ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have observed Autler–Townes splitting and the AC Stark shift in diatomic Lithium using the continuous wave all-optical triple resonance (AOTR) techniques.
French: Nous observons la séparation Autler–Townes et le déplacement Stark AC dans le Li diatomique en utilisant les technologies tout optiques à résonance triple (AOTR).
English: So we have to take this with a pinch of salt.
French: Il faut donc user de tout cela avec prudence.
English: Over the past decade much progress has been made in an effort to determine which fungi are mycorrhizal symbionts.
French: La dernière décennie a vu s'accomplir beaucoup de progrès dans les efforts pour déterminer quels champignons sont des symbiotes mycorhiziens.
English: Don’t forget, when you pack away the ornaments and lights, also pack the Hooks and Decorator Clips and use again next year with 3M™ Command™ Adhesive Replacement Strips.
French: N’oubliez pas, lorsque vous rangez vos décorations et vos guirlandes de lumières, rangez aussi vos crochets décoratifs et vos pinces afin de les réutiliser l’année suivante, avec des bandes rechange CommandMC 3MMC.
English: The different Latvian tours highlighted several notable visits, for example the Tervete Nature Park, which has been declared ‘the most family friendly place in Latvia’.
French: Les différents circuits lettons ont organisé diverses visites d’intérêt, comme le parc naturel de Tervete, qui s’est vu décerner le titre de «l’endroit de Lettonie le plus convivial pour la famille».
English: Met in August to discuss eligible expenses at various stages of an R&D project.
French: Il y a eu rencontre en août afin de discuter des dépenses admissibles au cours des diverses étapes d'un projet de RS&ED.
English: The essential goal would be to reduce the incompatibility noted between the status of military courts and the international standards analysed in the study.
French: Le but premier serait de réduire l'incompatibilité constatée entre le statut des tribunaux militaires et les normes internationales analysées dans l'étude.
English: “A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before local remedies have been exhausted, subject to draft article 16.”
French: « L'État de la nationalité ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée à l'article 8 avant que tous les recours internes aient été épuisés, sous réserve de l'article 16. »
English: That is, Canadians have seen a good deal of tobacco advertising since the advent of the Act and will, even were the Act valid, continue to see a good deal of overflow advertising.
French: That is, Canadians have seen a good deal of tobacco advertising since the advent of the Act and will, even were the Act valid, continue to see a good deal of overflow advertising."
English: A fuller and more substantive exchange of information and analysis between the Council and the Secretariat is both essential and appropriate.
French: Un échange plus complet d'informations et d'analyses entre le Conseil et le Secrétariat est aussi essentiel qu'approprié.
English: With more research, this carbon could be used for automobile bodies and structural members.
French: En poussant la recherche, ou pourrait parvenir à utiliser ce carbone pour la construction de carrosseries d'automobiles et de membrures métalliques.
English: In this regard some speakers said that they looked forward to a substantive discussion on the subject at the joint meeting of the Executive Boards.
French: Certains intervenants ont déclaré qu'ils espéraient la tenue d'un débat de fond à ce sujet lors de la réunion commune des conseils d'administration.
English: Harold Dingman, "Civil War if Canada Neutral – Lapointe," The Globe and Mail, 1 April 1939, p.
French: Harold Dingman, « Civil War if Canada Neutral – Lapointe », The Globe and Mail, le 1er avril 1939, p.
English: Ad article 10, paragraph 6
French: Le Gouvernement grec n'a pas l'intention d'assimiler les cyclomoteurs aux motocycles.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet de Stockholm, juin 2001 Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
English: This will be achieved through joint activities, with the United Nations offices or missions, the deployment of human rights officers and the provision of expert advice from Headquarters, regional and country offices;
French: Cela se fera grâce à des activités menées conjointement par les bureaux et les missions des Nations Unies, à l'affectation de spécialistes des droits de l'homme et à des conseils d'experts du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays;
English: The leisure drive market from the two states relies on a wider variety of lodging types during their Canadian stay.
French: Le marché des voyages d’agrément en automobile des deux États séjourne dans un plus large éventail de types d’hébergement au Canada.
English: The need for training in the legal norms dealing with the protection of and humanitarian assistance to internally displaced persons was among the recommendations of IASC in its Review of the Capacity of the United Nations System for Humanitarian Assistance of 15 October 1998.
French: La nécessité d'une formation aux normes juridiques relatives à la protection et à l'aide humanitaire à accorder aux personnes déplacées dans leur propre pays figurait au nombre des recommandations présentées par le Comité permanent interorganisations dans son étude sur la capacité du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire datée du 15 octobre 1998.
English: There are so many interested parties involved in a question like this.
French: Sur une question comme celle-ci, les parties impliquées sont si nombreuses.
English: Patience is undeniably a virtue in international relations, yet patience should not be confused with inaction.
French: Il ne fait aucun doute que la patience est une vertu qui joue son rôle dans les relations internationales, mais elle ne doit pas être confondues avec l'inaction.
English: This is attributed to operationalization of the rehabilitated industries and new entrants into the manufactured goods market.
French: En revanche, les industries extractives ont enregistré de bons résultats, grâce aux gros travaux de reconstruction et de rénovation réalisés au cours de la décennie.
English: A subsequent unannounced deployment of the CIS peacekeeping forces in Kodori, whose alleged intention was to check if the withdrawal had effectively taken place, led to a serious deterioration in the relations between Russia and Georgia.
French: Le déploiement inopiné de troupes de maintien de la paix de la CEI dans la vallée, sous le prétexte de vérifier que ce retrait était effectif, a entraîné une grave dégradation des relations entre la Russie et la Géorgie.
English: The formative evaluation covers the period up to July 1997.
French: L’évaluation formative vise la période qui s’est terminée en juillet 1997.
English: The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office's extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds.
French: Huit recommandations sont adressées au HCDH, afin qu'il adopte une approche de la gestion axée sur les résultats pour ce qui touche au budget et à la planification; sollicite les vues du Conseil des droits de l'homme pour définir le cadre stratégique proposé et les crédits nécessaires au titre des activités se rapportant aux droits de l'homme; établisse un équilibre raisonnable entre le budget ordinaire et les contributions volontaires; dote d'un conseil d'administration le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Haut-Commissariat (qui représentait 80 % du montant total des ressources extrabudgétaires du HCDH en 2006); et redouble d'efforts pour élargir la base des donateurs et réduire la proportion de contributions réservées.
English: b) Project information (please check) 1.
French: b) Information sur le projet (cochez S.V.P.) 1.
English: The Program Review reductions to the HR organizations greatly diminished the ability of HR to provide guidance and leadership to the Department in several key strategic human resource areas.
French: Les réductions imposées aux organisations des RH par l’examen du programme diminuent grandement la capacité des RH de fournir au Ministère l’encadrement et le leadership dans plusieurs secteurs clés des ressources humaines.
English: If that appeared not to be the case, the Office was asked to inform the opponent accordingly.
French: Dans le cas contraire, l’Office était prié d’en informer l’opposante.
English: Dribble a ball over a short distance.
French: Dribbler avec une balle sur une courte distance.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: I would also like to pay tribute to the outgoing members of the Council for their important contributions to the promotion of international peace and security.
French: Je souhaiterais aussi rendre hommage aux membres sortants du Conseil pour leurs contributions importantes à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.)
French: Elle ne tient pas compte des besoins du Canada atlantique.
English: In the objective, replace “progress towards the achievement of” with “realize”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, remplacer les mots « se rapprocher des » par les mots « atteindre les ».
English: Susan Annis, Executive Director and Lucie D’Aoust, Sr. Project Manager.
French: Ce projet a été géré par Susan Annis, directrice générale et Lucie D’Aoust, gestionnaire principale.
English: T'Pol reveals that the Vulcans are unaware of either species.
French: Il supplie le capitaine de venir sur Valakis pour les aider à trouver un remède.
English: 133 **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 140 **APPENDICE « A » SW - GROUPE SERVICE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: The Government of Ecuador is pleased to inform the Committee that it has signed cooperation agreements with two countries in the region to provide assistance to children and young people.
French: L'Équateur a le plaisir d'informer le Comité qu'il a signé des accords de coopération relatifs à l'assistance à l'enfance et à l'adolescence avec des pays de la région.
English: An initial consultation workshop was held in November 2001 with representatives from all the main indigenous communities in Kenya.
French: Une première réunion consultative a été organisée au mois de novembre 2001 avec des représentants des principales communautés autochtones du Kenya dans un double objectif, puisqu'il s'agissait de dispenser aux participants une formation sur la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui les intéressent, et également de déterminer leurs priorités dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: Such concealments can increase risk, not only for the patient, but for others as well.
French: Pareille dissimulation est susceptible d’accroître les risques, non seulement pour le patient, mais également pour d’autres personnes.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-212 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations P.C. 2005-1279 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 30 (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-212 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes C.P. 2005-1279 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 30 (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes, ci-après.
English: Too often consultations become token events in which the claim to have consulted is more important than the ideas generated by the process.
French: Trop souvent, les consultations deviennent des activités symboliques, c’est-àdire que l’on accorde plus d’importance au fait que des consultations ont eu lieu qu’aux idées générées au cours du processus.
English: Having managed to achieve the planning of the future with success in the past, Aydın Trafo has now a market share of 40 percent in the domestic market and exports to 30 different countries through its distributors.
French: Aydın Trafo qui a effectuê hier, le planning de l’avenir, possède aujourd’hui une part de 40 % dans le marchê domestique et fait de l’exportation aux 30 pays diffêrents par l’intermêdiaire de ses distributeurs.
English: Playa del Carmen , Mexico is a tourist destination in which you'll find numerous apartments for rent. Apartments of all types!
French: La Plage del Carmen est une zone touristique de la Riviera Maya au Mexique avec de nombreux appartements en locations.
English: We think it would be very important that you should tell this House on which figures we can then rely, for there are at least four that have been doing the rounds over the past six or eight weeks.
French: Nous estimons qu'il serait capital que vous disiez à cette Assemblée les chiffres sur lesquels nous pourrions alors nous fonder, car il y en a au moins quatre qui ont circulé ces six ou huit dernières semaines.
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration, are established as soon as possible, as promised in the 10-Year Plan.
French: • établir dès que possible des repères fondés sur l’expérience concernant les délais d’attente acceptables au plan médical pour le cancer, les maladies du cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement des articulations et le rétablissement de la vue, tel que promis dans le Plan décennal;
English: Functioning, accessible and affordable health systems are essential to the delivery of health services, both preventive and therapeutic.
French: Des services de santé en bon état de fonctionnement, accessibles et abordables sont un élément essentiel des prestations sanitaires, au niveau de la prévention comme du traitement.
English: As galleries move from the highest end toward a more mid-range of product offering and price level, the collector market becomes progressively more localized.
French: Au fur et à mesure que les galeries se déplacent du haut de gamme vers une gamme de produits plus intermédiaire, le marché de collectionneurs devient de plus en plus localisé.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-06-29 Allstream Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-29 Allstream Inc.
English: On December 1, 2003, the STB ruled that the proposed GLT transaction would be considered as a minor transaction for regulatory review purposes.
French: La Compagnie a utilisé le produit net, s’élevant à 396 M$ US, pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US (207 M$ CA) émis par la Compagnie, et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US (138 M$ CA) émis par l’Illinois Central Railroad Company, filiale en propriété exclusive de la Compagnie, et qui sont tous arrivés à échéance le 15 mai 2003.
English: The Platform should, furthermore, serve as a contribution to debate in the General Assembly of the United Nations and to the achievement of the Millennium Goals.
French: Le Programme sera aussi un apport aux débats de l'Assemblée générale et à la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
French: Néanmoins, certaines dépenses discrétionnaires ont été maintenues en dépit d’engagements antérieurs de compenser les réductions d’impôts par des réductions de dépenses.
English: Heads of Government are not in the least aware of the fact that it goes against our culture for ministers of the interior, ministers with responsibility for the police, to make laws for themselves, to interfere with fundamental rights, to make the most difficult decisions about the balance between security and human rights without reference to Parliament.
French: Les chefs de gouvernement ne sont pas le moins du monde au courant qu’il est contraire à notre culture que des ministres de l’intérieur, des ministres en charge de la police créent des lois pour eux-mêmes, violent les droits fondamentaux ou prennent les décisions les plus difficiles quant à l’équilibre entre sécurité et droits de l’homme sans en référer au Parlement.
English: 18 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/13 18 juin 2001
English: The programme will help to equip adolescents with the practical skills needed to communicate and negotiate with both their peers and adults, as is promoted via the Children's Parliament.
French: Ce programme aidera à faire acquérir aux adolescents les compétences pratiques nécessaires pour communiquer et négocier, tant avec leur groupe d'âge qu'avec les adultes, à l'image de ce qui est encouragé dans le cadre du Parlement des enfants.
English: In order to do this the establishment of the International Criminal Court, the Statute of which was adopted in Rome in 1998, will, I am sure, be a useful tool to combat impunity.
French: Pour ce faire, la mise en place de la Cour pénale internationale, dont le Statut a été adopté à Rome en 1998, servira d'outil essentiel pour lutter contre l'impunité.
English: The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6-8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.
French: Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.
English: We should have requested and rejected the first version of the convention, and then requested another: the majority on the committee did not want this and it is for this reason that we will vote against it, even if we hope that the amendments, which nevertheless improve the text, can be incorporated by the Council - we doubt that they will be, but hope all the same that they are.
French: Nous aurions dû refuser la convention et en demander une autre version : une majorité de la commission ne l'a pas voulu, c'est pourquoi nous voterons contre ce rapport, même si nous espérons que les amendements, qui améliorent quand même le texte, pourront être approuvés - ce dont nous doutons, mais nous l'espérons quand même,- par le Conseil.
English: Mix the flour, baking powder, salt, cloves and mace in a small bowl.
French: Dans un petit bol, mélanger la farine, la poudre à lever, le sel, le clou de girofle et le macis.
English: Additional Act of Monaco of November 18, 1961
French: Acte additionnel de Monaco 1961
English: Two general observations about the primary groupings should be kept in mind: 1.
French: Deux observations générales concernant les regroupements principaux doivent être gardées en mémoire.
English: The latter are exclusive rights of a similar character as trade marks and include, for example, trade names and company names (corporate names), other business designations like establishment or store names, titles of publications or similar works, as well as any other similar exclusive right falling within the same category or type of right.
French: Ces derniers sont des droits exclusifs de même nature que les marques et comprennent, par exemple, les noms commerciaux et les raisons sociales (dénominations sociales), d’autres désignations commerciales comme des noms d’établissement ou de magasin, des titres de publications ou de travaux similaires, ainsi que tout autre droit exclusif similaire entrant dans la même catégorie ou le même type de droit.
English: The hotel Pavillon Montaigne has the pleasure to welcome you in its ancient building in the quiet street Jean Mermoz.
French: Niché au calme dans la rue Jean Mermoz, ce petit hôtel dirigé en famille dégage une atmosphère chaleureuse, mêlant politesse un peu désuète et installations modernes.
English: PCN and ER nurses will also have the opportunity to specialize as AME nurses.
French: Il est également possible aux ISP et aux infirmières et infirmiers SU de se spécialiser en AIREVAC.
English: Canada's New Government Welcomes the Entering Into Force of UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions OTTAWA, March 16, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, welcomes the entering into force on March 18 of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accueille l'entrée en vigueur de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles OTTAWA, le 16 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, se réjouit de l'entrée en vigueur, le 18 mars, de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Judges underwent further training programmes, available in three or four languages, in particular aspects of child pornography.
French: Les juges bénéficient en outre de programmes de formation continue sur des aspects particuliers de la pornographie infantile, qui sont dispensés dans deux ou trois langues.
English: Sustainable agriculture, food security and economic development
French: Développement agricole, sécurité alimentaire et développement économique durables
English: ◦ The study team is competent to carry out the research in accord with high scientific and ethical standards; and 
French: ◦ l'équipe de chercheurs possède les compétences requises pour effectuer cette recherche dans le respect de normes éthiques et scientifiques élevées;
English: Tobacco - particularly for many young people - leads to damage to health which is far too serious to be able to justify any form of state aid for its cultivation.
French: Le tabac a des effets par trop désastreux sur la santé - en particulier chez un grand nombre de jeunes - pour que l'on puisse justifier une quelconque forme d'aide publique à cette culture.