ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 October 1962, it was the turn of the fishing vessel crewed by Filiberto Suárez Lima and Miguel Medina; both of them were wounded, their boat was sunk and they were abducted and taken to Miami.  They were not freed until 30 days later.
French: Le 13 octobre 1962, en conséquence d'une attaque contre un bateau de pêche, Filiberto Suárez Lima et Miguel Medina, membres de l'équipage, ont été blessés, l'embarcation a été envoyée par le fond et les deux pêcheurs ont été enlevés et conduits à Miami, où ils n'ont été libérés qu'après un délai de 30 jours.
English: Is it true this news hawked by the press?
French: Est-ce vrai ces nouvelles colportées par la presse?
English: • Ulterior partner motives - political, lobbying, influence peddling, sales or contracting
French: • Motifs futurs des partenaires - politiques, lobbying, trafic d'influence, ventes ou passation de contrats
English: Available beginning in 1998-1999, this grant was expected to help more than 25,000 eligible students.
French: Cette subvention, disponible à partir de 1998-1999, visait à venir en aide à plus de 25 000 étudiants admissibles.
English: The report noted that the global target of halving the number of people living in poverty by 2015 seems to be daunting owing to recent setbacks.
French: Le rapport signalait que l’objectif consistant à réduire de moitié dans le monde entier le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d’ici à 2015 semble de plus en plus irréalisable du fait des difficultés rencontrées ces dernières années.
English: to speedily enforce the recommendations contained in these and previous reports and take resolute measures to put an end to ill-treatment whilst in police custody by increasing the effectiveness of relevant investigations, bringing to justice and punishing those responsible; 9.1.2. to effectively complete the transfer of responsibility over pre-trial detention centres to the Ministry of Justice, improve prison conditions and build new detention centres; 9.2.
French: à appliquer au plus vite les recommandations contenues dans ces rapports, ainsi que dans les précédents, et prendre des mesures fermes pour mettre un terme aux mauvais traitements perpétrés en garde à vue en renforçant les enquêtes y afférentes, en déférant en justice et en punissant les responsables;9 9.1.2. à achever dans les faits le transfert de responsabilité des centres de détention provisoire au ministère de la Justice, améliorer les conditions pénitentiaires et construire de nouveaux centres de détention;9 9.2.
English: The Constitutional Court estimates that beneficial effects of compulsory vaccination on one's health and members of a wider community exceed the consequences of encroaching upon constitutional rights of an individual.
French: La Cour constitutionnelle estime que les effets bénéfiques de la vaccination obligatoire sur la santé de l'individu et de la collectivité l'emportent sur les conséquences de l'atteinte aux droits constitutionnels d'un individu que représente l'obligation de se faire vacciner.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): My delegation would like to thank you, Sir, for your initiative in convening this special meeting of the Security Council.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance spéciale du Conseil de sécurité.
English: • Large cash transactions of $10,000 or more; and
French: • les opérations importantes en espèces de 10 000 $ et plus;
English: The Agency plans on hiring another five students under this initiative in 2003-04.
French: Elle envisage d'en engager cinq de plus au même titre en 2003-2004.
English: In the present case the acceptable daily intake for cyclamates has been lowered from 11 to 7 milligrams per kilogram of body weight by the Scientific Committee on Food.
French: Dans le cas présent, le comité scientifique de l'alimentation humaine a réduit la dose journalière admissible de cyclamates de 11 à 7 milligrammes par kilo de poids corporel.
English: Not least we in Europe are the focus of attention.
French: Il reste que tous les regards sont tournés vers nous, Européens.
English: The narcotic or controlled drug is in the possession of the individual at the time of entry or departure; 3.
French: Cette exemption ne s'applique pas à l'importation ou à l'exportation de stupéfiants ou de drogues contrôlées destinés aux animaux.
English: We oppose this text for a simple reason.
French: Nous sommes opposés au texte du paragraphe 25 pour une raison simple.
English: Therefore, even if there is usually no reporting requirement attached to a Grant authority, Band Support Funding recipients under Alternative Funding Arrangement have to submit annually their Audited Financial Statement which covers all funding received under Alternative Funding Arrangement.
French: Toutefois, bien qu'ils n'aient pas à soumettre de rapports lorsqu'il s'agit d'une subvention, les bénéficiaires du programme de Financement du soutien des bandes visés par des Modes optionnels de financement sont tenus de soumettre tous les ans leurs états financiers vérifiés couvrant la totalité du financement reçu en vertu de cette entente.
English: Pharmaceutical companies are reluctant to invest in developing treatments specifically for children or adapting existing medicines to their needs, mainly because this market is relatively small.
French: Et les firmes pharmaceutiques hésitent à développer des traitements spécifiques en raison de l'ampleur des investissements et de la petite taille du marché.
English: Allow me to say a few words as representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, where the Bolivarian revolution continues to make progress.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots en ma qualité de représentant de la République bolivarienne du Venezuela, où la révolution bolivarienne continue de progresser.
English: "We want to make our fair an enjoyable event," says Nieto.
French: « Nous voulons que notre foire soit une manifestation agréable, dit M. Nieto.
English: And the person can direct the rivers to other party for an irrigation of the droughty earths.
French: Et la personne peut diriger les riviГЁres Г une autre partie pour l'irrigation des terres arides.
English: The alternatives included maintaining the status quo of requiring TWVs to meet all passenger car safety standards and TRIs to meet all motorcycle safety standards; classifying TWVs as passenger cars; creating a subclass of passenger cars for TWVs; revising the motorcycle definition to include TWVs; and creating one common class for all vehicles designed to travel on three wheels, with subclasses for TWVs and TRIs.
French: Ces solutions de rechange incluaient : le maintien du statu quo, soit exiger que les VTR se conforment à toutes les normes de sécurité qui s'appliquent aux voitures de tourisme et que les TRI se conforment à toutes les normes de sécurité qui s'appliquent aux motocyclettes; classifier les VTR comme des voitures de tourisme; créer une sous-catégorie de voiture de tourisme pour les VTR; réviser la définition de motocyclette pour inclure les VTR; et créer une catégorie commune pour tous les véhicules conçus pour rouler sur trois roues, avec une sous-catégorie pour le VTR et le TRI.
English: Key initiatives include:  Continuing negotiations with the Mohawks of Kanesatake and other First Nations to settle outstanding issues that fall outside the comprehensive or specific claims policies and that have been accepted by the department.
French: Voici, à ce sujet, les principales initiatives :  Poursuivre les négociations avec les Mohawks de Kanesatake et d’autres Premières Nations pour régler les questions en suspens qui s’inscrivent à l’extérieur des politiques des revendications globales ou particulières et qui ont été acceptées par le Ministère.
English: Hydro One and the Independent Electricity System Operator (IESO) have indicated that the project will generate sufficient power that can be connected to the provincial grid system.
French: Hydro One et la Société indépendante d'exploitation du réseau d'électricité ont expliqué que le projet produira une quantité suffisante d'électricité qui pourra être raccordée au réseau provincial.
English: 5775 Andover Montreal QC H4T 1H6 I 5-Apr-08 Matol Botanique International 290 Avenue Labrosse Pointe Claire QC H9R 6R6 I 22-Mar-07 Maxion Nutrition Corporation 90 Esna Park Drive, Suite 10 Markham ON L3R 2R7 I 10-Jul-07 McCuaig Solutions Corp. 1687 Dublin Avenue Winnipeg MB R3H 0H2 M,P,L 1-Feb-07 Mckesson Logistics Solutions 6090 White Hart Lane Mississauga ON L5R 3Y4 I 24-Feb-08 McNeil Consumer Healthcare 890 Woodlawn Road West Guelph ON N1K 1A5 M,P,L,I 2-Dec-07 MCP, Inc.
French: 5775 Andover Montreal QC H4T 1H6 I 5-Apr-08 Matol Botanique International 290 Avenue Labrosse Pointe Claire QC H9R 6R6 I 22-Mar-07 Maxion Nutrition Corporation 90 Esna Park Drive, Suite 10 Markham ON L3R 2R7 I 10-Jul-07 McCuaig Solutions Corp. 1687 Dublin Avenue Winnipeg MB R3H 0H2 F,Emb.,Éti. 1-Feb-07 Mckesson Logistics Solutions 6090 White Hart Lane Mississauga ON L5R 3Y4 I 24-Feb-08 McNeil Consumer Healthcare 890 Woodlawn Road West Guelph ON N1K 1A5 F,Emb.,Éti.,I 2-Dec-07 MCP, Inc.
English: To the right of Champlain is Marc Lescarbot (c. 1606- ) whose accounts of life at Port Royal in Acadia (1606-1607) were combined to form Histoire de la Nouvelle France, published in 1609.
French: À la droite de Champlain figure Marc Lescarbot, dont les récits sur la vie à Port Royal, en Acadie (1606-1607), furent rassemblés et publiés en 1609 sous le titre Histoire de la Nouvelle-France.
English: Provisional agenda for the 5497th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5497e séance du Conseil de sécurité
English: Generally, the right of land use and enjoyment was subject to a 50-year time limit.
French: De manière générale, le droit d'exploiter et de jouir de la terre est soumis à une limite temporelle de cinquante ans.
English: D. Questionnaire to non-governmental organizations
French: D. Questionnaire destiné aux organisations non gouvernementales
English: May 3, 2007 Ventilation / Installer No Cuts to the face and shoulder Southeast A boom truck was hoisting a load of 2 x 10s.
French: Le 3 mai 2007 Ventilation / Installateur-trice Non Coupures au visage et à l’épaule Sud-est Un camion à flèche levait une charge de planches de bois de 2 po x 10 po.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique: rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Les chercheurs rémunérés à même une subvention d'EVF ne peuvent être titulaires également d'une Chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale;
English: 5.4 For vortex meter applications, the CPACL Flow Conditioner shall be installed upstream of the meter within a straight length of pipe such that:
French: 5.4 Pour les débitmètres à vortex, le tranquilliseur CPACL doit être installé en amont du débitmètre à l'intérieur d'une longueur droite de conduite comme suit :
English: If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
French: La Commission a l’intention de publier des lignes directrices expliquant comment les règles de concurrence s’appliquent dans le transport maritime en général, et le secteur du tramp en particulier.
English: 3.4 EN 46001 and EN 46002 Quality System Certificates The European standards EN 46001 and EN 46002 are not identical to the international quality system standards ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996.
French: 3.4 Certificats de système qualité EN 46001 et EN 46002 Les normes européennes EN 46001 et EN 46002 ne sont pas identiques aux normes de systèmes qualité internationales ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996.
English: Recalls that the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction recognized that progress to reduce the demand for illicit drugs should be seen in the context of the need for programmes to reduce the demand for substances of abuse and that such programmes should promote health and social well-being among individuals, families and communities and should reduce the adverse consequences of drug abuse for the individual and for society as a whole;
French: Rappelle que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues considère qu'il faut progresser dans la réduction de la demande de drogues illicites sans perdre de vue la nécessité d'élaborer des programmes visant à réduire la demande de substances dont il est fait abus et que les programmes dans ce sens devraient promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des communautés et atténuer les effets néfastes de l'abus de drogues sur l'individu et la société tout entière4;
English: • The report of the Secretary-General of UNCTAD on the work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship Between Investment and Technology Transfer;
French: • le rapport du secrétaire général de la CNUCED sur les activités du groupe de travail spécial sur les relations entre les investissements et les transferts de technologies ;
English: Attempts to use fiscal policy to stabilize the economy usually show up too late to help, no matter the situation.
French: Les tentatives d'utilisation des politiques fiscales pour stabiliser l'économie apparaissent habituellement trop tardivement pour être d'un grand secours, quelle que soit la situation.
English: ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics I. GENERAL CHARACTERISTICS Location of the holding Latitude (within an arc of 5 minutes or less) Longitude (within an arc of 5 minutes or less) Legal personality of the holding Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
French: membre de la famille de l'exploitant? Si le chef de l'exploitation est un membre de la famille de l'exploitant, le chef est-il le conjoint de l'exploitant?1 une ou plusieurs personne(s) physique(s) partenaire(s) dans une exploitation en groupement? une personne morale?
English: The amount of credits remained unchanged.
French: Le montant des crédits est demeuré inchangé.
English: There are some proven strategies that can make cessation activities in the workplace more successful:
French: Certaines stratégies éprouvées peuvent entraîner la réussite des activités de renonce-ment au tabac, notamment :
English: All the rights and freedoms enshrined by the Constitution of the Republic and the national legislation in general have also limitations in order to provide for their practice in a manner that would not prejudice the pacific development of the society and other persons' rights.
French: 2.5 Tous les droits et libertés contemplés par la Constitution de la République et le droit national en général présentent également des restrictions de sorte qu'ils puissent être mis en pratique sans porter préjudice au développement de la société ni aux droits des autres personnes.
English: BODIES AND OBJECTIVES > Accession to the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) This is to recommend to the Council to authorise the Commission to negotiate an agreement setting out the conditions for Community accession to the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail.
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > Adhésion à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) La présente recommandation invite le Conseil à autoriser la Commission à négocier un accord définissant les conditions d'adhésion de la Communauté à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.
English: The Government has been successful in reducing the diphtheria morbidity rate.
French: Le gouvernement a obtenu un incontestable succès s'agissant de faire reculer le taux de morbidité due à la diphtérie.
English: This would be particularly apt for countries that will initiate new measurements.
French: Cela serait particulièrement utile pour les pays qui procèdent à des mesures pour la première fois.
English: There are times when you will have to challenge management and represent the views of your employees, and you will need to do so without upsetting the balance between both groups.
French: Vous devrez parfois contester les décisions de vos supérieurs et défendre la position de vos employés, et vous devrez savoir le faire sans rompre l’équilibre entre ces deux groupes.
English: If the commission concludes that there is a reasonable fear of persecution, harassment or harm to any witness or prospective witness, the commission may find it advisable to hear the evidence in camera, keep the identity of an informant or witness confidential, use only evidence that will not risk identifying the witness and take other appropriate measures.
French: Si la commission estime qu’il y a des risques qu’un témoin ou un témoin potentiel subisse persécution, harcèlement ou autre préjudice, elle pourra choisir de l’entendre à huis clos, de garder confidentielle l’identité de l’informateur ou du témoin, de n’utiliser que des éléments de preuve ne permettant pas l’identification du témoin, ou de prendre toute autre précaution appropriée.
English: They also reveal the difficulties they are going through in their balance sheets and their financial statements.
French: Elles révèlent aussi les difficultés qu'elles traversent dans leurs bilans et états financiers.
English: Exports Canadian chickpea exports had been increasing, in line with the increase in production, and Canada became the world third largest exporter in 2002.
French: Exportations Les exportations canadiennes de pois chiches s’étaient accrues parallèlement à l’essor de la production. C’est ainsi que le Canada était le troisième importateur en importance en 2002.
English: Ok, videos are not that great, but what about the GPS thingy?
French: Bon OK, la vidéo n’est pas top, mais qu’en est-il du petit truc GPS ?
English: Therefore UNOPS has not made any provision for these items in its 2004-2005 financial statements.
French: C'est pourquoi celui-ci n'a constitué aucune provision au titre de ces éléments dans ses états financiers pour l'exercice 2004-2005.
English: During Ireland's term on the Council we have seen, and have been pleased to be associated with, several innovations in the Council's working methods.
French: Durant le mandat de l'Irlande au Conseil, nous avons vu plusieurs innovations dans les méthodes de travail du Conseil et nous avons été heureux d'y être associés.
English: It has been recognized that we must be proactive so that we reduce uncertainty and make decisions based on sound science (Servos and Luce 1997; Servos et al.
French: On a reconnu qu’il faut être proactif pour réduire l’incertitude et prendre des décisions fondées sur des principes scientifiques objectifs (Servos et Luce, 1997; Servos et al., 2000a).
English: • Do you (or have you ever) have unprotected sexual intercourse (vaginal, anal or oral)?
French: • Avez-vous (ou avez-vous déjà eu) des relations sexuelles non protégées (vaginales, anales ou orales)?
English: Our examination of program activity is taken from the 1998-1999 year.
French: Notre examen de l’activité de programme repose sur les données de l’année 1998-1999.
English: It could also be argued that they do indirectly take account of the bulk of the images in the sense that, type and quality being equal, the space required for archiving is largely proportional to the number of reproductions and to the number of pages necessary to fit them all in.
French: En outre, on peut dire qu’ils prennent quand même indirectement en compte la lourdeur des images en ce sens que, à nature et qualité égales, l’espace requis pour l’archivage est largement proportionnel au nombre de reproductions ainsi qu’au nombre de pages nécessaires à leur présentation.
English: The employer may be the only manager, or may have a small number of managers.
French: L'employeur est parfois le seul gestionnaire, ou alors il n'y a que quelques gestionnaires.
English: The Delegation thanked Argentina and Brazil for their great work in coordinating the "Friends of Development". The Delegation also thanked all the Member State representatives in that Group for their efforts.
French: Elle a remercié l’Argentine et le Brésil de leur magistrale coordination de l’action du groupe des Amis du développement, ainsi que tous les États membres représentés dans le groupe de leurs efforts.
English: According to the Law on the Judicial Power Latvia has a three-level court system.
French: Conformément à la loi sur le pouvoir judiciaire, le système judiciaire de la Lettonie comprend trois degrés de juridiction.
English: Rates charged to other government departments are to recover incremental costs only, and rates charged to Crown corporations and non-federal organizations do not exceed the full cost of the service being provided, in accordance with the Government’s cost-recovery policy.
French: Le MAECI est désigné comme étant le fournisseur de services communs dont les ministères ayant des activités à l’étranger ont besoin.
English: UNICEF continues to monitor this reserve and to coordinate with other United Nations agencies to ensure adequate planning in this area.
French: L'UNICEF continue d'assurer un suivi et de coordonner ses travaux avec d'autres organismes des Nations Unies pour assurer une planification appropriée dans ce domaine.
English: The Programme focuses on preventive work and on the safety of every-day life.
French: Le programme est axé sur les activités préventives et sur la sécurité dans la vie quotidienne.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS 7.1 Canada and Alberta agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Alberta's strategic plan ( (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS 7.1 Le Canada et l'Alberta conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s'appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) de l'Alberta, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Use major directories as file cabinets, second level directories as file drawers and subordinate directories as file folders. • Set up an idea file in your word processing program.
French: Par exemple, les répertoires principaux peuvent correspondre à vos classeurs, les sous-répertoires peuvent représenter les tiroirs de vos classeurs et les répertoires de troisième niveau peuvent évoquer les chemises contenues dans les tiroirs;
English: Did they deliberately decide to go to court and play heroes by challenging this stupid tax?
French: Est-ce qu’ils ont délibérément décidé de se retrouver devant les tribunaux, pour jouer les héros en se battant contre cette taxe idiote ?
English: Who can the program influence most directly?
French: Qui sont ceux que le programme peut influencer le plus directement ?
English: This is most recommended method for the JRE installation.
French: Cette méthode est recommandée pour l'installation de JRE.
English: All those that impose on an alien more onerous conditions than on a Spaniard, or that reflect reluctance to provide an alien with goods or services offered to the public, by reason only of the person's status as an alien or because he or she belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: Tous ceux qui imposent à un étranger des conditions plus sévères qu'aux Espagnols ou qui impliquent le refus de fournir à un étranger des biens ou services offerts au public, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, un groupe ethnique ou une nationalité donné;