ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've chosen a photo of a kitchen. We will try different textures for the front of the bar.
French: Nous allons travailler sur la photo d'une cuisine et plus particulièrement sur les différents aspects que nous pourrons donner au placage du meuble au premier plan.
English: That is what we want at the end.
French: Tel est l'objectif que nous voulons atteindre.
English: Our major product range, 3M™ Petrifilm™ Plates are small, flat, sample-ready plates that enable food processors to perform on-site microbial testing easily and efficiently.
French: Notre principale gamme de produits, les plaques PetrifilmMC 3MMC prêtes à recevoir des échantillons, permettent aux transformateurs de produits alimentaires d'effectuer facilement et efficacement des essais microbiens sur place.
English: • organize a summer capture program within the Owl Lake summer range;
French: • organisera un programme de prises estivales dans l’aire d’estivage du lac Owl;
English: The use of Settlers Road is an issue.
French: L’utilisation de la route Settlers est une source de préoccupation.
English: (g) With regard to efforts to counter the illicit drug supply, speakers during the thematic debate acknowledged the progress made since the twentieth special session on many fronts in the development of national drug control strategies, improved law enforcement capacity and regional and international cooperation;
French: g) S'agissant des efforts visant à lutter contre l'offre de drogues illicites, les orateurs ont reconnu pendant le débat thématique les progrès accomplis à de nombreux égards depuis la vingtième session extraordinaire pour élaborer des stratégies nationales de contrôle des drogues et améliorer les capacités de détection et de répression et la coopération régionale et internationale;
English: The president of that country was quoted as saying “French nuclear forces are a key element in Europe's security”.
French: Le Président de ce pays aurait déclaré que « les forces nucléaires françaises sont un élément clef de la sécurité en Europe ».
English: For more information: www.fanshawec.ca/ece (under mentoring, mentoring minutes)
French: Ces nouveaux éléments devraient être en ligne pour les étudiantes et les agences en janvier 2008.
English: The restaurant is open from Monday to Saturday, from 11:30 to 23:30.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 23h30.
English: Iraq asserts that the departure of Iraqi refugees from Iraq was as a result of the heavy bombardment of residential areas throughout Iraq by the Allied Coalition Forces.
French: L'Iraq affirme, pour sa part, que ces réfugiés ont quitté son territoire à cause des bombardements massifs effectués par les forces armées de la Coalition alliée sur des zones d'habitation dans l'ensemble du pays.
English: Son d�part �tait la seule solution viable pour nous tous.
French: Son départ était la seule solution viable pour nous tous.
English: The network formed by the competition authorities should ensure both an efficient division of work and an effective and consistent application of EC competition rules.
French: Dans la plupart des cas, l'autorité qui reçoit une plainte ou entame une procédure d'office (5) restera en charge de l'affaire.
English: PROGRESS ON ENHANCING WADA'S COMPETENCY IN KEY
French: GRANDS PROGRÈS EN AUGMENTANT LES
English: This document is being submitted on the above date because of processing delays.
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The session resulted in a reaffirmation of support for the Lusaka Ceasefire Agreement by all the States of the region, and a presidential statement that committed the Council to the implementation of phase II of the Secretary-General's concept of operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tous les États de la région ont réaffirmé leur appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil a publié une déclaration du Président engageant le Conseil à appliquer la phase II du concept des opérations du Secrétaire général en République démocratique du Congo.
English: Such initiatives include the Micronesia Challenge, the Coral Triangle Initiative and the Nauru Agreement.
French: De telles initiatives comprennent le Micronesia Challenge, le Coral Triangle Initiative et l'Accord de Nauru.
English: The March 2004 meeting included a joint meeting with the “D2” Panel of Commissioners (the “`D2' Panel”) to discuss issues of relevance to both category “D” Panels of Commissioners (the “`D' Panels”).
French: À sa réunion de mars, il a tenu une séance conjointe avec le Comité de commissaires «D2» (le «Comité “D2”») pour examiner des questions intéressant les deux Comités de commissaires «D» (les «Comités “D”»).
English: Raw milk containing antibiotic substances in excess of the maximum residue limits laid down in Community legislation is unfit for human consumption and unsafe having regard to the fact that such maximum limits are based on the type and amount of residues considered to be without any toxicological hazard to human health.
French: Le lait cru contenant des résidus d'antibiotiques en quantité supérieure aux limites maximales fixées par la législation communautaire est impropre à la consommation humaine et antihygiénique, étant donné que ces limites maximales se fondent sur le type et la quantité de résidus considérés comme ne présentant pas de risque d'ordre toxicologique pour la santé humaine.
English: A study aimed at improving combustion performance of Mexican heavy fuel oil containing 15 to 22% asphaltenes and 3 to 4% sulphur (Gallegos, et al, 2001) showed that swirler design could substantially influence NOx emissions.
French: Toutes étaient des modèles à tubes à fumée avec un foyer refroidi à l’eau, munis d’un brûleur à flamme blanche.
English: It was felt, moreover, that in addition to producing estimates on transport-related effects on children's health, the project should aim at producing full estimates of the transport related impacts on health of the general population.
French: En outre, le projet devrait produire non seulement des estimations des effets des transports sur la santé des enfants mais aussi de la population en général.
English: 2.10.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected for estimating emissions, the following information may be required:
French: 2.10.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l'un ou plusieurs des documents d'information suivants peuvent être requis :
English: Maintaining the integrity of the passport is of paramount importance to us.
French: Par consÃ©quent, l'intÃ©gritÃ© de ce document de voyage est cruciale pour le Bureau des passeports.
English: Because your comfort is part of our job: Air conditioning available!
French: Parce que votre confort fait partie de notre travail: Air conditionné disponible!
English: Pursuant to Order No. 1990-R-588 dated October 18, 1990, the Agency ordered CN to abandon the operation of the portion of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the above-cited spur lines, effective December 31, 1990 and to continue the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision from mileage 38.88 to mileage 40.31.
French: Par l'arrêté no 1990-R-588 du 18 octobre 1990, l'Office a ordonné au CN d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, y compris les épis précités, le 31 décembre 1990, mais de poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge du point milliaire 38,88 au point milliaire 40,31.
English: Participants felt that women should not do "hard" jobs, that is, jobs that require "more physical ability and strength."
French: Les participantes estiment que les femmes ne devraient pas exercer un travail « dur », qui exige « plus d'aptitudes physiques et de force ».
English: Where there are reasonable grounds for dangerous effects on the environment, human, animal or plant health the states have to taken measures on the basis of a precautionary approach:
French: Quand il y a des raisons suffisantes de craindre des effets dangereux pour l’environnement ou la santé humaine, animale et végétale, l’Etat doit prendre des mesures sur la base d’une approche de précaution.
English: Lethbridge Research Centre  5403, 1st Avenue South Lethbridge, Alberta For more information:
French: Centre de recherches de Lethbridge 5403, 1re avenue Sud Lethbridge (Alberta) Renseignements :
English: TPG submitted that, given PWGSC’s argument that 0, 1 or 2 points could have been awarded, the evaluators could conceivably also have awarded 0.5, 0.8, 1.5 or any other score falling between 0 and 2.
French: Selon TPG, étant donné l’argument de TPSGC selon lequel 0, 1 ou 2 points auraient pu être attribués, on peut concevoir que les évaluateurs auraient aussi pu attribuer 0,5, 0,8, 1,5 ou toute autre note se situant entre 0 et 2.
English: ◦ The top three categories dealt with the following subjects: ▪ 1st group: requests to know the status of an application, urgent applications and details regarding express and urgent service ▪ 2nd group: requests for information on how to reach various specific representatives; ▪ 3rd group: (equal number of requests) ▪ documentary evidence of citizenship, ▪ requests regarding passports for minor children, ▪ photos.
French: ◦ Les 3 postes prioritaires de demandes ont portÃ© sur les sujets suivants: ▪ 1er groupe: demandes de statut de la demande de service, demandes urgentes et dÃ©tails sur le service express et urgent ▪ 2iÃ¨me groupe: demandes de coordonnÃ©es pour rejoindre diffÃ©rents intervenants spÃ©cifiques ▪ 3iÃ¨me groupe: (Ã Ã©galitÃ© dans le nombre de demandes) ▪ Preuves documentaires de citoyennetÃ©; ▪ demandes relatives aux passeports pour enfants mineurs; ▪ photos.
English: The modes of application of paragraph 1 may be determined by special agreements between any of the Contracting Parties.
French: Des accords spéciaux entre les Parties contractantes intéressées pourront déterminer les modalités d'application de la disposition prévue au paragraphe 1.
English: Concerning the application level during the random vibration test, the level I - road proved to be very severe for the packing.
French: En ce qui concerne le niveau de sollicitation lors de l'essai de vibrations aléatoires, le niveau I - route s'est avéré très sévère pour les emballages.
English: All females, including young girls, are subject to a strict regime of segregation.
French: Elles subissent de plein fouet, y compris les fillettes, un régime de ségrégation.
English: Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices.
French: Ces inégalités étaient imputables à des différences de niveau de revenu et à des choix explicites ou implicites.
English: The process includes engaging in consultations with civil society.
French: Ce processus consiste notamment à engager des consultations avec la société civile.
English: Here are the lyrics to "Destiny".
French: Retrouvez ici les paroles de "Destiny".
English: In addition, Mara reports that this optional copyright registration, which is indicated on his album of works, makes him more trustworthy in the eyes of his commercial partners when starting a new business relationship.
French: Cependant, il s’est aussi rendu compte qu’il ne pouvait pas financer les taxes d’enregistrement pour pouvoir bénéficier de cette protection – environ CFA 50 000, soit près de US$ 80, pour chaque dessin ou modèle industriel devant être enregistré.
English: The Forum produced agreements that included setting up work groups to monitor the incorporation of the gender perspective in the actions carried out by the members of IME Advisory Council in the various commissions in that country; as well as the importance of producing informational leaflets to publicize issues relating to the mental and emotional health of women migrants and referral institutions.
French: Des accords ont été conclus, en vue notamment de la constitution de groupes de travail pour le suivi de l'intégration de la perspective sexospécifique dans les actions menées par les membres du Conseil consultatif de l'Institut des Mexicains à l'étranger dans les diverses commissions de ce pays.  Ces accords ont aussi souligné l'importance de la production de brochures informatives sur les aspects liés à la santé mentale et psychologique des femmes migrantes et les institutions de référence.
English: (c) Articles should be introduced to give effect to the binding provisions contained in the international counter-terrorism instruments, such as extradition, and to provide for mechanisms for the freezing and confiscation of terrorist assets;
French: c) Introduire des articles en vue de donner effet aux dispositions juridiquement contraignantes contenues dans les instruments antiterroristes, telles que celles ayant trait à l'extradition et mettre en place des mécanismes pour geler et confisquer les avoirs des terroristes;
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: LDCs are recognized by UNIDO as a specific group of countries, which is given priority in the provision of technical cooperation, and where the Organization can make a contribution with great impact.
French: Les pays les moins avancés sont considérés par l'ONUDI comme un groupe spécifique de pays, auquel la priorité est donnée dans le domaine de la coopération technique et auquel l'Organisation peut apporter une contribution qui aura un impact important.
English: O "menu" completo do 5º Festival Gastronômico da Pipa está disponível no site: www.festivalgastronomicodapipa.com... >> More...
French: O "menu" completo do 5º Festival Gastronômico da Pipa está disponível no site: www.festivalgastronomicodapipa.com... >> Plus...
English: Enter the amount from line C of Chart 2 on line 9 of T3 Schedule 11, Federal Income Tax.
French: Inscrivez le montant de la ligne C du tableau 2 à la ligne 9 du formulaire T3 Annexe 11, Impôt fédéral sur le revenu.
English: • HACCP / Food Safety (2);
French: • l'agrément HACCP / la salubrité des aliments (2);
English: The United Nations is now at a critical juncture of its history.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve à un tournant critique de son existence.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.on.ca MANITOBA
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.on.ca MANITOBA
English: Russia’s National Security Concept (2000) explicitly states that the weakening of integrationist ties in the CIS is seen as a threat.
French: Moscou juge toujours nécessaires la création d’un espace économique commun de la CEI et une participation conjointe à la protection de ses frontières extérieures10.
English: Please provide information on plans and measures to publicize and promote the Optional Protocol through awareness-raising among the public at large in accordance with article 9, paragraph 2.
French: Fournir des informations sur les projets et les mesures visant à diffuser et promouvoir le Protocole facultatif en sensibilisant le grand public à ses dispositions, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole.
English: – ensure that the military forces of NATO nations have appropriate combat contributions to make in coalition warfare; – develop planning processes to enable those contributions to become effective multinational fighting forces; – take advantage of the technological opportunities and economies of scale in our defense spending to transform NATO military forces so that they dominate potential aggressors and diminish our vulnerabilities;
French: Pour remplir ses obligations, l’Alliance est appelée à se réformer selon les propositions suivantes : « L’OTAN doit : – étendre le statut de membre et admettre en son sein les pays démocratiques soucieux et à même de partager le fardeau de la défense et de la promotion des intérêts communs ;
English: For example, if a bondholder wants to transfer-out from the Canada RRSP Bond to a Registered Retirement Income Fund at the end of the fourth year, the bondholder would receive an annual compound rate of return of 4.43 per cent and earn $189.35 for each $1000 held.
French: Par exemple, si un détenteur voulait procéder à un transfert de fonds, d'Obligations REER du Canada à un Fonds enregistré de revenu de retraite à la fin de la quatrième année, il obtiendrait un taux de rendement annuel composé de 4,43 pour cent, soit 189,35 $ pour chaque tranche de 1 000 $.
English: Any threat of the use of force is in flagrant violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and goes against the spirit of the Secretary-General's report to the General Assembly entitled: “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: La menace de l'utilisation de la force constitue une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et va à l'encontre de l'esprit du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sous le titre « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Carrier agrees to accept such items without the appropriate packaging upon execution by the passenger of a Limited Release tag at time of check-in (see below for form of Limited Release tag applicable).
French: Le transporteur accepte de transporter de tels articles sans l’emballage adéquat seulement sur remise par le passager lors de l’enregistrement d’une décharge partielle de responsabilité (voir le formulaire de décharge applicable ci-après).
English: But it all starts with a molecule, a cell.
French: Mais tout commence par une molécule, une cellule.
English: 1) and establishes a new procedure for granting refugee status.  If a person requesting asylum is a child under the age of 17, or is unable to do so himself/herself due to sickness or other event, a substitute request can be allowed.
French: Si une personne demandeuse d'asile a moins de 17 ans ou est dans l'incapacité de déposer sa demande en raison d'une maladie ou de toute autre circonstance, elle peut mandater une autre personne pour déposer cette demande.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 13 Description Brassieres, girdles, panty-girdles and corselettes, whether or not knitted or crocheted.
French: Autre poils fin 6110.19.00.10 ___________________________________________________________________________________________________ 11.2 Pour femmes et pour fillettes Pour femmes et pour fillettes Laine 6110.11.00.20 Cachemire 6110.12.00.20 Autre poils fin 6110.19.00.20 ___________________________________________________________________________________________________ 11.3 Pour enfants Pour enfants Laine 6110.11.00.90 Cachemire 6110.12.00.90 Autre poils fin 6110.19.00.90 6110.20.00.99 6110.30.00.99 6110.90.00.29 6110.90.00.49 6110.90.00.99 6110.20.00.92 6110.30.00.92 6110.90.00.22 6110.90.00.42 6110.90.00.92
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/203).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/203).
English: The agreement further stipulated that the category “D” claimant pay an amount as key money to take over the business, through the business licence holder, to the former lessees of the business, namely the category “C” claimant and three other workers.
French: L'accord spécifiait que le requérant de la catégorie «D» verserait un pas-de-porte pour reprendre l'entreprise, par l'intermédiaire du titulaire de la patente, aux anciens preneurs du bail, à savoir le requérant de la catégorie «C» et trois autres travailleurs.
English: Involving women in discussion and decision making about sustainable development.
French: • Associer les femmes aux débats et à la prise de décisions concernant le développement durable;
English: This hatred and racism gave rise to a massacre against defenceless farmers, which was condemned by practically all countries in the world — except the most powerful country in the region.
French: Cette haine et ce racisme ont entraîné un véritable massacre contre des paysans sans défense, et ce massacre a été condamné pratiquement par tous les pays au monde, sauf par le pays le plus puissant de la région.
English: We determine the filtering parameters that give the most reliable reconstruction fit to observed patterns of outbreaks in each region.
French: Nous avons déterminé les paramètres de filtration qui permettent d’ajuster de façon la plus fiable la reconstitution avec le patron des épidémies observé dans chaque région.
English: For example, ITTO, using its criteria and indicators, is developing, in collaboration with other processes, a format for reporting on assessing progress towards sustainable forest management, with a view also to facilitating the future work of the Forum.
French: Par exemple, l'OIBT, se fondant sur ses propres critères et indicateurs, s'attache à mettre au point avec d'autres mécanismes un mode de présentation de l'information relative aux progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts, ce qui devrait aussi faciliter les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: is TRUE then the given row and/or column is automatically added.
French: vaut TRUE alors, la ligne et/ou la colonne donnée sera créée automatiquement.
English: It should be said that mediation or conciliation has been extremely successful in Ireland in the resolution of industrial disputes.
French: En vertu de la loi, la médiation constitue un moyen facultatif, officieux et confidentiel de parvenir à un règlement ayant force obligatoire.
English: Biology/Medicine Energy Environment IT-Telecommunications Industrial Technologies Please enter a search term in the field below to search Cordis - the European Union's technology marketplace:
French: Biologie/Médecine Énergie Environnement IT-Telecommunications Industrial Technologies Veuillez taper un terme de recherche dans le champ ci-dessous pour effectuer une recherche dans Cordis - le marché de la technologie de l'Union Européenne:
English: On the one hand (as mentioned above), it serves to build the confidence of clients in the rehabilitation process and may significantly increase both the level of project enrollment and the number of successfully completed cases.
French: D'abord (comme nous l'avons déjà mentionné), elle sert à susciter la confiance des clients à l'égard du processus de réadaptation et elle peut faire augmenter considérablement le niveau de participation au projet et le nombre de cas où la réadaptation s'avère une réussite.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No. IV 1.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° IV 1.
English: It is somewhat ironic that it is the US that is taking the lead on this issue despite the historic links and relationship between Britain, Burma and its people.
French: Il est quelque peu paradoxal de retrouver les États-Unis en tête sur cette question, en dépit des liens et de la relation historiques entre la Grande-Bretagne, la Birmanie et son peuple.