ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included development of a partnership agreement with Alberta Motor Association, which resulted in inserts in 450,000 copies of AMA’s WestWorld Magazine and in AMA’s TripTiks.
French: Au nombre des efforts déployés figure la conclusion d’un partenariat avec l’Alberta Motor Association, dans le cadre duquel des encarts ont été insérés dans 450 000 exemplaires du magasine Westworld de l’Association de même que dans ses trousses de voyage (TripTiks).
English: Amendment 22 Article 2, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) This Directive shall not affect the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty to notaries in particular.
French: Amendement 22 Article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) la présente directive ne porte pas préjudice à l'application de l'article 34, paragraphe 4, et de l'article 45 du traité, s'agissant en particulier des notaires.
English: The Centre has also approached armed violence from a “supply” perspective, by supporting the destruction of weapons to reduce the number of firearms in circulation.
French: Le Centre a également abordé la violence armée sous l'angle de « l'offre » en appuyant les opérations de destruction visant à réduire le nombre d'armes à feu en circulation.
English: Such contracts could also serve as a source of knowledge for Governments in making changes or adjustments to the legal framework.
French: Les contrats pouvaient également être une source d'inspiration pour les gouvernements dans leur travail de modification ou d'ajustement du cadre juridique.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Advancement of women” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Promotion de la femme » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes alléguées ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants datant de l'époque des faits et établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The most centrally located 3-star hotel in the old town of Alghero, the hotel is ideally set within easy walking distance of the sea, the marina and the cathedral.
French: Vous apprécierez la décoration colorée de style catalan et la situation centrale de cet hôtel 4 étoiles placé devant le port de plaisance, à 5 minutes du centre historique d'Alghero.
English: As custodian of a vast ocean area whose bounty we share with the international community, I would be remiss if I did not make a few comments on the issue of oceans and seas.
French: En tant que gardien de ce vaste océan dont nous partageons les richesses avec la communauté internationale, je ne voudrais pas manquer de faire quelques remarques sur la question des mers et des océans.
English: At its annual meeting on 2 October 2004, the Development Committee reviewed proposals to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms and welcomed the World Bank and IMF analysis of these options, notably the International Finance Facility, global taxes and voluntary contributions, including the analysis of their technical feasibility.
French: Lors de sa réunion annuelle, le 2 octobre 2004, le Comité du développement a examiné les propositions visant à compléter les flux d'aide au développement et les annonces de contributions avec des mécanismes novateurs, et s'est félicité de l'analyse faite par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), notamment de la Facilité de financement internationale, de la fiscalité mondiale et des contributions volontaires, y compris de l'analyse de leur faisabilité technique.
English: Intelligent Transportation Systems - Transport Canada  15.
French: Terrorisme voir aussi Sécurité 1.
English: The ICMS is a new requirement of the PSLRA whose intent is to support informal resolution of conflicts and workplace issues at the earliest possible stage before a situation escalates and creates greater effort for and cost to the department. In addition, to guide departments and agencies in meeting their new responsibilities, the Agency worked with the Secretariat to develop new guidelines and tools for each component of the PSLRA legislation.
French: Le Tribunal, qui remplace la fonction de traitement des appels actuellement confiée à la Commission de la fonction publique du Canada, s’occupera des plaintes relatives aux processus de dotation internes et aux licenciements dans la fonction publique fédérale.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Centre International D'art Contemporain de Montréal MONTREAL, July 24, 2002 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, announced today, on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, funding of $37,800 to the Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) for the publication of its Electronic Magazine.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre international d'art contemporain de Montréal MONTRÉAL, le 24 juillet 2002 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 37 800 dollars au Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) pour la publication du Magazine électronique du CIAC.
English: The relocation from New York to Geneva was notoriously difficult, the integration of the EMPRETEC programme within the UNCTAD structure appeared to have been anything but smooth, and funding was hard to get.
French: Le transfert de New York à Genève a été particulièrement difficile, l'intégration du programme EMPRETEC à la structure de la CNUCED ne s'est pas faite sans heurts et il n'a pas été facile d'obtenir des ressources financières.
English: How can you describe the world’s most famous museum without name-dropping some of the artists that are part of its collection? (Leonardo da Vinci’s Mona Lisa and the Venus de Milo for starters.
French: Comment dresser un inventaire des particularités du musée le plus célèbre au monde, sans mentionner les chefs-d’œuvre qu’il abrite, comme la Mona Lisa de Léonard de Vinci et la Vénus de Milo?
English: There are differences in relation to the financing of higher education, although this is not a theme covered directly in many of the reports.
French: Il y a des différences en ce qui concerne le financement de l’enseignement supérieur, bien que beaucoup de rapports n’abordent pas directement ce thème.
English: Principal species grown include elk, fallow deer, red deer, white deer and others (mainly reindeer).
