ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manipulation Examination and/or dilation, general anaesthesia (independent operation) ........................................
French: Évacuation d’hématome de la vulve ou du vagin, anesthésie générale.................................................
English: Reports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT
French: 100 à 60 p. 100 et des lignes directrices s'appliquent à l'évaluation des prestations dans le cas de la rupture d'un mariage.
English: Secondly, it is a fundamental requirement of accession that freedom of religion be established, so that all religions, which only function as religious communities, have the freedom and genuine right to found and build proper churches, just as the EU countries gladly allow non-European religions to do by way of tradition.
French: Deuxièmement, une exigence fondamentale en vue de l’adhésion est que la liberté de religion soit établie, de sorte que toutes les religions, qui ne fonctionnent qu’en tant que communautés religieuses, jouissent de la liberté et du droit véritable de fonder et de construire leurs propres églises, de la même manière que les pays de l’Union européenne se font traditionnellement un plaisir d’autoriser les religions non européennes.
English: The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring the compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la coopération régionale et internationale, qui consistait par exemple à partager les charges utiles, à diffuser des informations sur les retombées des activités spatiales ou encore à assurer la compatibilité des systèmes spatiaux et à donner accès à des moyens de lancement d'un coût raisonnable, pour que tous les pays puissent tirer profit des techniques spatiales.
English: Slight seasonal variations of anthropogenic emissions as well as distributions with height are included in the model.
French: Le modèle tient compte de légères variations saisonnières des émissions anthropiques et de la répartition en hauteur.
English: Generally, if it is the clinical opinion of the worker that there is sufficient evidence that abuse occurred, then the case is "substantiated."
French: Cette proportion de 56 %, à laquelle sont arrivées les données sur les cas définis par la norme Harm, a été tirée de la EIN-2(28).
English: Target Audience(s) Primary
French: Clientèles cibles Primaires
English: At BC Women's Hospital, the Fir Square Combined Maternity Care Unit provides withdrawal management within longer term care.
French: Les mères sont stabilisées afin que leurs bébés aient une chance de naître sans symptômes de sevrage.
English: 16.10.14 Where a downstream Yukon First Nation harvests Salmon in excess of its basic needs allocation with the result that an upstream Yukon First Nation does not have available to it sufficient Salmon to meet its basic needs allocation, the Sub-Committee may, in subsequent years, reallocate a portion of the basic needs allocation of the downstream Yukon First Nation to the upstream Yukon First Nation to compensate for the overharvesting of the downstream Yukon First Nation.
French: Si une première nation du Yukon établie en aval procède à une récolte de saumon supérieure au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux et que, de ce fait, une première nation du Yukon établie en amont n'a pas suffisamment de saumon pour atteindre son contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux, le Sous-comité peut, au cours des années subséquentes, réattribuer une partie du contingent de la première nation du Yukon établie en aval à la première nation du Yukon établie en amont pour compenser la surpêche effectuée par la première.
English: Health care provider and patient can then discuss these responses.)
French: Le professionnel de la santé et le patient peut alors discuter de ces réponses.)
English: Following discussions in the January 2004 General Fono, an action plan is being prepared to improve the standard of Tokelau's health services.  An agreement on patient referrals to New Zealand was signed by the Council for Ongoing Government and the Capital and Coast District Health Board in November 2004.
French: Le Conseil permanent de gouvernement et le Service de santé du district de la capitale et la côte ont signé en novembre 2004 un accord portant sur l'aiguillage des malades vers des centres médicaux néo-zélandais.
English: Failure of the dam and infill would result in the slow dewatering of Three Nations Lake, through the infill as seepage and then directly into the open pit operations.
French: La rupture du barrage et du remblai se traduirait par le lent assèchement du lac Three Nations, par infiltration d’eau dans le remblai puis directement dans la mine à ciel ouvert.
English: Once the legitimacy of the request has been established, the judge sends a blocking order to the Central Bank in order to execute the measure.
French: Une fois le bien-fondé de la demande établi, le juge adresse à la Banque centrale une ordonnance de cantonnement pour la mise en oeuvre de la mesure.
English: In general, comments received were favourable to the regulatory amendment.
French: Ces organismes étaient généralement favorables à la modification réglementaire.
English: The report before us, which summarizes the work accomplished by the Conference over the last eight months, is an accurate one.
French: Le projet de rapport dont nous sommes saisis, et qui résume le travail accompli par la Conférence du désarmement au cours des huit derniers mois écoulés, convient parfaitement.
