ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree Complexity The work is performed in conformity with methods and procedures which are detailed in the operating manuals of the department and which govern the transmission and receipt of messages on Canadian and International circuits.
French: Même si le travail s'effectue normalement sous la direction du surveillant, le nombre des messages et la nécessité de les transmettre rapidement empêchent le préposé de demander conseil ou de se reporter aux guides pour choisir les procédures et résoudre les divers problèmes.
English: The Department has been implementing initiatives to ensure that it remains responsible and accountable for the management of its transfer payments.
French: Le Ministère a mis en oeuvre certaines initiatives afin de toujours gérer ces paiements de façon responsable.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Système de gestion de la clientèle.
English: The American Government could be boosting the armaments or the oil industries at home or it could be geared towards the re-election prospects of President George Bush, à la Margaret Thatcher.
French: Il pourrait doper les industries nationales de l'armement ou du pétrole, il pourrait faciliter les chances de réélection du président George Bush, à la Margaret Thatcher.
English: First Nations and Inuit Health $636.9 Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services $274.4 To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: Ce financement inclut le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, le Programme de lutte contre l'abus des solvants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le programme de lutte contre le VIH/sida.
English: On this legal basis the Institution began in 1996 53to operate two offices, a head office in Sarajevo and a main office in Banja Luka, and at the end of 2000 a branch office in the District of Brčko.
French: Sur cette base juridique, l’Institution du Médiateur est entrée en activité en 199653, avec deux bureaux : un siège central à Sarajevo, un bureau principal à Banja Luka ; et, à la fin de l’année 2000, un troisième bureau local était créé, dans le District de Brcko.
English: The Conference will have before it a background document on financial considerations (SAICM/ICCM.2/12); a report on obstacles that could prevent potential donors from contributing resources to support implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/13); the report by the Executive Board of the Quick Start Programme on the operation of the Programme from 2006 to 2009 (SAICM/ICCM.2/5 and SAICM/ICCM.2/5/Add.1); supplementary data on the operation of the Programme (SAICM/ICCM.2/INF/8); the Quick Start Programme business plan and an assessment of performance against the indicators contained therein (SAICM/ICCM.2/INF/24); a report by the Secretariat on the performance of Strategic Approach financial arrangements, based on submissions by stakeholders (SAICM/ICCM.2/6); a report by the Secretariat of the Global Environment Facility on its support for projects relevant to the implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/23) and a note by the Secretariat on the Global Environment Facility replenishment process (SAICM/ICCM.2/INF/27).
French: Elle sera donc saisie d'un document d'information sur les aspects financiers (SAICM/ICCM.2/12); d'un rapport sur les obstacles qui pourraient empêcher les donateurs potentiels de contribuer financièrement pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/13); d'un rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide sur les activités menées dans le cadre de ce programme entre 2007 et 2009 (SAICM/ICCM.2/5 et SAICM/ICCM.2/5/Add.1); d'informations supplémentaires sur le fonctionnement du Programme (SAICM/ICCM.2/INF/8); d'un rapport d'activités du Programme de démarrage rapide et d'une évaluation de la performance par rapport aux indicateurs qui y figurent (SAICM/ICCM.2/1NF/24); d'un rapport du secrétariat sur l'efficacité des modalités financières de l'Approche stratégique, compte tenu des soumissions des parties prenantes (SAICM/ICCM.2/6); d'un rapport du secrétariat sur l'appui au projet concernant la mise en œuvre de l'Approche stratégique par le Fonds pour l'environnement mondial (SAICM/ICCM.2/INF/23) et d'une note du secrétariat sur le processus de reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (SAICM/ICCM.2/INF/27).
English: This situation with the French adaptation could have been identified had more targeted focus testing been conducted.
French: Cette situation aurait pu être évitée si davantage de tests ciblés avaient été effectués.
English: We will focus on improving the quality of our services so that they are simpler and easier to use and facilitate compliance.
French: Nous nous focaliserons sur l’amélioraton de la qualité de nos services afin qu’ils soient plus simples à utiliser et qu’ils facilitent l’observation.
English: Without them, incredible journeys into the minds of others would be impossible.
French: Je veux parler de ces passeurs d’idées, d’images et de langues sans lesquels le voyage fabuleux dans l’esprit d’un autre humain que soi serait impossible.
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport, 2002, Geneva, 2001
French: Hoffman, J., Isa, P., Pérez, G., "Trade and maritime transport between Africa and South America", Transport Unit of ECLAC, mars 2001
English: FILM ∞, a cooperative of independant filmmakers.
French: FILM ∞, une coopérative vouée au cinéma indépendant.
English: On 21 November, Iñigo Eguiluz and Father Jorge Luis Mazo, a priest, were travelling by boat on the Atrato River in Chocó when they were intercepted and deliberately run down by members of the Autodefensas Unidas de Colombia.
French: Le 21 novembre, Iñigo Eguiluz et le père Jorge Luis Mazo, un prêtre, voyageaient par bateau sur la rivière Atrato, dans le département de Chocó, lorsque le bateau a été intercepté et délibérément heurté par l'avant par des membres des Unités d'autodéfense de Colombie.
English: Mr. Schlagintweit had replied that he worked for CHS Ottawa.
French: M. Schlagintweit a répondu qu'il travaillait pour le SHC à Ottawa.
English: During the Millennium Summit and the Millennium Assembly, the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, and the Russian Minister for Foreign Affairs, Igor Ivanov, once again reaffirmed our country's position of principle that in circumstances of growing consolidation of terrorist structures throughout the world, increasing responsibility is being placed on the United Nations to mobilize international potential to counteract terrorism.
French: Au cours du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine et le Ministre des affaires étrangères de la Russie, Igor Ivanov, ont réaffirmé une fois de plus la position de principe de notre pays, à savoir que, face à la consolidation croissante des structures du terrorisme dans le monde entier, il incombe encore plus à l'ONU de mobiliser le potentiel international de lutte contre le terrorisme.
English: Promoting reused packaging whilst ignoring environmental considerations would be ecologically hypocritical.
French: Promouvoir la réutilisation des emballages tout en ignorant les considérations environnementales serait hypocrite du point de vue écologique.
English: This is definitely one of the birds that has better adapted to the environmental changes caused by man.
French: Il représente certainement l’un des oiseaux qui s’est le mieux adapté aux transformations environnementales opérées par l’homme.
English: Add 1 L dilute HCl (50 mL conc.
French: 5.2 Isolation des saletés légères 1.
English: Where the money comes from The EU budget is mainly financed from three ‘own resources’.
French: D’où vient l'argent ? Le budget de l’Union européenne s’appuie principalement sur trois « ressources propres ».
English: But while they are many in numbers, their combined outreach still remains limited.
French: Pourtant, malgré leur nombre, leurs efforts combinés ont encore une portée limitée.
English: 4.7.4 Crisis Intervention Services Participants emphasized the importance of providing crisis lines and addiction help services for women.
French: 90 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: For the younger men, they have never married and have limited experience with sexual relationships (Tyner 1996).
French: Quant aux plus jeunes, ils n’ont jamais été mariés et ont une expérience limitée des relations sexuelles (Tyner 1996).
English: — they must be denominated in euro (7), — they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA (8),
French: L'éligibilité des titres de créance émis au sein d'un programme d'émission est évaluée sur la base d'une notation individuelle pour chaque émission particulière au sein de ce programme.
English: The European Union is dependent on energy imports.
French: L'Union européenne dépend des importations d'énergie.
English: Overlooking the 18th Century Aqueduct and Monsanto Nature Park, the Corinthia is only steps away from the Caloust Gulbenkian Museum.
French: Donnant sur l'aqueduc du XVIIIe siècle et sur le parc forestier Monsanto, l'hôtel Corinthia est à quelques minutes de marche seulement du Musée Calouste-Gulbenkian.
English: The projects were to have been completed by the end of 2003, although in certain cases they carried on or were extended until 2005.
French: Étendue et approche de l'audit L'audit a porté sur des projets achevés ou en voie d'achèvement faisant partie des programmes nationaux Phare 2000, qui auraient dû être clôturés fin 2003 mais dont certains se sont poursuivis jusque fin 2005.
English: ProcessOne is one of the leading experts in ejabberd-based instant messaging systems.
French: ProcessOne est l'un des principaux experts dans les systèmes de messagerie instantanée basés sur ejabberd.
English: Many such causes transcend mere political and military confrontations.
French: Beaucoup de raisons vont au-delà des simples affrontements politiques et militaires.
English: You may be asked to leave while confidential information is discussed.
French: On pourrait vous demander de sortir de la salle pendant que l'on discute d'informations confidentielles.
English: If I hear back from them, and they like the books, I´d be happy to send more."
French: Si les soldats m´´écrivent pour me dire qu´´ils aiment les livres, je serai heureux de leur en envoyer d´´autres.
English: It is in these two areas in particular — inclusion of DDR activities in peacekeeping mandates and rigid enforcement of arms embargoes — that the Council can make a practical and positive impact on international efforts to combat the illicit small arms trade.
French: C'est en particulier dans ces deux domaines - inclusion des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats du maintien de la paix, et stricte application des embargos sur les armes - que le Conseil peut apporter une contribution pratique et positive aux efforts internationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: I understand the need to obtain answers to the questions surrounding the assassination of Rafik Hariri and the 14 other attacks.
