ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Article 6ter Database is updated as new data becomes available.
French: • La base de données Article 6ter Express est mise à jour à mesure que de nouvelles données sont reçues.
English: (b) While work in the formal education sector is an important long-term investment, media campaigns, posters, brochures and other public awareness tools may have a more immediate effect;
French: b) Alors que l'enseignement de type scolaire est un investissement à long terme, campagnes de presse, affiches, brochures et autres moyens de sensibilisation du public auront un effet plus immédiat;
English: Thus, companies have now the possibility to discern the assets lumped together under "goodwill" and value them separately.
French: Les sociétés ont ainsi maintenant la possibilité de distinguer les actifs regroupés sous le vocable "survaleur" et de les évaluer séparément.
English: Germany is the largest economy in Europe.
French: L'Allemagne, c'est la première économie d'Europe.
English: What clues does the second text give us about the author, about his looks and about his culture?
French: Quels indices la seconde citation donne-t-elle au sujet de l’auteur, de son apparence et de sa culture?
English: Success Recipient organizations increase their capacity to do research and to represent the consumer interest.
French: Réussites Les organismes bénéficiaires augmentent leur capacité de recherche et de représentation des intérêts du consommateur.
English: Repeated placing of ads in a certain category on a page belonging to a different category with the clear intention to harm the transparency of the site: exclusion of the member.
French: Annonces placées de manière répétitive dans une rubrique d’une catégorie différente et avec l’intention manifeste de nuire à la clarté du site: exclusion du membre.
English: And therefore, Mr President-in-Office of the Council, I would put a question to you: the Convention was not the outcome of Nice; we achieved it at Laeken.
French: C’est pourquoi je voudrais vous poser une question, Monsieur le Président en exercice du Conseil: la Convention n’est pas le résultat de Nice mais de Laeken.
English: Similarly, the countries in South Asia have expressed their interest in, and underlined the potential benefits of subregional collaboration in combating desertification, rehabilitating degraded land and mitigating the effects of drought.
French: De même, les pays d'Asie du Sud ont exprimé leur intérêt pour la collaboration sous-régionale axée sur la lutte contre la désertification, la remise en état des terres dégradées et la réduction des effets de la sécheresse et en ont souligné les avantages potentiels.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Soulignant qu'il importe d'achever, au plus tard en 2004, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale durant la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Similarly, the diversions have raised the long term water levels of Lake Ontario by four centimetres, but have reduced Lake Erie's by nine centimetres.
French: Il en a résulté une baisse des niveaux d'eau de presque 40 cm dans les lacs Huron et Michigan.
English: These new and expanded responsibilities include the following authorities:
French: Parmi ces nouvelles responsabilités figurent les suivantes :
English: We cannot afford to lose another 25 years.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore 25 ans.
English: ◦ Maintaining and Improving Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: ◦ Maintien et amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: REGULATION No. 118  (Burning behaviour of materials)
French: RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux)
English: This modern, 5-star hotel offers elegant accommodation, a sauna, gym and indoor swimming pool in the Recoleta district of Buenos Aires, 50 metres from the famous La Recoleta Cemetery.
French: The 5-star Sofitel Buenos Aires is set in a beautifully decorated building well-located on a quiet street of the Retiro district, close to the art galleries and shops of Arroyo Street.
English: "UN Body Discusses Epidemic for Fourth Time in a Year."
French: Communication n° 65 de l'IES (Capetown, Institute for Security Studies, Janvier 2003) et Africa Resource Center.
English: Older persons should, where possible, have the right to choose between different options of longterm care.
French: Les personnes âgées devraient, chaque fois que possible, avoir le droit de choisir entre différents types de soins de longue durée.
English: 8.1 The author submits that the State party's belief that her amparo appeal remained pending before the Constitutional Court may be based on a misinterpretation of the relevant part of her communication.
French: 8.1 Selon l'auteur, la conviction de l'État partie que le recours en amparo qu'elle a présenté reste pendant devant la Cour constitutionnelle tient peut-être à une interprétation erronée de la partie pertinente de sa communication.
English: HTIC is a pure bottom-up investor with a value-oriented investment philosophy and process that provides a consistent, statistically grounded approach to the analysis of investment opportunities.
French: HTIC est un investisseur ascendant adepte d’une philosophie de placement axée sur la valeur et d'un processus qui permet une analyse constante et statistiquement fondée des possibilités de placement.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pneumonia>Other types of pneumonia
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumonie>Autres types de pneumonie
English: At UNIFIL, all civilian staff members were assigned an e-mail account.
French: À la FINUL, tous les membres du personnel civil avaient une adresse de messagerie électronique Lotus Notes.
English: Formulas to calculate provincial and territorial tax payable (T2) T2 = Annual provincial or territorial tax deduction = T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Où : T4 = = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: He found that, in the present case, the amendments had been negotiated directly with the companies concerned, without any competition with other suppliers, and concluded:
French: Constatant qu'en l'espèce les amendements avaient été conclus directement avec les entreprises concernées, sans mise en concurrence avec d'autres fournisseurs, il concluait:
English: The concept of development has meant the destruction of our lands.
French: Le concept de développement a entraîné la destruction de nos terres.
English: • Panel Report - March 22, 2004 ▪ Part I ▪ Part II ▪ Part III ▪ Part IV
French: • Rapport du Group spécial - 22 mars 2004 ▪ Section I ▪ Section II ▪ Section III ▪ Section IV
English: In addition to this cause of acute food shortages, I would like to mention another external factor: the debt problem.
French: Outre cette première cause expliquant l'acuité de la pénurie alimentaire, je tiens à citer un autre facteur : le problème de la dette.
English: Activities aim to diversify production structures, increase production and exports, and create a foundation for employment and societal well-being.
French: Les clients de Tekes se démarquent de leurs concurrents par leurs connaissances, leurs compétences et l’utilisation innovatrice qu’ils font de leurs technologies et de leur savoir-faire.
English: Replacements / Substitutions Registration may be transferred to another individual if a written request is received from the registered delegate.
French: Remplacements/substituts L'inscription peut être transférée à une autre personne sur présentation d'une demande écrite du participant inscrit.
English: (a) The implementation of a comprehensive change management process and the establishment of an integrated enterprise resource planning system for UNIDO; and
French: a) L'adoption d'un processus global de gestion du changement et la mise au point d'un progiciel de gestion intégré pour l'ONUDI; et
English: Please change the Paylist-Address File from the following form PWGSC-TPSGC 2719:
French: Veuillez modifier le fichier des listes de paye/adresses comme indiqué sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2719 :
English: A Council regulation imposing anti-dumping duties must be based on facts established following a procedure in which interested parties make known their views (see Case 240/84 NTN Toyo v Council).
French: Un règlement du Conseil imposant des droits antidumping doit, en effet, être fondé sur des faits établis à la suite d'une procédure contradictoire (voir arrêt de la Cour du 7 mai 1987, NTN Toyo Bearing e.a./Conseil, 240/84).
English: Whatever your assignment, you will have every opportunity to keep fit and participate in both team sports and individual activities.
French: Quelle que soit votre affectation, vous pourrez maintenir votre forme physique, participer Ã des sports dâ€™Ã©quipe et pratiquer des activitÃ©s physiques individuelles.
English: "Graveyard of the Pacific" On January 22, 1906, the S. S. Valencia wrecked off the west coast of Vancouver Island, British Columbia.
French: « Le cimetière du Pacifique » Le 22 janvier 1906, le S.S. Valencia sombre au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Unless I'm mistaken, when a classical guitar is used with orchestras today, it's also amplified.
French: Et puis, si je ne m'abuse, lorsqu'une guitare classique est utilisée aujourd'hui à l'orchestre... on l'amplifie !
English: ၡ2 equal to 10° (5° H1 less than 750 mm).
French: α2 doit être = 10° (5° si la hauteur H1 est inférieure à 750 mm).
English: We believe that these are all worthy proposals and we look forward to seeing their implementation.
French: Nous croyons que ces propositions sont dignes d'intérêt, et nous attendons avec impatience qu'elles soient mises en œuvre.
English: But I’ve never quite known how one does that.
French: Mais je n’ai jamais trop su comment on fait.
English: (c) intimidation, harassment, ill-treatment, brutality or cruelty;
French: c) Intimidation, harcèlement, mauvais traitement, brutalité ou cruauté;
English: The Ministry of Justice placed the elimination of prejudice against persons living with HIV and persons affected by leprosy as a priority for human rights week in 2008.
French: Le Ministère de la justice a fait de l'élimination des préjugés envers les personnes vivant avec le VIH et les personnes touchées par la lèpre la priorité de la Semaine des droits de l'homme en 2008.
English: You should be very happy that he is in this post.
French: Vous devriez être très heureux qu'il occupe cette fonction.
English: Second, because this was an opportunity that did not arise ten years ago and which will not arise in the next few years.
French: Deuxièmement, parce que ce sommet était une chance qu'on ne voyait plus depuis dix ans et qu'on ne reverra plus dans les prochaines années.
English: Recommendation for Mission 5.4.3 Ensure that bank reconciliations are completed monthly and forwarded on a timely basis to SMF.
French: Recommandation à la mission 5.4.3 S'assurer que les conciliations bancaires sont effectuées tous les mois et envoyées à SMF dans les délais prévus.
English: Although the importance and value of marine biodiversity is widely recognized, our knowledge of marine biological diversity is far less extensive than our knowledge of terrestrial biodiversity.
French: Bien que l'importance et la valeur de la diversité biologique marine soient largement reconnues, nous en savons beaucoup moins que sur la diversité biologique terrestre.
English: NLWIS Team Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion d'équipe du SNITE Type de services d'accueil :
English: This definition, therefore, closely resembles that developed by the International Labour Organization in the Convention No. 177 Concerning Home Work, adopted in 1996,9 but which Canada has not ratified.
French: Cette définition ressemble donc étroitement à celle que l'Organisation internationale du Travail a élaborée dans la Convention sur le travail à domicile, adoptée en 1996, 9 mais non ratifiée par le Canada.
English: Ultraviolet light plays a major role in rosacea development.
French: La lumière ultraviolette joue un rôle majeur dans le développement de la rosacée.
English: Playa Illetes, Playa Oratori de Portals, Playa Magalluf, Cala Vinyes, Cala Falcó, Cala Portals Vells, Playa el Mago, Playa Santa Ponça, Playa Peguera, Cala Fornells, Camp de Mar, Playa de Sant Elm.
French: Plage Illetes, Plage Oratori de Portals, Plage Magalluf, Cala Vinyes, Cala Falcó, Cala Portals Vells, Plage el Mago, Plage Santa Ponça, Plage Peguera, Cala Fornells, Camp de Mar, Plage de Sant Elm.
English: Industries which are not successful eventually die out.
French: Les industries qui ne sont pas concurrentielles finissent par disparaÎtre.
English: A few days ago, our parliament elected Mr Giorgio NAPOLITANO President of the Republic.
French: Il y a quelques jours, notre Parlement a élu M. Giorgio NAPOLITANO à la Présidence de la République.
English: • over one million barrels of petroleum per day are spun out of the sand – number set to triple within next decade
French: • plus d’un million de barils de pétrole par jour sont tirés des sables bitumineux – nombre qui devrait tripler au cours de la prochaine décennie
English: The site has produced diverse and numerous fossils, many of which show exceptional completeness and detailed preservation.
French: Le site a produit des fossiles divers et nombreux, beaucoup d’entre eux étant exceptionnellement complets et parfaitement bien conservés.
English: In the racing season, we offer vehicle transportation services to and from the racetrack, on-site maintenance and catering for drivers, mechanics and guests.
French: Lors de la saison des courses, nous nous chargeons du transport des véhicules vers le lieu des courses ainsi que de la maintenance sur place. De plus, nous assurons le suivi des pilotes, mécaniciens et hôtes.
English: Group for Abusers
French: Matériel optionnel Ce matériel peut être utilisé à la discrétion du conseiller.
