ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT NOTIFICATION REGARDING CERTAIN CORRECTIONS MADE EX OFFICIO (PCT Administrative Instructions, Sections 319 and 327)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À CERTAINES CORRECTIONS FAITES D’OFFICE (instructions administratives 319 et 327 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English:   CPRN currently operates four networks in the areas of family, health, public involvement, and work.
French:   RCRPP assure le fonctionnement de quatre réseaux dans les domaines de la famille, la santé, la participation publique et la main-d'œuvre.
English: The Economic and Social Council should continue with the consideration of such thematic issues until its functional commissions have exhausted their current multi-year programmes of work.
French: Le Conseil économique et social doit continuer d'examiner de telles questions thématiques jusqu'à ce que ses commissions techniques aient épuisé leurs programmes de travail pluriannuels actuels.
English: Social Studies (History) Criteria:
French: Études sociales (histoire) Critères :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Projets mondiaux Explorateur
English: Officers who fail to comply with these requirements will be subject to disciplinary action and/or criminal proceedings as appropriate.
French: Une action pénale disciplinaire sera engagée, selon le cas, contre les fonctionnaires de police qui ne respectent pas le règlement.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 1 October 2008
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaire et de police au 1er octobre 2008
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to pensioncentre.centredespensions@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à centredespensions.pensioncentre@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: It certainly does not speak for them.
French: Et ils ne parlent certainement pas en son nom.
English: Just before I left for New York I was invited to an exchange of views with the Constituent Assembly.
French: Juste avant de quitter New York, j'ai été invité à un échange de vues avec les membres de l'Assemblée constituante.
English: Identify potential risks to values and ethics, aside from the risks identified through HR indicators tracked in the Dashboard.
French: Déterminer les risques possibles liés aux valeurs et à l’éthique, autres que ceux relevés à l’aide des indicateurs relatifs aux RH du tableau de bord.
English: Mr.  Adam (Israel) said that his delegation supported the Secretary-General's proposals and the recommendations of the Advisory Committee to upgrade the Organization's security infrastructure.
French: M. Adam (Israël) dit que la délégation israélienne souscrit aux propositions du Secrétaire général et aux recommandations du Comité consultatif tendant à moderniser l'infrastructure de sécurité de l'Organisation.
English: See also the proposal for a European Union “Action Plan: Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty” (COM(2004)89 of 12 April 2004).
French: Voir aussi la proposition de l'Union européenne intitulée: «Plan d'action: Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté» (COM(2004)89 du 12 avril 2004).
English: In light of this, social-policy reform today has at least two predominant meanings.
French: Par conséquent, la réforme des politiques sociales aujourd'hui revêt au moins deux significations prédominantes.
English: The prevalence of the disorder has increased five-fold over the past 70 years in western countries (10).
French: La prévalence de ces troubles a quintuplé au cours des 70 dernières années dans les pays occidentaux (10). Le diagnos-
English: Exchange of views with UK President-in-Office Mr Alan JOHNSON on the priorities of the Presidency *** 21.
French: Échange de vues avec M. Alan Johnson, Président en exercice (Royaume-Uni), sur les priorités de la présidence *** 21.
English: Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities.
French: Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.
English: Consequently, his delegation did not support the proposed measure.
French: En conséquence, le Japon est contre la mesure proposée.
English: Thus the decision, taken within the context of Agenda 2000, to align the oilseed aid upon the cereals aid - and so end the crop-specific aid for oil-seeds - created the basic condition for EU oilseed production to be able to respond significantly to such demand outside the context of set-aside since the possibility within set-aside is extremely limited.
French: Il résulte donc que la décision prise dans le contexte de l’Agenda 2000, d’aligner les aides pour les graines oléagineuses au niveau des aides pour les céréales – mettant fin ainsi aux subventions spécifiques pour les graines oléagineuses – a créé les conditions pour que la production de graines oléagineuses dans l’UE puisse répondre en grande part à une telle demande, hors du contexte des jachères étant donné que les possibilités de recourir à ces terres en jachère sont extrèmement limitées.
English: Success depends on getting the right combination of action at European and national levels.
French: Pour réussir, il faudra conjuguer avec succès l’action au niveau européen et au niveau national.
English: Between 1998 and 2001, 87 per cent of all air and ‘unclassified’ SAR incidents, occurred within 100 nautical miles of a CASARA unit.15 Thirty-one (31) CF primary SAR aircraft (which include 6 CC115 Buffalo, 15 CH149 Cormorant helicopters and 10 CC130 Hercules) are augmented by an additional 255 member-owned fixed-wing aircraft (which can be augmented by leased and chartered aircraft) located at CASARA units across Canada (member owned, rented and chartered).
French: Trente et un (31) aéronefs SAR primaires des FC (qui comprennent 6 aéronefs CC115 Buffalo, 15 hélicoptères CH149 Cormorant et 10 aéronefs CC130 Hercules) sont renforcés par 255 aéronefs à voilure fixe appartenant aux membres de l’ACRSA (qui peuvent eux-mêmes être renforcés par des aéronefs loués et affrétés) et se trouvant dans les unités de l’ACRSA un peu partout au Canada (aéronefs appartenant aux membres, loués et affrétés).
English: Any person who is given a sanction pursuant to paragraph (2)v may respond in writing to the carrier with reasons why the carrier should remove the sanction within thirty (30) days.
French: Toute personne qui se voit ainsi imposer une sanction en vertu de l'alinéa (2)v précité peut fournir par écrit au transporteur dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles le transporteur devrait lever la sanction.
English: Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Clarifax:
French: Avis de non-conformité ANC-R :
English: Increased attractiveness and prestige of health research careers, including careers outside traditional settings.
French: Attrait et prestige accrus des carrières en recherche dans le domaine de la santé, y compris à l'extérieur des milieux traditionnels.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Child death reports are published by the Saskatchewan Children's Advocate office: http:/www.saskcao.ca/adult/linksandpublications.html.
French: Les rapports sur les décès des enfants sont publiés par le Bureau de la Protectrice de l'enfant (Children's Advocate office) de la Saskatchewan: http://www.saskcao.ca/adult/linksandpublications.html.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 79 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: substitution nicotinique) via un taux de TVA réduit; Or. en
English: Proposals by the Russian Federation in that regard are well-known: to reach an agreement with the United States on the reduction of strategic offensive weapons to the level of 1,500 warheads for each party by the year 2008 and, possibly, to even lower levels afterwards.
French: Les propositions de la Fédération de Russie à cet égard sont bien connues : se mettre d'accord avec les États-Unis sur la réduction des armements stratégiques offensifs jusqu'au niveau de 1 500 ogives pour les deux parties d'ici à l'an 2008 et ensuite abaisser peut-être encore ces niveaux.
English: It also would contribute to more processing/value-added in Manitoba.
French: Elle favoriserait aussi la transformation à valeur ajoutée au Manitoba.
English: Citizenship and Immigration Canada, Report of the International Region, Database of the Computer-Assisted Immigration Processing System
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport de la Région internationale, base de données du Système de traitement informatisé des demandes d’immigration
English: Participants included coordinators and federal officials as well as employees of the Manitoba government, the City of Winnipeg, the Winnipeg Airport Authority and various other organizations having dealings with the Francophone public.
French: Les participants comptaient des coordonnateurs et fonctionnaires fédéraux ainsi que du personnel du gouvernement du Manitoba, de la Ville de Winnipeg, de l’Administration aéroportuaire de Winnipeg et de divers autres organismes faisant affaire avec le public francophone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué from the President to Deputy Heads on the Manitoba Provincial Election (07-13) 2007-04-26 Contact persons : pa-ap@psc-cfp.gc.ca; 613-992-9620  or 1-866-707-7152 The following message was sent to Deputy Heads on April 26, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales au Manitoba (07-13) 2007-04-26 Personnes-ressources : pa-ap@psc-cfp.gc.ca; 613-992-9620 ou 1-866-707-7152 Le message ci-dessous a été envoyé le 26 avril 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Ecuadorian women's access to information, education and family planning services has increased considerably.
French: L'accès des femmes équatoriennes à l'information, à l'éducation et aux services de planification familiale s'est notablement développé.
English: Michel Godin, Human Resources Advisor, Montreal.
French: Michel Godin, Conseiller en ressources humaines, Montréal.
English: Mandate-holders warmly thanked the High Commissioner for her presence and words of support and complimented her work.
French: Les titulaires de mandats ont remercié chaleureusement la Haut-Commissaire de sa présence et de son soutien et l'ont félicitée pour ses travaux.
English: She said that Afro-descendants needed to develop a strategy based on their own philosophy to confront this reality.
French: Elle a aussi indiqué que les descendants d'Africains devaient mettre au point une stratégie fondée sur leur propre philosophie pour affronter cette réalité.
English: Only invoices relating to the period covered in Article I.2 of the standard grant agreement are accepted.
French: Pour les fonctionnaires/le personnel permanent d’un organisme: - une preuve de l’affectation de la personne au projet (note interne dans le cas de personnes employées à titre permanent au sein de l’organisme), avec une indication des heures de travail et des tâches; - une copie du contrat de la personne qui remplace le fonctionnaire/la personne affectée au projet (autorités publiques); - une copie des fiches de paie de cette personne.
