ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this report, these six entities are collectively referred to as the "Borrowers", and were included in the Review as each Borrower borrows billions of dollars per year from capital markets.
French: Dans le corps du présent rapport, ces six entités sont désignées collectivement par le terme « Emprunteurs » et incluses dans l’Examen étant donné que chaque Emprunteur emprunte des milliards de dollars chaque année sur les marchés de capitaux.
English: An easy way to do this quest is to open a chat box and type out the first letter of the colors that you need to remember, such as “RBYRY” for example.
French: Un moyen facile de réussir cette quête consiste à ouvrir une fenêtre de discussion et d’y taper la première lettre des couleurs que vous devez retenir (« RBJRJ » par exemple).
English: The sand will be classified and dewatered to remove silt size fractions with the wash water being sent to sedimentation ponds for settling out of any silt and recycling of water.
French: Le sable sera classé et déshydraté, afin d'éliminer les fractions de limon. L'eau de lavage sera envoyée aux bassins de décantation pour séparer le limon et recycler l’eau.
English: You know, we don't need money all the time.
French: [TRADUCTION] Vous savez, nous n'avons pas toujours besoin d'argent.
English: The regulation of blood, blood products and their supply is my responsibility.
French: La réglementation du sang, des produits sanguins et de leur approvisionnement reléve de ma responsabilité.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipality of Marmora and Lake has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Hastings (No. 21), in the county of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit No. 673150, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Ackerman Bridge, located on Old Marmora Road approximately 1 km east of K.O.A. Campground Road, over the Moira River, Lot 5, Concession 8, in the former township of Marmora.
French: The Municipality of Marmora and Lake a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Hastings (no 21), dans le comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 673150, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Ackerman sur le chemin Old Marmora, à environ 1 km à l'est du chemin K.O.A. Campground, au-dessus de la rivière Moira, lot 5, concession 8, dans l'ancien canton de Marmora.
English: A Quebec family business in operation since 1965, Modulex International inc. is a Canadian leader in the construction of prefabricated homes.
French: Fruit de l’entreprise familiale québécoise créée en 1965, le concept ModulexMC détenu par Modulex International inc. se classe fièrement parmi les chefs de file canadiens dans le domaine des habitations préfabriquées à structure de bois. Elle s’est forgé rapidement une solide réputation, fondée sur la qualité des produits et un service hors pair, qui s’étend aujourd’hui à l’ensemble de la planète.
English: Compliance and Enforcement All decisions made about refugee applications are subject to a quality assurance program, which measures the quality of decision-making and the reliability of information provided.
French: Respect et exécution Toutes les décisions prises au sujet des demandes d'asile sont assujetties à un programme d'assurance de la qualité qui évalue la qualité du processus décisionnel et la fiabilité de l'information fournie.
English: While some of the programming supported by the public-sector stream would be commercial in nature, its raison d’être would be to further the cultural objectives envisioned by the Broadcasting Act.
French: Même s’il est possible que certaines émissions financées par la filière du secteur public soient de nature commerciale, sa raison d’être serait de contribuer aux objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Mr. Teodor Melescanu, Chairman of the Commission, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Mr. Srinivas Burra, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Teodor Melescanu, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et M. Srinivas Burra, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: To say that there was deterioration in the economic and living conditions of the Palestinian people was simply false.
French: Il est tout simplement faux de dire que les conditions économiques et les conditions de vie des Palestiniens se sont détériorées.
English: • Changes in market output (price, quantity) quantity)
French: • Changement dans la production du marché (prix, quantité) quantité)
English: S.VII flown by Jean Mistarlet of SPA 31.
French: SPAD VII de la SPA 31, piloté par Jean Mistarlet.
English: 2 . ZENON's claim for legal fees contained an error in that the GST rate used in the claim was 8 percent instead of 7 percent.
French: 2 . La réclamation de ZENON liée aux frais juridiques contenait une erreur puisque le taux utilisé pour calculer la TPS était de 8 p.
