ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making its determination, the Monopolies and Mergers Commission (MMC) is directed by the Fair Trading Act of 1973 to take the effect of a merger or agreement on the distribution of industry and employment and on domestic imports and exports as well as its effects on both competition and static and dynamic efficiency gains into account.
French: La MMC fonde sa décision sur la loi dite Fair Trading Act de 1973 et tient compte de l'effet d'un fusionnement ou d'un accord sur la répartition de l'industrie et de l'emploi et sur les importations et exportations nationales, de même que de ses effets sur la concurrence et les gains en efficience statistiques et dynamiques.
English: Some civil law jurisdictions have also adopted statutes, often based on judicial decisions, which also afford protection to unregistered geographical indications.
French: Certains pays de tradition civiliste ont adopté des lois, souvent fondées sur des décisions judiciaires, qui offrent également une protection aux indications géographiques non enregistrées.
English: CMZ will be present at the International Exposition of Machine Tools in Bilbao from the 3rd to the 8th of March 2008.
French: CMZ sera présent à l’exposition Internationale de Machine outil à Bilbao du 3 au 8 de Mars 2008 et présentera l’ensemble de ses nouveautés.
English: The draft also provided for the establishment of an Office for Equal Status of Women and Men as a central organ of state administration, responsible for counteracting discriminatory practices.
French: Ce projet de loi prévoyait également la mise en place d'un Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, qui serait un organe relevant de l'administration centrale de l'État et qui serait chargé de mettre un terme aux pratiques discriminatoires.
English: For example, UNEP will also collaborate with the World Bank and others, with a view to promoting mainstreaming care for the environment in poverty reduction strategy papers and in the further implementation of the Millennium Development Goals.
French: Par exemple, le PNUE collaborera aussi avec la Banque mondiale et d'autres afin d'encourager l'intégration de mesures de protection de l'environnement dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et dans la poursuite de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 10 Article 82 1.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 10 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 304, 90 et 91) ARTICLE 82 1.
English: Françoise points out that, at her request, she spent a full year on the Glen Yard site during the decontamination process.
French: À ma demande, note Françoise, j’ai passé une année complète sur le chantier de décontamination de la Cour Glen.
English: The number of divorces due to domestic violence was increasing.
French: Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.
English: in writing. - Parliament's vote on this very important dossier means are now one step closer to fully implementing the four freedoms.
French: par écrit. - (EN) Le vote du Parlement sur ce dossier très important signifie que nous nous rapprochons encore un peu plus de la mise en œuvre totale des quatre libertés.
English: Furthermore, an ASC, which has been designed to support a Battle Group size commitment, is not sufficient to support the MCF Brigade.
French: Par ailleurs, un CCA, qui est conçu pour appuyer une formation de la taille d’un groupement tactique, n’est pas suffisant pour soutenir la brigade de la FCP.
English: Systems of type A, B, and C were only prepared with a 3-H or CH3 substituent and had modest antibacterial activity.
French: On a préparé les composés de types A, B et C avec des substituants H-3 où CH3 et ils ont une activité antibactérienne modérée.
English: • implementing an in-house mentoring/staff development program that ensures that key skills and knowledge are shared within the organization
French: • Mettre sur pied un programme de mentorat et de perfectionnement pour s’assurer que les compétences et le savoir sont partagés au sein de l’organisation.
English: The Working Group might wish to consider whether, in order to facilitate the hearing of the tribunal-appointed experts, it would be useful to add a provision stating that, before the hearing of the tribunal-appointed expert, the arbitral tribunal may require that any party-appointed expert produce a report determining the contentious issues.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, pour faciliter l'audience d'un expert nommé par le tribunal, il serait utile d'ajouter une disposition selon laquelle, avant l'audience de cet expert, le tribunal peut exiger qu'un expert désigné par une partie produise un rapport indiquant les questions litigieuses.
English: The Commission may update Appendix B referred to in paragraph (a) before accession and until 31 December 2004, and in this context may add to a limited extent or delete individual establishments, in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut actualiser l'appendice B visé au point a) avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2004 et, dans ce contexte, elle peut ajouter, dans une certaine mesure, ou supprimer des établissements à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: The Committee notes that according to article 7 of the Constitution of Costa Rica, international human rights treaties take precedence over domestic legislation.
French: Le Comité note qu'en vertu de l'article 7 de la Constitution du Costa Rica, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme priment sur la législation interne.
English: Field Manual Intelligence, B-GL-357-001/FP-001, OPI:
French: Les operations d’information de la Force terrestre, p.
English: • The means by which Industry Canada can foster progress.
French: • indiquer les moyens par lesquels Industrie Canada peut favoriser le progrès.
English: It notes from the aforementioned source that the Act aims at eliminating discrimination against part-time workers relating both to pay and pensions and other non-pay related terms and conditions and asks the next report to provide further information on the applicable rules in this respect as well as their implementation in practice.
French: Il note que, d’après la source précitée, cette loi vise à éliminer toute discrimination à l’égard des travailleurs à temps partiel en ce qui concerne tant la rémunération et les pensions que d’autres conditions d’emploi non liées au salaire. Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur les dispositions applicables en la matière et sur leur mise en œuvre concrète.
English: It would mean the end of merit for athletes.
French: Cela signifierait la fin de la victoire au mérite pour les sportifs.
English: In the course of 2003, the national campaign was implemented that placed a special emphasis on the violence by an intimate partner and on sexual violence.
French: En 2003, une campagne nationale a été lancée, l'accent étant mis sur les sévices infligés par un partenaire intime et sur la violence sexuelle.
English: The Secretary-General expressed his belief that the road map's goal of two States, a secure and prosperous Israel and an independent, viable, sovereign and democratic Palestine, living side by side in peace and security, must be the focus of all energies and efforts.
French: Le Secrétaire général s'est dit convaincu que la vision inscrite dans la feuille de route - celle de deux États, un Israël sûr et prospère et une Palestine indépendante, viable, souveraine et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité - devait mobiliser toutes les énergies et tous les efforts.
English: Class 5 4 3 2 1 Adapted from Lacroix et al. (2006).
French: Zone de climat sonore 65 dBA ≤ Leq (24h) 60 dBA < Leq (24h) < 65 dBA 55 dBA < Leq (24h) ≤ 60 dBA Leq (24h) ≤ 55 dBA Degré de perturbation Fort Moyen Faible Acceptable Source :
English: The Planned Spending for 2008-2009 is $3,194.3 million compared to $3,063.9 million for 2009-2010, a difference of approximately $130.4 million.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 se chiffrent à 3 194,3 millions de dollars comparativement à 3 063,9 millions de dollars pour 2009-2010, une différence d’environ 130,4 millions de dollars.
English: You shouldn't be. Don't be distracted by high profile but low frequency threats, such as denial of service and cyber-attacks by "hackers".
French: Ne vous laissez pas intimider par ces histoires fortement médiatisées, mais assez rares, d'attaques par saturation et de cyberattaques orchestrées par des pirates informatiques.
English: The blockade by disulfonic stilbene anion-channel blockers of the contraction of the guinea pig myocardium may result from impairment of excitation–contraction coupling.
French: Le blocage de la contraction du myocarde de cobaye par les inhibiteurs des voies anioniques du stilbène disulfonique peut résulter de l'altération du couplage excitation–contraction. [Traduit par le journal]
English: Member Privileges Unlimited free admission to museum galleries, science centre and regual planetarium shows; "Features" newsletter;discounts on museum special programs; invitations to selected exhibition openings; reciprocal member benefits with many Canadian science centres; reciprocal memberships with other related organizations and societies; discount on museum shop purchases; discount on classroom and auditorium rental; voting priviledges for members 18+; invitation to annual President's reception
French: Avantages d'adhésion Unlimited free admission to museum galleries, science centre and regual planetarium shows; "Features" newsletter;discounts on museum special programs; invitations to selected exhibition openings; reciprocal member benefits with many Canadian science centres; reciprocal memberships with other related organizations and societies; discount on museum shop purchases; discount on classroom and auditorium rental; voting priviledges for members 18+; invitation to annual President's reception
English: But it is the job of partner policy makers and practitioners to believe in the positive benefits of their interventions.
French: C'est aux décideurs et aux praticiens de croire aux effets positifs de leurs interventions.
English: " alert now goes away when you click OK.
French: L’effacement était bien complet, mais sa progression n’était pas signalée correctement. Corrigé.
English: However, the corresponding test of the hypothesis and estimate of the treatment effect may or may not be conservative depending on the trial; the bias, which may be severe, arises from the fact that adherence to the study protocol may be related to treatment and outcome.
French: Cependant, le test d’hypothèse correspondant peut ou non être conservatif, comme l’estimation de l’effet de traitement peut ou non être prudente, tout dépendant de l’essai; quant au biais, qui peut être notable, il découle du fait que le respect du protocole peut avoir un rapport avec le traitement et l’effet du traitement.
English: The Procurement Division also conducts market surveys from time to time to collect market information for the Field Administration and Logistics Division and provides the mission personnel selected to serve as procurement officers with the on-the-job procurement training.
French: En outre, la Division des achats mène de temps à autre des études de marché pour recueillir des informations à l'intention de la Division de l'administration et de la logistique des missions et dispense une formation en cours d'emploi aux fonctionnaires des missions affectés aux achats.
English: Reportedly, the abduction of persons during attacks by the Janjaweed and their detention in camps operated by the Janjaweed, with the support and complicity of the government armed forces, amount to gross violations of human rights and to enforced disappearances.
French: D'après les informations disponibles, les enlèvements de personnes durant les attaques menées par les Janjaweed et leur mise en détention dans des camps qui relèvent des Janjaweed, avec l'appui et la complicité des forces armées gouvernementales, constituent des violations lourdes des droits de l'homme et des faits de disparition forcée.
English: "We made a choice at the start to select local employees who were young and dynamic.
French: « Dès le départ, nous avons fait le choix de sélectionner des employés locaux jeunes et dynamiques.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3) Or. en Justification The Commission’s proposal for a certification procedure for ownership unbundled transmission system operators and independent system operators is too onerous and bureaucratic.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3. Or. en Justification La proposition, par la Commission d'une procédure de certification des gestionnaires de réseau de transport dissociés quant à leur propriété ainsi que des gestionnaires de réseau indépendants est trop lourde et trop bureaucratique.
English: Others (Bangladesh, Egypt, Jamaica, Oman) have no national plan, but refer to regional or local strategies or programmes for ecotourism.
French: D'autres pays (Bangladesh, Égypte, Jamaïque et Oman) n'ont pas de plans nationaux et se réfèrent à des stratégies ou à des programmes régionaux ou locaux en faveur de l'écotourisme.
English: Such a change would require close cooperation between core developers of Ubuntu and Debian.
French: Une telle modification demanderait une coopération étroite entre les développeurs principaux d'Ubuntu et de Debian.
English: August 24, 2001 JEFF WHITTEKER Director [35-1-o] PHILIP LABADIE PLANS DEPOSITED Philip Labadie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 août 2001 Le directeur JEFF WHITTEKER [35-1] PHILIP LABADIE DÉPÔT DE PLANS Philip Labadie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With respect to the agenda item on confidence-building measures, the Movement supports such measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour sur les mesures de confiance, le Mouvement préconise l'adoption de telles mesures dans le domaine des armes classiques afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: We need to work with the provincial government, we need to work with industry to ensure that they can get to the regulatory approval processes.
French: Il nous faut travailler avec le gouvernement provincial, il nous faut travailler avec l'industrie pour veiller à ce qu'elle puisse négocier les processus d'approbation réglementaire.
English: I do not intend to go into details of this issue here now, but we should carefully follow it because of unfinished scientific debate and pay attention to the costs and benefits of our future decisions.
French: Je n'ai pas l'intention d'entrer dans les détails de cette question ici et maintenant, mais nous devrions la suivre attentivement parce que le débat scientifique est toujours en cours et prêter attention aux coûts et aux avantages de nos futures décisions.
English: We ask that nominators and others involved respect this policy.
French: Nous demandons aux personnes qui proposent une candidature et aux autres intervenants de respecter cette politique.
English: How Are Youth Indirectly Affected By Landmines? 1.
French: « Comment les mines touchent-elles indirectement les jeunes? » 1.
English: • Perishable foods that are normally in the refrigerator, such as luncheon meats, cooked meat, chicken, and potato or pasta salads, must be kept in an insulated cooler with freezer packs or blocks of ice to keep the temperature at or near 4° C (40° F).
French: • Les denrées périssables qu'on garde normalement au réfrigérateur (viandes froides ou cuites, poulet, salades de pomme de terre ou de pâtes) doivent être conservées dans une glacière où la température sera maintenue à 4° C (40° F) à l'aide de sacs réfrigérants ou de glace.
English: These actions will involve management outside the Commission services.
French: Ces actions supposeront des activités de gestion réalisées en dehors de la Commission.
English: Exercising claim provisions such as right of first refusal may generate resentment among some members of local communities.
French: Certaines dispositions issues de ces ententes, notamment celles qui visent le « droit de premier refus », risquent de susciter du ressentiment chez des membres des collectivités locales.
English: B. Period 2006 – 2016 (Expanded Park Reserve Boundary) For the purposes of the analysis, it was assumed that the expansion would occur in 2006, but the results would apply to the ﬁrst ten years after expansion takes place, no matter when that occurs.
French: B. De 2006 à 2016 (limite de la RPNN après son agrandissement) Aux ﬁns de l’analyse, on a supposé que la réserve serait agrandie en 2006, mais les résultats s’appliquent aux dix années suivant l’agrandissement, quel que soit le moment où cela se produira.
English: Clause 5 Issuance of special excise warehouse licence Excise Act, 2001 20(1) Existing subsection 20(1) provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, issue a special excise warehouse licence to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the sole distributor of the licensee's tobacco products to accredited representatives.
French: Article 5 Délivrance de l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial Loi de 2001 sur l’accise 20(1) Selon le paragraphe 20(1), le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, délivrer un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne à pouvoir distribuer les produits du tabac du titulaire à des représentants accrédités.
English: Invalidity and life insurance.
French: Assurance invalidité-décès.
English: The expression "the fund invests in UCITS" did not mean anything to most respondents.
French: Le fonds d’investissement en "OPCVM" ne signifie rien pour la plupart des participants.
English: When securing the rights of the defence, the judicial authorities are required to take measures which counterbalance the handicaps under which the defence labours.
French: C’est pourquoi certaines mesures sont nécessaires pour assurer le déroulement de la procédure judiciaire.
English: They were captured by the Salvadorean army on 2 June 1982.
French: Elles ont été capturées par l'armée salvadorienne le 2 juin 1982.
English: Also, vessels temporarily engaged in operations where even a momentary break in the working channel frequency could be a concern should consider maintaining their existing VHF radiotelephone in addition to the VHF-DSC radio.
French: En outre, les navigateurs engagés temporairement dans des activités pouvant être compromises par une brève interruption de la communication sur la fréquence de travail pourraient envisager de garder leur radiotéléphone en plus d’installer un appareil radio VHF-ASN.
English: Tax treaties are intended to shift revenues from source to residence jurisdictions by reducing source-based taxation.
French: Les conventions fiscales visent à faire passer les recettes fiscales du pays source au pays de résidence en réduisant l'imposition dans le pays source.
English: OHSA coordinates the development of required health care plans, including the inspection of food preparations and the preparedness of medical and hospital facilities.
French: L'AHST coordonne l'élaboration de régimes de soins de santé requis et les inspections de la nourriture et de l'état de préparation dans les établissements médicaux et hospitaliers.
English: The question was then: who would pay for the staff and other resources needed to administer the new bankruptcy procedure?
French: Restait à déterminer, en pareil cas, qui paierait le personnel et les autres ressources requises pour administrer la nouvelle procédure de faillite?
English: Both Polish citizens and citizens of other EU Member States are discriminated against in restaurants, hotels and museums.
French: Les citoyens polonais comme ceux des autres États membres de l’UE font l’objet d’une discrimination dans les restaurants, les hôtels et les musées.
English: 5084* (19 November 2004)
French: 5084e* (19 novembre 2004)
English: [3 February 2003]
French: [3 mars 2003]
English: 1 to 31 July 2000
French: 1er-31 juillet 2000
English: Poverty is often considered a consequence of demographic change.
French: La pauvreté est souvent mise en relation, comme étant sa cause directe, avec la croissance démographique.
English: For each of the topics on the current work programme, the Commission has adopted a systematic approach to the identification of the sources of the law, paying particular attention to treaties, State practice, opinio juris, general principles, and judicial decisions of both national and international tribunals.
French: Pour chacun des sujets inscrits à son programme de travail actuel, la Commission a adopté une approche systématique à la recherche des sources du droit, en accordant une attention particulière aux traités, à la pratique des États, à l'opinio juris, aux principes généraux et aux décisions rendues par les juridictions nationales et internationales.
English: Our path will sometimes lead us to virgin territory and the impression of being the first ones to travel there.
French: Les chemins empruntés seront parfois vierges de toute trace, nous donnant cette formidable sensation d’être les premiers à chevaucher ces contrées.
English: Once completed, the form is submitted to INE.
French: Mesures liées aux recommandations de la CEDAW
English: Under Licence No. 977102, American Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977102, American Jet Charter, Inc.
English: Sound Stewardship Corporate Stewardship Activity Planned Results Actual Results Support the transformation of PWGSC programs are
French: Fixer des priorités stratégiques et développer des outils pour appliquer des pratiques de gestion saines et intégrées. Améliorer la gestion des ressources humaines et maintenir de bonnes relations de travail.
English: The true democracy we seek in this case is not participatory or even representative.
French: La vraie démocratie n’est pas ici participative, pas même représentative.
English: • in spite of the demands of work, a number of individuals were able to visualize what they wished for their life after work and developed a clear plan to accomplish this.
French: • malgré leur somme de travail, un certain nombre d’individus ont été capables de préciser ce qu’ils souhaitaient pour leur vie après le travail et ont élaboré un plan précis pour y arriver.