ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, oxytocin has been considered to be a reproductive hormone.
French: Par le passé, elle a toujours été considérée comme une hormone reproductive.
English: • Canadaâ€™s New Government Takes Another Step in the Fight to Protect Endangered Atlantic Whitefish
French: • Le nouveau gouvernement du Canada franchit une Ã©tape de plus pour la protection du corÃ©gone de l'Atlantique, espÃ¨ce en voie de disparition
English: According to PWGSC, even accepting that the primary resource had 48 days of course delivery experience and possibly additional unspecified preparation time, the three evaluators were not satisfied that this equated to 3 years' equivalent experience in adult education/group training/facilitation.
French: Selon TPSGC, même en acceptant que la ressource principale ait eu 48 jours d'expérience en prestation de cours et peut-être du temps de préparation supplémentaire non spécifié, les trois évaluateurs n'étaient pas convaincus que cela équivalait à trois ans d'expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes.
English: The peak visitor season in the park is from the long weekend in May to Labour Day in September.
French: La période de pointe s'étend de la fin de semaine prolongée de mai jusqu'à la fête du Travail en septembre.
English: Designated Group Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R Support Women
French: Groupes visés Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Soutien Femmes
English: Vocational guidance is also provided by the Vocational Information and Counselling Centres (VICC), which, at the beginning were established only in Juliana under the cover of the PHARE programme of the EU, and are now spread all over Slovenia (there are seven VICC in 2001).
French: L’orientation professionnelle est également assurée par les Centres d’information et de consultation professionnelles (CICP) qui, implantés initialement dans la seule ville de Lubljana dans le cadre du programme PHARE de l’Union européenne, couvrent à présent la totalité du territoire slovène (on en dénombrait sept en 2001).
English: It is not right for businesses, whether independent or working with employees, to compete with each other on working hours, as is the case with the Common Position of the Council and the Commission.
French: Il est irresponsable de créer une rivalité entre entreprises - qu' elles soient indépendantes ou qu'elles travaillent avec des employés - sur le plan de la durée du travail, ce qui est le cas dans la position commune du Conseil et de la Commission.
English: Lack of water has led to plans to conserve water, improve water catchment, renovate the Goeland water dam and manage and protect rivers and forests.
French: Le manque d’eau a abouti à des plans visant à conserver l’eau, à améliorer les prises d’eau, à rénover le barrage hydraulique du Goéland et gérer et protéger les cours d’eau et les forêts.
English: Ildo horretan, euskara goratu eta haren apologistetako bat bihurtu zen.
French: C'est pourquoi il chercha à élever la langue et s'en fit l'apologiste.
English: • Support the development of a regional (virtual) cluster;
French: • Soutenir l'établissement d'une filière régionale (virtuelle).
English: Many projects were being carried out in collaboration with other agencies, such as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the European Space Agency, the Joint Research Centre of the European Union, the International Strategy for Disaster Reduction and with a number of internal units in UNEP.
French: Beaucoup de projets étaient mis en œuvre en collaboration avec d'autres entités comme le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Agence spatiale européenne, le Centre commun de recherche de l'Union européenne, l'ISDR et d'autres entités, ainsi qu'avec plusieurs services internes du PNUE.
English: • Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff, une vérification
English: Cumulative human impacts also continue to take their toll on the environment: consumption and population pressures; challenges of socio-economic viability and diversification in coastal communities; industrial pollution from forestry, mining and transportation; and urban sprawl.
French: Les répercussions cumulatives des activités humaines continuent d'avoir des incidences sur l'environnement : les pressions exercées par la consommation et la croissance démographique, les défis que représentent la viabilité socio-économique et la diversification des collectivités côtières, la pollution industrielle attribuable à la foresterie, à l'exploitation minière et aux transports, ainsi que l'étalement urbain.
English: Cellulose powder, Damiana (leaf), Dong Quai (root), Ginseng (root – panax ginseng), Licorice (root), Oats (entire plant – avena sativa), Standardized shiitake mushroom, standardized ginger (rhizome), Omega-3 Fatty Acids (with EPA/DHA), Omega-6 Fatty Acids (with GLA), Fortified Isolated Soy Protein, Cloves (flower bud), Marjoram (aerial parts), Sage (leaf, stem), Coriander (leaf, seed), Cinnamon (bark), Astragulus (root), Schisandra (fruit), Honeysuckle (flower), Gotu Kola (vine, root), Sarsaparilla (root), Slippery Elm (bark), Suma (root), Aloe Vera (leaf), Bee Pollen, Fo-ti (root), Chlorella (entire plant) and Sea Vegetation.
French: Poudre Cellulose, Damiana (feuille), Dong Quai (racine), Ginseng (racine – panax ginseng), Licorice (racine), Oats (toute la plante – avena sativa), shiitake champi standardisé, ginger standardisé (rhizome), Oméga-3 Fatty Acides (avec EPA/DHA), Oméga-6 Fatty Acides (avec GLA), Soy Protéïnes fortifiées et isolées, Cloves (Boston de bud), Marjoram (parties ‘aerielles’), Sage (feuilles, tige), Coriandre (feuille, graine), Cinnamon (écorce), Astragulus (racine), Schisandra (fruit), Honeysuckle (fleur), Gotu Kola (vinge, racine), Sarsaparilla (racine), Slippery Elm (écorce), Suma (racine), Aloe Vera (feuille), Bee Pollen, Fo-ti (racine), Chlorella (toute la plante) et Végétation de la mer.
English: Psychological advice is also provided, including at the Hernals District Court.
French: Des conseils psychologiques sont aussi fournis, notamment au Tribunal d'arrondissement d'Hernals.
English: I quite agree with the Committee in those views.
French: Je suis tout à fait d'accord sur ces points.
English: These devices may also be sold under the trade names of "A & A Medical", "Rocket USA" and "LifeQuest".
French: Ces produits peuvent être vendus sous le nom de marque « A & A Medical », « Rocket USA » ou « LifeQuest ».
English: The Commission notes that the operation of aircraft is contributing to climate change and that, although the relative share of aviation in the European Union's overall greenhouse gas emissions is modest, the rapid growth of the emissions undermines progress made in other sectors.
French: La Commission constate que l'exploitation des aéronefs contribue au changement climatique et que, bien que la part relative de l'aviation dans les émissions globales de gaz à effet de serre de l'Union européenne soit modeste, la croissance rapide des émissions nuit aux progrès réalisés dans d'autres secteurs.
English: Edmonton, for example, has a well-defined and established community league system that provides the organizational basis for many community programs and activities.
French: Edmonton, par exemple, possède un système établi d'associations communautaires qui assure la base organisationnelle de nombreux programmes et activités communautaires.
English: 1.3.2 Though they made many positive comments discussed below, the Committee was concerned about the reservations made to the Convention by the United Kingdom, discussed further at section 1.8 below, and whether sufficient consideration had been given to the establishment of an independent mechanism for the purposes of monitoring developments around the implementation of the Convention.
French: 1.3.2 Bien que le Comité ait fait de nombreuses observations positives dont il sera question plus loin, il s'est dit préoccupé par les réserves à la Convention formulées par le Royaume-Uni, qui seront examinées à la section 1.8 ci-dessous, et s'est demandé si l'on a accordé l'attention voulue à la création d'un mécanisme indépendant chargé de surveiller les faits intéressant l'application de la Convention.
English: The Estimates given in connection with such recommendations have been prepared with all the care possible, taking into consideration the very short time at the disposal of the Staff.
French: Les crédits fondés sur ces recommandations ont été établis avec minutie, compte tenu du peu de temps dont disposait le personnel.
English: (a) Complete the institutional reform aimed at strengthening IHNFA;
French: a) De mener à son terme la réforme institutionnelle visant à renforcer l'IHNFA;
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western leg mainline in southeastern BC; and (iii) a further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le plus important agrandissement comprenait (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la C.-B.; et (iii) un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: Enabling programme countries to acquire the capabilities to set national targets and systematically monitor progress;
French: Elles sont les suivantes :  • Faire en sorte que les pays de programme se dotent des capacités nécessaires pour définir leurs objectifs et mesurer systématiquement les progrès accomplis dans leur réalisation;
English: Please provide more detailed information about the 1999 First Nations Land Management Act regarding matrimonial real property, as well as on the rules adopted by the 14 signatory First Nations in this regard.
French: Donner des informations plus détaillées sur le contenu de la loi de 1999 sur la gestion des terres des Premières Nations en ce qui concerne les biens immobiliers familiaux, ainsi que sur les règles adoptées par les 14 Premières Nations signataires à cet égard.
English: It will include jointly developed key indicators and identify areas where more work is needed to close the gap between the living conditions of Aboriginal Peoples and those of other Canadians.
French: Le Bulletin inclura des indicateurs-clés développés conjointement et identifiera les domaines où davantage de travail sera nécessaire pour combler l'écart entre les conditions de vie des peuples autochtones et celles des autres Canadiens.
English: During the last week the Gentoo Documentation Project changed the Gentoo Handbook in a way, that the installation of a stage3 will be default.
French: La semaine dernière, le Projet de Documentation Gentoo (en) a modifié le Manuel Gentoo de manière à ce que le stage3 devienne l'installation par défaut.
English: Although many orthodox Jews do not accept his religious views, he has still managed to earn himself the position of chief spokesman of the Canadian Jewish community.
French: Bien que beaucoup de juifs orthodoxes n'acceptent pas ses opinions religieuses, Plaut réussit à devenir le porte-parole en chef de la communauté juive canadienne.
English: This framework will replace the current Agriculture Policy Framework (APF) which is set to expire in 2008.
French: Ce cadre de travail remplacera le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) actuel qui prendra fin en 2008.
English: For example, Nigeria is ranked number 151 of the 177 countries listed on the UNHDI this year.
French: Par exemple, le Nigeria occupe le 151e rang sur les 177 pays figurant sur l'indicateur cette année.
English: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
French: Transport de marchandises dangereuses dans les véhicules de transport en commun de personnes (18).
English: Government Printing Office, 2005.
French: Finding a Home for Unwanted Equipment (Version PDF) McDaniel, Lynda.
English: I am well aware that everything depends on your discussion with the Heads of State or Government, but as President of the Commission, you must share your vision with them.
French: Je sais bien que tout dépend de votre discussion avec les chefs d'État et de gouvernement, mais comme Président de la Commission, vous devez leur proposer une vision.
English: Re-appointed to the board are Mr. Andrew Bouvier of Ile-à-la-Crosse, Saskatchewan and Mr. David McArthur of Lac La Biche, Alberta.
French: M. Andrew Bouvier de Île-à-la-Crosse (Saskatchewan) et M. David McArthur de Lac La Biche (Alberta) ont vu leur mandat renouvelé au conseil.
English: Together, the federal and provincial governments currently spend $1.5 billion annually on nonrepayable student ﬁnancial assistance.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral et provinciaux dépensent actuellement 1,5 milliard de dollars annuellement en aide ﬁnancière aux étudiants non remboursable et fondée sur les besoins.
English: Appendix B provides observations on other compliance criteria of lesser significance respecting both materiality and frequency of observed occurrences during our detailed testing.
French: Nous présentons, à l'appendice B, nos observations sur les autres critères de conformité d'importance secondaire tant au chapitre de leur valeur en argent que de leur fréquence.
English: Since 2004, the advice centre of the Herztöne association has established itself as a regional institution, and the Lammertal women frequently make use of the facilities provided by the centre’s contact point.
French: plus en plus populaires, environ 65 femmes ayant été conseillées et/ou ayant fait appel aux experts en 2006. Depuis 2004, le centre de conseil de l’association Herztöne a accédé au rang d’institution régionale, les femmes du Lammertal utilisant fréquemment les services proposés par le point de contact du centre.
English: • Français
French: (Document vidéo) dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Also the International Monetary Fund endorsed article 5 (A/CN.4/556, sect.
French: Le Fonds monétaire international a appuyé, lui aussi, l'article 5 (A/CN.4/556, sect. II.F).
English: Website A Web site is key for visibility, promotion and communication.
French: Site Web Un site Web est nécessaire à la visibilité, à la publicité et à la communication.
English: Houle (1988a) demonstrated that morphological, phenological and ecological differences between Gulf of St. Lawrence Aster and A. brachyactis, observed both in the field and in the laboratory, warrant their recognition.
French: Houle (1988a) a démontré que les différences morphologiques, phénologiques et écologiques entre l’aster du Saint-Laurent et A. brachyactis, observées aussi bien dans la nature qu’en laboratoire, justifient cette reconnaissance.
English: The Panel notes that in calculating the amount of its claim, Chiyoda did not take into account the amount of USD 9,183,310 (JPY 1,324,692,500), which represents the portion of the advance payment retained by Chiyoda.
French: Le Comité note que, dans le calcul du montant de sa réclamation, Chiyoda n'a pas tenu compte de la somme de USD 9 183 310 (JPY 1 324 692 500), qui représente la partie de l'acompte qu'elle a conservée.
English: The influence of exogenous growth hormone (GH) on pubertal maturation, as assessed by growth, age of preputial separation, testicular development, and hepatic expression of sexually dimorphic cytochrome P450 (CYP) enzymes, was investigated.
French: On a examiné l'effet de l'hormone de croissance (GH) exogène sur la maturation pubertaire, tel que déterminé par la croissance, l'âge du décollement préputial, le développement testiculaire et l'expression hépatique d'enzymes sexuellement dimorphiques du cytochrome P450 (CYP).
English: The Department of Social Welfare also provides financial assistance known as Bantuan Kanak-kanak (BKK) for the purchase of school uniforms, transportation, examination fees and spectacles for needy school-going children.
French: Le Département de la protection sociale fournit aussi aux écoliers nécessiteux une aide financière connue sous le nom de Bantuan Kanak-kanak (BKK) pour l'achat d'uniformes scolaires ou de lunettes, les frais de transport et les frais d'examen.
English: At the 6th meeting, on 3 April, the Director of the Population Division made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 3 avril, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: While CBSA is not a lead department in any federal emergency plan, it is expected to play a critical supporting role in many of them.
French: L’AFSC travaillera avec les partenaires gouvernementaux à assurer une base financement stable afin de veiller à des crimes contre l’humanité ne puissent pas se dérober à la justice.
English: • In Sudbury, Ontario, Inco targeted finished Ni output from Sudbury at 98 000-100 000 t (including perhaps 40 000 t that is refined in the United Kingdom).
French: De janvier à septembre 2005, Falconbridge a produit 40 100 t de nickel de ses mines et 47 100 t de nickel contenu dans la matte de son usine de fusion à Sudbury (y compris les matières d’alimentation achetées à la mine Alexo).
English: Involvement of Youth in Research:
French: Participation des jeunes à la recherche :
English: All portfolios were managed on an active basis. Christine was also a key member of the asset mix committee, providing input and analysis on all aspects of the fixed income markets.
French: En tant que membre pivot du comité chargé de la composition d'actif, elle était aussi appelée à se prononcer sur toutes les facettes des marchés à revenu fixe.
English: Since there was no evidence to support the allegations, one could only conclude that the draft resolution was a biased political text orchestrated by States whose goal was to overthrow the Iraqi leadership.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de preuves à l'appui de ces allégations, force est de conclure que le projet de résolution est un texte politique partial, orchestré par les États dont l'objectif est de renverser le Gouvernement iraquien.
English: It is proposed that these posts be maintained.
French: Il est proposé de conserver ces postes.
English: So the Commission is making the preparations and starting these bilateral contacts.
French: La Commission est donc en train de mettre en place ces contacts bilatéraux.
English: While Consumer Price Index (CPI) inflation increased following energy price increases last fall, it subsided toward the end of 2005 as energy prices eased.
French: Même si l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté à la suite de la hausse des prix de l’énergie l’automne dernier, cela s’est estompé vers la fin de 2005 quand les prix de l’énergie ont fléchi.
English: The opportunity of citizens and officials to compare, via bench-marking, performance across jurisdictions is a strong contributor towards effective accountability.
French: La possibilité pour les citoyens et les responsables de comparer, au moyen de repères appropriés, le rendement entre les paliers de compétence contribue grandement à une reddition de comptes efficace.
English: A monorail train snaked through the immense grounds, which featured pavilions from more than 60 countries.
French: Un train monorail serpentait sur son immense superficie, lequel comportait des pavillons de plus de 60 pays.
English: What causes concern, however, is the slow pace of the process of assuming ownership.
French: Ce qui est en revanche préoccupant est la lenteur du processus de réappropriation décisionnel par les autorités internes.
English: The European Union will map the resources available for technical assistance with a view to developing a plan for shared technical assistance.
French: L'Union européenne entend recenser les ressources disponibles en matière d'assistance technique en vue d'élaborer un plan de partage de l'assistance technique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 590-A-1999 October 21, 1999 APPLICATION by D & K Aviation, Inc. of Wilmington, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 590-A-1999 le 21 octobre 1999 DEMANDE présentée par D & K Aviation, Inc. de Wilmington, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By addressing each of these elements of a targeted financial sanctions program, states will be able to take effective preventive and disruptive financial action against terrorists and their supporting networks.
French: En prenant ces éléments un par un dans l'optique du programme de sanctions financières ciblées, les Etats seraient en mesure d'engager une action préventive et répressive efficace à l'encontre des terroristes et de leurs réseaux de soutien.
English: About the Collections Our museum focuses on municipal fire services, following three major eras.
French: Renseignements sur les collections Our museum focuses on municipal fire services, following three major eras.
English: Indeed, what the United Nations has accomplished in East Timor is remarkable by any standard.
French: En fait, ce qu'elle réalisé au Timor oriental est remarquable, quels que soient les critères utilisés pour l'évaluer.
English: WHO CARES YOU CAN GO UP!!!!!!
French: sur le market place français? c'est cool ça!
English: Atlus, our new heroes, continue to deliever JRPG's and games from the Japanese market to the US (and hopefully Europe).
French: Atlus, nos nouveaux héros, continue de livrer les jeux de rôle et autres productions japonaises aux États-Unis (et avec chance en Europe).
English: While Judicial Corporal Punishment has been abolished in Bermuda corporal punishment continues to be legally administered in the schools.
French: Les peines corporelles ont été abolies aux Bermudes, mais les châtiments corporels continuent d'être légalement administrés dans les écoles.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Rapport unique valant deuxième à sixième rapports périodiques des États parties
English: Examples of such non-R&D activities might be the collection and dissemination of market and other economic information to members, the organization of conferences and training courses, grants to support trade fairs, or the operation of laboratories used only for testing and quality control.
French: Joignez-y le(s) questionnaire(s) en double. Si vous avez besoin d'aide pour remplir le questionnaire ou si vous avez des questions ayant trait à l'enquête, veuillez vous adresser :
English: Within the Council of the Entente, there is also a convention on assistance and security, in force since 15 February 1996.
French: Dans le cadre du Conseil de l'entente, il existe également une convention d'assistance et de sécurité en matière d'assistance, en vigueur depuis le 15 février 1996.