ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding Principles on Internal Displacement, introduction, paragraph 2, see E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, introduction, par. 2, voir E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: Any person who corrupts or attempts to corrupt, through the use of sops, gifts, offers or promises, the public authorities or officials will be punished with the same custodial and financial sanctions as the public authorities or officials themselves. Any person who attends to such requests from public authorities or officials will be punished with sanctions one grade lower than those described in the previous paragraph.
French: Toute personne qui obtient une subvention, une dégrèvement fiscal ou des aides des administrations publiques pour un montant supérieur à dix millions de pesetas en falsifiant les conditions requises pour leur obtention ou en dissimulant les informations qui l’ aurait empêchée de les obtenir, sera punie d’ peine d’ une emprisonnement comprise entre un et quatre ans et d’ une amende pouvant aller jusqu’ six fois ledit montant. à
English: • Use general job descriptions so it is easier to move around
French: • Utiliser des descriptions de tâches générales pour faciliter les ré-affectations
English: I want to make it clear that I think the Heads of Government who are publicly backing the European project deserve credit for coming here and saying that, whatever difficulties they face, they are standing up for Europe.
French: Je voudrais que cela soit clair: je pense que nous devons reconnaître le mérite des chefs de gouvernement qui s'engagent publiquement en faveur du projet européen et qui viennent ici pour affirmer que, quelles que soient les difficultés qu'ils rencontrent, ils se battent pour l'Europe.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this segment of the Porter Subdivision from mileage 0.00 to mileage 18.00 has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Porter du point milliaire 0,00 au point milliaire 18,00 a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Once the respective Statutes have been sanctioned and promulgated, they may only be amended by means of the procedures established therein and through a referendum of the electors registered in the corresponding electoral rolls.
French: Une fois sanctionnés et promulgués, les divers statuts ne pourront être modifiés qu’en vertu des procédures qu’ils établiront à cet effet et par un référendum auquel participeront les électeurs inscrits sur les listes correspondantes.
English: Naturally the European Union is committed to strengthening the Non-Proliferation Treaty and making it universal.
French: L'Union européenne s'engage évidemment pour le renforcement et l'universalité du Traité de non-prolifération.
English: Revocation of election The operator and co-venturer(s) can jointly elect to revoke an election by completing Part E of this form.
French: Révocation du choix L'entrepreneur et les participants peuvent choisir conjointement de révoquer un choix en remplissant la partie E du formulaire.
English: For all these reasons I wish to defend the rights of our citizens to participate in decision-making on the environment and I am, moreover, prepared to repel any opportunity to abuse this tool.
French: C'est pour toutes ces raisons que je voudrais défendre les droits de nos citoyens à participer au processus décisionnel sur l'environnement et je suis, encore davantage, préparée à lutter contre toute possibilité d'abus de cet outil.
English: Frequently encountered species showing declines in breeding pair numbers relative to long-term average values were Barrow's Goldeneye (-9%), Canvasback (-44%), Common Goldeneye (-44%), Hooded Merganser (-67%) Redhead  (-14%), and Ring-necked Duck (-43%) (A.
French: Les espÃ¨ces frÃ©quentes ayant montrÃ© une diminution quant au nombre de couples reproducteurs par rapport Ã la moyenne Ã long terme sont les Garrots d'Islande (-9 %), les Fuligules Ã dos blanc (-44 %), les Garrots Ã oeil d'or (-44 %), les Harles couronnÃ©s (-67 %) les Fuligules Ã tÃªte rouge (-14 %) et les Fuligules Ã collier (-43 %) (A.
English: In the interests of accuracy, continued the witness, he had performed sixty-four reference checks, two checks for each of thirty-two candidates.
French: Dans un souci d'exactitude, le témoin ajoute qu'il a effectué soixante-quatre vérifications des références, deux références pour chacun des trente-deux candidats.
English: But having been given discretion, managers must openly account for what they have done and accomplished.[11] From this perspective, the use of delegated governance arrangements is justified on the basis that they provide a more efficient means of delivering services by providing a focused approach to policy implementation, with policy making separated from policy delivery.
French: La liberté d'action octroyée aux gestionnaires implique qu'ils sont directement responsables de leur activité et de leurs résultats.[11] » De ce point de vue, les mécanismes de délégation de gouvernance sont justifiés en ce sens qu'ils offrent un moyen plus efficace d'assurer les services grâce à une approche ciblée de la mise en œuvre de la politique, l'établissement et la mise en œuvre de la politique se faisant indépendamment l'un de l'autre.
English: To contribute to democratising political, economic, social and cultural participation with the aim of achieving unity in diversity among the four peoples who make up the State of Guatemala, the final touches are being put to a consultation with 750 indigenous authorities at the national level to strengthen the representation of the National Council of Mayan, Garifuna and Xinca Elders through the intermediary of 100 national delegates.
French: Afin de contribuer à la démocratisation de la participation politique, économique, sociale et culturelle, dans le but de réaliser l'unité dans la diversité des quatre peuples qui constituent l'État du Guatemala, une consultation de 750 autorités autochtones au niveau national a été organisée.  Son objectif est de renforcer la représentation du Conseil national des anciens maya, xinka et garifuna via 100 délégués représentants au niveau national.
English: Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly at its fifty-sixth session on 21 May 2003;9
French: Invite les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-sixième session, le 21 mai 20039;
English: How to reach the Paris Eiffel Cambronne?
French: Comment se rendre à Paris Eiffel Cambronne ?
English: (greffier) "judge" means a judge of The Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: (Act) « procureur général » Le procureur général du Nouveau-Brunswick ou l'avocat qui le représente.
English: The European Commission strongly supports this approach.
French: La Commission européenne soutient totalement cette approche.
English: The Pension Insurance Act governs insurance for old age, disability and death.
French: La loi sur l'assurance vieillesse régit l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité et l'assurance décès.
English: AGENCY AND STRUCTURE IN THE HISTORY OF POLITICAL CONFLICT AND POLITICAL CHANGE IN NICARAGUA Social peace depends to a large extent on a minimal social consensus on the organization of political conflict (see Sartori 1987).
French: ACTION ET STRUCTURE DANS L’HISTOIRE DES CONFLITS ET DE L’ÉVOLUTION POLITIQUES AU NICARAGUA La paix sociale dépend dans une large mesure d’un consensus social minimal quant à l’organisation des conflits politiques ( Sartori 1987 ).
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the medium-term plan, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the Organization's programmes and not those of individual Member States;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il présente le plan à moyen terme, de veiller à indiquer les réalisations escomptées et à prévoir, si faire se peut, des indicateurs de succès permettant de mesurer les progrès des réalisations de l'Organisation, et non de celles des États Membres;
English: On the other hand, depending on the nature and level of the vacant position in question, some competitions may be restricted to candidates who are already working at EX level positions, while others may be opened up to those who are one or two occupational levels below EX.
French: Par contre, selon la nature et le niveau du poste vacant, certains concours sont ouverts uniquement aux candidats ayant déjà occupé un poste de niveau EX, tandis que dans d'autres cas les fonctionnaires qui sont à un ou deux niveaux au-dessous de celui de EX sont admissibles.
English: (a) Establishing, in partnership with all relevant stakeholders, a comprehensive integrated national plan dedicated to combating violence against women in all it aspects, which includes data collection and analysis, prevention and protection measures and national information campaigns using resources to eliminate in the media gender stereotypes that lead to violence against women and girls;
French: a) Mettre en place, en collaboration avec toutes les parties prenantes, un plan d'action national global intégré destiné à combattre la violence à l'égard des femmes sous tous ses aspects et portant sur la collecte et l'analyse de données, l'application de mesures de prévention et de protection, ainsi que des campagnes nationales d'information utilisant des ressources pour éliminer des médias les stéréotypes sexistes qui conduisent à la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Chairman Tumur-Ochir took the opportunity to extend an invitation to members of the Canadian group to visit Mongolia at a mutually convenient time.
French: Le président Tumur-Ochir a profité de l’occasion pour inviter les membres du groupe canadien à venir visiter la Mongolie à un moment propice.
English: “We wanted to make sure we finished strong because this was probably the last time we’ll skate this program,” Poje said.
French: «Nous voulions nous assurer de terminer fort parce que c’était probablement la dernière fois que nous présentions ce programme, a dit Poje.
English: • HRD - Human Resources policy and Operations Bureau
French: • HRD - Direction générale des opérations et de la politique des ressources humaines
English: • Appendix A – Goods to Be Marked – Schedule I
French: • Annexe A - Marchandises dont le marquage est obligatoire - Annexe I
English: The impact of a range of intervention strategies has also been examined. Based on the above measles epidemic predictions, detailed estimates have been made for cost-benefit analysis of prevention and epidemic costs.
French: On a en outre évalué l'impact d'unegamme de stratégies d'intervention. à partir des prévisions susmentionnées concernant la survenue d'une épidémie de rougeole, on a procédé à des estimations détaillées des coûts analyse de la rentabilité de la prévention et des coûts liés à une épidémie.
English: Tangible support should be available to assist provinces in the development of registries on condition that they conform to national standards and data elements.
French: Chaque province et territoire devrait mettre sur pied un groupe de travail chargé des registres d’immunisation qui aurait pour rôle de planifier et de mettre en oeuvre un registre.
English: Overall, there was little change in LBW by income quintile from 1986 to 1996, whereas there were continuing reductions in infant mortality by income quintile in the same period.
French: Dans l’ensemble, le taux de FPN selon le quintile de revenu a peu varié de 1986 à 1996, alors que la mortalité infantile selon le quintile de revenu n’a cessé de baisser durant la même période.
English: In others, environmental inspectors who work at regional or local environmental authorities carry out that function.
French: Dans d'autres pays, cette fonction revient aux inspecteurs de l'environnement auprès des autorités locales et régionales.
English: Can I list the ingredient alphabetically as is done for drugs?
French: Peut-on énumérer les ingrédients par ordre alphabétique, comme on le fait pour les médicaments?
English: • Develop profiles of knowledge, skills, and competencies for key positions/areas.
French: • Élaborer les profils de connaissances, d'aptitudes et de compétences des postes ou des secteurs clés.
English: Under the new Act, contracting parties have a period of six months to examine whether a new international registration can be granted protection in their territory.
French: Selon ce nouvel acte, les parties contractantes disposent d’un délai de six mois pour déterminer si un nouvel enregistrement international peut se voir accorder une protection sur leur territoire.
English: The United Nations system has played a catalytic role in the coordination and mobilization of responses to requests for emergency assistance, both within and outside the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle catalyseur dans la coordination et la mobilisation des réponses aux aides d'urgence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Cabrera C, Artacho R, Gimenez R. Beneficial effects of green tea - a review.
French: Cabrera C, Artacho R, Gimenez R. Beneficial effects of green tea--a review.
English: I am looking forward to discussing these issues with you later this year.
French: Je me tiens à votre disposition pour en discuter à votre meilleure convenance.
English: Invite a speaker to explain this process to your class.
French: Invitez un conférencier pour expliquer ce processus à votre classe.
English: Public and Non-governmental Organizations - The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales - La Loi favorise l'intégration des valeurs du public à la prise de décision.
English: A luxurious first-class hotel with every comfort and all facilities, next door to the opera house and the lake of Zurich.
French: Un hôtel luxueux de première classe avec tout le confort et tous les équipements souhaités, à proximité de l'Opéra et du lac de Zurich.
English: As mentioned in the previous paragraphs, majority of teachers and trained professionals have either migrated out of the country or have died from the war.
French: Comme il a été dit dans les paragraphes précédents, la majorité des enseignants et des professionnels qualifiés soit ont émigré, soit sont morts pendant la guerre.
English: Renounced amounts will be shown on a T101 information slip the partnership received from the principal-business corporation.
French: Les montants ayant fait l'objet d'une renonciation seront indiqués sur un feuillet de renseignements T101 que la société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Namibian security forces were reported to have sealed the border in the Caprivi Strip to prevent the retreat of UNITA forces into Namibia.
French: Les forces de sécurité namibiennes auraient fermé la frontière dans la bande de Caprivi afin d'empêcher les forces de l'UNITA de se retirer en Namibie.
English: Protecting Against HPV through immunization A vaccine, called Gardasil™, which prevents certain types of HPV has been approved for use in Canada.
French: Un vaccin contre le VPH Le GardasilMC, un vaccin servant à prévenir certains types de VPH, est homologué au Canada.
English: It was important to encourage this development through building-capacity within the national administrations for drawing up financial projects.
French: Il était important d'encourager ces initiatives en renforçant les moyens dont disposaient les administrations nationales pour établir des projets financiers.
English: The following provides a summary of the notification from ONC and the evaluation by Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis qu'ONC a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation réalisée par Santé Canada, et ne contient aucune information commerciale confidentielle 1.
English: Two other treatments consisted in using shoot removal and pruning during plant formation.
French: Deux autres traitements correspondaient à un ébourgeonnage suivi d'une taille pendant la formation de la plante.
English: Such documentation brings evidence of torture and ill-treatment to light so that perpetrators may be held accountable for their actions and the interests of justice may be served.
French: Les méthodes décrites dans le présent manuel peuvent également s’appliquer à d’autres contextes comme, par exemple, les investigations relatives aux droits de l’homme, l’application du droit d’asile politique, la défense des individus qui «avouent» des crimes sous la torture ou l’évaluation des besoins des victimes de la torture.
English: It's more than half empty every day for a very simple reason.
French: Chaque jour elle est à moitié vide pour une raison très simple.
English: A political Agenda for Multilingualism Key Speeches
French: Un programme stratégique en faveur du multilinguisme Principaux discours
English: He felt that the marks attributed to the candidate’s written replies generally were explained reasonably.
