ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study also found 2 records of 2 sensitive vertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Cette recherche a également donné deux entrées de deux espèces de faune invertébrée fragiles (CDC CA, 2006).
English: Monitoring This service is reviewed through direct user feed back and satisfaction surveys.
French: Surveillance Les commentaires directs des utilisateurs et des sondages sur la satisfaction permettent d'évaluer les services.
English: A multi-year research program has been agreed upon, which will lead to performance-based regulations for evacuation systems in the offshore industry.
French: Il y a eu entente sur un projet de recherche pluriannuel qui mènera à une réglementation basée sur le rendement pour les systèmes d'évacuation dans l'industrie maritime.
English: DP&M Home» Commitees & Working Groups » PMB » Program Management Board
French: Accueil P&GD »Comités et groupes de travail » CGP » Comité de gestion du programme
English: The issues just addressed do not create any necessity for deference to law relating to intellectual property, since the Guide does not purport to address these issues in the first instance.
French: Les questions qui viennent d'être abordées n'exigent pas qu'il soit donné préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle car le Guide n'a aucunement vocation à les traiter.
English: The part can be either a single material or a mixture in itself.
French: Cette partie peut être soit un matériau tout seul, soit un mélange proprement dit.
English: There are no reptile species whose documented ranges extend as far north as the Wuskwatim study area, and reptiles were not observed during field studies conducted by the Proponent or by local resource users.
French: Il n'y a aucune espèce de reptile dont les aires documentées s'étendent loin au nord de la zone de l'étude et les reptiles n'ont pas été observés au cours des études sur le terrain entreprises par le promoteur ou par des utilisateurs des ressources locales.
English: Should an individual's concerns not be addressed satisfactorily, the complainant should send a letter to the President of the CAWQ , outlining the concerns and steps taken to resolve the situation to date.
French: Au cas où une personne ne serait pas satisfaite de la réponse à ses préoccupations, elle doit envoyer une lettre au président de l'ACQE (visiter www.cawq.ca ), précisant les préoccupations et les mesures prises jusqu'à présent pour régler la situation.
English: The FAST Commercial Driver Program is a new program that is a joint initiative between the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service that will enable commercial truck drivers who are eligible to be issued an authorization to present in an alternative manner and who have been pre-screened and accepted into the program to enter both Canada and the United States of America in an expedited manner.
French: Le programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial est un nouveau programme qui est une initiative commune de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, du United States Customs Service et du United States Immigration and Naturalization Service. Ce programme permettra aux chauffeurs de camions utilitaires du secteur commercial, qui peuvent recevoir l'autorisation de se présenter selon un mode substitutif et qui ont été sélectionnés et acceptés dans le programme, d'entrer au Canada et aux États-Unis d'Amérique de façon accélérée.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : sstsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
French: Une attestation délivrée par l'autorité ou l'instance visée au paragraphe 2 doit être produite à titre de preuve de la capacité professionnelle.
English: A network of temporary shelters has also been created to provide services for victims of domestic violence, and a programme has been implemented to strengthen and professionalize them.
French: En outre, un Réseau de centres d'hébergement temporaire a été constitué pour accueillir les victimes de violences familiales et un Programme de renforcement et de professionnalisation de ces centres a été mis en place.
English: The Committee's first recommendation was to install a simultaneous translation booth in the Commission's main meeting room.
French: La première recommandation du Comité a été d'installer une cabine de traduction simultanée dans la salle principale du Conseil.
English: Stimulants include various substances which make athletes feel more aggressive and competitive, thus giving them the impression that their performance has improved.
French: Les stimulants regroupent un éventail substances qui rendent l’athlète agressif et plus compétitif, créant le sentiment que ses performances sont meilleures.
English: In 2004 Arlen opened in Germany a daughter company Marlen Berufsbekleidung GmbH which has enabled us to provide a dynamic customer service on the German, Austrian and Swiss markets.
French: Son Bureau du Directoire et le Département de Marketing sont situés à Varsovie, son usine et ses entrepôts à Żyrardów. Le président de la société est Monsieur Andrzej Tabaczyński.
English: Governments and their partners should ensure that guinea worm eradication efforts continue to receive high levels of political and financial support in the final drive to eradication.
French: Les États et leurs partenaires doivent s'assurer que cet objectif continue de recevoir un fort soutien politique et financier dans la dernière phase de sa réalisation.
English: They then spoke to the social officer, who advised them to refrain from informing him of the event until his physical and emotional condition had improved.
French: À cette occasion, ils ont parlé avec l'assistante sociale, qui leur a recommandé d'attendre que M. Morales Tornel fût en meilleure forme physique et psychologique pour lui annoncer la nouvelle.
English: Second, I agree with others in Europe and elsewhere that it is important to maintain and develop public services.
French: Premièrement, l’UE a très fortement intérêt à étendre le commerce des services, en raison de son importance croissante pour son économie.
English: Regulations prohibit salmon fishing within 25 yards downstream of an obstacle or leap, such as a waterfall, where salmon congregate during their migration upstream.
French: Or, la réglementation interdit de pêcher du saumon dans un rayon de 25 verges en aval d’un obstacle ou d’un saut, comme une chute d’eau, où se groupent les saumons durant leur remontée.
English: (Tai Lung) Tai Lung, an importer, did not attend the public hearing, but did file a submission.
French: (Tai Lung) Tai Lung, un importateur, n'a pas participé à l'audience publique, mais a déposé un exposé.
English: • publication of the results of the Pension Transfer Services Satisfaction Survey for members of the compensation community and the plan members;
French: • fait connaître les résultats du sondage sur la satisfaction du personnel de la rémunération et des participants au Régime à l'égard des services de transfert des pensions;
English: DFO administers and enforces section 35 and other related habitat protection provisions of the Fisheries Act, including sections 20, 21, 22, 26, 28, 30, and 32 (see Annex).
French: Le MPO administre et applique l’article 35 et les autres dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, y compris les articles 20, 21, 22, 26, 28, 30 et 32 (voir l’annexe).
English: The predominant shortcoming of the list continues to be insufficient identifiers, which actually deters States from posting listed individuals on their watch lists.
French: La principale déficience de la liste demeure l'insuffisance des identificateurs, ce qui, dans la pratique, dissuade les États d'inscrire ces personnes sur leurs listes de personnes recherchées.
English: Other indebted African countries have been neglected and continue to suffer from the burden of debt.
French: D'autres pays africains endettés ont été négligés et continuent à souffrir du fardeau de la dette.
English: 75,886 Special Adjustment Measures
French: Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques,
English: The most significant of those measures and attempts to annex the Golan were as follows:
French: Les mesures et actions les plus importantes visant à annexer le Golan sont les suivantes :
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0111_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 11 January 2005, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0111_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du mardi 11 janvier 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: PMRA status of active ingredient4 RE R R R RE R R DI (2009) R
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4 RE H H H RE H H UA (2009) H H FR H H FR RE H FR H H H
English: Summit Power Corp, dam and related hydroelectric works in the Soo River, B.C. * Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Weyerhaeuser Canada Ltd., upgrades to a bridge over Bald Mountain Creek, Alta.
French: Summit Power Corp, barrage actuel et ouvrages hydroélectriques qui s’y rattachent dans la rivière Soo (C.-B.) Weyerhaeuser Canada Ltd., réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain (Alb.)
English: We must press on with the reform of the Security Council with courage and boldness so that it reflects the political and economic realities of today.
French: Nous devons poursuivre la réforme du Conseil de sécurité avec courage et audace afin qu'il reflète les réalités politiques et économiques du jour.
English: Even if the resolution required for approval is to be regarded as a task conferred upon the Prodi Commission, which we certainly reject, we cannot agree to this because in this way, the fundamental responsibilities of this Parliament are allocated to one of the EU' s administrative bodies.
French: Même si la résolution pour laquelle nous votons doit être considérée comme étant une mission à confier à la Commission Prodi, nous ne l'approuvons pas, et, ce faisant, nous respectons les exigences fondamentales du Parlement européen qui consistent en une gestion efficace de l'Union européenne.
English: Not registered in a group 2 The text of this law is given in Appendix I. 3 The full text of the motion for a resolution is given in Appendix II.
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: non inscrit dans un groupe 2 Le texte de cette loi figure en annexe I. 3 Le texte complet de la proposition de résolution figure en annexe II.
English: She nevertheless undertook activities aimed at increasing awareness and access to the mandate.
French: Elle a néanmoins engagé des activités visant à mieux faire connaître le mandat et à en faire bénéficier davantage de monde.
English: -- .-[Collected] by Albert Francis Perrin.
French: -- .-[Collectionné] par Albert Francis Perrin.
English: Coming to Canada from Harvard Medical School, Boston, USA Research involves Examining the cellular and molecular basis of the protective effect of the intestinal calcium-sensing receptor against colon cancer and intestinal injury.
French: En provenance de Harvard Medical School, Boston, États-Unis Objet de la recherche Examiner les fondements cellulaires et moléculaires de l'effet protecteur des récepteurs intestinaux du calcium contre le cancer du côlon et les lésions de l'intestin.
English: The animal was detected through Canada’s national BSE surveillance program.
French: L’animal a été détecté dans le cadre du Programme national de surveillance de l’ESB au Canada.
English: In these examples, community development is much more concrete and goal-oriented than it was in the previous example, where the emphasis was on enhancing relations between youth-serving agencies.
French: Dans tous ces exemples, le développement communautaire est beaucoup plus concret et orienté vers un but précis que dans l'exemple précédent, où l'accent est mis sur l'amélioration des rapports entre les organismes au service des jeunes.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Budget Authorities Actual 95 Program expenditures 92,949 91,499 96,448 87,504 (S) Contributions to employee benefit plans 13,068 13,295 11,370 11,370 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 2 2
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles 95 Dépenses du programme 92 949 91 499 96 448 87 504 (L) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des fonctionnaires 13 068 13 295 11 370 11 370 (L) Dépense des produits provenant de l’aliénation de biens excédentaires de l’État - - 2 2
English: Photographs can be sent via internet in digital format using the provided entry form, or by mail with colour prints.
French: L’envoi peut être effectué par Internet sous forme digitale avec la fiche d’inscription faite exprès ou par la poste sous forme de tirages photographiques couleurs.
English: Five years later, in her Plaisloyer pour une nouvelle constitution (The Case for a New Constitution) published by the Centre humanisme démocratique en action, Professor Mirlande H. Manigat addressed the question by taking another path:
French: Cinq ans plus tard, dans son Plaidoyer pour une nouvelle constitution publié par le Centre humanisme démocratique en action, le professeur Mirlande H. Manigat aborde la question en empruntant une autre artère :
English: View a table of searchable terms.
French: Consultez un tableau de termes pour la recherche.
English: They were chanted, with some kind of harp accompaniment.
French: Psalmodiés, ils étaient soutenus par un accompagnement à la harpe.
English: Canadians should be vigilant in these circumstances even though these incidents are relatively isolated.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de vigilance dans ces circonstances même si ces incidents demeurent relativement isolés.
English: A Police/Parole/Crown contact event was held on June 13, 2007.
French: L’événement de réseautage à l’intention des agents de police et de libération conditionnelle et des avocats de la Couronne a eu lieu le 13 juin 2007.
English: Provision must also be made for older people, and media literacy must become an incorporated and integral part of 'life-long learning', as it is important for the elderly, in particular, to be able to keep up with this technology in order to remain independent and to be able to continue to be involved in community life for longer.
French: Des dispositions doivent également être prises pour les personnes âgées, et la compétence médiatique doit devenir partie intégrée et intégrante de l'apprentissage tout au long de la vie, car il est important pour ces personnes en particulier d'être capables de se tenir au courant de cette technologie afin de conserver leur autonomie et de pouvoir continuer à être impliquées plus longtemps dans la vie sociale.
English: Paragraphs that extend over more than one page are most often broken into multiple "sub" paragraphs that read very much like a claim with a large number of claim steps.
French: Les paragraphes dépassant une page sont le plus souvent scindés en plusieurs alinéas, qui se présentent à peu près comme une revendication comportant des étapes multiples.
English: This is necessarily true of all constitutional democracies."(54) In the Court’s view, if the legislature and the executive, the political branches of government, were allowed to be the final arbiters of Charter compliance of their policies, "it would seem the enactment of the Charter affords no real protection at all to the rights holders the Charter, according to its text, was intended to benefit.
French: 2d) a également été invoquée sans succès.) En supposant que la Charte s’applique aux décisions concernant l’accès rendues en vertu de la Loi sur le divorce, la garantie accordée par l’art.
English: He appreciated UNCTAD's efforts to respond to the Doha Declaration's call for increased technical assistance for developing countries and least developed countries, and suggested that it focus on the clarification of the concepts identified at the Doha Ministerial Conference, so as to enable countries to evaluate the full implications of the issues involved.
French: Il savait gré à la CNUCED des efforts qu'elle faisait pour répondre à l'appel lancé dans la Déclaration de Doha en faveur d'une assistance technique accrue pour les pays en développement et les pays les moins avancés, et lui proposait de s'attacher à élucider les questions recensées à la Conférence ministérielle de Doha, afin de permettre aux pays d'en évaluer toutes les conséquences.
English: Had a more robust example being presented by Mr. Babiak, he might have demonstrated more of the facets of planning and met with a different response from the selection board.
French: Avec un exemple plus solide, M. Babiak aurait pu démontrer un plus grand nombre d'aspects de la planification et obtenu une réponse différente du jury de sélection.
English: The decline of the global labour force and the dawn of the post-market era, Tarcher & Putman, New York, 1995.
French: The Decline of the Global Labour Force and the Dawn of the Post-Market Era, Tarcher & Putman, New York, 1995.
English: His or her main role is to support the Commissioner, focus on the management of operational and strategic issues, provide leadership on Aboriginal initiatives and oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, oversee the incident investigation process, and act as Commissioner when required.
French: Son rôle consiste principalement à aider le commissaire, à gérer les questions opérationnelles et stratégiques, à diriger les initiatives pour Autochtones, à assurer la surveillance de l'élaboration des politiques et des programmes à l'intention des délinquants autochtones, à surveiller le processus d'enquête sur les incidents et à remplacer le commissaire au besoin.
English: Most people, more or less, living in this way (including you and me).
French: La plupart des gens, plus ou moins, vivre de cette manière (y compris vous et moi).
English: 7 This information is available on Internet. 5
French: Toutefois, des demandes d’assistance en matière de corruption peuvent être formulées et exécutées sur la base des traités existants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Use of sewage sludge in agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Utilisation des boues d'épuration en agriculture
English: That being said, we consider that a continuation of existing funding levels -- derived from all existing sources -- in the near- to intermediate-term appears to be the minimum level of funding necessary to build on the achievements made to date.
French: Ceci étant dit, nous considérons que le maintien des niveaux de financement existants – provenant de toutes les sources existantes -- à court et à moyen terme semble correspondre au niveau minimal de financement nécessaire pour tirer profit des réalisations accomplies à ce jour.
English: With respect to the issue of including the costs of roadway construction, the Agency finds that the highway grading work is required in order to ensure that all traffic lanes are at the same elevation and also to provide the same vertical clearance under the subway, and is consequently primarily due to the presence of the subway.
French: Quant à la question de l'inclusion des frais de construction de la route, l'Office estime que les travaux de nivellement de la route sont nécessaires pour que les voies de circulation soient toutes de niveau et que le gabarit vertical soit le même.
English: The projects performed covered a wide spectrum and illustrated the young people’s needs in this field.
French: +32(0)2/413.22.5 Youg People's autonomy / Junge leute autonomie Réseau européen d’information des jeunes sur les questions d’éducation, de formation et de jeunesse. Le Bureau International Jeunesse BIJ représente la Communauté française de Belgique Adresse : 20-22 rue du commerce au sein de ce p.
English: Informations here above are strictly used to send information concerning WRTVC' activities.
French: Les informations recueillies sont destinées exclusivement à l'envoi d'information concernant les activités du CMRTV.
English: • Employees in a visible minority group received 9.7 per cent of all promotions, an increase from 8.1 per cent from last year.
French: • Les employés des minorités visibles ont reçu 9,7 p. 100 de toutes les promotions, en hausse par rapport à 8,1 p.
English: The following section highlights the achievements of women's organizations in the Bahamas for the period under review.
French: On indique, dans la section qui suit, les réalisations des organisations de femmes durant la période considérée.
English: A national strategy on public health was elaborated in Latvia in 2000 and adopted by the CM on 6 March 2001.
French: Une stratégie nationale de la santé publique a été élaborée en Lettonie en 2000 et adoptée par le Conseil des ministres le 6 mars 2001.
English: Metis are not represented by the local band council but often face the same health and social issues as their aboriginal neighbors.
French: Les Métis ne sont pas représentés par le conseil de bande local, alors qu’ils sont souvent confrontés aux mêmes problèmes d’ordres médical et social que leurs voisins autochtones.
English: The importance of statistics on indigenous peoples for policy formulation at national and international levels.
French: Importance des statistiques relatives aux peuples autochtones dans l'élaboration des politiques aux niveaux national et international.
English: Key words: library, genomic, cDNA, oligonucleotides, adaptors.
French: Mots clés : librairie, génomique, cDNA, oligonucléotides, adapteurs.
English: • Cancer deaths as a percentage of all deaths increased from 26 per cent to 28 per cent between 1985 and 1997.
French: • La proportion de décès attribuables au cancer a quant à elle augmenté, passant de 26 pour 100 en 1985 à 28 pour 100 en 1997.
English: Guidelines for use of the Index of Area of Occupancy (IAO) in COSEWIC Assessments Approved by COSEWIC April 2008 Area of Occupancy is a biological measure of the occupied habitat within a species’ range.
French: Lignes directrices sur l’utilisation de l’indice de zone d’occupation (IZO) dans les évaluations du COSEPAC Approuvées par le COSEPAC en avril 2008 La zone d’occupation est une mesure biologique de l’habitat occupé à l’intérieur de l’aire de répartition d’une espèce.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ABULADZE Mamuka Rep ILDG Member, Rustavi City Council (Kvemo Kartli).
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ABULADZE Mamuka Rep GILD Member, Rustavi City Council (Kvemo Kartli).