ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the specific situation of the MSAR, the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China provided several clarifications regarding the application to Macao of the mentioned Nationality Law, which were adopted on 29 December 1998, by the Sixth Session of the Standing Committee of the Ninth Legislation of the National People's Congress.
French: Compte tenu de la situation spécifique de la Région administrative spéciale, le Comité permanent du Congrès du peuple de la République populaire de Chine a apporté plusieurs éclaircissements concernant l'application à Macao de cette loi, qui ont été adoptés le 29 décembre 1998, lors de la sixième session du Comité permanent de la neuvième législature du Congrès national du peuple.
English: Other countries are rapidly strengthening accountability, and Canada is in danger of being left behind.
French: D’autres pays améliorent rapidement leur reddition de comptes, et le Canada risque de se laisser devancer.
English: This licence key has to be entered on the first start of MGAscore.
French: Celle-ci vous sera demandée lors du premier démarrage du logiciel.
English: In the United States, it costs ECU 1500.
French: Aux États-Unis, le même brevet ne coûte que 1.500 écus.
English: In an analysis to determine if the program is reaching its objectives with respect to Anglophones, it is necessary to combine under an appropriate heading: - Anglophones who are SATISFIED; and - Anglophones who are DISSATISFIED and who would prefer to use French more often (that is, the work environment does not impede their use of English).
French: Dans une analyse qui cherche à établir si les objectifs du programme sont atteints, il est essentiel, dans le cas des anglophones, de combiner les catégories de réponses suivantes sous une même rubrique : - les anglophones qui sont SATISFAITS; et - les anglophones qui sont INSATISFAITS et qui préféreraient utiliser davantage le français (en d'autres mots, le milieu de travail ne pose pas une entrave à leur usage de l'anglais).
English: A draft curriculum will be available in early 2006.
French: Un projet de programme scolaire sera disponible au début de 2006.
English: I have the impression that even now the course of events demands more common policy than the already ratified Constitutional Treaty would bring about.
French: J’ai l’impression que, même maintenant, le cours des événements exige plus de politique commune que le traité constitutionnel déjà ratifié n’en apporterait.
English: Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two."
French: Les virements à l'intérieur des titres du budget consacrés aux crédits du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), des fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds européen pour la pêche, du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et de la recherche font l'objet de dispositions particulières prévues aux titres I, II et III de la deuxième partie."
English: This silence has given rise to the question of the basis for any freedom to halt under French law since this is not mentioned in any act or basic text.
French: De ce silence est née la question du fondement d'une éventuelle liberté de s'arrêter en droit français car aucun texte fondamental ni aucune loi n'en font état.
English: The Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.
French: Les recommandations du Comité concernant ces propositions figurent dans les parties du présent document qui portent sur les unités administratives concernées.
English: The armed forces, in the form of the National Security Council, no longer have any role in these appointments.
French: Les forces armées, par le biais du COSENA, ne s'ingèrent plus dans ces nominations.
English: Particle size analysis by laser light diffraction Benzoin tincture, Sumatra (1813) Capsicum oleoresin, refined and quantified (2336) Capsicum tincture, standardised (2337) Cascara dry extract, standardised (1844) Cefepime dihydrochloride monohydrate (2126) Cladribine (2174) Dembrexine hydrochloride monohydrate for veterinary use (2169)
French: Indice de floculation (Lf) des toxines et anatoxines Cellules souches hématopoïétiques humaines (2323) diphtériques et tétaniques (titrage de Ramon) Chardon marie (extrait sec purifié et titré de) (2071) 2.9.31. Analyse de la taille des particules par diffraction Cladribine (2174) de la lumière laser Dembrexine (chlorhydrate de) monohydraté pour 2.9.33.
English: Passenger transport, total 1 081 087  Goods transport in 2000
French: Marchandises transportées en 2000
English: c The dollar equivalent of contributions pledged in local currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 September 2000.
French: c L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er septembre 2000.
English: She was particularly concerned that the draft act in question appeared to be in direct conflict with resolution 1607 (2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which called on all member States to guarantee women's access to safe and legal abortions.
French: Elle est particulièrement préoccupée par le fait que le projet de loi en question semble être directement contraire à la résolution 1607 (2008) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui demande à tous les États membres de garantir aux femmes l'accès à un avortement sans danger et légal.
English: Any other taxable goods purchased along with a vehicle are subject to RST at the time of transfer.
French: Tout autre produit taxable acheté avec le véhicule est également assujetti à la TVD au moment du transfert.
English: New Look for Brad Pitt , che si è concesso in una intervista al magazine Rolling Stone, che lo ha messo in copertina, forse per merito del suo nuovo Look , ancora più macho.
French: Nouveau Regarder pour Brad Pitt , che si è concesso in una intervista al magazine Rolling Stone, che lo ha messo in copertina, forse per merito del suo nuovo Regarder , ancora più macho.
English: (a) To keep and publish within two months of the reference period and in a standardized format, quarterly aggregate statistics on rough diamond exports and imports, as well as the numbers of Certificates validated for export, and of imported shipments accompanied by Certificates;
French: a) Maintenir et publier dans les deux mois qui suivent la période de référence et dans un format standard, des données statistiques trimestrielles globales sur les exportations et les importations de diamants bruts, sur le nombre de certificats validés pour l'exportation et sur les chargements importés accompagnés de certificats;
English: Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector in Bosnia and Herzegovina, in particular to reach veterinary and phytosanitary Community requirements and at supporting the progressive approximation of the legislation and practices of Bosnia and Herzegovina to the Community rules and standards.
French: La coopération a surtout pour objectif de moderniser et de restructurer l'agriculture et le secteur agroindustriel en Bosnie-et-Herzégovine, notamment pour répondre aux exigences communautaires en matière vétérinaire et phytosanitaire, et de soutenir le rapprochement progressif de la législation et des pratiques de la Bosnie-et-Herzégovine des règles et normes communautaires
English: Supporting rehabilitation of Chernobylaﬀected areas.
French: Soutien à la réhabilitation des territoires contaminés par Tchernobyl.
English: A study visit to Scotland is planned for September and a cross-country analysis will be published at the end of 2006.
French: Un voyage d’étude en Écosse est prévue pour septembre et une analyse de la situation par pays sera publiée à la fin de 2006.
English: Sewage treatment plant construction in Pangnirtung, Nunavut
French: Construction d'une usine d'épuration des eaux d'égout à Pangnirtung, au Nunavut
English: Whichever room you choose, you may relax on your own terrace or private patio.
French: Indépendamment de la chambre que vous aurez choisie, vous pourrez profiter d’une terrasse ou d’une petite cour intérieure.
English: Each conference of the Parties will have before it a note prepared jointly by the three secretariats to review the arrangements adopted pursuant to the decision on cooperation and coordination among the conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/7).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie d'une note préparée conjointement par les trois secrétariats pour examiner les dispositions adoptées en application de la décision sur la coopération et la coordination entre les conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/7).
English: Continuous risk management has several steps.
French: La gestion continue du risque comporte plusieurs étapes.
English: It has 7 provincial association members from British Columbia to Québec.
French: Elle compte sept membres d'associations provinciales allant de la Colombie-Britannique au Québec.
English: Language teaching 397 - 401 119
French: L'enseignement des langues 397 - 401 122
English: They do not apply to imports or exports for commercial purposes.
French: Elles ne s'appliquent pas à des importations ou à des exportations faites dans un but commercial.
English: the end-stages of terminal illness and, for the family, into the bereavement period.
French: appuieront la conception et la mise en œuvre de services de soutien accessibles et efficaces aux personnes en fin de vie.
English: "Very interesting"; "this gives us a European dimension"; "we can understand more the reference to certain EU institutions" were some of the comments passed on by the Maltese delegation visiting Brussels from the UHM Trade Union.
French: Il est temps d'envoyer des signaux politiques clairs! Le Forum consultatif sur le développement durable, organisé les 14 et 15 avril 2005 par le CESE en partenariat avec la Commission européenne, a été couronné de succès.
English: Vietnam Rail operates some of the cars, but other cars in the train are operated by private companies (Tulico, Ratraco, Victoria Hotels, and others).
French: La route entre Hanoi et Lao Cai est actuellement en reconstruction par endroit.
English: Note: G77 proposes to replace subparagraph 105 (c) with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 a proposé le remplacement de l'alinéa c) du paragraphe 105 par le texte suivant :
English: The Committee encourages the State party to implement concrete measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular at the municipal/local level, in Parliament, in political parties, the judiciary and the civil service.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes décisionnels, en particulier aux niveaux municipal et local, au Parlement, dans les partis politiques, dans le système judiciaire et dans la fonction publique.
English: In 1981, Louise Vandelac attacked the traditional concept of work.
French: L’objectif devenait dans cette perspective de « subvertir la productivité de ce rôle », en excluant le remède classique au « mythe de l’incapacité féminine », soit le travail salarié à l’extérieur.
English: Among youth, the overall smoking prevalence rate is almost 10% and alcohol consumption is also high.
French: Le taux de prévalence global du tabagisme chez les jeunes atteint presque 10 % et celui de la consommation d'alcool est également élevé.
