ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU requested that the issue could be taken up at a later stage for renewed discussion.
French: Le représentant de l'IRU a souhaité que cette question fasse ultérieurement l'objet d'un nouveau débat.
English: ﻿The new »AIR« collection lives up to its name!...
French: The new »AIR« collection lives up to its name!...
English: We hope that the formulation can be further refined, with the addition of benchmarks and firm undertakings.
French: Nous espérons que la formulation pourra encore être affinée et que des benchmarks , ainsi que des promesses concrètes et fermes, seront faites.
English: The dust cloud through which this star cluster is traveling can be seen on infrared.
French: Le nuage de poussière que traverse cet amas stellaire est visible par infrarouge .
English: It was clear that, if allowed to go unchecked, the subject countries would continue to flood the market with dumped products.
French: Il était clair que les pays en cause continueraient d'inonder le marché de produits sous-évalués si aucune mesure n'était prise.
English: The proposal is also referred to the Working Parties on Pollution and Energy and on Passive Safety for its consideration (Article 6 of the 1998 Agreement).
French: La proposition est aussi communiquée, pour examen, au Groupe de travail de la pollution et de l'énergie et au Groupe de travail de la sécurité passive (art. 6 de l'Accord de 1998).
English: The fight against crimes committed from racist or xenophobic motives has been a high-priority concern within the Swedish judicial system for many years.
French: La lutte contre les délits commis pour des raisons à caractère raciste ou xénophobe est une priorité absolue du système judiciaire suédois depuis de nombreuses années.
English: Unless otherwise indicated, Scripture references quoted in If I Were Told the Future are from the American King James Version (AKJV).
French: La version de la Bible utilisée par Si Demain M’Était Conté est la Louis Segond, édition 1910.
English: It is a regime that is accustomed to living with sanctions, adept at exploiting the rivalries within the international community and capable of mobilising countries to which it sells oil or from which it purchases arms, such as China and Pakistan, under the protection of the Security Council.
French: C’est un régime habitué à vivre avec des sanctions, doué pour exploiter les divisions au sein de la communauté internationale et capable de mobiliser des pays auxquels il vend du pétrole ou achète des armes, comme la Chine et le Pakistan, se mettant ainsi sous la protection du Conseil de sécurité.
English: States Parties may also be required to help enforce fines and forfeiture orders or reparations orders (articles 75, paragraph (5) & 109).
French: Les États Parties peuvent également être appelés faire appliquer les amendes et les ordonnances de confiscation ou de réparation accordée aux victimes ou à leurs ayants droit (paragraphe 75(5) et article 109).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is currently supporting export activities through the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) appuie l’exportation par le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: It will continue doing so until, at the end of the rainbow, Japan or Europe compare favorably with the US investment climate.
French: Et il continuera d'en être ainsi jusqu'à ce que, au bout du chemin, le Japon et l'Europe puissent soutenir la comparaison avec le climat d'investissements des Etats-Unis.
English: The sentence was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, whereas evidence that could establish Uteev's innocence was lost during the investigation.
French: La condamnation a été fondée sur des éléments de preuve indirects recueillis par les enquêteurs qui n'ont pas pu être confirmés à l'audience, alors que d'autres éléments de preuve qui auraient pu démontrer l'innocence d'Uteev ont été perdus pendant l'enquête.
English: He would be voting against the proposed amendments contained in document A/C.3/61/L.59 and urged other delegations to do likewise.
French: Il votera contre les amendements proposés dans le document A/C.3/61/L.59 et engage les autres délégations à faire de même.
English: Finding solutions for these and other challenges will make life better for everyone while helping Canada lead in important new areas of technology. government and university partners in Canadian communities to stimulate technology-intensive "clusters" of firms in sectors that are vital to our future. commercialization support, including help with intellectual property. We also offer firms the opportunity to co-locate with NRC in facilities designed to help them develop new technology and prepare for the marketplace.
