ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on location, however, include migratory bird paths and airstrip locations.
French: Il existe toutefois certaines restrictions à l’égard de l’emplacement, notamment les itinéraires des oiseaux migrateurs et les pistes d’atterrissage.
English: To have so much is a gift; a gift we must continue to protect against increasing threats.
French: Un cadeau que nous devons continuer de protéger contre un nombre grandissant de menaces.
English: The second organizational meeting was held on 19 June 2009, in accordance with rule 8 of its rules of procedure, as contained in the annex to Council resolution 5/1.
French: Il a tenu sa deuxième session d'organisation le 19 juin 2009, conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, publié en annexe à sa résolution 5/1.
English: Adding to these challenges, climate change is a growing threat to livelihoods and development: droughts, floods and other weather-related events reverse development in many parts of the world.
French: À ces difficultés s'ajoute le changement climatique, qui constitue une menace grandissante pour les moyens de subsistance et le développement : la sécheresse, les inondations et autres phénomènes météorologiques inversent le cours du développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Regional Cadet Support Unit (Eastern) Bagotville, Quebec Approval of a Badge September 1, 2003  317.
French: Unité régionale de soutien aux cadets (Est) Bagotville (Québec) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003  317.
English: These improvements, along with financial support for our major cost drivers, will ensure that the Agency is strong and financially viable well into the future.
French: Même si les récents budgets ont attribué un financement important pour le renouvellement des navires de gros tonnage de la flotte de la GCC, les résultats de cet investissement prendront un certain temps à se réaliser.
English: Apartment is composed of a spacious, fully equipped kitchen, master bedroom and living room.
French: L'appartement comprend une grande cuisine entièrement équipée, une chambre principale et un salon.
English: Table 5 Mean LC50s for un-ionized ammonia in invertebrate species Common name Species name LC501 (mgNH3 /L) No.of studies Minimum LC50 (mgNH3 /L) Maximum LC50 (mgNH3 /L) Daphnid Daphnia pulicaria 1.160 1
French: Tableau 5 CL50 moyennes pour l'ammoniac non ionisé chez les invertébrés Nom vernaculaire Nom de l'espèce LC501 (mg NH3/L) Nbre d'études CL50 minimale (mg NH3/L) CL50 maximale (mg NH3/L) Daphnie Daphnia pulicaria 1,160 1
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 600 600 1,400 1,400 2,000 2,000 Planned Spending 2004-2005 600 1,400 2,000
French: Sommaire des dépenses en capital par programme et secteur Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 600 600 1 400 1 400 2 000 2 000 Dépenses prévues 2004-2005 600 1 400 2 000
English: In fact, after the adoption of the decision to start FMT negotiations, at that point, one delegation had effusively remarked that “after 40-odd years or so we finally got to this decision”.
French: En fait, après l'adoption de la décision visant à entamer des négociations sur un tel traité, une délégation avait observé avec enthousiasme qu'après une bonne quarantaine d'années, nous avions enfin pris cette décision.
English: The Lebanese authorities asserted that the firing by Hizbullah came after an IDF patrol had violated the Blue Line in the Shab'a farms.
French: Les autorités libanaises ont affirmé que les tirs du Hezbollah ont eu lieu après que la patrouille des FDI a violé la Ligne bleue dans la zone des fermes de Cheba'a.
English: Amendment by André Brie Amendment 147 Recital B B. whereas the transatlantic relationship has been shattered and the basis of mutual trust has been damaged; whereas the USA and Europe have become estranged and fundamental political, economic, cultural, social and psychological differences now exist between them; whereas, therefore, there is a need for a partnership between the USA and Europe on a completely new footing, since close agreement and cooperation is still in the interest of both parties, Or. de
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 148 Considérant B B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs fondamentales (suppression) telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, et qu'il est nécessaire de lancer un appel pour que les valeurs défendues et respectées par l'UE soient assumées par les États-Unis, telles que l'interdiction de la peine de mort et la défense du Tribunal pénal international, ainsi que le soutien à des économies durables et à un développement durable, et considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique, Or. es
English: The Commission could point out that addressing atmospheric issues involves dealing with many issues and problems, such as unsustainable patterns of consumption and production, equity and historical share, increasing population, rapid growth of urbanization, migration to expanding urban areas, lack of financial and technological resources and the interdependency of energy, transport and atmosphere.
