ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes alphabetic name index at back which directs user to chronological section.
French: Index alphabétique des patronymes à la fin, orientant l'utilisateur dans la section chronologique.
English: Terras Gavin Administrative contact:
French: Terras Gavin Contact d'administration:
English: In Case C-143/00 Boehringer Ingelheim and Others:
French: Dans l'affaire C-143/00, Boehringer Ingelheim e. a.:
English: Active Within Date Range To (yyyy-mm-dd) Posted Within Date Range To (yyyy-mm-dd) New Environmental Assessment (posted in the last 7 days)
French: Actif entre les dates suivantes : (aaaa-mm-jj) Publié entre les dates suivantes : (aaaa-mm-jj)
English: In this case, $2,060 million is spent on the commodity "beef, fresh, chilled, frozen" within the final demand category of "personal expenditures – food & non-alcoholic beverages.
French: Dans ce cas-ci, 2060 millions $ sont dépensés pour le produit « boeuf frais, réfrigéré, congelé » dans la catégorie demande finale des «dépenses personnelles - aliments et boissons non alcoolisées».
English: While the backfill to replace the removed soil would be dredged from the lagoon, it was felt that it would not contain sufficient organic material to be agriculturally productive.
French: On a estimé que le sol que l'on pourrait draguer du lagon pour remplacer celui qui avait été ôté, ne contiendrait pas suffisamment de matières organiques pour être productif sur le plan agricole.
English: Her delegation supported the strengthening of OHCHR and hoped that it would be able to improve its response to existing challenges.
French: Sa délégation appuie le renforcement du HCDH tout en souhaitant que ce dernier soit en mesure d'améliorer ses interventions pour répondre aux défis actuels.
English: It was during this time that the young Alexander first came to Canada, in 1828.
French: C'est ce qui explique la venue du jeune homme pour la première fois au Canada en 1828.
English: To search please type "CÔTE D'IVOIRE " in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «Côte d'Ivoire» dans le champ «Chercher», puis «poisson» dans le champ «Avec» et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: I would say to the Commission and to the Council that we should be much bolder when we get to 2010.
French: Je voudrais dire à la Commission et au Conseil que nous devrions être beaucoup plus audacieux lorsque nous arriverons en 2010.
English: These kinds of details could be worked out.
French: La Garde côtière possède les compétences et l’expérience pour faire le travail.
English: Residents of the Atlantic region, respondents of higher socio-economic standing and youth are all more likely than others to say that they finished high school at their parents’ urging.
French: Les résidants des provinces de l’Atlantique, les personnes jouissant d’un meilleur statut socioéconomique et les jeunes sont plus portés à répondre que leurs parents ont eu une influence sur la poursuite de leurs études secondaires.
English: Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
French: Et les gouvernements se taisent aussi, agissant à peu près comme si de rien n’était.
English: In this remarkable setting, Francine’s parents encouraged her to study, play piano, draw and learn different handicrafts.
French: Son travail et son expérimentation incessante du médium furent récompensés par un style personnel et original autant pour les paysages que pour les natures mortes. Depuis quelques années, l’artiste s’est tournée vers un nouveau médium, l’acrylique, dont elle aime les possibilités et la douce luminosité.
English: Recommends that Member States and the Commission provide the right framework for companies and universities to benefit from India's fast growing economic developments in specific areas like software and the movie sector; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 109 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. recommande que les États membres et la Commission mettent en place le cadre adapté permettant aux entreprises et universités de bénéficier de l'évolution rapide de la croissance économique indienne dans certains domaines, tels que le logiciel et l'industrie cinématographique; Or. en
English: Albania Algeria Andorra Angola2 Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam2 Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola2 Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam2 Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis
English: Consequently, the first way in which market microstructure research can support central banks is by creating a deeper understanding of how markets operate and how they react to and impound economic news and shocks.
French: En conséquence, la façon dont les recherches sur la microstructure des marchés peuvent d'abord aider la banque centrale à s'acquitter de sa mission est de favoriser une meilleure compréhension du fonctionnement des marchés ainsi que de leur réaction aux nouvelles et aux chocs économiques.
English: As with investment owners, those who did comment stressed the complexity of the range available and therefore the difficulty of comparing them.
French: Ceux qui s’expriment soulignent, comme les détenteurs de produits d’investissement, la complexité des offres et par suite la difficulté des comparaisons.
