ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wanted to put on record the United Kingdom's gratitude for the work of the outstanding members who were leaving the Committee and who would no longer be present when it met the next time in May.
French: Il tient à bien souligner la gratitude de son pays pour le travail accompli par les membres éminents qui quittent le Comité et ne participeront pas à sa prochaine réunion en mai.
English: hat incited me to write this article was an incident that happened in February 2003.
French: e qui m’a poussé à écrire cet article est un événement qui s’est passé en février 2003.
English: I remember Tony Greco, after a discussion on what kind of food these aliens eat, walking away with a sinister chuckle after the conclusion was reached: It's probably pretty disgusting, see what you can come up with.
French: Je me souviens de Tony Greco, après une discussion lors de laquelle on se demandait ce que pouvaient bien manger les extra-terrestres. Il s’était éloigné sur un rire sinistre après notre conclusion : « c’est sans doute assez écœurant, essaie d’imaginer quelque chose.
English: This decreased budget was caused by the fact that in the past several years Thailand has been burdened by highly urgent situations such as the flooding disaster in the north, the tsunami disaster and unrest in the three southern provinces.
French: Cette baisse s'explique par le fait qu'au cours des dernières années la Thaïlande a dû faire face à des situations de grande urgence, les inondations dans le nord, le tsunami et les troubles dans les trois provinces du sud par exemple.
English: I will see if the situation remains the same, if there are any changes or if any new options can be envisaged.
French: Je vais essayer de déterminer si la situation reste la même, ou si elle évolue, ou si de nouvelles solutions peuvent être envisagées.
English: Unfortunately, both probes explode at launch, within a month of each other.
French: La zone circulaire au centre-nord de la sphère est un volcan de 25 km de hauteur.
English: During the period from 2002 to 2008, about 6 million euro a year was made available from the Federal Government's Health Research and Biotechnology Programme for research into the three main infectious diseases which affect Africa.
French: Il recommande de continuer à mettre à la disposition de toutes les victimes de violences une assistance judiciaire, notamment en créant des services spécialisés, en particulier dans les zones rurales.
English: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Annex 1:
French: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Annexe 1 :
English: H U S T O F T Displaying page 2 of 5 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 5 Previous | Next
English: Without prejudice to the other clauses contained in these TOU, JOBFACT reserves the right to terminate the Member’s account without notification or formal notice in the case of serious breach of trust by the Member in relation to whatever obligations they had.
French: Sans préjudice des autres dispositions des présentes CGU, JOBFACT pourra résilier le compte du Membre sans préavis ni mise en demeure en cas de manquement grave du membre à l’une quelconque de ses obligations.
English: He acted in good faith as quickly as possible within the means available to him.
French: Il a agi de bonne foi et le plus rapidement possible selon les possibilités qui s'offraient à lui.
English: • developing measures and standards against which to assess its programs and performance relative to this policy.
French: • d’élaborer des mesures et des normes qui serviront à l’évaluation de ses programmes et de sa performance aux termes de la présente politique.
English: Debt relief alone is not enough and should be complemented, inter alia, by increased market access for developing countries, taking into account existing agreements and arrangements for special and differential treatment for developing countries, provision of ODA and promotion of private investment, as well as by necessary domestic reforms.
French: L'allègement de la dette n'est pas suffisant par lui-même, et devrait être complété notamment par l'élargissement des débouchés offerts aux pays en développement, compte tenu des accords et arrangements prévoyant un traitement spécial et différent pour ces pays, par la fourniture d'APD et l'encouragement à l'investissement privé, ainsi que par les réformes intérieures voulues.
English: Madam President, conditions are far more favourable for embarking on a Partnership and Cooperation Agreement with Tajikistan than, for example, Uzbekistan or Turkmenistan, these latter countries being total dictatorships.