English: The State Committee has to approve of the sanction and can withdraw financing of contracted sportsmen.  If there is no appeal body in the federation rules, the athlete can go to civil court.
French: Le Comité d’Etat doit approuver la sanction et peut retirer le financement des sportifs sous contrat.   Si le statut de la fédération ne prévoit pas d’instance d’appel, l’athlète peut aller devant un tribunal civil.
English: It would confirm the partial application of the "subsidiarity principle" or the "delegation of access rights" to a specific group identified in terms of either its geographical characteristics or its field and degree of specialisation.
French: Ainsi serait confirmée l’application partielle du principe de « subsidiarité de la pêche » ou de « délégation des droits d’accès » à un collectif déterminé et bien identifié, soit en raison de particularités géographiques données, soit du fait de degrés de spécialisation poussée.
English: Then, the Special Investigators must state the following official caution:
French: Ils doivent ensuite faire la mise en garde officielle suivante :
English: A similar review was conducted in November 2004 in the biological area.
French: Un examen semblable avait été conduit en novembre 2004 en ce qui concerne les armes biologiques.
English: Address line codes 1, 3 and 5 can only be commenced "C" or amended "A".
French: Les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 ne peuvent être utilisés qu'avec commencer « C » ou modifier « A ».
English: For example, certain interest rate spreads (e.g., the spread between short-term rates and long-term rates) appear to contain information about future movements in real output growth, which, in turn, are a leading indicator of inﬂation.
French: La cible intermédiaire est habituellement une variable nominale qui peut servir de point d’ancrage nominal au système, tandis que la cible opérationnelle (par exemple le taux d’intérêt à court terme) ne peut généralement pas jouer ce rôle.
English: It is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services regulated by this Directive.
French: Il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels réglementés par la présente directive.
English: Clients can use Web-based services to access self-assessment tools or obtain key information related to substance use and treatment options.
French: Les clientes peuvent utiliser des services sur le Web pour accéder à des outils d'autoévaluation ou obtenir des renseignements clés liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et aux possibilités de traitement.
English: It was stressed that while technology needs to be used extensively, e-learning is not the answer but simply one learning methodology and should not be the only means of learning available to employees in rural or remote areas.
French: On a souligné que, malgré la nécessité d’un usage intensif des technologies existantes, l’apprentissage en ligne n’est pas la solution, mais simplement une méthode d’apprentissage, et que celle-ci ne devrait pas être le seul moyen mis à la disposition des employés des régions rurales ou des régions éloignées.
English: E. Specific groups 40 - 49 12
French: Groupes particuliers 40 − 49 13
English: The National and Provincial Parks Association of Canada was established in 1963, the Sierra Club in Canada in 1970 and, in 1971, the Canadian Audubon Society, and several of its affiliates established the Canadian Nature Federation, a national assembly of naturalist groups from across the country.
French: Naissent successivement l'Association des parcs nationaux et provinciaux du Canada (1963, ancêtre de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada), le Sierra Club du Canada (1970) et la Canadian Audubon Society (1971). Plusieurs sociétés affiliées à ce dernier organisme fondent en 1971 la Fédération canadienne de la nature, qui réunit sur le plan national des groupes de naturalistes de tout le pays.
English: 11.6.5.7 Read the 500 ppm NO balance nitrogen when using the 5 L flask and read the 70 ppm NO balance nitrogen gas mixture when using the 1 L flask for confirmation.
French: 12.2.1 Insérer soigneusement la cigarette dans le joint à labyrinthe ou la digue du porte-cigarette, jusqu’à une profondeur supérieure à 9 mm.
English: The present report was prepared in response to those requests.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and, based on the information on file, and in order not to inconvenience the passengers of Thomas Cook UK, the Agency is of the opinion that compliance by Thomas Cook UK with subsection 110(1) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et, compte tenu de l'information au dossier et pour ne pas perturber les plans de voyage des passagers de Thomas Cook UK, l'Office estime qu'en l'espèce Thomas Cook UK se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: "We are stepping up efforts and taking a smart approach in our response; working with our many partners to prevent more infections through education and research, while helping those already infected live longer and better lives by supporting treatment and care."
French: Nous avons intensifié nos efforts et adopté une approche intelligente à cet égard : avec nos nombreux partenaires, nous nous efforçons, d'une part, de prévenir les nouveaux cas d'infection à l'aide d'activités d'éducation et de recherche et, d'autre part, d'aider les personnes déjà infectées à vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions en soutenant des programmes de soins et de traitement.
English: On the question of the reform of operational activities, his Government advocated a global and inclusive approach.
French: S'agissant de la réforme des activités opérationnelles, le Gouvernement français préconise une approche globale et plurielle.
English: Of further interest, the Supreme Court of Canada reiterated principles of treaty interpretation established in prior decisions i.e. ambiguities in historical treaties are resolved in favour of the Aboriginals peoples, the onus on establishing extinguishment of treaty rights falls on the Crown, treaties represent exchanges of solemn promises between the Crown and First nations and their nature is sacred.
French: Par ailleurs, la Cour suprême du Canada a réitéré les principes d'interprétation des traités établis dans des décisions antérieures, ce qui signifie concrètement que toute ambiguïté découlant des traités doit être interprétée aux profits des Autochtones, qu'il appartient à la Couronne de prouver qu'un droit ancestral ou issu de traité a été éteint et qu'un traité est un échange à caractère sacré de promesses solennelles entre la Couronne et les premières nations concernées.
English: We’ll also make a foray into the crafts area of Medina and explore some of the souks.
French: Nous ferons aussi une incursion dans la partie artisanale de la médina et découvrirons une partie des souks.
English: Chapter 5 - Adjudication Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Legislative base
French: Chapitre 5 - Arbitrage Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Fondement législatif
English: A new transport strategy for 2007-2020, has been approved, but the investment plans within this strategy now need implementing.
French: Une nouvelle stratégie a été approuvée dans le domaine des transports pour 2007-2020; il s'agit maintenant de mettre en œuvre les projets d'investissement qui l'accompagnent.
English: At this important occasion, please do not hesitate to visit the CORDIS stand where you will find documentation and promotional materials.
French: Lors de cet évènement important, n'hésitez pas à rendre visite au stand de CORDIS, où vous trouverez de la documentation et du matériel promotionnel.
English: (b) Integrating civilian human rights positions and expertise within the office of the UNMIBH Police Commissioner;
French: b) Affectation de spécialistes des droits de l'homme et d'autres experts civils au Bureau du chef de la police de la MINUBH;
English: What are the buffering mechanisms or protective factors associated with healthy child development?
French: Quels sont les mécanismes tampons ou les facteurs de protection liés à un développement sain de l'enfant?
English: NAFTA and MERCOSUR represented 87% and 9% of total GDP and 90% and 6% of hemispheric trade, respectively.
French: L’ALENA et le MERCOSUR comptent respectivement pour 87% et 9% du PIB total et respectivement 90% et 6% du commerce hémisphérique.
English: This action was aimed at exploring and enhancing the employment potential of the third economy with emphasis on the areas of social and neighbourhood services, the environment and the arts, and dissemination throughout the European Union.
French: Cette action a pour objet d’explorer et de développer le potentiel d’emploi du tiers secteur, en particulier dans les domaines des services sociaux et de proximité, l’environnement et les arts, et de diffuser les expériences à travers l’Union Européenne.
English: We can almost not grasp the dimensions of the horror, the proximity of the violence, and the obsessive purpose of those who committed it.
French: Il nous est presque impossible de saisir l'étendue de l'horreur, la proximité de la violence et l'intention obsessionnelle des auteurs.
English: Also welcomes the holding of the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in March 2002, and encourages Governments and stakeholders to take concrete initiatives and actions in support of financing for development;
French: Se félicite aussi de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à prendre des initiatives et des mesures concrètes pour soutenir le financement du développement;
English: The best-known PARP, PARP-1, is located within the nucleus and has a major function in DNA repair but also in the execution of cell death pathways.
French: La PARP la mieux connue, PARP-1, est localisée au noyau et joue un rôle majeur non seulement dans la réparation d'ADN, mais aussi dans l'exécution de différents sentiers menant à la mort cellulaire.
English: The next item is the Commission statement on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'utilisation des violences sexuelles dans les conflits d'Afrique du Nord et du Proche-Orient.
English: Manitoba’s ban on reuse is estimated to be costing that Province an additional $4 million per year - If a ban were implemented without providing additional funding to buy new devices, hospitals might be forced to perform fewer procedures, resulting in increased mortality and morbidity in the population - Compliance enforcement may pose problems
French: - Si on imposait une interdiction sans offrir des crédits supplémentaires pour l’achat de nouveaux dispositifs, les hôpitaux pourraient être obligés de faire moins d’interventions, ce qui ferait monter la mortalité et la morbidité de la population. - Il pourrait être difficile d’assurer le respect d’une telle interdiction.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Harmonized sales tax (HST)
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Croatia updated its previous submission and reported full implementation of article 52.
French: La Croatie fournit une actualisation de son précédent rapport, et y précise qu'elle applique intégralement l'article 52.