ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Clearinghouse on Family Violence A.L.0201A1 Family Violence Prevention Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (800) 267-1291 or (613) 941-7285 Fax: (613) 941-8930 Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ or Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada HPB Bldg. #7, Tunney's Pasture A.L. 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Indice de l'adresse 0201A1 Division de la prévention de la violence familiale Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Tél. : (800) 267-1291 or (613) 941-7285 Téléc : (613) 941-8930 Page d'accueil Internet : http//www.hc-sc.gc.ca/nc-cn ou Section de la violence envers les enfants Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé  Santé Canada DGPS, Immeuble 7, pré Tunney I.A.0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Page d'accueil Internet :  http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html
English: • provincial/territorial National Child Benefit context.
French: • de l’information contextuelle sur la Prestation nationale pour enfants à l’échelon provincial/territorial.
English: This workshop serves the needs of diplomats involved in the negotiation of international legal instruments in the context of committee work of the United Nations.
French: Cet atelier répond aux besoins des diplomates qui participent à la négociation d'instruments juridiques internationaux dans le cadre des travaux des commissions de l'ONU.
English: United States, Germany, France, Japan Kitsaki is the largest supplier of beef jerky in Canada and owns interests in smaller companies (i.e. mining, hotels, farms).
French: États-Unis Labrador Inuit Development Corporation fabrique des produits qui incluent la viande et les bois de caribou, l’omble arctique fumé, la crevette nordique de l’Arctique, les bijoux en labradorite.
English: To date a number of research projects on BSE and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have been undertaken at universities and health facilities across Canada.
French: Jusqu’ici, un certain nombre de projets de recherche sur l’ESB et d’autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ont été lancés par des universités et des établissements de santé partout au Canada.
English: This has an impact not only in terms of policy definition for the government, but also on the organization and mobilization of various minority groups—anglophone or francophone.
French: Ça a un impact non seulement en termes de définition de politiques pour le gouvernement, mais ça aussi a un impact sur l'organisation et la mobilisation des différents groupes minoritaires qu'ils soient anglophones ou francophones.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Tony Vandermeer.
French: « Le gouvernement de l'Alberta est résolu à équiper nos collectivités d'infrastructures de qualité », a déclaré Tony Vandermeer.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has established the following standing committees:
French: Entre ces rencontres, les comités qu'il a formés hse réunissent par téléconférence.
English: Demolition Activities In preparation for demolition, remove loose and near surface contamination (radiological and metal) on all internal building surfaces (pressure washing, vacuuming, steam cleaning, scabbing, etc.) Remove building services: water, gas, steam, hydro, electrical, ventilation; interior and near exterior perimeter of building, roof, exterior siding (metal, concrete block/brick or translucent panels), structural steel Demolish roof, walls, floor slabs and foundations
French: Biote aquatique Habitat aquatique Impacts / Entraînement des poissons Qualité des sols – radiologique Qualité des sols – non radiologique Écoulement des eaux souterraines Qualité des eaux souterraines – radiologique Qualité des eaux souterraines – non radiologique Communautés et espèces végétales Habitat faunique Communautés et espèces fauniques Utilisation des terres Réseau de transport Paysage et environnement visuel Intérêts des Autochtones Ressources archéologiques, culturelles et patrimoniales Population et assise économique Infrastructure communautaire Services communautaires Résidants et communautés Ressources renouvelables et non renouvelables
English: Besides pseudorabies virus and CMV, two additional herpesviruses have recently been identified in pigs.
French: Outre la pseudorage et le CMV, deux autres virus ont récemment été identifiés chez le porc.
English: • use DURAGESIC along with some other prescription medications that affect how fentanyl is broken down in the body.
French: • prennent DURAGESIC en même temps que d’autres médicaments d’ordonnance qui influent sur la façon dont le fentanyl est dégradé dans l’organisme.
English: Executive Summary The objective of the Negotiation Preparedness Initiative (NPI) is to enhance the capacity and expertise of Aboriginal groups that have asserted a land claim to prepare for negotiations on land and resource components of comprehensive claims1 settlements.
French: Sommaire L’objectif de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) est d’améliorer les capacités et les compétences des groupes autochtones qui ont présenté une revendication territoriale, en guise de préparation aux négociations sur les éléments des ententes de règlement des revendications globales1 qui ont trait aux terres et aux ressources.
English: We encourage U.S. leadership to enhance the UN’s ability to carry out its invaluable international wo ...
French: Its main objective is is to give meaning to Article 25 of the African Charter, which requires States Part ...
English: The Office for Official Publications of the European Communities continued its work on improving the coverage and operation of CELEX, the European Union's official interinstitutional legal database (1), in accordance with the guidelines of the Lex Interinstitutional Group (GIL) and the Council working party on the computer processing of legal data (GIJC).
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer la couverture et le fonctionnement de CELEX, la base de données juridiques interinstitutionnelle officielle de l'Union européenne (1), conformément aux orientations du groupe interinstitutionnel Lex (GIL) et du groupe de travail du Conseil chargé du traitement informatique des données juridiques (GIJC).
English: The research team identified desired characteristics (not rigid inclusion and exclusion criteria) to guide the selection of five or six candidate projects.
French: L'équipe de recherche a déterminé les caractéristiques souhaitées (critères d'inclusion et d'exclusion non rigides) pour guider la sélection de cinq ou six projets admissibles.
English: They superficially resemble E. erythropoda most closely but differ markedly in their scaly rhizomes with shorter internodes 3.8 – 7 mm long.
French: Ils sont superficiellement plus semblables à l'E. erythropoda mais en diffèrent notamment par des rhizomes écailleux et des entrenoeuds plus courts (3,8 – 7 mm).
English: Urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process and appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the sustainable development of the region;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer à unir leurs efforts pour adapter, renforcer et dynamiser davantage encore le processus d'intégration centraméricain, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de l'appuyer afin de contribuer au développement durable de la région;
English: In response, the appellant's representative argued that there was some confusion with the requirement to submit allegations as a result of inexperience on the part of the individual initially designated to present the appellant's case.
French: En guise de réponse, le représentant de l'appelante a soutenu qu'il y avait eu de la confusion relativement à la demande de soumission des allégations en raison de l'inexpérience de la personne qui avait été initialement désignée pour présenter le cas de l'appelante.
English: • New Realities and Tough Choices:
French: Ce comité spécial a été dissous en octobre 1989 et le sous-comité a été reconstitué en mars 1992 sous l'appellation de Sous-comité de la sécurité et de la défense nationale.
English: epics, the tales of imaginary travels which become quests of a mystical kind, at the writing which unfolds as a journey through the history of fame, writing that plumbs the depths of a descent into the silent regions of the soul, of a pilgrimage, of a literary genre, of a picaresque novel where Céline’s words in Journey to the End of the Night ring out: "Travel is very useful, it puts the imagination to work…" Our own journey is altogether imaginary, and that is its strength!
French: Ce motif du voyage on le retrouve à chaque instant dans le manuel Lettres européennes : comme métaphore, introduisant les différents chapitres comme « Un tour d’Europe », se penchant sur les grandes épopées, sur les récits de voyages imaginaires qui deviennent des quêtes du type mystique, sur l’écriture qui se déploie comme voyage à travers l’histoire de la renommée, une écriture qui se creuse comme une descente dans les silences de l’âme, comme pèlerinage, comme genre littéraire, comme roman picaresque où les paroles de Céline dans Voyage au bout de la nuit résonnent : « Voyager, c’est bien utile, ça fait travailler l’imagination… Notre voyage à nous est entièrement imaginaire.
English: In accordance with subsection 146(22) of the Income Tax Act, CRA is permitting financial institutions (RRSP issuers) to consider late remittances as having been received on time, if all of the following conditions are met:
French: Aux termes du paragraphe 146(22) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC permet aux institutions financières (les émetteurs de REER) de considérer que des versements tardifs ont été reçus à temps si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: We define fair market value and adjusted cost base in the Glossary, beginning on page 4.
French: Le glossaire qui commence à la page 4 définit les expressions juste valeur marchande et prix de base rajusté.
English: International incidental expense allowances are based on a formula which takes into account the breakfast, lunch and/ or dinner allowance for the applicable country or location.
French: Les indemnités pour frais accessoires relatifs à des voyages internationaux se fondent sur une formule qui prend en compte l'indemnité de frais de déjeuner, de diner et/ou de souper pour le pays ou l'endroit applicable.
English: 21/2001/ND-CP on the implementation of the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Vietnam of 28 April 2000 and Decree 54/2001/ND-CP on the Execution of Expulsion Orders stipulate that foreigners residing in Vietnam shall be expelled in the following cases: 1) Committed a crime but exempted from criminal responsibilities; 2) Seriously violate Vietnamese laws, and are subject to administrative penalties; and 3) For national security and public order reasons (Article 17 of Decree No.
French: Le décret no 21/2001/ND-CP relatif à l'application de l'ordonnance sur l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers au Viet Nam du 28 avril 2000 et le décret no 54/2001/ND-CP sur l'exécution des arrêtés d'expulsion prévoient que les étrangers résidant au Viet Nam peuvent être expulsés dans les cas suivants: 1) s'ils ont commis une infraction pénale, mais que leur responsabilité pénale n'est pas engagée; 2) s'ils ont gravement porté atteinte aux lois vietnamiennes et encourent une peine administrative et 3) pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public (art. 17 du décret no 21/2001/ND-CP).
English: Canada has experienced five successive years of federal budget surpluses, and the country's debt-to-GDP ratio has fallen by 20 percent over the past seven years, faster than any other developed country.1 Canada's economy has become increasingly diversified in recent years - natural resources now comprise less than 30 percent of our exports.
French: Le Canada a enregistré cinq années consécutives de surplus budgétaires fédéraux, et la dette du pays en proportion du PIB a diminué de 20 % depuis les sept dernières années, plus rapidement que tout autre pays développé. L'économie canadienne s'est de plus en plus diversifiée ces dernières années , les ressources naturelles comptent maintenant pour moins de 30 % de nos exportations.
English: A speech delivered during the session on bioethics and insurance at the Reavie Fifth International Life and A&H Insurance and Reinsurance Meeting in Cannes, France, October 1999.
French: Collins, Francis S. « Shattuck Lecture - Medical and Societal Consequences of the Human Génome Project », New England Journal of Medicine, vol. 341, n° 1, 1999, p.
English: We confirmed that the sorption coefficients of the more volatile POPs onto the sampler material at ambient temperatures are so large that the passive samplers do not approach saturation even after very long deployment periods in the range of years.
French: Nous avons pu vérifier que, à température ambiante, les coefficients de sorption des POP les plus volatils sur les résines sont si élevés que les échantillonneurs passifs n'atteignent pas le niveau de saturation même après des années d'utilisation.
English: Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations (ii) an entity that the bank or the bank holding company, referred to in subparagraph (i), holds control of, or a substantial investment in, under section 468 or 930 of the Bank Act; (d) the employees of an entity that an affiliate of the company holds control of, or a substantial investment in, in accordance with section 522.07 or 522.08 or subsection 522.32(1) or (3) of the Bank Act; (e) the employees in Canada of an authorized foreign bank that is an affiliate of the company; and (f) if the company is controlled by a foreign bank, the employees in Canada of an affiliate of the foreign bank that is an entity referred to in section 522.17 or 522.18 of the Bank Act and that carries on a business described in one of those sections.
French: (2) La société peut fournir des conseils au sujet d'une police d'assurance qui n'accorde pas une assurance autorisée, ou de tout service y afférent, si les conditions suivantes sont réunies : a) les conseils sont de nature générale; b) ils ne portent pas sur : (i) des risques, une proposition d'assurance-vie, une police d'assurance ou un service particuliers, (ii) une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances particuliers; c) par ces conseils, la société ne dirige aucune personne vers une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances particuliers.
English: A self guiding trail, signs explain life here - pitcher plants, delicate orchids, colourful dragonflies, green frogs and gigantic moose.
French: Le sentier autoguidé comprend des panneaux d’interprétation de la vie dans la tourbière : les sarracénies pourpres, les délicates orchidées, les libellules aux mille reflets, les grenouilles vertes et sa majesté l’orignal.
English: (f) Tobacco or health.
French: f) Le tabac ou la santé.
English: Your T4 slip also shows the amount of income tax that has been deducted from your fishing income for the calendar year.
French: Votre feuillet T4 indique également le montant d'impôt retenu sur votre revenu de pêche pour l'année civile.
English: In view of my other findings, I didn't have to decide either way, the allegation that Ms Harding had applied a different, higher standard to the screening of the appellants, than she had to Ms Miller.
French: Considérant les autres conclusions, je n'ai pas eu à trancher de toute façon au regard de l'allégation selon laquelle Mme Harding avait utilisé une norme différente, plus élevée, pour la présélection des appelantes, qu'elle ne l'avait fait dans le cas de Mme Miller.
English: • the commercialization of intellectual property of universities and government laboratories, and
French: • la commercialisation de la propriété intellectuelle des laboratoires universitaires et gouvernementaux;
English: Jennifer Van de Vooren Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 8550 3-344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Telephone: 204-983-1140  Fax: 204-983-5048 Email: vandevj@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38382 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Jennifer Van de Vooren Agente chargé de l'environmentale Transports Canada C.P. 8550 3-344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Téléphone : 204-983-1140  Télécopieur : 204-983-5048 Courriel : vandevj@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38382 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: By means of a variety of distribution channels, we help more than five million Canadians prepare for life’s contingencies and plan a financially secure retirement.
French: Nous aidons plus de cinq millions de Canadiens à se préparer à faire face aux imprévus de la vie et à planifier la retraite en assurant leur sécurité financière.
English: • Employees occupying two positions within units represented at the same bargaining table and on leave without pay (LWOP) from one of the positions will receive the signing bonus once.
French: • Les employés qui occupent deux postes faisant partie d'unités représentées à la même table de négociation, mais qui sont en congé non payé (CNP) dans le cadre de l'un des deux postes ne recevront qu'une seule prime à la signature.
English: There was no difference in CR+PR rates in patients with chromosome 13 abnormalities (a known marker of poor prognosis) compared to those without abnormality, but lower response rates if abnormal cytogenetics were present.
French: On n’a noté aucune différence dans les taux de RC et de RP chez les patients présentant des aberrations du chromosome 13 (marqueur connu d’un pronostic sombre) comparativement aux sujets ne présentant pas d’aberrations chromosomiques, mais on a relevé des taux de réponse inférieurs en présence d’une cytogénétique anormale.
English: A bilateral agreement with Serbia and Montenegro is in preparation.
French: Un accord bilatéral avec la Serbie-et-Monténégro est en préparation.
English: Technical assistance and investment support (4) (5) Of which additional Total operations of which additional (1) (2) (3) (4) (5) (6) (6)
French: Assistance technique et soutien aux investissements (4) (5) dont ressources nouvelles(6) Total des opérations dont ressources nouvelles (1) (2) (3) (4) (5) (6)
English: Standard Operating Procedures for Aerial Waterfowl Breeding Ground Population and Habitat Surveys in North America.
French: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America.
English: The Monterrey Consensus emphasized the need for a holistic approach as a response to current challenges.
French: Le Consensus de Monterrey a mis en évidence la nécessité d'adopter une conception globale pour relever les défis actuels.
English: (Loi) "air cushion vessel" means a vehicle designed to derive support in the atmosphere primarily from reactions against the earth's surface of air expelled from it.
French: « aéroglisseur » Véhicule conçu pour se maintenir dans l'atmosphère principalement grâce à la réaction, sur la surface de la terre, de l'air expulsé par celui-ci.
English: The Government emphasized providing assistance to rural women and ensuring their access to agricultural services and tools in order to enable them to become self-reliant.
French: Le Gouvernement kenyan accorde une grande importance à la fourniture de l'assistance aux femmes rurales et à leur accès aux services et aux outils agricoles pour leur permettre de devenir autonomes.
English: If you want to participate in this method of filing, call us at 1-800-665-5164 or visit our Filing on Magnetic Media page, for information on self-testing your submission.
French: Si vous voulez utiliser la méthode de production sur support magnétique, composez le 1-800-665-5164. Vous pouvez aussi visiter notre page Production sur support magnétique pour savoir comment valider vous-même le format de votre déclaration de renseignements.
English: Evaluation results also suggested that, because the EI Act specifically defines the client group to be served, many individuals who might benefit from an intervention are not eligible.
French: Par ailleurs, les évaluations relèvent aussi que, comme c'est la Loi sur l'assurance emploi qui définit la clientèle visée, beaucoup de personnes qui pourraient tirer parti des programmes n'y sont pas admissibles.
English: We are committed to providing our customers with the highest quality interpreting and translation services. Our parent company, Able Translations Ltd., has achieved both international ISO 9001:2008 registration and European EN 15038 certification for quality standards.
French: Able Translations Ltd., compagnie enregistrée ISO 9001:2008, est un des chefs de file en tant que fournisseur de services multilingues appuyée par une équipe de plus de 3500 professionnels des langues à travers le monde et offrant des services dans plus de 100 langues différentes.
English: For a full explanation of the Tribunal's reasoning, see Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating In or Exported from the United States of America, Finding, October 20, 1995, Statement of Reasons, November 6, 1995, at 8-10.
French: Pour obtenir une explication complète du raisonnement du Tribunal, voir l'enquête sur les Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Conclusions, le 20 octobre 1995, Exposé des motifs, le 6 novembre 1995 aux pp. 9-12.
English: Fine wire prices for the 54. Revised protected pre-hearing staff report, Table 23.
French: Un profil similaire a caractérisé les prix des fils à souder MIG pour le produit de
English: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization, 12 July 2002
French: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 12 juillet 2002
English: Key words: pharmacokinetics, puromycin aminonucleoside, nephrotic syndrome, calcineurin inhibitor, animals.
French: Mots-clés : pharmacocinétique, aminonucléoside de puromycine, syndrome néphrotique, inhibiteur de calcineurine, animaux.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Government of Ontario believes in listening and responding to the concerns of the people of this province.
French: Le gouvernement de l'Ontario préconise une approche visant à rester à l'écoute des Ontariennes et des Ontariens et à répondre aux préoccupations de la population de la province.
English: UNESCO's response to the crisis in East Timor and to the post-emergency needs was unsatisfactory and revealed important institutional deficiencies within the organization.
French: L'UNESCO n'a pas réagi de façon satisfaisante à la crise du Timor oriental et aux besoins qui l'ont suivie; de graves déficiences institutionnelles se sont fait jour au sein même de l'Organisation.
English: An officer or non-commissioned member of the Canadian Forces or an officer or employee of the Department summoned or attending to give expert evidence before a court martial is not entitled to receive the professional fees prescribed in paragraph above.
French: Un officier ou un militaire du rang des Forces canadiennes ou un employé du Ministère cité à comparaître ou présent afin de témoigner à titre d’expert en cour martiale, n’a pas droit aux honoraires professionnels prévus au paragraphe précédent.
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8522.10.00 00 -Lecteurs phonographiques