ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials that are to be given new forms, qualities and properties or combinations, and that are thereby used in the production of articles are held for the purpose of manufacture and not for the purpose of sale, as was established in The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited.
French: Les matériaux qui doivent recevoir de nouvelles formes, qualités et propriétés, ou une combinaison de formes, de qualités et de propriétés, et qui sont ainsi utilisés dans la production d'articles, sont destinés à la fabrication et non à la vente, comme l'a établi la cause La Reine c.
English: It therefore becomes very important to abolish such regulations before Ukraine can hope to join the WTO and the EU apart from the good this would do to the economy.
French: C'est pourquoi il devient très important d'abolir de telles réglementations, avant que l'Ukraine puisse espérer adhérer à l'OMC et à l'Union européenne, indépendamment de tout le bénéfice que l'économie pourrait tirer de cette suppression.
English: Case C-301/98 K.V.S. International BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-301/98 K.V.S. International BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: There can be no question that the effectiveness of the General Assembly in a number of traditional conflict-prevention strategies needs urgent improvement.
French: Il ne fait aucun doute que l'efficacité de l'Assemblée générale dans un certain nombre de stratégies traditionnelles de prévention des conflits doit être améliorée d'urgence.
English: The second declared project was to change the guidance and control system of the HY-2 to enable the missile to attack ground targets by using GPS navigation.
French: Le second projet déclaré devait consister à modifier le système de guidage et de contrôle du HY-2 pour pouvoir engager des objectifs au sol avec le système GPS.
English: Newsday newspaper, Monday March 5, 2001 “Youths to draft policy for Government”.
French: 203 Newsday du lundi 5 2001, “Youths to draft policy for Government”.
English: Ms. Hasmy (Malaysia) endorsed the statements made by the High Commissioner that placed the human person at the centre of human rights issues and said it was essential to maintain a dialogue among civilizations.
French: M. Hasmy (Malaisie) fait siennes les déclarations du Haut Commissaire plaçant l'être humain au centre des questions relatives aux droits de l'homme et souligne qu'il est indispensable de maintenir le dialogue entre les civilisations.
English: He was producer-tycoon and star director all in one; and to feed the artistic imagination that spurred him on, he needed to make sure that he kept both feet on the ground.
French: Mais sous le masque travaillé de l’auteur maudit, débauché et coléreux  hirsute, la cigarette aux lèvres, toujours vêtu d’une veste en cuir  Fassbinder était un artiste adroit, à l’intelligence aiguë, suprêmement sûr de lui. Admirateur de Rimbaud, Artaud et Genet, il vivait selon la devise de Bertolt Brecht, d’après qui l’artiste moderne se doit d’être «son propre meilleur ennemi».
English: (15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way;
French: répondre rapidement à des besoins inattendus et dans des circonstances exceptionnelles pour renforcer la crédibilité et l'efficacité de son engagement envers la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays où de telles situations se produisent. Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie.
English: There is yet another reason for this question, and the wording of the Committee on Legal Affairs' question alludes to it.
French: Il existe encore une troisième raison, à laquelle il est fait allusion dans la question de la commission des affaires juridiques.
English: Created by WD after extensive research and consultation with women entrepreneurs across western Canada resulting in funds committed equally to each western province to ensure all women entrepreneurs have access to business services and capital to successfully start or grow their business.
French: Elle a donné lieu à l'engagement de fonds à parts égales dans chacune des provinces de l'Ouest visant à garantir l'accès aux services aux entreprises et aux capitaux à toutes les femmes entrepreneurs pour assurer le succès du lancement de leur entreprise ou de l'expansion de celle-ci.
English: For the purposes of this section, "Substance" means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurities deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
French: Aux fins de la présente section, on entend par : « Substance », un élément chimique et ses composés, présents à l’état naturel ou obtenus grâce à un procédé de production. Ce terme inclut tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit ainsi que toute impureté produite par le procédé utilisé, mais exclut tout solvant pouvant en être extrait sans affecter la stabilité ni modifier la composition de la substance.
English: If you want to see our Audi models in inventory, our sales staff welcomes you Monday to Thursday from 9 a.m. to 9 p.m. and Friday from 9 a.m. to 5 p.m. One of our consultants will take you to our showroom with great pleasure.
French: Si vous désirez voir nos modèles en stock, vous n’avez qu’à vous présenter à notre concession du lundi au jeudi entre 9 h et 21 h ou le vendredi entre 9 h et 17 h. Un de nos conseillers sera heureux de vous faire visiter notre salle de démonstration.
