ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the claims for additional costs alleged to have been incurred as a consequence of the non-payment of amounts due from an Iraqi debtor, such as bank charges for letters of credit and interest on bank overdrafts or loans, the applicability of the directness requirement to these claims is discussed in paragraphs ‎141 to ‎146 below.
French: Pour ce qui est des dépenses supplémentaires découlant du non-paiement des sommes dues par des parties iraquiennes (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, intérêts sur des prêts ou découverts, etc.), l'applicabilité du critère du caractère direct de la perte est examinée plus loin aux paragraphes 141 à 146.
English: The Commission will inform you later of the outcome of its discussions.
French: La Commission vous informera plus tard de l'issue de ses discussions.
English: And in Blagdon v. Public Service Commission,3 Pratte J. states:
French: Commission de la fonction publique le juge Pratte déclare:
English: Failure to apply for registration is a penal offence, punishable with a fine.
French: Le défaut de demande constitue une infraction pénale passible d'une amende.
English: Individuals are encouraged to continue to contact CIHR informally before using the Acts.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous de cette manière avant d'avoir recours à la Loi.
English: This limit also applies to any of our subcontractors.
French: Cette limitation s'étend également à tous les sous-traitants auxquels nous faisons appel.
English: For more information about medical abortion please look under Questions and Answers .
French: Pour plus d’informations sur les avortements médicamenteux, veuillez vous référer à la rubrique Questions et Réponses .
English: Regional differences also exist.
French: D’après les entrevues menées auprès des informateurs clés, les groupes de discussion et les enquêtes, certaines indications démontrent que ce processus doit être amélioré.
English: 2003-2004 Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Net expenditures 308.6 329.9 324.4* * This represents 7.9 percent of the Department's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses nettes 308,6 329,9 324,4* * Cette somme représente 7,9 % des dépenses réelles du Ministère.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 104 Recital 21 a (new) (21a) Member States should take measures to encourage the development of any appropriate insurance or other forms of financial security instruments and markets in order to provide effective cover for remediation obligations under this Directive.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 104 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Les États membres devraient prendre des mesures afin d'encourager la mise en place d'assurances appropriées ou d'autres instruments de sécurité financière et d'autres formes de marché afin de couvrir effectivement les obligations en matière d'assainissement découlant de la présente directive.
English: In all other countries, only a minority of companies make this information available.
French: Dans tous les autres pays, seule une minorité de sociétés rend cette information disponible.
English: Under the subcontract, Minimax was to ship goods described in Purchase Order TK 9022 (the “Purchase Order”) to Kuwait on 3 August 1990.
French: Aux termes du contrat, Minimax devait envoyer au Koweït, le 3 août 1990, des biens décrits dans la commande TK 9022 (la «commande»).
English: Consider the kind of actions, responses and behaviours that are relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Étape 1 - Tenez compte des mesures, des interventions et des comportements inhérents aux qualifications évaluées.
English: • Other provincial departments and agencies are involved in inspections of personal care homes and will report concerns to the Long Term Care Branch; e.g., Public Health, Fire Commissioners' Office, Workplace Health and Safety.
French: • D'autres ministères et organismes de la province participent aux inspections des foyers de soins personnels et signalent leurs préoccupations à la Direction des soins de longue durée, il peut s'agir par exemple de la Santé publique, du Bureau du commissaire aux incendies, de la Division de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: The pistillate flowers have styles 0.5 to 1.3 mm long and bifid stigmata that are narrow, elongated and divergent.
French: Les fleurs pistillées ont un style de 0,5 à 1,3 mm de longueur et des stigmates bifides qui sont étroits, allongés et divergents.
English: In paragraph 16, the Board recommended that UNDP monitor its financial position and continue to adopt measures to ensure that it maintains a healthy fund balance for its regular resources.
French: Au paragraphe 16, le Comité a recommandé au PNUD de surveiller sa situation financière et de continuer à prendre des mesures pour veiller à maintenir un solde de fonds raisonnable dans son budget ordinaire.
English: • 505-A-2000 — Domestic service - Capital City Air Inc.
French: • 505-A-2000 — Service intérieur - Capital City Air Inc.
English: The battle in Sake is the latest in a series of incidents between soldiers loyal to the Congolese government in Kinshasa and those who support Nkunda.
French: Les affrontements de Sake sont les plus récents d'une série de combats qui se sont produits entre les soldats aux ordres du gouvernement de Kinshasa et ceux qui obéissent à Laurent Nkunda.
