ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know full well that that is no easy task to accomplish.
French: Nous savons pertinemment que ce n'est pas chose facile.
English: Keep your skin hydrated with Jergens® Shea Butter Skin Enriching Moisturizer when not using Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizers.
French: Lorsque vous n’utilisez pas l’Hydratant pour le corps éclat naturel express de JergensMD, gardez votre peau hydratée à l’aide de l’Hydratant enrichissant pour la peau au beurre de karité de JergensMD .
English: Consultation The majority of these amendments were announced in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities, 1999-2000.
French: Consultations La plupart de ces modifications ont été annoncées dans le Rapport sur les plans et priorités du ministère des Anciens Combattants, 1999-2000.
English: From 1993 to 2003, there was 87% growth in Québec and 25% growth in the rest of Canada.i Québec is a leader in policies and programs to support the social economy, including worker co-operatives.
French: Entre 1993 et 2003, les coopératives de travail ont connu une croissance de 87 % au Québec, contre 25 % dans le reste du Canadai. Québec est un chef de file en matière de politiques visant à soutenir l’économie sociale, y compris les coopératives de travail.
English: Amendment 44 Markus Pieper Proposal for a directive Article 13  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 44 Markus Pieper Proposition de directive Article 13  paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: • Collect data on school-aged young people to: a) gain insights into their health attitudes, behaviours, and lifestyles; b) record changes and document trends; c) examine relationships between contextual factors and health behaviours; and d) draw international comparisons.
French: • Recueillir des données sur les jeunes d’âge scolaire pour : a) mieux comprendre leurs habitudes de vie et leurs attitudes et comportements liés à la santé; b) relever les changements et dégager les tendances; c) examiner les liens entre les facteurs contextuels et les comportements liés à la santé; enfin d) établir des comparaisons à l’échelle internationale.
English: The CDMC also took note of the paper on the subject submitted by Mr Mark CARVELL, Deputy Head of International Information Economy at the United Kingdom Department of Trade and Industry, who had been invited but was unable to take part in the meeting.
French: Le CDMC prend note également du document sur le sujet soumis par M. Mark CARVELL, Directeur adjoint des industries de la communication et de l’information au Département du commerce et de l’industrie du Royaume-Uni, qui, invité, n’a pu prendre part à la réunion.
English: It had taken note of the comments made by the Board of Auditors concerning the receiving and inspection process at Brindisi and trusted that the next budget submission for the Base would contain information on measures taken to address the Board's findings, as well as on further efforts to improve asset management.
French: Il a également pris note des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes sur la procédure de réception et d'inspection en vigueur à Brindisi et espère bien que le prochain projet de budget de la Base comportera des renseignements sur les mesures adoptées à la suite des constatations du Comité, ainsi que sur les nouvelles dispositions prises pour améliorer la gestion des actifs.
English: As the concept is everywhere similar in essence, the title of the Conference is voluntarily unclear on this point, in an attempt to include what some would call « high councils of the judiciary », others « councils of justice » or any other equivalent body2.
French: Dans la mesure où le concept est partout essentiellement identique, le titre de la Conférence est volontairement imprécis pour tenter d’englober ce que certains appellent les « conseils supérieurs de la magistrature », d’autres les « conseils de la justice » ou tout autre organe équivalent2.
English: Third, we need research on action to assist us in developing training programs and the participation of communication practitioners who can also enlighten us on community expectations.
French: Enfin, troisièmement, nous avons besoin de recherches axées sur l'action qui nous aident à élaborer des programmes de formation avec la participation des praticiens de la communication.
English: As of December 2000, Defence completed 22 Alternative Service Delivery projects, saving approximately $62 million. A further 16 initiatives are ongoing and are expected to increase total program saving to $175 million by 2004.
French: Les résultats en décembre 2000 s'établissent comme suit : la Défense a réalisé 22 projets de DMPS, pour des économies d'environ 62 millions de dollars; il y a 16 autres initiatives en cours, ce qui devrait porter le total des économies réalisées dans le cadre du programme à 175 millions de dollars d'ici 2004.
English: On 13 May, Quartet representative Tony Blair announced a package of measures to stimulate economic development.
French: Le 13 mai, Tony Blair, représentant du Quatuor, a annoncé un ensemble de mesures visant à stimuler le développement économique.
English: Results presented show that the crosswind has a strong effect on the efficiency of the combustion with a dependency that is approximately cubic.
French: Selon ces résultats, les vents latéraux influent beaucoup sur l'efficacité de la combustion, selon un facteur qui est presque d'ordre 3.
English: Fifty-two departments and agencies are members of one of the three endorsed Human Resources Shared Systems clusters.
French: Les 52 ministères et organismes font partie de l'un des trois regroupements reconnus de systèmes partagés des ressources humaines.
English: West End premiere at Vanburgh Theatre, Royal Academy of Dramatic Arts in London in a double-bill also featuring The Power Play.
French: La première se jouera dans le West End de Londres, au Vanburgh Theatre, Royal Academy of Dramatic Arts, dans le cadre d'une double programmation comportant également The Power Play.
English: 3.8.3.5.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9. when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.3.6.7.
French: 3.8.3.5.2 soit être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.3.9 lorsque le dispositif est fixé à des ancrages conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.3.6.7.
English: ormula X 2.0 Open Wheel Racing Role Playing Game.
French: Avez-vous été intercepté par la SQ dernièrement? ?
English: ▪ The Manager's Work-Family Toolkit Because each organization is unique this toolkit is designed for maximum flexibility and adaptability and can be used in whole or in part.
French: Parce que chaque organisation est unique, la boîte à outils est conçue de la façon la plus souple et la plus adaptable possible; elle peut en outre être utilisée en tout ou en partie.
English: With Spyware Doctor your computer will be immunised against all known infections and it also updates to provide you with real-time protection.
French: Avec Spyware Doctor, votre équipement sera immunisé face à toute infection connue et vous pourrez également activer une protection en temps réel.
English: 3) Factor in cultural diversity issues.
French: 3) Facteur dans les sujets reliés à la diversité culturelle.
English: To begin with, community TV sets have been distributed to Panchayats.17 In recent years, the media scene has become increasingly competitive with the coming of private TV channels and radio stations with their own newscasts.
French: Ces dernières années, la compétition s'est faite de plus en plus vive entre les médias avec l'arrivée des chaînes de télévision et stations de radio privée avec leurs propres bulletins d'information.
English: Such a climate required all countries to create a national environment conducive to financing for development.
French: Dans une telle conjoncture, tous les pays doivent mettre en place un cadre national propice au financement du développement.
English: 5) Being assured by the owner that the gas measuring apparatus will meet the requirement of the Specifications before commencing certification testing.
French: 5) Obtenir du propriétaire l'assurance que l'appareil de mesure du gaz est conforme aux exigences de la Norme avant de procéder à l'essai de certification.
English: Add a new 8.3.8 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 8.3.8 pour lire comme suit:
English: In fact, I would expand his suggestion for coverage.
French: J’irais meme jusqu’a etoffer la proposition du ´ ˆ ` ´ ´ ` ´ senateur.
English: In addition, the main political leaders were often out of Kosovo taking part in the negotiation process on the future status.
French: En outre, les principaux leaders politiques étaient souvent absents du Kosovo, pour cause de participation aux négociations sur le statut de la province.
English: - Use of public education and awareness as a way to introduce zero tolerance for corruption.
French: - L'éducation et la sensibilisation du public en vue de parvenir à la tolérance zéro à l'égard de la corruption.
English: The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
French: Ces premières observations ont été accueillies avec scepticisme, mais les données étaient irréfutables.
English: Security Council Secretariat Branch
French: BO : 1 D-1 2 P-5 2 P-4 2 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 10 GS
English: I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual, information and on-line services industry, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual, information and on-line services, by:
French: De même l'organisation de campagnes d'information, la distribution de kits d'information dans tous les lieux publics fréquentés par les jeunes et une information claire sur les permanences téléphoniques et sur leurs compétences élargies afin de permettre de leur signaler des sites préjudiciables, permettrait de sensibiliser les citoyens aux dangers existants sur internet.
English: Hard work and enduring intense negotiations.
French: Un travail difficile et des négociations soutenues et intenses.
English: The SDS provides the CESD and all Canadians with a sustainable development framework to ensure accountability.
French: La SDD offre à la CEDD et aux canadiens un cadre portant sur le développement durable axé sur l’imputabilité.
English: The total labour force participation rate (LFPR) was 49.2%, which is very low compared with the EU countries.
French: Le taux de participation totale de la main-d’œuvre était de 49,2 %, ce qui est très bas par rapport aux pays de l’UE.
English: Threatened-A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée-Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: For some activities, however, this exercise has not achieved the desired result.
French: Cependant, pour certaines activités, cet exercice n’a pas atteint le résultat désiré.
English: They requested additional information on the development of the risk assessment model.
French: Elles ont demandé des précisions sur l'élaboration du modèle d'évaluation des risques.
English: In the course of preparing for and during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, the Office of the Special Representative worked within the Coordinated Action on Small Arms (CASA) mechanism and the caucus on children and small arms, and hosted side events together with UNICEF and several non-governmental organizations, including a panel on children and armed conflict and a programme on children affected by armed conflict.
French: Au cours des préparatifs et pendant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue en juillet 2001, le Bureau du Représentant spécial a fonctionné dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et du Groupe sur les enfants et les armes légères et a organisé des manifestations parallèles avec l'UNICEF et plusieurs organisations non gouvernementales, y compris un groupe de discussion sur les enfants et les conflits armés et des activités culturelles sur le thème des enfants touchés par les conflits armés.
English: Scenario 2 (continued) Ask Yourself...
French: Scénario 2 (suite) Posez-vous les questions suivantes….
English: Parties may also exempt sensitive sectors from the FIPA’s obligations.
French: Les parties peuvent également exclure certains secteurs critiques des obligations qu’elles contractent en signant un APIE.
English: Expanding the supply of affordable rental housing may require large investments, suggesting the need for the mobilization of private sector investment.
French: Augmenter l'offre de logements locatifs accessibles peut exiger des investissements considérables, ce qui peut amener à mobiliser l'investissement du secteur privé.
English: While the election victory of Hamas and the Middle East crisis in summer 2006 has made conditions for both missions more difficult, and while the Rafah border crossing has often had to stay closed since that time, one record remains: since November 2005, almost 350 000 travellers have passed through the crossing point in both directions – no negligible contribution to improving the dramatic humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Même si la victoire électorale du Hamas et la crise au Proche-Orient de l'été 2006 ont com¬pliqué les conditions de ces deux interventions, même si le poste frontière de Rafah doit malheureusement être fermé plus souvent depuis, nous tirons le bilan suivant: depuis novembre 2005, presque 350 000 personnes ont traversé le poste frontière dans les deux sens, une contribution qu'il ne faut pas sous-estimer alors qu'on essaie d'améliorer la situation humanitaire précaire dans la bande de Gaza.
English: Recent trials at the CanadaSaskatchewan Irrigation Diversification Centre have concluded that it is possible to reduce energy costs of centre pivot irrigation by up to 50%, and to significantly improve water application efficiency using lower elevation spray application technologies.
French: Des expériences récentes menées au Centre de diversification de l’irrigation Canada-Saskatchewan ont permis de conclure qu’on peut réduire les coûts énergétiques de l’irrigation par pivot central jusqu’à 50 % et améliorer considérablement l’efficacité des arrosages en utilisant des techniques de pulvérisation basse.
English: On August 25, 1999, Mr. Milazzo reported to work as usual.
French: Le 25 août 1999, M. Milazzo s’est présenté au travail comme à l’habitude.
English: V OVERVIEW OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER 5.1 The Office of the Commissioner, which serves the public from its offices in Ottawa and its five (5) regional offices, supports the Commissioner of Official Languages (COL) in fulfilling her mandate to protect the language rights of individuals and groups in Canada and to monitor the linguistic performance of federal institutions and other agencies (hereinafter referred to as federal institutions) subject to the Act.
French: V APERÇU DU COMMISSARIAT 5.1 Le Commissariat, qui dessert le public tant de son bureau d'Ottawa que de ses cinq (5) bureaux régionaux, seconde la Commissaire aux langues officielles (CLO) dans l'exécution de son mandat de protection des droits linguistiques des particuliers et des groupes au Canada et d'examen du rendement linguistique des institutions fédérales et autres organismes (ci-après désignés institutions fédérales) assujettis à la Loi.
English: Coping with water crisis in Cuba 2002-02-22 Last year, water supplies reached crisis proportions in Veguita de Galo, a neighbourhood of Santiago in Cuba.
French: Une solution aux problèmes hydriques de Cuba 2002-02-22 L'an dernier, les pénuries d'eau ont atteint des proportions catastrophiques à Veguita de Galo, quartier de Santiago de Cuba.
English: However, informal agreements have been made with Environmental Protection fishery inspectors (Environment Canada) in order to determine to what extent their site inspections could be useful to our regulatory activities.
French: Toutefois, des ententes informelles ont été conclues avec des inspecteurs des pêches de la Protection environnementale (Environnement Canada) afin de déterminer dans quelle mesure leurs inspections des sites pouvaient se révéler utiles à nos activités de réglementation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Kananginak Pootoogook Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Kananginak Pootoogook Pour imprimer
English: At the time of adopting international standards, there were International Accounting Standards 1 to 39 and International Standards on Auditing numbers 100 to 930 and International Auditing Practice Statements numbers 100 to 1011.