English: It is important to recall in this connection that in one of its earlier contributions to the reports of the Secretary-General, the Jordanian Government pointed out on the basis of the experience of various countries around the world that peace is durable not when it is achieved through negotiations but, above all, when it is built and consolidated at the grass-roots level.
French: Il importe de rappeler à cet égard que dans l'une de ses contributions antérieures aux rapports du Secrétaire général, le Gouvernement jordanien avait signalé, en se fondant sur l'expérience de divers pays à travers le monde, que la paix était durable non pas lorsqu'elle résultait de négociations, mais surtout lorsqu'elle était instaurée et renforcée au niveau local.
English: However, such prohibition alone does not automatically prevent the grant of patents related to this knowledge.
French: Néanmoins, cette interdiction n’empêche pas à elle seule la délivrance de brevets portant sur ces connaissances.
English: • Safeguarding scientific excellence and providing increased support for Germany's multi-tiered institutional research network.
French: • Préserver l'excellence scientifique et appuyer davantage le réseau de recherche institutionnelle à plusieurs niveaux de l'Allemagne.
English: The fishing industry is important to the Spanish economy.
French: L'industrie de la pêche est importante pour l'économie espagnole.
English: The 12 returning CF-18 Hornets will depart Aviano on June 27, 1999, in three sections of four aircraft.
French: Les 12 CF-18 Hornet qui reviennent au pays quitteront Aviano le 27 juin 1999, en trois sections de quatre aéronefs.
English: During the first phase (1999-2005), the EU attempted to harmonise the approach of Member States' policies on the basis of common minimum standards.
French: Au cours de la première phase (1999-2005), l'UE a tenté d'harmoniser les approches adoptées par les politiques des différents États membres sur la base de normes minimales communes.
English: Changes to DNA may cause cancer or abnormalities in the unborn.
French: Les vapeurs et les gaz plus lourds que l’air (par exemple, le propane, le sulfure d’hydrogène, l’éthane, le butane, le chlore et le dioxyde de soufre) ont une densité de vapeur supérieure à 1.0.
English: Amendment 106 Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Anne E. Jensen, Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) To encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach (see paragraph 78 of Parliament’s Resolution of 29 November 2007).
French: Amendement 106 Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Anne E. Jensen, Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Afin de promouvoir les voyages en autocar pour les touristes à faibles revenus et de promouvoir le tourisme dans les régions, il importe de réintroduire la règle du report de la période de repos dans une limite de douze jours, en particulier pour les circuits aller-retour (voir le paragraphe 78 de la résolution du Parlement européen du 29 novembre 2007).
English: Mrs. LEPINE-KARNIK (FIAPF) subscribed to the statement made by IFPI, mentioning that the audiovisual work was a single entity made up of a multitude of performances of various kinds, both audio and visual, and that the legal systems of the countries represented had all settled on a unitary conception of the audiovisual work.
French: Mme LEPINE-KARNIK (FIAPF) s’associe aux propos de l’IFPI et souligne que l’œuvre audiovisuelle est une entité unique, constituée d’une multitude de prestations de natures différentes sonores et visuelles, et que les systèmes juridiques des pays représentés ont tous convergé vers une conception unitaire de l’œuvre audiovisuelle.
English: Exemption from payment of customs duties and excise taxes ordinarily payable on goods or materiel imported into Canada.
French: Conformément à une forme ou à un modèle donné.
English: While Statistics Canada has had access to corporate tax records since 1962 by way of the Corporations and Labour Unions Returns Act (now called the Corporations Returns Act ) which Statistics Canada was asked to administer, access to other tax records, such as personal tax records was granted in 1971 when the Statistics Act was substantially modified.
French: Bien que Statistique Canada ait eu accès aux dossiers de l’impôt des sociétés depuis 1962, en vertu de la Loi sur la déclaration des personnes morales et des syndicats (qu’on appelle maintenant la Loi sur les déclarations des personnes morales) qui est administrée par Statistique Canada, l’accès à d’autres dossiers de l’impôt, comme les dossiers de l’impôt des particuliers a été accordé à Statistique Canada en 1971 lors d’une modification substantielle à la Loi sur la statistique.
English: By applying physical stimuli to the cells during tissue growth, Dr. Waldman encourages the cells to synthesize organized tissue structures that possess the appropriate material properties to restore joint function and have the durability to survive after implantation.  Through the creation of functional joint tissues, more appropriate therapies will be developed for patients suffering from severe osteoarthritis and other degenerative arthritic disorders.
French: En appliquant des stimuli physiques aux cellules durant leur croissance, M. Waldman « encourage » les cellules à former des structures tissulaires organisées qui possèdent les propriétés matérielles nécessaires pour restaurer le fonctionnement normal de l'articulation et qui sont assez résistantes pour survivre à la transplantation.   La création de tissus articulaires fonctionnels permettra d'élaborer des traitements plus appropriés pour les personnes souffrant d'arthrose et d'autres formes d'arthrite dégénérative.
English: Two additional rooms of smaller dimensions could accommodate up to six persons.
French: Il y avait également deux petites chambres pouvant accueillir six personnes, les autres pouvaient dormir au grenier.
English: Indicate the grade level: - K4 Junior kindergarten - SS Special student 1 3 1 3 5 7 On reserve Other [no local taxes] No accommodation provided Boarding school Group home Trap line [2 months] Transported daily by school bus Transported daily by public transit - K5 Senior kindergarten - 1 to13 All other grades 2 4 2 4 6 On Crown Land Off reserve Room and board private home placement Student residence Room and board [5 days]
French: < Inscrire le lieu de résidence de l’élève : 1 3 1 3 5 7 1 3 1 3 4 1 3 Dans une réserve Autre (exemptés de taxes) Aucun logement fourni Pensionnat Foyer collectif Enfant trappeur (2 mois) Transport quotidien par autobus scolaire Transport public Transport saisonnier pour l’élève étant logé 2 Transport du midi Transport de fin de semaine pour l’ élève étant logé (5 jours) Autres besoins spéciaux Handicapé physiquement
English: • Direct action by a global union.
French: • Action directe d'un syndicat mondial.
English: (b) Data and statistics on separated and unaccompanied children 98 - 100
French: b) Données et statistiques relatives aux enfants séparés ou non accompagnés 98 − 100
English: To prepare this report, the procurement officer and finance clerk match accounts payable with outstanding commitments.
French: Pour préparer ce rapport, l'agent d'approvisionnement et le commis aux finances associent les comptes créditeurs aux engagements en cours.
English: Our analyses include only health outcomes for which this conclusion was reached. Once identiﬁed, conditions were translated into corresponding codes from the tenth revision of the International Classiﬁcation of Diseases (ICD-10).
French: 1-14, 15-24, 25 cigarettes et plus/jour; < 20 ou ≥ 20 cigarettes/jour, etc.). Nous avons calculé la prévalence de chaque maladie à l’égard de laquelle la méta-analyse repérée indiquait le RR selon la dose-effet en faisant appel aux mêmes catégories de consommation de tabac.
English: A.18.17 A provision of $38,200, at the maintenance level, is required to cover specialized services to assist in the areas of social indicators and frameworks, monitoring and benchmarking, development of a database with an integrated presentation of international statistical work programmes, for conducting the European Comparison Programme, to prepare a methodological manual on price statistics and to consolidate databases in the field of food and agricultural statistics.
French: A.18.17 Le montant nécessaire (38 200 dollars, inchangé) permettra de financer des services spécialisés dans les domaines des indicateurs et cadres sociaux, du suivi et de l'étalonnage, de la création d'une base de données avec présentation intégrée des programmes de travail internationaux dans le domaine des statistiques, dans la perspective du Programme européen de comparaison, pour préparer un manuel méthodologique de statistique des prix et pour regrouper les bases de données dans le domaine des statistiques de l'alimentation et de l'agriculture.
English: The issue goes far beyond bananas.
French: L'enjeu dépasse de très loin les bananes.
English: Recalling again that paragraph 4 of article 10 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that the sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters,
French: Rappelant à nouveau qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies,