ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the OHS Act, every worker is held personally responsible to work with regard for their own health and safety and that of others.
French: Communication Une bonne communication entre la direction et le comité, et entre le comité et les autres salariés est essentielle.
English: The children can stay for a maximum of ten hours per day and the fees are income-dependent.
French: GrÃ¢ce Ã Â EQUAL, le PDD co-finance Ã©galement une association de garde Ã Â domicile, complÃ©mentaire des gardes classiques.
English: In order to expand the coverage and improve the quality of education and the health system in rural areas, national governments should make efforts to ensure the availability of trained teachers, doctors, nurses, paramedics and other required inputs.
French: Pour étendre la portée et améliorer la qualité de l'éducation et des services de santé dans les campagnes, les gouvernements devraient prendre des dispositions pour disposer d'effectifs d'enseignants, de médecins, d'infirmiers et d'auxiliaires sanitaires qualifiés et pour se procurer les autres moyens nécessaires.
English: List of Goods Prohibited to be Imported (Third) No. H.S. Designation Description 1 2620.2100 Sludge containing leaded gasoline (including sludge containing anti-seismic leaded compound) 2 2620.6000 slag and ash containing arsenic, mercury, thallium and their compound (used for extracting or producing arsenic, mercury, thallium and their compound) 3 2620.9100 slag and ash containing antimony, beryllium, cadmium, chromium and their compound.
French: Liste des biens interdits d’importation (troisième) No SH Désignation Description 1 2620.2100 Boue contenant de l’essence avec plomb (incluant la boue contenant un antigrippant avec plomb) 2 2620.6000 Scories et cendres contenant de l’arsenic, du mercure, du thallium et leurs composants (servant à l’extraction ou à la production d’arsenic, de mercure, de thallium et de leurs composés) 3 2620.9100 Scories et cendres contenant de l’antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome et leurs composés.
English: • a copy of the new incorporation documents (for example, letters patent or articles of incorporation) bearing the seal, stamp, or signature of the incorporating authority, and
French: • une copie du nouveau document de constitution (par exemple, des lettres patentes ou des statuts constitutifs) qui porte le sceau, le timbre ou la signature de l'autorité constitutive;
English: Whitby, L.M., J. Gaynor, and A.J. MacLean, "Metals in Soils of Some Agricultura1 Watersheds in Ontario", Canadian Journal of Soil Science, 58: 325-330 (1978).
French: Whitby, L.M. et T.C. Hutchinson, «Heavy-metal Pollution in the Sudbury Mining and Smelting Region of Canada:
English: The agent charges HST on the commission payable by the non-resident because the service is supplied in a participating province.
French: L'agent facture la TVH sur la commission payable par le non-résident, car le service est fourni dans une province participante.
English: In particular, his delegation believed that, by not defining the term “peacebuilding”, the Working Group would ensure that the scope of the Convention would evolve gradually in response to State practice and the definition that each State would eventually adopt for its national legislation.
French: La délégation mexicaine pense en particulier qu'en ne définissant pas l'expression "consolidation de la paix", le Groupe de travail permettrait au champ d'application de la Convention d'évoluer progressivement en réponse à la pratique des États et à la définition que chaque État adoptera finalement dans sa législation nationale.
English: Central and East Europeans perceive, with some accuracy, a zone of security and a zone of insecurity in Europe; they want to be recognised and included as participants in the peace, as members of the European security-community, and that aspiration is the centrepiece of their foreign policy agendas.
French: Ils n'ont nullement envie d'un Sonderweg pour l'Europe centrale, un arrangement de sécurité particulier qui, ils le savent, serait dans le meilleur des cas un vide de sécurité, et au pire la satisfaction de volontés émises par d'autres qu'eux-mêmes.
English: Canada has been the domain of the largest wild cod stocks in the world and as such is seen as an excellent place for cod aquaculture.
French: Le Canada a été le lieu de prédilection des plus grands stocks de morue sauvage dans le monde; il est donc considéré comme un excellent choix pour l'élevage de la morue.
English: "The legacy of his career is a public safety program that continues to make the outdoors a safer place for those who explore it and for those whose job it is to help people in distress."
French: Le fruit de sa carrière est un programme de sécurité publique qui continue d'améliorer la sécurité des amateurs de plein-air et de ceux et celles dont la tâche est de venir en aide aux personnes en détresse ».
English:    Mr President, I was the EPP rapporteur for the Internal Market Committee for the Port Services Directive, and obviously I voted to reject it - but for completely different reasons from almost everyone else in this House.
French:    - Monsieur le Président, j’étais le rapporteur du PPE de la commission du marché intérieur concernant la directive sur les services portuaires, et j’ai évidemment voté contre, mais pour des motifs tout à fait différents que ceux de la plupart des députés de cette Assemblée.
