ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless we are able to apply our legal tools and use the support of politicians to stop the abuse of minors, we will never win the battle against violence against women and children.
French: À moins de pouvoir appliquer nos instruments juridiques et de bénéficier du soutien des politiques pour mettre un terme à l’exploitation des mineurs, nous ne remporterons jamais la bataille contre la violence à l’égard des femmes et des enfants.
English: The elections take place in each Member State within a four-day period in the month of June fixed by the Council of Ministers.
French: Les élections sont organisées dans chaque État membre, qui choisit la date à l'intérieur d'une période de quatre jours du mois de juin fixés par le Conseil des ministres.
English: This sum has been recorded as a debit in the Special Account of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Cette somme figure comme dette au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Study of the results of measures and action taken to combat violence against women in the Council of Europe member states, Prof. Carol Hagemann-White, University of Osnabrück, Germany, Directorate General of Human Rights, Strasbourg, 2006, p. 7-8.
French: 22 CDEG (2006) 3, Etude du bilan des mesures et actions prises pour combattre la violence à l’égard des femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, Professeur Dr Carol Hagemann-White, Université d’Osnabrück, Allemagne, Direction générale des droits de l’homme, Strasbourg, 2006, p 7-8.
English: Section 72(2) of the Constitution stipulates that any person arrested or detained shall be informed as soon as is reasonably practicable, in a language he or she understands, of the reasons of his or her arrest or detention and brought before a court as soon as reasonably practicable; the rule is twenty-four hours for offences for which bail may be granted, and 14 days for offences without bail.
French: Aux termes de l'article 72 2) de la Constitution, toute personne arrêtée ou détenue doit être informée dès que possible, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention, et traduite dans un délai aussi raisonnable que possible devant un tribunal; la règle est de 24 heures pour les infractions pour lesquelles la mise en liberté sous caution est possible, et de 14 jours pour les autres infractions.
English: The population of UK citizens living in Spain amounts to about 1 million, about 800,000 being permanent residents.
French: Cette dernière compte une population d’environ 1 million de citoyens britanniques, dont 800 000 résidents permanents.
English: This is a challenging task but necessary for providing a viable future for our children.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile mais nécessaire afin de garantir à nos enfants un avenir viable.
English: For example, if there is any suspicion the information may be used to set prices, there is a clear incentive for potential users to conceal their true preferences and to understate their willingness to pay.
French: Par exemple, si on croit que l'information peut servir à établir des prix, les utilisateurs éventuels pourraient être incités à cacher leurs véritables préférences et à minimiser leur volonté de payer.
English: In parallel to this, the countries of Central and Eastern Europe need to establish properly functioning systems for monitoring the safety of food and animal feed before accession.
French: En parallèle à cela, les pays d'Europe centrale et orientale doivent être équipés, dès avant leur adhésion, de systèmes de surveillance de la sécurité de l'alimentation et des aliments pour animaux qui soient en mesure de fonctionner.
English: Conducting reviews of the national communications under the Convention in 2006-2007 as in the past (including visits to each country), and conducting the review of the initial reports under the Kyoto Protocol (see sections C, D below) in parallel, would lead to overlap, put an additional burden on Parties and result in an inefficient use of secretariat resources.
French: La réalisation des examens des communications nationales au titre de la Convention pendant la période 2006-2007 suivant la pratique établie (c'est-à-dire des examens comprenant une visite dans chaque pays), et, parallèlement, de l'examen des rapports initiaux présentés au titre du Protocole de Kyoto (voir les sections C et D ci-après) entraînerait des chevauchements, constituerait une charge supplémentaire pour les Parties et aurait pour résultat un emploi peu rationnel des ressources du secrétariat.
English: • Government letter of confirmation signed by the Head of Delegation or the Minister of Foreign Affairs of the country of citizenship or by an accredited NGO;
French: • Lettre de confirmation du gouvernement, signée par le chef de délégation ou le ministre des Affaires étrangères du pays d'origine ou par une ONG accréditée;
English: Arabic: www.un.org/arabic/sc/repertoire; Chinese: www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ repertoire; English: www.un.org/Depts/dpa/repertoire; French: www.un.org/french/docs/cs/ repertoire; Russian: www.un.org/russian/sc/repertoire; Spanish: www.un.org/spanish/Depts/ dpa/repertoire.
