ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice No. 533 and provides the following comments. Document: 050318.pdf - 92KB 2005-03-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Tariff Notice No. 533 and provides the following comments. Document: 050318.pdf - 92KO 2005-03-17 - TELUS Communications Inc.
English: ADB (Asian Development Bank) 1999: Women in Nepal, Manila.
French: BAD (Banque asiatique de développement), 1999 : Les femmes au Népal, Manille
English: All the members except Ms. Al-Thani, Ms. Sardenberg and Ms. El-Guindi participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de Mme Al-Thani, de Mme Sardenberg et de Mme El-Guindi.
English: In that context, the Advisory Group noted that the performance and accountability framework for the Fund had had two levels: the first had been that of impact in addressing time-critical needs and the second, that of effectiveness and efficiency at the level of management.
French: À cet égard, il a fait remarquer que le cadre de performance et de responsabilisation du Fonds comportait deux niveaux, le premier étant celui de l'impact sur l'aide à fournir en cas de situations critiques et le second celui de l'efficacité et de l'efficience de la gestion.
English: In 2006-07: 36 codes were published; 1005 presentations were made by scientists in the programs; 109 MOU and 36 patents were active; 9 patents and 55 licences were issued.
French: En 2006-2007, 36 codes ont été publiés; 1005 présentations ont été faites par les scientifiques chargés des programmes; 109 protocoles d'entente et 36 brevets étaient actifs; 9 brevets et 55 licences ont été émis.
English: Working Group of Diamond Experts and Technical Issues
French: Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques
English: HARBOUR GRACE, NL – Fines for recreational cod fishing during a closed time were handed down in Harbour Grace Provincial Court on February 9, 2007.
French: HARBOUR GRACE (T.-N.-L.) – Des pêcheurs se sont vus imposer des amendes à la cour provinciale de Harbour Grace, le 9 février 2007, pour avoir pratiqué la pêche récréative de la morue pendant une période où elle était interdite.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Fuengirola.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Fuengirola.
English: "The individuals honoured today exemplify a commitment to excellence that serves as a model for us all."
French: « Les personnes que nous honorons aujourd'hui sont un exemple d'excellence dont nous nous inspirons tous.
English: The programme partners include the World Health Organization (WHO), UNFPA, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP), World Bank, United States Agency for International Development (USAID) and European Union (EU).
French: Au nombre des partenaires du programme, on trouve l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis et l'Union européenne.
English: To better evaluate the performance of the FTS program, please identify the mineral that your exploration program was or will be focused on.
French: Afin de mieux évaluer l’efficacité du programme des AAs, nous vous demandons d’identifier le minéral principal par les activités d’exploration que la société a réalisées ou qu’elle projette d’entreprendre.
English: In simplifying the purchasing process up to you - no useless intermediates !
French: En simplifiant la chaîne d'achat jusqu'à vous - pas d'intermédiaires inutiles !
English: The crux of the Arab-Israeli conflict is Israel's continued occupation of Arab territories and its blocking of all efforts to achieve a just and lasting peace in the Middle East.
French: L'occupation continue par Israël des territoires arabes se trouve au coeur du conflit arabo-israélien et bloque tous les efforts déployés pour réaliser une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: "That is exactly how we intend to use these results."
French: «C'est exactement la façon dont nous comptons utiliser ces résultats.»
English: (3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
French: (3) La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi souligne qu’il est nécessaire de mettre en place des conditions favorables à l’investissement dans les domaines de la connaissance et de l’innovation dans la Communauté afin de stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi.
English: The Group noted that the Register, in view of its existing scope, was perceived as less relevant to the security needs of States in some regions or subregions than in other regions.
French: Le Groupe a noté que le Registre, compte tenu de sa portée actuelle, était moins bien adapté aux besoins de sécurité des États dans certaines régions ou sous-régions que dans d'autres.
English: Note: The job opportunity has to be open in order to delete or modify a test registration.
French: Nota : Vous devez avoir postulé une possibilité d'emploi afin de supprimer ou modifier une inscription à un examen.
English: -30- To speak to any of IDRC’s experts, please contact Kristin Plater, IDRC, (613) 236-6163 ext. 2570; cell (613) 818-1472; kplater@idrc.ca
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: I associate myself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Finland's most significant fortress is Suomenlinna, located on the islands outside the harbour of Helsinki.
French: Le CNA a également la charge de quelques manoirs, ouverts au public l'été, comme le château baroque de Louhisaari datant du XVIIe siècle.
English: (e) The World Bank and Brazil's rainforests;
French: e) La Banque mondiale et les forêts tropicales du Brésil;
English: Strategic structural issues that should be addressed in the political arena, focusing on liberalisation and privatisation and the introduction of more competition in the railway industry.
French: a) Problèmes structurels stratégiques devant être examinés au plan politique, en s'attachant particulièrement à la libéralisation, à la privatisation et au renforcement de la concurrence dans le secteur des chemins de fer.
English: All the top teachers and the tournament professionals promote the one piece take-away, i.e. shoulders, club and arms in unison.
French: Tous les champions et professeurs de haut niveau conseillent un déplacement d'ensemble des èpaules, des bras et du club pendant le backswing.
English: The Committee prepared a national programme for the period of 1998-2007 by taking into consideration the relevant guidelines and principles set forth in the United Nations Action Plan on Human Rights Education.
French: Le Comité a élaboré le programme national pour la période 1998-2007 en s'inspirant des lignes directrices et des principes pertinents énoncés dans le Plan d'action des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Malignant tumour arising from the keratinocytes of the epidermis.
French: Tumeur maligne provenant des kératinocytes de l'épiderme.
English: • Telephone numbers for telecommunications devices for the hearing impaired;
French: • numéros des appareils de télécommunications pour les malentendants;
English: Biological communities associated with active hydrothermal venting are typically located at or near occurrences of polymetallic sulphides.
French: Les communautés biologiques associées aux évents hydrothermaux actifs sont généralement présentes dans les gîtes de sulfures polymétalliques ou à proximité.
English: Because of rounding, percentages may not add to 100%.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Yesterday, the Government of Indonesia issued a statement strongly condemning Israel's military aggression against Palestine and the person of President Arafat.
French: Hier, le Gouvernement indonésien a présenté une déclaration condamnant fermement l'agression militaire israélienne contre la Palestine et contre la personne du Président Arafat.
English: To what extent does the existing programme deal with the years of collective amnesia in Western Europe, perhaps not so much in Germany and Austria, where there were always historical and family links, but in other countries where the shadow of the iron curtain still exists.
French: Dans quelle mesure le programme existant traite-t-il les années d'amnésie collective en Europe occidentale, peut-être pas tant en Allemagne et en Autriche, qui ont toujours entretenu des liens historiques et familiaux avec ces pays, mais dans d'autres où l'ombre du rideau de fer plane encore ?
English: He states that at check-in, the agent informed him that she was unaware of any arrangements made for seating and that she had no knowledge of a medical certificate.
French: Il affirme qu'au moment de l'enregistrement, la préposée l'a informé qu'elle n'était pas au courant des arrangements qui auraient été pris relativement à l'assignation des sièges, ni de l'existence d'un certificat médical.
English: and Article 11.4 of the SCM Agreement to be meaningful, a WTO Member may not distort the degree of support for, or opposition to, any particular application.
French: l'article 11.4 de l'Accord SMC aient un sens, les Membres de l'OMC ne doivent pas fausser le degré de soutien ou d'opposition à une demande particulière.
English: (b) A response to the information set forth in the notice of arbitration, pursuant to article 3, paragraphs 3 (c) to (g).
French: b) Une réponse aux indications figurant dans la notification d'arbitrage, conformément à l'article 3, paragraphe 3 c) à g).
English: In response to the increased competitive pressures arising from globalization, firms were engaging in anticompetitive practices, and intensified international cooperation was therefore needed both at the political level and among competition authorities.
French: Face aux pressions concurrentielles accrues découlant de la mondialisation, les entreprises étaient tentées de recourir à des pratiques anticoncurrentielles, et un renforcement de la coopération internationale était donc nécessaire à la fois au niveau politique et entre autorités chargées de la concurrence.
English: Please describe measures taken by the State party to expand training programmes on obligations under the Convention, particularly the proper classification of cases of torture, for police officers, members of the armed forces and prison officials, and for prosecutors and judges.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour développer les programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, des membres de l'armée, des agents du système pénitentiaire, des procureurs et des juges, concernant les obligations imposées par la Convention et en particulier la qualification appropriée des cas de torture.
English: A3.2 - "Health" would not be defined in the proposed Act and would consequently be given its generally accepted meaning (general condition of body and mind).
French: A3.2 - Le mot « santé » ne serait pas défini dans la loi proposée; il faudrait donc l'entendre suivant son sens ordinaire (état général du corps et de l'esprit).
English: In economics, consumer choice theory starts with axioms of preferences over goods that translate into utility values.
French: La théorie économique du choix du consommateur part d’axiomes de préférence pour des biens qui se traduisent en valeurs d’utilité.
English: Curtailing Support for the Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: (Blue card question to Mr Farage under Rule 149(8)) Madam President, I hope Mr Farage is not offended by a question from a citizen of the Irish Republic.
French: (Question "carton bleu à M. Farage (article 149, paragraphe 8, du règlement)) (EN) Madame la Présidente, j'espère que M. Farage ne se vexera pas de se voir poser une question par un citoyen de la République irlandaise.
English: The small mining and manufacturing sector comprises salt production, building-block manufacturing and shipbuilding.
French: Le petit secteur minier et manufacturier comprend la production de sel, de modules de construction et de bateaux.
English: ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in different areas, with particular focus on socio-economic development and political governance issues.
French: La CEA a apporté son soutien à la mise en œuvre des priorités du NEPAD, dont la plupart se trouvent au coeur même du mandat de la Commission, à travers son travail analytique et son assistance technique dans différents domaines, tout particulièrement sur les questions de développement socioéconomique et de gouvernance.
English: March 6 - Zeebrugge Disaster - A cross-channel ferry capsizes outside the harbor off Zeebrugge , Belgium - 180 drown.
French: 6 mars - Désastre de Zeebrugge - Un à travers la Manche bac chavire en dehors du port au loin Zeebrugge , La Belgique - 180 se noient.
English: Browse the collection on the Web 4.
French: Parcourir la collection sur le Web 4.
English: Retreat into hibernacula occurs in September and October.
French: Elle réintègre son gîte d’hivernage en septembre ou en octobre.
English: REGULATIONS AMENDING THE FORD NEW HOLLAND, INC.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PRÊT À FORD NEW HOLLAND INC.
English: At Headquarters, a typical example is the Office of Legal Affairs, where fluency in English is the basic requirement while knowledge of one or more of the other official languages is encouraged.
French: Au Siège, l'exemple typique est celui du Bureau des affaires juridiques, où la maîtrise parfaite de l'anglais est la première qualification requise et où la connaissance d'une ou plusieurs des autres langues officielles est encouragée.
English: This context also created the need to take calculated risks in promoting innovative approaches that might not be possible in a more routine environment.
French: Dans un tel contexte, il est également nécessaire de prendre des risques calculés en encourageant des approches novatrices qui ne seraient peut-être pas envisageables dans un environnement plus banal.
English: The strategic objectives of JICS in 2006 will be similar to those in the 2004 and 2005 AMPs.
French: Les objectifs stratégiques du SCIC seront similaires à ceux des PGA 2004 et 2005.
English: When destruction of investigational medicinal products takes place, a dated certificate of, or receipt for destruction, should be provided to the sponsor.
French: Lorsqu’un médicament expérimental est détruit, il faut remettre au promoteur un reçu ou un certificat de destruction daté.
English: 7.4 The authors claim that articles 6 and 7, read together with article 2, paragraph 3, are violated, because the principle of non-refoulement is not included in the exhaustive list of grounds for refusing the extradition request provided by the Kyrgyz Criminal Procedure Code, the 1993 Minsk Convention and 1996 Agreement.
French: 7.4 Les auteurs affirment qu'il y a violation de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, parce que le principe du non-refoulement ne figure pas sur la liste limitative des motifs de rejet d'une demande d'extradition établie par le Code de procédure pénale kirghize, la Convention de Minsk de 1993 et l'Accord de 1996.
English: UNFPA has already selected evidence-based programming as one of its organizational priorities in 2008, and plans to implement several activities to be monitored through the balanced scorecards.
French: Le FNUAP a déjà fait de la programmation fondée sur les faits l'une des priorités de l'organisation en 2008 et compte mettre en œuvre plusieurs activités qui feront l'objet de fiches récapitulatives de suivi.
English: FRANÇAIS CUB 57202A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by CASEY JOHNSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on March 12, 2002, at North York, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal issued on March 11, 2003, the Umpire's decision dated March 5, 2003 is hereby set aside and the matter is returned to the same Board of Referees or a differently constituted Board for rehearing and redetermination in a manner consistent with the Court of Appeal's Reasons for Judgment.
French: ENGLISH CUB 57202A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  CASEY JOHNSON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 12 mars 2002  à North York (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné ROULEAU Conformément aux motifs du jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 11 mars 2003, la décision du juge-arbitre datée du 5 mars 2003 est annulée et l'affaire est renvoyée devant le même conseil arbitral ou devant un conseil constitué de membres différents pour être instruite à nouveau et pour qu'une décision soit rendue d'une manière conforme aux motifs du jugement de la Cour d'appel.
English: Table 1.6 Number of Irish Travellers aged under 18 by county, 2002
French: Tableau 1.6  Nombre de gens du voyage irlandais de moins de 18 ans, par comté, 2002
English: Lease and Use of Property Facilitating access to NRC researchers and facilities is an important part of technology transfer at NRC.
French: 2005-2006), ainsi que par Ressources naturelles Canada (7,2 millions de dollars en 20062007; 7,3 millions en 2005-2006).
English: At the operational level, review draft DND PSMA/PSEA Project Plans (including the PSMA Global Implementation Plan, PSEA MS Project Plan, PSEA list of new policies, and PSEA Action Plans (e.g., Training, Consultation, Communications Plans)) to include any missing key activities, interdependencies and to strengthen reporting of actual progress against milestones.
French: Au niveau opérationnel, examiner les plans de projet provisoires du MDN concernant la LMFP/LEFP (y compris le plan général de mise en œuvre de la LMFP, le plan de projet MS de la LEFP, la liste des nouvelles politiques de la LEFP et les plans d’action de la LEFP (p. ex., les plans de formation, de consultation et de communication)), afin d’inclure les activités clés manquantes et les interdépendances ainsi que d’étayer les rapports sur les progrès réels accomplis en fonction des jalons.
English: • General purpose sunglasses block from 60 to 92 percent of visible light and UVA rays, and between 95 and 99 percent of UVB rays.
French: • les lunettes de soleil tout usage bloquent entre 60 et 92 % de la lumière visible et des UVA, et entre 95 et 99 % des UVB.
English: “(a) Those United Nations organizations dealing with economic and social development should be encouraged to include in their web sites selected information on CSOs engaged in technical cooperation activities for the benefit of CSOs in general, and in particular, for those which do not have a web site.
French: « a) Les organisations des Nations Unies qui s'occupent de développement économique et social devraient être encouragées à inclure sur leurs sites du Web une information choisie sur les OSC participant aux activités de coopération technique, pour le bénéfice des OSC en général et, en particulier, pour celles qui n'ont pas elles-mêmes de site.
English: In the meantime, we urge Belgrade to play a constructive role and comply with its own obligations.
French: Entre-temps, nous exhortons Belgrade à jouer un rôle constructif et à honorer ses propres obligations.
English: This hotel renovated in 2001 has a total of 398 rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 2001, l'hôtel compte en tout 398 chambres, réparties sur 6 étages.
English: • The $60 million hydro development project in northern Manitoba provides a good employment opportunity for Aboriginal residents of this region.
French: • Le projet hydroélectrique du nord du Manitoba auquel 60 millions de dollars sont consacrés donne de bonnes possibilités d’emploi aux habitants autochtones de cette région.
English: The magnitude of risk events in early childhood is associated with major family conflicts, difficulties at school, very early substance use, and so on.
French: L’ampleur d’événements de risque en bas âge s’associe à des conflits familiaux importants, des difficultés scolaires, des comportements de consommation très précoce, etc.
English: [Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: She was pleased to note that support for the Declaration keeps expanding, with Australia and Colombia having recently endorsed it.
French: Elle était heureuse de constater que l'appui dont bénéficiait la Déclaration ne cessait de croître, l'Australie et la Colombie l'ayant récemment approuvée.
English: While OIOS had been surprised at not having had the opportunity to learn of the content of the report of the Secretary-General on its audit findings (A/63/668/Add.1) before publication, the content differed little from the comments OIOS had already received from the Department of Management and incorporated into its report.
French: Le BSCI juge surprenant de ne pas avoir été informé avant publication du contenu du rapport du Secrétaire général sur les conclusions de son audit (A/63/668/Add.1), mais note que les observations qu'il renferme diffèrent très peu de celles dont le Département de la gestion lui avait fait part et qu'il avait incorporées à son propre rapport.
English: Unesco declared the Peninsula de Guanahacabibes, the Sierra del Rosario and the Paisaje Cultural de la Humanidad in Valle de Viñales "World Biosphere Reserve".
French: Unesco déclarait la péninsule de Guanahacabibes, la Sierre del Rosario et le Paisaje Cultural de la Humanidad dans la Vallée de Vinales " Réserve Mondiale de la Biosphère ".
English: The hypothesis is presented that the palmately nerved leaf is a plesiomorphic state and the pinnately nerved leaf an apomorphic one that appeared repeatedly within the family.
French: On peut avancer l'hypothèse que chez les Begoniaceae, la feuille palmée est un état plésiomorphe alors que la feuille pennée représente un caractère apomorphe, apparu plusieurs fois au sein de la famille.
English: In its Judgments of 15 December 2004, the Court observed that the question whether the Applicant was or was not a State party to the Statute of the Court at the time of the institution of the proceedings was fundamental;  for if it were not such a party, the Court would not be open to it, unless it met the conditions prescribed in Article 35, paragraph 2, of the Statute.
French: Dans ses arrêts du 15 décembre 2004, la Cour a observé que la question de savoir si la Serbie-et-Monténégro était ou non partie au Statut de la Cour à l'époque de l'introduction des instances était une question fondamentale; en effet, si la Serbie-et-Monténégro n'était pas partie au Statut, la Cour ne lui serait pas ouverte à moins qu'elle n'ait rempli les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 35 du Statut.