English: The instruments of ratification were exchanged in Lima on 13 March 1873, on which date the convention entered into force.
French: Instruments de ratification échangés à Lima le 13 mars 1873, date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: E/2007/1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, the recommendations of the Special Committee on this question certainly complement and build on the provisions of resolution 1327 (2000), and we hope that the Council will implement them.
French: En outre, les recommandations du Comité spécial sur la question complètent les dispositions de la résolution 1327 (2000) et nous espérons que le Conseil les mettra en oeuvre.
English: Consequently, the addition to tax provided in section 120 is applicable.
French: En conséquence, le supplément d'impôt prévu à l'article 120 s'applique.
English: Introduction The evaluation of the National Sport Organization (NSO) Support Program was undertaken in three stages.
French: Introduction L’évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a été menée en trois étapes.
English: FACTORS TO CONSIDER IN POLLUTION PREVENTION PLANS Risk management objective No changes.
French: FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LES PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Objectif de la gestion du risque Aucun changement.
English: • In the United States, EPA has established a Superfund cost recovery program, which enables parties responsible for site contamination to obtain more information than is available in the Agency's accounting system.
French: Ce programme permet aux parties responsables de la contamination d'un site d'obtenir des renseignements plus détaillés que ceux fournis par le système comptable de l'agence.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 1 October 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 30 July 2004, further to the hearing on 2 June 2005, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 1er octobre 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 30 juillet 2004, à la suite de l ’audience du 2 juin 2005, rend le présent
English: Overall Rating Overall Rating - + - +   Appendix A DEFINITIONS To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this document are defined as follows:
French: Note globale Note globale - + - +   Annexe A DÉFINITIONS Pour assurer une terminologie uniforme, certains termes utilisés dans ce document sont définis comme suit :
English: Reporting requirements were judged to be reasonable by CEDOs responsible for them.
French: Les ODEC à qui elles s'appliquent jugent raisonnables les exigences en matière de rapports.
English: IV c Measures to promote gender mainstreaming on the labour market and in work: The measures could include, inter alia, analysing past experience and developing methods for applying gender mainstreaming in different sectors of the labour market.
French: IV c Mesures pour promouvoir la dimension d'égalité entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi et au travail: les mesures pourraient notamment comporter l'analyse de l'expérience passée et la mise au point de méthodes pour l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes dans différents secteurs du marché de l'emploi.
English: Welcome to Claroline official website !
French: Bienvenue sur le site officiel de Claroline!
English: He proposed that the Conference consider a resolution highlighting the need for a global forum to tackle outstanding global issues and for more effective coordination by enhancing global geographic information management.
French: Il a proposé que la Conférence envisage d'adopter une résolution soulignant la nécessité de charger une instance mondiale de la solution des problèmes non réglés à l'échelle mondiale et d'assurer une coordination plus efficace grâce à une meilleure gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale.
English: While some major currencies have appreciated more than the Canadian dollar over the past two years, on a trade-weighted basis the Canadian dollar has risen more than any other major currency.
French: Certaines grandes monnaies se sont appréciées davantage que le dollar canadien au cours des deux dernières années. Toutefois, si l’on pondère sa valeur en fonction des échanges, le dollar canadien s’est apprécié plus que toute autre grande monnaie.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee is concerned at the apparent discrimination in respect of nationality, and that a child's name and nationality are derived solely from her/his father and not her/his mother.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité observe avec préoccupation qu'il existe apparemment une discrimination en matière de nationalité et que l'enfant peut uniquement acquérir le nom et la nationalité de son père, et non ceux de sa mère.
English: The reduction ($515,800) is a result of the continued efficient management of travel.
French: La diminution de cet objet de dépense (515 800 dollars) s'explique par la poursuite de l'amélioration de la gestion des voyages.
English: Countries that have the facilities should be encouraged to participate in the ceremony via videoconferencing.
French: Les pays qui sont dotés des installations voulues devraient être encouragés à participer à la cérémonie par le biais de vidéoconférences.
English: Advocacy for human development policies aimed at achieving the MDGs was done through support for the elaboration of the first national progress report on MDGs (MDGR GN1), published in February 2004, and the elaboration, now in progress, of the second National Human Development Report.
French: Le plaidoyer pour des politiques de développement humain en vue d'atteindre les OMD s'est fait à travers l'appui à l'élaboration du premier Rapport national de progrès sur les OMD (MDGR GN1), publié en février 2004 et l'élaboration en cours du deuxième Rapport national sur le développement humain.
English: In areas where the population is not proficient in the State language, the Constitution guarantees that matters relating to the study of the State language and judicial proceedings will be dealt with (art. 85, para. 2).
