ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new sections in Division XI will define what constitutes interference with a crew member and who is included in the term "operational personnel"; require procedures to prevent and manage incidents of interference with a crew member to be established and specified in the air operator's company operations manual and the flight attendant manual; require the air operator to provide initial and annual training to all operational personnel; identify which types of incident it is mandatory to report and which types may be voluntarily reported; and set forth the information to be included in each report and establish the requirement to regularly provide summary reports to the Minister.
French: Les nouveaux articles de la section XI proposée définiront ce qui constitue une entrave au travail d'un membre d'équipage et quelles personnes sont visées par le terme « personnel d'exploitation »; ils rendront obligatoires l'établissement et l'inclusion de procédures dans le manuel d'exploitation de la compagnie et dans le manuel de l'agent de bord afin de prévenir et de gérer les incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage; ils obligeront l'exploitant aérien à fournir une formation initiale et annuelle à tout le personnel d'exploitation; ils préciseront les différents types d'incident dont le signalement est obligatoire et ceux dont le signalement peut se faire sur une base volontaire; ils établiront également l'information devant figurer sur chacun des rapports et l'obligation de fournir au ministre des rapports sommaires sur une base régulière.
English: Other studies have used inequality indices of land ownership arguing that, in less developed economies at least, these may be a better proxy for the true distribution of wealth.
French: D'autres études, reposant sur des indices de l'inégalité au chapitre de la propriété des terres, font valoir que, du moins dans les économies moins développées, ces indices peuvent représenter une meilleure variable de substitution de la distribution véritable de la richesse.
English: (a) The project Strengthening of the contingency strategy against forced displacement of the Indigenous Council of the Kwet Wala Reserve was established within the Framework Agreement with the Valle del Cauca Governor's Office.
French: a) Le projet de renforcement de la stratégie d'intervention contre le déplacement forcé du Conseil autochtone de la réserve de Kwet Wala, qui s'inscrit dans l'accord-cadre conclu avec le bureau du Gouverneur de la Valle del Cauca, vise indirectement à renforcer la réserve elle-même.
English:   • Sharing data sets to get data faster  
French: • Le partage des ensembles de données pour obtenir des données plus rapidement.
English: • Implementation of northern land claims and self-government agreements, including the creation of new claims-related co-management boards in the North for natural resource management and environmental assessment Development of modern legislative regimes to support the management of resources in all three territories Development of claims implementation legislation including: Yukon Development Assessment Act; Mackenzie Valley Surface Rights Act and Nunavut Resource Management Act Promoting sustainable development and capacity-building initiatives in multilateral and bilateral relations Exercising Canadian leadership among circumpolar nations through our work on the Arctic Council and joint projects with our circumpolar neighbours
French: • La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale dans le Nord, notamment la création des nouveaux offices de cogestion, prévus dans les revendications, visant la gestion des ressources naturelles et les évaluations environnementales L’élaboration de régimes législatifs contemporains à l’appui de la gestion des ressources dans les trois territoires L’élaboration des mesures législatives exécutoires requises, notamment la Loi sur l’évaluation du développement au Yukon; la Loi sur les droits de surface de la vallée du Mackenzie et la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut La promotion des initiatives de développement durable et d’édification des capacités dans le contexte de relations multilatérales et bilatérales.
English: Overall the Alberta inventory was considered a conservative estimate because: it was conducted from minor roads, some curlews were likely missed during the surveys due to topography and vegetation, and sampling was conducted primarily during the incubation period when birds are less conspicuous (Saunders 2001b).
French: Dans l’ensemble, l’inventaire de l’Alberta a été considéré comme une estimation prudente pour les raisons suivantes : il a été effectué à partir de routes secondaires et certains courlis sont peut-être passés inaperçus pendant les relevés à cause de la topographie et de la végétation; en outre, l’échantillonnage a été effectué surtout pendant la période d’incubation, durant laquelle les oiseaux sont moins visibles (Saunders, 2001b).
English: UPCD Program Guidelines, Tier 2 – February 2006
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006
English: In accordance with the UN Charter, sanctions should be considered to be imposed only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter have been exhausted and a thorough consideration undertaken of the short-term and long-term effects of such sanctions.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, on ne doit envisager d'imposer des sanctions qu'une fois épuisés tous les moyens de règlement pacifique des différends visés au Chapitre VI de la Charte et après examen approfondi de leurs effets à court et à long termes.
English: The station’s encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy.
French: Les Etats-Unis semblaient au départ favorables à Al-Jazira, qui encourageait la réforme démocratique et la couverture médiatique de différents points de vue compatibles avec les revendications de la politique étrangère américaine.
English: On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro.
French: Le même jour, le Conseil Ecofin a adopté un règlement déterminant le taux de conversion irrévocable entre le tolar slovène et l’euro.
English: Tender red bumps are the result.
French: Certaines personnes ont trop de cellules cutanées «graisseuses».
English: Ensuring the right of child victims to receive compensation
French: Assurer le droit à indemnisation des enfants victimes
English: Mandate of the Working Group on PRTRs
French: B.  Mandat du Groupe de travail des RRTP
English: The draft included both penalties for offenders and civil and protective measures for their victims and was designed to both safeguard women's rights and educate the judiciary.
French: Le projet prévoit des peines pour les agresseurs et des mesures civiles et protectrices pour les victimes et vise à la fois à protéger les droits des femmes et à éduquer les magistrats.
English: In order to identify the main health and human rights challenges in the context of migration, WHO, together with key partner organizations such as ILO, IOM, the International Centre for Migration and Health and OHCHR, published the report entitled International Migration, Health and Human Rights17 in 2003.  The report considered a broad range of categories, from victims of trafficking to undocumented migrants, and key challenges for policy makers in addressing the linkages among migration, health and human rights.
French: Afin de recenser les principaux enjeux des migrations en matière de santé et de droits de l'homme, l'OMS, de concert avec ses principaux partenaires (OIT, OIM, Centre international pour les migrations et la santé, HCR, notamment) a également publié en 2003 un rapport intitulé Les migrations internationales, la santé et les droits de l'homme, qui porte sur un grand nombre de catégories de migrants, allant des victimes de la traite aux migrants clandestins, et sur les principaux problèmes que pose aux décideurs l'établissement des liens entre migrations, santé et droits de l'homme.
English: Even if diplomatic protection constituted an exception with regard to the general law on responsibility, the question whether a State was under an obligation to pay over to an injured individual money that it had received by way of compensation for a claim based on diplomatic protection was fundamental, and she believed that, at least in that regard, the examination of the topic of diplomatic protection remained incomplete.
French: Même si la protection diplomatique fait figure d'exception au regard du droit commun de la responsabilité, la question de savoir si un État est tenu de verser à la personne lésée le montant de l'indemnité qu'il a perçu en exerçant la protection diplomatique est fondamentale, et à cet égard au moins, l'examen du sujet de la protection diplomatique demeure inachevé.
English: The meeting rose at 12.45 p.m.
French: La séance est levée à 12h.45.
English: Should the Council adopt draft decision V as orally amended, therefore, no additional resources would be required for the biennium 2004-2005.
French: Si le Conseil adopte le projet de décision V tel que modifié oralement, aucun crédit additionnel ne sera donc nécessaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The accord sets out initiatives to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: • Quelles sont vos responsabilités? • Quelles sont les restrictions à l’importation?
English: A civil servant should also report to the appropriate authorities evidence of criminal or unlawful activity by others and may also report in accordance with departmental procedures if he or she becomes aware of other breaches of this Code or is required to act in a way which, for him or her, raises a fundamental issue of conscience.
French: Le fonctionnaire doit également signaler aux autorités compétentes toute activité criminelle ou contraire à la loi de la part d'autres personnes et peut aussi signaler,conformément aux procédures ministérielles établies, les situations où il a connaissance d'autres infractions au présent code ou encore les situations où on l'oblige à agir d'une manière qui constitue pour lui un véritable cas de conscience.
English: The provisions of these instruments and aspects of the relations between different racial and ethnic groups are reflected in the curricula and syllabuses of schools and other educational establishments.
French: Les dispositions de ces instruments et les questions concernant les relations entre les groupes raciaux et ethniques sont prises en compte dans les plans et programmes des écoles et autres établissements d'enseignement.
English: The location was great - close to underground and the neighbourhood was perfect - good food shopping, good restaurants and pubs. Our room at the back of the building was very quiet.
French: location and area and free internet.
English: Thus production of grains or livestock products in (economically) developing countries may be less efficient than equivalent production in developed countries, despite the substantial competitive advantages to the farmers in developing countries in terms of labour costs and proximity to local markets.
French: Ainsi, la production de céréales ou de produits d’élevage dans les pays en développement (sur le plan économique) sera éventuellement moins efficace que la production correspondante dans les pays développés, malgré les avantages compétitifs importants dont bénéficient les agriculteurs des pays en développement, en termes de coût de la main-d’œuvre et de proximité des marchés locaux.
English: She states that she is not self-employed in farming but an investor in the farm operation.
French: Elle allègue qu'elle n'est pas une travailleuse indépendante dans l'agriculture, mais une actionnaire dans l'exploitation agricole.
English: On that point I also hope that the Commission will draw strength from this. It will not do so without sufficient international support.
French: Sur ce point, j' espère que la Commission trouvera les forces nécessaires, ce qui ne sera pas le cas sans un soutien international suffisant.
English: • Encouraging greater use of language technologies, both in traditional activities such as human translation and in value-added services such as localization and document management
French: • Encourage une utilisation plus grande des technologies langagières, autant dans des activités plus traditionnelles comme la traduction humaine que dans des services à valeur ajoutée comme la localisation et la gestion de documents; et
English: Barbara Steinman's serene, pristine sculptural installations provoke multiple references to the individual's place in society.
French: Les installations sereines et virginales de Barbara Steinman renvoient de multiples façons à la place de l'individu dans la société.
English: It was agreed to reconsider the transfer request on the Warsaw building project once a new transfer request is submitted.
French: Il est décidé de réexaminer la demande de virement s’agissant du projet immobilier de Varsovie lorsqu’une nouvelle demande de virement sera déposée.
English: Not required (for stays less than 30 days) Business Visa: Not required (for stays less than 30 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 30 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 30 jours) Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé
English: In respect of the comment by UNICEF that the Division of Financial and Administrative Management had updated the cost distribution related to errors and observations raised, the Board is of the view that corrections made by raising or correcting the cash requisition could be made only by the field office through ProMS for replication in SAP-FLS.
French: S'agissant de la remarque de l'UNICEF selon laquelle la Division de la gestion financière et administrative avait mis à jour la répartition des coûts à la suite d'erreurs détectées et d'observations formulées, le Conseil estime que seul le bureau extérieur était autorisé à apporter des corrections en révisant les demandes de liquidités à la hausse ou en procédant à d'autres ajustements, par l'intermédiaire du système ProMS, celles-ci devant ensuite être reportées dans le module SAP-FLS.
English: He outlined the Bank's priorities, and advocated harmonising its procedures with those of other donors such as the EU, the world's leading provider of aid and assistance to developing countries.
French: Il a défini les priorités de son organisation et a plaidé pour une harmonisation de ses procédures avec celles d'autres donateurs internationaux tels que l'UE, principal fournisseur d'aide et d'assistance aux pays en développement.
English: Are there any special requirements to study in the province of Québec? 5.
French: Y a-t-il des conditions spécifiques pour étudier dans la province de Québec? 5.
English: • Second Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Cambridge (MD), July 30 - August 5, 2006) Summer 2005
French: • Deuxième atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (du 30 juillet au 5 août 2006 à Cambridge, MD) Été 2005
English: As mentioned early some provinces have given the responsibility to the industry to collect and analyze the fish samples.
French: Tel qu'il a été mentionné, la responsabilité de prélever et des échantillons de poisson et de les analyser.
English: It was noted that the Committee was irreplaceable and should be strengthened.
French: On en a déduit qu'il était irremplaçable et qu'il faudrait le renforcer.
English: Hébert, R. (2003) L'intégration des services aux personnes âgées: une solution prometteuse aux problèmes de continuité, Santé, société et solidarité:
French: Hébert, R., (2003) L'intégration des services aux personnes âgées : une solution prometteuse aux problèmes de continuité, Santé, société et solidarité :
English: There has been a sharp increase in flexibility particularly in the area of part-time work and temporary work, with no time limit for the latter.
French: La flexibilité s’est développée tant en matière d’engagement (contrats d’apprentissage, 1984; travail temporaire, 1997) qu'en matière de licenciement (libéralisation des licenciements collectifs, 1991), mais dans un cadre étroitement réglementé.
English: Jaye Hargrove Executive Director Carleton County Historical Society 506-328-9706
French: Jaye Hardgrove directeur exécutif société historique du comté de Carleton 506-328-9706
English: Granting Council Review Recommendation 11:
French: Examen des conseils subventionnaires Recommandation 11 :
English: • the level of safety that the person at risk reasonably expects,
French: • le niveau de sécurité auquel la personne à risque peut raisonnablement s'attendre,
English: I would also like to note the role of non-governmental organisations in preparing Canada's reports.
French: J'aimerais également souligner le rôle qu'ont joué les organisations non gouvernementales (ONG) dans la préparation des rapports du Canada.
English: Skunk #11 is a true cannabis legend, our only strain to have sold over a million seeds.
French: La Skunk#11 est une veritable legende du cannabis, notre variete unique dont plus d' un million de graines ont ete vendues.
English: The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
French: La conférence invite dès lors les Institutions de l'Union européenne à consulter les organes représentant les milieux sportifs lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concernées.
English: This means that an offshore supply vessel of 5,000 gross tons or less that operates regularly out of a compulsory pilotage port located within the Atlantic region will not be subject to compulsory pilotage.
French: Cela signifie qu'un navire de ravitaillement extracôtier d'une jauge brute égale ou inférieure à 5 000 tonneaux exploité régulièrement à partir d'un port à pilotage obligatoire se trouvant dans la région de l'Atlantique ne sera pas assujetti au pilotage obligatoire.
English: 2 – Slope describes how rapidly a relationship changes (in this case, with each successive year).
French: L'évaluation s'inspire des sondages permettant de déterminer si les visiteurs comprennent les messages clés ou d'évaluations locales, le cas échéant (des précisions à ce sujet appraissent à la section Mise en valeur du patrimoine), et du jugement expert de l'équipe relativement à la qualité et à l'intégralité du programme de mise en valeur.
English: Humanized globalization, to which the world aspired, required that the international community should take measures to address migration, which affected both the developing countries and the developed countries.
French: La mondialisation à visage humain, à laquelle tout le monde aspire, exige impérieusement que la communauté internationale adopte des mesures concernant les migrations, phénomène qui touche aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: That conference would be based on a new Government programme and would provide international support to it.
French: Cette conférence serait fondée sur le programme du nouveau Gouvernement et apporterait à celui-ci un appui international.
English: • not subject to attack or retaliation
French: • être à l'abri des contestations ou des représailles;
English: Despite the attribution of reductions in General Service staff to efficiency gains, the Committee notes that the proposed abolition of General Service posts is nearly offset by requirements for new Professional posts, many of which are at the junior Professional levels.
French: Le Secrétaire général attribue les réductions d'effectifs d'agents des services généraux à des gains de productivité, mais le Comité consultatif note néanmoins que les réductions proposées dans cette catégorie de postes sont presque entièrement contrebalancées par la création de postes nouveaux dans la catégorie des administrateurs, dont beaucoup dans les classes de début.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Si vous êtes un auteur de versements accélérés et que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l’avez perdu, composez le 1-800-959-7775.
English: This strategy is conducted in an operating environment determined by several factors including: global integration and interdependence; public expectations and concerns; government commitments and international events; and the Year 2000 date issue.
French: Il poursuit cette stratégie dans un contexte opérationnel déterminé par plusieurs facteurs, soit l'intégration et l'interdépendance mondiales; les attentes et les préoccupations des citoyens; les engagements du gouvernement et la situation internationale; ainsi que le problème du passage à l'an 2000.
English: Check with your respective Group or Command for their specific program.
French: Voyez le programme particulier à votre Groupe ou Commandement.
English: These include comments on the EIA documentation (Article 6.1).
French: Les observations concernant le dossier de l'EIE sont visées par cette disposition (art. 6.1).
English: TABLE 12-R Cmin Analysis—Calculations
French: TABLEAU 12-R Analyse de la Cmin—Calculs
English: This is now changing, as organizations such as Canada's Department of National Defence and the U.S. National Imaging and Mapping Agency are increasingly contracting out work to the private sector.
French: Cette façon de faire change, puisque le ministère de la Défense nationale du Canada et la U.S. National Imaging and Mapping Agency octroient de plus en plus de contrats à des entreprises privées.
English: Externally the major threats were terrorism, intolerance, and the existence of groups that did not think that others had a right to life.
French: Un seul problème subsiste : celui de l’entrepôt de munitions d’avant la Seconde guerre mondiale conservé à Colbasna, munitions que les forces russes sont prêtes à désactiver sur place.
English: The Commission has meanwhile tabled various proposals in this framework, including the programme for consolidation, codification and simplification of legislation, which will reduce the volume of legislation by no fewer than 35 000 pages.
French: Entre-temps, la Commission a présenté plusieurs propositions dans ce cadre, notamment le programme pour la consolidation, la codification et la simplification de la législation, qui réduira le volume de la législation de pas moins de 35 000 pages.
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES
English: "Boeing X-45A Unmanned Aircraft Taxi Together; Ready for Multi-Vehicle Flight", 7 June 2004 and "Boeing X-45A Aircraft Fly Together for First Time Demonstrate Unmanned Coordinated Flight Successfully", 2 August 2004 ; www.boeing.com). 43 "The system will automatically create new mission routes in response to changes in its external environment.
French: Selon le cahier des charges de la DARPA, le X-47B doit répondre aux critères suivants en termes de technologie et de missions : des capteurs intégrés, des équipements de télécommunications et de navigation et une faible observabilité, ainsi qu’un système d’exploitation commun pour répondre aux objectifs capacitaires de la mission tels qu’ils ont été fixés par l’armée de l’air et la marine américaines.
English: I would make a bet with you today that without this separation - as you initially advocated - we will not manage to provide any real protection for consumers from arbitrary prices on the energy market.
French: Je fais le pari avec vous aujourd'hui que, sans cette séparation - pour laquelle vous avez plaidé au départ - nous ne parviendrons pas à assurer une véritable protection des consommateurs contre les prix arbitraires du marché de l'énergie.