ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program has been responsible for two important firsts - the first Quebec baby conceived by in vitro techniques and the first Canadian calf conceived by in vitro fertilization.
French: Il a été membre du Groupe de recherche en éthique médicale de l'Université Laval à l'époque où ce groupe s'intéressait à la question du statut de l'embryon humain.
English: Several Delphi participants noted that it will be important for youth to identify and understand key options and to create and manage, a balanced life involving family, work/career, leisure, health, and community involvement.
French: Selon plusieurs participants, il sera important pour les jeunes de cerner et comprendre les options clés, afin de créer et gérer une vie équilibrée avec du temps pour la famille, le travail, les loisirs, la santé et la participation communautaire.
English: Alert Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: It was a case of the denial of spousal   benefits to the same-sex common-law spouse of a provincial employee.
French: Il   s'agissait d'un cas de refus d'accorder les   31 prestations de conjoint au partenaire de même sexe vivant en union   de fait avec un fonctionnaire provincial.
English: A review of the literature and interviews with an avalanche expert suggests that impact damage from avalanches on earthfill berms is very unlikely.
French: Veuillez noter que dans l'Annexe 5-E (Rapport BGC), il y a quelques Commentaire reçu. divergences dans l'identification des emplacements dans les Figures 5.3, 5.4, et leur description dans le texte.
English: The subject was not strictly speaking considered in the report, it is true, since the report dealt only with the functioning of the internal market, but I think it needs to be looked at by the European institutions.
French: Certes, ce sujet n'était pas prévu stricto sensu dans le cadre de ce rapport, puisqu'il était limité au fonctionnement du marché intérieur, mais je pense qu'il doit être évoqué par les instances européennes.
English: Special instructions were issued for the taking of the census in the Northwest Territories and the Yukon because of the distances involved.
French: Il y avait des directives spéciales émises à l'intention des recenseurs travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, en raison des grandes distances qu'ils avaient à parcourir.
English: ENGAGING CANADIANS AND INTERNATIONAL VISITORS Communication is essential in sustaining national parks and historic sites as protected areas.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux ne peuvent demeurer des aires protégées sans un outil essentiel, la communication.
English: It was pointed out that for many municipalities it may not be practical to administer the tracking of volume for 5/8 inch meters.
French: Pour un grand nombre de municipalités, ce ne serait pas réaliste de tenter d'assurer un suivi des volumes d’eau enregistrés par les compteurs de 5/8 po.
English: TriStar111 Monaco regulations is now available.
French: Le règlement pour TriStar111 Monaco est désormais disponible.
English: dates are as follows: a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom b)1 January 1981 for Greece, c) 1 January 1983 for Spain and Portugal, d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic, e) 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
French: Or. da Justification Il convient de s'assurer que les opérateurs qui ont exercé pendant des années le métier de camionneur ne soient pas défavorisés par rapport aux nouveaux entrants dans la profession. C'est pourquoi l'expérience professionnelle doit compter comme condition de l'accès à la profession lorsque le nouveau règlement sera entré en vigueur.
English: • Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest
French: • Groupe d’experts pour la mise en place du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation
English: Hinterland Who's Who profiles the Osprey on this site.
French: Fiche d'information sur le balbuzard pêcheur, tirée du site Web de Faune et flore du pays.
English: • Acknowledge the issue of lost status (dentist, lawyer, professor, nurse, veterinarian etc.)
French: • Soyez conscient des problèmes causés par la perte du statut social (dentiste, avocat, professeur, infirmière, vétérinaire, etc.).
English: Some smaller religions are doubling their memberships each decade.
French: Certaines petites religions doublent leur nombre de membres toutes les décennies...
English: Marko Goluza Federal Wildlife Officer Wildlife Enforcement Division Environment Canada Telephone: 604-666-9082 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E61B5D53-EA76-4111-AEE1-4A487B38ACA1&printerversion=true&accessible=off
French: Marko Goluza Agent fédéral de conservation de la faune Division de l'application de la loi Environnement Canada Téléphone : 604-666-9082 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E61B5D53-EA76-4111-AEE1-4A487B38ACA1&printerversion=true&accessible=off
English: The vibrancy and determination to "getting things done" in the UAE, and in most other Gulf markets, extends well-beyond iconic skyscrapers and the many property mega-developments.
French: Le dynamisme des EAU et de la plupart des autres marchés du Golfe et leur détermination à « faire bouger les choses » ne se résument pas simplement à la construction de gratte-ciel spectaculaires et à la mise en oeuvre de mégaprojets d'aménagement immobilier.
