ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Devices for applying labels . Applying date marks, code marks, or the like, to the label during labelling (manually-controlled or operable apparatus having printing equipment B65C 11/00; ticket printing and issuing G07B 1/00) Manually-controlled or manually-operable label dispensers, e.g. modified for the application of labels to articles (special furniture, fittings, or accessories for shops, storehouses, bars, or the like A47F; for paper napkins, for toilet paper A47K; for playing cards A63F; movable-strip writing or reading apparatus B42D 19/00; adhesive tape dispensers B65H 35/06; dispensers for tickets G07B; coin-operated dispensers for stamps G07F)
French: . Dispositifs pour appliquer les étiquettes . Application de marques de dates, de marques codées ou d’un genre similaire, sur des étiquettes pendant l’étiquetage (appareils manuels comportant un équipement pour impression B65C 11/00; impression et distribution des tickets G07B 1/00) Distributeurs d’étiquettes à commande manuelle, p.ex. modifiés pour permettre l’application d’étiquettes sur des objets (ameublement, garnitures ou accessoires, particuliers pour magasins, entrepôts, bars, ou similaires A47F; de serviettes en papier, de papier hygiénique A47K; de cartes à jouer A63F; appareils pour lire ou pour écrire à bandes mobiles B42D 19/00; distributeurs de bandes adhésives B65H 35/06; distributeurs de tickets G07B; distributeurs de timbres fonctionnant avec des pièces de monnaie G07F)
English: These initiatives aim to combat skill shortages and the tendency towards co-operation with employers in the
French: Les taux d'activation ont continué d'augmenter.
English: I really am getting quite sick of hearing presidencies endlessly parrot European values but claim that they cannot deliver accountability for human rights abuses inside the EU.
French: Je commence à en avoir vraiment assez d'entendre les présidences ressasser continuellement les valeurs européennes, tout en faisant valoir qu'elles ne sauraient rendre des comptes sur les violations des droits de l'homme commises au sein de l'UE.
English: This information shows, for example, that across Canada the property tax funds 25% of protection services, whereas protection accounts for only 16.1% of all local government expenditures (Table 3.2).
French: Ces données révèlent, par exemple, que dans l’ensemble du Canada les services de protection comptent pour 25 % de l’impôt foncier, alors qu’ils ne représentent que 16,1 % de la totalité des dépenses des gouvernements locaux (tableau 3.2).
English: A new or amended Form B 236 must be filed within the time limits prescribed by the applicable legislative authority.
French: Un nouveau formulaire B 236 ou celui-ci modifié doit être présenté dans les délais prescrits par l'autorité législative compétente.
English: This first meeting has also made clear that this new technology requires adequate training for operators.
French: Cette première réunion a mis en exergue la nécessité de se préparer à cette nouvelle technologie et à prévoir une formation adéquate pour les opérateurs.
English: Without security, a person will not feel part of society and has little incentive to become part of it.
French: Les pays où l’on trouve des immigrés établis (deuxième génération et suivantes) et ceux qui possèdent une population minoritaire s’efforcent de trouver un équilibre entre les approches spécifiques et générales.
English: In addition to these major objectives and political guidelines, the Council Action Plan, adopted in March, sets out a number of other measures, such as a study of gas storage facilities, the development of effective crisis-response mechanisms, and the creation of an Energy Observatory, which will result in added security of supply for the EU as a whole and for each of the Member States.
French: Outre ces grands objectifs et ces grandes lignes directrices politiques, le plan d'action du Conseil, adopté en mars, expose plusieurs autres mesures, comme une étude des installations de stockage du gaz, la mise au point de mécanismes efficaces de réponse aux crises et la création d'un Observatoire de l'énergie, qui entraînera une sécurité accrue de l'approvisionnement pour l'UE dans son ensemble, et pour chaque État membre.
English: Band:
French: Organisation qui a signé une entente de financement Canada-Premières nations des services de santé (y compris : une bande indienne, un district ou un conseil tribal, un conseil de santé indien, une organisation ou une société indienne).
English: "Generation Status, Social Capital, and the Routes Out of High School."
French: « Generation Status, Social Capital, and the Routes Out of High School », Sociological Forum, vol.
English: As I pointed out in my reply to the previous Oral Question put by Mr Alavanos, the Commission considers that certain provisions of Directive 89/48 have not been implemented correctly.
French: Comme je l'indiquais dans ma réponse à la question orale précédente de M. Alavanos, la Commission estime que certaines dispositions de la directive 89/48 ne sont pas correctement appliquées.
English: • Saturated and Trans Fat and Cholesterol and Coronary Heart Disease,
French: • les graisses saturées, les graisses trans, le cholestérol et la maladie coronarienne,
English: Meters do exist that are already approved and capable of: net/delivered/received and delivered/received.
French: Il existe des compteurs déjà approuvés pouvant indiquer la quantité nette/fournie/reçue et la quantité fournie/reçue.
English: Anyone who has been listening closely will have noticed that hardly any of the political groupings share the same opinion within their own ranks or represent a clear line.
French: Toute personne ayant écouté attentivement aura remarqué que presque aucun des groupes politiques n'a une opinion partagée par tous ses membres ou une position claire.
English: The Delegation of China supported the views of the Delegations of Brazil and Egypt that national conditions should be taken into account.
French: La délégation de la Chine a appuyé le point de vue des délégations du Brésil et de l’Égypte selon lequel il faudrait tenir compte des situations nationales.
English: Amidst a large green park, the hotel offers you a tennis court and swimming pool. The beaches of Marana are located 10 min away from the hotel.
French: Dans un grand parc de verdure, l'hôtel met à votre disposition une piscine et un tennis ainsi qu'une salle de fitness.
English: I stressed the importance of the Council of Arab Ambassadors in Tokyo determining the Japanese view of the Forum's mode of operation to ensure the Japanese side has a vision that will help in opening up new horizons for cooperation between the two sides.
French: J'ai insisté sur le fait que le Conseil des ambassadeurs arabes devait s'enquérir des vues de la partie japonaise sur le mode de fonctionnement du Forum afin de s'assurer que ces vues vont dans le sens de l'ouverture de nouvelles perspectives à la coopération entre les deux parties.
English: The Conference also notes that many research reactors are discontinuing the use of highly enriched uranium fuel in favour of low-enriched uranium fuel as a result of the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) Programme.
French: Elle constate aussi que pour de nombreux réacteurs de recherche on abandonne le combustible à uranium fortement enrichi en faveur de combustible à uranium faiblement enrichi, à la suite du Programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai.
English: The report concludes with lessons learned, suggesting, inter alia, that a review should be conducted of implementation of the OSCE SALW Document, as well as of relevant FSC decisions.
French: - 136 Le rapport se termine par une partie consacrée aux enseignements tirés, dans laquelle il est notamment suggéré de procéder à un examen de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC ainsi que des décisions pertinentes du FCS.
English: I rejected the allegation that Ms Evans should have received a mark of 160/200 at the top of the Good range rather than 145/200 marks in that range, for her answer to the new question that assessed Diagnostic Information Gathering.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle Mme Evans aurait dû obtenir 160/200 points (haut de la cote Bien) plutôt que 145/200 points pour sa réponse à la nouvelle question visant à évaluer la qualité Collecte des données diagnostiques.
English: Madam President, deliberate avoidance of economic governance and of banking regulation at both national and European level has delivered us into this crisis, and the crisis is obvious to everybody in terms of jobs, lack of growth, pensions lost, etc.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est le manque de gouvernance économique et de réglementation des banques au niveau national comme au niveau national qui a provoqué cette crise, une crise qui apparaît clairement à tous: effets sur l'emploi, manque de croissance, retraites perdues...
English: Strengthening a rules-based international system by applying these principles at the international level would increase predictability of behaviour, prevent arbitrariness, and ensure basic fairness.
French: Entre 1946 et 1989, le Conseil de sécurité s'est réuni 2 903 fois et a adopté 646 résolutions, soit en moyenne moins de 15 par an; dans les 10 années qui ont suivi, il a tenu 1 183 séances et adopté 638 résolutions, soit environ 64 par an.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with users of cryptocentre to clarify or amend messages and advise on their preparation and ultimate disposal.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les usagers du centre de cryptographie pour éclaircir ou modifier la teneur des messages et les conseiller sur leur préparation et de leur utilisation dernière.
English: I would like to conclude by briefly referring to three issues.
French: J'aimerais pour terminer, mentionner brièvement trois questions.
English: (d) Section 431, War cruelty;
French: d) Article 431, Actes de cruauté en situation de guerre;
English: Maria Crowshoe Reference Number: 45139266 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work:
French: Maria Crowshoe Numéro de référence : 45139266 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif :
English: I am pleased to report therefore that a new directive was approved this morning by the Chief of Staff of the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and the United Nations Force Commander.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'informer le Conseil qu'une nouvelle directive a été approuvée ce matin par le chef d'état-major des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et le commandant de la Force de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, measures need to be taken now to prevent such situations from arising.
French: Il faut, toutefois, prendre dès maintenant des mesures pour éviter que de telles situations n'aient lieu.
English: Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-351/98 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The Delegation said that a tightening of IP laws could be damaging to the interests of developing countries.
French: La délégation a dit qu’un resserrement des législations de propriété intellectuelle pourrait nuire aux intérêts des pays en développement.
English: Zambian Agribusiness Technical Assistance Center Host Organization Details:
French: Zambian Agribusiness Technical Assistance Center Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Yves Bouchard, Human Resources Consultant, HRDC Interveners:
French: Yves Bouchard, Consultant en ressources humaines, DRHC Intervenants :
English: Similar to buying an appliance or automobile, service outputs can have optional features, requiring "configuration" and optional processes before delivery.
French: 3) Les extrants de service peuvent avoir des caractéristiques facultatives : comme lors de l’achat d’un appareil ménager ou d’une voiture, les extrants de service peuvent avoir des caractéristiques facultatives qui exigent de la « configuration » et des procédés facultatifs avant la livraison.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: It is essential for sustainable development to bring social and political stability to the countries of the region, to address internal problems, to achieve equity in wealth and resource distribution, and to respect the rights of citizens regardless of social or religious beliefs.
French: Pour réaliser le développement durable, il est essentiel de parvenir à une stabilité sociale et politique dans les pays de la région, de résoudre les problèmes internes, d'obtenir une répartition équitable de la richesse et des ressources, et de respecter les droits des citoyens sans égard aux attitudes sociales ou croyances religieuses.
English: • Once the project proposal has been completed, it is submitted to the regional representative for consideration for inclusion in the region’s annual plan for ANCAP funded activities, and subsequently as part of the formal ANCAP proposal review process.
French: • Une fois que la proposition de projet est prête, elle est soumise au représentant afin qu’il s’assure que le projet soit inclus dans le plan annuel de la région pour les activités financées par le PACAN. Elle fera ensuite l’objet de l’examen officiel du PACAN pour les propositions.
English: This workshop will be dealing with the theme of the First Annual Meeting of the Francophone Telecommunications Regulation Network, which is "Good regulatory governance in the face of globalization".
French: Cet atelier portera sur le thème de la première réunion annuelle du Réseau francophone de la Régulation des Télécommunications, intitulé « la bonne gouvernance réglementaire face aux défis de la mondialisation ».
English: Since then, business bankruptcies have been on the decline, to about 10,000 in 2001.
French: Il a régressé depuis, jusqu'à près de 10 000 en 2000.
English: Via the GGP Working Group, an inventory is being created and will be finalized in 2004–05.
French: De plus, le Groupe de travail sur les BPO procède à l’établissement d’un inventaire, qui sera complété durant l’exercice 2004–2005.
English: The role of civil society and its active contribution to the European dialogue and debate will also be addressed.
French: Le rôle de la société civile et sa contribution active au dialogue et au débat européens y seront également abordés.
English: Where Arrow's domestic sales were not profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were estimated, using paragraph 19(b) of SIMA, based on the production cost of the goods, plus amounts for administrative, selling and all other costs and an amount for profit pursuant to regulation 11, subparagraph (1)(b)(ii) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Lorsque les ventes intérieures de Arrow n'étaient pas rentables ou lorsque les ventes de marchandises similaires avaient été faites à un seul client, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après le coût de production des marchandises, plus un montant pour les frais administratifs, de vente et autres et un montant pour les bénéfices déterminé en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: From this analysis, design procedures could then be developed.
French: À partir de cette analyse, une marche à suivre dans les calculs peut être mise au point.
English: The collision at one of the carbon atoms of the C=C double bond leads to the SN2′ reaction channel; whereas the collision at the methylene carbon atom leads to the SN2 reaction channel.
French: Une collision sur un des atomes de carbone de la double liaison C=C conduit à une voie SN2′ alors qu'une collision sur l'atome de carbone méthylène conduit à une voie SN2.
English: We agree that progress in expanding access to jobs nation-wide has been too slow.
French: Nous convenons que les progrès liés à l'élargissement de l'accès aux emplois pour l'ensemble de la population ont été lents.
English: A source of polarized 14.4 keV Mössbauer γ rays, using a magnetized foil, and a polarizer using a single crystal of siderite, are described.
French: On décrit une source de rayons gamma Mössbauer de 14.4 keV utilisant une feuille aimantée et un polariseur utilisant un monocristal de sidérite.
English: CF Maritime Experimental & Test Ranges Director-General Maritime Equipment Program Management Table of Contents 1.
French: Centre d'expérimentation & d'essais maritimes des FC Directeur général gestion du programme d'équipement maritime Table des matières 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Mali Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Mali Explorateur
English: The matter of the status of women within society and within the family is the topic of a large number of conferences on family law problems.
French: La question du statut des femmes au sein de la société et de la famille a fait l'objet d'un grand nombre de conférences sur les problèmes du droit de la famille.
