ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces;
French: • Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants; et
English: • Prevention of perinatally acquired infections through prenatal clinics and screening and through STD control
French: • Prévention des infections périnatales lors des consultations prénatales, par le dépistage prénatal et la lutte contre les MTS
English: The added feature of the description of the organization’s CBM efforts has given a clearer understanding of the diverse models that are being pursued in the Federal Public Service.
French: Le fait d’ajouter une description des efforts de l’organisation en ce qui a trait à la GAC a permis d’obtenir une meilleure compréhension des divers modèles qui sont suivis au sein de la fonction publique fédérale.
English: The first is the Women's Plumbers Program, which will create a work force of women plumbers and will provide new opportunities for women to join the work force.
French: Le premier projet est le Programme de femmes plombières, un projet qui contribuera à la création d'une main d'œuvre féminine dans le domaine de plomberie et qui fournira de nouvelles opportunités pour les femmes pour rejoindre le marché de travail.
English: This process is important both for recognizing Aboriginal peoples' concerns as well as for integrating local knowledge and goals into resource management decisions.
French: Ce processus joue un grand rÃ´le tant dans la reconnaissance des prÃ©occupations des peuples autochtones que dans l'intÃ©gration des connaissances et objectifs locaux dans les dÃ©cisions en matiÃ¨re de gestion des ressources.
English: • (a) has so cohabited throughout the twelve-month period that ends at that time, or (b) would be the parent of a child of whom the taxpayer is a parent, if this Act were read without reference to paragraphs 252(1)(c) and (e) and subparagraph 252(2)(a)(iii), and, for the purpose of this definition, where at any time the taxpayer and the person cohabit in a conjugal relationship, they are, at any particular time after that time, deemed to be cohabiting in a conjugal relationship unless they were living separate and apart at the particular time for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship; and, for the purpose of this definition, where at any time the taxpayer and the person cohabit in a conjugal relationship, they are, at any particular time after that time, deemed to be cohabiting in a conjugal relationship unless they were living separate and apart at the particular time for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship; (2) The definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement", of a person or a partnership (each of which is referred to in this definition as the "person"),
French: (2) La définition de « mécanisme de transfert de dividendes », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » Mécanisme auquel participe une personne ou une société de personnes (chacune étant appelée « personne » à la présente définition) et dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer : • a) d'une part, que le principal motif de la participation de la personne consiste à lui permettre de recevoir un dividende sur une action du capital-actions d'une société, à l'exception d'un dividende sur une action visée par règlement ou une action visée à l'alinéa e) de la définition de « action privilégiée à terme » et d'un montant réputé reçu, en application du paragraphe 15(3), à titre de dividende sur une action du capital-actions d'une société; b) d'autre part, que quelqu'un d'autre que la personne peut, de façon tangible, subir des pertes ou réaliser des gains ou des bénéfices sur l'action dans le cadre du mécanisme.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), China and Indonesia, and the observer for Colombia.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe africain), de la Chine et de l'Indonésie ainsi que l'observateur de la Colombie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Incredibly, NATO has invited its fiercest critic, Russian President Vladimir Putin, to attend.
French: Chose incroyable, l’OTAN a convié son plus farouche détracteur, le Président russe Vladimir Poutine qui, pour la première fois depuis 2002, y assistera.
English: I was honoured to have this opportunity to experience a conference in the USA, where Head Start has been around for 36 years.
French: J’étais honorée d’avoir ainsi la possibilité de participer à une conférence tenue aux États-Unis, où le programme Bon départ en est maintenant à sa 36e année.
English: We support the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York in September.
French: Nous approuvons la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, tenue à New York en septembre.
English: SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH:
French: RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE :
English: • The Daphne objectives as described in the decision (and subsequently in the guidelines for the calls for proposals) are all tackled adequately, with a slight predominance for studies (26%) and exchange of good practices (21%);
French: • les objectifs de Daphné, tels qu'exposés dans la décision (et par la suite dans le guide pratique des soumissionnaires), apparaissent tous bien couverts, avec une légère prédominance pour les études (26 %) et l'échange de bonnes pratiques (21 %);
English: Significant progress has been made since then in promoting and protecting the rights of the child and in assuring the well-being of our children.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis depuis dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et la garantie du bien-être de nos enfants.
English: needed work for the vulnerable and poor. The project enables repairs and reconstruction to critical roads that improve access throughout rural Kandahar, directly benefiting thousands of Afghans throughout the southern region.
French: Il permet de financer la refection et la ´ reconstruction d’axes routiers essentiels pour ame´ liorer ` ´ l’acces aux regions rurales dans l’ensemble du Kandahar, ce ` qui profitera directement a des milliers d’Afghans du sud du pays.
English: These projects are implemented in cooperation with all IOMC participating organisations, as well as other international and national partners.
French: Ces projets sont appliqués en coopération avec toutes les organisations participant au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, ainsi que d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: Volume of calls handled (four call centers) Year By agent * By system 1996-97 36.1% 63.9% 1997-98 35.9% 64.1% 1998-1999 36.3% 63.7% 1999-00 33% 67% * The total volume of calls received includes the calls handled by the system plus those answered by agents.
French: Volume d'appels traitÃ©s (quatre centres d'appel) AnnÃ©e Par agent * Par systÃ¨me 1996-97 36,1% 63,9% 1997-98 35,9% 64,1% 1998-1999 36,3% 63,7% 1999-00 33% 67% * Le volume total d'appels reÃ§us comprend les appels traitÃ©s par le systÃ¨me, plus ceux auxquels les agents ont rÃ©pondu.
English: Meetings and events with cultural communities including Turkish community, Hong Kong Link and Armenian community.
French: Réunions et évènements avec les communautés culturelles incluant les communautés turques, "Hong Kong Link" et la communauté arménienne.
English: The Commission has to tell us whether or not it is maintaining its proposal.
French: La Commission doit nous dire si elle maintient ou non cette proposition.
English: "I am pleased this grant will be used to generate greater visibility for a group whose views and voices have long been neglected."
French: Je suis heureuse de savoir que cette subvention donnera plus de visibilité à un groupe dont on a trop longtemps ignoré le point de vue et la voix.
English: (a) Strengthening major group involvement in the activities of the Commission, including through the participation of representatives from major groups at the appropriate level in an interactive dialogue during high-level segments, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Dans cette perspective, il faudra notamment :  a) Faire contribuer davantage les grands groupes aux activités de la Commission, notamment grâce à la participation de leurs représentants aux débats de haut niveau, au niveau approprié, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg;
English: The Council of Arab Ministers of the Interior attaches great importance to information activities designed to raise public awareness of counter-terrorism efforts, which is critical to those efforts.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur attache une très haute importance aux activités d'information visant à sensibiliser le public à la lutte antiterroriste, qui contribuent pour une part déterminante aux efforts visant à combattre le phénomène grave que constitue le terrorisme.
English: The Personal Record Identifier (PRI) is used for internal administration of personal records in the federal public service and is not to be given outside it.
French: Le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) est utilisé à des fins d'administration interne des dossiers personnels au sein de la fonction publique fédérale et il ne doit pas en sortir.
English: Students expressed a desire to undertake more extensive research.
French: Les étudiants ont manifesté le désir d’entreprendre des recherches plus approfondies.
English: As regards the amount of pensions, the Committee noted in its previous conclusion that the average level of pensioner households’ income corresponded to about 90 % of the income of economically active households.
French: S’agissant du montant des pensions, le Comité a observé dans sa conclusion précédente que le niveau moyen des revenus des foyers de retraités correspondait à 90 % environ des revenus des ménages actifs.
English: • CIHR's national mandate and structure helps to ensure that health researchers and research are supported across the country.
French: • Le mandat national et la structure des IRSC aident à faire en sorte que les chercheurs en santé et la recherche soient appuyés à la grandeur du pays.
English: Finally, I want to talk quickly about the Receiver General.
French: Enfin, je tiens à parler brièvement des fonctions de receveur général.
English: Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, en tenant compte des actions et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à ce sujet ;
English: Please use the entry fields on the left for your email.
French: Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton 'envoyer' pour transmettre votre message.
English: The State party has facilitated women's improved access to information on their constitutional rights through the creation of Voluntary Action Groups (VAGs) and district human rights desks whose members have been trained to conduct community awareness and legal literacy sessions in their communities.
French: L'État partie a contribué à un meilleur accès des femmes à l'information relative à leurs droits constitutionnels - notamment par la création de Groupes d'action volontaires et de bureaux régionaux des droits de l'homme, dont les membres et le personnel ont été formés à la sensibilisation des populations locales et à leur « alphabétisation juridique »18.
English: As the old saying goes, we are as strong as our weakest link.
French: Comme le dit l'adage, nous ne sommes jamais plus forts que notre maillon faible.
English: While each of the infrastructure elements require atten-
French: Alors que chaque élément
English: Respendable Revenues The $1.1 million increase in Clean Environment in 2000-2001 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to higher project revenues from the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) managed by Health Canada.
French: Recettes disponibles L'augmentation de 1,1 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité de l'Environnement sain en 2000-2001 par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable aux recettes plus élevées que prévu des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) gérée par Santé Canada.
English: In addition, the Special Rapporteur urges the Government to enhance the terms and conditions of all health professionals, including providing adequate incentives to encourage health professionals to work in rural or other underserved areas.
French: Le Rapporteur spécial engage en outre instamment le Gouvernement à améliorer la rémunération et les conditions de travail de tous les professionnels de la santé, et notamment à adopter des mesures incitatives adéquates les encourageant à travailler dans des zones rurales ou d'autres régions mal desservies.  LE FINANCEMENT DE LA SANTÉ EN ROUMANIE
English: (b) Count 46: unlawfully killed and murdered large numbers of civilians and disarmed soldiers of China by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the city of Canton in breach of treaty obligations and to slaughter the inhabitants contrary to international law on and after 21 October 1938;
French: b) Chef d'accusation 46 : d'homicides illicites et de meurtres contre de grands nombres de civils et soldats chinois désarmés, commis en ordonnant ou en permettant illicitement aux forces armées du Japon d'attaquer la ville de Canton en violation d'obligations conventionnelles et d'en massacrer les habitants en violation du droit international le 21 octobre 1938 ou autour de cette date;
English: Severance Benefits 15.1 Entitlement 15.1.1 Executives earn one week's pay for each year of service to a maximum entitlement of 28 weeks, payable on termination of employment.
French: Indemnité de départ 15.1 Admissibilité 15.1.1 Les cadres supérieurs acquièrent une semaine de rémunération pour chaque année de service jusqu'à concurrentce de 28 semaines payables au moment de la cessation d'emploi.
English: Make sure the Internet Explorer updates that you want are selected, and then click Install.
French: Vérifiez que les mises à jour d’Internet Explorer souhaitées sont sélectionnées, puis cliquez sur Installer.
English: Therefore, only you yourself and the French speakers in the House are following what you are saying.
French: Tu n'es donc suivi que par toi-même et par les francophones qui sont dans la salle.
English: A second strength of the Council of Europe lies in its transnational character, a powerful advantage given that the main challenges today cross national frontiers and draw their momentum from international as much as national processes.
French: La deuxième force du Conseil de l’Europe réside dans son caractère transnational, un avantage majeur si l’on considère que les principaux enjeux actuels dépassent les frontières nationales et prennent de l’ampleur par des processus aussi bien internationaux que nationaux.
English: The systems for monitoring of project implementation are not sufficiently effective.
French: Les systèmes de surveillance de l'exécution des projets ne sont pas suffisamment efficaces.
English: 10.4.2.7 Each occurrence of drifting dust, drifting sand, or drifting snow alone or in combination with other phenomena shall be recorded in these columns if observed regardless of the prevailing visibility.
French: 10.4.4.4 Aux stations situées au même endroit qu'une station automatique, la température maximale peut être obtenue, si nécessaire, soit des messages d'entrée soit des messages horaires, ou synoptiques provenant de la station automatique.
English: In 1876 she had founded the Toronto Women's Literary Club, Canada's first suffrage group, and she was principal founder and first president of the Dominion Women's Enfranchisement Assn (1889).
French: En 1876, elle fonde le Women's Literary Club de Toronto, premier groupe de suffragettes au Canada, et elle est la principale fondatrice et première présidente de la Dominion Women's Enfranchisement Association (1889).
English: The rest of the industries constitute the service-producing sector.
French: Les autres industries forment le secteur des services.
English: On average, the national accounts offices in the countries responding to the survey are mainly staffed with professionals, by three out of four staff members.
French: En moyenne, le personnel des services nationaux de statistique des pays qui ont répondu au questionnaire appartiennent principalement à la catégorie du personnel de conception (trois ou quatre pour chaque personne appartenant à la catégorie du personnel d'exécution).
English: Afghanistan looks forward to working with him over the next year and to strengthening international responses to the crises that we are facing today.
French: L'Afghanistan envisage avec intérêt de travailler avec lui l'année prochaine et de renforcer les réponses internationales aux crises que nous traversons aujourd'hui.
English: 23.4.4 As soon as practicable, the mediator shall consult with the Disputants and seek agreement on the time and place for commencement of mediation.
French: 23.4.4 Le médiateur consulte les parties dès que possible et cherche à convenir avec eux d’un endroit et d’une date pour entreprendre la médiation.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Providence Health Care / St. Paul 's Hospital, University of British Columbia Burrard Building , Room 553 1081 Burrard Street Vancouver , BC V6Z 1Y6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat. No.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Providence Health Care / St. Paul's Hospital, University of British Columbia Burrard Building, Room 553 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No de cat :
English: • Advising the MOI, the Afghan National Police and other key actors in the police sector on the development and replication of family response units located at some police stations and staffed by female police officers;
French: • la formulation de conseils au MI, à la Police nationale et à d’autres acteurs clés du secteur policier sur l’élaboration et la multiplication d’unités d’intervention familiale situées dans certains postes de police et dotées d’agentes de police;
English: Get our weekly webSaver email - personalized deals right to your inbox!
French: Recevez des tarifs soldés pour vos destinations préférées directement dans votre boîte de réception!
English: • Projects will be selected by a federal-provincial committee through a competitive process.
French: • Les projets seront sélectionnés par un comité fédéral-provincial au moyen d’un processus concurrentiel.
English: Potential Impacts of Climate Change on Water Resources Because water plays a central role in many economic and societal functions, the implications of climate change for water resources are key to defining overall impacts.
French: Incidence potentiel des changements climatiques sur les ressources hydrographiques. Parce que l'eau est vitale à de nombreuses fonctions économiques et sociales, les conséquences des changements climatiques sur les ressources hydrographiques permettent de déterminer l'incidence que les changements auront en général.
English: Summary and thoughts for the future Two themes structured these investigations: the role credit unions play in strengthening social cohesion in their communities, and assessing and making suggestions for strengthening social audit methodology as a valuable tool for credit unions and co-operatives.
French: Conclusion et réflexions Ces enquêtes s'articulent autour de deux thèmes : le rôle joué par les coopératives d'épargne et de crédit dans le renforcement de la cohésion sociale au sein de leur collectivité et l'évaluation et la formulation de conseils en vue de renforcer la méthodologie du bilan social comme instrument efficace pour les coopératives d'épargne et de crédit et les coopératives.
English: The work was done over months - it is a very complex issue.
French: Le travail a été effectué sur des mois - c'est un sujet très complexe.
English: Accordingly, support is required from the international community to address the development and residual humanitarian challenges facing the country.
French: En conséquence, l'appui de la communauté internationale est indispensable pour que le pays puisse venir à bout de ses difficultés en matière de développement et sur le plan humanitaire.
English: • 6.4 RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT (OUT) (October 1997)
French: • 6.4 ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT (SORTIE) (octobre 1997)
English: The rich forests on the north shore of Burrard Inlet first attracted settlers to the area.
French: Les premiers colons qui s'établissent dans la région sont attirés par les riches forêts de la rive nord de l'inlet Burrard.
English: The fifth and final priority axis is our support for the European development aid policy, in particular with the launch of two new facilities: the Euro-Mediterranean Facility, which was established by the Barcelona European Council, and the new Investment Facility created by the Cotonou agreement between the European Union and the ACP countries.
French: Cinquième axe prioritaire enfin, notre appui à la politique européenne d'aide au développement, avec en particulier le lancement de deux nouvelles facilités : la facilité euro-méditerranée, qui a été décidée par le Conseil de Barcelone, et la nouvelle facilité d'investissement créée par l'accord de Cotonou entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Reduce the backlog of investigations in process from 160 investigations to fewer than 100.
French: Réduire l'arriéré d'enquêtes en cours de 160 enquêtes à moins de 100.
English: Challenges continued with respect to stabilizing the Defence Management System and clarifying relationships between the ECSs and central service providers.
French: Le défi consistera à préserver ce souci de cohérence et de continuité à mesure que la haute direction se renouvellera.
English: 6 INFCIRC/234/Mod.1.
French: IAEA-INFCIRC/234/Mod.1.
English: The vast majority of the world's poor in the least developed countries have extremely limited or little capacity to cope with the crisis, and their vulnerability is exacerbated by climate change.
French: La grande majorité des pauvres dans les pays les moins avancés ont des capacités extrêmement limitées pour faire face à la crise, et leur vulnérabilité est aggravée par les changements climatiques.