ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80% of child care spaces in Canada are organized through the non-profit sector.
French: a) Favoriser l’épanouissement de la personnalité de l’enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; b) Inculquer à l’enfant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; c) Inculquer à l’enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne; d) Préparer l’enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d’égalité entre les sexes et d’amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d’origine autochtone; e) Inculquer à l’enfant le respect du milieu naturel.
English: The tastefully furnished rooms are appointed with a bathroom, toilet and a hair-dryer. Further room amenities include a direct dial telephone, satellite and cable TV, Internet access and a mini bar.
French: Les chambres aménagées avec goût sont dotées de salle de bains, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et télévision câblée, connexion Internet ainsi que de minibar.
English: The Conference of Parties to the Convention met for the first time in July 2004 in Vienna, agreeing on a work plan for its implementation.
French: La Conférence des Parties à la Convention s'est réunie pour la première fois en juillet 2004, à Vienne; elle a mis au point un plan de travail en vue de son application.
English: Annex B New Wording for Section .1.4.4 of the Treasury Board Policy on Science and Technology - Contracting-out Public Works and Government Services Canada shall ensure that proprietary rights with regard to intellectual property and industrial properties, technical information, designs and prototypes arising out of contracts awarded under this policy, reflect the requirements of the Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts.
French: Annexe B Nouveau libellé de la section .1.4.4 de la Politique du Conseil du Trésor Science et technologie - sous-traitance Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veillera à ce que les droits touchant la propriété intellectuelle et industrielle, l'information technique, les dessins et les prototypes découlant de marchés attribués aux termes de la présente politique reflètent les exigences de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État.
English: Manual of Interdepartmental Procedures: A manual of interdepartmental procedures concerning family violence was drafted by the Advisory Committee and submitted to the Government.
French: Les membres venant du secteur public sont désignés par le Ministère de la santé, le Ministère de la justice et de l'ordre public, le Département des services d'action sociale, le Service juridique et la police.
English: Intercultural cities Rationale and methodology Five good reasons to participate in the programme
French: Cités interculturelles Concept et méthodologie Cinq bonnes raisons de participer au programme
English: In Algeria and Tunisia, for instance, their responsibilities as mothers are expressly taken into account when the minimum retirement age is set (Gillion et al, 2000).
French: Ainsi, en Algérie et en Tunisie, leurs responsabilités de mères de famille sont explicitement prises en compte pour la fixation de l’âge minimum de la retraite (Gillion et alii 2000).
English: Alternative Plasticizers for PVC Trioctyltrimellitate (TOTM) Tri-2(ethylhexyl) trimellitate (TEHTM) H-640, a polymeric plasticizer (Hatco Corp.; Fords, NJ) Acetyltri-n-butyl citrate (Citroflex A-4, Morflex Inc) Acetyltri-n-hexyl citrate (Citroflex A-6) N-butyryl-tri-n-hexyl citrate (BTHC) (Citroflex B-6) Polymeric adipate-type plasticizers (BP Amoco Chemicals; Naperville, IL) 2.
French: 1. Alternative Plasticizers for PVC Trioctyltrimellitate (TOTM) Tri-2(ethylhexyl) trimellitate (TEHTM) H-640, a polymeric plasticizer (Hatco Corp.; Fords, NJ) Acetyltri-n-butyl citrate (Citroflex A-4, Morflex Inc) Acetyltri-n-hexyl citrate (Citroflex A-6) N-butyryl-tri-n-hexyl citrate (BTHC) (Citroflex B-6) Polymeric adipate-type plasticizers (BP Amoco Chemicals; Naperville, IL) 2.
English: They must be able to move freely at any time of the day or night without fear of being attacked and their rights and freedoms being violated by any single individual or groups of men in the length and breath of Namibia.”
French: Elles doivent être en mesure de se déplacer librement partout en Namibie, à tout moment de la journée ou de la nuit, sans craindre d'être attaquées et de voir leurs droits et libertés violés par un individu ou un groupe d'hommes.
English: Canada brings a number of important assets to the circumpolar table.
French: Le Canada apporte plusieurs atouts importants à la table circumpolaire.
English: The main difficulty in reaching a satisfactory definition of international organizations is related to the great variety that characterizes organizations that are currently considered to be “international”.
French: La principale difficulté s'agissant de parvenir à une définition satisfaisante des organisations internationales tient à la grande variété des organisations actuellement considérées comme « internationales ».
English: A physician’s statement identifying reason(s) for mobility assistance.
French: Note d'un médecin attestant son incapacité physique.
English: Main | Factual Inquiry | Policy Review | Feedback | Commission of Inquiry  Schedule of hearings | Questions and Answers | Other Links
French: Page principale | Enquête sur les faits | Examen de la politique | Commentaires | Commission d’enquête | Horaire des audiences |  Questions fréquetes | Autres liens
English: However, the changing international context requires a more enlightened interpretation of national interest.
French: Dans ce contexte, la question des droits de l’homme revêt une importance croissante52, mais demeure néanmoins un aspect seulement des relations internationales.
English: It is therefore essential for the implementation of MEDIA Plus to be based on professional expertise and for the support mechanisms to be accessible to the greatest possible number of businesses, in all the countries and regions making up our Community.
French: Il est donc essentiel que la mise en uvre de MEDIA Plus s'appuie sur une expertise professionnelle et que les mécanismes de soutien soient accessibles au plus grand nombre d'entreprises, dans tous les pays, dans toutes les régions qui composent notre Communauté.
English: Chapter 4 describes the non-laboratory-based science conducted throughout the Branch. In addition, the appendices provide federal government and Branch definitions, a Branch organizational chart, and a list of HPFB laboratories and their addresses.
French: Section 1 propose un contexte historique en résumant l’évolution de la science liée à la santé ayant trait aux produits de santé et aux aliments au gouvernement fédéral. décrit les activités menées dans les directions, les bureaux, le secrétariat et les régions de la Direction générale. décrit les activités scientifiques menées dans les 16 laboratoires au pays. décrit les activités scientifiques hors laboratoire qui se déroulent à la Direction générale.
English: (ii) Addressing acute environmental risks in disaster or post-conflict response operations to minimize the adverse effects on human life and the environment, and integrating environmental considerations in recovery programmes to minimize the negative impact on the degraded environment;
French: ii) De trouver une solution aux risques environnementaux graves dans le cadre des interventions menées en cas de catastrophe et après les conflits afin de réduire autant que possible leurs effets indésirables sur les personnes et sur l'environnement, et de tenir compte des considérations écologiques dans les programmes de relèvement afin de limiter leurs effets sur un environnement ravagé;
English: If voluntary compliance cannot be achieved, the Commissioner may file an application for an order before the Competition Tribunal to remedy the situation.
French: Le Tribunal peut accorder un certain nombre de redressements afin de contrecarrer les effets des agissements anticoncurrentiels en cause et de rétablir la concurrence.
English: In the latter part of 1998, the producers changed their strategy, as it became apparent that these increased volumes of imports were going to continue.
French: Dans les derniers mois de 1998, les producteurs ont modifié leur stratégie, étant donné qu’il devenait apparent que ces volumes accrus d’importations allaient se poursuivre.
English: Ethoxyresorufin O-deethylase, 7α-hydroxylation of testosterone and glutathione S-transferase, on the other hand, were unaltered by ketoconazole treatment.
French: Par ailleurs, l'éthoxyrésofurine O-dééthylase, la 7α-hydroxyiation de la testostérone et la glutathion-S-transférase ne semblaient pas affectées par le traitement au kétoconazole.
English: Likewise, most trademark laws do not define ‘signs’ 19 in exhaustive terms and generally leave it to the examining authorities and the courts to decide case-by-case whether a specific sign serves as the necessary requirements for protection.
French: L’expression "fondée sur les traditions" concerne les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution"18.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: • checking with persons who may be assisting the offender in a program.
French: • en vérifiant auprès de personnes qui aident peut-être le délinquant dans le cadre d'un programme.
English: Unaccompanied asylum-seeking children are entitled to medical treatment on the NHS.
French: La collectivité locale a dans toute ses fonctions une responsabilité collective de parentage à leur égard ».
English: For all information pertaining to the Canadiens Team Store and the official team merchandise catalog, please visit our "STORE" section HERE .
French: Pour tous les détails sur La Boutique Souvenirs des Canadiens et sur le catalogue de la boutique, veuillez consulter notre section ICI .
English: The North American Waterfowl Management Plan — A Conservation Legacy For millennia, waterfowl (which include ducks, geese, and swans) have migrated across North America’s landscapes in an annual ritual that evokes a sense of wonder at the mysterious forces that send millions of birds the length of a continent and back again.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine — un legs écologique Depuis des millénaires, la sauvagine (dont font partie les canards, les oies et les cygnes) migre d’un bout à l’autre de l’Amérique du Nord, ce rituel annuel suscitant l’émerveillement devant les forces mystérieuses qui poussent des millions d’oiseaux à parcourir toute la longueur du continent aller-retour.
English: Furthermore, within the Ministry of the French Community, the permanent education service is developing two types of action for gender equality:
French: D'autre part, au sein du Ministère de la Communauté française, le Service de l'éducation permanente développe deux types d'action sur l'égalité entre les femmes et les hommes :
English: The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
French: La zone euro a signalé son engagement à poursuivre de nouvelles réformes structurelles.
