ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains from the alienation of any property, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting there from all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables par cet État en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 13 et, les bénéfices, y compris les gains provenant de l’aliénation de tous biens, imputables à un établissement stable situé dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés sur ces bénéfices par cet État.
English: Management has taken note of the recommendation and wishes to note that, notwithstanding the diversity of the mandates, business models, geographical distribution and office structures among United Nations agencies, UNICEF will endeavour to continue to share the relevant ICT best practices with organizations of the United Nations system.
French: L'Administration a pris note de la recommandation et tient à indiquer que malgré la diversité des mandats, des modèles d'activité, des situations géographiques et des structures organisationnelles des organismes des Nations Unies, l'UNICEF s'efforcera de continuer de mettre en commun avec eux les pratiques optimales pertinentes en matière d'informatique.
English: The report of the Security Council mission was issued on 29 May (S/2001/521).
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité est paru le 29 mai (S/2001/521).
English: All of them were involved in the recent occupation of Taloqan and in the atrocities committed against the civilian population.
French: Tous ont été impliqués dans l'occupation récente de Taloqan et dans les atrocités commises contre la population civile.
English: These resources are located on Canal lands and include engineering works, buildings, lockstation landscapes along with underwater and terrestrial archaeological sites.
French: Ces ressources sont situées sur les terrains de réserve du canal et comprennent les ouvrages de génie civil, les bâtiments, les paysages des postes d’éclusage et les sites archéologiques subaquatiques et terrestres.
English: At high concentrations, these agonists induced spontaneous contractions in the preparation, which were abolished by 10−7 M prazosin.
French: À concentrations élevées, ces agonistes ont déclenché, dans la préparation, des contractions spontanées qui ont été abolies par 10−7 M de prazosine.
English: The Tribunal is of the opinion that these other factors and the aggressive price competition between Cello and Streamline on domestically produced fittings had a much greater impact on the domestic market price declines than did competition from US imports.
French: Le Tribunal est d’avis que ces autres facteurs et la concurrence intense au niveau des prix entre Cello et Streamline relativement aux raccords de production nationale ont eu une incidence beaucoup plus grande dans le sens de la baisse des prix sur le marché national que celle de la concurrence des importations en provenance des États-Unis.
English: Since it was the seat of government, Peter Hunter, the Administrator of the province, had directed that a new deed be acquired from the Mississaugas. Essentially this was the same plan as that suggested by Sir John Johnson in 1798; but circumstances were far more propitious for government in 1805.
French: Le bras ouest de la rivière deviendrait alors la limite des possessions anglaises de ce côté et nous ferions en sorte de ne pas la franchir.35 Le stratagème de Russell n'eut pas l'heur de duper les Indiens et le chef Yellowhead devait sourire, du moins intérieurement, lorsqu'il répliqua :
English: Some - but not all - of the special procedures have been specifically requested by the Commission on Human Rights to ensure that gender considerations are fully reflected in their work.
French: Un certain nombre de mécanismes spéciaux sont sur la bonne voie alors que d'autres ont encore besoin d'une assistance et d'une orientation supplémentaires dans ce domaine.
English: In 2005, collaborative work with AAVP continued in the areas of advocacy and policy development, and capacity building for community groups.
French: Elle a participé aux réunions du PAVS au Botswana et en Tanzanie (15-16 décembre) pour leur faire partager l'expérience du Kenya ainsi qu'à d'autres réunions sur la promotion des femmes, les adolescents et les politiques.
English: Many of these concerns were raised in a report published in September 2006 in which OHCHR called upon CPN(M) to end such abuses and hold those responsible accountable.
French: Les violations liées au conflit commises par le Parti ont pris fin après le cessez-le-feu.
English: The allocations are determined on the basis of LTP plan and APR quality compared with the criteria in our guidance, taking into account the authority's assessment of their own need (i.e. the level of bid it has submitted) and value for money.
French: Les allocations sont déterminées en fonction des plans locaux de transport et de la qualité des rapports d'étape annuels estimés selon les critères qui sont les nôtres, compte tenu de l'évaluation faite par l'autorité de ses propres besoins (à savoir le montant du financement demandé) et de l'optimisation des ressources.
English: Regional or local compensation and staff relations personnel must direct their questions to their departmental corporate officials who, if need be, will contact the responsible officers identified as the primary contact.
French: Le personnel de la rémunération et des relations de travail régional ou local doit diriger ses questions aux agents corporatifs de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec les agents identifiés comme contact principal.
