ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s GHG Emissions by Gas and Sector, 2000 CO2 1 kt CH4 kt CH4 21 kt CO2 eq N2O kt N2O HFCs PFCs SF6 23900 kt CO2 eq Total kt CO2 eq 310 140–11 700 6500–9200 kt CO2 eq kt CO2 eq kt CO2 eq
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour l’an 2000 CO2 1 kt CH4 kt CH4 21 kt éq. CO2 N2O kt N2O 310 kt éq.
English: Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions.
French: La démocratie n’était pas un vain mot, et elle s’appuyait sur des traditions allemandes.
English: For the current year, this is confirmed by the number of meetings and missions already planned.
French: Pour l’année en cours, cette tendance est confirmée par le nombre de réunions et de missions déjà prévues.
English: Last June, we were glad to see the Security Council respond to the Assembly's invitation to send a delegation of permanent and non-permanent members to hold a dialogue with the Working Group on increasing the transparency of the Council's working methods.
French: En juin dernier, nous nous sommes félicités de voir le Conseil de sécurité répondre à l'invitation de l'Assemblée en envoyant une délégation de membres permanents et non permanents pour discuter avec le Groupe de travail de l'accroissement de la transparence des méthodes du Conseil.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du constructeur:
English: In order to issue a licence or certification, the CNSC must obtain evidence of the licensees’ ability to operate safely and conform to safeguards and nonproliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou une accréditation, elle demande au titulaire de permis de démontrer qu’il peut exploiter son entreprise de façon sûre et se conformer aux garanties et aux obligations en matière de non-prolifération.
English: It should remain international and not be internalized as a Palestinian reference framework for guiding fiscal decisions, nor should it serve as a substitute for Palestinian fiscal policymaking processes, as this will undermine the linking of relief to strategic development objectives.
French: Il doit rester international, et non pas être internalisé en tant que cadre de référence palestinien pour l'orientation des décisions budgétaires, ni ne doit se substituer aux processus de politique budgétaire palestiniens, car cela ne pourrait que compromettre les efforts déployés pour rattacher l'aide d'urgence aux objectifs stratégiques de développement.
English: Twinnings underscore the growing interdependence of national destinies in that the nature and the scale of many problems now surpass the authority and powers of states.
French: Les jumelages soulignent l’interdépendance croissante des destins des peuples par le fait que la nature et la dimension de nombreux problèmes dépassent désormais la compétence et les pouvoirs des Etats.
English: A member of the Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers performed a dance requiring a high level of balance and coordination.
French: Un membre du groupe Old Elk Powwow Dancers and Black Fish Singers a exécuté une danse exigeant un sens développé de l’équilibre et de la coordination.
English: Articles 13 and 20 shall apply to waters in Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Les dispositions du chapitre 12 s'appliquent aux projets dans les parcs territoriaux.
English: Finally, the concerted efforts of the entire international community would bring the Millennium Development Goals closer.
French: Enfin, les efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale permettraient de se rapprocher des objectifs de développement du Millénaire.
English: That campaign includes ongoing illegal confiscation of Palestinian land, the construction and expansion of settlements and outposts, the transfer of hundreds of thousands of Israeli settlers, the construction of the wall, the establishment of a bypass road system prohibited to Palestinians and intended to connect the settlements to each other and to Israel and numerous other illegal measures.
French: Cette campagne est assortie de la poursuite de la confiscation illégale des terres palestiniennes, la construction et l'expansion des colonies et des avant-postes, l'arrivée de centaines de milliers de colons israéliens, la construction du mur, la création d'un réseau de routes de contournement interdit aux Palestiniens et visant à relier les colonies entre elles et à Israël, ainsi que de nombreuses autres mesures illégales.
