ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the training provided under SCPC auspices does not always lay sufficient emphasis on threats to ethical standards and the risks of corruption.
French: Les compétences éthiques ne sont pas non plus évaluées en cours de carrière.
English: • The Secretariat, on behalf of the Employer, negotiated amendments to the Work Force Adjustment Directive (WFAD) with respect to Alternative Service Delivery (ASD) and reached agreement with 15 of the 16 Public Service unions.
French: • Au nom de l'employeur, le Secrétariat a négocié des modifications à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) en ce qui concerne la diversification des modes de prestation des services (DMPS) et il est parvenu à un accord avec 15 des 16 syndicats de la fonction publique.
English: Silver dial with vertical treatment azuré silver counters.
French: Cadran argent avec traitement vertical et compteurs argent azurés.
English: Amendment No 62 recommends great caution in providing access to needles, condoms and syringes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bartonie paniculÃ©e (paniculata) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bartonie paniculÃ©e (paniculata) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Casino Fantasy is owned and operated by Ultra Internet Media S.A., a company with nearly a decade of experience in the online gaming industry, located at Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
French: Casino Fantasy est détenu et géré par Ultra Internet Media S.A., entreprise disposant de près d'une décennie d'expérience dans l'industrie du jeu en ligne et située à l'adresse suivante : Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
English: Condemned Israel's refusal to comply with Security Council resolution 487 (1981);
French: - Condamné le refus d'Israël d'appliquer la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité;
English: Control over pollution arising from deballasting operations at sea requires airborne resources, but procurement of aircraft for this task alone cannot be contemplated.
French: Quant à la surveillance des pollutions par déballastage en mer, elle nécessite des moyens aériens ; on ne peut envisager l’acquisition d’aéronefs uniquement pour cette mission.
English: Six women were appointed to Cabinet positions.
French: De plus, six femmes détiennent des postes au cabinet.
English: I was in Bosnia, and it's documented that I was awarded a commander's commendation for it.
French: J'étais en Bosnie, et il est établi que j'ai reçu une mention élogieuse du commandant pour cela.
English: Hearing C-379/02 Imexpo Trading Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-379/02 Imexpo Trading Tarif douanier commun
English: (e) Provides substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament agreements, and expert groups mandated by the General Assembly;
French: e) Fournit les services fonctionnels et administratifs nécessaires à la Première Commission, à la Commission du désarmement et autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement, et aux groupes d'experts créés par l'Assemblée générale;
English: Thirdly, taxation always has the effect of redistributing income; it should do so in a way which strengthens effective demand and social balance while compressing the range of income distribution.
French: Troisièmement, la fiscalité entraîne inévitablement une redistribution des recettes et elle doit le faire de manière à renforcer la demande effective et l'équilibre social tout en réduisant les écarts en matière de répartition des revenus.
English: The Kicking Horse Heritage River, the history of the national transportation corridor, outstanding geological resources including the Burgess Shale, historic sites, and exceptional backcountry opportunities define the unique heritage character of Yoho National Park of Canada.
French: La rivière du patrimoine Kicking Horse, l’histoire du couloir de transport national, les ressources géologiques exceptionnelles, notamment les schistes argileux de Burgess, les lieux historiques et les possibilités d’exploration de l’arrière-pays, tous ces éléments définissent le cachet patrimonial unique du parc national Yoho du Canada.
English: Of course all this will take time because different committees must meet, because Member States cannot be brought together overnight and because they cannot agree amongst themselves.
French: Bien sûr, tout cela demande du temps, parce que les différents comités se réunissent, parce qu'on ne réunit pas les États membres du jour au lendemain, parce qu'ils ne sont pas d'accord entre eux.
English: This Branch also administers specialized tax credit and benefit programs such as the Canada Child Tax Benefit, Children's Special Allowance, Goods and Services Tax Credit and other provincial/territorial benefit and credit programs.
French: Cette direction générale administre également les programmes de prestations et de crédits d'impôt spéciaux, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les allocations spéciales pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et d'autres programmes provinciaux et territoriaux de crédits et de prestations.
English: The Ministry of Agriculture of the Government of India has a Department of Animal Husbandry and Dairying, with a Division of Fisheries as the nodal agency.
French: Dans le ministère d'Agriculture du gouvernement de l'Inde il y a un Département de la Production Animale et de l'Industrie Laitière, avec une Division des Pêches comme agence nodale.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “United Nations-civil society relations” (under agenda item 54 of the fifty-ninth session of the General Assembly), organized by the Permanent Mission of Brazil, will be held on Tuesday, 22 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile” (au titre du point 54 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mardi 22 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Four criminal cases have already been referred to the courts.
