ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read all of the degrees for each element, along with all of the guidelines and EWAs before selecting the response which best describes the level at which the job is required to operate.
French: Lisez tous les degrés de chaque élément, ainsi que toutes les lignes directrices et les EAP avant de choisir la réponse qui décrit le mieux les fonctions reliées à l’emploi évalué.
English: It is a simple, but crude way to check that a web page was actually delivered by the web server.
French: C'est un moyen simple, mais efficace pour vérifier qu'une page web a bien été délivré par le serveur web.
English: The lives and the hope of millions of people who are counting on us are at stake.
French: Il en va de la vie et de l'espoir de millions de personnes qui comptent sur nous.
English: If the amount of the RRSP deduction equals the amount of the AIPs, the taxes on the AIPs are zero.
French: Si le montant de la déduction pour les cotisations versées à un REER est égal au montant des PRA, l’impôt sur ces PRA sera nul.
English: Their knowledge of natural systems has been passed down from generation to generation through the oral tradition.
French: Leurs connaissances des systèmes naturels ont été transmises oralement de génération en génération.
English: www.ecotec.com/europeaninventory http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm www.eskills2004.org http://www.cenorm.be/cenorm/businessdomains/businessdomains/isss/activity/wsict-skills.asp
French: http://europa.eu.int/comm/research/researchersineurope. JO L 75/67 du 22 mars 2005 (2005/251/EC) ou http://europa.eu.int/eracareers/europeancharter. www.ecotec.com/europeaninventory.
English: The EM algorithm allows the model to approach the maximum much faster than the maxlik package but is slower to converge and does not provide any diagnostic statistics.
French: L’algorithme EM permet de maximiser la vraisemblance beaucoup plus vite que maxlik, mais la convergence est plus lente et il ne fournit aucune statistique diagnostique.
English: Statistics Canada and the House of Commons also provided staff.
French: Le 8 novembre, le nombre d’appels quadruple presque.
English: W hen analysing these results, keep in mind that some of these responses relate more to physical environment and health, psycho-social environment and health, or development of knowledge and coping skills that are necessary in order for students to take action. In some cases, the school may play a role, while in other cases it is outside the scope of the school and requires comm unity or family resources.
French: Lorsque vous analyserez ces résultats, souvenez-vous que certaines questions portent davantage sur l'environnement physique et la santé et d'autres sur l'environnement psychosocial et la santé ou sur l'acquisition de connaissances ou de capacités d'adapta tion . Dans certain s cas, l'éc ole peut jo uer un rôle tandis que dans d'autres, le changement est hors de sa portée et exige la participation de la collectivité ou des familles.
English: Negotiations are usually conducted in rounds hosted alternately by each party.
French: Les nÃ©gociations ont habituellement lieu en rondes que chaque partie accueille Ã tour de rÃ´le.
English: All these Acts make provisions for the courts to vary or revoke the orders on application or by the court's own motion.
French: Ces lois prévoient toutes que les tribunaux peuvent, sur demande ou d'office, modifier ou annuler les décisions prises.
English: UNHCR's capacity-building efforts in the area of protection were also extremely important, given that UNCHR could not be everywhere at once.
French: Dans le même ordre d'idées, les efforts déployés par le HCR en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la protection sont extrêmement importants, compte tenu du fait que le HCR ne peut être présent partout.
English: Bormio has always been famous for its thermal waters since the Roman Age.
French: Les sources de ces thermes exceptionnelles jaillissent dans les Alpes Rhétiques et se comptent au nombre de neuf.
English: Views may differ on the extent to which bird flu might spread across our continent.
French: Jusqu’à présent les seules personnes infectées étaient celles ayant un contact intensif avec des animaux malades et il n’y a pas, semble‑t‑il, de contamination d’homme à homme.
English: Since there was some suspicion that some tenants were not reporting their true income, he argued that income tax assessments were the most prudent and reasonable means of verifying income.
French: Comme on doutait que certains des locataires déclarent leurs véritables revenus, il estimait que les avis de cotisation étaient la façon la plus prudente et la plus raisonnable de les vérifier.
English: Additionally, the scope for policy manoeuvre is likely to be constrained in these two economies by the World Trade Organization rules, which limit government support.
French: Ceux-ci restent néanmoins inférieurs au niveau qu’ils atteignaient en 2000 (voir tableau A.17). Les produits dont les cours ont le plus baissé en 2001 (plus de 30 %) sont le cuivre, le zinc et le nickel.
English: Child abuse is an issue which has been swept under the carpet, as we know all too well, for perhaps not only a decade but for a whole century - it is that serious.