English: A significant proportion of the reductions in 2012 are due to the introduction of a ban on incandescent light bulbs as a driver of increased energy efficiency.
French: Une grande proportion des réductions réalisées en 2012 est attribuable à l’interdiction des ampoules incandescentes comme moyen d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: The Opinion is available on our website.
French: L'avis (en anglais) est disponible sur notre site internet.
English: Currently, the majority of Fixed Aids that have been constructed are in the Pacific coastal region with additional aids located on some major lakes in BC’s interior.
French: Actuellement, la plupart des aides fixes déjà construites sont installées dans la région côtière du Pacifique, et d’autres sont installées dans certains des grands lacs intérieurs de la Colombie-Britannique.
English: The structure of a new acylated flavonol glycoside from the leaf extract of Euphorbiamaculata was characterized as quercetin 3-O-(2″,3″-di-O-galloyl)-β-D-glucopyranoside.
French: On a déterminé la structure d'un nouveau glycoside acylé du flavonol extrait de la feuille d'Euphorbiamaculata; il s'agit du 3-O-(2″,3″-di-O-galloyl)-β-D-glucopyranoside de quercétine.
English: Efficiency is fostered through provisions that govern new proceedings, case management, pre-hearing and hearing procedures.
French: Elles servent l’intérêt public en rendant la procédure du Tribunal plus efficace, entraînant ainsi des économies pour les parties qui comparaissent devant le Tribunal, soit les entreprises canadiennes et le commissaire de la concurrence.
English: At the moment, IMS does not have this capability, and there is a freeze on changes.
French: Pour l’heure, le Système ne dispose pas d’une telle capacité sans compter qu’il y a un gel sur les changements.
English: The report also highlights progress made by UNOPS towards completion of prior year audit recommendations.
French: Le rapport fait également état des progrès accomplis par l'UNOPS dans la mise en œuvre des recommandations des commissaires aux comptes des exercices précédents.
English: Persons who fail to register when required and non-registered recipients (e.g., non-registered charities claiming rebates) may also be subject to audit.
French: Les personnes qui omettent de s'inscrire lorsqu'elles y sont tenues et les bénéficiaires non inscrits (par exemple, les organismes de bienfaisance non inscrits qui demandent un remboursement) peuvent aussi faire l'objet d'une vérification.
English: ES Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (n.m.); Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes (n.m.)
French: PT Projeto de Modernização de Administrações Trabalhistas da América Central, Belize, Panamá e República Dominacana (n.m.); Projeto MATAC (m.) OIT FR Projet multinational d'amélioration de la qualité de l'éducation de base (n.m.)
English: We cannot all receive from the same table and there exists a range of views and disciplines among member churches on the offering and receiving of the eucharist.
French: Les personnes qui participent à une réunion ou un rassemblement œcuménique ont des positions variées en ce qui concerne la question de l’ordination des femmes, ces différences existent même parfois à l’intérieur de nos Eglises, et nous ne sommes pas encore près de les concilier.
English: We would appreciate receiving your comments by August 9th.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires avant le 9 août.
English: Enterprises should obey relevant laws and regulations of the countries in which they do business and conform to the appropriate provisions of international standards.
French: Les entreprises devraient respecter les lois et réglementations en vigueur dans les pays où elles exercent leurs activités ainsi que les dispositions pertinentes des normes internationales.
English: It provides direction to key stakeholders on how the policy requirements relating to required training under the LTD Policy are to be fulfilled.
French: Elle a pour objet de guider les intervenants clés quant à la manière de répondre aux exigences relatives à la formation indispensable prévues dans la Politique AFP.
English: For our countries, the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction is to establish balance between disarmament and non-proliferation, on the one hand, and international cooperation for peaceful uses, on the other.
French: Pour nos pays, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction vise à assurer un équilibre entre le désarmement et la non-prolifération d'un côté, la coopération internationale à des fins pacifiques, de l'autre.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System [2008-03-14]
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [2008-03-14]
English: They will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and /or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Ces subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: From 1 July 2008 to date, the Appeals Chamber of the Tribunal, which is shared with the Tribunal for the Former Yugoslavia, has delivered two judgements and more than 30 interlocutory and other decisions, including three which confirmed the denial of requests for the referral of cases to national jurisdictions.
French: Depuis le 1er juillet, la Chambre d'appel du Tribunal, que celui-ci partage avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, a rendu deux arrêts et plus de 30 décisions interlocutoires et autres, y compris trois décisions confirmant le rejet de demandes de renvoi d'affaires devant des juridictions nationales.
English: Signing up is not mandatory and you can create games without creating an account.
French: L'inscription n'est pas obligatoire et vous pouvez créer des jeux sans créer de compte.
English: In the interests of conformity with the OECD usage, the term “foreseeably relevant” was adopted.
French: L'expression « vraisemblablement pertinents » a été adoptée par souci de conformité avec la formulation en usage à l'OCDE.
English: It has also been successful in strengthening capacity for action on breast cancer and women’s health, through highly effective networking and sharing of ideas, resources and tools.
French: Il a également permis de renforcer la capacité d’action relative au cancer du sein et à la santé des femmes par l’entremise de l’établissement de réseaux efficaces et du partage des idées, des ressources et des outils.
English: The results of r-hLH or r-hFSH single administration alone were found to compare well with those obtained when r-hLH and r-hFSH were administered in combination, with no statistical significance in the PK parameters Cmax, Tmax, and AUC0-24h.
French: Les résultats de l'administration de r-hLH et de r-hFSH seules sont comparables à ceux obtenus avec la r-hLH et la r-hFSH en association. Aucune différence statistiquement significative n'a été observée en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques suivants :
English: (1) A solvency deficiency that emerges after the day on which these Regulations come into force and that results from an increase in pension benefits, pension benefit credits or other benefits payable under a plan shall be funded in accordance with subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (1) Le déficit de solvabilité qui survient après l'entrée en vigueur du présent règlement et qui résulte de la majoration des prestations de pension, des crédits de prestation de pension ou de toute autre prestation prévus par le régime est capitalisé selon le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Several options for improvements and changes to the Regulations have been identified (e.g. Health Canada auditing or monitoring of clinical trial study sites) and that TPD will be holding stakeholder consultations before making any regulatory changes.
French: Plusieurs options ont été proposées au sujet de l’amé lioration et de la modification à la réglementation (p. ex. la vérification ou la surveillance, par Santé Canada, des sites d’études d’essais cliniques). La DPT consultera les intervenants avant de modifier la réglementation.
English: Today, the growing influence of organizations of civil society and multinational corporations has created a much intricate political landscape.
French: Aujourd'hui, l'influence croissante des organisations de la société civile et des entreprises multinationales crée un paysage politique beaucoup plus complexe.
English: - Competed in Formula Atlantic event at 3 Rivers: Qualified on pole, DNF.
French: — 24 Heures du Mans – Il a conduit pour l’équipe Courage dans la classe prototype.
English: Diapers or disposable briefs for people who are incontinent due to an illness, injury or affliction.
French: Dispositifs médicaux - pour en savoir plus, lisez le IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The capital cost of a property is usually the total of: ■
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s’applique à chaque catégorie.
English: Please specify the software and version used (e.g., WordPerfect 8.0).
French: Veuillez préciser le type de logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Mr. Loedel (Uruguay), speaking on behalf of the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, said that it was extremely important for the international community to be able to assess the effects of atomic radiation on those exposed to it, in order to reach scientifically valid conclusions.
French: M. Loedel (Uruguay), parlant au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés que sont la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, dit qu'il est extrêmement important que la communauté internationale soit capable d'évaluer les effets des rayonnements ionisants sur ceux qui y sont exposés, afin de parvenir à des conclusions scientifiquement valables.
English: Of the remaining nine countries, seven were below number 50 on the list.
French: Tout accord que rejetteraient ces commerçants d’importance majeure perdrait beaucoup de son 50
English: 6.5.3. make and type of brake lining.
French: 6.5.3 la marque et le type de la garniture de frein.
English: The CAGE has been validated with a sample of people with severe mental illness and has reasonably high sensitivity and specificity.156,178 Wolford et al.,179 however, compared several screening measures for substance use disorders for people with severe mental illness and, while the CAGE performed better than other approaches such as clinical variables, laboratory tests and collateral reports, it still yielded only modest sensitivity (60.9%) and specificity (69.5%).*The CAGE and CAGE-AID collect information related to lifetime rather than current substance use problems and some may also find this to be a limiting factor.
French: Le questionnaire CAGE a été validé auprès d'un échantillon de personnes souffrant d'un trouble mental sévère et sa sensibilité et sa spécificité sont raisonnablement élevées156,178. Toutefois, Wolford et coll.179 ont comparé plusieurs mesures de dépistage des troubles de dépendance aux substances chez des personnes atteintes d'un trouble mental sévère et, bien que le questionnaire CAGE ait mieux fonctionné que d'autres approches comme les variables cliniques, les tests en laboratoire et les rapports collatéraux, elles ont donné une sensibilité (60,9 p.
English: The debate over good governance of the international financial institutions should not be reduced to a discussion about voting rights alone.
French: Le débat sur la bonne gouvernance des institutions financières internationales ne doit pas se réduire à une discussion sur les droits de vote.
English: He has been musical assistant at IRCAM until 1995.
French: Il a par la suite été assistant musical jusqu’en 1995.