English: Transfer of small arms Another subject which in Switzerland's opinion is crucially important is that of arms transfer control and brokering . The regulation of the transfer of small arms and light weapons, in particular export control and brokering, are indispensable instruments in global efforts to curb the spread of small arms and light weapons . T~ fight globally and effectively against the proliferation of small arms and light weapons, the adoptian of criteria is essential, not only at the national but at the international level . At the moment, the Programme of action remains vague on the use of such criteria . Switzerland believes that these criteria need to be clearly formulated in order to guide States when they are examining requests for the transfer of small arms and light weapons . Moreover, in addition to the establishment of criteria, Switzerland pleads for a common understanding of such criteria . Marking and tracing Instrument Thirdly, 1 would like to stress that the adoption by the UN General Assembly on 8 December 2005 of an international instrument to improve the identification and the tracing of illicit small arms and light weapons is the first and up to now the only example of the specific implementation of initiatives stemming from the Programme of action . The challenge now is to ensure full implementation of this instrument . The instrument integrates in its provisions a number of mechanisms and procedures, either at the national or the international level . The review conference of the Programme of action presents an opportunity to promote and to ensure the implementation of these provisions . Switzerland supports measures to this effect and, as president of the open-ended working group which drafted this instrument, 1 am personally very attached to its implementation .
French: Transfert d'armes légères Un autre sujet revêt aux yeux de la Suisse une importance particulière . 11 s'agit du contróle du transfert d'armes et du courtage . La réglementation du transfert d'armes légères et de petit calibre, en particulier le contrSle à l'exportation et celui du courtage, sont des instruments essentiels dans la démarche globale de lutte contre la dissémination d'armes légères et de petit calibre . Pour lutter de manière globale~et efficace contre la prolifération des armes légères et de petit calibre l'adoption de critères est essentielle non seulement au niveau national mais également au niveau international . Aujourd'hui, le Programme d'Action reste vague sur l'utilisation de tels critères . La Suisse estime qu'il faut les préciser afin de pouvoir guider les Etats lorsqu'ils examinent les demandes de transfert d'armes légères et de petit c alibre . DE surcroît, au-delà de l'éta~issement de critères, la Suisse plaide pour une entente commune quant à l'interprétation de ces critères . Instrument de marquage ~t #racage des armes légères Troisièmement, j'aimerais relever que l'adoption, par l'Assem~ée générale de l'ONU le 8 décembre dernier, de l'instrument international visant à améliorer l'identification et le traçage des armes légères et de petit calibre illicïtes est le premier, et à ce stade unique, exemple d'une concrétisation des initiatives trouvant leur origine dans le Programme d'action . Le défi aujourd'hui est d'assurer la pleine mise en oeuvre de cet instrument . Pour ce faire, celui-ci intègre dans ses dispositions la mise sur pied de