ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the Special Representatives of the Secretary-General can play a useful role in coordinating and encouraging bilateral actors and donors, rather than discouraging them by suggesting that the United Nations has it all under control.
French: L'ONU et le Représentant spécial du Secrétaire général peuvent jouer un rôle utile de coordination et encourager les acteurs et les donateurs bilatéraux au lieu de les décourager en laissant entendre que l'ONU contrôle toute la situation.
English:  However, some shortcomings remained, such as poorly prepared voter lists, inflammatory campaign material and the failure to incorporate provisions in the newly amended electoral legislation clarifying the role of the police on election day, requiring the Central Election Commission to publish all polling station results promptly and permitting non-partisan election observation.
French:  Toutefois, certaines insuffisances ont persisté, telles que des listes électorales mal préparées, des matériels de campagne inflammables et le défaut d’incorporation dans la législation électorale récemment amendée de dispositions indiquant clairement le rôle de la police le jour du scrutin, imposant à la commission électorale centrale de publier les résultats de tous les bureaux de vote rapidement et permettant une observation des élections indépendante des partis.
English: Examples are /dev/random or /dev/urandom which are available on many Unix systems.
French: Des exemples valides sont /dev/random et /dev/urandom, qui sont disponibles sur tous les systèmes Unix.
English: From 2002, no further financial contributions would be requested from the non-full members to WEU budgets." (.
French: À compter de 2002, aucune contribution financière supplémentaire aux budgets de l’UEO ne sera demandée aux pays non membres de plein droit.
English: What linguistic assets does Europe possess?
French: Quels sont les atouts linguistiques de l’Europe?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Saint Mary's University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université St. Mary Pour imprimer
English: Justification There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
French: Justification De nombreuses maladies affectent essentiellement les pays en développement, lesquels sont négligés sur le plan de la recherche translationnelle.
English: We are driving these vessels 80 kms off our coasts to catch fish outside the area, which is closed for cod recovery.
French: Nous poussons ces navires à naviguer à 80 km au large de nos côtes pour attraper du poisson en dehors de la zone, qui est fermée pour cause de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: Different levels of development in snow skiing
French: Les niveaux de développement des sports de neige
English: CEDAW expressed concern about strong gender-role stereotyping, particularly in the traditional code of conduct, Chbap Srey.
French: Le CEDAW est préoccupé par l'existence de stéréotypes bien ancrés concernant le rôle des hommes et des femmes, notamment ceux véhiculés par le code de conduite traditionnel connu sous le nom de Chbap Srey.
English: It should be remembered that the performance of investments can fall as well as rise and that fluctuations in currency exchange rates may affect the value of investments.
French: Nous tenons à rappeler que les performances des investissements peuvent fluctuer à la baisse comme à la hausse, la valeur des investissements étant sujette aux variations des taux de change.
English: These steps will be taken subject to COMKFOR's recommendations to be provided to the Council on or around 20 March for approval.
French: Ces mesures seront prises sous réserve des recommandations que le COMKFOR doit soumettre à l'approbation du Conseil aux environs du 20 mars.
English: Approves the charge of total requirements of $4,556,900 for the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola and the monitoring mechanism against the provisions for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Approuve l'imputation d'un montant total de 4 556 900 dollars correspondant aux ressources demandées pour la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola et l'instance de surveillance sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 ;
English: The initiative is important if we are to stop having to say that the United States is the overall leader within this developing field.
French: L'initiative est capitale pour que nous arrêtions de dire que les États-Unis sont le leader à tous les niveaux de ce développement.
English: The present EU regulations concerning arms exports, which are based on the eight points agreed in 1991 and 1992, have not turned out to be very effective.
French: Les réglementations actuelles de l'UE en matière d'exportation d'armes, basées sur les huit points convenus en 1991 et 1992, ne sont pas très efficaces.
English: There is still, Mr Santer, a very large majority of more than two thirds in this House in favour of bringing this job of integration, this European Union, to completion under your inspiring guidance and on the basis of your proposal.
French: Il reste encore dans ce Parlement, Monsieur le Président de la Commission, une très large majorité de plus de deux tiers pour réaliser cette Union européenne, sur la base de vos propositions et sous votre inspiration.
English: The Committee invites the State party to update and approve the draft Mining Act in conformity with the Committee's previous recommendations (2004 and 2005).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour et à adopter le projet de loi sur l'exploitation minière conformément à ses recommandations antérieures (2004 et 2005).
English: On May 13, 2005, Justice Hall allowed NDI a further extension of 20 days for filing its bankruptcy proposal.
French: Le 13 mai 2005, le juge Hall a accordé à NDI une période supplémentaire de 20 jours pour lui permettre de soumettre sa proposition de faillite.
English: Questionnaire Survey:
French: Indication des préoccupations et des secteurs à améliorer.
English: Since 2002 the Communities' investment in the European Investment Fund has also been consolidated in Volume I using the equity method, in accordance with IPSAS 7.
French: Depuis 2002, les investissements des Communautés dans le Fonds européen d'investissement ont également été consolidés dans le Volume I par la méthode de mise en équivalence, conformément à l'IPSAS 7.
English: The WBSN provides its members with information, advice and support, using further training courses, conferences, publications, etc. for that purpose.
French: L'association informe, conseille et soutient ses membres en leur proposant formations continues, conférences, publications, etc.
English: Even if these proposals cannot be adopted immediately, I would still hope that in due course all European countries will be able to comply with these Austrian limits.
French: Même si ces propositions ne peuvent être adoptées tout de suite, j'espère que tous les pays européens pourront un jour ou l'autre respecter les mêmes valeurs limites que l'Autriche.
English: 1 Immediately following the adjournment of the plenary meeting of the General Assembly.
French: 1À l'issue de la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: This is one of the best ways to increase the accuracy of the coverage because now the journalist doesn’t have to prepare a complex story solely from scrawled notes and a possibly incomplete interview.
French: C’est là une des meilleures façons d’augmenter l’exactitude du reportage, puisque le journaliste n’a plus alors à rédiger un article complexe à partir de notes gribouillées et d’une entrevue peut-être incomplète.
English: Representatives from the respective organizations will meet on a regular basis, inconsideration of program, organizational management cycles and approval processes to resolve issues, make recommendations and share information.  MOU -
French: Les représentants des diverses organisations se rencontrent régulièrement pour régler des problèmes, faire des recommandations et partager de l’information relativement au programme, aux cycles de gestion de l’organisation et aux processus d’approbation.  Protocole d'entente (PE)
English: Although the Institute had recently changed its name, it retained the organizational structure of the National Minors' Institute, which had been established in 1988.
French: Bien que l'Institut ait récemment changé de nom, il conserve la structure organisationnelle de l'Institut national des mineurs créé en 1988.
English: We are in the heart of William the Conqueror's ancient city.
French: Nous sommes situés au cœur de l'ancienne ville de Guillaume le Conquérant.
English: Indications 1 and 2   Simethicone + Antacid:
French: Indications 1 et 2  Siméthicone et antiacide :
English: This report describes the results of that analysis, which indicated that annual incidence of early onset GBS disease was 33% lower during 2003-2005 than during 2000-2001.
French: Ce rapport décrit les résultats de cette analyse, qui ont indiqué que l’incidence annuelle de l’apparition précoce des infections à SGB étaient de 33 % moins élevées pendant la période entre 2003 et 2005 que pendant la période entre 2000 et 2001.
English: life and cardiovascular health and reduce health care utilization and motor vehicle crashes, the majority of Canadians with sleep disordered breathing remain undiagnosed and untreated.
French: La vie et le souffle :
English: Roughly one-third of the immigrants came from non-English-speaking Europe.
French: Presque le tiers des immigrants sont originaires de pays européens non anglophones.
English: They also held an informal consultation with States parties in which 72 States participated, and met with the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
French: Ils ont également tenu des consultations officieuses avec les États parties auxquelles 72 États ont participé et rencontré des membres de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ECLAC and ESCWA organized a number of area-specific high-level meetings, at which major policy issues of relevance to the respective regions were discussed.
French: La CEPALC et la CESAO ont organisé plusieurs réunions thématiques de haut niveau, au cours desquelles les grandes questions d'intérêt pour ces régions ont été examinées.
English: One effect of the forced resettlements is that the fight against AIDS is being made more difficult, with 3 200 people a week dying of it.
French: Une conséquence du programme d’expulsion est qu’il a rendu la lutte contre le sida plus difficile; 3 200 personnes meurent chaque semaine de cette maladie.
English: Alternatives The status quo is not acceptable because of its inability to respond in a timely manner where regulatory adjustment is needed with respect to the conservation and protection of fish or the management of the fishery.
French: Solutions de rechange envisagées Le statu quo n'est pas acceptable parce qu'il ne permet pas de réagir rapidement lorsque des modifications sont nécessaires pour la conservation et la protection du poisson ou la gestion de la pêche.
English: Long-term safety data are not available and drug interaction data are limited.
French: Il n'existe pas de données sur l'innocuité du traitement à long terme, et les données sur les interactions entre GLEEVEC et d'autres médicaments sont limitées.
English: Non-profit, charitable organizations.
French: Les entreprises, les groupes sans but lucratif, les établissements et les municipalités.
English: Germany has also signed the UN Conventions on Terrorism, Drugs and Organized Crime and has already implemented most of them.
French: En outre, l'Allemagne a signé les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, au trafic de drogues et à la criminalité organisée et a déjà mis en pratique la plupart de leurs dispositions.
English: Definition of a "Reasonable Expectation of Appointment" We found that the different interpretations of PQP terms like "reasonable expectation of appointment" are viewed by many departments as being "too restrictively applied and interpreted by the PSC and Public Service unions."
French: Définition de « Chance raisonnable de nomination » Nous avons constaté que les différentes interprétations des termes relatifs au RPQ, tels que « chance raisonnable de nomination » sont considérées par de nombreux ministères comme étant « appliquées et interprétées de manière trop restrictive par la CFP et par les syndicats ».
English: Instead, let me try to address the main themes that were raised by as many of the speakers as time allows.
French: Permettez-moi plutôt de revenir sur les thèmes abordés par autant d’orateurs que le temps m’y autorisera.
English: Since the suffering involved in tests on animals - and on mammals in particular - worries many European citizens, the use of such tests should, where possible, be avoided at all costs.
French: Étant donné que la souffrance des animaux soumis à l'expérimentation - des mammifères en particulier - préoccupe bon nombre de citoyens européens, il faut éviter cette pratique à tout prix, dans la mesure du possible.
English: Findings of this evaluation report address the following key areas:
French: Dans les conclusions du rapport d’évaluation, nous abordons les principaux aspects suivants :
English: 5.5 Feathers The market for feathers was at its height in the early years of the century when they were popular as fashion adornments.
French: 5.5 Plumes Le marché des plumes a atteint un sommet au début du siècle lorsqu'elles étaient en demande comme parures de mode.
English: What are they and why should you choose special furnished apartment rentals above the other options available to you like gay hotels in Paris.
French: Pourquoi pour votre prochain séjour à Paris la location d’un appartement meublé avec Absolu Living est la meilleure alternative à l’hôtel ?
English: Do not let people you know or even your loved ones become victims of fraud.
French: Ne laissez pas les gens que vous connaissez ou même à vos proches sont victimes de fraude.
English: The Indicators, due for release early in 2002, will provide a quantitative measure to monitor change in the prevalence and nature of violence against women.
French: Les indicateurs qui doivent être publiés au début de 2002 fourniront une mesure quantitative permettant d'évaluer les changements dans la prévalence de la violence faite aux femmes et certaines de ses manifestations.
English: Employment payments
French: Paiements reçus dans le cadre du travail
English: There are, however, many, many other specifications.
French: Toutefois, il existe beaucoup d’autres spécifications.
English: Ensuring a complete address history in the system for all applications would facilitate risk assessment for CBSA officers doing security checks.
French: L’entrée de l’historique complet des adresses dans le système pour toutes les demandes faciliterait l’évaluation du risque pour les agents de l’ASFC qui effectuent les contrôles de sécurité.
English: Culture of peace [P.48].
French: Culture de paix (P.48).
English: The good that was pursued became the justification for the bad that was being done, based on the idea that history always judges in favour of the victors.
French: Le bien poursuivi était devenu la justification du mal qui était en train de se commettre, sur la base de cette idée que l'histoire est toujours écrite par les vainqueurs.
English: Analysis All acquired information is organized sequentially along a timeline.
French: Les élèves organiseront toutes les informations recueillies le long d’une ligne chronologique.
English: In Kuwaiti families, the upbringing of children is a responsibility shared between men and women, both of whom assume that task.
French: L'éducation des enfants au sein de la famille koweïtienne est une responsabilité commune de l'homme et de la femme, qui sont tous deux censés élever et éduquer leur progéniture.
English: Creative Content Online in the Single Market  Commission Document :
French: Contenus créatifs en ligne dans le marché unique  Document Commission :
English: IPC/CE/37/5 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 18
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page PAGE \* MERGEFORMAT 20
English: The obvious concern in any case where the presiding officer has been involved in laying the charge, issuing a search warrant, or with the investigation, is that the presiding officer may appear to be biased or interested in the outcome of the case as a result of that prior involvement.
French: Cette condition ne veut pas dire qu'un officier, appelé à présider un procès sommaire, doit s'être complètement dissocié de la cause qu'il devra entendre. Parmi les obligations découlant de ses fonctions d'officier présidant un procès sommaire, il devra prendre connaissance du rapport de l'enquête et s'être familiarisé avec les circonstances générales de la cause.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider including a review of the investments in Canadian Editorial Content made as a result of SEC funds received as part of the audit of recipients under the SEC.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s’assurer que les accords de contribution précisent le financement qui doit être remboursé si on ne respecte pas les exigences en matière de rapport.
English: • The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
French: • les directives sectorielles établissent des dispositions spécifiques, notamment des valeurs limites d’émission qui constituent un minimum requis pour certaines activités industrielles (grandes installations de combustion, incinération des déchets, activités nécessitant l’utilisation de solvants organiques et production de dioxyde de titane).
English:   Then, as salmon approach the spawning beds, the salmon-counters collect large numbers and check them for tags.
French:   Ensuite, à mesure que les saumons approchent des zones de fraie, le personnel chargé de dénombrer les saumons recueille un grand nombre d’échantillons et vérifie la présence de marques.
English: – The directional characteristic is extraordinarily independent of frequency. – Proximity effect is present.
French: Le fait qu’il s’agisse ici d’un strict capteur de gradient de pression est très net dans le cas de ce microphone : – sa sensibilité diminue vers les fréquences basses, – son diagramme polaire, et donc son indice de directivité, sont remarquablement indépendants de la fréquence, – son effet de proximité est très marqué.
English: Because the spread of any language is not measured only by its natives but with the number of those speakers who are not natives.
French: Puisque la diffusion d'aucune langue n'est pas mesurée seulement par ses indigènes mais avec le nombre de ces orateurs qui ne sont pas des indigènes.
English: Similar legal status agreements have been concluded by the Federation with various countries in South Asia, Southern Africa and Central America.
French: De semblables accords sur le statut juridique ont été conclus par la Fédération avec divers pays d'Asie du Sud, d'Afrique australe et d'Amérique centrale.
English: The time has come for this generation of Quebecers, like the generation that preceded it, to determine the future for coming generations.
French: Le temps est venu pour cette génération de Québécois et Québécoises, comme celles qui l'a précédée, de déterminer l'avenir des générations futures.
English: Amendment 100 Proposal for a regulation Article 70 Text proposed by the Commission Article 70 Mutual funds for animal and plant diseases 1.
French: Les contributions financières ne peuvent constituer une entrave au fonctionnement du marché intérieur des services d'assurance.
English: (h) Restoration of local conflict management initiatives with the aim of rebuilding trust and reconciliation among all the inhabitants of Ituri.
French: h) La réhabilitation des initiatives locales de gestion des conflits en vue de restaurer la confiance et la réconciliation entre les habitants de l'Ituri.
English: You will also find links to kits, application forms, and processing times.
French: Vous y trouverez entre autres des trousses, des formulaires de demande, et les durées de traitement.
English: · More decentralised and network-based:
French: · plus décentralisées et fondées sur les réseaux:
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies or others, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et autres clients du Canada leurs médicaments pour usage humain ou pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre pour qu'ils ne soient pas excessifs.
English: Cirque du Soleil does not provide wheelchairs to its patrons.
French: Des espaces pour les fauteuils roulants sont disponibles avec une réduction sur le prix régulier.
English: This is the only walk-in site near town.
French: Il s’agit du seul camping à accès piéton des environs de la ville.
English: M The concept of an elder has tremendous significance for Aboriginal peoples.
French: M Pour les peuples autochtones, le concept d’aîné est extrêmement important.
English: But I believe there's one form that has not yet fulfilled its great potential: television drama.
French: Il reste qu’à mon avis, une forme n’a pas atteint son plein potentiel : les dramatiques.
English: A close examination of the whited-out portion on this form reveals the letters "Jan", which can only be interpreted as meaning "January".
French: Un examen attentif des passages de ce formulaire qui ont été raturés au correcteur liquide montrent la présence de la mention « jan », qui ne peut être interprétée que comme désignant le mois de janvier.
English: The Court shall regularly review this policy to ensure that it is maintained up to date and further developed as required.
French: La Cour révise régulièrement la présente politique pour la tenir à jour et, au besoin, la mettre au point.
English: The Eastern Ghats lie along the eastern flank of the Deccan Plateau, interrupted by the Krishna and Godavari river basins.
French: Les Ghats orientaux longent le flanc est du plateau du Deccan et sont entrecoupés par les bassins des fleuves Krishna et Godavari; ils sont beaucoup moins élevés, leur hauteur moyenne étant de 600 m.
English: • Fisheries and Oceans Canada (Fisheries Act authorization);
French: • Pêches et Océans Canada (Autorisation de la Loi sur les pêches);
English: Experienced raids involve grouping people up by specific classes.
French: Les raids formés de personnages expérimentés sont souvent composés de groupes comprenant des classes spécifiques.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending 6,292.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de $) Total Dépenses prévues nettes 6 292,0 Plus :
English: At the international level, the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 also enhanced protection of the rights of migrant women.
French: À l'échelon international, les droits des femmes migrantes sont mieux protégés depuis l'entrée en vigueur le 1er juillet 2003 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.