ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When facts become known to institutions from which it may be inferred that a financial transaction serves the purposes of criminal money laundering or the financing of a terrorist organization, Section 11 of the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz, GwG) obliges them to report such facts without delay to the responsible criminal prosecution authorities.
French: Lorsque des institutions ont connaissance de faits dont elles peuvent déduire que des opérations financières déterminées ont pour objet d'assurer le blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles ou le financement d'une organisation terroriste, elles sont tenues, en vertu de l'article 11 de la loi sur le blanchiment d'argent (Geldwäschegesetz), de notifier immédiatement ces faits aux autorités pénales compétentes.
English: Mr President, this is one of the most important topics for the actual completion of the single market, and it is precisely for that reason that we are giving it the greatest attention, as Parliament will see as soon as the Commission presents the communication on consultation resulting from the Green Paper at the beginning of 1998.
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'un des thèmes les plus importants pour l'achèvement effectif du marché unique et c'est précisément pour cela que nous lui prêtons la plus grande attention, comme le Parlement pourra le constater, dès que la Commission aura présenté, début 1998, la communication relative à la consultation née du Livre vert.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire à votre sujet.
English: It is also probable that more than one chemical species of As is responsible for toxic effects.
French: Il est également probable que plus d’une espèce chimique d’As est responsable des effets nocifs.
English: During the past several decades, the composition and amount of waste landfilled in Canada have significantly changed, particularly due to population growth.
French: Au fil des dernières décennies, la composition et le volume des déchets enfouis au Canada se sont modifiés considérablement, surtout en raison de la croissance démographique.
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif total des ressources nécessaires au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 se répartit comme suit :
English: However, the Council has interpreted this article restrictively in its regulation on the ERDF by talking of least favoured islands.
French: Le Conseil, en parlant d'îles les moins favorisées, a néanmoins interprété cet article de manière restrictive dans le règlement pour le FEDER.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Science and Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Science et société Pour imprimer
English: 23 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 60 - - - - -Suppléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant un antibiotique et un agent nutritif ...............................................................
English: -
French: Rosanvallon) b) Cette évolution s'inscrit également dans le cadre des réflexions sur la subsidiarité, qui ouvre la possibilité de constituer des pouvoirs autonomes ou déconcentrés par rapport à l'État pour régler au plus près des citoyens les problèmes les concernant sur le rôle respectif, dans la définition des normes sociales, de la loi, d'une part, et de la négociation contractuelle relevant de l'autonomie des partenaires sociaux, d'autre part 3) Cette réflexion trouve également un écho croissant au niveau européen le CESE a souligné, en 1999, l'importance de la société civile dans la création d'un modèle européen de démocratie participative, propre à renforcer "les structures démocratiques extérieures à la sphère parlementaire" et à favoriser la participation des organisations socioprofessionnelles et civiques à la conception et à la mise en œuvre des politiques européennes Le traité de Nice (2001), qui entrera en vigueur le 1er mars 2003, a conforté le rôle du CESE comme organe de représentation et d’expression de la société civile organisée des États membres L'explicitation des modalités de consultation de la société civile est en cours dans le cadre de la réflexion actuelle sur la réforme du mode de gouvernance de l'Union européenne, à laquelle le CESE participe Dans un récent avis, le CES français, appelle au prolongement et à l'aboutissement des travaux sur le dialogue civil et à une révision de la composition du groupe des activités diverses du CESE
English: The purpose of the two papers is to provide a blueprint for action so that by the end of the decade, Canada is known throughout the world for its culture of excellence, learning and innovation.
French: L'objectif de ces deux documents est d'établir un avant-projet qui fera connaître le Canada à l'échelle internationale, d'ici la fin de la décennie, pour sa culture d'excellence, d'apprentissage et d'innovation.
English: Given the dimensions of that challenge, the difficulties are patent, and parliamentarians suffer from the fact that the resources needed to enable them to cooperate in a thoroughgoing way in this sphere are spread all too thinly.
French: La difficulté, due à l’ampleur du défi, est évidente, et les parlementaires pâtissent de l’éparpillement des moyens leur permettant d’instaurer une coopération sérieuse dans ce domaine.
English: Your significant presence on the international stage is the reason Canada has played a leading role in forming the Intergovernmental Forum of Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: La présence remarquable que vous avez su maintenir sur la scène internationale est la raison pour laquelle le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création du Forum intergouvernemental des mines, des minéraux, des métaux et du développement durable.
English: I am currently managing the development of an embedded web portal that will provide multimedia services and Internet access aboard the French high-speed trains.
French: Je dirige actuellement le développement d'un portail web embarqué destiné à fournir des services multimédia et de l'accès à Internet à bord des TGV.