French: L'abus d'enfants est une question qui a été mise sous le boisseau, comme nous le savons tous très bien, pas seulement au cours de la dernière décennie, mais peut-être au cours du siècle, le problème se pose en effet en termes aussi graves.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8122 Other Payments and Adjustments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 815 CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Description:
English: For more information on eligible tools for tradespeople and employed apprentice mechanics, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Les frais d’administration payés directement au nom de l’employé sont imposables et ouvrent droit à pension.
English: Despite its limited resources, his Office would continue to work in the most effective manner possible to meet the needs of Member States and he therefore called on Member States to support his Office in its work.
French: Malgré ses ressources limitées, l'Office continuera de travailler de la manière la plus efficace possible afin de satisfaire les besoins des États Membres et M. Costa les prie donc d'appuyer ses travaux.
English: As regards chemical and genetically modified organisms, rules relating to biocides need to be completed.
French: S’agissant des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés, il est nécessaire de compléter les règles relatives aux biocides.
English: The CEUDA survey asked the following question:
French: Dans son sondage, la CEUDA posait la question suivante :
English: • The use of e-procurement by big customers accentuates the phenomenon of global competition and makes it necessary for the industries to change their way of doing things
French: • L’utilisation de l’approvisionnement électronique (‘e-procurement’) de la part des grands clients, accentue le phénomène de concurrence mondiale et nécessite un nouveau mode de fonctionnement dans l’industrie;
English: Contributions to the Trust Fund are subject to a l3 per cent charge for programme support unless otherwise agreed through the United Nations Office for Project Services (UNOPS) support.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale sont soumises à un prélèvement de 13 % au titre de l'appui au programme à moins qu'il n'en soit convenu autrement avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Make sure the system is on a hard flat surface.
French: Assurez-vous que le système repose sur une surface dure et plate.
English: Emphasize that the development and improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Soulignons que le développement et l'amélioration des moyens et services de transport en transit devraient être intégrés dans les stratégies globales de développement des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration à long terme des économies des pays en développement sans littoral ;
English: Open-mindedness 1 2 3 4 Support:
French: Ouverture d’esprit 1 2 3 4 Témoignage à l’appui :
English: • 314 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (CON/2001/3)
French: • 314 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (CON/2001/3)
English: The next speaker was Mr. Kwabena Baah-Duodu, Ambassador, Permanent Representative of Ghana to the United Nations in Geneva.
French: L'intervenant suivant était M. Kwabena Baah-Duodu, Ambassadeur et Représentant permanent du Ghana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The ADIO Web site has moved If you have visited the ADIO Web site recently, you have no doubt been informed that we have a new address.
French: Le site Web d'ADIO a déménagé Si vous avez récemment visité le site Web d'ADIO, vous aurez sûrement constaté que nous avons une nouvelle adresse.
English: All information that was received further to the publication of the section 71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 8 substances has been considered in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus au cours de la période désignée de consultation publique portant sur l'avis donné en vertu de l'article 71, ainsi que du questionnaire facultatif et du profil de chaque substance du huitième lot dans leur préparation des versions provisoires des rapports sur les évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: • Transitional Industry Support Program Direct Payments Component, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques en matière d'accueil et de voyages rapport d'examen préliminaire, 2003-2004, détails, une vérification
English: Information was provided on a range of measures taken to combat trafficking in women and girls, including strengthening legal frameworks, putting in place strategies for better coordination and cooperation with different stakeholders and at the bilateral and multilateral levels, and reinforcing prevention action and efforts to prosecute perpetrators and protect and support victims.
French: Les éléments d'information fournis portaient sur les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment la consolidation des cadres juridiques, la mise en place de stratégies visant à mieux coordonner les interventions et à coopérer avec différentes parties prenantes, aux échelons bilatéral et multilatéral, et le renforcement de l'action préventive et des efforts déployés pour traduire les responsables en justice et protéger et aider les victimes.
English: After the flood, he made a covenant with Noah, a covenant between himself and all living beings.
French: Après le déluge, il a conclu avec Noé une alliance entre Lui et tous les êtres vivants.
English: Nannofossil chalks recovered from as deep as 180 m below the top of basalt in these holes are of late Early Pliocene age (D. asymmetricus Subzone).
French: Les craies composées de nannofossiles découvertes à des profondeurs atteignant 180 m sous la surface du basalte dans ces sondages datent du Pliocène inférieur (subzone de D. asymmetricus).
English: Or again, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers.
French: Où encore, que son plus cher désir, serait de faire repartir l'inflation pour la satisfaction un tantinet sadique de ruiner les épargnants.
English: Further exploitation of potential synergies would be unlikely if the current programme were prolonged.
French: Si le programme actuel était prolongé, un approfondissement des synergies potentielles serait peu probable.
English: The true prevalence of diabetes is likely higher as some people with diabetes
French: Le taux de prévalence réel du diabète est sans doute supérieur puisque certains diabétiques ignorent qu’ils sont atteints de la maladie.
English: (Probe: financial information, activity information, output information, outcome information) Are there any obstacles to collecting this kind of information? 14.
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il des obstacles quelconques à la collecte de l'information? 14.
English: The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB).
French: La BCE a continué de travailler à la mise en place d’une base de données centralisée sur les titres (Centralised Securities Database – CSDB).
English: • Language Acquisition Development Program;
French: • Programme de perfectionnement linguistique;
English: Where national provisions so permit, fees may be charged for the request for amendment.
French: Si la législation nationale le permet, une taxe pourra être prescrite en ce qui concerne la demande de modification.
English: Bommanna.Krishnappan*ec.gc.ca Note:
French: Bommanna.Krishnappan*ec.gc.ca Remarque :
English: The General Assembly's thematic debates on climate change had demonstrated that there was political support for joint international efforts to combat climate change.
French: Les débats thématiques de l'''Assemblée générale sur le changement climatique ont montré qu'''il existe un appui politique aux efforts conjoints internationaux luttant contre celui-ci.
English: At the 20th meeting, on 23 March 2007, the following observers for non-governmental organizations made statements: Al Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of International Federation for Human Rights Leagues), B'nai B'rith International (also on behalf of Coordinating Board of Jewish Organizations), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of Al Haq, Law in the Service of Man, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Indian Movement Tupaj Amaru, Interfaith International, International Educational Development, International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Women's International League for Peace and Freedom, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Union of Arab Jurists and World Peace Council), International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (also on behalf of Arab Lawyers Union, Union of Arab Jurists and Organization for Defending Victims of Violence), Organization for Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, Union of Arab Jurists and United Nations Watch.
French: À la 20e séance, le 23 mars 2007, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Al-Haq, Law in the Service of Man (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (également au nom d'Al-Haq, Law in the Service of Man, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, d'Interfaith International, d'International Educational Development, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, du Mouvement indien Tupaj Amaru, de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'Union des juristes arabes), Conseil mondial de la paix, Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (également au nom de l'Union des avocats arabes, de l'Union des juristes arabes et de l'Organisation pour la défense des victimes de violence), Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, Union des juristes arabes et United Nations Watch.
English: Particular concern exists for PFCAs with longer chain lengths, as these have shown greater potential for bioaccumulation.
French: On s'inquiète particulièrement des APFC à chaîne plus longue, car ceux-ci présentent un potentiel plus élevé de bioaccumulation.
English: Generally, however, Wicca can be defined by a few principal beliefs.
French: En général, toutefois, la wicca peut être définie par quelques préceptes.
English: Mr. Burkhard Feldmann, Ciba Specialty Chemicals, Switzerland
French: M. Burkhard Feldmann, Ciba Specialty Chemicals (Suisse)
English: The entry into force of the new Federal Law on Industrial Designs, on July 1, 2002, had enabled the ratification instrument to be deposited, on September 11, 2002, concerning the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur les dessins et modèles industriels, le 1er juillet 2002, a permis de déposer le 11 septembre 2002 l’instrument de ratification relatif à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: • NRC-IAR signed a twenty-year partnership with Pratt & Whitney Canada to work on a broad range of gas turbine testing services such as icing, endurance testing and developmental work for low greenhouse gas emissions.
French: • L’IRA-CNRC a signé avec Pratt & Whitney Canada un partenariat de 20 ans dans le cadre duquel il procédera à un large éventail d’essais de turbines à gaz, dont des essais de dégivrage et de résistance à la fatigue et des travaux de développement pour la production de turbines à faible émission de gaz à effet de serre.
English: The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire five years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier.
French: 14.2 Les pouvoirs de la Première nation des Kwanlin Dun prévus à l'article 14.1 ne limitent pas les pouvoirs du gouvernement de lever des impôts ou de légiférer en matière fiscale.
English: For various reasons, the required data have been missing for a few countries.
French: Dans le cas d' un petit nombre de pays, on ne dispose pas, pour diverses raisons, des données nécessaires.
English: The group, comprising two relative large islands - Upolu and Savaii - and eight smaller islands - Manono, Apolima, Nuutele, Nuusafee, Nuulopa, Namua, Vini & Tapana - is located 2600 miles south east of Hawaii, 800 miles north east of New Zealand and 2700 miles east of Sydney, Australia.
