ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Integrated Risk Management - IRM Network For a current list of the IRM Network members, please contact the Office of Integrated Risk Management for further information.
French: Bureau de la gestion intégrée du risque - Réseau de la GIR Pour une liste courante des membre du Réseau de la GIR, s'il vous plaît contacter le Bureau de la gestion intégrée du risque pour de l'information supplémentaire.
English: The second part of the programme involved preparing a detailed report on equal pay, presenting the level of remuneration of men and women in the different sectors of the economy and identifying the causes of wage discrimination, which the government was supposed to submit to Parliament at the end of 2001.
French: Le Comité demande si la victime d’une inégalité salariale peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation et si, dans de pareils cas, l’employeur peut se voir imposer des sanctions, pénales ou administratives.
English: The estimated costs to the Treasury Board Secretariat in 1996/97 to perform this work are:
French: Voici la ventilation des coûts estimatifs que devra absorber le Secrétariat du Conseil du Trésor pour effectuer ces travaux en 1996-1997 :
English: In 2002, Canadian direct investment abroad amounted to $431.8 billion, up 10.8 per cent from the $389.7 billion registered for 2001.
French: En 2002, l'investissement direct canadien à l'étranger totalisait 431,8 milliards de dollars, soit une hausse de 10,8 p.
English: The model could work whether consensus government or a party politics system was used.
French: Les collectivités actuelles de l'Est arctique (futur Nunavut) ne pourraient fonctionner sans l'apport des femmes — au foyer, au travail et dans toute une série d'organisations.
English: PROMOTION Developing exposure for your product will create consumer awareness and help you achieve success in your target market.
French: PROMOTION L’exposition des consommateurs à votre produit le fera connaître et vous aidera à obtenir du succès dans votre marché cible.
English: You can apply for an ATT by calling 1 800 731-4000 or by submitting form CAFC 679 .
French: Pour être admissible à une AT, vous devez être titulaire d'un permis d'armes à feu valide vous autorisant à posséder des armes à feu à autorisation restreinte.
English: To be consistent with the Government efforts to develop its priorities and leading to a new budget, departments have been directed to repeat 2007-2008 Main Estimate amounts in the 2008-2009 and 2009-2010 periods — this table reflects that direction.
French: Afin d’être dans la ligne des efforts que le gouvernement a déployés pour fixer ses priorités et à l’approche du dépôt d’un nouveau budget, on a demandé aux ministères de reproduire les sommes du budget principal des dépenses de 2007-2008 dans les périodes 2008-2009 et 2009-2010.
English: Like the police, the Commission receives and investigates complaints.
French: À l’instar de la police, la Commission reçoit et étudie des plaintes.
English: In particular, it is integrating satellite-derived and ground-based environmental information with socio-economic information, in support of the GIEWS assessment and forecasting capacity on global food security.
French: En particulier, elle procède actuellement à l'intégration d'informations spatiales et terrestres relatives à l'environnement avec des informations socioéconomiques afin de permettre au SMIAR d'établir des évaluations et des prévisions concernant la sécurité alimentaire mondiale.
English: This is supported by the policy on Offender Visits, approved May 2002.
French: Ces mesures sont appuyées par la politique sur les visites accordées aux délinquants, approuvée en mai 2002.
English: The Office of Francophone Affairs defines Francophone on the basis of responses to the question concerning mother tongue: What is the language that the person first learned at home in childhood and still understands?
French: L'Office des affaires francophones définit les francophones de l'Ontario selon leur réponse à la question sur la langue maternelle : Quelle est la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise?
English: Significant progress was made in finding durable solutions for the majority population in Kosovo, through support of agricultural production, small-scale income-generation activities and most importantly, through the establishment of the new provisional institutions of self-government.
French: Des progrès importants ont été faits dans la recherche de solutions durables pour la majorité de la population du Kosovo : soutien à la production agricole, mise en place d'activités rémunératrices à petite échelle et, surtout, création de nouvelles institutions provisoires d'administration autonome.
English: Suggestions that are accepted which results in awards $1000 or over are destroyed after five calendar years.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC peuvent utiliser ces renseignements pour s’enquérir d’un grief ou enquêter sur une plainte contre la GRC ou un de ses membres.
English: New sections on the website Major new sections have been added to the euro-ombudsman website in 2001.
French: Enfin, une place de choix est réservée aux deux publications majeures de 2001, le Rapport annuel 2000 et le Code européen de bonne conduite administrative.
English: Nine amendments are acceptable, subject to redrafting: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 and 84.
French: Neufs amendements sont acceptables et sujets à une reformulation: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 et 84.
English: This problematical fossil was a contributor to framework growth in both of its known occurrences.
French: Ce fossile problématique a joué un rôle actif dans l'édification des structures aux deux endroits rapportés.
English: Diseases are combined into predefined groupings.
French: Les maladies sont réunies par regroupements prédéfinis.
English: ◦ any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: ◦ toute modification qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la présente Loi pour en améliorer l'application.
English: Therefore, for the purpose of duly protecting the freedom of the Church and of promoting more conveniently and efficiently the welfare of the faithful, this holy council desires that in future no more rights or privileges of election, nomination, presentation, or designation for the office of bishop be granted to civil authorities.
French: 19. Pour s'acquitter de leur ministère apostolique, qui vise au salut des âmes, les Evêques jouissent d'une liberté et d'une indépendance qui sont de soi pleines et parfaites à l'égard de tout pouvoir civil.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Lighters and Matches
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Allumettes et Briquets
English: Negotiators for the Lheidli T'enneh Band and Sliammon Indian Band have been negotiating common issues with the governments of Canada and BC at various times throughout the past year.
French: Les négociateurs de la bande de Lheidli T'enneh et de la bande de Sliammon ont négocié des questions d'intérêt commun avec les gouvernements du Canada et de la C.B. à différentes occasions l'an passé.
English: The project was being conducted within the framework of a national programme for the limitation and gradual elimination of the use of asbestos materials and products.
French: Le projet est réalisé dans le cadre d'un programme national pour limiter et éliminer progressivement l'utilisation de matériaux et de produits contenant de l'amiante.
English: For iteroparous species, i.e., species that reproduce more than once, large biases occur if the populations are exploited at close to the maximum that is biologically possible.
French: Pour les espèces itéropares, c'est-à-dire celles qui se reproduisent plus d'une fois, des biais importants se manifestent si les populations sont exploitées près du maximum biologiquement possible.
English: Parks Canada Employee Appointed to Order of Canada Robert Grenier, Manager of Parks Canada’s Underwater Archaeology section, has been appointed as an Ofﬁcer of the Order of Canada.
French: Employé de Parcs Canada nommé à l’Ordre du Canada Robert Grenier, gestionnaire de la section d’Archéologie subaquatique, a été nommé Ofﬁcier de l’Ordre du Canada.
English: Even the World Bank recently stressed that a rethink was needed in this area, and that is saying something.
French: Même la Banque mondiale a souligné récemment l'urgence de revoir les points de vue dans ce domaine, c'est dire.
English:    – Mr President, I should like to denounce before the European Parliament today's unacceptable decision by FIFA to suspend the Hellenic Football Federation and to ban the staging of international matches in Greece, the country which organised such spectacular Olympic Games and in which the sporting ideal was born.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à condamner devant le Parlement européen la décision inadmissible prise aujourd’hui par la FIFA de suspendre la Fédération hellénique de football et d’interdire la tenue de rencontres internationales en Grèce, le pays organisateur de Jeux olympiques grandioses et le berceau de l’idéal sportif.
English: Responsibility of international organizations (A/CN.4/L.748 and Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1)
French: CHAPITRE IV − RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (A/CN.4/L.748 et Add.1, Add.2 et Add.2/Corr.1)
English: Subject matter of protection Document WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests the following principle:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose le principe suivant :
English: Identical letters dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improve crop and livestock production through efficient nutrient usage.
French: Améliorer les productions végétales et animales grâce à une utilisation efficace des éléments nutritifs.
English: It would be particularly well suited to Canada, because it would look at all branches of institutions, regardless of where they are located.
French: Ces analyses seraient appropriées pour le Canada, car elles tiendraient compte de toutes les succursales d'un établissement, peu importe où elles sont situées.
English: Document A/59/75 of 22 April 2004.
French: Document A/59/75 du 22 avril 2004.
English: Due to their predominant role in the ecology and stand dynamics of Canadian forests, wildfires have also been included in the GHG balance of the managed forests.
French: En raison de leur rôle prédominant pour l'écologie et la dynamique de peuplement des forêts canadiennes, les feux de friches ont également été inclus dans le bilan des GES des forêts aménagées.
English: He said, “The harvest is indeed great, but the laborers are few” (Mt 9:38).
French: Il conclut en donnant à réfléchir: «[...] jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, environ un tiers des églises catholiques n’avaient pas de curé en résidence; peu après, cette proportion a chuté à environ une église sur cinq.
English: The two main aims of the meeting were the following: to present and analyse national reports from country Parties of the region, reports from international organizations and agencies, donor countries and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), and to exchange experience in the seven thematic topics identified for the first session of the CRIC.
French: Les deux principaux buts de la réunion étaient les suivants: présenter et analyser les rapports nationaux des pays parties de la région, les rapports des organisations et organismes internationaux, des pays donateurs et des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG), et procéder à des échanges d'expérience concernant les sept questions thématiques retenues pour la première session du Comité.
English: The RMAF should be prepared at the outset of a policy, program or initiative, ideally at the time when decisions are being made about design and delivery approaches.
French: Le CGRR doit être préparé dès que les travaux relatifs à une politique, un programme ou une initiative sont entrepris, de préférence au moment où sont prises les décisions concernant leur structure et leur mode de prestation.
English: Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information which includes the branch number, institution number, account number and the name(s) of account holder(s) to which the electronic payment is to be directed.
French: Dans la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le numéro de la succursale, le numéro de l'institution et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: In Quebec, the caisse populaire movement is highly concentrated in the Mouvement Desjardins which has 1 323 caisses populaires in that provinces and 149 in the rest of Canada.
French: Au Québec, le mouvement des caisses populaires est très concentré au sein du Mouvement Desjardins, qui possède un réseau de 1 323 caisses populaires dans cette province et 149 dans le reste du Canada.
English: Responsibilities The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular.
French: Responsabilités L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d'en tirer le plus d'avantages possible.
English: (e) The general state of health;
French: e) L'état de santé général;
English: The monthly rent includes heating, electricity, air conditioning, hot water, cable television, round the clock medical and security services, as well as free access to all onsite non-commercial activities. Rents in phases 3 and 4 also include telephone and high speed internet.
French: Le prix de la location comprend le chauffage, l'électricité, la climatisation, l'eau chaude, la cablô-distribution et le service de garde et de sécurité en tout temps.
English: Bathroom is spacious and in typical style.
French: d'une salle de bains aux tons chaleureux, équipée d'une grande douche et réalisée dans un style original.
English: D. Elevate the front or rear wheels to 3 degrees or the maximum inclination at which a weight indication is still provided.
French: F. Élever les roues avant ou arrière à 3 degrés ou à l'angle maximal auquel une indication du poids est encore obtenue.
English: I'm looking forward to giving nonsensical answers to otherwise fine questions during the debate!
French: J'attends avec impatience de donner des réponses insensées à des questions par ailleurs très pointues pendant le débat !
English: "2.21.4. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration.
French: "2.21.4 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: The Department and its partners in the justice and legal system - other federal departments, other levels of government and non-governmental organizations, have all been experiencing fiscal pressures.
French: Même si le dossier de la justice continue de préoccuper vivement les Canadiens, le Ministère doit reconnaître la réalité des limites financières que le système judiciaire est obligé de respecter.
English: Comgraph, our local 3DESIGN reseller in Bangkok, helped the students to feel ease of use with 3DESIGN CAD software and make them able to create good models at the end of the training.
French: Le centre est entièrement décoré avec des affiches et des rendus de 3DESIGN. L’environnement de travail est très agréable et approprié pour apprendre sérieusement et de manière intuitive.
English: They stopped his car, forced him into another and his wife and three young children have not heard from him since.
French: Sa femme et ses trois enfants agés de cinq, six et huit ans sont depuis sans nouvelles.
English: "And people are much more receptive to research during times of transition — you can take new ideas and push them a lot further."
French: Et les gens sont beaucoup plus ouverts à la recherche en période de transition — on peut proposer de nouvelles idées et les mener beaucoup plus loin.
English: A short version of the draft review was circulated as an informal document in English and Russian.
French: Une version abrégée de ce texte a été distribuée en anglais et en russe en tant que document informel.
English: Acknowledging that the minutes are posted on CIHR's web site, members agreed to this format, but suggested that more information than less be reflected in the minutes Motion SCPMEA -2-01 (Carol Richards/Ruth Collins-Nakai) To approve the Minutes of the 1st Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held October 9, 2002, as amended. Motion carried 2.1 Business Arising i.
French: Reconnaissant que les procès-verbaux sont affichés sur le site Web des IRSC, les membres conviennent du format actuel, mais suggèrent de donner le plus de renseignements possible dans les procès-verbaux. Motion CPMREV - 2-01 (Carol Richards et Ruth Collins-Nakai) Approuver, tel que modifié, le procès-verbal de la première réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification, tenue le 9 octobre 2002. Motion adoptée 2.1 Nouvelles questions i.
