ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call your local pharmacist if you have any specific questions regarding affected lots.
French: Veuillez appeler votre pharmacien local si vous avez des questions spécifiques au sujet des lots touchés.
English: To be truly effective, the Court must have the greatest possible geographical reach.
French: Pourtant, pour être véritablement efficace, la Cour doit avoir juridiction sur le plus grand ressort géographique possible.
English: Participants recognized the difficulty, for scholars and research institutions, to relinquish control over research funding.
French: Les participants ont reconnu la difficulté pour les chercheurs et les établissements de recherche de se dessaisir du contrôle du financement de la recherche.
English: (d) Professionally qualified experts already working in laboratories in Africa should be encouraged to deliver specialized training;
French: d) Il faudrait encourager les experts qualifiés des laboratoires africains à dispenser des formations spécialisées;
English: (p) Provide updated information to the Committee on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”;
French: p) De donner au Comité des renseignements à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les faits de torture commis dans le passé, notamment dans les affaires connues sous les noms de «la caravane de la mort», l'«opération Condor» et la «Colonia Dignidad»;
English: However, I should like to emphasise one thing.
French: Je souhaite toutefois souligner une chose.
English: It was considered questionable whether it was justified in all cases to rely on the subjective assessment by the injured State.
French: On s'est demandé s'il était dans tous les cas justifié de faire fond sur l'appréciation subjective de l'État lésé.
English: It assumes most of the markdowns apply to goods sold and therefore that few of those goods are part of the ending inventory.
French: Il faut que tous les points de vente présentent quotidiennement à l'OCFNP les RQV séparément des RCD.
English: Your name will also be listed in The Montreal Children’s Hospital Foundation’s Annual Report, available online every November, and available in printed version upon request.
French: Votre nom sera aussi listé dans notre rapport annuel, lequel est disponible en ligne chaque année à compter du mois de novembre (notre rapport est aussi disponible en version imprimée, sur demande).
English: Recipients are funded and at an appropriate level.
French: Les bénéficiaires sont financés, et à un niveau adéquat.
English: An encrypted message sent by Alice to Bob using the public key can be decrypted by the private key, and vice versa.
French: Un message chiffré à l'aide de la clé publique qu'Alice transmet à Bob peut être déchiffré à l'aide de la clé privée, et vice et versa.
English: The provided kits benefit a population of 560,000 people for over three months.
French: Chaque trousse permet de répondre aux besoins de 10 000 personnes pendant trois mois.
English: BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ECON – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – Decision: no opinion IMCO
French: Renato Brunetta (PPE-DE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – décision: pas d'avis ECON – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO
English: ◦ Which tax package should you use?
French: ◦ Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser?
English: We have a number of plants with nice chemical profiles, and we've just started to link up with some medicinal researchers to examine some of the potential health benefits.
French: Nous disposons de plusieurs plantes qui ont un bon profil chimique et nous commençons tout juste à communiquer avec des chercheurs médicaux pour en examiner les bienfaits éventuels pour la santé.
English: If a player is hit with a ball they join the other team.
French: Lorsqu'un joueur est touché par une balle, il doit se joindre à l'autre équipe.
English: The Advisory Committee requested a clarification as to why additional resources would be required for overtime for security coverage, cleaning and utilities, given the fact that the meetings are to be held during normal working hours when the building is open.
French: Il a demandé qu'on lui explique pourquoi des heures supplémentaires avaient été prévues pour la sécurité, le nettoyage et les services collectifs de distribution, si les réunions devaient être tenues pendant l'horaire de travail normal, où le bâtiment est ouvert.
English: Deputy SuperintendentGeneral of Indian Affairs, his powers and duties.
French: Député du Surintendantgénéral ; ses pouvoirs et devoirs.
English: For example, data recorded on the history form (or log sheet) may arrive independently from the analytical results from the laboratory.
French: Par exemple, les données enregistrées sur la fiche chronologique (ou feuille du registre) peuvent arriver indépendamment des résultats analytiques du laboratoire.
English: The question of rounding is a technical matter.
French: Le problème des arrondis est une question technique.
English: The following specialized agency was represented at the Meeting:
French: L'institution spécialisée ci-après était représentée à la Réunion:
English: (g) Donors should respond rapidly and generously to the urgent funding needs of the Special Court for Sierra Leone, and the Truth and Reconciliation Commission.
French: g) Les donateurs devraient répondre rapidement et généreusement aux besoins de financement pressants du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Commission vérité et réconciliation.
English: The Organization's activities should be part of a tripartite strategy supporting global efforts:
French: Les activités de l'Organisation devraient s'inscrire dans une stratégie à trois volets visant à soutenir les efforts déployés à l'échelle mondiale pour:
English: It can collapse power lines, knock down trees and in the mountains it can lead to avalanches.
French: Elle peut endommager les lignes d’énergie électrique, abattre les arbres et, dans les montagnes, provoquer des avalanches.
English: Contribution is collected based upon a TSP's contribution-eligible revenues and the Commission approved revenue-percent charge.
French: Les montants sont établis en fonction des revenus des FST admissibles à une contribution et des frais en pourcentage de revenus approuvés par le Conseil.
English: These accused were joined on 22 September 2005 and the decisions issued in the separate cases have been added together here.
French: Le nombre donné ici correspond au total des décisions rendues dans les différentes affaires.
English: Table 3 Proportion of total territorial area protected to maintain biological diversity, 1994, 2000 and 2004  (Percentage)
French: Tableau 3 Proportion des zones protégées dans l'intérêt de la conservation de la diversité biologique marine en 1994, 2000 et 2004
English: • DFAIT recruitment Last Updated: 2003-10-23 Important Notices
French: Mise à jour: 2003-10-23 Avis Importants
English: This communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro’s introduction on prices and the citizens’ opinion on the related information and communication campaigns.
French: La communication en objet aborde les principaux aspects du processus de basculement, en particulier l’introduction de l’euro fiduciaire, la conversion des systèmes administratifs et financiers, l’incidence réelle et perçue du passage à l’euro sur les prix et l’avis des citoyens concernant les campagnes d’information et de communication.
English: agencies) and their roles.
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: The role of the mechanism will be to monitor implementation of the treaty by the States parties and to impose penalties in cases of failure.
French: Ce mécanisme aura pour rôle de suivre la mise en œuvre du traité de la part des États parties et d'infliger des sanctions en cas de manquement.
English: The Council has identified four tracks for a comprehensive solution in Darfur: peace, security, humanitarian aid and justice.
French: Ce Conseil a identifié quatre éléments pour une solution complète au Darfour : paix, sécurité, aide humanitaire et justice.
English: 2007 Release dates Retail trade (contindued) Release date October 23, 2007 November 21, 2007 December 21, 2007 Reference period August 2007 September 2007 October 2007
French: Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications et des services de bibliothèque, 613-951-5346.
English: We experienced some feelings that makes humans the early twenty-first century or longer lived at all or were forgotten.
French: Nous avons rencontré quelques sentiments qui rend les humains du début du vingt et unième siècle ou plus longtemps vécu du tout ou ont été oubliés.
English: In fact, team members have been raking up personal bests and two members will even be participating at the Pan Am Games this summer.
French: En fait, certains membres de l’équipe ont réalisé leurs meilleurs résultats personnels, et deux membres participeront même aux Jeux panaméricains de cet été.
English: The Agency has employed more efficient sampling techniques, removed a number of questions from ongoing surveys, and placed continuing emphasis on the use of administrative data and on the implementation of electronic data reporting.
French: L'organisme a utilisé des méthodes d'échantillonnage plus efficaces, a supprimé un certain nombre de questions des enquêtes permanentes et a continué de mettre l'accent sur l'utilisation des données administratives et sur la mise en oeuvre de la déclaration électronique des données.
English: This small population has no protection and is almost unknown to the international community.
French: Cette petite population est dénuée de protection et est pratiquement inconnue de la communauté internationale.
English: Recipient Name Essex Region Conservation Authority Location 360 Fairview Avenue, West Essex, ON., N8M 1Y6 Date 2008/03/31 Value $40 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Natural Habitat Restoration and Stewardship Activities Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Essex Region Conservation Authority Endroit 360 Fairview Avenue, West Essex, (Ont.), N8M 1Y6 Date 2008/03/31 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Activités de rétablissement des habitats naturels et d’intendance Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Norway has for many years actively promoted a two-State solution by supporting Palestinian institution-building.
French: La Norvège encourage depuis de nombreuses années la solution prévoyant deux États en apportant un soutien à la création des institutions palestiniennes.
English: • Candidates were not required to demonstrate the capacity to generate additional resources but it is expected that the centres will be successful in securing funding from other research granting programs.
French: • Les candidats au titre de centre d'excellence n'avaient pas à démontrer leur capacité de produire des ressources additionnelles, mais on prévoit qu'ils parviendront à obtenir une aide financière en vertu d'autres programmes de subvention de la recherche.
English: CESO is trying to broaden its scope and build up the skill sets in its volunteer database in order to expand its reach beyond economic development.
French: Le SACO essaie d'augmenter sa portée et de renforcer les ensembles de compétences de sa base de données de bénévoles afin d'aller plus loin que le développement économique.
English: By the mid-19th century, many parents across Canada (although fewer in Québec for reasons to be discussed) were practising contraception in an attempt to raise a smaller number of "higher-quality" children.
French: Au milieu du XIXe siècle, plusieurs parents canadiens (mais en nombre plus modeste au Québec, pour des raisons exposées plus loin) pratiquent la contraception pour faire de leurs descendants moins nombreux une progéniture de meilleure « qualité ».
English: The completed application form together with the completed individual certificate will, depending on the practice of each office, either be returned to the applicant who will then have to forward the application to the OHIM, or be sent by that office directly to the OHIM.
French: Le formulaire dûment complété et accompagné de l’attestation individuelle dûment complétée sera, en fonction de la pratique de chaque service central de la propriété industrielle, soit retourné au requérant qui le transmettra ensuite à l’Office, soit envoyé directement par ce service à l’Office.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian rutabaga production Degree of occurrence Major Insects Cabbage root maggot Flea beetle Diamondback moth larva Imported cabbage worm Cabbage looper Wire worm Aphid Minor Insects Cutworm Red turnip beetle BC BC SK DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: Fréquence d’infestation par des insectes ravageurs dans les cultures de rutabaga au Canada Fréquence Principaux insectes Mouche du chou Altise Larve de la fausse-teigne des crucifères Piéride de la rave Fausse-arpenteuse du chou Larve fil-de-fer Pucerons Insectes de moindre importance Ver-gris Chrysomèle du navet C.-B. Sask. ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: The `Second Development Strategy' is a basis for regional policy advocacy.
French: La Stratégie constitue la base de la promotion régionale des politiques d'investissement.
English: This is strictly an accrual transaction with no impact on the objects as they are impacted in the previous transaction.
French: Il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice; les articles ne sont pas touchés, car ils le sont dans la transaction précédente.
English: The 2nd one is the gastronomic restaurant, mixing international cuisine with Portuguese cuisine.
French: Le deuxième est un restaurant gastronomique, mélangeant cuisine internationale et portugaise.
English: The Policy will serve as an important internal and external communications vehicle of the Agency’s approach to SD and will guide the development and management of future strategies.
French: Cette politique sera un outil important de communication interne et externe des concepts de développement durable prônés par l’Agence et guidera l’élaboration et la gestion des stratégies futures.
English: [5] Upon reconvening the hearing, I noted that the appellant was not present.
French: [5] À la reprise de l'audience, j'ai constaté que l'appelant n'était toujours pas présent.
English: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver - C7-0017/2009 -,
French: le rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Barbade relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - C7-0017/2009 -,
English: the United States valuable lessons in these areas.
French: renforce le sentiment de divergence stratégique.
English: 1.1 Study Objective The objective of this study was to undertake an evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), a jointly managed program by Canadian Heritage (PCH) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: 1.1 Objectif de l’étude La présente étude a pour objectif d’évaluer le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), un programme géré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: (a) Ensure that the fundamental safeguards against torture and ill-treatment of detainees, including those held for administrative offences, are available in practice, including their right to medical assistance and legal counsel and to contact with their families from the earliest stages of their detention;
French: a) De veiller à ce que les garanties fondamentales contre la torture et les mauvais traitements des détenus, y compris ceux qui sont emprisonnés pour des infractions administratives, soient effectivement appliquées, notamment celles qui concernent le droit des détenus d'avoir accès à un médecin et à un conseil ainsi qu'aux membres de leurs familles, dès le début de leur détention;
English: A land-use planning system has been in place in the Province of Ontario, Canada, since 1946.
French: Il existe depuis 1946 un « système d’aménagement de l’utilisation du sol » dans la province canadienne de l’Ontario.
English: This issue concerns several development projects in Greece, candidates to receive financial support from the EEC, which may result in adverse ecological effects on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: Ce dossier concerne plusieurs projets de développement prévus en Grèce et pouvant éventuellement bénéficier d'un soutien financier de la CEE. Ces projets pourraient avoir des incidences écologiques néfastes sur des sites du plus haut intérêt sur le plan biologique, notamment sur la zone humide de Missolonghi.
English: In sum, the interaction between health care reform initiatives and medical malpractice law has the potential to create a number of unique legal and policy dilemmas.
French: En résumé, l’interaction entre les initiatives de réforme des soins de santé et le droit qui régit la faute professionnelle médicale pourrait donner naissance à de nombreux dilemmes sans pareils sur le plan des lois et des politiques.
English: Holdco will pay GST on legal and accounting services acquired in order to issue the shares.
French: Holding Ltée paiera de la TPS sur les services juridiques et comptables qu'elle aura acquis en vue d'émettre ses actions.
English: Doctors sometimes feel very alone and ponder the whys and wherefores of forcing patients to take drugs or of locking them away.
French: Il arrive que le médecin se sente parfois bien seul et se pose des questions sur la médicalisation forcée ou l’enfermement.
English: Prince Rupert (named for the first Hudson's Bay Company governor) was envisioned in the early 1900s as the western terminus of the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (GTPR) and as a rival of Vancouver as Canada's Pacific outlet, but the hoped-for boom never materialized.
French: Au début des années 1900, Prince Rupert (dont le nom rappelle le premier gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson) était perçue comme pouvant devenir le terminal ouest du GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY et comme une rivale de Vancouver, vu son ouverture sur le Pacifique, mais le projet d'essor économique ne se matérialisera jamais.
English: In addition, following months of intimidation and harassment, by November, three media organisations - Shabelle Media Network, Banadir Radio and Radio Simba, were effectively closed by the TFIs.
French: En outre, au mois de novembre, après avoir fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement pendant trois mois, trois organes de communication − Shabelle Media Network, Banadir Radio et Radio Simba − ont été fermés par les institutions fédérales de transition.
English: "Kafkaesque, absurd situation" - defenders and defendants behind bars
French: Même appel de la part de Daniel Cohn-Bendit, pour qui les « Jeux olympiques sont un moment décisif pour rappeler que tout ne va pas pour le mieux en Chine ».
English: Notwithstanding the explanations given by the delegation, the Committee continues to harbour serious doubts about the compatibility of the provisions of Chapter Two of the Labour Law of the Democratic People's Republic of Korea, especially articles 14 and 18 thereof, with the prohibition of forced labour contained in article 8, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Malgré les explications données par la délégation, le Comité continue à nourrir des doutes sérieux touchant la compatibilité des dispositions du chapitre deux de la loi sur le travail, en particulier des articles 14 et 18 de cette loi, avec l'interdiction du travail forcé énoncée au paragraphe 3 a de l'article 8 du Pacte.
English: The treatment of comparisons for which the weighted average normal value is less than the weighted average export price as "non-dumped" comparisons is therefore not in accordance with the requirements of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le fait de traiter les comparaisons pour lesquelles la valeur normale moyenne pondérée est inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré comme des comparaisons "ne faisant pas apparaître un dumping" n'est donc pas conforme aux prescriptions de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The recent decision to extend the European Union Rule of Law Mission for Iraq, which offers training and capacity-building in the criminal justice system, shows the European Union's continued commitment to support the rule of law in Iraq.
French: La décision prise récemment d'élargir la mission « État de droit » de l'Union européenne à l'Iraq, mission qui offre une formation et un renforcement des capacités dans le système de la justice pénale, montre l'attachement sans faille de l'Union européenne à l'état de droit en Iraq.
English: The report made far-reaching recommendations on the roles and responsibilities of the two organizations on institutional arrangements and on key management and financing issues.
French: Le rapport a formulé des recommandations de grande portée quant aux rôles et responsabilités des deux organisations, des arrangements institutionnels et des questions clefs en matière de gestion et de financement.
English: The main source of evaluation information was 25 key informant interviews with 27 participants and stakeholders in the CSRC initiative.
French: La principale source d’information pour l’évaluation a été 25 entrevues de témoins privilégiés avec 27 participants et intervenants dans l’initiative du CCRS.
English: It was, therefore, worthwhile to reconsider approaches to the technological revolution.
French: Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.
English: Appendix B:
French: État des examens des programmes commerciaux et des politiques au 31 mars 2007 Politique ou programme Programme d’agrément des courtiers en douanes État des examens Un examen initial du programme a été effectué.
English: Local democracy would only benefit (The Globe and Mail, May 9, 2000, p.
French: La démocratie locale s'en porterait nettement mieux selon lui (The Globe and Mail, 9 mai 2000, p.
English: The unutilized balance under other air operations requirements relates to savings resulting from lower actual costs for air traffic control services ($15,000), partially offset by additional requirements for landing fees charged within the Mission area ($5,000).
French: Le solde inutilisé à la rubrique des autres dépenses afférentes aux opérations aériennes résulte des économies réalisées grâce à la baisse du coût des services de contrôle de la circulation aérienne par rapport aux estimations (15 000 dollars), partiellement absorbées par l'augmentation des dépenses au titre des droits d'atterrissage dans la zone de la mission (5 000 dollars).
English: (b) The maximum and minimum penalties that can be imposed for each of these offences;
French: b) Les peines maximales et minimales pouvant être infligées pour chacune de ces infractions;
English: * The most games played by a player in the tournament are 86 by former Munster No 8 Anthony Foley.
French: * Les rencontres du tournoi ont été disputées dans 9 pays et dans 83 stades différents.
English: Under these arrangements, decreasing aid is granted to the following regions :
French: Il consiste en un systèmes d'aides dégressives pour les régions suivantes: