ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America secured a much lower rate of unemployment without inflation--eventually unemployment fell to below 4%.
French: L'Amérique est descendue à un taux de chômage bien plus bas sans inflation ; en fin de compte, le chômage est tombé en dessous de 4 %.
English: How does a pool of qualified candidates process work?
French: Quel est le processus de dotation à partir d'un bassin de candidats qualifiés?
English: A child is placed in a children's home or for care in a family if the child is an orphan or has been deprived of parental care and no guardian has been found for the child or the child has not been adopted.
French: Un enfant est placé dans un foyer ou confié à une famille d'accueil s'il est orphelin ou a été privé de soins parentaux, si aucun tuteur n'a été trouvé et s'il n'a pas été adopté.
English: ◦ Animal Feeds
French: ◦ Aliments du bétail
English: The explanation is twofold: (1) in each of those years, flow-through share funds from the previous year were carried over into January and February; and (2) much of the drilling must be done during the winter months on frozen lakes and on areas of muskeg that are generally inaccessible to drilling equipment at other times of the year.
French: L’explication est double : 1) durant chacune de ces années, les fonds accréditifs non dépensés de l’année précédente l’ont été en janvier et février de l’année suivante et 2) une bonne partie des travaux de forage doit être effectuée pendant les mois d’hiver sur des lacs gelés et des muskegs habituellement inaccessibles au matériel de forage pendant le reste de l’année.
English: • Stumm, W. and J.J. Morgan.
French: • Stumm, W. et J.J. Morgan.
English: Halina, G.P., Letter from G.P. Halina, Environment Alberta to K. Taylor, Environment Canada (April 27, 1993).
French: Halina, G.P., communication personnelle, lettre de G.P. Halina, Environment Alberta, à K. Taylor, Environnement Canada (27 avril 1993).
English: On 2 December he landed in the United Kingdom and went to No. 1 Canadian Signals Reinforcement Unit, at Cove, Hants, near Aldershot.
French: Le 2 décembre, il arrivait au RoyaumeUni et se rendait à l'unité no 1 de renforts du Corps canadien des transmissions, à Cove (Hants), près d'Aldershot.
English: Others note that communication between NSCs ensures that their athletes have full access to NSCs in other regions and that the NSC in one region has worked hard to provide access in all parts of the province to help athletes get services close to home.
French: Un autre sujet a souligné que la communication entre les différents CNS permet aux athlètes de profiter pleinement des services offerts par les autres centres et que le CNS de sa région avait entrepris plusieurs initiatives visant à accroître l'accès partout en province de façon à ce que les athlètes puissent profiter des services près de leur domicile.
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Republic of the Congo) said that the lack of progress in the nuclear disarmament process and the risks of nuclear weapons proliferation remained factors that were capable of triggering a nuclear war.
French: M. BIABAROH-IBORO (République du Congo) dit que le manque de progrès dans le processus de désarmement nucléaire et les risques de prolifération des armes nucléaires demeurent des facteurs potentiels de déclenchement d'une guerre nucléaire.
English: For example, we have emphasised the duality of the subsidiarity principle at Community level; apart from territorial subsidiarity (also called vertical subsidiarity) there is a functional or horizontal dimension to subsidiarity based on expertise and knowledge.
French: Par exemple, nous avons souligné la dualité du principe de subsidiarité sur le plan communautaire; à côté de la subsidiarité territoriale, dite également verticale, il existe une dimension fonctionnelle ou horizontale de la subsidiarité qui se fonde sur l'expertise et les connaissances.
English: 2.13 Amplification methods, if used, should be performed only in addition to microscopy and culture until they are demonstrated to be equivalent or superior in sensitivity and specificity to culture.
French: 2.13 Dans les cas où l'on décide de recourir à des méthodes d'amplification, celles-ci ne devraient être utilisées qu'en guise de complément à l'examen microscopique et à la culture jusqu'à ce que l'on ait démontré qu'elles sont équivalentes ou supérieures à la culture sur les plans de la sensibilité et de la spécificité.
English: TELEPHONE: +49(0) 151 -50 64 37 34 Please understand that I do accept phone calls with suppressed number.
French: TELEPHONE: +49(0) 151 -50 64 37 34 S'il vous plaît comprendre que je ne répond aux appels téléphoniques avec le numéro supprimé.
English: Humidity is high and fog can be frequent in the summer months.
French: L'humidité y est élevée et le brouillard peut être fréquent en été.
English: It mostly telecasts educational programmes prepared by the Allama Iqbal Open University, Islamabad.
French: Elle retransmet principalement des programmes éducatifs élaborés par l'Université Allama Iqbal Open University, située à Islamabad.
English: Tariff Notices 30 and 33 - Introduction of calling feature packages 2008-06-16 - Commission Letter File #: 8638-C12-200805906 Description:
French: Avis de modifications tarifaires 30 et 33 - Introduction de forfaits de servies optionnels 2008-06-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200805906 Description:
English: A major goal of the study was to compare different modelling approaches, which combine simplicity and site sensitivity.
French: Un des objectifs principaux de cette étude était de comparer différentes approches de modélisation qui sont à la fois simples et sensibles aux caractéristiques des stations.
English: Restating part of the 7th recital to the CTMR, the Court said: … The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, … on the degree of similarity between the signs and the goods or services ...
French: proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.» (arrêt Canon, points 29 et 30). L’importance de l’origine commune (au sens large) pour l’étendue de la confusion indique le type de similitude requis pour les produits et/ou services soumis à comparaison:
English: On behalf of the Liberal Group, I should also like to express our satisfaction.
French: Au nom du groupe libéral, je tiens également à exprimer notre satisfaction.
English: Total lipids were extracted and measured gravimetrically.
French: Les lipides totaux ont été extraits et mesurés par gravimétrie.
English: In order effectively to prevent the activity of child trafficking, prostitution and pornography, over the past years Viet Nam has carried out a number of measures related to the executive, legislature and justice in the following areas:
French: Afin de prévenir efficacement la traite et la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Viet Nam, au cours des dernières années, a mis en œuvre un certain nombre de mesures d'ordre exécutif, législatif et judiciaire décrites ci-après:
English: to install kernel upgrades from the Debian archives.
French: pour installer des mises à jour du noyau à partir des archives Debian.
English: At the same time, the pro-ecology standpoint of Europeans did not sufficiently encourage competition, economic growth and employment.
French: En même temps, le comportement pro-écologique des européens ne stimule pas assez la concurrence, la croissance économique et l’emploi.
English: The Working Group would have liked to be able to submit specific recommendations to the Commission on the method to be followed in achieving the objectives defined above.
French: Le Groupe de travail aurait souhaité pouvoir présenter à la Commission des recommandations aussi précises que possible quant à la méthode à suivre pour atteindre les objectifs définis ci-dessus.
English: • with respect to shipping and transshipping at the terminal, the proponents shall provide the information required by sections 3.15 and 3.8 in the TERMPOL guide.
French: • en ce qui a trait au transport maritime et aux activités de transbordement au terminal, le promoteur fournira l’information requise par les sections 3.15 et 3.8 du guide TERMPOL.
English: Whoever is on the ground and whenever the transition takes place, a substantial strengthening of the present peacekeeping forces in Darfur is required as soon as possible.
French: Quelles que soient les forces sur le terrain et quel que soit le moment où se fera la transition, il faut renforcer de manière substantielle et le plus rapidement possible les forces de maintien de la paix se trouvant actuellement au Darfour.
English: Some musicians’ entire body of musical works, and their incredible website environments, will be publicly traded companies.
French: L'ensemble des œuvres musicales de certains musiciens et leurs incroyables environnements de sites Web seront des sociétés cotées en bourse.
English: "In some cases the tolerance for unhealthy behaviors has sent the message that the CF is not interested in the health of soldiers and staff," said Mr. McKenzie.
French: « Dans certains cas, la tolérance de comportements néfastes pour la santé laisse croire que les FC ne se préoccupent pas de la santé des soldats et du personnel, soutient M. McKenzie.
English: In many cases, judicial reform had only further paralysed the judiciary.
French: Dans bien des cas, les réformes judiciaires n'ont fait que ligoter un peu plus les acteurs judiciaires.
English: However, it is usually a better idea to use the latest code from SVN.
French: Cependant, une meilleure idée consiste en général à utiliser le dernier code disponible par SVN.
English: Neither packaged beer nor bulk beer can be entered into a customs bonded warehouse prior to export.
French: Ni la bière en vrac ni la bière empaquetée ne devront être admises dans un entrepôt de douane avant d'être exportées.
English: The Associations de micro-crédit II Global Loan is the second EUR 0m line of credit made available by FEMIP to the major Moroccan microfinance institutions (MFIs) over a period of 8 months.
French: Égypte Le Prêt global Associations de micro-crédit II est la deuxième ligne de crédit, d’un montant de 0 millions d’EUR, que la FEMIP met à la disposition des grandes institutions de microfinancement (IMF) marocaines en dix-huit mois.
English: President Kabila then called for “a general mobilization of human, military, logistic and diplomatic resources to fight this new aggression by Rwanda”.
French: Le Président Kabila a lancé un appel à la mobilisation générale des ressources humaines, militaires, logistiques et diplomatiques pour combattre cette nouvelle agression du Rwanda.
English: Attached to the present report is the technical assessment of standards implementation prepared by my Special Representative, Søren Jessen-Petersen (see Annex I).
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes relatives au Kosovo établie par mon Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen (voir annexe I).
English: CFIA 105 TBS Registration: 003138 Bank Number:
French: ACIA 050 Enregistrement (SCT) : 000887 Numéro de fichier :
English: 4.9 Does the substance have oxidizing properties (2.5.1 */) yes/no
French: 4.9 La matière a-t-elle des propriétés comburantes?  (cf.  2.5.1*) oui/non
English: It should be self-evident that simple market economy principles dictate that the EU Member States should untie donor aid.
French: Cela devrait aller de soi que les simples principes d'une économie de marché dictent l'obligation pour les États membres de l'Union européenne de délier l'aide octroyée par le donateur.
English: The PATA members shall endeavor to exchange position papers within twelve (12) months from the date of the receipt of a complete BAPA request Appendix D to this guidance sets out the type of information that should be contained in the Competent Authority position paper.
French: Les membres de la PATA s'engagent à échanger des énoncés de position dans un délai de douze (12) mois suivant la date de réception d'une demande d'APP bilatéral comprenant tous les renseignements requis. L'annexe D de cette directive établit le type d'information que doit contenir l'énoncé de position présentée par l'autorité compétente.
English: Dr. B. Brett Finlay, PhD, FRSC, FAAM Recipient of the Michael Smith Award in Health Research Dr. B. Brett Finlay is a Professor in the Biotechnology Laboratory and the Departments of Biochemistry and Microbiology, University of British Columbia and a Distinguished Professor at the University of British Columbia Peter Wall Institute for Advanced Studies.
French: B. Brett Finlay, Ph.D., MSRC, F.A.A.M. Lauréat du Prix de la recherche en santé Michael Smith B. Brett Finlay est professeur au Laboratoire de biotechnologie et aux Départements de biochimie et de microbiologie de l'Université de la Colombie-Britannique et professeur émérite au Peter Wall Institute for Advanced Studies de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: "I’m thrilled to be teaming up with Samsung and Jarome to celebrate the game as we look forward to a monumental moment in Canadian sports history," said Wickenheiser.
French: « Je suis ravie de faire équipe avec Samsung et Jarome pour célébrer ce sport alors que nous nous apprêtons à vivre un moment exceptionnel dans les annales du sport au Canada », a souligné Mme Wickenheiser.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted the proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2006 (decision 60/521), the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 60/525), the programmes of work of the Second Committee (decision 60/549) and the Third Committee (decision 60/537) and the provisional programme of work of the Sixth Committee (decision 60/513) for the sixty-first session.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2006 (décision 60/521) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 60/525), les programmes de travail de la Deuxième Commission (décision 60/549) et de la Troisième Commission (décision 60/537), ainsi que le programme de travail provisoire de la Sixième Commission (décision 60/513) pour la soixante et unième session.
English: Thus a key objective of all States committed to the goal of nuclear disarmament should be to conclude a treaty that secures the commitment of States parties to end fissile material production for nuclear weapons.
French: Ainsi un objectif essentiel de tous les États attachés à l'objectif d'un désarmement nucléaire doit être de conclure un traité de nature à garantir que les États parties respecteront l'engagement qu'ils ont pris de mettre fin à la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires.
English: Institutional, legislative and regulatory arrangements with regard to the sustainable management of land-based natural resources including land degradation, desertification and forestry are rarely coherent and updated.
French: Les arrangements institutionnels, législatifs et réglementaires concernant la gestion durable des ressources naturelles terrestres, notamment la dégradation des terres, la désertification et la sylviculture, sont rarement cohérents et actualisés.
English: Title VI includes final provisions, including the date of adoption by States parties, monitoring of implementation, amendments and the coordinated entry into force of the law in all States members of ECOWAS.
French: ➣ Le titre VI porte sur les dispositions finales, notamment la date d'adoption par les États parties, le suivi de l'exécution, les modifications et l'entrée en vigueur, de façon uniforme, au niveau de l'ensemble des États membres de l'UEMOA.
English: Allegations of racial discrimination by the Royal Barbados Police Force may be lodged at the Force's Office of Professional Responsibility, which investigates such complaints and refers cases to the Director of Public Prosecution for his determination.
French: Les allégations concernant tout acte de discrimination raciale reproché à la Police royale peuvent être adressées au Bureau de l'Inspection générale de la police qui instruit les plaintes et saisit le Directeur des poursuites publiques.
English: ' 20-2-214 (1994) (state long-arms going to full extent permitted by constitution) with MD.
French: § 20-2-214 (1994) (élargissement de la compétence de l'État dans toute la mesure autorisée par la constitution) avec MD.
English: The declaration concluded that female genital mutilation must be prohibited because it is a harmful practice, both physically and psychologically.
French: La déclaration concluait que la mutilation génitale féminine devait être interdite car il s'agit d'une pratique néfaste, tant sur le plan physique que psychologique.
English: I am aware of the fact that this is a sensitive subject for the Council, but I believe that, if security is indeed regarded as a supreme good and a primary objective, it is essential to create the right conditions to guarantee it.
French: Je sais qu’il s’agit d’un sujet sensible pour le Conseil, mais je crois que si la sûreté est effectivement perçue comme un bien suprême et un objectif primaire, il est essentiel de mettre en place les bonnes conditions pour la garantir.
English: Under a budget based property tax system, female and male taxpayers are both charged on the basis of the assessed value of the property they occupy.
French: Dans le cadre d'un système d'impôt foncier reposant sur une allocation budgétaire, les contribuables féminins et masculins seront tous imposés en fonction de la valeur déterminée de la propriété qu'ils/elles occupent.
English: And the whole of the ‘Spinelli Treaty’ is full of references to citizens, to people.
French: Et tout le «traité Spinelli» regorge de références aux citoyens, aux personnes.
English: Check one of the following if applicable: 305 - The person has continued in employment after training.
French: Cocher l’une des cases suivantes, s’il y a lieu : 305- La personne avait encore un emploi après la formation.
English: This result was achieved in three different forest ecological zones and may enhance the overall forest ecosystem.
French: Ce résultat a été obtenu en trois zones écologiques forestières différentes et pourrait éventuellement mener à une amélioration générale de l'écosystème forestier.
English: However, it is very clear that if we want to move out of the crisis and to live in a better world in the future, then we need global coordination, especially when it comes to such important matters as macroeconomic stability, economic policy and measures in the very sensitive financial field.
French: En revanche, il est évident que si nous voulons sortir de la crise et vivre à l'avenir dans un monde meilleur, nous avons besoin d'une coordination mondiale, en particulier dans des domaines aussi importants que la stabilité macroéconomique, la politique économique et l'adoption de mesures dans le secteur très sensible des finances.
English: ITAB may also examine opportunities to introduce regulations relating to matters set out in section 83 of the Indian Act.
French: La Commission peut également examiner les possibilités d'ériger des règlements portant sur des sujets mentionnés à l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: Bids were to be submitted in two volumes: volume I containing the signed RFP and financial information; and volume II containing all submissions with respect to the mandatory and rated requirements.
French: Les offres devaient être présentées en deux volumes. Le volume I devait comprendre la DP signée et les renseignements financiers; le volume II devait comprendre tous les aspects de la soumission portant sur les exigences obligatoires et cotées.
English: A core component of the plan is to plant the seeds for long-term community enhancement through integration.
French: Un des éléments centraux du plan consiste à jeter les bases d’une amélioration à long terme de la collectivité grâce à l’intégration.
English: The Programme of Aid, Savings and Investment for Ecuadorian Migrants and their Families, under the Ministry of Foreign Affairs, was established in 2002 and is currently operated by SENAMI.
French: Précédemment, en 2002, on avait, sous les auspices du MRE, mis en place le Programme d'aide, d'épargne et d'investissement en faveur des migrants équatoriens et des membres de leur famille.
English: Our field workers in Myanmar report gradually better cooperation from authorities.
French: Nos agents en place en Birmanie font état de l'amélioration progressive de la coopération avec les autorités.
English: Teksho obtains the mandate of lighting supplement for the Remparts of Quebec opening show.
French: Teksho obtient le mandat de l'éclairage d'appoint pour le spectacle d'ouverture des Remparts de Québec.
English: The chart in Annex 2 illustrates the organizational structure of the NRTEE and its relationship to Parliament.
French: Le tableau de l'annexe 2 donne la structure organisationnelle de la TRNEE et sa relation avec le Parlement.
English: This campaign showed that 58 per cent of individuals who are abused during childhood abuse their own children, that eight persons in an addictive family environment were abused because of the addiction and that children suffer most in these situations.
French: En marge de cette campagne, il s'est avéré que 58 % des personnes persécutées pendant leur enfance persécutent à leur tour leurs enfants et que les membres de la famille d'un toxicomane, et tout particulièrement les enfants, sont exposés à des sévices.
English: • Core databases and registries were maintained and populated;
French: • Les bases de données et registres principaux ont été mises à jour et les données ont été entrées;
English: 1997a) that these published statistics underestimated the actual number of seals killed each year, because they did not include seals that were shot but not recovered by hunters (seals "struck and lost" in whaling parlance), because seals were known to die as a result of entanglement in certain types of fishing gear, and because data on the scale of the Greenland hunt were not up to date.
French: En général, on suppose que la mortalité attribuable à des causes naturelles (comme les maladies, les accidents, le manque de nourriture et la prédation) fluctue autour d'une certaine moyenne à long terme et peut être décrite par un seul paramètre. Chez les populations qui ne subissent pas de mortalité anthropique à grande échelle, les taux de mortalité naturelle peuvent être estimés en analysant le nombre d'animaux appartenant à des classes d'âge successives.
English: The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
French: La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
English: Consonant with that requirement of the Charter, obviously there has to be a parallel requirement that they are entitled to receive the same quality of instruction.
French: Parallèlement à cette exigence de la Charte, il est évident qu'ils ont le droit de recevoir une éducation de la même qualité.
English: Includes suggestions for community and recreational groups that want to take action to reduce tobacco use.
French: Des suggestions sont présentées pour les groupes communautaires et récréatifs qui désirent prendre des mesures pour réduire le tabagisme.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that to ensure that globalization benefited people of all countries and contributed to the achievement of international agreed development goals such as the MDGs, top priority should be given to preventing the spread of the financial crisis.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) estime que pour garantir que la mondialisation bénéficie aux peuples de tous les pays et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international tels que les OMD, il faudrait s'attacher en priorité à éviter la propagation de la crise financière.