French: Quatre affaires pénales ont déjà été portées devant les tribunaux.
English: It is claimed that this constitutes a violation of article 26 of the Covenant, as well as of article 14, paragraph 1, because of political interference with the legal process (such as the Minister's decision of 23 November 1995).
French: D'après eux, il s'agit d'une violation de l'article 26 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que des ingérences politiques (comme la décision ministérielle du 23 novembre 1995) ont marqué la procédure judiciaire.
English: Eurostat, Statistics in focus, Industry, Trade & Services, Theme 4-8/1999, Brussels, 1999.
French: Mesurée ici par la part des 5 premières banques dans le total des actifs, en pourcentage.
English: In April 2004, Mr. Saul traveled to Calgary to participate in a variety of events to celebrate the 30th anniversary of French Immersion programming and the importance of Franco-Albertan culture in the area.
French: En avril 2004, M. Saul s’est rendu à Calgary pour participer à diverses activités qui ont souligné le 30e anniversaire du programme d’immersion française et l’importance de la culture franco-albertaine dans cette région.
English: For the purpose of holding Magistrate Courts in the State, there shall be a Chief Magistrate and such other magistrates as may be appointed from time to time.
French: Les audiences de première instance sont assurées par un juge de première instance en chef (Chief Magistrate) et les autres juges de première instance nommés selon les besoins.
English: A medical officer is supposed to see every prisoner once a week, and inspect the whole prison once every month to see the cooking and sanitary equipment in the prison (Rule 27).
French: Un médecin est censé voir chaque prisonnier une fois par semaine et inspecter entièrement l'établissement une fois par mois pour vérifier la préparation des aliments et les installations sanitaires (règle 27).
English: 5 In 2006-2007, the Mauricie region and 21 devitalized RCMs were added to the list of six resource regions to which the Agency was already devoting attention (see Appendix 1).
French: 5 En 2006-2007, la région de la Mauricie et les 21 MRC dévitalisées ont été ajoutées à la liste des six régions ressources auxquelles l'Agence accordait déjà son attention (voir l'annexe 1).
English: Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials:
French: Déchets contenant principalement des composants organiques, pouvant contenir des métaux et des matériaux inorganiques:
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees, and provide for better travel expense management.
French: La solution permettra d'offrir aux fonctionnaires des services de voyage entièrement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux et permettre une meilleure gestion des indemnités de déplacement.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Carriages & Strollers Carriages & Strollers Carriages and strollers are popular items that make it easier for parents, grandparents, and caregivers to transport a child.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Landaus et poussettes Landaus et poussettes Les landaus et poussettes sont des articles populaires qui facilitent aux parents, aux grands-parents et aux responsables d'enfants le transport d'un enfant.
English: What to consider when making effective savings/investment decisions
French: • Obligations d'épargne du Canada   • Comptes bancaires
English: They should review instructions and assessment accommodations with the applicant before the assessment date to ensure that procedures are adequate before the assessment begins.
French: Ils ou elles devraient passer les consignes et les mesures d’adaptation en revue avec le postulant ou la postulante avant la date de l’évaluation afin de s’assurer que les procédures sont appropriées avant que l’évaluation commence.
English: Suggestions on how to use these features and controls to follow the ALARA principle should be provided.
French: Des suggestions doivent être incluses sur la façon d'utiliser ces fonctions et commandes conformément au principe ALARA.
English: Survey Samples, Completions and Margins of Error for MCPP Surveys Survey Sample* Target Completions Final Completions Response Rate Margin of Error** Designated Institutions 372 113 134 35.7% ±6.9% Donors/Sellers (Certification) 1,000 350 400 40.0% ±4.6% Export Applicants 125 38 47 37.6% ±11.5% Expert Examiners13 (Export Controls) 255 77 91 35.7% ±8.3% CBSA Permit Officers14 (Export) 32 13 23 71.9% ±11.0% Importers 50 8 15 30.0% ±22.3% * Total sample entries with adequate contact information to facilitate surveying. ** At a 95% confidence level (19 times out of 20).
French: Échantillons, nombre de sondages réalisés et marges d'erreur des sondages ayant trait au PBCM Sondage Échantillon* Nombre visé de sondages réalisés Nombre de sondages réalisés Taux de réponse Marge d'erreur** Établissements désignés 372 113 134 35,7 % ± 6,9 % Donateur et vendeurs (attestation) 1 000 350 400 40 % ± 4,6 % Demandeurs de licence d'exportation 125 38 47 37,6 % ± 11,5 % Experts‑vérificateurs13 (contrôles des exportations) 255 77 91 35,7 % ± 8,3 % Agents de licence de l'ASFC14 (exportation) 32 13 23 71,9 % ± 11,0 % Importateurs 50 8 15 30 % ± 22,3 % * Nombre total de données d'échantillon comportant des renseignements adéquats sur les personnes-ressources pour faciliter la conduite du sondage. ** À un niveau de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: At their summit in mid 2007, EU leaders will assess the results of the various national debates on these issues during this period.