French: Au moment de l'adoption des normes internationales, il y avait les IAS 1 à 39 et les ISA 100 à 930 ainsi que les techniques internationales de vérification 100 à 1011.
English: The plan to launch a satellite was therefore conceived on the premise that space technology could make significant contributions to solving problems related to national economic development.
French: Le projet de lancer un satellite a donc été conçu en partant du principe que les techniques spatiales pouvaient apporter beaucoup pour résoudre les problèmes liés au développement économique du pays.
English: I therefore believe that the Council should reconsider its decision and remove the PKK from the terrorist list, particularly because its members are no longer terrorists.
French: Je crois donc que le Conseil devrait reconsidérer sa décision et retirer le PKK de la liste des organisations terroristes, justement parce que ses membres ne sont plus des terroristes.
English: A/C.4/62/L.6 Item 29 -- Assistance in mine action -- Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.6 Point 29 -- Assistance à la lutte antimines -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is in times of crisis that the rule of law is put to the test, and it is in times of crisis that the rule of law is needed most of all, in order to protect people, partly from unwarranted surveillance by society itself.
French: C’est en période de crise que l’État de droit est mis l’épreuve, et c’est en période de crise que l’on a le plus besoin de l’État de droit, pour protéger les personnes, entre autres de la surveillance injustifiée exercée par la société elle-même.
English: Ms. Boyd was also the Minister Responsible for Women's Issues between 1991 and 1995.
French: Elle a de plus été ministre déléguée à la Condition féminine de 1991 à 1995.
English: Prohibited matter CHAPTER II Annex UNITS RECOGNISED IN INTERNATIONAL PRACTICE AND COMPLYING WITH RULE 49(11) (see II, 4.16)
French: Eléments prohibés CHAPITRE II Annexe UNITÉS RECONNUES DANS LA PRATIQUE INTERNATIONALE ET CONFORMES A LA REGLE 49(11) (cf.
English: Therefore, an attempt was made during the complex negotiations between the Commission and the United States Department of Commerce to find a solution which would allow the transfer of data to those private companies which voluntarily submit to a self-regulation system known as the 'safe harbour' system.
French: Dès lors, au cours des négociations entre la Commission et le département américain du Commerce, on a cherché une solution permettant le transfert des données aux sociétés privées qui se soumettent volontairement à un système d'autoréglementation dit du "port sûr".
English: Privacy Impact Assessments A Privacy Impact Assessment (PIA) is a risk management approach to determine whether privacy risks may be present in new or existing programs, initiatives or projects that handle personal information.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est une méthode de gestion des risques qui permet de déterminer s'il existe des risques concernant la protection des renseignements dans les programmes, les initiatives ou les projets, nouveaux ou existants, où l'on gère des renseignements personnels.
English: Such a change will call for major adjustments in established processes and procedures and in the traditional attitude of all those who are concerned."28 Mr. Pearson went on to say that in developing the new legislation, the government had four general objectives in mind.
French: 455), ce projet de loi représentait le point culminant de quelque dix années d'effort, d'adaptation et de changement dans les relations employeur-employés dans la fonction publique fédérale30. Inspirée du Wagner Act31 des États-Unis, à l'instar d'autres lois canadiennes visant le secteur privé, la LRTFP s'en écartait néanmoins sur plusieurs points importants.
English: 34) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part XII -- Safety and security -- Section 34 -- Safety and security -- (Programme 27 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 34) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre XII -- Sûreté et sécurité -- Chapitre 34 -- Sûreté et sécurité -- (Programme 27 du cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011) [A A C E F R]
English: Funding was used to adopt a precautionary approach in science.
French: Le financement a rendu possible l’adoption d’une approche de précaution dans la démarche scientifique.
English: Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The classification symbol designating the unit into which the invention falls is usually printed on the first page of the corresponding patent document.
French: Búsqueda automatizada de información Expresión que designa la utilización de una base de datos automatizada a los fines de una búsqueda documental.
English: Most research into the mechanics of market liquidity has concentrated on equity markets (and, more recently, foreign exchange markets), leaving ﬁxed-income markets as relatively virgin territory.
French: Comme on ne dispose pas de données recueillies sur le marché dans plusieurs des pays considérés, certains des écarts ont été estimés par la banque centrale.
English: Establish scholarship programs for apprenticeships.
French: Mettre sur pied des programmes de bourses pour les stages.
English: Transport is vital to our economic progress, particularly in the less cultivated parts of Europe.
French: Fermer ces frontières accroît au contraire le danger de terrorisme et favorise les tensions.