ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying tribute to the donor community for the assistance they provide to the Democratic Republic of the Congo, and in particular to the electoral process, and encouraging them to maintain it,
French: Rendant hommage à la communauté des donateurs pour l'aide qu'elle apporte à la République démocratique du Congo, et notamment au processus électoral, et l'encourageant à la maintenir,
English: However, since the Group of 77 had submitted another draft resolution on the subject, he suggested that consideration of the topic be postponed pending further informal consultations.
French: Néanmoins il a suggéré que le groupe des 77 ayant soumis un autre projet de résolution sur le même thème que l'examen du sujet soit reporté en attendant d'autres consultations informelles.
English: Generally speaking, senior officials and staff believe that CBSCs have been successful in maximizing information and referral services while minimizing costs.
French: De façon générale, les cadres supérieurs et les employés croient que les CSEC ont réussi à fournir un maximum de services d'information et de recommandations au moindre coût possible.
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
French: Lissy Gröner (PSE) 2004/0152(COD) Echange de vues avec le rapporteur en vue de la recommendation du PE en deuxième lecture
English: Your use of this site constitutes your agreement with Nissan Canada Inc. to be bound by, and to act in accordance with, these terms of use (“Terms of Use”).
French: Le fait d'utiliser ce site constitue votre entente avec Nissan Canada Inc. et certifie que vous respecterez les modalités du site et agirez en conséquence (« Modalités d'utilisation »).
English: In manipulated catchments, inorganic monomeric Al export increased from 30 to 80% over reference levels, and the ratio of inorganic to organic monomeric Al changed from < 1.0 to 2.7.
French: Dans les bassins hydrographiques modifiés, l'exportation d'Al sous forme de monomère inorganique a augmenté de 30 à 80% par rapport aux niveaux de référence, et le rapport de l'Al monomère inorganique sur l'Al monomère organique a passé de < 1,0 à 2,7.
English: Picardie, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Nord - Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Bretagne, Poitou-Charentes, Aquitaine; Ireland; Border, Midland and Western, Southern and Eastern; Portugal:
French: Picardie, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Nord - Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Bretagne, Poitou-Charentes, Aquitaine; Irlande: Border, Midland and Western, Southern and Eastern; Portugal:
English: Second, they provide a statement of known demand for treatment to assist the planning of hospital resources.
French: La seconde est de fournir un état des demandes connues de traitement, de façon à permettre une meilleure planification des ressources de l'hôpital.
English: The Bureau will continue to waive fees for nonprofit and community-based organizations; other government organizations are not exempt from paying the fee.
French: Le Bureau continuera de ne pas imposer de frais aux organismes sans but lucratif et aux organismes communautaires; les organismes gouvernementaux sont tenus de payer les frais.
English: It is important to combine our efforts, but we cannot shut out the surrounding world, no matter how high the walls we build.
French: Nous devons mener des actions communes, mais nous ne pouvons pas fermer la porte au reste du monde, quelle que soit la hauteur des murs que nous érigeons.
English: Enantiomer measurements will be used to distinguish lake-derived from continental HCH and to investigate chlordane sources.
French: Des mesures des énantiomères permettront de faire la distinction entre les HCH provenant du lac et ceux du continent, et d'étudier les sources de chlordanes.
English: Creation of or participation in a terrorist group consisting of three or more persons for the commission of a terrorist act, also the financing of such a group or the provision of any other support to it —  shall be punishable by imprisonment for a term from 4 to 10 years.
French: La constitution d'un groupe terroriste ou l'appartenance à un groupe terroriste constitué de trois personnes ou davantage aux fins de perpétrer un acte terroriste, le financement d'un tel groupe ou la fourniture de tout autre appui à un tel groupe, sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 4 à 10 ans.
English: In particular, the Committee is asked to note that the new allegation is not related to new evidence or events and therefore there is no reason why the authors could not have raised it in their original communication.
French: Le Comité est invité en particulier à constater que cette nouvelle allégation est sans rapport avec de nouveaux événements ou éléments de preuve et que par conséquent rien n'empêchait les auteurs de la formuler dans leur communication initiale.
English: My delegation deeply regrets the failure of the talks, as well as the fact that the developed world could not see eye to eye with the Group of 21 on the issue of subsidies.
