ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, only the benefits associated with avoided soil and groundwater contamination are estimated in the benefits section.
French: Par conséquent, uniquement les avantages associés à l'évitement de la contamination des sols et de la nappe phréatique sont quantifiés dans cette section.
English: Exception (2) Despite subsection (1), a candidate may accept a gift or other advantage that is given by a relative or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: Exception (2) Toutefois, le candidat peut accepter un cadeau ou autre avantage qui provient d'un parent ou qui est une marque normale ou habituelle de courtoisie ou de protocole.
English: This article uses the results of an agro-economic survey of a sample of farms in Mali, covering the decade from 1994 through 2003. It describes the changes in cotton farms and analyzes their ability to cope with the major decrease in cottonseed prices.
French: En utilisant les résultats d’un suivi agro-économique d’un échantillon d’exploitations agricoles familiales sur la décennie 1994-2003, cet article présente l’évolution des exploitations cotonnières et analyse leurs capacités à faire face au choc économique de la forte baisse des prix du coton graine.
English: Applying Article 26 (2) of the EU Data Protection Directive to Binding Corporate Rules for International Data Transfers.
French: Application de l'article 26 (2) de la directive de l'UE relative à la protection des données aux règles d'entreprise contraignantes applicables aux transferts internationaux de données.
English: To identify, support and develop the networks of people working on the links between the environment and health in order to allow their experience to be disseminated and their know-how to be appreciated.
French: Identifier, soutenir et développer les réseaux de personnes travaillant sur les relations entre l’environnement et la santé de façon à permettre la diffusion de leurs expériences et la valorisation de leur savoir-faire.
English: Indications of hemoglobinuria were also observed in rabbits exposed to 200 ppm (966 mg/m3) 2-butoxyethanol or 400 ppm 2-butoxyethyl acetate (2616 mg/m3, equivalent to 1932 mg 2-butoxyethanol/m3) (Truhaut et al., 1979; Tyl et al., 1984).
French: On a aussi constaté des signes d’hémoglobinurie chez des lapins exposés à 200 ppm (966 mg/m3) de 2-butoxyéthanol ou à 400 ppm d’acétate de 2-butoxyéthyle (2 616 mg/m3, équivalant à 1 932 mg/m3 de 2-butoxyéthanol) [Truhaut et al., 1979; Tyl et al., 1984].
English: Ion exchange columns (Ion exchange) Cylindrical columns greater than 1000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
French: Ne sont pas compris dans le nombre total d'axes rotatifs de contournage les axes rotatifs parallèles secondaires de contournage dont la ligne centrale est parallèle à l'axe rotatif primaire.
English: Remarks This appropriation is intended to cover ESF Objective 1 measures for commitments relating to the new programming period (2000 to 2006).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds social européen (FSE) au titre de l’objectif no 1 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: The Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) is a vital public safety tool needed for the investigation of serious crimes such as online child pornography, organized crime and drug trafficking, as well as terrorism.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE) est un outil de sécurité publique indispensable pour enquêter sur des crimes graves, comme la pornographie juvénile sur Internet, le crime organisé et le trafic de stupéfiants, tout comme le terrorisme.
English: In this connection, I would like to mention this year's sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À cet égard, je voudrais mentionner la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue cette année.
English: Whenever a foreigner alleges that he or she would be at risk in the event of return, the administrative authority verifies the existence of “serious reasons” to believe that the person in question would face a “real risk” of being subjected to ill-treatment in the event of return.
French: Dès lors que l'étranger fait état de risques en cas de retour, l'autorité administrative vérifie qu'il n'y a pas de « motifs sérieux » de croire que l'intéressé sera exposé à un « risque réel » de mauvais traitements en cas de retour.
English: Success Factors DCC is a service provider.
French: Facteurs de réussite CDC est un fournisseur de services.
English: Marie-Hélène Descamps Exchange of views The following spoke:
French: Marie-Hélène Descamps Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: Finally, on 17 June 2002, Darko Mrda had his initial appearance.  He pleaded not guilty on all counts.
French: Enfin, le 17 juin 2002, lors de sa comparution initiale, Darko Mrda a plaidé non coupable sur tous les chefs d'accusation.
English: Applicants should, in principle, be notified of the outcome of the selection procedure during the fifth month after the application deadline.
French: Les demandeurs doivent, en principe, être informés des résultats de la procédure de sélection au cours du cinquième mois après la date limite de dépôt des demandes.
English: XX XXX 57 Adapted Content – The museum should identify the target audience(s) and adapt its content to the various learning styles, abilities, and experiences of the visitors (age, educational, social, cultural, linguistic, ethnic background, disabled/impaired etc.)
French: XX XXX 57 Contenu adapté – Le musée doit identifier ses publics cibles et adapter son contenu aux divers styles, capacités et expériences d’apprentissage des visiteurs (comme l’âge, l’éducation, le contexte social, linguistique ou ethnique, les handicaps, etc.)
English: • Don't use cosmetic pesticides; choose one of these healthy and safe alternatives to pesticides
French: C'est une cause connue de cancer du poumon.
English: Despite the crisis that occurred in world financial markets, UNICEF was able to protect its investment portfolio and produce a healthy return.
French: Malgré la crise des marchés financiers mondiaux, l'UNICEF a pu protéger son portefeuille d'investissement et obtenir un bon rendement.
English: This navel-gazing research does little to change practice, and most practising family physicians do not look to their researchers for answers to their clinical questions.
French: Cette recherche nombriliste a peu d’effets sur l’évolution de la pratique, et la plupart des médecins de famille de pratique privée ne s’attendent pas à recevoir de réponses à leurs questions cliniques de la part des chercheurs.
English: The role and tasks of a panel of Commissioners, the applicable law and criteria, the liability of Iraq and a description of the applicable evidentiary requirements have been stated in detail in this Panel's report and recommendations concerning the first instalment of “E2” claims.
French: Les fonctions et les tâches d'un comité de commissaires, le droit et les critères applicables, la responsabilité de l'Iraq et les prescriptions applicables en matière de preuve ont été exposés en détail dans le Rapport et recommandations du Comité concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2».
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to request, in accordance with Article 35 of the Charter of the United Nations, an urgent meeting of the Security Council of the United Nations to consider the aggravation of the situation concerning the Serbian province of Kosovo and Metohija owing to the illegal unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government and the subsequent recognition of this illegal act by some States Members of the United Nations in violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, a State Member of the United Nations, as well as the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander, conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner l'aggravation de la situation concernant la province serbe du Kosovo-Metohija due à la déclaration unilatérale illégale d'indépendance faite par les institutions provisoires d'administration autonome et la reconnaissance subséquente de cet acte illégal par certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Serbie, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Antonio Hallage is a telecommunications engineer and president of SET Ltda., a telecommunications consulting company.
French: Antonio Hallage est ingénieur en télécommunication et président de SET Ltda., une société de consultants en télécommunication.
English: 19,881.7 Centrally Administered Funds 3
French: 19 881,7 Fonds gérés par l'administration centrale 3
English: KOTC states that Iraqi forces damaged four of the 10 vessels, NAKILAT 1, NAKILAT 2, NAKILAT 71 and STRIKER, and that all were subsequently repaired.
French: La KOTC indique que les forces iraquiennes ont endommagé 4 des 10 navires, soit le NAKILAT 1, le NAKILAT 2, le NAKILAT 71 et le STRIKER, et que tous ont ensuite été réparés.
English: As regards the former it is indicated that in 1997, 6 % of the labour force (or 175 000 persons) had a standardised net monthly income from full-time employment of less than 9 700 Austrian schillings (ATS, 705 €) compared to an average net wage of 20 900 ATS (1 519 €) in the same year.
French: Pour les premiers, le rapport indique qu’en 1997, 6 % de la population active (soit 175 000 personnes) avait moins de 9 700 schillings autrichiens (ATS, soit 705 €) comme revenu mensuel net normalisé provenant de l’exercice d’un emploi à temps complet, alors que le salaire net moyen était de 20 900 ATS (1 519 €) la même année.
English: This Statement of Merit Criteria lists the essential qualifications plus any applicable asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Ce document énumère les qualifications essentielles ainsi que toute qualification constituant un atout applicable, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: The current workplan of ICG focuses, inter alia, on increasing the compatibility and interoperability of GNSS systems; enhancing the performance of GNSS services; disseminating information and building capacity; and interacting with national and regional authorities and relevant international organizations.
French: Le plan actuel met notamment l'accent sur les points suivants: renforcement de la compatibilité et de l'interopérabilité des systèmes GNSS; amélioration de la performance des services des GNSS; diffusion d'informations et renforcement des capacités; et interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes.
English: The TIEA shall reflect a strong Canada-EU commitment to co-operate towards convergence of views and joint action in relevant multilateral organisations dealing with trade facilitation, notably in the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and  the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and use appropriate elements from their bilateral relations as a point of reference in such multilateral discussions.
French: L’ARCI reflètera le ferme engagement du Canada et de l’UE de coopérer à une convergence de vues et à une action commune dans les organisations multilatérales concernées qui s’occupent de faciliter les échanges, notamment à l’OMC, à l’Organisation mondiale des douanes (OMD), aux Nations Unies (ONU) et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et d’utiliser les éléments pertinents de leurs relations bilatérales comme points de repère pour ces discussions multilatérales.
English: A final report will be submitted to the Assembly in 2008 on the progress made by Governments during the 10-year time frame in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Un rapport final sera soumis à l'Assemblée en 2008 sur les progrès accomplis par les gouvernements au cours de la décennie dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: In conclusion: thank you Mrs Colom I Naval for this report!
French: Pour terminer, je remercie M. Colom i Naval pour son rapport!
English: Of the 21 lists of candidates composed of one female and two male candidates, in 15 cases (71%) the Sub-Committee on the Election of Judges of the Committee on Legal Affairs and Human Rights recommended the election of a male candidate6 – only in 6 cases (29%) did the Sub-Committee recommend the female candidate.
French: Sur les 21 listes de candidats composées d’une femme et de deux hommes, dans 15 cas (71%), la sous-commission pour l’élection des juges de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a recommandé l’élection d’un candidat homme6 – la sous-commission n’ayant recommandé que dans 6 cas (29%) la candidature d’une femme.
English: 4.2 Reviewing the Complaint Area The following general indicators help to call attention to pollutant sources:
French: 4.2 Inspection de la zone faisant l'objet de plaintes Les indicateurs généraux suivants aident à attirer l'attention sur les sources de polluants :
English: Only such contracts can result in a structural change in the market.19 Examples of such contracts are organisational contracts under national company law20 or other types of contracts, e.g. in the form of agreements for the lease of the business, giving the acquirer control over the management and the resources despite the fact that property rights or shares are not transferred.
French: Afin de conférer un contrôle, le contrat doit conduire à un contrôle de la gestion et des ressources de l'autre entreprise équivalant à celui obtenu par l'acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs. Outre le transfert du contrôle de la direction et des ressources, ces contrats doivent se caractériser par une durée extrêmement longue (habituellement sans possibilité de dénonciation anticipée par la partie octroyant les droits contractuels).
English: To retain current market shares, domestic banks must be able to improve their competitiveness.
French: Seul l’accroissement de leur compétitivité peut préserver leur position.
English: Environment Canada clarifies that the exemption for the purpose of testing hazardous recyclable materials is in accordance with the modified control regime of the OECD Decision for wastes destined for recycling.
French: Environnement Canada précise que l'exemption pour les tests effectués sur les matières recyclables dangereuses est conforme au régime de contrôle modifié de la Décision de l'OCDE concernant les déchets destinés au recyclage.
English: Attendance at a Faculty or medical association CME is a veritable banquet... gourmet dining.
French: La participation à la FMC d’une faculté de médecine ou d’une association médicale est un véritable banquet... un repas gastronomique.
English: Question Does DHH have photographs I can see and copy?
French: Question La DHP possède-t-elle des photographies que je peux consulter et reproduire ?
English: The achievements of Oslo must be preserved at all costs.
French: Les acquis d'Oslo doivent être préservés à tout prix.
English: Lennox Island, Prince Edward Island www.mahemigew.pe.ca Mahemigew Inc., based in Prince Edward Island, has been harvesting, packaging and selling its peat moss to nurseries and greenhouses since 1981.
French: Makivik Corporation Kuujjuaq (Québec) www.makivik.org Makivik Corporation a été créée en 1978, avec le mandat de protéger l’intégrité de la Convention de la baie James et du Nord québécois, tout en mettant l’accent sur le développement politique, social et économique de la région de Nunavik.
English: There are no estimates of population size.
French: Il n’y a aucune estimation de la taille des populations.
English: Safety of wheelchair users in vehicles 7 4
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les véhicules 7 5
English: A great deal of teamwork, physical abilities and mental stamina were essential to completing all five.
French: L’exécution des cinq épreuves demandait un très bon esprit d’équipe, des aptitudes physiques et une bonne endurance morale.
English: That legislation deals specifically with the adequate representation of women in shaping national policy and with the explicit goal of integrating women in all governmental boards and bodies established for the purpose of designing public national policy in foreign and interior affairs, including the resolution of international conflicts, inter alia, through peace treaty negotiations.
French: Cette loi traite précisément de la représentation adéquate des femmes et de leur rôle dans la détermination des politiques nationales, l'objectif explicite étant d'intégrer les femmes à tous les conseils et organes gouvernementaux mis en place pour élaborer une politique nationale en matière d'affaires étrangères et internes, y compris le règlement des conflits internationaux, notamment, par le biais de négociations sur des traités de paix.
English: In fact, one could make the case that the opposite is true in some cases.
French: En fait, on peut soutenir le contraire dans certains cas.
