ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the rainy seasons, with their numerous floods in the low-lying and marshy areas of the Petit-Bassam peninsula and the coastal belt, were highly dreaded.
French: Pendant cette période, les habitants redoutaient les saisons des pluies, qui provoquaient de nombreuses inondations dans les secteurs bas et marécageux de la péninsule de Petit-Bassam et de la zone côtière.
English: European style book bags are highly recommended for children entering 1st grade.
French: Les cartables de style européen "bookbags" fortement recommandés à l'entrée en CP sont disponibles à Karikter sur Sutter St., à Golden Star sur Stockton St.
English: UDPS and PPRD have yet to sign the code of conduct.
French: L'UDPS et le PPRD, pourtant, n'ont pas signé ce code de conduite.
English: PMRA status of active ingredient4
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4 H RE
English: 2.29 The author claims that the Russian federal forces were the “material authors” of the human rights violations in his case and their actions are attributable directly to the State party.
French: 2.29 L'auteur affirme que les forces fédérales russes étaient les «auteurs matériels» des violations des droits de l'homme dans son affaire et que leurs actions sont directement imputables à l'État partie.
English: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
French: Le partage dans les domaines de la littérature, du cinéma, de la musique et du patrimoine permet de mieux se comprendre et de tisser des liens..
English: With this exception the agenda was approved.
French: Exception faite de ce qui précède, l'ordre du jour est adopté.
English: It hoped that concrete actions would be taken on the basis of the proposal.
French: Elle a exprimé l’espoir que cette proposition débouche sur des actions concrètes.
English: X Institutional care (Types I and II)
French: X Soins institutionnels (Types I et II)
English: On behalf of the Green Group, I wish to support the Commission's proposal concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 19972002 (MAGP IV).
French: Au nom du groupe des Verts, je voudrais exprimer notre appui à la proposition élaborée par la Commission sur les objectifs et les modalités de la restructuration du secteur de la pêche au cours de la période 1997-2002 (POP IV).
English: New Zealand's participation in various peacekeeping operations had underlined the need for contingency preparedness and advance planning, a point which had been reflected in the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and in the Secretary-General's proposal concerning training in situ for mission staff.
French: La participation de la Nouvelle-Zélande à différentes opérations de maintien de la paix lui a appris qu'il faut être préparé à affronter des situations d'urgence et dresser les plans en temps utile.
English: The lump sum shall be payable at the following rates:
French: Cette somme forfaitaire est versée comme suit :
English: The various forms of cumulus clouds from the small puffs of fair-weather cumulus to the towering cumulonimbus are all convective clouds.  Thermals can also be generated when cold air moves over comparatively warm surfaces such as large bodies of open water.
French: Les diverses formes de nuages Cumulus — depuis des petites bouffées de Cumulus de beau temps jusqu'aux imposants Cumulonimbus sont tous des nuages de convection. Les courants thermiques peuvent également être produits quand l'air froid se déplace au-dessus de surfaces relativement chaudes comme de vastes étendues d'eaux libres.
English: • harmonization of employment initiatives to limit duplication;
French: • harmoniser les programmes d’emploi pour éviter les dédoublements;
English: The experimental results indicate that the coefficients of friction corresponding to the resultant peak and residual shear strengths are independent of stress paths.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que les coefficients de frottement correspondant aux résistance au cisaillement maximale et résiduelle sont indépendants des chemins de contraintes.
English: An application for appeal has been submitted to the Supreme Court of Canada, which will decide over the coming months whether it will hear the case.
French: Une demande d'appel a été logée auprès de la Cour suprême du Canada, qui rendra, dans les prochains mois, une décision pour déterminer si elle entendra l'affaire.
English: In the Gaza Strip, the continuing blockade imposed by Israel in response to the election of Hamas in 2006 and its de facto takeover in June 2007 continued to inflict a severe toll on the 1.5 million residents.
French: Dans la bande de Gaza, le maintien du blocus imposé par Israël en réaction à l'élection du Hamas en 2006 et sa prise de contrôle de fait en juin 2007 a continué d'infliger de sévères souffrances aux 1,5 million de résidents.
English: Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 0 0 15.
French: Total – Autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 0 0 15.
English: Any abbreviations and codes should be clearly explained at the beginning of the listing or, preferably, on each page.
French: Il faudrait expliquer clairement toute abréviation et tout code au début de la liste ou, de préférence, à chaque page.
English: This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : cf. adjudication à taux unique.
English: For example, our review of certain financial reports in the files show that the financial information submitted by some recipients indicates that the actual expenses incurred are identical to the amounts of funding set out in the action plans.
French: À titre d'exemple, notre examen de certains rapports financiers contenus aux dossiers indique que pour certains bénéficiaires, les renseignements financiers présentés montrent que les dépenses réelles encourues sont identiques aux montants des financements prévus aux plans d'action.
English: A pedestrian pathway will be incorporated to allow safe passage beneath the highway for Lake Louise residents.
French: Un passage pour piétons sera aménagé pour permettre aux résidents de Lake Louise de passer sous la route en toute sécurité.
English: These changes, coupled with the increased focus on alternative dispute resolution, have resulted in a decrease in the number of cases requiring investigation.
French: Ces changements, ajoutés au recours plus fréquent au règlement alternatif des différends, ont entraîné une baisse du nombre de plaintes devant faire l'objet d'une enquête.
English: ANNEX C EVALUATING POLICY TO ENCOURAGE PROVISION OF ECOLOGICAL GOODS AND SERVICES Ecological Goods and Services (EG&S) are the benefits human populations derive from healthy ecosystems.
French: ÉVALUATION D’UNE POLITIQUE VISANT À FAVORISER LA PRESTATION DE BIENS ET SERVICES ÉCOLOGIQUES Les biens et services écologiques (BSE) sont les avantages que les populations humaines tirent des écosystèmes sains.
English: It was raised that an inventory could be taken to ascertain what universities already have.
French: On fait valoir que le répertoire pourrait permettre d’établir ce que les universités ont déjà.
English: It was that decision that created an overpayment of $6,059.
French: C’est cette décision qui crée un trop-payé d’un montant de 6 059 $.
English: • Non-infectious causes of vaginal discharge include the following: – Excessive physiologic secretions – Desquamative inﬂammatory vaginitis – Atrophic vaginitis (scant discharge) – Foreign bodies
French: Section Déclaration des cas et notification aux partenaires Page 131 L'énoncé sur le notification et prise en charge des partenaires a besoin de clarification (puce # 2).
English: Includes extraordinary expenses such as renting and/or operating a generator; having water delivered; value of inventory of feed, produce or livestock damaged or lost; damage cleanup; short term stress counseling; and repair of assets to their pre-disaster functional condition, such as equipment repair, re-establishment of maple bushes, pruning or replacement of Christmas trees. Except for the 10% received from the Ministère de l’agriculture des pêcheries et de l’alimentation du Québec ( MAPAQ ) under a complementary financial program.
French: Incluant les dépenses extraordinaires comme la location et/ou le fonctionnement d’une génératrice; la livraison d’eau; la perte de valeur des stocks d’aliments pour animaux, des produits ou des bestiaux; le nettoyage des dommages; le coût des services de consultation à court terme; et la réparation des biens pour les rendre aussi fonctionnels qu’avant la tempête, par exemple la réparation du matériel, le rétablissement des érablières et l’émondage ou le remplacement des arbres de Noël.
English: • Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) • Distress flares:
French: Vêtement de flottaison individuel (VFI) Radio VHF Radio de localisation d’urgence (EPIRB) Fusées de détresse (Twin Star ou Parachute), transportées par une personne du groupe.
English: This could, for the first time, lead to the European Union and the Atlantic Alliance becoming uncoupled from one another, and represents a clear break with the policy followed by the signatories of the modified Brussels Treaty.
French: Cet article pourrait donc, pour la première fois, ouvrir la perspective d’un découplage entre l’Union européenne et l’Alliance atlantique et rompt définitivement avec la politique suivie par les signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: In relation to the contribution of the representative of Ireland, in referring expressly to article 3 of the four Geneva Conventions he in fact reiterated the point I made that there are certain indispensable standards that apply to armed groups.
French: En ce qui concerne l'intervention du représentant de l'Irlande, en faisant expressément référence à l'article 3 des quatre Conventions de Genève, il a en fait réaffirmé ce que j'avais dit, à savoir qu'il y a certaines normes obligatoires qui s'appliquent aux groupes armés.
English: By letter of 28 February 2000 the Commission rejected the complaint lodged by the applicants on 17 September 1998, in the following terms:
French: Par lettre du 28 février 2000, la Commission a rejeté la plainte déposée par les requérantes le 17 septembre 1998 dans les termes suivants:
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Among them, we would like to highlight the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance as an element in strengthening the legal framework for international disaster relief.
French: Nous signalerons notamment les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, qui contribuent au renforcement du cadre juridique dans lequel s'inscrivent les secours internationaux en cas de catastrophe.
English: Consequently, the Executive Secretary of ECA has fielded a mission, led by Mr. Peter Anyang' Nyong'o, Chairman, African Research and Resource Forum (ARRF) and Mr. Alioune Sall, Executive Director, African Futures Institute to undertake an independent review of IDEP with the view of providing ECA with recommendations that would be submitted to the African Ministers at their meeting to be held from 2 to 3 April 2007 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: En conséquence, le Secrétaire exécutif de la CEA a donné pour mission à un groupe dirigé par M. Peter Annie Anyang' Nyong'o, Président, African Research and Resource Forum (ARRF) et M. Alioune Sall, Directeur exécutif de l'Institut des futurs africains de mener une évaluation indépendante de l'IDEP et de faire à la CEA des recommandations qui seraient présentées à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, prévue les 2 et 3 avril 2007 à Addis-Abeba.
English: PHOTOS + VIDEO from the I SELL THE DEAD Q+A!
French: PHOTOS + VIDEO: I SELL THE DEAD Q&A!
English: THE DESTRUCTION AND DESECRATION OF ISLAMIC HISTORICAL AND CULTURAL RELICS AND SHRINES IN THE OCCUPIED AZERI TERRITORIES RESULTING FROM THE REPUBLIC OF ARMENIA'S AGGRESSION AGAINST THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
French: Résolution No 10/30-C sur la situation actuelle des sites et sanctuaires historiques et culturels islamiques dans les territoires Azéris occupés suite à l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: Do we insist on integration where it is needed?
French: Insistons-nous sur l’intégration là où elle est nécessaire?
English: Removing tape without removing paint can be a delicate operation and some simple precautions are needed.
French: Enlever le ruban et s'assurer que la peinture reste bien en place peut s'avérer une opération délicate.
English: Projects and other cooperative endeavours of the Group need to be further promoted in order to strengthen interdependence among developing countries.
French: Il faut appuyer davantage les projets et autres initiatives communes du Groupe des Quinze afin de renforcer l'interdépendance entre pays en développement.
English: Brabantia is represented all over the world and has international offices and production facilities on various locations worldwide.
French: Brabantia est représentée dans le monde entier et dispose de filiales et d’unités de production à différents points du globe.
English: Interest is so great that we run a lottery in order to select the schools that are invited to participate.
French: L'événement génère un tel intérêt qu'un tirage est organisé afin de déterminer quelles écoles seront invitées à y participer.
English: Some graphs are incomplete Level 3:
French: Certains diagrammes sont incomplets. Niveau 3 :
English: Through the Canadian Culture Online program and the
French: Par l’entremise du programme Culture canadienne en ligne et du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, Patrimoine canadien administre les programmes de financement, les
English: It is a force of approximately 15,300 troops.
French: Il s'agit d'une force d'environ 15 300 soldats.
English: • The Mission Vehicle inventory included vehicles that had been disposed.
French: • L’inventaire des véhicules comprenait des véhicules dont la mission s’était débarrassée.
English: Madam President, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is critical of the Council of Ministers' actions on some points, but we are still grateful for the good speech given by Mr Schüssel.
French: Madame le Président, bien que, sur certains points, les libéraux européens critiquent l'action menée par le Conseil de ministres, nous remercions M. Schüssel pour son excellente intervention.
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada only where the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by Canco, or by a person with whom Canco does not deal at arm's length.
French: La raison en est que le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) n'exclut les biens fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada que s'ils ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par Can Ltée ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: This was done in order to identify what implicit and explicit management processes were used to identify the business requirement, and the specific product, as well as the degree to which the users were a part of the decision making process, and what business related improvements have been delivered to departmental users as a result of this change; and 5. an analysis of the management of Web publishing on both the Internet and the internal government-wide Intranet to determine the degree to which this new communications channel has been subject to the same standards, constraints and considerations as printed publications, as well as to assess the costs and, where possible, the effectiveness.
French: Une analyse des politiques ministérielles de gestion des TI, des structures de comités et des documents de planification, afin d'évaluer leur portée et leur efficacité, ainsi que la mesure dans laquelle ils tiennent compte des besoins des programmes du MPO et font appel à la participation des clients; 1. Une analyse de la gestion des grands systèmes logiciels personnalisés qui fonctionnent au niveau national ou régional, afin d'évaluer le dossier justificatif qui a été présenté, ainsi que les processus d'acquisition et de développement utilisés et la mesure dans laquelle le produit correspondait aux objectifs et aux estimations de coûts initiales; 1.
English: The criteria used for assessing and ranking projects should consist of elements related to three essential areas benefits, costs, and risks.
French: Les critères utilisés pour évaluer et classer les projets devraient porter sur les trois éléments de base — les avantages, les coûts et les risques.
English: • 6.0 Sensitivity and Uncertainty Analysis
French: • 6.0 Analyse de la sensibilité et de l'incertitude
English: In spring 2003, it's digital part consisted of 600 to 700 email lists, a wiki [9] with more than 600 users on 2723 pages and an average of 70 chatrooms. In addition, there are countless face-to-face encounters at protests against G8, worldbank or WTO as well as the meetings of local indymedia collectives and various gatherings and conferences.
French: À travers l'ouverture, l'on assiste en quelque sorte à la mise en activité d'une intelligence collective, qui peut théoriquement s'étendre à travers le globe entier et pratiquement englober du moins les régions géographiques dans lesquelles l'accès à l'internet est possible ainsi que les groupes sociaux qui peuvent se procurer cet accès.
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to provide the following: Confirmatory Studies a.
French: Avis de conformité avec conditions, et dans laquelle l'entreprise s'engage à fournir les éléments suivants Études de confirmation a.
English: All present and new member states should sign up to the IAEA’s additional protocols as quickly as possible.
French: Tous les Etats membres et nouveaux entrants devraient accéder au plus vite aux protocoles additionnels de l’AIEA.
English: The courts General considerations The French judicial system makes a distinction between administrative and ordinary courts.
French: Les tribunaux Considérations générales Le système juridictionnel français repose sur une distinction entre l’ ordre administratif et l’ ordre judiciaire.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile If non-theatrical productions (i.e., advertising, corporate and training production) are excluded, Canadian television production represents the largest share of film and television production in Canada (61% in 1997-98), as shown in Exhibit II-17.2 However, its relative weight and importance within the film and television production sector is declining, falling by 4.7% in from 1996-97 to 1997-98, at the same time as Canadian theatrical production grew by 3.4% to 9% (the remaining 30% of production activity in 1998-99 was foreign television and theatrical production).3 Exhibit II-17 Share of film and television production by medium, 1997-98 Source:
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999 Si l'on exclut les productions autres que pour exploitation en salle (par exemple publicité, production d'entreprise et production de formation), la production télévisuelle canadienne représente la plus grande part de la production cinématographique et télévisuelle au Canada (61 % en 1997-1998), comme l'illustre le tableau II-17.2 Toutefois, son importance et son poids relatifs dans le secteur de la production cinématographique et télévisuelle diminuent, chutant de 4,7 % entre 1996-1997 et 1997-1998, en même temps que la production canadienne pour exploitation en salle augmentait de 3,4 % à 9 % (les autres 30 % de l'activité de production en 1998-1999 étant la production étrangère télévisuelle et pour exploitation en salle).3 Tableau II-17 Part de la production cinématographique et télévisuelle par médium, 1997-1998 Source :
English: Municipal legislation was also pending under which local governments would have to take into account the traditional organization of local indigenous groups and allow them to apply their internal customary law.
French: Aux termes de la réglementation municipale en cours d'élaboration, les autorités locales devront tenir compte de l'organisation traditionnelle des groupes autochtones locaux et leur permettre d'appliquer leur droit coutumier interne.
English: Up to 20% of adolescents who present with menorrhagia have a bleeding disorder such as von Willebrand’s disease.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Voir le tableau 2 de la section « Saignements utérins anormaux » plus haut, dans le présent chapitre.
English: It looks like a blank cheque.
French: Cela équivaut à un chèque en blanc.
English: This also introduced varying tariff rates for specific textile products.
French: Voir, par exemple, James L. Pappas et Eugene F. Grigham, Managerial Economics, 3e éd., Hinsdale, The Dryden Press, 1979 à la p.
English: In some instances the discharge of a firearm from a vehicle is considered to be strictly a safety issue and it has therefore been prohibited for all persons.
French: Ils laissent entendre que des consultations détaillées sont effectuées sur l'approche globale, sur les modalités de la mise en œuvre du régime de prises et sur ce qui déclenche les changements.
English: Mr. QIAO Zonghuai (China) said that his delegation was grateful to the Secretary-General for his report on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (E/2001/83).
French: M. Qiao Zonghuai (Chine) déclare que sa délégation remercie le Secrétaire général de son rapport sur le rôle du système des Nations Unies à l'appui des efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (E/2001/83).
English: (14) 2003 - Release of the first UN World Water Development Report, Water for People, Water for Life, based on contributions from 24 UN agencies.
French: (14) 2003 - Publication du premier Rapport mondial de l'ONU sur la mise en valeur des ressources en eau : L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie, grâce à la collaboration de 24 institutions spécialisées de l'ONU.
English: Canadians have come to expect and rely upon the weather services provided by Environment Canada; over 90 percent of Canadians seek weather information at least once a day.
French: La population canadienne s'est créé des attentes envers les services concernant la température qui sont offerts par Environnement Canada et compte par conséquent sur ces derniers pour être bien informée.
English: In 2006 Angola experienced the highest level of growth in Africa.
French: L'Angola a connu en 2006 le taux de croissance le plus élevé de toute l'Afrique.
English: We continued to develop and promote sustainable pest management products and practices in cooperation with other federal departments, provinces and territories, growers, the pesticide industry and non-governmental organizations.
French: Nous avons continué à élaborer et à promouvoir des produits et des pratiques de lutte antiparasitaire durables, en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les producteurs, l’industrie des pesticides et les organisations non gouvernementales.