French: Le programme devait être lancé à l’échelle nationale en 2001-2002.
English: This appeal was heard in Winnipeg, Manitoba, on February 21, 2002.
French: Le présent appel a été entendu à Winnipeg, au Manitoba, le 21 février 2002.
English: This entails a duty to ensure that women, men and children are given comprehensive assistance and follow-up in the form of crisis centre services and coordinated services for users.
French: Elles sont notamment tenues de veiller à ce que les femmes, les hommes et les enfants bénéficient d'une assistance et d'un suivi complets assurés par les centres de crise et des services coordonnés pour usagers.
English: With regard to public relations, within the framework of the action 'The Future of Europe' , the Commission is going to launch a large-scale operation of listening to the citizens, in order to better identify the information that they wish to receive, by whom they wish to be informed, where and by what means of information.
French: En termes de relations publiques, la Commission lancera, dans le cadre de l'action "L'avenir de l'Europe", une vaste opération d'écoute des citoyens, pour mieux identifier l'information qu'ils souhaitent recevoir, savoir par qui ils désirent être informés, en quel lieu et par quel moyen d'information.
English: The world would especially welcome new initiatives with respect to the actual destruction of nuclear weapons, along with their fissile nuclear materials and delivery vehicles.
French: Le monde entier accueillerait avec une satisfaction particulière toute nouvelle initiative relative à la destruction matérielle des armes nucléaires, ainsi qu'aux matières fissiles et aux vecteurs.
English: The proposed policy has been respected in the drafting of this plan.
French: La politique proposée a été respectée dans la rédaction de la version préliminaire du présent plan.
English:  www.cgen.com  (240) 453-8486  Genomics/Bioinformatics Computercraft Corp.  www.computercraft-usa.com  (301) 493-9674 Genomics/Bioinformatics Cylex, Inc.
French:  www.cgen.com (240) 453-8486 Génomique / bioinformatique Computercraft Corp. www.computercraftusa.com (301) 493-9674 Génomique / bioinformatique Cylex, Inc.
English: 11.2.2. if the signal is visual, either:
French: 11.2.2 si le signal est optique, soit :
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites guidelines 1999 $ 18.00
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation lignes directrices 1999 $CAN 18,00
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2006/7 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/7 et Add.1 à 3).
English: Even that sounds like they’re bootstrapped for cash.
French: Même ça, ça donne l’impression qu’ils ont désespérément besoin de remplir les caisses.
English: Incorporate the best available science and technology in the management of water and river basins and incorporate integrated water resource management approaches, including pro-poor policies which safeguard the environment.
French: Recourir aux meilleurs moyens scientifiques et technologiques pour gérer les bassins hydrographiques et les ressources en eau ainsi qu'à des méthodes intégrées de gestion de l'eau, y compris à des politiques favorables aux déshérités qui préservent l'environnement.
English: On Uzbekistan, I stand by my view that we must remain tough in our dealings with that country until such time as the regime there clearly signals that it is genuinely ready to move towards democracy.
French: S'agissant de l'Ouzbékistan, je maintiens que nous devons rester inflexibles dans nos rapports avec ce pays tant que le régime ouzbèke n'aura pas donné de signal clair qu'il est réellement prêt à évoluer vers la démocratie.
English: Most commonly, they will come from:
French: En général, ils proviendront des horizons suivants :
English: I now turn to the transparency directive and the report by Mr Skinner.
French: J’aborde maintenant la directive relative à la transparence et le rapport de M. Skinner.
English: Veira and Liggins (2002) also concluded that for animals such as cattle that respond to threats by fleeing, areas of awkward or unstable footing would be undesirable from a security standpoint.
French: On a formulé de nombreuses hypothèses pour expliquer pourquoi le bétail a tendance à préférer des points d'abreuvement hors de cours d’eau aux sources naturelles (Veira et Liggins, 2002; Miner et coll., 1992; Clawson, 1993; Sheffield et coll., 1997).
English: APPLICATION by David Knox proposing to carry on business as Knox Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par David Knox qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Knox Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tribunal du travail de Bruxelles (Labour Court, Brussels), declared that it lacked jurisdiction to hear the appeal brought before it against that decision.
French: Le Tribunal du travail de Bruxelles, saisi d'une demande de réformation de cette décision, s'est déclaré incompétent pour statuer sur cette demande.
English: In addition to ensuring tax and export revenues to Zambia’s economy, this project contributes to the development of the poor northwestern region (in terms of improved infrastructure, job creation, schools and health facilities).
French: d’investissement dans les pays ACP, l’on peut conclure que la FI est née à un moment relativement propice dans l’histoire du développement de ces pays.
English: EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
French: Ancien délégué de la CCMI, devenu ministre polonais de l’environnement Ancien délégué polonais à la commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du Comité, le professeur Maciej Nowicki est devenu le nouveau ministre © www.mos.gov.pl de l’environnement au sein du gouvernement de Donald Tusk.
English: Forgone earnings $15,000 Tuition $4,347 Additional fees $619 Books and supplies $1,000 Total $20,966
French: Manque à gagner 15 000 $ Frais de scolarité 4 347 $ Frais supplémentaires 619 $ Livres et fournitures 1 000 $ Total 20 966 $
English: Chapter 4 of the Employment Services Act (1295/2002) contains provisions on the liability of services to charges.
French: La rémunération des services fournis est régie par le chapitre 4 de la loi 1295/2002 sur les services de l’emploi.
English: Characteristics of Firearm Homicide Firearms play different roles in homicides depending on the circumstances behind the incident; what type of incident it is; the age and sex of both the victim and the offender; the relationship between them, and other factors.
French: Les armes à feu jouent un rôle différent dans les homicides dépendant des circonstances : type d’incident; âge et sexe de la victime et du délinquant; relation entre elles, autres facteurs.
English: This statement did not imply that they would be the only tools used.
French: Cet énoncé ne suppose pas qu'il s'agit des seuls outils utilisés.
English: Pictures are for illustration purposes only and not contract-binding.
French: Photos et illustrations sont pour informations et ne sont pas contractuelles.
English: In this area, as in others, disparities between the North and South are wide.
French: Dans ce domaine comme dans les autres, les disparités sont grandes entre le nord et le sud.
English: In accordance with Article 905 of Regulation No 2454/93, the Bundesministerium der Finanzen therefore submitted the cases to the Commission, informing it of its view that the conditions laid down for the remission of customs duties were met.
French: Le Bundesministerium der Finanzen a, dès lors, conformément à l'article 905 du règlement n° 2454/93, transmis les dossiers à la Commission, à laquelle il a fait part de son opinion quant à la satisfaction des conditions prévues pour la remise des droits de douane.
English: Measles vaccination is, nevertheless, indicated for most infants infected with the human immunodeficiency virus (HIV), whose immune function at 12 to 15 months of age is compatible with safe MMR vaccination (19) . Second doses of measles vaccine should also be safe later in the second year of life and are recommended.
French: La vaccination contre la rougeole est néanmoins indiquée chez la plupart des nourrissons infectés par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH), à condition que leur fonction immunitaire à l'âge de 12 à 15 mois permette d'administrer sans danger le vaccin RRO (19) . L'administration de la deuxième dose du vaccin antirougeoleux est également recommandée, car elle ne devrait pas non plus poser de problème au cours de la deuxième année de vie.
English: [284] He also advised Ms. Mowat in his memorandum that she had until June 2, 1995 (14 days) to present her objections in writing to his recommendation for release.
French: 65 surveillance et de mise en garde du 12 juillet 1989 et un résumé du rapport d’enquête du major Bégin sur la conduite de M me Mowat lors du souper du mess du 20 avril 1995.
English: Major challenges include improved methods for properly scaling up small sale climate system processes and effective inclusion of mesoscale, eddy-induced advection mechanisms to help reduce model drift102-106.Â Evaluations of individual models show varied results.
French: Les principaux défis sont d'améliorer les méthodes permettant de bien porter à une échelle supérieure les processus climatiques de petite échelle et d'inclure efficacement les mécanismes d'advection à méso-échelle induits par les tourbillons afin d'aider à réduire la dérive du modèle.
English: They use it for therapy, but you can rent the pool to swim with your dog.
French: Ils utilisent la piscine pour faire de la thérapie et de la réhabilitation mais il est aussi possible de réserver la piscine pour nager avec son chien.
English: C-455/02 T-200/99 Order of 17/11/2000 , Martinelli / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-253,II-1161) T-201/99 Order of 12/12/2000 , Royal Olympic Cruises and others / Council and Commission (Rec.2000,p.II-4005) APPEAL :
French: C-455/02 T-200/99 Ordonnance du 17/11/2000 , Martinelli / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-253,II-1161) T-201/99 Ordonnance du 12/12/2000 , Royal Olympic Cruises e.a. / Conseil et Commission (Rec.2000,p.II-4005) POURVOI :
English: I picked a lot of infos and get inspirated by some bits of source code googling the web.
French: Je me suis inspiré de quantité d'articles et code sources trouvés au gré de mes recherches.
English: A number of objectives are to be achieved with the 2008 Work programme.
French: La valorisation des programmes, processus et outils de gestion développés en vue de cette amélioration qualitative (en concertation avec les parties prenantes concernées) est une composante essentielle du programme de travail 2008.
English: Archive (by date) : 2003 Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo - Update Updated: December 4, 2003 Health Canada is closely monitoring a confirmed outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the northwest region of the Republic of the Congo in the district of Mbomo and Mbandza in the Cuvette Ouest Département.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo - Mise à jour Mise à jour: le 4 décembre 2003 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une éclosion confirmée de fièvre hémorragique Ebola dans le nord-ouest de la République du Congo, plus précisément dans les districts de Mbomo et Mbandza du département Cuvette ouest.
English: This is indeed a challenging task.
French: Il s'agit là d'un véritable défi.
English: We are also co-champions of the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative, coordinating the government's effort to green operations.
French: Nous sommes co-champions de la stratégie pour le développement durable des opérations gouvernementales (DDOG), qui coordonne les efforts faits par le gouvernement pour écologiser ses opérations.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 23.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 23,00 EUR par jour.
English: The global distribution of the primary fossil fuels for electric power generation shows that about 73 per cent of the world's proven natural gas reserves reside in the Former Soviet Union/Eastern Europe (FSU/EE) and countries of the Middle East (Figure 5 - see Annex).
French: La répartition mondiale des combustibles fossiles primaires utilisés pour la production d'énergie électrique montre qu'environ 73 % des réserves prouvées de gaz naturel dans le monde se situent dans l'ex-Union soviétique/Europe orientale et les pays du Moyen-Orient (voir la figure 5 de l'annexe).
English: 90, 91 and 92).
French: 90, 91 et 92).
English: The shortfall seriously jeopardizes the ability of FDA to function, especially outside Monrovia.
French: Ce déficit nuit gravement à l'efficacité de l'Office, notamment en dehors de Monrovia.
English: Issues of social security, social protection and pensions should also be adequately addressed.
French: La sécurité sociale, la protection sociale et les pensions étaient également des questions à traiter de manière appropriée.
English: Their combined personnel strength was little more than 2000, fewer than 180 of whom were officers. However, the British flying services, and particularly the Army’s R.F.C., grew rapidly.
French: Le programme d’entraînement, qui était entièrement sous le contrôle des services aériens britanniques, forma plus de 3,000 pilotes et observateurs pour le Royal Flying Corps et la Royal Air Force et, à la fin de la guerre, quelque 280 étudiants recevaient leur diplôme chaque mois.
English: Today, while much remains to be done, the sceptics have been proven wrong.
French: Aujourd'hui, même s'il reste encore beaucoup à faire, il apparaît clairement que les sceptiques se sont trompés.
English: I give my referral letter to the patient to take to the other specialist
French: Je remets ma lettre de demande de consultation au patient pour qu’il l’apporte à l’autre spécialiste
English: 3M is a major global supplier of materials and finished parts to automotive manufacturers and their suppliers.
French: 3M constitue un fournisseur mondial majeur de matériaux et de pièces finies pour les fabricants déquipement dorigine et leurs fournisseurs du secteur automobile.
English: Article 4 declares “Men and women are equal before the law…”.
French: Il en est de même dans les lois secondaires au niveau fédéral et dans les lois des États de la République.
English: Parliamentary and Media Support Project Number:
French: Appui au parlement et aux médias Numéro de projet :
English: Ten of that squadron's tanks assisted in repulsing the attack on the 3rd RCR in May 1953.
French: Dix des chars de cet escadron aidèrent à repousser l'attaque déclenchée contre le 3e Bn du RCR en mai 1953. 66
English: These techniques/technologies include such items as health and usage monitoring or non-destructive evaluation of components where such techniques are feasible.
French: Ces techniques et ces procédés technologiques comprennent des éléments comme la surveillance de l'état et de l'usage du matériel ou l'évaluation non destructive des composants, là où ces techniques sont accessibles.
English: The Daily   Top of page
French: Conseils aux voyageurs   Haut de la page
English: Area of occupancy is estimated using stream length, mean wetted width and an estimate of habitat use of 75% (Moore pers. comm.
French: Carte de la Colombie-Britannique montrant l’aire de répartition à la fois mondiale et canadienne des épinoches du lac Misty sur l’île de Vancouver.
English: Friday, 20 May, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room A: Next UNDP biennial report (2006-2007);
French: Vendredi 20 mai, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence A : Prochain rapport biennal du PNUD (2006-2007);
English: Reviews of Tribunal Rulings by the Federal Court P.S.A.C. Local 70396 v. Canadian Museum of Civilization Corporation 2006 FC 704 Russell J. [upheld] The complainant alleged that the respondent’s job evaluation plan was gender biased and therefore did not provide equal pay for work of equal value within the meaning of the CHRA.
French: •
English: Situated in the 1st district, next to the Hotel de Ville of Paris, in Châtelet, this brasserie evokes the......
French: Situé dans le 1er arrondissement, proche de l'Hôtel de Ville de Paris et mitoyenne du Châtelet, la......
English: Century Track Club, New Balance Coach:
French: Century Track Club, New Balance Entraîneur:
English: • BANGLADESH FY1999 (1999-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • BANGLADESH FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié