ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full-time worker with some graduate training earned almost two and half times as much as the non-degree holder.
French: Le tableau 32 montre qu’en 1998, le revenu moyen d’un travailleur à temps plein ayant une formation postsecondaire, jusqu’au baccalauréat inclusivement, était supérieur de 70 p.
English: Recent changes into a process-oriented organization have directed software development at Statistics Netherlands towards building fewer but bigger applications.
French: L'accent placé récemment sur les processus a incité Statistics Netherlands à mettre au point des applications moins nombreuses mais plus amples.
English: (b) L(E)C50 ≤ 1 mg/l and BCF ≥ 500 (or if absent log Kow ≥ 4)
French: b) C(E)L50 < 1 mg/l et FBC > 500 (ou à défaut log KOW > 4)
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 35 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation, and stresses, in this connection, that it is very sceptical about the usefulness of, and the need for, possible quantitative standards, given that the process-oriented approach being taken in a number of Member States is proving to be the most effective; Or. nl
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 34 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. soutient l'adoption, sous forme de directive-cadre, d'une stratégie spécifique pour la protection des sols qui permette de créer les conditions nécessaires pour assurer une protection analogue, caractérisée par des règles de base communes et aidant à affronter des problèmes qui peuvent, de par leur nature même, s'avérer transfrontaliers; estime qu'afin de renforcer vraiment la protection du sol, cet aspect politique doit également être intégré par la suite dans le reste de la législation; Or. it
English: Of the four changes that could be quantified, all contributed to decadal-scale increases in catch efficiency prior to 1992, while change in catch per unit of effort for cod was consistently negative at decadal scales.
French: Les quatre changements qui ont pu être quantifiés ont tous contribué à des augmentations d'échelle décennale dans l'efficacité de capture avant 1992, tandis que le changement dans les captures par unité d'effort (CPUE) pour la morue était régulièrement négatif à l'échelle décennale.
English: We recall that no military solution can prevail in Gaza, nor can any security interests ever be safeguarded by violence and terror.
French: Nous rappelons qu'il ne peut y avoir de solution militaire à Gaza, et que la sécurité ne pourra en aucune manière être préservée par la violence et la terreur.
English: Directors/trustees are required to provide information such as date of birth and home address to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: Les administrateurs/fiduciaires sont tenus de fournir des renseignements, tels que leur date de naissance et leur adresse domiciliaire, afin de faciliter l'administration et l'exécution de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In all the circumstances of this case, just cause for leaving her old employment existed.
French: Dans toutes les circonstances de cette affaire, elle avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: In its first annual report published in June 1999, the Council identified three major areas of priority: a) promotion of positive attitudes towards older persons, b) improved access to home care and support services, and c) promotion of safe and secure environments.
French: Dans le premier rapport annuel qu'il a publié en juin 1999, le Conseil circonscrit trois grandes priorités : a) la promotion d'attitudes positives à l'égard des personnes âgées, b) l'amélioration de l'accès aux soins à domicile et aux services de soutien, c) la promotion des environnements présentant des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: • Controls for Receiving and Depositing Cheques - Quebec Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Stratégie d'information financière (SIF) - Comptabilité d'exercice dans le grand livre des recettes, 2002-2003, détails, une vérification
English: Christopher Cook remained my principal research assistant, joined for short periods of time by Joseph McHattie, Nelson Joannette, Michael Stevenson and Paul Anderson.
French: Mon principal adjoint de recherche a été Christopher Cook, secondé à l'occasion par Joseph McHattie, Nelson Joannette, Michael Stevenson et Paul Anderson.
English: The Secretariat drew the attention of delegates to the fact that the Program and Budget highlights the benefits to be expected from investments in the IT program.
French: Le Secrétariat a appelé l'attention des délégués sur le fait que le programme et budget met en évidence les avantages à escompter des investissements réalisés dans le programme relatif aux techniques de l'information.
English: You saw how to navigate between the main EFR buttons, the Personnel tab page and the Entity drop-down menu.
French: Vous avez également appris à afficher des listes dans la page de l’onglet « Personnel » à l’aide des boutons principaux de l’application RFE et du menu déroulant « Entité ».
English: In our opinion, the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis can serve as a sound basis for the consolidation of the efforts of the international community in this area.
French: À notre avis, la Déclaration de Rome et le Cadre d'action global élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire peuvent servir de base solide pour consolider les efforts de la communauté internationale afin de faire face à cette crise.
English: 28 a third party is given the right to make representations "as to why the record...should not be disclosed".
French: 28 confère au tiers le droit de présenter des observations sur « les raisons qui justifieraient un refus de communication [...] du document ».
