ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual members of the mission also held technical meetings with their governmental counterparts and with partner organizations.
French: La mission a rencontré des membres du corps diplomatique à Addis-Abeba et à Nairobi et plusieurs de ses membres ont également eu des entretiens techniques avec leurs homologues de différents gouvernements et d'organisations partenaires.
English: Directory Harvest Attack (DHA)A spammer technique to find valid addresses by generating thousands of emails with possible email addresses from a specific domain or organization for the sole purpose of “harvesting” valid recipients for a spam attack at another time. This is also sometimes referred to as Chaff.
French: Liste blanche DNS (Domain Name System)Liste d'adresses ou d'espaces IP identifiés comme ne présentant aucun risque pour l'échange de courrier électronique et qui bénéficient d'un "laisser passer" pour franchir certains systèmes de filtrage.
English: Many other human rights organizations and local units of political parties are also working in the area of the prevention of violence against women.
French: De nombreuses autres organisations actives dans le domaine des droits de l'homme et des bureaux locaux de partis politiques s'emploient aussi à prévenir les violences à 1'égard des femmes.
English: Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were dismissed 10 2 1 Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were remanded or allowed 3 3 1 Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were pending as of March 31 4 9 6
French: Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été rejetés 10 2 1 Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été reportés ou admis 3 3 1 Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels étaient en attente au 31 mars 4 9 6
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: And yes, Mr. Richard Warman, you have been noted by a number of people, as you are well aware.
French: Est-ce que les gens au sein de ces organismes gouvernementaux pensent vraiment qu’ils peuvent commettre de telles exactions sans coup férir?
English: Wildlife passage will be accommodated on the east side of the Peace River.
French: • On prévoira des dispositifs pour dissuader les animaux d’approcher de la route, par exemple :
English: In order to prepare young people for their future lives in a pluralistic democracy, special emphasis must be placed on a comprehensive human rights education.
French: Pour préparer les jeunes à leur existence future dans une démocratie pluraliste, il convient d'accorder une place particulière à une éducation globale aux droits de l'homme.
English: As the accuracy of long-range forecasts varies from region to region and from season to season, we suggest that you consult the Skill Maps for the latest information on Environment Canada's seasonal forecasts.
French: Ailleurs les précipitations devraient être près de la normale.K L'exactitude des prévisions variant d'une région à une autre et d'une saison à une autre, nous vous suggérons de consulter les Cartes d'habileté offrant les prévisions saisonnières les plus récentes d'Environnement Canada.
English: Such heightened awareness implies greater potential legal liability.
French: Une telle prise de conscience entraîne la possibilité d’une plus grande responsabilité juridique.
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 651 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 651 produits prescrits.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006 • vii
French: Ses membres arrivent au deuxième rang dans l’échelle des connaissances et ils sont moyennement à l’aise avec les gens atteints du VIH/sida.
English: Works Consulted Document(s) 11 of 13
French: Works Consulted Document(s) 11 de 13
English: Put simply, to meet public expectations and deliver quality services in an efficient manner into the future, the government must rethink services and their delivery by re-engineering business 21
French: En d’autres mots, s’il veut répondre aux attentes du public et fournir efficacement des services de qualité à l’avenir, le gouvernement doit revoir ses services et leur prestation, par le biais de la réorganisation des procédés opérationnels, la consolidation de services dans l’ensemble des modes de prestation, la simplification et l’intégration de l’infrastructure de prestation de services et l’élimination des doubles emplois.
English: Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO and cost-effective use of telecommunications.
French: Amélioration de l’efficacité de la Diffusion rigoureuse et en temps voulu diffusion des documents de réunion et de des documents. la publication de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: The IIC reports to DFS for the conduct of the investigation.
French: Toute personne chargée de mener une enquête sur la SV doit être exemptée de toutes ses autres tâches jusqu’à ce qu’elle soit libérée de l’enquête par la DSV.
English: • distribute all private conventional Canadian French-language television services
French: • distribuer tous les réseaux canadiens de télévision de langue française
English: Psychological or behavioral problems (ranging from simple stress to depression or attention deficit disorder) complicate tobacco cessation for youth.
French: • Develop SMART (specific, measurable, attainable, realistic, and time­sensitive) objectives for the intervention.
English: All Australian states and territories have groups that are actively lobbying for UNHS.2 The great international interest in early identification and related issues has been evident in four international conferences that have been held in Como, Italy, since 1998: the European Consensus Conference on Neonatal Hearing Screening (1998), and the International Conference on Newborn Hearing Screening, Diagnosis and Intervention (2000, 2002 and 2004).