French: La Commission pourrait faire observer que, pour résoudre les problèmes atmosphériques, il faut aborder de nombreuses questions et problèmes, tels que les modes non viables de consommation et de production, l'équité et la responsabilité historique, la croissance démographique, l'augmentation rapide de l'urbanisation, les migrations vers les zones urbaines en expansion, le manque de ressources financières et techniques, et l'interdépendance de l'énergie, des transports et de l'atmosphère.
English: The response from UNCTAD referred to three aspects of the work of the organization relevant to protection of intellectual property (IP) - a study on the TRIPS Agreement and its development dimension, competition law and policy, and traditional knowledge.
French: Dans sa réponse, la CNUCED évoque trois aspects de ses travaux qui ont trait à la protection de la propriété intellectuelle: une étude de l'Accord sur les ADPIC envisagé sous l'angle du développement, les questions de droit et politique de la concurrence et les savoirs traditionnels.
English: At recent meetings of the OSCE Ministerial Council, we were unable to agree on certain texts, and the absence of a final declaration gave rise to a sense of failure.
French: Lors des récentes réunions du Conseil ministériel de l’OSCE, nous n’avons pas été en mesure de nous mettre d’accord sur certains textes, et l’absence de déclaration finale a suscité un sentiment d’échec.
English: Mr. David Collins
French: C.P. 9442 Tel Aviv 67060, Israël Tél.
English: As an illustration, if the annual regular budget were $1,198 million and were increased by $52 million to accommodate capital master plan debt service, a Member State with a regular budget assessment of 10 per cent would contribute $125 million towards the regular budget ($1,198 million plus $52 million = $1,250 million; 10 per cent of $1,250 million = $125 million).
French: Par exemple, si le budget ordinaire annuel s'élevait à 1 198 millions de dollars, et devait subir une augmentation de 52 millions de dollars pour financer le remboursement du service de la dette lié au plan directeur, un État Membre dont la quote-part annuelle s'élève à 10 % verserait une somme de 125 millions de dollars pour le financement du budget ordinaire (1 198 millions de dollars + 52 millions de dollars = 1 250 millions de dollars; 10 % de 1 250 millions de dollars = 125 millions de dollars).
English: The Division for Social Policy and Development is undertaking a study on families in the most HIV/AIDS-affected countries, and HIV/AIDS will be a topic in one of the working groups of the World Youth Forum, to be held from 5 to 12 August 2001 in Senegal.
French: La Division du développement social et des politiques sociales entreprend une étude des familles dans les pays les plus atteints.  Le VIH/sida sera le thème de l'un des groupes de travail au Forum mondial du système des Nations Unies qui se tiendra au Sénégal du 5 au 12 août 2001.
English: This will help to address exclusion through the strengthening of birth registration, early learning, parent education, and access to quality services for Roma children and families.
French: Ceci aidera à traiter le problème de l'exclusion, grâce à l'amélioration de l'enregistrement des naissances, à l'apprentissage précoce, à l'éducation des parents et à l'accès à des services de qualité pour les enfants roms et leurs familles.
English: However, Greek Cypriots seeking to extend their visits to relatives in the Karpas beyond three days have encountered obstacles.
French: Néanmoins, certains Chypriotes grecs se sont heurtés à des obstacles lorsqu'ils ont demandé à prolonger au-delà de trois jours leur séjour auprès de membres de leur famille vivant dans les Carpates.
English: ARTICLE VIII Choice of law
French: ARTICLE VIII Choix de la loi applicable
English: The "must have" utility for the serious home theater enthusiast using a media center / home theater PC.
