ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courses also provide a list of job openings that is updated regularly by tourism companies.
French: Au contenu des cours s’ajoute une liste d’emplois à combler, régulièrement alimentée par les entreprises du secteur.
English: In assessing experience, the visible minority candidates' experience in their former country, if they are foreign born, should not be ignored in the context of the diverse skills required in the modern-day workplace.
French: En ce qui a trait à l'appréciation de l'expérience, celle acquise par les candidats membres de minorités visibles dans leur pays d'origine (lorsqu'ils sont nés à l'étranger) devrait être prise en considération, étant donné les habiletés diversifiées qu'exigent aujourd'hui les milieux de travail.
English: Mrs. HOWARD (Sierra Leone) said that the NGOs who had helped to prepare the report had carried out some awareness-raising activities, including in weekly programmes on national radio, which unfortunately did not cover the whole country.
French: Mme HOWARD (Sierra Leone) indique que les ONG ayant participé à l'établissement du rapport ont mené des activités de sensibilisation, notamment dans le cadre d'émissions hebdomadaires à la radio nationale qui malheureusement ne couvre pas tout le territoire du pays.
English: Milling operations at the shear zone-hosted vein deposit were temporarily shut down in November 1997 to increase water treatment capacity and rectify water balance problems in the tailings pond.
French: Le traitement du minerai de ce gisement constitué de filons logés dans une zone de cisaillement a été interrompu temporairement en novembre 1997 afin d’accroître la capacité de l’usine de traitement des eaux et de corriger les problèmes de quantité et de qualité d’eau dans le bassin de résidus.
English: The Department will continue to work internationally and domestically to support the establishment and operations of the Court.
French: Le Ministère continuera de travailler avec ses partenaires internationaux et nationaux pour appuyer la création et le fonctionnement de la Cour.
English: Finances, drugs, expertise and guidance are all urgently required.
French: Il nous faut d'urgence des fonds, des médicaments, du personnel qualifié et des conseils.
English: Various solutions were sought. Negotiations were undertaken with Telus and Telesat.
French: On a proposé diverses solutions, et il a fallu négocier avec Telus et Telesat.
English: Paragraph 102 of the same document calls upon States to refrain from any unilateral measure that contravenes international law and the Charter of the United Nations and impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
French: Le paragraphe 102 du même document engage les États à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui soit contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave la pleine réalisation du développement économique et social par la population des pays affectés, et en particulier des femmes et des enfants.
English: See section 159 NDA and QR&O 105.24.
French: Voir l’article 159 de la LDN et l’article 105.24 des ORFC.
English: Prior to seeking quotes, the Contracting Officer will usually contact potential suppliers ahead of time by phone to inquire if they are even interested in the contract.
French: Nous avons parlé à l’agent de négociation des marchés du PNPA qui a décrit les contrôles et procédures clés utilisés pour la passation des marchés :
English: • Conservation and Protection — deploying Fishery Officers to ensure compliance with the legislation, regulations and fishing plans relating to conservation and sustainable use of the resource through promotion, monitoring and enforcement.
French: • Conservation et protection – Déployer des agents des pêches pour assurer le respect des lois, des règlements et des plans de pêche relativement à la conservation et à l’utilisation durable de la ressource, et ce, par la promotion, la surveillance et l’exécution de la loi.
English: Those seeking for various water activities may opt to check out Scotty’s Dive Center, which offers water sports like diving, kayak, reef walking, and parasailing, to name a few.
French: Pour les amateurs d’activités aquatiques, le Scotty Dive Center est le lieu idéal pour s’adonner aux sports aquatiques comme la plongée, le kayak, la découverte des coraux, et bien d’autres encore.
English: To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks (NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established, taking into account different possible national cash changeover scenarios.
French: Afin de permettre une introduction harmonieuse de l’euro dans les futurs États membres participants, il convient d’établir un cadre juridique en vertu duquel les banques centrales nationales (BCN) de ces États membres pourront emprunter à l’Eurosystème des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation et de la souspréalimentation avant le basculement fiduciaire, en prenant en compte différents plans nationaux possibles de basculement fiduciaire.
English: He was subsequently appointed Minister for Trade and Production.
French: Sir John Compton est ensuite nommé Ministre du commerce et de la production.
English: The success of the poverty reduction strategy depends upon increased budgetary efficiency and transparency.
French: Le succès de la stratégie de réduction de la pauvreté dépend de l'accroissement de l'efficacité et de la transparence budgétaires.
English: The hotel is completely air-conditioned and has a modern and stylish ambience providing lots of comfort, such as 2 cosy bars, a restaurant and conference facilites for up to 500 people.
French: La résidence est entièrement climatisée et vous offre un cadre moderne et élégant, le tout doté d´un très grand confort. Vous trouverez dans notre maison 2 bars, un restaurant et des salles de conférence accueillant jusqu´à 500 personnes.
