ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Registered Persons  Insured Hospital Services Within Own Province or Territory   Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory   Insured Hospital Services Provided Outside Canada   Insured Physician Services Within Own Province or Territory   Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory   Insured Physician Services Provided Outside Canada  Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory
French: Ce programme couvre le coût total de certains produits - médicaments de prescription pour certaines maladies, enzymes, aliments, fournitures médicales et appareils - fournis par l'intermédiaire du centre Health Sciences Central Supply and Pharmacy. • Le programme d'assurance-médicaments pour les personnes à faible revenu offre la couverture des médicaments de prescription aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador qui sont admissibles au régime d'assurance-santé, qui possèdent une carte d'assurance-santé et qui satisfont aux seuils de revenu établis.
English: In preparation for the implementation of Bill C-35 that should be established by Order in Council during fiscal year 1999-2000, the Tribunal has made significant efforts to ensure that its processes and rules of procedure reflect the legislative amendments that have been made.
French: En vue de sa mise en oeuvre qui devrait être établie par décret au cours de l'exercice 1999-2000, le Tribunal a déployé beaucoup d'efforts pour assurer que ses processus et ses règles de procédure reflètent les modifications législatives apportées.
English: Many Parties stated that they already experience severe water supply problems caused by a rapid increase in population, growing demands from agriculture and industry, expanding urbanization, unabated pollution of water bodies and the effects of climatic variability and extreme events (e.g. Lesotho, Philippines, Uganda).
French: Nombre de Parties ont déclaré qu'elles se heurtaient déjà à de graves problèmes d'approvisionnement en eau par suite d'une croissance démographique rapide, d'une augmentation de la demande d'eau dans l'agriculture et l'industrie, d'une urbanisation toujours plus forte, de la pollution persistante des aquifères et des effets des variations climatiques et d'événements extrêmes (le Lesotho, les Philippines et l'Ouganda, notamment).
English: Parliament heartily endorses that.
French: Le Parlement lui accorde un soutien total.
English: Secondly, we also assume that distortions of competition will be avoided by treating carriers identically.
French: Deuxièmement, nous partons également du principe que les distorsions de concurrence seront évitées en mettant les modes de transport sur un pied d'égalité.
English: Designatable units Currently, there is no information on population structure within Canada, nor elsewhere throughout its circumpolar range.
French: Unités désignables Pour le moment, il n’existe aucune information sur la structure de la population au Canada ni ailleurs dans l’aire de répartition circumpolaire de l’espèce.
English: Do not force employees to take on this role if they do not want to do so. 
French: • Former les employés qui s'occuperont des procédures d'application, de la gestion des conflits et des plaintes.
English: At midpoint between the historic Millennium Summit of 2000 where our world leaders endorsed the road map for a better world, to be gauged by the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the Pacific SIDS have made some notable progress in specific areas towards achieving the MDGs.
French: À mi-parcours entre l'historique Sommet du Millénaire de 2000, lors duquel les dirigeants du monde ont approuvé la feuille de route pour un monde meilleur, qui serait évaluée à l'aune de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, les petits États insulaires en développement du Pacifique ont fait des progrès considérables dans certains domaines.
English: The Greek, Finnish, Norwegian and Polish versions have appeared.
French: Des accords d’exploitation sous licence ont été conclus pour permettre aux différents pays de traduire et de publier le manuel dans leur langue nationale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Mission;88
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission88 ;
English: Technology has dominated formal venture capital investments, but it plays a less active role in the informal market3.
French: La technologie occupe une place prédominante dans les activités de financement des investisseurs institutionnels de capital-risque, mais sa part de l'investissement individuel est moins grande3.
English: • Cool-Mist Humidifiers
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée
English: If the claimant’s obligation to repay arises at that point so, as a corresponding and necessary consequence, does the right of the Commission to recover the debt arise at the same point.
French: Si l’obligation de rembourser naît alors pour le prestataire, ainsi en contrepartie et par voie de conséquence nécessaire au même moment naît le droit de recouvrement de la créance en faveur de la Commission.
English: Deeply concerned about cases of enforced disappearance, his Government called upon all States concerned to respect the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, conduct thorough investigations of those cases, prevent recurrences, disclose all relevant information, promptly release victims and their families and ensure their return to their place of origin.
French: Profondément préoccupé par les cas de disparition forcée, y compris l'enlèvement de citoyens japonais, le Gouvernement japonais invite les États concernés à respecter la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à mener des enquêtes approfondies sur ces cas, à en empêcher la réédition, à faire connaître les informations pertinentes, à libérer sans délais les victimes et leur famille et à assurer leur retour dans leurs foyers.