French: M. Moss a indiqué qu'il croyait que les explications fournies pour expliquer la notation des réponses écrites des candidats et candidates étaient dans l'ensemble raisonnables.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/1, Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/1; document informel no GRPE-57-01-Rev.1.
English: They also argued that this type of employment was not desirable for a woman for such reasons as the obligation to travel, the nature of the work, and the hours, to name but a few.
French: Ils ont également prétendu que ce type d’emplois n’est pas désirable pour une femme à cause de l’obligation de voyager, de la nature du travail, des horaires, pour ne nommer que quelques facteurs invoqués.
English: The powers to amend and to interpret the Basic Law are set out in articles 159 and 158 of the Basic Law, respectively.
French: Conformément aux articles 159 (par. 1) et 158 (par. 1), respectivement, de la Loi fondamentale, le pouvoir d'amendement est conféré à l'Assemblée populaire nationale et celui d'interprétation à son Comité permanent.
English: That is what I can tell you.
French: Voilà ce que je peux répondre.
English: Key Learnings BBT brought thousands of health care professionals together to learn how to work effectively in teams and to deliver health care in new ways.
French: Apprentissages clés Assurer un meilleur avenir a rassemblé des milliers de professionnels de soins de santé et leur a permis d’apprendre comment travailler efﬁcacement en équipe et prodiguer des soins de santé différemment.
English: Gender equality: general discussion.
French: Égalité entre les femmes et les hommes: débat d'orientation.
English: Under section 9 of the said Act, Long Island Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Fortune Bay—Cap La Hune, at Gaultois, Hermitage and St. Alban's, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Little Passage, Hermitage Bay, at The Matchems.
French: La Long Island Resources a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cap La Hune, à Gaultois, Hermitage et St. Alban's (Terre-Neuve, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le chenal Little Passage, baie Hermitage aux îles The Matchems.
English: Studies will be conducted to assess the effectiveness of beach restoration projects in improving spawning habitat quantity and quality.
French: Des études seront effectuées pour déterminer l’efficacité des projets de restauration des plages pour ce qui de l’amélioration de la qualité et de la quantité des sites de frai.
English: Some respondents suggested that the opposition procedure apply both pre- and post-patent grant.
French: Y aurait-il une période pendant laquelle le public pourrait donner son avis?
English: In this regard, I do not understand why the intelligence services of my country – Spain – have not yet been heard by this committee.
French: À ce sujet, je ne comprends pas pourquoi les services de renseignements de mon pays - l’Espagne -, n’ont pas encore été entendus par la commission.
English: The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
French: Toutefois, sans préjudice du paragraphe 2, le premier alinéa n'est pas applicable au régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
English: Enablis is a not-for-profit venture with Accenture, Hewlett-Packard and Telesystem Ltd. that provides small, micro and medium-sized enterprises (SMMEs) with access to information and communications technologies (ICTs), loans, business coaching, and technical support.
French: Enablis, organisation sans but lucratif fondée par Accenture, Hewlett-Packard et Telesystem Ltd., permet aux moyennes, petites et très petites entreprises d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications, à des prêts, à des services d'accompagnement professionnel et à un soutien technique.
English: • Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
French: • Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Brinker 2001) Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: Completing your income tax return On line 127, enter the positive amount from line 199 on your Schedule 3.
French: Remplir votre déclaration de revenus  À la ligne 127, inscrivez le montant positif de la ligne 199 de votre annexe 3.
English: Beliefs in the positive effects of smoking appeared to increase with items associated with experience of smoking such as grade, number of friends who smoke, and number of smokers in the household.
French: Les études sur la façon dont les individus effectuent des estimations numériques montrent que ces estimations peuvent être biaisées et sujettes aux erreurs4 . D’un autre côté, les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées étaient moins nombreux à croire aux effets nocifs du tabagisme occasionnel.
English: Booking.com: hotel Alp Pasa Regency Suites, Antalya, Turkey - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alp Pasa Regency Suites, Antalya, Turquie - 22 Commentaires Clients.
English: Administrative Data and Document Review This component of the research gathered administrative and financial data to provide information on rationale and cost effectiveness for on-reserve Adult Care services in four regions:
French: Pour ce faire, on a examiné les questions d’évaluation liées à la justification et la pertinence, à la conception et la mise en œuvre, au succès et à la rentabilité.
English: Provincial health insurance plans In premium-levying provinces, employees must pay the full premium directly to the province.
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Dans les provinces qui perçoivent des cotisations à cet égard, l'employé doit verser le plein montant de la cotisation directement à la province.
English: The short breaks between callouts were not long enough to allow the staff to recharge their batteries.
French: Les courtes pauses entre les appels n’étaient pas suffisantes pour permettre au personnel de recharger leurs batteries.