ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report submitted to the Croatian Parliament for 2004 and 2005 by the Office of the Gender Equality Ombudsperson contains observations on the status of Roma men and women in the educational process, on the labour market and within their own population with reference to the status of female children.
French: Le rapport annuel présenté au Parlement croate en 2004 et 2005 par le Bureau de la Médiatrice pour l'égalité des sexes contient des observations sur la situation des Roms, hommes et femmes, dans le processus d'éducation, sur le marché du travail et au sein de leur propre population, l'accent étant mis sur la situation des petites filles.
English: Women's levels of education and places of residence are thus contributory factors in the marked differences that exist in fertility and infant mortality rates.
French: Ainsi, le degré d'instruction et le lieu de résidence des mères sont des facteurs qui influent considérablement sur la fécondité et sur la mortalité infantile.
English: Community law Trade marks - Directive 89/104/EEC Article 7(2) - Exhaustion of the rights conferred by the trade mark - Pharmaceutical products - Parallel importation - Repackaging of the trade-marked product) (Language of the case: English) 1 By order of 7 March 2000, received at the Court on 17 April 2000, the High (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le droit communautaire (Marques - Directive 89/104/CEE Article 7, paragraphe 2 - Épuisement du droit conféré par la marque - Médicaments - Importation parallèle - Reconditionnement du produit revêtu de la marque) (Langue de procédure: anglais) 1 Par ordonnance du 7 mars 2000, parvenue à la Cour le 17 avril suivant, (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The hotel has 90 comfortable, spacious rooms with modern facilities and design.
French: L’hôtel comprend 90 chambres confortables et spacieuses dotées d'équipements et d'un design modernes.
English: In recent months, Palestinian terrorist organizations operating in Gaza have commenced executing a systematic plan to turn Gaza into a platform for launching rockets and missiles capable of reaching the entire aerial territory of Israel.
French: Depuis quelques mois, des organisations terroristes palestiniennes opérant à Gaza s'emploient systématiquement à transformer Gaza en plate-forme pour le lancement de roquettes et de fusées capables de toucher tout le territoire aérien d'Israël.
English: Human resources management professionals must be supported by systems and practices that sustain human resources development strategies and the development of the public service as a learning organization.
French: Les spécialistes de la gestion des ressources humaines doivent bénéficier de l'appui de systèmes et de pratiques qui soutiennent les stratégies de mise en valeur des ressources humaines et l'évolution de la culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: (iii) after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied; (iv) after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
French: Après le rinçage à l’eau froide, une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée. Au bout de sept jours, les locaux doivent être traités à l’aide d’un dégraissant, rincés à l’eau, aspergés de désinfectant et rincés une nouvelle fois à l’eau.
English: If the request for information concerns information that is to be used as evidence of an offence, authorisation is the responsibility of the judicial authority of the Member State of the authority that controls the information.
French: Si la demande d'informations porte sur des informations qui doivent servir de preuves d'une infraction, c'est l'autorité judiciaire de l'État membre dont relève l'autorité contrôlant lesdites informations qui est chargée de délivrer l'autorisation.
English: Microjoining has its roots in electronic packaging and interconnection, but covers a much broader area, for instance, mechanical support and environmental protection/hermetic sealing.
French: Le microassemblage tire son origine de l'emballage et de l'interconnexion électronique, mais se prête à des applications très variées telles que le support mécanique et la protection environnementale / fermetures hermétiques.
English: WD and Industry Canada signed a Memorandum of Understanding to implement tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West that will continue until March 31, 2008.
French: Langues officielles Par des partenariats et en exploitant les possibilités d’élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s’engage à réaliser quatre activités principales de son Plan d’action (2004-2008) en rapport avec l’article 41, soit : communiquer le Plan d’action des langues officielles du Ministère en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations aux termes de l’article 41, à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère; soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE); établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants; soutenir les projets avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Anna McDonald Part of Manchester Metropolitan University Programming policy:
French: : +44 (0)161 247 6377 a.a.c@mmu.ac.uk www.mmu.ac.uk Coordonnatrice :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Bamako 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Bamako 2006 > Explorateur
English: With regard to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act, the Tribunal does not believe that the activities of the appellant constitute the manufacture or production of goods.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, le Tribunal ne croit pas que les activités de l'appelant s'apparentent à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: I found that because of restrictions on federal timber harvests in the Pacific Northwest, price instability experienced in 1992 has caused structural shifts for the US and Canadian lumber prices.
French: Il a observé qu'en raison des restrictions imposées pour la récolte de bois sur les terres fédérales dans la région nord-ouest du Pacifique, l'instabilité des prix de 1992 a causé des changements structuraux dans les prix du bois d'oeuvre aux États-Unis et au Canada.
English: OF FLOWS AND PLACES Flows are the movement of individuals across places, between 2 time periods.
French: FLUX ET LIEUX Les flux sont le mouvement des personnes entre des lieux, entre deux périodes.
English: J. Herpetol.
French: Clutch size and annual reproductive potential of the turtle Graptemys geographica in a Missouri stream.
English: We must show solidarity and support using every method available the 'Stop Tuberculosis' programme launched by the World Health Organisation (WHO).
French: Nous devons montrer de la solidarité et les soutenir en utilisant les méthodes disponibles, comme le programme "Halte à la tuberculose" lancé par l'OMS.
English: The institute's budget of CA$20 million will complement IDRC's $5 million planned for the next four years.
French: Le budget de 20 millions $ affecté à l'institut s'ajoutera aux 5 millions $ prévus pour les activités du Centre au cours des quatre prochaines années.
English: In addition, the participants would like the School to develop a corporate vision and core competencies that are shared across departmental and agency lines, to ensure that relevant and common learning programming and content is made available.
French: De plus, les participants aimeraient que l’École développe une vision commune et définisse les compétences de base qui sont partagées au delà des limites des ministères et des organismes, afin de s’assurer de la disponibilité de programmes d’apprentissage pertinents et communs.
English: Rest assured that the delegation of Paraguay will make every effort to help you to ensure the success of our important work.
French: Soyez certain que la délégation du Paraguay ne ménagera aucun effort pour vous aider à assurer le succès de nos importants travaux.
English: Amendment number 007, dated September 20, 2002, extended the bid closing date to October 1, 2002.
French: La modification no 007, datée du 20 septembre 2002, a reporté la date de clôture des soumissions au 1er octobre 2002.
English: Application for Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Services Document: 010313.zip - 9KB
French: Application for Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Services Document: 010313.zip - 9KO
English: Public groups may also organize and provide training sessions.
French: Des associations peuvent aussi organiser et dispenser des sessions de formation.
English: US$568 billion has apparently not been able to buy us the most basic commodity — malaria nets that cost only seven dollars.
French: Le pêcheur sénégalais qui assure le transport de migrants désespérés gagne l’équivalent d’un an de salaire en un seul voyage.
English: Some speakers also made reference to other United Nations institutes and regional and international organizations and the role they could play in the delivery of programmes for assistance.
French: Plusieurs orateurs ont également mentionné d'autres instituts des Nations Unies et des organisations régionales et internationales et le rôle que ces instituts et ces organisations pouvaient jouer en exécutant des programmes d'assistance.
English: Key structures, policies and procedures will have been elaborated; central and local-level planning and coordination structures will be in place; and a significant number of public buildings will have been renovated and re-equipped;
French: Les principales structures, politiques et procédures auront été élaborées; les systèmes de planification et de coordination aux échelons central et local auront été mis en place; et un nombre important d'édifices publics auront été rénovés et rééquipés.
English: The Charter should be seen as a set of principles, best practice and guidelines for youth participation.
French: La Charte doit être considérée comme un ensemble de principes, de bonnes pratiques et d’orientations concernant la participation des jeunes.
English:   The ribbon has a central stripe of UN blue flanked by stripes of green, white and dark blue.
