ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The covering response letter said that it was not within the department's mandate to explain, but only to identify and review records requested.
French: La lettre de réponse du ministère précisait qu'il n'incombait pas à ce dernier d'expliquer la chose, mais seulement d'identifier et de réviser les dossiers demandés.
English: Consent to collect the information and identifying the purposes for collecting it Consent to use producer information Consent to disclose producer information Retention of information Safeguarding information Accuracy of the information collected Openness about the use of the information collected Access by individuals to their information The right of individuals to correct their information on file
French: • Adresse résidentielle du demandeur
English: Practices and policies on how to deal with sealed documents vary between provinces and courts, and the Office of the Registrar has done an analysis of how to deal with these differences.
French: Les pratiques et les politiques relatives à la façon de traiter ces documents diffèrent d'une province à l'autre et d'un tribunal à l'autre, et le Bureau du registraire s'est penché sur la façon de s'adapter à ces différences.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Table A:
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Tableau A :
English: In the event that the Tribunal decides that it does have jurisdiction to decide this issue, then the second issue is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101, which provides for the duty-free entry of articles (other than goods of the tariff items listed), for use in, among others, the goods of tariff item No. 9032.90.20, but not those of subheading No. 8536.49.
French: Si le Tribunal décide qu'il a compétence pour rendre une décision, alors la deuxième question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101, qui prévoit l'entrée en franchise d'articles (autres que les marchandises des numéros tarifaires énumérés), devant servir, notamment, aux marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20, mais non aux marchandises de la sous-position no 8536.49.
English: (c) Supporting the ongoing reform of ACC and its machinery through research and analysis and inter-agency processes;
French: c) Il appuie la réforme en cours du CAC et de son mécanisme par le biais de la recherche et de l'analyse et des processus interinstitutions;
English: Antimicrobial spectrum of each antimicrobial active ingredient of the formulation; Minimum inhibitory concentration(s) (MIC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling; Minimum bactericidal concentration(s) (MBC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling; Physiological studies to elucidate the bacteriostatic or bactericidal actions of the drug(s) on the target microbial cell; Studies on the incidence and development of resistance of target microorganisms to antimicrobial active ingredients of the drug; Studies to show lack of cross resistance of microorganisms to antimicrobial agents other than those present in the formulation; and Interactions of antimicrobial agents in the formulation with other antimicrobial agents.
French: -
English: Note that unlike the TCP port, the UDP port used for IP multicasting can be shared by more than one instance of Akeni Enterprise Messenger, and the port is only used during login and it is closed aftewards.
French: Note that unlike the TCP port, the UDP port used for IP multicasting can be shared by more than one instance of Akeni Expert Messenger, and the port is only used during login and it is closed aftewards.
English: Members of the Assembly, I hope you can support the draft resolution and recommendation presented to you today.
French: Il avait bien compris l’importance de la culture et sa relation directe avec la solution des problèmes de nos sociétés.
English: The Project Leader should avoid overemphasizing their own point of view when making decisions in their capacity as Leader.
French: Le responsable du projet devrait éviter de trop souligner son propre point de vue quand il s'agit de prendre des décisions qui relèvent de ses attributions de responsable.
English: The overall objective of the study is to determine how fine particles cause adverse cardiovascular and respiratory effects.
French: L'objectif global de l'étude est de déterminer comment les particules fines produisent des effets négatifs sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “World Climate Change Conference” (A/C.2/57/L.91), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.47.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence mondiale sur les changements climatiques » (A/C.2/57/L.91), issu de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.47.
English: When the conditions in which a person is detained or the treatment to which she or he is subjected are made known to her or his relatives — sometimes intentionally, with a view to putting pressure on them or to punishing them — the impact thereof may also amount to a form of ill-treatment.
French: Lorsque les autorités informent les proches de la victime des conditions de détention et de traitement infligées à celle-ci, - parfois intentionnellement, afin d'exercer une pression sur eux ou de les punir - de tels agissements peuvent être assimilés à des mauvais traitements.
