ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult steps 8 - 10 of the HumaPen® Ergo instruction manual for more details.
French: Veuillez voir les étapes 8 à 10 du mode d'emploi du stylo HumaPen® Ergo pour plus de détails.
English: • Through the Space Technology Research Program develop long-term high-risk space technologies and maintain in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSA space programs.
French: • Par l'intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales, on vise le développement à long terme de technologies spatiales assorties de risques élevés, et le maintien des capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre des programmes spatiaux de l'ASC.
English: Statistics Canada, Demography division. Updated October 27, 2006 The clock is using the annual growth rate (1.003%) measured for the year ending on June 30th, 2006.
French: Statistique Canada, Division de la démographie. Mise à jour le 27 octobre 2006 L'horloge utilise le taux d'accroissement annuel (1,003 %) mesuré pour l'année se terminant le 30 juin 2006.
English: Report by Save the Children about sexual abuse of girls by aid workers in exchange for aid in refugee camps in West Africa. Official Journal 028 E , 06/02/2003 P. 0043 - 0044
French: Rapport de Save the Children sur l'exploitation sexuelle de jeunes filles, en contrepartie de l'aide fournie, dans les camps de réfugiés d'Afrique occidentale. Journal officiel n° 028 E du 06/02/2003 p.
English: Did she ask you what type of work you were looking for?
French: Est- ce qu’elle vous a demandé, elle, quel genre d’emploi que vous recherchiez?
English: If this factory is not entitled to compensation under the EU support scheme, however, there is real danger that it will not be able to continue operating.
French: Cependant, si cette usine n'a pas droit à une indemnisation dans le cadre du régime d'aide de l'Union européenne, il y a un réel danger qu'elle ne soit plus en mesure de poursuivre ses activités.
English: Two Security Assistants (Training) (national General Service, 1 in Wau and 1 in Malakal) are required to assist in security training programmes at all sector headquarters and team sites.
French: Deux postes d'assistant pour la sécurité (formation) (agent des services généraux recruté sur le plan national, 1 à Wau et 1 à Malakal) sont requis pour aider à dispenser les programmes de formation en matière de sécurité dans tous les quartiers généraux de secteur et dans toutes les bases d'opérations.
English: Q. What are the potential health benefits of consuming seafood?
French: Q. Quels sont les avantages possibles pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: There is a need for cooperation with the international community, in particular international financial institutions, to address the issue of affordable insurance and reinsurance schemes for small island developing States.
French: Il faudrait coopérer avec la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, pour que les petits États insulaires en développement puissent être affiliés à des régimes d'assurance et de réassurance d'un prix abordable, voire à des régimes d'assurance régionaux.
English: Strengthen relationships: conduct partnership evaluations to identify successes and weaknesses and recommend adjustments.
French: Resserrer les liens : évaluer les partenariats afin de détecter les points forts et les faiblesses et recommander des améliorations.
English: A successful search of harmony, sweetness and comfort.
French: Une recherche réussie d’harmonie, de douceur et de confort.
English: The best indicator is sleep latency (how long it takes you to fall asleep if given the chance).
French: Le meilleur indicateur est la latence du sommeil (combien de temps vous faut-il pour vous endormir si vous en avez l’occasion).
English: The Panel received a great deal of logistical and moral support from the United Nations Secretariat, from United Nations Resident Coordinators and UNDP officials in almost every country it visited.
French: Le Groupe a bénéficié d'un appui logistique et moral inestimable du Secrétariat de l'ONU, des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des responsables du PNUD dans la quasi-totalité des pays visités.
English: High-performance parallel and serial ports and a multipurpose Personal System/2 (PS/2) connector for attaching external devices, a monitor connector for attaching an external monitor to your computer, and a Universal Serial Bus (USB) connector that supports stand-alone and hub devices.
French: Ports série et parallèle haute performance et connecteur PS/2 (Personal System/2) universel pour connecter des périphériques externes, connecteur de moniteur pour relier un moniteur externe à votre ordinateur et connecteur USB (Universal Serial Bus) prenant en charge les périphériques autonomes et les concentrateurs (hub).
English: Indeed, as noted earlier, by supporting the appropriate development of autonomy, parents protect their adolescents from undue peer influence.
French: En fait, comme il est mentionné plus haut, en soutenant le développement de l'autonomie d'une façon convenable, les parents protègent leur adolescent de l'influence exagérée des pairs.
English: In both situations, cells isolated from treated animals showed a lower respiratory rate than those from control animals.
