ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nonetheless considers that these rare exceptions would not ensure conformity with the Charter in this respect, because public sector posts not involving the exercise of public authority remain generally closed to nationals of Contracting Parties to the Charter and the revised Charter other than the European Union Member States.
French: Toutefois, il considère que ces rares exceptions ne sont pas de nature à mettre la situation en conformité avec la Charte sur ce point, car l’accès aux emplois du secteur public qui ne mettent pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique reste fermé, de manière générale, aux ressortissants des Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée autres que les Etats membres de l’Union européenne.
English: Currently, the number of available technical and tourist-related heritage training courses are increasing, yet they are often isolated from one another 180
French: Les cours de formation technique ou préparant à la gestion du patrimoine touristique augmentent actuellement en nombre, mais ils sont souvent en-
English: Detailed procedures for all laboratory operations should be available in writing.
French: Le produit devrait être emballé comme pour la stérilisation normale.
English: Convention No. 87 concerning freedom of association and protection of the right to organize (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: The "education" section features a history of Canadian crafts and a glossary of crafts terms.
French: Dans le cadre de la série "Femmes à l'honneur : leurs réalisations" par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The document they signed in this connection was confirmed by the OSCE Standing Committee, as well as by a joint statement by the delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia in Vienna, which was strongly welcomed by the OSCE.
French: Le document signé à cet égard a été confirmé par le Comité permanent de l'OSCE ainsi que par une déclaration commune des délégations de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Yougoslavie à Vienne, dont s'est vivement félicitée l'OSCE.
English: It decided to include in its agenda for the eleventh Meeting an item entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea” and requested the Secretariat to prepare a background paper.” (SPLOS/60, para.
French: Elle a décidé de faire figurer à l'ordre du jour de sa onzième Réunion une question intitulée “Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer” et a demandé au Secrétariat d'établir un document d'information. » (SPLOS/60, par. 62)
English: A young man from the local community came to his assistance and did an excellent job repairing the car.
French: M. Shad est touché par sa générosité et se demande encore une fois ce qu’il peut faire pour aider cette collectivité.
English: (d) The costs, risks and benefits of human activities which may indirectly modify the ozone layer and of the impacts of regulatory actions taken or being considered to control these activities.
French: d) Les coûts, risques et avantages d'activités humaines susceptibles de modifier indirectement la couche d'ozone et l'impact des mesures de réglementation prises ou envisagées pour contrôler ces activités.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Kuwait's reservation to article 7 of the Convention was contrary to the Convention and to the Koran, because in the past, at the very birth of Islam, as exemplified by the first and last wives of the Prophet Mohamed, women had always played key roles in politics.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que la réserve formulée par le Koweït au sujet de l'article 7 de la Convention est contraire à cette dernière et au Coran car par le passé, lors de la naissance même de l'Islam, comme en témoignent la première et la dernière épouses du Prophète Mahomet, les femmes ont toujours joué des rôles clés dans la vie politique.
English: It must be recognized at once, however, that every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality and, as well, that identical treatment may frequently produce serious inequality.
French: Il faut cependant reconnaître dès le départ que toute différence de traitement entre des individus dans la loi ne produira pas forcément une inégalité et, aussi, qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités.
English: Significance of project This is the earliest of a number of gasification projects proposed for oil sands upgrading.
French: Ce projet est le plus ancien d’une série de projets de gazéification proposés pour la valorisation des sables bitumineux.
English: It is somewhat disturbing to see the account in the report of the Secretary-General with regard to the closure of the Jalozai camp, which we believe has been misrepresented in the report, as have certain other aspects of the current situation.
French: La manière dont le rapport du Secrétaire général relate la question de la fermeture du camp de Jalozai est quelque peu troublante.  Nous estimons que le rapport a déformé les faits, ainsi que certains autres aspects de la situation actuelle.
English: May annually Spectrum is a rigorously selected, modest-sized exhibition of contract products.
French: Mai, annuellement Spectrum est une exposition de taille modeste, dont les exposants de produits non résidentiels sont rigoureusement sélectionnés.
English: In others, military and security forces simply ignore or overrule court decisions.
French: Dans d'autres, les forces armées et les forces de sécurité ne font aucun cas des décisions de justice.
English: In order to create a trusting relationship, we make every effort to consider the needs and comments of all our customers by means of our Internet site and our customer service, by telephone, email, correspondence, etc.
French: Soucieux de créer une relation de confiance, nous nous efforçons de prendre en compte les besoins et remarques de chacun grâce à notre site internet et à notre service consommateurs accessible par téléphone, mail, courrier...
English: The highest prevalence of anaemia was found among the population with no education.
French: Les taux de prévalence sont élevés parmi la population qui n'a aucune instruction.
English: Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
French: La plupart des problèmes environnementaux les plus graves, tels que le changement climatique, sont mondiaux par nature.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/11, the Government of Nicaragua wishes to report that in its internal juridical system no laws have been promulgated, nor do any measures exist, that restrict or affect the economic, commercial and financial rights of the Republic of Cuba.
French: En application de la résolution 61/11, le Gouvernement nicaraguayen a l'honneur de signaler que sa législation nationale ne comporte aucune loi ni mesure visant à restreindre ou violer les droits économiques, commerciaux et financiers de la République de Cuba.
English: While projects supported through Framework Programmes primarily involve member countries of the EU, FP6 encourages international, multidisciplinary and multisectoral projects of an integrated, forward-looking nature, and it is appreciated that reciprocal benefits can be achieved through collaboration with certain other countries, such as Canada.
French: Bien que les projets appuyés par les Programmes-cadres concernent principalement les pays membres de l'UE, le PC6 encourage des projets internationaux, multidisciplinaires et multisectoriels intégrés et axés sur l'avenir, et on croit que la coopération avec certains autres pays, comme le Canada, peut avoir des avantages réciproques.
English: It is only the declared enemies of Europe who seem to feel passionately about Europe. They speak out loudly while the others are prey to doubts.
French: Il ne suffit pas de se décharger sur ce que l'on appelle "la communauté internationale".
English: Room with view on the city, 2 double beds, efficient and quiet air-conditioning system, cathedral roof, outdoor entrance and parking in front of the room.
French: Chambre avec vue sur la ville, 2 lits doubles, système de climatisation performant super silencieux, plafond cathédrale, entrée extérieure et stationnement devant la chambre.
English: The food was low in quantity and poor in quality; preparation did nothing to enhance its limited appeal.
French: La nourriture est de mauvaise qualité et insuffisante et sa préparation ne contribue aucunement à la rendre plus appétissante.
English: On this date next year, review your contact information, practice your emergency evacuation plans and restock the contents of your kit.
French: À la même date l’an prochain, passez en revue les coordonnées, appliquez vos plans d’évacuation d’urgence et regarnissez la trousse.
English: No complaint by the victim is needed.
French: Aucune plainte de la victime n'était nécessaire.
English: INQUIRY On March 20, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into the matter to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [3] (the AIT).
French: ENQUÊTE Le 20 mars 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur l’affaire pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au Chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (l’ACI).
English: Others have ‘delocalised’ their production to Central Europe, and they sometimes subsequently transfer it to still poorer countries, sowing devastation behind them.
French: D’autres y ont "délocalisé" leur production, et parfois la transfèrent ensuite vers des pays encore plus pauvres, en semant la désolation derrière eux.
English: The document, which shall not substitute for ordinary travel documents, shall be issued in accordance with the form set out in Annex A and will entitle the bearer to the treatment specified therein.
French: Dispositions finales [Règlement des différends] [Adhésion, ratification, approbation] [Dépositaire] [Langues] [Entrée en vigueur]
English: In January 2007, having recognised the vulnerability of Africa to climate change, AU leaders committed themselves, through the Addis Ababa Declaration, to integrate climate change into their policies, programmes and development activities at national and sub-regional level.
French: En janvier 2007, en reconnaissant la vulnérabilité de l'Afrique au changement climatique, les dirigeants de l'UA se sont engagés, à travers la déclaration d'Addis-Abeba, à intégrer le changement climatique dans les politiques, les programmes et les activités de développement aux niveaux national et sous-régional.
English: The member States of the European Union are actively engaged in the building of confidence and security within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: Les États Membres de l'Union européenne s'attachent activement à renforcer la confiance et la sécurité dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus apartheid is different in kind from individual acts of racial discrimination, and genocide is different in kind from individual acts even of ethnically or racially motivated killing.
French: Ainsi l'apartheid diffère-t-il dans sa nature des actes individuels de discrimination raciale, comme le génocide diffère d'actes individuels, y compris les meurtres commis pour des raisons ethniques ou raciales.
English: We think the situation is comparable with the current obligation of posting the correct classical speed signs.
French: Nous estimons que la situation peut être mise en parallèle avec l'obligation actuelle d'afficher les signaux de vitesse classiques qui conviennent.
English: The Delegation confirmed that Suriname had benefited greatly from WIPO’s activities in the area of Cooperation for Development, particularly in recent years.
French: La délégation a confirmé que le Suriname a tiré un grand profit des activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement, particulièrement ces dernières années.
English: In fact, there are a number of dangerous substances that still can be found in a child's immediate environment that could cause a lasting negative effect.
French: De fait, un certain nombre de substances dangereuses que l'on peut encore trouver dans l'environnement immédiat d'un enfant pourraient causer un effet préjudiciable durable.
English: Sent us an email with the following: first and last name, address, email and date of birth.
French: Envoyez-nous un mail avec les données suivantes: nom, prénom, adresse, émail, téléphone et date de naissance.
English: NEWS FROM THE PROVINCIAL ARCHIVES~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planning for the addition of the new repository for preservation of archival records has been completed and construction is slated to begin in July.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La planification en vue de l’ajout d’un nouveau magasin pour la préservation des documents d’archives a été complétée et la construction est censée débuter en juillet.
English: However, the Committee notes that there is a judicial review mechanism in place to review the need to continue the solitary confinement (art.
French: Il note toutefois qu'il existe un mécanisme d'examen judiciaire chargé de vérifier la nécessité de poursuivre le régime cellulaire (art. 11).
English: The GATS MFN obligation also has important implications for pre-establishment treatment.
French: L'obligation NPF au titre de l'AGCS a également des incidences importantes sur le traitement avant établissement.
English: In addition to its further property as a seasoning, common salt is a reliable preservative, which has always been and remains necessary and useful for supplying humans with food.
French: Ainsi se constituèrent des dépôts, pour certains de plusieurs centaines de mètres d'épaisseur, qui, au cours de la suite de l'évolution géologique, ont été recouverts de sédiments imperméables qui les mettaient à l'abri d'une nouvelle dissolution. Ce sont les gisements de sel que nous connaissons aujourd'hui.
English: It prepares the national reports on the implementation of United Nations multilateral conventions and collaborates with all democratic national institutions and foundations as well as international organizations accredited in the country.
French: Il prépare les rapports de l'Ouzbékistan sur l'état d'application des conventions multilatérales des Nations Unies et collabore avec toutes les institutions nationales démocratiques, les fonds et les organisations internationales accréditées dans le pays.
English: The Chief Pensions Advocate studied 30 BPA files and 15 hearing tapes and interviewed Advocates responsible for preparing appeal level cases.
French: Le chef avocat-conseil des pensions a étudié 30 dossiers du BSJP et 15 enregistrements d'audience, et il a interrogé des avocats-conseils chargés de préparer les dossiers d'appel.
English: This information is required to advise others on electronic site design for the Internet and intranets.
French: Cette information est requise pour informer les autres sur la conception de sites électroniques pour Internet et les intranets.
English: The region suffers from numerous problems.
French: Il importe de casser le cercle vicieux de ses difficultés économiques et de ses problèmes sociaux.
English: <tot_tx_amt></tot_tx_amt> Total Taxable Amounts - accumulated total of recipient’s taxable amounts <tot_deem_dces_amt></tot_deem_dces_amt> Total deemed receipts by annuitant - deceased - accumulated total of amounts deemed to have been received by the deceased annuitants immediately before their death <tot_deem_drgst_amt></tot_deem_drgst_amt> Total deemed receipts by annuitant on deregistration - accumulated total of amounts deemed to have been received as the result of the deregistration of annuitants' T4RIF fund <totr_inc_dedn_amt></totr_inc_dedn_amt> Total other income or deductions - accumulated total of amounts paid as other income or deductions - if negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount. <tot_excs_amt></tot_excs_amt> Total excess amounts - accumulated total of excess amounts paid to an annuitant or a recipient
French: <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex. 2002) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets T4RIF - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets T4RIF produits avec ce T4RIF Sommaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originales = O - modifiées = M <T4RIF_TAMT> Les totaux proviennent des montants inscrits sur les feuillets T4RIF produits avec ce T4RIF Sommaire. La longueur de cette zone est établie à 13 caractères numériques pour chaque montant. Inscrivez les dollars et les cents. <tot_tx_amt></tot_tx_amt> Total des montants imposables - le total accumulé des montants imposables du bénéficiaire <tot_deem_dces_amt></tot_deem_dces_amt> Total des sommes réputées reçus par le rentier- personne décédée - le total des sommes réputées par les rentiers décédés immédiatement avant leur décès <tot_deem_drgst_amt></tot_deem_drgst_amt> Total des montants réputés reçus par le rentier lors de l’annulation de l’enregistrement - le total accumulé des montants qui sont réputés avoir été reçus suite à l’annulation de l’enregistrement du fonds T4RIF des rentiers <totr_inc_dedn_amt></totr_inc_dedn_amt>
English: With the restoration of peace and security in Angola, many Angolans who were exiled to Zambia for decades expressed a strong desire to repatriate.
French: Le rétablissement de la paix et de la sécurité en Angola a incité bon nombre d'Angolais exilés en Zambie depuis des décennies à exprimer le souhait de rentrer chez eux.
English: The Tribunal therefore accepts Averna’s position in this regard.
French: Le Tribunal accepte donc la position d’Averna sur ce point.
English: (a) Abuse of cannabis has been increasing in most countries (see annex I).
French: a) L'abus du cannabis a augmenté dans la plupart des pays (voir annexe I).
English: Conserve and manage secured sites for the Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis 1) Management plans for areas with open habitats need to specifically address threats to groundnesting species.
French: Sécuriser les aires d’habitat convenable La sécurisation par le biais de l’acquisition de terrains est coûteuse, mais elle assure une gestion à long terme des terres à des fins de conservation.
English: Awareness-raising campaigns had been launched, and various programmes had been set up.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées et différents programmes ont été mis en place.
English: “(q) The manner for calculating compensation pursuant to [model provision 47] [see recommendation 67];
French: q) Les modalités de calcul de l'indemnité en application de la [disposition type 47] [voir recommandation 67];
English: One of the spin-off benefits of expenditure equalization systems is that countries get a better, albeit imperfect, sense of the factors driving the cost of services in the public sector.
French: L’un des avantages des régimes de péréquation des dépenses tient au fait que les pays ont une idée plus précise, bien qu’imparfaite, des facteurs qui influent sur les coûts des services, dans le secteur public.
English: They encounter discriminatory cultural practices such as early child marriage and boxsi (witchcraft). One activist told Amnesty International, "Whenever a woman takes a step forward she is accused of boxsi".
French: La police ne s'est pas rendue sur place bien que Dev Kumari lui ait signalé les faits par téléphone ; elle a donc dû amener la victime à l'hôpital elle-même.
English: • More than 88% of surveyed sector clients are aware of policies and procedures relating to advertising and public opinion.
French: • Plus de 88 % des clients du secteur sondé connaissent les politiques et les procédures liées à la publicité et l’opinion publique.
English: In order to effectively attract and retain individuals, different approaches are necessary to appeal to different demographic groups and individuals in particular professional areas.
French: Les membres du CCS parlent de divers outils pour améliorer les capacités de ressources humaines du Ministère, y compris le mentorat, les stages d’été, les bourses d’études et les partenariats avec des écoles et associations professionnelles.
English: Cuevas, M., Rosario and Gutiérrez, Ma.
French: Cuevas M., Rosario et Gutiérrez, Ma.
English: In the revision of the EMEP monitoring strategy, account should be taken of the experiences gained during the review of the EMEP model.
French: Au cours de la révision de la stratégie de surveillance de l'EMEP, il faudrait tenir compte des enseignements tirés de l'examen du modèle de l'EMEP.
English: We supply free coffee, cappuccino and tea.
French: Nous offrons sans frais le café, cappuccino et le thé.
English: It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
French: Un engagement y est pris pour que les politiques soient élaborées et les résultats concrétisés en partenariat avec les parties intéressées.
English: I think that it is an excellent idea to actually get together on Monday; I sincerely hope that the European leaders can then iron out their differences and that they do not embarrass the European population and us again.
French: Je trouve excellente l'initiative de se réunir lundi. J'espère de tout c?ur que les dirigeants européens se mettront d'accord et qu'ils ne plongeront plus dans un tel embarras la population européenne, et nous avec elle.
English: Briefing session with Minister at her riding office Date(s): 2005-01-20 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Séance de breffage avec la Ministre à son bureau de comté Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: • federal departments, federal Crown corporations and any other federal government institution;
French: • les sociétés d’État, les ministères fédéraux et toute autre institution gouvernementale du même ordre;
English: Upstream sites in the Iskut River had the highest mercury concentrations of all sampled watersheds in the Project area.
French: Des zones situées en amont de la rivière Iskut contenaient les concentrations de mercure les plus élevées de tous les bassins versants échantillonnés dans le secteur du projet.
English: First, there is the need for a broader approach which addresses the complex and interdependent nature of security today.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une approche plus large qui embrasse la nature complexe et interdépendante de la sécurité aujourd'hui.
English: References for the sixtieth session (agenda item 55 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 55 a) de l'ordre du jour)