ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic and Malta, the countries recording the largest improvement in their fiscal balance, temporary factors had sizeable deficitincreasing effects in 2003.
French: 1) Estimations pour l’année civile 2) UE-10 est l’agrégation des données des 10 nouveaux États membres de l’UE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while considering the extension of the directive on liability for defective products to primary agricultural products and game, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection thought it advisable to adopt certain amendments, taking over provisions which were fiercely discussed during preparatory work on the original directive, but were ultimately rejected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'occasion de l'extension de la directive sur la responsabilité des produits défectueux aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avait cru bon d'adopter des amendements, reprenant au demeurant des dispositions qui avaient été âprement discutées lors des travaux préparatoires à la directive initiale, pour être finalement rejetés.
English: Buffalo Point (Manitoba) Adams Lake (B.C.)
French: Buffalo Point (Manitoba) Adams Lake (C.-B.)
English: Young people are seriously affected by the disease.
French: La population jeune est sérieusement touchée par la maladie.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les conflits armés continuent d'avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour les droits humains des handicapés,
English: Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international
English: (A) take the steps necessary to ensure that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, including, as necessary, repair, adjustment or replacement of the particular sensor or its associated equipment; and at the request of an interested State Party, by means of a demonstration flight set up in connection with the next time that the aforementioned observation aircraft is used, in accordance with the provisions of Annex F, demonstrate that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D. Other States Parties that express concern regarding a sensor and its associated equipment installed on an observation aircraft shall have the right to send personnel to participate in such a demonstration flight.
French: (A) fait en sorte, en prenant les mesures nécessaires, que le capteur installé à bord de l'avion d'observation et le matériel qui lui est associé correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D, notamment, le cas échéant, en réparant, en réglant ou en remplaçant le capteur particulier ou le matériel qui lui est associé; et à la demande d'un Etat Partie intéressé, prouve, en procédant à un vol de démonstration organisé en fonction du moment où l'avion d'observation susmentionné sera à nouveau utilisé, conformément aux dispositions de l'Annexe F, que les capteurs installés à bord de l'avion d'observation et le matériel qui leur est associé correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D. Les autres Etats Parties qui expriment leur préoccupation au sujet d'un capteur installé à bord d'un avion d'observation et du matériel qui lui est associé ont le droit d'envoyer du personnel afin de participer à un tel vol de démonstration.
English: • Federal Electoral Boundaries Commissions (a section for each commission): General Information (Commission Members.
French: • Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales (une section pour chaque commission) :
English: 55 000 000 CM Cameroon Fight against avian flu 2 700 000 DO Dominican Republic Support programme to sector policy in education (phase 2)
French: 55 000 000 CM Cameroun Lutte contre la grippe aviaire 2 700 000 DO République dominicaine Programme de soutien à la politique sectorielle en matière d'éducation (phase 2)
English: Extrait du sommaire : «Les vérifications spécifiques. Les vérifications d'informations.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise et de sa procédure de gestion des stocks.
English: See generally Benjamin J. Richardson, “Mandating Environmental Liability Insurance”, 12 Duke Envtl.
French: Voir généralement Benjamin J. Richardson, « Mandating Environmental Liability Insurance », 12 Duke Envtl.
English: CONTROL AND ERADICATION OF TSEs Measures with respect to suspect animals Without prejudice to Community measures concerning the notification of the diseases , the Member States must ensure that any animal suspected of being infected by a TSE is notified to the competent authorities.
French: CONTRÔLE ET ÉRADICATION DES EST Mesures concernant les animaux suspects Sans préjudice des mesures communautaires relatives à la notification des maladies , les États membres font en sorte que chaque animal suspecté d'être infecté par une EST soit notifié aux autorités compétentes.
English: (e) The focus on practical outcomes and the unique composition of country-specific meetings, which enables more effective collaboration to take place between the Commission's members.
French: e) Il convient de prêter attention aux résultats concrets et à la spécificité des réunions que la Commission consacre à tel ou tel pays, ce qui permet une collaboration plus efficace entre les membres de la Commission.
English: The Public Security Department of Monaco has the authority to conduct investigations of crimes and offences against State security, persons and property, and to search for the perpetrators.
French: La Sûreté publique de Monaco est compétente pour effectuer les enquêtes liées aux crimes et délits contre la sûreté de l'État, contre les personnes et les biens et à en rechercher les auteurs.
English: Fifty-eight (75%) of the male cases were homosexual.
French: Cinquante-huit (75 %) des cas de sexe masculin étaient homosexuels.
English: Rather than talking about cooperation between the banks and other interested parties, I think it would be appropriate first to ensure checks are performed before, during and after funding is granted, both banks having lent very significant sums in 2007.
French: Plutôt que de parler de coopération entre les banques et les autres parties intéressées, je pense qu'il serait plus approprié de commencer par s'assurer que des contrôles sont effectués avant, pendant et après l'octroi du financement, les deux banques ayant prêté des sommes particulièrement substantielles en 2007.
English: In any case, supervisory authorities should have the powers to make a real impact.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire que les autorités de contrôle puissent exercer une réelle influence.
English: Prepaid expenses Prepayments on transfer payments are issued when it is necessary to meet program objectives and it is permitted under the agreement.
French: Frais payés d'avance Lorsque cela est nécessaire pour rencontrer les objectifs du programme et lorsque les dispositions de l'entente le permettent, des paiements de transfert peuvent être payés d'avance.
English: The estate of the late John EIS—Division II Proposals When filing the EIS, please complete the item D) in section V of the EIS if the following situations occur: (1) the terms of a Division II proposal are undetermined (e.g.: a combination of an undetermined number of months or payments, or a undetermined lump sum, that will result in an undefined amount), or (2) the proposal includes non-monetary terms.
French: Conversion d’un dossier conjoint sur papier en dossier électronique Pour convertir un dossier conjoint sur papier en dossier électronique, vous devez vous assurer que les deux numéros de dossier sont inscrits sur le formulaire 1. Vous pouvez ensuite procéder au dépôt, c’est-à-dire taper l’un des numéros de dossiers, vérifier le nom et le numéro des dossiers et télécharger un formulaire prescrit.
English: It comes under the category of veined curd cheeses.
French: Il rentre dans la catégorie des fromages à pâte persillée.
English: ARTICLE I.1 - LIABILITY I.1.1 The beneficiary shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on him.
French: ARTICLE I.1 – RESPONSABILITE I.1.1 Le bénéficiaire est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites dans un site.
English: On the basis of a wide array of information, including meetings with government officials and representatives of non-governmental organizations, on-site inspections of detention facilities and interviews with detainees, the Special Rapporteur concludes that torture is still widely practised in Paraguay, primarily during the first days of police custody as a means of obtaining confessions.
French: Le Rapporteur spécial, se fondant sur des sources d'information très diverses, notamment des rencontres avec des responsables gouvernementaux et des représentants d'ONG, des inspections sur des lieux de détention et des entretiens avec des détenus, conclut que la pratique de la torture reste encore largement répandue au Paraguay, surtout pendant les premiers jours de garde à vue, où elle est un moyen d'extorquer des aveux.
English: It will be harder for global economies to prosper without improvements in education and economic reform in countries with large youth populations.
French: Ils seront devenus la génération dominante sur le plan psychologique au Canada; ils possèderont la plupart des éléments d’actif, du pouvoir et de l’influence, et constitueront la première génération de l’histoire dont la majorité de sa cohorte sera titulaire d’un diplôme d’études secondaires.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term ref inancing operations. Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: 5.1.2 LE CALENDRIER DES OPÉRATIONS D’APPELS D’OFFRES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT ET OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l’Eurosystème 3 . Ce calendrier est publié au moins trois mois avant
English: This collective consists of two non-governmental organizations of international scope (the Groupe d'études et de recherche sur la démocratie et le développement and the Association internationale pour la démocratie) and representatives of Christian, Muslim and Buddhist groups and of two major national non-governmental organizations (the Ligue ivoirienne des droits de l'homme and the Mouvement ivoirien pour les droits de l'homme).
French: Ce collectif est composé de deux organisations non gouvernementales à vocation internationale (le Groupe d'études et de recherche sur la démocratie et le développement et l'Association internationale pour la démocratie), de représentants des composantes chrétiennes, musulmanes et bouddhistes et de deux grandes organisations non gouvernementales nationales (la Ligue ivoirienne des droits de l'homme et le Mouvement ivoirien pour les droits de l'homme).
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Aquaculture activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sousactivités de l’aquaculture.
English: The report of the meeting (A/58/350, annex) contained recommendations for all of the treaty bodies on these issues.
French: Le rapport de la réunion (A/58/350, annexe) contient des recommandations sur ces questions destinées à tous les organes conventionnels.
English: Previous results had suggested that Ca(H2PO4)2 may be directly inhibitory to host penetration from appressoria of Erysiphe graminis f. sp. hordei and that Ca and P are found in much higher amounts in oversized papillae (resistant to penetration) than in normal papillae (not resistant to penetration).
