ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unit had been established in his Department to provide support, advice and training in gender mainstreaming to other government departments and agencies, and a second unit had been established in the Department of Education and Science for the same purpose.
French: Un service a été créé dans le ministère dont M. Fahey est membre avec pour mission de fournir assistance, conseils et formation en prise en compte systématique de l'égalité des sexes aux autres administrations et un autre a été mis en place dans le même but au Ministère de l'éducation et de la science.
English: The chief benefit of this amendment will be to include more specific information to consumers and individuals in the tire industry regarding the date of manufacture of a tire and to reduce the possibility of any confusion as to the decade in which the tire was manufactured.
French: Le principal avantage de la présente modification découle du fait qu'elle permet de transmettre aux consommateurs et aux membres de l'industrie du pneu des informations plus précises concernant la date de fabrication d'un pneu et de réduire la possibilité de confusion quant à la décennie dans laquelle le pneu a été fabriqué.
English: Ambasssador Michael Wilson and the Delegate General of Québec in New York, Michel Robitaille hosted the event titled Québec:
French: Old World Charm, New World Excitement ») en partenariat avec Smithsonian Associates.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Golf-a-Thon for Cancer June 23, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Marathon de golf pour la lutte contre le cancer Le 23 juin 2008
English: Disclosure of secret or sensitive information such as investigative techniques and the identity of sources could work to harm Canada’s national security.
French: Il serait aussi mieux placé que l’organisme d’examen pour revendiquer selon le cas un privilège ou la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: Item 55: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 55 : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Ending gender-based violence and discrimination are critical to social integration and need to be enshrined in both law and practice.
French: L'élimination de la violence sexiste et de la discrimination fondée sur le sexe, qui est une condition sine qua non de l'intégration sociale, doit être consacrée tant par la loi que par la pratique.
English: In September 1998, Alberta introduced a prenatal HIV screening program that strongly recommends testing all pregnant women for HIV.
French: En septembre 1998, l'Alberta a lancé un programme de dépistage prénatal du VIH, dans le cadre duquel on recommande fortement de tester toutes les femmes enceintes pour le VIH.
English: But your plea for constitutional regions is, of course, not falling on deaf ears, if I can put it that way.
French: Mais votre plaidoyer en faveur des régions constitutionnelles ne tombe bien évidemment pas dans les oreilles d' une sourde, si je puis m' exprimer ainsi.
English: Everything started with the idea of a Computer Game .
French: Tout a commencé par l’idée d’un jeu électronique.
English: In each of these countries (in some more, in some less) there exists some opposition to the Russian position.
French: Dans chacun de ces pays, la position russe se heurte à une certaine opposition, plus ou moins importante selon les cas.
English: To number each generic box, use the appropriate box number for the type of income in the first part of the number box, followed by the appropriate three-letter code from Appendix B page in the second part of the number box.
French: Pour numéroter chaque case générique, utilisez le numéro de case approprié au type de revenu dans la première partie de la case de numéro, suivi, à la deuxième partie de la case de numéro, du code de trois caractères approprié provenant de l'annexe B. L'associé a besoin de ce renseignement pour calculer les crédits pour impôt étranger séparément pour chaque pays.
English: • Introduced new and enhanced HR planning tools to support analysis of future needs
French: • Adoption d'outils nouveaux ou améliorés de planification des RH pour appuyer l'analyse des besoins futurs
English: Let me now turn to the excellent work done by the finance committee under the chairmanship of Honourable Senator Joseph Day.
French: Permettez-moi maintenant de parler de l’excellent travail fait par le Comite des finances nationales, preside par l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Joseph Day.
English: The forecast information enables winter road maintainers to make better-informed decisions regarding road ice prevention activities – thereby providing safer road travel for Canadians.
French: Ces prévisions aident les responsables de l’entretien des routes en hiver à prendre des décisions éclairées pour prévenir la dégradation des conditions routières – rendant ainsi les déplacements plus sécuritaires pour les Canadiens.