English: A more integrated approach was taken to its HR and information technology planning activities with its business planning.
French: Il a adopté une approche plus intégrée pour ses activités de planification des RH et de la technologie de l’information grâce à sa planification opérationnelle.
English: In all ten cantons, cantonal presidents are men, and out of over 100 cantonal ministers there are 8 women (justice, housing, social protection and labor and education) - data for 2000.
French: Dans les 10 cantons, les présidents sont des hommes et sur plus de 100 ministres cantonaux, 8 femmes détiennent les portefeuilles de la justice, du logement, de la protection sociale et du travail et de l'éducation (données de 2000).
English: In view of the prohibition of putting forward new pleas in law, which applies to all stages of the proceedings, the defendant must set out all matters of law and of fact available to him when drafting the defence. b. The reply and the rejoinder
French: Vu la prohibition de la production de moyens nouveaux qui vaut pour toutes les étapes de l'instance, la partie défenderesse doit présenter tous les éléments de droit et de fait dont elle dispose au moment de la rédaction du mémoire en défense. b.
English: He also informed the Commission about the participation of members of the Commission in the training course organized by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in Buenos Aires.
French: Il a aussi informé la Commission de la participation de membres de la Commission à l'atelier de formation organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à Buenos Aires.
English: On-line herbarium records http://mobot.mobot.org/W3T/Search/most.html. [accessed February 2005] Mogensen, G.S. 1981.
French: The application of the minimum viable population theory to plants, p.
English: Geomatics provide speed and accuracy to troops CFB GAGETOWN, New Brunswick—A small geomatics engineering team has given the Canadian Forces the lead on allies in three-dimensional mapping.
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick)— Un petit équipe de génie géométrique basée prend le devant sur nos alliés dans la cartographie tridimensionnelle.
English: CLEPA would like to keep the current text.
French: La CLEPA souhaiterait conserver la formulation actuelle, pour les mêmes raisons que celles mentionnées ci-dessus.
English: Each guestroom has been newly refurnished and are decorated with original watercolor artwork featuring some of the city’s famed historical attractions.
French: Chaque chambre a été récemment rénovée et est décorée d'aquarelles originales représentant les attractions historiques les plus connues de la ville.
English: Self-assessed health has been found to be a reliable and valid indicator of health status and has been shown to be highly predictive of mortality.
French: L'autoévaluation de l'état de santé s'est avérée un indicateur fiable et valable de l'état de santé, très prédictif de la mortalité.
English: In March of 1987, Dr. Powell came to Dr. Grover and  advised him that he had been sent by Dr. Laubitz to invite him to join his  section. Dr. Powell had been named to a new section called Optical  Engineering, which included activities in the optical component laboratory.
French: En mars 1987, M. Powell est venu voir M. Grover  et lui a dit que M. Laubitz l'avait envoyé l'inviter à se joindre à sa  section. M. Powell avait été nommé chef d'une nouvelle section appelée  Génie optique, qui comprenait les activités du laboratoire des composants  optiques. M. Grover a été stupéfié.
English: The recognition that poverty is a violation of human rights or that promoting human rights could alleviate poverty was a long time in coming.
French: Il a fallu du temps avant qu' on reconnaisse que la pauvreté était une violation des droits de l'homme et que le fait de promouvoir les droits de l'homme pouvait permettre d'atténuer la pauvreté.
English: The Government of Canada's outcome "Healthy Canadians" is strongly supported by VAC's Strategic Outcome "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment".
French: Le résultat du gouvernement du Canada, soit des « Canadiens en santé », est fortement appuyé par le résultat stratégique d'ACC, soit que « les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être maximum grâce à des programmes et à des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion ».
English: In 2001, expenditures dedicated to their discovery are predicted to reach $96 million, about $4 million less than in the previous year (Figure 12).
French: On prévoit que les dépenses visant la découverte de diamants vont atteindre 96 millions de dollars en 2001, soit près de 4 millions de moins qu’en 2000 (figure 12).
English: It has taken the financial crisis to make the Member States and the majority of Parliament agree to adopt binding legislation on alternative funds.
French: Il aura fallu la crise financière pour que les Etats-membres et la majorité du Parlement acceptent d'adopter une législation contraignante vis-à-vis des fonds alternatifs.
English: Some states lay down very specific selection criteria: for example, in Slovenia, legal aid will only be granted in civil matters to users whose assets do not exceed the value of 20 minimum salaries.
French: Certains Etats définissent des critères de sélection très particuliers : ainsi, en Slovénie, l’aide judiciaire ne sera accordée en matière civile qu’aux usagers dont la propriété ne dépasse pas la valeur de 20 salaires minimum.