ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York;
French: Souligne le rôle particulier que le Gouvernement du pays hôte est appelé à jouer en matière d'appui au Siège de l'Organisation à New York ;
English: Approximately one fifth of the population resides in Jamestown.
French: Environ un cinquième de la population vit à Jamestown.
English: There is an educational process as well as a legal process.
French: En plus du ¸ ´ processus juridique, il y a donc un processus educatif dont il faut tenir compte.
English: Importer, we can propose you a full range of connectors with the best quality, price and service.
French: Importateur en connectique, nous sommes en mesures de vous proposer une gamme complète de connectique au meilleur rapport qualité / prix.
English: A tax on the removal and recycling of cars34 generates €2 million, 15% of which goes to the Ministry of SD.
French: Une taxe pour l’enlèvement et le recyclage des véhicules (TERV) génère 2 millions d’euros, dont 15% vont au Ministère du DD.
English: For the world’s democracies, there is no greater or more important task.
French: Pour les démocraties du monde, il n'existe pas de tâche plus grande ni plus cruciale.
English: Home / Commentaries / Ethiopia’s Struggle for Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / La lutte de l’Ethiopie pour la démocratie Article available in:
English: This activity was implemented in close cooperation with the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP) and the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Cette activité a été exécutée en étroite coopération avec le Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire et le Comité permanent interorganisations.
English: In the case of the CN Forest Subdivision, none of the above conditions have been met and therefore the Agency is unable to act upon this request.
French: Dans le cas de la subdivision Forest du CN, aucune des conditions énoncées ci-dessus n'a été respectée et il s'ensuit que l'Office ne peut pas s'occuper de cette demande pour l'instant.
English: There is concern in the Assembly that the budget restrictions decided by the Western European Union Council represent a serious threat to the Assembly’s ability to conduct its business.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que les restrictions budgétaires imposées par le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale représentent une menace sérieuse pour la capacité de l’Assemblée à mener à bien ses activités.
English: CIHR will forward a copy of the application directly to the Partner.
French: Les IRSC feront parvenir un exemplaire de la demande au partenaire.
English: Hester concluded that clients seen by therapists with low levels of empathy fare worse than those in self-directed groups, while clients seen by therapists with high levels of empathy do better than in self-directed groups.
French: Hester a en effet conclu que les sujets suivis par des thérapeutes démontrant peu d’empathie obtenaient des résultats nettement inférieurs aux sujets des groupes autonomes, tandis que les sujets suivis par des thérapeutes faisant preuve d’une plus grande empathie réussissaient mieux que ceux des groupes autonomes.
English: As a result, Hmong and Tay–Nung families, after moving southward to the Central Plateaus, settle temporarily on the margins of the pioneer areas.41 There, they take charge of cutting down the forest, and the cleared land is then made available for cultivation, for a fee, to Kinh colonists who have generally recently moved into the area from the lowlands of Annam or the Red River delta.42 Such a division of labour often leads the authorities to lay the blame for the destruction of the forest solely on the ethnic minorities.
French: Nous considérons la forêt dite de bambou comme une forme dégradée de forêt tout en reconnaissant qu'elle peut aussi représenter une étape dans la reconstitution forestière.
English: The hotel is along a jogging / bike path, which runs along a canal frequented by ducks.
French: High qality on food at the breakfast buffe.
English: The Council held a discussion on the transport of dangerous goods (agenda item 13 (l)) at its 49th meeting, on 25 July (for the discussion, see E/2003/SR.49).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le transport de marchandises dangereuses [point 13 l)] (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.49).
English: Coming into force of s. 3 (2) Section 3 comes into force on the later of June 26, 2004 and the day on which these Regulations are registered.
French: Entrée en vigueur (2) L'article 3 entre en vigueur le 26 juin 2004 ou, si elle est postérieure, à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: 32.3.4 The Council shall prepare and submit an annual report on the state of Inuit culture and society in the Nunavut Settlement Area to the Leader of the Territorial Government for tabling in the Legislative Assembly, as well as to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling in the House of Commons.
French: 32.3.4 Le Conseil prépare un rapport annuel sur la situation de la culture et de la société inuit dans la région du Nunavut et le présente au leader du gouvernement territorial pour dépôt à l’Assemblée législative, ainsi qu’au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour dépôt à la Chambre des communes.
English: Information on departmental performance was presented to the Board in the form of individual scorecards, in which performance was evaluated at three levels: (a) met; (b) satisfactory (below target but above the Secretariat average for the relevant target in the previous cycle); and (c) not met.
French: Les données concernant la performance des départements ont été présentées au Conseil sous forme de feuilles de résultats individuelles, dans lesquelles la performance a été notée de l'une des trois façons suivantes : a) résultats atteints; b) résultats satisfaisants (en deçà de ce qui était attendu mais au-delà de la moyenne obtenue par le Secrétariat dans le cadre du plan d'action précédent); c) résultats non atteints.
English: number of wheels: unicycle; bicycle; with more than two wheels B62K 1/00; B62K 3/00; B62K 5/00
French: nombre de roues: monocycle; bicycle; à plus de deux roues principales B62K 1/00; B62K 3/00; B62K 5/00
English: Although Manitoba cleared over 70% of its exports to the US in the province in 2002 it also relied on Ontario to clear 19.9% of its US exports and on BC to clear 4.3%.
French: Bien que, la même année, le Manitoba ait dédouané plus de 70 % de ses exportations vers les États-Unis sur son territoire, cette province a aussi fait appel à l’Ontario pour donner le congé en douane de 19,9 % de ses exportations vers les États-Unis, et à la Colombie-Britannique pour le dédouanement de 4,3 % de ses exportations.
English: (f) Since 2001, the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs has been conducting short-term advanced-training courses for specialists dealing with disarmament problems;
French: f) Depuis 2001, l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères organise des stages de courte durée pour le perfectionnement professionnel des spécialistes s'occupant des problèmes de désarmement;
English: Information systems engineering: consulting, architecture, systems and solutions integration, support & maintenance, application management, service centre hosting, dedicated software solutions, outsourcing.
French: Services en informatique : conseil, architecture, maîtrise d'œuvre, intégration de systèmes (progiciels et spécifiques), tierce maintenance applicative, infogérance (maintenance et administration système et réseaux), éditeur de progiciels, assistance technique.
English: Secondly, and this is closely related to agreement on the overall budget, we need to consider the configuration and size of the budget mechanism already decided in principle under the Spanish Presidency.
French: Deuxièmement, et cela est lié très étroitement à l'entente sur le budget global, il s'agit de la forme et de l'étendue du mécanisme budgétaire, qui a été en grande partie réglé lors de la présidence espagnole.
English: Although he could not confirm that Belgium would be able to meet the commitment, the country had taken the necessary steps in that regard.
French: Sans pouvoir affirmer que la Belgique sera en mesure de tenir cet engagement, M. Vinck fait observer que le pays a pris les dispositions nécessaires à cet effet.
English: a) In line with the minimum standards prescribed by the Convention on the Rights of the Child (article 38), and relevant instruments of international humanitarian law, consider establishing extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Monegasque national or a person who otherwise has a close link with the State Party;
French: a) Conformément aux normes minima prescrites par la Convention relative aux droits de l'enfant (art.  38) et par les instruments pertinents du droit international humanitaire, d'envisager d'établir sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement aux hostilités, lorsqu'un ressortissant monégasque ou une personne ayant un lien étroit avec l'État partie est l'auteur ou la victime d'un crime de ce type;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: It’s a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Les dommages causés par les inondations coûtent aux contribuables du Canada des millions de dollars par année.
English: Many of the Training Centres are in policy-relevant areas such as: aboriginal health; healthcare technology; tobacco control; primary care; community and population health; diabetes prevention; rural health; public health; aging; health informatics; ethics; knowledge translation; occupational health; and health law and policy.
French: De nombreux centres mènent leurs travaux dans des domaines stratégiques : santé des Autochtones, technologies de la santé, lutte contre le tabagisme, soins primaires, santé communautaire et santé de la population, prévention du diabète, santé rurale, santé publique, vieillissement, informatique de la santé, éthique, application des connaissances, santé au travail ainsi que lois et politiques sur la santé.
English: Were compulsory measures being considered, rather than mere incentives?
French: Des mesures obligatoires sont-elles envisagées, plutôt que de simples incitations?
English: All proposals should include a description of the proposal and estimated time lines, expected outcome and deliverables.
French: Toutes les propositions doivent comporter une description du projet et un calendrier prévu, un aperçu des résultats attendus et une liste des produits à livrer.
English: • A passion for wildlife: A history of the Canadian Wildlife Service, 1947-1997 and selected publications from work by the Canadian Wildlife Service
French: • Terres humides et le gouvernement : politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada (communication no 1999-1
English: Termination – Regulation 9.1 46.
French: Licenciement – article 9.1 du Statut du personnel 46.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room to be announced
French: 15 à 18 heures Réunion privée La salle sera annoncée
English: The Moderator summarized the discussion.
French: L'animatrice résume les débats.
English: (e) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2002 amounting to $ 801,683,100, which together with the United Nations Regular Budget contribution of $20,135,400 and provisions for Junior Professional Officers of $7 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2002 of $ 201,525,400, bring total requirements in 2002 to $1,030,343,900 (Table I.3);
French: et les crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions de dollars E.-U.  ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires en 2002 de 201 525 400 dollars E.-U., porte le total des besoins pour 2002 à 1 030 343 900 dollars E.-U.  (voir tableau I.3) ;
English: They were of the view that the transaction could provide growth opportunities for existing publishing firms.
French: Bref, la transaction pourrait donner des opportunités de croissance aux maisons d'édition existantes.
English: Lastly, the adoption of the strategic framework of the UNCCD on the eve of the sixteenth and seventeenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development, which will consider such topics as Africa, agriculture, rural development, land degradation, desertification and drought, offers a valuable opportunity to recommit investments in rural areas where prevention and rehabilitation must go hand-in-hand with securing the fundamental rights of population groups affected by land degradation, desertification and drought.
French: Enfin, l'adoption du cadre stratégique de la Convention à la veille des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable de l'ONU, au cours de laquelle seront examinées les questions liées à l'Afrique, à l'agriculture, au développement rural, à la dégradation des terres, à la désertification et à la sécheresse, nous offre une occasion exceptionnelle d'engager de nouveaux investissements dans les zones rurales, où il faudra conjuguer des mesures de prévention et de remise en état pour protéger les droits fondamentaux des populations touchées par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: This new funding will enable the Coast Guard to fulfill its commitment toward the Oceans Action Plan including at-sea fisheries research and enforcement activities and more generally, to maintain its level of core services to Canadians.
French: Ce nouveau financement permettra à la Garde côtière de remplir ses engagements quant au Plan d’action pour les océans, notamment dans le domaine de la recherche halieutique en mer et des activités d’application de la loi, et plus généralement, de maintenir son niveau de services essentiels aux Canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that sport is a means of personal development and a special opportunity to meet other people.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun le reconnaît, le sport représente un moyen d'épanouissement individuel et un moment privilégié de rencontre avec les autres.
English: · Order dismissing as inadmissible an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
French: 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture
English: In March 1997, the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the World Petroleum Congresses (WPC) approved a set of petroleum* reserves definitions which represented a major step forward in their mutual desire to improve the level of consistency in reserves estimation and reporting on a worldwide basis.
French: En mars 1997, la Society of Petroleum Engineers (SPE) et le Congrès mondial du pétrole (WPC) ont approuvé un ensemble de définitions des réserves pétrolières (d'hydrocarbures)* qui marquait un grand progrès dans leur volonté mutuelle d'assurer davantage de cohérence à l'estimation et la déclaration des réserves à l'échelle mondiale.
English: There are two ways in which macroeconomic data could be used in the supervisory process.
French: De plus, il est clair que les conclusions de l’analyse macroprudentielle pourraient également être utilisées dans le cadre de systèmes plus complexes de détection avancée adoptés par certaines autorités de contrôle des banques.
English: They are sometimes accidentally detonated by development workers, herders or hikers who can become permanently disabled as a result.
French: Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.
English: This provision is set at $5 million.  Note 10
French: Note 10 Autres sommes à recevoir
English: The first year of agreements were competitive, with ongoing non-competitive support for year 2 and 3 contingent upon investigators' demonstrated success in collaborating with FDA scientists and other investigators funded through the program.
French: La première année des ententes reposait sur un concours, l'aide offerte la 2 e et la 3 e années n'étant pas assujettie à un processus compétitif, mais étant conditionnelle à la capacité avérée des chercheurs à collaborer avec les scientifiques de la FDA et d'autres chercheurs subventionnés dans le cadre du programme.
English: As part of a major agency-wide BRP exercise, life-cycle costs and plans for mission-critical assets have been identified and developed.
French: Dans le cadre d'un exercice majeur de planification de la reprise des activités dans l'ensemble de l'agence, on a établi les coûts du cycle de vie des immobilisations essentielles à la mission et dressé les plans connexes.
English: In response to the Declaration on the right of access to information incorporated into the Treaty on European Union by the Member States in 1992, the Commission and the Council have adopted a Code of Conduct which lays down the general principle that "the public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council".
French: A la suite de la déclaration relative au droit d'accès à l'information, incorporé en 1992 dans le Traité sur l'Union européenne par les États membres, la Commission et le Conseil ont adopté un code de conduite qui énonce le principe général suivant lequel "le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil".
English: One of the most widely-referenced programs for energy-efficient houses, entitled R-2000, is a commercial program.
French: Un des programmes de construction de maisons éconergétiques dont on parle le plus souvent est le Programme R-2000.
English: To this purpose Article 15§3 requires the existence of comprehensive non-
French: D’après le rapport, les instruments sur lesquels repose la politique intégrée en faveur des personnes handicapées n’ont pas changé
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and so cannot be documented in this report.
French: De plus, d'autres projets peuvent avoir pris fin il y a peu de temps seulement. Leurs principaux effets, notamment en matière de maintien ou de création d'emplois, n'apparaîtront que plus tard et ne peuvent conséquemment être documentés dans le présent rapport.
English: In addition, a State must indicate its preferred language of correspondence at the time of ratification, acceptance, approval or accession.
French: De plus, l'État doit indiquer son choix de langue de communication au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: (usually a few days or weeks)
French: (généralement de quelques jours ou quelques semaines)
English: Indeed, available data are limited to a small number of foodstuffs from countries other than Canada.
French: Les données disponibles sont en fait limitées à un petit nombre daliments et proviennent de pays autres que le Canada.
English: We should begin to think of this contradictory and non-unitary notion of a public sphere, and of the art institution as the embodiment of this sphere.
French: Nous devrions commencer à réfléchir sur une telle notion contradictoire et non-uniforme d'une sphère publique, ainsi que sur les institutions artistiques en tant qu'incarnation de cette sphère.
English: Madam President, I believe that this would serve the interests of the House itself and also the performance of your office.
French: Je pense que ce serait dans l'intérêt de cette Assemblée et de l'exercice de vos fonctions, Madame la Présidente.
English: Here an informal network of partners plan and coordinate their efforts on an on-going basis.
French: Ce réseau comprend le gouvernement de l'Alberta, EDC, Industrie Canada, NMX du MAECI et le personnel de DCI au Mexique.
English: COSAC notes the significance of the Berlin Declaration and hopes that it will create a lasting positive impetus for European Integration.
French: La COSAC prend note de l’importance de la Déclaration de Berlin, dont elle espère qu’elle donnera une impulsion durable et positive à l’intégration européenne.
English: It is all part of a new bioeconomy that is working to develop solutions for the future.
French: Tout cela fait partie d'une nouvelle bioéconomie qui cherche à inventer des solutions pour l'avenir.
English: Ad paragraph 2.19.:
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS
English: It was also pointed out that the consequences of a failure to comply with a prior agreement to conciliate depended upon the applicable contract law and were not sought to be resolved in the Model Law.
French: On a fait observer aussi que les conséquences du non-respect d'une convention de conciliation antérieure dépendaient du droit des contrats applicable, et qu'elles étaient maintenues hors du champ de la Loi type.
English: - To expand the mandate of the International Independent Investigation Commission formed according to Security Council resolution 1595 (2005), or create an independent international investigation commission, to investigate the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attempt on the life of Minister Marwan Hamade on 1 October 2004.
French: - Renforcer le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante créée en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, ou créer une commission d'enquête internationale indépendante afin d'enquêter sur les tentatives d'assassinat et les assassinats et explosions qui se sont produits au Liban depuis la tentative d'assassinat du Ministre Marwan Hamadé, le 1er octobre 2004.
English: Appalled by the humanitarian situation in Bunia, the Brazilian Congress has authorized the deployment of two Air Force cargo planes, with their crews, to be used in the transportation of troops and humanitarian assistance from Entebbe to Bunia, under the coordination of the Multinational Force established by resolution 1484 (2003).
French: Consterné par la situation humanitaire à Bunia, le Congrès brésilien a autorisé le déploiement de deux avions cargo de notre armée de l'air, avec leur équipage, pour le transport de troupes et d'aide humanitaire entre Entebbe et Bunia, sous la coordination de la Force multinationale établie par la résolution 1484 (2003).
English: OTTAWA, Ontario – On 28 May 41 students from John McCrae Secondary School and 6,000 other students across Canada took part in a 5km National Walk-a-thon.
French: OTTAWA (Ontario) – Le 28 mai dernier, 41 élèves de l´école secondaire John McCrae et 6 000 autres élèves à travers le Canada ont pris part à un marcheton de 5 km.
English: Growth has been central to poverty reduction and the achievement of the MDGs in North Africa.
French: de la pauvreté  La croissance joue un rôle central dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD en Afrique du Nord.