ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, fishing vessels acting in contravention of the provisions of the Compliance Agreement were deemed to have committed an offence under the Revised Fisheries Legislation and were liable to sanctions, which included refusal, suspension or withdrawal (cancellation) of the authorization to fish on the high seas.
French: Ainsi, les navires de pêche agissant en contravention des dispositions de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales étaient considérés comme ayant commis un délit aux termes de la loi révisée sur la pêche et étaient passibles de sanctions, notamment le refus, la suspension ou le retrait (annulation) de l'autorisation de pêcher en haute mer.
English: When all or most of the departments and agencies were before committees of the whole, for better or for worse, it was always under the eye of the fourth estate.
French: Lorsque la totalité ou la quasi-totalité des ministères et organismes comparaissaient devant les comités pléniers, pour le meilleur ou pour le pire, c'était toujours sous l'oeil de la presse.
English: Always having used condoms was reported by 51.2% of male participants, and 41.6% reported never having used them.
French: Chez ces hommes, 51,2 % utilisent toujours le condom, tandis que 41,6 % ne l’utilisent jamais.
English: I should also like to take this opportunity to express my particular concerns about the current strained relations between Turkey and its neighbour, Syria.
French: À cette occasion, je voudrais aussi exprimer mes grandes craintes de voir les relations très tendues qu'entretient pour l'instant la Turquie avec son voisin syrien.
English: The law is essentially laid down in three instruments, being the Regulations annexed to Hague Convention IV, Respecting the Laws and Customs of War on Land 1907 (“the Hague Regulations”); Geneva Convention IV on the Protection of Civilians in Time of War 1949 (“Geneva Convention IV”) and Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts 1977 (“Additional Protocol I”).
French: Ce droit est essentiellement énoncé dans trois instruments, à savoir le Règlement joint en annexe à la quatrième Convention de La Haye de 1907 relative au respect du droit et des coutumes de la guerre sur terre (ci-après dénommé « Règlement de La Haye »), la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre et le Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux.
English: It should be seized upon as a momentous opportunity to revitalize the road map and to move the process a step closer towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Il faudrait en profiter comme d'une occasion décisive de relancer la Feuille de route et de faire avancer le processus vers l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The needle point is often pushed into a cork following insertion of the needle through tissue to avoid injury to the client and the practitioner.
French: Souvent, la pointe de l’aiguille est enfoncée dans un bouchon en liège après avoir traversé le tissu de manière à protéger le client et le praticien contre les blessures.
English: A Nigerian Signals Company arrived in Monrovia in late February and has since deployed a platoon to each Sector headquarters (Tubmanburg, Gbarnga and Zwedru), with its headquarters based at the UNMIL Force headquarters.
French: Une compagnie de transmissions du Nigéria est arrivée à Monrovia à la fin du mois de février et a depuis lors déployé une section auprès de chaque quartier général de secteur (Tubmanburg, Gbarnga et Zwedru), et installé son quartier général auprès du quartier général de la MINUL.
English: Therefore, the educational qualification for this selection process has to be an "acceptable specialization".
French: Par conséquent, la scolarité exigée pour ce processus de sélection doit être une « spécialisation acceptable ».
English: Si el archivo se descarga correctamente, deberías poder hacer funcionar la aplicación de descarga después de eso.
French: Se o arquivo faz o download bem, você deve poder correr a aplicação do download depois disso.
English: I think that perhaps it is important, in the context of language across the curriculum, for the Council of Europe to be aware of, and learn from, past experiences in the UK in relation to competency based learning/assessment.
French: Je pense qu’il est peut-être important pour le Conseil de l'Europe, dans le contexte des langues d’enseignement (des autres disciplines), d’être au fait des expériences menées au Royaume-Uni dans le cadre de l’apprentissage et de l’évaluation fondés sur les compétences, et d’en tirer des enseignements.
English: The intent of this study was to assess new CF procedures associated with T/R blade inspections and the effectiveness of detecting damage based on the properties of the damage.
French: L’étude avait pour objet d’évaluer les nouvelles procédures des FC associées aux inspections de pales de rotor de queue ainsi que l’efficacité de déceler des dommages à partir des caractéristiques de ces dommages.
English: (e) A determination of non-compliance.
French: e) Déterminer s'il y a non-respect.
English: • Other research institutions in the Waterloo–Guelph region include the Perimeter Institute for Theoretical Physics and The Grand River Regional Cancer Centre.
French: • Parmi les autres établissements de recherche de la région de Waterloo–Guelph figurent le Perimeter Institute for Theoretical Physics et le Grand River Regional Cancer Centre.
English: Most institutions make available educational programs such as upgrading, high school equivalency and correspondence courses, small library and recreational programs.
French: La plupart des établissements offrent des programmes d'éducation, comme de la récupération, un équivalent du cours secondaire et des cours par correspondance, des programmes récréatifs et une petite bibliothèque.
English: PRINCE EDWARD ISLAND — BUSINESS RISK MANAGEMENT
French: — ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Integrated early childhood development programmes are a part of UNICEF-assisted country programmes focusing on indigenous peoples in Brazil, Guatemala, Suriname, Namibia, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Les programmes de développement intégré du jeune enfant font partie des programmes que l'UNICEF appuie en faveur des populations autochtones du Brésil, du Guatemala, du Suriname, de la Namibie, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela.
English: It is a pretty place to visit, surrounded by hillsides covered with olive trees.
French: C'est une jolie place pour visiter, entouré par des pentes couvertes d'arbres olives.
English: By virtue of this number of respondents, many of the differences and associations observed are statistically significant. However, the clinical or biological significance of results is not addressed in this analysis.
French: En effet, selon une analyse plus approfondie, les hommes qui ont jugé leur santé passable ou mauvaise et déclaré que l’on avait diagnostiqué chez eux un ou plusieurs des quatre problèmes de santé chroniques visés par
English: ◦ Electronic Data Interchange (EDI)  6.
French: ◦ Échange électronique de données (ÉÉD)  6.
English: In the interest of accommodating the practices of those Offices which carry out novelty examinations of applications or which allow opposition proceedings, the basic time limit of six months may be extended to a maximum of 12 months by any Contracting Party making a declaration to that effect under Article 20 (see that Article and the corresponding Notes).
French: Afin de tenir compte des pratiques suivies par les offices qui procèdent à un examen de nouveauté des demandes ou qui admettent les procédures d’opposition, il est prévu que ce délai de base de six mois pourra être porté à 12 mois au maximum par toute Partie contractante faisant une déclaration à cet effet dans le cadre de l’article 20 (voir cet article et les notes correspondantes).
English: The Subcommission also noted the working paper1 on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence prepared by Françoise Hampson, and the expanded working paper2 prepared by Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence.
French: La Sous-Commission a aussi pris acte du document de travail établi par Françoise Hampson sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet, et d'en poursuivre les auteurs; et du document de travail augmenté établi par Lalaina Rakotoarisoa sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle.
English: "The new Canada RRSP Bond is unique in the RRSP market place because of its longer term rate guarantees and annual cashability.
French: « La nouvelle Obligation REER du Canada est unique sur le marché des REER puisque ses taux sont garantis à plus long terme et qu'elle peut être encaissée annuellement.
English: This includes avoiding setting nets and traps in areas where you know or expect that you could capture a threatened or endangered species.
French: Cela comprend d'éviter l'installation de filets et de pièges dans des zones où il y a un doute d'une possibilité de prise d'espèces menacées ou en voie de disparition.
English: The Advisory Committee had not objected to the creation of six additional posts and the reclassification of a D-1 post at the D-2 level.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de six postes et au reclassement d'un poste D-1 à D-2.
English: A portion was therefore allocated to all divisions of the Steel Group, including the steel making division.
French: Par conséquent, une partie en a été imputée à toutes les divisions du Steel Group, y compris celle fabriquant de l'acier.
English: Media Inquiries: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries :  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-29 Avis importants
English: Activities completed within the pilot sub-project have resulted in the pilot project being in a position to start development and testing work in early 2005-2006 in anticipation of a summer 2005 "go live" date.
French: Les activités effectuées dans le cadre du sous-projet pilote ont permis d’amorcer le travail de développement et d’essai du pilote au début 2005-2006 en prévision d’une entrée en service à l’été 2005.
English: Capturing the diffuse benefits of structural, institutional and educational change of development projects is a technically complex task.
French: Il est techniquement complexe de capturer les avantages diffus en termes de changements structurels, institutionnels, éducatifs dus aux projets de développement.
English: In the United States, the Small Business Act - as early as 1953 - stressed the importance of SMEs to the economy and created a specific administration - the Small Business Administration - devoted to attending to the specific problems of small businesses.
French: Aux États-Unis, dès 1953, la loi sur les petites entreprises (Small Business Act) soulignait l'importance des PME pour l'économie et leur dédiait un organe spécifique − la Small Business Administration − expressément chargé de s'occuper de leurs problèmes particuliers.
English: The three delegations welcomed OIOS initiatives to strengthen internal procedures, most notably the adoption of risk-based workplans in order to focus on high-risk activities.
French: Les trois délégations saluent les initiatives du BSCI visant à renforcer ses procédures internes, en particulier l'adoption de plans de travail axés sur les risques dans le but de concentrer ses activités sur les activités à haut risque.
English: For more information about multi-level marketing and pyramid selling schemes, contact the Competition Bureau at 1-800-348-5358.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la commercialisation à paliers multiples et des ventes pyramidales, veuillez vous adresser au Bureau de la concurrence en composant le 1-800-348-5358.
English: This law-making process with regard to internal armed conflict is quite understandable.
French: Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.
English: Derrière ces idées se retrouve le double souci de la France de conserver un statut particulier de grande puissance et d'utiliser la Communauté européenne comme point d'appui, comme relais lorsque ses ressources nationales se révèlent insuffisantes.' (united Europe must have, vis-à-vis the rest of the world, an economic and political personality; the nation-states must form the foundation of this whole and retain their own room for manoeuvre.
French: Cette situation fournissait une raison, du point de vue de l'intégration européenne, de remplacer la stratégie de la "défense en premier" par une stratégie de la "défense en dernier", prônée dans de nombreux discours au cours des années 70 et 80, et de ne pas essayer de développer une véritable coopération de sécurité et de défense européenne à l'intérieur de la Communauté.
English: (b) Ensure that interested members of the public have access to the relevant materials;
French: b) Veiller à ce que le public intéressé ait accès aux documents pertinents;
English: Yes, motorization and automation of new or existing roller shutters are possible in the majority of cases.
French: Oui, la motorisation et l’automatisation des volets roulants nouveaux ou existants est possible dans la majorité des cas.
English: "We provide pyschotherapy and counselling as well as medical services, including reproductive health.
French: C'est pourquoi nous leur fournissons des services de psychothérapie et de counselling, en plus des services médicaux et de santé génésique.
English: • Obligation of recipients to comply with applicable laws and any of the data holder’s policies and procedures relating to the conﬁdentiality of personal information.
French: • L’obligation, pour les récipiendaires, de se conformer aux lois applicables et à toute politique et procédure du détenteur des données en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: The analysis of the feasibility of this performance measure will be completed by Fall 2006. iv) Developing a strategy to measure audiences for Canadian films abroad.
French: L’analyse de faisabilité de cette mesure du rendement sera terminée d’ici l’automne 2006. iv) en élaborant une stratégie pour mesurer les publics des films canadiens à l’étranger.
English: Definitions of "sabotage" and "vital area" Comment:
French: Définitions de « sabotage » et de « zone vitale » Commentaire :
English: International technical assistance projects; intergovernmental information sharing; international visits and study programs; participation in international criminal justice organizations; federal/provincial/territorial agreements, meetings and consultations. Access:
French: SCC SSC 150 Gestion du matériel Description : documentation sur la gestion du matériel. Sujets : équipement et fournitures - accords et garanties, comptabilité et stocks - commissions d'inspection, surplus et pénuries, inventaire, inventaire du matériel électronique, catalogues, manuels et listes de prix - équipement et fournitures de bureau, guide relatif aux outils et à l'équipement, guide des Services techniques, aliénations et surplus - condamnation, transfert de matériel à d'autres ministères, éliminations, croquis et normes - immeubles, dessins industriels, Office des normes générales du Canada. Accès : les dossiers sont classés par numéro de projet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships replied that the engagement of UNICEF with civil society and other actors would not change this role.
French: Le Directeur de la collecte de fonds et partenariats privés a répondu que l'engagement de l'UNICEF aux côtés de la société civile et d'autres acteurs ne changerait pas son rôle.
English: In general Parliament agreed with the proposal but called on the Commission once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
French: De façon générale, le Parlement est favorable à la proposition de la Commission. Toutefois, il l’invite à présenter, le cas échéant, lorsque le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme.
English: The Task Force, established since May 2000, consists of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, UNHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Department for Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, UNHCR, UNDP and ILO.
French: Cette dernière a été créée en mai 2000 et regroupe le Bureau du Représentant pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Département des affaires de désarmement, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le HCR, le PNUD et l'OIT.
English: (d) Adding a "New search" button on the search pages.
French: FOURNITURE D'INFORMATIONS À LA BASE DE DONNÉES
English: SOLO librarians are usually found in corporate libraries, private companies, small public libraries, museums, schools, churches or synagogues, prisons, law firms, hospitals or special libraries with specialized or limited materials and services with emphasis is on providing information, rather than books.
French: On trouve habituellement les bibliothécaires en solo dans les bibliothèques d’entreprise, les compagnies privées, les petites bibliothèques publiques, les musées, les écoles, les églises ou les synagogues, les prisons, les cabinets d’avocats, les hôpitaux ou les bibliothèques offrant du matériel et des services spécialisés ou limités et qui mettent l’accent sur la prestation de renseignements plutôt que sur le prêt de livres.
English: Journaliste, Bernard Cassen est aussi directeur général du Monde diplomatique et fondateur de l’association ATTAC dont il a été le président de 1998 à 2002.
French: El Narcotráfico en América Latina: un fenómenos político, económico y social.
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 2(a) OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Jamaica It is proposed that Article 2(a) which contains a definition of "performers" be amended by the deletion of the word "interpret" from the text.
French: OMPI CRNR/DC/27 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 2.a) DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la Jamaïque Il est proposé de modifier le texte anglais en supprimant le mot "interpret" dans le texte de l'article 2.a) qui contient une définition de "performers" (artistes interprètes ou exécutants).
English: Large format LED screens for indoor and outdoor enviroment.
French: Grâce à une combinaison d'écrans LED d'intérieur ou d'extérieur, avec différents modules logiciels, les écrans géant vidéo devenir un tableau de bord pour tous les types de sports.
English: We should not forget that responsibility for service will still be the obligation of the state.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l'obligation de service sera toujours de la responsabilité de l'État.
English: The increasing presence of caffeine in our lives raises the question of how much is too much for the average consumer.
French: La présence accrue de la caféine dans nos vies soulève la question, savoir quelle quantité de caféine est jugée excessive pour le consommateur moyen.
English: Laminate floors designed for the diversity of life!
French: Les sols stratifiés de toutes vos envies!
English: Accelerated policy reforms, institutional change and budget reallocations often result from discussions centred on time-bound targets.
French: Les discussions axées sur des objectifs assortis de délais accélèrent souvent les réformes, les changements institutionnels et les réaffectations budgétaires.
English: The resolution also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with the Assembly's resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: La résolution souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948.
English: From 2 to 5 June, the United Nations police held a seminar in the town of Ochamchira on prevention of domestic violence and juvenile delinquency, bringing together 16 participants from the Abkhaz de facto Supreme Court, State Security Service, General Prosecutor's Office and Ministries of Interior, Justice, Health and Education, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Du 2 au 5 juin, la police des Nations Unies a organisé dans la ville d'Otchamtchira un séminaire sur la prévention de la violence familiale et de la délinquance juvénile, auquel ont participé 16 représentants de la Cour suprême abkhaze de facto, des services de sécurité abkhazes, du Bureau du Procureur général, des Ministères de l'intérieur, de la justice, de la santé et de l'éducation, et d'organisations non gouvernementales.
English: Bakery Products in Reduced Oxygen Packaging Mandatory Folic Acid Fortiﬁcation for Flour and Enriched Alimentary Paste Nutrient Fortiﬁcation of Infant Formulas
French: Évaluer les degrés de conformité du sel de table canadien et importé (0,01 % iodure de potassium).
English: However, owing to limited resources, many countries are still conducting mass distribution of long-lasting insecticidal nets to a subset of the population (children and pregnant women) instead of targeting all households and all persons.
French: Toutefois, à cause des ressources limitées, nombre de pays continuent de distribuer massivement des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à un sous-groupe de la population (aux enfants et aux femmes enceintes) au lieu de viser tous les ménages et toutes les personnes.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation au travail du Conseil Économique et Social et de ses organes subsidiaires et /ou aux principales conférences et aux autres réunions des Nations Unies
English: Review the terms of participation in the joint committees - particularly in light of the lack of independent analyses in the files.
French: Sensibiliser l'ensemble des intervenants quant aux imputabilités respectives (c-à-d distinguer clairement les notions de « délégation de fonctions » et d’« imputabilité »).