ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what I found fascinating is that when I started asking more deep questions and saying: do you understand what your own responsibilities are here?
French: Mais ce que j’ai trouvé fascinant, c’est que lorsque j’ai commencé à poser des questions plus pointues en disant : « Comprenez vous en quoi consistent vos responsabilités ici ?
English: We are not, therefore, happy about the cuts made in the 2007-2013 financial perspective to the budget of EUR 740 million requested by the Commission for this programme for the next seven-year period.
French: Nous n’apprécions dès lors pas les réductions apportées dans les perspectives financières 2007-2013 au budget de 740 millions demandé par la Commission pour ce programme pour les sept prochaines années.
English: Get a 50% discount on rail, bus and boat tickets for one month.
French: 1 billet demi-tarif pour 1 mois sur les trains, bus, bateaux et certaines remontées mécaniques et chemins de fer alpins.
English: The Notice from the European Patent Office dated 22 July 1985 concerning the number of copies of documents to be filed (OJ EPO 1985, 248) is hereby set aside.
French: Elle remplace le Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 22 juillet 1985 concernant le nombre d'exemplaires des pièces à produire (JO OEB 1985, 248).
English: They acknowledged that often the student employees had cutting edge skills, particularly those that are computer related, and these skills were more advanced than those possessed by other employees.
French: Ils reconnaissaient que les stagiaires étudiants avaient souvent des compétences de pointe, particulièrement dans le domaine de l’informatique, et que ces compétences étaient plus avancées que celles d’autres employés.
English: This is, therefore, an exceptional situation and the European response, for the Presidency, must be equal to these challenges.
French: Donc la situation est exceptionnelle et la réponse européenne, pour la Présidence, doit être à la hauteur des défis.
English: In doing so, the Agency assesses each case on its own merits and issues decisions which may vary from the Guidelines, where appropriate, in circumstances surrounding a particular grade separation.
French: Ce faisant, l'Office étudie chaque cas isolément. Pour certains projets de saut-de-mouton, il peut déroger aux Lignes directrices s'il estime justifié de le faire dans les circonstances.
English: …/… Consequently, such rules deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services (see Joined Cases 286/82 and 26/83 Luisi and Carbone v Ministero del Tesoro [1984] ECR 377, paragraph 16, and Case C-204/90 Bachmann v Belgium [1992] ECR I-249, paragraph 31).
French: Par conséquent, une telle réglementation décourage les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre État membre et constitue, tant pour ces derniers que pour leurs patients, une entrave à la libre prestation des services (voir arrêts du 31 janvier 1984, Luisi et Carbone, 286/82 et 26/83, Rec. p.
English: The first arrivals were invited by a British chieftain to defend his kingdom against the Picts and Scots.
French: Les premiers arrivants avaient été invités par un chef breton afin de défendre son royaume contre les Pictes et les Ecossais.
English: Partially offsetting the declines was a $0.1 billion (or 4.0 per cent) increase in exports of Water transport services.
French: Les services de transport Les exportations de services de transport ont aussi subi un recul l’an dernier.
English: This will prevent legal uncertainty as to whether the draft decree applies to any institution established in Belgium that provides settlement services, even if these services are not of substantial or critical importance.
French: Cela évitera toute insécurité juridique quant à la question de savoir si le projet d'arrêté s’applique à tout organisme établi en Belgique qui fournit des services de liquidation, même si ces services ne sont pas d’une importance substantielle ou critique.
English: All HCFCs projects will be eligible for funding irrespective of their relative cost effectiveness;
French: Considérant que, selon le Groupe de l'évaluation scientifique, les HCFC sont l'un des meilleurs groupes cibles à éliminer pour favoriser la reconstitution de la couche d'ozone,
English: her social insurance number.
French: de rayons X par le service de dosimétrie.
English: The FRCC provides independent advice to the Minister of Fisheries and Oceans on conservation measures, scientific research and assessment priorities.
French: Le CCRH donne des avis indépendants au ministre des Pêches et des Océans sur les mesures de conservation, la recherche scientifique et les priorités d’évaluation.
English: Photographs of Montréal's Hotel Chateau Champlain, designed by architects D'Astous & Pothier.
French: Photos de l'Église Notre-Dame-des-Champs.
English: (c) Providing the appropriate training for personnel involved in child-related activities;
French: c) Dispenser une formation appropriée au personnel encadrant les activités pour enfants ;
English: Q3: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: In principle, the annulment of the act has retrospective effect.
French: En principe, l'annulation de l'acte a un effet rétroactif.
English: Lastly, coordination with WTO was already reflected in the WIPO Digital Agenda under point 9.
French: Enfin, la coordination avec l’ OMC est déjà consignée dans le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, sous le point 9.
English: When in-bond goods are received from a freight forwarder for shipping to destination, the goods may move under the freight forwarder’s cargo control document and responsibility.
French: Lorsque les marchandises en douane sont reçues d’un transitaire afin d’être acheminées à destination, elles peuvent être envoyées selon le document de contrôle du fret du transitaire et sous la responsabilité de ce dernier.
English: The accommodations will be cleaned thoroughly after each move out of a tenant. If necessary even total renovations will be accomplished.
French: Les appartements seront après chaque changement de location complètement rénové et nettoyé par nos soins.
English: It is to build and defend a universal framework of indivisible, sustainable security, to protect the credibility and enhance the effective force of multilateral agreements.
French: Nous devons établir et défendre un cadre universel pour une sécurité durable et indivisible, protéger la crédibilité des accords multilatéraux et en renforcer l'application.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002
English: In 1954, Ontario passed the Fair Accommodation Practices Act which declared that "no one can deny to any person or class of persons the accommodation, services or facilities usually available to members of the public."
French: En 1954, l'Ontario adopte la Fair Accommodation Practices Act (loi concernant les pratiques équitables en matière d'hébergement) qui dit que nul ne peut refuser à une autre personne - ou classe de personnes - de l'hébergement, des services ou des installations habituellement disponibles au public.
English: ◦ Energy – Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources
French: ◦ Énergie – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada
English: The Working Group on Effects and the EMEP Steering Body are requested to contribute to and participate in this work.
French: Le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP sont priés de participer à cette activité et d'y contribuer.
English: If we started to limit the right to free speech with respect to a particular issue, soon we would be forced to limit free speech in other areas as well.
French: C’est vers les héritiers de ces derniers que nous devons nous tourner en vue d’instaurer un dialogue interculturel de qualité, fondé sur un respect réciproque et apte à faire émerger des solutions spécifiques aux problèmes d’intégration rencontrés ça et là par les musulmans au sein de nos Etats.
English: Decision 91/400/ECSC, EEC of the Council and the Commission of 25 February 1991 on the conclusion of the fourth ACP-EEC Convention (OJ L 229, 17.8.1991, p.
French: Ajouter le texte suivant: Il tient compte des prévisions d'exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.
English: Multilateral solutions are highly preferable.
French: Des solutions multilatérales sont bien préférables.
English: UNHCR's information campaign regarding combating racism aims principally to foster healthy social attitudes in order to expand communication and education about the existence and extent of racist and xenophobic prejudices and their consequences.
French: La campagne d'information du HCR portant sur la lutte contre le racisme a principalement pour objectif d'encourager des attitudes sociales saines afin d'améliorer la communication et les connaissances relatives à l'existence et à la portée des préjugés racistes et xénophobes et de leurs conséquences.
English: Either the PRI or the IAN will be used.
French: Il faudra donc utiliser le CIDP ou le NIO.
English: Reservations must be canceled by 4:00 PM local hotel time one day before the date of arrival, to avoid cancellation fee of one night room and taxes.
French: Annulation sans frais jusqu'à 16h00, heure locale, la veille du jour d'arrivée. En cas d'annulation tardive, l'hôtel facture un montant égal à 1 nuit + les taxes.
English: The strategy would be consistent with the above-described approach to realizing the right to development if the human rights concerns are clearly taken into account and a rights-based approach is adopted in the formulation of the schemes and policies of the Government, as well as in the methods of international cooperation.
French: Elle serait conforme à l'approche, de la réalisation du droit au développement décrite plus haut si les préoccupations en matière de droits de l'homme étaient clairement prises en considération et si une approche axée sur les droits étaient adoptée dans la formulation des scénarios et politiques gouvernementaux ainsi que dans les méthodes de coopération internationale.
English: The pyrene-oxidizing species belonged to all fungal divisions except basidiomycetes.
French: Les espèces qui ont oxydé le pyrène appartenaient à toutes les divisions fongiques, sauf les basidiomycètes.
English: When such situations occur, there will only be an increase in the time required by the Department to respond to each request, and thus to refund any moneys that may be due, because of the extra work in coordinating responses to all of the parties requesting a re-determination of those importations.
French: Cela ne fera qu'augmenter le temps nécessaire au Ministère pour répondre à chaque demande et, partant, le temps nécessaire au remboursement des sommes dues, à cause du travail supplémentaire en vue de coordonner les réponses à toutes les personnes ayant demandé une révision ou un réexamen de ces importations.
English: Additional UN Trade Data used to compute Figures 3.1 and 3.4 are found in Tables III-5A and III-5B following this section.
French: Les importations canadiennes présentées dans les Données commerciales des Nations-Unies sont évaluées en fonction de leur valeur f. à b., tandis que les importations américaines sont évaluées en fonction d'une valeur c.a.f. Les sections 3 et 6 présentent les approches de l'évaluation des importations en fonction des valeurs f. à b. et c.a.f. Signalons aussi quelques points importants au sujet des Données commerciales des Nations-Unies : 1) 2)
English: In September 2006 Council adopted its common position.
French: En septembre de la même année, le Conseil adoptait sa position commune.
English: • Retroactive Rates of Pay - Information Notices [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - EL [lettre]
English: Indigenous peoples must be self-reliant.
French: Les peuples autochtones doivent être autonomes.
English: OHCHR will seek to continue holding brief informal consultations on the work of the Ad Hoc Committee, and to involve other agencies in this exercise.
French: Le HCDH s'efforcera de continuer d'organiser de brèves consultations informelles sur les travaux du Comité spécial et d'y associer d'autres institutions.
English: Hot-rolled steel sheet is produced at Hilton Works. Most of the sheet produced at Hilton Works is sold on the merchant market.
French: Elle fabrique de la tôle en acier laminée à chaud à son laminoir de Hilton Works, dont la plus grande partie est vendue sur le marché.
English: The panoramic restaurant Sky Ounasvaara has received the famous Chaine de Rôtisseurs award in recognition of its standards serving delicacies from Lapland, international cuisine and its extensive wine selection.
French: Le restaurant panoramique Sky Ounasvaara a été primé par la Chaîne des Rôtisseurs pour ses spécialités laponnes, sa cuisine internationale et sa longue carte des vins.
English: It was contemplated at the time that Phase II of the project, consisting of the northern portions and the remaining sections to be constructed in southern Canada and the Lower 48 region, would follow in the near term.
French: À ce moment-là, on prévoyait que la deuxième étape du projet, qui comprenait la partie nord et les sections restantes à construire dans le sud canadien et les 48 États au sud du Canada, serait réalisée à court terme.
English: • Ethnic composition includes 32.6% African Americans, the largest minority group in the state, followed by Hispanics (2.4%) and Asians (1.2%).
French: • Pour ce qui est de la composition ethnique de lÉtat, les Afro-Américains forment le plus gros groupe minoritaire, soit 32,6 p.
English: Disaster movie maven Roland Emmerich (Independence Day, The Day After Tomorrow) crafts this apocalyptic sci-fi thriller following the prophecy stated by the ancient Mayan calendar, which says that the world will come to an end on December 21, 2012.
French: Les Mayas, l'une des plus fascinantes civilisations que la Terre ait portées, nous ont transmis une prophétie : leur calendrier prend fin en 2012, et notre monde aussi.
English: Tariffs were eliminated immediately on a broad range of products and the majority of the remaining tariffs on industrial and resource-based goods will be phased out within five years.
French: On a immÃ©diatement supprimÃ© les droits de douane sur une large gamme de produits. La plupart des tarifs sur les autres produits industriels et primaires seront Ã©liminÃ©s progressivement au cours des cinq prochaines annÃ©es.
English: Some members also serve simultaneously as delegates to other international or regional interparliamentary institutions.
French: Certains membres occupent aussi simultanément des fonctions de délégués auprès d’autres institutions interparlementaires internationales ou régionales.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 as a whole, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 révisé oralement.
English: The second phase (June 2005) involved crosssectional tests of children’s lung function and inﬂammation, and the third (December 2005) involved month-long daily lung function tests of 200 asthmatic children for correlation with outside air pollution.
French: La troisième étape (décembre 2005) prévoyait la tenue, pendant un mois, d’essais quotidiens sur la fonction respiratoire de 200 enfants asthmatiques en vue d’établir une corrélation avec la pollution mesurée dans l’air extérieur.
English: It is not available for dialogs docked below the Toolbox. Don't confuse this menu for the Image Menu, that is the menu of the active image on your screen.
French: Si cette option est activée, une liste déroulante des images présentes sur l'écran sera affichée en haut de la fenêtre de dialogue.
English: The use of expert media spokespersons and ambassadors to convey Health Canada science messages was seen as a positive move.
French: Le Conseil consultatif des sciences a trouvé que la présentation était très intéressante et informative.
English: Acting EX appointments are meant to give hiring managers the flexibility to deal with short-term operational requirements expeditiously.
French: Les nominations intérimaires à des postes de EX ont pour but de donner aux gestionnaires d’embauche une certaine latitude pour répondre rapidement aux exigences opérationnelles à court terme.
English: You will want to make this extraordinary scene eternal by taking some photographs, and the originality of the region is reflected on these photos.
French: Vous voudrez faire cette scène extraordinaire éternelle en prenant quelques photographies et l'originalité de la région est réfléchie ces photos.
English: The Ministerial Council further pursued the mandate entrusted to it by the Supreme Council to examine all available peaceful means that might be conducive to the restoration to the United Arab Emirates of its legitimate rights in its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, that are still being occupied by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil a continué à s'acquitter du mandat que le Conseil suprême lui avait confié pour qu'il étudie tous les moyens pacifiques disponibles qui permettraient aux Émirats arabes unis de recouvrer leurs droits légitimes sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, toujours occupées par la République islamique d'Iran.
English: Hepatitis Viruses There are five types of hepatitis virus; however, only two types (HAV and HEV) appear to be transmitted via the faecal-oral route and have been associated with waterborne transmission.
French: Virus de l'hépatite Il y a cinq types de virus de l'hépatite, dont deux seulement (VHA et VHE) semblent se transmettre par la voie fécale-orale et sont associés à la transmission par voie hydrique.
English: HMCS Prevost HMCS Prevost Commanding Officer Executive Officer Coxswain Unit History Org chart Training calendar Recruiter's Corner Local links Salty Dips HMCS Queen
French: NCSM Prevost NCSM Prevost
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Public Service Renewal and Diversity The role of the Public Service Renewal and Diversity Branch (PSRD) is to contribute to our Agency’s mandate to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the public service, and all divisions in PSRD support this role.
French: Agence de la fonction publique du Canada Trousses d'information Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Renouvellement de la fonction publique et de la diversité La Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité a pour rôle d’aider l’Agence de la fonction publique du Canada à s’acquitter de son mandat, qui consiste à moderniser la gestion des ressources humaines et le leadership et à promouvoir l’excellence continue à cet égard dans la fonction publique.
English: (1) The question of the time at which, or until which, a State or an international organization may raise an objection is partially and indirectly addressed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: 1) La question de savoir à quel moment, ou jusqu'à quel moment, un État ou une organisation internationale peut faire une objection trouve une réponse partielle et indirecte dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: In 1982, Roy published his first book, L’astronomie et son histoire ("Astronomy and its History").
French: En 1982, il publie un premier livre intitulé « L'astronomie et son histoire ».
English: Kid's Day Date: August 5 Location:
French: Journée des enfants Date : 5 août Endroit :
English: The second main positive result achieved after Cartagena was a steady increase in voluntary contributions by United Nations Member States.
French: Le deuxième résultat positif important obtenu après la réunion de Cartagena a été l'augmentation constante des contributions volontaires fournies par les Etats Membres des Nations Unies.
English: There are far more profitable and efficient forms of government out there than democracy.
French: Il y a dans le monde des formes de gouvernement qui sont bien plus profitables et efficaces que la démocratie.
English: Makivik Corporation Integrated Conservation Project for the Sud River Wetlands The riparian environment of the Sud River consists of marshes, swamps, and floodplain forests harbouring a high level of biodiversity, including species at risk like the Least Bittern and the false hop sedge.
French: Nature-Action Québec Habitat acoustique des bélugas dans l’est de la baie d’Hudson : phase III Ce projet permettra d’évaluer la qualité du milieu acoustique dans deux estuaires de la baie d’Hudson où les incidences des perturbations anthropiques sur le béluga ont déjà été évaluées.
English: In Article 6, Paragraph 4 of Protocol No. 7, the words "of Article 56" shall be replaced by the words "of Article 57".
French: A l’article 6, paragraphe 4, du Protocole n° 7, les mots « de l’article 56 » sont remplacés par les mots « de l’article 57 ».
English: 6.5 Nothing in this Agreement or in any economic development plan prepared shall be construed to: 6.5.1 prevent the Kwanlin Dun First Nation from accessing or making use of an economic development program of general application available to a Yukon resident or a Canadian citizen; or  6.5.2 restrict opportunities for or access by Kwanlin Dun to any other employment or training position available outside the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 6.5  La présente entente ou un plan de développement économique n’ont pas pour effet : 6.5.1 d’interdire la participation ou le recours de la Première nation des Kwanlin Dun aux programmes de développement économique d’application générale offerts aux résidents du Yukon ou aux citoyens canadiens;  6.5.2 de restreindre l’admissibilité de la Première nation des Kwanlin Dun aux autres emplois ou postes de formation offerts hors des limites du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: On behalf of the Institute Advisory Board and staff, I wish you all the best in upcoming CIHR competitions.
French: Au nom du Conseil consultatif de l'Institut et du personnel, je vous souhaite la meilleure des chances dans les prochains concours des IRSC.
English: According to the blues, that motion has now amended the question.
French: ` D’apres les bleus, la motion modifiait la question.
English: The protection and promotion of women's human rights, including the right to be free from violence and the right to control their own sexuality, is crucial to combating the epidemic.
French: La sauvegarde et la promotion des droits de la femme, notamment le droit d'être protégée de la violence et le droit de maîtriser sa propre sexualité, sont des conditions essentielles pour lutter contre l'épidémie.
English: A preliminary issues paper will be developed, in consultation with focus groups, and is expected to be presented to the Steering Committee with the relevant recommendations in August 2007.
French: Un document de synthèse initial sera élaboré, en consultation avec les groupes de réflexion; ce document devrait être présenté au comité directeur assorti des recommandations correspondantes en août 2007.