ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, Egypt intensified its contacts at the highest level with the international Quartet, which should shoulder greater responsibility in addressing the deteriorating situation in Gaza and in ensuring that such a situation never occurs again.
French: En même temps, l'Égypte a intensifié ses contacts au plus haut niveau avec le Quatuor international, qui devrait assumer une plus grande responsabilité pour remédier à la dégradation de la situation à Gaza et veiller à ce que cela ne se reproduise plus jamais.
English: The Committee acknowledges that a long period of conflicts and unrest has hindered the full implementation of the Convention by the State party.
French: Le Comité reconnaît qu'une longue période de conflit et de troubles a empêché la pleine application de la Convention par l'État partie.
English: Moreover, more women are engaged in unpaid family worker and apprentice status in 2000 than in 1995.
French: De plus, on trouve davantage de femmes dans la catégorie des travailleuses familiales non payées et celle des apprenties en 2000 qu'en 1995.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 215 (2006) / 02 June 2006 Chernobyl, 20 years on: local and regional authorities dealing with disasters
French: LE CONGRES / RESOLUTION 215 (2006) / 02 June 2006 Tchernobyl, 20 ans après : les élus locaux et régionaux face aux catastrophes
English: Construccted in the year 2000, this hotel comprises a total of 4 floors with 46 single rooms and 36 double rooms.
French: Ouvert en 2000, l'hôtel dispose d'un jardin de 100 mètres carrés et d'un bâtiment principal de 4 étages avec en tout 36 chambres doubles et 46 chambres simples.
English: Consequently, civilians often suffer increased pain and are deprived longer.
French: En conséquence, cette situation prolonge les souffrances des populations civiles, et leur dénuement s'accentue.
English: Review by the Court for reduction of sentences 4.
French: Examen par la Cour de la question d'une réduction de peine 4.
English: Located on Connaught Drive across from the Jasper Heritage Railway Station, Chaba Cinema (852 4749) has two theatres with daily matinee and evening presentations (evening only in the Fall/Winter).
French: Situé boulevard Connaught, en face de la gare ferroviaire patrimoniale de Jasper, le cinéma Chaba (852-4749) compte deux salles où sont présentées quotidiennement des matinées et des soirées (les films sont projetés uniquement en soirée pendant les mois d’automne et d’hiver).
English: New subsetcion 56.4(8) is, however, subject to new susbection 56.4(11) – discussed below in the accompanying note – which provides an anti-avoidance rule that, if applicable, results in the non application of new subsection 56.4(8).
French: Il est à noter que le paragraphe 56.4(8) est assujetti au nouveau paragraphe 56.4(11), lequel prévoit une règle anti-évitement qui, dans certaines circonstances, entraîne la non-application du paragraphe 56.4(8) (voir ci-dessous les notes concernant le paragraphe 56.4(11)).
English: As a central agency, the Agency has its own challenges, as described in this report.
French: À titre d'organisme central, l'Agence est tenue de relever les défis mentionnés dans le présent rapport.
English: Hier kommen die super bequemen Boots von Emu der Stinger Lo in dunkelgrau ist aus echtem australischem Schafspelz.
French: A great flawlessly made three-way speaker system.
English: according to residents vs. nonresidents, identification of technology/cultural industries that may be sources of IP, lists of research institutions, and data on licensing transactions and royalty revenues.
French: Cet article fait suite à celui intitulé "Développement et gestion des actifs de propriété intellectuelle – élémentsclés du développement économique" publié dans le numéro de la Revue de l’OMPI couvrant la période de juillet à septembre.
English: BSP) seedling seed orchards were established to determine if a stem injection of paclobutrazol (2RS,3RS)-1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl) could be used as an adjunct treatment to increase the efficacy of stem injections of gibberellins A4 and A7 (GA4/7).
French: BSP) afin de déterminer si l'injection de paclobutrazol (2RS,3RS)-1-(4-chlorophényl)-4,4-diméthyl-2-(1H-1,2,4- triazol-1-yl) dans la tige pouvait s'avérer utile comme traitement d'appoint afin d'améliorer l'efficacité des injections de gibbérellines A4 et A7 (GA4/7) dans la tige.
English: The legislation maintains a two-tiered system of rights; restricted and unrestricted, but fewer employees now fall into the restricted tier, which is made up primarily of senior managers.
French: La loi maintient un système à deux niveaux : les employés qui sont assujettis à des restrictions et les autres. Cependant, ils sont moins nombreux maintenant à être visés par des restrictions, ce sont surtout les cadres supérieurs.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (in 2001) and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (in 2005).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification, en 2001, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en 2005, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (h))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106 h) de l'ordre du jour)
English: At the hearing, Ms. Night initially contended that the Band’s concerns with respect to the extent of Ms. Martin’s extra-curricular involvement were not limited to the bingo issue, but also involved "a lot of other things".
French: [traduction] Lors de l’audience, Mme Night a initialement soutenu que les préoccupations de la bande concernant la participation de Mme Martin aux activités parascolaires ne se rapportaient pas seulement au bingo, mais à « beaucoup d’autres choses encore ».
English: Large numbers of people, especially the poor, are involved directly or indirectly in agricultural activities and derive multiple benefits arising from its multifunctional character.
French: De nombreuses personnes, notamment de pauvres, participent directement ou indirectement aux activités agricoles et tirent de multiples bénéfices de son caractère multifonctionnel.
English: When the department is considering incorporating a confidentiality clause into a contract or agreement, the clause should stipulate that the disclosure of information relating to the contract or agreement is subject to the provisions of the Access to Information Act and/or Privacy Act.
French: Quand le Ministère envisage d'inclure une clause de confidentialité dans un contrat ou une entente, la clause devrait stipuler que la divulgation de renseignements relatifs au contrat ou à l'entente est assujettie aux dispositions applicables de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The following general conditions determine the terms for use of Genévrier Laboratories' website, which you have automatically accepted upon consultation.
French: L'accès à "l'espace pro" exclusivement reservé aux professionnels de santé après validation de leur inscription.
English: We are concerned at the present stalemate in the dialogue between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, and we call on both parties to work to bring about positive results urgently.
French: Nous sommes préoccupés par l'impasse où se trouve actuellement le dialogue entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de Résistance du Seigneur, et nous souhaitons que ces deux parties coopèrent pour obtenir immédiatement des résultats positifs.
English: • Results are not tracked over time.
French: • On n'assure pas le suivi des résultats au fil des ans.
English: However, the mean age at which youth actually tried was 15.6 years, the same age as the mean age of alcohol initiation.
French: Par contre, l'âge moyen auquel ils en consomment pour la première fois est 15,6 ans, soit le même âge que pour la première consommation d'alcool.
English: Claire Morris, President and CEO, AUCC
French: 9 h 10 Survol de la structure de l’atelier, dialogue voulu et présentation de l’animatrice de l’atelier
English: On day 2, they performed heavy resistance exercise with blood sampled before, after, and 90 min post.
French: Le deuxième jour de chacune des conditions expérimentales, ils participèrent à une séance type de musculation intensive et on leur préleva du sang avant, immédiatement après et 90 minutes après la séance.
English: These medians are calculated over two one-year windows, November 1, 1998 to October 31, 1999 and January 1, 2000 to December 31, 2000, for all stocks, as well as for stocks in the three price and five volume groupings.
French: Ces médianes sont calculées sur deux fenêtres de un an, soit du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 et du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000, pour toutes les actions ainsi que pour les actions des groupements de trois prix et de cinq volumes.
English: These coupling constants are related to the intramolecular equilibrium between conformers in which the hydroxyl group is oriented cis or trans to the methyl group.
French: On a établi une relation entre ces constantes de couplage et l'équilibre intramoléculaire entre les conformères dans lesquels le groupe hydroxyle est orienté soit cis ou trans par rapport au groupe méthyle.
English: Under the current scenario, individual producers bear the cost of trucking dockage to the primary elevator, which provides an incentive for the producer to limit dockage.
French: d'achat B la ferme est retenue, la société céréaliPre dont les services ont été retenus par contrat pourrait offrir au producteur la possibilité de livrer lui-mLme son grain au silo de collecte.
English: She also points out (1996: 590) that "if the income of the funds is not taxed...the full exemption from tax of the pension benefit would result in a similar impact on tax revenue as the current system, although the timing of the tax payments would be advanced."
French: Elle souligne également (1996 : 590) que « [TRADUCTION] si le revenu des régimes n'est pas imposé... la pleine exonération fiscale de la prestation de retraite aurait des répercussions semblables sur les recettes fiscales des systèmes actuels, bien que le versement des impôts se ferait plus tôt ».
English: The Council saw a need for a more harmonised approach between the different instruments of macroeconomic financial assistance, and for improved transparency and economic monitoring.
French: Il juge nécessaire d'adopter une approche plus harmonisée entre les différents instruments d'aide financière à caractère macroéconomique et d'améliorer la transparence ainsi que le suivi économique.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations Formulation USP 29 Glycerol/glycerine suppositories X
French: Formulations facultatives conforment aux pharmacopées Formulation USP 29 Suppositoires au glycérol/à la glycérine X
English: Successful participation can result in the benefits associated with the self-help process such as learning effective ways to cope with problems, feeling less isolated, and gaining a sense of control over one’s life.
French: étude de cas de la réforme de la politique de soins à long terme de l’Ontario, fait plusieurs observations sur les avantages de la PP – EC relativement aux soins de santé.
English: Small pool preparations XE "Cryoprecipitate:Small pool preparation"
French: Préparation des mélanges restreints XE "Cryoprécipité:Préparation des mélanges restreints"
English: Nor does it address the issue of unacceptable levels of contaminants that do not biomagnify, such as Cd, Pb, PAHs, in fish or shellfish.
French: Il n’aborde pas non plus la question des concentrations inacceptables de contaminants non susceptibles de bioamplification, comme le cadmium, le plomb ou les HAP, chez les poissons, les mollusques et les crustacés.
English: Requires extensive knowledge of Canadian and international legislation, policies and priorities and of their interrelationships and linkages across multiple sectors, programs and issues.
French: Requiert une connaissance approfondie des lois, des politiques et des priorités canadiennes et internationales et des interrelations entre elles, ainsi que des liens entre les différents secteurs, programmes et questions.
English: But, with political will and supporting action on the ground, it is my assessment that that can be achieved.
French: Mais, avec de la volonté politique et une action de soutien sur le terrain, j'estime que cela est possible.
English: 19/18 Human settlements development in the occupied Palestinian territories
French: 19/18 Développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés
English: Partnerships among academic institutions, scientists, community-based organizations and government agencies keep research focused on the areas of most urgent concern.
French: Les partenariats qui associent les milieux universitaire et scientifique, les organismes communautaires et les agences gouvernementales permettent à la recherche de demeurer axée sur les aspects qui requièrent une attention immédiate.
English: Cargair Ltd, division Max Aviation St-Hubert, August 3, 2005 (8900-U), 25029-C 2005/08/03 8900 BU
French: Cargair Ltée, division Max Aviation St-Hubert, 3 août 2005 (8900-U), 25029-C 2005/08/03 8900 BU
English: There are also situations where more resources on the prosecution team will clearly be required, but there is lack of clarity about how that will be achieved.
French: Dans certaines situations, l’équipe chargée des poursuites a évidemment besoin de ressources supplémentaires, mais la façon que cela peut être fait n’est pas claire.
English: Statements I, II and III contain financial results for all UNU funds, which are totalled into three groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total that reflects the activities of the University.
French: Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds de l'Université des Nations Unies, qui sont regroupés en trois catégories.  Les chiffres consolidés obtenus après élimination des opérations interfonds représentent le résultat global de toutes les activités de l'organisation.
English: We had the honour of speaking with him this morning, and I was struck by the nature of that conversation, talking about the normal functions of a government as opposed to a people in crisis.
French: Nous avons eu l'honneur de lui parler ce matin et j'ai été frappé par la nature de cette conversation : parler des fonctions ordinaires d'un gouvernement et non plus d'un peuple en crise.
English: Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In the form of in-store financing at over 6,000 participating retailers 2 .
French: Sous forme de financement de votre achat directement chez plus de 6 000 détaillants participants 2 .
English:  Ministers observed that the activities recommended in the Declaration concerning degree structure have been intensely and widely dealt with in most countries.
French: Les ministres ont observé que les initiatives concernant l’architecture des diplômes prônées par la Déclaration de Bologne ont été largement et fortement prises en compte dans la plupart des pays.
English: Top of page Do you need to register for the GST/HST?
French: Haut de la page Avez-vous besoin de vous inscrire aux fins de la TPS/TVH?
English: Mr. Kinniburgh (Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General entitled Integration of the Economies in Transition into the World Economy (A/59/301), prepared pursuant to General Assembly resolution 57/247, which had called upon the Secretariat to continue to conduct analytical activities and provide policy advice to the Governments of countries with economies in transition, in order to complete their transformation into market economies.
French: M. Kinniburgh (Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale » (A/59/301), élaboré conformément à la résolution 57/247, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de continuer à effectuer des travaux d'analyse et d'offrir des conseils aux gouvernements des pays à économie en transition pour qu'ils achèvent leur transformation en économies de marché.
English: Mr. Fisher further submits that the already limited capacity will result in significant and permanently reduced revenues with the result that VIA's long-term viability will be harmed by the purchase of the Renaissance Cars.
French: Il ajoute que la capacité déjà limitée entraînera des baisses de recettes importantes et permanentes, avec pour résultat que l'achat des voitures Renaissance aura des effets négatifs sur la rentabilité de VIA à long terme.
English: Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
French: Les informations publiques à cet égard doivent être accessibles aux consommateurs.
English: This report is a briefing note - a brief report covering one aspect of energy commodities.
French: La présente note d'information se veut une analyse de l'une des facettes des produits énergétiques.
English: The NFB produces audiovisual works that provide food for thought and generate debate on the issue.
French: L'ONF produit des œuvres audiovisuelles qui alimentent la réflexion et la discussion sur ce sujet.
English: The illustrations which speakers had given in the course of the debate had added flesh to his report.
French: M. POPESCU (Ukraine) (Interprétation) remercie tous les intervenants qui ont participé au débat et souligne que la coopération transfrontalière constitue l’un des axes de travail prioritaires du Conseil de l’Europe.
English: It seems natural in many cases to conceive or adapt programs in conjunction with these issue-based majority groups to target the English population.
French: Une partie des efforts de liaison consistait à assister aux assemblées générales annuelles; ceci donne l’occasion d’entendre les membres et les représentants de la communauté directement.
English: This type of financing scheme protects the parent company from putting the assets of the parent company at risk on account of the project.
French: C’est plutôt le projet lui-même qui est à risque.
English: FTP and HTTP installations also support a second type of tree structure.
French: Des installations via FTP et HTTP prennent également en charge un deuxième type de structure d'arborescence.
English: This failure to act on the research component of Annex 15 was highlighted in a report, "The Progress of the Parties in Completing an Inventory of Toxic Air Emissions and in Assessing Toxic Air Deposition in the Lake Superior Basin" (IJC Air Quality Advisory Board, October 1993).
French: Ce manque à agir sur la composante de la recherche de l'Annexe 15 a été souligné dans un rapport, "The Progress of the Parties in Completing an Inventory of Toxic Air Emissions and in Assessing Toxic Air Deposition in the Lake Superior Basin" (IJC Air Quality Advisory Board, October 1993).
English: The Ombudsman Act of 1989 (RA 6770) strengthened the powers of the Office of the Ombudsman making it a more potent administrative machinery to insure that government officials remain accountable to the people.
French: La loi de 1989 sur l'ombudsman (loi de la République n° 6770) a renforcé les pouvoirs du Bureau de l'ombudsman et en a fait un mécanisme administratif plus puissant afin de veiller à ce que les représentants de l'administration soient responsables de leurs actes devant le peuple.
English: [Ministry of Health Services, British Columbia, Every Door is the Right Door, May 2004, Appendix III, p.
French: Ces dernières années, le concept de l’alcoolisme considéré comme maladie a été étendu à l’usage invétéré d’autres drogues.
English: CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health University of Toronto Medical Sciences Building, Suite 3368 1 King's College Circle Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directrice adjointe IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone l: 416 946-7977 Télécopieur : 416 946-7980 Courriel : n.mcdermott@utoronto.ca IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Université de Toronto 1 King's College Circle, bureau 3368 Édifice Medical Sciences Toronto, Ontario, M5S 1A8 Canada www.cihr-irsc.gc.ca
English: Northern Pipeline Agency c/o National Energy Board 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P OX8 Telephone: (403) 299-4800 Fax (403) 292-5503 Mr. Robert G. Wright Mr. Michel Têtu Mr. Kenneth W. Vollman Commissioner Comptroller & Executive Assistant to Commissioner Administrator & Designated Officer
French: Personnes-ressources Administration du pipe-line du Nord a/s Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P OX8 Téléphone : (403) 299-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 M. Robert G. Wright M. Michel Têtu M. Kenneth W. Vollman Directeur général Contrôleur et adjoint exécutif du directeur général Administrateur et fonctionnaire désigné
English: However, when lifetime social consequences and alcohol dependence were controlled, lifetime help seeking for alcohol problems was still more common among males, those who were not married and those in their middle years.
French: Cependant, la recherche d'aide pour des problèmes d'alcool au cours de la vie entière d'un sujet paraît plus fréquente chez les hommes, les non marié(e)s et d'âge moyen, et ce, même en faisant abstraction des conséquences sociales et de la dépendance.
English: VERNET LES BAINS - 10 mn from PRADES - Semi detached House, with terrace and garden : Groundfloor = 2 bedrooms flat : livingroom, kitchen, large bedroom, showerroom/wc, acces to the garden.
French: VERNET LES BAINS - Maison 3 Faces, F6, sur 3 niveaux, avec terrasse et jardin : RDC = Appt F2 spacieux : cuisine, séjour, grande chambre avec salle d'eau/wc attenante et accès jardin. 1er ét.
English: · Music and films can be bought online (see Fact Sheet 18 on online shopping).
French: · La musique et les films peuvent être achetés en ligne (voir la fiche 18 sur le commerce en ligne).
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 111,600.00 2007-04-24 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 71,000.00 2007-04-24 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 109,000.00 2007-04-24 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 49,500.00 2007-04-24 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 78,200.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 111 600,00 $ 2007-04-24 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 71 000,00 $ 2007-04-24 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 109 000,00 $ 2007-04-24 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 49 500,00 $ 2007-04-24 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 78 200,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Employers must seriously consider the request and may only refuse on set business grounds.
French: Les employeurs doivent porter à ces demandes toute l'attention voulue, et ne peuvent refuser que pour certains motifs d'ordre commercial.