ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include the following: (a) Harmonization of terms and conditions of access for fishing vessels provides a framework for all fishing vessels to operate under uniform regulations.
French: Il est donc impératif, pour faire du Système mondial d'observation un moyen viable et utile de planification et de gestion des ressources, que la région bénéficie de mesures de collaboration, de coopération et d'appui, financier comme en nature.
English: Under subsection 267.1(3), a trustee of a trust is jointly and severally liable with each of the other trustees of the trust, and with the trust itself, for the payment or remittance of all GST/HST amounts that became payable or remittable by the trust while the trustee acts as trustee of the trust.
French: En vertu du paragraphe 267.1(3), le fiduciaire d'une fiducie est solidairement tenu, avec chacun des autres fiduciaires et la fiducie, le cas échéant, de payer ou de verser tous les montants de TPS/TVH qui sont devenus exigibles ou qui doivent être versés par la fiducie pendant la période au cours de laquelle le fiduciaire agit à ce titre.
English: For 2006, the Government will reopen a small scale one-year inshore cod fishery pilot project.
French: En 2006, le gouvernement rouvrira un petit projet pilote (ou limité) d'une durée d'un an consacré à une pêcherie de morue côtière.
English: A key initiative for the roundtable, the mustard branding project utilizes the brand architecture developed for the special crops sector, highlighting its general attributes of superior, health-enhancing products and trustworthy suppliers.
French: Initiative importante de la Table ronde, le projet de promotion de l'image de marque de la moutarde utilise l'architecture d'image de marque, élaborée pour le secteur des cultures spéciales, pour faire ressortir les qualités supérieures d'un produit bon pour la santé et pour lequel les fournisseurs sont fiables.
English: Swarovski Strass crystals are marked with the signature symbol of Swarovski - a proof that all crystals are genuine.
French: Swarovski Strass les cristaux sont marquÃ©s avec le symbole de signature de Swarovski - une preuve que tous les cristaux sont vrais.
English: Foundation for Human Rights Initiative caters for education, research, advocacy, lobbying and networking.
French: La Fondation pour l'initiative en faveur des droits de l'homme mène des activités d'éducation, de recherche, de plaidoyer, de mobilisation des pouvoirs publics et de coordination.
English: In addition, Canada is one of Cuba's largest trading partners and its second-largest source of foreign investment.
French: En outre, le Canada est l'un des plus grands partenaires commerciaux et le deuxième investisseur étranger en importance à Cuba.
English: A Fund for sustainable management of tropical timber producing forests is hereby established to assist producer members to make the investments necessary to achieve the objective of article 1 [(d)] of this Agreement.
French: Il est créé un fonds pour la gestion durable des forêts productrices de bois tropicaux, destiné à aider les membres producteurs à faire les investissements nécessaires pour atteindre l'objectif stipulé à l'alinéa [d] de l'article premier du présent Accord.
English: • First Nations and Inuit have approximately three times the rate of heart problems and hypertension compared with the general Canadian population.
French: • Chez les Premières nations et les Inuits, la fréquence des problèmes cardiaques et de l'hypertension est environ trois fois plus élevée que pour la population canadienne générale.
English: I also agree with my fellow Finnish Members who have expressed their satisfaction with the report, in that it has positively taken account of the initiative of the University of Lapland to establish an EU Arctic Information Centre on its premises.
French: Je suis du même avis que mes collègues finlandais qui ont exprimé leur satisfaction vis-à-vis du rapport, car celui-ci est favorable à l'initiative de l'université de Laponie d'établir sur son site un centre d'information européen sur l'Arctique.
English: Line 9604 – Insurance proceeds Enter the amount of any insurance proceeds you received as compensation for loss or damage to certain types of property.
French: Ligne 9604 – Produits d’assurance Indiquez le total des produits d’assurance bruts que vous avez reçus comme indemnités pour les pertes ou les dommages touchant certains genres de biens.
English: We believe that, to help address the problem, practical guidance on the day-to-day activities of peacekeeping troops would be worth developing in the Secretariat, based on best practices.
French: Il conviendrait selon nous, pour résoudre le problème, que le Secrétariat élabore, à partir des meilleures pratiques, des principes directeurs concrets sur les activités quotidiennes des troupes de maintien de la paix.
English: One expert indicated that community-based rehabilitation centres were more cost-effective than those run at the national level.
French: Un expert a indiqué que les centres de réadaptation communautaires étaient plus économiques que les centres gérés au niveau national.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: — Rapport annuel : activités de la Corporation
English: Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
French: La rédaction d'un manuel communautaire et de lignes directrices en matière de protection civile adaptés aux besoins et aux spécificités des États membres renforcera l'expérience opérationnelle existante et permettra d'améliorer les réactions aux situations d'urgence, crises et catastrophes.
English: Mention should here be made of the considerable efforts that the canton has made, and is still making, to offer pupils in Ticino schools high-quality language teaching.
French: Elle sera introduite par étapes à partir de l'année 2003/2004 pour être généralisée à compter de 2006/2007.
English: • The only large mammal that lives year-round on the arctic plains. 
French: • Le bœuf musqué est le seul grand mammifère qui vit toute l’année dans les plaines de l’Arctique.
English: Food Preparations The access level in 2004 for food preparations classified under 1901.90.33 was 70,000 kg, allocated on a first-come, first-served basis.
French: Préparations alimentaires Le contingent des préparations alimentaires classées au numéro tarifaire 1901.90.33 représentait 70 000 kg en 2004, et les parts ont été attribuées selon la formule premier arrivé, premier servi.
English: Try filters which allow differing amounts of light through (perhaps using one or more filters on the eye together).
French: Tu peux aussi faire l'expérience avec des filtres qui laissent passer différentes quantités de lumière (par exemple, en te couvrant l'œil avec un ou plusieurs filtres en même temps).
English: However the way I saw it, it actually would not have been in Ms Bennet's interest either to ask Mrs. Billington whether she had permission, or to inform Mrs. Morrison immediately.
French: D'après moi, cependant, Mme Bennet n'avait intérêt ni à demander à Mme Billington si elle avait la permission de le faire, ni à informer immédiatement Mme Morrison.
English: Member States may present one project a year (exceptionally, two) concerning workshops, meetings or seminars.
French: Les États membres présentent un projet par an, ou deux à titre exceptionnel, concernant les ateliers de travail, les rencontres ou les séminaires.
English: In this struggle, the mandarins are aligning themselves with the DPJ, at least to the general public’s eye, because it has proposed merging the Social Security Agency with the National Tax Agency, a move that would ensure government jobs for the former’s employees.
French: Dans ce but, ils se sont alliés au PDJ, de manière apparente du moins, parce que celui-ci a proposé de fusionner les services de la sécurité sociale avec ceux du Trésor public, une manœuvre qui garantirait des postes gouvernementaux aux anciens employés de la sécurité sociale.
English: a child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age (or who is under 24 years of age and is a student enrolled in daytime study at an upper secondary school or vocational education institution, or a student enrolled in full-time study at a university or institution of applied higher education), or who is older if he or she was declared permanently incapacitated for work before he or she attained 18 years of age (or, in the case of a student enrolled in daytime or full-time study, before he or she attained 24 years of age).
French: - L'enfant, le frère, la sœur ou le petit-enfant âgé de moins de 10 ans (ou de moins de 24 ans et qui est inscrit pour les cours du jour dans une école secondaire du deuxième cycle ou dans un établissement d'enseignement professionnel ou qui est inscrit pour des études à temps plein dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur appliqué) ou qui a dépassé cet âge, à condition d'être déclaré atteint d'une incapacité permanente de travail avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans (ou, dans le cas d'un étudiant inscrit à des cours du jour ou pour des études à temps plein, avant qu'il ait atteint l'âge de 24 ans).
English: Existing legislation and assurance auditing standards require the appointment of professionally accredited auditors.
French: La législation actuelle et les normes de vérification d’attestation de la qualité exigent la nomination de vérificateurs professionnels accrédités.
English: Invest in the new Business, you own Poker room !
French: De plus en plus populaires Holdem Poker pour conquérir le monde.. Poker en ligne .
English: The latest innovation, the new panacea, is to propose discharge of the Council for the budget.
French: Dernière innovation en la matière, la nouvelle panacée, on propose la décharge pour le budget du Conseil.
English: 2 It was even proposed by the Chief of Review Services in 2000 that, in the field of risk management, DND needs to examine those risks that it is not ‘world class’ at managing, and then assess the economics of transferring such risks to those better able to manage them.
French: La gestion des risques a donc été axée, non sur le risque de change, mais sur les risques d’incident et les risques techniques (par exemple, en matière d’environnement, de santé ou de sécurité) associés aux opérations militaires ou à l’acquisition de matériel.
English: These processes can also be affected when an interpreter is used.
French: Ces procédés peuvent également être affectés lorsque l'on a recours à un interprète.
