ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Present our views on why learning matters for the Public Service •
French: • Partager ce que nous avons découvert à notre sujet et la situation d’ensemble de l’apprentissage dans la fonction publique
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information is maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de tout faire en vue du maintien des services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement;
English: In the conclusions of the workshops, participants expressed their commitment to enhancing regional and international cooperation in order to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, while reaffirming that the primary focus for the protection and promotion of human rights is at the national level.
French: Dans les conclusions de ces ateliers, les participants se sont engagés à renforcer la coopération régionale et la coopération internationale pour promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en réaffirmant que c'était au niveau national qu'il fallait avant tout protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Support for EU membership is falling among Turkish citizens.
French: Les citoyens turcs sont de moins en moins favorables à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The trade balance for sector was $2.7 billion in 2005 with the bulk of the exports (nearly 86%) going to the U.S. This sector accounts for nearly 12.5% of the PCBs and equipment containing PCBs.
French: La balance commerciale de ce secteur était de 2,7 milliards de dollars en 2005 et la majorité des exportations (près de 86 %) étaient acheminées aux États-Unis. Ce secteur détient près de 12,5 % des BPC et de l’équipement en contenant.
English: Metallurgy and Petroleum in Montreal, Quebec in May 2003; and the international conference on Sustainable Development Indicators for the Minerals Industry in Greece, May 2003. In addition, NRCan will continue to share information and engage in discussions with peer indicator initiatives in the United States, the European Union, and Australia.
French: Au Somm et mondial sur le développement durable (SMDD), le Canada a annoncé l’amorce d’un dialogue mondial, en partenariat avec l’Afrique du Sud . Cette initiative est un nouveau partenariat de gouvernements nationaux qui veulent appliquer les mesures proposées au SMD D concernant les industries des minéraux et des métaux.
English: CNPC - National Council for civil protection The CNPC brings together 41 organisations active in all the sectors of civil protection.
French: CNPC - Conseil national de la protection civile Le CNPC regroupe 41 organisations actives dans tous les secteurs de la protection civile.
English: Through the years, the Canada Gazette has been an accurate yardstick in measuring the changing landscape of our country.
French: La Gazette du Canada a été, au cours des ans, un bon indicateur de la physionomie changeante de notre pays.
English: It states that a bill to extend to the self-employed sector the prohibition on child labour under the age of sixteen and another to increase the sanctions applicable in cases of illegal work, non-compliance with compulsory schooling or with the legislation and rules concerning light work are currently before the National Assembly.
French: Le Gouvernement conteste en outre l'allégation de la CIJ selon laquelle l'Inspection générale du travail ne serait pas en mesure d'exercer son contrôle de manière efficace.
English: I want to stress this point because we could have serious problems, irrespective of the political line-up.
French: Je tiens à souligner ce facteur car nous pourrions être confrontés à de graves problèmes, quel que soit l’assemblage politique.
English: As a result of the experience, North concluded that it is essential to have an evaluation coordinator acceptable to all parties, clear and unfettered reporting relationships within the team, a common script or report outline for sub-components, and trust and mutual respect among the evaluators and in the evaluators’ relationships with stakeholders.
French: À la suite de cette expérience, North est parvenu à la conclusion qu’il est essentiel que l’évaluation soit coordonnée par quelqu’un qui est accepté par tous les groupes concernés. Parmi les autres éléments essentiels, il cite des rapports hiérarchiques clairs au sein de l’équipe, un plan de rapport commun pour les sous-groupes et un bon niveau de confiance et de respect mutuel entre évaluateurs et intervenants.
English: The workshops were organized by the Joint Initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation.
French: Ces séminaires étaient organisés par l'Initiative commune pour l'étude des causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: This electronic inventory will assist each jurisdiction with program and policy development aimed at evaluating and improving services to Canadian seniors.  Quebec is not participating in the development of the National Framework on Aging, but will contribute to the creation of the database with a view to intergovernmental information sharing.
French: Ce répertoire électronique va aider les administrations à élaborer des programmes et des politiques destinés à évaluer et à améliorer les services aux aînés canadiens. Le Québec ne participe pas à l'élaboration du Cadre national sur le vieillissement, mais contribuera à la mise sur pied de la banque de données, dans une perspective de partage d'information entre les gouvernements.  4.
English: Requests the secretariat of the Commission, working in close cooperation with other organizations of the United Nations system, to:
French: Prie le secrétariat de la Commission, en collaboration étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies :
English: - Periodically updated and circulated to all member States the blacklist of persons who have fomented or carried out acts of terrorism.
French: • Mise à jour périodique et diffusion à tous les États membres de la liste noire des personnes ayant fomenté ou exécuté des actes de terrorisme.