English: My country is ready to lend its modest contribution at every level to bring about the success of the Conference.
French: En tout état de cause, mon pays est disposé à apporter sa modeste contribution à tous les niveaux pour la réussite de cette conférence.
English: The tentative settlement was rejected by a majority of the UTU membership.
French: La Compagnie et le syndicat ont présenté leurs offres finales à l’arbitre attitré le 25 juin 2007.
English: H.E. Mr. Guillermo Valle Galmes, Deputy Minister of Foreign Affairs of Uruguay
French: S. E. M. Guillermo Valle Galmes, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay
English: The term g(t,s,c) is the expected change in the state variable, or in our case, the expected change in bond accumulation.
French: Le terme g(t,s,c) désigne la variation prévue de la variable d’état ou, dans le cas qui nous occupe, la variation prévue de la capitalisation des obligations.
English: In this way, the data subject can have greater control on over the data collected about him or her.
French: De cette façon, la personne peut exercer un plus grand contrôle sur les données recueillies à son sujet.
English: In its resolution 1988/20, the Sub-Commission endorsed the outline of the study prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1998/24/Add.1, annex III).
French: Dans sa résolution 1988/20, la Sous-Commission avait fait sien le plan de l'étude établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1988/24/Add.1, annexe III).
English:    . Mr President, it is a great honour to address you today on the Middle East peace process.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un grand honneur pour moi de parler devant vous aujourd’hui du processus de paix au Moyen-Orient.
English: While at the time I might have considered this sort of statement to be more sentiment than anything else, I have found a person who embodies this to the core.
French: Bien que j'aie pu estimer à l'époque que ce type d'énoncé revêt surtout la couleur...
English: • Concern over repositories/databases containing anonymous patient information collected to study natural history of disease or genotype-phenotype correlations.
French: • Préoccupation au sujet de dépôts et de bases de données qui contiennent des renseignements anonymes sur les patients, qui ont été recueillis afin d'étudier l'histoire naturelle de maladies ou les corrélations entre les phénotypes et les génotypes.
English: 27 International Herald Tribune, 29 April 2004, No. 37679.
French: 27 International Herald Tribune du 29 avril 2004, n°37679.
English: Considering all of these facts, the determination is that Mr. Q has a reasonable expectation of profit.
French: Compte tenu de tous ces faits, la détermination est que M. Q a une attente raisonnable de profit.
English: Finally, there is an absolute necessity for the world to perceive that there is stability in the host country of the Centre.
French: Enfin, il faut absolument que le monde entier ait le sentiment que la stabilité est assurée dans le pays hôte.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) Donner des renseignements sur les cadres responsables;
English: The most striking aspect of Figure 14 is the rise in this earnings ratio in the 1970s for all groups.
French: L'aspect le plus frappant de la figure 14 est l'augmentation de ce ratio de la rémunération pour tous les groupes dans les années 70.
English: Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
French: Dans le monde entier, le nombre d’entreprises en délicatesse avec la justice pour fraudes diverses est en augmentation inquiétante.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/L.8 15 octobre 2004
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme, which is so vital for the success of the overall peace process, cannot be allowed to fail for lack of resources.
French: On ne saurait laisser ce programme indispensable au succès du processus de paix dans son ensemble échouer faute de ressources.
English: Generally, the employer’s contribution will be slightly more than the employee’s.
French: Il aide également les gens à se former en vue d’obtenir un emploi.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 221 Recital A b (new) Ab. whereas the EU’s cohesion policy is an essential pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing disparities and development deficits, Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 221 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la politique de cohésion de l'UE constitue un pilier fondamental du processus d'intégration européenne et qu'elle joue un rôle majeur dans la réduction des disparités et des déficits de développement, Or. es
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your application swiftly.
French: En fournissant tous les renseignements requis dans votre demande, vous aiderez Corporations Canada à traiter votre demande rapidement.
English: If you are the only user of your new Mandrake Linux system, and you are annoyed by having to type your login name and password every time you start a new session, there is a way to avoid this step: booting directly in your favorite desktop environment.
French: Si vous êtes l'unique utilisateur de votre nouveau système Mandrake Linux, et si ça vous exaspère d'avoir à rentrer votre mot de passe à chaque fois que vous allumez votre ordinateur, il y a un moyen de sauter cette étape en démarrant directement votre environnement de bureau favori.
English: from article: From the viewfinder to the canvas The photo of an eagle taken by Cpl Jean-François Lauzé, received an honourable mention in the "Environment – Professional" category. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Laisser parler l’objectif Le pygargue du Cpl Jean-François Lauzé, qui a mérité une mention honorable dans la catégorie « Environnement-professionnel ». par Cheryl MacLeod
English: Responses covered approximately 25 major contracts awarded over the last three years and involved a varied range of customers, i.e. large consulting firms, OEMs, distributors and end users.
French: Les réponses portaient sur environ 25 contrats importants adjugés au cours des trois dernières années à plusieurs acheteurs, par exemple d'importantes firmes d'experts-conseils, des FEO, des distributeurs et des utilisateurs finals.
English: CIHR-IHSPR Advisory Board The 17-member IAB represents a valuable diversity of sectors, research interests, expertise and geography and is ably chaired by Dr François Champagne.
French: Conseil consultatif de l’ISPS des IRSC Le CCI compte 17 membres représentant une riche diversité de secteurs, d’intérêts de recherche, de compétences et de régions et est habilement présidé par le Dr François Champagne.
English: The Military Police provide a variety of operational, law enforcement, investigative and security services at Bases and Units across Canada and throughout the world, wherever the Canadian Forces serve.
French: La police militaire dispense une gamme variée de services de sécurité, d'enquête, de maintien de l'ordre et d'opérations à des bases et des unités au Canada et dans le monde, partout où se trouvent les Forces canadiennes.
English: Discussion:
French: Le modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) de Johansen-Juselius sert de cadre à la recherche d’une 114
English: Please note that this RFA only applies to basic science.
French: Veuillez prendre note que la période de mise en candidature est prolongée jusqu'au vendredi 13 décembre 2002.
English: On a substantive legal level, the Republic has over the past period carried out criminal legislation reform in order to complete a consistent and efficient legal framework as an essential precondition for the effectuation of ratified international instruments and recommendations of relevant United Nations and Council of Europe committees.
French: Sur le plan du droit matériel, la République a procédé, au cours de la période considérée, à une réforme de la législation pénale en vue de se doter d'un cadre juridique cohérent et efficace en tant que condition préalable à la mise en œuvre des instruments internationaux qu'elle a ratifiés et à l'application des recommandations des comités compétents de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: Athletes Job Program Programme d'emploi pour les athlètes (n.m.) athletes of both genders athlètes des deux sexes (n.é.) athlete support personnel personnel d'encadrement des athlètes (n.m.)
French: Canadian Ski and Snowboard Association; CSSA Association canadienne des moniteurs de ski nordique (n.f.); ACMSN (n.f.) Canadian Association of Nordic Ski Instructors; CANSI Association canadienne de soccer (n.f.)
English: • There is also a nexus of interest in foreign market information and use of existing specific GOC services.
French: • L'analyse a révélé la présence d'un noyau d'intérêt pour les renseignements sur les marchés étrangers et l'utilisation des divers services actuels du gouvernement du Canada.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that Article 15 of the Constitution guarantees the general right "to appeal against individual legal acts adopted in a first instance proceeding by a court, an administrative body or an organisation or other institutions performing public mandates".
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué que l’article 15 de la Constitution garantit le droit général « à faire appel des lois adoptées devant une juridiction de première instance, une organisation ou un organe administratif ou d’autres institutions investies d'une mission publique ».
English: In fact, the Act identifies representativeness and diversity as being integral to the composition of the public service.
French: Dans les faits, la Loi stipule que la représentativité et la diversité sont des éléments essentiels à la composition de la fonction publique.
English: Preparation for the Vote – Offences under Part 8 Offences Punishment* Maximum Penalty unauthorized printing of ballots – paragraph 126(b) 488(1) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to return ballots or unused ballot paper – printer (wilfully) – subsection 116(5) (2)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both forgery of ballot – paragraph 126(a) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both knowingly printing extra ballot papers – paragraph 126(c) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both printing of ballot with intent to influence vote – paragraph 126(d) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both manufacture, etc., of ballot box with secret compartment – paragraph 126(e) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Opérations préparatoires au scrutin – infractions à la partie 8 Infractions Peines* Pénalité maximale impression non autorisée de bulletins de vote – alinéa 126b) 488(1) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés – imprimeur (volontairement) – paragraphe 116(5) (2)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines fabrication de faux bulletins de vote – alinéa 126a) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines imprimer sciemment un trop grand nombre de bulletins de vote – alinéa 126c) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines impression de bulletins de vote avec l'intention d'influencer les résultats – alinéa 126d) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines fabrication d'une urne avec compartiment secret – alinéa 126e) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: We are aware that the Security Council is a body in which confidentiality and informality regarding the decision-making process are part of the business.
French: Nous savons pertinemment que le processus décisionnel du Conseil de sécurité revêt un caractère confidentiel et informel.
English: The most current U.S. statistical data regarding complaints about Internet fraud are available in a February 2008 report by the Federal Trade Commission (FTC).
French: Le rapport publié en février 2008 par la Federal Trade Commission (FTC) contient les statistiques les plus récentes sur les plaintes enregistrées aux États-Unis en matière de fraude par Internet.
English: And like you, we see the private sector as the best, most effective vehicle for doing so.
French: Et comme vous, nous croyons que le secteur privé est le meilleur intervenant et l'instrument le plus efficace pour ce faire.
English: Phase 1 will carry out preliminary developmental activity related to the model; specifically, it will (1) organize consultation sessions with all stakeholders in order to assess the current capacity of the justice system to respond to cases involving domestic violence, receive input from stakeholders, and to secure stakeholder commitment to the project; (2) develop and deliver an overall training / risk assessment strategy which will be custom-made to the needs of stakeholders and other partners; (3) deliver this training; and (4) design an evaluation framework which will be used to assess the Domestic Violence Court model during the demonstration phase of the initiative.
French: La phase 1 sera consacrée aux activités de développement préliminaire du modèle. Plus précisément, il s’agira : 1) d’organiser des séances de consultation avec les intéressés afin d’évaluer la capacité actuelle du système de justice de répondre aux cas de violence familiale, de recevoir les commentaires des intéressés et de s’assurer de l’engagement des intéressés envers le projet; 2) d’élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale de formation et d’évaluation des risques qui sera personnalisée selon les besoins des intéressés et des autres partenaires; 3) de faire la formation; 4) de préparer un cadre d’évaluation afin d’évaluer le modèle de tribunal sur les causes de violence familiale durant la phase de démonstration.
English: He explained that a number of other employees were in the same situation.
French: Il explique que plusieurs autres employés sont dans cette même situation.
English: However, they share, throughout their long and active lives, a dedication to achieving equality and justice and a commitment to helping others, be they women, men or children, both inside and outside Canada.
French: Par contre, elles ont toutes fait preuve, au cours de leur longue vie active, de détermination dans la poursuite de leur objectif d'égalité et de justice et d'un engagement à aider les autres, qu'il s'agisse de femmes, d'hommes ou d'enfants, au Canada et ailleurs.
English: Designers use this information to create preliminary designs and identify how much land is needed.
French: Les concepteurs utilisent cette information pour créer les dessins préliminaires et déterminer la superficie de terrain requise.
English: Campagnolo, Iona Article also available en français and Youth Edition
French: Campagnolo, Iona Version anglaise de cet article
English: Moving forward, in order to optimize our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table and then to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Afin d'utiliser au mieux notre temps, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: "calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1st.
French: « année civile » Période de douze mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: Some participants suggested higher benefits amounts are available for those on social assistance than for those on EI.
French: Certaines participantes ont laissé entendre que les montants offerts aux personnes qui recevaient de l’aide sociale étaient plus élevés que ceux qui étaient offerts aux personnes qui touchaient des prestations d’AE.
English: Nor does it change the scope of self-determination as it might apply to such people.
French: Pas plus qu'il ne modifie la portée de l'autodétermination tel qu'elle peut s'appliquer à ces peuples.
English: "The TACs for both the spring and fall components of the herring stock have been increased significantly," said the Minister Regan.
French: « Les TACs des composantes du printemps et de l’automne ont augmenté de façon importante, » a dit le Ministre Regan.
English: The Framework Decision on Joint Investigation Teams of 13 June 2002 has not been implemented in all Member States.
French: La décision-cadre sur les équipes communes d’enquête du 13 juin 2002 n’a pas été mise en œuvre par tous les Etats membres.
English: Canada’s claims are stated in the Panel Request as follows:
French: [ci-après "États-Unis – Loi antidumping de 1916"]
English: This is not in Israel's interest.
French: Cela n'est pas dans l'intérêt d'Israël.
English: Economic Development, Education, Social Development, Indian Government Support, Land Management, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :