ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As diamond production increases, governments should explore an effective valuation system through harmonization and coordination.
French: • Comme la production de diamant augmente, les gouvernements devraient chercher à définir un système d’évaluation efficace, par l’harmonisation et la coordination.
English: The accessibility consists of the access to the information without any limitation because of deficiency, disability, or handicap.
French: L'accessibilité consiste en accès à l'information sans aucune limitation à cause d'une déficience, handicap, ou minusvalía.
English: See our discussion earlier in this chapter on how losses occurred.
French: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Double-click the Display icon, and then click the Settings tab.
French: Double-cliquez sur l'icône Display (Affichage), puis cliquez sur l'onglet Paramètres.
English: Ensuring effective information flow among relevant law enforcement, national security and intelligence agencies with AML/CFT responsibilities.
French: Assurer un véritable flux des informations au niveau des organes compétents d'application de la loi, des services nationaux de renseignements et de sécurité chargés de combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (l'AML/CFT).
English: • John McCallum Speaks to the Royal Institute of International Affairs [ 3 December 2003 ]
French: • John McCallum prononce un discours devant les membres de la Royal Institute of International Affairs [ le 3 décembre 2003 ]
English: According to available evidence, the military exercises in the occupied territories of Azerbaijan, conducted in the presence of the President and Minister of Defence of Armenia, are yet another illustration of the effective military and political control by Armenia of the occupied territories of Azerbaijan, exercised either directly by its own armed forces or indirectly through the subordinate separatist regime, which survives by virtue of Armenia's military and other support.
French: Au-delà des preuves disponibles, les manœuvres militaires effectuées dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan sous la présence du Président et du Ministre de la défense de l'Arménie illustrent une fois de plus l'emprise militaire et politique réelle qu'exerce l'Arménie sur les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, soit directement par ses propres forces armées, soit indirectement par le biais du régime séparatiste qui lui est soumis et qui survit grâce à son soutien militaire et autre.
English: Throughout the mission, and as requested by the Commission on Human Rights and the General Assembly, the Representative used the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) as the basis for his dialogue with government officials and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Tout au long de sa mission et comme le lui avaient demandé la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, le Représentant a utilisé les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) comme base de son dialogue avec les représentants du Gouvernement et ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Between 0843 and 1827 hours, a reconnaissance aircraft flew north-east over the sea off Damur, circled over areas of Riyaq, Balbek and Beirut, and then departed over the sea off Sidon.
French: • Entre 8 h 43 et 18 h 27, un avion de reconnaissance venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Damour.  Se dirigeant vers le nord-est, il a survolé les régions de Rayak, de Baalbek et de Beyrouth, avant de repartir vers la mer au large de Saida.
English: The CPC may initiate complaints, conduct investigations, hold public hearings and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Elle est habilitée à porter elle-même plainte, à procéder à des enquêtes, à tenir des audiences publiques, à faire connaître ses conclusions et à formuler des recommandations au commissaire de la GRC.
English: The International Telecommunication Union (ITU) provided marketing support for the NEPAD “e-Schools” initiative as well as fellowships for country liaison persons to meet with partners and funds to cover the costs of experts involved in the in-country launches.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a appuyé l'initiative du NEPAD concernant l'informatique à l'école et a fourni des bourses pour que les contacts nationaux rencontrent leurs partenaires ainsi que des fonds pour couvrir les dépenses relatives aux experts chargés de lancer l'initiative dans les pays.
English: Data are retained for a rolling period of 10 years.
French: Les informations reprises sur les sites web des unités se rapportent à des questions de procédure11.
English: Cattle were found to provide protection to people against malaria by naturally acting as alternative blood-meal hosts for mosquitoes.
French: L’étude a révélé que le bétail protège les humains contre le paludisme en devenant les hôtes des moustiques piqueurs.
English: Tea Oral 80001192 Phyto Vie Bouleau Capsules
French: Tisane en vrac Orale 80001192 Phyto Vie Bouleau Capsules
English: (7) It is desirable to draw up a (deletion) list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, (deletion), to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
French: (7) Il est souhaitable de dresser une liste - ou registre - des agences indépendantes et fiables de garantie de la qualité opérant en Europe, qu’elles soient régionales ou nationales, spécialisées ou non, publiques ou privées, afin de soutenir la transparence dans l’enseignement supérieur et de faciliter la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études à l’étranger.
English: "Robin Hopper has been prolific in his production of ceramics — both functional wares and one-of-a-kind pieces and uncompromising in the high standards he sets for himself.
