ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition confirmed its place as a benchmark in the Spa and wellness industry last October, welcoming 76 exhibitors (41% of whom were international ) and 3 500 visitors, 32% from abroad.
French: Le salon a confirmé en octobre dernier sa place de "référent métier" dans l’industrie du Spa et du bien être en accueillant 76 exposants (41% internationaux) et 3 500 visiteurs dont 32% de l’étranger.
English: In addition, it argued that prices in British Columbia can affect prices in Eastern Canada.
French: De plus, elle a soutenu que des prix en Colombie-Britannique peuvent avoir une incidence sur les prix dans l'Est canadien.
English: 9. that the French Republic by acting contrary to or by failing to act in accordance with articles 1, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty of Friendship and Cooperation of 1977 individually or collectively has violated the spirit and purpose of that Treaty, as well as the obligations deriving therefrom.
French: Que la République française, en agissant contrairement ou en manquant d'agir conformément aux articles 1, 3, 4, 6 et 7 du traité d'amitié et de coopération de 1977 pris individuellement ou cumulativement, a violé l'esprit et le but de ce traité ainsi que les obligations en découlant;
English: The extent of occurrence on Manitoulin Island is more difficult to determine since dwarf lake iris does not extend continuously along the shoreline.
French: La zone d’occurrence à l’île Manitoulin est plus difficile à déterminer, car l’iris lacustre ne s’étend pas de manière continue le long de la rive.
English: Lastly, given the fragility of the institutions, my delegation is convinced of the urgent need to build capacity, to develop human resources and to pursue appropriate policies in order to strengthen the foundation for sustainable development in Timor-Leste.
French: Compte tenu de la fragilité des institutions, ma délégation reste convaincue de l'impérieuse nécessité de développer les capacités, valoriser les ressources humaines et poursuivre les politiques appropriées afin de consolider les fondements du développement durable du Timor-Leste.
English: Decision 24/6: Small island developing States
French: Décision 24/6 : Petits Etats insulaires en développement
English: Finally, the Special Rapporteur would like to mention the recent progress in the Maldives.  A new Constitution was adopted by the Constituent Assembly in June 2008 and ratified by the President on 7 August 2008.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souhaite faire état des avancées récemment observées aux Maldives, où une nouvelle Constitution a été adoptée par l'Assemblée constituante en juin 2008 et ratifiée par le Président le 7 août suivant.
English: In that respect, she was pleased that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had set itself the objective of preparing a compilation of best practice in that area.
French: À cet égard, la représentante de la Croatie se félicite de ce que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme se soit donné pour objectif de faire une compilation des meilleures pratiques en la matière.
English: The majority of solvent-based quick dry enamels are typically available only to paint contractors through distributors and cannot be formulated to below 250 g/L and be able to meet the dry-time requirement.
French: La majorité des peintures-émaux à séchage rapide et à base de solvants ne sont habituellement qu'offertes aux peintres professionnels par l'entremise de distributeurs.
English: Whatever we do on or to the land and the air also affects water.
French: Dans quel genre d'écosystème vivez-vous?
English: I also believe that the nature of Europe is rather different, as it is Graeco-Christian.
French: Mais je crois aussi que le génie de l'Europe est autre. Il est helléno-chrétien.
English: • Collect all suggestions, positive and negative comments, on flipchart. • Thank participants for their suggestions, including any negative comments.
French: • > Dire non à un ami qui veut que tu sortes le vendredi soir même si tu dois travailler le samedi matin.
English: • Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Public Service Alliance of Canada [News Release]
French: • Publication du dernier rapport du Comité Fryer [communiqué de presse]
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This would mean that 2000 migrants are entering and leaving Brandon in a year.
French: Cela signifierait que 2000 migrants entrent et sortent de Brandon par année.
English: The hotel is about 100 metres from Bellaria station.
French: L'hôtel se trouve à environ 100 mètres de la gare.
English: • Worked with the Canadian General Standards Board to contribute to the development of voluntary standards for organic agriculture and labelling of foods derived from biotechnology.
French: Parmi les initiatives qu’elle a prises en 2002-2003 pour protéger les consommateurs contre les pratiques malhonnêtes du marché, on peut citer des projets visant à améliorer la conformité, notamment l’altération du bœuf haché, l’étiquetage des suppléments alimentaires destinés aux athlètes et la falsiﬁcation de l’huile d’olive.
English: The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership.
French: La modernisation qui se produit actuellement en Grèce doit beaucoup à l'adhésion du pays à l'UE.
English: She was in her twenties, single, rich and independent when she decided to return to Africa for a year-long expedition.
French: Ces romans autobiographiques publiés au début des années 1930 relatent le séjour de l'auteur au Kenya  un pays où le père de la narratrice avait été tué par un lion quatre ans auparavant.
English: A number always bigger of specialists of the automobile or the motorcycle uses the products of the professional autobella range so much their domains of application, their technical qualities and the problems which they allow to resolve are many.
French: Un nombre toujours plus grand de spécialistes de l'automobile ou de la moto utilisent les produits de la gamme professionnelle autobella tant leurs domaines d'application, leurs qualités techniques et les problèmes qu'ils permettent de résoudre sont nombreux.
English: For the five CP/ED Trials, 6-10, the company had attained the needed confidence in the process, and product performance was indeed achieved.
French: Pour les cinq essais 6 à 10 (PC-DE), la compagnie a atteint le niveau de confiance requis dans son procédé, et le rendement escompté du produit a été de fait atteint.
English: A sitting is not necessarily synonymous with a "day".
French: Une séance ne correspond pas nécessairement à une « journée ».
English: 2.3 The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 54/248 E of 23 December 1999, requested the Secretary-General to ensure that the goal of the equal treatment of the six official languages is taken into account in the course of the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations web sites.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/248 E du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le développement, la mise à jour et l'enrichissement des sites Web de l'Organisation tiennent compte de l'objectif consistant à assurer l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: The Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) have made fruitful efforts in the implementation of the relevant resolutions.
French: Les Comités créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) ont activement contribué à la mise en œuvre des résolutions pertinentes.
English: Dr. Amy Cheung, youth psychiatrist and author of this study commented:
French: L'auteure de l'étude, la Dre Amy Cheung, une jeune psychiatre, a déclaré ce qui suit :
English: Cognizant of decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19 CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annexes, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, and -/CP.10 and its annex (Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation), and -/CP.10 and its annexes (Guidance relating to the clean development mechanism),
French: Ayant à l'esprit ses décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et son annexe, 19/CP.7 et son annexe, 21/CP.8 et ses annexes, 18/CP.9 et ses annexes, 19/CP.9 et son annexe et -/CP.10 et son annexe (Modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto et mesures tendant à faciliter leur mise en œuvre),
English: The Tribunals have been forerunners and ground-breakers in their development of case law and jurisprudence, making invaluable contributions to international humanitarian law and international criminal law.
French: Les Tribunaux ont été des pionniers et des précurseurs, dans le développement de la jurisprudence, apportant une contribution inestimable au droit international humanitaire et au droit pénal international.
English: The Family 7.1 Birth and Midwifery 7.2 Child Support and Child Care 7.3 Concern for Youth 7.4 Concern for the Elderly 7.5 Making a Living 8.
French: La famille 7.1 La naissance et le recours aux sages-femmes 7.2 Pensions alimentaires et garde des enfants 7.3 Les jeunes 7.4 Les personnes âgées 7.5 Gagner sa vie 8.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities Table of Contents Introduction What's New What is it?
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Table des matières Introduction Les nouveautés De quoi s'agit-il?
English: The Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of October 1, 1997, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1998, to December 31, 2007, Desirous to continue the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 1er octobre 1997, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007, Souhaitant que l’Office des brevets du Japon continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: Election of the Chairperson/Rapporteur.
French: Élection du Président-Rapporteur.
English: Brazil's prison system, with its overcrowding and its riots, torture, massacres and extortion, was a contributing factor in the criminalization of poverty and the perpetuation of the link between poverty and violence.
French: Le système pénitentiaire brésilien, caractérisé par le surpeuplement et les émeutes, la torture, les massacres et le racket, contribue à la criminalisation de la pauvreté et à la perpétuation du lien entre pauvreté et violence.
