ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Branch (continued) Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce Élément :
English: Also requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments at missions to confirm that established standards are being fully complied with;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de procéder à des inspections de la qualité des services de transport aérien et à des évaluations de ces services dans les missions afin de s'assurer du respect des normes établies ;
English: This proposal supplements the new REACH system for chemicals.
French: Cette proposition complète le nouveau système REACH pour les substances chimiques.
English: All had institutional arrangements or experience with review and oversight of law enforcement and security intelligence activities that I thought could be instructive.
French: J’ai sélectionné huit pays de tradition démocratique libérale, dont trois, l’Australie, la NouvelleZélande et le Royaume-Uni ont en partage avec le Canada les institutions parlementaires de Westminster.
English: The expected appointment of the Council's members will be the last stage in bringing it effectively into operation.
French: La nomination attendue de ses membres est la dernière étape pour son fonctionnement effectif.
English: Although there is much more competition in the market for guitars, there is also a much larger consumer audience.
French: Bien qu'il n'y ait plus beaucoup de concurrence sur le marché des guitares, il est aussi un consommateur auditoire beaucoup plus grand.
English: • King George VI's Coronation Medal (1937)
French: • Médaille du couronnement du Roi George VI (1937)
English: On 17 November a transatlantic conference ‘Transatlantic security cooperation: facing the new challenges’ organised by the Istituto Affari Internazionali and the EUISS (Gustav Lindstrom), was held in Rome.
French: Le 17 novembre, une conférence intitulée « Transatlantic security cooperation: facing the new challenges », organisée par l’Istituto Affari Internazionali et l’IESUE (Gustav Lindstrom), a eu lieu à Rome.
English: Prisons are now multiplying the effects of drug harm.
French: Les prisons multiplient les effets des dommages causés par la drogue.
English: These included amendments to the Queen's Regulations and Orders (QR&O) to provide for special Career Review Boards (CRB), that the boards include members from outside the military, that the boards' decisions be subject to parliamentary or judicial review, that mechanisms for redress be available where findings of reprisals or adverse career implications warrant and that career progression of these individuals be monitored and reported for five years.
French: Ces recommandations comprenaient des modifications aux Ordonnances et règlements royaux (OR) pour prévoir la création de conseils de révision des carrières (CRC) spéciaux, que les conseils incluent des membres venant de l'extérieur du secteur militaire, que les décisions des conseils soient assujetties à un examen judiciaire ou parlementaire, que des mécanismes de règlement soient offerts lorsque des représailles ou des répercussions négatives sur la carrière le justifient et que l'avancement professionnel de ces personnes soit suivi et fasse l'objet de rapports pendant cinq ans.
English: We sampled the other restaurants during lunch and were very happy with the quality. The spa was terrific - I booked a head/neck/shoulders massage and it was the best I've had.
French: Le prix des consos est très abordable Le restaurant (grand buffet) 35 lires soit 18€ la grande bouteille d'eau dans un sceau glacé au bord de la piscine 4.5 lires turc soit 2.5€.
English: FAO also decided to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, based on the Model Scheme (see A/62/66/Add.1, para.  117; see also paras.  253-254 below).
French: La FAO a également décidé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant fondé sur le Dispositif type relatif aux mesures minimales du ressort de l'État du port (voir A/62/66/Add.1, par. 117; voir aussi par. 253 et 254 ci-dessous).
English: [MAJ] Le tirage au sort vient d'être effectué et voici donc la liste des gagnants : Gagnant AV BitDefender via FaceBook : - Matty Lefebvre http://www.facebook.com/matthew.lefebvre Gagnant AV BitDefender via Twitter : - Mimosa693 http://twit...
French: [MAJ] L'Interview est terminée, vous avez été près de 250 à nous rejoindre pour cette soirée. Pour ceux qui n'étaient pas là ou n'ont pas tout suivi, un log complet est disponible ici.
English: Lucky holders of the Portes du Soleil pass (must be purchased) for the 2009/2010 winter season are granted a 50 % discount on the 2010 summer rate. Free for children under 5.