French: Anglais : www.un.org/Depts/dpa/repertoire; arabe : www.un.org/arabic/sc/repertoire; chinois : www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/repertoire; espagnol : www.un.org/spanish/Depts/dpa/ repertoire; français : www.un.org/french/docs/cs/repertoire; russe : www.un.org/russian/sc/ repertoire.
English: Co-rapporteurs’ presentations of preliminary draft reports have led to the opening of dialogue with Croatia and "The former Yugoslav Republic of Macedonia". Summary analyses of compliance with commitments have been drawn up for Moldova and several other countries.
French: Des co-rapporteurs ont participé, en tant que membres de commissions ad hoc du Bureau, à l'observation internationale des élections législatives en Moldova et en Ukraine, respectivement le 22 et le 29 mars 1998.
English: If you charge for your music, you might not want a full version of your song available for free, even if it is low fidelity.
French: Si vous faites payer votre musique, vous pouvez ne pas désirer qu'une version complète de votre chanson soit disponible gratuitement, même si c'est en basse fidélité.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Uzbek or Russian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Ouzbek ou russe En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Here, the traditional black wheat galette is served with lobster and cepes and the apricot tartine is sprinkled with lavender.
French: Ici, la galette de blé noir traditionnelle est mariée au homard et aux cèpes et la tartine d’abricots est saupoudrée de fleur de lavande.
English: From the comparative approach at the European level we can learn that, in the case law of the European Court of Human Right, "prééminence du droit" (Rule of Law) occupies a key position.
French: Il ressort de l’approche comparative à l’échelle européenne que dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, le terme « prééminence du droit » (« Rule of Law ») occupe une position clé.
English: Photochemical ozone formation
French: Formation photochimique d'ozone
English: This decline contributes to better physical and mental health for women and is also reflected in longer years of schooling for females throughout the country.
French: Cette baisse contribue à une amélioration de la santé physique et mentale des femmes et se traduit par un allongement de la scolarité des femmes dans tout le pays.
English: (c) Pursue its efforts to use information campaigns to alert children and adults to the risks of substance abuse, and that the child victims of substance abuse be provided with appropriate care, rehabilitation and assistance.
French: c) De poursuivre ses efforts de sensibilisation des enfants et des adultes aux risques liés à l'abus de stupéfiants, et de veiller à ce que les enfants toxicomanes bénéficient des soins, de la réadaptation et du soutien dont ils ont besoin.
English: But these provisions should be placed in the context of those in article 78, paragraph 2:
French: Mais ces dispositions doivent être mises en relation avec celles du paragraphe 2 de l'article 78 :
English: It would be very useful if other countries would also prepare a document similar to this one, comparing their system of national accounts with the 1993 SNA.
French: Il serait très utile que ces pays préparent un document similaire à celui-ci où ils compareront leur système de comptabilité nationale au SCN de 1993.
English: It is also an expectation that by making these data available in the RDC's it will help in the promotion of quantitative research.
French: En rendant les données accessibles dans les CDR, on s’attend en outre à favoriser la recherche quantitative.
English: [15] A number of cases have considered the question of how to distinguish an "assignment" from an "appointment" for the purposes of the appeal process under the PSEA and the PSER.
French: [15] Un certain nombre d'arrêts ont porté sur la distinction entre une « affectation » et une « nomination » aux fins du processus d'appel prévu par la LEFP et le REFP.
English: Countries participating in the working committee profit from the exchange of information and experiences on these issues.
French: Les pays qui participent aux travaux du comité d'étude bénéficient des échanges d'informations et d'expériences qui ont lieu en son sein sur ces différents thèmes.
English: 8 votes | 960 views | 36 com.
French: 1 vote | 708 views | 0 com.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure implementation of economic, social and cultural rights to the “maximum extent of available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels "dans toutes les limites des ressources dont il dispose".
English: Budgetary questions The draft budget of the Assembly shall be prepared by the Committee of Quaestors, in consultation with the Presidential Committee, and, after consideration by the Assembly, shall be transmitted to the Council for approval.
French: Questions budgétaires (a) Le projet de budget de l’Assemblée est préparé, en consultation avec le Comité des présidents, par la Commission des Questeurs, et soumis, après avoir été étudié par l’Assemblée, à l’approbation du Conseil.
English: • ability to screen advice Level of English or French language proficiency
French: • habileté du patient à sélectionner les conseils Niveau de compétence linguistique en anglais ou en français
English: LCWZ11PROEPC - Corel WinZip 11 MP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LCWZ11PROEPC - Corel WinZip 11 MP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: That is why Canada Economic Development intends to intensify its activities in the fields of innovation and productivity, and to include testing of and experimentation with new products or processes for regions whose economy depends essentially on natural resources.
French: C’est pourquoi Développement économique Canada entend intensifier ses interventions dans les domaines de l’innovation et de la productivité en plus d’y inclure des activités d’essais et d’expérimentation de nouveaux produits ou procédés pour les régions dont l’économie dépend principalement des ressources naturelles.
English: 7 months in French and American oak barrels .
French: 7 mois en fûts de chêne français et américain.
English: The shells landed in the area around Birkat al-Naqqar, on the edge of the said Farms.
French: En outre, deux explosions dont on ignore la cause ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa.
English: The CFDC has a total of seven staff, with Program funds supporting over five personnel:
French: La SADC emploie sept personnes dont cinq occupent des postes financés par le Programme :
English: In the process, the Commissioner lost his troops."
French: En cours de route, le commissaire a perdu la confiance de ses troupes.
English: Beyond hockey, the Forum also distinguished itself as a venue for national and international events. It featured boxing, professional tennis and gymnastics as well as non-sporting events such as circuses, election rallies, a lecture by Eleanor Roosevelt (1946), a Christmas Eve Midnight Mass by Archbishop Paul-Emile Leger (1950), and a sensational Beatles concert (1964).
French: Outre le hockey, le Forum a également été le site de nombreux événements nationaux et internationaux : matches de boxe et de tennis, compétitions de gymnastique et, sur la scène non sportive, représentations de cirque, rallyes électoraux, une conférence prononcée par Eleanor Roosevelt (1946), une messe de Minuit célébrée par l'archevêque Paul-Émile Léger (1950) et un concert sensationnel donné par les Beatles (1964).
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009
English: Paper/Inkfilm Kit – TS (former TRS No. 109418) The kit consists of two rolls of plain paper and two rolls of inkfilm.
French: Papier et film d’encre – ST (ancien no 109418 du SRT) Le nécessaire visé consiste en deux rouleaux de papier ordinaire et deux rouleaux de film d’encre.
English: The Regional Centre in Argentina is also carrying out a project on the inventory of e-waste in South America.
French: Le Centre régional d'Argentine a également entrepris un projet visant à dresser l'inventaire des déchets électroniques en Amérique du Sud.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Policies and Guidelines for Ministers' Offices - October 2006
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Octobre 2006
English: Destination Clic is now offered at the University of Ottawa!
French: Destination Clic est maintenant offert à l'Université d'Ottawa!
English: Internet access is available to just over half of First Nations people on-reserve, and access has slowly but steadily increased over the past two years.
French: Un peu plus de la moitié des personnes des Premières nations vivant dans une réserve a accès à Internet, et cet accès a pris lentement de l’ampleur, quoique de manière constante, au cours des deux dernières années.
English: Following oral administration, the most common effects induced by short-term exposure to cadmium chloride are reduced growth, alterations in organ weights or histopathology (particularly of the kidney, testes, liver, and intestine), and effects on the
French: Le narval (Monodon monoceros) contient des concentrations particulièrement élevées de cadmium, une population de ces mammifères dans le bras de mer Pond [île de Baffin (T.N.-O.)] ayant présenté une concentration moyenne de 75 mg/kg dans les reins.
English: A new dynamic supporting force is created at the waistrail (03) while the supporting force at (01) is decreasing to zero (see figure A/A1-e).
French: Une nouvelle force d'appui dynamique est créée au niveau du renfort de ceinture (03), alors que la force d'appui au niveau de l'axe (01) tombe à zéro (voir la figure A/A1-e).
English: 17.3.3 For the purposes of 17.3.1, where Legislation referred to in 17.3.2 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation, as the case may be, shall be without fee.
French: 17.3.3 Pour l'application de l'article 17.3.1, lorsqu'une mesure législative visée à l'article 17.3.2 établit l'obligation d'obtenir un permis ou une licence, aucun droit ne peut être exigé d'un Indien du Yukon ou d'une Première nation du Yukon, selon le cas, pour l'obtention de ce permis ou de cette licence.
English: When would you like to stay at the Millennium Hotel London Knightsbridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Millennium Hotel London Knightsbridge ?
English: All institutions would be responsible for providing information to be posted on it.
French: Il appartiendra à tous les organismes de l'alimenter en informations.
English: Publishers Association 29B Montague Street London WC1B 5BW +44 (0)20 7691 9191 www.publishers.org.uk
French: The Publishers Association 29B Montague Street Londres WC1B 5BW +44 (0)20 7691 9191 www.publishers.org.uk
English: Turkey stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Turquie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Well, nothing could be further from the truth.
French: Tout cela est bien loin de la vérité.
English: 11) and to identify means to achieve greater complementarities and synergies between the Department of Political Affairs and other departments and offices of the United Nations Secretariat as well as other relevant actors of the United Nations system (para.
French: Dans sa résolution 63/261, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de rechercher « les possibilités de synergie et de complémentarité entre les missions politiques spéciales » (par. 11) et « les moyens de renforcer les complémentarités et synergies entre le Département des affaires politiques et d'autres départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres acteurs compétents du système des Nations Unies » (par. 25).
English: Furthermore, Ballin submitted that the domestic industry has produced no evidence to dispute a $6/m2 price threshold.
French: Ballin a ajouté que la branche de production nationale n'a pas présenté d'éléments de preuve qui lui auraient permis de contester un seuil de 6 $/ m2.
English: He noted that the developing countries, although they did not have the luxury of their own space exploration programmes, focused on the exploitation of space technologies for the benefit of their people and as a tool for development.
French: Il note que les pays en développement, même s'ils ne peuvent pas s'offrir le luxe d'avoir leurs propres programmes d'exploration spatiale, s'attachent à l'exploitation des techniques spatiales dans l'intérêt du développement de leurs peuples.
English: In Gonaïves, for example, they rarely venture into the field, not having had any official vehicles for 10 years or so, and must share their hearing chamber with the Appeal Court, whose premises, destroyed by insurgents, have still not been rebuilt;  Registry service.
French: À Gonaïves, par exemple, ils se déplacent rarement sur le terrain, n'ayant plus de véhicule de service depuis une dizaine d'années, et doivent partager leur salle d'audience avec la cour d'appel, dont les locaux, détruits par les insurgés, ne sont toujours pas reconstruits; Le service du cadastre.
English: Sarah Eadie Age: 7 Home:
French: Sarah Eadie 7 ans Chapeau (Québec)
English: Left: In a store selling a Beppu specialty, manju buns with meat inside.
French: A gauche : Dans une boutique proposant une spécialité de Beppu, les petits pains manju fourrés de viande.
English: This document constitutes the strategic framework on the basis of which Member States should prepare their national and regional plans.
French: Ce document constitue le cadre stratégique sur la base duquel les États membres devront préparer leurs plans nationaux et régionaux.
English: Renewable sources of energy are perceived to be the most environmentally benign sources of energy and are seen as the way forward for solving many energy-related health and environmental problems.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont perçues comme étant les sources d'énergie les plus favorables à l'environnement et considérées comme la solution à adopter pour résoudre bon nombre de problèmes de santé et d'environnement liés à l'énergie.
English: January 14, 2005 Chair’s meeting follow-up – Toronto 64.92 January 15, 2005 Canada Trade Mission in China 10500.80 January 16, 2005 Hospitality meeting 123.21 January 22, 2005 Dinner 180.44 January 25, 2005 Hospitality meeting 41.37 January 28, 2005 Washington 1501.71 February 2, 2005 Meeting with Colette Vacations 1024.97 February 8, 2005 Human Resources Committee Meeting 402.63 February 8, 2005 Lunch 104.59 February 10, 2005 Local industry meeting 48.47 February 11, 2005 Brand Meeting –Toronto 780.25 February 15-16, 2005 Speaker – 13th Annual Conference Hotel Association of Canada 608.14 February 17, 2005 Greater Toronto Hotel Association Presentation 819.70 February 22, 2005 Hospitality meeting 14.40 February 23, 2005 Working lunch 56.46 February 24 – 27, 2005 Tourism Conference in Vancouver 2779.58 February 25, 2005 Hospitality lunch 40.92 March 3, 2005 Hospitality 54.91 March 3, 2005 Hospitality 73.89 March 8 – 15, 2005 ITB – Berlin – France 9796.97 March 9, 2005 Parking 7.50 March 23, 2005 Montreal 368.46 March 30, 2005 Whistler 3704.07 March 31, 2005 Event Debrief 93.46
French: Coût total : 14 janvier 2005 Suivi de la réunion des présidents de comités – Toronto 64,92 15 janvier 2005 Mission commerciale en Chine 10 500,80 16 janvier 2005 Réunion d'accueil 123,21 22 janvier 2005 Dîner 180,44 25 janvier 2005 Réunion d'accueil 41,37 28 janvier 2005 Washington 1501.71 2 février 2005 Rencontre avec Colette Vacations 1 024,97 8 février 2005 Réunion du comité des ressources humaines 402,63 8 février 2005 Déjeuner 104,59 10 février 2005 Rencontre avec l'industrie locale 48,47 11 février 2005 Réunion sur la marque – Toronto 780,25 15 et 16 février 2005 Conférencière – 13e conférence annuelle de l'Association des hôtels du Canada 608,14 17 février 2005 Présentation à la Greater Toronto Hotel Association 819,70 22 février 2005 Réunion d'accueil 14,40 23 février 2005 Déjeuner de travail 56,46 24 au 27 février 2005 Conférence sur le tourisme à Vancouver 2 779,58 25 février 2005 Déjeuner d'accueil 40,92 3 mars 2005 Accueil 54,91 3 mars 2005 Accueil 73,89 8 au 15 mars 2005 ITB – Berlin – France 9 796,97 9 mars 2005 Stationnement 7,50 23 mars 2005 Montréal 368,46 30 mars 2005 Whistler 3 704,07 31 mars 2005 Bilan 93,46
English: I think the desired simplification of the Structural Funds is a good thing, with a large Objective 2. Study is needed to find the best way to include rural areas, industrial areas in decline, urban areas and fishing areas, with a proper application of the principle of subsidiarity in all cases.
French: J'estime positive la simplification que l'on veut opérer dans les fonds structurels, avec un objectif 2 large, dans lequel il faut étudier la façon d'inclure de manière adéquate la présence des zones rurales, des zones industrielles en déclin, des zones urbaines et des zones de pêche, tout en appliquant correctement le principe de subsidiarité.
English: A fortiori its status is today weaker as a customary rule after 30 years of living with Barcelona Traction.
French: A fortiori aujourd'hui, 30 ans après le prononcé de l'arrêt Barcelona Traction, ce caractère d'expression du droit coutumier s'est-il affaibli ?
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Cover Page and Complete Document for Printing
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Page couverture et document complet pour l'impression
English: These include warning letters, product detentions, and suspension or revocation of certificates of registration.
French: Ces activités comprennent notamment des lettres d'avertissement, des retenus de produits et la suspension ou la révocation de certificats d'agrément.