ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to benefit from the views of Member States on the possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue, a set of open-ended questions was sent to the permanent representatives of States Members of the United Nations and to the national focal points designated in the context of the Global Forum process.
French: Pour tirer parti des points de vue des États Membres sur les possibilités d'assurer un suivi approprié du Dialogue de haut niveau, une série de questions ouvertes a été envoyée aux représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux points focaux désignés dans le cadre du processus du Forum mondial sur la migration internationale et le développement.
English: (e) At the 7th meeting, on 19 March 2003: Ms. Shinako Tsuchiya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan, followed by the second statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea; Mr.  Bill Rammell, Member of Parliament, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq; Ms. Mariclaire Acosta, Deputy Foreign Minister for Human Rights and Democracy of Mexico; Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister, Ministry of Foreign Affairs and International Trade of Luxembourg; Ms. N. Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa; Mr. Edgar Gutiérrez Girón, Minister of Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Ramón Gil-Casares Satrústegui, Vice-Minister of Foreign Affairs of Spain; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam;
French: e) À la 7e séance, le 19 mars 2003: Mme Shinako Tsuchiya, secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; à propos de la déclaration de cette dernière, une déclaration a été faite par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant du Japon, suivie d'une deuxième déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée; M. Bill Rammell, député et sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Mariclaire Acosta, ministre adjointe mexicaine des affaires étrangères chargée des droits de l'homme et de la démocratie; M. Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); Mme Lydie Polfer, vice-premier ministre et ministre luxembourgeoise des affaires étrangères et du commerce extérieur; Mme N. Dlamini Zuma, ministre sud-africaine des affaires étrangères; M. Edgar Gutiérrez Girón, ministre guatémaltèque des affaires étrangères; M. Ramón Gil-Casares Satrústegui, vice-ministre espagnol des affaires étrangères; M. Dao Viet Trung, ministre adjoint vietnamien des affaires étrangères;
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statement Table 9:
French: États financiers du fonds renouvelable du Bureau des passeports Tableau 9:
English: Instead, it will be looking for ways to simplify standards so that artists, more versed in affairs of the soul than in W3C protocols, will be able to categorize their content easily.
French: Le Comité cherchera plutôt des façons de simplifier les normes pour que les artistes, qui sont plus à l’aise dans le domaine des émotions que dans les protocoles du Comité W3, puissent répertorier leurs œuvres sans peine.
English: See the first report of James L. Brierly on the law of treaties, Yearbook 1950, vol. II, p. 240, and the report of the Commission, ibid., para.
French: Voir le premier rapport de James L. Brierly sur le droit des traités, Yearbook … 1950, vol. II, p. 240, et le rapport de la Commission, ibid., par. 164.
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 7 However, in the instant case the court considered there to be no evidence of an express or implied trust created in respect of Mr. Bulun Bulun's art.
French: Toutefois, dans le cas présent, la cour considéra qu’il n’y avait pas preuve qu’un fidéicommis ait été créé de façon explicite ou implicite en ce qui concernait l’art de M. Bulun Bulun.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Governance Contact RM People Suzanne Fournier
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Gouvernance Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Suzanne Fournier
English: The Handbook on the Rights of the Child : presenting the principal norms that protect the Rights of the Child, as well as the main organizations, with a section on Indigenous Children.
French: Le Manuel des droits de l'Enfant : présentant les principales normes qui protègent les droits de l'Enfant, ainsi que les principales organisations, avec un volet sur les Enfants des populations autochtones.
English: The results will be incorporated into the Eastern Scotia Shelf Integrated Management (ESSIM) Project on an ongoing basis and will be used in the design of the proposed marine protected area in the region.
French: Les résultats seront intégrés régulièrement au projet de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais et serviront à la conception de la zone de protection marine proposée pour la région.
English: For additional information on the allocation of seats in the House of Commons or to view a Webcast of the Chief Electoral Officer’s announcement, please visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) and click on Federal Representation 2004. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour plus de renseignements sur la répartition des sièges à la Chambre des communes ou pour regarder la diffusion Web de l’annonce du directeur général des élections, veuillez visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: This opportunity has created an enabling environment for political commitment, local ownership and national capacity development.
French: L'occasion a ainsi été donnée de créer un cadre propice pour des engagements politiques, l'appropriation au niveau local et la mise en place d'une capacité nationale.
English: During 1998-99, focus on climate change mitigation technology increased, specifically, "green" chemistry and vehicle and plant emission reductions.
French: Des renseignements sur 10 secteurs industriels sont rendus accessibles par voie électronique, en 1998, par l’intermédiaire du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution.
English: Priority will have to be given to washroom facilities in the centre of the park to accommodate the numerous visitors to this sector, especially around the Joan of Arc garden and the Martello towers.
French: Il y a lieu de souligner l'importance d'aménager dans le futur des services sanitaires au centre du parc pour le bénéfice de nombreux visiteurs de ce secteur, notamment du jardin Jeanne d'Arc et des tours Martello.
English: Expected outcome: The Steering Body is inter alia expected to decide on the terms of reference for the Task Force based on its proposal (EB.AIR/GE.1/2001/4, annex II).
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait se prononcer sur le mandat de l'Équipe spéciale, sur la base de la proposition que celle-ci aura présentée (EB.AIR/GE.1/2001/4, annexe II).
English: A ‘home from home’ is our raison d’être...
French: Nous avons imaginé notre demeure afin que nos hôtes se sentent « comme à la maison » dans un cadre chaleureux et harmonieux.
English: It shall consist of a square with one diagonal vertical.
French: Il a la forme d'un carré dont une diagonale est verticale.
English: Then, on February 6, 1997, the former Privacy Commissioner appeared before the SubCommittee on the Draft Regulations on Firearms of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs and indicated that:
French: Puis, le 6 février 1997, l’ancien Commissaire a comparu devant le Sous-comité sur les projets de réglementation sur les armes à feu du Comité permanent de la justice et des questions juridiques. Il a indiqué ce qui suit à cette occasion :
English: General Assembly resolution 62/108 equally reiterated that the Israeli settlements in the occupied Arab territories are illegal.
French: Dans sa résolution 62/108, l'Assemblée générale a également réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes implantées dans les territoires arabes occupés étaient illégales.
English: With regard to the crime stipulated in art. 247 of the Criminal Code (abuse of authority by restraining certain rights, including on discriminatory grounds), there were 9 trials in 2006 and 10 trials in 2007.  There were not any final judgments for this crime in 2006 and 2007.
French: En ce qui concerne le crime visé à l'article 247 du Code pénal (abus d'autorité par le fait de restreindre certains droits, y compris pour des motifs discriminatoires), il y a eu neuf procès en 2006 et dix en 2007, aucun jugement définitif n'étant cependant rendu à propos de ce crime au cours de l'une quelconque de ces deux années.
English: Certain additional parameters are less universally required yet merit consideration from the standpoint of global harmonization.
French: Certaines autres spécifications sont moins universellement requises mais méritent d'être prises en considération dans le cadre d'une harmonisation globale.
English: These inspections will concentrate on
French: Le service pourrait être étendu à toutes les entreprises en février 2004.
English: Dumping of toxic wastes in Abidjan, Côte d'Ivoire
French: V. Mise en décharge sauvage de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: This spirit is the basis for the excellent partnership between the OSEO group and the Canadian Embassy, which day by day contribute to the growth of our respective economies.
French: C’est dans cet esprit que s’articule l’excellent partenariat entre le groupe OSEO et l’Ambassade du Canada qui, dans leurs actions quotidiennes, participent à l’essor de nos économies respectives.
English: This is important, as a part of foreign residents may have never had the possibility to exercise their political rights in their country of origin.
French: Ce point est important, car certains résidents étrangers n'ont sans doute jamais eu la possibilité d'exercer leurs droits politiques dans leur pays d'origine.
English: • Enhance higher order thinking skills through problem solving, presentation skills and access to worldwide educational resources.
French: • Développer un mode de pensée de haut calibre par le biais de la résolution de problèmes, des outils de présentation et en leur donnant accès à des ressources éducatives internationales.
English: “EADS is committed to complying with antitrust and competition as well as humanitarian law, when applicable, in all of its activities and throughout the Group.
French: « EADS est déterminé, pour toutes ses activités et à travers l’ensemble du Groupe, à respecter la législation en vigueur relative aux concentrations et à la concurrence ainsi que le droit humanitaire.
English: Paper presented at the conference on the theme “Human rights and development: towards mutual reinforcement”, hosted by the New York University School of Law, 1 March, New York.
French: Paper presented at the Human Rights and Development: Towards Mutual Reinforcement conference hosted by the New York University School of Law, March 1, New York.
English: Within this context we recommend the inclusion of "sacred."
French: Dans ce contexte, nous recommandons l’inclusion du mot "sacrées".
English: In 2006, Canada held 0.50 percent of this CAD 113.1 million market.
French: En 2006, le Canada détenait 0,50 % de ce marché d'importation de 113,1 millions de $CAN.
English: Efforts should also focus on the real issues facing the province: economic development, tackling unemployment, attracting foreign job-creating investment, privatization, education, health and the fight against organized crime.
French: Les efforts doivent également se concentrer sur les vrais problèmes auxquels la province est confrontée : le développement économique, la lutte contre le chômage, le fait d'attirer les investissements étrangers susceptibles de créer des emplois, la privatisation, l'éducation, la santé publique et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The proposed Regulations are expected to help improve governance and accountability of key transportation infrastructure, which is in line with the Canadian Department of Transport’s performance objectives. (see footnote 8) Receipt of reports would have the expected result of verifying that a consistent application of safety and security standards is being applied and would help in the assurance that these international crossings are operated and maintained in accordance with government objectives.
French: Le règlement proposé devrait contribuer à améliorer la gouvernance et la responsabilisation relativement aux principales infrastructures de transport, ce qui répond aux objectifs de rendement (voir référence 8) du ministère des Transports du Canada. Le fait de présenter des rapports permettrait de vérifier l’application uniforme des normes en matière de sécurité et de sûreté et aiderait à garantir que ces passages frontaliers internationaux sont exploités et entretenus conformément aux objectifs du gouvernement.
English: Accordingly, these measures were to be given new importance in an effort to bring about significant change in the management philosophy of the public service."
French: Le Livre blanc reconnaissait également que « la responsabilité véritable dans l'ensemble de la fonction publique […] dépend très largement de la responsabilité des sous ministres ».
English: The OHCHR database currently contains the names of 402 forensic specialists.
French: II.  BASE DE DONNÉES ET LISTE DES SPÉCIALISTES DE MÉDECINE LÉGALE
English: The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
French: Le conseil de l'IME nomme le vice-président.
English: Special Collections, Hamilton Public Library
French: Bibliothèque publique de Hamilton, collections spéciales
English: You know DSDT issue and such.
French: Vous savez question DSDT et autres.
English: In the atmosphere, they are mostly found adsorbed to particulate matter that can be removed by wet or dry deposition onto water or soil.
French: Dans l'atmosphère, on les trouve principalement adsorbés sur des matières particulaires qui peuvent être éliminées par dépôt sec ou humide dans l'eau ou le sol.
English: Much of the essential work is known as “women's work” — nursing, caring, cooking, washing, reading, listening, bringing comfort and so on.
French: Les travaux essentiels qu'accomplissent les volontaires sont pour la plupart des « travaux féminins » - il s'agit de donner des soins, cuisiner, faire la lessive, faire la lecture, prêter l'oreille, réconforter, etc.
English: • to promote the sustainable development of urban areas by improving land use and existing built and natural environment through renewal and modernization, preserving old city centres and their cultural heritage, restricting suburbanization, using degraded and vacant urban land;
French: • promouvoir le développement durable des zones urbaines en améliorant l’affectation des sols et l’environnement bâti et naturel existant par le biais de rénovations et de modernisation, en préservant les anciens centres-villes et leur patrimoine culturel, en restreignant la suburbanisation et utilisant l’espace urbain dégradé ou vacant;
English: Thesis for Master of Laws, Faculty of Law, University of Toronto.
French: Thèse de maîtrise en droit, faculté de droit, Université de Toronto.
English: Then follow steps explained in B.
French: Ensuite, suivez à nouveau les étapes décrites en B.
English: • proc essing defects suc h as un-e visce rated or inad equ ately o pen ed carca sses.
French: • les tests sont exécutés sur chaque chaîne d'éviscération au moins une fois par semaine pour cha que qua rt de trav ail.
English: 2 information available The question of patient self-deferral as a blood donor was examined.
French: La discussion porte ensuite sur l’auto-exclusion d’un patient comme donneur potentiel.
English: The solar activity follows a cycle of about 11 years that has been discovered by the german amateur astronomer Heinrich Schwabe.
French: L'activit� solaire varie selon un cycle d'environ 11 ans qui a �t� caract�ris� pour la premi�re fois par l'astronome amateur allemand Heinrich Schwabe.
English: In addition to shortlisteners in Africa by midwave broadcasting, RCI programming is on the Internet November. (www.rcinet.ca), broadcast via satellite and distributed by a network of foreign AM and FM partner stations around the world.
French: Outre français et en anglais à la diffusion sur ondes courtes, les émissions de RCI sont l’intention des auditeurs sur Internet (www.rcinet.ca) et sont diffusées par satellite d’Afrique d’ici la et distribuées par un réseau de stations étrangères AM et mi-novembre.
English: Maintenance and Support Services for MSDN Universal Win32 All Languages SA MVL.
French: Services de maintenance et de soutien pour MSDN Universal Win32 All Languages SA MVL.
English: Analysis of passive microwave satellite data indicates a 14% decline in concentrations of multi-year sea ice in the Arctic since 1978, and a 3% decline in total winter ice extent in the Northern Hemisphere.
French: L’analyse des données satellitaires en hyperfréquences passives montre une baisse de 14 % des concentrations de glace de plusieurs années dans l’Arctique depuis 1978, et une baisse de 3 % de l’étendue totale de glace d’hiver sur l’hémisphère Nord.
English: They represent best practice.
French: Il s'agit de meilleures pratiques.
English: Under Licence No. 882452, the Licensee is authorized to operate a domestic service, and under Licence No. 882453, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, using fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882452 and 882453.
French: Aux termes de la licence no 882452, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur, et aux termes de la licence no 882453, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882452 et 882453.
English: Subparagraph 1 (b)
French: - Les tribunaux;
English: JHR trainers will work one-on-one with Ghanaian journalists, assisting in the production of 192 human rights stories; - JHR and the Ghana Journalists Association (GJA) will reward one media institution for excellence in human rights reporting. 10 Ghanaians will be trained to facilitate human rights reporting training activities; - Ghanaian journalists will work in partnership with JHR trainers to investigate gender issues, producing, at minimum, 28 gender-based stories; - JHR will develop one photo exhibit using 30 photos taken by JHR trainers and Ghanaian journalists.
French: Les formateurs JHR travailleront individuellement avec des journalistes ghanéens pour les aider à produire 192 reportages sur les droits humains; - JHR et l'association des journalistes du Ghana (Ghana Journalists Association (GJA)) décerneront un prix à une institution médiatique pour son excellence dans la diffusion de reportages sur les droits humains; - dix Ghanéens seront formés pour faciliter la formation des reporters en droits humains; - des journalistes ghanéens travailleront en partenariat avec les formateurs de JHR afin de mener une enquête sur les questions traitant de l#égalité des sexes, produisant au minimum 28 reportages sur l'égalité des sexes; - JHR organisera une exposition de photos utilisant 30 photos prises par les formateurs JHR et les journalistes ghanéens.
English: It should also include provisions on consultations between all parties, as well as a clear outline of the political and legal steps to be taken in response to a breach of the clause.
French: La clause devrait comporter une procédure de consultation entre toutes les parties ainsi qu'une définition claire des mesures politiques et juridiques à prendre en cas de violation de la clause.
English: The book is supplemented by a website, www.BorderMeasures.com, to ensure that facts are kept updated.
French: Un site Web permet de compléter et de tenir à jour les informations contenues dans ce livre (www.Border Measures.com).
English: I think that the Spring Summit should have given at least as much priority to restoring confidence in the European economy, in terms of what is agreed at policy level.
French: Je pense que le Conseil de printemps aurait dû accorder au moins autant d'importance à la restauration de la confiance envers l'économie européenne, pour ce qui concerne le niveau politique.
English: In the meantime we support unreservedly the proposal made by this year's Presidents for a structured thematic dialogue with annual planning.
French: Entre-temps, nous appuyons sans réserve la proposition faite par les présidents de cette année de mener à bien un dialogue thématique structuré avec une planification annuelle.
English: When Mr Swoboda says we succeeded in introducing modern technology into Europe, he is right except for one country.
French: Lorsque M.� Swoboda affirme que nous sommes parvenus � introduire la technologie moderne en Europe, il dit vrai sauf pour un pays.
English: The State bears the primary human rights obligations related to sanitation and is under an obligation to ensure that non-State actors, including individuals, do not jeopardize the enjoyment of any human rights.
French: C'est aux États qu'incombent au premier chef les obligations quant à l'exercice des droits de l'homme en ce qui concerne l'assainissement; ils sont tenus de veiller à ce que les acteurs non étatiques, y compris les particuliers, ne compromettent pas l'exercice de l'un quelconque des droits individuels.
English: The Conference of the Parties recognized that Kazakhstan will continue to be a Party not included in Annex I for purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a pris note du fait que le Kazakhstan continuerait d'être une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.
English: Aboriginal peoples Persons with disabilities Members of a visible minority
French: Autochtones Personnes avec déficience Membre d'une minorité visible
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : one plenary meeting to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille  : une séance plénière pour commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille