ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Elite. The HP EliteBook 6930p Notebook PC sets a new standard for on-the-move productivity with business ruggedness 1 and a starting weight of only 2.1 kg.
French: Elite pour entreprise L'ordinateur portable HP EliteBook 6930p constitue un nouveau standard de solidité et de productivité en déplacement1, son poids minimal est de 2,1 kg.
English: The International Tax Services Office in Ottawa assesses and reassesses returns that non-resident corporations file. If the corporation is non-resident, send the returns and related correspondence to:
French: C'est au Bureau international des services fiscaux, à Ottawa, que sont établies les cotisations et les nouvelles cotisations des déclarations produites par des sociétés non-résidentes.
English: Kosovo must comply with international and European standards as soon as possible.
French: Le Kosovo doit respecter les normes internationales et européennes aussi rapidement que possible.
English: When she's not well, our doctor comes to pay a visit," he says.
French: Quand elle n'est pas bien, notre médecin vient lui rendre visite.
English: The Ministry of Foreign Affairs may suspend the validity of a licence for the following reasons:
French: Le Ministère des affaires étrangères peut suspendre une licence pour les motifs ci-après :
English: The programme addresses poverty and human rights violations of both girls and boys in an efficient and effective manner by involving children themselves, as well as women and the local communities.
French: Le programme apporte une réponse aux violations des droits de l'homme des garçons et des familles de manière efficace en impliquant les enfants eux-mêmes ainsi que les femmes et les communautés locales.
English: The Commission also submitted that information concerning the selection board members’ training was not relevant nor were the notes taken by the members regarding the other candidates.
French: La Commission a aussi maintenu que ni les renseignements concernant la formation des membres du comité de sélection, ni les notes prises par les membres au sujet des candidats autres que le plaignant n’étaient pertinents.
English: Monitoring and follow-up requirements are evaluated for each VEC and are linked to the sensitivity of a VEC to both Project related and cumulative environmental effects.
French: Les exigences relatives à la surveillance et au suivi sont évaluées pour chacune des CEV et sont reliées à la sensibilité à l’égard d’une CEV à la fois en relation avec le projet et les effets environnementaux cumulatifs.
English: In the Philippines, we are funding the implementation of a national survey on the participation of women in peace, governance and development.
French: Aux Philippines, nous finançons la conduite d'une enquête nationale sur la participation des femmes à la paix, à la gouvernance et au développement.
English: The President of the Committee of the Regions, Mr Luc VAN DEN BRANDE, welcomed the members of the Assembly and stressed that European institutions were merely instruments in the service of improving the daily lives of European citizens.
French: Le Président du Comité des régions, M. Luc VAN DEN BRANDE, a accueilli les membres de l’Assemblée en soulignant que les institutions européennes sont de simples instruments destinés à améliorer la vie quotidienne de nos citoyens.
English: "lands" « terres » "lands", of a first nation, means the lands that are described opposite the name of the first nation listed in the schedule. "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Finance.
French: « partie IX de la Loi sur la taxe d'accise » "Part IX of the Excise Tax Act" « partie IX de la Loi sur la taxe d'accise » Comprend les annexes V à X de cette loi.
English: Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,
French: Prenant en considération les observations et commentaires exprimés à la Sixième Commission à propos du chapitre IV du rapport de la Commission, relatif à la protection diplomatique,
English: • Biotechnology in Canadian Society (Economy) News Room
French: • La biotechnologie dans la société canadienne (Économie)
English: We anticipate that the EU will be granted a mandate that includes monitoring and providing guidance and advice to the local authorities in the broader area of the rule of law.
French: Nous nous attendons à ce que l'UE reçoive un mandat incluant la surveillance et la fourniture d'orientations et de conseils aux autorités locales dans le domaine plus vaste de l'État de droit.
English: Madam President, as has already been said, in recent years the South of Europe burns every summer and is flooded every winter.
French: Madame le Président, comme il a déjà été dit, ces dernières années le sud de l'Europe est la proie des flammes en été et des inondations en hiver.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30).
English: Therefore, Member States should aim at a minimum blending of 1% of biofuel into the mineral oil marketed in the Community.
French: Par conséquent, les Etats membres devraient viser à ce que les biocarburants mélangés aux carburants minéraux représentent au moins 1% de ce mélange commercialisé dans la Communauté.
English: The interviewees indicated that electronic delivery of digital masters to retail "manufacturers" will become the dominant form of delivery in the next five years.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que la diffusion électronique de copies numériques chez les «fabricants» détaillants deviendra la forme de diffusion dominante au cours des cinq prochaines années.
English: In 1996, British Columbia entered into an agreement with NLG which enabled it to deliver a wide range of family protection services through Nisga’a Child and Family Services (NCFS).
French: En 1996, une entente a été conclue entre la Colombie-Britannique et le GNL pour permettre à celui-ci de fournir toute une gamme de services de protection à la famille par le biais du programme des Services à l’enfance et à la famille des Nisga’a (NCFS).
English: As Canada’s health technology agency, the goal of CADTH is to increase access to and use of evidence as a basis for informed decisions about technology use in Canada’s publicly funded health care system.
French: À titre d’organisme des technologies de la santé au Canada, l’ACMTS a pour but d’améliorer l’accès aux preuves et leur utilisation comme base de la prise de décisions éclairées sur l’emploi des technologies dans le système canadien des soins de santé publics.
English: Specific policy challenges, like outreach to aboriginal and immigrant populations, are rising on the nation’s agenda and must be addressed if Canada is to make the greatest possible use of all its resources.
French: Certains défis politiques particuliers, comme l’extension de services à la population autochtone et aux immigrés, deviennent des priorités de plus en plus importantes et doivent être abordées si le Canada souhaite utiliser au mieux toutes ses ressources.
English: Sub-sub-series (Chamber music) 16:
French: Dossier (Quatuor à cordes no 1 (Plaisir)
English: See documents UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/2/Add.3 and UNEP/GC.22/INF/35.
French: 4 UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/2/Add.3 et UNEP/GC.22/INF/35.
English: As a service that is highly responsive to these structural changes, tourism provides a significant and complex framework in which to test the new economy/society relationship: tourism will be one of the highest-growth sectors in the coming years; environmental awareness is increasing rapidly among tourists and influencing the choice of destinations; competitiveness and sustainability are becoming increasingly interlinked; European tourism can no longer ignore environmental protection and reclamation of the natural resources formerly sacrificed to the demands of mass tourism; the environment is perceived in its new guise as a system of complex relations covering reception facilities, quality-of-life services, appropriate infrastructures, clean air, the absence of overcrowding and acceptable quality-price ratios, etc; with increasing market globalisation, regional competition will become more"territorial" depending, in addition to the demonstrable level of environmental provisions, on the social resources of each territory; as a system of complex relations, the environment is the responsibility not only of sectoral undertakings but also, and more directly, of the Institutions which, as planners of sustainable regional development, must prevent environmental damage, and the public who, as individuals and/or salaried/self-employed service workers must be willing to "play host".
French: Le tourisme, en tant que service fortement influencé par ces changements structurels, constitue un banc d’essai crucial pour le nouveau rapport entre économie et société: − il figure parmi les secteurs économiques dont la croissance sera le plus forte dans les prochaines années; − la prise de conscience environnementale augmente rapidement au niveau de la demande touristique et influe sur le choix des destinations; − le lien entre compétitivité et développement durable se renforce de plus en plus; − l’avenir du tourisme en Europe passe par la sauvegarde de l’environnement et la réhabilitation des ressources naturelles sacrifiées dans le passé pour répondre à la demande de tourisme de masse; − l’environnement doit être compris dans sa nouvelle acception de système de relations complexes: de l’accueil aux services liés à la qualité de vie, en passant par des infrastructures adaptées, un air non pollué, des lieux où l’affluence n’est pas trop grande, un rapport qualité/prix acceptable, etc. − plus le marché se mondialise, plus la concurrence entre les zones géographiques devient «territoriale» et dépend non seulement du degré de visibilité des caractéristiques environnementales mais aussi des niveaux de fiabilité sociale de chaque territoire; − la conception de l’environnement comme un système de relations complexes implique des responsabilités non seulement pour les entreprises du secteur, mais aussi – toujours plus directement – pour les institutions, qui sont chargées de la programmation du développement écologiquement viable du territoire et doivent empêcher sa détérioration, et pour les citoyens eux-mêmes qui, en tant qu’individus et/ou travailleurs salariés ou indépendants du tertiaire doivent être prêts à «accueillir» les touristes.
English: The manner in which prior transactions are treated, for example, can ensure that creditors are treated equitably and enhance the value of the debtor's assets by recovering value for the benefit of all creditors.
French: Par exemple, la manière dont sont traitées les opérations antérieures à l'ouverture de la procédure peut garantir un traitement équitable des créanciers et augmenter la valeur des actifs du débiteur grâce à la récupération de valeur au profit de tous les créanciers.
English: 10.4 CIHR Centres for Research Development Letters of Intent  This CIHR funding program will support Centres for Research Development with a research focus on understanding and addressing the impacts of physical and social environment on health.
French: 10.4 Centres de développement de la recherche des IRSC - lettres d'intention  Ce programme de financement des IRSC soutiendra les Centres de développement de la recherche des IRSC dont la recherche est axée sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé.
English: Recommendation, paragraph 22 (a): Ensuring respect for the minimum age of marriage set up in the Code of the Individual and the Family (CPF) (article 238), amending article 376 of the Criminal Code in that regard, and developing sensitization programmes involving community and traditional leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early and forced marriage.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  R.22: a) Veiller à ce que l'âge minimum du mariage fixé dans le Code des personnes et de la famille (art. 238) soit effectivement respecté dans la pratique et modifier l'article 376 du Code pénal en ce sens, et élaborer des programmes de sensibilisation avec la participation des chefs communautaires et traditionnels et de l'ensemble de la société, y compris les enfants eux-mêmes, pour mettre fin à la pratique des mariages précoces et des mariages forcés
English: Other relevant human rights education programs undertaken by the Commission during the reporting period include the Bush Talks consultations on human rights in regional, rural and remote Australia (www.humanrights.gov.au/human_rights/rural_australians/bushtalks/index.html) and several national inquiries with substantial human rights education components, including the national inquiry into rural and remote education (www.humanrights.gov.au/human_rights/rural_education/index.html).
French: Entre autres programmes d'éducation aux droits de l'homme mis en œuvre par la Commission au cours de la période examinée, il convient de mentionner les Bush Talks, programme de services consultatifs sur les droits de l'homme dans l'Australie régionale et rurale et dans les zones isolées du pays (www.humanrights.gov.au/human_rights/rural_australians/bushtalks/index.html), et plusieurs enquêtes nationales ayant une forte composante éducation aux droits de l'homme, notamment l'enquête nationale sur l'éducation dans les zones rurales et isolées (www.humanrights.gov.au/human_rights/rural_education/index.html).
English: PowerShell.com and Idera have created a 5 part video series on PowerShell . How you use Powerhell together with Microsoft Server and Client Products.
French: 30.1.07 | Zurich - Oerlikon John Craddock explique comment aborder la question de la sécurité globalement afin de maximiser la disponibilité, l'intégrité et la confidentialité des données au sein d'une entreprise.
English: There is a strong feeling of autonomy in the Senate vis-à-vis the Sejm, which has positive consequences.
French: Il existe au Sénat un fort sentiment d'autonomie vis-à-vis du Sejm, ce qui génère des conséquences positives.
English: Following its review of the work of the Group, the Working Party, at its eighteenth session, decided to extend the Group's mandate.
French: Après avoir examiné ses activités, le Groupe de travail a décidé, à sa dix-huitième session, de proroger le mandat du Groupe consultatif.
English: • Link the ultimate compensation of private sector partner(s) to the achievement of the stated public policy and business objectives of the partnership (as appropriate).
French: • Relier la rémunération finale du ou des partenaires du secteur privé à la réalisation des objectifs énoncés du partenariat sur le plan opérationnel et du point de vue des politiques d'intérêt public (s'il y a lieu).
English: Financial compensation for victims is secured by means of civil action against the offender, whether by joining criminal proceedings as a private party or by initiating a separate civil action.
French: Celles-ci peuvent obtenir une réparation pécuniaire en intentant une action civile contre l'auteur de l'infraction, soit en participant à une procédure pénale en qualité de partie civile, soit en intentant elles-mêmes un procès.
English: Norway Individual loans Development of Åsgard gas fields off Norwegian coast and laying of related gaslines to Germany Total Norge AS
French: Norvège Prêts individuels Mise en valeur de la zone d’activité gazière d’Asgard au large de la côte norvégienne et gazoducs de transport connexes vers l’Allemagne Total Norge AS 135,0
English: I should like to add that if Afghanistan had not been not liberated from the domination of terrorists and fundamentalists, no Afghan child would be ready to enrol in school; rather, Afghan children could have been trained to serve terrorism and to become arch-enemies of their own country instead of serving their people.
French: Je voudrais ajouter que, si l'Afghanistan n'avait pas été libéré de la domination des terroristes et des intégristes, aucun enfant afghan ne pourrait entrer à l'école; par contre, les enfants afghans auraient pu être entraînés à servir le terrorisme et à devenir les pires ennemis de leur pays au lieu de servir leur peuple.
English: - Connecting and Operating Agreement - Questions 2006-01-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M59-200506561 Description:
French: - Entente de raccordement et d'exploitation - Questions 2006-01-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200506561 Description:
English: Many search engines will ban a URL all together if it has been submitted too often.
French: De nombreux moteurs n'hésitent pas à interdire d'accès une URL soumise trop fréquemment.
English: I wanted to participate in the debate as a global citizen, as a Canadian and also as a grandmother, because I want to leave my granddaughters with a healthy environment and a promising future.
French: J’ai voulu prendre part au débat comme citoyenne de la planète, comme Canadienne, mais aussi comme grand-maman, car je veux léguer à mes petites-filles un environnement sain et un avenir prometteur.
English: The principles allow us to define our discipline, help us understand it better, and guide us in our individual and collective activities.
