ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it is not disputed that none of the word elements constituting the two conflicting marks are part, as such, of the vocabulary of the Spanish language, the conceptual link between the common root of the relevant marks (‘amply/ampli-’) and the semantic family of Spanish words like ‘ampliar’ and ‘amplificar’ (amplify), ‘amplificación’ (amplification), ‘amplitud’ (amplitude), ‘amplio ’ (extensive, large), and so forth, is undeniable.
French: En effet, même s’il n’est pas contesté qu’aucun des éléments verbaux constituant les deux marques en conflit ne fait partie, en tant que tel, du vocabulaire de la langue espagnole, le lien conceptuel existant entre la racine commune des marques concern ées (« amply/ampli- ») et la famille sémantique des mots espagnols comme « ampliar » et « amplificar » (amplifier), « amplificación » (amplification), « amplitud » (amplitude), « amplio » (étendu, vaste), etc. est indéniable.
English: 69. The hopes and invitation expressed by the Second Vatican Council have been acted upon, and bilateral theological dialogue with the various worldwide Churches and Christian Communities in the West has been progressively set in motion.
French: Par ailleurs, pour le dialogue multilatéral, dès 1964 fut mis en place un processus de constitution d'un « Groupe mixte de travail » avec le Conseil œcuménique des Eglises et, à partir de 1968, des théologiens catholiques vinrent siéger, comme membres à part entière, dans le Département théologique de ce Conseil, la Commission « Foi et Constitution ».
English: The proposals are then reviewed and ranked by staff in the Secretariat and by representatives of ICSAR who determined their merit order.
French: Les demandes sont ensuite étudiées et classées en ordre de priorité par une équipe de membres du personnel du SNRS et de représentants du CIRS, qui attribuent à chacune une cote de mérite.
English: This review, whilst evidently touching upon the financing question – which strictly speaking lies beyond the CCR’s remit and is the affair of each individual Organisation within the Co-ordinated System – seeks principally to examine options for changes to the benefits payable under the scheme.
French: Cette étude, tout en touchant évidement à la question du financement - qui ne relève pas à strictement parler du mandat du CCR, chacune des Organisations étant compétente en la matière dans le cadre du système coordonné - tend principalement à examiner des options diverses quant à la modification des prestations payables dans le cadre du régime.
English: That is because the soft approach to illegals and, obviously, the regulations that result from it, have an enormous effect in attracting hundreds of thousands and millions of other fortune-hunters.
French: Tout cela parce que l’approche modérée à l’égard des clandestins et, bien évidemment, les dispositions qui en résultent, ont un effet considérable en cela qu’elles attirent des centaines de milliers - des millions - de chercheurs de fortune.
English: In this case, the State had the right to protect national security, public safety and the rights of other individuals, and to prevent unrest and riots by imposing criminal sanctions against the applicant.
French: En l'espèce l'état avait le droit de protéger la sécurité nationale, la sûreté publique et les droits individuels d'autrui, et de prévenir la sédition et l'émeute en infligeant des sanctions pénales au défendeur.
English: The recently announced plan to export arms and military assistance worth billions of dollars to the Middle East continues to be a cause for concern, not only for us but for many peace-loving countries across the international community, as it raises the spectre of an arms race in the region.
French: L'annonce récente d'un projet visant l'envoi d'armes et l'octroi d'une aide au Moyen-Orient, pour un montant de plusieurs milliards de dollars, continue d'être une source d'inquiétude, non seulement pour nous, mais pour les nombreux pays épris de paix au sein de la communauté internationale, car il fait resurgir le spectre d'un course aux armements dans la région.
English: Further information on the file formats of the downloadable round result files is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01880e.html in the document entitled Round Result File Formats.
French: D'autres renseignements sur les formats de fichiers de résultats téléchargeables sont présentés à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01880f.html dans le document intitulé Format des fichiers des résultats de ronde.
English: For questions related to compliance monitoring activities of clinical trials, please contact Mr. Jean Saint-Pierre, Good Clinical Practices Coordinator, Health Products and Food Branch Inspectorate at (613) 952-8173.
French: Les questions sur les activités de surveillance de la conformité des essais cliniques peuvent être adressées à M. Jean Saint-Pierre, coordonnateur des bonnes pratiques cliniques, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au (613) 952-8173.
English: And this is still sharp,” he sid, as he picked up an orange and cut the skin in a fine, clean, razor cut, as smooth as a scalpel through flesh.
French: And this is still sharp,” he said, as he picked up an orange and cut the skin in a fine, clean, razor cut, as smooth as a scalpel through flesh.
English: To review and further define funding options for CMIRPS.
French: Réviser et préciser plus à fond les options de financement du SCDPIM.
English: When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed.
