ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Canadian Heritage Top of page
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Haut de la page
English: Rather than consulting a paper document that may or may not be current, licensees will have anytime-anywhere access, via the Internet, to their licence information, with the option to print hard copies of their licences if they wish to do so.
French: Au lieu de consulter un document papier qui pourrait être désuet, les titulaires de licences pourront avoir accès par l'entremise d'Internet, partout et en tout temps, aux renseignements concernant leur licence, qu'ils pourront imprimer au besoin.
English: Sightseeing Thien Mu Pagoda and Tomb of Emperor Minh Mang with boat trip.
French: CIT� INTERDITE: La cit� �tait r�serv�e � l'usage personnel de l'empereur. La Cit� pourpre interdite ne pouvait accueillir que les eunuques, qui ne repr�sentaient aucune menace pour les concubines royales.
English: Many private schools have been forcefully closed down in districts affected by Maoist insurgency.
French: Beaucoup d'établissements scolaires privés ont dû fermer leurs portes dans les districts atteints par l'insurrection maoïste.
English: On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
French: Ces engagements visent à garantir que Distrigaz ne liera pas un nombre excessif de clients pour une durée supérieure à un an, tout en bénéficiant d’une souplesse aussi grande que possible en ce qui concerne la gestion de son portefeuille de contrats.
English: Non-citizens residing in Bosnia and Herzegovina enjoy the right to free movement within the State and free choice of place of residence, in accordance to the conditions prescribed by this law, if not stipulated otherwise by this law or a special law.
French: Les étrangers qui résident en Bosnie-Herzégovine jouissent du droit de circuler librement sur le territoire de l'État et d'y choisir librement leur lieu de résidence, selon les conditions énoncées dans la loi susmentionnée, à moins que celle-ci ou une loi spéciale n'en dispose autrement.
English: Schedule of Reservations made by the above named subscribing Chiefs and principal men.
French: Notes en bas de page : 1.
English: The authors are represented by an NGO, the International Public Interest Defenders.
French: Ils sont représentés par l'ONG «International Public Interest Defenders».
English: Collective agreements, and extended collective agreements (erga omnes) in particular, might be scrutinised under the draft provisions.
French: Les conventions collectives, et les conventions collectives étendues (erga omnes) en particulier, pourraient faire l’objet d’un examen minutieux en vertu des dispositions de la proposition.
English: The NAMAL 2 project aims to use the experiences and analyses of the NAMAL 1 project and expand them in the form of a course on ''how to motivate low-qualified or unqualified groups to undergo lifelong learning''.
French: Le projet NAMAL 2 a pour objectif d'utiliser les expériences et analyses du projet NAMAL 1 pour les essaimer sous la forme d'un cours sur '' Comment motiver les publics peu ou pas qualifiés pour qu'ils se forment tout au long de la vie ''.
English: These Child Protection Teams have been given training and exposure through conventions, seminars and courses on issues pertaining to child welfare with special focus on working with abused children, affected families and the perpetrators.
French: Ces équipes ont bénéficié d'une formation et ont gagné en visibilité grâce à des rassemblements, des séminaires et des cours sur les questions relatives à la protection de l'enfance, l'accent étant plus particulièrement mis sur le travail auprès des enfants victimes de sévices, les familles touchées et les auteurs de ces infractions.
English: The need for an effective identification and traceability program to mitigate the risks and effects of a disease or food safety problem is recognized by all.
French: Tous reconnaissent le besoin d'adopter un programme efficace d'identification et de retraçage afin d'atténuer les risques et les effets d'une maladie ou de problèmes liés à la salubrité des aliments.
English: The content of draft article 7 is, on a strict view, superfluous.
French: Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.
English: Certain preparations or mixtures containing a Class B precursor are exempted.
French: Certaines préparations ou certains mélanges contenant un précurseur de catégorie B en sont exemptés.
English: “Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament”;
French: « Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement »;
English: • the Mental Health and Addiction Strategy;
French: • la Stratégie de santé mentale et de lutte contre les dépendances;
English: The Security Council should not deliberate in secrecy, as was the case during the pre-World War II years, in which secret diplomacy and alliance formations characterized the period.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas délibérer en secret, comme ce fut le cas durant les années précédant la Seconde Guerre mondiale, période caractérisée par la diplomatie secrète et les formations d'alliances secrètes.
English: Lately, we've begun to hear more stories publicly from around that time, though.
French: Mais depuis peu on entends de nouveau des histoires se déroulant durant cette période.
English: At Thessaloniki, the Heads of State and Government will be granted custody of the new-born constitution and will bring it to maturity in the Intergovernmental Conference.
French: À Thessalonique, les chefs d'État ou de gouvernement se verront confier la Constitution nouvellement créée et l'amèneront à maturité au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: w Inclusion of the Caribbean and African population in the National AIDS Strategy as the Aboriginal population was prioritized in the last strategy.
French: Aucune recherche ne porte toutefois précisément sur les aliments des Caraïbes et les habitudes alimentaires de la Communauté.
English: SSO-ITS routinely monitors network operations at the following levels:
French: Ils exercent une surveillance constante sur l'utilisation des réseaux, essentiellement à trois niveaux :
English: On behalf of the sponsors, his delegation hoped that the draft resolution would be supported by the vast majority of delegations to the Council, especially those from developing countries.
French: Au nom des auteurs, la délégation cubaine espère que le projet de résolution recueillera la très grande majorité des suffrages, en particulier ceux des pays en développement.
English: The Group has analyzed the patents and patent applications detailed in paragraph 7, and has compiled a significant amount of information relating to maca.
French: Le groupe a examiné les brevets et les demandes de brevet énumérés dans la partie VII et a ainsi pu obtenir une quantité importante d’informations sur la maca.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, recommends that the State party take effective measures to ensure the integration of children of non-citizens in the regular school system, and reconsider the problem of transfer of such children to Sonderschulen including the criteria for any such transfer, as well as improving current arrangements to support the German language skills of such children.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation n° XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer l'intégration des enfants de non-ressortissants dans le système scolaire ordinaire, d'examiner le problème du transfert de ces enfants vers des Sonderschulen, notamment les critères d'un tel transfert, et d'envisager d'améliorer les mesures visant à aider ces enfants à mieux maîtriser l'allemand.
English: (a) To ensure geographical and financial access to quality social and health services;
French: a) Assurer l'accessibilité géographique et financière à des services sociaux et de santé de qualité;
English: Thus under the proposed amendments every group from the Newfoundland Symphony Orchestra to the Victoria International Jazz Festival will be treated the same.
French: Ainsi, en vertu des modifications proposées, tous les groupes, de l'Orchestre symphonique de Terre-Neuve au Festival international de jazz de Victoria, seront traités sur le même pied.
English: At the same time, the kinetic energy is also being destroyed by friction and other dissipative processes in the atmosphere.
French: Simultanément, l'énergie cinétique est également supprimée par la friction et autres phénomènes dissipatifs de l'atmosphère.
English: As these activities have always been performed by women, the effects of the new methodology affected them in a special way, whereas the rates of male activity remained unchanged in the period.
French: Ces activités ayant toujours été menées par des femmes, la nouvelle méthodologie a surtout influé sur leurs taux d'activité, ceux des hommes n'ayant pas changé pendant cette période.
English: First, analysis of the ways in which family physicians handle information may point to opportunities for improvement.
French: D’abord, l’analyse des façons dont les médecins de famille traitent l’information pourrait susciter des possibilités d’amélioration.
English: Chapter 4 Chavranski, Henri (1997).
French: (Article cité dans Stiglitz, 2001) Chapitre 4 Chavranski, Henri (1997).
