ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Soils ▪ 2.3.1.4 Biota ▪ 2.3.1.5 Environmental distribution ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Multimedia exposure study ▪ 2.3.2.2 Ambient air ▪ 2.3.2.3 Indoor air ▪ 2.3.2.4 Surface water ▪ 2.3.2.5 Consumer products ▪ 2.3.2.6 Fugacity modelling
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sols ▪ 2.3.1.4 Biote ▪ 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Étude sur l'exposition dans plusieurs milieux ▪ 2.3.2.2 Air ambiant ▪ 2.3.2.3 Air intérieur ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface ▪ 2.3.2.5 Produits de consommation ▪ 2.3.2.6 Modélisation de la fugacité
English: Unless the parties have agreed to apply another version of the Rules, the parties to an arbitration agreement concluded after [date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration.
French: À moins qu'elles n'aient convenu d'appliquer une autre version du Règlement, les parties à une convention d'arbitrage conclue après [date d'adoption par la CNUDCI de la version révisée du Règlement] sont réputées s'être référées au Règlement ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage.
English: • Public health has been traditionally undervalued by medical schools and the medical profession.
French: • Le domaine de la santé publique a toujours été sous-évalué par les écoles de médecine et par la profession médicale;
English: (a) chloramphenicol or its salts or derivatives; (b) a 5-nitrofuran compound; 20-11-97
French: a) soit du chloramphénicol ou l'un de ses sels ou dérivés; b) soit un composé de 5-nitrofurane; 20-11-97
English: i) Training of trainers of health personnel, teachers of the Ministry of Education and Worship, and technical staff of the Directorate for Agricultural Extension and NGOs;
French: i) Formation de formateurs de personnel de santé, d'enseignants du Ministère de l'éducation et du culte et de techniciens de la Direction de la vulgarisation agricole et d'organisations non gouvernementales.
English: In this sense, the principle of non-discrimination acts like a multiplier, opening up new market access opportunities to all of a country's commercial partners and spreading the benefits of liberalization. Legal security and confidence in sharing in the benefits of a unified, rules-based commercial treaty are increased, particularly for participants with less individual commercial or political influence than others.
French: WT/WGTI/M/4, paragraphes 44 à 49 et 57 à 74; M/5, paragraphes 27 à 33, 36 à 41, 63 et 64; M/6, paragraphes 41 à 51, 59 à 63 et 79; M/7, paragraphes 40 à 46; M/8, paragraphes 47 à 49 et 84 à 88; M/9, paragraphes 36, 37 et 44; M/10, paragraphe 9; M/11, paragraphes 39 et 45 à 48; M/12, paragraphes 15 à 22, 54 et 63; M/14, paragraphes 5, 26 à 35, 64 et 76; et M/15, paragraphes 44, 49 et 52.
English: Suggested action included the development of national and regional resource networks/centres which could provide information on research, programs, training, and linkages to people working on the issue.
French: On retrouve parmi les mesures proposées la création de réseaux ou de centres de documentation nationaux et régionaux qui pourraient fournir de l'information sur les recherches, les programmes, la formation et les échanges avec les personnes qui travaillent sur la question.
English: (NOTE: There has been no typical terrorism offense since the so-called “Sarin Subway Attacks” committed by the Aum Shinrikyo cult in 1995.
French: (Note : il n'a été commis aucune infraction de terrorisme depuis les « attentats au gaz sarin » perpétrés dans le métro par la secte Aum Shinrikyo en 1995.
English: However, perhaps we should draw on the experience of our colleagues from developing countries, who say that not all migration, not all the journeys their countrymen make into the European Union, are about the security restrictions faced by these people, but are for economic reasons.
French: Cependant, nous devrions peut-être tirer parti de l'expérience de nos collègues des pays en développement, qui affirment que toutes les migrations, tous les voyages effectués par leurs concitoyens dans l'Union européenne ne sont pas dus à des restrictions sécuritaires auxquelles ces personnes sont confrontées, mais à des raisons économiques.
English: The Directorate of Customs and Excise has started a process to enhance custom officers' cross-cultural understanding.
French: La Direction des douanes et accises a engagé un processus visant à améliorer la compréhension interculturelle parmi les fonctionnaires des douanes.
English: More recent plans have permitted the consolidation of farmland with a view to raising agricultural productivity."
French: Les plans plus récents ont autorisé le regroupement des terres agricoles en vue d'accroître la productivité.
English: Furthermore, the public availability of this information is in the interests of transparency, in accordance with the general principles set in Regulation 178/2002/EC.
French: En outre, dans un souci de transparence, ces informations doivent être rendues publiques, conformément aux principes généraux du règlement (CE) n° 178/2002.
English: Include your federal registration number in your letter.
French: Indiquez votre numéro d'agrément fédéral dans votre lettre.
English: Implementing these recommendations should address improving the decentralized management of the NCPC’s activities.
French: La mise en œuvre de ces recommandations devrait améliorer la gestion décentralisée des activités du CNPC.
English: "Over the past two decades, the Government of Canada has implemented a number of policies and programs to address the threats posed by IUU fishing," said Minister Regan.
French: « Au cours des vingt dernières années, le gouvernement du Canada a mis en œuvre un certain nombre de politiques et de programmes visant à éliminer la menace que constitue la pêche INN », a affirmé le ministre Regan.
English: Entering into a collaborative relationship with an inappropriate participant could damage the reputation of your organization’s initiatives and projects, or your organization as a whole, and could potentially lead to financial loss.
French: Établir une relation de collaboration non convenable pourrait nuire à la réputation de vos projets et initiatives, ou même à la réputation de votre organisme, et entraîner des pertes financières.
English: - Systems support costs are met from sub-program 12.1.
French: - Le volet "développement" de l’appui administratif sera couvert par le projet AIMS.
English: Please indicate whether and how a gender perspective has been integrated into the 2006 Finance Act.
French: Veuillez indiquer si et comment la dimension genre a été intégrée dans la loi de finances 2006.
English: Depending on their level upon entry to the Program, participants are engaged in the AEXDP for a period of one and a half year to four years.
French: Leurs activités au sein du PPACS s'étendent sur une période d'un an et demi à quatre ans, selon leur niveau d'entrée au Programme.
English: When patient and provider do not share the same language, informed consent cannot be obtained.
French: L’obtention du consentement éclairé est une norme absolument essentielle à la prestation de soins conformes à l’éthique.
English: This appeal comes not a minute too soon.
French: Il n'est jamais trop tôt pour bien faire.
English: All federal departments are now required to produce and regularly update sustainable development strategies.
French: Tous les ministères fédéraux sont maintenant tenus de produire et de mettre régulièrement à jour une stratégie de développement durable.
English: It also provides advice on a variety of departmental activities from a scientific perspective.
French: Il fournit aussi des conseils sur diverses activités du Ministère, d’un point de vue scientifique.
English: Finally, otters may be chronically exposed to oil through ingestion of contaminated prey (e.g. mussels) long after the spill has occurred (Bodkin et al.
French: Les loutres peuvent par conséquent être exposées en permanence aux hydrocarbures par l’ingestion de proies contaminées (p. ex. des moules) longtemps après que le déversement ait eu lieu (Bodkin et al., 2002).
English: The conclusions of the meeting should be presented to the Council of Ministers for the necessary guidance and coordination should take place with those concerned in the international cooperation sector within the Ministry of Planning and International Cooperation.
French: Il convient de présenter les résultats de la réunion au Conseil des ministres pour qu'il donne les orientations voulues et assure la coordination avec les parties concernées dans le domaine de la coopération internationale avec le Ministère de la planification et de la coopération internationale;
English: It serves as a vehicle for the continuing education and professional development of all ranks and personnel in the Air Force, as well as members from other environments, employees of government agencies, and academia concerned with Air Force affairs.   Submission Requirements
French: Elle sert de véhicule pour la formation continue et le perfectionnement professionnel de tous les grades et de tout le personnel de la Force aérienne, ainsi que des membres d’autres forces, des employés d’organismes gouvernementaux et des universités qui s’intéressent aux questions relatives à la Force aérienne.  Conditions de Soumission de le Revue de la Force aérienne
English: The Tribunal is also of the view that, in lieu of an open competition process, PWGSC and CSC used a combination of in-house resources and external consultants to define their requirements and to determine the selection of a service provider and then used an ACAN to confirm the result.
