ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Federation of St. Kitts and Nevis
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le fédération de Saint-Kitts-et-Nevis
English: Privacy Impact Assessment - N-III Police Information Portal (PIP) Component Executive Summary Introduction This report is a Privacy Impact Assessment (PIA) for the Police Information Portal (PIP) component of the National Integrated Interagency Information System (N-III) initiative.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Portail d'informations policières (PIP) du N-III Résumé Introduction Le présent rapport consiste en une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) pour le volet du système national intégré d’information interorganismes (N III) relatif au Portail d’informations policières (PIP).
English: The significance of the regiochemical and stereochemical results of the Diels–Alder reactions is discussed.
French: On discute de la signification des résultats régiochimiques et stéréochimiques des réactions de Diels–Alder.
English: Today, full of pride in the peace-loving, industrious and talented people of Tajikistan, I am able report to the representatives of the world's countries that we have emerged with dignity from the toughest trial that has ever befallen our nation.
French: Aujourd'hui, rempli de fierté pour le peuple tadjik épris de paix, travailleur et talentueux, je suis en mesure d'informer les pays du monde que nous nous sommes sortis des pires difficultés que notre nation ait jamais connues.
English: This gateway was created by the Canadian Heritage Information Network, a Special Operating Agency in the Department of Canadian Heritage, together with more than 1000 museums, other federal organizations, educational institutions, and private-sector firms.
French: Cette passerelle a été créée par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine Ñ un organisme fédéral sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien Ñ, en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: For transport of dangerous goods on railways, a draft regulation, compatible with the relevant EU Directives, is being prepared.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire de marchandises dangereuses, un projet de règlement conforme aux directives pertinentes de l'UE est en cours d'élaboration.
English: Document Types: Applying payments; validating and applying net assessment/return amounts to client accounts; validating and applying instalment or re‑assessment prepayment amounts to client accounts; validating and applying account adjustments to client accounts; calculating and applying accounting penalties to client accounts; applying accounting penalties to client accounts; calculating and applying interest to client accounts; offsetting credit balances within one program; issuing refunds; initiating standardized accounting communications; reporting financial activity to the revenue ledger and facilitating account enquiries.
French: Types de documents : Les dossiers des clients sont classés par ordre alphabétique et incluent la demande de remise et l'information documentaire s'y rapportant telle que les dossiers liés à la vérification et à l'opposition et les renseignements provenant du Recouvrement des recettes. Ils peuvent comprendre la correspondance avec des clients, des contribuables et d'autres ministères, des copies des affaires judiciaires, des lignes directrices administratives et opérationnelles relatives aux remises.
English: A/AC.262/L.4/Add.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.262/L.4/Add.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There can be no doubt that successes have occurred as a result of IIMD funding.
French: Il ne peut y avoir aucun doute que les réussites découlent du financement du PPGII.
English: In fact there is no evidence that his father was unable, as from 24 April 2007, to submit the communication himself or to give his son power of attorney for this purpose.
French: Toujours est-il que rien ne prouve que le père n'était pas en mesure, à partir du 24 avril 2007, de prendre en charge lui-même la communication présentée en son nom ou de fournir à son fils un mandat de représentation à cet effet.
English: What these statistics reveal, however, is that the major grain companies appear to be moving steadily towards this objective.
French: Ce que ces statistiques révèlent cependant, c’est que les grandes compagnies céréalières semblent se rapprocher régulièrement de cet objectif.
English: Churchill, MB R0B 0E0 Phone:
French: Churchill, MB R0B 0E0 Téléphone :
English: Statistics Canada, Labour Force Historical Review, 2000 (CDIT30AN).
French: Source : Statistique Canada, Revue chronologique de la population active, 2000 (CDIT30AN).
English: Our concern at the moment - and I have already stated this publicly - is based on the fact that, apparently, the figure reached for 2002 would still leave us with a deficit of 2.8%, which is too close to 3%, with the risks inherent in this type of situation, especially since we know that the Portuguese Government has appointed a committee to carry out a study of the true state of public finances, the results of which we have not yet seen.
French: Le souci qui nous anime pour le moment - et je l'ai dit publiquement - vient de ce que les chiffres pour 2002 montreraient encore un déficit de 2,8 %, un chiffre très proche des 3 % fatidiques, avec tous les risques que cela comporte et surtout lorsque nous savons que le gouvernement portugais a nommé une commission chargée de calculer la situation réelle des finances publiques, mission dont nous ne connaissons pas encore les résultats.