English: See Hans-Georg Ehrhart and Albrecht Schnabel, ‘EU Conflict Prevention in the Balkans:
French: Voir Hans-Georg Ehrhart et Albrecht Schnabel, « EU Conflict Prevention in the Balkans:
English: Immigration has always been fundamental to the growth of Canada and to our history of achievement.
French: L'immigration a toujours joué un rôle fondamental dans la croissance du Canada et l'accomplissement de ses nombreuses réalisations.
English: However, we thought it appropriate in this urgent debate to confine ourselves to what happened in 2006.
French: D’autres agressions contre des journalistes se sont peut-être produites en Europe sans éveiller l’attention du grand public.
English: complement Member States’ policies.
French: compléter les politiques des États membres.
English: She also noted that the Government had initiated the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention.
French: La représentante a également fait noter que le Gouvernement avait pris les premières mesures en vue d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 163 Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1 Armoise de Wood Artemisia rupestris woodii
English: Three kilograms of 0.50/0.7 mm grain size quartz sand is allowed to drop through a gravity tube from a height of 1,650 mm onto the sample to be tested.
French: PROCEDURE D'ESSAI  On laisse s'écouler sur l'échantillon soumis à l'essai 3 kilos de sable quartzeux d'une granulométrie comprise entre 0,50 et 0,7 mm, à travers un tube à gravité, d'une hauteur de 1,650 mm.
English: I was very disappointed in the Swedes, who normally boast about their openness.
French: J'ai été fort surpris par la réponse de la présidence suédoise alors que les Suédois se targuent de transparence.
English: The key to the effectiveness of that instrument is the comprehensive use of all ways and means of ensuring positive dynamics in the flow of development resources.  Where do we see unutilized resources?
French: La clef du succès de cet instrument, c'est utiliser tous les moyens pour assurer une dynamique positive aux flux de ressources disponibles pour le développement.
English: The Commission adopted a Strategic Agenda for its research programme over its first 3-5 years.
French: La Commission a adopté un Plan stratégique relativement à son programme de recherche qui s’étend sur les trois à cinq premières années.
English: As for the army, I have noted what was said with great interest and I obviously agree for the most part with the various speeches that have been made.
French: Concernant l’armée, j’ai noté avec beaucoup d’intérêt et je suis évidemment assez d’accord avec les différentes interventions qui ont été faites.
English: 4412.39.10 ---With metal on one or both faces 6% 6% (A) UST:
French: 4412.39.10 ---À revêtement de métal sur au moins une surface 6 % 6 % (A) TÉU:
English: Tobacco smoke particles are deposited permanently in enclosed areas causing air pollution that even the best ventilation systems cannot deal with effectively.
French: Des particules de fumée de tabac se déposent constamment dans les endroits clos, provoquant une pollution atmosphérique que même les meilleurs systèmes de ventilation ne peuvent traiter efficacement.
English: I received it by e-mail from Mr Kinnock' s office, but as far as I can tell it has not yet been officially distributed to Members.
French: Le bureau de M. Kinnock me l'a envoyé par courrier électronique, mais pour autant que je sache, celui-ci n'a pas encore été officiellement distribué aux députés.
English: In addition, the Commission's deliberations had clearly revealed that both the sponsors of the approved text and the delegations that had voted against it were fully aware that in asking for the study the Commission had not instructed the Sub-Commission to follow a predetermined method.
French: En outre, il est ressorti clairement du débat qui s'était instauré au sein de la Commission à ce sujet que tant les auteurs du texte adopté que les délégations qui avaient voté contre la résolution étaient pleinement conscients de ce que la Commission, lorsqu'elle avait demandé l'élaboration de l'étude, n'avait pas prescrit à la Sous-Commission une méthode de travail préétablie.
English: Medicare has become, for too many, an all-you-can-eat buffet, even a free meal.
French: Pour un trop grand nombre de gens, le régime d’assurance-maladie est devenu un buffet quasiment gratuit où chacun peut se servir à volonté.
