ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Adopt the goal of parity and partnership in all internal policy-making structures, maintaining the goal of 50-50 representation in all appointive and electoral nominating processes;
French: a) Adopter le principe de la parite' et du partenariat dans toutes les structures de de'cisions internes, avec une repre'sentation strictement e'gale dans le choix des candidatures a` toutes les nominations et a` tous les mandats e'lectifs;
English: The modernization of business management approaches, including voluntary participation in SD-related initiatives, are important because they encourage companies to go beyond compliance with the law, and they provide opportunities to find new and better ways of doing business in a profitable and sustainable manner.
French: La modernisation des méthodes de gestion des entreprises, y compris la participation volontaire aux initiatives de DD, est importante parce qu’elle encourage les entreprises à aller au-delà de la conformité avec la loi, et qu’elle fournit des occasions de découvrir des façons, nouvelles et meilleures, de faire des affaires de manière rentable et durable.
English: It is therefore insufficient for treatment to be provided on an equitable basis only once a need has been identified.
French: Il est par conséquent insuffisant que le traitement soit fourni uniquement lorsque le besoin est identifié.
English: M031] M 7/00 PlantsSteam engine plants characterised by the use of specific types of engine ( F01K 3/02 takes precedence ) ; Plants or engines characterised by their use of special steam systems, cycles, or processes ( reciprocating-piston engines using uniflow principle F01B 17/04 ) ; Regulating means peculiar to such systems, cycles, or processes ; Use of withdrawn or exhaust steam for feed-water heating M 9/00 PlantsSteam engine plants characterised by condensers arranged or modified to co-operate with the engines ( by condensers structurally combined with engines F01K 11/00 ; steam condensers per se F28B ) M 11/00 PlantsSteam engine plants characterised by the engines being structurally combined with boilers or condensers M 13/00 General layout or general methods of operation, of complete steam engine plants M 15/00 Adaptations of steam engine plants for special use
French: M031] M 7/00 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur caractérisés par l'emploi de types particuliers de machines motrices ( F01K 3/02 a priorité ) ; Ensembles fonctionnels ou machines motrices caractérisés par un circuit de vapeur, un cycle de fonctionnement ou des phases particuliers ( machines motrices à piston alternatif utilisant le principe de l'écoulement à sens unique F01B 17/04 ) ; Dispositifs de régulation propres à ces systèmes, cycles ou phases ; Utilisation de la vapeur soutirée ou de la vapeur d'évacuation pour le réchauffage de l'eau d'alimentation M 9/00 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur caractérisés par des condenseurs disposés ou modifiés de façon à s'adapter aux machines motrices ( condenseurs faisant corps avec les machines motrices F01K 11/00 ; condenseurs de vapeur en soi F28B ) M 11/00 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur caractérisés par des machines motrices faisant corps avec les chaudières ou les condenseurs M 13/00 Dispositions générales ou processus généraux de fonctionnement des installations complètes d'ensembles fonctionnels de machines à vapeur M 15/00 Adaptations des ensembles fonctionnels de machines à vapeur à des usages particuliers
English: The United States generates 25%, Japan 8% and China 8% of world product.
French: Les États-Unis réalisent 25 %, le Japon 8 % et la Chine 8 % du produit mondial.
English: More than 60 million people live below the poverty line.
French: Plus de 60 millions de personnes vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: ◦ In 2000, banks and other deposit taking institutions in Canada1 accounted for nearly 50% of total financial sector assets. The remainder was divided among life and health insurance (22%), mutual funds (19%), securities and commodities intermediaries (1%) and others (8%), including credit unions.
French: ◦ Cette même année, les banques et autres institutions de dépôt du Canada1 possédaient près de 50 % de tous les biens du secteur financier, le reste étant réparti parmi les domaines suivants : assurance-vie et de santé (22 %), fonds mutuels (19 %), intermédiaires en valeurs mobilières et en marchandises (1 %) et autres (8 %), dont les coopératives d'épargne et de crédit.
English: All senior officers who have not yet attained a CBC OL profile must henceforth have a learning plan to achieve this requirement.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 En fevrier 2007, le CEMD a participe a la seance d'information offerte au ministre de la Defense nationale (MDN); il a egalement eclaire les membres du Comite permanent des langues officielles de la Chambre des communes en repondant a leurs questions sur I'orientation strategique du modele de transformation.
English: The COA Management Committee and Annex Management Subcommittees are responsible for the coordination of government programs.
French: Le comité de gestion de l'ACO et les sous-comités de gestion des annexes sont responsables de la coordination des programmes gouvernementaux.
English: Please indicate what measures the Government has taken to reverse the negative attitudes towards Muslim women.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin aux comportements négatifs à l'égard des femmes musulmanes.
English: He enquired about the effectiveness of measures to control money laundering in recent years.
French: Le représentant du Pakistan s'interroge sur l'efficacité des mesures prises au cours des dernières années pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: The Preparatory Committee concluded its consideration of the item.
French: Le Comité préparatoire termine l'examen de la question.
English: Here they cite examples of micro-lending in Newfoundland where small cottage businesses have difficulty getting the attention of existing financial institutions.
French: Elle cite à ce propos des exemples de micro financement à Terre-Neuve, où les petites entreprises artisanales ont de la difficulté à retenir l'attention des institutions financières existantes.
English: A balanced diet and regular exercise have been shown to provide substantial health benefits while tobacco and excessive consumption of alcohol are linked to many of the most common health problems.
French: Un régime alimentaire équilibré et de l'exercice de façon régulière sont reconnus comme procurant des bénéfices importants de santé, alors que le tabac et la consommation excessive d'alcool sont associés à de nombreux problèmes de santé courants.
English: The flight and/or ground crew carry the passenger up the steps of the aircraft using a "straight back" such as a Washington type boarding chair.
French: Une fois à l'entrée de l'aéronef, le passager est transféré du fauteuil d'embarquement à un petit banc à surface lisse conçu spécialement par le transporteur à cette fin.
English: Ethical and political commitment to the principles and values of this Charter.
French: Un engagement éthique et politique aux principes et valeurs de cette Charte.
English: Adults with diabetes are more likely than those without to have risk factors for heart disease, especially high blood pressure, low levels of HDL cholesterol, and high levels of triglycerides.
French: Les adultes diabétiques risquent davantage que les non-diabétiques de présenter des facteurs de risque de cardiopathie, en particulier l'hypertension, de faibles taux de cholestérol des HDL et des taux élevés de triglycérides.
English: Mr President, last December the European Parliament approved the customs union with Turkey.
French: Monsieur le Président, en décembre dernier, le Parlement européen s'est exprimé en faveur de l'union douanière avec la Turquie.
English: Paragraph 70(5.2)(b) is amended to provide that properties in respect of which a deemed disposition occurs under paragraph 70(5.2)(a) are deemed to have been acquired, by the person who as a consequence of the individual's death acquires the property, at a cost equal to its fair market value immediately before that death.
French: L’alinéa 70(5.2)b) est modifié de façon à préciser qu’un bien faisant l’objet d’une disposition réputée en application de l’alinéa 70(5.2)a) est réputé avoir été acquis, par la personne qui l’acquiert par suite du décès du contribuable, à un coût égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce décès.
English: • Promote the use of French as a language of business in Nova Scotia
French: • Encourager l’utilisation de la langue française dans le domaine des affaires en Nouvelle-Écosse
English: Learning involves intellectual and physical activity.
French: L’apprentissage représente une activité intellectuelle et physique.
English: When we assess the return, we mail the corporation a NOTICE OF ASSESSMENT and, if necessary, an explanation of any changes we made to the return.
French: Après avoir établi la cotisation relative à votre déclaration, nous vous envoyons un avis de cotisation et, au besoin, une explication des changements apportés.
English: To date, no agencies of this type have been established.
French: Jusqu'à présent, aucun office de ce genre n'a été créé.
English: So you can colour in your kitchen step by step, as you wish.
French: Ainsi vous pouvez pas à pas aménager la cuisine avec la couleur de vos souhaits.
English: What does the Presidency of the Union intend to do with regard to the Bush administration to avoid this risk of taking a backwards step?
French: Que pense faire la présidence de l'Union face à l'administration Bush pour éviter ce risque de machine arrière ?
English: The existence of different trade marks can be explained, in particular, by an agreement concluded in 1968 between the Upjohn Group and American Home Products Corporation, under which, in return for American Home Products Corporation not objecting to the use by the Upjohn Group of the trade mark 'Dalacin in Uruguay, the Upjohn Group undertook to restrict use of the trade mark 'Dalacin to the form 'Dalacin with an additional letter C or with other additions.
French: L'existence de marques différentes s'explique, notamment, par un accord conclu en 1968 entre le groupe Upjohn et la société American Home Products Corporation, en application duquel le groupe Upjohn s'était engagé à limiter l'utilisation de la marque Dalacin à la forme «Dalacin» suivie de la lettre «C» ou
English: However, it has been considered acceptable in certain cases to treat people differently by law where, for example, the purpose of the law is to reach de facto equality.
French: Il a été malgré tout jugé acceptable, dans certains cas, de traiter les gens différemment en droit si, par exemple, le but de la loi était de favoriser une égalité de facto.
English: We have all sorts of frameworks for thinking about culture; for instance High and Low Context, Individualist and Collectivist, and so on.
French: Nous avons toutes sortes de cadres pour penser à la culture, par exemple, un incidence élevére du contexte de la communication et une incidence pey érlevée de la communication, individualiste et collectif, etc.
English: This will help to deepen CSPS knowledge of learning needs in the regions and the learning advice required by them.
French: Ainsi, l’École acquerra une meilleure connaissance des besoins d’apprentissage dans les régions et des conseils en la matière dont les régions ont besoin.
English: By …*, the Commission shall adopt the measures intended to amend the nonessential elements of this Directive by supplementing it and which concern the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a), on the basis of a recommendation from the Agency.
French: Au plus tard le …*, la Commission adopte les mesures qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant et qui concernent les codes communautaires pour les différents types des catégories A et B visés au paragraphe 3, conformément à la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 2 bis, sur la base d'une recommandation de l'Agence.
English: The Committee disagrees with the State party's statement that “a strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service” (E/C.12/4/Add.3, para. 82), as this interpretation of “the administration of the State” mentioned in article 8, paragraph 2, of the Covenant exceeds the more restrictive interpretations by the Committee, ILO Convention No. 98 (1949) concerning the application of the right to organize and to bargain collectively, and the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle «faire grève serait incompatible avec cette obligation de loyauté et en contradiction avec la notion de service public» (E/C.12/4/Add.3, par.  82), car cette interprétation de la «fonction publique», mentionnée au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte, est plus large que celle qu'en donnent le Comité, l'OIT [Convention n° 98 (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective] et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The merits of the case were then gone into in a later hearing, to which I have referred, and at that time evidence was given on behalf of the employer, respecting the appellant's "attitude."
French: Le fond de l'affaire a été ensuite renvoyé à une audience subséquente que j'ai mentionnée, au cours de laquelle l'employeur a présenté une preuve au sujet de l'"attitude" de l'appelant.
English: SHOULD EQUIVALENT METHODS BE ALLOWED, SIMILAR TO OTHER FEDERAL FUEL REGULATIONS?] (3) Subsection (2) shall not be interpreted as an exemption from any requirement under section 2.
French: DE MANIÈRE SIMILAIRE AUX AUTRES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX SUR LES COMBUSTIBLES ?] (3) Le paragraphe (2) ne doit pas être interprété en tant qu’exemption de toute exigence conformément à l’article 2.
English: Promoting and providing training and education opportunities for NGOs from the Amazon Region;
French: promouvoir et donner des possibilités de formation et d’éducation aux ONG de la région amazonienne;
English: Among the natural methods in use are lactational amenorrhoea and SDM.
French: Parmi les méthodes naturelles on citera la méthode de l'allaitement-aménorrhée et la méthode du collier ou des jours fixes.
English: His work situates itself in the interstice of art, science and technology.
French: Son travail se situe dans un interstice entre l’art, les sciences et la technologie.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: The French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons handles the cases of refugees or stateless persons who have settled in Monegasque territory.
French: L'OFPRA gère les réfugiés ou apatrides qui sont établis sur le territoire de la Principauté.
English: Contact Information Contact for Further Information and Web Site Our web site is located at http://www.nserc.gc.ca. A searchable web-based database of grants and scholarships awarded by NSERC since 1991 is located at http://www.nserc.gc.ca/programs/result/database.htm. For further information about this report, please contact:
French: Personne-ressource Personne-ressource et site Web L’adresse du site Web du CRSNG est la suivante : http://www.crsng.gc.ca. Une base de données que l’on peut consulter dans Internet et qui présente toutes les subventions et bourses accordées par le CRSNG depuis 1991 se trouve à www.crsng.gc.ca/programs/result/basedonn.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 6 Paragraph 1 (f) 1 (f) provide in the negotiating guidelines for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, ensuring that the future agreement identifies and defines suitable mechanisms and instruments to tackle economic and developmental imbalances between the EU and the ANC, and among the ANC countries, and imbalances in the integration process; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, including a transitional period which could be longer than 10 years (in line with the provisions on exceptions in Article XXIV of the GATT), depending on progress on regional integration, promote ecological agriculture and encourage production of traditional products and improved competitiveness achieved by the Andean countries, as a result of EU support measures to promote transformation of the production sector and competitiveness of the Andean economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for foreign investments that assist local labour development and comply with environmental laws, and the parties’ economic and trade relations; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 6 Paragraphe 1 f) 1 f) prévoir, dans lesdites directives, l'accès progressif des produits andins, dans des conditions compétitives, aux marchés européens, en garantissant que le futur accord reconnaisse et définisse des mécanismes et des instruments adéquats permettant de traiter les asymétries en matière d'économie, de développement et du processus d'intégration existant entre l'Union européenne et la CAN, ainsi qu'entre les pays de cette dernière; prévoir en conséquence un traitement spécial, différencié et souple pour ce qui est des délais à accorder, y compris une période de transition d'une durée qui pourrait être supérieure à dix ans – conformément aux dérogations prévues à l'article XXIV du GATT – en fonction des avancées dans le domaine de l'intégration régionale; œuvrer à la promotion de l'agriculture biologique et de la production de produits traditionnels, ainsi qu'à l'amélioration de la compétitivité des pays andins, grâce à des mesures de soutien de l'Union européenne visant à promouvoir la transformation de la production et de la compétitivité des économies andines, et notamment des mesures portant sur les transferts de technologie, sur l'ajout de critères à contenu national dans les règles d'origine et sur la création de programmes de coopération et d'assistance technique, toutes mesures visant à promouvoir un environnement juridique qui garantissent la sécurité des investissements étrangers visant à contribuer au développement de l'emploi local et au respect des normes environnementales, et des relations économiques et commerciales entre les parties;
English: Article 9 of the Family Law sets the minimum age for marriage “Men and women have the right to marry from eighteen years old.
