ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2005, the World Food Programme (WFP), the United Nations agency channeling food aid into the country, had access to 160 counties/districts representing 87 per cent of the total civilian population, with no access to 43 counties (out of a total of 203 counties).
French: À la fin de 2005, le Programme alimentaire mondial (PAM), organisme des Nations Unies chargé d'acheminer l'aide alimentaire dans le pays, avait accès à 160 comtés ou districts, soit 87 % de la population civile totale, tandis que 43 comtés (sur un total de 203) lui restaient inaccessibles.
English: In the preparation of the 2004-2005 budget, a conservative forecast of one dollar per Euro has been used.
French: Dans l'élaboration du budget 2004-2005, on s'est fondé sur une estimation prudente de 1 dollar par euro;
English: The ECOWAS Commission has been entrusted with providing overall subregional support through the implementation strategy.
French: La Commission de la CEDEAO a été chargée de fournir un appui sous-régional général par le biais d'une stratégie d'application.
English: What happens to the fish with ultra sound?
French: Wie geht es den Fischen mit Ultraschall?
English: This is similar to the now-discontinued Professional Learning Program introduced by the Ontario Ministry of Education.
French: Ce processus s’apparente à l’ancien Programme de formation professionnelle du ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English:    . I congratulate Mr Nicholson on his excellent work on the recommendation concerning the extension of the duration of the PEACE programme.
French:    .- Je félicite M. Nicholson pour son excellent travail sur la recommandation concernant la prolongation du programme PEACE.
English: 8) The Distance Learning Program will offer its courses to University Professors under a Training of Trainer’s Program which will be supported by face-to-face training.
French: Il est destiné aux étudiants, jeunes cadres et fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, qui seront appelés à enseigner la propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs après avoir achevé le programme.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 34 (A/60/34)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément nº 34 (A/60/34)
English: Solution In the English version, the terms "first charge" are replaced by "claim ranking above any other claim".
French: Solution Dans la version française, les termes « première charge » sont remplacés par « réclamation de premier rang ».
English: Table 15  Lawyers in government services, 1990-2004
French: Tableau 15 Juristes travaillant pour les services de l'État, 1990-2004
English: Only paragraphs for which amendments are proposed are reproduced.
French: Seuls apparaissent les paragraphes qu'il est proposé de modifier.
English: In the beginning was the Word, that is the living word, the spoken word, the speaker’s means of direct contact with his listeners. Therein lie the deepest roots of literature, in Europe as everywhere else in the world.
French: À mes yeux, l’enseignement de la littérature comporte une double fonction : celle de faire ressortir la valeur ludique de la lecture, mais celle aussi de contribuer à la formation générale d’une population instruite, informée et porteuse d’une civilisation humaniste.
English: The Group met with the Commander of the 6th Military Region, who is responsible for supplying Katanga province with its military supply needs.
French: Le Groupe s'est entretenu avec le commandant de la VIe région militaire, qui est responsable de l'approvisionnement militaire de la province du Katanga.
English: (a) The strategic processes for risk control and governance, and the internal control framework, including information technology security and control;
French: a) Les processus stratégiques de contrôle et de maîtrise des risques et le cadre de contrôle interne, y compris pour ce qui concerne la sécurité informatique et le contrôle des technologies de l'information;
English: As far as costs are concerned, I approve the proposal whereby Member States will have to ensure by 2010 that water pricing policies provide incentives for more sensible use of water resources.
French: S' agissant des coûts, j' approuve la proposition selon laquelle d' ici 2010, les États membres auront à veiller à ce que les politiques de fixation des prix de l' eau incitent à une utilisation plus judicieuse des ressources de l' eau.
English: • ensure a meaningful follow-up to the 1999 Public Service Survey results; and
French: • de donner suite aux résultats du sondage mené auprès des employés de la fonction publique en 1999;
English: Their average time commitments were between 5 and 12 hours a month.
French: En moyenne, ils ont donné entre 5 et 12 heures de leur temps par mois.
English: With regard to the provision under review, the Republic of Korea indicated that, even though there were no provisions directly following the model of article 53, States parties were not barred from having standing in courts pursuant to general principles governing civil litigation.
French: S'agissant de la disposition en question, la République de Corée a déclaré  qu'alors même qu'il n'existait aucune disposition directement inspirée de l'article 53, il n'était pas interdit aux États parties d'entamer une action devant ses tribunaux conformément aux principes généraux régissant la procédure civile.
English: Meet with Halifax Service Centre Managers - various files Date(s): 2006/02/09 - 2006/02/11 Destination(s):
French: Rencontre avec les Gestionnaires du Centre de services d'Halifax sur divers dossiers Date(s) : 2006/02/09 - 2006/02/11 Destination(s) :
English: 2-To compare the capacity to produce notations communicative with the ability to deliver messages oral communication, both in its format veracity of deception.
French: 2 - Pour comparer la capacité de produire des notations de communication avec la capacité de livrer des messages de communication orale, tant dans sa forme véracité de la tromperie.
English: We continue to seek ways to partner with colleagues, both within CIHR and outside, in the development of new research teams.
French: Nous continuons de chercher des façons de collaborer avec les collègues, au sein des IRSC et à l’extérieur, à la mise sur pied de nouvelles équipes de chercheurs.
English: It is especially gratifying to see several student attendees from earlier Summer Institutes now participating in a mentor or speaker role themselves.
French: Il est particulièrement gratifiant de voir plusieurs anciens participants revenir à l'Atelier dans un rôle de mentor ou de conférencier.
English: Nothing says Milan like this location; right in the heart of the bustling city, just 1 block from Piazza del Duomo.
French: Le Brunelleschi se trouve en plein cœur de Milan, non loin du Dôme et du fameux opéra de La Sala.
English: Collectively, these are important steps towards unifying Geneva-based and Rome-based information into an integrated and consistent forestry information system.
French: Toutes ces étapes sont importantes si l'on veut regrouper les informations stockées à Genève et à Rome dans un système d'information sur les forêts intégré et cohérent.
English: He could not recall if he attempted to contact Warrant Officer Dave Johnson, the second person on the appellant’s list.
French: Il ne se souvient pas s’il a tenté de joindre l’adjudant Dave Johnson, la deuxième personne sur la liste de l’appelant.
English: The independent safety evaluation should consider the entire space NPS application - including the space NPS, spacecraft, launch system, mission design, and flight rules - in assessing the risk to people and the environment from relevant launch, operation and end-of-service phases of the space mission.
French: L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - y compris la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, le plan de mission et les règles de vol - dans l'appréciation des risques qu'elle présente pour la population et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt.
English: I should nevertheless like to stress the fact that recourse to private finance should never be an obstacle to the development of communications in regions which currently have a per capita income well below the Community average.
French: Je tiens néanmoins à insister sur le fait que le recours au financement privé ne doit en aucun cas être un obstacle au développement des communications dans les régions qui ont actuellement un revenu par habitant très inférieur à la moyenne communautaire.
English: Belize, Bhutan, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Kuwait, Qatar, Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, Uganda, United Arab Emirates.
French: Belize, Bhoutan, Émirats arabes unis, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Koweït, Ouganda, Qatar, République de Corée, Sri Lanka, Suriname.
English: Contravention of the Privacy Act Section 4 of the Privacy Act states: "No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution."
French: Violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels L'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'exprime ainsi : « Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: Objectives The objectives of this review were to:
French: Objectifs Les objectifs de cet examen étaient les suivants :
English: Military action has to be a last resort.
French: Cette dernière doit être utilisée en dernier recours.
English: As a result, it is normally the most precise level of location or contextual information as defined by the archaeologist (Note: Object Catalogue Numbers may now be assigned three-dimensional spatial coordinates (see Section 4.6)).
French: Il représente donc normalement le niveau de localisation ou d’information contextuelle le plus précis défini par l’archéologue (Note : il est maintenant possible d’attribuer des coordonnées spatiales en trois dimensions aux numéros de catalogue d’objets (voir section 4.6)).
English: Students in the social sciences are generally more involved in these areas than students in the humanities.
French: Les étudiants en sciences sociales participent généralement plus activement à ces activités que les étudiants en sciences humaines.
English: In this day-to-day diary, read what happened during the Women on Waves campaign in Portugal.
French: A primeira foi na Irlanda, onde o Aurora, o barco das Women on Waves atracou. Lá realizou workshops de educação sexual e forneceu a pílula do dia seguinte.
English: According to the Venice Commission’s recommendations, measures to prohibit a political party must only be taken in exceptional cases.
French: Aux termes des recommandations de la Commission de Venise, des mesures visant à interdire un parti politique ne peuvent être prises qu’à titre exceptionnel.
English: It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
French: Selon les estimations, les échanges de produits couverts par les principaux secteurs «nouvelle approche» représentent plus de 1 500 milliards d’euros par an.
English: CIHR is currently funding many excellent researchers in the area of risk behaviour and prevention, including Drs. Christine Friedenreich and Kerry Courneya at the University of Alberta who are studying the role of physical exercise in cancer prevention and control and Dr. Kristan Aronson at Queens University who is studying numerous risk factors related to the etiology of prostate cancer.
French: Les IRSC financent actuellement de nombreux excellents chercheurs dans le domaine du comportement à risque et de la prévention, dont la Dre Christine Friedenreich et le Dr Kerry Courneya, à l'Université de l'Alberta, qui étudient le rôle de l'exercice physique dans la prévention et le contrôle du cancer, et la Dre Kristan Aronson, à l'Université Queen's, qui étudie les nombreux facteurs de risque associés à l'étiologie du cancer de la prostate.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 88 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 88 a) de l'ordre du jour)
English: Geneva, 31 December 2004
French: Genève, le 31 décembre 2004
English: This draft negotiating mandate is confidential and has not been seen by your rapporteur.
