ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les dispositions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: For the ECSC, the Consultative Committee, in its opinion, agrees with the Commission’s proposal to maintain a minimum level of indigenous coal production in the interests of energy supply security.
French: Dans son avis, le Comité consultatif CECA approuve la proposition de la Commission de maintenir à un niveau minimum la production interne de charbon pour des raisons de sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions (200611YCP)
French: Neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (200611YCP)
English: Critical effect sizes for EEM for pulp and paper mills.
French: Valeurs critiques de l’effet recommandées pour les ESEE dans le secteur des pâtes et papiers.
English: In Autronic AG32 the Court held that devices for receiving broadcasting information, such as satellite dishes, do not fall under the restriction provided for in the last sentence of the first paragraph.
French: Un autre problème important inhérent à la liberté de la presse vise la publication de rumeurs et d’allégations que les journalistes sont incapables de prouver.
English: This is borne out in his ideas that we should aim for full recovery of costs rather than expect extra charges for each additional train.
French: Nous retrouvons à nouveau cette orientation dans son opinion où il affirme que l' objectif à atteindre réside dans la couverture totale des coûts, au lieu de considérer les coûts engendrés par chaque train supplémentaire.
English: Oral: < A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue au maintien de la santé (DPT 1998).
English: - Pledge to ensure access to ICT for disabled persons and all those with specific needs so as to facilitate their integration into active life and society;
French: - Veillons à assurer l'accès aux TIC des personnes handicapées et de toutes celles à besoins spécifiques, afin de faciliter leur intégration dans la vie active et dans la société;
English: Budget 2007 proposes to put $300 million into a third-party trust in 2007–08 for the benefit of provinces and territories, allocated on a per capita basis.
French: Le budget de 2007 prévoit 300 millions de dollars qui seront versés à une fiducie administrée par des tiers en 2007-2008 au profit des provinces et des territoires, en proportion du nombre d’habitants.
English: Over time, we hope to see an expansion of multilateral cooperation on that issue.
French: Nous espérons qu'avec le temps la coopération multilatérale sur cette question pourra être étendue.
English: If you answer yes to both questions, you're home free.
French: Si vous répondez oui aux deux questions, vous aurez toute la latitude voulue.
English: But it is abundantly clear that the IAEA can continue to excel only if it receives the support it needs from its member States.
French: Mais il est très clair que l'AIEA ne peut continuer d'exceller que si elle obtient l'appui dont elle a besoin de ses États membres.
English: The foundation was usually made of field stones, and the pointed roof of cedar shingles.
French: La fondation était habituellement en pierres des champs. Le toit pointu était recouvert de bardeaux de cèdre.
English: Training programs include, but are not limited to:
French: Ces programmes comprennent :
English: Other considered that if it was necessary to reduce periodicity, the whole system would need to be overhauled in order to take account of the two-year periodicity of amendments, transitional measures, etc.
French: D'autres estimaient que s'il fallait réduire la périodicité, il faudrait revoir entièrement le système pour tenir compte de la périodicité d'amendements de deux ans, des mesures transitoires, etc.
English: Ratification of the Amendment to the CPPNM would however, likely require some changes to Canadian law.
French: • Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II;
English: Further cooperation will significantly contribute to addressing the threats and challenges to which the international community is called upon to respond.
French: Une coopération plus poussée contribuera de manière importante à la réponse de la communauté internationale aux menaces et aux défis auxquels elle est appelée à faire face.
English: Read more ARE YOU A WITNESS TO POSSIBLE WRONGDOING?
French: Lire plus VOUS ÊTES TÉMOIN D’ACTES RÉPRÉHENSIBLES?
English: ◦ Privacy protection Frequently asked questions (FAQs) 1.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Foire aux questions (FAQ) 1.
English: Form of instrument and final provisions
French: Forme de l'instrument et dispositions finales
English: Confirmation of that is the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation concerning the “Situation in Georgia in connection with the military presence of the United States of America on its territory”, adopted on 6 March 2002.
French: En témoigne la Déclaration adoptée le 6 mars 2002 par la Douma de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant la situation en Géorgie en relation avec la présence militaire des États-Unis sur le territoire géorgien.
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone, and the ongoing value of the Certification Scheme as a mechanism for the prevention of future conflicts;
French: Est consciente de l'importance des efforts faits à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants du sang, notamment du Système de certification du Processus de Kimberley, efforts qui ont contribué au règlement des conflits en Angola, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ainsi que de l'utilité actuelle et future du Système de certification en tant que moyen de prévenir les conflits;
English: We define locked-in in the Glossary on page 5.
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: The Committee also recommends the State party, in line with article 10 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities to which Latvia is a party, consider providing translators and interpreters in State and municipal offices, in particular, in regions that have a high concentration of minority language speakers.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément à l'article 10 de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales à laquelle la Lettonie est partie, d'envisager d'engager des traducteurs et des interprètes dans les services de l'État et des municipalités, et en particulier dans les régions à forte concentration de locuteurs de langues minoritaires.
English: (a) Noted the report of the seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country (A/HRC/10/59) submitted by the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, acting on behalf of the other six special representatives and special rapporteurs, and invited them to report again to the Council at its thirteenth session on the development of the situation;
French: a) Pris note du rapport des sept détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales thématiques sur l'assistance technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'examen urgent de la situation dans l'est du pays (A/HRC/10/59), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, au nom des six autres représentants et rapporteurs spéciaux, et les a invités à lui rendre compte à nouveau de l'évolution de la situation à sa treizième session;
English: At the same time, however, there are decisions that accept the electronic filing of administrative complaints for the purpose of meeting a statutory deadline, at least as long as they are subsequently confirmed by regular mail.
French: Parallèlement, toutefois, certaines décisions acceptent le dépôt par voie électronique de plaintes administratives pour respecter un délai fixé par la loi, du moins à condition que ces plaintes soient ensuite confirmées par courrier ordinaire.
English: In closed communities where business relationships already exist, stakeholders point out that contractual arrangements can be used to allocate liability.
French: Dans les communautés fermées où des relations d'affaires existent déjà, les intervenants soulignent que l'assignation des responsabilités pourrait se faire au moyen d'ententes contractuelles.
English: Are there underwater obstructions, debris in the water, or appendages on the vessel below or above the waterline?
French: • Si le bâtiment échoué ne peut être remis à flot et si son équipage doit en être sorti, évaluez la capacité de votre bâtiment de s'approcher et de transborder le personnel.
English: Located on the axis of the Richelieu and Hudson Rivers, the Chambly Canal, with the Saint-Ours and Champlain Canals, linked Sorel to New York.
French: Situé dans l'axe des rivières Richelieu et Hudson, le canal de Chambly ainsi que les canaux de Saint-Ours et Champlain permettent de relier Sorel à New York.
English: The discussion is appropriately timed, as it follows yesterday's commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: Ce débat tombe à point nommé, car il se tient après la commémoration hier de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: 23 And Christ truly said unto our fathers: a If ye have faith ye can do all things which are expedient unto me.
French: 23 Et le Christ a dit en vérité à nos pères: a Si vous avez la foi, vous pouvez faire tout ce qui m'est utile.
English: These regulations can be time-consuming and costly, such that any insurer not having to comply with these regulations would have a definite competitive advantage.
French: Ces dispositions réglementaires peuvent prendre beaucoup de temps et coûter cher, de sorte qu’’un assureur qui n’aurait pas à s’y conformer jouirait d’un avantage concurrentiel certain.
English: The objective of the ethics office will be to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions in consistency with the highest standards of integrity, as required by the Charter of the United Nations, through:
French: Le bureau de la déontologie aura pour mission d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions, tous les fonctionnaires observent les plus hautes normes d'intégrité, comme l'exige la Charte des Nations Unies et, à cette fin :
English: RADARSAT-2 with its Synthetic Aperture Radar (SAR) is an ideal sensor for agricultural applications.
French: RADARSAT-2, avec son antenne radar à synthèse d'ouverture (RSO), est un capteur idéal pour une variété d'applications reliées à l'agriculture.
English: Economic conditions A reciprocal relationship exists between economic conditions and health.
French: Conditions économiques Il y a un lien direct entre la conjoncture économique et la santé.
English: Incorporation of [3H]leucine into acid-precipitable proteins is decreased by puromycin and cycloheximide but not by actinomycin D or progesterone; moreover, the action of these inhibitors does not change in the presence of the steroid.
French: L'incorporation de leucine[3H] dans le matériel précipitable par l'acide trichloracétique est diminuée en 20 min par la puromycine et le cycloheximide, mais pas par l'actinomycine D ou la progestérone.
English: The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference of foreign policy." 15.
