ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pools are established and maintained by municipal authorities.
French: Ceux-ci sont créés et entretenus par les municipalités.
English: Researchers represented a wide range of disciplines, departments, faculties, and institutes from universities and affiliated academic units across the country.
French: 100 sinon tous, étaient encore de décideurs et 35 p. 100 de chercheurs) ont assisté d’actualité, mais aussi aux ateliers.
English: Working with Dr. Woods will also train them in the new technologies and equipment available to study those bacterial genes and gene products which are involved in disease.
French: En travaillant avec M. Woods, ceux-ci pourront aussi se familiariser avec les nouvelles technologies et le nouveau matériel disponibles pour étudier les gènes pathogènes et leurs produits.
English: In general, MAA (in free or conjugated form) was the principal metabolite detected in the urine of rats, mice and humans exposed by ingestion or inhalation; other urinary metabolites included ethylene glycol (particularly in rats following repeated exposure in drinking water) (Medinsky et al., 1990) and products of Krebs cycle metabolism.
French: En général, l'AMA (libre ou conjugué) est le principal métabolite décelé dans l'urine du rat, de la souris et de l'être humain exposés au produit par ingestion ou inhalation; les autres métabolites dans l'urine comprennent l'éthylène glycol (surtout chez le rat exposé de façon répétitive au composé par l'eau potable) (Medinsky et al., 1990) et les produits métaboliques du cycle de Krebs.
English: Only if these two components are present will a product be considered a NHP and be subject to the Natural Health Products Regulations.
French: Un produit ne sera pris en considération en tant que PSN et assujetti au Règlement sur les produits de santé naturels que si ces deux composantes sont présentes.
English: Two nuclear-weapon states have already published such inventories once (see GFMR07, Chapter 6).
French: Deux États dotés d'armes nucléaires ont déjà rendu publics, en une occasion, de tels inventaires (voir GFMR07, chap.
English: THE MEMBERS The first membership list of the IOC in 1894 included a total of 15 individuals, but the number today is currently 110, including the President and the Executive Board.
French: LES MEMBRES Alors que la première liste des membres du CIO, établie en 1894, comprenait 15 personnes, elle en compte à présent 110, président et membres de la commission exécutive inclus.
English: The subprogramme will also provide forums in which national mechanisms in the ESCWA and other regions can actively share knowledge and experiences.
French: Des tribunes permettront aux instances nationales compétentes de la région couverte par la CESAO et d'autres régions d'échanger activement connaissances et données d'expérience.
English: International cooperation is essential given the global nature of the problem.
French: Compte tenu de la nature mondiale du problème, une coopération internationale est essentielle.
English: An analysis of these communications, including trends, can be found in addendum 1.
French: On trouvera à l'additif 1 une analyse de ces communications et des tendances que l'on peut dégager.
English: [...] [36] In the current Employment Insurance Act, the equivalent provision states:
French: [36] Dans l'actuelle Loi sur l'assurance-emploi, la disposition correspondante est la suivante :
English: • Provides increased flexibility and options with respect to where approval evaluations are performed.
French: • Il offre une plus grande souplesse et d’autres options en ce qui concerne les endroits où les évaluations d’approbation sont être effectuées.
English: All glazings requisite for the driver's vision must conform to the abrasion resistance requirements, independently of the vehicle category in which they are installed.
French: Toutes les vitres nécessaires à la bonne vision du conducteur doivent satisfaire aux prescriptions de résistance à l'abrasion, indépendamment de la catégorie du véhicule sur lequel elles se trouvent.
English: Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
French: Chaque État membre reçoit, sur la dotation annuelle du Fonds, le montant forfaitaire de 300 000 euros.
English: Morocco wishes to solemnly reaffirm its willingness to co-operate with the Security Council, the Secretary-General and his Personal Envoy in order to progress towards a political solution.
French: Le Maroc tient à réaffirmer solennellement sa disposition à coopérer avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour progresser dans la voie de la solution politique.
English: Zelfs de afstand tot de bezienswaardigheden valt mee. Je kunt het al wandelend doen via het park van Villa Borghese of met lijn 360 naar station Termini.
French: El hotel está fenomenal, repetiría en el supuesto caso de volver a Roma, cosa que no creo , puesto que los romanos nos han tratado fatal, excepto en el hotel.
English: The Unit will be headed by a Security Officer (information analyst) (P-3).
French: Le Groupe est dirigé par un agent de sécurité (analyste des informations) (P-3).
English: Throughout Europe NGOs are often at the forefront of the fight against racism.
French: À travers l'Europe, les ONG sont souvent sur le devant de la scène en matière de lutte contre le racisme.
English: • Executive Director's Office - Financial Management
French: • Bureau du directeur exécutif - Gestion financière
English: Attention was drawn to two other activities, one completed and one upcoming, that relate to CTO.
French: On souligne deux autres activités concernant les CTO, dont une est achevée et l'autre reste à faire.
English: In Europe, the European Union integrates Europeans into a deep sense of “we-ness”.
French: En Europe, l'Union européenne inculque aux Européens un sentiment profond d'unité.
English: • Reports have been received suggesting the possibility of sensitization to CIDEX OPA Solution with repeated exposure.
French: • Possibilité de sensibilisation à la solution CIDEX OPA à la suite d’expositions répétées selon certains rapports.
English: Mopeds shall be constructed in such a manner that the maximum speed allowed by legislation cannot be increased.
French: a) Les cyclomoteurs doivent être construits de telle manière que leur vitesse maximale permise par la réglementation nationale ne puisse être augmentée.
English: These proactive measures will contribute to equality in the workplace.
French: Ces mesures proactives contribueront à l’égalité en milieu de travail.
English: Tuberculosis is one of the world's deadliest diseases, killing almost two million people worldwide each year.
French: La tuberculose est l'une des maladies les plus mortelles de la planète, tuant chaque année près de deux millions de personnes dans le monde.
English: This activity has taken the form of the preparation of studies on the incorporation of human rights in academic curricula and the provision of grants for students and members of the teaching staff to attend training courses in this field in and outside Egypt.
French: Ces efforts ont consisté à mener des études sur l'inscription des droits de l'homme aux programmes d'enseignement et à fournir des bourses aux étudiants et aux membres du corps enseignant pour leur permettre de participer à des cours de formation aux droits de l'homme en Égypte et à l'étranger.
English: That person would have to be able to organize his or her activities in order to make sure that no monitors were missed.
French: Elle devrait être en mesure d'organiser ses activités afin que tous les éléments soient surveillés.
English: What was attempted here by the Agriculture Committee was a sleight of hand that would have done any top-class magician proud, but thankfully this has been spotted and hopefully exposed for what it really is; namely an attempt to extend subsidies to tobacco farmers.
French: La commission de l'agriculture s'est livrée ici à un tour de passe-passe digne du meilleur prestidigitateur, mais j'espère que cette manœuvre aura été détectée et reconnue pour ce qu'elle est, à savoir une tentative de prolonger les subventions versées aux producteurs de tabac.
English: The former Soviet Union is the major source of gas reserves, with the Middle East a close second.
French: L'ex-Union soviétique est la principale source de réserves de gaz, suivie de près par le Moyen-Orient.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 6 1 1 3 – 11 Accepted BDI, BUR (2), MAD, MRI, TOG CHI UZB ARM, AZE, SCG –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 6 1 1 3 – 11 Acceptées BDI, BUR (2), MAD, MRI, TOG CHI UZB ARM, AZE, SCG –
English: First of all, how many of them were there?
French: Et tout d’abord, combien étaient-ils?
English: In Algeria, IFAD supports two rural development projects: one for the mountain zones in the north of the Wilaya of M'Sila to sustain increases in incomes for the poor rural populations through capacity building, sustainability and productivity of agriculture, and financial support for the most vulnerable; and another in the Traras and Sebaa Chioukh Mountains Wilaya of Tlemcen to promote sustainability of household incomes and natural resources through capacity building, sustained agricultural development and access to financial services.
French: En Algérie, le FIDA soutient deux projets de développement rural: l'un en faveur des zones montagneuses du nord de la Wilaya de M'Sila tendant à accroître les revenus des populations rurales pauvres en assurant un renforcement des capacités, la viabilité et la productivité de l'agriculture, de même qu'un soutien financier aux groupes les plus vulnérables; et un autre dans la région des monts des Traras et de Sebaa Chioukh de la Wilaya de Tlemcen ayant pour objectif général de contribuer à une augmentation durable des revenus des ménages, conjuguée à la gestion durable des ressources naturelles, en renforçant les capacités, en soutenant le développement agricole et en facilitant l'accès aux services financiers.
English: ∗ All references to the status of conventions and agreements are as at 5 February 2002.
French: * Toutes les indications concernant l'état des conventions et des accords reflètent la situation au 5 février 2002.
English: SUBPART L COMMUNICATION AND NAVIGATION EQUIPMENT OPS 1.845 General introduction (a) An operator shall ensure that a flight does not commence unless the communication and navigation equipment required under this Subpart is: (1) Approved and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; (2) Installed such that the failure of any single unit required for either communication or navigation purposes, or both, will not result in the failure of another unit required for communications or navigation purposes; (3) In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers); and (4) So arranged that if equipment is to be used by one flight crew member at his/her station during flight it must be readily operable from his/her station.
