ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful confirmation of new resources, the development and ongoing implementation of the Sport Funding and Accountability Framework, the establishment of the Canadian Sport Review Panel and the decision to target new investments in high performance sport have changed the approach to funding sport excellence in Canada therefore increasing the likelihood of achieving performance targets at the 2010 Vancouver Games and beyond.
French: La confirmation de nouvelles ressources, l’élaboration et la mise en œuvre, actuellement en cours, du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, la création du Comité d’examen du sport canadien, de même que la décision de trouver de nouveaux investisseurs pour le sport de haut niveau, ont transformé la méthode de financement de l’excellence sportive au Canada et, ce faisant, augmenté les chances du Canada d’obtenir les résultats souhaités aux Jeux de Vancouver 2010 et aux jeux qui suivront.
English: This tendency was most striking in the 1990s, a period when condition was uniform over this depth range.
French: Cette tendance est particulièrement marquée durant les années 1990, une période pendant laquelle la condition physique est uniforme à ces profondeurs.
English: WIPO also participated in the drafting of the IP section of the Model Civil Code for the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Par ailleurs, l’Organisation a participé à la rédaction de la partie consacrée à la propriété intellectuelle du code civil type de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: • to improve and harmonise surveillance systems to monitor the epidemic, risk behaviour and vulnerability to HIV/AIDS;
French: • l'amélioration et l'harmonisation des systèmes de surveillance de l'épidémie, des comportements à risque ainsi que de la vulnérabilité au virus ;
English: April 2006, Zhi-gong-tu－Introduction to NPM Collection of 18th Century Pictures of Aboriginal People, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" No.277.
French: Avril 2006〈Portrait Chihkung－ Recherche sur les portraits des aborigènes de Taïwan du 18e siècle conservés au Musée〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 277.
English: External practice inspection 8.
French: Vérification externe des pratiques 8.
English: Noting that since 11 September 2001, Canada's Muslim and Arab communities have continuously felt victimized, the Special Rapporteur on racism stated that the resurgence of anti-Semitism and Islamophobia required vigilant attention, and encouraged promoting dialogue.
French: Notant que, depuis le 11 septembre 2001, les communautés musulmanes et arabes du Canada se sentent en permanence traitées de façon injuste, le Rapporteur spécial sur le racisme a déclaré que face à la recrudescence de l'antisémitisme et de l'islamophobie une grande vigilance doit être exercée, et il a encouragé les initiatives visant à promouvoir le dialogue.
English: This provision was introduced as part of the amendments to the valuation provisions that resulted from Canada's acceptance of the Tokyo Round GATT Valuation Code disciplines implemented in 1985.
French: Cette disposition a été adoptée dans le cadre des modifications apportées en 1985 aux dispositions relatives à l'évaluation douanière par suite de l'acceptation, par le Canada, du Code sur la valeur en douane du GATT conclu dans le cadre du Tokyo Round.
English: While these activities were often components of longer-term projects, the overall impact of the programme will not be sustainable unless these activities are properly followed-up because, by themselves, these activities are of too short a duration and do not fulfil the three stages of building capacity.
French: Ces activités font souvent partie de projets sur le long terme; toutefois, globalement, l'impact du Programme ne sera durable que si elles font l'objet d'un suivi, car, en elles-mêmes, elles ne durent pas assez longtemps et elles ne couvrent pas les trois étapes du renforcement des capacités.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Table Tennis, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, tennis de table, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: These values were utilised to evaluate the energy parameters; the differences in the enthalpy (ΔH0), the free energy (ΔG0), and the entropy (ΔS0) are 2.79 kcal/mol, 0.88 kcal/mol, and 5.9 cal/mol K, respectively.
French: On a utilisé ces valeurs pour évaluer les paramètres énergétiques tels les variations d'enthalpie (ΔH0), l'énergie libre (ΔG0) et l'entropie (ΔS0) qui sont respectivement 2,79 kcal/mol, 0,88 kcal/mol et 5,9 cal/mol/K.
English: Privy Council Office by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails.
English: While the survey's findings are positive from the standpoint of hierarchical communications, employees nonetheless display considerable dissatisfaction.
French: Bien que le sondage affiche des résultats positifs à l'égard des communications hiérarchiques, il existe toujours une insatisfaction appréciable au sein des employés.
English: The blanket of secrecy has been lifted.
French: Le tabou du silence a été levé.
English: For 2002, financial targets have also been established at the country level.
French: Pour 2002, des objectifs financiers ont également été fixés au niveau des pays.
English: In 1980, Mr. André Ouellet, then Minister of Consumer and Corporate Affairs, appointed a small task force of bankruptcy experts to investigate the problem anew.
French: En 1980, M. André Ouellet, qui était alors ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, a nommé un petit groupe de travail formé d'experts en faillite pour étudier le problème d'un oeil neuf.
English: This level of fraud is intolerable.
French: Cette fraude n'est pas tolérable.
English: Remote sensing data has been used in a number of initiatives throughout Africa aimed at identifying, mapping and monitoring water resources, forecasting and monitoring floods, implementing integrated land and shared water resource management, exploring groundwater reserves and detecting global vegetation change.
French: Les données d'observation de la Terre ont été utilisées dans différents pays d'Afrique dans le contexte de plusieurs initiatives visant à identifier, recenser et surveiller les ressources hydrauliques, à prédire et surveiller les crues, à mettre en œuvre une gestion intégrée des sols et des ressources hydrauliques partagées, à explorer des réserves d'eaux souterraines et à détecter l'évolution globale du couvert végétal.
English: E/C.19/2006/6/Add.8 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Information received from the United Nations system -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.8 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: There is thus, in our view, complementarity between the General Assembly and the Security Council in the handling of the issue before us.
French: Il y a ainsi, selon nous, complémentarité entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en ce qui concerne le traitement de la question dont nous sommes saisis.
English: (a) A recovery rate of 7 per cent be adopted for recovery of indirect support costs for new third party contributions;
French: a) Un taux de recouvrement de 7 % sera appliqué aux coûts d'appui indirects en ce qui concerne les nouvelles contributions de tiers;
English: The First Wave of the Terra Nova Initiative About Canada
French: Si vous voulez demander des fonds pour un projet multimédia, veuillez consulter :
English: Every two years a review occurs to determine whether the conditions on which the benefit was granted still persist.
French: Un examen biennal détermine si les conditions d'octroi des prestations persistent.
English: The next problem that is raised is the practicality of the way in which the defence industry is structured.
French: La volonté d’un projet commun pour l’Europe, qui tarde à s’exprimer, doit se traduire par un effort budgétaire au niveau européen.
English: Construction, Year of - of vessel C.II-24
French: - national pour le transport par voies navigables intérieures C.II-02
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a appuyé une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Highlights from SDS III ACOA’s detailed commitments to sustainable development are reported in the Agency’s Report on Plans and Priorities, and performance is measured in its Departmental Performance Report.
French: Points saillants de la SDD III Les engagements de développement durable de l’APECA sont exposés en détail dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence, et le rendement est présenté dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The timing of going live for registries of EU Parties (EU registries), as well as the Community Independent Transaction Log (CITL) established under the emissions trading scheme of the EU, depends on the state of readiness of the CITL.
French: Les registres des Parties de l'UE (registres UE) et le Relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT), créé au titre du système d'échange d'émissions de l'UE, commenceront leurs opérations avec le RIT dès que le RCIT sera opérationnel.
English: The second group contains amendments the thrust of which the Commission can support, but which should perhaps be reworded if the Council is to agree to incorporate them.
French: Le deuxième groupe comprend les amendements proposés par le Parlement et pour lesquels la Commission pourrait soutenir les considérations du Parlement européen, mais en tenant probablement compte de la position du Conseil - qui est vraisemblablement disposé à approuver les amendements à condition qu'ils soient formulés différemment.
English: Belarus’ economy in 2005 posted an 8 percent growth and the government has been successful in lowering inflation over the past few years.
French: Minsk Population: 10,3 millions Langues: biélorusse et russe Principales industries: machinerie lourde et outillage, motocyclettes, téléviseurs, fibres chimiques, textiles Le Bélarus est une république indépendante, sans accès à la mer, dEurope de lEst.
English: A timely decision by the Council on the themes it would discuss at the high-level and coordination segments could in turn facilitate the work of the functional commissions.
French: La prise de décisions par le Conseil, en temps voulu, au sujet des thèmes examinés peut à son tour faciliter le travail des commissions techniques.
English: The Estonian authorities have underlined that it has become customary to discuss almost all public decisions and drafts beforehand and to co-ordinate them with all the authorities/persons concerned.
French: Les autorités estoniennes soulignent qu’il est désormais courant de discuter de la quasi-totalité des décisions publiques et des projets de loi avant leur adoption, en coordination avec toutes les autorités et personnes concernées.
English: Secondly, to eliminating distortions to competition, because it makes it possible to put a stop to the activities of the black sheep in the transport industry, fight discrimination and increase the status of the occupation.
French: Deuxièmement, l'élimination des distorsions de la concurrence, car elle permet de mettre un terme aux activités des moutons noirs du secteur du transport, de lutter contre la discrimination et d'améliorer le statut de la profession.
English: A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every two weeks and all significant events are explained in an audit log summary.
French: L’AC doit s’assurer que ses journaux sont revus par son personnel aux deux semaines à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: • Going to the site where the encounter has taken place and locating where the cow has hidden her calf;
French: • Se rendre dans un secteur habité où une femelle a été aperçue et repérer l’endroit où elle a caché son nouveau-né;
English: In this regard, it is again worth noting that the level of support for stockpiling antivirals for prophylaxis was nuanced and based more on prudence/insurance principles than on a deep conviction that antivirals for prophylaxis made sense.
French: À cet égard, il convient de souligner une fois de plus que l’appui accordé à l’idée du stockage d’antiviraux à des fins prophylactiques était nuancé et tenait davantage à des principes de prudence/précaution qu’à une profonde conviction à l’égard de l’utilisation prophylactique d’antiviraux.
English: Scholar, orator, and statesman, Edward George Geoffrey Stanley, Fourteenth Earl of Derby, was sympathetic to the investors' request.
French: Ã‰rudit, orateur et homme d'Ã‰tat, Edward George Geoffrey Stanley, 14e comte de Derby, est favorable Ã la demande des investisseurs.
English: The survey was conducted in January and February 2004. e) Literature review A literature review was performed with the purpose of providing an understanding of current human rights issues in Canada, specifically addressing pressing human rights issues in Canada and similar multicultural democratic nations, Canada's progress in delivering on its human rights commitments, how Canada is perceived internationally in the area of human rights, and whether Canada responds to human rights in a manner comparable to other nations.
French: Le sondage a été réalisé en janvier et février 2004. e) Revue documentaire La revue documentaire a permis de mieux cerner les questions relatives aux droits de la personne au Canada, notamment la promotion de ceux-ci au pays et auprès de nations démocratiques et multiculturelles similaires, les progrès du Canada en ce qui concerne le respect de ses engagements et sa réputation internationale en matière de droits de la personne par rapport à celle d'autres pays.
English: Although previously frustrated by the intransigence of all parties concerned, Ambassador Lakhdar Brahimi, recently re-appointed as the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, remains our best hope for a negotiated solution.
French: Bien qu'il ait été contrarié dans le passé par l'intransigeance de toutes les parties intéressées, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, qui a récemment été nommé à nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, reste notre meilleur espoir pour une solution négociée.
English: Annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (Council decisions 2001/210 and 2004/296)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (décisions 2001/210 et 2004/296 du Conseil)
English: El póker Draw es probablemente la forma de póker más antigua.
French: 5 Card Draw är troligtvis den äldsta formen av poker.
English: President: Mr. Hachani (Vice-President) (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Tunisie)
English: The Poverty Reduction Strategy is based on an integrated solutions-focused approach that extends beyond the mandate of any specific department.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté est fondée sur une démarche intégrée axée sur les solutions, qui dépasse le mandat d'un seul ministère isolé.
English: Monochrome Network Laser Printers 3.1 Monochrome Network Laser Printers duplex standard min. 20 ppm $3,263.50 3.2 Monochrome Network Laser Printers duplex standard min.
French: Imprimantes laser monochromes autonomes 2.1 Imprimantes laser monochromes autonomes : minimum 12 PPM 2,782.54 $ 2.2 Imprimantes laser monochromes autonomes : minimum 20 PPM 2,782.54 $ 2.3 Imprimantes laser monochromes autonomes : minimum 30 PPM 2,782.54 $ 2.4 Imprimantes laser monochromes autonomes : minimum 40 PPM 2,782.54 $ 2.5 Imprimantes laser monochromes autonomes papier grand format : minimum 20 PPM 2,782.54 $ 2.6 Imprimantes laser monochromes autonomes papier grand format et haute vitesse : minimum 45 PPM 2,782.54 $ 2.7 Imprimantes laser monochromes autonomes multifonctions : minimum 15 PPM 3,263.50 $ G3.0 Catégorie 3 :
English: Type-approval of motor vehicles and engines TRAN/6/57779 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Draftsman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs TRAN/6/57779 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Rapporteur:
English: Local people in the mission area should have a point of contact within the mission to whom suspected misconduct can be reported; clear reporting lines for staff must be established to ensure that cases of suspected misconduct are addressed; and child-conscious investigation guidelines must be established to avoid further harm to any child involved in alleged misconduct or abuse.
French: La population locale dans la zone de la mission devrait avoir un point de contact au sein de la mission auquel tout fait répréhensible présumé pourrait être signalé; une voie hiérarchique clairement définie doit être établie afin de garantir l'examen des allégations de pratiques répréhensibles; il faudrait aussi établir une procédure d'enquête pour éviter de continuer à porter préjudice à tout enfant victime d'actes répréhensibles ou de sévices présumés.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Italian Radicals supported the resolution of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party because they consider it of vital importance that Parliament confirms the validity of the Stability and Growth Pact and its principles.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les radicaux italiens ont adhéré à la résolution des groupes démocrate-chrétien et libéral parce qu'ils estiment sacro-saint que le Parlement réaffirme la validité du pacte de stabilité et de ses principes.
English: • common levels of service, and commensurate to program needs Target External Svc Channels IT Services Corporate Administrative Services Current External Svc Channels Background:
French: • niveaux communs de services tenant compte des exigences du programme Objectif External Svc Channels Services de TI Services administratifs ministériels Actuellement Canaux de prest. de serv. externes Contexte :
English: The taking of evidence may be made conditional upon deposit with the Office, by the party to proceedings who requested that such evidence be taken, of a sum to be quantified by the Office by reference to an estimate of the costs.
French: L'Office peut subordonner l'exécution de l'instruction au dépôt auprès dudit Office par la partie qui a demandé cette instruction d'une provision dont il fixe le montant sur la base d'une estimation des frais.
English: What we see there, of course, is no more than the application of the USA’s imperial strategy, which aims to consign the world to an immense conflict of civilisations, one in which the civilised world will be gathered around Washington.
French: Bien entendu, ce n’est là que l’application de la stratégie impériale américaine visant à livrer le monde à un immense conflit de civilisations, resserrant ainsi le monde développé autour de Washington.
English: STEP 2 - Selecting Potential Park Areas:
French: ÉTAPE 2 - Sélection d'une aire éventuelle :
English: Mr President, I do not think that is the most helpful answer a Member of the European Parliament has ever been given in this Chamber so perhaps I can ask the President-in-Office whether he could give me a little more encouragement.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que ce soit la réponse la plus utile qu'un député du Parlement européen ait jamais reçue au sein de cette Assemblée. Dès lors, je peux peut-être demander au président en exercice de m'encourager un peu plus.
English: Lenders will typically, between themselves, execute an Inter-Creditor Agreement governing their rights and obligations with respect to sharing and enforcing security interests.
French: Entre eux, les prêteurs signeront habituellement une convention de répartition d'intérêts énonçant leurs droits et obligations respectifs en matière de coexécution des sûretés.
English: Refer to Part 2 below This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’ This variable specifies the ISIN (3) codes for each share class per investment fund.
French: Cette variable indique si le fonds de placement est, ou non, un sous-fonds et peut se voir attribuer l’une des quatre valeurs prédéfinies suivantes: «yes» (oui), «no» (non), «not available» (non disponible) ou «not applicable» (sans objet).
English: Is that clear, honourable senators?
French: Est-ce clair, honorables senateurs?
English: The case arguments and reply submissions must be based on the information which was before the Commissioner on the date for closing the record.
French: Les mémoires et répliques devront se fonder sur les renseignements dont disposait le Commissaire à la date de clôture du dossier administratif.
English: ◦ (m) Federal and Provincial Income Taxes.
French: ◦ m) Impôt fédéral et impôt provincial sur le revenu.
English: Some CSCs maintain current data on registration and participation of the institution's member groups in various activities.
French: Certains CSC tiennent à jour des données concernant les inscriptions et la participation aux diverses activités des groupes faisant partie de l'institution.
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, along with the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, is supporting development of a National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, avec l’aide du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, appuie l’élaboration d’une stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones.
English: About $110 million in loans and $2.2 million in grants have been made available over the last four years to support energy projects, including a $2.4 million loan to Tajikistan for regional power modernization with the Asian Development Bank as co-financer and grants of approximately $110,000 each to the Haitian and Honduran renewable energy projects drawn from the UNDP Energy Account.
French: Environ 110 millions de dollars de prêts et 2,2 millions de dollars de dons ont été alloués ces quatre dernières années à divers projets énergétiques : un prêt de 2,4 millions de dollars cofinancé par la Banque asiatique de développement destiné à la modernisation du secteur de l'énergie au Tadjikistan et deux dons d'environ 110 000 dollars chacun, prélevés sur le Compte de l'énergie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour financer des projets concernant des sources d'énergie renouvelables en Haïti et au Honduras.
English: The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe.
French: Au sein de l'Europe, le droit de veto a été supprimé dans le domaine de la législation environnementale.