French: 20.07.2005 : la Commission européenne a adopté un Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe [245 KB].
English: The report of the Secretary-General for this Conference (A/CONF.214/4) also highlights commodity price fluctuation as playing an important role in the origins and causes of the economic and financial crisis.
French: Le rapport du Secrétaire général pour cette conférence (A/CONF.214/4) souligne également que la fluctuation des prix des produits de base joue un rôle important dans l'origine et les causes de la crise financière et économique.
English: They run into each other again later, in the nightclubs.
French: On se croise à nouveau tard dans les boîtes de nuit.
English: The case of terrorist Luís Posada Carriles is an example that proves the double standard of a Government that says it is fighting terrorism and endorses terrorist methods through its conduct.
French: Enfin, l'affaire du terroriste Luís Posada Carriles est un exemple qui montre et prouve que ce gouvernement applique deux poids, deux mesures puisqu'il prétend lutter contre le terrorisme mais avalise, par sa conduite, les méthodes des terroristes.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement No 48
English: With competitive prices and renowned quality customer support , challenge us to surprise you!
French: Pour plus d'informations ou pour une démonstration des solutions CTRL, communiquez avec un conseiller CTRL par courriel ou par téléphone au 1 888 463-2875.
English: Further projects under consideration, together with the Trilateral Offices, include the exchange of priority documents and of international search reports in electronic format.
French: Un nouveau disque compact ESPACE-FIRST en mode mixte est en préparation à l’aide des données électroniques du système SPIDI.
English: - Classes which have a limited capacity for AP/MP reduction shouldn't be penalized by a formula that's too restrictive.
French: Nous voulons que les Osamodas puissent continuer d'utiliser leurs invocations en groupe, c'est pourquoi nous cherchons à obtenir un bon équilibre entre l'intérêt apporté par l'utilisation des sorts de support sur les invocations ou sur les alliés.
English: Projects include a training initiative concerning alternative sources of livelihood for women in the Pacific and an a website for children.
French: Les projets comprennent notamment un stage de formation concernant une initiative relative à de nouvelles sources possibles de revenus pour les femmes du Pacifique et un site Web destiné aux enfants.
English: Brewer, P.G., Friederich, C., Peltzer, E.T., and Orr, F.M. 1999.
French: Brewer, P.G., Friederich, C., Peltzer, E.T., et Orr, F.M. 1999.
English: challenges of forest management by introducing more sustainable management practices bringing together the local population and local government, and by developing alternative income generation activities for unemployed villagers.
French: Le projet UE-Chine de gestion des forêts naturelles vise à relever les défis posés par la gestion des forêts, en instaurant des pratiques de gestion plus durables qui supposent une collaboration entre la population et les autorités locales et en mettant en place d'autres activités génératrices de revenus pour les villageois sans travail.
English: The first of its kind in Ontario, this standard armour stone breakwall will be overlaid with suitable habitat features to enhance the aquatic ecosystem, provide access to Nipigon Bay, improve aesthetics and create additional recreational opportunities for marina users.
French: Premier en son genre en Ontario, ce brise-lames de pierres blindé standard présente des caractéristiques propres à l'habitat afin de rehausser l'écosystème aquatique, de fournir l'accès à la Baie de Nipigon, d'en accroître l'esthétisme et de créer des opportunités récréatives additionnelles pour les usagers de la marina.
English: In eastern Canada, SO2 emissions (which constitute less than 10% of the total eastern North American SO2 emissions) also declined in the 1990s, although in a slow continuous fashion as opposed to the major stepfunction drops that occurred in the U.S. in 1995 and 1999.
French: Dans l'est du Canada, les émissions de SO2 (qui constituent moins de 10 % des émissions totales de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord) ont également diminué au cours des années 1990, mais lentement et progressivement, par opposition aux fortes baisses qui se sont produites aux États-Unis en 1995 et en 1999.
English: It has a log octanol–water partition coefficient in the range 1.66 to 2.13, indicating that it is unlikely to have significant potential for bioaccumulation.1,2 1,1-DCE is not produced in Canada.3 Imports — primarily of its polymer polyvinylidene chloride (PVDC) as latex formulations, film or resin, from the United States — ranged from a low of 2.06 kt in 1990 to a high of 2.87 kt in 1988.3 PVDC is used primarily in the food packaging industry as cast and extruded film (Saran® and other brands) and as a barrier coating for paper, cellulose, polypropylene and other plastics.
French: Le logarithme de son coefficient de partage dans un mélange octanol–eau se situe entre 1,66 et 2,13, ce qui indique que ce produit n’est probablement pas beaucoup sujet à la bioaccumulation.1,2 Le dichloro-1,1 éthylène n’est pas produit au Canada.3 Les importations, principalement sous la forme du polymère chlorure de polyvinylidène (PVDC) en préparations, pellicules ou résine de latex, à partir des États-Unis, ont varié entre 2,06 kt (en 1990) et 2,87 kt (en 1988).3 Le PVDC est principalement utilisé dans l’industrie des emballages alimentaires comme pellicule moulée ou extrudée (Saran® et autres marques) et comme revêtement pour le papier, la cellulose, le polypropylène et d’autres plastiques.
English: It is not a time for clichés and the same old complimentary or critical comments on the Secretary-General's report.
French: Le moment n'est pas aux clichés et aux habituels commentaires flatteurs ou critiques à l'égard du rapport du Secrétaire général.
English: I noted that the examples cited by Charles Caccia basically dealt with the environment and natural capital.
French: Pour l’ensemble de la zone, la croissance pourrait n’être que d’environ 0,5 % en 2003.
English: Ensure that structure design, siting and construction meet all federal, provincial and municipal requirements.
French: Veiller à ce que la conception des structures, le choix du site et les caractéristiques d’installation soient conformes à toutes les exigences fédérales, provinciales et municipales.
English: There was a strong message from the Social Affairs Council as to the necessity of strengthening social dialogue.
French: Enfin, le Conseil «affaires sociales» a été très clair aussi sur la nécessité de renforcer le dialogue social.
English: The addition of deferiprone to DZ resulted in zero mortality (p < 0.05 compared with the DZ group) over the study period.
French: La combinaison défériprone-DZ s'est traduite par une mortalité zéro (p < 0,05 comparativement au groupe DZ) pendant toute la durée de l'expérience.
English: In some applications where it suffices to indicate name (and place) of the forwarder, this is placed in the lower part of the consignor (Exporter) field.
French: Dans certaines applications où il suffit de mentionner le nom (et le lieu d'exercice) du transitaire, cette indication est portée dans la partie inférieure de la case "Expéditeur/Exportateur".
English: In many places around the world there are numerous examples of the systematic violation of human rights.
French: En de nombreux endroits du monde, les exemples de violations systématiques des droits de l'homme ne manquent pas.
English: • Single parents’ access to family allowances
French: • Accès des parents seuls aux allocations familiales
English: So far the draft has passed the stage of co-ordination with the Russian Ministry of Justice, Ministry of Finance and Ministry of Economics, the executive and legislative authorities of the components of the Russian Federation, the Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence, the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation and the Superior Court of Arbitration of the Russian Federation.
French: A ce jour, le projet a été approuvé par le ministère de la Justice, le ministère des Finances, le ministère de l'Economie, les organes des pouvoirs exécutif et législatif de la Fédération de Russie, l'Institut de législation et de droit comparé, la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et le Tribunal supérieur d'arbitrage de la Fédération de Russie.
English: We list most of the classes of depreciable property and the rates for each class in "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 52.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: Objectives 7.13 The effort to build broad support for an intervention action often confronts the problem that coalition partners may well have different ideas about the objectives to be achieved through the intervention action.
French: Objectifs 7.13 Quiconque sollicite l’appui de nombreux partenaires pour une action d’intervention découvre bientôt que chacun a des vues différentes sur les objectifs que l’action permettra de réaliser.
English: Not satisfied with sitting on its laurels, wing transportation is now working with 1 Canadian Air Division / A4 Logistics MWO Ken Quann, in pursuing the possibility of picking up the chemicals direct from the supplier.
French: Loin de s'endormir sur ses lauriers, la section des transports de l'escadre de la 1re Division aérienne du Canada étudie en collaboration avec l'Adjum Ken Quann la possibilité d'aller chercher les produits chimiques chez le fournisseur.
English: (a) In paragraph 2, definitions have a broader extent in order to improve the current text of the Regulation.
French: a) Au paragraphe 2, les définitions ont été élargies afin d'améliorer le texte actuel du Règlement.
English: On the basis of these ingredients - 1) annual activity reports, 2) reservations, 3) synthesis and 4) adoption - the Commission considers that it is doing what it is required to do according to Article 274 of the Treaty:
French: Sur la base de ces éléments – 1) rapport annuel d'activité, 2) réserves, 3) synthèse et 4) adoption –, la Commission considère qu'elle fait ce qu'elle est tenue de faire conformément à l'article 274 du traité.