ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation was intended to reach an audience broader than our usual networks, and to garner ideas for the development of a national strategy and action plan on environmental education and sustainability as requested by UNESCO in 1996.
French: Nous avons convenu qu’une consultation plus vaste qu’avec nos réseaux habituels de contacts nous permettrait d’élaborer une stratégie nationale et un plan d’action pour l’ERE et à l’avenir viable, comme l’a demandé l’UNESCO en 1996.
English: Your rapporteur welcomes this approach.
French: La marge restante en ce qui concerne les CE est tout juste supérieure à 266 millions d'euros.
English: If the Payment Is Made Through a Nomination Campaign Account 1.
French: Paiement tiré d'un compte de campagne d'investiture 1.
English: The LAC country Parties requested the support of the UNCCD secretariat, in collaboration with interested partners, in the development of a comprehensive regional project on benchmarks and indicators that strengthen the implementation of the RAP and its subregional components, particularly through the instruments already in place in its RCU, such as DESELAC.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont demandé que le secrétariat de la Convention les aide, en collaboration avec des partenaires intéressés, à élaborer un projet régional global portant sur des repères et les indicateurs qui permettraient de renforcer la mise en œuvre du PAR et de ses éléments sous-régionaux, en particulier par le biais des instruments qui ont déjà été mis en place dans son groupe de coordination régional, notamment le réseau DESELAC.
English: How will they get replacement copies of their licences?
French: Comment obtiendront-ils des copies de remplacement de leurs licences?
English: (l) The Human Rights and Transitional Justice Section of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has undertaken a mapping of the rights of persons with disabilities with a view to improve knowledge in this area and to identify possible future initiatives for the Section.
French: l) La Section des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a entrepris de faire le point de la situation des droits des personnes handicapées en vue d'améliorer les connaissances dans ce domaine et de réfléchir aux initiatives que la Section pourrait prendre à l'avenir.
English: These missions addressed issues arising either from the 2002 FVO monitoring missions or from the negotiations.
French: Ces missions ont porté sur des questions découlant soit des missions de suivi réalisées par l’OAV en 2002, soit des négociations.
English: Several studies have monitored the attitudes of young people towards drugs, the perception of risk and harm associated with specific drugs and patterns of abuse.
French: Les attitudes des jeunes vis-à-vis des drogues, leur perception du risque et les problèmes liés à telle ou telle drogue et forme d'abus ont fait l'objet de plusieurs études.
English: There must be no further intimidation or violence, particularly against minorities.  We thus deplore the violence against the Serbian community in Kosovo.
French: Il faut mettre un terme à tous les actes d'intimidation ou de violence, notamment à l'encontre des minorités, et particulièrement de la communauté serbe au Kosovo.
English: There are the competing hypotheses that firms benefit either from locating near other producers of similar goods and services or rather from locating close to a large variety of other industries.
French: Les entreprises auraient ainsi intérêt, ou bien à s'implanter à proximité d'autres producteurs de biens et services comparables, ou bien à s'installer à proximité d'un large éventail d'autres industries.
English: Comments on the national strategy for agriculture science and innovation materials Ted Bilyea
French: Observations sur la stratégie nationale pour la science et l’innovation en agriculture Ted Bilyea
English: All aids are optional and can be adapted to individual language proficiency and learning needs.
French: Toutes les aides sont facultatives et peuvent être adaptées en fonction du degré de maîtrise linguistique et des besoins d’apprentissage de chacun.
English: Insofar as possible, take advantage of innovative practices already in place in different regions and consider implementing them elsewhere in the country.
French: Dans toute la mesure du possible, tirer profit des pratiques novatrices déjà en place à divers endroits et envisager leur mise en œuvre ailleurs au pays.
English: toy is in compliance with the applicable requirements.
French: L'évaluation de la conformité doit, par conséquent, incomber au seul fabricant.
English: Several respondents, including non-States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement (EC, Kuwait, Morocco, New Zealand, Pakistan, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), reported that they had incorporated these provisions into their domestic legislation.
French: Il doit veiller à la mise en œuvre de programmes d'observation et de mécanismes d'inspection, à la fourniture de rapports de déchargement, à la supervision des transbordements et à la mise en œuvre de systèmes d'observation, de contrôle et de surveillance qui soient compatibles avec les systèmes en place aux niveaux sous-régional, régional ou mondial Plusieurs États, y compris des États qui ne sont pas parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (Communauté européenne, États-Unis, Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, Royaume-Uni), ont fait savoir qu'ils avaient incorporé ces dispositions dans leur législation nationale.
English: “The Church in an Emerging Legal System: The Case of Uganda”, paper presented at the International Christian Lawyers' Conference, Geneva, 1981.
