ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAER Systems Inc. has announced a plan to manufacture Fuhrländer's turbines in Quebec and supply the products to the North American market.
French: Dès ses débuts, elle a lancé avec succès une turbine de 250 kW et plus tard, dans les années 1990, une autre turbine de 750 kW.
English: (e) Transparency.
French: e) Veiller à la transparence.
English: In October 2005, South Africa’s National Department of Health approached the PALSA Plus team to explore whether the approach could be scaled up for national implementation.
French: Il faut dire qu'en octobre 2005, le ministère national de la Santé de l'Afrique du Sud avait demandé à l'équipe du projet PALSA Plus d'explorer les moyens d'étendre la démarche à tout le territoire national.
English: Q: What should I do in case of a lost shipment?
French: Q : Que devrais je faire en cas d'un colis perdu?
English: (Aliant Telecom), Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached requests for disclosure and further responses. Document: 030115.doc - 169KB top
French: (Aliant Telecom), Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached requests for disclosure and further responses. Document: 030115.doc - 169KO en haut
English: Canadian International Policy Feature Issues The Global Rise of Faith The increased importance of the role of religion in decision-making is of interest to foreign policy-makers.
French: Politique internationale du Canada Dossiers en manchette La montée mondiale de la foi Le rôle croissant de la religion dans l'ensemble des processus décisionnels intéresse les artisans de la politique étrangère.
English: The production ranking includes crude oil and LPGs.
French: Le rang parmi les pays producteurs tient compte du pétrole brut et du GPL.
English: The Opinion is adopted through a formal vote of the Advisory Committee.
French: Certains Etats l’ont fait et le Comité consultatif s’en félicite vivement.
English: But to be effective, legislation must be implemented, for which purpose public servants enjoy great discretion and power.
French: Toutefois, pour être efficace, une loi doit être appliquée, et les fonctionnaires jouissent en ce domaine d'un fort pouvoir discrétionnaire.
English: This booklet can be obtained from the Publications Department, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1, (telephone: (613) 725-3769).
French: On peut obtenir cette brochure en s’adressant au service des publications de l’Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario), K1Z 8R1 (téléphone : (613) 725-3769).
English: "Many people in Alberta and Northern Ontario are having to evacuate their homes and their communities because of the fires," said Mr. Dhaliwal.
French: « De nombreuses personnes en Alberta et dans le Nord de l'Ontario doivent abandonner leurs maisons et leurs communautés en raison des feux, a déclaré M. Dhaliwal.
English: De la bombe aux docks sur Mars !
French: A la fnac de bordeaux hier apres midi !!! enorme !!
English: Finally, Commissioner, how can we envisage building a sustainable future for the European textile industry beyond 2008?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, comment pouvons-nous envisager de construire durablement l’avenir de l’industrie textile européenne et ce au-delà de l’échéance de 2008?
English: This week's summit will certainly need to take into account this important goal.
French: Le Sommet de cette semaine devra assurément prendre cet objectif important en considération.
English: [3] Unless some other period is specified, a deployment is for an indeterminate period.
French: [3] Sauf précision contraire, les mutations se font pour des périodes indéterminées.
English: Tests shall be made by varying the pressure of the test gas to produce densities corresponding to 10%, 50% and 90% of the nominal range of density for the device.
French: Les essais doivent être exécutés en faisant varier la pression du gaz d'essai de manière à produire des masses volumiques correspondant à 10%, 50% et 90% de la plage nominale de masses volumiques applicable au capteur.
English: Rule 118 BAGGAGE REGULATIONS (D) DANGEROUS, DAMAGEABLE OR UNSUITABLE BAGGAGE Passengers must not include in checked baggage items which are likely to endanger the aircraft, persons or property, which are likely to be damaged by air carriage or which are unsuitably packed or which items by their particular nature (Fragile, Perishable, Valuable) the carrier does not agree to carry.
French: Règle 118 RÈGLES CONCERNANT LES BAGAGES (D) BAGAGES DANGEREUX, DOMMAGEABLES OU INADÉQUATS Les passagers ne doivent pas inclure à l'intérieur de leurs bagages enregistrés des articles qui pourraient compromettre la sécurité de l'aéronef, des personnes ou des biens, qui sont susceptibles d'être endommagés par le transport aérien ou qui sont mal emballés, ou qui ne sont pas acceptés par le transporteur en raison de leur nature particulière (articles fragiles, périssables, ou de valeur).
English: I don't have to tell any of you that art is not decoration.
French: Ce n'est pas à vous que je dois dire que l'art n'est pas décoration.
English: 3-6 p.m. 6th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 6e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Fortunately, there has also been a resurgence of public interest in participating in such networks.
