ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any change in user fee revenue will not impact OSFI’s total revenues, just the proportion derived from base assessments versus user fees.
French: Les fluctuations des revenus au titre des frais d’utilisation n’ont pas d’incidence sur le total du revenu du BSIF; elles ne touchent que la proportion du total des revenus provenant des cotisations de base comparativement aux frais d’utilisation.
English: (a) Citizens' constitutional rights;
French: De droits constitutionnels des citoyens;
English: The Pacific Region Executive was prominent in putting on a two-hour panel on best practices in the management of high risk offenders.
French: La région du Pacifique, en collaboration avec d’autres intervenants importants, a joué un rôle considérable dans le cadre de la conférence sur les délinquants prolifiques et violents qui a eu lieu du 31 mars au 3 avril à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: It has been stated that patents have been granted for inventions linked to traditional knowledge, which did not meet the criteria of novelty and inventive step, when they were compared to the technologies already established.
French: Il a été affirmé que des brevets ont été accordés pour des inventions liées à des savoirs traditionnels qui ne répondaient pas aux critères de la nouveauté et de l’activité inventive lorsqu’on les comparait aux techniques déjà établies.
English: Ignoring the risks by getting close too quickly, a group of engineers and technicians ran toward this hero to acclaim it with enthusiasm.
French: Faisant fi des risques encourus en s’approchant trop rapidement, toute une troupe d’autorités ingénieurs et techniciens avait bondi vers ce héros pour l’acclamer avec enthousiasme.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Il ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête et, par conséquent, il la déclare recevable et procède à l'examen de la question sur le fond.
English: in writing. - (PT) We defend freedom of expression and democracy, and we agree with the need to express our concern with the developments in Iran over recent months, particularly those relating to repression of the masses by the Iranian security forces.
French: Nous défendons la liberté d'expression et la démocratie et nous convenons de la nécessité d'exprimer notre inquiétude vis-à-vis des développements de ces derniers mois en Iran, en particulier ceux relatifs à la répression des masses par les forces de sécurité iraniennes.
English: A lot of innovation goes into the equipment they wear and use while competing.
French: Il entre beaucoup d'innovation dans l'équipement qu'ils portent et utilisent pendant leurs compétitions.
English: People were vacillating between Hilmer and Sattler, who were generally traditionalist, and Uwe Kiessler, who was still modern, while I was more inclined to take the traditionalist view of things.
French: On balançait entre Hilmer et Sattler, plutôt traditionalistes, et Uwe Kiessler, à ranger encore parmi les modernes, et je penchais davantage vers une vision traditionaliste des choses.
English: Despite his tragic death at sea in 1975 while crossing the Atlantic aboard a tiny sailboat, he left an important body of work whose conceptual influence is particularly meaningful today.
French: Disparu tragiquement en mer en 1975 alors qu’il tentait une traversée l’Atlantique à bord d’un minuscule voilier, l'artiste a laissé une œuvre marquante dont l'influence conceptuelle est particulièrement prégnante actuellement.
English: Vote 27a – Payments to Queens Quay West Land Corporation – To authorize the transfer of $4,000,000 from Public Works and Government Services Vote 15 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote .........................................
French: Crédit 27a – Paiements à la Queens Quay West Land Corporation – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 000 000 $ du crédit 15 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................................
English: We wish to take this opportunity to request that the Secretary-General distribute the report containing the conclusions and recommendations of the Board of Inquiry be dispatched to Gaza.
French: Nous tenons à saisir l'occasion que nous donne ce débat pour demander au Secrétaire général de distribuer le rapport de la Commission d'enquête qu'il a dépêchée à Gaza, avec ses conclusions et ses recommandations.
English: - TN 32 - General Tariff - Direct toll costs to direct connection and circuits (pursuant to Decision 2005-3)
French: - AMT 32 - Tarif général - Tarifs d'interurbain direct de raccordement direct et de circuits (suite à la décision 2005-3)
English: 8504.40.40 00 - - -Speed drive controllers for electric motors
French: 85 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: BC Medical Services Foundation (http://www.vancouverfoundation.bc.ca/) - supports health education and health-related research in both academic and community settings throughout BC, with particular interest in rural and remote areas.
French: BC Medical Services Foundation (www.vancouverfoundation.bc.ca): soutient l’éducation sanitaire et la recherche sur la santé dans le milieu de l’enseignement et dans les collectivités de toute la C.-B., en accordant un intérêt particulier aux zones rurales et aux régions éloignées.
English: In my painting, there is the play of colour, form and space, which produces an image that lies somewhere between the figurative and the abstract.
French: Ma peinture s’exprime par le jeu des couleurs, des formes et de l’espace, lesquels produisent une image à la frontière entre le figuratif et l’abstrait.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. Décompressez dans le sauna.
English: AUTONUM In response to a comment made by the Delegation of China that the observations submitted by the applicant during the examination procedure should also be taken into account for the interpretation of claims under draft Article 11(4)(a), the Chair noted that draft Rule 13(6) dealt with the issue as far as patented claims were concerned.
French: AUTONUM En réponse à une observation formulée par la délégation de la Chine selon laquelle les observations présentées par le déposant au cours de la procédure d’examen doivent également être prises en considération pour l’interprétation des revendications en vertu de l’article 11.4)a), le président a fait observer que le projet de règle 13.6) traite de cette question en ce qui concerne les revendications brevetées.
English: Be welcome to Ávila. It is wonderful to become a Official Tourist Guide of a Magic City, World Heritage, like Ávila is.
French: La cathédrale de Séville: information touristique et de la cathédrale de Séville, à Séville, Tourisme, visites à Séville.
English: Earlier we claimed that two key problems in the organization of deliberation are overcoming selection and conflict avoidance.
French: Nous avons vu que deux problèmes majeurs pour l'organisation de la délibération étaient la sélectivité dans le choix des interlocuteurs et l'évitement des conflits.
English: An overall referee evaluation is mad on a yearly e basis by the FIVB Refereeing Co mmission.
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil d’administration de la FIVB : - 29 hommes - 2 femmes La proportion des femmes au sein du conseil d’administration de la FIVB est donc de 6% .
English: Plea se u nd erstand th at th is qu estio nn aire is com pletely confid ential.
French: Nous t'assurons qu'une fois rempli, ce questionnaire demeurera strictement confidentiel.
English: The deputy returning officer must place the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement in the ballot box.
French: Le scrutateur doit déposer dans l’urne l’enveloppe spéciale contenant le relevé du scrutin original.
English: Mr. Roca Campañá speaks Spanish, English, French, Russian and Italian.
French: M. Roca Campaña parle l’espagnol, l’anglais, le français, le russe et l’italien.
English: Accountability For public trust, there is a need to understand who is responsible to whom for what.
French: Les données ont été tirées de la littérature scientifique et d’analyses des stratégies appliquées dans les établissements ou pays repères.
English: Saunas made of cedar wood are plagued with reoccurring mold.
French: Saunas de cèdre rongés par les moisissures.
English: 3.4 Electronic access control Electronic access controls can pose both physical and psychological barriers and should be capable of recording details of access for audit (e.g., time and date of arrival and departure). As these controls may be expensive, such options as personal recognition and mechanical locks should be considered first.
French: 3.4 Contrôle électronique de l'accès Les dispositifs de contrôle électronique de l'accès peuvent créer des barrières psychologiques ou matérielles et devraient pouvoir enregistrer des détails sur les allées et venues des employés (date et heure d'arrivée et de départ, etc.). Comme ces dispositifs peuvent être assez coûteux, on devrait d'abord d'envisager d'autres solutions comme des serrures et des systèmes d'identification personnelle.
English: The Government confirms that no execution has taken place since September 1993.
French: i) Le Gouvernement algérien confirme qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis septembre 1993.
English: Or. es Justification Ander the new aids scheme, agricultural-machinery service companies will suffer on account of the fact that theirs is an activity in which investment has been made on the basis of the prereform cotton-growing conditions and on the basis of depreciation periods which are considerably longer than the lifespan of the previous scheme.
French: Or. es Justification Les entreprises de services dans le domaine de la machinerie agricole seront touchées par l'entrée en vigueur du nouveau régime d'aides, car il s'agit d'une activité dans laquelle les investissements ont été réalisés en tenant compte des conditions de culture antérieures à la réforme et dont les périodes d'amortissement sont largement supérieures à la durée du régime précédent.
English: The maximum volume of 217 nL far exceeded the volume of the micropyle, which ranged between 18 ± 8 and 28 ± 7 nL (mean ± SD).
French: Le volume maximum de 217 nL dépasse largement le volume du micropyle qui va de 18 ± 8 à 28 ± 7 nL.
English: The Permanent Forum expresses concern about the situation of indigenous men, who, in the development process, suffer losses in their traditional livelihoods in their family structures and their roles in the community, and face social challenges as a result, as shown by many social indices, and urges United Nations agencies to undertake a study on the changing role of indigenous men in the economic development process.
French: L'Instance permanente s'inquiète de la situation des hommes autochtones, qui, dans le processus de développement, perdent leurs moyens de subsistance traditionnels au sein de leurs structures familiales et leur rôle dans la communauté, ainsi que des problèmes sociaux qui en résultent, comme en témoignent de nombreux indicateurs sociaux, et demande instamment aux organismes des Nations Unies d'effectuer une étude sur l'évolution du rôle des hommes autochtones dans le processus de développement économique.
English: The development of a common security and defence policy and the Union' s readiness to respond to crises is one of our most important objectives.
French: Le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune et le développement des capacités de gestion des crises de l' Union européenne figurent parmi nos objectifs les plus importants.
English: Delegate to the OAU
French: i) Représentant auprès de l'OUA
English: • Non-slip and antiperspirant to improve security and game comfort.
French: • Améliore la sécurité, le confort de jeu et protège vos manettes des rayures.
English: OUTPUTS 2001-2002 Two brainstorming sessions were held with employees of the Department at the NCR and in the regions on bilingualism and bijuralism.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Deux remue-méninges avec des employés du Ministère de la RCN et des régions sur le bijuridisme et le bilinguisme ont eu lieu.
English: In the matter of transplantation, society must be sure that everything is being done in accordance with the law, transparently and without any hidden interests, and that this noble medical procedure is not being used as a cover for considerations other than that of saving human life.
French: En matière de transplantation, la société doit s'assurer que tout ce qui est fait le soit conformément à la loi, en toute transparence et en l'absence de tout intérêt dissimulé et que cette procédure médicale noble ne soit pas utilisée pour couvrir d'autres desseins que celui de sauver une vie humaine.
English: These findings suggest that the high participation rates observed for some countries—the United States included—were in large measure due to the active role of employers in providing, encouraging and funding adult education and training activities.
French: Ces constatations semblent indiquer que les taux de participation élevés observés dans certains pays — dont les États-Unis — étaient, dans une large mesure, attribuables au rôle actif des employeurs dans l'offre, la promotion et le financement des activités d'éducation et de formation des adultes.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (A/57/111; A/C.5/57/10)
French: j) Nominations d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Quebec had the second highest proportion (22%), followed by British Columbia (11%) and Alberta (9%).
French: Percée chez les femmes Les professions dans les technologies de l’information étaient dominées par les hommes (73 %).
English: The head and tail of the rubber boa look so much alike that it has been dubbed the ‘two-headed snake.’
French: La tête et la queue du Boa caoutchouc sont tellement semblables que ce reptile a hérité du surnom de « serpent à deux têtes ».
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Both the gradients of the insured and not insured are significant; the differences within an income group by insurance status are also significant.
French: ‡ Ne travaille pas à l’heure actuelle, mais possède un emploi ou n’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois. * p < 0,05 … N’ayant pas lieu de figurer
English: Taking note of the request expressed in the letter dated 27 December 2005 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the Presidency of the European Union (S/2006/219, annex I),
French: Prenant note de la demande exprimée dans la lettre datée du 27 décembre 2005 adressée par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix à la présidence de l'Union européenne (S/2006/219, annexe I),
English: The European Union policy has the very immediate effect of imprisoning migrants and refugees in their area of origin or of transit, in violation of their fundamental rights.
French: La politique de l'Union européenne a pour effet très direct d'enfermer les migrants et les réfugiés dans leur zone d'origine ou de transit, en violation de leurs droits fondamentaux.
English: Tenrox announces the availability of Unicode support, as well as a Spanish version of its Timesheet module as of Release 9.22—the latest version of the company's Project Workforce Management solution.
French: Tenrox annonce la prise en charge Unicode de son application en entier ainsi que le lancement d’une version espagnole de son module de feuilles de temps dans Tenrox 9.22 — la toute dernière version de sa solution Tenrox Project Workforce Management solution.
English: • Dissemination of information;
French: • Diffuser l'information;
English: Owing to the fact that that in many instances the Recipient did not state objectives we were not able to conclude if the funding activities met Program objectives.
French: Comme dans bien des cas le bénéficiaire n'a pas énoncé d'objectifs, nous n'avons pas pu conclure si les activités de financement répondaient aux objectifs du Programme.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 83 ▼M5 Appel d’offres à taux variable (Variable rate tender): procédure d’appel d’offres dans laquelle les soumissions des contreparties portent à la fois sur le montant qu’elles souhaitent obtenir de la banque centrale et sur le taux d’intérêt auquel elles veulent participer à l’opération.
English: Eighty per cent of Iraq's 8,500 primary school facilities have re-opened.
French: Quatre-vingt pour cent des 8 500 établissements scolaires primaires ont rouvert.
English: The Handbook consolidates the ideas expressed at the six workshops held in 1995-96 on the role of health professionals in EA, and aims to encourage and promote an integrated approach to developing a human health perspective within the framework of EA.
French: Le Guide regroupe les idées exprimées lors des six ateliers qui ont eu lieu en 1995 et en 1996 sur le rôle des professionnels de la santé dans les ÉE et vise à favoriser et à promouvoir une approche intégrée à l’élaboration d’une perspective de santé humaine dans le cadre des ÉE.
English: Hence, a standard blind measuring 23 inches in width can be used to cover a window measuring anywhere from 16 to 23 inches in width.
French: Ainsi, un store standardisé d’une largeur de 23 pouces peut être utilisé pour parer une fenêtre d’une plage de largeur de 16 à 23 pouces.
English: As from the date of publication of the decree subjecting the patent to ex–officio licenses, any qualified person may apply to the Minister responsible for industrial property for the grant of a license to work the patent.
French: Du jour de la publication du décret qui soumet le brevet au régime de la licence d’office, toute personne qualifiée peut demander au ministre chargé de la propriété industrielle l’octroi d’une licence d’exploitation.
English: According to article 3 of the repealed Constitution and article 6 of Constitutional Act No. 1: “Everyone has the right to life … liberty of person is inviolable ” Thus, in the Central African Republic “no one may be prosecuted, arrested or charged except under a law enacted prior to the acts of which he or she is accused.
French: Aux termes de l'article 3 de la Constitution abrogée et de l'acte constitutionnel no 1 en son article 6: «Chacun a droit à la vie… la liberté de la personne est inviolable…».  Ainsi, en RCA, «Nul ne peut être poursuivi, arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits qui lui sont reprochés.
English: The Tribunal received 38 questionnaire replies from companies who reported having imported hot-rolled sheet during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête du Tribunal, 38 entreprises ont déclaré avoir importé de la tôle laminée à chaud durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1996-2001.
English: Even if all shoots of a patch are regularly removed by hoeing before they are five centimetres high, leafy spurge will continue to send up new shoots for three years (Selleck et al., 1962).
French: Même le sarclage régulier de tous les rejets d'une petite station avant que ces derniers n'atteignent cinq centimètres de haut n'empêchera pas l'euphorbe ésule de produire de nouvelles pousses pendant trois ans (Selleck et al., 1962).
English: (iv) International Applications Filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) 55.
French: iv) Demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 55.
English: Consideration should be given to the target groups that UNDCP must reach in order to fulfil its mandates, as well as to the intersectoral linkages between drug control and other development-oriented concerns.
French: Il faut en outre tenir compte des groupes cibles auxquels il est censé s'adresser et des liens intersectoriels entre le contrôle des drogues et les autres impératifs du développement.
English: The Upper Thames River Conservation Authority is aware of populations growing on their property through the work of J. Bowles.
French: L’office de protection de la nature du cours supérieur de la Thames sait que des populations poussent sur ses terres grâce au travail de J. Bowles.
English: The process allowed me to express my views and ideas.
French: Le processus mâ€™a permis dâ€™exprimer mes idÃ©es et opinions.
English: In addition, staff helped prepare 21 more departments to implement the FIS system April 1, 2000.
French: En outre, les employés ont aidé 21 autres ministères à se préparer à mettre en œuvre le système de la SIF le 1er avril 2000.
English: The opposition should enjoy full freedom to conduct their political activities, which include the right to peaceful demonstrations.
French: L’opposition devrait bénéficier de l’entière liberté de mener des activités politiques, y compris le droit à des manifestations pacifiques.
English: Perhaps even making a worksheet yet ?!?
French: Et peut-être même en faire une feuille de travail ?!?
English: Program areas  Trade Routes is carried out in four program areas:
French: Secteurs de programmes Routes commerciales est mis en œuvre par l’entremise de quatre secteurs de programmes :
English: In this respect we can welcome the fact that Galileo is committing to offering a high-quality service at fair prices; fair prices, to ensure that the public investment benefits citizens, so that they do not have to pay twice for the future services.
French: À cet égard nous pouvons nous réjouir de l'engagement de Galileo à offrir un service de haute qualité à un prix équitable, pour garantir que l'investissement public bénéficie aux citoyens et qu'ils n'aient pas à payer deux fois pour ces futurs services.
English: Dwayne Hegedus and Thomas Grigliatti at the University of British Columbia developed a new gene expression system that simplifies production of high-value recombinant proteins in insect cells.
French: En 1999, une licence a été octroyée à InCell Technologies de Vancouver pour ce système.
English: Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment?
French: A quelles conditions peut-on espérer remettre sur les rails un accord multilatéral sur l’investissement ?
English: 152 of the Treaty, co-decision procedure).
French: 152 du traité, procédure de codécision).
English: These regrettable developments, which seriously jeopardize the security and stability of the region, are occurring at a time when OAU, on the one hand, and the United Nations, on the other, have stepped up their efforts to implement the Ceasefire Agreement, as demonstrated by the recent Security Council resolution deciding on the deployment of a United Nations interposition force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces développements regrettables, qui mettent gravement en danger la sécurité et la stabilité de la région, interviennent au moment où, l'OUA d'un côté et les Nations Unies de l'autre, ont intensifié leurs efforts pour la mise en œuvre de l'Accord de Lusaka, comme en atteste la dernière résolution du Conseil de sécurité qui a décidé le déploiement de la force d'interposition des Nations Unies en République démocratique du Congo.