English: By judgment of 26 November 1996, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Brussels, referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ('the Sixth Directive‘) and of Articles 6 and 59 of the EC Treaty.
French: Par jugement du 26 novembre 1996, le Rechtbank van eerste aanleg te Brussel a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci-après la «sixième directive»), ainsi que des articles 6 et 59 du traité CE.
English: Ems, from a line linking Delfzijl church tower and Knock lighthouse towards the open sea to the parallel of latitude 53°30'N and longitude 6°45'E, i.e. slightly seawards from the lightening place for dry-cargo carriers in the Alte Ems./
French: Ems, de la ligne qui relie le clocher de Delfzijl et le phare de Knock en direction du large jusqu'au parallèle de 53º30' de latitude nord et 6º45' de longitude est, c'est-à-dire un peu au large du point d'allégement des vraquiers dans l'ancienne Ems (Alte Ems)/.
English: Progress has been made in certain areas, such as the National Action Plans on Social Inclusion and the incorporation of the fight against poverty as a goal in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Des progrès ont été faits, comme les plans nationaux pour l’inclusion, comme l’inscription de l’objectif de lutte contre la pauvreté dans la charte européenne des droits fondamentaux.
English: Both are available through the SEI.
French: Le Bureau de gestion des projets a de plus élaboré un questionnaire d’évaluation comprenant 117 questions.
English: At the Occidental Miguel Ángel, dining options feature one of Madrid's finest restaurants with celebrity chef Angel Palacio's culinary creations at La Broche.
French: L’hôtel Occidental Miguel Ángel abrite un des meilleurs restaurants de Madrid, La Broche, qui sert une cuisine élaborée par le chef Angel Palacios.
English: "The Government of Canada is getting things done, by investing in innovative transportation to deliver a cleaner environment," said Minister Cannon.
French: « Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes afin d'assainir l'environnement », a déclaré le ministre Cannon.
English: • Implementing community-based program options — Other Industry Canada programs have focused on community-based initiatives (e.g., the CAP program).
French: • Mettre en œuvre des options de programme communautaires — Certains autres programmes d'Industrie Canada portent sur des initiatives communautaires (par exemple, le Programme d'accès communautaire (PAC)).
English: DR. KENT HARDING, Defence R&D Canada—Suffield Speaker Dr. Kent Harding is chief scientist at the Defence R&D Canada—Suffield (DRDC Canada).
French: KENT HARDING, R & D pour la défense Canada - Suffield Conférencier Kent Harding est scientifique en chef, R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Canada), Canada.
English: That should lead to the establishment of a global network for early warning in major emergency situations.
French: Cela devrait mener à la création d'un réseau mondial d'alerte rapide en cas de grande catastrophe.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4 Tel: 905.270.1125 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Corporation Baxter 4, Robert Speck Parkway, bureau 700 Mississauga (Ontario) L4Z 3Y4 Tél.: 905 270-1125 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Mr. Sergey M. Pinchuk Second Secretary Mrs. Elena I. Pinchuk
French: 745-9282 M. Carne Ross Premier Secrétaire
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: Under the express terms of the United States Constitution, the "right of the people to be secure in their persons, houses, papers and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized" (Fourth Amendment).
French: Droit :
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: and further recommends appropriate funding bodies to support the development of techniques which can make possible a set of SI-traceable radiometric standards and instruments to allow such traceability to be established in terrestrial and space based measurements.
French: et recommande aux organismes de financement appropriés de soutenir la mise en œuvre de techniques qui pourraient permettre d'élaborer une série d'étalons radiométriques et d'instruments assurant la traçabilité au SI pour établir cette traçabilité dans les mesures terrestres et spatiales.
English: The Council welcomed the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States’ determination to address the remaining shortfalls.
French: Le Conseil s’est félicité de la poursuite des travaux relatifs au plan d’action européen sur les capacités (PAEC), qui témoigne de la détermination des États membres à combler les lacunes qui subsistent.
English: The effectiveness of measures developed to control the security and integrity of identity papers and travel documents is difficult to measure, but it was observed to be insufficient in many visited States.
French: L'efficacité des dispositifs mis en place pour s'assurer de l'intégrité des documents d'identité et de voyage est difficile à mesurer, mais le Comité a constaté qu'elle était insuffisante dans de nombreux États dans lesquels il s'est rendu.
English: In the case of vehicles produced within the quantitative limits specified in Section 2 of Part A of Annex XII, Member States may waive one or more of the provisions of one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI, provided that they lay down relevant alternative requirements.
French: Dans le cas de véhicules produits dans les limites quantitatives fixées à l'annexe XII, partie A, section 2, les États membres peuvent dispenser de l'application d'une ou plusieurs dispositions d'un ou de plusieurs actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV ou à l'annexe XI, à condition de prévoir d'autres exigences pertinentes.
English: We would require sufficient evidence to demonstrate such intention.
French: Nous exigerions des preuves suffisantes pour démontrer cette intention.
English: The expenditure on child allowance and the number of children who received it during the reference period are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après récapitule les dépenses consacrées aux allocations familiales et le nombre d'enfants bénéficiaires au cours de la période considérée.
English: The Commission stated in its opinion that it was well aware of the obligation to publish an annual report on time.
French: Dans son avis, la Commission a déclaré qu'elle est consciente de devoir publier un rapport annuel en temps imparti.
English: Expected result: Increased partner and client satisfaction with PE program service delivery and increased staff satisfaction.
French: Résultat escompté : l’accroissement du degré de satisfaction des partenaires et des clients à l’égard des services du programme P/E et l’accroissement de la satisfaction du personnel.
English: Again, planning was mentioned has a key factor in the process.
French: Une fois encore, on a parlé de la planification comme d'un facteur clé dans le cadre du processus.
English: Similarly, different treaties may contain different provisions and/or language concerning performance requirements and other substantive issues dealing with the treatment of foreign investment once admitted.
French: De la même manière, les accords peuvent contenir des dispositions ou des libellés différents concernant les prescriptions de résultats et d'autres questions de fond relatives au traitement de l'investissement étranger dans le pays.
English: Page 3 of 9 Law The subject-matter of the proceedings 11.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: rejeter les recours; condamner la requérante aux dépens.
English: The Permanent Forum recommends that the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and relevant special rapporteurs working in the field of human rights review the implementation of their recommendations and provide reports to the Permanent Forum at its seventh session regarding their interactions with relevant States and indigenous peoples and activate, with OHCHR, when necessary, United Nations inter-agency and inter-department early warning procedures and rapid response mechanisms.
French: L'Instance permanente recommande que le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les rapporteurs spéciaux concernés qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme examinent la mise en œuvre de leurs recommandations et présentent des rapports à l'Instance permanente à sa septième session concernant les échanges qu'ils ont eus avec les États concernés et les peuples autochtones, et, lorsqu'il le faut, activent, de concert avec le HCDH, les procédures interinstitutions et interdépartementales d'alerte précoce, ainsi que les mécanismes d'intervention rapide.
English: Amendment 10 Recital 8 a (new) (8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
French: Amendement 10 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Des citoyens informés et éduqués sont moins vulnérables.
English: In accordance with the Special Import Measures Act, the CBSA ensured the protection of almost $13 billion in Canadian production.
French: En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, l’ASFC a protégé la production canadienne, soit près de 13 milliards de dollars.
English: It provides funding to non-profit organizations and Celebrate Canada committees to commemorate important aspects of Canadian history and carry out initiatives under a five-year plan.
French: Le Programme offre du financement aux organismes à but non lucratif et aux comités du Canada en fête!afin de commémorer des aspects importants de l’histoire canadienne et mettre en œuvre les initiatives d’un plan quinquennal.
English: Legal services and support will also be provided (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: Les services et l'appui juridiques iront également : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour la passation de marchés concernant les transports aériens, terrestres et maritimes, les rations, le soutien logistique, le personnel et le matériel, ainsi que le règlement des litiges et des réclamations contre l'Organisation pouvant résulter de ces activités; b) à l'Organisation, pour ses besoins croissants en matière de marchés et pour la réforme des achats; c) aux fonds et programmes, pour l'élaboration de programmes de coopération en faveur du développement, la définition de nouvelles modalités institutionnelles relatives aux activités opérationnelles et les initiatives de lutte contre les épidémies et autres risques; d) aux activités entreprises pour engager des poursuites et prendre des sanctions contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vols, d'actes de corruption ou d'autres activités frauduleuses au préjudice de l'Organisation, ainsi que pour recouvrer les biens détournés; e) à l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue d'atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: Indicators of Canada’s Changing Climate.
French: Ressources naturelles Canada.
English: "Disbursement" is defined in s.47.2 as excluding the expenses of operating the debtor's business.
French: « Débours » est défini à l'article 47.2 comme ne comprenant pas les dépenses effectuées dans le cadre des opérations propres aux affaires du débiteur.