ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s decision on whether or not to list the species will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts on individuals, organizations, Aboriginal Peoples, industries, and Canadian society in general.
French: La décision que prendra le gouvernement d’inclure ou non l’espèce à la liste officielle sera fondée sur une description et une connaissance exhaustives des répercussions négatives et positives de la protection et du rétablissement de l’espèce sur les personnes, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: The Central Government has also adopted a code of conduct for Internet Service Providers (ISP) with the objective of enunciating and maintaining high standard of ethical and professional practices in Internet and related services.
French: L'Administration centrale a également adopté un code de conduite à l'intention des fournisseurs de services d'Internet (ISP) dans le but de fixer et de maintenir, dans les services d'Internet et services apparentés, un niveau élevé de pratiques conformes à la morale et à la déontologie.
English: The information service was evaluated by means of a retrospective analysis of 4,351 calls, a mail survey of information recipients and an analysis of responses to simulated calls.
French: Le service de renseignements a été évalué au moyen d'une analyse rétrospective portant sur 4351 appels, une enquête postale auprès des personnes ayant reçu les renseignements et une analyse des réponses obtenues à des appels simulés.
English: Israel must respect the Agreement on Movement and Access, enabling the Palestinian people to interact freely with the outside world, to gain access to humanitarian assistance and to lift restrictions on delivery of such assistance.
French: Israël doit respecter l'Accord réglant les déplacements et le passage, de sorte que le peuple palestinien puisse interagir librement avec le monde extérieur afin d'avoir accès à l'aide humanitaire et de voir levées les restrictions sur la fourniture de celle-ci.
English: Aavexx Electrolysis equipment for sale on this site is hereby defined and labeled as "precision power equipment" only. The choice of use (modality or function) is the sole responsibility of the end user.
French: Les produits de Aavexx Electrolysys pour la vente dans ce sote sont considéré comme de "équipement de précision et puissance" Le choix de l'utilisation (modalités ou fonctions) est sous la seule responsabilité de l'utilisateur.
English: Morton Salt Co. v. G.S. Suppiger Co., 314 U.S. 488, 492 (1942) [footnote in original] Courts, as part of the patent system, "are a vehicle for affirmatively enforcing the requirements of conscience and good faith.
French: Affaire Morton Salt Co. contre G.S. Suppiger Co., 314 U.S. 488, 492 (1942) [note de bas de page dans le texte original] Les tribunaux, dans le cadre du système des brevets "constituent un moyen d’exécuter positivement les exigences de la conscience et de la bonne foi.
English: Thus, the receiving water is used to dilute the effluent, resulting in a zone of dilution near the discharge location.
French: Par conséquent, la dilution des effluents s'effectue dans les eaux réceptrices, ce qui crée une zone de dilution à proximité du point de rejet.
English: 63.02 Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 63.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: As the Minister of International Cooperation, and head of the Canadian International Development Agency, I can say that we are focusing our efforts on achieving real results in the everyday lives of those we are trying to help.
French: En qualité de ministre de la Coopération internationale et chef de l’Agence canadienne de développement international, je peux vous assurer que nous concentrons nos efforts sur l’obtention de résultats concrets pour améliorer la vie des gens que nous tentons d’aider.
English: A working group on the transport of gases met in parallel the times of session meetings, from 2 to 3 December 2002, to consider the questions raised in the above documents.
French: Un groupe de travail sur le transport des gaz s'est réuni en marge de la session, du 2 au 3 décembre 2002, pour examiner les questions soulevées dans les documents susmentionnés.
English: The bakery industry is expected to have an increase in value of 9%.
French: Prévisions La valeur des ventes de produits de boulangerie devraient croître de 9 %.
English: Religious services are held in the church and the Aplec de Rocaprevera, the religious gathering to celebrate the Patron Saint’s day, is celebrated on the third Monday in September.
French: L’esplanade du Sanctuaire accueille des actes religieux et la fête de Rocaprevera qui a lieu le troisième lundi du mois de septembre.
English: These systems, an essential element for the management of any Distributed Learning-based organization, are changing rapidly. Practitioners need to make serious efforts to maintain current knowledge about requirements, capabilities and limitations.
French: Ces systèmes, qui sont un élément essentiel de gestion pour toute organisation intéressée à l’apprentissage à distance, évoluent rapidement de sorte que les utilisateurs doivent s’efforcer de maintenir leurs connaissances à jour quant aux exigences, capacités et limites de ces systèmes.
English: Her excellency the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 562(3) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 562(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, ci-après.
English: Nevertheless, the involvement of force (and often the involvement of a weapon) indicates the particular seriousness of this type of crime.
