ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be multi-skilled and you'll be in demand!
French: Devenez polyvalent et vous serez en demande !
English: The methodology of the pilot, which had been discussed and agreed upon by experts from the participating States, used the self-assessment checklist as the basis for information-gathering with certain adjustments.
French: La méthode utilisée pour le programme pilote, qui avait été examinée et approuvée par les experts des États participants, utilise les listes de contrôle pour l''auto-évaluation comme base pour la collecte d''informations avec certains ajustements.
English: The amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance of the amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle les deux tiers d'entre elles ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement auprès du Dépositaire.
English: On the one hand, the judgment under appeal did not undertake an examination of all the parts of the signs in question without addressing the resultant impression conveyed as a whole. It simply stated that the shapes (entirely cylindrical or widening out at the end) were usual for torches and that they did not enable the consumer to differentiate the product or to associate it with any particular commercial origin. http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959683C19020136&doc... 16/03/2004
French: Ce moyen doit être rejet é.
English: In addition, the principle enshrined in article 3 of the Convention is reflected in the chapter of the Code of Criminal Procedure containing rules on juvenile delinquency (art.
French: Par ailleurs, le principe contenu dans l'article 3 de la Convention est consacré par le Code de procédure pénale dans son chapitre relatif aux règles propres à l'enfance délinquante (art. 444 et suiv.
English: These rules only apply with respect to the basic tax content of property at a particular time after January 30, 2004.
French: Ces règles ne s’appliquent qu’à l’égard de la teneur en taxe d’un bien à un moment donné après le 30 janvier 2004.
English: At its 1226th to 1228th meetings, on 9 and 10 April 2003, the Commission considered agenda item 3, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1226e et 1227e séances, le 9 avril et à sa 1228e séance, le 10 avril 2003, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Furthermore, high-level two-way S&T visits and workshops including senior officials and researchers were supported.
French: Des visites et des ateliers de haut niveau sur la S-T faisant intervenir de hauts fonctionnaires et des chercheurs des deux pays ont également été financés.
English: Women and girls who have played little or no part in creating armed conflict continue to be victims of grave forms of sexual violence and assault and to suffer the worst forms of hardships and displacement during warfare.
French: Les femmes et les filles qui n'ont guère ou pas du tout de responsabilité dans l'apparition de conflits armés, continuent d'être les victimes de graves formes de violence et d'agression sexuelles et de subir les pires souffrances et des déplacements dans les situations de guerre.
English: They emphasized the importance of a business-friendly environment for a dynamic private sector.
French: Ils ont souligné que pour que le secteur privé soit dynamique, il fallait instaurer un climat propice à l'activité commerciale.
English: • The debt-to-GDP ratio fell to 58.9 per cent in 1999-2000, a decline of 5.1 percentage points from its 1998-99 level.
French: • En 1999-2000, le ratio de la dette au PIB a chuté de 5,1 points de pourcentage par rapport à 1998-1999, pour s’établir à 58,9 %.
English: Technological developments, including containerization, improvements in information processing and the introduction of lower-cost, more reliable systems for communicating voice, data and video, have greatly facilitated the internationalization of businesses.
French: Les développements technologiques, dont l’utilisation de conteneurs, l’évolution du traitement de l’information et l’introduction de systèmes moins chers et plus fiables de communication de la voix, de données et de vidéo, ont grandement facilité l’internationalisation des affaires.
English: It entrusts him with making certain that the Unit fully performs the duties assigned to it; in establishing and maintaining contact and making arrangements relating to its activities in international forums; and exchanging information with competent authorities in other countries and with international organizations, in conformity with the provisions of international treaties.
French: Il le charge de faire en sorte que la cellule s'acquitte pleinement des fonctions qui lui sont confiées; fasse des communications et prenne des arrangements concernant ses activités dans les instances internationales; et échange des informations avec les autorités compétentes dans les autres pays et avec les organisations internationales, conformément aux dispositions des traités internationaux.
English: The two projects which include follow up work with the local alumni are successfully completed and reported back to the Department of Communities and Local Government in May 2007.
French: Les deux projets, qui incluent la poursuite du travail avec les élèves locaux après le séminaire, se déroulent avec succès. Le compte-rendu en est fait au Service des Communautés et du Gouvernement Local en mai 2007.
English: The committee is an important aspect of the department's exercise of due diligence by ensuring that internal procurements are subject to the same compliance frameworks and scrutiny applied to procurements done on behalf of external clients.
French: Il constitue un aspect important de la diligence raisonnable exercée par le Ministère en veillant à ce que les achats internes soient soumis aux mêmes cadres de conformité et aux mêmes examens minutieux que ceux qui sont appliqués aux achats réalisés pour le compte de clients externes.
English: Les plastiques Qualiplast inc. specializes in plastic moulding, using the “ thermoforming under vacuum ” method.
French: Les plastiques Qualiplast inc. se spécialise dans la mise en forme des matières plastiques. Notre technique de fabrication utilise le procédé de thermoformage sous vide .
English: Confidence in the Canadian financial system will not be maintained if undue losses are experienced, and undue losses may be triggered by a loss of confidence in the Canadian financial system.
French: On ne pourra maintenir la confiance des Canadiens dans le système financier si ces derniers subissent des pertes indues pouvant être attribuables à une perte de confiance dans le système financier canadien.
English: The positive media attention generated by such celebrity cases contributed to raising public awareness of cybersquatting and to promoting the protection of intellectual property rights on the Internet.
French: L’attention accordée à juste titre par les médias à ces affaires impliquant des célébrités a contribué à sensibiliser le public au cybersquattage et à promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle sur l’Internet.
English: Paul Devillers Announces Funding of $7 Million for 3rd Iaaf World Youth Championships in Athletics in Sherbrooke in 2003 SHERBROOKE, March 18, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced funding of $7 million from the Government of Canada for the International Association of Athletics Federations (IAAF) 3rd World Youth Championships, to be held in Sherbrooke, Quebec, in 2003.
French: Paul DeVillers annonce une contribution de 7 millions de dollars pour les 3e Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF à Sherbrooke en 2003 SHERBROOKE, le 18 mars 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, l'octroi de 7 millions de dollars pour les 3e Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF (Fédération internationale d'athlétisme amateur) qui se tiendront à Sherbrooke en 2003.
English: The increase of $140,500 in post resources represents: (a) the continuation of 29 posts in the Professional category and 24 General Service (Other level) posts; (b) the inward redeployment of one P-3 post of Information Officer from subprogramme 3 to the Communications Campaigns Service to facilitate the development and delivery of communications campaigns on key priority issues through the enhanced use of new media platforms, development of website and web content and integration of new media tools into online communications and public outreach; and (c) the proposed abolition of one General Service (Other level) post from the Information Centres Services as a result of the redistribution of functions among the approved level of resources.
French: L'augmentation de 140 500 dollars à la rubrique Postes s'explique comme suit : a) maintien de 29 postes d'administrateur et de 24 postes d'agent des services généraux (Autres classes); b) transfert d'un poste de fonctionnaire de l'information (P-3), du sous-programme 3 au Service des campagnes de communication, pour faciliter la réalisation de campagnes axées sur les questions prioritaires grâce à l'utilisation accrue des nouveaux supports médias, à la création d'un site Web et à l'exploitation de nouveaux outils médiatiques dans la communication en ligne et les activités de sensibilisation; c) suppression proposée, dans les Services des centres d'information, d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) résultant d'une nouvelle répartition des fonctions, compte tenu des montants approuvés.
English: The OSMOS Canada system is extremely robust and reliable in the long-term.
French: Le système OSMOS Canada est extrêmement robuste et fiable à long terme.
English:  — Deforestation is a result of structural inequalities in tropical countries and in their relations with the industrial North.
French:  —La déforestation résulte d’une inégalité de nature structurale au sein des pays tropicaux et dans leurs relations avec le Nord industriel.
English: Meeting on 8 August 2007,
French: Réuni le 8 août 2007,
English: The experience to date has been a positive one, for which, as reflected above, the Secretary-General sees merit in continuing in a slightly modified form.
French: L'expérience se révèle à ce jour positive et le Secrétaire général pense qu'il faut la poursuivre, avec de légères modifications.
English: I am not referring simply to the struggles and conflicts that continue to be fought in the world for religious motives, even if at times the religious motive is merely a cover for other reasons, such as the desire for domination and wealth.
French: Les violences freinent le développement authentique et empêchent la marche des peuples vers un plus grand bien-être socio-économique et spirituel. Cela s’applique spécialement au terrorisme de nature fondamentaliste [69] , qui engendre douleur, dévastation et mort, bloque le dialogue entre les nations et détourne d’importantes ressources de leur usage pacifique et civil.
English: I am firmly convinced that we have to help Pakistan.
French: Je suis totalement convaincu que nous devons aider le Pakistan.
English: In The Law of Nations (1758) Emmerich de Vattel stated: “Whoever ill-treats a citizen indirectly injures the State, which must protect that citizen” (chap.
French: Dans Le droit des gens (1758), Emmerich de Vattel écrivait: «Quiconque traite mal un citoyen porte indirectement préjudice à l'État, qui doit protéger ce citoyen» (chap. VI, p. 136).
English: (c) Undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts and the appointment of trained juvenile judges;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la création de tribunaux pour mineurs et la nomination de juges pour mineurs dûment formés;
English: Novel approaches for developing broader more effective vaccines
French: Analysis of mutants generated by reverse genetics
English: Project assessment a process and outcome evaluation was conducted.
French: Évaluation du projet On a procédé à une évaluation des processus et des résultats.
English: The Committee wishes the next report to provide detailed information on decisions of domestic courts, if any, declaring strikes unlawful because of their failure to respect the proportionality principle.
French: Le rapport renvoie aux indications fournies dans le précédent rapport à propos d’une seule décision rendue par la Cour, ajoutant que le Gouvernement ne possède pas d'autres informations.
English: (f) Advising medical records officers at the facilities to ensure the standardization of medical records methods and procedures.
French: f) De donner des conseils aux responsables de la tenue des dossiers médicaux dans les services médicaux afin d'assurer la normalisation des méthodes et procédures.
English: Furthermore, a decision was taken at a meeting of Nordic Ministers of Justice in Greenland on 20 June 2000 to entrust a committee of experts with examining the possibilities for closer cooperation among the Nordic States in preventing and suppressing crimes traceable to racial discrimination and Nazi attitudes.
French: En outre, il a été décidé à l'occasion d'une réunion des Ministres de la justice des pays nordiques tenue au Groenland le 20 juin 2000, de charger un comité d'experts d'étudier les possibilités de resserrer la coopération entre les États nordiques dans le domaine de la prévention et de la répression des crimes liés à la discrimination raciale et à des comportements nazis.
English: 14.25 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the five subregional offices of ECA located in: Rabat, for North Africa; Niamey, for West Africa; Yaoundé, for Central Africa; Kigali, for East Africa; and Lusaka, for southern Africa.
French: 14.25 L'exécution de ce sous-programme relève des cinq bureaux de la CEA, situés respectivement à Rabat pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: Some projects will certainly be completed by 2010.
French: Certains projets seront certainement achevés d’ici à 2010.
English: It is not the intent of deferred tuition support to contribute toward a second undergrad degree or a post-graduate (Master's or Ph.D.) degree. However, in recognition that students may enter some professional degrees directly without having completed an undergraduate degree or other post-secondary education, AAP policies may allow deferred tuition to be applied to professional degrees.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité n'ont pas pour but de faciliter l'obtention d'un second diplôme de premier cycle ou d'un diplôme de deuxième ou de troisième cycle (maîtrise ou Ph.D.). Cependant, reconnaissant que certains étudiants peuvent suivre une formation professionnelle sans avoir terminé un diplôme de premier cycle ou une autre formation postsecondaire, les politiques du PAA permettent que les crédits différés pour frais de scolarité puissent s'appliquer à des programmes professionnels.
English: The typology of obligations to respect, protect and fulfil is a useful framework to interpret provisions on international cooperation and solidarity.
French: La typologie des obligations en matière de respect, de protection et de réalisation des droits de l'homme constitue un cadre utile pour interpréter les dispositions relatives à la coopération et à la solidarité internationales.
English: All parties to a conflict of a non-international character are bound to comply with the customary rules in this field of law.
French: Toutes les parties à un conflit de nature non internationale sont tenues de respecter les règles habituelles de ce domaine du droit.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidate(s) for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les comités de sélection appliquent les procédures d'évaluation pour choisir les candidat(e)s qualifié(e)s aux fins de nomination.
English: The Intelligent energy – Europe programme continues the work of programmes such as ALTENER, SAVE and Synergy.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe» prolonge l’action de programmes tels qu’ALTENER, SAVE et Synergy.
English: If the test is insigniWcant, a new cluster size, ki1, is chosen, similarly
French: En pratique, quelques tests peuvent être choisis; si les petites grappes ne sont
English: ◦ costs: alarms, guards, security containers, locks, etc.
French: ◦ Coûts : systèmes d’alarme, gardiens, armoires de sécurité, serrures, et ainsi de suite.
English: • How can in-house training help maximize my firm's productivity?  
French: • Comment la formation en milieu de travail peut-elle contribuer à optimiser les rendements de mon entreprise?
English: The main points were: the Constitutional Treaty, the enlargement strategy, a comprehensive European migration policy, innovation, energy and climate change.