English: This latter act is intended to protect the age-old home areas and traditional lifestyles of small indigenous minorities.
French: Cette dernière loi vise à protéger les terres ancestrales et les modes de vie traditionnels des petites minorités autochtones.
English: The Commission services intend to update this Paper on a regular basis when new issues arise, notably through the Interactive Assistance Service that the Commission services will put in place at the disposal of stakeholders concerning the application of competition and internal market rules on SGEI.
French: Nevertheless, public authorities and stakeholders have asked several questions concerning the concrete application of the legal framework to specific cases.
English: It should be recalled that, if a substance or a method met two of the three criteria, this did not necessary mean that a substance or method would automatically be entered onto the List. It was solely that it could be considered for inclusion, whereas if a substance or method did not meet two of the three criteria, it could not be considered for inclusion.
French: Il est nécessaire de rappeler que si une substance ou une méthode satisfait deux ou trois critères, ceci ne signifie pas automatiquement l’inscription de la substance ou de la méthode sur la Liste, mais seulement que son inclusion pourra être envisagée, alors que si une substance ou une méthode ne remplit pas deux ou trois critères son inclusion ne peut pas l’être.
English: ASTM used to stand for American Society for Testing and Materials.
French: Le sigle ASTM signifiait à l'origine American Society for Testing and Materials.
English: He is involved in many local business and community organizations.
French: Très soucieux du détail et de la qualité de votre séjour, il fera tout en son possible pour que vous soyez satisfaits.
English: The careful selection of our overseas partners, according to the strictest quality and reliability criteria, allows us to offer consistent quality standards on a worldwide scale.
French: La sélection soigneuse de nos partenaires selon des critères très stricts de qualité et de fiabilité nous permet d'offrir des prestations conformes à notre standard d'excellence, à l'échelle globale.
English: But if we take on this challenge with the commitment and collective spirit that have enabled Canadians to overcome formidable obstacles and bring great national projects to fruition, the Panel has no doubt that we will continue building a Canada that we will be proud to bequeath to our children and grandchildren.
French: Mais si les Canadiens relèvent ce défi grâce à l’engagement et à l’esprit collectif qui leur ont permis de surmonter des obstacles majeurs et de concrétiser de grands projets nationaux, le Groupe d’étude est convaincu qu’ils continueront de bâtir un Canada qu’ils seront fiers de léguer à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: The question then is whether Maltese law is fully in line with Article 4(1) of the Directive, which obliges Member States to provide that it is enough for the plaintiff to establish ‘facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination’ interpreted in the spirit of the more recent case-law of the European Court of Justice (C- 109/88 Danfoss, C-127/92 Enderby, C-400/93 Royal Copenhagen). It remains to be seen whether these doubts are justified, as court judgments begin to emerge on these points.
French: Le premier paragraphe de l’article 19 prévoit toutefois qu’une personne se déclarant victime d’un acte rendu illégal par la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes est en droit d’engager des poursuites devant une juridiction civile en vue d’obtenir une ordonnance et/ou une indemnisation; et le deuxième paragraphe de ce même article, censé être une règle générale en matière de charge de la preuve, précise qu’il suffira à la partie demanderesse, lors de toute action engagée devant la juridiction civile compétente, de prouver qu’elle a fait l’objet d’un traitement moins favorable en raison de son sexe ou de ses responsabilités familiales pour qu’il appartienne à la partie défenderesse de prouver que ce traitement moins favorable était justifié en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Conclusion on Adverse Differential Treatment Both the Commission and the respondent Gibson took the position that this is not a case of
French: Conclusion au sujet du traitement différentiel défavorable La Commission et l’intimée, Gibson, ont affirmé qu’il ne s’agit pas en l’espèce d’un
English: Technical support for the collection and analysis of baseline data enabled leveraging a second phase of the Global Fund Round 5 (2005) funding for the HIV/AIDS response for prevention, care and support for populations most at-risk.
French: L'appui technique pour la collecte et l'analyse des données de référence ont permis de mobiliser des ressources dans le cadre de la deuxième phase de la cinquième série du Fonds mondial (2005) pour financer la lutte contre le VIH/sida au niveau de la prévention, des soins et du soutien pour les populations les plus exposées.
English: On the contrary, they open the way for fraud and deception, for the misleading of consumers, for the distorting of prices and competition and for less favourable treatment of EU producers and companies.
French: Au contraire, ils ouvrent la voie à la falsification et à la fraude, à la tromperie au détriment du consommateur, à la distorsion des prix et de la concurrence et à un traitement discriminatoire des producteurs et entreprises implantés dans l'Union européenne.
English: The new Federation Council can draft legislation and study draft bills more thoroughly.
