ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report appeared to indicate that the applicability of the provisions of the Convention was determined by the judiciary, which generally took the view that they were not directly applicable.  That led to a paradox: with Switzerland's recent ratification of the Optional Protocol, women in Switzerland could submit complaints of a violation of any of the provisions to the Committee but they could not invoke the Convention before the domestic courts.
French: Le rapport semble indiquer que l'applicabilité des dispositions de la Convention est déterminée par le pouvoir judiciaire, lequel tend à considérer qu'elles ne sont pas applicables, ce qui conduit à un paradoxe : comme la Suisse a récemment ratifié le Protocole facultatif, les femmes peuvent porter plainte devant le Comité pour violation de n'importe laquelle des dispositions de la Convention, mais elles ne peuvent pas invoquer la Convention devant les tribunaux internes.
English: This has direct implications for the new neighbouring states, former Soviet Republics and home to large Russian minorities.
French: Dès cette période, la Russie met en avant les problèmes posés par l’extrémisme religieux, le terrorisme (notamment dans le contexte de la Tchétchénie), la criminalité organisée, le trafic de drogues et d’armes.
English: As a result of re-assessments, 15 appellants were found qualified, 22 were not and 10 declined to be re-assessed.
French: À la suite des réévaluations, 15 appelants ou appelantes ont été jugés qualifiés et 22 ont été jugés non qualifiés.
English: But legislators, power companies, and others wanted to know more.
French: Mais les législateurs, les sociétés d’électricité et des tiers ont voulu en savoir plus.
English: Developmental toxicity study, most appropriate route 6.7.2.
French: Étude de la toxicité pour le développement, voie 6.7.2.
English: SOAs are operational organizations within existing departmental structures that are mainly involved in the delivery of services.
French: Les OSS sont des organismes opérationnels au sein de structures ministérielles existantes qui s’occupent principalement d’offrir des services.
English: The annexes are not exactly rules, but they are still part of the Rules of Procedure, and with this new Rule 168 we aimed to clarify the structure of the annexes by arranging them under three headings:
French: Celles-ci ne sont pas tout à fait le règlement, mais font quand même partie du règlement, et nous avons voulu, par ce nouvel article 168, essayer de clarifier la structure de l'annexe en la subdivisant en trois parties:
English: Only one SEA institution seemed to carry on with and expand the research initiative.
French: Un seul établissement du Sud-Est asiatique a semblé pousser plus loin le projet.
English: ◦ (ii) the declaration specified in paragraph 14(4)(a) and, subject to subsection 14(5), the documents specified in paragraphs 14(4)(b) and (c); and
French: ◦ (ii) la déclaration visée à l'alinéa 14(4)a) et, sous réserve du paragraphe 14(5), les documents visés aux alinéas 14(4)b) et c);
English: The studied TPases have four subunits, each of them is constituted of one polypeptidic chain having a molecular weight of 55 000.
French: Les TPases étudiées sont constituées de quatre sous-unités, formées chacune d'une chaîne polypeptidique de poids moléculaire de 55 000.
English: 4.2 The State party maintains that the complaint should be rejected on the merits because the complainant has failed to establish that he personally would run a real and foreseeable risk of torture in India.
French: L'État partie soutien que la requête doit être rejetée sur le fond car le requérant n'a pas établi un risque personnel, réel et prévisible d'être soumis à la torture en Inde.
English: I do not agree with all the points in it, but I am very pleased that Mrs Lösing did make use of this option.
French: Je ne suis pas d'accord avec tout ce qui s'y trouve, mais je suis très heureux que Mme Lösing ait recouru à cette option.
English: Feel like staying a few more days?
French: Envie de prolonger votre séjour de quelques jours?
English: Study Purpose, Population group 1. To measure the effects of an exercise intervention on strength, balance, and endurance among elderly men with risk factors for falls.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Mesurer les effets d’un plan d’intervention d’exercice sur la force, l’équilibre et l’endurance chez des hommes âgés présentant des facteurs de risque de chutes.
English: Government of Canada Grants a Contribution of $181,725 to the Festival international des arts de la marionnette  [ 2006-08-22 ] National Defence: 1 Wing's 400 Tactical Helicopter Squadron Ends Operation HURRICANE on a Search and Rescue Note  [ 2006-08-22 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 181 725 $ au Festival international des arts de la marionnette  [ 2006-08-22 ] Défense nationale : Le 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1ère Escadre termine l'opération HURRICANE par des missions de recherche et sauvetage  [ 2006-08-22 ] Santé Canada :
English: • universities, colleges, or other educational institutions in the United States that give courses at the post-secondary school level if the student is living in Canada (near the border) throughout the year and commutes to that institution.
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis qui offre des cours de niveau postsecondaire si l'étudiant réside au Canada près de la frontière durant toute l'année et fait la navette entre sa résidence et cet établissement.
English: The reimbursement rates for the three classes of armoured personnel carriers were not calculated, as consensus was not reached on the classification model of armoured personnel carriers.
French: Les taux de remboursement des trois classes de véhicules blindés de transport de troupes n'ont pas été calculés, car le modèle de classement n'a pas été accepté par tous.
English: Is there any new evidence in the documentation provided by AFSSA?
French: Y a-t-il de nouvelles preuves dans les documents fournis par l'AFSSA ?
English: Adoption of the agenda (IDB.34/1/Rev.1, IDB.34/1/Add.1/Rev.1; IDB.34/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (IDB.34/1/Rev.1, IDB.34/1/Add.1/Rev.1; IDB.34/CRP.1)
English: 6.2.4 Private key back-up An Entity may optionally back-up its own Digital Signature private key.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Une entité peut sauvegarder sa propre clé de signature numérique.
English: For instance, Member State governments use both ‘general’ (socio-economic) and ‘specific’ (targeted at immigrants) criteria when it comes to funding support measures in schools.
French: Par exemple, les gouvernements des États membres appliquent des critères tant «généraux» (socio-économiques) que «spécifiques» (ciblés sur les immigrants) lorsqu’il s’agit de financer des mesures de soutien dans les écoles.
English: A further general observation concerns standard setting.
French: Une autre observation générale concerne l’établissement de normes.
English: There is also an independent guest house in the courtyard.
French: Elle comprend 3 chambres, 2 salles d'eau, un grand salon, une tres belle cuisine typique.
English: Whatever the opinion one now may have about this necessity at that moment, under public international law, no justification can be found for a continued occupation by the kin-state when such immediate danger is no longer apparent, and certainly not for the fact that the kin-state supports by force of arms the existence of a separate regime for this area.
French: Quoi que l’on pense aujourd’hui de cette nécessité, en droit public international, rien ne justifie la poursuite de l'occupation en l'absence actuelle de tout danger immédiat et surtout pas le fait que la nation-mère veuille préserver par la force un régime séparé dans cette partie de l’île.
English: In 1986, the RMI became an independent nation and established a bilateral agreement with the USA, known as the Compact of Free Association.
French: En 1986, la République des Îles Marshall est devenue une nation indépendante et a conclu un accord bilatéral avec les États-Unis, connu sous le nom d’Accord de libre association.
English: d) Indicative budget The total budget allocation is € 14 million 6.
French: La mise en œuvre des stratégies et des interventions proposées suppose certains risques, notamment les risques liés aux évolutions politiques et économiques régionales.
English: There is an inseparable bond between remembering culture, and creating new expressions of it.
French: Il existe un lien indissoluble entre le rappel de sa culture et la création de nouvelles formes d’expression culturelle.
English: Chronology of main political events and incidents of gross violations of human rights in Ituri, 1998 to 2003
French: Chronologie des principaux événements politiques et des principaux incidents comportant des violations graves des droits de l'homme en Ituri entre 1998 et 2004
English: SMSs are based on the fact that there will always be hazards and risks; therefore, proactive management is needed to identify and control these threats to safety before they lead to mishaps.
French: Les SGS se basent sur le fait qu'il y aura toujours des dangers et des risques et qu'il faut donc recourir à une gestion proactive pour reconnaître et juguler ces menaces à la sécurité avant qu'elles n'aient des conséquences néfastes.
English: First of all, it reflects a degree of maturity in the European Union, because Europe today touches on so many areas of people's lives, and this has created expectations.
French: Tout d'abord, cela reflète une certaine maturité de l'Union européenne, car l'Europe d'aujourd'hui touche à tellement de domaines de la vie des gens qu'ils ont à présent des attentes vis-à-vis d'elle.
English: It provides extensive information on the disease, care, research and the work of the Society, and provides an interactive forum for caregivers, Society staff and volunteers across the country.
French: Ce site fournit beaucoup d'informations sur la maladie, les soins, la recherche et le travail de la Société et il offre des forums interactifs aux pourvoyeurs de soins, au personnel de la Société et aux bénévoles à travers le pays.
English: 4Nebel B, Zimmer B, Wegener G (2006): Life cycle assessment of wood floor coverings � A representative study for the German flooring industry.
French: 4Nebel B, Zimmer B, Wegener G (2006): Life cycle assessment of wood floor coverings - A representative study for the German flooring industry.
English: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall:
French: a) La description doit commencer par indiquer le titre de l’invention tel qu’il figure dans la requête et doit :
English: This follows a detailed pilot implementation within 4 health boards during 2001.
French: Ce résultat fait suite à une période d'expérimentation approfondie dans quatre bureaux de la santé au cours de l'année 2001.
English: It should be clear that the aim of the Code is not to promote recourse to referendums but contribute to improving member states’ legal framework and practice on referendums.
French: Il est important de comprendre que le Code n’a pas pour but de promouvoir l’usage du référendum mais de contribuer à améliorer le cadre juridique et la pratique des Etats membres en matière référendaire.
English: (b) Its commendation of the efforts by Governments which investigate, or develop appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui cherchent à enquêter ou à mettre au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: This places a great responsibility on us.
French: Cette situation implique pour nous une lourde responsabilité.
English: Stakeholder group sample size is small; therefore percentages presented above are not statistically reliable.
French: L’échantillon de groupe d’intervenants est de petite taille; par conséquent, les pourcentages présentés ci-dessus ne sont pas statistiquement significatifs.
English: A Hhealth education project was introduced forthe staff who works with juvenile offenders.
French: Un projet d'éducation sanitaire a été proposé au personnel travaillant avec les mineurs délinquants.
English: Subject to the proposal by the Delegation of Sudan in respect of fees made in connection with Article 5(4), this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de la proposition touchant l’article 5.4) formulée par la délégation du Soudan à l’égard des taxes, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Mr Pourgourides), Mrs Pirozhnikova, MM. Presecnik, Pullicino Orlando, Rivolta (Alternate:
French: M. Pourgourides), Mme Pirozhnikova, MM. Presecnik, Pullicino Orlando, Rivolta (Remplaçant :
English: If not, you should download the latest kernel source, and build it with the support for this driver.
French: Sinon, vous pouvez récupérer la dernière version du noyau Linux, et le compiler en incluant ce driver.
English: Since there were no merchandise returns on July 1, leave column 3 blank.
French: Comme il n'y a eu aucun retour de marchandises le 1er juillet, vous laissez la colonne 3 en blanc.
English: Under section 9 of the said Act, Connors Bros. Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit numbers ES005021, ES16874 and ES16875, a description of the site and plans of three proposed salmon farm facilities adjacent to Paradise River, Clipper Point, below the Downie Range, at 2 km south of Fawn Bluff, all within Bute Inlet.