English: Expert Roundtable on TK and Science for Climate and Environmental Change in the Canadian North â€" Agenda and Participant List
French: Table ronde sur le Savoir traditionnel et la science en matière de changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien â€" Ordre du jour et liste des participants
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Archived News 2008 February
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles archivées 2008 Février
English: We will review our options for legislative renewal This priority addresses the need to refresh the Fisheries Act and the regulations based on direction and initiatives in the fisheries management renewal agenda.
French: Nous examinerons nos options de renouvellement législatif Cette priorité touche la nécessité de rafraîchir la Loi sur les pêches et ses règlements à la lumière de l’orientation et des initiatives articulées dans l’agenda de renouvellement de la gestion des pêches.
English: ICRA™ is committed to protecting the privacy of those who label their content and others who visit this site.
French: L'ICRA™ s'engage à protéger la confidentialité des personnes qui étiquettent leur contenu et des personnes qui visitent ce site.
English: There are two funding programs at the PPHB (they are not peer reviewed): the community animation program, which offers small amounts of funding to community groups and NGOs to help communities address the links between climate change and health; and another fund, which looks at the community capacity to improve population health (with a focus on the health issues of vulnerable populations).
French: Il existe deux programmes de financement à la DGSPSP (ils ne sont pas assujettis à un examen par les pairs) : le programme d'animation communautaire, qui offre de petites subventions aux groupes communautaires et aux ONG pour aider les collectivités à s'occuper des liens qui existent entre le changement climatique et la santé, et un autre fonds qui examine la capacité de la collectivité en vue d'améliorer la santé de la population (en mettant l'accent sur les questions de santé des populations vulnérables).
English: The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
French: C’est pourquoi le CESE invite la Commission à élaborer des procédures qui permettront à ces pays de maximiser l'utilisation des fonds.
English: The men then turned on the complainants: one of them pointed his gun at Ms. Osorio CancinoO.
French: Les inconnus se sont alors retournés contre les requérants: l'un d'eux a braqué son arme sur Mme Osorio CancinoO.
English: Staff at the centres economically store and protect the records, provide a reference service, segregate for permanent preservation those records designated as archival or historical by the National Archivist, and destroy other records in a timely and secure manner when they are no longer required.
French: Ces centres entreposent et protègent les documents de façon économique, offrent un service de référence, mettent à part les documents désignés par l’Archiviste national comme ayant une valeur archivistique ou historique afin de les conserver en permanence, et détruisent les autres au moment opportun.
English: The ESCAP representative briefed the Meeting on the inter-agency cooperation activities of ESCAP over the past two years with respect to its priorities of promoting regional cooperative mechanisms on space technology applications for disaster management and preparing the region for satellite broadband services and applications and expressed the intention to further strengthen cooperation with relevant United Nations entities in the biennium 2004-2005.
French: Il a fait part à la Réunion des activités de coopération interorganisations menées par la CESAP au cours des deux dernières années conformément aux priorités qu'elle s'était fixées, à savoir promouvoir des mécanismes de coopération régionaux dans le domaine des applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et préparer la région aux services et aux applications satellitaires à large bande, et il a signalé que la Commission se proposait de renforcer encore la coopération avec les organismes concernés des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: I think that Vice-President Frattini did a good job as Commissioner and I hope that he will also help to deal with this situation in Italy.
French: Je pense que Monsieur le Vice-président Frattini a fait un bon travail en tant que Commissaire, et j'espère qu'il contribuera aussi à régler cette situation en Italie.
English: Synthesized as oxirane derivatives related to 1 are diastereomeric pairs of 8-deoxy-6,7-cis- and -trans-epoxy-1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galacto-octopyranoses.
French: On a synthétisé des dérivés oxirannes reliés à 1, soit les paires diastéréomériques des désoxy-8 cis- et désoxy-8 trans-époxy-6,7 di-O-isopropyiidène-1,2:3,4 α-D-galacto-octopyrannoses.
English: In all cases, it is the first matching account that will be selected.
French: Dans tous les cas, c'est le premier nom de compte correspondant qui sera sélectionné.
English: Bienvenue Québec 2007 is expected to generate considerable economic spin-offs for the Quebec tourism industry in 2008, of which the Saguenay–Lac-Saint-Jean region will also reap the benefits, and have a highly-positive impact over the medium term on job creation in the tourism sector.
