ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC and DCC Contract Management Support.
French: Soutien de TPSGC et de CDC pour la gestion des contrats.
English: Beaufort PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Beaufort DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Driven by Christian Estrosi*, when Minister of Land Management, the project ushers in a new expansion phase on the basis of new growth model, both ambitious in terms of location of companies, new jobs and international postioning, and demanding in terms of environment and quality of life.
French: Impulsé par Christian Estrosi*, alors Ministre du Développement territorial, le projet vise à préparer l'ère d'un nouveau modèle de croissance favorisant la création d’emplois tout en privilégiant la protection de la nature et la préservation de la qualité de vie.
English: Arzua and a final pension before Santiago.
French: Arzua et une autre auberge avant Santiago.
English: UNEP will work with United Nations entities, international institutions, regional and national bodies, multilateral environmental agreements, Governments, civil society and the private sector to increase the mainstreaming of environment into other sectoral processes and policies, including at the country level.
French: Le PNUE contribuera aussi au développement de normes et standards visant à asseoir les fondements du développement durable et il continuera de promouvoir la coopération et l'action fondées sur des données scientifiques fiables.
English: Mr President, Commissioner, I wish to use my speaking time to call for a reform of the CAP that does not again overlook those regions of the Union that have climatic and environmental conditions and farming traditions that are particularly appropriate to multifunctional rural development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans mon intervention, je voudrais défendre une réforme de la PAC qui n'oublie pas de nouveau les régions de l'Union qui jouissent de conditions climatiques et environnementales, ainsi que de traditions agricoles, particulièrement appropriées au développement rural multifonctionnel.
English: We would like to thank Jürgen Rehm and Frances Hobbs (Addiction Research Foundation) for their contributions and Silvana Luciani (Health Canada) for her review of an earlier draft of this chapter.
French: De plus, l’interprétation d’une «tentative d’abandon» peut varier en fonction de l’âge.
English: Bears have a keen sense of smell – more than seven times better than a bloodhound!
French: Les ours ont un excellent sens de l'odorat — au moins sept fois plus développé que celui d'un chien!
English: The CIT found a reasonable indication of injurious dumping and subsidizing of drywall screws from France and directed the Deputy Minister to cause an investigation to be initiated.
French: Le TCI a conclu qu'il existait des éléments de preuve de dumping préjudiciable et de subventionnement des vis à mur sec originaires de la France et a demandé au sous-ministre de faire ouvrir une enquête à ce sujet.
English: • Net capital losses before the year of death
French: • Pertes en capital nettes avant l’année du décès
English: [View] (D) Similar to Saint John, measurement data from the Toronto and Montreal areas also indicate that local sources of SO2 are leading to more SO4=.
French: [Voir] (D) Tout comme à Saint John, des mesures prises dans les régions de Toronto et de Montréal indiquent que les sources locales de SO2 donnent lieu à une production accrue de SO4=.
English: He was a practitioner of international terrorism and a cynical manipulator of his followers, a so-called “spiritual leader” who had distorted religious principles to recruit suicide bombers, including women and children, for his “holy war”.
French: C'était un activiste du terrorisme international qui manipulait avec le plus grand cynisme ses partisans, un prétendu «chef spirituel» qui avait dévoyé les principes de la religion pour recruter des candidats à l'attentat-suicide, dont des femmes et des enfants, pour mener sa «guerre sainte».
English: She felt that the Bank had promised her for a long time that she would be accepted into the AMPB program and then she got turned down.
French: Elle estimait que la Banque lui avait promis depuis longtemps qu'elle serait admise au programme de formation des DASBP, puis sa candidature avait été rejetée.
English: The Committee is of the opinion that because a microorganism has been manipulated genetically, it does not necessarily pose an increased risk.
French: Le comité est d'avis qu'un microorganisme quelconque ne présente pas nécessairement un danger accru parce qu'il a subi des manipulations génétiques.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change INTRODUCTORY COMMENTS AND ACKNOWLEDGEMENTS [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Extreme Weather and Climate Change was prepared in response to questions often posed by policy makers and the general public about whether or not perceived changes in weather behaviour in recent years, particularly with respect to extreme weather events and related disasters, are real, and, if so, whether such changes are linked to climate change.
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE COMMENTAIRES ET REMERCIEMENTS [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Le document Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique a été préparé pour répondre aux questions souvent posées par les décisionnaires, et bien d'autres, à savoir, si vraiment les changements perçus dans le comportement du temps au cours des récentes années, surtout concertant les phénomènes météorologiques extrêmes et les désastres qu'ils entraînent, sont réels et, dans un tel cas, si vraiment ils sont associés au changement planétaire.
English: [ top ] "By your side" by Bethany A. Lee, Greater Toronto Airports Authority www.gtaa.com Currently, 10 to 15% of passengers require the assistance of airport personnel in the form of a wheelchair attendant, a porter or surrey, when travelling.
French: [ haut ] À vos côtés par Bethany A. Lee, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto www.gtaa.com À l'heure actuelle, entre 10 et 15 % des voyageurs ont besoin de l'assistance du personnel aéroportuaire lors de leurs déplacements, que ce soit l'aide en fauteuil roulant, d'un porteur ou du service omnibus.
English: SLIC helps facilitate these responsibilities with respect to immigration and related litigation for CIC and CBSA.
French: Le CSQJ facilite l’exercice de ces responsabilités concernant l'immigration et les litiges connexes pour CIC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Some reports indicate that NGOs find the possibilities for the public to participate only in decision-making on environmental impact assessment (EIA) and integrated pollution prevention and control (IPPC) permits as too limiting and consider that public participation should be provided consecutively, also at the stage of decision-making on the construction permit (Hungary, Poland, Slovenia).
French: Certains rapports signalent que, pour les ONG, les possibilités offertes au public de ne participer qu'aux seuls processus décisionnels concernant les autorisations en matière d'EIE et de prévention et de réduction intégrées de la pollution (IPPC) sont trop limitatives, et que la participation du public devrait être possible à chaque étape, y compris lors de la décision sur le permis de construire (Hongrie, Pologne, Slovénie).
English: Recognizes the importance of the contributions of civil society actors at the Conference and in its preparatory process, and in this regard stresses the need for their active participation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
French: Reconnaît l'importance des contributions des membres de la société civile dans la préparation et l'organisation de la Conférence et souligne, à cet égard, qu'ils doivent y participer activement conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: P ROTECT THE PHYSICAL ENVIRONMENT BY : ◊ evaluating the impacts of policy and regulatory decisions on the environment; and ◊ promoting and meeting environmental standards.
French: P ROTÉGER L’ ENVIRONNEMENT PHYSIQUE EN VEILLANT : ◊ à évaluer l’incidence sur l’environnement des politiques et des règlements qui sont adoptés; ◊ à promouvoir des normes environnementales et à les respecter.
English: Regarding acts of torture, article 222-3 includes among the circumstances aggravating the offence defined in article 222-1, which makes torture a crime, the fact of committing acts of torture “against a witness, victim or claimant for criminal indemnification either to prevent him/her from reporting an incident, lodging a complaint or seeking justice or because he/she has done so”.
French: En ce qui concerne les actes de torture, l'article 222-3 prévoit, parmi les circonstances aggravantes de l'infraction définie à l'article 222-1, et qui est celle incriminant la commission de tortures, le fait d'exercer celles-ci «sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition».
English: The basic objective must be to promote harmonious development of the whole European Community, the Structural Funds must be the main source of Community financing for energy projects and the Commission must endeavour to coordinate structural action with the priorities of energy policy.
French: L'objectif fondamental doit être la promotion d'un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté européenne; les Fonds structurels doivent constituer la source majeure de financement communautaire de projets dans le domaine de l'énergie et la Commission doit faire un effort pour coordonner les interventions structurelles et les priorités de la politique énergétique.
English: Promoting regional integration, agreements and standards by providing a non-political forum for countries to discuss and negotiate cross-border issues and regional agreements and standards, as well as adherence to international commitments and conventions.
French: a) Encourager l'intégration, les accords et les normes au niveau régional, en permettant aux pays d'examiner et de négocier, dans un cadre non politique, des questions transnationales et des normes et accords régionaux, ainsi que la mise en oeuvre de conventions et d'engagements internationaux.
English: The differences are not really that great as yet.
French: Les métamorphoses historiques à elles seules l'exigent.
English: • Develops unit direction, based on a thorough understanding of the functional area
French: • Élabore l’orientation de l’unité en se fondant sur une compréhension approfondie du domaine fonctionnel
English: raised with positive and consistent parenting. Parenting style, particularly a hostile parenting style, has a more negative effect on behavioral problems than other factors such as income and family structure.
French: Le style d’approche parentale, notamment l’approche parentale hostile, a un effet négatif plus important en matière de problèmes du comportement que d’autres facteurs, tels que le niveau de revenus ou la structure familiale.
English: We will not spend now to tax our children and grandchildren later.
French: Nous ne dépenserons pas maintenant pour ensuite refiler la facture à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Evidence for the existence of two conformations in the gas and liquid is observed, with the trans form (the two CH3 moieties oriented trans about the central C—C bond) much more abundant than the high-energy form, presently identified tentatively to be the gauche rotamer.
French: On a obtenu des données qui suggèrent l'existence de deux conformations tant en phase gazeuse que liquide; l'abondance de la forme trans (dans laquelle les deux portions CH3 sont orientées en trans par rapport à la liaison C—C centrale) est beaucoup plus grande que celle de la forme plus riche en énergie que l'on croit être le rotamère gauche.
English: R21 - Interest on PIP Grants:
French: R21 - Intérêt sur les subventions au titre du PESP :
English: -Sanitary ware and parts thereof
French: NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • 2005-12-20 ATJ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATJ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Note: * Ranking of human importance, VDD; The white fields denote the ranges tested for each antimicrobial.
French: Les cases grises et solides indiquent les concentrations d’antimicrobiens testés en 2002; les régions rayées et claires indiquent les concentrations d’antimicrobiens testés en 2001.
English: For the past few years, Canadians deployed in Afghanistan have relied on allied aircraft—American, British, Dutch, even independent contractors—to move around the dangerous countryside or to fly resupply missions into small and distant outposts. But on Dec. 6, the Joint Task Force Afghanistan Air Wing stood up with a parade and ceremony at Kandahar Airfield in southern Afghanistan.
French: Les soldats rentrent chez eux avec d’étranges souvenirs de guerre.
English: Thrusting can be explained by sliding of material from an elongate horst extending from northern Cape Breton Island to southwestern Newfoundland which rose throughout Tournaisian and Viséan time.
French: Le charriage pourrait s'expliquer par le glissement de matériel à partir d'un horst allongé s'étendant du nord de l'île du Cap Breton jusqu'au sud-ouest de Terre-Neuve qui s'est soulevé au cours du Tournaisien et du Viséen.
English: MovieConverter is not a software for "experts", it is a software that search for you to obtain quality results.
French: MovieConverter Studio n'est pas un logiciel pour les "spécialistes", c'est un logiciel qui se prendra la tête -à votre place- pour vous assurer un résultat de qualité.
English: Several success stories of horticultural sector development and modules on important aspects of horticultural trade such as logistics, quality and health concerns in importing countries and structured finance were presented.
French: On y a rendu compte de plusieurs réussites exemplaires dans le domaine du développement du secteur horticole et présenté plusieurs modules sur des aspects importants du commerce des produits horticoles tels que: logistique, préoccupations liées à la qualité et à la santé dans les pays importateurs, financement structuré.
English: Research would be important for each of Inuit, Métis and First Nations.
French: Il est également important que des études spécifiques soient menées auprès des Inuits, des Métis et des Premières nations.
English: This pilot program will allow us to work in partnership with Canadian communities to ensure the safety of those institutions most central to any community, including provincially recognized educational institutions, places of worship and community centres.
French: Ce programme pilote nous permettra de travailler en partenariat avec les collectivités canadiennes pour assurer la sécurité des établissements les plus importants des collectivités, comme les établissements d’enseignement reconnus par les provinces, les lieux de culte et les centres communautaires.
English: Le personnel était vraiment serviable et souriant. Comme nous allions au festival interceltique de Lorient l'hotel avait déjà prévu un plan pour s'y rendre ainsi que le bus à prendre ...
French: La très grande gentillesse du personnel d'encadrement.
English: The extent of physical and emotional suffering caused by the virus in some 20 years and the disconcerting speed with which it has spread speak for themselves and provide ample justification for worldwide mobilization in the face of an enemy that knows no frontiers.
French: La rapidité déconcertante avec laquelle elle s'est propagée et les drames qu'elle a engendré sous forme d'orphelins et de veuves, ainsi que les souffrances physiques et psychologiques causées par le virus en une vingtaine d'années sont suffisamment éloquents pour justifier une mobilisation mondiale face à un ennemi qui ne connaît pas de frontières.
English: In return for paying their royalties, SOCAN administers these performing rights in musical works on behalf of its members.
French: En échange du paiement des redevances qui leur sont dues, la SOCAN administre ces droits d'exécution d'œuvres musicales au nom de ses membres.
English: The meeting endorsed a EU/ECE TSIED joint collaboration on the EU's East West Economic Network Initiative.
French: Les participants ont souscrit à l'idée d'une collaboration entre l'UE et l'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU concernant l'initiative relative au réseau économique Est-Ouest de l'UE.
English: He completed the second leg in 30d 10:58:00 at a speed of 4.28 knots average.
French: Cela permettra de découvrir les nouveaux talents de demain mais aussi de jauger les futures forces en présence dans cette Classe Mini qui ne connaît pas la crise.
English: Located opposite the Francia Square and Del Pilar Church in the traditional Recoleta district, the 4-star Ayres de Recoleta Plaza offers warm studios with 40 square meters and mini kitchen.
French: Situé en face de la Place Francia et de l'Église Del Pilar, dans le quartier traditionnel de Recoleta, le Ayres de Recoleta Plaza est un hôtel 4 étoiles proposant des studios chaleureux de 40 m² avec...
English: As the main intention of the report is nevertheless good, I finally chose to abstain.
French: Toutefois, l'intention principale du rapport étant positive, j'ai finalement choisi de m'abstenir.
English: Training Trainers in human rights education with young people 2-11 November 2004, European Youth Centre Budapest Presentation: English French Russian Draft compilation of the modules 2004 >>>
French: Formation de Formateurs à la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes 1-10 avril et 22-30 novembre 2003 , Centre Européen de la Jeunesse de Budapest
English: bedroom and bathroom of room 322 is old fashion, poor value and not what you would expect from any star hotel. My job takes me to many parts of the world, this has to rate as very disappointing.
French: La situation en bordure de mer.Nous avons apprécié la gentillesse du personnel hotelier,notre chambre était claire et suffissamment spacieuse.
English: The present position of anygovernment, however, offers no guarantee for the future.
French: Ces lois ne redresseront pas, non plus, l’impression d’insensibilite a l’egard de la protection des renseignements persomrels, insensibilite qui risque, 5 son tour, de dissuader les personnes concernees d’aller consulter un medecin et subir les tests appropries.
English: Helicopter gunships fired missiles at a car travelling in Gaza City, killing four Palestinian men and wounding at least eight other people.
French: Des hélicoptères de combat ont tiré des missiles sur une voiture qui roulait dans la ville de Gaza, tuant quatre Palestiniens et faisant au moins huit blessés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Papineau, Louis-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Papineau, Louis-Joseph Pour imprimer
English: A soundtrack version of the film went into circulation, and the film opened at repertory cinemas across Canada in the summer of 2007.
French: Une bande sonore du film est mise en circulation et le film est présenté dans les cinémas de répertoire à la grandeur du Canada pendant l'été 2007.
English: Total number of tumour-bearing animals not specified.
French: Les données qui existent ne fournissent pas de renseignements quantitatifs sur les risques liés
English: The 'Patronage, Foundation & Association' Department was associated with the second Forum National des Associations et Fondations (National Forum of Associations and Foundations), which took place on the 30th of November 2007 in Palais des Congrès, Paris.
French: Le département 'Mécénat Fondation & Asssociation' était partenaire du 2ème Forum National des Associations et des Fondations qui se tenait le 30 novembre dernier au Palais des Congrès de Paris.
English: Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l'efficacité du déplacement des marchandises Des conteneurs maritimes sont d'importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes. Les opérateurs peuvent dorénavant charger et décharger ces conteneurs de manière plus sécuritaire et plus rapide.
English: Given the structure of Montage's proposal with respect to this requirement and considering the requirements of the RFP in their entirety, the Tribunal is of the opinion that the CCRA did not act in a manner contrary to the RFP in declaring the proposal non-compliant.
French: Étant donné la structure de la proposition de Montage en ce qui concerne cette exigence et étant donné les exigences de la DP prises dans leur ensemble, le Tribunal est d'avis que l'ADRC n'a pas agi d'une façon contraire à la DP en déclarant la proposition non conforme.
English: They also prescribe limits to credit-risk exposure that can restrict investment opportunities.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • HIVER 2000-2001
English: Unfortunately, this fish spread rapidly and moved into other areas.
French: Malheureusement, il s'est propagé dans d'autres régions.
English: Operational Targets:
French: Réduire au minimum la consommation de ressources dans les activités quotidiennes.
English: The award shall be made at the place of arbitration.
French: La sentence est rendue au lieu de l'arbitrage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Regulations and Standards Canadian
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Normes et réglementation Canada
English: the waste management plans provided for in Article 26 but appearing separately from the management plans.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: Canadian National Railway Company, operating as Athabasca Northern Railway, June 25, 2008 (9472-U), 26813-C 2008/06/25 9472 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway, 25 juin 2008 (9472-U), 26813-C 2008/06/25 9472 BU
English: AIA, Marketing and Promotion Montreal Review of Books 2004 & 6 Seminars AIA, Marketing and Promotion Montreal Review of Books 2005 AIA, Marketing and Promotion - Prairie Books NOW AIA, Marketing and Promotion - Book Expo 2004 AIA, Marketing and Promotion - Book Expo 2005 AIA, Marketing and Promotion - Atlantic Book Today AIA, Marketing and Promotion Atlantic Holiday Books 2004 AIA, Marketing and Promotion Books for the summer 2004 AIA, Professional Development Sale Data Analysis Sessions AIA, Professional Development International Literary Translation Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund IMA, Export Expertise Development Fund Aid to Publishers
French: AIA, Commercialisation et promotion Montreal Review of Books 2004 & 6 Seminars AIA, Commercialisation et promotion Montreal Review of Books 2005 AIA, Commercialisation et promotion - Prairie Books NOW AIA, Commercialisation et promotion - Book Expo 2004 AIA, Commercialisation et promotion - Book Expo 2005 AIA, Commercialisation et promotion - Atlantic Book Today AIA, Commercialisation et promotion Atlantic Holiday Books 2004 AIA, Commercialisation et promotion Books for the summer 2004 AIA, Perfectionnement professionnel Sale Data Analysis Sessions AIA, Perfectionnement professionnel International Literary Translation Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation Aide aux éditeurs
English: Second, we have to bring the cities of Europe into the game.
French: La seconde est que nous devons associer les villes d'Europe.