ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sites found temporarily unfit for bathing are monitored on a daily basis and the situation brought to the attention of the relevant authority.
French: Par mesure de précaution, le Département de la santé publique recommande d'éviter de se baigner, d'un bout de l'année à l'autre, dans les zones proches des évacuations d'eaux usées, dans les ports et les ports de plaisance.
English: Révisé Mars 9, 2004.
French: Révisé le 9 mars 2004.
English: The partnership and cooperation agreement provides the essential framework for the development of the Union's relations with Russia.
French: L'accord d'association et de coopération (AAC) prévoit le cadre essentiel pour le développement des relations de l'Union avec la Russie.
English: We are also working towards adjusting our inspection procedures when this type of epizootic appears.
French: Nous travaillons aussi dans la direction de l'ajustement de nos procédures de contrôle lors de l'apparition d'une épizootie de ce type.
English: The feasibility study and environmental impact study were initiated for a 40 000-t/d open-pit operation.
French: Près de Malartic, Corporation minière Niogold a évalué des ressources indiquées de 845 000 t à 2,66 g/t d’or et de 3,09 Mt à 2,72 g/t d’or pour les gisements Nolartic et Kierens.
English: Her Government also demanded that the Palestinian Authority conduct its own investigations of the violations of international law committed by Hamas, a terrorist group which had taken Gaza from the Palestinian Authority's legitimate Government by force and which could not and would not examine its own violations.
French: Le Hamas étant quant à lui un groupe terroriste ayant arraché Gaza au Gouvernement légitime de l'Autorité palestinienne et ne pouvant ni ne voulant examiner ses propres violations, les États-Unis demandent à l'Autorité palestinienne de mener sa propre enquête sur les violations par le Hamas du droit international.
English: Templates and Default Values for Use in the Detailed Source-based Approach . Appendix C:
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour l'utilisation dans la méthode détaillée basée sur les sources . Annexe C :
English: According to article 26, paragraph 2, of the Family Law, the parents shall undertake the following duties:
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 26 de la loi sur la famille, les parents ont les obligations suivantes:
English: Greatest length was attained between January and March, after which a decrease in length was observed.
French: La longueur maximale est atteinte entre janvier et mars, après quoi on observe un rétrécissement.
English: In order to resolve this situation, we obviously need an integrated approach, as Commissioner Ferrero-Waldner said earlier.
French: Afin de résoudre cette situation, nous avons manifestement besoin d'une approche intégrée, comme l'a dit la commissaire Ferrero-Waldner précédemment.
English: Most likely the fast is necessary to provide the pup with time to develop the behavioural and physical abilities that are necessary for efficient foraging by these young mammals.
French: Vraisemblablement, ce jeune est nécessaire pour donner aux jeunes phoques le temps d'acquérir les comportements et les aptitudes physiques dont ils auront besoin pour trouver eux-mêmes leur nourriture.
English: We are ready to cover the cost difference between Geneva and New York and to make the necessary resources available in order to guarantee full participation in the Conference.
French: Il est prêt à couvrir la différence de coût entre Genève et New York ainsi qu'à mettre à disposition les ressources nécessaires afin de garantir la participation aussi large et complète que possible à la Conférence.
English: Survey to be conducted in 2008-09.
French: L’évaluation est effectuée aux deux ans.
English: The problem is that the amounts, application and distribution criteria, and the liable hardware vary strongly from one country to another.
French: Problème : les montants, les critères d’application et de distribution et le matériel redevable varient fortement d’un pays à l’autre.
English: Consequently, in Budget 2007, we lived up to our commitment to bringing mental illness "out of the shadows at last" by creating a Mental Health Commission.
French: Ainsi, dans le cadre du Budget 2007, nous avons tenu notre engagement de sortir la maladie mentale de l'ombre et avons créé à cet effet la Commission de la santé mentale.
English: The following IT security policies were developed, approved and implemented in the area of information technology: Information Security Acceptable Use Policy, Acceptable Use Policy for External Users, Laptop Policy, and Password Policy.
French: Les politiques suivantes en matière de sécurité informatique ont été élaborées, approuvées et mises en œuvre : politique d’utilisation des outils informatiques, politique relative aux utilisateurs extérieurs, politique d’utilisation des ordinateurs portables et politique relative aux mots de passe.
English: Jointly define terms and definitions used in the communications plan.
French: Définir conjointement les termes et les concepts.
English: As a result of these achievements and the initiatives that are currently underway, 46 troops containing up to 32 cadets per troop and one lateral entry troop graduated from Depot – that is, 1,242 Cadets and 19 Lateral entry members trained and graduated from Depot in 2006-2007.
French: • Transformation d’un stade en un établissement de formation à usages multiples muni d’une salle d’exercice, d’une piste de course à trois couloirs, de vestiaires pour le personnel, d’un deuxième détachement d’instruction et de gymnases des tactiques de défense policières Agrandissement de la salle de musculation de manière à installer des appareils d’entraînement aérobique et anaérobique afin d’accroître l’enrôlement Création d’un site agricole fictif grâce à la relocalisation et à la rénovation d’un duplex déjà sur la base et à la construction d’un bâtiment Quonset servant également de garage pour les deux autobus de la Division Dépôt
English: Schedule and Registration Interest-based Negotiation in Environmental Assessment Courses typically run from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. An information package, a continental breakfast in the morning and refreshments in the afternoon are provided.
French: Calendrier et inscription La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales En général, les cours ont lieu de 8 h 30 à 16 h 30. Vous recevrez une trousse d'information.
English: At the discretion of the Territory, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: 100 des primes pour la couverture de la production à coûts élevés et 60 p. 100 des coûts pour l’indemnisation pour les dommages causés par la faune.
English: I would have loved some debate on this because it is so frightfully important and some of the things going on are just so terrible.
French: J’aurais bien aime´ qu’on en debatte car la question est terriblement importante et certaines ´ des choses qui se passent actuellement sont absolument terribles.
English: Brazil participated in a constructive spirit in the negotiating process that led to the adoption of today's resolution, because we kept in mind the importance of the Security Council's decisions for the evolving situation on the ground in Iraq, and also their great relevance in terms of the expectations of the international community for the multilateral work of the Organization in general and of the Security Council in particular.
French: Le Brésil a participé au processus de négociation qui a débouché sur l'adoption de la résolution d'aujourd'hui dans un esprit constructif, consciente de l'importance des décisions du Conseil de sécurité pour l'évolution de la situation en Iraq mais aussi de leur grande pertinence face aux attentes de la communauté internationale à l'égard du travail multilatéral de cette Organisation en général et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Eventually, over 200,000 Ukrainians settled in the area, and the distinctive pear-shaped domes of their churches ascended into the Prairie skyline across the West.
French: Plus de 200 000 Ukrainiens s'établirent dans la région; les coupoles en forme de poire de leurs églises se découpaient sur le ciel de la prairie.
English: The APF's vision and goals are reflected in AAFC's three strategic outcomes: Security of the Food System, Health of the Environment, and Innovation for Growth.
French: La vision et les objectifs du CSA se reflètent dans les trois résultats stratégiques d'AAC : sécurité du système alimentaire; santé de l'environnement; innovations propices à la croissance.
English: PWGSC ABC 130 Central Accounting Description:
French: Généralités; associations et organisations; bilinguisme; conférences et colloques. Numéro du dossier :
English: Not only is the number of SMEs growing but there is also a huge turnover in these companies and an associated instability in labour conditions.
French: Parallèlement à cette augmentation du nombre de PME, celles-ci connaissent aussi une forte rotation, ce qui ne va pas sans créer une certaine instabilité dans leurs conditions de travail.
English: In conclusion, it is important to mention that within the National Council of the Republic of Slovenia the motion for the reform of the electoral system for the National Council has just been initiated.
French: Le nombre de candidats correspond donc a celui des communautés dans la circonscription électorale. En conclusion, il est important de mentionner que le Conseil national est a l’origine d’une proposition de loi visant a réformer son propre mode d’élection.
English: Legal proceedings have been initiated against Sam Rengie himself in order to lift his parliamentary immunity so that he can be brought to trial for treason.
French: Une procédure de levée d'immunité parlementaire est en cours contre Sam Rainsy afin de pouvoir le juger pour trahison.
English: (Trustee of), [2006] 1 S.C.R. 865 and in A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association v. Canada (Revenue Agency), 2007 SCC 42.
French: (Syndic de), [2006] 1 R.C.S. 865 et A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association c. Canada (Agence du revenu), 2007 CSC 42.
English: The cost, not only to the Exchequer and to the European Union, but the real cost of the loss of these animals, is enormous.
French: Ce coût est considérable, non seulement pour le ministère des Finances et l'Union européenne, mais aussi en termes d' animaux.
English: I am thinking in particular of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous devrons aussi tirer tous les enseignements de cette crise pour l'avenir, et je pense en particulier au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Such assistance may be necessary in order for those authorities to secure access to the members of other national contingents serving in the peacekeeping operation concerned.
French: Une telle aide peut être nécessaire pour que les autorités menant l'enquête puissent avoir accès aux membres des autres contingents participant à l'opération de maintien de la paix concernée.
English: Thus it is not contended that the alien should have political rights in the host state as of right.
French: En règle générale, les droits de l'homme protègent chacun indépendamment de sa nationalité.
English: Planned creation of a school to teach about mine clearance, security in humanitarian operations and peacekeeping
French: Projet de création d'une école de déminage, sécurité des missions humanitaires et maintien de la paix
English: In this regard, the Report on the Nation for 1999 said that “in comparison with the average levels of social development in the country, these peoples are far behind, as a result of problems of unequal access and opportunities.
French: A cet égard, le Rapport sur l'Etat de la nation en 1999 signale que "par rapport aux normes du développement social moyen du pays, ces populations accusent d'importants retards qui trahissent des problèmes d'inégalité des chances.
English: The European Union indicated that it had accepted the FAO Compliance Agreement in 1996 and was awaiting its entry into force.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle avait accepté en 1996 l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO et attendait son entrée en vigueur.
English: 7.2 Exceptional Release 7.2.1 A source establishment may offer cells, tissues and organs for exceptional release that have not been processed in accordance with this Guidance Document if the following conditions are met: 1. the transplant physician or dentist justifies the request based on their clinical judgment, and requests their medical director to authorize the exceptional release; 2. the medical director of the transplant establishment authorizes the exceptional release; and 3. the transplant establishment obtains the informed consent of the recipient.
French: 7.2 Libération exceptionnelle 7.2.1 L'établissement d'origine peut, exceptionnellement, offrir des cellules, tissus et organes n'ayant pas été traités conformément aux exigences du présent Guide d'orientation dans les circonstances suivantes : 1. le chirurgien ou dentiste spécialiste en transplantation, se fondant sur son jugement clinique, demande à son directeur médical d'autoriser la libération exceptionnelle; 2. le directeur médical de l'établissement où se fera la transplantation autorise la libération exceptionnelle; et 3. l'établissement où se fera la transplantation obtient le consentement éclairé du receveur.
English: In general the following are the responsibilities of the departmental security staff with respect to password control:
French: En général, les responsabilités du personnel de la sécurité ministérielle relativement au contrôle des mots de passe, sont les suivantes :
English: • the impact of work-life conflict on Canadian workers
French: • conséquences des conflits entre le travail et la vie personnelle pour les travailleurs canadiens.
English: I have the honour to transmit herewith the letter of Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the perfidious and disgraceful arrest of Momcilo Krajisnik, one of the most prominent Serbian leaders in Bosnia and Herzegovina and a former member of the collective Presidency of this country, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Zivadin Jovanovic, au sujet de l'arrestation perfide et honteuse de M. Momcilo Krajisnik, l'un des dirigeants serbes les plus éminents de Bosnie-Herzégovine et an-cien membre de la présidence collégiale de ce pays (voir annexe).
English: 194 and annex I, para.  The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee, in 2006, should begin consideration of a new agenda item on International Heliophysical Year 2007 in accordance with the multi-year work plan agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Sous-Comité, à compter de 2006, examine un nouveau point de l'ordre du jour relatif à l'Année internationale de la physique solaire 2007, conformément au plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: It is very much the role of national parliaments or assemblies, elected by the people and for the people, to ensure that human rights are universally applied within their jurisdictions and that oversight is provided.
French: Les assemblées et des parlements nationaux, qui sont élus par le peuple pour le peuple, ont précisément pour rôle de veiller à ce que les droits de l’homme soient universellement reconnus dans les États relevant de leur juridiction et de prévoir à cette fin des mécanismes de contrôle adaptés.
English: 2004/58 Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development
French: 2004/58 Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social
English: strategis.gc.ca/csbfa Administration fees Fee type:
French: Le résultat de base suivant a été obtenu :
English: [17] She also said that in considering the circumstances surrounding this selection process, the selection board members have chosen to accommodate the candidate Ms. Holly who was on sick leave, by allowing her to fully participate with the appropriate accommodations.
French: [17] Elle soutient également que compte tenu des circonstances entourant le processus de sélection, les membres du jury de sélection ont choisi de mettre en place des mesures d’adaptation pour Mme Holly, qui était en congé de maladie, en lui permettant de participer au concours et de bénéficier de mesures d’adaptation appropriées.
English: The EESC believes that national rules on usury constitute an obstacle to integration however further investigation in a broader context is required.
French: Le CESE ne pense pas qu'une obligation de fourniture de conseils doive être instaurée, car elle réduirait l'offre de crédit.
English: Spanish: spoken and written correctly.
French: Espagnol : Écrit et parlé couramment
English: This report has to reflect that reality.
French: Le rapport doit refléter cette réalité.
English: IAS also operate a number of regional offices.
French: Le IAS propose également plusieurs bureaux régionaux.
English: It was argued that this has resulted in a duplication of efforts, decreased efficiency, and led to a slow-down in the transfer of new technologies to the users.
French: De plus, le marché des techniques de l'action antimine était étroit, inefficace et en passe de se réduire encore.
English:  "A cloudy windey morning wind from the East, dispatched two hunters, I deturmined to take a Canoe & a fiew men and hunt the marshey Islands above Point William, the Wind rose So high that I could not proceed, and returned to partake the dried fish, which is our Standing friend, began to rain hard at Sun Set and Continued.
French: J’ai décidé de prendre un canot et quelques hommes pour chasser dans l’île marécageuse au-delà de la Pointe William, le vent était si fort que je ne pouvais pas continuer, et suis retourné pour manger du poisson séché, qui est notre meilleur ami, commencé à pleuvoir fort au crépuscule et continué.
English: Positions Ste p 1: Compilation method at the euro area level: addition of national total net positions in financial derivatives.
French: Positions É ta pe 1 Méthode de compilation au niveau de la zone euro: addition de positions nettes nationales totales sur produits financiers dérivés.
English: One agency reported that the number of applications is relatively stable from year-to-year but average grant size is increasing.
French: Le nombre de demandes est relativement stable d'année en année, selon un organisme, mais la moyenne des subventions augmente.
English: • The interdepartmental partnership on common services has grown via expanded ratification of the Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad.
French: • Le partenariat interministériel sur les services communs s'est élargi grâce à la ratification accrue du protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger.
