ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR, Chahal v. the United Kingdom, judgment of 15 November 1996, para.
French: Royaume-Uni du 15 novembre 1996, par.
English: - According to section 6 of the Danish Weapons Act, it is prohibited without a specific licence from the Minister of Justice to export weapons of any kind and defence-related material, etc. Section 6 applies to any situation where items are transferred from Denmark to a third country no matter whether the transfer takes place in relation to export, transit, trans-shipment or re-export.
French: - Aux termes de l'article 6 de la loi sur les armes, il est interdit d'exporter sans une licence spéciale délivrée par le Ministère de la justice toutes armes et tout matériel militaire.  L'article 6 s'applique à toute situation où des articles sont transférés du Danemark vers un pays tiers, que ce transfert ait lieu dans le contexte d'une exportation, d'un transit, d'un transbordement ou d'une réexportation.
English: While States tend to consider the rights of the adults involved in such procedures (including the right to the family unit), there is no specific mechanism that considers the rights of their children.
French: Si les États tendent à prendre en considération les droits des adultes impliqués dans de telles procédures, y compris le droit à l'unité de la famille, il n'existe pas de mécanisme particulier qui prenne en considération les droits de leurs enfants.
English: Programs are particularly aimed at occupations where shortages of skilled workers have been identified.
French: Les programmes visent particulièrement les postes pour lesquels une pénurie de travailleurs qualifiés a été constatée.
English: There are 124 Pictures in this category.
French: Il y a 124 Images dans cette catégorie.
English: Both methods revealed microheterogeneity.
French: Les deux méthodes révèlent la microhétérogénéité.
English: I should like to begin by saying that we are using all the pre-accession instruments at our disposal in order to help these applicant countries with their preparations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que nous recourons absolument à tous les instruments de pré-adhésion dont nous disposons pour aider les pays candidats au cours de la préparation.
English: Previous work (for example, Economic Council of Canada, 1990) has classified self-employment and part-time paid employment as non-standard.1 Self-employment is currently excluded from UI coverage, as are part-time paid employees with 15 hours or less of work per week. However, those with 15-30 hours of work per week are covered.
French: Les auteurs de travaux antérieurs (voir par exemple l’étude du Conseil économique du Canada, 1990) ont défini comme étant atypiques le travail indépendant et les emplois à temps partiel rémunérés.1 Le travail indépendant est actuellement exclu du régime d’assurance-chômage, de même que les emplois à temps partiel rémunérés comportant 15 heures ou moins de travail par semaine, tandis que les emplois comportant de 15 à 30 heures de travail par semaine sont assurables.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
English: This property is free to act and the urgency of the sale is about personal reasons.
French: Cette propriété est libre d'acte et l'urgence de le vente se doit à des raisons personnelles.
English: Third Meeting of Ibero-American Municipal Firefighters, Santiago, August
French: IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août
English: In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s) between the control and the (first) ECU directly connected with it, and excluding the energy supply, or a failure in the control, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique, en dehors de l'unité ou des unités de commande électronique, entre la commande et le (premier) module de gestion électronique auquel elle est directement reliée, et à l'exclusion de la réserve d'énergie, ou de défaillance de la commande, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement à partir du siège du conducteur et donc de maintenir le véhicule chargé immobile dans une montée ou dans une descente présentant une déclivité de 8 %.
English: CEB organizations generally agree with the idea of merging the audit, investigation and inspection functions, but some have reservations about including the evaluation function within the same unit.
French: Les organisations membres du CCS souscrivent généralement à l'idée de fusionner les fonctions d'audit, d'inspection et d'investigation, mais certaines émettent des réserves quant à l'inclusion de la fonction d'évaluation dans un même service.
English: I visited it as a national of a country that has four large nuclear power stations on its borders, notably the Cattenom station that is on French territory.
French: Je l'ai visitée en tant que ressortissant d'un pays qui a quatre grandes centrales nucléaires à ses frontières, notamment celle de Cattenom sise sur le territoire français.
English: It is worth repeating that I am not making any findings of civil or criminal liability that might require the proof of causation.
French: À mon avis, faire état de la création de risques inacceptables s’inscrit dans les paramètres du mandat établi dans le décret et correspond à ce que la population du Canada attend de moi.
English: Cull in trees in 1992 was significantly higher in the control and diameter-limit treatments.
French: En 1992, les défauts dans les arbres étaient significativement plus importants dans le témoin et la coupe à diamètre limite.
English: Article XX of the GATT 1994 also allowed for restrictive export measures, but only if such measures were made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption.
French: L'article XX du GATT de 1994 autorisait aussi des mesures de restriction des exportations, mais seulement si ces mesures étaient rendues effectives en même temps que des restrictions de la production ou de la consommation intérieures.
English: The current attempt to simplify and streamline the PCT system should not evolve into a "new" PCT that is even more complex that the current PCT system.
French: L’entreprise actuelle de simplification et de rationalisation du système du PCT ne devrait pas aboutir à un PCT "nouveau" encore plus complexe que le système actuel Règle 42 3.
English: The Appeals Chamber is currently considering the admissibility of the additional evidence provided by the three rule 115 motions.
French: La Chambre d'appel examine actuellement l'admissibilité des éléments de preuve supplémentaires visés par les trois requêtes déposées en application de l'article 115 du Règlement.
English: In cases of a new regulation or a major amendment to a regulation, the department is not only required to place a notice in Part I of the Manitoba Gazette, but is also required to place a notice in all appropriate local newspaper publications for two consecutive Saturdays.
French: Dans les cas où le projet porte sur un nouveau règlement ou une modification importante apportée à un règlement, le ministère est tenu non seulement de faire publier un avis dans la partie I de la Gazette du Manitoba, mais il doit également faire paraître un avis dans les numéros de deux samedis consécutifs de tous les journaux locaux appropriés.
English: This on-line competition culminates in a conference that brings all of the teams from across Canada together for three days of trade shows, competitions, skills development workshops, and an awards ceremony.
French: Le point culminant de ce concours est la conférence de trois jours qui rassemble toutes les équipes provenant d’un bout à l’autre du Canada; la conférence comprend un salon professionnel, des compétitions, des ateliers de perfectionnement des compétences et une cérémonie de remise des prix.
English: Among other things, this action runs the postinst (see What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?, Section 7.6 ) script associated with the package.
French: Entre autre chose, cette action lance le script postinst (voir Qu'est-ce qu'un script Debian preinst, postinst, prerm, et postrm ?, Section 7.6 ) du paquet.
English: Mr. Mariño Menéndez was elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. Mariño Menéndez a été élu Président-Rapporteur.
English: While noting the State party's national strategy on education and the progress made in that field, the Committee notes with concern the continuing high level of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas, which demonstrates patterns of indirect discrimination under article 10 of the Convention.
French: Tout en prenant acte de la stratégie nationale de l'éducation dont s'est doté l'État partie et des progrès accomplis dans ce domaine, le Comité constate avec inquiétude que les taux d'analphabétisme demeurent très élevés chez les femmes et les filles, notamment en milieu rural, ce qui constitue un net indice de discrimination indirecte aux termes de l'article 10 de la Convention.
English: Furthermore, most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily, as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative.
French: En outre, la plupart des informations disponibles sont désormais plus facilement accessibles aux personnes malvoyantes, étant donné que de nombreuses rubriques satisfont au niveau de conformité AAA de l’Initiative d’accessibilité des sites internet (Web Accessibility Initiative).
English: Street Address: ___________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ (c) IN THE CASE OF ANY OTHER SYSTEM: please provide a precise description of the area served by the system.
French: Si le système est situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système.
English: Loans On reserve Housing  CMHC and other approved lenders  Farm Credit Corporation
French: Passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel Montant courant du passif Loans (en millions de dollars)
English: Internet applications and other Internet related services Internet applications include a growing number of services which piggyback on the Internet connectivity services. They include e-mail and Web hosting, among others.
French: Les applications Internet et autres services liés à Internet Les applications Internet englobent un nombre croissant de services qui se greffent sur les services de connectivité Internet, notamment le courrier électronique et l'hébergement Web.
English: Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") 2006-07-06 122 Letter (English only) Kelly Matheson Carolyn Chenard 2006-07-04 Total: 32 documents found
French: Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) 2006-07-06 122 Lettre (En anglais seulement) Kelly Matheson Carolyn Chenard 2006-07-04 Total: 32 documents trouvés
English: In this section only limiting references concerning the whole subclass or several main groups are mentioned.
French: Ne sont mentionnés dans cette partie que les renvois de limitation concernant la totalité de la sous-classe ou plusieurs groupes principaux.
English: There is a high level of managerial and staff involvement, and a focus on respect for staff and the general public.
French: Le modèle exige une forte participation des dirigeants et du personnel et le respect des employés et du grand public.
English: • Interview the client alone, at least initially, and allow him or her to talk freely and for as long as desired.
French: • Interrogez le client seul, du moins au début, et permettez-lui de parler librement, aussi longtemps qu'il le désire.
English: Encourage everyone in your school to view non-smoking as the norm.
French: Encouragez tout le monde dans votre école à considérer l'absence de tabagisme comme une norme.
English: Moreover, the national plan to implement Agenda 21 still needs to be adopted as does the national population policy.
French: De plus, ni le plan d'action national pour l'application d'Action 21 ni la politique nationale en matière de population n'ont encore été adoptés.
English: • Good health and fitness to "G41" standards (no dizziness or fear of heights, no circulatory problems)
French: • Bonne santé et bonne condition physique selon la norme " G41 " (pas d'étourdissements ou aéroacrophobie, ni de problèmes circulatoires)
English: However, the minimum of six seats reserved for women in the Jordanian Parliament was really not enough.
French: Toutefois, le minimum de six sièges réservés aux femmes au Parlement jordanien n'est pas vraiment suffisant.
English: They must be protected from any interference from the State … and nowadays from the European Union.8 Three judgments relating to the post of mufti, in Greece or in Bulgaria, say long on the matter.9 manner, a number of other rights derive from the right not to be unjustly deprived of legal personality, in particular the rights to organise meetings or to open a place of worship,10 to bring a case before a court and to enjoy legal protection,11 especially access to effective remedy,12 either to defend its property or to protect itself against any form of discrimination13 in relation to other religions.
French: Trois arrêts concernant le poste de muftis, en Grèce ou en Bulgarie, abondent dans ce sens9. d’évoquer, à savoir le droit à la personnalité juridique civile et le respect de l’autonomie institutionnelle, d’autres droits fondamentaux viennent compléter ledit concept. Ainsi, du droit à ne pas être privé indûment de la personnalité juridique civile découlent les droits d’organiser des réunions et d’ouvrir un lieu de culte10, de saisir les tribunaux et de bénéficier d’une protection juridique11, notamment d’un recours effectif12, que ce soit pour défendre ses biens ou pour se protéger de tout traitement discriminatoire13 par rapport à d’autres religions.
English: • Consensus seems to be that the Library plays an important role in providing the Mexican public with information about Canada and in supporting the cultural objectives of the Canadian government in Mexico.
French: Nous estimons que le rôle fonctionnel de la bibliothèque pourrait être élargi en fonction de ces trois axes.
English: An examination of possibilities to facilitate market access for developing country EPPs.
French: Prescriptions environnementales, accès aux marchés et compétitivité
English: • Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM)
French: • Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM)
English: He agreed with Article 2 "Legal form of Protection", Article 3 "General Scope of Subject Matter", Article 4 "Eligibility for Protection" and Article 5 "Beneficiaries of Protection".
French: Le Conseil Same comptait présenter ultérieurement ses observations sur la partie III de l’Annexe, afin d’aider le Secrétariat à la mettre à jour également avant la prochaine session du comité, comme le demandait le mandat dévolu au comité intergouvernemental par l’Assemblée générale.
English: Substantial efforts are needed to retain the Kosovo Serb police officers or to hire new ones in order to maintain multi-ethnicity of the KPS and ensure law and order in the minority communities.
French: Il faut faire de gros efforts pour retenir les agents de police serbes kosovars ou en engager de nouveaux afin de préserver la multiethnicité du SPK et de garantir le maintien de l'ordre dans les communautés minoritaires.
English: Defending America’s "Freedom Agenda" by Ammar Abdulhamid Former Syrian MP and political prisoner Mamoun al-Homsi, Kurdish activist Djengizkhan Hasso of the Executive Council of the National Assembly of Kurdistan, and I recently met with President George W. Bush in the Oval Office.
French: Soutenir la « Campagne pour la liberté » de l’Amérique by Ammar Abdulhamid Mamoun al-Homsi, ancien parlementaire syrien et prisonnier politique, Djengizkhan Hasso, militant kurde du Conseil exécutif de l’Assemblée nationale du Kurdistan, et moi-même avons récemment rencontré le Président George W. Bush dans le bureau ovale.
English: Also, forming a more personal relationship with managers of SMEs at regional or local level has proved to be a very effective way for creating awareness in many Member States.
French: L’absence de notoriété se révèle être la barrière la plus importante à la participation des PME à des programmes d’aide.
English: This brings me on to the first point I would like to raise, Mr President, regarding the complexity of this subject.
French: Cela m'amène au premier point que je voudrais soulever, Monsieur le Président, et qui touche à la complexité de ce sujet.
English: Immigrants who, at the end of the day, mostly come from countries which are the wretched victims of exploitation, including by countries in the European Union.
French: Des immigrés qui proviennent principalement de pays victimes d'une exploitation détestable, y compris de la part de pays de l'Union européenne.
English: Capital costs and needs are driving program decisions for students in too many parts of the province, even though those costs form a relatively small share of overall expenditure.
French: Les coûts et besoins d'immobilisations sous-tendent les décisions relatives aux programmes dispensés dans beaucoup trop de régions de la province, bien qu'ils représentent une part relativement petite de l'ensemble des dépenses.
English: Another Canadian, Harold Schiff, was a member and later chair of the United Statesâ€™ National Academy of Science Panel on Impacts of Stratospheric Change.
French: Un autre Canadien, Harold Schiff, a Ã©tÃ© membre et ensuite prÃ©sident du Panel on Impacts of Stratospheric Change de la National Academy of Science des Ã‰tats-Unis.
English: Directions:Waitemata Harbour, also known as Auckland Harbour, is the main harbour on the city's north and east shores.
French: Itinéraire :Waitemata Harbour, also known as Auckland Harbour, is the main harbour on the city's north and east shores.
English: Credit value: value credited
French: Valeur du crédit: Valeur du crédit
English: He was sentenced to two years in prison.
French: Il a été condamné à deux ans d’emprisonnement.
English: Focusing on the science and science capacity supporting the rapidly growing need for science-based adaptation advice that allows decision-makers to understand and risk-manage the impacts of a changing and variable climate and to optimize the opportunities, in natural, socio-economic and ecological systems.
French: Ce programme met l’accent sur la science et la capacité scientifique à soutenir la nécessité croissante d’élaborer des solutions d’adaptation scientifiques qui permettront aux décideurs de comprendre l’incidence d’un climat changeant et variable, de gérer les risques liés à celui-ci, et d’optimiser les possibilités qu’offrent les systèmes naturels, socio-économiques et écologiques.
English: Forcing someone into marriage is punishable by imprisonment.
French: Le fait de contraindre quelqu’un à se marier est puni d’emprisonnement.
English: The Capricorne restaurant serves gourmet meals in a romantic setting.
French: Le restaurant Capricorne sert des repas gastronomiques dans un cadre romantique.
English: Two of these oblige the organization to notify the Privacy Commissioner: a release in the "public interest" or one which would clearly benefit the person concerned.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a pour objectif general d’empecher les organismes federaux de divulguer des renseignements personnels sur une personne sans le consentement de celle-ci, mais il y a des exceptions.
English: UNCDF microfinance programmes and activities  migrated to UNDP
French: Transfert au PNUD des programmes et activités de microfinancement du FENU
English: Notes may be taken by interested viewers for personal reference.
French: Les personnes intéressées qui les consultent peuvent prendre des notes pour leur information personnelle.
English: Ann Clauws is consultant at Galilei.
French: Catherine Christou est Consultante chez Galilei.
English: Austria welcomes the significant improvements made in the rule of law sector.
French: L'Autriche se réjouit des améliorations notables réalisées en matière d'état de droit.
English: The waste water treatment plant treats effluents from both plants as well as treating surface runoff from the site.
French: L'usine d'épuration des eaux usées traite les effluents des deux usines, tout comme les eaux de ruissellement en surface de l'emplacement.
English: By 1930 production began at what became Canada's largest zinc refinery and third-largest copper smelter.
French: En 1930, la production démarre dans ce qui deviendra la plus importante raffinerie de zinc et la troisième plus grande fonderie de cuivre au Canada..
English: It is necessary to insist on compliance with international standards of fair trial in such transfer.
French: Il est nécessaire d'insister dans ces renvois sur le respect des normes internationales garantissant l'équité des procès.
English: Experience of local politics is important when candidates are recruited for membership of the Storting, and imbalances at the local political level will therefore also have an impact on the gender balance in the national assembly.
French: Une expérience au niveau de la politique locale est un élément important pour être élu au Storting et les déséquilibres au niveau local ont donc un impact sur l'équilibre entre les sexes dans l'assemblée nationale.
English: • Alberta Region Year in Review 2002/2003  ISSN 1706-3124 QS-A024-030-BB-A1 
French: • Les prénoms autochtones de mes amis internautes 0-662-85672-4 QS-6120-014-FF-A1 R2-148/2001-F
English: For example, a population-based ICU admission rate of 3.1 per 1,000 live births was reported from a region of France, although approximately one-quarter of the "obstetric" ICU admissions were for conditions not directly related to pregnancy.3 s Another approach is the critical incident approach.9,10 Critical incidents are not limited to ICU admissions but require a subjective judgment of which conditions to include.
French: C’est ainsi que dans une région de France, par exemple, on a observé un taux représentatif d’admission au SSI de 3,1 pour 1 000 naissances vivantes, même si le quart environ des admissions au SSI (unité d’obstétrique) résultait d’affections sans lien direct avec la grossesse3. s La seconde approche est centrée sur l’incident critique9,10. Les incidents critiques ne sont pas toujours associés aux admissions au SSI, et il faut faire preuve de jugement pour déterminer quelles affections inclure.
English: The decision to use military force in response to the terrorist activities of certain States, if there is sufficient proof of their carrying out and promoting such activities, must be well founded and in accordance with provisions of the Charter.
French: La décision du recours à la force militaire en réponse aux activités terroristes de certains États, en cas de preuves suffisantes de leur responsabilité dans la réalisation et la promotion de ces activités, doit être bien fondée et conforme aux dispositions de la Charte.
English: Screening-level assessments of the risk to the environment of aquatic releases were conducted for the Noranda-Canadian Copper Refinery (CCR), Noranda-Canadian Electrolytic Zinc (CEZinc) and Cominco-Trail Operations (CTO).
French: Des évaluations préalables du risque pour l'environnement des déversements dans l'eau ont été effectuées pour l'Affinerie CCR et l'Affinerie CEZinc de la Noranda Inc. et pour les installations de Trail de la Cominco (CTO).
English: However, we must not only discuss the environmental and economic aspects.
French: Toutefois, nous ne devons pas seulement débattre des aspects environnementaux et économiques.