ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact Assessment Guidelines list – non-exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22. The basic "competition test" applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
French: Les lignes directrices concernant l’analyse d’impact établissent une liste – non exhaustive – des types de propositions nécessitant un examen en raison d’éventuelles incidences négatives sur la concurrence (par exemple, les industries de réseau qui ont été libéralisées, les mesures ayant des répercussions sur les barrières à l’entrée et à la sortie, les exemptions aux règles de concurrence, etc.)22. Le critère de base de la concurrence appliqué dans le contexte de l’examen sous l’angle de la concurrence soulève d’emblée deux questions fondamentales.
English: (a) Audited statements were provided by the following executing agents:
French: a) Les agents d'exécution ci-après avaient communiqué des états financiers vérifiés :
English: faceted girdle rondiste facetté (n.m.)
French: face octaédrique VOIR face de l'octaèdre
English: In these circumstances, it is critical to step up multilateral cooperation to strengthen border, customs and law enforcement agencies of countries that lie along the corridors of the illegal drug routes for Afghan narcotics.
French: Dans ces conditions, il est indispensable d'augmenter la coopération multilatérale pour renforcer les frontières, les douanes et les agences d'application de la loi des pays qui se trouvent le long des routes suivies par les drogues afghanes.
English: (Impact - Governmental) DEGREE 1 Characteristic A:
French: (Répercussions - Externes) Caractéristique B: i) recommandations et des activités Les répercussions des incidence contributive ou réglementaire.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A RENUNCIATION
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RENONCIATION
English: Table 1 identifies the countries and international organization concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 1 indique les pays et l'organisme international concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.
English: • On descent, recommend Valsalva maneuver, but do not allow the client to perform this maneuver during ascent, as it will worsen the situation
French: • Durant la descente, recommandez au client de réaliser la manœuvre de Valsalva, mais ne lui permettez pas cette manœuvre durant la montée, car elle aggravera son état.
English: The following are examples of training components that training programs might wish to include: 1. clinical research training for MDs or PhDs who are enrolled in or have completed clinical training for RCPSC, CMQ, CCMG certification in clinical genetics, medical genetics, clinical cytogenetics, clinical molecular genetics, or clinical biochemical genetics; 2. clinical research training for PhDs or MDs in another speciality; 3. MSc genetic counsellors who are pursuing a PhD degree in a field that would permit them to pursue clinical genetics research.
French: Suivent des exemples des éléments que les programmes de formation peuvent inclure : a. formation en recherche clinique destinée aux médecins ou aux détenteurs de doctorat qui suivent ou ont terminé une formation en recherche clinique en vue d'obtenir l'accréditation du CRMCC, du CMQ et du CCGM en génétique clinique, en génétique médicale, en cytogénétique clinique, en génétique moléculaire clinique ou en génétique biochimique clinique; b. formation en recherche clinique destinée aux détenteurs de doctorat ou aux médecins spécialisés dans un autre domaine; c. conseillers en génétique détenant une maîtrise ès sciences qui poursuivent des études menant à un doctorat dans un domaine qui leur permettrait d'effectuer de la recherche en génétique clinique.
English: It is concluded that the technique may be insufficiently sensitive to detect the subtle changes in membrane protein composition that probably accompany adaptation to frost.
French: On a conclu que la technique n'est probablement pas assez sensible pour détecter les changements subtiles dans la composition protéique de la membrane qui accompagnent probablement l'adaptation au gel.
English: This is closely related to the fact that in the former, the total fertility rates are highest, while in the latter they are lowest.
French: Cela découle en grande partie du niveau de fécondité puisque c'est justement dans les premiers que l'on trouve les fécondités cumulées les plus élevées et, dans les derniers, ceux qui sont les plus bas.
English: There is no predicted interaction with Sable Island during routine Project operations.
French: Aucune interaction n’est prévue avec l’île de Sable pendant les activités courantes du Projet.
English: As virtually all substances have some radionuclides, the transportation regulations would apply even where the hazard is trivial.
French: Comme presque toutes les substances comportent des radionucléides, le règlement sur le transport s'appliquerait même lorsque le risque est peu important.
English: Through the Regional Water Demand Initiative’s (WaDImena) programme, this community is now able to secure their crops and livelihoods in spite of chronic water shortages.
French: Grâce à l’Initiative régionale concernant la demande d’eau (WADImena), les agriculteurs sont désormais en mesure de protéger leurs cultures, leurs récoltes et leur gagne-pain en dépit des pénuries d’eau chroniques.
English: A long-term ecological research station on this site was recently shut down.
French: Une station de recherche Ã©cologique Ã long terme Ã cet endroit a rÃ©cemment Ã©tÃ© fermÃ©e.
English: Only three countries (Angola, Mozambique and the Sudan) of the top 10 performers in 2006 were among the top 10 performers on the basis of average annual growth rates during 1998-2005 (ECA, 2006b) and half of the top 10 performers are oil producers (Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, the Congo and the Sudan).
French: L'Angola, le Mozambique et le Soudan sont les seuls parmi les 10 pays ayant obtenu les meilleurs résultats en 2006 à faire partie des 10 premiers en termes de taux de croissance moyens annuels pendant la période 1998-2005 (CEA, 2006a).  La moitié des 10 pays les plus performants sont des producteurs de pétrole (Angola, Congo, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie et Soudan).
English: • To encourage respect for other people and their opinions Materials
French: • Développer des capacités d'écoute
English: Dissenting views will be recorded in minutes, record of decisions, recommendations or impact analyses as applicable.
French: Ils seront constatés dans le procès-verbal, le compte rendu de décisions, les recommandations ou les analyses d’incidences, selon le cas.
English: (b) Drive, or travel on vehicles;
French: b) Conduire des véhicules ou circuler sur des véhicules;
English: • An electronic copy of the application, if available (and not already submitted).
French: • une copie électronique de la demande, si c’est possible (et si elle n’a pas déjà été soumise).
English: For Entomopathogens Entomopathogens include bacteria, fungi, viruses and nematodes used for control of insects and mites.
French: Entomopathogènes Les entomopathogènes comprennent les bactéries, les champignons, les virus et les nématodes utilisés pour lutter contre les insectes et les acariens.
English: • The private sector organizations provided projections of the Government’s budgetary balance before subtracting amounts for economic prudence and the Contingency Reserve.
French: • Les organismes du secteur privé ont fourni des projections du solde budgétaire du gouvernement avant que l’on soustraie les montants relatifs à la mesure de prudence économique et à la réserve pour éventualités.
English: Data type (DATA_TYPE; length: one character) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks ("1"), reclassifications and other adjustments ("5"), other revaluation adjustments ("7") and not specified ("X").
French: Dimension no 5: type de données (DATA_TYPE; longueur: un caractère) La dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts ("1"), reclassements et autres ajustements ("5"), autres ajustements liés aux réévaluations ("7") et non spécifié ("X").
English: To help support the conditions for relaunching the peace process and provide a solid foundation at civil society and intergovernamental level for a just and lasting peace in the Middle East by strengthening and increasing direct civil society relationships and interagency/intergovernamental co-operation based on equality and reciprocity between Arabs/Palestinians and Israelis, including the Arab Palestinian minority in Israel.
French: Contribuer à mettre en place les conditions nécessaires à la relance du processus de paix et créer une assise solide, au niveau de la société civile et des gouvernements, pour instaurer une paix juste et durable au Proche-Orient, en renforçant et en intensifiant les relations directes au sein de la société civile ainsi que la coopération entre les différents gouvernements/agences dans le respect des principes d'égalité et de réciprocité entre Arabes/Palestiniens et Israéliens, y compris la minorité arabe palestinienne d'Israël.
English: Government intervention to end strikes In its previous conclusion on Article 6§3, the Committee noted that under Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977, the Government had statutory powers to impose arbitration to end a strike in exceptional circumstances, namely when it considered that there was a threat to the rights and freedoms of others because a strike had gone on too long, the parties' positions were irreconcilable and too much damage was being done to the national economy.
French: Intervention du gouvernement pour mettre fin à une grève Le Comité a relevé dans la précédente conclusion relative à l’article 6§3 que le Gouvernement pouvait, en vertu de l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977, imposer un arbitrage pour mettre fin à une grève dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu’il considère qu’il est porté atteinte au respect des droits et libertés d’autrui en raison de la durée excessive de la grève, des positions inconciliables des parties et du dommage trop important porté à l’économie du pays.
English: Sensual men, bodies without souls, some day they will know your pleasures, and all their life long they will recall with regret the happy days when they refused the cup of pleasure.
French: Quel baiser, sil nétait pas pris sous les yeux dune mère! Sévère Sophie, prenez garde à vous; on vous demandera souvent votre robe à baiser, à condition que vous la refuserez quelquefois.
English: So far this year, we have established MRLs/AMRLs for 17 more drug entities.
French: On prévoit que d’ici le milieu de 2004, ce nombre atteindra 70, avec un nombre total d’environ 180 LMR et LAMR.
English: In 2003-04, student enrolment and participation rate in FSL programs were:
French: Le taux de participation des élèves aux programmes de FLS sera le principal indicateur de succès.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercisetheirs, and vice versa
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: A large number of news publications are available in Welsh.
French: Il existe de nombreuses publications de presse en gallois.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui appuie les programmes Éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Although this worm first appeared at the end of 2008, it was in 2009 the worm caused most problems for end users, and in particular organizations.
French: Bien que ce ver soit apparu à la fin de 2008, c’est en 2009 qu’il a causé le plus de problèmes aux utilisateurs finaux, et plus particulièrement aux entreprises.
English: It said that it supported the principle of organizing their work around themes, and hoped that that exercise would help to bring forward their debate, without prejudice to their position on substance.
French: Elle a fait sien le principe de l’organisation des travaux autour de thèmes et dit espérer que cela aiderait à faire avancer le débat, sans préjuger des positions des membres du comité sur les questions de fond.
English: Copenhagen +5, for example, acknowledges an inevitable lag between the initiation of policies and measurable results, and notes that a comprehensive evaluation of the impact of new policies and programmes takes time.7 The special session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities identified the years 2003 and 2008 for meeting specific goals and targets for enhancing the cooperative effort to combat the world drug problem (see General Assembly resolution S-20/2, annex).
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes a fixé les années 2003 et 2008 comme dates butoirs pour atteindre les objectifs et buts visant à faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue (voir résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Collection of these data is essential to provide information for decision making to governments, policy makers, and the HIV infected population.
French: Leur collecte est une étape essentielle de la prise de décision par les gouvernements, les décideurs et les personnes infectées par le VIH.
English: Issues denominated in ECU totalling 11 billion were converted into euro.
French: Les émissions en écu converties en euro atteignent 11 milliards.
English: Specific binding of [125I]prazosin (3 nM) in the proximal convoluted tubule was time- and concentration-dependent, saturable, and reversible.
French: La fixation spécifique de [125I]prazosine (3 nM) dans le tube contourné proximal a été dépendante du temps et de la concentration, saturable et réversible.
English: (3) In all cases, persons entering or leaving the flight deck must comply with the procedures for opening, closing and locking flight deck doors set out in the company operations manual.
French: (3) Dans tous les cas, les personnes qui entrent dans le poste de pilotage ou en sortent doivent respecter les procédures relatives à l'ouverture, à la fermeture et au verrouillage de la porte du poste de pilotage, qui figurent dans le manuel d'exploitation de la compagnie.
English: By ensuring that key considerations are addressed before a document is produced, the RA can eliminate the need to follow all eight document clearing procedures afterwards.
French: En s'assurant que des facteurs clés sont pris en considération avant la production d'un document, l'AR peut se soustraire aux huit formalités d'épuration postérieures à la production du document.
English: Article 21 – Criminal liability regarding officials During the operations referred to in Articles 17, 18, 19 or 20, unless otherwise agreed upon by the Parties concerned, officials from a Party other than the Party of operation shall be regarded as officials of the Party of operation with respect to offences committed against them or by them.
French: Article 21 – Responsabilité pénale en ce qui concerne les fonctionnaires Au cours des opérations visées aux articles 17, 18, 19 et 20, les fonctionnaires d’ une Partie autre que la Partie d'intervention sont assimilés aux agents de celle-ci en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou qu’ commettraient, à moins ils qu'il n'en soit convenu autrement entre les Parties concernées.
English: The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer.
French: La dernière chose que nous souhaitons voir est que nos campagnes soient désertées et les magnifiques espaces verts que nous croyons acquis à jamais laissés à l'abandon.
English: In addition, holders of HD-transitional licences will be granted genre protection, consistent with the Commission’s existing policies.
French: De plus, les titulaires de licences de services HD de transition se verront accorder la protection de genre, conformément aux politiques actuelles du Conseil.
English: Methodologies for scale development are then listed, and an annotated bibliography is provided.
French: Stratégies communicatives Document B3 – Échelles de démonstration du Chapitre 4 :
English: The Transitional National Assembly (TNA) is made up of 245 members, elected on a strict clan basis, and includes 25 women.
French: L'Assemblée nationale de transition (ANT), qui compte 245 membres, dont 25 femmes, élus selon le seul critère de l'affiliation clanique, siège à Mogadishu depuis octobre 2000.
English: AUTONUM With regard to the PCT Electronic Filing Project, a number of essential points had been brought to the attention of Delegates by the Secretariat.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, plusieurs points essentiels ont été portés à l’attention des délégués par le Secrétariat.
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Note:
French: ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note :
English: Achieve sustainable funding arrangements.
French: Établir des modalités de financement durables.
English: $3.50 Front Of The Line service charge per ticket.
French: Sous réserve de la disponibilité des billets.
English: The authorized signature is the signature of the designated contact person for the reporting entity.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For months in which there are neither GST nor HST amounts recorded nor any adjustments, a "NIL" return must be completed and forwarded.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the event that a reporting entity has adjustments, which result in a negative amount, the monthly return should be completed showing the negative amount.
French: Le signataire autorisé est la personne-ressource de l'entité de déclaration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une déclaration portant la mention «NÉANT» doit être remplie et envoyée concernant les mois au cours desquels aucune TPS ou TVH n'a été perçue et aucun remboursement effectué.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si une entité de déclaration a fait des redressements qui aboutissent à un montant négatif, la déclaration mensuelle devrait être remplie et porter l'indication de ce montant négatif.
English: High lights include being the Supervisor in charge of all the aircraft ground and flying displays for the 1994 Shearwater International Air Show and the relocation of the entire Sqn to 14 Wing Greenwood in 1995 In August 1996 he was posted to 14 Air Maintenance Sqn and once again joined the CP 140 Aurora community in Greenwood as the Servicing and Snag Crew Chief.
French: Plus particulièrement, il remplit les fonctions de superviseur chargé de l’ensemble des expositions au sol et des démonstrations aériennes prévues dans le cadre du Spectacle aérien international de Shearwater de 1994 et, en 1995, il participe au déménagement de l’escadron à la 14e Escadre Greenwood. En août 1996, il est affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de Greenwood, en tant que chef de l’équipe chargée de la réparation mineure et de l’entretien courant des CP 140 Aurora.
English: We need to promote, facilitate and open up expectations for increasingly European universities and increasingly European research, because they are undoubtedly the impetus for the future.
French: Nous devons promouvoir et encourager le concept d'universités européennes et de recherche européenne. L'objectif doit être plus ambitieux, car elles sont, sans aucun doute possible, la locomotive de l'avenir.
English: • 2006 survey found that driving under influence of cannabis has doubled since 1980s; young male drivers now intoxicated as frequently with cannabis as with alcohol
French: • un sondage mené en 2006 a permis de découvrir que le phénomène de la conduite en état d’intoxication au cannabis a doublé depuis les années 1980; les jeunes hommes au volant sont désormais aussi souvent intoxiqués par le cannabis que par l’alcool
English: Implementation of projects will be largely based on partnerships and cost-sharing arrangements.
French: La mise en œuvre des projets reposera dans une large mesure sur des partenariats et des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: Non-Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.
French: On a dit que les Parties non visées à l'annexe I étaient sous-représentées.
English: This gives rise to positive feedback effects and the desirability for a coordination mechanism amongst consumers.
French: Il en résulte des effets de rétroaction positive, et il est souhaitable alors d'instaurer un mécanisme de coordination entre les consommateurs.
English: In the green room you can learn how Europe overcame post-WWII food shortages to secure its food supplies.
French: Dans la salle verte, vous apprendrez notamment comment, après les pénuries qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, l'Europe est parvenue à assurer ses besoins alimentaires.
English: Analysts believe that China can sustain annual growth of between 7-8 percent over the medium term, which is positive for the mining sector given that China represents 20.1 percent of global copper consumption, 20.4 percent of slab zinc, 18.5 percent of primary aluminum, 10.5 percent of refined nickel and 18.2 percent of stainless steel demand.
French: Les analystes sont d’avis que la Chine pourrait conserver, à moyen terme, une croissance annuelle de 7 à 8 %, ce qui constitue une perspective encourageante pour le secteur minier, puisque la Chine représente 20,1 % de la consommation mondiale de cuivre, 20,4 % de la demande de brame de zinc, 18,5 % de celle d’aluminium de première fusion, 10,5 % de celle de nickel affiné et 18,2 % de celle d’acier inoxydable.