ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and Agenda 21 provisions regarding the Economic and Social Council and General Assembly resolutions 48/162 and 50/227, which reaffirmed the Council as the central mechanism for the coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, in particular its functional commissions, and to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination, the Council should:
French: [Convenu] Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et d'Action 21 le concernant et aux résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée générale, qui ont réaffirmé qu'il était le mécanisme central de coordination des activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées et de supervision des organes subsidiaires, en particulier de ses commissions techniques, et afin de promouvoir l'application d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système, le Conseil devrait :
English: These inconsistencies should be lift by harmonising and completing these entries.
French: Il convient de lever ces incohérences en harmonisant et en complétant les entrées.
English: In accordance with the decision of the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/98, para.  (a)), the 2005-2006 budget proposals contain a separate budget line for a credit in respect of the amount of staff assessment, which is included in the costs for established posts.
French: Conformément à la décision de la treizième Réunion des États Parties [SPLOS/98, par. a)], le projet de budget pour 2005-2006 contient une rubrique séparée pour le crédit au titre des contributions du personnel qui est inclus dans les dépenses afférentes aux postes permanents.
English: Dr. Catherine Brisson, Acting Director of the Clinical Evaluation Division, represented the Government of Canada at the November 1 - 2, 2005 meeting of the VICH Steering Committee held in Kyoto, Japan.
French: La Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l’évaluation clinique, a représenté le gouvernement du Canada à la réunion des 1er et 2 novembre 2005 du Comité directeur du VICH à Kyoto (Japon).
English: Maine has also partnered with the Maine Hospital Association to develop Pollution Prevention Plans and to conduct mercury awareness training.
French: Le Maine s’est aussi allié à la Maine Hospital Association afin d’élaborer des plans de prévention de la pollution et de donner une formation pour sensibiliser le personnel au problème du mercure.
English: A small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby.
French: Plus une femme consomme de lalcool pendant sa grossesse, plus il est probable que cest dangereux pour le bébé.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: Cameroon.  3 Communications Nos.
French: 3 Communications nos 422/1990, 423/1990 et 424/1990, Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso et Yawo S. Dobou c. Togo.
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: SUMMARY RECORD OF THE 702nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 702e SÉANCE
English: The Agency had found that although Ms. McKay-Panos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: Le 26 novembre, la Cour d’appel fédérale a repris l’appel et a ﬁxé au 31 décembre 2004 l’échéance pour que Mme McKayPanos dépose les documents relatifs à son appel.
English: In that connection, we can say that Chad need not envy any other country in the world in terms of the guarantees it provides of the security of its citizens and respect for their rights, including the freedoms of expression and opinion.
French: À cet égard, nous pouvons dire que le Tchad n'a rien à envier à plus d'un pays à travers le monde en termes de garantie de la sécurité des citoyens, du respect de leurs droits, y compris la liberté d'expression et d'opinion.
English: As at the Addis Ababa workshop, participants at this Workshop also identified hazard topics that the region would be interested in dealing with, indicating possible involvement either as a participant or in a coordinating role.
French: Comme lors de l'atelier d'Addis-Abeba, les participants ont défini les risques auxquels la région souhaiterait apporter une réponse et ont indiqué dans quel domaine ils prendraient éventuellement part aux activités, en qualité de coordonnateur ou de participant.
English: We cannot, therefore, endorse any draft which does not go through the procedure of a directive discussed in this House.
French: Nous ne pourrons donc donner notre aval à aucun projet qui ne passe pas par une directive discutée dans cet hémicycle.
English: During the consultations that we have held on this draft resolution, however, it has become clear that not all delegations are convinced that this admittedly minimalist approach is the right way forward.
French: Cela étant, au cours des consultations que nous avons menées sur ce projet de résolution, il est apparu clairement que toutes les délégations n'étaient pas convaincues que cette approche, qui est, il faut le reconnaître, minimaliste, était la meilleure façon d'avancer.
English: Infrastructure costs were four per cent lower in 2004 than in 2003, while costs for fixed-line and mobile telephone communications decreased by 14 per cent, reflecting continuing efforts to secure lower tariffs in the highly competitive communications market.
French: Les documents de plusieurs réunions du PCT et du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) ont été diffusés uniquement sous forme électronique, d’où une livraison plus rapide et des économies sur les coûts d’impression et d’expédition.
English: These violations can vary from extrajudicial executions, involuntary disappearances, torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary detention and deprivation of the right to a fair trial.
French: Les violations qui en résultent peuvent prendre des formes diverses: exécutions extrajudiciaires, disparitions involontaires, torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, détention arbitraire et refus du droit à un procès équitable.
English: We focused on the NaI(Tl) detector to understand this discrepancy.
French: Nous nous sommes concentrés sur le détecteur de NaI(Tl) pour comprendre cet écart.
English: • Enhanced access to specialty care by patients in rural areas of Eastern Ontario. This has decreased waiting lists for some specialties and improvement in the utilization of geriatric rehabilitation beds;
French: • Accès accru des patients des régions rurales de l'Est de l'Ontario à des soins spécialisés, ce qui a entraîné une diminution des listes d'attente pour certaines spécialités et une amélioration de l'utilisation des lits réservés à la réadaptation en gériatrie.
English: Proposed amendment to the Montreal Protocol
French: Amendements proposés au Protocole de Montréal
English: Joint work will be set up with TBG12 (accounting & auditing) with regards to the current project on the Accounting Token.
French: Des travaux communs seront définis avec le TBG12 (comptabilité et vérification des comptes) en ce qui concerne le projet en cours relatif aux clefs comptables.
English: Acknowledging the different needs of our diverse membership, the IUHPE is willing and able to adapt its services to better respond to each.
French: En reconnaissant que des membres différents ont des besoins différents, l'UIPES veut et est en mesure d'adapter ses services pour mieux répondre à chacun.
English: 8) Arrival register As an authorised consignee you shall keep an arrival register, the model and the form of which are decided by mutual agreement with the responsible person in the competent office.
French: 8) Registre d'arrivée En tant que destinataire agréé, il vous incombe de tenir un registre d'arrivée dont le modèle et la forme sont décidés d'un commun accord avec le responsable du bureau compétent.
English: We are working towards a policy of bias-free policing.
French: Nous sommes en train d'élaborer une politique de promotion de services de police sans préjugés.
English: It was also important for the latter to make sure their development goals were taken into account in the PRSPs prepared at the request of the International Monetary Fund (IMF).
French: Il importe ainsi que ces derniers veillent à ce que leurs objectifs de développement soient pris en compte dans les DSRP, élaborés à l'initiative du FMI.
English: WIPO/ACE/3/10 page 10 Any changes considered in relation to trade marks will also be relevant to the copyright system and border control.
French: Tout changement envisagé à cet égard présentera aussi un intérêt pour le système du droit d’auteur et le contrôle aux frontières.
English: In Morocco and in Egypt, the security forces are exhibiting passive neutrality.
French: Au Maroc comme en Égypte, les forces de sécurité font preuve d’une neutralité passive.
English: Health Researchers Helping to Solve Wait Times Issues - The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Deferal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Over $273 Million in Funding for Health Research Projects, Including Projects in the Areas of the Health Care System, Heart Disease, Mental Health and Cancer  [ 2006-04-20 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Supports the Economic Diversification of the Minganie and North Shore Regions  [ 2006-04-20 ] Elections Canada:
French: Des chercheurs en santé aident à résoudre les problèmes de temps d'attente - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérales du développement économique dans le Nord de l'Ontario annonce un financement de plus de 273 millions de dollars pour des projets de recherche en santé portant entre autres sur le système de soins de santé, les maladies du coeur, la santé mentale et le cancer  [ 2006-04-20 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie la diversification économique de la Minganie et de la Côte-Nord  [ 2006-04-20 ] Élections Canada :
English: Information and Technology Services Branch (Resources are part of the National Library of Canada) Responsibilities include:
French: Services des technologies de l'information (Ces ressources relèvent de la Bibliothèque nationale du Canada.)
English: Term Coordinating Committee for Reciprocal Billing (CCRB) Day Surgery Bed Diagnostic Imaging
French: Les nouveaux fonds visent à répondre aux préoccupations des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant le besoin de financement additionnel pour gérer les pressions budgétaires immédiates dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire et des services sociaux et d’aide sociale.
English: In the usual order, MCpl Stephen Bates, Sgt Bill Kelland, Sgt Geoff Postle, Sgt Dave Payne (103 Sqn Gander), MCpl Eric Dinn, MCpl Morgan Boutilier.  Photo Credit: courtesy of MCpl Bates Back to Photo Gallery
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » EX Arctique Orange » Photo EX Arctique Orange
English: WiFi although free , could not get it on my iPhone. The hotel staff could not help me in this matter.
French: Le petit déjeuner "Royal Club" est de très grande qualité.
English: Educational tool to alert people about the need to adopt protective measures.
French: StratosphÃ¨re Couche de l'atmosphÃ¨re entre la troposphÃ¨re et la mÃ©sosphÃ¨re.
English: This approach could help the international community, in particular developing countries, to overcome the vicious armaments race that seems to be gaining momentum in several regions of the world, competing with the prioritization of social expenditure and the international agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and negatively affecting human security.
French: Une telle démarche pourrait aider la communauté internationale et en particulier les pays en développement à sortir du cercle vicieux de la course aux armements, qui semble s'accélérer dans plusieurs régions du monde, où elle entre en concurrence avec les priorités sociales pour l'attribution des ressources ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et porte préjudice à la sécurité humaine.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir A/C.2/56/7.  Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Today it operates as a women’s monastery.
French: Aujourd’hui elle sert de couvent pour nonnes.
English: NHP research is defined as any form of research involving NHPs that is related to the following key themes:
French: La recherche sur les PSN est définie comme toute forme de recherche sur les PSN liée aux thèmes clés suivants :
English: In practice, the boards are under-resourced and their effectiveness varies depending on the approach of the deputy governor chairing them. Two important Turkish human rights NGOs, the Human Rights Association and Mazlum Der have maintained their policy of not participating in these Boards, although in a handful of cases individuals from these NGOs have participated in a personal capacity.
French: Deux ONG importantes dans le domaine des droits de l’homme en Turquie, à savoir l’Association des droits de l’homme et Mazlum Der, ont maintenu leur position consistant à ne pas participer aux travaux de ces conseils bien que, dans un petit nombre de cas, des personnes appartenant à ces ONG aient participé aux travaux à titre individuel.
English: ''All Different – All Equal'' Court of Human Rights (case-law) Reference texts
French: Campagne "Tous différents - Tous égaux" [en] Cour des Droits de l'Homme (jurisprudence) Textes de référence
English: The CPP is administered in conjunction with the Canada Customs and Revenue Agency Canada (CCRA).
French: Le RPC est administré de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Chapter 69 Ceramic Products 69.01-69.14 A change to heading 69.01 through 69.14 from any other chapter. Chapter 70 Glass and Glassware 70.01-70.02 A change to heading 70.01 through 70.02 from any other chapter.
French: 3606.90 Un changement à la sous-position 3606.90 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3606.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 36.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: Compliance With Funding Agreements: The accountability of foundations will be further enhanced through the following measures:
French: Respect des ententes de financement : la reddition de comptes des fondations sera en outre améliorée grâce aux mesures suivantes :
English: Amendment 25 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Amendement 25 ARTICLE 7, ALINÉA 1 Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: H.E. Ms. Ruth Elizabsth Rouse
French: Mme Ruth Elizabsth Rouse
English: AVSI is proud for having supported the process and implementation of the agreement in which the Government of Uganda recognizes and supports, even financially, the Public Service rendered by the network of Private Not for Profit Health Providers (PNFPHP), which benefits 30% - 40% of the total population, mainly in disadvantaged areas.
French: L'association s'honore d'avoir participé au processus de mise en place et d'application de l'accord par lequel le Gouvernement ougandais reconnaît et apporte un soutien, y compris financier, au service d'intérêt public que rend le réseau des prestataires de soins de santé non lucratifs privés, dont tirent parti 30 à 40 % des habitants du pays, notamment ceux qui vivent dans les zones défavorisées.
English: SUSTAINABLE IMPROVEMENT OF MARGINAL LANDS IN LEBANON:
French: Peace-building, Reconciliation and the Citizen State:
English: When processing a broken PNG image, the error handling routine will access memory that is out of bounds when creating an error message.
French: Au moment du traitement d'une image PNG cassée, la routine de gestion des erreurs accède à la mémoire qui est en dehors des limites lors de la création du message d'erreur.
English: It also recommended that special attention be accorded during the World Conference against Racism — and especially in its outcome — to the situation of migrants.
French: Elle a recommandé également que la situation particulière des migrants reçoive une attention particulière pendant la Conférence contre le racisme, notamment dans l'énoncé de ses résultats.
English: The following information should help to illustrate the present engagement of special procedures in the protection of minorities.
French: Les renseignements qui suivent devraient aider à mettre en évidence la contribution des procédures spéciales à la protection des minorités.
English: This means a significant amount of product is imported to meet rising demand.
French: Une grande quantité de produits biologiques doit donc être importée pour satisfaire à la demande croissante.
English: Post-deployment reports record other operational deficiencies that have been addressed by the PMO.
French: Les comptes rendus de déploiement font état d’autres défectuosités opérationnelles qui ont été réglées par le BP.
English: Table A.25.6 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.25.6 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Private and public hospital patient services including acute, chronic, convalescent, mental and tuberculosis hospital services and ambulatory patient services.
French: Services hospitaliers publics et privés aux malades y compris les services pour les malades graves ou chroniques, les convalescents, les personnes atteintes de déficiences mentales et les sanatoriums et les services pour les malades ambulatoires.
English: Finally, one study covered the Schefferville sector while another targeted the muscovite potential in some areas of Québec.
French: Géologie Québec a également réalisé une évaluation du potentiel minéral en gisement de type cuivre porphyrique sur le territoire de l’Abitibi-Témiscamingue et la portion sud de celle du Nord-duQuébec.
English: 70 world through white eyes.
French: Haney, les prétendus stéréotypes sous-tendaient de manière subconsciente ses commentaires.
English: Kalvak was born at Tahiryuak Lake in the interior of Victoria Island, to her father, Halukhit and mother, Enataomik.
French: Kalvak est née à Tahiryuak Lake dans l'Île Victoria. Elle est la fille de Halukhit et d’Enataomik, respectivement son père et sa mère.
English: If Player 1 correctly picks out a match, the cards are removed from the game and put in Player l's pile.
French: Si le premier joueur a assorti les deux bonnes cartes, celles-ci sont retirées du jeu et ajoutées à la pile du premier joueur.
English: Inhibition of metabolic cooperation between Chinese hamster V79 cells by structurally diverse teratogens.
French: Inhibition of metabolic cooperation between Chinese hamster V79 cells by structurally diverse teratogens, Teratogen.
English: Since then, updated versions of the Statistical Profile of Women have been regularly published, the most recent ones being in 2000 and 2003 respectively.
French: Depuis cette date, des versions à jour du profil statistique des femmes ont été publiées régulièrement, les plus récentes ayant paru en 2000 et 2003.
English: Complete Part B to calculate eligible fees for each child born in 1981 to 1996 (from 6 to 21 years of age, inclusive, in 2002).
French: Remplissez la partie B pour calculer les frais admissibles pour chaque enfant né entre 1981 et 1996 inclusivement (âgé de 6 à 21 ans en 2002).
English: NGOs' commitment to combating racism in all its forms calls not only for respect for their matchless contribution but also for their conclusions and criticisms to be taken seriously, to ensure that legal and political measures to counter racism are fully effective.
French: La lutte contre ces phénomènes est nécessaire, non seulement pour réfuter le mensonge et la falsification de l’histoire, mais aussi pour fournir à la jeune génération les outils dont elle a besoin dans sa lutte contre le racisme et la discrimination.
English: During her discussions with IMF, the independent expert noted the clear position developed by the Director-General of the Fund in relation to the fight against poverty.
French: Lors de ses entretiens au FMI, l'experte indépendante a observé la perception précise que le Directeur général du Fonds a développée par rapport à la lutte contre la pauvreté.
English: In that regard, it is important that we strengthen peacekeeping operations to incorporate comprehensive programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: À cet égard, il est important que nous renforcions les opérations de maintien de la paix pour incorporer des programmes complets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The C-2 is a two-way Tapered Array system that utilizes a pair of 5.25-inch magnetically shielded, IMG woofers and a 1-inch magnetically shielded, aluminum-dome tweeter coupled to a square Tractrix® Horn, which increases sensitivity and minimizes room interactions that blur sonic detail.
French: L’enceinte C-2 est un système « Tapered Array » deux voies qui utilise une paire de haut-parleurs de graves IMG de 133 mm à blindage magnétique et un haut-parleur d’aigus à dôme en aluminium de 25 mm à blindage magnétique couplé à un pavillon carré Tractrix®, permettant d’accroître la sensibilité et de minimiser les interactions de la pièce qui ternissent les détails sonores.
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 chiffres qui se trouvent à la droite du numéro SIPC 91 du coupon de remise. Ne pas inscrire l'indicatif régional.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20° C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution à 2 %, à 20 °C.
English: As this agenda item will be a major focus of the August IAB meeting, the Board was strongly encouraged to be familiar with the Strategic Targets document and come prepared for a more substantive discussion in August.
French: Comme ce point à l'ordre du jour constituera un élément important de la réunion d'août du CCI, on encourage vivement les membres du conseil à lire le document sur les objectifs stratégiques pour être prêts à tenir une réunion plus fondamentale en août.