ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre of Expertise on Hydropower Impacts on Fish and Fish Habitat (CHIF)  The Centre of Expertise on Hydropower Impacts on Fish and Fish Habitat (CHIF) Through partnerships with the canadian hydroelectric industry and in collaboration with academia, CHIF sets national priorities and coordinates research activities of the department on the impacts of hydropower on fish and fish habitat.
French: • Centre d'expertise sur l'hydroélectricité et ses impacts sur le poisson et l'habitat du poisson (CHIP)  Le Centre d’expertise sur l’hydroélectricité et ses impacts sur le poisson et l’habitat du poisson (CHIP). Par des partenariats avec l’industrie canadienne de l’hydroélectricité et en collaboration avec le milieu académique, le CHIP établit les priorités et coordonne les activités de recherche du ministère à l’échelle nationale sur les impacts de l’hydroélectricité sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: 1.2 The ENPI Eastern Region This Regional Strategy Paper (RSP) covers the seven Eastern European and Southern Caucasus countries covered by the ENPI: Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russia.
French: 1.2 La région orientale de l’IEVP Le présent document de stratégie régionale (DSR) s’applique aux sept pays de l’Europe de l’Est et du Caucase méridional qui sont couverts par l’IEVP, à savoir l’Ukraine, le Belarus, la Moldova, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Russie.
English: This section tracks the Government of Canada’s contribution to four outcome areas related to social affairs: 1. healthy Canadians 2. safe and secure communities; 3. a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and 4. a vibrant Canadian culture and heritage.
French: D’autres initiatives facilitent l’intégration avec succès des nouveaux arrivants, en leur offrant des facilités d’établissement et en accordant la citoyenneté canadienne aux personnes admissibles. Le gouvernement du Canada apporte également une aide directe, une aide fiscale et un financement aux citoyens ainsi qu’aux organisations des secteurs public et bénévole.
English: The Zündel case was decided in 2002 and was the first case involving hate on the internet.
French: En 2002, l’affaire Zündel a été tranchée et a constitué la première cause en matière de propagande haineuse sur Internet.
English: Interim care centres have been established to facilitate the reintegration of more than 4,000 children within their communities of origin.
French: On a créé des centres de prise en charge provisoire pour faciliter la réintégration de plus de 4 000 enfants dans leur communauté d'origine.
English: (m) Notwithstanding Rule 24(2)(b), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired.
French: m) Nonobstant la règle 24.2)b), un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne peut pas être renouvelé lorsque la durée de protection internationale de 15 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934 a expiré.
English: This information must be used to: ▪ assist in the evaluation of an offender's overall risk and programming needs; ▪ make decisions on the institutional security level required to protect society; and ▪ make decisions as to whether an offender should be released on a temporary absence or a work release.
French: Cette information doit servir à : ▪ évaluer le risque global que constitue un délinquant et ses besoins en matière de programmes; ▪ déterminer le niveau de sécurité nécessaire en établissement en vue de protéger la société; ▪ prendre une décision sur une permission de sortir ou un placement à l'extérieur.
English: The regular rooms are just as nice, if not more so, and they have a view. The villa view is blocked by a wall.
French: All facilities are new, room was spacious and comfortable.
English: In order to create a just, more peaceful and prosperous world, the international community should address the core issues of poverty eradication, full employment and social integration, by implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as the Millennium Development Goals.
French: Pour instaurer un monde juste, plus pacifique et prospère, la communauté internationale devrait régler les questions fondamentales de l'élimination de la pauvreté, du plein emploi et de l'intégration sociale en donnant effet à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague et en s'employant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 719 CF Dental Plan #2 -O CC - Arrears
French: 719 CF Régime dentaire #2 -- OCC -- Arrérages
English: Minors may, if they so desire, receive visits from priests of their faith.
French: Le mineur peut recevoir, s'il le désire, les visites du Ministre du culte de sa communauté religieuse.
English: Who can appeal to the Immigration Appeal Division IRPA allows certain people to appeal removal orders made by officers or a member of the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: La LIPR permet à certaines personnes de contester des mesures de renvoi prises par les agents ou par un membre de la Section de l’immigration lors d’une enquête.
English: We therefore believe we need to create a Community diplomatic college, which will provide Community officials intended for external action with a good diplomatic and international training.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire de créer une École diplomatique communautaire qui donne aux fonctionnaires de la Commission chargés de l'activité extérieure une formation proprement diplomatique et en matière de relations internationales.
English: Claim the 100% rebate for the GST or the federal part of the HST for your municipal activities and 50% for your other activities.
French: Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent également demander un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH pour ces dépenses.
English: • little change in overall precipitation, but an increase in the amount of rain compared to snow.
French: • peu de changement du régime global des précipitations, mais un accroissement de la quantité de pluie comparativement à la neige.
English: (e) We consider WP.7 to be a useful international forum where the diverse trade and production realities of the participating countries are reviewed while trying to reflect this in general standards covering all situations.
French: e) Nous considérons que le WP.7 est une instance internationale utile au sein de laquelle il est possible d'étudier les diverses réalités du commerce et de la production des pays participants, tout en essayant de prendre en compte ces réalités dans des normes générales qui s'appliquent à tous les cas de figure.
English: Since 1990, Canadian aerospace industry sales have more than doubled, reaching $22 billion in 2002.
French: Les ventes de l’industrie ont plus que doublé depuis 1990, atteignant 22 milliards de dollars en 2002.
English: Meaningful probabilistic exposure assessment is precluded, therefore, and in this section, mean deterministic estimates of environmental exposure (from air, water, soil and food) by members of the general population of Canada have been derived.
French: Une évaluation probabiliste significative de l'exposition est hors de question. Dans la présente section, on a obtenu des estimations déterministes moyennes de l'exposition dans l'environnement (à l'air, à l'eau, au sol et à la nourriture) de membres de la population générale du Canada.
English: University of Toronto
French: Guttman, David Heinrichs, David Johnston, Brent Labrecque, Nathalie
English: Since the Handbook embraces all LES in Japan, Osaka was consulted on the revisions.
French: Comme le manuel vise tous les ERP au Japon, Osaka a été consultée au sujet des révisions.
English: It does not attempt to describe how to conduct an economic evaluation.
French: Les auteurs ne cherchent pas à décrire la façon dont une évaluation économique doit être effectuée.
English: Criterion (iii): St Catherine's Monastery is one of the very early outstanding examples in Eastern tradition of a Christian monastic settlement located in a remote area.
French: Critère (iii): Le monastère Sainte-Catherine est un exemple extraordinaire et l’un des plus anciens d’installation monastique chrétienne de tradition orientale dans une région isolée.
English: • Restricted; found in BN, CK, ES, LA, MI, OX, PR, WA, YO
French: • Restreinte : BN, CK, ES, LA, MI, OX, PR, YO, WA
English: Once the statements of Canada's international and defence policy have been promulgated, in early fiscal year 2005–2006, an effort will be made to complete Strategy 2025 by the end of calendar year 2006.
French: Aussitôt que l'Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense ont été promulgués, au début de l'année financière 2005–2006, un effort sera fait pour complèter la stratégie 2025 d'ici la fin d'année 2006.
English: It is labelled, packaged and marketed in a manner similar to other breakfast cereals so that a consumer would consider Fyber to be cereal.
French: FibresPlus est étiqueté, emballé et commercialisé comme d'autres céréales à déjeuner, de sorte que le consommateur le considérerait comme tel.
English: Although it began with more of a focus on Sami culture, the festival has expanded into a meeting ground for Indigenous peoples from all around the Northern regions of the globe.