English: However, he does not remain anchored within the Celtic bondaries : In his albums he has also invited artists like Jackson Browne or Ry Cooder, Montserrat Caballé or Jordi Savall, Roger Hodgson from Supertramp, Noa, Dulce Pontes, Teresa Salgueiro from Madredeus, a Moroccan Sufi Choir, flamenco guitarists or singers, a Rumanian gipsy brass band… but always remaining faithful to the open way in he sees Galician musical roots.
French: C’est un hommage à ce pays qu’il appelle “sa seconde maison” tant Galice et Bretagne se ressemblent par leurs paysages, leurs gens, leurs manières de vivre, leurs musiques… jusque dans les catastrophes qui les frappent. Forts de leur expérience des marées noires, les Bretons ont fait preuve d’une grande solidarité lors du naufrage du Prestige subi par la Galice, représentée pour eux par Carlos “le Galicien”.
English: One participant suggested that the ocean dumping provisions in CEPA 1999 (Part VII and Schedule 6) are based on the London Convention, which was designed to reflect the precautionary principle.
French: Un participant dit que certaines dispositions de la LCPE 1999 (la partie VII et l’annexe 6) concernant l’immersion de déchets en mer s’inspirent de la Convention de Londres, qui rend compte du principe de précaution.
English: “Eliminating all forms of discrimination in the workplace based on age, sex, race, place of origin, geographic location (urban/rural), culture, language, physical, intellectual or [psychological] disability, industrial activity, political beliefs or activities, religious beliefs or activities, sexual preference, pregnancy, status as parent or carer/family responsibilities or by personal association with anyone who has any of these characteristics.”
French: « Éliminer toute forme discrimination sur le lieu de travail fondé sur l'âge, le sexe, la race, le lieu d'origine, la situation géographique (urbaine/rurale), la culture, la langue, un handicap physique, intellectuel ou [psychologique], une activité professionnelle, des croyances ou des activités politiques, des croyances ou des activités religieuses, des préférences sexuelles, une grossesse, une situation de père ou de mère ou bien de personne s'occupant d'une autre personne ou ayant des responsabilités familiales ou fondé sur l'association personnelle de l'intéressé avec quelqu'un présentant une quelconque de ces caractéristiques ».
English: • Invest $130.9 million in 2006-07 to provide scholarships and fellowships to students and fellows studying at universities or conducting research in Canadian industrial labs.
French: • Le CRSNG investira 130,9 millions de dollars en 2006-2007 pour octroyer des bourses aux étudiants et stagiaires postdoctoraux qui étudient à l’université ou effectuent de la recherche dans les laboratoires industriels canadiens.
English: Specific Recommendations - allowing involvement of parliamentarians in their activities - promotion better relations with the public, including NGOs and media Reporting Committee:
French: D. Autres institutions internationales : recommandations particulières - Adoption d’initiatives visant à permettre la participation de parlementaires à leurs activités ; - Amélioration des relations avec le public, y compris les ONG et les médias.
English: The NCC animates and interprets the Capital as a place to experience Canadian heritage, culture and achievements through the presentation of major events including Canada Day and Winterlude, through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the Capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the Capital outside the NCR.
French: Cette fonction regroupe deux grandes activités :la promotion de la stabilité du système financier et la prestation de services efficients de gestion financière au gouvernement fédéral.
English: For these parts, it is obviously imperative to ensure that they meet the same performance as the original parts.
French: Dans ce cas, il est rigoureusement impératif que ces pièces satisfassent aux mêmes normes que les pièces d'origine.
English: Copies are available on request.
French: Des exemplaires sont disponibles sur demande.
English: Key words: plasticity, integration, Trifolium repens, clonal species.
French: Mots clés : plasticité, intégration, Trifolium repens, espèces clonales.
English: Senior secondary education (VOS) (average 2 to 4 years)
French: Enseignement secondaire du deuxième cycle (VOS) (durée moyenne 2-4 ans)
English: During the reporting period, 73 Professional staff and 103 General Service staff were recruited.
French: Durant la période considérée, 73 administrateurs et 103 agents des services généraux ont été recrutés.
English: Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
French: L’intervention de M. Verheugen fut suivie d’un débat particulièrement motivé sur le thème «mieux légiférer».
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, y compris les pays d'origine, les pays de transit et les pays d'accueil, de mesures destinées à informer les travailleuses migrantes de leurs droits et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard ;
English: Similarly, we are waiting for the guidelines from the European Commission in order to ascertain how the interest of the European Union in towns and cities is being specialised, including through the guidelines, and we are here to support specific proposals by the European Commission, while remaining faithful at all times to the line which the European Parliament took a great many years ago.
French: De même, nous attendons les orientations de la Commission européenne pour vérifier que l’intérêt porté par l’Union européenne aux villes se spécialise et nous sommes ici pour soutenir des propositions spécifiques de la Commission européenne, tout en restant fidèle à la ligne de conduite adoptée par le Parlement européen il y a de nombreuses années.