French: Les heureux détenteurs du forfait saison Portes du Soleil (payant) de l’hiver 2009/2010 bénéﬁcient d’une réduction de 50 % sur le tarif été 2010.
English: More specifically, the studies focus on social-reform programs adopted in these countries in response to persistent or emerging development problems, ranging from widespread poverty in Ghana, to a lack of social participation in Chile, to unemployment in Canada.
French: Plus précisément, elle met en lumière les programmes de réforme sociale adoptés dans ces pays à la suite de problèmes de développement persistants ou de nouveaux problèmes, allant de la pauvreté généralisée au Ghana au chômage au Canada, en passant par une participation sociale insuffisante au Chili.
English: Fax: (+95-1) 545 255, 951 549 653
French: Télécopie: (+95-1) 545 255, (+95-1) 549 653
English: There is every reason to celebrate the success of the three institutions established under the James Bay Agreement — the Kativik Regional Government, the Kativik School Board and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: Nous avons toutes les raisons de célébrer la réussite des trois institutions créées en vertu de la Convention de la Baie-James, soit l'Administration régionale Kativik, la Commission scolaire Kativik et la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: It means finding ways to work more efficiently together through colocation of facilities, shared financial resources, training opportunities, adjunct professorships and international cooperative agreements.
French: Cela signifie aussi trouver des façons plus efficaces de collaborer (regroupement d'installations, partage de ressources financières, possibilités de formation, postes de professeur auxiliaire, accords de coopération internationale).
English: Women with disabilities may also be physically, sexually or financially abused by people who aid in their care.
French: Les femmes handicapées peuvent aussi subir des torts physiques, sexuels ou financiers de la part de leurs pourvoyeurs de soins.
English: For instance, the 2002 Annual Report of the Ombudsman indicates 7 files opened during that reporting year involving Adult Corrections, and one file involving Youth Corrections.
French: À titre d'exemple, le rapport annuel 2002 de l'ombudsman indique que sept cas mettant en cause les Services correctionnels pour adultes ont été examinés durant la période visée comparativement à un seul cas mettant en cause les Services correctionnels pour les jeunes.
English: Radioactive waste and substances In accordance with Directive 80/836/Euratom, each Member State must make compulsory the reporting of activities which involve a hazard arising from ionising radiation.
French: Déchets et substances radioactifs Conformément à la directive 80/836/Euratom, chaque État membre doit soumettre à déclaration l'exercice des activités qui impliquent un risque résultant des rayonnements ionisants.
English: Mr. Gehlot (India) said that his delegation valued CPC's critical function of ensuring that the programmatic content of the budget conformed with legislative mandates.
French: M. Gehlot (Inde) rappelle que son pays attache de l'importance au rôle essentiel qui revient au CPC pour ce qui est de faire en sorte que le contenu programmatique du budget soit conforme aux activités prescrites par les organes délibérants.
English: So over the last several years, hyperbole has taken over.
French: Par conséquent, au cours des dernières années, les hyperboles ont régné en maître.
English: 2.3.1 Achieve and maintain employment equity plans and priorities Canada's diversity is a fundamental part of the fabric of its society and a strength that is recognized at home and abroad.
French: 2.3.1 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi La diversité du Canada est un élément fondamental du tissu de sa société, qui estvantée aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: The administration is asked to strengthen internal control system in order to ensure that the recruitment of Members' assistants is clear and transparent guarantying that the fiscal and social regulations (salaries and social rights, etc…) are respected.
French: Il faut garantir que le recrutement d'assistants de députés soit clair et transparent et que les réglementations fiscales et sociales (salaires et droits sociaux, etc.) soient respectées.
English: In cooling mode air from the chilled compartment is blown via an automatically opening and closing flap into the deep frozen compartment, and cold air from the deep frozen compartment returns via another automatically opening and closing air return flap to the chilled compartment.