English: A failure to meet these challenges is likely to strengthen criminal tendencies and to undermine the ability of the government to project a degree of stability.
French: À défaut, la criminalité risque de s'intensifier et le Gouvernement risque d'avoir du mal à donner l'image d'une certaine stabilité.
English: A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
French: Dispositif faisant partie de l'enrouleur, qui sert à réduire automatiquement la tension de la sangle dès que la ceinture de sécurité est bouclée.
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1. describing the results which verify this.
French: On se reportera à un document conforme au paragraphe 6.1 contenant une description des résultats d'essai qui le prouvent.
English: PIAC Report - Canadian Consumer Issues In Accurate And Fair Electricity Metering - Research
French: Rapport PIAC - Importance de l'exactitude et de l'équité de la mesure de l'électricité pour les consommateurs Canadiens - Recherche
English: These patients are part of a new category among the types of multiple sclerosis:
French: Ces patients appartiennent à une nouvelle catégorie dans les formes de sclérose en plaques, le syndrome clinique isolé (SCI).
English: The representative of Ukraine (Mr. M. Mezherytskyi) was unable to attend.
French: Le représentant de l'Ukraine, M. M. Mezherytskyi, n'a pas été en mesure d'y prendre part.
English: We also found at the Western service centre (Calgary) site that financial authority for FAA Section 33 has been delegated to the Compensation Manager since the Western service centre’s financial officer is physically located in Winnipeg. While the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration allows for delegation of financial authorities to human resources personnel there is a risk that assurance of Section 33 payment authorization may not be adequate.
French: Nous prendrons les mesures appropriées pour que les gestionnaires des RH classent l’information relative à l’admissibilité des employés à la prime au bilinguisme dans les dossier de dotation, dans les cas de postes intérimaires, et pour que cette information soit aussi transmise au personnel de la Rémunération, afin que soit autorisé le versement ou la cessation de la prime au bilinguisme, le cas échéant.
English: Paragraphs 242 to 281 of the Decision are replaced by the following:  6.
French: Les paragraphes 242 à 281 de la décision sont remplacés par les paragraphes suivants :  6.
English: " the promotion and strengthening of the respect for human rights, democratic principles, rule of law and of transparent and accountable governance and administration in all public institutions (including fight against corruption): support for the development and strengthening of structures, institutions and procedures;
French: " la promotion et le renforcement du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et des principes de transparence et de responsabilité dans la gestion et l'administration de toutes les institutions publiques (y compris la lutte contre la corruption): soutien au développement et renforcement des structures, des institutions et des procédures;
English: FINANCIAL INFORMATION Net Cost of Program by Funding Authority for 2003-2004 ($ thousands) Administration Elections and Referendums Total Vote 20 - Program Expenditures 12 868 – 12 868 Statutory¹ 2 792 34 149 36 941 Net planned spending 15 660 34 149 49 809
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Coût net du programme par autorisation financière pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Administration Élections et référendums Total Crédit 20 – Dépenses de programme 12 868 – 12 868 Législatif¹ 2 792 34 149 36 941 Dépenses nettes prévues 15 660 34 149 49 809
English: S/2004/382 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 12 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/382 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 12 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Special services for children with disabilities - children who attend both regular and special education classes and schools - are also provided under other laws.
French: Des services spéciaux pour enfants handicapés - ceux qui suivent des cours ou fréquentent des écoles à la fois d'éducation ordinaire et d'éducation spéciale - sont également fournis en vertu d'autres lois.
English: These networks connect excellent research with industrial expertise and practical investment.
French: Ces réseaux permettent de lier la recherche de grande qualité à l'expertise industrielle et à l'expérience pratique de l'investissement.
English: May 8, 2003 Appeal allowed TABLE 3 (REVISED) Appeal Cases Before the Federal Court of Canada1 Appeal No.
French: 8 mai 2003 Appel admis TABLEAU 3 (RÉVISÉ) Causes concernant les appels devant la Cour fédérale du Canada1
English: Expressing the desire that representatives of these legislative assemblies attend its plenary sessions, 4.
French: Se déclarant en faveur de la présence de représentants de ces assemblées législatives pendant ses sessions plénières, 4.
English: Neither the legislation or the subsequent regulations spell out the details so many of the questions remain unanswered—an unsatisfactory situation for gun owners and Privacy Commissioner alike.
French: Ni cette loi ni ses règlements d'application subséquents ne fournissent de détails, laissant ainsi beaucoup de ces questions sans réponse et mécontentant par le fait même tant les propriétaires d'armes à feu que le Commissaire.
English: This action will place the transaction in 'Pending Correction' status: 
French: Cette intervention place le mouvement 'en instance de correction':
English: The Executive Board expressed its great appreciation to the Director for her success in the strengthening and revitalization of the Institute during the past four years, and presented her with a commemorative plaque.
French: Le Conseil exécutif a exprimé ses vifs remerciements à la Directrice pour les succès enregistrés en matière de renforcement et de revitalisation de l'Institut au cours des quatre années écoulées et lui a décerné une médaille commémorative.
English: The advent of new information technologies vastly increases the potential to misuse information-it raises what have been labelled "modern confidentiality and privacy concerns."
French: Le développement des nouvelles technologies de l'information a grandement accru le potentiel de mauvaise utilisation de l'information - elles soulèvent ces fameux problèmes modernes de respect de la vie privée et de la confidentialité de certains renseignements.
English: I hope that, just as she has succeeded in overcoming such great resistance, she will also be able to overcome the resistance put up by the Council and bring the project to a successful conclusion within the set time frame.
French: J'espère que, de la même façon qu'elle a réussi à vaincre tant de résistances, Mme de Palacio réussira à vaincre également les résistances du Conseil et à porter ce projet à bon terme dans les délais prévus.
English: Skills related to using and organizing resources to implement decisions.
French: Compétences liées à l’utilisation et à l’organisation des ressources en vue de la mise en œuvre des décisions.
English: As stipulated in the Constitution, the Communist Party of Vietnam is the vanguard of the Vietnamese working class, the faithful representative of the rights and interests of the working class, the toiling people and the entire nation, and the leading force of the State and society.
French: Comme il est souligné dans la Constitution, le Parti communiste du Viet Nam est le détachement d'avant-garde de la classe ouvrière, représentant fidèle des droits et des intérêts de la classe ouvrière, des masses laborieuses et de la nation tout entière et la force dirigeante de l'État et de la société.
English: This is why that state is responsible for avoiding this scenario and for stabilisation in the region.
French: C'est pourquoi, il en va de la responsabilité de cet État d'éviter un tel scénario et d'œuvrer en faveur d'une stabilisation de la région.
English: Draft resolution I  Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre
French: Projet de résolution I Création éventuelle au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un centre des Nations Unies pour la langue arabe
English: Output expected : Annual report on activities of the Study and Training Centres.
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2002).
English: Sarah Robert, age 14 Dalhousie, New Brunswick Paysage, couleurs d'un pays, visages de notre histoire
French: Sarah Robert, 14 ans Dalhousie (Nouveau-Brunswick) Paysage, couleurs d'un pays, visages de notre histoire
English: It is now a national holiday for federal and many provincial government workers, and the largest ceremonies are attended in major cities by tens of thousands.
French: C’est maintenant un congé national pour les fonctionnaires fédéraux et de nombreuses provinces, et des dizaines de milliers de personnes assistent aux cérémonies de plus grande envergure dans les principales villes du pays.
English: In addition, funding for research in bioethics, particularly in neurosciences, mental health and addiction, is key to developing and ensuring good clinical and research practice in all areas within the purview of the INMHA.
French: En outre, le financement de la recherche en bioéthique, dans les domaines tout particulièrement des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie, est fondamental pour permettre l’adoption et le respect de pratiques cliniques et de recherche irréprochables dans tous les domaines relevant de la compétence de l’INSMT.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des bombes du GangBang !
English: In this spirit, the following measures should be taken:
French: Les mesures suivantes devraient être prises dans cet esprit:
English: The Unit feels bound to bring this matter to the attention of the General Assembly.
French: Le Corps commun estime qu'il est de son devoir de porter cette question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The main activity during the first half of this year under Sub-program 09.1 was the preparation and holding of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, which was held from May 11 to June 2, and resulted in the successful adoption of the PLT.
French: Durant le premier semestre de cette année, l’activité principale au titre de ce sous‑programme a été la préparation et la tenue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, qui a eu lieu du 11 mai au 2 juin et a abouti à l’adoption de cet instrument.
English: (e) A proposal by the delegations of Denmark and the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.95);
French: e) Proposition des délégations danoise et néerlandaise (A/CN.9/WG.III/WP.95);
English: Accordingly, the NTA must refuse to make a ruling on this matter.
French: En conséquence, l'ONT doit refuser de se prononcer sur le présent dossier.
English: It was agreed to meet quarterly in the future. 14
French: Les participants ont convenu de tenir des réunions trimestrielles.
English: The areas that need to be reviewed include the establishment of the Juvenile Justice Act, juvenile justice referral system, non-custodial sentencing, juvenile detention, juvenile parole, police cautioning, compliance to international instruments such as the UN CRC, CEDAW and other international instruments such as the JDL, Beijing Rules, and Riyadh Guidelines, etc., and the creation of a Juvenile Justice Unit.
French: Les domaines à examiner comprennent la rédaction de la loi sur la justice des mineurs, un système de renvoi à la justice des mineurs, un régime de peines sans privation de liberté, la détention de mineurs, la mise en liberté sur parole dans le cas des mineurs, la mise en garde des services de police, le respect des instruments internationaux dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux comme le JDL, les Règles de Beijing et les Principes directeurs de Riyadh, etc. et la création d'une Unité de la justice des mineurs.
English: Filmmaker Jean Beaudin is known for creating intense characters who undergo significant psychological change.
French: Jean Beaudin est un cinéaste qui affectionne particulièrement les personnages intenses montrant une évolution psychologique marquée.
English: Welcome to Metropolitan Rust Proofing's industrial and commercial division site!
French: Bienvenue sur le site de la division commerciale et industrielle d'Antirouille Métropolitain!
English: They carried out 28 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Lasaf, Jalibah, Ashbajah, Taqtaqanah, Shinafiyah, Qurnah, Artawi, Basrah, Amarah, Qal`at Salih, Shatrah, Ali al-Gharbi and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Lassaf, Joulayba, Achbija, Taqtaqana, Chanafiya, Qorna, Artawi, Bassorah, Imara, Qal'at Saleh, Chatra, Ali al-Gharbi et Qal'at Sokkar.
English: Innovation and entrepreneurial freedom - Policy should be sufficiently flexible to accommodate the introduction by producers and distributors of new or appropriate forms of distribution (sometimes driven by need to introduce new technologies).
French: Innovation et liberté d'entreprendre - La politique doit être suffisamment souple pour permettre l'introduction par les producteurs et les distributeurs de formes de distribution nouvelles ou plus appropriées (répondant, dans certains cas, à la nécessité de mettre en oeuvre les nouvelles technologies).
English: Particular conditions will be applied to the family reunification of refugees (namely regarding the concept of "family member", the documents required to prove family links, conditions relating to housing, health insurance, stable resources, compliance with integration measures, etc.). In addition to a residence permit of the same duration of that of the applicant, members of his family will obtain access to education, employment and vocational training under the same terms as the applicant.
French: Des dispositions particulières seront applicables au regroupement familial des réfugiés (à savoir, en ce qui concerne la notion de membre de la famille, les pièces justificatives attestant les liens familiaux, les conditions en matières de logement, d'assurance - maladie, de ressources stables et de conformité aux mesures d'intégration etc). Outre un titre de séjour de la même durée que celui du regroupant, les membres de sa famille obtiendront un accès à l'éducation, à un emploi et à la formation professionnelle au même titre que le regroupant.
English: Colouring The Past / Without direct evidence, palaeontologists and artists turn to living animals to re-create the pattern and colour of a particular dinosaur or other ancient, extinct creature.
French: Colorer le passé Sans preuve directe, les paléontologues et les artistes doivent s’inspirer des animaux vivants pour recréer le motif et les couleurs d’un dinosaure ou de toute autre créature ancienne aujourd’hui disparue.
English: "Liberty Energy Centre" (1) Name and address of proponent:
French: "Liberty Energy Centre" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: (c) Cultural Donations Act of 1992, establishing tax incentives for private contributions towards cultural activities;
French: c) La loi sur les donations culturelles de 1992, établissant des incitations fiscales pour les contributions privées à des activités à caractère culturel;
English: As a general rule, projects will be managed directly by the services of the Commission.
French: En principe, les projets seront gérés directement par les services de la Commission.
English: Article 21 of the Basel Protocol reads:
French: L'article 21 du Protocole de Bâle se lit comme suit :
English: • Percentage of reduction in number of desk side printers as listed in FIS (OASIS).
French: • Pourcentage de réduction dans le nombre d’imprimantes de bureau individuelles figurant dans la SIF (SSIB).
English: In addition, the Agency is broadening its mentoring programs by developing a course for mentors that addresses diversity.
French: L'organisme a étendu ses programmes d'encadrement en élaborant un cours sur la diversité à l'intention des mentors.