English: Hottinger & Partners are an entity of the Hottinger Group and to have more clients they wanted an interactive and dynamic website.
French: Hottinger & Partners, entité du groupe Hottinger désirait que leur site soit dynamique et interactif pour conquérir de nouveaux prospects.
English: The following sub-elements are highly recommended for GCAT: 6.2 Copyright and Other Restrictions 6.3 Description Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Les sous-éléments qui suivent sont fortement recommandés pour GCAT : 6.2 Copyright and Other Restrictions 6.3 Description Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: We would like to welcome you in our store/showroom.
French: Nouvelle adresse et horaire à partir du 6 mars !
English: Member States belonging to different zones may apply the mutual recognition procedure on a voluntary basis.
French: Des États membres appartenant à des zones différentes peuvent appliquer la procédure de reconnaissance mutuelle sur une base volontaire.
English: [See Table 2A-7 in Appendix 4.]
French: En plus de ces défaillances Figure 24 :
English: If both Houses of Parliament resolve that the order amending Part I or II of Schedule I should be revoked, the order or that part thereof will thereupon be revoked.
French: Le décret modifiant la partie I ou II de l'annexe I est annulé, en tout ou en partie, sur résolution en ce sens des deux chambres du Parlement.
English: A study of Registered Indian education based on the 1981 Census found that lone parents had lower educational levels than others.
French: Une étude, portant sur la scolarité des Indiens inscrits, basée sur le recensement de 1981 a permis de constater que le niveau de scolarité des parents seuls était inférieur à celui des autres Indiens inscrits.
English: Public debt charges consume fewer dollars Public Debt Charges as a Share of Budgetary Revenues per cent of revenues 40
French: Diminution du fardeau des frais de la dette publique Frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires % des revenus 40
English: Sometimes applicants desired additional searches, not only for the purposes of the international processing of their applications, but also for the domestic processing in the United States of America.
French: Parfois les déposants souhaitent faire réaliser des recherches supplémentaires non seulement aux fins du traitement international de leurs demandes mais aussi aux fins de la procédure nationale aux États‑Unis d’Amérique.
English: Policies and Programs In our request for information, we asked for policies, programs, and evaluations that were extant in school boards.
French: Politiques et programmes Nous avions demandé aux conseils scolaires de nous faire part de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs évaluations.
English: Madam President, we have watched Zimbabwe's slow agony for many years.
French: (EN) Madame la Présidente, nous observons la lente agonie du Zimbabwe depuis de nombreuses années.
English: The results of the First Meeting of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in 2005, held in April this year, should help to strengthen the momentum in the NPT process.
French: Les résultats obtenus lors de la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005, qui s'est tenue en avril dernier, devraient nous permettre de consolider l'élan acquis par le processus du TNP.
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) (DRAFT) (2001-07-18) internal, 3, 9, 12, 13, 16, 18 Stability Testing of Existing Drug Substances and Products (extension of Q1A(R2)) (2003-06-10) internal, 13 Adopt:
French: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) (ÉBAUCHE) - (seulement disponible en anglais) interne, 3, 9, 12, 13, 16, 18 Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants (2003-06-10) interne, 13 Adopter : *FDA Guidance:
English: Under article 22, associations are required to deposit their cash funds in the name under which they are registered.
French: L'article 22 impose aux associations de disposer des fonds qui leur reviennent en utilisant le nom sous lequel elles ont été enregistrées.
English: Customer acquisition and retention; E-commerce; Finance, budget and account management; Human resource management; Product design and development; Order fulfilment and order tracking; Logistics (inbound and outbound) and inventory control; Product service and support.
French: Attraction et fidélisation de la clientèle; Commerce électronique;  Finances, budget et gestion de comptes; Gestion des ressources humaines; Conception et développement des produits; Exécution et suivi des commandes; Logistique (centripète, centrifuge) et contrôle des stocks; Services et soutien liés aux produits.