ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the sanctions must be changed; agreement on them is weakening and Saddam Hussein is taking advantage of the divergences of opinion in the West on this point; he is taking advantage in order to split the West even more.
French: Mais ces sanctions doivent être modifiées, le consensus à leur égard s'affaiblit et Saddam Hussein tire profit des divergences de vues entre les occidentaux sur cette question, il les exploite afin que s' accentuent encore davantage ces divisions.
English: Upon bringing in the person the police officer must inform the prosecutor on reasons and time of arrest.
French: L'officier de police doit alors informer le procureur des motifs et du moment de l'arrestation.
English: Participants agreed that the first step in alleviating this problem would be to inform companies that sell via catalogue or disassemble devices for shipping purposes of what their dealer responsibilities are.
French: Les participants conviennent que la première étape visant à atténuer ce problème serait d'informer les compagnies qui vendent par l'entremise d'un catalogue ou démontent des appareils à des fins d'expédition de leurs responsabilités à titre de fournisseurs.
English: This should improve the AECB’s regulation of the licensees’ ability to manage their safety performance, thus continuing Canada’s strong central regulatory control over nuclear technology.
French: La CCEA pourra ainsi mieux réglementer la capacité des titulaires de permis de gérer leur rendement en matière de sûreté et de continuer à exercer pour le Canada un contrôle centralisé rigoureux sur la technologie nucléaire.
English: The food was geat.. They treated as very nicly since we arrived at the hotel and provieded us with the places that we can visit on Zell am see or around it..
French: The view was very nice from the palcony.. The food was geat.. They treated as very nicly since we arrived at the hotel and provieded us with the places that we can visit on Zell am see or around it..
English: This grant will allow the University to host researchers from neighboring countries, ensure that the forum unfolds smoothly (supplies, accommodation, travel) and publish the most notable presentations in its scientific review.
French: Cette subvention permettra à l'Université de Lomé d'accueillir des chercheurs des pays voisins, faciliter le bon déroulement des journées (fournitures, hébergement, voyages) et assurer la publication des meilleures communications dans la revue scientifique de l'Université de Lomé.
English: Second, the College has worked with the Learning Managers Community to develop the Organizational Learning Framework, which includes a set of six principles for good learning practice in organizations.
French: En deuxième lieu, l'École des cadres a oeuvré avec l'ensemble des responsables du perfectionnement à l'élaboration d'un cadre de perfectionnement organisationnel, qui est fondé sur un ensemble de six principes pour de bonnes méthodes de perfectionnement dans les organisations.
English: This is the deep development from the 6800-foot (ft) to 10 200-ft level to access additional copper, zinc and silver ore below the existing mine workings.
French: Cette mine est aménagée à une profondeur allant de 6800 pieds (pi) à 10 200 pi afin d’atteindre du minerai additionnel de cuivre, de zinc et d’argent, qui gît sous le chantier de mine existant.
English: Conclusion Participant Comments At the end of the day, participants where invited to communicate any parting thoughts.
French: Conclusion Commentaires des participants À la fin de la journée, les participants ont été invités à formuler des commentaires.
English: Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression.
French: Les rues et les squares, les journaux et les magazines littéraires devinrent le lieu d'une expression publique libre.
English: Jacobs Bradley - Biosketch Degree Program/University:
French: Jacobs Bradley - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: To promote the implementation of the Programme of Action among the countries of the South Pacific region, in preparation for the Second Biennial Meeting of States
French: Promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique pour préparer la deuxième Réunion biennale des États
English: Following up on the discussions during the 2004 UNECE Executive Forum on “Competing in a Changing Europe”, which took place under the auspices of the Committee, the UNECE secretariat prepared a study on the current status of trade integration in the CIS.
French: Comme suite aux débats tenus au cours du Forum de 2004 de la CEE sur le thème «La concurrence dans une Europe en mutation», qui s'est déroulé sous les auspices du Comité, le secrétariat a élaboré une étude sur l'état actuel de l'intégration des échanges commerciaux dans la CEI.
English: GreenFacts faithfully summarised the "State of World Fisheries and Aquaculture" released today by the UN Food and Agriculture Organization.
French: Ces prévisions macroéconomiques servent de base à la confection des budgets fédéraux des dépenses et des recettes pour les années 2010 et 2011.
