ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify examples of trade finance value chain integration (working capital, bonding, insurances, data triggered financing).
French: Donnez des exemples d’intégration du financement des transactions commerciales au sein des chaînes de valeur (fonds de roulement, cautionnement, assurances, financement automatique).
English: • the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now included in the average proportions of European works.
French: • la méthode de calcul a été modifiée de manière à inclure les chaînes secondaires dont la part d'audience est inférieure à 3 % dans les proportions moyennes d'œuvres européennes.
English: 10. Observing the preparation of Samples, and the associated documents prior to their transportation to the Laboratory; 11.
French: Observation de la livraison au laboratoire et du transfert de la chaîne de sécurité des échantillons à leur arrivée au laboratoire; 13.
English: Thus within little more than a decade, Canada would boast not one - not two - but three transcontinental rail lines.  Then began a period of intense negotiating while Hays and Rivers Wilson tried to reach agreement with the government on the scale and terms of the project.
French: C'est ainsi qu'en un peu plus de une décennie, le Canada allait se voir doter non pas de un ou de deux réseaux ferroviaires transcontinentaux, mais bien de trois. Ce fut alors le début d'une longue période de négociation au cours de laquelle Hays et Rivers Wilson tentèrent de s'entendre avec le gouvernement sur l'envergure et les modalités du projet.
English: Section  623(f)(1) of that Act provides:
French: L’article 623( f)( 1) de la loi stipule:
English: The second component of the Millennium Development Goals support programme involves working with civil society.
French: La deuxième composante du programme d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement concerne la coopération avec la société civile.
English: In implementation of Security Council resolution 379 (2007), a pan-Arab conference to support and address the humanitarian situation in Darfur was held on 30 and 31 October 2007 in Khartoum, chaired by the Republic of the Sudan and the Kingdom of Saudi Arabia, under the auspices of the League of Arab States and with ministerial participation from the Arab States.
French: En application de la résolution 379 (2007) du Conseil de sécurité, une conférence panarabe de soutien et de gestion de la situation humanitaire au Darfour s'est tenue les 30 et 31 octobre 2007 à Khartoum, sous la présidence de la République du Soudan et du Royaume d'Arabie saoudite, sous les auspices de la Ligue des États arabes et avec la participation de ministres des États arabes.
English: Today’s street gangs have one common brand: violence, marked by increasing gunplay and a near complete disregard for those who get caught in the crossfire.
French: Nulle autre forme de criminalité ne semble stimuler la créativité des criminels comme la fraude.
English: Through humanitarian intervention we need to help create the conditions in Northern Iraq that will remove the incentive for people to leave.
French: Au travers de l'intervention humanitaire, nous devons aider à créer les conditions grâce auxquelles les gens n'auront plus envie de fuir le nord de l'Irak.
English: I shall read the words of the non-governmental human rights organisation 'Human Rights Watch': 'The human rights situation clearly deteriorated in the course of last year.
French: Je vais vous lire ce que dit l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme "Human Watch World" : "la situation des droits de l'homme en Colombie s'est considérablement détériorée au cours de l'année dernière.
English: · reduce or suppress prices to retain sales, please provide the information requested in Schedule III (p.
French: · baisse ou compression des prix en vue de préserver les ventes, veuillez fournir les renseignements demandés à l'annexe III (p.
English: With the establishment of the World Health Organization (WHO) in 1948, PAHO also became the regional office for the Americas.
French: Avec l'établissement de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1948, l'OPS est devenue le bureau régional des Amériques.
English: • originate from and live in a developing country that is a member of la Francophonie;
French: • être originaire et vivre dans un pays en développement membre de la Francophonie;
English: • B.C. Native Women's Society, incorporated in 1969
French: • B.C. Native Women's Society, constituée en société en 1969
English: Similarly, during testimony to the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations, Aboriginal witnesses repeatedly testified to the cultural value of water and the holistic role it plays in their societies.
French: De la même façon, pendant le témoignage du Groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, des Autochtones ont témoigné à plusieurs reprises de la valeur culturelle de l’eau et du rôle holistique qu’elle joue dans leurs sociétés.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Il relève directement du Bureau de direction et du ministre de la Santé.
English: Trademarks and company names shall be used without guaranteeing their free use.
French: Les noms des articles et des entreprises sont utilisés sans garantie d’une utilisation libre.
English: However, when we read the report and consider the situation we see that there are questions that the President has had the opportunity to address.
French: L'Ukraine ne pourra atteindre ses objectifs démocratiques si on ne tient pas compte des aspirations de la population, y compris dans les villages les plus reculés, en particulier celles des 12 millions de russophones.
English: My delegation hopes that the Council's adoption of the draft resolution, “Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict”, will help us to attain that goal.
French: Ma délégation espère que l'adoption, par le Conseil, du projet de résolution sur « Les femmes et la paix et la sécurité : la violence sexuelle en période de conflit armé » nous aidera à atteindre cet objectif.
English: Personal hygiene and skin protective gel.
French: Gel pour l’hygiène personnel et pour protéger la peau.
English: Evaluation of patients by date of illness onset and location suggests that the earliest cases occurred among persons living within or in proximity to urban public housing projects. Subsequent cases followed a pattern of radial
French: L’analyse des cas en fonction de la date de début de la maladie et de leur emplacement laisse à penser que les tout premiers cas se sont produits à l’intérieur ou à proximité d’ensembles urbains de logements sociaux.
English: Transactors Economic agents who engage in transactions involving the purchase and sale of goods and services and the payment and receipt of factor incomes and transfers. Transfers Cash, good, service, or asset other than cash transferred by one transactor to another without counterpart, that is, without the donor receiving anything in return.
French: Territoire économique Le territoire économique d’un pays englobe le territoire géographique, plus l’espace aérien, les eaux territoriales et le plateau continental, ainsi que les enclaves territoriales de ce pays à l’étranger (ambassades, consulats, bases militaires, etc.). Transferts Argent, bien, service ou actif autre que de l’argent transféré d’un agent à un autre sans contrepartie, c’est-à-dire sans que le donateur reçoive quelque chose en retour.
English: It should be noted that a departmental study is underway on cost recovery.
French: Signalons qu’une étude ministérielle est en cours et qu’elle porte sur le recouvrement des coûts.
English: Please contact your local Product Safety Office for more information.
French: Pour plus d’information, il est conseillé de communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits de votre localité.
English: Review of Agenda and Request for Additional Agenda Items and Review of NSS Considerations
French: Examen de l’ordre du jour et demande d’ajout de points à l’ordre du jour et examen des questions du SNN
English: Experience in producing the PPR 2004-2005 has shown that the drafting of informative, substantiated and convincing results statements at the end of the biennium was made much easier by formulating meaningful expected accomplishments and indicators.
French: On a constaté lors de l'élaboration des rapports sur l'exécution des programmes pour 2004-2005 qu'il était beaucoup plus facile de rédiger des exposés de résultats informatifs, bien étayés et convaincants à la fin de la période biennale lorsque les réalisations escomptées et les indicateurs avaient été définis avec soin.
English: For that reason alone, the Brothers decision is distinguishable from the situation at hand.
French: Pour cette seule raison, la décision dans l'affaire Brothers ne s'applique pas à la situation qui nous occupe.
English: EPass also provides the ability to digitally sign transactions (like signing a delivery receipt when receiving a package) and persistent encryption (like a paper envelope).
French: L'ePass permet aussi de signer des transactions de façon numérique (selon le même principe que la signature fournie au moment de recevoir un paquet) et au moyen d'un chiffrement permanent (comme dans le cas d'une enveloppe de papier).
English: • In addition, some believed DFO should work together with other pro-environment departments and levels of government to achieve these ends, and remedy the perceived current duplication of effort and wasted resources.
French: • De plus, certains croient que le MPO devrait collaborer avec d’autres ministères et ordres de gouvernement voués à la protection de l’environnement pour atteindre ces objectifs, pour mettre fin aux dédoublements perçus actuellement et éviter de gaspiller des ressources.
English: People's working lives would be disrupted.
French: La vie professionnelle des citoyens européens en serait perturbée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C93C9B1C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C93C9B1C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The State party explains that the Regulations of Service is not a decree, but a collective agreement to which the authors are party and which is concluded between the Association of Social Insurance Institutions and the trade union.
French: Il explique que le Règlement n'est pas un décret, mais une convention collective à laquelle les auteurs sont parties et qui est conclue entre l'Association des caisses de prévoyance et le syndicat.
English: The Delegation made a proposal that at the next session of the SCT, a morning and an afternoon sessions be devoted to discussions on generic geographical indications, homonymous geographical indications and conflicts between trademarks and geographical indications.
French: Elle a proposé qu’à la prochaine session du SCT une matinée et deux après-midi soient consacrés aux débats sur les indications géographiques génériques, les indications géographiques homonymes et les conflits entre marques et indications géographiques.
English: The Interinstitutional Agreement is available on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:139:0001:0017:EN:PDF.
French: L’accord interinstitutionnel est disponible sur: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:139:0001:0017:EN:PDF.
English: New cell culture technology and protein purification techniques are allowing Dr. Pause to study the viral replication and protein functions of Hepatitis C. The results of this research will lead to a more thorough understanding of the life cycle of the virus and ultimately will give rise to new therapeutic strategies and novel drug products.   The presence of a thriving pharmaceutical industry in Montreal will facilitate the testing of new treatments.
French: On croit que le virus a d'abord été transmis par des transfusions sanguines et qu'il s'est propagé plus récemment par la consommation de drogues injectables et le tatouage ainsi que par d'autres voies de transmission encore inconnues.  Arnim Pause et son équipe de recherche se concentrent sur divers aspects du virus de l'hépatite C en ayant recours à de nouvelles techniques de culture cellulaire et de purification des protéines pour en analyser la réplication virale et les fonctions protéiques.
English: There are about 125 pulp and paper mills and 350 forest-dependent communities.
French: Cette dernière apporte une contribution d'environ 27 milliards de dollars au PIB annuel canadien et fournit 1 emploi sur 44.
English: Opening of the Regional Round Table.
French: Ouverture de la Table ronde régionale.
English: However, this same quality information will serve all resource users.
French: Toutefois, cette même information de qualité servira à tous les utilisateurs des ressources.
English: Has the State party signed other bilateral agreements on trafficking?
French: L'État partie a-t-il signé d'autres accords bilatéraux concernant la traite?
English: Within the mine area, suitable winter habitat for marten was associated with the mature and intermediate forest area.
French: Dans le secteur minier, on a observé des habitats d’hiver adéquats pour les martres en conjonction avec le secteur forestier mature/intermédiaire.
English: (MagneTek) and its supplier in the United States, Century Electric Inc.
French: (MagneTek) et son fournisseur américain, Century Electric Inc.
English: So laugh with me, hold my hand, let us say good-bye, to meet again soon.
French: Aussi, riez avec moi, tenez ma main, disons-nous au revoir, nous nous reverrons bientôt.
English: Mr. SINGH PURI (India) asked to withdraw India from the list of sponsors of the draft resolution, because the amendment proposed by the Argentine delegation had led it to reconsider its position.
French: M. SINGH PURI (Inde) demande que le nom de l'Inde soit retiré de la liste des coauteurs du projet de résolution à l'examen, car l'amendement proposé par la délégation argentine l'oblige à reconsidérer sa position.
English: Integrating an addiction counsellor or other staff member with addictions-related expertise into the program can be very helpful.
French: Il peut être fort utile d'intégrer au programme un conseiller en toxicomanie ou un autre préposé ayant une compétence dans ce domaine.
English: ] From the moment Marie started to play, an intense emotion radiated.
French: ] Dès l'instant où Marie s'est mise à jouer, une intense émotion s'est dégagée.
English: Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Committee called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
French: Observant à quel point il est difficile d'obtenir des informations claires et précises sur les soins de santé, la commission réclame la création de "guichets uniques de contact" pour les patients, les professionnels du secteur de la santé et les établissements de soins de santé.
English: Portage La Prairie, Manitoba, Canada Date: 2008-01-15 Value: $272,673.00 Type:
French: Portage La Prairie, Manitoba, Canada Date : 2008-01-15 Valeur du contrat : 272 673.00 $ Type :
English: This means that there must be recognition of the need to implement an effective Action Plan in order to ensure appropriate linkages between the approaches and initiatives of the different Member States and the EU regarding the prevention of, detection of, preparation for and response to CBRN incidents.
French: Il faut donc reconnaître la nécessité de mettre en œuvre, dans les faits, un plan d'action capable d'assurer les interactions nécessaires entre les approches et démarches des différents États membres et de l'UE en matière de prévention et de détection des risques CBRN et de préparation et de réaction aux incidents impliquant ces substances.
English: We offer 240 spacious and elegant rooms with 2 queen-size beds, en-suite bathroom, telephone, cable TV, air-conditioning, central heating, hairdryer, furnished terrace, mini-bar and safe (optional and with extra charge).
French: Toutes les 240 chambres spacieuses ont été aménagées avec élégance et munies d’un mobilier moderne. Elles comprennent 2 lits queen-size, une salle de bains complète, le téléphone, la télévision par câble, la climatisation, le chauffage central, un sèche-cheveux, une terrasse meublée, un minibar et un coffre-fort (sur demande et payant).
English: – an individual, group of persons, or entity that controls the corporation; – an individual, group of persons, or entity of a related group that controls the corporation; – any individual related to a person described above.
French: Ligne 9836 – Commissions et redevances Inscrivez le montant que vous avez payé en commissions et redevances encourues pour la vente, l’achat ou le marketing des produits.
English: I found nothing improper about the reliance of the selection board members on each others’ expertise where questions arose with regard to a particular candidate’s experience.
French: Il ne me semble aucunement inapproprié que des membres du jury de sélection aient recours à l’expertise de leurs collègues en cas de doute quant à l’expérience d’un candidat particulier.
English: Also of note is the indictment against Vojislav Šešelj, President of the Serb Radical Party.
French: Un autre acte d' accusation d'importance est celui concernant Vojislav Šešelj, président du Parti radical serbe.
English: DRAABE expressly declares that it exerts no influence whatsoever on the form, content or offers made in the linked sites.
French: La société DRAABE déclare expressément qu’elle ne peut influer en aucune manière sur la structure, le contenu ou l’offre de ces sites.
English: Minin’s aircraft had also carried an earlier shipment of weapons in December 1998, from Niamey Airport in Niger to Monrovia in Liberia.
French: L'avion de Minin avait aussi transporté un premier chargement d'armes en décembre 1998, de l'aéroport de Niamey au Niger à Monrovia au Liberia.
English: The building is only accessed when records need to be retrieved.
French: L’immeuble n’est visité que pour y récupérer des dossiers.
English: For example, a systematic process was developed for gathering, analyzing, and sharing information for decision-making and reporting.
French: Par exemple, un processus systématique a été mis en place pour recueillir, analyser et partager de l'information en vue de faciliter la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: It would no doubt be preferable to strive to broaden the first category.
French: Certaines exceptions paraissent pouvoir être imposées sans trop de difficultés (utilisation d’une œuvre à des fins de sécurité publique ou pour assurer le bon déroulement d’une procédure administrative, parlementaire ou judiciaire, par exemple; mais l’effort doit être plus large).
English: Where this is not possible, you are asked to look for alternatives to address those needs.
French: Si cette visite n'est pas possible, vous devez chercher à répondre par d'autres moyens aux besoins des enfants à cet égard.
English: So I needed to make a few more hours löchernden their questions and take care not to reveal too much.
French: J'avais donc besoin de faire quelques heures de plus löchernden leurs questions et de prendre soin de ne pas révéler trop.
English: The cost-benefit framework consists of the following elements:
French: Le cadre analytique se compose des deux éléments suivants :
English: We would like to point out that acc. to § 13 Abs.
French: Nous vous informons que d'après le § 13 Abs.
English: It will then help us to contribute to a common perspective for the future.
French: Elle nous aidera ensuite à contribuer à une perspective commune pour l'avenir.
English: The morning sun rising from Siretoko Mountains also can be seen.
French: Ils pourront également admirer le lever de soleil sur les monts Siretoko.
English: However, until the sixth quinquennial report, covering the period from 1994 to 2000, figures reflected only those reported by Member States.
French: Il convient de préciser cependant que jusqu'au sixième rapport quinquennal, qui couvrait la période 1994-2000, les chiffres figurant dans ces rapports étaient basés exclusivement sur les chiffres communiqués par les États Membres.
English: In that connection, it was observed that that obligation depended on the contract from which the receivable arose and, in particular, on whether the account debtor had any defences or rights of set-off, as well as on the payment instructions given to the debtor.
French: On a fait observer à cet égard que cette obligation dépendait du contrat d'où naissait la créance et, en particulier, de la question de savoir si le débiteur pouvait opposer ou non des exceptions ou droits à compensation, mais également des instructions de paiement qui lui étaient données.
English: It went on to urge the people of Yugoslavia "to embrace democratic change and to work actively for regional reconciliation".
French: La Déclaration poursuivait en exhortant le peuple de Yougoslavie "à adhérer au changement démocratique et à œuvrer activement à la réconciliation régionale".
English: It further recommends that the State party allocate more resources for treatment and rehabilitation services specifically tailored for children and adolescents.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'allouer davantage de ressources aux services de traitement et de réadaptation spécialement conçus pour les enfants et les adolescents.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation", organized by the United States Mission, on Friday, October 3, 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique”, organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le vendredi 3 octobre 2003 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: All children received a combined vaccine containing whole-cell pertussis vaccine.
French: Tous les enfants avaient reçu un vaccin associé contenant le vaccin anticoquelucheux à bacilles entiers.
English: ◦ Microsoft Windows Server 2003 or Windows Server 2003 Service Pack 1
French: ◦ Microsoft Windows Server 2003 ou Windows Server 2003 Service Pack 1
English: All policies and measures relating to reparation must explicitly be based on the principle of non-discrimination on the basis of sex, gender, ethnicity, race, age, political affiliation, class, marital status, sexual orientation, nationality, religion and disability and affirmative measures to redress inequalities.
French: Toutes les politiques et les mesures relatives à la réparation doivent explicitement reposer sur l’absence de discrimination fondée sur le sexe, le genre, l’origine ethnique, la race, l’âge, l’appartenance politique, la classe sociale, le statut social, l’orientation sexuelle, la nationalité, la religion et la déficience physique ou intellectuelle, ainsi que sur des mesures visant à redresser les inégalités.
English: On the other hand, general strategies of Go are well described by proverbs and are applied in other contexts such as management.
French: Les dragons jouent donc depuis des milliers d'années, et les dieux envoient un nouvel observateur chaque millénaire. Actuellement cinq dragons regardent le jeu, et le sixième devrait être envoyé dans quelques années.
English: Though 2003 data regarding disbursements has yet to be finalised, information published so far indicates that distribution for that year would amount to about US $ 240 million.
French: Bien que les données concernant les versements effectués en 2003 ne soient pas encore définitives, les informations publiées jusqu’ici laissent croire que les sommes distribuées pendant l’année pourraient atteindre 240 millions de dollars américains.