French: Les principes nous permettent de définir notre discipline, nous aident à la mieux comprendre et nous orientent dans nos activités individuelles et collectives.
English: There is a serious disconnect between the reality of screening and use.  Health Canada should play a key role in establishing a system for national guidelines and test proficiency evaluation  4.
French: Il existe un écart important entre la réalité du dépistage et l’utilisation.  Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans l’établissement d’un système de lignes directrices nationales et d’épreuves de compétence.  4.
English: The government opposed this prohibition arguing that the employer might refrain from employing young women for fear that they might soon become pregnant.89 2.
French: Le texte de cet article découle du principe de l’égalité tel qu’il est défini à l’article 26 du Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques:
English: Nigeria reaffirms its commitment to fulfil its obligations under the Protocol, as it has always done with regard to all international instruments to which it is a party.
French: Le Nigéria renouvelle son engagement de s'acquitter pleinement des obligations énoncées dans le Protocole, comme il l'a toujours fait avec les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: We hope that the Government of Afghanistan and the United Nations Mission will make every effort for successful parliamentary and provincial elections in September of this year.
French: Nous espérons que le Gouvernement afghan et la MANUA continueront à déployer tous les efforts nécessaires pour le bon déroulement des élections locales et législatives de septembre.
English: Participants in Charlottetown indicated that funding is currently focused on the research end of the spectrum.
French: À l’heure actuelle, le financement est surtout destiné au volet « recherche » du processus, selon les participants de Charlottetown.
English: Adjustment Career Counselling Training needs identification
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation
English: Certain limitations for the reimbursement of the Core, Custom and Personalized benefits govern members moving directly to their IPR from Outside Canada or an Isolated Post.
French: Frais d’établissement de l’hypothèque (SCHL) Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences Vente d’une maison mobile Entreposage à long terme
English: At the level of the seven selected districts, operations will be coordinated by decentralized structures of the Ministry of the Interior responsible for decentralization.
French: Au niveau des sept districts sélectionnés, la coordination des opérations sera réalisée par les structures décentralisées du Ministère de l'intérieur en charge de la décentralisation.
English: • A tractor-pulled wildflower seeder or an ATV-mounted seeder broadcasts seed.
French: • L’idéal est d’effectuer deux passages, perpendiculaires l’un à l’autre, sur l’ensemble de la superficie.
English: For the beach scene, the sand is created using 350 cubic feet of granular cork from Portugal.
French: Dans la scène de la plage, les 10 m3 de sable ont été fabriqués à partir de granules de liège provenant du Portugal.
English: • Some Canadian locations – especially Calgary and resorts in the Rocky Mountains – are high above sea level.
French: • Certains endroits au Canada – notamment Calgary et les centres de villégiature des montagnes Rocheuses – sont situés bien au-dessus du niveau de la mer.
English: The personal information flows only to the NIHB Program.
French: Les renseignements ne circulent que dans un sens, soit des groupes vers le programme des SSNA.
English: In the preamble to the draft recommendation, after recital (xxi) add the following recital:
French: On compte aussi parmi les fournisseurs de la RDC la République populaire de Chine, ainsi que la société d’Etat Zimbabwe Defence Industries (ZDI) qui fabrique des munitions et des armes légères.
English: Do a standard install of Satsuki Decoder Pack.
French: Faire une installation normale du Satsuki Decoder Pack.
English: Saw a couple of springboks along the drive, which is the national animal of South Africa.
French: J'ai vu quelques springboks le long de la route, il s'agit de l'animal symbolique de l'Afrique du Sud.
English: It was suggested that the CIHR Knowledge Translation Branch might be interested in a partnership on this issue.
French: De l’avis du groupe, comme les IRSC ont maintenant un nouveau secrétariat en éthique, le moment serait peut-être bien choisi pour rouvrir les discussions sur les obstacles d’ordre éthique aux essais cliniques.
English: But can that really be said of all the draft resolutions we bring before this body every 12 months?
French: Mais peut-on dire la même chose de toutes les résolutions que nous présentons tous les 12 mois devant cette instance?
English: The representative of the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) declared that in 1997 the Manila WIPO Symposium on Broadcasting had expressed the urgent need for protecting broadcasting organizations.
French: La représentante de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP) a déclaré que, dès 1997, le colloque de l’OMPI sur la radiodiffusion tenu à Manille a constaté la nécessité urgente de protéger les organismes de radiodiffusion.
English: The Commission has enough investigators to complete approximately 400 cases per year.
French: La Commission possède suffisamment de ressources pour recevoir chaque année environ 550 cas référés à la médiation.
English: I would like to come back to the issue concerning the deadline for the complete application of the cross-compliance package in the case of Romania and Bulgaria.
French: Je voudrais revenir sur la date limite fixée pour la pleine application de l'écoconditionnalité dans le cas de la Roumanie et de la Bulgarie.