ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band in question was awarded $10 million in damages as a result of federal mismanagement of lands surrendered for a Vancouver golf course.40 Although analogous to the private law of commercial fiduciaries, the Court characterized the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal people as being sui generis and as having the capacity to evolve as the overall relationship between Aboriginal peoples and Canadian society itself evolved.
French: La bande en question s'est vu attribuer 10 millions de dollars en dommages-intérêts pour cause de mauvaise gestion par le gouvernement fédéral des terres cédées en vue de la construction d'un terrain de golf à Vancouver40. Tout en notant l'analogie avec le droit privé des fiducies commerciales, la Cour a jugé que la relation fiduciaire entre la Couronne et les autochtones était sui generis et susceptible d'évoluer en même temps qu'évoluaient les rapports généraux entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: "Canadian companies have proven expertise in niche markets, and will need to continue to exploit these and other opportunities.
French: Les entreprises canadiennes possèdent des compétences avérées dans certains créneaux, et elles devront continuer de les exploiter et de saisir d'autres possibilités.
English: What measures has the State party undertaken to develop a birth registration system covering the whole territory and to provide an improved access to birth registration for parents belonging to ethnic or indigenous groups?  With reference to paras.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour mettre en place un système d'enregistrement des naissances couvrant l'ensemble du territoire et pour améliorer l'accès à l'enregistrement des naissances des parents appartenant à des groupes ethniques ou autochtones?
English: There is an urgent need to cover the shortfall of $12.4 million to ensure the complete implementation of the programme.
French: Il est donc urgent de combler le déficit de 12,4 millions de dollars pour assurer la mise en œuvre intégrale de ce programme.
English: Rub the fish inside and out with the marinade.
French: Frotter le poisson à l'intérieur et l'extérieur avec la marinade.
English: An amphibolite unit that concordantly underlies the anorthosite–metagabbro and is intruded discordantly by monzonite dykes has given metamorphic ages of 1660 ± 3 and 1631 ± 2 Ma.
French: Une unité d'amphibolite qui est sous-jacente et concordante à l'anorthosite–métagabbro, et recoupée par des dykes de monzonite discordants, a procuré des âges métamorphiques de 1660 ± 3 et 1631 ± 2 Ma.
English: With the downsizing of police personnel and electoral support staff at the conclusion of the elections and the fact that a large part of procurement activity relative to the setting up of the Mission would be completed during 2006/07, the Advisory Committee believed that there would be further opportunities for more efficient use of resources in such areas as procurement, human resources, information and communication technology (ICT) and general services.
French: Étant donné la réduction envisagée de l'effectif de la police et du personnel chargé de l'assistance électorale, et compte tenu du fait qu'une grande partie des achats relatifs à la création de la Mission seront achevés en 2006/07, le Comité estime qu'il y a d'autres possibilités d'améliorer l'efficacité des ressources dans des domaines tels que les achats, les ressources humaines, les technologies de l'information et des communications et les services généraux.
English: Responding to benefit and credit enquiries—Timeliness Respond to written enquiries and telephone referrals from Call Centres within 80 days2 98% 41.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits – Rapidité Répondre aux demandes écrites et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels dans un délai de 80 jours2 98 % 41.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) of Health Canada recognizes that terminal moist heat sterilization, when practical, is presently considered the method of choice to ensure sterility.
French: L`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), de Santé Canada, reconnaît que la stérilisation par la chaleur humide dans l’emballage définitif, lorsqu’elle est réalisable, constitue actuellement la méthode de choix pour assurer la stérilité.
English: A draft decision on administrative, financial and programme matters, proposed for consideration by the Executive Committee, is found in paragraph 62.
French: Un projet de décision du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes se trouve au paragraphe 62.
English: This is a process where proclamations about the European future might sometimes be helpful, but will not deliver.
French: C'est un processus dans lequel les proclamations concernant l'avenir européen peuvent parfois être utiles, mais ne seront pas efficaces.
English: Just over four in ten First Nations people agree that First Nations people living on a reserve are less likely to get the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: Un peu plus de quatre membres des Premières nations sur dix s’accordent à dire que les membres des Premières nations vivant dans une réserve sont moins susceptibles d’obtenir le bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: On 30 October 2000, in separate letters addressed to my Personal Representative, both the Taliban and the United Front agreed to enter into a process of dialogue under my good offices aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means (see A/55/548-S/2000/1077, annexes I and II).
French: Le 30 octobre 2000, dans des lettres séparées qu'ils lui ont adressées, les Taliban et le Front uni ont accepté d'engager un tel processus avec mes bons offices, afin de mettre un terme le plus rapidement possible au conflit armé en Afghanistan par la voie politique (A/55/548-S/2000/1077, annexes I et II).
