ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.6 Article 39 of the Constitution institutes the High Authority for the Mass Media, as an independent body in charge of supervising the freedom of the press and freedom of information.
French: 19.6 L'article 39 de la Constitution institue la haute autorité pour la communication sociale, organe indépendant, chargé d'assurer la liberté de presse et la liberté d'information.
English: The aggregate of Russian nuclear weapons stocks is now less than a fifth of what it was in 1991.
French: L'ensemble des stocks d'armes nucléaires de la Russie est maintenant inférieur à un cinquième de ce qu'il était en 1991.
English: A NO response to question A2.3 means that the MANUFACTURER should apply using one licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP.
French: Si la réponse est NON à la question A2.3, cela signifie que le FABRICANT doit présenter une seule demande d’homologation pour l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Changes have also been introduced in the framework for excessive deficit procedures, i.e. the corrective arm.
French: La Commission européenne et les instances compétentes de l’UE ont poursuivi tout au long de l’année leurs travaux sur des questions de procédure et de méthodologie liées à la réforme du Pacte.
English: The revised income of Sfr50,300,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr24,110,000 in 2002 and Sfr26,190,000 in 2003) is lower than the approved estimates by Sfr4,843,000 or 8.8 per cent.
French: Le montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui s’établit à 50 300 000 francs suisses (24 110 000 en 2002 et 26 190 000 francs suisses en 2003) est inférieur de 4 843 000 francs suisses, ou 8,8%, aux estimations approuvées.
English: The scattering problem for the non-central transition potential g/r2 sin2 θ/2 has been solved exactly.
French: Le problème de diffusion, pour un potentiel de transition non central g/r2 sin2 θ/2 a été résolu exactement.
English: If we are to reconstruct the ways we govern ourselves, the UN is the necessary and fitting place to start.
French: Si nous voulons remodeler notre façon de nous gouverner, c'est indéniablement par l'ONU qu'il faut commencer.
English: The use of alternative measures in respect of a young person alleged to have committed an offence is not a bar to proceedings against the young person under this Act, but where the youth court is satisfied that the young person has totally or partially complied with the terms and conditions of the alternative measures, it may dismiss a charge against the young person if certain conditions are met.
French: Le recours à des solutions de rechange dans le cas d'une jeune personne qui aurait commis une infraction n'exclut pas les poursuites engagées contre cette personne en vertu de la Loi; cependant, lorsque le tribunal de la jeunesse estime que le prévenu a satisfait à toutes les exigences définies relativement aux solutions de rechange, il peut rejeter l'accusation qui pèse contre lui dans certaines conditions.
English: We must await results on this point, but our signal and our debate today are a clear gesture to the Slovak people: thank you for the result you have achieved.
French: En ce qui concerne ce dossier, nous devrons encore attendre que des résultats positifs se fassent jour, mais notre discussion d'aujourd'hui, avec les signaux qu'elle envoie au peuple slovaque, est un geste sans ambiguïté. Merci pour les résultats que vous obtenez.
English: This information which was new with regard to his previous correspondence and which the complainant reasonably could have considered as an answer to the Commission's request for more details, was an additional argument for the complainant to be entitled to receive a reasoned answer from the Commission within a reasonable time limit.
French: En l'espèce, il s'imposait de répondre d'urgence dès lors que le plaignant, ainsi que la Commission le lui avait demandé, avait finalement fourni des précisions en présentant une liste de fabricants allemands et autrichiens supposés recourir à des accords de représentation exclusive.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment being considered?
French: Sur ce projet de résolution, vingt-huit amendements ont été déposés.
English: The Expert Meeting may wish to address, amongst others, the following issues relating to the economic and operational impact of e-commerce on international transport services:
French: Les participants à la Réunion d'experts sont invités à examiner notamment les questions suivantes, qui ont trait aux incidences économiques et opérationnelles du commerce électronique sur les services de transports internationaux:
English: Each ministry has its own supervisory bodies that are ready to deal with complaints of both citizens and their own staff.
French: Chaque ministère est doté de ses propres organes de contrôle, qui se tiennent prêts à traiter les réclamations émanant tant des citoyens que de son personnel.
English: The present report covers the period from 1 October to 31 December 2004 and is an account of his observations and recommendations with regard to the human rights situation in Burundi.
French: Dans le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2004, l'expert indépendant présente ses observations et recommandations concernant la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: • Participate in Ministerial Task Forces and Working Groups toward the development of a new National Tourism Strategy.
French: • Siéger à des groupes de travail ministériels et à des groupes de travail afin d'élaborer une nouvelle stratégie nationale du tourisme.
English: You will stay only a 5-minute drive away from the A 2 motorway as well as B 65 and B 442 A-roads.
French: Vous séjournerez en effet à seulement 5 min en voiture des autoroutes 2, B 65 et B 442, à 25 min en voiture de Hanovre, la capitale du Land.
English: The rooms are pleasant, sunny, of a cordial and personalized design; they all are equipped with bath or shower and w.c.
French: Les chambres sont agréables, ensoleillées, d'une conception chaleureuse et personnalisée ; elles sont toutes équipées de bain ou douche et w.c.
English: Furthermore, on the basis of scientists' decisions, it clearly concluded that the criteria for the inclusion of bluefin tuna in the CITES Appendix I have been met.
French: En outre, sur la base des décisions des scientifiques, il a clairement conclu que les critères d'inclusion du thon rouge à l'annexe I de la CITES étaient remplis.
English: Apart from tangibles (e.g. goods), intangibles (e.g. receivables and other rights) are of growing importance as objects of security rights.
French: À côté des biens meubles corporels (par exemple, des marchandises), les biens meubles incorporels (par exemple, des créances de sommes d'argent et d'autres droits) jouent un rôle croissant comme objets de sûretés.
English: (c) The introduction of a new offence — stalking — in the penal code, in effect since 31 March 2007;
French: c) l'introduction d'une nouvelle infraction - harcèlement- au code pénal, en vigueur depuis le 31 mars 2007;
English: Maximum in the substantive position An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $44,026 per annum, which is the maximum, is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-03 from March 17, 2003, to June 18, 2004, inclusive.
French: Taux maximal au poste d'attache Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 44 026 $ par an, soit le maximum, doit exercer, par intérim, les fonctions d'un AS-03 de niveau supérieur, du 17 mars 2003 au 18 juin 2004 inclusivement.
English: The measures authorized must be in accordance with international law and humanitarian principles.
French: Les mesures autorisées doivent être conformes au droit international et aux principes humanitaires.
English: Fundamental decisions are often adopted outside the framework of the United Nations, and are then presented as a fait accompli to the rest of the Council members — to say nothing of the other Members of the United Nations.
French: Les décisions fondamentales sont souvent prises en dehors du cadre de l'ONU pour être ensuite présentées comme un fait accompli au reste des membres du Conseil, sans même parler des autres Membres de l'Organisation.
English: Since 1995, Tenrox has been offering its project management software tools to clients such as GE Infrastructure-GE Fanuc, Rio Tinto Alcan, E*TRADE Financial Corp, Blue Cross Blue Shield NC.
French: Depuis sa création en 1995, Tenrox a offert ses outils logiciels de gestion de projets à plusieurs organisations dont GE Infrastructure-GE Fanuc, Rio Tinto Alcan, E*TRADE Financial Corp, Blue Cross Blue Shield NC.
English: Nunavut Hunter Support Program The Nunavut Hunter Support Program (NHSP) was established to provide assistance to Inuit who hunt, fish or trap for subsistence purposes at least six months of the year.
French: Programme d'aide aux chasseurs du Nunavut Le Programme d'aide AUX chasseurs du Nunavut (PACN) a été créé pour fournir une aide aux Inuits qui pratiquent la chasse, la pèche et le piégeage pour gagner leur vie pendant au moins six mois par année.
