ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution 2000/7 of 17/08/2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has declared, among other things:
French: Dans sa résolution 2000/7 du 17/08/2000, la Sous-commission de la promotion et protection des droits de l'homme entre autres :
English: When adding any new features to meet functional requirements, it is recommended that adjacent character-deﬁning elements be conserved.
French: Lorsqu’on ajoute de nouveaux éléments pour satisfaire aux exigences fonctionnelles, il est recommandé de conserver les éléments caractéristiques adjacents.
English: Is it possible to submit a piece of journalism that is not written in one of the 23 languages of the European Union?
French: Est-ce qu'un travail journalistique qui n'est pas réalisé dans l'une des 23 langues de l'Union européenne peut être soumis au concours ?
English: -Development and launch of CTC Japan Ski website - Naeba "Whistler Café" promotion ends March 31 - 2nd year of this successful and high profile campaign situated at the gondola base of Japan's most popular ski resort.
French: - La Campagne de ski au Canada Fellow 2008 prend fin le 31 mars; la CCT l'a organisée avec le voyagiste de ski le plus haut de gamme du Japon.
English: See information bulletin of the Central Organization for Family Questions, March 1998.
French: Cf.  Bulletin d'information de la Centrale pour les questions familiales, mars 1998.
English: Salaries and Employee Future Benefits The increase in salaries and employee future benefits is mainly attributable to the Research Council Employees' Association pay equity settlement in 2006-07.
French: Salaires et avantages sociaux futurs La hausse au titre des salaires et des avantages sociaux futurs est en grande partie attribuable au règlement en matière d'équité salariale intervenu en 2006-2007 avec l'Association des employés du Conseil de recherches.
English: GDP and Growth in the Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: The estimated operational requirements of $18,098,500 (gross) reflect an increase of $1,282,800, or 7.6 per cent, compared with the apportionment of $16,815,700 for the current period.
French: Un montant brut de 18 098 500 dollars est demandé au titre des dépenses opérationnelles, ce qui correspond à une augmentation de 1 282 800 dollars, soit 7,6 %, par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice en cours (16 815 700 dollars).
English: (h) Research and development:
French: h) Recherche et développement :
English: The World Conference should recommend to States to recognize the importance of the cultural heritage of marginalized racial and ethnic communities and promote respect for that heritage.
French: La Conférence mondiale devrait recommander aux États de reconnaître l'importance du patrimoine culturel des communautés raciales et ethniques marginalisées et de promouvoir le respect de ce patrimoine.
English: In that connection, in addition to fixed duration and duration selected by the parties, two approaches were mentioned, namely registration with an indefinite duration and registration with a duration selected by the parties but with a maximum limit set by law.
French: À cet égard, outre une durée fixe et une durée choisie par les parties, deux méthodes ont été mentionnées: l'inscription pour une durée indéfinie et l'inscription pour une durée choisie par les parties, mais assortie d'une limite maximale fixée par la loi.
English: (b) Agree to organize a meeting on housing indicators before the end of 2001.
French: b) Convenir d'organiser une réunion sur les indicateurs du logement avant la fin de 2001.
English: By January 2005, exploration efforts were unsuccessful at defining more ore and the mine owners, Kinross Gold Corp. (50%) and High River Gold Mines Ltd. (50%), decided to discontinue development at the mine, which is now on care and maintenance.
French: En janvier 2005, les travaux d’exploration exécutés par ses propriétaires à parts égales, soit la Kinross Gold Corporation et High River Gold Mines Ltd., afin de délimiter davantage de minerai n’avaient toujours pas porté fruit, de sorte que les sociétés ont décidé d’abandonner l’aménagement de la mine et de mettre cette dernière en état d’entretien et de maintenance.
English: Though both species can sometimes be found occupying swamp forest where their breeding ranges overlap, the Louisiana Waterthrush is more apt to be found along coldwater streams during the breeding season than is the Northern Waterthrush.
French: Bien que les deux espèces puissent parfois occuper des forêts marécageuses chevauchant leurs aires de reproduction, la Paruline hochequeue est plus susceptible de se retrouver le long des cours d’eau froide pendant la période de reproduction que la Paruline des ruisseaux.
English: Ms. Banda (Malawi) commented that the authorities had information about Somali and Ethiopian refugee boys and men between the ages of 17 and 25 being trafficked through Malawi, but only a few cases of women refugees being trafficked had been reported.
French: Mme Banda (Malawi) fait observer que les autorités ont reçu des informations concernant des garçons et des hommes somaliens et éthiopiens réfugié âgés de 17 à 25 ans qui étaient victimes de traite des êtres humains par l'intermédiaire du Malawi mais que quelques cas seulement de traite de femmes réfugiées ont été signalés.
English: There are different types of membrane located within the muscular system of the carcase.
French: Il en existe différents types dans le système musculaire de la carcasse.
English: To supervise matters dealing with promotion, communication and cooperation with other bodies, and policy matters.
French: 27.4 Vérifier que les activités du CEFACT-ONU sont conformes à son mandat, son cahier des charges et ses procédures (R.650);
English: Are your servers safe from hacker attacks?
French: Vos serveurs sont-ils protégés contre les attaques des hackers ?
English: How many convictions on such charges have occurred over the reporting period?”
French: Combien de condamnations ont été prononcées pour de tels chefs d'accusation au cours de la période à l'examen ?  »
English: The costs for those programs were jointly shared with those countries, which also hosted the activities.
French: Les coûts des programmes sont partagés avec ces pays, qui accueillent également les activités.
English: In that connection, it urged the Director-General to continue reporting to the Board on a regular basis on the monitoring and implementation of the Agreement.
French: À cet égard, il demande instamment au Directeur général de continuer de faire régulièrement rapport au Conseil sur le suivi et la mise en œuvre de l'Accord.
English: This new rule is particularly relevant for the purposes of the small business deduction in subsection 125(1) of the Act.
French: Cette nouvelle règle s’applique en particulier dans le cadre des dispositions sur la déduction accordée aux petites entreprises, énoncées au paragraphe 125(1) de la loi.
English: They did not fetch me from the airport, though I arranged for it in advance. Moreover, they did not even apologize and said it was due to my flight delay - though they had my flight details and actually knew about the delay, as they admitted.
French: Its a low budget hotel, but the staff was friendly and helpful, breakfast was for type of hotel ok.
English: But that does not necessarily increase legal security.
French: Ce n'est pas cela qui améliore la sécurité légale.
English: Without stronger partners and until such accountability issues are resolved, services risk being compromised if the State is “replaced” or services are delegated.
French: Tant que des partenariats plus établis ne seront pas créés et que les problèmes de responsabilisation ne seront pas réglés, les services risquent d'être compromis si l'État est « remplacé » ou si l'on fait appel à la sous-traitance.
English: The Section would comprise a Deputy Chief Transport Officer (P-4), one General Service staff, two national staff and one United Nations Volunteer, who would assist the Chief Transport Officer in the preparation of the budget and monitoring of the financial transactions of the Section.
French: La Section comprendrait un chef adjoint aux transports (P-4), un agent des services généraux, deux agents recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies.  Ceux-ci aideraient le chef des transports à établir le budget et à contrôler les transactions financières effectuées par la Section.
English: The olistostrome consists of sedimentary, volcanic, and ultramafic olistoliths ranging in size from granules to several kilometres.
French: L'olisthostrome est constitué d'olistholites de roches sédimentaires, volcaniques et ultramafiques dont la taille varie de celle des granules jusqu'à plusieurs kilomètres.
English: In this respect, this report forms part of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and one cannot vote on erroneous, legal proposed amendments, one can only reject them!
French: À cet égard, ce rapport est une explication du traité d'Amsterdam ; or, on ne peut pas voter sur des propositions juridiques erronées, on ne peut que les refuser !
English: 4. Printing slides — The PDF slides are available before the webinar.
French: Impression des diapositivesÂ â€“ Les diapositives en format PDF sont disponibles avant le webinaire.
English: We switch to the Standard mode of Photoshop by pressing the key "Q" once again.
French: Nous retournons au mode Standard de Photoshop en appuyant sur la touche "Q" encore une fois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=382CDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=382CDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Does on-line review indicates any errors in account verification or completeness? yes Return to document owner for correction
French: Est-ce que l’examen en direct a permis de détecter des erreurs dans la vérification du compte rendu ou en ce qui a trait à l’exhautivité?
English: A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
French: Amendement 497 Fiona Hall Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: It took the GoB a year and a half to prepare a full Bolivian PRSP and to be in a position to access enhanced HIPC II debt relief and concessional funds.
French: Le GDB a mis un an et demi à préparer un CSLP complet et à pouvoir accéder au deuxième volet de l'Initiative en faveur des PPTE et à des fonds concessionnels.
English: Item 311 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L’article 311 de la section 2 de la partie 1 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The rapporteur should point out that her preferred option for ownership of infrastructure would be a majority holding by the public sector.
French: Le rapporteur ajoutera que l'option qu'elle préfère pour la propriété d'infrastructure est une participation majoritaire du secteur public.
English: These terms are also meant to cover the act of "offering", as stressed by the authorities and confirmed by the Supreme Court according to which "the offence of promising a bribe is committed when a person has offered property or other benefits to the official, and that it is not important whether the official was ready to accept the offer".
French: L’EEG prend note que les autorités estoniennes envisagent d'introduire le concept de tierce personne en tant que bénéficiaire (réel ou potentiel) du pot-de-vin ou de la gratification dans les articles 293 (1) et 294 (1) CP par le biais du projet de loi d'amendement.