French: Des résultats antécédents ont suggéré que le Ca(H2PO4)2 pourrait être directement inhibiteur à la pénétration par les appressoriums de l'Erysiphe graminis f. sp. hordei et que le Ca et le P se retrouvent en beaucoup plus grandes quantités dans les papilles de forte taille (résistantes à la pénétration) que dans les papilles normales (non résistantes à la pénétration).
English: Outperformed by his new team-mate Alex de Angelis at the Losail International Circuit on Monday, Toni Elías is looking for better than ninth placed finishes this season on a factory RC212V but after struggling with the set-up of his Honda machine all weekend in Qatar the Spaniard was not too downbeat about the result.
French: Moins performant que son co-équipier Alex de Angelis lundi soir au Circuit International de Losail, Toni Elías voudra progresser après avoir terminé neuvième sur sa RC212V d’usine, et l’espagnol n’était pas atteint par sa contre-performance après un dur week-end de travail.
English: Top Distribution and Population The Yellow-breasted Chat breeds from southern Canada south to central Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les parulines polyglottes nichent depuis le sud du Canada jusquâ€™au centre du Mexique.
English: The new policy has been published in the Official Journal of the European Union.
French: Le Président et d’autres représentants de la Banque ont examiné avec des membres du Parlement européen et d’ONG le projet de politique de divulgation révisée ; ils ont également présenté leurs travaux à des membres du Conseil économique et social européen.
English: Additionally, each of the communities for whom language access is an issue is viewed differently in terms of rights to language access.
French: Par ailleurs, chaque communauté pour qui l'accès linguistique constitue un problème est perçue de manière différente pour ce qui est du droit à l'accès linguistique.
English: Applying the dual legality/legitimacy standard,57 the law actually cuts across the dissociative/associative approaches and the knowledge deployed by plural societies.
French: Utilisant le double code de la légalité et de la légitimité57, le droit est effectivement transversal aux approches dissociatives et associatives et à la connaissance déployées par des sociétés plurielles.
English: • This document establishes areas of development cooperation between China and Canada.
French: • Il s’agit d’un document où sont décrites les sphères de la collaboration au développement entre la Chine et le Canada.
English: The Act also stipulates that victims of discrimination are entitled to compensation for non-pecuniary damage in case of breach of the prohibition of racial discrimination.
French: La loi dispose par ailleurs que les victimes d'une discrimination ont le droit de recevoir une réparation non pécuniaire en cas de violation de l'interdiction de toute discrimination raciale.
English: Those mines claim five to 10 victims daily, many of them innocent children.
French: On dénombre 5 à 10 victimes de mines par jour, dont de nombreux enfants innocents.
English: Visitors are persons who are present in Canada for a temporary stay of up to six months and who do not intend to immigrate to Canada.36 This category includes tourists, people visiting relatives in Canada, business travellers, students and temporary workers.
French: Quant aux visiteurs, ils séjournent au Canada pour une période limitée de six mois, sans intention d’y immigrer36. Font partie de cette catégorie les touristes, les personnes qui visitent des parents au Canada, les voyageurs d’affaires, les étudiants et les travailleurs temporaires.
English: Superimposed on this core there would be a second circle, that of novelty as defined in Article 5(2) CDR: when two designs are identical save in respect of immaterial details, the novelty of the subsequent design is destroyed. In order to ascertain whether a design falls within this circle, the person making that judgment has to carry out an evaluation consisting in determining whether there are indeed ‘details’ and whether these details are ‘immaterial’.
French: dépourvu de la première des conditions et devrait être déclaré nul, conformément à l’article 25, point b), du RDC, auquel il sera fait référence ultérieurement.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pourriez avoir besoin de vérifier les exigences professionnelles pour votre profession si nécessaire.
English: Surf our website and read more about our services.
French: Surfez notre site internet et découvrez nos services.
English: Industry Canada's booth at the Technology and Persons with Disabilities Conference in Los Angeles was a big hit again this year.
French: En Parlant De Conférences… Le kiosque d'Industrie Canada à la Technology and Persons with Disabilities Conference qui s'est tenue à Los Angeles a de nouveau remporté un grand succès cette année.
English: to launch new initiatives regarding Europe’s island and peripheral regions. III.
French: à prendre des initiatives nouvelles en ce qui concerne les régions insulaires et périphériques d'Europe.I III Exposé des motifs par M. Risari Table des matières 1.
English: A farm goes bankrupt every two minutes in Europe, and those are the smaller businesses.
French: À l'intérieur de l'UE, une ferme fait faillite toutes les deux minutes, et les petites exploitations sont les plus touchées.
English: It pursues this objective to have justification for exerting effective control over Abkhazia under the pretext of protection of the Russian citizens from the “barbaric” Georgians.
French: Elle sert à justifier le contrôle exercé sur l'Abkhazie sous le prétexte de protéger les citoyens russes des Géorgiens « barbares ».
