ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk that the current proposal in Agenda 2000 regarding the future of the Structural Funds will mean a deterioration in EU support compared with the situation today, when aid provided under Objective 5b ceases and is incorporated into the more generalized Objective 2 system of aid.
French: La proposition actuelle, contenue dans l'Agenda 2000, sur le devenir des fonds structurels, risque d'avoir pour conséquence une diminution des subventions de l'UE par rapport à celles qui sont attribuées aujourd'hui, lorsque l'aide correspondant à l'objectif 5b sera intégrée à celle de l'objectif 2, plus général.
English: An area rich in historic sites as old and even older than any in the rest of Canada is Newfoundland.
French: Terre-Neuve est riche en lieux historiques aussi vieux, sinon plus, que tout autre au Canada.
English: ◦ Absorption, Distribution and Excretion
French: ◦ Absorption, répartition et excrétion
English: DESCRIPTION : The scene starts in full action as we can see a young gay slave with his heavy jewels on the floor licking the feet of his master who has carefully kept her socks on.
French: DESCRIPTION : La scène commence sur les chapeaux de roues puisqu’on retrouve un jeune esclave gay avec son gros collier sur le sol en train de lécher les pieds de son maitre qui a prit soin de garder ses chaussettes.
English: • Regional Vision Inc.
French: Elles mettront en pratique des idées innovatrices.
English: 4.6 After a period of 30 days, examine if layers separate, if so, note the quantity in millilitres.
French: 4.6 Après une période de 30 jours, examiner l'échantillon pour voir si les couches se séparent, et noter la quantité en millilitres s'il y a lieu.
English: For each approved request, a project file should be created on the IPC e-forum.
French: Un dossier de projet est créé sur le forum électronique de la CIB pour chaque demande approuvée.
English: Both were attacks aimed at provoking instability, fear and the prospect of a backlash.
French: Ces deux attaques visaient à créer l'instabilité et la peur et à provoquer une réaction.
English: Le Devoir, 1918 Brown, R.C. & D. Loveridge, "Unrequited Faith":
French: Mollie Glen Biblett, ed.
English: Apportionment: ($2,234,900); revised estimates: ($1,417,400); variance: $817,500
French: Montant réparti : (2 234 900 dollars); prévisions de dépenses révisées : (1 417 400 dollars); écart : 817 500 dollars
English: Decision on complaint 970/24.10.96/DBR/B/BB against the European Commission In October 1996, Mrs R. complained to the Ombudsman about problems related to the recognition of her pension rights based on her status as a local agent of the Commission.
French: La plainte a été transmise à la Commission, qui a informé le Médiateur que Mme R. avait déposé un appel interne le 23 octobre 1996, en application de l'article 35 du régime applicable aux agents locaux en service au Bénin.
English: Transmitted by the Inter-Organization Programme
French: Transmis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle
English: The Russian Federation and the United States of America are already permanent members of the Security Council.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sont déjà des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
French: rément l’accent sur la communication dans le chapitre 5. La plupart de ces activités reposent sur une gestion efficace des ressources financières, humaines et autres, qui font l’objet du chapitre 6.
English: COLONEL - COMMANDANTS Section 3 - The Logistics Branch Management Structure
French: COLONELS-COMMANDANTS Section 3 - Conseil de la Branche des services de la logistique
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position with respect to draft resolutions A/C.1/60/L.35 and L.39/Rev.1, as orally revised.
French: Gala Lόpez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur les projets de résolution A/C.1/60/L.35 et L.39/Rev.1, tels que révisés oralement.
English: In the broadcasting sector, commercial television, and to a lesser extent radio, is in many countries owned by the same company.
French: Dans le secteur de l’audiovisuel, la télévision commerciale et, dans une moindre mesure, la radio appartiennent, dans de nombreux pays, à la même société.
English: For International Religious Liberty Association read International Association for Religious Freedom.
French: Au lieu de Association internationale pour la défense de la liberté religieuse lire Association internationale pour la liberté religieuse.
English: All children under 15 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 15 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). =
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). b
English: • Regional and cohesion policy 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare Estonia's total Phare allocation for 2000 was EUR 24 million.
French: • Politique régionale et de cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare 2000 pour l'Estonie prévoyait une dotation nationale de 24 millions d'euros.
English: The financial contribution granted by the Community under this new Fisheries Partnership Agreement is a single allocation established on the basis of an annual financial envelope of EUR 990 000 for the 2007-12 Protocol.
French: La contrepartie financière octroyée par la communauté dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat pêche est une enveloppe unique établie sur base d’une enveloppe financière annuelle de 990 000 € pour le protocole 2007/2012.
English: (3) of the Act provides for the consideration of exceptional circumstances which could preclude an appellant from filing an appeal within the prescribed period.
French: (3) de la Loi prévoit la prise en compte de circonstances exceptionnelles qui pourraient empêcher un appelant d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: • 3.3.3 Encourage the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages " Support development
French: • 3.3.3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir " Appuyer le développement des infrastructures du savoir.
English: Regular, selected classroom teachers were provided with a 1-day training workshop to explain the rationale for this preventive approach and describe the curriculum materials and do a session by session overview of the curriculum.
French: Des enseignants réguliers ont été choisis et libérés, puis ils ont assisté à un atelier de formation portant sur le fondement de l'approche du programme en matière de prévention, la description du matériel de cours et l'examen du contenu de chacune des séances du programme.
English: Over 10,000 Montrealers have attended classes at The Children's Theatre since the school was founded 75 years ago. A major goal of the curriculum is to raise the level of self-confidence of their students.
French: C'est une maman québécoise née en Corée qui, motivée par l'amour de ses deux filles Mako et Yuri, s'est amusée à reproduire les oreillers en écales de sarrasin qui l'avaient fait rêver dans son enfance.
English: The unit of the SAR is the watt per kilogram (W/kg).
French: L’unité de TAS est le watt par kilogramme (W/kg).
English: Citymesh is verantwoordelijk om de goede werking van zijn netwerk te vrijwaren, maar kan bijvoorbeeld niet instaan voor de concrete inhoud die op het Internet wordt aangeboden.
French: Citymesh est responsable du bon fonctionnement de son réseau mais ne peut, par exemple, pas se porter garant du contenu concret qui est proposé sur l'Internet.
English: APLC/MSP/2/2000/1, part II.
French: APLC/MSP/2/2000/1, deuxième partie.
English: In addition NOA receives financial contributions from the European Social Fund as well as from the Bavarian government.
French: NOA bénéficie en outre de contributions financières du Fonds social européen et du gouvernement bavarois.
English: Permanent residents are persons who have not yet become Canadian citizens, but who have been allowed to live and work in Canada indefinitely, provided they meet the residency requirements and do not lose their status by reason of serious criminality, security, human rights violations, organized crime or misrepresentation.
French: Le résident permanent n’est pas encore un citoyen canadien, mais il est autorisé à vivre et à travailler au Canada indéfiniment, à condition qu’il remplisse les exigences en matière de résidence et qu’il ne perde pas son statut à la suite d’un acte criminel, d’atteinte à la sécurité ou aux droits de la personne, d’activités liées à la criminalité organisée ou de fausse déclaration.
English: Three species of 11-year-old pine trees were inoculated with Bursaphelenchusxylophilus in the field.
French: Des pins rouges, des pins sylvestres et des pins gris âgés de 11 ans furent inoculés avec Bursaphelenchusxylophilus.
English: Infant mortality (rate per 1,000 live births) by religion and age of neonate at death, 1998-2003
French: Mortalité infantile (taux pour 1 000 naissances vivantes) selon la religion et l'âge du nourrisson au moment du décès, 1998-2003
English: The Chairman of the Counter-terrorism Committee responded to comments and questions raised.
French: Le Président du Comité de la lutte anti-terroriste répond aux observations et aux questions.
English: In this case, the author is advancing free-standing claims of discrimination and equality before the law, which were not, and indeed could not have been, made before the European organs.
French: En l'espèce, l'auteur avance des allégations ponctuelles de discrimination et de violation du principe de l'égalité devant la loi, qui n'ont pas été, et d'ailleurs n'auraient pas pu être, formulées devant les instances européennes.
English: Reciprocal, September 11, 2008 to November 01, 2008, Exhibition
French: Reciprocal, 11 septembre 2008 au 01 novembre 2008, Exposition
English: It is foreseen a mechanism to monitor the expiry of the validity in the new project of the National System of Weapons - SINARM, created together with SERPRO.
French: • Un mécanisme de vérification de l'expiration de la validité des autorisations est prévu dans le cadre du nouveau projet de Système national d'armes (SINARM) parallèlement au SERPRO.
English: A rich wine, with a long, long, long, long finish.
French: Là encore une Vendange Tardive en puissance de par sa richesse mais qui séduira de par sa longueur.
English: An example is the legal issues present in land-degradation projects where access to justice strategies, particularly with regard to supporting the legal capacities of the poor, can be `integrated' into different programmes (for example, environment).
French: En effet, les projets de lutte contre la dégradation des terres soulèvent des questions de droit, et des stratégies d'accès à la justice, en particulier pour renforcer les capacités juridiques des pauvres, peuvent être «intégrées» dans différents programmes (par exemple, en matière d'environnement).
English: FOOD AND DRINKS Carry-On Checked Solid foods such as sandwiches, meats, fruits, vegetables, cakes, cookies, crackers, chips, cheese, nuts, granola bars and hard candies are not subject to volume restrictions.
French: ALIMENTS ET BOISSONS Bagages de cabine Bagages enregistrés Les aliments solides comme les sandwichs, la viande, les fruits, les légumes, les gâteaux, les biscuits, les craquelins, les croustilles, le fromage, les noix, les barres granola et les bonbons durs sont exemptés des restrictions de volume.
English: We are in favour of self-government and try to regain control over our lives, means and places of existence.
French: Nous sommes pour l'autogestion et la rappropriation de nos vies, moyens et espaces d'existence.
English: Contact details Chairman of the Regional Council, Dolnoslaksie Region Address:
French: Coordonnées Chairman of the Regional Council, Dolnoslaksie Region Adresse:
English: The Canadian Braille Authority (CBA) has established standards for teachers of braille reading and writing.
French: L'Autorité canadienne du braille (ACB) a établi des normes en matière de lecture et d'écriture braille à l'intention des enseignants.
English: Christmas is a time of hope and for catching up with family and friends. For those of ours who can't keep up with http://www.revtrev.com we want to catch you up with all we're doing.
French: Voici le clip Officiel de l'équipe!
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,338 metres at its highest point.
French: L'île est, à plus de trois quarts, dominée par une chaîne de montagnes qui la traverse sur toute sa longueur et qui culmine à 1 338 mètres.
English: They recognized the importance of developing common key messages, identifying action for policy change and common research needs.
French: Ils s’entendent sur l’importance de formuler des messages clés communs, d’identifier les interventions visant le changement d’orientation, et de déterminer les besoins communs en recherches.
English: On behalf of the Pacific Islands Forum, I would like to acknowledge and express our sincere appreciation to all those countries that have joined in sponsoring this draft resolution, namely, Canada, the Czech Republic, Finland, Israel, Luxembourg, Singapore, Slovenia, Switzerland, Turkey and the United States of America.
French: Au nom du Forum des îles du Pacifique, je voudrais sincèrement remercier tous les pays qui ont parrainé ce projet de résolution, à savoir le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, Israël, le Luxembourg, la République tchèque, Singapour, la Slovénie, la Suisse et la Turquie.
English: The reuse of business process analysis (BPA) modeling and architecture artifacts speeds up the specifications phase.
French: La réutilisation des cartographies de processus et d’architecture existantes accélère les phases de spécification.
English: mPT = mf / (rs x 1,000)
French: b) mPT = mf / (rs ∙ 1 000)
English: In a subsidy investigation, an undertaking is a voluntary offer by a foreign government to: (a) eliminate the subsidy; (b) limit the amount of subsidy on the goods exported; (c) limit the quantity of goods shipped to Canada that are subsidized; or (d) otherwise eliminate the injurious effects of the subsidizing.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, un engagement est un moyen par lequel un gouvernement étranger offre volontairement l’une ou l’autre des mesures suivantes : a) d’éliminer le subventionnement; b) de limiter le montant du subventionnement des marchandises exportées; c) de limiter la quantité des marchandises subventionnées qui sont expédiées vers le Canada;
English: After executing the two men, the Special Forces escaped by shooting indiscriminately at civilians in their cars.
French: Après l'exécution, les Forces spéciales se sont enfuies dans leurs véhicules en tirant au hasard sur les civils.
English: Team working had not been entirely new to employees but now the autonomy and responsibility of teams has increased.
French: L’information est échangée de manière informelle au sein des groupes et lors de réunions hebdomadaires entre groupes. o Éducation et formation accrues: pendant et après la mise en œuvre de la nouvelle organisation du travail, les salariés ont cherché activement une formation formelle.
English: These indicators describe the spatial distribution of a given problem and identify causal linkages between driving factors and environmental outcomes.
French: Ces indicateurs sont en mesure de décrire la répartition spatiale d’un problème donné et de repérer les liens de cause à effet qui existent entre les facteurs agissants et les répercussions sur l’environnement.
English: Key results have been identified and activities are being planned for each of these four broad outcomes.
French: Des résultats clés ont été désignés et des activités sont prévues pour chacun de ces quatre grands secteurs d'intervention.
English: Yes, since he has discovered A new world to explore, He really doesn’t want to be A baby anymore!
French: À présent qu’il sait, à présent qu’il a vu Un monde à découvrir, un monde à explorer, Il ne veut plus être un bébé, Non, plus jamais, non, jamais plus !
English: However, an unincorporated charity can have the use of real property where it is held in trust by trustees acting on behalf of the organization.
French: Toutefois, un organisme de bienfaisance non constitué en société peut utiliser des biens immeubles qui sont détenus en fiducie par des fiduciaires agissant en son nom.
English: L'Afrique a faim: v'la nos poubelles”, 1989.
French: L'Afrique a faim: v'la nos poubelles!», 1989.
English: There is approximately almost an equal number of women employed in the media as men.
French: Il y a presque autant de femmes employées dans les médias que d'hommes.
English: A new provision in the Act extended to all ridings the opportunity for candidates to submit nomination papers and the required statements and written endorsements by fax.
French: La nouvelle Loi autorise les candidats de toutes les circonscriptions à soumettre leur acte de candidature, les déclarations requises et les signatures par télécopieur.
English: (c) The Task Force did not identify evidence that the staff member was involved in steering the short-term fuel supplies contract to any particular vendor.
French: c) L'Équipe spéciale n'a trouvé aucun élément probant permettant d'établir que le fonctionnaire avait participé à des agissements visant à faire octroyer à un fournisseur donné le contrat de courte durée portant sur l'approvisionnement en carburant.
English: The Polish authorities must continue their efforts to improve the population's state of health and devote adequate resources to health In January 1999 Poland embarked upon a reform of the social insurance and health care systems.
French: Les autorités polonaises doivent poursuivre leurs efforts pour améliorer l'état de santé de la population et consacrer davantage de ressources à la santé. En janvier 1999, la Pologne a entamé une réforme de son système d'assurance sociale et de son système de santé.
English: (Fax: (819) 997-0835) Ottawa, June 14, 2001 RENNIE MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS WATER AND SEWER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: Prior Approval for This Item Used Up By Previous Claim  Explanation:
French: Autoris. préal. de l'article utilisée lors d'une demande de paiement antérieure Explication :
English: The Committee has agreed to organise a multi-stakeholder forum on sustainable energy; develop and adopt a Declaration or Statement on sustainable energy development, and establish an intergovernmental task force to guide the process.
French: Le Comité est convenu d'organiser un forum à large participation sur l'énergie durable, d'élaborer et d'adopter une déclaration sur le développement énergétique durable et de mettre en place une équipe spéciale intergouvernementale chargée d'orienter le processus.
English: The next day, Tecumseh and his men joined the British army on the north shore of the Thames, near the Moravian village.
French: Le lendemain, Tecumseh et ses compagnons rejoignent l’armée britannique sur la rive nord de la Thames, près du village morave.
English: Bogosi (chieftainship) is male dominated and have greater influence on who eventually gets elected to the House of Traditional Leaders.
French: Ces derniers exercent une très grande influence sur le choix des personnes qui seront éventuellement élues à la Chambre des chefs traditionnels.
English: Logopress3 customers with an active subscription (maintenance service) can download the latest software releases and service packs through our Private FTP section.
French: Les clients Logopress3 disposant d’un contrat de maintenance actif, peuvent télécharger les dernières versions et service packs via notre section privée "FTP".
English: Meet at least once each calendar year. No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; 2.
French: 3.5.3 Volet Collectivités Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Collectivités aux termes du paragraphe 3.4 jusqu'à un pourcent (1 p.
English: Imagine the odds faced by a student attempting to do homework with 12 or 13 other people in the house (on average, half of them children), perhaps sleeping two, three or four to a room.
French: Imaginez les difficultés de réussir d’un étudiant qui tente de faire ses devoirs avec 12 ou 13 autres personnes dans la maison (en moyenne, la moitié d’entre eux étant des enfants), ayant une chambre à coucher où deux, trois ou même quatre personnes dorment.
English: I should now like to comment specifically on each presentation.
French: Je souhaiterais à présent faire des observations précises sur chaque exposé.
English: Read More 1/9/2002 From Air Cadets to Hercules "The Air Cadets got me into this," says Private Nicholas Katuski, a young Avionics Systems Technician now working at 435 Squadron in Winnipeg.
French: Lire plus 1/9/2002 Des Cadets de l'Air aux Hercules "Les Cadets de l'Air m'ont inspiré à me rendre où je suis," affirme le soldat Nicholas Katuski, un jeune technicien en systèmes avioniques.
English: It was important to promote a comprehensive approach to sustainable development based on its three interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Il importe d'appliquer une conception globale du développement durable reposant sur ses trois piliers qui sont interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: If sleeplessness persists continuously for more than two weeks, consult your physician.
French: Si l'insomnie persiste pendant plus de deux semaines, consulter votre médecin.
English: These expected results and key performance indicators represent an organizing framework that contributes to the development of the Secretariat’s plans and priorities.
French: Ces résultats attendus ainsi que les principaux indicateurs de rendement constituent un cadre d’organisation qui facilite l’élaboration des plans et des priorités du Secrétariat.
English: The incumbent would draft responses as necessary, prepare materials and folders for official business trips and meetings, maintain confidential policy code cables and general management files, and perform other duties as required.
French: Il rédigera des réponses, si nécessaire, préparera les documents et les dossiers en vue des voyages officiels et des réunions de travail, tiendra à jour la correspondance chiffrée sur les décisions confidentielles et les dossiers sur la gestion générale et assumera d'autres fonctions, selon que de besoin.
English: In addition, lenders began demanding interest rate premiums and shorter debt maturities.
French: En outre, les prêteurs ont commencé à demander des taux d'intérêts majorés et des échéances plus courtes.
English: 24 Reuters, 14 June 2001.
French: Reuters, 14 juin 2001.
English: Regions and economic sectors will be supported in preparing to cope with the social and economic changes which are to be expected in relation to enlargement.
French: Régions et secteurs économiques seront aidés à se préparer à faire face aux changements sociaux et économiques prévisibles dans le contexte de l’élargissement.
English: In order to guide the further development of the Information management System for Mine Action and of other information management systems for mine action, the United Nations has initiated a study into the future information system needs of mine-action programmes.
French: Afin d'orienter le développement futur du Système de gestion de l'information pour l'action antimines et d'autres systèmes de ce type, l'ONU a lancé une étude des besoins futurs des programmes d'action antimines en ce qui concerne les systèmes d'information.