ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation notes with satisfaction the progress that has been made towards this end and welcomes the conclusions of the second international workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Ma délégation note avec satisfaction les progrès accomplis à cette fin et se félicite des conclusions du deuxième atelier international sur le mécanisme régulier de notification et d'évaluation systématiques de l'état du milieu marin.
English: 15.1 34.7 DD02 Fish, fresh water Neg.
French: 15.1 34.7 DD02 Poissons d'eau douce Neg.
English: The reactivation of the Centre has also provided CICAD with the opportunity to discuss in detail other security issues with a United Nations regional field office charged with peace and disarmament matters.
French: La relance du Centre a aussi donné à la CICAD l'occasion d'examiner dans le détail d'autres problèmes sécuritaires avec un bureau extérieur régional de l'ONU chargé des questions de paix et de désarmement.
English: We anticipate that most claims will be settled informally by negotiation.
French: Nous pensons qu'il sera possible de régler la plupart des revendications au cours de négociations informelles.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de Mme Ruth Wedgwood, est joint à la présente décision.
English: The provisions of article 23, paragraph 1, of the Constitution permit the restriction of rights and freedoms only in the cases specified by law, in the interest of national security, public order, or the protection of the morals and health of the population and the rights and freedoms of other persons, and “everyone shall respect the dignity, rights, freedoms and legitimate interests of others” (art.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution, la limitation des droits et libertés n'est autorisée que dans les cas prévus par la loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale, du maintien de l'ordre, de la protection de la moralité et de la santé publiques, et des droits et libertés d'autrui.  La Constitution dispose en outre que «chacun est tenu de respecter la dignité, les droits, les libertés et les intérêts légitimes d'autrui» (art.
English: In those circumstances, the department had not been able to conduct a Greaves assessment of her qualifications in order to determine the relative merit for appointment as between the appellants and the selected candidate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] BrendaM.Parsons a interjeté cet appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de TheresaKelly, proposée par Développement des ressources humaines Canada, au poste d’agente d’enquête et de contrôle (PM-02) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) à la suite du processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-67.
English: We are forever indebted to him for having revived and perpetuated in his oeuvre, and in those of all who have followed his path, an art form, now recognized as equal to the greatest.
French: Nous lui sommes à jamais redevables d'avoir revivifié et perpétué dans son œuvre, et dans celle de tous ceux qui marchent aujourd'hui sur ses traces, un art maintenant reconnu comme égal aux plus grands.
English: On 31 March 2003 in Paris, the association's European vocation led up to a "Declaration of Intent", carried out with the participation of the City of Canterbury (United Kingdom), the European Institute of Cultural Routes in Luxembourg and the European Cultural Centre of Saint Jean d’Angely (France).
French: Enfin, la vocation européenne de l’Association a conduit le 31 mars 2003, à Paris, à une Déclaration d'intention mise au point avec la participation de la ville de Canterbury (Royaume-Uni), de l'Institut européen des Itinéraires culturels du Luxembourg et du Centre culturel européen de Saint-Jean d'Angely (France).
English: Budgetary estimates included provisions for the mission's share of a new global software licensing agreement.
French: Des crédits avaient été inscrits au budget pour financer la participation de la mission au coût d'un nouveau contrat de licence de logiciels au niveau mondial.
English: w: Quit -- writing partition table in the process.
French: w : Quitte — Écrit la nouvelle table de partitions sur le disque.
English: Weakening the content of this directive would definitely send out the wrong signals, particularly at the moment.
French: Affaiblir le contenu de cette directive serait, indubitablement, un signal erroné, en ce moment surtout.
English: The Prince and The Duchess will meet a cross section of British Columbians active in sustainable urban development, heritage conservation, the arts, volunteerism, and athletics.
French: Le couple royal rencontrera quelques Britano-Colombiens qui œuvrent dans les domaines du développement durable, de la préservation du patrimoine, des arts, du bénévolat et du milieu sportif.
English: Contribute to the sustainability of communities by administering communitybased programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Milestone:
French: Rapport annuel sur les programmes communautaires, mars 2008.
