ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to cooperate with Parliament and the Council over the coming months, under the aegis of the Austrian Presidency, so that a common strategy can be agreed which will be broadly supported by all the institutions of the European Union and the Member States.
French: La Commission souhaite coopérer avec le Parlement et le Conseil au cours des prochains mois, sous l’égide de la présidence autrichienne, afin qu’une stratégie commune puisse faire l’objet d’un accord largement soutenu par toutes les institutions de l’Union européenne et les États membres.
English: A key matter is the granting of financial assistance in 2009.
French: L'essentiel est l'octroi d'une assistance financière dès 2009.
English: Way to allow two or more entities to be in phase.
French: Table associant les services réseaux IPX et leur adresse réseau. Elle est conservée au niveau d'éléments comme les routeurs.
English: Departmental Overview  Mandate, Vision and Mission  Objectives  Strategic Priorities  Business and Service Lines  Organization Chart  SectionVI:
French: Aperçu du Ministère  Mandat, vision et mission  Objectifs Priorités stratégiques Secteurs d'activités et de service Organigramme  Section VI :
English: This is absolutely necessary for better screening either via download or streaming and it’s priced at a premium.
French: Cela est absolument nécessaire si l’on veut assurer un visionnement de meilleure qualité soit par téléchargement, soit par lecture en continu, et ce service est vendu à prix élevé.
English: Court holidays are also provided by the new Law, aimed at balancing judges' work and vacation days and at discouraging people from litigation, except in urgent cases, at certain times of the year.
French: Ces cours d'appel ont compétence pour statuer sur les recours formés contre les décisions des tribunaux des communes et des tribunaux de district.
English: We are also working with our US colleagues towards improving the services offered to serving members and their families and to our new generation of veterans who are suffering from Post Traumatic Stress Disorder.
French: En outre, nous travaillons de concert avec nos collègues américains pour améliorer les services offerts aux militaires actifs et leurs familles ainsi que notre nouvelle génération d'anciens combattants en état de stress post-traumatique.
English: Don't miss Palazzo Vicari, the church of San Domenico, the Duomo and the marble tomb by Giovanni Ghellin.
French: Il ne faut pas perdre le Palais des Vicaires, l'Eglise de Saint-Dominique, le Dôme et le tombeau en marbre de Giovanni Ghellin.
English: INAC is one of six departments working with the Treasury Board Secretariat to pilot the task of implementing modern comptrollership in the federal public service.
French: Selon AINC, la modernisation de cette fonction requiert l’adoption de pratiques de saine gestion dans des secteurs clés comme l’information sur le rendement, la gestion du risque, les systèmes de contrôle, ainsi que l’éthique et les pratiques et les valeurs qui s’en inspirent.
English: • Jean-Jacques MERTENS Associate Director
French: Conseiller du Comité de direction pour les questions de stratégie et de négociation du Groupe BEI
English: What contribution will telehealth and electronic health records make to children's health care?
French: Quelle sera la contribution de la télésanté et des dossiers de santé électroniques aux soins de santé pour enfants?
English: Director Critical Infrastructure Policy Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0P8 (613) 991-3583
French: Directeur Politiques en matière d’infrastructures essentielles Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0P8 613-991-3583
English: Local Plans of Action for children in 21 municipalities represent major tools for community mobilization and for ensuring the equal access of all children to social services, including Roma.
French: Dans 21 municipalités, les plans d'action locaux en faveur des enfants sont les principaux outils pour mobiliser la communauté et assurer l'accès de tous les enfants, y compris les enfants roms, dans des conditions égales, aux services sociaux.
English: (Signed) Adam Thomson
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Adam Thomson
English: Preparing multiple meals under pressure is no small in itself!
French: PrÃ©parer plusieurs repas sous pression n'est pas en elle-mÃªme les petites!
English: In Conversation: with Rodolphe de Koninck
French: Entretien avec Rodolphe de Koninck
English: The NCVM Atlantic Region initiated plans to work with Parks Canada on recruitment and orientation.
