ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, relative supply and demand conditions will always be changing in a dynamic economy and this will generate shortages in some areas and surpluses in others.
French: En général, les conditions relatives à l'offre et à la demande changeront toujours au sein d'une économie dynamique, ce qui générera des pénuries dans certains domaines et des surplus dans d'autres.
English: Others are more demanding and use the criteria of three elections with at least one turnover.
French: D'autres auteurs sont plus exigeants et ont établi le critère de trois élections avec au moins une alternance.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 09 October 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Parry Sound, Ontario, on 07 October 2003.
French: Toronto (Ontario), le 9 octobre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Parry Sound (Ontario) le 7 octobre 2003.
English: Data element "Customs Assessment Type" A3 AN..6
French: Ce total doit correspondre à la somme des totaux du formulaire.
English: (b) Staff regulations of the International Criminal Court
French: b) Statut du personnel de la Cour pénale internationale
English: In 2003, day-centres were attended by about 34 thou disabled persons, children and elderly people, whereas in 2006 this number grew to over 90 thou.
French: En 2003, les centres de soins ambulatoires ont reçu la visite d'environ 34 000 handicapés, enfants et personnes âgées et ce nombre est passé à 90 000 en 2006.
English: Movements of the opposing military forces from Regional Command South to the west into Farah Province have been reported.
French: Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.
English: Comments were received recommending that a definition for "chemical name" be added to the regulations, to provide clarity on nomenclature that is to be used when submitting information on chemical names.
French: Des commentaires ont été reçus recommandant que la définition de l'« appellation chimique » soit ajoutée au règlement afin d'éclaircir la nomenclature utilisée lors de la soumission des appellations chimiques.
English: As Partition Magic alternative, EASEUS Partition Manager provides convenient user-interface simplifying your tasks and enables you to configure and manage partitions of hard drive without destroying data.
French: Small, freeware, full-featured scheduler, that can launch applications and open documents at specified time or with specified frequency. Can be started as a system service or as a regular standalone application.
English: For the Slovenian tolar the fluctuation band is +/ 15%.
French: Pour le tolar slovène la marge de fluctuation est de ± 15 %.
English: relation to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act be identified and steps taken to overcome them.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et prendre des mesures en vue de les surmonter.
English: Located in a mixed forest, the park's lowland areas are predominantly spruce and hemlock, while upland areas are covered in white pine, maple, oak and beach.
French: Comme le parc est situé dans une forêt mixte, ses basses terres sont dominées par l’épinette et la pruche, tandis que ses hautes terres sont couvertes de pins blancs, d’érables, de chênes et de hêtres.
English: Article 2 b) b) "establishment" means a a unit of business defined in accordance with national law and practice, and located within the territory of a Member State, where an economic activity is carried out on an ongoing basis with human and material resources;
French: Directive 2002/14/CE établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs L'"établissement" est "une unité d'exploitation définie conformément à la législation et aux pratiques nationales, et située sur le territoire d'un Etat membre, dans laquelle est exercée de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens".
English: However where prisoners work outside the prison for private undertakings their consent is required.
French: Leur consentement est toutefois nécessaire lorsqu’il s’agit de tâches effectuées à l’extérieur de l’établissement pénitentiaire pour des entreprises privées.
English: She came to Ottawa from her native Alberta to study, completing a B.A. in journalism from Carleton University in 1961.
French: Originaire de l’Alberta, elle est venue à Ottawa pour étudier et, en 1961, elle a obtenu un diplôme en journalisme de l’Université Carleton.
English: You will be subsequently notified to return to the Embassy with your passport to collect your Work Permit.
French: Suite à cela, on vous demandera de revenir à l’Ambassade avec votre passeport pour obtenir l’autorisation de travailler.
English: • a clear description of the performance objectives and regulatory requirements (Target Levels);
French: • description claire des objectifs de rendement et des exigences réglementaires (niveaux cibles);
English: Unless we hear specific requests for postponement, the Secretariat is confined to the list we have in document A/C.1/56/CRP.3.
French: Si nous n'avons pas de demandes spécifiques de report, le Secrétariat s'en tient à la liste dont nous sommes saisis dans le document A/C.1/56/CRP.3.
English: - the “active fathers” project (sensitization and promotion of a paternity leave of 10 days).
French: • Le projet « Pères actifs » (sensibilisation et promotion du congé de paternité de 10 jours);
English: We, in this Parliament, remain steadfast in our support for you and all those like you in your efforts for peace and reconciliation.
French: Cette Assemblée tient à réitérer son loyal soutien envers vous et tous ceux qui, comme vous, ne ménagent pas leurs efforts pour atteindre la paix et la réconciliation.
English: Concentrations of potassium and calcium increased from the herbivore to the saprovore level.
French: Les concentrations en potassium et en calcium croissaient en passant des arthropodes herbivores aux arthropodes saprovores.
English: Capitalization of assets 12.
French: Capitalisation des immobilisations 12.
English: 8 15 points 5 points per factor (maximum 3) TOTAL: 140 POINTS MAXIMUM REQUIRED (60%) = 84 POINTS [4] The appellant failed, among others, questions 2 and 3 of the knowledge test.
French: 8 15 points 5 points par élément (Maximum 3) TOTAL 140 POINTS MAXIMUM REQUIS (60%) = 84 POINTS [4] L’appelant a échoué, entre autres, les questions 2 et 3 de l’examen des connaissances.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 27 June 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 27 juin 2006.
English: The Delegation of South Africa took the view that misleading variations of country names should be covered and that protection should be absolute.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a émis l’avis que des variations de noms de pays pouvant induire le public en erreur doivent être convertes et que la protection doit être absolue.
English: It added that Article 5 of the Children and Young Persons Act confirms “the right of any parent, teacher or other person having the lawful control or charge of a juvenile to administer reasonable punishment to him”.
French: Le GIEACPC ajoute que l'article 5 de la loi sur les enfants et les adolescents confirme «le droit du parent, de l'enseignant ou de quiconque ayant autorité sur un mineur de lui administrer un châtiment raisonnable».
English: Mazar-e-Sharif
French: 9 agents du service du terrain
English: I should like also to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the efforts on the consolidation of the draft resolutions adopted by the Committee.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance aux délégations qui ont coordonné la rédaction des résolutions adoptées par la Commission.
English: Consider establishing (Egypt)/create (France)/adopt measures which are conducive to the creation of (Mexico)/expedite the creation of (Peru) an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Egypt; France; Mexico; Norway; Peru), as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Norway);
French: Envisager d'établir (Égypte)/Créer (France)/Adopter des mesures de nature à favoriser la mise en place (Mexique)/Hâter la mise en place (Pérou) d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Égypte; France; Mexique; Norvège; Pérou), comme l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Norvège);
English: Surely this is something that could be left to the Member States.
French: Il est certain que les États membres pourraient se charger de cette question.
English: They refer to full-time (working 30 hours or more) paid workers holding only one job.
French: L’analyse porte sur les travailleurs rémunérés à temps plein (pour un travail de 30 heures et plus) qui détenaient un seul emploi1.
English: At the end of 2004, there were 18 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar.
French: Il centralise toutes les activités financières menées sur le territoire.
English: Comparison of the 5S rDNA sequence of this species with previously published sequences of six other crustacean species shows the existence of a good correlation between phylogenetic relationships and sequence identity.
French: Une comparaison de la séquence de l'ADNr 5S de cette espèce avec celles de six autres espèces de crustacés publiées précédemment montre l'existence d'une bonne corrélation entre les relations phylogénétiques et l'identité de séquence.
English: On November 22, 1990, CN and VIA advised the Agency that it may resume its consideration of the said application.
French: Le 22 novembre 1990, le CN et VIA ont informé l'Office qu'il pouvait reprendre son examen de ladite demande.
English: Mrs. Zudelis Cosano Zayas
French: Mme Zudelis Cosano Zayas
English: It was truly moving to meet all these colleagues speaking different languages and to get the point across to them that there remains much to be done, and that there are still problems and tasks outstanding.
French: Quelle émotion de rencontrer tous ces collègues et les différentes langues qu'ils pratiquent, mais aussi de leur rappeler le travail qu'il reste à accomplir, les problèmes et les tâches qu'ils doivent encore surmonter.
English: Over 1,000 leading figures from the world of art and literature form his portrait gallery.
French: Plus de 1000 personnalités du monde des arts et des lettres forment sa galerie de portraits.
English: In the course of the adoption of the report, Colombia informed that the National Statute for Victims' Rights is currently under consideration of the Colombian Congress.
French: Au cours de l'adoption du rapport, la Colombie a indiqué que le projet de loi sur les droits des victimes était à l'examen au Congrès.
English: From Molecules to Miracles University of British Columbia, Vancouver As the Canadian population ages, heart disease and joint problems become increasingly common.
French: Des molécules aux miracles Université de la Colombie-Britannique, Vancouver À mesure que la population canadienne vieillit, les maladies cardiaques et les problèmes articulaires deviennent de plus en plus fréquents.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Transma Aviation Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Transma Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Transma Aviation Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Transma Aviation Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For the Africa region, the majority of Parties (56 per cent) reported CH4 as being the highest contributor; for the three remaining regions, CO2 is the major contributor.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, les Parties ont majoritairement indiqué (56 %) que le CH4 était le principal GES; pour les trois autres régions, c'était le CO2.
English: In all organs and tissues investigated significantly more glucose carbon was incorporated into protein fractions than into lipid fractions, with the exception of adipose tissue, where glucose carbon was incorporated mainly into the lipid fraction.
French: Dans tous les organes et tissus étudiés, beaucoup plus de carbone glucidique est incorporé dans les fractions protéiques que dans les fractions lipidiques sauf dans le tissu adipeux, où le carbone glucidique est incorporé surtout dans la fraction lipidique.
English: We invite you to submit your views on the questionnaire below:
French: Nous vous invitons à prendre quelques instants pour répondre au questionnaire ci-dessous :
English: In accordance with the principles just explained, we are convinced that our activities have in no way invaded the rights of the provinces but may rather have been helpful in suggesting means of co-operation.
French: Conformément à ces principes, nous sommes convaincus que notre travail n'a, en aucune manière, empiété sur les droits des provinces, mais qu'au contraire, il aura peut-être eu l'utilité d'indiquer quelques modes de collaboration avec elles.
English: The third factor to take into consideration is the relative awareness of the relevant public.
French: Le troisième facteur à prendre en considération consiste en le caractère plus au moins attentif du public pertinent.
English: A broad approach to EU policies was taken at the hearings due to the short preparation time available.
French: Les politiques de l'UE ont été abordées dans un sens large, étant donné le peu de temps imparti pour un travail préparatoire.
English: Air BC Limited shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air BC Limited should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air BC Limited devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air BC Limited d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: The construction of the STPP plant was consequently interrupted by Iraq's invasion of Kuwait.
French: La construction de l'usine STPP a été interrompue du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: • Report in the DPR legislative achievements in relation to the legislative agenda
French: • Compte rendu, dans le RMR, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme législatif
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu''il est crucial d''accroître les ressources allouées à l''aide publique au développement, et rappelant l''engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l''aide publique au développement,
English: This data will aid in the registration of phosphorous acid for use in potato production in Canada.
French: Le projet consistera donc à évaluer diverses applications de métalaxyl m et d’acide phosphorique pour lutter contre la pourriture rose et le mildiou des tubercules.
English: Mr President, I understand the courteous and moderate way in which the request has been put by the colleagues opposite, but I have to say that I think it is based on a misunderstanding.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends la manière courtoise et mesurée dont la requête a été formulée par mes collègues de l'opposition, mais je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
English: Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système aquifère transfrontières et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour réduire les conséquences préjudiciables des processus de réalimentation et de déversement.
English: Mark loved being a police officer and loved helping people.
French: Mark adorait être policier et aimait aider les gens.
English: In 2005, the Statistical Commission had agreed to form a group of Friends of the Chair on development indicators.6 After a round of consultations, a list of experts7 who had indicated to the Chairperson their interest in, and preparedness for, being member of the group was drawn up by the Statistics Division for review by the Bureau.
French: En 2005, la Commission de statistique avait décidé de constituer un groupe des Amis du Président chargé des indicateurs du développement.  Après une série de consultations, la Division de statistique a dressé, à l'intention du Bureau, une liste des experts qui avaient fait part au Président de leur intérêt et de leur souhait de faire partie du groupe.
English: The Community Standard of Tolerance Test 15.
French: Le critère de la norme sociale de tolérance 15.
English: Member States and observers taking part in the Committee are invited to: (i) review the draft factual extraction of comments on the issues concerning protection of TK posted on the WIPO website, and provide any comments to the Secretariat by January 31, 2008; and (i) draw on this document as an overview of current work on the protection of TK.
French: Les États membres et les observateurs participant aux travaux du comité sont invités i) à examiner le projet d’extraits factuels des observations sur les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels publié sur le site Web de l’OMPI et à faire parvenir leurs observations éventuelles au Secrétariat pour le 31 janvier 2008, et ii) à utiliser le présent document comme synthèse des travaux en cours sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The property undertook a conversion to organic growing in 2008.
French: Depuis 2008, la propriété est en conversion biologique. Le 1er millésime certifié BIO sera le millésime 2011.
English: Sexually transmitted infections pose a greater risk to women than men in a number of ways, including women’s increased susceptibility to infection and the severity of the sequelae associated with infection.
French: Les femmes courent plus de risque que les hommes d’avoir des MTS pour de multiples raisons, incluant leur susceptibilité accrue aux infections et la sévérité des séquelles y associées.
English: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.
French: Et le réseau pourrait se traduire, par exemple, par une meilleure coordination entre les parquets nationaux, avec la création, éventuellement, de formations nationales spécialisées dans les infractions au détriment des finances communautaires.
English: Boot safely without needing to update the virus definition file.
French: Avira AntiVir Personal, la protection antivirus allemande gratuite est une fois de plus le téléchargement de l’année sur CHIP online.
English: • 1.6%, the remaining portion of the increase, stems from estimated price changes (to labour, fuel, material and capital) that are forecasted to occur during the upcoming 2001-2002 crop year.
French: • l'autre partie de l'augmentation, soit 1,6 p. 100, est en prévision des hausses de prix éventuelles pendant la campagne agricole 2001-2002 (main-d'œuvre, carburant, matériel et entrées de capitaux).
English: (e) Dissemination of pilot projects' results through workshops organized in the framework of other international projects in transboundary river basins in the UNECE region.
French: e) Diffusion des résultats des projets pilotes au cours d'ateliers organisés dans le cadre d'autres projets internationaux relatifs aux bassins hydrographiques transfrontières dans la région de la CEE.
English: The goal of the clusters is to ensure seamless, one-stop access to information by transcending organizational boundaries, by first aggregating, and then organizing, information in ways that resonate with the situational needs and expectations of Canadian and non-Canadian audiences.
French: Le principe sous-jacent des regroupements est de faciliter l'accès aux différents domaines d'information et à une gamme de fonctions fondées sur les besoins des utilisateurs, quel que soit leur niveau de connaissance de la structure organisationnelle du gouvernement.
English: For this purpose, disabled children aged up to 16 are also counted as congenitally disabled.
French: À cette fin, les enfants handicapés de moins de 16 ans sont également considérés comme des handicapés congénitaux.
English: While the Commission can accept Amendment 1 in part and Amendments 7 and 27 in principle, we have to formally reject the other amendments.
French: Si la Commission peut accepter partiellement l'amendement 1 et accepter en principe les amendements 7 et 27, nous nous voyons dans l'obligation de rejeter formellement les autres amendements.
English: • N/A Superseded memoranda D
French: • s.o. Ceci annule les mémorandums « D »
English: It means collaborating with our partners at all levels toward common purposes, shared values and priorities.
French: Ils reposent sur la collaboration avec nos partenaires à tous les niveaux, en vue de l'atteinte d'objectifs communs, avec partage des valeurs et des priorités.
English: During his visits, people of all religious faiths gathered together to enshrine the virtues of peace, ecumenism, understanding and fraternity among all people.
French: Au cours de ses visites, l'ensemble des confessions religieuses se sont retrouvées pour exalter les vertus de la paix, de l'œcuménisme, de l'entente et de la fraternité entre les hommes.