French: SOUS-PARTIE L ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATION ET DE NAVIGATION OPS 1.845 Introduction générale a) L'exploitant s'assure qu'un vol n'est entrepris que si les équipements de communication et de navigation prévus dans la présente sous-partie sont: 1) approuvés et installés conformément aux exigences qui leur sont applicables, y compris les normes de performances minimales et les règlements opérationnels et de navigabilité; 2) installés de telle façon que la panne de l'un quelconque des éléments nécessaires pour la communication ou la navigation, ou les deux, n'entraîne pas la défaillance d'un autre élément nécessaire à la communication ou à la navigation; 3) en état de fonctionnement pour le type d'exploitation concernée, sauf exceptions prévues dans la LME (voir l'OPS 1.030); 4) disposés de telle manière que l'équipement devant être utilisé par un pilote à son poste pendant le vol puisse être facilement utilisé depuis son poste.
English: Yes, log into your online profile or create an online profile to check your account balance online.
French: Oui, ouvrez une session dans votre profil en ligne ou créez un profil en ligne pour consulter votre solde de points en ligne.
English: In addition, delays in the deployment of contingent-owned equipment and the lower utilization of vehicles during the evacuation of part of the Operation contributed to the lower requirements for petrol, oil and lubricants.
French: Les retards pris dans le déploiement du matériel appartenant aux contingents et la diminution de l'utilisation de véhicules pendant l'évacuation d'une partie de l'Opération ont également contribué à ce recul.
English: A majority of its members (50% plus 1) Reference:
French: La majorité des membres (50 % plus 1) Référence :
English: This concerns nursery staff and professionals engaged in socio-educational activities for infants, in the private and public sectors.
French: Ce document s'adresse aux animateurs des jardins d'enfants ainsi qu'aux professionnels de l'animation socioéducative en faveur de la petite enfance exerçant dans les secteurs publics ou privés.
English: The Conference's final Declaration confirmed the aims of the initial work, clarified the general framework for negotiations — which are now held as part of the Doha Development Agenda — and established a new timetable: - the objective of the negotiations continues to be the establishment of a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform comprising strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets; - to achieve this, the members have committed themselves to negotiations aimed at substantial improvements in market access, reducing, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, by ensuring that special and differential treatment for developing countries is an integral part of all elements of the negotiations and by taking non-trade concerns into account; - there are three key deadlines in this process: 31 March 2003 for establishing the details of the scheme; the Fifth Session of the Ministerial Conference (due to be held in September 2003) for the presentation of the comprehensive schedules; and 1 January 2005 for the conclusion of the negotiating agenda as a whole.
French: La déclaration finale de la Conférence a confirmé les objectifs des travaux initiaux, précisé le cadre général des négociations - qui se déroulent désormais dans le cadre du Programme de Doha pour le développement - et fixé un nouveau calendrier: - les négociations conservent pour objectif l'établissement d'un système de commerce équitable et axé sur le marché au moyen d'un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection, afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir; - à cette fin, les membres se sont engagés à négocier des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif, ainsi que des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, en intégrant aux éléments négociés, le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement et en tenant compte des considérations autres que d'ordre commercial; - trois échéances clés ponctuent ce processus: 31 mars 2003 pour l'établissement des modalités; 5e session de la Conférence ministérielle (prévue en septembre 2003) pour la présentation des listes globales; 1er janvier 2005 pour la conclusion du programme de négociation dans son ensemble.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union."
French: L’article 49 du traité consolidé prévoit en conséquence que "tout État européen qui respecte les principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l’Union".
English: As Mr van Winsen spoke to all three amendments at once, I shall simply put them to the vote.
French: Les contributions du Forum ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent de leur position.
English: The aerodrome controller intended to have the ground controller approve foreman’s crossing of the intersection,
French: Le contrôleur d’aérodrome prévoyait faire autoriser par le contrôleur sol le franchissement de l’intersection par le contremaître, une
English: 6-1997, points 1.3.243 and 1.3.244 Commission proposal:
French: 6-1997, points 1.3.243 et 1.3.244 Proposition de la Commission:
English: It is possible to have different sets of rules but adequate compensation.
French: Il est tout à fait possible d'avoir des règlements différents mais une rémunération suffisante.
English: This accounts for Dr. Jacques informing the Complainant on June 11, 1992, that she would be given ten counselling sessions.
French: C'est pour cette raison que le Dr Jacques, le 11 juin 1992, informait la plaignante qu'elle recevrait dix séances de thérapie.
English: the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with them (A/55/17, para.
French: La Commission a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter ces sujets (A/55/17, par.
English: These in turn imply considerable administrative costs and assume that quality is easily measured.
French: En revanche, ces mécanismes impliquent des coûts administratifs considérables et une mesure facile de la qualité.