English: Il ne faut pas oublier qu'elle fut la plus jeune à recevoir un oscar....
French: Il ne faut pas oublier qu'elle fut la plus jeune à recevoir un oscar.... Et une carrière incroyable..
English: Parks and sites are purchasing ethanol-blended gasoline for their bulk fuel facilities and at commercial filling stations.
French: Les parcs et les lieux achètent de l’essence mêlée d’éthanol pour leurs installations de carburants en vrac et les stations-services commerciales.
English: Between 1997 and 2001, London's productivity increased from $150.51 per hour worked to $160.45.
French: Entre 1997 et 2001, la productivité à London est passée de 150,51 $ l'heure à 160,45 $.
English: Meetings with Minister's office and Prime Minister's office Date(s):
French: Réunions avec le bureau du Ministre et cabinet du Premier Ministre Date(s) :
English: It is awarded every two years to honour outstanding action to safeguard the world’s major cultural landscapes.
French: Il est décerné tous les deux ans pour récompenser une action exemplaire de sauvegarde des grands paysages culturels dans le monde.
English: However, the scope of the ESC opinion is more limited than the Commission Communication, as it focuses exclusively on quality in work.
French: Toutefois, la portée de l'avis du CES est plus limitée que celle de la communication de la Commission, puisqu'il a exclusivement trait à la qualité du travail.
English: In particular, leaders must carefully follow the progress made in order to gauge people's reactions, deal with resistance to the change and, as needed, correct the strategy or the desired state according to the available information.
French: Les dirigeants particulièrement doivent examiner avec attention l'évolution de la situation de façon à être attentifs aux réactions des gens, à composer avec la résistance au changement et, au besoin, corriger la stratégie ou l'état souhaité selon la nature des informations recueillies.
English: [Translation] It is time to acknowledge that the obstacles impeding our progress and preventing us from helping people with autism can be overcome with good ideas and a firm commitment to teamwork.
French: [Francais] ¸ Il est temps de reconnaıˆ tre que les obstacles limitant notre ` ´ progres, qui nous empechent d’aider ceux qui sont affectes par ˆ ´ ` ´ l’autisme, peuvent etre surmontes a l’aide de bonnes idees et d’un ˆ engagement solide quant au travail d’equipe.
English: Before concluding, I would like to reiterate our full support for the work of the Committee in promoting international cooperation and in its efforts to fulfil our common goal of maintaining outer space for peaceful uses and the benefit of all humankind.
French: Avant de terminer, je voudrais réaffirmer notre soutien sans réserve pour l'activité du Comité dans la promotion de la coopération internationale et dans ses efforts en vue d'atteindre notre objectif commun de maintien de l'espace extra-atmosphérique à des usages pacifiques et au bénéfice de toute l'humanité.
English: In fact, Saint Lucia has lost about 50 per cent of its revenues in export earnings to liberalization in the agricultural sector.
French: En fait, la libéralisation du secteur agricole a coûté à Sainte-Lucie environ la moitié de ses recettes d'exportation.
English: The Committee recommends that the State party support the immediate adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it consider ratifying the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir l'adoption sans délai de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Hence, the remaining Regulations falling under these acts have been deemed to fall under the authority of the Canada Marine Act.
French: Les règlements pris en vertu de ces deux lois sont dès lors réputés avoir été pris en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: Since their inception, the panels have benefited from relatively stable participation of expert scientists.
French: Depuis leur création, les groupes techniques bénéficient d'une participation relativement stable des scientifiques.
English: That, I believe, will be one of the main lessons we have to learn from this affair, whatever the outcome of the inquiry.
French: Je pense que ce sera l'une des grandes leçons que nous devons tirer de cette affaire, quel que soit le résultat de l'enquête.
English: When performance pay was introduced in the public service, it was introduced also for the senior officers, the colonel, the general, because their compensation package is benchmarked to their counterparts in the public service.
French: Quand elle a fait son apparition dans la fonction publique, la rémunération au rendement englobait aussi les officiers supérieurs, le colonel, le général, parce que leur régime de rémunération est identifié au poste repère de leurs homologues dans la fonction publique.
English: Status of contributions as at 28 February 2007
French: État des contributions au 28 février 2007
English: ‘Report on Principles and Guidelines for the Protection of Heritage of Indigenous Peoples’ (see for example E/CN.4/sub.2/2000/26. Report of the Special Rapporteur of the Sub commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1995/26 (Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples), annex 1, 21 June 1995.
French: ‘Rapport sur les principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones’ (voir par exemple le document E/CN.4/sub.2/2000/26. Rapport du rapporteur spécial de la sous-commission sur la prévention de la discrimination et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1995/26 (Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, annexe 1, 21 juin 1995.
English: On 11 June 2001, the Prime Minister issued Decision 92/2001/QD-TTg in order to strengthen the National Committee for the Advancement of Women.
French: Le 11 juin 2001, le Premier Ministre a publié la décision 92/2001/QD-TTg visant à renforcer la Commission nationale pour la promotion de la femme.
English: Regrettably, the 1995 programme of action for nuclear disarmament was still unimplemented.
French: Malheureusement, le programme d'action de 1995 pour le désarmement nucléaire n'a toujours pas été mis en œuvre.
English: Copies of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights were distributed to our membership at our recent AGM in Vancouver.
French: Nous avons également envoyé à nos membres des copies de la version finale de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida.
English: 6.5 Concerning the complainant's allegation that his mental condition at the time of the District Court of Uppsala's judgment prevented him from appealing, the State party notes that this is not a circumstance that would absolve the complainant from exhausting domestic remedies.
French: 6.5 En ce qui concerne l'état psychologique du requérant au moment où le tribunal de district d'Uppsala a rendu sa décision, qui l'aurait selon lui empêché de faire appel, l'État partie relève qu'il ne s'agit pas là d'une circonstance susceptible de dispenser le requérant de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: The Commission, therefore, did not deem it necessary to make a formal reply in writing.
French: La Commission n’a dès lors pas jugé nécessaire de formuler une réponse oﬃcielle par écrit.
English: This consisted of three written examinations administered in one day, an interview and a group simulation exercise.
French: L’évaluation comprenait trois examens écrits administrés au cours d’une journée, une entrevue et un exercice de simulation en groupe.
English: States parties welcomed the Agency's completion of the conceptual framework for integrated safeguards, as well as the first steps taken towards their application.
French: Les États parties se sont félicités que l'Agence ait mené à bien le cadre conceptuel concernant les garanties intégrées, ainsi que les premières étapes en vue de leur application.
English: • "We want all of our children to be loved and to thrive. We want every child to be valued and to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative capacities. We want every child to be respected and protected, and in turn, to respect and protect the rights of others. We want all of our children to belong and contribute to communities that appreciate diversity, support different abilities and share their resources."
French: • « Nous voulons que tous nos enfants soient aimés et qu'ils s'épanouissent. Nous voulons que chaque enfant soit estimé et exploite les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres. Nous voulons que chaque enfant soit respecté et protégé et que, en contrepartie, il apprenne à respecter et à protéger les droits d'autrui. Nous voulons que tous nos enfants appartiennent à des collectivités qui apprécient la diversité, soutiennent les capacités différentes et partagent leurs ressources, et qu'ils y contribuent. »
English: [56] Based on the above, it would appear that, while there may be little incentive for Korean exporters to dump when competing with North American product in Canada, they would be under pressure to do so when competing with other imports.
French: [56] Compte tenu de ce qui précède, il semblerait que, même si les exportateurs coréens sont peu incités à procéder au dumping lorsqu'ils veulent faire concurrence aux produits nord-américains au Canada, ils pourraient être poussés à le faire lorsqu'ils veulent faire concurrence aux autres importations.
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Third Quarter 2003 This quarterly review reports on Canada’s economic growth in the third quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Troisième trimestre 2003 Le présent examen trimestriel rend compte de la croissance économique du Canada au troisième trimestre de 2003 et met en évidence notre rendement en matière de commerce et d’investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: It gives other Member States, which are not taking part at this stage, sufficient opportunity to evaluate the positive and negative effects of this proposal for a regulation over time and to consider signing up to it.
French: Les autres États membres ne prenant pas part à cette phase ont suffisamment la possibilité d'évaluer les effets positifs et négatifs de cette proposition de règlement et aussi le temps de réfléchir à leur participation.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools" 14 , which was first produced in 2002 with the Aboriginal Healing and Legacy of 12
French: Une programmation littéraire, filmique et musicale variée a aussi été présentée en collaboration avec l’Ottawa International Writers Festival, l’Office national du film, le Festival international de jazz d’Ottawa, l’Institut canadien du film, le Conseil des Arts du Canada, l’Asian Heritage Month Society of Ottawa, le Royal Conservatory of Music, Black History Ottawa et d’autres partenaires.
English: Sybilla concentrates on issues of housing and spatial planning.
French: Sybilla s’intéresse surtout aux questions de logement et de planification spatiale.
English: To actively regulate the existing energy efficiency standards under the Energy Efficiency Act, and review new standards that will result in the elimination of several supply streams of non-compliant equipment and appliances.
French: Réglementer activement les normes existantes d’efficacité énergétique et réviser et adopter de nouvelles normes dans le but d’éliminer les chaînes d’approvisionnement d’équipements et d’appareils non conformes.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its eleventh session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 May 2008.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa onzième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 26 au 30 mai 2008.