ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results showed that landowners generally feel safe having a pipeline on their property, and have confidence in the company operating it.
French: Il ressort du sondage que, d’une manière générale, les propriétaires fonciers se sentent en sécurité malgré la présence d’un pipeline sur leur propriété et qu’ils ont confiance dans la société qui l’exploite.
English: How does the health issue affect families, communities, nations, etc.?
French: Comment cet enjeu à l’égard de la santé affecte-t-il les familles, les communautés, les nations, etc.?
English: However, this information is fragmented throughout the subject files and is normally retrievable only if the name, subject and the date of correspondence is provided.
French: Les renseignements personnels de ce type sont dispersés dans les dossiers « sujets » et ne sont récupérables que si des détails précis comme le nom, le sujet et la date de correspondance sont fournis.
English: He acquired such popularity his fello w townsmen elected him mayor on six occasions, the first at age 25.
French: Sa popularité est si grande auprès de ses concitoyens qu'il est élu maire à six reprises, dont la première fois à l'âge de 25 ans.
English: 291,837 Net cash provided by government $ 7,668,312
French: 291 837 Encaisse fournie par le gouvernement 7 668 312 $
English: Furthermore, work continued to develop a National Alcohol Strategy.
French: De plus, les responsables ont continué d'élaborer une stratégie nationale sur l'alcool.
English: Current selling price lists shall be posted in each bar in such a manner that customers can read the prices in effect.
French: Dans tous les bars, la liste des prix de vente en vigueur doit être placée bien en vue, de façon que les clients puissent les vérifier.
English: These self-government arrangements are commonly known as ‘compacts.’
French: Ces ententes sont communément désignées par le mot « compacts ».
English: Proceeding from this principle, the Committee has come to consider in its interpretation of Article 17 of the European Social Charter that according to this provision national legislation must proscribe any form of violence against children, whether at school or in other institutions, at home or elsewhere.
French: Partant de ce principe, le Comité a été amené à considérer dans son interprétation de l’article 17 de la Charte sociale européenne, que cette disposition interdisait dans les législations nationales toute forme de violence contre les enfants, que ce soit à l’école, ou dans d’autres institutions, à leur domicile ou ailleurs.
English: With this in view, I am delighted with the clarity of the way in which European regional policy has now been constructed, focused as it is on three new objectives that are more coherent and more easily identifiable.
French: Dans cette perspective, je me réjouis de la lisibilité apportée par la nouvelle architecture de la politique régionale européenne, axée notamment sur trois nouveaux objectifs, plus cohérents et plus aisément identifiables.
English: The Constitution had been translated into eight national languages and public information programmes had been broadcast on rural and community radio stations.
French: La Constitution a été traduite dans huit langues nationales et des émissions de vulgarisation ont été diffusées par les radios rurales et communautaires.
English: The programs are of a substantial length and include booster sessions for 2 years following the initial program.
French: Le programme est d’une durée significative et comprend des séances de rappel données sur une période de deux ans à la suite du module de base.
English: • Beer Belly - Draft only beer bar, usually rotate one or two international draft lines - Osaka Specialty Beer Stores Kawachiya - Carries over 200 imported beers and has some of the cheapest prices for imported beer in Japan.
French: • Beer Belly - Bar à bière servant seulement de la bière pression, fait habituellement la rotation entre un ou deux choix de bière pression internationale - Osaka Magasins de bière de spécialité Kawachiya - Propose plus de 200 bières importées en plus d'offrir les meilleurs prix au Japon pour les bières importées.
English: d’immigrants et de réfugiés que n’importe quel autre
French: S
English: OHCHR also continues to promote the right to development as the lead agency in the Inter-agency Support Group of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Haut-Commissariat continue également de promouvoir le droit au développement en tant que coordonnateur du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This set of rules for dealing with impact assessment across all three institutions is an important step forward; it will facilitate our work together and avoid duplication of effort.
French: Cet ensemble de règles concernant la manière de traiter cette dernière à travers les trois institutions est un important pas en avant; il facilitera notre collaboration et évitera toute duplication des efforts.
English: Elector in a town over 5 000 not on official list:
French: Vote des électeurs d'une ville de plus de 5 000 habitants dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle :
English: Attack on Schenectady - Claiming the Wilderness Select
French: Nouvelle-France, horizons nouveaux - Histoire d'une terre français...
English: Unfortunately, despite the fact that older adults see their doctors more often than younger age groups, most of them fail to receive smoking cessation advice and assistance.
French: Malheureusement, même si les personnes plus âgées rencontrent leur médecin plus souvent que les groupes d’âge plus jeunes, la plupart d’entre eux ne reçoivent pas l’aide ou les conseils dont ils ont besoin pour cesser de fumer.
English: January Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term January average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - janvier Pourcentage de la moyenne à long terme pour janvier :
English: A/60/522 Item 156 -- Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/522 Point 156 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: More young people aged between 15 and 24 years place their trust in sources such as the relevant national agencies (differential of +13 points by comparison with respondents aged 55 and over), the European Union (+10) and the nuclear industry (+9) for information about the management of radioactive waste.
French: Davantage de jeunes âgés entre 15 et 24 ans accordent leur confiance en matière d’information sur la gestion des déchets radioactifs à des sources telles que les agences nationales qui en ont la charge (différentiel de +13 points par rapport aux répondants âgés de 55 ans et plus), l’Union européenne (+10) et l’industrie nucléaire (+9).
English: SARS, WNV, Pandemic Influenza), and (2) Town Hall Meeting on the International Regulatory Environment.
French: La Semaine nationale de la biotechnologie offre aux groupes de la biotechnologie de toutes les communautés la possibilité de se rassembler.
English: a Approved in decision GC.8/Dec.17.
French: a Approuvé par la décision GC.8/Dec.17.
English: ment of trafficked persons; expertise in labour rights, the rights of migrants; women’s, children’s or victims’ rights; mutual legal as sistance; criminal law and so on.
French: Par conséquent, le Comité des ministres ne doit pas s’en tenir à leur énumération ; il doit établir des lignes directrices pour qu’ils soient respectés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Human Resources and Corporate Services Branch Insufficient Data Human Resources Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Direction des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: measures on freezing of assets and evidence;
French: g) La mise en place de mesures de gel des avoirs et de protection des indices;
English: Leaders noted the importance of advancing co-operation in the field of European Security and Stability.
French: Les dirigeants ont noté à quel point il importe d’intensifier la coopération dans le domaine de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: It's a two-way process, encouraging both international work in Wales and work outside of the UK.
French: Il s’agit d’un processus bidirectionnel qui encourage à la fois le travail international au pays de Galles et le travail à l’extérieur du Royaume-Uni.
English: Cities must have a vision that addresses all pillars.
French: Les villes doivent avoir une vision qui englobe tous les piliers.
English: The success of the high-level international intergovernmental event on financing for development was seen in this light.
French: Le succès de la manifestation internationale intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement peut être cité en exemple à cet égard.
English: In any case the issue needs to be addressed in terms of organizational, financial and development merits.
French: En tout état de cause, elle devra être traitée en fonction des avantages escomptés sur les plans de l'organisation, du financement et du développement.
English: Please answer the following questions and give the information requested, if applicable: 1.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes et fournir les renseignements demandés, s'il y a lieu.
English: The network members are private consultants, chambers of commerce and industry, professional organisations, consulting groups, banks or members of other networks.
French: Le 13 janvier 2000, le plaignant, un avocat italien, a demandé par fax au secrétariat du BC-NET de lui transmettre un formulaire lui permettant de répondre à l’appel à candidatures publié au Journal officiel du 3 juillet 199991.
English: Our culinary offer includes a breakfast buffet, a specialty buffet in the evening, potato chips and even a festive candlelight dinner.
French: Dans notre restaurant, nous vous offrirons des plats régionaux et du poisson, accompagnés d’un bon vin.
English: Primary leadership from patrolling the area
French: Leadership grâce aux patrouilles
English: Clearly, this is principally a matter for them, but we stand ready to use our good offices where these might be helpful.
French: Bien évidemment, il s’agit surtout de leur affaire, mais nous sommes prêts à leur proposer nos bons offices là où cela peut aider.
English: We are drawing up a declaration, to encompass the entire range of transatlantic cooperation.
French: Nous rédigeons une déclaration destinée à englober l'ensemble des domaines couverts par la coopération transatlantique.
English: (2) The minimum annual radio authorization fee with respect to an authorization issued under subsection 2(1) is $1000.
French: (2) Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel minimal à l'égard d'une autorisation émise aux termes du paragraphe 2(1) est de 1 000 $.
English: (2000) paper shown in the figure. Similar results can be found in simple models (Crowley, 2000) and in more up to date models (Meehl et al, 2004).
French: (Il y a une beaucoup plus grosse littérature discutant de meilleures et plus puissantes façons de faire de la D&A, donc ce n’est pas du tout l’histoire complète.
English: Human activity has become one of the most significant influences on the abundance and well-being of wildlife.
French: L'activité humaine est devenue l'un des facteurs clés qui influe sur l'abondance et le bien-être de la faune.
English: ▪ Cardiovascular disease accounted for 21% of all hospital admissions for Canadian women over age 50 in 1999, and the rates were higher among older women.
French: ▪ En 1999, les maladies cardiovasculaires représentaient 21 % de toutes les hospitalisations des Canadiennes de plus de 50 ans, des taux qui sont plus élevés parmi les femmes plus âgées.
English: Australia would seek to ensure that consideration be given to consultation with ANADO and the World Association of Anti-Doping Scientists.
French: L’Australie va faire en sorte d’envisager une consultation entre l’ANADO et l’Association mondiale des scientifiques antidopage.
English: Absolute and relative poverty levels (GEL)
French: Niveaux de pauvreté absolus et relatifs (Lari)
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les matériaux d'emballage prévus ont été jugés acceptables.
English: The examination questions were written in both official languages.
French: Les questions d'examen étaient rédigées dans les deux langues officielles.
English: Role of Multipurpose Community Telecenters in Accelerating National Development in Ghana Web site(s) 44 of 61
French: Role of Multipurpose Community Telecenters in Accelerating National Development in Ghana site web 44 de 61
English: Effective after December 20, 2002, the recapture rules on ITC will also apply to the disposition of a property or its conversion to commercial use, where the expenditure for the property would have been a qualified expenditure in a tax year had it not been for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26) of the Act.
French: Ligne 440 – Vente d’immobilisations de RS&DE et autres déductions Si, pendant l’année, vous avez vendu une immobilisation servant à la RS&DE (c.-à-d. un bien que vous avez acheté pour effectuer de la RS&DE) et que le montant de la ligne 450 comprend des dépenses non déduites à l’égard de cette immobilisation, indiquez à la ligne 440 le moins élevé des montants suivants : le produit de la vente ou les dépenses non déduites à l’égard du bien.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Before the talk, conduct a brainstorm of abuses of children's human rights, for example, child abuse, sexual exploitation, neglect and bullying.
French: Avant son intervention, invitez les participants à réfléchir aux différentes formes de violation des droits de l'enfant, telles que les sévices à enfant, l'exploitation sexuelle, la négligence et les brimades.
English: 4.         Distillation or Absorption Columns
French: g) Titane ou ses alliages;  h) Zirconium ou ses alliages.
English: All patients who use DURAGESIC should be advised to avoid external heat sources such as heating pads, electric blankets, heated water beds, heat lamps, hot water bottles, saunas and hot whirlpool spa baths, intensive sun bathing, etc.;
French: On doit aviser tous les patients d'éviter d'exposer l'endroit d'application de DURAGESIC aux sources directes de chaleur externe, comme les coussins chauffants, les couvertures chauffantes, les matelas d'eau chauffée, les lampes chauffantes, les bouillottes, les saunas, les bains à remous chauds, l'exposition intensive au soleil, etc.;
English: To these ends, it would be appropriate for the SCP to discuss the proposed issues set out in the Program and Budget, and any additional issues that it deems of importance, and determine which issues it will consider in its work and their priority.
French: Il pourra utilement, à cet effet, étudier les questions dont l’examen est proposé dans le programme et budget, ainsi que toute autre question qu’il jugera importante, pour déterminer celles qu’il examinera et dans quel ordre de priorité.
English: They are also responsible for all arrangements such as travel to New York City, transit, ground transportation, attention to special health and medical considerations, secretariat and telecommunication services, and for the delegation's programme of activities that are not related to the high-level meetings and the general debate.
French: Ils prendront toutes les dispositions nécessaires, notamment pour se rendre à New York, et en ce qui concerne les opérations de transit, les moyens de transport et toute question sanitaire ou médicale particulière, les services de secrétariat et de télécommunications et l'organisation des activités des délégations qui ne se rapportent pas aux réunions de haut niveau et au débat général.
English: • since 1999, there has not been a noticeable change in the gap between CIHR funds and population, suggesting the program has stabilized, but not reversed, the decline in funding to those regions;
French: • depuis 1999, l'écart entre les fonds des IRSC et la population n'a pas changé de façon notable, ce qui indique que le programme a stabilisé la tendance à la baisse du financement accordé à ces régions; sans toutefois la renverser;
English: DFO also provided ongoing support to many conservation activities.
French: Le MPO ne cesse non plus d'appuyer bon nombre d'activités de conservation.
English: He suggested that some form of priority system be assigned to each application between the Department and the Commission.
French: Il estime que le Ministère et le Conseil devraient adopter un système de priorités pour chaque demande.
English: The project has two components: a $15-million contribution to the pooled fund that supports the Kenya Education Sector Support Program (KESSP) and a locally-administered responsive fund that provides technical assistance to the Ministry of Education for the achievement of the Program's objectives.
French: Le projet comprend deux volets; soit une contribution de $15 millions de dollars au fonds commun venant appuyer le Programme national d'éducation (KESSP) et un fonds de soutien ponctuel administré localement visant à offrir une assistance technique au Ministère de l'Éducation pour la réalisation des objectifs du Programme.
English: Your goal at the end of this phase is to have the legislation for smoke-free public places approved by your municipal council.
French: Votre objectif consiste à faire approuver le règlement sans fumée par votre conseil municipal. Une bonne préparation durant la première phase vous aidera à bien gérer cette phase, mais prévoyez l'imprévisible et faites toujours face à la situation.
English: • Copyright regulations and Tariff of fees.
French: ◦ Règlement sur l'importation de livres
English: F 24 D DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR (preventing corrosion C 23 F; water supply in general E 03; using steam or condensate extracted or exhausted from steam engine plants for heating purposes F 01 K 17/02; steam traps F 16 T; domestic stoves or ranges F 24 B, F 24 C; water or air heaters having heat generating means F 24 H; combined heating and refrigeration systems F 25 B; heat exchange apparatus or elements F 28; removing furring F 28 G)
French: F 24 D SYSTEMES DE CHAUFFAGE DE LOCAUX DOMESTIQUES OU D'AUTRES LOCAUX, p.ex. SYSTEMES DE CHAUFFAGE CENTRAL; SYSTEMES D'ALIMENTATION EN EAU CHAUDE A USAGE DOMESTIQUE; LEURS ELEMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES (prévention de la corrosion C 23 F; alimentation en eau en général E 03; utilisation de la vapeur ou des condensats provenant soit du soutirage, soit de la sortie des ensembles fonctionnels de machines motrices à vapeur pour le chauffage F 01 K 17/02; purgeurs d'eau de condensation F 16 T; poêles ou fourneaux domestiques F 24 B, F 24 C; appareils de chauffage de l'air ou de l'eau possédant des moyens pour produire de la chaleur F 24 H; systèmes combinés de chauffage et de réfrigération F 25 B; échangeurs de chaleur ou leurs éléments F 28; élimination du tartre F 28 G)
English: Paul Gravelle NATIONAL COORDINATOR, EDUCATION AND TRAINING CANADIAN HOME BUILDERS ASSOCIATION
French: Paul Gravelle COORDONNATEUR NATIONAL DE L’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSTRUCTEURS D’HABITATIONS
English: It is obvious that it is because I have a deep admiration for this person, I think is highly talented.
French: Il va de soi que c'est parce que j'ai une profonde admiration pour son immense talent.
English: There have been some highly positive LCA results for some wood products, suggesting that LCA could be used for positive market promotion of these products.
French: Les résultats très encourageants obtenus pour certains produits forestiers donnent à penser que l'analyse du cycle de vie complet pourrait contribuer à donner une image positive de ces produits sur le marché.
English: The illness was a significant factor causing [the author] to commit the crimes which gave rise to his liability to deportation”.
French: La maladie a joué un rôle important en incitant [l'auteur] à commettre les crimes qui l'ont exposé à l'expulsion».
English: The report also recommends that adequate funding and training be made available to northern Aboriginal groups in order that they may effectively participate in the co-management processes set out in the final land agreements.
French: Il recommande également un financement et une formation adéquate pour les groupes autochtones du Nord pour que ces derniers puissent participer efficacement à la cogestion établie dans ces ententes territoriales définitives.
English: Outside Quebec, Francophones do not receive good service in this respect because not only do they have difficulty obtaining the texts in French, but assistance from an intermediary is often non-existent, even when the company provides a toll-free number.
French: En dehors des limites du Québec, les francophones sont plutôt mal servis à cet égard car il est non seulement difficile d'obtenir des textes en français, mais le secours d'un intermédiaire est souvent absent, même lorsque la société annonce le secours d'un numéro sans frais.
English: Arctic Life, 1904–1905 Ungava region, Nunavik Ivory, black colouring 6.5 x 30.5 x 4 cm CMC IV-B-1780 This work was acquired with the assistance of the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La vie dans l'Arctique, 1904-1905 Région d'Ungava, Nunavik ivoire, colorant noir 6,5 x 30,5 x 4 cm MCC IV-B-1780 Acquis par Paul Bonard, commerçant de la société Revillon Frères Cette oeuvre a été acquise grâce à l'appui du gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Developing countries gained less from trade than did industrial countries.
French: Il est évident que les pays en développement bénéficient moins du commerce que les pays industrialisés.
English: • European Union and Canada - Trade and Investment Relations (DFAIT)
French: • Union européenne et Canada - Relations commerciales et d'investissement (MAECI)
English: The second matter of concern to me is, of course, industry’s share of the total resources allocated to research.
French: Mon deuxième sujet de préoccupation concerne, bien entendu, l’apport financier de l’industrie dans le budget total de la recherche.
English: The Alberta Opportunity Fund gives priority to service suppliers owned and operated by Canadian citizens.
French: L'Alberta Opportunity Fund donne la priorité aux fournisseurs de services détenus et exploités par des citoyens canadiens.
English: In the Caribbean, UNIFEM convened a regional seminar for policy makers, non-governmental organizations and development agencies to analyse the impact of trade policies such as NAFTA on the region and issued strategies that were then used by the regional negotiating machinery to develop a gender perspective in its activities.
French: Aux Caraïbes, UNIFEM a convoqué un séminaire régional à l'intention des dirigeants, des organisations non gouvernementales et des organismes de développement pour analyser l'impact des politiques commerciales, et notamment de l'ALENA, dans la région, et à formuler des stratégies qui ont ensuite été appliquées par le mécanisme régional de négociation pour développer une perspective sexospécifique dans ces activités.
English: Taking the Next Steps The end of the Cold War has broadened the CF's strategic mandate.
French: Les prochaines démarches La fin de la guerre froide a élargi le mandat stratégique des Forces canadiennes.