English: In the report of its Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology, Reaching Out: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy, the Advisory Council on Science and Technology (ACST) recommended that Canada ensure an appropriate level of investment in S&T, strengthen its policy framework for involvement in international S&T and create an efficient mechanism for coordination within the federal government.
French: Dans le rapport de son Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales en S-T, Un essor nécessaire — Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) a recommandé que le Canada assure un niveau approprié d’investissements en S-T, renforce sa participation internationale dans les activités en S-T et mette en place au sein du gouvernement fédéral un mécanisme de coordination efficace.
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the normal charge step.
French: 5.4.5 Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de 2 min après l'enclenchement de la phase de charge normale.
English: • HRSDC also worked closely with other key government departments to increase the horizontal impact of the Partnership Initiative for Community Economic Development in Official Language Minority Communities.
French: • RHDCC a également collaboré étroitement avec d'autres ministères clés pour accroître l'incidence horizontale de l'Initiative de partenariat en développement économique communautaire pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: It found that federal clients should be particularly concerned about further devolution of health services given the past trends.
French: Ainsi, on a constaté que, à la lumière des tendances récentes, les clients fédéraux devraient se montrer tout particulièrement préoccupés par la délégation plus poussée des services de santé.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 10 Volume of sales: 417,031 L Products complying with Proposed limit: 4 (40%) Sales complying with Proposed limit: 24,779 (6%) WB Products: 20% SB Products: 80% VOC content range (g/L): 0-210 (WB), 272-821 (SB) MPI Information There is no MPI category for form release compounds Technical Data A search of form release compounds available in Canada and the US identified several complying products from companies such as Cresset, ChemMasters, Euclid, Unitex and Vexcon.
French: Toutefois, elles peuvent être très coûteuses et laisser des traces sur la surface après la séparation./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 10 Volume des ventes: 417 031 L Produits conforme à la limite proposée: 4 (40%) Ventes conformes à la limite proposée: 24 779 (6%) Produits BE: 20% Produits BS: 80% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-210 (BE), 272-821 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les agents de démoulage.
English: The joint expert group also took note of the recent developments in the Danube basin where an orientation scheme for the international alert system has been created and an inventory of hazardous locations has been compiled.  Furthermore, a methodology for the analysis of accidental risk spots has been developed.
French: Le Groupe spécial mixte a également pris note de l'évolution récente dans le bassin du Danube, qui a vu l'établissement d'un plan d'orientation pour le système international d'alerte, la compilation d'un inventaire des zones dangereuses, ainsi que la mise au point d'une méthodologie permettant l'analyse des sites à risque.
English: Domestic heat demand and other small-scale demands can be met using other technologies such as solar panels, wood stoves, geothermal sources, etc.
French: Pour satisfaire ce type de besoin, la chaleur provenant de sources renouvelables est produite d'une manière générale par la combustion de biomasse (bois ou déchets et résidus industriels), de préférence assortie d'une co-combustion de combustibles fossiles dans des chaudières ou dans le cadre d'une production combinée de chaleur et d’électricité.
English: June 2003 The DG/FAD will review the impact of the revised Policy and will develop a proposal to ensure current systems and resources are sufficient to meet departmental requirements and compliance with related policy.
French: Date cible : juin 2003 La DG/DFA examinera les répercussions possibles de la politique révisée sur la gestion des documents de la CFP et élaborera une proposition afin de déterminer si les systèmes et ressources actuels peuvent répondre aux besoins ministériels et respecter l’observation de la politique en question.
English: According to the conditions of licence for this category of radio authorization the licensees must engage in "meaningful consultation" with " all local municipalities or land-use authorities" regarding the installation of each radio station "with the aim of developing consensus solutions."
French: Suivant les conditions des licences de cette catégorie d’autorisation radio, les titulaires de licence doivent amorcer « une consultation significative » avec « toutes les municipalités ou responsables locaux de l’utilisation du sol », au sujet de l’établissement de chaque station radio « dans le but de parvenir à des solutions consensuelles ».
English: (a) Explanatory brochure on plums  The Working Party was informed of the OECD explanatory brochure on plums being translated into Russian by the UNECE.
French: Le Groupe de travail a été informé que la CEE était en train de faire traduire en russe la brochure interprétative de l'OCDE sur les prunes.
English: In this regard, I wish to thank you.
French: À cet égard, je tiens à vous en remercier.
English: We wish to thank the leaders of many countries and international organizations who, despite their busy schedules, took the time to come in person to Beijing to attend the opening or closing ceremonies of the Olympic Games or the Paralympic Games, to support or participate in the Beijing Olympics and to cheer on the athletes.
French: Nous tenons à remercier les dirigeants des nombreux pays et organisations internationales qui, malgré leur emploi du temps très chargé, ont pris le temps de venir en personne à Beijing pour assister aux cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques ou des Jeux paralympiques, ou qui ont soutenu les Jeux de Beijing, y ont participé ou ont encouragé les athlètes.
English: The team successfully applied for funding through the CIHR Knowledge Translation Strategies for Health Research competition to test a knowledge translation framework, based on findings from the earlier study, in implementing the model in other psychiatric wards.
French: L’équipe a alors demandé et obtenu un ﬁnancement dans le cadre du concours Stratégies liées à l’application des connaissances dans le domaine de la santé des IRSC aﬁn de mettre à l’essai un cadre d’application des connaissances fondé sur les conclusions de l’étude précédente relativement à la mise en œuvre du modèle dans d’autres services psychiatriques.
English: The directive stipulates the following principles: patients will be able to receive the non-hospital healthcare to which they are entitled in their own Member State in another Member State without prior approval and have their treatment costs reimbursed up to the ceiling established by their own healthcare system.
French: La directive prévoit les principes suivants: les patients pourront recevoir les soins non hospitaliers, auxquels ils ont droit dans leur propre État membre, dans un autre État membre sans approbation préalable et ils se verront rembourser les frais de traitement à concurrence du plafond prévu par leur propre système de santé.
English: 8 Property or building appurtenances 5 3
French: 8 Immeubles ou propriétés et leurs installations connexes 5 3
English: Furthermore, through its consultation and outreach activities, the Department shared information with Canadians about the country's trade-related success stories in order to encourage and inspire increased innovation as well as greater engagement in international activities.
French: En outre, ses activités de consultation et d'information lui ont permis de partager des renseignements avec les Canadiens sur les réussites commerciales du pays afin de les encourager et de les inciter à continuer d'innover et de participer davantage à des activités internationales.
English: In its resolution 58/141, the Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, and called upon States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives set for 2008 in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 58/141, l'Assemblée a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission et a demandé aux États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: HERalDS OF THE SacRED TRUcE
French: [Voir la fiche sur les "Les Jeux de l’Antiquité"]
English: Advise and assist the main WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: Conseiller le GT et l’aider à s’assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière économique.
English: Protection of the national heritage Among the measures adopted to safeguard the historical heritage, the Government of the Republic of Nicaragua has adopted important international legal instruments, noteworthy among which is the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (approved in 2005), accession (in 2001) to the second protocol of the 1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and approval of the Central American conventions pertaining to protection of cultural heritage, for the holding of exhibits of archaeological, historical and artistic objects and for the restoration and return of archaeological, historical and artistic objects (approved in 1999).
French: Protection du patrimoine national Parmi les mesures prises pour conserver le patrimoine historique, le gouvernement a adopté d'importants instruments juridiques internationaux, parmi lesquels la Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (adoptée en 2005), l'adhésion (en 2001) au deuxième protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés et l'adoption (en 1999) des Conventions centraméricaines relatives à la protection du patrimoine culturel, aux fins d'exposition d'objets archéologiques, historiques et artistiques, ainsi que de restitution et de retour de ces objets.
English: The Government of the People's Republic of Bangladesh fully shares the objective of the resolution 61/63 and considers it as an important resolution for maintaining international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh partage entièrement l'objectif de la résolution 61/63 et la considère comme une résolution importante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: High-level consultations with Iraqi partners on the content and nature of the reports intensified in early April, ahead of its official submission.
French: Les consultations de haut niveau avec les partenaires iraquiens sur la teneur et la nature des rapports se sont multipliées au début avril avant leur présentation officielle.
English: More information on the International Year of Volunteers 2001 is available at www.iyvcanada.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Année internationale des volontaires 2001, veuillez consulter le site Web suivant : www.aivcanada.org.
English: Although there are many performance measures available, this document outlines some of the most useful ones to start with.
French: Bien que de nombreuses méthodes existent, ce document décrit certaines des plus utiles auxquelles on peut avoir recours dans un premier temps.
