ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning we have taken up Arab issues, foremost among those being the issue of Palestine and its people, and have striven for Arab unity.
French: Dès le début, nous nous sommes occupés des problèmes arabes et, avant tout, de la question de la Palestine et de son peuple, et nous avons œuvré en faveur de l'unité arabe.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Mr Graça Moura for his commitment, the Committee itself and all relevant contributors to this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Graça Moura pour son engagement, ainsi que la commission elle-même et tous ceux qui ont contribué à ce rapport.
English: Some time ago we debated about giving the rights to artists who sell their artwork.
French: Nous avons débattu, il y a quelques temps, de la question de donner des droits aux artistes qui vendent leurs oeuvres.
English: Efforts will also be made to ensure synergy among the components of the continental security architecture linking the African Union Peace and Security Council and the Regional Peace and Security Arrangements of the RECs.
French: En outre, des efforts seront déployés pour favoriser la synergie entre les éléments du dispositif continental en matière de sécurité, qui regroupe le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et les accords régionaux de paix et de sécurité conclus dans le cadre des communautés économiques régionales.
English: That also applies to slops - the ship's own waste water - that contain hazardous substances.
French: Cela concerne également les eaux usagées du bateau - les slops - qui contiennent des substances toxiques.
English: Annex I provides more details of the expected geographic focus, age group and other characteristics of the organizational targets of the plan.
French: L'annexe I fournit de plus amples détails sur les zones d'intervention prévues, les groupes d'âge et les autres caractéristiques définissant les objectifs structurels du plan.
English: - diameter from 7.5 cm up to but excluding 9 cm  - diameter from 6 cm up to but excluding 7.5 cm.
French: De plus, le diamètre de 3,5 cm inclus à 6 cm exclu est admis pour les artichauts dits «Poivrade» ou les artichauts dits «Bouquet».
English: Passengers have the exclusive responsibility of making sure they possess a valid ID and any further requirement or document required by customs and immigration authorities.
French: C’est la responsabilité exclusive des passagers de s’assurer de la possession d’une pièce d'identité valable et des autres conditions ou documents demandés par les autorités douanières et d’immigration.
English: In contrast, the prognosis for lung cancer, as well as cancer of the stomach, pancreas and brain, is poor (deaths will represent more than 66% of new cases).
French: En revanche, le pronostic pour le cancer du poumon, ainsi que pour le cancer de l'estomac, du pancréas et du cerveau, est mauvais (taux de mortalité supérieur à 66 % des nouveaux cas).
English: My team and I have had the privilege of flying with your unit’s aircrew.
French: Mon entourage et moi avons eu le privilège de voyager en avion avec l’équipage de votre unité.
English: (d) Living and/or working in the street;
French: d) Le nombre d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue;
English: The new policy led to significant increases in enrolment.
French: Cette nouvelle politique s'est soldée par une augmentation sensible du nombre des inscriptions.
English: British Columbia will ensure that the holders of agreements under the Forest Act and the holders of licences comply with the requirements of their agreements and licences.
French: La Colombie-Britannique s’assure que les titulaires d’accords en vertu du Fore~t Act et les titulaires de licences se conforment aux exigences de leurs accords et licences.
English: Safety glazing with a regular light transmittance less than 70 per cent shall be appropriately marked.
French: Les vitrages de sécurité ayant un facteur de transmission normale de la lumière inférieur à 70 % doivent porter une marque appropriée.
English: Available data are also consistent with the hypothesis that humans would respond qualitatively similarly to experimental animals in this regard.
French: Les données disponibles concordent aussi avec l'hypothèse selon laquelle les humains réagiraient qualitativement de la même façon que les animaux de laboratoire à cet égard.
English: Involve your students in finding information from the past by using the tools of today.
French: Servez-vous donc des outils modernes pour aider vos élèves à fouiller le passé du Canada.
English: • Other federal government departments and central agencies, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Department of Finance, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Health Canada, Parks Canada, Correctional Services Canada, the Public Service Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages and the National Research Council Canada;
French: • d’autres ministères fédéraux et des organismes centraux, particulièrement le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international, l’Agence canadienne de développement international, Sécurité publique et Protection civile Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Anciens Combattants Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Santé Canada, Parcs Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles et le Conseil national de recherches du Canada.
