ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher profit or returns on investment.
French: Une augmentation des bénéfices ou de la rentabilité de l’investissement.
English: This latest report introduces a new element which the Committee on Petitions of the European Parliament applauds.
French: Ce dernier rapport introduit un nouvel élément que la commission des pétitions du Parlement européen applaudit.
English: We are one element in a larger constellation of organizations whose collective purpose is to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Nous faisons partie d’une vaste constellation d’organisations dont le but collectif est de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The Economic and Social Council, for its part, has been trying to address the development component of conflict prevention through establishing ad hoc working groups for specific countries.
French: Le Conseil économique et social, pour sa part, essaie de se pencher sur la composante développement de la prévention des conflits, en mettant sur pied des groupes de travail ad hoc sur des pays spécifiques.
English: To be treated as GST taxable where specified criteria are met.
French: Position relative à la TPS À être traitée comme si la TPS était taxable lorsque les critères précisés sont respectés.
English: Intrageneric hybrids were made in Boykinia and Peltoboykinia. In the case of Boykinia, this supports the retention within it of the often segregated Telesonix.
French: Des hybrides intragénériques ont été produits dans les genres Boykinia et Peltoboykinia; dans le premier cas, ces résultats appuient le maintien de Telesonix à l'intérieur de Boykinia.
English: “Somaliland”, “Puntland” and other “lands” may have emerged on the political landscape as a result of well-known causes and their obvious ramifications.
French: Des territoires tels que le « Somaliland », le « Puntland » ou d'autres ont pu faire leur apparition sur la scène politique pour des causes bien connues et avec des incidences évidentes.
English: Mr. Guité has testified that he misled his superiors100 in the public service and at the political level that he was complying with Appendix U/Q, when in fact he was not.101 115.
French: 112. Le comité de sélection, présidé par Travaux publics, devait être composé de fonctionnaires et de représentants du secteur privé désignés par le ministère ayant demandé les services95.
English: Last competitions in the Applied Ethics and Women and Change themes were held in 1999-2000.
French: Le projet de partenariats pour les enfants et les familles de Wilfrid Laurier University.
English: Declarations of the World Medical Association define internationally agreed aspects of the ethical duties to which all doctors are held.
French: Les déclarations de l’Association médicale mondiale couvrent divers aspects reconnus au niveau international des obligations morales auxquelles sont tenus tous les médecins.
English: Authority and Objectives CRTC was created by Parliament in 1968 under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: • Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) Exercice se terminant le 31 mars 2007  1.
English: • supporting and nurturing the development of Anglophone and Francophone minority communities in Canada.
French: • l’appui à l’épanouissement et au développement des communautés francophones et anglophones du Canada en situation minoritaire.
English: Change in self-esteem and independence Disruption of family and community life (due to shift work)
French: Changement au niveau de l'estime de soi et de l'indépendance Perturbation de la vie familiale et communautaire (en raison du travail par postes)
English: Paragraph 6.4.3., amend to read (the French text contains additional corrections):
French: " devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement No 37.
English: There is no reliable data on military expenditures for a number of countries.
French: On ne dispose pas de données fiables sur les dépenses militaires d'un certain nombre de pays.
English: Liz Lisku, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, Transport Canada, Ottawa, ON
French: Dominique Lesage, ƒcologie humaine et sociale, Direction de la santŽ publique, MontrŽal (QuŽbec)
English: Several meetings have been held to discuss the further development of the profile, focussing on issues surrounding the search and retrieval of holdings information.
French: Plusieurs réunions ont porté sur la progression du profil Bath, notamment sur les questions concernant la recherche et le repérage d'information sur les fonds.
English: There was no claim for damages The Court of First Instance, Yaounde, Administrative Centre on 8 December 2005, convicted Police Inspector Roger ZAMEYO and Police Constable Thomas NYAMEKONG in default on charges of abuse of office, refusal of service and torture, to two years imprisonment and damages in the sum of 2,090,000 francs.
French: Aucune demande de dommages-intérêts n'avait été déposée.  Le 8 décembre 2005, le TPI du centre administratif de Yaoundé a condamné par contumace l'inspecteur de police Roger ZAMEYO et le policier Thomas NYAMEKONG à deux ans de détention et 2 090 000 FCFA de dommages-intérêts pour abus de pouvoir, insubordination et torture.
English: In his statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3), the President of the Security Council said, inter alia, that the Council welcomed the report of the Secretary-General (S/2005/673), reiterated its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004), urged all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve that goal and commended the Secretary-General as well as his Special Envoy for their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of the resolution.
French: Dans sa déclaration du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), le Président du Conseil de sécurité a indiqué notamment que le Conseil avait accueilli avec satisfaction le deuxième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2005/673), qu'il demandait à nouveau l'application intégrale de toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004), exhortait les parties concernées à coopérer sans réserve avec lui et avec le Secrétaire général à cette fin, et remerciait le Secrétaire général et son Envoyé spécial du zèle et du dévouement avec lesquels ils s'efforçaient de faciliter l'application de la résolution.
English: Europe must be able to react to rapid changes in the world.
French: L'Europe doit être capable de réagir aux changements rapides qui interviennent dans le monde.
English: One of the basic and most comprehensive sources of human rights is the Universal Declaration of Human Rights, written and approved by consensus at the United Nations in 1948.
French: L'une des sources fondamentales et les plus complètes des droits de l'homme est la Déclaration universelle des droits de l'homme, rédigée et approuvée par consensus en 1948 à l'ONU.
English: The Working Group commenced its deliberations on a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] at its ninth session in 2002.
French: À sa neuvième session, en 2002, le Groupe de travail a commencé à examiner un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Occupational and machine injuries Premature membrane rupture
French: Accidents de travail et lésions provoquées par des machines Rupture prématurée des membranes
English: There are plenty of hunters around and many of them are obviously jealous of our spot. But that’s life guys and we will not give our spot up.
French: On est entourés de chasseurs visiblement jaloux du lieu de notre campement: pas question de leur laisser, on était là avant !
English: The representatives of international organizations and institutions briefed the meeting on their assessments and reports, which were ready or under preparation and which might be taken into account within the preparatory process for the Conference.
French: Les représentants des organisations et institutions internationales compétentes ont informé les participants de leurs évaluations et rapports, déjà établis ou en préparation, susceptibles d'être pris en compte pour les préparatifs de la Conférence.
English: DAY 6 Today we start our return journey.
French: 7e JOUR Aprés le petit déjeuner votre mini bus avec air conditionné vous attendra pour vous conduire sur la rive ouest du Nil ou la " rive des morts" pour les anciens Egyptiens. Abdul vous emmera sur le chemin de quelques unes des plus grandes réalisations de la plus grande et la plus fascinante des civilisations : Vallée des Rois, Vallée des Reines, Deir el Médineh (le villages des artisans) et l'impressionnant temple de la reine Pharaon , Hatchepsout.
English: This amounted to approximately 120 pallets or 5,400 boxes of material.
French: Cela représente environ 120 palettes ou 5 400 boîtes de documents.
English: Refrigerate until firm.
French: Servir en entrée ou comme plat d’accompagnement.
English: The ‘how’ (context) of women’s health should be learned in an undergraduate program but perhaps the ‘what’ (content) could be added later on in the postgraduate program.
French: Le contexte du « comment » de la santé des femmes devrait s’apprendre dans le cadre du programme prédoctoral alors que le contenu du « quoi » devrait peut-être se retrouver dans le programme postdoctoral.
English: • Consultation on an EU Action Plan for Sharks - Contributions received Last update: 11.12.07 Print | Top
French: • Consultation sur un plan d'action de l'UE relatif aux requins - Contributions reçues Dernière mise à jour: 20.12.07 Imprimer | Haut de la page
English: For the next 120 years, efforts to obtain more specific and effective legislation for the control of drug distribution were integrated into medical regulations and were largely ineffectual.
French: Au cours des 120 années qui suivent, les efforts en vue d'obtenir une législation plus explicite et plus efficace du contrôle de la distribution des médicaments sont intégrés dans les réglementations médicales, mais ils sont en grande partie sans effet.
English: Customers must ensure they leave the lodgings in the same conditions as they found them in on their arrival.
French: . Il faut que les clients s’occupent de laisser les logements dans les mêmes conditions qu’à l’arrivée.
English: Potential suppliers must demonstrate that they meet mandatory selection criteria including high performance standards.
French: Les fournisseurs potentiels doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères de sélection obligatoires, notamment aux normes de rendement élevées.
English: Fraco's commitment to its customers is not limited to merely satisfying expectations; we strive to exceed them: First and foremost with the quality level of our products.
French: L'engagement de Fraco envers ses clients ne se limite pas à répondre à leurs attentes; nous nous efforçons de les surpasser, notamment au niveau de la qualité.
English: E Effective use: Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.
French: • le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement) Un bureau peut se présenter sous différentes formes, par exemple :
English: Any ability that we have to reach potential victims and/or suspects will be seen as a success for the task force. — Insp Jennifer Strachan
French: « Pour le groupe, toute mesure qui permet de cibler des victimes ou des suspects potientiels est considérée comme une réussite.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES: REVISED PROPOSED RECOMMENDATION TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR THE ESTABLISHMENT OF A VOLUNTARY CONTRIBUTION FUND
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES – PROPOSITION REVISEE DE RECOMMANDATION A L’ASSEMBLEE GENERALE VISANT A L’ETABLISSE ENT D’UN FONDS DE C ONTRIBUTIONS VOLONTA M IRES
English: • Incorporate anti-oppression check-ins into staff meetings.
French: Voici un exemple concret sur la façon de relever des commentaires désobligeants.
English: It plays the same part in the Maastricht Treaty as the appendix does in the human body - it may once have been significant, but it has long since been overtaken by evolution.
French: Cet article est en quelque sorte l'appendice du traité de Maastricht. Peut-être a-t-il eu une utilité quelconque auparavant, mais il a entre-temps été dépassé par le développement des événements.
English: In January 2003, the Government had launched a nation-wide project, the "Project on the Protection of Ethnic Culture and Folklore in China", which covered research into folklore, nomination of successors of folklore, related training, and protection of cultural ecology.
French: En janvier 2003, il a lancé un projet national, le "Projet relatif à la protection de la culture et du folklore ethniques en Chine", consistant à réaliser des recherches sur le folklore, à déterminer les nouveaux éléments du folklore, à dispenser une formation connexe et à assurer la protection de l’écologie culturelle.
English: The Islamic Republic of Iran is one of the most disaster-prone countries in the world.
French: La République islamique d'Iran compte parmi les pays les plus exposés aux catastrophes naturelles.
English: According to the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) as of 2001 each municipality has to have an ombudsman for social affairs the duties of whom comprise advising social welfare clients and assisting them in the drawing up of eventual complaints on the actions of social welfare officials.
French: En vertu de la loi sur le statut et les droits des usagers des services de protection sociale (812/2000), chaque municipalité doit disposer depuis 2001 d'un médiateur pour les affaires sociales, qui a notamment pour attribution de conseiller les clients des services sociaux et de les aider le cas échéant à rédiger des plaintes contre des fonctionnaires de la protection sociale.
English: Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
French: Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives de mobilisation de fonds.
English: Building on the investments announced in the 2000 budget, this Economic Statement proposes to:
French: Cette somme, qui s’ajoute aux 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles mesures environnementales annoncées dans le dernier budget, portent les investissements du gouvernement dans l’environnement à 1,2 milliard de dollars pour l’année.
English: On the other hand, the new Labour Code and its implementation Act regulate, for the first time, a minor’s participation in cultural, artistic or advertising activities.
French: D’autre part, le nouveau code de travail et sa loi d’application réglementent, pour la première fois, les activités de nature culturelle, artistique ou publicitaire.
English: CHAPTER Introduction 1.1 Study Purpose
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: The benefits gained by people in approximately 600 First Nation communities across the country through the NCBR are a significant result of this shared effort.
French: Les avantages retirés par les membres d’environ 600 Premières nations grâce au RPNE témoignent des résultats importants de cet effort concerté.
English: The CAIS database — which at present contains more than 25,000 records from the collections of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) — represents a milestone in the Corporation's ultimate goal of becoming a Museum for the Global Village.
French: La base de données du SIBC — qui contient actuellement plus de 25 000 documents liés aux collections du Musée canadien des civilisations (MCC) et du Musée canadien de la guerre (MCG) — représente un important jalon pour la Société qui vise à devenir un « musée pour le village global ».
English: The ocean pout, Macrozoarces americanus, is well developed at hatching and strongly resembles the adult.
French: A l'éclosion, la Loquette d'Amérique, Macrozoarces americanus, est bien développée et ressemble fort à un adulte.
English: · Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
French: · les États membres devraient désigner une personne de contact chargée de traiter les demandes d'information, car cette façon de faire donne de meilleurs résultats qu'une grande structure anonyme;
English: During the next two months, the main allowance is halved and the housing allowance kept up.
French: Au cours des deux mois suivants, l'allocation mensuelle est diminuée de moitié et l'indemnité de logement est maintenue intégralement.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca
English: The Agency notes that Mr. and Mrs. Pedersen made Air Canada aware of Mrs. Pedersen's need for wheelchair assistance both at the time of booking and at the gate of their scheduled flight to Vancouver.
French: L'Office souligne que M. et Mme Pedersen ont informé Air Canada du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Pedersen à deux reprises, soit au moment de la réservation et à la porte de leur vol prévu à destination de Vancouver.
English: Proponents of telehealth and telehomecare have long championed the potential of telecommunications technology to improve access to health care services and reduce travel costs (monetary and non-monetary costs).
French: Les promoteurs de la télésanté et des télésoins à domicile prônent, depuis longtemps, le potentiel de la technologie des communications pour améliorer l’accès aux services de soins de santé et réduire les frais de déplacement (monétaires et non monétaires).
English: "We believe that the charges against Farid Tukhbatullin were brought solely to punish him for exercising his internationally recognized right to freedom of expression and for his peaceful work as a civil society activist.
French: • «Nous pensons que les accusations proférées contre Farid Tukhbatullin l'ont été uniquement pour le punir d'avoir exercé son droit, internationalement reconnu, à la liberté d'expression et du fait de son action pacifique en tant que militant au sein de la société civile.
English: The model system has the following advantages: (1) secreted proteolytic products are removed from the vicinity of cells, thereby preventing direct cellular damage and hydrolysis of peptide agonists; (2) the need to add trypsin inhibitors is eliminated and only a minimal addition of albumin (0.001%) is required, thus allowing the separation and distortion-free analysis of secreted proteins; (3) the perfusion conditions can be changed rapidly without disturbing the cells.
French: Le système modèle comporte les avantages suivants : (1) les produits protéolytiques sécrétés sont enlevés du voisinage des cellules, ce qui prévient les dommages cellulaires directs ainsi que l'hydrolyse des agonistes peptidiques; (2) la nécessité d'ajouter des inhibiteurs de la trypsins est éliminée et seule une addition minime d'albumine (0.001%) est requise, ce qui permet la séparation et l'analyse sans distorsion des protéines sécrétées; (3) les conditions de perfusion peuvent être changées rapidement sans que les cellules soient perturbées.
English: I am encouraged by the design of a formal mechanism of internal dialogue on the issue of the arms of Palestinian militias in Lebanon and the recent historic summit between Prime Minister Seniora and President Abbas.
French: Je juge encourageantes l'idée d'un mécanisme formel facilitant un dialogue intérieur sur la question des armes des milices palestiniennes au Liban et la récente et historique réunion au sommet entre le Premier Ministre Seniora et le Président Abbas.
English: A Notice of Compliance is a notification, issued pursuant to paragraph C.08.004(1)(a), indicating that a manufacturer has complied with sections C.08.002 or C.08.003 and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Un avis de conformité (AC) est une notification délivrée en vertu du paragraphe C.08.004(1)(a), indiquant que le fabricant/promoteur se conforme aux articles C.08.002 ou C.08.003 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: At the EESC, the IT and Information units oversaw the project together and provided the necessary internal communication.
French: Enfin, l'unité a passé des contrats avec des journalistes et/ou journaux pour l'aider à couvrir des manifestations locales.
English: Unidentified receipts, as disclosed under accounts payable in the balance sheet and note 4 to the financial statements, decreased by 61 per cent, from $30.9 million in the biennium 2004-2005 to $11.9 million in the biennium 2006-2007.
French: Les recettes non identifiées, qui figurent au bilan sous la rubrique des comptes créditeurs et font l'objet de la note 4 relative aux états financiers, ont diminué de 61 %, tombant de 30,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 à 11,9 millions pour 2006-2007.
English: A large majority of respondents (77%) wanted severe smoking restrictions in restaurants.
French: Une vaste majorité de répondants (77 %) voulait que l'usage du tabac soit sévèrement limité dans les restaurants.
English: All six donors constituted 58 per cent of income from all funding sources available to UNFPA for 2002.
French: Les contributions de ces six donateurs ont représenté 58 % des recettes du FNUAP en 2002, toutes sources de financement confondues.
English: The highlight of the event was definitely the gathering of 17 well-known artists from various parts of the Francophonie, in Canada and abroad, who were invited to create a sculpture on the site.
French: Le clou de l'événement a certainement été la réunion de 17 artistes réputés provenant de divers horizons de la francophonie, canadienne et d'outre-mer, invités à produire sur place une oeuvre sculpturale.
English: 20% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (4% above public service average) 2.
French: 20 % des employés indiquent avoir été victimes de discrimination au travail (4 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: It also follows the common law rule.
French: Ils sont également conformes à la règle de common law.
English: role of vitamin c He was then assigned role of vitamin c to camp stotsenburg, in the role of vitamin c philippines, until june 14, role of vitamin c 1903. He returned to the role of vitamin c us and served at role of vitamin c fort.
French: disorder of beta oxidation in mitochondria The percentage of disorder of beta oxidation in mitochondria the youngest generation acquiring.
English: (k) [Develop] an international framework for transnational corporation accountability with the cooperation of the relevant stakeholders.
French: k) [Élaborer un dispositif international pour la responsabilisation des sociétés transnationales avec la coopération des parties prenantes compétentes.