English: In addition, Health Canada should systematically review and evaluate strategy elements already in place to ensure that ongoing elements are effective.
French: De plus, le ministère devrait examiner systématiquement et évaluer les éléments existants de la stratégie pour s'assurer qu'ils sont efficaces.
English: • 5.3.2 Calibration and Certification of Measuring Apparatus and Standards.
French: ◦ 5.3.2 Étalonnage et certification d'appareillages et étalons de mesure
English: This Regulation provides the list of drugs for which a final or temporary MRL has been determined (Annexes I and III) and the list of drugs that do not require an MRL either because they are not toxic for human health or because their use is forbidden (Annexes II and IV).
French: Cette règlementation fournit la liste des produits chimiques et des médicaments vétérinaires pour lesquels une LMR définitive ou temporaire a été fixée ((Annexes I et III) et la liste des produits chimiques et vétérinaires qui ne requièrent pas de LMR, soit parce qu’ils ne sont pas toxiques pour la santé humaine ou parce que leur utilisation est interdite (Annexes II et IV).
English: Institutions are responsible for updating the data on their offices and service points in the Burolis directory.
French: Les ministères doivent transmettre leur fichier SIPC à tous les mois. • Guide des ministères - HTML | RTF
English: "We will introduce legislation in the next few weeks to create the Canadian Institutes of Health Research. To ensure that Canada stays in the forefront of health research.
French: Le premier ministre Chrétien décrivait cette initiative ainsi à l’automne 1999 : « Nous déposerons d'ici quelques semaines un projet de loi créant les Instituts de recherche en santé du Canada grâce auxquels le Canada restera à la fine pointe de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Within 30 days of circulation, the Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency.
French: Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence.
English: Humpback whale mother–calf pairs from a currently unexploited population were observed in Massachusetts Bay between 1979 and 1985.
French: Des paires mère–petit de Rorquals à bosse ont été observées dans la Baie de Massachussetts, de 1979 à 1985, au sein d'une population actuellement inexploitée.
English: The Delegation stated that it could not support any proposal to change WIPO’s terminology with respect to NGOs. In the view of the Delegation, the notion that so called user
French: À cet égard, la délégation a déclaré ne pas être en mesure d’appuyer une proposition de modification de la terminologie utilisée à l’OMPI en ce qui concerne les ONG.
English: Therefore, on April 30, 2002, the Tribunal requested certain steel import permit data from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau.
French: Chacun des rapports par produit préalables à l’audience contient deux graphiques qui montrent les importations réelles et les lignes de tendances.
English: The Agency notes that as part of Air Canada's Plan of reorganization, compromise and arrangement (hereinafter the Plan), the employees, operations and assets of Jazz Air Inc. will be transferred to a newly-created limited partnership, Air Canada Jazz.
French: L'Office note que le plan général d'Air Canada établi relativement à la réorganisation, aux compromis et aux arrangements (ci-après le Plan) prévoit que les employés, les activités et les biens de Jazz Air Inc. seront cédés à une société en commandite nouvellement constituée, en l'occurrence Air Canada Jazz.
English: Therefore, at this critical juncture it is imperative to accelerate joint efforts with a view to generating new momentum towards a peaceful solution of the ongoing crisis.
French: C'est pourquoi il est impératif, à ce moment critique, d'accélérer les efforts concertés pour créer un nouvel élan en faveur d'une solution pacifique de la crise actuelle.
English: An annex to the Agreement also set out a programme for resolving issues that constituted the root causes of instability in Côte d'Ivoire, such as the question of citizenship, the status of foreign nationals, eligibility to run for the presidency of the country, incitement to hatred and xenophobia by certain media, the creation of a human rights commission consisting of representatives from all parties, the drawing up of a voters roll, the independence of the justice system with respect to electoral disputes, and the implementation of a land tenure regime.
French: Une annexe à l'Accord présentait également un programme pour le règlement des questions qui constituent les causes profondes de l'instabilité en Côte d'Ivoire, et notamment la question de la citoyenneté, le statut des étrangers, la question de l'éligibilité à la présidence du pays, l'incitation à la haine et la xénophobie que manifestent certains organes de presse, la création d'une commission des droits de l'homme, composée de représentants de tous les partis, l'établissement des listes électorales, l'indépendance de la justice dans le règlement des litiges électoraux, et l'application d'un nouveau régime foncier.
English: Is energy, as a cost factor of location in Europe, not perhaps being overpriced here?
French: Le facteur coût de l'énergie n'est-il pas éventuellement surestimé pour l'espace européen?
English: • PART I What We Know About Health Disparities A. Health disparities in Canada: where we stand B. The causes and costs of health disparities C. The potential economic benefit of reducing health disparities D. Does health care reduce or increase disparities?
French: • PARTIE I Ce que nous savons au sujet des disparités en santé A. La situation actuelle B. Les causes et les coûts des disparités en santé C. Les avantages économiques éventuels de la réduction des disparités en santé D. Les soins de santé réduisent-ils ou augmentent-ils les disparités?
English: Biological agents such as moulds, dust mites and pet dander are common indoor contaminants.
French: Les agents biologiques comme les moisissures, les acariens détriticoles et les poils et squames d’animaux font partie des contaminants courants de l’air à l’intérieur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Thomas Jones, Deputy Director, Export Controls Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Thomas Jones, Directeur adjoint, Direction générale des contrôles à l'exportation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: I hope this will happen as soon as possible.
French: J'espère que ce système sera élaboré le plus rapidement possible.
English: Treat your boat like you would treat yourself.
French: Si vous utilisez votre bateau en eau salée, vous devez exécuter la procédure de rinçage très simple qui est présentée dans le Guide du conducteur.
English: Inter-Component Coordination There was a high degree of complementarity between the contaminants, waste and water components.
French: Coordination entre volets Les volets sur les contaminants, l'eau et les déchets sont complémentaires.
English: As outlined above, performance measurement is one of the four key elements of the federal government's Modern Comptrollership Initiative.
French: Comme nous l'avons souligné plus tôt, la mesure du rendement est l'un des quatre volets fondamentaux de l'initiative fédérale pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In that respect, I welcome the fact that for the first time there is a broad consensus in Parliament for the inclusion of a sectoral approach.
French: À cet égard, je me réjouis qu'il y ait pour la première fois un large consensus au sein du Parlement sur l'inclusion d'une approche sectorielle.
English: However, if pollution comes from the earth via water, then it also comes via the atmosphere.
French: Mais si la pollution vient de la terre par l'eau, elle vient aussi par l'atmosphère.
English: VBC software   To help participating companies make contact and deals with each other, each VBC features several interacting databases and customized commerce software that makes it easy to link directly to like-minded companies.
French:   Logiciel VBC   Pour aider les entreprises participantes à prendre contact et à traiter entre elles, chaque VBC dispose de plusieurs bases de données interactives et d'un logiciel pour le commerce, et adapté, qui facilite les liens directs avec des entreprises ayant les mêmes aspirations.
English: It enlarges the image on the monitor so prior to taking the picture you can control its sharpness. A central spot is saved for the Photo Mode (F) button.
French: La place de choix est réservée au bouton dit "Mode Photo (F), qui donne accès directement à la sensibilité, le niveau de qualité ou le réglage des couleurs.
English: Most minors who get involved in prostitution are girls. 5.
French: Les mineurs dans des parcours de prostitution sont majoritairement des filles.
English: Could Mexico clarify how its courts deal with those cases in which domestic legislation has to be adopted in order to give effect to the provisions of international instruments?
French: Le Mexique pourrait-il préciser comment ses tribunaux traitent les cas pour lesquels la promulgation d'une loi nationale est nécessaire pour faire valoir les dispositions d'un instrument international ?
English: Under this mode of adoption the child retains Ukrainian citizenship until age 18, when he can make an informed choice of nationality.
French: En vertu de ce mode d'adoption, l'enfant conserve la nationalité ukrainienne jusqu'à l'âge de 18 ans, qui est l'âge auquel il peut en connaissance de cause choisir sa nationalité.
English: There will be meetings of the African Group (Third Committee experts) from 1.15 to 2.45 p.m., on Wednesday, 21 July 2004, in Conference Room 5, and on Thursday, 22 July, in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) auront lieu de 13 h 15 à 14 h 45, le mercredi 21 juillet 2004 dans la salle de conférence 5, et le jeudi 22 juillet dans la salle de conférence C.
English: Broadcast media are among the most important sources of information available to citizens in EU Member States and, as such, are an important factor in shaping people's values and opinions.
French: Les organismes de radiodiffusion figurent parmi les sources d'information les plus importantes dont disposent les citoyens dans les États membres de l'UE et, en tant que tels, ils constituent un facteur important dans la constitution des valeurs et des opinions de la population.
English: Our hopes for even stronger partnerships and collaboration are focused on the research community at large.
French: Nous espérons aussi voir s'établir des liens de partenariat et de collaboration encore plus solides avec le milieu de la recherche en général.
English: The multidisciplinary team uses qualitative as well as quantitative research methods.  Key areas are family and gender relationships, reconciliation of work and family life, psychosocial health, the socio-economic situation of families and analysing family policies.
French: Son équipe multidisciplinaire utilise des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives.  Ses domaines privilégiés sont la famille et les rapports entre les genres, la conciliation des activités professionnelles et de la vie familiale, la santé psychosociale, la situation socio-économique des familles et l’analyse des politiques familiales.