French: Le projet de mandat de négociation est confidentiel et votre rapporteur n'en a pas encore pris connaissance.
English: The MS Society’s Hamilton Chapter provides information and services, and has helped send Caitlin to special events with other children and their families.
French: La section de Hamilton de la Société canadienne de la SP propose de l’information et des services, et a contribué à faire participer Caitlin à des événements spéciaux avec d’autres enfants et leur famille.
English: Other capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 30,879 $ 2,453 $ - $ 33,332 Other capital projects 11,185 4,976 - 16,161
French: Autres immobilisations Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Projet de perfectionnement de la technologie $ 30 879 $ 2 453 $ - $ 33 332 Autres projets d'immobilisation 11 185 4 976 - 16 161
English: Parties to the Convention, non-governmental organizations and international agencies were encouraged to observe the World Day by organizing various awareness-raising activities.
French: Les Parties à la Convention, les ONG organisations non gouvernementales et les organismes internationaux ont été encouragés à célébrer la Journée mondiale en organisant diverses activités de sensibilisation.
English: We are convinced that the AIDS pandemic is not merely a question of public health, but a serious developmental and human security problem, and that it is seriously jeopardizing the future of entire nations and societies.
French: Nous avons la conviction forte que la pandémie de sida est loin d'être une simple question de santé publique.  Elle pose un sérieux problème de développement et de sécurité humaine en ce qu'elle est aujourd'hui en voie d'hypothéquer gravement l'avenir de nations et de sociétés entières.
English: In these organs, as within the civil service, there remains a lack of professionalism predicated on ethnic and political bias as well as corruption.
French: Au sein de la police et de la justice, tout comme dans la fonction publique, il subsiste un manque de professionnalisme dû aux préjugés ethniques et politiques et à la corruption.
English: Chancellor Schüssel, you have said that the European life model should be promoted, but what we are talking about here is the European social model!
French: Monsieur le Chancelier, vous avez insisté sur la nécessité de promouvoir le modèle de vie européen, alors que l’objet du présent débat est le modèle social européen!
English: Self-pruning of branches was faster on large trees with long crowns than on thin trees with short crowns.
French: L'élagage naturel est plus rapide sur les arbres larges à longue cime que sur les arbres étroits à courte cime.
English: This represents a minimum impact since ABD may have increased the viability of businesses in addition to those that would not have existed without its support.
French: De façon général, le personnel estime que DEA a contribué sensiblement au nombre d’entreprises viables; beaucoup font valoir que ce soutien ne se concrétise que dans les cas où ils estiment que le projet sera une réussite, c’est-à-dire viable.
English: 5.27 The larger PSS assistance programmes adopt a total system approach, providing resources to central government ministries, regional and local government, and to NGOs.
French: 5.27 Les projets d’aide les plus importants en faveur des services sociaux individuels adoptent une approche globale et fournissent à la fois des ressources aux ministères, aux collectivités régionales et locales et aux ONG.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Radon-222 is a chemically inert gas formed through the radioactive decay of 226Ra.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le radon-222 est un gaz chimiquement inerte formé lors de la désintégration radioactive du radium-226.
English: That if the dispute is not resolved at conciliation level, the matter shall be referred to the Industrial court.
French: Que si le différend ne peut pas être réglé par la conciliation, le tribunal des prud'hommes sera saisi;
English: Regarding the one outstanding case where the person was last seen in Japan, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Concernant le seul cas de disparition non élucidé où la personne a été vue pour la dernière fois au Japon, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni le lieu où elle se trouve.
English: The Action Plan annexed to the resolution spells out concrete measures for fighting terrorism.
French: Des mesures concrètes de lutte contre le terrorisme sont énoncées dans le Plan d'action annexé à la résolution considérée.
English: Provincial and Territorial Governments Constitutionally, environmental management is an area of jurisdiction shared between various levels of government.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Constitutionnellement, la gestion de l'environnement est un domaine de compétence que se partagent différents paliers de gouvernement.
English: In the area of United Nations-owned equipment, the Department of Field Support published a directive on property control and accountability in January 2008, reflecting priorities in the following seven strategic areas of property management: inventory management, disposal function, property sales regime, local property survey board, efficiency and effectiveness, condition of equipment, physical accountability and discrepancy reconciliation.
French: S'agissant du matériel appartenant à l'ONU, le Département a publié en janvier 2008 une directive sur le contrôle du matériel et les responsabilités connexes, qui énonçait les priorités dans sept domaines stratégiques de la gestion des matériels : gestion des stocks, fonction de liquidation, régime applicable aux ventes de biens, Comité local de contrôle du matériel, économie et efficacité, état du matériel, responsabilités matérielles, et mise en concordance des écarts.