French: Dans les régions où la population ne maîtrise pas la langue de l'État, la Constitution garantit que les questions relatives à l'étude de la langue de l'État et à la procédure judiciaire seront examinées (art. 85, par. 2).
English: Marriage is regarded as a state ordained by God that persists for the life of the participants and that only God can render null.
French: Le mariage est considéré comme un état ordonné par Dieu qui se poursuit pendant toute la vie des participants et que seul Dieu peut annuler.
English: The time at which the result ensued shall not be taken into account in this regard.”
French: À ces fins, le moment de la production du résultat n'est pas pris en considération.
English: Djokovic ousted, Nadal advances in Indian ...
French: Un disque en français de Céline Dion pour fin 2010-début 2011 (René ...
English: By the time a proposal gets to the Council, the Commission has already put the proposal in the public domain and the Council acts as a legislator.
French: D’autres parties, qui concernent plus particulièrement des questions contentieuses et controversées, ont toutefois été supprimées pour des raisons similaires à celles énoncées plus haut.
English: This growth includes an increase of 275% from 1980 to 1992, in the total number of women incarcerated in the U.S.; and an increase of 433% during the five year period from 1986 to 1991, in the number of women incarcerated in state prisons for drug offenses.
French: This growth includes an increase of 275% from 1980 to 1992, in the total number of women incarcerated in the U.S. ; and an increase of 433% during the five year period from 1986 to 1991, in the number of women incarcerated in state prisons for drug offenses.
English: The ISO range is 64 to 3200.
French: La sensibilité ISO va de 64 ISO à 3200 ISO.
English: With regard to families, programmes such as the “social compensation programme for pre-school children, pregnant women and nursing mothers” have been implemented.
French: Des programmes ont été mis en oeuvre dans le cadre familial, comme par exemple le programme d'indemnisation sociale à l'intention des enfants d'âge préscolaire et des mères enceintes ou qui allaitent.
English: For the Committee, the exchanges provided additional insight into the greater demands being placed on the Service's relationships with other intelligence agencies.
French: Pour le CSARS, les échanges ont permis de mieux comprendre les exigences plus grandes auxquelles étaient soumises les relations du Service avec les autres organismes de renseignement.
English: Also requests the Secretary-General to reconstitute the Accountability Panel so as to strengthen the internal system of accountability, including with respect to human resources policies and objectives, and to ensure that the Panel has the authority necessary to hold programme managers accountable for their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: Prie également le Secrétaire général de reconstituer le Groupe du suivi des responsabilités pour renforcer le système interne de responsabilités, notamment en ce qui concerne les politiques et objectifs en matière de ressources humaines, et de veiller à ce que le Groupe ait les pouvoirs nécessaires pour tenir les directeurs de programme responsables des résultats qu'ils obtiennent dans la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes d'action en matière de ressources humaines;
English: The post-related requirements of $24,909,000 include an increase of $1,014,000, reflecting the establishment of the 10 additional Security Service posts described in paragraph 34.36 (c) above.
French: Le montant de 24 909 000 dollars inscrit au titre des postes, en augmentation de 1 014 000 dollars, correspond à la création de 10 postes d'agent des services de sécurité (SS), comme il est indiqué plus haut au paragraphe 34.36 c).
English: It can be a work's title, a general description, the creator's name, copyist, a place name, etc.
French: Cela peut être le titre d'une œuvre, une description générale, le nom d'un créateur, d'un copiste ou d'un lieu, etc.
English: Variability also exists in the enzymes (thermostable) used for DNA amplification.
French: Il existe également une variabilité des enzymes (thermostables) utilisées pour l’amplification de l’ADN.
English: Executive Summary There is no unambiguous "right" number and mix of health professionals.
French: Sommaire On ne peut dire sans ambiguïté quel est le « bon » nombre et la « bonne » composition de professionnels de la santé.
English: 6.5 To make best use of resources available for the cooperative environmental assessment, the Lead Party will establish and chair a project-specific advisory review team composed of experts with relevant skills from the Parties with an environmental assessment responsibility for the project.
French: 6.5 Afin d'utiliser le mieux possible les ressources disponibles pour l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale forme et préside une équipe consultative d'examen du projet, composée de spécialistes des parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (consolidated version): OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 88/98 du Conseil fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (version codifiée) - JO L 9 du 15.1.1998 et Bull.
English: 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % of women who smoke every week The Real Percentage of Smokers People My Age
French: 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pourcentage des femmes qui fument chaque semaine Pourcentage réel des fumeuses Filles de mon âge
English: We fully share the Chair’s view that resumption of negotiations aimed at settling the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts would be the best way to promote confidence and stability in the region.