English: Table 3 presents the major categories of language use by skill strand (listening, reading, etc.) at each of the six levels.
French: Dans le tableau 3, les principales catégories d’utilisation du langage par habileté (écoute, lecture, etc.) sont exposées pour chacun des six niveaux.
English: Supervisor J. Cumblidge had complained to Ms McFadden about Mr. Franz's arguing with him, and claiming short shift changes which had not been authorized.
French: Le superviseur J. Cumblidge s'était plaint à Mme McFadden concernant le fait que M. Franz s'était obstiné avec lui et qu'il avait réclamé des modifications de dernière minute à un horaire de travail qui n'avaient pas été autorisées.
English: The Committee also notes that audiovisual content continues to be digitized as the Internet grows.
French: Le Comité note également que la numérisation du contenu audiovisuel se poursuit au fil de la croissance d'Internet.
English: The initial GEB value in 1985 was based on each territorial government’s revenues in 1982–83.
French: La valeur initiale de la BDB en 1985 était fondée sur les revenus de chacune des administrations territoriales en 1982-1983.
English: • Outreach to Social Science Researchers
French: • Sensibilisation des chercheurs en sciences sociales
English: While noting the efforts made by Japan to combat trafficking in women, the Philippines hoped that the Government will further enhance programmes aimed at redress and protection of the human rights of victims of trafficking and asked about the measures in place to address the demand factor in cases of trafficking of human beings.
French: Les Philippines, tout en notant les efforts déployés par le Japon pour combattre la traite des femmes, ont exprimé l'espoir que le Gouvernement renforcerait encore les programmes visant à protéger les droits de l'homme des victimes de la traite et à leur fournir des moyens d'obtenir réparation et se sont enquises des mesures engagées pour tenter d'apporter une réponse au problème de la demande en matière de traite d'êtres humains.
English: After the massacre, soldiers burned the bodies and the houses of their victims.
French: Après le massacre, les soldats ont brûlé les corps et les habitations de leurs victimes, tué et mangé le bétail.
English: Source: Ministry of Social Affairs, 2002.
French: Source : Ministère des Affaires sociales, 2002
English: The Local Social Forum event of Nancy, with the participation of 40 organizations, takes place during WSF2009.
French: Le Forum social local de Nancy, avec la participation de 40 organisations, a lieu durant le FSM2009.
English: She explained that the decision arose out of concerns previously expressed by the Technology and Economic Assessment Panel about the timing and content of critical usecritical-use submissions following the adoption of dDecision IX/6 at the Ninth Meeting of the PartiesMeeting of the Parties Parties feared that in the absence of near-term guidance, different countries could submit different information, leading to difficulties in ensuring a fair and equitable review of exemption requests, and agreed that it would be desirable to establish a system schedule for submission, mirroring that already in place for essential useessential-use exemptions.
French: Elle a expliqué que ce projet de décision résultait des inquiétudes précédemment exprimées par le Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet des dates de soumission et de la teneur de ces demandes, suivant l'adoption de la décision IX/6 par la neuvième Réunion des Parties.  Les Parties craignaient qu'en l'absence de directives à court terme, les différents pays ne soumettent des informations différentes, ce qui rendrait difficile un examen juste et équitable des demandes de dérogation; elles jugeaient souhaitable de mettre en place un calendrier pour la présentation des demandes sur le modèle de celui qui existait déjà pour les dérogations au titre d'utilisations essentielles.
English: For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
French: Seules des raisons exceptionnelles pourraient justifier qu'un Etat membre applique des exigences techniques. Cette approche est connue sous la dénomination "reconnaissance mutuelle".
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux
English: After all the fine pronouncements, it is time for decisions and for binding regulations, even if these sometimes entail announcing painful consequences.
French: Après tous les beaux discours, l'heure des décisions est des règlements contraignants est venue, même si ces derniers impliquent parfois l'annonce de décisions difficiles.
English: It is a pity, therefore, that there is so little awareness amongst the European and American people of how crucial our cooperation is for their employment, and thus their prosperity.
French: Il est dès lors dommage que les européens et les américains soient si peu conscients de l'importance cruciale de cette coopération pour l'emploi et par conséquent pour leur prospérité.
English: Conduct a study of employee participation in "green" programs and communications.
French: Mener une étude de la participation des employés aux communications et aux programmes écologiques.
English: However, a cost-effective regime, which offers a high degree of protection, would be particularly attractive to cargo interests and thus be competitive (cf. para.
French: Cependant, un régime d'un bon rapport coût-efficacité, offrant un fort degré de protection, serait particulièrement attrayant pour les chargeurs et donc compétitif (voir le paragraphe 24, p. 12).
English: (vii) Considering reports on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the Programme of Action, in accordance with the arrangements adopted by the Economic and Social Council for consultation with those organizations;
French: vii) Examiner les rapports relatifs aux activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant l'application du Programme d'action, conformément aux dispositions régissant les consultations avec ces organisations, adoptées par le Conseil économique et social;
English: Woodworking Training and Value-Added Development Centre High tech is not only about aerospace, or ACOA supports traditional industries looking to information technology.
French: Un programme de technologie de pointe destiné aux écoles du Nouveau-Brunswick a reçu un appui dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement de l’entrepreneurship et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Located in Montréal, the Lachine Canal stretches 14.5 km from the Old Port to Lake Saint-Louis.
French: Situé à Montréal, le canal de Lachine s'étend sur 14,5 kilomètres entre le Vieux-Port et le lac Saint-Louis.
English: They were asked what they would do differently for a subsequent survey, what processes they would improve on based on their experiences.
French: On leur a demandé ce qu’ils feraient différemment lors d’une prochaine enquête, en quoi ils amélioreraient les processus compte tenu de leur expérience.
English: Most importantly, the subjects in the trial were randomized at more than 4-cm cervical dilation—the active phase of labour.
French: L’équipe de Sharma vient du Parkland Hospital à Dallas, au Texas, où le taux de césariennes à l’hôpital était de seulement 12%.
English: The selection process isThe ABCevents.com Quality Guarantee that lets you know that suppliers meet a wide range of requirements and are accustomed to organizing company events.
French: Tous les fournisseurs sont sélectionnés sur la base de critères de qualité très stricts en ce qui concerne la localisation, catégorie, équipements, services, expérience et rapport qualité-prix.
English: • Enhanced Resilience of Clearing System Today’s clearing system is heavily dependent on physical transportation networks and consequently vulnerable to disruptions ranging from bad weather to airport security incidents.
French: • Une plus grande résilience du système de compensation Le système de compensation d’aujourd’hui est fortement tributaire des réseaux de transport et, par conséquent, vulnérable aux perturbations allant du mauvais temps aux incidents de sécurité aéroportuaire.
English: In option number three, I suggest that the social contract should take the form of the declaration that I've already referred to, together with what I'm calling, for simplicity, a quality of life initiative.
French: Dans ma troisième option, je dis que le contrat social devrait prendre la forme de la déclaration que j'ai déjà mentionnée et s'accompagner de ce que j'appelle, pour simplifier, une initiative de qualité de vie.
English: This publication, prepared by the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, contains the Declaration and Agenda for Humanitarian Action of the 28th International Conference.
French: Cette publication, réalisée par le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, comprend la Déclaration et l'Agenda pour l'action humanitaire de la XXVIIIe Conférence internationale.
English: Local office costs obligations of net contributor countries are in principle covered through the Other resources budget line of the individual countries.
French: Les dépenses locales de bureaux extérieurs de pays qui sont des contributeurs nets sont en principe imputables sur le compte Autres ressources des pays individuels.
English: Parasitengona) were analyzed separately and in combination using cladistic methods.
French: Parasitengona) ont été analysées séparément et ensemble par des méthodes cladistiques.
English: The organization had participated fully in the various meeting and activities of the Economic Social Council.
French: Il a activement participé à diverses réunions et activités du Conseil économique et social.
English: The Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall consider the proposed medium-term plan in accordance with their terms of reference.
French: Le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires examinent le projet de plan à moyen terme conformément à leurs mandats respectifs.
English: In each model, it is important to understand the influence of diet, exercise, and genetic background on physiology and the development of disease states.
French: Peu importe le modèle, il est important de comprendre l’influence du régime alimentaire, de l’activité physique et du bagage héréditaire sur la physiologie et le développement de la maladie.
English: Validation Group Identifier (Ports) Validation Group Identifier (Containers)
French: APPENDIX C – CODE TABLES o o
English: Why was the alleged need to disarm Iraq not brought to light before the election of Bush junior?
French: Pourquoi la prétendue nécessité de désarmer l'Irak n'a-t-elle pas été mise en lumière avant l'élection de Bush junior ?
English: Thus, the counting of votes produced by the Ministry of Culture of Spain showed that over 50% of Spaniards are against bullfighting.
French: Ainsi, le décompte des voix réalisée par le ministère de la Culture de l'Espagne a montré que plus de 50% des Espagnols sont contre la corrida.
English: The minimum threshold applies to the combined revenues of all related companies.
French: Le seuil s’applique aux revenus combinés de toutes les compagnies apparentées.
English: Critical Assessment Factors for New Products  Factors to consider in assessing a new product viability, including technical, societal, marketing, business risk and commercialization.
French: Critères essentiels d'évaluation de nouveaux produits  Facteurs à prendre en considération pour évaluer la viabilité d'un nouveau produit, y compris le risque d'ordre technique, sociétal, promotionnel et commercial, et la mise en marché.
English: Items 60 and 62 of the provisional agenda*
French: Points 60 et 62 de l'ordre du jour provisoire*
English: Based on the Bank’s experience with the mining sector in the ACPs so far, the regional approach to funding this type of early-stage mining project appears to be the most appropriate, particularly bearing in mind that the target projects are more suitably financed by equity and would ordinarily be too small to warrant any direct EIB intervention.
French: Sur la base de l’expérience que la Banque a acquise jusqu’à présent dans ce secteur au sein des pays ACP, l’approche régionale du financement des projets miniers en phase initiale semble être la plus appropriée, en particulier si l’on tient compte du fait que les projets bénéficiaires se prêtent mieux à un financement sur fonds propres et qu’ils sont généralement trop petits pour justifier une intervention directe de la BEI.
English: The Chair clarified that an identification of key learnings should include information on whether a procedure worked well or raised problems.
French: Le président a précisé qu’un recensement des connaissances fondamentales ainsi acquises comprenait des informations sur le bon fonctionnement d’une procédure ou sur les problèmes que celle-ci soulevait.
English: It must be long compared with the implementation time, but not so long that conversion to temporary relocation will have become more appropriate.
French: Il importe d’effectuer une comparaison prolongée avec la durée de la mise en oeuvre, mais pas prolongée au point qu’il devienne plus approprié de procéder à une réinstallation temporaire.
English: Natural gas and electricity are the main energy sources, contributing 41 and 39%, respectively, of energy used in 1999.
French: Le gaz naturel et l'électricité sont les principales sources (41 % et 39 % respectivement) de l'énergie consommée en 1999.
English: This brings me to a slightly different subject.
French: J'en viens à un sujet légèrement différent.
English: It observes that the regeneration fellings (300 hectares) in the Angeli area constitute 0.8 percent and the thinning logging operations (200 hectares) constitute 0.5 percent of the forest, administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee.
French: L'État partie note à cet égard que les abattages de régénération (300 ha) dans la région d'Angeli et les activités d'éclaircies (200 ha) ne représentent respectivement que 0,8 % et 0,5 % de la forêt administrée par le Comité des éleveurs de Muotkatunturi.