ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macrosteles fascifrons (Stål) than a similar isolate (isolate B) obtained from the same area in 1972.
French: La différence de transmissibilité est plus prononcée chez les insectes mâles, en particulier ceux qui viennent en contact avec les plantes infectées lorsqu'ils sont déjà adultes.
English: Ingrid Olsson Country Sweden Translation: to drink coffee (or tea) with or without a cookie, bun or sandwich Description Ska vi fika? (=Shall we have a cup of coffee - not correct, it might be tea, or lemonade) Här finns det gott fika.
French: Ingrid Olsson Pays Suède Traduction: to drink coffee (or tea) with or without a cookie, bun or sandwich (Anglais) Description (Anglais) Ska vi fika? (=Shall we have a cup of coffee - not correct, it might be tea, or lemonade) Här finns det gott fika.
English: Finally, it alleged that PWGSC erroneously concluded that, even if its bid had been found to be compliant, EDUCOM-RAND would be "unwilling or unable" to remove certain provisions in the terms of use for the proposed solution, which PWGSC might find unacceptable.
French: Enfin, elle a allégué que TPSGC a, à tort, conclu que, même si sa soumission avait été déclarée conforme, EDUCOM-RAND n’aurait pas « voulu ou pu » supprimer certaines dispositions des modalités d’utilisation de la solution proposée, que TPSGC pourrait trouver inacceptables.
English: Check banners at the main page and get a discount!
French: Vérifiez les bannières à la page principale et obtenez une remise!
English: Waycobah First Nation School (Grades 7 to 11) Waycobah First Nation School, located in Cape Breton, Nova Scotia, serves students from grade 7 to 12.
French: Waycobah First Nation School (septième à la onzième année) (en anglais seulement) Waycobah First Nation School, située au cap Breton en Nouvelle-Écosse, accueille des élèves de la 7e à la 12e année.
English: Congolese girls participate actively in handball, the Congo's women's team being among the best in Africa, as well as in volleyball, tennis and football.
French: On note ici une forte participation de la jeune fille congolaise au hand-ball, sport où l'équipe féminine a été parmi les premières d'Afrique, mais aussi au volley-ball ; basket-ball, tennis et football.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; children and youth; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent la parole : commerce et industrie; enfants et jeunes; travailleurs et syndicats.
English: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para el efecto, estampan sus firmas en dos originales del presente Acuerdo.
French: Kamil Idris Jorge Alberto Lozoya Director General Secretario de Cooperación
English: With the change in its funding base, the CSA has revised its risk management practices to make them consistent with the new budget environment.
French: Le nouveau Cadre de gestion améliore les méthodes d'évaluation et d'atténuation des risques et prévoit la détection rapide des risques qui menacent les projets, l'élaboration de stratégies pour les réduire considérablement voire les éliminer complètement et l'allocation de fonds pour y faire face.
English: Therefore, when comparing the exposure levels of air pollutants in buses and during walking, bias may be introduced, and the results may be misinterpreted.
French: Un biais peut donc survenir lors de la comparaison des niveaux d’exposition aux polluants atmosphériques dans les autobus et lors des déplacements à pied et il se peut que les résultats soient mal interprétés.
English: The representative also stated that, during 1991, the appellant was ill and experienced family difficulties, including a death and marital problems.
French: Le représentant a également déclaré qu'en 1991, l'appelant avait été malade et avait eu à vivre des problèmes familiaux difficiles, dont un décès ainsi que des difficultés conjugales.
English: These algae were used like manure for the market gardener or the pastures.
French: Ces algues étaient ensuite utilisées comme engrais pour les cultures maraîchères ou pour les herbages.
English: (a) Programme budget accounts showing:
French: a) Les comptes relatifs au budget-programme, qui indiquent :
English: They noted with satisfaction the current progress in implementing Security Council resolution 1373 (2001), including through the establishment of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, which has already offered guidance to States for the submission of reports on its implementation.