English: The intellectual property system should therefore be an accessible, user-friendly tool, which should be extended to the protection of new areas such as traditional knowledge, geographical indications and biotechnology.
French: Le système de la propriété intellectuelle doit donc être un outil accessible et convivial, qu’il faudrait étendre à la protection de domaines nouveaux tels que les savoirs traditionnels, les indications géographiques et la biotechnologie.
English: They emphasize that what is involved in practice is a continual, intensive task of negotiation, which should not be performed in public if it is to remain genuine.
French: Ils soulignent que, dans la pratique, les travaux du Conseil consistent en négociations intenses et continues, qui ne doivent pas être publiques si on veut qu'elles conservent ce caractère.
English: The question as to what conclusions the Commission had drawn from cases of bad management of Community funds was not a question aiming at an expression of opinion but had the purpose of ﬁnding out what the Commission had in fact done.
French: Les questions posées à la Commission ne concernaient cependant pas des opinions exprimées par l’institution, elles visaient des faits tels que des décisions de la Commission, des actes administratifs et des allégations portées en public ou dans des documents, et pour lesquels une conﬁrmation ou réfutation était demandée.
English: As can be seen, legislation is but one approach by which governments implement their policies and induce people to behave in certain ways.
French: Il est donc évident que les mesures législatives ne constituent que l'une des approches qui permettent aux gouvernements de mettre en application leurs politiques et d'inciter les personnes à se comporter de certaines façons.
English: The Commission considered the eleventh report of the Special Rapporteur at its 2914th to 2920th meetings, on 7 to 11, 15 and 16 May 2007, and the twelfth report at its 2936th to 2940th meetings, on 13, 17 to 20 July 2007.
French: La Commission a examiné le onzième rapport du Rapporteur spécial de sa 2914e à sa 2920e séances du 7 au 11, et les 15 et 16 mai 2007, et le douzième rapport de sa 2936e à sa 2940e séances les 13 et 17 à 20 juillet 2007.
English: The Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967 negated all human rights, especially those of children; while Palestinian children were martyrs in the eyes of the world.
French: L'occupation israélienne du Golan syrien depuis 1967 va à l'encontre de tous les droits de l'homme, particulièrement ceux des enfants; alors que les enfants palestiniens sont des martyres aux yeux du monde.
English: More than ever, the world needs the United Nations.
French: Plus que jamais, le monde a besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: -- "The urbanization of the Canadian prairies, 1871-1916".
French: -- « The urbanization of the Canadian prairies, 1871-1916 ».
English: 3.2 Guiding Principles Project applicants were encouraged to work from a community development perspective - i.e., to meaningfully involve the intended populations at every stage possible - and to follow the same principles that guide and inform the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: 3.2 Principes directeurs On encourage les requérants à adopter une approche en développement communautaire, c'est-è-dire une approche qui favorise une participation réelle de la population cible au plus grand nombre d'étapes possible, et à respecter les principes qui guident et orientent le Programme.
English: The 10th meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Friday, 21 July 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 10e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 21 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In recent years, refugee status had often been granted to persons who had committed, planned, financed or been involved in any other way in terrorist acts.
French: Ces dernières années, le statut de réfugié a souvent été accordé à des personnes ayant commis, planifié et financé des actes terroristes ou y ayant participé d'une manière ou une autre.
English: 4 Exchanges Expertise New technologies Joint initiatives Exhibitions, symposia and seminars Research
French: 4 Échanges Expertise Nouvelles technologies Activités conjointes Expositions, colloques, séminaires Recherche
English: It was alleged that Ms Ralko had had an unfair advantage in the competition, because she had been acting in an SDR position for 3 years immediately prior to the competition.
French: Il est allégué que Mme Ralko a bénéficié d'un avantage indu dans le concours parce qu'elle a occupé un poste intérimaire de représentante à la prestation des services pendant trois ans immédiatement avant le concours.
English: Abuse/neglect/maltreatment
French: Sévices, négligence et mauvais traitements
English: However, the flare prior to touch down was not initiated.
French: Néanmoins, il n’y a pas eu d’arrondi avant le toucher des roues.
English: The four case studies are MEWS Corporation (Stan Wilcox), "Urban Aboriginal Housing Project, Case Study:
French: Ces quatre études de cas sont les suivantes: MEwS Corporation (Stan Wilcox), «Urban Aboriginal Housing Project, Case Study:
English: 2005, October - Toronto $20,755.00 2005, November - Ottawa $20,344.00 Translation Annual Report $899.00 Publication Annual Report N/C
French: 2005, October - Toronto 20 755,00 $ Novembre 2005, Ottawa 20 344,00 $ Traduction du rapport annuel 899,00 $ Publication du rapport annuel N/C
English: 6.5 As to the author's claim that convicted and unconvicted prisoners are not segregated in Port Philip Prison, the Committee notes that the State party has invoked its reservation to article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant which states that, “In relation to paragraph 2 (a) the principle of segregation is an objective to be achieved progressively”.
French: 6.5 Quant à la plainte formulée par l'auteur concernant le fait que les condamnés et les prévenus ne sont pas détenus séparément à la prison de Port Phillip, le Comité note que l'État partie a invoqué la réserve qu'il a formulée au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte, aux termes de laquelle «En ce qui concerne le paragraphe 2 a), le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.».
English: In 2001 Cepsa joined forces with the Société générale de financement du Québec to finance the building of a chemical plant in Montréal’s east end.
French: En 2001, Cepsa a uni ses forces à celles de la Société générale de financement du Québec afin de financer la construction d’une usine de produits chimiques dans l’Est de Montréal.
English: New Environment Canada is providing financial support and technical advice to the Riversafe Car Wash Campaign. The campaign's purpose is to educate residents and community groups about the impact of unregulated non-point discharges from home and volunteer fundraising events at carwashes/gas stations.
French: Nouveau Environnement Canada offre une aide financière et technique à la " Riversafe Car Wash Campaign ", qui vise à éduquer la population et les groupes communautaires sur les conséquences des rejets de source diffuse non réglementés qui sont causés par le lavage des automobiles, que ce soit à la maison ou lors d'initiatives de levée de fonds organisées à un lave-auto ou à une station-service.
English: Our budget established, again, a principles-based framework for addressing provincial concerns about fiscal imbalance, moving toward fiscal balance, and takes the necessary first step towards a long-term solution.
French: Notre budget a donc établi un cadre fondé sur des principes qui permet d’examiner les préoccupations des provinces relativement au déséquilibre fiscal, en vue de rétablir l’équilibre. Ce cadre prévoit les premières mesures nécessaires pour en arriver à une solution à long terme.
English: It was reported that there had been significant improvement in the administrative processes and many new applications had been implemented, such as agency service requests to UNDP, electronic shuttle requests, education grant, fact sheet applications, the Human Resources Management Service document workflow system and lump-sum travel.
French: Selon les informations reçues, le déroulement des tâches administratives a été sensiblement amélioré, grâce à la mise en place de nombreuses applications qui ont permis d'automatiser les formalités concernant les demandes de prestation de services au PNUD, de services de navette, d'indemnité pour frais d'études, les fiches d'information à joindre aux candidatures, la chaîne de production des documents relatifs à la gestion des ressources humaines et le remboursement des frais de voyage.
English: Monarchy is hereditary; Members of the Senate: 4 year term.
French: Prochaines élections législatives en 2008.
English: The continuation of these contacts confirms the responsible commitment of both sides to bilateral control of their borders.
French: La poursuite de ces contacts confirme l'importance que les deux parties attachent au contrôle bilatéral de leurs frontières.
English: Casuarina, Allocasuarina, Pisolithus, ectomycorrhizas.
French: Casuarina, Allocasuarina, Pisolithus, ectomycorhizes.
English: Increasing tax competition, together with the new doctrine in favour of a reduced role for the State, is widely believed to have reduced the fiscal capacity of Governments.
French: L'accroissement de la concurrence fiscale, associée à la nouvelle doctrine en faveur d'une réduction du rôle de l'État, est largement considérée comme ayant réduit la capacité fiscale des gouvernements.
English: It therefore invited the members of the CCPE to regularly consult the site.
French: Il invite donc les membres du CCPE à consulter régulièrement ce site.
English: Latest Philippine Reports on ILO Convention No. 100 (Equal Remuneration) submitted to the ILO Committee in response to Direct Request 1989
French: Derniers rapports des Philippines sur la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération présentés à la Commission du BIT en réponse à une demande directe en 1989
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme et des questions d'ordre politique et sécuritaire à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: The Alberta government continues to try to meet the needs of low income families in these communities.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'efforce toujours de répondre aux besoins des familles à faible revenu dans ses collectivités.
English: Edited by IEA, Madrid 1981.
French: Autres langues: – portugais et italien: bon niveau de compréhension IX.
English: The trustee's fiduciary obligations are not owed to the corporation but to the holders of the debt obligations issued under the trust indenture for which the trustee acts.
French: Le fiduciaire a des obligations envers les détenteurs des titres de créance émis en vertu de l'acte de fiducie à l'égard duquel il agit, et non envers l'organisation.
English: For more information on the use of live virus vaccines in immunocompromised travellers, please refer to the chapter on Immunization of Immunocompromised Persons.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'utilisation des vaccins à virus vivants chez les voyageurs immunodéprimés, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: Article 3 of the Constitution.
French: Droit juridiquement protégé
English: However, the invoices from EDS do not identify CDC referrals.
French: Les factures d’SDE n’indiquent cependant pas les renvois faits par le CPP.
English: CN-CHECK1100 Customs Notice - Checklist (November 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK1100 Avis des douanes - Liste de contrôle (novembre 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Vertical transmission in infants and body piercing, tattooing and drug abuse in adolescents are the most common routes of infection.
French: La transmission verticale chez les nourrissons et le perçage corporel, le tatouage et l'usage de drogues injectables chez les adolescents sont les modes d'infection les plus courants.
English: The arrests, which were reportedly made under emergency measures and were not based on formal charges, might have been linked to the Centre's activities in connection with the parliamentary elections to be held in November 2000.
French: Ces arrestations, auxquelles il aurait été procédé dans le cadre de mesures d'urgence et sans que les intéressés aient été formellement inculpés, sont peut-être liées aux activités menées par le Centre dans le cadre des élections parlementaires qui auront lieu en novembre 2000.
English: Parliament will be involved in this discussion and we must secure our rightful place in it.
French: Le Parlement européen va prendre part à cette discussion et doit par conséquent affermir sa position juridique dans ce domaine.
English: Telehealth can offer a cost effective means to deliver healthcare services, particularly to those individuals who are at significant distance from the resources they require.
French: La télésanté peut s'avérer un moyen rentable d'offrir des services de santé, tout particulièrement pour les personnes qui se trouvent à bonne distance des ressources dont elles ont besoin.
English: The CCA was amended so that the deadline date for submitting a proposal is pegged to the anniversary date of the notice of the previous annual meeting rather than to the annual meeting date itself.
French: La LCC a été modifiée de manière à ce que la date d'échéance pour la présentation d'une proposition soit rattachée à la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle précédente plutôt qu'à la date de l'assemblée précédente.
English: It complements Slovakia's first report submitted at the aforementioned event.
French: Il complète le premier rapport présenté par la Slovaquie à cette réunion.
English: • Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019). 
French: • Politique des systèmes radio 019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises PR-019).
English: The objective of these temporary absences was to ensure that offenders' essential health needs were met.
French: L'objectif de ces permissions de sortir était de répondre aux besoins de santé essentiels des délinquants.
English: Fretilin agreed to discuss the objectives of a government of transition as proposed by the President, together with possible candidates for Prime Minister and two Deputy Prime Ministers, before making any formal proposal.
French: Le Fretilin a accepté d'examiner les objectifs d'un gouvernement de transition proposés par le Président, ainsi que les candidats possibles aux postes de premier ministre et de deux vice-premiers ministres, avant d'avancer une proposition officielle.
English: Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
French: Plusieurs éléments du protocole pourraient être intégrés dans la politique communautaire sur la protection des sols, comme, par exemple, l'identification des zones menacées par l'érosion, les inondations et les glissements de terrain.
English: (d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: The federal share in the final year of this cost-sharing regime for total physician and hospital services was close to 47%, which can easily be assumed to be close to 50% of eligible services.
French: Les provinces accusent le gouvernement fédéral de ne plus assumer sa part historique des coûts croissants des soins de santé, tandis que le gouvernement fédéral réplique en alléguant que les provinces et les territoires ont choisi de privilégier les réductions d’impôt au détriment des soins de santé.
English: These impressive figures show that this innovative project will become a new benchmark for quality of working life and urban development.
French: Ces chiffres éloquents démontrent que ce projet novateur deviendra une nouvelle référence en matière de qualité de vie au travail et en milieu urbain.