ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer la recherche entreprise par des chercheurs du Sud (i.e. les chercheurs résidant dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen) pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays du Sud.
English: 10 a.m. −1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made by the commissions to lower vacancy rates.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par les commissions pour abaisser ces taux.
English: The report prepared by Groupe SECOR Inc. for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (SECOR, 1998) does not point to any problem with the operation of the primary issues market in Canada.
French: Le rapport préparé par le Groupe SECOR Inc., pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (SECOR 1998), ne met en évidence aucun problème lié au fonctionnement du marché des émissions initiales au Canada.
English: Information and coverage details for the Audi New Vehicle Limited WarrantyWarrantySee: Owner Protection Program. Warranty .
French: Information et détails de la garantie limitée du véhicule neuf Audi.
English: Over 40 ships, six submarines, 160 aircraft and almost 19 000 sailors, air personnel, marines, soldiers and coastguardsmen will participate in RIMPAC training operations.
French: Plus de 40 navires, 6 sous-marins, 160 aéronefs et près de 19 000 marins, membres d’équipages aériens, marines, soldats et membres de la garde côtière participeront aux opérations de l’exercice RIMPAC.
English: Case 684: CISG [1 (1)(a)]; 25; 30; 35; 45; 74; 75; 76; ; 78
French: Décision 684: CVIM [1 1)(a)]; 25; 30; 35; 45; 74; 75; 76; ; 78
English: 6.3.1 is the central provision defining the rights and obligations of anyone falling within the definition of performing party in Art.
French: L'article 6.3.1 est la disposition essentielle qui définit les droits et obligations de toute personne entrant dans la définition du terme “partie exécutante” figurant à l'article 1.17.
English: Industry Canada will mange a fund of $50M over 5 years that will be competitively available to the granting councils for new programs.
French: Industrie Canada gèrera des fonds de 50 millions de dollars sur une période de 5 ans, qui seront disponibles de façon concurrentielle aux conseils subventionnaires pour l'élaboration de nouveaux programmes.
English: However, only the hardware manufacturer can confirm for certain that the hardware is defective.
French: Cependant, seul le fabricant du matériel peut confirmer de manière certaine que le matériel est défectueux.
English: So much of our trade has been focused on the United States with a business culture very similar to Canada's, and moving overseas represents a significant cultural shift for Canadian industry.
French: Étant donné qu'un très grand pourcentage de notre marché est axé sur les États-Unis, où la pratique des affaires ressemble énormément à ce qu'elle est au Canada, le fait de se lancer à l'étranger représente un énorme changement en matière de pratique pour l'industrie canadienne.
English: We therefore agree that the current electoral district name of Winnipeg South Centre be maintained.
French: Par conséquent, nous sommes d’accord avec le maintien du nom actuel de la circonscription de Winnipeg-Centre-Sud.
English: BRAC, Ahsania Mission have impressive, innovative non- formal educational programs for children.
French: Les missions Ahsania du Comité bangladais de promotion rurale mènent d'impressionnants programmes novateurs d'éducation informelle pour les enfants.
English: The report on the intercultural dialogue is available at http://www.divesite.be, (05.05.2006)
French: Le rapport sur le dialogue interculturel est disponible à l’adresse http://www.divesite.be, (05.05.2006) 197 Pour de plus amples informations, voir http://religionsmoede.dk (12.05.2006)
English: Government report
French: Cette affaire concerne la voie navigable dans l’estuaire de Bystroe Gyrlo du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme une zone humide importante du pays, et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube.
English: The Inn at Playa del Rey is the perfect location for staying active with exciting activities, or just laying back and catching up on some well deserved rest and relaxation.
French: L'hôtel Inn at Playa del Rey est l'endroit idéal pour entreprendre des activités palpitantes, ou juste pour se détendre et trouver un peu de repos amplement mérité.
English: During this year, ICBF, the Ministry of Social Protection, ILO/IPEC, territorial agencies and the executing agency Fundación Esperanza carried out the first phase of the project in the cities of Calarcá, Cartago, Villavicencio, Barranquilla and Girardot, with the participation of public employees from different government institutions, NGOs and community leaders, local mayors, and trade and other associations in the regions.
French: Cette année, l'Institut colombien de protection de la famille, le ministère de la Protection sociale, l'OIT-IPEC, les autorités locales et la fondation Esperanza (qui met en pratique les programmes de l'Institut colombien de protection de la famille), ont développé une première phase du projet dans les villes de Calarca, Cartago, Villavicencio, Barranquilla et Girardot en y impliquant les fonctionnaires de différentes institutions gouvernementales, des ONG, des dirigeants communautaires, des maires, des organisations patronales et des associations des différentes régions.
English: You spoke about the responsibility of Member States.
French: Vous avez évoqué la responsabilité des États membres.
English: Including the Arab student population within the definition of “deprived groups” entitled to such assistance.
French: Faire rentrer la population des étudiants arabes dans le cadre de la définition des "groupes démunis" qui ont droit à ce type d'assistance financière.
English: C.4.2 U.S. NOX Budget Trading Program Opt-in Provisions
French: C.4.3 Dispositions d’adhésion au programme CAIR
English: • redevelopment of Vancouver General Hospital that will consolidate hospital services to create a modern and efficient environment for quality patient care and accessibility;
French: • le réaménagement de l'Hôpital général de Vancouver, qui permettra de regrouper les services hospitaliers de manière à créer un milieu moderne et efficient, favorisant la qualité et l'accessibilité des soins;
English: Against this background, it is clear that the OSCE’s comprehensive approach to security, covering the politico-military, economic and environmental and human dimensions retains its full validity and should be maintained and further strengthened.
French: Dans ce contexte, il est clair que l’approche globale de la sécurité propre à l’OSCE, qui englobe les dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine, reste entièrement valable et qu’il conviendrait de la conserver et de la renforcer encore davantage.
English: The mission of the Australian Health Department is to lead the development and implementation of health and aged care services policy to achieve Government policy and directions. Reports of Interest:
French: L'Australian Health Department a pour mission de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique des services de santé et des soins aux aînés pour donner suite à la politique et aux orientations du gouvernement.
English: (b) The second CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, to which it later returned, before departing towards the FIR of Ankara.
French: b) Le second appareil de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et y est revenu, avant de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The next application deadline is October 1st, 2008.
French: Le montant maximal pour un prix est de 2 500 $.
English: Children usually juggled small balls made of animal skins stuffed with animal hair or moss, although almost any easily handled object could be juggled.
French: Les enfants utilisaient de petites balles faites de peaux d'animaux rembourrées avec des poils d'animaux ou de la mousse, bien qu'ils pouvaient se servir d'à peu près n'importe quel objet pouvant tenir dans une main.
English: Director of the Conflict Prevention Centre OSCE public outreach activities:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits Activités d’information menées par l’OSCE :
English: The Commission can accept the amendments which aim to clarify and improve the wording of the initial text in relation to partly completed craft and weather conditions, as well as those concerning the simplification of the noise-testing procedures.
French: La Commission peut accepter les amendements qui visent à clarifier et à améliorer la formulation du texte initial en ce qui concerne les bateaux "partiellement achevés" et les conditions météorologiques, ainsi que les amendements relatifs à la simplification des procédures d' évaluation des émissions sonores.
English: Every feature may be disabled if necessary.
French: Chaque fonction peut être désactivée si nécessaire.
English: The first screening recounts the pre-cinema history and the first animated films, with classics like Emile Raynaud ‘s Fantasmagorie, and also some rare films like La fortune enchantée by Pierre Charbonnier or La joie de vivre by Hector Hoppin and Anthony Gross.
French: La première de ces incursions dans les collections des Archives retrace l'histoire du pré-cinéma aux premiers films d'animation, avec des classiques tels Fantasmagorie d'Emile Reynaud mais aussi des films rares à l'instar de La fortune enchantée de Pierre Charbonnier ou La joie de vivre d'Hector Hoppin et Anthony Gross. Le prochain rendez-vous est fixé au 9 février 2010 au Lux autour du Burlesque.
English: In a synthetic approach to the biologically active quassinoid bruceantin 1, intermediate 47 was prepared, which contains all required C-atoms, rings A and B, and four of the 10 chiral centers of bruceantin.
French: Dans une approche à la synthèse de la quassinoïde brucéantine (1) biologiquement active, on a préparé l'intermédiaire 47 qui contient tous les atomes de carbone requis, les cycles A et B ainsi que quatre des 10 centres chiraux de la brucéantine.
English: The United Nations and the broader international community should be congratulated for their contribution to Timor-Leste's successes.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble méritent des félicitations pour leur contribution aux succès remportés par le Timor-Leste.
English: The witness testified that the Revenue Canada auditors were aware of the method used by the appellant to calculate its sales tax refund.
French: Le témoin a déclaré que les vérificateurs de Revenu Canada étaient au courant de la méthode utilisée par l'appelante pour calculer le remboursement de la taxe de vente auquel elle avait droit.
English: Everyone needs to better understand the issues facing GLBT men and women in the workplace, because their well-being and productivity will be greatly improved in a work environment that is free of discrimination and open to diversity.
French: Il a pour principal mandat de favoriser le réseautage professionnel des employés g.l.b.t. de l'administration centrale et des régions, de conseiller la haute gestion sur les questions qui les touchent et de promouvoir la diversité.
English: Typical detection limits of the F-ISE for inorganic fluorides range from
French: Le reste est utilisé dans des commutateurs
English: To more adequately reflect the numbers, talents and voices of the whole Canadian population, there is a need for the Canadian health research community to specifically address gender and culture as factors affecting participation in research careers.
French: Pour que les qualités et le point de vue de tous les individus composant la population canadienne soient mieux représentés, il est nécessaire que les chercheurs canadiens qui s'intéressent à la santé tiennent véritablement compte du fait que le sexe et la culture sont des facteurs qui influent sur la participation à la recherche.
English: Police action is needed, but in turn, we are creating conditions for inclusive dialogue so that all individuals and groups are clearly aware that their political objectives can be put into practice in a framework of democracy, on one condition: that they have the support of the people, through a democratic majority.
French: Agissons sur le plan de la police, mais, en même temps, il faut créer des conditions qui permettent le dialogue sans exclusions, de sorte que toutes les personnes et tous les groupes voient clairement que, dans le cadre de la démocratie, leurs objectifs politiques peuvent être mis en pratique à une seule condition: que les citoyens donnent leur appui, c'est-à-dire, à une majorité démocratique.
English: Pollution Prevention Planning Home P2 Planning Database Report For P2 Planning Notice Search Facility P2 Planning Information Print Certification Page [+] CEPA 1999, Part 4 [+] Helpful Information Contact Us
French: Planification de la prévention de la pollution Accueil Base de données sur la planification de la P2 Avis de planification de la P2 - Déclaration Chercher une installation - Information sur les plans de P2 Imprimez la page Certification [+] LCPE 1999, partie 4 [+]Renseignements utiles Contactez-nous
English: Several such contacts with delegations were organized in January and February 2007, and they took the form of informal meetings with individual delegations and weekly scheduled contacts, which were announced in the Journal of the United Nations on 11, 18 and 25 January and 1 February.
French: Plusieurs contacts de ce type ont été pris avec des délégations en janvier et février 2007 sous forme soit de réunions officieuses avec une délégation, soit de contacts programmés suivant un calendrier hebdomadaire annoncé dans le Journal des Nations Unies des 11, 18 et 25 janvier et du 1er février.
English: An Aboriginal mediator knowledgeable in Aboriginal culture would also be better suited to ensure that such qualities as creativity, authenticity, empathy, respect for one another and leadership (LeBaron, 2004:17-19) are present throughout the dispute resolution process. Distinguishing between Western mediator "must-haves" such as "neutrality," "impartiality" and "objectivity" and Indigenous ones of "personal involvement," "first hand knowledge," "tied to community and culture" are important for two reasons.
French: Un médiateur autochtone formé, qui connaît bien la culture autochtone, obtiendrait sans doute de meilleurs résultats qu'un médiateur non autochtone, grâce à sa capacité d'utiliser la technique « élicitive » (d'invitation à converser); celle-ci exige que le médiateur se laisse guider par les parties et reconnaisse que le processus est à la fois fonctionnel et politique (Kahane, 2004:47), et s'abstienne d'imposer une formule ou un processus au parties en litige; le médiateur se laisse plutôt guider par ces dernières en termes de délais, de lieu, de modes de communication et des participants au processus de règlement (LeBaron, 2004:20).
English: Furthermore, serious human-rights situations merited consideration.
French: En outre, la gravité de la situation des droits de l'homme dans certains pays mérite bel et bien d'être examinée.
English: ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
French: Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail
English: 98-386 August 28, 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIOK-FM Saint John, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-386 Le 28 août 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIOK-FM Saint John, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: 4.3 Canadian exporters of softwood lumber should ensure that they retain detailed records and legal documentation identifying rougher headed lumber and notched lumber exported to the United States, in the event that an opportunity arises to reverse or revise these U.S. Customs rulings.
French: 4.3 Les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre doivent s'assurer de garder de la documentation détaillée et légale décrivant les exportations vers les États-Unis de bois texturé au planage et de bois entaillé dans l'avènement où une révision de faire renverser ou réviser cette décision par les Douanes américaines se présenterait.
English: NRCan will conduct S&T in collaboration with the industry and regulators to increase reductions in fugitive and vented GHG emissions as well as air contaminants from oil and gas production.
French: RNCan réalisera des activités scientifiques et technologiques en collaboration avec l'industrie et des organismes de réglementation, afin de réduire davantage les émissions de GES fugitives et mises à l'air libre et les contaminants atmosphériques libérés par la production pétrolière et gazière.
English: After the module selection the stops were added.
French: Les modules ayant été sélectionnés, on a ajouté les arrêts.
English: A number of other participants shared their communities' best practices by incorporating and sharing Aboriginal languages with their visitors.
French: D'autres participants ont fait part des pratiques exemplaires de leur collectivité qui présente la langue autochtone aux visiteurs.
English: >Your tranquility comes first Campanile hotel Washington .
French: Votre tranquillité d’abord à l’hôtel Campanile de Washington.
English: In my case, I took six to nine months to visit people even though I had some knowledge of the organization as a result of my previous appointment.
French: Dans mon cas, j'ai pris de 6 à 9 mois pour visiter les gens; pourtant, j'avais une certaine connaissance de cette organisation dans le cadre de mon affectation précédente.
English: (4) [No Time Limit in Case of Registration Without Use or of Bad Faith] Notwithstanding paragraphs (3) and (4), a Party may not prescribe any time limit for requesting the cancellation of the registration or the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was registered but not used, or it it was registered or used in bad faith.
French: 4) [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage ou en cas de mauvaise foi] Nonobstant les alinéas 2) et 3), une Partie ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en annulation de l’enregistrement ou en interdiction de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été enregistré mais pas utilisé ou s’il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: I voted against this poor report and am saddened that the House approved it.
French: J’ai voté contre ce mauvais rapport et son adoption par l’Assemblée m’attriste.
English: distribution of hEaLth ProtECtion kits 2.
French: distribution de trousses de protection sAnitAire 2.
English: Reducing the exposure to foodborne microorganisms will result in lowering the incidence of foodborne illnesses in Canada.
French: Réduire l'exposition aux micro-organismes d'origine alimentaire entraînera une diminution du nombre de cas de maladie d'origine alimentaire au Canada.
English: • Custom-fitted pressure garments;
French: • Vêtements de compression ajustés;
English: The Agency would have no political discretion outside this framework.
French: L'agence n'aurait aucun pouvoir d'appréciation politique en dehors de ce cadre.
English: There will be 15 environmental action days in the Summer, during which almost 5,000 native trees and shrubs will be planted.
French: Il y aura 15 jours d'action environnementale durant l'été, pendant lesquels presque 5 000 arbres et arbustes indigènes seront plantés.
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: du 13 mars 1979 fixant, entro Les banques c e n t r a l e ~ des Etats membres de La ConinunautB Bconomique europ6enne.
English: Since 2002, researchers and research trainees have been eligible to apply for funds from Canada’s granting agencies only if their home institution signed a first joint Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (Phase 1 MOU) with SSHRC, NSERC and CIHR.
French: Depuis 2002, les chercheurs et les stagiaires peuvent seulement recevoir des fonds des organismes subventionnaires du Canada si leur établissement d’attache a signé la phase 1 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités avec le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: The tools and templates allows managers to
French: Entre autres, les outils et modèles permettent de :
English: 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus 2002/05/01 Amphibians
French: 541 Salamandre de Coeur d'Alène Plethodon idahoensis 2007/11/30 Amphibians
English: [10] He perceived an irregularity in the process because the board did not carry out a reference check for him and the other candidate who failed personal competencies and because the assessment report was signed on July 28, 2005, whereas the reference checks were carried out later, on July 29 and August 5, 2005.
French: [10] Il voit une irrégularité dans le processus du fait que le comité n’a pas procédé à la prise de références pour lui et l’autre candidat ayant échoué au groupe des qualités personnelles et aussi dans le fait que le rapport d’évaluation est signé le 28 juillet alors que la prise des références a été faite ultérieurement soit le 29 juillet et le 5 août 2005.
English: Thus, there is as yet no evidential basis that would support the view that smaller classes would necessarily enhance the quality of learning and teaching.
French: Ainsi, on n'a encore trouvé aucune preuve à l'appui de l'opinion selon laquelle des classes moins nombreuses amélioreraient nécessairement la qualité de l'apprentissage et de l'enseignement.
English: The cancellation into an anonymous form, or the blocking of data used in violation of the Law.
French: comunicazione dei dati dell'interessato a persone fisiche e/o giuridiche operanti nell'ambito di attività connesse, necessarie per il compito dell'incarico affidato (quali quelle relative a effettuazione di visure ipocatastali, protesti) e/o al fine di stipulare polizze assicurative a copertura dei rischi inerenti l'operazione oggetto di incarico.
English: There are more than 20 000 different disciplines in our universities, and specialisation is, of course, good for solving a variety of individual problems.
French: Il existe plus de 20 000 disciplines différentes dans nos universités, et la spécialisation est bien entendu une bonne chose lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes particuliers.
English: • the trade name or name of the engine's manufacturer;
French: • la marque ou le nom du constructeur du moteur;
English: The minimum age for driving in Belgium is 18.
French: L'âge minimum requis pour la conduite d'un véhicule en Belgique est 18 ans.
English: The Life Events case was about affirming the extension of a service delivery role that had major policy implications.
French: L’initiative « services centrés sur les événements signicatifs de la vie » était une occasion d’affirmer l’élargissement du rôle de prestation de services qui a eu d’importantes répercussions stratégiques.