French: Madame la Présidente, les conditions sont bien plus favorables à l'établissement d'un accord de partenariat et de coopération avec le Tadjikistan qu'avec, par exemple, l'Ouzbékistan ou le Turkménistan, vu que ces deux pays sont des dictatures totales.
English: I home I how to play?
French: I accueil I comment jouer ?
English: Reporting by all modes of transportation is accepted.
French: Les transmissions doivent être envoyées selon le format de message CADEX ou EDIFACT.
English: For immediate release - 2003 TORONTO (April 3, 2003) - Unravelling the structure of hundreds of human proteins will be the goal of an ambitious $95 million partnership that brings together British and Canadian health researchers under the direction of an internationally renowned Canadian scientist.
French: Pour diffusion immédiate - 2003 TORONTO (3 avril 2003) - Un ambitieux partenariat de 95 millions de dollars qui regroupe des chercheurs anglais et canadiens sous la direction d'un scientifique canadien de renommée internationale s'emploiera à découvrir la structure de centaines de protéines humaines.
English: This is particularly true in Africa where many countries, especially those in Sub-Saharan Africa, are faced with critical shortages of appropriate and adequate health human resources.
French: La situation est particulièrement difficile en Afrique, où de nombreux pays, notamment ceux de la région subsaharienne, souffrent d'une grave pénurie de personnel adéquat dans le domaine de la santé.
English: Cattle from the PFRA Wreford Community Pasture have been used as a management tool at the Last Mountain Lake National Wildlife Area since 1995.
French: Depuis 1995, le bétail du pâturage communautaire de l'ARAP de Wreford sert d'outil des gestion à la réserve nationale de la faune de Last Mountain Lake.
English: I encourage the Government to resolve concerns which are causing delays in the full introduction of accrual accounting and implement it for the 2002-03 financial statements."[1]
French: J’encourage le gouvernement à résoudre les difficultés qui retardent l’adoption de la comptabilité d’exercice et à appliquer cette méthode pour les états financiers de 2002-2003.»[1]
English: 14.62 The amount of $696,400, at the maintenance level, provides for the continuation of three posts.
French: 14.62 Le montant de 696 400 dollars inchangé correspond au maintien de trois postes.
English: It automatically generates a list of keywords and an outline.
French: De plus, il génère automatiquement une liste de mots-clés et le plan de votre présentation PowerPoint.
English: Redeployed posts: 11 P-2 interpreters/translators/Kinyarwanda to Arusha
French: Postes redéployés : 11 postes P-2 d'interprète-traducteur de kinyarwanda
English: Regions and HRCCs showed interest in receiving the results of the TRAs’ since they believed the information to be useful during the field implementation process.
French: Les régions, les CTI et les CRHC se sont montrés intéressés à recevoir les résultats des EMR, jugeant que l’information leur seraient utile à l’étape de mise en œuvre locale.
English: Literature Studies The vast majority of past and current published literature is in agreement with submitted study data that silicone gel-filled mammary prostheses are not associated with higher incidences of cancer, connective tissue or rheumatic diseases, or lactation problems.
French: L’évidence clinique sur ce sujet est complétée par l’information soumis par le fabricant : les études documentaires fondées sur l’expérience clinique, et les rapports sur les implants mammaires en général et sur ceux remplis de gel de silicone de Mentor à surface lisse et texturée.
English: Regarding Article 7, the Delegation queried that type of provision which simply established a right of fixation of the broadcasts.
French: S’agissant de l’article 7, la délégation a dit s’interroger sur cette disposition qui se limite à établir un droit de fixation des émissions.
English: Often it encountered the opposition of parents, who preferred to steer girls towards more traditional fields, and consequently information campaigns were a central part of the Government strategy, through the Centre for Scholastic and Professional Information and Guidance.
French: Il arrive souvent que les parents s'y opposent, préférant diriger les filles vers des domaines plus traditionnels, de sorte que les campagnes d'information font partie intégrante de la stratégie du Gouvernement par l'intermédiaire du centre d'information et d'orientation scolaire et professionnelle.
English: This type of capacity building was crucial to the functioning of the DHMTs.
French: Ce type de renforcement des capacités a été crucial pour le fonctionnement des EGSD.
English: The Director of the Office provides policy and strategic advice to and assists the Special Representative of the Secretary-General in the overall coordination of ONUB activities, and manages the information flow between the United Nations Headquarters in New York and the mission, as well as within the mission's senior management team.
French: Le Directeur du Bureau fournit au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies, l'aide à assurer la coordination d'ensemble des activités de l'ONUB, et gère le flux d'informations entre le Siège de l'Organisation à New York et l'Opération, ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de l'Opération.
English: According to the EC Treaty it is the Court of Auditor's task to report on the revenue and expenditure of the EU.
French: En vertu du traité CE, il incombe à la Cour des comptes de rendre compte des recettes et des dépenses de l’UE.
English: The Steelman Report to the President of the United States, quoted by Professor J. W. T. Spinks, The Sciences in Canada, Special Study, pages 48 to 49.
French: Le rapport Steelman au Président des États-Unis, cité par M. J. W. T. Spinks dans The Sciences in Canada, étude spéciale, p.
English: A variety of methods was used to prevent the opposition from operating as they might reasonably have expected to.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées afin d’empêcher l’opposition d’agir comme elle pouvait raisonnablement s’y attendre.
English: The global market for healthy foods and natural health products is estimated at $150 billion, and many Western Canadian companies are joining the boom.
French: Mondialement, le marché des produits de santé naturels vaut autour de 150 milliards de dollars, et beaucoup d’entreprises de l’Ouest canadien aimeraient en profiter.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to demobilize its armed forces, including the launching of the first part of the demobilization programme, encourages the Government to implement the contents of the White Paper on National Defence and to continue to carry out effective reform, including the implementation of a full-scale demobilization programme that includes the disarming of demobilized soldiers based on the experience gained from a pilot project, aimed at professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien de ses efforts pour démobiliser ses forces armées, notamment du lancement de la première partie du programme de démobilisation, l'encourage à mettre en œuvre le contenu du Livre blanc sur la défense nationale et à continuer de conduire des réformes concrètes, notamment en appliquant un programme de démobilisation générale qui comprenne le désarmement des soldats démobilisés, à partir de l'expérience acquise grâce à un projet pilote, en vue de mettre sur pied une police et une armée professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à cette fin ;
English: The Canada-Community Agreements with each of the Acadian and Francophone communities in Atlantic Canada and with the Société nationale de l'Acadie are part of a series of similar agreements which will be signed during the next weeks with each official-language minority community across Canada.
French: Les ententes CanadaÑcommunauté signées avec la communauté acadienne et francophone de chaque province de la région de l'Atlantique et la Société nationale de l'Acadie s'inscrivent dans le cadre d'une série d'ententes semblables qui seront conclues au cours des prochaines semaines avec chacune des communautés de langue officielle au Canada.
English: This document has been prepared in response to Executive Board decision 2002/3, which requested the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2003, a report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme (TAP).
French: Le présent document a été établi en application de la décision 2002/3 du Conseil d'administration, par laquelle ce dernier a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2003, un rapport sur un système de suivi et d'évaluation du Programme consultatif technique (PCT).
English: Barbital Controlled Drug
French: Barbital Drogue contrôlée
English: Where Revenue Canada identifies that a surtax amount is owing, Form B2-1, Canada Customs – Detailed Adjustment Statement , will be issued.
French: Un formulaire B2-1, Douanes Canada – Relevé détaillé de rajustement, sera émis lorsque Revenu Canada détermine qu'un montant de surtaxe est dû.
English: Sensitivity to their issues, their concerns, and their interests is extremely important.
French: Il est essentiel que vous soyez sensibles à leurs problèmes, leurs soucis et leurs intérêts.