French: Ils ont noté avec satisfaction les progrès en cours pour appliquer la résolution 1373, y compris l'établissement du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui a déjà proposé une assistance aux États pour la rédaction des rapports concernant sa mise en oeuvre.
English: 2: 111-126. benda, brent b., robert flynn corwyn and Nancy J. Toombs (2001).
French: Benda, Brent B., robert Flynn Corwyn et nancy j. toombs (2001).
English: He commanded an infantry section of a platoon that resisted intense indirect fire for more than 15 hours during a Croatian attack in Medak district in Croatia in September 1993.
French: Sergent à l’époque, Rudy Bajema commandait une section d'infanterie d'un peloton qui a résisté pendant quinze heures sous des tirs indirects intenses lors d'une attaque croate dans le district de Médak, en Croatie, en septembre 1993.
English: That is why she and her teammates do not hesitate to take on the role of spokespersons for their sport during promotional activities for young girls.
French: C'est pourquoi elle n'hésite pas, tout comme ses coéquipières, à devenir la porte-parole de son sport lors d'activités de promotion auprès des jeunes filles.
English: The estimated requirements relating to the provision of support to the Central American peace process for 2005 amount to $222,700 net ($266,500 gross).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer l'appui au processus de paix en Amérique centrale en 2005 s'élève à 222 700 dollars nets (266 500 dollars bruts), dont 62 400 dollars seraient prélevés sur le solde non utilisé des crédits alloués pour 2004, ce qui ramène à 160 300 dollars nets (204 100 dollars bruts) le montant total des ressources nécessaires pour financer le processus de paix en Amérique centrale en 2005.
English: A/C.1/63/L.23 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development”
French: A/C.1/63/L.23 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement »
English: The office will also provide coordination with AMISOM and UNSOA in Nairobi, Entebbe and Addis Ababa to deploy a WAN.
French: Elle assurera aussi la coordination avec l'AMISOM et le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM à Nairobi, Entebbe et Addis-Abeba en vue de mettre en place un réseau longue portée.
English: Indeed, the impact of armed conflict on civilians remains a dramatic problem in many parts of the world, and especially in some African countries.
French: De fait, les répercussions des conflits armés sur les populations civiles demeurent un problème grave dans de nombreuses régions du monde et en particulier dans certains pays africains.
English: The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made by:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser qu'une demande de coordination procédurale peut être formée par:
English: The discount rate equating the present value of cash outflows with the present value of cash inflows.
French: Véhicule intermédiaire géré par des professionnels, dans lequel des investisseurs particuliers et institutionnels affectent ou regroupent de l'actif pour un engagement subséquent relatif à des fonds de capital d'investissement privé diversifiés.
English: • Reviewing legal practices within the Competition Bureau and DIAND Litigation
French: • Meilleure compréhension et utilisation des processus de RC.
English: Small Business Loans Act Success Stories Read past stories confirming the positive effect of the Small Business Loans Act.
French: Innovation L'Innovation au Canada Grâce aux efforts de Canadiens innovateurs, de nouveaux produits et services sont mis au point et lancés dans tous les secteurs de l'économie.
English: As a result, thousands of workers lost their jobs in cashew processing plants which had been one of the largest private sector employers in the country.
French: En conséquence, des milliers de travailleurs ont perdu leur emploi dans les usines de traitement des noix de cajou, qui avaient été l'un des premiers employeurs du secteur privé.
English: Article 7 28-35
French: Article 7 28 − 35 7
English: Because the community belongs to an Order, this exercise of autonomy will be presided by a member of the Order (normally the Father Immediate), which does not by any means belong to the electoral college, and who has no right whatsoever to influence the latter’s decision, but who guarantees that the procedure followed was proper.
French: Du fait de l’appartenance de la communauté à un Ordre, cet exercice d’autonomie sera présidé par un membre de l’Ordre (normalement le Père Immédiat), qui n’appartient aucunement au collège électoral, et qui n’a aucun droit d’influencer la décision de celui-ci mais se porte garant de la bonne procédure.
