ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Treaty, each party undertakes not to conduct research on, develop, manufacture, stockpile or otherwise acquire, possess or have control over any nuclear weapon or other nuclear explosive device.
French: Chaque partie au Traité s'est engagée à ne pas mener de programmes de recherche et à ne pas élaborer, fabriquer, stocker ou acquérir, posséder ou contrôler de toute autre manière des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires, sous quelque forme que ce soit.
English: The term “qui tam” is an abbreviation of the phrase “qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”, which means, “who sues on behalf of the King as well as for himself”.
French: Le terme “qui tam” est une abréviation de la phrase “qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”, ce qui signifie “agissant au nom du roi ainsi qu'en son nom propre”.
English: Other groups of strikers were less polite. Mayor Camilien Houde was pelted with rotten eggs.
French: D'autres groupes de grévistes sont moins polis : le maire Camilien Houde est couvert d'œufs pourris.
English: The constitution provides for a seat for each 6000 electors, therefore the total amount of seats in parliament is seventy-five with four seats allocated on the basis of votes cast in specially designated polling stations in the Albanian Communities.
French: La constitution prévoit un siège pour 6000 électeurs, ce qui donne un total de 75 sièges au Parlement. Parmi eux, 4 sièges sont attribués en fonction des voix exprimées dans des bureaux de vote spécialement désignés dans les Communautés albanaises.
English: Mental Health and High School is a national initiative of the Canadian Mental Health Association.
French: La santé mentale et l'école secondaire est une initiative pancanadienne de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: An integrated sector-wide approach should become the basis for coordination across government ministries, bringing together agencies responsible for water, sanitation, environment, health, agriculture and education, including the cross-cutting theme “Sustainable consumption and production” and involving all stakeholders.
French: Une approche sectorielle intégrée devrait servir de base à la coordination interministérielle de l'action publique et mettre en réseau les organismes responsables de l'eau, de l'assainissement, de l'environnement, de la santé, de l'agriculture et de l'éducation, y compris le thème intersectoriel « consommation et production durables », en mettant à contribution toutes les parties prenantes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit the fourth report of the Republic of Lithuania in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport que présente la Lituanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) de la résolution du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: RULES GOVERNING THE WORK OF THE CONFERENCE AND ITS BUREAU;
French: Décisions de la Conférence 24
English: Although we must acknowledge the past as the birthplace of the future, it is far from sacred.
French: Le passé dut être accepté avec la naissances il ne saurait être sacré.
English: Sixteen percent rated the HRDC assistance as somewhat important (responded with a 3 to 5 on a 7-point scale) and 61 percent rated the assistance as not important (responded with a 1 or 2 on a 7-point scale) in helping them to get a job.
French: Seize pour cent jugent cette aide relativement importante (cote de 3 à 5 sur une échelle de 7 points), et 61 p. 100 estiment qu’elle n’a pas été importante (cote de 1 ou 2 sur une échelle de 7 points) pour trouver un emploi.
English: In December 2002, the government announced a total investment of $172.5 million over a period of 11 years for the planning and creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC), a responsibility attributed to the Department of Canadian Heritage.
French: En décembre 2002, le gouvernement a annoncé un investissement total de 172,5 millions de dollars sur une période de 11 ans en vue de planifier et de créer le Centre des cultures et des langues autochtones (CLLA), responsabilité qu'il attribuait au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Community initiatives (Interreg, Urban, Equal and Leader+) and innovative measures and technical assistance account for 5.53% and 0.51 % of the total allocation respectively.
French: Les initiatives communautaires (Interreg, Urban, Equal et Leader+), d'une part, et les actions innovatrices et l'assistance technique, d'autre part, absorbent respectivement 5,53% et 0,51 % de l'enveloppe globale.
English: The Chairman of the Alliance of Small Island States was also present during the meeting.
French: Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.
English: If your country does not have a national anti-doping agency listed on WADA's website, please consult your national sport federation, National Olympic Committee or a competent health professional in your country to find out what other resources are available.
French: Si votre pays ne dispose pas d'une agence nationale antidopage figurant sur la liste du site Internet de l'AMA, n'hésitez pas alors à demander conseil à votre fédération nationale sportive, à votre comité national olympique ou à un professionnel de la santé compétent dans votre pays pour connaître les autres sources d'informations disponibles.
English: Direct CO2 emissions from soils have declined over the decade and Saskatchewan’s cropland soils are believed to be currently acting as a net sink, removing more CO2 than they are emitting.
