ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investments in community-based infrastructure projects are essential to the Government of Canada's commitment to ensuring the people of Saskatchewan have access to safe drinking water and other basic infrastructure services," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Les investissements dans les projets d'infrastructures communautaires constituent un élément essentiel dans l'engagement du gouvernement du Canada de garantir aux résidants de la Saskatchewan un approvisionnement sécuritaire en eau potable et d'autres services d'infrastructures de base », a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: A total of 69 investigations were reported across the province with costs ranging from $180 to $2,500 per case.
French: Au total, 69 enquêtes ont été signalées dans l'ensemble de la province; les coûts allaient de 180 $ à 2 500 $ par cas.
English: A smooth transition to the Nuclear Safety and Control Act and regulations.
French: Une transition en douceur à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements d'application.
English: It is estimated that without captive breeding efforts, the blue iguana will be functionally extinct in five years.
French: On estime que, sans une politique d'élevage en captivité, l'iguane bleu aura disparu d'ici à cinq ans.
English: Patients and families cited that the main reasons they would use the CVH site would be to find trustworthy information specifically relevant to their situation, and to connect with others facing the same illness.
French: Parmi les principales raisons qui motiveraient la consultation d'un site consacré aux soins palliatifs, les patients et les membres de leurs familles ont indiqué ce qui suit : trouver des informations fiables qui concernent directement leur situation et échanger avec des personnes aux prises avec la même maladie.
English: On 19 December 2003, IDF troops forcibly entered the Agency's Basic Boys School in the Balata camp when it was not in session and conducted a search.
French: Le 19 décembre 2003, des soldats des FDI ont fait une incursion dans l'école élémentaire de l'UNRWA au camp de Balata à un moment où il n'y avait pas cours et procédé à une perquisition des lieux.
English: What has happened to the right to housing, health or education when millions of people are deprived of these?
French: Où en est le droit au logement, à la santé ou à l'éducation quand des millions de gens en sont privés ?
English: As regards the permitted data elements, the term "including" was deliberately used to ensure that items such as "qualifications or certifications" would be captured.
French: En ce qui concerne les éléments de données autorisés, l'expression « y compris » a été sciemment employée pour s'assurer que les éléments comme les « titres de compétence et les certificats » seraient saisis.
English: The objective of the fund is to support Inuit-owned businesses by lending money to established firms and new start-ups.
French: Le fonds a pour but de soutenir les entreprises appartenant à des Inuits en prêtant de l’argent à des sociétés établies et à des entreprises en démarrage.
English: Aboriginal consumer co-ops have more product lines (e.g. food, snowmobiles, taxi, hotel, cafeteria, etc.) than the other consumer co-ops.
French: Les coops autochtones de consommation offrent plus de gammes de produits (par exemple aliments, motoneiges, services de taxi, hôtels, cafétérias, etc.) que les autres coops de consommation.
English: On this site, we could also feed the sharks!
French: Sur ce même site, nous avons également pu nourrir les requins!
English: PSAB Policies and Information
French: Politiques et renseignments de la SAEA
English: **** Column II is the excess of foreign resource income over the total of any amount designated under subparagraph 59(1)(b)(ii) and claimed under subsections 66(4), 66.7(2), and 66.7(2.3).
French: **** Le montant à la colonne II représente les revenus provenant de ressources à l'étranger moins tout montant désigné selon le sous-alinéa 59(1)b)(ii) et tout montant utilisé comme déduction selon les paragraphes 66(4), 66.7(2) et 66.7(2.3).
English: For example, a small agricultural field in the centre of a tract of forest could present an ideal opportunity to restore a larger block of interior forest.
French: Par exemple, un petit champ agricole situé au centre d’un îlot boisé pourrait présenter une parfaite occasion de restaurer un bloc plus grand de forêt intérieure.
English: About the Contributing Authors Document(s) 27 of 45
French: About the Contributing Authors Document(s) 27 de 45
English: In the light of the clarification, in a letter to the United Arab Emirates dated 21 May 2007, the Secretariat had reiterated its invitation to the Party that it explain the measures it had taken to verify that the imports registered under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998-2000 had indeed been that ozone-depleting substance.
French: Sur la base de cette précision, le Secrétariat avait, dans une lettre aux Emirats arabes unis datée du 21 mai 2007, réitéré son invitation à la Partie de lui expliquer les mesures prises pour s'assurer que les importations enregistrées en vertu du code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de base 1998 à 2000 étaient bien des importations de cette substance.
English: There will be comprehensive, uniform rules at European level for the rights of air passengers with disabilities or reduced mobility; which represents great progress.
French: Il y aura des règles complètes et uniformes au niveau européen pour les droits des passagers aériens handicapés ou à mobilité réduite; ce qui constitue un grand progrès.
English: 9/III/96 of 31 December 1996, Official Gazette No. 52, second supplement, establishing penalties for the termination of pregnancy and stipulating certain cases in which pregnancies may be terminated.
French: Loi nº 9/III/96, du 31 décembre, Bulletin officiel nº 52, 2º suppléments punissent l'interruption de grossesse et prévoient quelques cas dont la permission d'interruption de grossesse et permis;
English: When the cart is full, you can go to the cart contents page and receive the selected data files.
French: Une fois le panier rempli, vous pourrez aller à la page de contenu du panier et recevoir les fichiers de données correspondants aux tuiles choisies.
English: • Technical assistance - Francis Lachance (Digital)
French: • Assistance technique - Francis Lachance (Digital)
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Let me begin by thanking you, Madam President, for providing us with the opportunity of this debate.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier de nous avoir permis de tenir le présent débat.
English: in the case of Article 13, paragraph 1.b, a statement of the facts relied upon by the requesting Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law; when third parties have had the opportunity to claim rights, documents demonstrating that this has been the case.
French: dans le cas de l'article 13, paragraphe 1.b, un exposé des faits invoqués par la Partie requérante qui soit suffisant pour permettre à la Partie requise d'obtenir une décision en vertu de son droit interne; lorsque des tiers ont eu la possibilité de revendiquer des droits, des documents révélant qu'ils ont eu cette possibilité.
English: • Separations (retirements and other exits)
French: • Cessation d'emploi (retraite et autres départs)
English: ‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
French: «personne ayant des connaissances particulières»: personne autorisée par les États membres à détenir et/ou à utiliser sur leur territoire des feux d’artifice de la catégorie 4 et/ou d’autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l’article 3.
English: We look forward to the discussion of that important initiative and those issues during this session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec impatience le débat sur ces questions et sur cette initiative importante au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The CJTF concept may have a similar impact, if it can generate a culture of close military cooperation imbued with a developing sense of common doctrine and procedures.
French: Le concept GFIM peut avoir le même impact s'il parvient à générer une culture de coopération militaire étroite, imprégnée par le sentiment de développer une doctrine et des procédures communes.
English: Describe the measures which will be used to ensure proper delivery to the intended audience (i.e. commitment of publisher, broadcaster, distributor, exhibit venues, etc.)
French: Décrire les mesures qui seront employées pour assurer la diffusion appropriée vers le public -cible (participation de maisons d’édition, de radiodiffuseurs, de distributeurs, tenue d’expositions, etc.)
English: The workbook helps stakeholders understand how health promotion activities can contribute to changes in population health determinants.
French: Le PRPS appuie une série d’activités, y compris des recherches primaires, secondaires et de synthèse, ainsi que des ateliers sur la recherche en matière de politiques.
English: The farm has been expanding during this period and program payments have been supporting income during low price years.
French: L'exploitation s'est agrandie au cours de cette période, et les paiements de programmes ont permis de soutenir les revenus lors des périodes de fléchissement des prix.
English: In this context, UNDP will assist the Government in implementing the Millennium Development Goals and recommendations.
French: Dans ce cadre, le PNUD appuiera le Gouvernement dans la mise en oeuvre des recommandations et des objectifs de développement du Millénaire.
English: States had therefore joined forces to respond to the problem by adopting powerful new treaties, namely, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Les États devaient par conséquent conjuguer leurs forces pour s'attaquer au problème en adoptant de nouveaux instruments efficaces comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
English: Fortysix companies (15% of the sample) reported $5,303,500 in non-entrepreneurial investment capital suggesting an average of $115,000 per company was invested by an average of 2.2 investors per company (1998).
French: Quarante-six entreprises (15 % de l'échantillon) ont signalé des investissements de 5 303 500 $ provenant de bailleurs de fonds, soit une moyenne de 115 000 $ par entreprise provenant de 2,2 investisseurs (1998).
English: Vehicles must not be operated below the Highest High Water mark or in wetlands.
French: Tous les conflits ou différends apparents doivent être résolus avec succès avant le début des travaux.
English: It has been estimated that, on average, 10% of the world population has a disability.
French: Au sein de l’Union européenne, la plupart des organisations actives en matière de promotion des droits des personnes handicapées font partie du Forum européen des personnes handicapées.
English: If you send us information in a compressed format, provide a list of all of the electronic files you are submitting.
French: Si vous nous envoyez des renseignements sur format comprimC, vous devez fournir une liste de tous les fichiers Clectroniques que vous prCsentez.
English: Some of these strategies are outlined below: a.
French: En voici quelques-unes :
English: (Please note that an employee in this situation could still have the 3-year maximum parenting leave available.)
French: (Notez aussi qu'un employé qui dépasse la limite de 5 ans peut aussi avoir droit aux 3 ans de congés parentaux.)
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble.
English: The President of this House suggested the – to my mind – very good initiative, that we here in the European Parliament should consult with our national counterparts on the Lisbon Strategy.
French: Le président de cette Assemblée a suggéré une initiative - à mon sens - très judicieuse, à savoir qu’ici au Parlement européen, nous consultions nos homologues nationaux à propos de la stratégie de Lisbonne.
English: Including exposure to quinoline from smoking tobacco would increase the estimated daily intake of exposure 21-fold.
French: Si l'on incluait l'exposition à la quinoléine due au tabagisme, l'apport journalier estimatif serait 21 fois plus élevé.
English: keep a summary of all disability-related services you requested? confirm that all information — such as date of departure and time of flight — is correct? give carriers at least 48 hours notice to ensure all services are in place?
French: de confirmer que tous les renseignements — telles la date de départ et l’heure du vol — étaient exacts? de donner au transporteur un préavis d’au moins 48 heures pour assurer que les services requis seront mis en place?
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Dene Tha’ School Grand Opening The Minister was on hand in September to celebrate the grand opening of a new school, Chateh Community School, at Dene Tha’ First Nation.
French: L'Atelier régional sur le développement social En mars dernier, l'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 a accueilli et organisé un atelier régional sur le développement social, auquel assistaient des agents responsables du développement social des Premières nations en Alberta.
English: By note verbale dated 21 October 2005, the Government of China transmitted its observations to the Committee concerning the concluding observations (CRC/C/CHN/CO/2) adopted at its fortieth session.
French: Par une note verbale datée du 21 octobre 2005, le Gouvernement chinois a transmis au Comité ses commentaires concernant les observations finales adoptées par le Comité à sa quarantième session (CRC/C/CHN/CO/2).
English: • Little, if any, state funding of patient safety, with some states running sentinel incident reporting systems
French: • Peu ou pas de financement, au niveau de l'État, pour la sécurité du patient; certains États gèrent des systèmes de préparation de rapports d'incident avertisseurs.
English: CEDAW/C/POL/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Poland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/POL/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième-cinquième rapport périodique des États parties -- Pologne [A A C E F R]
English: Total annual costs are divided by the mass of emission reduction achieved by the technology to estimate cost-effectiveness ($/tonne-reduced).
French: Les coûts d'investissement annualisés sont ajoutés aux coûts d'exploitation annuels pour estimer les coûts totaux annuels, lesquels sont ensuite divisés par la quantité d'émissions évitées au moyen d'une technologie donnée pour estimer la rentabilité ($/tonne-évitée).
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to extend the Programme and Financial Information Management System to the activities funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, subject to the availability of extrabudgetary financial resources, so that Member States are provided with up-to-date online financial information on those activities;
French: Encourage l'Office des Nations contre la drogue et le crime à étendre le système intégré de gestion programmatique et financière aux activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, sous réserve de la disponibilité de ressources financières extrabudgétaires, pour que les États Membres disposent d'informations financières en ligne à jour sur ces activités;
English: In cases where props and other productions assets are kept in inventory for future productions, they must also be deducted, at fair market value, from the costs presented in the cost report.
French: Lorsque certains accessoires ou autres actifs de la production sont maintenus en inventaire pour des productions futures, ils doivent aussi être déduits, à leur juste valeur marchande, des coûts de production.
English: • Training girls to become citizens of the world in health and environmental matters as well as in politics, peace culture and human rights;
French: Si les statistiques présentent des écarts importants entre les sexes, cela ne tient pas à la législation scolaire qui est égalitaire.
English: As noted in Strengthening Aid Effectiveness204, CIDA will enhance its field presence in countries selected for increased investment so that it can effectively deliver new program approaches.
French: Il existe un énoncé de responsabilité dans le contrat de rendement de tout le personnel de direction de l’Agence, y compris le président, associée à l’équité en matière d’emploi.
English: Development and Production of the Modified Plant The transformation event T120-7 was produced by Agrobacterium-mediated transformation to introduce DNA into sugar beet plant cells.
French: Mise au point et production de la plante modifiée L'événement T120-7 a été produit au moyen d'une transformation par Agrobacterium qui visait à introduire de l'ADN dans des cellules végétales de la betterave à sucre.
English: We must now turn to the ratification of the Constitution.
French: Le moment est venu de passer à la ratification de la Constitution.
English: View, this area here I believe -- but I think you probably recognize that, it does split County of Mountain View completely in the middle, thus creating a great deal of loss of common interest as the entire county is certainly a very compact county in that common interest factor.
French: Le comté de Mountain View – cette région-ci, je crois – mais je pense que vous reconnaissez probablement cela, que cela divise le comté de Mountain View complètement au milieu, créant en même temps énormément de perte d’intérêt commun puisque tout le comté constitue certainement un comté très compact dans le sens du facteur de la communauté d’intérêts.
English: ISBN VARIATIONS AND PRICE Where applicable, give ISBNs and associated prices for different bindings of the same title, for different volumes of a multi-volume set, and ISBNs of other publishers for a co-published work.
French: Donner l’ISBN attribué à l’ouvrage ou les numéros ISBN attribués aux diffèrent formats du même titre ou aux divers volumes d’une publication qui en compte plusiers, ou l’ISBN du coéditeur.
English: When Kruge's officers informed their captain of the mysterious countdown taking place on the bridge, Kruge tried to warn them off the ship, but it was too late and the Enterprise exploded, killing Kruge's men in the process.
French: Kruge vit l' Enterprise exploser et perdit ses hommes.
English: However the unemployed person (beneficiary) may ask the Employment Agency to pay the benefit (total amount or the remaining unpaid part) as a lump sum if this can help him/her to get a permanent job/employment, for example to cover part of the expenses of the employer.The lump sum may also assist an unemployed person setting up their own business. For example the unemployed person (beneficiary) is entitled to unemployment benefit for a period of 12 months and has been receiving it for 3 months.
French: Les montants minimum et maximum de l’indemnité de chômage sont actuellement de 90 BGN et 160 BGN pars mois.Les personnes qui sont volontairement au chômage ou qui ont été licenciées sans préavis perçoivent le montant minimal de l’indemnité de chômage en espèces.Les chômeurs qui retrouvent un emploi et ont de nouveau droit à des indemnités de chômage avant expiration du délai de trois ans depuis leurs derniers droits perçoivent le montant minimum de l’indemnité.L’indemnité en espèces des chômeurs qui travaillaient à temps partiel est calculée au prorata du temps de travail convenu.
English: All participants should be free to participate.
French: Tous les athlètes devraient avoir le droit d’y participer.
English: Benzene measured at the Pointe-aux-Trembles station From 1989 to 1997 in Pointe-aux-Trembles, benzene concentrations tended to rise, followed by a decline from 1998 to 2002, and a significant increase in 2003 and 2004.
French: Benzène mesuré à la station de Pointe-aux-Trembles De 1989 à 1997 à Pointe-aux-Trembles, les teneurs en benzène ont montré une tendance à la hausse, suivie d'une baisse de 1998 à 2002, puis d'une augmentation importante en 2003 et 2004.
English: On the basis of this survey, ICRC produced an information and training kit designed to help improve these practices where needed.
French: Sur la base de résultats de cette enquête, il a mis au point un module d'information et de formation conçu pour améliorer ces pratiques, si nécessaire.
English: However, gender mainstreaming as a central idea - which has brought us paternity leave, among other things - has already had the results that might have been expected, since Swedish fathers are not alone in preferring elk hunting or reading the newspaper to looking after children.
French: Cependant, l'intégration des genres en tant qu'idée centrale - qui, entre autres, nous a apporté le congé de paternité - a déjà eu les résultats auxquels on pouvait d'attendre, puisque les pères suédois ne sont pas les seuls à préférer la chasse à l'élan ou la lecture du journal à la garde des enfants.
English: Light-sensitive lettuce seeds become secondarily dormant within 8–10 days if initial germination is suppressed by far-red light or incubation at elevated temperature (≥30 °C).
French: Des graines de laitue sensibles à la lumière développent une dormance secondaire en 8–10 jours si la germination initiale est empêchée par la lumière rouge sombre ou par une incubation à une température élevée (≥30 °C).
English: What is the use in us having a discharge right if we do not take it seriously and if we do not compel others to take it seriously?
French: À quoi bon avoir le pouvoir d'accorder la décharge, si nous ne le prenons pas au sérieux et si nous n'obligeons pas les autres à le prendre au sérieux?
English: Some were convicted and sentenced to prison terms of up to 10 years.
French: Certaines ont été condamnées à des peines allant jusqu’à dix ans d’emprisonnement.
English: Need for systemic coherence in managing sovereign debt
French: Nécessité d'une cohérence systémique dans la gestion de la dette souveraine
English: At the same meeting, the Conference took note of the report of the Trade and Development Board to the Conference, contained in document TD/441.
French: À la même séance, la Conférence a pris note du rapport du Conseil du commerce et du développement à la Conférence, publié sous la cote TD/441.
English: I broadly welcome this proposal, but no matter how well-regulated the system is, there will always be risks, culminating in accidents such as the one in April this year, when a German-registered ship, the , ran aground on the tip of Cornwall.
French: Globalement, je salue cette proposition, mais aussi bien régulé ce système soit-il, il y aura toujours des risques, trouvant leur apogée dans des accidents tels que celui d’avril de cette année, lorsque le , un navire battant pavillon allemand, s’est échoué sur la pointe de Cornouailles.