ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCG; Deputy Comptroller General Sous-contôleur général (n.m.); SCG (n.m.) deactivation of an asset; retirement of an asset mise hors service d'une immobilisation (n.f.) debit memo note de débit (n.f.) deduction date date de déduction (n.f.) deletion of an AMR; deletion of an asset master record suppression d'une fiche immobilisation (n.f.) deletion of an asset master record; deletion of an AMR suppression d'une fiche immobilisation (n.f.) delimit délimiter delivering plant division cédante (n.f.) delivery document document de livraison (n.m.) delivery note bon de livraison (n.m.) delivery priority; DlvPr priorité de livraison (n.f.)
French: Cheque Redemption Control Division; CRCD débiteurs à la fin de l'exercice (n.m.); débiteurs en fin d'exercice (n.m) year-end receivables1; RAYE1; receivables at year-end1 débiteurs en fin d'exercice (n.m); débiteurs à la fin de l'exercice (n.m.) year-end receivables1; RAYE1; receivables at year-end1 début de validité (n.m.) validity start délai d'exécution (n.m.) lead-time délégation des rôles (n.f.) role assignment délimiter delimit demande de changement (n.f.) change request demande de congé (n.f.) leave application demande de déplacement (n.f.) trip request demande de paiement (n.f.) payment requisition; request for payment Demande de propositions (n.f.); DP (n.f.)
English: RLT Public Service Labour Relations Board 31981
French: RLT Commission des relations de travail dans la fonction publique 31981
English: One of the main similarities between these countries in the political sector is the fast spread of non-governmental organisations which are active in women’s rights and are making a significant contribution to strengthening the position of women in employment and politics.
French: Une des principales similitudes entre ces pays sur le plan politique est l’expansion rapide des organisations non gouvernementales qui défendent activement les droits de la femme et apportent une contribution importante au renforcement de la position des femmes dans le monde du travail et en politique.
English: Punch and Bore Crossing Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 PUNCH AND BORE CROSSINGS For the purpose of this Operational Statement, the term punch and bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Franchissement par perforation et perçage Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans cet énoncé opérationnel, l'expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d'un cours d'eau, sans creusement d'une tranchée, qui consiste en l'excavation de deux trous (puits) de part et d'autre du cours d'eau.
English: E East Timor: 1.26.6 Eastern Europe: 1.33.7 to 1.33.13 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.6.1 to 1.6.4 Economic and monetary union: 1.6.1 Economic and social cohesion: 1.15.1 to 1.15.7 EDF: see European Development Fund Education: 1.20.1 to 1.20.7; 1.36.6 Education and vocational training: 1.20.6 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association Egypt: 1.26.6; 1.33.2 EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.14.1
French: D Danemark: 1.8.1 Daphné: voir Programme Déchets: 1.21.5 Denrées alimentaires: 1.24.3; 1.24.4 Dessins et modèles: 1.10.16 Développement: 1.29.1 à 1.29.3 Développement durable: 1.21.1; 1.22.9; 1.29.2 Développement rural: 1.17.3; 1.17.4 Dignité humaine: 1.14.4 Discrimination sociale: 1.8.5 Dispositifs médicaux: 1.12.3 Drogues: 1.19.1 Droit communautaire: 1.35.1 à 1.35.20 — contrôle de l’application: 1.35.1; 1.35.2 — jurisprudence: 1.35.3 à 1.35.20 Droit d’auteur: 1.10.14; 1.10.15 Droit des sociétés: 1.10.13 Droits de douane: 1.28.3 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.3 Droits fondamentaux: 1.19.1
English: He is past president of the Forth Valley Junior Chamber of Commerce and the Federation of Scottish Junior Chambers of Commerce and past general legal counsel of Jaycees International.
French: Il est ancien président de la Jeune Chambre de commerce de Forth Valley et de l'association écossaise des Jeunes Chambres de commerce. Il a également été conseiller juridique pour Jaycees International.
English: Public purchasers have bosses and end-users but also have Treasury Boards looking over their shoulders, purchasing and other policies written by others who have different goals than theirs, Ministers and opposition members serving their constituents and at times seeking their fifteen minutes of sound-bite fame, Trade Tribunals checking their procurement processes against sets of rules and potential suppliers/contractors who feel that the procurement is their entitlement.
French: En effet, s'ajoutent aux patrons et aux utilisateurs finaux le Conseil du Trésor, qui épie chacun de ses gestes, les politiques d'achat et d'autres rédigées par des intervenants divers, dont les objectifs diffèrent de ceux des acheteurs, des ministres et des membres de l'opposition qui représentent leurs électeurs et qui, parfois, cherchent à obtenir leur minute de gloire toute faite, les tribunaux du commerce, qui examinent leurs processus d'achat à l'aune d'une série de règles, et les fournisseurs/entrepreneurs potentiels, qui estiment que le processus d'achat leur appartient.
English: Although weaving techniques may differ according to the region or country they are crafted in, the basic principles remain virtually the same.
French: Bien que les techniques et les conceptions de tissage puissent changer d’une région à l’autre et d’un pays à l’autre, les principes de base de la fabrication d’un tapis sont très semblables et sont demeurés inchangés depuis des siècles.
English: It was also time to begin country-specific visits, as authorized by Security Council resolution 1810 (2008), with full respect for State sovereignty.
French: Il est également temps de commencer des visites de pays ciblées, comme le Conseil de sécurité l'a autorisé dans sa résolution 1810 (2010), en respectant pleinement la souveraineté des États.
English: Council members propose national standards and objectives, but CCME does not have authority to implement or enforce legislation.
French: Les membres du Conseil proposent des normes et des objectifs nationaux, mais le CCME n’a pas le pouvoir d’adopter ou d’appliquer des lois.
English: It is my intention to write to you in the near future with regard to the voluntary information exchanges which we have discussed in relation to administering the Act and reporting to Parliament.
French: J'ai l'intention de vous écrire bientôt au sujet de l'échange volontaire de renseignements dont nous avons discuté, relativement à l'administration de la Loi et du rapport à présenter au Parlement.
English: The provisions are as follows:-
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes :
English: The basic policy options and the practical means of implementing them raise human rights concerns, chiefly with respect to privacy and the freedom of expression.
French: Les solutions politiques fondamentales et les moyens pratiques de les mettre en œuvre soulèvent des préoccupations concernant les droits fondamentaux, principalement en ce qui a trait à la protection de la vie privée et à la liberté d'expression.
English: The in-basket exercise lasts two and one-quarter hours.
French: L'exercice dure deux heures et quart.
English: He would like to hear what steps the Government was taking to address those large-scale violations, protect the civilian population and ensure that Government agents were not involved.
French: Il aimerait savoir quelles mesures sont prises par le Gouvernement pour faire face à ces violations massives, protéger la population civile et faire en sorte que les agents de l'État n'y soient pas impliqués.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Certain Cold-rolled Steel Sheet Products OTTAWA, March 12, 2001 4258-115 AD/1265 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND SOUTH AFRICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation with respect to the alleged dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certains tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 12 mars 2001 4258-115 AD/1265 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'AFRIQUE DU SUD DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le supposé dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: CVDR applies criteria for mass spectral confirmation similar to those recommended by EU experts and the USFDA which both recommend that multiple characteristic ion fragments, in ratios consistent with those found for standards, must be present to confirm a positive finding.
French: Les critères de confirmation de spectrométrie de masse appliqués au Centre de détection des résidus médicamenteux vétérinaires sont semblables à ceux que recommandent les experts de l'UE et de l'USFDA : dans les deux cas, il est recommandé de ne considérer un résultat positif comme étant confirmé que si des fragments ioniques à caractéristiques multiples sont présents et ce, à des rapports compatibles avec ceux obtenus pour les étalons.
English: This national study on self-employed women involved three phases.
French: Cette étude nationale sur les travailleuses autonomes comportait trois phases.
English: TLT/R/DC/2 Prov. page 4 CHAPTER I:
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 4 CHAPITRE PREMIER :
English: • Always complete a 360-degree visual check before operating equipment.
French: • Faites toujours une vérification visuelle de 360 degrés avant de conduire un équipement.
English: Moreover, although for both types of plant those conditions include certain requirements regarding the temperature of the combustion gases when waste is added, only incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
French: En outre, si, pour ces deux types d’installations, lesdites conditions englobent certaines exigences concernant la température des gaz de combustion lors de l’alimentation en déchets, seules les installations d’incinération doivent être équipées d’au moins un brûleur d’appoint.
English: The trail therefore caused minimal habitat fragmentation, but would pose some sensory alienation of wildlife due to the presence of hikers.
French: La fragmentation de l'habitat qui en résulterait serait donc minime; par contre, la présence de randonneurs causerait, pour la faune, une aliénation sensorielle.
English: Saskatchewan The respondents maintain that significant progress has been made in Saskatchewan in recent years.
French: Saskatchewan Les répondants soutiennent que des progrès notables ont été réalisés ces dernières années en Saskatchewan.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35632 Canadian Environmental Assessment Registry Acadia Research Forest (ARF) Timber Harvest NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35632 Registre canadien d'évaluation environnementale Récolte annuelle de matières ligneuses de la forêt expérimentale Acadia (FEA) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
French: Les exploitants des applications visées au paragraphe 1, contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés, sont tenus d'installer des systèmes de détection des fuites.
English: However, evaluations are periodic events and programs are required to report on their progress more frequently.
French: Par contre, les évaluations sont périodiques, alors que les rapports sur l'état de la situation doivent être déposés plus fréquemment.
English: • the purchase price (not including the cost of land, which is usually not depreciable, see "Land" on page 155 [30] );
French: • le prix d'achat du bien, sauf le coût du terrain, qui n'est habituellement pas un bien amortissable (lisez la section «Terrain», à la page 178 [34] );
English: The evolutionary transition from ureotely to uricotely among ancestors of birds may, therefore, have been driven by selection for a mechanism to remove a potential source of inhibition to metabolism and growth of embryos.
French: La transition évolutive de l'uréotélie à l'uricotélie chez les ancêtres d'oiseaux est donc probablement due à la sélection en faveur d'un mécanisme propre à empêcher l'existence d'une source potentielle d'inhibition du métabolisme et de la croissance des embryons.
English: Healthy ecosystems are the basis for biodiversity, healthy communities and development.
French: Des écosystèmes sains sont à la base de la biodiversité, de collectivités saines et du développement.
English: Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: Huître plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: April 2001 to November 2001: budgetary results Over the first eight months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $12.0 billion, down $3.5 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: programmes sociaux (TCSPS) découle de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 afin de faire passer le financement de base de 13,5 milliards en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: ‘On any matter concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the national Parliaments may, as necessary, consult each other within the Interparliamentary Forum of the European Union for which provision is made in the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’"
French: ‘Les parlements nationaux peuvent se concerter, le cas échéant, sur toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au sein du Forum interparlementaire de l’Union européenne tel qu’il est prévu dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.’ » Signé : van Winsen 26
English: However, this is not to say that they did not also provide lessons learned in policy areas other than the ones on which they were primarily focussed.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas qu'ils n ont pas pour autant permis de tirer des leçons dans d’autres domaines stratégiques que ceux qui avaient été ciblés à prime abord.
English: Most of the field offices that were audited in 2000 reported the establishment of staff committees and the development of voluntary action plans to address the audit recommendations.
French: La plupart des bureaux dont les comptes ont été vérifiés en 2000 ont indiqué que des comités du personnel avaient été créés et des plans d'action volontaires mis au point pour donner suite aux recommandations.
English: In the event that the United States should decide that its economic health requires it to pump more oil in order to flood the market and drive the price down into the $15-18 per barrel range, OPEC will have no choice but to go along.
French: Au cas où les États-Unis décideraient que leur santé économique exige un surcroît de pétrole afin d'inonder le marché et de ramener le prix à une fourchette comprise entre 15 et 18 dollars par baril, l'OPEP n'aura pas d'autre choix que d'acquiescer.
English: Wheel lock check - high to low friction surface transition
French: 4.9.6 Contrôle du blocage des roues lors de la transition d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence
English: A change to this tariff item No. from any other tariff item No. A change to this subheading No. from any other heading No.; or No change in tariff classification required to subheading No. 8529.90, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8529.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8531.10-8531.80 de la sous-position 8531.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8531.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: On non-agricultural market access, the WTO members had agreed to pursue negotiations on the basis of a set of precise guidelines incorporating an ambitious non-linear formula, implying deeper cuts for higher tariffs, a sectoral component, and orientations for negotiations on non-tariff barriers.
French: En ce qui concernait l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les membres de l'OMC avaient décidé de poursuivre les négociations sur la base de principes directeurs précis et notamment d'une formule non linéaire ambitieuse, avec des réductions plus fortes pour les droits de douane les plus élevés, une composante sectorielle et des orientations pour les négociations sur les obstacles non tarifaires.
English: (i) Financial Accounts: The procedure for a Council Regulation on the transmission of the quarterly financial accounts for the general government is under way.
French: i) Comptes financiers: La procédure a été mise en route en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à la transmission des comptes financiers trimestriels des administrations publiques.
English: Dust and sand storms have negative impacts on agriculture, infrastructure and health in the Saharan and Sahelian environments; and the overexploitation of land resources and increases in population, desertification and land degradation pose additional threats.
French: Les tempêtes de poussière et de sable nuisent à la fois à l'agriculture, à l'infrastructure et à la santé dans le Sahara et le Sahel, tandis que la surexploitation des ressources foncières, l'accroissement de la population, la désertification et la dégradation des terres représentent des menaces supplémentaires.
English: On the top floor: hammam, massage, beauty Centre "Carlota" and the “well-being” lounge. On the terrace of the 3.14, bar, sun beds, swimming pool and a Jacuzzi.
French: Au dernier étage vous pourrez apprécier le hammam, le centre de massage, le salon de beauté "Carlota" et l'espace détente lounge.
English: You will provide technical support for the maintenance and repair of medical and dental equipment used in the Canadian Forces.
French: Vous assurerez le soutien technique en matière d'entretien et de réparation de l'équipement médical et dentaire utilisé par les Forces canadiennes (FC).
English: What are the major milestones to be achieved along the way?
French: Le mandat confié à l'équipe de mise en oeuvre devrait définir concrètement les éléments de la réussite.
English: We have decided to become a welcoming haven for 250,000 immigrants a year.
French: Nous avons décidé de devenir un foyer d'accueil pour 250 000 immigrants par année.
English: In most of the sending countries, the institutional system is still in its infancy with a mixture of new and old laws and regulations.
French: Dans la plupart des pays d'origine, le système institutionnel en est encore à ses balbutiements, mêlant lois et règlements nouveaux et anciens.
English: “Analyse juridique de l'accord conclu entre le Liban et Israel le 17 mai 1983 (Legal analysis of the agreement between Lebanon and Israel of 17 May 1983),” Damascus, newspaper Techrine, June 1983.
French: (en arabe).  « Analyse juridique de l'accord conclu entre le Liban et Israël le 17 mai 1983 », Techrine (Damas), juin 1983.
English: "Overexposure causes skin and eye burns.
French: Porter le dispositif de protection des yeux.
English: Questions of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery are a constant focus of attention by the national authorities of the Russian Federation, including the Russian Security Council under the chairmanship of the President.
French: La question de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est constamment au centre des préoccupations des plus hautes instances de l'État, y compris le Conseil de sécurité de la Fédération de Russie présidé par le Président de la Fédération.
English: Through his vision and keen business sense, Matrox has become a Quebec-based world-leading multinational company in the field of high tech.
French: Grâce à sa vision et à son sens aiguë des affaires, cette entreprise est devenue une multinationale québécoise chef de file dans le domaine de la haute technologie.
English: These blinds are sold particularly in superstores and specialized boutiques.
French: Par la suite, ceux-ci ajustent les stores au besoin du consommateur.
English: At a special meeting of the Council held on 10 and 11 May 1999 dedicated exclusively to basic indicators, the Council discussed an analytical report on indicators (E/1999/11) that had been prepared by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in close cooperation with relevant stakeholders at the national and international levels.
French: À l'occasion d'une réunion extraordinaire qu'il a tenue les 10 et 11 mai 1999, consacrée exclusivement aux indicateurs de base, le Conseil a examiné un rapport analytique sur cette question (E/1999/11) préparé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en étroite coopération avec les intéressés aux niveaux national et international.
English: Transport Canada - Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Transports Canada - Lois et rÃ¨glements
English: Claim Does Not Comply With Terms of Prior Approval  Explanation:
French: Demande de paiement non conforme aux conditions de l'aut. préal. Explication :
English: Such a vision of the Arab-Israeli conflict is part and parcel of the foreign policy of Kuwait, which favours a Middle East based on stability, mutual respect and cooperation among all parties.
French: Cette vision du conflit israélo-arabe fait partie intégrante de la politique étrangère du Koweït, qui est en faveur d'un Moyen-Orient vivant dans la stabilité, le respect mutuel et la coopération entre toutes les parties.
English: It should be noted that this Decree created within the Ministry of Territorial Administration two posts of Secretary of State, for local authorities and prison administration, respectively.
French: Il est essentiel de préciser que ce décret a créé, au niveau du Ministère de l'administration territoriale, deux postes de secrétaire d'État chargés respectivement des collectivités territoriales et de l'administration pénitentiaire.