French: Il a développé les principales questions suivantes: traité établissant une Constitution pour l'Europe, stratégie pour l'élargissement, politique globale en matière de migrations, innovation, énergie et changement climatique.
English: (d) Implement strong and broad-based capacity- and institution-building programmes in this area, covering both the public and the private sectors and national and international policies and actions.
French: d) Appliquer de vigoureux et vastes programmes de renforcement des capacités et des institutions dans ce domaine, couvrant les secteurs public et privé ainsi que les politiques et les mesures nationales et internationales.
English: The Board issues a recommendation not an order.
French: La Commission formule une recommandation; elle ne rend pas une ordonnance.
English: These are included in the "See the Possibilities" section of this website.
French: Ceux-ci se trouvent dans la section « Voir les possibilités » du présent site Web.
English: It has also been shown to be transmitted through guttation droplets which appear at the tips of leaves in plants under high root water pressure.
French: On a démontré que le virus peut aussi être disséminés par les gouttelettes qui se forment à l’extrémité des feuilles par guttation à cause d’une trop forte pression hydrique au niveau des racines.
English: To view any of the publications on-line, click on an image below.
French: Pour visualiser en direct l'une ou l'autre de ces publications, cliquez sur l'une des images ci-dessous.
English: Speaking up when you hear the person who signs your paycheck, allocates work, and completes your performance review say something inappropriate is especially daunting.
French: Il peut être déconcertant de protester, lorsque la personne qui tient des propos inopportuns est également celle qui signe votre chèque de paie, répartit le travail et remplit vos évaluations de rendement.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement (article 35)
English: Various evaluations and impact studies, the emerging governance reform agenda, and the recent tsunami experience call for greater focus on governance reforms and risk management, a shift towards policy options and advice, and measures to enhance the sustainability and impact of UNDP support.
French: Plusieurs études d'évaluation et d'impact, le nouveau programme de réforme de la gouvernance et l'expérience récente du tsunami invitent à mettre davantage l'accent sur les réformes de la gouvernance et sur la gestion du risque, sur un infléchissement vers les options et les conseils stratégiques et sur des mesures pour renforcer la durabilité et l'impact de l'appui du PNUD.
English: Draft agenda 9.00 Registration Opening session: 9:30 – 10.30 a.m. chaired by Anastasia Crickley 9.30 – 9.40 Opening and welcome address Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland Keynote speeches 9.40 – 9.50 Racial discrimination as a barrier to integration and community cohesion– putting words into action Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 9.50 – 10.00 Strategies and means for the integration of immigrants with an ethnic minority background in the European Union Patrick Gaubert, Member of the European Parliament, ViceChairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (cancelled due to sickness)
French: Projet d’ordre du jour 9h00 Inscription Séance d’ouverture: 9h30-10h30 présidée par Anastasia Crickley 9h30 – 9h40 Discours d’ouverture et de bienvenue Tarja Filatov, Ministre de l’emploi de Finlande Discours programmes 9h40 – 9h50 La discrimination raciale en tant qu’obstacle à l’intégration et à la cohésion communautaire – passer à l’action Beate Winkler, Directrice de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes 9h50 – 10h00 Stratégies et moyens pour l’intégration des immigrants d’origine ethnique minoritaire dans l’Union européenne Patrick Gaubert, Membre du Parlement européen, Vice-président de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: This idea would need to be revisited in the light of future discussions on products.
French: La question devrait être réexaminée à la lumière des débats futurs sur les produits.
English: We will not send out the right message by reducing the Commission's competence in this area.
French: Or, ce n'est pas en diminuant la capacité de la Commission dans ce domaine que nous donnons le bon signal.
English: It is important to emphasise that what the Committee on Budgets has drafted is a position which respects the multiannual financial framework.
French: Il est important d'insister sur le fait que cette position respecte le cadre financier pluriannuel.
English: the explosion of computer technology, leaping from powerful mainframes, to personal computers, to electronic notebooks-each step bringing smaller, more mobile, more powerful and more accessible tools capable of being linked around the world, and the increasing sophistication of computer software; Western societies’ uncritical acceptance of technology-including no systematic consideration of its impact
French: La technologie dicte les droits individuels alors que ce devrait etre l’inverse, et la reaction des secteurs prives et public a ete sporadique, hesitante et d’une efficacite toute marginale; I’evolution rapide de la biotechnologie qui, d’un outil concu pour ameliorer la Sante humaine, est devenue une arme cornmerciale et politique redoutable offrant d’inquietantes possibilites de surveillance et de contrdle de la sock%; la transformation en valeur marchande de l’information, qui est devenue un bien commercial menant ti la competitivite