ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific human resources commitment was mandatory for all PSC executives.
French: Un engagement spécifique sur la gestion des ressources humaines était obligatoire pour tous les cadres de direction à la CFP.
English: In conclusion, the Secretary-General referred to one of the recommendations of the Panel of Eminent Persons, namely the establishment of a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and strategy setting.
French: En conclusion, le Secrétaire général a évoqué l'une des recommandations formulées par le Groupe de personnalités éminentes, à savoir la mise en place d'un réseau mondial de groupes de réflexion spécialisés dans la promotion de politiques et l'élaboration de stratégies en matière de développement.
English: In this context the Council welcomes the contact made by the President of the Democratic Republic of the Congo with the international financial institutions and underlines the central role of these with regard to the economic reform of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des contacts pris par le Président de la République démocratique du Congo avec les institutions financières internationales et souligne le rôle essentiel joué par ces dernières en ce qui concerne les réformes économiques en République démocratique du Congo.
English: I go to their headquarters in Schipol, Netherlands, and guess how many people are working there?
French: Je vais au siège social de Schipol, aux Pays-Bas, et devinez combien de personnes y travaillent?
English: The great dictators have always been the great patrons of the arts.
French: Les grands dictateurs ont toujours été de grands protecteurs des arts.
English: The appellant failed to qualify because he did not attain the pass marks established for the following abilities: "the ability to manage workload", "the ability to make recommendations" and "the ability to supervise."
French: L’appelant ne s’est pas qualifié parce qu’il n’a pas obtenu les notes de passage fixées à l’égard de la « capacité de gérer une charge de travail », de la « capacité de faire des recommandations » et de la « capacité de superviser ».
English: At the same time, the number of loan loss claims declined from 1826 in 1993 to 1015 in 1995.
French: Simultanément, le nombre de réclamations pour pertes sur prêts a diminué, passant de 1 826 en 1993 à 1 015 en 1995.
English: "Since 2006, British Columbia has worked with the Government of Canada and Washington state to develop an enhanced driver’s licence that will meet the new U.S. requirements at the border.
French: Depuis 2006, la Colombie-Britannique collabore avec le gouvernement du Canada et l’État de Washington à l’élaboration d’un permis de conduire amélioré qui répondra aux nouvelles exigences des États-Unis à la frontière.
English: Or, activate the back-stops for small logs and cants.
French: Ou, sollicitez les écrans arrières pour les billes et équarris plus petits.
English: Consequently, while the report had been highly topical in 2006, it had not been taken up by the General Assembly at that time.
French: Par conséquent, alors que ce rapport était tout à fait d'actualité en 2006, il n'avait pas été possible à l'époque de le transmettre à l'Assemblée générale.
English: IUCN / UICN Recipient Institution:
French: IUCN / UICN Institution bénéficiaire:
English: In light of the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes Into Classification Schemes, the Working Group agreed to convert the indexing scheme F16H 101:00 to 109:00 into a classification scheme.
French: Compte tenu des principes directeurs concernant la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement, le groupe de travail a décidé de convertir le schéma d’indexation F16H 101:00 à 109:00 en schéma de classement.
English: Irene Oró Vallés doesn’t have a single regret about her work with the project and, whenever she can, she inspires others to do something similar.
French: Les enfants qui fréquentent le centre sont généralement âgés de plus de trois ans et n’ont pas accès à la crèche.
English: In doing so, the report provides an opportunity:
French: Ceci donne au rapport l'occasion :
English: his definition recognizes that biological diversity occurs in all habitat types and includes three primary levels of organization:
French: ette définition reconnaît que la biodiversité se manifeste dans tous les types d’habitat et comprend trois principaux niveaux d’organisation :
English: The CWB should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: La CCB devrait demeurer le comptoir unique pour la commercialisation de l'orge dans le marché intérieur de l'alimentation humaine et dans le marché extérieur.
English: Event for National Public Service Week Date(s) : 2005-06-10 Attendee(s) : 37 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Activité à l'occasion de la Semaine de la fonction publique Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) : 37 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: A question was raised about any policy advocacy being done at the national level in relation to encouraging the implementation of an effective decentralization policy.
French: Une question a été posée concernant les activités de plaidoyer menées au niveau national en faveur de la mise en oeuvre d'une politique de décentralisation efficace.
English: BIAs are non-profit associations of commercial property owners and business tenants who join together to promote and improve the economic vitality of their specific business district and neighbourhoods.
French: Les secteurs d’aménagement commercial sont des associations sans but lucratif de propriétaires de commerces et d’exploitants d’entreprises qui souhaitent stimuler et améliorer l’activité économique dans leur district commercial et leurs quartiers.
English: The survey findings also revealed that participants who invested larger amounts in their business were significantly more likely to succeed.
French: Les conclusions de l'enquête ont également révélé que les participants qui avaient investi de fortes sommes dans leur entreprise étaient significativement plus susceptibles d'obtenir du succès.
English: Importers can submit Form B2 under a dual authority, in this case subsections 32.2(2) of the Customs Act and 118(1) of the Customs Tariff.
French: À la fin de l’essai ou de l’examen, les marchandises doivent être exportées ou détruites par l’importateur ou en son nom.
English: Advance on Maintenance Payments Act (Lag om underhållsstöd) of 1996.
French: Régimes cantonaux: 26 législations cantonales sur les allocations familiales.
English: Transfer of controlling interest38 in the concessionaire
French: Transfert d'un intérêt majoritaire38 dans la société concessionnaire
English: © 2002 AUCC ISBN 0-88876-213-5 Deposited with the National Library of Canada Printed in Canada Copies may be obtained from:
French: © 2002 AUCC ISBN 0-88876-214-3 Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada On peut obtenir des exemplaires de ce document auprès du :
English: However, reasonable administrative, investment, and similar expenses are a legitimate cost of the plan.
French: Par ailleurs, tout montant raisonnable de frais d'administration, de placement et d'autres dépenses semblables représente un coût légitime du régime.
English: The rate now stands at 11% - up from 5.4% only a year ago - more than a doubling of the rate in real terms.
French: Le taux s'élève désormais à 11% - contre 5,4% il y a seulement un an - soit plus d'un doublement en termes réels.
English: IED training plays major role in pre-deployment training.
French: La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: For example, almost half the computer purchases using LPOAs were made by Downsview LPOA users and well over two thirds of the both the translation and consulting purchases were made in the National Capital Region.
French: Par exemple, près de la moitié des achats d’ordinateur effectués au moyen d’une AAL l’ont été par les utilisateurs d’AAL de Downsview, et plus des deux tiers des achats de services de traduction et d’experts-conseils ont été faits dans la Région de la capitale nationale.
English: Fields G5, G6, G7, G8 and G9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was paid Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of any third party on whose behalf the EFT was paid (or is to be paid).
French: Champs G5, G6, G7, G8 et G9 Adresse au complet du tiers par rapport au paiement du télévirement Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda item from Monday, 30 September to Friday, 11 October 2002.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale du lundi 30 septembre au vendredi 11 octobre 2002.
English: It should be noted that the 1991 study dealt with the period between 1867 and 1988 and therefore the last group in the study included all the first appointments to this position over a period of eleven years, instead of the ten years of each of the other groups as of 1867.
French: On remarquera que l’étude de 1991 portait sur la période 18671988 et que, pour cette raison, la dernière cohorte de l’étude comprenait toutes les premières nominations à ce niveau de poste sur une période de onze années, au lieu des dix années de
English: Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and aboriginal governments.
French: Il a également la responsabilité d'examiner les politiques et les procédures applicables aux secteurs faisant l'objet de plaintes et de formuler des recommandations, de veiller à ce que les sujets de plaintes systémiques soient recensés et fassent l'objet des mesures appropriées et de revoir toutes les enquêtes effectuées par le SCC en application de l'article 19 en cas de décès ou de blessure grave d'un détenu.
English: Welcoming the Government of Iraq's decision to allocate a parcel of land in Baghdad to the UN for its new integrated headquarters, and urging the Government of Iraq to fulfil its commitment to contribute financially to this project,
French: Se félicitant que le Gouvernement iraquien ait décidé de mettre une parcelle de terrain à Bagdad à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour son nouveau bureau intégré, et engageant le Gouvernement iraquien à remplir l'engagement qu'il a pris de contribuer au financement de ce projet,
English: Press and Information PRESS RELEASE No 06/06 26 January 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH, Stadtwerke Uelzen GmbH v Commission of the European Communities THE GERMAN SCHEME OF TAX EXEMPTION FOR THE RESERVES SET UP BY NUCLEAR POWER STATIONS DOES NOT AMOUNT TO STATE AID The Commission did not therefore wrongly assess that tax scheme Nuclear power stations established in Germany are obliged by law to set up reserves to cover, first, the costs of disposing of their irradiated fuel and their radioactive waste and, second, the permanent closure of their plants.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 06/06 26 janvier 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH, Stadtwerke Uelzen GmbH / Commission des Communautés européennes LE RÉGIME ALLEMAND D'EXONÉRATION FISCALE DES PROVISIONS CONSTITUÉES PAR LES CENTRALES NUCLÉAIRES NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D’ÉTAT L'appréciation de ce régime fiscal par la Commission n'était donc pas erronée. Les centrales nucléaires établies en Allemagne sont légalement tenues de constituer des provisions pour couvrir les coûts de l’élimination de leurs éléments combustibles irradiés et de leurs déchets radioactifs, d’une part, et de la mise à l’arrêt définitif de leurs installations, d’autre part.
English: This issue therefore deserves urgent consideration in our collective endeavour for a stronger international economic cooperation for development.
French: Cette question mérite donc un examen urgent dans le cadre de notre recherche collective d'une coopération économique internationale plus forte au service du développement.
English: The evaluation framework can be conceptualized as follows:
French: Ce cadre d’évaluation peut se conceptualiser de la manière suivante :
English: Mr. Love is a lawyer and founding partner of the Toronto law firm Love & Whalen.
French: James Barton Love est avocat et l’un des associés fondateurs du cabinet Love & Whalen, de Toronto.
English: Takes note also of the reports of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et sur le renforcement des secours d'urgence, de relèvement, de la reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien;
English: DRDC played a significant role in the 2004 Concept Development & Experimentation Conference, hosted jointly by the US Joint Forces Command, the NATO Supreme Allied Commander Transformation and the Department of National Defence.
French: RDDC a joué un rôle important au cours de la Conférence sur l'élaboration et l'expérimentation de concepts de 2004, organisée conjointement par le commandant du Commandement allié " Transformation " , par le Commandement des forces interarmées des États-Unis et par le ministère de la Défense nationale.
English: Direct economic damage to the Cuban people as a result of the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba is estimated at more than $89 billion.  This figure does not include direct damage to national social and economic objectives by acts of sabotage and terrorism fomented, organized and financed from the United States.
French: D'après les estimations, les dommages économiques directs infligés au peuple cubain par le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis ont dépassé 89 milliards de dollars, sans compter les préjudices économiques et sociaux imputables aux actes de sabotage ou de terrorisme, qui sont encouragés, organisés et financés par les États-Unis.
English: Demining operations often exhibit management and organizational structures and characteristics that are similar to those in the military.
French: La gestion et l'organisation des opérations de déminage révèlent souvent des structures et des caractéristiques comparables à celles de l'armée.
English: But also setbacks, as the proliferation of weapons of mass destruction continues to threaten global security.
French: Il y a aussi eu des revers car la prolifération des armes de destruction massive continue de menacer la sécurité mondiale.
English: Anonymous counselling services are to contribute to leading pregnant women in crises to the possibility of anonymous birth because this is the only way to ensure that they and their children will be given care and medical assistance before, during and after birth.
French: Des services de conseils anonymes doivent aider à amener les femmes enceintes en détresse à envisager la possibilité d'une naissance anonyme lorsque c'est le seul moyen pour qu'elles mêmes et leurs enfants reçoivent des soins et une assistance médicale avant, durant et après la naissance.
English: Values specified in uppercase characters are the specific data values which must be entered for the element.
French: Les valeurs qui apparaissant en caractères majuscules sont les valeurs des données particulières qu’on doit introduire pour l’élément.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: I must also point out that our delegation made note of the responsibilities of both the government and the Democratic Party, led by the former president of the country, Mr Berisa, and that these interventions were considered useful by all sides.
French: Je dois également préciser que notre délégation a pris note des responsabilités du gouvernement, mais aussi du Parti démocratique dirigé par l'ex-président du pays M. Berisha, et que tous les côtés ont jugé ces interventions utiles.
English: Article 27 requires that a member of a minority shall not be denied the right to enjoy his culture.
French: L'article 27 exige qu'aucun membre d'une minorité ne soit privé du droit de jouir de sa culture.
English: Some people in developing countries may ask for small amounts of money to pay for internet access or phone costs for communicating with you.
French: Certaines personnes dans les pays en développement demandent mai pour de petits montants d'argent pour payer l'accès internet ou par téléphone coûts pour communiquer avec vous.
English: The police continued to detect the parties attempting to evade the payment of the export tax on gold dust by going down the river in small boats.
French: La police a continué à détecter les groupes essayant d’éviter le paiement de la taxe à l’importation sur la poudre d’or en descendant la rivière en petits bateaux.
English: It has also ratified the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Elle a ratifié également la Convention de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: • Solutions should be consistent with, and at the forefront of, international developments;
French: Ce document présente des lignes directrices qui visent à assurer l'efficacité des projets et des solutions.
English: Stresses that public funding for farming must be linked to the performance in the fields of environment, nature and animal welfare and must be conditional on respect for essential environmental and animal welfare legislation in these fields (CrossCompliance); urges the Commission not to weaken the existing cross-compliance provisions through so-called simplification, and to examine whether these requirements are sufficient to tackle the environmental impact of current farming systems; believes that additional provisions on water use and GHG emissions should be included in the cross-compliance scheme; Or. en
French: du bien-être des animaux, et subordonnés au respect des éléments essentiels de la législation environnementale dans ces domaines (conditionnalité); invite instamment la Commission à ne pas affaiblir les dispositions existantes en matière de conditionnalité dans le cadre de ce qu'on appelle la simplification, et à déterminer si ces exigences sont suffisantes pour réduire l'impact environnemental des systèmes d'élevage actuels; estime que de nouvelles dispositions sur l'utilisation et la qualité de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre devraient être intégrées dans le système de conditionnalité; Or. en
English: The design of SEOP included provisions to minimize displacement and indirect displacement.
French: La conception du PDES comporte des dispositions afin de réduire au minimum le déplacement et le déplacement indirect.
English: provinces,88 representing 48% of the national volume of reported crime.
French: L’EIO a examiné le profil des enfants et des familles enquêtés par les 54 sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario.
English: These assistance priorities apply to all assistance instruments and programmes which will or might be available for Ukraine.
French: Ces priorités d’assistance s’appliquent à tous les instruments et programmes d’assistance qui seront ou pourraient être disponibles pour l’Ukraine.
English: It is important to remember that hope and treatment are available to women in need. Defining postpartum depression Researchers have identified three types of postpartum depression: baby blues; postpartum depression and postpartum psychosis.
French: Il ne faut pas désespérer ni oublier que des traitements sont offerts aux femmes qui en ont besoin.  Définir la dépression post-partum Les chercheurs ont identifié trois types de dépressions post-partum : le syndrome du troisième jour (baby blues), la dépression post-partum et la psychose post-partum.
English: In a letter of reply dated 17 September 1998, the mayor said that as already stated, the families to be taken into account in the first place were those living in Courlains and the owners.
French: Dans un courrier du 17 septembre 1998 de M. Lechalard (Maire) répond à M. Béchet : "…Comme il a été dit, les familles prises en compte dans un premier temps sont celles des Courlains et les propriétaires.
English: To date, Azerbaijan has ratified 49 Council of Europe Conventions out of 200.
French: A ce jour, ce pays a ratifié 49 Conventions du Conseil de l'Europe sur 200.
English: Equipment and Maintenance Grants for one or two users
French: Subventions d'achat/entretien d'appareils
English: In fact, in my country, Spain, its application would mean, in practice, the disappearance of much of the 118 000 hectares of crops in Castilla y León, in Andalucía and in Castilla-La Mancha, and would affect 23 000 producers.
French: De fait, dans mon pays, la mise en œuvre de cette proposition entraînerait concrètement la disparition d’une bonne partie des 118 000 hectares de cultures en Castille-et-Léon, en Andalousie et en Castille-la-Manche et affecterait 23 000 producteurs.
English: In cooperation with the secretariat of the Permanent Forum, the UNDP regional initiative provided support to Nepal Tamang Ghedung to disaggregate data using information collected during the 2001 population census and other relevant surveys in Nepal.
French: En coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente, le Programme régional du PNUD a prêté son concours au Nepal Training Ghedung pour désagréger des données en utilisant les informations recueillies lors du recensement de la population de 2001 et d'autres enquêtes pertinentes menées au Népal.
English: The division is also responsible for the Annual report and other statutory requirements.
French: Elle a aussi la responsabilité de produire le rapport annuel et de s'acquitter d'autres exigences prévues par la loi.
English: • Catalogue of Products - March 2008 
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle - Aperçu (Édition 2007)
English: We care about the environment and try to do our part when it comes to recycling.
French: Nous offrons aux compagnies de notre région de les débarasser de leurs résidus de bois.
English: What have we done so far?
French: Qu’avons-nous fait jusqu’à présent?
English: The manufacturer should contact the individual or team responsible for the project.
French: Le fabricant devrait communiquer avec la personne ou l’équipe responsable du projet.
English: APPROVED - New broadcasting licence to operate a new Class 2 cable broadcasting distribution undertaking to serve Whistler, British Columbia expiring 31 August 2009 2003-6 2003-01-07 Association communautaire fransaskoise de Gravelbourg Inc., Gravelbourg, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 devant desservir Whistler, en Colombie-Britannique, expirant le 31 août 2009 2003-6 2003-01-07 Association communautaire fransaskoise de Gravelbourg Inc., Gravelbourg (Saskatchewan).