English: • • For Emergency ONLY -Toll Free Line 1-800-567-5111 or *311 on your cell phone Media Contact 19 Wing Public Affairs Office PO Box 1000 Station Main Lazo BC VOR 2KO Phone: (250) 339-8201 Fax: (250) 339-8120 Website Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: • pour l'urgence seulement numéro sans frais (résidents de la C. - B. et du Yukon) 1-800-567-5111 ou *311 sur votre téléphone cellulaire Relations avec les médias Bureau d'affaires publiques de la 19e Escadre C.P. 1000, succursale Main, Lazo (C.-B) VOR 2KO Tél. : (250) 339-8201 Fax : (250) 339-8120 Site Web Vous avez une question ou une suggestion concernant ce site?
English: I hire employees with decision-making skills, fast actions, and intelligence.
French: Et n'est jamais précédé d'une virgule sauf :
English: After an introduction of the commercial and technical objectives of the project, the description identifies the technological advances that were needed for the project to be successful.
French: Après une introduction portant sur les objectifs commerciaux et techniques du projet, la description identifie le niveau d’avancement technologique nécessaire au succès du projet.
English: The US produces mainly green peas and assuming that most of the increase in production would be for green peas, the pressure on Canadian prices in the food markets would be higher for green peas than for yellow peas.
French: Comme les É.-U. produisent surtout des pois verts, dans l’hypothèse que la plupart de l'augmentation de production provienne des pois de ce type, la pression exercée sur les cours canadiens dans les marchés alimentaires serait plus forte pour les pois verts que pour les pois jaunes.
English: • Those who live on a First Nations reserve, or in an Inuit community, or in a First Nations community in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut;
French: • Personnes vivant dans une réserve des Premières nations ou dans une collectivité inuite, ou dans une collectivité des Premières nations dans le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut;
English: Leafroller resistance documented in B.C. and Ontario Application timing and spray water pH extremely important to get good control.
French: AP AP A A A AP Produit malmenant les organismes utiles, perturbant les programmes de lutte intégrée.
English: Norway is also contributing $1 million to the project, which is being managed by the OAS.
French: La Norvège verse également une contribution d’un million de dollars à ce projet, que gère l’OEA.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (E/AC.51/2008/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/AC.51/2008/3)
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 1 January to 15 April 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er janvier au 15 avril 2007
English: ◦ the day on which the donation was received (if not already indicated);
French: ◦ La date de réception du don (si elle n'est pas déjà indiquée).
English: The second sentence of the new paragraph 17 should read:
French: Lire comme suit la deuxième phrase du nouveau paragraphe 17 :
English: Statistics Canada, stocks. a Compound average annual growth rate Note:
French: 100 du stock total d’IED au Canada.
English: In Chrysomyxa pirolata, young uredinia were covered by one to three layers of sterile fungal cells.
French: Chez le Chrysomyxa pirolata, les jeunes urédies sont couvertes par une à trois couches de cellules fongiques stériles.
English: The EU has good relations with both India, the world's largest democracy, and Pakistan, which, post9/11 has become a key ally of the West in the fight against terrorism and where the current Afghanistan/Pakistan border dispute is also relevant given the involvement of EU Member States in Afghanistan.
French: D'autres progrès suivront peut-être mais de nombreux problèmes et injustices de fond demeurent et, bien sûr, la tragédie du tremblement de terre d'octobre 2005, le pire de mémoire d'homme dans la région, qui a exacerbé une situation déjà désastreuse dans une grande partie du Cachemire, a donné au tout un relief terrifiant.
English: b) Portable tanks for Pressurized Chemical, non flammable or flammable (UN3XXX, UN3YYY) shall be so filled that at 50°C the non gas phase does not exceed 95% of their water capacity and is not completely filled at 60°C.
French: «b) Les citernes mobiles destinées aux produits chimiques sous pression, non inflammables ou inflammables (numéros ONU 3XXX et 3YYY) doivent être remplies de manière qu'à 50 °C la phase non gazeuse ne dépasse pas 95 % de leur contenance en eau et qu'elles ne soient pas complètement remplies à 60 °C.».
English: Please indicate what measures have been taken to implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention following its mission to Colombia in 2008 (A/HRC/10/21/Add.3).