French: L'archipel, composé de deux îles relativement importantes, Upolo et Savaii et de huit petites îles, Manono, Apolima, Nuutele, Nuusafee, Nuulopa, Namua, Vini et Tapana, est situé à 2.600 miles au sud de Hawaï, à 800 miles au nord-est de la Nouvelle-Zélande et à 2.700 miles à l'est de Sydney, en Australie.
English: Hotel Ala is located in a building of the early 18th century, with typical period decorations.
French: L'hotel Ala est situé dans un bâtiment du début du XVIIIe siècle, affichant des décorations typiques de la période.
English: • In the Assistant Commissioner’s view, the actions of this employee were entirely reprehensible, and in clear violation of Principle 4.3.
French: • De l’avis de la commissaire adjointe, les gestes posés par l’employée étaient tout à fait répréhensibles et allaient clairement à l’encontre du principe 4.3.
English: With the Vacu Power, you will be able to achieve a perfect figure, health and vitality at a relaxed pace!
French: Grâce à Vacu Power, vous arrivez librement à une parfaite silhouette, à la santé et à la vitalité!
English: The plan suggests that there is a need to "develop a federal framework or mechanism to ensure health impacts of new technologies or other mitigation measures are assessed before they are widely deployed or commercialized".
French: On y évoque le besoin d’élaborer un cadre ou un mécanisme fédéral prévoyant l’évaluation des effets sanitaires de ces technologies ou de ces mesures avant de les déployer ou de les commercialiser à grande échelle.
English: 5.2 PCR Primers, Temperature Cycling Program, Buffers and Reagents 5.2.1 PCR primers The primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for S. aureus has been verified (8.2).
French: 5.2.2 Programmes des cycles de température  Les programmes des cycles de température de la réaction PCR incluent un cycle automatisé d'extraction de 15 minutes favorisant la lyse des cellules bactériennes suivi d'un programme automatisé de détection.
English: (d) he shall, after loading dangerous goods into a container comply with the requirements concerning danger markings conforming to Chapter 5.3;
French: d) Il doit, après avoir chargé des marchandises dangereuses dans un conteneur, respecter les prescriptions relatives aux signalisations de danger conformément au chapitre 5.3;
English: Structure of the description of the area of focus
French: Articulation des thèmes à examiner
English: The site had been broadcast burned prior to plantation establishment, and poor growth performance and pretreatment foliar analyses indicated that multiple nutrient deficiencies were likely growth limiting.
French: La station avait été brûlée avant l'établissement de la plantation et une faible croissance ainsi que les analyses foliaires prétraitements ont indiqué que des déficiences nutritionnelles multiples étaient probablement responsables des croissances limitées.
English: On behalf of INAC, Public Works and Government Services Canada oversees the project, offers support on technical advice and make recommendations to Sumas First Nation Water experts.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada, supervise le projet, donne des conseils techniques et fait des recommandations aux spécialistes en hydrologie de la Première nation de Sumas.
English: For any employee being required to join LTD on or after December 1, 1978, coverage commences: - on the date employment commences, in the case of an eligible employee in an indeterminate position or in a position of a term of more than 6 months; - on the day following the date on which 6 months of continuous employment is completed, in the case of a term of 6 months or less.
French: Dans le cas des employés tenus d'adhérer à l'AILD à compter du 1er décembre 1978, la protection prend effet : - à la date du début de l'emploi, lorsqu'il s'agit d'un employé admissible nommé à un poste à durée indéterminée ou à un poste à durée déterminée de plus de six mois, - le jour suivant la date où l'employé termine six mois d'emploi continu, lorsqu'il s'agit d'un poste à durée déterminée de six mois ou moins.
English: Recommended awards for category “C” claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «C»
English: • Private Sector (e.g., Business, Trade Councils) (9)
French: • secteur privé (p. ex. entreprises, conseils commerciaux) (9);
English: Since Armenia has no existing mechanism for surveying the opinion of television viewers, it is impossible to measure the extent to which children watch television programmes, listen to the radio or read newspapers and magazines.
French: Comme l'Arménie ne dispose pas de mécanisme d'enquête d'opinion auprès des téléspectateurs, il est impossible de mesurer le temps passé par les enfants à regarder les programmes de télévision , à écouter les programmes de radio ou à lire les journaux et magazines.
English: Kallmann, Helmut, and Patricia Wardrop.
French: Kallmann, Helmut, et Patricia Wardrop.