French: Le nouveau Conseil de la Fédération peut élaborer des projets de loi et étudier plus en profondeur les avant-projets.
English: Welcoming the findings of the former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (see E/CN.4/2000/68/Add.5), in particular, the recognition that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the new Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par l'ancienne Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (voir le document E/CN.4/2000/68/Add.5), en particulier la reconnaissance du fait que la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, et réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsqu'elles sont le fait de conjoints ou de parents par alliance, et encourageant la nouvelle Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: (d) Provide support and training for personnel working in institutions;
French: d) De fournir un appui et de dispenser une formation au personnel travaillant dans les institutions;
English: Table 2 presents six studies that evaluated medications that operate primarily on the dopamine neurotransmitter system.
French: Cette découverte a mené à l’évaluation de plusieurs médicaments régulateurs de dopamine dans le traitement de la cocaïnomanie.
English: CPN (Maoist) captives were later released to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and interviewed by OHCHR-Nepal, which did not find evidence of ill-treatment in custody.
French: Les prisonniers du PCN (maoïste) ont plus tard été remis au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et interrogés par des membres du HCD-Népal, qui n'ont constaté aucun signe de mauvais traitements en détention.
English: The net result is a faster compilation time.
French: Le résultat est une compilation plus rapide.
English: Money Market Short-Intermediate Broad Market Benchmark:
French: Marché monétaire Court-Intermédiaire Marché général Référence :
English: CIDA can assist them to improve and diversify the product offering and delivery, strengthen their corporate governance and management, strengthen their capacity to attract commercial sources of funding, and develop more efficient management systems.
French: L’ACDI peut les aider à améliorer et à diversifier les produits et les services offerts, à améliorer la gouvernance et la gestion des organismes, à renforcer leur capacité à obtenir un financement auprès de sources commerciales et à mettre en place des systèmes de gestion plus efficaces.
English: • the page number or other locating information of each section, including summary tables, figures and graphs,
French: • le numéro de page ou un autre renseignement pour localiser chaque section, ainsi que les tableaux, les figures et les graphiques récapitulatifs;
English: Our own personal networks provided additional names.
French: D’autres noms ont été fournis par des membres de nos réseaux personnels.
English: The survey revealed that fishers, and notably also non-fishers, rate compliance with fisheries regulations and other management measures as very important.
French: Le sondage fait ressortir que les pêcheurs et, ce qui est remarquable, les nonpêcheurs aussi considèrent comme très importante la conformité aux règlements de pêche et aux autres mesures de gestion.
English: • B7 - Slow pace of risk assessment and communication with industry response teams Industry plays an important role in emergency response and risk assessment. Those that helped to create the crisis should help to solve it. 
French: • B7 - Ralentir le rythme de l'évaluation du risque et de la communication avec les équipes d'intervention de l'industrie L'industrie joue un rôle important dans l'intervention d'urgence et l'évaluation du risque. Ceux qui ont participé à la création de la crise devraient participer à sa résolution.
English: Also, some people do not respond well to yes/ no or scaled questions, responding better to open-ended questions.
French: Par contre, certaines personnes n’aiment pas répondre par un oui ou un non ou, encore, au moyen d’une échelle de réponse et préfèrent les questions ouvertes.
English: This paper presents results of a research programme investigating the mechanical properties of self-tapping screws and nails in wood.
French: Cet article présente les résultats d'un programme de recherche sur les propriétés mécaniques des vis autotaraudeuses et des clous utilisés dans le bois.
English: The meagre European Fisheries Fund (EFF) allocation is already making it very difficult to finance the Community fisheries sector.
French: La faible dotation du Fonds européen pour la pêche (FEP) complique déjà le financement du secteur communautaire de la pêche.
English: It would be the applicant or plaintiff in civil proceedings and, as such, the recipient of awards and the subject of judicial orders in such proceedings.
French: Elle jouerait le rôle de requérant ou de défendeur dans la procédure civile et, en tant que tel, recevrait les indemnités accordées et serait soumis aux ordonnances du tribunal.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA EUROPA > Contact the EU Thank you for visiting EUROPA, the portal of the European institutions.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA EUROPA > Contacter l'Union européenne Merci de visiter EUROPA, le portail des institutions européennes.
English: A pretty fireplace with gold coloured decoration allows guests to create a warm and pleasant atmosphere when it’s cold outside.
French: Une salle de bains avec grande baignoire pour 2 personnes et une régulation thermostatique de la température de l’eau ainsi que de WC séparés permettent de disposer de tout le confort.
English: The Well-Being and Beauty Centre on the first floor offers a range of beauty and wellness treatments, including massages and balneotherapy.
French: Le centre Bien-être et Beauté, situé au premier étage, est réservé aux soins personnalisés, massages, soins esthétiques, balnéothérapie et wellness.
English: How do I become a geologist?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour devenir géologue ?
English: 3.2.3 REGENERATED CELLULOSE FILM EU rules govern regenerated cellulose film that:
French: 3.2.3 PELLICULE DE CELLULOSE RÉGÉNÉRÉE L'UE établit des règles relatives aux pellicules de cellulose régénérée qui :
English: MFLP-75 June, 2004 7.3.10 Stack MSRV plates on trays to a maximum of 3 in height and incubate upright in a high moisture incubator at 42oC for 24 - 72 h.
French: 7.3.10 Empiler les boîtes de gélose MRSV dans des cabarets, pas plus de 3 boîtes de hauteur, et incuber à l’endroit dans un incubateur à humidité élevée, pendant 24-72 heures à 42 °C.
English: WHO calls for a massive effort against diseases of poverty.
French: L’OMS appelle à lutter massivement contre les maladies de la pauvreté.
English: Poor Adequate Good Excellent How was the sound quality Poor Adequate Good Excellent Did our use of Flash animation work for you?
French: Mauvaise Passable Bonne Excellente Quelle était la qualité du son? Mauvaise Passable Bonne Excellente Notre animation Flash a-t-elle bien fonctionné?
English: In a speech to the OAS Permanent Council on February 11, Minister Axworthy proposed a dialogue session on this important issue at the General Assembly.
French: Dans un discours devant le Conseil permanent de l'OEA le 11 février, le ministre Axworthy a proposé la tenue d'une session de dialogue sur cette importante question à l'Assemblée générale de Windsor.
English: Special Needs Level III funding, for students with profound needs, increased from $9.8 million to $15.9 million in this time period.  2.
French: Le financement de l'enseignement réservé aux élèves de niveau III à besoins profonds est passé de 9,8 millions à 15,9 millions de dollars au cours de la même période.  2.
English: (1) Section 1 applies to debt obligations issued after December 5, 1996, other than debt obligations that were required to be issued pursuant to agreements in writing made on or before that date.
French: (1) L'article 1 s'applique aux créances émises après le 5 décembre 1996, à l'exception de celles qui sont à émettre en conformité avec des conventions écrites conclues avant le 6 décembre 1996.
English: Byzantine rule followed in the fourth century and lasted until the Seljuk conquest of the 11th century.
French: La règle(l'autorité) byzantinne suivie au quatrième siècle et a duré jusqu'à la conquête Seljuk du 11ème siècle.
English: As for setting the new threshold at 12 candidates, he stated, "In our parliamentary tradition, 12 MPs is already a significant number, since it takes 12 MPs in the House of Commons to form a political grouping under the House rules."
French: Quant à l'établissement du nouveau seuil à 12 candidats, il a déclaré ce qui suit : « Selon notre tradition parlementaire, 12 députés représentent déjà un nombre important, puisqu'il faut 12 députés à la Chambre des communes pour former un parti ou groupement politique selon les règles de la Chambre.
English: New deadlines were approaching for additional recovery strategies.
French: Parcs Canada avait élaboré des programmes pour 54 p.
English: The observed differences are discussed according to the ecogeographic origin of the species, their phenological characteristics, and the fertility of the F1 interspecific hybrids.
French: Les différences observées sont discutées en fonction de l'origine éco-géographique des espèces, leurs caractéristiques phénologiques et la fertilité de leurs hybrides F1 interspécifiques.
English: For information on these and other working capital solutions, visit www.edc.ca/bonding ONLINE SERVICES Will your customer pay?
French: Pour des précisions, visitez www.edc.ca/cautionnement. SERVICES EN LIGNE Votre client vous paiera-t-il?
English: The result is that governments are facing growing demands related to inflation, aging, and the poorer health and social status of First Nations people.
French: Par conséquent, le gouvernement reçoit de plus en plus de demandes en raison de l'inflation, du vieillissement, ainsi que de la santé et des conditions sociales moins bonnes que l'on retrouve chez les Premières nations.
English: It is basically intended to avert family distress, offering customized assistance to families and children during life's crises and helping children with deviant behaviour, invalid children and children missing one or both parents to rehabilitate socially and fit in with their families and society.
French: Il a pour objectif fondamental de prévenir la misère, d'offrir à la famille et à l'enfant une assistance personnalisée dans les crises de l'existence, de venir en aide aux enfants dont le comportement est antisocial, aux enfants invalides et aux orphelins de père et/ou de mère pour qu'ils puissent se réinsérer dans leur famille et dans la société.
English: ◦ ProcuradurÃ­a Federal de la Defensa del Trabajo (Office of the Federal Attorney for Labor Defense)
French: • ProcuradurÃ­a Federal de la Defensa del Trabajo (Bureau du Procureur fédéral pour la défense de la maind'oeuvre) 10.