English: In 2005, it set up a network of project co-ordinators in Kyrgyzstan’s regions to increase its outreach capacity.
French: En 2005, le Centre a mis en place un réseau de coordonnateurs de projets dans les régions du Kirghizistan afin d’accroître son rayon d’action.
English: The above entry can alternatively be recorded in two entries.
French: Écriture alternative Les écritures précédentes peuvent être aussi enregistrées en deux écritures
English: It failed to respond to the need to protect the climate or to the demands of the energy crisis and we are again passing up an opportunity to ensure there is constructive pressure here until well into the next decade.
French: Elle n'a pas réussi à répondre au besoin de protéger le climat ni aux exigences de la crise de l'énergie, et nous laissons une nouvelle fois passer une occasion de garantir qu'une pression constructive soit exercée pendant une bonne partie de la prochaine décennie.
English: Strengthening inter-agency coordination and private sector involvement
French: Renforcer la coordination interinstitutions et la participation du secteur privé
English: In this context, the task of improving the Community legislative framework aimed at energy interdependency within the EU and drafting a new generation of regulatory acts intended to govern the European Union's relations both with energy suppliers outside the EU and the transit states must act as an effective instrument in the process of drawing up a European security policy.
French: Dans ce contexte et, pour pouvoir élaborer une politique de sécurité européenne, il faut améliorer le cadre législatif communautaire et assurer l'interdépendance énergétique entre les États membres. Il faut également élaborer une nouvelle génération de textes réglementaires qui régiront les relations de l'UE avec les fournisseurs d'énergie non communautaires et les pays de transit.
English: The funding for the A-V Trust activities was $150,000 per year from 2000 to 2005.
French: Le financement des activités du Trust AV était de 150 000 $ par année de 2000 à 2005.
English: These industries faced continuing difficulty in 2003, and that explains in part why the employment situation in those regions continues to lag behind the other areas of Quebec.
French: Ces industries ont éprouvé des difficultés sans arrêt en 2003 et c’est ce qui explique en partie que la situation de l’emploi dans ces régions continue à tirer de l’arrière par rapport aux autres régions du Québec.
English: And if George Clooney marries Elizabeth Hurley?
French: Et si George Clooney se marie avec Elizabeth Hurley?
English: Counter-terrorism (CT) is one of the two operational branches at CSIS,* and we conducted a thorough study of it in 1987-88.
French: Opérations d'antiterrorisme L'Antiterrorisme (AT) constitue l'une des deux directions opérationnelles du SCRS,* et nous en avons fait une étude approfondie en 1987-1988.
English: . The Commission has, on several occasions, looked into the correct transposition of the habitats directive and the birds directive into Finnish legislation.
French: À maintes reprises, la Commission a examiné la manière de transposer au mieux la directive "habitats" et la directive "oiseaux" au niveau de la législation finlandaise.
English: However, Ratko Mladic and Radovan Karadzic are still at large.
French: Toutefois Ratko Mladic et Radovan Karadjic sont toujours en liberté.
English: While expressing his concern over the rapidly deteriorating security situation in Iraq, the Secretary General strongly appealed to all Iraqi leaders to act with utmost restraint and responsibility in order to achieve genuine national reconciliation and economic stability in their country.
French: Tout en faisant état de sa préoccupation face à la détérioration accélérée des conditions de sécurité en Iraq, il a demandé à tous les dirigeants iraquiens à faire preuve d'un maximum de retenue et de responsabilité afin de réaliser la réconciliation nationale et la stabilité économique du pays.
English: We who are gathered here in this Assembly are descended from that first human being.
French: Nous qui sommes réunis ici, en cette assemblée, sommes les descendants de ce premier être humain.
English: ICRA is not a software company and does not directly offer filtering solutions for parents. However, ICRA offers a range of materials that parents can use to help keep their children safe when accessing digital content, including filters that use ICRA data.
French: L'ICRA n'est pas une société de logiciels et ne propose pas de solutions de filtrage complètes aux parents.
English: Supply element reflects the actual number, type, and geographic distribution of regulated and unregulated providers; it also recognizes that supply is fluid and is related to production as well as to factors such as recruitment and retention, licensing, regulation, and scope of practice.
French: L'offre est un élément qui reflète le nombre réel de prestataires agréés et non agréés, leur type et leur répartition géographique. Il tient également compte du fait que l'offre est fluide et dépend à la fois du système éducatif et d'autres facteurs comme le recrutement, le maintien en poste, l'admission à la pratique, la réglementation et les champs de pratique.
English: The Panel did not pursue this issue.
French: Le Comité d'examen a donc abandonné cette idée.
English: TELUS Communications Company TN 4251 (TCBC).
French: AMT 4251 (TCBC) de TELUS Communications Company.
English: The award is for activities at the local or regional level.
French: Le prix souligne les réalisations marquantes et innovatrices sur la scène locale ou régionale.
English: Phytoplankton species diversity decreased as pH decreased.
French: La diversité des espèces phytoplanctoniques diminuait lorsque le pH baissait.
English: When would you like to stay at the Madame Vacances Residence La Fontaine du Roi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Madame Vacances Residence La Fontaine du Roi ?
English: Usually a letter outlining the event is sent to the sponsoring organization.
French: De façon générale, une lettre définissant l'événement est envoyée à l'organisation de parrainage.
English: In lower densities, all growth parameters were linearly correlated to rooting volume.
French: Pour les densités plus faibles, tous les paramètres de croissance étaient en corrélation linéaire avec le volume d'enracinement.
English: There are a number of very tangible issues that will need to be addressed in the course of negotiations.
French: Il convient de discuter de questions très concrètes dans le cadre des négociations.
English: The Network provides access by putting communities in touch with each other and with professionals, and promotes linguistic diversity in general.
French: Le réseau met en communication des communautés entre elles et avec des spécialistes, ayant le mandat de promouvoir la diversité linguistique en général.
English: Though only temporary, the interim measures will ensure that the export operations of many Canadian natural health product companies can continue unhindered for the remaining calendar year, until a more permanent solution can be identified.
French: Bien que les mesures intérimaires ne soient que des mesures temporaires, elles vont assurer que les activités d’exportation de nombreuses compagnies canadiennes de produits de santé naturels puissent continuer sans entrave pour le reste de l’année civile, jusqu’à ce qu’une solution plus permanente puisse être trouvée.
English: At the London Conference, we launched our National MDGs Report, presented our Interim Afghanistan National Development Strategy (I-ANDS) and adopted the Afghanistan Compact.
French: Lors de cette conférence, nous avons lancé notre rapport national sur les OMD, présenté la Stratégie intérimaire de développement national du Gouvernement afghan et adopté le Pacte pour l'Afghanistan.
English: • clients being informed of the process and their rights A study of adjudicative results in terms of similar awards for similar conditions was conducted to verify consistency with respect to legislation.
French: Une étude des décisions portant sur les mêmes indemnisations et les mêmes affections a été effectuée afin de vérifier l'uniformité par rapport aux dispositions de la loi.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; 
French: • l'information utilisée pour la prise de décision et l'établissement de rapports est opportune, pertinente et fiable;
English: Horizontal linkages We continue to manage and collaborate on horizontal files for the Department and build linkages within and outside of Health Canada.
French: Liens horizontaux Nous continuons de gérer et de collaborer à des dossiers horizontaux pour le Ministère, et de créer des liens à Santé Canada et à l'extérieur.
English: Assuming, therefore, an average cost of some $50,000 per move, the additional common staff costs per biennium would be in the range of $15 to 20 million per biennium.
French: En conséquence, en partant de l'hypothèse d'un coût moyen de quelque 50 000 dollars des États-Unis par déplacement, l'augmentation des dépenses communes de personnel serait de l'ordre de 15 à 20 millions de dollars par exercice biennal.
