ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Assistance will be given in retraining teachers by preparing training programmes, producing training packages and strengthening the infrastructure for distance learning as a means of implementing these programmes in conjunction with the Open Education College run by the Iraqi Ministry of Education;
French: • En deuxième lieu, rétablir les programmes de visites et d'échanges, non seulement de personnel enseignant mais également d'étudiants.  • En troisième lieu, mettre en place une infrastructure d'information et d'informatique à l'échelle de tout le pays.
English: We support Canada’s foreign policy goals and promote national and international safety and security by maintaining strong global connections and international policing capacity
French: Nous favoriserons l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada, et nous ferons la promotion de la sécurité nationale et internationale en entretenant des liens solides avec nos partenaires de l’étranger et en maintenant notre capacité en matière de police internationale
English: Executive power comes under the high authority of the Prince, whose person is inviolable (Article 3 of the Constitution), which means that no legal proceedings can be taken against him on any grounds41.
French: Le pouvoir exécutif relève de la haute autorité du Prince dont la personne est inviolable (article 3 de la Constitution), ce qui signifie qu'aucune action en justice ne peut être introduite contre lui pour quelque motif que ce soit41.
English: PWGSC's Involvement in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) (2005-616), Evaluation of
French: Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616)
English: Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: When the employer was approved, he immediately offered "T" the position.
French: Grâce à Liens N.-É., elle a fait un stage administratif auprès d’un service de police.
English: Accountability The purpose of this section is to provide guidance so that Projects will demonstrate that they did what they said they would do, both to their community and to Health Canada.
French: Imputabilité La présente partie du document vise à fournir certaines indications qui montreront à la collectivité et à Santé Canada que les projets ont été réalisés comme prévu.
English: 10-1993, point 1.2.22 Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
French: 10-1993, point 1.2.22 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner sur les territoires des États membres - JO C 270 E du 25.9.2001, COM(2001) 257 et Bull.
English: A central, European register of active substances used in biocidal products will not ensure safety, either, especially in view of the fact that biological agents are extremely variable and are resistant to active agents.
French: Un registre centralisé européen des substances actives utilisées dans les produits biocides ne garantira pas non plus la sécurité, eu égard en particulier au fait que les agents biologiques sont extrêmement variables et sont résistants aux agents actifs.
English: In fact, it represented all, or almost all, of the drilling conducted within these two phases of activity for the discovery of diamonds, uranium, nonmetals, coal and iron.
French: En fait, les forages de surface ont constitué la totalité ou la quasitotalité des forages exécutés pendant ces deux étapes du développement minéral afin de découvrir des diamants, de l’uranium, des non-métaux, du charbon et du fer.
English: Parliament's credibility will suffer if that happens again.
French: La crédibilité du Parlement en pâtira si c'est une fois de plus le cas.
English: After the adoption of the Ottawa Charter, the WHO Healthy Cities movement began to take form in 1986 and soon became the pilot project for the WHO.
French: Après l’adoption de la Charte d’Ottawa, le mouvement des Villes-Santé de l’OMS a commencé à prendre forme en 1986 et est rapidement devenu le projet pilote de l’OMS.
English: The primary responsibility for facing those challenges lies with Africa.
French: C'est principalement à l'Afrique qu'incombe la responsabilité de relever ces défis.
English: Changes in regard to Company’s Business 3.1 The Proponent shall notify the Minister should the business carried out by the Proponent be split so as to be carried out in part by other persons.
French: Changement concernant les affaires du promoteur 3.1 Le promoteur doit informer le Ministre lorsque les activités du promoteur qu'il exécute sont divisées d'une façon telle qu'elles sont exécutées en partie par d'autres personnes. 3.2 Dans le cas où une partie des activités du promoteur est exécutée par des personnes apparentées (filiales ou autres), les redevances devront continuer d'être appliquées sur la même base et le promoteur devra s'assurer que les personnes apparentées déclarent leurs recettes brutes au Ministre.
English: Behind a beautiful facade with its own private and discreet entrance lie the most contemporary spacious rooms and suites, ideal for business or leisure travellers alike.
French: Derrière sa façade et son entrée discrète se cachent les chambres et suties les plus spacieuses et contemporaines, idéales pour les hommes d'affaires et les touristes également.
English: The Federal Court holds that the Tribunal has the Power to Award Costs 15 C. Lambie:
French: La Cour fédérale soutient que le Tribunal a le pouvoir d'adjuger les dépens 17 C. Lambie :
English: The department has certain authorities, but it has not delegated them all to the agency, for its own good reasons.
French: Le ministère a certains pouvoirs, mais il ne les a pas tous délégués à l'Agence, pour ses propres raisons.
