ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . to incorporate . . . information and amendments into [the solicitation] . . ." and made available through MERX on October 31, 2007.47 It included three sections: the first section reported questions and answers that emerged during the bidders’ conference held on October 30, 2007; the second section answers various questions received by PWGSC; and the third section amended the RFP in ways not relevant to this inquiry.
French: La modification no 001 a été publiée « [...] pour intégrer [...] des renseignements et des modifications à [l’invitation] [...] » [traduction] et a été diffusée par l’entremise du MERX le 31 octobre 200747. Elle comportait trois sections : la première section énonçait les questions et réponses échangées pendant la conférence des soumissionnaires du 30 octobre 2007; la deuxième section répondait à diverses questions reçues par TPSGC; la troisième section apportait à la DP des modifications non pertinentes pour la présente enquête.
English: Article 30(3)(c) provides that the parties to the dispute shall agree upon the terms of reference of the panel but that "if such agreement is not achieved within the prescribed time limit, the Director General shall set the terms of reference of the panel after having consulted the parties to the dispute and the members of the panel."
French: L’article 30.3)c) prévoit que les parties au différend se mettent d’accord sur le mandat du groupe spécial mais que, "à défaut d’accord dans le délai prescrit, le Directeur général fixe le mandat du groupe spécial après avoir consulté les parties au différend et les membres de ce groupe."
English: IMO attaches the highest priority to the need to ensure that the numerous rules and standards contained in its body of treaties are properly implemented.
French: L'OMI accorde la plus haute priorité à la nécessité d'assurer que les nombreuses règles et normes figurant dans le corps des traités soient effectivement appliquées.
English: Advancing by night towards the Indian camp near Cut Knife Hill, Otter was discovered before he could attack, thereby losing the advantage of surprise.
French: Avançant de nuit vers leur camp aménagé près de la colline du Couteau-cassé, Otter est découvert avant d'attaquer, perdant ainsi l'avantage de la surprise.
English: Intervening around the world, the department works with some 200 partners, including non-governmental organisations and specialised UN agencies and the Red Cross/Red Crescent.
French: Actif dans le monde entier, le service travaille avec environ 200 partenaires, notamment des ONG, des agences spécialisées des Nations unies ou encore la Croix rouge et le Croissant rouge.
English: Close to 100 customers earned awards in 2006, the program’s 15th year.
French: établies en matière de manutention et d’expé­ dition sécuritaires de tels produits.
English: Working and communicating continuously throughout the year, they look forward to this year’s term!!!
French: Les jeunes de la TRJE travailleront et communiqueront sans relâche pendant toute l’année et ils ont hâte d’avoir de vos nouvelles!
English: If the application for registration has been formulated by more than one person, withdrawal can only be effected if requested by all such persons.
French: Si la demande d’enregistrement a été formulée par plusieurs personnes, son retrait ne peut être effectué que s’il est requis par l’ensemble de celles–ci.
English: Change the maximum concentration in VV15 from 1000 ppm in 5 %.
French: Dans la disposition spéciale VV15, pour la concentration maximale, remplacer «1 000 ppm» par «5 %».
English: Historical 1999-2002 data is from the Sulphur in Liquid Fuels reports.
French: Les données historiques 1999-2002 proviennent des rapports sur la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: 5 This is the justification for rejecting the expression "mail-order marriage" [marriage par correspondance], used by Status of Women Canada in its call for submissions.
French: 5 Cette raison justifie le rejet de l'expression « mariage par correspondance » utilisée par Condition féminine Canada dans son appel d'offres.
English: Individually and collectively, we must begin to eradicate violence in our society through public education and awareness, through a shift in power relationships, and through law enforcement and the criminal justice system.
French: Les femmes continuent d'être excessivement représentées parmi les groupes défavorisés économiquement.   La santé mentale et la violence contre les femmes et les enfants  La violence n'est pas le problème des autres, c'est le problème de tout le monde.
English: The territorial integrity norm reflects and sustains the principle of sovereign equality.
French: 3) Le principe de l'intégrité territoriale reflète et appuie le principe d'égalité souveraine.
English: GL is another example of where percentage point difference does not capture the actual situation.
French: Le groupe GL est un autre exemple où la différence en points de pourcentage ne rend pas compte de la situation réelle.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for 2002/2003 (annex) and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté une liste provisoire de réunions pour 2002/03 (voir l'annexe) et a invité toutes les Parties et Programmes à lui communiquer d'éventuelles modifications ou informations nouvelles.
English: It also optimizes the audio quality and allows you to change the track without loosing the rhythm being produced.
French: De même, il optimise la qualité audio et permet de changer de piste sans perdre le rythme reproduit.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we too wish every success for the negotiations in Hong Kong and are aware of the importance of the Doha Round, both for developing countries and for the European Union.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous souhaitons également la plus grande des réussites dans les négociations à Hong Kong et nous sommes conscients de l’importance du cycle de Doha, à la fois pour les pays en développement et pour l’Union européenne.
English: It was necessary to improve the processes of the common country evaluation and the United Nations Development Assistance Framework, which were still increasing the administrative burden and transaction costs.
French: Il importe de rationaliser les processus d'établissement des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, instruments qui continuent d'alourdir le travail d'administration et d'accroître les coûts de transaction.
English: Hotel Feuerbach has a well equipped conference and seminar room which is ideal for hosting all your business events.
French: L'hôtel Feuerbach dispose d'une salle de conférence et de séminaires bien équipée qui est idéale pour l'organisation d'évènements professionnels.
English: The EIB will also help support infrastructure investment and private sector development and partnership through the FEMIP facility.
French: La BEI apportera également un soutien à l’investissement en infrastructures et le développement du secteur privé et du partenariat dans le cadre de la FEMIP.
English: Exports rose five-fold in 2001-2002, to a record 14.0 Mt (including FSU intra-trade), and are forecast to increase by a further 71% in 2002-2003, to 23.8 Mt, which will account for 23% of total world wheat trade.
French: En 2001-2002, les exportations ont quintuplé pour atteindre le niveau record de 14 Mt (y compris les échanges intra-groupe de l'AUS), et devraient monter encore de 71 % en 2002-2003 pour s'établir à 23,8 Mt, ce qui représente 23 % du total des échanges mondiaux de blé.
English: Thirdly, we need more and better governance.
French: Troisièmement, il faut plus de gouvernance et une gouvernance de meilleure qualité.
English: [74] Normal Value - For all models exported to Canada, there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in Germany.
French: [74] Valeur normale - Pour tous les modèles exportés au Canada, il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en Allemagne.
English: InfoMagnetics Technologies Corp. Reference Number: 45233820 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 812 Computer services Contract Period: 2008/04/01 to 2010/03/31 Delivery Date: 2010/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: InfoMagnetics Technologies Corp. Numéro de référence : 45233820 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2010/03/31 Date de livraison : 2010/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: De la Montagne Lake Lac de la Montagne 45°59¢ 74°19¢ 98.
French: Lac de la Montagne Lac de la Montagne 45°59′ 74°19′ 98.
English: Each must be heard.
French: Chacune devra être prise en compte.
English: At the centre, women come to take yoga and relaxation therapy classes, participate in cookery workshops, confide in the reception staff, seek legal solutions, learn about their rights when they are subject to domestic violence, or simply talk with other women.
French: On vient au centre pour prendre des cours de yoga, de sophrologie, participer à des ateliers cuisine, se confier au personnel d’accueil, chercher des solutions juridiques, connaître ses droits quand on subit la violence conjugale ou simplement discuter entre femmes.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Sécurité publique et Protection civile – Gendarmie royale du Canada
English: This Committee has made sure that when such legislation goes through Parliament, we follow up on it.
French: Par exemple, nous avons amendé la loi sur les pensions alimentaires, qui oblige les pères à verser une pension alimentaire pour leurs enfants (qu’ils soient nés dans le mariage ou hors mariage).
English: A long term IBD strategy needs to be created for Iraq.
French: Il faut élaborer une stratégie d'EIA à long terme pour l'Iraq.
English: Most if not all participants would like to know more about the many successful and/or different types of research methodologies employed or combined to best understand the health of Aboriginal peoples regionally, nationally and internationally.
French: La plupart des participants, voire la totalité, aimerait en connaître davantage au sujet des différentes méthodes de recherche employées seules ou avec d'autres pour mieux comprendre la santé des Autochtones à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: The activities and proposals to be reviewed are the following:
French: Les activités et propositions à examiner sont les suivantes:
English: The U.S., in its role as the coordinator for technical assistance, identified several major assistance programmes underway in the diamond sector.   The U.S. has had a long-standing assistance program in Sierra Leone and in 2006 launched a new program in Liberia to help that country prepare for participation in the Kimberley Process.  There are good prospects for public-private partnerships in the diamond sector with De Beers launching a $2 million community development program in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania.
French: En tant que coordonnateurs de l'assistance technique, les États-Unis ont recensé plusieurs programmes d'assistance importants en cours d'exécution dans le secteur du diamant.  Ils s'occupent depuis longtemps d'un programme de ce type en Sierra Leone et en ont lancé un nouveau au Libéria en 2006 pour aider ce pays à participer au Processus de Kimberley.  Les perspectives dans le secteur du diamant sont bonnes pour les partenariats entre secteur public et secteur privé, compte tenu du lancement par De Beers, en collaboration avec le Gouvernement tanzanien, d'un programme de développement communautaire d'un montant de 2 millions de dollars.
English: Or. en Justification Given the size and societal importance of the Galileo project, its public procurement principles should promote open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain across all MS. SMEs should, in particular, have adequate opportunities to develop and innovate through the Galileo procurement.
French: Or. en Justification Étant donné la taille et l'importance pour la société du projet Galileo, les principes de passation des marchés de Galileo devraient promouvoir une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d'approvisionnement industrielle. Les PME devraient en particulier obtenir des possibilités adéquates de développement et d'innovation grâce à la passation des marchés de Galileo.
English: Many of these challenges have been comprehensively addressed by the High-level Panel of the Youth Employment Network as expressed in their four priorities for youth employment:
French: Nombre de ces points ont été traités dans le détail par le Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes, comme en témoignent ses quatre priorités pour l'emploi des jeunes :
English: - Global evaluation in the field of several policy areas (ENPI) * Appointed Members:
French: Présentation d'une étude - le 2 avril, à 15 heures - Évaluation globale dans différents domaines politiques (IEVP) * Membres désignés:
English: The definition includes girls recruited for sex purposes and for forced marriage.
French: La définition comprend les enfants recrutés à des fins sexuelles ou pour un mariage forcé.
English: 7.0 ENQUIRIES AND FORM Employees are encouraged to contact the NRC Conflict of Interest Officer for interpretation of this Policy and its measures.
French: 7.0 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRE Les employés sont encouragés à communiquer avec l'agent des conflits d'intérêts du CNRC pour toute interprétation de la présente politique et de ses mesures d'application.
English: The flow rate through the bag/cartridge filter must not exceed 80 Lpm unless documentation at higher flow rates demonstrates that it will meet the requirements for removal of particles.  4. Pre-treatment is strongly recommended.
French: Le débit qui traverse le filtre à sacs/cartouches ne devrait pas excéder 80 LPM, sauf si une documentation à des taux de débit supérieurs démontre le respect des exigences en matière d'extraction des particules.  4.
English: 21.6.1 The government of Sierra Leone considers women's education as a vital tool for national development.
French: Le Gouvernement sierra-léonien considère que l'éducation des femmes est un outil vital pour le développement national.
English: This has been demonstrated primarily by the breadth of SAR capabilities provided by CASARA, its level of volunteer activity and responsiveness to DND taskings, and the extent of volunteer resources that are made available to augment and support DND and TC in their search and rescue responsibilities.
French: Cela a principalement été démontré par l’ampleur des capacités SAR fournies par l’ACRSA, son niveau d’activité bénévole et son adaptabilité aux tâches du MDN ainsi que l’étendue des ressources bénévoles qui sont mises à la disposition du MDN et de TC pour renforcer et appuyer leurs ressources dans le cadre de leurs responsabilités en matière de recherche et de sauvetage.
English: The HIV unit would collaborate with the United Nations country teams and civil society organizations to integrate HIV concerns into the mandate of the mission, in particular the need to protect vulnerable populations from sexual and gender-based violence and to raise HIV awareness among refugees and internally displaced persons.
French: Le groupe chargé du VIH collaborerait avec les équipes de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile pour que les préoccupations liées au VIH figurent dans le mandat de la mission, notamment la nécessité de protéger les groupes vulnérables contre la violence sexuelle ou sexiste et de sensibiliser les réfugiés et les personnes déplacées à ce problème.
English: • A review of Community Funding Programs and a Community Funding Program Umbrella Logic Model with performance indicators and specific tools was completed to improve alignment with departmental results, increase efficiency, and improve service to clients.
French: • une stratégie de déclaration publique sur l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et l'inventaire des émissions des Principaux contaminants atmosphériques (PCA), fondée sur une série de recommandations, est présentement mise en œuvre.
English: The Aid for Trade initiative, with the participation of UNCTAD, should support African countries in strengthening the private sector's ability to compete in world markets.
French: Avec la participation de la CNUCED, l'initiative de l'Aide pour le commerce devait aider les pays africains à renforcer la capacité du secteur privé d'être compétitif sur les marchés mondiaux.
English: Features Equality and Equity in Science and Technology: the Iberoamerican case 2008-07-11 An article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘From Words to Action: ICTs, Youth and Gender Equity' (# 102197) – available in Spanish.
French: En vedette L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain 2008-07-11 Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: Farm cash receipts were $526.7 million in Ontario followed by Québec ($427 million), British Columbia ($273 million) and Alberta ($141.9 million).
French: Les autres grandes provinces productrices sont le Québec (427 millions de dollars), la Colombie-Britannique (273 millions de dollars) et l’Alberta (141,9 millions de dollars).
English: Provincial and territorial officials also participated in regional Dialogues.
French: Des représentants des provinces et des territoires ont également participé aux Dialogues.
English: The Head of the Statelessness Unit described areas where efforts were currently being focused, including the setting up of an analytical framework and a Handbook for Parliamentarians, which was being developed in collaboration with the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le Chef de l'Unité chargée de l'apatridie décrit les secteurs où des efforts sont actuellement déployés, y compris la mise en place d'un cadre analytique et la rédaction d'un manuel à l'intention des parlementaires en collaboration avec l'Union interparlementaire.
English: In order to assist delegations in this, IRF proposed to give a free copy of the CD-ROM dealing with these studies to countries which asked the secretariat for one.
French: Afin d'aider les délégations dans cette démarche, l'IRF a proposé de remettre gracieusement aux pays qui en feraient la demande auprès du secrétariat, une copie des CD-Rom relatifs à ces études.
English: This bank applies to individuals who are or have been incarcerated in military service prisons and detention barracks. Purpose:
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Langan alleged that the practice of VIA offering cheaper fares to non-Canadian passengers, on a rail system that is subsidized by the Canadian taxpayer, constitutes a prejudice against the people of Canada.
French: Il affirmait que la pratique de VIA, consistant à offrir des taux moins coûteux aux voyageurs non-canadiens, pour voyager dans un réseau ferroviaire subventionné par les contribuables, constitue une injustice pour les Canadiens.
English:  Different levels of participation  Different "levels" of participation are possible.
French: Différents niveaux de participation Différents «niveaux» de participation sont possibles.
English: The CNMF supports projects distributed through a wide spectrum of interactive media, including the Internet, off line games, installations and exhibitions in museums and other public spaces, interactive television, mobile phones and Personal Digital Assistants (PDAs).
French: Le FNMC soutient des projets qui portent sur une vaste gamme de médias interactifs, y compris l’Internet, les jeux hors ligne, les installations et expositions dans les musées et autres lieux publics, la télévision interactive, les téléphones mobiles et les assistants numériques personnels (ANP).
English: In the Hague Programme of December 2004,1 the European Council underlined the need to ensure appropriate protection and aid for the victims of terrorism.
French: Dans le Programme de la Haye en Décembre 2004,1 le Conseil européen a souligné la nécessité d'assurer une protection et une aide adéquate pour les victimes du terrorisme.
English: Since April 2004, INAC has invested over $7 million to support 74 projects in BC. To find out more about INAC’s funding programs and services that support Aboriginal economic and business opportunities, visit www.inac.gc.ca/ps/ecd.
French: Depuis avril 2004, AINC a investi plus de sept millions de dollars pour appuyer 74 projets en C.-B. Pour en savoir davantage sur les programmes et les services de financement d’AINC qui favorisent les possibilités économiques et d’affaires des Autochtones, visitez www.ainc.gc.ca/ps/ecd.
English: Of all these cases, as in 2006, drug trafficking and crime against property or public goods including fraud constitute the largest percentage, while referrals of cases of THB and money laundering have increased significantly.
French: Comme pour 2006, parmi tous ces dossiers, le trafic de drogues et l’atteinte au patrimoine ou aux biens publics, y compris la fraude, constituent le pourcentage le plus élevé, tandis que le nombre de dossiers concernant le trafic des êtres humains et le blanchiment d’argent a nettement augmenté.
English: Citizenship and Immigration Canada will provide selection board training nationally to approximately 870 employees from designated groups, in both official languages.
French: Citoyenneté et Immigration Canada offrira à l’échelle nationale la formation sur la participation à des jurys de sélection, dans les deux langues officielles, à quelque 870 employés appartenant à des groupes désignés.
English: Our family-run hotel has been accommodating guests in a personal atmosphere for more than 40 years. You will find our property in the southern outskirts of Rosenheim, about 3 km away from the motorway exit towards Rosenheim.
French: Vous pouvez garer votre véhicule en toute sécurité devant l’hôtel ou dans l’un de nos garages.Tout comme le service, les chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé, chacune étant dédiée à un autre thème.
English: Degree 1 - Some rescheduling of work tasks may be required due to changed data demand and computer work priorities.
French: Degré 1 - Au besoin, il faut modifier l'horaire des travaux en raison de modifications de la demande de données et des priorités de traitement informatique.
English: But, at the same time, it is true that we are not yet where we would like to see China.
French: Mais en même temps, il est vrai que nous n'en sommes pas encore là où nous voudrions voir la Chine.
English: -L- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) LIGHT AND VARIABLE L/V LÃ‰GER ET VARIABLE
French: -L- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) LIGHT AND VARIABLE L/V LÃ‰GER ET VARIABLE