ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Policy > ICTs for Development > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > Développement international (TIC) > Liens connexes Liens institutionnels
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the International Federation of Associations of the Elderly.2
French: À la même séance, le représentant de la Fédération internationale des associations de personnes âgées2 a fait une déclaration.
English: The mandate must be supported with the necessary funding of developing countries that will enable them to join with us.
French: Ce mandat doit être appuyé par un financement suffisant proposé aux pays en développement afin de leur permettre de se joindre à nous.
English: The fact that the Internet allows a potentially unlimited number of users to access certain content distinguishes it from telephone networks.
French: Le fait que l’Internet permette à un nombre potentiellement illimité d’utilisateurs d’avoir accès à certaines informations le distingue des réseaux téléphoniques.
English: But NATO is also a framework which facilitates participation by other nations.
French: Mais l'OTAN est également un cadre qui facilite la participation d'autres pays.
English: For more information on any of these projects, please contact either the Community Futures Development Corporation (CFDC) involved, or Curtis Johnston, Business Officer, Western Economic Diversification Canada at 604-666-1887. a) Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations  The CFDC Central Interior First Nations is hosting a series of community energy planning sessions with First Nation groups in Lillooet and Merritt.
French: Pour plus d'information sur l'un ou l'autre de ces projets, veuillez communiquer avec la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) concernée ou avec Curtis Johnston, agent d'affaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, au (604) 666-1887. a) Société d'aide au développement de la collectivité des Premières Nations de Central Interior  La SADC des Premières Nations du centre intérieur tient une série de rencontres de planification énergétique avec des représentants des premières nations de Lillooet et de Merritt.
English: In fact, by the end of the fourth quarter of 1993, the domestic industry's market share had almost returned to what it had been in the first quarter of 1993 and, for the year as a whole, the domestic industry's market share increased.
French: En fait, à la fin du quatrième trimestre de 1993, la part du marché de l'industrie nationale était pratiquement revenue au niveau du premier trimestre de 1993 et, pour l'année dans son ensemble, la part du marché de l'industrie nationale s'est accrue.
English: Pitcairn's income has also been recently supplemented by the sale of Internet domain names.
French: Aux recettes publiques de Pitcairn est récemment venu s'ajouter le produit de la vente de noms de domaine Internet.
English: Please explain the view of the Danish Government on the question.
French: Préciser le point de vue du Gouvernement danois à ce sujet.
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, opened the session and welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: AUTONUM M. Shozo Uemura, vice‑directeur général de l’OMPI, a ouvert la session et souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général.
English: (b) to designate for filling by women a proportion of posts in the academic sector, depending on the proportion of women among graduates, holders of higher degrees, and students, on the understanding that that proportion may not be more than half of the number of posts to be filled and that automatic priority is not given to female candidates within the meaning referred to under (a);
French: b) de destiner aux femmes un pourcentage de postes, dans le secteur scientifique, qui varie en fonction du pourcentage de présence féminine parmi les titulaires de doctorat, les diplômés et les étudiants, et ce pour autant que ce pourcentage ne dépasse pas la moitié du nombre de postes disponibles et qu'une préférence automatique ne soit pas accordée aux candidats de sexe féminin, dans le sens visé sous a);
English: Subsection 212(3), which applies for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii), allows a corporation in certain circumstances of financial difficulty to treat a debt obligation that replaces another as having been issued when that other obligation was issued.
French: Le paragraphe 212(3), qui s’applique dans le cadre de ce sous-alinéa, permet à une société qui éprouve certaines difficultés financières de considérer qu’un titre qui remplace un autre titre a été émis au même moment que l’autre titre.
English: 19112, Spatial referencing by geographic identifiers (toponyms).
French: les fournisseurs de données pourront mieux établir la correspondance entre les données de sources multiples (autres ministères, provinces, municipalités).
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
French: Dans une adjudication à taux unique ("adjudication à la hollandaise"), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué à toutes les soumissions servies est égal au taux d’intérêt/prix/ taux de report/déport marginal (c’est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé en totalité).
English: Milbank Quarterly 2004;82, online version at http://www.milbank.org/ quarterly/8201feat.html. 13.
French: Milbank Quarterly 2004;82. http://www.milbank.org/quarterly/8201feat.html. 13.
English: The Commission participated fully in this work and played a particularly active role at the annual meeting of the Trade and Development Board, which discussed globalisation, competition, competitiveness, development and the future of the least developed countries.
