ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Christmas Greeting from Chief of the Maritime Staff VAdm Drew Robertson
French: tirée de l'article Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime Vam Drew Robertson
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Help private industry take a lead role in addressing its human resource challenges.
French: Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) Aide le secteur privé à faire preuve d’initiative pour relever les défis qui touchent les ressources humaines.
English: From June 15-21, 2009, the international forum in Le Bourget provides an excellent opportunity for the company to showcase its top-quality high-tech products at Stand D101 (Hall 2) and meet customers and partners from around the world.
French: Du 15 au 21 juin 2009, dans le cadre international du Bourget, Liebherr-Aerospace présente à ses clients et partenaires du monde entier ses produits performants et de haute technologie sur le stand D101, dans le hall 2.
English: Miller CL, Tyndall M, Spittal P, Li K, Laliberte N, Schechter MT.
French: Miller CL, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Spittal P, Schechter MT.
English: NATO has no such formal list but there are 9 known candidates.
French: Des liens, politiques et psychologiques, n’en existeront pas moins entre les deux processus.
English: We are doing well in identifying and implementing best practices, and creating and evaluating models for service.
French: En outre, on cerne bien les meilleures pratiques et celles-ci sont mises en place avec succès, et la création et l'évaluation des modèles de service mérite de bonnes notes.
English: You might also want to consider your life expectancy when determining how long you will need your pension income.
French: Vous pourriez également tenir compte de votre espérance de vie pour déterminer combien de temps vous aurez besoin de votre revenu de pension.
English: Is it agreed, honourable senators, that after Motion No. 138, we stand all the items on the Order paper?
French: Honorables senateurs, ` etes-vous d’accord pour qu’apres la motion no 138, tous les articles ˆ non abordes restent au Feuilleton? ´ Des voix :
English: However, the relatively cyclical nature of business and investment income suggests that such income should be viewed over a number of years.
French: Toutefois, le caractère relativement cyclique de ces formes de revenu incite à penser que les revenus d'entreprise et les revenus de placement devraient être envisagés sur un certain nombre d'années.
English: Consult with DFO to confirm whether this information is required for your project.
French: Communiquer avec le MPO pour confirmer que ces renseignements sont exigés pour votre projet.
English: • Print your name, address, city or town, province, postal code, and telephone number.
French: • Écrivez en lettres majuscules votre nom et votre adresse, y compris la ville, la province ou le territoire et le code postal, et inscrivez votre numéro de téléphone.
English: A further issue is that the regulatory process can take up to two years to promulgate an MRL, even though the Notice of Compliance (NOC) has been issued (i.e. signaling approval).
French: Ce qui vient compliquer les choses, c'est le fait que le processus réglementaire d'établissement d'une LMR peut prendre jusqu'à deux ans, même si l'avis de conformité a été émis (confirmant l'approbation).
English: individuals, or selecting them for investigation, solely on the basis of their race, national or ethnic origin, colour or religion, which we will call "racial profiling" for ease of reference, is not only inappropriate and unacceptable, but also violates the equality provisions of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le fait de cibler une personne ou de choisir de mener une enquête à son sujet uniquement en fonction de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur ou de sa religion, que nous appellerons « profilage racial » pour plus de commodité, est non seulement incorrect et inacceptable, mais aussi contraire aux dispositions de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés en matière d’égalité.
English: Ongoing monitoring will also be included to ensure that CIHR is on track.
French: Une surveillance continue sera également prévue pour garantir que les IRSC sont sur la bonne voie.
English: Miscellaneous edible preparations Sugars and sugar confectionery
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: ◦ Health Surveillance and Epidemiology Division ▪ Injury and Maltreatment Section ▪ Maternal and Infant Health Section
French: ◦ Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie ▪ Section des blessures et de la violence envers les enfants ▪ Section de la santé maternelle et infantile
English: [1-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of information requirements for the manufacture or import of substances new to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 81(8) of the CEPA 1999, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: [1-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 81(9) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], que la ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 81(8) de la LCPE (1999), des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English: Survivors' benefits (pensions and capital payments) are subject to taxation.
French: Les prestations de remplacement de Prestations imposables. la sécurité sociale sont assimilées au salaire en ce qui concerne l'imposition fiscale.
English: OSEC confirmed in its agreement with Shell that it was satisfied that Shell would comply with the necessary water quality criteria for EPLs.
French: Dans le cadre de son accord avec Shell, l’OSEC s’est déclarée satisfaite des mesures prévues par Shell pour se conformer aux critères de qualité de l’eau établis pour les LK.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch Audit Adjustments For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu – Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 2001
English: Psoriasis Support Canada is operated by Communications MECA Inc., through an educational grant provided by Astellas Pharma Canada, Inc. (“Astellas”).
French: Le site de Psoriasis Entraide Canada est exploité par Communications MECA grâce à une subvention à l’éducation octroyée par Astellas Pharma Canada, Inc. (« Astellas »).
English: Any form of coalition can constitute an interim measure with a view to fresh elections that are free, democratic and transparent, as stated by the candidate opposing Mr Mugabe.
French: Toute forme de coalition peut constituer une mesure transitoire en vue de nouvelles élections libres, démocratiques et transparentes, comme cela a été indiqué par le candidat face à M. Mugabe.
English: Strategies that enhance performance (training and some technology) rather than simply trying to minimize human error (rules, policies and sanctions) are keys to effective human performance.
French: Les stratégies visant à améliorer la performance (formation et, dans une certaine mesure, technologie) plutôt qu'à minimiser tout simplement l'erreur humaine (règles, politiques et sanctions) jouent un rôle déterminant pour ce qui est d'accroître l'efficacité de la performance humaine.
English: The proceedings of the Conference have been published (see document AS/Ec (1999 12), and a report presenting its key conclusions was debated by the Assembly in April 2000, leading to the adoption of Resolution 1214 (2000).
French: Les actes de la Conférence ont été publiés (voir document AS/Ec (1999) 12) et un rapport reprenant les principales conclusions de cette Conférence a fait l’objet d’un débat de l’Assemblée en avril 2000, suivi de l’adoption de la Résolution 1214 (2000) (Rapporteurs :
English: 6.2.6 Grants from the Memory of the World Fund will be allocated and administered in accordance with strict procedures and standards for the preservation of documentary heritage (see Appendices D and E).
French: 6.2.6 Les aides financées par le Fonds "Mémoire du monde" seront allouées et gérées selon des procédures et des normes strictes en vue de sauvegarder le patrimoine documentaire (voir annexes D et E).
English: The fundamental cause was the blind violence of groups of extremists who endanger the lives of the young people who become entangled in their criminal initiatives.
French: Cet événement trouve sa cause fondamentale dans la violence aveugle de groupes d'extrémistes qui mettent en danger la vie des jeunes qui se trouvent mêlés à leurs agissements criminels.
English: NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 7.2 Prince Edward Island agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement. When possible,
French: 7.2 L’Île-du-Prince-Édouard accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: There was also a feeling that Africa needed to raise its own financial resources.
French: D'aucuns ont estimé que l'Afrique devait mobiliser ses propres ressources financières.
English: Halifax, NS B3H 2H8 Phone: (902) 423-5196 Fax:
French: Halifax, NS B3H 2H8 Téléphone : (902) 423-5196 Télécopies :
English: During the period under review, the Copyright Sector continued to implement its program in support of the needs and expectations of Member States, creators and the cultural and information industries, as well as to underline the economic and cultural importance of copyright.
French: Au cours de la période considérée, le Secteur du droit d’auteur a poursuivi la mise en œuvre de son programme pour répondre aux besoins et aux aspirations des États membres, des créateurs et des industries de la culture et de la création, ainsi que pour mettre en évidence l’importance économique et culturelle du droit d’auteur.
English: After having studied the essential stakes — casualty aversion and political constraints — it is now necessary to adopt an analytical framework that will make it possible to interpret these different elements and see how they influence the quality of military leadership.
French: Après avoir étudié les enjeux essentiels que sont le phénomène de zéro perte et les contraintes politiques, il faut à présent se doter d’un cadre d’analyse qui permette d’interpréter ces divers éléments et de voir comment ils influent sur la qualité du leadership militaire.
English: Completion time (délai de traitement) — Completion time should be counted from the day a complete request is received until the day the records are released to the requestor, a notice of a denial of access is sent, the request is transferred or the decision is taken to stop processing the request for any reason.
French: Copies et examen (copies and examination) — mentionner tous les cas où les renseignements on été examinés et copiés, en totalité ou en partie. Coûts (costs) — rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources (traitement et autres frais de fonctionnement) utilisées au cours de la période visée par le rapport.
English: Debbie Knight - 11/7/2005 [19:12] Collingwood, Ontario Canada Hello everyone. I was just viewing some of the video clips from Pakistan and wanted to add my gratitude to all of you who are providing such important support to the devastated people of that country.
French: We Will Miss You All As Time Goes By In The Fall This Is All I Have Left To Say Is Good-bye And Have A Good Day.
English: • Regulatory challenges and commercial disputes which so far have cost hundreds of millions of dollars in private and public funds;
French: • des difficultés au plan de la réglementation et des disputes commerciales qui ont jusqu'à présent coûté des centaines de millions de dollars aux contribuables et au secteur privé ;
English: FAILURE TO ACT ON A COMPLAINT ABOUT DISCRIMINATION ON GROUNDS OF SEXUAL ORIENTATION Summary of decision on complaint 1687/2003/JMA against the European Commission
French: NON-PRISE EN COMPTE D’UNE PLAINTE POUR DISCRIMINATION FONDÉE SUR L’ORIENTATION SEXUELLE Résumé de la décision concernant la plainte 1687/2003/JMA contre la Commission européenne
English: To ensure a good preparation of the upcoming IGC, the European Council of Laeken (14-15 December 2001) decided to convene a Convention on the future of Europe , with the former President of the French Republic, Mr. Giscard d'Estaing as chairman.
French: Pour assurer une large préparation de la CIG, le Conseil européen de Laeken (14-15 décembre 2001) a décidé de convoquer une Convention sur l'avenir de l'Europe , ayant comme président l'ancien président de la République française, M. Giscard d'Estaing.
English: Pre-Paid Packages Utilisation of pre-paid packages, including at least two items such as tickets to the exhibit, accommodation, transportation, other entertainment, and/or meals was not particularly common but is noticeably higher among Barnesians than Other Visitors.
French: Les forfaits payés d'avance Les forfaits payés d'avance et incluant au moins deux éléments (billets d'entrée à l'exposition, hébergement, transport, autres divertissements et/ou repas) n'ont pas été un moyen très courant, mais les Barnésiens y ont eu recours sensiblement plus souvent que les "autres visiteurs".
English: Kuwait alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, over 1.6 million mines and more than 109,000 metric tons of other unexploded ordnance were scattered in cities and towns, oil facilities, beaches, coastal waters and desert areas of Kuwait.
French: Le Koweït déclare qu'en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, plus de 1,6 million de mines et plus de 109 000 tonnes d'autres munitions non explosées ont été répandues dans les villes et les villages, dans les installations pétrolières, sur les plages, dans les eaux côtières et dans les zones désertiques du Koweït.
English: This last exception is invoked more to protect the taking of individual decisions than the legislative process, where the trend is to make more and more documents public without waiting for requests for access.
French: Cette dernière exception est invoquée davantage afin de protéger la prise de décisions à portée individuelle que le processus législatif. Dans le domaine législatif, il y a une tendance à rendre de plus en plus de documents publics, sans attendre une demande d’accès.
English: Very beautiful view from the balcony and breakfast room.
French: Les chambres donnant sur le patio La diversité et la qualité des repas au snack le soir.
English: The African Development of AIDS Prevention Trial Capacity (ADAPT) Program aims to develop a cohort of African trialists through a partnership among nine universities; four research NGOs and eight governments.
French: Le programme de Renforcement des capacités de recherche en prévention du sida en Afrique (African Development of AIDS Prevention Trial Capacity ― ADAPT) vise à développer une cohorte africaine à l’aide d’un partenariat entre neuf universités, quatre ONG et huit gouvernements.
English: For the former Soviet Union States other than the Russian Federation, Japan has implemented a number of projects, such as assistance for establishing a State System for Nuclear Material Accountancy and Control in Ukraine, Kazakhstan and Belarus, as well as medical assistance to workers involved in the dismantlement of nuclear weapons in Ukraine and Kazakhstan.
French: S'agissant des États de l'ex-Union soviétique autres que la Fédération de Russie, le Japon a mis en œuvre plusieurs projets, dont un projet d'assistance pour la création d'un système public de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires en Ukraine, au Kazakhstan et au Bélarus ainsi qu'un projet d'assistance médicale aux travailleurs chargés du démantèlement des armes nucléaires en Ukraine et au Kazakhstan.
English: CONTEXT Despite having the largest coastline in the world, Canada has one of the least developed marine protected areas networks.
French: CONTEXTE Bien qu'étant le pays ayant le plus grand littoral du monde, le Canada a l'un des réseaux d'aires marines protégées les moins développés.
English: Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drugs Submissions in the CTD Format Date: 2004-05-18
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD Date : 2004-05-18
English: In 2005 the species was classified as Endangered by COSEWIC and considered at imminent risk of extinction.
French: En 2005, l’espèce a été classée comme étant en voie de disparition par le COSEPAC et considérée en danger imminent d'extinction.
English: Finally, Canada will continue to encourage co-operation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera d'encourager la coopÃ©ration avec les Ã‰tats-Unis dans l'Ã©laboration et l'usage des normes volontaires convenues pour le marchÃ© nord-amÃ©ricain, en tant que substitut aux exigences rÃ©glementaires nationales.
English: And societies that prevent the spread of thought are denying themselves vital resources and incredible possibilities for renewal.
French: Les sociétés qui empêchent la pensée de s’épanouir se coupent de ressources vitales et de possibilités inouïes de renouvellement.
English: On the basis of a decision adopted by the Norwegian parliament on 14 June 2001 and subsequent debates in the parliament on the use of cluster bombs, all air-delivered cluster bombs previously in the Norwegian Armed Forces' inventory have been destroyed, because of their low level of precision and high dud rate.
French: Sur la base d'une décision adoptée par le parlement norvégien le 14 juin 2001, et des débats parlementaires qui ont suivi sur l'emploi des armes à dispersion, toutes les munitions à dispersion aéroportées qui se trouvaient dans les stocks des forces armées norvégiennes ont été détruites, en raison de leur faible niveau de précision et de leur taux élevé d'échec.
English: In this connection it is particularly relevant to refer to paragraph 13 of the judgment, as follows:
French: A cet égard il faut mentionner spécialement le point 13 de l' arrêt précité dont le contenu est le suivant:
English: [Click slide image to start presentation]
French: [Clic sur l'image de glissière pour commencer le presenatation]
English: The Northeastern United States (NEUS) accounts for 31% of the total U.S. population and 34.6% of U.S. wine consumption, by volume: 7 of the 15 leading U.S. wine-consuming states are located in this region.
French: La région du nord-est des États-Unis (NEUS) représente 31 % de l'ensemble de la population américaine et 34,6 % du volume de vin consommé aux États-unis. Cette région abrite par ailleurs sept des 15 principaux états consommateurs de vin aux États-Unis.
English: Topics explored the following priority areas: Aboriginal Studies, Governance and Citizenship, Diversity and Multiculturalism in Canada.
French: Les domaines prioritaires suivants font partie des thèmes abordés : études autochtones, gouvernance et citoyenneté, diversité et multiculturalisme au Canada.
English: Prevalence proportions did not vary substantially across administrative health regions.
French: Les taux de prévalence n'ont pas varié de façon notable d'une région sanitaire administrative à l'autre.
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: This report, in fact, completes the three-year general monitoring cycle.
French: La commission de suivi de l’Assemblée suit de très près les évolutions dans ce domaine.
English: The SMSACFA, in collaboration with the LNHRO and MES, carries out inspections at child-care institutions to see how the rights of the child are being respected.
French: Le MDEF, en collaboration avec l'ONLDH et le ministère de l'éducation et des sciences, effectue des inspections dans les établissements d'aide à l'enfance pour s'assurer de la manière dont les droits de l'enfant sont respectés.
English: • Dr. Jane Stewart of Concordia University - addiction; and
French: • La Dre Jane Stewart de l'Université Concordia - toxicomanie;
English: The truth is that some developments, including some legal decisions, show our concerns were fully justified.
French: La vérité, c'est que certains développements, y compris des décisions judiciaires, montrent que nos préoccupations étaient tout à fait justifiées.
English: Subsequently, collaboration with coroners/medical examiners, as well as existing provincial and territorial death review committees, resulted in coroner/medical examiner reports or completed data collection forms for most of these maternal deaths.
French: De plus, des changements au niveau des pratiques cliniques peuvent entraîner des changements correspondants dans des mesures précises de la morbidité maternelle.
English: • take into account local conditions and laws in countries outside the EU
French: • tiennent compte des conditions et de la législation locales dans les pays nonmembres de l’UE ;
English: Refugees and asylum-seekers were not adequately protected.
French: Les réfugiés et les demandeurs d’asile n’étaient pas suffisamment protégés.
English: Indirect Materials (11) For purposes of determining whether a good is an originating good, an indirect material that is used in the production of the good (a) shall be considered to be an originating material, regardless of where that indirect material is produced; and (b) if the good is subject to a regional value-content requirement, for purposes of calculating the net cost under the net cost method, the value of the indirect material shall be the costs of that material that are recorded on the books of the producer of the good.
French: Matières indirectes (11) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, une matière indirecte utilisée dans la production du produit : a) est réputée être une matière originaire, quel que soit l’endroit où elle est produite; b) si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, pour le calcul du coût net selon la méthode du coût net, a une valeur égale à ses coûts consignés dans les livres comptables du producteur du produit.