English: The RSA Forum discussed at its March meeting possible methods for Annex B Parties to submit reports on the information on assigned amounts required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Lors de la réunion de mars du Forum des administrateurs de systèmes de registres, les participants ont discuté de méthodes qui permettraient aux Parties visées à l'annexe B de présenter des rapports contenant les informations sur les quantités attribuées qui doivent être communiquées en vertu de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Dominance of one strain was also evident in nodules collected from a single M. pensylvanica stand.
French: La dominance d'une souche est également évidente chez des nodules récoltés dans un même peuplement de M. pensylvanica.
English: By 2003, an estimated 55% of the European Union battery market was managed through take-back regulations.32 Table 3.6 summarizes information on primary and secondary consumer battery generation and recovery rates for Austria, the Netherlands, Belgium and Germany, four European Countries that currently collect batteries, track data and maintain publicly available records.
French: Le tableau 3.6 résume les taux de production et de récupération des piles primaires et secondaires grand public en Autriche, aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne, quatre pays européens qui procèdent actuellement à la récupération des piles, font le suivi des données et tiennent des statistiques publiques.
English: If cancelled later or in case of no-show, there will be no refund of the 30% deposit.
French: Si ces délais sont respectés, les arrhes seront remboursées sur la même carte bancaire.
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice:
English: (SENDER'S FULL ADDRESS) Your file Votre référence (D MMMM YYYY)  Our file Notre référence  (REF/FILE NO.) (SALUTATION) (GIVEN NAME) (SURNAME) (TITLE) (RECIPIENT'S FULL ADDRESS)
French: (ADRESSE COMPLÈTE DE L'EXPÉDIEUR) Votre référence Your file Le (J MMMM AAAA)  Notre référence Our file  (N° DU DOSSIER) (SALUTATION) (PRÉNOM) (NOM DE FAMILLE) (TITRE) (ADRESSE COMPLÈTE DU DESTINATAIRE) Objet :
English: However, the report advised that public policy action would have to be taken in the next three to seven years.
French: Ceci dit, le rapport recommandait d’agir sur le plan des politiques dans un horizon de trois à sept ans.
English: Further information about the hotel: Bastille Charonne...
French: Les chambres de style contemporain sont décorées dns des tons chocolat et crème. Toutes les chambres sont pourvues de salles de bains et du confort moderne...
English: She contended that Ms Sherwood was not referring to the police as a source of information, but only as a source of assistance.
French: (La réponse complète se lit comme suit : « lors de cas extrêmes, obtenir des juges un mandat de perquisition, et obtenir de l’aide policière.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Once the page loads, click the Auto Install Now button.
French: Une fois la page téléchargée, cliquez sur le bouton Auto-installation maintenant.
English: Moreover, the current financial crisis is increasing stress and mental disorders and will make funding of new and existing programs even more difficult.
French: Par ailleurs, la crise financière actuelle accroît le stress et les troubles mentaux et rendra encore plus difficile le financement des programmes existants ou futurs.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte la problématique hommes-femmes et à appliquer sans réserve les dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Access to places of work is the subject of a framework act of 13 July 1991 which notably mandates the extension of accessibility to workplaces and offices employing at least 20 persons.
French: L'intervention est plafonnée à 50.000 Francs et vient en complément des aides de l'Etat, de la Sécurité Sociale et d'autres organismes publics; − la prise en charge temporaire d'auxiliaires professionnels (interprète, secrétaire...) pour les demandeurs d'emploi, les personnes en formation individuelle et les étudiants et lycéens de plus de 16 ans; − la participation aux frais de déménagement ou d'hébergement, à l'achat d'une voiture ou au coût de son aménagement et aux frais de transport pour les salariés handicapés et les personnes non salariées (chômeurs et en formation) désirant accéder à l'emploi.
English: The Council stressed that the single market is of crucial importance for Europe's competitiveness in a globalised economy. It also underlined the importance of the single market for increasing the economic adjustment capacity of European countries as well as their resilience to shocks, especially within the monetary union.
French: Le Conseil souligne que le marché unique est capital pour la compétitivité européenne dans une économie mondialisée et qu'il joue un rôle important dans l'amélioration de la capacité d'adaptation économique des pays européens ainsi que de leur résistance aux chocs, en particulier au sein de l'Union monétaire.
English: Persistence of Rhizoctonia solani in the field was investigated by ascertaining survival (competitive saprophytic activity) in soil and survival in diseased plants.
French: La persistance au champ de Rhizoctonia solani fut étudiée par vérification de sa survivance (activité saprophyte compétitive) dans le sol et dans des plantes malades.
English: When unique circumstances occur, assessment is done on an individual basis. This is consistent with section 15 of the NWT's Guidelines for Health Care Plan Registration, which were adopted by Nunavut in 1999.
French: Lorsqu'une situation particulière se présente, une évaluation individuelle est effectuée, et ce, en conformité avec l'article 15 des Guidelines for Health Care Registration des T.N.-O., lesquelles ont été adoptées par le Nunavut en 1999.
English: At the same time, in para 51, it is mentioned that “over time 100,000 Greek Cypriots would be able to take up permanent residence in the Turkish Cypriot State”.
French: Parallèlement, au paragraphe 51, il est dit qu'« avec le temps, quelque 100 000 Chypriotes grecs pourraient s'établir de façon permanente dans l'État chypriote turc ».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a number of exemptions from the managed reassignment programme had been granted on medical grounds.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre de dérogations à l'application du programme de réaffectations planifiées avaient été accordées pour raisons médicales.
English: In October 1996, Industry Canada acted on an earlier undertaking and issued Standard RSS-135-1 obliging digital scanner users to obtain a license.
French: En octobre 1996, en réponse à un engagement pris antérieurement, Industrie Canada a publié la norme RSS-135-1, qui oblige l'utilisateur du récepteur numérique à obtenir une licence.
English: These rules are set forth in article 59, paragraphs 3 and 4, of the draft code of criminal procedure, as follows:
French: Ces garanties sont prévues à l'article 59 alinéa 3 et 4 projet de Code de Procédure Pénale qui dispose :
English: Organizers should therefore ensure that no weapons enter this area and that no demonstrator wears military or military-like clothing so as to eliminate a potential source of provocation.
French: Les organisateurs devraient donc veiller à ce qu'aucune arme ne pénètre dans ce secteur et qu'aucun manifestant ne porte d'uniforme militaire ou de vêtements de type militaire afin d'éliminer une source potentielle de provocation.
English: The facilities were inadequate and the soldiers had to walk where the line was not complete, on foot again when they reached Qu'Appelle and Swift Current.
French: Les installations étaient inadéquates et les soldats, qui avaient dû parcourir à pied les distances qui séparaient les tronçons du réseau incomplet, avaient dû reprendre la marche en atteignant Qu'Appelle et Swift Current.
English: Beyond language, programming and program material needs to be culturally sensitive and inclusive of behaviours and contexts that would be relevant to many families from many places.
French: Les programmes et la documentation sur la santé doivent être non seulement offerts dans la langue de la clientèle cible mais aussi adaptés aux comportements et contexte particuliers des différentes cultures.
English: Interests of the child were not a priority, because these were taken care of within the close-knit family system of the past.
French: L'intérêt de l'enfant n'était pas une priorité, car c'était l'affaire du système familial très soudé alors en vigueur.
English: The process can be divided into four steps:
French: On peut diviser le processus de sélection des membres des comités en quatre étapes :
English: The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
French: Le nouveau règlement Bruxelles II permet aux conjoints de demander le divorce soit en Allemagne, soit en Italie.
English: abe mention that the involvement of CEPAD by working the line ABC Digital, has been built under the project to strengthen the Ibero-American Network of Technological Cooperation, IBERCOTEC.
French: Abe mentionner que la participation des CEPAD en travaillant la ligne ABC numérique, a été construit sous le projet de renforcement du Sommet ibéro-américain du réseau de coopération technologique, IBERCOTEC.
English: It would be grossly remiss of me not to place on record our special tribute to Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, the first Chair of the Commission, for his wise stewardship, especially at the initial stages of the Commission's work.
French: Je manquerai à tous mes devoirs si je ne rendais pas officiellement hommage à l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins de l'Angola, le premier Président de la Commission de consolidation de la paix, pour sa direction avisée, en particulier alors que la Commission n'en était qu'à ses premiers pas.
English: The Holiday Inn Garden Court Brussels Expo , surrounded by a private garden with a terrace open in summer, offers 79 cozy rooms with all amenities.
French: Holiday Inn Garden Court Brussels Expo dispose de 270 m² d’espace séminaire climatisé et équipé d’accès Internet Wifi pour l’organisation de vos réunions, pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: By virtue of the independence of Canada’s 13 regulators, each has the ability to implement new policies when it sees fit.
French: En raison de l’indépendance des 13 organismes de réglementation du Canada, chacun a la capacité de mettre en œuvre de nouvelles politiques lorsqu’il le juge opportun.
English: In civil and social welfare terms, legislative and institutional measures have been taken to protect the life, survival and development of children, including:
French: Aux plans civil et social, des mesures d'ordre législatif et institutionnel sont prises pour préserver la vie, la survie et promouvoir le développement de l'enfant.
English: When these young vandals destroy, defile and attack, they arc not indifferent, or at least not yet.
French: Ces garçons vandales, quand ils détruisent, salissent, attaquent, ne sont pas indifférents, ou du moins pas encore.
English: This is the beneficiary's bank account or sub-account, denominated in EUR, through which any payments linked to the action, shall be made.
French: Glossaire (mots clés)
English: • We value trust and integrity.
French: • Nous attachons de l’importance à la confiance et à l’intégrité.
English: Note 6: If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 0.2%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 6 : Si un sensibilisateur respiratoire solide ou liquide est présent dans le mélange comme ingrédient à une concentration > 0,2 %, une fiche de données de sécurité (FDS) et une étiquette devraient en règle générale être de rigueur.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.5 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.5 et Add.1)]
English: • The achievements of the researchers and their ability to contribute to the research program;
French: • Les réalisations des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche;
English: • enhance the national counterterrorism response force (Joint Task Force 2) to deal with emergencies in different parts of the country; enhance the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company to support civilian first responders in reacting quickly to a major incident in Canada; and
French: • renforcer la force nationale d’intervention antiterroriste (Force opérationnelle interarmées 2) pour affronter des situations imprévues dans différents coins du pays; renforcer la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique afin d’aider les premiers répondants civils à réagir promptement en cas de catastrophe survenant au Canada; fournir une expertise en matière d’opérations spéciales à l’appui du Groupe d’opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence ou d’autres forces opérationnelles de mission en cas d’urgence au Canada.
English: Some delegations expressed the view that a flexible approach by the Subcommittee was necessary when considering the inclusion of new items on its agenda, taking into particular account the needs of developing countries.
French: Des délégations ont été d'avis que le Comité devait se montrer souple lorsqu'il débattait de l'inscription de nouveaux points à son ordre du jour, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: We see the visual cortex is not very activated between zone V1 and the Brodmann 7 zone (in blue). This means the visual attention (position in space, orientation and size of the graphical objects) requires little effort.
French: On remarque que le cortex visuel est peu activé entre la zone V1 et la zone Brodmann 7 (ici en bleu), cela indique que l’attention visuelle (position spatiale, orientation et taille des objets graphiques) demande peu d’effort.
English: In doing so, the reports also covered questions pertaining to inter-ministerial cooperation, the field level consultative process and the mobilization of civil society.
French: De cette façon, ces rapports ont aussi porté sur des questions relatives à la coopération interministérielle, au processus consultatif sur le terrain et à la mobilisation de la société civile.
English: Untreated effluents can have high levels of NP, NP1EO and NP2EO, which may exceed thresholds for chronic effects in the aquatic environment.
French: Les effluents non traités peuvent contenir d'importantes quantités de NP, de NP1EO et de NP2EO pouvant être supérieures aux concentrations seuils produisant des effets chroniques dans le milieu aquatique.
English: The date palm dubas and the red palm weevil, both of which attack the date palm.
French: La bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier, qui attaquent tous deux le dattier.
English: • What is the regulatory environment?
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Given the lack of accurate and detailed information on the annual amount of VC financing provided by each of the federal and provincial equity programs presented in Table 23, it is difficult to assess the extent of current government funding and government contribution to overall VC activity.
French: Compte tenu du manque d'information détaillée et précise sur le montant annuel de financement par CR fourni par chacun des programmes fédéraux et provinciaux de capital d'investissement direct présentés au tableau 23, il est difficile d'évaluer la portée du financement gouvernemental actuel et la contribution des gouvernements aux activités globales de financement par CR.
English: There may be certain cases where it is necessary to assume explicitly that changes do not all occur immediately, i.e., that some adjustment period is required to restructure or reorganize.
French: Par exemple, une période de référence de 15 ans serait appliquée à la comparaison d'un cycle des travaux de repavage d'une piste d'atterrissage de 9 ans avec un cycle de travaux de reconstruction de 15 ans.
English: Compiled from various official and United Nations sources.
French: Données provenant de diverses sources officielles, y compris d'organismes des Nations Unies
English: We welcomed the determined efforts to revive the peace process made by Presidents Bill Clinton of the United States and Hosni Mubarak of Egypt, as well as by His Majesty King Abdullah of Jordan, Mr. Javier Solana of the European Union and our Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Nous nous félicitons des efforts résolus déployés par les Présidents Bill Clinton des États-Unis et Hosni Moubarak de l'Égypte ainsi que par S. M. Abdullah, le Roi de Jordanie, M. Javier Solana de l'Union européenne et notre Secrétaire général, M. Kofi Annan pour ranimer le processus de paix.
English: There was a gradual but noticeable tendency for young people to neglect the cultural and folklore traditions and manifestations of Panama. The geographical and historical position of the country as an international crossroads had enriched its folklore and culture.
French: On a indiqué que des étrangers visitent les îles de San Blas (région habitée par des membres de la communauté indigène kuna) où ils apprennent les techniques de fabrication de la mola qu’ils reproduisent ensuite à l’étranger.