English: Foliar N concentrations were greatest in trees treated with fish silage or inorganic fertilizer.
French: Les concentrations foliaires en N ont été le plus élevées dans les arbres traités avec l'ensilage de poisson ou le fertilisant inorganique.
English: Sooner or later, spasticity may be associated with flexor or extensor spasms of the lower limbs.
French: Tôt ou tard, la spasticité peut s’associer à des spasmes en flexion ou en extension des membres inférieurs.
English: forums about Platja de Muro - Mallorca.
French: Forums sur Platja de Muro - Mallorca.
English: What had the Government done to ensure that comprehensive reproductive health services were available to all women?
French: Quelles ont été les mesures adoptées par le gouvernement pour faire en sorte qu'une gamme complète de services de santé génésique soient mis à la disposition de toutes les femmes?
English: The investigators that have been brought together through this initiative, both locally and nation wide, hail from a variety of disciplines such as human and mouse geneticists, developmental biologists, veterinarians, clinicians (adult and paediatric), and stem cell biologists, to investigate a basic but complex question – the relationship between genes and human development and disease.
French: Les chercheurs que l’on a regroupés pour cette initiative, tant localement qu’à l’échelle du pays, proviennent de diverses disciplines; par exemple, des spécialistes la génétique humaine et des souris, des biologistes de l’évolution, des vétérinaires, des cliniciens pour adultes et pour enfants, et des biologistes spécialisés dans le domaine des cellules souches.
English: Scoping simply indicates whether or not there is concern.
French: À l'étape de l'établissement de la portée des questions, on se borne à déterminer si tel ou tel élément est préoccupant ou non.
English: However, some patches have not been provided in Debian yet.
French: Cependant, certaines rustines ne sont pas encore fournies dans Debian.
English: The President (spoke in Arabic): The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.
English: Christmas Party To provide an opportunity for Band members to have a safe and enjoyable day as a family.
French: Party de Noël Donner une occasion aux membres de la bande de jouir d’une journée en famille agréable et sans danger.
English: We may as well just close down if we fail.
French: Nous pouvons également fermer boutique si nous échouons.
English: Mental health problems and other health concerns There is a significant body of evidence in the USA and elsewhere that prolonged isolation can cause serious psychological and physical harm, particularly if accompanied by other deprivations such as conditions of reduced sensory stimulation, enforced idleness and confinement to an enclosed space.
French: De très nombreuses preuves, tant aux États-Unis que dans le reste du monde, indiquent qu'un isolement prolongé peut entrainer de sérieux troubles psychologiques et physiques, en particulier lorsque d'autres privations telles que des conditions de stimulation sensorielle réduite, l'inactivité et l'isolement dans un espace clos viennent s'ajouter à cet isolement.
English: Storm Surge A storm surge is a high and forceful dome of wind-driven ocean water that sweeps along the coastline near where the eye of a tropical or non-tropical storm makes landfall or passes close to the coast.
French: Onde de tempête Une Onde de tempête est une haute et puissante masse d'eau de mer poussée par le vent qui vient balayer la côte près de l'endroit où l'Å"il d'une tempête, tropicale ou autre, touche la terre ou passe près de la côte.
English: Successful gender budgeting calls for analysis and research, which cannot be provided in addition to regular job duties.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire exige en effet des études et des recherches qui ne peuvent pas être achetées ou fournies en plus des tâches ordinaires.
English: This concerns in particular fireworks in categories 2 and 3, which can pose somewhat higher risks.
French: Cela concerne en particulier les feux d'artifice des catégories 2 et 3, susceptibles de présenter des risques plus élevés.
English: ACOA's funding under the new Youth Entrepreneurship Development Initiative (YEDI) will support a one-year pilot project designed to foster an entrepreneurial vision in students enrolled in the business and computer-science disciplines.
French: Le financement de l'APECA, accordé en vertu de l'Initiative de développement de l'entrepreneurship chez les jeunes (IDEJ), permettra de mener un projet pilote d'un an visant à instiller chez les étudiants inscrits en administration des affaires et en informatique le goft de l'entrepreneurship.
English: Furthermore, unlike the ethanol industry which is subsidized, the biodiesel industry does not receive government support and has experienced limited growth.
French: De plus, contrairement à l'industrie de l'éthanol, qui a droit à des subventions, l'industrie du biodiésel ne reçoit pas d'aide gouvernementale et n'a affiché qu'une croissance limitée.
English: (a) The term of office of the following permanent judges at the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 who were members of the Appeals Chamber be extended until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: a) Proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui étaient membres de la Chambre d'appel ci-après :
English: The Board recommended that the grievance be upheld.