English: Child Care Expense Deduction (CCED):
French: Déduction pour frais de garde d’enfants (DFGE) :
English: You can see the materials on the screen right now.
French: Vous pouvez voir ces documents à l’écran maintenant.
English: By assisting developing countries to benefit from market access abroad, it is hoped that technology flows and other feedback mechanisms will translate into improved competitiveness of local firms.
French: On espère que les flux de technologie et autres mécanismes permettant d'obtenir des informations en retour se traduiront par un renforcement de la compétitivité des entreprises locales.
English: We are steadfast in our belief that Canadian ownership of our firms is valuable.
French: Nous sommes fermement convaincus que la propriété canadienne des entreprises du pays est précieuse.
English: The main decision-making mechanism depended on the size of the core investigator team, with larger teams usually delegating operational decision-making to a smaller executive group (e.g., Cases 2 and 6).
French: Le principal mécanisme de prise de décision dépendait de la taille de la principale équipe de chercheurs, les plus grandes équipes déléguant habituellement la prise de décisions en matière de fonctionnement à un groupe administratif plus petit (p. ex., cas nos 2 et 6).
English: Chapter 2 Space Exploration in Service of Society
French: Chapitre 2 L’exploration spatiale au service de la société
English: National professional associations, academic institutions and the government could all cooperate in establishing an international standard for skills and a system of evaluating foreign credentials in relation to Canadian credentials.
French: • La création d'une mission de recrutement de talents, équivalent aux missions commerciales d'Équipe Canada, pourrait aider à promouvoir le Canada aux talents étrangers.
English: Governance of higher education  Tirana, 16-17 January The Council of Europe was invited by the Albanian Ministry of Education and Science to attend meetings with different stakeholders with the purpose of providing advice on proposed amendments to the higher education legislation regarding the governing bodies of higher education institutions and the election of academic leaders.
French: 27/01/2006  Gouvernance de l’enseignement supérieur  Tirana, du 16 au 17 janvier 2006 Le Conseil de l’Europe a été invité par le Ministère de l’éducation et de la science albanais à assister à des réunions avec les majeures parties prenantes, en vue de fournir des avis sur les amendements législatifs proposés aux conseils d’administration des institutions d’enseignement supérieur et l’élection des dirigeants académiques au niveau de l’enseignement supérieur.
English: Launched in response to a call for proposals from the Conseil québécois de la recherche sociale, it is expected to contribute to the development of a food security policy for the province, in line with the new policy supporting and consolidating the financing and infrastructure of community-based groups.
French: Lancée suite à un appel de propositions du Conseil québécois de la recherche sociale, il est prévu que cette initiative contribuera à l'établissement des politiques de sécurité alimentaires pour la province, conformément aux nouvelles politiques soutenant et consolidant le financement et l'infrastructure des groupes communautaires.
English: • monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions;
French: • suivre l'évolution des connaissances sur les régions polaires et en faire la promotion et la diffusion;
English: The IPMHR was officially launched at the Inaugural Research Symposium "Making the Connection" in Toronto in September 2005.
French: Le PIRSM a été officiellement lancé lors du symposium de recherche inaugural « Établissement d'un lien » qui a eu lieu à Toronto en septembre 2005.
English: Do people die from MRSA infections?
French: Est-ce que des gens meurent d’infections au SARM?
English: The Schwarzau prison also participates in the European Union project “Tele-Learning”.  It is planned to become part of an ongoing WHO health project.
French: La prison de Schwarzau participe aussi à un projet de l'Union européenne sur le télé-enseignement qui devrait être intégré à un projet en cours de l'OMS.
English: For example, in Africa, an estimated 45 million youth do not have access to education.
French: C'est ainsi qu'en Afrique, on estime à 45 millions le nombre de jeunes qui n'ont pas accès à l'éducation, les filles constituant la plus grande proportion.
English: Learning and leadership development
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Foire aux questions
English: Large Scale Earthquake Countermeasures, Law No. 73, 15 June 1978 (Japan), arts.
French: Mesures à prendre en cas de séisme de grande magnitude, loi no 73 du 15 juin 1978 (Japon), art. 36 à 39.
English: The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.
French: Le Service radiotéléphonique permet une communication rapide et directe entre les conducteurs du bateau, l'administration des voies navigables et les autorités portuaires.
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;10
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing10;
English: This change is retroactive to January 1, 2006.  Health Care Plan for CIDA Students and Trainees  Effective January 1, 2007, Cowan Wright Beauchamp, the administrator of the Health Care Plan for students and trainees, has changed its name to "Cowan Benefits Consulting".  Starting immediately, any executing agency wishing to obtain a user name and a password to access the electronic enrolment system at Cowan Benefits Consulting, must obtain a written authorization from a CIDA Project Officer.
French: Ce changement est rétroactif au 1er janvier 2006.  Régime de soins de santé pour les boursiers de l’ACDI  Cowan Wright Beauchamp, l’administrateur du régime de soins de santé pour les boursiers de l’ACDI, a changé de nom le 1er janvier 2007 et s’appelle maintenant « Groupe Conseil Cowan ».  À partir de maintenant, toute agence d’exécution désirant obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour pouvoir accéder au système d’adhésion électronique chez Groupe Conseil Cowan devra obtenir une autorisation écrite du ou de la Chargée de projet de l’ACDI.
English: (3) [Electronic Filing] Where a Contracting Party provides for the filing of an application in electronic form or by electronic means of transmittal and the application is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the application in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the application.
French: 3) [Dépôt électronique] Lorsqu’une Partie contractante prévoit le dépôt d’une demande sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette Partie contractante reçoit une demande déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette demande.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > International Environmental Youth Corps
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Service écojeunesse international
English: An emotional support network should be part of protest preparation right along with the medics and legal aid.
French: Un réseau de soutien émotionnel doit être partie prenante de la préparation d'une manifestation, tout autant que les aides médicale et légale.
English: The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation respect the rights of asylum-seekers and in particular of those pending deportation; improve the detention conditions of foreigners held in administrative detention centres.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que la Fédération de Russie respecte les droits des demandeurs d'asile, en particulier de ceux qui attendent d'être expulsés, et améliore les conditions de détention des étrangers placés dans des centres de rétention administrative.
English: after, a closer examination of the international and national legal framework for combating racist expression in a selected number of Council of Europe member states helped to identify basic principles to be respected in legal proceedings when striking the balance between the right to be free from racism and the right to freedom of expression.
French: Les 16 et 17 novembre 2006, l’ECRI a organisé un séminaire ad hoc d’experts sur le thème « lutter contre le racisme tout en respectant la liberté d’expression », en réponse au ton de plus en plus raciste et incendiaire du discours public et à la nécessité de trouver le bon équilibre entre la répression du discours raciste et le respect de la liberté d’expression.
English: Requests the Secretary General to keep the requirements for the Force under constant review and to report thereon in the context of his future budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de très près les ressources dont a besoin la Force et de faire rapport à ce sujet dans ses futurs projets de budget ;
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Localized Malaria Outbreak In Palm Beach County, Florida September 8, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Éclosion localisée de paludisme dans le comté de Palm Beach en Floride le 8 septembre 2003
English: It is absolutely essential to focus on prevention, generating increased awareness of hygiene in all public places, particularly schools.
French: L’accent doit impérativement être mis sur la prévention avec une sensibilisation accrue à l’hygiène dans tous les lieux de socialisation et en particulier à l’école.
English: The HIV epidemic requires a sustained and long-term response to address and mitigate its long-range challenges and impacts.
French: L'épidémie du VIH appelle une réponse soutenue à long terme pour examiner et atténuer les difficultés et les effets qu'elle pose à long terme.
English: All members of the Committee attended the seventieth and seventy-first sessions, with the exception of Mr. Prosper, who was unable to attend the seventy-first session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté aux soixante-dixième et soixante et onzième sessions, hormis M. Prospero qui n'a pu assister à la soixante et onzième.
English: The persons responsible for these areas at Fedpol receive special training in economic crime.
French: Il est l'autorité juridictionnelle ordinaire de la Confédération en matière pénale.
English: This means that such gifts will be subject only to the 3.5 percent DQ while they are held as capital, and the 80 percent disbursement requirement in the year they are liquidated.
French: Cela signifie que ces dons ne seront assujettis qu’à un contingent des versements de 3,5 % pendant qu’ils sont détenus à titre d’immobilisations, et à la condition de versement de 80 % dans l’année où ils sont liquidés.
English: But what upset me was that the girls never took the initiative to use the computer, even when they were free, not even to try to understand the new programs I brought them or to play among themselves.
French: Mais ce qui était désolant à mes yeux, c’est que les filles n’ont jamais pris l’initiative d’utiliser l’ordinateur, même pendant leur temps libre, ne serait-ce que pour essayer de comprendre les nouveaux programmes que je leur apportais ou pour jouer ensemble.
English: Their frank and insightful comments were invaluable.
French: • des inquiétudes ressortent à propos de l'image négative qu'a la société des jeunes.