ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Midway through the consultation process, UNAMA observed several preliminary trends, including strong support for a constitution adhering to Islamic principles, overwhelming support for a government with sufficient power and resources to enforce the rule of law and uphold human rights, and consensus on the principle that free, mandatory education should be provided up to at least the sixth grade for both boys and girls.
French: À mi-chemin du processus de consultation, la MANUA a relevé notamment les tendances préliminaires suivantes : une volonté affirmée de voir la Constitution adhérer à des principes islamiques; un appui massif en faveur d'un gouvernement disposant de ressources et de pouvoirs suffisants pour faire respecter le régime de droit et défendre les droits de l'homme; et un consensus autour du principe d'une scolarisation gratuite et obligatoire jusqu'à la sixième année pour les garçons et pour les filles.
English: Whether you are working at the School's headquarters in the National Capital Region or at one of its regional offices across Canada, you have the opportunity to contribute to the future of a nation and even make a difference in the world.
French: Que vous vous oeuvriez au sein de l'administration centrale de l'École, située dans la région de la capitale nationale ou dans l'un de ses bureaux régionaux partout au Canada, l'occasion vous est donnée de contribuer à l'avenir d'un pays et voire même d'influencer le cours des choses à l'échelle internationale.
English: A risk-based approach to inspection is used which targets products and establishments suspected of being in violation.
French: Les inspecteurs de l'ACIA adoptent une approche axée sur les risques qui cible les produits et les établissements que l'on soupçonne de contrevenir aux règlements.
English: Mahoney J. rejected the suggested equation between those statements and the case before the court, noting simply that "[ t] here is nothing trivial, insubstantial, indirect or unintentional in the impact of subsection 13( 1) on freedom of expression".
French: Le juge Mahoney a rejeté la comparaison faite par l’avocat entre ces deux déclarations et l’espèce, notant tout simplement qu’" il n’y a rien de négligeable, d’insignifiant, d’indirect ou d’involontaire dans les répercussions du paragraphe 13( 1) sur la liberté d’expression".
English: These products are effective in a wide range of application stages on all of the grassy weeds mentioned above.
French: Ces produits sont efficaces dans une large gamme d’applications contre toutes les mauvaises herbes monocotylédones susmentionnées.
English: Crank shafts or cam shafts; b.
French: Matériaux de base possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Eurodac can also help prevent asylum seekers becoming political footballs between the different countries because no-one will accept responsibility for dealing with their case.
French: Eurodac peut contribuer à empêcher que les demandeurs d'asile ne soient ballottés entre différents pays, parce qu'aucun d'entre eux ne veut assumer la responsabilité d'examiner leur dossier.
English: The addition of remains from proscribed GM products must naturally also not be allowed.
French: L'introduction de restes d'OGM non autorisés doit dès lors être interdite.
English: ¹ A small connection fee applies.
French: ¹ Des frais de connexion sont appliqués.
English: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
French: Les signaux d'alarme doivent être sonores et visuels et se déclencher au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation; 2. soit d'un dispositif hydraulique propre à chaque porte dont la source d'énergie est constituée par un moteur et une pompe capables d'ouvrir et de fermer la porte.
English: In these cases, CN actively participates in Scientific Research and Experimental Development (SR&ED).
French: Dans ce cas, le CN participe activement à des recherches et du développement scientifiques.
English: School patrol band performing . . . more information
French: School patrol band performing . . . plus d'information
English: That same organization might also be a GST registrant and its GST account could be identified by the BN 12345 6789 RT0001.
French: Ce même organisme pourrait également être un inscrit aux fins de la TPS et son compte de TPS pourrait être identifié par le NE 12345 6789 RT0001.
English: Similarly, for winter sports, an interim evaluation of the training process should be conducted in the fall and a final evaluation in the spring after the competition season has ended.
French: Dans le même ordre d’idées, une évaluation préliminaire du processus d’entraînement des sports d’hiver pourrait avoir lieu à l’automne, et l’évaluation finale pourrait être fixée à la fin de la saison.
English: The IGC also considered specific questions relating to the defensive protection of TK. This included the continuation of the existing initiatives, notably the development of technical
French: À sa huitième session, le comité a examiné ce document et a décidé à propos des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ce qui est exposé dans le paragraphe 9 ci-dessus.
English: Finally, I wish to pay my compliments once again to Mrs Smet.
French: Finalement, je veux une fois encore adresser mes compliments à Mme Smet.
English: The excellent thermal conductivity of copper and its capacity to withstand fast increases in temperature make COPPER a safe and healthy choice.