French: Indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire après sa mission en Colombie de 2008 (A/HRC/10/21/Add.3).
English: The UK has brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Le Royaume-Uni a mis en application les lois, réglementations et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à cette Directive.
English: Prime Minister Stephen Harper fulfilled a longstanding commitment today by announcing the establishment of a sales program for the 11,000 acres of farmland in Mirabel.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a tenu aujourd’hui l’engagement qu’il avait pris il y a longtemps en annonçant la création d’un programme de vente de 11 000 acres de terres agricoles à Mirabel, au Québec.
English: I voted for this report in order to approve the EU-India Free Trade Agreement, in the belief that an FTA offers future potential for an increase in investments, trade and business opportunities arising from the FTA, with an agreement being, overall, a win-win situation for both sides.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport afin d'approuver l'accord de libre-échange UE-Inde, car je suis convaincue qu'un ALE offre un potentiel futur en termes d'accroissement des investissements, du commerce et des opportunités d'affaires, un accord représentant globalement une situation de gagnant-gagnant pour les deux parties.
English: Background materials provided national and international perspectives, making the point that many issues confronting us in Canada today have been on the table in other countries for many years.
French: Des documents présentaient des perspectives nationales et internationales, soulignant que d’autres pays sont aux prises depuis longtemps avec bon nombre des mêmes problèmes que nous au Canada.
English: The deadline for filing applications to intervene is July 4, 2006, and for providing comments on the application is September 12, 2006.
French: Les demandes de statut d'intervenant doivent parvenir à l'Office au plus tard le 4 juillet 2006; les personnes qui souhaitent déposer des lettres de commentaires doivent le faire d'ici le 12 septembre 2006.
English: Rapporteur The management of public finance risk in ACP countries receiving EDF budget aid Economic cooperation in Asia Interpretation expenditure Rural development The Commission's evaluation policy Mogens N.J. Camre Nils Lundgren Alexander Stubb Albert Jan Maat Kyösti Tapio Virrankoski
French: Rapporteur La gestion de risques en matière de finances publiques dans les pays ACP recevant une aide budgétaire du FED Coopération économique en Asie Frais d’interprétation Développement rural PE 362.819v01-00 2/13
English: Selected activities undertaken by the German Government to support transit developing countries included construction of 6.3 km of roads in Ghana (€11.0 million); rehabilitation of 12 locomotives of the Kenya Railways Corporation (€4.6 million); rehabilitation and extension of 90 km of road in Kenya (€18.0 million); rehabilitation of part of the Angola-Namibia road corridor (€4.0 million); and the rehabilitation of Tanzania Railways Corporation locomotives in the United Republic of Tanzania (€7.0 million).
French: Parmi les activités entreprises par le Gouvernement allemand en appui aux pays en développement de transit, on peut citer les suivantes : construction de 6,3 kilomètres de route au Ghana (11 millions d'euros); remise en état de 12 locomotives de la Kenya Railways Corporation (4,6 millions d'euros); remise en état et élargissement de 90 kilomètres de route au Kenya (18 millions d'euros); remise en état d'une partie du couloir routier Angola-Namibie (4 millions d'euros); et remise en état de locomotives de la Tanzania Railways Corporation en République-Unie de Tanzanie (7 millions d'euros).
English: • Farmers with sales over $250,000 are more likely to spend the time required to increase their marketing skills than are farmers with sales below $50,000.
French: • Les agriculteurs déclarant des ventes de plus 250 000 $ ont plus tendance à prendre le temps qu'il faut pour améliorer leurs compétences en marketing, comparativement aux producteurs dont le revenu est inférieur à 50 000 $.
English: The new programming period tried to achieve a greater degree of concentration, more devolved management structures, greater efficiency and tighter budgetary control. (after the Lisbon European Council meeting - 2000).
French: En particulier, mesures et programmes doivent soutenir l'innovation, la R&D, les technologies de l'information, une utilisation propre et efficace de l'énergie, la protection de l'environnement, l'apprentissage tout au long de la vie et l'insertion sociale.
English: The most challenging were possibly the meetings with industry, with contract competitors in the same room.
French: Le plus éprouvant était peut-être les réunions avec des représentants de l'entreprise, où des concurrents pour des contrats étaient présents dans la même salle.
English: Decision establishing the European Police College (CEPOL) BUDG/6/24070 PA - PE353.527 v01-00 Draftperson:
French: Décision instituant le Collège européen de police (CEPOL) BUDG/6/24070 PA - PE353.527 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • re-engineering and improving processes in terms of efficiencies;
French: • Aider les Premières nations à développer les capacités professionnelles et institutionnelles nécessaires pour exercer leurs pouvoirs; et
English: The Chairperson-Rapporteur informed participants that, following consultations, he wished to propose that at its next session, the working group consider the following clusters of articles: (a) articles 3, 31, 19, 20, 21, 30, 36, 45 and the fifteenth preambular paragraph; (b) articles 22, 23 and 24; (c) articles 25, 26, 27 and 28; (d) articles 15, 16, 17 and 18; (e) articles 7, 8 and 11.
French: Le Président-Rapporteur a informé les participants que, à la suite de consultations, il souhaitait proposer qu'à sa prochaine session le groupe de travail examine les groupes d'articles ci-après: a) articles 3, 31, 19, 20, 21, 30, 36, 45, et le quinzième alinéa du préambule; b) articles 22, 23 et 24; c) articles 25, 26, 27 et 28; d) articles 15, 16, 17 et 18; e) articles 7, 8 et 11.
English: Named for France's lieutenant-general in Canada in the 16th century, Roberval was founded in 1855 and grew rapidly after 1888 when the Québec-Lac-Saint-Jean railway company (amalgamated into the Canadian National Railway in 1917) decided to make the town its Lac Saint-Jean terminal. In 1903 it became the first municipality in the region to gain the status of a town.
French: Roberval est fondée en 1855 et connaît une croissance rapide après 1888, lorsque la compagnie de chemin de fer Québec - Lac-Saint-Jean (annexée aux Chemins de fer nationaux du Canada en 1917) décide d'en faire son terminus pour la région du Lac-Saint-Jean.
English: Candidates wishing to teach in these specific areas needing FI (or FSL) teachers could be offered full bursaries and would be required to teach in the area for 4-5 years as repayment.
French: Les candidats qui veulent enseigner dans ces régions spécifiques qui ont besoin d’enseignants d’immersion en français (ou de FLS) pourraient recevoir des bourses complètes et seraient ensuite tenus d’enseigner dans cette région pendant quatre ou cinq ans pour rembourser leur dette.
English: The EMI’s Convergence Report of 1998 concluded that this requirement had been fulfilled.
French: Dans son Rapport sur la convergence de 1998, l’IME concluait que cette obligation était satisfaite.
English: which may impact upon habitat.
French: Considérations Le parc Marshall est situé dans un secteur important de la collectivité.
English: Synthetically one at least distinguishes 4 or 5 types of continua (for example: river, forest, meadow dry, rock, agricultural, continuum etc.) with possibilities of altitudinal cuttings or by climatic zones.
French: Par souci de synthèse on distingue au minimum 4 ou 5 types de continuums (par exemple :
English: 3.8 The complainant claims that, with regard to the alleged violation of articles 1 and 2 taken together, the State party failed in its duty to take effective measures to prevent acts of torture and used its own security forces to submit the complainant to acts comparable to acts of torture.
French: 3.8 La requérante affirme qu'en ce qui concerne l'allégation de violation des articles 1 et 2, lus conjointement, l'État partie a failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture et a utilisé ses propres forces de sécurité pour soumettre la requérante à des actes qui peuvent être assimilés à la torture.
English: The Roma population is the largest minority ethnic group (over two thirds).
French: La population rom est la plus importante minorité ethnique (plus de deux tiers).