English: Mr. Kulbashian makes a series of allegations against Mr. Wilson in this complaint. I again fail to see any relevance in these documents, particularly since they do not contain any finding from any authority with regard to Mr. Wilson.
French: Il y a seulement une reconnaissance faite par l'organisme « Office of the Police Complaint Commission » (bureau de la commission des plaintes contre la police) selon laquelle les questions soulevées dans la plainte de M. Kulbashian peuvent être décrites comme des questions en matière de « confiance du public ».
English: February 11 - Wasim Akram takes 10 wickets in his 2nd Test Cricket match, but New Zealand still wins.
French: 5 mars : Échec et fin de la longue grève des mineurs en Grande Bretagne (plus d'un an).
English: Nunavut will submit a request to Canadian Heritage before February 15 in the year in question for any transfer.
French: Le Nunavut devra présenter une demande pour tout transfert au Patrimone canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: Step 3 Carefully read and clearly understand their Privacy Policy.
French: Étape 3 Lisez attentivement et comprenez clairement la politique du site sur la protection des renseignements personnels.
English: “The Committee recommends that the authorities complete the current process of enacting legislation outlawing all racial discrimination.
French: « Le Comité recommande que les autorités mènent à son terme le processus en cours d'adoption de textes législatifs proscrivant toute discrimination raciale.
English: That is why it is important that the personal knowledge of selection board members be reconciled with the results from other assessment tools where there is an apparent conflict.
French: Il est donc important que les connaissances personnelles des membres du jury de sélection concordent avec les résultats d'autres moyens d'évaluation quand il y a divergence.
English: The Committee is concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women who suffer from multiple forms of discrimination based on sex and on their ethnic or religious background, in society at large and within their communities.
French: Le Comité est inquiet de la discrimination persistante à l'égard des migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités qui souffrent de formes multiples de discrimination fondées sur le sexe, l'origine ethnique ou la religion, dans la société en général comme au sein de leur communauté.
English: However, he noted that he was only awarded 10/20 marks for his reply, even though he claimed to have covered all the factors.
French: Toutefois, a-t-il noté, on ne lui a attribué que 10 points sur 20 pour sa réponse, même s'il prétend avoir couvert tous les facteurs pertinents.
English: Other countries such as Denmark, France and the Netherlands are growing at a rate below average, and are at a level below the average in 2001.
French: Parmi les pays qui avaient des faibles taux d'accès à Internet pour leurs PME en 1999, plusieurs rattrapent rapidement leur retard, comme la
English: To update this work, 1996-2003 emission estimates have been calculated using similar energy data from Statistics Canada, while emissions attributable to the net exports were extrapolated based on the study.
French: Pour mettre ces travaux à jour, les estimations des émissions pour la période allant de 1996 à 2003 ont été établies à l'aide de données similaires sur l'énergie publiées par Statistique Canada, alors que les émissions attribuables aux exportations nettes étaient extrapolées à partir des résultats de l'étude McCann.
English: Eighty-eight percent of boys who have the worst possible life satisfaction (a score of 0) have low emotional well-being, while only 13% of boys with the best possible life satisfaction (a score of 10) fall into this category.
French: Ainsi, 84% des garçons affichant le degré de satisfaction le plus faible (score de 0) ont un faible score sur l’échelle du bien-être émotionnel, contre seulement 13 % de ceux affichant le degré de satisfaction le plus élevé (score de 10).
English: I suggest that the Member States reduce the bureaucratic obstacles to a minimum when applying for a visa and set up a simplified system for granting visas to students and to civil society actors.
French: Je recommande aux États membres de réduire au maximum les obstacles administratifs liés à l'obtention d'un visa et de mettre en place un système simplifié d'octroi de visas aux étudiants et aux acteurs de la société civile.
English: Want to help us build it ?
French: Vous êtes intéressé pour nous aider à le coder ?
English: 11th Session of the United Nations' Commission on Sustainable Development (CSD 11), (New York, United States of America, 28 April-9 May 2003); ICCA took part and contributed to the multi-stakeholder dialogue sessions.
French: Onzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, New York, 28 avril-9 mai 2003.  Le Conseil international des associations chimiques a participé et contribué au dialogue multipartite.
English: The Supplier will not be part of any search results during the deactivation period.
French: Le fournisseur ne sera pas inclus dans les résultats des recherches effectuées pendant la période de désactivation.
English: It welcomed the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU’s third pillar.
French: Il se félicite également du fait que le Médiateur puisse mener des enquêtes sur la conduite d’organismes agissant dans le cadre du troisième pilier de l’Union.
English: "It is a place people can appreciate and enjoy and a place where Haida can carry out traditional activities as they have done for thousands of years."
French: En effet, ces sites sont sources de fascination pour les visiteurs en plus d'être l'endroit où les Haïdas ont la possibilité de préserver des traditions qui perdurent depuis des milliers d'années », de conclure M. Gladstone.
English: One approach to the wealth transfer is the "socially adverse effects approach", which attempts to quantify the portion of the transfer that is considered socially adverse.
French: Une des façons consiste à chercher à connaître les « effets socialement défavorables » du transfert, c'est-à-dire à quantifier la partie de celui-ci qui est considérée défavorable au plan social.
English: Institut de Population et Genetique (IPEG) has established an ethical and legal framework to guide population-based genetic research. 101 The CCAC is currently revising its 1997 guidelines on transgenic animals to reflect developments in the field of animal biotechnology.
French: L'Institut de population et génétique (IPEG) a établi un cadre éthique et juridique pour orienter la recherche en génétique des populations. 101 Le CCPA révise actuellement ses lignes directrices en matière d'animaux transgéniques, élaborées en 1997, de manière à ce qu'elles correspondent mieux aux progrès survenus dans le domaine de la biortechnologie animale. http://www.ccac.ca/french/gui_pol/gdlines/transgen/TRANSGFR.HTM (consulté le 6 septembre 2004). 102 Bureau de prospective technologique, Conseil national de recherches du Canada.
English: The National Authority for the Protection of Child's Rights ensures the respect of all children's rights on the Romanian territory by intervening in the administrative and judicial procedures in relation to the respect and promotion of children's rights.
French: L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant veille au respect de tous les droits de l'enfant sur le territoire roumain en intervenant dans les procédures administratives et judiciaires concernant la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: All financial matters and those related to Crown corporation corporate plans require an accompanying TB submission.
French: Toutes les questions financières et celles qui touchent les plans d'entreprise des sociétés d'État doivent être accompagnées d'une présentation au CT.
English: However, the majority of these enterprises have difficulties in expanding into medium and large-size ones, and usually lack entrepreneurial skills and financial and non-financial business development services.
French: La majorité de ces entreprises ont cependant du mal à se développer, car elles n'ont généralement pas les compétences nécessaires et ne disposent pas de services d'appui, financiers ou autres.
English: The great differences between Catalan, a socially well-established language with a solid literary tradition, and Aragonese Fabla, with a very limited number of speakers and limited standardisation and literary use, undoubtedly explain why this bill has not yet been passed.
French: "" ( ! ( & :2EE5<3 " !# ( ! !
English: This is mentioned in a human rights report on Syria prepared by the Canadian Embassy in Syria.
French: Certains éléments de preuve indiquent que M. Arar a été forcé de signer des aveux avant sa libération.
English: He decides to have more tax withheld from his income in 2008.
French: En 2008, il décide de faire augmenter les retenues d'impôt sur ses revenus.
English: In recognition of the importance of tourism, member states are implementing a policy to encourage sustainable tourism development.
French: Reconnaissant cette importance, les États membres s'emploient à mettre en oeuvre une politique favorisant un développement touristique durable.
English: Very little information is available concerning the long-term settlement behaviour of drilled pier foundations socketed into rock.
French: Il y a peu d'information disponible concernant le comportement du tassement à long terme des fondations de pieux forés encastrés dans le rocher.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 4 votes | 400 views | 0 com.
English: Specifically, that means that the Board of Appeal had to consider which component of the trade mark claimed was apt, by virtue of its visual, phonetic or conceptual characteristics, to convey, by itself, an impression of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible in that respect.
French: Concrètement, cela implique que la chambre de recours devait examiner quel composant de la marque demandée est susceptible, de par ses caractéristiques visuelles, phonétiques ou conceptuelles, de donner à lui seul une impression de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que les autres composants de celle-ci apparaissent négligeables à cet égard.
English: Data correlation When the data points form a straight line on the graph, the linear relationship between the variables is stronger and the correlation is higher (Figure 1).
French: Dépendance statistique Lorsque les points forment une ligne droite dans le graphique, la relation linéaire entre les variables est plus forte, tout comme la dépendance (figure 1).
English: In cases where even more resources are needed, the SOPFEU will then turn to the CIFFC , an organisation that facilitates exchanges of both human and material resources between provinces and territories. Help may also originate from the United States, in this case organized by the NFFPC .
French: Plus précisément, les membres corporatifs de la SOPFEU se définissent comme suit : le gouvernement, les bénéficiaires de contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestier (CAAF), de contrats d’aménagement forestier (CTAF) et de garanties de suppléance ainsi que les propriétaires de forêt d’au moins 800 hectares d’un seul tenant et les détenteurs de conventions d’aménagement forestier (CVAF).
English: 18 For example, "TIL [truth-in-lending] disclosure rules for open-end and closed-end credit arc very different.
French: 18 Par exemple : « Les règles TIL (truth-in-lending) de divulgation sont très différentes pour le crédit ouvert et le crédit fermé.
English: For a copy of a publication in downloadable PDF format:
French: Pour télécharger une copie des publications du Secrétariat en format PDF :
English: On the finance side, the processing of all claims, pay and control of the Detachment's operating budget are the normal work routine.
French: Du côté des finances, le traitement de toutes les réclamations, l'administration des documents de la solde pour la Force régulière et le contrôle du budget de fonctionnement du détachement sont les activités quotidiennes normales.
English: Characterization methods can be customized to meet particular client requirements.
French: Les méthodes de caractérisation utilisées peuvent être adaptées aux besoins particuliers de la clientèle.
English: This was followed by "through the political level" which was identified by 27.3% of respondents followed closely by "through local level and youth-run initiatives" which was reported by 22.7%% of respondents.
French: Elle est suivie de « au niveau politique , deuxième choix de 27,3 p. 100 des répondants, puis, de près, par « au niveau local et par des initiatives dirigées par les jeunes », qu’ont choisie 22,7 p.
English: She also reiterated her delegation's commitment to the Treaty, which was the foundation for the international nuclear non-proliferation and disarmament regime, and to the aim of making every effort to ensure its universality and full implementation with a view to achieving the ultimate objective of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Elle réitère également son attachement au Traité, qui constitue la base du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, ainsi que son intention de faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer sa pleine application et son universalité, afin que puisse être atteint l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Embree says that up to this point, provinces have been able to weigh the cost of the vaccines versus the cost of the illnesses and see savings.
French: Embree affirme que jusqu'à maintenant, les provinces ont été capables d'absorber le coût de la vaccination par rapport à celui de la maladie, et constater des économies.
English: Some things are financial.
French: Certaines mesures sont à caractère financier.
English: Deadline for submissions: 26 September 2003
French: Date limite : le 26 septembre 2003
English: • Expected project results;
French: • Pertinence à l'égard des objectifs du PRPSN et Du but de la DP;
English: In order to maintain the equilibrium, the formula referred to in Article 7(1) of the contested regulation provides that the factor GTt is compared to the factor GT03 plus the factor GTs (GT03 + GTs).
French: Afin de maintenir la situation d’équilibre, la formule visée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué prévoit que le facteur GTt soit comparé avec le facteur GT03 majoré du facteur GTs (GT03 + GTs).
English: The pilot failed to egress for unknown reasons.
French: Le pilote n'a pas réussi à sortir de l'avion pour des raisons inconnues.