English: Comptez sur moi pour faire passer le message. Alez y !
French: je connaissais deja la petite bande a l"epoque de leur groupe Kwha c'etait deja genial,merci !
English: This demonstrates that, when it comes to crucial reforms such as police reforms, results are possible.
French: Cette signature démontre que sur des réformes essentielles, comme par exemple la réforme de la police, des résultats peuvent être accomplis.
English: Effect of diet on adipose tissue and skeletal muscle VLDL receptor and LPL: implications for obesity and hyperlipidemia.
French: « The role of low-fat diets in body weight control: a meta-analysis of ad libitum dietary intervention studies ».
English: When the headform impactors are dropped from a height of 376 * 1 mm in accordance with paragraph 3.3 below, the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
French: 3.2.1 Lors d'un essai de chute de l'élément de frappe d'une hauteur de 376 ± 1 mm exécuté conformément au paragraphe 3.3, l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux montés dans l'élément de frappe:
English: Therefore, it is important that considerable attention be paid to keeping employees informed and to explaining the choices made at appropriate stages in the process.
French: C'est pourquoi il est important de porter une attention particulière à la necessité d'informer les fonctionnaires des choix faits aux diverses étapes du processus et de leur expliquer ces choix.
English: PROJECT LEADER, SPECIAL SURVEYS GROUP Summary
French: CHARGE DE PROJET GROUPE DES ENQUETES SPECIALES Résumé Sous l'autorité du coordonnateur du Groupe des enquêtes spéciales, élaborer, planifier et évaluer les enquêtes spéciales et supplémentaires sur la population active.
English: It is based on the known risk and protective factors for suicide and outlines the optimal points for intervention to interrupt the various pathways to suicide.
French: Cette composante est fondée sur les risques et les facteurs de protection connus et définit les points d'intervention optimaux pour prévenir les suicides.
English: The goal of VRS is to assist British Columbians with permanent disabilities to become economically independent by helping them to develop job skills, and find and maintain employment.
French: L'objectif des VRS est d'aider les Britanno-Colombiens ayant un handicap permanent à acquérir leur autonomie financière en leur donnant une assistance pour acquérir des compétences professionnelles et trouver et conserver un emploi.
English: The adoption in December of a sizable "Peer to Peer" project, jointly funded by the EU Commission and the Council of Europe was another step forward.
French: L’adoption, en décembre, d’un vaste projet «peer to peer» financé conjointement par la Commission européenne et le Conseil de l’Europe a constitué un autre pas en avant.
English: Plans and directs the objectives, budget, and overall operations of the clinic and dental laboratory; advises the District Director and District Senior Treatment Medical Officer on professional matters relating to the dental discipline and dental treatment of clients; ensures efficiency and effectiveness of clinic and dental laboratory operations in Montreal, and the operation of the Dentist of Choice Programs in the Montreal, Quebec, Sherbrooke and Catineau Districts; and reviews and approves Dental Treatment Plans submitted by DOC dentists in the Montreal District, and maintains close liaison with DOC dentists in the district in advising on and advocating the rights of the veterans.
French: Planifier et diriger les objectifs, le budget et les opérations générales de la clinique et du laboratoire dentaires; conseiller le directeur de district et le médecin traitant principal de district au sujet de questions professionnelles concernant la discipline dentaire et les soins dentaires donnés aux clients; veiller à l'efficience et à l'effi cacité des opérations de la clinique et du laboratoire dentaires de Montréal, ainsi qu'au fonctionnement des programmes CDD mis en oeuvre dans les districts de Montréal, de Québec,
English: It's clear that a majority of barley producers want to move ahead with marketing choice and it is now up to both the Wheat Board and the government to listen up to farmers who say it's time to move ahead.
French: Il est évident que la majorité des producteurs d'orge veulent écouler librement leurs récoltes, et il incombe désormais à la Commission et au gouvernement d'écouter et de procéder.
English: • demonstrate a clear linkage between priorities and specific initiatives to the achievement of objectives
French: • Montrer qu’il existe un lien clair entre les priorités et les initiatives précises visant l’atteinte des objectifs
English: The programme and support function includes a comprehensive range of activities to support the implementation of the Stockholm Convention, which have been organized as follows:  Legal support; Support for Convention implementation activities: Financial assistance; Technical assistance, including regional centres; Effectiveness evaluation activities; Existing persistent organic pollutants; New persistent organic pollutants; Knowledge and information management and outreach; Executive direction, management, strategic planning and cooperation; Office equipment, supplies and services.
French: La fonction programme et appui comporte un large éventail d'activités d'appui à l'application de la Convention de Stockholm, qui ont été articulées comme suit : Appui juridique; Appui aux activités d'application de la Convention : Assistance financière; Assistance technique, y compris les centres régionaux; Evaluation de l'efficacité; Polluants organiques persistants existants; Polluants organiques persistants nouveaux; Gestion des connaissances et de l'information et communication; Direction exécutive, gestion, planification stratégique et coopération; Matériel de bureau, fournitures et services.
English: The technical project would be completed in 2001.
French: Le projet technique sera achevé en 2001.
English: The volume, entitled The European Ombudsman:
French: La diﬀusion de ce volume, intitulé The European Ombudsman:
English: An action plan Improving and adapting legal texts The creation of a single employment market at European level requires adaptation of the rules.
French: Un plan d'action Améliorer et adapter les textes juridiques La création d'un marché unique de l'emploi au niveau européen exige une adaptation des règles.
English: Today, the St. Lawrence population is made up of only 1,000 animals and is showing no signs of increasing.
French: Aujourd'hui, la population du Saint-Laurent est composée de seulement 1 000 individus et ne montre aucun signe d'augmentation.
English: 4X BRN NORTH EAST SFA 26-BROWNS BANK NORTH - EAST OFFSHORE 750 724
French: 4X BRN NORTH / NORD SFA 26- BROWNS BANQUE NORD EST - HAUTURIER 750 724
English: Must have steel toe boots and safety glasses.
French: Must have steel toe boots and safety glasses. This is an evening shift position working from 5:00 p.m.
English: Cricket songs are produced by a file–scraper mechanism, present only on the modified forewings of males, which causes a thickened membrane on each wing (the harp) to resonate and radiate sound.
French: Les grillons « chantent » grâce à un mécanisme dans lequel un archet, présent seulement sur les ailes antérieures modifiées des mâles, cause la résonance d'une membrane épaissie (le miroir) sur chacune des ailes, permettant ainsi la radiation du son.
English: In this sense, the position as far as Azerbaijan is concerned is clear.
French: La position de l'Azerbaïdjan est donc claire.
English: Over half of executives agreed that the competition favored departmental candidates (55%); those already known to the hiring manager (52%); and those who had acted on a long-term basis in the position (42%).
French: Les points de vue recueillis sur les huit énoncés relatifs au processus de concours et d’évaluation sont influencés par le fait que les cadres ont obtenu ou non une promotion lors d’un concours.
English: Air fight videogame Ace Combat 6 (Xbox 360) is coming back at us with new downloadable content which will add, as soon as tomorrow, many new models to test in the skies.
French: Le jeu d'avions de chasse Ace Combat 6 (Xbox 360) revient parmi avec du nouveau contenu téléchargeable qui ajoutera, dès demain, plusieurs modèles à tester dans les cieux.
English: OASIS will continue to support the development of open source software applications and networks in sub-Saharan African countries, which collaborate in research, development, implementation and training.
French: OASIS poursuivra la mise au point de logiciels et de réseaux libres dans des pays d’Afrique subsaharienne, sous le signe de la collaboration sur les plans de la recherche, du développement, de la mise en oeuvre et de la formation.
English: Women head 97% of these families and in close to a third of them, the parent was a new immigrant. It should be noted that single-parent families also constitute 36% of all income guarantee recipients.
French: c) Comme cela est expliqué en détail dans le troisième rapport périodique, les femmes continuent de se cantonner à des « professions féminines », la plupart d’entre elles choisissant l’enseignement (20,8 %) et les services de santé, d’aide et de protection sociale (17,4 %).
English: Finally, Ms Vossenaar spoke about the debate in the Dutch Parliament on the bill.
French: Inge Vossenaar a finalement parlé du débat au Parlement néerlandais sur la loi.
English: Copies of the video in a DVD format are available to the public through the Board's Web site at www.pssrb-crtfp.gc.ca/whatsnew/whatsnew_e.html. As indicated in its 2001-02 Report on Plans and Priorities, the Board looked at the possibility of implementing a developmental assignment program within its Dispute Resolution Services division.
French: Le public peut se procurer des copies en format DVD à même son site Web, www.pssrb-crtfp.gc.ca/whatsnew/whatsnew_f.html. Comme elle l'avait déclaré dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2001‑2002, la Commission a envisagé la possibilité de mettre en oeuvre un programme de perfectionnement par affectations au sein des Services de règlement des conflits.
English: Annex Financial Performance Table 1: Summary of voted appropriations ($ thousands)
French: Nous nous appuierons sur cette relation renouvelée pour accroître et maximiser nos efforts en vue d'avoir une approche plus intégrée du portefeuille.
English: A Wiki for sharing information about online gaming, particularly vanguard, everquest and wow, but any information welcome!
French: La bible du mmorpg Lineage II.
English: The key question is whether the Canadian regulatory and legal environment will facilitate the continued adoption of technologies to meet this challenge.
French: Reste à savoir si les mesures juridiques et réglementaires canadiennes encourageront l’adoption permanente de technologies afin de faire face à ce défi.
English: The ravages of the HIV/AIDS pandemic threaten to roll back development gains in the continent.
French: Les ravages de la pandémie du VIH/sida menacent de faire reperdre les progrès acquis sur le continent en matière de développement.
English: In the marine environment, this ‘bottom-up’ control of the structure of the primary producer community by nutrients occurs at lower nutrient concentrations than in lakes (Dederen 1992).
French: Ils ont en outre affirmé douter que les exploitations aquacoles distribuées le long de la côte de la Colombie-Britannique puissent, à leur niveau de production actuel, provoquer une eutrophisation importante à grande échelle.
English: The Unit is responsible for providing detailed information and other services on demand to all the individuals the Fund services worldwide.
French: Cette somme comprend un montant de 2 630 400 dollars pour les postes temporaires indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: A 2006 Pew poll found that support for the US in Indonesia, the world’s most populous Muslim country, has plunged to around 30%.
French: Selon un sondage Pew datant de 2006, en Indonésie, le pays musulman le plus peuplé de la planète, il n'y a plus que 30% de population qui affiche de la sympathie pour les USA.
English: • based competencies on their corporate culture, values and business strategies to enhance competitive advantage
French: • ont fondé leurs compétences sur leurs valeurs, leur culture et leurs stratégies d'entreprise afin d'améliorer leur capacité concurrentielle;
English: Among the sites recorded to this day, the most important is no doubt Qajartalik, which is located on the northeast side of the island, near the community of Kangirsujuaq.
French: Parmi les sites répertoriés jusqu'à ce jour, le plus important est sans conteste celui de Qajartalik, situé près du village de Kangirsujuaq au nord-est de l'île.
English: Marjorie Fuller (n�e Mostyn) was a 20th century English artist born Bushey. Daughter of Tom Mostyn, the painter.
French: Courbet came from a prosperous family.
English: The HOPE project adapted a Model of Resiliency and they are considered in the fore-front of applying this model.
French: Le projet HOPE a adapté un modèle de ressort psychologique et il est considéré comme étant à l’avant-garde de l’application de ce modèle.
English: The monopolization of the production of this type of information is often an obstacle to information access.
French: La monopolisation de la production de ce type d'information constitue souvent un obstacle à l'accès aux données.
English: Users of two-wheeled motorized or non-motorized vehicles (cycles, mopeds, motorcycles) are exposed to particular risks connected with the inherent characteristics of these vehicles.
French: Les utilisateurs de véhicules à deux roues motorisés ou non (cycles, cyclomoteurs, motocycles) sont exposés à des risques particuliers du fait des caractéristiques propres de ces véhicules.
English: Manual written by French specialists and researchers: sports practice and consumption, public economy of sport, sports entertainment economy and international sports economy.
French: Manuel écrit par des spécialistes et chercheurs français : pratiques et consommations sportives, économie publique du sport, économie du spectacle sportif, économie internationale du sport.
English: Applicants should also include:
French: Les demandeurs doivent également fournir les documents suivants :
English: The next time you start Thunderbird, GNOME integration should be functional.
French: La prochaine fois que vous démarrerez Thunderbird, l'intégration à GNOME devrait être fonctionnelle.
English: When Phage the Untouchable comes into play, if you didn't play it from your hand, you lose the game.
French: Quand Phage l'Intouchable arrive en jeu, si vous ne l'avez pas jouée depuis votre main, vous perdez la partie.
English: Summary of tissue lead concentrations for Common Loons with and without the presence of lead artifacts in their digestive systems Table 4.
French: Études faisant état de la densité des pesées perdues ou jetées Tableau 3.
English: Annex 6, paragraph 3., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 3, lire:
English: Guinea has also made that clear by adopting an instrument on 2 September 2004 during the bilateral meeting between Guinea and Sierra Leone, held at the highest level, that enabled Guinea peacefully to resolve, in a fraternal context, the border dispute between Guinea and Sierra Leone, relating to the village of Yanga.
French: Elle l'a également attesté par l'acte qu'elle a posé le 2 septembre 2004, lors de la réunion bilatérale guinéo-sierra-léonaise au plus haut niveau, acte par lequel la Guinée a réglé pacifiquement et dans un cadre fraternel, le litige frontalier l'opposant à la Sierra Leone, portant sur le village de Yanga.
English: In this chapter a distinction is made between two situations which are subject to possibly different requirements:
French: Dans le présent chapitre, deux cas sont distingués et font l'objet de prescriptions qui peuvent être différentes :
English: The projects in this region should also comply with any obligation and standards upheld in relevant Multilateral Environmental Agreements.
French: Les projets réalisés dans ces régions devront également être conformes à toutes les obligations et normes imposées par les accords multilatéraux sur l’environnement en vigueur.
English: The hotel was fine, and the room was clean..
French: localisation par rapport à ma destination (rdv professionnel). rapport qualité/prix.
English: A universal and non-discriminatory multilateral regime should also be set up in the field of missile non-proliferation.
French: Il faudrait de même mettre en place un régime multilatéral universel et non discriminatoire visant à prévenir la prolifération des missiles.
English: For programs designed to address gaps in knowledge and skills, it is most effective to use flexible, stepped assessment and monitoring that acknowledge and respect the professional background of IEPs in order to tailor the curriculum to their needs and talents and to place them in appropriate learning environments.
French: Pour les programmes qui visent à combler les lacunes en matière de connaissances et de compétences, il est plus efficace d’opter pour une approche d’évaluation et de suivi souple et par étapes qui prenne en compte et respecte le parcours des PFE afin de leur offrir un programme adapté à leurs besoins et à leurs talents dans un milieu d’apprentissage adéquat.
English: Thus it is with our federal governing system, the foundation of our democracy and how it is built.
French: ` ´ ´ Ainsi en est-il de notre systeme de gouvernement federal, des ´ fondements de notre democratie et de sa structure.
English: Besides, on our web-site exists an online shop where you can find a present to your beloved one for any taste and send it to her accompanied with flowers.
French: En outre, sur notre site il y a un magasin Internet où on peut trouver un cadeau à tout goût pour sa bien-aimée et le lui envoyer avec un bouquet de fleurs.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets; variances are challenged.
French: Le directeur questionne les gestionnaires et prend les décisions finales sur les montants à allouer aux diverses sections.