English: Its guidelines establish national political norms, not only for football but also for all sports involving large international tournaments.
French: Ses dispositions établissent des normes politiques nationales, non seulement pour le football mais aussi pour tous les sports, qui s’appliquent aux grands tournois internationaux comme au sport pour tous.
English: The Delegation requested WIPO’ assistance in providing India with special tailor-made training programmes through s the WWA for its large number of patent examiners who would be recruited to clear the huge backlog of pending patent applications during the implementation of its Modernization Project.
French: La délégation a demandé à l’ OMPI d’ aider l’ Inde en lui fournissant, par l’ intermédiaire de l’ AMO, des programmes de formation sur mesure à l’ intention des nombreux examinateurs de demandes de brevet qui seront recrutés pour traiter le nombre impressionnant de demandes de brevet restées en instance au cours de la mise en œ uvre de son projet de modernisation.
English: Document A/1693 Revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2000 and opinion of the Council ________ REPORT1
French: Document 1693 Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour l’an 2000 et avis du Conseil ——— RAPPORT 1
English: The researchers are studying both illness and mortality patterns at community level, and what kind of decisions people make when they get sick or to avoid illness.
French: Les chercheurs s'intéressent non seulement aux tendances des maladies et de la mortalité au sein de la collectivité, mais aussi aux décisions que prennent les gens lorsqu'ils tombent malades ou pour prévenir la maladie.
English: Depending on the extent to which your sickness prevents you from working, you may receive sickness benefit at the full, three-quarter, half or quarter rate.
French: L’indemnite de maladie est versee a concurrence d’un certain plafond qui correspond, au ` ` maximum, a 80 % du revenu ouvrant droit a ´ l’indemnite de maladie.
English: Still in the 9th Corps, the brigade was to come under operational control of the 24th U.S. Infantry Division for the next operation, an advance to line "Benton", some five miles south of the 38th parallel.
French: Peu après la tombée de la nuit nous percevons, du côté du Q.G. tactique et de la position de la compagnie «B», un feu étonnamment nourri d’armes portatives.
English: While effects on the blood and bone marrow have not been reported in rats in recent investigations (including the only identified chronic bioassay; Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a), the database is considerably more limited.
French: Si des effets sur le sang et la moelle osseuse n'ont pas été signalés chez les rats, au cours d'études récentes (y compris le seul essai biologique chronique retrouvé; Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a), la base de données est considérablement plus limitée.
English: In the first half of 2008, the MSU provided support to some 15 peace processes.
French: Durant la première moitié de 2008, le Groupe a fourni un appui à 15 processus de paix.
English: Among the items stolen by the then Iraqi regime during the invasion of 1990-1991, Kuwait has considered essential the return of archives, military equipment and the items from the Islamic and National Museums.
French: Parmi les biens volés par le régime iraquien de l'époque lors de l'invasion de 1990-1991, le Koweït juge indispensable la restitution des archives, du matériel militaire et des pièces du Musée islamique et du Musée national.
English: Vacation pay and compensatory leave 1,387 (368)
French: Paye de vacances et congé compensatoire 1 387 (368)
English: “Some showed us the wreckage of their former homes, which have been demolished by Israeli bulldozers and dynamite, with claims by Israel that they had been built too near Israeli settlements, on property needed by the Israeli Government, or that some member of the family was a security threat.
French: « Certains nous ont montré les ruines de leurs anciennes maisons, qui ont été détruites par les bulldozers et la dynamite israéliens, au prétexte avancé par Israël qu'elles avaient été construites trop près des colonies de peuplement israéliens, sur des propriétés dont le Gouvernement avaient besoin, ou parce que l'un des membres de la famille représentait une menace à la sécurité.
English: Mr. NARANG (Indian Council of Education) stressed that globalization made the field of human rights even more complex in that it concerned not only States but also global actors such as transnational corporations, the World Trade Organization (WTO), the IMF, the World Bank and the global media, which had an enormous impact on the lives of people all over the world.
French: M. NARANG (Indian Council of Education) souligne que le processus de mondialisation rend encore plus complexe le domaine des droits de l'homme, dans la mesure où l'on n'a plus affaire seulement à des États mais aussi à des acteurs mondiaux comme les sociétés transnationales, l'OMC, le FMI, la Banque mondiale et les médias mondiaux qui ont un impact énorme sur la vie des personnes partout dans le monde.
English: There is little difficulty identifying the wealth of established and emerging resources and expertise at our disposal—the challenge for FPTT and its membership of individual departments and agencies, and the country as a whole, will be to develop and exploit them to their greatest potential.
French: La richesse des ressources et compétences établies et naissantes à notre disposition n'est pas difficile à discerner, mais le défi des PFTT et des ministères et organismes individuellement, de même que du pays entier, sera de les perfectionner et de les exploiter au maximum de leurs possibilités.
English: Saskatoon is home to about 35 companies engaged in agricultural biotechnology R&D, and is recognized as one of the largest clusters of its kind in the world.
French: Saskatoon est le siège d'environ 35 entreprises engagées dans des activités de R-D en biotechnologie agricole et est reconnue comme l'emplacement d'une des plus importantes grappes de ce secteur au monde.
English: Justice Canada and the Youth Justice Policy Section in particular have funded many innovative projects that attempt to provide a fair and effective response to wrongdoing while respecting the rights and needs of those with FASD.
French: La Politique sur la justice pour les jeunes finance de nombreux projets innovateurs qui cherchent à fournir une intervention juste et efficace en cas d'écart de conduite tout en respectant les droits et les besoins des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: • Hospitals Act, 1989:  www.canlii.org/ns/laws/sta/r1989c.208/20060310/whole.html Nunavut:
French: • Hospitals Act, 1989:  www.canlii.org/ns/laws/sta/r1989c.208/20060310/whole.html Nunavut
English: Central Western Railway Corporation is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Central Western Railway Corporation justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Respondents submitted suggestions on the requirements for both national and regional plans.
French: Les répondants ont présenté des propositions au sujet de la nécessité d'établir des plans nationaux et régionaux.
English: • high-priority research topics within the suggested initial areas of emphasis;
French: • les sujets de recherche hautement prioritaires à partir des premiers secteurs prioritaires suggérés;
English: In order to ensure that women are on the cutting edge of major economic trends, have access to well-paid jobs with a future, and participate fully in the knowledge-based economy, the government has undertaken a project aimed at supporting and sustaining the progress made by Québec women in science and technology.
French: Pour que les femmes puissent se retrouver à l’avant-garde des grands courants économiques, avoir accès aux emplois d’avenir bien rémunérés et participer pleinement à l’économie du savoir, le gouvernement s’est engagé dans un projet visant à soutenir la progression des Québécoises dans les sciences et l’innovation technologique.
English: Anglers support national parks by obeying regulations, taking part in creel and user surveys, reporting tagged fish and participating in public consultations.
French: Les pêcheurs à la ligne appuient les parcs nationaux en respectant les règlements, en participant aux enquêtes par interrogation du pêcheur et de l'utilisateur, en signalant les poissons marqués qu'ils aperçoivent et en participant aux consultations publiques.
English: A number of other delegates stressed the importance of continuing to maintain policy coherence in the delivery of programmes.
French: Plusieurs autres représentants ont souligné l'importance de continuer à préserver la cohérence des politiques dans l'exécution des programmes.
English: It is backed by investors, known as limited partners, who are not actively involved in the day-to-day running of the business.
French: Elle est financée par des investisseurs, des associés commanditaires, qui n'interviennent pas dans la gestion courante de la société.
English: Ensure that harvest is ecologically sustainable 3.3.1 Rationale:
French: Veiller à la durabilité écologique des prélèvements 3.3.1 Justification:
English: That FAQ items Show only contain ...
French: Que les articles ne contiennent que des FAQ Show ...
English: The road is to cross the centre of the plain, threatening to cause irreversible damage to local flora and fauna, particularly to Testudo hermanni.
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) devant occuper la partie centrale de la plaine, risquerait de causer un dommage délibéré et irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: DIVISION 2 OBTAINING ACCESS TO RECORDS Right of access 7(1) Subject to this Act, an applicant has a right of access to any record in the custody or under the control of a public body, including a record containing personal information about the applicant.
French: SECTION 2 ACCÈS AUX DOCUMENTS Droit d'accès 7(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'auteur de la demande a un droit d'accès aux documents relevant d'un organisme public, y compris les documents contenant des renseignements personnels le concernant.
English: When setting up our video project (in this case we only focus on SD and HD projects) have to be clear about the Aspect Ratio final.
French: Lorsque la mise en place de notre projet vidéo (dans ce cas, nous nous concentrons uniquement sur des projets SD et HD) doivent être clairs au sujet du rapport final Aspect.
English: The Deputy Attorney General asked us not to proceed at that time.
French: Le sous-procureur général du Canada nous demanda de ne pas procéder à l'enquête pour le moment.
English: The attitudes of health service providers are repeatedly identified as an issue when it comes to dealing with violence against women.
French: Par ailleurs, les groupes immigrants, ethnoculturels et autochtones ne trouvent pas toujours que l'approche féministe correspond à leurs propres perspectives et à leurs réalités culturelles.
English: The Berlin ASEAN meeting further strengthened dialogue and cooperation with our Asian partners.
French: La réunion de l'ASEAN, qui s'est tenue à Berlin, a contribué à l'intensification du dialogue et de la collaboration entre l'EU et nos partenaires asiatiques.
English: These tests are complex and expensive but have several important advantages. They provide results within 3 to 24 hours, are more sensitive than AFB smears, although less sensitive than TB cultures, and have excellent speciﬁcity.
French: Ces tests sont complexes et coûteux mais comportent plusieurs avantages importants : ils permettent d’obtenir des résultats en 3 à 24 heures, sont plus sensibles que la recherche de BAAR sur frottis, bien qu’ils soient moins sensibles que les cultures, et ils ont une excellente spéciﬁcité.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Monte Solberg, M.P. for Medicine Hat, Alberta Testimonial By Monte Solberg, M.P. for Medicine Hat, Alberta
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Monte Solberg, député de Medicine Hat, Alberta Témoignage par Monte Solberg, député de Medicine Hat (Alberta)
English: We must teach our children the culture of peace and the importance of non-violence in the resolution of conflict.
French: Nous devons enseigner à nos enfants la culture de la paix et l'importance de la non-violence dans le règlement des conflits.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Genital Herpes Genital Herpes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Herpès génital Herpès génital Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Recruitment and training of new employees for the next decade, to replace the retiring baby-boomer generation.
French: • Recrutement et formation de nouveaux employés au cours de la prochaine décennie, pour compenser le départ de la génération des baby-boomers.
English: "We know the kids and we know their home situation.
French: Enseignants « Nous connaissons les jeunes et leur situation familiale.
English: Most DFL equipment has already exceeded its designed lifetime and should be replaced to ensure that upcoming space programs can be properly supported.
French: Une grande partie de l'équipement du LDF ayant dépassé sa durée de vie utile, il faudrait le remplacer pour faire en sorte que le LDF soit en mesure d'appuyer les programmes spatiaux à venir.
English: In particular we found that the professional development function has clear roles and responsibilities, good planning, and strong reporting and client feedback mechanisms.
French: Plus particulièrement, nous avons constaté que le service du perfectionnement professionnel a défini des rôles et des responsabilités précis, qu’il dispose d’une bonne planification et qu’il a établi des mécanismes solides de communication de l’information et de rétroaction des clients.
English: It currently has an absolute majority in the Bavarian Land Assembly.
French: En Bavière, depuis près de quarante ans, la CSU forme à elle seule le gouvernement du Land.
English: 2.113 We will create benchmarks for performance measurement and provide organizations with automated reports designed to help them monitor their adherence to priority entitlements.
French: 2.113 Nous créerons des points de référence pour la mesure du rendement et fournirons aux organisations des rapports informatisés conçus pour les aider à contrôler leur conformité aux droits de priorité.
English: Overall results from the 2008 survey (response rate: 57%) are consistent with those of 2006 (response rate: 44%), i.e. levels of reported job satisfaction are above the international and cross-industrial benchmarks.
French: Les résultats globaux de l'enquête de 2008 (taux de réponse : 57%) corroborent ceux de 2006 (taux de réponse : 44%), soit un niveau de satisfaction plus élevé que les chiffres relevés dans le secteur industriel et international.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national human rights plan of action, and report back in its next periodic report on how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national pour les droits de l'homme et de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la façon dont le plan permet de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: These provincial differences raise concerns about inequities in access, in terms of both age and availability of drugs.
French: Ces différences provinciales soulèvent des questions concernant l’égalité de l’accès, en regard de l’âge et de la disponibilité des médicaments.
English: Discretionary; highly flexible modular design; contact time is appropriate to needs and available time resources.
French: Intervention discrétionnaire; conception modulaire très flexible; la durée et le moment de l'intervention sont en fonction des besoins et des ressources disponibles.
English: Boil down the liquid to a certain extent in around 5 mins. Put the fish filets on the vegetables, put on a lid and cook for around 8 minutes until the fish is cooked.
French: Nettoyer le fenouil et le couper en dés d’un taille moyenne.
English: RUSSELL JURIANSZ Counsel for the Canadian Human Rights Commission  ALLISON SMALL Counsel for the Complainant  R. P. HYNES and M. NICHOLSON Counsel for the Respondent DATES OF HEARING:
French: RUSSELL JURIANSZ Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne  ALLISON SMALL Avocat de la plaignante  R. P. HYNES, M. NICHOLSON Avocats du mis en cause DATES D’AUDIENCE:
English: Annual greenhouse gas emissions from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol The data on total GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol from inventory submissions of 2008 for 2004, 2005 and 2006 are compared against the total GHG emissions in the base year in the figure below.
French: Émissions annuelles de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto
English: I really regret that.
French: C'est une situation vraiment regrettable.