ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash provided from operating activities for the three and six months ended June 30, 2007 was $739 million and $1,002 million, respectively, compared to $405 million and $1,024 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007 se sont établis à 739 M$ et à 1 002 M$, respectivement, comparativement à 405 M$ et à 1 024 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (I) evidence of reduced habitat quality for Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) breeding close to a highway.
French: (II) breeding dispersal of Male Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) in relation to the proximity of a highway », Journal of Applied Ecology, vol.
English: El Salvador - Currency; US dollar (USD).
French: États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT :
English: Regarding travel, regular information will continue to be provided to staff on travel and visa procedures, including on the Intranet.
French: En ce qui concerne les voyages, des informations relatives aux procédures en matière de voyages et de demandes de visa continueront d’être régulièrement fournies au personnel, y compris sur l’Internet.
English: The Ministry of Human Rights condemned such cases when they came to light and immediately informed the Ministry of Justice of the irregularities requesting that it instruct the judicial authorities to take the relevant action against those responsible.
French: Le Ministère des droits humains condamne cette pratique; il informe immédiatement le Ministère de la justice des irrégularités et lui demande de donner des instructions aux autorités judiciaires pour qu'elles prennent les mesures qui s'imposent à l'encontre des responsables.
English: Fig. 1: Countries facing food insecurity (2004)
French: 1: Pays touchés par l'insécurité alimentaire (2004)
English: But this was not the case for their parents and older Europeans who lived through the progressive construction of the EU over the past 50 years.
French: Cependant, il n'en fut pas ainsi pour leurs parents ou les citoyens plus âgés, qui ont assisté à l'édification progressive de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années.
English: Interrupting naafil prayer and naafil tawaaf in order to offer the funeral prayer.
French: Répéter les paroles du muezzin ou saluer la mosquée par la prière.
English: As a result, any record which indicates that a conviction for an offence was received, including any sentence associated with the conviction (and the pardon itself), are then stripped from the file and destroyed.
French: Les renseignements démontrant qu'une condamnation a été imposée, ainsi que les peines relatives aux condamnations (et à la réhabilitation) sont épurés et le dossier est détruit.
English: IRON MOUNTAIN Reference Number: 40-06-0010 Contract Date: 2006-05-26 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: IRON MOUNTAIN Numéro de référence : 40-06-0010 Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: To get to Las Terrenas you usually find a "moto-concho" (moto-taxi) waiting at the airport or wait by the side of the road for a guagua headong to Las Terrenas. Or please let us know if you need a pick up which brings your directly to the Oasis Hotel.
French: L'aéroport international le plus proche est celui de Puerto Plata, qui se trouve aproximativement à 2 heures par la route nationale.
English: Mr. Ballaman further informed the session about discussions of the options for strengthening the Emission Reporting Guidelines and the conclusions of an ad hoc group of legal experts on this matter.
French: Il a également informé les participants des échanges de vues qui avaient eu lieu concernant les options envisageables pour renforcer l'efficacité des Directives pour la communication des données d'émission ainsi que des conclusions formulées à ce sujet par un groupe spécial d'experts juridiques.
English: • Complete move of the website from where it is currently hosted to Research Net;
French: • Finaliser le déplacement du site Web vers RechercheNet.
English: • Table 11 Gross Margin by Trade Group
French: • Tableau 11 Marge brute selon le groupe de commerces
English: Whereas non-nominal HIV testing is available in all provinces and territories, anonymous HIV testing is available in only eight provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador). This information was collected in a 1998 survey of all provinces and territories.
French: Tandis que le test non nominal est disponible dans tous les territoires et provinces du Canada, le test anonyme n'est offert que dans huit provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, d'après une enquête menée en 1998 dans tous les territoires et provinces).
English: The data also indicates that increased harvest levels of walleye from the expected First Nations commercial fishery and the sport fishery are not sustainable.
French: Les renseignements indiquent également que l'accroissement des niveaux de récolte provenant d'une éventuelle pêche commerciale autochtone et de la pêche récréative n'est pas soutenable.
English: Information is being reported under the Chief Information Office to mirror the reporting structure found in the 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: L’information est indiquée sous le Secteur de l’agent principal de l’information afin de refléter la structure de responsabilité du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: From observations made in 1965, Dore (1968a) estimated that two plants produced about 300 turions that fall.
French: D'après les observations de Dore effectuées en 1965 (1968a), un couple de plants peut produire environ 300 turions pendant l'automne.
English: PLT Notification No. 19 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on December 12, 2007, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 19  Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 12 décembre 2007, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: We express our grave concerns with the state of implementation of the MDGs.
French: Nous exprimons toutefois notre grande préoccupation quant à la mise en œuvre de ces OMD.
English: However, it subsequently applied for a refund of the FST paid, on the basis that it was not the legal manufacturer or producer under subsection 50(1) of the Excise Tax Act (the Act) with regard to those activities.
French: Cependant, il a par la suite fait une demande de remboursement de la TVF payée pour le motif qu'il n'était pas le fabricant ou le producteur légal aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) relativement à ces activités.
English: Whether the CF will maintain its multipurpose combat capability or opt for specific niches, we will require increasing numbers of highly-skilled workers.
French: Que les FC conservent leur capacité de combat polyvalente ou qu’elles optent pour des créneaux spécifiques, elles auront besoin de plus de personnel hautement qualifié.
English: The second reactor was restarted in October 1985.
French: Le second réacteur de la centrale a été relancé en octobre 1985.
English: defence against Legionella that reach the lungs.
French: compte plus d’hommes que de femmes parmi les victimes de cette infection.
English: 123. The Delegations of China, France, Morocco, the Republic of Korea, South Africa and Uruguay expressed the view that country names should be protected in the official language(s) of the country in question, as well as in the six official languages of the United Nations.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de la Chine, de la France, du Maroc, de la République de Corée et de l’Uruguay ont émis l’avis que les noms de pays doivent être protégés dans les langues officielles du pays concerné ainsi que dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: The Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries was held in Geneva from 29 to 31 July 2003.
French: La Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement a eu lieu à Genève du 29 au 31 juillet 2003.
English: Course Name (Communication and Learning Skills ) Code 065.041 Description 065.041 Communication and Learning Skills (2-3:00)4 credit hours A course designed to improve learning skills and abilities in written and oral communication.
French: Nom du cours (Compétences de communication et d'apprentissage ) Code 065.041 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Nevertheless, for its successful realization, the right to development must be linked to other debates, as shown by the new standard set by the Working Group, which stated that all national trade and development policies and legislation must be preceded by a right-to-development impact assessment.
French: Il n'en reste pas moins que, pour se concrétiser avec succès, le droit au développement doit être lié à d'autres questions et débats - comme l'a illustré la nouvelle norme fixée par le Groupe de travail, qui stipule que l'élaboration, au niveau national, de toute nouvelle politique et de toute nouvelle législation relatives au commerce et au développement doit être précédée d'une évaluation de l'impact que ces nouvelles mesures pourraient avoir sur le droit au développement.
English: The goal of these measures are to enable the early involvement in program design, the development of Treasury Board submissions, the development of a brochure to raise awareness and increase understanding of program evaluation.
French: L'intégration soutenue des deux programmes antérieurement distincts en matière d'application de la loi, tout en assurant la continuité des activités d'application de la loi à un haut niveau de qualité.
English: Vanier Cup Article also available en français and Youth Edition
French: Vanier, coupe Version anglaise de cet article
English: This road closure also severely restricts the transport of essential items such as food, medical supplies and humanitarian assistance.
French: Cette mesure a en outre pour effet de perturber gravement le transport d'articles essentiels tels que les produits alimentaires et les fournitures médicales ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The director of the unit estimated that most of the school guidance counselors in Israel have participated in such a workshop.
French: Le directeur du service a estimé que la plupart des conseillers d'orientation scolaire en Israël avaient participé à un atelier de ce type.
English: Monte Carlo border – Beausoleil: attractive spacious one bedroom apartment on two levels, tastefully renovated ...
French: Limite Monaco - Beausoleil: Splendide 2 pièces très spacieux, sur deux étages, entièrement rénové et proposant des finitions de qualité. Vue sur la mer et la Principauté….
English: • Knowledge of materials handling
French: • Connaissance de la manutention des matières
English: All these events were held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Toutes ces réunions ont eu lieu au Palais des Nations à Genève.
English: The suppliers may operate and maintain the systems on a merchant type basis but will at least be responsible for maintenance.
French: Tableau 3-2. Technologies convergentes en 2020 Facteur Technologies convergentes Procédés de gestion et compétences de la main d’oeuvre
English: Audit Working Papers (PIN) - Sept. 1, 1983 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1er septembre 1983 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
French: «Il est tout simplement indispensable que nous nous rencontrions», a déclaré Corrado Rossitto, président de la Confédération italienne de l’union des professions intellectuelles.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as a whole, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution sans vote.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • prévoit les menaces pour la santé publique, s'y prépare, intervient lorsqu'elles surviennent et rétablit une situation normale;
English: Overall, the Institute and its Advisory Board are very pleased with the findings of this mid-term evaluation, and look forward to implementing the recommendations, recognizing that we have to be realistic about what we can do with limited resources and what is best implemented and by whom.
French: Résumé – Dans l’ensemble, l’Institut et son conseil consultatif sont très heureux des conclusions de cette évaluation à mi-parcours, et il sont impatients de les mettre en œuvre, en reconnaissant que nous devons être réalistes au sujet de ce que nous pouvons faire avec des ressources limitées, et ce qui est le mieux mis en œuvre et par qui.
English: If you have letters in your department that we do not have on the HR Connexions Web site, and that could be useful to the compensation community, it would be appreciated if you would forward them to us for inclusion.
French: Si vous avez des lettres qui ne se trouvent pas sur le site Web Connexions RH, et qui pourraient être utiles à la communauté de la rémunération, nous vous saurions gré de nous les faire parvenir pour que nous les incluions.
English: Consequently, average selling prices for B.C.-grown Iceberg lettuce also improved, rising more than $0.50 per carton to $7.83 per carton.
French: Par conséquent, les prix de vente moyens de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique se sont aussi améliorés, augmentant de plus de 0,50 $ le carton pour atteindre 7,83 $ le carton.
English: All residents in Germany, citizens and foreigners, must register within a week of moving to a new house or apartment.
French: Toutes les personnes résidant en Allemagne, citoyens et étrangers, doivent s'enregistrer au plus tard une semaine après avoir emménagé dans une nouvelle maison ou un nouvel appartement.
English: Key components of this plan would include raising awareness and building support with a number of different target audiences including consumers, industry, other researchers and government.
French: Les composants clés de ce plan de communication devraient inclure des initiatives de sensibilisation et de développement d'appuis auprès de divers auditoires cibles, y compris les consommateurs, l'industrie, les autres chercheurs et le gouvernement.
English: If the organization is to be viewed as competent, overarching messages sent from various parts of the organization should be consistent so that citizens and stakeholders do not receive conflicting messages from different persons in different — or even the same — parts of the organization.
French: Pour que l’organisme soit considéré comme compétent, les messages déterminants qui émanent de ses divers secteurs doivent être cohérents, de sorte que les citoyens et les intervenants ne reçoivent pas de messages contradictoires de diverses personnes travaillant dans des secteurs différents de l’organisme — ou pis encore, d’un même secteur.
English: We also welcome the Secretary-General's reaffirmation of the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the specific reference to the crisis of confidence and compliance facing the Treaty.
French: Nous nous félicitons également de la réaffirmation par le Secrétaire général de l'importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de ce qu'il évoque le fait que le Traité a perdu de sa crédibilité et de sa prééminence.
English: Paid starting at age 60 (certain conditions apply).
French: Versée dès l'âge de 60 ans (à certaines conditions).
English: On August 04th, 2010 Babushkinsky District Court decided that single man who applied for gestational surrogacy (donor eggs were used) can be registered as father of his new born “surrogate” child.
French: Le 4 Août 2010 la Cour Babushkinsky a décidé qu’un homme célibataire partecipant dans un programme de géstation pour autrui (avec la donation des oocytes) peut être enregistré comme père d’un enfant nouveau-né.
English: In that regard, the recent decisions on Ethiopia and Niger had been welcomed, with most participants calling for flexibility in the possibility of giving debt relief.
French: Ils se félicitent des décisions prises récemment concernant le Niger et l'Éthiopie car, d'après eux, il est indispensable de faire preuve de plus de souplesse dans la résolution des problèmes d'endettement.
English: Executive Officer Development and Resourcing Coaching Session Date(s):
French: Séance de Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers Date(s):
English: W W.O. Forsyth Memorial Scholarship 106 Waddington, Geoffrey 148 Waizman, Florence 82 Waizman, Louis 82 Walter, Arnold 223; 215; 116; 85; 159 ; 44; 71 Walter, Bruno 56; 172 Warren, Leonard 116 Warren, Samuel Prowse 229 Waterloo 98 Waters, Ethel 122 Weber, Carl Maria von Webern, Anton von Weingarten, Paul 223 Weinrath, Richard 120 Weinzweig, John 15; 164; 169; 282; 27; 270; 85; 224; 154 Weinzweig, Morris 154 Weiss, Amalie 114 Weiss, Sammy 199 Wesley Methodist Church 158 Wesley United Church 261 Wesleyan Ladies College 45; 8 Westminister Abbey 139 Westminster Cathedral 143 Whaley, Royce & Co.
French: W W.O. Forsyth Memorial Scholarship 106 Waddington, Geoffrey 148 Waizman, Florence 82 Waizman, Louis 82 Walter, Arnold 223; 215; 116; 85; 159 ; 44; 71 Walter, Bruno 56; 172 Warren, Leonard 116 Warren, Samuel Prowse 229 Waterloo 98 Waters, Ethel 122 Weber, Carl Maria von Webern, Anton von Weingarten, Paul 223 Weinrath, Richard 120 Weinzweig, John 15; 164; 169; 282; 27; 270; 84; 85; 224; 154 Weinzweig, Morris 154 Weiss, Amalie 114 Weiss, Sammy 199 Wesley Methodist Church 158 Wesleyan Ladies College 45; 8 Whaley, Royce & Co.
English: Approve Interim Supply Bill (late Mar)
French: Approbation du projet de loi de crédits provisoires (fin mars)
English: S/AC.50/2008/13 Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/13 Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I too would fear that Parliament might recall the promises which were made after Maastricht: promises of creating a political union, of overcoming the democratic deficit in Europe, of establishing a common foreign policy, of finding a balance between economic and political integration and creating the conditions for enlargement.
French: Moi aussi je craindrais que ce Parlement se rappelle les promesses d'après Maastricht, à savoir la création d'une Union politique, l'abolition du déficit démocratique en Europe, la création d'une politique étrangère commune, la balance entre l'intégration économique et l'intégration politique et la création des conditions de l'élargissement.
English: The restaurant focuses its attention to rediscovering the flavours of our land and to offering genuine and quality foods.
French: Le restaurant place toute son attention dans la redécouverte des saveurs de nos terres et dans l’offre de produits naturels et de qualité.
English: The most high-profile case is that of Emmad Mohamed Ali Mohamed, better known as Emmad el Kabeer, who was tortured and subject to degrading and inhuman treatment at the hands of policemen in the Boulaq Dakrour police station in 2005.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Gouvernement et au peuple de Géorgie pour leur chaleureuse hospitalité et l'excellente organisation de cette rencontre.
English: Justification This amendment aims to reach a compromise between the Council’s position, which does not lay down a definition for the public sector, and Parliament’s position, which does lay down definitions.
French: Justification Le présent amendement doit permettre d'obtenir un compromis entre la position du Conseil, qui ne prévoit pas de définition du secteur public, et la position du Parlement, qui prévoit des définition.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables de tout produit de santé commercialisé s'appuie sur la participation active des professionnels soignants et des consommateurs.
English: It is also worth mentioning Albania's cooperation with the structures on the protection of human rights attached to the Council of Europe such as: the European Commission against Racism and Intolerance and the Committee for the Prevention of Torture;
French: Il convient aussi de noter que l'Albanie coopère avec les organes du Conseil ayant pour mission de protéger les droits de l'homme, notamment la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Slight progress was noted with respect to judicial training.
French: De légers progrès ont été notés en ce qui concerne la formation dispensée aux magistrats.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 22 Annex I, page 2
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 25 Annexe I, page 2
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its thirty-third session that a day of general discussion would be held during its thirty-seventh session devoted to the question of “Implementing child rights in early childhood”, and agreed to invite interested States parties, organizations and individuals to participate in that discussion, which will take place on Friday, 17 September 2004.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, à sa trente-troisième session le Comité a décidé que durant sa trente-septième session une journée de débat général serait consacrée à «La mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» et est convenu d'inviter les États parties, organisations et particuliers intéressés à participer à ce débat, qui aura lieu le vendredi 17 septembre 2004.