ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the school breaks, it facilitated a variety of camps and other events focusing on environmental protection, civic education and the prevention of drug abuse and HIV transmission.
French: L’équipe a aidé le Centre à assurer le suivi de l’élection présidentielle du 11 février et à faire rapport à son sujet, et a recueilli des informations sur les élections afin d’identifier d’éventuels domaines de coopération pour l’avenir.
English: Page 65
French: Il se peut, par exemple, qu'une entreprise ait à choisir entre plusieurs projets de dépollution mutuellement exclusifs.
English: The agenda was open, and nothing could be decided unless all three Governments agreed.
French: Chacun a pu contribuer à l'ordre du jour et rien ne peut être décidé sans l'assentiment des trois Gouvernements.
English: This occasion is one for the voices of young people to be heard.
French: Cette occasion permet aux voix des jeunes de se faire entendre.
English: The Pharmacopoeial product incorporates a terminal pasteurization step.
French: La fabrication du produit d’officine comprend une pasteurisation en fin de processus.
English: As expected it's time trial levels, but the graphical style is interesting.
French: Il s'agira comme on pouvait s'y attendre à des niveaux de Time Trial, mais le style graphique surprendra certainement.
English: • begin hearings within six months of receiving a complaint referral in 80 percent of cases;
French: Activités prévues Surveiller le déroulement de l’initiative de gestion des cas du Tribunal et, au besoin, modifier les mesures.
English: The situation regarding corruption was unclear, but there had been an instance where a large donation that ought to have been shared among the various opposition parties during the recent election campaign had been kept for himself by the leader of one of the parties.
French: La situation en matière de corruption est matière à supputation, mais il est possible de citer un exemple où une importante donation qui aurait dû être répartie entre les divers partis d'opposition au cours de la récente campagne électorale a été gardée par le dirigeant de l'un des partis.
English: The President (spoke in Arabic): I would like to remind members that the list of speakers has been created on the basis that speakers will have a time limit of 15 minutes per statement.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je rappelle aux membres que la liste des orateurs a été établie en tenant compte du fait que le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: The rules in question are liable to distort competition and may affect trade between Switzerland and the EU.
French: Les règles en question risquent d'entraîner une distorsion de la concurrence et pourraient affecter les échanges commerciaux entre la Suisse et l'UE.
English: Ad Hoc Working Group on Article 8(j)- Secretariat of the Convention on Biological Diversity Date:
French: Groupe de travail spécial sur l'article 8 j)- Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Date: du 26 au 30 janvier 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: Volume (increase/decrease): Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
French: Volume (augmentation/diminution) : Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires, imputable à des changements intervenus touchant le volume ou la nature des activités menées par une organisation pendant l'exercice en cours et à ceux qui sont prévus pour l'exercice à venir.
English: O'FLAHERTY said that, while he agreed with Ms. Wedgwood in principle, it was important to bear in mind that the issue at stake was the application of article 14, and not the relationship between the Covenant and customary law.
French: M. O'FLAHERTY dit qu'il est d'accord avec Mme Wedgwood sur le principe mais qu'il convient de garder à l'esprit que la question à l'examen est l'application de l'article 14 et non les rapports entre le Pacte et le droit coutumier.
English: They have also deployed as part of North Atlantic Treaty Organization forces in Germany, Kosovo, Bosnia-Herzegovina and Afghanistan.
French: Ils ont également été déployés au sein des Forces armées de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, missile and biological) inspection team
French: Équipe d'inspection commune de la COCOVINU (armes chimiques, missiles et armes biologiques)
English: One of these areas was database interactions meaning the famous 'SELECT', 'INSERT', 'UPDATE' and 'DELETE' statements.
French: L'une de ces étapes concerne les interactions de base de données, c'est à dire les requêtes ...
English: NCE Annual Reports and Year at a Glance.
French: Rapports annuels du Programme des RCE et L’année en bref.