French: Les émissions directes de CO2 des sols ont décliné durant la décennie, et l’on estime que les terres agricoles de la Saskatchewan jouent actuellement un rôle de puits net, en capturant davantage de CO2 qu’elles n’en libèrent.
English: There was also no specific reference to several objectives that had been mentioned in the previous plan, such as assistance to Governments to promote policies, enabling strategies and delivery systems for housing and social services, adequate housing and so forth.
French: En outre, il n'était pas fait précisément référence à plusieurs objectifs qui étaient mentionnés dans le plan à moyen terme précédent, notamment l'assistance aux gouvernements en vue d'encourager l'adoption de politiques et de stratégies de facilitation et, aux fins de leur application, la mise en place d'une infrastructure en matière de logement et de services sociaux, ou encore l'objectif d'un logement convenable.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 12§3 of the Charter on the ground of the restrictions introduced in the social security system with respect to unemployment benefits.
French: Environ 57 % des salariés ont acquis des droits à une pension professionnelle et quelque 4,2 millions de personnes ont souscrit à une pension privée.
English: Only by so doing can it enable all the traces of history etched in the stone and man-made environment to survive.
French: Ce n'est qu'à cette condition que toutes les traces de l'histoire inscrites dans la pierre et dans l'environnement bâti pourront survivre.
English: Territorial Application This Agreement and its Annexes shall apply, on the one hand, to the territories of Switzerland and of the Principality of Liechtenstein, and, on the other hand, to the territory of Canada.
French: Application territoriale Le présent accord et ses annexes s'appliquent aux territoires de la Suisse et de la Principauté du Liechtenstein d’une part et au territoire du Canada d’autre part.
English: Topics discussed included the definition of novelty and the nature of the information requirements in the nutrition, toxicity and allergenicity sections of the regulatory directives for products of agricultural biotechnology.
French: Les discussions ont porté sur la définition du terme «nouveauté » et les exigences en matière de renseignements relatifs à l'évaluation de la valeur nutritive, la toxicité et l'allergénicité contenues dans les directives de réglementation des produits de la biotechnologie agricole.
English: It holds four ordinary sessions per year and extraordinary sessions when need be.
French: Il se réunit régulièrement quatre fois par an et tient des sessions extraordinaires autant que de besoin.
English: Roland Webb is a Search Team Leader/Instructor with Coquitlam Search & Rescue.
French: Roland Webb est un Chef d'équipe de recherche et instructeur pour Coquitlam Search & Rescue.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT264RSR Part dispositions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-264RSR Dispositions partielles
English: The Aboriginal nation is a way to organize and give expression to one's culture and one's life.
French: La nation autochtone est un groupe humain organisé qui exprime sa culture et mène sa vie selon des modalités particulières.
English: Takes note of the report of the new Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, to the Commission on Human  Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2002/88) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and to participate at the twenty-eighth session of the Working Group;
French: Prend note du rapport que le nouveau Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2002/88), et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail;
English: It is known that LA, administered "in vivo" to mammals, is converted into AA and increases the production of eicosanoids, whereas DHA does not follow this metabolic pathway.
French: On sait que l'AA, administré in vivo aux mamifères, est converti en AA et augmente la production d'éicosannides alors que le DHA ne suit pas cette voie métabolique.
English: She wondered how the 1993 Domestic Violence Act related to criminal law in general.
French: L'orateur s'interroge sur le rapport entre la loi relative à la violence familiale de 1993 et le droit pénal en général.
English: It is part of the larger MAB (Man and the Biosphere) Program of UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Il fait partie du MAB, vaste programme sur l'Homme et la biosphère de l'UNESCO (l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Overview On July 10, 1998, Canada requested that a WTO Panel be established to examine Brazil's PROEX program.
French: ◦ Divulgation proactive Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Groupe spÃ©ciaux de l'OMC Canada/BrÃ©sil - AÃ©ronefs • Vue d'ensemble Le 10 juillet 1998, le Canada a demandÃ© que soit constituÃ© un groupe spÃ©cial de l'OMC pour examiner le programme PROEX du BrÃ©sil.
English: ) The meeting recognized security in all its aspects as an issue of increasing importance for the AIMS region.
French: (40) Les participants à la réunion ont reconnu l'importance croissante que revêtait la question de la sécurité sous tous ses aspects pour la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: The fourth annual report of the European Observatory for SMEs provides an extensive and valuable overview of SMEs and the craft sector in all the Member States of the Union.
French: Le quatrième rapport annuel de l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises fournit un aperçu complet et précieux de celles-ci, ainsi que des artisans, dans tous les États membres de l'Union.
English: The fundamental rights and freedoms as well as the obligations envisaged by the Constitution with regard to the Albanian citizens, maintain the same effectiveness towards the foreigners and individuals without citizenship residing within the territory of the Republic of Albania, with the exception of the cases when the Constitution specifically relate the rights and freedoms with the Albanian citizenship (article 16).
French: Les droits et libertés fondamentaux ainsi que les obligations inscrits dans la Constitution en ce qui concernent les citoyens albanais ont le même effet à l'égard des étrangers et des apatrides résidant sur le territoire de la République d'Albanie, à l'exception des cas où la Constitution relie expressément des droits et libertés à la citoyenneté albanaise (article 16).
English: In addition to Member States representatives, activities under this subprogramme shall also involve representatives of the private sector and research institutions.
French: Outre des représentants des États Membres, des représentants du secteur privé et d'instituts de recherche seront également associés aux activités prévues dans le cadre de ce sous-programme.
English: LeFurgey Cultural Centre is now part of the Wyatt Heritage Properties which are owned by the City of Summerside.
French: Le Centre culturel LeFurgey fait maintenant partie des Wyatt Heritage Properties qui appartiennent à la ville de Summerside.
English: While prevention is at the heart of United Nations approaches to violence against women, with elimination the eventual goal, it has been a weak aspect in State responses.
French: La prévention est au cœur de l'action menée par l'ONU contre la violence à l'égard des femmes, avec l'objectif ultime de l'éliminer; en revanche, c'est un maillon faible de l'action des États.
English: William Brown and Thomas Gilmore, who set up the first press in Québec City in 1764 and published the province's first newspaper, the Quebec Gazette/La Gazette de Québec, also published its first books, including an ABC primer, legal works by F.J. Cugnet, a 180-page catechism, and Abram's Plains, a poem by Thomas Cary.
French: Après 1890, les éditeurs britanniques et américains les plus importants établissent des filiales au Canada et presque tous les bénéfices sont envoyés au siège social. Le rôle de ces filiales consiste à représenter les éditeurs étrangers et à promouvoir leurs éditions au détriment des premières publications canadiennes.
English: The Agency has an opportunity and a responsibility to take a more proactive leadership role in federal environmental assessment, by responding to clients' needs, and ensuring that communication with all stakeholders is maintained and enhanced.
French: L'Agence a la possibilité et la responsabilité d'assumer une direction plus dynamique dans le domaine fédéral de l'évaluation environnementale en répondant aux besoins des clients et en veillant à maintenir et à améliorer la communication avec tous les détenteurs d'intérêts.
English: Ott, M. and R. Langner, "A Mortality Survey of Men Engaged in the Manufacture of Organic Dyes", J. Occup.
French: Ott, M. et R. Langner, «A Mortality Survey of Men Engaged in the Manufacture of Organic Dyes», J. Occup.
English: For example a Norwegian research association FAFO claims that all figures are too high, many refugees are never de-registered, and others are registered twice.
French: Ainsi, FAFO, association de recherche norvégienne, prétend que tous les chiffres sont trop élevés, que de nombreux réfugiés ne sont jamais rayés des listes et que d’autres sont enregistrés deux fois.
English: Catalogue No. KE-69-05-828-EN-C; ISBN 92-79-00053-5 Further information
French: No. de catalogue KE-69-05-828-EN-C; ISBN 92-79-00053-5 Informations supplémentaires
English: The Tribunal also re-sent questionnaires to certain major importers of stainless steel round bar that had received, but not replied to, the questionnaires sent on December 17, 2002.
French: Le Tribunal a aussi envoyé de nouveau des questionnaires à certains grands importateurs de barres rondes en acier inoxydable qui avaient reçu les questionnaires envoyés le 17 décembre 2002, mais n'y avaient pas répondu.
English: (d) from individuals who have requested access to personal information in respect of which a time limit has been extended pursuant to section 15 where they consider the extension unreasonable;
French: d) déposées par des individus qui ont demandé des renseignements personnels dont les délais de communication ont été prorogés en vertu de l'article 15 et qui considèrent la prorogation comme abusive;
English: (a) Convene an international task force to develop an international consensus on common indicators on all types of violence and ways to measure violence by the end of 2001;
French: a) Réunir, d'ici à la fin de 2001, un groupe de travail international chargé de créer un consensus entre les pays sur des indicateurs communs concernant les divers types de violence et sur les façons de mesurer la violence :
English: • criteria to be used to determine which facilities are most critical in terms of access for person with disabilities; and
French: • les critères qui permettent de déterminer les installations qui doivent être rendues accessibles en priorité aux handicapés;
English: Strategies developed since Australia's 2003 report include South Australia's Women's Health Action Plan 2006-07.
French: Les stratégies élaborées depuis la présentation du rapport de l'Australie en 2003 comprennent le plan d'action pour la santé des femmes en Australie-Méridionale 2006-2007.
English: We piled into his little blue Yugo and began to trundle our way out of the city.
French: Slavica et Nebojsa Eremic (au centre) sont entourés de nombreux amis proches qui sont pratiquement leur famille.
English: This is the only institution that offers international legitimacy, credibility and acceptability for the actions and policies of individual Member States or groups of States.
French: Celle-ci est la seule institution qui confère une légitimité, une crédibilité et une valeur internationales aux mesures et politiques qui sont individuellement mises en oeuvre par des États Membres ou par des groupes d'États.
English: I take this opportunity to welcome the new Permanent Representatives and delegates who joined this privileged body in 2001, and finally, let me express my best wishes to all of you and to the Conference for the next year.
French: Je tiens aussi à saluer les nouveaux représentants permanents et autres membres des délégations qui ont pris leurs fonctions dans cet auguste organe en 2001 et, enfin, à adresser à vous tous et à la Conférence mes meilleurs vœux de succès en 2002.
English: Learn how to easily replace a missing kitchen utensil to improve a presentation, discover another cuisine, the one of the five senses.
French: Chaque séance se décline autour d’un thème précis : connaître tous les secrets du foie gras, adopter l’asperge, sublimer la pomme de terre, expérimenter un repas de fête, devenir l’as des desserts, maîtriser la cuisson des poissons, comprendre un risotto… autant de sujets qui vous rendront la tâche plus facile.
English: Area F – Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2007.
French: Section E – Détails des dispositions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails de tout l’équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2007.
English: ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission
French: (en millions $) Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens
English: Nevertheless, a concern remains that resident coordinators are not sufficiently familiar with the roles and mandates of specialized and non-resident agencies.
French: Il n'en reste pas moins qu'il semble que les coordonnateurs résidents ne soient pas suffisamment au fait des attributions et missions des organismes non résidents et des institutions spécialisées.
English: The choice of site to work on must depend on your location and on your group.
French: Tous les sites offrent un potentiel spécifique!
English: develop recommendations, norms, standards and other instruments for trade facilitation, electronic business, regulatory cooperation and trade in agricultural produce;
French: a) Élabore des recommandations, des normes, des règles et d'autres instruments pour faciliter le commerce, les transactions électroniques, la coopération en matière de réglementation et les échanges de produits agricoles;
English: Start the Slideshow If you can't view the PowerPoint Slideshow, you can still view the HTML Version.
French: Débuter la présentation Si vous ne pouvez pas voir à présentation PowerPoint, vous pouvez toujours accéder à la version HTML.
English: At the same time, efforts will continue or will be stepped up at national level in order to gradually reduce the early school-leaving rate by 2020, in accordance with the target set by the European Council.
French: En même temps, des efforts continueront ou seront intensifiés au niveau national afin de réduire progressivement le taux de décrochage scolaire d'ici 2020, conformément à l'objectif fixé par le Conseil européen.
English: I therefore urge the two Governments to do their utmost to prevent cross-border incidents before they escalate.
French: J'engage donc les deux gouvernements à faire de leur mieux pour prévenir ces incidents de frontière avant qu'ils ne deviennent graves.
English: My information can contribute to the Board members' understanding of the nature and extent of harm I suffered and can assist them in determining the offender's understanding of the impact of the offence.
French: Les informations que je fournis peuvent mieux faire comprendre aux commissaires la nature et l’ampleur des dommages que j’ai subis et peut les aider à déterminer la compréhension que le délinquant a des conséquences de l’infraction.
English: From the entry into force of this Agreement Albania shall not apply any customs duties or charges having an equivalent effect to a custom duty on fish and fisheries products originating in the European Community.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie n’imposera aucun droit de douane, ni aucune taxe d'effet équivalent sur les poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté européenne.
English: Nurses, pharmacists, health food store owners should have some complementary training (standards).
French: La plupart des professionnels de la santé n'ont pas ces capacités et, même s'ils les avaient, ils n'auraient pas le temps d'évaluer des recherches.
English: Publication of annual accounts as laid down by national law.
French: Publicité des comptes annuels selon les modes prévus par la loi nationale.
English: The Canadian investigators also hope that this project acts as an opening for other collaborative research opportunities in Asia.
French: Les chercheurs canadiens espèrent également que le projet ouvrira la voie à d’autres occasions de projets de recherche concertée en Asie.