French: Bienvenue Québec 2007 générera des retombées économiques importantes dans l’industrie touristique québécoise en 2008 et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean profitera donc elle aussi de cet événement qui saura produire un effet très positif, à moyen terme, sur la création d’emplois dans le domaine touristique.
English: Sisters of Mercy of the Americas (1998)
French: Richmond Fellowship International (1989)
English: I am not at ease with voting for Niebler but it is a better ethical position than creating new embryos for destruction.
French: Cela ne me plaît pas de voter pour Niebler, mais c’est une position éthique meilleure que la création de nouveaux embryons à des fins de destruction.
English: Bresnahan, Timothy F. (1981), "Departures from Marginal-Cost Pricing in the American Automobile Industry," Journal of Econometrics, Vol.
French: Bresnahan, Timothy F. (1981), "Departures from Marginal-Cost Pricing in the American Automobile Industry: Estimates for 1977-1978", IN Journal of Econometrics, Vol.
English: Services Delivery Support - Recovery of EBP 23.5 29.4 29.4
French: Soutien à la prestation de services – Remboursement des dépenses liées aux ASE 23,5 29,4 29,4
English: VANOC's overall budget for all Olympic Ceremonies elements, including victory and welcome ceremonies, is $58.5 million.
French: Le budget global du COVAN pour les cérémonies des Jeux olympiques, y compris les cérémonies d'accueil et les cérémonies de remise de médailles, s'élève à 58,5 millions de dollars.
English: But with regard to the subject at hand, the documentary, how can we make an assessment and paint a picture of the future?
French: Dans le domaine qui nous intéresse ici, le documentaire, comment peut-on faire un état des lieux et tracer un portrait de l’avenir?
English: Let me therefore briefly reiterate some of the most important points in that connection.
French: Je voudrais par conséquent rappeler brièvement certains des points les plus importants à cet égard.
English: Responsiveness to First Nations cultures and needs First Nations communities should be policed by such numbers of persons of a similar cultural and linguistic background as are necessary to ensure that police services will be effective and responsive to First Nations cultures and particular policing needs.
French: Sensibilité aux cultures et aux besoins des Premières nations Les services de police destinés aux Premières nations devraient être fournis par un nombre adéquat de personnes ayant des antécédents culturels et linguistiques semblables à ceux des collectivités visées, de sorte que les services en question soient efficaces et adaptés aux cultures et aux besoins particuliers des principaux intéressés.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1991; 3(4): 327-46.
French: A note on rates and some implications», Journal of Biosocial Science, 7, 1975, p.
English: Amendments adopted in accordance with this Article shall enter into force for Parties that have accepted them on the ninetieth day following the day of receipt by the Depositary of the sixteenth instrument of ratification, acceptance or approval;
French: Les amendements adoptés conformément au présent article entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le Dépositaire du seizième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: It appears clearly that the Sepal length variable is different from for the three species. The blue rhombuses correspond to the minimum and maximum values.
French: Cliquez ici pour accéder à d'autres tutoriels.
English: Coercive measures must, equally, be clearly authorized by the Security Council.
French: De même, toutes mesures coercitives doivent avoir été clairement autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Prevention of discrimination and protection of minorities
French: PRÉVENTON DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: In the case of the Working Party on Agricultural Quality Standards, an exception exists because its “specialized sections” are actually “permanent” official bodies, requiring official, parliamentary documentation and interpretation.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles constitue une exception car ses «sections spécialisées» sont en fait des organes officiels «permanents», nécessitant une documentation officielle à l'intention des organes délibérants et des services d'interprétation.
English: The trend towards a new trade geography was a welcome phenomenon and ushered in a sense of optimism as regards the performance of developing countries in international trade.
French: La tendance à une nouvelle géographie du commerce international était un phénomène dont il fallait se féliciter, qui avait fait naître l'optimisme quant à la place des pays en développement dans le commerce international.
English: Ms. Lahelma (Observer for Finland) said she shared the views of the representative of Belgium.
French: Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) partage les vues du représentant de la Belgique.
English: Frans Andriessen, competition commissioner (1981-1985), agriculture and external relations / trade policy commissioner in the two Delors commissions (1985-1993).
French: Frans Andriessen, commissaire responsable de la concurrence (1981-1985), également chargé de l'agriculture et des relations extérieures, ainsi que de la politique commerciale, au cours des deux Commissions présidées par Jacques Delors (1985-1993).
English: In advance of the visit, the field offices concerned shall provide all the background materials required such as the schedule of the visit, the situation analysis, the programme plan of action for the year and a summary of the UNDAF, striking a balance between providing information needed to render the visits meaningful and not overburdening team members with excessive documentation.
French: Avant la visite, les bureaux extérieurs concernés devront fournir toute la documentation voulue, notamment le calendrier des visites, l'analyse de la situation, le plan d'action du programme pour l'exercice concerné et un résumé du PNUAD, tout en préservant l'équilibre entre le volume d'information nécessaire pour mener à bien la visite et le souci de ne pas surcharger les membres de l'équipe de documents inutiles.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $37.1 billion in 1994 to $47.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) ont passé de 37,1 milliards de dollars en 1994 à 47,3 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,8 %.
English: • Europe 'à la carte' • Hard core
French: L'Europe "à plusieurs vitesses" désigne l'idée d'un mode d'intégration différenciée selon lequel la poursuite d'objectifs communs est le fait d'un groupe d'Etats membres à la fois capables et désireux de progresser, impliquant l'idée que les autres suivront ultérieurement.
English: Occupational Health - That related to health issues caused by conditions or material inherent to, or located in, the workplace. (e.g. air quality; asbestos; hazardous materials, etc.)
French: Santé au travail – Liée aux problèmes de santé causés par des conditions ou du matériel associés au milieu de travail ou appartenant à celui-ci (qualité de l’air; aluminium; matières dangereuses, etc.)
English: We call for a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Dans les pays de la CEI, le principal moteur de la croissance a été le redressement de la Fédération de Russie, grâce à la hausse du cours du pétrole ces deux dernières années, aux réformes et au rebond de la demande intérieure.
English: Even when we were flying our own passenger aircraft–and the numbers of aircraft in our fleets have been radically reduced since then–getting a person to a funeral or a bedside was difficult and tenuous.
French: Même sur nos propres avions de passagers–et le nombre d'avions a été radicalement réduit, il est très difficile d'obtenir une place pour qu'une personne se rende à des funérailles ou au chevet d'un membre de la famille.
English: 9 * Some turbine designs are "direct drive" and require no gearbox.
French: 9 * Certaines éoliennes ont un entraînement direct et n’ont pas besoin de boîte de vitesses.
English: Crane tabida subspecies, Sandhill Eagle, Bald
French: Accipiter cooperii Falco mexicanus Falco columbarius
English: That Ministers explicitly identify the home coordinating mechanism, the leadership and accountability for the ecosystem approach in Canada.
French: Que les ministres désignent de façon explicite le mécanisme de coordination d’attache ainsi que la direction et la responsabilisation de l’approche écosystémique au Canada.
English: Seventeen species of shorebirds were recorded in late summer and fall 2006 during field studies for the proposed development, with notable aggregations of Greater Yellowlegs (with some Lesser Yellowlegs), Semipalmated Sandpipers, Semipalmated Plovers, and Ruddy Turnstones.
French: On a dénombré dix-sept espèces d’oiseaux de rivage à la fin de l’été et au début de l’automne 2006 dans le cadre d’études menées sur le terrain pour le projet, entre autres d’importants regroupements de grands chevaliers (accompagnés de petits chevaliers), de bécasseaux semipalmés, de pluviers semipalmés et de tournepierres à collier.
English: A large part of the year’s sales tally was for Airbus’s highly popular Single-Aisle Family, with a total of 673 orders taken from 47 customers, including 20 new ones.
French: La famille des monocouloirs, dont le fort succès commercial ne se dément pas, représente la majeure partie des ventes de l’année pour Airbus, avec un total de 673 commandes provenant de 47 clients, dont une vingtaine de nouveaux.
English: Federal share includes 50% of operational budget/expenditure plus, employee benefit plans for federal employees, translation costs, tenant services, capital and revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces of their respective share.
French: La contribution fédérale comprend 50% du budget de fonctionnement/des dépenses plus les régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux, les frais de traduction, les services aux locataires, le capital et le manque à gagner découlant de contributions provinciales partielles ou non réglées.
English: Council for Trade in Services, International Regulatory Initiatives in Services - Background Note by the Secretariat, 1999 (S/C/W/97).
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LES 9 DÉCEMBRE 2002 ET 13 JANVIER 2003, doc.