ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constable, A.J., W.K.de la Mare, D.J. Agnew, I.Iverson and D.Miller. 2000.
French: Constable, A.J., W.K.de la Mare, D.J. Agnew, I.Iverson et D.Miller. 2000.
English: IPRP by IPEA (= IPER)
French: Procédure d’examen préliminaire international (si aucun rapport d’exam. prél. int. n ’est établi)
English: Today we add our voice to those who have spoken before us to appeal once again to the United States to rethink and to abolish a policy that is at variance with the will of the international community.
French: Aujourd'hui, nous nous associons à ceux qui ont pris la parole avant nous pour exhorter, une fois de plus, les États-Unis à revoir leur politique et à y renoncer, car elle va à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.
English: • The Aboriginal labour force in Western Canada December 2006 (Vol.
French: • La population active autochtone de l’Ouest canadien Décembre 2006 (Vol.
English: We want the Commission, as the executive, to be able to offer positive responses for the future of something which is tremendously important for the economy and the social and political life of other countries.
French: Nous voulons que la Commission, en sa qualité d'organe exécutif, soit capable d'offrir des réponses positives pour l'avenir de quelque chose qui revêt une importance capitale pour l'économie, la vie sociale et la vie politique d'autres pays.
English: Secure and timely access to information to improve decision-making and reduce costs.
French: Accès sûr et rapide aux données afin de faciliter la prise de décision et de réduire les coûts.
English: Risk Analysis of DRDC Contracts
French: Version finale – Juin 2006
English: If that reason is now a circumstance which is to be considered in evaluating whether just cause exists under section 28 so that no disqualification and no penalty would follow if a claimant voluntarily left employment, would it not be anomalous to ignore the obligation to care for a child as a factor to be considered in assessing whether a reasonable and prudent person in the circumstances of the claimant would have declined to return to her previous employment under paragraph 27(1)(b).
French: Si ce motif est aujourd'hui inclus dans les circonstances dont on doit tenir compte avant d'évaluer si une personne est fondée à quitter son emploi aux termes de l'article 28, de sorte qu'aucune exclusion et aucune pénalité ne soit imposée si la personne quitte volontairement son emploi, ne serait-il pas anormal de ne pas tenir compte de l'obligation de prendre soin d'un enfant avant d'évaluer si une personne raisonnable et prudente dans les mêmes circonstances que la prestataire aurait refusé de retourner à son emploi antérieur en invoquant les dispositions de l'alinéa 27(1)b)?
English: This paper describes the distribution of highly polymorphic GATA- and GACA-containing DNA regions in tomato.
French: Les auteurs présentent la distribution de régions d'ADN riches en séquences répétées GATA- et GACA- chez la tomate.
English: However, this situation has changed in 2006 because no fewer than three staff members are retiring this year and provision also had to be made in the budget for two leaving allowances.
French: Toutefois, la situation a changé en 2006 du fait que pas moins de trois agents prennent leur retraite cette année et qu’il a fallu prévoir également dans le budget le paiement de deux indemnités de départ.
English: The SADC is also promoting the circulation of information and dissemination of best practices in accordance with the Convention's principles, as reflected in the Desertification Interact Project initiative, which is aimed at documenting successful experiments in desertification control and sharing them among national focal points of the UNCCD.
French: La SADC promeut également la circulation de l'information et la diffusion des meilleures pratiques en conformité avec les principes de la CCD, comme en témoigne l'initiative « Desertification Interact Project », qui a pour objectif de documenter et de partager les expériences réussies en matière de lutte contre la désertification entre les point focaux nationaux de la CCD.
English: The role played by ANF in these processes is now being determined, but this is one line of evidence that suggests that this hormone, together with other natriuretic peptides, may have autocrine or paracrine functions.
French: Le rôle joué par l'ANF dans ces processus est en voie d'être déterminé, certains faits suggérant que cette hormone, et d'autres peptides natriurétiques, pourrait avoir des fonctions paracrines ou autocrines.