French: L'article 9 du code de la famille fixe l'âge minimum du mariage.  « Nul, homme ou femme, ne peut contracter mariage avant 18 ans.
English:  2. Patent Examination (SG-PAT) The regulation and control of Canadian patents; the preparation, processing or examination of the applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems; the provision of advice.
French:  2. Examen des brevets (SG-PAT) Réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement ou examen des demandes de brevet; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevet; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation de l'information technologique contenue dans les systèmes de brevet; prestation de conseils.
English: Call this function repeatedly to retrieve information about all columns in the result set.
French: Appelez cette fonction de façon répétitive pour récupérer toutes les informations sur les colonnes dans le jeu de résultats.
English: [43] In respect of Tianyi, the overall margin of dumping for all of the products was calculated by weighting the margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [43] Pour ce qui est de Tianyi, la marge de dumping globale pour tous les produits a été calculée en pondérant les marges constatées pour chaque produit suivant le volume exporté vers le Canada.
English: Years of fiscal restraint, coupled with an aging workforce, have left the public service with a significant human resource gap in some skill areas, making recruitment and retention a high priority for the government.
French: Après des années de compressions financières associées à un effectif vieillissant, la fonction publique se retrouve aux prises avec de sérieuses lacunes au chapitre des ressources humaines, ce qui fait du recrutement et de la rétention une priorité absolue pour le gouvernement.
English: Rather, it requires the Parties to: “mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought” (Article 20, paragraph 2(a)).
French: Au contraire, elle demande aux parties de: «mobiliser d'importantes ressources financières, y compris sous forme de dons et de prêts à des conditions concessionnelles, pour appuyer la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse» (alinéa a du paragraphe 2 de l'article 20).
English: Whether the African Group at the UN is indeed a friend of Africa is thus a question that must be assessed from the context of the foregoing outline of its performance. It is clear that rather than a champion for human rights, the African Group appears more and more to be a champion for Africa’s development.
French: Il reste que l’amnistie accordée par la RCA ne couvre pas les graves crimes de guerre et crimes contre l’humanité, et n’aurait donc pas de conséquence sur toute accusation de la CPI contre l’ancien président.
English: To what extent are universities committed to supporting Chairholders?
French: Les établissements pourraient être mieux placés pour répondre à la question (à l’aide du formulaire des titulaires de chaire).
English: • The information gathered in the study will be relayed to the Aboriginal, research community, and the general public – or not, depending on the understanding between the researcher and the community.
French: • Les renseignements recueillis pendant l’étude seront communiqués (ou non) à la collectivité autochtone, aux milieux de la recherche et au grand public, tout dépendant de l’entente conclue entre le chercheur et la collectivité.
English: Net efficiency criterion: Decision-making within the context of benefit-cost analysis depends on the net efficiency criterion – i.e., in any choice situation, one selects the alternative that produces the greatest net benefit.
French: Méthodes statistiques qui sont utilisées dans le processus de transfert des avantages pour obtenir les valeurs à partir du cas étudié et les appliquer au projet et qui combinent les estimations de plusieurs études portant sur des effets similaires; les estimations résultantes peuvent être plus exactes et fiables que les estimations ponctuelles ou des activités d’évaluation.
English: Subprogramme 10  Social development
French: Sous-programme 10 Développement social