French: Le Comité a recommandé que le grief soit accueilli.
English: • The research activities conducted in Windsor provide opportunities for Health Canada to consult with the community about its concerns relating to local air pollution and health.
French: • Les activités de recherche réalisées à Windsor offrent l'occasion à Santé Canada de consulter la collectivité quant à ses préoccupations concernant la pollution atmosphérique et la santé à l'échelon local.
English: The most recent EUROVOC version (4.1) was launched in February 2004.
French: La dernière version d’EUROVOC (4.1) a été lancée en février 2004.
English: What advice can be drawn from the experience in the Gambia, to help a country or a region willing to adopt the Malaria Competence approach ?
French: Quels conseils tirer de l’expérience de la Gambie pour une région, un pays, qui voudrait adopter le processus de la Compétence face au paludisme ?
English: The appropriate use of the registry for research should be determined on a case-by-case basis and not predetermined.
French: L'utilisation du registre pour des activités de recherche devrait être autorisée au cas par cas.
English: Abortion is not considered a valid form of birth control.
French: On ne considère pas l'avortement comme une forme de régulation des naissances acceptable.
English: While agricultural land, nature reserves, other open spaces and rural areas have declined in total acreage, the number of national parks, recreational and golf course areas and woodland reserves has been growing steadily in acreage and now account for 51 per cent of Bermuda's total land area.3 However, Bermuda has yet to improve its waste-management facilities and programme, which has come under criticism.25
French: Si la superficie totale des terres agricoles, des réserves naturelles et autres espaces libres des zones a diminué, celle des parc nationaux, des espaces récréatifs, des terrains de golf et des réserves boisées ne cesse de s'étendre et représente à l'heure actuelle 51 % de la superficie totale des terres aux Bermudes3.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) has been very helpful in providing advice to the department since 1995. Some examples of this advice are the vCJD donor deferral policy, WNV blood operator directives and the Anti-HBc Expert Panel.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) fournit des conseils très utiles au Ministère depuis 1995; par exemple, la politique d'exclusion des donneurs relative à la vMCJ, les directives des exploitants du système du sang concernant le virus du Nil occidental et le Groupe d'experts sur les anti-HBc.
English: However, it is a complex subject, and the appropriate measures will often depend, to a large extent, on the type and location of the information technology equipment and its infrastructure.
French: Il s'agit toutefois d'un sujet complexe, et l'adoption de mesures appropriées dépendra souvent, dans une large mesure, du type de matériel et d'infrastructure informatiques et de l'endroit où ils se trouvent.
English: Through CIDA, Canada is also a leading donor to the WHO’s 3 by 5 Initiative, which seeks to provide antiretroviral drug treatments to 3 million people living with HIV/AIDS by the end of 2005.
French: Le Canada a été le premier pays à promulguer une loi pour donner suite à cette décision, qui a découlé de la mobilisation de plusieurs groupes, personnes et ministères du gouvernement fédéral concernés.
English: g) such powers of attorney as may be needed; and,
French: g) les pouvoirs éventuellement nécessaires; et
English: Generated by my custom tool .
French: Généré par mon propre outil .
English: Y10 Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs)
French: Y10 Substances et articles contenant, ou contaminés par, des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB)
English: Having the CF support the competition was an eye-opening experience for everyone involved.
French: L’apport des FC à la compétition s’est avéré une expérience révélatrice pour tous les participants.
English: Ext.  323 Mr. Oscar Cornelio Oliva Second Secretary Mrs. Olga Lidia González de Cornelio
French: Poste 323 M. Oscar Cornelio Oliva Deuxième Secrétaire Mme Olga Lidia González de Cornelio
English:    . I should like to clarify, at the end of this vote, that I have voted in favour of Mr Sacconi’s report solely in order to express my endorsement of the compromise on registration worked out by the rapporteur and myself.
French:    Je tiens à préciser, à la fin de ce vote, que j’ai voté en faveur du rapport de M. Sacconi dans le seul but d’exprimer mon soutien à l’égard du compromis sur l’enregistrement dégagé par le rapporteur et moi-même.
English: The Council advises the Minister and works closely with Health Canada to ensure that allocations meet the needs of the Strategy and the stakeholders  Work Done During 2001-2002
French: Le Conseil fait part de ses recommandations au ministre et travaille en étroite collaboration avec Santé Canada afin de s'assurer que les attributions répondent aux besoins de la Stratégie et des intervenants.
English: A fee cap in respect of the services was initially set at $990,000 for the first year of work in the case.
French: Un montant maximum d'honoraires a été fixé à 990 000 dollars pour la première année de travail sur l'affaire.