English: Include elderly and disabled drivers and travellers in these assessments (by 2025 these groups will make up about 25 percent of the market for ITS equipment).
French: Que l’on fasse appel à des conducteurs âgés, handicapés ou les deux pour procéder aux évaluations, étant donné que d’ici l’an 2025, ces groupes représenteront quelque 25 p.
English: 7,515 84,596,031 1 Does not include interim protected areas, as the majority of these lands have not yet been classified.
French: 7 515 84 596 031 1 Sont exclues les aires protégées provisoires, car la majorité de celles-ci n'ont pas encore été classifiées.
English: International activities are now financed through the usual research grants provided to researchers.
French: Les activités internationales sont depuis lors financées à même les subventions octroyées aux chercheurs.
English: Here is Gould the great virtuoso pianist, who specialized in Bach and Brahms and Schoenberg and Webern, who had negative feelings about Mozart and Beethoven and "never played Chopin," who played the Goldberg Variations at the Salzburg Festival and made more than one recording of the work, whose father's trade was in hides and furs, who fled from the "abhorred public" to live a hermit's life, who had no regard for stylish clothing, who "loved things with sharp contours, detested approximation," who "was the most ruthless person toward himself," a "fanatic about order" and the "concept of self-discipline."
French: Nous trouvons ici un Gould qui est le grand pianiste virtuose spécialiste de Bach, de Brahms, de Schoenberg et de Webern, qui n'aimait ni Mozart ni Beethoven et « ne jouait jamais Chopin », qui interprétait les Variations Goldberg au Festival de Salzbourg et qui les a enregistrées à plusieurs reprises. Un Gould dont le père faisait le commerce de peaux et de fourrures et qui avait fui le « public abhorré » pour vivre une vie d'ermite, un homme qui se moquait de la mode vestimentaire, qui « aimait les objets aux contours aigus, détestait les à-peu-près », qui « se montrait particulièrement impitoyable à l'égard de lui-même » et qui « était un fanatique de l'ordre et de l'autodiscipline ».
English: The provision of transportation infrastructure such as roads is important for safety as well.
French: Une infrastructure des transports, par exemple un réseau routier, est importante pour la sécurité aussi.
English: Keeps rubber parts from freezing and sticking.
French: Ce produit sans détergent ne laisse ni raies ni traînées ni résidus sur les surfaces.
English: It is accompanied by interim international financing (which possibly includes the short-term rollover of external obligations falling due and/or an accumulation of arrears to specific classes of creditors, as well as new multilateral lending).
French: Il s'accompagne d'un financement international temporaire (pouvant comprendre le renouvellement à court terme d'obligations extérieures arrivant à échéance et/ou une accumulation d'arriérés dus à des catégories particulières de créanciers, ainsi que de nouveaux prêts multilatéraux).
English: Private parking is possible on site and costs BRL 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 BRL par jour.
English: The Mission will be re-faxing to the Consular Affairs Bureau (JPD) missing COMIP reports (October November 2001 and April - June 2002) and has started as of September 2002 to send the monthly reports electronically.
French: La mission va transmettre à nouveau, par télécopieur, à la Direction générale des affaires consulaires les rapports COMIP manquants (octobre-novembre 2001 et avril-juin 2002) et a commencé, en septembre 2002, à envoyer ces rapports mensuels par voie électronique.
English: Welcomes the work carried out by the follow-up mechanism of the Fifth International Conference and the efforts of the Chair of the Conference to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient;
French: Se félicite de l'action menée par le mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale et des efforts engagés par le Président de la Conférence pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi ;
English: The timber trade became the core of the economy in Hull Township, especially when Britain switched from European timber sources to those in Lower Canada.
French: Le commerce du bois d’œuvre devient le moteur économique du canton de Hull lorsque la Grande-Bretagne délaisse les ressources forestières européennes pour se tourner vers celles du Bas-Canada.
English: To determine how you can enable or disable cookies and activate any special alerts, click on the "Help" option in your Web browser toolbar and search the help index using the word "cookies."
