ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, evaluators can arrive at a reasonable determination of Magnitude and avoid jumping immediately to a premature consideration of budget dollars.
French: Une consultation des postes repères types apparaissant au barème d'évaluation et des postes repères figurant à l'annexe C aidera à préciser cette évaluation initiale.
English: Manager indicated he fully supported the reclassification to the AS-01 group and level and provided a signed statement certifying Ms. Kennedy was fully qualified for the position.
French: Le gestionnaire a précisé qu'il soutenait pleinement la reclassification du poste au groupe et niveau AS-01, et il a fourni une déclaration signée attestant que Mme Kennedy possédait toutes les compétences requises pour le poste.
English: Possible reasons for the decline include a cold and late spring and low recruitment of 2004 goslings.
French: Les possibles raisons de ce déclin seraient un printemps froid et tardif et un faible recrutement des oisons de 2004.
English: SHANNON WACHAL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MANITOBA POOL ELEVATORS Respondent
French: SHANNON WACHAL Plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La Commission - et - MANITOBA POOL ELEVATORS L’intimé
English: The Commission and Parliament should take joint responsibility and ensure that animals are no longer abused in the way they have been in the name of commerce.
French: La Commission et le Parlement devraient se partager la responsabilité en la matière et veiller à ce que les animaux ne soient plus victimes des abus perpétrés au nom du commerce.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders Importance of Spirituality in Traditional Healing The most distinct element of Aboriginal programming is its uses of, and orientation in, traditional spirituality.
French: Importance de la spiritualité dans les méthodes traditionnelles de guérison Le recours à la religion et à la spiritualité traditionnelles ainsi que l’orientation en ce sens constituent l’élément le plus distinctif des programmes pour Autochtones.
English: 63 CLOUT case No. 45 [Arbitration_International Chamber of Commerce, No. 5713 1989] (see full text of the decision).
French: 63 Décision No. 45 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 5713, 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: Trend in Canada needs confirmation References:
French: Il faut confirmer la tendance au Canada.
English: Ensure the proper implementation of the programme for the systematic vaccination of children.
French: Veiller à la bonne marche du programme de vaccination systématique des enfants.
English: There are of course those who contend that since such acts are not contemplated in article 38 of the Statute of the International Court of Justice such a view is difficult to uphold.
French: Pour certains, le simple fait que ces actes n'ont pas été envisagés à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice s'oppose à un tel examen.
English: However, that world could not be built unless the international community intensified its action in favour of disadvantaged children and families across the world.
French: Toutefois, ce monde-là ne peut pas être édifié à moins que la communauté internationale intensifie son action en faveur des enfants et des familles défavorisés dans le monde entier.
English: Although the UN has pledged to fulfil these objectives by 2015, poverty has still not been reduced, and in fact it is increasing.
French: Bien que les Nations unies se soient engagées à atteindre ces objectifs d’ici 2015, la pauvreté n’a toujours pas été réduite, en fait elle s’accroît.
English: The report underlined the correlation between poverty around the world and the damage to the natural environment.
French: Ce rapport soulignait la corrélation entre la pauvreté dans le monde et la dégradation des milieux naturels.
English: Details of the transactions related to this account are as follows: (in thousands of dollars) Foreign Governments Beginning of Year Funds Received Revenue Earned Foreign Governments, end of year Other Specified Purposes Beginning of Year Funds Received Revenue Earned Other Specified Purposes, end of year 15,544 6,948 (5,032) 17,460 61,886 11,933 6,734 (3,123) 15,544 76,849 61,305 94,378 (111,257) 44,426 59,998 124,571 (123,264) 61,305 2006 2005
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte : (en milliers de dollars) Gouvernement étranger Solde au début de l'exercice Fonds reçus Revenu gagné Solde à la fin de l'exercice Autres comptes à des fins déterminées Solde au début de l'exercice Fonds reçus Revenu gagné Solde à la fin de l'exercice 2006 61 305 94 378 (111 257) 44 426 15 544 6 948 (5 032) 17 460 61 886 2005 59 998 124 571 (123 264) 61 305 11 933 6 734 (3 123) 15 544 76 849
English: Summary of Voted Appropriations The following table details resources (in millions of dollars) voted by Parliament and the actual use of those resources by the Department.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau ci-dessous présente en détail les ressources (en millions de dollars) affectées par le Parlement à CFC et les sommes que le Ministère a utilisées en réalité.
English: (b) The appointment of public prosecutors;
French: b) La nomination des magistrats de parquet;
English: A number of measures had been adopted under the MERCOSUR action plan on trafficking.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées dans le cadre du plan d'action du MERCOSUR sur la traite.
English: Intensification of this policy during the last decade has had a significant impact on their development and has deprived the Cuban and American peoples of open interchange in these areas.
French: L'intensification de cette politique cette dernière décennie a eu des retombées sensibles sur le développement de Cuba et privé les peuples cubain et nord-américain d'un échange harmonieux dans ces domaines.
English: (PDF 145 KB) Lesser Snow Geese Harvest Estimates for the Wrangel Island Population.
French: (PDF 120 Ko) RÃ©colte de la Petite Oie des neiges appartenant Ã la population de l'Ã®le Wrangel.
English: The United Republic of Tanzania, Vietnam and Cambodia are successful examples of that approach.
French: La République-Unie de Tanzanie, le Viet Nam et le Cambodge sont des exemples de réussite dans ce domaine.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-105 20 March, 2003 CANADA MARINE ACT Seaway Property Regulations P.C. 2003-320 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Seaway Property Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-105 20 mars 2003 LOI MARITIME DU CANADA Règlement sur les biens de la voie maritime C.P. 2003-320 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les biens de la voie maritime, ci-après.
English: Based on exposure, the crash rates of older drivers rival those of high risk younger drivers.
French: Compte tenu du facteur d'exposition, les taux d'accidents des conducteurs âgés rivalisent avec ceux des jeunes conducteurs à risque élevé.
English: Albania shares the broader view that an international military and civilian presence in Kosovo, even after the determination of status, is going to be essential for the success of all those endeavours.
French: L'Albanie partage l'avis général selon lequel une présence militaire et civile internationale au Kosovo, même après la détermination du statut, sera essentielle au succès de cette entreprise.
English: Negotiations on financing agreements have begun, but only a limited number can be signed before the end of the year.
French: A real estimate can now be made for the payment appropriations required for pre-financing (€3.7 million).
English: Declaration from Environment Canada This proposed recovery strategy for the Spoon-leaved Moss has been adopted from the Province of Ontario by Environment Canada, as authorized under Section 44 of the Species at Risk Act.
French: Déclaration d’Environnement Canada Le présent programme de rétablissement de l’andersonie charmante proposé a été adopté de la Province de l’Ontario par Environnement Canada, tel qu’autorisé en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: • 85% of the estimated refund, if it is $300 or less; or
French: • 85 % du remboursement estimé, s'il ne dépasse pas 300 $;
English: The view was expressed that the title of the document should be considered at a later stage once the legal nature and the form of the document had been generally agreed upon.
French: Une délégation a dit que le titre du document devait être examiné plus tard, une fois que sa nature juridique et sa forme auraient été décidées d'un commun accord.
English: The Government of Canada firmly believes that it is realistic and achievable for provinces and territories to take further action in areas where they have important responsibilities, such as building standards, public transit and urban planning.
French: Le gouvernement du Canada est fermement convaincu qu’il est possible et réaliste pour les provinces et les territoires de prendre d’autres mesures dans des domaines où ils ont d’importantes responsabilités, telles que les normes de construction, les transports en commun et la planification urbaine.
English: First, as in any modern co-operative relationship, the partners must recognize each other's basic rights, including, in this instance, rights of self-government and rights of equality as peoples. They must also display respect for their respective cultures and institutions.