English: Anchored by major teaching hospitals, the University of Toronto and more than two dozen affiliated research institutes, the MaRS Centre attracts interest and delegations from across Canada and around the world.
French: Rattaché aux principaux hôpitaux universitaires, à l'Université de Toronto et à près d'une vingtaine d'instituts de recherches affiliés, le Centre MaRS reçoit régulièrement des délégations en raison de l'intérêt qu'il suscite au Canada et dans le monde entier.
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the members of the Committee on Budget and Finance through the diplomatic channel to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États parties communiquent les candidatures à l'élection des membres du Comité du budget et des finances au secrétariat de l'Assemblée des États parties par la voie diplomatique.
English: A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Saskatchewan or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, 4.
French: Haut de la page Sous-ministre des Autoroutes et de l’Infrastructure 1200-1855, avenue Victoria Régina, Saskatchewan S4P 3T2 Le Canada et la Saskatchewan peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: Actions underway - notably the establishment of a defence agency - take us in the right direction.
French: Un engagement préventif peut permettre d’éviter des problèmes plus graves dans le futur.
English: NRCan will provide the secretariat for a joint initiative on orphaned and abandoned mine sites called the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative.
French: RNCan remplira les fonctions de secrétariat pour l’Initiative nationale sur les mines orphelines et les mines abandonnées.
English: Goethe's enigmatic formulation cannot be resolved by resorting to a Greek dictionary.
French: On n’éclaircira pas la formule énigmatique de Goethe en recourant au dictionnaire grec.
English: Through negotiations, we shall work for a model that is responsive to the substantial increase in the number of developing countries in the United Nations membership since the last expansion of the Council in the 1960s.
French: Par le biais de négociations, nous nous efforcerons de trouver un modèle qui tienne compte de l'augmentation considérable du nombre de pays en développement devenus membres de l'ONU depuis le dernier élargissement de la composition du Conseil, dans les années 60.
English: Close by you will find Quinta Avenida (5th Ave.), the main strip that transforms itself in the evening to an international carnival atmosphere.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel la 5ème Avenue (Quinta Avenida), la principale artère de la ville qui enfile le soir venu des apprêts de carnaval.
English: Forty-one were federal: members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs, other Cabinet members, parliamentary secretaries, government members of the Aboriginal Caucus, a Liberal senator, and government members from the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.
French: Quarante et un d’entre eux représentaient le gouvernement fédéral : des membres du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones, d’autres ministres, des secrétaires parlementaires, des députés ministériels siégeant au caucus autochtone, un sénateur libéral et des députés ministériels membres du Comité permanent des affaires autochtones, du Développement du Nord et des Ressources naturelles de la Chambre des communes.
English: If you have ALSA with dmix (kernel stream mixer) enabled, running Skype should be no different from setup described above.
French: Si vous avez activé ALSA avec dmix (mélangeur de flux kernel), l'exécution de Skype devrait être similaire à la configuration décrite plus haut.
English: If the fax transmission is unsuccessful to any of the numbers on the broadcast list, the unsuccessful numbers will be tried again at the end of the list.
French: En cas d'échec de transmission de la télécopie à l'un des numéros, un nouvel essai sera effectué en fin de liste.
English: The Tourism Standard Consortium's tourism strategy has two components.
French: La stratégie touristique du Tourism Standard Consortium comporte deux volets :
English: 283). Vulnerable families The report states that in May 2004, a habitual residence condition was introduced inter alia in respect of child benefit.
French: Le rapport mentionne également l’existence de seize centres de crise mis à disposition des victimes de violences sexuelles dans tout le pays.
English: Agrees that a joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space should be organized together with the International Atomic Energy Agency and held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Convient qu'un atelier technique sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'une norme potentielle de sécurité technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être organisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique durant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique ;
English: As a consequence the tender was invalid and we were obliged to recommend to the College of Quaestors not to assign the order.
French: Par voie de conséquence, la soumission a été frappée de nullité et nous avons été contraints de recommander au Collège des Questeurs de ne pas attribuer la commande.
English: Professional Responsibility The subject of research, objectives and deadlines are assigned according to objectives and priorities set by research and program management.
French: Supervision Le travail n'exige aucune supervision.