French: Le CNMV de la région de l’Atlantique a initié des plans pour collaborer avec Parcs Canada au recrutement et à l’orientation.
English: In line with the “Three Ones” principles, their main role is to assist national governments in the development and implementation of unified monitoring and evaluation systems.
French: Leur principale mission consiste à aider les gouvernements à concevoir et mettre en œuvre des systèmes de suivi et d'évaluation uniformisés, répondant au principe des « trois unités ».
English: Reduce the financial expenditure of energy.
French: Réduire les dépenses liées à la consommation d’énergie.
English: In concrete terms, this means that it is appropriate to launch activities focusing on a limited number of topics reflecting European societal and economic needs.
French: En termes concrets, cela signifie qu' il convient d'engager des actions sur un nombre limité de thèmes correspondant aux besoins sociaux et économiques européens.
English: Give them an alternative to hopeless violence and a reason to rise to the challenge.
French: Leur offrir une alternative à la violence désespérée et une raison de relever le défi.
English: Regrets that the independent expert did not participate in the various initiatives and activities that led to the ending of the war in Liberia, that there was no official interaction between the independent expert and the Economic Community of West African States and, more generally, that it was impossible for her to travel to Liberia, which made it difficult to ensure that concern for human rights was reflected in the peace process;
French: Regrette que l'experte indépendante n'ait pas participé aux diverses initiatives et activités ayant abouti à la fin de la guerre au Libéria, qu'il n'y ait pas eu d'interaction officielle entre l'experte indépendante et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et, plus généralement, qu'il ait été impossible à l'experte indépendante de se rendre au Libéria, ce qui n'a pas permis d'impulser réellement une dynamique des droits de l'homme dans le processus de paix;
English: In its 2001 report, the Office of the Auditor General criticized Canada’s Drug Strategy for its fragmented approach and called for changes to the organizational culture throughout the federal government to emphasize structures and processes to maximize the benefits of working horizontally.
French: Dans son rapport de 2001, le Bureau de la vérificatrice générale déplorait l’approche fragmentée de la Stratégie canadienne antidrogue et demandait que la culture organisationnelle de l’ensemble de l’appareil fédéral soit modifié de manière à privilégier l’adoption de structures et de méthodes qui permettent de tirer pleinement parti des avantages du travail horizontal.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Military Dumpsites Main Points What we examined We sought to determine whether National Defence had made satisfactory progress in addressing key observations from our 2004 audit concerning military dumpsites off Canada’s Atlantic coast.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Les dépotoirs militaires Points saillants Objet Nous avons tenté de déterminer si le ministère de la Défense nationale a réalisé des progrès dans la mise en œuvre des principales observations sur les dépotoirs militaires au large de la côte canadienne de l’Atlantique formulées dans le cadre de notre vérification de 2004.
English: A glimpse into the dazzling world of 19th-century fancy dress balls
French: Communiqué L'exposition Les atours du Canada ouvre ses portes le 24 octobre 1997
English: Kuala Lumpur Hotel / Hotel Sentral Kuala Lumpur is in KL Sentral, close to the shopping and financial district...
French: Hotel Kuala Lumpur / Hotel Sentral Kuala Lumpur est situé à KL Sentral, à proximité du quartier des affaires...
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach IFC directly (for information on the application process, see: www2.ifc.org/proserv/apply/application/application.html). The Corporation is organized by industry sector group and by region.
French: Les entreprises et entrepreneurs de l’étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l’expansion d’une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la SFI (pour des renseignements sur le cheminement des demandes de financement, voir www.ifc.org/ifcext/french.nsf/Content/HowtoApplyforFinancing). Les activités de la SFI sont groupées par secteur industriel et par région.
English: Ms. Sow (Senegal) introducing draft resolution A/C.3/63/L.15, said that Argentina, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Canada, the Congo, Honduras, Liberia, Mauritius, Mongolia, Norway, Peru, Poland, Saint Vincent and the Grenadines, Togo, Turkey and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Sow (Sénégal) présente le projet de résolution A.C.3/63/L.15, dont l'Argentine, l'Arménie, les Bahamas, le Bangladesh, la Barbade, le Canada, le Congo, le Honduras, le Libéria, Maurice, la Mongolie, la Norvège, le Pérou, la Pologne, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Togo, la Turquie et le Zimbabwe se sont portés coauteurs.
English: As regards its national budget and financial administration, however, the third country is sovereign.
French: Toutefois, le pays tiers est souverain en ce qui concerne son budget national et son administration financière.
English: Media relations Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Relations avec les médias Période du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Extension of service improvement The NBC intends to maintain the level of satisfaction, which is already very high, and will make the required efforts to do so.
French: Normes de services et évaluation du rendement La CCBN n'a pas établi de normes de services spécifiques au cours des années financières indiquées, tel que mentionné dans le cadre du processus d'établissement de normes de services.
English: In paragraph 9, Mr De Luca calls on the Commission to submit within three months a progress report on the recovery of undue payments.
French: Au paragraphe 9, M. De Luca demande à la Commission de soumettre dans les trois mois un compte rendu sur le recouvrement des paiements indus.
English: This represents a disadvantage for statistical offices.
French: Cela représente un inconvénient pour les services de statistique.
English: Every person has the right and the moral duty to seek the truth, especially in what concerns God and his Church.
French: Dans l’Ancien Testament, ce commandement interdisait de représenter Dieu absolument transcendant.
English: He is engaged in comparative policy research about genetically modified foods, natural resources, and wastes.
French: Il participe à une recherche comparative sur les aliments génétiquement modifiés, les ressources naturelles et les déchets.
English: Despite the marginal increase in the number of programme countries where gender results were reported in other goals, there is little insight into how gender analysis and gender perspectives were effectively mainstreamed, a view corroborated by similar observations made in the other goals.
French: Malgré l’augmentation modeste du nombre de pays bénéficiaires de programmes signalant l’obtention de résultats en termes de parité des sexes dans le cadre d’autres objectifs, la question de savoir comment l’analyse des questions de parité des sexes et les perspectives sexospécifiques ont été effectivement prises en compte a été insuffisamment examinée – ce que confirment des observations analogues effectuées dans le cadre des autres objectifs.
English: However, it should be noted that the earned income credit proposed here bears little resemblance to either the earned income supplement currently offered in the Canadian NCB program or to the U.S. earned income credit. Both of those programs actually reinforce biases against women's labour force participation.58 Thus, they are not the models being put forward here.
French: À noter que le crédit d'impôt sur les revenus gagnés proposé ici n'a rien à voir avec le Supplément du revenu gagné au titre du programme canadien de PNE ou du crédit d'impôt sur les revenus gagnés offert aux États-Unis, qui dans les faits ont nui encore plus à l'activité des femmes58.
English: Contact the authority having jurisdiction to determine acceptable methods of securing.
French: Communiquer avec l'autorité compétente pour déterminer les méthodes acceptables de protection.
English: 4.6 Audit Trail Provisions In order to maintain records on activity on the site (for legal or other reporting purposes), sufficient online audit trail provisions would need to be built into the CVH site to track/monitor, on an ongoing basis, information such as:
French: 4.6 Dispositions concernant les pistes de vérification Pour suivre l'activité dont le site fait l'objet (pour les besoins juridiques et autres), il importe d'intégrer suffisamment de pistes de vérification sur le CVCSP pour suivre/surveiller, en continu, un certain nombre de données :
English: Support for the Decade by Member States
French: Appui fourni par les États Membres à la Décennie
English: The Rideau Canal locks are a standard size, 37,8 m long and 9,1 m wide.
French: Les écluses du canal Rideau sont de dimensions standard, soit 37,8 m de long et 9,1 m de large.
English: We do not seek any special exemptions from our obligations under those conventions.
