ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doctor has the right to refuse to perform an abortion if there are no medical reasons for it.
French: Il a le droit de refuser de pratiquer un avortement en l'absence d'indication médicale.
English: During his career, Mr. Parsons has held senior management positions in the dairy industry starting as General Sales Manager of Clark Dairy in 1968.
French: Au cours de sa carrière, M. Parsons a occupé des postes de gestion de niveau supérieur dans l'industrie laitière, dont celui de directeur général des ventes à Clark Dairy en 1968.
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
French: La combinaison d'investissements la plus appropriée dépend en définitive de l'analyse des atouts et des faiblesses de chaque État membre et région, ainsi que des particularités nationales et régionales.
English: It cuts across roads and water networks and will form a barrier between Palestinians on each side of the wall and their agricultural lands, wells, markets and public services.
French: Elle traverse des routes et des réseaux d'adduction d'eau et formera une barrière entre des Palestiniens de chaque côté du mur et leurs terres agricoles, leurs puits, leurs marchés et leurs services publics.
English: The purpose of the present report is to seek funding in the biennium 2000-2001 for the United Nations Office in Angola (UNOA) in response to actions taken by the Security Council.
French: Le présent rapport sollicite le financement pendant l'exercice biennal 2000-2001 du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) en application de décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: The draft resolution therefore called on the Government to allow an independent, external inquiry into those events and to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: C'est pourquoi le projet de résolution invite le gouvernement à autoriser une commission indépendante à enquêter sur ces événements et à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: CIHR Research Reporting System (2007-12-20) On August 15, 2007, a note was sent to the researcher community through the CIHR E-Alert mentioning that the CIHR Research Reporting System was in development and a pilot survey was planned for the Fall 2007.
French: Le système de rapport sur la recherche des IRSC (2007-12-20) Le 15 du mois d'août 2007, une note a été envoyée à la communauté des chercheurs à travers le cyberalerte des IRSC faisant mention qu'un système de rapport sur la recherche était en développement et qu'une enquête-pilote était planifiée en automne 2007.
English: Thanks for your time and consideration. I do hope you will join us in this ongoing research effort.
French: Nancy Dickenson-Hazard  Directrice générale  Sigma Theta Tau International  Honor Society of Nursing  550, West North Street  Indianapolis, IN 46202  1.888.634.7575  nancy@stti.iupui.edu 3.
English: CONVERSION -- This screen is used to convert the classification of an employee from one category, group, subgroup and level to another as authorized by Treasury Board.
French: TRANSPOSITION -- Cet écran est utilisé pour convertir la classification d'un employé d'une catégorie, d'un groupe, d'un sous-groupe et d'un niveau à un autre, selon l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: It covers life insurance, accident and sickness insurance, maternity benefits, and insurance in the event of accident death or loss of limbs.
French: Il couvre l'Assurance vie -les assurances Accident et maladie- les indemnités de Maternité -l'Assurance Décès Accidentel et perte de membres.
English: • The CHST—a block-funded transfer—supports health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • Le TCSPS, programme de transfert global, fournit une aide financière au titre des soins de santé, de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance.
English: For a start, it means debt forgiveness: international lenders may not be able to compensate fully the damage caused when their money helps maintain odious autocrats in power, but at least the victims should not be burdened by a disastrous financial legacy.
French: Pour commencer, cela implique le pardon de la dette : les bailleurs de fonds internationaux ne pourront peut-être pas compenser totalement les dommages causés par leurs prêts qui aidèrent à maintenir des despotes odieux au pouvoir, mais au moins, les victimes ne seront plus écrasées par un héritage financier désastreux.
English: Accommodation: not available Accommodation: $1,790 CAD Gift: $150 CAD $2,789 x2 CAD Transportation:
French: Accommodation: not available Hébergement : non disponible Transportation: $2,789 x2 Autre(s) : non disponible CAD
English: the oral question to the Commission by Cornelis de Jong, on behalf of the GUE/NGL Group, on violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania - B7-0804/2010), and
French: la question orale à la Commission sur les atteintes à la liberté d'expression et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle en Lituanie de Cornelis de Jong, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0804/2010), et
English: The meeting will also consider replacement yield estimates and methodology.
French: Les participants à la réunion examineront également les estimations du rendement de remplacement et la méthodologie utilisée.
English: It also agreed that an overall majority of two thirds of the valid votes cast in a national poll would be required for a change in Tokelau's status and decided that the voting should take place sequentially in Apia and on the three atolls.
French: Il avait également décidé que la majorité des deux tiers des suffrages valides exprimés lors d'un scrutin national serait nécessaire pour modifier le statut des Tokélaou, et que ce vote se déroulerait d'abord à Apia puis sur les trois atolls.
English: It calls upon the Belarus authorities to refrain from action against any further peaceful protests.
French: Il exhorte les autorités biélorusses à s'abstenir de toute action contre de nouvelles manifestations pacifiques.
English: It offers a new way of telling our history.
French: Il nous offre un nouveau moyen de témoigner de notre histoire.
English: Lyric from "Aquarius" from the Broadway musical "Hair":
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 37.
English: Thus the proposals for action represent an important call for increased recognition of indigenous peoples and involvement of indigenous peoples in the formulation of the forest strategies and policies which impact directly on their lives.
French: Les propositions d'action constituent donc un plaidoyer important en faveur d'une meilleure prise en compte des peuples autochtones et d'un renforcement de leur participation à l'élaboration des stratégies et des politiques forestières qui ont une incidence directe sur leur vie.
English: It is important to stress, that with appropriate balance a framework can be created that honours Canada’s international agreements, protects healthcare institutions and providers while preserving the spur to innovation that the patent system is seen as offering in genetic research.
French: Il faut insister sur le fait que le principe du juste milieu permettra de concevoir un cadre qui respectera les ententes internationales signées par le Canada, protégera les établissements et les fournisseurs de soins de santé, et préservera le climat d’innovation que le système de brevets offre dans le domaine de la recherche génétique.
English: By Colonel Martin Galvin Every year from 2002 to 2007, Captain Ed Smith, a 22 year veteran Air Force Officer and Aerospace Controller from 22 Wing/CFB North Bay, has been leading a team of Canadian and American military members to Cameroon, Africa.
French: Par le Colonel Martin Galvin Chaque année, de 2002 à 2007, le Capitaine Ed Smith, un vétéran qui a œuvré 22 ans comme officier de l'aviation et Contrôleur - aérospatiale au sein de la 22e Escadre/BFC North Bay, dirige une équipe composée de militaires canadiens et américains au Cameroun, en Afrique.
English: It's impossible to not see the similarities with Gears of War, but who would expect otherwise with the same engine - and I'm not complaining, I'm just glad to even see a single player mode.
French: Impossible de ne pas voir les resemblances avec Gears of War, mais après tout, est-ce vraiment surprenant quand on sait qu'il s'agit du même moteur 3D? Et ce n'est pas un reproche, je suis juste ravi de voir qu'ils ont pensé à un mode solo.
English: This applies to parties to proceedings having their residence or registered office in the United Kingdom or who have appointed a representative with a place of business in that State.
French: Cette prorogation est applicable aux parties aux procédures devant l’Office qui ont leur domicile ou leur siège au Royaume-Uni ou qui ont désigné un représentant ayant son domicile professionnel dans ledit État membre.
English: Interference by intramural prostaglandins is excluded because substance P is equally active on tissues pretreated with indomethacin or untreated.
French: Les prostaglandines endogènes ne participent pas à l'action de la substance P car l'indométhacine n'influence pas l'effet myotropique du polypeptide.
English: (ii) Coordination with: the Department of Economic and Social Affairs on the regional survey, gender issues and other areas under economic development; the other regional commissions as relevant; the World Bank on activities related to economic development, trade, poverty and social development issues; UNCTAD in the implementation of the memorandum of understanding on cooperation in the fields of trade and economic development; UNDP on issues related to foreign direct investment and WTO; and attending UNCTAD preparatory meeting for the new WTO Agenda for negotiation.
French: ii) Coordination avec le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne l'enquête régionale, les questions de parité entre les sexes et d'autres domaines relevant du développement économique; avec les autres commissions régionales, le cas échéant; avec la Banque mondiale dans le cadre d'activités relatives au développement économique, au commerce, à la lutte contre la pauvreté et au développement social; avec la CNUCED en vue de l'application du Mémorandum d'accord sur la coopération en matière de commerce et de développement économique; et avec le PNUD concernant les questions liées aux investissements étrangers directs et à l'OMC; et participation à la réunion préparatoire de la CNUCED sur l'adoption d'un nouveau cadre de négociation de l'OMC.
English: “8the scope for any clarification of or deviation from the boundary which the Boundary Commission has laid down is very limited.
French: ….  le champ de toute clarification de la frontière que la Commission a établie, ou de toute modification de cette frontière, est très limité.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): To evaluate the situation of children in armed conflict around the world is to assess the future that we are building.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Évaluer la situation des enfants dans les conflits armés du monde revient à évaluer l'avenir que nous sommes en train de bâtir.
English: For females, that largest penalty to PFEM is in male jobs, while the smallest is in female jobs.
French: Au Canada, le creux apparaît autour d'un taux de féminité de 55 %, tandis que, aux É.-U., la courbe descend autour d'un taux de 80 %.
English: We also note the progress made so far in the disengagement and redeployment of forces, as well as the overall progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous notons également les progrès déjà réalisés dans le désengagement et le redéploiement des forces ainsi que les progrès d'ensemble accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: [Panel Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, op.cit. , para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial sur l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules, op. cit., par.
English: (formerly Peethambaran Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated)  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Music Music Music.
French: (anciennement Peethambaran Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée) L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Music Music Music.
English: These were apparently mono-, di-, and tricarboxylic acids containing from three to seven carbons in the carbon chain.
French: Il s'agit apparemment d'acides mono-, di-, et tricarboxyliques dont la chaîne de carbone comprend de trois à sept carbones.
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une Ã©tude visant Ã Ã©valuer le caractÃ¨re gÃ©nÃ©tique distinctif de la Bernache cravant de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique, par rapport Ã d'autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en AmÃ©rique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de linge de lit en coton originaires d'Égypte, d'Inde et du Pakistan.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 99: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 99 : (4 juillet 20061)
English: If thousands have escaped, how many more thousands have died trying?
French: Mais pour quelques milliers qui y sont parvenus, combien d’autres milliers ont perdu la vie dans cette tentative désespérée?
English: OMPI/PI/DLA/99/INF/2 Document Code OMPI/PI/DLA/99/INF/2 Meeting Code OMPI/PI/DLA/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: Liste des participants Code du document OMPI/PI/DLA/99/INF/2 Code de la réunion OMPI/PI/DLA/99 Date de publication 1 avr.
English: This section is not yet available.
French: Cette partie n'est pas disponible pour l'instant.
English: In addition, the First Nation and Inuit Health Branch (FNIHB) Health Transfer program has developed a resource guide around insurance, which can be obtained from your Regional FNIHB Health Transfer office.
French: En outre, la DGSPNI a élaboré, dans le cadre de son Programme de transfert des responsabilités en matière de santé, un guide de ressources concernant l’assurance qui est disponible auprès du bureau régional de la DGSPNI chargé du transfert des responsabilités en matière de santé.
English: As such, the employer would not be deemed to have paid tax in respect of the allowance under section 174 of the ETA.
French: L’employeur n’est donc pas réputé avoir payé de la taxe sur l’indemnité en vertu de l’article 174 de la LTA.
English: Furthermore, he informed the Council that the Peacebuilding Commission would allocate $25 million from the Peacebuilding Fund to Burundi to promote good governance, strengthen the rule of law and ensure community recovery.
French: En outre, M. Satti a fait savoir au Conseil que la Commission de consolidation de la paix allouerait au Burundi 25 millions de dollars qui seront prélevés sur le Fonds pour la consolidation de la paix en vue de promouvoir une bonne gouvernance, renforcer l'état de droit et assurer le relèvement des communautés.
English: The Tool Box is designed to help smaller communities identify and develop immigration strategies that are appropriate to their circumstances and needs, and to help implement them.
French: La boîte à outils est conçue pour aider les petites collectivités à définir et à élaborer des stratégies d'immigration adaptées à leur situation et à leurs besoins, ainsi qu'à les réaliser.
English: The 2nd PPCLI's Administrative Increment, whose role was to continue while that battalion was the only Canadian unit in Korea, consisted of some 80 all ranks, including RCASC, RCOC, pay and records.
French: Les services administratifs adjoints au 2e Bn du PPCLI, dont les fonctions devaient se continuer tant que ce bataillon resterait la seule unité du Canada en Corée, réunissaient quelque 80 militaires de tous grades, parmi lesquels se trouvaient des membres de l'Intendance royale canadienne, du Corps des magasins militaires royal canadien et des services de la solde et des archives.
English: LENTIL LEMON VERBENA EXTRACT GERMANIUM BALM OF GILEAD SILYBUM MARIANUM EXTRACT, LADY'S THISTLE EXTRACT DIANTHUS CARYOPHYLLUS FLOWER EXTRACT TRIOLEIN POLYLYSINE, CPC PEPTIDE BUTANAMIDE ACONITE LINOLEAMIDOPROPY L DIMETHYLAMINE DIMER DILINOLEATE MEA-BORATE MIPA-BORATE FLUOSOL DA PERFLUORODECALIN NEEM LEAVES EXTRACT EUPHORBIA HIRTA EXTRACT POLYAMINOPROPYL BIGUANIDE ALPINIA OFFICINARUM MYRISTICA FRAGRANS (NUTMEG) EXTRACT COENZYME A CARNITINE 3,5- DIHYDROXYBENZOIC ACID SUCROSE LAURATE SUCROSE LAURATE LIQUIWAX DICDD ISOSTEARYL BEHENATE CARDAMOM EXTRACT ERYTHRITOL TEA-LAURATE YERBA SANTA EXTRACT YERBA SANTA EXTRACT POLYGALACTURONIC ACID CYCLODEXTRIN LAURETH-4 CARBOXYLIC ACID LAURETH-4 CARBOXYLIC ACID, LAURETH-5 CARBOXYLIC ACID, LAURETH-11 CARBOXYLIC ACID GLYCOL DIBEHENATE QUINCE SEED EXTRACT BITTER CHERRY EXTRACT SD ALCOHOL 1 STEARDIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN SORBITAN SESQUISTEARATE OLEYL LACTATE
French: POLYLYSINE, CPC PEPTIDE BUTANAMIDE ACONITE LINOLEAMIDOPROPY L DIMETHYLAMINE DIMER DILINOLEATE MEA-BORATE MIPA-BORATE FLUOSOL DA PERFLUORODECALIN NEEM LEAVES EXTRACT EUPHORBIA HIRTA EXTRACT POLYAMINOPROPYL BIGUANIDE ALPINIA OFFICINARUM MYRISTICA FRAGRANS (NUTMEG) EXTRACT COENZYME A CARNITINE 3,5- DIHYDROXYBENZOIC ACID SUCROSE LAURATE SUCROSE LAURATE LIQUIWAX DICDD ISOSTEARYL BEHENATE CARDAMOM EXTRACT ERYTHRITOL TEA-LAURATE YERBA SANTA EXTRACT YERBA SANTA EXTRACT POLYGALACTURONIC ACID CYCLODEXTRIN LAURETH-4 CARBOXYLIC ACID LAURETH-4 CARBOXYLIC ACID, LAURETH-5 CARBOXYLIC ACID, LAURETH-11 CARBOXYLIC ACID GLYCOL DIBEHENATE QUINCE SEED EXTRACT BITTER CHERRY EXTRACT SD ALCOHOL 1 STEARDIMONIUM HYDROXYPROPYL HYDROLYZED WHEAT PROTEIN SORBITAN SESQUISTEARATE OLEYL LACTATE LAURETH-1 GLYCERYL BEHENATE GLYCERYL BEHENATE NONOXYNOL-5 NONOXYNOL-5
English: WIPO/ALU13 Roving Seminars for Lawyers and Judges, in Egypt, Morocco and Tunisia, October 20 to 31 7.
French: Séminaires itinérants OMPI/UAA13 à l’intention des avocats et des juges en Égypte, Maroc et Tunisie, 20 au 31 octobre 7.
English: • Facilitate the desire for on-going learning
French: • Soutenez l’intérêt envers la formation continue
English: • to this end, they agreed to work closely together to ensure a successful WTO Cancun Ministerial Conference, and strong forward momentum in all areas of the Doha mandate, including progress on the development aspects of the negotiations, and the launch of negotiations on trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition;
French: • à cette fin, sont convenus de coopérer étroitement pour garantir le succès de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun et imprimer un élan vigoureux dans tous les domaines du mandat de Doha, notamment par des progrès sur les aspects des négociations liés au développement, et l'ouverture de négociations sur la facilitation des échanges, la transparence des marchés publics, les investissements et la concurrence;
English: Some of these amendments have created provisions which have been identified as appropriate to be designated for the establishment of monetary penalties for their contravention.
French: Certaines d'entre-elles ont donné naissance à des textes qui ont été désignés comme devant être accompagnés d'amendes en cas de contravention.
English: 30 janvier 2006 Sub-Committee on Belarus / Sous-commission sur le Bélarus 28 seats / 28 sièges
French: 30 janvier 2006 Sub-Committee on Belarus / Sous-commission sur le Bélarus 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
English: They provide the bulk of liquidity to the banking system and play a pivotal role in steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Elles fournissent l’essentiel de la liquidité au système bancaire et jouent un rôle clé dans le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité sur le marché et l’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: If the Commission thus decides to increase the percentage of harmonised bottom-up PR\586823EN.doc
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, PE 364.738v02-00
English: For three of those candidates - Messrs. Blagdon, Cuff and Oliver - the concession of scoring errors would amount to each of them now failing to meet the required passmark set for the Knowledge qualification.
French: Pour trois de ces candidats, soit messieurs Blagdon, Cuff et Oliver, le fait d'admettre ces erreurs de cotation aurait pour conséquence, pour chacune de ces personnes, de ne plus avoir la note de passage requise fixée pour le test de connaissances.
English: The maintenance system, to be implemented in 2000-2001, will: < confirm that Program beneficiaries continue to meet all program requirements; < help measure Program efficiency and effectiveness; < provide timely data on industry trends; and, < contribute to knowledge and understanding of the periodical publishing industry that will be valuable in developing future publishing policies and initiatives as well as determining refinements to current programs.
French: Des données à jour sur les envois de Postes Canada permettent d’effectuer une analyse en temps opportun et de mieux prévoir les demandes de financement dans le cadre du Programme. Après avoir établi le processus de réenregistrement, des étapes ont été suivies pour concevoir des mécanismes de surveillance et d’établissement de rapports qui feront partie du système de maintenance du Programme.
English: Disk cactus, Top cactus
French: Grand scorpion du Sénégal
English: Things were very different back then, but the company still took, retouched and reproduced photographs.
French: L’époque est certes bien différente, mais on photographie, on retouche, on reproduit. À la révolution des techniques, à la tourmente du temps, le bureau de reproduction Onnen&Klein résistera avec brio.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 actions with common objectives Action 1 :
French: Actions ayant des objectifs communs aux deux politiques Action 1:
English: ◦ Théâtre de l’Île de Hull
French: ◦ Théâtre de l'Île de Hull
English: The rationale behind the choice of these programmes can be traced back to the decisive consideration that the programmes in question are surely the Community's most important support programmes in the fields of education, youth, and European culture.
French: Les motifs qui expliquent le choix de ces programmes sont en grande partie liés au fait qu'ils constituent certainement les programmes d'aides les plus importants de la Communauté dans le domaine de la formation, de la jeunesse et de la culture européenne.
English: The representative of the Netherlands briefed the Working Party on the state of work on the International Standard on Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT).
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux sur la norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables intérieures.
English: Quebec 1939-1970," by Pierre Dessurault November 27 Meet the Artists from the exhibition Across Borders:
French: La crèche de Bethléem, avec Le théâtre de l’Illusion Le 19 décembre Atelier de décorations de Noël Le 19 décembre Spectacle de marionnettes :