English: See, for example, Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141; and Cablecor Data Lines Limited v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir, par exemple, l’affaire Joseph Granger c. Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 70, confirmée par [1989] 1 R.C.S. 141; et l’affaire Cablecor Data Lines Limited c.
English: Support to Sector Associations Program 2005-06 Guide and Application Form DEADLINE FOR FILING OF APPLICATIONS
French: Le Programme d’aide aux associations sectorielles 2005-2006 Guide et formulaire de demande DATE LIMITE POUR SOUMETTRE LES DEMANDES :
English: The prioritization, alignment, planning, innovation and performance measurement practices will be gauged by the Department's management team through the application of a consistent set of management practices in support of the Department's programme of work.
French: Les méthodes utilisées pour définir les priorités, planifier les projets, en assurer la cohérence et mesurer les résultats, de même que les innovations introduites, seront évaluées par la direction du Département au moyen d'un ensemble de pratiques à l'appui du programme de travail du Département.
English: They have declared the city a closed military zone and have shot at journalists.
French: Elles ont déclaré la ville zone militaire fermée et ont tiré sur des journalistes.
English: In this regard, I would like to thank the international delegates for their contribution to the success of the conference on governance and to recognize their presence with us tonight.
French: À cet égard, je voudrais remercier les participants internationaux pour leur contribution au succès de la conférence sur la gouvernance et aussi souligner leur présence parmi nous.
English: Regional details on DFO and EC programs are provided in supporting documents, available on DFO’s website: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>.
French: On trouvera des renseignements régionaux sur les programmes du MPO et d’EC dans les documents d’appui qui se trouvent sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>.
English: The mass famine in Ukraine, as well as in other regions of the Soviet Union, is a fundamental research task for historians, political analysts and scholars of totalitarianism.
French: La famine qui a touché l'Ukraine et d'autres régions de l'Union soviétique est un sujet de recherches fondamental pour les historiens, les analystes politiques et ceux qui étudient le totalitarisme.
English: 87 (a) (i)), the Working Group agreed upon the following:
French: Le régime exact de vaccination varie en fonction de la zone de la mission.
English: Consistent with the Cabinet Directive, resources will be focused on those issues where the environmental impacts are likely and significant.
French: ConformÃ©ment Ã la directive du Cabinet, les ressources seront consacrÃ©es aux situations oÃ¹ les effets environnementaux seront les plus probables et les plus importants.
English: They elected a moderate politician who promised to reinstate the kind of conservative liberalism (with room for social programs) that had been known in Canada for many decades.
French: Ils ont élu un politicien modéré qui promet de réinstaurer le genre de « libéralisme conservateur » (permettant l'existence de programmes sociaux) que le Canada connaît depuis des décennies.
English: 9 February: consultation with religion-based NGOs (New York)
French: 9 février : consultation avec les organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse (New York)
English: Codex Alimentarius, Official Standards, http://www.codexalimentarius.net/standard_list.asp, (Accessed October 26, 2004)  79.
French: Codex Alimentarius, Normes officielles, http://www.codexalimentarius.net/web/index_fr.jsp, , (Consulté le 26 octobre 2004)  79.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made concluding remarks.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations formule des observations finales.
English: Prime Minister of the Kingdom of Lesotho
French: Premier Ministre du Royaume du Lesotho
English: For DB2 servers this is a combination of DB2 followed by the operating system on which the database server is running.
French: Pour des serveurs DB2, c'est une combinaison de DB2 suivi par le système d'exploitation sur lequel le serveur de base de données fonctionne.
English: This mechanism is very legalistic and provides for appeal procedures against panel rulings that result in decisions that are binding on the Parties.
French: Ce mécanisme est très légaliste et fournit des procédures d'appel contre les décisions des groupes spéciaux qui donnent lieu à des décisions obligatoires pour les Parties.
English: Special Populations No dose adjustment is required due to race, sex, and renal impairment.
French: Populations spéciales Il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose en fonction de l'origine ethnique, du sexe ni de la présence d'une insuffisance hépatique.
English: After all, with 1%, we are leaving opportunities unused within the EU and the world market.
French: Après tout, avec 1 %, nous nous refusons à exploiter certaines opportunités qui nous sont offertes dans l'UE et sur le marché mondial.
English: · Focus on partnerships involving public sector organizations, industry, and research institutions in its projects 
French: • Privilégier, dans ses projets, l'établissement de partenariats avec des organisations du secteur public, le secteur privé et des instituts de recherche
English: Reference Number: 0506-0012V Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2005-06-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0012V Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: The Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee will also contribute to the project.
French: De plus, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien participeront financièrement à ce projet.
English: Article 5 of the NATO Treaty was invoked as if the Twin Towers attack was an attack on the whole alliance.
French: Avec le recours à l'article 5 du Traité de l'Otan, l'attaque contre les Tours jumelles fut présentée comme une attaque contre tous les alliés.
English: Assessments of cow-calf producers, feedlot operators and commodity association representatives concerning the relative importance of the benefits and costs identified in the conceptual framework are discussed.
French: On y analyse les évaluations des naisseurs, des exploitants de parcs d’engraissement et des représentants des associations de producteurs concernant l’importance relative des avantages et des coûts recensés dans le cadre conceptuel.
English: For example — and this is simply food for thought — would the question of Antarctica be better placed in the Second Committee or in the Sixth Committee?
French: Par exemple - et ce n'est qu'un sujet de réflexion - la Question de l'Antarctique n'aurait-elle pas mieux sa place à la Deuxième ou à la Sixième Commission?
English: Recent evidence suggests that military activities are among the world's most environmentally destructive.
French: Les événements de ces dernières années donnent à penser que les activités militaires constituent l'un des plus grands fléaux pour l'environnement.
English: Letter addressed to Canadian Cable Telecommunications Association - Re:
French: Lettre adressée à l’Association canadienne des télécommunications par câble - Objet:
English: The Committee on the Rights of the Child is established under article 43 of the Convention on the Rights of the Child and is mandated to monitor implementation of the Convention and its two Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict through the review of reports which are to be submitted on a periodic basis by States parties.
French: Le Comité des droits de l'enfant, créé par l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, a pour mandat de surveiller l'application de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le deuxième concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: Since all the court decisions submitted by the Communicant refer to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium, they cannot be used to show that the practice has not been altered by the very entry into force of the Convention.
French: Dans la mesure où les décisions de justice présentées par l'auteur de la communication concernent toutes des affaires qui ont débuté avant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique, elles ne peuvent être utilisées pour prouver que la pratique judiciaire n'a pas été modifiée par l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The peer review mechanism is a potent tool to enforce collective self-discipline.
French: Le mécanisme d'évaluation critique mutuelle est un outil puissant pour assurer une autodiscipline collective.
English: The refugees should go back.
French: Il n'y a pas d'animosité entre nous.
English: The remainder of this report includes five chapters.
French: Le reste du rapport comprend cinq chapitres.
English: New paragraph 4900(1)(u) provides that a gold or silver bullion bar, ingot or wafer is a qualified investment if it has a minimum purity of 99.5% for gold and 99.9% for silver, is produced by a metal refiner accredited by the London Bullion Market Association, bears the refiner's hallmark, as well as an indication of its weight and purity, and is acquired either directly from the refiner or from a specified corporation.
French: Selon le nouvel alinéa 4900(1)u), les lingots ou plaquettes d'or ou d'argent sont des placements admissibles s'ils sont d'une pureté d'au moins 99,5 %, dans le cas de l'or, ou d'au moins 99,9 %, dans le cas de l'argent, sont produits par un affineur agréé par la London Bullion Market Association, portent le poinçon de l'affineur ainsi qu'une estampille indiquant leur poids et leur pureté et sont acquis soit directement de l'affineur, soit d'une société déterminée.
English: * * * * * The representative noted that this allegation was responded to earlier.
French: * * * * * La représentante a souligné qu'on a répondu à cette allégation antérieurement.
English: In making its decision in this matter, the Tribunal deals with two fundamental questions.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal doit examiner deux questions fondamentales.