English: When the policy is finalized, we would like to see innovative approaches to communicating its content and intent to all employees.
French: Lorsque la révision de la politique sera terminée, nous aimerions que des méthodes novatrices soient utilisées pour en communiquer le contenu et l'esprit aux employés.
English: In March 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment hosted a Products Workshop to provide guidance in the development of Canada-wide Standards for mercury.
French: En mars 2000, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a parrainé un atelier sur les produits pour orienter l'élaboration d'un Standard pancanadien relatif au mercure.
English: Measurable targets and timelines are required.
French: Il importe de fixer des objectifs mesurables et des échéanciers.
English: If it is requested, there is a danger that the authority "granted" may be significantly less than actually existed.
French: Si on les demande, on court le risque de se voir « accorder » des pouvoirs considérablement moindres que ceux qui existaient réellement.
English: The resort comprises our dive school, all accommodation, restaurants, 5 separate beach pagodas (where you can escape the tropical heat and gain some well earned siesta time) and our friendly English-speaking reception desk can handle all your travel needs both around the island and for the rest of your adventures through Thailand.
French: L’établissement comprend notre école de plongée, toutes facilités, un restaurant et 5 pergolas où vous pourrez vous réfugier à l’ombre bienvenue. Une équipe toujours souriante se tient à votre disposition à la réception vous aider à organiser la suite de votre voyage, autour de l’île comme dans le reste de la Thaïlande.
English: Now it's easier than ever to send us your documents.
French: Il est désormais plus facile de nous faire parvenir vos documents de sécurité.
English: Europe is proposing to introduce GHS changes to EU legislation to come into force at the same time as REACH (their new legislation).
French: L'Europe propose d'apporter des modifications SGH aux lois de l'UE. Ces modifications devront entrer en vigueur en même temps que REACH (le nouveau règlement européen sur les produits chimiques).
English: The employer, whether a resident or non-resident of Canada, who fails to deduct and remit an amount as required by paragraph 153(1)(a) of the Act and Regulation 102, will be held liable for the whole amount together with any interest and penalties.
French: L'employeur (résident ou non-résident) qui omet de retenir et de verser un montant prévu à l'alinéa 153(1)a) de la Loi et à l'article 102 du Règlement, est tenu de payer ce montant ainsi que les intérêts et pénalités applicables.
English: Speak to the order will be flying in the middle of trees on the mountain (bloom) Even in the bottom water, animals, and I basically dolls.
French: Parlez-en � l'ordre de prendre les airs au milieu d'arbres sur la montagne (bloom), �galement dans les eaux de fond, les animaux, et je suis fondamentalement une poup�e.
English: Important Considerations Remember… The emergency survival kit items listed in this guide are only a suggestion and may or may not apply to every emergency situation and/or a person’s special needs.
French: N’oubliez pas ce qui suit… Les articles proposés pour la trousse de survie ne constituent qu’une suggestion et ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les situations d’urgence ni à tous les besoins particuliers.
English: These information sources may include but are not limited to: historical and current inventories, maps, photographs, databases, notebooks, and anecdotal information.
French: Ces sources peuvent comprendre, sans s’y limiter, les inventaires historiques et actuels, des cartes, des photographies, des bases de données, des carnets et des renseignements anecdotiques.
English: World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 5.
French: World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.5
English: The substance of paragraph 14 was approved subject to the agreed amendment.
French: Le fond du paragraphe 14 a été approuvé sous réserve de l'amendement convenu.
English: Anyone who arranges or promotes such a marriage shall be considered an accomplice (article 376 of the Penal Code) and shall be subject to the same penalties.
French: Quiconque contracte ou favorise un mariage dans de telles conditions est considéré comme complice (art. 376 du CP) donc passible de la même peine.
English: (2) Subsection (1) applies if the action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense arises (a) from the port authority's exercise of, or its failure to exercise, any power or right under the Act, the regulations under the Act or its letters patent; or (b) by operation of law or otherwise, in respect of the operation of the port, including the management, using, occupying, leasing or licensing of federal real property.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique lorsque l'action, la réclamation, la demande, la responsabilité, l'obligation, la perte, le dommage, le coût ou la dépense découle d'un des faits suivants : a) l'exercice, par l'administration portuaire, de ses attributions en vertu de la Loi, des règlements d'application de la Loi ou de ses lettres patentes, ou du défaut de les exercer; b) l'effet de la loi ou tout autre effet, à l'égard de l'exploitation du port, y compris la gestion, l'utilisation, l'occupation ou la location d'un immeuble fédéral ou la délivrance d'un permis à son égard.
English: Consumers with Internet access can either file a complaint online or download a complaint form to mail or fax to the Commissioner.
French: Les consommateurs ayant accès à Internet peuvent déposer une plainte en ligne ou télécharger un formulaire de plainte qu'ils pourront envoyer au commissaire par la poste ou par télécopieur.
English: ... and North American presence Weston Foods and Canada Bread Company, Limited have operations across North America, where the bakery industry is concentrated.
French: En effet, entre 2000 et 2002, les exportations québécoises de pain et de produits de boulangerie ont connu une hausse de 116 % . Des firmes québécoises, telles la Boulangerie Gadoua Ltée et Les Produits Bridor Inc., exportent d'ailleurs aux États-Unis.
English: The main focus of the discussion was to provide information as to the government's intentions regarding the upcoming closures.
French: Le but principal de la discussion était de fournir des renseignements quant aux intentions du gouvernement face à la fermeture imminente des fermes des prisons.
English: Turning specifically to new or updated information on drug safety, health professionals were asked about the importance of this new safety information to their own practice, and the frequency with which they seek out such information.
French: En abordant spécifiquement le sujet des nouvelles informations ou des informations mises à jour sur l'innocuité des médicaments, on a demandé aux professionnels de la santé dans quelle mesure ces nouvelles informations sur la santé étaient importantes pour leur pratique, et à quelle fréquence ils cherchaient à obtenir de telles informations.
English: (Rent ) Apartment in Cala Mesquida a single 1 minute so unspoiled beach, located on the northeast coast of Mallorca.
French: (Louer ) Appartement à Cala Mesquida un seul 1 minute afin plage préservée, située sur la côte nor-est de Majorque.
English: 31 pp. http://www.qualityhealthcare.org/qhc/uploads/medical_errorsACT.pdf A series of profiles of institutions and organizations that have improved patient safety and reduced adverse events.
French: 31 pp. http://www.nchc.org/releases/medical_errors.pdf Série de profils d'établissements et d'organismes qui ont amélioré la sécurité des patients et réduit le nombre d'événements indésirables.
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: RÉGION DE L'ALBERTA Bande (Nº de la bande) Piikani Nation (436) Saddle Lake (462) Saddle Lake (866) Samson (444) Sawridge (454) Siksika Nation (430) Smith's Landing First Nation (477) 1
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) filed its response on March 8, 2004.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a déposé sa réponse le 8 mars 2004.
English: It means that economic growth is not an end in itself but only a means for achieving the goals of social and human development.
French: Cela signifie que la croissance économique n'est pas une fin en soi mais seulement un moyen d'atteindre les buts du développement social et humain.
English: In addition to interaction occurring in the Municipal Working Groups on returns, activities have been undertaken on a routine basis at different levels, with the support of UNMIK, KFOR, UNHCR and numerous non-governmental organizations.
French: Outre les échanges au sujet des retours dans le cadre des groupes de travail municipaux consacrés à cette question, des activités ont été engagées de façon systématique à différents niveaux avec le soutien de la MINUK, de la KFOR, du HCR et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Once it is proved that an infringement has taken place, the next step is to determine whether the infringement was justified.
French: Une fois la violation établie, il faut déterminer si elle était justifiée.