ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA provides support to Canadian NGOs for projects in agriculture, environmental protection, human resources development, community organization and management, and provided emergency assistance following floods in Chiapas.
French: L'ACDI a soutenu les ONG canadiennes pour des projets dans les domaines de l'agriculture, de la protection de l'environnement, du développement des ressources humaines, de l'organisation et de la gestion des collectivités et a fourni un secours d'urgence à la suite des inondations au Chiapas.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I would like to introduce draft resolution A/C.1/61/L.42, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : Je présenterai en premier lieu le projet de résolution A/C.1/61/L.42, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: Jacques Delors said as much very many years ago, but nothing has been done since then and instead the subject has dropped out of the European debate.
French: Jacques Delors l’avait dit il y a de nombreuses années, mais rien n’a été fait depuis et le thème a, au contraire, disparu du débat européen.
English: When Alexander Mackenzie formed a Liberal administration in 1873, he initially appointed Senator Christie Secretary of State and shortly afterward, Speaker of the Senate.
French: Lorsque Alexander Mackenzie constitua son gouvernement libéral en 1873, il nomma d’abord le sénateur Christie au poste de secrétaire d’État, puis peu après, à celui de président du Sénat.
English: With counterparts such as the Rigoberta Menchú Foundation, awareness-raising campaigns will be conducted on cultural diversity and on women's and children's' rights.
French: Avec le concours d'homologues tels que la Fondation Rigoberta Menchu , des campagnes de sensibilisation seront organisées sur le thème de la diversité des cultures et sur les droits des femmes et des enfants.
English: Note 24 In-kind contributions
French: Note 24 Contributions en nature
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 1994.
French: Cette modification s’applique aux exercices débutant après 1994.
English: Our activities in the field of international cooperation allow our member States to become full partners in the discharge of their Treaty obligations.
French: Nos activités dans le domaine de la coopération internationale permettent à nos États Membres de devenir des partenaires à part entière et de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Beginning with the 2 005-06 Report on Plans and Priorities , which will be tabled in the spring of 2005, we will be well-positioned for enhanced and more meaningful reporting for Parliamentarians and all Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 sera déposé au printemps 2005. Nous serons ensuite en meilleure position pour rendre compte plus efficacement et clairement de nos activités aux membres du Parlement et à la population canadienne.
English: 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CO2 Yes Level and Quality 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CH4
French: 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CO2 Oui Niveau, qualité 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CH4
English: It includes aquifer models, case studies on selected regional aquifers and a selected bibliography.1
French: Il comprend une typologie des aquifères, des études de cas sur certains aquifères régionaux et une bibliographie sommaire.
English: Results in Brief The long-standing partnership between SAR volunteers and the federal government is an investment in which both sides of the partnership have benefitted.
French: Résultats en bref Le partenariat de longue date entre les bénévoles de SAR et le gouvernement fédéral constitue un investissement qui a été profitable aux deux parties.
English: In addition, the number of Member States that had paid their contributions in full to the two tribunals increased from 81 in 2003 to 88 in 2004.
French: En outre, le nombre d'États Membres ayant réglé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux est passé de 81 en 2003 à 88 en 2004.
English: Today we have an international institution and mechanisms that represent the legacy of an unfortunate time in our history, namely, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une institution internationale et de mécanismes qui sont l'héritage d'une période malheureuse de notre histoire, à savoir le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: That means that the document alone will not allow you to re-enter Canada if you leave.
French: Cela veut dire que ce document seul n'autorise pas l’entrée au Canada.
English: LE offers a unique range of exclusive designer and contemporary carpets, made in Belgium.
French: LE offre une gamme unique de tapis design et contemporains exclusifs, produits en Belgique.
English: • Foreign affairs and national security;
French: • affaires étrangères et sécurité nationale;
English: Further decides to consider at its next session all outstanding reports referred to it by the Commission on Human Rights.”
French: Décide en outre d'examiner à sa prochaine session tous les rapports en souffrance que lui a renvoyés la Commission des droits de l'homme.»
English: The Council stressed that the budgetary procedure for 2007, to be presented by the European Commission towards the end of April, would be marked by two important elements: the new financial perspective and the confirmation of forthcoming accessions by Romania and Bulgaria to the EU.
French: Le Conseil souligne que l’avant-projet de budget pour 2007, qui sera présenté par la Commission vers la fin du mois d’avril, devra tenir compte des nouvelles perspectives financières et de l’adhésion prochaine à l’Union européenne — à confirmer — de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Discussion This analysis indicates that Canadians would lose an estimated 905,000 healthadjusted life years from mortality and incidence of cancers in 2001—771,000 through years of life lost to premature mortality (YLLs) and 134,000 through morbidity, measured by year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs).
French: Les 15 % restants des AVPAS dues au cancer (134 000) étaient dues à la morbidité. Ainsi qu’il apparaît dans la figure 2, le cancer du sein représente 35 000 équivalents-années perdus dus à une capacité réduite, soit au moins quatre fois plus que le cancer du poumon.
English: The Selection Board gave more weight to comments received from Dr. Kroner that the statements provided by the appellant with the result that the assessment of the appellant’s qualifications were found not to meet the minimum standard for client service orientation, teamwork and managing priorities.
French: Le jury de sélection a accordé plus d'importance aux commentaires de M. Kroner qu'aux déclarations de l'appelante, ce qui a eu pour effet de faire échouer l'appelante pour les volets « Souci du service à la clientèle », « Travail d'équipe » et « Gestion des priorités » de l'évaluation des compétences.
English: Now, registrants and other members of the public can access the registry themselves to verify a supplier's GST/HST registration on-line.
French: Maintenant, les inscrits et les autres membres du public peuvent accéder au registre pour vérifier en direct si un fournisseur est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Ministers expressed their continued interest in the Gender and Health Institute and agreed to monitor and offer their expertise as a resource.
French: Santé Les ministres ont discuté de la création d’un Institut sur la santé des femmes et des hommes dans le cadre de la mise sur pied de 13 nouveaux instituts rattachés aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Other means-tested programmes exist in Bangladesh, India, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: D'autres programmes subordonnés au niveau des revenus existent au Bangladesh, en Inde, à Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: For its part, the Ministry of Education and Culture is implementing a school supplementary nutrition programme in order to help improve the educability conditions of children from more needy sectors and, hence, enhance educational equality, providing every child daily and free of charge with a nutrition supplement comprising enriched milk and solid food.
French: En ce qui le concerne, le Ministère de l'éducation et de la culture exécute le Programme de compléments nutritionnels dans les écoles, qui vise à contribuer à améliorer les conditions d'apprentissage des enfants membres des groupes les plus défavorisés et, partant, à améliorer l'égalité en matière d'éducation en apportant tous les jours à chaque enfant un complément nutritionnel gratuit sous la forme de lait enrichi et d'aliments solides.
English: The situation in neighbouring countries needs particular attention and is subject to ongoing monitoring by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), in close cooperation with the United Nations Office for West Africa (UNOWA), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and other actors.
French: La situation dans ces pays mérite une attention particulière et fait l'objet d'un contrôle constant par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), en étroite coopération avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'ouest, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et d'autres acteurs.
English: The Franco-German Declaration adopted on the occasion of the 40th Anniversary of the Elysée Treaty, on 22 January 2003, echoes the terms of the contribution submitted to the Convention on the Future of Europe by the French and German foreign affairs ministers in November 2002, by setting the following objectives: – "The strengthening of military capabilities which presupposes a better allocation of resources, stepping up the equipment effort of our armed forces, and developing new forms of cooperation, particularly by harmonising the planning of needs, pooling resources and capabilities and, eventually, sharing out tasks.
French: La déclaration franco-allemande adoptée lors du quarantième anniversaire du Traité de l’Elysée, le 22 janvier 2003, reprend les termes de la contribution présentée à la Convention sur l’avenir de l’Europe par les ministres français et allemand des affaires étrangères, en novembre 2002, et fixe comme objectifs : – « une meilleure allocation des ressources, un accroissement de l’effort d’équipement de nos armées et la mise au point de nouvelles formes de coopération, notamment l’harmonisation de la planification des besoins, la mise en commun de ressources et de capacités et, à terme, la répartition des tâches » ; et – « une meilleure articulation de la coopération en matière d’armement et le renforcement de la base industrielle et technologique de défense, ce qui suppose la définition d’une politique européenne de l'armement incluant la création d’une Agence européenne de l’armement.
English: It is administratively competent to investigate into all commercial crimes including the infringement of IP rights.
French: Elle a la compétence administrative pour enquêter sur tous les délits commerciaux, y compris la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: During 2011, Foundation X disposed of a 15% interest in the Class A shares of Corporation Z and acquired no new shares, reducing its excess balance to 20% at the end of the year.
French: En 2011, la Fondation X a disposé de 15 % de ses actions de catégorie A de la Société Z et n’a acquis aucune nouvelle action, ce qui a ramené son solde excédentaire à 20 % à la fin de l’année.
English: Tunisia continues to pay close attention to this question; it safeguards all citizens from acts of intimidation or harassment and protects the peaceful activities of human rights organizations and defenders.
French: La Tunisie, continue à être très attentive dans ce domaine et veille à ce que tous les citoyens soient à l'abri de tout acte d'intimidation et de harcèlement et que les activités pacifiques des organisations et défenseurs des droits de l'homme soient protégées.
English: The SCP process also seeks to support other efforts to develop capability - innovative training or educational concepts, for example - or by changing the way the military conducts its operations: supporting the introduction of new doctrine is but one of many possibilities.
French: Le processus PSC cherche également à soutenir d'autres efforts visant à développer les capacités (par exemple, instruction ou théories pédagogiques novatrices) ou à changer la manière dont les militaires mènent leurs opérations : l'adoption d'une nouvelle doctrine n'est qu'une des possibilités si nombreuses.
English: Allegation 1 [28] With respect to the first issue, it is an accepted fact that the appellant was interviewed by teleconference whereas the other candidates were interviewed in person.
French: L’examen a été laissé sans surveillance dans la photocopieuse à au moins une occasion, pendant que M. Flamont en produisait des copies.
English: In a number of countries, particularly in central and eastern Europe, shortcomings in provision may lead to situations similar to "inhuman and degrading treatment", with institutions parallel to the health system and affording no guarantees of quality of care taking in persons suffering from mental disorder, in discriminatory and deplorable living conditions.
French: Dans un certain nombre de pays, notamment en Europe centrale et orientale, des inadéquations dans la prise en charge peuvent conduire à des situations qui s’apparentent à des « traitements inhumains et dégradants ». C’est ainsi que des institutions parallèles au système de santé et n’offrant pas de garanties de qualité dans la prise en charge accueillent des personnes atteintes de troubles mentaux dans des conditions de vie discriminatoires et déplorables.
English: Uallfahrten in der Antike und das Pilgerwesen in der alten Kirche, MOnster 1950 G B LADNER, Bomo viator.
French: Vallfahrten in der Antike und das Pilgervesen in der alten Kirche, MUnster, 1950 G. B. LADNER, "Homo viator.
English: If you are against only one point, you should not reduce twelve points to just six. Normally, if you put water into wine, you get more liquid; here, you would have half of the liquid and reduce the substance.
French: – L’amendement n° 29, présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ tend, au paragraphe 21, à remplacer les mots «refaire sa cohésion et son unité perdues» par les mots: «établir sa cohésion et son unité, et que l’Union européenne a besoin d’une politique étrangère et de sécurité commune».
English: • Ensure that letter of offer was received and acceptance of offer is returned in writing.
French: • S'assurer que la lettre d'offre a été reçue et que son acceptation a été soumise par écrit.
English: And they would also have to report on who contributed for their election advertising campaign.
French: La Cour de l’Alberta était rendue à l’étape de l’audition du litige qui avait été déposé devant elle, lorsque l’élection a été déclenchée.
English: Chapter II Holders of the Right 6.
French: Chapitre II Les titulaires du droit 6.
English: On his part, the Secretary-General has made every possible effort in this regard.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, a mis tout en oeuvre pour ce faire.
English: The Abkhaz leadership expressed its concerns that internal problems in Georgia and the electoral dynamics could set the stage for military action in the zone of conflict.
French: Les dirigeants abkhazes ont manifesté la crainte de voir les problèmes internes en Géorgie et la dynamique électorale ouvrir la voie à une intervention militaire dans la zone de conflit.
English: The coverage would gradually be extended to all ADB developing member countries, including a larger number of subnational regions.
French: La couverture serait graduellement élargie à tous les pays membres en développement de la BAsD, y compris un plus grand nombre de zones infranationales.
English: We are killing and burning animals on a massive scale, even though foot-and-mouth disease is not dangerous to humans.
French: On tue et on brûle massivement des animaux, alors que la fièvre aphteuse n'est pas dangereuse pour les humains.
English: There is a cold area at the back with tables, computers and sofa. End at the front, we'v got space to put our stuff, personal boxes, a big fridge, tools... yes, we are ready to fight at the Games!!!
French: J'aurais profiter à 100% de mes jours à dispo pour étudier ce plan d'eau.
English: Guarantees of origin (GOs) and Transfer Accounting Certificates (TACs) shall not confer any right to aid from national support systems.
French: Dans la présente directive, les États membres sont libres de choisir dans quel secteur ils veulent agir au premier chef.
English: Solar thermal collectors cover two thirds of the warm water needs of Greek households, in Cyprus up to 90%, and nearly 10% in Austria.
French: Les capteurs thermiques solaires couvrent les deux tiers des besoins en eau chaude des ménages grecs, jusqu'à 90 % à Chypre et près de 10 % en Autriche.
English: Fax +41 22 917 0041
French: Télécopie: +41 22 917 0041
English: Under section 9 of the said Act, The Rural Municipality of Blanshard has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Neepawa, at Neepawa, Manitoba, under deposit number R1093, a description of the site and plans of the replacement of an existing bridge with culverts, over Oak River, located SW 13-13-22, west of the principal meridian, in front of Lot No. NE 12-13-22, west of the principal meridian.
French: The Rural Municipality of Blanshard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Neepawa, à Neepawa (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1093, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont par des ponceaux, au-dessus de la rivière Oak, aux coordonnées S.-O. 13-13-22, à l'ouest du méridien principal, en face du lot no N.-E. 12-13-22, à l'ouest du méridien principal.
English: CP CP states that despite the award of a Transport Canada grant, it is not prepared to contribute its usual share of the costs of the proposed work.
French: CP Malgré l'octroi de la subvention de Transports Canada, le CP déclare qu'il n'est pas prêt à verser sa contribution habituelle pour les travaux projetés.
English: Taking into account the successive increase of the EU internal market development in traffic, it is necessary to ensure optimum management of transport resources, increasing safety and decreasing pollution.
French: Compte tenu du développement concluant de la circulation sur le marché interne de l'UE, il est nécessaire d'assurer une gestion optimale des moyens de transport, d'accroître le niveau de sécurité et de réduire la pollution.
English: 26 Their role was not to seek out enemy combat
French: Comme les groupes de guérilleros ou les bandes de rues, les unités « d’élite » adoptent souvent des coutumes
English: In addition, products advertised with promotional bonuses, such as "now with 33% more", are very effective ways of marketing a product.
French: En outre, la publicité faite au moyen de primes promotionnelles du genre « maintenant 33 % de plus » est une façon très efficace de commercialiser un produit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Clergue, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Clergue, Francis Hector Pour imprimer
English: The security pillar deals with objectives such as improving intelligence gathering, border security, infrastructure and NORAD (North American Aerospace Defence Command) renewal.
French: Le volet Sécurité vise des objectifs tels que l'amélioration de la collecte de renseignements, la sécurité à la frontière, l'infrastructure et le renouvellement de l'entente du NORAD (Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord).
English: Since the EU exports much less fresh F&V to third countries than it imports, it carries a trade deficit of around € 300 million per year (averaged over the last three years) for vegetables, and more than € 8 billion for fruits (tropical fruits included).
French: Étant donné que l’Union exporte bien moins de fruits et de légumes frais vers les pays tiers qu’elle n’en importe, elle accuse un déficit commercial d’environ 300 millions EUR par an (moyenne des trois dernières années) pour les légumes, et de plus de 8 milliards EUR pour les fruits (y compris les fruits tropicaux).
English: Art. 49 PCT R. 90.1(c) and (d) PCT WIPO PCT Guide 340 ff
French: Art. 49 PCT R. 90.1 c) et d) PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 340 s.
English: Guidelines for implementation of laboratory containment of wild poliovirus. Laboratory survey and national inventory.
French: Guide pour la mise en œuvre du confinement en laboratoire des poliovirus sauvages : enquête auprès des laboratoires et inventaire national.
English: • Only twice has the total number of seats declined. In 1892, it was reduced by two to 213, and in 1966, the number decreased by one to 264.
French: • On a réduit le nombre de sièges à seulement deux occasions : deux sièges ont été retirés en 1892, pour en laisser 213, et un siège a été retiré en 1966, ce qui en laissait 264.
English: In ambulatory services, the advance was mainly in professional occupations such as physicians, dentists, and pharmacists.
French: Les emplois à temps plein et à temps patiel ont été pris en considération.
English: (e) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2002-2003 (E/CN.9/2001/6).
French: e) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.9/2001/6).
English: With this conference, the partners want to promote awareness among the chemical and pharmaceutical industries, as well as the retail sector, of the consequences of chemical precursor diversion for illegal purposes such as the production of synthetic drugs or counterfeit prescription drugs.
French: Lors de cette conférence, les partenaires veulent sensibiliser les industries chimiques et pharmaceutiques, ainsi que tout le secteur du commerce au détail, aux conséquences graves du détournement de produits précurseurs et chimiques à des fins illégales, telles que pour la fabrication de drogues de synthèse ou de médicaments contrefaits.
English: (See items 21 and 32, Concluding Observations.
French: (Voir les paragraphes 21 et 32 des Observations finales).
English: However, in the case of TEN road projects, a national co-financing contribution of at least 50% must be secured. Or. de
French: Or. de Justification Compte tenu des énormes besoins d'investissements des projets RTE, les maigres moyens comunautaires doivent être utilisés de la façon la plus efficace possible.
English: During her European years Brown's voice filled out and darkened.
French: Sa voix a pris de la maturité lors de son séjour en Europe ; elle est plus riche, plus ronde.
English: 142 cliii NHS Complaints Procedure National Evaluation, pp. 3-4 cliv Response to Bristol, p.
French: Improving Health Care Quality and Lowering Costs by Fixing Our Medical Liability System, Washington, 24 juillet 2002, p.
English: This is not the first time this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
English: Globalization means dealing with the changing world in a spirit of understanding that does not attempt to impose or control — a spirit that does not claim absolute distinction or attempt to impose hegemony under any pretext.
French: La mondialisation signifie qu'il faut avoir avec le monde qui change des rapports marqués d'un esprit de compréhension, sans essayer d'imposer ou de contrôler - un esprit qui ne prétend à aucune distinction absolue et ne tente d'imposer une hégémonie sous aucun prétexte.