French: Lorsqu'elle tombe en panne, la voiture d'un conducteur sans permis est remorquée vers un parking, où elle est rarement réclamée.
English: Interdepartmental Memoranda of Understanding are negotiated to clarify accountabilities.
French: On négocie des protocoles d’entente interministériels afin de clarifier les responsabilités.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Fortieth Anniversary of the Théâtre français de Toronto Toronto, Thursday, November 15, 2007 My husband Jean-Daniel Lafond and I wanted to be here to celebrate 40 years of French theatre in Toronto.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du quarantième anniversaire du Théâtre français de Toronto Toronto, le jeudi 15 novembre 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi tenions à être de la fête pour célébrer quarante ans de vie théâtrale en français à Toronto.
English: That put him in line for a nine-month term as in-house legal counsel with the newly minted Canadian Centre for Drug-Free Sport, since renamed the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Il a donc rempli un mandat de neuf mois à titre de conseiller juridique interne du nouveau Centre canadien sur le dopage sportif, qui a été rebaptisé depuis Centre canadien pour l’éthique dans le sport.
English: No reference is made to the above three criteria.
French: Aucune mention n’a été faite des trois critères susmentionnés.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the Spirit of Rural Canada Regina, Saskatchewan, November 1, 2004 – Cultural centres, children’s playgrounds and sporting facilities may be some of the life-enriching capital projects in rural areas to soon get a boost from the AgriSpirit Fund—a new fund launched today by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens  Regina (Saskatchewan), le 1er novembre 2004 – Centres culturels, terrains de jeux pour enfants et installations sportives, voilà quelques exemples de projets d’immobilisations qui contribuent à la qualité de vie des communautés rurales et qui recevront bientôt un coup de pouce du Fonds AgriEsprit – un nouveau fonds annoncé aujourd’hui par Financement agricole Canada (FAC).
English: ◦ Serial or identification number of the equipment; and
French: ◦ numéro de série ou d'identification;
English: While Westin’s deﬁnition provides a good starting point, it does not place enough emphasis on the treatment of personal information after its initial communication.
French: Bien que la déﬁnition de Westin constitue un bon point de départ, elle n’accorde pas assez d’importance au traitement des renseignements personnels après leur divulgation initiale.
English: • Periorbital or orbital cellulitis Management Some of the diseases (e.g., ophthalmia neonatorum) associated with red eye are covered in detail elsewhere in this chapter.
French: • Cellulite orbitaire ou péri-orbitaire Traitement Certaines des maladies (p. ex. ophtalmie du nouveau-né) associées à la rougeur oculaire sont décrites en détail plus loin.
English: In particular, it will attempt to identify the circumstances and mechanisms of participation which are most likely to lead to a positive contribution by the public in the decision-making process.
French: En particulier, il tentera d'identifier les circonstances et les modalités de participation qui sont le plus susceptibles de favoriser une contribution positive du public au processus de décision.
English: Hexemer A, Pintar K, Bird T, Zentner S, Garcia H, Pollari F. An Investigation of Bacteriological and Chemical Water Quality and the Barriers to Private Well Water Sampling in a Southwestern Ontario Community.
French: L’étude visait à quantifier les effets de l’entreposage frigorifique sur la concentration des agents pathogènes présents dans la viande de poulet crue après des périodes d’entreposage de 5 et de 8 jours, plus particulièrement, dans le
English: In effect this often implies subsidies to national firms for delivering services abroad.
French: Cette aide se ramène souvent, en quelque sorte, à l'octroi à des entreprises nationales de subventions en rapport avec la prestation de services à l'étranger.
English: The Special Rapporteur was told that this cell housed 14 persons during the night.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la nuit cette cellule abritait 14 personnes.
English: For the military court, the detention of alleged offenders who are under its jurisdiction shall follow Section 46 of the Act on Organization of Military Court (1956).
French: La détention des délinquants présumés relevant de la compétence du tribunal militaire obéit aux règles définies à l'article 46 de la loi portant organisation de la justice militaire (1956).
English: More openness to the world of international finance Use of a language customary in the sphere of international finance
French: Plus grande ouverture au monde de la finance internationale 3.2.1. Utilisation d'une langue usuelle dans le monde de la finance internationale
English: It is only used in circumstances where the usual judicial procedures are inadequate because of a danger to sources of information or a need to safeguard classified information that cannot be revealed in open court.
French: Cette procédure n'est utilisée que dans des circonstances où les procédures judiciaires habituelles ne peuvent être appliquées en raison du danger qu'elles feraient courir aux sources d'information ou de la nécessité de protéger des secrets qui ne peuvent être révélés en audience publique.
English: SPE is committing to actively promote and facilitate in-depth understanding of the definitions and their universal adoption by the oil, gas, and related industries; international financial organisations; governments; regulatory agencies; and reporting bodies with the objective being recognition as the premier classification standard.
French: La SPE s'efforce de promouvoir activement et de favoriser une compréhension approfondie des définitions et leur adoption universelle par l'industrie pétrolière et gazière et les secteurs apparentés, les organisations financières internationales, les pouvoirs publics, les organismes de réglementation et les organes chargés d'établir des rapports, l'objectif étant que le système soit considéré comme la principale norme de classification.
English: • Continue to address financial and non-financial barriers to post-secondary education and to lifelong learning.
French: • Continuer de réagir aux obstacles financiers et non financiers à l'accès aux études postsecondaire et à l'apprentissage continu.
English: Results: Under each Goal, a number of activities will be developed by the partners of the project:
French: Résultats: Pour chaque objectif, un certain nombre d'activités seront réalisées par les partenaires du projet.
English: Abstracts of the 5th International Conference on Lactoferrin / Résumés du 5e symposium internationeige sur la lactoferrin Abstract:
French: Résumé : On présente soixante-trois résumés dexposés faits à la 5th International Conference on Lactoferrin « Structure, Function and Applications » tenue à Banff (Alberta).
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Parking Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Public Works and Government Services Canada is holding the following information on behalf of IRSRC:
French: Aide aux employés Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et conges Programme d'équité en matière d'emploi Sécurité et santé au travail Stationnement Affaires indiennes et du Nord Canada détient le renseignement suivant pour RQPIC:
English: It encourages greater ownership, reduces transaction costs, facilitates a more effective use of aid, through the use of government procedures, contributes to long-term capacity building and sustainability.
French: La compassion et la solidarité sont des valeurs fondamentales de notre société, en particulier en Europe. Mais aujourd’hui, le développement est fondamentalement politique et constitue la meilleure réponse structurelle à long-terme aux défis de la globalisation.
English: Because the climate and terrain are similar to what the troops will encounter during their upcoming mission, Fort Bliss is the perfect place to train.
French: Le climat et le terrain à Fort Bliss, semblables à ceux de l'Afghanistan, en font un endroit parfait pour un tel entraînement.
English: Article 21 was incorporated into article 15 bis.
French: L'article 21 a été intégré à l'article 15 bis.
English: Palliative Care Committee The CFPC Palliative Care Committee met on Saturday, October 29.
French: Comité des soins palliatifs Le Comité des soins palliatifs du CMFC s’est réuni le samedi 29 octobre.
English: The value-added tax (VAT) on imported goods and services for Agip KCO and its subcontractors for the Kashagan project is 0%.
French: L’exploitant du champ de Kashagan, Agip KCO, tient une liste de distributeurs agréés qui assure le respect des règles sur le contenu local.
English: It noted the introduction on 1 January 2001, as a result of its previous visit, of a new system of prisoner transport applicable throughout Switzerland and known as “Train Street” (see below, paragraph 88).
French: À l'occasion de sa visite, elle a pu constater que sa visite précédente avait été à l'origine d'un nouveau système de transports de détenus instauré à partir du 1er janvier 2001 pour toute la Suisse, appelé «Train Street» (cf.
English: Clearing and Finalizing the Report 323.
French: Approbation des faits et rédaction du rapport final 323.
English: The Council of Europe Convention against Trafficking establishes a two pillar system for monitoring implementation of the Convention.
French: La Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains prévoit un système de surveillance reposant sur deux piliers pour garantir l’application de la Convention.
English: He failed to see why the Administration was opposed to appointing a staff member with strong legal qualifications to the post of Coordinator of the Panel of Counsel (A/55/57/Add.1, para.
French: Il est incompréhensible que l'administration s'oppose à ce qu'un titulaire ayant une formation juridique soit nommé au poste de coordonnateur de la liste des conseils (A/55/57/Add.1, par.
English: The women described how the housing initiative provided opportunities for community involvement.
French: Les femmes ont également évoqué la façon dont le projet d’habitation leur procurait des occasions de participer à la vie communautaire.
English: The community of States urgently needs to take a closer and preventive look at the problem of failing States — but not just in Afghanistan, and not only after a catastrophe has occurred.
French: La communauté des États doit, de toute urgence, considérer de plus près le problème posé par les États en pleine désintégration et chercher à intervenir de manière préventive - mais pas simplement en Afghanistan, et pas seulement lorsque la catastrophe s'est déjà produite.
English: When combined with enfurtivide, tipranavir increases its reduction in the median viral load notably (to -2.06 log10), while the same cannot be said about the comparator arm (-0.07 log10).
French: Dans les cas où le médicament a été administré en concomitance avec l’enfurtivide, la variation se chiffrait à 72 et -1 cellules/mm3, respectivement.
English: This, ultimately, is the goal of this analysis.
French: Il s’agit là de l’objectif de la présente analyse.
English: With My Account you can see information about your:
French: Mon dossier vous permet de consulter les renseignements sur :
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: Une poufiasse avec une bite suce le gros pénis d'un salopard!
French: Que faire quand on est branché par les jolies femmes et qu'on a quelques tendances gay? Il suffit de se brancher un trans!
English: Therefore, bearing in mind the assumption that the request contained in operative paragraph 3 would take effect in 2004, should the Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.32, the related requirements would be included under section II, entitled “General Assembly Affairs and Conference Management”, and section IV, entitled “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Étant entendu que la demande exprimée au paragraphe 3 du dispositif prendra effet en 2004, si l'Assemblée adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.32, les crédits correspondants seront ouverts au chapitres II, « Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence », et au chapitre IV, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade.
French: La plupart des pays en développement continuent d'avoir besoin d'une aide financière externe pour relever directement les défis de l'élimination de la pauvreté, de la création d'infrastructures, du renforcement des compétences, et de la mise en place de capacités de production et d'échanges.
English: For the purposes of this call for proposals and the evaluation, the factors taken into consideration when assessing the dissemination and promotion of the activities are as follows: 14/28
French: Dissémination et valorisation des activités
English: What are the reasons of the decline in physical activity and sport participation in young people? What measures can be addressed to reverse this trend?
French: Quelles sont les raisons du déclin de la pratique de l'activité physique et de la pratique du sport chez les jeunes ?
English: Japan is consistently the largest importer of Canadian alfalfa cubes.
French: Le Japon demeure depuis plusieurs années le premier importateur de cubes de luzerne du Canada.
English: “17.  The phase 2 questionnaire sent to each State Party shall take account of the results of the evaluation carried out in phase 1 in order to follow up on issues identified in that review.
French: Le questionnaire de la deuxième phase envoyé à chaque État Partie tient compte des résultats de l'évaluation menée lors de la première phase afin de suivre les questions identifiées dans cette évaluation.
English: This constitution does not bring about a superstate; instead, it creates balance by allocating competences, a role of which national parliaments fight shy.
French: Cette Constitution ne donne pas lieu à un super-État; au contraire, elle crée un équilibre en attribuant des compétences, un rôle que les parlements nationaux évitent à tout prix.
English: In 1986 fully 76.4 percent of all moves occurred within the same CSD, a level unparalleled by any other grou p examined here.
French: En 1986, 76,4 % de tous les déplacements ont eu lieu à l'intérieur d'une même SDR, ce qui constitue un niveau sans précédent dont aucun des autres groupes observésen s'approche.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight (Monday-Friday)from 07:30 a.m. to midnight (Saturday and Sunday) Check-in: 02:00 p.m. (at the earliest)Check-out: 11:00 a.m. (at the latest) Welcome to Hotel Restaurant Bardolino.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception:de 6h30 à minuit (du lundi au vendredi)de 7h30 à minuit (les samedi et dimanche)Arrivée: 14h00 (au plus tôt)Départ: 11h00 (au plus tard)Bienvenue à l'hôtel Bardolino!
English: And so, I think at every level, including the national level, there needs to be committees or working groups that cut across traditional barriers between different organizations."
French: Alors, je pense qu'à tous les échelons, y compris à l'échelon national, on doit créer des comités ou des groupes de travail qui franchissent les barrières entre les divers organismes.
English: The Colombian armed forces, which fully respect their obligation not to recruit children, have also strengthened strategies to prevent the utilization of children by illegal armed groups, including awareness campaigns.
French: Les forces armées de l'État colombien, qui respectent scrupuleusement l'interdiction d'enrôler des enfants, ont également renforcé les stratégies visant à prévenir le recrutement d'enfants par des groupes armés illégaux, notamment par des campagnes de sensibilisation.
English: *** End of electronic vote *** 21 November 2007, 09.00 – 12.30 16.
French: *** Fin du vote électronique *** Le 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 16.
English: (c) To advocate for the integration of the contents of the Convention in legal and policy matters relevant to Eritrea;
French: c) À faire pression pour que les éléments de la Convention soient intégrés à la législation et à la politique de l'Érythrée ;
English: The audit work for this chapter was substantially completed on 30 September 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 30 septembre 2007.
English: Gross door deals will generally range from 50% to 80% depending on the venue and the artist.
French: Les contrats prévoient généralement le versement aux artistes d’une part variant entre 50 et 80 p. 100.
English: Or. en Justification The national telecom regulators are not usually in charge of security issues.
French: Or. en Justification Les régulateurs nationaux de télécommunications ne sont pas habituellement responsables des questions de sécurité.
English: • administrative or personnel management plans which have not ye tbeen put into operation.
French: • des projets relatifs à la gestion administrative ou du personnel qui n'ont pas encore été mis en oeuvre.