French: La résolution de ces problèmes et d’autres améliorera la qualité de vie collective des Canadiens tout en aidant notre pays à s’imposer dans d’importants nouveaux domaines technologiques. pour le Canada — qui fait du CNRC une source unique de savoir et d’innovation dans notre pays. partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires, nous stimulons dans plusieurs collectivités canadiennes le développement de grappes d’entreprises à vocation technologique dans des secteurs cruciaux pour notre avenir. de conception, d’essai et d’étalonnage.
English: We have also known for at least two months that agreement was not reached by the deadline of 1 November that was laid down at the beginning of October.
French: Nous savons aussi depuis deux mois au moins qu'aucun accord n'a été conclu avant l'échéance du 1er novembre fixée début octobre.
English: The breakfast was good. Evening buffet not 5 star.
French: we choose suite with jakuzi but every day had problems with it.
English: These consultations will be conducted across the country until the fall.
French: Ces consultations seront engagées partout au pays jusqu’à l’automne.
English: It also requires closer and more dynamic cooperation and a comprehensive, concrete response from this Organization, from the entire United Nations system and from the international community at large.
French: Elle exige aussi une coopération étroite et plus dynamique et des réponses globales et concrètes de la part de l'Organisation des Nations Unies, de son système et de toute la communauté internationale.
English: One set of content makes reference to Parks Canada as an organization, it mandate, plans, objectives, issues, and visitor services.
French: Le premier a trait à Parcs Canada en tant qu'organisation, à savoir son mandat, ses plans, ses objectifs, ses problèmes ainsi que les services aux visiteurs.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Library catalogues URL: http://ntl.bts.gov/link.html
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport durable URL: http://www.nrtee-trnee.ca/fre/index_f.htm
English: It was noted with approval that, with respect to “on-line” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication), the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concernait les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité de l'instance, avaient lieu au moyen de communications électroniques), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Full-time education is compulsory up to the age of 16 in the Island, and 90% of students choose to remain in education thereafter with 45% subsequently going on to enrol in further education courses.
French: L'enseignement à plein temps est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans dans l'île, et 90 % des élèves choisissent ensuite de poursuivre leurs études, 45 % d'entre eux entrant dans l'enseignement supérieur.
English: • Commissioner Olli Rehn meets Cyprus foreign minister Markos Kyprianou Thursday 17
French: • Commissioner Olli Rehn meets Cyprus foreign minister Markos Kyprianou Jeudi 17
English: Finally, we should return to the negotiating table as soon as possible and demonstrate the necessary political will to bring about peace to the region.
French: Enfin, il convient que nous retournions à la table des négociations aussi rapidement que possible et que nous fassions preuve de la volonté politique nécessaire pour établir la paix dans la région.
English: • Includes requirements for records creation, storage, retrieval and archival
French: • Comprend toutes les exigences quant à la création, le classement, l’extraction et l’archivage des registres.
English: • Public Service Survey
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: This method identifies more directed fisheries than would be the case if the data were summarized by main species sought.
French: Cette façon de procéder met en évidence un plus grand nombre de pêches dirigées que n’en révélerait un résumé des données par principale espèce recherchée.
English: For the State party this necessarily entailed an obligation towards the Sanctions Committee to act on the basis of information that the authors were the director and secretary of Fondation Secours International, an entity that has been on the United Nations list since 22 October 2002.
French: Ceci impliquait nécessairement l'obligation pour l'État partie d'entreprendre une démarche auprès du Comité des sanctions sur la base de l'information selon laquelle les auteurs étaient directeur et secrétaire de la Fondation Secours International, entité inscrite sur la liste des Nations Unies depuis le 22 octobre 2002.
English: requirement for an appointment to be made on the basis of merit is that the person to be appointed meet the essential qualifications.
French: Dans ce processus de sélection, une évaluation comparative des candidats a été utilisée pour choisir le candidat retenu.
English: If nothing was done to combat desertification, the decline in yields in arid zones would force millions of people to leave their homes in search of a better environment.
French: Si rien n'est fait pour lutter contre la désertification, le déclin du rendement des terres situées en zones arides contraindra des millions d'individus à se mettre en quête d'un milieu plus hospitalier.
English: Robert Kiley will edit the 8ICML Proceedings, which will be published only in electronic format and on the web. Robert is head of the Information Service at the Wellcome Trust and has an illustrious record in information and IT at the Wellcome and before that with the National Health Service.
French: Avec le thème du congrès fortement axé sur l'influence d`Internet sur les publications professionnelles, il était judicieux de saisir cette occasion pour se diriger entièrement vers la publication en ligne et les contributions seront présentées en entier sur le site de CIBM / ICML.Sans les frais de publication habituels, les contributions seront présentées dans leur version complète avec graphiques, tables et illustrations soumises par les auteurs.
English: The Bulgarian law, for example, expressly stipulates that undertakings to which the state or the municipality have assigned services of public interest are subject to competition law insofar as its application does not impede de facto or de jure the fulfilment of the tasks assigned to these undertakings (Bulgaria's reply to the UNCTAD questionnaire).
French: Le droit bulgare, par exemple, dispose expressément que les entreprises que l'État ou la municipalité ont chargées d'exploiter des services d'intérêt général sont soumises au droit de la concurrence pour autant que l'application de ce droit n'empêche pas de facto ou de jure la réalisation des tâches confiées à ces entreprises (réponse de la Bulgarie au questionnaire de la CNUCED).
English: Departments and the center should work closely together to determine when to report on different aspects of a department’s businesses.
French: • une vision prospective qui peut contribuer aux décisions futures sur la politique et la planification stratégique et éclairer la capacité continue de l’organisation à maintenir les niveaux visés de performance
English: Eff. date: 14.10.03 2003-417 2003-10-14 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 3 September 2003, in order to extend the contract period of an existing customer-specific arrangement to 31 October 2004, at current approved rates and charges.
French: Entrée en vigueur : 14.10.03 2003-417 2003-10-14 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 3 septembre 2003, de manière à prolonger jusqu'au 31 octobre 2004, aux taux et frais actuellement approuvés, la durée d'un arrangement personnalisé existant.
English: They are increasingly recognizing the importance of articulating an accountability framework that is responsive to community needs and seeks to establish credibility with the Canadian public.
French: Grâce à une plus grande sensibilisation du public, l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail continuera de faciliter les partenariats entre les employeurs canadiens et les Autochtones afin de rehausser le taux de participation des Autochtones à la population active.
English: The three mutually reinforcing pillars of the Treaty - non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy - were essential for global peace and security.
French: Les trois piliers du Traité qui se renforcent mutuellement, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sont essentiels à la paix et à la sécurité du monde.
English: Pursuant to the legal provisions, the sold goods remain our property until complete payment of the price and its accessories.
French: En application des dispositions légales, les biens vendus demeurent notre propriété jusqu'à complet paiement du prix et de ses accessoires.
English: If this more streamlined approach is to succeed, strong partnership with peacebuilding actors is essential.
French: Mais pour réussir, cette méthode plus rationnelle nécessite un partenariat solide avec tous ceux qui s'emploient à consolider la paix.
English: The Delegation of the United States of America indicated its disagreement with the proposal made by the Central European and Baltic States that the Program and Budget Committee should make decisions on activities of the SCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a marqué son désaccord en ce qui concerne la proposition du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes selon laquelle le Comité du programme et budget devrait prendre des décisions quant aux activités du SCT.
English: When the trial finishes by the end of 2005, the results will be analyzed and reported to the GVRD and the community, which is already being kept abreast of progress through a quarterly community newsletter and Web site [www.burnabyrefinery-airquality.ca]. Odour Filters and Marine Vapour Recovery Chevron is also working closely with the community in its efforts to minimize odours from its storage tanks and from the loading of gasoline products at the refinery's marine terminal.
French: Au terme des essais, vers la fin de 2005, les résultats seront examinés et communiqués au GVRD et à la communauté, qui sont d'ailleurs tenus au courant des réalisations par la publication trimestrielle d'un bulletin spécial et un site Web [www.burnabyrefineryairquality.ca]. Filtres anti-odeurs et récupération des vapeurs marines Chevron collabore aussi étroitement avec la communauté pour réduire dans la plus grande mesure possible les odeurs émanant des réservoirs de stockage et des opérations de transbordement des produits pétroliers au terminal maritime de la raffinerie.
English: For the first time, more than one million employees are covered by the Act.
French: Pour la première fois, plus d’un million d’employés sont visés par la Loi.
English: The Israeli representative had likewise branded all Arabs and Muslims as fascists and anti-Semites; obviously, his historical information was incorrect because the Egyptians were more Semitic than the Israelis, having lived in their country for 7,000 years.
French: De plus, M. Tamir a qualifié de fascistes et d'antisémites tous les arabes et les musulmans; évidemment, ces données historiques ne sont pas correctes : les Egyptiens sont plus sémites que les Israéliens, car ils vivent dans leur pays depuis plus de 7 000 ans.
English: Direct action in the form of peaceful land occupation and the recuperation and active defence of land, territories, seeds, forests, fishing grounds, housing, et cetera, are necessary and legitimate means of moving Governments to fulfil their human rights obligations and implement effective policies and programmes for agrarian reform.
French: Les actions directes, qu'elles prennent la forme d'une occupation pacifique de terres, ou de la récupération ou de la défense active de terres, de territoires, de semences, de forêts, de lieux de pêche, de logements, etc., sont des moyens d'action nécessaires et légitimes d'amener les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et à appliquer des politiques et des programmes efficaces de réforme agraire.
English: 11 September 2007, 11.00 – 12.30 JOINT MEETING OF DROI/AFET/DEVE :
French: 11 septembre 2007, de 11 heures à 12 h 30 RÉUNION CONJOINTE DES COMMISSIONS DROI, AFET et DEVE:
English: The Framework Agreement sets out the process and the subjects to be discussed in full negotiations that fall broadly under the categories of land, resources and governance.
French: Ces négociations porteront, dans l’ensemble, sur les questions relatives aux terres, aux ressources et à la gouvernance.
English: Montreal has developed substantial competitive advantages in several fields associated with knowledge and creation, including aerospace, telecommunications and new information technology, health sciences and biotechnology and entertainment (film production/distribution, radio/TV broadcasting, performances, plays and musical events).
French: Montréal a développé des avantages compétitifs importants dans plusieurs domaines liés au savoir et à la création, dont l'aérospatiale, les télécommunications et les nouvelles technologies de l'information, les sciences de la santé et les biotechnologies et l'industrie du divertissement (production et distribution de films ; radio et télédiffusion ; spectacles, pièces de théâtre et événements musicaux).
English: The "ex-parte" evidence is devoid of any legal value in the proceedings if not compared and contrasted with impartial sources.
French: Les preuves ex parte sont dépourvues de toute valeur légale aux fins des procédures si elles ne sont pas constatées et vérifiées à l’aide de sources objectives.
English: At a very early stage in the inquiry process, a teleconference is conducted by a member of the Tribunal with all the parties and/or their counsel.
French: Très tôt pendant le processus d’instruction, un membre du tribunal organise une téléconférence avec toutes les parties en causes et (ou) leurs avocats respectifs.
English: His Playing with Fire (1984) and Dance of the Particles (1984) are lyrical long poems depicting spiritual themes.
French: Il a écrit de long poèmes lyriques sur des thèmes spirituels dont Playing with Fire (1984) et Dance of the Particles (1984).
English: Reported test statistics are p-values (the level of significance at which there is evidence for a change, i.e. the probability of error if concluding that there has been a change).
French: Les valeurs signalées sont des valeurs p (seuil de signification à partir duquel on retrouve des indications témoignant d’un changement, c.-à-d. la probabilité de faire erreur si l’on conclut qu’il y a eu un changement).
English: Fetal distress during labor is recognized as one of the greatest complexities of childbirth and therefore a significant issue in so far as risk management is concerned.
French: On sait que la détresse foetale pendant le travail est l’un des plus importants problèmes de l’accouchement et constitue par conséquent un enjeu majeur en ce qui concerne la gestion du risque.
English: Delegation Will Attend Overseas Events Marking 65th Anniversary of the Dieppe Raid  [ 2007-08-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une délégation participera à des activités organisées à l’étranger pour marquer le 65e anniversaire du raid sur Dieppe  [ 2007-08-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Representatives from countries who would participate in an E-Rail Census would transmit to the secretariat the names of focal points for the E-Rail Census.
French: Les représentants des pays qui participeraient à ce recensement communiqueraient au secrétariat les coordonnées des points de contact pour cet exercice.
English: The Germany-based tour operators for the most part cover all of Canada (except Nunavut), with one operator focusing on Western Canada, Ontario/Quebec and Nunavut.
French: La plupart des voyagistes allemands couvrent l’ensemble du Canada (à l’exception du Nunavut) tandis qu’un voyagiste se concentre sur l’Ouest canadien, l’Ontario/Québec et le Nunavut.
English: São necessários novos progressos no que respeita à afectação dos recursos orçamentais e administrativos nacionais adequados.
French: Avaliação (Novembro de 2000) O processo de elaboração duma política da pesca e dum plano de reestruturação do sector foi acelerado.
English: Seroma
French: Réponse immunitaire Retard de cicatrisation
English: That passed, but on another day I nearly killed myself, and worse, my daughter, by poor judgment -- and willingly (but with huge amounts of sorrow) gave up driving my car.
French: J'ai fini par m'en rappeler, mais plus tard, j'ai presque causé ma propre mort et, pire encore, celle de ma fille, parce que j'ai manqué de jugement. J'ai volontairement et bien tristement arrêté de conduire ma voiture.
English: The corresponding percentages for those who reported no traumatic events (10%) and those who reported one or two (15%) are statistically significantly lower.
French: Événements traumatisants vécus au cours des 12 derniers mois Aucun 1à2 3 et plus
English: ] [Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in Options 2 - 4.
French: [Toute réaffectation au titre de l'article 4 est soumise aux limites visées dans les options 2 à 4.
English: He expressed the hope that the text would be adopted by consensus or at least with broad support.
French: Il espère que le texte sera approuvé par consensus ou bénéficiera, à tous le moins, d'un appui massif.
English: I urge the new Somali Administration to leave no stone unturned in putting together effective structures of government, fully establishing itself within Somalia to restore stability and moving forward to consolidate the gains it has achieved through the Djibouti process.
French: Je prie instamment l'Administration somalienne de n'épargner aucun effort pour mettre en place des structures gouvernementales efficaces solidement établies dans l'ensemble du pays pour restaurer la stabilité et progresser vers la consolidation des résultats obtenus dans le cadre du processus de Djibouti.
English: These are to compensate for the loss of ecological services from the time of the damage until full restoration of the services as a result of remediation.
French: Cela permettrait de compenser la perte de fonctions écologiques depuis la date à laquelle le dommage a été produit jusqu'à la restauration complète des fonctions grâce aux mesures de remise en état.
English: Such increases could not continue to be sustained.
French: Pour autant, le nombre de demandes en suspens continue d’augmenter à un rythme qui n’est pas tenable.
English: Finally, do you believe that this policy has weakened or, conversely, strengthened the position of Saddam Hussein, by analogy with what is happening in Kosovo and Serbia with regard to Mr Milosevic?
French: Enfin, pensez-vous que cette politique a affaibli ou au contraire qu'elle a renforcé Saddam Hussein - comme cela s'est passé au Kosovo et en Serbie avec Milosevic?