ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Remembers Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 73.9 56.8 51.6 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 151 128 125 The Canada Remembers Program endeavours to keep alive the memory of the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, to promote an understanding of their significance in Canadian life.
French: Le Canada se souvient Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 73,9 56,8 51,6 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 151 128 125 Le programme Le Canada se souvient s'efforce de perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; d'amener les collectivités à participer aux activités commémoratives pour qu'elles se rappellent ces réalisations et ces sacrifices; et de favoriser une compréhension de l'importance de ces gestes pour la vie au Canada.
English: The meeting set up an Expert Group under the leadership of the Netherlands to develop indicators for assessing the effectiveness of the Strategy's implementation.
French: Les participants ont créé sous la direction des Pays-Bas un groupe d'experts chargé de définir des indicateurs d'efficacité de l'application de la Stratégie.
English: Alternatively, the advertiser, without delay, may withdraw the advertisement from any further exposure, distribution or circulation and, in the case of retail advertising, provide a correction advertisement that appears in consumer-oriented media addressed to the same consumers to whom the misleading or offending advertising was originally directed.
French: D’autre part, un annonceur pourra sans délai retirer sa publicité de sorte qu’elle ne soit plus visible ni distribuée ni maintenue en circulation et, dans le cas de publicités faites par des détaillants, ces derniers pourront fournir une publicité contenant les corrections qui seront publiées dans des médias destinés au grand public, et qui s’adressent aux mêmes consommateurs rejoints par les publicités initiales, mensongères ou offensantes.
English: Stringent anti-trafficking legislation had been introduced: the penalty for perpetrators now consisted of a term of imprisonment of up to 20 years and/or a fine of up to $NZ 500,000.
French: Une législation rigoureuse antitrafic a été mise en place : les auteurs sont désormais passibles d'un emprisonnement allant jusqu'à 20 ans et/ou d'une amende pouvant atteindre 500 000 NZD.
English: Management of this migration is a major challenge to 21st-century Europe.
French: La gestion de ces flux migratoires constitue un défi majeur pour l’Europe du 21e siècle.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. money market:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation négociable :
English: Everyone understands that the right of return of the Palestinian refugees, if it were to be carried out in accordance with Yasser Arafat's ideas — that is, the potential establishment of 4 million Palestinian refugees in Israeli territory, which goes far beyond the establishment of a Palestinian State that would result from a final agreement — would effectively amount to the programmed death of Israel as a State.  Israel does
French: Chacun comprend que le droit au retour des réfugiés palestiniens, s'il devait être mis en pratique selon la conception de Yasser Arafat - c'est-à-dire l'instal-lation potentielle de 4 millions de réfugiés palestiniens en territoire israélien, bien au-delà de l'État palestinien résultant d'un accord définitif - équivaut, de fait, à la mort programmée d'Israël en tant qu'État.
English: I had a guarantee from the Georgian authorities that the procedures will be followed.
French: J’ai eu la garantie de la part des autorités géorgiennes que les procédures seraient respectées.
English: Indeed, domestically produced cotton/polyester fabrics are being used to produce comforters by various Canadian bedding manufacturers.
French: En fait, plusieurs fabricants canadiens de literie utilisent des tissus constitués de mélanges de coton et de polyester produits au Canada pour fabriquer des douillettes.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: The Decree establishing the Code of Ethics of the National Police
French: Le décret portant Code de déontologie de la police nationale
English: Mr. Shawabkah (Jordan) (spoke in Arabic): I wish to express the appreciation of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein to the United Nations for taking a stand on today's international challenges, first and foremost the world financial and economic crisis faced by the international economy.
French: M. Shawabkah (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens, au nom de S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein, à remercier l'ONU de prendre position face aux défis internationaux actuels, à savoir, d'abord et avant tout, la crise financière et économique mondiale à laquelle est confrontée la communauté internationale.
English: Firstly, it is intended to amend a Parliament and Council directive on markets in financial instruments.
French: Tout d’abord, elle vise à modifier une directive du Parlement et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers.
English: I can also assure you that it will not alter our course.
French: Je peux également vous garantir que cet incident ne changera pas notre orientation.
English: Therefore, the board’s conclusion should be allowed to stand1.
French: Par conséquent, la conclusion du jury devrait être admise1.
English: The inclusion of such definition is necessary to determine the scope and application of the proposed Draft Law and at the same time determine whether the transaction is definitely commercial or not.
French: L'inclusion de cette définition est en effet nécessaire pour délimiter le champ d'application du projet de loi proposé ainsi que pour déterminer si une opération est vraiment commerciale ou non.
English: To improve environmental safety, a geographic information system (GIS) GIS database containing the potential sources of risk in Hungary and, the Environmental Safety Information System (KBIR), has have been established.
French: Pour améliorer la sécurité de l'environnement, on a mis en place une base de données utilisant le système d'information géographique (SIG) qui répertorie les sources potentielles de risque en Hongrie et le système d'information sur la sécurité de l'environnement.
English: Mr. Hagen (United States of America) endorsed the comments made by the representative of Spain.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) approuve les commentaires du représentant de l'Espagne.
English: Despite the signing of the Libreville Agreement, APRD elements in the field continue to carry out atrocities in areas under their control, including extrajudicial executions, pillaging, racketeering and forced enlistment of young villagers into self-defence groups or as informants.
French: En dépit de la signature de l'Accord de Libreville, les éléments de l'APRD sur le terrain continuent de commettre des atrocités dans les zones sous leur contrôle, notamment des exécutions extrajudiciaires, des pillages, des rackets, l'enrôlement de force des jeunes villageois dans les groupes d'autodéfense ou comme informateurs.
English: Canada Geese were numerous along eastern Baffin Island, with the first birds observed in Frobisher Bay by the third week of May.
French: Il y avait de nombreuses Bernaches du Canada le long de la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, les premiers oiseaux ayant Ã©tÃ© observÃ©s dans la baie Frobisher dÃ¨s la troisiÃ¨me semaine de mai.
English: Mr. Kirn (Slovenia): I wish to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom for introducing the Security Council's report in his capacity as President of the Council.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume-Uni d'avoir, en sa qualité de Président du Conseil, présenté le rapport du Conseil de sécurité.
English: In the News Events Featured Article E-mail Format:
French: Actualités Activités Article(s) vedette(s) Format des courriels:
English: Temperature Program Injector: 220 °C. Detector: 260 °C. Start Temperature: 120 °C hold for two minutes. Rate: 15 °C/minute to 180 °C hold for four minutes.
French: Programmation de température Injecteur : 220 °C. Détecteur : 260 °C. Température initiale : 120 °C, maintenir deux minutes. Gradient : 15 °C/min jusqu'à 180 °C, maintenir quatre minutes.
English: Source of demographic data: National Statistical Institute (INE).
French: Source des données démographiques : Institut national de statistique.
English: The fourth point concerns social measures.
French: Quatrième point: les mesures de politique sociale.
English: Forced labour shall be organized in safe and sanitary conditions, as accorded by Mongolian legislation and evaluation shall be determined by related common evaluations and norms.
French: Le travail forcé a lieu dans les conditions d'hygiène et de sécurité prévues par la législation mongole et moyennant les évaluations et les normes communément appliquées en la matière.
English: Responsible management entity (RME) ownership model
French: Modèle de propriété par une entité de gestion responsable (EGR)
English: Put differently, does the trade policy community have an institutionalized way of thinking 15
French: Nombre d’ambassadeurs de pays en développement n’interviennent pas sur le fond de la politique commerciale dans leur pays, n’entretiennent pas de communications ef60
English: Examples include wholesalers, wholesale distributors, drop shippers, rack-jobbers, import-export merchants, buying groups, dealer-owned co-operatives and banner wholesalers.
French: Cette information permettra à Statistique Canada de communiquer avec la personne appropriée s’il devait y avoir des questions quant aux renseignements fournis. Directives générales
English: The response to the recommendation on making work pay has been a new tax package, which implies a gradual but moderate reduction in tax paid on labour between 2004 and 2007.
French: La réaction à la recommandation relative au caractère financièrement attrayant du travail s'est traduite par un nouveau paquet fiscal, qui prévoit une réduction progressive mais modérée de la fiscalité du travail d'ici à 2007.
English: WHEREAS under Licence No. 882653, Bradley Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G (in respect of its Group G aircraft, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of First Air); AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882653, Bradley Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G (la licenciée est autorisée à exploiter son service par aéronefs du groupe G sous le nom commercial de First Air); ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "I decided to publicly acknowledge my predicament and bring a prevention message to noninfected people, particularly those my own age," she says.
