ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • il s'appuie sur de solides systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: If we are now to really get the United Nations more involved in Iraq, then we have to be very careful about it, for it must be the United Nations in reality, rather than the United Nations acting as something like an extension of the occupying powers in that country.
French: Si nous voulons vraiment que les Nations unies s’impliquent maintenant davantage en Iraq, nous devrons faire très attention, car il devra alors s’agir des Nations unies au sens véritable, et non de Nations unies agissant en quelque sorte comme une extension des forces d’occupation dans ce pays.
English: • its comprehensive coverage and experience in all issues relating to enterprise, entrepreneurship, and small-business development;
French: • la DUBS s'occupe et a l'expérience de toutes les questions se rapportant à l'esprit d'entreprise, à l'entrepreneuriat et au développement des petites entreprises ;
English: The pace of enlargement has to be in accordance with how prepared both the applicant countries and the EU itself are. Otherwise, we will all be sorely disappointed.
French: Le rythme de l'élargissement doit être étudié en fonction de la propre disposition des pays candidats et de l'UE, si l'on ne veut pas causer de graves déceptions à tout le monde.
English: In this study a lysophospholipase A2 that hydrolyses 2-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine has been characterized in guinea pig heart mitochondria.
French: Nous caractérisons ici une lysophospholipase A2 qui hydrolyse la 2-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine dans les mitochondries de coeur de cobaye.
English: 49 Subclauses 13(1) to (4) Exceptions – possession Excise Act, 2001 32(2) Subsection 32(2) currently lists the exceptions to the prohibition against the possession of unstamped tobacco products.
French: Loi de 2001 sur l’accise 32(2) Le paragraphe 32(2) prévoit les cas où il n’est pas interdit d’avoir en sa possession des produits du tabac non estampillés.
English: At present, an estimated 11,000 people become infected every day.
French: À l'heure actuelle, on estime à 11 000 le nombre de personnes qui contractent la maladie chaque jour.
English: The Department also conducted research on exchange programs to explore different program models and best practices, to measure the multiplier effect of these programs, and to assess their potential impacts on a range of issues, including: social and human development and learning; the creation of long-lasting connections, and the identity and attachment to Canada.(3) The Department also undertook public opinion polling to gather the views of Canadians on exchange programs.
French: • Le Ministère a également mené des recherches sur les programmes d'échanges afin d'explorer divers modèles de programmes et diverses pratiques exemplaires, de mesurer l'effet multiplicateur de ces programmes et d'évaluer leurs répercussions potentielles sur une gamme de questions dont le développement social et humain et l'apprentissage, la création de relations durables, l'identité canadienne et le sentiment d'appartenance au Canada(3). En outre, il a procédé à un sondage d'opinion afin de savoir ce que les Canadiens et Canadiennes pensent des programmes d'échanges.
English: The Fish Inspection Regulations made pursuant to the Act, require that all fish intended for export must be processed in an establishment where a Quality Management Program is in place.
French: Le Règlement sur l'inspection du poisson, créé en vertu de la Loi, exige que tout poisson capturé pour exportation doit être transformé dans un établissement où un Programme de gestion de la qualité est mis en place.
English: The reform process, including measures such as increased decentralization, a sharpening of the focus of activities and better coordination among departments, had improved the Organization's efficiency.
French: Grâce au processus de réforme, qui a notamment permis de renforcer la décentralisation, de mieux cibler les activités et d'améliorer la coordination entre les départements, l'Organisation est devenue plus efficace.
English: The purpose of the consultation was to gain further support and to obtain feedback in order to refine the paper.
French: Elle visait à attirer plus d'appui ainsi que des commentaires qui permettraient d'approfondir le rapport.
English: The Network is to submit an annual report to the Council, which is to evaluate the activities of the Network every three years.
French: Le réseau présente un rapport annuel au Conseil qui procède tous les trois ans à une évaluation des activités du réseau.
English: • Concerns that caregivers have include dealing with symptoms of pain, coping with cognitive impairment, bathing the patient and tending to bodily functions.
French: • Les soignants se préoccupent entre autres de traiter les symptômes de douleur, de faire face à la déficience cognitive, de donner le bain au patient et de s'occuper des fonctions corporelles.
English: Although reviews prepared by other agencies have been consulted where considered appropriate, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the staff of the Departments of Health and Welfare Canada (effects on human health) and Environment Canada (effects on the environment).
