ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the overall major finding of the review is that the CIDA-UNICEF IDD project has moved forward the necessary conditions of USI, while not yet bringing about the sufficient conditions for actual success.
French: Le rendement du projet   Par conséquent, la principale conclusion générale de l’évaluation est que le projet ACDI-UNICEF d’élimination des TCI a permis de mettre en place les conditions nécessaires à l’iodation universelle du sel, mais qu’il n'est pas parvenu à créer des conditions suffisantes pour que celle-ci soit véritablement une réussite.
English: Continued from previous page Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Thompson Rivers University Dans le cadre de son programme de baccalauréat, le département des arts visuels et des arts de la scène de la Thompson Rivers University offre certains cours sur la production technique. http://www.tru.ca/ae/vpa/theatre/newtheatreindex.htm Compétences offertes à la Thompson Rivers University Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: Threshold treatment involving the feeding of a ortho-or blended phosphate or a silicate to control corrosion may be considered for both ground and surface water supplies. Additional control of corrosion problems can be obtained by a regulation or ordinance for the materials used in or connected to a distribution system.
French: Dans le calcul de l’indice de stabilité et des rajustements correspondants d’alimentation chimique, il faut tenir compte d’éléments comme la température de l’eau, si cette dernière varie selon les saisons et à différents endroits du système de distribution; la vitesse d’écoulement dans diverses portions du système de
English: Each head of State/Government will be received at the Sir Seewoosagar Ramgoolam International Airport in Mauritius by the Chief of Protocol of the United Nations or a representative of the United Nations Secretary-General and a representative of the Government of Mauritius.
French: Les chefs d'État et de gouvernement seront accueillis à l'aéroport Sir Seewoosagar Ramgoolam de Maurice par le Chef du protocole de l'Organisation des Nations Unies ou un représentant du Secrétaire général de l'Organisation et un représentant du Gouvernement mauricien.
English: The Department of Finance coordinates Canadian policy advice on IMF issues and Canada’s operational interests in the IMF. The Bank of Canada also provides advice on IMF issues to Canada’s Executive Director.
French: Gestion des intérêts du Canada au FMI Le ministre des Finances représente le Canada au Conseil des gouverneurs du FMI, et il est chargé de gérer les intérêts canadiens auprès du Fonds.
English: 2208.30-2208.70 No required change in tariff classification to subheading 2208.30 through 2208.70, provided that the non-originating alcoholic ingredients constitute no more than 10 percent of the alcoholic content of the good by volume.
French: 2208.30-2208.70  Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire aux sous-positions 2208.30 Ã 2208.70, Ã la condition que les boissons alcooliques non originaires ne constituent pas plus de 10 p. 100 du contenu alcoolique par volume de la marchandise.
English: The aim is to preserve commander's freedom of action and minimise the effects of enemy action.
French: Cela a pour but de préserver la liberté d'action du commandant et de minimiser les effets de l'action ennemie.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: The idea is to help them make swifter and more effective use of aid granted by the Union.
French: L'idée est de les aider à utiliser plus rapidement et plus efficacement les aides que l'Union met à disposition.
English: (3) The following shall not be regarded as inventions within the meaning of subsection (1) of this section— (a) discoveries, scientific and mathematical theories; (b) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals, other than microbiological processes and the products of such processes; (c) schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games; (d) methods of treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods; this provision shall not apply to products for use in any of these methods; (e) mere presentation of information; (f) computer programmes.
French: 3) Ne sont pas considérés comme des inventions au sens de l’alinéa 1) du présent article : a) les découvertes, les théories scientifiques et mathématiques; b) les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés; c) les plans, principes ou méthodes dans le domaine des activités économiques, dans l’exercice d’activités purement intellectuelles ou en matière de jeu; d) les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal, ainsi que les méthodes de diagnostic; la présente disposition ne s’applique pas aux produits pour la mise en ouvre d’une de ces méthodes; e) la simple présentation d’informations; f) les programmes d’ordinateur.
English: It is felt that the nationality requirement should be set aside when it is clear that nationals are being paid to act against their own country, with the result that those who are, in fact, acting as mercenaries, avoid being labelled as such.
French: On se prononce en faveur de l'abandon du critère de la nationalité lorsqu'il est manifeste que des nationaux sont utilisés, contre rémunération, pour attenter contre leur pays et éviter ainsi que l'on puisse qualifier de mercenaires les auteurs des actes concernés.
English: It would have to harmonise its processes of democratic reform and monitoring.
French: Ceci devrait s’appliquer particulièrement à Chypre.
English: Two major developments that informed the Council's deliberations were: the holding at Addis Ababa, on 15 October, of the opening, substantive meeting of the inter-Congolese dialogue under the facilitation of Sir Ketumile Masire; and the publication of the Secretary-General's recommendations for the next phase in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Deux faits importants ont marqué les délibérations du Conseil : l'ouverture à Addis-Abeba, le 15 octobre, d'une réunion de fond du dialogue intercongolais, avec pour facilitateur Sir Ketumile Masire; et la publication des recommandations du Secrétaire général en vue de la phase suivante de déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: We noted some minor irregularities in how the forms were completed, but nothing significant.
French: Certains présentaient des irrégularités mineures, mais sans importance, dans la manière dont ils étaient remplis.
English: In the light of its success, the European Commission asked the Council of Ministers to extend this by one year.
French: Vu son succès, la Commission européenne demanda au Conseil de Ministres de le proroger d'un an.
English: The cytoplasmic ribosomal proteins of Microsporum canis were characterised in basic–acidic and basic–SDS two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis systems.
French: Les protéines des ribosomes cytoplasmiques de Microspora canis ont été caractérisées par électrophorèse sur gel polyacrylamide selon un système bidimensionnel : base–acide et base–SDS.
English: Finally, military observers could carry out the important task of gathering information.
French: Les observateurs militaires peuvent réaliser un important travail de compilation d'informations.
English: – This is also a matter of an update.
French: Mme TRITZ (Allemagne) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: There are two dragon films available on DVD and VHS: Check out previews now!
French: Puisqu'elles sont conçues pour donner libre cours à l'imagination, les pièces Magnetix sont dépourvues d'un livret d'instructions.
English: CIDA was part of co-ordinated international efforts to assist the people of Afghanistan, focussing on giving support to refugees and internally displaced persons, as well as providing health assistance, food aid, and landmine assistance and protection. Approximately 99,800 beneficiaries received assistance from Canadian NGOs operating with support from CIDA.
French: La réponse de l’ACDI a été rapide et polyvalente: le Canada a consacré 46,5 millions de dollars aux secours d’urgence et à la reconstruction de l’Afghanistan entre le 11 septembre et la fin de l’année financière, y compris la première tranche de 30 millions d’une enveloppe additionnelle de 100 millions de dollars attribuée à l’aide humanitaire et à la reconstruction, annoncée dans le Budget fédéral de décembre 2001.
English: The Criminal Procedure and Evidence Act (Cap 08:02) states that every person who is not excluded, by the same Act, from giving evidence shall be deemed to be competent and compellable to give evidence in criminal proceedings.
French: La loi sur la procédure pénale et les preuves (chap. 08:02) dispose que quiconque n''est pas empêché par cette loi de déposer est réputé être compétent pour − et est obligé de − faire une déposition dans les affaires pénales.
English: (d) Seek technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: d) d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: On February the 7th, 1993, on a radiant night, with all the kids crammed on a little jeep, we arrived at La Finca.
French: Elle était très petite, mais au moins nous pouvions y rester aussi pour dormir.
English: Gabor recommends a nonpartisan research program to assess the registry’s costs and benefits.
French: L’auteur recommande la mise sur pied d’un programme de recherches non partisan visant à évaluer les coûts et les avantages du registre.
English: Statistics Canada, 1991 Census and Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations.
French: TABLEAU 6.3 Pourcentage des locuteurs de langue autochtone selon le groupe d'âge, 1991
English: For example, studies into electronic campaigning in France in the run-up to the referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe in 2005 suggest that the absence of the "establishment" in the Internet debate may have contributed to the "no" vote8.
French: L'internet modifie également l'environnement social et médiatique dans lequel s'inscrit l'action des pouvoirs publics. Il est un moyen puissant, pour les citoyens et les groupements d'intérêt, de diffusion d'informations et d'opinions, de sensibilisation, d'organisation d'événements et de pression sur les décideurs.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent in November 2003, sets the framework for improved labour relations in the public service based on greater labour-management cooperation, while recognizing that the public interest is paramount, by:
French: Contexte La Loi sur la modernisation de la fonction publique ( LMFP ), qui a reçu la sanction royale en novembre 2003, fixe le cadre qui permettra d'améliorer les relations de travail dans la fonction publique grâce à une meilleure collaboration syndicale–patronale, tout en reconnaissant que l'intérêt public revêt une importance primordiale en :
English: It is now clear that governments are often aware of these and other adverse effects of forcing indigenous children to be educated through the medium of the dominant language.
French: Il ne fait plus aucun doute que les gouvernements sont souvent conscients de ces effets et autres conséquences négatives de l'enseignement forcé dans la langue dominante.
English: In the Declaration and Plan of Action “A world fit for children”, United Nations Member States committed themselves to making the greatest effort to reduce and eliminate all forms of violence, exploitation, abuse, discrimination and disparities against children and adolescents.
French: Dans la Déclaration et le Plan d'action d'« Un monde digne des enfants », les États Membres de l'ONU se sont engagés à déployer davantage d'efforts pour réduire et éliminer toutes les formes de violence, d'exploitation, de mauvais traitements, de discrimination et d'inégalité contre les enfants et les adolescents.
English: Proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union; proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development; proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Ce rapport fait le point sur la situation économique et les revenus agricoles en 2004, sur les évolutions politiques et les initiatives législatives intervenues cette même année, sur le développement des marchés agricoles, sur le régime agromonétaire, sur le développement rural en 2004, sur la question de l’environnement et des forêts, sur le financement de la politique agricole commune (PAC) en 2004 ainsi que sur l’élargissement et les relations internationales en matière agricole.
English: As defined by Oxford, "Acute", for a disease, means coming sharply to a crisis, severe, not chronic.  In order to get to the bottom of this we need to think of three things; 1.
French: En effet, le terme « temporaire » est le contraire du terme « chronique ». Pour bien étudier le problème, nous devons considérer les trois éléments suivants : 1.
English: Here are some tips, or you may visit the Complaint Courier at www.ConsumerInformation.ca:
French: Voici quelques conseils ou encore, vous pouvez consulter le Courriel des plaintes à www.infoconsommation.ca :
English: Our hotel has 90 standard and 58 superior rooms, 4 superior apartments and 8 suites.
French: Notre hôtel tient a votre disposition 90 chambres standard, 58 chambres supérieures, 4 appartements supérieurs, et 8 suites.
English: Not only are women hardest hit by unemployment but the family constraints by which they are bound still have a negative impact on the level of unemployment benefits that they receive.
French: Non seulement les femmes sont les plus durement frappées par le chômage mais encore les contraintes familiales auxquelles elles sont vouées ont une incidence négative sur le niveau des allocations qu'elles perçoivent lorsqu'elles deviennent chômeuses.
English: The estimated margins of dumping ranged from 3.5% to 93.6% when expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 3,5 % à 93,6 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In particular, as regards the constitutional reform, the Assembly calls upon all the political stakeholders to re-launch dialogue about the various reform proposals immediately after the October 2008 local election, in close co-operation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), with a view to drafting and adopting a new constitution before October 2010, as previously recommended by the Assembly in Resolution 1513 (2006).
French: En particulier, s'agissant de la réforme constitutionnelle, l'Assemblée appelle tous les acteurs politiques à relancer le dialogue sur les diverses propositions de réforme immédiatement après l'élection locale d'octobre 2008, en étroite coopération avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), afin d'élaborer et d'adopter une nouvelle constitution avant octobre 2010, comme l'avait précédemment recommandé l'Assemblée dans sa Résolution 1513 (2006).
English: • (b) an amount equal to the amount claimed by the corporation in the election is deemed to be a separate taxable dividend (other than an eligible dividend) that was paid by the corporation immediately before the particular time; and (c) each shareholder of the corporation who at the particular time held any of the issued shares of the class of shares in respect of which the original dividend was paid is deemed
French: • b) une somme égale à celle demandée par la société dans le document concernant le choix est réputée être un dividende imposable distinct (autre qu’un dividende déterminé) qu’elle a versé immédiatement avant le moment donné; c) chaque actionnaire de la société qui, au moment donné, détenait des actions émises de la catégorie d’actions sur laquelle le dividende initial a été versé est réputé, à la fois :
English: The RCMP Boutique and the Musical Ride Visitors’ Centre will also be open to visitors.
French: La boutique de la GRC et le Centre d’accueil du Carrousel seront également ouverts aux visiteurs.
English: At least 21,000 such guides were distributed to the population in the period 1996-2005.
French: Durant la période 1996-2005, au moins 21 000 guides ont été ventilés auprès de la population.
English: In particular, a person in custody who has not been formally arrested and provided a preliminary hearing as required by law may seek immediate release by filing an application for a writ of habeas corpus in state or federal court.
French: En particulier, toute personne arrêtée qui n'a pas encore été officiellement placée en détention et n'a pas comparu en audience préliminaire comme l'exige la loi peut demander sa libération immédiate en engageant une action en habeas corpus devant un tribunal d'État ou fédéral.
English: In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c)."
French: Dans tous les cas, cette dérogation prendra fin à la date mentionnée à l’article 21, paragraphe 1, point c.»
English: Other top exports to Brazil include paper, mineral fuels, and machinery.
French: Le papier, les combustibles minéraux et la machinerie sont d’autres types de produits qui forment une part considérable des exportations canadiennes à destination de ce pays.
English: Conjugate vaccines have been developed in NRC's labs to fight meningitis caused by three major strains of Neisseria meningitidis (groups A, B and C).
French: Les laboratoires du CNRC ont mis au point un vaccin conjugué pour combattre la méningite que provoquent les trois principales souches de Neisseria meningitidis (les groupes A, B et C).
English: The country programme 2007-2010
French: Programme de pays, 2007-2010
English: 3 http://www.eclac.cl/ddsah.
French: <http://www.eclac.cl/ddsah>.
English: Two very small nearby populations with drastic decline in plant numbers and increased threat from exotic plants.
French: Deux très petites populations avoisinantes qui connaissent un sérieux déclin et qui subissent une menace croissante de la part des plantes exotiques.
English: (c) An increase in thickness, independent of design pressure and temperature;
French: c) Une augmentation de l'épaisseur des parois, sans variation de la pression et de la température de calcul;
English: The current MJCC members are the Honourable Peter Cory, Q.C., the Honourable Claire L'Heureux-Dubé, Q.C., and Dr. Ian Clark who were each appointed to their positions for a term of four years effective 1 September 2003.
French: Les membres actuels du CERJM sont l'honorable Peter Cory, c.r., l'honorable Claire L'Heureux-Dubé, c.r. et le Dr. Ian Clark, lesquels ont tous été nommés pour une période de quatre ans à compter du 1er septembre 2003.
English: Flay BR, Hu FB, Richardson J. Psychosocial predictors of different stages of cigarette smoking among high school students.
French: Are individuals using other types of tobacco besides cigarettes (e.g., chew, dip, bidies, cigars, pipes)?
English: Dog (Canis familiaris), carnivorous MAMMAL, probably the first domesticated animal.
French: Le Chien (Canis familiaris) est un MAMMIFÈRE carnivore considéré comme le premier animal à avoir été domestiqué.
English: However, the SCRC acknowledged that the strategic aspects of the latter two subjects needed to be given more detailed consideration, in order to identify the added value to be gained from WHO’s greater involvement in those fields, and it accordingly suggested that they might be placed on the agenda of RC53.
French: Toutefois, le CPCR a reconnu que les aspects stratégiques de ces deux dernières questions devraient être encore examinés dans le détail afin de déterminer la valeur ajoutée que l’on pourrait tirer d’un plus grand engagement de l’OMS dans ces domaines et a, en conséquence, suggéré que ces questions pourraient être inscrites à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: Power on computer by pushing and briefly holding down the power button on left side.
French: Démarrer l’ordinateur en appuyant sur le bouton de mise sous tension du côté gauche et en restant appuyé dessus.
English: This information is entered into a database (Habitat Referral Tracking System ‑ HRTS) at DFO every month by administrative staff in each district office.
French: Cette information est entrée dans une base de données (Système de suivi des soumissions de l’habitat ‑ SSRH) du MPO chaque mois par le personnel administratif de chaque bureau de district.
English: 11.0 DND Public Service Occupational Health Program:
French: À la lumière de ces modifications, le DSG a convoqué un conseil en décembre 2000 pour réviser la MEEPS actuelle.
English: Environment Canada plans to work with Transport Canada and the provincial and territorial governments to set up road weather observational networks.
French: Environnement Canada prévoit collaborer avec Transports Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des réseaux d'observation de la météo routière.
English: The newest CT scanner, located in The Pas, began operating in October 2003.
French: On trouve en outre des tomodensitomètres à ultrasons dans les établissements de santé de Winnipeg et dans 16 régions rurales et nordiques.