English: Because these programs are specific to older individuals, service providers can tailor activities to reflect their needs and
French: Selon les évaluations, la conception même du programme décourageait la participation des travailleurs âgés.
English: The conduct of the Iraqi regime is a threat to the authority of the United Nations and a threat to peace.
French: La façon dont se comporte le régime iraquien fait peser une menace sur l'autorité de l'ONU et sur la paix.
English: It also claimed that the Commission had wrongly interpreted or deliberately ignored evidence or submissions which it had made.
French: DÉCISIONS
English: • The table differentiates utility models in force granted based on direct filings and PCT national phase entries.
French: • Le tableau établit une distinction entre les modèles d’utilité en vigueur délivrés sur la base de demandes directes et celles entrées en phase nationale PCT.
English: Expecting countries to abandon coal just like that is unrealistic.
French: Attendre des pays qu'ils abandonnent le charbon du jour au lendemain n'est pas réaliste.
English: An appeal was made to UNDCP to continue to promote alternative development.
French: Le PNUCID a été engagé à poursuivre la promotion des activités de développement alternatif.
English: Most modern browsers and e-mail software have RSS as a built-in feature and you can follow instructions provided by whatever software you plan to use for viewing your feeds.
French: La plupart des navigateurs et des logiciels de courriel modernes ont une fonction RSS intégrée; vous pouvez suivre les directives fournies par le programme que vous prévoyez utiliser pour voir vos fils.
English: The adoption of decision 17/CP.8 with the new reporting tables is expected to harmonize the reporting of GHG inventories.
French: L'adoption de la décision 17/CP.8, avec ses nouveaux tableaux de notification, devrait harmoniser la notification des inventaires de GES.
English: Site Inspection Report - Due Diligence Confirmation [PDF - 94 kb]
French: Rapport d’inspection du site – Confirmation de la diligence raisonnable [PDF - 93 ko]
English: The circumstances briefly are these.
French: Voici un résumé des circonstances.
English: Well before the officially demarcated wine regions of Spain, the so-called “Denominaciones de Origen” or “DOs”, came into being, we set up our first winery at Toro in 1920.
French: Bien avant les normes d’Appellations d’Origines Contrôlées, nous avons créé en 1920 une bodega à Toro et avec une directive claire de progrès et de rénovation.
English: The position of the Working Group is that the well-substantiated and plausible version of events given by Mr. Marynich should have been fully investigated by the authorities, irrespective of the dropping, at a later stage, of the charge of illegal possession of arms.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la version des faits fondée et plausible donnée par M. Marynich aurait dû inciter les autorités à faire procéder à une enquête approfondie à ce sujet, indépendamment du retrait ultérieur de l'accusation de détention illégale d'armes.
English: In late 2008, companies with foreign-currency debts saw their balances negatively impacted by the sharp devaluations of several of the region's currencies.
French: À la fin de 2008, les entreprises ayant des dettes libellées en devises ont vu leur solde affecté de façon négative par les dévaluations importantes des monnaies de plusieurs pays de la région.
English: That is important because the Committee will be voting on that text tomorrow.
French: Ce document est important car la Commission se prononcera sur ce texte demain.
English: Throughout history, ethnic cleansing has been associated with the concept of the formation of a nation State and, as such, amounts to a crime against humanity.
French: Historiquement, on a pu parler de purification ethnique, crime contre l'humanité, dans le contexte de l'édification de l'État nation;
English: Sponsored by Qaggiq Theatre Company, the project, Crime in our Community:
French: Région du Nord-de-l’île-de-Baffin Parrainé par la Qaggiq Theatre Company, le projet Crime in our Community:
English: Elizabeth Lynne - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted: PR - PE 374.494v01-00
French: Elizabeth Lynne - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006, à midi - Vote et adoption d’un projet de rapport PV\632385FR.doc 3/9 PE 378.796v01-00
English: Opponents should also file, with the notice of opposition, all relevant papers including copies of new documents cited (even those available in the EPO documentation), translations of any documents not in an EPO official language, and, wherever possible, a copy of any further evidence indicated in the notice.
French: L'opposant doit joindre à l'acte d'opposition toutes pièces pertinentes, y compris les copies des nouveaux documents cités (même ceux qui figurent dans la documentation de l'OEB), une traduction des documents rédigés dans une langue non officielle de l'OEB et, dans la mesure du possible, une copie de toutes autres justifications invoquées dans l'acte d'opposition.