ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource projections: policymaking organs
French: Ressources prévues: organes directeurs
English: He added that common funding could be hampered by lack of political agreement on external military operations.
French: Il a ajouté que le financement commun pouvait être entravé par l´absence d´accord politique sur les opérations militaires extérieures.
English: As well, the Bureau has identified specific other factors which may be considered under this section.
French: De même, le Bureau a relevé d’autres facteurs spécifiques qui peuvent être examinés dans ces cas.
English: In addition to these legal instruments, whose provisions are binding, there are a number of Resolutions made up of recommendations or best practice solutions, which Parties have decided not to make legally binding.
French: En plus de ces instruments juridiques, dont les dispositions ont force obligatoire, on compte un certain nombre de résolutions constituées de recommandations ou de solutions fondées sur les pratiques optimales que les Parties ont décidé de ne pas rendre juridiquement contraignantes.
English: And yet NATO's military leaders had long before already pointed out that without a proper strategic document giving political guidance, long term military planning and the conduct of operations were problematic.
French: Pourtant, les responsables militaires de l’OTAN affirment déjà depuis longtemps que l’absence d’un document stratégique adapté donnant des orientations politiques rend la planification militaire et la conduite des opérations épineuse.
English:  Grande Prairie, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJXX-FM Grande Prairie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJXX-FM Grande Prairie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Biodiversity Action Plan for Agriculture (Volume III) [COM(2001) 162 final - not published in the Official Journal].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de l'agriculture (volume III) [COM(2001) 162 final - Non publié au Journal officiel].
English: • The urgency of providing assistance to countries facing serious political and economic difficulties, as in the case of Bolivia.
French: • L'urgence de venir en aide aux pays qui connaissent de graves difficultés politiques et économiques, tels que la Bolivie.
English: IS3.85 The provision of $20,000 in ESCAP would cover the acquisition of information kits, pamphlets, promotional materials and public information supplies.
French: IS3.85 Le montant prévu pour la CESAP (20 000 dollars) servirait à acheter des pochettes d'information, des brochures, des supports promotionnels et des fournitures destinés à l'information du public.
English: The OSS has promoted cooperation among its member States in the sustainable management of common natural resources, in particular within the NWSAS (North-Western Sahara Aquifer System) programme which involved Algeria, Tunisia and Libya.
French: L'Observatoire encourage les États qui en sont membres à coopérer à la gestion viable des ressources naturelles communes, en particulier dans le cadre du programme concernant le système aquifère du nord-ouest du Sahara, auquel participent l'Algérie, la Tunisie et la Libye.
English: When contractual arrangements for access to genetic resources relate to territories covered by the UPOV Convention, they should take account of the implications of the UPOV Convention for access to genetic resources, disclosure of origin, prior informed consent, and benefit-sharing, with regard to the "breeder’s exemption," subsistence farmers and farm-saved seed.* 53.
French: Lorsque les arrangements contractuels d’accès aux ressources génétiques s’appliquent sur des territoires couverts par la Convention UPOV, ils doivent tenir compte des incidences de la Convention UPOV sur l’accès aux ressources génétiques, la divulgation de l’origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages, eu égard à l’exception en faveur de l’obtenteur, aux exploitants pratiquant l’agriculture de subsistance et aux semences de ferme*. 53.
English: • Tunisia - Agropastoral Development and Local Initiatives Promotion Programme for the South-East
French: • Tunisie - Projet de Développement Agricole Intégré de Zaghouan
English: The Italian Republic puts forward, in the alternative, a second plea alleging that Article 2(1) of Regulation No 49/1999 is unlawful.
French: La République italienne invoque, à titre subsidiaire, un deuxième moyen d'illégalité de l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 49/1999.
English: • http://www.services.gov.ab.ca/cps/rde/xchg/sa/ hs.xsl/5960.html?topnav=living&topic=5246&subtopic=&facet=&audience= Detachment Contacts
French: • http://www.services.gov.ab.ca/cps/rde/xchg/sa/ hs.xsl/5960.html?topnav=living&topic=5246&subtopic=&facet=&audience= (anglais seulement) Personnes-ressources des détachements
English: CBSA, on the other hand, has not, in the past, adjusted a royalty rate for reasonableness.
French: L'ASFC, par contre, n'a jamais ajusté un taux de redevance en fonction de son caractère raisonnable.
English: It is interesting to note the rather underhanded attempt to circumvent (once again) the 2000 Besson Law.
French: La seule sanction qu’elles encourent est de voir leurs subventions ramenées de 70% à 50%.
English: ◦ Proactive Disclosure 225 - ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS Number: 225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 225 - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 225 Nom:
English: I just gave a talk a few weeks ago to the Council of Europe, which is a wider group of 45 countries.
French: Il y a quelques semaines, je m'adressais au Conseil de l'Europe, un groupe élargi qui comprend 45 pays.
English: • CDW agreed that the Secretariat draft the document with 60 µg/L as the proposed guideline value for total HAA(5) and include treatment information for dissolved air flotation.
French: • Le CEP convient que le Secrétariat proposera dans l'ébauche du document une recommandation de 60 µg/L pour la concentration totale en HAA(5), et fournira les informations relatives au traitement par flottation à l'air dissous.
English: The technology works by projecting low-level radio frequency energy over and around the passenger's body, thereby producing a three-dimensional image of the passenger.
French: Cette technologie consiste à projeter l’énergie de radiofréquences de faible intensité sur le corps du passager et autour de celui-ci pour produire une image tridimensionnelle.
English: Commercial performance risks
French: Risques de défaillance de la part du fournisseur
English: The room was adequate but not what I expected, with the broken bathroom light fixed with clear plastic tape ansd the really cheesy design.
French: Equipement du coin cuisine très insuffisant ( 4 assiettes pour un logement de 6 personnes, pas assez de verres...).
English: It is one of the two unresolved disputes — the other being the Kashmir issue — involving the destiny of peoples and their inalienable right to self-determination which have serious implications for world peace and security and have been on the agenda of the Security Council all these years.
French: C'est l'un des deux différends à l'ordre du jour du Conseil de sécurité restés sans solution - l'autre étant la question du Cachemire - différends qui mettent en jeu la destinée de peuples et leur droit inaliénable à l'autodétermination, et ont de graves incidences sur la paix et la sécurité mondiales.
English: And since the period covered by this report, I am pleased to announce that yet more progress has been made.
French: Et je suis heureuse d'ajouter que d'autres progrès ont été accomplis depuis la fin de la période visée par le rapport.
English: It was recently used against the journalist Ed Maloney, the Northern Ireland Editor of the Sunday Tribune, who was required by a court order under paragraph 3 of schedule 7 of the Prevention of Terrorism Act 1989 to hand over his notes of an interview held in 1990 with a police informer (see para.52 below).
French: Elle a récemment été invoquée à l'encontre du journaliste Ed Maloney, rédacteur en chef du Sunday Tribune pour l'Irlande du Nord, qui avait reçu une injonction judiciaire délivrée en vertu du paragraphe 3 de l'annexe 7 de la loi sur la prévention du terrorisme de 1989, le sommant de remettre ses notes sur l'interview d'un informateur de la police en 1990 (voir plus loin, par. 52).
English: Booking.com: hotel Villa Marjela, Split, Croatia - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Marjela, Split, Croatie - 117 Commentaires Clients.
English: • 53% required education;
French: • 53 % de ces organismes de bienfaisance ont besoin d’éducation;
English: The Assembly, however, could invite the European Union to play a more substantial role in the negotiations, given the application of Macedonia for EU membership. Above all, Macedonia and Greece should be strongly encouraged to settle this dispute before the beginning of talks on the final status of Kosovo.
French: Cependant, l’Assemblée pourrait d’une part encourager la création d’un groupe de travail commun composé de parlementaires grecs et macédoniens chargés d’aider leurs gouvernements à parvenir à un compromis satisfaisant ; elle pourrait d’autre part inviter l’Union européenne à s’impliquer davantage dans les négociations, compte tenu de la candidature de la Macédoine à l’adhésion à l’UE.
English: You can get directly from Hotel Carmen to the Allianz-Arena by tube.
French: Depuis l’hôtel, la U-Bahn (métro) vous permettra d’accéder directement à l’Allianz Arena.
English: Mrs Napoletano suggested making a list of international conventions signed by countries with which EU has close relations.
French: Mme Napoletano suggère de dresser une liste des conventions internationales signées par les pays avec lesquels l’UE entretient d’étroites relations.
English: Visit this link to see the boards and learn more about the artists.
French: Visitez ce lien pour voir les planches et avoir plus d'informations sur les artistes.
English: Yesterday, we gave rights to EU fleets to fish Moroccan waters and specifically rejected proposals that Member States could prohibit their fleets from fishing the waters of Western Sahara.
French: Hier, nous avons donné le droit aux flottes de l’UE de pêcher dans les eaux marocaines et nous avons rejeté certaines propositions selon lesquelles les États membres pourraient interdire à leurs flottes de pêcher dans les eaux du Sahara occidental.
English: (2) The portion of subsection 4(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A chief firearms officer may issue the licence without giving notice under subsection (1) to a person with whom the applicant is not cohabiting if (3) Subparagraph 4(3)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) requires the applicant to submit additional information under subsection 55(1) of the Act, or 6.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis sans donner l'avis prévu au paragraphe (1) à une personne avec qui le demandeur ne vit pas, si les exigences ci-après sont respectées : (3) Le sous-alinéa 4(3)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) ou bien exige du demandeur des renseignements supplémentaires aux termes du paragraphe 55(1) de la Loi, 6.
English: 2.0 The Government continues to maintain the ban placed on the importation of all un-certificated rough diamonds from countries with certification regimes.
French: 2.0 Le Gouvernement libérien continue à interdire l'importation de tous les diamants bruts qui ne sont pas munis d'un certificat d'origine depuis les pays qui se sont dotés d'un régime de certification.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.56
English: |_____| |_____| I can decide for myself what is right and wrong.
French: |_____| |_____| Je peux décider pour moi de ce qui est bon et ce qui est mauvais.
English: notify the successful candidate (posting on MERX for competitive process); and 4.
French: information au candidat retenu (affichages sur le MERX pour le processus concurrentiel); 4.
English: The country has only recently recognized the problem of poverty as a political problem.
French: Ce n'est qu'à une date fort récente que le Paraguay a admis que le problème de la pauvreté était un problème politique.
English: This political structure would give urban locals considerable input in Métis government decision making.
French: Cette structure politique permettrait aux collectivités locales métisses de participer activement à la prise de décisions par le gouvernement métis.
English: In Santa Rosa de Copán, Honduras, the United Nations Development Programme (UNDP) is conducting a very interesting experiment in participation.
French: À Santa Rosa de Copán (Honduras), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) procède à une expérience participative extrêmement intéressante:
English: The Committee welcomes the adoption in 2005 of the domestic law relating to the status of refugees by the State party and appreciates the fact that the law incorporates the refugee definitions of the 1951 Convention and the Organization of African Unity Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté en 2005 la loi relative au statut des réfugiés et prend note avec satisfaction que celle-ci reprend les définitions du terme « réfugié » qui figurent dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur les réfugiés en Afrique.
English: Beaten and bloodied, the pit lord was dragged to Hellfire Citadel and subdued by the fel magic of Illidan's most powerful warlock allies.
French: Brisé et couvert de sang, le seigneur des abîmes fut traîné jusqu’à la citadelle des Flammes infernales et soumis par la magie gangrenée des plus puissants alliés démonistes d’Illidan.
English: According to Frontec, the primary purpose of the FTE total is to serve as a measuring stick against which to assess a bidder’s actual staff proposal.
French: Selon Frontec, l’objet premier du total d’ETP est de servir de jalon pour évaluer la proposition d’un soumissionnaire en termes d’effectif réel.
English: She also wrote and directed several films.
French: Elle a également produit et réalisé plusieurs films.
English: Ms. Ann Pollack Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Ann Pollack Counsellor, Permanent Mission, Geneva Advisor
English: C. Assistance to and protection of refugee women and refugee children
French: Activités d'aide et de protection en faveur des femmes et des enfants
English: territorial governments, and professional organizations; and providing a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: en collaborant avec les vérificateurs législatifs, le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial, et les organisations professionnelles; en assurant un milieu de travail diversifié et respectueux où les employés du Bureau du vérificateur général du Canada peuvent réaliser
English: (2) Failure to correct training deficiencies (e.g. when supervision does not adequately correct known deficiencies related to the training of personnel that impede the safe completion of tasks / missions).
French: (2) Omission de corriger des lacunes en matière de formation (p. ex. lorsque la supervision ne corrige pas adéquatement des lacunes connues liées à la formation du personnel, dans les cas où ces lacunes sont réputées gêner l’exécution sécuritaire des tâches ou des missions. b.
English: • increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases;
French: • mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques;
English: The number mentioned close to the symbol "A" indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole A indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées par la série 02 d'amendements.
English: Address Dr. Vernon L. Watson Allied Arts Centre 29 - 6th Avenue Northwest, Dauphin, Manitoba R7N 1G9 Telephone: 204-638-6231 Fax: 204-638-6231 E-mail: art6231@mb.sympatico.ca
French: Adresse Dr. Vernon L. Watson Allied Arts Centre 29 - 6th Avenue Northwest, Dauphin (Manitoba) R7N 1G9 Téléphone : 204-638-6231 Télécopieur : 204-638-6231 Courriel : art6231@mb.sympatico.ca
English: It also includes a provision for general temporary assistance provisions in the amount of $1,624,300 for the establishment of a training capacity for the Investigations Division as mentioned above.
French: Elles comprennent également un montant de 1 624 300 dollars destiné à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui mettra en place une capacité de formation pour la Division des investigations, comme on l'a vu plus haut.
English: This item principally represents a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services.
French: 11 (4) Autres actifs : ce poste recouvre essentiellement une créance sur le ministère des Finances de l'Allemagne fédérale, au titre de la TVA et des autres impôts indirects acquittés sur les biens et les services.
English: Response Respondent Group LIFP Loan Clients Capital Providers WD Staff Security taken 74% 64% 60% Level of risk 56% 71% 47% Repayment schedule 48% 64% 60% Loan purpose 37% 64% 20% Working capital available 31% 29% 20% Equity contributed/available 26% 57% 0% 1.
French: Secteur d'activité des clients du PFPI 91. >Secteur d'activité 92.
English: States must demonstrate their commitment to offer greater protection to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États doivent prouver leur attachement à offrir une plus grande protection aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Advertisers with specific questions concerning proposed promotional plans are reminded to take advantage of the Director's Program of Advisory Opinions.
French: Nous rappelons aux aux annonceurs qui ont des questions précises au sujet de plans de promotion proposés qu'ils peuvent tirer parti du Programme des avis consultatifs du Directeur.
English: Consumer spending Food, beverages and tobacco Clothing and footwear Gross rent, fuel and power Furniture, furnishings and household equipment and maintenance TV sets, video equipment and accessories Office machines and computer equipment Medical care and health services Medical care Hospital care and the like Other medical care expenses Drugs and pharmaceutical products
French: Éducation, finances, loisirs et culture 4,7 Universités 2,9 Écoles privées 6,0 Autres services éducationnels et culturels -3,0 Repas consommés hors domicile 2,0 Commissions de bourse et sur les obligations 3,3 Fonds commun de placement 20,3 Services juridiques, de comptabilité et autres 3,6 Organismes de charité et d’aide sociale 6,7 Organismes religieux 2,7 Télédistribution et télévision payante 5,7 Biens et services divers 3,2
English: Canadians Want Better Access to Insurance Information: It Just Makes Sense Bank Act Review Banks and Insurance Over the last decade, changes in financial sector rules have softened the lines between insurance and banking to encourage competition and choice for consumers.
French: Les Canadiens veulent un meilleur accès à l’information en matière d’assurance : c’est une question de bon sens Loi sur les banques Banques et assurance Au cours de la dernière décennie, la plupart des restrictions gouvernementales à l’égard des activités qu’une banque et un assureur peuvent exercer dans le domaine de l’autre ont été abolies, mais uniquement en partie dans le cas des activités d’assurance des banques.
English: Network: system that transmits any combination of voice, video and/or data between users.
French: Opérations réseau-centrées (ou Network Enabled Capability) : opérations faisant appel aux technologies émergentes et permettant à des forces opérant en réseau d’obtenir un avantage décisif au combat.
English: Potential years of life lost is the aggregate number of years of potential life not lived because members of the population die "prematurely" (in this instance, before age 75).
French: Les années potentielles de vie perdues représentent le nombre total d'années non vécues en raison de la mort " prématurée " d'habitants (dans ce cas, avant 75 ans).
English: On 28 April, the day after the gruesome burial plot had been discovered, Marlag und Milag Nord, the camp holding the captive sailors Wilson was seeking, was finally overrun.
French: Bien entendu, ils ne possèdent pas d’équipement de radiologie, et « emploient des stéthoscopes en bois de type monaural, qu’ils se sont débrouillés pour fabriquer ».143
English: The Committee considered item 4 (c) at its 50th meeting, on 25 January.
French: Le Comité a examiné le point 4 c) à sa 50e séance le 25 janvier.
English: analysis might be undertaken as part of or in addition to EIA.
French: En pratique, les cadres analytiques qui régissent la comparaison du coût intégral des gains et des pertes attribuables aux projets de développement ne sont pas encore très développés.
English: (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative,
French: ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire,
English: The right to real estate that is the common property of the spouses is entered in the land register in the names of both spouses as their common property in undefined shares.
French: Le droit sur un bien immobilier qui fait partie de la communauté est inscrit au fichier immobilier aux noms des deux conjoints en tant que propriété commune et sans détermination des parts respectives.
English: All evaluated sites have a completed commemorative integrity statement (CIS).
French: Tous les lieux évalués sont dotés d’un énoncé d’intégrité commémorative (EIC).
English: In other cases when an employee has brought an action in court for reinstatement, the employer has a duty to prove that he/she has not violated the rights of the employee (Section 125).
French: Lorsqu’un salarié a intenté une action en justice pour obtenir sa réintégration, il incombe à l’employeur de démontrer qu’il n’a pas enfreint le droit du salarié à poursuivre la relation de travail (article 125).
English: The functions of the Office of Logistics Management and Mine Action, and the organizations units contained therein, remain as described in the previous report of the Secretary-General on the support account (A/54/800, paras.  88 to 102).
French: Les fonctions du Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines et celles des unités administratives qui la composent demeurent telles que définies dans le précédent rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui (A/54/800, par. 88 à 102).
English: Organised in Cape Town, South Africa, this meeting addressed a number of high priority issues for the region, including the establishment and composition of effective boards, and the role and structure of state ownership entities.
French: Des experts de haut niveau d’Asie vont se réunir à New Delhi le 25-26 Juin 2008 pour discuter des challenges liés à la gouvernance des entreprises publiques, et plus particulièrement concernant la transparence et la reddition de compte, tout comme du traitement équitable des actionnaires.
English: Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.
French: Le juge Meron a indiqué qu'il était à prévoir que les procès en première instance se poursuivraient en 2009.