French: Bien que des études réalisées par des organismes étrangers aient été consultées lorsqu'elles étaient pertinentes, toutes les études originales ayant servi de base pour déterminer la «toxicité» de l'arsenic au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants de Santé et Bien-être social Canada (effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (effets sur l'environnement) :
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch will develop the mechanism to carry out periodic operational reviews to obtain information on the adequacy and effectiveness of the NEXUS application process.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La Direction générale des opérations élaborera les mesures requises pour exécuter les examens opérationnels périodiques afin d’obtenir les renseignements concernant le caractère adéquat et l’efficacité du processus de demande d’adhésion au programme NEXUS.
English: It is important to note that Mr. MacKenzie is making very clear the Government’s expectation that First Nations will take into account those members who live off-reserve.
French: Il est important de signaler que M. MacKenzie a clairement énoncé que le gouvernement s’attendait à ce que les Premières Nations prennent en compte les membres vivant hors réserve.
English: Appointments to the Board shall be for a five year term, except for the initial appointments. One third of the initial appointments shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: Par la suite, les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans et ils occupent leur poste à titre inamovible.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Review and disposition of deferral account for the second price cap period, Public Notice 2004-1, Call-Net Enterprises Inc. is submitting the attached interrogs. Document: 040623.zip - 19KB 2004-06-23 - ARCH Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Review and disposition of deferral account for the second price cap period, Public Notice 2004-1, Call-Net Enterprises Inc. is submitting the attached interrogs. Document: 040623.zip - 19KO 2004-06-23 - ARCH Description:
English: Average life expectancy has been rising steadily for the past 30 years, and averaged 82.5 years for women and 76.5 years for men.
French: L'espérance de vie moyenne n'a cessé d'augmenter au cours des 30 dernières années, atteignant 82,5 ans pour les femmes et 76,5 ans pour les hommes.
English: I would like to express our appreciation to the Security Council for having granted our two requests.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance au Conseil de sécurité pour avoir répondu favorablement à nos deux requêtes.
English: Sessions of the Commission and its subcommissions shall normally be held at United Nations Headquarters in New York.
French: Les sessions de la Commission et de ses sous-commissions se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia — International officers from the Junior Commander and Staff Course conducted their orientation training, from September to December 2005, at Camp Aldershot in Nova Scotia.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) ― De septembre à décembre 2005, des officiers de partout dans le monde ont participé à l'instruction sur la navigation dans le cadre du cours élémentaire de commandement et d'état-major au Camp Aldershot, en Nouvelle-Écosse.
English: It is estimated that a significant proportion of medical services delivered in Canada (and many other countries) are inappropriate. These include physician services to "treat" the common cold and other self-limiting viral conditions, and many elective surgeries.
French: On estime qu’un pourcentage marqué des services médicaux fournis au Canada (et dans beaucoup d’autres pays) sont inappropriés, notamment les services dispensés par des médecins pour «traiter» le rhume ordinaire et d’autres affections virales autolimitatives, et de nombreuses chirurgies facultatives.
English: An average of 25 countries participated in the meetings of all groups.
French: En moyenne, 25 pays ont participé aux réunions de tous les groupes.
English: In addition to the different generations of sites, major differences can be found among law firm Web sites based on firm size and target audience.
French: Outre les différences de génération, les sites Web des cabinets juridiques présentent des différences considérables liées à la taille du cabinet et aux groupes cibles.
English: Thick woven backing designed to be used with PF 175 Fiberglass Resin.
French: Composé époxy garnissant à deux composants conçu pour réparer et coller en quelques minutes les matériaux flexibles. Il adhère aux TPO, RIM, PPO, PP, PC etc.
English: Mental Health Assessment Clinical Assessment and Management General The purpose of mental health assessment is to provide specific information about a client's behavior, thoughts and feelings and the relation of these factors to the client's background, experiences and present circumstances.
French: Évaluation de la santé mentale Évaluation clinique et traitement Généralités L'évaluation de la santé mentale vise à fournir des éléments d'information précis sur le comportement du client, ses pensées et ses émotions, et à établir un rapport entre ces facteurs et les antécédents, les expériences et la situation actuelle de l'intéressé.
English: • The economic stakes can be high, especially at the international level.
French: • parce que les enjeux économiques peuvent être élevés, surtout au niveau international.
English: Signature incorporating the flag Described here is the basic layout for signatures incorporating the flag.
French: Signature avec drapeau La disposition de base des signatures avec drapeau est précisée ci-après.
English: The Chair invited proposals for the venue of the fourth meeting of the Parties.
French: Le Président a sollicité des propositions concernant le lieu de la quatrième réunion des Parties.
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the 1267 Committee; H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the 1373 Committee; and H.E. Mr. Peter Burian, Chairman of the 1540 Committee.
French: M. Johan Verbeke, Président du Comité 1267; S.E.  M. Ricardo Alberto Arias, Président du Comité 1373; et S.E.  M. Peter Burian, Président du Comité 1540.
English: (4) Subject to section 33.1, overseas service veterans eligible for intermediate care or chronic care in a departmental facility or in a contract bed pursuant to subsection 21(1) are also eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d), to the extent that those services are not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they have applied to the Minister for admission to a departmental facility or contract bed, and are not admitted because there is no vacancy in a departmental facility or contract bed within a reasonable distance of the community in which they normally reside; (b) they are resident in Canada; and (c) an assessment indicates that the provision of those services would assist them to remain self-sufficient at their principal residence.
French: (4) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant ayant servi outre-mer qui est admissible à des soins intermédiaires ou à des soins prolongés dans un établissement du ministère ou dans un lit réservé aux termes du paragraphe 21(1) est également admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d), dans la mesure où il ne peut les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) il demande que le ministre l'admette dans un établissement du ministère ou à un lit réservé, mais il ne peut y être admis par manque, à une distance raisonnable de la localité où il réside habituellement, de place dans un établissement du ministère ou de lit réservé; b) il réside au Canada; c) une évaluation montre que la prestation de ces services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale.
English: 3.1 In his initial submission the complainant argues that his deportation to Colombia would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he faced the risk of being subjected to further torture in Colombia.
French: 3.1 Le requérant affirme dans sa lettre initiale que son expulsion vers la Colombie constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il courait le risque d'être soumis à de nouvelles tortures dans ce pays.
English: The consignee was the Owner.
French: Le destinataire était le propriétaire.
English: Overall success in practising good comptrollership rests with managers throughout the department.
French: Ce sont les gestionnaires de tout le Ministère qui sont responsables de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Consequently the risk for the financiers is much lower, so that agricultural lending can become a useful activity.
French: Les risques pour les bailleurs de fonds sont donc beaucoup plus faibles, et les prêts au secteur agricole peuvent devenir une activité rentable.
English: Having completed its consideration of the preliminary draft interpretative instrument, the Working Group turned its attention to other writing and form requirements in the New York Convention.
French: Ayant terminé l'examen de l'avant-projet d'instrument interprétatif, le Groupe de travail s'est penché sur d'autres prescriptions de la forme écrite et conditions de forme figurant dans la Convention de New York.
English: People are excited about building with Habitat for Humanity because they realize it's a way to make a difference!
French: Les chantiers HPH suscitent l'enthousiasme parce que les gens savent que c'est un moyen de faire une diff�rence !
English: (b) Three P-4 posts and two P-3 posts in the Force Generation Service;
French: b) Trois postes P-4 et deux postes P-3 au Service de la constitution des forces;
English: GoCar GPS Tours, 1661 James Ave (just off Lincoln Road between Collins and Washington in South Beach) [26] .
French: Jewish Museum of Florida, 301 Washington Ave, +1 305 672-5044 (fax: +1 305 672-5933) [4] . Tu-Su 10AM-5PM.
English: 1.4 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires a State to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of terrorists and terrorist-related persons and entities.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution dispose que les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent des actes de terrorisme et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: The official form of a geographical name (including natural features as well as inhabited places) is the one adopted by the authority in whose jurisdiction an entity lies.
French: La forme officielle d'un nom géographique (y compris le nom des entités naturelles et des lieux habités) est celle adoptée par les autorités du territoire où se trouve l'entité naturelle ou le lieu habité.
English: These Rules come into force 15 days after the day on which they are published in the Canada Gazette.
French: Les présentes règles entrent en vigueur quinze jours après la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Through you, Mr. President, we wish to express our sincere confidence in and gratitude to the Preparatory Committee, chaired initially by Kenya and currently by our sister country Tanzania, and to the entire Bureau for the work that they have done to make this special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” a landmark for women.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, nous souhaitons exprimer et notre reconnaissance au Comité préparatoire, présidé initialement par le Kenya et actuellement par le pays frère qu'est la Tanzanie, et au Bureau en entier pour le travail qui a été accompli afin de faire de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » une étape décisive pour les femmes.
English: Article written on Sunday, September 30th, 2007 at 15:31 and is filed under Applications, Cryptare, Debian, Gnu-Linux, Security.
French: Article écrit le dimanche 30 Septembre, 2007 à 15:31 et est classé dans Applications, Cryptare, Debian, GNU-Linux, Sécurité.
English: The determinants of health are:
French: Les déterminants de la santé sont les suivants :
English: The treatment of individuals under 18 depended on the circumstances in which they were encountered; for example, direct combat was not the same as a search operation.
French: Le traitement des mineurs dépend des circonstances dans lesquelles les militaires ont affaire à eux; par exemple, un contact à l'occasion d'un combat direct n'est pas la même chose qu'une rencontre lors d'une opération de reconnaissance.
English: • 434-R-1999 — Construction and maintenance of utility crossing - Alliance Pipeline Ltd. and CN
French: • 434-R-1999 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Alliance Pipeline Ltd. et CN
English: The Leader+ type measure envisages the selection of a maximum 40 LAGs under the second action.
French: En ce qui concerne la dotation l’approche ascendante et le partenariat horizontal;
English: 9.0 Communications 9.1 Communication pertaining to sporadic cases In general, it is not necessary to inform the general public of a sporadic case, even if it involves a fatality.
French: 9.0 Communications 9.1 Communication concernant les cas sporadiques En général, il n’est pas nécessaire d’informer le grand public de la survenue d’un cas sporadique, même s’il s’agit d’un cas mortel.
English: Occassionally participates in some broad community discussions and provides some input in dialogue on enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Elle participe à l’occasion à certaines vastes discussions communautaires et aux échanges de vues sur la prestation des services internes à l’échelle de l’entreprise pour les services administratifs ministériels (RH, finances et gestion du matériel) et les services de TI.
English: Here it is noteworthy that the Tribunal was corrected not for exceeding its jurisdiction, but for its reluctance to exercise it.
French: Il convient de noter ici que le Tribunal a été corrigé, non pas pour avoir outrepassé sa compétence, mais pour avoir hésité à l'exercer.
English: A/61/L.10 Item 18 -- One-Power draft resolution -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/61/L.10 Point 18 -- Projet de résolution (une puissance) -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Disarmament and arms control are essential elements in conflict prevention in mitigating the impact of war and in addressing the problems of post-conflict situations.
French: Le désarmement et la limitation des armements sont des éléments essentiels de la prévention des conflits, car ils atténuent l'impact des guerres et contribuent au règlement des problèmes de l'après-guerre.
English: It is important to include details of associate partners’ names and types of organisations, legal status, full address and objectives, and also to enter them in ETCIM.
French: Il est important d'y inclure le nom et le type d'organisation des partenaires associés, leur statut juridique, leur adresse complète et leurs objectifs. Ces données doivent également être introduites dans ETCIM.
English: Their repressive actions are destabilising both State and society.
French: Leurs actions répressives déstabilisent à la fois l’État et la société.
English: Ongoing monitoring of client satisfaction will be an integral part of post-pilot transition services.
French: Plan d’action de la direction Le suivi continu de la satisfaction des clients fait partie intégrante des services d’aide à la transition après le projet pilote.
English: Any notice of extension is required, under subsection 9(1), to be given to the requester within the original 30-day time period.
French: En pareil cas, il peut s'avérer impossible de respecter le délai prorogé en raison des exigences imposées par les articles 27 et 28.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to take steps so as to translate this commitment into practical action.
French: L’Assemblée appelle le Comité des Ministres à prendre des mesures pour traduire cet engagement en actions concrètes.
English: The main lesson to be drawn, which applies to all heavy industry, is that industrialists periodically fall into the trap of extrapolation; they find it difficult to accept that, for various reasons, the growth of a product is not a constant in the economy and that those who survive best are those who are able to adapt quickly and, if necessary, dis-invest in time.
French: La leçon primordiale qu'on en tirera, cela vaut pour tous les secteurs lourds ..., est que les industries se font périodiquement piéger par la tentation ds l'extrapolation, qu'ils ont peine à admettre que pour différentes raisons, la croissance d'un produit n'est pas une constante de l'économie et que ceux qui survivent le mieux sont ceux qui savent s'adapter vite et éventuellement dés investir à temps.
English: Path Forward PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Voie vers l'avenir Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Additionally, the effect of the C-2 substituent of the acceptor component was briefly examined using substrates containing NHAlloc (72), NHTroc (73), and N3 (74) groups.
French: De plus, on a fait une brève étude de l'effet du substituant en C-2 du composant accepteur en utilisant des substrats portant des groupes NHAlloc (72), NHTroc (73) et N3 (74).
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: De laine ou de poils fins :