English: A contract for service, or business relationship, generally exists when a worker agrees to perform specific work for a payer in return for payment.
French: On parle généralement de contrat de prestation de services, ou relation d'affaires, lorsqu'un travailleur accepte d'exécuter un travail donné pour le compte d'un payeur moyennant un paiement.
English: Advancing the federal government's sustainable development agenda, however, has been a learning experience throughout SDS I, SDS II, and SDS III.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans le programme de développement durable du gouvernement fédéral se sont avérés une expérience d’apprentissage tout au long de la SDD I, de la SDD II et de la SDD III.
English: The effects of elevated [H+] on these species are in agreement with their relative acid sensitivity inferred from field surveys.
French: Les effets d'une concentration élevée d'ions H+ chez ces espèces sont conformes à leur sensibilité à l'acide montrée par des études sur le terrain.
English: The sea and river temperatures were highly correlated during the spawning migration, indicating that large climate processes determine the temperature regimes in the Baltic Sea and its tributaries.
French: Les températures de la mer et celles de la rivière sont en forte corrélation durant la période de la migration de fraie, ce qui indique que ce sont des processus à grande échelle qui contrôlent les régimes thermiques de la Baltique et de ses tributaires.
English: It also strongly supported efforts by the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the IAEA Action Team to ensure that Iraq is complying with the relevant Security Council resolutions and favoured the earliest possible resumption of disarmament and monitoring activities in Iraq.
French: Engage tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification, et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Annual Survey of Service Industries: Database, Directory and Specialty Publishers
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: The effect of total suspended solid (TSS) concentrations and pretreatments of sludge on the growth of Sinorhizobium meliloti were investigated.
French: L'effet de la concentration des solides totaux en suspension (TSS) et de pré-traitements des boues a été étudié sur la croissance de Sinorhizobium meliloti.
English: Article 5 states that the Public Prosecutor shall have exclusive authority to take criminal action against a perpetrator of any of the offences stipulated in the law and that orders for the seizure or provisional attachment of assets held by financial institutions shall be executed only through the Central Bank.
French: L'article 5 dispose que le ministère public est seul habilité à engager des poursuites contre l'auteur d'une des infractions visées par le projet de loi, à condition que l'ordre de saisie ou de saisie conservatoire des fonds détenus par des institutions financières soit exécuté par la Banque centrale.
English: This calls for better links between us, at the federal correctional level, and our provincial counterparts and the community mental health care out there.
French: Cela exige de meilleurs liens entre nous, le système correctionnel fédéral et nos homologues provinciaux ainsi que les professionnels des soins de santé mentale.
English: Nor may they accept any employment or engage in any public or private activity that might jeopardize the independence or dignity of the Committee's function.
French: Ils ne peuvent en outre exercer d'emploi ou d'activité public ou privé qui pourrait mettre en péril l'indépendance ou la dignité de la fonction.
English: Further, in the short run, the technical difficulties contributed to increase the construction costs.
French: De plus, les difficultés techniques ont contribué à court terme à accroître les coûts de construction.
English: Electronic Payments 5.3.4 Payments to employees and a limited number of urgent payments to suppliers are carried out through electronic transfers (EFTs).
French: Paiements électroniques 5.3.4 Les paiements à l'intention des employés ainsi qu'un certain nombre de paiements urgents aux fournisseurs sont effectués au moyen du transfert électronique de fonds (TEF).
English: Higher quality, and higher earning jobs have been created in parts of the world which previously relied largely on agriculture to maintain their people.
French: Des emplois de meilleurs qualité et plus rémunérateurs ont été créés dans des régions du monde où la subsistance des populations dépendait jusqu'alors essentiellement de l'agriculture.
English: burdens, creating meeting places introducing a more entrepreneurial behaviour also among public providers.
French: • La plupart des programmes sont tournés vers la qualification, l’information pour le réseau de PME, l’apprentissage et la formation.
English: Our enduring commitment is to help build a stronger Canada through science, technology and innovation.
French: Le CNRC s'est donné la mission de bâtir un Canada plus fort grâce à la science, à la technologie et à l'innovation.
English: Performance Discussion Communication with partners, stakeholders and the public is another key objective of the Committee.
French: Résultat stratégique : explication du rendement La communication avec les partenaires, les intervenants et le public est un autre objectif important du Comité.
English: Summary of assessments for UNIFIL from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: David Burpee  Renewable & Electrical Energy Division Natural Resources Canada (613) 995-7460 Steve Dodds Business Income Tax Division  Finance Canada (613) 996-3478
French: David Burpee Division de l'énergie renouvelable et électrique Ministère des Ressources naturelles (613) 995-7460 Steve Doods Division de l'impôt des entreprises  Ministère des Finances (613) 996-3478