ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and its commitment to continue to contribute substantially to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the region, thereby fostering peace and stability in the area;
French: Note avec satisfaction le rôle actif joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie, y compris au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), et sa détermination de continuer à contribuer substantiellement à la mise en place de dispositifs d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits, encourageant de ce fait la paix et la stabilité dans la région ;
English: Unique in the world: the “Liberté” menus prepared using fresh produce from the market in Vannes.
French: Unique au monde : les menus « liberté » preparés à partir de produits issus du marché de Vannes.
English: The Effects of Changing Energy Prices on Aggregate Economic Activity
French: Les effets des variations des prix de l’énergie sur l’ensemble de l’activité économique
English: Increasing numbers of Singapore registered architects are exporting their services.
French: Un nombre grandissant d'architectes immatriculés à Singapour exportent leurs services.
English: At the same time he emphasized that traditions and customs were worthy of respect (E/CN.4/1996/95/Add.2, para.
French: En même temps, il a souligné que les traditions et comportements vestimentaires étaient dignes de respect (E/CN.4/1996/95/Add.2, par.
English: Under no circumstances shall a new system grant the European Union the right to levy taxes.
French: Des discussions intéressantes et productives sur la base du travail déjà réalisé en commun s'ensuivront certainement.
English: Judge Moutapha Ould Said on Tuesday said that the men also were being charged with aiding al-Qaida.
French: Il s’agit d’une analyse parue le 23 juillet dans le Courrier International. Selon l’auteur de l’article en question, la présidentielle du 18 juillet 2009 est de mauvais augure.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Information Sheet - Food Fortification in Canada - Current Practices March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Feuillet d'information - Enrichissement des aliments au Canada - Pratiques actuelles Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If your perfect day includes getting your whole family together for dinner and fun activities, acknowledge that, with everyone's busy schedules, it probably won't happen every night.
French: Vous devez tout de même être réaliste. Par exemple, il est impensable de vouloir s’accorder une boîte de chocolats par jour tout en souhaitant conserver son poids!
English: General Services  Section (55)
French: Section du transport (90 postes)
English: One previously reported site was reconfirmed and two subpopulations were determined to have been extirpated.
French: Un site signalé précédemment a été réobservé et il a été déterminé que deux sous-populations avaient disparu.
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: La mise en place d’un centre de documentation serait de nature à favoriser la synergie.
English: Mr. Chairman, as you will certainly acknowledge, the Government of Liberia has consistently indicated that it would cooperate with the Security Council and it has done so.
French: Comme vous le reconnaîtrez certainement, le Gouvernement libérien a toujours indiqué qu'il coopérerait avec le Conseil de sécurité, et c'est ce qu'il a fait.
English: The Standing Committee is requested to take note of the present report, which summarises progress in the elaboration of a European Strategy on Conservation of Invertebrates under the Bern Convention.
French: Le Comité permanent est invité à prendre acte du présent rapport qui résume les progrès réalisés dans l'élaboration, dans le cadre de la Convention de Berne, d'une Stratégie européenne sur la conservation des invertébrés.
English: Lin, Z. and A. Popovic (2002b), Workplace Computer Technology and Skill Upgrading in Canada, Ottawa:
French: Lin, Z. et A. Popovic (2002b), Workplace Computer Technology and Skill Upgrading in Canada, Ottawa:
English: It also contains draft legislation.
French: Un projet de loi y est contenu.
English: I'm sure that, back a few decades, you had obligatory courses of religious knowledge like ours, with riveting subject matters such as Heresies of the Early Church, The Desert Saints or The Voice of Prophecy in the Old Testament.
French: Je suis sûre qu'il y a quelques dizaines d'années vos cours obligatoires de religion avaient de fascinants thèmes, tout comme les nôtres : « Les Hérésies dans l'Église primitive », « Les anachorètes » ou « La voix prophétique dans l'Ancien Testament ».
English: Persons belonging to national minorities, particularly Roma, still face discrimination, including in housing and employment, and limited confidence amongst many Roma in law enforcement bodies complicates the situation further.
French: Il est nécessaire de prendre davantage de mesures pour remédier au manque d’enseignants et aux autres problèmes de capacité.
English: The achievement of universal access will have an impact that lasts long after the milestone date of 2010.
French: L'instauration de l'accès universel aura des répercussions bien au delà de la date butoir de 2010.
English: In the case of fimbrial adhesins of intestinal E. coli strains, the major subunit proteins preferentially represent the hemagglutinating adhesins, whereas minor subunit proteins are the hemagglutinins of extraintestinal E. coli strains.