French: Inclut un rippeur de fichiers UDF 2.5, inutile donc d'installer un système de fichiers UDF 2.5 tiers sous Windows XP.
English: When asked why they had taken just the minimum, the most common response was that only basic courses were offered (29 per cent), followed by not being interested in the subject matter (18 per cent) and finding those subjects too difficult (14 per cent).
French: Lorsqu’on leur a demandé d’expliquer pourquoi ils n’avaient satisfait qu’aux critères minimaux, la réponse la plus fréquente était que seuls les cours de base étaient offerts (29 %), motif suivi par le manque d’intérêt pour ces cours (18 %) et le degré de difficulté de ces matières (14 %).
English: See United Nations News Centre, “Gaza water crisis prompts United Nations call for immediate opening of crossings”, 3 September 2009.
French: Voir le communiqué du Centre d'actualités de l'ONU du 3 septembre 2009, intitulé « Gaza face à une crise de l'eau et de l'assainissement ».
English: Such a dialogue invariably would need, inter alia, to include a review of the respective roles of the Bretton Woods institutions, such as reconsidering their governance structures, providing a greater voice to developing countries, and customizing their programmes to the needs of developing countries” (para.
French: Un tel dialogue devrait nécessairement poser la question du rôle respectif des institutions de Bretton Woods, ce qui permettrait d'en revoir le mode de fonctionnement de manière que les pays en développement aient davantage voix au chapitre et que les programmes d'aide soient conçus en fonction de leurs besoins. »
English: ◦ Agriculture Canada
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 2(b) of the Charter, which protects freedom of expression, and that, in regulating observation of the harvest, the Government of Canada must strike an appropriate balance between the observers' constitutionally protected freedom of expression and the rights of sealers to legally pursue their livelihood without disruption.
French: Les tribunaux ont reconnu que l'observation de la chasse constitue une liberté fondamentale dont jouissent les observateurs en vertu du paragraphe 2(b) de la Charte, qui garantit la liberté d'expression, et que, en réglementant l'observation, le gouvernement du Canada doit trouver un équilibre approprié entre la liberté d'expression des observateurs, garantie par la Constitution, et le droit des chasseurs de gagner leur vie en toute légalité sans être dérangés.
English: Agencies that frequently use alternative resolution strategies to deal with complaints will conduct fewer investigations and, by consequence, achieve lower substantiation rates (see Brereton 2000: 111).
French: Les organes qui recourent fréquemment à des stratégies « parajuridiques » de règlement de plaintes feront moins d’enquêtes et, par conséquent, leurs taux de confirmation seront moindres (voir Brereton, 2000 : 111).
English: But there have always been differences of opinion regarding this particular approach and there are probably many Members on other sides of this House who would not agree with either myself or Mr Mitchell.
French: Toutefois, il y a toujours eu des divergences de vues concernant cette approche particulière et certains députés dans d'autres parties de l'Assemblée ne seront probablement pas d'accord avec M. Mitchell et moi-même.
English: Uncontrollable elements would include those measurement uncertainty factors associated with primary and secondary standards, which would be outside the industries ability to influence or control.
French: Les éléments incontrôlables incluraient les facteurs d’incertitude de mesure associés aux étalons primaires et secondaires, pour lesquels l’industrie n’a aucune influence ni contrôle.
English: Or. de Justification Data protection must be fully guaranteed.
French: Or. de Justification La protection des données doit être assurée totalement.
English: Managing the consequences of sexual violence against women and girls
French: Remédier aux conséquences de la violence sexuelle dont sont victimes les femmes et les filles
English: to promote the right to health in the context of drug abuse as a fundamental human right; b.
French: promouvoir le droit à la santé dans le contexte de la toxicomanie en tant que droit fondamental de la personne humaine ; b.
English: In Comoros, this function was performed by the Joint Anti-Drug Brigade and the Inter-Ministerial Drug Control Committee.
French: Aux Comores, cette tâche relevait de la Brigade conjointe des stupéfiants et du Comité interministériel de lutte contre la drogue.
English: Since the periods differ throughout the Member States, the holder of a licence may be obliged to exchange his licence in a Member State where a shorter validity period applies, which also undermines the principle of mutual recognition.
French: Étant donné que ces durées varient d'un État membre à l'autre, le détenteur d'un permis peut se voir obligé d'échanger celui-ci dans un État membre où la durée de validité est plus courte, ce qui va également à l'encontre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Non-Aligned Movement will hold the second open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation” on Monday, 21 June 2004, at 3 p.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street).
French: Le Mouvement des pays non alignés tiendra la deuxième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale”, le lundi 21 juin 2004 à 15 heures à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est).
English: His Excellency Mr. Saliov Diallo, Minister of Health of Guinea
French: Son Excellence M. Saliov Diallo, Ministre de la santé de la Guinée
English: It is clear that the security situation in Afghanistan has deteriorated in the last three years.
French: Il est clair que la situation en matière de sécurité s'est profondément détériorée en Afghanistan au cours des trois dernières années.
English: All three countries offer services that promote a "balanced" or "holistic" lifestyle, such as workshops on personal financial planning, media training, education guidance, and career planning.
French: Les trois pays dispensent des services qui favorisent un mode de vie "équilibré" ou "global", tels que des ateliers sur la planification financière personnelle, les relations avec les médias, l'orientation pédagogique et la planification de carrière.
English: LCol Andre Boucher, W LOG O 3 Wing Bagotville 6.
French: Lcol Andre Boucher, O Log Ere, 3 Ere Bagotville 6.
English: This is all part of the spirit of the Olympic Games!
French: Tout cela, c’est l’esprit des Jeux Olympiques !
English: • Are the manifestations different for different groups –i.e. gender, age, class?
French: • Les manifestations diffèrent-elles d’un groupe à l’autre (c.-à-d. sexe, âge, classe)?
English: Level of skills Average level of computer literacy Available skill- base appropriate to project
French: Niveau de compétences Niveau moyen de connaissances en informatique Compétences disponibles nécessaires convenant au projet
English: At least 35 native tallgrass prairie plant species persist in prairie-like conditions found along roadsides in southern and central Ontario (Woodliffe, 2001). Thirteen of these species are on the provincial "rare, threatened, and endangered" list (Argus et al., 1987; Woodliffe, 2001).
French: Au moins 35 espèces végétales indigènes des prairies d'herbes hautes sont toujours présentes en bordure des routes du sud et du centre de l'Ontario, là où les conditions rappellent celles des prairies (Woodliffe, 2001), et treize d'entre elles figurent sur la liste provinciale des espèces rares, menacées ou en péril (Argus et al., 1987; Woodliffe, 2001).
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework
French: • Comme elle l’a fait pour ses processus d’évaluation et
English: Finally, the researchers analyzed a sample of scholarly publications currently in the library to assess the content, format, and style of presentation.
French: Enfin, nous avons analysé un échantillon de revues savantes actuellement en bibliothèque pour en évaluer le contenu, le support et le style de présentation.
English: The representative of the World Bank focused his presentation on the importance of coherent national, regional and global cooperation for the effective implementation of trade logistics and facilitation measures.
French: Le représentant de la Banque mondiale a axé sa présentation sur l'importance d'une coopération nationale, régionale et mondiale cohérente pour la mise en œuvre des mesures de logistique commerciale et de facilitation du commerce.
English: Community groups and federal agencies have therefore been invited to express their views on IPOLC's objectives and procedures.
French: Les groupes communautaires et les organismes fédéraux ont donc été invités à se prononcer sur les objectifs et les modalités du PICLO.
English: This program would be based on actual field measurement of noise at the time the runway opens together with surveys of the people and properties affected.
French: La Commission estime que dans ce cas un programme de compensation est justifie qui offrirait aux maison&es affectees diverses options comprenant eventuellement des frais de reinstallation ou d’isolation accoustique.
English: (c) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary): overall management: provision of direction, guidance and policy clearance for all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the medium-term plan, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews, as well as the preparation of programme performance monitoring report;
French: c) Services d'appui administratifs (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : gestion d'ensemble : direction, orientation et approbation de principe de toutes les mesures administratives et concernant les programmes, notamment établissement du plan à moyen terme, du programme et du budget biennal et des descriptifs de projet; gestion des programmes et exécution des projets, y compris évaluations ordinaires des programmes et de l'efficacité des projets, et élaboration du rapport sur le contrôle de l'exécution des programmes;
English: The indication of change shall be signed by all project participants of the previous communication and by all new and remaining project participants.
French: L'indication du changement est signée par tous les participants au projet de la communication précédente et par tous les participants au projet qui sont nouveaux ou qui restent.
English: Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Elle propose donc d’organiser un « sommet de l’égalité » de haut niveau qui se tiendrait une fois par an et qui réunirait ministres, chefs des organismes nationaux s’occupant de l’égalité, présidents d’organisations non gouvernementales européennes, partenaires sociaux européens et représentants d’organisations internationales.
English: Pregnant women should not be administered the vaccine.
French: Les femmes enceintes ne devraient pas recevoir le vaccin.
English: Welcomes the expressed willingness of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to proceed with the inter-Congolese Dialogue under the aegis of the neutral Facilitator, Sir Ketumile Masire, and in this regard welcomes the announcement by the President of the Democratic Republic of the Congo at the Summit in Lusaka on 15 February 2001 that the Facilitator has been invited to Kinshasa, and calls on all Congolese parties to take immediate concrete steps to take forward the inter-Congolese dialogue;
French: Se félicite que les autorités de la République démocratique du Congo se soient déclarées disposées à poursuivre le dialogue national congolais sous l'égide du Facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire, et, à cet égard, se félicite que le Président de la République démocratique du Congo ait annoncé au Sommet de Lusaka, le 15 février 2001, que le Facilitateur avait été invité à Kinshasa, et appelle toutes les parties congolaises à prendre immédiatement des mesures concrètes pour faire avancer le dialogue intercongolais;
English: Joel Yan, Marie Brazeau, Michael Brunet, Ewa Kisilewicz, Mario Rizzo and Tom Steinke Photo:
French: Joel Yan, Marie Brazeau, Michael Brunet, Ewa Kisilewicz, Mario Rizzo et Tom Steinke Photo :
English: As many of you are aware, the meeting was envisaged as an `outreach' session, with the role, function and programme of work of the ad hoc working group explained to the wider membership, who also had an opportunity to provide their views and inputs.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, cette réunion était conçue comme séance de sensibilisation, servant à expliquer le rôle, les attributions et le programme de travail du Groupe à un grand nombre d'États Membres, tout en leur donnant aussi la possibilité de présenter leurs vues et suggestions.
English: Although the process could be tedious, the positive impact of bringing agencies together had been widely recognized.
French: Bien que le processus puisse sembler fastidieux, l'impact positif du rapprochement des institutions des Nations Unies a été largement reconnu.
English: The most effective reactor design was found to be a fixed biomass reactor.
French: On a constaté que le concept de réacteur qui convenait le mieux était le réacteur à biomasse fixe.
English: • keep a summary of all disability-related services you requested?
French: • de garder un sommaire de tous les services requis qui sont liés à votre déficience?
English: The state-of-the-art facility will feature a swimming pool, two ice surfaces and gymnasium facilities. The total cost of this project is $40 million.
French: À la fine pointe de la technologie, ce complexe coûtera 40 millions de dollars en tout et comprendra une piscine, deux patinoires et des gymnases.
English: Some individuals with AFB-positive smears and non-tuberculosis mycobacterial infection will be placed under isolation precautions if an appropriate level of suspicion is maintained.
French: Certains patients présentant une infection à mycobactéries autre que la tuberculose et dont le frottis des crachats révélera la présence de BAAR seront isolés si l'on maintient le degré de vigilance requis.