English: ◦ Fix poor ventilation, damp rooms and water leaks
French: ◦ Si votre maison a une aération insuffisante, un problème d'humidité ou des fuites d'eau, faites les réparations nécessaires
English: The coasts are as beautiful there is to see.
French: Les côtes sont aussi beau qu'il ya à voir.
English: But it is possible that the principles and culture behind efficient technology development are less appropriate in the development of new work organisation.
French: Mais il est possible que les principes et la culture sous-tendant un développement technologique efficient soient moins appropriés au développement d’une nouvelle organisation du travail.
English: Developmental, helping countries improve their performance on Public Financial Management (PFM) as sound public financial management is critical to the achievement of public policy objectives, including poverty reduction and combating corruption, by contributing to efficiency, controls, transparency and accountability.
French: Développement, pour aider les pays à améliorer leurs performances en matière de gestion des finances publiques (PFM) dans la mesure où la gestion rationnelle des finances publiques est essentielle à la réalisation des objectifs de la politique de l’État, notamment la réduction de la pauvreté et la lutte contre la corruption, en ce sens qu’elle contribue à l'efficacité, au contrôle, à la transparence et à la responsabilité.
English: Where implementation is to be carried out by agents of decentralised cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorising Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations.
French: Lorsque la mise en œuvre est effectuée par les acteurs de la coopération décentralisée ou par d'autres bénéficiaires éligibles, l'ordonnateur national et le chef de délégation exercent la responsabilité financière et assurent une supervision régulière des opérations, de façon à être en mesure, entre autres, de respecter leurs obligations.
English: • Transfer to third countries Data transfers to third countries and international organisations have been analysed in a preliminary paper.
French: • Transfert vers les pays tiers Les transferts de données vers les pays tiers et les organisations internationales ont fait l'objet d'une analyse dans un document préliminaire.
English: This bank contains unsolicited written applications for employment at the Standards Council of Canada (SCC).
French: Ce fichier contient diverses listes qui comprennent des adresses postales et électroniques (dont certaines sont personnelles) et des numéros de téléphone. Catégorie de personnes :
English: The back of a bond from the North American Silver Black Fox Company.
French: Verso d’une note émise par la North American Silver Black Fox Company.
English: It was date-stamped as received in Transport Canada Human Resources, Prairie and Northern Region (in Winnipeg) on Tuesday, September 10, 2002 and it was date-stamped as received in the Registrar's Office, Recourse Branch, Public Service Commission on September 12, 2002, which was the day after the appeal period had expired.
French: Un timbre dateur a été apposé à la réception aux Ressources humaines de Transports Canada, Région des Prairies et du Nord (Winnipeg) le mardi 10 septembre 2002 ainsi qu'à la réception au bureau du Greffier, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, le 12 septembre 2002, soit le jour suivant l'expiration de la période d'appel.
English: This support has provided the AU with essential capacity to undertake its mission, which includes the protection of civilians in Darfur.
French: Ce soutien a donné à l'Union africaine les ressources nécessaires pour mener à bien sa mission, laquelle comporte la protection des civils au Darfour.
English: On the other hand, the end-user gets to ask more probing questions about the relationships between diverse data sets.
French: D'autre part, un tel système permet à l'utilisateur final de poser des questions plus intelligentes quant aux relations entre divers jeux de données.
English: Mr. Inayet Syed, a national of Canada, will join the Organization on June 15, 1998.
French: M. Inayet Syed, ressortissant du Canada, entrera au service de l’Organisation le 15 juin 1998.
English: (27) Law No. 8200 making provision for an amendment to Law No. 7425 respecting search and the seizure and examination of private documents and interception of communications.  The amendment authorizes the interception of communications in the course of investigations of criminal offences involving the commercial sexual exploitation of minors or images of minors.
French: 27) Loi n° 8200 portant modification de la loi n° 7425 sur l'enregistrement, la saisie et l'analyse de documents privés et sur les interventions dans les communications, visant à permettre d'intervenir dans les communications dans le cadre d'enquêtes menées sur des infractions liées à l'exploitation sexuelle de mineurs à des fins commerciales.
English: "Knowing that these people are going back to their families is the most rewarding part of what we do.
French: « Savoir que ces gens retournent dans leur famille est la plus grande récompense que nous procure ce que nous faisons.
English: Swedes wishing, for example, to buy toys for their children will find that, although a few are produced in their own country, most are imported.
French: Ainsi, les Suédois qui souhaitent par exemple acheter des jouets pour leurs enfants découvriront que, si quelques-uns sont produits dans leur pays, la plupart sont importés.
English: Mr Barroso and Mr Karzai also discussed priorities for future development cooperation beyond 2006, as well as issues such as efforts to combat production and trafficking of illicit drugs. [ IP/05/553 ] Top
French: Les deux présidents ont fait également le point sur les efforts déployés en matière de lutte contre la production et le trafic de drogues illicites. [ IP/05/553 ] Retour en haut
English: The proposed amendment will allow the election under section 156 to be used in the case of these reorganizations as long as particular conditions are met.
French: La modification proposée permettra de faire le choix prévu à l'article 156 relativement à ces réorganisations dans la mesure où des conditions particulières sont remplies.
English: The paragraphs below contain the guidelines and recommendations requested by the General Assembly in its resolution.
French: Le paragraphe ci-après énonce les directives et recommandations demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution.
English: Since grave human rights violations have been observed in states of emergency, the Special Rapporteur suggests that an international declaration should be drafted to consolidate the body of principles and case law that govern the protection of human rights in such circumstances.
French: Compte tenu des graves violations des droits de l'homme constatées dans de telles circonstances, le Rapporteur spécial préconise l'élaboration d'une déclaration internationale qui consacre la jurisprudence et l'ensemble des principes destinés à protéger les droits de l'homme en cas de recours à l'état d'exception.
English: Social support for disabled children and children living in Mehribonlik orphanages is a major concern of a number of NGOs and charitable organizations, with whose assistance these institutions have been able to obtain modern educational technology, medical equipment and wheelchairs.
French: L'aide sociale aux enfants handicapés et aux pupilles des orphelinats «Mehribonlik» retient tout particulièrement l'attention de diverses organisations non gouvernementales et œuvres caritatives grâce auxquelles les établissements d'accueil sont équipés de matériel pédagogique moderne, de matériel médical et de fauteuils roulants.
English: That is also why - on behalf of both my party in Denmark and my group here in the European Parliament - I entered into the negotiations precisely with a view to getting the citizens' initiative in place, which, in spite of everything, was a tiny glimmer of light in an otherwise very dark and very federal EU.
French: C'est également pourquoi - au nom de mon parti au Danemark et de mon groupe ici au Parlement européen - j'ai participé aux négociations avec une idée précise en tête, arriver à mettre en place cette initiative citoyenne qui, en dépit de tout, représentait une faible lueur d'espoir au sein d'une UE par ailleurs bien sombre et bien fédérale.
English: Census Basic Summary Tables Michel Michel said that he has seen some requests for older BST’s from previous Censuses.
French: Tableaux sommaires de base du recensement Michel Michel a pris connaissance de certaines demandes de tableaux sommaires de base de recensements antérieurs.
English: NGOs and religious organizations take charge of rejected children and sometimes even obtain parents' consent for the children to be placed in care.
French: Des ONG ou des organismes religieux accueillent les enfants exclus, parfois même obtiennent l'accord des parents pour leur remise et leur accueil.
English: 795 at 836 cited in Natasha Bakht, Arbitration, Religion and Family Law:
French: [276] Voir Donna Sullivan, Gender Equality and Religious Freedom:
English: Secondly, it misapplies the use of a theoretical statistical distribution.
French: Ensuite, c'est une application contre-indiquée d'une distribution statistique théorique.
English: For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference."
French: Il est donc conseillé, dans un tel cas, de recourir à des services de counseling.
English: The Board was also informed that the Investment Management Service had a number of initiatives outside the scope of the project, such as the trade management, operations, reconciliation, analysis and SWIFT systems.
French: Le Comité mixte a été informé également que le Service de la gestion des investissements avait un certain nombre d'initiatives n'entrant pas dans le champ du regroupement, telles que les systèmes de gestion des ordres d'achat et de vente, d'opérations, de rapprochement, et d'analyse, ainsi que le système SWIFT.
English: the promotion of a rational debate in order to eradicate racism and xenophobia. [ COM(2006) 402 ] Top
French: la promotion d'un débat rationnel afin de supprimer le racisme et la xénophobie. [ COM(2006) 402 ] Retour en haut
English: Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
French: systèmes devraient prévoir des possibilités de différencier les tarifs en fonction du moment où du groupe cible (par exemple, heures de pointe/heures creuses).
English: The officials included a Ph.D. from the University of Alberta, an MBA from McGill, an MBA and a Ph.D. from Concordia.
French: « Ils étaient tous prédisposés à faire affaire avec nous », souligne-t-il.
English: A tripartite with Health Canada, INAC and First Nations is in place.
French: Un organe tripartite formé de Santé Canada, d’AINC et des Premières nations est en place.
English: In the United States, as in Canada, about one-fifth of managers and professional workers also have limited skills according to all three literacy measures, but American technicians are less likely to function at marginal levels, at least on the prose and quantitative scales.
French: près de la moitié accusent d’importantes lacunes quant aux textes au contenu quantitatif. Mais, bien qu’un pourcentage important des cols bleus allemands soient considérés comme des travailleurs à risque, la plupart ont des capacités de niveau 2.
English: We consider, and it is important in the resolution, that important new political priorities must also be borne out in the budget.
French: Nous estimons, et c'est important dans la résolution, que le budget doit permettre de donner le jour à de nouvelles priorités politiques.
English: This work – which also constitutes a genuine anthology – sheds light on the puzzle pieces that we thought we knew so well: far from coming from nowhere, the graphic novel appears to be the main heir of a readable image culture that is just as old as the printed illustration. The speech bubble, clear lines, progressive action, ironic mise en abyme and even the crazy physical appearance of the cartoons, give the comic a much wider lineage than the authors themselves could have supposed.
French: Cet ouvrage – qui constitue aussi une véritable anthologie – éclaire donc de manière surprenante les pièces d’un puzzle que nous croyions pourtant si bien connaître : loin d’être orpheline, la bande dessinée y apparaît comme la principale héritière d’une culture de l’image lisible aussi ancienne que l’image imprimée.
English: Group 2:
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical s'il apparaît, lors de l'accomplissement des formalités requises, ou au cours des épreuves qu'ils sont tenus de subir avant d'obtenir un permis, qu'ils sont atteints d'une ou de plusieurs des incapacités mentionnées dans la présente annexe.
English: The Agency has consulted with the unions representing its employees throughout the development and implementation of new human resources policies and programs.
French: L’Agence a consulté les syndicats tout le long du processus d’élaboration et de mise en oeuvre de ses nouveaux programmes et de ses nouvelles politiques de ressources humaines.
English: The most important features of hematological toxicity and associated clinical sequelae can be summarized as follows:
French: Les principales manifestations de la toxicité hématologique et les séquelles cliniques connexes sont résumées ci-après :
English: A balance has been achieved by undertaking on-going adjustments through annual review and project selection process.
French: Un équilibre a été atteint grâce aux ajustements constants réalisés par des examens annuels et un processus de sélection des projets.
English: 3 (b) UNIDO activities in countries emerging from crisis situations
French: 3 b) Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise
English: We have no doubt that the larger international community and the international financial institutions will come forward to contribute liberally to facilitate the process under way leading to the independence of East Timor, as well as for the development agenda of the country after independence.
French: Nous n'avons pas de doute que la communauté internationale dans son ensemble et les institutions financières internationales ne manqueront pas d'apporter une contribution généreuse pour faciliter le processus en cours en vue de l'indépendance du Timor oriental et d'exécuter le programme de développement du pays après l'indépendance.
English: The resulting map of airmail routes looks like an inverted T. A main east-west trunk line, known as the Trans-Canada Airway, runs from coast to coast in the southern part of the country, and consists of an interlocking network of public airports, intermediate aerodromes and emergency landing fields.
French: Une grande ligne principale d'est en ouest, appelée Trans-Canada Airway, traverse le Canada d'un bout à l'autre dans la partie sud du pays et englobe un réseau interrelié d'aéroports publics, d'aérodromes intermédiaires et de terrains d'atterrissage d'urgence.
English: Research – Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: Recherche – Réaliser des investissements stratégiques dans des secteurs ciblés afin de concrétiser le potentiel des découvertes de la recherche fondamentale.
English: Appeals will be heard by an adjudicator who is appointed by the Minister but who is not involved in the administration of the WEPP - to ensure fairness and objectivity.
French: Les appels seront entendus par un arbitre nommé par le ministre, mais qui ne s'occupe aucunement de l'administration du PPS, histoire d'assurer l'équité et l'impartialité du processus.
English: Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1998/04/02 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1998/04/02 DESCRIPTION :
English: The Committee emphasized that offices should be committed to supplying only valid symbols to the MCD.
French: Le comité a souligné que les offices ne devront transmettre que des symboles valables à la base de données centrale de classification.
English: The applicant considers irrelevant the fact raised by CN that any contribution to this project by GO Transit will be allocated among the municipal governments.
French: La demanderesse estime sans importance le fait soulevé par CN que toutes les contributions à ce projet faites par GO Transit seront réparties entre les administrations municipales.
English: The Department submitted that to access the competition questionnaire for EN-ENG-05, an access code would have been required, as proven (M-23).
French: Le ministère soutient que pour avoir accès au questionnaire du concours pour le poste de EN-ENG-05, il fallait avoir un code d’accès, comme le démontre la pièce (M-23).
English: I should like to note that this is a clear violation of the Rules of Procedure, as well as of the principles of good taste.
French: Je voudrais signaler qu’il s’agit d’une violation manifeste du règlement, ainsi que des principes de bon goût.
English: Learn our simple cake-making and decorating tips and techniques.
French: Nous partageons nos trucs et tchniques simples pour réussir vos gâteaux et leur décoration.