ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of neuropsychological tests and procedures is subject to the limitations specified above and, therefore, cannot follow a standard battery format, but rather must be case-specific and sensitive to individual characteristics.
French: À cela s’ajoute le fait que la signification de certains tests non oraux varie sensiblement d’un groupe à l’autre, même au sein de cultures relativement proches.
English: He noted that in certain paragraphs of the document, the ITPGR should be mentioned in addition to the CBD.
French: Il a ajouté que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture devrait être mentionné dans certains paragraphes du document, au même titre que la Convention sur la diversité biologique.
English: Ensuring effective communication with persons with hearing loss is the first concern.
French: Communiquer efficacement avec les personnes qui ont une déficience auditive est ce qui importe avant tout.
English: Excursion by vehicle to Vinh Long and visit of the Cai Be Floating Market.
French: MARCHE FLOTTANT DE CAI BE: C�est un march� flottant tr�s anim� avec des marchands en gros ou en d�tail sur les grands bateaux la matin. Les visiteurs peuvent se promener en sampan dans le march� et trouver facilement tout ce qu�ils cherchent.
English: Claims should be reported in the first instance by telephone, and the Collision Wreck and Injury Report should then be submitted.
French: Les réclamations doivent, en premier lieu, se faire par téléphone. Il faut ensuite remplir et soumettre un rapport d’abordage, d’épave et de blessure.
English: The observed profiles are reproduced with rotational constants obtained by ab initio geometry optimizations and extrapolation between the ground and excited electronic states.
French: Les profils obtenus peuvent être reproduits à l'aide de constantes rotationnelles obtenues par des optimisations ab initio de géométrie et une extrapolation entre les états électroniques excités et fondamentaux.
English: The FMVSS also requires testing from 30 mph (48.3 km/h), 60 mph (96.6 km/h) and 80 mph (128.8 km/h).
French: Cette norme prescrit également des essais à partir de 30 mph (48,3 km/h), 60 mph (96,6 km/h) et 80 mph (128,8 km/h).
English: Main amounts and origin of the appropriations available 4.
French: Principaux montants et origine des crédits disponibles 4.
English: Increased public accountability is one of the best ways of building public trust, for example by making them accountable to parliament, requiring them to publish an annual report of their activities and drawing up a mandate for them and special powers in law.
French: La responsabilisation croissante vis-à-vis de l'opinion publique est un des meilleurs moyens de susciter la confiance de cette dernière, par exemple en soumettant les services à l'obligation de rendre compte au parlement, en publiant des rapports annuels sur le fonctionnement des services, en élaborant un mandat à leur intention et en leur octroyant dans la législation des pouvoirs spéciaux.
English: Direct taxation: The European Commission has asked France to abolish tax discrimination against foreign public-interest and not-for-profit bodies.
French: Fiscalité directe: La Commission Européenne a demandé à la France d'éliminer les discriminations fiscales à l'égard des organismes d'intérêt général et sans but lucratif étrangers.
English: The report represents a major step forward towards improved environmental protection and therefore also deserves to receive strong support in tomorrow's vote in the plenary.
French: Le rapport constitue un grand pas vers une protection améliorée de l'environnement et mérite donc d'être instamment soutenu lors du vote de demain en plénière.
English: 2.3 Accommodation policies and procedures The Act, in section 2, defines employment equity as the accommodation of differences and later requires employers to make "reasonable accommodations as will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation in each occupational group" s.5(b), and to specify "the positive polices and practices that are to be instituted ... for the making of reasonable accommodations..." s.10(1)a. In order to give content to these requirements, the Commission requires that an employer have a written accommodation policy and procedures covering areas related to the four groups and that this policy has been communicated to employees and managers within the organization.
French: La Loi oblige aussi l'employeur à prendre des « mesures raisonnables d'adaptation pour que le nombre de membres de ces groupes dans chaque catégorie professionnelle de son effectif reflète leur représentation », alinéa 5b), et à élaborer « les règles et usages positifs à instituer [...] pour la prise de mesures d'adaptation raisonnables [...] », alinéa 10(1)a). Afin de concrétiser ces exigences, la Commission oblige l'employeur à disposer d'une politique sur les mesures d'adaptation et de procédures se rapportant aux secteurs liés aux quatre groupes et à communiquer cette politique à tous les membres du personnel et de la direction de l'organisation.
English: Greater respect and protection of indigenous TK was demanded.
French: Un plus grand respect et une meilleure protection des savoirs traditionnels indigènes ont été demandés.
English: Currently, four of the Assembly’s five political groups have agreed on a system for the rotation of the Assembly presidency among them.
French: Actuellement, quatre des cinq groupes politiques de l’Assemblée se sont accordés sur un système de rotation de la présidence de l’Assemblée entre eux.
English: PeopleSoft or SAP
French: PeopleSoft ou SAP
English: Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente et l'importation des instruments médicaux, ainsi que la publicité les concernant.
English: Their roots lay in a calligraphic sheet; the text was the “Hyperion to Diotima” by Friedrich Hölderlin.
French: Leur source existe encore dans une feuille de calligraphie; il s’agit du texte « Hypérion à Diotima » de Friedrich Hölderlin.
English: Ontario (28 June 1999 PH - 4 applications considered) London, CHUM Limited 99-482 e C MF, FM
French: Ontario (Audience publique du 28 juin 1999 – Examen de 4 demandes) London, CHUM Limited 99-482 A C MF, FM
English: And finally white tail, like the tail tastes in culinary mission takes Peter Bond jungle Nico chicks tail to the jungle-food restaurant because with this test will receive two stars Australian bush specialties.
French: Il est fixé un peu traditionnelle, si elle veut jusqu'à ce qu'elle se marie avec Tony, et seulement alors enceinte, idéalement pendant la lune de miel. Elle veut être engagé au début de 2009 pour se marier à l'été au Texas et sera bientôt enceinte.
English: The act protects every person between the age of 45 and 65 years old from being discriminated against in employment as a consequence of his or her age. s.
French: La Loi protège toute personne âgée entre 45 et 65 ans contre toute discrimination dans l'emploi en raison de son âge.
English: For example, if Joe Smith has an account with FXDD, Jackie Smith cannot send in a check under her name to FXDD to fund Joe Smith’s account.
French: Si, par exemple Jean Durand a un compte FXDD, Jeanne Dupont ne peut pas envoyer un chèque de son chéquier à FXDD pour financer le compte de Jean Durand.
English: ENFORCEMENT [32] In enforcement of the Order, 82.67% of the carbon steel plate imported from the Named Countries was found to be dumped and were assessed anti-dumping duty in the year 2000.
French: EXÉCUTION [32] Lors de l'exécution de l'ordonnance, il a été constaté que 82,67 % des tôles d'acier au carbone importées des pays désignés avaient été sous-évaluées et ces tôles ont été assujetties à des droits antidumping en 2000.
English: Discover the world in 2030 from your computer!
French: Découvrez le monde en 2030 depuis votre ordinateur !
English: On an areal basis, piscivory by burbot in Green Bay was higher than the reported lake-wide average for consumption by all salmonids in Lake Michigan.
French: Calculée par rapport à la superficie, la consommation de poissons par les lottes de la baie Green a été supérieure à la consommation moyenne de poissons de l'ensemble des salmonidés du lac Michigan.
English: The accommodation of differences for persons with disabilities therefore requires overcoming the ignorance, stereotypical attitudes and paternalism that are the source of much of the overt disability discrimination."
French: Composer avec les différences associées aux handicaps exige donc de venir à bout de l'ignorance, des stéréotypes et du paternalisme qui sont la source d'une grande partie de la discrimination manifeste contre les personnes atteintes de déficiences.
English: FIPA, the Interparliamentary Forum of the Americas, is using ICA funding to build its own Internet presence, disseminating material to promote parliamentary good practices throughout the region.
French: Autre exemple : le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) bénéficie du financement de l'ICA pour créer sa propre présence sur la Toile en diffusant des documents pour promouvoir de bonnes pratiques parlementaires dans toute la région.
English: The Working Group was composed of 25 members from four sectors: pharmaceutical, retail, manufacturing and transportation (See Annex 8.1 for the list of participants).
French: Le groupe de travail se compose de 25 membres issus de quatre secteurs : pharmaceutique, commerce de détail, fabrication et transport (Consultez l'annexe 7.1 pour obtenir la liste des participants).
English: Measures include initiatives to reduce administrative burdens for business, to facilitate the launch of enterprises, to reduce the overall tax burden, to lessen the non-wage cost of the low-paid labour and to train new entrepreneurs.
French: En ce qui concerne le pilier Capacité d’adaptation, les autorités grecques, après avoir mené un dialogue tripartite, ont introduit un nouveau cadre réglementaire (Loi 2874/2000) qui devrait avoir de nombreuses conséquences importantes sur les performances du marché du travail.
English: Mortgage administration would constitute collecting money payable under a mortgage on behalf of another person or providing other services that may be prescribed.
French: L'administration d'une hypothèque consiste à percevoir pour le compte de tiers des sommes payables dans le cadre d'une hypothèque ou à fournir d'autres services qui pourraient être prescrits.
English: CDIC should continue to have responsibility for setting the basic parameters of the risk-based premium system, but institutions should be categorized within the system on the basis of information collected by OSFI and made available to CDIC.
French: La SADC devrait continuer d’établir les paramètres fondamentaux d’un système de cotisations calculées en fonction du risque, mais les institutions devraient être classées, pour l’application du système, à l’aide des renseignements recueillis par le BSIF et mis à la disposition de la SADC.
English: In conformity with Order No. 308 of the Minister of Justice dated 17 February 2005, a legal person of public law - the Service of the Public Advocate - was established.
French: Conformément à l'ordonnance no 308 promulguée le 17 février 2005 par le Ministre de la justice, une nouvelle personne morale de droit public − le Service du Défenseur du peuple − a été créée.
English: For 2002-2003, the Office has a total budget of 14 million dollars, which is distributed among three sectors of activity: investigations, communication, research and analysis and corporate services58.
French: Pour la période 2002-2003, le budget principal du Commissariat s’élève à 14 millions de dollars, affecté à trois secteurs d’activités : enquêtes; communications, recherche et analyse; et services corporatifs58.
English: 27 Is it permissible to donate the reward of tawaaf to another person? .
French: 27 La sécrétion du mdhy (liquide dégagé par le sexe) n'invalide pas le jeûne .
English: Definition of the transmission mechanism
French: L’accent mis sur l’ensemble de la zone euro Une quantiﬁcation durable de l’objectif principal
English: UNDCP supported the implementation of the international drug control treaties and the achievement of the goals and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a contribué à l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à la réalisation des objectifs et buts que l'Assemblée générale a fixés à sa vingtième session extraordinaire.
English: Investigations are in most cases complex and time-consuming, because they are often coordinated across jurisdictions and they target networks of offenders using varying levels of security.
French: Les enquêtes sont la plupart du temps complexes et longues car elles sont souvent coordonnées par plusieurs pays et visent des réseaux de délinquants qui utilisent des niveaux de sécurité variables.
English: b) One member nominated jointly by the three territorial governments.
French: Les membres du Conseil seront nommés pour des mandats de trois ans renouvelables une fois.
English: The translation corpus, which is on the basis of the memory, has been produced by EIZIE using administrative and legal translations made by the Basque Government, the Basque provincial councils, the Government of Navarre, and many other official entities of the Basque Country.
French: Le corpus est constitué de traductions en basque de textes en espagnol dans les domaines de l'administration et de la justice. On pourrait dire qu'il s'agit d'un recueil de traductions de textes de tous les départements du Gouvernement Basque, des diputación, du Gouvernement de Navarre, d'Osakidetza (sécurité sociale) et de l'ensemble des institutions en général parus dans les journaux officiels.
English: (l) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: l) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: • Enter your share of the net income or loss from the business on line 9946, "Your net income (loss)."
French: • Remplissez le tableau «Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes».
English: It was felt that we might not have randomized data at 12 months but we need longer term surveillance, 12 months at least.
French: Il se peut qu'on n'ait pas de données randomisées après 12 mois mais il faut exercer une surveillance à plus long terme, au moins sur 12 mois.
English: All Canadian schemes used in GoC metadata must be registered with NLC.
French: Tous les schémas de types canadiens utilisés dans les métadonnées du GdC doivent être enregistrés auprès de la BNC.
English: Diederik Beutener, Commercial Officer Tel.: (31-70) 311-1600 Fax: (31-70) 311-1620 E-mail: diederik.beutener@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.nl Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Diederik Beutener, agent de commerce Tél. : (31-70) 311-1600 Téléc. : (31-70) 311-1620 Courriel : diederik.beutener@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada.nl Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, av. Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Personne ressource :
English: The publication, entitled "Know Your Rights" is designed for use by youth and those who work with youth, and is nationally applicable.
French: La publication, intitulée Connais tes droits, s'adresse aux jeunes et à ceux qui travaillent avec eux, et son contenu est valable à la grandeur du pays.
English: The text of the draft procedure submitted by the legal working group (UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.8) and adopted by the Committee is attached as annex V to the present report.
French: Le texte du projet de procédure soumis par le groupe de travail juridique (UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.8) et adopté par le Comité figure à l'annexe V du présent rapport.
English: The ISWC should always be printed in type large enough to be easily legible. The ISWC should also be printed along with the copyright notice.
French: L'ISWC doit également être affiché à côté de la mention sur le droit d'auteur.
English: Supplementary Statement on Hepatitis A Vaccine, 2000 (*)
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 (2004)
English: I am aware that a Notice of Compliance has not been issued under the Food and Drugs Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.  a.
French: Je sais qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou à l'efficacité de la marihuana comme drogue.  a.
English: 70 enterprise projects. Time is also a significant factor to consider.
French: Le temps est également un facteur décisif à prendre en considération.
English: The concept of healing in Aboriginal communities focuses on well-being rather than on sickness.
French: Dans les collectivités autochtones, la notion de guérison est axée sur le bien-être plutôt que sur la maladie.
English: The Palestinian economy is dependent on the Israeli economy not only for employment but also for raw materials and trade.
French: L'économie palestinienne dépend de l'économie israélienne non seulement pour ses emplois mais également pour les matières premières et le commerce.
English: All rooms are equipped with cable TV and comfortable upholstered chairs.
French: Vous trouverez des chaises confortables dans toutes les chambres.
English: These were the only military teams enrolled in the event.
French: Celles-ci étaient les seules équipes militaires inscrites à la compétition.
English: To assist informal caregivers with some of their immediate information needs, the CHPCA, in collaboration with the PIAWG, developed an inventory of information tools for informal caregivers involved in palliative care.
French: Pour aider les soignants naturels à combler certains de leurs besoins immédiats en matière d'information, l'ACSP, en collaboration avec le GTISP, a élaboré un répertoire des outils d'information pour les soignants naturels qui donnent des soins palliatifs.
English: Your first line of protection against any insect- or tick-borne disease is not to get bitten.
French: La première mesure à prendre pour vous protéger contre les maladies transmises par les insectes et les tiques est d'éviter les piqûres.
English: (c) Similarly, clause 182 provides for a time limit of three months (from the occurrence of any offence, mentioned herein) for a complaint to be lodged.
French: c) Par ailleurs, l'article 182 fixe à trois mois (à compter du moment où l'une des infractions susmentionnées est commise) le délai maximal pour le dépôt d'une plainte.
English: You can void a document or shipment that has not been shipped.
French: Vous pouvez annuler un document ou un colis qui n'a pas encore été expédié.
English: The Secretary-General submitted a report on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for ITC (A/57/761), as called for in that decision.
French: En application de ces dispositions, le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour le Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/761).
English: The measures taken by the authorities to protect journalists are viewed either as inadequate or as draconian.
French: Les mesures prises par les autorités pour protéger les journalistes, cibles privilégiées des groupes terroristes, sont jugées soit insuffisantes, soit excessives.
English: A year-long clinical trial recently concluded in Thailand demonstrated the improved biomechanical aspects of the foot, and confirmed that it had the enthusiastic acceptance of the 15 amputees who took part in the trial.
French: Un essai clinique d’un an vient de prendre fin en Thaïlande; il a démontré les avantages biomécaniques du pied Niagara et les 15 amputés qui ont participé à l’essai l’ont accepté avec enthousiasme.
English: During the assessment period, the CIRB has continued to discharge its responsibilities as an independent quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety, in an increasingly complex labour relations climate.
French: Pendant la période visée, le CCRI a continué à s’acquitter de ses responsabilités en qualité de tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d’interpréter et d’appliquer la partie I, Relations du travail, du Code canadien du travail, ainsi que certaines dispositions de la partie II, Santé et sécurité au travail, dans un climat de relations de travail de plus en plus complexe.
English: It was clear that the referees in Severud could not allow the appeal on both of the issues which were before them and the fact that they allowed the appeal and did not state the ground upon which the appeal was allowed left the parties guessing as to what the final resolution was.
French: Il était clair que le conseil arbitral dans la cause Severud ne pouvait pas accueillir l'appel pour les deux questions dont il était saisi, et le fait qu'il ait accueilli l'appel sans établir les motifs qui permettaient de le faire n'a pas permis aux parties de savoir exactement quelle était la décision finale.
English: Canada still has the largest number of young people playing hockey.
French: Le Canada est le pays avec le plus grand nombre de jeunes qui pratiquent ce sport.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: 301 à 303; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 265 et 281.
English: When so much of European Union funds are involved, it is important that we see where it goes and how it is spent.
French: Une grande partie des fonds européens sont concernés, il est donc important de savoir où va cet argent et comment il est dépensé.
English: • adopting multiannual management plans to keep within safe biological limits the stocks that are already there.
French: • l'adoption de plans pluriannuels de gestion des stocks pour les maintenir dans des limites biologiques sûres.
English: Again, this recommendation cannot be implemented by the CRTC.
French: Encore une fois, cette recommandation ne peut être réalisée par le CRTC.
English: The language of performance can communicate feelings and new ideas, as well as entertain.
French: Le théâtre permet de communiquer sentiments et idées nouvelles tout en divertissant.
English: The policy document also serves to update the spectrum resources (frequency bands and satellite orbital positions) for which first-come, first-served licensing will continue to be used and the spectrum resources for which the competitive licensing process will likely be used.
French: Le document de politique met à jour les ressources spectrales (bandes de fréquences et positions orbitales de satellite) qui feront toujours l'objet d'un processus d'autorisation selon le principe du << premier arrivé, premier servi >>, ainsi que les ressources qui feront probablement l'objet d'un processus d'autorisation concurrentiel.
English: Another example in EHLM, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA), had cases of direct contributions to its Trust Fund (e.g. Nikichem LLC to prepare a feasibility study and to organise a consultation on the development of guidelines for the chemical industry).
French: Toujours dans cette Division, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a fait état de contributions financières directes à son fonds d'affectation spéciale (de la part par exemple de Nikichem LLM pour une étude de faisabilité et l'organisation de consultations sur l'élaboration de lignes directrices pour l'industrie chimique).