French: En mode refroidissement, de l'air provenant du compartiment de réfrigération et pulsé, au travers d'un volet à ouverture et fermeture automatiques, dans le compartiment de congélation, tandis que de l'air froid provenant de ce dernier est renvoyé, par un autre volet à ouverture et fermeture automatiques, vers le compartiment de réfrigération.
English: The requirement that the “development of a system of schools at all levels shall be actively pursued” means that a State party is obliged to have an overall developmental strategy for its school system.
French: L'obligation de «poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons» signifie que les États parties sont tenus d'élaborer dans cette perspective une stratégie d'ensemble.
English: This provided the basis for the policy that foreign banks operating in Canada directly through a branch of a foreign institution, rather than through a Canadian subsidiary, would be allowed to accept wholesale deposits.
French: Cette définition sous-tend la politique en vertu de laquelle les banques étrangères offrant leurs services directement par l’intermédiaire de succursales, plutôt que d’une filiale canadienne, peuvent accepter des dépôts de gros.
English: • Acute renal failure involving calcification of renal tissue has been observed in some patients following administration of oral sodium phosphate preparations.
French: • Une insuffisance rénale aiguë, associée à une calcification des tissus rénaux, a été observée chez certains patients suivant l'administration de solutions orales aux phosphates de sodium.
English: The full-length video examines the beneﬁts and challenges of starting therapy and features a candid conversation with leading MS experts:
French: L’ensemble de la vidéo examine les avantages et les difﬁcultés associés à l’instauration du traitement et présente une conversation franche avec certains des plus grands spécialistes de la SP :
English: Backgrounder Education Self-Government Agreement-In-Principle reached with First Nations within the Anishinabek Nation
French: Document d'information Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale sur l'éducation avec les premières Nations de la Nation Anishinabek
English: The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
French: Les principales missions des PCC consistent à promouvoir le programme, à faciliter l'accès à celui-ci et à assurer le relais avec le secteur culturel à l'échelon national.
English: If you are looking for “la movida” if you love to “be someone”, if you can’t do without the fantastic discos’ “night fever”, casaDoria is not for you.
French: Si vous êtes à la recherche d’animation, si vous désirez ne pas passer inaperçu, si vos vacances sont synonymes de discothèques, alors casaDoria n’est pas pour vous.
English: At the time of the audit, several options were not available in French.
French: Au moment de la vérification, plusieurs des options n'étaient pas disponibles en français.
English: Results of AMOVA tests, phylogenetic analyses, and assignment tests demonstrated the clear distinction between populations from both shores, and three genetically different units were identified: the two populations on the north shore and a single homogenous group on the south shore.
French: Les résultats des AMOVA, des analyses phylogénétiques et des tests d'assignation démontrent tous la dichotomie nette entre les populations des deux rives. Trois unités génétiquement distinctes sont reconnues : les deux populations de la rive nord et un groupe homogène comprenant toutes les populations de la rive sud.
English: This delay is likely to increase as reports required by the Optional Protocols, which at 1 May 2004 had each been ratified or acceded to by 71 States parties, are submitted.
French: Ce retard devrait augmenter à mesure que les rapports demandés au titre des protocoles facultatifs à la Convention qui, au 1er mai 2004, avaient enregistré 71 ratifications ou adhésions, seraient présentés.
English: Then c = e S is the column-sum vector of S. If the symbol ^ over a vector is used to denote the corresponding n-dimensional diagonal matrix, then (1) ˆ A = Sc 1
French: représente le vecteur de S correspondant à la somme des unités de la colonne. Si le symbole ^ est utilisé au-dessus d’un vecteur pour désigner la matrice diagonale correspondante de l’argument n, alors 1) ˆ A = Sc 1
English: They said they could not intervene unless the mother pressed charges.
French: On lui indique que la police ne peut pas intervenir, sauf si la mère est prête à porter plainte.
English: Based on this research, the secretariat has identified six potential models, but does not offer a recommendation on the “best” model.
French: Partant de ces travaux, le secrétariat a recensé six modèles possibles mais n'en recommande aucun comme étant le «meilleur».
English: Federal Act concerning Sickness Insurance (LAMal) of 18 March 1994 (RS 832.10)
French: Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance maladie (LAMal) (SR 832.10)
English: The real problem of this debate is a problem we have here.
French: Le vrai problème de ce débat est un problème que nous avons ici.
English: After final judgements are issued, the time required to transfer convicted persons to appropriate prisons to serve their sentences will depend on the outcome of negotiations on bilateral agreements on the enforcement of sentences, as well as the implementation of any such agreements.
French: Une fois parus les jugements définitifs, le temps nécessaire pour transférer les accusés à la prison où ils exécuteront leur peine dépendra du résultat des négociations sur les accords bilatéraux concernant l'exécution des peines, ainsi que de l'application de ces accords.
English: It is very disappointing that, despite the efforts by the international community to eliminate the vulnerability of the human race to HIV/AIDS, the epidemic continues to pose serious threats to humankind.
French: Il est fort décevant de constater qu'en dépit des efforts faits par la communauté internationale pour éliminer la vulnérabilité de la race humaine au VIH/sida, l'épidémie continue de poser de graves menaces à l'humanité.
English: • 5.5 Responsibility, Authority and Communication
French: • 5.5 Responsabilité, autorité et communication
English: Attempt a second contact with vendor A Mr. Z 10-May-1998
French: Tenter une deuxième fois de communiquer avec le fournisseur A M. Z 10 mai 1998
English: The teleconference will begin at 3 p.m. (EDT) for a duration of 35 minutes.
French: La téléconférence débutera à 15 h (HAE) et durera 35 minutes.
English: Thousands of people are today languishing in Turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.
French: Des milliers de personnes sont aujourd'hui en prison, en Turquie, pour avoir mené une activité politique pacifique. Dans la partie turque du Kurdistan, 3 185 villages ont été évacués au cours de ces quinze dernières années.
English: The definitive sterility index for women aged 45 to 54 fell from 32 per cent in 1960 to 17 per cent in 1993.
French: L'indice de stérilité définitive, relatif aux femmes de 45 à 54 ans, est passé de 32 % en 1960 à 17 % en 1993.
English: This streetcar dating from 1929, allows the public around the Exporail site. From Angus Pavilion, the visitors can get to Hays building, Barrington station and Building no.
French: À tous les jours, les visiteurs peuvent emprunter le tramway électrique pour faire le tour du site ou bien monter à bord du train miniature pour faire une balade dans un cadre naturel.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • Main toxic effects: cardiac arrhythmias, anticholinergic effects (see toxidrome for opiate poisoning, above), vomiting, hypotension, confusion and seizures
French: • Effets toxiques principaux : arythmies cardiaques, effets anticholinergiques (voir plus haut le toxidrome relatif aux empoisonnements par les opiacés), vomissements, hypotension, confusion et convulsions
English: At the 10th meeting, on 22 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/56/SR.10).
French: À la 10e séance, le 22 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/56/SR.10).
English: This means that a railway company such as the respondent is unable to differentiate between its statutory grain customers in matters concerning rate and services.
French: Autrement dit, une compagnie de chemin de fer comme l'intimée ne peut pas faire, entre ses clients expéditeurs de grain visé par la loi, de distinction sur le plan des taux et du service.
English: Satu Hassi, Peter Liese, Edite Estrela, Dorette Corbey, Frédérique Ries, PE 364.899v02-00 2/10 PV\602676EN.doc
French: Activités de recherche et de formation dans le domaine du nucléaire (2007-2011) ENVI/6/27699 PE 364.899v02-00 2/10 PV\602676FR.doc
English: (4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption.
French: (4) La Commission communique les mesures spécifiques, pour information, au Parlement européen et au Conseil dans le délai d'un mois à compter de leur adoption.
English: Through the development, the capacity of the lagoon system will increase and become more effective in order to accommodate the ongoing expansion of the community which includes economic development.