English: On an unspecified date, he was charged with burglary committed with use of weapons, ammunition or explosives, under article 249, part 4(c) of the Criminal Code.
French: À une date non précisée, M. Rakhmatov a été accusé de cambriolage avec utilisation d'armes, de munitions ou d'explosifs, en vertu de l'article 249, paragraphe 4 c), du Code pénal.
English: In this paper, the kinematic data have been examined to determine general rules for the kinematic behaviour of a drag anchor during embedment.
French: On examine ici les résultats cinématiques pour déterminer le règles générales du comportement cinématique d'un ancrage traînant pendant l'enforcement.
English: Last week I dispersed a first tranche of EUR 30 million to the Palestinian Authority.
French: La semaine dernière, j'ai libéré une première tranche de EUR 30 millions à destination de l'Autorité palestinienne.
English: •Leave you car at home and use public transit, or bike and walk, more often. 
French: •Laissez la voiture à la maison et utilisez plus souvent le transport en commun, le vélo ou la marche.
English: These activities are in accordance with the internationally recognized principles of HACCP.
French: Ces activités sont conformes aux principes HACCP reconnus à l'échelle internationale.
English: Initial results indicate that greater collaboration has been achieved and specific research activities are under way.
French: Selon les premiers résultats, le niveau de collaboration s’est accru et des activités de recherche précises sont en cours.
English: Of equal importance for the long-term stability of Timor-Leste is sustainable economic progress.
French: Le progrès économique durable est d'une importance égale pour la stabilité à long terme du Timor-Leste.
English: • proper facilities: lighting, size, hvac-heating, adequate equipment
French: • installations appropriées : éclairage; dimension; système cvc; équipement adéquat
English: 10.5 Completion guarantee Enter in Services columns (2) and/or (3), as applicable, all costs related to the completion guarantee (these costs should reflect a no-claims rebate).
French: 10.5 Garantie de bonne fin Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, tous les frais liés à l’émission de la garantie de bonne fin (ces frais doivent refléter le rabais pour absence de réclamation).
English: For more information about the Loggerhead Shrike, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur la pie-grièche migratrice, visitez les sites Web suivants :
English: Or. en Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 59 Article 3, paragraph 1, point (a), category 3 Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas; Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas; The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 59 Article 3, paragraphe 1, point (a), catégorie 3 Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts; Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts; Le niveau sonore de ces articles ne doit pas être dangereux pour la santé humaine; Or. en
English: Mr. Novitsky (Belarus) (spoke in Russian): The United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in 1996, drew the attention of the international community to the problem of cities.
French: M. Novitsky (Bélarus) (parle en russe) : La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue en 1996, a attiré l'attention de la communauté internationale sur le problème des villes.
English: Mesonet stations Canadian Aircraft Meteorological Data Relay Programs A partnership agreement between the MSC and Air Canada Jazz began with the launch of the new Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) program.
French: stations de Mesonet Programmes canadiens de retransmission des données météorologiques d'aéronefs Un accord de partenariat entre le SMC et Air Canada Jazz a d'abord donné lieu au lancement du nouveau programme Retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR).
English: Law and Relationships Between Generations, which examines whether age and the standard path through life that frames much of our social policy continue to be legitimate approaches to support the choices citizens make, and to promote healthy relationships across generations.
French: Les rapports entre les générations et le droit qui examine la question de savoir si l'âge et le cycle de vie standard, concepts sur lesquels se fonde une grande partie de notre politique sociale, constituent encore des approches légitimes qui favorisent les choix des citoyens et qui encouragent l'existence de relations saines entre les générations.  Rapports de gouvernance
English: • Guide to Good Management Overview, Guide to Good Management and Workbook
French: • Vue d'ensemble du Guide de la saine gestion, Guide de la saine gestion et cahier de consultation
English: This translates into an increase of $1.4 billion in the 2002/03 fiscal year and the two subsequent years, of which half or more will be directed to Africa.
French: Ce changement se traduit par une augmentation de 1,4 milliard $ pour l’exercice 2002-2003 et les deux années suivantes, dont la moitié ou plus sera destinée à l’Afrique.
English: The roles and actions of the United States, the Soviet Union (and then Russia) and the European powers in these regional subunits are particularly important in determining their foreign policy.
French: Les rôles et actions des Etats-Unis, de l’Union soviétique puis de la Russie, des puissances européennes dans ces sous-ensembles régionaux constituent des composantes majeures de la dynamique de constitution des politiques étrangères.