ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that an event for new investigators could potentially be planned as part of the 2005 CPHA national conference. Summer Institute The 205 Summer Institute will take place in Newfoundland and focus on rural, remote and Aboriginal health.
French: Il est décidé que l'on pourrait planifier une activité pour les nouveaux chercheurs dans le contexte de la conférence nationale de 2005 de l'ACSP.  Atelier d'été L'atelier d'été de 2005 aura lieu à Terre-Neuve et portera avant tout sur la santé en milieu rural et éloigné et la santé des Autochtones.
English: The International Bureau explained that the topics for inclusion in the draft Treaty had been defined by the Governing Bodies of WIPO and that it would be for the Governing Bodies to decide the mandate for future work.
French: Le Bureau international a expliqué que les questions à inclure dans le projet de traité ont été définies par les organes directeurs de l’OMPI et qu’il appartient à ces derniers de définir un mandat pour la poursuite des travaux.
English: • The Partnership Page Supervision Tool Box Section 6 - Training
French: • Le coin des partenariats La boîte à outils de la supervision Chapitre 6 - La formation
English: No one shall be imprisoned merely on the inability to fulfil a contractual obligation
French: Nul ne peut être emprisonné du seul fait qu'il ne peut honorer une obligation contractuelle
English: INAC and CMHC housing policies and funding REVIEWING INAC AND CMHC HOUSING POLICIES AND FUNDING TO HARMONIZE APPROACHES AND BETTER REFLECT FIRST NATIONS PRIORITIES Recommendations:
French: • Voir à ce que le Ministère finance les coûts de gestion des projets à long terme (employés de la Bande) sur toute la durée des projets (études de faisabilité, conception, planification) plutôt que de limiter le financement aux étapes de la construction et de la mise en œuvre.
English: Namely, Senator Atkins was National Campaign Chair in the federal elections of 1984 and 1988 and has held senior organizational responsibility in a number of Provincial election campaigns and he has served as an advisor to both the Rt. Hon. Brian Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis Premier of Ontario.
French: Il notamment présidé au niveau national les campagnes électorales fédérales de 1984 et de 1988 et a exercé d’importantes fonctions d’organisateur dans diverses campagnes provinciales. Il a fait fonction de conseiller auprès du très honorable Brian Mulroney et du très honorable Robert L. Stanfield, ainsi qu’auprès de l’honorable William G. Davis, premier ministre de l’Ontario.
English: The EU, with the support of the Member States, continues to work to improve on ecolabelling and environmental monitoring systems.
French: Les États membres disposent d'une diversité de stratégies et de plans d'action concernant les aspects de la consommation et de la production durables.
English: The agreement obliges States to err on the side of caution when managing fish stocks and their ecosystems, and to minimize activities that are harmful to the oceans.
French: Il comporte l'obligation d'appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire les activités nuisibles aux océans.
English: 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $58,646.70 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $43,614.27 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $40,446.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $42,131.25 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $47,187.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,928.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $253,326.78 Task Authorization Top of Page
French: 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 58 646,70 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 43 614,27 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 40 446,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 42 131,25 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 47 187,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 928,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 253 326,78 $ Demande d'autorisation de tâches Haut de la page
English: However, the proportion of MDRampC within recovered S. Newport in Canada during the study period was similar to that reported in 2003 during the same time period.
French: Les données provenant du Programme national de surveillance entérique indiquent que la fréquence de S. Newport a légèrement diminué entre 2003 et 2004, passant de 0,51 à 0,47 cas par 100 000 habitants.
English: The creation of the post of High Representative for CFSP gave a focus to foreign policy (though there are sufficient competing voices to ensure that the focus is still not as sharp as it should be).
French: La création du poste de Haut Représentant pour la PESC a permis de centrer l’attention sur la politique étrangère (bien que certaines rivalités soient un frein non négligeable).
English: This element is not auto-populated, but institutions may wish to default the value.
French: Cet élément n’est pas généré automatiquement, les institutions peuvent toutefois fixer sa valeur par défaut.
English: Susan returned to Ontario as an Assistant Crown Attorney in the Peel County office in Brampton, but when the Whitehorse Director of Prosecutions called in 1996 to offer her a job, she took no time at all to make a decision.  Five years later, Susan is entrenched.
French: « L'année a passé beaucoup plus vite que je ne le prévoyais », dit Susan, qui est revenue en Ontario travailler comme procureure de la Couronne adjointe au bureau du comté Peel à Brampton. Cependant, en 1996, lorsque le directeur des Poursuites de Whitehorse l'a appelée pour lui offrir un poste, elle n'a pas hésité un seul instant pour prendre sa décision.  Cinq ans plus tard, Susan est complètement intégrée.
