ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One strain each of Butyrivibrio fibrisolvens and of Ruminococcus albus were grown in continuous culture under glucose limitation at three dilution rates.
French: Nous avons fait croître en culture continue sous des conditions limitantes de glucose et à trois taux de dilution, une lignée de chacun de Butyrivibrio fibrisolvens et Ruminococcus albus.
English: Thus, to an epidemiologist, it seems unusual that, after Part One explains death certificates and the International Classification of Diseases, and shows many graphs and tables of the major causes of death in Canada, Part Two begins with what looks like a "crash course" in "Epidemiology 101," and goes on to a very broad overview of all the possible risk factors for the major causes of mortality.
French: Ainsi, aux yeux d'un épidémiologiste, il semble curieux qu'après avoir entrepris, dans la première partie, d'expliquer les certificats de décès et la Classification internationale des maladies et de montrer de nombreux graphiques et tableaux illustrant les principales causes de mortalité au Canada, les auteurs aient choisi, dans la deuxième partie, de nous offrir ce qui ressemble à un cours accéléré en épidémiologie de base, suivi d'un aperçu très général de tous les facteurs de risque possibles associés aux principales causes de mortalité.
English: Common foreign and security policy Article 230 of the EC Treaty 1.8.33.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Article 230 du traité CE 1.8.33.
English: Initiated in the mid-1980s, SCORs are an attempt to remove regulatory burdens from small US businesses and to make acquisition of capital less costly.
French: Lancés vers le milieu des années quatre-vingt, les SCOR s’inscrivent dans une tentative visant à alléger le fardeau réglementaire qui écrasait les petites entreprises américaines et de rendre leur capitalisation moins coûteuse.
English: …………………………………………… 74 Figure 5.2:
French: ……………………………………………………… 81 Graphique 5.2 :
English: The changes to the tire specifications of FMVSS 301 have been published in a Notice of Proposed Rulemaking in the Federal Register, Volume 66, No. 196, on October 10, 2001.
French: Les modifications aux spécifications des pneus de la FMVSS 301 ont été publiées en vertu d'une Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) dans le Federal Register, volume 66, no 196 (10 octobre 2001).
English: To enable States Parties to follow a standardized procedure, the Conference has agreed that Form B (ii) should be used, to the extent information is known and/or applicable, for the exchange of initial as well as annual information.
French: Pour permettre aux États parties de suivre une procédure normalisée, la Conférence est convenue qu'il faudrait utiliser la formule B ii), dans la mesure où les renseignements sont connus et/ou applicables, pour l'échange d'informations tant initiales qu'annuelles.
English: For reasons discussed in footnote 3, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for such authority to be given simply by the “Court”, acting with the prior approval of the Assembly of States Parties.
French: Pour les raisons exposées dans la note 3, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: Nowadays Poland, like other CCs, and in conformity with the applicable requirements, transmits the following data to Eurostat:
French: Actuellement, la Pologne, comme d'autres pays candidats, et conformément aux conditions voulues, transmet à Eurostat les données suivantes :
English: Following her stint in Bangkok, Chen was engaged by the Canadian consulate in Shanghai to work on the logistics for a Team Canada trade mission to the region.
French: À la ﬁn de son séjour à Bangkok, Jennie Chen a été engagée par le consulat du Canada à Shanghai, où elle a travaillé aux préparatifs d’une mission commerciale d’Équipe Canada dans la région.
English: Time has moved on from when we allowed organising committees to build stadiums (so-called "white elephants") for which there was no use after the Games.
French: Ainsi, des groupes d’observateurs du CIO ont effectué ce contrôle pendant les Jeux d’Athènes en 2004 et de Turin en 2006.
English: Documentation, including presentations and the meeting's background paper, is available at <www.unfccc.int/4290.php>.
French: La documentation, y compris les exposés et le document de base de la réunion, peut être consultée à l'adresse suivante: www.unfccc.int/4290.php.
English: Over 40 federal government departments and agencies, as well as over 250 provincial and territorial ministries and agencies as well as 150 national and regional non-governmental organizations participate.
French: Plus de 40 ministères et organismes fédéraux, ainsi que plus de 250 ministères et organismes provinciaux et territoriaux et 150 organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux y participent.
English: At the same time and as a complement to strengthening transatlantic technological cooperation, European countries must give top priority to reinforcing defence R&T cooperation among their own research centres.
French: Parallèlement, à titre principal et prioritaire, et de manière complémentaire au renforcement de la coopération transatlantique dans le domaine technologique, les Européens doivent impérativement accroître la coopération technologique en matière de recherche de défense entre les pays européens eux-mêmes.
English: The Consular/Administrative Assistant in Dubai has also made several trips to Abu Dhabi to provide further training and assistance.
French: L'adjointe aux programmes des affaires consulaires et de l'administration a effectué plusieurs déplacements à Abu Dhabi pour dispenser une formation plus approfondie et des conseils.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 17 March 2005 Chairman's announcements Any other business Exchange of views with Major General Gennady SAVOSTYUK, Mission of the Russian Federation to the European Union. Exchange of views with Mr Nick WITNEY, Chief Executive of the European Defence Agency.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 17 mars 2005 Communications du président Questions diverses Échange de vues avec le Major Général Gennady SAVOSTYUK, mission de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne Échange de vues avec M. Nick WITNEY, directeur général de l'Agence européenne de défense Livre vert sur les marchés publics de la défense AFET/6/26520 Rapporteur pour avis:
English: I.e., to which the Multilateral System applies; see paragraph 33 above.
French: C’est-à-dire celles auxquelles le système multilatéral s’applique; voir le paragraphe 33 ci-dessus.
English: It might in future have to regulate the practice at the national level.
French: Il devra peut-être en réglementer la pratique à l'avenir sur le plan national.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 91 Paragraph 25 25. Encourages the national and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policy in accordance with the principle of sustainability; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 91 Paragraphe 25 25. incite les autorités nationales et locales à identifier la diversité des situations des villes et des territoires dans les États membres et à établir et revoir leur politique de logement conformément au principe de la viabilité à long terme; Or. pt
English: 7.8.6.4.2.1. height of the lower edge of devices (including their fittings) from the ground shall not be less than 2,000 mm (a kneeling system shall be engaged), and
French: 7.8.6.4.2.1 la hauteur du bord inférieur des dispositifs (et de leurs accessoires) par rapport au plancher ne doit pas être inférieure à 2 000 mm un système de baraquage doit être utilisé), et
English: Not only do we propose the removal of the Baie Verte Peninsula from that electoral district but we have determined that the StephenvillePort au Port area which had traditionally been part of that electoral district should be returned to it.
French: Nous proposons non seulement de soustraire la péninsule de la Baie Verte de cette circonscription, mais nous avons conclu que la région de Stephenville-Port au Port, qui avait traditionnellement fait partie de cette circonscription, devrait y être retournée.
English: CSE staff included in total but not in breakdown.
French: Le personnel du CST est inclus dans le total, mais non dans la répartition.
English: In 2003, there were 71 such deaths and there were 72 in 2004, compared with 50 and 53 respectively in 2001 and 2002.
French: En 2003, le nombre s’élevait à 71 décès et en 2004 à 72 décès (par rapport à 50 et 53 décès respectivement pour les années 2001 et 2002).
English: Cases of parental abuse or abandonment of children still occur in China, but in extremely limited numbers.
French: L'on recense encore de rares cas de mauvais traitements infligés à des enfants et des cas d'abandon d'enfants.
English: Then we will negotiate on this matter again with the Council.
French: Par après, nous discuterons à nouveau de cette question avec le Conseil.
English: Against the backdrop of those tragedies, certain doctrines and theories are emerging.
French: C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.
English: The WNMF is working with its partner, College of the North Atlantic (CNA), to offer CNA’s Forest Resources technician program to international students.
French: La FMOTN travaille de concert avec son partenaire, le College of the North Atlantic (CNA), afin d’offrir le programme de technicien en ressources forestières du CNA à des étudiants internationaux.
English: One son-of-a-bitch customer told me the other day that he came to sleep with beauty, not with Pushkin’s poetry.
French: Un fils de garce de client m'a dit l'autre jour qu'il vient pour coucher avec une beauté et non pas avec un recueil des poèmes de Pouchkine.
English: The Ombudsman called for the network of ombudsmen and petitions committees in the Member States to be strengthened to ensure that Community law is respected all over the Union.
French: Le Médiateur souhaite que le réseau de médiateurs et commissions des pétitions dans les Etats membres soit renforcé afin d'assurer le respect du droit communautaire dans toute l'Union.
English: In contrast to how things are done here in the European Parliament and in Parliament' s committees, where rapporteurs are nominated and appointed to produce reports, there are no regulations whatsoever applied within this delegation to the Joint Assembly. The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves.
French: Contrairement à la façon dont les choses se déroulent dans cet hémicycle ainsi que dans les commissions parlementaires, où l'on désigne et nomme les rapporteurs, il n'existe aucune règle de ce genre à la délégation auprès de cette assemblée paritaire.
English: One symptom of AD is memory loss, and people with this disease sometimes try to hide their forgetfulness and declining mental abilities.
French: La perte de mémoire représente un des symptômes de la MA; les patients souffrant de cette maladie cherchent quelquefois à cacher leurs moments d’oublis et la détérioration de leurs facultés mentales.
English: The DoJ policy framework is fully consistent with the department's mandate as enumerated in the Department of Justice Act, elaborated upon through policy decisions from Cabinet and as further fleshed out in the mandate letters from the Prime Minister to the Minister.
French: Le cadre stratégique du MJ est tout à fait compatible avec le mandat du Ministère, tel que décrit dans la Loi sur le ministère de la Justice, développé dans des décisions stratégiques du Cabinet et étoffé davantage dans les lettres de mandat adressées au ministre par le Premier ministre.
English: 12(1) of the Immigration Act, to collect information to determine whether the applicant should be admitted into Canada.
French: 12(1) de la Loi sur l'immigration, de recueillir des renseignements pour décider si le demandeur devrait être admis au Canada.
English: With respect to service standards, the 1992 Ontario survey, Best Value for Tax Dollars, was the only survey reviewed that addresses the development of routine service standards for internal clients.
French: En ce qui concerne les normes de service, le sondage Best Value for Tax Dollars (Ontario 1992) est le seul sondage analysé qui porte sur l’élaboration de normes des services courants pour les clients internes.
English: It becomes a question of cost and feasibility of risk management action when deciding whether to implement remediation on the basis of a PQRA or to further reduce risk assessment uncertainties at a given site before defining the most suitable risk management strategy.
French: Pour décider si une évaluation complexe spécifique du site est pertinente, il faut considérer les coûts et la faisabilité des mesures de réhabilitation et de gestion élaborés en fonction de l’évaluation préliminaire.
English: yes 2) Pursuit (Cyanamid) - central service yes
French: yes 2) Pursuit (Cyanamid) - services centralisés yes
English: Outreach services were developed in response to the perception that substance use problems were often hidden problems.
French: Les services d’intervention directe ont été élaborés en réponse à la perception voulant que les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues soient souvent des problèmes cachés.
English: This project is carried out in cooperation with the ECML and the European Association for Quality Language Services - EAQUALS This project is supported by QUEST Romania and other national associations – Members of EAQUALS, as well as the International Learning and Research Centre, UK
French: Ce projet est réalisé en coopération entre le CELV et l'Association européenne de services linguistiques de qualité – EAQUALS. Ce projet bénéficie du soutien de QUEST Roumanie et d'autres associations nationales – membres d’EAQUALS, ainsi que du Centre international d'apprentissage et de recherche, RU.
English: For example, the interests of the inventors need to be safeguarded, while at the same time, those of third parties and the public, as well as legal certainty, need to be taken into account.
French: Par exemple, il convient de préserver les intérêts des inventeurs tout en tenant compte de ceux des tiers et du public, et en veillant à garantir une certaine sécurité juridique.
English: 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate
English: Government Response DFO is currently examining through the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), all its programming to ensure that its activities and resources are aligned to its mandated responsibilities including those for aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le MPO étudie présentement tous ses programmes, dans le cadre de son Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), afin de s'assurer que ses activités et ses ressources sont orientées vers les obligations de son mandat, y compris celle de l'aquaculture.
English: We took note of the Joint Management Action Plan prepared by the World Bank and the Fund as a follow up to the report of the External Review Committee on Bank-Fund Collaboration.
French: Nous prenons note du Plan d'action conjoint préparé par la Banque mondiale et par le FMI, qui fait suite aux travaux du Comité d'examen extérieur sur la collaboration entre la Banque et le FMI.
English: In some cases, needs were reported to be so great that undertaking the types of projects ANO can support may become impossible.
French: Dans certains cas, ces besoins étaient si grands que le fait d'entreprendre le genre de projets que le volet AND peut appuyer pourrait s'avérer impossible.
English: This should include all aspects of recipient care including blood component transfusion support, cytokine administration, microbiological support, nutrition, nursing, etc.
French: Ce protocole devrait comprendre tous les aspects de la prise en charge du receveur et notamment l'apport de composants sanguins par transfusion, l'administration de cytokine, l'assistance microbiologique, la nutrition, les soins infirmiers, etc.
English: Article 7 77 - 81 22
French: Article 7 77 - 81 21
English: ◦ 3.1 Relevance of Katimavik
French: ◦ 3.1 Pertinence de Katimavik
English: Vous pouvez pomper ou pressuriser le réchaud à nouveau pour vous assurer qu’il ne reste plus de vapeurs inflammables.
French: ANNEXE D NGC, CHEF DES NORMES RELATIVES AUX MARCHANDISES DANGEREUSES solutions de rechange et s’assurer que les modifications juridiques ne compromettent pas les objectifs de contrôle ou la capacité d’application de la loi. Conseiller le directeur ou la directrice et le directeur général ou la directrice générale au sujet des mesures d’application de la loi et des décisions sur les appels et les plaintes en fonction de ces mesures, et donner des conseils au directeur ou à la directrice concernant les appels consécutifs au refus de permis demandés.
English: • economic renewal—adapting to a single market, improving trade and competitiveness; and,
French: • sur le renouvellement économique — adaptation à un marché unique, commerce et concurrence améliorés;
English: Conclusion It is likely that the diversity of collaborative approaches across Canada reflects the relative novelty of culture/heritage tourism in this country and the lack, for the most part, of public policy frameworks.
French: Conclusion Il est probable que la diversité des approches concertées dans tout le Canada est à l’image de la nouveauté relative du tourisme culturel/patrimonial ici, et du manque général de cadres de politiques. Le sous-financement est un grand problème.
English: This submission deals with issues and actions required by the industrial, commercial, institutional and infrastructure construction industry (that is the complete construction sector with the exception of low-rise residential construction).
French: Il traite de questions qui touchent les volets commerce, industrie, institution et infrastructures de l’industrie de la construction (à savoir tout le secteur de construction, à l’exception de celui des habitations basses), ainsi que des mesures à prendre par la suite.
English: For instance, a number of non-graduate interns chose to complete their high school degrees because the internship experience made them realise the limited career options they had and gave them the confidence and encouragement to return to school.
French: Par exemple, un nombre de stagiaires non diplômés ont choisi de terminer leurs études secondaires parce que leur expérience de stage leur a fait prendre conscience des options limitées de carrière qu'ils avaient et leur a donné la confiance et l'encouragement pour continuer leurs études.
English: It argued that the respondent's method of imposing tax and his calculation of fair market value are attributable to erroneous information and statistics gleaned by the respondent; and the imposition of the tax is arbitrary, discriminatory and contrary to the principles of natural justice.
French: Elle soutenait que la méthode suivie par l'intimé pour imposer la taxe ainsi que sa façon de calculer la juste valeur marchande étaient fondées sur des renseignements et des statistiques erronés obtenus par l'intimé, et que l'imposition de la taxe était arbitraire, discriminatoire et contraire aux principes de la justice naturelle.
English: As this is the result of consultations with experts familiar with the draft Convention, it may need to be further examined and confirmed.
French: Cette solution étant le résultat de consultations avec des experts connaissant bien le projet de convention, il faudra peut-être l'examiner plus avant et la confirmer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pakat Suites Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pakat Suites Hotel .
English: The provisions do, however, not interfere with the power of Member States to determine the conditions for recognizing legal entities, and to regulate their structure and legal competence.
French: Les dispositions n’ont cependant aucune incidence sur le droit des États membres de déterminer les conditions de reconnaissance des personnes morales et de réglementer leur structure et leur compétence juridique.
English: - 104 (4.3) Despite subsection (4.1), if a rebate under this section in respect of property or a service for a claim period is payable to a person that (a) is a selected public service body resident in Newfoundland, (b) is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization, and (c) has activities (in this subsection referred to as its "other activities") (i) in the case of a person that is designated to be a municipality for the purposes of this section, that are not designated activities (within the meaning of subsection (4)), and (ii) in any other case, that it engages in otherwise than in the course of fulfilling its responsibilities as a local authority or of operating a public hospital, an elementary or secondary school, a post-secondary college or technical institute, a recognized degree-granting institution or a college affiliated with or research body of such a degreegranting institution, as the case may be, the amount of the rebate is equal to the total of (d) the amount of the rebate as otherwise determined under subsection (4.1), and (e) the total of all amounts each of which is an amount that would be determined by the formula in subsection (4) in respect of the property or service for the claim period if (i) the percentage prescribed subsection were 50%, for the purposes of that
French: a) elle est un organisme déterminé de services publics résidant à Terre-Neuve; b) elle est un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible; c) elle exerce des activités (appelées « autres activités » au présent paragraphe) qui : (i) dans le cas d’une personne désignée comme municipalité pour l’application du présent article, ne sont pas des activités précisées dans le cadre du paragraphe (4), (ii) dans les autres cas, sont exercées hors du cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale ou de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution. Le montant du remboursement correspond au total des montants suivants :
English: In view of the differing opinions expressed concerning such a scheme, the Secretariat would, before the next meeting of the Intergovernmental Committee or any other body with similar tasks, further develop, in consultation with existing funding programs, a proposal for a voluntary fund and transparent selection mechanisms for funding the participation of representatives of accredited indigenous and local organizations, based on the principles set out in the document and the issues raised during the session.
French: Étant donné les divergences d’opinion qui se sont manifestées à propos de ce système, le Secrétariat élaborera, avant la prochaine réunion du comité intergouvernemental ou d’un éventuel autre organe chargé de tâches similaires, et en concertation avec les responsables des programmes de financement existants, une proposition concernant un fonds volontaire et des mécanismes de sélection transparents pour financer la participation de représentants d’organisations autochtones et locales accréditées, selon les principes énoncés dans le document et compte tenu des questions soulevées pendant la session.