French: Pour déterminer la façon d'activer ou de désactiver les témoins et d'activer le déclenchement d'une alerte particulière, cliquez sur l'option « Aide » de la barre d'outils de votre navigateur Web et effectuez une recherche de l'index d'aide en utilisant le mot « témoins ».
English: Administration fees are collected at 1.25% of average annual loan outstanding amount.
French: Les frais d'administration annuels sont calculés au taux annuel de 1,25 % de la moyenne du montant impayé.
English: Tilley got his start in a Saint John drugstore, and eventually went into partnership with his mother's relations in that business.
French: Tilley débute dans une pharmacie de Saint-Jean, une entreprise dans laquelle il devient partenaire avec des parents de sa mère.
English: Because they involve all stakeholders, PPPs ease participative reforms in the transport sector and trade support services.
French: En associant toutes les parties prenantes, ils facilitent les réformes participatives dans le secteur des transports et dans les services d'appui au commerce.
English: “Biotechnology in science and in policy”
French: "Biotechnology in science and in policy"
English: Such a presence would provide guarantees to the parties to the conflict and contribute to creating the conditions for reconciliation and cohabitation in Georgia.
French: Une telle présence offrirait des garanties aux parties au conflit et contribuerait à créer un climat favorable à la réconciliation et à la cohabitation en Géorgie.
English: The value of these models is to demonstrate, in a practical and understandable way, some of the opportunities and constraints that exist for Aboriginal self-government, as well as the diversity possible within these models.
French: Ces modèles généraux ont ceci d’intéressant qu’ils illustrent, en termes pratiques et compréhensibles, certaines des possibilités et des contraintes liées aux formes d’autonomie gouvernementale envisagées, ainsi que la diversité possible dans le cadre de ces modèles.
English: Tofino (4th Street) This new infrastructure will assist local Harbour Authorities in the implementation of their harbour environmental management plans and support the ongoing sustainable operation of these working harbour facilities.
French: Tofino (4ième Rue) Cette nouvelle infrastructure aidera les Autorités Portuaires dans l'implémentation de leurs plans de gestion environnementale des ports et fournira du support pour l'opération courante renouvelable de ces installations portuaires.
English: It is necessary to take into account the cooperation and information exchanges occurring within the framework of the Joint Aviation Authorities (JAA) and the European Civil Aviation Conference (ECAC). Moreover, the greatest possible use should be made of existing expertise in procedures of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA).
French: Il convient de tenir compte de la coopération et des échanges d'information dans le cadre des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC); en outre, il conviendrait de recourir autant que possible aux compétences disponibles dans les procédures du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (SAFA).
English: HIV infection in Canadian prisons is strongly associated with a history of injecting drugs: roughly one-third of offenders report a history of injecting drug use, and some continue while incarcerated.
French: L’infection à VIH dans les prisons canadiennes s’associefortement à des antécédents d’utilisation de drogues d’injection. Environ un tiers des détenusindiquent avoir des antécédents d’injection de drogues et certains continuent às’injecter au cours de leur incarcération.
English: I hope you will take this point on board and reject any such procedure in future.
French: J’espère que vous prendrez cet élément en considération et que vous refuserez désormais une telle procédure.
English: The information you have given us will be included in a file belonging to HOSTELERIA UNIDA, S.A. You can exercise your rights to access, amend, cancel and object to this by sending a letter to HOSTELERÍA UNIDA, S.A. (Marketing Department), calle Sabino de Arana 27, Barcelona (08028), or by sending an e-mail to: aruiz@husa.es .
French: Unfortunately, your browser doesn't support iframes. Please click here to be directed to a page by our sponsors.
English: A binding decision regarding the Tribunal on the part of the Security Council will be fully consistent with the importance the United Nations has attached to this matter from the outset, when the investigation commission was established.
French: Une décision contraignante du Conseil de sécurité au sujet du tribunal serait en plein accord avec l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache à cette question depuis le début, lorsque la commission d'enquête a été établie.
