ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was an improvement over the position reported by the Board on its report for the biennium 1994-1995, where the Board had expressed its concern that a number of candidates had not been considered.
French: Ce résultat constituait un progrès par rapport à la situation évoquée par le Comité dans son rapport pour l'exercice biennal 1994-1995, dans lequel il avait constaté avec préoccupation que le dossier d'un certain nombre de candidats n'avait pas été examiné.
English: After an exchange of views on the subject of conformity of production (COP), WP.29 recognized the need for special procedures for COP for CRS, but WP.29 did not make a decision on how to proceed but agreed that this special procedure should not be applied to other Regulations.
French: Après un échange de vues sur la question de la conformité de la production, le WP.29 est convenu de la nécessité d'avoir des procédures spéciales concernant les dispositifs de retenue pour enfants.  Le WP.29 ne s'est pas prononcé sur la voie à suivre mais a décidé que ces procédures spéciales ne s'appliqueraient pas aux autres Règlements.
English: the access is of a casual and insignificant nature; or the access is for the purpose of Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 Ressources halieutiques et fauniques.
English: Canada strongly supports the efforts that are underway by a variety of bodies to strengthen practices in this area.
French: Le Canada soutient fortement les efforts déployés par divers organes en vue de renforcer les pratiques adoptées à ce chapitre.
English: Recruits have a minimum of a university degree in meteorology or a degree in the physical sciences or mathematics that includes courses in meteorology.
French: Ces derniers sont détenteurs au minimum d’un baccalauréat universitaire en météorologie, ou bien en sciences physiques ou en mathématiques avec cours en météorologie.
English: We will all eat at the same time.
French: Nous mangerons tous à la même heure.
English: Purchase orders to cover emergency or urgent situations will, in most instances, be awarded by telephone or facsimile, followed by written confirmation.
French: Les commandes reliées aux situations d'urgence seront accordées, dans la plupart des cas, par téléphone ou par télécopieur, et elles feront l'objet d'une confirmation écrite.
English: He drew the Secretariat's attention to the need to inform Member States of vacancy announcements well in advance in order to enable them to present candidates in time.
French: Il attire l'attention du Secrétariat sur la nécessité d'informer les États Membres des avis de vacance de poste suffisamment à temps pour leur permettre de présenter des candidats dans les délais.
English: The aim was also involve partners in the adaptation and delivery of outreach programmes, and seven NADOs plus the IPC were interested in piloting the new programme.
French: L’objectif est également d’intégrer des partenaires dans l’adaptation et la livraison de ces programmes de sensibilisation et sept ONAD plus le CIP ont fait savoir leur intérêt pour ce programme pilote.
English: A comprehensive convention would make the greatest contribution by striking a fair balance in its definition of terrorism; the legitimate struggle of peoples in the exercise of their right of self-determination and against foreign domination, a principle enshrined in General Assembly resolution 46/51 and many others, should not be considered terrorist acts.
French: Une convention générale apporterait une précieuse contribution en établissant un juste équilibre dans la définition du terrorisme.  Le combat légitime que mènent les peuples pour exercer leur droit à l'autodétermination et lutter contre la domination étrangère, principe consacré dans la résolution 46/51 de l'Assemblée générale et de nombreuses autres résolutions, ne saurait être considéré comme un acte terroriste.
English: The ECJ found in favour of the Commission against the Kingdom of Spain on the grounds that the Spanish Government had not demonstrated specifically how exemption from VAT was a "necessary measure for the purposes of guaranteeing the achievement of the essential objectives of its overall strategic plan".
French: LA CJCE a donné raison à la Commission contre le Royaume d’Espagne au motif que l’Etat espagnol n’avait pas pu justifier de manière précise en quoi l’exonération de la TVA était nécessaire à l’accomplissement des « objectifs essentiels du plan stratégique global ».
English: We hope this agreement will form the basis for a final treaty with the Maa-nulth First Nations that helps to improve the lives of their people and provide greater economic opportunities for all of Vancouver Island."
French: Nous espérons que cette entente formera le fondement d'un traité définitif avec les Premières nations Maa-nulth qui permettra d'améliorer la qualité de vie de leurs membres et d'offrir de meilleures perspectives économiques à l'ensemble des habitants de l'île de Vancouver.
English: CN states that this type of service is not a railway service within the meaning of section 120 of the CTA.
French: Le CN affirme que ce type de service n'est pas un service ferroviaire au sens de l'article 120 de la LTC.
English: It was the first manor house built in the Gustavian style and has been carefully renovated to suit the needs of modern hotel guests.
French: Premier manoir à avoir été construit dans un style gustavien, ce dernier a fait l'objet d'une méticuleuse rénovation pour pouvoir répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-sixième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Yes, in the draft Labour Code, women who do not receive these maternity benefits can take a case to the Council of Labour Relations (workplace relations).
French: Oui, dans le projet de Code du travail, les femmes qui ne reçoivent pas ces avantages peuvent saisir le Conseil des relations professionnelles (relations sur le lieu de travail).
English: He also describes the establishment and construction of the first school in S.S. No. 3, Macaulay Township and its suspicious demise some years later.
French: Il décrit également l’établissement et la construction de la première école de la section scolaire no 3, canton de Macaulay, et les circonstances suspectes de sa destruction quelques années plus tard.
English: The scenario ends when the soldiers are able to successfully evacuate the casualties from the training area, a corner of the HD4 drill hall specially prepared for the scenario.
French: Le scénario prend fin lorsque les soldats réussissent à évacuer les blessés du secteur d´´entraînement, soit un coin de la salle d´´exercice HD4 équipée tout spécialement pour le scénario.
English: B. Objective To promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the Canadian public regarding the operations of the Military Police by ensuring independent, thorough, even-handed and expeditious consideration of complaints of misconduct by the Military Police or of interference in a Military Police investigation.
French: B. Objectif Promouvoir les principes d’intégrité et d’équité ainsi qu’établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et auprès de la population canadienne concernant les activités de la police militaire en s’assurant que les plaintes pour inconduite à l’égard de la police militaire ou les plaintes pour ingérence dans une enquête de la police militaire sont prises en considération avec célérité, de façon équitable, indépendante et approfondie.
English: Users wishing to participate subscribe and then must unsubscribe from a mailing list to stop receiving messages forwarded from the group's members.
French: L'utilisateur peut avoir rapidement accès à l'information s'il retourne à la page, sans être obligé de recharger les données.
English: Situated on Gran Vía, the main commercial and entertainment street in the heart of Madrid, the hotel, within walking distance of the most important areas and cultural monuments, offers free minibar...
French: Inauguré récemment, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix qui vous permet d'atteindre les principales attractions touristiques de Madrid à pied.
English: Health and security in the global village, Evans, Graham.
French: - « Health and security in the global village » (Santé et sécurité à l'heure de la mondialisation), Evans, Graham, publié dans le World Health Forum 1993; 14(2): 133-135.
English: The most frequent obstacle, according to the officers engaged in its implementation, is often the lack of a right of arrest.
French: L'obstacle le plus souvent cité par les agents est l'inexistence du droit d'interpellation.
English: Until December 2  www.albemarlegallery.com Compton Verney hosts the premier of UK artist Liz Rideal's new film installation, entitled Water Drape, Ice Steam and Deer Portrait.
French: Jusqu'au 2 décembre www.albemarlegallery.com Compton Verney accueille la première de la nouvelle série cinématographique de l'artiste britannique Liz Rideal, intitulée Water Drape, Ice Steam et Deer Portrait.
English: The text of Article 6 allows pronouncing judgment in closed session for reasons of national security.
French: L'article 6 autorise également à interdire l'accès de la salle d'audience dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: They will be operational and of short duration.
French: Elles seront opérationnelles et de courte durée.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" as ".
French: Cello et Bow ont soutenu que le Tribunal devrait conclure qu’il existe une seule catégorie de marchandises.
English: International Development Research Centre > News and events > News > First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une première : une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres English - Español
English: (c) A taxpayer is taking a university or other course leading to a degree or other certificate. (Note, however, that costs incurred in connection with a course of the type described in 4 below will not be disallowed merely because the course is conducted at, or under the sponsorship of, a university.) (d) A professor employed by a university takes a course during a sabbatical (see also comments regarding duration of training in 5 below) in order to acquire a new skill needed for a sideline business.
French: (A noter, cependant, que la déduction des frais engagés pour un cours du genre de ceux qui sont indiqués au numéro 4 ci-après ne sera pas refusée d'office pour la seule raison que le cours est donné à une université ou parrainé par elle.); d) un professeur à l'emploi d'une université qui suit un cours pendant un congé sabbatique (se reporter aux observations sur la durée de la formation au numéro 5 ci-après) afin d'acquérir une nouvelle compétence dont il a besoin pour une entreprise accessoire.
English: In view of the proposal to establish a full-fledged Appeals Unit in Arusha, it is proposed that the four posts charged to the budget of the Tribunal for the Former Yugoslavia be abolished.
French: Puisqu'il est prévu de créer un groupe des appels à part entière à Arusha, il est proposé de supprimer les quatre postes imputés sur le budget du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Liaison offices in the United Nations system” (JIU/REP/2007/10) examines the history behind those offices and how they are used by organizations of the United Nations system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/10) examine l'historique de ces bureaux et la façon dont ils sont utilisés par les organismes du système des Nations Unies.