English: J'aime beaucoup cet artiste, et la façon qu'il à de parler de sujets sérieux, en décalé. Chapeau l'artiste !
French: j'adore la chanson effet papilon, ca décrit bien la démesure dans laquelle nous vivons!
English: There is no adequate implementation tracking mechanism in place currently.
French: Il n'existe pas actuellement de mécanisme adéquat de suivi de l'application des recommandations formulées par le Bureau.
English: Assuming transfer of the full $425 million proposed for the initial infusion, that investment returns on assets are comparable to those historically achieved by UNJSPF and that actual retirement patterns and medical trend rates align with actuarial assumptions, it is anticipated that the contribution requirements under this alternative, while initially higher than pay-as-you-go costs, can be reduced as earnings on investments begin to fund the costs, with the expectation that contribution requirements under this option will drop below projected pay-as-you-go costs in about seven bienniums.
French: À supposer que le montant de 425 millions de dollars proposé pour l'injection initiale de fonds soit intégralement transféré, que les taux de rendement des placements soient comparables à ceux qui ont été généralement obtenus par la Caisse des pensions et que les chiffres effectifs enregistrés pour les caractéristiques des départs à la retraite et les taux de variation des frais médicaux concordent avec les hypothèses actuarielles, il est probable que les contributions qu'il faudrait verser dans le cadre de la présente option, quoique initialement plus élevées que les dépenses comptabilisées au décaissement, pourront être réduites lorsqu'on pourra commencer à financer les charges au moyen du revenu des placements, le montant de ces contributions devant, selon les projections, être inférieur à celui des dépenses comptabilisées au décaissement après un laps de temps équivalent à environ sept exercices biennaux.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee again defers its conclusion.
French: Le rapport contient le bilan d’activités de l’inspection technique du travail pour 1998 dont il ressort que 37 173 visites ont été effectuées par 121 inspecteurs (hors direction des risques chimiques).
English: After the first round, changes to the register could be introduced on the basis of Municipal Court decisions until 48 hours before the Election Day.
French: Après le premier tour, il était possible de faire rectifier des informations dans le registre à la suite de décisions du tribunal municipal et ce, jusqu’à 48 heures avant le jour du scrutin.
English: The architects Antonin Balshanek and Oswald Polivka built it in 1911.
French: Il fut construit en 1911 par les architectes Antonin Balšank et Oswald Polivka.
English: À titre indicatif, un extrait du Pl d’examen du CS Ex pour 1995-1996 se trouve à l’anne A.
French: For reference purposes, an extract from the 1995/96 CRS Review Plan is attached as Annex A. 2.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: After the fur trade began, potlatch gifts might include blankets, calico cloth and thread, knives, axes, washtubs, kettles, and even guns.
French: Après l’avènement du commerce de la fourrure, les couvertures, le calicot, le fil, les couteaux, les haches, les cuves à lessive, les bouilloires et même les fusils allaient faire partie des cadeaux remis à l’occasion des potlatchs.
English: Once again they favour large corporations and multinationals which can afford expensive and time-consuming bureaucratic approval procedures.
French: Une fois encore, les grandes entreprises et les multinationales, qui peuvent se permettre des procédures d'autorisation bureaucratiques longues et chères, sont favorisées.
English: Segment length: 10:26 Internet Connection Link to segment 7 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 8 Round table wrap-up:
French: Durée du segment : 10:26 Connexion Internet Lien au segment 7 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 8 Table ronde de conclusion :
English: The insurer will take your son's driving record into account.
French: L'assureur tiendra compte du dossier de conduite de votre fils.
English: Information on financial matters must be mentioned in the advertising used before signing the contract in order for the consumer to be able to compare the different offers.
French: Une série d'informations concernant l'information financière devront être mentionnées dans la publicité avant la signature du contrat de telle façon qu'elles permettent au consommateur de comparer les différentes offres.
English: Sustainability is the product of planning to meet existing requirements and to anticipate changing circumstance, the expertise and flexibility to adapt when required, reliable and adequate sources of revenue, and continued demand for the services provided by the organization.
French: La durabilité s’obtient grâce à la planification afin de satisfaire aux exigences actuelles et d’anticiper les changements, à l’expertise et à la flexibilité pour s’adapter selon les besoins, à des sources de revenu fiables et adéquates et à une demande soutenue pour les services dispensés par l’établissement.
English: Obviously that is not an acceptable argument, because if there were to be an incident, large areas would be contaminated.
French: Cela ne peut naturellement pas constituer un argument, car des superficies importantes sont contaminées lorsqu'il se passe quelque chose.
English: Further, commutation may not occur on account of voluntary termination of plan membership or due to transfer to employment (with the same employer) which is ineligible under the plan.
French: De plus, la conversion ne peut se produire lors d'une terminaison volontaire de la participation au régime ou à cause d'une mutation à un emploi inadmissible en vertu du régime, avec le même employeur.
English: Without the support of the regulations, CSIC's role as a regulator for the immigration consultant industry would be significantly diminished, as consultants would not be obliged to become members of CSIC to represent their clients before CIC, the CBSA or the IRB.
French: Si les dispositions réglementaires n'étaient pas adoptées, le rôle d'organisme de réglementation confié à la SCCI serait de beaucoup diminué, car les consultants en immigration ne seraient pas tenus d'en faire partie pour représenter leurs clients devant CIC, l'ASFC ou la CISR.
English: the necessary authorisation has been given specifically and in writing by the legal representative or an authority, person or body provided for by law, and after having received the information required by Article 16, taking into account the persons previously expressed wishes or objections.
French: l'autorisation nécessaire a été donnée spécifiquement et par écrit par le représentant légal, ou une autorité, une personne ou une instance prévue par la loi. L'auteur de l'autorisation a reçu auparavant l'information requise à l'article 16 et a pris en compte les souhaits ou objections éventuels préalablement exprimés par la personne.
English: Aidan Moran Dr Suzanne Guerin Mr Tadhg MacIntrye Dr Noel McCaffrey Journal :
French: An Investigation of Irish Athletes' Understanding of, and Attitudes to, Cheating Behaviour (including doping), in Sport Author :Prof.
English: The Advisory Committee notes that the projected underexpenditure is due mainly to higher-than-budgeted vacancy rates for international staff and the discontinuation of planned flights to Istanbul, resulting in lower costs for ground handling charges and rental costs.
French: Le Comité consultatif note que les économies annoncées par rapport au budget tiennent essentiellement au fait que les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international ont été plus élevés que prévu, ainsi qu'à la suppression des vols prévus pour Istanbul, qui a entraîné une baisse des redevances de services d'escale et des frais de location.
English: If during part of the transitional period, either because of a shortage, or because the funds earned by undertakings or placed at their disposal are insufficient, or because of exceptional circumstances not now foreseeable, it has not been possible to effect the necessary adaptation of or alterationsin production conditions, the provisions of this Article may, after the Consultative Committee has been consulted and the assent of the Council obtained, be applied after the end of the transitional period for as long as, but no longer than, this state of affairs continues, up to a maximum of two years.
French: Si, pendant une partie de la période de transition, du fait soit d'un état de pénurie, soit d'une insuffisance des ressources financières que les entreprises auront pu tirer de leur exploitation ou qui auront pu être mises à leur disposition, soit de circonstances exceptionnelles et actuellement imprévues, l'adaptation ou les transformations nécessaires des conditions de production n'ont pu s'opérer, les dispositions du présent paragraphe pourront être appliquées, à l'expiration de la période de transition, après avis du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, pendant un délai complémentaire au plus égal au temps pendant lequel la situation visée ci-dessus se sera manifestée, sans qu'il puisse excéder deux années.
English: The boundaries between Very Low, Low and Medium were adjusted upward slightly to achieve a more uniform distribution of results.
French: Les limites entre les cotes Très faible, Faible et Moyen ont été légèrement ajustées à la hausse, afin d’obtenir une répartition plus uniforme des résultats.
English: The first Angolan law on nationality, approved in November 1975, would not grant Angolan nationality to a foreign citizen marrying an Angolan citizen, for the simple fact of the marriage.
French: La première loi angolaise sur la nationalité, approuvé en novembre 1975, n'a pas voulu accorder la nationalité angolaise à un citoyen étranger épousant une citoyenne angolaise pour la simple raison du mariage.
English: Under laboratory conditions, complete metamorphosis required 219 ± 5 days; under field conditions, required 330(303–340) days.
French: En laboratoire, la métamorphose complète requiert 219 ± 5 jours; en nature, elle demande 330 (303–340) jours.
English: Parties not belonging to an association can also obtain the samples, on request, from the Secretary of the Tribunal.
French: Sur demande, les parties n'appartenant pas à une association peuvent également obtenir les échantillons auprès du secrétaire du Tribunal.
English: Sub-project 4 “Human Resources Development in the field of Welfare”;
French: « Développement des ressources humaines dans le domaine du bien-être » (Sous-projet n°4) ;
English: As such, the Agency contributes to the strengthening and modernizing of public-sector management as a whole and therefore supports all of the Government of Canada Outcomes.
French: L'Agence contribue ainsi au renforcement et à la modernisation de la gestion du secteur public dans son ensemble et, par conséquent, appuie tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: Les temps changent, le paysage économique évolue, soyez curieux [se] des nouvelles réalités d’avenir et devenez Entreprenant.
French: osez le travail à domicile. gagnez le pari de ce millénaire!
English: Highly aromatic, Syrah is also used to make deliciously perfumed rosés.
French: Très aromatique, elle est aussi à l'origine de rosés délicieusement parfumés.
English: Only two of the seven organizations have implemented user fees (i.e., the CBC and CIHM).
French: Seulement deux des sept organismes ont instauré des frais d'utilisation (soit la CBC/SRC et l'ICMH).
English: The test should not exceed 20 lines.
French: Notez toutefois que cette traduction test ne pourra excéder 20 lignes.
English: Fee-waiver requests are considered in accordance with 11(6) of the Act and Treasury Board Policy and Guidelines.
French: Le SCRS a eu besoin de 11 prorogations pour pouvoir consulter d'autres institutions et de 36 autres en raison de l'ampleur des recherches à effectuer.
English: As in previous years, the reported figures come from Government sources, selected non-governmental organizations and UNHCR's own registration programmes.
French: Comme les années précédentes, les chiffres indiqués viennent de sources gouvernementales, de certaines organisations non gouvernementales et des programmes d'enregistrement du HCR.
English: Personal, sharp or taxing speeches forbidden 51 Senator called to order, stops speaking 50 Speaker shall preserve, powers 18(1)
French: Avis contenant expressions malséantes ou contrevenant à un article du Règlement ou à un ordre du Sénat, Président ne doit pas permettre inscription au Feuilleton 64
English: Also, National is not likely to generate sufficient sales of artificial grass carpeting to increase this product contribution to the overall profitability of the company and make it a viable part of National's total business.
French: De plus, National ne risque pas non plus de générer assez de ventes de tapis de gazon artificiel pour augmenter l'apport de ce produit à la rentabilité globale de l'entreprise et en faire un élément viable de l'ensemble des affaires de National.
English: Organic fertilizers produced through animals, composting, mulching and green manuring tend to be insufficient to compensate for the large negative soil nutrient balances now often found.
French: Les engrais organiques, qu'il s'agisse d'engrais d'origine animale, de compost, du paillage ou d'engrais verts, ne suffisent généralement pas à compenser les graves carences en éléments nutritifs qui sont maintenant très fréquentes.
English: She describes her time in-theatre as life changing.
French: » Elle décrit son séjour dans le théâtre des opérations comme un événement marquant.
English: Honourable senators, remember that I have been saying there were four Governor General special warrants.
French: ´ ¸ ` Honorables senateurs, comme je l’ai dit, il y a eu quatre mandats ´ speciaux du gouverneur general.
English: Physicians prescribing more tests before making diagnosis Wait times to access equipment may lead to longer claim duration More expensive to treat injuries Increased ability to fully diagnose injuries and mitigate effects
French: Élaborer des plans de soins pour les nouvelles blessures ainsi que des drapeaux pour relever les problèmes possibles qui pourraient prolonger la réadaptation. Partage – Politique visant le système de participation aux coûts pour certains services.
English: • Members of visible minorities received 15.0% of all hires in 2005.
French: Une quatrième équipe s’occupe des plaintes relatives aux messages haineux sur Internet qui peuvent être liées à l’un ou l’autre des 11 motifs de discrimination décrits dans la Loi.
English: While importing members see the matter as concluded, exporting members intend to pursue these proposals at subsequent General Council meetings.
French: Les pays membres importateurs considèrent le dossier clos, mais les pays membres exportateurs ont l’intention de poursuivre les discussions sur ces propositions aux prochaines réunions du Conseil général.
English: Thirteen Jews and eight Moslems have also been detained for a year in Iranian jails, facing death by hanging.
French: Treize Juifs et huit musulmans également détenus depuis un an dans les geôles iraniennes risquent la pendaison.
English: "De-insuring" of services may not pose a challenge to equitable provision of services, as long as all are treated equally.
French: Ainsi, la radiation de certains services de la liste des services assurés ne nuira pas nécessairement à une prestation équitable, à condition que tous soient traités de la même façon.
English: Public health and consumer protection, Fiche no 72.
French: La Commission semble avoir changé son choix des futurs instruments en matière de politique alimentaire.
English: Strengthening the partnership for change Strengthening the sectoral social dialogue Corporate social responsibility Creating a "Restructuring" Forum Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
French: Outre l'interpellation qui leur est faite au point 2.4 ci-dessous, les partenaires sociaux ont un rôle décisif à jouer, notamment dans deux domaines:
English: Amendment 6 ARTICLE 3, POINT 14 B (new) PE 371.877v01-00 6/8 PA\608825EN.doc
French: Amendement 5 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 14 BIS (nouveau) (14 bis) "filtre à particules d'origine" signifie un filtre à particules couvert par la réception accordée pour le véhicule;
English: The second is that a party should not be "vexed" twice by the same cause (Cremasco v. Canada Post Corporation 2002/09/30 - Ruling No. 1, at para.
French: La deuxième est qu'une partie ne devrait pas être « tourmentée » deux fois pour une même affaire (Cremasco c.
English: You have discussed the new legal instrument in depth, and you have made many amendments which will help to clarify the text and give it a better structure, notably regarding definition, scope and status, and by introducing references to the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
French: Vous avez discuté en profondeur du nouvel instrument juridique et vous avez proposé de nombreux amendements qui contribueront à clarifier le texte et à améliorer sa structure, notamment en matière de définition, de champ et de statut, ainsi qu'en ajoutant des références au Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI).
English: The audits of the Pan-Africa, Vietnam, and Russia programs assessed the management of partnerships/donor coordination; the mechanisms in place to manage policy coherence; resources (financial and human); and risks.
French: Les vérifications visant le programme panafricain et les programmes concernant le Vietnam et la Russie portaient sur la gestion des partenariats et la coordination entre donateurs; les mécanismes en place pour veiller à la cohérence des politiques; les ressources (financières et humaines); les risques.
English: Electors who will be away from Canada on election day or during the advance polls can register to vote by special mail-in ballot.
French: Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial.