ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such rapid changes left Zambian farmers without a way to sell their crops, particularly in more remote areas, as a vibrant private sector failed to emerge.
French: Du fait de ces changements rapides, les agriculteurs zambiens se sont retrouvés incapables de vendre leurs cultures, en particulier dans les régions reculées, faute de voir émerger un secteur privé dynamique.
English: Research in Helliwell Provincial Park on Hornby Island to determine quality of checkerspot habitat and response to restoration (in progress, Miskelly pers. comm.
French: Manuel d’intendance des espèces en péril des chênaies de Garry et des écosystèmes associés en Colombie-Britannique, rédigé par l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (GOERT, 2003).
English: CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual APPENDIX A Volume:
French: Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE A Volume :
English: When we come to the peace table, we must ensure that children’s rights are a priority and we need to insist that children’s interests be incorporated into the peace process.
French: Au moment de s’asseoir à la table des négociations de paix, nous devons faire en sorte que les droits de l’enfant soient traités comme une priorité.
English: Any future sightings of North Pacific Right Whales will be used to assess the animalâ€™s vulnerability to these sources of injury or mortality.   Outreach activities include coast-wide presentations on cetaceans-at-risk by the BCCSN and DFO, as well as widespread distribution of â€œBe Whale Wiseâ€ posters and brochures to promote non-disturbing whale watch practices.
French: Toutes les observations futures de baleines noires du Pacifique Nord seront utilisÃ©es pour Ã©valuer la vulnÃ©rabilitÃ© de lâ€™espÃ¨ce envers ces sources de blessures et de mortalitÃ©. Parmi les activitÃ©s de diffusion, citons notamment les prÃ©sentations sur les cÃ©tacÃ©s en pÃ©ril effectuÃ©es partout au pays par le BCCSN et le MPO, ainsi que la vaste distribution dâ€™affiches et de dÃ©pliants Â« Be Whale Wise Â» afin de promouvoir les pratiques dâ€™observations des baleines sans perturbation.
English: 49); and better enforcement (para.
French: Signataires : Communauté européenne
English: In the 1990s he was a criminal defence lawyer with Nova Scotia Legal Aid and Pink Murray Graham in Halifax.
French: Dans les années 1990, il a été avocat de la défense au criminel pour la Nova Scotia Legal Aid Commission et la firme Pink Murray Graham de Halifax.
English: Repeated waivers on the grounds of proprietary and standardization may be discouraged.
French: Les entorses répétées à l'appel à la concurrence pour des motifs de propriété industrielle et de normalisation doivent être découragées.
English: One is In Matter of Extradition of John Cheung, 968 F. Supp. 791 (D.Conn.
French: L'une d'entre elles est l'affaire de l'extradition de John Cheung, 968 F. Supp. 791 (D. Conn. 1997).
English: Early Gelatin Prints Early gelatin prints first appeared in the late 1880s and are still in use today.
French: Premières épreuves à la gélatine Les épreuves à la gélatine ont fait leur apparition à la fin des années 1880 et elles sont toujours utilisées aujourd’hui.
English: In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by Member States is 30 April 2006, should be treated as a priority.
French: En particulier, il considère que doit être considérée comme prioritaire l’information sur la directive 2004/38/CE, dont la date limite de transposition dans les États membres est fixée au 30 avril 2006.
English: There are substantial variations, however, in the unemployment rates of the provinces.
French: Toutefois, le taux de chômage varie considérablement d'une province à l'autre.
English: In order to calculate the market share, the relevant product market (which comprises any goods or services which are regarded by the buyer as interchangeable) and the relevant geographic market (which comprises the area in which the companies concerned are involved in the supply and demand of the relevant goods and services) are taken into account;
French: La part de marché se calcule en considérant le marché du produit en cause (qui comprend tous les produits ou services que le consommateur considère comme équivalants) et le marché géographique en cause (qui comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre et la demande des biens et des services en cause).
English: We need a multilateral system with teeth; we need a multilateral system that works.
French: Nous avons besoin d'un système multilatéral qui ait de la poigne; nous avons besoin d'un système multilatéral qui fonctionne.
English: Because of differences in regulation and provisions of these tools, cross-border and transnational projects from inside and outside of the Community often cannot be linked.
French: complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires, une attention particulière devant être accordée à la nouvelle politique de voisinage, à l'élargissement et à la politique énergétique.
English: Consequently, old and new countries should stop thinking in a purely ethno-centric manner.
French: Par conséquent, les anciens et les nouveaux États membres devraient cesser de réfléchir de manière purement ethnocentrique.
English: High levels of lead in the drinking water of Durham, North Carolina, were found to be the primary cause of elevated blood lead concentrations in a child.
French: On a constaté que les concentrations élevées de plomb dans l’eau potable de Durham (Caroline du Nord) étaient la cause principale des concentrations élevées de plomb mesurées dans le sang d’un enfant. On avait au départ lié ce 27
English: This report looks at the various facets of globalization, the diversity of public perceptions and its implications for economic and social progress.
French: Ce rapport examine les diverses facettes de la mondialisation, les différentes façons dont elle est perçue et ses effets sur le progrès économique et social.
English: Most MPs are middle-income earners with families.
French: Aucune solution n’est parfaite.
English: Senator Grafstein has brought the question of water quality to the attention of this chamber on more than one occasion.
French: Le senateur Grafstein a plus d’une ´ ` ´ ` fois porte le probleme de la qualite de l’eau potable a l’attention du ´ ´ Se nat.
English: WHO Regional Committees meet annually to set policy and approve budgets and programmes of work for each of the six WHO regions.
French: Les six comités régionaux de l’OMS se réunissent chaque année pour arrêter les politiques et approuver le budget et le programme de travail de chacune des Régions.
English: UNESCO participates in an ESA telemedicine project in Palestine aimed at strengthening Palestine's distance learning capabilities with respect to medical education.
French: L'UNESCO élabore, en coopération avec l'ESA, un projet destiné à renforcer les capacités de la Palestine en matière de téléenseignement de la médecine.
English: The 22 favorite artists of foudroyant : pmcmicheal , Kalasinar , xiaocaca , BikerScout , abish , mileediwinter , miri , Nabooru , D17rulez , KLSADAKO , RockY14 , witchi , phoenirius , trickyvicky1978 , Jedirikk1138 , ocsana , nonam , Linuska , kadiliis , withoutasound , mariaolivia , artbymaly .
French: Les 22 artistes préférés de foudroyant : pmcmicheal , Kalasinar , xiaocaca , BikerScout , abish , mileediwinter , miri , Nabooru , D17rulez , KLSADAKO , RockY14 , witchi , phoenirius , trickyvicky1978 , Jedirikk1138 , ocsana , nonam , Linuska , kadiliis , withoutasound , mariaolivia , artbymaly .
English: This article deals with the transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC.
French: Cet article traite du transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE.
English: Draft programme outcome document tentatively entitled “Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005-2015”
French: Projet de document, à adopter par la Conférence, relatif au programme provisoirement intitulé «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités: éléments d'un Programme d'action, 2005-2015».
English: Many sectors of the population are suffering from the impact of destabilised institutions and rising crime.
French: De nombreuses couches de la population souffrent de la déstabilisation des institutions et de l’augmentation de la criminalité.
English: To find out if Little Obie is available for your community's safety efforts, send an email in Canada to Jason Brewer or in the U.S. to Ronnie Brewer.
French: Pour savoir s'il peut participer à vos initiatives de sécurité communautaire, envoyez un courriel à Cynthia Stotz au Canada et à Bryan Willis aux États-Unis.
English: – Madame la Présidente, je me limiterai aux points qui n’ont pas été abordés par les collègues puisque nous avons peu de temps.
French: - Madame la Présidente, je me limiterai aux points qui n’ont pas été abordés par les collègues puisque nous avons peu de temps.
English: Specifically Project CZ00-10-02 - Investment in the Target Region NUTS II Northwest/Human Resources Development Fund, and Project CZ00-10-03 - Investment in Target Region NUTS II Ostrava Region/Human Resources Development Fund in 2001.
French: Il s'agit précisément du projet CZ00-10-02 − Investissement dans la région cible NUTS II −, Fonds de développement des ressources humaines du Nord-Ouest, et du projet CZ00-10-03 − Investissement dans la région cible NUTS II −, Fonds de développement des ressources humaines/région d'Ostrava, en 2001.
English: Scope The panel must operate within the context of existing resource allocation policies.
French: Portée Le comité doit fonctionner dans le contexte des politiques actuelles de répartition de la ressource.
English: And business leaders need to ensure that the era of corporate governance abuses is over.
French: Par ailleurs, les dirigeants du milieu des affaires doivent s’assurer que l’ère des abus perpétrés par les responsables de la gouvernance des entreprises est révolue.
English: Contemporary African Artist based in Johannesburg, South Africa - Paintings.
French: Site Galerie professionnelle d'art, exposition et vente en ligne d'objets d'art authentiques et de qualité : un choix exceptionnel d'objets d'art, arts premiers, arts d'Afrique, arts d'Asie, sculptures, statuettes, masques, gravures anciennes, livres anciens, cartes anciennes.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-941-7173 Fax: 613-957-2405 Email: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-941-7173 Télécopieur : 613-957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca
English: We also need an open dialogue between the parties themselves so that everyone is informed and aware, from the leaders to the regional cadres, of the deficit in the participation of women and the need to apply a strategy to support and promote women cadres to positions of responsibility.
French: Ce sujet concerne la société tout entière et pas uniquement l’avenir de la femme. Nous avons également besoin d’un dialogue ouvert entre les partis proprement dits, pour que chacun, des responsables aux cadres régionaux, soit informé et connaisse le déficit de participation des femmes et le besoin de mettre un œuvre une stratégie visant à soutenir et à promouvoir les cadres féminins à des postes à responsabilités.
English: Sometimes the warts can come back after treatment.
French: Quelques fois, les verrues réapparaissent après le traitement.
English: Jon Churchill Pacific Region British Columbia (250) 480-2790 Peter Garapick Central & Arctic Ontario & Prairies (519) 383-1969 André Audet Laurentian Region Quebec (418) 648-5622 Jack Gallagher Maritimes Region New Brunswick, Nova Scotia, P.E.I. (902) 426-2292 Anthony Patterson Newfoundland Region (709) 772-2123 Charles Gadula Small Vessel Partnerships Headquarters, Ottawa (613) 990-2757 Mike Berthiaume Small Vessel Partnerships Headquarters, Ottawa (613) 991-5716
French: Jon Churchill Région du Pacifique Colombie-Britannique (250) 480-2790 Peter Garapick Centre et Arctique Ontario et Prairies (519) 383-1969 André Audet Région Laurentienne Québec (418) 648-5622 Jack Gallagher Région des Maritimes Nouveau-Brunswick., Nouvelle-Écosse et Î.P.-É. (902) 426-2292 Anthony Patterson Région de Terre-neuve (709) 772-2123 Charles Gadula, Directeur Partenariats relatifs aux petits bâtiments Administration centrale, Ottawa (613) 990-2757 Mike Berthiaume Partenariats relatifs aux petits bâtiments Administration centrale, Ottawa (613) 991-5716
English: I am mentioning this here quite specifically and hope that the PPE Group can, after all, decide to go along with our proposals.
French: J'espère, et je serai très directe, que le PPE peut encore décider d'adopter nos propositions.
English: The responsible department will then prepare a list of possible candidates, which is forwarded to either the Office of the responsible Minister (for appointments requiring a Ministerial Order), or to the Executive Council Office (for appointments requiring an Order-in-Council).
French: Le ministère responsable préparera alors une liste des candidats possibles qui sera transmise au Cabinet du ministre responsable (pour les nominations nécessitant un décret ministériel) ou bien au Bureau du Conseil exécutif (pour les nominations nécessitant un décret en conseil).
English: ◦ Pesticide Risk Assessment Process
French: ◦ Processus d'évaluation des risques
English: Raised and educated in NS, he served in the Royal Naval Air Service, patrolling shipping lanes in flying boats.
French: Il entre au service de l'Aéronautique de la Marine en tant que patrouilleur pour les routes maritimes à bord d'hydravions.
English: I've been looking to add someone to my team and I've decided to spend some days with Paul Annacone.
French: J’ai souhaité étendre mon équipe et j’ai donc décidé de m’entraîner quelques jours avec Paul Annacone.
English: To search the Department of Foreign Affairs and International Trade web site, please click the Search button.
French: Pour exécuter une recherche sur le site web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, cliquez sur "Recherche".
English: The IMF calculates that between US$500 billion and US$1.5 trillion – equivalent to 1.5-4.5 percent of gross world product – generated by illegal activity are washed through the banking system by money laundering schemes.
French: Selon les calculs du FMI, entre 500 milliards USD et 1,5 trillion USD (équivalant entre 1,5 et 4,5 % du produit mondial brut) engendrés par les activités illégales sont lavés à travers le système bancaire par des stratagèmes de blanchiment de l’argent.
English: The more specific the information you provide, the more efficiently FCC can respond to the issue.
French: Plus vos renseignements sont précis, plus FAC pourra donner suite efficacement à l’enjeu.
English: 3.1.12 Maintain the Identification of Language Requirements of Military and Civilian Positions
French: 3.1.12 Maintenir l'identification des exigences linguistiques des postes militaires et civils
English: At least two-thirds of the awards go to researchers from the South.
French: Les deux tiers au moins des bourses sont attribuées à des chercheurs du Sud.
English: It was narrated that Sa'eed ibn Jubayr said: This little Rahman Mohammed Al Yamamah - Musaylimah caring - and ordered that Ikhavt caused God the Merciful, and got: «Beslatk or not makes no secret of the Takavc» [ XVII: 110].
French: Il a été raconté que Saïd ibn Jubayr dit: Ce petit Rahman Mohammed Al Yamamah - Musaylimah soins - et a ordonné que Ikhavt causé Dieu le Miséricordieux, et a obtenu: «Beslatk ou non ne fait pas mystère de la Takavc» [ XVII: 110].
English: engrossed Address (Adresse grossoyée) Once an address is adopted by the House or by the House and Senate, it is printed in a calligraphic font on a special paper and the completed copy is signed by the Speaker or Speakers.
French: député (Member of Parliament) Personne élue pour siéger à la Chambre des communes en vue de représenter l'une des 308 circonscriptions électorales du Canada. Au cours des débats, les députés sont identifiés par le nom de leur circonscription plutôt que par leur nom.
English: Mr. Potyka (Austria) said that while he had no objection to the United States proposal, he was unsure whether it was the appropriate remedy for a situation in which it could be established that only part of a number had been entered in error.
French: M. Potyka (Autriche) dit que, sans s'opposer à la proposition des États-Unis, il n'est pas certain que ce soit la bonne réponse dans les cas où l'on pouvait établir que seule une partie d'un nombre a été saisie par erreur.
English: ◦ Application to Court
French: ◦ Demande faite aux tribunaux
English: "However, the market is becoming more global so everyone is starting to compete, and relationships will probably have to change."
French: "Cependant, le marché tend à se mondialiser, de sorte que tous ses acteurs commencent à entrer en concurrence et que leurs relations devront probablement changer de nature."
English: An open Europe based on free movement and free trade has contributed to the economic progress on which people's well-being and a better quality of life depend.
French: Une Europe ouverte, basée sur la libre circulation et le libre-échange, a contribué au progrès économique dont dépend le bien-être des citoyens et l'amélioration de leur qualité de vie.
English: A report containing the main conclusions of the Conference will be presented at the fourth session of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Un rapport consignant les principales conclusions de la Conférence sera présenté au Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE, à sa quatrième session.
English: 456 Notre Dame Street East Montréal, Quebec
French: 456, rue Notre Dame est Montréal, Québec
English: Procedures The Review was conducted by an interdepartmental committee, comprising representatives of the departments of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture, Environment and Finance.
French: Les méthodes L'examen a été effectué par un comité interministériel composé de représentants des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agriculture, de l'Environnement et des Finances.
English: In this respect, we must call for clear responses from two governments, namely those of France and Spain.
French: Et, en ce sens, nous devons demander que deux gouvernements, l'espagnol et le français, répondent clairement.
English: • Jubilee historic sketch Go to page:
French: • Jubilee historic sketch Aller Ã la page:
English: • Treat the three types of risk variables (full-horizon, single period, path) appropriately in the benefit-cost model.
French: • Traiter les trois types de variables de risque (ensemble de la période de calcul, une seule période, une voie) avec tout le soin nécessaire dans le modèle d'analyse avantages-coûts.
English: • a number of inquiries made by employees for errors encountered by them in either of their initial pay, biweekly pay, change in pay increments, acting pay, overtime pay, leave or deductions; 
French: • le nombre de demandes faites par des employés concernant des erreurs qu'ils ont relevées dans leur paie initiale, dans leur paie de quinzaine, dans leurs augmentations de rémunération, dans leur rémunération d'intérim, dans leur rémunération de surtemps, dans leurs congés ou dans leurs retenues;
English: 2 Since then, they have stabilised and fluctuated in a very narrow range around 5%.
French: Depuis, ils se sont stabilisés, variant au sein d’une fourchette très étroite autour de 5 %.
English: My report presents some considerable advances, which have the approval of a large number of Members.
French: Mon rapport présente de grandes avancées qui recueillent l’assentiment de nombreux parlementaires.
English: The Committee expressed its appreciation to Raimundo González (Chile), its former Chairman, to Driss El Hadani (Morocco), its former First Vice-Chairman, and to Harijono Djojodihardjo and to Susetyo Mulyodrono (Indonesia), its former Second Vice-Chairmen/Rapporteurs, for their outstanding achievements during their tenure.
French: Le Comité a remercié M. Raimundo González (Chili), Président sortant, M. Driss El Hadani (Maroc), Premier Vice-Président sortant, et MM.  Harijono Djojodihardjo et Susetyo Mulyodrono (Indonésie), seconds Vice-Présidents/Rapporteurs sortants, de leur remarquable contribution pendant leur mandat.
English: We will be able to determine together which are your needs and how to answer efficiently.
French: Nous pouvons ainsi déterminer ensemble quels sont vos besoins et comment y répondre avec efficacité.
English: Given the variety of situations in which UNHCR was required to operate the European Union, welcomed efforts to strengthen emergency-response capacity and to further develop its analytical capacities.
French: Eu égard à la grande diversité des situations dans lesquelles le HCR est appelé à intervenir, l'Union européenne se félicite des efforts faits par le HCR pour améliorer sa rapidité de réaction en cas de crise et pour renforcer ses capacités d'analyse.
English: As we have seen in similar cases for the countries of former Yugoslavia, it delivers good results.
French: Il donne de bons résultats, nous avons pu le constater pour des cas similaires dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Transmission requires intimate direct personal contact.
French: S. minus : rats, souris seulement.
English: Side channels and oxbows, separate from the main channel, also increase the amount of water a stream can hold during highwater periods, as well as provide additional aquatic habitat.
French: Qualité de l’eau Le phosphore et l’azote sont des éléments nutritifs essentiels au développement des algues et des plantes vasculaires aquatiques (les producteurs primaires) dans les écosystèmes aquatiques.
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 55, 80 and 100 and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66, 80 et 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The allocated resources to the Community rural development priorities will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
French: Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts et des faiblesses de chaque région de programme.
English: An interesting side benefit of the instrument programme was the seeding of heliophysics research groups in universities where there had been none before, and the strengthening of existing heliophysics research groups where new instruments were installed.
French: Il faudrait par ailleurs affiner la précision des moyens classiques actuellement utilisés pour la prévision des phénomènes météorologiques catastrophiques et améliorer le programme de météorologie spatiale afin de réduire les pertes économiques qui en résultent tant pour les pouvoirs publics que pour la population.