English: A list of agricultural products that can be imported at the official foreign exchange rate can be found at http://www.cadivi.gov.ve (Spanish only) Agricultural products must have sanitary import certificates as issued by the Ministry of Agriculture.
French: On peut trouver une liste des produits agricoles pouvant être importés au taux de change officiel à l’adresse suivante : http://www.cadivi.gov.ve (en espagnol seulement) Les produits agricoles doivent être accompagnés de certificats d’hygiène pour l’importation émis par le ministère de l’Agriculture.
English: (v) Clean Production of Coke from Waste Carbonaceous Fines: Paper by Mr. Craig Eatough, Combustion Resources, USA.
French: v) Production propre de coke à partir de fines carbonées: Document présenté par Mr. Craig Eatough, Combustion Resources, États-Unis.
English: However, on 11 April, Hizbollah launched, for the second time, an unmanned aerial vehicle, or drone, across the Blue Line, violating Israeli airspace.
French: Cependant, le 11 avril, il a, pour la deuxième fois, lancé un drone qui a violé l'espace aérien israélien.
English: I refer to my letter of 11 January 2002 (S/2002/51) transmitting a report from Senegal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 11 janvier 2002 (S/2002/51) transmettant un rapport soumis par le Sénégal au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Sometime prior to December 27, 2002, Ms. Steil's acting appointment was extended to January 30, 2002, then later extended again until February 7, 2003.
French: Quelque temps avant le 27 décembre 2002, on a prolongé la nomination intérimaire de Mme Steil au 30 janvier 2002, puis, plus tard, on l'a de nouveau prolongée jusqu'au 7 février 2003.
English: • Work with other departments and participate in the National Round Table on the Environment and the Economy sustainable development indicators project.
French: • Collaborer avec d'autres ministères et participer au projet d'établissement d'indicateurs du développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: It further noted with interest the impressive economic policy which has been widely recognized by IMF, UNDP and other international institutions, and the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Elle a par ailleurs noté avec intérêt la politique économique remarquable de la Tunisie, déjà saluée par le FMI, le PNUD et d'autres institutions internationales, ainsi que la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Introduction Welcome to Training Module M, Policy Development.
French:  Introduction Bienvenue au module de formation M intitulé Élaboration de politiques.
English: And in this way, the island's mango is the best state but reach full maturity.
French: Et de cette manière, la mangue de l'île est le meilleur état mais atteignent leur pleine maturité.
English: Bearing in mind DOC's finding that Slocan's lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber as opposed to speculative investment activity, Canada argues that DOC should have granted Slocan an adjustment to direct selling expenses.
French: Au stade définitif, le DOC a refusé de traiter ces bénéfices comme une compensation des frais financiers de Slocan, en disant qu'ils se rapportaient à l'activité principale de Slocan, à savoir la vente de bois d'œuvre, et non à une quelconque activité de placement.
English: They include changes in demographics and factors influencing participation rates.
French: Un certain nombre de facteurs qui influent sur les taux de fréquentation, dont l’urbanisation, l’immigration et les étudiants étrangers, le niveau de scolarité des parents, le statut socioéconomique et la demande du marché du travail, auront des incidences significatives sur le nombre de demandes d’admission.
English: I propose to upload pictures of ,these rooms to their site, as the rooms which are shown are totally different...Additionally when we arrived we waited a couple of hours to prepare our room...
French: Le maître d'hôtel n'a pas hesité à nous offrir un extra gracieusement en compensation : très pro.
English: O2000-118 4024 (.zip) 1999/12/17 2000/02/01 GT Introduction of a Free for 30 Days permanent offer plus the deletion of references to an expired promotion.
French: O2000-118 4024 (.zip) 1999/12/17 2000/02/01 TG Introduction of a Free for 30 Days permanent offer plus the deletion of references to an expired promotion.
English: The Tribunal is of the view that, when the excluded items, as in this case, are being classified under Rule 3 (b) of the General Rules and provide the essential character of the goods in issue, then the exclusion is not broadened, but merely properly applied.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsque les articles exclus, comme en l'espèce, sont classés d'après la Règle 3 b) des Règles générales et confèrent aux marchandises en cause leur caractère essentiel, l'exclusion n'est alors pas étendue, mais simplement appliquée correctement.
English: A New Approach to Fisheries Management Outside 200 Miles: A Newfoundland & Labrador Perspective Presenter:
French: Nouvelle approche de la gestion des pêches par-delà la zone de 200 milles – La perspective de Terre-Neuve-et-Labrador Présentateur :
English: Due to the lack of baseline data for Well E2, it is uncertain what impact, if any, the decommissioning of Well E2 will have on base flows to the Grand River.
French: Ce dernier exigera probablement que les effluents de la SEEU soient soumis à un traitement tertiaire, ce qui concorderait avec les autres projets de modernisation des stations d’épuration municipales qui ont été menés le long de la rivière Grand.
English: A separate funding statement should show how the recommended option will affect the budget.
French: Il faut indiquer dans un document séparé quels seront les effets de l'option retenue sur le budget.
English: Mr. R. Rosenstock, ibid.
French: M. Rosenstock, ibid.
English: Send the completed application (1 original, 8 copies) by courier to: RE:
French: Faites parvenir la demande détaillée (l'original et huit copies) par service de messagerie à :
English: Also, the Committee considered different policies and measures that should be implemented to achieve a sustainable energy future.
French: Il s'est aussi penché sur les différentes politiques et mesures à mettre en oeuvre pour parvenir à l'objectif d'un avenir énergétique viable.
English: Technical feasibility of the disposal of waste Chlordecone is no longer applicable in Canada, as any stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable.
French: La détermination de la faisabilité technique de l'élimination des déchets de chlordécone n'a plus de raison d'être dans le cas du Canada, où tous les stocks qui existaient au moment où le pesticide a été retiré de la liste des produits enregistrés ont été vendus, utilisés ou éliminés conformément à un calendrier établi.
English: If You do not agree to the Broadcast TOS and supply the Registration Information (as defined below), You may not use the Skype Software in a Program for Broadcast.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions générales de service de diffusion et ne fournissez pas les informations d'enregistrement (telles que définies plus bas), vous n'êtes pas autorisé à utiliser le logiciel Skype dans un programme destiné à la diffusion.
English: The roles associated with being male or female in public and private life and the responsibilities assigned to them; The valuation of activities undertaken, i.e. emanating from the socialization processes brought about by the traditional division of labour of income generated outside the household by men and the unpaid work within the household by women;
French: Les rôles dévolus aux hommes ou aux femmes dans la vie publique et privée et les responsabilités qui leur sont confiées;  La valorisation des activités entreprises, c'est-à-dire celles découlant des processus de socialisation issus de la division traditionnelle du travail, des revenus générés en dehors du ménage par les hommes et des tâches non rémunérées effectuées au foyer par les femmes;
English: This is the task of the judicial authorities in which they are assisted by the police.
French: Elle est l'œuvre des autorités judiciaires assistées, dans cette mission, par les fonctionnaires de police.
English: It will improve the quality of indicators, early warning and assessments provided by UNEP and other international partners.
French: Cela aura pour effet d'améliorer la qualité des indicateurs, des alertes rapides et des évaluations émanant du PNUE et d'autres partenaires internationaux.
English: The General Assembly decided to waive rule 40 of the rules of procedure.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 40 de son Règlement intérieur.
English: C. Rights of peoples, and specific groups and individuals
French: Droits des peuples et de groupes et individus particuliers
English: 103-104;  A/CN.9/468, paras.
French: A/CN.9/468, par. 41 à 44;
English: This planning exercise led to further work to develop the Centre’s business lines and organization.
French: Cet exercice de planification a engendré d’autres travaux pour le développement des secteurs d’activités et l’organisation du Centre.
English: By 1922, however, the various countries had started manufacturing them at home.
French: Mais, dès 1922, les divers pays ont entrepris de fabriquer les fleurs chez eux.
English: ] Option 1: A Party included in Annex I that authorizes participation of private and/or public entities [under the CDM, including in activities mentioned in Article 12, paragraph 3 (a), and in the acquisition of certified emission reductions] [in CDM project activities] shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and the Convention and shall ensure that such participation is consistent with this annex on modalities and procedures.
French: Option 1 : Une Partie visée à l'annexe I qui autorise la participation d'entités privées et/ou publiques [dans le cadre du MDP, y compris à des activités mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 12 et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions] [à des activités de projet relevant du MDP], demeure responsable de l'exécution de ses obligations découlant du Protocole et de la Convention et veille à ce qu'une telle participation soit compatible avec la présente annexe sur les modalités et les procédures.
English: These advisers will participate in training and preventive actions for staff in Member State consulates, as well for staff of the main aircraft companies and, possibly for local police forces, in order to successfully tackle the illegal immigration at external EU borders.
French: Ces conseillers participeront à des formations et des actions préventives destinées au personnel des consulats des États membres ainsi que des grandes compagnies aériennes et éventuellement aux forces de police locales.
English: Consider double the same as float; the two names exist only for historic reasons.
French: Considérez ce type comme étant un type "float". Les deux noms n'existent que pour des raisons historiques.