French: « Robin Hopper s'est montré prolifique dans sa production de céramique, tant fonctionnelles que décoratives, et strictement respectueux des exigences de qualité qu'il s'est imposées.
English: Potassium, nitrogen, and phosphorus concentrations were more related to season, year, or peatland–year interactions and cannot be used to categorize the bog–fen gradient.
French: Les concentrations de potassium, d'azote et de phosphore étaient davantage liées à la saison, à l'année ou aux interactions type-année, et ne peuvent servir à établir des catégories dans le gradient oligotrophe–minérotrophe.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for your constant support for these issues raised.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre soutien constant aux questions qui viennent d'être soulevées.
English: Interestingly, some administrators of self managed care programs are unaware of similar programs in other Canadian jurisdictions and even in their own jurisdiction.
French: Chose intéressante, certains administrateurs de programmes de soins autogérés ne sont pas au courant qu'il existe des programmes semblables dans d'autres provinces canadiennes et même dans leur propre province.
English: WFP is currently monitoring the distribution of 26,300 metric tonnes of rice donated by Japan.
French: Le PAM est en train de surveiller la distribution de 26 300 tonnes de riz données par le Japon.
English: From 1858 to 1907 most issues of Canadian coins were struck at the Royal Mint in London, England, with additional issues from the Heaton Mint of Birmingham.
French: De 1858 à 1907, la plupart des pièces de MONNAIE canadiennes sont frappées par la Royal Mint de Londres en Angleterre, tandis que des émissions spéciales proviennent de la Heaton Mint de Birmingham.
English: • stakeholder input required through this whole process, manufacturers must be consulted
French: • L'utilisation de suffixes après le nom commercial est source de confusion, le nom du produit devrait être écrit au long.
English: DEFINITIONS SPECIFIC TO GASEOUS STERILIZATION
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques
English: We picked up 21 additional awards ranging from Ph.D. studentships to Clinician- scientist and New Investigator awards.
French: Nous avons choisi 21 bourses supplémentaires, parmi divers programmes de bourses, notamment celles des étudiants au doctorat, des cliniciens-chercheurs et des nouveaux chercheurs.
English: The present report has been prepared in response to the mandate contained in Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000 on an information and communication technologies task force, in which the Council endorsed the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics contained in the annex to that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, relative au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.  Dans cette résolution, le Conseil a fait siennes les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, qui figuraient en annexe.
English: Rat kidney contains an enzyme which hydrolyzes NG-monomethyl-L-arginine to give rise to the formation of ornithine and N-methylurea.
French: Les reins du rat renferment une enzyme qui hydrolyse la NG-monométhyl-L-arginine et contribue à la formation de l'ornithine et de la N-méthylurée.
English: Okada, Lieut: 481.
French: Kynshy, île de: 537
English: Also, Rule 6.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 1 de l’article 6 du Règlement, les suppléants ne peuvent être élus membres du Bureau.
English: ◦ Remove barriers - eliminate the obstacles that inhibit sport participation thereby increasing participation levels
French: ◦ Supprimer les obstacles – éliminer les obstacles qui freinent la participation au sport afin d’augmenter ainsi le taux de participation
English: THE CO-OPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND NATIONAL COURTS
French: LA COOPÉRATION ENTRE LA COMMISSION ET LES JURIDICTIONS NATIONALES
English: Please indicate in what ways the principle of the “best interests of the child” is made part of the training of professionals dealing with children's rights.
French: Veuillez indiquer comment le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» est incorporé dans la formation des personnels qui ont à voir avec les droits des enfants.
English: It is very important to achieve a reduction in hazardous substances in electronic waste.
French: Il est très important de parvenir à réduire la quantité de substances dangereuses présente dans les déchets électroniques.
English: London Luton Airport accepts no liability for any loss or damage suffered as a result of relying on flight information on this site which may prove to be inaccurate or incomplete.
French: L'aéroport Londres Luton décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage concernant les informations des vols de ce site, ces dernières pouvant être inexactes ou partielles.
English: The benefits had positive externalities that went beyond the scope of the individual's health care and material well-being.
French: Les retombées ont eu des effets induits positifs qui ont dépassé les simples soins et le seul bien-être des malades.
English: Between 30 and 60 minutes are required to cover the entire trail.  Access for Persons with Disabilities Accessible © Parks Canada Access Guides provide information about the services and facilities available to visitors with mobility, hearing and visual disabilities.  Visitor Centre / Administration Building
French: Il faut de 30 à 60 minutes pour le parcourir.  Accès pour les personnes handicapées L'accessibilité © Parcs Canada Des guides d'accès fournissent toute l'information nécessaire sur les installations et les services mis à la disposition des personnes ayant un handicap moteur, auditif ou visuel.  Centre d'accueil / bâtiment d'administration
English: The disc used, is the one where your temp directory is.
French: Pour voir l'emplacement de ce répertoire placer le curseur de la souris sur le chiffre indiqué. Cette fonction est disponible uniquement avec Win 2000 et XP.
English: Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99), May 31, 2000 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki (T-403-94), December 9, 1994 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada (T-171-99), 31 mai 2000 (C.F. 1re inst.); Scarizzi c. Marinaki (T-403-94), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: A) and on an earlier note by the Secretariat on article 9 of the Uniform Commercial Code of the United States of America (Ibid., part two, chap.
French: A) et sur une note antérieure du secrétariat sur le livre 9 du Code de commerce uniforme des États-Unis d'Amérique (ibid., deuxième partie, chap.
English: This decision is the fruit of a path undertaken together a couple of years ago which brought to a mutual appreciation and a better knowledge of each other, reaching so the decision to organize a gig together, overtaking with the facts squabbles and old problems often generated by extra-national reasons which have always prevented a serene climate between our organizations.
French: Ainsi, l´association culturelle « VFS » est fière d´organiser l´habituelle édition de la "VFS-Usgi Fest" en collaboration avec Hammerskin Italia!
English: The Specific Claims Action Plan In June of 2007, the Government of Canada announced the development of a decisive new approach to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants and certainty for industry and all Canadians.
French: ◦ Traités La justice, enfin : le Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières En juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la mise au point d’une approche décisive visant à accélérer le règlement des revendications particulières. Les requérants des Premières nations pourront ainsi obtenir justice, tandis que le secteur privé et tous les Canadiens profiteront de plus de certitude.
English: Not only would a permanent Court avoid the time-consuming establishment process, but also it could address smaller-scale incidents that might not garner the political will to establish another ad hoc tribunal.(52) In 1994, a draft statute for an international criminal court was submitted to the General Assembly;(53) and in 1996, the Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court was established.
French: Une CPI permanente permettrait non seulement d’éviter le processus laborieux d’établissement mais pourrait aussi se pencher sur des incidents de moins grande portée qui pourraient ne pas rallier la volonté politique de mettre en place un autre tribunal spécial(52). Une version préliminaire du statut d’une cour pénale internationale a été soumise à l’Assemblée générale en 1994(53) et, en 1996, le Comité préparatoire sur l’établissement d’une cour pénale internationale a été mis sur pied.
English: Approximately 70% of the NPS business line service delivery is external to the RCMP.
French: Près de 70 % des services assurés les SNP sont offerts à l’extérieur de la GRC.
English: The study is expected to be finalized during 2003.
French: Elle devrait être achevée en 2003.
English: His perception of the flaws was based chiefly on the content of a post board interview that was attended by one of the selection board members.
French: Sa perception de ces irrégularités était principalement fondée sur le contenu d'un entretien postérieur à la sélection auquel a assisté un des membres du jury de sélection.
English: Overall, total officer-assisted interactions have decreased in number while the total self-serve interactions have increased.
French: Dans l'ensemble, le nombre total des échanges avec un agent a diminué, tandis que le nombre total d'interactions libre-service a augmenté.
English: The Commission is to present a report on the application of this Regulation in 2006.
French: La Commission présentera en 2006 un rapport sur l'application du ce règlement.
English: Provide a letter from yourself to the Program Administrator.
French: Une lettre écrite par vous à l'attention de l'administrateur des programmes.
English: However, the view of the Bay is at times obstructed by wooded areas and residential and commercial buildings on its shores.
French: Lors des visites de la zone à l’étude en 2003, une attention spéciale a été portée à l’étang Streit.
English: The above is reiterated in provision 9.1, which further clarifies:
French: Les dispositions ci-dessus sont réitérées au paragraphe 1 de la section 9, qui précise :
English: (2) Where an instrument mentioned in subsection (1) has been approved as meeting the appropriate specifications, the Minister shall issue a certificate of approval with respect to that instrument and (a) in the case of a digital density meter or digital thermometer, shall issue a label to be affixed to the instrument showing the last two digits of the year of the examination and the symbol shown in Schedule 6; (b) in the case of a hydrometer or glass thermometer, shall mark the instrument with the last two digits of the year of the examination and the symbol shown in Schedule 6; and (c) in the case of a pycnometer, shall record the serial number of the instrument.