English: By providing affordable accommodation, this facility permits the park to attract quality, seasonal staff from the region outside of the park.
French: Non seulement ce pavillon fournit des logements à un prix abordable, mais il permet aussi d’attirer au parc des employés saisonniers compétents qui habitent dans la région.
English: Once we have gathered all of the necessary information during the course of an investigation, we make an assessment to determine what conclusions should be reached, and what, if any, recommendations should be made.
French: Après avoir obtenu toute l’information requise, nous l’évaluons pour déterminer à quelles conclusions nous devons parvenir et, le cas échéant, quelles recommandations nous devons faire.
English: • to get a professional edge in one of the world’s largest exporting countries
French: • pour acquérir une expérience professionde prix.
English: 339 In the memorandum, the provincial executive of Fryslân describes the preservation, display and disclosure of the Fryslân collection as its first goal, and the promotion of the artistic expressions of the Frisian population, both professional and amateur, as its second goal.
French: Ce document considère qu’il est de la plus haute responsabilité de la province de développer la langue frisonne considérée comme le troisième facteur déterminant pour la culture en Frise 339 . Il décrit la préservation, l’exposition et la révélation des collections d’art de la Frise comme son premier objectif et la promotion des expressions artistiques de la population frisonne (amateurs et professionnels confondus) comme son second.
English: Of the 741 projects, 440 were identified as project concepts (196) and profiles (244).
French: Sur les 741 projets, 440 ont été qualifiés d'idées de projet (196) et de profils de projet (244).
English: This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
French: La présente sous-section et les mesures adoptées en vertu de celle-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Use of advocacy, community empowerment, participation and ownership is highlighted.
French: Le recours aux campagnes d'information est préconisé, ainsi que l'habilitation, la participation et la responsabilisation des communautés.
English: Improve methodology for indirect cost calculations
French: Améliorer la méthodologie pour le calcul des coûts indirects
English: Multi-compartment equipment: Insulated equipment with two or more compartments.
French: Engin à compartiments multiples: engin isotherme ayant deux compartiments ou plus.
English: Copyright Based Industries GDP CONTRIBUTION to Canadian GDP CORE Copyright Based Industries GDP CONTRIBUTION to Canadian GDP
French: Contribution des industries du droit d'auteur au PIB canadien Contribution des industries principales du droit d'auteur au PIB canadien
English: Many thanks go to Knut Yrvin, the Norwegian project leader, and Kurt Gramlich, the leader of the German Skolelinux project, for the replies to my questions.
French: Je voudrais maintenant remercier Knut Yrvin, le leader norvégien du projet et Kurt Gramlich, le leader allemand du projet Skolelinux, pour leurs réponses à mes questions.
English: The Consortium began work on the Abu Ghraib project in October 1984.
French: Le Consortium a commencé les travaux en octobre 1984.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Panellist, said that improving the quality of life for the hundreds of millions of people living in poverty represented an enormous challenge for the Asia and the Pacific region, which, like a number of other regions, had to deal with such problems as illiteracy, malnutrition, HIV/AIDS, ageing, poor access to water and sanitation, transboundary pollution, desertification, equitable use of shared natural resources and, in particular, unsustainable development.
French: De l'avis de M. Kim Hak-Su [Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], animateur du panel, l'amélioration de la qualité de vie des centaines de millions de personnes vivant dans la pauvreté représente un enjeu énorme pour la région de l'Asie et du Pacifique qui, à l'instar de plusieurs autres régions, est confrontée à des problèmes comme l'analphabétisme, la malnutrition, le VIH/sida, le vieillissement, un accès insuffisant à l'eau et à l'assainissement, la pollution transfrontalière, la désertification, l'utilisation équitable des ressources naturelles partagées et, en particulier, le développement non durable.
English: Meetings attended: Has participated in over 60 international symposiums and congresses.
French: Participation à des réunions : Plus de 60 colloques et congrès internationaux.
English: (f) Energy efficient driving behaviour
French: f) Le souci d'efficacité énergétique au volant: un nouveau style de conduite
English: ANT, AHO, ARG, BAR, BER, BRA, CAN, CHI, COL, CRC, CUB, DMA, ESA, ECU, GRN, GUY, HAI, HON, MEX, NCA, PAN, PAR, PER, PUR, LCA, VIN, TRI, URU, ISV, IVB, and six are in the process of being analysed.
French: ANT, AHO, ARG, BAR, BER, BRA, CAN, CHI, COL, CRC, CUB, DMA, ESA, ECU, GRN, GUY, HAI, HON, MEX, NCA, PAN, PAR, PER, PUR, LCA, VIN, TRI, URU, ISV, IVB, et 6 sont à l’étude.
English: If you enter a secure area of the site, a message box may appear telling you that you are about to view pages over a secure connection.
French: Il est très probable qu'un message comme celui-ci apparaisse : « Vous êtes sur le point de visualiser des pages au moyen d'une connexion sécurisée. » lors de votre navigation.
English: Number receiving services each year not yet computed.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Denise Gagné, Direction de la santé publique du Québec et CLSC des deux territoires de la région Endroit Source et durée du financement Chacun des organismes intéressés a présenté une demande à la Régie régionale de la santé et des services sociaux afin d’obtenir des fonds pour l’évaluation.
English: Inter-city car travel (list each trip separately)
French: Déplacement interurbain en voiture de tourisme (Indiquer chaque déplacement séparément)
English: Food Processing (sector)
French: Foresterie (secteur) Fuite de conduite (cause)
English: [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ]
French: [ Précédente ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: SP198 Replace "UN 1210, UN 1263 and UN 3066" with "UN Nos. 1210, 1263, 3066, 3469 and 3470".
French: DS198 Remplacer "et 3066" par "3066, 3469 et 3470".
English: Copyright charges vary from $0 and up, as negotiated with rights-holders.
French: Les redevances de droit d'auteur, s'il y en a, varient selon les ententes conclues avec les détenteurs de ces droits.
English: This should include projects that support training in and teaching of indigenous languages at the community level.
French: Ce programme devrait notamment comporter des projets favorisant l'apprentissage et l'enseignement des langues autochtones au niveau des communautés.
English: In the context of the expanding global response private foundations, the research community and the corporate sector have emerged as new stakeholders and are playing a significant role, however they have no formal role in the PCB.
French: Avec le développement de la riposte mondiale, les fondations privées, les institutions de recherche et les entreprises sont devenues des acteurs nouveaux et importants même s'ils n'ont pas de rôle officiel au sein du CCP.
English: More than 80 per cent of the over 1,500 recommendations resulting from the activities of 15 resident auditors between 1994 and 1999 had been implemented.
French: Entre 1994 et 1999, les 15 auditeurs résidents ont formulé plus de 1 500 recommandations, dont plus de 80 % ont été appliquées.
English: In recognizing that the underground economy is an issue of concern for all Canadians, the Canada Revenue Agency (CRA) and the Provincial Territorial Departments of Revenue/Finance formed the Federal/Provincial/Territorial Underground Economy Working Group.
French: Reconnaissant que l'économie clandestine est un problème qui préoccupe les canadiens, l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les ministères provinciaux et territoriaux des Finances et du Revenu ont créé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'économie clandestine.
English: 7:30 p.m. Minister Flaherty and Bank of Canada Governor David Dodge will be available to the media following the meeting in room R-620 of the IMF Building, 700 19th Street NW, Washington, DC.
French: 19 h 30 M. Flaherty et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, tiendront un point de presse après la réunion, dans la salle R-620 de l’immeuble du FMI, 700, 19e Rue Nord-Ouest, Washington, district de Columbia.
English: Communities What is "Vibrant Communities"?
French: Collectivitée Qu’est-ce que les « Collectivités dynamiques »?