French: « The Church in an Emerging Legal System: The Case of Uganda », document présenté à l'International Christian Lawyers' Conference, Genève, 1981.
English: This year, the program was awarded the Keith Trophy by the Society of Rural Physicians of Canada for high-quality rural training and retention of graduates in rural areas (communities of less than 10 000).
French: Cette année, le programme s’est vu décerner le trophée Keith par la Société de la médecine r urale du Canada pour sa formation de grande qualité en médecine rurale et son maintien des diplômés en régions r urales (des communautés de moins de 10 000 âmes).
English: Emphasizes the essential need to also improve the implementation of international agreements in accordance with article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer également l'application des accords internationaux conformément à l'article 311 de la Convention et, le cas échéant, de faciliter la mise en place des conditions nécessaires pour l'application des instruments de caractère volontaire, et rappelle que les organisations internationales ont un rôle important à jouer pour parvenir à ces objectifs;
English: At least four (4) studies are required on two (2) or more sediment-resident invertebrate species that occur in North American waters.
French: Au moins quatre (4) études sont nécessaires sur deux (2) espèces ou plus d'invertébrés résidant dans les sédiments que l'on retrouve dans les eaux en Amérique du Nord.
English: In this context I wish to emphasize that my delegation recently initiated a series of informal consultations with members of the Committee with a view to submitting new names for inclusion in the Committee's list.
French: Je voudrais souligner, dans ce contexte, que ma délégation a initié récemment une série de consultations informelles avec les membres du Comité en vue de soumettre de nouveaux noms à porter sur la liste de celui-ci.
English: The Bank’s first loan of $1,000.us will be used to purchase shares in CommunityWikiBusiness ?
French: Si plus de wikis adoptent le BlogGouvernéParWiki , nous pourrions tous les agréger avec un agrégateur comme Planet Planet. Ce peut aussi nous conduire à une meilleure CoopérationInterCommunautés entre wikis, parce qu’il serait plus facile de suivre les wikis d’autres personnes.
English: A combination of local reference and content as part of the core package and good promotion has established these services as important to UK consumers.
French: La combinaison de contenu et de sujets locaux offerte dans le forfait de base et de bonnes campagnes promotionnelles ont rendu ces services attrayants pour les consommateurs britanniques.
English: • Must keep in mind the current environment – expenditure review – will/can departments dedicate resources to this initiative?
French: • Nous devons garder à l’esprit l’environnement actuel – examen des dépenses – les ministères alloueront-ils (ou pourront-ils allouer) des ressources à ce projet?
English: Paragraph 1.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.6.3, modifier comme suit:
English: This enables Healthy Child Manitoba to train PHNs locally to complete the parent survey, thereby significantly reducing purchased training costs.
French: Tous les employés du programme provincial sont également formés dans le cadre du « Manitoba Curriculum for Training Home Visitors ».
English: Print Version Department of International Trade Previous Page
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente
English: Accordingly, the Commissioner recommends that a dissatisfied customer first contact the air carrier with a written complaint.
French: La commissaire conseille donc aux clients insatisfaits d'adresser d'abord leur plainte par écrit au transporteur aérien concerné.
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 22 May 2000 (S/2000/461).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 22 mai 2000 (S/2000/461).
English: Offices, factories, households and even the highways are filled with exhausted people who simply have not had a decent rest."
French: Seulement 29 % des autres travailleurs étaient préoccupés par des difficultés interpersonnelles au travail, comparativement à 45 % des travailleurs fatigués.
English: Public opinion disapproves of female leaders.
French: Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.
English: It serves as the foundation for all kinds of applications in the connected eWorld.
French: Elles constituent le fondement de toutes sortes d’applications au sein de notre univers électronique branché.
English: The compendium proved that the environmental and statistical reporting systems in EECCA countries allowed for the practical use of a number of indicators from the core set.
French: Cet essai a montré que les systèmes de notification de données environnementales et statistiques des pays de l'EOCAC permettaient l'application de plusieurs indicateurs du corps central.
English: ARTICLE 6 144 − 148 28
French: ARTICLE 6 144 − 148
English: Mr. Robert Carl Sheppard  17 Reddy Drive  Torbay, NL A1K 1B6 Tel.: 709-437-7414 Auditor:
French: M. Robert Carl Sheppard 17 Reddy Drive  Torbay NL A1K 1B6 Tél. : 709-437-7414 Vérificateur :
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - 2007 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development 2007 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Prix d’excellence Deborah Fletcher 2007 en réalisation de films sur le développement international Prix d’excellence Deborah Fletcher 2007 en réalisation de films sur le développement international
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République portugaise de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Once the criminal venture is completed, these individuals may or may not continue to work together.
French: Une fois le projet exécuté, ces individus peuvent décider de poursuivre ou de rompre leur association.
English: Eighty-three per cent of the population have access to drinking water all year round, 16 per cent have access to drinking water from public tapping points, while 1 per cent of the population only has occasional access to drinking water in the summer season, or they depend on melting ice.
French: Quatre-vingt-trois pour cent de la population a accès à l'eau potable toute l'année, 16 % y a accès à partir de points d'eau publics et 1 % y a accès de façon irrégulière, pendant l'été, ou n'a à sa disposition que de la glace fondue.
English: Disproportionate reprisals of that kind should be banished forever from the military arsenal of a civilised country.
French: Cette sorte de représailles disproportionnées devrait être bannie à tout jamais de l'arsenal militaire d'un pays civilisé.
English: Boot and Shoe Workers Union Article also available en français
French: Boot and Shoe Workers Union Version anglaise de cet article
English: The Chair expressed that the clustering system proposed by the Chair was adopted only to facilitate the discussion, without prejudice to additional proposals.
French: Le président a indiqué que le système de classement par catégorie proposé n’a été adopté que pour faciliter les débats, sans préjudice de propositions supplémentaires.
English: The Working Party had an in-depth discussion of the pros and cons concerning the use of the HS-code in the context of the TIR procedure, i.e. taking into account the WCO Framework of Standards to secure and facilitate global trade.  The Working Party agreed not to pursue the draft Recommendation contained in Annex 2 of document TRANS/WP.30/2005/13.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dixième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/13, dont l'annexe 1 contient le texte d'un projet de recommandation sur l'utilisation du code SH, établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne et l'IRU, et dont l'annexe 2 contient une variante, établie par le secrétariat, de ce projet.
English: If the school’s carpet supplier cannot provide information on any carpets being considered, this information may be obtained by contacting the CCI (1-819-684-8444).
French: S’il vous est impossible d’obtenir ces renseignements du fournisseur de tapis de l’école, communiquer avec l’ICT (1 819 684-8444).
English: She was first elected Ottawa alderman in 1972, and later became deputy mayor.
French: Élue pour la première fois conseillère municipale à Ottawa en 1972, elle devient plus tard adjointe au maire.
English: It must be stressed, however, that while such factors reflect genuine discontent, they are not based on precise, scientifically measured indicators.
French: L’attention est attirée sur le fait que ces éléments traduisent bien l’expression d’un ressenti réel sans toutefois reposer sur une évaluation scientifique mesurée par des indicateurs.
English: Fax: (+256 71) 346 384
French: Fax : (+41 22) 797 3454
English: However, while there is considerable evidence that BAA is the putatively toxic entity, and hence an appropriate surrogate for interspecies and intraspecies (interindividual) adjustment for the toxicokinetic component of the uncertainty factor for a Tolerable Concentration (TC) for critical hematological effects (i.e., hemolysis), the relevance of the systemic disposition of BAA to lesions of the forestomach in mice is unknown.
French: Cependant, si la prépondérance de la preuve indique que l'ABA est l'entité toxique que l'on croit, donc un substitut convenable pour l'extrapolation à d'autres espèces ou l'interpolation dans l'espèce (entre individus) du terme toxicocinétique du facteur d'incertitude pour la concentration admissible exempte d'effets hématologiques critiques (c'est-à-dire l'hémolyse), on ne connaît pas la pertinence de l'élimination systémique de l'ABA pour les lésions du préestomac des souris.
English: Carduelis flammea French Name:
French: Carduelis flammea Nom anglais :
English: Her delegation commended the outcome of UNCTAD XII with regard to commodities.
French: En conclusion, Mme Bai déclare que la délégation chinoise se félicite des résultats de la CNUCED XII en ce qui concerne les produits de base.
English: Targeting furnace coils used in steam cracking, the consortium's technology involves a new generation of catalytic coatings that are projected to allow for manufacturing at lower temperatures.
French: Ciblant les bobines de four utilisées dans le vapocraquage, la technologie proposée par le consortium fait appel à une nouvelle génération de revêtements catalytiques qui permettraient la fabrication d'oléfines à des températures plus basses.
English: The priority of internal security and the protecting external borders must therefore be underscored firmly once again.
French: Il faut donc souligner une fois encore et avec force la priorité de la sécurité intérieure et de la protection des frontières extérieures.
English: In order to allow more drivers to enjoy this unique experience, SODIKART reserves the right to hold a drawing to allocate 20 additional wild cards.
French: Pour permettre à un plus grand nombre de vivre cette expérience unique, SODIKART se réserve la possibilité d'attribuer 20 Wildcard supplémentaires par tirage au sort.
English: Marina owners were worried the water would not be deep enough for some boats to dock.
French: Les propriétaires de marina craignaient que l'eau ne soit pas assez profonde pour que certains bateaux puissent accoster.
English: She was chosen from a roster of physicians who had already passed security clearance because of the sensitive nature of intelligence work.
French: Elle a été choisie à partir d'une liste de médecins ayant déjà obtenu une habilitation sécuritaire en raison de la nature délicate du travail de renseignement.
English: One rate for country Macau * * * * 40.00% * Macedonia - Currency: dollar (US) Skopje 5.00 10.00 16.00 31.00 9.92 40.92 Other 4.00 8.00 12.80 24.80 7.94 32.74 Madagascar - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Macao * * * * 40,00 % * Macédoine - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Skopje 5,00 10,00 16,00 31,00 9,92 40,92 Autre 4,00 8,00 12,80 24,80 7,94 32,74 Madagascar - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: "Canada is often seen as an interesting—and inspiring— case in regard to issues such as Indigenous and minority rights, bilingualism and multiculturalism, status of women and social policy," comments Victor Armony, an Argentinean immigrant who is a professor of sociology at the Université du Québec à Montréal () and editor of the Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies.
French: « S’agissant de questions comme les droits des Autochtones et des minorités, le bilinguisme et le multiculturalisme, la condition de la femme et les politiques sociales, le Canada est souvent considéré comme un modèle digne d’attention, voire comme une source d’inspiration », afﬁrme pour sa part Victor Armony, immigrant argentin, professeur de sociologie
English: === BUDG/4343===
French: Ligne budgétaire de référence : 4 0 2 << déposé par Nils Lundgren >> SECTION I — PARLEMENT
English: Visitors parking spaces are at your disposal with main entrance on Commandant Rivière Street (please call us upon arrival).
French: Un parking est à votre disposition. Son entrée se situe rue du Commandant Rivière (merci de nous prévenir à votre arrivée).
English: This area, which is highly correlated with the distribution of Garry oak, has mild winters and dry, cool summers.
French: Cette région, qui recoupe fortement la répartition du chêne de Garry, jouit d’hivers doux et d’étés secs et frais.
English: Forward Since the Book Publishing Industry Development Program was created twenty-five years ago, the Canadian book industry has developed into one of our most successful cultural industries.
French: Vers l'avant Depuis la création du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition il y a 25 ans, l'industrie canadienne du livre est devenue l'une de nos industries culturelles les plus florissantes.
English: • Mammographic breast density
French: • Densité du tissu mammaire mesurée par mammographie
English: This achievement led to the establishment, on May 20, 2004, of a new cooperation framework between the University and Saskatchewan's Francophone community.
French: Cette réalisation a permis d'établir un nouveau lien de collaboration entre l'Université et la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: It also called on them to resolutely pursue their efforts to simplify and improve the regulatory environment.
French: Il a également appelé à poursuivre avec détermination les efforts visant à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire.
English: Cases are to be considered serious in particular where:
French: Est réputée grave en particulier:
English: I should like to begin by thanking the Commissioner for an excellent exposition of the rapid reaction facility.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre excellente présentation de l'unité de réaction rapide.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal concludes that extending tariff relief will continue to provide economic benefits to Canada in maintaining the competitive position of apparel producers using the subject fabrics, principally that of Peerless.
French: L’examen des éléments de preuve au dossier convainc le Tribunal que la prorogation de l’allégement tarifaire continuera de procurer un gain économique net au Canada en permettant aux fabricants de vêtement qui utilisent les tissus en question, principalement Peerless, de demeurer compétitifs.
English: Or. de Justification Amendment follows from the amendment to paragraph 2.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence avec l'amendement au paragraphe 2.
English: For most small businesses, the cash flow considerations are often dominant.46 Leases allow firms to acquire assets that would otherwise require a considerable outlay of cash.
French: Les contrats de crédit-bail permettent à ces entreprises d’acquérir des éléments d’actif qui, si elles recouraient à un emprunt, exigeraient d’elles qu’elles engagent des liquidités considérables.
English: Biotechnology has many very promising applications, such as in the prevention and cure of hereditary diseases in particular.
French: Il existe des applications biotechnologiques prometteuses et je citerai la prévention et la guérison de maladies génétiquement transmissibles.
English: It is a central tenet of the Lisbon Agenda that legislation should be simple, clear and enforceable.
French: Un des principes centraux de l’agenda de Lisbonne est d’avoir une réglementation simple, claire et applicable.
English: • 127 - Public Works and Government Services A41 TRANSPORT A411 Victoria Bridge, Montreal Description:
French: • 034 - Transports A414 Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Description:
English: The major findings can be found in the UNECE publication, Hemispheric transport of air pollution 2007 - UNECE Air Pollution Studies No. 16.
French: Les principales constatations sont reprises dans la publication de la CEE Hemispheric transport of air pollution 2007 − UNICE Air Pollution Sutdies No. 16.