ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine confirmed its intention to use the Odessa-Brody oil pipeline in the South-North direction, Jordan pursued the construction of the Arab gas pipeline, Tunisia is expanding the gas pipeline to Italy and Morocco is reinforcing the electricity interconnections with Spain.
French: De nombreux partenaires ont adopté des mesures modestes d'ouverture de leur marché, renforçant l'efficacité énergétique et la promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables. Des efforts plus soutenus sont toutefois nécessaires à cet égard.
English: The delegations are invited to take note of the report of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (ECE/TRADE/262) and discuss matters arising from this report.
French: Les délégations sont invitées à prendre note du rapport du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (ECE/TRADE/262) et à examiner les questions soulevées dans ce rapport.
English: In point of fact, I consider this to be necessary because we heard, following the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s visit to Luxembourg, that it is of course inevitable, a God-given fact as it were, that the Court of Justice should take precedence over the Court of First Instance when it comes to using the joint translation service, and so more often than not, important cases handled by the Court of First Instance cannot be given the attention they deserve.
French: J'estime effectivement que c'est indispensable car, lors de la visite de la commission juridique à Luxembourg, nous avons entendu qu'en matière d'utilisation du service commun de traduction, la Cour avait naturellement la priorité inévitable - on pourrait dire immanente - sur le Tribunal de première instance et que, souvent, des affaires importantes portées devant le Tribunal de première instance ne pouvaient dès lors pas être traitées de manière satisfaisante.
English: Hong Kong, December 17, 2005 Anita Vandenbeld January 2006 Hosted by the Canadian Delegation to the WTO 6th Ministerial Conference In attendance:
French: Hong Kong, le 17 dÃ©cembre 2005 Anita Vandenbeld Janvier 2006 ParrainÃ©e par la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC PrÃ©sents :
English: Although GHG emissions are not specifically targeted, GHG emission reductions are expected as the NOx and SO2 limits improve the competitive position of cleaner fuels and technologies.
French: Même si les émissions de GES ne sont pas particulièrement ciblées, on prévoit des réductions d’émissions de GES au fur et à mesure que les limites de NOx et de SO2 amélioreront la position concurrentielle des combustibles et des technologies plus propres.
English: The Liechtenstein authorities have cooperated in a proactive and constructive manner with the Group in order to facilitate its task, and have provided it with important information.
French: Les autorités du Liechtenstein coopèrent de façon active et constructive avec le Groupe pour lui faciliter la tâche, et elles lui ont fourni des informations importantes.
English: These countries are: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Ces pays sont : la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, l’Islande, la Lituanie, le Luxembourg, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: '" says Maggie Kilbourne-Brook, PATH program associate. "What we are hearing is that couples want skin-to-skin contact.
French: «Ce que nous entendons dire les gens, c'est qu'ils veulent un contact direct entre leur corps et celui de leur partenaire.
English: At the end of 1998, among musical theatres and related institutions staging performances there were 9 operas, 6 operettas (including 1 musical theatre), 23 symphonic orchestras, 11 chamber orchestras, 1 choir and 2 song and dance ensembles (according to the cultural department).
French: À la fin de 1998, on comptait parmi les théâtres lyriques et établissements apparentés organisant des représentations, neuf opéras, six théâtres d'opérette (dont un théâtre lyrique), 23 orchestres symphoniques, 11 orchestres de chambre, un chœur et deux ensembles de danse et de chant (suivant le Département de la culture).
English: During the reporting period, the UNAMID Humanitarian, Recovery and Development Liaison Section extended its field coverage to all three sectors, commenced work in HIV/AIDS and child protection, and liaised with other substantive sections, such as Human Rights, Political Affairs and Civil Affairs.
French: Pendant la période considérée, la Section de la MINUAD chargée de la coordination de l'action humanitaire, du relèvement et du développement a étendu ses interventions sur le terrain à ces trois secteurs, commencé à travailler dans les domaines du VIH/sida et de la protection de l'enfance et établi des contacts avec d'autres sections techniques comme celles des droits de l'homme, des affaires politiques et des affaires civiles.
English: DECISION Abolish Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish/Convert Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Retain/Clarify Retain Abolish Retain Retain Retain/Convert Abolish Abolish Abolish Retain Retain
French: DÉCISION Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer/convertir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir/préciser Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir/convertir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir
English: Projects are now being developed such as the development of a continuum of culturally relevant mental health and addictions services and a supporting Community Wellness approach.
French: Les projets sont présentement à être élaborés comme l’élaboration l’établissement d’une gamme de services pertinents de toxicomanie et de santé mentale adaptés à la culture ainsi que l’appui d’une approche pour le mieux-être communautaire.
English: 28/07/2004 RS141 Vital Stats Updated - RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1903-1904 (5,443 records added).
French: 2004-07-28 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: However, much IK remained undiscovered and unobserved.
French: Cependant, beaucoup de connaissances indigènes sont demeurées inconnues et non observées.
English: Past and present membership of the treaty bodies
French: Composition antérieure et actuelle des organes conventionnels
English: Public Service Compensation Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Services de rémunération de la fonction publique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Further details can be found in Annex 7 of The Budget Plan 2000.
French: Les familles de quatre personnes touchant un revenu inférieur à 35 000 $ environ sont des bénéficiaires nets étant donné qu’elles reçoivent davantage en prestations qu’elles ne paient d’impôt.
English: The provisions governing special procedure for amendment of a treaty by the Assembly of Contracting States are similar, although not identical, in WIPO-administered treaties. In general, those provisions envisage four stages in the procedure:
French: Sans être identiques, les dispositions relatives à la procédure spéciale de modification d’un traité par l’Assemblée des États contractants sont similaires dans les différents traités administrés par l’OMPI.
English: Bill Gates met Wednesday morning with incoming district governors from the four countries where the wild poliovirus still exists -- Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan -- to encourage them to continue in their efforts to end polio.
French: Lors d'une rencontre mercredi matin avec les gouverneurs entrants des quatre pays où le virus sauvage de la polio est encore présent (Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan), Bill Gates les a encouragés à poursuivre leurs efforts pour en finir avec la polio.
English: I want to assure industry participants and the public that I will use all the tools available to me as Minister of Fisheries and Oceans to prevent any future waste of this valuable resource.
French: Je tiens à assurer les participants de l’industrie et le public en général que j’utiliserai tous les moyens à ma disposition en tant que ministre des Pêches et des Océans pour prévenir le gaspillage de cette précieuse ressource dans l’avenir.
English: It will complete the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and will strive to reduce the backlog in the preparation of subsequent supplements to the Repertoire.
French: Elle achèvera le Supplément No 12 du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité et s'emploiera à rattraper le retard accumulé dans la publication des suppléments suivants.
English: The fragmented composition allows the viewer to apprehend a corner of nature at a glance.
French: Le caractère fragmenté de la composition permet au spectateur de saisir instantanément un coin de la nature.
English: Would proper checking be done around the clock?
French: Un contrôle adéquat serait-il effectué 24 heures par jour?
English: Our rapporteur has highlighted further measures to which Parliament will be giving its attention in the coming months.
French: Notre rapporteur a mis en lumière les mesures complémentaires sur lesquelles le Parlement concentrera son attention dans les mois à venir.
English: I began to translate Dink for my personal pleasure but I stopped doing it, and then one year later I continued the translation to share it with everybody.
French: J'avais commencé à traduire Dink pour mon plaisir mais j'ai arrété, et puis un an plus tard, j'ai continué la traduc pour la faire partager à tout le monde.
English: We apply this penalty only if your instalment interest charges for 2007 are more than $1,000.
French: Nous imposons cette pénalité seulement quand les intérêts à payer pour l’année 2007 dépassent 1 000 $.
English: Although it was a poor country, Viet Nam always gave priority to developing health care, culture and education.
French: Bien qu'il soit un pays pauvre, le Viet Nam accorde toujours la priorité au développement des soins de santé, de la culture et de l'éducation.
English: Chancery rent is low at US $2,000 a month on a 20 year lease with an annual increment of five percent.
French: Le loyer de la chancellerie est modique – 2 000 $US par mois – et un bail de 20 ans, prévoyant une augmentation annuelle de 5 %, a été signé en 1997.
English: The National Ports Authority will be the landlord of the South African ports and will own all the land and the port infrastructures within the port estates;
French: "L'Autorité portuaire nationale" sera l'autorité "port propriétaire foncier" (landlord port) des ports sud-africains et possédera les terrains et les infrastructures des ports;
English: Decisions are made and solutions must be found in setting priorities and in allocating resources in the five Divisions.
French: Complexité E5/300 Il faut prendre des décisions concernant les priorités, l'allocation des ressources aux 5 divisions, la planification des projets à venir, la résolution de problèmes et le choix d'alternatives relatives aux programmes actuels et futurs.
English: Figure 11 Impact of Work–Life Conflit on Prescription Drug Use
French: Les employés du secteur public dépensent plus en médicaments sur ordonnance
English: Geneva and Vienna library services do not belong in the budget of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Les services de bibliothèque de l'ONUG et de l'ONUV n'ont pas leur place dans le budget du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Legal prerequisites The founding regulations (statutes) of agencies often include the possibility of third country participation.
French: Conditions juridiques préalables Les actes constitutifs (statuts) des agences prévoient souvent la possibilité que des pays tiers participent aux travaux.
English: "Whole body FDG-PET imaging for staging of Hodgkin’s disease and lymphoma," Journal of Nuclear Medicine, 38: 343-348.
French: « Whole body FDG-PET imaging for staging of Hodgkin’s disease and lymphoma », dans Journal of Nuclear Medicine, vol.
English: For RCS/RCT, the rate generally rose with age, particularly in males aged 55+.
French: Dans le cas du SCR/DCR, le taux s'élevait généralement avec l'âge, en particulier chez les hommes de 55 ans et plus.
English: So far, the Commission has given its approval for ECU 19.1 million out of that ECU 44 million.
French: À l'heure actuelle, la Commission a donné son feu vert pour 19, 1 millions des 44 prévus.
English: • Products containing natural therapeutic ingredients are considered natural health products (NHPs), for example many toothpastes.
French: C'est notamment le cas de nombreux dentifrices.
English: With regard to staff in the Assembly, the Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly consult each other on recruitment, transfer and promotion of staff members, in accordance with the regulatory procedures.
French: Pour ce qui est du personnel de cette dernière, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Général de l’Assemblée se consultent en matière de recrutement, de transfert et de promotion des agents de l’Assemblée, conformément aux procédures 16 statutaires.
English: The Special Rapporteur received reports on a number of occasions about the presence of mercenaries in the Colombian armed conflict, mainly connected with the drug cartels but also with self-defence paramilitary groups and even private oil companies which, according to the reports received, contracted with private security companies that recruited mercenaries to protect their camps and facilities in jungle areas.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a reçu des allégations à ce sujet en ce qui concerne le conflit armé colombien, notamment en rapport avec les « cartels » de la drogue mais également avec des groupes paramilitaires d'autodéfense, voire des compagnies pétrolières privées qui, selon ces allégations, auraient passé des contrats avec des entreprises de sécurité privées qui auraient fait appel aux services de mercenaires pour assurer la protection des camps et des installations situés dans les zones forestières.
English: We can achieve many of the objectives of these policies through better management of migration without creating hurdles to genuine migrant workers.
French: Nous pourrions atteindre beaucoup des objectifs de ces politiques en gérant mieux les migrations, cela sans créer d'obstacles aux véritables travailleurs migrants.
English: Chronic heavy users may develop malnutrition and amphetamine psychosis, a mental illness similar to paranoid schizophrenia.
French: Les consommateurs chroniques de doses élevées peuvent souffrir de malnutrition ou d'une psychose liée aux amphétamines, un trouble mental ressemblant à la schizophrénie.
English: This information will be used to pre-populate various forms on the site to facilitate easy communication between Sotheby's International Realty®, our agents and affiliates, and you.
French: Ces informations seront utilisées pour préremplir différents formulaires du site, afin de permettre une communication aisée entre vous et Sotheby's International Realty®, nos agents et nos membres affiliés.
English: Miscellaneous Manufactured Articles Section XXI – Works of art, collectors’ pieces, and antiques 97.
French: Ouvrages divers Section XXI – Objets d’art, de collection ou d’antiquité 97.
English: Grant review panels have traditionally been comprised, based on their expertise and track record of personal funding, mainly of PhD members.
French: Traditionnellement, les comités d’examen des subventions se composent principalement de détenteurs de doctorat, choisis pour leurs compétences et leurs antécédents en matière de financement personnel.
English: That apart, the Committee has recognized admissibility of communications in case of “a real threat” that a State party's act or omission will affect enjoyment of a Covenant right.
French: Cela étant, le Comité a reconnu la recevabilité de communications lorsqu'il existe une «menace réelle» que l'acte ou l'omission d'un État partie aient des conséquences néfastes sur l'exercice d'un droit énoncé par le Pacte.
English: Autism Society of Canada, 2005-2006 Annual Report.
French: Australia's Physical Activity Recommendations for 12-18 Year Olds », 2004.
English: If we’d left it to market forces, slave ships would still be sailing merrily along."
French: Si on les avait laissé continuer à agir, les bateaux transportant les esclaves sillonneraient encore les mers.
English: Simply select the first letter of a topic you are interested in and click on "Go."
French: Choisissez la première lettre du sujet désiré et cliquez sur le bouton « Allez ».
English: Any fossil specimens are identified, and significant finds are catalogued, and collected.
French: Les spécimens de fossiles découverts sont identifiés, les découvertes importantes sont cataloguées et ajoutées aux collections.
English: Complications associated with the use and removal of metallic airway stents in patients with benign airway obstruction
French: Complications associées à l’utilisation et au retrait d’endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires chez les patients avec obstruction des voies respiratoires d’origine bénigne
English: The taxonomic nomenclature followed is based on the 1998 American Ornithologists' Union (AOU) List.
French: La nomenclature taxinomique utilisée est basée sur la liste de 1998 de l'American Ornithologists' Union (AOU).
English: The OSPAR Commission included trifluralin in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: La commission OSPAR l'a inclus dans sa liste OSPAR de produits chimiques nécessitant une action prioritaire.
English: Dr. Timothy D. Kolotyluk, Westlock SK:
French: Dr. Timothy D. Kolotyluk, Westlock, AB SK:
English: On the Ottawa-Winnipeg route, the difference between the Y1 round-trip fare and the lowest fare increased from $1,041 on July 25, 1998 to $1,255 on July 25, 2000, also an increase of 21 percent.
French: Sur la route Ottawa-Winnipeg, l'écart entre le tarif aller-retour Y1 et le tarif le plus bas est passé de 1 041 $ le 25 juillet 1998 à 1 255 $ le 25 juillet 2000, soit une même augmentation de 21 p. cent.
English: ◦ Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG
French: ◦ Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR
English: Amendment 42 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b. For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
French: accidents de travail et maladies professionnelles à indemniser au titre de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l’étranger et pour les prestations pour les périodes d’assurance qui peuvent être assimilées au titre de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l’étranger dans les territoires cités au paragraphe 1(2)(3) de la loi sur les affaires des personnes déplacées et réfugiés (Bundesvertriebenengesetz) reste d’application dans le cadre de l’application du présent règlement nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l’étranger (Fremdrentengesetz).
English: However, the changes described in Figure 13 do not just reflect this change in depths sampled.
French: 100; 2) un pourcentage important de la population de grenadiers berglax vit probablement à l’extérieur de la zone visée par le relevé.
English: Since the introduction of changes in the education system in the 1960s, attention had increasingly been focused on girls.
French: Depuis les changements qui ont été apportés au système éducatif dans les années 60, l'attention s'est de plus en plus portée sur les filles.
English: Recommendations for Mission 3.3.3 Consular revenues should be accounted for at a minimum on a weekly basis.
French: Recommandations à la mission 3.3.3 Les recettes consulaires doivent être comptabilisées au minimum toutes les semaines.
English: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
French: Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
English: The Governing Council may wish to consider further, on the basis of the present report on progress in the implementation of decision 23/9 as it relates to mercury, as well as the statement issued by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety regarding mercury, lead and cadmium, the need for further action on mercury, considering a full range of options, including the possibility of a legally-binding instrument, partnerships and other actions.
French: Le Conseil d'administration pourrait désirer évaluer plus en détails, sur la base du présent rapport, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 23/9 en ce qui concerne le mercure, ainsi que la déclaration du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique concernant le mercure, le plomb et le cadmium, s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures concernant le mercure, en considérant toute une série d'options, notamment la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, l'établissement de partenariats et d'autres mesures.
English: ‘Report on the Community transit system’ by the EP Committee of Inquiry into the Community transit system, Doc.
French: «Rapport sur le régime de transit communautaire» de la commission d’enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire (doc.
English: It also had a positive impact on the morale of the team that helped bring the Program to a successful conclusion.
French: Elle a également eu un impact positif sur le moral de l'équipe, ce qui a aidé à mener avec succès le programme à sa fin.
English: / The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent limiter le champ d'application de cette disposition aux embarcations lentes ou de faible puissance ou à certaines voies navigables.
English: See the Resources tab for more information on the list of analysis capabilities of the Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Pour plus de renseignements sur le LabVIEW Sound and Vibration Toolkit et les autres logiciels couramment utilisés avec ce produit, consultez la liste des logiciels recommandés.
English: By Exhibit 1 the Commission held that the claimant voluntarily left his job with the Vancouver Jewish Community Centre on July 9, 1993 without just cause and was therefore disqualified from receiving regular benefits from July 18, 1993 for the remainder of his claim.
French: Selon la pièce 1, la Commission a conclu que le prestataire avait quitté volontairement son emploi au Vancouver Jewish Community Centre, le 9 juillet 1993, sans justification; par conséquent, le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations à partir du 18 juillet 1993 pour le reste de sa période de prestations.
English: [7] The appellant secondly alleged that there were irregularities in the marking of the written exam, particularly in the assessment of the "ability to communicate in writing."
French: L'appelante indique ensuite qu'il y a eu des irrégularités dans la cotation de l'examen écrit, particulièrement en ce qui a trait à l'évaluation de la « capacité de communiquer par écrit ».