ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister submits that while he has no objection to have one of the wild land Reserves at the locality on Rainy River designated by Mr. Dawson, he thinks that the other Reserves of that class apt to be selected should be removed as much as possible from the probable line of future settlement, and should not include any land known to the Commissioners to be mineral lands or any lands for which as Mineral lands bona fide applications have been filed with either the Dominion or Ontario government.24 In order to aid the commissioner, the Ministry of the Interior supplied two maps showing, as far as was known, the location of mineral deposits within the Treaty Three area as well as a schedule of all applications filed with the Dominion Lands Office for mineral lands.25 Dawson and Pither worked throughout the summer and by mid-October telegraphed from the North-West Angle that the reserves for the Lake of the Woods and Rainy River areas had been selected.26 In January 1875, Dawson submitted a complete report to E.A. Meredith, the Deputy Minister of the Interior.
French: Le Ministre n'a pas d'objection à ce que l'une des réserves de friche occupe l'espace désigné par M. Dawson en bordure de la rivière à la Pluie, mais il suggère que les autres réserves de cette catégorie susceptibles d'être choisies se situent autant que possible à l'extérieur de la ligne de démarcation probable des colonies futures, et ne comprennent pas de terre qui, à la connaissance des commissaires, renferme des gisements miniers ou pour lesquels une demande sérieuse à titre de terres minières a été faite au Dominion ou au gouvernement de l'Ontario.24 Afin d'aider les commissaires, le Ministre de l'Intérieur leur a fournit deux cartes indiquant les emplacements connus de gisements miniers dans la région couverte par le traité no 3, ainsi qu'une liste de toutes les demandes faites au Bureau des terres du Dominion pour la reconnaissance des terres minières.25 Dawson et Pither ont travaillé pendant tout l'été et, à la mi-octobre, ont télégraphié de l'angle nord-ouest que les réserves des régions du lac des Bois et de la rivière à la Pluie avaient été choisies.26 En janvier 1875, Dawson a présenté un rapport complet à E.A. Meredith, sous-ministre de l'Intérieur.
English: (a) No parent shall deprive a child his welfare whether—(a) the parents of the child are married or not at the time of the child's birth; (b) the parents of the child continue to live together or not;
French: «a) Les parents ne peuvent priver un enfant de son bien-être, qu'ils soient mariés ou non au moment de la naissance de l'enfant, ou qu'ils continuent ou non à vivre ensemble;
English: In those cases brought before the European Court of Justice, the accused police offices had not been guilty of any form of racially motivated discrimination.
French: En aucun cas, le Ministère de l'intérieur ne tolère que les forces de l'ordre aient un comportement raciste ou xénophobe ou une attitude inappropriée envers un ou plusieurs groupes de citoyens, tels les Roms.
English: (d) Dermal Do not get on skin or clothing.
French: Tenir hors de la portée des enfants.
English: The Amendments Module has been created so that institutions can electronically submit requests for significant changes to a project as described in Section 6.6 of the CFI Policy and Program Guide.
French: Le module des modifications a été créé pour que les établissements puissent soumettre électroniquement les demandes de modifications importantes à un projet, comme cela est décrit dans la section 6.6 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: author. - Mr President, the ECR Group condemns the appalling treatment being suffered by these innocent and mainly Eritrean victims of what amounts to a modern-day form of slavery inflicted by people traffickers.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le groupe ECR condamne le traitement inhumain infligé à ces victimes innocentes, principalement érythréennes, cette forme d'esclavage moderne pratiquée par les trafiquants d'êtres humains.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The few well-educated professionals out-migrate and often end up working in developed countries.
French: Les rares diplômés émigrent et finissent souvent par travailler dans des pays développés.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canada Border Services Agency
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence des services frontaliers du Canada
English: We expect the first steps, with regard to the withdrawal of Russian military equipment, to start very soon, so as to ensure the fulfilment of the respective Istanbul commitment by the Russian Federation.
French: Les premières phases, en ce qui concerne le retrait du matériel militaire russe, devraient commencer sous peu, de façon à permettre à la Fédération de Russie de respecter sa part de l'engagement pris à Istanbul.
English: In summary, the constructive efforts of the UNIDO Secretariat and JIU achieved substantial progress in developing a scheme of follow-up to JIU recommendations, with additional resource requirements limited to:
French: Pour résumer la situation, on dira que l'action constructive qu'ont menée en commun le Secrétariat et le Corps commun a permis de faire de grands progrès dans la conception d'un dispositif de suivi des recommandations des inspecteurs, les ressources supplémentaires à prévoir ne concernant que les aspects suivants:
English: Monsieur le Directeur Général/Dear Mr Andresol
French: Monsieur le Directeur Général,
English: Turkey: No to safe haven for fugitive from international justice ...
French: Turquie : il ne faut pas fournir un refuge sûr à une personne ...
English: The project National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care will examine under what circumstances home care is a cost-effective alternative to acute care in hospitals and to long-term care in residential facilities.
French: Le projet intitulé Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile examinera dans quelles circonstances les soins à domicile constituent une solution de rechange rentable aux soins de courte durée offerts dans les hôpitaux et aux soins prolongés offerts dans les établissements.
English: Remarks on draft article 39
French: Remarques sur le projet d'article 39
English: (in millions of dollars)
French: Nos dépenses 2004-2005 Dépenses ministérielles brutes prévues par crédit et par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The brochures helped crystallize the types of tourism experiences most respondents were interested in having . . . and those that hold virtually no interest.
French: Les brochures ont aidé à donner corps aux expériences touristiques que la plupart des intervenants ont envie de vivre . . . et à celles qui n’ont pratiquement aucun intérêt.
English: The European Union, through its funding for research and innovation, and through its support to agriculture but also to regional development, contributes in a very tangible manner to boosting the European economies.
French: par écrit. - L'Union européenne par ses financements pour la recherche et l'innovation, par son soutien à l'agriculture, mais aussi au développement régional, contribue de manière concrète à relancer les économies de nos pays européens.
English: “I really don’t like to compare the artists that I work with, because they are all so unique and so different.
French: “Je n’aime vraiment pas comparer les artistes avec lesquels je travaille parce qu’ils sont uniques et très différents les uns des autres.
English: "Installation mobile" in Schedule 4 to the French version of the notice is replaced by the following: « installation mobile » Équipement mobile de destruction des BPC, installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton.
French: La définition de « Installation mobile » de l'annexe 4 de la version française de l'avis est remplacée par ce qui suit : « installation mobile » Équipement mobile de destruction des BPC, installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton.
English: And where it can be found for free?
French: Et là où il peut être trouvé gratuitement?
English: It may therefore be prudent to first initiate a formal process, even when an interest-based process appears to be a better approach.
French: Il peut alors être judicieux d’entamer d’abord une démarche formelle, même si une approche fondée sur les intérêts semble plus appropriée.
English: (2) [Data Concerning Pending International Applications and Subsequent Designations] If an international application or a designation under Rule 24 is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau of the international application or designation, the International Bureau shall enter in the electronic data base, notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received, all the data contained in the international application or designation.
French: 2) [Données concernant les demandes internationales et les désignations postérieures en instance ] Si une demande internationale ou une désignation visée à la règle 24 n’est pas inscrite au registre international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, celui–ci incorpore dans la base de données informatisée toutes les données contenues dans la demande internationale ou la désignation telle qu’elle a été reçue, nonobstant les irrégularités que celle–ci peut présenter.
English: These fortifications need to be valorised, presented and promoted to all the citizens of Montenegro because they are generally unknown.
French: Ces fortifications doivent être valorisées, présentées et promues auprès de tous les citoyens du Monténégro car elles sont généralement inconnues.
English: If your company has retained counsel to represent you in this matter before the CBSA a letter of authorization must be provided to the CBSA and the CITT.
French: Si votre entreprise a retenu les services d’un conseiller pour la représenter dans cette affaire auprès de l’ASFC, vous devez fournir une lettre d’autorisation.
English: Canada has the right to utilize up to 2.3% of the Station's capabilities for scientific and technological research.
French: Le Canada a le droit d'utiliser jusqu'à 2,3 % des ressources de la station à des fins de recherche scientifique et technologique.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the Finnish Presidency, both for its work on human rights and for attending this plenary.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter la présidence finlandaise, tant pour son travail sur les droits de l'homme que pour sa présence ici en plénière.
English: He was the Realty Investment Manager for the Operating Engineers Pension Plan and the Director of the Canadian Council of Public-Private Partnerships.
French: Il a été gestionnaire des placements immobiliers pour le régime de retraite des ingénieurs d'exploitation et directeur du Conseil canadien des sociétés publiques-privées.
English: With a little bit of chance and patience we can see some of them, as they live in their natural environment and we must to imagine that they are not going to be there like in a zoo, but it is possible to see species of birds, howler monkeys, spider monkeys, parrots, woodpeckers, eagles etc.
French: Avec un peu de chance et de patience - il ne s´agit pas d´un zoo - nous pouvons en apercevoir quelques-uns. En général, des singes–araignées ou hurleurs, des lézards, des toucans, des perroquets, des aras, des pics-verts, des pigeons, des aigles...
English: Moreover, by establishing with appropriate flexibility a set of basic rules of conduct for the various parties that may become involved in the use of electronic signatures (i.e., signatories, relying parties and third-party certification service providers) the Model Law may assist in shaping more harmonious commercial practices in cyberspace.
French: En outre, en définissant avec la souplesse requise un ensemble de règles de conduite fondamentale pour les diverses parties pouvant être amenées à utiliser ou avoir affaire à des signatures électroniques (à savoir signataires, parties se fiant à la signature et tiers prestataires de services), la Loi type peut aider au développement de pratiques commerciales plus harmonieuses dans le cyberespace.
English: Quant à la Loi sur la révision des lois, elle prévoit la révision et la codification périodiques des lois publiques du Canada ainsi que des règlements afférents.
French: Durant l’année écoulée, le Ministère a continué de mettre en place les éléments clés de la fonction de contrôleur moderne adoptée par le gouvernement.
English: Mr Martin's report has come at a crucial time in the fisheries sector.
French: Le rapport de M. Martin arrive à un moment crucial pour le secteur de la pêche.
English: In general terms, as a result of this deduction the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a CCPC from an active business carried on in Canada will be reduced to 21 per cent from 28 per cent, effective January 1, 2001.
French: En termes généraux, par suite de cette déduction, le taux d’impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une SPCC tire d’une entreprise exploitée activement au Canada sera ramené de 28 % à 21 %, à compter du 1er janvier 2001.
English: Our Assembly will therefore need to use all its influence to enhance the Union's institutional equilibrium, and this in several directions.
French: C'est pourquoi il appartiendra à notre Assemblée de peser de tout son poids pour faire progresser l'équilibre institutionnel de l'Union dans plusieurs directions.
English: Traditionally it would have taken 27 months to complete; instead it was occupied in 14 months and at a cost saving of 30 per cent.
French: Par le passé, il aurait fallu 27 mois pour exécuter ce projet; or, le bâtiment a pu être occupé en 14 mois, et des économies de 30 p.
English: The HP ProLiant BL685c G5 server blade, delivers no-compromise performance and expansion in the densest four processor server blade form factor available.
French: Le serveur lame HP ProLiant BL685c G5 offre des performances et des possibilités d'extension inégalées, avec les quatre lames de serveur les plus denses du marché.
English: Accident and injury comes at a very heavy human price - premature death, years living with incapacity - and entails high costs in terms of healthcare and loss to society owing to lack of productivity.
French: Les accidents et les blessures ont un coût humain très lourd - décès prématurés, années d'incapacité - et génèrent des coûts élevés en termes de soins de santé et de perte pour la société résultant du manque de productivité.
English: The international community must intensify its efforts to assist millions of Congolese people who are not only displaced but also facing serious food shortages.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour aider les millions de Congolais qui sont non seulement déplacés mais également confrontés à de graves pénuries alimentaires.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2006-07 Previous Table of Contents Next
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, Enquête de 2006-07 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Delegation of Morocco declared that Morocco had a pre-registration opposition system.
French: La délégation du Maroc a déclaré que son pays avait une procédure d’opposition avant l’enregistrement.
English: The Corporation also invested in new evacuation systems and additional training for its crews in response to concerns expressed by regulators.
French: La société a également investi dans de nouveaux systèmes d’évacuation et dans une formation supplémentaire pour ses équipages, en réponse aux préoccupations exprimées par les organismes de réglementation.
English: A comp any w ith no p roduction of cold-rolled sheet p roduct s rep ort ed sales.
French: Certaines entreprises ont inclus des marchandises importées dans leurs ventes. Certaines entreprises n'ont pu fournir leurs ventes pour 1996-1998.
English: Roland, keen on architecture, can advise you on your visit of the castles of the Loire Valley.
French: Colette et Roland vous accueillent dans leur propriété de caractère du XVI ème et XVIIème siècle.
English: While membership and participation is expected to vary from one expert group to another, the following draft principles have been developed to guide proposed consultations related to membership and participation from non-governmental experts in public health.
French: Même si l’on prévoit que la composition et la participation varieront d’un groupe à l’autre, on a élaboré les principes provisoires suivants afin d’orienter les consultations proposées touchant la composition, de même que la participation d’experts non gouvernementaux en matière de santé publique, y compris :
English: Subsequent Meetings Depending on the issues involved in the dispute and their complexity, as well as on the economic importance of the dispute and the distance that separates the parties' respective positions in relation to the dispute, the mediation may involve meetings held on only one day, across several days or over a longer period of time.
French: Réunions suivantes En fonction des questions en jeu et de leur complexité, ainsi que de la valeur économique du litige et de la distance qui sépare les positions respectives des parties, la médiation peut durer seulement un jour ou quelques jours, ou plus longtemps.
English: "This proposal is great, that idea is absolutely artfull!
French: Un espace exceptionnel pour les idées créatives.
English: The Chief Justice, other members of the Supreme Court and the judges of the Court of Appeal and High Court and the chairmen of regional tribunals are appointed by the President acting in consultation with the Council of State and/or the Judicial Council.
French: Le Président de la Cour suprême, les autres membres de la Cour suprême, les juges de la Cour d'appel et de la Haute Cour et les présidents des tribunaux de région sont nommés par le Président, assisté dans cette tâche par le Conseil d'État et/ou le Conseil judiciaire.
English: • if tug >5gt and <20m if voyage >50 miles long and >2 miles from shore
French: • si remorqueur de >5 tjb et <20 m pour voyage >50 milles et >2 milles de la côte
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA | Visa Formalities, Visa Extension in Vietnam.
French: Formalit�s de Visa, Extension de Visa au Vietnam.
English: It is up to the Member States to utilise, in their Recommendation for maintaining and programming for the Structural Funds and rural developing a network of services enabling development plans, the various possibilities young farmers to enjoy regula r leisure afforded by the Community programmes and to periods and holidays, with cooperation to retain, within the framework of an appropriate boost mobility among young farmers within consultation process, those which they deem to the European Union. be most suited to their requirements, thus assuring that a balance is maintained in rural development programmes between the different support measures.
French: C’est aux États membres qu’il appartient d’utiliser, dans leur programmation des fonds structurels et des plans de développement rural, les différentes possibilités offertes par les programmes communautaires et de retenir, dans le cadre d’un processus de consultation approprié, celles qui leur paraissent les mieux adaptées à leurs besoins, en assurant, dans les programmes de développement rural, un équilibre entre les différentes mesures de soutien.
English: A distinguished Cambodian legal scholar recently commented that “the Government is the least serious about the legal and judicial programme”.
French: Un juriste cambodgien de renom a récemment fait observer que «c'est quand il parle de programme juridique et judiciaire que le Gouvernement est le moins crédible».
English: The use of technology was also a major concern in all regions, including the improvement of infrastructure, building skills with computers, and the provision of service online.
French: L'utilisation de la technologie constitue aussi une préoccupation majeure dans toutes les régions, plus précisément l'amélioration de l'infrastructure, l'acquisition de compétences informatiques et la prestation de services en direct.
English: For the first time, the joint meeting met with the Chairperson of the Board of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, Mr. Thomas Hammarberg, who indicated that assistance provided by the Fund could be used to encourage States to ratify treaties, to assist them to report and to implement substantive obligations at the national level.
French: Cette réunion a été coprésidée par M. Theo van Boven (Président de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme) et M. Prasad Kariyawasam (Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme).
English: Such consistency would support the linkage of NPRI data to Canada's national inventory, and promote easier comparability between data sets.
French: Cette harmonisation aiderait à faire le lien entre les données de l'INRP et celles de l'inventaire national du Canada, et faciliterait les comparaisons entre les ensembles de données.
English: During the Special Committee meeting on 22 June 2006, the Ulu and Administrator of Tokelau noted with appreciation the work of the United Nations, including the contribution of the Unit.
French: Au cours de la séance du Comité spécial tenue le 22 juin 2006, l'Ulu et administrateur des Tokélaou s'est félicité des travaux de l'Organisation, y compris la contribution du Groupe de la décolonisation.
English: Table 6.3 Number of Reported Cases and outcomes of child abuse cases - 2004
French: Tableau 6.3  Maltraitance: nombre de cas signalés et suite donnée − 2004
English: WIPO financed the participation of 15 countries in each region.
French: À chacune des trois réunions a été adopté un rapport reflétant la position et les propositions des participants, rapport qui a été distribué aux participants de la réunion du comité d’experts.
English: Clean drinking water on-reserves remains a priority of the Government of Canada.
French: Le fait de fournir de l’eau potable propre sur les réserves demeure une priorité du gouvernement du Canada.
English: If more details are required, please see the Section 2.4, "Cordless Telephones (General Conditions)", in RSS-210.
French: Si on désire plus de détails, consulter la section Téléphones sans cordon (conditions générales) du CNR-210.
English: Botswana. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Botswana. Ministry of Health Entité administrative:
English: In addition, with the help of the Ministry of Education, voluntary associations and other organizations conduct various training courses and seminars on gender issues for the benefit of students and senior pupils from educational institutions around the country.
French: De plus, des organisations de la société civile et diverses associations ont animé, avec le concours du Ministère de l'éducation, des ateliers et des séminaires consacrés aux questions d'égalité des sexes, auxquels ont participé des étudiants et des élèves des classes supérieures des établissements scolaires du pays.