French: Le site Web du NHSP offre une foule de renseignements sur le programme (http://www.nhsp.info). En Australie, l’État de la Nouvelle-Galles du Sud est le seul à offrir un programme de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN), lequel est financé par l’État. En Australie-Occidentale, un programme de dépistage à financement public est mis en œuvre dans plusieurs hôpitaux et permet de tester environ la moitié des nouveau-nés de l’État.
English: Commission recommendation, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point I.
French: sur la base d'une recommandation de la Commission, prendre la décision visée au paragraphe 1 à l'égard de la Roumanie si de graves manquements au respect par la Roumanie de l'un ou plusieurs des engagements et exigences énumérés à l'annexe IX, point I, sont constatés.
English: The present Director holds the rank of Lieutenant-Colonel.
French: Le Directeur actuel détient le grade de lieutenant-colonel.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health." - Health Canada Additional copies are available from:
French: "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé."  - Santé Canada Pour obtenir des examplaires supplémentaires, s'adresser à :
English: Ensure the relevance and ensure the effectiveness of Canadian aid programming in Senegal.
French: Renforcer le bien-fondé et augmenter l'efficacité et l'efficience du programme d'aide canadien au Sénégal.
English: • T735 - Application for a Remittance Number for Tax Withheld from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T735 - Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite
English: The Chairman read out the names of the delegations that wished to be added to the list of sponsors.
French: Le Président indique quelles sont les délégations qui se sont portées coauteurs du projet de résolution lorsque celui-ci a été présenté.
English: The following references will outline the process.
French: La documentation ci-dessous en explique le fonctionnement.
English: It is our responsibility to make sure that now, and in the years ahead, the Canada Pension Plan continues to provide Canadians with a solid and secure base on which to plan their retirement, and at a cost they can afford.
French: Nous avons le devoir de nous assurer que, aujourd'hui comme demain, le Régime de pensions du Canada continue de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens une base solide et sûre pour bâtir leurs plans de retraite, à un coût abordable.
English: Criteria for passing the drop test for large packagings
French: Critère d'acceptation lors de l'épreuve de chute des grands emballages
English: Four inspections were thus carried out by teams composed of two inspectors: 63 premises were visited, including 23 GNR posts and 40 PSP stations on the mainland (territorial outposts in Cantanhede, Beja, Vila Nova de Milfontes, Faro, Loulé, Albufeira and Silves; the Lisbon metropolitan headquarters area; and the Santarém, Leiria, Setúbal and Beja police headquarters posts).
French: Quatre inspections ont donc été faites par des équipes constituées de deux inspecteurs: 63 locaux ont été visités, dont 23 postes de la GNR et 40 commissariats de la PSP, situés sur le continent (zones de Détachements territoriaux de Abrantes, Torres Novas, Matosinhos, Vila Nova de Gaia, Cantanhede, Beja, Vila Nova de Milfontes, Faro, Loulé, Albufeira et Silves; zones du Commandement métropolitain de Lisbonne et des Commandements de la police de Santarém, de Leiria, de Setúbal et de Beja).
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and information available on the Internet.
French: Les éléments d'information contenus dans le présent document proviennent de rapports publiés et d'informations disponibles sur Internet.
English: A high level of industrial participation is required.
French: Un niveau élevé de participation des entreprises est indispensable.
English: The Canadian government is working with the United States government to ensure that recovery efforts on both sides of the border are complementary, whenever and wherever possible. In southern Ontario, large numbers of species at risk are concentrated in small areas that have diverse ecosystems such as Walpole Island First Nation (tallgrass prairie, oak savanna, Carolinian forest, coastal waters
French: Dans le Sud de l’Ontario, un grand nombre d’espèces en péril sont concentrées dans de petites régions comportant divers écosystèmes, tels que les terres de la Première nation de l’île Walpole (prairies d’herbes hautes, chênaie-parc, forêt carolinienne, eaux côtières et milieux humides) et le parc national de Pointe-Pelée (savanes, dunes, forêt carolinienne, eaux côtières et milieux humides).
English: On the assumption that the employee decides of his own free will not to maintain the contract or employment relationship with the transferee, it is up to the Member States to determine the status of that contract or relationship.
French: Dans l’hypothèse où le travailleur décide de son plein gré de ne pas maintenir le contrat ou la relation de travail avec le cessionnaire, il appartient aux États membres de déterminer le sort à réserver à ce contrat ou à cette relation.
English: All of these policies are necessary, but they have to be balanced between each other and they have to be carried out in a complementary way.
French: Certes, ce sont autant de politiques nécessaires, mais elles doivent être mutuellement équilibrées et produire des effets articulés.
English: In 2004-2005, a hearing was held and a decision rendered, certifying the royalties to be collected for the fixation and reproduction of works and communication signals by commercial media monitors for the years 2000-2005 and by non-commercial media monitors for the years 2001-2005.
