ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - «discrimination based on sex» means every action or omission which constitutes or entails unfavourable treatment based on sex, including sexual harassment, but not including protection of mothers due to pregnancy, childbirth, nursing, maternity or sickness due to pregnancy or childbirth and positive actions;
French: - Par « discrimination fondée sur le sexe » on entend toute action ou omission qui constitue ou implique un traitement discriminatoire fondé sur le sexe, y compris le harcèlement sexuel, mais à l'exclusion des mesures relatives à la protection des femmes en ce qui concerne la grossesse, la maternité et les maladies dues à ces états ainsi que les mesures positives;
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, Barbados (on behalf of the Caribbean Community) and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la France.
English: Overall, 135 babies (4.6%) with a single anomaly were not captured by the birth registry.
French: Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Nombre 4 4 2 4 7 23
English: Under subsection 2(1) of SIMA, the term "enterprise" is defined to include "a group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: Selon la définition du terme "entreprise" donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI, sont assimilés à une entreprise "un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production".
English: Let us rise to its many challenges.
French: Soyons à la hauteur des nombreuses tâches que cela nous impose.
English: In May 2003, the RCMP Lower Mainland District (LMD) began operating its Integrated Homicide Investigation Team.
French: En mai 2003, l’IHIT du District du Lower Mainland de la GRC (DLM) a vu le jour.
English: • RCMP Intellectual Property Crime Coordinators FOREWORD Twenty years ago, most members of the public, as well as most police officers, had never heard of Intellectual Property (IP) Crime in Canada.
French: • Coordonnateurs de la GRC, crimes contre la propriété intellectuelle AVANT-PROPOS Il y a 20 ans, la plupart des gens, y compris les policiers, n’avaient jamais entendu parler de la criminalité contre la propriété intellectuelle au Canada.
English: • Dates for pre-screening of proposals or ideas;
French: • les dates de présélection des propositions ou des idées;
English: Government of Canada Takes Action to Further Reduce Paperwork Burden With Canada Not-for-Profit Corporations Act  [ 2008-06-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire davantage le fardeau de la paperasserie grâce à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif  [ 2008-06-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: But I want to tell you that I am proud of these programs. I am particularly proud of the two devoted to the health of children, Aboriginal Head Start and Pre-Natal Nutrition.
French: Mais je tiens à vous dire que je suis fière des programmes que nous avons mis en oeuvre -- en particulier les deux programmes visant la santé des enfants, soit le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme de nutrition prénatale.
English: ◦ ensure their compensation advisors have the necessary knowledge required for effectively supporting the PSPP and the IBP.
French: ◦ S'assurer que leurs conseillers en rémunération ont les connaissances nécessaires pour soutenir convenablement le RPRFP et les RPA.
English: Hotel in Feldkirch: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Montfort das Hotel is set in green countryside and features a calm atmosphere and high-quality facilities.
French: hôtel à Feldkirch: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Situé dans un cadre verdoyant, le Montfort das Hotel est un établissement haut de gamme offrant tout le calme voulu.
English: The Committee of Ministers shares the concerns of the Parliamentary Assembly with regard to the issues raised and it encourages the continuation of all work, both in the medical and political sphere, to address the epidemic.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire quant aux questions qu’elle soulève et encourage la poursuite de toutes les initiatives – d’ordre politique aussi bien que médical – dont le but est de vaincre l’épidémie.
English: The fundamental objectives of the programme are to develop individuals for are active subjects of rights and to build a culture that is respectful of human rights.
French: Ses principaux objectifs sont la formation de sujets de droit qui soient actifs, et la construction d'une culture des droits de l'homme.
English: Technical standards on accuracy are set out in the Technical Annex.
French: Des normes techniques en matière de précision sont établies dans l'Annexe technique;
English: Whilst the Netherlands is one of Europe's co-founders and it is still pro-Europe, as is evident from any study, it does not want too much of Europe; it does not want Europe as a super state, or a constitutional set-up.
French: Alors que les Pays-Bas sont un pays cofondateur de l'Europe et encore proeuropéen, comme toutes les études le démontrent, ils ne veulent pas trop d'Europe. Ils ne veulent pas d'un super-État européen ou d'une structure constitutionnelle.
English: Be careful to submit a job application that is duly completed, clean, easy-to-read and free of spelling errors.
French: Prenez soin de présenter une demande d’emploi complète, propre, facile à lire et sans fautes.
English: Government counterparts will include Acción Social (the Presidential office responsible for international cooperation), the National Statistical Institute, sectoral Ministries, and local government and departmental planning offices.
French: Les homologues du gouvernement comprendront Accion Social (l'organisme présidentiel chargé de la coopération internationale), l'Institut national de la statistique, les Ministères sectoriels ainsi que les services du plan des administrations locales et des départements.
English: However, our reservations will be limited to the first operative paragraph of the draft resolution, which contains the essence of the draft.
French: Pourtant, nos réserves seront limitées au paragraphe 1 du projet de résolution, qui constitue l'essence du projet.
English: " (Vaneigem 1963) This abstract form, Capitalism in the words of Marx, the Society of the Spectacle as defined by the Situationists, and Empire according to Hardt and Negri, is propelled by the demands of the "total market system" (Kurz 1999, passim), to which everything societal must be subordinated, so as not to disrupt the economy and thus general prosperity.
French: L'on doit ici ajouter au diagnostique de Marchart [1] dans ce contexte selon lequel l'identification d'une multitude désorganisée de prestataires de services intellectuels en tant que sujet politique potentiel entend proposer le diagnostique du problème comme solution même de celui-ci, que Hardt et Negri n'apportent pas de contrepartie à ce sujet politique, et pas d'acteurs/actrices, contre lesquels leur combat politique pourrait s'orienter. "Le marché" ou "l'empire" sont des structures de l'ordre mondial ou des parties du monde; si elles devaient être modifiées ou remplacées par d'autres structures, il faudrait identifier celles qui s'opposent à un tel changement.
English: Through this joint work, UN-HABITAT and UNEP have positioned themselves at the forefront of a new United Nations development cooperation paradigm that emphasizes the advancement of collective know-how rather than the provision of ready solutions.
French: Par ce travail en commun, ONU-Habitat et le PNUE fournissent l'exemple d'un nouveau paradigme de coopération pour le développement, dans le système des Nations Unies, qui met l'accent sur la promotion d'un savoir-faire collectif plutôt que sur la fourniture de solutions toutes faites.
English: Luxembourg, united with Belgium in monetary union since 1922, has never truly had the right of speech within this union.
French: Le Luxembourg, uni à la Belgique, dans une Union monétaire depuis 1922, n'a jamais vraiment eu droit à la parole dans cette Union.
English: For example, extensive child protection measures, which came into force July 23rd, centre on the exploitation of children in the technological age.
French: Par exemple, de nombreuses mesures de protection des enfants, qui sont entrées en vigueur le 23 juillet, sont centrées sur l’exploitation des enfants à l’ère technologique.
English: • to implement an intergovernmental arrangement or commitment.
French: • pour mettre en oeuvre un accord ou un engagement intergouvernemental.
English: Donovan, J. A., J. A. Caswell and E. Salay, "The Effect of Stricter Foreign Regulations on Food Safety Levels in Developing Countries:
French: Donovan, J. A., J. A. Caswell et E. Salay. « The Effect of Stricter Foreign Regulations on Food Safety Levels in Developing Countries:
English: He even got the back deck repaired—all things that made the place look better and made it safer.
French: Le fait d’être si souvent chez Bruno m’a justement fait réfléchir à ce que le confort signifie concrètement pour moi...
English: • Great Lakes Water Quality Agreement
French: • Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: Status of international instruments, including the Convention
French: Statut des instruments internationaux, notamment de la Convention
English: The 2006 Census recorded 2484 people over the age of 15 (people of working age).
French: Le recensement de 2006 a compté 2 484 personnes âgées de plus de 15 ans (âge de la population active).
English: A number of minor technical amendments as well as amendments designed to clarify and facilitate the efficient operation and administration of the statute are included in this Part.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications d'ordre technique. De plus, des modifications visant à favoriser l'application efficace de la Loi sont prévues.
English: Applications to the Children's Ombudsman concerned 2,400 minors in 2005.
French: Les requêtes adressées à la Défenseure des enfants ont concerné 2 400 mineurs en 2005.
English: Join the big debate today.
French: Vous aussi, passez à l'action dès aujourd’hui!
English: This reorganization reflects the refocusing of that area of work with a view to strengthen substantially the coordinating role of the United Nations Office at Geneva in the management of information and communication technology and to enforce the standardization of applications by all Secretariat units located in Geneva, in line with objectives set out in the reports of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1 and A/57/620).
French: Cette réorganisation s'inscrit dans le cadre d'un recentrage de ce domaine d'activité, qui vise à renforcer considérablement le rôle de coordination de l'Office en matière de gestion des technologies de l'information et des communications et à mettre en oeuvre la normalisation des applications dans l'ensemble des services du Secrétariat basés à Genève, conformément aux objectifs définis dans les rapports du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1 et A/57/620).
English: Lastly, the Argentine State was working more closely with non-governmental organizations (NGOs) in the field of human rights than ever before.
French: Enfin, jamais l'État argentin n'a travaillé aussi étroitement avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The report contains a number of recommendations addressed to supervisors, hedge-fund counterparties and investors, and the hedge-fund industry itself, which I fully share.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations à l'intention des superviseurs, des contreparties aux fonds spéculatifs, des investisseurs ainsi qu'à celle de l'industrie des fonds spéculatifs elle-même, et je partage en tous points ces recommandations.
English: Evaluate the impact of implementing a new calculation of ammonia emissions in the EMEP model (MSC-W; Task Force);
French: c) Évaluer l'impact de la mise en œuvre d'un nouveau mode de calcul des émissions d'ammoniac dans le modèle de l'EMEP (CSM-O, Équipe spéciale);
English: HIV/AIDS among Aboriginal persons in Canada: a continuing concern.
French: L’infection à VIH et le sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant.
English: (i) Rental of complete webcast services (infrastructure, personnel) from local commercial companies;
French: i) Recours à des entreprises privées locales pour l'ensemble des services de retransmission Web (infrastructure, personnel);
English: If you answer Yes to a question, give the extra information we ask for in the designated area.
French: Si la société de personnes reçoit un revenu de l’étranger, utilisez le code de trois caractères de l’appendice B qui commence à la page 83.
English: Interest in improving N American radar coverage grew as the USSR upgraded its bombers in the early 1950s.
French: Au début des années 50, l'URSS, dont la flotte de bombardiers se modernise constamment, suscite un regain d'intérêt envers la couverture radar de l'Amérique du Nord qu'il est urgent de perfectionner.
English: Recognize the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of concern to development and to fill organizational gaps was highlighted, as was the strengthening of the United Nations system and the other multilateral institutions; the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm setting was also stressed;
French: Reconnaissent la nécessité d'élargir la base de prise des décisions au niveau international sur les questions liées au développement, dans le but de combler des lacunes organisationnelles et de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales; ils soulignent également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques internationales et à l'élaboration des normes dans ce domaine;
English: 9 Handbook on the Delimitation of Maritime Boundaries (United Nations publication, Sales No.
French: 9 Contiguë à la zone économique exclusive.
English: It should be updated regularly and include all foreign ﬁnancial service providers believed to be operating in Canada either illegally or without a physical presence and without certiﬁcation.
French: Elle devrait être mise à jour régulièrement et inclure tous les fournisseurs étrangers des services ﬁnanciers que l’on croit actifs au Canada soit illégalement, soit sans présence véritable au pays et sans accréditation.
English: At first reading stage, Parliament took exactly the same view, as did the Council in its Common Position.
French: En première lecture, le Parlement était exactement du même avis, tout comme le Conseil dans sa position commune.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TACI, TC, TCR :
English: Shortly after her eighteenth birthday, she was appointed Counsellor of State during the King’s absence and, for the first time, exercised certain functions of the Crown.
French: Quelques mois après son 18e anniversaire, elle est nommée conseillère d'État pendant l'absence du roi et, pour la première fois, elle exerce certaines fonctions de la Couronne.
English: • Ministers directed officials to complete the profile of current issues, challenges and opportunities facing the snow crab industry and report back by Fall 2006.
French: • Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de faire le point sur les questions actuelles, les enjeux et les débouchés associés à l’industrie du crabe des neiges et d’en faire rapport d’ici à l’automne 2006.
English: An early understanding will also be needed respecting the disclosure by CRAD to Allies of research results developed as a result of the technical and financial contributions of both parties.
French: Il faudra également établir, dès le départ, une entente concernant le dévoilement aux alliés, par le CR Dév, des résultats de recherche découlant des contributions techniques et financières des deux parties.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: En collaborant avec d'autres organismes du secteur public ou en faisant cavalier seul, l'Agence participe au développement durable du Canada en reliant les Canadiens d'un océan à l'autre, en plus d'améliorer la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et d'étudier les répercussions de divers phénomènes spatiaux sur la vie sur Terre.
English: • Keeping upper management and key stakeholders informed of progress on relevant projects
French: • Utiliser la technologie comme moyen de communiquer efficacement.
English: Subject to the insertion of the words “without prejudice to article 50, paragraph 1” in the beginning of paragraph 2 and of the word “expressly” before the word “states” in that same sentence, the Commission approved the substance of the new draft article 49 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de l'insertion au début du paragraphe 2 des mots “sans préjudice du paragraphe 1 de l'article 50” ainsi que de l'adverbe “expressément” avant le mot “indiqué”, la Commission a approuvé le nouveau projet d'article 49 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Action Plans Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Plans d'action Institutional links
English: Review the terms and conditions of the program to ensure that they are in compliance with the requirements of Treasury Board policy on transfer payments.
French: Revoir les modalités du programme pour s’assurer qu’elles sont en conformité avec les exigences des politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Encryption Controversy Continues[19] As foreign equipment suppliers protest against the implementation of China's new encryption certification standards for WLAN networks, the State Administration of Quality Supervision, Inspection, and Quarantine and the Standardization Administration of China issued another notice stating that testing and certification can be done at designated organizations starting January 1, 2004.
French: La controverse sur l'encodage se poursuit[19] Étant donné que les fournisseurs d'équipement de l'étranger protestent contre la mise en œuvre des nouvelles normes chinoises d'encodage pour la certification des réseaux WLAN, la State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine et la Standardization Administration chinoises ont émis un nouvel avis confirmant que la mise à l'essai et la certification peuvent être faites dans les organisations désignées à compter du 1er janvier 2004.
English: Energy for sustainable development in the UNECE region and input to the 2006/2007 cycle of the Commission on Sustainable Development
French: L’énergie au service du développement durable dans la région de la CEE et contribution au cycle 2006/2007 de la Commission du développement durable
English: For example, at the end of 1995, the alliance established a NATO-led multinational force operating under a UN mandate to implement the military aspects of the Dayton Accord.
French: En janvier 1994, l'OTAN invite les pays membres du Conseil de coopération nord-atlantique (COCONA) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à se joindre au Partenariat pour la paix (PFP).
English: As a consequence, many migrants are deprived of or have limited social protection (for example, health, unemployment or pension benefits).
French: En conséquence, de nombreux migrants sont privés de protection sociale ou leur accès y est limité (par exemple dans les domaines de la santé, de l'emploi ou des retraites).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 57.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: I therefore think that it is immoral to keep our eyes closed.
French: Je trouve donc immoral de continuer à nous voiler la face.
English: UNIDO also participated in one of the ministerial roundtables on 19 March with the theme “Partnerships in financing for development”.
French: L'ONUDI a également participé à l'une des tables rondes organisée le 19 mars au niveau ministériel et consacrée à la question des “Partenariats pour le financement du développement”.
English: TERRA NOVA NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: PARC NATIONAL TERRA-NOVA DROIT D'ENTRÉE
English: The Worldwide Academy The Summer School on Intellectual Program (formerly WIPO Summer Internship Program) is now in its third year.
French: LAcadémie mondiale de lOMPI Le cours dété sur le programme intellectuel (anciennement intitulé programme de stage dété de lOMPI) est actuellement dans sa troisième année.
English: In the 1980s there was growing concern over regulatory reform, partly in the form of "deregulation" (though not as thoroughly as in the US) and in proposals and actions that have led to more, or expanded, regulation.
French: Dans les années 80, la réforme de la réglementation, en partie sous forme de « déréglementation » (bien que moins importante que celle entreprise aux États-Unis) et de propositions et mesures qui mènent à une réglementation plus étendue, cause de plus en plus de préoccupations.
English: UFO in the sky of the valley of the temples?
French: OVNI dans le ciel de la vallée des temples?
English: Coming into force of Revised ICA Schedule (Classes of Insurance) The Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act (revised Schedule) came into effect on June 23, 2006 and is published in the July 12, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/157).
French: Entrée en vigueur de la nouvelle annexe de la LSA (branches d’assurance) Le Décret modifiant l’annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances (Annexe modifiée) est entré en vigueur le 23 juin 2006 et est publié dans le numéro du 12 juillet 2006 (DORS 2006/157) de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should prepare revised proposals taking into account the comments and clarifications set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devra établir des propositions révisées tenant compte des commentaires et précisions formulés dans les paragraphes ci‑après.
English: But I have never been convinced by the Trotskyist strategy of entryism (actually, I was more Maoist…), an illusion that was tragically terminated with a an ice pick.
French: Mais je n’ai jamais été convaincu par la stratégie trotskiste de l’entrisme (j’étais plutôt maoïste…) qui a été une illusion tragiquement conclue par un coup de piolet.
English: • a learning circle involving selected project recipients; and
French: • cercle d'apprentissage avec différents bénéficiaires;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chmielewski Public Service Employment Act Section 21 Chmielewski, 03-RCM-00864 (Stewart) Date of Decision: January 26, 2004 Appeal against the selection made in a closed competition for an AS-3 Asset Manager - Developmental with the RCMP in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chmielewski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chmielewski, 03-RCM-00864 (Stewart) Date de la décision : 26 janvier 2004 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite dans le cadre d'un concours interne aux fins de nomination au poste de gestionnaire des biens – Perfectionnement (AS-3), auprès de la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: • there were transactions that did not comply with legislation.
French: • des opérations contrevenaient à la loi.