French: Je comprends la nécessité d'obtenir les réponses aux questions qui entourent l'assassinat de Rafik Hariri et les 14 autres attaques.
English: After six months, including one winter, levels had decreased to 5 × 103.
French: Après six mois, incluant une saison d'hiver, les niveaux avaient diminué à 5 × 103.
English: The final accounting document and all the supporting documents shall be forwarded to the authorising officer.
French: La pièce comptable définitive ainsi que toutes les pièces justificatives sont transmises à l'ordonnateur.
English: He consulted info Source (the directory of government information holdings) which confirmed that the training files were indeed kept for 25 years.
French: Une consultation d’lnfo Source (le repertoire des fonds d’information du gouvernement) lui a confirme que les dossiers de formation etaient pourtant conserves pendant 25 ans.
English: He gave some indication of how the language used with the subjects addressed by the working groups (mathematics, science and history) varies in its orientation.
French: Il donne quelques indications sur la manière dont la langue employée dans les disciplines traitées par les groupes de travail (mathématiques, sciences et histoire) varie dans son orientation.
English: Target audience: Governments, international trade sectors and organizations, the private sector
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé
English: The goal of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a pour mission de diriger un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et de favoriser la recherche innovatrice dans ce domaine.
English: • Helping Children Cope With Disaster - Vancouver
French: • Ensemble, prévoyons l'imprévisible
English: Application guidelines should be reviewed to ensure that more film and video institutions in Canada are eligible.
French: Les principes directeurs pour la présentation des demandes devraient être revus afin que davantage d’établissements dans le secteur du film et de la vidéo puissent être admissibles.
English: I could sense his two teachers alive in him: on one hand, the rational Kano, founder of judo and one of the three most influential people in the history of Japanese education, and on the other, the charismatic and spiritual Ueshiba, founder of aikido.
French: En Europe, Mochizuki Sensei est vu par de nombreux anciens pratiquants d'arts martiaux comme le père du budo européen moderne. Il fut l'un des premiers professeurs de budo japonais à partir du Japon pour enseigner, sitôt après la seconde guerre mondiale.
English: Does this method include International Criminal Police (Interpol) information on Red Notices (for arrest) and Blue Notices (for location)?
French: Cette méthode tient-elle compte de l'information de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) sur les Notices rouges (arrestations) et les Notices bleues (localisation)?
English: From the late 1970's until the passage of the Telecommunications Act in 1993, the Commission began to receive applications for the introduction of competition in various sectors of the telecommunications market.
French: À partir de la fin des années 1970 et jusqu'à l'adoption en 1993 de la Loi sur les télécommunications, le Conseil a commencé à recevoir des demandes visant l'introduction de la concurrence dans différents secteurs du marché des télécommunications.
English: The State party should also review the need for extending the state of emergency in the light of the criteria laid down in article 4 of the Covenant, to which Algeria is a party.
French: L'État partie devrait également examiner la nécessité du maintien de l'état d'urgence selon les critères établis par l'article 4 du Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel l'Algérie est partie.
English: An essential element in the fulfilment of disarmament and non-proliferation objectives was the creation of a climate of confidence that encouraged both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States to meet their commitments.
French: Un élément essentiel dans la réalisation du désarmement et de l'objectif de non-prolifération est l'instauration d'un climat de confiance qui encourage aussi bien les États dotés d'armes nucléaires que les autres à tenir leurs engagements.
English: City, Country Wellington, New Zealand
French: Ville, pays Wellington, Nouvelle-Zélande
English: However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
French: Toutefois, elles peuvent être accompagnées d'une mention explicative dans une langue comprise par le consommateur final.
English: Finally, the legislation establishes a panel of Reserve military judges that can be called upon when sudden changes in operational commitments increase the workload for the Military Justice System.
French: Enfin, la législation crée un tableau de juges militaires de réserve auquel on pourra faire appel lorsque des changements soudains aux engagements opérationnels accroissent la charge de travail du système judiciaire militaire.
English: Executive Summary Since its inception in 1917, the Canadian income tax system has evolved into much more than a revenue-raising instrument.
French: Sommaire Depuis sa mise en place, en 1917, le régime fiscal du Canada a évolué pour devenir beaucoup plus qu'un instrument d'accroissement des recettes.
English: Report of the Inter-sessional Working Groups and the Social Forum, as requested in Human Rights Council decision 2006/102, paragraph 4
French: Rapport des groupes de travail intersessions et du Forum social, tel que demandé au paragraphe 4 de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme
English: Tracie Taylor Labonté Senior Communications Officer National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-949-9689 tracie.taylor-labonte@nrc-cnrc.gc.ca
French: Tracie Taylor Labonté Agente principale des communications Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches du Canada Téléphone : 613-949-9689 Courriel : tracie.taylor-labonte@nrc-cnrc.gc.ca
English: However, upon reflection, the essential issue pertaining to the strategic effectiveness of this audacious initiative has yet to be fully explored.
French: Or, avec du recul, force est de constater que l’efficacité stratégique véritable de cette audacieuse entreprise reste encore à déterminer.
English: We believe that the settlement of the problem can no longer be postponed.
French: Nous estimons que la solution à cette question ne saurait continuer à être différée.
English: Sanchez-Craig, M., Spivak, K. and Davila, R. (1991).
French: Sanchez-Craig, M., Spivak, K. et Davila, R. (1991).
English: This function may be useful given that, once installed, updated versions of the software and new software applications will be developed and introduced.
French: Cette fonction peut s'avérer utile pour l'intégration de versions plus récentes d'un logiciel déjà installé ou pour l'ajout de nouvelles applications logicielles.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Glycerine/glycerol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Glycérine/glycérol (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: (Call-Net) on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent Corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, GT Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc.
French: (Call-Net) on behalf of itself, AT&T Canada Inc., Axxent Corp., C1.com Inc., Covad Canada Communications Inc., Gateway Telephone Limited, GT Group Telecom Services Corp., Northpoint Canada Inc., PSINet Limited, Riptide Networks Inc., UUNET Canada Inc., and Wispra Networks Inc.
English: This model is used by Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Quebec.
French: Ce modèle est celui qu'utilisent Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: All apartments feature a private and fully-equipped kitchen, bathroom, living room or salon, respectively, as well as balcony or terrace. The splendid sandy beach of Cala en Porter is approximately 800 m away and can be reached via stairs, by a private rental car or by minibus shuttle service within 3 minutes.
French: Il convient parfaitement aux couples et aux groupes puisque chaque appartement comprend une cuisine complète, une salle de bains, un séjour ou un salon ainsi qu’un balcon ou une terrasse.Vous accédez à la jolie plage de Cala en Porter située à 800 m par un escalier, ou en 3 minutes avec une voiture de location ou avec notre navette.
English: Communications related to cases where NGO offices were surrounded by police to prevent access to or disperse meetings were referred to by the Special Representative.
French: La Représentante spéciale a fait référence à des communications se rapportant à des cas d'encerclement de bureaux d'ONG par les forces de l'ordre pour interdire l'accès des participants aux réunions ou empêcher que celles-ci aient lieu.
English: Appendix 2-G illustrates a sample annual report to DFO.
French: L’annexe 2-G présente un exemple de rapport annuel au MPO.
English: • Own resources system – Rapporteur:
French: • Système des ressources propres – Rapporteur:
English: • Women appointed to the EX level from the top ten feeder groups were younger than their male counterparts.
French: • Les femmes nommées à un poste de niveau EX parmi les dix principaux groupes de relève étaient plus jeunes que leurs collègues masculins.
English: One non-governmental representative urged the independent expert to view the right to development as an impetus for institutional development rather than a basis for the introduction of new institutions.
French: Un représentant non gouvernemental a invité instamment l'expert indépendant à considérer le droit au développement comme une incitation à renforcer le cadre institutionnel et non comme une raison de créer de nouvelles institutions.
English: Despite its small size, it can support up to 30 Great Blue Heron pairs, 200 Herring Gull pairs and 300 Ring-billed Gull pairs.
French: Malgré sa petite superficie, elle peut accueillir jusqu'à 30 couples de grands hérons, 200 couples de goélands argentés, et 300 couples de goélands à bec cerclé.
English: Statement of Values http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/declaration_valeurs.pdf
French: Déclaration de valeurs http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/declaration_valeurs.pdf
English: These deficiencies include recurring absenteeism and reports of corrupt practices involving judicial and law enforcement officials; detention facilities that are below minimum human rights standards; large numbers of pretrial detainees awaiting trial for extended periods; and insufficient numbers of qualified corrections officers.
French: On mentionnera notamment l'absentéisme chronique et les rapports faisant état de cas de corruption mettant en cause des agents de la justice ou des services de répression; d'établissements pénitentiaires qui ne répondent pas aux normes minimales en matière des droits de l'homme; du grand nombre de prévenus en détention provisoire qui demeurent en attente de jugement pendant de longues périodes; et du nombre insuffisant d'agents pénitentiaires qualifiés.
English: Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
French: Deuxièmement, nous sommes, par principe, opposés à ce genre de tours de passe-passe qui n'ont pas le moindre effet, sont financés au détriment d'autres programmes et, par conséquent, échouent tout simplement.
English: Council members reiterated their support to Prime Minister Diarra, his new Government, the Follow-up Committee and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil réitèrent leur soutien au Premier Ministre, M. Diarra, à son gouvernement qui vient d'être mis en place, au Comité de suivi et au Représentant spécial du Secrétaire général.