French: Dans le cas des adhésines fimbrillaires des souches intestinales d'E. coli, il semble que les adhésines d'hémagglutination soient surtout des sous-unités protéiques majeures et que les hémagglutinines des souches extraintestinales d'E. coli soient des sous-unités protéiques mineures.
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58/295, endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including its recommendation that the requested provision for general temporary assistance be accommodated within the budget of the Tribunal and included in the performance report (A/58/758, para.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/295, avait fait siennes les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, y compris celle tendant à ce que les crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient inscrits au budget du Tribunal et qu'il soit rendu compte de leur utilisation dans le rapport sur l'exécution du budget (A/58/758, par. 18).
English: Apply the definition of fixed asset employed in the reporting institution’s accounting system.
French: Veuillez-vous en tenir à la définition du terme «actifs immobilisés» utilisée dans le système comptable de l’établissement visé par le présent rapport.
English: ? other: those working in justice, education, Aboriginal government, heritage, insurance, labour, immigration, etc.
French: Explication de l’orientation La SCVS doit développer une stratégie pour le renouvellement et le développement des ressources humaines pour faire face à la complexité de l’épidémie du VIH/sida.
English: COSI buys the bus tickets in advance for your trip.
French: COSI achète les tickets de bus à l'avance pour votre voyage.
English: GALATEA Galatea aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: GALATEA Galatea a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane, notamment du français, de l’italien, du portugais et de l’espagnol.
English: I refer in particular to possible environmental disasters resulting from lax safety procedures or the careless disposal of nuclear wastes, as described in numerous reports of the United Nations and other international bodies.
French: Je me réfère en particulier aux désastres environnementaux éventuels pouvant résulter des procédures de sécurité laxistes ou de l'élimination inconsidérée de déchets nucléaires, comme ceux décrits dans de nombreux rapports des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: Where exported wood is accounted for, such estimates shall be reported separately for each country to which the harvested wood products are exported.
French: Lorsqu'on tient compte du bois exporté, ces estimations seront indiquées séparément pour chaque pays vers lequel les produits ligneux récoltés sont exportés.
English: (See "AAA anticipated minimal rise in holiday travel in U.S.," page 5.)
French: (Voir « AAA a prévu une augmentation minime des voyages aux É.-U. pendant le temps des Fêtes », page 6.)
English: A few helpful steps in order to make contacts, and to promote books and authors in Brazil:
French: Quelques étapes pour connaître, serrer les liens de contacts et divulguer des œuvres et des auteurs au Brésil
English: It is a problem that no single nation or group of nations can address alone.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul y apporter une réponse.
English: BARROS, T. CMF - a multi-platform framework for developing applications for mobile devices.
French: BARROS, T. CMF - une plate-forme multi-cadre pour développer des applications pour les appareils mobiles.
English: Status re-examined and designated as Endangered in May 2004.
French: Division en sous-espÃ¨ces en avril 1991.
English: In the event of maintenance requiring downtime, or a malfunction of the acid gas injection system, the gas stream will be redirected to the flare which will result in the emission of SO2 . Total Suspended Particulate Matter Total suspended particulate matter (TSP) is a measure of the particles in the atmosphere that are too small to settle out quickly, but remain suspended for significant periods of time.
French: On estime que les charges de compression de 27 MW et les charges électriques de 8 MW sont obtenues par l’utilisation de multiples turbines à combustion.
English: However, some of those opposed to the TNG had the impression that such an office would work solely with, and in support of, the TNG.
French: Toutefois, certains adversaires du Gouvernement national de transition pensent qu'une telle mission ne pourrait fonctionner que grâce à ce dernier et à son avantage.
English: Located in the heart of Saint-Pol-de-Léon, near the the marina and the beaches, the Hotel du Cheval...
French: Situé au cœur de Saint-Pol-de-Léon, près du port de plaisance et des plages, l'Hôtel du Cheval...
English: PLANS DEPOSITED Joseph G. Janega of Janega Engineering, on behalf of Torus County Lands Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Joseph G. Janega, de la Janega Engineering, au nom de la Torus County Lands Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The United Nations system can also facilitate triangular cooperation, where the expertise of developing countries, combined with financial support from developed countries, can be used to assist developing countries at a less advanced stage of development.
French: Le système des Nations Unies peut aussi faciliter la coopération triangulaire, à la faveur de laquelle des spécialistes de pays en développement, moyennant un appui financier fourni par les pays développés, peuvent aider des pays en développement n'ayant pas atteint le même stade de développement.
English: The key issues that prompted the Board to act were: ● AUCC continued to receive representations from members of the FNUniv community alleging that the institution was not in compliance with important criteria for membership in the Association.
French: La décision du conseil se fondait sur les considérations suivantes : ● L’AUCC continuait de recevoir des témoignages d’intervenants de la First Nations University qui alléguaient que l’établissement ne respectait pas certains critères importants d’adhésion à l’Association.
English: To further enhance the ability of the Organization to detect potential crises and non-compliance with OSCE principles in the field of freedom of expression and free media, the participating States decided to establish a Representative on Freedom of the Media.
French: Pour donner à l’Organisation des moyens accrus de détecter des crises potentielles et des manquements aux principes de l’OSCE en matière de liberté d’expression et de liberté des médias, les Etats participants ont décidé de créer un poste de représentant pour la liberté des médias.
English: Unit Range Reports for 1995, 1996 and the first 9 months of 1997.
French: Rapports des demandes de service par unité de pilotage, pour 1995, 1996 et les neuf premiers mois de 1997.
English: With regard to the protest against payment of (an) additional fee(s) under Rule 40.2, the applicant is notified that: the protest together with the decision thereon has been transmitted to the International Bureau together with the applicant's request to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the designated Offices. no decision has been made yet on the protest; the applicant will be notified as soon as a decision is made.
French: En ce qui concerne la réserve pouvant être formulée, conformément à la règle 40.2, à l’égard du paiement d’une ou de plusieurs taxes additionnelles, il est notifié au déposant que la réserve ainsi que la décision y relative ont été transmises au Bureau international en même temps que la requête du déposant tendant à ce que le texte de la réserve et celui de la décision en question soient notifiés aux offices désignés. la réserve n’a encore fait l’objet d’aucune décision; dès qu’une décision aura été prise, le déposant en sera avisé.
English: Even if the targets were applied on a facility-specific basis, closing an emitting facility would have spared the company the emissions reductions it would otherwise have had to make to meet its emissions intensity targets had that facility remained open, meaning an equivalent benefit to the company.
French: Même si les cibles étaient appliquées à chaque centrale séparément, la fermeture d'une centrale émettrice économiserait à la société concernée les réductions d'émissions qu'elle aurait eu à réaliser pour atteindre ses cibles en matière d'intensité des émissions si la centrale était restée ouverte, ce qui représente un avantage équivalent pour la société.
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets sont sélectionnés dans le cadre d'un processus concurrentiel fondé sur l'examen des demandes de financement soumises par les collectivités de l'Alberta.
English: (5) Each automatic alternate air door must have a means to indicate to the flight crew when it is not closed.
French: (c) Each raft released automatically or by the pilot must be attached to the aeroplane by a line to keep it alongside the aeroplane.
English: Displaying page 54 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - legitimacy checks and distributing them to interested participating States and/or OSCE field operations.
French: Mesures aux frontières 2.1 Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, renforcer, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des êtres humains.
English: Taking into account that the preparation never leaves the control of the company, there is no benefit to human health or the environment to require a separate safety data sheet for such preparations.
French: Étant donné que la préparation n'échappe jamais au contrôle de l'entreprise, il n'est d'aucune utilité pour la santé humaine ou l'environnement d'exiger une fiche de sécurité des données séparée pour de telles préparations.
English: The gathering of the necessary material for the application may be realized in a reasonable time, without any time-consuming procedures.
French: La constitution du dossier rassemblant les pièces nécessaires pour étayer la demande peut être effectuée dans un délai raisonnable, sans formalités excessives.
English: The number of those detained has been reduced and the remaining detainees have been visited on a regular basis by the deputy field security officer, who reports that they are in good condition.
French: Ceux-ci, qui sont maintenant moins nombreux, reçoivent régulièrement la visite de l'adjoint du responsable de la sécurité sur le terrain, selon lequel ils sont en bonne santé.
English: The Delegation wholeheartedly supported the decisions adopted at the eleventh session of the IGC to retain on the agenda of the IGC issues relating to the protection of IP and GR, TK and TCEs/EoF for further examination and discussion at future sessions; and the need to devise an international instrument (or practical guidelines) which would strengthen the recommended provisions concerning the protection and defense of GR, TK and TCEs/EoF.
