ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as has previously been said here, it is almost seven years since the Commission presented this proposal on the protection of personal details and private lives in public digital telephone networks, i.e. the GSM and ISDN networks.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit à la tribune, presque sept ans se sont écoulés depuis que la Commission a présenté cette proposition sur le traitement des données à caractère personnel et de la vie privée dans les réseaux numériques publics, tels que les réseaux GSM et RNIS.
English: (resolution 55/2, para.
French: (résolution 55/2, par. 9)
English: I do not think it necessary to attempt an exact definition of the expression as used in the statute other than to say that the words must be construed in accordance with the common understanding of them.
French: Je ne pense pas qu'il faille chercher à définir exactement l'expression employée dans la Loi. Il suffit de s'en tenir à l'interprétation usuelle.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) recently revised its preliminary implementation assessment document as a new tool for the Counter-Terrorism Committee dialogue with States in the context of its review of reports submitted by Member States pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Direction du Comité contre le terrorisme (DECT) a récemment révisé son document d'évaluation préliminaire de la mise en œuvre pour en faire un nouvel outil de dialogue entre le Comité contre le terrorisme et les États l'aidant à analyser les rapports soumis par les États membres en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: While the backbone of the FPTT infrastructure is most certainly its wealth of highly skilled professionals, the key to its success is the coordination of their efforts.
French: Le pivot central de l’ infrastructure des PFTT est très certainement sa richesse au niveau des professionnels hautement compétents, la clé de son succès est la coordination de leurs efforts.
English: A full divestiture encompasses the whole of one of the merging parties’ overlapping businesses.
French: Le dessaisissement complet porte sur la totalité des activités de l’une des parties à la fusion qui recoupent les activités de l’autre partie.
English: The children were subsequently handed over to UNICEF Uganda and the Red Cross, which in turn put the children under the care of World Vision at Kiryandongo in Uganda.
French: Ils ont été par la suite remis au Bureau de l'UNICEF en Ouganda et à la Croix-Rouge, qui à leur tour les ont confiés aux soins de l'Organisation internationale de perspective mondiale à Kiryandongo en Ouganda.
English: With the Quick Method, you charge and collect the GST or HST on taxable goods and services you sell or provide to your customers in the usual way.
French: Selon la méthode rapide, vous facturez et percevez de la façon habituelle la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous vendez ou fournissez à vos clients.
English: With regard to border problems, Governments and international organizations should:
French: Pour ce qui est des problèmes frontaliers, il est recommandé:
English: Oil prices reached an historical peak in July 2008 and subsequently started to fall in response to changing supply and demand conditions when expectations of a major economic slowdown or recession started to prevail (Chart 2).
French: Les cours du pétrole ont atteint un sommet historique en juin 2008 avant d'amorcer un recul suite à l'évolution des conditions de l'offre et de la demande, lorsque la perspective d'un ralentissement majeur de l'économie ou d'une récession a commencé à se généraliser (graphique 2).
English: Each Player library can sync with up to 16 devices.
French: Chaque bibliothèque du Lecteur peut effectuer une synchronisation sur 16 périphériques au maximum.
English: Will use Environment Week to provide staff awareness on environmental issues.
French: L’AC continue d’indiquer des pistes en matière d’écologie.
English: As a result, the restaurant and breakfast room will be closed.
French: Par conséquent, le restaurant et la salle de petit déjeuner seront fermés.
English: The Committee reminded the Government that member States that ratify the Convention undertake to make it an aim of national policy to enable persons with family responsibilities who are engaged or wish to engage in employment to exercise their right to do so without discrimination and, to the extent possible, without conflict between their employment and family responsibilities.
French: Elle lui a rappelé que les États membres qui ratifient la Convention s'engagent à faire en sorte qu'un des buts de la politique nationale soit de permettre aux personnes ayant charge de famille qui exercent ou qui souhaitent exercer un emploi de faire valoir leur droit de le faire sans discrimination et, dans la mesure du possible, sans que cela les empêche de concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales.
English: 5608 Scott's Pond Drive Williamsburg, VA 23188 United States Phone: (757) 564 7703 Fax: (757) 564 7704 Email: pstclaire@hcrq.com URL: www.hcrq.com HSI Personnel at Location: 6 DND Environment:
French: 5608 Scott's Pond Drive Williamsburg, VA 23188 United States Téléphone: (757) 564 7703 Télécopieur: (757) 564 7704 Courriel: pstclaire@hcrq.com URL: www.hcrq.com Personnel ISH à l'emplacement: 6 Environnement MDN:
English: Recalling the provisions pertaining to traditional or customary practices affecting the health of women and girls contained in the outcome of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, and the twenty-first, twenty-third and twenty-sixth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant les dispositions relatives aux pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles figurant dans les documents adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et des vingt et unième ,vingt-troisième et vingt-sixième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale,
English: A total of 16 576 350 electors were enumerated between April 10 and April 16, 1997, in eight provinces and two territories. To this number were added 1 857 273 electors from the lists established for the recent provincial elections in Alberta and Prince Edward Island, which had been purchased by Elections Canada.
French: Du 10 au 16 avril 1997, on a recensé 16 576 350 électeurs et électrices dans huit provinces et les deux territoires, auxquels furent ajoutés les 1 857 273 électeurs inscrits sur les listes établies par l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard lors de récentes élections provinciales.
English: • Examine immigration issues, which are tied to aid flows and trade, including free flows of goods and services in open markets
French: • Examiner les questions d'immigration, qui sont liées à l'aide et au commerce, y compris la libre circulation des biens et des services dans des marchés ouverts;
English: In Portugal, Minister Regan and Minister Costa Neves agree to sign a Memorandum of Understanding on co-operation and to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal in St. John's, Newfoundland and Labrador, February 9-10, 2005.
French: Au Portugal, le ministre Regan et le ministre Costa Neves s'entendent pour signer un protocole d'entente sur la coopération. Ils s'entendent également sur l'organisation d'un atelier pour experts en matière de cadres juridiques au Canada et au Portugal, les 9 et 10 février 2005 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: sending” in the heading. The Hotel Abbaye Royale de Fontevraud will automatically stop sending you these messages.
French: L’Hôtel Abbaye Royale de Fontevraud est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales.
English: In addition, internal travel restrictions have been eased, a dialogue with the ICRC has begun, and education reform has restored ten-year secondary and five-year university-level education.
French: Les restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays ont été assouplies, un dialogue a été lancé avec le CICR et une réforme du système éducatif a rétabli un enseignement secondaire sur dix ans et un enseignement universitaire sur cinq ans.
English: Under specific legislation, programs and their standards may be established by government or require government approval.
French: En vertu de lois particulières, les programmes et les normes qui s’y rapportent peuvent être établis par le gouvernement ou nécessiter son approbation.
English: Obviously, it is contradictory and fanciful to suggest that the interoperable trans-European high-speed rail system which is needed can be achieved without requiring the existing integrity of national networks to be extensively adapted.
French: Il est manifestement contradictoire et fantaisiste de croire que l'on peut réaliser le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse interopérable dont nous avons besoin sans aménager en profondeur les réseaux nationaux existants.
English: Over the past decade, we have introduced simple fast filing through initiatives such as EFILE, NETFILE, and TELEFILE, with the result that almost half of all T1 individual returns were filed electronically in 2004.
French: En outre, les entreprises participent à la transmission des déclarations par voie électronique, 64 % des feuillets T4 et 95 % des feuillets T5 ayant été transmis par voie électronique, et la production des déclarations des sociétés par Internet a été mise en oeuvre avec succès il y a deux ans.
English: 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified in subsection (1.1) on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, ...
French: 27.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada, (i) payable... par le producteur ou fabricant à l'époque ou les marchandises sont livrées à l'acheteur ou à l'époque où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, ...
English: Disposal of dredge material on beach may disrupt or destroy shorebird foraging, roosting and breeding habitat.
French: Contamination causée par les déblais de dragage.
English: On 10 May, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Kamalesh Sharma, briefed the Council at a public meeting.
French: Le 10 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, Kamalesh Sharma, a présenté un exposé au Conseil au cours d'une séance publique.
English: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.
French: Cela soulève la question de la fiabilité de l'Union: il existe toujours des stocks disponibles, mais les spéculateurs des multinationales achètent des approvisionnements alors que d'honnêtes éleveurs de bétail ne sont pas capables de se procurer suffisamment de fourrage pour leurs animaux.
English: Also, strong capabilities are required in information, records and library management in order to ensure that the necessary corporate records and information resources are accessible throughout PCO. e) Public expectations for increased government accountability
French: De solides compétences sont également requises en gestion de l’information, des documents et des fonds documentaires, afin que toutes les sources d’information ministérielle et gouvernementale nécessaires soient accessibles à la grandeur du BCP. e) Les attentes du public quant à une responsabilisation accrue du gouvernement
English: Similarly, to continue to attract and retain the best professors and create a stimulating research environment in which they can work, NSERC Discovery Grants at internationally competitive levels must be provided to Canada Research Chairs recipients, and to professors collaborating in their research.
French: De même, pour continuer à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs et créer un milieu de la recherche stimulant où ils peuvent travailler, il faut allouer aux titulaires des chaires de recherche du Canada et aux professeurs collaborant à leur recherche des subventions à la découverte concurrentielles à l'échelle internationale.
English: 2.26 In 2001-02 and subsequent years, we will enhance our database, clarify criteria we use in assessing the progress in implementing our recommendations, and review the follow-up process itself.
French: 2.26 Au cours de l’exercice 2001–2002 et des exercices subséquents, nous améliorerons notre base de données, préciserons les critères que nous utilisons pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de nos recommandations et nous pencherons sur le processus de suivi lui-même.
English: Those measures are summarized below.
French: Celles-ci sont exposées ci-dessous de façon synthétique.
English: Other, less industrialized countries, such as India and Spain, have managed to catch up, indicating that there is no reason why Canada cannot follow suit.
French: D'autres pays moins industrialisés, tels que l'Inde et l'Espagne, ont réussi à combler le fossé, ce qui prouve que rien n'empêche le Canada d'en faire autant.
English: Detects and removes the most difficult rootkits.
French: Détection et suppression des rootkits les plus sophistiqués.
English: In fact, we send our own crew members from around the world to each Olympic Games to work in our McDonald's restaurant in the Olympic Village serving athletes.
French: En effet, nous avons même permis à des équipiers de nos restaurants partout dans le monde d'être présents aux Jeux olympiques pour servir les athlètes dans nos restaurants situés dans les villages olympiques.
English: Second, the individual commercial approach of Telia (with longer periods between invoices than practised by other companies) can obviously not justify disadvantaging nationals of other member states.
French: Si la préférence supposée de Telia de vendre des abonnements par téléphone devait compliquer la présentation de ce e photocopie, l’on comprend diﬃcilement pourquoi la compagnie accepte la présentation d’une preuve d’achat d’une maison ou d’un appartement en Suède.
English: 17 Food constituents produced by modified microorganisms and proposed for use in food may be evaluated on the basis of toxicological data presently considered for similar products from traditional sources.
French: Les exigences relatives à ces tests pourraient dépendre en partie des résultats de l'évaluation des données présentées conformément aux recommandations énoncées aux sections 2.1 à 2.4.
English: Figure 9.8.1 shows all possible outcomes, each weighted by its probability.
French: La figure 9.8.1 illustre tous les résultats possibles, chacun pondéré selon sa probabilité.
English: In fact, though, the neo-liberal reconstruction of Europe over the past fifteen years has had precisely the opposite effect.