French: Néanmoins, le recours à la violence et, souvent, à une arme, est preuve de la gravité de ce type de crime.
English: Evaluation and monitoring CONCLUSIONS Annexes
French: Évaluation et surveillance CONCLUSIONS Annexes
English: Because Montréal's other professional theatre companies (such as THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE and THÉÂTRE DU RIDEAU VERT) mostly shunned weekday matinees, Québec's Ministry of Culture saw the need for a "new theatrical company" and the name stuck.
French: Le gouvernement du Québec, constatant qu'aucun théâtre montréalais n'offrait alors de représentations pour le public étudiant, crut également bon de fonder une « nouvelle compagnie théâtrale » à cet effet.
English: · Carriage of goods and passengers in the Community
French: · Transport de marchandises et de personnes dans la Communauté
English: APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HSBC Loan Corporation (Canada)/Société de prêts HSBC (Canada) and BBC Realty Ltd. intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 233 of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la HSBC Loan Corporation (Canada)/Société de prêts HSBC (Canada) et la BBC Realty Ltd. ont l'intention de présenter une demande conjointe au ministre des Finances, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: Furthermore, each Mission Form MUST have the incident name written in Box 1 and the name MUST be the same for each Mission Form used during the incident.
French: De plus, chaque formulaire de mission DOIT indiquer le nom de l’incident dans la case 1 et le nom DOIT être le même dans chaque formulaire de mission utilisé au cours de l’incident.
English: The human rights situation in Kosovo and Metohija was not satisfactory, and indeed particularly worrisome in the case of the fundamental rights of the members of the non-Albanian communities, especially the Serbs and the Roma.
French: La situation des droits de l'homme dans cette province n'est pas satisfaisante, et elle est même particulièrement préoccupante en ce qui concerne les droits fondamentaux des membres des communautés non albanaises, notamment les Serbes et les Roms.
English: The offer of university studies in the Canton of Ticino is very recent and limited to three faculties (Architecture, Economics and Communication).
French: L’offre universitaire dans le canton du Tessin est extrêmement récente et limitée à trois facultés (architecture, économie et communication).
English: Caseys on Stage, Toronto, Ontario Total: $17.76
French: Caseys on Stage, Toronto (Ontario) Total : 17,76 $
English: 5 Includes the salary of the Regional Adviser on Development and Policy Issues in 2005, and activities of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs in 2005 (6 months)
French: 5 Y compris le traitement du conseiller régional pour les questions de développement et de politique générale en 2005 et les activités du conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME en 2005 (6 mois).
English: Stressing the importance of full implementation of the provisions of the Convention as the legally agreed framework for the peaceful uses of the oceans and seas, we express our belief that building the capacities of States parties is key to the successful implementation of the Convention, because it will enable developing nations to more effectively manage and conserve their marine resources.
French: Soulignant l'importance de la pleine application des dispositions de la Convention en tant que cadre juridiquement agréé pour l'utilisation pacifique des océans et des mers, nous exprimons la conviction que le renforcement des capacités des États est la clef du succès de la mise en œuvre de la Convention, car il permettra aux pays en développement de gérer plus activement et de conserver leurs ressources marines.
English: Allowance – Loss of Operational Allowances (ALOA) 24.
French: Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles (IPIO) 24.
English: (e) Requested the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to continue their work to further improve the Millennium Development Goals indicators through methodological and technical refinement;
French: e) A prié le Groupe d'experts et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU de poursuivre leurs activités destinées à perfectionner les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement en y apportant des améliorations méthodologiques et techniques;
English: The name "Skyservice" shall be predominantly painted on the front half of the side of the aircraft and the name "Conquest" along with Conquest's Internet address on its aircraft in smaller size on the tail of the aircraft; or  2.
French: L'appellation « Skyservice » sera peinte en prédominance sur la partie latérale avant de l'aéronef et l'appellation « Conquest », de même que l'adresse Internet de la société, en caractères plus petits sur la queue de l'aéronef; ou  2.
English: 6.4.4 Control of the drug product 6.4.4.1 Specifications Release and shelf life specifications should be provided for the drug product.
French: nouvelle voie, les promoteurs doivent fournir les mêmes renseignements que ceux exigés pour les excipients qui ne sont pas visés à l’annexe B, comme il est décrit dans les sections 6.4.3.5.1, 6.4.3.5.2, 6.4.3.5.3, et 6.4.3.5.4. De plus, des renseignements complets sur la fabrication et la caractérisation de l’excipient nouveau doivent être joints, ainsi que des références croisées aux données d’innocuité justificatives (non cliniques ou cliniques).
English: The Europe of Brussels has just spent the last ten years sacrificing millions of jobs in adhering to dogmatic quantified targets (3% of GDP for government deficits, 60% for government debt or, again, a maximum inflation rate fixed by the European Central Bank at 2%).
French: L’Europe de Bruxelles vient de passer les dix dernières années à sacrifier des millions d’emploi au respect d’objectifs chiffrés dogmatiques (3% du PIB pour le déficit public, 60% pour la dette publique, ou encore une inflation maximale que la Banque centrale européenne a fixée à 2%...).
English: Collaborative teaching techniques, critical thinking, problem solving practice, along with skills that will be required in the 21st century in order for students to be able to compete globally, and ensure that all children learn tolerance and ethics.
French: Techniques d'enseignement en collaboration, esprit critique, règlement de problèmes, acquisition des compétences qui seront nécessaires au XXIe siècle pour que les étudiants puissent être compétitifs sur le plan mondial, et veiller à ce que tous les enfants apprennent la tolérance et l'éthique;
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#orgstruct">Organization and structure</a> </td> <td><a class="normallink"href="#mission">Missions</a> </td> </tr>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#orgstruct">Structure et sites</a> </td> <td><a class="normallink" href="#mission">Missions</a> </td> </tr>
English: In England and Wales assistance with maintenance costs for students is provided by means of student loans from the State.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, l'aide relative au frais d'entretien destinée aux étudiants revêt la forme d'un prêt étudiant accordé par l'État.
English: President Karzai previously made reconciliation calls on the opposing militant forces.
French: Le Président Karzaï a précédemment appelé les forces d'opposition armée à la réconciliation.
English: These are demanding requirements.
French: La justification devrait porter sur le fait que les accords dans les secteurs non exonérés en vertu du paragraphe 49(2) ne rachètent jamais les défauts (comme le truquage des offres ou la soi-disant fixation de prix non couverts) et que les marchés dans lesquels les institutions financières fédérales exercent leurs activités sont particulièrement vulnérables en cas de cartellisation.
English: Designers providing consulting services only are not required to charge RST on their fees.
French: Les concepteurs offrant uniquement des services de consultation ne sont pas tenus de facturer la TVD sur leurs honoraires.
English: We currently offer emission reduction solutions for in-use diesel engines like school buses, waste haulers and off-road equipment.
French: Donaldson propose actuellement de nombreuses solutions de réduction des émissions destinées aux moteurs diesel équipant les autobus scolaires, les engins de débardage et les engins de chantier.
English: [260] Later in the evening MS Peladeau said that he was seated at a table nearby and he heard Ms. Mowat call WO Beland a pig, that she was going to get him and his time in the military was numbered.
French: [260] Plus tard dans la soirée, le matelot-chef Péladeau a affirmé qu’il était assis à une table voisine et qu’il a entendu Mme Mowat traiter l’adjudant Béland de porc et dire qu’elle allait l’avoir et que ses jours dans l’armée étaient comptés.
English: 3.4 Mrs. Khuseynova claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial.
French: 3.4 Mme Khuseynova affirme qu'il y a eu violation des droits que garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que la juridiction de jugement a été partiale.
English: The Committee recommends that children who have committed “anti-social behaviour” cannot be diverted to the Garda Diversion Programme, and that admission to the programme can never be considered as a sentence in future criminal proceedings.
French: Le Comité recommande que les enfants ayant eu un «comportement antisocial» ne puissent être orientés vers le programme de déjudiciarisation pour les mineurs de la Garda, et que la participation à ce programme ne soit jamais assimilée à une condamnation dans une procédure pénale ultérieure.
English: What was unique about the "Panopticon" prison surveillance system designed by philosopher Jeremy Bentham in 1787? 4.
French: Qu’avait de particulier le système de surveillance de la prison panoptique imaginée par le philosophe Jeremy Bentham en 1787? 4.
English: Furthermore, Egypt faces various forms of desertification and the degradation of irrigated and rain-fed farmland.
French: En outre, l'Égypte doit faire face à diverses formes de désertification et de dégradation de terres agricoles irriguées ou qui dépendent de la pluie.
English: Meanwhile, the rich cultural and religious heritage in the occupied part of the island had been extensively looted or damaged.
French: Pendant ce temps, le riche héritage culturel et religieux de la partie occupée de l'île a été pillé ou endommagé.
English: They received home support services, except children received mostly therapist services.
French: Ils ont reçu des services de soutien à domicile, sauf les enfants qui reçoivent surtout des services thérapeutiques.
English: Transportable VSAT systems are needed to meet this requirement.
French: Il faudra donc des systèmes VSAT transportables.
English: 93 Resolution 1507 (2006), § 20, referred to in footnote 2.
French: 93 Résolution 1507 (2006) § - voir note de bas de page 2.
English: In such situations, the Guide recommended that the insolvency representative or the court should approve the commencement.
French: Le guide recommande qu'en tels cas le représentant de l'insolvabilité, ou le tribunal, approuve l'ouverture de la procédure.
English: Products identified in the study were below this limit.
French: Les produits identifiés dans le sondage avaient une teneur inférieure à cette limite.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group and China, referred to the importance of e-commerce for economic development.
French: Le représentant de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a évoqué l'importance du commerce électronique pour le développement économique.
English: It is merely a question of a culture of spacing births and allowing an appropriate interval between confinements.
French: Il s'agit plutôt de réguler la natalité et d'espacer les naissances.
English: Over the next 20 years, DND will require to maintain an up-to-date knowledge of the rapid evolution of power sources that will occur in civilian applications.
French: Au cours des vingt prochaines années, le MDN devra assurer que ses connaissances sont à jour en ce qui concerne l'évolution rapide des sources d'énergie qui se produira dans le domaine civil.
English: Moreover, it was ‘obvious that it is not the only possible shape, but the only possible shape to fulfil a specific technical function’.
French: À l'appui de sa demande, la demanderesse fait valoir que le dessin ou modèle communautaire contesté est «dépourvu de caractère individuel et de nouveauté» et qu'il est «évident qu'il ne s'agit pas de l'unique forme possible, mais néanmoins de la seule forme possible pour exécuter une fonction technique déterminée».
English: (Tier 2 TRMs necessarily take more time, due to the complexity of dealing with legalities and real estate markets in securing property interests in Crown and privately owned lands.)
French: L'examen des documents a confirmé que cet objectif est atteint ou dépassé (les MLT de 2e catégorie prennent nécessairement plus de temps étant donné la complexité des questions d'ordre légal et des marchés immobiliers lorsque l'on tente d'obtenir des droits de propriété sur des terres de la Couronne et des terres privées).
English: • make proposals to the GRECO concerning the preliminary draft budget;
French: • formuler des propositions à l'attention du GRECO concernant l'avant-projet de budget;
English: The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, gives Royal Assent to legislation that has been reviewed and passed by both the Senate and the House of Commons.
French: La gouverneure générale, son Excellence la trés honorable Adrienne Clarkson, accorde la sanction royale à une loi qui a été étudiée et adoptée par le Sénat et la Chambre des communes.
English: The Representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey prepared and signed a Joint Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie ont rédigé et signé une déclaration conjointe sur la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne.
English: The absence of a confidentiality agreement between CPC and the NCC, together with the NCC's success on two of the three grounds for exemption, led the Court to order that the parties bear their own costs.
French: La Cour a ordonné que chaque partie supporte ses propres dépens en raison de l'absence d'une entente de non-divulgation entre les parties, et du fait que la CCN a eu gain de cause relativement à deux motifs d'exception sur trois.
English: Glen Site Plans are well underway to build a brand-new Montreal Children's Hospital on The Glen site.
French: Le site Glen Les choses vont bon train dans la construction du nouvel Hôpital de Montréal pour enfants sur le site Glen.
English: In addressing the issue of cost apportionment, the Agency must consider the rationale for the project, the benefits to both parties, and the responsibility each party has to coexist at a crossing.
French: Pour régler la question de la répartition des frais, l'Office doit considérer les raisons du projet, les avantages que les deux parties retireront de ce dernier et l'obligation qu'elles ont de coexister au croisement.
English: Some poor countries had been successfully connected to the global economy through foreign direct investment.
French: Certains pays pauvres ont été rattachés avec succès à l'économie mondiale par le biais des investissements étrangers directs.
English: Clicking on any result brings a user to information about the book, including sample text and links to vendors.
French: En cliquant sur l'un de ces résultats, l'utilisateur accède à l'information sur le livre, y compris un échantillon du texte et des liens vers des fournisseurs.
English: The plan recognizes the value of the township’s cultural heritage resources and contains policies to encourage their preservation:
French: Le plan reconnaît la valeur des ressources du patrimoine culturel du canton et contient des politiques visant à encourager leur préservation : "
English: Funding for the social sectors may be affected.
French: Le financement des programmes sociaux sera probablement touché.
English: Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, insisted that Franco-German cooperation should not be limited to the political level; instead, it needs to extend to more pragmatic, concrete and civic themes.
French: La coopération franco-allemande ne saurait se limiter au domaine politique, a plaidé M. Jacques Dermagne, le président du Conseil économique et social français, elle doit s'appuyer «sur des thèmes plus pragmatiques, plus concrets, plus civiques».