ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include transactions that occur either between the application for commencement and commencement or after commencement provided they fall within the ordinary scope of the debtor's business, that are made in good faith by, or with the consent of, the insolvency representative or the court, and are undertaken to further the conduct of the proceedings.
French: Il peut s'agir d'opérations intervenant soit entre la demande d'ouverture de la procédure et l'ouverture de la procédure, soit après l'ouverture de la procédure, sous réserve qu'elles s'inscrivent dans le champ des activités courantes du débiteur, qu'elles soient effectuées de bonne foi par le représentant de l'insolvabilité ou avec son consentement ou celui du tribunal et qu'elles soient réalisées pour favoriser la conduite de la procédure.
English: Good planning ensures your project will go well.
French: Une bonne planification vous assurera de mener à bien votre projet.
English: David Nostbakken, Chair of the Conference, recalls that "the conference really helped to send a message to the federal government just how important tobacco issues were."
French: En 1983 eut lieu à Winnipeg la Cinquième Conférence mondiale sur le tabagisme et la santé.
English: Wheel and tyre sizes to be used for the test
French: 4.3.2.1 Dimensions des roues et des pneumatiques à utiliser pour l'essai.
English: Dr. Ross Hasting Reference Number: 200502421 Contract Date: 9/26/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 10/11/2004 - 1/17/2005 Delivery Date:
French: Dr. Ross Hasting Numéro de référence: 200502421 Date du contrat: 9-26-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 10-11-2004 - 1-17-2005 Date de livraison:
English: The file will open in the program that you used to create or edit it.
French: Le fichier s’ouvre dans le programme que vous avez utilisé pour le créer ou le modifier.
English: Thus, US companies are increasingly seeking new defence contracts by expanding their international presence.
French: C’est pourquoi elles cherchent de plus en plus à gagner de nouveaux contrats militaires en accroissant leur dimension internationale 35 .
English: While those in a position to do so have endeavoured tirelessly to move towards the ultimate goal of a just, comprehensive and lasting peace, it has, since the very inception of United Nations preoccupation with the subject of Palestine, been one of the principal responsibilities of the United Nations to keep the political, economic and social circumstances of the Palestinians of the occupied territories in the public eye.
French: Si ceux qui le peuvent se sont efforcés inlassablement de progresser vers l'objectif ultime d'une paix juste, globale et durable, dès que l'ONU a été saisie du sujet de la Palestine, l'une de ses principales responsabilités a été de fixer l'attention du public sur les circonstances politiques, économiques et sociales des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: For example, consulting or accountant fee revenues can be quoted in multiples of daily salary, and reflect the industry norms.
French: Les revenus relatifs aux honoraires des consultants ou des comptables peuvent, par exemple, être indiqués en indemnités quotidiennes reflétant les normes du marché.
English: The 1990 findings excluded various footwear, including "sports footwear."
French: Les conclusions de 1990 excluaient diverses chaussures, y compris les «chaussures de sport».
English: FINANCE Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers supported the continuing efforts of P/T Finance Ministers to work with the federal Finance Minister to reform fiscal transfer arrangements.
French: FINANCES Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres sont heureux des efforts suivis que font les ministres des Finances provinciaux et territoriaux pour travailler de concert avec le ministre des Finances fédéral à la refonte des transferts financiers.
English: The reporting period saw major steps towards the completion of the Barrier around Jerusalem, severely disrupting the movement of Palestinians between the West Bank and East Jerusalem which, as a key commercial hub, accounts for about 30 per cent of the Palestinian economy.
French: Les travaux de construction de la barrière autour de Jérusalem ont beaucoup avancé au cours de la période considérée, restreignant sérieusement les déplacements des Palestiniens entre la Cisjordanie et Jérusalem-Est, grand centre de commerce, qui réalise 30 % de l'économie palestinienne.
English: The SBI urged Parties to ensure that timely and sufficient funding is provided for workshops, and to make un-earmarked contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for the funding of workshops, to the extent possible.
French: Il a demandé instamment aux Parties de garantir un financement des ateliers en temps voulu et en quantité suffisante et d'allouer des contributions non réservées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires aux fins du financement des ateliers, dans la mesure du possible.
English: It further welcomes the publication in the Official Gazette and the Latvian Human Rights Quarterly of the initial report to the Committee, its recommendations and the debate.
French: Il note avec satisfaction la publication du rapport initial, de ses recommandations et d'un compte rendu des débats dans le Journal officiel et la Revue trimestrielle des droits de l'homme en Lettonie.
English: Developing an Instrument to Describe Disbility for Adults Living with HIV
French: Investigating the Effect on Clinical and Biological Indices of Breast Cancer Risk.
English: Public Service broadcasters (ITV, BBC, Channel 4 and Five) are available on cable and satellite in the UK as well as via terrestrial distribution (which is more regulated).
French: Au R.-U., les services des radiodiffuseurs du secteur public (ITV, BBC, Channel 4 et Five) sont distribués par câble et satellite, ainsi que par radiodiffusion terrestre (cette forme de distribution étant plus réglementée que les autres).
English: Determine compliance with the height requirements of paragraphs 5.1.1. and 5.1.2, and 5.1.4 of this regulation by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité aux prescriptions concernant la hauteur des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 et 5.1.4 du présent règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: Mr. Ngabo `Cyriaque” Murangwa
French: M. Ngabo `Cyriaque” Murangwa
English: While a grower can harvest more than its delivery allocation, the excess will only be sold by the grower's sales agency after all other growers that sell through that agency have fulfilled their delivery allocation.
French: Même si un agriculteur peut récolter davantage que le prévoit l'allocation des livraisons, l'agence de vente de ce agriculteur ne pourra vendre cet excédent avant que tous les autres agriculteurs qui vendent par l'intermédiaire de cette agence aient écoulé leur allocation de livraison.
English: This exercise will be conducted in the framework of the EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
French: Cet exercice sera conduit comme prévu dans le programme d’exercices de l’Union, approuvé par le Conseil en juin 2006.
English: Stewart Craven, President of the Ontario Association for Mathematics Education, who was one of the guests in attendance, hopes that data fairs like this one gain popularity across Canada and that they even become a fixture of Education Week.
French: Stewart Craven, président de l'Association ontarienne pour l'enseignement des mathématiques et l'un des invités participants, espère que de telles foires aux données gagneront en popularité au Canada et feront même un jour partie du décor de la Semaine de l'éducation.
English: During the appeal stage, the co-counsel should be assigned 30 days or so prior to the hearing of the appeal in open court.
French: Dans le cadre d'une procédure d'appel, le conseil adjoint n'est désigné qu'une trentaine de jours avant l'audience publique portant sur l'appel.
English: To be considered for summer employment, the applications must be received by the deadline date specified on the job poster.
French: Veuillez noter que nous devrons avoir reçu votre demande avant la date limite indiquée sur chaque offre d'emploi.
English: With so many golf courses in the Algarve, it is not surprising that there are also many associated practice facilities and golf academies.
French: Avec environ 30 Clubs de Golf, l’Algarve vous offre aussi d’autres possibilités pour apprendre à jouer le golf.
English: (iv) Linking the electronic waste issue with the other emerging issues on information on chemicals in products and the Marrakech Process.
French: iv) Relier la question des déchets électroniques aux autres nouveaux problèmes concernant les informations sur les substances chimiques incorporés dans des produits et le Processus de Marrakech.
English: According to the estimations the amount of money which the Bank of England has to pay to Ukraine is about £1 trillion.
French: On estime que la somme totale que la Banque d’Angleterre doit rembourser à l’Ukraine s’élève à environ £1 trillion.
English: The findings highlight key lessons learned that could be applied or adopted by the central and western technology cluster initiatives as well as other initiatives launched by NRC.
French: Les constatations font état des leçons essentielles qui pourraient être appliquées ou adoptées par les initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest ainsi que d'autres initiatives lancées par le CNRC.
English: NUREMBERG (Germany) The Plaque of honour (8) Saint-Sebastien-sur-Loire (Loire-Atlantique) Eppstein (Hessen) Gau-Algesheim (Rhineland-Palatinate) Sinzing (Bavaria) Bytom (woj.
French: NUREMBERG (Allemagne) Plaquette d’honneur (8) : Saint-Sebastien-sur-Loire (Loire-Atlantique) Eppstein (Hesse) Gau-algesheim (Rhénanie-Palatinat) Sinzing (Bavière) Bytom (Woj.
English: This makes it difficult to adequately mix and match elements from both into a local application profile.
French: Cette approche différente rend difficile la combinaison adéquate et le mappage d'éléments des deux normes en un profil d'application local.
English: But as more health services shift to community-based settings, there is a need to give formal caregivers a broader understanding of health care issues, to familiarize them with community-based care and to prepare them to work in the community sector, if necessary.
French: Cependant, le nombre croissant de services de santé passant au secteur communautaire fait qu'il est nécessaire de donner aux prestateurs officiels une perspective plus large des soins de santé, de leur faire connaître les soins communautaires et de les préparer à travailler dans ce secteur, si nécessaire.
English: Publications On Nurses' Uniforms Ewing, Elizabeth.
French: Publications sur les uniformes d'infirmières Ewing, Elizabeth.
English: The audit covered headquarters, Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions.
French: Cette vérification touchait l'administration centrale ainsi que les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: These comprehensive provisions permit the use of live-link television facilities between Pitcairn and other countries to secure or improve the quality of justice in criminal cases.
French: Ces dispositions très complètes autorisent l'utilisation d'installations de télévision permettant des liaisons en direct entre Pitcairn et d'autres pays afin de garantir ou d'améliorer la qualité des décisions de justice dans les affaires pénales.
English: Furthermore, existing stations tend to be representative of only a small area due to the complexity of the terrain.
French: De plus, en raison de la complexité du terrain, les stations existantes ont tendance à être représentatives de petites zones seulement.
English: The biological activity of pegvisomant is limited to blocking hGH receptor activation.
French: L'activité biologique du pegvisomant se limite à l'inhibition de l'activation du récepteur de la GH humaine.
English: This approach has been tested in several provinces, with generally favourable results.
French: Essayée dans plusieurs provinces, la formule a donné d’assez bons résultats en général.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authority, Industry Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet à l’autorité responsable, Industrie Canada, afin qu’elle prenne les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi.
English: From October 2000 to March 2004, the initiative was managed on behalf of the federal government by the Minister of Transport.
French: D'octobre 2000 à mars 2004, cette initiative était gérée par le ministère des Transports pour le compte du gouvernement fédéral.
English: To what extent are the objectives of the Initiative and anti-terrorist financing measures still relevant (i.e., participation in the international fight against organized crime through improved detection and deterrence of ML and terrorist financing)?
French: Dans quelle mesure les objectifs de l'Initiative et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme demeurent-ils pertinents (participation à la lutte internationale contre le crime organisé grâce à l'amélioration des mesures de détection et de dissuasion touchant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme)?
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (D.159).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (D.159).
English: Each year we organize a spaghetti dinner and golf tournament for the Foundation for Research Into Children's Diseases.
French: À chaque année, nous organisons un dîner spaghetti et un tournoi de golf au profit de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: Fisheries and Oceans Canada monitors the physical condition of these harbours, provides the professional and technical expertise needed to operate and maintain them, and helps fund repair projects.
French: Pêches et Océans Canada surveille de près l’état de ces ports, fournit l’expertise professionnelle et technique nécessaire pour en assurer le fonctionnement et l’entretien, et finance en partie les projets de travaux de réparation.
English: The issue of so-called "pollution havens" was raised, and connected to the aluminum foundries, which in using hydroelectricity perhaps deserve to be excluded as hydro is not the polluter that coal-fired electricity is.
French: Les participants discutent de ce qu'on appelle les « paradis pour pollueurs » et parlent de l'Ã©tablissement de fonderies d'aluminium qui, en utilisant l'hydroÃ©lectricitÃ©, mÃ©ritent peut-Ãªtre d'Ãªtre exclues, l'Ã©nergie hydroÃ©lectrique n'Ã©tant pas aussi polluante que l'Ã©lectricitÃ© provenant du charbon.
English: Now, as you become citizens, you will be able to do even more.
French: Maintenant que vous devenez citoyens et citoyennes, vous allez pouvoir faire encore plus.
English: "Pressure regulator" means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
French: 2.7 Par "détendeur", un dispositif permettant d'abaisser et de réguler la pression du GPL;
English: In this publication scholars, curators and historians and theoreticians of photography, video and the new media turn their attention to narrative procedures that have become ever more prevalent since the early 1990s.
French: La publication réunit des chercheurs universitaires, des historiens et des théoriciens de la photographie, de la vidéo et des nouveaux médias, des commissaires d’exposition et des conservateurs de musée qui se penchent sur les nouvelles modalités du récit, qui prennent de plus en plus d’ampleur depuis le début des années 1990.
English: Mrs. Lut Joris Dr. Torsten Moritz
French: Lut Joris Dr.
English: Which of the ideas offered below is most important?
French: Lesquelles des idées lancées au-dessous s’avèrent les plus importantes?
English: Adoption Leave - The adoptive mother or the father may avail themselves of up to five weeks adoption leave with pay, starting from the day that a child passes into their custody.
French: Les femmes sont plus nombreuses parmi les étudiants universitaires, ce qui reflète leur proportion dans la population, où elles sont majoritaires.
English: The important stages that have been successfully completed would not have been possible without the constant mobilization of bilateral and multilateral partners for the restoration of the rule of law and for national reconciliation and reconstruction in Afghanistan.
French: Les importantes étapes qui ont été franchies avec succès n'auraient pas pu l'être sans la mobilisation permanente des partenaires bilatéraux et multilatéraux en faveur de la restauration de l'État de droit, de la réconciliation et de la reconstruction nationales en Afghanistan.
English: Proposals will be assessed according to the rules applicable to proposals for framework partnership agreements as defined in the section 9 of the present specifications.
French: Sur la base de cet examen, le comité d'évaluation recommandera une liste de propositions à cofinancer dans le cadre de conventions-cadres de partenariat. Phase 3 – Recommandation des propositions à cofinancer À l'issue des Phases 1 et 2, le comité d'évaluation mettra à jour la liste provisoire des propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles, conformément au principe suivant: 25 Catégorie Ambassadeur
English: If issues come to our attention during our financial audit work, we recommend improvements to management and the boards of directors in areas such as financial reporting and internal controls.
French: Lorsque nous nous rendons compte de problèmes au cours de nos travaux de vérification des états financiers, nous recommandons des améliorations à la direction et aux conseils d'administration des organisations dans des domaines comme la communication de l'information financière et les contrôles internes.
English: • Subsidy rules and procedures in the European Communities are part of a complex interactive system of institutions, treaty obligations, administrative guidelines and political processes.
French: • Les règles et procédures se rapportant aux subventions au sein de l'UE font partie d'un système interactif complexe d'institutions, d'obligations envers des traités, de principes administratifs et de processus politiques.
English: Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
French: Les changements proposés concernant la directive-cadre simplifient la procédure d'analyse de marché, mais cette simplification doit être complétée par la création d'un organisme d'expertise spécialisé et indépendant qui aide la Commission à évaluer les aspects technologiques complexes des futurs marchés.
English: We recall the need to demilitarize Kisangani, as demanded by the Security Council in its resolution 1304 (2000).
French: D'autre part, il y a lieu de rappeler la nécessité de démilitariser la ville de Kisangani, comme l'exige le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000).
English: Equating "approximately 1 year" of experience with the requirement for significant experience was reasonable, the department's representative argued.
French: Il était raisonnable d'évaluer à « environ un an » la période d'expérience requise dans l'expression « expérience considérable », de soutenir la représentante du ministère.
English: Josiah Ober, "Classical Greek Times," in The Laws of War: Constraints on Warfare in the Western World, Michael Howard, George J. Andreopoulos, and Mark Shulman (eds.)
French: Josiah Ober, « Classical Greek Times », dans Michael Howard, George J. Andreopoulos et Mark Shulman (dir.), The Laws of War:
English: It will be recalled that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has noted the importance of this issue, confirming that the adoption or application of laws which provide for or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the active retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees and internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation (Sub-Commission resolution 1998/26).
French: On rappellera à cet égard que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a noté l'importance que revêtait cette question en confirmant que l'adoption et l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance, ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation active du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, faisaient gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation (résolution 1998/26 de la Sous-Commission).
English: In the present instance, it is the Commission which is authorized to make a determination as to whether the qualifications established by management for a given position afford a basis for selection according to merit.
French: En l'espèce, c'est la Commission qui est autorisée à déterminer si les qualités établies par la direction pour un poste donné servent de fondement pour la sélection au mérite.
English: Draft agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam sur certains aspects des services aériens.
English: Rates of return for the sub-industries ................
French: Taux de rendement des sous-industries ......
English: Number of men and women employed in managerial positions by branch of economic activity as of 1 January 2001
French: Nombre d'hommes et de femmes employés à des postes de direction par branche d'activité économique au 1er janvier 2001
English: These three areas stretch across four of the 29 marine regions, and the marine component of Pacific Rim National Park Reserve partially covers a fifth region.
French: Ces trois aires chevauchent quatre des 29 régions marines et le volet marin de la Réserve de parc national Pacific Rim couvre partiellement une cinquième région.
English: It was widely known that Israel continued to pursue its illegal settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, as well as in the Occupied Syrian Golan.
French: Il est notoire qu'Israël poursuit la construction de colonies de peuplement illégales sur tout le territoire palestinien occupé, de même que sur le Golan syrien.
English: Judgment T-294/02 Vicente-Nuñez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-294/02 Vicente-Nuñez / Commission Statut des fonctionnaires
English: France | Great Britain | United States
French: France | Grande-Bretagne | États-Unis France Le Figaro.
English: Preface In early 1998, the Government of Canada took a close look at the law-making process and at ways to improve the quality of draft legislation.
French: Préface Au début de 1998, le gouvernement fédéral s’est livré à un examen rigoureux du processus d’élaboration des textes législatifs et des façons d’améliorer leur qualité.