French: La Commission a pleinement participé à ces travaux et a joué un rôle particulièrement actif lors de la réunion annuelle du Conseil du commerce et du développement, dont les discussions ont notamment porté sur les thèmes de la mondialisation, de la concurrence, de la compétitivité et du développement ainsi que sur l'avenir des pays les moins développés.
English: The special stamp need not give the address of the authorised consignor.
French: Le nom de l'expéditeur agréé peut être indiqué sous une forme abrégée dans le cachet spécial.
English: Nevertheless, the Working Party asked the UIC to present an updated set of the figures for the following year and to search for more satisfactory indicators.
French: Le Groupe de travail a néanmoins demandé à l'UIC de fournir l'année suivante des chiffres actualisés et de rechercher des indicateurs plus satisfaisants.
English: Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada changed its name to Primmum Insurance Company effective July 20, 1988.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec GAN General Insurance Company à compter du 31 décembre 1999.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly provided false information in relation to her claim and imposed a penalty of $1,757.00 as well as a notice of violation.
French: La Commission a également déterminé que la prestataire avait sciemment communiqué de faux renseignements relativement à sa situation de prestataire et elle lui a infligé une pénalité de 1 757 $ accompagnée d'un avis de violation.
English: The examination is at the member's expense. 
French: Le participant doit en assumer les frais.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where such effect is not required to be maintained by virtue of Article 25(2).
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office désigné peut, sur requête expresse du déposant, traiter ou examiner en tout temps la demande internationale.
English: The YFU is not aware of any fraud or allegations of fraud during the period of our audit or in recent years.
French: L’UGY n’a été informée d’aucun cas de fraude ou d’allégation de fraude au cours de la période visée par la présente vérification ou au cours des dernières années.
English: Focus of study/research interest is in "Aboriginal mental health in the context of mental health reform."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La santé mentale des Autochtones dans le contexte de la réforme de la santé mentale.»
English: He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit; the Holy Catholic Church; the Communion of Saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and life everlasting.
French: Je crois en l'Esprit-Saint, à la sainte Église catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle.
English: The EIB has the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: sûretés réelles.
English: The purpose of the AL No°2/2008 is to ensure that the agricultural budget is based on the most up-to-date economic data and legislative framework.
French: La lettre rectificative n° 2/2008 a pour objectif de veiller à ce que le budget agricole soit fondé sur les données économiques et le cadre législatif les plus récents.
English: A population-wide approach to health protection also includes measures aimed at preventing chronic diseases, many of which are linked to lifestyle factors, the marketing and labelling of consumer products, and – above all – the sale of tobacco products.
French: La protection de la santé de la population passe également par des mesures visant à prévenir les maladies chroniques, dont beaucoup sont liées aux modes de vie, et à réglementer la commercialisation et l’étiquetage des produits de consommation, et surtout la vente des produits du tabac.
English: Indeed, government-sponsored direct investment programs have been criticized on several levels, particularly since they may crowd out, rather than complement, private sector investment.
French: En effet, on a critiqué les programmes d'investissement direct parrainés par le gouvernement à bien des égards, surtout parce qu'ils risquent d'évincer l'investissement privé au lieu de lui être complémentaire.
English: She was, however, required to attend training sessions at Halifax and anyone familiar with election processes knows that much groundwork, such as identifying potential election officers and locating potential polling places, is in fact done before an election is actually called.
French: Elle a toutefois dû assister à des séances de formation à Halifax et quiconque est familier avec le processus électoral sait qu'une grande partie du travail préparatoire, notamment l'identification de fonctionnaires électoraux potentiels et la détermination de l'emplacement possible des bureaux de vote, est en fait accompli avant que l'élection ne soit déclenchée.
English: All issues produced are published below.
French: Tous les numéros publiés figurent ci-dessous.
English: In a second letter, dated 2 June, the Permanent Representative of Lebanon provided a further update on the issue (S/2009/287).
French: Dans une deuxième lettre, datée du 2 juin, il a fait le point de la question (S/2009/287).
English: The Panel considers that strengthening private initiative in its widest sense is the key to Africa's economic transformation, and that an efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving the aforementioned objectives.
French: Le Groupe consultatif estime que le renforcement de l'initiative privée au sens le plus large est la clef de la transformation économique de l'Afrique, et qu'un secteur public efficace, porteur et capable est indispensable à réalisation de ces objectifs.
English: In 2006, the total inter-provincial movement of turkey totalled approximately 9.2 million kg which represents 5.7% of the total amount of turkey produced in Canada in 2006.
French: En 2006, le mouvement interprovincial total du dindon s’établissait à environ 9,2 millions de kg, ce qui représente 5,7 p. 100 de la quantité totale de dindon produite au Canada en 2006.
English: They expressed concern about the orchestrated smear campaigns which developing countries have suffered from biased and distorted Western media reports, the Ministers re-emphasised the need for sustained efforts by the mechanisms charged with the dissemination of news and information among and about Member Countries to counter this threat.
French: Ayant exprimé leur inquiétude devant les campagnes de diffamation dont font l'objet des pays en développement, victimes de rapports médiatiques biaisés et dénaturés en provenance de l'Occident, les ministres ont souligné une fois de plus que les mécanismes chargés de diffuser des nouvelles et des informations entre les pays membres et à leur sujet devaient consentir des efforts accrus pour contrecarrer cette menace.
English: Since Dutch policies on health and development cooperation focus principally on improving basic health, they are part of the effort to spend at least 20 per cent of official development assistance (ODA) on basic health care, reproductive health, nutrition, water/sanitation and basic education.
French: Étant donné que les politiques néerlandaises en matière de coopération pour la santé et le développement mettent essentiellement l'accent sur l'amélioration de la santé de base, elles s'inscrivent dans le cadre de l'effort visant à dépenser au moins 20 % de l'aide publique au développement (APD) dans les secteurs suivants: soins de santé primaires, santé génésique, nutrition, eau/hygiène et enseignement de base.
English: • Ensure all Terms and Conditions of the Contribution Agreement with Environment Canada are fulfilled.
French: • Faire en sorte que toutes les conditions de l’accord de contribution avec Environnement Canada soient respectées.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Jewellery and Silverware Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Here are some tips to help you reduce your service fees:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à réduire vos frais de service :
English: It rests with the local authorities and regional institutions to help such people as quickly as possible.
French: Il incombe aux autorités locales et aux institutions régionales d'aider ces gens le plus rapidement possible.
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) Final – August 2007 FY 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Average March ……….
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… AF 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Moyenne Mars ……….
English: One particular book catches his full attention -- the diary of a madman.
French: L'un d'eux en particulier retient son attention; il s'agit du journal d'un fou.
English: (a) All atmospheric pressures greater than or equal to 82.5 kPa;
French: a) À toutes les pressions atmosphériques supérieures ou égales à 82,5 kPa;
English: My first question thus relates to refugees in Gueckedou.  I have another question, about the refugees who want to return but from the west of Guinea to Sierra Leone.
French: Donc cette première question porte sur les réfugiés dans la Languette de Guéckédou et s'agissant alors des réfugiés qui souhaitent rentrer, mais cette fois-ci, par l'Ouest de Guinée vers la Sierra Leone, j'ai une autre question.
English: At year-end, the Account had commitments to sell 20,000 fine ounces of gold (120,000 fine ounces in 2001).
French: En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à vendre 20 000 onces troy d’or fin (contre 120 000 onces en 2001).
English: In Canada, the taxon is known only from the Similkameen River valley south of Princeton along a 2.6 km stretch of Highway 3 in southcentral British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce n’a été observée que dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, dans la vallée de la Similkameen, au sud de Princeton, le long d’un tronçon de 2,6 km de la route 3.
English: An amendment was introduced at the Senate Committee stage at the request of the Barreau du Québec clarifying this definition.  Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario) Corporations Act (British Columbia) Corporations Act (Northwest Territories) Business Corporations Act (Alberta) Current Wording 209.
French: Cette modification fut suggéré par le Bareau du Québec et fut introduite lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banque et le Commerce.
English: The Tribunal is of the view that it would not be appropriate to exercise its jurisdiction on the issue of requirement M-4, since the requirement is an issue for HRSDC evaluators.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ne serait pas approprié d’exercer sa compétence sur la question de l’exigence O-4, l’exigence étant une question pour les évaluateurs de RHDSC.
English: I hope that this amendment will receive majority support tomorrow.
French: J'espère que cet amendement recevra demain le soutien de la majorité.
English: The problem with Bill C-41 was that it left the courts the wiggle room to do this.
French: Le probleme du projet de loi C-41 est qu’il laissait ˆ ´ ´ aux tribunaux une certaine liberte d’interpretation.
English: Employers are provided with models for the development of workplace wellness programming, in addition to consultation and resource materials.
French: Les employeurs reçoivent des modèles visant l'élaboration d'un programme de bien-être au travail ainsi que de la documentation à consulter et à distribuer.
English: The paper identifies three general barriers to First Nation government taxation: 1. An insufficient land base 2.
French: Le présent document fait ressortir trois grands obstacles à la fiscalité des gouvernements des Premières nations : 1. une assise territoriale insuffisante, 2. de faibles niveaux de développement économique, 3. des obstacles politiques auxquels se heurtent aussi bien les gouvernements des Premières nations que les autres gouvernements.
English: In addition, as shown in the Digest of Jurisprudence, ICCPR and regional human rights instruments require that, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined purposes other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must be applied.
French: En outre, comme indiqué dans le Récapitulatif de la jurisprudence, le Pacte et les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme exigent que, dans les circonstances exceptionnelles où il est permis de limiter certains droits à des fins légitimes et bien définies autres que les situations d'exception, les principes de nécessité et de proportionnalité soient appliqués.
English: This means that if a child is removed without his or her parents' consent, that is kidnapping (sect.
French: Le fait de déplacer un enfant sans le consentement de ses parents constitue donc un enlèvement (sect. 200).
English: Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
French: Les résultats de l'évaluation aussi bien que les recommandations sont publiés.
English: According to the Lupus Society of Canada, 50,000 Canadians are affected by this disorder.
French: Il s'agit d'un trouble incurable caractérisé par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire.
English: Ibid., PCB, Sept 73, memorandum from Hanson, 16 February 1973.
French: Voir, par exemple, dans F. L. , 70 — vol.
English: Inuit Innovation Inuit of the Canadian Arctic are a distinct people, different from other Aboriginal peoples in Canada by virtue of their origins and physical make-up, their language and their technology.
French: Le talent innovateur des Inuit Les Inuit de l'Arctique canadien forment un peuple distinct, différent des autres peuples autochtones du Canada en raison de ses origines et de ses caractères physiques, de sa langue et de sa technologie.
English: The danger posed by LRA to the civilian population is internationally well known.
French: La menace que la LRA représente pour la population civile est bien connue internationalement.
English: The United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA), which came into force in 2001, commits Canada to use the PA in managing straddling stocks as well as, in effect, domestic stocks.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a pris des engagements internationaux et nationaux afin d’intégrer l’approche de précaution à la gestion des pêches. L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP), qui est entré en vigueur en 2001, engage le Canada à appliquer l’AP à la gestion des stocks chevauchants, et aussi, en pratique, à celle des stocks nationaux.
English: Mauritius became a category C country in January 2004, following the closing of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA offices on 31 December 2003, which left only two resident United Nations organizations (UNDP and the World Health Organization); consequently, preparation of a United Nations development assistance framework (UNDAF) is not required.
French: En janvier 2004, à la suite de la fermeture des bureaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du FNUAP le 31 décembre 2003, Maurice est passée à la catégorie C ce qui n'y a laissé que deux organismes des Nations Unies (le PNUD et l'Organisation mondiale de la santé); de ce fait, l'élaboration d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'est pas nécessaire.
English: It was a masterstroke that ensured both the adequate involvement of a party legitimately concerned and a balance in the text of the Convention that has been at the root of our achievements on the non-proliferation agenda.
French: C'était là un coup de maître qui a permis à la fois d'associer judicieusement une partie légitimement concernée et d'atteindre un équilibre dans le texte de la Convention, qui a été à l'origine de nos réalisations en matière de non-prolifération.
English: This is done by the appropriate officer, who prepares a summary sheet for each project, including comments from the Canada Council and Missions, as well as the ACA officer’s recommendation.
French: Cette tâche est effectuée par l’agent compétent, qui prépare un résumé de chaque projet, incluant des commentaires du Conseil des arts du Canada et des missions, ainsi que la recommandation de l’agent d’ACA.
English: Canada is privileged in the sense that it is recognized all over the world as a very developed country where technology is first-class and with whom most countries have excellent diplomatic relations.
French: En ce sens, le Canada est privilégié, car il est mondialement reconnu comme un pays très développé, avec une technologie d'avant-garde et ses relations diplomatiques avec la plupart des pays sont excellentes.
English: This project will focus on maintaining current data on contaminant levels in Mackenzie River burbot and assessing temporal trends of bioaccumulating substances.
French: Le projet poursuivra l'enregistrement de données actuelles sur les concentrations de contaminants dans la lotte du fleuve Mackenzie et l'évaluation des tendances temporelles des substances qui se bioaccumulent.