ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The international symposium entitled “Global navigational satellite systems: aims and strategies”, held in Seville, Spain, from 8 to 11 May 2001;
French: a) Colloque international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite: objectifs et stratégies, tenu à Séville (Espagne) du 8 au 11 mai 2001;
English: If you choose to visit these sites and/or conduct business with the owners of said sites, you do so at your own risk. AbleSee may not be held liable for any disputes resulting from the use of external sites.
French: Si vous utilisez les autres sites et réalisez des affaires avec les propriétaires de ces sites, vous le faîtes à vos propres risques, Beaujoie ne peut être tenu responsable de désagréments causés suite à l'utilisation de sites externes.
English: • Form T1032, Joint Election to Split Pension Income Need assistance?
French: • Formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension Besoin d'aide?
English: Accordingly, all negotiations should be concluded by 13 September.
French: Par conséquent, toutes les négociations devraient être achevées au plus tard le 13 septembre.
English: I call them repeat offenders – I love them, I like them, I nurture them all the time.
French: Il les appelle ses « récidiviste » – il les aime bien et en prend constamment soin.
English: All provinces east of Alberta held elections this year with new governments being elected in Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador.
French: Toutes les provinces à l'est de l'Alberta ont tenu des élections, et de nouveaux gouvernements ont été élus en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Conclusion I find the research data an encouraging statement by Maltese teachers in favour of promoting learner autonomy in schools.
French: Conclusion Les résultats de l’enquête me semblent être une déclaration encourageante de la part des enseignants maltais en faveur de la promotion de l’autonomie de l’apprenant dans les écoles.
English: It is what we need to translate into concrete reality the provisions of the Millennium Declaration.
French: C'est ce dont nous avons besoin pour traduire en réalité concrète les dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission is gradually becoming a European government, and yet there is no consensus that this should happen.
French: La Commission devient progressivement un gouvernement européen, alors qu’il n’existe aucun consensus en ce sens.
English: Last year, Export firms seeking to invest in developing Development Canada supported countries and promotes partnerships  exporters in  African countries; between the Canadian private sector one-quarter of the business volume and the host country client-partners. was in North Africa and three-quarters Canada has a distinct advantage was in sub-Saharan Africa. in Africa that it can build upon to In , - disbursed close strengthen its economic links with to  million to support Canadian the continent.
French: Le Canada a exporté cette remporté des succès dignes de année-là pour  millions de dollars mention en Afrique. Certaines ont de marchandises en Afrique subsaété initiées au continent par le biais harienne et en a importé pour une du Programme de coopération indus- valeur de , milliard de dollars, trielle () de l’Agence canadienne tandis qu’il y vendait pour environ de développement international  milliard de dollars de services et en (), qui appuie les compagnies achetait pour quelque  millions de canadiennes qui désirent investir dans dollars.
English: Ultimately, it will also stretch our aid dollars and enhance the impact of our work.
French: Cela présentera également l'avantage de maximiser les effets de notre aide financière et de notre travail.
English: The Court notes that any State measure, whether permanent or temporary, which has the effect of granting financial advantages to an undertaking and improving its financial position falls within the definition of State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty and, accordingly, the question whether a change in the rules for allocation of the levies is temporary or permanent is not an adequate test for determining whether Article 92(1) of the Treaty applies in a particular case (see above, paragraph 56).
French: Le Tribunal relève qu'une mesure étatique, qu'elle soit de nature permanente ou temporaire, qui a comme effet d'accorder des avantages financiers à une entreprise et d'améliorer sa situation financière, relève de la notion d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, de sorte que la distinction entre une modification permanente et une modification temporaire des modalités du versement des prélèvements ne constitue pas un critère suffisant pour écarter l'application, en l'espèce, de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: In January 1998, the CPDA sent out "report The results aren’t yet tabulated, but preliminary cards" to give the community an opportunity returns of the recently circulated Cornwallis Park to rank its activities and offer comments for ‘report cards’ look good.
French: Les principaux objectifs de cet exercice étaient les suivants : < < < < Présenter le Canada atlantique selon une perspective nord-américaine et globale en se servant de normes d’appréciation reconnues dans le monde entier.
English: Central authorities in these states limited their functions to maintaining security and collecting taxes, eschewing any effort to meddle in social relationships.