English: Lena Ek - Exchange of views Speakers:
French: Lena Ek - Échange de vues Interviennent:
English: Spain will continue to make whatever efforts are needed to facilitate that integration project, as it made clear at the Summit of the Central American countries and Spain, held in Madrid in March 2001, and once again at the Ibero-American Summit held recently in Lima.
French: L'Espagne continuera à faire les efforts nécessaires pour faciliter la réalisation de ce projet d'intégration, comme elle l'a déclaré au Sommet des pays d'Amérique centrale et de l'Espagne, tenu à Madrid en mars 2001, et encore au récent Sommet ibéro-américain de Lima.
English: Accessed from www.hollandinindia.org/indiabusinessguide/biotechnology.html#_Toc62800147 on August 22, 2005.
French: Stem Therapy Loses Steam », le 22 août 2005.
English: However, Parties also recognize key challenges in applying performance measures, including collecting data, finding a reporting balance and the potential need to monitor issues that could become important in the future.
French: Cependant, elles reconnaissent aussi les principaux problèmes que pose l'utilisation de mesures des résultats, en particulier la collecte de données, la difficulté pour trouver un équilibre dans la communication d'informations, et celle de suivre des questions qui pourraient devenir importantes dans l'avenir.
English: No data regarding potential for biomagnification are available; however, in view of its low Kow and rapid depuration rates in aquatic biota (a half-life of less than 1 day in rainbow trout, bluegills, largemouth bass and channel catfish) (Anderson and Lusty, 1980; Barrows et al., 1980), significant biomagnification of chloroform is unlikely.
French: On ne possède aucune donnée sur le potentiel de bioamplification; cependant, vu le faible Koe du composé et son épuration rapide chez les organismes aquatiques (demi-vie de moins d'une journée chez la truite arc-en-ciel, le crapet à oreilles bleues, l'achigan à grande bouche et la barbue de rivière) [Anderson et Lusty, 1980; Barrows et al., 1980], il est peu probable que le composé subira une bioamplification notable.
English: The construction of basic infrastructure was the activity most severely affected by the budgetary cuts in 2002.
French: C'est la construction d'infrastructures de base qui a le plus souffert des réductions budgétaires en 2002.
English: Applied Science and Engineering; Computer Systems; Health Services; Law; Research; and Audit, Commerce and Purchasing.
French: Sciences appliquées et génie; Systèmes d'ordinateurs; Services de santé; Droit; Recherche; et Vérification, commerce et achat.
English: First approach with them yesterday and today and I'm just thrilled, class lively, alert, motivated ... basically every year better.
French: Première approche avec eux hier et aujourd'hui et je suis tout simplement ravi, de classe vivante, alerte, motivés ... En principe, chaque année meilleure.
English: The NMCS, which started with a missing children registry, grew throughout the 1990s, adding new services such as photo aging.
French: Les SNED, qui ont commencé par dresser un registre des enfants disparus, se sont élargis durant toutes les années 90, ajoutant de nouveaux services comme le vieillissement cutané photo-induit.
English: He/she also bears 10 per cent of the cost of accommodation up to a top price of SwF 850 per day, and 100 per cent of the cost beyond this limit.
French: Il prend également à sa charge 10 % des frais de séjour à concurrence de 850 francs suisses par jour et 100 % des frais au-delà de cette limite.
English: Infusion: 4 g dried shoots and young leaves, 7-8 times per day (Grieve 1971[1931]; Wren 1907) Directions for use:
French: Infusion : 4 g de pousses et de jeunes feuilles, 7 à 8 fois par jour (Grieve 1971[1931]; Wren 1907) Mode d'emploi :
English: The total number of deaths resulting from the 1998-1999 conflict was put at 4,000-12,000.
French: Les estimations du nombre total de morts causées par le conflit de 1998-1999 vont de 4 000 à 12 000.
English: PS: In its Demo version, Zillions of Games is offering mini-Shogi only.
French: PS: Dans sa version de Démo, Zillions of Games offre uniquement le mini-Shogi.
English: Recreational / Food Fishery
French: Pêche récréative / de subsistance
English: • the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration provincial/territorial industrial, economic and cultural policy objectives; and
French: • la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle des provinces ou des territoires;
English: Similarly, while the American Convention on Human Rights does not mention explicitly the right to adequate housing, the Inter-American Court of Human Rights found that forced evictions and displacement and destruction of homes constitute a violation of the right to property, the right to freedom from interference with private life, family, home and correspondence and freedom of residence and movement.
French: De même, la Convention américaine relative aux droits de l'homme ne mentionne pas explicitement le droit à un logement convenable, mais la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les expulsions et les déplacements forcés et la destruction d'habitations constituaient une violation du droit à la propriété, du droit de ne pas être l'objet d'ingérences dans sa vie privée, dans la vie de sa famille, dans son domicile ou sa correspondance, du droit de libre résidence et de libre circulation.
English: It has allowed the organizations to build capacity, technical infrastructure and expertise to continue the development of similar digital products in the future.
French: Ce financement a permis aux organismes de développer des capacités, une infrastructure et une expertise techniques pour poursuivre le développement de produits numériques similaires dans l'avenir.
English: Churchill's idea of a large raid on the Pas de Calais (see below, page 326) appears to have supplied the occasion for this conversation.
French: *Le projet de M. Churchill de déclencher un grand raid sur le Pas de Calais (voir ci-dessous, page 338) semble avoir fourni l'occasion de cet entretien.
English: Civilians, United Nations staff and, recently, AMISOM personnel as well as staff of local non-governmental organizations have been targeted, abducted and murdered.
French: Les civils, le personnel de l'ONU et, récemment, le personnel de l'AMISOM, ainsi que le personnel des organisations non gouvernementales locales ont été la ciblés, enlevés et assassinés.
English: Please cancel no later than 7 days before your stay.
French: Aucun frais pour annulation avec plus de 7 jours d'avis.
English: When we last met with the Security Council delegation in South Africa, earlier this year, there was every reason to have mixed feelings about the Burundi peace process.
French: Plus tôt cette année, lorsque nous avons rencontré la délégation du Conseil de sécurité, nous avions toutes les raisons d'avoir des sentiments mitigés à l'égard du processus de paix du Burundi.
English: Available from http://www.hrw.org.
French: Disponble à l'adresse suivante : <http://www.hrw.org>.
English: On the other hand, globalization has made it almost impossible for States to hide human rights violations, which in turn has helped in preventing crises that lead to large-scale movements of refugees.
French: D'autre part, la mondialisation fait qu'il est presque impossible pour les États de dissimuler les violations des droits de l'homme, ce qui a permis d'empêcher des crises qui se seraient traduites par des mouvements de réfugiés à grande échelle.
English: Instead of accusing him of serious bodily injury, under articles 309 and 310 of the Criminal Code, he accused him of simple bodily injury (carrying a lighter penalty), under article 308, paragraph 1, and he only stated his position in the proceedings as civil claimant.
French: Au lieu de l'accuser de lésions corporelles graves, en vertu des articles 309 et 310 du Code pénal, l'auteur l'a accusé de lésions corporelles simples (entraînant une peine plus légère), au titre du paragraphe 1 de l'article 308, et s'est seulement porté partie civile.
English: The scope of the dairy trade sector review will not include dairy products sold at the retail level nor scales or meters used to package products for retail sale.
French: Le domaine d'application de l'Examen du secteur des produits laitiers n'englobera ni les balances et les compteurs servant à l'emballage des produits vendus au détail ni les produits en question.
English: On the evidence given, the Tribunal is also convinced that the goods in issue are essential to the basic functioning of the integrated greenhouse system, which is to regulate and control the climate and environment to ensure optimal plant growth.12 As the Tribunal has found that the integrated greenhouse system should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural or horticultural type of machinery and as that tariff item is listed under Code 2000, the Tribunal finds that the goods in issue qualify for duty relief under that code.
French: D'après les éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est en outre convaincu que les marchandises en cause sont nécessaires à la réalisation de la fonction fondamentale du système de serre intégré, qui est la climatisation et la régulation d'ambiance pour garantir la croissance maximale des plantes12. Étant donné que le Tribunal a conclu que le système de serre intégré est classé dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines ou appareils des types agricoles ou horticoles et que le numéro tarifaire est énuméré dans le code 2000, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ouvrent droit à l'allégement tarifaire prévu dans le code.
English: Refunds will be provided only for classes and workshops cancelled by MICHAEL BURLACU YOGA STUDIO.
French: Les remboursements seront seulement fournis pour les classes et les ateliers annulés par MICHAEL BURLACU YOGA STUDIO.
English: Concrete benefits closer integration in educational plays a vital role in the eU, underlined commissioner Ján Figel’: "education and training are the cement that binds societies together in the face of economic and demographic change."
French: Des avantages concrets D’après le commissaire Ján Figel’, une intégration plus étroite de la politique éducative joue un rôle essentiel dans l’Union européenne:
English: Yes. I have brought it down to as local a level as the data will allow me to do.
French: Oui. J'ai subdivisé les données jusqu'au niveau de détail le plus précis que les données me permettaient d'obtenir.
English: KRAFTTRANS has been operating in the market of domestic and international cargo transportation since 1995.
French: KRAFTTRANS travaille au marché de transports interieus et internationaux depuis 1995.
English: Renfrew Hockey Team, champions of the Ottawa Valley Hockey League (OVHL), 1907 Copyright/Source
French: L'équipe de hockey de Renfrew, championne de l'Ottawa Valley Hockey League (OVHL), en 1907 Droit d'auteur/Source
English: Eduardo Héctor Iglesias (Argentina);
French: Eduardo Héctor Iglesias (Argentine);
English: The NAM strongly and unmistakably condemns terrorism in all its forms and manifestations, as well as all acts, methods and practices of terrorism wherever these are committed, by whoever commits them, committed against anybody, including those acts in which the States are directly or indirectly involved, which are unjustifiable, whatever the considerations or factors invoked to justify them.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne fermement et sans ambiguïté le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils soient commis, par qui que ce soit et contre qui que ce soit, y compris les actes dans lesquels les États sont directement ou indirectement impliqués, qui sont injustifiables, quels que soient les considérations ou les facteurs invoqués pour les justifier.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les compilations spéciales de Statistique Canada.
English: This period is designated G1/S and is considered to contain Pardee's "restriction point."
French: Cette période, nommée G1/S, contiendrait le "point de restriction" de Pardee.
English: He and his assistant visited Kinshasa, Bukavu in Sud-Kivu, Goma in Nord-Kivu and Bunia in Ituri, where he met Government representatives, judges and prosecutors from both civilian and military courts, lawyers, members of NGOs, various representatives of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the principal donors to the justice sector.
French: Il s'est rendu, accompagné de son assistante, à Kinshasa, à Bukavu au Sud-Kivu, à Goma au Nord-Kivu et à Bunia dans l'Ituri, où il a rencontré des représentants du Gouvernement, des juges et procureurs des juridictions tant civiles que militaires, ainsi que des avocats, des membres d'organisations non gouvernementales, différents représentants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que les principaux bailleurs de fonds du secteur de la justice.
English: The appellant has declined to advance that one acceptable corrective measure argument as an allegation before me - that is, that "the appellant's point allocation... for Questions five ...."
French: L'appelant ne s'est pas prévalu de la possibilité de proposer la seule allégation acceptable relative aux mesures correctives parce qu'il n'a pas traité de la note qui lui a été accordée à la question 5.
English: In 2000, there were 109 officially registered newspapers published in Estonia, including 82 in Estonian, and 956 periodicals, including 778 in Estonian.
