ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the following special arrangements for the United Nations Emergency Force and the United Nations Disengagement Observer Force in regard to the application of article IV of the United Nations Financial Regulations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Forces shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4:
French: Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: If there is a small fire, there is a small pressure rise and no need to release product.
French: Si l'incendie est petit, l'augmentation de la pression est faible et il n'est pas nécessaire de faire la vidange.
English: Passenger Name Record/PNR Location :
French: Passenger Name Record/PNR Lieu :
English: They had also called on the Quartet to work assiduously to reach a just and comprehensive peace in the Middle East, in implementing relevant resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative and the road map.
French: Ils ont en outre appelé le Quatuor à redoubler d'efforts pour établir une paix juste et globale au Moyen-Orient, en donnant effet aux résolutions pertinentes, aux Principes de Madrid, à l'Initiative de paix arabe et à la feuille de route.
English:  PricewaterhouseCoopers SA Avenue C.-F. Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Phone +41 58 792 81 00 Fax +41 58 792 81 10
French: PricewaterhouseCoopers SA Avenue C.-F. Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Téléphone +41 58 792-81 00 Télécopieur +41 58 792-81 10
English: At "Lab-oratoire public", the LOEX researchers successfully participated at a two-day conference designed for the general public - more specifically high school students.
French: Au « Lab-oratoire public » , les chercheurs du LOEX ont participé à une conférence de deux jours s'adressant au grand public, mais plus particulièrement aux étudiants du secondaire.
English: What This Means for Canadian Industry DND and DFAIT consider this the first phase in resolving a complex issue for the Canadian and U.S. governments, as well as for the Canada-U.S. defence industrial base.
French: Incidence sur l’industrie canadienne Le MDN et le MAECI estiment qu’il s’agit d’une première étape en vue de la résolution de cette question épineuse pour les gouvernements du Canada et des États-Unis, ainsi que pour la base industrielle de défense canado-américaine.
English: Does the Mailroom handle print matter in bulk: f. folding? g. envelope stuffing? h.
French: La salle du courrier traite-t-elle des imprimés en vrac : i. pliage? ii.
English: Therefore, it is proposed that the global public sector monitor collect and present data on:
French: De ce fait, il est proposé que l'observatoire mondial du secteur public réunisse des données sur :
English: We took both limits into account in estimating the 18.7 per cent cost of the proposed plan.
French: Par ailleurs, certains régimes sont à option, ce qui permet une certaine souplesse relativement aux prestations et aux cotisations.
English: Some expressed the importance of piloting a consolidated UNDAF process before considering universal application, allowing countries to decide.
French: Plusieurs délégations ont exprimé la crainte que les coûts administratifs et les difficultés liés à la conduite simultanée de deux processus produisent l'effet inverse de celui qui était escompté.
English: Then he wanted an "echo" monument in Canada to remind this and future generations of the sacrifices made by so many young Canadians in Korea in the cause of peace.
French: Il voulait aussi un monument qui lui fasse écho, au Canada, pour rappeler à cette génération et aux prochaines que de nombreux jeunes Canadiens ont sacrifié leur vie en Corée, pour défendre la cause de la paix.
English: Also expresses thanks and appreciation to the OIC Secretary-General and to the Permanent Council, to its Chairman and to the Executive Bureau of the Fund, for the efforts they make to realize the objectives of the Fund and its Waqf.
French: ADRESSE ses remerciements et exprime son appréciation au Secrétaire général de l'OCI et au Conseil permanent et à son Président, ainsi qu'au bureau exécutif du Fonds pour les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs du Fonds et de son waqf.
English: Pipeline distribution companies indicated that there could be substantial cost impact for shippers and consumers associated with pipeline distribution of low sulphur diesel fuels and possibly other fuels products.
French: Les entreprises de pipeline ont indiqué que la distribution par pipeline de carburants diesel à faible teneur en soufre, et éventuellement d'autres produits pétroliers, pourrait avoir de substantiels effets financiers pour les expéditeurs et les consommateurs.
English: It is considered safe to hunt, handle and eat healthy wild birds if these precautions are taken.
French: La chasse, la manipulation et la consommation d'oiseaux sauvages sains sont considérées comme sécuritaires si ces précautions sont prises.
English: The CF is so lean at this point that we have what I call a one-only organization, in which specific responsibilities rest on the shoulders of each service member, and the absence of that individual means the task does not get done.
French: Les FC en sont réduites au point où nous avons ce que j'appelle une organisation squelettique, où des responsabilités précises reposent sur les épaules de chaque militaire et que si cette personne s'absente le travail ne peut pas être accompli.
English: As part of the preparations for this international review in 2007, CHSRF created a comprehensive logic model in 2004/05 for its overall impact on evidence-based decision-making in the health sector.
French: Dans le cadre de la préparation pour l'examen international qui sera effectué en 2007, la FCRSS a créé un modèle logique exhaustif en 2004 2005 portant sur son incidence globale sur le processus décisionnel fondé sur des éléments probants dans le secteur de la santé.
English: In line with the United Nations 2006-2007 Strategic Framework and paragraph 35 of the São Paulo Consensus, and to ensure the intensification of assistance called for under the Bangkok Plan of Action, a special arrangement was made to retain the third professional staff member attached to the unit since 2001.
French: Conformément au Cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2006-2007 et au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, et afin de maintenir une assistance renforcée comme demandé dans le Plan d'action de Bangkok, un arrangement spécial a permis de conserver le troisième administrateur affecté au Groupe depuis 2001.
English: International Co-operation Increasing Impact of the EU’s International S&T Co-operation for the Transition Towards Sustainable Development Brochure – ISBN: 92-894-9794-7 A4/26 pp – Publication: 2005/12 inco@cec.eu.int Directing the Flow – a New Approach to Integrated Water Resources Management Brochure – ISBN: 92-79-01024-7 – A4/52 pp Publication: 2006/2 – inco@cec.eu.int EU-INCO Water Research from FP4 to FP6 (1994-2006) Report – ISBN: 92-79-01022-0 – A4/92 pp Publication: 2006/2 – inco@cec.eu.int
French: Publication: 2006/2 – inco@cec.eu.int EU-INCO water research from FP4 to FP6 (1994-2006) Rapport – ISBN: 92-79-01022-0 – A4/92 p.
English: ◦ Prosecuting the party responsible.
French: ◦ Poursuite de la partie visée en justice.
English: If an ECMS was used to manage rights at the user level (one could imagine an ECMS function integrated in a set-top box), the country of reception (or sale of the boxes) would probably provide the environment.
French: Si un SEGDA est utilisé pour gérer des droits au niveau des utilisateurs (on peut imaginer la fonction de SEGDA intégrée dans un boîtier raccordé à un téléviseur), le pays de réception (ou de vente des appareils) sera probablement celui dont l’environnement sera retenu.
English: ◦ the innovation-related activities and exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: ◦ les activités relatives à l'innovation et les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: Total revenues – During the visitors' peak season, the Communications and Visitors group has between 25 to 30 staff and cashiers (some are permanent seasonal employees and others are term employees).
French: Total des recettes : pendant la haute saison, le personnel affecté aux visiteurs et à la communication comptait entre 25 et 30 employés, y compris les caissiers (certains sont des employés saisonniers permanents, d'autres sont des employés nommés pour une période déterminée).
English: They have been published in the Official Collection of Federal Law in the three official languages (German, French, Italian) as well as in the Systematic Collection of Federal Law (RS 0.631.252.512).
French: Ils ont été publiés dans les trois langues officielles (allemand, français, italien) dans le Recueil officiel du droit fédéral ainsi que dans le Recueil systématique du droit fédéral (RS 0.631.252.512).
English: Efforts to attain the objective of eradication are being intensified.
French: Toutefois, des efforts continuent et s'intensifient afin d'atteindre l'objectif d'éradication.
English: This AIP is very comprehensive, covering in detail not only traditional matters of lands and resources, but also the complete structures and elements of self-government for the Inuit of Labrador.
French: Cette entente est complète et couvre en détail non seulement les questions traditionnelles de territoires et de ressources, mais également les structures et les éléments complets de l'autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador.
English: The obligation to cooperate following on from the Rome Statute and from Council resolutions must be respected.
French: L'obligation de coopérer découlant du Statut de Rome ou de résolutions de notre Conseil doit être respectée.
English: ◦ implementing specific and targeted actions designed to improve work life quality among all CIC employees;
French: ◦ l’établissement de mesures particulières et ciblées pour améliorer la qualité de vie professionnelle de tous les employés de CIC;
English: However, before an agreement can be registered, public notification must be given and native title holders who are not parties have an opportunity to take action either to become a party or to object to the registration.
French: Cependant, avant qu'un accord puisse être enregistré, il doit faire l'objet d'un avis au public et les détenteurs de droits autochtones qui ne sont pas parties à l'accord ont la possibilité d'intervenir, soit en devenant partie à l'accord soit en s'opposant à son enregistrement.
English: The project developed several technologies pertaining to fish and shrimp farming, however, scientific and commercial culture at present is restricted to farming of shrimps.
French: Le projet a développé plusieurs technologies concernant l'élevage des poissons et de la crevette, cependant, la culture scientifique et commerciale actuelle est limitée à l'élevage des crevettes.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting is expected to elect a Chair and a vice-chair.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à l'usage, la Section spécialisée doit élire un président et un vice-président.
English: Address Dawson City Museum and Historical Society 595 Fifth Avenue, Dawson City, Yukon Y0B 1G0 Telephone: (867) 993-5291 Fax: (867) 993-5839 E-mail: info@dawsonmuseum.ca
French: Adresse Dawson City Museum and Historical Society 595 Fifth Avenue, Dawson City (Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : (867) 993-5291 Télécopieur : (867) 993-5839 Courriel : info@dawsonmuseum.ca
English: Assistance in individual cases related to public law issues (land and property, rights, registration, national identification, citizenship and statelessness), in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Assistance pour des affaires liées au droit public (droit foncier et propriété, droits, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie) dans les situations d'après conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: The world oil market has been in turmoil for nearly two years.
French: La spirale des cours a été alimentée par les craintes de voir l’offre perturbée.
English: In 2003, the Madrid Union Assembly adopted Spanish as a working language of the Madrid Protocol.
French: En 2003, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid.
English: The United Nations should sponsor disaster preparedness assessments by national Governments supported by the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Disaster Management Team, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Sub-Working Group, UNDAC and others — beforehand — to assess risk, vulnerability, preparedness, and potential mitigation measures in disaster-prone areas.
French: L'ONU devrait aider les gouvernements à planifier les secours en prévision des catastrophes, c'est-à-dire, avec l'aide de l'Équipe de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes, du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et d'autres, à évaluer à l'avance les risques, le degré de vulnérabilité, la capacité d'intervention et les moyens d'atténuation des effets de la catastrophe à envisager dans les zones exposées.
English: She paid tribute to Mrs. Ogata.
French: Mme Bertini rend également hommage à Mme Ogata.
English: 4. emphasize that all answering messages be bilingual.
French: 4 minutes, 2 erreurs 3.
English: There are no standard reporting requirements.
French: Les projets peuvent aussi faire l’objet d’une évaluation dans le courant de l’année.
English: • Improve university services already offered in the region. 
French: • Améliorer les services universitaires déjà assurés dans la région.
English: Sasakawa was classified as a class A war criminal (most serious crimes).
French: Sasakawa a été désigné comme criminel de guerre de classe A (crimes les plus graves).
English: Lead Party/Signatory: Hungary.
French: Partie/Signataire chef de file : La Hongrie.
English: Human Capital Development Working Paper No. 74, The World Bank.
French: Human Capital Development Working Paper No. 74, Washington :
English: In their view, the wording that is used in the policies must reflect these differences because, in the gas industry, energy is not calculated in ancillary devices.
French: Selon lui, la formulation employée dans les politiques doit refléter ces différences puisque, dans l’industrie du gaz, l’énergie n’est pas calculée dans des dispositifs auxiliaires.
English: “This sustained growth shows our ability to grow the company and grow it profitably as evidenced by our strong EBITDA margin performance in both of our businesses.
French: «Cette croissance soutenue montre notre capacité de faire croître nos opérations, et ce, de façon rentable, comme en témoigne notre forte marge sur BAIIA dans nos deux secteurs d’activité.
English: It is a fact that Iran, a country with a long history and an important geopolitical position, can play a strategic role in the stability of the area, especially in relation to Iraq and Afghanistan.
French: Il est un fait que l’Iran, un pays fort d’une longue histoire et d’une position géopolitique clé, peut jouer un rôle stratégique en faveur de la stabilité de la région, surtout en ce qui concerne l’Irak et l’Afghanistan.
English: On December 11, AECL announced that it has a detailed work plan in place to ensure the Chalk River reactor is safely returned to service.
French: Le 11 décembre, EACL a annoncé qu'un plan de travail détaillé est en place pour assurer le redémarrage du réacteur de Chalk River en toute sécurité.
English: Turin's piazza Vittorio Veneto and historic cafes host the annual CioccolaTO', featuring chocolate competitions and tastings alongside a rich programme of cultural events.
French: Held at the Accademia di Belle Arti and other venues around the city of Turin, the Piemonte Share Festival focuses on the fast-evolving world of digital technology.
English: Commission decision on State aid for public shipyards.
French: Décision de la Commission relative aux aides d'État en faveur des chantiers navals publics.
English: 2nd Forum Women, Power and Feminism, organized by REPEM, funded and sponsored by UNIFEM, 15-17 March 2007 Lima, Peru.
French: Deuxième Forum sur les femmes, le pouvoir et le féminisme, organisé par le REPEM, financé et parrainé par UNIFEM, du 15 au 17 mars 2007, à Lima.
English: Now I will come to the amendments. The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 5 and 6 as they stand.
French: J'en viens à présent aux propositions d'amendement : la Commission peut soutenir sans restriction les propositions d'amendement 1, 2, 5 et 6.
English: At the beginning of the year the EPO introduced a new service to the public: search reports published in respect of European patent applications (A1 and A3 documents) now contain an annex listing members relating to the patent documents cited in the search report, together with their publication dates.
French: Pour la commodité du public, une annexe est publiée avec le rapport de recherche européenne dans les demandes de brevet européen, c.-à-d. dans les documents A1 et A3, depuis le début de 1999. Cette annexe fournit la liste des membres de familles relatifs aux documents de brevets mentionnés dans le rapport de recherche, ainsi que la date de publication desdits documents.
English: 7.4 1.3 1.1 9.8 Operations (including regions)
French: 7,4 1,3 1,1 9,8 Direction générale des opérations (incluant les régions)
English: For example, a television commercial is made in a foreign country for broadcasting in Canada.
French: Par exemple, une annonce publicitaire pour la télévision est produite dans un pays étranger aux fins de diffusion au Canada.
English: This Class does not include, in particular: – repair services (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services de réparation (cl.
English: We should remember the mandate of the Cologne European Council to the Commission; we should remember that before the end of 1999 there was supposed to be specific and special treatment which has still not happened; we should remember that at the moment we are debating the Commission' s legislative agenda for 2000.
French: Il convient de se rappeler le mandat du Conseil européen de Cologne à la Commission ; il convient de se rappeler qu'avant la fin de l'année 1999, il fallait avoir un traitement spécifique et spécial, qui n'a toujours pas vu le jour ; il convient de se rappeler que nous sommes actuellement en train de débattre de l'agenda législatif de la Commission pour l'année 2000.
English: On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
French: Le 4 juillet 2006, le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il se félicitait de la communication de la Commission et reconnaissait que l'échange d'émissions avait le potentiel pour jouer un rôle dans le cadre d'un paquet global de mesures traitant des impacts de l'aviation sur le climat, à condition que ce système soit conçu de manière appropriée.
English: Most children whose parents are suffering from tuberculosis, syphilis and many other diseases experience difficulties in their physical and mental development.
French: La plupart des enfants dont les parents souffrent de la tuberculose, de la syphilis ou de diverses autres maladies connaissent des problèmes de développement physique et intellectuel.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships or corporations.
French: Les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et de capitaux, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, 31 January 2003.
French: Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 31 janvier 2003.
English: To this end, Industry Canada's Environmental Affairs Branch (EAB), in cooperation with other government departments, will:
French: À cette fin, la Direction générale des affaires environnementales (DGAE) d'Industrie Canada, en collaboration avec d'autres ministères, prendra les mesures suivantes :
English: An expert panel with participants from Austria, Belgium, Finland and Germany, met on 21 March 2002, at the University of Bremen, to review an expert report commissioned by the PG.
French: Un groupe d’experts au sein duquel l’Autriche, la Belgique, la Finlande et l’Allemagne étaient représentées s’est réuni le 21 mars 2002 à l’université de Brême, pour examiner un rapport que le GP avait fait rédiger.
English: Functioning of the Missing Persons Unit Mr A. Remue, Head of the Missing Persons Unit of the Federal Police General On 4 September 1995, the Central Research Bureau of the gendarmerie at the time was given a mandate by the Minister for Justice to set up a National Disappearances Unit.
French: Le fonctionnement de la Cellule Personnes Disparues M. A. Remue, Officier responsable de la Cellule Personnes Disparues, Police fédérale Généralités Le 4 septembre 1995, le Bureau Central de Recherche de la gendarmerie de l’époque était mandaté par le ministre de la Justice, pour créer une Cellule Nationale des Disparitions.
English: Discuss the seriousness of these issues with the self-assessment team and see if there is some consensus on the priority issues.
French: Débattez de la gravité de ces questions et voyez si les participants s’entendent sur des questions prioritaires.
English: We make a living by what we do, but we make a life by what we give.
French: Nous travaillons pour vivre mais nous ne vivons vraiment que par ce que nous donnons.
English: I would like to thank her for all her work in this area and wish her all the best for the future.
French: Je tiens à la remercier pour tout son travail dans ce domaine et lui souhaiter beaucoup de réussite à l’avenir.
English: "In the area of appropriate expressing opinions, a reference cited an incident where the Candidate took issue with his supervisor questioning his usage of leave. The candidate attended the personnel department with a written complaint.
French: L'évaluation pour l'intégrité se lit comme suit : [traduction] « Pour ce qui concerne l'expression appropriée d'opinions, un répondant a cité un incident où le candidat n'avait pas apprécié que son superviseur remette en question l'utilisation de ses congés.
English: In both cases, if correspondence signed by the former or new agent is received but no power of attorney has been received, the receiving Office invites the new applicant to submit a power of attorney.
French: Dans les deux cas, lorsqu’il reçoit de la correspondance signée de l’ancien ou du nouveau mandataire sans qu’un pouvoir ait été reçu, l’office récepteur invite le nouveau déposant à remettre un pouvoir.