English: I fear that Parliament's action has merely relegated the Statute to a kind of shunting yard.
French: Je crains que le comportement du Parlement n'ait généré une voie de garage.
English: This figure also includes one member of the Scottish Executive staff whose duties cannot be split between the categories.
French: Il n’y a pas d’effectifs ou de services spécialement affectés à la lutte antifraude en Autriche.
English: The entire Intergovernmental Conference is imbued with a spirit of nationalism that we no longer want to see in Europe, and this mixture of more power for governments and nationalism represents the greatest danger to our continent.
French: La Conférence intergouvernementale est entièrement hantée par le spectre du nationalisme, que nous ne voulons plus voir en Europe. Ce mélange de recherche d’un pouvoir accru pour les gouvernements et de nationalisme représente le plus grand danger pour notre continent.
English: The role of glyoxylate and piridoxylate was also assessed in the renal cortex, in comparison with liver homogenates from normal and hyperammonemic mice.
French: On a aussi évalué le rôle du glyoxylate et du piridoxylate dans le cortex rénal et l'avons comparé à celui observé dans des homogénats hépatiques de souris hyperammoniémiques et normales.
English: The Committee, therefore, agreed to proceed with its consideration of the proposal with a view to adopting the relevant definitions and recommendations.
French: Le Comité est donc convenu de procéder à l'examen de la proposition afin d'adopter les définitions et les recommandations en question.
English: 5.Carry boxes of supply weighing 30 kg for one hour.
French: Transporter pendant une heure des boîtes de fournitures pesant 30 kg.
English: On the issue of liberty of movement, the Committee noted that this was a right guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sur la question de la liberté de circulation, le Comité a noté que c'était un droit garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: According to the Court of Justice the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd, paragraph 26), irrespective of nationality or residence.
French: Selon la Cour de justice, le consommateur moyen est «censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» (arrêt «Lloyd», point 26), indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Some values may be underestimated.
French: Certaines valeurs pourraient être sous-estimées.
English: In summarizing the debate, the Chairperson-Rapporteur noted that there was broad recognition and respect for the particular relationship between indigenous peoples and their lands.
French: Résumant le débat, le Président-Rapporteur a relevé que l'on reconnaissait et respectait généralement le lien particulier unissant les peuples autochtones à leurs terres.
English: The following Secretariat units and organizations of the United Nations system were represented: International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), Office of Internal Oversight Services, Office of Legal Affairs, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and World Food Programme (WFP).
French: Les unités du Secrétariat et les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Bureau des affaires juridiques, Bureau des services de contrôle interne, Fonds international de développement agricole (FIDA), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI) et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: He is currently serving a mandatory sentence of life imprisonment in Nicosia Central Prison.
French: Il purge actuellement une peine obligatoire de réclusion criminelle à perpétuité à la prison centrale de Nicosie.
English: Notwithstanding all these efforts, results remain very modest and more needs to be done.
French: Les résultats de toutes ces actions demeurent très limités et beaucoup reste encore à faire.
English: • Solvency II: in connection with this project, the Commission will present a comprehensive draft text in 2007 with the aim of modernising regulation and supervision in the insurance sector;
French: • solvabilité II: dans le cadre de ce projet, en 2007 la Commission présentera une proposition de texte unique qui aura pour objectif de moderniser la réglementation et la surveillance prudentielle dans le secteur de l'assurance;
English: Select "Our Offices Abroad" followed by  "Asia-Pacific" then select "Thailand" from the list.
French: Cliquez sur « Asie-Pacifique » à la rubrique « Nos bureaux à l’étranger », puis sélectionnez « Thaïlande » dans la liste qui s’affiche.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture;
English: Outside of the Land Force Areas, senior Army Reserve personnel are located both at the National Army Headquarters in Ottawa and at the Land Force Doctrine and Training Systems Headquarters in Kingston.
French: À l’extérieur des Secteurs de la Force terrestre, le personnel cadre de la Réserve de l’armée se situe au quartier général de l’Armée nationale à Ottawa et au quartier général du Système de doctrine et d’instruction de la Force terrestre à Kingston.
English: The nominal growth in 2002 was 3.1 per cent and the real growth rate was 2.8 per cent.
French: La croissance nominale en 2002 a été de 3,1 %, et le taux de croissance corrigé de 2,8 %.
English: Even if scientific research is characterized by a certain methodology, it would be false to reduce it to a linear goal-oriented quest.
French: Même si la recherche scientifique est caractérisée par une certaine méthodologie, il serait erroné de la réduire à une quête ciblée et linéaire.
English: Panachee : Striped or streaked in French. Example: Scentimental.
French: Couvre sol : rosier plus large que haut qui a tendance à s'étaler sur le sol.
English: However foreigners are still subject to certain limitations defined by law, notably as regards ownership of agricultural land, forests, protected parts of nature (national parks, natural reserve etc.). Foreign natural and legal persons may become owners of real estate in Croatia under condition of reciprocity and upon approval by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Toutefois, les étrangers demeurent soumis à certaines limitations définies par loi, notamment en ce qui concerne la propriété des superficies agricoles, des forêts et des zones naturelles protégées (parcs nationaux, réserves naturelles, etc.). Les personnes physiques et morales étrangères peuvent devenir propriétaires de biens fonciers en Croatie, sous réserve de réciprocité et de l'approbation du ministère des Affaires étrangères.
English: 80 Of this total, 329 were due to suicide and 297 were due to overdose from cocaine, heroin or other illicit drugs.
French: De ce nombre, 329 étaient des cas de suicide et 297 des cas de surdose de cocaïne, d’héroïne ou d’autres drogues illicites.
English: Since this is usually the case only after the expiration of 30 months from the priority date, it is proposed to apply the same time limit to both the communication to DOs of the ISO and any comments thereon (see paragraphs 19 to 21, below) and to the making available for public inspection of those documents (see paragraphs 22 to 24, below).
French: Étant donné que cette situation ne se produit généralement qu’après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, il est proposé d’appliquer le même délai tant à la communication aux offices désignés de l’opinion sur la recherche internationale et de toute observation y relative (voir les paragraphes 19 à 21) qu’à la mise à la disposition du public de ces documents pour consultation (voir les paragraphes 22 à 24).
English: a Additional funds may be received through consolidated appeals.
French: a Il est possible que des fonds supplémentaires soient reçus en réponse aux appels globaux.
English: Article 36 of the UNTAC Criminal Provisions states, “ Any individual who has taken part in a formal or informal association set up for the purpose of planning one or more crimes or misdemeanours against persons or property, if specific acts of preparation of these offences have taken place, shall be liable to a term of imprisonment of from three to fifteen years.”1
French: Aux termes de l'article 36 des Dispositions de l'APRONUC, «[t]oute personne ayant participé à une association formelle ou informelle mise en place dans le but d'organiser un ou plusieurs crimes ou délits contre des personnes ou des biens est passible, si des actes spécifiques de préparation de ces infractions ont été commis, de trois à quinze ans d'emprisonnement»1.
English: Research in the Faculty of Health Sciences, conducted in partnership with affiliated hospitals, community agencies and industry, is organized through 11 trans-departmental groups representing our research strengths.
French: ShoshaCom a élaboré et mis à l’essai des solutions de connectivité mobile à haute vitesse, sans fil et à large bande pour des véhicules à déplacement rapide.
English: He even wonders whether his son has had a run-in with the law.
French: L’un des membres du parti que je connais et qui est député m'a téléphoné pour me demander si le ministre de la Justice a rendu compte honnêtement d’une affaire pénale dont débat le parlement.
English: Before retiring in 1998, Mr. Cluney was executive vice-president of the Canadian Manufacturers Association for New Brunswick, and was the manager of provincial trade associations representing employers in the metal working, fish processing, mining and general manufacturing sectors.
French: Avant de prendre sa retraite en 1998, M. Cluney était vice-président exécutif de l’Association des manufacturiers canadiens du Nouveau-Brunswick ainsi que directeur d’associations de métiers provinciales représentant les employeurs dans les secteurs du travail des métaux, de la transformation du poisson, des mines et de la fabrication générale.
English: We would, nonetheless, like to stress some points.
French: Cependant, nous aimerions souligner certains points.
English: Page limits do not include references, tables, charts, figures and photographs.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les références, les tableaux, les graphiques, les illustrations ni les photographies.
English: which allows for recordal of licensing agreements shall accept that a request for the recordal of a licensing agreement be made in a communication signed by the _ licensor or his representative, or by the licensee or his representative, and indicating the number of the application or patent concerned.
French: autorise l’inscription d’accords de licence accepte que la requête en inscription d’un accord de licence soit présentée dans une communication signée par le _ donneur de licence ou son mandataire, ou par le preneur de licence ou son mandataire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question.
English: The Redesign Panel recommends the establishment of an Office of Administration of Justice, which will have overall responsibility for the administrative coordination of the United Nations system of internal justice, including the supervision and coordination of the registries and the Office of Counsel as well as the management of financial and budgetary matters for the formal justice system.
French: Le Groupe recommande la création d'un bureau de l'administration de la justice, qui serait chargé de la coordination administrative d'ensemble du système de justice interne des Nations Unies, notamment la supervision et la coordination d'ensemble des greffes et du Bureau des conseils ainsi que la gestion des questions financières et budgétaires relatives au système de justice formel.
English: The privatization of water denies the human right of access to water.
French: La privatisation de l'eau nie le droit humain d'accès à l'eau.
English: A small shipyard circa late 1880s lies crumbling on the ocean floor alongside decaying shipwrecks.
French: On peut voir un petit chantier naval des années 1880 en ruines et des épaves sur le fond marin.
English: The temperature-dependence of fluorescence quantum yields in both methanol and methylcyclohexane has been used to obtain the rate constants of reaction for the activated process that converts the singlet excited state S1 of a set of ring-substituted aryl allyl ethers to an intermediate radical pair in the photo–Claisen rearrangement.
French: La relation de dépendance entre la température les rendements quantiques de fluorescence, tant dans le méthanol que dans le méthylcyclohexane, a été utilisée pour déterminer les constantes de vitesse de réaction pour les processus activés au cours desquels l’état excité singulet S1 d’un ensemble d’oxydes d’allyle et d’aryles substitués sur le noyau aromatique se transforme en une paire radicalaire dans un réarrangement photo–Claisen.
English: Specialists from all branches of health care, including neurologists and chest specialists, were available to work with and rehabilitate such children.
French: Des spécialistes issus de toutes les branches médicales, dont des neurologues et des spécialistes des voies respiratoires, soignent ces enfants et travaillent à leur réadaptation.
English: State security groups have continued to search for and detain specific individuals suspected of involvement in the anti-Government protests primarily through night raids on homes.
French: Des groupes de sécurité de l'État ont continué à rechercher et à arrêter certaines personnes suspectées d'avoir participé aux protestations antigouvernementales, essentiellement au cours de descentes nocturnes au domicile des intéressés.
English: What is the potential for telemedicine in the field of mental illness and addiction?
French: 6.4.3 Quelles sont les perspectives de la télémédecine dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie?
English: By adopting the new Constitution, Afghans have laid the foundations for a State based on the rule of law and a just and lasting process of national reconciliation.
French: En adoptant la nouvelle Constitution, les Afghans ont jeté les fondements d'un État basé sur la primauté du droit et d'un processus juste et durable de réconciliation nationale.
English: I. method of calculating population figures and statistical results
French: La méthode adoptée pour calculer la population des communes est rappelé d'abord.
English: Also encourages Governments, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, international agencies and non-governmental organizations to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage également les gouvernements, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et aux autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des renseignements et à leur faire connaître les droits de l'homme en ce qui concerne l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable;
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved.
French: Ce n'est donc pas l'article 8 mais l'article 9 qui s'applique dans ce cas.
English: Amendment by Chris Davies + Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendment 300 ARTICLE 116 A (new) Special provisions for information to the general public 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi, Marie-Noëlle Lienemann et Anne Ferreira Amendement 300 ARTICLE 116 BIS (NOUVEAU) Article 116 bis Dispositions spéciales concernant l'information du public 1.
English: Canada Economic Development compilation, according to the definition of the manufacturing sector used by Statistics Canada in the Rural and small town Canada analysis bulletin, April 2001, and data on SMEs taken from Les PME au Québec - État de la situation, édition 1999, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec and the Institut de la statistique du Québec.
French: Compilation de Développement économique Canada, selon la définition du secteur manufacturier utilisée par Statistique Canada dans le Bulletin d’analyse, régions rurales et petites villes du Canada, avril 2001 et les données sur la PME tirées de Les PME au Québec - l’État de la situation, édition 1999, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec et de l’Industrie de la statistique du Québec.
English: Finally, I will convey to Vice-President Reding the points that have been made here this evening, including the question raised by one Member in relation to which an answer is expected.
French: Enfin, je vais transmettre à Mme la Vice-présidente Reding les remarques formulées ici ce soir, y compris la question soulevée par un député et au sujet de laquelle une réponse est attendue.
English: and filed to under Bookmark the permalink .
French: and filed under Bookmark the permalink .