English: Officers have proven to be resourceful in increasing the CSF with money from partners and sponsors.
French: Les agents ont fait preuve d’ingéniosité en obtenant de l’argent auprès de partenaires et de promoteurs pour accroître le FSC.
English: It is a truism that there can be no development without peace and security and that peace and security cannot be maintained in an environment of continued social and economic hardship.
French: C'est un truisme de dire qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix et sécurité, et que la paix et la sécurité ne sauraient être maintenues dans des conditions économiques et sociales difficiles.
English: It is understood that these provisions are applied in the interest of the child (para.
French: Il est entendu que ces dispositions s'appliquent dans l'intérêt de l'enfant (par.
English: 1There are of course striking exceptions in the studies conducted on South-East Asia, especially in the works of Pierre-Yves Manguin, Jacques Népote or Luís Filipe Thomaz (Cf.
French: 1Il y a bien sûr des exceptions notables dans les études sur l’Asie du Sud-Est, notamment dans les travaux de Pierre-Yves Manguin, Jacques Népote ou Luís Filipe Thomaz (Cf.
English: The problems young immigrants encounter in Finland cannot be solved by means of denying their problems and getting them out of sight.
French: Les problèmes rencontrés par les jeunes immigrants en Finlande ne peuvent être résolus en refusant d'admettre leurs difficultés et en s'en débarrassant.
English: What do sex and gender represent in your area of research?
French: Qu'est-ce que le sexe biologique et le genre représentent dans votre domaine de recherche?
English: A person who, by means of a violent or other action or the threat of violence or of some other action, forces another person to submit to acts involving sexual penetration, is guilty of rape and liable to imprisonment for up to 12 years and a Category 5 fine.
French: Une personne qui, par un acte de violence ou un autre acte, ou par une menace de violence ou une menace d’un autre acte, oblige une personne à se soumettre à des actes comprenant ou incluant une pénétration sexuelle dans le corps, est coupable de viol et encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu’à 12 ans et une amende de la cinquième catégorie.
English: The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP - a contribution from the Assembly to the Convention (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: Cornus florida 'Appalachian Spring': a white flowering dogwood resistant to dogwood anthracnose.
French: Cornus florida 'Appalachian Spring': a white flowering dogwood resistant to dogwood anthracnose, Hort.
English: However, in the event of a significant overdose of maraviroc, changes to the QT interval may occur.
French: Toutefois, en cas d'une grave surdose de maraviroc, il peut y avoir modification de l'intervalle QT.
English: Member of the Commission. - Madam President, I appreciated the exchange of views on the report, which testify the commitment of Parliament to the cause of human rights.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'apprécie les échanges de points de vue sur le rapport, ce qui atteste de l'engagement du Parlement pour la cause des droits de l'homme.
English: In addition, it is a sensible measure in terms of using the EU's food resources effectively because it distributes the products which have been left unused to those who need them, while, at the same time, boosting demand on the EU's food market.
French: Il s'agit en outre d'une mesure judicieuse en termes d'utilisation des ressources alimentaires de l'UE, car elle distribue les produits non utilisés à ceux qui en besoin tout en stimulant la demande sur le marché européen des denrées alimentaires.
English: While recognizing that in order to be able to fulfil their responsibility to protect defenders participating in an assembly, the authorities need to be notified in advance, the Special Representative encourages States to consider in exceptional circumstances that defenders, with the aim of protesting human rights violations, should have the possibility of responding immediately to an event by holding public, peaceful assemblies.
French: Tout en reconnaissant que les autorités ont besoin d'être informées à l'avance pour être en mesure de s'acquitter de l'obligation de protéger les défenseurs des droits de l'homme participant à une réunion, la Représentante spéciale encourage les États à considérer que dans des circonstances exceptionnelles, les défenseurs des droits de l'homme qui souhaitent protester contre des violations des droits de l'homme devraient avoir la possibilité de réagir rapidement à un événement en organisant des réunions publiques et pacifiques.
English: Let us hope that we shall all weigh up the dangers inherent in unilateral recognition and act with particular care, because unsuccessful manoeuvres might set off chain reactions in the wider region, with unforeseen consequences.
French: Espérons que nous allons tous mesurer les dangers relatifs à une reconnaissance unilatérale et agir avec beaucoup de prudence, parce que des manœuvres manquées pourraient entraîner des réactions en chaîne dans la région au sens large, avec des conséquences imprévues.
English: A further reduction in consumption of TCE and PERC from solvent degreasing operations could only be achieved by switching to alternative solvents or cleaning technologies.
French: La seule façon de réduire davantage la consommation de TCE et de PERC dans le secteur du dégraissage aux solvants consisterait à utiliser d'autres solvants ou d'autres techniques de dégraissage.
English: The Government of Canada will invest up to $900 million over the next two years matched by up to $600 million from the provinces to help farmers through the current income crisis.
French: Pour aider à faire face à la crise actuelle des revenus agricoles, le gouvernement a lancé, en décembre 1998, le Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: I know that these feelings are shared by the incoming Finnish Chairmanship, to which France will obviously give its full support.
French: Je sais qu’elle est partagée par la prochaine présidence finlandaise à laquelle la France apportera évidemment son plein soutien.
English: Northwinds Northern Inc. has now met the requirements of the Agency.
French: Northwinds Northern Inc. s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: There has also been a marginal recovery in the agricultural, mining, construction and services sectors.
French: Il y a également eu une légère reprise de l'agriculture, de l'industrie extractive, du BTP et des services.
English: Zambia Railways had gross annual revenues in excess of US$ 25 million per their latest financial statements, and fixed assets in excess of $26 million (ZK 700 = US$ 1.00).
French: Les recettes annuelles brutes de Zambia Railways s'élevaient à plus de 25 millions de dollars selon les derniers états financiers, et l'actif immobilisé à plus de 26 millions de dollars (1 dollar des États-Unis = 700 kwacha gambiens).
English: • How do the athletes look when they are in competition?
French: • De quoi ont l’air les athlètes lorsqu’ils participent à une compétition?
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the Federal 2001 tax table above and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table d’impôt fédéral pour 2001 ci-dessus, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: From 1968 to 1980, a rehabilitation center was installed in the Abbey. In 1980, ten members of the "communauté de l'Arche" settled there, and three years later, eighty additional members had joined them.
French: Aujourd'hui, les membres de la communauté des Béatitudes y vivent et travaillent à l'embellissement de ses abords.
English: For the first time that year, husbands with pension income were able to transfer up to $6,000 of pension benefits to their wives' RRSPs.
French: Cette croissance peut être attribuée, dans une large mesure, à des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en 1989.
English: Priorities Safe reintegration requires not only strong community supervision and support by CSC, but also capacity within the community to provide a supportive environment for reintegration.
French: Priorités La réinsertion sociale sûre des délinquants exige une surveillance accrue dans la collectivité et l'appui solide du SCC, mais il faut également que les collectivités aient la capacité de fournir aux délinquants un environnement positif et propice à la réinsertion sociale.
English: We are also committed to providing our clients with a fair, transparent, and timely process for resolving disputes.
French: Nous nous engageons également à offrir à nos clients un processus équitable, transparent et rapide pour le règlement des différends.
English: A password is required for the installation process to continue.
French: Un mot de passe est requis pour continuer l’installation.
English: Similarly, the European Commission is invited to identify remaining legal, regulatory and organisational barriers to e-government at the European level and present solutions to overcome them.
French: De même, la Commission européenne est invitée à déterminer les obstacles d’ordre juridique, réglementaire et organisationnel qui s’opposent toujours au cybergouvernement à l’échelle européenne et à proposer des solutions.
English: (a) Situation, level and trends of employment 213 - 232 46
French: 2. a) Situation, niveau et évolution de l'emploi 213 − 232 47