English: Suite 300 - 112 East 3rd Avenue Vancouver, BC V5T 1C8 Language Preference:
French: Suite 300 - 112 East 3rd Avenue Vancouver, BC V5T 1C8 Préférence linguistique:
English: While this report was being prepared, the association Christel House of Mexico commented that the public school teachers, parents and guardians of the Children's Homes with whom they work are not properly aware of the rights of children and young people, on account of insufficient dissemination of the Act on the Protection of the Rights of Children.
French: Il convient d'indiquer que, pendant l'élaboration du présent rapport, l'association Christel House de Mexico a indiqué que les enseignants des écoles publiques, les parents et les différents tuteurs des foyers d'accueil avec lesquels elle travaille ne connaissent pas les droits des enfants et des adolescents, faute d'informations suffisantes concernant la loi sur la protection des enfants et des adolescents.
English: (b) define the scope of the powers to deal with those contracts and the situations in which those powers may be exercised;
French: b) d'indiquer dans quelle mesure et dans quels cas les pouvoirs concernant ces contrats peuvent être exercés;
English: In particular, support was provided for expansion of the Tuberculosis Project Office in the Russian Federation, established in May 1999.
French: En outre, un appui a été fourni pour agrandir le Bureau de projet sur la tuberculose qui avait été mis en place en mai 1999 dans la Fédération de Russie.
English: The Employer shall continue to make every effort to insure that the necessary medical care is provided to an employee who takes ill while on board a vessel.
French: L’Employeur continue de faire tout en son pouvoir pour assurer les soins médicaux nécessaires à l’employé-e qui tombe malade à bord d’un navire.
English: The Special Rapporteur wishes to appeal to any governments which have difficulties in these fields to examine how they can cooperate with native peoples to find negotiated and lasting solutions to the ongoing conflicts connected with them.
French: Le Rapporteur spécial lance un appel aux gouvernements qui rencontrent des difficultés dans ces domaines pour qu'ils étudient des formes de coopération avec les peuples originaires afin de trouver des solutions négociées et durables aux conflits en la matière.
English: Our users can arrange information in 22 languages.
French: Nos utilisateurs peuvent afficher des informations dans 22 langues du monde.
English: A. We are to understand that the first seal contains the things of the b first thousand years, and the c second also of the second thousand years, and so on until the seventh.
French: R. Il faut entendre que le premier sceau contient les choses du a premier millénaire, le deuxième, celles du deuxième millénaire et ainsi de suite jusqu'au septième.
English: SUMMARY The main targets adopted by the international community at the Johannesburg Summit in September 2002 were:
French: SYNTHÈSE Les principaux objectifs pris par la communauté internationale en septembre 2002, lors du sommet de Johannesburg sont les suivants :
English: It also reviews, with examples, the contribution of space technology to the broadening of human understanding of the key elements of sustainable development, including the assessment and management of natural resources (air, land, water and minerals), agriculture and food security and safety, environment, education, transportation, health care and disaster mitigation.
French: Il aborde aussi, par des exemples, les contributions de ces techniques à une meilleure compréhension des éléments clefs du développement durable, y compris l'évaluation et la gestion des ressources naturelles (air, sol, eau et minerais), de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de l'environnement, de l'éducation, des transports, des soins de santé et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The prevailing opinion in the Space Law Committee was that the Principles did reflect, to a considerable extent, customary international law.
French: 12 L'opinion dominante au sein du Comité du droit de l'espace était que les Principes reflétaient, dans une très large mesure, le droit international coutumier.
English: Rubble - a stone in the size from 5 to 80 mm, received at crushing of rocks, pumice, a brick.
French: le Gravillon - la pierre par le montant de 5 Г 80 mm, reГ§u au parcellement des roches, les pierres ponces, la brique.
English: This is important to ensure AU ownership and accountability to donors.
French: Cela est essentiel pour garantir la prise en main par l'Union africaine ainsi que la reddition de comptes aux donateurs.
English: The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators.
French: On peut y faire des profits fabuleux de plusieurs milliards et c'est pourquoi il est très attractif d'agir sur ce marché opaque.
English: As the death toll mounts from the cyclone that struck a densely populated area of Burma stretching from the Irrawaddy Delta to the capital city of Rangoon continues to soar, the country’s military dictatorship is pressing ahead with efforts to consolidate its power.
French: Alors que le nombre de morts provoquées par le cyclone qui a touché une zone densément peuplée du Myanmar, du delta d’Irrawaddy à l’ex-capitale Rangoon, continue d’augmenter, la dictature militaire du pays persiste à faire son possible pour consolider son pouvoir.