French: Nous ne demandons pas à être exemptés de nos obligations dans le cadre de ces conventions.
English: In fact, the opposite had occurred.
French: En fait, c'est le contraire qui s'est produit.
English: Hong Kong has a rapidly aging population, with a median age above forty years.
French: Cependant, sa population vieillit rapidement, l’âge médian étant supérieur à 40 ans.
English: And it still can mean putting one's life at risk.
French: Et sa propre vie peut toujours être mise en danger.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 3º
English: The Canadian Health Measures Survey (CMHS) Pre-test was conducted in Calgary, Alberta in the fall of 2004 in order to assist the development of this survey, including the identification and resolution of privacy and confidentiality issues unique to this survey.
French: L'essai de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé a été réalisé à Calgary, en Alberta, à l'automne 2004, afin de faciliter l'élaboration de l'enquête, dont le dépistage et la résolution des problèmes concernant la protection de la vie privée particuliers à cette enquête.
English: In addition, programmes are in place to teach horticultural techniques in schools, with the produce being distributed among the students.
French: Par ailleurs, des programmes d'enseignement de techniques horticoles sont appliqués dans les écoles, dont les produits sont répartis entre les élèves.
English: The following classification of the population living in families is recommended:
French: 2.2 Lieux d'aisances avec chasse d'eau dans le bâtiment, mais à l'extérieur de l'unité d'habitation
English: • the ability to identify a sufficient pool of candidates
French: • capacité de cibler un bassin suffisant de candidats et de candidates
English: These regulations are established under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Ce règlement est établi sous l'autorité de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Drawing on recent scholarship in several disciplines, including much path-breaking work by Quebec historians and historical geographers, he now aims to build a new history of the Canadian economy.
French: S'appuyant sur de récents travaux dans plusieurs disciplines, dont beaucoup de travaux novateurs par des historiens et des géographes historiens du Québec, il vise maintenant à établir une nouvelle histoire de l'économie canadienne.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered three fellowships in 2000 for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute (ESRIN) facilities of ESA in Frascati, Italy, and for offering for 2001 three fellowships in satellite communications and antenna propagation theory at the European Space Technology Centre of ESA in Noordwijk, Netherlands, and two fellowships in remote sensing technology at ESRIN.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert en 2000 trois bourses de recherche sur la technologie de la télédétection dans les locaux de l'ESA à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie) et de prévoir d'offrir en 2001 trois bourses de recherche sur la théorie des télécommunications par satellite et sur la théorie des antennes et de la propagation au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA à Noordwijk (Pays-Bas) et deux bourses de recherche sur les techniques de télédétection à l'ESRIN.
English: According to a similar survey conducted in the United Republic of Tanzania in 1996, 32 per cent of the respondents who were in contact with the judiciary had actually paid “extra” to receive the service.
French: Selon une étude semblable réalisée en République-Unie de Tanzanie en 1996, 32 % des sondés qui avaient eu affaire aux magistrats leur avaient versé “un supplément” en contrepartie du service fourni.
English: Physicians generally expressed concerns that marihuana is most often ingested by smoking and encouraged development of alternative forms and routes of administration.
French: Les médecins ont exprimé leurs inquiétudes en général, de voir que la marihuana est fumée la plupart du temps et ils ont encouragé le développement de formes posologiques et des modes d'administration différents.
English: It also requested that the Secretariat organize a round table during the second session of the Conference to bring together representatives of States and of bilateral and multilateral donor agencies.
French: Il a également prié le secrétariat d'organiser pendant la deuxième session de la Conférence une table ronde rassemblant les représentants des États et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Build Your Proposal Through Storyboards Try a technique called "storyboarding" to outline what will be put into the proposal.
French: Élaborez votre projet d'investissement en appliquant la technique du découpage Appliquez la technique du découpage afin d'arrêter les grandes lignes de votre projet.
English: Promote initiatives in favour of the LDCs by implementing projects in areas such as human and productive capacity building, technical assistance, exchange of best practices, particularly in issues relating to health, education, professional training, environment, agriculture, science and technology, trade, investment, energy and transit transport cooperation.
French: Encourager les initiatives en faveur des PMA par la mise en œuvre de projets dans des domaines tels que le renforcement des capacités humaines et de production, de l'assistance technique, de l'échange des meilleures pratiques, en particulier dans les questions relatives à la santé, l'éducation, la formation professionnelle, l'environnement, l'agriculture, la science et les techniques, le commerce, les investissements, l'énergie et la coopération en matière de transport de transit.
English: Ideal starting point for everybody who loves extreme sports like as canyoning, rafting, climbing, diving, paragliding, skydiving, bungie jumping …. During the winter you find lovely skiing areas in Bosco Gurin and Mogno.
French: Durant l'hiver vous pourrez aller skier à Bosco Gurin e Mogno à seulement 30 minutes en voiture et pour les adeptes de l'extrème vive le Canoyning,Rafting,Diving, Parachute et parapente,Bunje jumping!!
English: Unless you are a member of the Executive Group, you pay a monthly premium for your disability benefits coverage.
French: À moins que vous ne soyez membre du groupe de la direction, vous verserez une cotisation mensuelle pour votre assurance-invalidité.
English: • (e) a draft of the order sought, including costs.
French: • e) une ébauche de l'ordonnance demandée, notamment quant aux dépens.
English: Montenegro 251 - 261 53
French: Monténégro 251 − 261 59
English: • Will the proposed activities have a high degree of overlap with existing government programs or require a high degree of integration with complementary programs?
French: • Les activités proposées supposent‑elles un degré élevé de chevauchement avec des programmes gouvernementaux en place ou exigent‑elles un degré élevé d'intégration avec des programmes complémentaires?
English: Panel members typically fly to Ottawa the night before the panel meeting, and head home late on the second day.
French: Les membres des comités arrivent à Ottawa la veille de la réunion et retournent chez eux à la fin de la deuxième journée.
English: While the Heeney recommendations were generally accepted by the Government as constituting a kind of model system, not all specific points were viewed as politically feasible.
French: Même si les recommandations de Heeney étaient généralement acceptées par le gouvernement comme constituant une sorte de système modèle, aucun des points précis n’était considéré comme politiquement réalisable.
English: The LOC believe they had been promised $40 million, which is about 38 percent of their current revenue plan."
French: Le COL croit qu'on lui a promis 40 millions de dollars, ce qui équivaut à environ 38 % de son plan de revenus actuel.
English: To further illustrate this point, in May 2002, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) reported that:
French: Engagement du secteur à l'innovation au Canada L'industrie canadienne du médicament générique est extrêmement innovatrice.
English: a document review relating to the SWASP program, in particular, as well as to the Strategic Initiatives Program; key informant interviews with federal/provincial officials responsible for the design and implementation of this initiative, delivery agents, private sector organizations and NGOs involved in the project.
French: 1.4 Méthodes d'évaluation La méthodologie utilisée au cours de cette évaluation a été décrite en détail dans le Rapport méthodologique déposé le 14 janvier 1995. En bref, les méthodes suivantes ont été utilisées : !
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Warning 2000-56 May 31, 2000 PREPULSID® to be withdrawn as a result of cardiac complications OTTAWA - Health Canada is warning consumers who are using the drug, PREPULSID® (cisapride), of the possibility of rare, but serious, heart complications, including arrhythmias (irregular heartbeat rhythms) and sudden death.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mises en garde 2000-56 Le 31 mai 2000 Le Prepulsid MD sera retiré du marché à la suite de complications cardiaques OTTAWA - Santé Canada informe les consommateurs qui utilisent le médicament Prepulsid MD (cisapride) d'un risque rare, mais grave, de complications cardiaques, dont l'arythmie (pulsations cardiaques irrégulières) et la mort subite.