French: En 2000, on comptait 109 journaux officiellement inscrits publiés en Estonie, dont 82 en estonien, et 956 périodiques, dont 778 en estonien.
English: • Determination of safe exposure limits for chemicals of potential concern Step IV - Risk Characterization
French: • Détermination des limites d'exposition sécuritaires aux CPP 4e étape - Caractérisation du risque
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé non payé pour d’autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d’un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses.
English: (iii) Several authorities are involved in the issue, and , there are regulations exist on:
French: iii) Plusieurs autorités s'intéressent à la question et des règlements existent sur:
English: For the moment, all I can say is that I am no more able than you to predict how Turkey will act on this question, but I should like to take this opportunity once again to make an urgent appeal to Turkey to recognise that it is the Turkish Cypriots who stand to suffer if no solution can be found to the Cyprus question.
French: En l'état actuel des choses, je dois vous dire que je ne suis pas davantage en mesure que vous ne l'êtes de faire la moindre prévision quant au comportement de la Turquie dans ce dossier. Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour inviter une fois encore la Turquie et les Chypriotes turcs à prendre conscience du fait que ceux qui souffriront le plus de l'absence d'une solution à la question chypriote seront les Chypriotes turcs.
English: • Only allergy patients with pre-approval will be seen on Fridays.
French: • Seuls les patients qui détiennent une pré-approbation seront vus les vendredis.
English: The study area begins at Saint-Jean-sur-Richelieu, in the Iberville district, and ends at the U.S. border.
French: 3.9.9 Utilisation d’explosifs
English: It also provides advice on policy development and lends support to litigators acting on behalf of OSFI.
French: Ses principales attributions comprennent l'élaboration, la mise en œuvre et l'administration de programmes de soutien technique sous forme, notamment, de conseils pratiques, de programmes de formation, de colloques et d'ateliers.
English: Helene stressed that effective partnerships address more than simply financial concerns; they require a focussed team approach based on a set of principles.
French: Hélène a insisté sur le fait que des partenariats efficaces sont plus qu'une simple réponse à des soucis financiers; ils exigent une approche collective ciblée qui repose sur un ensemble de principes.
English: The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by: – Providing a framework for national regulators to cooperate.
French: L’Agence compléterait, à l’échelon européen, les tâches de régulation effectuées au niveau national par les autorités de régulation, par les moyens suivants: – Fourniture d’un cadre de coopération aux régulateurs nationaux.
English: A major weakness in our understanding of the genetic basis of complex traits has been that of defining the extent and biological basis of epistasis.
French: Une lacune majeure au niveau de la compréhension des assises génétiques des caractères complexes demeure la difficulté de définir l'ampleur et les bases biologiques de l'épistasie.
English: A preliminary version of this document was drafted by:
French: Une version préliminaire du présent document a été rédigée par :
English: It is proposed to create 1 post in Central Financial Unit of DG Finance with responsibility in particular for implementing the Internal Auditor’s recommendations and action plans.
French: Il est proposé de créer 1 poste au service financier central de la DG Finances, pour s'occuper en particulier de la mise en oeuvres des recommandations et plans d'action de l'auditeur interne.
English: I turn now to the protection of vulnerable peoples and the fight against HIV/AIDS.
French: J'en viens maintenant à la protection des populations vulnérables et la lutte contre le VIH/sida.
English: This report reflects the main changes in federal, provincial and territorial policies, laws and programs since the submission of Canada's Third Report under the Convention.
French: Le présent rapport traduit les principaux changements qui ont été apportés aux politiques, aux lois et aux programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux depuis la présentation du troisième rapport du Canada aux termes de la Convention.
English: Substantive matters affecting the enforcement of a security right are governed by the law governing the priority of the right, subject however to the rules of the State where enforcement takes place that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Les questions de fond touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sont régies par la loi gouvernant la priorité de la sûreté, sous réserve toutefois des règles de l'État où a lieu la réalisation qui sont impératives quelle que soit la loi par ailleurs applicable.