ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secured debt (primarily mortgages) played an important role in this growth.
French: La dette garantie (principalement, les emprunts hypothécaires) joue un rôle important dans cette croissance.
English: • what taxes are and why people pay them
French: • qu'est-ce que l'impôt et pourquoi en payer
English: The programme covers the urbanization of residential areas; the acquisition and/or creation of urbanized lots; the provision of baskets of construction materials, and the provision of infrastructure in and construction of housing complexes.
French: Ce programme porte sur l'urbanisation des zones résidentielles; l'acquisition et/ou la création de parcelles urbanisées; la fourniture d'un panier de matériaux de construction et la fourniture des infrastructures et la construction d'ensembles immobiliers.
English: Cold Foie with picadito of elbow of Iberian...
French: Foie froid avec picadito d'épaule de d'ibérien...
English: Both spread by seed as well, with sow thistle seeds travelling somewhat further in wind than Canada thistle.
French: Les deux se propagent également par leurs graines, celles du laiteron voyageant quelque peu plus loin à la faveur du vent que les graines du chardon.
English: The aim of the ULCOS programme is to reduce the CO2 emissions of todays best routes by at least 50 percent.
French: Lobjectif du programme ULCOS est de réduire les émissions de CO2 dau moins 50 % par rapport aux méthodes de production actuelles les plus performantes.
English: Unlike traditional systems, ShipConstructor is easy to use and maintains the high level of flexibility AutoCAD users are accustomed to.
French: Contrairement aux systèmes traditionnels, ShipConstructor est facile à utiliser et offre aux clients autant de flexibilité qu'AutoCAD.
English: Future focus A debate is needed on the levels of risk that may be acceptable to producers and consumers of wastewater irrigated crops and their costs and benefits.
French: Et l’avenir Un débat est nécessaire sur les niveaux de risque acceptables pour les producteurs et les consommateurs de cultures irriguées avec des eaux usées et sur leurs coûts et avantages.
English: There is also a Nursing Education Loan Repayment Program to assist with placement of nurses in shortage areas.
French: Il existe aussi un programme de remboursement de prêt étudiant en sciences infirmières pour promouvoir le placement des infirmières dans les régions en pénurie.
English: These platforms are now unfolding and will complement the traditional broadcast model for some time to come.
French: Ces plateformes sont en train de se déployer et elles seront, pour un certain temps encore, un complément au modèle traditionnel de radiodiffusion.
English: The Fund is endowed by payments from the Communities' budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's assets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
French: Le Fonds est alimenté par les versements du budget général, par les intérêts produits par les placements financiers des disponibilités du Fonds et par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie.
English: The plant average for absenteeism was suggested as one possible defined standard.
French: À son avis, on aurait pu décider, par exemple, que la norme était le taux moyen d’absentéisme de l’organisation.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Committee) to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: The Syrian Arab Republic does not currently export any weapons or ammunition.
French: La Syrie n'exporte ni armes ni munitions.
English: To provide First Nations with access to commercial fisheries, and assistance in building and managing fishing capacity, while maintaining a peaceful and orderly fishery.
French: Donner aux Premières nations l'accès aux pêches commerciales et les aider à renforcer et à gérer leurs capacités de pêche tout en assurant une pêche pacifique et ordonnée.
English: • the exchange of data stored in the electronic register of authorised warehousekeepers, registered traders and premises authorised as tax warehouses;
French: • l'échange des données figurant dans le répertoire électronique des entrepositaires agréés, des opérateurs enregistrés et des lieux agréés comme entrepôts fiscaux ;
English: As indicated in Table 3.41, most respondents indicated that the business advisory services provided by WD staff are useful both before loan approval and after loan approval.
French: ◦ Effet plutôt limité en raison du nombre de prêts accordés (2).
English: "His shirt was wide open and he wore no T-shirt.
French: « Notre tenue peu réglementaire nous faisait déjà remarquer, admet un sous­officier du Special Air Service.
English: The one clear fact about 'euro day', 1 January 2002, is that it is truly irreversible.
French: L' unique certitude à propos du "jour euro", le 1er janvier 2002, réside dans le fait qu' il est absolument irréversible.
English: However, many LDCs are not able to use this service and it is necessary to create more space, better access and a more effective procedural tool.
French: Toutefois, nombre des pays les moins avancés ne sont pas capables de faire appel à ses services et il est nécessaire de donner plus de latitude, d’assurer un meilleur accès et d’améliorer l’efficacité des instruments procéduraux.
English: It is not, however, possible to ensure that translations are available on that date in every case.
French: Il n’est cependant pas possible de garantir dans tous les cas la disponibilité des traductions à cette date.
English: * Note, the 2003 figures for EU25 are estimated using EU15 data
French: Eurostat, enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Appendix 4 Hearings with Management Representatives Assistant Deputy Ministers and Directors General, Human Resources Cardinal, Michel, Public Works and Government Services Canada Gosselin, Denis, Secretary to HR Council Pelletier, Jacques, Correctional Services Canada Plante, Monique, Human Resources Development Canada Roberts, Richard, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Siegel, Shirley, Canadian Food Inspection Agency
French: Agents négociateurs entendus lors des audiences Alliance de la fonction publique du Canada Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio Association canadienne du contrôle du trafic aérien Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Association professionnelle des agents du service extérieur Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ouest) Institut professionnel de la fonction publique du Canada L'Association des employé(e)s en sciences sociales Section locale 2228, Fraternité internationale des ouvriers en électricité Syndicat canadien des employés professionnels et techniques
English: Notions of public, distinguished from private, space and public action underpinned these city-states.
French: Les notions du public, par opposition au privé, et celles d’espace et d’action publique sous-tendaient les villes-États.
English: Are adjuvanted influenza vaccines safe for use?
French: Les vaccins antigrippaux avec adjuvant sont-ils sûrs ?
English: • Minister of Industry Jim Prentice congratulating the winners of the Alex Decoteau Run, Waterfields Farm, Zonnebeke, Belgium (November 10, 2007) .. full text.
French: • Le Ministre de l'Industrie Jim Prentice félicite les gagnants de la course Alex Decoteau à Waterfields Farm à Zonnebeke, Belgique (le 10 novembre 2007) .. texte intégral.
English: With regard to base metals, significant progress was made in certain advanced projects in northwestern Québec, compensating somewhat for the impact of the closure of the Bouchard-Hébert and Louvicourt mines.
French: Pour les métaux usuels (communs), certains projets avancés ont franchi des étapes significatives dans le Nord-Ouest québécois, ce qui a compensé en partie l’impact de la fermeture des mines Bouchard-Hébert et Louvicourt.
English: Email Fraud An authentic looking email has been circulating the Internet asking recipients to click on a link and confirm account information.
French: Le courriel demande aux destinataires de cliquer sur un lien et de confirmer des renseignements au sujet d'un compte avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Aims, scope and operation of the Disaster Fund The Fund would provide relief assistance to areas affected by a major disaster, independently of their status under the Structural Funds.
French: Objectif, champ d'application et fonctionnement du fonds Le fonds fournirait une aide d'urgence à toute zone touchée par une catastrophe majeure, quel que soit le statut de celle-ci au titre des Fonds structurels.
English: They will constitute a model for a possible JET staffing system after 1999 with a new legal structure.
French: Elles constitueront un modèle pour un éventuel régime de recrutement du JET après 1999, avec une nouvelle structure juridique.
English: Testimony of Capt Hope, Transcripts vol.
French: Témoignages du capt Hope, Transcriptions, vol.
English: • Introduction codes of good practice for handing ODS refrigerants (Benin, Jamaica); and
French: • Introduction de codes de bonnes pratiques pour la manipulation des frigorigènes à base de SACO (Bénin, Jamaïque).
English: Seniors in professional occupations were most likely to be financial auditors and accountants, general practitioners and family physicians, religious ministers, or lawyers and Quebec notaries.
French: Nota :
English: I should like to thank Mr Peillon and Mr Muscat, as well as Baroness Ludford, for their cooperation, which made it possible for us to conclude the matter at first reading.
French: Je tiens à remercier M. Peillon et M. Muscat, ainsi que la baronne Ludford pour leur coopération, qui nous a permis de conclure les travaux en première lecture.
English: This ergonomic standard is relevant to the design of in-vehicle telematics systems because they are interactive systems.
French: Cette norme ergonomique est pertinente à la conception des dispositifs télématiques de bord puisqu'il s'agit de systèmes interactifs.
English: This is not nearly as serious a problem, however, as the unexploded 500-pound bomb that fell through the roof, bounced off the floor, ricocheted through the back wall of the building, and now lies on the pavement outside the erecting shed.
French: Mais cela n’est rien comparativement à la bombe de 500 livres non explosée qui a traversé le toit, rebondi sur le plancher puis qui est ressortie par le mur arrière de l’usine, pour s’arrêter sur le pavé à l’extérieur de la remise de construction.
English: If the Gardner index is above 10, a decolourizing agent must be added until the colour is within the correct range (see step 8).
French: Si l'indice Gardner est supérieur à 10, on doit ajouter un agent décolorant jusqu'à ce que la couleur soit dans la plage correcte (étape 8).
English: St. John's, NF A1C 6H6 Phone: (709) 738-4246 Fax: (709) 738-4247 E-mail: michael.taylor@bhsolutions.com Website:
French: St. John's, NF A1C 6H6 Téléphone : (709) 738-4246 Télécopies : (709) 738-4247 Courrier électronique : michael.taylor@bhsolutions.com Adresse Internet :
English: See R2 in Appendix D. Some transactions over these devices warrant an R3 level and needs to be further discussed with stakeholders.
French: Voir section R2 de l'annexe D. Certaines transactions mettant en cause ces appareils exigent un degré R3 et il faut en discuter davantage avec les intervenants.
English: 16.10.00 Modeste Mutinga, Polydor Muboyayi, Alexis Mutanda and Zacharie Nyembo, publishers or editors of Le Potentiel, Le Phare, La Tempête des Tropiques and La Tribune, were summoned by the National Police and warned not to publish any further articles tending to undermine the morale of the armed forces.  They will be tried for treason, which carries the death penalty.
French: 16.10.00 Modeste Mutinga, Polydor Muboyayi, Alexis Mutanda et Zacharie Nyemabo, directeurs ou rédacteurs en chef de publications périodiques (le Potentiel, le Phare, la Tempête des tropiques et la Tribune) ont été convoqués par la police nationale et prévenus que s'ils continuaient à publier des articles visant à démoraliser les forces armées, ils seraient jugés pour trahison, crime passible de la peine de mort.
English: The Government submits that hence, the complaint should be declared inadmissible inasmuch as it pertains to categories of employees on whose behalf the complainant trade union has no authority to act.
French: Le Gouvernement soutient que la réclamation doit dès lors être déclarée irrecevable en ce qu’elle concerne des catégories de personnels que l'auteur de la réclamation n'a aucune compétence pour représenter.
English: The community is the first response against social stigmatisation and for the support of orphans and vulnerable children due to HIV/AIDS.
French: La communauté constitue la première réponse à la déstigmatisation sociale et à la prise en charge des Orphelins Enfants Vulnérables à cause du VIH/SIDA.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.7 and A/C.2/64/L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.7 et A/C.2/64/L.48
English: The memorandum of understanding specifies that new land purchases by the Government of Canada be made in consultation with the Mohawks of Kanesatake.
French: Le protocole précise que toute acquisition de nouvelles terres par le gouvernement du Canada doit être effectuée en consultation avec les Mohawks de Kanesatake.
English: Ultimately, much of this cost is passed to producers, for example from vessel demurrage and contract penalties.
French: C’est plutôt tous les composants de la chaîne qui en écopent.
English: The obligation to pursue actively the “development of a system of schools at all levels” reinforces the principal responsibility of States parties to ensure the direct provision of the right to education in most circumstances.
French: L'obligation de poursuivre activement «le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons» renforce l'idée que les États parties ont au premier chef la charge d'assurer directement l'exercice du droit à l'éducation dans la plupart des cas.
English: The new, more self-contained, definition of money laundering and the revision of the confiscation and seizure provisions will further enhance its anti-money laundering regime that can adapt to changing circumstances, including the removal of foreign exchange controls in the near future.
French: La nouvelle définition du blanchiment des capitaux, plus brève, et la révision des dispositions concernant la confiscation et les saisies renforceront encore son régime anti-blanchiment qui peut s'adapter aux nouvelles circonstances, y compris la suppression des contrôles de change dans le proche avenir.
English: After 1687, each company theoretically had three officers instead of two, although in fact a fourth was even added, recruited from the families of Canadian gentlemen.
French: Dans les faits, il y en aura aussi un quatrième, recruté parmi les familles de gentilshommes canadiens : l'enseigne en second ou « petit officier » 55.
English: Über die Lage der Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland cited by Proasyl (http://www.proasyl.de/texte/netz-antirass.htm) 41 Contribution to the Annual Report on Racism 1999 from the Interkultureller Rat in Deutschland e.
French: Les autorités grecques estiment le nombre d'Albanais travaillant à certaines périodes en Grèce à environ un demi million.
English: Regulation by genetic, nutritional and hormonal factors
French: Role of heme oxygenase-1 in aging and Parkinsonian neural tissues
English: This definition can be considered broad and inclusive since it covers all forms of homework (industrial, telework, etc.). The place of work is also broadly defined to include not only a worker's residence but also premises other than the workplace of the employer (e.g., workshops in private residences, etc.). The only workers expressly excluded from the Convention's definition are independent contractors (in accordance with national law on the status of independent workers) and persons who work only occasionally at home.
French: Cette définition peut être considérée comme générale et universelle, car elle couvre toutes les formes de travail à domicile (industriel, télétravail, etc.). Le lieu de travail est défini en termes généraux de manière à englober non seulement la résidence du travailleur ou de la travailleuse, mais également des endroits autres que le lieu de travail de l'employeur (p. ex. des ateliers dans des résidences privées, etc.). Les seuls travailleuses et travailleurs expressément exclus de la définition de la Convention sont les entrepreneurs et entrepreneures indépendants (conformément au droit national sur le statut des travailleuses et travailleurs indépendants) et les personnes qui travaillent occasionnellement à domicile.
English: The competent State administration school authority has the obligation to arrange for children who cannot go to school in person due to their health such a form of education, which will allow the achievement of the same level of education as when attending school.
French: Les autorités scolaires sont tenues d'assurer aux enfants ne pouvant aller en classe du fait de leur état de santé une éducation leur permettant d'atteindre le même degré d'instruction que s'ils allaient à l'école.
English: * removed pesticides that pose a risk to health and the environment through the re-evaluation program.
French: * Élimination des pesticides potentiellement nocifs pour la santé et l'environnement par l'entremise de programmes de réévaluation.
English: The policies and guidelines in this document that refer to a "Minister" or to "Ministers" will apply to a "Secretary of State" or to "Secretaries of State" wherever applicable.
French: Dans le présent document, les politiques et les lignes directrices qui font référence à un « ministre » ou aux « ministres » s’appliqueront également à un « secrétaire d’État » ou aux « secrétaires d’État », le cas échéant.
English: This calculation is based on the calendar year.
French: Inscrivez des renseignements seulement dans les cases ou les sections appropriées.
English: The government pledged to release a public statement outlining any anticipated environmental effects of its policies.
French: Le gouvernement s'est engagé à rendre publique une déclaration en indiquant tous les effets que ses politiques pourraient avoir sur l'environnement.
English: The women's status is more subordinate than in the main Lao and Lao Theung groups as the wives do not have the support of their own kin groups.
French: La condition féminine y est plus subordonnée que dans les deux ethnies précédentes, car les femmes n'y reçoivent pas l'appui de leur propre famille.
English: The Office participated in the Cambodia Development Cooperation Forum (formerly the Consultative Group) and remained active in the technical working groups on legal and judicial reform and land, 2 of 19 such sectoral groups set up by the Government and donors to prepare joint strategies and action plans and monitor progress against agreed indicators.
French: Il a participé au Forum pour la coopération en vue du développement du Cambodge (ancien Groupe consultatif) et a poursuivi son action au sein de deux des 19 groupes de travail techniques − à savoir celui sur la réforme juridique et judiciaire et celui sur les questions foncières − créés par le Gouvernement et les donateurs, qui ont pour mandat de mettre au point des stratégies et plans d'action communs et de suivre les progrès accomplis en la matière à l'aide d'indicateurs communs.
English: Because current legislation partially — at least for RFID applications that do not process personal data — fails to counter this privacy threat, and taking into account the shortcomings of soft law solutions, it seems necessary to use compulsory legislative measures to ensure a satisfactory result.
French: L'adoption de cet instrument législatif offrirait les avantages suivants: — l'instrument pourrait fixer les paramètres essentiels applicables aux mécanismes d'autoréglementation, — la perspective de son adoption pourrait s'avérer une manière efficace d'inciter les parties prenantes à mettre en place des mécanismes d'autoréglementation offrant une protection appropriée.
English: Products will be developed for the general public, youth and the communities linked to FRA’s activities.
French: Des produits seront conçus pour le grand public, les jeunes et les communautés ayant un lien avec les activités de l’Agence.
English: There has been a marked reduction in the use, production and transfer of such mines.
French: On a observé une diminution importante de l'utilisation, de la production et du transfert de mines.
English: Resistance results showed that Pandoraea sp.
French: Les résultats de tests de résistance ont démontré que Pandoraea sp.
English: where one broadcast or cable programme ("the first transmission") is, by reception and immediate re-transmission, to be further broadcast or included in a cable programme service ("the further transmission"). (2) So far as the further transmission is to the same area as the first transmission, the Copyright Tribunal shall, in considering what charges (if any) should be paid for licences for either transmission, have regard to the extent to which the copyright owner has already received, or is entitled to receive, payment for the other transmission which adequately remunerates him in respect of transmissions to that area.
French: %"
English: As part of our audit test, a sample of 440 source documents (B3, B15, K21) were selected to verify that receipts were deposited and recorded.
French: Dans le cadre du sondage de vérification, un échantillon de 440 documents sources (B3, B15, K21) ont été sélectionnés afin de vérifier si les reçus avaient été déposés et inscrits.
English: We are pleased to note that over the past year the United Nations has achieved a measure of success in the settlement of regional conflicts.
French: Nous sommes heureux de constater qu'au cours de l'année écoulée, l'ONU a enregistré un certain nombre de succès dans le règlement des conflits régionaux.
English: Description Starting in 2007, the Royal Canadian Mint (RCM) wishes to produce one dollar circulation coins with an alloy-plated composition consisting of a nickel core with a layer of brass on the outside.
French: Description À compter de 2007, la Monnaie royale canadienne (MRC) désire produire des pièces de circulation de un dollar plaquées d'un alliage, composées d'une âme en nickel avec une couche de laiton à l'extérieur.
English: The simulations are used to investigate how the quality of the tomographic recovery may be influenced by various factors such as noise in the data, rocket penetration of the auroral form, background sources of emission, smearing due to the photometer field of view, and temporal variations in the auroral form.
French: Ces simulations sont utilisées pour étudier comment la qualité de la reconstruction tomographique peut être influencée par différents facteurs comme le bruit dans les données, la pénétration de la fusée dans la formation aurorale, les sources d'émissions parasites, l'étalement dû au champ de vision du photomètre et les variations dans le temps de la formation aurorale.