French: Selon le Tribunal, au lieu de tenir une procédure ouverte d'appel d'offres, TPSGC et le SCC ont utilisé une combinaison de ressources à l'interne et d'experts-conseils à l'externe pour définir leurs besoins et pour déterminer le choix d'un fournisseur de services, puis ont utilisé un PAC pour confirmer le résultat.
English: It will protect an access control TPM only if the TPM functions to prevent access to a work subject to copyright. So long as the TPM prevents access to copyright protected works, a limited 40
French: Cette catégorie de protection juridique instaure une interdiction générale contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès.41 Une mesure générale de contrôle de l'accès interdit tout acte qui sert à 40
English: The letter or protocol will identify the type of tax to be covered, acknowledge that a high priority from the corporation is expected, and describe the agreed process.
French: Dans la lettre de collaboration ou le protocole, la société doit indiquer les genres d'impôts et de taxes à vérifier, reconnaître le haut degré de priorité auquel elle s'engage pour la vérification et énoncer le processus convenu.
English: Air Quality Indicator:
French: Qualité de l'air Indicateur :
English: In British Columbia, for example, regulations now ban smoking in 85 percent of workplaces.
French: • De plus en plus de municipalités introduisent des règlements antitabac.
English: Four Electoral Governance Advisers (P-4) will conduct the in-depth lessons learned study of the presidential and parliamentary elections results, monitor overall post-elections support and provide strategic and operational technical advice, guidance and recommendations on the strengthening of the electoral process, and support the transition of the National Electoral Commission to a long-term sustainable governmental institution, with two Advisers co-located with the Technical Secretariat for Electoral Administration.
French: Quatre conseillers en matière de gouvernance électorale (P-4) réaliseront une étude en profondeur des enseignements tirés des résultats des élections présidentielle et parlementaires, superviseront l'appui apporté pendant la phase postélectorale et dispenseront des conseils stratégiques, opérationnels et techniques, fourniront des orientations et des recommandations quant au renforcement du processus électoral et appuieront la transition depuis la Commission électorale nationale vers une institution gouvernementale viable, deux conseillers étant affectés au Secrétariat technique de l'administration électorale.
English: Nonetheless, the points highlighted by our rapporteur are fundamental and I hope that the Commission will be able to give them greater consideration.
French: Cependant, les points mis en avant par notre rapporteur sont essentiels et j'espère que la Commission pourra en tenir le plus grand compte.
English: At the invitation of the Chair of the Workshop, TEAP Co-Chair Mr. Lambert Kuijpers provided a summary of the IPCC/TEAP Special Report.
French: A l'invitation de la Présidente de l'atelier, le Coprésident du GETE, M. Lambert Kuijpers, a résumé le Rapport spécial du GIEC/GETE.
English: It is quite unacceptable that Eurostar should have spent millions of pounds of taxpayers' money on a European train of the future without adequate disabled access.
French: Il est inacceptable que la compagnie Eurostar ait dépensé les deniers des contribuables par millions de livres pour un train européen de l'avenir qui ne dispose même pas d'un accès correct pour les handicapés.
English: As mentioned previously, in Carmelo Bonsignore v. Oberstadtdirektor der Stadt Köln, the European Court of Justice held that public policy grounds for expulsion may only be invoked if they are related to the personal conduct of the individual concerned, and that reasons of a “general preventive nature” are not admissible.
French: Dans l'affaire Carmelo Bonsignore c. Oberstadtdirektor der Stadt Köln évoquée plus haut, la Cour européenne de justice a jugé que l'ordre public ne pouvait être invoqué comme motif d'expulsion que s'il était en rapport avec le comportement personnel de l'intéressé et que le « caractère de prévention générale » de l'expulsion n'était pas un motif recevable.
English: Since the last bits had been posted, a lot of development took place, including the release of several snapshot releases.
French: Depuis la parution des dernières nouvelles, de nombreux développements ont eu lieu, dont la publication de plusieurs captures instantanées (« snapshots »).
English: The university expenditure level was $30.8 million while the colleges' and institutes' was $40.9 million.
French: Les dépenses des universités se sont établies à 30,8 millions de dollars, tandis que celles des collèges et instituts ont été de 40,9 millions de dollars.
English: • Countries send printed or electronic publications to the Division.
French: • De publications imprimées ou sur support informatique envoyées à la Division par les pays;
English: Over the next two years, CSC will be working in partnership with Health Canada to identify practical interventions and specific treatment options for incarcerated individuals or for children affected by FAS / FAE, to create and update an inventory of best practices to include the Correctional Service of Canada, as well as examples of best practices in Aboriginal communities, and to develop an appropriate FAS / FAE information package to be distributed to frontline workers.
French: Étant économiques, mais sont largement sous-diagnostiqués. donné que les personnes souffrant du syndrome ou des effets de l’alcoolisation fœtale ont des besoins spéciaux qui nécessitent des programmes et des soins, il est important pour le SCC de développer une approche proposant des façons de répondre aux besoins de ces délinquants. Au cours des deux prochaines années, le SCC travaillera en partenariat avec Santé Canada afin de proposer des interventions concrètes et des traitements précis pour les personnes incarcérées ou pour les enfants souffrant du SAF ou des EAF, de créer et mettre à jour un répertoire des Page.
English: In this connection, the MCGA pointed to the Tribunal record that shows a sharp decline in profitable sales, as well as deeper losses on unprofitable sales between the 1998-99 and 1999-2000 crop years.
French: À cet égard, la MCGA a souligné que le dossier du Tribunal révèle un recul marqué des ventes rentables, ainsi que des pertes plus importantes sur des ventes non rentables entre les campagnes agricoles 1998-1999 et 1999-2000.
English: Working Group on Wastewater Management (WGWM) Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines Greening Government:
French: Sommaire des méthodes d'analyse. La responsabilité à l'égard des lieux contaminés :
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Malaysia, Canada, Brazil, the Islamic Republic of Iran and Belgium, (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey and Liechtenstein, EFTA country belonging to the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Malaisie, du Canada, du Brésil, de la République islamique d'Iran et de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'EEE, le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration).
English: Even a moderate El Niño will likely bring a milder winter to Canada. This could mean less snow and an increase in insect pests and diseases that are normally kept in check by lengthy cold spells.
French: Il est probable que, même modéré, l'El Niño rendra l'hiver plus doux au Canada, ce qui pourrait se traduire par une quantité inférieure de neige et une aggravation des infestations d'insectes et des maladies que les longues périodes de froid tendent à contenir.
English: Both groups have abducted members of the other accusing them of spying.
French: Des membres de chacun des groupes ont été enlevés par l'autre groupe sous prétexte d'espionnage.
English: In accordance with that request, the Commission had before it documents E/CN.4/2000/66 and E/CN.4/2001/72 and Corr.1, respectively.
French: Conformément à cette demande, la Commission a été saisie des documents E/CN.4/2000/66 et E/CN.4/2001/72 et Corr.1, respectivement.
English: 2005-04-06 Hangar 13 Art & Design 301 Advertising services $11,411.55
French: 2005-04-06 Hangar 13 Art & Design 301 Services de réclame 11 411,55 $
English: We will begin training resource professionals on the new messages and information collected.
French: Nous commencerons la formation des professionnels chargés des ressources sur les nouveaux messages et les données recueillies.
English: Protecting Art, Protecting Artists and Protecting Consumers Conference’, including a paper on ‘Intellectual Property and Aboriginal Art’ by A. Newstead.
French: Exemple d’un concepteur de maquillages de théâtre : enseignements à tirer pour éviter les litiges en comprenant pleinement les questions de droit d’auteur et en les réglant dès le début de la relation professionnelle.
English: She said she was also sensitive to the possibility that participants might feel they were being used by the consultative process.