French: (2) Lorsqu’un instrument visé au paragraphe (1) est approuvé comme étant conforme à la norme applicable, le ministre délivre un certificat d’approbation et : a) dans le cas d’un densimètre numérique ou d’un thermomètre numérique, délivre l’étiquette à y apposer sur laquelle sont inscrits les deux derniers chiffres de l’année de l’examen ainsi que le symbole figurant à l’annexe 6; b) dans le cas d’un aréomètre ou d’un thermomètre de verre, y inscrit les deux derniers chiffres de l’année de l’examen et y appose le symbole figurant à l’annexe 6; c) dans le cas d’un pycnomètre, enregistre son numéro de série.
English: ◦ employee's right to use official language of choice
French: • Le pouvoir de révoquer des nominations exercé par un administrateur général ou une administratrice générale ne peut être subdélégué.
English: These both have relevance for health as they challenge us to look beyond traditional ways of viewing issues.
French: Par exemple, les chercheurs qui s’intéressent aux réformes de la santé utiliseront l’analyse économique, et ceux qui se penchent sur les nouvelles techniques de reproduction, l’analyse conceptuelle.
English: There are a number of challenges, such as refining the scope of the project, integrating customary laws and notions to a greater extent, clarifying what is meant by the "misappropriation" of TCEs (for example when is a use of a TCE an illegal misappropriation and when is it legitimate borrowing), balancing claims of access against claims of exclusivity and protection, and, finally, finding a common indexical language.
French: Les défis sont multiples : affiner la portée du projet, intégrer plus largement les lois et notions coutumières, préciser ce que l’on entend par "appropriation illicite" des expressions culturelles traditionnelles (par exemple, quand l’utilisation d’une expression culturelle traditionnelle est-elle une appropriation illicite et quand s’agit-il d’un emprunt légitime), ménager l’équilibre entre revendications d’accès et revendications d’exclusivité et de protection et, enfin, trouver un langage d’indexation commun.
English: Keep training focused It’s quite possible that partners may have a greater number and range of training priorities than a single-agency project.
French: Veillez à ce que la formation reste bien ciblée Les partenaires peuvent avoir un plus grand nombre et une plus grande variété de priorités de formation qu’un projet relevant d’un seul organisme.
English: Within 2 NM of touchdown and unable to visually identify the Bak 12 arrestor cable on the runway, the PIC planned to land at the runway threshold.
French: À 2 NM du point de toucher des roues et toujours incapable de voir le câble d’arrêt Bak 12 sur la piste, le commandant de bord a décidé de se poser sur le seuil de piste.
English: The new proposal had to be built upon prerequisites that have been agreed upon during the third session of the Sub-Committee, i.e:
French: La nouvelle proposition devait satisfaire aux critères retenus lors de la troisième session du Sous-Comité, c'est-à-dire:
English: The differences in the calculated energies of conformations leading to the threo- and erythro epoxide diastereomers of substrates containing no gem or cis substituents proved too small to permit reliable prediction of diastereoselectivity.
French: Les différences des énergies calculées des conformations conduisant aux époxydes thréo et érythro diastéréomères des substrats ne contenant pas de substituants gem ou cis sont trop faibles pour permettre de faire des prédictions satisfaisantes de la diastéréosélectivité.
English: Let me conclude by quoting two lines from a popular Turkish song:
French: Je conclurai en citant ces vers extraits d’une chanson turque populaire:
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Pichette, Dauphin Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Pichette, Héraut Dauphin extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Suzzann Wright
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) The department is in the early stage of developing of an implementation plan for the new Internal Audit Policy, and a strategic plan for the audit committee is under development.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) Le Ministère en est aux premières étapes de l'élaboration d'un plan pour mettre en œuvre la nouvelle politique sur la vérification interne. Un plan stratégique pour le comité de vérification est en cours d'élaboration.
English: On the other hand, I've never heard of a patient explicitly asking that we let him die slowly of hunger and thirst, for several long weeks.
French: Par contre, je n'ai jamais entendu parler d'un patient qui avait expressément demandé qu'on le laisse mourir lentement de faim et de soif, pendant de longues semaines.
English: The Nigerian delegation identifies with the anxieties expressed concerning the negative effects of globalization on developing economies in Africa.
French: La délégation nigériane partage les inquiétudes exprimées au sujet des effets négatifs de la mondialisation sur les économies en développement en Afrique.
English: Environment Canada, provinces, territories, AAFC, NGOs, U.S. (federal, state, non-governmental organizations), Mexico
French: Environnement Canada, provinces, territoires, AAC, ONG, États-Unis (org. fédéraux, d'État, ONG) Mexique.