French: Elle a déclaré qu’elle appuyait sans réserve les décisions adoptées à la onzième session de l’IGC de conserver à l’ordre du jour du Comité intergouvernemental les questions relatives à la protection de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, en vue de les examiner et discuter lors de futures sessions; elle a dit reconnaître elle aussi la nécessité de mettre au point un instrument (ou des directives pratiques) permettant de renforcer les dispositions recommandées relatives à la protection et à la sauvegarde des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: This event will focus on the rollout of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act.
French: L'événement sera axé sur la mise en oeuvre de la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: In 1992, 19,029 applications or 92.8 percent of those received (20,700) during the year were accepted.
French: En 1992, 19 029 demandes ont été acceptées, ce qui représente 92,8 p.
English: As such, trade negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem to the negotiations.
French: Comme tels, les nÃ©gociateurs commerciaux et les spÃ©cialistes de l’environnement participent Ã l’EE, qui est rÃ©alisÃ©e parallÃ¨lement aux nÃ©gociations.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement
French: Appui nettement favorable à l’accessibilité aux projets de marchés publics canadiens et étrangers Environ la moitié (49 %) des cadres sondés appuient l’idée de rendre les projets de marchés publics canadiens à tous accè marché les paliers (gouvernement fédéral, Appui à l’accès commun aux projets de marchés publics canadiens et étrangers gouvernement provincial et administrations municipales) plus accessible pour les entreprises Pourcentage 60 étrangères en échange d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Centres d'appel Table des matières 1.
English: It is speculated that the tendency for bivalent pairing in the low pairing autotetraploid is due to spatial separation of the four homologous chromosomes in somatic and premeiotic cells into two groups of two.
French: On formule la conjecture que la tendance, chez l'autotétraploïde issu de l'appariement faible, à l'appariement bivalent est occasionnée par la séparation physique des quatre chromosomes homologues en leur groupes de deux dans les cellules somatiques et préméiotiques.
English: This freedom was interpreted as freedom to navigate, fish, trade, travel, make war or conduct research.
French: Cette liberté s'entendait alors de la liberté de naviguer, de pêcher, de commercer, de voyager, de faire la guerre ou d'effectuer des recherches.
English: Did you know that workplace disputes (grievances/complaints) may now be resolved by using mediation?
French: Saviez-vous qu’il est maintenant possible de résoudre les différends en milieu de travail (griefs/plaintes) au moyen de la médiation?
English: In 1997, 6% of all people aged 65 and over suffered such an injury, compared with 8% of 55-64-year-olds and 10% of those between the ages of 25 and 54.
French: En 1997, 6 % de toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus ont subi une telle blessure, contre 8 % des gens de 55 à 64 ans et 10 % de ceux de 25 à 54 ans.
English: Status of the Forum secretariat.
French: Statut du secrétariat du Forum.
English: • The roles and responsibilities are not clearly defined between HRWMB and Managers;
French: • Les rôles et responsabilités de la DGRHGMT et des gestionnaires sont mal définis.
English: She expressed the view that the present complaint had thus been answered to her satisfaction and thanked the Ombudsman for this result.
French: Elle estimait par conséquent que la plainte avait trouvé une issue satisfaisante et remerciait le Médiateur pour ce résultat. LA DÉCISION 1.
English: Upon arrival at the site, the inspectors asked the director when the company was established, and about the products manufactured by the company, its sources of raw materials, the total number of staff, activities conducted at the site from 1988 to 2002 and whether there was any quality control.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'entreprise sur la date de création de son établissement, les produits qui y étaient fabriqués, l'origine des matières premières utilisées, la présence éventuelle d'un laboratoire de contrôle-qualité, le total des effectifs et le type d'activités conduites entre 1998 et 2002.
English: The financial envelope for the period referred to is set at EUR 400 million.
French: L'enveloppe financière pour la période visée est de 400 millions d'euros.
English: This is why we have decided to devote this year’s issue of our main brochure to «Ecotourism».
French: FRIBOURG REGION a pris conscience que sa ressource la plus précieuse, la Nature, est menacée.
English: As a result, they were hardly capable, if not incapable, of setting clear priorities for the Commission’s coming term of office, or of setting a good example for Europe’s global role.
French: Par conséquent, ils ont à peine été capables, voire incapables, d’établir des priorités claires pour le prochain mandat de la Commission, ou de donner un bon exemple pour le rôle de l’Europe dans le monde.
English: "Local heritage institutions are important to the vitality of communities across Canada," said Minister Verner.
French: « Les établissements patrimoniaux locaux sont importants pour assurer le dynamisme des collectivités d'un bout à l'autre du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: We get the translated string and we return it.
French: Ce qui retournera l'objet commentable. Une page ou un billet, en fonction du type donné.