English: The appellant's representative made supplementary oral arguments augmenting her written presentation.
French: La représentante de l'appelante a étayé son exposé écrit par des arguments oraux complémentaires.
English: 10-14 March 2003;  16-27 June 2003;  17-24 November 2003.”
French: Du 10 au 14 mars 2003; Du 16 au 27 juin 2003; Du 17 au 24 novembre 2003.».
English: And this, in turn, means that the region is now caught in a vicious circle.
French: Cela signifie donc que cette région est enfermée dans un cercle vicieux.
English: One additional pilot project was launched in April 2003 in Senegal, the first pilot project of the Emerald Network in Africa.
French: Un nouveau projet pilote a été lancé en avril 2003 au Sénégal. Il s’agit du premier projet pilote en Afrique.
English: For example, the Framework guideline 75 percent of stream length should be naturally vegetated was modified to: At least 75 percent of first to third order streams should be naturally vegetated.
French: Par exemple, la ligne directrice suivante, « présence d’une végétation naturelle sur 75 % des berges d’un cours d’eau » est devenue « présence d’une végétation naturelle sur au moins 75 % des berges des cours d’eau d’ordre un à trois ».
English: We do have one criticism of the report, however, as it completely fails to mention the situation of women in the information society.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont cependant une critique à formuler à l'égard du rapport, à savoir le fait qu'il néglige totalement la situation de la femme dans la société de l'information.
English: For the common future of Europe it is indispensable that we are able to create the conditions for a good immigration policy to serve the national and wider needs of the rest of this decade and the next one.
French: Il est indispensable pour l’avenir commun de l’Europe de créer les conditions requises par une bonne politique d’immigration en vue des besoins nationaux et communs de la seconde partie de cette décennie et de la décennie suivante.
English: In my view, the Board provided a sufficient evidentiary framework to substantiate the marks awarded and consequently I can find no basis for my intervention with respect to the fifth allegation.
French: À mon avis, le jury a fourni suffisamment d'éléments de preuve constitués et pertinents à l'appui des notes qu'il a accordées et, par conséquent, je ne vois aucune raison d'intervenir à propos de la cinquième allégation.
English: For this reason we believe that everyone is duty-bound to work so that cooperation is not only maintained but is also strengthened and diversified.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il est de notre devoir d'oeuvrer non seulement au maintien de cette coopération, mais aussi à son renforcement et à sa diversification.
English: The Organization had also been guaranteed a residual value of around 20 per cent should there be a need to change the equipment some years into the future.
French: Une valeur résiduelle d’environ 20% est également garantie à l’Organisation s’il devient nécessaire de changer le matériel dans quelques années.
English: It is for this reason that we have to set certain limitations on the gambling market.
French: C'est pour cette raison que nous avons fixé certaines limites au marché des jeux d'argent.
English: Both experts agreed that evaporation and combustion are two different processes, and the evidence is clear to the Tribunal that the goods in issue do not operate by combustion.
French: Les deux experts ont convenu que l'évaporation et la combustion sont deux processus différents, et les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause n'agissent pas par combustion.
English: Despite the fact that humanitarian needs have increased in 2009, there has been a significant drop in humanitarian funding.
French: Alors que les besoins humanitaires ont augmenté en 2009, il y a eu une baisse sensible du financement humanitaire.
English: Criminal Procedure Code of Montenegro in Articles 147 - 160 prescribes exceptionality of measure of detention and urgency in acting as regards detention cases, identifies reasons of detention and treatment of detainees, supervision over execution of detention, as well as over the rights of a detainee.
French: Le Code de procédure pénale du Monténégro, dans ses articles 147 à 160, traite du caractère exceptionnel des mesures de détention et des procédures d'urgence s'y rapportant, définit les motifs de détention et contient d'autres dispositions sur le traitement des détenus, le contrôle de l'exécution des mesures de détention ainsi que les droits des détenus.
English: While the Department of Peacekeeping Operations was able to speed up its processing of death and disability cases during the period, there was a corresponding increase in the workload of the Medical Services Division in the review and certification of those claims.
French: Si le Département des opérations de maintien de la paix a pu accélérer le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité au cours de la période considérée, il y a eu toutefois une augmentation correspondante de la charge de travail de la Division des services médicaux en ce qui concerne l'examen et la certification des demandes.
English: Rest areas are conveniently provided along the way.  Last Updated: 2006-06-30 To the top Important Notices
French: Des aires de repos sont spécialement aménagées tout au long du parcours pour vous permettre de profiter pleinement de ce milieu naturel.  Dernière mise à jour : 2006-06-30 Haut de la page Avis importants
English: Empirical evidence regarding decisions to terminate life 8 6.
French: Étymologiquement, il signifie « bonne mort ».