ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both countries should examine existing privacy protections for human subjects research and identify regulatory reform opportunities.
French: • Les deux pays devraient examiner les protections de la vie privée existantes pour la recherche avec des sujets humains et déterminer les possibilités de réforme réglementaire.
English: Countries in need of funds may also tap into,the surplus reserves of other member countries, through access to the BCEAO reserve pool, or into the French Treasury which stands ready to replenish the BCEAO’s operations account when necessary.
French: Un organisme autonome d’assurance et de réglementation, dont le mandat et les comptes seraient transparents, a au moins autant de chances qu’une banque centrale, sinon plus, d’être rigoureux dans ses opérations, sauf peut-être s’il s’agit d’une banque centrale exceptionnellement indépendante.
English: Government agencies and trained regulators are needed to ensure that operators' performance complies with the requirements, irrespective of whether these operators are from the public, private or informal sectors.
French: Des organismes d'État et des responsables de la réglementation dûment formés doivent veiller à faire respecter les règlements, par tous les protagonistes, qu'ils appartiennent au secteur public, au secteur privé ou au secteur non structuré.
English: In his opening remarks, Robert Bergeron pointed out the change in format to the meeting which would allow for more in depth discussions.
French: Dans son mot d'ouverture, Robert Bergeron mentionne le changement de format de la réunion, lequel permettra de mener des discussions plus approfondies.
English: It said many of the recommendations made have taken on an additional urgency in the wake of the recent conflict in the Gaza Strip and southern Israel and it urged their full and prompt implementation.
French: Elle a dit que de nombreuses recommandations avaient revêtu un caractère d'urgence redoublé après le récent conflit dans la bande de Gaza et le sud d'Israël et a demandé instamment qu'elles soient pleinement et rapidement appliquées.
English: The response rate was, as usual, higher from those countries which were abolitionist by the end of the survey period (31 December 2003): 33 of the 80 that were completely abolitionist replied, as did 7 of the 12 that were abolitionist for ordinary offences, in total less than half of all abolitionist countries.
French: Le taux de réponse était, comme d'ordinaire, plus élevé pour les pays qui étaient abolitionnistes à la fin de la période considérée (31 décembre 2003): 33 pays totalement abolitionnistes sur 80 ont répondu, de même que 7 des 12 pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, soit au total moins de la moitié de tous les pays abolitionnistes.
English: The submissions and other relevant information were collated into a draft report which was circulated.
French: Ces observations ainsi que d'autres informations pertinentes ont été regroupées dans un projet de rapport qui a été diffusé.
English: (Vancouver) announced that its corporate partner Boston Scientific Corporation has submitted to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) the final module of BSC's Pre-Market Approval (PMA) application for its TAXUS(R) Liberté(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system.
French: (Vancouver) a annoncé que son partenaire corporatif, Boston Scientific Corporation, a soumis à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis le module final pour la demande d'autorisation préalable à la mise en marché du système d'endoprothèse coronaire à élution de paclitaxel TAXUS(MD) Liberté(MC).
English: We will be taking a series of questions to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: This issue will be considered on a Community-wide basis rather than as a set of national systems and will, I very much hope, map out the route to the longer-term objective of setting up a European corps of border guards or police.
French: Cette question sera traitée sur une base communautaire et non comme un ensemble de systèmes nationaux et ouvrira, je l'espère, la voie vers l'objectif à long terme qui est de créer un corps de gardes-frontière ou de police des frontières européen.
English: Further, para.  3 combines and replaces former paragraphs 3 and 5 of this draft article as previously set out in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: En outre, le paragraphe 3 fusionne et remplace les anciens paragraphes 3 et 5 de ce projet d'article tels qu'ils figuraient précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: WD is also required to solicit input or involvement from other federal authorities (e.g. Fisheries and Oceans Canada or Environment Canada) who may also have responsibilities under CEAA.
French: En outre, DEO doit demander l'avis ou la participation d'autres autorités fédérales (p. ex. Pêches et Océans Canada ou Environnement Canada) qui ont certaines responsabilités au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 117 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission and Member States actively to promote technological neutrality and open standards by using such standards in interfaces with the public and by ensuring that citizens are able to access the software specifications used by public administrations; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 117 Paragraphe 21 a (new) 21 bis. invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la neutralité technologique et les standards ouverts en utilisant de tels standards dans les interfaces avec le public ainsi qu'en s'assurant que les citoyens puissent avoir accès aux spécifications des logiciels utilisés par les administrations publiques; Or. fr
English: The end product of this outside intervention may be a government actually taking leadership in CBNRM.
French: Cette intervention extérieure peut parfois inciter un gouvernement à prendre les devants dans la GCRN.
English: Water Polo F-L F English
French: Water Polo F-L F Français
English: Along with Turkey, we aspire and strive to get closer to Europe and to be a part of Europe, where both of us belong.
French: Le programme de développement des Nations Unies s'est engagé à payer les salaires de nos fonctionnaires tout au long de cette période de transition.
English: [6.8.2.1] The requirements of this chapter apply to all bulk containers for the transport of unpackaged solid dangerous substances.
French: [6.8.2.1] Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent à tous les conteneurs de vrac pour le transport de matières dangereuses solides non emballées.
English: After viewing the drama, Laurence had placed a midnight call to Wheeler to tell her that she loved the work.
French: Après avoir vu l'émission, Mme Laurence téléphone à Anne Wheeler pour lui dire qu'elle a aimé le travail.
English: Since June, the International Tribunal for the Former Yugoslavia has exhumed human remains from 150 grave sites containing approximately 650 bodies, of which some 350 are unidentified.
French: Depuis juin, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a excavé 150 charniers, qui renfermaient environ 650 corps, dont 350 n'ont toujours pas été identifiés.
English: There will be no enumeration for these by-elections; instead, Elections Canada will use the National Register of Electors.
French: Il n'y aura pas de recensement pour ces élections partielles, puisqu'Élections Canada utilisera le Registre national des électeurs pour produire la liste électorale préliminaire.
English: This is simple arithmetic.
French: C'est une simple règle arithmétique.
English: I see this as an opportunity for you actively to involve the new ten.
French: Je vois cela comme une opportunité pour vous de faire participer activement les dix nouveaux États membres.
English: The ISI (Institute of Scientific Information) Highly Cited Researcher data base is built from the Thomson Scientific Citation Databases.
French: La base de données sur les chercheurs le plus souvent cités de l’Institut pour l’information scientifique est établie à partir de la base de données de citations scientifiques de Thomson Scientific.
English: • conservation and management measures are compatible on the high seas and the EEZs;
French: • des mesures de conservation et de gestion compatibles entre la haute mer et les ZEE ;
English: 11.4.2 The MDL (on a ng/g basis) can be modified by varying the amount of tobacco used and the volumes used for extraction and clean up in the procedure.
French: 11.4.2 La LDM (exprimée en ng/g) peut être modifiée en faisant varier la quantité de tabac utilisée ou les volumes de solvant utilisés pour l'extraction et le nettoyage.
English: In addition to meeting legal obligations and ensuring compliance with laws and regulations, the objectives of land management could encompass capacity building in non-legal areas, primarily for First Nations, and also for DIAND.  For First Nations, capacity building may imply enabling and empowering First Nations, when consent has been given, to take increasing control of the management processes, from planning through to monitoring, relating to lands.
French: Les objectifs de gestion foncière pourraient englober, outre l'exécution des responsabilités légales et la surveillance de la conformité aux lois et règlements, l'établissement de capacités dans des domaines non juridiques — essentiellement pour les Premières Nations, mais aussi pour le MAINC.  L'établissement de capacités peut signifier, pour les Premières Nations, qu'elles disposent de la capacité et du pouvoir (après que le consentement a été accordé) de diriger davantage les processus de gestion foncière, depuis la planification jusqu'à la surveillance.
English: The governments of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic and Poland continue to face significant challenges in terms of fiscal consolidation.
French: Les gouvernements de la Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque et de la Pologne demeurent confrontés à d’importantes difficultés sur le plan de l’assainissement budgétaire.
English: (j) Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction); Chloranil is not currently manufactured in Canada.
French: (j) La teinture des textiles ou du cuir (au chloranile) et la finition (extraction alcaline) Le chloranile n'est pas fabriqué au Canada.
English: • protection and security for Canadian and foreign dignitaries, and
French: • assurer la protection des dignitaires canadiens et étrangers;
English: Canada Business Service Centres BSA IM Challenges
French: Centres de services aux entreprises du Canada Défis en matière de GI dans le cadre du projet SADE
English: Alongside the establishment of specific legal standards, action must be taken to counter ill-treatment by informing and alerting the public and by encouraging people to come forward in the event of physical abuse.
French: Parallèlement à la création de normes juridiques spécifiques, il faudra entreprendre une action de prévention des mauvais traitements basée sur l'information et la sensibilisation du public et encourageant la dénonciation des cas de maltraitance.
English: The abandonment of a grievance shall not prejudice the position of the Association in dealing with grievances of a similar nature.
French: La renonciation au grief n'empêche nullement l'Association de régler à l'avenir des griefs de nature semblable.
English: Under paragraph (e) as proposed to be amended, upon request of the applicant, the International Bureau would also publish information with regard to a request for rectification which was refused by the International Preliminary Examining Authority, even if the request for publication is received after international publication.
French: Selon la proposition de modification de l’alinéa e), si le déposant en fait la demande, le Bureau international publiera également des informations relatives à une requête en rectification qui a été refusée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, même si la demande de publication est reçue après la publication internationale.
English: Examples of the calling procedure are: 1.
French: En voici quelques exemples : 1.
English: Meets threatened D1 with <1000 plants in total and D2 with <5 locations that are highly fragmented and with a very small area of occupancy (<20km2 in total) and at risk from potential mining activities in BC and possible trampling in QC.
French: L’espèce répond au critère D1, « menacée », avec au total < 1 000 individus, et au critère D2, avec < 5 endroits hautement fragmentés, une zone d’occupation très petite (< 20 km2 au total) et un risque possible d’activités minières en Colombie-Britannique et de piétinement au Québec.
English: As for myself, what I wanted to present to you was a much smaller and more modest idea, which can be carried out immediately with just political will and which could have positive results in terms of the good functioning of the European Union.
French: En ce qui me concerne, je voulais vous exposer, Mesdames et Messieurs les Députés, une idée beaucoup plus simple, beaucoup plus modeste, qui peut être réalisée immédiatement par simple volonté politique et qui peut avoir des résultats positifs pour le bon fonctionnement de l'Union européenne.
English: JOINT COMMUNIQUÉ THE SECOND MEETING OF THE FRANCO-CANADIAN REGIONAL JOINT COMMISSION The second meeting of the Regional Joint Cooperation Commission between France and Canada further to the intergovernmental agreement of December 2, 1994, was held in Marystown, Newfoundland from June 4 to 6, 1997.
French: COMMUNIQUÉ COMMUN La deuxième réunion de la commission mixte de coopération régionale entre la France et le Canada prévue par l'accord intergouvernemental du 2 décembre 1994, s'est tenue à Marystown à Terre-Neuve du 4 au 6 juin 1997.
English: This rhythm of job creation is insufficient and, according to European Commission estimates, the MPCs need to create around 5 million jobs on an annual basis in order to be able to provide better living conditions for their population.
French: Ce rythme de création d' emplois est insuffisant et, selon les estimations de la Commission européenne, les PPM doivent créer 5 millions d' emplois par an afin de pouvoir offrir de meilleures conditions de vie à leur population31.
English: ◦ Cut or butchering marks
French: ◦ Traces de dépeçage et de décarnisation
English: With respect to the integrated management of IP, the focus was to underpin the efforts of the Government of Pakistan to achieve a more integrated management of IP, that would result in greater coherence in policy making on IP issues, improve provision of services to users of the IP system, develop human resources of the IP offices, enable systematic programs for increased public awareness, effective enforcement of IPRs, and informed participation by Pakistan in international negotiations on IP issues.
French: S’agissant du renforcement du système et des offices de propriété intellectuelle au Pakistan, l’accent a été mis sur les questions d’intérêt prioritaire pour le pays, telles que la nécessité de protéger les indications géographiques et de former les examinateurs des offices des marques et de brevets, l’automatisation du fonctionnement de ces offices, l’amélioration du niveau de l’enseignement de la propriété intellectuelle, une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle telles que la protection des dessins et modèles et le renforcement des capacités d’application des droits.
English: Gaur, PPren bide errepresiboei jarraiki, beste hainbat auziren bidez egin duen moduan, PSOEk bide errepresiboa jarraitu eta Udalbiltzaren auziari berriz ekitea deliberatu du.
French: Aujourd'hui, dans la même ligne répressive du PP, au moyen de divers processus, le PSOE a résolu de suivre le chemin de la répression et de dépoussiérer le processus contre Udalbiltza.
English: The CRTC has come up with guidelines for digital distribution of pay and specialty television.
French: Le CRTC a adopté des lignes directrices relatives à la distribution numérique de services de télévision payante et spécialisée.
English: Thus it can be seen that the Cathari, Waldensians and Passiginians, were branches of the same group.
French: On peut donc voir que les Cathares, les Vaudois et les Passiginiens étaient des branches du même groupe.
English: LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: TOTAL PROJECTED CONTRIBUTIONS 2007-2009 Federal $141,000 Prov./Terr. $141,000
French: CONTRIBUTIONS TOTALES PRÉVUES 2007-2009 Fédéral 141 000 $ Prov./Terr. 141 000 $
English: World Bank, “Implementing the Bank's Gender Mainstreaming Strategy: Second Annual Monitoring Report, Financial Year 2003” (Washington D.C., 2004).
French: Banque mondiale, Implementing the Bank's Gender Mainstreaming Strategy: Second Annual Monitoring Report, Financial year 2003 (Mettre en œuvre la stratégie de la Banque en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes : deuxième rapport annuel de suivi, exercice 2003), Washington, 2004.
English: I should therefore like to contradict you on one point, Mr Potočnik; you quoted absolute per capita figures, yet such figures are not the decisive factor.
French: Je voudrais donc vous contredire sur un point, Monsieur Potočnik; vous avez cité des chiffres par habitant absolus; pourtant, ces chiffres ne sont pas le facteur décisif.
English: The outcome of the process will be a consolidated non-governmental programme of action on the follow-up to the Conference.
French: Le processus doit déboucher sur un programme d'action commun des ONG sur le suivi de la Conférence.
English: The Minister of Finance assured the Panel in early May that the previous system of the tax adjustment had been discontinued and all transactions were being done on a payment basis.
French: Au début du mois de mai, le Ministre des finances a donné au Groupe d'experts l'assurance que l'ancien système d'ajustement des impôts avait pris fin et que toutes les transactions s'effectuaient contre paiement.
English: The Committee will continue to participate in the review of these projects as they move through the environmental assessment and review processes.
French: Pour faciliter la transmission de l’information sur la recherche dans la région désignée des Inuvialuit, la série de rapports techniques du CMGP a été relancée.
English: The electoral district's population was unacceptably low even considering its rural nature.
French: La population de la circonscription était à un niveau trop bas, même pour une circonscription rurale.
English: UNCTAD's assistance in strengthening institutions and manpower development in developing countries had a critical role to play in that connection.
French: La contribution de la CNUCED au renforcement des institutions et au développement des compétences dans ces pays était essentielle à cet égard.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in green lumber. However, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours des annÃ©es, le Canada a proposÃ© plusieurs solutions pour remplacer cette exigence europÃ©enne afin de reprendre le commerce de bois vert, mais l'UE a refusÃ© toutes les propositions du Canada visant l'adoption de mesures commerciales moins restrictives.
English: So, the loghost should be especially secure.
French: Par conséquent, le loghost devrait être particulièrement sécurisé.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said he commended the translation services for providing the draft resolutions in all the official languages, greatly enhancing the Committee's ability to conduct its work.
French: M. Leglise-Costa (France) félicite les services de traduction qui ont fourni le projet de résolution dans toutes les langues officielles, ce qui a grandement aidé la Commission dans l'exécution de ses tâches.
English: In this notification, the National Personnel Authority called for ensuring implementation of training to raise awareness of supervisory personnel and others, and establishment of a complaint consultation system which is reliable and useful for victims, among other issues.
French: Dans cet avis, la Direction nationale du personnel ordonne, entre autres, des activités de formation destinées à sensibiliser le personnel de supervision et autre, ainsi que l'établissement d'un système d'examen des plaintes digne de confiance et utile pour la victime.
English: The total aggregate of the loan was $123,000 plus one-time application and administration fees of $2,460.
French: Le montant total du prêt s'élevait à 123 000 $ plus des frais uniques de dossier et d'administration de 2 460 $.
English: Since Bill S-3 was passed in November 2005, federal institutions have had a duty to take positive measures to follow through on the commitment set out in section 41 of the Act.
French: Depuis l’adoption du projet de loi S-3, en novembre 2005, les institutions fédérales ont le devoir de prendre des mesures positives pour concrétiser l’engagement énoncé à l’article 41 de la Loi.
English: This approach gives students the opportunity to put into practice the theory they have learned while gaining valuable work experience.
French: Cette formule donne aux étudiants l'occasion de mettre en pratique les acquis théoriques tout en acquérant une précieuse expérience de travail.
English: For citizens of Russia the trip to Crimea does not demand any special visas and documents, sufficient is obshchegrazhdansky the internal passport.
French: Pour les citoyens de la FГ©dГ©ration de Russie le voyage Г la CrimГ©e ne demande pas aucuns visas spГ©ciaux et les documents, suffisant est obshchegrazhdansky le passeport intГ©rieur.
English: Mr. Alpha Diallo (Guinea) (spoke in French): First, I should like warmly to congratulate you, Mr. Chairman, on your unanimous election and assure you of the full cooperation of the delegation of Guinea in the success of your important task.
French: M. Alpha Diallo (Guinée) : En tout premier lieu je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter vivement pour votre brillante élection et à vous donner l'assurance de l'entière collaboration de la délégation guinéenne pour le succès de votre importante mission.
English: • Interest groups engaged in grievance process
French: • Groupes d'intérêts qui interviennent dans le processus de règlement des griefs.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program - Annexes Review of the Afghanistan Program - Annexes
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan - Annexes Examen du programme de l'Afghanistan - Annexes
English: The European Union calls for further progress in the current discussions between the United States and Russia on the development of a legally binding post-START arrangement and an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by the States which possess the largest arsenals.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux des progrès dans le cadre des discussions entre les États-Unis et la Russie concernant l'élaboration d'un mécanisme juridiquement contraignant appelé à remplacer le Traité START et sur une réduction globale du stock mondial d'armes nucléaires, conformément à l'article VI du TNP, particulièrement de la part des États qui possèdent les arsenaux les plus importants.
English: Many of them are doing well, contributing validly to the life of their new resident countries.
French: La plupart d’entre eux sont à féliciter, puisqu’ils contribuent positivement à la vie de leurs pays d’adoption.
English: Is the culture of your organisation welcoming to all persons, including, women, Aboriginal peoples, persons in a visible minority group and persons with disabilities?
French: La culture de l'organisation est-elle favorable à tous les individus, y compris aux femmes, aux Autochtones, aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées?