ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa International Jazz Festival $100,000.00 Programming Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène Contact Ontarois, Réseau scolaire, Programmation annuelle $60,000.00 Programming Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène Coup de pou$$e - soutien au développement $140,000.00 Development Ottawa Société Artistique Rhythm'nZouk Programmation 2003-2004 $30,000.00 Programming Ottawa Théâtre la Catapulte Présentation des Arts $15,000.00 Project Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music and Crafts Festival and Winter Programming Series $45,000.00 Programming Parry Sound Festival of the Sound Festival of Sound 2003 Season $80,000.00 Programming Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Festival du Loup 2003 $12,000.00 Programming Peterborough Peterborough Festival of the Arts Film Festival and Dance Outreach $8,000.00 Programming Peterborough Peterborough Festival of the Arts Peterborough Folk Festival 2003 $6,000.00 Programming Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough New Dance Youth Building Project $9,050.00 Project Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival $8,000.00 Programming Port Hope Port Hope Jazz Inc Jazz Music, Workshops, Discussions $15,000.00 Programming Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
French: Ottawa International Jazz Festival 100 000 $ Programmation Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène Contact Ontarois, Réseau scolaire, Programmation annuelle 60 000 $ Programmation Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène Coup de pou$$e - soutien au développement 140 000 $ Programmation Ottawa Société Artistique Rhythm'nZouk Programmation 2003-2004 30 000 $ Programmation Ottawa Théâtre la Catapulte Présentation des Arts 15 000 $ Projet Owen Sound Georgian Bay Folk Society (The) Summerfolk Music and Crafts Festival and Winter Programming Series 45 000 $ Programmation Parry Sound Festival of the Sound Festival of Sound 2003 Season 80 000 $ Programmation Penetanguishene Clé d'la Baie en Huronie - Association culturelle francophone (La) Festival du Loup 2003 12 000 $ Programmation Peterborough Peterborough Festival of the Arts Film Festival and Dance Outreach 8 000 $ Programmation Peterborough Peterborough Festival of the Arts Peterborough Folk Festival 2003 6 000 $ Programmation Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough New Dance Youth Building Project 9 050 $ Project Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival 8 000 $ Programmation Port Hope Port Hope Jazz Inc Jazz Music, Workshops, Discussions 15 000 $ Programmation Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
English: Please provide a summary of the steps undertaken by the State party in response to the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations on the initial report (E/C.12/1994/5 of 30 May 1994).
French: Donner un aperçu des mesures prises par l'État partie en réponse aux suggestions et aux recommandations contenues dans les conclusions du Comité à propos du rapport initial (E/C.12/1994/5 du 30 mai 1994).
English: We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.
French: Nous n’avons pas encore abordé la question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant aux objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers aux États-Unis et quant aux techniques de profilage utilisées.
English: (Smileys are text-only happy faces :-) viewed sideways.)
French: (Les émoticônes sont des conventions typographiques comme la « binette »:-), que l'on doit regarder de côté.)
English: However, concentrations of the gases that enable this process to proceed (GHGs) have recently been rising at a rate unprecedented in history.
French: Par contre, les tendances récentes de la concen tration des gaz permettant la présence de ce processus (les GES) démontrent un rythme d'augmentation sans précédent historique.
English: The Commission has maintained, as I mentioned before, its offer to support the electoral process.
French: Comme je l'ai signalé, la Commission a maintenu son offre d'assistance au processus électoral.
English: In another of the plant’s state-of-the-art reliability-enhancement features, electrical power supplies are also redundant; what is more, inverters provide backup in the event of loss of off-site power.
French: Dans cette usine hyper sécurisée, les alimentations électriques sont également redondantes et, en cas de coupure EDF, des onduleurs viennent secourir l’installation.
English: They may also be required to participate in occasional committee meetings or conference calls.
French: Ils peuvent aussi être appelés de temps à autre à participer à des réunions de comité ou à des appels-conférences.
English: (n) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in China and Sri Lanka; Uniform legislation influenced by the Model Law has been enacted in Canada, by the State of Alberta, and in the United States of America, by the States of Alaska and South Carolina);
French: n) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois pour l'application des dispositions prévues par la Loi type: Chine et Sri Lanka; adoption de lois uniformes s'inspirant de la Loi type: Canada dans la province d'Alberta; et États-Unis d'Amérique dans les États d'Alaska et de Caroline du Sud);
English: In real business life, however, there were all kinds of imperfects, in both the information and the knowledge possessed by various categories of participants.
French: Dans le monde des affaires, toutefois, toutes sortes d'imperfections interviennent, aussi bien au niveau de l'information que des connaissances possédées par les diverses catégories de participants au marché.
English: This hotel in Andorra is located in the valley of Sant Julià, in the midst of nature in the Pyrenees.
French: Cet hôtel a Andorre se trouve á Sant Julià de Loria.
English: We have traditionally been one of the most important donors in the east, via our humanitarian assistance and our rehabilitation and capacity-building programmes.
French: Nous avons traditionnellement été l'un des donneurs les plus importants dans l'est, grâce à nos programmes d'aide humanitaire, de réhabilitation et de renforcement des capacités.
English: At the 4060th meeting, held on 5 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/1116 and Corr.1).
French: À la 4060e séance, tenue le 5 novembre 1999, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/1116 et Corr.1), a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant le République démocratique du Congo ».
English: 148 of the Motor Vehicle Act, RSBC 1996, c.
French: 318 « excessive speeding ») commises lors d’une course de rue.
English: • Provides case examples from various departments and agencies.
French: • donne des cas qui se sont produits dans différents ministères et organismes;
English: It also gives those who can always afford to eat some idea of what its like to go without food and drink.
French: Cela permet également à ceux qui peuvent toujours s’offrir à manger de comprendre ce que sont la faim et la soif.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 annual assessment
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006.
English: Genetic information, unlike other health information, is inherently linked to a particular individual.71 This fact, in combination with computer technology, makes the linkage of genetic information to an identifiable individual always a possibility.
French: Il n'en demeure pas moins des questions sérieuses, cependant, quant à la mesure dans laquelle des données génétiques peuvent être recueillies ou utilisées sous une forme ne permettant pas d'identifier le donneur, parce que ces renseignements, contrairement aux autres renseignements sur la santé, sont intrinsèquement liés à une personne bien précise71.
English: It recovers thereafter as the U.S. economy strengthens, and growth averages 2.5% in both the medium and long term.
French: Elle reprendra par la suite lorsque l’économie américaine se raffermira, et la croissance s’établira en moyenne à 2,5 %, tant à moyen qu’à long terme.
English: Once a specific river is chosen based on its natural, cultural and recreational values, further studies and public consultations are carried out to document its outstanding heritage values; determine whether or not the river meets CHRS criteria; the level of public support for nomination of the river to the CHRS; the number and complexity of conflicting river uses; and the feasibility of effectively managing the river and its watershed in accordance with CHRS guidelines.
French: Une fois que l''on a choisi une rivière particulière en fonction de ses valeurs naturelles, culturelles et récréatives, d'autres études et consultations publiques seront alors mises en oeuvre afin de documenter les qualités exceptionnelles de la rivière du point de vue du patrimoine; déterminer si la rivière correspond aux critères du RRPC; établir le niveau d'appui public à la mise en candidature de la rivière auprès du RRPC , déterminer le nombre et la complexité des utilisations opposées de la rivière, ainsi que la possibilité d'une gestion efficace de la rivière et de son bassin-versant conformément aux principes directeurs du RRPC.
English: ’ This Lecture draws on material fïrst reported in the following articles by Dr. Putnam: "Bowling Alone:
French: 1 Le texte de la présente conférence reprend des notions déjà pr-ésentées dans les articles suivants, signés par Robert D. Putnam : « Bowling Alone:
English: NEW DIRECTIONS FOR EUROPEAN INNOVATION POLICY DEVELOPMENT To complement this overall framework, several new directions should be addressed as routes towards improved innovation performance.
French: Ce cadre, le Livre de bord européen de l'innovation, couvre la collecte, la mise à jour, l'analyse et la diffusion des politiques et performances d'innovation au niveau national et communautaire.
English: 6.1 The Advocacy and Outreach Unit is headed by an Advocacy and Outreach Officer, who is accountable to the Under-Secretary-General and High Representative.
French: 6.1 Le Groupe de la sensibilisation et de la communication est dirigé par un spécialiste de la sensibilisation et de la communication, qui rend compte au Secrétaire général adjoint et Haut Représentant.
English: The Commissioner/COE noted that The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities and, as of yet, only signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe dit que l'ex-République yougoslave de Macédoine a ratifié la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et qu'elle n'a pas encore signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Currently, the Movement Control Section is organized on a “mission” basis, where individual Desk Officers are responsible for one or more field missions.
French: À l'heure actuelle, la Section du contrôle des mouvements est organisée par mission, les officiers traitants étant chacun responsable d'une ou plusieurs missions.
English: Convinced that compulsory and free primary education of boys and girls is an essential tool to combat child labour, and in particular the use of children as domestic workers,
French: Convaincu que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les garçons et les filles est un moyen capital de combattre le travail des enfants, et en particulier l'emploi des enfants comme travailleurs domestiques,
English: However, I can matt a print, choose a stylish minimalist frame for you and ship the print flat.
French: Cependant, je peux toujours contrecoller un tirage, lui choisir un cadre élégant et minimaliste, puis vous le livrer dans une caisse à plat.
English: This will entail the development of partnerships amongst researchers who historically are accustomed to working within narrow domains.
French: Des données de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquent que les troubles neurologiques et mentaux et les toxicomanies figurent parmi les plus importants éléments de perte pour les systèmes de santé et pour l'économie.
English: These "contracts" are thoroughly discussed and briefed during the training for each sequence and in the preparation phase of each flight.
French: Ces « conventions » font l’objet de discussions approfondies et d’exposés pendant l’entraînement pour chacune des séquences et au cours de la phase de préparation de chaque vol.
English: The time measurement can be read even more accurately from the small seconds subdial at 6 o’clock.
French: La petite seconde située à 6 heures permet une lecture encore plus précise de la mesure du temps.
English: 2 See World Economic and Social Survey, 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir La situation économique et sociale dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1), tableau 1.2.
English: All complaints and other information that may suggest that defective blood components have been issued must be documented, carefully investigated, and should be dealt with as quickly as possible.
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Plaintes et rappel de produits" XE "Plaintes et rappels des produits" L'ensemble des plaintes et autres renseignements qui donnent à penser que des produits sanguins défectueux ont été mis à disposition doit être documenté, faire l'objet d'enquêtes approfondies et être traité aussi rapidement que possible.
English: Inés Ayala Sender raised the issue of the lessons to be drawn from the Judgement of the Tribunal of 6 April 2006, case T-309/03, in the framework of the proposal for a new OLAF regulation.
French: Inés Ayala Sender soulève la question des leçons à tirer de l’arrêt rendu par la Cour le 6 avril 2006, affaire T-309/03, dans le cadre de la proposition aux fins d’un nouveau règlement de l’OLAF.
English: Andreas Foerster was formed as a chief of chorus and an organist first of all in “Gregorieus Haus” of Aachen, then in Musikhochschule of Essen.
French: Andreas Foerster s’est formé en tant que chef de chœur et organiste tout d’abord à la « Gregorieus Haus » d’Aix la Chapelle, puis ensuite à la Musikhochschule d’Essen.
English: Officers were asked if—in their view—their productivity was increasing because of information technology and information sharing.
French: Favoriser l’échange d’information est l’objectif du système d’information judiciaire régional automatisé (Automated Regional Justice Information System, ARJIS), conçu comme réseau axé sur le Web d’organismes de justice pénale
English: Each of the competent agencies takes every precaution within its purview, to isolate and immobilize dangerous substances during the transport of cargo by air or sea.
French: Les services compétents du pays prennent, chacun dans son domaine, toutes les précautions nécessaires pour isoler et immobiliser les substances dangereuses lors du transport de fret par air ou par mer.
English: Indeed, during the course of the Special Committee's deliberations at its extraordinary session last year, there was probably no other issue that enjoyed such strong and broad support.
French: En fait, au cours du débat du Comité spécial, lors de sa session extraordinaire de l'année dernière, il n'y a probablement pas d'autre question qui ait rallié un appui aussi ferme et aussi large.
English: That night, the IDF issued a warning to UNIFIL that any person — including United Nations personnel — moving close to the Blue Line would be shot at.
French: Ce soir-là, les FDI ont indiqué à la FINUL qu'elles ouvriraient le feu sur toute personne, y compris le personnel de l'ONU, qui s'approcherait de la Ligne bleue.
English: Aranjuez Cultural Landscape | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Paysage culturel d’Aranjuez | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: After the fall of Shevardnadze, the Moscow meeting of the three regions – I repeat, no longer two but three – which to varying extents want to break away from Georgia, also increases the uncertainty.
French: La réunion organisée à Moscou après la chute de M. Chevardnadze, et qui a rassemblé les trois régions - je répète, non plus deux mais trois - qui veulent se détacher à des degrés divers de la Géorgie, accentue encore cette incertitude.
English: The mandate is carried out through two main activities:
French: Le personnel du programme s’acquitte de son mandat principalement :
English: We sent this message through diplomatic channels and via our special envoy.
French: Nous avons envoyé ce message par la voie diplomatique et par l'intermédiaire de notre envoyé spécial.
English: (DE) Madam President, I would like to thank Mr Florenz very much for his report, which, unfortunately, has not been a great success, probably partly as a result of the fact that it has been discussed very much in the shadow of the legislative package on climate change.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement M. Florenz pour son rapport qui, malheureusement, n'a pas rencontré un franc succès, probablement en partie à cause du fait qu'il a été discuté dans l'ombre du paquet législatif sur le changement climatique.
English: New subparagraphs 177(1.1)(b)(v) and (vi) ensure that, if the agent claims bad debt relief under subsection 231(1) relating to the supply, the agent and principal are jointly and severally liable for a determined amount in respect of the GST on the supply if all or part of the bad debt is subsequently recovered.
French: Les nouveaux sous-alinéas 177(1.1)b)(v) et (vi) font en sorte que le mandataire qui demande une déduction pour créance irrécouvrable en vertu du paragraphe 231(1) relativement à une fourniture soit solidairement responsable avec le mandant d’un montant déterminé relativement à la TPS sur la fourniture, en cas de recouvrement ultérieur de tout ou partie de la créance.
English: Phase 2 Applications Applications for Phase 2 are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Demandes Étape 2 Seuls les titulaires d'une bourse de la première étape peuvent présenter une demande pour la deuxième étape.
English: The Syrian Arab Republic considers that in order to achieve the goals and objectives of the NPT and the goal of the complete elimination of all nuclear weapons, the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at its second session should recommend the following:
French: La République arabe syrienne considère que, pour réaliser les buts et objectifs visés par le TNP et éliminer la totalité des armes nucléaires, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 devrait à sa deuxième session formuler les recommandations ci-après:
English: It cannot be a commodity for the profitability of capital, because access to water is a fundamental right, closely connected with health, environmental protection, development and the quality of life.
French: Elle ne peut être une marchandise pour le profit du capital, car l’accès à l’eau est un droit fondamental, étroitement lié à la santé, à la protection de l’environnement, au développement et à la qualité de vie.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fortieth session in 2006 and expiring at the close of the Commission's forty-third session in 2010: China, Gambia, India, Jamaica, Lebanon, Mexico, Oman, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2006 et venant à expiration à la clôture de la quarante-troisième session en 2010 : Afrique du Sud, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Jamaïque, Liban, Mexique, Oman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: The members of the [constituted body] shall serve in their personal capacity and shall have expertise in the five thematic areas of the current framework and/or in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and [adaptation technologies][technologies for adaptation], technology assessments, information technology, resource economics including public and private financing instruments, or social development.
French: Les membres de [l'organe constitué] siègent à titre personnel et ont des compétences dans les cinq domaines thématiques du cadre actuel et/ou l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et [d'adaptation] [pour l'adaptation], évaluation des technologies, informations sur les technologies, économie des ressources, notamment des instruments de financement publics et privés, ou développement social.
English: That is the purpose of this new Regulation: to inject some flexibility into financial management.
French: Tel est l'objectif de ce nouveau règlement: injecter une certaine flexibilité dans la gestion financière.
English: Caplet Oral 80001933 Glucosamine and Chondroitin with MSM
French: Caplet Orale 80001933 Glucosamine and Chondroitin with MSM
English: There are two Universities in the country.
French: 10.3.15 Le pays compte deux universités.
English: Foreign nationals living and working in Georgia must participate in the State medical insurance scheme unless an international treaty specifies otherwise (art. 3, para. 2).
French: Les étrangers qui vivent et travaillent en Géorgie sont tenus de participer à cette assurance, sauf disposition contraire d'un traité international (article 3, paragraphe 2).
English: 87.1% 91.5% 86.5% 96.4% 87.6% TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: 87,1% 91,5% 86,5% 96,4% 87,6% TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale.
English: On the Palestinian side, that situation has caused an increase in terrorist cells — specialists in suicide belts — groups that we unequivocally and resolutely condemn.
French: Cette situation a fait croître du côté palestinien des groupuscules terroristes, spécialistes des ceintures de la mort, groupes que le Sénégal condamne sans équivoque et avec la même fermeté.
English: The film series on the Holocaust, also a part of the programme, continued with the screening of The Pianist on 19 July, and Professor Ben Kiernan, Director of the Genocide Studies Programme at Yale University, drafted the second in the series of discussion papers on lessons to be learned from the Holocaust.
French: La présentation des films sur l'Holocauste, qui fait également partie du programme, s'est poursuivie avec la projection de « Le pianiste » le 19 juillet, et le professeur Ben Kiernan, Directeur du programme d'études sur le génocide de l'Université de Yale, a rédigé le deuxième de la série de documents de réflexion sur les enseignements à tirer de l'Holocauste.
English: None of the major industrialized countries retains rate controls or other noticeable constraints on lending.
French: L’histoire et l’expérience montrent que des restrictions artificielles ne peuvent résister à la décision collective de millions de consommateurs.