ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislation should provide means by which victims of sub-State terrorism can receive full remedies.
French: Il appartient au législateur national de fournir les moyens qui permettront d'indemniser pleinement les victimes du terrorisme infra-étatique.
English: How many shots will the photographer take?
French: Combien de poses le photographe prendra-t-il?
English: Light-Duty Gasoline Trucks LDDTs:
French: Camions légers à moteur diesel PLE :
English: Nevertheless, the President of the Republic has not wavered in his commitment and, under his leadership, efforts are continuing to move the negotiations forward, and all segments of society - civil, political and religious - have been invited to support him through their contributions and opinions.
French: Le Président de la République n'a toutefois pas baissé les bras et entend se servir de son autorité pour continuer à promouvoir la négociation, en invitant tous les groupes de la société - civils, politiques et religieux - à apporter leur contribution et à donner leur avis.
English: We cleared our consciences through the Treaty of Amsterdam by deciding that, in the five years following its ratification, minimum rules would have to be adopted in this sector.
French: On s'est donné bonne conscience dans le traité d'Amsterdam en décidant que, dans les cinq ans suivant la ratification, il faudrait adopter des règles minimales dans ce secteur.
English: No information was given on the Internet accessibility of the reports.
French: V. AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES
English: Merchandise Movement Decisions In many cases, it is more cost-effective to mark down an item than transfer it to another store.
French: Les décisions touchant la circulation des marchandises Dans bien des cas, il est plus rentable de démarquer un article que de le transférer à un autre magasin.
English: Entry and Exits from Self-Employment Women’s entry into self-employment is related to unemployment rates.
French: Travail autonome : entrée et sortie L’entrée des femmes sur le marché du travail autonome est reliée aux taux de chômage.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: Tableau 4.2.5.2 Satisfaction à l'égard des critères d'admissibilité, par discipline 22
English: This document is mainly based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/4 and will be subject to final review at the special GRRF session scheduled to be held on 19 June 2006.
French: Le présent document est pour l'essentiel fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/4 et fera l'objet d'un examen final lors de la session extraordinaire du GRRF, qui se tiendra le 19 juin 2006.
English: [return to text] [4] In such cases, the only option is then to implement costly, explicit and ongoing capacity management – such as limited access plus recurring buyouts ‑ as part of the overall management system.
French: [ retour au texte ] [4] Dans ces cas, la seule option consiste donc à mettre en œuvre une gestion de la capacité coûteuse, explicite et continue – comme un accès limité en plus des achats récurrents - dans le cadre du système de gestion globale.
English: To improve European industrial competitiveness the Commission advocated developing benchmarking as a tool for regular comparison and evaluation of Union competitiveness against best world practice, a method endorsed by the Dublin European Council.
French: Afin d'améliorer la compétitivité industrielle de l'Union, la Commission a préconisé d'appliquer la méthode dite "benchmarking" (évaluation régulière de la compétitivité de l'Union par rapport aux meilleures performances réalisées dans le monde), méthode que le Conseil européen a avalisée à Dublin.
English: • Items included in this catalogue are selected by subject specialists at the Health and the Information Highway Division.
French: • Les éléments de ce catalogue sont sélectionnés par des spécialistes de la Division de la santé et l'Inforoute
English: A code of principles is all great and honourable, and it sounds good too.
French: Avoir un code de principes est très bien et honorable, en plus de bien paraître.
English: It is the people who should decide its limits.
French: Ce sont eux qui doivent être les juges de ses limites.
English: Although a number of good practices are in place, existing evidence suggests that significant improvements are required if the standards of the CRC, the EU 1997 Resolution on Unaccompanied Minors, and other relevant international instruments, are to be met.
French: Bien qu'un certain nombre de bonnes pratiques soient en place, les faits démontrent que des améliorations significatives sont nécessaires si l'on veut satisfaire aux normes de la CDE, de la résolution de l'UE de 1997 sur les mineurs non-accompagnés et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Belize, [1] formerly the colony of British Honduras, is the only country in Central America without a coastline on the Pacific Ocean (only the Caribbean Sea to its east), and the only one in the region with English as its official language. The country is located between Guatemala to the west and south and Mexico to the north.
French: Le Belize est un pays d' Amérique centrale , frontalier du Mexique et du Guatemala .
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: On attend de tout particulier ou de toute société qui demande la désignation de parcelles qu'elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: In this socio-political context, WFP plays a very important role as a mediator.
French: Dans un tel contexte socio-politique, le PAM joue un rôle très important de médiateur.
English: Ask the students to talk about the themes they chose for their profiles and to comment on the contribution of Elizabeth Simcoe and her legacy (historical, artistic) to today’s Ontario.
French: Demandez aux élèves de parler des thèmes qu’ils ont choisis quant à leur profil et de commenter la contribution qu’Elizabeth Simcoe a apportée ainsi que l’héritage (historique, artistique) qu’elle a laissé à l’Ontario d’aujourd’hui.
English: “Explosive sub-munition” means a conventional explosive munition which is designed to separate from a cluster munition and which is designed to detonate on, prior to or after impact on [a]/[an area] target.
French: Par “sous-munition explosive”, on entend une munition explosive classique conçue pour être séparée d'une munition en grappe et déclencher une charge explosive à l'impact, avant l'impact ou après sur [un]/[une zone] [-]objectif.
English: Moreover, her delegation noted with concern the increase in new, restrictive legislation regulating the establishment and functioning of non-governmental organizations, which impeded their ability to conduct their work.
French: En outre, sa délégation a noté avec préoccupation la floraison de nouvelles législations restrictives réglementant la création et le champ d'action des organisations non gouvernementales, les empêchant de poursuivre leurs activités.
English: • An annual membership fee paid for membership in a political party or in a constituency association of that party or in both is not a contribution for the purposes of the Act if the fee or total of those fees does not exceed $40.
French: • Au sens de la Loi, les frais annuels d’adhésion à un parti politique, à une association de circonscription ou aux deux ne constituent pas des contributions, à moins qu’ils n’excèdent 40 $ au total.
English: On 28 December 2000, the government of Montenegro presented a platform for talks with the government of Serbia on a new relationship between the
French: Le texte intégral de la plate-forme peut être consulté dans Europa South-East Monitor, n.
English: Public spaces can be regarded as "living space" for the people of a town or neighbourhood.
French: Les centres anciens ne sont pas constitués, ni structurés, a priori par des bâtiments, mais plutôt par des rues et des places, puisque les actions se déroulent dans les espaces (publics), dont les façades forment le décor.
English: The extent to which this would happen would depend on various factors, including the rate of crustal uplift or sinking at the sites concerned, and the rate at which change in sea level equilibrates with sedimentation patterns and colonization of the new mudflats by shorebird food organisms.
French: La portée de ces changements dépendrait de différents facteurs, y compris le taux de soulèvement ou d’affaissement de la croûte terrestre dans les sites concernés, ainsi que la vitesse à laquelle le changement du niveau de la mer s’équilibre avec les schémas de sédimentation et la colonisation des nouvelles vasières par les organismes servant de nourriture aux oiseaux de rivage.
English: The Commission adopts a systematic approach to its work, and proposes practical solutions to international issues.
French: La Commission adopte une approche systématique dans ses travaux et propose des solutions concrètes à des questions internationales.
English: The two-storey development - oriented as it is with a view on 0resund from the living room on the second floor - is an especially remarkable expression of Arne Jacobsen's very personal architectural idiom and carried through with a refinement of every detail.
French: Les maisons à deux niveaux avec vue sur l'0resund depuis le salon situé à l'étage sont un remarquable exemple du style architectural d'Ame Jacobsen et une réalisation d'un raffinement extrême jusque dans les moindres détails.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 20 Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation 22 22
English: Electric wheelchairs have more problems (check with our staff).
French: Les personnes handicapées bénéficient de notre tarif réduit.
English: Correlation Between SAR Status and Literacy
French: Corrélation entre l’état de BAS et le niveau d’alphabétisme
English: We call for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Nous invitons à la réalisation pleine et entière, en temps voulu et efficace des buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action d'Almaty, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice afin de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: 101, November 1996 Gunnatilleke, G., Summary of the report of the rapporteur: international cooperation in fighting illegal immigration networks, IOM seminar on International responses to Trafficking in Migrants and the Safeguarding of Migrant Rights, Geneva, 26-28 October 1994 Haines, S. W., ‘The Maritime Domain:
French: 101, novembre 1996 GUNNATILLEKE G., Summary of the report of the rapporteur: international cooperation in fighting illegal immigration networks, IOM seminar on International responses to Trafficking in Migrants and the Safeguarding of Migrant Rights, Genève, 2628 octobre 1994 HAINES S. W., « The Maritime Domain:
English: For some it was important that the Government of Nunavut be decentralized so that as many communities as possible could share in the economic benefits arising from the stable, well-paid jobs that would come with the new government.
French: Pour certains, il était important que le gouvernement du Nunavut soit décentralisé afin qu’un aussi grand nombre que possible de communautés puissent partager les avantages économiques découlant d’emplois stables bien rémunérés qui seraient octroyés par le nouveau gouvernement.
English: Toronto, May 28, 2002 CYNTHIA T. SANTIAGO  Chief Agent for Canada [23-4-o]
French: Toronto, le 28 mai 2002 L'agente en chef pour le Canada  CYNTHIA T. SANTIAGO [23-4-o]
English: When would you like to stay at the Upper Ansdore Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Upper Ansdore Guest House ?
English: Here, a female bird is feeding her young in a nest fashioned in a burned out tree stump.
French: Sur cette photo, une femelle nourrit son petit dans un nid aménagé dans une souche d’arbre ravagée par un incendie.
English: Ouadi Al-Salouqi, the outskirts of Beit Yahoun, Aaita al-Jabal, the outskirts of Haddata, Haris, Beit Hanoun, Al-Tiri and Ain Ebel, the outskirts of Maarake, the outskirts of Khiyam, Al-Wazzani, the Khiyam lowlands, near the Army's al-Mansouri checkpoint, Ramiye, Chaqra and Majdel Selm, the outskirts of Qlaile, Al-Majidiye, Kfar Chouba, Al-Hebbariye, Helta, Yohmor and Hamra farmlands, the outskirts of Baraachit, the outskirts of Ain Baal, Bent Jbail and its outskirts, Tebnine, Al-Abbassiye, Maroun al-Ras, Ainata and Kounine, Aaitaroun, and Bent Jbail.
French: Wadi al-Soulouqui, alentours de Bayt Yahoun, Ayta al-Jabal, alentours de Haddatha, Haris, Bayt Hanine, Tayri, Ayn Ibil, alentours de Ma'raka, alentours de Khiyam, Wazzani, Wati al-Khiyam, alentours du barrage de l'armée à Mansouri, Ramiya, Chaqra, Majdal Silm, alentours de Qoulayla, Majidiya, Kafr Chouba, Hobbariya, Halta, Yohmor, Mazra'at al-Hamra, alentours de Bra'chit, alentours de Ayn Bi'al, alentours de Bent Joubayl, Tibnine, Abbassiya, Maroun al-Raas, Wadi al-Soulouqi, Aynata, Kounine, Aytaroun, Bent Joubayl
English: She previously worked as a Standards Officer in the Canadian Archives Branch before joining the website team in 2002.
French: Avant de se joindre en 2002 à l'équipe des sites web, elle travaillait comme agent aux normes à la Direction des archives canadiennes.
English: With respect to meeting the four challenges identified in Canada's innovation strategy, we recommend that the Government of Canada and industry, working in partnership, should:
French: Pour ce qui est de relever les quatre défis exposés dans la Stratégie d’innovation du Canada, nous recommandons que le gouvernement du Canada et l’industrie, en partenariat :
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2913/92 is hereby amended as follows: 1) Article 4 shall be amended as follows: – The following points shall be inserted: "(4a) "Customs office of entry" means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk-based entry controls; (4b) "Customs office of import" means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules where the formalities for assigning goods brought into the customs territory of the Community to a customs-approved treatment or use, including appropriate risk-based controls, are to be carried out; (4c) "Customs office of export" means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules where the formalities for assigning goods leaving the customs territory of the Community to a customs-approved treatment or use, including appropriate risk-based controls are to be completed;
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 2913/92 est modifié comme suit: 1) À l'article 4: les points suivants sont insérés: "4 bis) bureau de douane d'entrée: le bureau de douane désigné par les autorités douanières conformément à la réglementation douanière, vers lequel les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté doivent être acheminées sans tarder et dans lequel elles sont soumises à des contrôles d'entrée appropriés destinés à évaluer les risques; 4 ter) bureau de douane d'importation: le bureau de douane désigné par les autorités douanières conformément à la réglementation douanière, où doivent être accomplies les formalités, entre autres les contrôles appropriés destinés à évaluer les risques, en vue de donner une destination douanière aux marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté; 4 quater) bureau de douane d'exportation: le bureau de douane désigné par les autorités douanières conformément à la réglementation douanière, où doivent être accomplies les formalités, entre autres les contrôles appropriés destinés à évaluer les risques, en vue de donner une destination douanière aux marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté;
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.56, which was being submitted by Mr. Al-Aud (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.11.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.56, qui est soumis par M. Al-Aud (Yémen), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.11.
English: Science based information must be an integral part of public and private decisionmaking.
French: Le processus décisionnel privé et public doit reposer sur des fondements scientifiques.
English: The distribution record shall contain sufficient information to permit complete and rapid withdrawal of the medical device from the market.
French: Le registre de distribution doit contenir suffisamment de renseignements pour permettre le retrait rapide et complet de l'instrument médical se trouvant sur le marché.
English: There is limited accountability outside of the department for completion of the audit plan.
French: En dehors du département, les responsabilités concernant l'achèvement des activités prévues dans le plan d'audit sont relativement limitées;
English: In order to establish an external project management team in the best possible conditions, provided WIPO makes the necessary request, I have expressed my willingness to provide an opinion on the specifications finally established and on the list of the companies from which a bid will be requested, prior to the invitation to tender procedure beginning.
French: Dans le but de mettre en place un management externe de projet dans les meilleures conditions possibles et si l’OMPI en fait la demande, je me suis déclaré disposé à donner mon avis sur le cahier des charges établi définitivement ainsi que sur la liste des sociétés à qui une offre sera demandée, ceci avant que la procédure d’appel d’offres ne débute.
English: In 1988, the service sector as a whole accounted for 72% of all hirings.
French: L'ensemble du secteur des services représente 72% de toutes les embauches, en 1988.
English: The service level agreements with various institutional departments (PMO, OIL, DIGIT, etc.) are being negotiated.
French: Les « service level agreements » avec différents services institutionnels (PMO, OIL, DIGIT, etc.) sont en cours de négociation.
English: The disease results from an immune system abnormality that causes skin cells to multiply at an abnormal rate and pile up on the surface of the skin.
French: Cette maladie est due à une anomalie du système immunitaire qui fait en sorte que les cellules cutanées se multiplient à une vitesse anormale et s’accumulent à la surface de la peau.
English: Everyone should distance themselves from these actions and condemn them, work towards a climate of tolerance, and do everything to promote it, in all the media as well as in the Macedonian Parliament and in Macedonian society.
French: Chacun est appelé à prendre ses distances, à condamner ces actes et à veiller à l'instauration d'un climat de tolérance, à le promouvoir au quotidien, dans tous les médias, mais aussi au parlement macédonien et dans la société macédonienne.
English: She shared / of what it meant to speak more than one language, which she summarized in three words: pleasure, power and prosperity.
French: Elle nous a fait part de sa vision bien personnelle qu’elle a résumée par ses trois P : plaisir, pognon et pouvoir.
English: Some cultivars cannot be grown in the more northern apple-producing regions.
French: Certains cultivars ne peuvent pas être cultivés dans les régions les plus septentrionales de l’aire de la pomme.
English: The major contribution in this proposition is the notion that different procedures exist to deal with social conflict and that stakeholders will choose among them on an ongoing basis.
French: La proposition présente avant tout la notion qu’il existe diverses procédures pour régler les conflits sociaux et que les intervenants choisissent constamment l’une ou l’autre parmi celles-ci.
English: Illidan battered Magtheridon to the point of death, but the thrill of victory was short-lived....
French: Illidan frappa Magtheridon à mort, mais l’exultation de la victoire fut de courte durée...
English: Chapter 4 - Marketing Budgeting your Expenditures As in any other part of your business, proper planning is required to be successful in marketing.
French: Chapitre 4 - Le marketing Planification de vos dépenses à l'aide d'un budget Tout comme il en est des autres éléments de votre entreprise, votre campagne de marketing doit être soigneusement planifiée pour être fructueuse.
English: As committed in the 2004–2005 Report on Plans and Priorities, the Commission targeted the following four activities to improve services to our clients and stakeholders and therefore contribute to the competitiveness of companies in Canada by allowing them to protect their trade secrets as well as contribute to Canadians' occupational health and safety services and protection from preventable risks by helping Canadian employees to know about the safe handling of hazardous chemical products they encounter in the workplace:
French: Tel qu'on s'y est engagé dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, le Conseil a ciblé les quatre activités suivantes afin d'améliorer les services à nos clients et intervenants et ainsi contribuer à la compétitivité des compagnies au Canada en leur permettant de protéger leurs secrets commerciaux tout autant que de contribuer à la santé et sécurité au travail des Canadiens et Canadiennes et à la protection des risques évitables en aidant les employés canadiens à s'informer sur la manipulation sécuritaire des produits chimiques dangereux qu'ils rencontrent au travail :
English: The Doha Review Conference would provide a timely opportunity to examine critical issues in international economic development and cooperation.
French: La Conférence d'examen de Doha sera l'occasion d'examiner les questions essentielles de développement et de coopération au plan international.
English: The qualified candidate must have experience as a senior manager; in the interpretation and application of legislation, government policies and directives in a quasi-judicial environment; as well as in the field of labour/professional relations.
French: Le candidat qualifié doit avoir de l'expérience à titre de cadre supérieur; dans l'interprétation et l'application de lois, de politiques et de directives gouvernementales dans un environnement quasi judiciaire; et dans le domaine des relations de travail et des relations professionnelles.
English: All rooms are fully equipped with en-suite bath or shower and toilet, satellite TV-French and foreign channels - hairdryer, telephone with direct line and modem.
French: Équipements: conciergerie, coffre-fort en réception, bar, salle petits-déjeuners, accès Internet sans fil.
English: A visit was conducted in Windsor to observe the border clearance process at the Ambassador Bridge, to conduct interviews and to hold a group interview with BSOs.
French: Le bureau de Windsor a été visité pour observer le processus de dédouanement à la frontière au pont Ambassador et pour mener des entrevues individuelles et de groupe avec des agents des services frontaliers.
English: The Antoine DANSAERT Street : only 20 meters !
French: la rue Antoine Dansaert : à 20 mètres !
English: Fixed Capital Flows and Stocks
French: Enquête sur l'amélioration et l'innovation dans le domaine des investissements en construction