French: L’excellente conductivité thermique du cuivre et sa résistance aux augmentations rapides de température font du CUIVRE le meilleur choix sécuritaire et salutaire.
English: Canadian company, graduate student, PDF, assistant professor, research coordinator, physician)".
French: "Two students graduated in the last year.
English: During the September 1995 part-session of the Assembly, the President received oral comments from several Chairmen of delegations and written comments from others.
French: Au cours de la partie de session de septembre 1995 de l'Assemblée, plusieurs présidents de délégation ont fait part, oralement, de leurs commentaires au Président de l'Assemblée.
English: About 10-15% of US military spending finances basic research and thus provides a powerful boost to America's high-tech research and development.
French: Environ 10 à 15 % des dépenses militaires américaines financent une recherche de base et permettent ainsi d'accroître fortement la recherche et le développement de pointe de l'Amérique.
English: However, even though seniors absorb a greater share of health care costs than young people, only 0.5% to 1% of the increases in these costs can be attributed to the ageing of the population.
French: Toutefois, mÃªme si les personnes Ã¢gÃ©es absorbent une part plus importante des frais de santÃ© que les jeunes, le vieillissement de la population ne reprÃ©sente que 0,5 % Ã 1 % de l’augmentation de ces coÃ»ts.
English: Forty thousand residents were confined to their homes as a result of a curfew as Israeli tanks and bulldozers rampaged through their town, destroying 279 homes, an 850-year-old mosque, public buildings, electricity networks, schools and hospitals, levelling orchards and digging up roads, water mains and sewage networks” (A/HRC/4/17, para.
French: Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts » (A/HRC/4/17, par. 10).
English: Information on individual visitors is used by the Canadian Air Transport Security Authority employees to respond to requests or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements personnels sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux employés de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien qui en ont besoin pour répondre aux demandes de renseignements ou pour garantir la sûreté du système.
English: B.C. Provincial Court in Campbell River ordered Gerald Victor Smalley, of Burnaby, B.C., to pay a fine of $5,000 after he pleaded guilty to a charge of harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat in an unnamed creek that runs through property that he owned at Heriot Bay.
French: Gerald Victor Smalley, de Burnaby (Colombie-Britannique), a comparu à Campbell River devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique; il a été condamné à une amende de 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une accusation d’avoir causé la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson dans un ruisseau sans nom qui traverse une propriété d’Heriot Bay qui lui appartenait.
English: In relation to a license for a pharmaceutical product, the achievement of some of the following milestones might be the trigger for the making of milestone payments: 1.
French: Pour les licences d’exploitation de produits pharmaceutiques, la réalisation de certains des événements ci-après peut entraîner le versement d’un paiement à échéance : 1. 2. identification d’un composé principal, début d’études expérimentales sur l’animal,
English: A partnership approach towards health security Owing to the growing complexity of health security challenges, an effective response requires the close collaboration of governments, international organizations, civil society, the private sector and other partners.
French: L’OMS continuera d’agir en faveur de partenariats pour la santé et poursuivra sa coopération étroite avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et la Commission européenne, afin de renforcer la sécurité sanitaire en Europe.
English: The military dimension Military means, security policy, international co-operation, multilateral treaties, military tribunals, NATO relations, all are issues 37
French: Un allié qui s’éloigne La dimension géopolitique L’Europe se déplace vers l’Est, tandis que les regards de l’Amérique se déplacent vers l’Ouest.
English: Claims regarding the provisional list will be addressed throughout September.
French: Le contentieux relatif à la liste provisoire se fera tout le mois de septembre 2009.
English: Ct A t,t+x N t,t+x D t,t+x E t,t+x M t,t+x t t,t+x adjusted number of citizens new adults new citizens deaths emigrants net migrants census day interval between census day and election day
French: Ct A t.t+x N t.t+x D t.t+x E t.t+x M t.t+x t t.t+x nombre de citoyens rajusté nouveaux adultes nouveaux citoyens décès émigrants migrants (net) jour du recensement intervalle entre le jour du recensement et le jour du scrutin
English: Other developments in the CASWANAME region in which particular interest was expressed included the restructuring of the support unit dealing with women and children's issues.
French: Parmi les développements dans la région CASWANAME qui soulèvent un intérêt particulier, il convient de mentionner la restructuration de la Section chargée de l'appui à la problématique des femmes et des enfants.
English: It covers, in particular, those poorest countries which are already receiving supplementary assistance from the World Bank and the IMF, and whose debt burdens are deemed to be unsustainable after all other debt relief measures have been applied.
French: Elle concerne notamment les pays les plus pauvres qui bénéficient déjà de l'aide supplémentaire fournie pas la Banque mondiale et le FMI, et dont l'endettement est jugé insoutenable après l'application de toutes les autres mesures d'allégement de la dette.
English: "To talk with other officers and see the way they are training—an international taste."
French: Parler avec les autres officiers des façons dont ils s’entraînent était une véritable expérience internationale.
English: We, the above-named international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, welcome the decision of the Commission on the Status of Women to focus at its forty-fifth session on the theme “Gender, HIV/AIDS and racism”.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales susmentionnées, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, nous félicitons de la décision prise par la Commission de la condition de la femme d'axer les travaux de sa quarante-cinquième session sur le thème des femmes, du VIH/sida et du racisme.
English: Nunavut Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps Inuit Communities in Nunavut By Region:
French: Nunavut Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Collectivités inuites du Nunavut Par région :
English: 6.7 In the Committee's view, the complainant has not demonstrated any other circumstances, other than the fact that he worked as a karate teacher in Jaffna until 1996 and the presence of scars on his body, which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of torture if he were to be returned to Sri Lanka.
French: 6.7 De l'avis du Comité, le requérant n'a pas démontré qu'il existait des circonstances − autres que le fait qu'il a été professeur de karaté à Jaffna jusqu'en 1996 et qu'il porte des cicatrices − qui sembleraient l'exposer particulièrement au risque d'être torturé s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: The amount of federal PCB waste remaining in service would be difficult and costly to determine accurately since the majority is in fluorescent light ballasts in federal buildings and in small capacitors and transformers in a wide variety of equipment.
French: De même, Énergie atomique du Canada Limitée, la Société canadienne des postes, le ministère de la Défense nationale et plusieurs autres institutions fédérales adjugèrent indépendamment des contrats pour l’élimination de certains de leurs déchets. Les établissements fédéraux vont continuer à mettre hors service les BPC restants.
English: A draft of the terms of reference of the team assessing the work of the gender violence committees in Darfur was prepared (attached).
French: Un projet de mandat pour l'équipe chargée d'évaluer le travail des comités sur la violence à l'égard des femmes au Darfour a été établi (joint).
English: Member States shall take all appropriate measures, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions' acts.
French: La Constitution et le droit adopté par les institutions de l'Union dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées ont la primauté sur le droit des États membres.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - VIRGINIA PARTRIDGE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - VIRGINIA PARTRIDGE, défenderesse.
English: The Executive Office has two Professional and eight General Service staff members who support the Department's core programme.
French: Le Service administratif du Département compte deux administrateurs et huit agents des services généraux qui apportent leur concours à l'exécution du programme de base du Département.
English: Except in Ontario, the impact of CI in Eastern Canada is negligible.
French: Sauf en Ontario, l'incidence de l'assurance-récolte dans l'Est serait négligeable.
English: Understanding removal in conventional treatment is particularly important in the Canadian context since the additional cost of advanced treatment tends to be incurred only where wastewater reuse is necessary, such as in parts of Europe and the southern U.S., and the need for wastewater reuse in Canada is minimal at present.
French: Comprendre l’élimination par traitement conventionnel est particulièrement important dans le contexte canadien, car on n’assume le coût additionnel des traitements avancés que si la réutilisation des eaux usées est nécessaire, comme dans certaines régions européennes et dans le sud des États-Unis, alors que la nécessité de réutiliser les eaux usées au Canada n’est pas primordiale pour le moment.
English: Just as the baby boomers entered the workforce in large numbers, companies must also be prepared for their mass retirement.
French: Tendances quant à l’âge et au départ à la retraite des employés Prendre sa retraite ne veut pas simplement dire avoir 65 ans, recevoir une montre en or et dire adieu à son milieu de travail.
English: . ▪ Employees may work beyond age 65, depending on employer's retirement policy ▪ Employees may retire between 60 and 65, apply for and receive their CPP pension ▪ Once older workers receive their CPP pension, they can work as much as they want without affecting their pension payement.
French: . ▪ Les employés peuvent travailler au-delà de 65 ans, selon la politique de retraite de l'employeur ▪ Les employés peuvent prendre leur retraite entre 60 et 65 ans, faire une demande et recevoir le RPC ▪ Lorsque les travailleurs âgés reçoivent leur RPC, ils peuvent travailler autant qu'ils le désirent, sans pour autant que leur paiement de pension de retraite n'en soit affecté.
English: They should receive the support they need within the ordinary structures of education, health, employment and social services.
French: Les handicapés font partie de la société et ont le droit de rester dans leur collectivité d’origine.
English: I hope that, through their suffering and their example, women will be included as equals in the betterment of their countries.
French: J'espère que par leurs souffrances et leur exemple, les femmes seront considérées comme des partenaires égaux dans la recherche du mieux-être de leur pays.
English: IDRC's Support for AIDS Research (An image was removed.)
French: L'appui du CRDI à la recherche sur le sida (An image was removed.)
English: Apart from tender processing and agricultural and fish product enquiries, all sourcing officers perform the same duties.
French: À part les demandes de renseignements relatives au traitement des appels d’offres et aux produits agricoles et aux produits du poisson, tous les agents de repérage exercent les mêmes fonctions.
English: What was the total area damaged by this tornado.
French: Quelle est la superficie totale endommagée par cette tornade ? 6.
English: The Agency will cease to have jurisdiction when GER becomes the owner/operator of the lines as a provincial carrier which, according to the terms of the agreement, will not occur until GER receives the required provincial authorization to open the lines for traffic.
French: Ces lignes cesseront de relever de la compétence de l'Office lorsque la GER en deviendra le propriétaire/exploitant en tant que transporteur provincial ce qui ne pourra se produire, selon les modalités de l'accord, avant que la GER n'obtienne l'autorisation provinciale nécessaire pour ouvrir les lignes à la circulation.
English: We need search engines that direct people to the right place as quickly as possible on the basis of key words.
French: Nous avons besoin de moteurs de recherche permettant d'effectuer une recherche en un rien de temps sur la base de mots-clés.
English: In that case, it had established, without distinguishing Monaco, that (i) the discretionary power of the Community authorities to amend the Staff Regulations was subject to the principle of equal treatment, (ii) the nature of the amending act made no difference and (iii) the principle of equal treatment requires that the date of entry into force of new rules should not entail discrimination.
French: Dans cette affaire, il avait établi, sans se démarquer de l’arrêt Monaco, que i) le pouvoir d’appréciation de l’autorité communautaire pour modifier le statut était soumis au principe de l’égalité de traitement, ii) la nature de l’acte modificatif était indifférente, et iii) le principe d’égalité de traitement suppose que la date de l’entrée en application du nouveau régime ne soit pas discriminatoire.
English: A security issue in shadow allows a local user to perform certain actions with escalated privileges.
French: Un problème de sécurité pour shadow autorise un utilisateur local à effectuer certaines actions avec des privilèges plus élevés.
English: Within this logic, going to war in Afghanistan, Iraq or elsewhere in the Muslim world are not acts of aggression, but of defense: the Christian, although mainly secular, Western world defending its culture against the threat of Islam.
French: En vertu de cette logique, faire la guerre en Afghanistan, en Irak ou dans n’importe quel autre endroit du monde musulman n’est pas un acte d’agression, mais de défense: le monde occidental chrétien, bien que majoritairement laïc, défendant sa culture contre la menace de l’Islam.
English: This analysis thus constitutes an important contribution for the preparation of the 2005 Lisbon Strategy mid-term review, which definitely should be a moment to provide a new strong impetus to the implementation of the Strategy.
French: Cette analyse constitue donc une contribution importante pour la préparation de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui doit être fait en 2005, et qui devrait certainement fournir l’occasion de relancer avec force la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Special Adviser also informed the members of the Committee of her recent activities, which included a workshop on building capacity for mainstreaming gender in development strategies, held at Capetown, South Africa; the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana; the joint meeting of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development; a workshop on governance, poverty reduction and gender equality, held at Vienna; and the International Symposium on the Impact of Women's Training on Socio-economic Development, held at Haifa, Israel.
French: La Conseillère spéciale a informé les membres du Comité de ses activités récentes : elle avait notamment participé à une réunion intitulée « Renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement », tenue au Cap (Afrique du Sud), à la cent cinquième Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à La Havane; à la Réunion interinstitutions sur les femmes et la parité entre les sexes (Organisation de coopération et de développement économiques/Comité de l'aide au développement); à un atelier sur « la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes », tenu à Vienne; et à un colloque international au sujet de l'impact de la formation des femmes sur le développement socioéconomique, tenu à Haïfa (Israël).
English: The Organizational Committee decided to extend an invitation to Belgium as a member of the Burundi country-specific meetings of the Commission, under operative paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 (A/RES/60/180), as of 1 January 2007.
French: Le Comité d'organisation décide d'adresser une invitation à la Belgique à participer aux réunions de la Commission consacrées au Burundi, conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale (A/RES/60/180), à partir du 1er janvier 2007.