ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of hypotheses have suggested that mercury contributes to various diseases, among them Alzheimer's Disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis, Multiple Sclerosis and Parkinson's Disease.
French: Selon un certain nombre d'hypothèses, le mercure serait responsable de diverses maladies, notamment la maladie d'Alzheimer, la sclérose latérale amyotrophique, la sclérose en plaques et la maladie de Parkinson.
English: There are provisions in the Staff Regulations requiring certain categories of former employee to seek the permission of the institution to take jobs in other sensitive areas, but currently there are no members of staff so designated.
French: Les dispositions relatives au statut des fonctionnaires requièrent que certaines catégories d'anciens fonctionnaires obtiennent la permission de l'institution pour l'obtention d'emplois dans d'autres domaines sensibles, mais il n'y a pas actuellement de membres désignés à cet égard.
English: In addition, optional equipment naturally implies a discrepancy in the fleet as the vehicles not equipped with such a system will not activate a (non-existing) signal, while the equipped vehicles will.
French: En outre, le montage facultatif de tout dispositif se traduit logiquement par une disparité entre les véhicules qui en sont équipés et ceux qui ne le sont pas.
English: But it must not remain an isolated one.
French: Mais elle ne doit pas être isolée.
English: The proficiency levels used in this document are defined as follows: 1) Denotes a basic knowledge of the subject: § The learner will be involved in learning facts.
French: Exemple: expliquer comment un régulateur de vols utilise l’Almanach de l’air au travail. indique la connaissance du sujet et l'aptitude à l'appliquer pratiquement; Le candidat démontrera une compréhension du principe en expliquant la procédure utilisée pour l’appliquer.
English: Whereas there are many similarities between R117 and the current MC standard, R117 appears to be more comprehensive in scope and would address measurement areas that are currently deficient.
French: Bien que la norme actuelle de MC et la R117 se ressemblent en plusieurs points, le champ d'application de la R117 paraît plus complet et cette norme viserait des secteurs de mesure qui ne le sont présentement pas.
English: 2, 3, 6 and 12) The UK Government and devolved administrations remain committed to the implementation of Articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention and the principles that they embody, and have done a great deal since 1999 further to translate those principles into national legislation and practice.
French: 2, 3, 6 et 12)  Le Gouvernement du Royaume-Uni et les administrations investies de pouvoirs délégués demeurent résolues à appliquer les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention et les principes qu'ils incarnent, et ont beaucoup fait depuis 1999 pour continuer de donner une suite concrète à ces principes dans la législation et la pratique nationales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: Sharing information on Canadian IP capabilities and international buyers' requirements A mission to the European Union was undertaken to explain CIPRS to buyers and other stakeholders, including the track record of CIPRS certified non-GM soybean shipments in controlling AP.
French: Partage de renseignements sur les capacités du Canada en matière de PI et exigences des acheteurs internationaux  On a envoyé une mission dans l'Union européenne afin d'expliquer le SCRS aux acheteurs et à d'autres intervenants, y compris les antécédents du SCRS en matière de contrôle de la PA, à l'égard d'expéditions de soja non génétiquement modifié certifié.
English: (a) Munich Satellite Navigation Summit 2008 - Towards a GNSS System of Systems, held in Munich from 19 to 21 February 2008;
French: a) Sommet de Munich sur la navigation par satellite 2008: vers un système GNSS de systèmes, tenu à Munich du 19 au 21 février 2008;
English: These actions, such as the regulatory requirements for cleaner vehicle, fuels and small engines, the installation of more air quality monitoring stations and the tracking of more smog pollutants, demonstrate our commitment to cooperation with industry and provinces to work together for the benefit of all Canadians.
French: Dans le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone, je me suis engagé à rendre compte de ma réflexion sur nos progrès. Le Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone est le premier rapport périodique qui souligne les mesures prises par le gouvernement fédéral et les progrès réalisés pour respecter les engagements que nous avons pris dans le Plan intérimaire 2001.
English: The Economic Forum, as well as the OSCE economic dimension seminars, should serve as forums for the exchange of information, experience and best practices, familiarization with OSCE principles and values, increase of public awareness, involvement of the business community and NGOs, dialogue on co-operative solutions, etc.
French: Le Forum économique, ainsi que les séminaires de l’OSCE sur la dimension économique, devraient être des instances servant à échanger des informations, notamment sur l’expérience et les meilleures pratiques, à se familiariser avec les principes et les valeurs de l’OSCE, à sensibiliser davantage le public, à faire participer les milieux d’affaires et les ONG, à établir un dialogue sur des solutions coopératives, etc.
English: The country imports cheese from the major producers in the world.
French: En effet, les Philippines importe du fromage des principaux pays producteurs.
English: They are found in very small amounts in the environment, and as a result they are also present in some foods.
French: Elles sont présentes en très petites quantités dans l'environnement et, par conséquent, dans certains aliments.
English: The present process closed in June 2005.
French: Le présent processus de sélection s’est terminé en juin 2005.
English: The Human Rights Committee has stressed that legislation enacted pursuant to Security Council resolution 1373 must be in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que la législation promulguée en application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité devait être conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: XXXIInd Competition Policy Report SEC (2003) 467 final - EESC 107/2004 - January 2004 DG COMP – Mr MONTI
French: XXXIIème rapport de concurrence SEC (2003) 467 final – CESE 107/2004 – janvier 2004 DG COMP – M. MONTI
English: • IT385R2 Disposition of an income interest in a trust
French: • IT378R Liquidation d'une société en nom collectif
English: A total of 44 rooms are available in this hotel (of which 44 are doubles).
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: At its 55th meeting, on 25 June 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/63/L.54), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Morocco.
French: À sa 55e séance, le 25 juin 2009, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/63/L.54), déposé par le Président du Comité à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Maroc.
English: Thank you, Mr Ripoll y Martinez de Bedoya.
French: Merci, Monsieur Ripoll y Martínez de Bedoya.
English: Contribution of UNEP to the present report.
French: Contribution du PNUE au présent rapport.
English: In this way, his company could achieve approvals in North America for $110,000 and remain competitive.
French: Ainsi, il en coûterait 110 000 $ à son entreprise pour une autorisation en Amérique du Nord, ce qui lui permettrait de demeurer concurrentielle.
English: The goal of this study was to determine which soil properties dictate yeast numbers in pristine sandy, low nutrient soils within a semi-arid region.
French: Le but de cette étude était de déterminer quelles propriétés du sol dictent le nombre de levures présentes dans des sols de sable pur à faible contenu en nutriments, dans une région semi-aride.
English: The subsequent implementation and follow-up of the findings and recommendations of JIU will take into account the comments and decisions of the Executive Board.
French: Les observations et décisions du Conseil d'administration sont prises en compte dans l'application et le suivi des conclusions et recommandations du CCI.
English: Collaborative initiatives to implement recommendations may also be pursued.
French: Des initiatives en collaboration pour mettre en oeuvre les recommandations peuvent également être poursuivies.
English: What has the Council done and what will it do in order to secure the release of all political prisoners from Cuban prisons?
French: Qu'a fait le Conseil et que compte-t-il faire à l'avenir afin de garantir la libération de tous les prisonniers politiques enfermés dans les prisons cubaines?
English: (Signed) Ren Yisheng  Chairman  Committee for Programme and Coordination
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination (Signé) Ren Yisheng
English: LWBC Land Act approval Oct 10
French: Approbation de la LWBC en vertu de la Land Act 10 oct.
English: How the Worm Turns One of the wonders of biology is that the workings of the simplest organisms can inform our understanding of our own complex bodies.  In recent years, biologist Dr. James McGhee has specialized in analyzing the molecular development of the roundworm called Caenorhabditis elegans (C. elegans).
French: Une des merveilles de la biologie consiste en ce que le fonctionnement du plus simple des organismes peut nous en apprendre beaucoup sur le fonctionnement de nos corps complexes.   Ces dernières années, un biologiste, M. James McGhee, s'est spécialisé dans l'analyse du développement moléculaire d'un vers circulaire ascaride nommé Caenorhabditis elegans (C. elegans).
English: There will be one central review panel of 14 proposed members to oversee and manage the review and 15 experts to complement the IRP members in 7 Institute Review Groups.
French: Il y aura un comité d'examen central formé de 14 membres proposés qui superviseront et dirigeront l'examen, et de 15 experts qui viendront appuyer les membres du CEI dans 7 groupes d'examen des instituts.
English: Fighting impunity and strengthening the law enforcement and justice sectors;
French: Lutter contre l'impunité et renforcer les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice;
English: 9.0 MITIGATION AND AVOIDANCE Mitigative measures are used to reduce negative impacts that result from projects.
French: 9.0 RESTRICTION DES SURVOLS ET MESURES D’ATTÉNUATION On recourt à des mesures d’atténuation afin de réduire les effets négatifs des projets entrepris.
English: Emond Laurent v Brasserie Haacht: judgment of the Brussels Court of Appeal of 23 June 2005 In 1993 Brasserie Haacht signed with a cafe tenant a ten-year exclusive purchasing agreement for that brewery’s beers.
French: Emond Laurent / Brasserie Haacht: arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles du 23 juin 2005 En 1993, la brasserie Haacht a signé avec un tenancier de café un contrat d'achat exclusif portant sur les bières de cette brasserie pour une durée de dix ans.
English: The Committee notes the various activities carried out by the State party to combat human trafficking, such as the establishment of an inter-agency working group on trafficking and targeted research and awareness-raising activities, yet is concerned at the large number of children being trafficked for their exploitation to neighbouring countries, notably Thailand.
French: Le Comité prend note des diverses activités menées par l'État partie pour combattre la traite des personnes, notamment la création d'un groupe de travail interinstitutions sur la traite et les activités ciblées de recherche et de sensibilisation; toutefois, il est préoccupé par le grand nombre d'enfants victimes de la traite, vers des pays voisins, notamment la Thaïlande, à des fins d'exploitation.
English: Feminization of poverty remained a problem and would continue unless women were truly empowered so that they could emerge from poverty.
French: Le problème de la féminisation de la pauvreté persiste et pourra seulement être réglé si l'on donne à la femme les moyens de sortir de la pauvreté.
English: What types of subjects are women and men encouraged to study?  
French: Quels sont les sujets que l'on suggère d'étudier aux femmes et aux hommes ?
English: In this context, we would like to underline three key developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous voudrions mettre en relief trois faits essentiels dans la situation en République démocratique du Congo.
English: The agreement regulates, inter alia, conditions of work, the relevant aspects of labour migration and the recruitment contracts of Chinese migrant workers through Chinese recruitment agencies.
French: Il règlementait entre autres les conditions de travail, les différents aspects des migrations liées au travail et les contrats de recrutement de travailleurs migrants chinois par l'intermédiaire d'agences chinoises.
English: The difference is greatest among the 18-22 age group, where non-Aboriginal rates are as much as 24 percentage points higher than Registered Indian attendance rates.
French: Les différences sont plus marquées chez le groupe d'âge des 18 à 22 ans alors que les taux pour les non autochtones peuvent aller jusqu'à dépasser de 24 points de pourcentage les taux de fréquentation des Indiens inscrits.
English: The amounts granted should be available by October 2009; in other words, nine months after the storm.
French: Les montants accordés devraient être disponibles pour le mois d'octobre 2009, soit neuf mois après la tempête.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: i. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; ii. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : i. dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; ii. dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: While certain elements of the required framework are emerging across the region, it is far from complete in most advanced countries while in less advanced countries the evolution of the old regulatory and policy regimes has not yet been concluded.
French: Si certains de ses éléments apparaissent dans toute la région de la CEE, le cadre requis est loin d'être achevé dans la plupart des pays avancés alors que, dans les pays les moins avancés, l'évolution des vieux régimes réglementaires et politiques n'est pas encore arrivée à son terme.
English: The current organizational structure of the company was introduced in 2004 when the two entities: Mostostal Siedlce S.A. and Polimex-Cekop S.A merged.
French: La structure actuelle de la Société a été créée en 2004, elle est due à la fusion de 2 entreprises: Mostostal Siedlce S.A. et Polimex-Cekop S.A.
English: These problems could only be solved only by negotiation. If negotiation did not work, international arbitration would be required and Croatia would accept any decision resulting from such arbitration.
French: En Croatie même, des procès ont été engagés contre tous les individus qui ont apporté une aide aux criminels en fuite, que ce soit en les hébergeant, en leur fournissant des moyens financiers, ou en leur procurant de faux papiers.
English: Victory in Europe, or VE, Day was officially celebrated three days later.
French: La victoire en Europe fut officiellement célébrée trois jours plus tard.
English: We want all students to be successful, and we need your energy and ideas to make this happen.
French: Nous voulons que tous les élèves réussissent, et nous avons besoin de ton énergie et de tes idées pour que cela se réalise.
English: As in any other democratic country, the positions taken by the Turkish parties reflect the wishes of the electorate.
French: Comme dans tout autre pays démocratique, les positions adoptées par la Turquie reflètent les souhaits des électeurs.
English: However, the State concerned may decide to lift the rule of confidentiality provided for in the Convention.
