ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are also needed to halt the dramatic proliferation of spam – an invasion of privacy because it involves the collection and use of personal information, specifically e-mail addresses, without consent.
French: Des mesures doivent également être prises pour endiguer l’énorme flux de pourriels. Le pourriel porte atteinte à la protection de la vie privée puisqu'il met en cause la collecte et l'utilisation de renseignements personnels – les adresses courriels, notamment – sans le consentement des intéressés.
English: In celebrating the euro, are we not rather like the chosen people who, forgetting their destiny, began to worship the golden calf?
French: Ne sommes-nous pas dans notre célébration de l'euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s'était mis à adorer le veau d'or!
English: Mamdani and Sugeno type models for fuzzy reasoning have been analysed and implemented.
French: Les modèles de type Mamdani et Sugeno pour le raisonnement flou ont été analysés et appliqués.
English: Amendment (41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
French: Amendement (41) Les critères de viabilité environnementale ne seront utiles que s'ils amènent des changements dans le comportement des acteurs du marché.
English: Chapter 1: recognizes the essential role of the Public Service in the Canadian democratic society.
French: Le chapitre 1 reconnaît le rôle essentiel de la fonction publique dans notre société démocratique.
English: A registered charity is an organization, corporation, or trust that has been registered as a charity by the Minister of National Revenue for the purposes of the Income Tax Act.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est une organisation, une société ou une fiducie qui a été enregistrée comme organisme de bienfaisance par le ministre du Revenu national en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: On the basis of the evidence and submissions before the Tribunal at the time of the motion, the Tribunal is of the view that the basis of the complaint became known or should reasonably have become known to EDUCOM on December 9, 1999.
French: À la lumière des éléments de preuve et des exposés à la disposition du Tribunal au moment de la requête, le Tribunal est d'avis qu'EDUCOM a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte le 9 décembre 1999.
English: La proposition, en ce qu'elle limite à l'excès les compétences régulatoires des Etats membres, va par ailleurs à l'encontre tant des principes de subsidiarité et de proportionnalité que de la jurisprudence constante de la Cour de Justice.
French: La proposition, en ce qu'elle limite à l'excès les compétences régulatoires des États membres, va par ailleurs à l'encontre tant des principes de subsidiarité et de proportionnalité que de la jurisprudence constante de la Cour de Justice.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased community awareness.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté.
English: NGOs and Non-Governmental Partners in Sustainable Development
French: Organisations non gouvernementales et partenaires non gouvernementaux du développement durable
English: You can access the proposed policy at the following Web site pages:
French: Vous pouvez l'accéder aux pages Web suivantes :
English: The Seminar, on Human Rights: the Role of Field Missions, was attended by delegations from OSCE participating States, international organizations, members of OSCE missions and field offices, and NGOs.
French: Intitulé « Droits de l’homme : le rôle des missions sur le terrain », le séminaire a réuni les délégations des Etats participants de l’OSCE, des représentants des organisations internationales, des membres des missions et des bureaux extérieurs de l’OSCE et des représentants d’ONG.
English: Creating a central co-ordinated team or working group with results-based management capacity that would be tasked with coordinating and reviewing input for the department's performance measurement framework.
French: Mettre sur pied une équipe ou un groupe de travail central de coordination doté d'une capacité de gestion axée sur les résultats et chargé de coordonner et d'examiner les intrants aux fins du cadre de mesure du rendement du ministère.
English: The CMAQ model is a publicly available, peer-reviewed, state-ofthe-science model consisting of a number of science attributes that are critical for simulating the oxidant precursors and nonlinear organic and inorganic chemical relationships associated with the formation of sulfate, nitrate, and organic aerosols.
French: Enfin, le domaine de modélisation du CMAQ était le même que celui qui a été utilisé pour l’analyse de la CAIR, c’est-à-dire qu’il englobe les 48 États continentaux des États-Unis ainsi que des parties du Canada et du Mexique (comme l’illustre la figure IV-1, qui est présentée à la fin de la section IV du DST CAIR et reproduite dans le présent document à la figure H-4).
English: The lengthy negotiations ensuing the termination of the EH-101 contract point to the complexities that can arise in determining a realistic, fair and reasonable basis for settlement of claims by contractors.
French: Les négociations prolongées qui ont eu lieu suite à la résiliation du contrat du EH-101 soulignent combien il est complexe de régler des réclamations des entrepreneurs de façon réaliste, équitable et raisonnable.
English: However, the domestic producers argued that the evidence indicates that prices of imports of dumped goods from the named countries were lower than domestic producer prices.
French: Toutefois, les producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve montrent que le prix des marchandises sous-évaluées importées des pays désignés était inférieur au prix des producteurs nationaux.
English: Independent research shows that there is no economic rationale for spending billions on a new electricity grid.
French: Les recherches indépendantes montrent qu'il n'y a pas de raisonnement économique justifiant de consacrer des milliards à un nouveau réseau d'énergie électrique.
English: As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
French: En ce qui concerne la contribution de la Turquie aux capacités européennes, le pays a annulé sa contribution militaire au supplément au catalogue des forces 2007 dans le cadre de l'objectif global à l'horizon 2010, tout en maintenant ses contributions supplémentaires aux capacités civiles de l'UE en matière de gestion des crises.
English: Recommendation # 15:
French: C’est aux provinces et territoires qu’incombe la réglementation du secteur des services publics et des normes de construction.
English: This division of responsibilities should provide an opportunity for Industry Canada to enhance its capabilities to advise the government on telecommunications policy in an objective manner, separate from the regulatory and licensing body.
French: Cette séparation des responsabilités devrait donner à Industrie Canada l'occasion d'améliorer sa capacité de conseiller le gouvernement au sujet de la politique de télécommunication de façon objective et distincte de l'organisme de réglementation et d'attribution de licence.
English: S/2004/396/Corr.2 Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council -- Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/396/Corr.2 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria -- Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, établi en application du paragraphe 22 de ladite résolution [A A C E F R]
English: When considering revision requests which require reclassification of patent files for inclusion in the core level revision program, the Working Group should take into account the availability of resources for reclassification which will be needed as a result of revision.
French: Au moment d’examiner les demandes de révision qui exigent un reclassement des dossiers de recherche en vue de leur incorporation dans le programme de révision du niveau de base, le groupe de travail devrait tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement auquel il sera nécessaire de procéder par suite de la révision.
English: Exceptions The decision allows for a certain number of exceptions to the obligation to notify.
French: La décision prévoit également un certain nombre d'exceptions à l'obligation de notification.
English: There will be no additional cost associated with those two staff.
French: Il n'en découlera aucune dépense supplémentaire.
English: It is the result of a large number of consultations held with farmers' organizations, the secretariats of the World Intellectual Property Organization (WIPO), of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and of Bioversity International, and various non-governmental organizations, as well as a number of academic experts.
French: Il a été établi à l'issue de nombreuses consultations avec des organisations paysannes, les secrétariats de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de Bioversity International et avec diverses organisations non gouvernementales et des spécialistes de la discipline.
English: • Seaman's Beverages has been crafting premium soft drinks in PEI since 1939.
French: • Seaman's Beverages vend des boissons gazeuses de qualitÃ© Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard depuis 1939.
English: Increase of the monthly distance charges on local channels.
French: Majoration des frais de distance mensuels des voies locales.
English: Activity CUST trains 200 engineers a year, in several industrial fields : biological engineering, civil, electrical engineering, mathematical engineering and modeling, physical engineering.
French: Activité Le CUST forme 200 ingénieurs par an, dans 5 départements, recouvrant un très large champ d'activités industrielles : Génie Biologique Génie Civil Génie Electrique Génie Mathématiques et Modélisation Génie Physique
English: According to one delegation, this could be clarified in the Explanatory Notes.
French: Selon une délégation, des précisions pourraient être fournies dans les notes explicatives.
English: This belonging always refers to a level of political organisation, a level of authority, and to rights; in other words, citizen and citizenship always involve the delimitation of a territory and a group, a territory where the rights are applicable, a group as all the persons entitled to these rights; they are thus anchored in the first place on the political and the legal.
French: L’appartenance fait toujours référence à un niveau d’organisation politique, un niveau de pouvoir, et à des droits ; autrement dit, citoyen et citoyenneté appellent toujours la délimitation d’un territoire et d’un groupe, territoire où les droits sont applicables, groupe comme ensemble de personnes titulaires de ces droits ; ils s’ancrent dont, en premier lieu sur le politique et le juridique.
English: The revitalization of the Committee is urgent and absolutely necessary to strengthen the fight against terrorism by giving the CTC further means to fulfil its mandate of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Revitaliser le Comité est à la fois urgent et impératif si l'on veut renforcer la lutte contre le terrorisme en donnant au CCT d'autres moyens de s'acquitter de son mandat, à savoir assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: They did not push European member states against each other or otherwise create alienation among them, and the Commission, the Parliament, the Court, Council or summit meetings were never targeted.
French: Alors que ces groupes étaient liés entre eux et s’aidaient mutuellement, ce qu’ils visaient était leur Etat, qu’ils voulaient remplacer par un vague idéal socialiste, ou contraindre à accepter une sécession régionale.
English: Participants will learn to facilitate planning and control by using specialized project planning software.
French: Ce cours met en évidence certains facteurs qui peuvent influencer le comité d'évaluation.
English: The Commission found that in doing so she violated subsection 33(1), the Board of Referees affirmed, but the Umpire reversed the decision of the Board.
French: La Commission a conclu qu'elle avait ainsi contrevenu au paragraphe 33(l), le Conseil arbitral a confirmé cette décision, mais le juge-arbitre l'a infirmée.
English: sector head of senior level; sector head of junior level;
French: Chef de secteur de rang supérieur Chef de secteur de rang inférieur.
English: The percentage of tissue water frozen measured at the mean lethal temperatures was 3% for snails collected in the summer and 74.9% for snails collected in the winter.
French: Le pourcentage d'eau tissulaire gelée mesurée à ces seuils est de 3% chez les gastropodes récoltés durant l'été et de 74,9% chez les gastropodes recueillis en hiver.
English: The results have been achieved thanks to the decisive actions of the law enforcement agencies, which mustered all legal crime detection methods.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce aux actions déterminantes menées par les organes chargés de l'application des lois, qui ont fait appel à toutes les méthodes légales de détection de la criminalité.
English: The implementation of the current cooperation arrangement will be monitored through joint annual reviews, as well as an assessment of progress vis-à-vis established benchmarks that will be held in 2012.
French: La mise en œuvre de l'accord actuel de coopération sera suivie au moyen d'examens annuels conjoints, une évaluation des progrès compte tenu des repères fixés aura lieu en 2012.
English: In the absence of any explanations by the State party, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Mr. Khomidov's rights under article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: En l'absence de la moindre explication de la part de l'État partie, le Comité estime que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits de M. Khomidov, garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: The dimensions of the buttons are 14 pixels high and 89 pixels wide with a 1 pixel space between the buttons.
French: Les boutons mesurent 14 pixels de haut et 89 de large; une espace d'un pixel est laissée entre chaque bouton.
English: The CBSA will carry forward 436 complaints into the next fiscal period, which includes the 393 complaints self-initiated by the OIC.
French: L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.
English: Ration requirements are based on the prevailing contract terms, that is, $25 per person-day for the provision of daily rations, as well as warehousing, refrigeration and transportation costs of $77,511,500.
French: Le montant demandé au titre des rations a été calculé sur la base du contrat actuel, soit 25 dollars par personne et par jour, et tient compte des frais d'entreposage, de réfrigération et de transport (77 511 500 dollars).
English: In this context the State party is encouraged to consider amending the Law on Equal Opportunities for Women and Men to include mandatory equality plans by public and private employers, also covering pay issues and family-friendly policies, to be monitored by the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Dans ce contexte, l'État partie devrait envisager de modifier la loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes en obligeant les employeurs publics et privés à introduire des plans favorisant l'égalité, qui porteraient également sur les questions de rémunération et de politique en faveur de la famille, l'application de ces plans étant supervisée par le Médiateur pour l'égalité des chances.
English: The Secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le Secrétaire de la Réunion a rendu compte aux participants des travaux que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires avaient réalisés, en appelant leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: At its first session, the Conference had requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories through questionnaires.
French: À sa première session, elle avait prié son secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties et signataires à l'aide de questionnaires.
English: The production was hugely successful in terms of the immediate response of the audience.
French: La production a connu un immense succès si l'on en juge par la réaction immédiate de l'auditoire.
English: • Complaints about telemarketers can be made through the National DNCL website (www.LNNTE-DNCL.gc.ca) or by calling the toll-free numbers 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) or 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
French: • Vous pouvez porter plainte contre des télévendeurs dans le site Web de la LNNTE (www.LNNTE-DNCL.gc.ca) ou en appelant les numéros sans frais 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) ou 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
English: Funding is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31), with multi-year projects being limited to a maximum of three years.
French: Le financement, dans le cadre de ce Programme, sera limité à 500 000 $ par projet par exercice (du 1er avril au 31 mars), et les projets qui s'étendent sur plusieurs années sont limités à une durée maximale de trois ans.
English: French and Spanish versions will be available soon.
French: Le manuel peut maintenant être téléchargé en anglais et sera bientôt disponible en français et en espagnol.
English: (a) Subject to Articles 22(2) and (3), the decisions of the Assembly shall require two thirds of the votes cast. (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: a) Sous réserve de l’article 22.2) et 3), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) Pour déterminer si la majorité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: Leading European experts on mental well-being and occupational health argue that there is not only evidence of harm but also experience with effective ways to prevent or reduce it.
French: Selon d’éminents experts européens en bien-être mental et en santé au travail, on dispose non seulement de bases factuelles sur les dommages causés, mais aussi de données d’expérience sur des moyens efficaces pour les prévenir ou les limiter.
English: Upon reasonable request, the Designated Agency shall provide the MDO with an Inuktitut summary of the report.
French: Sur présentation d’une demande raisonnable en ce sens, l’organisme désigné fournit à l’ODM un résumé en inuktitut du rapport présenté par le titulaire du permis.
English: This property has been used to determine the polarity of the silica gel surface.
French: On a utilisé cette propriété pour déterminer la polarité de la surface du gel de silice.
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road, P.O. Box 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 1-800-267-4862 or (613) 822-0740 (Telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) This document is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://www.tsacc.ic.gc.ca/CILC Interested parties may submit comments concerning this document to the CILC Secretariat, 300 Slater Street, Suite 1958C, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton, Case postale 937, Gloucester (Ontario) K1T 3T7 1-800-267-4862 ou (613) 822-0740 (téléphone) (613) 822-1089 (télécopieur). On peut également se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante : http://www.tsacc.ic.gc.ca/CILC Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au Secrétariat du CCLI, 300, rue Slater, Pièce 1958C, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: At Lyceum English Language Australia students learn English with native speaking English teachers using the highly successful communicative method.
French: Au “Lyceum English Language Australia”, les étudiants apprennent l’anglais grace à une méthode qui a fait ses preuves au niveau international: la méthode communicative.
English: When "type" element is used, it is mandatory to use at least one value from the GoC scheme.
French: Lorsqu’on utilise l’élément « type », on doit utiliser au moins une valeur du schéma de types du GC.
English: Indeed, the elements of sanctification and truth present in the other Christian Communities, in a degree which varies from one to the other, constitute the objective basis of the communion, albeit imperfect, which exists between them and the Catholic Church.
French: C'est pourquoi le Concile Vatican II parle d'une communion réelle, même si elle est imparfaite. La constitution Lumen gentium souligne que l'Eglise catholique « se sait unie pour plusieurs raisons » 14 avec ces Communautés, par une certaine et réelle union, dans l'Esprit Saint.
English: The evaluation of policies, regulations and data requirements and the assessment of carrier applications are carried out simultaneously and involve the study of ongoing and unique issues pertaining to the aviation industry.
French: L'évaluation des politiques, des règlements et des exigences en matière de données et l'examen des demandes émanant des transporteurs se font simultanément et nécessitent l'étude des questions courantes et spéciales qui intéressent l'aviation civile.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Lachine Canal National Historic Site of Canada 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th floor Montréal, (Quebec) H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-6054 Toll Free: 1-888-773-8888 TTY: 1-866-558-2950 Fax: (514) 496-1263 E-mail: parkscanada-que@pc.gc.ca Internet Site: http://www.pc.gc.ca/canallachine Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 514 283-6054 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Télécopieur : 514 496-1263 Courriel : parcscanada-que@pc.gc.ca Site Internet : http://www.pc.gc.ca/canallachine Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: • Approximately 22% of non-injection drug users and 37% of injection drug users reported that they had quit using drugs.
French: • Environ 22 % des consommateurs de drogues non injectables et 37 % de ceux prenant des drogues injectables ont affirmé qu’ils avaient cessé de consommer des drogues.