English: At its first meeting, the working group elected by acclamation Mr. Luis-Enrique Chávez (Peru) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1ère séance, le Groupe de travail a élu par acclamation M. Luis-Enrique Chávez (Pérou) Président-Rapporteur.
English: 1.2 Loyalty programs 1.2.1 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: Zone d’affectation (headquarters area) - région qui s’étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: • How do I know if I have life insurance coverage under the PSMIP?
French: • Comment puis-je savoir si j'ai une assurance-vie en vertu du RACGFP?
English: It was concluded that daily iron supplementation is more effective than weekly supplementation in the treatment of iron deficiency anemia, but that weekly supplementation may have a role to play in prevention.
French: On mesurera les paramètres hématologiques à certains intervalles et surveillera quotidiennement des effets secondaires comme le paludisme, les affections respiratoires, la diarrhée et la constipation.
English: We returned home to Canada, were married shortly thereafter & are now preparing to celebrate our 60th wedding anniversary.
French: Relaxation, soins, détente et bonne gastronomie au menu. Rien de compliqué juste se faire dorloter.
English: Do I need to register to order a sample?
French: Ais-je besoin de m'inscrire afin de commander un échantillon?
English: Put in place an operational planning structure that ensures continuity, so that officers at the Operations Headquarters can make the most of previous experience and "lessons learned".
French: Mettre en place une organisation de la planification opérationnelle qui permette la continuité pour que l’expérience et les « leçons apprises » soient exploitées par les officiers de l’état-major d’opérations.
English: (l) Utilization of financial incentives as a measure for promoting the transfer of environmentally sound technologies, such as financial incentives for companies importing sustainable timber, financial incentives for adopting sustainable forest management practices (e.g., reduced impact logging), tax rebates and financial incentives for companies promoting the recycling of wood, and financial incentives for companies importing equipment and products that contribute to sustainable forest management, among others;
French: l) Faire jouer, pour promouvoir le transfert des écotechnologies, des incitations financières telles que les suivantes : avantages consentis aux sociétés importatrices de bois produit selon les exigences du développement durable, avantages accordés pour l'adoption de pratiques de gestion forestière durable (techniques de coupe réduisant les effets sur l'environnement), dégrèvements fiscaux et avantages financiers aux sociétés encourageant le recyclage du bois ou aux sociétés importatrices de produits et de matériel contribuant à la gestion durable des forêts;
English: Some sensitive communication may require encryption.
French: Certaines communications confidentielles pourront faire l’objet d’un chiffrement.
English: ◦ Comptable agréé [PDF documents in French only]
French: ◦ Comptable en management accrédité [document PDF]
English: Tabling Documents When a document is "tabled", it is presented formally before the House of Commons and becomes part of the ofﬁcial public record.
French: Déposer des documents « Déposer » un document signiﬁe le présenter ofﬁciellement à la Chambre des communes; ce document fait alors partie du registre des documents publics.
English: With regard to his working methods, the Special Rapporteur stated that Governments and relevant authorities should carefully consider the issues arising from urgent appeals and allegations and provide exhaustive replies, with a view to establishing a constructive dialogue.
French: À propos de ses méthodes de travail, le Rapporteur spécial a dit que les gouvernements et les autorités compétentes devraient examiner soigneusement les questions soulevées dans les appels urgents et les lettres concernant des allégations et fournir des réponses détaillées en vue d'établir un dialogue constructif.
English: List of physical copies, their locations and availability.
French: Acquisitions Informations sur les commandes : fournisseur, date de la commande, date d’arrivée estimée, prix, etc.
English: Two thirds of all diseases can still not be treated or treated adequately.
French: Deux tiers des maladies sont actuellement incurables ou se guérissent mal.
English: Top of page Pension payments Your pension is payable in monthly installments at the end of the month during your lifetime.
French: Haut de la page Versements de la pension Votre pension est payable par mensualités votre vie durant.
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall send the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur adresse à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'Observatoire pour l'exercice écoulé.
English: The effects of partially de-coupled fees are also described.
French: Les répercussions des droits partiellement découplés sont aussi décrites.