French: En 2004-2005, une audience a eu lieu et une décision a été rendue homologuant les redevances à percevoir pour la fixation et la reproduction d'oeuvres et de signaux de communication par les entreprises de veille médiatique pour les années 2000 à 2005 et par les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2001 à 2005.
English: A community mapping exercise will provide the community with tools for a project planning process.
French: L'établissement du profil de la collectivité fournit à cette dernière des outils servant à la planification de ses projets.
English: In addition to greater capacity, digital distribution has several other advantages, including:
French: En plus de cette capacité plus grande, la distribution numérique a plusieurs avantages, entre autres,
English: Participants were encouraged to submit further proposals for the Belgrade agenda, which should include an explanation of the relevance of the proposed issue as well as the kind of decision to be taken at the Conference, to the secretariat.
French: Les participants ont été encouragés à soumettre au secrétariat d'autres propositions de points à inscrire à l'ordre du jour de cette conférence, en précisant la pertinence du point proposé ainsi que le type de décision que devra prendre la Conférence.
English: Furthermore, they have the technical knowhow to work most effectively with research collaborators.
French: Un Conseil des projets composé de nos statisticiens les plus chevronnés des différentes disciplines statistiques supervise ce travail.
English: Obviously, we voted against this motion for a resolution.
French: Nous avons évidemment voté contre ce projet de résolution.
English: Separable from that species also by Whimbrel's barred axillars, dark stripe through eye, light median crown stripe, more greyish (less pinkish cinnamon) plumage, and smaller size.
French: Cette espèce se distingue aussi du Courlis à long bec par ses axillaires à barres transversales, par la rayure foncée de part et d'autre des yeux, par la rayure médiane claire de la tête, par son plumage plus grisâtre (moins cannelle rosâtre) et par sa plus petite taille.
English: Asia Pacific Hall, Morris J. Wosk Centre for Dialogue, Simon Fraser University WHEN:
French: Dans la salle Asia Pacific du Morris J. Wosk Centre for Dialogue, à l'Université Simon Fraser QUAND:
English: Environment Canada did improve science and technology management in the Department by addressing issues such as collaborative research, external review of research and development within the Department, and science and technology partnering.
French: Environnement Canada a amélioré sa gestion des sciences et de la technologie au Ministère en se penchant sur certaines questions comme la recherche en collaboration, l’examen externe de la recherche-développement au Ministère et la recherche de partenaires en sciences et en technologie.
English: To do so, COSEWIC uses scientific, Aboriginal traditional and local or community knowledge provided by many experts from governments, academia, other organizations and individuals.
French: Pour ce faire, le COSEPAC se sert de connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones, ou des collectivités, lesquelles sont fournies par de nombreux spécialistes provenant des gouvernements, des universités, d’autres organismes et d’individus.
English: A significant legal innovation concerns the social protection of women in divorce and separation law (LGBl.  1999 No. 28).
French: La loi de 1999 sur l'égalité des sexes (LGB1. 1999, no 96) vise à promouvoir l'égalité concrète des hommes et des femmes, et plus particulièrement l'égalité de chances dans la vie professionnelle.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 275 Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Phrynosoma douglasii
English: The remaining 29 percent of total unemployment are unemployed individuals with no paid employment over the last two years.
French: Ces deux groupes représentaient respectivement 29 % et 8 % du total des chômeurs en 1999.
English: The Guidelines for Appraisals are intended to assist appraisers3 in the preparation of ecogift appraisals, and include general requirements for valuation of all ecological gifts, regardless of their fair market value.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, dans la définition de « total des dons de biens écosensibles », la valeur du don est fonction de sa juste valeur marchande.
English: The traditional date of Venice's birth is given as 25 March 421 AD celebrated today as St. Mark’s Day – St. Mark is the patron saint of Venice.
French: The traditional date of Venice's birth is given as 25 March 421 AD celebrated today as St. Mark’s Day – St.
English: There is an obvious need to undertake a comprehensive study of relevant measures taken by Governments and other authorities, and of the effectiveness of such measures.
French: Il s'impose de réaliser une étude approfondie des mesures pertinentes prises par les gouvernements et autres autorités, ainsi que de l'efficacité de ces mesures.
English: Emergency Clothing, Emergency Lodging, Emergency Food Service, Registration and Inquiry Service, and Personal Services.
French: Des expériences antérieures de sinistre ont prouvé que les sinistrés ou les évacués pouvaient se présenter dans un CA avec des blessures légères qui n’exigent pas de médicaments, ou peuvent être malades ou en rémission.
English: AC.3 noted that no proposals were submitted for voting.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune proposition n'avait été soumise pour mise aux voix.
English: Couple-based tax and social benefit provisions stack hidden additional taxes and costs on women’s incomes from paid work, making it diseconomic to move from unpaid to paid work.
French: Les impôts et les coûts cachés qui découlent des dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et de prestations sociales réduisent le revenu du travail des femmes, de sorte qu’il peut être moins rentable pour elles de faire le pas entre leur travail non rémunéré et un travail rémunéré.
English: A paper which is to be officially debated by various bodies is of course not going to contain wording that could be offensive in any way.
French: Il va de soi qu'un document dont on doit officiellement discuter au sein des différentes institutions, ne peut contenir aucune formule choquante.
English: Children over ten years of age are relocated in institutes.
French: Les enfants de plus de 10 ans sont relogés dans des institutions.
English: Indeed, all ecosystems can be considered to have been subjected to stress or modifications by human activity, be it at a local (e.g., habitat destruction, emission of non-persistent pollutants in liquid effluent), regional (e.g., dispersion of atmospheric pollutants) or global scale (e.g., persistent organic pollutants, global atmospheric effects).
French: On a déjà vu des oiseaux manger de la neige, attraper des flocons de neige durant une tempête et briser de la glace pour obtenir de l’eau (Wolfe, 1996). Oeser (1977) note que des becs-croisés des sapins mangeaient de la neige durant l’incident rapporté en Allemagne.
English: Once he has a hard-on he shoves his cock down her throat and gets sucked thoroughly before he pines her wildly against the wall or on her knees in her own urine.
French: Une fois bien excité, il lui fourre sa bite au fond de la gorge et se fait sucer longuement avant de la piner sauvagement debout contre le mur ou à genoux dans sa propre urine.
English: Indeed, "the more the lay apostolate develops, the more strongly is perceived the need to have well - formed holy priests. Thus the very life of the People of God manifests the teaching of the Second Vatican Council concerning the relationship between the common priesthood and the ministerial or hierarchical priesthood.
French: Face aux difficultés de la société et de la culture contemporaine, ils se sentent obligés de repenser leur style de vie et les priorités de leurs engagements pastoraux, alors qu'ils éprouvent toujours plus la nécessité d'une formation permanente.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with or if the vehicle fails to pass the test provided for in paragraph 7 above.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si le véhicule n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Most rivers were shallow, broken by rough water and navigable only by canoe.
French: La plupart des rivières étaient peu profondes, entrecoupées de rapides et navigables seulement en canot.
English: Item 2 of the Agenda: Consideration and Adoption of the Rules of Procedure 2.
French: Point 2 de l’ordre du jour : examen et adoption du règlement intérieur 2.
English: Ranger, Louis 2001-534 Department of Transport
French: Ranger, Louis 2001-534 Ministère des Transports
English: Recent experience in Kenya, with the rapid deployment of the Department's staff to Nairobi at the request of the African Union-led mediation team, was a good example.
French: L'expérience récente du Kenya, à savoir le déploiement rapide de personnel du Département à Nairobi à la demande de l'équipe de médiation dirigée par l'Union africaine, illustre bien cette idée.
English: It does not have the luxury of remaining on the other side of the screen, like careful observers of the events of history, passively observing the unexpected twists as individuals meet. I do everything I can to ensure they have no choice but to abandon their role as witness-spectators.
French: Les spectateurs eux-mêmes sont interpellés par ce rapport à la vérité, ils ne pourront pas rester parquer de l'autre côté de l’écran, comme des observateurs attentifs du déroulement de l'histoire, passifs devant les rebondissements inattendus de la rencontre entre les personnages, au contraire, je mets tout en place pour qu’ils soient contraints d'abandonner leur strict statut de témoins-spectateurs.
English: They cannot benefit from the possibilities of globalization.
French: Ils ne peuvent pas profiter des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Giacomo Catenazzi noticed that the xchat website offers a shareware binary for a proprietary operating system.
French: Giacomo Catenazzi a remarqué que le site web de xchat offre un binaire en partagiciel (« shareware ») pour un système d'exploitation propriétaire.
English: Using a wooden stick or other implement other than your hands and feet, remove the offending material and wash the deck thoroughly.
French: Avec une tige en bois ou tout outil autre que vos mains ou vos pieds, retirez le bouchon et lavez soigneusement le châssis.
English: An applicant may amend his or its application for a patent, but the amendment to the application for a patent for invention or utility model may not go beyond the scope of the disclosure contained in the initial description and claims, and the amendment to the application for a patent for design may not go beyond the scope of the disclosure as shown in the initial drawings or photographs.
French: Chapitre IV Examen et approbation de la demande de brevet 34. Lorsque, apres avoir recu une demande de bre vet d ' invention, I' Offic e des brevets , a la suite de I'examen preliminaire, con state que cette demande est conforme aux exigen ces de la presente loi, il doit la publier a bref delai apres l'expiration d 'une periode de 18 moi s a compter de la date de depot.