French: « J'ai décidé de ne plus cacher ma situation et de témoigner en faveur de la prévention, surtout pour aider les personnes de mon âge », explique-t-elle.
English: A just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict — at the core of which is the Palestinian question — will never be found if Israel continues its unilateral actions to impose a fait accompli and influence the outcome of final-status negotiations.
French: Un règlement juste, durable et global du conflit arabo-israélien, au cœur duquel se situe la question de Palestine, ne sera jamais possible tant qu'Israël continuera ses actions unilatérales en vue d'imposer un fait accompli et d'influencer l'issue des négociations sur le statut définitif.
English: We agree with conclusions such as those on transatlantic cooperation, which appear in several paragraphs, or those on the need for clear definitions of priorities and threats, with a view to averting possible crises.
French: Nous partageons les conclusions telles que celles qui concernent la coopération transatlantique, qui figurent dans plusieurs paragraphes, ou celles qui se réfèrent à la nécessité de définitions claires des priorités et des menaces afin de prévenir les crises éventuelles.
English: Country selection for the survey was based on the following representation criteria: regional representation, various levels of economic development, and level of sophistication of the capital market.  Company selection was based on the following criteria: publicly traded, company contribution to GNP, and diverse industry representation.
French: Les pays ont été choisis selon les critères suivants: représentation régionale, niveau de développement économique et degré de sophistication du marché des capitaux; la sélection des sociétés s'est faite en fonction des critères suivants: cotation en bourse, contribution de la société au PNB et diversité des secteurs représentés.
English: Biographical Note - Mr. Eddie T. Dillon
French: Notice biographique - Eddie T. Dillon
English: Everything is accounted for, down to the last cent.
French: Tout est compté, jusqu'au moindre cent.
English: 32 As Article 13 of the Brussels Convention thus constitutes a lex specialis in relation to Article 5(1), it is first of all necessary to determine whether an action having the characteristics set out in the question referred for a preliminary ruling, as reformulated in paragraph 28 above, may fall within the scope of Article 13.
French: 32 L’article 13 de la convention de Bruxelles constituant dès lors une lex specialis par rapport à l’article 5, point 1, de celle-ci, il doit être déterminé préalablement si une action qui présente les caractéristiques énoncées dans la question préjudicielle telle que reformulée au point 28 du présent arrêt est susceptible de relever du champ d’application de la première de ces deux dispositions.
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows: —in Germany:
French: La liste des secteurs des services susceptibles d'être concernées par cette dérogation est la suivante: —en Allemagne:
English: They were part of our preliminary discussions about whether potato expansion would be a feasible alternative to grain farming."
French: Nous avions déjà eu des discussions préliminaires avec FAC au sujet du bien-fondé de vouloir se lancer dans la culture de pommes de terre plutôt que la culture céréalière », explique Doug.
English: Any person making use of this information for any purpose whatsoever does so entirely at his/her own risk, and the Crown shall have no liability whatsoever.
French: Toute personne qui utilise ces renseignements, à quelque fin que ce soit, le fait à ses propres risques, et l'État n'assumera aucune responsabilité quelle qu'elle soit.
English: These 12 cases came from three hospitals, pediatric hospitals 1 (8 cases) and 2 (3 cases) and one acute-care general hospital.
French: Ces 12 cas provenaient de trois hôpitaux : les hôpitaux pédiatriques 1 (8 cas) et 2 (3 cas) et un hôpital général de soins actifs.
English: Encourages Parties to cooperate in the further pursuit of economic diversification, including through integrating economic diversification objectives in the national sustainable development planning process of developing country Parties;
French: Encourage les Parties à coopérer dans la poursuite de la recherche de la diversification économique, notamment par la prise en compte des objectifs de diversification économique dans le processus national de planification du développement durable des pays en développement parties;
English: Such grants must be authorized by the Governor in Council pursuant to paragraph 16(1)(i) of the FRPA.
French: Les concessions doivent être autorisées par le gouverneur en conseil, conformément à l'alinéa 16(1)i) de la LIF.
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is also a State Party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, the Treaty on Conventional Forces in Europe, Open Skies, the Treaty on Certain Conventional Weapons and the Outer Space Treaty.
French: Soucieux de favoriser le désarmement général et complet, le Canada est aussi devenu Partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, à l'Accord « Ciel ouvert », à la Convention sur certaines armes classiques et au Traité sur l'espace.
English: • It is prohibited to haul the traps on the opening day.
French: • Interdiction de lever les casiers la journée de l’ouverture.
English: • Changes to labels must take place at the same time, particularly between Canada and the U.S.;
French: • Les modifications aux étiquettes doivent être effectuées en même temps, en particulier au Canada et aux États Unis.
English: The Minister also emphasized the value of international laws and the international protection of human rights, welcoming the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption, which would further advance collaborative work in the fight against those problems, which was the shared responsibility of all countries.
French: Soulignant également l'importance d'une législation internationale et d'une protection internationale des droits de l'homme, la Ministre s'est félicitée de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui feraient progresser la coopération dans la lutte commune contre ces fléaux, cette lutte constituant une responsabilité que tous les pays devaient partager.
English: “Second, [the Claimants] direct the Commission's attention to the clauses relating to `frustration' in the respective underlying contracts.
French: «En deuxième lieu, la CCL et Technopromexport appellent l'attention de la Commission sur les clauses relatives à “l'empêchement d'exécution” qui figurent dans leurs contrats respectifs.
English: But, it continued, that if that caused a problem, and an irreconcilable one, as clarity was not always their strong point, all the work that they would be doing before the following day, was to prepare a list under one of those clusters.
French: Mais si cela causait un problème, et un problème insurmontable, car la clarté n’était pas toujours le point fort de la délégation, tout ce que les membres auraient à faire d’ici au lendemain était d’établir une liste en regard de l’un de ces groupes de questions.
English: Magnetite-bearing granitoid rocks are also peraluminous but have no exact analogues onshore in Nova Scotia.
French: Le deuxième type, également peralumineux, renferme de la magnétite, cependant il n'existe pas sur le territoire de la Nouvelle-Écosse des roches exactement analogues.
English: Eco-Efficiency Opportunity Assessment – a qualified consultant, chosen by the company, will undertake a thorough assessment and prepare a report.
French: Évaluation des possibilités d’écoefficacité – un expert-conseil compétent, choisi par l’entreprise, procède à une évaluation approfondie et prépare un rapport.
English: Every year, more than 200.000 persons, from different tribes, tastes and ages attend the event during five days of joy, allowing everyone to choose among the various environments and performers that form the already well-known music city.
French: Annuellement plus de 200.000 spectateurs qui ont de différents goûts, âges et origines, participent à ce festival pendant les cinq jours de folie où il a lieu. Il est possible à chacun de choisir entre les ambiances et attractions variées qui composent celle qu'on appelle la cité de la musique.
English: The Peacebuilding Fund (based in CIDA and co-managed with DFAIT) disbursed $6.3 million on 23 innovative peacebuilding projects.
French: Dans le cadre du Fonds de consolidation de la paix (relevant de l'ACDI, qui le gère conjointement avec le MAECI), 6,3 millions de dollars on été versés pour financer 23 nouveaux projets.
English: (a) containing the remains of a person who died abroad; or (b) imported by a funeral director, who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada, to transport the remains of a non-resident who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada.
French: Émis 1 juillet 2006
English: When you do so, the picture is embedded into the file, and the Player will always show the embedded file as the album art (as opposed to any album art that the Player may have downloaded from the online database).
French: Au cours de cette opération, l’image est incorporée au fichier de sorte que le Lecteur affichera toujours le fichier incorporé en tant que pochette de l’album (et non une pochette d’album qu’il aurait pu télécharger de la base de données en ligne).
English: Every CSIS post liaises with the agencies of several countries.
French: Chacune d'elles assure la liaison avec des organismes de plusieurs pays.
English: The working population of Europe, in other words the great majority of our citizens, will benefit from a situation in which inflation rates are low, public debt is down, long-term interest rates are falling and exchange-rate fluctuations are no longer to be a factor.
French: Les travailleurs, c.-à-d. la grande majorité de notre population européenne, vont profiter du fait que les taux d'inflation seront réduits, que les dettes publiques vont encore être diminuées, que les taux d'intérêt à long terme vont baisser et que les fluctuations des taux de change vont disparaître.