ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian cycling team has had tremendous success, and this high-level competition at home will offer Canadians an opportunity to cheer on our best athletes.
French: « L'équipe canadienne a déjà remporté de grands succès et la tenue de cette compétition d'envergure au Canada permettra aux Canadiens et Canadiennes d'encourager leurs athlètes de haut calibre.
English: Since 1985, La Boutique ENDURANCE has been a proud partner of the Greater Montreal Running Circuit.
French: Depuis 1985, la Boutique ENDURANCE est associée au Circuit de course à pied du Grand Montréal.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 3 de l’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne, complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: This information should not be used as a substitute for the medical care and advice of a physician.
French: La présente information ne devrait pas être substituée aux soins et conseils d’un médecin.
English: Friday proved to be a day of running around with loose ends to tie up, each of us meeting with our APS facilitation staff for final progress reports, and for many to start picking up family and friends from the airport for graduation.
French: Vendredi s'est déroulé au pas de course, avec tous les derniers détails à régler, les rencontres individuelles avec les moniteurs des SPA pour nos rapports finals et pour plusieurs, les voyages à l'aéroport pour aller accueillir la famille et les amis venus assister à la collation des promotions.
English: There must also be concerted action on the progress indicators agreed upon at the Paris High-level Forum on aid harmonization.
French: Il faut aussi une action concertée en ce qui concerne les indicateurs de progrès adoptés lors du Forum de haut niveau de Paris sur l'harmonisation de l'aide.
English: The Beneficiaries/Unemployed (B/U) Ratio One method commonly used to measure the percentage of unemployed persons who qualify for EI benefits is the beneficiaries/unemployed or B/U ratio.
French: Le rapport prestataires/chômeuses-chômeurs (rapport P/C) Une méthode utilisée communément pour mesurer le pourcentage des personnes en chômage qui sont admissibles aux prestations d’AE est le rapport prestataires/chômeuses-chômeurs ou rapport P/C.
English: To do this we must agree at European level on a common quality framework to develop real European pathways of training and to increase their visibility.
French: Pour ce faire, nous devons parvenir à un accord au niveau européen sur un cadre qualitatif commun permettant de développer de véritables parcours européens de formation et d'augmenter leur visibilité.
English: The amount would be treated as a reserve and recorded as such in the financial statements.
French: Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.
English: Each year, the Business Plan will be submitted to the ADM, Operations Sector, Industry Canada, following consideration by and advice from the Management Advisory Board, and will be coordinated with the broader planning and reporting requirements of the Sector and the Department.
French: Chaque année, le plan d'activités sera soumis au sous-ministre adjoint du Secteur des opérations d'Industrie Canada, après étude et conseils du Comité consultatif de gestion, et il sera coordonné avec les exigences plus générales en matière de planification et de rapports du Secteur et du Ministère.
English: The T-mode(s) (T signal / T in the Approval Mark) is/are allowed in combination with any of the above dipped-beam modes according paragraphs 6.20.7.4.2. to 6.20.7.4.4., however, only in/for curves or during/for cornering at intersections; this condition shall deemed to be satisfied if:
French: 6.20.7.4.5 Le ou les modes T (signal T / T figurant dans la marque d'homologation) sont admis en combinaison avec l'un des modes de faisceau-croisement susmentionnés, conformément aux paragraphes 6.20.7.4.2 à 6.20.7.4.4, cependant uniquement dans/pour les virages ou pendant/pour les virages aux intersections; cette condition sera censée être remplie lorsque:
English: 14% but not to exceed $4.96/kg
French: En fr.
English: (b) Ensure full support for the collection and further development of human settlements statistics, both at the national and city level;
French: b) Appuyer sans condition le rassemblement et l'exploitation des statistiques sur les établissements humains, tant à l'échelon national qu'urbain;
English: At least three distinct pathways have been recognized; β-hydrogen abstraction or rearrangement to cyclic sulfenates, which then undergo further reaction by homolysis of the S—O bond, appearing to be particularly favorable processes.
French: On a reconnu, au moins trois chemins distincts; les processus qui semblent particulièrement favorables sont l'enlèvement d'un hydrogène-β ou le réarrangement en sulfénates cycliques qui subissent une réaction ultérieure par homolyse du lien S—O.
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I am pleased to see Mexico and you, Sir, in the presidency of the Security Council for the month of April.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je me réjouis de voir le Mexique et vous-même, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: The second was the preparation, at the European Community, of a legal instrument aimed at implementing the Bern Convention within the Community.
French: Le deuxième événement, c'est l'élaboration, au sein de la Communauté européenne, d'un instrument juridique destiné à mettre en œuvre la Convention de Berne dans la Communauté.
English: During my tenure, there was no movement towards handover of the Israeli-occupied Golan Heights to the Syrian Arab Republic in return for peace between the Syrian Arab Republic and Israel.
French: Pendant mon mandat, aucune initiative n'a été prise en vue de la restitution du plateau du Golan occupé par Israël à la République arabe syrienne en échange de la paix entre ces deux pays.
English: BFRIP, West Lafayette, Indiana (unpublished report No. III/4143/90, submitted to the World Health Organization by BFRIP) [cited in IPCS, 1994].
French: BFRIP, West Lafayette, Indiana (rapport inédit no III/4143/90 soumis à l’Organisation mondiale de la santé par BFRIP) [cité dans PISSC, 1994].
English: It is vital to press ahead with full commitment to meeting the responsibilities and timelines that have already been accepted and to creating truly democratic and multi-ethnic societies.
French: Il est vital de continuer d'encourager le respect des engagements déjà acceptés en matière de responsabilités et de calendrier et la création de sociétés véritablement démocratiques et pluriethniques.
English: Qualified Google Advertising Professional has passed the Google Advertising Professional Exam and has met other requirements in order to achieve this level of recognition.
French: Un Professionnel Professionnel qualifié a passé l'examen de Spécialiste Google Advertising Professionals et satisfait aux exigences qui permettent d’obtenir ce niveau de qualification.
English: • Some existing databases are available to help track economic impact, and some comparisons can be done.
French: Le Canada est un pays multiculturel, et l'ETCAF ne touche pas uniquement les Premières nations.
English: These are described briefly here.
French: Ces politiques sont décrites brièvement ci-après.
English: Video/07-535HiRes.flv Royal Nova Scotia International Tattoo Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-535
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-535
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, began collecting information on second-line drug resistance for all MDR isolates in 2006.
French: Aucune hausse signiﬁcative du taux de pharmacorésistance n’a été observée depuis la mise en œuvre de ce système de déclaration en 199817.
English: In conclusion, due to the large number of immigrant families settling down in Italy, the Italian school system has contributed substantially to the issue of integration and equal opportunities.
French: En conclusion, en raison du nombre élevé de familles d'immigrants qui s'installent en Italie, le système scolaire italien a beaucoup fait pour l'intégration et l'égalité des chances.
English: Permanent Residents Arriving in the Toronto Metropolitan Area, 2000 Percent by Gender and Age Permanent Residents Arriving in the Toronto Metropolitan Area, 2000 Percent by Gender and Age Source:
French: Immigrant dans la régions de Toronto- Pourcentage selon l'âge- 2000 Immigrants dans la région de Toronto Pourcentage selon l'âge- 2000
English: The TPP’s Our Future - A Human Resources Discussion and Planning Document identified 10 major HR issues, two of which have been given priority status: 1) improving the infrastructure and process for recruiting – this item will be addressed through the TPP HR Initiative which will be looking at immediate staffing challenges and efficiencies through collective actions; and, 2) building top-notch staff – this issue is being addressed through training and continuing education.
French: Dans le document de travail et de planification des ressources humaines du PPT (Our Future - A Human Resources Discussion and Planning Document), on relevait 10 grands enjeux en matière de RH, la priorité ayant été accordée à deux d’entre eux : 1) la question de l’amélioration de l’infrastructure et du processus de recrutement sera réglée au moyen de l’Initiative sur les RH du PPT, qui s’attaquera dans l’immédiat auxs défis entourant la dotation et à la question de l’efficacité en prenant des mesures collectives; 2) la création d’un effectif de premier ordre sera réglée par le biais de la formation et de l’éducation continue.
English: That plan had served as the guide for implementation activities over the following five years.
French: Ce plan a servi de guide pour le déroulement des activités au cours des cinq années suivantes.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, notamment le profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes, se sont intensifiées depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: In this stage of the process, the application is ranked against set criteria to determine whether funding the project is appropriate under the terms of the CBCIP Agreement.
French: À cette étape du processus, la demande est classée en fonction de critères établis pour déterminer si le financement du projet est approprié selon l'Entente relative au PICCB.
English:  National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
French:  Programme national de rétablissement pour les espèces en péril dans la rivière Sydenham :
English: Agenda item 4 (e)∗
French: Point 4 e) de l'ordre du jour*
English: Although not directly invoked by the author, another issue possibly arises under the above provision, in that Mr. Saidov, a civilian, was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court.
French: Une autre question pourrait être soulevée au titre de la disposition susmentionnée bien que l'auteur ne l'ait pas invoquée directement: M. Saidov, un civil, a été condamné par la chambre militaire de la Cour suprême.
English: • Development policy priorities
French: • Domaines prioritaires de la politique de développement
English: Canada, Report of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario (Ottawa, 1983), 8.
French: Designing Canada’s Electoral Boundaries, Montréal, McGill-Queens University Press, 2001, chapitre 10.
English: The total number of the Security Police is classified, but approximately 40 are believed to be currently assigned to anti-corruption matters.
French: En application de cet amendement, les enquêtes préalables aux procès concernant des cas de corruption (au sens de l’ 1642 du Code pénal) visant des agents municipaux ne relèvent plus de la compétence de la art.
English: COLLABORATIONS WITH CANADIAN INSTITUTIONS (2000-2005):
French: COLLABORATIONS AVEC LES INSTITUTIONS CANADIENNES (2000-2005):
English: In common with many organisms, population sizes of the smaller shorebird species tend to be much larger than those of larger species, and population size is related to the average weight of the species.
French: À l'instar d'un grand nombre d'organismes vivants, la taille des populations pour les plus petites espèces d'oiseaux de rivage tend à être largement supérieure à celle des espèces de plus grande taille, la taille de la population dépendant du poids moyen de l'espèce.
English: • Regulatory responsiveness - Impact on innovation, minor use pesticides and maximum residue limits, health claims and plants with novel traits
French: • Réactivité de la réglementation - répercussions sur l'innovation, pesticides à usage limité et limite maximale de résidus, allégations sur la santé, et végétaux à caractères nouveaux
English: Draft article 5, paragraph 1, is consistent with customary international law in that it requires the claimant to be a national at the date of injury and at the date of presentation of the claim.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 est conforme au droit international coutumier en ce qu'il exige que le réclamant soit un national à la date du préjudice et à la date de la présentation de la réclamation.
English: For more information, go to the youth section of www.servicecanada.gc.ca. The Federal Student Work Experience Program at www.jobs.gc.ca (Click on the link to FSWEP) is a federal government program that hires students for summer and part-time jobs.
French: Le site Web Emploi, travailleurs, formation et carrières à www.emploisetc.ca est un point d’accès centralisé où tu trouveras des renseignements fiables et récents au sujet de la recherche d’emploi, de l’apprentissage, du perfectionnement professionnel et du milieu de travail.
English: The Widowed Spouse's Allowance, now called the "Allowance for the survivor," is also part of the Old Age Security program.
French: L'Allocation au conjoint pour veufs et veuves, maintenant appelée l'« Allocation au survivant », fait également partie du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: The young Member of the Bundestag is the spokeswoman of The Left Party parliamentary group on immigration and integration policy.
French: Au sein de son groupe parlementaire, cette jeune députée a pris le poste de porte-parole pour les questions d’immigration et d’intégration.
English: Quebec Government permit requirements for diving in the province of Quebec .
French: Permis de plonger au Québec .
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors.
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d'investissement et les possibilités technologiques à l'intention du secteur des affaires.
English: income countries is not directly transferable.
French: Ce fait doit être reconnu et souligné plus franchement par les participants à la Conférence.
English: (Note that the agenda and directions were circulated by e-mail to the WG on August 29th, 2006.)
French: (Note : l'ordre du jour et des instructions sur le trajet ont depuis été transmis au GT par courriel, le 29 août 2006).
English: • Direct involvement as a government in a broad range of decisions about land and resources within its traditional territory.
French: • La Première nation participera directement, en tant que gouvernement, à la prise d'une large gamme de décisions qui concernent les terres et les ressources de son territoire traditionnel.
English: The successful submissions will be announced in early 2005.
French: L’annonce des demandes retenues sera faite au début de 2005.
English: A string containing data to be sent.
French: Une chaîne de caractères contenant les données à envoyer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Agenda – Public Service Commission Information Session on Political Activities Government Conference Centre Sussex Room 2, Rideau St., Ottawa ON February 9, 2007 Time Item 8:30 Registration - Meet and Greet 9:00 Opening Remarks Linda Gobeil, Senior Vice President, Public Service Commission (PSC) 9:15 Information Session Overview 2006:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ordre du jour – Séance d'information de la Commission de la fonction publique sur les activités politiques Centre de conférences du gouvernement Salle Sussex  2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) le 9 février 2007 Heure Point 8 h 30 Inscription – Rencontre et accueil 9 h Mot d'ouverture Linda Gobeil, vice-présidente principale, Commission de la fonction publique (CFP) 9 h 15 Aperçu de la séance d'information 2006 :
English: Horizontal Initiatives Name of Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales Nom de l'initiative horizontale :
English: Ensures currency of course material and reference manuals and amends manuals, lessons plans and training documents where required.
French: S'assurer de la mise à jour du matériel de cours et des manuels de référence et corriger les manuels, les plans de cours et les documents de formation au besoin.
English: Since the last century, Tokelauans have been familiar with these ideas as an important part of Christianity, but they are much less familiar with them in the context of law and government.
French: Depuis le siècle dernier, les Tokélaouans connaissent bien ces questions qui occupent une place importante dans le christianisme, mais ils les connaissent beaucoup moins bien dans le contexte du droit et du gouvernement.
English: There are in fact 20 different legal acts on this matter, undermining the principle of transparency, and this is further compounded since the concept of waste is not defined in the same way in the different Member States.
French: En effet, il existe vingt actes juridiques différents en la matière. C'est une atteinte au principe de la transparence, et cela d'autant plus que le concept de «déchet» n'est pas défini de la même manière dans chacun des États membres.
English: Ι hope in particular that future provisions adopted by the programme committee, assisted by the four proposed subcommittees, will bring about the required simplification in the use and flexibility in the funding of the programmes, so that the participation of European networks and of national and regional non-governmental organisations becomes a reality, so that transnational cooperation is reinforced and mainstreaming to combat all forms of discrimination and gender discrimination and to reinforce participation by women and people with disabilities becomes a reality, so that the European Employment Strategy, which is the key to the implementation of the Lisbon Strategy, is helped by the social awareness which will strengthen the PROGRESS programmes.
French: J’espère surtout que les futures dispositions adoptées par le comité de programme, assisté par les quatre sous-comités proposés, simplifieront comme il se doit l’utilisation des programmes et en rendront le financement plus flexible, afin que la participation des réseaux européens et des organisations non gouvernementales nationales et régionales devienne une réalité, afin que la coopération transnationale soit renforcée et que l’intégration du combat contre toutes les formes de discrimination et de discrimination en raison du genre et pour le renforcement de la participation des femmes et des personnes handicapées devienne une réalité, afin que la stratégie européenne pour l’emploi, qui est essentielle à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, soit soutenue par la sensibilisation sociale qui renforcera les programmes Progress.
English: In response, a number of states initiated diplomatic efforts to establish a non-recognition policy for Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.
French: En réponse, un certain nombre d'États ont engagé des actions diplomatiques pour que l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali ne soient pas reconnues.
English: 70302-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70302-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: ANNEX C SCALE OF ISSUE: ROMAN CATHOLIC CHAPLAIN SCALE D01306AA GROUP CODE DESCRIPTION UI QTY REMARKS 2
French: Le manuel de l’aumônier D01306AA 9925/NIC- Livre de la messe du 117761 dimanche, grandeur (CCCB) 9.00 CH 1
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also support Canada's competitiveness on the world stage.
French: Un processus plus sûr, plus opportun et plus prévisible améliorera aussi la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: This is urgently needed if we are to round off the whole project and make it effective.
French: C'est une nécessité urgente afin d'équilibrer le projet et de le rendre efficace.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Narayanan, P. and Menon, R. Presentation of evidence in international commercial arbitration: a comparative study.
French: Narayanan, P., et R. Menon.  Presentation of evidence in international commercial arbitration: a comparative study.
English: In line with the recommendations of the Secretary-General's report on the necessity to pay special attention to the needs of children in armed conflict, the Security Council in March 2003 adopted the aide-memoire on the protection of civilians, including children, from the effects of armed conflict.  The aide-memoire supports the establishment of zones of peace to secure access for immunization to war-affected children.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général concernant la nécessité d'accorder une attention particulière aux besoins des enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité a adopté, en mars 2003, l'aide-mémoire sur la protection des civils, y compris les enfants, contre les effets des conflits armés, dans lequel il appuie la création de zones de paix où les enfants touchés par la guerre peuvent être vaccinés.
English: Great Harbour Deep could not overcome its remoteness and lack of economic diversification options, despite an attempt to open a fishing lodge.
French: Great Harbour Deep n'a pas pu surmonter les difficultés liées à l'éloignement et aux lacunes en diversification économique, malgré le fait que la collectivité ait tenté d'ouvrir un camp de pêche.
English: Information about the quality of the service provided, which can also be use as an anti-competitive weapon should also be more transparent.
French: Dans le même ordre d'idées, l'information sur la qualité du service fourni, qui peut aussi constituer une arme anticoncurrentielle, devrait être plus transparente.