ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
French: Cette disposition précise que si un appareil médical satisfait aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux (à usage humain), il est réputé conforme aux exigences de la directive 84/539/CEE.
English: All of these parties have recorded increases in women's participation thanks to the approved quota.  In the two cases where quotas have not been approved, the PDC also displays an increase between the dates mentioned above, although the percentage has fluctuated during the period.
French: S'agissant des deux partis qui n'ont pas fixé de quotas pour la participation des femmes, une amélioration de la situation est notable au PDC entre les dates de référence, même si on observe une oscillation entre augmentation et diminution du nombre de femmes tout au long de la période considérée.
English: • Ken Fowler and Eric Hansen, Harmon Rocket II:
French: • Ken Fowler et Eric Hansen, Harmon Rocket II :
English: Theresa Hitchensa (ex-officio member) Director United Nations Institute for Disarmament Research Geneva
French: Theresa Hitchensa (membre de droit) Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: Appendix 3 page 20 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE ATTESTATION CONCERNING THE LATER INDICATION OR AN AMENDMENT OF THE SCIENTIFIC DESCRIPTION AND/OR PROPOSED TAXONOMIC DESIGNATION pursuant to Rule 8.2 TO
French: Appendice 3 page 20 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS ATTESTATION RELATIVE À L’INDICATION ULTÉRIEURE OU À DES MODIFICATIONS DE LA DESCRIPTION SCIENTIFIQUE ET/OU DE LA DÉSIGNATION TAXONOMIQUE PROPOSÉE (règle 8.2) DESTINATAIRE
English: He draws extensively on recent volumes of Documents on Canadian External Relations, taking deliberate aim at those who would argue that idealistic Canadians set out bravely in 1945 to construct a better and more cooperative world order through their UN diplomacy.The reality, he argues, was more complex and ambiguous.While Canadians embraced the UN with enthusiasm, making it a central focus of Canada’s approach to the world,their diplomats were cautious players,who "eschewed idealism and opted for the sensible rather than the sensational."
French: En effet,imprégnés de la tradition réaliste européenne, les politiciens et les diplomates canadiens reconnaissent l’importance fondamentale de la puissance et de la situation géographique d’un pays dans la détermination de sa politique étrangère. Selon Denis Stairs, la politique de sécurité est une géopolitique : une analyse traditionnelle de l’équilibre des pouvoirs, soutenue par l’expérience d’Ottawa auprès des grandes puissances pendant la Deuxième Guerre mondiale, a orienté l’approche pragmatique du Canada dans le rétablissement d’un ordre international après la guerre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 January 2008 PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 janvier 2008 Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: • Setting personal agendas aside when participating in cross-functional or inter-organizational projects.
French: • mettre de côté les ambitions personnelles dans les projets transfonctionnels ou interorganisationnels 4.
English: The area is west of the Cascade Mountain crest but in the rainshadow of mountains farther to the west.
French: Ce territoire se situe à l'ouest de la crête des Cascades mais est une région sous le vent abritée de la pluie des montagnes plus à l'ouest.
English: China hoped that the largest debtor to the Organization would follow the example of other Member States and concretely demonstrate its commitment to the Organization by paying its assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La Chine espère que l'État Membre le plus endetté vis-à-vis de l'Organisation suivra l'exemple donné par d'autres États Membres et prouvera concrètement son attachement à l'Organisation en payant sa contribution intégralement, sans délai ni conditions.
English: We create our customers’ website with application for them to be on the front page on Google.
French: Nous apportons donc un soin particulier aux sites internet de nos clients pour être en première page de Google.
English: The practice of expulsion of resident aliens on public order grounds over many years has been the subject of public debate.
French: La possibilité de retirer un permis d'établissement en cas d'infraction contre la législation sur l'immigration a été pratiquement éliminée par des instructions ministérielles.
English: In addition, the policy required that production estimates be reviewed to ensure that costs were reasonable and in keeping with industry standards.94
French: Le ministère concerné devait fournir un énoncé de ses 88
English: Party guests will take hide and go seek to a whole new level!
French: Les invités à la fête se déguiseront en apprenant les principes de base du camouflage.
English: 7.19 While there has been some increase in the number of women employees in Government in some areas, in others, such as the Police Force, little has changed.
French: 7.19 Le nombre des femmes fonctionnaires a certes augmenté dans certains secteurs mais dans d'autres, tels que les forces de police, il n'y a presque pas eu de changement.
English: • Memorandum of Understanding with the Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) As was done in 1998 with the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) - now known as "Access Copyright" - the Copyright Board and COPIBEC have agreed to combine their resources to ensure efficient and expeditious administration of applications made pursuant to section 77 of the Act and have entered into a Memorandum of Understanding.
French: Protocole d'entente avec la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) Comme elle l'avait fait en 1998 avec la Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) - maintenant connue sous « Access Copyright » - la Commission du droit d'auteur et COPIBEC ont convenu de collaborer ensemble afin d'améliorer et d'accélérer le processus administratif relié aux demandes de licences déposées en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: Game Accelerator is the type of opportunity you cannot let pass if you are a game lover.
French: Game Accelerator est une occasion à ne pas laisser passer si vous êtes un passionné des jeux.
English: These results, as well as the most recent economic data, confirm United Nations World Tourism organization (UNWTO)'s initial forecast of a 5 per cent decline in international tourist arrivals for the full year 2009, according to the latest edition of the UNWTO World Tourism Barometer.
French: Les consultations les plus courantes sont d'ordre articulaire et s'expliquent par le fait que les consultés, pour la plupart des femmes, ne bougent pas beaucoup.
English: He has collaborated regularly with other artists, notably Kika Thorne and Ann Marie Fleming, and has gradually assumed the air of the movement's leader.
French: Il collabore régulièrement avec d'autres artistes, notamment Kika Thorne et Anne Marie Fleming, et endosse graduellement le rôle de porte-parole du mouvement.
English: Calls upon the Commission to prepare a study of best and worst practice on the use of animals in circuses in the European Union; Or. en Amendment by Claire Gibault Amendment 18 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to draw up a harmonised guideline establishing clear and comprehensible minimum standards guaranteeing a high level of protection of animals which are neither productive livestock nor kept in zoos pursuant to Directive 1999/22/EC; such a guideline, which should be based on ethical standards with regard to respect for animal life, should provide authorities and courts with aids to decision-making for assessing the way animals are kept by circuses and at the same time eliminate the differences in the way the issues of animal keeping and animal protection are dealt with in the Member States, regions and communities, which 5/7 PE 360.043v01-00
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 18 Paragraphe 12 12. invite la Commission à élaborer une directive claire et compréhensible arrêtant des normes assurant un niveau élevé de protection des animaux qui ne relèvent pas de la catégorie du bétail productif et ne sont pas non plus conservés dans un zoo, conformément à la directive 1999/22/CE; cette directive, qui devra s'appuyer sur l'éthique du respect à l'égard de la vie animale, permettra de seconder la prise de décision par les autorités et les tribunaux lorsqu'il s'agira d'évaluer les conditions de vie des animaux dans les cirques, en excluant tout traitement différencié en matière d'entretien et de protection des animaux selon les Etats membres, les régions ou les municipalités; Or. fr
English: Regrettably, economic reforms in the rural areas had not led to social reforms; however, the President had recently signed a decree providing for social reforms in rural areas.
French: Malheureusement, les réformes économiques réalisées dans les régions rurales n'ont pas abouti à des réformes sociales; toutefois, le Président a récemment signé un décret prévoyant des réformes sociales dans les zones rurales.
English: This project includes training high-level government officials in gender equality analysis to ensure that the needs of women and girls are included in all development plans, policies, and projects.
French: Ce projet comprend la formation des fonctionnaires de gouvernement de hauts échelons dans l'analyse d'égalité entre les sexes, afin de s'assurer que les programmes de développement, politiques et projets tiennent compte des besoins des femmes et des filles.
English: The announcement by North Korea of its intention to withdraw from the Treaty was an unprecedented challenge, which led to debate on the implementation of Article X of the Treaty, echoed by the United Nations High-Level Panel and by the Director General of the IAEA.
French: L'annonce par la Corée du Nord de son intention de se retirer du Traité ayant constitué un défi sans précédent, cet événement a provoqué un débat sur la mise en œuvre de l'article X du Traité, dont le Groupe de haut niveau des Nations Unies et le Directeur général de l'AIEA se sont fait l'écho.
English: The decision on the use of methods of job evaluation as tools for the improvement of the pay system rests with independent economic subjects.
French: Leur emploi comme instrument d'amélioration du système de rémunération est du ressort de sujets économiques indépendants.
English: In the view of the Audit Committee, this purpose should be duly reflected in the revised Terms of Reference. (b) The Audit Committee noted that the Main Project Work Segments described in Annex IV to the Revised Terms of Reference provide a clearer picture of what is expected in terms of deliverables and believed that the presentation of the document could benefit from a better alignment between the Work Segments and the deliverables.
French: À sa dernière session, le Comité d’audit est notamment parvenu aux conclusions ci-après. a) Tout en reconnaissant l’importance des conclusions de l’enquête aux fins de la préparation du budget pour l’exercice biennal 2008-2009, le Comité d’audit a estimé qu’il était tout aussi important de déterminer sans tarder si les ressources humaines actuelles en termes d’effectif, de qualifications, de compétences et de grades étaient adaptées au volume de travail, à la nature des tâches et au niveau de responsabilité requis pour mener à bien le programme actuel.
English: Compensation advisors are to advise retiring employees, who are uncertain as to their eligibility to the VAC Dental Services Program, to complete a VAC application form.
French: Les conseillers en rémunération doivent informer les employés qui prennent leur retraite et qui ne sont pas certains de leur admissibilité au Programme de services dentaires d'ACC de compléter un formulaire d'adhésion d'ACC.
English: We left the city and were driving to some unknown destination.
French: Nous venions de quitter la ville et nous roulions vers une destination inconnue.
English: Silicone elastomer for closures and tubing ..............
French: Solutions étalons pour essais limites................5.7-5222 4.1.3.
English: It’s all part of the movement of people back and forth between our countries over several centuries.
French: Tout cela fait partie d’un va-et-vient de personnes entre nos pays qui dure depuis plusieurs siècles.
English: The chemical structures of the two compounds are therefore considered to be technically closely interrelated.
French: Les structures chimiques des deux composés sont donc considérées comme étant étroitement liées sur le plan technique.
English: This is likely part of the reason why disputes of responsibilities and actions have persisted, particularly in the areas of Article 23 and 24.
French: Les parties ont entamé les discussions concernant le financement de la deuxième période de dix ans (allant de 2003 à 2013) au cours de l’année 2001.
English: They have most often been deprived of their property for which they have received no compensation.
French: Le plus souvent, ces personnes ont été dépossédées de leurs biens sans la moindre compensation.
English: Training – the amount paid for you or a relative to learn to care for a relative who has a mental or physical infirmity and is a member of your household or dependent on you for support.
French: Prénatals et postnatals, c’est-à-dire les traitements fournis par un médecin – prescription requise. Produits sans gluten – le coût supplémentaire pour acquérir des produits sans gluten comparativement au coût des produits semblables avec gluten.
English: A. An environmental farm plan (EFP) is a voluntary and confidential process used by individual farmers to systematically identify environmental risks and benefits from their own farming operation, and to develop an action plan to mitigate the risks.
French: R.Un plan environnemental de la ferme (PEF) est un processus facultatif et confidentiel qu'utilisent les agriculteurs pour déterminer systématiquement les risques environnementaux que posent leurs propres exploitations et les avantages qu'elles tireraient de leurs interventions et pour élaborer un plan d'action destiné à atténuer ces risques.
English: In addition, in the same decision, the Conference of the Parties decided that the committee, at its first session, would review updates to reports already available and new reports from all Parties, to be submitted to the secretariat no later than 30 April 2002.
French: De plus, dans cette décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées aux rapports déjà disponibles et/ou aux nouveaux rapports émanant de toutes les Parties, à soumettre au secrétariat au plus tard le 30 avril 2002.
English: • 40. 23 out of the 30 member countries of the OECD are also members of the Council of Europe.
French: Ces pays développés ont réaffirmé leur engagement à renforcer leur coopération afin de répondre aux problèmes d’environnement qui doivent être résolus pour mettre en œuvre la Déclaration du millénaire et ses objectifs24.
English: The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.’;
French: La procédure d'évaluation comprend une évaluation, sur une base représentative, de la documentation relative à la conception du ou des produits concernés, une visite dans les locaux du fabricant et, en cas dûment justifié, dans les locaux des fournisseurs et/ou des sous-traitants du fabricant, pour contrôler les procédés de fabrication.»
English: As a registered b'inside customer, you collect points which you can use to get your hands on cool products, take part in competitions, and even exchange for real money!
French: En tant que client b’inside inscrit, vous cumulez des points que vous pouvez échanger contre des articles exclusifs, des tickets pour des jeux concours ou de l'argent réel.
English: National execution will continue to be the normal execution modality.
French: L'exécution nationale continuera d'être la règle.
English: File consisting of a letter and press clippings.
French: Dossier formé d’une lettre et de coupures de presse.
English: Silver members can, starting today, download the Ho Ho Ho DLC Pack to pimp up their Saint's Row character with some holiday spirit. It has been out for Gold member a couple of days now, but everyone should check out the awesome christmas screens inside.
French: Toute l'équipe de Xboxyde vous souhaite de bonnes fêtes, et même Volition se joint à la fête avec le "Ho Ho Ho DLC Pack" qui permet de relooker votre perso avec le bon goût du moment.
English: In pursuing its policy of equal integration of persons belonging to minorities, the Council of Ministers has approved various strategies and plans prepared by different ministries:
French: Dans le cadre de sa politique d'intégration des membres des minorités, le Conseil des Ministres a approuvé diverses stratégies et plans élaborés par différents ministères:
English: Source: UNMIK budget schedules 1999, 2000, and 2001.
French: Versements de l'aide sociale d'urgence prévus au budget en eurosa
English: The PSC has replaced the compromised test, [*] Top of Page 5.
French: La CFP a remplacé l'examen dont la sécurité était compromise [*] . Haut de la page 5.
English: In 1974 the Government established a Delegation for International Humanitarian Law Monitoring of Arms Projects (see Ordinance concerning monitoring of arms projects in accordance with the requirements of international law, 1994:536).
French: En 1974, le Gouvernement suédois a créé une Délégation au contrôle des projets d'armement selon le droit international humanitaire (voir l'Ordonnance concernant le contrôle des projets d'armement au regard des exigences du droit international, 1994:536).
English: Member States might make assurances in speeches that they are ready to pull together, but something quite different is evident where the action taken is concerned.
French: Les États membres affirment certes dans leurs discours qu'ils sont prêts à se serrer les coudes, mais leurs actions tiennent clairement un tout autre discours.
English: It should be stressed that prevention is better – and cheaper – than cure.
French: Soulignons tout de suite qu’il vaut mieux prévenir que guérir – notamment d’un point de vue pécuniaire.
English: "We will continue to operate out of the leased premises in the former Vocational Training School on Bell Island, and we have room there to expand if we need to into the future."
French: Nous allons continuer de mener nos activités dans des locaux loués dans l’ancienne école de formation professionnelle de Bell Island. L’endroit est suffisamment grand pour nous permettre de diversifier nos activités à l’avenir si nous le souhaitons.
English: ensuring that all patient groups consulted by European institutions are required to publicly declare their funding sources to increase transparency ii.
French: la garantie que tous les groupes de patients consultés par les institutions européennes soient tenus de révéler publiquement les sources de leur financement, pour plus de transparence ; ii.
English: Without lasting guarantees of security in Bosnia and without visible success in reconstruction, the elections will be taking place in a kind of social vacuum.
French: Sans garanties durables de sécurité et sans succès évidents de la reconstruction, les élections se dérouleront dans une sorte de vide social.
English: This is attributed to the fact that non-Kuwaiti workers' status is not permanent, and this condition aims to ensure that they had not committed acts contrary to social norms or public law in the country before joining a trade union.
French: Cette disposition, qui s'explique par le fait que les travailleurs étrangers ne résident pas au Koweït à titre permanent, vise à assurer que les intéressés n'auront pas commis d'actes contraires à la morale ou à l'ordre public dans le pays avant d'adhérer à un syndicat.
English: Others were of the view that such requirement would be complicated and possibly discriminatory.
French: D'autres membres ont trouvé cette condition complexe et peut-être discriminatoire.
English: It is appropriate for helicopters with passenger seating of no more than 19 seats to be operated under the same regulatory regime as are aeroplanes with the same seating capacity which fill the same operational roles.
French: Il est approprié, dans le cas des hélicoptères dont la configuration prévoit tout au plus 19 sièges passagers, qu'ils soient utilisés en vertu du même régime de réglementation que celui des avions ayant le même nombre de sièges et le même rôle opérationnel.
English: We welcome the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the Aarhus commitments in the area of energy efficiency [and we endorse the Statement on Energy Efficiency].
French: Nous nous félicitons du rapport d'activité présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie sur la suite donnée aux engagements pris à Aarhus dans le domaine de l'efficacité énergétique [et souscrivons à la Déclaration sur l'efficacité énergétique].
English: It would also mean that local judges could second-guess the decision of the Committee based on their own review of the evidence, which may or may not be the same evidence as that presented to the Committee (because the evidence given to the Committee is generally confidential).
French: Cela signifierait également donner aux juges locaux la possibilité d'apprécier les décisions du Comité sur la base de leur propre évaluation des éléments de preuve, qui peuvent être ou ne pas être les mêmes que ceux communiqués au Comité (or ceux-ci sont en général confidentiels).
English: Ms. HORNILLA (Philippines) said that a special division, the Deputy Ombudsman for the Military, dealt with all cases concerning the military and the police.
French: Mme HORNILLA (Philippines) déclare qu'une division spéciale, le médiateur adjoint pour l'armée, traite de toutes les affaires concernant les militaires et les policiers.
English: The purpose of cooperation is the joint definition of the interests uniting the six countries on the basis of respect for their uniqueness and sovereign rights.
French: Ils considèrent en outre que cette coopération doit comporter aussi bien des objectifs à long terme que des priorités à court terme, le but étant de définir conjointement les intérêts communs aux six pays, sur la base du respect de leurs particularités et de leurs droits souverains.
English: Canopy accession dates are based on an evaluation of radial growth pattern and early growth rates of existing canopy trees.
French: La date d'accession est fondée sur une évaluation de la croissance radiale et des taux de la croissance précoce des arbres qui forment le couvert.
English: In most cases, the assessment from PJ’s self-evaluation process can be confirmed.
French: Dans un cas, plus de 50 % du total des fonds apportés par la BEI ont été décaissés après l’achèvement matériel du projet.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 56/63 of 10 December 2001,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 56/63 du 10 décembre 2000,