ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum's basic conviction is that the challenges of a globalized world cannot be solved by Governments or by business alone.
French: Le Forum est fondé sur la conviction que les problèmes que pose la mondialisation ne peuvent pas être réglés par les seuls gouvernements ou entreprises.
English: Likewise, the bureau of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics and the Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training might also be requested to provide a self-evaluation of their role and achievements over the past four years.
French: De même, le bureau du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts ainsi que le Comité directeur du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières pourraient également être invités à soumettre une 1
English: Also at the same meeting, the representatives of IMF, the World Bank, and UNCTAD, as well as the Executive Secretary of ECA (on behalf of ECE, ECLAC, ESCWA and ESCAP), responded to queries raised.
French: Les représentants du FMI, de la Banque mondiale et de la CNUCED, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEA (parlant au nom de la CEE, de la CEPALC, de la CESAO et de la CESAP) ont répondu aux questions posées.
English: There will be a meeting of the Working Group on Human Rights of the Non-Aligned Movement on Monday, 5 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 5 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Seeing women in key posts in any field may serve as an example to younger generations, particularly in sport, where discrimination is particularly present.
French: Le fait de voir une femme à un poste-clé dans tout domaine qu’il soit, peut tenir lieu de modèle pour les nouvelles générations, en particulier dans le sport, où la discrimination est particulièrement présente.
English: Ext.  327 Mrs. Godeleine Zomaletho Attaché Mr. Corneille Zomaletho  Ext.
French: Poste 327 Mme Godeleine Zomaletho Attachée M. Corneille Zomaletho
English: Since the beginning of 2008 he has led the commercial organisation in Belgium.
French: Depuis le début 2008, il dirige l’organisation commerciale en Belgique.
English: Within Canada, the Fisheries Act provides for the protection of habitat from physical alteration and the introduction of deleterious substances.
French: Relever des aires d’alimentation d’importance tout au long de l’année pour déterminer si elles devraient être proposées en tant qu’habitats essentiels additionnels.
English: How does the lowering of standards to allow for the integration of women into the infantry, armour, artillery and combat engineer roles improve the combat effectiveness of the Army?
French: Comment des normes moins rigoureuses permettant l'intégration des femmes dans l'infanterie, l'arme blindée, l'artillerie et le génie de campagne peuvent-ils améliorer le potentiel de combat de l'armée?
English: Imprisonment as specified by the Code is contingent upon a bad faith refusal to carry out contractual obligations when the debtor is able to meet these obligations.
French: En effet, ici l'emprisonnement est subordonné à un refus de mauvaise foi d'exécuter des obligations contractuelles alors que le débiteur est en mesure de les exécuter.
English: The action unfolds between 9 May 1950, the day of Robert Schuman's declaration, and 10 August 1952, when Jean Monnet was appointed president of the European coal and steel community's governing body, the forerunner of today's EU.
French: L'action du téléfilm se déroule entre le 9 mai 1950, jour de la déclaration de Robert Schuman, et le 10 août 1952, date de la nomination de Jean Monnet à la présidence de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: The Italian law is limited to the Italian minorities in Croatia and Slovenia27.
French: La loi italienne est limitée aux minorités italiennes en Croatie et en Slovénie29.
English: • Ensure the community water system is suitable for fire suppression purposes by liaising with the person responsible for maintaining the water distribution system (maintaining fire pumps, hydrants etc.)
French: • Unité de lutte contre les incendies Capacité de réglementation Capacité d'éducation communautaire à la prévention des incendies Négocier et maintenir des ETM (aux fins d'extinction) (facultatif)
English: We are convinced that the Quartet still represents the most appropriate mechanism for advancing the peace process and that the Road Map is the most effective plan for achieving a lasting peace settlement.
French: Nous sommes convaincus qu'il représente encore le mécanisme le plus adapté pour faire progresser le processus de paix et que la Feuille de route est le plan le plus efficace pour parvenir à une paix durable.
English: PHYSICAL ACTIVITY, injuries, violence prevention, cigarettes, alcohol, illicit drugs, depression, sex, HIV/AIDS, nutrition, making responsible choices, growth and development, and vaccinations Pedometers For information:
French: L’ACTIVITÉ PHYSIQUE, les accidents, la prévention de la violence, les cigarettes, l’alcool, les drogues, la dépression, le sexe, le VIH/SIDA, l’alimentation, les choix responsables, la croissance et le développement, et les vaccins.
English: In the case of the EDRP for veterinary drugs, there are no approved drugs available on the market for some "minor" or less common species of animals, such as goats, ostriches, llamas, rabbits, and ferrets.
French: En ce qui a trait au PMU et aux médicaments à usage vétérinaire, on ne trouve pas sur le marché de médicaments approuvés pour traiter certaines espèces d'animaux moins courantes ou communes, telles que les chèvres, les autruches, les lamas, les lapins et les furets.
English: The Committee requests the State party, in its second periodic report, to give detailed information on the number and nature of forced evictions having taken place in Bolivia, in accordance with general comment No. 7 of the Committee.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité, des informations détaillées sur le nombre et la nature des expulsions forcées qui ont eu lieu en Bolivie.
English: Ireland welcomes Mexico's initiative in organizing today's open debate of the Council.
French: L'Irlande se félicite de l'initiative prise par le Mexique d'organiser le débat public du Conseil aujourd'hui.
English: Concrete cooperative activities have been launched between Partnership members in various regions of Europe and Asia, facilitated by the Mountain Partnership secretariat.
French: Des activités de coopération concrète ont été lancées entre des membres du Partenariat dans diverses régions d'Europe et d'Asie, avec l'appui du secrétariat.
English: From 1984 to 1986 he served as Switzerland's State Secretary for External Economic Affairs.
French: Entre 1984 et 1986, il a été secrétaire d’État suisse aux Affaires économiques extérieures.
English: Departmental human resources planning exercises introduced in 1999 institutionalized regular discussions between the Office of Human Resources Management and heads of department and their managers on major elements of human resources management, thus fostering recognition that managing people is a key managerial function.
French: Les activités de planification des ressources humaines entreprises depuis 1999 à l'échelle des départements ont systématisé les échanges entre le Bureau de la gestion des ressources humaines, les chefs de département et l'encadrement au sujet des principaux éléments de la gestion des ressources humaines.  Il est apparu clairement qu'il s'agissait là d'une fonction de gestion essentielle.
English: The Netherlands, Views adopted on 27 July 1988, paragraph 10.3, and Communication No.417/1990, Santacana v.
French: Voir communication no 201/1985, Hendriks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 27 juillet 1988, par.
English: Initial focus was on rescuing communities, establishing communications, distributing emergency food and medicines, organizing shelter for displaced populations, and disposing of the dead, both human and animal, to prevent the spread of disease.
French: Les premiers efforts ont visé à secourir la population, à rétablir les communications, à distribuer des aliments et des médicaments, à reloger les personnes déplacées et à enterrer les morts et à détruire les cadavres d'animaux pour éviter la propagation de maladies.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments, notably by consumer associations, in relation to the quality and defects of service provision, and, in particular, the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager le développement d'évaluations indépendantes, notamment par les associations de consommateurs, relatives aux qualités et défauts des services, et, en particulier, le développement au niveau communautaire des essais ou tests comparatifs et de la communication de leurs résultats.
English: The selection board contacted all parties (Mr.
French: Le jury de sélection a communiqué avec toutes les parties (M.
English: February 7, 2000 Index Code: 011 - Relevancy of Abilities Questions to Job Requirements Richard J. Whelan and Daisy White (Janes) have brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of George Pitcher, Phillip Kavanagh, Wayne Lawrence, Roger Rowsell, William Ryan, David Hennifent, Maxwell Banfield and Paul Dowding proposed by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, to the position of Steward (SC-STD-01) in St. John's, Newfoundland, as a result of selection process 98-DFO-CC- NFL-545.
French: Appel interjeté par Richard J. Whelan et Daisy White (Janes), en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de George Pitcher, Phillip Kavanagh, Wayne Lawrence, Roger Rowsell, William Ryan, David Hennifent, Maxwell Banfield et Paul Dowding proposées par le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, aux postes de steward (SC-STD-01) à St. John's (Terre-Neuve), à la suite de la procédure de sélection 98-DFO-CC-NFL-545.
English: OHCHR also has provided support for a WHO draft publication on health, human rights and Poverty Reduction Strategies.
French: Le HCDH a également apporté un appui à l'OMS pour l'élaboration d'un projet de publication sur la santé, les droits de l'homme et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Toledano (Cuba) said that, in the third line of the nineteenth preambular paragraph, the words “continuation and rise in the” should be deleted and in the fourth line, the words “into Israel, and in particular” should be inserted after the word “rockets”.
French: Mme Toledano (Cuba) dit que, à la troisième ligne du dix-neuvième paragraphe du préambule, les mots « de la poursuite et de l'accentuation » devraient être supprimés et, à la quatrième ligne, les mots « à destination d'Israël, » devraient être ajoutés après le mot « roquettes ».
English: After Explanatory Note 0.11-1 insert a new Explanatory Note 0.11-2 to read:
French: Après la note explicative 0.11-1 insérer une nouvelle note explicative 0.11-2 libellée comme suit:
English: Regulatory Initiatives Expected Results Result Achieved Development of Crown corporation regulations Crown corporations willcome under the Canadian Environmental Assessment Act in June 2006.
French: Initiatives réglementaires Résultats escomptés Résultats obtenus Élaboration du Règlement sur les sociétés d'État Les sociétés d'État seront visées par la Loi canadienne sur l'éva luation environnementale à partir de juin 2006.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by British Airways.
French: British Airways conserve le contrôle commercial des vols.
English: See, inter alia, Safarmo Kurbanova v. Tajikistan, Communication No.  1096/2002, Views adopted on 6 November 2003, paragraph 7.7.
French: Voir, entre autres, Safarmo Kurbanova c. Tadjikistan, communication no 1096/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par. 7.7.
English: Underscoring the importance, for industrial development, of ensuring that all Member States and also the general public, particularly in developing countries, enjoy the greatest possible access to the Organization's information and documentation,
French: Soulignant l'importance que revêt, pour le développement industriel, l'accès le plus large possible de tous les États Membres et du grand public, en particulier dans les pays en développement, à l'information et à la documentation de l'Organisation,
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut ;
English: Since then, the idea of the CMHR has been much advanced through the hard work of the Friends of the Canadian Museum for Human Rights (the Friends) and others.
French: Depuis, les idées du MCDP ont beaucoup progressé grâce aux efforts des Amis du Musée canadien des droits de la personne (les Amis) et d’autres.
English: The areas identified as strengths were: shared values and ethics, motivated people, and clear accountabilities.
French: Les aspects déterminés comme des points forts sont les valeurs et éthique communes, les gens motivés et les la responsabilisation distincte.
English: Enough has been done to save East Timor from its chaotic situation, but much remains to be done to make it stand on its own.
French: Un nombre suffisant de mesures ont été prises pour sortir le Timor oriental de son chaos, mais il reste encore beaucoup à faire pour qu'il puisse fonctionner de manière autonome.
English: Multiple-loci were detected by 39% of the primer pairs.
French: Des locus multiples ont été détectés pour 39 % des paires d'amorces.
English: In 2005, the Forum designated a member as special rapporteur to pursue further strengthening of cooperation with the Forum on Forests.
French: En 2005, l'Instance a désigné un de ses membres comme rapporteur spécial afin de poursuivre le renforcement de la coopération avec le Forum sur les forêts.
English: Efforts have also been made to ensure that internal websites are readily accessible and, where people with disabilities are successful in recruitment competitions, positive action is taken to assist them in finding suitable jobs.
French: Des efforts ont également été déployés pour garantir que les sites Web internes sont facilement accessibles et que, lorsque des personnes handicapées sont lauréates dans les concours de recrutement, des mesures positives sont prises afin de les aider à trouver des emplois adéquats.
English: • European Information Centres for small businesses Education and studying
French: • Vous rencontrez des problèmes dans un autre pays de l'UE?
English: Regarding the first issue (gross revenue), the Tribunal finds the amount reasonable and, therefore, will accept CSI’s submission that its gross revenue amount is equivalent to the dollar amount reported for the allowable contract period, which the Tribunal has determined above to be one year.
French: En ce qui a trait à la première question (recettes brutes), le Tribunal conclut que le montant est raisonnable et, par conséquent, accueille l’observation de CSI selon laquelle le montant de ses recettes brutes équivaut au montant en dollars déclaré pour la période admissible du contrat, que le Tribunal a déjà déterminé comme étant d’une durée d’un an.
English: That was the whole area of education, youth and culture which did not make an appearance at all.
French: Il y manquait tout le domaine de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, qui n'y apparaissaient pas du tout.
English: • European Union’s Market Access Database
French: • Union européenne – Base de données sur l’accès aux marchés (En anglais seulement)
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition to ensuring the efficacy of the existing instruments and measures, we will continue to explore possibilities for preventive diplomacy in the non-proliferation, arms control and disarmament realm to preclude the introduction of arms and adversarial attitudes into new environments.
French: En plus de veiller à l'efficacité des instruments et des mesures qui existent déjà, nous continuerons d'examiner les possibilités qu'offre la diplomatie préventive dans le domaine de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement afin d'empêcher que les armes et les attitudes conflictuelles ne se répandent dans de nouveaux domaines.
English: I am particularly impressed by your endeavours in the fields of the arts, education and youth, and your efforts to reach out to our veterans and members of the Canadian Forces.
French: Je suis particulièrement impressionnée par ce que vous avez réalisé dans les domaines des arts, de l’éducation et de la jeunesse, et par vos efforts pour aller au-devant de nos anciens combattants et des membres des Forces canadiennes.
English: Each person on a sharing plan chooses their own contract period and will be subject to the terms and end dates they choose.
French: Chaque membre d’un forfait Partage choisit sa propre durée d’entente et doit respecter les modalités et dates de fin de l’entente choisie.
English: 6 December 2006 Articles - Letter from Commissioner Zaccardelli to Prime Minister Harper
French: 6 DÉCEMBRE 2006 Articles - Lettre du Commissaire Zaccardelli au Premier ministre Harper
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article article 18 de la Convention (suite)
English: The wives of the prophet and famous women, including Khadija, Aisha, Umm Sulaym and Asma bint Umays and also her daughter, Fatima, apparently played important roles in economic, social and even political and military life in the building of society and construction of the Muslim State.
French: Les épouses du prophète et des femmes célèbres, dont notamment Khadija, Aïcha, Oumm Soulaym, Asmâ bint Oumaya, ainsi que sa fille Fatma, auraient joué un rôle important dans la vie économique, sociale et même politique et militaire dans l'édification de la société et la construction de l'État musulman.
English: All mark record, mark to you of service, the denominations trade them, the loghi and the graphical rappresentazioni are of property of the holder of the situated one, but where various specified.
French: Tout le disque de marque, marque à toi du service, les dénominations les commercent, le loghi et le rappresentazioni graphique sont de la propriété du support de situé, mais où divers indiqué.
English: •
French: De gros problèmes surviennent lorsque, derrière une société fiduciaire, on trouve toute une chaîne d’autres fiduciaires, car dans ce cas de figure, il est presque totalement impossible d’identifier le vrai bénéficiaire, la légitimité ou d’autres aspects de l’activité de départ.
English: The search engine displays a maximum of 20 pages of results.
French: Le moteur de recherche affiche au maximum 20 pages de résultats.
English: Geoff Hoon, the Minister for Europe, also confirmed, on 4 July 2006, that the Government of the United Kingdom regards the referendum as an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar.”
French: Geoff Hoon, Ministre britannique des affaires européennes, a également confirmé le 4 juillet 2006 que le Gouvernement du Royaume-Uni voyait dans le référendum un exercice par le peuple gibraltarien de son droit à l'autodétermination. »
English: Data protection in international law 13 Convention 108 of the Council of Europe for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data 14  The basic principles contained in Convention 108 and Recommendation (97) 18 (on the protection of personal date collected and processed for statistical purposes) pertinent to the question of the collection of data on an ethnic basis 16  Control of the application of Convention 108 17 III.
French: II. LA PROTECTION DES DONNEES EN DROIT INTERNATIONAL  La Convention 108 du Conseil de l’Europe sur la protection des personnes au regard du traitement automatisé des données à caractère personnel (1981)  Les principes de base contenus dans la Convention 108 et la Recommandation (97) 18  Le contrôle de la mise en œuvre de la Convention 108 :
English: Unambiguously, Article 31, paragraph 6, of the Statute and Article 7, paragraph 2, of the Rules of Court require that ad hoc judges shall sit on terms of “complete equality” with members of the Court.
French: Le paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut et le paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement de la Cour disent clairement que les juges ad hoc doivent siéger dans des conditions de « complète égalité » avec les membres de la Cour.
English: Trout Lake River Hydroelectric Development Troutlake River (ON)
French: Développement hydroélectrique sur le rivière lac Trout Troutlake River (ON)
English: In the same way, publicly available police data on 'hate crime' incorporates all incidents that can come under this generic heading; namely – race hate, faith hate, homophobic hate crime etc.
French: De la même manière, les données policières accessibles au public et relatives aux crimes haineux englobent tous les incidents susceptibles de figurer dans cette rubrique générale, à savoir : les crimes inspirés par la haine raciale, la haine religieuse, l’homophobie, etc.
English: The incursion rate was derived from movement data that was provided to DFS by 1 Canadian Air Division A3 Operations for the airports or heliports of Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Goose Bay, Greenwood, Halifax – Shearwater, Moose Jaw, Petawawa, Trenton and Valcartier.
French: Le taux de mouvement provient des données sur le mouvement fournies à la DSV par les A3 Opérations de la 1re Division aérienne du Canada pour les aéroports ou les héliport de Bagotville, de Borden, de Cold Lake, de Comox, d’Edmonton, de Gagetown, de Goose Bay, de Greenwood, d’Halifax, de Shearwater, de Moose Jaw, de Petawawa, de Trenton et de Valcartier.
English: December 2004 PDF Version Bank of East Asia in China Since its incorporation in Hong Kong in 1918, The Bank of East Asia (BEA; website: http://www.hkbea.com) has dedicated itself to serving the people of Hong Kong, as well as providing business and personal banking services in China and overseas.
French: Décembre 2004 Version PDF La Banque de l'Asie de l'Est en Chine Depuis sa constitution à Hong Kong en 1918, la Banque de l'Asie de l'Est (BEA; site Web : www.hkbea.com) s'emploie à offrir des services à la population de Hong Kong, ainsi que des services bancaires aux particuliers et aux entreprises de la Chine et de l'étranger.