French: Ma délégation regrette vivement l'échec des discussions ainsi que le fait que les pays développés n'aient pas pu examiner directement avec le Groupe des 21 la question des subventions.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.34 and amendments contained in A/C.2/60/L.65 and A/C.2/60/L.74
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.34 et amendements contenus dans les documents A/C.2/60/L.65 et A/C.2/60/L.74
English: ACT Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
French: ACTE Directive 2006/88/CE du Conseil, du 24 octobre 2006, relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies.
English: In the same context, it was observed that there was no shortage of resources, as evidenced by the amounts of resources that were raised for reconstruction in strategic areas, or to meet perceived threats to security; what was still lacking was the necessary political will to mobilize the level of resources required to support the development of the developing countries and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans la même perspective, on a fait observer que les ressources réunies aux fins de la reconstruction de zones stratégiques ou pour faire face à ce qui était perçu comme des menaces pesant sur la sécurité prouvaient que le manque de ressources n'était pas en cause mais que la volonté politique n'était pas suffisante pour mobiliser assez de ressources afin de soutenir réellement le développement des pays en développement et de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The business received $30,000 for the warehouse.
French: La vente de l'entrepôt a rapporté 30 000 $.
English: This would mean that, instead of submitting their financial results several months after the end of the fiscal year, the departments and agencies concerned would be providing Parliament with real-time financial information, something the private sector has been doing for quite some time.
French: Par consequent, au lieu de presenter leurs resultats financiers ´ ´ ´ ` ` plusieurs mois apres la fin de l’exercice, les ministeres et organismes ´ vises soumettraient au Parlement des informations financie` res en ´ ´ ` ´ temps reel, une operation a laquelle le secteur prive s’est converti depuis longtemps.
English: This is another area in which we must take action if we genuinely want to eliminate terrorism.
French: Voilà un autre front à ouvrir si on veut réellement éradiquer le terrorisme.
English: Outcome, evaluation and benefits of the External Peer Review The results of the External Peer Review process were well received, and 233 research proposals received funding for delivery in 2007-08.
French: Résultats, évaluation et avantages de l'évaluation externe par les pairs Les résultats de la procédure d'évaluation externe par les pairs ont reçu un accueil favorable, puisque 233 projets de recherche ont été financés en 2007-2008.
English: Cost-of-Capital In early 2003, the Agency approved separate cost-of-capital rates for CN and CPR.
French: Coût du capital Au début de 2003, l’Office a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: The issue remains how to strike a sensible balance between the two exigencies.
French: Il reste à trouver un juste milieu entre ces deux exigences.
English: One hundred youth justice committees were established across Alberta, providing an alternative to the formal court process and the possibility of time in custody for offenders.
French: Gouvernement de l’Alberta Un projet de création d’un tribunal unifié de la famille a été mis en oeuvre pour améliorer l’accès au système de justice et permettre aux parties d’avoir une expérience plus positive de la justice.
English: No. 29)); item 90; item 91; item 92; item 93 (A/62/98 and A/62/98/Add.1); item 94 (A/62/95 (Part I) and A/62/95 (Part I)/Add.11); item 95; item 96; item 97 (A/61/1028); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) and A/62/278 (Part II)1); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 and A/62/96-S/2007/393); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29)); point 90; point 91; point 92; point 93 (A/62/98 et A/62/98/Add.1); point 94 (A/62/95 (Part I) et A/62/95 (Part I)/Add.11); point 95; point 96; point 97 (A/61/1028); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) et A/62/278 (Part II)1), point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 et A/62/96-S/2007/393); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/69).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/69).
English: The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de biens corporels de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Section 2 - Findings and Recommendations
French: Section 2 - Constatations et recommandations
English: ◦ Reused some of the material in other documentation
French: ◦ Réutilisation d'une partie du matériel dans d'autre documentation
English: On 18 May, Robert Guba Aisi (Papua New Guinea) opened the seminar in his capacity as its Chairman.
French: Le 18 mai, Robert Guba Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) a ouvert le séminaire en qualité de Président.
English: It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run.
French: Il ressortait clairement du rapport que certaines activités n'avaient pas été achevées, mais il fallait garder à l'esprit que l'exercice biennal ne se terminerait qu'à la fin de l'année.
English: She was trained in England at London's Guildhall School of Music and at the Royal Academy of Dancing.
French: Elle reçoit sa formation en Angleterre, à la Guildhall School of Music de Londres et à la Royal Academy of Dancing.
English: Child protection procedures need to reflect the principle of respect for children's privacy and confidentiality and the implications of overriding a child's wishes must be weighed against the cost to the child of a breach of confidentiality.
French: Les procédures de protection de l'enfant doivent se conformer au principe du respect de la vie privée et de la confidentialité et le fait d'écarter les souhaits d'un enfant doit être comparé à ce qu'il peut lui en coûter de subir une violation de la confidentialité.
English: The date of release is September 15, 2010.
French: La date de relâche est le 15 septembre 2010.
English: In the complainant's view, the financial statement corresponding to his mission order did not comply with the Guide on Missions and the amount of reimbursement did not correspond to what he had spent.
French: Selon le plaignant, le décompte relatif à cette mission n’était pas conforme au Guide des missions et le montant du remboursement ne correspondait pas aux dépenses qu’il a engagées.
English: The General Assembly, in its resolution 53/208 B of 18 December 1998, stressed the need for compliance with the existing page limits for documents; invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages; called upon the Secretariat to make its procedures for obtaining waivers to the 16-page rule more rigorous, while maintaining the necessary degree of flexibility, with a view to encouraging author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality; and requested the Secretary-General to submit to the Committee on Conferences, every two years, updated information on the number and length of documents.
French: Dans sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents; invité tous les organes intergouvernementaux à étudier, selon qu'il conviendrait, la possibilité de ramener de 32 à 20 pages la longueur de leurs rapports; demandé au Secrétariat de rendre plus strictes les modalités d'octroi de dérogations à la règle des 16 pages, tout en ménageant la latitude voulue, en vue d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents soumis par eux sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité; et prié le Secrétariat de présenter tous les deux ans au Comité des conférences des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: -2We also believe that the solidarity principle is not only a part of democracy but also the key to civil society action.
French: Nous sommes par ailleurs d'avis que le principe de solidarité est non seulement une composante de la démocratie, mais également la clé de l'action de la société civile.
English: That, I think, was important because it follows up on the commitment that the 'General Affairs' Council entered into back in November 1995.
French: Je crois que cela est un fait important parce qu'il fait suite à l'engagement que le Conseil «affaires générales» avait pris dès novembre 1995.
English: The series of consultations of intergovernmental and non-governmental organizations organized under chapter 13 between 1994 and 19962 contributed to enhanced political attention to mountain issues, especially at regional and country levels.
French: Grâce à la série de consultations d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au titre du chapitre 13, entre 1994 et 1996, le problème des montagnes a retenu l'attention au niveau politique, notamment à l'échelle régionale et nationale.
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested parties on the application.
French: L'audience, qui sera publique, visera à recueillir la preuve et les points de vue des parties intéressées par la demande.
English: It is further noted that the court hearing his case respected all national and international standards and that Mr. Baghdadi was represented by three lawyers.
French: De plus, il est souligné que le tribunal statuant sur cette affaire a respecté toutes les normes nationales et internationales et que M. Baghdadi a été représenté par trois avocats.
English: Thus sixth is the constructive use of natural as well as social resources. The reaction against industrial pollution reinforced that aspect of 19th and 20th century utopianism.
French: Le cinquième principe est celui de l’accomplissement : la satisfaction par la facilité, l’organisation et la mise en commun des attentes et des aspirations aux plans actif et contemplatif, physique et sensoriel.
English: Networks offer an opportunity for groups of citizens with similar interests, who otherwise would not be able to communicate with each other, to come together to discuss their views and interests raising the debate over representative versus direct democracy.9 The intense pace of technological change requires public administrators to carefully consider what, when and how to implement technological solutions.
French: Les réseaux permettent à des groupes de personnes ayant des intérêts communs, mais qui ne pourraient communiquer autrement, d'échanger au sujet de leurs opinions et de leurs intérêts, ce qui soulève le débat des avantages réciproques de la démocratie de représentation et de la démocratie directe9. Le rythme accéléré de l'évolution technologique exige des administrateurs politiques qu'ils examinent soigneusement le genre de solutions technologiques à adopter, ainsi que le moment et la façon de le faire.
English: The seminar aimed at providing human rights education and training on the subject of the rights of accused persons to police station chiefs, deputy chiefs, political security officers, criminal investigators, members of the Department of Public Prosecutions, military intelligence officers and military police officers in every governorate so as to prevent them from committing violations due to ignorance of the proper procedures to be followed when arresting, investigating and questioning accused persons.
French: L'objectif de ce séminaire était de proposer une éducation et une formation aux droits de l'homme axée sur le thème du respect des droits des inculpés par les commissaires et commissaires adjoints de police, les agents de la sécurité politique, les fonctionnaires chargés d'enquêter sur les infractions pénales, les membres du parquet, les agents des services de renseignements militaires et les officiers de la police militaire dans tous les gouvernorats pour leur éviter de commettre des violations par ignorance des procédures régissant l'arrestation, l'enquête et l'interrogatoire des inculpés.
English: in_focus Natural resources Urban agriculture Health systems Ecohealth Plant breeding Water
French: un_focus Ressources naturelles Agriculture urbaine Système de santé Écosanté Amélioration des plantes L'eau
English: In 1995,The Employment Standards Act added Parental Leave.
French: En 1995, le congé parental a été ajouté à la Loi sur les normes d'emploi.
English: Women who have personally raised at least three children to the age of 16 are entitled to receive this pension from age 55 (art.
French: Ce droit s'ouvre à 55 ans également pour la femme qui a effectivement élevé au moins trois enfants jusqu'à l'âge de 16 ans (art. 1er).
English: As the previous President of the European Parliament reminded President Putin, human rights cannot be negotiated in return for our energy needs.
French: Comme l'a rappelé notre précédent président du Parlement européen au président Poutine, les droits de l'homme ne peuvent pas se négocier à l'aune de nos besoins énergétiques.
English: Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work.
French: Prévenir et soulager les souffrances infligées par les armes et les confits armés tel est, en effet, l'essentiel de notre travail quotidien.
English: Finally, the Council is in favour of retaining the committee on monetary, financial and balance of payments statistics as an advisory body, and asks it to reconsider its procedures with a view to making improvements.
French: Enfin, ce dernier s'exprime en faveur du maintien du Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements dans sa vocation d'organe consultatif, et il l'invite à réexaminer ses procédures pour éventuellement y apporter des améliorations.
English: That regulation specifies, in particular for the purpose of the application of the rules on lis pendens, when a court is deemed to be seised.
French: En effet, ce règlement précise, notamment aux fins de l'application des règles en matière de litispendance, quand une juridiction est réputée saisie.
English: 43 Ibid., 5 August 2002.
French: Ibid., 5 août 2002.
English: As mentioned in the Introduction pursuant to the Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child, complaint mechanisms have been installed and procedures were developed in case where the child requires protection:
French: Comme il a été dit dans l'introduction, à la suite des Observations finales du Comité des droits de l'enfant, des mécanismes ont été mis en place pour le dépôt des plaintes et des procédures ont été prévues dans le cas où un enfant a besoin de protection :
English: A few aspects of Monterrey did not meet expectations, and I will list three of them: Problems inherent in systems, innovative sources of finance for development, and global public goods.
French: Il est certains points à propos desquels Monterrey n'a pas répondu aux attentes. J'aborderai trois aspects essentiels : les problèmes systémiques, les sources nouvelles de financement du développement et les biens publics mondiaux.
English: (1997) Vancouver study of 1006 people who inject drugs (353 subjects were women) noted that "subjects testing HIV-positive at baseline were more likely to be women" (Strathdee et al., 1997).
French: (1997) réalisée auprès de 1 006 utilisateurs de drogues injectables de Vancouver (353 sujets étaient des femmes), on note que « les sujets se révélant séropositifs dans l’ensemble étaient plus susceptibles d’être des femmes » (Strathdee et coll., 1997).
English: Havana, November 6, 2003
French: La Havane, le 6 novembre 2003
English: Alberta political contributions made in 2006 from your official receipt called Annual Contribution:
French: Contributions politiques versées en Alberta en 2006 selon le reçu officiel intitulé Annual Contribution :
English: The interview may last between 45 minutes to an hour.
French: L’entrevue sera d’une durée de 45 à 60 minutes.
English: (b) All relevant parts of the Secretariat, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the regional commissions;
French: b) Toutes les entités compétentes du Secrétariat, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les commissions régionales;
English: If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: Si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 36 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: Consequently, southern Morocco, southern Algeria and the Red Sea coastal plains could be at risk in the coming weeks.
French: Par conséquent, Le sud du Maroc, le sud de l’Algérie et les plaines côtières de la mer Rouge pourront être en péril dans les prochaines semaines.