English: In its decision 1996/107, the Commission on Human Rights, at its fifty-second session, endorsed the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Chavez Special Rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a, dans sa décision 1996/107, fait sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Chavez, Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude approfondie de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: BACKGROUND Even before the 'no' votes in the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands, the European Institutions had set themselves the objective of improving communication between the Institutions and the citizens of the Union. They felt this to be necessary because members of the public are often only passively and sporadically aware of important decisions taken in complex negotiations between governments and the Institutions, although these decisions frequently have a direct impact on the lives of the citizens of the Union.
French: CONTEXTE Les institutions européennes n'ont pas attendu les «non» français et néerlandais à la Constitution européenne pour tendre à l'amélioration de la communication entre les institutions et les citoyens de l'Union européenne, leur raisonnement étant que les décisions importantes qui sont prises dans le cadre de négociations complexes entre les gouvernements et les institutions ne sont bien souvent perçues que passivement et sporadiquement par les citoyens, et ce bien qu'elles affectent directement leur vie de tous les jours dans de nombreux cas.
English: • Nationally, based on combined "medium" and "high" responses, a large proportion of youth gang members are involved in assault (72%), drug trafficking (69%), burglary/break and enter (68%), vandalism/graffiti/tagging (64%), and intimidation/extortion (56%).
French: Au pays, les quatre principaux critères sont les suivants : le groupe commet des crimes ensemble; le groupe se tient ensemble; le groupe a un ou plusieurs chefs ou une hiérarchie établie et le groupe affiche ou porte des couleurs communes ou d’autres insignes.
English: Wild animals and their products require a license issued by PROFAUNA, an Autonomous Service of the Ministry of the Environment and Renewable Natural Resources.
French: Les animaux sauvages et leurs produits nécessitent un permis délivré par PROFAUNA, service autonome du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles renouvelables.
English: Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
French: Soulignant qu'il importe de respecter les normes environnementales dans l'élaboration et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: The 4 sets of Board notes (in Exhibit D15) made during the presentation, would confirm this.
French: Les quatre séries de notes prises par le jury de sélection (pièce D15) durant l’exposé le confirment.
English: The presence or not of savings, as measured by registered retirement savings plans or equity in a home or business,9 is a measure of the wealth or financial stability of the individual, and thus may capture the extent to which the individual has resources upon which to rely should his or her self-employment be unsuccessful.10 We would thus expect a positive relationship between the dummy variables denoting the presence of RRSPs and equity in a home.11 The analysis also includes several variables pertaining to formal and informal training to try to get a sense of whether training is associated with higher incomes, ceteris paribus.
French: Plusieurs questions portent sur les raisons pour lesquelles les travailleurs indépendants ne sont plus des employés salariés : certaines de leurs réponses ont été intégrées à titre de variables explicatives – les répondants ont pu perdre leur emploi rémunéré (LOSEJOB), démissionner (QUIT), partir pour devenir des travailleurs indépendants (TBSE), prendre leur retraite (RETIRE) ou ne pas trouver d’emploi rémunéré (NOPDEMP) 8 . On pense en effet que les personnes qui sont obligées de se tourner vers le travail indépendant comme gagnepain sont moins susceptibles d’y connaître le succès, ceteris paribus, que celles qui ont choisi le travail indépendant de plein gré.
English: This will enable the CFIA to deal with violations in an expeditious manner.
French: Ainsi, l'ACIA pourra traiter avec célérité les cas de violation.
English: The Permanent Forum endorses the two studies by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Erica-Irene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land and on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and recommends that those studies be widely disseminated.
French: L'Instance permanente reprend à son compte les deux études de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, à savoir le rapport sur les peuples autochtones et leur relation à la terre et le rapport sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et recommande que ces études soient largement diffusées.
English: (d) The persons selected for active service shall be enlisted in the armed forces on a fixed date (article 20 of the Military Service Act).
French: d) Les personnes sélectionnées pour un service actif seront recrutées dans les forces armées à une date déterminée (art. 20 de la loi sur le service militaire).
English: We need investment and we therefore need capital.
French: Nous avons besoin d'investissements, et pour cela, nous avons besoin de capitaux.
English: The secretariat stated that it could not guarantee that the French and Russian versions of the documentation would be available in advance of the next meeting, due to the short time interval between the meeting dates.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il ne pouvait garantir que les versions française et russe de la documentation soient prêtes avant la prochaine réunion étant donné le court délai qui restait à courir avant les dates de la réunion.
English: "- for articles, gross mass in kilograms (for articles of Class 1, net mass in kg of the explosive substance; for dangerous goods in machinery and equipment specified in RID/in this Annex, the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate);".
French: "- pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kg de la matière explosible; pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements spécifiés dans le RID/dans la présente annexe, la quantité totale de marchandises dangereuses contenue à l'intérieur en kilogrammes ou en litres suivant le cas);"
English: Please be assured that your responses will be kept strictly confidential.
French: Nous vous garantissons que vos réponses vont demeurer absolument confidentielles.
English: The purpose of the investigation is to obtain as clear and as broad a view as possible of the conditions for access to sports broadcasting rights in the European Union.
French: L'enquête a pour objectif d'obtenir une vision aussi claire et large que possible des conditions d'accès aux droits audiovisuels sportifs dans l'Union européenne.
English: Consistent with international humanitarian law, Djibouti collaborated with the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent Society and provided information relating to Eritrean soldiers in our custody (dead, wounded, prisoners).
French: En conformité avec le droit humanitaire international, Djibouti a collaboré avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Croissant-Rouge en leur fournissant tous les renseignements concernant les soldats érythréens (morts, blessés et prisonniers) en notre possession.
English: Either 8 seated or 10 standing people, in folded seat configuration.
French: 8 places assises ou 10 places debout en configuration « assises relevées ».
English: Palestine noted that Mauritius is party to core international human rights instruments and that the protection of migrant workers rights is another priority of Mauritius.
French: La Palestine a relevé que Maurice était partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que la protection des droits des travailleurs migrants était également au cœur de ses priorités.
English: Section II: TRACKING PROGRESS
French: Section II: SUIVI DES PROGRÈS
English: "The publication of these standards is a major milestone for Canada," notes Julia Hill, Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: « La publication de ces normes est une étape importante pour le Canada », affirme Julia Hill, directrice générale de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: A lot of attention is given to the prevention of unwanted pregnancies in sexual education in schools and youth work.
French: On porte une grande attention à la prévention des grossesses non désirées dans l'éducation sexuelle assurée dans les écoles et le travail auprès des jeunes.
English: Personal The Ethics Office is promoting a person-centered approach for developing the professional capacities of its team members by:
French: Personnel En ce qui concerne les capacités de perfectionnement professionnel des membres de son équipe, le Bureau de l'éthique fait la promotion d'une approche axée sur la personne par la :
English: The industrial loads are an under-estimate, however, as data were not available for New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and, in the case of Québec, industries discharging to waters other than those in the St. Lawrence River Basin.
French: Il convient cependant de noter que les charges d’origine industrielle sont sous-estimées, car nous n’avions pas de données pour le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et, dans le cas du Québec, de données sur les effluents rejetés par les établissements industriels ailleurs que dans le bassin du Saint-Laurent.
English: Because the instrument response is not absolutely constant, values of xrefi for 30 s are recommended to be sampled and recorded and the arithmetic mean of the values xrefi, is recommended to be used as the reference value.
French: Étant donné que la réponse de l'instrument n'est pas absolument constante, des valeurs de xrefi sur 30 s devraient être mesurées et enregistrées et la moyenne arithmétique des valeurs xrefi devrait être prise comme valeur de référence.
English: The trap is not set more 'networks have been at least four years.
French: Le piège n'est pas plus «réseaux ont été au moins quatre ans.
English: The two-day seminar attracted some 50 participants, mostly lawyers and government officials.
French: Le séminaire de deux jours a attiré une cinquantaine de participants, la plupart des juristes et des fonctionnaires.
English: Under these circumstances, the organization would be designated as a private foundation if it qualifies for registration since over 50% of the board’s members are in non-arm’s-length relationships.
French: S’il est déterminé que Chris et Susan agissent de concert avec les mêmes intérêts, nous devrions désigner l’organisme comme une fondation privée, s’il est admissible à l’enregistrement.
English: Amid countless difficulties he attempted to bring democracy to the country, dismantling the old post-Soviet diplomacy and opening up to the West, NATO and the EU.
French: Non sans être confronté à d'innombrables difficultés, celui-ci a tenté d'apporter la démocratie au pays, démantelant l'ancienne diplomatie post-soviétique et s'ouvrant à l'Occident, à l'OTAN et à l'UE.
English: Two teams enter the most dengen record against teams who have conceded a record for the smallest.
French: Deux équipes entrer sur le disque le plus dengen contre des équipes qui ont concédé un record pour le plus petit.