English: He is the source of man's happiness.
French: " lui dit-il. Jésus reprit : " Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage, honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même ".
English: By the time he and Johnny Wayne met as students at Toronto’s Harbord Collegiate Institute in 1930, he was well prepared for a life in show business.
French: En 1930, lorsqu’il fait la connaissance de Johnny Wayne, étudiant comme lui au Harbord Collegiate Institute de Toronto, il est bien préparé à une existence dans l’industrie du spectacle.
English: It was also agreed that that matter could be clarified in the commentary and in any case did not need to be addressed in draft article 7, paragraph 2.
French: Il a également été convenu que ce point pouvait être précisé dans le commentaire et qu'en tout état de cause, il n'était pas nécessaire de le traiter dans le paragraphe 2 du projet d'article 7.
English: The core administrative costs of the Conference of the Parties (COP), the subsidiary bodies and the secretariat are met through a biennial programme budget to which contributions are made each year by Parties on the basis of an indicative scale.
French: Les dépenses administratives de base de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat sont financées au moyen d'un budget-programme biennal alimenté par les contributions que les Parties versent chaque année conformément à un barème indicatif.
English: With regard to the latter, the Bureau noted the views of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), which felt that such an event required very careful planning and would not be possible for the sixty-third session of the ITC.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Bureau a pris note des remarques du Groupe de travail de la circulation et de la sécurité routières (WP.1), pour qui une table ronde sur cette question doit être soigneusement préparée et ne saurait être envisagée pour la soixante-troisième session du Comité.
English: ◦ Aboriginal Health Task Group Meeting to Develop Recommendations for the Medical Schools Initiative  
French: ◦ Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l'Initiative des écoles de médecine
English: In 2001, 15 mines were operating in this region: 10 base metal mines and five uranium mines.
French: En 2001, 15 mines ont été exploitées dans cette région : 10 de métaux communs et cinq d’uranium.
English: SS FORT HALKETT, (10,384 DWT), LOADED WITH MILITARY CARGO.12 (CREDIT UNKNOWN)
French: LE SS FORT HALKETT, (10 384 TONNES DE PORT EN LOURD) AVEC UNE CARGAISON MILITAIRE.12 (SOURCE INCONNUE) 13 Vaillance en mer
English: 21% held a college diploma, and 12% had trade credentials.
French: Les niveaux d’instruction sont encore plus élevés chez les jeunes canadiens.
English: After a fuck session in the elevator, our two horny fellows come off in the redhead's mouth, not without OPENING HER ASS with deep cock strokes beforehand.
French: Après une seance de baise dans l'ascenceur, nos deux excités s'achèvent dans la bouche de la rousse, non sans avoir au préalable OUVERT SON CUL à grands coups de queue. 1 Vid�os pornos et voyeur !
English: However local air quality issues such as smoke, dust and odorous compounds do arise.
French: Il arrive cependant que la qualité de l’air se dégrade localement à cause de fumées, de poussières ou de produits malodorants.
English: Temporary and contract workers would generally have to contribute to the CPP as if they were self-employed.
French: Les travailleuses et travailleurs temporaires et à forfait doivent généralement verser des cotisations au RPC comme s'ils étaient autonomes.
English: Strausbaugh LJ, Crossley KB, Nurse BA et al.
French: Strausbaugh LJ, Crossley KB, Nurse BA et coll.
English: The Working Party noted that responses had been received from Belarus, Belgium, Estonia, Norway and Portugal (TRANS/SC.1/2000/2) and that they were in favour of the introduction of the digital tachograph and a transition period of five years.
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce que les réponses reçues du Bélarus, de la Belgique, de l'Estonie, de la Norvège et du Portugal (TRANS/SC.1/2000/2) étaient en faveur de l'adoption du tachygraphe numérique et d'une période transitoire de cinq ans.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) said that since the phrase “The concessionaire shall have the right to charge” did not specify who must make the payment, the cross-reference to recommendations 46 and 47 below the heading should simply read “[see recommendations 46-48 ]”.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) dit que puisque le membre de phrase « Le concessionnaire a le droit de demander … des redevances » ne dit pas qui doit verser les redevances en question, le renvoi aux recommandations nos 46 et 47 qui figure sous le titre de la disposition type devrait se lire simplement : « [Voir recommandations nos 46 à 48…] ».
English: The evaluation will determine the continued relevance of the program, assess the degree of success in achieving the program's objectives, assess the program's cost-effectiveness and the effectiveness of program delivery.
French: L'évaluation permettra de savoir en permanence si le programme est pertinent, d'établir dans quelle mesure on en atteint les objectifs et de déterminer sa rentabilité ainsi que l'efficacité avec laquelle il est offert.