French: Ce projet d'aménagement permettra d'accroître le volume et l'efficacité de la lagune de sorte à s'adapter à l'expansion continue de la collectivité, y compris le développement économique.
English: The Prosecutor, therefore, was not satisfied with the efforts of the Government and, at the request of the European Union, gave a negative assessment of cooperation in March 2005.
French: En conséquence, le Procureur n'était pas satisfait des efforts déployés par les autorités croates et, à la demande de la Commission européenne, a émis un avis défavorable en mars 2005 sur la coopération de la Croatie.
English: So please let me begin by saying how much I appreciate the close working relationship that the Fisheries Council of Canada (FCC) has developed with DFO.
French: J’aimerais donc commencer par vous dire toute l’estime que j’ai pour la relation de travail étroite que le Conseil canadien des pêches (CCP) a établi avec le MPO.
English: PATENT APPLICATION PUBLICATION (Corrected Publication) - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 122(b) - Correction of a first level publication - Published in multiple copies in machine-readable form only - Published from March 2001 - Annual numbering series common to A1, A2, A9, P1, P4 and P9 documents - New sequential number in annual numbering series is assigned for each corrected publication - Used on computer displayed documents and in machinereadable records from March 2001
French: PATENT APPLICATION PUBLICATION (Corrected Publication) (Publication de la demande de brevet – publication corrigée) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1) et à 35 U.S.C. 122.b) – Correction de la publication de premier niveau – Publication en multiples exemplaires uniquement sous forme déchiffrable par machine – Publication depuis mars 2001 – Même série de numérotation annuelle pour les documents A1, A2, A9, P1, P4 et P9 – Un nouveau numéro d’ordre dans la série de numérotation annuelle est attribué à chaque publication corrigée – Depuis mars 2001 sur les documents affichés à l’écran et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Under a joint European Commission-Council of Europe prison system reform programme, Azerbaijan has also translated into Azeri and published 4,000 copies of the new version of the European Prison Rules adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 11 January 2006.
French: De même, dans le cadre du programme commun de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe sur la réforme du système pénitentiaire de l'Azerbaïdjan, le nouveau texte des Règles pénitentiaires européennes adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 janvier 2006 a été traduit en azéri et publié en 4 000 exemplaires.
English: Our member countries are obliged to meet the internationally agreed HI quality standards for comfort in the hostel.
French: Nos associations membres sont tenues de respecter les normes de qualité HI internationales en matière de confort en auberge.
English: Assuming the matter content of the Universe to be perfect fluids, the model fixes γ to be 2/3.
French: En posant que l’univers matériel est un fluide, le modèle impose γ = 2/3.
English: The rules to be established at an international level must be based the highest levels of safety for man and for the environment, and aim to avoid the setting up of any sort of free zone fearing neither God nor man and permitting everything, particularly in terms of genetics, to the benefit of certain sorcerer's apprentices greedy for profit.
French: Les règles à mettre en place au niveau international doivent avoir pour base un niveau maximal de sécurité pour l'homme et pour l'environnement, afin d'éviter que s'établissent des sortes de zones franches sans foi ni loi, où tout serait permis, notamment en matière génétique, et pour quelques apprentis-sorciers avides de profits.
English: Notes  Communication No. 1160/2003, G. Pohl et al.  v.
French: Communication no 1160/2003, G. Pohl et consort c. Autriche (Constatations adoptées le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: His firm has been teaching at the Canadian Emergency Preparedness College, Ontario Emergency Measures, as well as in the provinces of Alberta, British Columbia and Saskatchewan.
French: Sa compagnie enseigne au Collège de la Protection civile Canada, à l’Organisation des mesures d’urgence de l’Ontario ainsi que dans les provinces de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: The strategy to combat money laundering seeks to reduce crime by making it harder for criminals to keep and use their profits.
French: La stratégie de lutte contre le blanchiment d’argent consiste à réduire la criminalité en entravant la conservation et l’utilisation des profits par les criminels.