French: Cependant, l'Etat peut décider de lever la confidentialité prévue par la Convention.
English: The idea is that a person elected to office should not be involved in making decisions on any matter than will affect his or her personal finances.
French: L'idée est que toute personne élue à une fonction ne soit pas amenée à prendre des décisions sur des questions touchant à son patrimoine d'une manière ou d'une autre.
English: The Commission may wish to decide that it will hold a high-level plenary meeting and transmit the outcome to the Annual Ministerial Review in Economic and Social Council, and through the Council, to the General Assembly at its sixty-fifth session and the proposed Millennium Development Goals Review Summit to be convened in 2010.
French: La Commission pourrait en outre décider de tenir une séance plénière de haut niveau et de communiquer ses conclusions à l'Examen ministériel annuel de l'ECOSOC, et par le biais du Conseil, à l'Assemblée générale réunie en sa soixante-cinquième session et au Sommet de suivi des OMD, dont la tenue est proposée pour 2010.
English: At a glance, I quickly recognize that the views expressed by my delegation have been incorporated, but we will also study this document very, very carefully at the expert level.
French: À première vue, les opinions exprimées par ma délégation semblent y avoir été reflétées, mais par ailleurs nous examinerons de très près ce document au niveau des experts.
English: The main consideration is consistency. the RCMP but PCO (Privy Council Office) the NRC (National Research Council)
French: Le point abréviatif disparaît devant le point final et les points de suspension, mais non devant les autres signes de ponctuation.
English: Congratulations to the winning teams: You’re Cut in the regular division, and UdeS in the university division.
French: Bravo aux équipes gagnantes : Your’re Cut remporte les honneurs de la division régulière, alors que l’UdeS se sauve avec le titre de la division universitaire.
English: Any entry as such does not affect the rights of third parties.
French: Un système d’enregistrement peut soit avoir un effet purement déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité, soit être constitutif de droits.
English: • First Nation expertise (capacity development);
French: • l’expertise de la Première nation (le perfectionnement des compétences);
English: This software is being used to design and evaluate social programmes and policies at the national level and to facilitate the regional and international comparison of socio-demographic indicators.
French: Ce logiciel sert à concevoir et évaluer les politiques et programmes sociaux au niveau national et vise à faciliter la comparaison des indicateurs sociodémographiques aux niveaux régional et international.
English: (Signed) Iván Romero-Martínez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Juan Romero Martínez
English: Nevertheless, no draft exists at the moment and the assistance offered by women’s NGOs was rejected by the legislator at this stage.
French: Aucun projet n’existe cependant à l’heure actuelle et le législateur a refusé, à ce stade, l’aide proposée par des ONG de femmes.
English: Since the European Union is preparing to create its own Minister for Foreign Affairs, it should ensure that the role has plenty of substance to it.
French: Puisque l’Union européenne s’apprête à créer son propre ministre des affaires étrangères, elle devrait veiller à ce que ce rôle soit éminemment consistant.
English: The ERT encourages the United States of America to describe all relevant initiatives and legal acts in its next CAR.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.».
English: If you have provided personal information:
French: Si vous avez fourni des renseignements personnels :
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.8
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II8.
English: • Significant experience in program planning projects including: planning and coordinating senior management meetings and events, evaluating program processes, verifying performance measures and data holdings, acquiring data within available resources, performing data validation and verifying quality and appropriateness for any intended uses of the program project policies and procedures.
French: • Vaste expérience dans les projets de planification de programmes incluant : la planification et la coordination des réunions de la haute direction, l'évaluation des processus existants de programmes, la vérification des mesures du rendement et des données connexes; l'acquisition de données à l'aide des ressources existantes; la validation des données et la vérification de leur qualité et de leur utilité aux fins prévues, en conformité avec les politiques et les lignes directrices des projets de planification de programmes.
English: Canadian companies offer cost competitive, high technology products and services.
French: Les sociétés canadiennes offrent des produits et des services de pointe à des prix compétitifs.
English: The objective was not reached due to a lack of funding as well as to a change in strategy at the mid-term review (MTR) to refocus the emphasis from direct interventions to strengthen existing institutional mechanisms in these areas rather than establish new centres.
French: Si les objectifs n'ont pas été atteints, cela tient à un manque de financement, à un changement de stratégie consécutif à l'examen à mi-parcours visant à mettre l'accent sur le renforcement des mécanismes institutionnels existants dans ces domaines, plutôt que sur l'intervention directe et la création de nouveaux centres.