ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent To The Disclosure Of Personal Information To Provincial and Territorial Governments For Recruitment Purposes (2007) Consent for Recruitment Page 1 of 2 Please remember to submit both pages of this form.
French: Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement (2007) Consentement aux fins de recrutement Page 1 de 2 N'oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: The municipalities are responsible for the training, and the Ministry of Education has taken several initiatives to motivate, guide and inspire them in this work.
French: Les municipalités sont responsables de cette formation et le Ministère de l'éducation a lancé plusieurs initiatives pour les conseiller, les motiver et les inspirer à ce niveau.
English: Strategically located 60 kilometres north of Fort McMurray, Alberta, in the geographic centre of the oils sands development, the industrial park will take advantage of an estimated $1.5 billion in new investment this year by the petroleum industry and an estimated $50 billion over the next 12 years.
French: Situé à 60 kilomètres au Nord de Fort McMurray, soit un emplacement stratégique au cour de l'exploitation des sables pétrolifères, le parc industriel tirera profit des quelques 1,5 milliard de dollars en capitaux frais investis cette année par l'industrie pétrolière et d'environ 20 a 40 milliards de dollars à être générés au cours des 12 prochaines années.
English: Article 20 Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
French: Article 20 Effet du consentement à la juridiction sur le consentement à l'adoption de mesures de contrainte
English: However, given the political conditions, only marginal cuts have been made in the generosity of benefit entitlements.
French: la générosité du système se maintient et les indemnités de chômage ne font l’objet que de réductions marginales.
English: One hundred percent (100 percent) of teacher/support worker respondents described the Vancouver career fair as "well organized", and the keynote speaker as "inspirational".
French: 100) des enseignants et des travailleurs de soutien interrogés ont décrit la journée-carrières de Vancouver comme un événement « bien organisé » et ont qualifié le discours du conférencier principal de « source d'inspiration ».
English: The applicant should promptly submit the original document to this receiving Office by mail, air mail, or another means accepted by this Office.
French: Le déposant doit remettre, à bref délai, l’original de ce document à l’office récepteur par courrier ordinaire ou aérien ou par tout autre moyen accepté par l’office.
English: To do this, attach a monitor and keyboard to your IPCop machine and reboot.
French: Pour cela, branchez un écran et un clavier à votre machine IPCop et faites-la redémarrer.
English: The Solar Energy Systems Rebate returns the Retail Sales Tax (RST) paid on solar energy systems to homeowners or builders, who install the energy systems into residential premises, including multi-residential premises, or who expand or upgrade an existing solar energy system.
French: Cette remise sur les systèmes d'énergie solaire a pour effet de rendre la taxe de vente au détail payée sur des systèmes d'énergie solaire aux propriétaires ou constructeurs qui installent des systèmes d'énergie solaire dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou versée sur tout agrandissement ou toute modernisation d'un système d'énergie solaire existant.
English: The list of members of the Bureau that attended the meeting may be found in annex I to the present report.
French: La liste des membres du Bureau qui ont assisté à la réunion figure à l'annexe I du présent rapport.
English: […] Effective measures are to be taken to improve marksmanship training.
French: Des mesures efficaces seront prises pour améliorer l'entraînement au tir.
English: Other recommendations, such as developing a strategy to support the SPP/ABM cycle with IT and full monitoring of human resources allocations have not been taken on board.
French: Une autre classifiée comme très importante portait sur la mise en place d'un plan de rétablissement après sinistre exhaustif, couvrant tous les systèmes d'information stratégiques hébergés dans le centre de calcul.
English: $64,800 Automobile Protection Association (APA)
French: 64 800 $ Automobile Protection Association (APA)
English: "Energy reservoir" means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored, for example, a pressurised fluid reservoir or vehicle battery.
French: 2.3.6.2 par "réservoir d'énergie", la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'énergie fournie par la source d'énergie est emmagasinée, réservoir de fluide pressurisé ou batterie du véhicule, par exemple;
English: Use the "Savings Calculator" to find out how much money you will save when you don't have those unnecessary cigarettes.
French: Utilise le « calculateur d'économies » pour savoir combien d'argent tu écnonomiseras quand tu ne dépenseras plus pour ces cigarettes non nécessaires.
English: The Committee shall establish its rules of procedures.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
English: In other cases, loggers do not comply with earlier agreements, or they fail to honour commitments they made to communities.
French: Dans d’autres cas, les exploitants enfreignent des ententes antérieures ou ne respectent pas les engagements qu’ils ont pris envers les collectivités.
English: In April the cholera preparedness plan was revised and implemented by the Ministry of Health.
French: En avril, le plan de prévention des épidémies de choléra a été révisé et mis en application par le Ministère de la santé.
English: May we contact you regarding Canada-DR Free Trade Agreement Negotiations issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous communiquer avec vous pour des questions et futures mises à jour relatives aux négociations sur l’accord de libre échange entre le Canada et la République dominicaine?
English: Elizabeth reminded everyone that when the proposal was put on hold the thoughts expressed were that if it was ever brought back we should just go ahead and do it without worrying about finding partners.
French: Elizabeth rappelle à tout le monde que lorsque le projet a été mis de côté, l’opinion générale voulait que si le projet était éventuellement ramené sur la table, nous devrions tout simplement aller de l’avant sans nous soucier de trouver des partenaires.
English: - TN 512 - Supplementary Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling
French: - AMT 512 - Tarif supplémentaire - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: Alternatively, the microcredit organizations can themselves provide the safety nets.
French: Les organismes de microcrédit peuvent aussi offrir de tels programmes.
English: Continental Associations choose their own programmes Following the positive impact of the decentralisation policy introduced during the previous quadrennial plan, the Olympic Solidarity Commission decided to continue with this process and to broaden the decentralisation of funding and operational decisionmaking towards the Continental Associations of NOCs.
French: Les associations continentales maîtresses du choix de leurs programmes L’impact positif de la politique de décentralisation menée lors du plan quadriennal précédent a conduit la commission de la Solidarité Olympique à poursuivre sur cette lancée et à élargir l’application du processus de décentralisation des fonds et des décisions opérationnelles au profit des associations continentales des CNO.
English: During the time when on-site excise officers collected duties either before daily production or at the end of each business day, there was no need for a formal assessment procedure.
French: À l’époque où les agents de l’accise percevaient sur place les droits d’accise avant le début de la production quotidienne ou à la fin de chaque jour ouvrable, il n’était pas nécessaire d’instaurer une méthode officielle d’établissement des cotisations.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Indexing Explanation Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Indexing Explanation The indexing of public service pension plan benefits is governed by two pieces of legislation; the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA).
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Explication de l'indexation Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Explication de l'indexation Deux lois régissent l'indexation des prestations du Régime de retraite de la fonction publique: la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires(LPRS).
English: The established procedure of the provision of consultations to natal women and of transportation of the newborns is also in place.
French: Un protocole précis a été établi en ce qui concerne les consultations des parturientes et le transport des nouveau-nés.
English: However, the study on hierarchy in international law, or the superior status of certain international rules of law, specifically, jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, raised problems.
French: Néanmoins, l'étude sur la hiérarchie des normes en droit international (jus cogens, obligations erga omnes, Art. 103 de la Charte des Nations Unies) pose problème.
English: Surrounding area of Scotland renowned for its breathtaking beauty, fishing and golf courses.
French: Région renommée pour sa beauté stupéfiante, ses sites propices à la pêche et ses parcours de golf.
English: 26 Major Security Incidents in the Institution, 2004-05, Security Branch, Correctional Services Canada Institutional drug seizures Drugs are a problem for correctional organizations throughout the world and a contributing factor to criminal behaviour and the spread of infectious diseases.
French: 26 Incidents de sécurité graves dans les établissements, 2004-2005, Direction de la sécurité, Service correctionnel du Canada. Saisies de drogues dans les établissements Les drogues constituent un problème pour les organismes correctionnels du monde entier et elles contribuent à l'adoption de comportements criminels et à la propagation des maladies infectieuses.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: Game2k @face2locust: oui aux US pour l'instant.
English: We note that of the 64 non-nuclear-weapon States with significant nuclear activities, 45 have Additional Protocols in place and a further 12 have signed or been approved by the IAEA Board of Governors — an uptake of 90 per cent of all such States.
French: Nous observons que, sur les 64 États non dotés d'armes nucléaires, qui mènent d'importantes activités nucléaires, 45 ont mis en œuvre des protocoles additionnels, tandis que 12 autres ont signé des protocoles ou ont été approuvés par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, soit une proportion de 90 % des 64 États susmentionnés.
English: The questions aimed to identify in which area each of the potential problems were most important, as well as to go into more detail concerning the different aspects of human related issues.
French: Les questions posées avaient pour objet de déterminer dans quels domaines chacun des problèmes potentiels était le plus aigu, ainsi que d'approfondir l'étude des différents aspects des questions touchant le facteur humain.
English: Ultimately, accountability to the membership cannot be ensured without the discipline of regular elections.
French: En définitive, la responsabilité envers les membres est impossible à réaliser sans la discipline d'élections régulières.
English: We, in the Group of 77 and China, know that you attach great importance to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous, au Groupe des 77 et la Chine, savons que vous accordez une importance considérable à la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The feasibility study of the « Regional Geospatial Information Centre» (RGIC) of the Midi Pyrenees Region was officially launched on the 22nd of June 2009 in Toulouse (France). Al...
French: Le séminaire régional de la phase de préfiguration du futur Centre Régional d’Information GéoSpatiale de Midi Pyrénées (CRIGEOS MIP) (ht...
English: I therefore find that the claimant is entitled to $940.00 in benefits that were improperly withheld from her by the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Je conclus que la plaignante a droit à la somme de 940 $, soit l’équivalent des prestations qui ont été illégalement retenues par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Partner organizations are committed to sharing information, experiences and resources to promote broad access to, and effective use of, knowledge and information as tools of sustainable, equitable development.
French: Les organisations partenaires se sont engagées à partager l'information, les expériences et les ressources afin de promouvoir un accès général au savoir et à l'information comme outils de développement durable et équitable, et à promouvoir l'utilisation efficace de ce savoir et de cette information.
English: In recent years, the Security Council and the Economic and Social Council have each extended the scope of their activities in post-conflict situations.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont chacun élargi la portée de leurs activités dans les situations d'après conflit.
English: There is currently no train line further south than Marrakech in Morocco; if you want to head south, to the desert, Atlas Mountains, Agadir or Essaouira on the coast, you'll have to get a bus, rental car or grand taxi.
French: Des agents de police placés aux carrefours de la ville nouvelle (Guéliz) sont à peu près efficaces pour réguler la circulation, en plus des feux tricolores. Dans la Médina, il n'y a aucun feu en état de fonctionnement, et les rares agents se contentent de faire de grands gestes en donnant des coups de sifflet, ce qui bien sûr ne sert à rien...
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families37 as a matter of priority;
French: Demande à tous les États Membres d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille37, ou d'y adhérer;
English: It runs from the marsh boardwalk to the Visitor Centre, which is located some 7 km from the park entrance.
French: Une piste cyclable est également entretenue entre la promenade et le centre d'accueil à environ 7 km de l'entrée du parc.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve Winnipeg.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Winnipeg.
English: It brings together 229 Canadians from different regions of the country that are in positions of responsibility or destined for leadership in business, the labour movement or government.
French: Elle réunit 229 Canadiennes et Canadiens de différentes régions du pays qui assument déjà d'importantes responsabilités ou qui sont destinés à devenir des leaders dans le milieu des affaires, le monde syndical ou le secteur public.
English: One of the most important developments since the World Summit for Social Development in March 1995 is the increased priority which social development has been given in national and international policy objectives.
French: L'un des faits les plus marquants depuis la tenue en mars 1995 du Sommet mondial pour le développement social est qu'on a donné au développement social une priorité accrue dans les politiques nationales et internationale.
English: To develop vaccines and assist in the prevention of infection and treatment of influenza, fundamental knowledge about the influenza virus and molecular mechanisms of transmission is needed.
French: Pour mettre au point des vaccins et contribuer à la prévention et au traitement de la grippe, nous aurons besoin de connaissances fondamentales sur le virus de l'influenza et sur les mécanismes moléculaires liés à sa transmission.
English: The Group notes that Ivorian trucks offload Ivorian cocoa in Ghana-marked bags in Bobo-Dioulasso.  It believes that trucks making the return journey collect empty Ghana-marked bags before leaving Bobo-Dioulasso.
French: Il note que les camions ivoiriens déchargent le cacao ivoirien dans des sacs marqués au Ghana et estime que les camions qui font le voyage de retour ramassent les sacs vides marqués au Ghana avant de quitter Bobo-Dioulasso.
English: 2000 The United Kingdom passed the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) allowing a Cabinet Minister, in practice the U.K. Secretary of State, to impose obligations upon providers of publicly available communication services to maintain a reasonable intercept capability. 2002 Initial public consultations on the lawful access proposals were held in the fall with a broad range of stakeholders across Canada.
French: 2000 Le Royaume-Uni a adopté la Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) qui permet à un membre du Cabinet, en l’occurrence le Secrétaire de l’Intérieur du Royaume-Uni, d’imposer aux fournisseurs de services de communication publics l’obligation de maintenir une capacité d’interception raisonnable 2002 Les premières consultations publiques au sujet des propositions concernant l’accès légal ont eu lieu à l’automne auprès d’un large éventail d’intervenants partout au Canada.
English: ADM(Mat) should be the champion and co-ordinator for SBA activity within the Department, facilitated in the early stages through the establishment of a Working Group comprised of 5-6 persons.
French: ADM( Mat) should be the champion and co-ordinator for SBA activity within the Department, facilitated in the early stages through the establishment of a Working Group comprised of 5-6 persons.
English: In addition to wastes from the settlements, factories and industrial centres established within the settlements are trying to pump their wastes into adjacent Palestinian areas.
French: En plus des déchets provenant des colonies, les usines et les centres industriels établis au sein des colonies tentaient d'évacuer leurs déchets par pompage dans les zones palestiniennes adjacentes.
English: The requirement to interpret results of work, ranging - from ensuring that own observations are meaningful and consistent; - to evaluating conclusions and recommendations of others to determine the need for extension or modifications of a program.
French: De la nécessité d'interpréter les résultats des travaux: - depuis la nécessité de s'assurer que les observations faites par le titulaire sont significa­tives et cohérentes; - à l'évaluation des conclusions et des recommandations formulées par d'autres, afin de déterminer si un programme doit être prolongé ou modifié.
English: Through its Government On-Line initiative, the federal government now has a world-class secure technology infrastructure, the Secure Channel, that supports on-line service delivery.
French: Selon Maryantonett Flumian, sous-ministre à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), il faudra attendre au moins trois ans pour transformer Service Canada de manière à ce que le cabinet puisse prendre les décisions relatives à son profil et à son statut définitifs.
English: On the occasion of the thirtieth anniversary of the 1972 Convention Concerning the Protection of the World Natural and Cultural Heritage, the Venice Congress was held from 14 to 16 November, with a view to raising awareness of the necessity of safeguarding the cultural heritage of humankind and accelerating concrete efforts to that end.
French: À l'occasion du trentième anniversaire de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, le Congrès de Venise s'est tenu du 14 au 16 novembre dernier en vue de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de sauvegarder le patrimoine culturel de l'humanité et d'accélérer les efforts concrets à cette fin.
English: Univ. du Québec à Trois-Rivières 20.
French: Univ. du Québec à Trois20.
English: Sonia Dupuis: (613) 946-6771 Industry Canada Operational Support for the Common Look and Feel Laboratory and Information Systems Accessibility Study This initiative seeks to provide the Common Look and Feel (CLF) laboratory with operational support to ensure that the software and application issued by Industry Canada are accessibility compliant, as stipulated under the Federal Identity Program, the Common Look and Feel, and international requirements.
French: Sonia Dupuis : (613) 946-6771 Industrie Canada Soutien opérationnel au laboratoire de normalisation des sites Internet et étude sur l'accessibilité des systèmes d'information Ce projet vise à fournir au laboratoire de normalisation des sites Internet (NSI) un soutien opérationnel pour garantir que les logiciels et les applications d'Industrie Canada respectent les normes d'accessibilité conformément aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque et de la normalisation des sites Internet, de même qu'aux exigences internationales.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of 1184479 Ontario Inc., a wholly-owned subsidiary of Cottagers’ Security and Service Limited, to Regional Cablesystems Inc., a widely-held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de 1184479 Ontario Inc., une filiale à part entière de Cottagers’ Security and Service Limited à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: The Treaty Four Powwow is part of a week-long annual celebration every year in Saskatchewan to recognize and discuss the establishment of Treaty Number 4 on September 15, 1874.
French: Le pow-wow des nations signataires du Traité n° 4 a lieu chaque année, en Saskatchewan, dans le cadre de la semaine de festivités qui vise à souligner l’adoption du Traité n° 4 (le 15 septembre 1874) et à en discuter.
English: It will also provide information management and access tools that allow expert pension advisors to administer pensions effectively and provide timely, accurate and consistent responses to plan members, employers and administrators.
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l'information et des outils d'accès à l'information pour administrer efficacement les pensions et pour offrir à point nommé des réponses précises et cohérentes aux cotisants, aux employeurs et aux administrateurs des régimes de pensions.
English: Better application of law includes the gender factor and means that the prevention services are re-modified to be genuinely multi-disciplinary, embracing social and psychological risks.
French: L’amélioration de l’application de la législation passe par l’inclusion du facteur genre ainsi que par la révision des services de prévention pour en faire des services véritablement multidisciplinaires, abordant les risques sociaux et psychologiques.