French: Nous partageons pleinement l’opinion de la Présidence selon laquelle la reprise des négociations visant à régler les conflits géorgio-abkhaze et géorgio-ossète constituerait la meilleure façon de promouvoir la confiance et la stabilité dans la région.
English: (c) Research and development on important components of electric vehicles, such as batteries, electric motors and gears;
French: c) La mise au point d'éléments importants pour les véhicules électriques, tels que batteries, moteurs et système de transmission;
English: ADDITIONAL EVISCERATION FLOOR PROCEDURES Salvaging Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either an off-line salvage and/or reprocessing station.
French: Les veines jugulaires et les artères carotides doivent être sectionnées complètement et simultanément pour permettre une insensibilisation et une exsang uination rap ides de l’an ima l.
English: Although the prevalence of HIV/AIDS was still very low in Bangladesh, the Government had taken a number of preventive measures, including the establishment of a National Committee for the Prevention of HIV/AIDS, the Safe Blood Transfusion Programme and the HIV/AIDS Prevention Project.
French: La morbidité prévalente pour cause de VIH/sida est sans doute encore faible au Bangladesh, mais les pouvoirs publics n'en ont pas moins pris un certain nombre de mesures préventives, comme la création d'un comité national pour la prévention du VIH/sida, le programme de transfusion sanguine sans danger et le projet de prévention du VIH/sida.
English: Grant to Université Sainte-Anne to cover additional costs associated with minority language education.
French: Octroi à l’Université Sainte-Anne pour les coûts supplémentaires reliés à l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: In that regard, we agree with the Secretary-General's report, contained in document E/2004/71, of 25 May 2004, that the regional commissions can play an important role by serving as regional focal points to monitor and assess progress made towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À cet égard, nous convenons avec le rapport du Secrétaire général figurant dans le document E/2004/71, daté du 25 mai 2004, que les commissions régionales peuvent jouer un plus grand rôle en tant que mécanismes de coordination régionale pour contrôler et évaluer les progrès faits vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SENIOR RESEARCH FELLOWSHIP (PHASE 1) Commitment of Institution Candidates are nominated by the Dean or equivalent of a Canadian Institution.
French: BOURSE DE PERFECTIONNEMENT (Étape 1) Engagement de l’établissement Les candidats sont nommés par le doyen ou son homologue d’un établissement canadien.
English: Mr. Daniel Chuburu (Argentina)
French: M. Daniel Chuburu (Argentine)
English: (9) Subsections (1) to (3), the definitions "qualifying incomes", "qualifying losses" and "tax-exempt income" in subsection 126(7) of the Act, as enacted by subsection (7), and subsection (8) apply to taxation years that begin after February 24, 1998.
French: « opérations connexes » Quant à la propriété d’un bien par un contribuable pour une période, opérations qu’il a conclues dans le cadre de l’arrangement visant la propriété du bien.
English: The application shall lapse if the requirements stated have not been satisfied within four months from the date of that notification.
French: La demande est caduque si les conditions indiquées ne sont pas remplies dans un délai de quatre mois à compter de la date de cette notification.
English: Canadi*n also submits that the application raises fundamental and unresolved policy issues that could have substantial implications for the Canadian airline industry.
French: Canadi*n fait aussi valoir que la demande soulève des questions de politique fondamentales non réglées qui pourraient avoir des répercussions considérables sur l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Because we want to create more jobs, encourage further investment, and ease the tax burden on individuals, families and businesses.
French: Tout simplement parce que nous voulons créer plus d’emplois, stimuler encore plus l’investissement et alléger le fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises.
English: • classification scheme; file; file volume; record.
French: • plan de classement ; dossier ; sous-dossier ; document.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows that, unlike the other three seasons, autumn has a negative temperature trend for most regions of the country, with the Prairies showing the greatest negative trend of 0.6Â°C over the 54-year period.
French: Entre autres, le tableau des tendances, des extrêmes et de la saison actuelle montre qu’à l’inverse des trois autres saisons, l’automne connaît une tendance négative de la température pour la plupart des régions du pays, les Prairies accusant la plus forte tendance négative de 0,6 °C, au cours de la période de 54 années.
English: Of the 855 participants, representing 152 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 505 have received a fellowship.
French: Sur les 855 participants, représentant 152 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 505 ont bénéficié d'une bourse.
English: In fighting racial discrimination, it was not enough to mobilize citizens, no matter the extent of that mobilization, and legislation was required both to punish offences and to prevent them.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale, la mobilisation des citoyens, pour importante qu'elle soit, ne suffit pas en elle-même et les lois sont importantes, tant pour sanctionner les délits que pour les prévenir.