ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The January 1993 Field Test will test the feeding back of information on occupation, and the confirmation/updating of class of worker information for people who are not paid workers.
French: Lors de l'essai de janvier 1993 sur le terrain, on vérifiera le rappel de renseignements sur la profession et la confirmation ou la mise à jour des données relatives àla catégorie de travailleur dans le cas des personnes qui ne sont pas des travailleurs rémunérés.
English: The financial budget on the Structural Funds support for 1999 is not provided.
French: En 1998, la réalisation des mesures consacrées à l'esprit d'entreprise a donné de bons résultats.
English: I condemned this terrorist attack targeting civilians.
French: J'ai condamné cette attaque terroriste contre des civils.
English: Practical co-operation with the UN continued in the context of a joint fact-finding mission to Burundi in February 2004 to investigate the establishment of a UN peacekeeping operation.
French: La coopération concrète avec les NU s’est poursuivie dans le cadre d’une mission d’information conjointe menée en février 2004 au Burundi afin d’examiner l’opportunité de mettre en place une opération de maintien de la paix des NU.
English: Hotel in Alicante: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Alicante: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Kensington Palace, Knightsbridge and Earl's Court are all within walking distance and London tour buses depart from the hotel's entrance to all of the major attractions.
French: Le palais de Kensington, Knightsbridge et Earl's Court se trouvent tous à distance de marche ; les autobus touristiques de la ville partent de l'hôtel et vous permettent de découvrir les principaux sites de la ville.
English: The appeal has been completely accepted in 6 cases, partly in 4 cases and dropped in 18 cases.
French: L'appel a été entièrement admis dans six affaires, partiellement dans quatre et abandonné dans 18.
English: That is why I should like once again to thank your rapporteur and to thank you for approving this dynamic compromise in favour of this simplification and, in particular, in favour of small and medium-sized enterprises throughout Europe.
French: Voilà pourquoi je souhaitais à nouveau remercier votre rapporteur et vous remercier de l'approbation de ce compromis dynamique en faveur de cette simplification et, en particulier, des petites et moyennes entreprises sur l'ensemble du territoire européen.
English: 21,430 industry visitors attended EXPO REAL 2009. Alongside these visitors, there were also 14,750 representatives from the exhibiting companies at the fair.
French: 21 430 visiteurs professionnels sont venus visiter EXPO REAL sous le chapiteau duquel les entre­prises exposantes étaient repré­sen­tées par 14 750 intervenants.
English: • Departmental Senior Managers
French: • Cadres supérieurs du Ministère
English:  The November 2003 Report congratulates Malta on the progress made in 2003 but encourages it to focus on the plan of action for adopting the Schengen criteria and on asylum law.
French:  Le rapport de novembre 2003 félicite Malte pour les progrès accomplis en 2003. Toutefois, la Commission encourage le pays faire des efforts en ce qui concerne le plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen et le droit d'asile.
English: We need a much clearer and more active policy which must include some of the following strands:
French: Nous avons besoin d'une politique plus claire et plus active qui doit inclure certains des éléments suivants:
English: (3) For the purposes of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating in any other beneficiary country or from Canada, and (b) any packing required for the transportation of the goods, excluding packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a) les matières, parties ou produits qui sont utilisés dans la fabrication ou la production des marchandises visées à ce paragraphe et qui sont originaires d'un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b) l'emballage requis pour le transport des marchandises, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: Program challenges Some challenges have also been identified in this performance assessment.
French: Défis du programme Certains défis ont aussi été identifiés dans la présente évaluation du rendement.
English: 16 And the angel spake unto me, saying: Behold the fountain of a filthy water which thy father saw; yea, even the b river of which he spake; and the depths thereof are the depths of c hell .
French: 16 Et l'ange me parla, disant: Voici la source d'eau a souillée que ton père a vue; oui, la b rivière dont il a parlé; et ses profondeurs sont les profondeurs de c l 'enfer.
English: C. Food, water and sanitation
French: Alimentation, eau et assainissement
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i) and (ii), considering that the historic centre of Riga, while retaining its medieval and later urban fabric relatively intact, is of outstanding universal value by virtue of the quality and the quantity of its Art Nouveau/Jugendstil architecture, which is unparalleled anywhere in the world, and its 19th century architecture in wood.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i) et (ii). Tout en conservant relativement intacts sa structure médiévale et son tissu urbain plus récent, le centre historique de Riga possède une valeur universelle exceptionnelle en vertu de la qualité et du nombre de ses éléments d'architecture de style Art Nouveau/Jugendstil sans égal dans le monde entier, ainsi que de son architecture en bois du 19ème siècle.
English: Employees | Years Hines, Kristan, Special Assistant (Atlantic) Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Hines, Kristan, Adjointe spéciale (Atlantique) Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Of course, material deposited by rivers and streams or through seepage and run-off is also important in this respect.
French: Évidemment, les alluvions apportées par les rivières ou ruisseaux, et le drainage ou ruissellement oblique, sont aussi importants.
English: It uses the places of receipt and delivery in addition to the ports of loading and discharge.
French: D'une part, elle inclut les lieux de réception et de livraison, en plus des ports de chargement et de déchargement.
English: Many NOCs add courses on physical activities and ageing, youth festivals and activities to bring sport to the workplace.
French: Nombre de CNO ajoutent des stages sur l’activité physique et le troisième âge, des festivals de la jeunesse et des opérations qui introduisent le sport sur les lieux de travail.
English: Measuring Transactions Money in a World of Financial Innovation
French: La mesure de la monnaie de transaction dans un monde...
English: Statement were also made by the representatives of France and Egypt.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de la France et de l'Égypte.
English: • NRC provides products that it has developed for research 4.0 Research Ethics Board (REBS) NRC's Research Ethics Boards are established to:
French: • Ou encore, lorsqu'il fournit des produits qu'il a développés aux fins d'une telle recherche.  4.0 Comités d'éthique de la recherche (CER) Voici les attributions des comités d'éthique de la recherche du CNRC :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2007-12-13T19:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria 2005-03-22T21:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses 2005-03-22T21:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the importance of community involvement to effective health systems 2005-03-22T21:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Demographic Surveillance Syste
French: 2005-03-22T21:53:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: Small proportions are estimated to be released to water (0.8%), air (1.6%) and soil (0.1%).
French: Il serait rejeté en petite quantité dans l’eau (0,8 %), dans l’air (1,6 %) et sur le sol (0,1 %).
English: These agreements ease restrictions on certain government procurement contracts in Canada, based on certain thresholds . In the case of agreements other than the Agreement on Internal Trade (AIT), this means that foreign bidders could be awarded contracts to provide goods or services offered by the federal government.
French: Ces accords libéralisent certains marchés publics au Canada selon certains seuils. Dans le cas des accords autres que l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), cela signifie que des soumissionnaires étrangers pourront se voir accorder des contrats de fourniture de biens ou de services offerts par le gouvernement fédéral.
English: If not, must elements or motifs be entirely reconstructed or rebuilt?
French: Si la réponse est toujours négative, on se demandera ensuite s’il convient de refaire ou rebâtir les éléments ou motifs.
English: • Tell people you are going to quit and when.
French: • Dis aux personnes de ton entourage que tu vas arrêter de fumer et le moment où tu vas le faire.
English: As indicated previously, all staff react differently to change and management has the responsibility to deal with the change effectively.
French: Comme il a déjà été dit, chaque membre du personnel réagit différemment au changement et la direction a la responsabilité de faire face au changement efficacement.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004 and 60/75 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004 et 60/75 du 8 décembre 2005,
English:   Millions of children in Colombia do not attend school because they are poor or have been affected by armed conflict.
French:   En Colombie, des millions d’enfants ne vont pas à l’école en raison de la pauvreté ou d’un conflit armé.
English: Before you can play any songs on your Palm device, you must copy audio files on to it.
French: Avant d'écouter de la musique sur votre ordinateur de poche, vous devrez copier des fichiers audio sur votre ordinateur de poche.
English: • for lack of jurisdiction;
French: • parce qu'elles outrepassent la juridiction de la Commission;
English: It would be interesting to hear what the Government was doing to reduce occupational segregation, especially in the private sector, and encourage women to enter non-traditional fields.
French: Il serait également intéressant de connaître les mesures adoptées par le Gouvernement pour réduire la ségrégation professionnelle, notamment dans le secteur privé, et pour encourager les femmes à entrer dans les secteurs professionnels traditionnellement réservés aux hommes.
English: ρB = total barometric pressure, kPa
French: pB = pression barométrique totale, en kPa
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Ottawa Convention on banning mines has been very successful in saving thousands of lives and in preventing thousands of people from becoming severely wounded.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la convention d'Ottawa a permis de sauver des milliers de vies et d'épargner de graves blessures à des milliers de gens.
English: The Protection Working Group of the National Action Plan Against Racism is working closely with An Garda Siochana to enhance the effectiveness of the force to provide protection against racism.
French: Le Groupe de travail de la protection du Plan d'action national contre le racisme collabore étroitement avec la Police nationale en vue d'améliorer l'efficacité de la police en matière de protection contre le racisme.
English: For the same reasons as before, therefore, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 1 of the Protocol.
French: Par conséquent et pour les mêmes motifs, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: According to the EU, the Union accounted for nearly 25 per cent (close to €20 billion) of Russia’s imports and some 35 per cent (€45 billion) of Russia’s exports.20 The scale of trade imparts strategic importance to the EU as a key economic interlocutor for Russia.
French: Simultanément, les Américains n’ont cessé depuis de souligner leur puissance inégalée et ont été confortés dans cette perception d’eux-mêmes par l’élimination rapide du régime taliban en Afghanistan, un succès auquel la Russie ne s’attendait pas17.
English: I particularly welcome the vote on paragraph 2, which declares that water is assumed as a public good and should be under public control regardless of how it is managed.
French: Je salue tout particulièrement le vote du paragraphe 2, qui indique que l'eau est considérée comme un bien public et qu'elle devrait être placée sous contrôle public quelle que soit la façon dont elle est gérée.
English: An open and transparent nomination and selection process for the President of the EBRD is a priority for Canada.
French: La mise en place d’un mécanisme ouvert et transparent de nomination et de sélection du président de la Banque constitue une priorité pour le Canada.
English: (a) acknowledges the carrier's or a performing party's receipt of goods; and
French: a) accuse réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante; et
English: It is vital to support the Wahid government at present.
French: En ce moment, il est essentiel de soutenir le gouvernement Wahid.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ;
English: Onsert materials are intended to provide value-added information for readers that complements the clinical content of CFP.
French: Les prospectus sont conçus pour offrir aux lecteurs des renseignements à valeur ajoutée qui complètent le contenu clinique du CMF.
English: The programme envisages a number of specific prevention and health promotion measures, which include promotion of the study, evaluation and exchange of experience concerning alcohol abuse and its health and social consequences, and supports actions related to these.
French: Le programme envisage un certain nombre de mesures de prévention spécifique et de promotion de la santé, incluant la promotion d'études, d'évaluations et d'échanges d'expérience concernant l'abus d'alcool et ses conséquences médicales et sociales, et soutient les actions en rapport avec ces questions.
English: 3.3.2 The heeling moment resulting from the dynamic pressure of the lateral component of the bollard pull force shall be determined by the formula:
French: 3.3.2 Le moment d'inclinaison dû à l'effet dynamique de la composante latérale de l'effort de remorquage est déterminé par l'égalité :
English: Top of page Do you have to file a tax return?
French: Haut de la page Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: Chips can also be tested more quickly – often 1000 chips in the same time it would take to test a single chip today.
French: Les puces peuvent aussi être vérifiées plus rapidement – souvent 1000 puces peuvent être vérifiées dans le même temps qu'il faudrait pour vérifier une seule puce aujourd'hui.
English: (The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).
French: (La séance, suspendue à 19h45, est reprise à 21 heures).
English: Gannon then became   - 32 - very upset when told this.
French: Cette réponse a rendu Gannon furieux.
English: The remainder were cared for by a person paid to do so, or by “others”.
French: Le reste était gardé par une personne rémunérée ou par d'autres.
English: 4.30-6 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: Diarrhoeal diseases and other gastrointestinal infections, believed to be primarily foodborne, also cause many illnesses but virtually all cases are successfully managed on an out-patient basis using oral rehydration therapy with no deaths recorded in recent years.
French: Les maladies diarrhéiques et autres infections gastro-intestinales, qui seraient essentiellement causées par les aliments, sont aussi à l'origine de nombreuses maladies mais la plupart des cas sont soignés avec succès d'une manière ambulatoire au moyen de la thérapie de réhydratation par voie buccale et aucun décès n'a été enregistré ces dernières années.
English: Two different finishes on the body: grey (Pantone 877/c) and white.
French: Corps du produit en deux finitions : gris (Pantone 877/c) ou blanc.
English: Please note that contribution agreements specify a set number of deliverables against which portions of the approved contribution will be made.
French: Les accords de contribution font mention d'un certain nombre d'extrants pour chaque paiement versé.
English: Instead, use the publication called Payroll Deductions and Remittances (T4001) and the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Si c’est votre cas, consultez plutôt la publication intitulée Les retenues sur la paie et les versements (T4001) et les Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: The Meeting discussed the coordination and review of the implementation of the Strategy.
French: Les participants à la Réunion ont débattu de la coordination et de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie et ont décidé de créer un comité directeur chargé de surveiller de promouvoir cette mise en œuvre.
English: It had before it a letter dated 31 October 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2004/12) and a note by the Secretariat on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (E/CN.6/2004/CRP.6).
French: Elle était saisie d'une lettre datée du 31 octobre 2003, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2004/12) et d'une note du Secrétariat sur la mobilisation de ressources et la création d'un climat propice à l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (E/CN.6/2004/CRP.6).
English: Nevertheless, the project needed additional international donors to help sustain it beyond that date.
French: Toutefois, il est nécessaire que d'autres donateurs internationaux interviennent pour que le projet se poursuive au-delà de cette date.
English: Main findings of these trials were published in the Journal of the American Medical Association (JAMA)4 and the New England Journal of Medicine5 in 2000.
French: Les principales conclusions de ces études ont été publiées dans le Journal of the American Medical Association (JAMA)4 et le New England Journal of Medicine5 en 2000.
English: Furthermore, these negative impacts last much longer than the actual crisis.
French: Le contrecoup d'une crise se fait en outre sentir bien plus longtemps que la crise elle-même.
English: DÉPARTS makes professional dance infrastructure available to young dancers and choreographers who do not have the resources to rent them.
French: DÉPARTS met des infrastructures de niveau professionnel à la disposition de jeunes danseurs et chorégraphes ne disposant pas des moyens nécessaires à leur location.
English: "This charming 4 stars hotel, formely the Hotel Cecil, was built in 1902 as the height of the Art Nouveau movement.
French: "Charmant Hôtel 4 étoiles, anciennement Hôtel Cecil bâti en 1902 par les Maîtres de l' Art Nouveau, entièrement rénové, pourvu de 125 chambres luxueuses proposant tout le confort moderne.
English: Without even seeing it, I could tell unmistakably from the sound that the aircraft
French: Sans même le voir, j’étais sûr hors de tout doute, d’après le bruit, que l’appareil approchait vite et à basse altitude.
English: Since its establishment in December 2000, the Russian-Chinese Commission for Cooperation in Education, Culture, Public Health and Sports has already held three meetings, developed concrete plans to expand and deepen humanitarian cooperation between the two countries, and successfully shown its coordinating and governing role in humanitarian cooperation between the two States.
French: Depuis sa création en décembre 2000, la Commission sino-russe chargée de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé et des sports a tenu trois réunions, élaboré des plans concrets visant à élargir et à approfondir la coopération entre les deux pays dans le domaine humanitaire et montré qu'elle jouait un rôle utile en matière de coordination et de direction dans le domaine de la coopération humanitaire entre les deux États.
English: CFIA will continue to ensure that regulatory infrastructures are developed to support consumer protection as well as competitive, domestic and international markets.
French: L’ACIA continuera de veiller à ce que les infrastructures réglementaires soient établies à l’appui de la protection du consommateur et de la compétitivité des marchés nationaux et internationaux.
English: Development in transfrontier co-operation in the Barents region has been rapid.
French: Lorsque des difficultés existent au niveau interétatique, c’est bien souvent au niveau local que l’on peut prendre le relais pour les surmonter.
English: It has been a pleasure for me to meet some of you in the past few months and I look forward to meeting more of you and to working closely with all of you as we tackle the issues that matter most to us.
French: J'ai été enchantée de rencontrer certains d'entre vous au cours des derniers mois, et je suis impatiente de vous connaître tous et de collaborer avec vous à la résolution des problèmes qui nous touchent le plus.
English: However, the Lisbon Treaty also creates new ambiguity.
French: En revanche, il introduit de nouvelles ambiguïtés.
English: The new plantings should match the old.
French: Normes et lignes directrices