French: En réalité, force est de constater que la reconstruction néolibérale en Europe au cours des quinze dernières années a eu exactement l’effet inverse.
English: Shortcut PhotoArtist is equipped with all the right painting tools and functionality to let you turn each of your photos into ...
French: MediaDex Standard is the perfect Digital Asset Management tool for individual professionals, as well as for amateur users,...
English: Promote focused IMF technical assistance that is demand-driven and, more specifically, helps build macroeconomic and financial statistics capacity, and encourages sustainable debt management policies and public revenue regimes, and effective capital market regulation.
French: Promouvoir une aide technique ciblée du FMI qui soit fondée sur la demande et, en particulier, qui favorise un renforcement de la capacité en matière de statistiques macroéconomiques et financières et qui encourage des politiques viables de gestion de la dette et des revenus des gouvernements ainsi qu’une réglementation efficace des marchés de capitaux.
English: How should we handle this situation?
French: Comment devrions-nous gérer cette situation?
English: This synthesis presents the main common denominators as they relate to the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie’s (MCCF) viewpoint.
French: Cette synthèse présente les principaux dénominateurs communs en tenant compte de la perspective de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC).
English: Given the situation, Algeria reaffirms its total solidarity with the Palestinian people and their inalienable right to an independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.  Algeria urgently calls upon the international community to ensure the protection of the Palestinian people by sending international observers to the region.
French: Face à cette situation, l'Algérie réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et le droit inaliénable de ce peuple à un état indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale et en appelle à la communauté internationale pour qu'elle assure d'urgence la protection du peuple palestinien grâce à l'envoi dans la région d'observateurs internationaux.
English: The development of a stronger international society, well-functioning international institutions and a rules-based international order with the United Nations at its core is a central objective of the European Union, which recalls the primary responsibility of the Security Council to maintain international peace and security.
French: L'établissement d'une société internationale plus forte, d'institutions internationales efficaces et d'un ordre international fondé sur des règles, avec l'ONU en son centre, constitue un objectif essentiel de l'UE, qui rappelle la responsabilité principale du Conseil de sécurité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Continuous-type presses heated with radio-frequency, oil or water produce an endless panel of fixed width which is cut to length by a cross-cut saw.
French: Les presses en continu utilisent la radiofréquence, ou elles sont chauffées à l’huile ou à l’eau. Elles produisent alors un ruban continu de largeur fixe que l’on tronçonne aux longueurs désirées à l’aide d’une scie.
English: Lack of data on status is main issue.
French: L'absence de donnÃ©es sur la situation de l'espÃ¨ce constitue le principal problÃ¨me.
English: It will also stimulate growth in coal consumption.
French: Cela stimulera également la croissance de la consommation du charbon.
English: Schedule 8 Average vacancy rates by budget section
French: État 8 Taux moyen de vacance de postes, par chapitre budgétaire (En pourcentage)  0360397f.doc 21  20 0360397f.doc  0360397f.doc 37  38 0360397f.doc  0360397f.doc 44
English: LA VILLE D'OTTAWA, Ontario 2003-05-14 416820-8 FARM MUTUAL CHARITABLE FOUNDATION CAMBRIDGE, Ontario 2003-05-27 416310-9 FCC FÉDÉRATION CALABRO-CANADESI / FCC FEDERAZIONE CALABRO-CANADESI REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, QUEBEC, Quebec 2003-05-06 416575-6 FONDATION DU 21IÈME SIÈCLE POUR L'AVANCEMENT DES TECHNOLOGIES MÉDICALES / FOUNDATION OF THE 21ST CENTURY FOR THE ADVANCEMENT OF MEDICAL TECHNOLOGIES REG.
French: LA VILLE D'OTTAWA, Ontario 2003-05-14 416820-8 FARM MUTUAL CHARITABLE FOUNDATION CAMBRIDGE, Ontario 2003-05-27 416310-9 FCC FÉDÉRATION CALABRO-CANADESI / FCC FEDERAZIONE CALABRO-CANADESI REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, QUEBEC, Québec 2003-05-06 416575-6 FONDATION DU 21IÈME SIÈCLE POUR L'AVANCEMENT DES TECHNOLOGIES MÉDICALES / FOUNDATION OF THE 21ST CENTURY FOR THE ADVANCEMENT OF MEDICAL TECHNOLOGIES REG.
English: The government will continue with the implementation of the Expenditure Review Committee recommendations that directed Defence toward the reduction of specific activities.
French: Le gouvernement entend continuer d’appliquer les recommandations du Comité d’examen des dépenses qui visent la réduction de certaines activités de la Défense.
English: Construction of Ontario Hydro and Atomic Energy of Canada Limited, 20-MW CANDU nuclear power demonstration station, Rolphton, Ontario.
French: • Début de la production à la mine North de Falconbridge, région de Sudbury, Ontario.
English: Can I use chlorine bleach with Cheer laundry detergent?
French: Puis-je utiliser un javellisant au chlore avec Cheer?
English: Special attention must be paid to renewal and innovation.
French: Budget 2005 Engagements Paiements 36 000 000
English: It is only by ridding themselves of their complex about complexity that consumers will exercise choice.
French: Ce n’est que décomplexé par rapport à la complexité que le consommateur fera un choix.
English: That is something for which we have waited for many years.
French: Cela fait de nombreuses années que nous l'attendons.
English: These figures refer to the expenditure for the entire EC Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entièreté du programme-cadre de la CE voir COM(2005)119.
English: With an ambitious season planned for 2005, the Stephenville Theatre Festival fought back aggressively with productions of Chicago and Stones in His Pocket.
French: Avec un ambitieux programme pour la saison 2005, le Festival de théâtre de Stephenville revient en force avec Chicagoet Stones in His Pocket.
English: Risk was not given a numerical rating, but used as a flag that might distinguish between 2 indicators that have equal value based on numerical rating process.
French: Le risque n'a pas reçu d'évaluation numérique, mais il a plutôt été utilisé à titre de distinction entre deux indicateurs d'égale valeur, suivant un processus d'évaluation numérique.
English: Listed below are the major changes to the procedures for the reporting on Form 16 (Importer’s Information Report): 1) You will be expected to submit a completed Form 16 after the delivery of each shipment.
French: Voici les principaux changements à la marche à suivre concernant le formulaire 16 (Rapport d'information de l'importateur) : 1) Vous devez remplir le formulaire 16 après réception de chaque cargaison.
English: This would later turn out to be the D'Avignon Special Committee (Joint Committee Employer-Employee Relations 1976:9).
French: Cette recommandation allait plus tard déboucher sur le Comité spécial D'Avignon (Comité mixte spécial sur les relations entre employeurs et employés dans la fonction publique 1976 : 9).
English: As far as establishing identity is concerned, the search facility "WHOIS?" is limited in its coverage and information - when it is available - is not always dependable.
French: En ce qui concerne l'établissement de l'identité, l'outil de recherche « WHOIS? » est limité dans son champ d'application et l'information - lorsqu'elle est disponible - n'est pas toujours fiable.
English: The amendments concern: ¡ the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels; ¡ reduction in power linked to engine replacement with public aid.
French: Les modifications portent sur les éléments suivants: ¡ la possibilité d’allouer 4% du tonnage retiré avec l’aide publique; ¡ la diminution de la puissance du moteur liée au remplacement de ce dernier grâce à l’aide publique.
English: The products in issue, Yoga® nectars in peach, pear and apricot flavours, were imported between November 16, 1998, and January 19, 2000, under various transaction numbers.
French: Les produits en cause, des nectars Yoga® aux arômes de pêche, de poire et d’abricot, ont été importés entre le 16 novembre 1998 et le 19 janvier 2000, sous divers numéros de transaction.