French: Le Royaume de Belgique déclare que la notion de minorité nationale sera définie par la conférence interministérielle de politique étrangère.» 15.
English: The glossary (either already supplied or set up for the translation job) has an entry added to it each time a specific new technical word occurs in the documents being translated.
French: Le glossaire (soit préexistant, soit créé pour la prestation) est enrichi à chaque rencontre d’un mot technique spécifique nouveau.
English: The success of prevention activities within the context of the contribution agreement to the CCGA is no longer relevant, since responsibilities for the Office of Boating Safety were transferred to TC in 2003.
French: L’équipe d’évaluation a relevé certaines lacunes du programme de contribution qui ont une incidence sur la capacité à mesurer les résultats obtenus touchant la formation et à en rendre compte de façon efficace.
English: • Inadequate environmental conditions (e.g., poor air quality; fluctuations in temperature, high humidity), causing escalation of parameters beyond appropriate benchmarks
French: • conditions ambiantes inadéquates (mauvaise qualité de l'air, variation de température, forte humidité), entraînant une hausse des paramètres au delà des limites acceptables;
English:  By contrast, national courts will be called on to apply Article 81 of the EC Treaty in three types of proceedings: contractual liability proceedings (disputes between parties to an agreement); non-contractual liability proceedings (disputes between a third party and one or more parties to the agreement); and applications for injunctions.
French: Les juridictions nationales seront, par contre, appelées à appliquer l'article 81 du traité CE dans trois types de procédures: les actions en responsabilité contractuelle (litige entre les parties); les actions en responsabilité non contractuelle (litige entre une ou plusieurs parties et un tiers); les demandes de mesures provisoires.
English: (a) In the area of chemical weapons, most of the production plants and units constructed and used by Iraq to manufacture chemical warfare agents were designed by foreign contractors (but not as dedicated chemical weapons agent production plants).
French: a) Dans le domaine des armes chimiques, la plupart des installations de production construites et utilisées par l'Iraq pour fabriquer des agents de guerre chimique avaient été conçues par des entrepreneurs étrangers (mais pas en tant qu'usines réservées à la production d'agents de guerre chimique).
English: The pipelines buried in soil–backfill are exposed to different deleterious reactions; as a result, the design factor of safety may be significantly degraded and, consequently, pipelines may fail prematurely.
French: Les conduites enfouies dans un remblai de sol sont exposées à différentes réactions nuisibles, et il en résulte une dégradation du coefficient de sécurité utilisé pour le calcul et en conséquence les conduites se brisent prématurément.
English: However, the agencies' activities are essentially restricted to managing the SRDP program units within their jurisdiction, and public and private-sector funding is, in this respect, fungible regarding use of the money.
French: Toutefois, l'activité des agences est essentiellement dédiée à la gestion des volets du PADES dont elles sont responsables et les contributions publique et privée sont, à cet égard, fongibles au regard de l'usage des fonds.
English: Based on the definitions of "worked" and "unworked," as found in the Explanatory Notes and legal notes, respectively, the Tribunal believes that the non-stick coating received by the aluminum discs disqualifies them as "unworked" as that term is used in the Customs Tariff.
French: Compte tenu des définitions des expressions «ouvré» et «non ouvré» figurant dans les Notes explicatives et les notes d'interprétation respectivement, le Tribunal estime que l'application de l'enduit anti-adhésif fait que les disques en aluminium ne peuvent être considérés comme «non ouvrés» au sens du Tarif des douanes.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 23 March 1976 and 25 November 1993.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 25 novembre 1993.
English: - Possibility to download files and patches for video games compatible with the application.
French: - Possibilité de télécharger des fichiers et correctifs pour des jeux vidéo compatibles avec l’application.
English: In doing so, there is a need to engage the entire community in responding to any disaster, in order to capture the range of knowledge and resources that the different members of the community can contribute.
French: Il s'agit de préparer la communauté tout entière à intervenir en cas de catastrophe, quelle qu'elle soit, afin de tirer parti de toute la gamme de connaissances et de ressources que les membres de la communauté ont à offrir.
English: In addition, 338 persons who were in detention pending charges were discharged at the end of 2003.
French: En outre, 338 personnes qui avaient été placées en détention en attendant leur inculpation ont été mises en liberté fin 2003.
English: Wind Smart Inc., Edmonton, AB Economic Category: Power Generation Environmental Benefit:
French: Wind Smart Inc., Edmonton, AB Secteur économique : production d’électricité Avantages pour l’environnement : changementclimatique, air pur Membres du consortium :
English: All peoples have the right to self-determination.  On the basis of that right, which is guaranteed by the Charter, peoples are free to determine their own political reality and to work for the development of their economic, social and cultural systems.
French: Tous les peuples ont le droit à l'autodétermination, et sur la base de ce droit, garanti par la Charte, les peuples sont libres de déterminer leur destin politique et d'oeuvrer au développement de leur système économique, social et culturel.
English: • client/patient-centred program policies (see Section 5.0), e.g. ensuring clients/patients who present for treatment are assessed and, where appropriate, receive treatment as rapidly as possible14, and the waiting period should be as short as possible, within the realm of good practice;
French: • des politiques de programme axées sur les client(e)s ou patient(e)s (voir la section 5.0), c'est-à-dire voir à ce que les client(e)s ou patient(e)s qui se présentent pour recevoir le traitement soient évalué(e)s et, selon le cas, reçoivent leur traitement le plus rapidement possible14, avec des périodes d'attente aussi courtes que possible, tout en respectant les règles d'une bonne pratique;
English: The title of the report: "The balanced participation of women and men in the decision-making process" has a dual meaning.
French: Le titre du rapport : "La participation équilibrée des deux sexes aux centres de décision" offre une interprétation duelle.
English: That's it, Hisuke vaguely remembers the 3 girls!
French: Les héros des "dessins animés de votre enfance" comme vous ne les avez JAMAIS VU !!!
English: Emma Naughton Senior Program Specialist Peace, Conflict and Development / Gender Unit International Development Research Centre Email: enaughton@idrc.ca
French: Emma Naughton Spécialiste de programmes principale Paix, conflits et développement / Droits des femmes et participation citoyenne Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Courriel : enaughton@idrc.ca
English: bidders cannot be aware of what is necessary for them to bid successfully on the requirement. Any actions prior to that date are speculative and, in the case of commenting on the draft RFP, voluntary and not directly related to the preparation of an actual proposal.
French: par l’intermédiaire du MERX pendant une période de 30 jours commençant le 15 décembre 2003, mais que les commentaires présentés au cours de cette période étaient purement volontaires et que, par conséquent, il ne peut être jugé que ces commentaires faisaient partie de la préparation de la soumission.
English: Biotechnology i) Update on U.S.-Canada cooperation on biotechnology Both countries were appreciative of their close working relationship on this issue and look forward to working on documentation with Mexico. ii) Update on the North American Biotech Initiative (NABI) The United States said it appreciates the close collaboration between the two countries on this issue.
French: Biotechnologie i) Le point sur la coopÃ©ration canado-amÃ©ricaine sur la biotechnologie. Les deux pays disent apprÃ©cier leur Ã©troite relation de travail sur cette question et sont impatients d’examiner la documentation avec le Mexique. ii) Le point sur l’initiative nord-amÃ©ricaine de la biotechnologie (North American Biotech Initiative (INAB) Les Ã‰tats-Unis disent qu’ils apprÃ©cient l’Ã©troite collaboration entre les deux pays sur cette question.
English: Further, we are actually somewhat disappointed that not all the improvements for small and medium-sized enterprises were adopted by the Council.
French: Par ailleurs, nous sommes en fait déçus de voir que le Conseil n'a pas repris toutes les améliorations pour les petites et moyennes entreprises.
English: The effects of sodium sulphate and sodium chloride salinity on the anatomy, water relations, and photosynthesis of Chenopodium rubrum L. were compared.
French: Les effets de la salinité du sulfate de sodium et du chlorure de sodium sur l'anatomie, les relations hydriques et la photosynthèse du Chenopodium rubrum sont comparés.
English: Rogers Wireless $6,250 4042w Sherbrooke 10 Points 1.
French: Rogers Wireless 6 250 $ 4042w Sherbrooke 10 Points 1.
English: UNAMID will also continue to explore the possibility of strengthening its cooperation with other peace operations in the region, notably the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: La MINUAD cherchera aussi à renforcer encore sa coopération avec d'autres opérations de maintien de la paix de la région, notamment la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: In 2004, the Ministry of Community and Social Services (MCSS) announced a three percent increase to agencies that have not received a funding increase in several years.
French: En 2004, le Ministère des services sociaux et communautaires (MSSC) a annoncé une hausse de 3 % du financement des organismes dont les fonds n'avaient pas été revus depuis plusieurs années.