English: Note: For female patients of childbearing age, the use of effective birth control is mandatory because of this drug’s teratogenic potential.
French: Remarque : chez les femmes en âge de procréer, l'usage d'un contraceptif efficace est obligatoire, car ce médicament a un effet tératogène.
English: Counsel for the mother referred the judge, Justice Warnick, to the Sex Discrimination Act and, in particular, to article 16(1)(g) of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women but failed to develop any arguments as to the way in which the Act or the Convention would have an impact on the judge's decision.
French: Le conseil de la mère a renvoyé le juge Warnick à la loi sur la discrimination sexuelle et, en particulier, à l'article 16 1) g) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais n'a pas formulé d'arguments quant à la façon dont la loi sur la discrimination sexuelle ou la Convention influeraient sur la décision du juge.
English: Let me start by thanking the Greater Saint John Community Foundation for inviting me to be here today.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier la Fondation communautaire du Grand Saint Jean de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: Public Health Agency of Canada Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Mapping FASD training opportunities in Canada : an environmental scan.
French: Agence de la santé publique du Canada Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada : analyse de la conjecture.
English: • is information up to date and available corporate-wide; and
French: • Les renseignements sont-ils à jour et disponibles dans l'ensemble du gouvernement?
English: Licences are issued and supervision regarding legal obligations is carried out by the Cyprus Broadcasting Authority, an independent body established under the Private Radio and Television Broadcasting Stations Law (7 (I)/1998).
French: La délivrance des licences et le contrôle des obligations légales sont assurés par l'Office chypriote de radiodiffusion, organisme indépendant créé en vertu de la loi sur les stations de radio et de télévision privées (loi No 7 (I)/1998).
English: As can be seen in the table, by increasing circulation taxes, a 3 times larger NOx emission reduction can be achieved at the same cost (Minus 4.9 percent for 25 b ECU).
French: Il ressort du tableau qu'une augmentation de la taxe de circulation permet d'arriver à une réduction trois fois plus importante des émissions de NOx au même coût (moins 4,9% pour 25 milliards d'écus).
English: [Start of sub-document Search Report] [IPC classification of the application]
French: [Début du sous-document rapport de recherche] [Classement CIB de la demande]
English: In this changing context, the first factor to highlight is the significant increase in the number and severity of natural disasters caused, particularly, by the impact of climate change.
French: Dans ce contexte en pleine évolution, le premier facteur à souligner réside dans l'augmentation significative du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles, notamment dues à l'impact du changement climatique.
English: Proper use of the Willis evaluation system in accordance with the   Guide to Position Measurement and the training and technical   advisories issued by the consultant.
French: L'utilisation appropriée du système d'évaluation Willis   conformément au guide de mesure des postes ainsi qu'aux   notes de formation et techniques publiées par le consultant.
English: But the Heads of Government will also have to work out the details of this chapter. I mean the chapter, the whole chapter, and nothing but the chapter.
French: Mais il incombera aux chefs de gouvernement de développer ce chapitre, autrement dit, l'ensemble du chapitre, mais rien d'autre que ce chapitre.
English: SADI Certification and Authorizations
French: ISAD – Certification et autorisations
English: You may choose to do all the scenarios in small groups (minimum 7/group) or just a couple scenarios in larger groups.
French: Vous pouvez faire tous les scénarios en petits groupes (minimum sept/groupe) ou seulement quelques-uns, en groupes plus nombreux.
English: Hartmann, Jelínek, Frana and partners was established in 1990 as an association of attorneys.
French: Hartmann, Jelínek, Frana et Partners est une association d'avocats créée en 1990.
English: However, if those conditionalities are not matched by the specification of obligations belonging to the donor countries and institutions, and the international community in general, the exercise falls short of the requirements of the human rights approach.
French: Toutefois si, parallèlement à ces conditionnalités, les obligations incombant aux pays et organismes donateurs et à la communauté internationale en général ne sont pas spécifiées, le processus ne s'inscrira pas dans une approche axée sur les droits de l'homme.
English: As a regulation, REACH is directly applicable in the Member States.
French: En tant que règlement, REACH est directement applicable dans les États membres.
English: The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.
French: La dernière question que je voudrais traiter est celle du brevet communautaire.
English: The findings of the in-depth interviews narrowed in on some of the most pressing issues for immigrant women, namely, the inability to obtain employment.
French: Invariablement, les entrevues tournaient autour de ce qui constitue l'une des grandes difficultés rattachées à l'immigration, soit l'incapacité à trouver un emploi.
English: • Put in place governance mechanisms to implement NRC Governing Council role
French: De nombreux éléments de l’Initiative de renouvellement visent justement à donner suite à ces recommandations.