English: While the State may have a legitimate interest in limiting some manifestations of the freedom of religion or belief, when applying limitations the State must ensure that certain conditions are fulfilled.
French: Bien que les États puissent avoir un intérêt légitime à limiter certaines manifestations de la liberté de religion ou de conviction, il leur faut, lorsqu'ils appliquent ces limites, veiller à ce que certaines conditions soient remplies.
English: When you are particularly keen to get the hiring process completed and the job filled, the temptation can be great to hire an individual (the best of the bunch) even if you are concerned about their "fit" in the organization.
French: Quand vous avez très hâte que le processus d’embauche soit terminé et que le poste soit comblé, la tentation est forte d’embaucher une personne (la meilleure de tous les candidats) même si vous avez quelque doute au sujet de son intégration dans l’organisation.
English: Upon receiving the Israeli maps and files, the UNIFIL senior command signed official confirmations of transfer of that information.
French: Dès réception des cartes et des dossiers israéliens, le Haut Commandement de la FINUL a signé la confirmation officielle du transfert de ces renseignements.
English: Based on information received from the Peacebuilding Support Office.
French: D'après les renseignements obtenus du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: United Nations libraries have continued to fulfil their original mandates while adapting innovative approaches, tools and skills for the twenty-first century.
French: Les bibliothèques du système des Nations Unies ont continué de s'acquitter de leur mission traditionnelle tout en adoptant des approches, des outils et des compétences novateurs pour le XXIe siècle.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: non disponible sans objet sans objet non disponible non disponible sans objet
English: Once outside, I no longer see the snow.
French: Une fois dehors, je ne vois plus la neige.
English: Based on the 2001 Census, Statistics Canada confirmed that competition for highly skilled workers in a diverse labour market will continue.
French: Loin de se limiter au secteur de la haute technologie, comme on est parfois porté à le croire, cette transformation s’est faite de façon générale et continue.
English: Currently, Canadian guidelines to address construction-related nosocomial infections and preventive measures to protect patients, health care facility staff, and visitors at the time of construction and renovation do not exist.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de lignes directrices canadiennes se rapportant aux infections nosocomiales liées aux travaux de construction de même qu'aux mesures préventives qui sont nécessaires pour la protection des patients, du personnel et des visiteurs pendant les travaux de construction et de rénovation.
English: During the monitoring phase a monitoring panel meets to watch over, assist with and advise on the CC’s preparations for the year.
French: Pendant la phase de suivi, c'est le comité de suivi* qui intervient; il suit les préparatifs de la capitale européenne de la culture pour l'année en question, lui apporte aide et conseils.
English: The report is divided in two parts:
French: Ledit rapport est divisé en deux parties :
English: www.brreg.no "Nueva empresa" was approved by the Council of Ministers and was going through Parliament in October 2002.
French: Il s’agit des réseaux suivants : « KYE » en Grèce, « Ventanillas unicas » en Espagne et « Centros de Formalidades de Empresas » au Portugal.
English: In addition, 79% of respondents indicated they would consider completing another workbook in the future and 82% of respondents agreed that the information contained in the workbook was easy to understand.
French: De plus, 79 % des personnes interrogées ont fait savoir qu'elles envisageraient de répondre à un autre questionnaire de consultation à l'avenir et 82 % d'entre elles ont indiqué que l'information du cahier était facile à comprendre.
English: Conclude negotiations on financial arrangements, intergovernmental agreements, human resource transfers and contracting arrangements for Nunavut.
French: Conclure les négociations sur les arrangements financiers, les ententes intergouvernementales, le transfert de ressources humaines et la passation de marchés pour le Nunavut.
English: Table 7 lists the 35 most important world maritime countries, which accounted for about 94 per cent of the world fleet in 1990 and 2003.
French: Le tableau 7 dresse la liste des 35 principaux pays maritimes du monde qui représentaient près de 94 % du tonnage mondial en 1990 et 2003.
English: I have no information at this point so I cannot discuss them.
French: Je ne dispose d’aucune information à ce stade et ne peux donc en débattre.
English: The first objective is to adapt hygiene legislation to the general principles of food law set out in the White Paper on food safety.
French: Le premier consiste à adapter la législation en matière d’hygiène aux principes généraux du droit alimentaire établis dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: The overall formation constants of the cobalt chelates in aqueous solution were determined.
French: On a déterminé les constantes globales de formation des chélates de cobalt en solution aqueuse.
English: PAY 6 DAYS AND GET THE SEVENTH DAY FREE OF CHARGE.
French: Si vous payez 6 jours, nous la septième gratuitement, gracieuseté de LA ROCCA HOSTEL!
English: The roles of macrophages and lymphocytes and mast cells as mediators of inflammation and immune response is discussed, as are the roles of growth factors and cytokines.
French: On discute des rôles des macrophages, des lymphocytes et des mastocytes comme médiateurs d'inflammation et de réponse immunitaire, ainsi que des rôles des facteurs de croissance et des cytokines.
English: The working group believed that this amount would be sufficient for the move to new premises and to provide adequate space for existing staff with ample leeway for future expansion;
French: Le groupe de travail était d'avis que ce montant serait suffisant pour financer le déménagement dans de nouveaux locaux et fournir au personnel existant un espace de travail assez grand, tout en offrant des possibilités d'expansion suffisantes;
English: -Canned in oil is a higher fat alternative
French: Exclusion au groupe « autres aliments »
English: The National Women's Council had set up the Office of the Women's Affairs Ombudsman, which was responsible for reviewing complaints submitted by women and providing them with legal assistance.
French: Le Conseil national des femmes a créé un bureau du médiateur pour les problèmes touchant les femmes, chargé d'examiner les plaintes déposées par les femmes et de leur offrir une assistance juridique.
English: Renal perfusion with hypercapnic blood had no effect on FPP.
French: La perfusion rénale avec du sang hypercapnique n'a pas eu d'effet sur la PPF.
English: But your proposal to follow the procedure for the orange list, i.e. based on tacit consent, goes in the opposite direction.
French: Mais votre proposition consistant à suivre la procédure prévue pour la liste orange, c'est-à-dire en se basant uniquement sur une acceptation tacite, va dans le sens opposé.
English: The IWD / IWW 2010 Poster (publication # 10-G-001) is available to order online .
French: Vous pouvez commander l'affiche de la JIF / SIF 2010 (publication no 10-G-001) en ligne .
English: The Working Group requested the Office of the High Commissioner to forward as soon as possible the contents of annex IV of this report to the Coordinator, so as to allow the Working Group to comply with Commission resolution 2005/49.
French: Le Groupe de travail a prié le Haut-Commissariat de transmettre au plus tôt au Coordonnateur le contenu de l'annexe IV, ce qui lui permettra de répondre à la demande exprimée par la Commission dans sa résolution 2005/49.
English: Madrid (Marks) Notification No. 30 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Republic of Italy The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Italy, on January 20, 1977, of its instrument of ratification of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 30 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Simultaneity of production and consumption (co-production), e.g. a physicianpatient encounter is generally needed in the health-care industry;
French: Estimations EIM Small Business Research and Consultancy; sur la base de Eurostat/DG Entreprises:
English: Such an appeal would not have been an effective remedy, given that he was not a serious offender at the time of his segregation and that the Council had no competence to deal with issues other than segregation, such as, for example, his physical and medical treatment.
French: S'adresser au Conseil n'aurait pas constitué un recours utile, étant donné que l'auteur n'était pas un grand délinquant à l'époque où il a été séparé des autres détenus et que le Conseil n'avait pas compétence pour les questions autres que les mesures de séparation, comme par exemple, le traitement physique et médical dont l'auteur avait fait l'objet.
English: The United Nations Commission on the Status of Women hailed PEC-Gliwice’s unique labeling system (which displays the chemical test results) as a model to be disseminated.
French: La Commission des Nations Unies sur la condition de la femme reconnaît comme modèle à suivre le système d’étiquetage unique du club de Gliwice, système qui diffuse les résultats des analyses chimiques.
English: During the cost recovery consultation, a proposal was made to base fees relative to individual benefit; however, industry opted for levelling out fees to ensure consistency between charges issued for the same Schedule.
French: Lors des consultations sur le recouvrement des coûts, on a proposé de calculer les frais en fonction des bénéfices individuels; cependant, l'industrie a choisi de niveler les frais pour assurer une uniformité entre les frais exigés pour la même annexe.
English: The World Bank-IMF debt sustainability framework classified countries into one of three policy performance categories using the Bank's Country Policy and Institutional Assessment index.
French: Le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement élaboré par la Banque mondiale et le FMI classe les pays dans l'une de trois catégories de performance des politiques, en utilisant l'indice d'évaluation des politiques et des institutions d'un pays calculé par la Banque mondiale.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities was first established by the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) in 1975 as its subcommittee to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems (GIS).
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a été instituée en 1975 par le Comité administratif de coordination (devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) en tant que sous-comité chargé d'assurer la coopération entre les organismes désireux d'exécuter des programmes et projets dans les domaines des communications, de la météorologie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: When will we get the proposal on data protection in the field of crime-fighting?
French: Quand aurons-nous la proposition sur la protection des données dans le domaine de la lutte contre la criminalité?
English: The General Assembly decided to adopt the recommendations of the Working Group on Information Technologies for Intellectual Property contained in document WO/GA/XXI/5 but with the replacement text contained in the preceding paragraph.
French: L’Assemblée générale a décidé d’adopter les recommandations du Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, qui figurent dans le document WO/GA/XXI/5, mais avec le texte de remplacement indiqué au paragraphe précédent.
English: • Command and Control Information Systems
French: • Systèmes d’information du commandement et du contrôle.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Claudia Zovatto Le directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: Some have the economic resources to tackle these, whereas others do not, for example Malta which, due to its small size and limited resources, is facing enormous difficulties.
French: Certains disposent de ressources économiques suffisantes pour les surmonter, d'autres non. Malte, par exemple, rencontre d'énormes difficultés compte tenu de ses dimensions réduites et de ses ressources limitées.
English: Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada Program 16,554,936 . . . . .
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 5
English: Among the major culinary offerings include Italian, Asian and local cuisine consists mainly of beef and lamb, fish and seafood with special sauce.
French: Parmi les principaux culinaire offre notamment italienne, asiatique et la cuisine locale est principalement constitu�e de viande de b�uf et d'agneau, poissons et fruits de mer avec une sauce.
English: 6.1.3 Address the requirements of S-S-03 for the applicable case: (a) for a new process, the process qualification requirements;  (b) for an existing process, the re-qualification requirements if there was a discontinuation, suspension of sampling inspection, or a significant change in the process; (c) for an existing process, the historical evidence indicating a high quality process.
French: 6.1.3 Satisfaire aux exigences de la norme S-S-03 applicables, selon le cas : a) pour un nouveau processus, les exigences de qualification du processus;  b) pour un processus existant, les exigences de requalification s’il y a eu interruption ou suspension du contrôle par échantillonnage, ou un changement important dans le processus; c) pour un processus existant, les données historiques révélant un processus de haute qualité.
English: Section III, paragraph 52
French: Section III, paragraphe 52 :
English: These values will be used to determine the human health risk issues associated with the levels of these contaminants found in foods collected from the project area.
French: On utilisera ces valeurs pour déterminer les questions de risques pour la santé associés aux concentrations de ces contaminants trouvées dans les aliments prélevés dans la zone du projet.
English: New and Innovative Services Serving Canadian Businesses
French: Services nouveaux et innovants Servir les entreprises canadiennes
English: Responses were received from the following eight organizations: the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC)(see footnote 18), Britax International, Chrysler Canada Ltd., Ford Motor Company of Canada Limited, General Motors of Canada Limited, Nissan North America Inc., Toyota Canada Inc., and the U.S. Department of Transportation.
French: Le Ministère a reçu les commentaires des huit organismes suivants : l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC)(voir référence 18), Britax International, Chrysler Canada Ltée, Ford du Canada Ltée, General Motors du Canada Ltée, Nissan North America Inc., Toyota Canada Inc. et le Department of Transportation des États-Unis.
English: In addition, the State party should ensure that where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, impartial and effective investigations should be launched immediately, even in cases where a commanding officer considers that the allegation is not well-founded.
French: En outre, l'État partie devrait faire en sorte que, dès lors qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, une enquête impartiale et efficace soit immédiatement diligentée, même dans des cas mettant en cause un membre des forces armées dont le supérieur considère que l'allégation est mal fondée.
English: Correcting H for seasonal temperature variations can have a significant influence on predictions of indoor infiltration of volatile PHCs.
French: La correction de la constante H pour les variations de température saisonnières peut avoir une influence importante sur les prédictions d'infiltration de HCP volatils à l'intérieur des locaux.
English: Gravimetric Standing Committee Members
French: Membres du comité permanent de gravimétrie