English: In order to prevent major avian influenza outbreaks, the new legislation would also establish compulsory surveillance and control measures against the low pathogenic avian influenza viruses that can be transmitted to domestic poultry from wild birds, such as ducks and geese.
French: En vue de prévenir une épidémie majeure de grippe aviaire, la nouvelle législation établirait également des mesures de surveillance et de contrôle obligatoires contre les virus de l’influenza aviaire faiblement pathogène que les oiseaux sauvages, tels que les canards et les oies, peuvent transmettre aux espèces aviaires domestiques.
English: The correction - 0,0033 (T — 20) etc., is only accurate between 18 oC and 22 oC.
French: Refroidir à 20 ºC et porter au volume avec de l'eau à 20 ºC ; mélanger et laisser reposer une heure à cette température.
English: This renders democratic control over decision-making impossible.
French: Ainsi, tout contrôle démocratique du processus décisionnel est impossible.
English: In addition, the Protocol to the Treaty (No.
French: En outre, le protocole annexé au Traité (no 6, article 3) spécifie :
English: The Central African subregion is as clear an example as can be found of this need for greater coherence and flexibility on the part of the international community.
French: La sous-région de l'Afrique centrale est un exemple patent de la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une plus grande souplesse de la part de la communauté internationale.
English: As a result, there is no basis upon which the finding should be continued in the absence of production in Canada or plans for the establishment of production in Canada of like goods.
French: On ne saurait donc justifier la prorogation des conclusions en l'absence d'une production au Canada ou de projets visant à assurer la production au Canada de marchandises similaires.
English: In the field of agricultural studies, activities include:
French: Dans le domaine des études agricoles, les activités incluent ce qui suit:
English: In 2002, Canada submitted papers to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) on six of the seven elements identified for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration (i.e. scope and definitions, non-discrimination, modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach, development provisions, exceptions and balance-of-payments safeguards, consultations, and the settlement of disputes between members).
French: En 2002, le Canada a soumis un rapport au Groupe de travail sur le commerce et l'investissement (GTCI) de l'OMC sur six des sept Ã©lÃ©ments qui devaient Ãªtre clarifiÃ©s dans le paragraphe 22 de la DÃ©claration de Doha (c.-Ã -d. portÃ©e et dÃ©finition, non-discrimination, modalitÃ©s pour des engagements de prÃ©-Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS, dispositions relatives au dÃ©veloppement, exceptions et sauvegarde concernant la balance des paiements et consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les membres).
English: Monitoring Link to ESR Recommendations: 4c, 4d, 9d, 9e, 49, 50 Actions Status Timetable The Department will:
French: Surveillance Lien : 4c, 4d, 9d, 9e, 49, 50 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Contact Bruce McEwen, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, (819) 953-4673.
French: Personne-ressource Bruce McEwen, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, (819) 953-4673.
English: "Under the law [National Defence Act], the Canadian Forces are an entity separate and distinct from the Department….The Canadian Forces are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada’s senior serving officer and who, ‘subject to the regulations and under the direction of the Minister (is)…charged with the control and administration of the Canadian Forces’."
French: En vertu de la loi, les Forces canadiennes sont une entité distincte du Ministère. « Les Forces canadiennes ont à leur tête le Chef d’étatmajor de la Défense, qui est l’officier supérieur du Canada et qui, « sous réserve des règlements et sous l’autorité du ministre, […] assure la direction et la gestion des Forces canadiennes ».
English: The draft concept was commented on by the Military Staff in July 1999.
French: Le projet de concept a été discuté par l’Etat-major militaire de l’UEO en juillet 1999.
English: Preliminary rounds were held at the regional level in Europe (among 6 teams), in North America (among 10 teams) and in the Asian and Pacific region (among 40 teams).
French: Des épreuves préliminaires ont été organisées au niveau régional en Europe (6 équipes), en Amérique du Nord (10 équipes) et en Asie et dans le Pacifique (40 équipes).4.
English: The Nuremberg Tribunal acquitted Schacht of count one after finding that he was not one of Hitler's inner circle which was most involved in the common plan, there was insufficient evidence to support the inference that he knew of the aggressive plans and his conduct with respect to Austria and Czechoslovakia did not constitute participation in the common plan:
French: Le Tribunal a reconnu Schacht non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation après avoir conclu qu'il ne faisait pas partie du cercle des intimes de Hitler le plus étroitement associés à l'élaboration du plan concerté, que l'on ne disposait pas de preuves suffisantes pour établir qu'il était au courant des plans d'agression et que sa conduite concernant l'Autriche et la Tchécoslovaquie ne constituait pas participation au plan, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: The project found great inconsistency and variation across the country in nursing practice, in legislation governing nursing practice, in the scope of practice boundaries, and in educational requirements.
French: Le projet a mis à jour un grand manque d'homogénéité et d'importantes variations aux quatre coins du pays en ce qui a trait à la pratique infirmière, aux lois qui la régissent, à la portée des démarcations de pratique et aux exigences en matière de formation.
English: (Note: In the interest of further consolidating the text, the former option 3 - now option 2 - is presented below as originally submitted.
French: (Note : En vue de parvenir à une synthèse plus poussée du texte, l'ancienne option 3 - qui est maintenant l'option 2 - est présentée ci-dessous telle qu'initialement soumise.
English: Supervision of compliance with the law; Provision of information to customers in order to facilitate the free market (not yet clear what is the exact role of the regulator here); Market surveillance (for electricity, for gas not yet implemented) Regulation of the non-liberalised part of the market
French: À titre d'exemple, l'utilisation de la fiscalité pour augmenter le coût du carbone de manière à refléter les externalités associées à son utilisation peut être un instrument clé pour la réduction de l'intensité énergétique de l'activité économique.
English: In the Hong Kong SAR of China, influenza A(H3N2) predominated in May, the majority of those characterised were A/Moscow/10/99.
French: À Hong Kong en Chine, l 'influenza de type A (H3N2) prédominait en mai et la majorité des isolats caractérisés étaient A/Moscow/10/99.
English: To avoid this great additional burden for applicants, it is proposed to amend Rule 4.15(b) so as to ensure that a signature by any applicant/inventor who is applicant for the US only is not needed upon filing of the international application, provided that the request is signed by at least one (other) applicant.
French: Afin d’éviter cette surcharge de travail considérable aux déposants, il est proposé de modifier la règle 4.15.b) de manière à faire en sorte que la signature de tout déposant/inventeur qui est déposant pour les États-Unis seulement ne soit pas exigée lors du dépôt de la demande internationale, à condition que la requête soit signée par au moins un (autre) déposant.
English: The forums involved Aboriginal people from various organizations across the province, and were intended to provide an opportunity for discussion and learning related to cross-cultural awareness, and the history and perspectives of Aboriginal people.
French: Des Autochtones rattachés à divers organismes de la province ont participé à ces forums, présentés comme une occasion de discussion et d'apprentissage en matière de différences culturelles et de sensibilisation à l'histoire et au point de vue des Autochtones.
English: UNOPS must maintain sound, internal control systems and keep its financial house in order; it must manage itself as an efficient business, including measures that ensure its viability and maintain its operational reserve.
French: Le Bureau doit disposer de solides dispositifs de contrôle interne et veiller à ce que sa situation financière soit saine; pour ce faire, il doit être administré comme une entreprise efficace et prendre des mesures propres à assurer sa viabilité et maintenir sa réserve opérationnelle.
English: the only air conditioning was a fan, my self and my daughter had to share it as it was very hot and unconfortable, wardrobe door did not open our clothes had to b kept in our suitcases. room could do with brightening up.
French: Cet hotel n'a pas été refait depuis bien longtemps, l'intérieur ainsi que tout le matériel est vraiment vieux, et il manque la climatisation.
English: Revised United Nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist HIV-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
French: Les directives interorganisations révisées des Nations Unies ont souligné la nécessité d'aider les mères séropositives à choisir la manière la plus appropriée de nourrir leurs enfants tout en réduisant les risques de mortalité infantile et en favorisant l'allaitement maternel au sein de la population dans son ensemble.
English: CN refers to the Mandrake decision and states that this decision clearly indicates that noise can only be a source of "sensible personal discomfort" but not damage.
French: Le CN renvoie à nouveau à la décision Mandrake et souligne que cette décision démontre clairement que le bruit peut uniquement être une source de gêne personnelle, mais pas un préjudice.
English: The proposed regulation is to enter into force as of 1 January 2008, with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
French: Le nouveau règlement devrait être applicable à compter du 1er janvier 2008; différentes dates sont prévues en fonction du secteur concerné dans le courant de 2008.
English: The CA does not expressly discuss the essential facilities doctrine in the context of IPRs.
French: La LC n'évoque pas expressément la théorie de l'installation essentielle dans le contexte des DPI.
English: Manufactured products represent two thirds of developing counties' imports.
French: Ces produits représentent les deux tiers des importations des pays en développement.
English: Published on 08/07/2009 in stagingworks2 | Read more ...
French: Publié il y a 29 jours dans KORIGAN-ADVISER - Plus que des conseils | Lire la suite...