English: As a reporting entity, you have to report suspicious transactions electronically to FINTRAC if you have the technical capabilities to do so (see Section 2.4).
French: À titre d’entité déclarante, vous devez déclarer les opérations douteuses à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de la faire (voir la section 2.4).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Keith Bezanson of the University of Sussex talks about the failure of the development community to make the case that ICTs should be an area of priority investment.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Keith Bezanson, de l'Université du Sussex, parle de l'incapacité du milieu de l'aide au développement à convaincre que les TIC doivent devenir un domaine prioritaire d'investissement.
English: The access road will be graded and paved, improving passage to the wharf.
French: La route d’accès sera nivelée puis recouverte, ce qui améliora le passage vers le quai.
English: Press Kit - Workplace Performance Skills programs In partnership with Harvard Business School Publishing and Cardean University, THRC offers unprecedented access to world-class personal development and business performance skills online.
French: Programmes d'amélioration du rendement au travail En collaboration avec des meilleures écoles commerciales internationales parmi meilleures telles que Harvard Business School Publishing et Cardean University, le CRHIT offre un accès sans précédent à des programmes d'amélioration du rendement au travail et de développement personnel de calibre mondial.
English: • It was noted that by-laws can be struck down by INAC even if there is community support.
French: • On fait remarquer qu’AINC peut annuler des règlements, même s’ils reçoivent l’appui de la collectivité.
English: Subject the container to the one-hour leakage test after it has been filled for a minimum of six months.
French: Soumettre le contenant à l'essai d'étanchéité d'une heure, six mois ou plus, après son remplissage.
English: Each of the attachments addresses interrogatories to the following parties Document: 050720.zip - 159KB  2005-07-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Each of the attachments addresses interrogatories to the following parties Document: 050720.zip - 159KO 2005-07-20 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Integrity of the Electoral Roll," [on-line report], Australian National Audit Office, Canberra (2002) at www.anao.gov.au. 5.
French: Integrity of the Electoral Roll », [rapport en ligne], Australian National Audit Office, Canberra, 2002, www.anao.gov.au. 5.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004386 Devt.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Telco.
English: (ii) No window frames, posts, etc. shall be placed in the steersman's normal line of vision.
French: ii) Absence de châssis de fenêtre, pilier, etc., dans l'axe normal de vision de l'homme de barre;
English: An ideal location for people who love the beach and peace.
French: Une situation idéale pour celles et ceux qui aiment la plage et le calme.
English: Men should take responsibility for their own reproductive and sexual behaviour and health13’. 10.
French: Les hommes devraient se rendre responsables de leurs propres santé génésique et hygiène sexuelle, et de leurs comportements en la matière."13 10.
English: Further to a general deterioration of social and economic conditions, the Government initiated a series of reforms, which included: financial stabilization measures; reorganization of the banking system; the privatization of public companies; an anti-corruption campaign; and liberalization of political activity and the media.
French: Suite à la dégradation générale de la situation économique et sociale, les pouvoirs publics ont lancé une série de réformes, parmi lesquelles : des mesures de stabilisation financière; une réorganisation du système bancaire; la privatisation d'entreprises publiques; une campagne de lutte contre la corruption; et une libéralisation de l'activité politique et des médias.
English: By Mail Information for 2008-2009 coming soon!
French: Par la poste L’information pour l’année 2008-2009 sera disponible bientôt!
English: This includes the complete destruction of stockpiled anti-personnel mines in 28 countries, with 19 States Parties in the process of destroying stockpiles.
French: Vingt-huit pays ont détruit la totalité de leurs stocks de mines antipersonnel et 19 États parties sont en train de le faire.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Lavergne, Glenda, Acting Vice-President, Innovation, Science and Technology 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Lavergne, Glenda, vice-présidente (pi), Innovation, Sciences et Technologie 2007-2008
English: Category II consultative status granted in 1981
French: Statut consultatif (catégorie II) accordé en 1981
English: UN 2579 Insert "TP30" in column (11);
French: No ONU 2579 Dans la colonne (11), ajouter "TP30";
English: A comprehensive capability in the area of nuclear waste management has been achieved.
French: Une capacité d'ensemble dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires a été complétée.
English: The second question, whether the Statement reflects the current Public Service, also elicited mainly positive feedback.
French: Les politiques actuelles du gouvernement devraient être liées à ces principes.
English: (a) Progress achieved during the period in respect of the technical research and drafting of the evaluation study;
French: a) Progrès réalisés pendant la période considérée en ce qui concerne les recherches de caractère technique et l'élaboration de l'étude d'évaluation;
English: A part, no té unes instal.lacions d'hotel de cinc estrelles. Ambdós treballem en turisme i hem treballat en hotels de cinc estrelles i podem confirmar que, apurant molt, es tracta d'un hotel de 4 estrelles.
French: Que el parking es cobri, ja que podria estar inclòs amb el preu de l'habitació.
English: The surveyed lands in Manitoba and the North-West Territories shall, for the purposes of these regulations, be classified as follows: — CLASS A.— All lands east of the second Initial Meridian and all lands within and south of the C.P.R. Belt west of the said Meridian.
French: Les terres arpentées du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest sont, pour l’application du présent règlement, classées ainsi : CATÉGORIE A. Toutes les terres situées à l’est du deuxième méridien initial et toutes les terres à l’intérieur et au sud de la zone des chemins de fer de la C.P.R. à l’ouest de ce méridien.
English: • Where applicable, incorporate knowledge translation activities as a core criterion for strategic research initiatives
French: • S'il y a lieu, incorporer des activités d'application des connaissances comme critère de base dans des initiatives de recherché stratégiques
English: The Commission's model takes no account of previous achievements and punishes countries for taking action early rather than rewarding them.
French: Le modèle de la Commission ne tient pas compte des performances réalisées auparavant et sanctionne les «mesures précoces» (early actions) plutôt que de les récompenser.
English: "Rural and Northern Health Community-based Research"  Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Recherche communautaire en santé rurale et du Nord » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: She is arrested and tried for social disobedience.
French: Elle est arrêtée et jugée pour désobéissance sociale.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/24 E of 29 November 2001, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 56/24 E de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The technical improvements made to vehicles would seem to be the main reason behind this trend.
French: suggère que les améliorations techniques apportées aux véhicules sont la raison principale de cette évolution.
English: • Where the amount deducted under subsection 20(12) creates or increases a loss (for Canadian tax purposes) for the non-business income sources for the foreign country, there cannot be any subsection 126(1) foreign tax credit.
French: • Lorsque le montant déduit en application du paragraphe 20(12) crée ou augmente une perte (aux fins de l'impôt canadien) à l'égard des sources de revenu ne provenant pas d'une entreprise dans le pays étranger, il ne peut y avoir aucun crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1).
English: Project 2004/DG2/25 on legislative reform/compatibility45 should be continued and further developed in order to further assist member states in their efforts to verify the compatibility of their draft laws, existing laws and administrative practice with the standards of the Convention.
French: Le projet 2004/DG2/25 Réforme législative / compatibilité45 devrait être poursuivi et approfondi afin d’assister davantage les Etats membres dans leurs efforts de vérification de la compatibilité de leurs projets de lois, de leurs lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes de la Convention.
English: In proposing the WEHAB areas for the preparations for the World Summit on Sustainable Development, the Secretary-General sought to identify those areas through which the broadest and most comprehensive impact could be realized in eradicating poverty while advancing the goals of sustainable development.
French: En proposant ces cinq domaines en vue de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, le Secrétaire général de l'ONU s'est efforcé de retenir les secteurs dans lesquels les efforts entrepris auraient l'impact le plus large et le plus profond en matière de réduction de la pauvreté, tout en servant les objectifs du développement durable.
English: Enhancement of synergies
French: Renforcement des synergies 43.
English: The Programme signed up 228 facilitators during 2002 from among grassroots social organizations and community leaders for monitoring and prevention of family violence in the districts of Comas, San Juan de Lurigancho, San Juan de Miraflores, Barranco, San Luis, Ventanilla, Callao, Villa el Salvador and Lima Cercado.
French: Le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle a fait intervenir 228 animateurs et animatrices en 2002, des membres d'organisations sociales de base, des dirigeants communautaires, hommes et femmes qui se livrent à des tâches de surveillance et de prévention de la violence familiale dans les districts de Comas, San Juan de Lurigancho, San Juan de Miraflores, Barranco, San Luis, Ventanilla, Callao, Villa el Salvador et Lima Cercado.
English: The Multilateral Programs Branch Task Force will refine these systems and criteria.
French: Le groupe d’études de la Direction générale des programmes multilatéraux mettra au point ces systèmes et critères.
English: It encourages exploration of new arenas for consultation and concertation as well as clarification of individual and collective responsibilities.
French: Elle encourage l’exploration de nouveaux espaces de consultation, de concertation et de clarification des responsabilités individuelles et collectives.
English: Consequently, for the purposes of this report, policies and resolutions will also be considered by-laws.
French: Par conséquent, nous considérons les politiques et les résolutions comme des règlements dans le cadre du présent rapport.
English: For this reason, the United States has consistently supported referral of this matter to the United Nations Security Council - the institution vested with “primary responsibility for the maintenance of international peace and security” under Article 24 of the United Nations Charter.
French: Pour cette raison, les États-Unis ont toujours souhaité que cette question soit portée devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui est l'institution investie de «la responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales», selon les termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non-residents Interest on the public debt Total expenditures (1)
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non- résidents Intérêts sur la dette publique Total des dépenses(1)
English: Table 22.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (i) section 1.7, Safety Requirements, Documents, Safety Marks,
French: (i) l'article 1.7, Règles de sécurité, documents et indications de danger,
English: The right to protest in the European human rights system
French: Le droit de manifester dans le système européen de protection des droits de l'homme
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Knee Lake, Manitoba, will be issued to Knee Lake Air Service Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba), sera délivrée à Knee Lake Air Service Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: There were rules governing a woman's consent to a sterilization procedure; few men had vasectomies.
French: Il existe des règles régissant le consentement d'une femme à la stérilisation; les hommes sont peu nombreux à subir une vasectomie.
English: There is a risk that the pricing on a real-toll road inhibits the use of the infrastructure.
French: Il y a un risque que la tarification arrêtée pour une route à péage réel soit un obstacle à l'utilisation de l'infrastructure.
English: Since it had established diplomatic relations with the People's Republic of China in 1972, Guyana had supported General Assembly resolution 2758 (XXVI) and, over the years, had urged other international and regional organizations to be guided by the provisions of the resolution as well.
French: Depuis qu'elle a établi des relations diplomatiques avec la Chine en 1972, le Guyana a soutenu la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et, au fil du temps, a prié instamment d'autres organisations internationales et régionales de s'inspirer aussi des dispositions de cette résolution.
English: ‘Ofﬁcial’ recognition of partial competences may be a step in this direction (and it would be helpful if the major international qualiﬁcations were to show the way by adopting such an approach, for example by acknowledging separately the four skills covered by comprehension/expression and written/spoken, and not necessarily all of them grouped together).
French: La reconnaissance « officielle » de compétences partielles peut aller dans ce sens (et il y aurait avantage à ce que les grandes certifications internationales s’orientent aussi plus résolument dans une telle direction, par exemple en délivrant des reconnaissances qui ne porteraient pas nécessairement sur la totalité des quatre capacités croisant compréhension/expression et oral/écrit).
English: • Provincial/Territorial Governments;
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: It was agreed to single out of the draft resolution the provisions concerning high-speed vessels, discussion on which was not completed at the twenty-sixth session, review them in the light of comments and proposals by Governments and River Commissions appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1 and carry out the discussion on proposals concerning other provisions of the draft resolution under item 3(f) “further amendments to CEVNI”.
French: Il a été décidé d'isoler dans le projet de résolution les dispositions concernant les bateaux rapides, qui avaient donné lieu à un débat non achevé à la vingt-sixième session, de les réexaminer en fonction des observations et propositions des gouvernements et commissions fluviales apparaissant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1 et de tenir un débat sur les propositions concernant d'autres dispositions du projet de résolution au titre du point 3 f) intitulé «Modification future du CEVNI».
English: The European Council encourages Member States and the Commission to strengthen efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond.
French: Le Conseil européen encourage les États membres et la Commission à intensifier leurs efforts pour mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà.
English: Discriminatory attitudes also often deter policymakers from implementing sound HIV prevention and treatment measures focused on those groups that are most in need.
French: Des attitudes discriminatoires dissuadent souvent les décideurs de mettre en œuvre des mesures de prévention et de traitement centrées sur les groupes qui en ont le plus besoin.
English: The CMAHE, which was led by Mr. Kingsley, monitored the December 3, 2006, elections in Haiti.
French: Sous la direction de M. Kingsley, la MCAEH avait pour objectif de surveiller le déroulement des élections du 3 décembre 2006 en Haïti.
English: · Work with UN, OECD, G-8 to address human rights and international criminal justice issues
French: · Action au sein des Nations Unies, de l'OCDE et du G8 - droits de la personne et droit pénal international
English: Safety post: metal post that prevent car from coming too close to the gas pumps.
French: Borne de protection: poteau de métal empêchant que les automobilistes ne s'approchent trop des distributeurs à essence.
English: this does not include ANDSs
French: Ceci n’inclut pas les PADN