ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 600 Canadian environmental companies are currently exporting, and this number is expected to double early in the next century.
French: Environ 600 sociétés canadiennes de ce secteur exportent à l'heure actuelle et ce nombre devrait pouvoir doubler au début du prochain siècle.
English: The Program has tackled the issue in a number of ways: helping to explore the role of the UN and regional organizations in conflict prevention, educating representatives of countries on the UN Security Council, debriefing the heads of UN operations, and funding the training of UN staff.
French: Aider à définir le rôle des Nations Unies et des organisations régionales dans la prévention des conflits Les organisations internationales jouent manifestement un rôle prépondérant dans la consolidation de la paix, mais leur efficacité est souvent limitée par des chartes, des façons d’agir et des niveaux de ressources conçus dans des périodes antérieures où on répugnait davantage à s’ingérer dans les affaires intérieures des États membres. Il a été difficile d’accepter cette réalité et de trouver les méthodes appropriées pour apporter une aide dans les guerres civiles.
English: It draws internal services closer to the vision and strategic management and highlights their new permeability in relation to the external environment.
French: À ce titre, elle rapproche les SI de la vision et de la gestion stratégique et elle met en relief leur perméabilité nouvelle face à l'environnement externe.
English: The State party is requested to ensure that counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373 (2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que les mesures antiterroristes prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ou autrement soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte.
English: Of course, the impediment of a kinship link with the child did not prevent persons from living with each other but it prohibited them from obtaining a legal framework for their shared life.
French: L'empêchement relatif au lien d'alliance avec l'enfant du conjoint n'empêchait certes pas les personnes concernées de vivre ensemble, mais il leur interdisait simplement de donner un cadre juridique à leur vie en commun.
English: For the first time, a Kosovo Albanian representative took part in a “go and inform” visit to internally displaced persons in central Serbia.
French: Pour la première fois, un représentant albanais du Kosovo a participé à une visite d'information destinée aux personnes déplacées dans le centre de la Serbie.
English: More specifically, it will involve ensuring a sustainable funding regime to accommodate the increasing volume and complexity of the demand for legal services and the importance of anticipating and addressing legal risk management in high impact litigation and the like.
French: Plus précisément, il s'agira d'assurer un régime de financement durable de services juridiques qui tienne compte, notamment, du volume et de la complexité accrus de la demande de services juridiques, et de l'importance de prévoir et de gérer les risques juridiques dans les litiges ayant de fortes répercussions.
English: In particular, the TBS may focus on ways of better aligning resources with government priorities and expected results through the reallocation of resources (both within and between departments), and through the transformation of programme structures.
French: Le SCT peut concentrer ses efforts tout particulièrement sur la façon de mieux faire correspondre les ressources aux priorités du gouvernement et aux résultats attendus au moyen de la réaffectation des ressources (au sein des ministères et entre eux) et de la transformation des structures des programmes.
English: If the Project is to proceed, the detailed mitigation and compensation plan will be finalized and attached to a section 35(2) Fisheries Act authorization. Transboundary Effects The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service n’a pas commenté le projet.
English: B back up (to back up a player)
French: International Baseball Association(IBA) avoir une moyenne de . . . à la frappe
English: A court pronouncing on an allegation of discrimination based on section 15(1) must therefore ask three main questions:
French: Mais si tu quittais ton mari, par exemple, penses-tu que tu aurais droit à l’aide sociale?
English: WHEREAS United Parcel Service Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880730, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-131 dated May 3, 1993, the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year effective May 7, 1993; AND WHEREAS notice of the application was published on March 29, 1993 in the newspapers of the Hamilton area.
French: ATTENDU que United Parcel Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880730, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-131 du 3 mai 1993, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter du 7 mai 1993; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 29 mars 1993 dans les journaux de la région de Hamilton.
English: They must not be detained in penitentiaries.
French: Ils ne seront pas détenus dans des pénitenciers.
English: Findings from the few comparative studies available suggest that immigrant women in the United States, with some exceptions, suffer greater economic disparities than their counterparts in Canada.
French: Selon les rares études comparatives disponibles, il semble que les femmes immigrées aux États-Unis, à quelques exceptions près, sont victimes de disparités économiques plus marquées que leurs homologues qui vivent au Canada.
English: T-interim/ Labour Mediation and Professional Training Service Flanders (VDAB) - Tinterim T-interim(T-intérim) T-intérim/ Labour Mediation and Professional Training Service Wallonia (FOREM) T-intérim T-interim/ BGDA - T-interim(ORBEM T-interim) Labour Mediation Service Brussels (BGDA/ORBEM) - T-interim Labour Mediation Service FOREM/ Wallonia(FOREM) Labour Mediation and Professional training Service Wallonia (FOREM) services for enterprises Labour mediation Service VDAB/ Flanders(VDAB) Labour Mediation and Professional Training Service Flanders (VDAB) Services for enterprises
French: T-interim/ Labour Mediation and Professional Training Service Flanders (VDAB) - Tinterim T-intérim/ Labour Mediation and Professional Training Service Wallonia (FOREM) T-intérim T-interim/ Labour Mediation Service Brussels (BGDA/ORBEM) - T-interim FOREM/ Labour Mediation and Professional training Service Wallonia (FOREM) services for enterprises VDAB/ Labour Mediation and Professional Training Service Flanders (VDAB) Services for enterprises
English: The contemporary scene, however, has been completely altered by new developments and realities.
French: Aujourd'hui toutefois, la situation internationale se trouve totalement transformée par des réalités et des phénomènes nouveaux.
English: Mrs. Mathison notes that the "Federal Aviation Act" states that persons with disabilities may sit anywhere on the aircraft, other than emergency exits.
French: Mme Mathison note que la « Federal Aviation Act » précise que les personnes ayant une déficience peuvent s'asseoir n'importe où dans l'aéronef, à l'exception des rangées où il y a une issue de secours.
English: We need detailed discussion, negotiation and consideration of reciprocity.
French: Nous avons besoin d'une discussion, d'une négociation et d'un examen détaillé de la réciprocité.
English: With regard specifically to the police and judicial cooperation aspects, an Antiterrorism Task Force is now in place for risk-analysis in Europol, and the instruments for the implementation of multinational information research teams at the pre-trial phase have been set up.
French: En ce qui concerne spécifiquement les aspects relevant de la coopération policière et judiciaire, une Task Force anti-terroriste pour l’analyse des menaces au sein d’Europol est maintenant en place et les instruments pour la mise en œuvre d’équipes multinationales de recherche du renseignement en phase pré-judiciaire ont été créés.
English: Raising capital, financial reports, bookkeeping, ...
French: Mobiliser des capitaux, rapports financiers, tenue de livres, ...
English: Annex A also identifies which central agency has responsibility for each specific element and sets out, in a generic manner, the indicators that could be reviewed in order to determine how these institutions are meeting their responsibilities.
French: L'annexe A indique également les responsabilités respectives des organismes centraux pour chaque élément spécifique et décrit d'une manière générale les indicateurs que l'on peut examiner pour déterminer comment ces institutions assument leurs responsabilités.
English: The overall goal of country work is to facilitate and strengthen action across government to systematically tackle the socially determined causes of health inequities.
French: L'objectif global du travail dans les pays consiste à faciliter et à renforcer l'action intergouvernementale afin d'enrayer systématiquement les facteurs sociaux qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé.
English: Room Notes: This room has a cancellation policy of: free up to 6pm on day of arrival.
French: Informations sur la chambre: This room has a cancellation policy of: free up to 6pm on day of arrival.
English: The bonus may be payable at one or more posts listed in the Appendix to this directive, either as a result of an extended tour of duty at the same post or as a result of consecutive assignments at two or more such posts.
French: Le supplément peut être payé dans une ou plusieurs des missions énumérées à l'appendice de la présente directive, que ce soit par suite d'une période d'affectation prolongée dans la même mission ou par suite d'affectations consécutives dans deux ou plus de deux de ces missions.
English: Brantville, May 24, 2005 EVERARD THIBODEAU [24-1-o] FIRST OIKOCREDIT CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FIRST OIKOCREDIT CANADA has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Brantville, le 24 mai 2005 EVERARD THIBODEAU [24-1-o] FIRST OIKOCREDIT CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FIRST OIKOCREDIT CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Statements were also made by the representatives of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the International Federation of Agricultural Producers (IFAP).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et de la Fédération internationale des producteurs agricoles.
English: Invitation to the Pan-Asian e-Commerce Alliance
French: Invitation à la réunion du Pan Asian e-Commerce Alliance
English: The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
French: Les États membres de l’UE ont un intérêt commun pour le développement de régimes internationaux qui garantissent des niveaux élevés de sécurité et de sûreté et des normes élevées de service et de protection environnementale et sociale.
English: Trade and Adjustment Trade and trade liberalization by definition imply that the composition of production and employment changes in the countries involved.
French: À n’importe quel moment, des segments différents de l’économie croissent ou se contractent dans des proportions différentes. Il ne faut pas en déduire non plus que les changements de la population active ou des pressions en faveur de changements, d’où qu’elles viennent, Adair Turner, Globalization:
English: Second generation fuels - performance and potential 15
French: Impact sur l'écosystème 11
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 2006/2070(DEC) CONT FEMM 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 2006/2070(DEC) CONT FEMM 26.9.2006
English: While her pay was variable and not necessarily related to actual hours spent doing Corp work, that variability was itself a term of the implied contract.
French: La rémunération variait et ne correspondait pas nécessairement aux heures qu'elle avait effectivement consacrées à travailler pour le corps de réserve, mais le facteur de changement faisait lui-même partie des conditions de ce contrat tacite.
English: We would like to participate in those changes, and we actually think that the Agenda 2000 proposal from the Commission is both elegant and bold.
French: Nous approuvons les changements. Nous pensons en fait que l'Agenda 2000 proposé par la Commission est à la fois brillant et courageux.
English: The Secretariat is committed to designing, implementing and maintaining an electronic information system that will provide an appropriate level of privacy and security while meeting client information needs.
French: Le Secrétariat s'est engagé à concevoir, à mettre en oeuvre et à maintenir un système d'information électronique qui accordera un niveau adéquat de protection des renseignements personnels et de sécurité tout en comblant les besoins des clients en matière d'information.
English: Our integration specialists can ensure that your prior technological investments are integrated and maximized as part of your BPM initiative.
French: Nos spécialistes en intégration assurent que vos investissements technologiques existants soient intégrés et maximisés à l'intérieur de vos initiatives BPM.
English: In the mainland Caribbean region of Colombia the people of San Basilio de Palenque speak the other Afro-Colombian language - Palenquero.
French: Sur la côte colombienne des Caraïbes, à San Basilio de Palenque, on parle l'autre langue créole afrocolombienne, le palenquero.
English: The European Union needs to carry weight on the international stage as a global player, in line with its economic, commercial, financial and industrial weight.
French: L'Union européenne doit avoir le poids d'un acteur mondial sur la scène internationale, un poids proportionnel à son poids économique, commercial, financier et industriel.
English: Such cooperation — with the Economic Community of West African States (ECOWAS), for instance — has led to more stability in Sierra Leone and Liberia.
French: Cette coopération - avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par exemple - s'est traduite par une consolidation de la stabilité en Sierra Leone et au Libéria.
English: The Board is composed of the President of ACOA and seven other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé du président de l'APECA et sept de autres membres qui représentent tous les secteurs du Canada atlantique.
English: The 2010 National Final will take place in Edmonton.
French: La Finale nationale 2010 se déroulera à Edmonton.
English: The Working Group also: (i) requested the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) in the light of the close interaction between those provisions and the provisions on “functional equivalence” and “accessibility standards” (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a également: i) prié le Secrétariat de réviser les propositions de textes pour l'article 9 de la Loi type (Forme des communications) compte tenu de la relation étroite entre ces dispositions et celles sur l'“équivalence fonctionnelle” et sur les “critères d'accessibilité” (A/CN.9/590, par.
English: Revenue ($ million) Profit (loss) from current operations ($ million) (Loss) for the year ($ million) Funding requirements ($ million) Saleable production (thousand tonnes) Output per person shift (tonnes)
French: Recettes (en millions de dollars) Bénéfice (perte) d’exploitation minière (en millions de dollars) (Perte) de l’exercice (en millions de dollars) Besoins de fonds (en millions de dollars) Production commerciale (en milliers de tonnes) Rendement par poste-personne (tonnes)
English: Can you offer any thoughts on how to encourage innovation to benefit developing countries?
French: Pouvez-vous nous faire part de vos réflexions sur la manière d’encourager l’innovation au bénéfice des pays en développement?
English: This form should be submitted with the Application for Band Employee Benefits Funding form.
French: Ce formulaire doit être présenté avec la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.03.2006 12:00 2006/2020(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED) PE371.730 v02-00 PE371.893 v01-00
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 23.03.2006 12 heures Fond: 2006/2020(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) PE371.730 v02-00 PE371.893 v01-00
English: He therefore wondered whether it would be possible for the draft declaration and plan of action to underscore the role of those commissions at the national and international levels and their cooperation with the Committee.
French: Il demande par conséquent s'il serait possible de mettre l'accent dans le projet de déclaration et de programme d'action sur le rôle de ces institutions aux plans national et international, ainsi que sur leur concertation avec le Comité.
English: The personal record of each passport applicant is verified through the system linked with the central database of the Civil Registration Office.
French: Les dossiers personnels de tous les demandeurs de passeport sont vérifiés grâce au système lié à la base de données centrale du Bureau de l'état civil.
English: It houses employees from several Environment Canada units, including:
French: Il réunit des employés de plusieurs services d’Environnement Canada, dont les suivants :
English: Eurostat and UNECE are the major providers of the statistics on which the reports build.
French: Eurostat et la CEE sont les principaux fournisseurs de statistiques sur lesquelles les rapports sont fondés.
English: There has not been a significant savings initiative tax-wise in Canada since 1957.
French: Depuis cette date, il n’y avait pas eu au Canada d’initiative aussi importante pour accorder une aide fiscale à l’épargne.
English: The Islanders were charged 20 cents (New Zealand) per electrical unit, while the cost to the Investment Fund was 50 cents per unit, not including the cost of parts and maintenance of electrical generating equipment.
French: Les habitants payaient l'unité d'énergie électrique 20 cents de dollar néo-zélandais et le reste, soit 50 cents, était financé par le fonds d'investissement qui prenait également en charge l'achat de pièces de rechange et l'entretien des groupes électrogènes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), dated 10 June 1999, I have the honour to transmit herewith the report on the international security presence in Kosovo for the period from 23 July to 22 August 2000 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 23 juillet au 22 août 2000 (voir annexe).
English: Justification This amendment makes also clear that the focus of any training activities is put on low skilled and older workers.
French: Justification Cet amendement précise également que toute activité de formation doit d'abord être axée sur les travailleurs faiblement qualifiés et les travailleurs âgés.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime que, outre les responsabilités qui incombent à chaque État, à l'égard de la société, il leur incombe à tous collectivement de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial ;
English: The CDEG, which has adopted the study in question, wishes to disseminate it widely and, through its members, bring it to the attention of the authorities in the member states.
French: Le CDEG, qui a adopté l’étude mentionnée, souhaite la diffuser largement et, par l’intermédiaire de ses membres, la porter à l’attention des autorités des Etats membres.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: 2. flexible job design [includes job rotation, job enrichment/redesign (broadened job definitions), job enrichment (increased skills, variety or autonomy of work)].
French: Conception flexible des tâches [elle comprend la rotation des postes de travail, l'enrichissement / la redéfinition des tâches (définitions plus larges des tâches), la valorisation des tâches (tâches plus variées et degré plus élevé de compétence et d'autonomie)].
English: The soldiers are changing as part of a regular rotation process.
French: Les troupes du 3 PPCLI ont aidé à combattre les feux de forêt au cours de la dernière semaine.
English: This search is available for every country in the world.
French: Cette recherche peut être réalisée pour tous les pays du monde.
English: For these reasons, I would advise against these amendments.
French: C'est pourquoi je déconseille ces amendements.
English: Mr Mulder asked some specific questions and I have been informed that the departments are also considering the questions mentioned here, as well as the various possible scenarios, so we are aware of the problems.
French: M. Mulder a posé quelques questions spécifiques et j'ai appris que les services de la Commission examinent également les problèmes qui ont été cités, y compris les différents scénarios possibles; nous sommes donc attentifs à ces problèmes.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Les recherches visent surtout à recueillir des données sur les incompatibilités entre les espèces sauvages et l'utilisation des pesticides, à prévoir ces incompatibilités et, dans la mesure du possible, à proposer des stratégies d'atténuation du problème.