French: Dans les deux cas, les cellules isolées des animaux traités ont montré un plus faible taux respiratoire que les cellules témoins.
English: One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions as well as the Security Council Affairs Division, while the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
French: L'un supervise la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II et la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'autre supervise la Division des Amériques et de l'Europe, la Division de l'Asie et du Pacifique, la Division des droits des Palestiniens et le Groupe de la décolonisation.
English: In a letter written in March 1937 to J. B. Hunter, the deputy minister of Public Works, Prime Minister William Lyon Mackenzie King seemed to support the idea that bronze statues might be cast from them and placed at suitable sites in Ottawa and the provinces.
French: En mars 1937, dans une lettre à J. B. Hunter, sous-ministre des Travaux publics, le Premier Ministre William Lyon Mackenzie King semble appuyer le projet voulant que des statues en bronze soient coulées à partir de ces modèles et qu'elles soient disposées en des endroits appropriés à Ottawa et dans les provinces.
English: Various reporting and record-keeping requirements are specified in different sections of the Regulations.
French: Diverses exigences de rapports et de tenue de registres sont spécifiées dans différents articles du règlement, notamment :
English: There is limited awareness of the benefits of conservation within the town itself and more publicity needs to be given on a regional basis to the importance of restoring the Old Town.
French: La population n'est guère sensible aux avantages que peut apporter la conservation du patrimoine et il convient de la sensibiliser à l'importance que présente la restauration de la vieille ville.
English: During its six-month chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which ended last May, the Republic of San Marino based its activity on the promotion of a culture of tolerance and mutual understanding by organizing high-level meetings and debates aimed at fostering dialogue among cultures and religions.
French: Notre attachement à la paix et au développement en Afrique trouve aussi son expression dans l'aide au développement que nous fournissons à ce continent, une aide coordonnée par les bureaux de l'Agence turque pour la coopération et le développement international, présente depuis 2005 en Éthiopie, au Soudan et au Sénégal.
English: Communications will include small and large meetings, beginning months before each relocation, e-mail, posted notices, use of the Intranet and a specific telephone contact point available for all questions or problems.
French: Celui-ci prendra la forme de réunions générales ou restreintes plusieurs mois avant chaque opération de déménagement, de courriers électroniques, d'affiches, d'annonces sur l'intranet et de la mise en place d'un standard téléphonique particulier auquel on pourra faire part de ses questions et de ses difficultés.
English: TORONTO, May 5, 2008 — A cooperative effort between the Competition Bureau and the Toronto Strategic Partnership has resulted in a total of 20 months in jail for an individual involved in an advanced fee lottery and cheque clearing scam.
French: TORONTO, le 5 mai 2008 — Une collaboration du Bureau de la concurrence et de l’Alliance stratégique de Toronto a permis d’imposer un emprisonnement totalisant 20 mois à un individu pour avoir trempé dans des affaires de compensation de chèque et de paiement de frais rattachés à des gains fictifs de lotterie.
English: The CN Miracle Match is designed to rally communities across Canada to support children’s hospitals.
French: Le but de la campagne du Don d’espoir CN est de rallier les collectivités du Canada pour soutenir les hôpitaux pour enfants.
English: Yet at the same time, your presidency has displayed flexibility in taking up emerging issues in an appropriate manner.
French: Votre présidence a en même temps fait preuve de souplesse en abordant de façon appropriée les questions qui sont se sont posées soudainement.
English: In 1996, the group was awarded the Cerverí Prize for the song “Mai l’amor és impossible” a song recorded on the “Projecte Roig” CD, lyrics and music by Toni Roig, said prize being awarded by the Prudenci Bertrana Foundation based in the town of Girona.
French: En 1996 la fondation « Prudenci Bertrana » de Girona nous a récompensés par le « Prix Cervei » pour la chanson « Mai l´amor es impossible ». Le texte et la musique sont de Toni Roig.
English: - real estate Montsauche les Settons (58230) sale House / Villa - House / villa 6 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : 500m environ du lac des settons With an open view this house / villa of 95 m² (about 1021 ft²), with a land size of 1309 m² (about 0,32 acres) has 6 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: En cours de rénovation elle va être très confortable et en plus de la proximité du lac ou avez une terrasse avec une vue splendide. Elle comprend: 1 séjour avec plafond à la française et cheminée, 1 cuisine avec plan de travail, 1 salon avec tomettes et plafond bois, 1 bureau, 1 salle d'eau/WC et à l'étage: 2 chambres, 1 salle de bains à terminer, 1 grenier près à faire une 3ème chambre.
English: Keewatin Career Development Corporation Uses information and communication technology (ICT) to support residents of Northern Saskatchewan, as well as First Nations, Metis, rural, and remote communities in their career development and social/economic development.
French: Keewatin Career Development Corporation (en anglais seulement) Utilise les technologies de l'information et des communications pour aider les résidents du nord de la Saskatchewan, ainsi que les Premières nations, les Métis et les collectivités rurales ou éloignées dans leur développement de carrrière ainsi que le développement social et économique.
English: • client focus; quality assurance; involvement and participation; service standards; building horizontal linkages; supporting departmental strategic directions; principles vs. rules-based management; and leadership and risk taking.
French: • orientation client ; assurance de la qualité ; implication et participation ; normes de service ; établissement de réseaux de liens horizontaux ; appui des orientations stratégiques du ministère ; gestion fondée sur des principes plutôt que des règles ; leadership et prise de risques.
English: Information on allegations of sexual exploitation or sexual abuse reported in 2007 was provided by all but 4 of the 43 United Nations entities from which information was sought.
French: Cas d'exploitation ou de violence sexuelles signalés en 2006  Seules 4 des 43 entités des Nations Unies auxquelles des renseignements avaient été demandés n'en ont pas communiqué.
English: We all know that some of our partners will be hard to convince.
French: Nous savons tous que certains de nos partenaires seront difficiles à convaincre.
English: During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
French: Durant cette phase, l’exploitation du système fera, le cas échéant, l’objet de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé.
English: Residents of Wentworth-Nord now have access to high-speed!!
French: Les résidants de Wentworth-Nord ont maintenant accès à la haute-vitesse.
English: Shaping policy from the field français - Español
French: Shaping policy from the field English - Español
English: It is therefore difficult in this context to introduce the required social reforms when the political agenda remains stagnant.
French: Il est difficile dans ce contexte d'introduire les réformes sociales nécessaires lorsque les réformes politiques se font attendre.
English: Finally, the inherent dynamics of uncertainty in science also present unique challenges.
French: Enfin, la dynamique inhérente à l'incertitude en sciences présente également des difficultés particulières.
English: The Chairman of the WTO General Council was instructed to coordinate this work in close cooperation with the WTO’s Director General. The resulting series of consultations allowed Members to clearly define the key areas where progress was needed.
French: Le président du Conseil général de l'OMC a reçu pour mandat de coordonner ces travaux en étroite collaboration avec le directeur général de l'OMC, ce qui a donné lieu à des consultations qui ont permis aux membres de clairement définir les principaux éléments où des progrès s'imposaient.
English: We emphasize that this plan is to be effective and action-oriented with clear time-tables and targets and sufficient resources for its implementation.
French: Nous soulignons que ce plan doit être efficace et orienté vers l'action, comprendre des calendriers et des objectifs clairement définis et prévoir des ressources suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
French: Ceux-ci disposaient de six semaines pour conclure mais ils y sont parvenus dès la première séance de négociation officielle.
English: I often found rotten food in her fridge because she would forget she'd bought it and would order more from the grocery store.
French: Souvent, je trouvais de la nourriture avariée dans son réfrigérateur parce qu'elle avait oublié qu'elle avait acheté certaines choses et en commandait d'autres à l'épicerie."
English: Ladies and gentlemen, I have received ten requests for procedural motions, and I have been informed that Mr Prodi and Mr Kinnock are absolutely forced to leave at 4 p.m.
French: Chers collègues, j' ai dix demandes de motions de procédure, et on me fait savoir que M. Prodi et M. Kinnock doivent impérativement partir à 16 heures.
English: See World Bank press release No.  : 2006/278/LCR, 21 February 2006.
French: Voir communiqué de presse de la Banque mondiale, no 2000/177/LCR, 21 février 2006.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: La protection juridique des personnes visées par une menacées d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): On the question of mines, Egypt speaks from experience — indeed, painful experience — that lasted more than half a century.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : En ce qui concerne la question des mines, l'Égypte sait de quoi elle parle - elle en a, en effet, fait la pénible expérience - pendant plus d'un demi-siècle.
English: Project on imprinting Lesser White-fronted goose (Anser erythropus) and ultralight planes Slovenia:
French: Projet d’imprégnation de l’Oie naine (Anser erythropus) et d’avions ultralégers Slovénie:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706278 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Digby, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706278 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Digby (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Both concerts express the dawn of a new era of humankind where each life can live a rigorous life, shining brilliantly.