French: Elle dit qu'elle est consciente de la possibilité que les participants auront le sentiment d'être exploités par le processus de consultation.
English: OP 1.2.1 Identify and Report Shortfalls in Capability.
French: OP 1.2.1 Recenser et rendre compte des lacunes en matière de capacité.
English: 31/ 00 Bearings; Point suspensions or counter-point suspensions; Pivot bearings; Single parts therefor (bearings in general F 16 C) 31/ 004 . characterised by the material used [3] 31/ 008 . . Jewel bearings (G 04 B 31/04 takes precedence) [3] 31/ 012 . . Metallic bearings [3] 31/ 016 . . Plastic bearings [3] 31/ 02 . Shock-damping bearings 31/ 04 . . with jewel hole and cap jewel [3] 31/ 06 . Manufacture or mounting processes [3] 31/ 08 . Lubrication [3]
French: 31/ 00 Paliers; Coussinets; Suspensions à point ou à contre-point; Coussinets de pivots; Pièces séparées pour ceux-ci (paliers, coussinets en général F 16 C) 31/ 004 . caractérisés par le matériau utilisé [3] 31/ 008 . . Coussinets pierres (G 04 B 31/04 a priorité) [3] 31/ 012 . . Coussinets en métal [3] 31/ 016 . . Coussinets en plastique [3] 31/ 02 . Paliers amortisseurs de chocs 31/ 04 . . avec coussinet et contre-pivot [3] 31/ 06 . Procédés de fabrication ou de montage [3] 31/ 08 . Lubrification [3]
English: In addition to the technology problems, some believed that there was a lot of content, much of which was very technical in nature.
French: Outre les problèmes techniques, certains participants ont jugé que le contenu présenté était trop lourd et, en bonne partie, de nature très technique.
English: Once an active security file is confirmed, the Ombudsman refuses jurisdiction in order to preserve impartiality as Adjudicator.
French: DÃ¨s confirmation de l'existence d'un dossier de sÃ©curitÃ© actif, l'Ombudsman dÃ©cline juridiction afin de prÃ©server son impartialitÃ© en tant qu'Arbitre.
English: “[T]hese expenses were incurred by States in the exercise of protective functions in times of emergency.
French: "[C]es dépenses ont été engagées par les États dans l'exercice de fonctions de protection en cas d'urgence.
English: • Capacity of government institutions to implement obligations: retraining evidence?
French: • Capacité des institutions étatiques à honorer leurs obligations : sauvegarder les preuves?
English: For agricultural soils, funding from the AP2000 science component helped establish two closely linked programs: the National Carbon and Greenhouse Gas Accounting and Verification System (NCGAVS) for agriculture; and the Biological and Greenhouse Gas Sources and Sinks (BGSS) for Agriculture program.
French: La première phase du programme des sols agricoles du NCGAVS a été achevée en mars 2006.
English: Woodland caribou have never existed in huge numbers in northern Alberta, which makes them all the more susceptible to change such as increased industrial activity.
French: Le caribou des forêts n'a jamais existé en grand nombre dans le Nord de l'Alberta, ce qui le rend encore plus vulnérable au changement, comme une intensification de l'activité industrielle.
English: Agenda item 86 (b): Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: Point 86 b) de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale (suite)
English: linkage to planning / reporting, assessment of high risks) and targeted initiatives (e.g.
French: les liens qui existent entre la planification et la reddition de compte, l'appréciation des risques élevés) et des mesures particulières (p. ex.
English: It is also important to establish what is covered by the protection and, therefore, the ensuing liability: who is liable, for how long and to what extent.
French: Il est tout aussi important de déterminer l’objet de la protection et, donc, la responsabilité qui en découle: qui est le responsable, pour combien de temps et dans quelle mesure.
English: It is hoped these will generate discussion, comment and criticism, all of which will allow those interested in the debate to exchange ideas and learn from each other.
French: Le contexte Le Canada a payé chèrement en vies humaines et en contributions diverses sa participation aux combats titanesques des deux guerres mondiales.
English: It gives you a whole new perspective."
French: Ça vous donne un tout nouveau point de vue.