ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main objective is to encourage the transferability of the most effective policies within key areas of the European Employment Strategy (EES).
French: Son objectif principal consiste à encourager le transfert des politiques les plus efficaces dans les domaines clés de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: The expected intermediate impacts have been achieved.
French: Les impacts intermédiaires escomptés se sont matérialisés.
English: The new Criminal Code of Ukraine, which entered into force in 2004, includes a number of fundamental provisions designed to uphold the rights of convicted persons.
French: Le nouveau Code d'application des peines entré en vigueur en 2004 comporte un ensemble de dispositions fondamentales destinées à assurer le respect des droits des condamnés.
English: Public-sector knowledge-producing institutions need constantly to update their skills and improve their understanding of technological trends.
French: Les institutions du secteur public chargées de produire du savoir ont continuellement besoin d'actualiser leurs compétences et d'approfondir leur connaissance des orientations technologiques.
English: Reflecting this attitude is the fact that Canadians continue to buy Canadian records in increasing quantities; the domestic proportion of sales for recordings by Canadian artists rose from 16% in 2001 to 25% in 2004 (source:
French: Dans un même ordre d’idées, les Canadiens et Canadiennes continuent d’acheter de plus en plus d’enregistrements sonores canadiens; le taux de ventes au pays d’enregistrements sonores d’artistes canadiens est passé de 16 % en 2001 à 25 % en 2004 (source :
English: An expression of the joint will to strengthen relations was the visits by high level representatives of the Central Asian States to the Permanent Council in Vienna.
French: La volonté commune de renforcer les relations a trouvé son expression dans les visites que des représentants de haut niveau des Etats d’Asie centrale ont effectuées auprès du Conseil permanent à Vienne.
English: San Eliseo happens that was designed with European style, mark not only gave the old ...
French: San Eliseo passe qui a été conçu avec un style européen, la marque a non seulement donné l'ancienne ...
English: ▪ Demonstrate a knowledge, understanding and application of subject matter.
French: ▪ Démontrer les connaissances, faire preuve de compréhension d'application à l'égard des sujets abordés.
English: Dividing the sixth line by the third line equals the transfer price of $[[ ]] per BDMT.
French: En divisant la sixième ligne par la troisième ligne, on obtient le prix de cession de [[ ]] dollars la TMAS.
English: In our view, harmonisation of the Member States' policies in the area of visa, immigration and asylum policy is undesirable.
French: Une harmonisation de la politique des États membres dans des domaines tels que les visas, l'immigration et le droit d'asile n'est, à notre avis, pas souhaitable.
English: cit., pp. 321-322.
French: cit., p. 321 et 322.
English: For example, new initiatives are often required to conduct a mid-term evaluation shortly after implementation as well as a summative evaluation as the funding period draws to a close.
French: Par exemple, dans le cas d'une nouvelle initiative, il faut souvent réaliser une évaluation de mi-mandat peu de temps après la mise en oeuvre, ainsi qu'une évaluation sommative vers la fin de la période de financement.
English: Education, income, and occupational status – all highly correlated – are critical determinants of participation in training.
French: Les autres raisons les plus citées comprennent le manque de temps ou la difficulté de s’absenter du travail pendant la période de formation (Scott et Jasmin, 2000; Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > St John's Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > St. John's Pour imprimer
English: Phantom torso* torse Phantom* (prop.) (n.m.)
French: P3* (n.f.)
English: 48, with reference to article 8).  Guatemala (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Le Guatemala (A/C.6/60/SR.12, par. 101) a proposé de préciser au paragraphe 1 de l'article 8 que l'obligation internationale en question « [liait] l'organisation internationale ».
English: In 2002, their share to total growth was more than 81% compared to 19% for crops.
French: En 2002, leur part de la croissance totale dépassait 81 p. 100, comparativement à 19 p.
English: During the current biennium (2004-2005), the Evaluation Office intends to develop a series of long-term administrative arrangement to pre-qualify individuals and firms for evaluation work in the areas of high priority for UNICEF.
French: Au cours du présent exercice biennal (2004-2005), le Bureau de l'évaluation compte mettre en place une série de dispositifs administratifs à long terme permettant de présélectionner des individus et des sociétés appelés à faire du travail d'évaluation dans des domaines hautement prioritaires pour l'UNICEF.
English: Many thousands of Turkish Cypriots have visited the medical facilities in the area controlled by the Government (of whom a large number receive free of charge specialized treatment on a regular basis at the Cyprus Oncology Center and the Cyprus Institute of Neurology and Genetics).
French: Des milliers de Chypriotes turcs se sont rendus dans les établissements médicaux de la zone sous contrôle du Gouvernement (parmi eux, nombreux sont ceux qui bénéficient régulièrement de traitements spécialisés gratuits au centre de cancérologie de Chypre et à l'Institut chypriote de neurologie et de génétique).
English: When he returned to work, the respondent advised him that his restrictions could not be accommodated and that he should seek alternate employment. Settlement:
French: Lorsqu’il est retourné au travail, le mis en cause l’a informé qu’il ne pouvait fournir de mesures d’adaptation et que le plaignant devait trouver un autre emploi. Entente :
English: Whether this information is optional or obligatory is generally pointed out on the form in question.
French: Le caractère facultatif ou obligatoire des données est généralement indiqué sur chaque formulaire de collecte.
English: KOTC states that the equipment at the Shuwaikh plant was not replaced bywith a similar facility, but instead it purchased a different type of mobile plant for future use in the event of an emergency shutdown of the Mina Abdullah plant.
French: La KOTC précise que les machines volées à Shuwaikh n'ont pas été remplacées et qu'elle a acheté à la place une installation mobile d'un type différent pouvant être utilisée en cas de fermeture inopinée de l'installation de Mina Abdullah.
English: The manager may not determine the merit of the candidates, unless he or she is a member of the selection board.
French: Le gestionnaire ne peut se prononcer sur le mérite des candidats à moins d'être membre du jury.
English: " "I think he was crying more due to happiness than due to the pain. Crying is always an expression of emotion and he showed great emotion tonight.
French: » Après cette victoire, Gadea espère guérir rapidement afin d'être au meilleur de sa forme pour le prochain Grand Prix, à Jerez.
English: 1) to execute a conviction or detention ordered by a court;
French: 1) en exécution d'une condamnation à une peine de détention prononcée par une juridiction;
English: What I can never understand in these situations is why a country – and I can think of one in particular, because we had this problem in Hong Kong – is so afraid of having its own name on a product.
French: Je ne peux jamais comprendre dans une telle situation pourquoi un pays - et je pense à un pays en particulier, dès lors que nous avons connu ce problème à Hong Kong - a tellement peur d’apposer son nom sur un produit.
English: If a party has more than one place of business, those instruments refer to the place that has the closest relationship to the contract and its performance.
French: Lorsqu'une partie a plusieurs établissements, ces instruments mentionnent le lieu ayant la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution.
English: The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
French: Elle portera sur l’impact de la nouvelle directive sur les pratiques de marchés publics, notamment en terme de publication, de mise en concurrence des fournisseurs et d’ouverture des marchés à des fournisseurs d’autres États membres.
English: The defendant in the main action considered that Agrargenossenschaft Pretzsch eG knew that the area declared as set-aside could not be used as pasture, during a certain period, after the said declaration and that it had deliberately omitted to inform it of the changed use.
French: La défenderesse au principal a estimé qu'Agrargenossenschaft Pretzsch savait que la parcelle déclarée comme ayant été mise en jachère ne pouvait pas être utilisée, pendant une certaine période, comme pâturage après ladite déclaration et qu'elle se serait délibérément abstenue de l'informer de ce changement de destination.
English: Article 1 General Interpretative Notes 1.
French: Article 1 Notes d’interprétation générale 1.
English: For the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter I, of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants only to the extent specified therein.
French: Pour les États membres visés à l’annexe 2, les dispositions du titre III, chapitre 1, du règlement de base relatives aux prestations en nature ne s'appliquent aux personnes qui ont droit à des prestations en nature que sur la base d'un régime spécial applicable aux fonctionnaires et uniquement dans la mesure prévue par ce régime.
English: My Office supported this Conference at the request of the Governments of Brazil and Chile and I hope that it can serve as a model for other regions.
French: Le HCDH a apporté un appui à cette conférence à la demande des Gouvernements du Brésil et du Chili et j'espère qu'elle servira de modèle à d'autres régions.
English: Of those accepting retirement, the key negative impacts noted were that they did not have a job.
French: Parmi ceux qui ont accepté le retrait, le principal effet négatif relevé est la perte d'emploi.
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements  
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD Honourable Kwaku Agyemang Manu, Deputy-Minister of Trade and Industry, Ghana
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED M. Kwaku Agyemang Manu, Ministre délégué au commerce et à l'industrie (Ghana)
English: The variable ENTCHP, which measures the difference between program entitlement at that point in the hours distribution and at the next spike, is statistically significant in all four models.
French: La variable ENTCHP, qui mesure la différence dans l’admissibilité au programme à un point donné de la répartition des heures et au pic suivant, est statistiquement significative dans les quatre modèles.
English: All the candidate countries have made tremendous efforts in the preparation process to bring internal security up to a high standard.
French: Les pays candidats, sans exception, ont fait d'énormes efforts dans le processus de préparation pour améliorer la sécurité intérieure.
English: • Conducted spectrum research projects on critical new wireless services and technologies, including digital television, digital radio broadcasting, third-generation cellular (3G), Intelligent Transportation Systems (ITS), broadband wireless, satellite communications, and 5 GHz radio local area networks (RLANS), in order to support Canadian positions at international meetings.
French: • Dans le but d’appuyer la position canadienne dans les réunions internationales, le Ministère a mené des projets de recherche sur le spectre portant sur les nouveaux services et technologies des communications sans fil d’importance cruciale, y compris la télévision numérique, la radiodiffusion numérique, le téléphone cellulaire de troisième génération, les systèmes de transport intelligents, les communications sans fil à large bande, les communications par satellite et les réseaux régionaux de radio locale à 5 GHz.
English: This comparison revealed that, in all instances, the normal values determined in the United States were higher than the normal values determined in Austria.
French: Cette comparaison a révélé que, dans tous les cas, les valeurs normales établies aux États-Unis étaient supérieures aux valeurs normales établies en Autriche.
English: The majority community must create a climate in which members of minority communities, in particular the Kosovo Serbs, feel safe enough to return and to stay in Kosovo.
French: La communauté majoritaire doit créer un environnement dans lequel les membres des communautés minoritaires, et en particulier les Serbes du Kosovo, se sentent sûrs de pouvoir rentrer au Kosovo et y rester.
English: According to IRPP, in 2004 criminal penalties for practicing with an unregistered religious group were abolished.
French: D'après l'IRPP, les sanctions pénales applicables à la pratique religieuse dans le cadre d'un groupe religieux non enregistré ont été supprimées en 2004.
English: Although current legal immigration policy is inadequate in the Member States, Parliament shows a lack of consideration in drawing up, as a solution, a tighter and more exclusive policy, the basis of which is not humanitarianism and human rights, but the needs – defined by whom, may I ask? – of each Member State in terms of its labour market policy.
French: Bien que la politique d’immigration légale actuelle des États membres soit inadaptée, le Parlement fait montre d’un manque de considération en élaborant, comme s’il s’agissait de la solution, une politique plus stricte et exclusive, dont le fondement n’est pas l’humanitarisme et les droits de l’homme, mais les besoins - déterminés par qui, si je puis me permettre - de chaque État membre en ce qui concerne sa politique du marché du travail.
English: Noting that a revised Guide might contain not only guiding principles for legislators and regulators but also practical guidance for operators (such as procurement officials), the Working Group requested the Secretariat to prepare first, with assistance of experts, the guidance to legislators and regulators, which would be considered together with the revised Model Law text by the Working Group at its final session before they were presented to the Commission.
French: Notant qu'un Guide révisé pourrait contenir non seulement des principes directeurs pour les législateurs et pour les autorités de réglementation, mais aussi des conseils pratiques pour les exploitants (tels que les responsables des marchés), il a prié le secrétariat d'élaborer tout d'abord, avec l'aide d'experts, les orientations pour les législateurs et les autorités de réglementation, qu'il examinerait à sa session finale avec le texte révisé de la Loi type avant qu'ils ne soient présentés à la Commission.
English: The major innovation in the revised version of the CSLP is that account is taken of the importance of the role of women in combating poverty through the integration of the gender dimension in policy formulation.
French: L'innovation majeure dans la version révisée du CSLP porte sur la prise en compte de l'importance du rôle de la femme dans la lutte contre la pauvreté à travers l'intégration de la dimension genre dans la formulation de la politique.
English: The official international reserves consist of the EFA (US$31,030 million), the reserve position in the International Monetary Fund (IMF) (US$3,327 million), and foreign currency accounts held by the Bank of Canada (US$105 million) and the Receiver General (US$5 million).
French: Ces réserves se composaient du CFC (31 030 M$US), de la position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) (3 327 M$US) et des comptes de devises détenus par la Banque du Canada (105 M$US) et par le receveur général du Canada (5 M$US).
English: Regarding your request, Mr Macartney, these are open agreements.
French: En ce qui concerne votre demande, M. Macartney, il s'agit d'accords ouverts.
English: NA Particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10)
French: S.O. Toute matière particulaire ayant un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (MP10)
English: A further condition for natural persons to be covered under the obligation aut dedere aut judicare is that they should be under the jurisdiction of States bound by this obligation.
French: Une autre condition à remplir pour que l'obligation aut dedere aut judicare s'applique à des personnes physiques est que ces personnes doivent relever de la juridiction de l'État tenu de cette obligation.
English: Secondly, the setting in the draft of a review date of one year from its establishment in order to give consideration to conclusions arising from its functioning and established international norms in this area.
French: Deuxièmement, la définition dans le projet d'une date de réexamen un an après son entrée en vigueur pour pouvoir tenir compte des conclusions de son fonctionnement et des normes définies au niveau international dans ce domaine.
English: AND WHEREAS alternative modes of transportation are available in the present case.
French: ET ATTENDU que dans le cas en instance, il existe d'autres modes de transport.
English: Justification The buildings sector is the largest single energy- sector in Europe, accounting for more than 40% of Europe’s energy.
French: Avec une part de plus de 40 %, le secteur de l'immobilier est le plus gros consommateur d'énergie en Europe.
English: My opinion contains a proposal for the wording of such a clause.
French: Mon avis contient une proposition en ce sens.
English: After 1984, beetle populations decreased as good habitat - the number of large, mature pine trees - became less available.
French: À partir de 1984, les populations ont commencé à décroître, les bons habitats – gros pins matures – devenant de plus en plus rares.
English: Mr. Brown asserted that the Selection Committee had been very flexible in its rating of the chart and accepted any reasonable correction; however, he contended that certain points were considered critical -- for example, the position of a shoal or buoy, the position of a fish farm, inserting permanent corrections in pen because it is considered to be a known practice and other technical aspects.
French: M. Brown a affirmé que le jury de sélection avait été très souple dans sa cotation de la carte et qu'il avait accepté toute correction raisonnable; toutefois, il a maintenu que certains points ont été jugés critiques -- par exemple, la position d'un haut-fond ou d'une bouée, la position d'une pisciculture, les corrections faites à l'encre parce qu'on considère cela une pratique connue et d'autres aspects techniques.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of Home Affairs, and expresses appreciation for the oral presentation, which provided additional information on the current situation of implementation of the Convention in Suriname and the responses to some of the oral questions posed by the Committee.
French: Le Comité complimente l'État partie pour s'être fait représenter par une délégation de haut niveau dirigée par son ministre des affaires intérieures, et félicite cette dernière pour sa présentation orale détaillée qui a permis d'obtenir des renseignements complémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention au Suriname, ainsi que pour les réponses qu'elle a apportées aux questions posées oralement par le Comité.
English: He has co-authored over 250 full-length publications, as well as many chapters.
French: Le Dr McManus est le coauteur de 250 publications complètes et de nombreux chapitres de livre.
English: Permanent files will be kept separate from the G&C file as they can be quite large, however, a reference will be made on the G&C file to the information on the permanent file As some groups receive funding under more than one program this will avoid duplication of information. Status Recommendation Met.
French: Une référence sera toutefois faite dans le dossier des subventions et des contributions à l'égard des renseignements figurant dans le dossier permanent. Comme certains groupes reçoivent une aide financière en vertu de plus d'un programme, cette façon de procéder permettra d'éviter le chevauchement des informations. Degré de mise en œuvre La recommandation a été mise en œuvre.
English: The figures refer to the oprational steps as defined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentés dans l'encadré 3.
English: The EI program is now structured in such a way that both eligibility and duration of benefits increase when the regional unemployment rate increases.
French: Le régime d'a.-e. est maintenant structuré de telle façon que l'admissibilité ainsi que la durée des prestations s'accroissent lorsque le taux de chômage régional s'accroît.
English: Several representatives were of the view that a development policy review mechanism should be considered.
French: Plusieurs représentants ont estimé que la mise en place d'un mécanisme d'examen des politiques de développement devait être envisagée.
English: Ultimately, it will be intelligent supervisory vigilance that will prevent future new abuses rather than regulation for the old and gone.
French: Enfin, c'est une surveillance intelligente, plutôt qu'un règlement dépassé, qui permettra d'éviter à l'avenir de nouveaux abus.
English: Finally, it discusses national and international policy measures that may be needed to help Africa overcome some of the hurdles it faces.
French: Enfin, il traite des mesures nationales et internationales qui pourraient être nécessaires pour aider l'Afrique à surmonter quelques-uns des obstacles auxquels elle est confrontée.
English: However, this restriction only applies to transfers from parties and local associations.
French: Cependant, cette restriction ne s’applique qu’aux transferts venant des partis et des associations de circonscription.
English: The European Environment Agency supports the development of the monitoring and assessment components of the Strategy, including by working towards the establishment of a limited set of common pan-European indicators for the marine environment.
French: L'Agence européenne pour l'environnement appuie l'élaboration des composantes de suivi et d'évaluation de cette stratégie, notamment en s'employant à établir un nombre restreint d'indicateurs communs paneuropéens pour le milieu marin.
English: In order to overcome possible problems (long-term financial commitment or no cheque book), there is follow-up and support from social services.
French: Pour pallier aux éventuelles difficultés (engagement financier à long terme ou manque de chéquier), un suivi et soutien sont assurés par les services sociaux.
English: Fall 2003 IHSPR Priority Announcements - Research Personnel Awards:
French: Annonces des priorités de l'ISPS à l'automne 2003 - Bourses destinées au personnel de recherche:
English: Denmark has profited by cooperation in the UN and EU which has contributed to putting violence against women on the agenda and consequently the Danish state initiating “The Government's Action Plan for Combating Violence against Women” in 2002, now being implemented.
French: Le Danemark a profité de la coopération entre membres de l'ONU et de l'UE, coopération qui a contribué à mettre la violence à l'égard des femmes à l'ordre du jour et, de ce fait, incité le Danemark à lancer, en 2002, le plan d'action gouvernemental de lutte contre la maltraitance des femmes.