ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Involving Animals If an application involves the use of experimental animals, a certificate must be submitted from each institutional Animal Care Committee guaranteeing that all animals will be cared for and studied under conditions meeting the standards stated in "Guide to the care and Use of Experimental Animals" [ External Site | Help ] (Vol 1: revised 1993 and Vol 2: 1984) published by the Canadian Council on Animal Care.
French: Recherche portant sur des animaux Si une demande prévoit l'utilisation d'animaux de laboratoire, un certificat doit être présenté par chaque comité des soins aux animaux d'un établissement, garantissant que tous les animaux seront soignés et étudiés dans des conditions qui respectent les normes exposées dans le « Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation » [ Site externe | Aide ] (Vol. 1 : révisé en 1993, et vol.
English: Which brings us back to what I was saying just before, namely "meeting the other face to face", encountering otherness and diversity.
French: Nous revenons ainsi à ce que j'ai dit tout à l'heure, à la «rencontre du visage d'autrui», la rencontre de l'altérité, de la diversité.
English: The Assembly regrets this decision, which would contribute to political instability at a time when Turkey is engaging in important reforms.
French: L’Assemblée déplore cette décision de nature à contribuer à l’instabilité politique au moment où la Turquie entreprend d’importantes réformes.
English: When the internuclear axis does not coincide with a symmetry axis, the internuclear stationary point will, in general, lie off the axis, and the bond path joining the nuclei will deviate or curve from this axis.
French: Quand l'axe internucléaire ne coïncide pas avec l'axe de symétrie, le point stationnaire internucléaire ne se situera généralement pas sur l'axe et le chemin de liaison joignant les noyaux déviera ou sera en courbe par rapport à cet axe.
English: It covers more than 36.2 namely also 36.3 - 36.6.
French: Elle concerne plus d'articles que les seuls articles du groupe 36.2, à savoir les articles des groupes 36.3 à 36.6.
English: E/2003/L.34/Add.16 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 -- Protocol Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.34/Add.16 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Indeed, her name remained on a recall list.
French: Son nom était en effet demeuré sur une liste de rappel.
English: About 80 (35.6%) of the 225 total CCIAD staff serve the public directly, of which 16 (20.0%) are bilingual.
French: Environ 80 (35,6 %) de l’ensemble des 225 employés de la CCIAD répondent directement au public, dont 16 (20,0 %) sont bilingues.
English: The Royal Government is committed to achieving the gender equity goals reflected in the various Conventions it is party to including the MDGs and SDGs and to implementing the provisions of CEDAW.
French: Le Gouvernement royal est déterminé à atteindre les objectifs d'équité entre les sexes contenus dans les diverses conventions auxquelles il est partie, notamment les OMD et la dimension sociale du développement, et à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In, is not a dispute between actresses for the attention of Robert Pattinson.. And not even fighting to get the cast.
French: Dans, n'est pas un conflit entre les actrices à l'attention de Robert Pattinson.. Et ce n'est pas le combat même pour obtenir le cast.
English: They inquired about the international division of labour with the Global Fund, particularly with regard to the financing and supply of technical support and health systems strengthening.
French: Elles ont posé des questions sur la division internationale du travail avec le Fonds mondial, en ce qui concerne notamment le financement et la fourniture de l'aide technique et le renforcement des dispositifs sanitaires.
English: It is what inspires us, despite the occasional hard times.
French: C'est ce qui nous anime, malgré les moments parfois difficiles.
English: Are the objectives/results achievable with current program resources?
French: Objectifs /résultats atteignables avec ressources actuelles du programme?
English: There were 10 applicants who were not members of visible minorities of which 5 achieved the pass mark and 5 did not.
French: Il y avait dix candidates et candidats qui n'étaient pas membres des minorités visibles, dont cinq ont obtenu la note de passage, et cinq de l'ont pas obtenue.
English: the State Party to organize, in cooperation with IUCN and the World Heritage Centre, a multi-stakeholder meeting, no later than March 2007, to i) help advance the development of the Vision for Galapagos process and ii) to clearly define benchmarks and timeframes against which progress can be measured and to which commitment of relevant national authorities and ideally of international cooperation agencies is formally obtained.
French: à l'État partie d'organiser, en coopération avec l'UICN et le Centre du patrimoine mondial, une réunion multipartite des partenaires concernés, avant mars 2007, en vue i) de faciliter l'avancement du processus de Vision pour les Galápagos et ii) de définir clairement des repères de référence et des calendriers permettant de mesurer l'avancement et pour lesquels l'engagement des autorités nationales compétentes, et en principe des organismes internationaux de coopération, est officiellement obtenu.
English: 15 Executive Agency for Competitiveness and Innovation Brussels OJ L 140, 1.6.2007, p.
French: 88 Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Bruxelles JO L 24 du 27.1.2005, p.
English: • Ottawa Life Science Council - OLSC Search Engines
French: • Ottawa Life Science Council - OLSC
English: Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
French: Par une approche centralisée à l’échelon européen, des améliorations peuvent être apportées en matière d’efficacité et de disponibilité des données satellite et des réductions importantes des coûts peuvent être réalisées (économies d’échelle).
English: That is something you mentioned, and many speakers have also made it clear how important an issue this is for us.
French: Vous l’avez fait remarquer vous-même et de nombreux orateurs ont également rappelé clairement toute l’importance de cette question pour nous.
English: Please see pricing information for the LR2 HSE, including options and packages.
French: Veuillez consulter les données sur les prix du LR2 HSE, y compris ceux des options et des groupes.
English: There were minor recalculations to the emissions from soda ash use and limestone and dolomite use.
French: On a procédé à des recalculs mineurs des émissions attribuables à l'utilisation de carbonate de sodium et à l'utilisation de calcaire et de dolomite.
English: I must point out, however, that my Decision is under judicial review by the Federal Court.
French: Toutefois, je dois souligner que ma décision fait présentement l'objet d'une demande en révision judiciaire devant la Cour fédérale.
English: However, customers may order through our US office.
French: Cependant, vous pouvez placer une commande de notre bureau au Etats-Unis .
English:  In these situations the rule is upheld  so that it will apply to everyone except  persons on whom it has a discriminatory  impact, provided the employer can  accommodate them without undue  hardship." (at pp. 514-515) and further that: "... once a BFOR is established the  employer has no duty to accommodate.
French: La règle est alors maintenue en ce sens qu’elle s’appliquera à tous sauf aux personnes sur lesquelles elle a un effet discriminatoire, pourvu que l’employeur puisse procéder aux accommodements nécessaires sans subir des contraintes excessives.» (Aux p.
English: Canadian Landscapes Photo Collection Contains more than 1,000 scenic images of Canada taken by scientists of the Geological Survey of Canada over the last 30 years.
French: Centre d'information sur les sciences de la terre galerie des photos Images numérisées représentant la diversité trouvée parmi les 520 000 négatifs de la collection de photos de la Commission géologique du Canada.
English: In Lesotho, over 400,000 of the country's population of 1.9 million people face food shortages and are struggling to meet their basic food needs owing to the country's most severe drought in 30 years.
French: Ainsi, au Lesotho, pays qui connaît la pire sécheresse de ces 30 dernières années, 400 000 personnes, sur une population de 1,9 million d'habitants, sont confrontées à des pénuries alimentaires, et ne parviennent pas à satisfaire leurs besoins alimentaires essentiels.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), introduced and orally revised draft resolution E/2003/L.34.
French: Le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala), présente et révise oralement le projet de résolution E/2003/L.34.
English: The term amino acid indicates that the monomer contains an amine group and an acid group, specifically a carboxylic acid group.
French: ([Traduction] L'expression acide aminé indique que le monomère contient un groupe amine et un groupe acide, plus particulièrement un groupe d'acides carboxyliques.)
English: At least one thesis and several articles have been written on Charles Edenshaw, of which the best are by Bill Holm and Alan Hoover.
French: Au moins une thèse et plusieurs articles ont été écrits sur Charles Edenshaw, les meilleurs étant de la plume de Bill Holm et d'Alan Hoover.
English: Now, on a personal note, I extend my warmest thanks and gratitude for all the comments of my colleagues, who have bid me farewell.
French: Sur une note personnelle à présent, je voudrais remercier très chaleureusement mes collègues pour leurs paroles d'adieu.
English: What operating systems do TruPrevent Technologies support?
French: Quels sont les systèmes d’exploitation pris en charge par les Technologies TruPrevent ?
English: Austria will fully and actively support the group and all future efforts for the successful conclusion of an arms trade treaty.
French: Elle appuiera pleinement et activement le groupe et toutes les activités qui seront orientées vers la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: 46 General Labor Supervisor Gardener Heavy-Equipment Operator Lockmaster Ammunition Inspection Supervisor Aircraft Welder/Machinist Automobile Mechanic Electrician, Airport Sheet-Metal Worker 2.2 11.2 15.2 23.3 32.2 36.2 42.2 47.2 53.2 Significant 3
French: Descriptions des postes-repères Page Prendre l'initiative en tant que membre d'une équipe de travail; expliquer le travail aux nouveaux employés; déterminer le rythme de travail pour l'équipe.
English: Informal document: INF.7
French: Document informel : INF.7
English: These things had their due effect.
French: A preuve ce témoignage:
English: Belgium Canada China Germany Mexico Netherlands
French: Allemagne Belgique Canada Chine Espagne Mexique
English: We shall continue to oppose this neoliberal onslaught.
French: Nous continuerons de nous opposer à cette attaque néolibérale!
English: Moreover, a person has the right to legal aid in the settlement of a dispute in an administrative court in cases involving human rights, in accordance with the Constitution of Ukraine, the Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Pact on Civil and Political Rights.
French: En outre, l’assistance judiciaire est accordée pour régler un litige dans un tribunal administratif lorsqu’il s’agit de défendre les droits de l'homme et ce conformément à la Constitution ukrainienne, à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recruitment and retention problems were tackled by multidisciplinary medical services and teaching units at each site.
French: Les interventions incluaient entre autres des consultations sur l'allaitement maternel, la santé mentale, la nutrition, la gestion du stress et le renoncement au tabac.
English: The quotas, in aggregate, were underutilized to a significant degree.
French: Au total, les contingents ont été largement sous-utilisés.
English: Mr. Osman (Algeria), referring to paragraph 97 of the UNHCR report (A/57/12), welcomed the High Commissioner's efforts on behalf of refugees in North Africa and assured him of his country's cooperation in that regard.
French: M. Osmane (Algérie), se référant au paragraphe 97 du rapport du Haut Commissaire (A/57/12), se félicite de l'intérêt de ce dernier pour les réfugiés en Afrique du Nord et l'assure de la coopération de son pays.
English: It is not uncommon to have fields that were under water for several weeks every year to now be the site of estates with 200 houses.
French: Il n'est pas inhabituel de voir des terrains qui se trouvaient sous les eaux plusieurs semaines par an devenir des zones d'habitation comptant 200 maisons.
English: We expect our audit report on this matter to be completed by early 2006.
French: Nous prévoyons que le rapport de vérification sur cette question sera terminé au début de 2006.
English: This period shall be deemed part of the time block for the purposes of paragraph (d).
French: À la Chambre des communes, les équipes sont constituées de trois (3) interprètes par cabine et ne devraient normalement pas travailler plus de six (6) heures consécutives.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I think I am the last to congratulate you on your assumption of the presidency, Sir.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis sans doute le dernier à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil.
English: Has the authority to return work for corrections if Web page development doesn't meet the standards.
French: Le titulaire a l'autorité nécessaire pour retourner le travail pour qu'il soit corrigé si les pages Web ne répondent pas aux normes.
English: He asked what specific policies might be implemented to balance the needs of the commercial and farmers' seed systems and how developing country farmers could be ensured the timely availability of seeds appropriate for their needs.
French: M. Makong demande quels types de politiques pourraient être mises en œuvre en vue d'équilibrer les filières semencières commerciales et paysannes, et de garantir aux agriculteurs des pays en développement la disponibilité, en temps opportun, des semences adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: A place in the Services Directive for health?
French: La santé a-t-elle sa place dans la directive "Services" ?
English: The following morning at 5 a.m. the rebels left town towards Shurab.
French: Le lendemain matin à 5 heures, les rebelles ont quitté la ville en direction de Shurab.
English: He regularly seats on the juries of many circus festivals all over the world.
French: Il siège régulièrement sur les jurys de plusieurs festivals de cirque à travers le monde.
English: From November 2006 to May 2008, Lebanon experienced a severe political crisis, manifested by, inter alia, the delay in electing a president of the Republic.
French: Entre novembre 2006 et mai 2008, le Liban a traversé une grave crise politique, qui a, entre autres, retardé l'élection d'un président de la République.
English: • Safer travel, safer communities.
French: • Voyages en meilleure sécurité, collectivités mieux protégées.
English: These observations have led to the search for a drug that can scavenge this powerful nitrating and oxidizing agent.
French: Ces observations ont orienté des recherches vers le développement d'un médicament qui pourrait capter ce puissant agent de nitration et d'oxydation.
English: According to the periodic reports, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had a shortfall of funds, and it had been left up to the ministries to find resources to promote women's issues.
French: D'après les rapports périodiques, le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) a manqué de fonds et les ministères ont dû s'efforcer de trouver des ressources pour promouvoir les questions relatives aux femmes.
English: Expo outreach program-Katano visit Date(s): 2004-11-24 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Programme de diffusion externe pour Expo - visiter Katano Date(s) : 2004-11-24 à 2004-11-24 Destination(s) :
English: While the format of the report will be determined by the institution's needs, it must at a minimum convey the following information: ▪ an outline of the proposal involving the collection, use or disclosure of personal information and its objectives, including the legal authority and the justification for the proposal; ▪ a list of stakeholders and their roles and responsibilities; ▪ a list of relevant legislation and policies that have implications for privacy and the protection of personal information; ▪ a description of specific privacy risks that have been identified; ▪ an analysis of options considered to avoid or mitigate privacy risks; ▪ a list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks in terms of public reaction and program success; and ▪ a communications strategy, where appropriate, to deal with public concerns and perceptions about privacy.
French: La présentation matérielle du rapport sera adaptée aux besoins de l'institution, mais celui-ci doit à tout le moins comprendre l'information suivante : ▪ un aperçu de la proposition qui comporte la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, ainsi que de ses objectifs, de son fondement juridique et de sa raison d'être; ▪ la liste des intervenants, en précisant leurs rôles et leurs responsabilités; ▪ la liste des lois et des politiques qui ont des répercussions sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels; ▪ une description des risques particuliers d'entrave à la vie privée qui ont été recensés; ▪ une analyse des options envisagées pour supprimer ou atténuer les risques d'entrave à la vie privée; ▪ la liste des autres risques qui ne peuvent être éliminés à l'aide des solutions proposées et une analyse des répercussions possibles de ces risques en ce qui concerne la réaction du public et le succès du programme; ▪ au besoin, une stratégie de communication permettant de réagir aux inquiétudes et aux perceptions du public à l'égard de la protection de la vie privée.
English: Open meadows of native grasses host yearly bursts of camas lilies and a variety of other wildflowers.
French: Chaque année, les quamassies, les lis et une multitude d’autres espèces de fleurs éclosent dans les prés dégagés d’herbes indigènes.
English: When registering with the official accounts to the Web-based application, points of contact should provide their up-to-date contact details and keep them current in the future by modifying them using the application;
French: Pour se faire enregistrer, les points de contact doivent fournir leurs coordonnées à jour, et ils doivent à l'avenir les tenir à jour en les modifiant au moyen de l'application;
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Looking at a satellite image of the Arctic Ocean, one can envision it as a northern Mediterranean of the North Atlantic.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Si on observe une image satellite de l’océan Arctique, on peut la percevoir comme une « Méditerranée » septentrionale de l’Atlantique Nord.
English: (16) Such “quasi-objections” have tended to proliferate in recent years with the growth of the practice of the “reservations dialogue”.
French: - les communications du Royaume-Uni, de la Norvège et de la Grèce relatives à la déclaration du Cambodge à la Convention portant création de l'OMI.
English: For any given product type, such as water from springs or glaciers, bottlers would be restricted to the single common name specified in the Regulations for that product.
French: Pour tout type donné de produit comme l'eau de source ou de glacier, les embouteilleurs seraient limités au seul nom usuel spécifié dans le règlement pour ce produit.
English: The budget proposes that the CCA rates for such locomotives, railway cars and rail suspension devices acquired after February 27, 2000, be increased to 15 per cent.
French: Le budget propose de relever les taux de la DPA applicables aux locomotives, voitures de chemin de fer et dispositifs de suspension sur rails acquis après le 27 février 2000, pour les porter à 15 %.
English: Prostitution is not legally punished in Costa Rica.
French: L'exercice de la prostitution n'est pas légalement sanctionné au Costa Rica.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: (a) the identity of the posted worker; (b) his position and the nature of the tasks attributed to him, (c) the contact details of the recipient, (d) the place of posting, (e) the start and end dates for the posting, (f) the employment and working conditions applied to the posted worker; In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under PE 355.320v01.00 50/60 AM\556500EN.doc
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'État membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; c) les coordonnées du destinataire; d) le lieu du détachement; e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché. Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine assiste l'État membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'État membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire PE 355.320v01-00 52/64 AM\556500FR.doc
English: • The Chief Electoral Officer may with the consent of the Lieutenant-Governor in Council at any time direct a general enumeration to be conducted throughout the Province, or may direct a returning officer to conduct an enumeration in any polling division or part of a polling division to identify electors residing in that area.
French: • Le directeur général des élections peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, ordonner à tout moment la tenue d’un recensement général dans toute la province, ou ordonner à un directeur du scrutin de tenir un recensement dans tout ou partie d’une section de vote pour identifier les électeurs qui y résident.