English: If the client’s health and safety are in immediate danger, every effort will be made to protect the individual from harm, including police contact if the situation warrants it.
French: Si la santé ou la sécurité de la personne sont en danger immédiat, tout doit être mis en œuvre pour la protéger contre tout préjudice, y compris communiquer avec la police si la situation le justifie.
English: They review the scales and adjust the quantities based on known or emerging failure trends, the mission factors and may add additional parts that they feel must be scaled for the mission.
French: Ils examinent les barèmes et règlent les quantités d'après les défauts les plus fréquents connus ou nouveaux et les facteurs qui caractérisent les missions. Ils peuvent aussi ajouter d'autres pièces qu'ils jugent pertinent d'inclure aux barèmes en prévision de la mission.
English: Over the last 10 years, in line with national educational objectives, a number of innovative processes have been introduced in the interests of achieving the standards required.
French: Au cours des dix dernières années, conformément aux objectifs nationaux en matière d'éducation, plusieurs démarches novatrices ont été menées afin de parvenir aux normes requises.
English: In this position, Dr. Rotstein is responsible for the graduate level training component of clinical resident trainees in the Clinician-Investigator Programme at the University of Toronto.
French: Dans cette fonction, le Dr Rotstein est responsable de l'élément de formation clinique des stagiaires résidents au deuxième cycle universitaire dans le Clinician-Investigator Program (programme des cliniciens-chercheurs) de l'Université de Toronto.
English: The pathogenesis and epidemiology of catheterrelated infection with pulmonary artery swan-ganz catheters: a prospective study utilizing molecular subtyping.
French: The pathogenesis and epidemiology of catheter-related infection with pulmonary artery swan-ganz catheters: a prospective study utilizing molecular subtyping.
English: If the visitor continues to browse the site after reaching the idle-time limit, a new visit is counted.
French: Si le visiteur continue à consulter le site après la limite du temps mort, on considère qu'il s'agit d'une nouvelle visite.
English: I am convinced that a democratic and wealthy Ukraine, Moldova and - let's hope - one day also Belarus would be good not just for the inhabitants of those countries, but also for the whole of the European Union.
French: Je suis convaincue qu'une Ukraine, qu'une Moldova et qu'un jour - espérons-le - une Biélorussie prospères et démocratiques seront une bonne chose non seulement pour les habitants de ces pays, mais aussi pour toute l'Union européenne.
English: When possible, I would like to increase the maximum speaking time.
French: Quand c'est possible, je pense élargir un maximum.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les transferts hors site de la substance pour recyclage, le code de la méthode d’estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: In the corridors of Congress there is talk too of other possible target countries where there is a high level of European investment.
French: Dans les couloirs du Congrès, on cite d'autres pays éventuels qui accueillent de très gros investissements européens.
English: Within that framework, it is expected that the Board will meet between four to eight times each year.
French: Compte tenu du contexte, le Conseil d’administration se réunit de quatre à huit fois par année.
English: On this occasion, I would like to thank all the member States of the Committee for the confidence placed in me to hold this position.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier tous les États Membres de notre Commission de la confiance qu'ils ont placée en ma personne pour occuper ce poste.
English: One of the most successful efforts to protect Piping plovers across the country is the establishment of beach guardian programs.
French: Un des projets les plus concluants quant à la protection du Pluvier siffleur au pays est l’établissement des programmes de gardiens de plage.
English: The administrative responsibilities under the Research Portfolio are carried out through the Research Capacity Development and Research Translation Programs Branches.
French: La Direction des Programmes d'application de la recherche administre un nombre plus restreint mais important de bourses qui bénéficient de partenaires financiers de l'industrie.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 8 to 15 July 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 8 et le 15 juillet 2007 (voir annexe).
English: We have made real progress in 'liberating' our ideas about women's health from narrow biomedical models.
French: Nous avons fait des progrès réels pour ce qui est de « libérer » nos idées sur la santé des femmes des modèles biomédicaux restrictifs.
English: They propagate a now-threatened ancestral knowledge, which UNESCO is working to safeguard.
French: Elle véhicule un savoir ancestral, aujourd’hui menacé, que l’UNESCO s’efforce de sauvegarder.
English: The interim report may be either a technical, a regional, a subregional or a thematic report, or a report targeted at specific meetings, forums or audiences.
French: Le rapport intérimaire peut être soit un rapport technique, régional, sous-régional ou thématique, soit un rapport consacré à une certaine catégorie de réunions, de forums ou de publics.
English: The Advisory Committee notes that this proposal includes an increase in local staff from 343 to 618.
French: Le Comité consultatif note que selon cette proposition, le nombre d'agents locaux passerait de 343 à 618.