ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In terms of value, the top freshwater species in 2002 was pickerel at $28.2 million. Perch ranked second at $16.7 million and whitefish ranked third at $15.2 million.
French: • Pour ce qui est de la valeur, la première espèce d’eau douce en 2002 a été le doré, avec des revenus de 28,2 millions de dollars; la perche est arrivée en deuxième place avec 16,7 millions de dollars et le corégone, troisième, avec 15,2 millions de dollars.
English: Recommendation 12 *______b_ Wherever possible, genetic research should use anonymous, unlinked genetic samples or information to preserve anonymity.
French: 13e recommanda tion
English: • Act as an economic driver for communities in coastal regions; and
French: • de jouer un rôle de moteur économique pour les collectivités des régions côtières;
English: The following programmes may be mentioned, among others:
French: Plusieurs programmes doivent être mentionnés à cet égard:
English: Government Ministry of Foreign Affairs Civil Aviation Authority Customs Directorate National Police
French: Gouvernement Ministère des affaires étrangères Administration de l'aviation civile Direction des douanes Police nationale
English: India, too, has a weak claim because the tree is native also to neighbouring countries and is now grown around the world.
French: Les moules zébrées introduites par accident dans les Grands Lacs canadiens nuisent maintenant au système de prise d'eau, perturbent la navigation et menacent l'industrie de la pêche.
English: • a description of the installation and the nature and scale of its activities as well as its site conditions;
French: • la description de l'installation, la nature et l'ampleur de ses activités, ainsi que l'état du site d'implantation de l'installation;
English: Component 2 encompassed support for the voluntary repatriation of foreign ex-combatants on Congolese territory, assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing effective border controls and support for the enhancement of regional security.
French: La composante 2 englobait l'appui au rapatriement volontaire des ex-combattants étrangers se trouvant sur le territoire congolais, l'assistance au Gouvernement de la RDC pour la mise en place de contrôles efficaces aux frontières et l'appui au renforcement de la sécurité régionale.
English: Interested bidders will be able to find tender notices , expressions of interest for consulting services , and contract award information in this section.
French: Les soumissionnaires intéressés pourront trouver des avis d’appel d’offres , expressions avis à manifestations d’intérêt pour des services de consultantservices , et des informations sur l’attribution des marchés dans la présente section.
English: Article 06 03 02 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Amend figures as follows: 06 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 13 500 000 PDB 2008 Commitments — Payments 20 700 000 DB 2008 Commitments — Payments 19 419 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 281 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 20 700 000
French: Article 06 03 02 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Modifier les chiffres comme suit: 06 03 02 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Four standing bears support the box.
French: Le coffret repose sur quatre ours dressés.
English: Part 1 – facility information to be reported; Part 2 – information to be reported for substances listed in Schedule 1, Parts 1-3; Part 3 – information to be reported for CACs listed in Schedule 1, Part 4; and Part 4 – information to be reported for speciated VOCs listed in Schedule 1, Part 5.
French: Partie 1 – Renseignements sur l’installation; Partie 2 – Renseignements requis pour les substances figurant dans les parties 1 à 3 de l’annexe 1; Partie 3 – Renseignements sur les PCA figurant à la partie 4 de l’annexe 1; et Partie 4 – Renseignements sur les COV différenciés par espèce figurant à la partie 5 de l’annexe 1.
English: Upon arrival on 16 June 2001, the Mission received a comprehensive briefing by the Special Representative of the Secretary-General, as well as briefings by the Principal Deputy Special Representative and Deputy Special Representatives of UNMIK's Pillars, security and justice (United Nations), civil administration (United Nations), institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and economic reconstruction (European Union).
French: À l'arrivée de la Mission le 16 juin 2001, le Représentant spécial du Secrétaire général lui a fait un compte rendu circonstancié de la situation, de même que le Représentant spécial adjoint principal et les représentants spéciaux adjoints chargés des quatre composantes de la MINUK : la sécurité et la justice (Organisation des Nations Unies), l'administration civile (Organisation des Nations Unies), la création d'institutions (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE) et le relèvement économique (Union européenne).
English: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft, including improvements to the administration of the testing process and course provider accreditation (medium impact).
French: Le Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance (révisé) impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance, y compris des améliorations à l’administration du processus d’examen et à l’agrément des fournisseurs de cours (répercussion moyenne).
English: The challenge for the future is the need to combat fraud effectively, whilst at the same time shouldering our responsibilities to third countries and to economic operators.
French: Le défi de l'avenir, c'est de lutter avec plus d'efficacité contre la fraude, en assumant, dans le même temps, nos responsabilités à l'égard des pays tiers ainsi que des opérateurs économiques.
English: Article 148 of the Code of Criminal Procedure allegedly contains no deadline for informing people of the charges against them.
French: L'article 148 du Code de procédure pénale ne fixe, d'après l'auteur, aucun délai dans lequel les personnes en état d'arrestation doivent être informées des accusations qui pèsent contre elles.
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Dans les cas où l’audit est demandé conjointement par les deux parties, les coûts de l’audit sont pris en charge par les deux parties à parts égales.
English: Leadership The need for strong demonstrated leadership on the Biotechnology and GMF file that will coordinate the various policy dimensions and guide the debate toward a resolution that results in a coherent policy direction and a set of objectives for Canada.
French: Leadership La nécessité de démontrer une solide direction dans le dossier de la biotechnologie et des aliments GM pour coordonner les diverses dimensions politiques et guider le débat vers son aboutissement, soit une orientation politique cohérente et à un ensemble d'objectifs pour le Canada.
English: Loan from the Environment Fund financial reserve
French: Prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement
English: The principal project is the construction, operation, and maintenance of the all-season Wollaston Lake Road.
French: Le projet principal prévoit la construction, l’exploitation et l’entretien de cette route.
English: If beyond the mentioned quantity, 10% extra charge will be applied.
French: Au dela de cette quantité, le client sera facturé 10 % de plus.
English: As for the norm-setting activities, the Delegation stated the Committee should, in particular, pay attention to the summarization and derivation of the practical experience of various member States, and should collect opinions of Member States.
French: La délégation s’est dite favorable à la prolongation du mandat du comité et au renforcement de ses activités.
English: IMPACTS/OUTPUT/CONCLUSIONS:
French: IMPACTS/EFFET/CONCLUSIONS :
English: Institute staff to coordinate a meeting with leaders of Opportunities Fund awards.
French: Le personnel de l'institut coordonnera une rencontre avec les chercheurs principaux financés dans le cadre du Fonds perspectives IRSC.
English: This is not to say that the governments may not at the same time be pursuing certain other social, economic or environmental policies by imposing certain forest management obligations as conditions of sale.
French: Cela ne veut pas dire que les pouvoirs publics ne peuvent pas mener en parallèle certaines politiques sociales, économiques ou environnementales, en imposant comme conditions de vente certaines obligations ayant trait à la gestion des forêts.
English: This list has been compiled for purposes of government contracts but may be considered for oil and gas activity when consulting pursuant to article 27.1.2.
French: Cette liste a été rédigée aux fins de contrats gouvernementaux mais peut être utilisée pour des activités gazières et pétrolières lors des consultations conformément à l'article 27.1.2 de l'Entente.
English: Rising oil prices, emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics, among other factors, support the Governing Council’s previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist.
French: La hausse des cours du pétrole, les contraintes de capacité qui se font jour et l’éventualité d’une dynamique des salaires et des coûts plus forte que prévu étayent, entre autres facteurs, l’analyse faite précédemment par le Conseil des gouverneurs selon laquelle il existe des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Interpretations can be judged as to their concordance with the text.
French: Les interprétations peuvent être appréciées en fonction de leur concordance avec le texte.
English: All sectors are improving their information systems, and the Royal Government of Bhutan has begun to take steps to promote e-governance to ensure greater access to data.
French: Tous les secteurs améliorent leurs systèmes d'information, et le Gouvernement royal commence à prendre des mesures de promotion de la gouvernance électronique pour rendre les données plus accessibles.
English: • Canada played an active role in the development and conclusion of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts, adopted by the UN General Assembly in May 2000.
French: • Le Canada a joué un rôle actif dans l'élaboration et l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: The guidelines of SGSY stipulate that disabled persons will account for at least 3 per cent of the total swarojgaris, 35,914 have been benefited through this scheme.
French: Les principes directeurs du SGSY stipulent que les handicapés représenteront au moins 3 % des swarojgaris.  35 914 personnes ont bénéficié de ce projet.
English: Since none of the candidates obtained an absolute majority in the first round, a second round of voting took place on 21 November.
French: Les observateurs ont fait état d’un certain nombre de préoccupations concernant ce premier tour du processus électoral, notamment la partialité des médias d’Etat, des ingérences des pouvoirs publics en faveur du Premier ministre Yanukovych, la perturbation ou l’obstruction par les autorités de l’Etat d’activités organisées par l’opposition dans le cadre de sa campagne et des déficiences dans le traitement des plaintes par la Commission électorale centrale (CEC).
English: The NI 9206 is a UL Recognized component that must be installed in a suitably UL-rated enclosure such as the NI 9917 or NI 9918 industrial enclosures.
French: Le module NI 9206 est une composante certifiée UL qui doit être installée dans un boîtier certifié UL tel qu'un boîtier industriel NI 9917 ou NI 9918.
English: We have also listened closely to Mr. Guéhenno's briefing, and we are grateful to him for it.
French: Nous avons également écouté avec beaucoup d'intérêt l'exposé présenté par M. Guéhenno, et nous lui en savons gré.
English: La Grande aventure http://www.lesoleil.com/documents2/nouvfrance/nfrance_droite.stm  Living in Canada in the Time of Champlain http://www.civilization.ca/vmnf/expos/champlain/indexeng.html  The Founder of New France:
French: La Grande aventure http://www.lesoleil.com/documents2/nouvfrance/nfrance_droite.stm  Vivre au Canada à l'époque de Champlain http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/champlain/index.html  The Founder of New France:
English: Tritium Sampling Station External gamma dose rate monitoring is conducted using lithium floride (LiF) TLDs deployed for periods of three months and returned to the laboratory for analyses.
French: Des échantillons de vapeur d'eau atmosphérique La surveillance du débit de dose gamma externe est effectuée à l'aide de dosimètres thermoluminescents au fluorure de lithium (LiF) installés pour trois mois et retournés au laboratoire pour analyse.
English: The introduction of new customs stamps by the so-called Kosovo Customs Director-General has regretfully politicized that commercial issue.
French: L'adoption de nouveaux tampons de douane par le « Directeur général des douanes du Kosovo » a, hélas, politisé une question commerciale.
English: "Overall, the exercise was very successful," said LCol Young referring to Exercise ARDUOUS ORDEAL, which consisted of a hard rucksack march of more than 23 kilometres in the cold, drizzly Saskatchewan fall.
French: « L´exercice s´est très bien déroulé sur l´ensemble », a-t-il dit, en parlant de l´exercice ARDUOUS ORDEAL, lors duquel les participants durent parcourir plus de 23 km à la marche, havresac au dos pendant l´automne froid et bruineux de la Saskatchewan.
English: "For all these reasons and a few more, PCT is a great tool for inventors in their endeavor to transform their ideas and discoveries into intellectual property rights.
French: "Pour toutes ces raisons et pour d’autres encore, le PCT est un formidable instrument pour les inventeurs qui souhaitent transformer leurs idées et leurs découvertes en droits de propriété intellectuelle.
English: D11-8-2 Diversions - Section 77 of the Customs Act Publications | D Memoranda 2008-04-29 Cancelled:
French: D11-8-2 Réaffectations - Article 77 de la loi sur les douanes  Publications | Mémorandums D 2008-04-29 Annulé :
English: This objective directly concerns indigenous youth.
French: Cet objectif concerne directement les jeunes autochtones.
English: 11 Remittances from government business enterprises D27442 D42514 12 Total local D27443 D42511
French: 11 Sommes reversées par les entreprises publiques D27442 D42514 12 Total, administrations locales D27443 D42511
English: The Advisory Committee recalls that in its report on the initial budget for MONUC for 2004/05 it requested that a comprehensive review of the organizational structure of the Mission be undertaken and reported on in the context of the next budget submission (see A/58/759/Add.10, para.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport sur le projet de budget de la MONUC pour 2004/05, il avait demandé que l'organigramme de la Mission fasse l'objet d'une étude globale dont les conclusions seraient communiquées à l'occasion du prochain projet de budget (voir A/58/759/Add.10, par.
English: "The Northern Ireland authorities have an obligation to ensure that the Roma and Romanian population in Belfast are given the protection they require in order to enjoy a safe and durable future there," Nicola Duckworth said.
French: « Les autorités d'Irlande du Nord sont tenues de veiller à ce que la population rom de Belfast bénéficie d'une protection telle qu'elle puisse continuer à vivre dans cette ville en toute sécurité », a déclaré Nicola Duckworth.
English: That extraterritorial element, which could be included in national legislation, is a very important one and part of what the Group described as the illicit brokering issue.
French: Cette notion d'exterritorialité, qui pourrait être introduite dans la législation nationale, est un élément très important et fait partie de ce que le Groupe a décrit comme la question du courtage illicite.
English: The same reaction occurs with chlorine but not with iodine or iodine monochloride.
French: La même réaction se produit avec le chlore; toutefois, elle ne se produit pas avec l'iode ou avec le chlorure d'iode.
English: We hope that the process of ratification by the Jordanian parliament and those of our Member States will soon be completed so that the Agreement can begin to produce its beneficial effects as quickly as possible.
French: Nous espérons une conclusion rapide des procédures de ratification par les parlements jordanien et de nos États membres afin que l'accord puisse produire ses effets positifs le plus rapidement possible.
English: • 3.1.2 Certified thallium (Tl) reference solution, 1000 µg/mL.
French: • 3.1.2 Solution de référence certifiée de thallium (Tl), 1000 µg/mL.
English: These include:
French: • le contexte spécifique de l’évaluation du risque;
English: A table showing the impact of these changes for 1995, a year in which all of these changes had an impact follows:
French: Le tableau qui suit montre les répercussions de ces changements pour 1995, année où ils ont tous eus une incidence.
English: [25] In Nanda4, Jackett C.J. specified that the objective of the selection process is to fill positions according to the merit principle, i.e. to find the persons most suited for the different positions, taking into account the nature of the duties that must be performed.
French: [25] Dans l’affaire Nanda5, le juge en chef Jackett a précisé que l’objet du processus de sélection est de pourvoir des postes selon le principe du mérite, ce qui signifie qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: As was the case when your PER was reviewed in 2001 and 1999, the committee was unable to reach a consensus that you fully meet the criteria for promotion to DS 5.
French: Lors de l'examen de votre RER, et comme cela a également été le cas en 2001 et en 1999, le CGRH n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus quant à savoir si vous répondez pleinement aux critères en vue de la promotion au niveau DS-5.
English: Common Position of 18 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers (OJ L 227, 22.9.1995, p.
French: Position commune, du 18 septembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux lasers aveuglants (JO L 227 du 22.9.1995, p.
English: In my last report, I said that I did not anticipate a further extension of the mandate of UNMIN, but that my Special Representative and the Resident Coordinator would be in discussion with the new Government once it was formed regarding any assistance it might request for the completion and consolidation of the peace process and for the long-term development of Nepal.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que je ne pensais pas que le mandat de la MINUNEP serait prolongé de nouveau, mais que mon Représentant spécial et Coordonnateur résident mènerait des discussions avec le nouveau gouvernement, une fois celui-ci formé, concernant toute assistance qu'il pourrait solliciter en vue de mener à bien et de consolider le processus de paix et d'assurer le développement du Népal sur le long terme.
English: Annex 5-17: Table 10.10 Students in Tertiary Institutes in Bhutan between 2002 and 2006
French: Annexe 5- 17 : Tableau 10.10 Étudiants des instituts supérieurs au Bhoutan entre 2002 et 2006
English: Focused summaries should also assist DNAs in putting together a notification of final regulatory action for banned or severely restricted chemicals.
French: Les résumés ciblés peuvent aussi aider les autorités nationales désignées à établir une notification de mesure de réglementation finale pour des produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: Most crimes have never been solved and most confessions were made under the Justice and Peace law, granting lower sentences for cooperation with justice.
French: La plupart des crimes n'ont jamais été élucidés et la plupart des aveux ont été obtenus dans le cadre de la loi «Justice et paix», qui prévoit des remises de peines pour ceux qui coopèrent avec la justice.
English: The identification of subgroups of physically ill individuals who are at high risk of
French: Par conséquent, il est impossible de faire des déductions sur la prévalence de chacun de ces troubles et ses répercussions sur la qualité de vie.
English: For years, a quotation that had somehow appeared in the British medical journal The Lancet — "The purest form in which tobacco can be smoked" — appeared on advertisements for Sweet Caporal, accompanied by a depiction of Miss Sweet Caporal.
French: Pendant des années, on a pu lire sur les slogans publicitaires de la marque Sweet Caporal, à côté de l’image de Miss Sweet Caporal, une citation pêchée dans la revue médicale britannique The Lancet :
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618
French: La mise en place, les conséquences et l'impact de la législation sur le marché intérieur en vigueur IMCO/6/24618 Rapporteur:
English: In this respect, the report underscored the importance of aligning PRSs with the MDGs.
French: À cet égard, il souligne qu'il est important d'aligner les SRP sur les OMD.
English: In some cases, an existing Canadian expatriate community helps to mitigate the cultural isolation that can otherwise make life difficult.
French: Dans certains pays, la présence d’une communauté de Canadiens permet d’atténuer l’isolement culturel qui pourrait rendre la vie de ces retraités pénible.
English: If that manoeuver cannot be performed effectively at low RPM, you should consider using another manoeuver.
French: Lorsque cette manœuvre n’est pas efficace à bas régime, vous devrez considérer l’utilisation d’une manœuvre plus appropriée.
English: They thus received different treatment from persons who received payments based on the Sickness Benefit Act after six weeks of illness.
French: La Cour de cassation a ainsi décidé44 que des accords collectifs dans des établissements distincts d’une même entreprise pouvaient prévoir des rémunérations différentes.
English: Payments of amounts appropriated to a Crown corporation are not to be included in a department’s financial statements, as these funds are not appropriated to the department and do not relate to its activities.
French: Les versements des fonds affectés à une société d’État ne doivent pas être consignés dans les états financiers d’un ministère puisque ces fonds ne sont pas affectés au ministère et ne sont pas reliés à ses activités.
English: Over the years UN Day has been observed in hundreds of communities across Canada.
French: Depuis des années, la Journée des Nations Unies est célébrée dans des centaines de collectivités au Canada et ce, de différentes manières.
English: No part of this publication may be reproduced, reprinted, stored in a retrieval system or transmitted in part or while, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the publisher and the Crown.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre quelque partie que ce soit de cette publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique ou par photocopie, ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur et de la Couronne.