ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.7 All point cards are pre-paid; no accounts receivable risk In most cases, operators receive cash before distributing point cards.
French: 4.2.7 Toutes les cartes de points sont prépayées : il n’y a donc pas de créances Dans la plupart des cas, les opérateurs sont payés avant de distribuer les cartes de points.
English: Original text signed by_________ Signed on behalf of Canada by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment Original text signed by_________ Signed on behalf of Alberta by the Honourable Guy Boutilier, Minister of Environment Original text signed by_________ and, pursuant to the Government Organization Act, the Honourable Ed Stelmach, Minister of International and Intergovernmental Relations Original text signed by_________ Witness
French: Texte original signé par_______ Signé au nom de l'Alberta par l'honorable Guy Boutilier, ministre de l'Environnement. Texte original signé par_______ et, en vertu du Government Organization Act, par l'honorable Ed Stelmach, ministre de l'International and Intergovernmental Relations.
English: • Form PWGSC-TPSGC 2028-7 must always be completed when an employee becomes eligible for the employer-paid coverage, even if he/she is already a member of the Plan and does not wish to amend his/her coverage.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-7 doit toujours être rempli lorsqu'un employé devient admissible à la garantie payée par l'employeur même lorsque l'employé est déjà membre du régime et qu'il/elle ne désire pas modifier sa garantie.
English: Perhaps the most likely situation will be where a single Aboriginal nation exercises its right of self-determination in favour of autonomous self-government within its own territory.
French: La situation la plus vraisemblable serait peut-être celle d'une nation autochtone qui exercerait son droit à l'autodétermination en optant pour l'autonomie gouvernementale sur son propre territoire.
English: The use of a "drinks per day" measure obscures the effects of binge drinking by averaging drinking as if it occurred daily.
French: L’application d’une mesure de « consommations par jour » masque les effets de la consommation excessive en établissant la moyenne comme si elle était quotidienne.
English: The vertical disintegration of enterprises' value chains, the outsourcing of some of their activities abroad, transfer pricing, the shared use of intellectual and management capital across multinationals makes it difficult to measure correctly changes in gross output, value added, productivity, exports and imports, balance of payments, international investment, financial results and profitability of enterprises and other variables.
French: La désintégration verticale des chaînes de valeur des entreprises, la sous-traitance de certaines de leurs activités à l'étranger, la tarification de la cession interne, l'utilisation partagée du capital intellectuel et des ressources en matière de gestion au sein des multinationales rendent difficile une évaluation correcte des variations de la production brute, de la valeur ajoutée, de la productivité, des exportations et importations, de la balance des paiements, des investissements internationaux, des résultats financiers et de la rentabilité des entreprises ainsi que d'autres variables.
English: The first volume of that series, “The protection of refugees within the new Central American context”, is now available; a second publication will commemorate the fiftieth anniversary of UNHCR and the twentieth anniversary of the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Le premier volume de cette série « La protection des réfugiés dans le nouveau contexte de l'Amérique centrale » est déjà disponible; une deuxième publication commémorera le cinquantième anniversaire du HCR et le vingtième anniversaire de l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: It underlines the need for the Mission to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support and requests the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for the Mission in the implementation of the General Agreement up to the strength authorized by its resolution 1138 (1997) of 14 November 1997 while continuing to observe stringent security measures.
French: Il souligne qu'il faut que la Mission opère dans tout le Tadjikistan et qu'elle dispose du personnel et de l'appui financier nécessaires et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les moyens qui permettraient à la Mission de jouer pleinement et activement son rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord général, dans les limites de l'effectif autorisé par la résolution 1138 (1997) du Conseil, en date du 14 novembre 1997, tout en continuant d'appliquer des mesures de sécurité rigoureuses.
English: If this is your bag, you'll want to listen to this and the precious band's earlier release Baroque, also on Jamendo.
French: Ca vous détend radicalement, vous oubliez vos petits tracas et vous vous laissez entrainer doucement sur ces mélodies et sur cette voix très douce, très prenante.
English: 98.Regarding the appointment on an acting basis of an unqualified candidate, the Tribunal said: " What is striking about this appointment is that Dr. Franklin was not qualified for the position.
French: S'agissant de la nomination, à titre intérimaire, d'un candidat non qualifié, le Tribunal a déclaré ce qui suit : « Ce qui est frappant au sujet de cette nomination, c'est que Mme Franklin n'était pas compétente pour le poste.
English: The Montérégie group is separated from Ontario by the St. Lawrence River and for the Île Perrot population of the Montérégie group, by the Outaouais River.
French: Quant au groupe de la Montérégie, il est isolé de celui de l’Ontario par le Saint-Laurent, tandis que la population de l’île Perrot est isolée par la rivière des Outaouais.
English: Ricardo Severino González Alfonso, journalist with his own private bookshop, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for publishing aggressive and false information against the Cuban Government.
French: Ricardo Severino González Alfonso, journaliste possédant une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal pour publications agressives et mensongères contre le Gouvernement cubain.
English: 7.6 Pitfalls of Occupational Hygiene in Health Impact Assessment The pitfalls of occupational hygiene are associated with uncertainty, as in all HIAs.
French: 7.6 Limites de l'hygiène du travail dans le cadre d'une évaluation des incidences sur la santé Comme pour les évaluations des incidences sur la santé, les limites de l'hygiène du travail proviennent des incertitudes.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL LABOUR AFFAIRS — This program promotes the development, observance and effective enforcement of internationally recognized labour principles, and fosters cooperation and coordination among labour jurisdictions in Canada on international and national labour issues. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/cluster/category/ilaa.shtml Expected results
French: Conformément à un règlement du Conseil du Trésor, on perçoit, depuis le 1er juillet 2002, des intérêts sur les comptes débiteurs en retard attribuables à de fausses déclarations.
English: It would therefore be helpful if the Fifth Committee would take a decision on the other recommendations, in particular on those relating to budgetary questions, which were within its competence.
French: Il serait donc utile que la Cinquième Commission se prononce sur les autres recommandations, en particulier sur celles relatives aux questions budgétaires, qui sont de son ressort.
English: Based on work by vinnie , Stacey K. and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Siegiga , Sweetjenny , Tatatabot and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Etienne83 , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In First Nations and Inuit communities, similar issues are being raised.
French: Des enjeux semblables sont soulevés dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The mission of the Canadian Forces members is to defend our country, its interests and its values, while contributing to international peace and security.
French: La mission des membres des Forces canadiennes est de défendre notre pays, ses intérêts et ses valeurs, tout en concourant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: There are millions of people across the world who live under the yoke of oppression and who cry out for the protection of the Human Rights Council.
French: Il y a des millions de personnes qui vivent dans le monde sous le joug de l'oppression et qui réclament la protection du Conseil des droits de l'homme.
English: victims of school violence 165; victims of family violence 59 (including victims of sexual abuse by family members); victims of sexual offences 72;
French: - 165 victimes de violences à l'école;  - 59 victimes de violences dans la famille (y compris les victimes d'abus sexuels de membres de la famille);
English: Approved projects will support development activities of some regional economic communities and significantly enhance regional integration and trade competitiveness.
French: Les projets approuvés permettront d'appuyer les activités de développement de certaines collectivités économiques régionales et de renforcer de façon significative l'intégration et la compétitivité commerciale de la région.
English: SEAFO intended to review the measures in 2010 and to examine, on a biannual basis thereafter, the effectiveness of the provisions in protecting VMEs from significant adverse impacts.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est désire revoir les mesures en 2010 et examiner, sur une base semestrielle ensuite, l'efficacité des mesures de protection des écosystèmes marins vulnérables contre les impacts néfastes notables.
English: That allegation involved the use a role play exercise which had been developed by Ms. Leslie Grauer.
French: Cette allégation concerne le recours à un jeu de rôle mis au point par Mme Leslie Grauer.
English: The specific impact of sponsorship must, therefore, be evaluated taking into account the multiple and converging identities of sponsored women that make them more vulnerable to discrimination and exacerbate the negative effects of specific instances of discrimination.
French: L'incidence particulière du parrainage devra donc être évaluée en tenant compte des identités multiples et concordantes des femmes parrainées, qui les rendent plus vulnérables à la discrimination et qui exacerbent l'effet négatif d'instances spécifiques de discrimination.
English: 1983) best captures the approach on which I prefer to rely.
French: 1983), Elmer Driedger illustre le mieux la démarche que je préfère adopter.
English: • to ensure drug product quality during transportation and storage.
French: • assurer le maintien de la qualité du produit pharmaceutique durant le transport et l'entreposage.
English: Round table discussions on this theme could be grouped around the following issues:
French: Les tables rondes consacrées à ce sujet pourraient s'orienter autour des intitulés suivants :
English: The applicant must either follow the new NHPD monograph and submit a Compendial Product Licence Application or submit a Non-Traditional Product Licence Application with additional supporting evidence.
French: Le demandeur doit suivre la nouvelle monographie de la DPSN et présenter une Demande officinal ou soumettre une Demande non traditionnel en ajoutant d'autres documents à l'appui.
English: The current OCG was re-established as a separate organization within the Treasury Board of Canada Secretariat in December 2003.
French: L’actuel Bureau du contrôleur général a été rétabli au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en décembre 2003 à titre d’organisme distinct.
English: Within UNICEF, recommendations and lessons learned from all evaluations will be shared with all concerned partners and followed up by the country management team.
French: Au sein de l'UNICEF, les recommandations et les enseignements issus de l'ensemble des évaluations réalisées seront communiqués à tous les partenaires concernés et l'équipe chargée de la gestion du programme de pays y donnera la suite appropriée.
English: He has pointed out that the great famines have invariably taken place under authoritarian regimes.
French: Il a souligné que les famines les plus graves se sont systématiquement manifestées sous des régimes totalitaires.
English: Robert J. Giroux President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Robert J. Giroux Président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada
English: Investing in Research and Development
French: Investir dans la recherche et le développement
English: ESCWA informed OIOS that the staff member concerned had returned the honorarium received from the Government.
French: La CESAO a informé le BSCI que le fonctionnaire en question avait retourné les versements qu'il avait reçus du Gouvernement.
English: There are several underlying issues here.
French: Plusieurs problèmes de fond expliquent cette situation.
English: IUCN recognized that developing countries and countries in transition needed help to upgrade their production practices and strengthen regulatory measures in order to meet the increasingly stringent environmental standards of major consumer markets.
French: L'Union mondiale reconnaît que les pays en développement et les pays en transition ont besoin d'améliorer leurs pratiques de production et de renforcer leurs réglementations pour répondre aux normes de plus en plus strictes de protection de l'environnement qui sont appliquées sur les grands marchés de consommation.
English: · De-registration or detaching [2009.01]
French: · Annulation de l'enregistrement ou détachement [2009.01]
English: The legal agent is responsible for examining the containers from the wet, stained or damaged cases.
French: Il incombe à l'agent autorisé d'examiner les récipients dans les caisses mouillées, tachées ou endommagées.
English: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY, PRIV.LAW, CRIM.LAW Eugenio DE MARCH 56368/59710
French: JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE, DROIT PRIVE ET DROIT PENAL Eugenio DE MARCH 56368/59710
English: The only potential weak point would appear to be the availability of human resources to carry out ongoing daily public safety and security activities, as well as the large incremental increase in such activities required by the Olympic Games.
French: Le seul point faible éventuel serait la disponibilité des ressources humaines nécessaires pour assurer les activités quotidiennes courantes de sécurité publique et de sécurité en général, ainsi que l'accroissement considérable de ce type d'activités requises par les Jeux Olympiques.
English: 21 Program administrators must be absolutely clear in terms of what it is that the program is trying to accomplish in implementing a particular dispute resolution process(es).
French: 21 Les administrateurs de programme doivent être absolument clairs en ce qui a trait à ce que le programme vise à accomplir au titre de la mise en œuvre d’un processus particulier de règlement des différends.
English: 7.1 Comments, plans and challenges
French: 7.1 Observations, plans et défis à relever
English: For more information, see Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-residents.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: This denomination is used solely for purpose of presentation to enhance the readability of the text and should not be understood as precluding the possibility of merging or combining the proposals or parts thereof.
French: Ce n'est qu'un artifice de présentation destiné à rendre le texte plus lisible, qui ne doit pas être interprété comme écartant la possibilité de fusionner ou de combiner certaines propositions ou certaines parties de proposition.
English: The potential of such an approach is very great, and the cross-border effect on the very poorest is important.
French: Dans l’apport d’aide au développement, il est important de s’aligner sur les stratégies et les priorités de développement national identifiées par les pays bénéficiaires, et de s’adapter à des situations nationales différentes.
English: The Neue Messe (new exhibition centre) is just 6 minutes away by car.
French: Le Neue Messe, le nouveau parc des expositions, se trouve à 6 minutes en voiture.
English: Since April, we have organized our work around three central themes:
French: Depuis avril, nous avons travaillé sur trois thèmes principaux :
English: Two years of R&D has been necessary to develop and deliver a unique magnesium snowshoe frame.
French: Deux années ont été nécessaires pour le développement et la commercialisation de cette raquette.
English: During spawning in late summer, females filter the sperm released by males out of the water with their gills.
French: Pendant le frai, qui a lieu à la fin de l’été, les femelles filtrent le sperme libéré par les mâles grâce à leurs branchies.
English: Hence the will of the Government of the Union of the Comoros — with the support of all of its partners, in particular the African Union, the Republic of South Africa and Mauritius — to mobilize the necessary efforts to ensure the success of the donor conference for the Union of the Comoros, in accordance with the various agreements signed as part of the national reconciliation process.
French: D'où la volonté du Gouvernement de l'Union des Comores, appuyé par l'ensemble de ses partenaires, et notamment l'Union africaine, la République sud-africaine et la République de Maurice, de mobiliser les efforts nécessaires au succès de la Conférence des bailleurs de fonds en faveur de l'Union des Comores, conformément aux différents accords signés dans le cadre de la réconciliation nationale.
English: In 1998, USA firms were the largest suppliers at 24.2 percent, followed by Japan at 14 percent, France at 13 percent, and Germany at 12 percent.
French: En 1998, les entreprises des États-Unis ont été les fournisseurs les plus importants (24,2 %), suivies par celles du Japon (14 %), de la France (13 %) et de l'Allemagne (12 %).
English: The human surrogate shall be dressed in a cotton T-shirt, full length cotton trousers, and sneakers.
French: 1.3.1 Le mannequin humain doit être habillé d'un maillot à manches courtes en coton, de pantalons en coton à jambes longues et de chaussures de sport.
English: Much of Lakehead's curriculum has been tailored to reflect the natural resources and environmental issues of the boreal forest region.
French: Lakehead a adapté la majeure partie de son programme d'études aux ressources naturelles et aux préoccupations environnementales de sa région, la forêt boréale.
English: Common projects will be conducted with the International Training Centre for Local Actors (CIFAL) of UNITAR, in the framework of which ELP will be responsible for the legal aspects of the training activities for local and regional authorities in the field of environment.
French: Des projets communs seront mis en oeuvre avec le Centre international de formation des autorités locales (CIFAL) de l'UNITAR, le Programme assumant la responsabilité des aspects juridiques des activités de formation dans le domaine de l'environnement destinées aux autorités locales et régionales.
English: • Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Disability Pension
French: • Pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Name health research chairs across Canada and provide faculty salaries.
French: Créer des chaires de recherche en santé partout au Canada et prévoir les salaires des professeurs.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective functioning of the Council for Children, including appropriate follow-up to its recommendations by State authorities and bodies, and implement the National Action Programme for Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Conseil pour les enfants, en particulier en veillant à ce que ses recommandations soient prises en compte par les autorités et organes de l'État, et de mettre en œuvre le Programme d'action national pour les enfants.
English: Además ha satisfecho completamente mis expectativas, tal y como se prometía en su página web.
French: vielen dank - auch an ihre modellbauer! wir haben uns erlaubt, sie einem guten freund von uns weiter zu empfehlen.
English: The Committee recognised that it is necessary to regulate the use of exotic species in aquaculture, with a view to protecting the aquatic environment and its biodiversity.
French: Le Comité reconnaît qu’il est capital et nécessaire de réglementer l’utilisation des espèces exotiques en aquaculture, en vue de protéger l’environnement aquatique et sa biodiversité.
English: Living under canvas at Camp Alpha One, they travelled a short daily excursion to their work site, located on the Eastern end of the Kingston peninsula, co-located with the old Port Royal.
French: Hébergés dans des tentes au camp Alpha One, ils avaient peu de chemin à parcourir chaque jour pour se rendre à leur lieu de travail, situé à l’extrémité est de la péninsule de Kingston, tout près de l’ancien Port Royal.
English: Reference was also made to the availability of funds for the HIV/AIDS programme, including from the Gates Foundation.
French: Il a évoqué par ailleurs la possibilité de disposer de fonds pour le programme de lutte contre le VIH/sida, provenant notamment de la Gates Foundation.
English: The program promotes holistic solutions that integrate environmental, social and economic considerations to protect and enhance the environment - our country’s ‘natural capital’ - and improve the quality of life of Canadians.
French: Le programme favorise les solutions holistiques qui incorporent les différents aspects environnementaux, sociaux et économiques à la protection et à la mise en valeur de l’environnement, capital naturel de notre pays, et améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: (d) Support to over 3,000 entrepreneurs, including training and advice from the business advisory centre.
French: d) L'appui à plus de 3 000 chefs d'entreprise, y compris une formation et des conseils fournis par le centre consultatif pour le secteur privé.
English: Measures to increase female entrepreneurship are considered important for poverty reduction (EECCA, SEE) and increasing competitiveness (EU, North America).
French: Les mesures en faveur de l'entreprenariat féminin sont jugées importantes pour réduire la pauvreté (EOCAC, ESE) et accroître la compétitivité (Amérique du Nord, UE).
English: • The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
French: Pour sa part, l’OCDE a engagé des travaux sur la réassurance, qui portent notamment sur l’échange d’informations concernant les entreprises de réassurance entre les autorités de surveillance.
English: Reflecting the twin goals of capacity building and the promotion of original work, this RFA is aimed at a broad spectrum of researchers, ranging from PhD students and post-doctoral fellows (or the equivalent) to established investigators.
French: Poursuivant le double but du renforcement de la capacité et de la promotion de la recherche originale, le présent appel de demandes s'adresse à une vaste gamme de chercheurs - des étudiants au doctorat et des boursiers postdoctoraux (ou l'équivalent) jusqu'aux chercheurs établis.
English: The second is the annual survey research conducted by Thompson Lightstone & Company on behalf of the Canadian Bankers Association (1996, 1997).
French: La deuxième est l’enquête annuelle effectuée par Thompson Lightstone & Company au nom de l’Association des banquiers canadiens (1996, 1997).