ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ECB also recognises the burden which would be imposed on Member States if required to provide a full set of back data and hence supports limiting transmission of back data to a selected number of labour cost items and for NACE sections C-K only.
French: Toutefois, la BCE reconnaît Øgalement que l’obligation de fournir un ensemble complet de donnØes rØtrospectives reprØsenterait une charge pour les États membres et soutient donc la proposition de limiter la transmission des donnØes rØtrospectives à un nombre restreint de postes du coßt de la main-d’uvre et seulement pour les sections C à K de la NACE. f) L’amØlioration de la comparabilitØ des donnØes, nØcessaire pour obtenir des agrØgats satisfaisants pour la zone euro:
English: Although trout living with or without white sucker, Catostomus commersoni, were similarly spatially distributed, they had different diets, suggesting a feeding niche shift of trout in the presence of sucker; we concluded that this shift is under phenotypic control because each planted strain came from similar genetic backgrounds.
French: Quoique les ombles vivant avec ou sans meunier noir, Catostomus commersoni, avaient une distribution spatiale similaire, ils avaient une alimentation différente, suggérant un déplacement de niche alimentaire de l'omble en présence du meunier; nous avons conclu que ce déplacement est sous contrôle phénotypique étant donné que chaque lignée provenait d'une même souche génétique.
English: (o) International Business Law Consortium Annual Retreat sponsored by the Center for Legal Studies (Baden bei Wien, Austria, 13 September 2002);
French: o) Retraite annuelle de l'International Business Law Consortium, parrainée par le Centre for Legal Studies (Baden bei Wien, Autriche, 13 septembre 2002);
English: Pour 3 cups of the mixture into the cake pan.
French: Verser 3 tasses du mélange dans le moule à gâteau.
English: Faisant suite à l'ordonnance 2003-273, la SATAT dépose au Conseil cinq copies des pages révisées de son Tarif Général. Document: 030722.pdf - 78KB
French: Faisant suite à l'ordonnance 2003-273, la SATAT dépose au Conseil cinq copies des pages révisées de son Tarif Général. Document: 030722.pdf - 78KO
English: This initiative is part of Australia's commitment to the United Nations Decade on Human Rights Education.  OECD Working Party on Gender Equality
French: Cette initiative s'insère dans la participation de l'Australie à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This agreement was for five years, and has been extended since.
French: Cet accord, qui devait durer cinq ans, a été prorogé depuis.
English: We are well aware of the practical problems in managing such a long and varied list, and fully share the goal of achieving better balance and representation on it.
French: Nous sommes bien conscients des problèmes pratiques engendrés par la gestion d'une liste si longue et si diverse, et nous convenons tout à fait de la nécessité de la rééquilibrer et d'en améliorer la représentativité.
English: 34. The Executive Director provided some preliminary budget numbers, which were expected to meet net budgetary targets, with delivery moving above $1 billion for the first time and revenue reaching $6.3 million.
French: Il s'est de nouveau engagé à poursuivre les contacts avec les membres du Conseil pour ce qui était du plan stratégique de l'UNOPS jusqu'au moment où le Conseil l'examinerait, à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Student $50.00 Retired/Low Income $50.00 * Membership fees for this category must be made payable and sent to:
French: Étudiant 50,00 $ Retraité/faible revenu 50,00 $ * Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: They assaulted us on the roads when we brought our goods to the market in San Luis Acatlan. They took our money when we traveled to the market to buy food.
French: Ils sont organisé en 59 groupes, munis chacun d'un commandant et d'un sous commandant, le grade correspondant de chacun étant indiqué sur leur casquette et leurs uniformes de Tshirt imprimés ; Ils patrouillent 14 routes depuis la ville côtière de Marquelia jusqu'à la ville montagneuse de Tlapa, à quatre heures de distance.
English: Many people who have experienced hardship report having better relationships, a greater sense of strength, an increased sense of selfworth, and a greater appreciation for life.
French: Bien des gens qui ont connu des difficultés disent que les relations qu’ils entretiennent se sont améliorées, qu’ils ont le sentiment d’être plus forts, qu’ils ont une meilleure estime d’eux-mêmes et qu’ils apprécient davantage la vie.
English: We are pleased to welcome to our Web and show you Verahotel, a hotel complex in which prime the daily effort to improve the expectations of our clients in each of your visits.
French: Nous avons le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre hotel et de vous présenter Verahotel, un complexe hotelier où notre priorité est l’effort quotidien de surpasser les attentes de nos clients dans chacune de ses visites.
English: You will appreciate the comfort of this luxury hotel providing a lounge bar, a breakfast room and an Internet corner.
French: Vous apprécierez le confort qu'offre cet établissement luxueux, ainsi que son salon bar, sa salle des petits déjeuners et sa borne Internet.
English: However, data will be available publicly regarding each organisation's progress.
French: Cependant, les données relatives aux progrès de chaque organisation seront rendues publiques.
English: The Panel was also mandated to develop recommendations on measures that the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo and other Governments in the region could take in order to ensure that the resources of the Democratic Republic of the Congo are exploited legally and fairly for the benefit of the Congolese people.
French: En outre, le Groupe d'experts a été prié de formuler des recommandations sur les mesures à prendre par le gouvernement de transition en République démocratique du Congo et par les autres gouvernements de la région afin que les ressources de la République démocratique du Congo soient exploitées légalement et sur une base équitable au profit du peuple congolais.
English: Mahé, Roland François Article also available en français
French: Mahé, Roland François Version anglaise de cet article
English: No difference is found between genders in muscle glycogen content; however, lipid content in muscle is higher in females.
French: Le contenu musculaire de glycogène ne diffère pas d'un genre à l'autre mais le contenu lipidique est plus important chez les êtres de sexe féminin.
English: Airlines, air transport & aerospace industries:, - company information, - news, - recruitment, in europe and elsewhere ..., only information in english are allowed., others aerospace groups on viadeo:, canada en francais et in english, ...
French: Ce salon a pour but la mise en relation et la discussion autour de l'industrie automobile., sur ce salon, nous pourrons saisir l'actualite -sociale, business et industrielle- du moment ainsi que les pratiques de cette industrie qui nous passionne., merci de nous tenir ...
English: The Food Program will use an integrated approach to data collection and synthesis that incorporates data from various forms of surveillance such as market basket surveys, food consumption survey data, the Canadian Nutrient File, product/food additive post-market surveillance, food inspection data, disease data, and consumer surveys.
French: En matière de collecte et de synthèse des données, le Programme des aliments adoptera une approche intégrée qui englobera des données provenant de divers types de surveillance, comme les données des études sur la diète totale et celles des sondages sur la consommation alimentaire, les données du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, les données de la surveillance postcommercialisation des produits et des additifs alimentaires, les données de l’inspection des aliments, les données sur la maladie et les données des sondages menés auprès des consommateurs.
English: We reiterate the need to continue strengthening the capabilities of the Group of 77 and China to address today's challenges and opportunities through, inter alia, further enhancing coordination among the various chapters based in the various United Nations host cities at both the formal and informal levels, and strengthening coordination and cooperation with relevant South institutions, including through the use of modern technology, so that the collective wisdom and experience of the Group could be brought to bear in addressing the international agenda, inter alia through multilateral negotiations.
French: Nous réitérons la nécessité de continuer de renforcer les capacités du Groupe des 77 et de la Chine de relever les défis et de tirer parti des perspectives de la situation actuelle grâce, notamment, à un renforcement de la coordination à un niveau aussi bien formel qu'informel entre les sections du Groupe établies dans les diverses villes accueillant des bureaux et offices des Nations Unies, et d'un resserrement de la coordination et de la coopération avec les institutions du Sud compétentes, notamment grâce à la technologie moderne, de sorte que la sagesse et l'expérience collectives du Groupe puissent influer sur l'examen des problèmes internationaux, y compris dans le cadre de négociations multilatérales.
English: Environment Week and Clean Air Day events on Wednesday, June 6, 2001 in Ottawa OTTAWA - June 5, 2001 - Media representatives are advised that Environment Minister David Anderson will participate in the following Environment Week and Clean Air Day events on Wednesday, June 6, 2001 in Ottawa.
French: Ottawa, le 5 juin 2001 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, David Anderson, participera à plusieurs activités dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement et de la Journée de l'air pur, le mercredi 6 juin à Ottawa.
English: Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
French: Autres actifs Immobilisations corporelles et incorporelles Autres actifs financiers Produits à recevoir et charges constatées d’avance Divers
English: This involvement from the beginning of the project ensures a commitment to use the results of the research to provide direct input into policy development.
French: Cette participation dès le début du projet assure que les résultats de la recherche serviront directement à l'élaboration de politiques.
English: MAPI forms do not run in public folders and user folders.
French: Les formulaires MAPI ne s'exécutent pas dans des dossiers publics et utilisateur.
English: See Table 1.3-5 in AP-42 for details.
French: Le tableau suivant indique les émissions non contrôlées d’une chaudière chauffée au mazout :
English: They acknowledged that consumers have a responsibility to make the right choices but stated that adequate consumer information is currently insufficient to make those kinds of choices.
French: Le groupe a convenu qu’il incombe aux consommateurs de faire des choix judicieux, mais il a dÃ©plorÃ© que l’information dont disposent les consommateurs est actuellement insuffisante pour fonder de tels choix.
English: Latvia has developed customs warehouses, distribution centres and this is a field of private business.
French: La Lettonie s'est dotée d'entrepôts douaniers et de centres de distribution confiés au secteur privé.
English: The work of the plenary and the main committees should be better organized so as to permit the Assembly to concentrate entirely on its core tasks, which are:
French: Les travaux de l'Assemblée générale et de ses commissions devraient être mieux organisés de manière à permettre à l'Assemblée de se consacrer entièrement à ses tâches essentielles, qui sont :
English: (b) Review budgets from all sources of funds for all ICT initiatives and operations of the Organization;
French: b) Examiner les budgets de tous les projets et opérations informatiques, quel que soit le mode de financement;
English: Genin Trudeau & Cie Limitée UAP Inc.
French: Les Industries Paperboard International La Fondation Maurice Pollack Pratt & Whitney Canada Inc.
English: (b) HIV/AIDS: As a key element of socio-economic security, UNDP will continue to provide advisory services to the Government to formulate and implement a national HIV/AIDS strategy in partnership with the Ministry of Health, the Institute of Public Health, other members of the United Nations HIV/AIDS theme group, Italy, UNAIDS and national NGOs.
French: b) VIH/sida : Le PNUD continuera de dispenser, à titre de principal élément de la sécurité socio-économique, des services consultatifs au Gouvernement pour l'aider à formuler et mettre en oeuvre une stratégie nationale VIH/sida en association avec le Ministère de la Santé, l'Institut de la santé publique, d'autres membres du Groupe thématique VIH/sida des Nations Unies, UNAIDS et des ONG nationales.
English: Some SEOs will promise to offer a good positioning in search engines, but will place your advertising section and not in the search results.
French: Certains SEO promet d'offrir un bon positionnement dans les moteurs de recherche, mais place la section de votre publicité et non pas dans les résultats de recherche.
English: Student-led initiatives can meet special difficulties in communicating effectively with faculty and administrators.
French: Cela crée des difficultés particulières quand vient le temps de remonter vers la tête de la faculté et de l'administration.
English: Given the cost of converting works to accessible formats and the limited resources available, the question arises as to whether beneficiaries of the exception should be required to pay compensation to the rightholders or whether they should be exempt from such an obligation.
French: L'exception au bénéfice des personnes handicapées fait partie des exceptions d'intérêt général dans la mesure où les États membres sont encouragés à prendre les mesures qui s'imposent, à défaut de mesures volontaires prises par les titulaires de droits, pour garantir l'accès des bénéficiaires à des œuvres protégées par des mesures technologiques.
English: As cleanup activities reduce the levels of toxic chemicals in the Great Lakes basin, some species become healthier sooner than others.
French: Ainsi, au fur et à mesure que les activités d'assainissement réduisent les concentrations de produits chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs, certaines espèces sont rétablies avant d'autres.
English: We have a surprise for our delegates: In collaboration with Nocus we have set up a special Live Reporting system for those that were unable to grab a ticket for the conference, to be able to get a good idea of how the conference is and what information the delegates are getting from it, in the hopes that those that do not attend can also get this information.
French: Not able to attend the PHPBenelux Conference 2010, but you would like to see what is going on? Check in to the Live reporting page where Stijn Janssen will be reporting live during today's conference, from the start until the end.
English: Mean egg production and egg fertility rates increased after the parental generation was produced.
French: La production moyenne d'oeufs et le taux moyen de fertilité des oeufs ont augmenté après production de la génération parentale.
English: The combination of measurements of surface tensions and solubilization studies indicates that their hydrophobic association behaviour is formally comparable to those of low molecular weight surfactants.
French: La combinaison des mesures de tensions de surface et des études de solubilisation indique que leurs comportements d'association hydrophobe sont formellement comparables à ceux d'agents de surface de faibles poids moléculaires.
English: Rooms are comfortable with air conditioning, en-suite bathroom equipped with all amenities, satellite TV channels include CNN and BBC, mini bar, etc.. "Deluxe" rooms also hace a terrace, trousers press and individual safes...
French: Chaleureux le hall et la réception sont un endroit de calme et de confort, mais aussi de travail puisque le centre de conférences est au même niveau.
English: On May 16, 2001, Air Canada requested an extension until June 8, 2001 to file its answer to the complaint.
French: Le 16 mai 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 8 juin 2001 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: Backed by its business network, the AQT team is available to answer questions from members who are looking for partners and suppliers.
French: Forte de son réseau d’affaires, l’équipe de l’AQT est disponible pour répondre aux questions de ses membres à la recherche de partenaire ou fournisseur.
English: The members of the Security Council met during the following week in order to decide how to continue their consideration of the declaration.
French: Les membres du Conseil se réuniront la semaine prochaine pour décider de la manière dont ils continueront de s'occuper de la déclaration.
English: Follow-up with those organizations to determine their interest in purchasing the assets was, however, inadequate.
French: On ne s'est toutefois pas suffisamment enquis auprès de ces entités de leur intention éventuelle d'acheter lesdits équipements.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Korea, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Mexique.
English: Request the United Nations, within the Development Assistance Framework, to establish focal points in country teams on the rights of people of African descent, in the relevant countries.
French: Prions les organismes des Nations Unies, dans le cadre de l'aide au développement, de mettre en place des centres de liaison au sein des équipes par pays en matière de droits des personnes d'ascendance africaine dans les pays concernés.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 16 July 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 17 July 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 3E2
English: But the greatest proportion is attributable to the increasing number of people participating in family planning, especially young couples.
French: Mais l'élément majeur est le nombre croissant de personnes qui utilisent des méthodes de planification de la famille, en particulier les jeunes couples.
English: The latter makes Parliament an equal legislator in many areas of social policy.
French: Ce Traité fait du Parlement un colégislateur égal en droits dans de nombreux domaines de la politique sociale.
English: market value of boreal ecosystem services in the year 2002 at $93 billion, which equates to the equivalent of about 8% of Canada’s GDP (in 2002).
French: la valeur non marchande des services liés aux écosystèmes boréaux, en 2002, ce qui équivalait à environ 8 % du PIB canadien (en 2002).
English: Growth of Real GDP and Real M1+ 24 20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 * Two-quarter moving average of growth in M1+ (deﬂated by the core CPI), one quarter earlier.
French: Croissance du PIB et de M1+ en termes réels 24 20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 * Moyenne mobile sur deux trimestres du taux de croissance de M1+ (corrigé par l’indice de référence), retardée d’un trimestre.
English: I would call this 'policy laundering', because whatever we cannot achieve at national level we try to achieve via the back door of the EU.
French: J'appellerais cela du "blanchiment politique", car ce que nous ne parvenons pas à réaliser au niveau national, nous tentons de l'introduire par la porte de derrière de l'UE.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $82673.72 2005-01-31 GESTION DUBER INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 82673.72 $ 2005-01-31 GESTION DUBER INC.
English: Most of the females were mated to males of the same strain; however, 1 or 10% of the females were mated to males from a strain that had previously been transformed with a helper P element and a P element/Adh gene construct.
French: Plusieurs populations de laboratoire de Drosophila melanogaster ont été développées à partir de femelles qui étaient nulles quant à l'activité de l'alcool déshydrogénase et ne contenaient pas d'éléments P. La plupart des femelles se sont accouplées avec des mâles de la même souche; toutefois, 1 ou 10% se sont accouplées avec des mâles d'une souche ayant été transformée antérieurement à l'aide d'éléments P et la construction d'un gène élément P/alcohol déshydrogénase.
English: The question is whether the Commission is also considering cooperation with groups of experts at regional level in order to draw up the strategy.
French: La question est de savoir si la Commission envisage aussi de coopérer avec des groupes d'experts au niveau régional en vue d'élaborer la stratégie.
English: An appropriation must not be entered in the budget of the Office if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun crédit ne doit être inscrit au budget de l’Office s’il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
English: A key provision is that measures taken should not be more trade- restrictive than is necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Une disposition clÃ© est que les mesures adoptÃ©es ne doivent pas restreindre le commerce plus qu'il n'est nÃ©cessaire de le faire pour atteindre un objectif lÃ©gitime.
English: There are, however, many more Canadian Forces Members (67%) who have access to the Internet.
French: Par contre, les membres des Forces canadiennes (67%) sont très nombreux à pouvoir le faire.
English: See also FOLKLORE; LITERATURE IN ENGLISH; CHILDREN'S LITERATURE IN FRENCH.
French: Voir aussi FOLKLORE; LITTÉRATURE DE LANGUE ANGLAISE; LITTÉRATURE ENFANTINE DE LANGUE FRANÇAISE.
English: Projections for 2006-2007 forecast an increasing child population in British Columbia.
French: Les prévisions pour 2006-2007 laissent envisager une augmentation du nombre d'enfants en Colombie-Britannique.
English: Article 9 Decision ECB/1998/NP2 and Decision ECB/1998/NP15 are hereby repealed.
French: Article 9 Les décisions BCE/1998/NP2 et BCE/1998/NP15 sont abrogées.
English: • Day spa offers massage therapy, aromatherapy and wellness treatments- Pleiades Massage and Spa
French: • Massothérapie, aromathérapie et services de santé- Centre de santé Pleiades
English: In the field, MINUGUA has continued to verify, to educate the public about the peace agreements, to promote grass-roots participation in local governance bodies for development planning and to exercise good offices to help defuse social conflicts, which often stem from a lack of compliance with the agreements.
French: Sur le terrain, la MINUGUA a poursuivi ses activités de vérification, d'éducation du public au sujet des accords de paix, de promotion de la participation de la base aux organes d'administration locale aux fins de la planification du développement et à offrir ses bons offices afin de contribuer à désamorcer les conflits sociaux, qui découlent bien souvent de la non-application des accords.
English: The current President of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Alpha Oumar Konaré, concerned by the events that have just taken place in Côte d'Ivoire, reaffirms his faith in the political settlement of all disputes and strongly condemns any form of the assumption of power by force.
French: Le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Alpha Oumar Konaré, préoccupé par les événements qui viennent de se produire en Côte d'Ivoire, réaffirme sa foi au règlement politique de tous les différends et condamne énergiquement toute forme de prise de pouvoir par la force.