ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7240 Database activities and on-line distribution of electronic content
French: Activités de banques de données et distribution en ligne du contenu électronique
English: The problems of denial and delay are not specific to select sectors of radioactive materials transport.
French: Les problèmes de refus de transport et de retards dans les transports ne sont pas propres à des secteurs précis du transport des matières radioactives.
English: Most important, the World Food Programme will be able to avert at least some of the ration cuts for Darfur as a result of several generous pledges, including an additional 47,000 metric tons from the United States Government, a purchase of 35,000 metric tons through internal loans against an expected pledge from the European Commission, and 20,000 metric tons being contributed by the Government of National Unity of the Sudan.
French: Surtout, le Programme alimentaire mondial va au moins pouvoir partiellement revenir sur la diminution des rations fournies au Darfour grâce à plusieurs généreuses annonces de contribution : l'octroi de 47 000 tonnes métriques supplémentaires de la part du Gouvernement des États-Unis, l'achat de 35 000 tonnes métriques moyennant des prêts internes suite à l'annonce de contributions que devrait faire la Commission européenne, et la fourniture de 20 000 tonnes métriques par le Gouvernement soudanais d'unité nationale.
English: In the signed Yalta statement, the sides reaffirmed the pledge they made in the Moscow Agreement of 14 May 1994 and the concluding statements of the first and second Geneva meetings, concerning the non-use of force.
French: Dans la Déclaration de Yalta qu'elles ont signée, les parties ont réaffirmé l'engagement qu'elles avaient pris dans l'Accord de Moscou, en date du 14 mai 1994, et les déclarations finales des première et deuxième réunions de Genève concernant le non-recours à la force.
English: Check out the on line forms by visiting www.cad.ca and clicking on the Career Guide and then mentoring links.
French: Consultez les formulaires en ligne en visitant Check out the on line forms by visiting www.cad.ca et en cliquant le guide des carrières, puis en mentionnant les liens.
English:       Madam President, I have risen to speak in this debate on amendments to the 2005 budget and the mobilisation of the flexibility instrument because I believe that the proposals contained in the Garriga Polledo and Böge reports will enable the European Union to honour the commitments it has entered into vis-à-vis the countries hit by the tsunami.
French:    - Madame la Présidente, j’ai demandé de prendre la parole dans ce débat sur le budget rectificatif pour 2005 et la mobilisation de l’instrument de flexibilité, parce que je crois que les propositions reprises dans les rapports Garriga Polledo et Böge permettront à l’Union européenne d’honorer les engagements contractés vis-à-vis des pays frappés par le tsunami.
English: Recommendations #5 We recommend that:
French: Recommandations no 5 Nous recommandons que :
English: Berries are consumed in early autumn (Novakowski 1965).
French: À l’automne, il est complété par des petits fruits sauvages (Novakowski, 1965).
English: As a result, has been developed individual unit and formation rotations. the military contribution to this goal in the crucible of The overall mission then becomes a is not limited to the monitoring and succession of initiatives that seem rarely control of consenting belligerents, as was peace support to achieve more than stabilization of a the case with earlier peacekeeping operations over the situation and maintenance of the status operations.
French: Pour promouvoir les conditions d’une n’a pas livré une guerre continue pendant trois ans, mais paix durable, il est essentiel d’assurer un renouveau que, sans le savoir, elle a mené trois campagnes successives sociétal et donc de comprendre la nature de la société à entre 1950 et 19539. reconstruire13.
English: Performance Measurements and Indicators Table 2.8:
French: Mesures et indicateurs de rendement Tableau 2.8 :
English: Three are geared to economic interests, whilst one is the focus of popular expectation in Europe.
French: Les intérêts économiques se sont orientés vers trois d'entre elles. Les attentes des gens en Europe se sont orientés vers une.
English: Preliminary results for both Human Resources and Social Development and Service Canada were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Les résultats préliminaires de Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada ont été divulgués au sein du Bureau du contrôleur général relativement aux trois éléments suivants de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: We believe that, after seven years, the time has come to realize the establishment of such a mechanism.
French: Nous pensons qu'après sept ans, il est véritablement temps de mettre en place un tel mécanisme.
English: He traces this distinction in a journey through western history, proceeding from the idea that the constitution of sovereign power requires the production of a biopolitical body.
French: Il retrace d’une traite cette distinction à travers l’histoire occidentale. Pour ce faire, il part de la thèse que la constitution du pouvoir souverain présuppose la production d’un corps biopolitique.
English: BARBE—BAIE VERTE (Population: 76,467) All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at a point midway between the towns of Triton and Leading Tickles in Notre Dame Bay; thence southerly in said bay to Seal Bay; thence southerly in a straight line to Frozen Ocean Lake at approximate latitude 49°11'N and approximate longitude 55°41'W; thence westerly in a straight line to Hinds Lake; thence southerly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence westerly in a straight line to Georges Lake; thence westerly in a straight line to Bluff Head on the eastern shoreline of Port au Port Bay.
French: BARBE—BAIE VERTE (Population : 76 467) Toute cette région comprenant la partie de l'île de Terre-Neuve située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé à mi-chemin entre les villes de Triton et de Leading Tickles dans la baie Notre Dame; de là vers le sud dans ladite baie jusqu'à la baie Seal; de là vers le sud en ligne droite jusqu'au lac Frozen Ocean situé à environ 49°11' de latitude N et à environ 55°41' de longitude O; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au lac Hinds; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Lloyds à l'extrémité la plus à l'ouest du lac Red Indian; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au lac Georges; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au cap Bluff sur la rive est de la baie Port au Port.
English: It appears from the record and from the earlier statements of Mrs. Frappier and Mr. Diamond that the claimant always received a sum of $100.00 during the periods at issue less $10.00, which she had to repay to Mr. Diamond to cover the cost of gasoline, and there was no question that these moneys were to be used to cover costs relating to the child.
French: Il apparaît du dossier et des déclarations antérieures de Madame Frappier ainsi que de Monsieur Diamond que la prestataire a toujours, pour les périodes sous étude, tiré un montant de 100,00$ moins 10,00$ qu'elle devait remettre à Monsieur Diamond pour les frais d'essence et, il n'est nullement les dépenses pour l'enfant.
English: Operation BAAZ TSUKA also involved meetings with local people, security and clearance patrols, the removal of improvised bombs from several roads and the distribution of winter supplies donated by the Civil and Military Cooperation (CIMIC) teams.
French: L’opération Baaz Tsuka prévoyait aussi des rencontres avec des habitants de la région, des patrouilles de sécurité et de déminage, des opérations d’enlèvement de bombes artisanales le long de plusieurs routes et la distribution de fournitures en prévision de l’hiver offertes par les équipes de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: • Be aware of that the voluntary service project is not only the activities but the whole project cycle from the preparation to the final evaluation.
French: • prendre conscience du fait que le projet de service volontaire ne se limite pas uniquement aux activités du projet, mais qu’il fait partie d’un vaste cycle allant de la préparation à l’évaluation finale du projet
English: Final reports on the outcomes of the individual sets of multi-stakeholder consultations held in 2004-2005 will be made available both on the Financing for Development website at www.un.org/esa/ffd and in hard copies.
French: Les rapports finals sur les résultats des différentes séries de consultations pluripartites tenues en 2004 et 2005 seront disponibles à la fois sur le site Web du financement pour le développement <www.un.org/esa/ffd> et sur papier.
English: Floristically characterized gradients related to (i) mire surface microtopography, (ii) marginal versus central areas, (iii) ombrotrophy and minerotrophy ("poor and rich mires"), and (iv) distance from the sea can be recognized in the mire vegetation of northwestern Europe.
French: Des gradients basés sur la floristique et liés (i) à la microtopographie de la surface de la fange, (ii) aux secteurs marginaux versus les secteurs centraux, (iii) à l'ombrotrophie et la minérotrophie ("bourbes pauvre et riche") et (iv) à la distance de la mer, peuvent être reconnus dans la végétation fangeuse localisée au nord-ouest de l'Europe.
English: To this end, ministers will follow a consultative and coordinated approach to changes to the design of programs in the safety net package.
French: L'accord contient des dispositions permettant d'examiner, sur une base régulière, les répercussions que peuvent avoir ces ajustements pour les producteurs.
English: • it describes domestic steps, particularly the new Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: • on y décrit les étapes à l'échelle nationale, particulièrement l'adoption de La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada — Des partenariats pour un développement durable;
English: Again this is a new type of antioxidant in the complex.
French: Ici encore, il s’agit d’un nouveau type d’antioxydant intégré au complexe.
English: Roles have shifted, introducing
French: À l’ère du numérique, les rôles se confondent; les
English: For instance, whether you sign a particular contract or whether you seek patent protection or rely on trade secret protection can depend greatly on your specific situation and each element of your TK and genetic resources.
French: Ces autres mécanismes, qui ne sont pas indiqués en détail dans le présent instrument, concernent notamment : - la mise en œuvre du droit et des protocoles coutumiers; - la législation relative au patrimoine culturel; - les contrats, licences et autres accords juridiques fixant les conditions d’utilisation par des tiers de vos savoirs traditionnels et ressources biologiques; - les systèmes de sécurité tels que les mots de passe et les codes qui protègent les données sous forme numérique contenues dans les bases de données électroniques; et - les formes sui generis de protection autres que par la propriété intellectuelle, lorsqu’elles sont applicables.
English: Place specialized training or accompaniment services (e.g., specialized institutes, training institutions) at the disposal of SMEs.
French: Mettre des services de formation ou d’accompagnement spécialisés (ex. : instituts spécialisés, institutions de formation) à la disposition des PME.
English: The two projects follow the same implementation model and basic administrative framework.
French: Les deux projets comportent le même modèle de mise en oeuvre et le même cadre administratif fondamental.
English: The deadline for the verification of existing accounts is 31 December 2003.
French: La date limite pour cette vérification est le 31 décembre 2003.
English: Similarly, any variance in risk tolerance within the coalition will also undermine the collective strength of the force.
French: Il faut aussi savoir que toute variation du taux d’acceptation des risques au sein de la coalition met en péril la puissance collective.
English: In some provinces, codes of practice are embedded in legislation.
French: Dans certaines provinces, des codes de pratique sont inscrits dans la législation.
English: The variation of the NQR spectrum with temperature and with hydrostatic pressure up to 2.64 kbar is documented.
French: On donne aussi des résultats sur la variation du spectre RQN en fonction de la température et en fonction de la pression hydrostatique jusqu'à 2,64 kbar.
English: Increasing the number of childcare spaces in Ontario by 22,000 since 2005.
French: • Augmentation de 22 000 du nombre de places en garderie en Ontario depuis 2005;
English: From Client Satisfaction To Impact Assessment & Intelligence Gathering Gathering feedback from clients in order to evaluate and improve courses can be done in several ways.
French: De la satisfaction du participant à l’évaluation d’impact en passant par la collecte d’informations Il existe plusieurs façons de procéder pour obtenir une rétroaction des clients en vue d’évaluer et d’améliorer les cours.
English: 1 M Btu is 2.52x10-8 M toe (tonnes of oil equivalent), while 1 M toe is 3.968x107 M Btu.
French: 1 M Btu = 2,52x10-8 M etp (équivalent tonnes pétrole) et 1 M etp = 3,968x107 M Btu.
English: Bulgaria condemns terrorist acts in Israel, in particular those that took place in Jerusalem and Tel Aviv.
French: La Bulgarie condamne les actes terroristes en Israël, notamment ceux perpétrés à Jérusalem et à Tel-Aviv.
English: The Insurance Companies Act does not even speciﬁcally state that insurance companies are in the business of insurance.
French: La Loi sur les sociétés d’assurances ne précise même pas que ces dernières exercent des opérations d’assurance.
English: By describing a clear vision and goals, and affirming the commitment of the federal and provincial governments to act, this Agreement and its Annexes will give momentum to wider efforts and will facilitate collective action.
French: En énonçant une vision et des buts clairs et en affirmant l’engagement des gouvernements fédéral et provincial à agir, l’Accord et ses annexes donneront l’impulsion nécessaire pour poursuivre les efforts et faciliter l’action collective.
English: Commission of Inquiry on Airports IOA MOT 0
French: Commission d'énergie des Territoires du Nord-Ouest NTP IAN 1
English: . (PT) The European Parliament has today had to face the fact that five Member States have declared themselves to be in favour of transferring Ecuador to the list of third countries whose nationals require visas, basically because of illegal immigration, trafficking in human beings, regional coherence and considerations of public order.
French: Le PE a été confronté aujourd'hui au fait que cinq États membres se sont exprimés en faveur de l'inscription de l'Équateur sur la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa, en raison, fondamentalement, de l'immigration illégale, du trafic d'êtres humains, de la cohérence régionale et de questions d'ordre public.
English: 472 Information Technology Consultants $2,011,500.00 2006-08-09 652685 ONTARIO LTD 491 Management Consulting $20,802.50 2006-08-09 CONTACT CANADA 321 Printing Services $20,448.46 2006-08-10 EUROPE DISPLAYS_ INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 2 011 500.,0 $ 2006-08-09 652685 ONTARIO LTD 491 Services de conseillers en gestion 20 802,50 $ 2006-08-09 CONTACT CANADA 321 Services d'imprimerie 20 448,46 $ 2006-08-10 EUROPE DISPLAYS_ INC.
English: Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
French: Il était donc clair que le Parlement allait lui aussi soutenir un accord rapide.
English: I think the conclusion you have drawn from the rejection of my request for referral went too far.
English: This was the largest number of applications filed in a single year in the PCT's 23-year history. PCT applications increased by 14.3 percent compared with 2000.
French: L’un des principaux objectifs de cette initiative est d’aider les PMA à remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) avant le 1er janvier 2006.
English: For auxiliary correcting devices, the maximum speed of rotation of the input drive.
French: Dans le cas des correcteurs auxiliaires, la vitesse maximale de rotation de la commande d'entrée.
English: 2007-08-07 Seventh Annual Summer Camp a Huge Success In mid July Junior Canadian Rangers and staff descended on 5 Wing in Goose Bay in Newfoundland for the seventh annual 5th Canadian Ranger Patrol Group, Junior Canadian Ranger Summer Camp.
French: 2007-08-07 Le septième camp d’été annuel remporte un franc succès À la mi-juillet, les Rangers juniors canadiens et du personnel se sont rendus à la 5e Escadre Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour la septième édition du camp d’été annuel des Rangers juniors canadiens... »
English: Finally, in order to be able to compete with transatlantic businesses, Europe must have an industrial policy, just as the United States does, needless to say incorporating considerations relating to R&D. Moreover, the slowness of the
French: Enfin, pour pouvoir entrer en compétition avec les entreprises d’outre-Atlantique, l’Europe devra se doter d’une politique industrielle identique à celle des Etats-Unis, y compris, naturellement, pour les questions relatives au soutien de la R&D.
English: Investment Income - CFPF Investment income for the CFPF includes both interest income and realized gains and losses as determined by the Pension Investment Board.
French: Revenus de placements – CRFC Les revenus de placements de la CRFC comprennent les intérêts créditeurs, ainsi que les gains réalisés et les pertes subies, selon les indications de l’Office d'investissement des régimes de pension.
English: The Chairman-in-Office will chair the ad hoc group and, in this capacity, be accountable to it, and will receive, on behalf of the ad hoc group, the reports of the Head of Mission.
French: Le Président en exercice présidera le groupe ad hoc, sera, en cette qualité, responsable devant le groupe et recevra, au nom du groupe, les rapports du chef de mission.
English: The Fund was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le Fonds est aussi conçu pour aider les intervenants à régler les problèmes fondamentaux relatifs aux soins de santé primaires et qui se retrouvent à l'échelle nationale ou dans deux ou plusieurs administrations.
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators
French: Accueil > Alimentset nutrition > Rapports et publications Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs
English: In order to reduce the vulnerability of specific populations, the following measures have been taken: There are several shelters for returning commercial sex workers and victims of trafficking.
French: Les mesures ci-après ont été prises afin de réduire la vulnérabilité de populations précises :
English: Summary Screen The Summary screen will calculate and display the totals for the amounts in the financial fields on the T1204 slips.
French: Écran Sommaire L'Écran Sommaire calculera et affichera les montants totaux des champs financiers inscrits sur les feuillets T1204.
English: We knew we had to get this one right.
French: Nous ne pouvions nous permettre d'échouer.
English: Draft decision A/C.5/56/L.85 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.85 est adopté.
English: 3.3.23 Predictive Models for Barriers, Needs, and Wants Linear regression analyses were conducted to evaluate if sum barriers, needs, and wants could be predicted from certain physician characteristics.
French: 3.3.23 Modèles de prédiction relatif aux obstacles, aux besoins et aux souhaits On a effectué des analyses de régression linéaire afin de déterminer si certaines caractéristiques du médecin pourraient expliquer la somme des obstacles, des besoins et des souhaits.
English: In fact, one of the basic principles of its operation must be achieving synergy with other activities that share similar objectives, in particular the Digital Opportunities Task Force (dot force) initiative launched by the Group of Eight countries (G-8).
French: De fait, l'un des principes fondamentaux de son fonctionnement doit être la création d'un effet de synergie avec d'autres activités aux objectifs similaires, en particulier celles du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT) établi par le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8).
English: Interviews with participants in the hearing in Vila nova de famalicão Following completion of the project, it was deemed of interest to interview certain of the participants in the hearing. Three questions were put to each of the interviewees: 1) The CCMI’s information report contains a series of conclusions and recommendations designed to boost the European textile, clothing and footwear sector, accompany its development within the context of a global market and maximise existing comparative advantages.
French: entretiens avec des participants à l’audition organisée à Vila Nova de Famalicão Suite à l’achèvement du projet, il a été jugé opportun de procéder à des entretiens avec certaines personnes qui ont participé à l’audition. trois questions ont été posées à chacune d’entre elles: 1) Le rapport d’information de la CCMI contient une série de conclusions et de recommandations visant à renforcer le secteur européen du textile, du vêtement et de la chaussure, à accompagner son développement dans le contexte d’un marché mondial et à maximiser ses avantages comparatifs existants.
English: Finally, the third concern was regarding the issue of the exhaustion of rights.
French: Au lieu d’exister en parallèle, parfois ces droits se chevauchent.
English: The supplement is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to research on aging. For the New Investigator Award, a $5,000 Travel allowance is awarded.
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT POUR LES STAGIAIRES Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Ce prix consiste en un supplément à l'allocation de recherche accordée dans le cadre des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche et des bourses de nouveau chercheur.
English: While some doubt was expressed, there was broad support in the Working Group for the principle, reflected in paragraphs 20 and 21, that purchase money credit (however defined) should be given heightened priority as of the time of the creation of the security right (“super-priority”), as long as it was filed within a prescribed time period after creation.
French: Bien que certains doutes aient été émis, un large appui a été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur du principe, examiné aux paragraphes 20 et 21, selon lequel le crédit octroyé pour le financement du prix d'achat (quelle que soit la manière dont il était défini) devait bénéficier d'un rang de priorité plus élevé au moment de la constitution de la sûreté (“superprivilège”) dès lors que celle-ci était inscrite dans un certain délai à compter de sa constitution.
English: Where finished diamonds are imported and Customs suspects that the value may have been wrongly declared in terms of the commercial invoice presented, Customs will call for additional information such as the proof of payment and contract of sale.
French: S'agissant de l'importation de diamants polis, lorsqu'il soupçonne que la valeur déclarée sur la facture commerciale n'est pas conforme, le Service de la douane peut exiger des renseignements complémentaires tels que la preuve du paiement et le contrat de vente.