ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our dorm rooms sleep 4 to 6 people and our private rooms come with their own private lounge and deck.
French: Nos chambres collectives peuvent accueillir 4 à 6 personnes et nos chambres privées sont équipées d'un salon privé et d'une terrasse.
English: If the Commission is asked what there is by way of a common forestry policy in Europe, the answer is that no such policy exists.
French: Si l'on demande à la Commission quelle politique commune de la forêt l'Europe a, on vous répondra qu'il n'y en a pas.
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L'Accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé de l'organisme puis retourné à Sport Canada dans les 30 jours.
English: At its sixtieth session, the General Assembly recognized that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions became an aggravating factor that contributed to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/150).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a considéré que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions devenait un facteur aggravant qui contribuait au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/150).
English: Research funding requests to this program must not be eligible for other NSERC programs.
French: Les demandes de financement présentées à ce programme ne doivent pas être admissibles à d'autres programmes du CRSNG.
English: The restructuring programme should also include other components of the Defence and Security Forces (gendarmerie, police and intelligence services), while a review of the legislative and executive framework governing the security sector should be addressed in a holistic and transparent manner.
French: Le programme de restructuration devrait également viser d'autres composantes des Forces de défense et de sécurité, à savoir la gendarmerie, la police et les services de renseignement, tandis que le cadre législatif et exécutif régissant le secteur de la sécurité devrait faire l'objet d'un examen global et transparent.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental and health implications of implementing the [legal act,] plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement et sur la santé de l'application [du texte juridique,] du plan ou du programme.
English: So, did you all understand that?
French: Alors, avez-vous tous compris cela?
English: Noting the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/30 of 20 April 2001 to encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings,
French: Prenant note de la décision qu'a prise la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/30 du 20 avril 2001, d'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts,
English: Following established procedures and subsequent new procedures, and including any departments which are or should be involved is key when communicating.
French: La clé de la communication consiste à respecter les procédures établies et les nouvelles procédures, et d'inclure dans ce processus tous les ministères qui y participent ou qui devraient y participer.
English: We will strengthen the supply chain management and distribution systems and build the capacity of health-care workers, including task shifting where necessary.
French: Nous allons consolider les systèmes de gestion de l'offre et de distribution et renforcer les capacités des travailleurs de la santé, y compris, le cas échéant, en procédant au transfert de certaines tâches.
English: The subprogramme recognized that the increasingly complex trade and investment policy environment with its proliferating “noodle bowl” of agreements called for refined focus on analytical and research work.
French: Toutefois, étant donné la complexité croissante de la conjoncture commerciale et des investissements due à la multiplication des accords, il faudrait axer les travaux sur la recherche et l'analyse.
English: penicillins J01C tetracyclines J01A quinolones J01M others J01B+ J01G+J01X+J01DF+J01DH
French: La catégorie des maladies du système nerveux central comprend surtout les cas d’otite moyenne (Tableau 53).
English: Many of this multitude of competitors offer banking products and services, including taking deposits, making loans and issuing credit cards.
French: Bon nombre de ces multiples concurrents offrent des produits et des services bancaires, dont l'acceptation de dépôts, l'octroi de prêts et l'émission de cartes de crédit.
English: We thank the High Representative of the Secretary-General for Disarmament, Ambassador Sergio Duarte, for his contribution to our common endeavours.
French: Nous remercions le Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, pour sa contribution à nos entreprises communes.
English: With this sort of activity, it appears the industry has begun to accept that downloading is here to stay and that established players need to shape the growing market rather than instinctively opposing it, as many of their previous initiatives suggest.
French: Avec ce type d'activité, il semble que l'industrie a commencé à accepter que le téléchargement est ici pour rester et que les joueurs établis doivent façonner le marché grandissant plutôt que de s'y opposer instinctivement, comme le laissent entendre bon nombre de leurs initiatives antérieures.
English: Reports 2002, p. 22, para.
French: Recueil 2002, p. 22, par. 53.
English: FDI and international investment agreements.
French: Investissement étranger direct et accords internationaux d'investissement
English: There is also an apt-rpm repository for GCfilms (also for Fedora Core 3).
French: Il existe aussi un dépôt apt-rpm pour GCfilms (également pour Fedora Core 3).
English: •Residency/citizenship requirements in some states LATIN AMERICA & CARIBBEAN Countries with Commitments in Engineering: 9 in Integ.
French: •Exigences relatives à la nationalité ASIE DU SUD-EST Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 9 en ing. intégrée : 4 Obstacles
English: General Combined Results All of the tables in this section combine the research questions or infrastructure gaps from each of the three break-out sessions - fundamental (A), intervention (B), program delivery (C).
French: Résultats globaux Tous les tableaux dans cette section regroupent les questions de recherche et les lacunes en matière d'infrastructure cernées pendant chacune des trois séances en petits groupes - sur la recherche fondamentale (A), la recherche d'intervention (B) et la recherche sur la prestation des programmes (C).
English: The initial draft of this guidance document was developed with the financial support of Danish Cooperation for Environment and Development (DANCED) and has been reviewed by an international panel composed of representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNIDO, the World Bank, the World Wildlife Fund (WWF), the World Chlorine Council (WCC) and the Governments of Chile, Denmark, Sweden, Switzerland and Zambia.
French: L'avant-projet de directives a été mis au point avec l'assistance financière de l'Organisation danoise de coopération pour l'environnement et le développement (DANCED) et a été soumis à l'examen d'un comité international constitué de représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la Banque mondiale, du Fonds mondial pour la nature (WWF), du World Chlorine Council (WWC) et des Gouvernements du Chili, du Danemark, de la Suède, de la Suisse et de la Zambie.
English: Mr. Hill (Australia): Australia must also dissociate itself from lifting the spending cap by consensus.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est forcée de se dissocier de la décision de lever le plafond des dépenses par consensus.
English: The Hartford Fire Insurance Company 24 Chudleigh Ave. Toronto, Ontario M4R 1T2 Illona V. Kirsh, Chief Agent.
French: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: The 2004 report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/85-E/2004/68) assesses the capacity of the United Nations development system to assist developing countries in poverty eradication, economic growth and sustainable development.
French: Dans son rapport de 2004 sur l'Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/85-E/2004/68), le Secrétaire général évalue la capacité du système des Nations Unies pour le développement d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à parvenir à la croissance économique et au développement durable.
English: In May 2002, the European Parliament and Council adopted a recommendation77 whereby Member States should develop ICZM strategies with their regional and local authorities as well as stakeholders.
French: En mai 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une recommandation77 invitant les États membres à élaborer des stratégies de GIZC en concertation avec leurs autorités régionales et locales ainsi qu’avec les parties intéressées.
English: We do not have to keep the secret any more to ourselves and can proudly present this year’s Olympic sneaker.
French: Nous n’avons plus besoin de garder le secret plus longtemps et sommes fiers de vous présenter le sneaker olympique de cette année !
English: PCBs can cause a reduction in vitamin A in ringed seals once the levels in seal blubber rise above 11 µg/g. The seals studied under the NCP contain about 1/10 of this level.
French: Chez les phoques annelés, lorsque les concentrations de BPC dans le lard dépassent 11 µg/g, elles peuvent entraîner une réduction de la vitamine A. Les individus qui ont été analysés dans le cadre du PLCN ont des concentrations environ dix fois plus faibles.
English: The decision by the Pre-Trial Chamber to review a decision taken by the Prosecutor solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c), concurred in by a majority of the judges comprising the Chamber, shall contain reasons, as well as a full explanation of those reasons.
French: La décision de la Chambre préliminaire de réexaminer une décision du Procureur fondée exclusivement sur les considérations visées à l'article 53, paragraphes 1 c) ou 2 c), prise à la majorité des juges qui composent la Chambre, doit être dûment motivée.
English: It assists Congress in evaluating the President’s budget proposals and in developing the joint budget resolution of the House of Representatives and the Senate.
French: Le CBO aide le Congrès à évaluer les propositions budgétaires du président et à élaborer la résolution budgétaire conjointe de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: Have the findings of the analysis been summarized? re:
French: A-t-on établi une synthèse des conclusions de l'analyse?
English: • Coordinating the development of paediatric information (through the regulatory system and/or other means);
French: • coordination de l'élaboration de renseignements pédiatriques (par l'intermédiaire du système de réglementation et / ou d'autres moyens);
English: Touracos, Cuckoos and other members of the cuculiformes order
French: Touraco, coucou et autres cuculiformes
English: The basis of valuation was changed prospectively from 1 July 2002 from the lower of book or market value to market value.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les placements sont comptabilisés sur la base de la valeur de réalisation et non plus sur la base du montant le plus bas entre la valeur d'achat et la valeur de réalisation.
English: The step is secured to a heavy spider fastened to the lower part of the frame of the tower.
French: La tôle a été montée sur un lourd dispositif d'engrenage fixé sur la partie inférieure du cadre de la tour.
English: Snow-clearing crews worked around the clock for the next three days.
French: Les équipes de déneigement ont travaillé sans relâche pendant les trois jours qui ont suivi.
English: Removals policy of the Office of the High Representative
French: Politique de révocation mise en œuvre par le Bureau du Haut Représentant
English: Total workdays missed by full-time employees for personal reasons amounted to more than 81 million in 1995.
French: Au total, les jours de travail perdus par les employés à temps plein pour des raisons personnelles s'élevaient à plus de 81 millions en 1995.
English: • Humanities Perspectives on Health
French: • Médecine expérimentale
English: The Researcher's Directory, the on line database of Canadian polar specialists, now contains over 2,000 listings.
French: Par ailleurs, le Répertoire pour chercheurs, une base de données en ligne sur les spécialistes canadiens des questions polaires, compte maintenant plus de 2 000 inscrits.
English: However, seen in relation to the intervention logic, the intended results and impacts of the AGIS programme are well suited to meeting the real-world challenges from several angles.
French: Cependant, vu par rapport à la logique d’intervention, les résultats et les impacts attendus du programme AGIS sont bien adaptés aux défis réels à plusieurs égards.
English: The identification of critical habitat requires a thorough knowledge of the species’ habitat requirements during all life history stages as well as detailed knowledge of the distribution, quantity and quality of habitats across its range.
French: La désignation de l’habitat essentiel nécessite une connaissance approfondie des exigences de l’espèce en matière d’habitat pendant tous les stades de son cycle biologique. Elle requiert également une connaissance détaillée de la qualité des habitats, du nombre d’habitats disponibles et de leur répartition dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The European institutions must remain vigilant in order to ensure strict respect for fundamental rights, in particular through regular monitoring.
French: Les institutions européennes devront rester vigilantes afin d’assurer le strict respect des droits fondamentaux, notamment par un suivi régulier.
English: For example, to get a lipid test a physician sends a blood sample to a lab for analysis.
French: Par exemple, pour obtenir un test de lipides, un médecin envoie un échantillon de sang à un laboratoire pour analyse.
English: And how can you discuss 'streamlining' your economic and employment policies, when each day provides further evidence of the irrational nature of your system, and of its fundamental social injustice?
French: Et comment parler de "rationalisation" de vos politiques économiques et de l'emploi, quand chaque jour apporte de nouvelles preuves et du caractère irrationnel de votre système, et de son injustice sociale fondamentale ?
English: The philosophy of the state, as well as the exclusivist legacy of the Armenian genocide and the great Armenian dispossession of 1915, demonstrate the importance of community rights, human rights, Article 301 and the freedom of speech. This is a truly European opportunity for our Turkish colleagues – not a problem or a threat or a challenge.
French: Je rappelle que la résolution 1609, qui est le fondement juridique du rapport, a été adoptée le 17 avril 2008, il y a à peine plus de deux mois : c’est un délai bien court pour dresser un bilan et nos rapporteurs ont eu raison de ne pas faire de la tenue du présent débat une date butoir.
English: Overseas Development Assistance, Human rights Article - Institutions - 14-03-2008 - 11:26
French: C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 14-03-2008 - 10:56
English: • the Canada-Quebec Agreement on Canada’s contribution to Quebec’s initiatives promoting access to health and social services for English-speaking persons in their own language (1989-1994 and 1994-1999); the Cooperation agreement between the Government of Canada and the Quebec Council of the Magistrature (1992-1997).
French: • l’Entente Canada-Québec concernant la contribution financière du Canada aux initiatives du Québec visant à favoriser l’accessibilité des services sociaux et de santé dans leur langue aux personnes d’expression anglaise (1989-1994 et 1994-1999); l’Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la magistrature du Québec (1992-1997).
English: Three projects have been initiated in relation to the reintegration of returning refugees: a global review of Quick Impact Projects, focussing on the identification of best practices; a lessons-learned workshop on reintegration in Guatemala, undertaken in association with the Regional Bureau for the Americas; and a lessons-learned workshop on reintegration in  South-East Asia, organized by the Regional Bureau for Asia and the Pacific.
French: Trois projets ont été lancés concernant la réintégration des réfugiés qui rentrent chez eux : une étude globale des projets à impact rapide centrés sur l'identification des meilleures pratiques ; un atelier sur les leçons apprises en matière de réintégration au Guatemala, conduit en association avec le Bureau régional pour les Amériques, ainsi qu'un atelier sur les leçons apprises en matière de réintégration en Asie du Sud-Est, organisé par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: Assessments of real needs undertaken jointly by aid agencies, funding bodies and beneficiary countries should make for better understanding of the overall context and therefore facilitate fairer allocation of assistance, without neglecting countries with ongoing crises.
French: Une évaluation des besoins effectifs menée en concertation par les organismes d'aide, les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires, devrait permettre de mieux saisir la situation d'ensemble et donc de répartir l'aide de façon plus équitable, sans négliger les pays où les crises perdurent.
English: Expansion of TRN with CF2H2 produces one 1:1 complex in which the solvent molecule lies above the plane of the TRN ring, but is considerably displaced from its centre of mass and in which binding is primarily electrostatic rather than dispersive.
French: Avec le CF2H2, la molécule de solvant est au dessus de l'anneau TRN, mais est déplacée considérablement par rapport au centre de masse, avec une liaison plutôt électrostatique que dispersive.
English: In the light of the foregoing, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 109 be allocated also to the First, Second and Third Committees.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 109 aux Première, Deuxième et Troisième Commissions.
English: For example, a journal called Ansei Kenbunshi mentions that just before the Edo Earthquake of 1855, catfish became unusually active.
French: Par exemple, un journal intitulé Ansei Kenbunshi mentionne que peu avant le Séisme dEdo de 1855, les poissons-chats furent pris dune activité fébrile autant quétrange.
English: Also included in tranche one were transitional regulations on the selection of skilled workers and business immigrants.
French: La première tranche comprend également les dispositions transitoires sur la sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires.
English: The recommendations from the review had been wide-ranging, and in particular a neutral Police Commissioner, from outside the Islands, had been appointed.
French: Cela a abouti à un ensemble de recommandations très diverses : ainsi, on a pu nommer un Chef de la Police venant de l'extérieur et faisant preuve de neutralité.
English: • Centro Cultural Canada Cordoba Conference Report
French: • Rapport du congrès Centro Cultural Canada Cordoba
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to monitor the Management Training Inventory, promote it, and explore the feasibility of including evaluations of courses from ACOA participants.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de surveiller le répertoire de formation à la gestion, de le promouvoir et d’étudier les possibilités d’inclure les évaluations de cours faites par les participants de l’APECA.
English: Such funding also provides projects with greater credibility, and this can be used to attract other donors.
French: Ce financement donne aussi plus de crédibilité aux projets, ce qui peut servir à attirer d'autres donateurs.
English: The same NOR phenotype was found previously in a related European species, Umbra krameri (Umbridae), and in U. pygmaea, one of the two North American representatives of the genus.
French: Le même phénotype NOR a été rencontré précédemment chez une espèce européenne apparentée, Umbra krameri (Umbridae), et chez U. pygmaea, l'un des deux représentants nord-américains du genre.
English: Approximately 200 PMQs would be vacated in Winnipeg.
French: Environ 200 LMM seraient libérés à Winnipeg.
English: Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region,
French: Consciente que la sécurité de la Méditerranée est indivisible et qu'une coopération plus étroite entre pays méditerranéens, visant à favoriser le développement économique et social de tous les peuples de la région, contribuera pour beaucoup à la stabilité, à la paix et à la sécurité dans la région,
English: NSOs recognize and support the important role of volunteers by providing volunteer orientation, development and training, and demonstrate conduct becoming a technically and ethically safe and sound sport environment.
French: Les ONS reconnaissent et appuient la place importante qu’occupent les bénévoles en offrant à ceux-ci une orientation et des possibilités de formation et de perfectionnement de sorte à assurer une conduite et un encadrement sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique.
English: It incorporates new sectors specifically to encourage the national private sector. These include industrial equipment maintenance, local product packaging, and production-scale handicrafts.
French: Ainsi, de nouveaux secteurs y ont été inclus spécialement pour stimuler l'entreprise privée nationale : l'entretien de l'équipement industriel, le conditionnement des produits du cru et l'artisanat de production.