ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the Commission's proposed changes to the directive on medicinal products for human use are designed to help prevent the entry of falsified medicinal products, we would have expected more concrete results, particularly through the introduction of compulsory inspections of production sites in which active substances are manufactured in third countries.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que les changements que la Commission propose d'apporter à la directive sur les médicaments à usage humain visent à prévenir l'entrée sur le marché de médicaments falsifiés, nous attendions des résultats plus concrets, en particulier l'introduction d'inspections obligatoires sur les sites de production où sont fabriqués les principes actifs dans des pays tiers.
English: Funding agreements can be found at www.infrastructure.gc.ca N/A A departmental SEA-tracking system is in place Frequency Gas tax funding provided over a five year period One-time funding for public transit investments N/A Annually Target To fulfil commitment to share gas tax revenues with provinces and territories to support municipal infrastructure. Provide all provinces and territories with their per capita share of $400 million for investments in public transit infrastructure.
French: Sans objet Chaque année Cible Respecter l'engagement de partager les revenus tirés de la taxe sur l'essence avec les provinces et les territoires pour appuyer l'infrastructure municipale Verser à chaque province et territoire sa part par habitant des 400 milllions de dollars d'investissements dans l'infrastructure de transport en commun Le plan doit être mis en oeuvre Augmentation du nombre d'EES Date cible 2005-2006 à 2009-2010 inclusivement Signer les autres accords de financement du transport en commun d'ici la fin de 2006-2007 Activité permanente Fin de l'année civile Situation réelle Douze des 14 administrations ont commencé à recevoir les fonds provenant de la taxe sur l'essence.
English: Findings All project files had a signed GAF with the proposal.
French: Constatations Tous les dossiers de projet étudiés contenaient une Demande de subvention signée ainsi que la proposition.
English: • Just as a previous Conservative Government acknowledged the Japanese experience in 1988.
French: • C’est ce que l’ancien gouvernement conservateur a fait, en 1988, en reconnaissant les expériences vécues par les Canadiens d’origine japonaise.
English: Where such funding is not available, the CTF fills the gap.
French: 8 À quelques exceptions près, il n’existe plus de préventes internationales ou d’avances de distribution pour les dramatiques.
English: In addition to Rules 37 and 38, the other provisions of these Rules, with the exception of rules 20 (specialized knowledge), 21 (notice of constitutional question) 40 (withdrawing an appeal) 41 (reinstating an appeal) and 42 (reopening an appeal), apply to intervenors with such modifications as the circumstances require.
French: En plus des articles 37 et 38, les autres dispositions des présentes règles s'appliquent aux intervenants avec les adaptations nécessaires, à l'exception des articles 20 (connaissances spécialisées), 21 (avis de question constitutionnelle), 40 (retrait d'un appel), 41 (rétablissement d'un appel) et 42 (réouverture d'un appel). Règles applicables aux intervenants RETRAIT D'UN APPEL
English: Perhaps the most important result, and one supported by widely differing projects, is CIDA support to development, testing, proving and dissemination of a well articulated model for community-based natural resources management (including community-based research on environmental measures).
French: Toutefois, celui qui l’est le plus, et qui est étayé par des projets très différents, est sans doute l’appui de l’Agence à l’élaboration, au contrôle, à la vérification et à la diffusion d’un modèle de gestion communautaire des ressources naturelles bien articulé (y compris à des recherches communautaires sur des mesures environnementales).
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > Projects in MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region > Explorateur
English: (1) An issuer of a TFSA shall make an information return for each calendar year in prescribed form in respect of the TFSA.
French: (1) L'émetteur d'un compte d'épargne libre d'impôt est tenu de remplir selon le formulaire prescrit, pour chaque année civile, une déclaration de renseignements concernant le compte.
English: • Where (regions, counties)?
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: Treatment (formulation) labelling 6. The sponsor company's name and the name of the firm that performed the study 7.
French: Les données devraient être présentées sur une disquette double face à basse ou à haute densité, formatée sur un ordinateur IBM ou compatible, à l'aide du DOS 2.1 ou d'une version plus récente.
English: There are no mountains around, but it's still Sub-Carpathia.
French: La bulle publiée par le pape Grégoire IX, en 1378, mentionne la présence d'un couvent dominicain témoignant de l'importance du lieu. Le château était à cette époque une imposante résidence recevant la visite des magnats et des rois.
English: Batch analyses data for at least 3 commercial lots of the changed generator.
French: Données sur les analyses d’au moins trois lots commerciaux du générateur modifié.
English: Since her death, designers have come and gone but the Chanel style is still there for everyone to see, true to her image.
French: Malgré sa mort les designers sont restés fidèles à l'esprit Chanel.
English: The report of the “Commission for Assistance to a Free Cuba” empowers the US government to suspend the Constitution of the Republic of Cuba, an instrument approved by referendum by more than 95 % of Cubans.
French: Le gouvernement d'occupation suspendrait la Constitution, qui a été entérinée par plus de 95 p.  100 des Cubains.
English: Partnerships, shared facilities, collaborative efforts, and other types of integration and linkage – nationally and globally – are increasingly important for S&T to develop and succeed.
French: Les partenariats, les installations communes, les collaborations et autres types d'intégration et de liens à l'échelle nationale et mondiale deviennent de plus en plus importants pour assurer le développement et le succès des S-T.
English: Imports can be obtained from the Input Output Tables.
French: On peut extraire les importations des tableaux entrées-sorties.
English: To prevent browning, coat surface with lemon juice.
French: Pour éviter qu'elles ne brunissent, enduire les surfaces coupées de jus de citron.
English: Continue to conduct the program of “First day of the school year” on September 4th annually.
French: - Célébration annuelle de la rentrée scolaire, le 4 septembre.
English: • Bulk imports to Canada from New Zealand totaled $2.6 million, intermediate imports reached $37.7 million and consumer imports totaled $354.6 million included boneless frozen bovine cuts, milk and cream powder, and frozen sheep cuts.
French: • Le Canada a importé de Nouvelle-Zélande des marchandises en vrac d'une valeur de 2,6 millions de dollars, des biens intermédiaires d'une valeur de 37,7 millions de dollars et des produits de grande consommation de 354,6 millions de dollars, lesquels étaient entre autres composés de morceaux de boeuf surgelés désossés, de lait et de crème en poudre ainsi que de morceaux de l'espèce ovine surgelés.
English: Panel of Interveners (Astral Media Radio inc.)
French: Panel d’intervenants (Astral Media Radio inc.)
English: If you do not have a Social Insurance Number, please contact your local Canada Employment Centre.
French: Si vous n'avez pas de numéro d’assurance sociale, veuillez communiquer avec le Centre d’emploi du Canada de votre région.
English: This differs from FMVSS 105 in which the word "Brake" is specifically required.
French: Cette disposition est différente de celle de la FMVSS 105, dans laquelle le terme « Brake » est expressément exigé.
English: Captain "Bully" Nicols © The Marco Polo Project The first trip was no fluke of weather or navigation.
French: Ce premier voyage n’est pas un coup de chance dû à la température ou à la navigation.
English: Research Services referals and resource centre Information Centre
French: Services de recherche referals and resource centre Centre d'information
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Donald R. Sobey Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON  K1N 9N4 Telephone: 613-990-1985 Toll free: 1-800-319-2787 Facsimile: 613-993-4385 Website: www.gallery.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement social Président du conseil Dino Chiesa Présidente et première dirigeante Karen Kinsley Siège social 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2000 Télécopieur : 613-748-2098 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi de constitution 1946; Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch.
English: This position was never established and the Ministry itself was dissolved early in 1997.
French: Ce poste n'a jamais été créé et le Ministère même a été dissous au début de 1997.
English: Taking note of General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Prenant note de l'Observation générale no 29 sur les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme, le 24 juillet 2001,
English: Balancing measures:
French: Consommation totale des utilisateurs interruptibles raccordés au réseau de distribution.
English: Overall, the quality of delivery has improved significantly and as the workload normalizes, improved levels of service, particularly timeliness, can be expected.
French: Dans l'ensemble, la qualité de l'application s'est accrue passablement; à mesure que la charge de travail se stabilisera, on peut s'attendre à ce que le niveau de service s'améliore, surtout en ce qui a trait au temps de traitement.
English: It is proposed that a provision of $5,000 be maintained to cover overtime costs to allow the Executive Office to meet deadlines inherent in the nature of work at Headquarters pertaining to backstopping required by peacekeeping operations.
French: Un montant de 5 000 dollars est prévu pour couvrir le coût des heures supplémentaires qui sont nécessaires pour permettre au Cabinet de faire face aux délais inhérents à la nature des services d'appui que le Siège fournit aux opérations de maintien de la paix.
English: At least, that was her delegation's understanding of the word “oppose”.
French: Telle est à tout le moins la manière dont la délégation russe comprend le mot « s'opposer".
English: The Forum’s ﬁrst session took place in Vienna in January 2007.
French: Le manuel est actuellement disponible en anglais et en russe et il est prévu de le traduire dans d’autres langues.
English: The addition of organic amendments and inorganic fertilizer will increase the productivity of native grassland (Smoliak, 1965), suggesting that these practices could increase SOC through greater carbon inputs.
French: L’ajout de fertilisants organiques et d’engrais inorganiques a pour effet de rehausser la productivité des herbages indigènes (Smoliak, 1965), ce qui incite à penser que ces pratiques pourraient accroître la quantité de COS grâce à des apports supérieurs de carbone.
English: The long-service award has no tax consequences.
French: La récompense n'a aucune conséquence fiscale.
English: message from the minister of canadian heritage, status of Women and Official languages, and the secretary of state (multiculturalism and canadian identity)
French: message de la ministre du Patrimoine canadien, de la condition féminine et des Langues officielles, et du secrétaire d’état (multiculturalisme et identité canadienne)
English: This handling period also allows Parks to mix the gene pool by removing and replacing bulls.
French: Cette période de manipulation permet aussi au personnel du parc de mélanger la réserve de ressources génétiques en retirant et en remplaçant les taureaux.
English: It is not specifically designed to counter terrorism, although it has the effect of helping to prevent terrorist use of diamonds as a source of finance.
French: Il n'est pas spécialement conçu pour lutter contre le terrorisme, même s'il permet d'empêcher l'utilisation des diamants, par les terroristes, comme source de financement.
English: It also indicated, as an example, that there is a naval base in the city of Haifa in the north of Israel in which there are 20 missiles with nuclear warheads.
French: Le rapport évoque par ailleurs, entre autres exemples, une base navale comprenant 20 missiles dotés de têtes nucléaires dans la ville de Haïfa dans le nord d'Israël.
English: It must develop ways of working with the Peacebuilding Commission, in accordance with the terms of General Assembly resolution 60/180, to promote an integrated approach to peace and development.
French: Il doit mettre au point des voies de collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, conformément aux dispositions de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, afin de promouvoir une démarche intégrée pour réaliser la paix et le développement.
English: Crow, John William Article also available en français
French: Crow, John William Version anglaise de cet article
English: • prepare brieﬁng material on the status/progress of ACOA’s SDS
French: • offrir la formation aux responsables/gestionnaires de programmes
English: This sleek and modern design hotel allows direct travel from Oslo Airport Gardermoen within 5 minutes, throught a fast shuttle bus service.
French: Cet hôtel aux lignes épurées vous permettra de rejoindre votre chambre ou votre conférence en cinq minutes depuis l'aéroport Gardermoen (Oslo).
English: The role of returning officer is a demanding one that requires multiple skills, yet there is no systematic process for evaluating candidates for appointment as returning officers.
French: Si ces nominations étaient confiées au directeur général des élections, qui est indépendant et neutre, cette préoccupation serait dissipée, comme en témoigne l’exemple des provinces du Québec et du Manitoba.
English: 1.2 Management Team 1.2.1 The management team has not been working together as a cohesive unit.
French: 1.2 Équipe de gestion 1.2.1 L'équipe de gestion n'est pas suffisamment soudée.
English: This project was sponsored b the Royal Canadian Mounted Police and received funding from the New y SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour les exercices financiers de 1999-2000 et 20002001.
English: See also note 4/).”
French: (Voir aussi la note 4)»
English: Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci- après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: BTEP This section presents the Business Transformation Enablement Program (BTEP) that offers a set of standardized tools for program and service alignment and business design.
French: PTO Cette section présente le programme de transformation opérationnelle (PTO) qui offre un ensemble d'outils normalisés d'harmonisation et de conception opérationnelle des programmes et services.
English: Under the Foreign Citizens in Tajikistan (Legal Status) Act of 1 February 1996, foreign citizens may move about the territory of Tajikistan and chose where to reside in Tajikistan in the manner established by Tajik law.
French: En vertu de la loi du 1er février 1996 sur les ressortissants étrangers au Tadjikistan (statut juridique), les étrangers peuvent se déplacer sur le territoire tadjik et y choisir leur lieu de résidence conformément aux prescriptions de la loi.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange Options, 1997/98 Annual Report.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Reiterates its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice1 and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives, where appropriate;
French: Invite de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale1 et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'ils élaboreront des lois et des lignes directrices, selon qu'il conviendra;
English: Selsky, Andrew "U.S. Officials Unveil Colombia Plans."
French: Selsky, Andrew «U.S. Officials Unveil Colombia Plans.»
English: PWGSC manages the operations of the federal treasury, including issuing payments and collecting revenues for all government departments; preparing the Public Accounts; and producing the government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: TPSGC gère les opérations du Trésor fédéral, y compris l’établissement des paiements et la perception des recettes pour le compte de tous les ministères fédéraux, prépare les comptes publics et produit l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: The construction of more hotels, coupled with massive infrastructure projects, should strengthen the demands for building materials, interior systems, design and furniture.
French: La construction de nouveaux hôtels, alliées à de grands projets d'infrastructure, devrait renforcer la demande dans le domaine des matériaux de construction, des systèmes intérieurs, de la décoration et de l'ameublement.
English: That is the challenge we must meet together through concerted, collective action in which all nations, large and small, must bear their share of responsibility so that future generations are saved from the scourge of war and the horrors of poverty and illiteracy.
French: C'est cela le défi que nous devrions relever ensemble au travers d'une action collective concertée, où toutes les nations, grandes et petites, doivent assumer leur part de responsabilité afin que les générations futures soient préservées du fléau de la guerre et des affres de la misère et de l'analphabétisme.
English: References Paragraph 110.1(1)(b) Subsection 110.1(1.1) Line 313 – Cultural gifts Complete Part 4 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: • ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gretna Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Gretna Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Help CIDA and CI in developing and executing a program that enhances efficiency in the delivery of Canadian assistance.
French: Aider l'ACDI et la CI dans l'élaboration et l'exécution d'un programme qui permet une prestation plus efficace de l'aide canadienne PROJETS EN PLANIFICATION
English: The take-over of the town was complete by 16 or 17 April 1992 and the surrounding villages continued to be under siege until mid-July 1992.
French: Le 16 ou 17 avril 1992, la ville était entièrement occupée. Le siège des villages environnants s’est poursuivi jusqu’à la mi-juillet 1992.
English: Following a statement by the Moderator, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Interagency Affairs, presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. José Luís Gutteres, Vice-Prime Minister, Timor-Leste; H.E. Mr. Henrique Banze, Deputy Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Mozambique; H.E. Mr. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordinator of the Social Cabinet and Minister of Culture, Arts and Sports, Honduras; and Mr. Jan Vandemoortele, Senior Advisor on Policy, Division on Policy and Practice, United Nations Children's Fund (former Resident Coordinator in Pakistan).
French: M. Henrique Banze, Vice-Ministre pour les affaires étrangères et la coopération, Mozambique; S.E.  M. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordonnateur du Cabinet social et Ministre de la culture, des arts et des sports, Honduras; et M. Jan Vandemoortele, Conseiller principal sur les politiques, Division des politiques et pratiques, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (ancien Coordonnateur résident au Pakistan).
English: Authorisation of the verifying officer, Date
French: Accord de l'ordonnateur, Date:
English: • Investigating standards and methods of measurement.
French: • d’étudier des unités et techniques de mesure;
English: its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy  Submitted in accordance with Commission resolution 1997/44
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, présenté en application de la résolution 1997/44 de la Commission
English: The budget is governed by several principles, including:
French: Plusieurs principes régissent le budget, parmi lesquels :
English: A similar procedure applies at the federal level 197.
French: Un principe similaire s’applique au plan fédéral 197.
English: Much of the information it deals with is highly confidential.
French: La plupart des informations en sa possession sont très confidentielles.
English: Lymantriidae) to their environment, and base-line life-history information is important for the interpretation of such studies.
French: Lymantriidae) à leur environnement, et les informations de base sur la dynamique des populations est essentielle à l'interprétation juste de ces données.
English: I want to inform that very soon the image of the blog changed, and carrying off months thinking about change and hope soon to see him and I like it!
French: Je tiens à vous informer que, bientôt changé l'image du blog, et les mois lleba réflexion sur le changement et nous espérons que très bientôt le voir et vous l'aimez!
English: Such anticipated difficulties of reaching a generally agreed definition notwithstanding, the independent expert calls on all multilateral, bilateral and commercial creditors to address this problem on a voluntary basis and to regard it as a moral obligation to define appropriate transparent criteria for the illegitimacy of debt.
French: Malgré les difficultés anticipées pour parvenir à une définition généralement convenue, l'expert indépendant engage tous les créanciers multilatéraux, bilatéraux et commerciaux à prendre en compte ce problème sur une base volontaire et à considérer comme une obligation morale la nécessité de définir des critères transparents appropriés pour établir le caractère illégitime d'une dette.