ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations asked about the linkage between the support budget and the strategic priorities and results of the MTSP.
French: Plusieurs délégations ont demandé quels étaient les liens entre le budget d'appui et les priorités stratégiques et les résultats du PSMT.
English: (Working Committee) Training Work Force (All Levels) and Families Education, Awareness
French: (Comité de travail) Formation Population active (tous les niveaux) et familles Éducation, Sensibilisation
English: The only exception is perhaps premature mortality, the per capita cost estimate of which is higher in 1986 than in 1993 or 1994, in 2000 constant dollars.
French: La seule exception est peut-être la mortalité précoce, dont l'estimation du coût par habitant est plus élevée en 1986 qu'en 1993 ou 1994, en dollars constants de 2000.
English: Canadian Transportation Agency Air and Accessible Transportation Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada Direction générale, Transport aérien et transports accessibles Table des matières 1.
English: F QC $ 16,571 $ 5,000 Les éditions libre expression ltée F QC $ 102,815 — Les éditions l'interligne inc.
French: F Qc 16 571 $ 5 000 $ Les éditions libre expression ltée F Qc 102 815 $ — Les éditions l'interligne inc.
English: Joseph Andre Yves Quevillon  Registration Number C/3721 Marie Frances Porelle  Registration Number C/5136 Ottawa, June 4, 2004 HON. A. ANNE MCLELLAN, P.C., M.P.  Solicitor General of Canada [28-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Edmonton Police Service as Fingerprint Examiners:
French: Joseph Andre Yves Quevillon  Numéro de matricule C/3721 Marie Frances Porelle  Numéro de matricule C/5136 Ottawa, le 4 juin 2004 La solliciteure générale du Canada  L'HON. A. ANNE MCLELLAN, C.P., députée [28-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police d'Edmonton à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: It can be seen that Nunavik presents the lowest average CWB when compared to other regions.
French: On peut y voir que le Nunavik présente la plus faible valeur moyenne par comparaison aux autres régions.
English: There were 400 amendments, and I would like to thank the rapporteur because he has tried to make some sense of it.
French: Quatre cents amendements ont été déposés, et je voudrais remercier le rapporteur, qui a tenté de les comprendre.
English: Some pages are in Maltese. http://www.camyouths.com [EN][MT] Caring Organisations Are you looking for a voluntary organisation to do voluntary work with?
French: Caritas maltaise Si vous souhaitez aider les personnes dans le besoin, contactez cette organisation pour savoir comment apporter votre contribution dans les différents secteurs où elle opère.
English: We have, on the whole, offered our support for the other members of your Commission.
French: Dans l’ensemble, nous avons offert notre soutien aux autres membres de votre Commission.
English: The Conference expressed its strong support for the ongoing peace process between Pakistan and India, which envisages a peaceful settlement of all disputes through the “Composite Dialogue” being pursued by the two countries.
French: Elle a exhorté l'Inde à autoriser les organisations internationales des droits de l'homme à se rendre sur place pour s'informer de la situation des droits de l'homme au Cachemire sous occupation indienne.
English: Department of Finance - provides the Minister of Finance with analysis and advice in relation to the Income Tax Act, which includes tax incentives for charitable giving and certain legal requirements that charities must fulfil in order to be registered at the federal level in Canada.
French: Ministère des Finances - offre au ministre des Finances des analyses et des conseils relatifs à la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment sur les avantages fiscaux pour les dons de bienfaisance et sur certaines prescriptions juridiques que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour être enregistrés à l’échelon fédéral au Canada.
English: The size of a suite is the double of the size of a regular room, but also consisted by two adjoinng rooms.
French: La taille d'une suite est le double de la taille d'une chambre régulière, mais également jointe par deux chambres.
English: (j) To foster respect for and responsibility toward the natural environment, and a bond with the land, landscapes, flora and fauna;
French: j) Développer le sens du respect et de la responsabilité à l'égard du milieu naturel, de la terre, des paysages, de la flore et de la faune ;
English: In December 2001, the CICCS II introduced the remaining Internet-related measures outlined in the "Tomorrow Starts Today" announcement.
French: En décembre 2001, la SCCCI II a lancé le reste des mesures liées à Internet mentionnées dans l’annonce relative à « Un avenir en art ».
English: This calculation could include the following benefits accrued from improvements which allow certain costs to be avoided (+) and the economic costs (-) associated with improvements to mine safety systems and methane use projects:
French: Ce calcul pourrait inclure les avantages ci-après découlant d'améliorations qui permettent de réaliser des économies (+) et les coûts économiques (-) induits par l'amélioration des systèmes de sécurité de la mine et les projets d'exploitation du méthane:
English: The secretariat has communicated with Albanian officials on several occasions in recent years; there have been indications that Albania was ready to move towards accession though changes in government have led to delays.
French: Le secrétariat a été, à plusieurs reprises, en communication avec des représentants officiels de l'Albanie au cours des dernières années et dispose d'éléments indiquant que l'Albanie était disposée à envisager son adhésion, même si des changements de gouvernement ont entraîné des retards.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Part I -- Chairperson's Message  Part II -- Context and Performance  Context  Organization  Mandate  Business Line Description  Operating Environment  Modern Management  Strategic Outcome  Performance  Part III -- Annexes  Annex I -- Financial Performance  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables  Annex II -- Other Information  Contact for Further Information and Web Site  Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal  List of Statutory and Tribunal Reports Part I -- Chairperson's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2000-2001.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Partie I -- Message du président  Partie II -- Contexte et rendement  Contexte  Organisation  Mandat  Description du secteur d'activité  Contexte opérationnel  Gestion moderne  Résultats stratégiques  Rendement  Partie III -- Annexes  Annexe I -- Rendement financier  Aperçu du rendement financier  Tableaux financiers récapitulatifs  Annexe II -- Autres renseignements  Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web  Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur  Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Partie I -- Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2000-2001.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.16, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.16, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 24 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: Since its foundation, the United Nations has been active in the development and promotion of a set of 59 standards and norms in crime prevention and criminal justice, which have contributed substantially to the promotion of more effective and fairer criminal justice systems worldwide.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies contribue à l'élaboration et à la promotion d'un ensemble de 59 règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale qui ont énormément contribué à la promotion de systèmes de justice pénale plus efficaces et plus équitables dans le monde entier.
English: Classical breakfast with the typical products of the area and lunch and dinner may be taken à la carte or chosen from a menu that shows off the best of Catal cuisine including the typical products of the Bages and Solsonès regions.
French: Petit déjeuner fait de produits régionaux, menu du jour et carte avec une cuisine catalane de la zone du Bages y du Solsones.
English: • for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available for each calf must be at least equal to 1.5 m² for each calf with a live weight of more than 220 kilograms.
French: • pour les veaux élevés en groupe, l'espace libre prévu pour chaque animal est au moins égal à 1,5 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif supérieur à 220 kilogrammes.
English: Draft generic step-by-step capacity enhancement plan
French: Projet de plan générique de renforcement progressif des capacités
English: In partnership with Canadian researchers, we are working to improve our capacity to conduct leading edge research and to apply what we learn from others.
French: De concert avec des chercheurs canadiens, nous tâchons d'améliorer notre capacité de mener des recherches de pointe et de mettre en pratique ce que nous apprenons.
English: It has to be clear to us, though, that a number of points remain to be rectified.
French: Il doit cependant être clair à nos yeux qu’un certain nombre de points demeurent à rectifier.
English: A/C.3/63/SR.39 Meeting held on 11 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.39 Séance tenue le 11 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: More effective help to colleagues seeking assistance with housing search.
French: Les membres du personnel récemment arrivés ont été plus rapidement opérationnels.
English: 4.23 Gordon Cobain Kativik School Board 4.24 Randy Martin Congress of Aboriginal Peoples 4.25 Sophie Courchene
French: 1.23 Gordon Cobain Kativik School Board 1.24 Randy Martin Congress of Aboriginal Peoples 1.25 Sophie Courchene
English: It is at the very least abominable that someone who talks so much about terrorism not only ignores Israel's terrorism but is prepared to cooperate with it.
French: Il est pour le moins abominable de voir que quelqu'un qui parle tant du terrorisme non seulement ignore le terrorisme d'Israël, mais est prêt à coopérer avec ce pays.
English: The test method described hereafter permits to measure the electric energy consumption expressed in Wh/km:
French: La méthode d'essai décrite ci-après permet de mesurer la consommation d'énergie d'un véhicule exprimée en Wh/km.
English: In some cases, custodial staff are primarily involved with cleaning the school interior, while in others the duties also include a variety of maintenance/repair tasks.
French: Dans certains cas, le personnel de surveillance est surtout responsable du nettoyage de l'intérieur de l'école, tandis que dans d'autres cas, le travail peut comprendre plusieurs tâches liées à l'entretien et à la réparation.
English: The percentages of clients reporting weekly or more frequent cocaine use prior to treatment was higher in both residential settings (66% and 67%) versus 42% in the outpatient settings.
French: La proportion de clients déclarant faire un usage hebdomadaire ou plus fréquent de la cocaïne avant le traitement était plus élevée dans les deux milieux résidentiels (66 % et 67 %), par rapport à 42 % dans les programmes externes.
English: It was also in favour of pilot projects on territorial and local employment pacts and of an acceleration of labour market reforms as regards public employment services and training policies, and it noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
French: Il s'est également prononcé en faveur du lancement de projets pilotes concernant des pactes territoriaux et locaux pour l'emploi ainsi que d'une accélération de la réponse du marché du travail en ce qui concerne les services publics d'emploi et les politiques de formation, et a noté qu'il était possible d'axer davantage les politiques structurelles sur la création d'emplois.
English: It is produced in RealPlayer and Windows Media Player formats.
French: Elle est produite en format RealPlayer et Windows Media Player.
English: The lack of transparency in the formulation of the draft documents has prevailed in this conference.
French: L'élaboration opaque de projets de documents a été une constante de cette conférence.
English: Slide 12– The Officer Corps Vision of 2020 The Officer Corps 2020 vision is written in language that is timeless although over time the vision will need to be refreshed to remain contemporary.
French: Diapo 12 – La vision du corps des officiers pour 2020 La vision du corps des officiers pour 2020 est rédigée dans un langage intemporel qui devra être rafraîchie au fil du temps afin de demeurer à jour.
English: • Canada and India signed an S&T cooperation agreement to strengthen collaborative research and development activities between the two countries.
French: • Le Canada et l'Inde ont signé une entente entente de coopération en S-T visant à renforcer les activités de collaboration en R-D entre les deux pays.
English: • When announcing public meetings or other activities to a broad public
French: • Si vous voulez avoir une présence locale
English: Hereditary effects and risk of cancer in adult life are also unlikely under 100 mSv, but there is a small risk of childhood cancer above 10 mSv.
French: Les risques d'effets héréditaires et de cancer à l'âge adulte sont également peu probables sous les 100 mSv. Par contre, il y a un léger risque de cancer au cours de l'enfance au-delà de 10 mSv.
English: The experience with some cancer screening programs, with centrally generated recall letters printed on private physicians' letterhead, provides worthwhile examples.
French: On peut citer, à titre d'exemple, certains programmes de dépistage du cancer, où les lettres de rappel sont envoyées par un service central mais sont imprimées sur le papier à lettres du médecin privé.
English: They should use that opportunity!
French: Ils devraient exploiter cette possibilité.
English: Introduction Internet-driven e-commerce has had a significant impact on the many ways of transacting business.
French: Introduction Avec Internet comme élément moteur, le commerce électronique a eu des répercussions considérables sur les nombreuses façons de faire des affaires.
English: 30 - - - - -Tripotassium orthophosphate (tripotassium phosphate)......................... 2835.25.00 00 - -Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: TNZ: 3,5 % TAU: 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Lobster Conservation Measures by LFA Scotia Fundy
French: • Mesures de conservation du homard par ZPH Scotia Fundy
English: "Flammable components are flammable liquids, flammable solids or flammable gases and gas mixtures as defined in Notes 1 to 3 of sub-section 31.1.3 of Part III of the Manual of Tests and Criteria.
French: "Les composants inflammables sont des liquides inflammables, solides inflammables ou gaz ou mélanges de gaz inflammables tels que définis dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, sous-section 31.1.3, Notas 1 à 3.
English: In order to have a printed document I proposed publishing the lectures as a booklet before the congress.
French: Pour avoir un document imprimé des conférences, j’ai proposé de publier le texte de celles-ci sous forme de brochure avant le congrès.
English: The 1950 European Convention for the protection of human rights guarantees the protection of family and private life.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme de 1950 garantit la protection de la vie privée et familiale.
English: The 2009-2011 Action Plan, which focused on the improvement and application of legislation, was intended to serve as a tool for developing effective mechanisms aimed at suppressing expressions of hatred and intolerance in different settings, in particular through the implementation of preventive measures.
French: Le Plan d'action 2009-2011, qui met l'accent sur l'amélioration et l'application de la législation, doit servir à établir des mécanismes efficaces pour lutter contre les manifestations de haine et d'intolérance dans différentes situations, en particulier au moyen de la prévention.
English: (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers, magazines, periodicals, journals or books when the visual content is largely static.
French: (15) Les versions électroniques des journaux, magazines, périodiques, revues ou livres dont le contenu visuel est principalement statique sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: In the field of education, the representative deplored the high drop-out rate of girls in the transition from primary to secondary education, which had been accessible to only 10 per cent of children.
French: En matière d'éducation, la représentante a déploré le fort taux de déperdition des filles lors du passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire, ce dernier n'ayant été accessible qu'à 10 % des enfants.
English: Secondly, in its decision of 19 January 2004, the Immigration Service merely relies on an assessment made by the Ministry for Foreign Affairs concerning the risk of double jeopardy in Uganda and an amnesty for supporters of former President Amin to conclude that the author would not face a risk of being tortured or ill-treated upon return to Uganda.
French: Deuxièmement, dans sa décision du 19 janvier 2004, le Service de l'immigration se fonde uniquement sur une évaluation faite par le Ministère des affaires étrangères du risque d'être condamné une deuxième fois en Ouganda pour la même infraction et sur l'amnistie accordée aux partisans de l'ancien Président Amin pour conclure que l'auteur n'encourrait pas le risque d'être torturé ou maltraité s'il rentrait en Ouganda.
English: Continuing appointments: coverage
French: Engagements de caractère continu - champ d'application
English: With the exception of oxygenates (for 7 Member States, see notes 4 and 5 of the table), 21 Member States also provided complete reporting across the range of parameters specified for monitoring in the Directive.
French: Comme pour la période 2001-2004, la qualité de l'évaluation de la conformité souffre parfois des informations incomplètes fournies par les États membres.
English: Hearsay PSP3000 finally glimpsed, let us look at what all has improved.
French: Ouï-dire PSP3000 enfin entrevu, penchons-nous sur ce qui s'est tous améliorés.
English: They were all thrown together into the same schools and, through that, they learned how to give each other some space.
French: Tous fréquentaient les mêmes écoles, et c'est de cette manière qu'ils ont appris à se laisser de l'espace les uns aux autres.
English: Article 9ter [Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries.
French: 2) Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international faite au profit d’une personne non admise à déposer une marque internationale ne sera enregistrée.
English: All IFC regional directors now operate from regional offices.
French: Tous les directeurs régionaux de la SFI travaillent désormais à partir de bureaux régionaux.
English: Feeding Other Livestock, Fish and Pets Although dry peas are most widely used in feeding hogs, they are also used for feeding all classes of poultry.
French: Aliments pour d’autres bovins, les poissons et les animaux de compagnie Les pois secs servent surtout à l'alimentation des porcs, mais ils sont également utilisés pour nourrir toutes les espèces de volaille.
English: With reference to the assessment of the appellant's personal suitability, the Appeal Board concluded, on the basis of the testimony of one of the selection board members and the notes taken by both board members at the interview, that the board had not given due consideration to all of the information it had before it, with a result that its conclusion was patently unreasonable.
French: En ce qui concerne l'évaluation des qualités personnelles, le Comité d'appel a conclu, après avoir entendu un des membres du comité de sélection et avoir pris connaissance des notes prises par les deux membres du comité, que celui-ci n'a pas tenu compte de toutes les informations dont il disposait, ce qui s'est traduit par une conclusion nettement déraisonnable.
English: RELATED PROJECTS: "Retrospective Survey of Persistent Organic Pollutants (POPs) in Arctic Seabird Eggs"; "Role of Heavy Metal Contaminants in Seaduck Population Declines".
French: PROJETS CONNEXES Étude rétrospective des polluants organiques persistants (POP) dans les oeufs d’oiseaux de mer de l’Arctique; Rôle des métaux lourds dans le déclin des populations de canards de mer.
English: Analysis of the Commission’s Proposals 1.
French: L’Analyse des propositions de la Commission 1.
English: • A further 5 Mt/year of credits will be available through the research and development component
French: • L’accès à 5 Mt supplémentaires de crédits disponibles tous les ans sous le volet Recherche et développement
English: I should like to remind colleagues that that was the very first time in our history that we adopted a resolution on Cyprus with full consensus.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures; vingt‑deux orateurs se sont fait inscrire et douze amendements ont été déposés.
English: Recovery of Monies Owed to the Crown HRDC manages a $2.7 billion portfolio of accounts receivable, mostly from our Canada Student Loans (74% of portfolio), Employment Insurance (22%) and Income Security Programs (3%).
French: Recouvrer les sommes dues à l’État DRHC gère un portefeuille de comptes débiteurs de 2,7 milliards de dollars, principalement ceux du Programme canadien de prêts aux étudiants (74 p. 100 du portefeuille), du Programme d’assurance-emploi (22 p.
English: In Exhibit 15, the discrepancy between Ontario and Quebec productions is exaggerated.
French: À la figure 15, l'écart entre l'Ontario et le Québec est exagéré.
English: Departmental transformation (strategic integration).
French: Transformation ministérielle (Intégration stratégique).
English: • The returning officer must prepare the official polling list for each polling division by attaching to a copy of the original list of electors, a copy of any additional lists of electors prepared under his or her direction.
French: • Le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle de chaque section de vote en annexant une copie des listes additionnelles des électeurs dressées sous sa direction à une copie de la liste originale des électeurs.
English: Mr. PARFITT asked what type of care was provided to the 2,000 children still remaining in the care of the National Children's Institute who had not been reunited with their families.
French: M. PARFITT demande quel type de soins reçoivent les 2000 enfants encore confiés à l'Institut national des enfants qui n'ont pas rejoint leur famille.