English: In its resolution 55/182 of 12 December 2000, the General Assembly reaffirmed the outcome of the tenth session of the Conference, held in Bangkok.
French: Dans sa résolution 55/182 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les conclusions de la dixième session de la Conférence, tenue à Bangkok.
English: In considering this issue fully, the Parties decided in decision XVIII/17 to note the four cases discussed above; to recall that the Implementation Committee had concluded that scenario (d) was, in any event, in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties; to request the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties had explained that their situations were the consequence of scenarios (a), (b) or (c) and incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, and in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol; to recognize that new scenarios not covered by paragraph 1 would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure of the Protocol and the established practice thereunder; and to agree that the Twenty-First Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of information gathered in accordance with paragraph 3 of the decision.
French: Ayant examiné tous les aspects de la question, les Parties ont décidé, par la décision XVIII/17, de prendre note des quatre cas mentionnés plus haut; de rappeler que le Comité d'application avait conclu que le scénario mentionné à l'alinéa d) était en tout état de cause conforme aux dispositions du Protocole de Montréal et aux décisions des Réunions des Parties; de prier le Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties avaient expliqué qu'elles relevaient des scénarios mentionnés aux alinéas a), b) ou c) et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application aux fins d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole; de reconnaître que de nouveaux scénarios non prévus au paragraphe 1 seraient examinés par le Comité d'application conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie et de convenir que la vingt et unième Réunion des Parties réexaminerait cette question à la lumière des informations recueillies conformément au paragraphe 3 de la décision.
English: Under current export control policy guidelines mandated by Cabinet, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries: that pose a threat to Canada and its allies; that are involved in or under imminent threat of hostilities; that are under United Nations Security Council sanctions; or whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: En vertu des lignes directrices actuelles de la politique de contrôles à l’exportation prescrites par le Cabinet, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de matériel et de technologies militaires vers les pays : qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l’être sous peu; qui font l’objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies; où les droits humains de leurs citoyens font l’objet de violations graves et répétées de la part du gouvernement, à moins qu’il puisse être démontré qu’il n’existe aucun
English: The latter process seems responsible for veratridine-induced release of noradrenaline into Ca2+-free solution.
French: Ce dernier processus semble responsable de la libération de noradrénaline, induite par la vératridine, dans une solution sans Ca2+.
English: Thus the need to end the embargo against Cuba should be viewed not only against the backdrop of politics and power, but also on moral and humanitarian grounds.
French: Ainsi, il faut considérer la nécessité de mettre un terme au blocus imposé à Cuba non seulement dans le contexte de la politique et du pouvoir, mais également en se fondant sur des raisons morales et humanitaires.
English: In case you didn’t know, a dental impression is a “negative” copy of your mouth made using an elastic material; next a plaster or dental stone is poured into the impression in order to make an accurate copy of the mouth (or model).
French: Une empreinte (copie de la bouche "en négatif") est réalisée en matériau souple. Ensuite, on place du plâtre ou de la pierre dentaire dans l'empreinte pour obtenir une copie exacte de la bouche, appelée modèle.
English: While the core domain name policy administered by the Center remained the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP"), the Center expanded its services to include disputes concerning names registered in new domains.
French: Les principes directeurs appliqués principalement par le centre sont ceux régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP"), mais le centre a développé ses services afin d’englober les litiges concernant des noms enregistrés dans de nouveaux domaines.
English: European contract law COM (2001) 398 final - EESC 836/2002 - July 2002 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC opinion Commission position The Commission adopted an Action Plan on 12/2/2003.
French: Droit européen des contrats COM (2001) 398 final - CESE 836/2002 - Juillet 2002 DG SANCO – M. BYRNE Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission a adopté un Plan d’action le 12/2/2003.
English: "grounds maintenance allowance" means the monthly amount in Canadian currency or local currency at the post that is paid to a member to cover the grounds maintenance charges at the post.
French: « frais pour l’entretien du terrain » Montant payable en devises locales au poste pour les frais raisonnables relatifs à la tonte, l’oxygénation et la fertilisation du gazon, ainsi qu’à l’entretien d’un aménagement paysager tel que les haies, les arbres ornementaux, les jardins de fleurs et les plates-bandes, dans la mesure où ils existaient déjà à l’arrivée du militaire, et que ce dernier doit assumer pour son logement au poste.
English: I would appreciate it if this letter were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This should involve cooperation among various stakeholders (the private sector, governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, non-government organizations and academic and research institutions), including activities on technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for technology transfer.
French: Celle-ci devrait se caractériser par l'instauration d'une coopération entre les divers partenaires (le secteur privé, les pouvoirs publics, la communauté des donateurs, les institutions bilatérales et multilatérales, les organisations non gouvernementales ainsi que les établissements universitaires et les instituts de recherche), y compris l'exécution d'activités concernant les évaluations des besoins en matière de technologie, l'information technologique, la création d'un environnement propice, le renforcement des capacités et les mécanismes de transfert de technologies.
English: Plans are already underway to develop portals for seniors, consumers, Aboriginals, the environment, and innovation resources for small- and medium-sized enterprises.
French: On prévoit déjà mettre au point des portails pour les personnes âgées, pour les consommateurs et pour les Autochtones, ainsi que des portails axés sur l’environnement et les ressources en matière d’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises.
English: The ESC participated in and itself organised several conferences on the Lisbon Strategy.
French: Chaque année, le CES invite le ministre responsable de la révision du PNR à l'une de ses réunions, mais aucune activité régulière de suivi n'est menée par le CES lui-même.
English: A participant commented that a big threat today is regulation of the Internet, especially ISPs.
French: Un participant mentionne que la réglementation d'Internet, particulièrement des FSI, présente une menace.
English: Patent Law of 2000; Regulations on the Protection of Varieties of Chinese Traditional Medicine; and the Law Against Unfair Competition of the People’s Republic of China, Adopted at the Third Session of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress on September 2, 1993; Costa Rica:
French: Loi de 2000 sur les brevets et règlement sur la protection des espèces de la médecine chinoise traditionnelle; et la loi contre la concurrence déloyale de la République populaire de Chine adoptée le 2 septembre 1993 à la troisième session du Comité permanent du huitième Congrès national du peuple; Communauté européenne :
English: Description The Council decided on 25 March 1996 to guarantee a borrowing-and-lending operation for Moldova for a maximum amount of EUR 15 000 000.
French: Description Le Conseil a décidé, le 25 mars 1996, de garantir une opération d’emprunt/prêt à la Moldova d’un montant maximal de 15 millions EUR.
English: Often parents are forced to settle for an arrangement that is not wholly suitable or put together a patchwork system of care that tends to fall apart (Duxbury and Higgins, 1994: 31).
French: Bien souvent, ils sont obligés de recourir à un arrangement qui ne les satisfait pas entièrement ou de prendre un ensemble de mesures disparates pour faire garder leurs enfants qui ont tendance à s’effondrer (Duxbury et Higgins, 1994 : 31).
English: Some Canadian Heritage and many recipient informants stated that the funder/recipient relationshipwas not appropriate between federal government stakeholders.
French: Certains informateurs de Patrimoine canadien et beaucoup d'informateurs bénéficiaires ont déclaré qu'entre des intervenants fédéraux, une relation de bailleur de fonds à bénéficiaire n'est pas appropriée.
English: • Note Concerning NGO Participation in the Regional Expert Seminars 31 July 2000 Other Links
French: • Note concernant la participation des ONG aux Séminaires régionaux d'experts  31 juillet 2000 (en anglais seulement)  D'autres liens
English: It was the position of the department that this question too required the candidates to demonstrate a required framework in order to respond to a subsequent abilities question.
French: Le ministère était d'avis que cette question aussi demandait aux candidats de montrer le cadre nécessaire pour répondre à une question subséquente relative aux capacités.
English: ◦ Assessment of Blood Regulations in cases of an em ergency event
French: ◦ évaluation de la réglementation sur le sang en cas d'urgence;
English: Following the devaluation of various currencies in South-East Asia, the Koreans, in particular, have enjoyed higher sales in this sector.
French: Après la dévaluation de différentes monnaies dans le sud-est asiatique, les Coréens, notamment, ont bénéficié des conditions de vente favorables dans ce secteur.
English: The media would of course be crucial in informing citizens.
French: Sans cela, la démocratie resterait purement virtuelle.
English: Indeed, as already mentioned, the Appellant is entitled to succeed on either one of his two propositions.
French: En effet, comme je l'ai déjà signalé, l'appelant doit obtenir gain de cause, que ce soit l'un ou l'autre de ses deux arguments qui soit retenu.
English: Countries in Africa, Asia, Latin American and Europe are embroiled in unfortunate conflicts that are now more internal in nature than inter-State in character.
French: Les pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe vivent des conflits regrettables qui aujourd'hui éclatent plus souvent à l'intérieur des États qu'entre les États.
English: Initially on e-commerce we went with VeriSign for processing.
French: Pour commencer, nous avons eu recours à VeriSign pour le traitement.
English: Russia continues to provide assistance in training personnel for humanitarian operations.
French: La Russie continue de prodiguer une aide en matière de formation du personnel pour les opérations humanitaires.
English: That phenomenon had put heavy strains on the economies and societies of many African and Asian countries.
French: En Afrique et en Asie, les économies et les sociétés ont, au fil des ans, été grandement affectées par ce phénomène.
English: CHARMING CHALET MADE OF MASSIVE TIMBERS. CLOSE TO ALL SHOPS.
French: CHALET DE CHARME EN MADRIERS MASSIFS, TOUT CONFORT, VUE MAGNIFIQUE, GRANDE TERRASSE SUD.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to speak in explanation of position on draft resolutions in this thematic cluster.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution relevant de ce groupe thématique.
English: The Research Centre for Gender Equality has also contributed to the realization of other research/studies concerning the role of the Mass Media in the elimination of stereotypes.
French: Le Centre de recherche pour la parité des sexes a également contribué à la réalisation d'autres recherches et études concernant le rôle des médias dans l'élimination des stéréotypes.
English: From the TOWeb's Start step containing the summary of your website, click on the link named Restore located on the left side.
French: Si vous venez de réinstaller TOWeb vous devez tout d'abord commencer par créer un nouveau site.
English: High germination success, hundreds of different varieties from only the best breeders. Top smoking marijuana for our customers is the highest priority!
French: Notre priorité est que nos clients fument du culture canabis d‘une qualité incomparable.
English: It is a process conducted by Fisheries and Oceans Canada, most often to assess the state of marine animal populations -- fish, mammals and invertebrates, such as lobster.
French: Il s’agit d’un processus dirigé par Pêches et Océans Canada qui vise le plus souvent à évaluer l’état des populations d’animaux marins – poissons, mammifères et invertébrés, comme le homard – mais aussi à discuter de questions globales, comme les répercussions de l’exploitation gazière et pétrolière sur la vie et les écosystèmes marins.
English: Home > Press corner > News > News The challenge of adult learning in South Eastern Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le défi de l’apprentissage des adultes en Europe du Sud-Est
English: However, there are at least two important considerations when developing a multifaceted falls prevention program.
French: Cependant, il y a au moins deux facteurs importants dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un programme de prévention des chutes à multiples facettes.
English: Urban guinea pig breeding shows promise Small animal husbandry is an important component of urban agriculture in Quito, and the species of choice is the guinea pig.
French: L’élevage des cochons d’Inde en milieu urbain, une voie prometteuse À Quito, l’élevage de petits animaux est un volet important de l’agriculture urbaine, et le cochon d’Inde en est l’animal de prédilection.
English: Senegal is organizing the first UN/CEFACT Forum to be held in Africa, from 10 to 14 November 2008 in Saly.
French: Le Sénégal organisera du 10 au 14 Novembre 2008 à Saly le premier Forum du CEFACT/ONU en Afrique.
English: A simultaneous arrival on the proposed new 24L and departure on the renamed 24R was selected for both aircraft.
French: L’Airbus A320 est un avion populaire de la 3ème génération exploité à I’AILBP et on prévoit qu’il deviendra l’appareil le plus important de la flotte d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International Ltée.
English: The one noteworthy variant on this pattern at the Maritime sites is the old-growth stand (NB8) with > 2,000 thalli.
French: La seule exception notable à cette tendance dans les sites des provinces maritimes est le vieux peuplement (NB8), qui contient plus de 2 000 thalles.
English: "In the 21st century, the most powerful broadcasting tool at our disposal is the Internet. We can use it to preserve, make known, and pass along our Canadian heritage," declared Minister Copps.
French: « Il n'y a pas de meilleur moyen de préserver, de faire connaître et de transmettre notre patrimoine canadien au 21e siècle qu'un outil de diffusion aussi puissant qu'Internet, a déclaré la ministre Copps.
English: The document reflects rather fully the problems which the TK holders might have when making decisions regarding the forms of TK protection.
French: Le document analyse, de manière assez exhaustive, les problèmes qui risquent de se poser aux détenteurs de savoirs traditionnelslorsqu’ils devront prendre des décisions quant aux formes de protection de ces savoirs.
English: Hechi City, Guangxi Zhuang Autonomous Region Sector :
French: Hechi City, Guangxi Zhuang Autonomous Region Secteur :
English: Other activities were going to be organized in schools.
French: D'autres activités vont être organisées dans les écoles.