ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courts martial are presided over by a military judge sitting alone.16 The military judge makes both a finding on the charges and imposes sentence if there is a finding of guilt. A Standing Courts Martial may impose a maximum period of imprisonment of up to two years less a day and a maximum punishment of dismissal with disgrace from the CF.17 18.
French: Le cas échéant, le comité de la cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang du grade d'adjudant ou supérieur, tandis que la cour martiale disciplinaire doit être composée d'au moins un militaire du rang du grade d’adjudant ou supérieur.12 Le comité a la responsabilité de juger de la culpabilité de l'accusé (coupable ou non coupable) et le juge militaire est responsable des questions de droit (règles de droit) ainsi que de l’imposition de la sentence.
English: They were an unwarranted encroachment on Austrian sovereignty.
French: Elles représentaient un empiètement injustifié sur la souveraineté autrichienne.
English: By establishing an appropriate infrastructure, the CFL Consortium could provide a more comprehensive and integral service to its members (both NCR and non-NCR) and the government as a whole.
French: En mettant sur pied une infrastructure appropriée, le Consortium du CBGF pourrait offrir un service complet et intégral à ses membres (qu'ils se trouvent dans la RCN ou à l'extérieur) et au gouvernement dans son ensemble.
English: Florence sewed commercially in the valley.
French: Florence cousait commercialement dans la vallée.
English: • April 30 - May 3 : 2007 International Conference on Integration of Knowledge Intensive Multi-Agent Systems (KIMAS 2007), Waltham, MA
French: • 30 avril à 3 mai : 2007 International Conference on Integration of Knowledge Intensive Multi-Agent Systems (KIMAS 2007), Waltham, MA
English: Oil prices remain high, and are climbing again.
French: Le prix du pétrole est resté élevé et poursuit sa hausse.
English: As a result of her efforts a Canadian Strategy on palliative care has been developed.
French: Ses efforts ont d’ailleurs contribué à l’élaboration de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs.
English: In response to questions asked by the departmental representative, Mr. Dlugos said that Ms. Lanke had told them not to share the content of the exam with others because it was confidential.
French: En réponse à des questions du représentant du ministère, M. Dlugos a indiqué que Mme Lanke leur avait dit de ne pas parler du contenu de l'examen à d'autres personnes parce que c'était confidentiel.
English: The representative of the United States of America said that the New Partnership for Africa's Development provided a solid base for African-led development and that the secretariat should have referred to this new initiative in its report on economic development in Africa.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique constituait une solide base pour un développement dont les pays africains prendraient l'initiative, et que le secrétariat aurait dû faire état de cette nouvelle initiative dans son rapport sur le développement économique en Afrique.
English: Please RSVP to the 17 Wing Public Affairs Officer, Capt. Dave Muralt, at muralt.da@forces.gc.ca or (204) 833-2500 extension 6499 if you plan to attend.
French: RSVP au Capitaine Dave Muralt, officier des affaires publiques de la 17e Escadre à muralt.da@forces.gc.ca ou au 204‑833‑2500, poste 6499, si vous avez l’intention de participer.
English: Manitoba and Saskatchewan -Many employees participated and enjoyed the session.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: As the positions being staffed through the instant selection process were developmental positions, consideration was given to the candidate pool in the area of selection, a candidate pool which included individuals in support posititions.
French: Comme les postes dotés grâce au processus de sélection en question étaient des postes de perfectionnement, le ministère s'est adressé au bassin de candidats et candidates de la région de sélection, bassin comprenant des employés et employées dans des postes de personnel de soutien.
English: The SC was briefed on some States Parties presentations on the mine problem in their countries and the activities undertaken or in the planning stages for addressing the problem (Yemen, Chad, Peru).
French: Certains États parties (Yémen, Tchad, Pérou) ont décrit les mesures prises pour faire connaître le problème des mines dans leur pays et les activités entreprises ou en préparation en vue de les régler.
English: (c) Capacity enhancement of the Curriculum Development Unit for the production of educational materials;
French: c) Le renforcement des capacités du Bureau chargé de l'élaboration des programmes scolaires pour la production de matériels pédagogiques;
English: Hoping to regain royal favour and financial backing, Jean de Poutrincourt encouraged Membertou, his family and several of his people to convert to Catholicism.
French: Dans l'espoir de s'attirer à nouveau les faveurs royales et le soutien financier, Jean de Poutrincourt encourage Membertou, sa famille et nombre de gens dans son entourage à se convertir au catholicisme.
English: • DIRECTORS OF THE LABRADOR CHRISTIAN YOUTH CAMP VISIT CHAPEL
French: • LES DIRECTEURS DU LABRADOR CHRISTIAN YOUTH CAMP VISITENT LA CHAPELLE
English: · SIMA and its Regulations; 
French: · la LMSI et son Règlement d'application;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  249 and annex II, addendum 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), par. 249 et annexe II, Add.1.
English: The project has been slightly delayed because of the approval of the land planning study by the Council of State, but it should be completed within the next five years.
French: Le projet a été légèrement retardé parce qu'il a fallu attendre l'approbation de l'étude d'urbanisme par le Conseil d'État mais il devrait être achevé dans les cinq prochaines années.
English: The Committee notes with concern the explanation given by the State party in connection with case law (judgements No. 6030 of 29 May 1993 and No. 4570 of 17 May 1996) according to which the principle of equal pay for work of equal value cannot be fully implemented in the Italian legal order.
French: Le Comité juge préoccupante l'explication donnée par l'État partie à propos de certaines décisions de justice (no 6030 du 29 mai 1993 et no 4570 du 17 mai 1996), dont il ressort que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale ne peut être pleinement appliqué dans l'ordre juridique italien.
English: The Cotonou Partnership Agreement provides for a substantial broadening of the Bank’s responsibilities, in terms of both the amount of funds it can deploy to help the ACP countries and the OCTs and the nature of its operations.
French: L’accord de partenariat de Cotonou prévoit un élargissement substantiel des responsabilités de la Banque, tant sur le plan du montant des prêts qu’elle est autorisée à accorder pour aider les pays ACP et les PTOM, que sur celui de la nature de ses opérations.
English: The two institutions have contributed equally to a $10-million fund to finance projects that can make culture an engine of economic development.
French: Les deux institutions ont contribué à parts égales à un fonds de 10 millions de dollars destiné à financer des projets qui doivent faire de la culture un moteur de développement économique.
English: In total, Defence has a presence in every province and territory, and in more than 3,000 communities across the country.
French: La Défense est à l'oeuvre dans toutes les provinces et dans tous les territoires, soit, au total, dans plus de 3 000 collectivités canadiennes.
English: B ox 1 1 The two pillars of the ECB’s monetar y policy strategy (cont’d) Therefore, the macroeconomic projections of inflation prepared by Eurosystem staff should under no circumstances be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term.
French: Par conséquent, les projections macroéconomiques en matière d’inﬂation élaborées par les services de l’Eurosystème ne doivent en aucun cas être considérées comme remettant en question l’engagement du Conseil des gouverneurs de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: This powerful and sensitive record collection is maintained by the RCMP in its information bank CMP PPU 030, Criminal History Records and Identification Fingerprints.
French: Ce fichier de renseignements, intitulé "Casiers judiciaires, résumés de renseignements judiciaires et empreintes signalétiques", porte le numéro de référence PPU 030, et tombe sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The four SCXI slots integrate signal conditioning modules into your PXI system.
French: Les 4 emplacements SCXI intègrent les modules de conditionnement de signaux à votre système PXI.
English: This applies very much to the north.
French: Ces principes s’appliquent aussi bien à la politique concernant les régions nordiques.
English: • greater levels of highly skilled professionals through effective human resource planning, greater labour market and workforce analysis, effective bridging and training programs; and
French: • Niveaux supérieurs de professionnels très compétents, grâce à une planification efficace des ressources humaines, à une analyse plus poussée du marché du travail et de l'effectif, à une transition efficace et à des programmes de formation; et
English: There are countries, regions or institutions where children with such difficulties are not given the chance to learn second or third languages, while in other contexts the opportunity of foreign language education is offered to everybody.
French: Dans certains pays, régions et institutions, les enfants ayant ces difficultés n'ont pas la chance d'apprendre une deuxième ou une troisième langue, tandis que dans d'autres contextes, la possibilité d'apprendre des langues étrangères est accessible à tous.
English: Furthermore, depending on the number of remaining fugitives, one or two additional investigators might be necessary.
French: Selon le nombre d'accusés en fuite, un ou deux enquêteurs supplémentaires seront peut-être nécessaires.
English: Encouraging engagement; giving an exciting vision of what is possible; energising.
French: Promouvoir l'implication de tous; transmettre une vision excitante des initiatives réalisables; stimuler.
English: Increased investments have expanded our knowledge about regions, sectors and issues that had received little or no study at the time of the last communication.
French: De plus, l'accroissement des investissements a permis d'élargir notre connaissance des régions, des secteurs et des problèmes qui n'avaient pas, ou peu, fait l'objet d’étude au moment de la rédaction du dernier rapport.
English: The MCC was created to provide operational policy guidance, while the Executive Board ensures overall policy directives.
French: Le Comité de coordination de la gestion a été créé pour donner des orientations opérationnelles générales, tandis que le Conseil d'administration fixe les directives globales.
English: Pilotage Review Introduction Background The passage of the Canada Marine Act in June 1998 resulted in amendments to the Pilotage Act . One of these amendments required the Minister of Transport to review specific issues related to marine pilotage services and to submit a report to Parliament on the findings of the review.
French: Examen du système de pilotage Introduction Contexte À la suite de l'adoption de la Loi maritime du Canada en juin 1998, des modifications ont été apportées à la Loi sur le pilotage. Aussi, le ministre des Transports doit-il examiner certaines questions concernant les services de pilotage maritime et soumettre au Parlement, sous forme de rapport, les conclusions tirées de cet examen.
English: At its twenty-second session in December 1999 the Working Group on Insolvency Law discussed issues related to informal insolvency procedures on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.50, paras.
French: À sa vingt-deuxième session, en décembre 1999, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a examiné les questions liées aux procédures extrajudiciaires d'insolvabilité en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50, par.
English: MINUTES of the meeting of 20 February 2006, from 15.30 to 18.30, and 21 February 2006, from 09.30 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 21 février 2006, de 9 h 30 à 12 h 30 BRUXELLES
English: Toronto ON M4N 3N1 Canada Phone : (416) 975-5347 Phone (alternate): 1-800-993-9459 Fax : (416) 975-8394
French: Toronto ON M4N 3N1 Canada Téléphone : (416) 975-5347 Téléphone (autre) : 1-800-993-9459 Télécopieur : (416) 975-8394 Courriel : caslpo@caslpo.com
English: Mr Baumel, Vice-Chairmant), Mrs Durrieu, Mr Frey (alternate:
French: M. Baumel, Vice-Président), Mme Durrieu, M. Frey (remplaçante:
English: Approval of the summary minutes of the meeting of Directors General held on May 4th, 2007 in Lisbon.
French: Approbation du compte rendu sommaire de la réunion des directeurs généraux tenue le 4 mai 2007 à Lisbonne.
English: No communication respecting an offer to settle or offer to contribute shall be made to the Court, other than to a case management judge or prothonotary assigned under rule 383(c) or to a judge or prothonotary at a pre-trial conference, until all questions of liability and the relief to be granted, other than costs, have been determined.
French: Aucune communication concernant une offre de règlement ou une offre de contribution ne peut être faite à la Cour — sauf au juge chargé de la gestion de l'instance ou au protonotaire visé à l'alinéa 383c) ou sauf au juge ou au protonotaire lors de la conférence préparatoire à l'instruction — tant que les questions relatives à la responsabilité et à la réparation à accorder, sauf les dépens, n'ont pas été tranchées.
English: I would point out, in particular, that the La Bassée area, and the Nord/Pas-de-Calais region in general, is already experiencing serious economic and social problems.
French: Je rappelle en particulier que le secteur de La Bassée, et d'une façon générale la région Nord-Pas-de-Calais, connaît déjà de graves difficultés économiques et sociales.
English: - They do not conflict with the provisions of the Islamic sharia.  It should be noted that certain of the provisions contained in the Moroccan Code of Personal Status according women rights that differ from the rights conferred on men may not be infringed upon or abrogated because they derive primarily from the Islamic sharia, which strives, among its other objectives, to strike a balance between the spouses in order to preserve the coherence of family life.
French: - Qu'elles n'aillent pas à l'encontre des dispositions de la loi islamique (charia), étant donné que certaines dispositions contenues dans le Code marocain du statut personnel, qui donnent à l'épouse des droits qui diffèrent de ceux octroyés à l'époux, ne pourraient être transgressées ou abrogées du fait qu'elles sont fondamentalement issues de la loi islamique (charia) qui vise, entre autres, à réaliser l'équilibre entre les conjoints afin de préserver la consolidation des liens familiaux.
English: It is urgent that AMISOM be strengthened and supported, as the Secretary-General just suggested in his statement.
French: L'urgence doit aller à la poursuite du renforcement et du soutien à cette force, comme le Secrétaire général vient de le suggérer dans son intervention.
English: Decision EX.CL/243 (VIII) Add.7.
French: Décision EX.CL/243 (VIII) Add.7.
English: The Commons and the Senate must agree on the exact text of a bill before royal assent can be granted, making it law.
French: Les Communes et le Sénat doivent s’entendre parfaitement sur le libellé du projet de loi avant l’octroi de la sanction royale qui lui donnera force de loi.
English: In 2006, Newfoundland put a stake in the ground as it launched an initiative to transform itself from the province with the most poverty to the one with the least.
French: En 2006, Terre-Neuve a posé un premier jalon en lançant une initiative dont le but était de transformer la province la plus touchée par la pauvreté en celle qui l'est le moins.
English: The GoE assessed the outcomes of all the above-mentioned workshops and compiled the findings in a publication entitled “Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local Level Workshops”.
French: Le Groupe d'experts a évalué les résultats de tous les ateliers susmentionnés et il a regroupé ses conclusions et constatations dans une publication intitulée «Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local level Workshops».
English: Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, and also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities, according to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), signed in Paris on 14 December 1995, which constitute the key mechanism for the achievement of a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina,
French: Réaffirmant son attachement à l'indépendance, à la souveraineté, à la continuité juridique et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et réaffirmant également son attachement à l'égalité des trois peuples constitutifs et autres peuples de Bosnie-Herzégovine, pays uni comptant deux entités multiethniques conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Herzégovine et à ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix »), signés à Paris le 14 décembre 1995, qui constituent le mécanisme essentiel pour la réalisation d'une paix durable et juste en Bosnie-Herzégovine,
English: The aid is in the form of a grant of 15 % of wage costs and is conditional on the jobs created being maintained for at least five years and on their total number being not less than 100.
French: Il s'agit d'une aide sous la forme d'une subvention de 15 % des coûts salariaux, à condition que les postes créés soient maintenus pendant cinq ans au moins et que leur nombre total ne soit pas inférieur à 100.
English: The rapporteur addresses some of these aspects.
French: La rapporteure aborde certains de ces aspects.
English: A further sign of the growing prestige and popularity of the IKU is the increase in lecture proposals: for the IKU in Lithuania there were eighteen proposals, and for the Florence IKU there were forty.
French: Autre signe du prestige et de la popularité grandissants de l’IKU, la multiplication des propositions de conférences: pour l’IKU en Lituanie, il y a eu dix-huit propositions, et pour celle de Florence, il en est arrivé quarante.
English: Fou glorieux / Louise Lecavalier Quebec (Canada
French: Fou glorieux / Louise Lecavalier Québec (Canada)
English: As, in recent years, public services in general have increasingly been scrutinised, in relation to their efficiency and effectiveness, the providers of support services have also become the subject of attention.
French: Ces dernières années, les services publics en général ont de plus en plus été passés au crible afin d'évaluer leur efficacité et leur rentabilité, et les prestataires de services de soutien n'y ont pas échappé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Nursing Sisters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Infirmières militaires Pour imprimer
English: Through the Employment Equity Act (EEA) the Canadian Parliament acknowledges that not all designated groups, including Aboriginal Peoples, have been treated equitably in our society.
French: Dans le cadre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), le Parlement canadien a reconnu que parmi les groupes désignés, tous n’ont pas été traités équitablement dans notre société, y compris les Autochtones.
English: Eradicating child poverty addresses both of these issues, while making a hugely valuable contribution to ensuring the fullest possible future mobilisation of Europe 's human resources.
French: L’éradication de la pauvreté s’attaque à ces deux questions, tout en apportant une contribution extraordinairement précieuse afin de maximaliser la mobilisation des ressources humaines de l’UE.
English: Synthetic pyrethroids work well in the cool temperatures of May and June, but later in the season, they can be toxic to beneficial organisms.
French: Les pyréthroïdes synthétiques donnent de bons résultats par temps froid (mai et juin) mais, plus tard en saison, ils peuvent être toxiques pour des organismes utiles.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: However, it also implied that Canada could do much more to communicate its cultural offerings.
French: Cependant, il laisse entendre que le Canada devrait en faire bien davantage pour faire connaître ses produits culturels.
English: In response to the need to strengthen its publications programme, OHCHR commissioned an external review, which was carried out by an independent consultant in June and July 2000.
French: Vu la nécessité de renforcer son programme de publications, le Haut Commissariat a fait réaliser une étude externe par un consultant indépendant en juin et juillet 2000.
English: Letter dated 9 August 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Military cooperation between Europe and Africa 60.
French: La coopération militaire entre l’Europe et l’Afrique 60.
English: He further alleged that the Commission's behaviour had deprived him of his right to lodge an appeal before the Court of First Instance.
French: Il alléguait également que le comportement de la Commission l’avait privé de son droit de saisir le Tribunal de première instance.
English: The flexibility of tree stems, measured by the angle of stem deflection during tree pulling, was negatively related to tree size.
French: La flexibilité des tiges, mesurée par l'angle de flexion durant le treuillage, était reliée négativement à la taille de l'arbre.
English: Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
French: Compte tenu du rôle actif de la Communauté dans l’adoption de la décision, de son engagement auprès de l’OMC à contribuer pleinement à la mise en œuvre de la décision et de son appel à tous les membres de l’OMC en vue de garantir la mise en place de conditions appropriées pour permettre un fonctionnement efficace du système
English: The fifth, and final, principle is public administration.
French: Le cinquième et dernier principe, c'est la gestion publique.