French: Tout d'abord, comme dans toute relation coopérative moderne, les partenaires doivent reconnaître les droits fondamentaux de l'autre, y compris, dans ce cas-ci, le droit à l'autonomie gouvernementale et le droit à l'égalité en tant que peuples; ils doivent également manifester un respect mutuel à l'égard de leurs cultures et de leurs institutions respectives.
English: • Judgement of the Court of First Instance (Second Chamber) of 5 December 2002 in Case T-91/01 (action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 20 February 2001 (Case R 538/1999-2)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 5 décembre 2002, dans l’affaire T-91/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 20 février 2001 (affaire R 538/1999-2)):
English: We also acknowledge the humanitarian and development activities undertaken by the United Nations in Somalia.
French: Nous saluons également les activités humanitaires et de développement entreprises par l'ONU en Somalie.
English: We note with appreciation the increased stability in the security situation in Timor-Leste.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'amélioration constante de la sécurité au Timor-Leste.
English: In 1992, Windward Island banana exports to the United Kingdom market represented 274,000 tonnes, or a 45 per cent share of that market.
French: En 1992, les exportations de bananes de l'île Windward vers le marché britannique représentaient 274 000 tonnes, soit 45 % des parts de ce marché.
English: Most travellers and commercial shipments enter Canada by land from the United States (Exhibit 5.1).
French: La majorité des voyageurs et des expéditions commerciales entrent au Canada par voie terrestre en provenance des États-Unis (voir la pièce 5.1).
English: We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, whose economies account for nearly 50 per cent of world trade, underline the crucial importance of the WTO rules-based, global trading system and our determination to bring the Doha Round to an early and successful conclusion.
French: 100 des échanges commerciaux mondiaux, soulignons le caractère crucial du système de commerce international fondé sur des règles de l’OMC et notre détermination à mener le Cycle de Doha à bonne fin dans les meilleurs délais.
English: Parental care 183 - 187 50
French: Autorité parentale 183 − 187 48
English: So far, the rare voices of self-criticism have come from economic circles themselves, such as that of the chairman of Morgan Stanley in Asia, who said that we are all responsible: the financial institutions, the regulators, the rating agencies, the boards of directors, the politicians and the central banks, and that we need to accept all this collectively.
French: Jusqu'à présent, les rares accents autocritiques sont venus de la sphère économique elle-même, tels ceux du président de Morgan Stanley,en Asie, déclarant, je le cite "Nous sommes tous responsables: les institutions financières, les régulateurs, les agences de notation, les conseils d'administration, les politiciens, les banques centrales. Tout cela, nous devons l'accepter collectivement".
English: Medal of Military Valour Private Shane Aaron Bradley Dolmovic, M.M.V. Petawawa, Ont. and Cottlesville, N.L. Corporal Dave Gionet, M.M.V. Petawawa, Ont. and Pigeon-Hill, N.B. Sergeant Gerald Alexander Killam, M.M.V., C.D. Oromocto, N.B. and Dartmouth, N.S. Private Jay James Renaud, M.M.V. Petawawa and Tilbury, Ont.
French: Médaille de la vaillance militaire Le soldat Shane Aaron Bradley Dolmovic, M.V.M. Petawawa (Ont.) et Cottlesville (T.-N.-L.) Le caporal Dave Gionet, M.V.M. Petawawa (Ont.) et Pigeon-Hill (N.-B.)
English: The training programme was extremely successful.
French: Cette formation a été extrêmement fructueuse.
English: Whether citizens decide to access services from home (using the Internet or a telephone call centre) or on-site (at an Access Centre), they will receive high quality, consistent service with a common look and feel.
French: Les citoyens qui choisiront d'accéder aux services à partir de leur domicile (par Internet ou par un centre de communications téléphoniques), ou en personne (à un centre d'accès), recevront des services de grande qualité et de présentation uniforme.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said the provisions of the Optional Protocols had never been invoked directly in the courts because domestic legislation already contained similar provisions.
French: M. HONG Kwan-Pyo (République de Corée) précise que les dispositions du Protocole facultatif n'ont jamais été invoquées directement par les tribunaux parce la législation nationale contient déjà des dispositions comparables.
English: • CAIS program, Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: • Calcul du rajustement obligatoire de l'inventaire
English: I would also like to reiterate the belief that the ongoing process provides our best chance for peace.
French: Je voudrais également rappeler que nous sommes convaincus que le processus en cours est notre plus grande chance de paix.
English: Clairmont, Donald H., Magill, Dennis William Table of Contents
French: Clairmont, Donald H., Magill, Dennis William Table des MatiÃ¨res
English: Efforts to improve the situation and strengthen the economy have been put in place, including the privatization of Mexico's railroads and airports.
French: L'État a pris des mesures pour améliorer la situation et renforcer l'économie, notamment des mesures de privatisation des chemins de fer et des aéroports du pays.
English: The purpose of the initial communication tests is to verify that all facilities and configurations are operating properly.
French: C'est dans le but de vérifier que toutes les installations et configurations fonctionnent bien qu'on effectue ces essais.
English: 21 In her address to the Standing Committee in Istanbul (21-23 May 2001).
French: 21 Dans son discours devant la Commission permanente à Istanbul (21-23 mai 2001).
English: In organoammonium cations containing two or more N atoms, the H(N) atom introduced by the protonation may engage in an N-H(N)...Y bond to an external acceptor (anion or solvent molecule); in an intra-cation (intra-annular) N-H(N)...N' bond; or in a branched N-H(N)...N',Y bond(s), simultaneously intra-cation and to one or more external acceptors.
French: Dans les cations organoammonium contenant deux ou plusieurs atomes d'azote, l'atome H(N) introduit par la protonation peut donner lieu à une liaison N-H(N)...Y avec un accepteur externe (anion ou molécule de solvant); à une liaison N-H(N)...N' intra-annulaire à l'intérieur du cation; ou à une (ou plusieurs) liaison(s) ramifiée(s), N-H(N)...N',Y qui sont simultanément intra-cation et à l'un ou plusieurs accepteurs externes.
English: The New Brunswick Museum, Saint John.
French: MusÃ©e du Nouveau-Brunswick, Saint John.
English: For example, the Initiative worked with several international organizations in drafting a proposal on the revision of the European Union Novel Food Regulation (NFR) - Regulation (EC) No 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning Novel Foods and Novel Food Ingredients.
French: Par exemple, l'Initiative a collaboré avec plusieurs organisations internationales à l'élaboration d'un projet de révision de la réglementation de l'Union européenne en matière de nouveaux aliments, et plus particulièrement du nouveau Règlement (CE) no 258/1997 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: International Multi-Sport Games Jeux multisports internationaux (n.m.)
French: NOTE Canadian Sport Policy.
English: Although is seems like cruel and unusual punishment, it is worthwhile as it's the type of thing that needs to be experienced in order to truly understand the effects, which will add to our credibility later on in the field.
French: Bien que cette expérience semble être un châtiment cruel et inhabituel, elle vaut la peine d’être vécue puisqu’il s’agit du genre de choses qu’il faut subir afin de vraiment en comprendre les effets, ce qui ajoutera à notre crédibilité quand on sera sur le terrain ultérieurement.
English: Expansion to the Cold Lake Health Centre (AB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du centre de santé de Cold Lake (AB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Being a developing coastal State bordering a semi-enclosed sea, Viet Nam attaches great importance to the adoption and the implementation of policies that promote legitimate and sustainable uses of maritime space and resources for economic development, as provided by the Convention on the Law of the Sea.
French: Le Viet Nam, qui est un État côtier riverain d'une mer semi-fermée, attache une grande importance à l'adoption et à la mise en œuvre de politiques permettant de promouvoir des utilisations légitimes et durables du milieu marin et des ressources maritimes pour le développement économique, conformément aux dispositions de la Convention sur le droit de la mer.
English: Public officials are classified under categories A, B and C, and as contracted officials.
French: Les agents publics sont classés dans les catégories A, B, C et contractuels.
English: 85 Emma D. LaRocque, "Violence in Aboriginal Communities", in RCAP, The Path to Healing (cited in note 72), p.
French: 85 Emma D. LaRocque, «La violence au sein des collectivités autochtones» dans CRPA, Sur le chemin de la guérison , mentionné à la note 72, p.
English: They also included results from the Public Service Employee Survey 1999, which had provided valuable insights into the state of the Public Service.
French: De plus, elle a dû tenir compte des résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, qui donnaient un aperçu significatif de la situation de la fonction publique.
English: However, while corporations that are non-resident and/or non-registrant can be closely related to one another, only those closely related corporations that are both registrants and resident in Canada can be members of a closely related group (as defined in subsection 123(1)) and be party to those elections open to members of a closely related group.
French: Toutefois, bien que des personnes morales qui sont des non-résidents ou des non-inscrits puissent être étroitement liées les unes aux autres, seules les personnes morales étroitement liées qui sont à la fois des inscrits et des résidents du Canada peuvent être membres d’un groupe étroitement lié, au sens du paragraphe 123(1), et être parties aux choix qui s’offrent aux membres d’un tel groupe.
English: Under its priority to provide leadership abroad in its 2008 budget, the Government of Canada repeated this commitment and pledged that Canada would be the first G8 country to double its aid to Africa by 2008-2009. 
French: Conformément à la priorité de manifester son leadership à l’étranger, dans son budget de 2008, le gouvernement du Canada a réaffirmé cet engagement et promis que le Canada serait le premier pays du G8 à doubler son aide à l’Afrique d’ici 2008-2009.
English: It has to be regulated by the authorities with the participation of the public.
French: Par contre, on a pu noter dans les dernières décennies une adaptation de nombreux oiseaux et animaux (renards) de la campagne au milieu urbain, y étant entré par euxmêmes.
English: A detailed calculation of deck areas which are occupied by persons may be dispensed with if the following values are used:
French: La détermination précise des surfaces de pont occupées par des personnes n'est pas nécessaire lorsque sont utilisées les valeurs suivantes:
English: His views about his suitability for the job were never sought.
French: On ne lui avait jamais demandé s'il pensait être apte à occuper ce poste.
English: This database provides the name and institution of the researcher, the title of the project and funding details.
French: Cette base de données fournit le nom et l'institution du chercheur, le titre du projet et les détails concernant le financement.
English: UNV activities in Kyrgyzstan illustrate how UNV volunteers help strengthen local institutions and foster ownership and participation.
French: Le développement pris en main par les populations intéressées, appuyé par d’efficaces organisations communautaires sont des facteurs essentiels au succès des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Human rights and freedoms, emanating from the nature of mankind are inalienable and inviolable.
French: Les droits de l'homme et les libertés inhérents à la nature humaine sont inaliénables et inviolables.
English: Austria has concluded bilateral treaties with the following countries: Australia, Bahamas, Canada, Monaco, United States of America, Yugoslavia.
French: L'Autriche a conclu des traités bilatéraux avec les pays suivants : Australie, Bahamas, Canada, États-Unis d'Amérique, Monaco et Yougoslavie.
English: Research in Britain suggests that recreational drug use has become "normalised", i.e. a mainstream, rather than marginal, activity among British youth.19 Cannabis use increased markedly during the 1990s in most EU countries, particularly among young people.
French: Des recherches menées en Grande Bretagne laissent entrevoir que, pour les jeunes britanniques, l’usage récréatif de drogues est devenu un phénomène « normalisé », une tradition, et non plus une activité marginale19.
English: Edward C. Banfield, The Moral Basis of a Backward Society (London: The Free Press, Macmillan, 1958).
French: Edward C. Banfild, The Moral Basis of a Backward Society, The Free Press, Macmillan, Londres 1958.