French: Vers l'intérieur se trouvent deux bandes blanches de largeur égale, deux bandes vertes de largeur égale et, au centre, une bande bleu des Nations Unies.
English: Rita Steeple Three Links Care Centre 2934 - 22nd Avenue E. Vancouver, BC V5M 2Y4 Tel.: (604) 434-7211 Fax: (604) 438-7563 Description:
French: Rita Steeple Centre pour la santé Three Links 2934 - 22e avenue est Vancouver (Colombie-Britannique) V5M 2Y4 Tél. : (604) 434-7211 Téléc. : (604) 438-7563 Description:
English: In other words, to what extent is the program cost recoverable?
French: En d'autres termes, dans quelle mesure le Programme permet-il de recouvrer les coûts?
English: • proof such as police documentation or similar documents, showing the integrity of the person concerned.
French: • des pièces justificatives telles que des documents émanant de la police ou autres documents similaires, attestant de l'intégrité de l'intéressé.
English: • The creation of the Office of the Public Service Integrity Officer (PSIO) where employees may go when they have made a disclosure within their organisation but believe that the issue was not resolved satisfactorily or, when they believe that their disclosure cannot be safely raised within their organization.
French: • La politique prévoit la création du Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP), auquel les employés peuvent avoir recours lorsqu'ils font une divulgation au sein de leur organisation, mais estiment que les mesures appropriées n'ont pas été prises pour régler le problème, ou lorsqu'ils estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur organisation sans crainte de représailles.
English: Indication(s) for use is(are) the therapeutic/diagnostic/prophylactic use(s) defined in the authorized product information, and may include limitations to the drug product's use, such as the applicability to a specific population, (e.g.,pediatric), or other special conditions (e.g., in combination with other therapies).
French: Indication(s) d’emploi Emploi(s) thérapeutique(s), diagnostique(s) ou prophylactique(s) définis dans les renseignements autorisés sur le produit; les indications peuvent comprendre des restrictions à l'utilisation du médicament, telle que l'applicabilité à une
English: The data above must be clarified, however, because coal is largely used as a primary energy source to produce electricity, which then becomes a secondary source.
French: Ces données doivent cependant être précisées, notamment parce que le charbon est largement utilisé à titre de source énergétique primaire pour la production d’électricité qui, dans ce cas, serait une source secondaire.
English: In responding to a request made by you, we may share your personal information with companies that distribute our products.
French: Pour répondre à vos requêtes, nous sommes parfois amenés à partager vos informations personnelles avec les sociétés chargées de distribuer nos produits.
English: In addition, a number of Northerners have received training and employment in the archives using the digitizing equipment.
French: Dans le cas des commandes plus importantes, on envoie un simple cédérom par la poste.
English: 7. These include three out of four generals, indicted for their role in Kosovo.
French: Les autorités de Belgrade ont proposé à leurs deux voisins d’abandonner les poursuites.
English: The classification of these products is based on their physical characteristics at the time of importation.
French: Le classement de ces produits se fonde sur leur caractère physique au moment de leur importation.
English: It also supported the recommendations of the Committee on Contributions regarding the elements for the scale methodology for the next assessment period.
French: La délégation américaine appuie également les recommandations du Comité des contributions concernant les éléments de la méthode d'établissement du prochain barème.
English: Smoky fruit but remained relatively constant over the nine maturity classes of cv.
French: Smoky, mais demeure relativement constante tout au long des neuf étapes (classes) de maturation chez les fruits du cv.
English: 2008-08-21 — AF Article Northern Military Embraces Community Service The spirit of community service and volunteerism is very strong among northern-based Canadian Forces personnel and National Defence civilian employees.
French: 2008-08-21 — Article de la Force aérienne Les militaires en service dans le Nord s’adonnent au service communautaire L’esprit du service communautaire et du bénévolat est très solide chez les membres des FC et les employés civils du MDN en service dans le Nord.
English: Wenn Sie unseren Internetauftritt benützen, werden auf der Festplatte Ihres Computers so genannte Cookies installiert, die Ihnen beim nächsten Aufrufen des Internetauftritts einen schnelleren und komfortableren Zugang ermöglichen.
French: Lorsque vous utilisez nos sites Internet, des éléments appelés Cookies sont installés sur le disque dur de votre ordinateur afin de vous permettre d’accéder de manière plus rapide et plus confortable à ces sites lors de votre prochaine visite. Ainsi, à titre d’exemple, il ne sera plus nécessaire de choisir la langue de présentation des différents sites à chaque fois que vous y accéderez.
English: The presenter stressed that the implementation of climate change adaptation should follow an open, transparent and highly participatory process that engages the community.
French: Il a souligné que la mise en œuvre de mesures d'adaptation aux changements climatiques devrait être menée de manière ouverte et transparente, avec une forte participation de la communauté.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d’une nomination parce que, comme l’a déclaré le juge Pratte dans l’arrêt Charest c.
English: This ranking of manufacturing industries may be partly attributed to the high-tech input ratio being a relative, not an absolute, measure of high-tech inputs.
French: Ce classement est peut-être attribuable en partie au fait que le ratio d'intensité technologique est une mesure relative, non absolue, des facteurs de haute technicité qui interviennent dans le processus de production.
English: The State Secretary for Health, Welfare and Sport (not the Minister of Justice) will thus be responsible for young people placed in secure care by a civil court.
French: Ainsi, le secrétaire d'État à la santé, la protection sociale et le sport (et non plus le Ministre de la justice) assumera la responsabilité des jeunes gens placés en milieu sécurisé par une juridiction civile.
English: Providing aftercare support to foreign firms to help embed them in the local economy can help ensure their retention and future expansion.
French: Il faut aussi offrir des services de suivi aux entreprises étrangères pour les aider à s’intégrer à l’économie locale et ainsi contribuer à leur conservation et à leur expansion future.
English: The decision will be taken for us.
French: La décision sera prise pour nous.
English: A common taxonomy, even before the definition of core services, might have been of benefit in this and other provinces where health authorities have a degree of autonomy in developing CDPM strategy.
French: Une taxonomie commune, même avant la définition des services essentiels, aurait pu être un avantage au Manitoba et dans les autres provinces où les administrations de la santé ont un niveau d'autonomie pour élaborer une stratégie de PGMC.
English: Extended towards the sea, the city has got a very ancient natural harbour, set on a natural creek (with the form of an elbow, from the greek word “ankon” from which would derive the name Ancona).
French: Vers la mer, la ville a un port très antique, avec la forme d'un coude (du grec « ankon » de ce qui dériverait le nom de Ancona).
English: The narrow channel of Twelve Mile Bay fronting Lots 14, 15, 16, and 17, Plan M312, Twp of Georgian Bay, Freeman Ward 45°04'52" 79°58'00" to 45°04'52" 79°57'45" 45°05' 80°00' 9 7.
French: Le chenal étroit de la baie Twelve Mile qui est en face des lots 14, 15, 16 et 17, plan M312, canton de Georgian Bay, circonscription électorale de Freeman 45°04'52" 79°58'00" à 45°04'52" 79°57'45" 45°05' 80°00' 9 7.
English: Montcalm Final Effluent Mont-Wright (Mine) HS-1 Mont-Wright (Mine) MS-2 Mouska Bellot Creek Musselwhite Mine EF3 Myra Falls Operations MF.11A - Runoff Myra Ponds Effluent Nanisivik Mine 159-4 New Britannia Mine SWM03 Niobec Tailings Pond Effluent Niobec Mine Water Effluent Nugget Pond Rocky Pond (Polish Pond) Polaris Mine Garrow Lake Siphons Porcupine Joint Venture Mine Water Storage Pond - Dome Mine Porcupine Joint Venture Owl Creek Discharge 1 Porcupine Joint Venture Owl Creek Discharge 2 Porcupine Joint Venture Effluent Treatment Plant - Dome Mine Principale Point #20 Rabbit Lake Operation Station 2.3.3, Weir #3 - Final Effluent Raglan DIR-HAS (Final Effluent - Acidic Waste Rock of Areas 2 and 3) Raglan DIR-UT (Mill - Final Effluent) Red Lake Mine G1 Ruttan Mine Brehault Weir Seabee Mine 2 Mine Settling Pond Discharge (FDP 1.2) Seabee Mine 5-1 Mine Settling Pond Discharge (FDP 1.3) Sigma-Lamaque
French: Montcalm Effluent final Mont-Wright (Mine) HS-1 Mont-Wright (Mine) MS-2 Mouska Ruisseau Bellot Musselwhite Mine EF3 Myra Falls Operations Effluent du ruissellement des bassins de Myra - MF.11A Nanisivik Mine 159-4 New Britannia Mine SWM03 Niobec Effluent du bassin de rÃ©sidus Niobec Effluent de l'eau de mine Nugget Pond Rocky Pond (bassin de polissage) Polaris Mine Siphons du lac Garrow Porcupine Joint Venture Bassin de stockage de l'eau de mine - Dome Mine Porcupine Joint Venture Exutoire 1 du ruisseau Owl Porcupine Joint Venture Exutoire 2 du ruisseau Owl Porcupine Joint Venture Effluent de l'usine de traitement - Dome Mine Principale Point No20 Rabbit Lake Operation Station 2.3.3, dÃ©versoir No3 - Effluent final Raglan DIR-HAS (Effluent final des haldes Ã stÃ©riles acides des zones 2-3) Raglan DIR-UT (Effluent final de l'usine de traitement du minerai) Red Lake Mine G1 Ruttan Mine DÃ©versoir Brehault Seabee Mine Exutoire 2 du bassin de sÃ©dimentation de la mine (PRF 1.2) Seabee Mine Exutoire 5-1 du bassin de sÃ©dimentation de la mine (PRF 1.3) Sigma-Lamaque
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Public information  The Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 Renseignements pour le public  La Chancellerie des distinctions honorifiques (613) 993-3524 ou 1 800 465-6890 Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: Turning to the argument about the committee's not understanding the CGC's expectations of Scientists, Dr. Saindon argued that the members had to apply the TB Standard to the best of their ability.
French: En ce qui a trait à l'argument selon lequel le comité ne comprenait pas les attentes de la CCG par rapport aux scientifiques, M. Saindon a fait valoir que les membres devaient appliquer la norme du CT de leur mieux.
English: An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example, where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations.
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l’exemple, où 51,9 millions d'euros de l’actif A en valeur nominale sont remplacés par 75,5 millions d'euros de l’actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l’ensemble des opérations de refinancement.
English: In 1997, Dr. Lefebvre received the Ottawa YWCA Women of Distinction Award for Research and Development and in 1999 the J. David Grimes Award for Scientific Achievement from the LHRI.  Heather MacLean, EdD Dr. Heather MacLean is the founding Director of the Centre for Research in Women's Health (CRWH), a partnership of the University of Toronto and Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre.
French: En 1997, Mme Lefebvre a reçu la mention Femme de distinction décernée par la YWCA d'Ottawa pour son travail en recherche et en développement, et le Prix J. David Grimes, en 1999, pour souligner ses réalisations dans le domaine scientifique à l'Institut Loeb de recherche en santé.  Heather MacLean, EdD Heather MacLean est la directrice fondatrice du Centre de recherche sur la santé des femmes (CRSF), fruit d'une collaboration entre l'Université de Toronto et le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: If you taxable capital gains are more than your allowable capital losses, include the difference in your income.
French: Si vos gains en capital imposables dépassent vos pertes en capital déductibles, vous devez inclure la différence dans votre revenu.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Technical Officer, Testing and Counseling in HIV prevention, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, Testing and Counseling in HIV prevention, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: Flowering and seed production show considerable year to year variation.
French: La floraison et la production de semences varient considérablement d'une année à l'autre.