ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was indicated that it may be possible to provide a number of specialist services through a variety of specialist outreach programs such as regional specialist clusters, urban based teaching/research hospital teams visiting remote areas, or regional hospital based centres as specialist service hubs.
French: Pour de nombreux spécialistes, cela veut dire accéder à un niveau convenable de lits d’hôpitaux, de salles d’opérations, de suites pour l’accouchement, d’unités de chirurgie de jour pourvues de matériel de diagnostic et chirurgical approprié et dotées d’infirmières et d’autres professionnels de la santé formés convenablement.
English: Role of stakeholders in the fight against doping A lack of consistency emerges in the reasons behind an effective anti-doping campaign, since not everyone seems to share the same goals.
French: Le rôle des acteurs sportifs dans la lutte antidopage Dans l’objectif d’une lutte antidopage efficace, un manque de cohérence apparaît, les objectifs de chacun n’étant pas les mêmes.
English: The European Union should continue to address and remedy the deficiencies in its ethnic data collection frameworks, across those sectors described above.
French: L’Union européenne devrait continuer de traiter et pallier les déficiences de ses structures de collecte de données ethniques, au travers des secteurs décrits ci-dessus.
English: In this regard, UNDP has instructed country offices to conduct a risk analysis, taking into account their local environments, and make recommendations to the UNDP Office for Audit and Performance Review as to whether audits should be arranged.
French: À cet égard, le PNUD a demandé aux bureaux de pays d'analyser les risques, compte tenu de la situation locale, et de faire des recommandations au Bureau de l'audit et des études de performance sur l'opportunité de réaliser des audits.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: No lunch on Saturday and Sunday.
French: Fermé pour le déjeuner les samedi et dimanche.
English: In other words, ADR creates the opportunity for a win-win solution – one in which both sides leave satisfied that the issues have been fully aired and a decision fairly rendered.
French: En d'autres termes, le RED donne l'occasion de trouver une solution qui ne fait que des gagnants, les deux parties en sortant convaincues que les problèmes ont été discutés à fond et que la décision a été rendue avec justice.
English: Paul will be able to participate in the HBP in 2008, as he will not have owned a home that he occupied as his principal place of residence since January 1, 2004.
French: Paul pourra participer au RAP seulement en 2008, car il n'aura pas été propriétaire d'une habitation qu'il a occupé comme lieu principal de résidence depuis le 1er janvier 2004.
English: Mowing or burning is necessary to encourage the growth of new stems from underground rhizomes.
French: La tonte ou le feu sont nécessaires pour favoriser la croissance de nouvelles tiges à partir des rhizomes souterrains.
English: Further information on the workshop is available at <http://unfccc.int/4036.php>.
French: De plus amples informations sur l'atelier sont disponibles à l'adresse http://unfccc.int/4036.php.
English: It is necessary to bridge the gap between legal and policy recognition of women's right to adequate housing and operation by States of national programmes to implement the legal and policy framework, including support to related initiatives by civil society.
French: Il est nécessaire de combler l'écart existant entre la reconnaissance, sur le plan juridique et politique, du droit des femmes à un logement convenable et la mise en œuvre, par les États, de ce cadre juridico-politique grâce à l'exécution de programmes nationaux à cet effet et un appui aux initiatives connexes de la société civile.
English: In Afghanistan, Canada’s support to humanitarian action aims to save lives, reduce suffering, and help people return to their normal lives.
French: En Afghanistan, le soutien qu’offre le Canada à des activités humanitaires vise à sauver des vies, à réduire les souffrances et à aider les gens à reprendre le cours normal de leur vie.
English: As far as cooperation is concerned, particular attention is paid to the following:
French: Parmi les domaines de prédilection de la coopération, on relève tout particulièrement:
English: The ground for the debate on the broad guidelines for 2000 was also prepared by the publication of the Commission document 'The EU economy: 1999 review' (1), which was launched at the end of 1999 in response to a growing demand for full economic information and analyses following the introduction of the euro and now replaces the former annual economic report (2).
French: Le débat sur les grandes orientations de l'an 2000 avait également été préparé par la publication du document «L'économie de l'Union: bilan de 1999» (1), lancée à la fin de 1999 en réponse à une demande croissante d'informations et d'analyses économiques complètes à la suite de l'introduction de l'euro, et qui remplace désormais l'ancien rapport économique annuel (2).
English: Return to the Table of Contents Communication Facilities for Meeting of Members 71.
French: Retour à la Table des matières Moyens de communication lors de l'assemblée 71.
English: Employees of the Court Liaison Office in Gračanica (28 persons) have terminated contacts with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Les employés du bureau de liaison du tribunal à Gračanica (28 personnes) ont mis fin à tout contact avec les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: The establishment of a global computer system is in a developing stage.
French: La mise en place d'un système informatique global est en cours.
English: The Tribunal is aware that the large production capacity of the cumulated countries includes capacity to manufacture both subject and non-subject carbon steel plate using the same equipment.
French: Le Tribunal sait que la grande capacité de production des pays cumulés comprend la capacité de fabriquer tant des tôles d'acier au carbone en question que des tôles non en question avec le même matériel.
English: An analysis of alternatives to the project must describe functionally different ways to meet the project’s need and achieve the project’s purpose that are within the proponent’s control.
French: Dans une analyse des solutions de rechange au projet, le promoteur doit décrire différentes façons fonctionnelles de combler les besoins et de réaliser l’objectif du projet, tout en maintenant son contrôle sur le projet.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders were the least likely to be granted either federal or provincial full parole of all the offender groups.
French: Entre 1998-1999 et 2002-2003, ce sont les délinquants autochtones, qu’ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le moins de chances d’obtenir la libération conditionnelle totale.
English: CLASSICAL MUSIC, JAZZ, BLUES AND HEAVY METAL 2.
French: MUSIQUE CLASSIQUE, JAZZ, BLUES ET HEAVY MÉTAL 2.
English: Israeli military aircraft conducted several raids on the border village of Aitaroun, injuring 13 citizens from one family.
French: L'aviation militaire israélienne a bombardé le village frontalier d'Aitaroun, blessant 13 personnes d'une même famille.
English: The consultant analyses and recommends proceeding with the notice of change to PWGSC.
French: Le consultant analyse et recommande de procéder à l'émission d'une autorisation de modification par TPSGC.
English: While the challenges in implementation of the gender mainstreaming strategy as a result of inadequate resources have been reported by some Member States, such as Bolivia, Kenya, Seychelles, Suriname and Latvia (see note 26 above), other Member States have developed mechanisms for financing the implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Si certains États Membres, comme la Bolivie, le Kenya, les Seychelles, le Suriname et la Lettonie (voir la note 26 ci-dessus), ont indiqué avoir eu des difficultés à mettre en œuvre la stratégie de généralisation de la promotion de l'égalité des sexes du fait du manque de ressources, d'autres ont mis au point des dispositifs pour financer cette opération.
English: If you have to file a return, make sure you file it on time even if some slips or receipts are missing.
French: Si vous devez produire une déclaration, vous devez l'envoyer au plus tard à la date limite, même s'il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: At this stage in the project development, the project manager will be interested in cost from the perspective of developing a "level three" estimate (also referred to as a "C" level estimate), a cash flow plan, and a life cycle cost analysis.
French: À ce stade de la réalisation du projet, le directeur de projet se penche sur le coût pour préparer un devis estimatif de « niveau trois » (aussi appelé estimation du type ou de catégorie « C »), un plan des mouvements de trésorerie et une analyse du coût du cycle de vie.
English: Le Cellier is the bistro section of Arôme Seafood and Grill; with its European flair, it is the ideal location for business lunches.
French: Le Cellier est une section style bistro de l'Arôme. Avec ses allures européennes, ce restaurant est le lieu idéal pour les dîners d'affaires.
English: Vinoteca México is the number-one importer and distributor of wines and we have the best wine catalogue in all of Mexico, representing wineries such as Pillitteri of Canada.
French: Vinoteca México est l’entreprise la plus importante d’importation et de distribution de vins qui offre le catalogue le plus complet de vins dans tout le Mexique; nous représentons des vineries telles que Pillitteri, du Canada.
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2006-05-09 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 2745 Iris Street, Ottawa, ON Total: $16.05
French: Réunion du Comité de la haute direction Date(s) : 2006-05-09 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) Total : 16,05 $
English: Surely, if the boats are still seaworthy we should instead give them to fishermen in the areas hit by the tsunami disaster who have lost their own boats?
French: Si les bateaux sont encore en état de naviguer, ne devrions-nous tout de même pas les donner aux pêcheurs des régions touchées par le tsunami qui ont perdu le leur?
English: E. Assessment of the status of transboundary rivers, lakes
French: Centre international d'évaluation de l'eau 61 − 63 16
English: The black elements of this pattern also resemble the grain elevators that were once a common feature of the prairie landscape.
French: Les éléments en noir de ce motif ressemblent aussi aux silos à grains qui ponctuaient autrefois le paysage des prairies.
English: This screen indicates the initial operation for importing cartridges into the library.
French: Cet écran affiche l'opération initiale d'importation de cartouches dans la bibliothèque.
English: RX-classified content can include racist content.
French: Les contenus classés RX peuvent comporter des contenus racistes.
English: The Council adopted a number of resolutions and one decision, by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or to undertake additional activities, including meetings.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et une décision dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires, notamment à tenir des réunions.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "Une blonde rebelle et chaude", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: As well, it was concluded that the regional work plan process should be reintroduced.
French: Elle conclut de plus qu’il faudrait reprendre les processus régionaux de planification.
English: Non-discrimination, together with equality before the law and equal protection of the law without any discrimination, constitute a basic and general principle relating to the protection of human rights.
French: La non-discrimination est un principe fondamental et général en matière de protection des droits de l'homme, au même titre que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm’s-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.
French: Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n’a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.
English: Mr. Larrabure will complete Ambassador Thomas' term of office.
French: M. Larrabure achèvera le mandat de l'Ambassadeur Thomas.
English: The secretariat has grown somewhat over the past 10 years, as a result of the continuous increase in the tasks of BFIPU.
French: Ce secrétariat a pris une certaine ampleur en 10 ans, résultat de l'accroissement continu des tâches de la Cellule.
English: But, as has often been argued in this Chamber, we also need to rebuild confidence through a major overhaul of our regulatory regime.
French: Mais, comme cela a souvent été dit au sein de cette Assemblée, nous devons également rétablir la confiance par une refonte complète de notre régime de régulation.
English: He has been chairman of the Professional Development Committee since 2004.
French: Il est actuellement président du Comité de développement professionnel continu depuis 2004.
English: Don't miss the celebration of Trung Thu, Children's Day in Vietnam, on September 23 and 24, as well as our special activity for apple season, Guten Appetit!, on September 30 and October 1, when delicious apple strudel and Bavarian music be be featured highlights.
French: Soyez des nôtres pour célébrer la fête vietnamienne des enfants, le Trung Thu, les 23 et 24 septembre prochain, ainsi que pour participer à notre activité spéciale de la saison des pommes, Guten Appetit!, les 30 septembre et 1er octobre, alors que les strudels aux pommes et la musique allemande seront à l'honneur.
English: Similarly, the powers and obligations of the national president shall include that established by Article 89(xv) of the Constitution which consists in "granting exclusive privileges for a limited time, in accordance with the respective law, to discoverers, inventors or perfectors in any branch of industry".
French: En effet, l’article 73.x) de la Constitution politique des États Unis du Mexique confère notamment au Congrès la faculté de légiférer en matière de commerce pour l’ensemble de la République.
English: • FCC continues to develop alternate channels that allow customers the flexibility to access information or services by phone or over the Internet.
French: • FAC continue de mettre au point des modes de prestation de rechange qui permettent au client d’accéder à de l’information et à des services par téléphone ou Internet.
English: Background information on the Centre is available at here.
French: L’historique du Centre est présenté ici.
English: (b) Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session (A/61/530/Add.3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/61/530/Add.3);
English: Oman has links to the Taliban through the former chief of staff of the Taliban leader Nasyr Akhmad.
French: Il entretient des contacts réguliers avec le mouvement des Taliban par l'intermédiaire de l'ancien chef de cabinet du chef des Taliban, Nassir Ahmad.
English: PRECAUTIONS describe any special care to be exercised by a practitioner or patient for the safe and effective use of a device.
French: (surgically invasive device) Les précautions décrivent tout soin particulier que doit prendre un praticien ou un patient pour l'utilisation sûre et efficace d'un instrument.
English: While there are many underdeveloped areas within the CF that will merit attention, this article intends to show that Special Operations Forces (SOF) have evolved over the past years and have become an essential and core capability that must be considered very seriously in any defence review.
French: Photo de la USASOC Un soldat des forces d’opérations spéciales américaines. Le présent article se propose de montrer que les forces d’opérations spéciales se sont transformées au cours des dernières années et sont devenues une capacité essentielle et fondamentale dont tout examen de la défense doit absolument tenir compte.
English: Not just large Chinese enterprises but SMEs too are investing abroad.
French: Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.
English: (3) No person shall drain, dump or discharge any waste or refuse from a vessel into any watercourse in a Park.
French: (3) Il est interdit de vider, de décharger ou de déverser dans un cours d'eau d'un parc, des rebuts ou des déchets provenant d'un bateau.
English: Victor Lachance, Director General of the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) is encouraged by the number of governments who, as participants in this meeting, are demonstrating their commitment to WADA.
French: Victor Lachance, directeur général du Centre canadien pour l'éthique dans le sport, est encouragé par le nombre de gouvernements qui, en participant à cette réunion, témoignent de leur engagement envers l'AMA.
English: Cryovac®, the food division of Sealed Air, is one of the world's leading supplier of packaging solutions for the food industry.
French: Cryovac®, la division emballage alimentaire de Sealed Air, est un leader mondial dans la fourniture de solutions d'emballage pour l'Industrie Agro-Alimentaire.
English: A random sample might involve using every nth person from the population being studied, after selecting the first person with a random method.
French: Un échantillon aléatoire peut inclure chaque nième personne dans la population étudiée, après la sélection de la première personne au hasard.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.) (709) 772-4499
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments de défense des droits de l'homme,
English: That I think is the appropriate way of dealing with this.
French: Selon moi, c'est la bonne manière d'agir.
English: While commending the efforts of the United Nations and the League of Arab States, Sheikh Sabah Al-Ahmad pointed out that only Kuwait “ha[d] the right to render judgement on the extent of Iraq's cooperation … on the basis of its familiarity with its own documentation”.
French: Tout en saluant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes, Cheikh Sabah Al-Ahmed a signalé que seul le Koweït « est en droit d'émettre un jugement concernant la mesure dans laquelle l'Iraq a coopéré du fait de la connaissance [qu'il a] des documents [qui lui appartiennent] ».
English: Promoting the rule of law at the national and international levels is at the heart of the United Nations’ mission.
French: La promotion de l’état de droit aux niveaux national et international s’inscrit au cœur de la mission de l’Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, reduction of c-fos expression in rat fibroblasts did not significantly alter their mitochondrial membrane potential.
French: De même, la réduction de l'expression de c-fos dans les fibroblastes des rats n'a pas modifié de manière significative leur potentiel membranaire mitochondrial.
English: • Aboriginal people remain severely under-represented in management positions in all industry sectors.
French: • Les Autochtones demeurent gravement sous-représentés dans les postes de gestion, dans tous les secteurs de l’industrie.
English: which, in accordance with Security Council Resolution 1244, will determine Kosovo’s final status at an appropriate stage.’
French: « La communauté internationale s’y est opposée ».
English: In addition, small European WTG manufacturers are prepared to source most of the components locally, which is favourable to establishing Canadian component supplier base.
French: De plus, les petits fabricants européens d'aérogénérateurs ne montrent aucune hésitation à acheter localement la plupart des composants, ce qui augure bien pour l'établissement d'une assise manufacturière canadienne de composants.
English: Table 22 also shows some variations in the number of students trained overseas.
French: Le tableau 22 montre quelques variations dans le nombre d'étudiants formés à l'étranger.
English: • Some program personnel indicated that most departments are characterized by little coordination between the communication branch and 1) program managers and 2) regional offices.
French: • Certains employés du programme indiquent que la plupart des ministères pâtissent du peu de coordination entre la direction générale des communications et les gestionnaires de programmes et les bureaux régionaux.
English: The economic reforms in the 90s aimed at reversing these trends.
French: Les réformes économiques des années 1990 ont tendu à renverser ces tendances.
English: B. Apprentice pilots Laurentian Pilotage Authority In response to Question 2, Schedule "A" of Order No. 2002-W-340, a question pertaining to declining traffic, the Authority states "...Le nombre d'apprentis pilotes est aussi réajusté à la baisse diminuant ainsi le niveau des dépenses." (The number of apprentice pilots is also reduced, therefore reducing the Authority's expenses) [translation].
French: B. Apprentis pilotes Administration de pilotage des Laurentides En réponse à la question 2 de l'annexe « A » de l'arrêté no 2002-W-340 qui portait sur la diminution du trafic, l'Administration affirme que « ...Le nombre d'apprentis pilotes est aussi réajusté à la baisse diminuant ainsi le niveau des dépenses ».
English: First we use AKVIS MultiBrush to restore the shirt's collar of the man in the middle. It won't take long.
French: Premièrement, nous utilisons le plugin AKVIS Stamp pour restaurer le col de la chemise de l'homme qui est assis au milieu.
English: Information on CATA/Globetech, Java Training to software clients.
French: Six CTI ont été invités à la réunion annuelle de l’Institut canadien de recherches en télécommunications.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Direction générale des Amériques, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Americas Branch, veuillez envoyer un courriel.
English: This calculation was repeated for all leisure time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide an aggregate average daily EE.
French: On effectue ce calcul pour toutes les activités de loisir déclarées et on additionne les estimations résultantes pour obtenir une DE quotidienne moyenne agrégée.
English: In the years since the enactment of the current Regulations, the use of canoes and kayaks on Leamy Lake has grown, and the operators of these types of vessels have increasingly asked the NCC to permit the operation of non-motorized vessels within the channel.
French: Depuis que le règlement actuel est entré en vigueur, l'utilisation des canots et kayaks sur le lac Leamy a augmenté et les personnes qui conduisent ces types d'embarcations ont demandé à la CCN d'autoriser la conduite d'embarcations non motorisées dans le chenal.
English: In short, we want to work together with the United Nations to change the world.
French: En bref, nous voulons coopérer avec l'ONU pour changer le monde.