English: Other substances that have not been determined to meet the definition of toxic under CEPA or its equivalent may be of concern because of their potential to harm the environment or human health, and may be managed in response to these concerns or to specific obligations.
French: D'autres substances qui ne correspondent pas à la définition de «toxique selon la LCPE» ou d'«équivalente toxique selon la LCPE» peuvent être préoccupantes à cause de leur potentiel de nuire à l'environnement ou à la santé humaine. Ces substances pourront faire l'objet d'une gestion en réponse à ces préoccupations ou à des obligations particulières.
English: The Government of Canada wants to work with interested provinces and the private sector to establish the backbone infrastructure for CO2 capture and storage that will result in an extensive system being put in place in the years ahead.
French: Le gouvernement du Canada veut travailler en coopération avec les provinces intéressées et le secteur privé pour créer le cadre de l'infrastructure de captage et d'entreposage du CO2 dont découlera un vaste système qui sera mis en place dans les années à venir.
English: -- If "2" lines are selected, a maximum of "6" accounts will be displayed on the detail screen -- each account will be allowed "2" Entitlement codes (Basic Pay and "1" other).
French: -- Si « 2 » lignes sont sélectionnées, un maximum de « 6 » comptes seront affichés sur l'écran de détails -- pour chaque compte, « 2 » codes de versement seront permis (Rémunération de base et « 1 » autre).
English: An integer representing the number of rows in result set.
French: Un entier représentant le nombre de lignes dans le jeu de résultats.
English: 54. For example, see Napster All Over Again?:
French: Ce phénomène nuisait au commerce international et au flot des technologies.
English: It recalls that article 14, paragraph 2, of the Covenant provides that everyone charged with a criminal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law; and that the District Court of Pozaverac has found insufficient evidence to continue the criminal investigation against the five alleged perpetrators.
French: Il rappelle que, selon le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; et que le tribunal de district de Požaverac a estimé que les preuves disponibles étaient insuffisantes pour poursuivre l'enquête pénale menée contre les cinq auteurs présumés des faits.
English: CSC welcomed the background document PCIPD/4/2 prepared by the International Bureau, highlighting WIPO’s support of the development objectives of developing countries, but it felt quite disappointed with the sparsely worded section on the question to access to medicine, perhaps because the Secretariat and the Member States had yet to truly discuss this important issue in detail.
French: La CSC s’est félicitée du document d’information générale PCIPD/4/2 établi par le Bureau international, qui appelle l’attention sur l’appui accordé par l’OMPI à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement, mais elle s’est dite très déçue par le laconisme de la section consacrée à la question de l’accès aux médicaments, qui tient peut-être au fait que le Secrétariat et les États membres n’ont pas encore examiné cette importante question de façon détaillée.
English: Ukraine is important to the continent.
French: L'Ukraine est importante pour le continent.
English: and/or marketing years starting from the year 2000.
French: Article 19 Système d’identification des parcelles agricoles
English: Percentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Newfoundland/ Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island
French: Pourcentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Terre-Neuve- Nouvelleet-Labrador Écosse NouveauBrunswick Île-duPrinceÉdouard
English: Home Care Services Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Les groupes d’entraide et les activités sont l’occasion pour le client de participer plus activement à la vie de sa collectivité et offrent un répit aux personnes qui s’en occupent.
English: Only the children's chamber of the Antananarivo court of first instance has a social service, which is composed of two social assistants who provide assistance to juvenile court judges in their tasks.
French: En effet, seule la juridiction pour enfants près le tribunal de première instance d'Antananarivo dispose d'un service social, comportant deux assistances sociales qui assistent les juges des enfants dans leurs fonctions.
English: Before leaving the airport of destination, did you: s s
French: Avant de quitter l’aéroport de destination, vous êtes-vous assuré(e) : s s
English: One year term No Institute of Internal Auditors Ottawa Chapter, Programming Committee Christian Asselin The objective of this committee is to put into action the activities of the Ottawa Chapter of the Institute.
French: Mandat d'un an Non Institut des vérificateurs internes Section d'Ottawa, Comité de programmation Christian Asselin Le Comité a pour objectif de mettre en oeuvre les activités de la section d'Ottawa de l'Institut. Depuis 1997 Non Association des CA d'Ottawa Comité de direction
English: CSIS still finds this process disorienting.
French: Le SCRS continue à penser que ce processus est déroutant.
English: What we said was clear, that what is happening now in the Palestinian cities, what is being committed by the Israeli army in those cities, has caused a situation which, yes, is tantamount to European cities under the occupation of Nazi German armies.
French: Ce que nous avons dit était clair, à savoir que ce qui se passe actuellement dans les villes palestiniennes, que ce à  quoi se livre l'armée israélienne dans ces villes, a entraîné une situation, qui effectivement, équivaut à la situation des villes européennes soumises à l'occupation des armées de l'Allemagne nazie.
English: He would endorse my recollection that we added a whole series of special precautionary measures which would be needed before British beef could be deemed to be safe again.
French: Il s' associerait à moi pour dire que nous avons ajouté, si mes souvenirs sont bons, toute une série de mesures de précaution spéciales jugées nécessaires pour que le buf britannique puisse à nouveau être considéré comme sain.
English: Horizontal Linkages Research activities focused on issues such as First Nations and Inuit health sustainability, public system health care comparative analysis, health innovation and healthy communities.
French: Liens horizontaux Les activités de recherche ont porté essentiellement sur certains enjeux tels que la viabilité des services de santé offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits, l'analyse comparative du système de soins de santé, l'innovation dans le domaine de la santé et les communautés saines.
English: ◦ stakeholders understand and are committed to regulations and policies;
French: ◦ Les intervenants comprennent les règlements et les politiques, et y souscrivent.
English: Question 1 1 - 2 4
French: Question 1 1 - 2
English: • (2007-10-05) Funding opportunity announced on September 17, 2007 by CIHR and its partners
French: • (2007-10-05) Possibilité de financement annoncée le 17 septembre 2007 par les IRSC et leurs partenaires
English: Procedures for shortages in split shipments (part for consumption, part for warehouse) and for goods to arrive are outlined in Memorandum D17-1-1.
French: Le mémorandum D17-1-1 énonce les modalités d'entreposage relatives aux manquants dans les expéditions fractionnées (une partie pour la consommation, une partie pour la mise en entrepôt) et pour les marchandises déclarées qui ne sont pas encore arrivées.
English: This has led to hypotheses implicating UCP3 in mitochondrial fatty acid translocation. The corresponding hypothesized physiological roles include facilitated FAO and protection from the lipotoxic effects of fatty acids.
French: On sait très bien que les acides gras sont des activateurs de protéine découplante prototypique UCP1 dans le tissu adipeux brun, d’où l’hypothèse selon laquelle la protéine découplante UCP3 jouerait un rôle dans la translocation des acides gras dans la mitochondrie et, à un niveau physiologique, faciliterait la FAO et offrirait une protection contre les effets lipotoxiques des acides gras.
English: However, eastern birds show approximately biennial irruptions in which birds move to a variable extent (Wootton 1996), showing little tendency to return to the same site the next winter (Yunick 1983).
French: 100) des roselins baguÃ©s dans le sud de la Colombie-Britannique y sont restÃ©s en hiver (dÃ©cembre-fÃ©vrier); mais lâ€™enregistrement 1 montre que ces oiseaux peuvent hiverner Ã des endroits diffÃ©rents selon les annÃ©es.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection il en est ainsi décidé.
English: It is something this government takes very seriously.
French: C'est pourquoi nous gérons d'une manière transparente.
English: • Canada's New Government Intends to Move Amendments to Bill C-44 at Committee:
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada entend proposer au Comité permanent des amendements au projet de loi C-44 : le 24 juillet 2007
English: Regulation 55 is entitled "Inmates of an institution" and reads : 55.
French: La règle 55 est intitulée «Pensionnaires d'un établissement public» et est ainsi libellée : «55.
English: Mine reflooding can take years to decades after ore extraction ceases.
French: Le remplissage de la mine après sa fermeture peut prendre des années, voire des décennies.
English: The Company does not give or receive collateral on swap agreements and hedges due to its credit rating and those of its counterparties.
French: La société n'accorde ni ne reçoit de sûreté pour les contrats de swap ou les couvertures en raison de sa cote de crédit et de celle de ses contreparties.
English: In our region, serious work is being carried out in this area by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Collective Security Treaty Organization.
French: Dans notre région, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation pour un traité sur la sécurité collective accomplissent un travail sérieux à cet égard.
English: National ownership and coordination of mine action operations, at both the local and national levels, are essential if the efforts of mine-affected States Parties are to be effective and efficient.
French: L'appropriation nationale et la coordination des opérations antimines aux niveaux local et national sont des éléments indispensables à l'efficacité et à l'utilité des efforts déployés par les États parties touchés par les mines.
English: Iodisation of salt since 1967 represents a positive advance in the prevention of iodine-deficiency disorders.
French: Bien que les disponibilités d'aliments soient suffisantes pour satisfaire les besoins énergétiques de la population, les données disponibles sur la consommation alimentaire provenant d'une enquête sur les dépenses des foyers, révèlent que dans les ménages disposant de faibles revenus, n'arrive pas à satisfaire leurs besoins énergétique et en micro nutriments.
English: Hotel in Bergkirchen: The Hotel Gasthof Groß was expanded in May 2005 with the newly constructed Hotel Groß.
French: hôtel à Bergkirchen: L’Hotel Gasthof Groß a été agrandi et comprend depuis mai 2005 l’Hotel Groß.
English: TABLE 5.2 Aboriginal Identity Population in the Employed Labour Force, by Industry Sector, 1991
French: TABLEAU 5.2 Répartition de la population s'identifiant comme autochtone dans la population active occupée, par secteur, 1991 (en pourcentage)
English: Cold rolling is generally performed, and the slab is gradually transformed into plates of varying thickness.
French: Le laminage se poursuit généralement à froid et amène graduellement la plaque à l'état de tôle plus ou moins épaisse.
English: The flame remains lit for the duration of the Games and is only extinguished at the closing ceremony.
French: La flamme restera allumée pendant toute la durée des Jeux et ne sera éteinte qu’à la cérémonie de clôture.
English: T4 for the whole subspecies; within BC S1 (therefore Red-listed). Otus kennicottii kennicottii: no listing (T?) for the whole subspecies; BC S4 The species is not listed under the British Columbia Wildlife Act as endangered or threatened, although Red Listed species or subspecies are taxa that could be considered for more formal listing under this act.
French: T4 pour la totalité de la sous-espèce; ColombieBritannique - S1 (donc sur la liste rouge) Otus kennicottii kennicottii : totalité de la sous-espèce non listée (T?); Colombie-Britannique - S4 En vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, l’espèce n’est pas considérée comme en voie de disparition ou menacée, bien que les espèces ou sous-espèces inscrites sur la liste rouge soient des taxons qui pourraient être plus précisément mentionnés dans la Loi.
English: • Community Plant Variety Office The CPVO closely follows the activities of OECD in the seed and variety sector.
French: En juillet 2007, un représentant de l’OCVV a assisté à la réunion annuelle de l’OCDE à Paris.
English: Arcang. 60 (e) Celeriac — Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.)
French: Arcang. 60 e) Céleri-rave — Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.)
English: If you are an employed musician, you can claim CCA on a musical instrument if you had to provide the musical instrument as a condition of employment.
French: Si vous êtes un musicien salarié, vous pouvez demander une DPA pour un instrument de musique si, selon votre contrat de travail, vous deviez fournir votre propre instrument de musique.
English: Within the camps themselves, there are reported to be numerous social problems, inevitably exacerbated by the crowded living conditions, poverty, and lack of economic and social opportunity.
French: Au sein même des camps, il semble y avoir de nombreux problèmes sociaux, exacerbés par la forte densité de peuplement, la pauvreté et le manque de possibilités sur les plans social et économique.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: Upon resumption of the meeting, the representative of Germany moved for a temporary adjournment of debate on the special report of the Transnational Radical Party.
French: À la reprise de la séance, le représentant de l'Allemagne propose que le débat sur le rapport spécial du Parti radical transnational soit ajourné temporairement.
English: In addition, the members of the Security Council also met with former President Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region, with regard to the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: De plus, les membres du Conseil de sécurité ont rencontré l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président Olusegun Obasanjo, au sujet de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: When finished, students will decide which picture is the safe campfire, and which is the unsafe campfire.
French: Une fois qu’ils ont termine, les élèves doivent décider quel dessin représente un feu de camp sécuritaire et lequel représente un feu de camp dangereux.
English: This report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in the country's dairy sector and, in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market."
French: Ce rapport décrit en détail les résultats et les tendances du processus de restructuration du secteur laitier national et, en particulier, le passage d'une production destinée à la consommation propre des exploitations à une production destinée au marché.".
English: Objectives and possible outcomes of the Conference
French: Objectifs et résultats possibles de la Conférence
English: All parties have, however, agreed that any other weapons discovered should be treated as a violation of law, subject to seizure and prosecution.
French: Toutes les parties ont toutefois reconnu que toutes les armes découvertes par la suite devraient être considérées comme constituant une infraction à la loi et qu'elles pourraient être saisies et donner lieu à des poursuites.
English: Light saturation of plant k1′ was achieved, but the k1′ for nitrogenase development the highest in value, was not light saturated at high CO2 by the highest light intensity (555 μE
French: Le k1′ de la plante a pu être saturé par la lumière, mais le k1′ le plus élevé pour le développement de la nitrogénase n'a pas été saturé par à forte concentration de CO2 la lumière à la plus forte intensité lumineuse (555 μE
English: By the same token, the authorities were unable to respect the deadline for announcing the election results (Monday 31 May at 6 p.m., for the majority election results) because of these delays.
French: De même, en raison de ces retards, le délai pour l'annonce des résultats des élections (lundi 31 mai à 18h pour le vote majoritaire) n'a pas pu être respecté.
English: Auto exports to the United States are one of Ontario's key trade drivers.
French: Les exportations d’automobiles vers les États-Unis constituent l’un des principaux moteurs d’échanges commerciaux de l’Ontario.
English: International Trade and Finance Stronger international trading system and more open markets
French: Finances et échanges internationaux Système commercial international renforcé et marchés plus ouverts
English: Because civil service rates compare favourably, in the main, with industry rates in these cities, civil servants in smaller centres are paid rates in excess of those prevailing in such generally lower wage areas.
French: Parce que les salaires de l'administration se comparent favorablement, dans l'ensemble, à ceux de l'industrie dans ces villes, les autres fonctionnaires travaillant dans des centres moins importants, sont favorisés par rapport à la moyenne locale généralement moins élevée.
English: The influx of Rwandan asylum-seekers beginning in April 2005, claiming to flee the gacaca courts, is still unresolved and remains a potential source of friction in the northern provinces of Burundi.
French: La question de l'afflux, dès le mois d'avril 2005, de demandeurs d'asile rwandais, qui disent fuir les tribunaux gacaca, n'est toujours pas réglée et demeure une source potentielle de friction dans les provinces du nord du Burundi.