French: Les deux concerts expriment l’aube d’une nouvelle ère d’humanité où chaque vie peut vivre une vie rigoureuse, luisant brillamment.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: : 306-975-4919 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Metal wire shall not be used.
French: Il ne doit pas être utilisé de fil métallique.
English: The amount of the final two invoices was DEM 214,800.
French: La somme des deux dernières factures est de DEM 214 800.
English: Today and Yesterday Today's Patent System The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) grants patents in Canada and administers the country’s patent laws.
French: Aujourd'hui et hier Système des brevets d'aujourd'hui L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) délivre les brevets au Canada et est chargé d’appliquer les lois reliées aux brevets.
English: Scores of children and adolescents have been and are still placed in closed detention centres for foreigners.
French: Ils sont privés de leur liberté, pour une durée variable pouvant aller jusque cinq mois, uniquement en raison de leur situation administrative ou de celle de leurs parents.
English: Summary Reporting to the Director, Supply Policy Control and Administration, develops, interprets and ensures the implementation of departmental procurement policies, programs and strategies; represents the department in the development, negotiation, acceptance, implementation and evaluation of major government initiatives affecting procurement operations throughout the Federal Government; prepares,. organizes and synthesizes policy advice and counsel for the Chief of Supply and the ADM; develops and negotiates acceptance of the department's position on procurement matters in international agreements/arrangements; supervises a staff of two procurement policy analysts; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur, Contrôle et administration de la politique de l'approvisionnement, élaborer et interpréter des politiques, des programmes et des stratégies ministériels d'acquisition et veiller à leur mise en oeuvre; représenter le Ministère lors de l'élaboration, de la négociation, de l'acceptation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'initiatives gouvernementales majeures affectant les opérations d'acquisition à l'échelle du gouvernement fédéral; préparer, organiser et synthétiser des avis et des conseils de politique à l'intention du chef de l'approvisionnement et du SMA; élaborer et négocier l'acceptation de la position ministérielle en matière d'acquisition dans le cadre d'ententes et d'arrangements internationaux; superviser 2 analystes de la politique d'acquisition; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: To promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery (paragraph 9).
French: e) De promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs (par. 9).
English: Estimates of recurrent expenditure by function and programmes
French: Montants des dépenses renouvelables, par fonction et programme,
English: Representatives of the private sector may, however, present their points to those consultative meetings of the Commission in which important new developments in legal regulations may be mentioned.
French: Les représentants du secteur privé ont toutefois la possibilité de transmettre leurs avis aux commissions consultatives de la Commission, au sein desquelles les récents développements importants des réglementations peuvent être examinés.
English: ISPs and other network operators should ensure that all their publicly routable and Internet-visible IP addresses have appropriate and up-to-date forward and reverse DNS records and WHOIS and SWIP entries.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient veiller à ce que leurs adresses routables et visibles sur Internet aient des fichiers DNS avant et inversés appropriés et mis à jour ainsi que des entrées WHOIS et SWIP.
English:  Available:  http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/challenge/3_e.shtml 110.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/challenge/3_f.shtml . 110.
English: (j) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001): legislation enacted by the United Arab Emirates (2006) and Viet Nam (2005) based on the Model Law.
French: j) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001): Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par les Émirats arabes unis (2006) et le Viet Nam (2005).
English: Population levels of Horned Lark, strigata subspecies were not addressed by Beason (1995), even though it was widely believed that numbers were declining.
French: a observé un seul mâle durant 30 jours de relevés (approximativement 240 heures; Beauchesne, 2002).
English: 224, quoting Romano ISBERTO, "Philippines Trying to Stem ‘Wife Trafficking’ to Australia," Inter Press Service, May 21, 1993.
French: 224, citant Ramon ISBERTO, « Philippines Trying to Stem "Wife Trafficking" to Australia », Inter Press Service, 21 mai 1993 qui révèle que 80 p.
English: Sri Lanka, manifesting its commitment to promote people-oriented development, will work towards the alleviation of poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015 through continued investment in social infrastructure, education, and health services in line with the vision of the Government of Sri Lanka for social and economic development.
French: Exprimant sa volonté de promouvoir un développement au service de l'individu, Sri Lanka s'attachera à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 par un investissement continu dans l'infrastructure sociale, l'éducation et les services de santé, dans le prolongement de la conception du développement social et économique qui est celle du Gouvernement.
English: The proposal of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is therefore quite clear.
French: Aussi la proposition de la commission des libertés et des droits des citoyens est-elle très claire.