French: Le festival Riddu Riddu existe depuis dix ans, et bien qu'au début il ait été centré surtout sur la culture samie, le festival a pris de l'expansion pour devenir un lieu de rassemblement pour les peuples autochtones des régions nordiques du monde entier.
English: Information provided to the user of the veterinary drug product in the US may be more precise.
French: L’information fournie à l’utilisateur de médicaments à usage vétérinaire aux États-Unis est peut-être plus précise.
English: Soem the Professor devclopcd a shrewd husiness sensc to go with his creative genius . lle was an excellent judge of men and surrowtded Itimsclf' with hard working and far-seeing designers like himself.
French: Malheureusement pour lleinkel et ses pairs, Hitler avait choisi certains de ses lieutenants, etant donn~ leur valeur comme propagandistes de la premiere heure, pour 1'aider a arriver au pouvoir . lles incumpctents comme (~t~ering, qui , n'etait pas capable de commander un escadron et ~n~ore moins
English: The NHPD's Public Opinion Research: Getting to know you, getting to know all about you.
French: Les sondages d'opinion de la DPSN : vous connaître, tout connaître de vos aspirations.
English: Afternoon Session (French) The young leaders of today, likely to be the managers of tomorrow, want to be a source of inspiration to their fellow Canadian citizens and in their daily environment, participants in the afternoon brain jam session said.
French: Séance de l’après-midi (français) Les jeunes leaders d’aujourd’hui, qui seront vraisemblablement les gestionnaires de demain, souhaitent être une source d’inspiration dans leur environnement quotidien et pour leurs concitoyens canadiens, ont mentionné les participants au groupe de discussion de l’après-midi.
English: The issue of migration was raised by several Members.
French: La question de l'immigration a été soulevée par plusieurs députés.
English: the research entails only minimal risk and minimal burden for the individual concerned.
French: la recherche ne présente pour la personne qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
English: You may need to enable the PDO driver for your database of choice; consult the documentation for database-specific PDO drivers to find out more about that.
French: Il est recommandé de compiler PDO en tant qu'extension partagée, ce qui vous permettra de mettre à jour PDO via PECL. Il est également recommandé d'activer le support zlib (pour l'installeur PECL) lors de la compilation de PHP.
English: 1€ = 1.53 Canadian dollars
French: 1 euro = 1,53 dollar canadien.
English: There were indications, however, that many practitioners concerned with criminal justice administration were still not aware of the Tokyo Rules.
French: Il apparaissait néanmoins que nombre de praticiens chargés de l'administration de la justice pénale continuaient d'ignorer l'existence des Règles de Tokyo.
English: Accordingly, the Kingdom has, since its creation, taken all measures to ensure equality of women with men in respect of rights, including the right to obtain education and work, and training to acquire the skills necessary to qualify women for access to the job market and equip them to raise their children and care for their health.
French: Ainsi, le Royaume d'Arabie saoudite, depuis sa création, a pris toutes les mesures qui garantissent à la femme des droits égaux avec l'homme y compris son droit à l'éducation et à l'emploi et à la formation lui permettant d'acquérir les capacités nécessaires pour intégrer le marché du travail et les aptitudes requises pour élever ses enfants et bien prendre soin d'eux.
English: Biographical sketch Born in Hamilton, Ontario, Gene Lees worked as a reporter for the Spectator, the Telegram, and the Montreal Star; in 1955 he became music critic for the Louisville Times.
French: Notice biographique Né à Hamilton (Ontario), Gene Lees travaille comme reporter au Spectator, au Telegram, au Montreal Star et devient, en 1955, critique musical au Times de Louisville.
English: Thus, we are monitoring the situation in Somalia and are looking forward to receiving a further report and update from Mr. Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General, who was our host for these meetings, and to seeing whether this situation continues.
French: Nous suivons donc la situation en Somalie et nous attendons avec intérêt de recevoir de nouvelles informations de M. Ould Abdallah, le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a été notre hôte lors de ces réunions, afin de nous assurer que cette nouvelle donne va se prolonger.
English: The unequivocal support of the Security Council delegation for the peace process and the message it gave to the armed groups directing them to enter into negotiations immediately and without conditions eliminated the wrong impression of sympathy held by the armed movements.
French: L'appui sans équivoque de la délégation du Conseil de sécurité pour le processus de paix et le message qu'elle a transmis aux groupes armés pour les amener à négocier immédiatement et sans condition ont dissipé ce faux sentiment de sympathie pour les groupes armés.
English: Consequently, his study did not contemplate any increase in French-language courses for English-speaking military personnel, but only a procedure to fill vacancies for anglophones at the language school.
French: Aussi, si son étude ne prévoyait aucune augmentation des cours de langue française aux militaires anglophones, on y trouvait une démarche pour assurer que les postes vacants, destinés aux anglophones à l’école des langues, soient comblés.
English: 7.2 7.2.1 TRAINING CONTENT Relevant to all work that may involve asbestos
French: 7.2 7.2.1 CONTENU DE LA FORMATION Concernant tous les travaux pouvant comporter de l'amiante
English: I would draw your attention to two conferences that are due to be held shortly.
French: J’attire votre attention sur deux conférences qui vont se tenir prochainement.
English: Also recalls its resolution 61/233 B, in which it reiterated that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
French: Rappelle également sa résolution 61/233 B, dans laquelle elle a de nouveau souligné que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence et demandé instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser, en temps voulu, l'intégralité des contributions mises en recouvrement;
English: I should also like to express our deep gratitude to his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the ability with which she led the work of the sixty-first session.
French: Je voudrais ensuite exprimer nos sentiments de profonde gratitude à son prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session.
English: Contact the administration offices of the college or university.
French: Communiquez avec les bureaux d'administration du collège ou de l'université.
English: Key to Acronyms and Internet Web Sites Acronyms used in this document:
French: Signification des acronymes utilisés et sites web mentionnés dans le rapport Acronymes :
English: ◦ Have access to a common IAM infrastructure that is compliant with security, privacy and other related policies,
French: ◦ Disposer d'une infrastructure de gestion de l'identité et de l'accès (GIA) qui est conforme aux politiques sur la sécurité, la protection des renseignements personnels et aux autres politiques connexes;
English: ABOUT THE EXPORTATION
French: RENSEIGNEMENT SUR L'EXPORTATION
English: I am delighted with this, but we have to look to the future - there is no provision for the future.
French: J'en suis ravi, mais nous devons envisager l'avenir et aucune disposition n'est prise en ce sens.
English: This type of expert systems is called a "hybrid" or "coupled" expert system.
French: Ce type de système est appelé système expert « hybride » ou « connecté ».
English: Source: Labour Force Survey, 2002
French: Toutefois, le secteur d’emploi favori des hommes travailleurs autonomes était celui des services aux entreprises.
English: Net enrolments in primary school in 1998 of 82 per cent (boys) and 79 per cent (girls) mask in-country disparities in access, repetition, quality, life relevance and progression to secondary schooling.
French: Les taux nets d'inscription dans l'enseignement primaire en 1998, respectivement de 82 % pour les garçons et de 79 % pour les filles, masquent les disparités au sein du pays en termes d'accès, de redoublements, de qualité, de pertinence et de passage à l'enseignement secondaire.
English: Substituted derivatives undergo comparable ring expansions when dissolved in these strong acids.
French: Des dérivés portant des substituants subissent des extensions de cycle comparables lorsque dissous dans ces acides forts.
English: Chimerism can be produced experimentally at different stages of development, from embryo through to adult. Chromosomes:
French: Les chimères peuvent être produites de manière expérimentale à différents stades du développement, de l'embryon à l'adulte. Chromosome :
English: Those paragraphs were adopted by consensus.
French: Ces paragraphes ont été adoptés par consensus.
English: In conflict situations, short of intervention, the challenge for the international community is to devise means to prevent the misuse of profits derived from natural resources from fuelling and prolonging the war.
French: Dans les situations de conflit, à moins que l'on n'intervienne, le défi pour la communauté internationale est d'élaborer les moyens d'empêcher la mauvaise gestion des profits tirés des ressources naturelles d'alimenter et de prolonger la guerre.
English: If the subsidy paid to the auditor by the Receiver General is less than the total fee charged by the auditor, the candidate is responsible to pay the excess.
French: Si cette allocation versée au vérificateur par le receveur général du Canada est inférieure au total des honoraires demandés par le vérificateur, le candidat doit débourser la différence.
English: The issue of forests and climate change affects a wide range of stakeholders, who need to be taken into account.
French: La problématique des forêts et du changement climatique touche un large éventail de parties prenantes dont il faut tenir compte.
English: The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations, taking proper account of diversification effects.
French: Amendement 249 Sharon Bowles Proposition de directive Article 76 – paragraphe 4– alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cependant, lorsque les flux de trésorerie futurs liés aux engagements d’assurance ou de réassurance peuvent être répliqués au moyen d’instruments financiers pour lesquels il existe une valeur de marché directement observable, la valeur des provisions techniques est déterminée à l'aide de la valeur de marché de ces instruments financiers.
English: Ottawa Senators Host Canadian Forces Appreciation Night  [ 2006-02-28 ] National Defence:
French: Les Sénateurs célèbrent la Soirée de reconnaissance pour les Forces canadiennes  [ 2006-02-28 ] Défense nationale :
English: The Delegation of Brazil added that the new wording had been formulated at Brazil’ initiative and built mainly on the new Brazilian Copyright Act.
French: La délégation du Brésil a ajouté qu’elle est à l’origine du nouveau libellé, qui s’inspire essentiellement de la nouvelle loi brésilienne sur le droit d’auteur.
English: Expresses disappointment that the quantitative indicators for the activities under the section dealing with technical assistance do not appear in the budget fascicle, and takes note of the assurances provided by the secretariat that such indicators are still in the relevant data base of the United Nations (IMDIS) and that the secretariat will make use of them;
French: Regrette que les indicateurs quantitatifs des activités prévues en matière d'assistance technique n'apparaissent pas dans le fascicule sur le budget, et prend note des assurances données par le secrétariat selon lesquelles ces indicateurs figurent toujours dans la base de données pertinente de l'ONU (SIS) et seront utilisés par ce dernier;
English: The results of three crustal refraction lines on the western margin of Baffin Bay and one in Lancaster Sound are described.
French: On décrit les résultats de trois profils de réfraction dans la croûte le long de la bordure ouest de la baie de Baffin et d'un profil dans le détroit de Lancaster.
English: I am a member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and I am a Catholic who was brought up by the Jesuits.
French: Est‑ce une réponse humaine que de donner à une autorité quelconque – famille, médecins, instance éthique, quel qu’en soit le nom – le pouvoir de décider de la mort d’un homme?
English: CIHR will support programs that bring together researchers and users to accomplish knowledge translation and exchange for:
French: Les IRSC appuieront des programmes où les chercheurs et les utilisateurs sont mis en contact pour concrétiser l'application et l'échange des connaissances, ce qui se traduira par :
English: Marshall, K. Balancing work and family responsibilities. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Lindustrie canadienne du camionnage : défis et opportunités relatifs aux ressources humaines, préparé par Price Waterhouse pour le Comité de restructuration de lIndustrie canadienne du camionnage, Ottawa, EIC, 1990.
English: The latter is available exclusively for the funding of local development projects.
French: Cette dernière est exclusivement disponible pour le financement de projets de développement locaux.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), for example, carried out a project to assist Cambodian women to improve household food security and increase family income.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a lancé un projet pour aider les Cambodgiennes à améliorer la sécurité alimentaire du ménage et à augmenter les revenus de la famille.