English: Where a rule discriminates on its face on a prohibited ground of  discrimination, it follows that it must rely for its  justification on the validity of its application to all  members of the group affected by it.
French: Dans l'arrêt Alberta Dairy Pool, la majorité des juges de la Cour   suprême du Canada a formulé les observations suivantes en ce qui   concerne la défense fondée sur une exigence professionnelle   normale (« EPN ») ou sur une compétence normale (« CN ») :
English: The exhausted Germans reeled back to establish firmer defensive positions.
French: Les Allemands, épuisés, battirent en retraite pour établir des positions défensives plus solides.
English: Very large values for the diffusion constants of dopants have been deduced from these measurements: 2.3 × 10−15 and 1.1 × 10−15 cm2
French: On a déduit de ces mesures des valeurs très élevées pour les constantes de diffusion des dopants, soit 2.3 × 10−15 et 1.1 × 10−15 cm2
English: We do need a cordon sanitaire but one which clearly expresses what we want to achieve when we meet with these interlocutors.
French: Il faut un cordon sanitaire, mais qui exprime clairement ce que l'on souhaite lorsque l'on rencontre ces interlocuteurs.
English: A number of oversized plans and charts dating from 1867 to 1969, which accompanied certain submissions to Cabinet, were filed separately by the Privy Council Office and have been transferred to LAC's Cartographic and Architectural Archives Division.
French: Bon nombre de ces documents surdimensionnés datant de 1867 à 1969 qui documentaient les présentations au Cabinet et qui avaient été classés séparément par le Bureau du Conseil privé ont été transférés à la Division des archives cartographiques et architecturales de Bibliothèque et Archives Canada.
English: They can cause flooding, and the water supply can be contaminated or shut down altogether.
French: Ils peuvent causer des inondations, et l'approvisionnement en eau peut être contaminé ou tout simplement s'arrêter.
English: Once this aggregate demand component is factored into the model (via the y terms in equation (2) below), the intercept term retains its economic meaning as the direct effect of technical progress on the wage differential (through SBTC) but is now more consistently estimated.
French: Une fois que le composant de cette demande agrégée est décomposé en facteurs dans le modèle, le terme d’intersection conserve sa signification économique comme l’effet direct du progrès technique sur l’écart salarial (par l’entremise du CTFC) mais est évalué désormais de façon plus consistante.
English: • Cryospheric datasets of variables, in particular SWE and snow cover extent provide vital information for flood forecasters.
French: • Les ensembles de données sur les variables cryosphériques, entre autres l’équivalent en eau de la neige (EEN) et l’étendue du manteau nival, fournissent une information vitale aux spécialistes de la prévision des crues.
English: To build and strengthen legal mechanisms that empower women, UNIFEM supports national partners to introduce and implement gender equality policies and legislation, including those related to reducing feminized poverty, ending violence against women, and strengthening democratic governance.
French: Afin de mettre en place des mécanismes juridiques propres à favoriser l'autonomisation des femmes et de renforcer les mécanismes existants, UNIFEM œuvre, de concert avec ses partenaires nationaux, à l'élaboration, à l'adoption et à l'application de politiques et de lois favorisant l'égalité des sexes, notamment en suivant une approche sectorielle consistant à faire reculer la pauvreté des femmes, à mettre un terme à la violence à leur égard et à renforcer la gouvernance démocratique.
English: components which bear no interest or which respond less, in terms of their rate of return, to changes in market rates, such as currency in circulation and overnight deposits (i.e. M1), as well as deposits redeemable at a period of notice of up to three months.
French: 2.1 Les évolutions monétaires La croissance de M3 s’est ralentie dans le courant de l’année 2000 Le taux de croissance annuel de l’agrégat monétaire large M3 s’est établi à 5,7 % en moyenne en 2000, soit un niveau inchangé par rapport à 1999.
English: Recently, Bluff has attracted a number of artists and craftspersons who are busy establishing an artist's community.
French: Bluff attire depuis peu un certain nombre d'artistes et d'artisans qui travaillent à l'établissement d'une communauté d'artistes.
English: Other plants in association with L. chinensis include Solidago sempervirens, Glaux maritima and Plantago maritima (Keddy 1987, pers. obs.). Trends Intertidal mudflats are present throughout southern Nova Scotia, and although small areas of habitat were destroyed by infilling of bricks and stones for highway construction along the Tusket estuary, there is no clear change in habitat availability within the species’ Canadian range.
French: Tendances On trouve des vasières dans tout le sud de la Nouvelle-Écosse; outre les petites étendues qui ont été comblées avec de la brique et de la pierre pour la construction d’une route le long de l’estuaire de la Tusket, on ne peut pas dire qu’il y a eu perte de milieux propices au liléopsis de l’Est dans son aire canadienne.
English: Anyone who, in violation of the norms of international humanitarian law, in time of war or armed conflict or during occupation or annexation, drove civilians out of their place of residence or moved them to another place by force; forced civilians to convert to another religion; raped women, forced them into sexual slavery, or subjected them to prostitution; made civilians pregnant by force or sterilised them; used intimidation or terror; took hostages; imposed collective punishment; imprisoned civilians in a concentration camp; separated children from their parents or guardians; put civilians in danger of death from starvation; imposed criminal punishments without the independent and impartial decision of a court or without any guarantees of defence in a court; confiscated the property of civilians or carried out its expropriation on a large scale unjustified by military necessity; or imposed unreasonably large indemnities and requisitions shall be punished by imprisonment of 3 to 15 years.
French: Quiconque, en violation des normes du droit international humanitaire, en temps de guerre ou de conflit armé, ou durant une occupation ou une annexion, chasse des civils de leur lieu de résidence ou les déplace dans un autre lieu par la force; contraint des civils à se convertir à une autre religion; viole des femmes, les contraint à l'esclavage sexuel ou les soumet à la prostitution; féconde par la force des femmes civiles ou les stérilise; recourt à l'intimidation ou à la terreur, prend des otages, impose des châtiments collectifs, emprisonne des civils dans des camps de concentration, sépare des enfants de leurs parents ou tuteurs; fait courir à des civils le risque de mort par famine; impose des châtiments en l'absence d'une décision indépendant et impartiale d'un tribunal ou sans garantie des droits de la défense devant un tribunal; confisque les biens de civils ou recourt à des actes d'expropriation à grande échelle sans justification militaire; ou impose des réparations et réquisitions excessives est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans.
English: These will undergo "peer review" with more partisan technical experts at the table, and in competition with analyses from many other science practitioners;
French: Ils subiront l'« examen par les pairs » mené par des experts techniques plus partisans, et leurs analyses seront en concurrence avec celles de nombreux autres praticiens de la science.
English: In fact, survey respondents rated the legal right to collective bargaining as the least important of ten existing and potential measures to improve the economic circumstances of artists, and gave measures such as deductions for business expenses, copyright, and income averaging a considerably higher rating of importance.
French: De fait, ils ont jugé que le droit légal à la négociation collective était la moins importante d'une série de 10 mesures existantes et éventuelles visant l'amélioration de la situation économique des artistes; ils ont accordé beaucoup plus d'importance à des mesures comme la déduction du revenu des frais professionnels, la protection des droits d'auteur et l'étalement du revenu.
English: Trends in rail passenger transport performance in EU-25, EU-15 and EU10 (1970-2005) 400 350 in 1000 m pkm
French: Tendances dans les performances du transport ferroviaire de voyageurs (UE-25, UE-15 et UE-10, 1970-2005) 400 350 in 1000 m pkm
English: Crowne Plaza, 101 Lyon Street, Ottawa Total: $1,008.81
French: Crowne Plaza, 101, rue Lyon, Ottawa Total : 1 008,81 $
English: • Communicate results to key stakeholders on a continual basis.
French: • Communiquer de façon continue les résultats aux principaux intervenants.