French: Démontrant ainsi facilement et naturellement les limites évidentes d’une approche exclusivement économique de l’intégration qui avait oublié de définir les conditions sous-jacentes à toute intégration : les fondations culturelles.
English: I just wanted to make sure everybody got that information.
French: Je voulais simplement m'assurer que tout le monde a bien cette information.
English: The independent expert would like to recommend to the international community that the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences be released and requests the international community to support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace.
French: L'expert indépendant recommande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les contributions annoncées au cours des conférences de Paris, Genève et Bruxelles soient débloquées et l'enjoint de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement burundais en vue d'encourager le respect et la promotion des droits de l'homme et d'asseoir une paix durable.
English: Hakkar has also enthralled five high priests of the trolls' primal gods.
French: Hakkar a également réduit en esclavage cinq grands prêtres des dieux primordiaux des trolls.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Let me also say here: we thank the troops from the Member States committed to NATO.
French: Permettez-moi aussi de dire que nous remercions les soldats des États membres qui se sont engagés dans les opérations de l'OTAN.
English: John Naisby  Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Pacific Region 641 - 800 Burrard Street  Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Telephone: (604) 775-7088 Facsimile: (604) 775-7692  E-mail: john.naisby@pwgsc.gc.ca
French: John Naisby  Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Pacific Region 641 - 800 Burrard Street  Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Téléphone : (604) 775-7088 Télécopieur: (604) 775-7692  Courriel :john.naisby@pwgsc.gc.ca
English: It draws in the first instance on sources that the author of this document – a social geographer by training – has found useful in teaching research methods courses, in supervising graduate students, in evaluating research proposals and in developing methodologies for her own research.
French: Elle puise tout d'abord dans des sources que l'auteure du présent document – géographe sociale de formation – a trouvées utiles pour l'enseignement de cours sur les méthodes de recherche, l'encadrement d'étudiants de second et de troisième cycle, l'évaluation de projets de recherche et l'établissement de méthodologies pour sa propre recherche.
English: According to the same source, the educational process is also conducted in combined classes in accordance with the conditions of work and the legal regulations for that purpose.
French: Selon la même source, l'enseignement est également dispensé dans des classes à années multiples, conformément aux conditions de travail et à la législation applicable en la matière.
English: • a place for Canadian programs on Canadian television;
French: • les émissions canadiennes ont une place à la télévision canadienne;
English: For example, the program continued to develop and apply new technologies to process gold ores that both increase the extraction of gold and reduce the use of costly and toxic reagents such as cyanide.
French: Ainsi, on a continué d'élaborer et d'utiliser de nouvelles technologies pour traiter le minerai d'or, qui permettent d'accroître la quantité de l'or extrait et de réduire l'utilisation de réactifs coûteux et toxiques tels que le cyanure.
English: I know it is only the White Paper stage, but we need to look carefully at some of the potential costs, said to be some EUR 8bn to European industry.
French: Je sais que nous n'en sommes qu'au stade du Livre blanc mais nous devons nous montrer très attentifs aux coûts éventuels, 8 milliards d'euros selon les estimations, que cela représenterait pour l'industrie européenne.
English: In addition, the evaluation component of the strategy will provide a road map for a new action plan for subsequent efforts.
French: De plus, l'élément d'évaluation de la stratégie servira de feuille de route pour un nouveau plan d'action relatif aux efforts subséquents.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier (CNTU) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers, including owner-operators, their drivers, and drivers from manpower agencies, employees within the meaning of the Canada Labour Code, working for 3105474 Canada Inc. at its facilities located at 2215 St. François Road, Dorval, Quebec H9P 1K3"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs, y compris les chauffeurs-propriétaires, leurs chauffeurs, et les chauffeurs d’agences de location de maind’oeuvre, employés au sens du Code canadien du travail travaillant chez 3105474 Canada Inc. dans ses locaux situés au 2215, chemin St-François, Dorval (Québec) H9P 1K3»
English: He continued to discuss and promote a human rights approach to development, and began consultations on the right to health.
French: Le Représentant a continué de plaider pour un développement axé sur les droits de l'homme et a engagé des consultations sur le droit à la santé.
English: ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FILM AND VIDEO INDUSTRY TAX CREDIT (2002 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE–NEUVE–ET–LABRADOR POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE (années d'imposition 2002 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: In certain exceptional cases, however, it can take steps necessary to protect property belonging to Canadians.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, elle pourra prendre les mesures pour protéger des biens appartenant à des Canadiens.
English: Any issue arising from this Agreement may be resolved through the Alternate Dispute Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes et des lignes directrices communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques ont permis ou permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: In addition, Congress shall be convened by the same decree in order that, within a period of thirty days, it may take cognizance of the decree and ratify, modify or reject it.
French: Ce même décret porte convocation du Congrès national appelé à examiner la décision et à l'approuver, la modifier ou la rejeter, dans un délai de trente jours.
English: In all age and gender groups except women and men 65 years of age and over, the proportion of persons with income below the overall median is higher among very recent immigrants and those who immigrated during the 1986-1995 period, than among the Canadian-born.
French: Home ownership relatively high One in four households consisting only of very recent immigrants owns its home, compared to close to two in three Canadian-born households and other recent immigrant households.
English: All of this is justified by the need for budgetary rigour. This strategy, however, has brought to light three major contradictions.
French: Or, bien que tout cela soit justifié par la nécessité de budgets rigoureux, cette façon d'agir met en évidence trois contradictions énormes.
English: If such action cannot be taken, employers are authorised to take other appropriate steps. Finally, they may limit workers’ period of exposure to risk situations, assigning them to other
French: Entre autres mesures, les machines ou les substances utilisées dans les entreprises doivent être remplacées et les méthodes de travail ou l’organisation du travail modifiées, afin d’éliminer à la source les
English: However, as he undertakes this change of direction in pursuit of other interests, we wish him well and sincerely hope our paths will continue to cross often.
French: Cependant, alors qu’il procède à un changement de cap pour poursuivre d’autres intérêts, nous lui souhaitons bonne chance et espérons sincèrement que nos chemins se croiseront de nouveau.
English: Four of the crew on board at the time of this occurrence participated in a Workers' Compensation Board of British Columbia (WCB) emergency drills workshop, held on Galiano Island, on 11 May 1998.
French: Le 11 mai 1998, quatre des membres d'équipage qui étaient à bord au moment de l'événement avaient participé à l'île Galiano à un atelier sur les exercices d'urgence de la Workers' Compensation Board de la Colombie-Britannique (WCB).
English: Twelve out of 17 key informants have 10 or more years’ experience as presenters, three of them have from five to nine years’ experience, and the remaining three have less than five years.
French: Dix de ces 17 personnes ont dix ans ou plus d’expérience en tant que diffuseur, trois d’entre elles ont entre cinq et neuf ans d’expérience et les autres, moins de cinq ans.
English: Information culture Information values, norms, behaviours
French: Culture informationnelle Valeurs, normes et comportements informationnels
English: Statements were made by the representatives of the United States, Bangladesh, France, the United Kingdom, China, Argentina, the Netherlands, Jamaica, Malaysia, Tunisia, Canada, Ukraine, Mali and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Bangladesh, France, Royaume-Uni, Chine, Argentine, Pays-Bas, Jamaïque, Malaisie, Tunisie, Canada, Ukraine, Mali et Namibie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The sender would take the key (which is known by both parties) and encrypt the data by some process (this process is called the algorithm).
French: L'expéditeur se sert de la clé (qui est connue des deux parties) pour chiffrer les données au moyen d'un ensemble de règles appelé « algorithme».
English: Counsel for the claimants contends, on the contrary, that the Board did not violate the principles of natural justice.
French: La règle audi alteram partem possède un fondement à la fois législatif et jurisprudentiel.
English: There have been no applications to date to withdraw immunity from a deputy or senator for corruption.
French: Il n’ a pas eu de précédent de demande de levée de l’ y immunité d’ député ou d’ un un sénateur pour faits de corruption.
English: Must focus on overall confusability/intelligibility of individual names
French: Il faut se concentrer sur la clarté et l'intelligibilité des noms particuliers
English: U of Calgary Puts Its Brainpower Behind Biometrics (Biometrics) British Columbia:
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique simplifie l'accès et la sécurité (interopérabilité et protection des renseignements personnels) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: 2.10 An effective transitional justice strategy will contribute to reconciliation.
French: Les stratégies de justice transitionnelles efficaces contribuent à la réconciliation.
English: However, some may argue the differing terminologies could imply a more focused, or specialized, area of analysis.
French: Cependant, certains diront que les différents termes peuvent sous-entendre un secteur d’analyse plus précis ou plus spécialisé.
English: Of that total, only two were females.
French: Sur ce total, deux seulement étaient des filles.
English: As part of its financial and managerial streamlining efforts, the Ministry of Communities and Returns closed three field offices in Kamenicë/Kamenica, Shtërpcë/Štrpce and Rahovec/Orahovac.
French: Dans le cadre des efforts visant à rationaliser ses finances et sa gestion, le Ministère des communautés et des retours a fermé trois bureaux extérieurs à Kamenicë/Kamenica, Shtërpcë/Štrpce et Rahovec/Orahovac.
English: Draft decision II Documents considered by the Secretary-General in connection with the advancement of women
French: Projet de décision II Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la promotion de la femme
English: Procedures were also adopted at the sixth meeting, held in Canberra, Australia, in 2008, for the collection, reporting, verification and exchange of data.
French: Des procédures devaient également être adoptées lors de la sixième réunion, à Canberra, Australie, en 2008, pour la collecte, le reporting, la vérification et l'échange de données.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Across Canada influenza activity remains sporadic (see map), however some regions are experiencing increased activity as indicated by laboratory detections of influenza A; over 18% of tests were positive for influenza A in British Columbia and Quebec.
French: L'activité grippale demeure sporadique au Canada (voir la carte) cependant certaines régions démontrent une activité croissante tel qu'indiqué par les détections laboratoires de l'influenza A: plus de 18 % des tests étaient positifs pour l'influenza A en Colombie-Britannique et au Québec.
English: The TC05, estimated by first fitting the multistage model to these data, and subsequently amortizing the exposure over the lifetime of the rat and adjusting to account for the duration of the experiment and the breathing volumes and body weights of rats and humans, is 5.1 µg Cd/m3.
French: Toutefois, plusieurs études sur des rongeurs ont rapporté que l’inhalation de chlorure, d’oxyde, de sulfate ou de sulfure de cadmium a provoqué le cancer du poumon.
English: Land use surveys completed Comments:
French: Les relevés sur l'utilisation des terres sont terminés.
English: The Tribunal conducted regular awareness-raising workshops in order to increase the knowledge and understanding of the work of the Tribunal in all Rwandan provinces.
French: Le Tribunal a régulièrement organisé des ateliers de sensibilisation dans le but de faire mieux connaître et comprendre ses travaux dans toutes les provinces du Rwanda.
English: Ratify other U.N. Conventions and those of the International Labor Organization (OIT) that protect women;
French: • Ratifier d'autres conventions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui protègent les femmes;
English: The man had served in the British forces during World War II and was entitled to an end-of-service gratuity.
French: L’ancien combattant a poursuivi ses demarches sans desesperer, avec I’aide de plusieurs deputes federaux et de plusieurs ministres de la Defense.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Academic journals Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Périodiques scientific Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Further investigation of contaminated site 8 If the director determines that a contaminated site requires remediation and that further investigation is required to determine the nature or extent of the contamination, the director may, at any time and on any terms or conditions that he or she considers advisable, authorize or require any person who is or may be held responsible for the remediation to investigate any lands or premises that include or form part of the site.
French: Examen supplémentaire 8 S'il détermine qu'un lieu contaminé doit faire l'objet de travaux d'assainissement et qu'un autre examen est nécessaire afin de déterminer la nature ou l'étendue de la contamination, le directeur peut, en tout temps et aux conditions qu'il estime indiquées, permettre ou enjoindre à une personne qui est ou peut être tenue responsable de l'assainissement d'examiner les biens-fonds ou les locaux qui comprennent le lieu ou en font partie.
English: The Committee believes that in order for Aboriginal people to become meaningful players in the Canadian economy and to develop and manage their own economies, serious attention must be given to developing appropriate institutional arrangements.
French: Pour permettre aux Autochtones de jouer un rôle plus important dans l’économie canadienne et de développer et gérer leur propre économie, le Comité pense qu’il faut examiner sérieusement la possibilité d’élaborer des arrangements institutionnels appropriés.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction sont les suivants:
English: • Creation of a National Aboriginal Rights entity. 
French: • Création d'une entité nationale en matière de droits Autochtones.
English: The Yellowstone experience suggests the formation of a new bioprospecting paradigm in which science, industry, and society serve conservation.
French: Lâ€™expérience tirée du parc Yellowstone laisse entrevoir la formation dâ€™un nouveau modèle pour la bioprospection dans lequel la science, lâ€™industrie et la société sont au service de la conservation.