ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the complaint and the rights alleged to have been violated should be set out in as much detail as possible.
French: L’objet de la plainte et les droits réputés avoir été violés doivent être décrits avec le plus de détails possible.
English: The railway company stated that the proposed crossing is not required for reason of public necessity but merely to provide a more convenient access to the Trillium Industrial Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer a indiqué que le croisement à niveau proposé n'est pas requis pour répondre à un besoin du public, mais seulement pour donner un accès plus pratique à la subdivision industrielle Trillium.
English: Hiking from Ic Ponor through Somesului Cald Canyon to the central part of the Apuseni Nature Park, tented camping in Varasoaia Glade.
French: Randonnée d’Ic Ponor à travers le canyon Somesului Cald vers la partie centrale du Parc Naturel Apuseni, camping en tente dans la Clairière Varasoaia.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is currently undertaking the reconstruction of the interior structural slabs of the Laurier-Taché parking garage (Hull, Quebec).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) entreprend présentement la reconstruction des dalles structurales intérieures du garage Laurier Taché (Hull, Québec, Canada).
English: The 2005 World Summit was one of the largest gatherings of Heads of State and Government in history.
French: Le Sommet mondial de 2005 a constitué l'un des plus vastes rassemblements de chefs d'État et de gouvernement jamais organisés.
English: 22.01 If an employee reports for work on the employee’s scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight-time, whichever is the greater.
French: Si l’employé-e se présente au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire, il est rémunéré pour le temps effectivement passé à travailler ou pour quatre (4) heures au minimum au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants. 22.01
English: Alberta Works Income Support recipients who leave Income Support due to employment income receive coverage for health benefits for themselves and their dependents through the Alberta Adult Health Benefit program (AAHB).
French: • Les bénéficiaires du programme Alberta Works Income Support qui abandonnent le programme de soutien de revenu lorsqu'ils ont des revenus d'emploi se voient rembourser leurs frais médicaux et ceux des personnes à leur charge dans le cadre du programme Alberta Adult Health Benefit (AAHB).
English: Planned Spending for benefits does not include the 2003 Budget measures. d.
French: Les dépenses prévues en prestations de revenu ne comprennent pas les mesures budgétaires de 2003. d.
English: As of 28 February 2003, a total of 56 countries have submitted written pledges to UNFPA for the year 2003.
French: Au 28 février 2003, 56 pays avaient annoncé par écrit le versement de leurs contributions au FNUAP pour l'année 2003.
English: The evaluation has been useful in terms of bringing to light these differences in opinion and understanding, so that the two parties can work toward bridging this gap.
French: L'évaluation aura eu le mérite de mettre en lumière ces divergences de perceptions, de sorte que les deux parties pourront surmonter cet obstacle.
English: Degree of threat of disappearance to TK or genetic resources
French: degré de risque de disparition des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques
English: The undersigned also certifies that no additional funding has been applied for in regards to this project; and, that the Applicant (organization or firm) is current on all obligations to the Government of Canada under agreements for other financial assistance; that the execution of the proposed project will not prevent the applicant from continuing to meet these obligations and from maintaining the economic benefits anticipated by the other agreements; and that these obligations will not preclude the applicant from fulfilling its obligations under the proposed project.
French: Le soussigné atteste également qu’aucune autre demande de financement n’a été présentée en ce qui concerne le présent projet, et que toutes les obligations du demandeur (une organisation ou une firme) envers le gouvernement du Canada en vertu d'ententes relatives à d'autre aide financière sont à jour; que l'exécution du projet proposé n'empêchera pas le demandeur de continuer à s'acquitter de ses obligations et de conserver les avantages économiques prévus dans le cadre des autres ententes; et que ces obligations n'empêcheront pas le demandeur de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du projet proposé.
English: The National Bank is not responsible for banking supervision.
French: C'est ainsi que les dispositions en matière de change sont adoptées par le Roi (en fait par le gouvernement) après consultation de la Banque.
English: Project Description The project was to be completed in 2 phases.
French: La première consistait à démolir les immeubles actuels en récupérant le maximum de déchets solides, puis à décontaminer le site.
English: Knowledge is required of developments in these areas in the academic, public and private sectors to understand changing conditions and concepts and to incorporate these into analytical approaches.
French: Connaître les développements dans les secteurs universitaire, public et privé afin de comprendre les conditions et les concepts changeants et de les intégrer aux approches analytiques.
English: International cooperation should therefore be strengthened, to support the efforts of developing countries to resolve their social and economic difficulties.
French: Il faudrait donc renforcer la coopération internationale afin d'aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes socioéconomiques.
English: Each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, s'efforce d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauche, de fidélisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, qui:
English: Its narrow back streets zigzag between grand old houses built of Inca stones and gentle little squares.
French: Ces étroites rues discrètes zigzaguent entre des vieilles maisons construites en pierre Inca et de sympathiques petites places.
English: 20(1)(c) ATIA ▪ Short and long term impact of disclosure upon on-going contractual negotiations Issues  1.
French: 20(1)c) de la LAI ▪ Effet à court et à long terme de la divulgation sur des négociations en cours en vue de contrats Questions en litige  1.
English: Genealogists may appreciate these sources, since the names of individuals and families are abundant throughout the periodicals.
French: Les généalogistes apprécieront sans doute ces périodiques, puisqu’on y retrouve en abondance des noms d’individus et de familles.
English: were examined, in part, through a review of the international literature.
French: d’enrichissement des conditions d’entraînement ont en partie été examinées par le biais d’une analyse documentaire internationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yarmouth Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yarmouth Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the working groups of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.
French: c) qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient dassurer une large représentation géographique.
English: Mass tourism is often criticised and stereotyped as the extreme form of tourism.
French: Le tourisme de masse est souvent critiqué et stéréotypé comme étant la forme extrême du tourisme.
English: Auditory fatigue consists of a reversible shift in the threshold of hearing caused by prolonged exposure to high noise levels.
French: Disponible à l’adresse : http://www.tbrh.net/ThunderBay/ TBgo.htm [choisir « Health Care Services », puis « Air Ambulance System »].
English: Our dynamic, highly-motivated team of professionals, supported by the most modern equipment, designs and constructs high quality products to stringent delivery schedules.
French: Expérience, compétence, sérieux et professionnalisme du personnel ont permis à l'entreprise d'obtenir la Certification du Système Qualité d'Entreprise conférée par l'ICIM, organisme préposé pour la Certification Mécanique.
English: In the end, in 2004, the Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia became the only court that will ever hold accountable the "senior leaders and those most responsible" for those 1.7 million deaths.
French: Finalement, en 2004, les Chambres extraordinaires de la Cour du Cambodge sont devenues le seul tribunal pouvant tenir redevables les « dirigeants et les plus grands responsables » de ces 1,7 millions de morts.
English: The population density is 26.9 persons per square kilometre and the annual growth rate is 2.8 per cent.
French: La densité de la population est de 26,9 personnes au kilomètre carré et l'accroissement démographique est de 2,8 % par an.
English: We will table legislation to ensure that all Canadians have access to basic services by specifying in regulation identification requirements that are sufficient to open a bank account and to ensure that employment is not a condition of opening one.
French: Nous déposerons un projet de loi pour permettre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d'avoir accès à des services de base en précisant par règlement les renseignements à fournir qui sont suffisants pour ouvrir un compte bancaire, et pour faire que l'emploi ne soit pas au nombre des conditions.
English: NT_AMT CONV_FAC YIELD REFUSE FD_GRP_C N 11 Sequential number generated by the database for the food groups FOOD_GRP FD_SRC_C N 11 Sequential number generated by the database for the food sources.
French: N/A NT_TR T 1 Identifie les éléments traces. L'élément nutritif est vraisemblablement présent, mais à un niveau ne contribuant pas de façon significative à l'alimentation ou inférieur pour être mesuré adéquatement.
English: “A government’s failure to protect the human rights of its people does not absolve companies from responsibility for their actions,” said Audrey Gaughran.
French: « Ce n'est pas parce que le gouvernement ne protège pas les droits de sa population que les entreprises sont exonérées de toute responsabilité, a expliqué Audrey Gaughran.
English: A Remission Order under section 115 of the Customs Tariff is the most appropriate method of providing relief in this instance.
French: Un décret de remise pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes représente en l'instance la méthode la plus efficace pour fournir un allégement.
English: Friday spare time (or spent time) is back and here is a new way to be unproductive (Shame on you!
French: Nous revoilà vendredi. Le weekend est dans l’air et vous n’avez pas l’intention d’être productif (quelle honte !
English: The financial impact of aging populations, technological advances, increased pharmaceutical costs, and health human resources on the long-term viability of the health care systems must be addressed to ensure that we continue to deliver high quality health care to our citizens in a timely manner.
French: Il est nécessaire d'examiner les répercussions financières du vieillissement de la population, des progrès technologiques, de l'augmentation des coûts pharmaceutiques et des enjeux liés aux ressources humaines en santé sur la viabilité à long terme des systèmes de soins de santé pour continuer à offrir aux citoyens des soins de haute qualité, en temps opportun.
English: In March 1999, the Committee was reformed and streamlined in order to become an operational instrument for ensuring the consistency between the Employment Guidelines and the
French: En mars 1999, le Comité a été réformé et rationalisé pour devenir un instrument opérationnel assurant la cohérence entre les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations de politique économique.
English: The text of the framework decision now covers only cross-border exchanges of personal data, and that is why we wanted to go further.
French: Nous avons voulu aller plus loin, parce que le texte de la décision-cadre couvre maintenant seulement les échanges de données personnelles transfrontalières.
English: The project will be developed jointly with the OECD, thereby permitting the design and calibration of a series of generic tests to measure the aforementioned skills.
French: Le projet sera élaboré de concert avec l’Organisation de coopération et de développement économiques, ce qui permettra la conception et l’étalonnage d’une série de tests génériques servant à mesurer les compétences précitées.
English: I will not repeat the views already expressed by my delegation during the previous round of consultations on some of the issues before us.
French: Je ne répéterai pas les vues déjà exprimées par ma délégation lors de la précédente série de consultations sur certaines des questions dont nous sommes saisis.
English: Stage directions are members of class inter: that is, they can appear between or within component-level elements.
French: Les indications scéniques appartiennent à la classe inter: cela signifie qu'elles peuvent apparaître entre ou à l'intérieur d'éléments de niveau composant .
English: Egypt’s Kifaya Movement has raised the ante in its opposition to President Hosni Mubarak’s regime by issuing a massive report that dares to name names and detail corruption among the country’s leaders.
French: Le mouvement Kifaya est monté d’un cran dans son opposition au régime du Président égyptien, Hosni Moubarak. Il vient de publier un rapport retentissant osant citer des noms et fournir des informations détaillées sur la corruption au sein de la direction du pays.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Dipiro JT, Talbert RL, Yee GC, Matzke GR, Wells BG, Posey LM.
French: Disponible en ligne à: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes médicinales, 3e édition.
English: Article 5 provides for additional leave in the case of illness arising out of pregnancy.
French: L'article 3 (par. 5) prévoit un congé supplémentaire en cas de maladie résultant de la grossesse.
English: Travellers should remain cautious, as counterfeit of old notes could be found in circulation.
French: Soyez vigilants, car des billets de contrebande de l'ancienne monnaie pourraient être en circulation.
English: Synergy among many of these products has resulted in better taste and texture.
French: Il existe maintenant une synergie entre bon nombre de ces éléments, ce qui se traduit par une amélioration du goût et de la texture du produit.
English: • Transition to New TOS Structure
French: • Transition vers la nouvelle structure des conditions de service
English: Secondly, I am rather cynical about what the owner of the bike will do when that little green light comes on saying that the exhaust system is not performing to standard.
French: Deuxièmement, j'avoue cyniquement que je me demande comment le propriétaire d'un véhicule à deux roues réagirait lorsque la petite lumière verte s'allumera pour lui indiquer que le système d'échappement n'est pas conforme.
English: The ballots which will be distributed shortly will reflect that withdrawal.
French: Les bulletins de vote qui vont être distribués reflèteront ce retrait.
English: Effectiveness of female controlled barrier methods in preventing sexually transmitted infections and HIV: current evidence and future research directions.
French: « Virologic versus cytologic triage of women with equivocal Pap smears: a meta-analysis of the accuracy to detect high-grade intraepithelial neoplasia », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: An Undertaking Agreement, according to the format in Appendix D, will be signed by both parties once the application has been reviewed and approved by the responsible TVA.
French: Une entente visant l'engagement, selon le modèle fourni à l'annexe D, devra être signée par les deux parties dès que la demande aura été examinée et approuvée par l'ATV responsable.
English: Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001 adopting the Declaration of Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, through transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services,
French: Rappelant également la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale en date du 9 juin 2001 relative à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, par laquelle l'Assemblée décidait de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la fourniture d'infrastructures et de services urbains essentiels, notamment de services adéquats d'assainissement, de gestion durable des déchets et de modes de transport durables, grâce à la gestion transparente et responsable des services publics ainsi qu'à des partenariats avec le secteur privé et les organismes à but non lucratif pour la fourniture de ces services,
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use - Guidance Document Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains - Lignes Directrices Liens institutionnels
English: Will the European Union, which is able to provide support in economic and humanitarian terms, at last take the decision to strengthen its presence on the ground, to stop being excessively cautious in the diplomatic arena and contribute to dialogue and to negotiations?
French: L'Union européenne, qui sait être présente sur le plan économique et sur le plan humanitaire, pourrait-elle enfin se décider à renforcer sa présence sur le terrain, à arrêter sa frilosité diplomatique, à apporter sa contribution au dialogue et à la négociation ?
English: That is why we have to work with great commitment and, in particular, not underestimate the problem.
French: C'est pourquoi il nous faut travailler avec grande application et surtout ne pas sous-estimer le problème.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 14 preparation of original items, including logotypes, denominations, and specific linguistic expressions used to denominate a region or people should also be included.
French: Les dessins et modèles d’artisanat autochtone et l’élaboration d’éléments originaux, tels que logos, dénominations et expressions linguistiques utilisés pour indiquer une région ou une population devraient également y figurer.
English: Information Centre, BC Provincial Renal Agency, BC Transplant Society, Forensic Psychiatric Services Commission, and several hospitals involved with women’s and children’s health.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions et a notamment été reconnue en 2004 et 2005 comme l’une des femmes les plus puissantes au Canada.
English: Documentation: ECE/TRANS/199/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/199/Rev.1.
English: Subject to revision of DDEM, to promote such pupils as the principal considers proper and to issue to each such pupil a statement thereof.
French: Sous réserve d’une révision par le DEPC(G), faire passer les élèves à une classe supérieure s’il le juge opportun et leur remettre une attestation à cette fin.
English: • Step Two would be to analyze the top bid to help the government determine if selling and leasing back made financial sense — In June 2007, Deutsche Bank was hired to undertake this analysis and report back on their findings.
French: • La deuxième étape consistait à analyser la meilleure soumission pour aider le gouvernement à déterminer si la cession-bail était judicieuse sur le plan financier. En juin 2007, la Deutsche Bank a été engagée pour mener cette analyse et présenter des recommandations.
English: Does love wear out with time?
French: L'amour ne s'use-t-il pas avec le temps ?
English: "  The revised text is intended to ensure that the devices fitted on the side of the vehicle can be deliberately activated only at forward vehicle speeds not exceeding 10 km/h.
French: L'amendement vise à faire en sorte que les feux installés latéralement sur le véhicule ne puissent être allumés volontairement que si la vitesse du véhicule en marche avant ne dépasse pas 10 km/h.
English: - your shoe by a model Is to replace you is less expensive one chéque of the difference will be joined to you at the time of your sendings.
French: -Soit de vous remplacer votre chaussure par un modèle est moins cher un chéque de la différence vous sera joint lors de votre envois.
English: Consistent Uses: Information may be shared with all agencies that have access to the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Usages compatibles : Les renseignements fournis peuvent être partagés entre les organismes participants et d'autres organismes gouvernementaux d'exécution de la loi en vue de déterminer l'admissibilité.
English: Business identifiers are signs which identify businesses as such, and not the products or services offered by the business, the latter feature constituting a pure trademark function.
French: Les signes distinctifs d’ entreprise sont des signes qui permettent d’ identifier l’ entreprise proprement dite et non les produits ou services proposés par cette dernière, ce qui est purement la fonction de la marque.
English: Be sure to introduce the cent symbol (¢) and the dollar sign ($).
French: De plus, assurez-vous que vous lui montrez la différence entre le symbole ¢ et le signe de $.
English: In addition, FJA is responsible for other services as the Minister of Justice may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: Le CMF a aussi la responsabilité, à la demande du ministre de la Justice, de tout autre service relatif aux affaires relevant en droit de celui-ci, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire canadien.
English: as well as, in consultation with WFP and other partners,
French: ainsi qu'en consultation avec le PAM et d'autres partenaires,
English: Although the degree of distinctiveness of an earlier word mark may affect the assessment of the likelihood of confusion … that requires that there be, at the very least, some likelihood of confusion between the earlier trade mark and the mark claimed.
French: Aux points 66 à 69 dudit arrêt, le Tribunal a considéré: «66 Il n’y a dès lors pas de risque de confusion entre les marques en question.