French: Par bonheur, on note une recrudescence de l'intÃ©rÃªt du public Ã participer Ã ces rÃ©seaux.
English: These excavations have resulted in significant findings for the CMC collections and further research.
French: Ses fouilles ont permis d'obtenir d'importants résultats pour les collections et les recherches ultérieures du MCC.
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts.
French: un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses correspondant aux comptes du bénéficiaire sur la période d’éligibilité couverte par la convention; lorsqu’il est requis à l’article I.4 ‘Paiement du solde’, un rapport d’audit externe des comptes du bénéficiaire.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 in which the Council requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Affective Domain When dealing with the learning of affective behaviour, Krathwohl’s taxonomy proves useful to better identify the processes associated with the integration of course content designed to create interest, change attitudes or instil predetermined values and ethics.
French: La taxonomie de Bloom des objectifs cognitifs procure de l’information sur le cheminement d’un apprenant qui acquiert des nouvelles connaissances ou des compétences cognitives. Pour ce faire, il présente une hiérarchie allant des comportements simples et concrets aux comportements complexes et abstraits.
English: Consequently, all previous statutory provisions contrary to the Covenant became obsolete, namely:
French: En conséquence, toutes les dispositions législatives antérieures contraires sont caduques.
English: Today, a decade and a half later, the region has made significant progress in dealing with its past but still faces a number of problems, which are also our problems as well. In our efforts to secure stability in our neighbourhood, we must continue to reach out to the western Balkans and provide our aid and guidance where necessary.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) – En raison de leur importance géopolitique et de leur passé tumultueux, les Balkans occidentaux représentent aujourd’hui l’un des plus grands enjeux de politique étrangère et mobilisent l’attention d’une large fraction de la communauté internationale pour tenter de garantir la sécurité et la stabilité de cette région.
English: - Article 3.1.1 of the law NWFS defines “nuclear weapon” as any explosive device that is capable of releasing nuclear energy in an uncontrollable manner and that can be used for hostile purposes.
French: Selon l'article 3.1.1 de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires, le terme « arme nucléaire » s'entend de tout engin explosif qui est capable de libérer de l'énergie nucléaire d'une manière impossible à maîtriser et qui peut servir à des fins hostiles.
English: A legal advisers commission was established and affiliated to the Bar of Ankara for the purpose of solving the problem.
French: Une commission de conseillers juridique a été créée auprès du barreau d'Ankara pour permettre de résoudre ce problème.
English: Available data shows a gender wage gap of about 20-25 % for the responding countries for which we have data (OECD 2001b).
French: Les données disponibles montrent un écart de salaire selon les sexes d'environ 20-25 % pour les pays ayant répondu (OCDE 2001b).
English: Most of the developed countries also fall well short in the fulfilment of their commitments to help achieve the Goals, particularly with regard to providing official development assistance at the agreed level of 0.7 per cent of gross national product.
French: La plupart des pays développés sont loin également d'avoir réussi à honorer leurs engagements d'aider à réaliser ces Objectifs, en particulier en ce qui concerne l'octroi de l'aide publique au développement au niveau concerté de 0,7 % du produit national brut.
English: Since its creation in 2003, the OPSVE has taken the lead in advancing public service values and ethics for the government.
French: Depuis sa création en 2003, le BVEFP a dirigé les progrès réalisés à l'égard des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: The learning agreement is written in the languages of the sending and receiving countries. It is established before the learner’s departure and must be updated immediately when changes in organisation and contents of modules or courses occur.
French: Rédigé dans les langues respectives des pays d’origine et d’accueil de la personne, le contrat pédagogique doit être établi avant le départ de la personne et actualisé immédiatement en cas de changement dans l’organisation et le contenu des cours ou des modules de formation après l’arrivée dans l’établissement d’accueil.
English: The NGO (non-governmental organization) Section, which serves over 1,400 NGOs associated with the Department of Public Information as well as the 2,200 in consultative status with the Economic and Social Council, continues to build new bridges with civil society, including the networks of non-governmental organizations.
French: La Section des ONG, qui sert plus de 1 400 organisations non gouvernementales associées au Département de l'information, ainsi que les 2 200 organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, continue à tisser des liens avec la société civile, notamment les réseaux d'organisations non gouvernementales.
English: Whereas some major programmes came to an end, others were launched or are being prepared.
French: Alors que certains grands programmes touchaient à leur fin, d'autres étaient lancés ou en préparation.
English: Sjogren syndrome is an autoimmune disorder characterized by degeneration of the mucous-secreting glands, particularly the tear ducts of the eyes (lacrimal) and saliva glands of the mouth. Autoimmune disorders are caused when the body's natural defenses (antibodies, lymphocytes, etc.
French: Syndrome touchant essentiellement l’adulte caractérisée par une dégénérescence des glandes secrétant du mucus, et plus particulièrement, les glandes lacrymales et salivaires.
English: Calls on the Security Council to grant the Sudanese Government adequate opportunity to fulfill its commitments as set out in its agreements with the United Nations and the relevant UN Security Council resolutions, and renews its rejection of imposing or threatening to impose sanctions against the Sudan, given the full cooperation demonstrated by the Sudan towards the achievement of a peaceful solution of the conflict in Darfour within the framework of the African Union's mediation.
French: Invite le Conseil de sécurité à accorder au Gouvernement soudanais l'occasion d'honorer ses engagements prévus dans les accords conclus avec les Nations Unies et dans les projets de résolution pertinents du Conseil de sécurité et réitère son rejet des sanctions contre le Soudan ou de la menace de les imposer, étant donné la coopération totale dont fait preuve le Soudan pour parvenir à une solution pacifique du conflit au Darfour dans le cadre de la médiation de l'Union africaine;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61452FA2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61452FA2-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on Diplomatic Protection) said that the Committee's instructive comments, reflecting as they had the differences of opinion within the Commission as well, had highlighted the issues.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur le sujet de la protection diplomatique) dit que les commentaires instructifs de la Commission, où l'on retrouve les divergences apparues au sein de la CDI elle-même, ont jeté un éclairage nouveau sur les questions à l'examen.
English: The best way to be long-lasting is to integrate into continuity whilst still being innovative, to place the emphasis on the quality of architecture which is not simply respectful of history, of the environment and of local heritage, but is also rich in profound aspirations for the future.
French: La meilleure façon de durer est de s'intégrer dans une continuité tout en innovant, de parier sur la qualité d'une architecture non seulement respectueuse de l'histoire, de l'environnement et du patrimoine local, mais aussi porteuse d'aspirations profondes pour le futur.
English: (i) To make greater use of projector/screen units for negotiations;
French: i) Utiliser davantage des appareils de projection/écrans pour les négociations;
English: The purpose of the workshop was threefold: to provide an overview and discuss the impacts of the Assisted Human Reproduction Act on infertility counselling in Canada; to engage participants in a dialogue about infertility counselling services in Canada; and to discuss the development of the components for a regulatory framework for counselling in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il avait trois objectifs : présenter un aperçu et discuter des conséquences de la Loi sur la procréation assistée sur les services de consultation en matière d’infertilité au Canada; favoriser la participation à un dialogue sur les services de consultation en matière d’infertilité au Canada; discuter de l’élaboration des éléments d’un cadre de réglementation pour les services de consultation dans le but d’appuyer la Loi sur la procréation assistée.
English: The proposal included an option to mitigate the impact of the fee adjustment on more lucrative fisheries and a process to update licence fees every 2 years to prevent recurrence of inequities.
French: La proposition comprenait une solution visant à atténuer les effets du rajustement des droits sur les pêches plus lucratives et un processus de mise à jour des droits de permis tous les deux ans, afin de prévenir une répétition des inégalités.
English: The economic growth rate decreased from 7.9 per cent in 2000 to 2.9 per cent in 2002.
French: Le taux de croissance économique a chuté, passant de 7,9 % en 2000 à 2,9 % en 2002.
English: (b) Secondly, the Meeting of Experts carried out an in-depth review of the draft Guide and amendments proposed led to substantial improvements.
French: b) Deuxièmement, la Réunion d'experts a procédé à un examen approfondi du projet de guide et les amendements présentés ont conduit à des améliorations sur le fond.
English: At the individual level, priority is given to connecting doctors, intellectuals, researchers, academics etc.
French: Dans l'ordre individuel, on privilégie, dans la distribution des capacités de connexion, les médecins, les intellectuels, les chercheurs et les universitaires, entre autres.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the person beneficially entitled to the royalties or between both of them and some other person the amount of the royalties paid, having regard to what they are paid for, exceeds the amount which might have been expected to have been agreed upon by the payer and the person so entitled in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excède celui dont auraient pu convenir le débiteur et le bénéficiaire en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: It was this sharp rise that prompted the 1998 budget measure to remove RRSPs from the AMT base.
French: Cette hausse marquée a suscité l'application de la mesure budgétaire de 1998, c'est-à-dire l'élimination des REER de l'assiette de l'IMR.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Chef de l'État du Royaume du Swaziland de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: One area we would like to address is the requests from interested parties regarding whether or not a licence application has been received by the Medical Devices Bureau (MDB).
French: Nous voulons aborder le sujet des demandes provenant de tierces parties concernant la réception ou non d'une demande d'homologation au Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: Course Name (Microwave Engineering ) Code 024.429 Description 024.429 Microwave Engineering (3-1.5:0-0) 4 credit hours Microwave circuit analysis; passive and active devices; communication system power budget and signal-to-noise ratio calculations.
French: Nom du cours (Technologie de micro-onde ) Code 024.429 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Simply complete the form, click Activate and you're all set.
French: Finissez de remplir ce formulaire puis cliquez sur Activez.
English: (b) For fruit sized by weight:
French: b) Pour les produits calibrés selon le poids:
English: I am therefore truly grateful for the input provided by the ten European Foreign Affairs ministers who gave Mr Blair four fundamental points on which to work.
French: Je suis donc profondément reconnaissante aux dix ministres européens des affaires étrangères qui ont indiqué à M. Blair quatre points fondamentaux sur lesquels travailler.
English: What are the possible drawbacks if fleets have a greater say in vessel replacement rules?   5.
French: Quels pourraient être les inconvénients d'une plus grande implication des flottilles dans l'adoption des règles de remplacement de bateau?  5.
English: Visual observations during verification flights showed a significant replanting rate for coca bush in 2004 in Nariño, the department accounting for about 18 per cent of the total area under illicit coca bush cultivation in Colombia in 2004.
French: Les observations visuelles réalisées au cours de vols de vérification ont fait apparaître un taux important de replantation du cocaïer à Nariño en 2004.  Ce département représente environ 18% de la superficie totale cultivée en cocaïer illicite en Colombie en 2004.
English: We agree that effective conflict prevention should address the root causes of conflicts and embrace both short- and long-term political, economic, humanitarian and other measures.
French: Nous convenons que la prévention effective des conflits devrait s'attaquer aux causes profondes des conflits et comporter des mesures à la fois à court et à long terme dans les domaines politique, économique, humanitaire et autres.
English: INTEROPERABILITY Breaking the communications barrier The most common interoperability problem cited by SAR groups was a lack of common radio frequency and equipment.
French:  INTEROPÉRABILITÉ Faire tomber les obstacles aux communications Le problème d'in-teropérabilité le plus souvent signalé par les groupes de R-S est celui du manqué d'uniformité des fréquences et du matériel radio.
English: The residuals vary in absolute values between 0.01 (individual 45) and 40 (individual 195).
French: Les résidus varient en valeur absolue entre 0.01 (individu 45) et 40 (individu 195).
English: To date, the project has made changes to the Annuitant Employment Policy, Education Reimbursement for Primary Reserve NCMs and Officers, Medical and Dental Benefits for Cadet Instructor Cadre (CIC) and Canadian Rangers, and the Reserve Employment Framework.
French: Jusqu'ici, des changements ont été apportés à ce qui suit : la Politique d'emploi des rentiers; le Remboursement des frais de scolarité aux MR et aux officiers de la Première réserve; les Prestations médicales et dentaires accordées au Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et aux Rangers canadiens; et le Cadre d'emploi de la Réserve.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the inclusion of the issues relating to the drafting of claims.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’inclusion des questions relatives à la rédaction des revendications.
English: We would also like to recognize Erica Di Ruggiero, the Associate Director, for her insightful contributions and key role in strengthening public health in Canada.
French: Nous aimerions également rendre hommage à Erica Di Ruggiero, la directrice associée, pour ses contributions avisées et son rôle clé dans le renforcement de la santé publique au Canada.
English: SAN JOSE, Calif., March 15 /PRNewswire/ -- Roamware, a leading provider of mobile roaming and financial services solutions, has announced the latest version of its Service Delivery System platform, SDS 7, which enables Roamware to r......
French: La mini-tournée africaine entamée le 6 mars pour des séances de travaux, dans trois pays de l’Afrique Subsaharienne par le directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Dominique Strauss-Kahn, a pris fin ce 12 mars. Au cours de cette tournée d...
English: In long-term studies with dogs (4 years), horses (4 to 20+ years), and rats (18 months), renal tissue damage was observed at cadmium tissue levels of 33, 75, and 120 mg Cd/kg (f.w.), respectively.
French: Dans les études à long terme effectuées sur des chiens (4 ans), des chevaux (4 à 20 ans et plus) et des rats (18 mois), on a constaté que les tissus rénaux subissaient des lésions à des concentrations de 33, 75 et 120 mg/kg(p.f.), respectivement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Eurostars Thalia Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Eurostars Thalia Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: GFED Points are not awarded for game play on any of our Video Poker games.
French: Les points G-FED ne sont pas accordÃ©s sur les jeux de vidÃ©o poker.