French: La Connors Bros. Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt ES005021, ES16874 et ES16875, une description de l'emplacement et les plans de trois piscicultures de saumon que l'on propose d'aménager dans des eaux adjacentes à la rivière Paradise, cap Clipper Point, au pied de la chaîne de montagnes Downie, à 2 km au sud de l'escarpement Fawn Bluff et dans les limites de la pénétration de Bute.
English: • Corporate Management To provide efficient and effective support services that respond to departmental needs.
French: • Gestion ministérielle Fournir des services de soutien efficients et efficaces qui répondent aux besoins du Ministère.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 300 Article 37 When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market, and:
French: Or. de Justification Les restitutions à l'exportation créent des distorsions sur le marché et engendrent un coût élevé pour le contribuable européen.
English: Concurrently with the closing of the transaction, several current shareholders invested additional funds in Aegera’s previously disclosed Series C financing.
French: Parallèlement à la clôture de la transaction, plusieurs actionnaires actuels ont contribué des fonds additionnels pour le financement d’actions de catégorie C d’Aegera déjà divulgué.
English: We must work to bring the Americans on board at a later date.
French: Nous devons faire en sorte que les Américains nous rejoignent plus tard.
English: The deliverable for this activity is a prioritized list of business functions.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English:   The court, at page 314, in concluding that the plaintiff's patent possessed the required inventive ingenuity, stated that:
French:   Concluant que le brevet de la demanderesse témoignait du génie inventif nécessaire, la Cour a dit ce qui suit à la page 314 :
English: 3.1 Mr. Nakrash claims that if he is deported to the Syrian Arab Republic he will be arrested and will face torture and ill-treatment.
French: 3.1 M. Nakrash affirme qu'il serait arrêté et risquerait d'être soumis à la torture et à des mauvais traitements s'il était expulsé vers la République arabe syrienne.
English: (a) (b) [No change] [No change] (1) (2) [No change] [No change]
French: /… a) b) [Sans changement] [Sans changement] 1) 2)
English: - Strategic Capital Investments (2.h)
French: - Dépenses stratégiques en capital (2.h)
English: Classes of shares Generally, shares have three inherent rights:
French: Catégories d'actions En règle générale, les actions sont assorties de trois droits inhérents :
English: The Department monitors the fishery on an ongoing basis and closes the fishery as soon as the overall Canadian quota has been reached.
French: Le Ministère surveillera la pêche sur une base permanente et la fermera aussitôt que le quota canadien total sera atteint.
English: Retailers elsewhere were compliant 80.9% of the time, an insignificant increase nationally of 1.2% over 2005.
French: Les commerces non situés près des écoles et/ou des centres commerciaux affichaient un taux de conformité dans 80,9 % des cas, ce qui représente une augmentation nationale non significative de 1,2 % par rapport à 2005.
English: This is an information document for those people who have adopted an Indian child.
French: Il commence par un énoncé du patrimoine des Premières nations, des divers traités, de la culture et des principales tribus au Canada.
English: Hvar Travel offers accommodation in the following categories.
French: Hvar Travel offre des logements dans les catégories suivantes.
English: The ticket information is entered into the travel database before mailing the ticket to the participants.
French: Les données des billets sont introduites dans la base de données sur les voyages avant l’envoi des billets aux participants.
English: A summary of such communications and the replies received from the concerned State are formally included in the Special Rapporteur's annual report to the Commission.
French: On peut trouver un résumé de ces communications et des réponses reçues des États concernés dans le rapport annuel du Rapporteur spécial à la Commission.
English: Excise Tax Act Clause 89 Excise tax on jewellery ETA Schedule I, Sections 5, 5.1 and 5.2 Existing sections 5, 5.1 and 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act set out the rates of excise tax that are applicable to, respectively, clocks, articles made of semi-precious stones and articles commonly known as jewellery (whether real or imitation), that are manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: 5, 5.1 et 5.2 Les articles 5, 5.1 et 5.2 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise établissent le taux de la taxe d’accise applicable aux articles suivants qui sont fabriqués et vendus au Canada ou importés : horloges (art. 5); articles faits de pierres semi-précieuses (art.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.6 0.6 43.9% -0.9% 9.9% Administrative 0.6 0.7 56.1% 2.1% 5.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,6 0,6 43,9% -0,9% 9,9% Administration 0,6 0,7 56,1% 2,1% 5,0%
English: Triex Minerals Corporation owns the mineral rights to an 89 000-ha (approximately 220 000 acres) property near the south shore of Lake Athabasca, identified as Old Fort Bay.
French: »20 [traduction] AREVA n’a pas encore publié une estimation des ressources (tonnage et titre moyen du minerai, ou quantité approximative, exprimée en livres, de l’uranium contenu dans le minerai) de la zone Dragon Lake.
English: Services and facilities Conferences, congresses and meetings, training courses, sport activities, camps, sport campus, outdoor activities, cultural visits and activities, environmental activities, mountain routes, field trips.
French: Prestations des installations Conférences, congrès et réunions, formations, activités sportives, campements, campus sportifs, activités de plein air et visites culturelles et environnementales, randonnées de montagne, voyages d'études..
English: Fellation : In a damp donjon, a young man is chained up in a dark corner. His torturer bursts into the room and slips a leather collar around his neck, slapping him repeatedly.
French: Fellation : Deux irrésistibles latinos de tout juste 18 et 19 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: The same survey also showed that girls tend to use it more for social communication and chatting, and boys use it more for music, games and school work (Environics Research Group 2001).
French: Le même sondage a également mis en évidence que les filles ont tendance à utiliser Internet davantage aux fins de communication sociale et de clavardage, tandis que les garçons s'en servent plutôt pour la musique, les jeux et les travaux scolaires (Environics Research Group, 2001).
English: Other knowledge gaps include the percentage of the total population that occurs in Canada, the residency period in Canada, the potential overlap with commercial fisheries, the potential impact of future oil and windfarm development, and a global population estimate for the number of breeding Pink-footed Shearwaters.
French: Il existe également des lacunes dans les connaissances au sujet du pourcentage de la population totale qui se trouve au Canada, de la période de résidence au Canada, du chevauchement potentiel avec les pêches commerciales, de l’incidence possible des projets d’aménagement pétrolier et éolien, et l’estimation de l’effectif mondial de la population de Puffins à pieds roses reproducteurs.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique Cette population de la sous-espÃ¨ce B. b. hrota niche dans la rÃ©gion du bassin Foxe dans l'est du Bas-Arctique.
English: Refers to the correction or improvement of a primary reconstruction.
French: La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est silencieuse.
English: The banking sector is largely open to foreign operators; however their share in total assets was limited to 3% as of 2004.
French: Quant aux contaminants, une circulaire a été publiée en janvier 2005 sur les méthodes d’échantillonnage pour les contrôles officiels du niveau d’ochratoxine A dans les denrées alimentaires.
English: • The most frequently experienced problem among the users is the difficulty in finding what they are looking for.
French: • Le problème auquel les utilisateurs se heurtent le plus fréquemment est la difficulté de trouver ce qu'ils recherchent.
English: Innovation and change management are supported by research and development (R&D) in TC.
French: L’innovation et la gestion du changement sont appuyés par la R et D au sein de TC.
English: They are educated at schools on the basis of equality.
French: Ils sont scolarisés dans des conditions d'égalité.
English: It is proposed in this review that the large amount of protein in the customary diet compensates for this increased amino acid catabolism, and thus protects many diabetic individuals from protein malnutrition.
French: Dans cet article, on suggère que la très grande quantité de protéines présentes dans la diète normale compense cette augmentation de catabolisme des acides aminés, et protège ainsi plusieurs diabétiques contre une malnutrition protidique.