ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act was adopted; it is a fundamental and general law (lex generalis) on the prohibition of discrimination on grounds of any personal circumstances, which includes the prohibition of discrimination on grounds of sex.
French: En mai 2004 était adoptée la Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement; il s'agit d'une loi fondamentale et générale (lex generalis) interdisant toute discrimination fondée sur des caractéristiques personnelles des individus concernés - ce qui englobe l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: They also urge the members of the Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Ils engagent les membres de la Commission mixte à faire appel au concours de donateurs internationaux pour recueillir de nouvelles contributions volontaires.
English: Latvia has a strong economic growth (6.1% in 2002).
French: La Lettonie jouit d’une forte croissance économique (6,1% en 2002).
English: Some CAs have been successful in gaining better compliance in such cases by making the issuing of subsequent health certificates conditional on detailed checks of each consignment at the time of loading. 6
French: Dans des cas similaires, certaines autorités compétentes ont pu obtenir un meilleur respect en subordonnant l’émission de certificats de santé à des contrôles détaillés de chaque expédition au moment du chargement.
English: Board Strategic Planning Committee (Chair) Audit Committee Finance Committee (2) Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds
French: Conseil Comité de planification stratégique (président) Comité de vérification Comité des finances Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN2
English: He or she will also be responsible for the monitoring program designed to ensure reliable control over the use of acquisition cards and overall management of the departmental acquisition cards program.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must establish policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental policy must state clearly what constitutes abuse and willful disregard of the operating policy and the consequences of these actions.
French: Elle est aussi responsable du programme de suivi qui est conçu pour assurer un contrôle fiable de l'utilisation des cartes d'achat et de la gestion du programme ministériel des cartes d'achat.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent établir des politiques et des méthodes pour que la carte d'achat soit utilisée de façon rentable, efficiente et sécuritaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La politique ministérielle doit énoncer clairement ce qui constitue un abus ou un mépris délibéré de la politique administrative, et quelles en sont les conséquences.
English: Amnesty International considered this breached the prohibition of refoulement (the involuntary return of anyone to a country where they would be at risk of serious human rights abuses).
French: Selon Amnesty International, cette pratique a été contraire à l'interdiction de renvoyer d'une personne dans un pays où elle risque d'être victime de graves atteintes à ses droits humains.
English: Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the programme.
French: préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative ou technique nécessaire à la gestion du programme.
English: Also calls upon all concerned countries to continue to provide assistance and protection to Afghan refugees and internally displaced persons in need of it and to work with the United Nations to facilitate their orderly return and effective reintegration, in safety and dignity, as soon as conditions permit;
French: Demande aussi à tous les pays concernés de continuer de fournir assistance et protection aux réfugiés afghans et aux déplacés qui en ont besoin, et de travailler avec l'Organisation des Nations Unies pour faciliter leur retour en bon ordre et leur réinsertion effective, dans la sécurité et la dignité, dès que les conditions le permettent;
English: Applying to Re-register What should a charity know about re-registration?
French: L’organisme de bienfaisance disposerait quand même d’un an à compter de la date de son avis pour rembourser sa dette fiscale.
English:  Drawing of the gondola that carries the telescope  (Image:
French: Dessin de la nacelle qui transporte le télescope (Image :
English: To reflect its redefined role, CIC has developed new vision and mission statements that now form the basis for its integrated package of programs and services.
French: Compte tenu de son nouveau rôle, CIC a établi de nouveaux énoncés de vision et de mission qui forment désormais l'assise de son ensemble intégré de programmes et de services.
English: However, among the millions of Canadians who have had to complete the long form during every previous census, almost no one has actually raised privacy concerns.
French: Lorsque les taux de réponses varient en fonction du revenu, du niveau de scolarité, de l'emploi ou d'autres caractéristiques, les résultats sont biaisés. Bien que des recensements précédents n'aient peut-être pas permis d'obtenir des taux de réponses parfaits, un questionnaire détaillé facultatif aggraverait sensiblement le problème.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la conduite des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et elle encouragera et appuiera les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: Many BCN members bring not only their own laptop computers and other equipment with them, but often also bring personal documents and papers.
French: Chaque membre BCN n'apporte pas seulement son ordinateur portable et autres appareils habituels, il doit également se munir du matériel indispensable à son activité professionnelle, ainsi que de ses documents personnels.
English: Its 3.6 million members in 77 countries are engaged in grassroots initiatives empowering women, families and communities.
French: Ses 3,6 millions de membres dans 77 pays participent activement à des initiatives locales axées sur l'autonomisation des femmes, des familles et des communautés.
English: You say this because compared with the situation of the American economy, yes, our economy is fundamentally much sounder.
French: Vous le faites parce que, par rapport à la situation de l'économie américaine, c'est vrai, nos fondamentaux sont bien meilleurs.
English: Conseil national des cycles supérieurs. (ISBN 2-89434-002-8) Lovitts, B. E. (2001).
French: Document préparé lors du Forum sur les échanges dans les services de l’éducation de l’OCDE et de la Norvège intitulé Managing the internationalisation of post-secondary education, Trondheim, Norvège.
English: Subjectivity comes into play in the choice of information collected and the issues explored.
French: La subjectivité entre en jeu dans le choix de l’information à recueillir et des questions à examiner.
English: All pairs exhibited permanent nest cohabitation.
French: Tous les couples cohabitent au nid de façon permanente.
English: Several members also recommended that UNIDIR should contribute to the work of the group.
French: Plusieurs membres ont également recommandé que l'UNIDIR participe aux travaux du groupe.
English: This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee's function.
French: Cette modification avait pour objet de mieux préserver l'indépendance du Comité et de son activité.
English: The training and professional development system needs to be more adaptable to fit the constant changes in required skills and competencies.
French: Le système de formation et de perfectionnement professionnel doit être plus adaptable afin de tenir compte des constants changements dans les habiletés et les compétences requises.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: The list of countries in paragraph 1 of Chapter I of Appendix 2 “Approval mark” is completed and modified as following:
French: La liste des pays figurant au paragraphe 1 du point I «Marque d'homologation» de  l'Appendice 2 est complétée et modifiée comme suit:
English: (See p.2, CIDA Primer on PBAs) There are 3 typical financial arrangements whereby donors participate in program-based approaches.
French: 2). Il existe trois formules de financement régissant la participation des donateurs à des approches-programmes.
English: In what countries do you ship?
French: Nous croyons qu'un comportement correct et une utilisation attentive des ressources sont la meilleure façon pour proteger l'environnement.
English: Ultimately, this will secure the investments of those who obtain the required licences, while reassuring the public that these developments will be carried out in compliance with sustainable development principles.
French: Ultérieurement, cela permettra de sécuriser les investissements de ceux qui obtiendront les permis nécessaires, tout en rassurant la population sur le fait que ces développements se feront dans le cadre des principes du développement durable.
English: On 11 February 2009, the Minister of Foreign Affairs submitted the issue of ratification to the cabinet.
French: Le 11 février 2009, le ministre des Affaires étrangères a soumis la question de la ratification au Conseil des ministres.
English: A soil extract enhanced mycorrhizal development, the amount of sand adhered to mycorrhizal roots, and the extent of sand aggregation among mycorrhizal roots.
French: Un extrait de sol a stimulé le développement mycorrhizien, a augmenté la quantité de sol adhérant aux racines et le degré d'aggrégation au voisinage des racines mycorrhizées.
English: Each scheme has its own, largely uncodified, laws and regulations.
French: Chacun de ces régimes dispose d'une législation et d'une réglementation propres dont l'essentiel n'est pas codifié.
English: We hope that the New Partnership for Africa's Development will unite the nations of the world in a global partnership in support of peace, stability and development on the African continent.
French: Nous espérons que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) unira les pays du monde en faveur d'un partenariat mondial à l'appui de la paix, de la stabilité et du développement sur le continent africain.
English: As Mr Barroso has already stated, the people of Europe are not exactly thrilled with the single market, but they do want to learn more about Europe's cultural treasures.
French: Comme M. Barroso l'a déjà déclaré, les Européens ne sont pas particulièrement enthousiastes vis-à-vis du marché unique mais ils souhaitent par contre en savoir plus sur les trésors culturels de l'Europe.
English: The implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes protected mothers and infants from harmful marketing practices in some countries.
French: La mise en oeuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel vise à protéger les mères et leurs nourrissons contre des pratiques commerciales néfastes, dans certains pays.
English: Building on the GHSPR background research and recommendations mentioned above, and the deliberations at the Ministerial Summit/Global Forum for Health Research meetings in Mexico City, a small workshop of key researchers, decision-makers and funders will be held in 2005 to further define priorities, including the unique contributions that the Canadian health services and policy (HSP) research community can make and the strategies required to strengthen their participation.
French: Tirant parti des recherches contextuelles et des recommandations énoncées ci-dessus ainsi que des délibérations du sommet ministériel du Forum mondial sur la recherche en santé de Mexico, un atelier restreint réunissant des chercheurs, décideurs et bailleurs de fonds clés sera tenu en 2005 afin de mieux définir les priorités, y compris les contributions uniques que le milieu de la recherche en politiques et services de santé (PSS) du Canada est en mesure de faire et les stratégies requises pour renforcer cette participation.
English: Installation from LS120 is only supported by the `bf2.4' flavor.
French: L'installation depuis un lecteur LS120 est uniquement possible avec la saveur « bf2.4 ».
English: In the meantime, we could do a lot worse than maintaining the Canada Health Act status quo, despite its problems.
French: Entre-temps, nous pourrions faire bien pire que de conserver la Loi canadienne sur la santé dans sa forme actuelle, malgré ses défauts.
English: In Europe packaging in plant leaves is not so widespread as in Asia, where for instance the banana leaf is a favourite packaging material. This gap is closed by.
French: Emballer avec des feuilles végétales n’est pas aussi répandu en Europe qu’en Asie, où par exemple la feuille de banane est un emballage populaire.
English: Conversely, elders were not listed as a main source of information, but had the highest trust rating.
French: Inversement, les aînés ne faisaient pas partie des principales sources d'information, mais ils ont été jugés comme la source la plus fiable.
English: As you know, the Montreal Accord was crucial in trying to create a private sector solution to what after all was a private sector issue.
French: Comme vous le savez, l’Accord de Montréal a été crucial pour essayer de trouver une solution du secteur privé à ce qui constituait après tout un problème du secteur privé.
English: Savety-Events On the new website created by Suissepro and EKAS you will find a calendar containing all the major events regarding work security, worker protection, ergonomics etc.
French: Jeudi, le 4 novembre 2010 à Fribourg.
English: Interim assessment by the Secretariat
French: Évaluation intérimaire par le Secrétariat
English: Online auction scams include such frauds as the misrepresentation of an item, non-delivery of goods and services, as well as non-payment for goods delivered.
French: Les ventes aux enchères frauduleuses comprennent des fraudes telles que l’information trompeuse sur un article, la non-livraison de biens et de services et le non-paiement de biens livrés.
English: ◦ An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts (Bill C-45)
French: ◦ Loi prévoyant des services, de l’assistance et des mesures d’indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois (Projet de loi C-45)
English: I can understand Israel’s desire to protect itself, but the wall is inappropriate in this case.
French: Je peux comprendre le désir d’Israël de se protéger, mais le mur n’est pas approprié dans ce cas.
English: At its 2534th meeting, on 22 May 1998, the Commission established an open-ended Working Group, chaired by Mr. Bennouna, Special Rapporteur of the topic, to consider possible conclusions that might be drawn on the basis of the discussion as to the approach to the topic and also to provide directions in respect of issues which should be covered in the second report of the Special Rapporteur for the fifty-first session of the Commission.
French: À sa 2534e séance, le 22 mai 1998, la Commission a constitué sous la présidence de M. Bennouna, Rapporteur spécial sur le sujet, un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les conclusions éventuelles qui pourraient être tirées de l'examen de la façon d'aborder le sujet et de fournir des orientations au Rapporteur spécial concernant les questions qui devraient faire l'objet du deuxième rapport qu'il présenterait à la Commission à sa cinquante et unième session.
English: The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.
French: Le Comité en est saisi, et souhaitera peut-être, le cas échéant, formuler des observations ou des recommandations.
English: This whole situation reminds me of Iran.
French: Cette situation dans son ensemble me fait penser à l'Iran.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000 and 56/25 A of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000 et 56/25 A du 29 novembre 2001,
English: The African Virtual Library and Information Network (AVLIN)
French: Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN)
English: Monaco also informed the CBSA that the records for the motor home in issue were no longer available due to the passage of time.
French: Monaco a aussi informé l’ASFC que la documentation sur l’autocaravane en cause n’était plus disponible car la date de fabrication remontait trop loin dans le temps.
English: Not only that, but an excessively strict interpretation would result in a split in the single market and would increase the possibility of a rise in the value of the euro, while a more balanced interpretation would reduce the problem of a division within the single market and would lessen the risk of an overvalued euro.
French: De plus, une interprétation par trop rigoureuse mènerait à un éclatement du marché intérieur et augmenterait la possibilité d'appréciation de l'euro, tandis qu'une interprétation plus large réduirait le problème de la division du marché intérieur et limiterait le danger d'un euro surévalué.
English: Grande Île All along the island's 22.6 km perimeter, campers are treated to breathtaking scenery.
French: Tout au long des 22,6 km de cette île, les campeurs auront droit à des décors à couper le souffle.
English: An online version of the legislation will be available at http://www.parl.gc.ca. Ref.:
French: Une version en ligne du projet de loi sera affichée sur le site http://www.parl.gc.ca. Rens.
English: Without going into detail, it suffices to say that this collapse was accompanied by declining agricultural productivity, increasing imports of food and other products, increasing debts, and a growing balance of payments deficit.
French: Sans entrer dans les détails, il suffira de dire que cet effondrement s'est accompagné d'une réduction de la productivité agricole, de l'augmentation des importations de produits alimentaires et autres, de l'augmentation de la dette, et d'un déficit croissant au chapitre de la balance des paiements.
English: Some 2,500 juveniles have received material, financial and psychological assistance.
French: Une assistance matérielle, financière et psychologique a été accordée à 2 500 mineurs.
English: The total induced abortion rate for Canada in 1997 was 16.8 per 1,000 women, an increase from 14.6 in 1990.
French: Le taux total d’avortements provoqués s’est établi à 16,8 par 1 000 femmes au Canada en 1997, total en hausse par rapport à 14,6 en 1990.
English: A creditor with a claim against a sole proprietor would normally have a right against all business and personal assets, meaning the creditor could seize some of your personal belongings.
French: • chaque associé est considéré comme travailleur autonome et doit déclarer sa part des revenus de la société sur sa Déclaration de revenus et de prestations.
English: Acting Coaches Hugo Gariulo and Antonio Vergamini come to Corteo from Teatro Sunil, the theater and dance company founded by the show's Director, Daniele Finzi Pasca in Switzerland in 1983.
French: « Notre défi a été de faire ressortir le côté fragile des acrobates. Notre objectif est que chaque artiste apporte quelque chose d'unique.
English: Some countries from Eastern Europe participated in the 1924 Games, but the appearance of the USSR in 1956 really reinforced the Eastern European presence.
French: Les raisons sont naturellement d'ordre économique (spectacles urbains professionnels tels que le hockey sur glace, le patinage artistique ou bien encore le curling), mais traduisent aussi une volonté de développement touristique.
English: When its Adobe® solution came up short, the Dallas, Texas-based company turned to QuarkXPress Server.
French: Lorsque les capacités de la solution Adobe®, précédemment choisie, se sont révélées insuffisantes, la société de Dallas, au Texas, s'est tournée vers QuarkXPress Server.
English: Muslim communities in Europe are facing extremism.
French: Les communautés musulmanes européennes sont confrontées à l’extrémisme.
English: Since AppleWorks offers full cross-platform compatibility, users may export their files from AppleWorks for the Macintosh to AppleWorks for Windows.
French: Étant donné qu’AppleWorks est entièrement compatible avec les autres plateformes, les utilisateurs peuvent exporter les fichiers créés au moyen d’AppleWorks pour Macintosh dans AppleWorks pour Windows.
English: Click here to Register!
French: En tenant compte de cet élément, le bénéfice dilué par action a été de 1,27 dollar.
English: The greatest concentration of UNDP work in this practice is in the area of decentralization and local governance.
French: Cela fait près de 20 ans que le PNUD appuie la décentralisation ainsi que la réforme de l’administration publique.
English: • According to one respondent, there are four copyright collectives representing artists. These include:
French: • Selon l'un des répondants, quatre associations de droit d'auteur représentent les artistes, à savoir :
English: The public rarely will go into the CFIA office.
French: Il est rare que le public se rende au bureau de l'ACIA.
English: Governments announce collective assistance to Greater Vancouver urban Aboriginal youth initiative November 07, 2005 Vancouver, British Columbia The governments of Canada, British Columbia and Vancouver today announced their collective assistance for an Aboriginal youth project that will have long term benefits for Vancouver's urban Aboriginal community.
French: Les gouvernements annoncent une aide collective à l’initiative pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain dans le Grand Vancouver 7 novembre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et l'administration municipale de Vancouver ont annoncé aujourd'hui qu'ils offraient une aide collective à un projet pour les jeunes Autochtones qui entraînera des avantages à long terme pour la collectivité autochtone vivant dans le milieu urbain de Vancouver.
English: Below is a list of the many awards that the Company has been presented with.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des nombreuses récompenses obtenues par la société.