ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened on 7 March 2005 by Mr. Andreas Pfaffernoschke (Germany), Vice-Chairperson.
French: La session a été ouverte le 7 mars 2005 par M. Andreas Pfaffernoschke (Allemagne), Vice-Président.
English: Record the results on the large piece of paper.
French: Noter le résultat de la course sur une grande feuille de papier.
English: Best practices evidenced include:
French: Les pratiques exemplaires relevées comprennent :
English: Jacamars, puffbirds.
French: Barbus, toucans, grands indicateurs, torcols, picumnes, PICS.
English: The United Nations provides a forum in which international standards are articulated and adopted, not only by one State or a few, but by all, and the United Nations serves as an impartial venue within which varying perspectives and concerns may be voiced and considered.
French: L'ONU offre un cadre propice à l'élaboration et à l'adoption de normes internationales, non pas par un ou quelques États mais par tous les pays, et l'ONU représente une instance impartiale au sein de laquelle il est possible d'exprimer et d'examiner des vues et des préoccupations de diverse nature.
English: In addition, the PHAC has advised provincial public health partners to report increased numbers of GI illness in returning travellers from the DR and has been closely monitoring provincial and national laboratory reports for increased reports of GI illness.
French: De plus, l’ASPC a avisé les partenaires provinciaux de santé publique de rapporter le nombre croissant de maladies gastrointestinales chez les voyageurs de retour de la DO et suit de près les rapports de laboratoire provinciaux et nationaux quant aux signalements en plus grand nombre de maladies gastrointestinales.
English: There was special focus on participation of Maori people through consultation, resource allocation and development of culturally appropriate methods for collection and dissemination of data.
French: On a eu recours à des moyens spéciaux pour mettre à contribution les populations maori, notamment la consultation, l’affectation de ressources et l’élaboration de méthodes de collecte et de diffusion de données adaptées à la réalité culturelle de ces collectivités.
English: • In Prince Edward Island, ACOA continued to work closely with the National Research Council Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Province of Prince Edward Island and the University of Prince Edward Island (UPEI) in the development of a broadly-based bio-resource cluster with, among other efforts, the establishment of the Institute for Nutrisciences and Health on the UPEI campus.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a continué de travailler étroitement avec le Centre national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le gouvernement provincial et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour créer une grappe en bioressources représentant un large éventail d’intervenants et notamment mettre sur pied l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé sur le campus de l’UPEI.
English: It was held in the judgment that the Commission had been fully entitled, on the basis of the rule on authorship, to refuse access to the documents emanating from the Member States and the Argentine authorities.
French: Par ailleurs, cet arr êt a jugé que la Commission, sur le fondement de la règle de l' auteur, avait à bon droit refusé de donner accès aux documents émanant des États membres et des autorités argentines.
English: From time to time, questions arise as to whether these appointees are obliged to comply with rules and are subject to the usual sanctions and enforcement regimes.
French: De temps à autre, on se demande si ces personnes nommées sont tenues de se conformer aux règles et sont assujetties aux régimes habituels de sanctions et d'application de la loi.
English: Revised January 1, 2001 Issued January 1, 2001
French: Révisé 1 janvier 2001 Émis 1 janvier 2001
English: 41 This table was produced by the Comptroller Branch within the Assistant Deputy Minister (Material) at National Defence Headquarters, using DND financial information.
French: 41 Le Service du contrôleur du quartier général de la Défense nationale, qui relève du sous‑ministre adjoint (Matériels), a préparé ce graphique à partir de données financières recueillies par le MDN.
English: Standard conditions, drawn up by national insurance federations, may in practice produce efficiency gains for insurers and at the same time benefit consumers and brokers, provided they merely serve as a guide.
French: Les conditions-type, élaborées par les fédérations nationales d'assurances peuvent effectivement produire des gains d'efficacité pour les assureurs et être en même temps source d'avantages pour les consommateurs et les courtiers, pourvu qu'elles aient une valeur purement indicative.
English: Bacteriocin sensitivity tests performed on a collection of E. coli envelope mutants, and isolation and characterization of E. coli bacteriocin-28b-insensitive mutants, showed that the core lipopolysaccharide, outer membrane proteins OmpA and OmpF, and TolQ, TolA, and TolB proteins are involved in bacteriocin 28b lethal activity.
French: Des épreuves de sensibilité à la bactériocine effectuées sur une collection de mutants d'enveloppe d'E. coli, et l'isolement et la caractérisation de mutants E. coli résistants à la bactériocine 28b, ont permis de montrer que la portion centrale «core» du lipopolysaccharide, les protéines OmpA et OmpF de la membrane externe et les protéines TolQ, TolA et TolB étaient impliquées dans l'activité létale de la bactériocine 28b.
English: We will achieve this also by ensuring, when negotiating with our global partners, that the same criteria we apply internally are also applied externally as regards sharing the burden in the fight against climate change.
French: Nous atteindrons ce but en nous assurant entre autre, dans le cadre des négociations avec nos partenaires mondiaux, que les critères que nous appliquons à l'intérieur de l'UE le sont aussi à l'extérieur, en ce qui concerne le partage de la charge dans la lutte contre le changement climatique.
English: TRANS/WP.11/210 page 16 Annex 1
French: Annexe 1  Annexe 1  Annexe 1
English: Stressing its call upon all States to become party, as a matter of urgency, to the international counter-terrorism Conventions and Protocols whether or not they are party to regional Conventions on the matter, and to give priority consideration to signing the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism adopted by the General Assembly on 13 April 2005,
French: Appelant instamment tous les États à adhérer d'urgence aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, qu'ils soient ou non parties à une convention régionale portant sur la question, et à envisager à titre prioritaire de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005,
English: In deregulating and consolidating industries, for example, prices typically fell by roughly 20 percent in the first 5 years after deregulation and by another 20 percent over the next 5 years.72 The telecommunications industry in the United States and Canada, for example, has undergone significant competitive changes since deregulation.
French: Pour en arriver à des services financiers de catégorie internationale, il faut respecter certains critères : offrir une valeur réelle au consommateur (par exemple, offrir des services de catégorie internationale à des prix compétitifs et transparents); permettre une véritable concurrence et offrir un véritable choix au consommateur; permettre l'accès à tous les produits et services; garantir la fiabilité et la solidité des institutions financières; et offrir certaines protections de base au client (par exemple, protection des dépôts, protection des renseignements personnels).
English: Note 8 Available in English on the internet: http://www.asn.org.ee/english/index.html
French: Note 8 Disponible en anglais sur le site: http://www.asn.org.ee/english/index.html
English: According to information provided by the Eritrean Humanitarian Demining Project, by the end of the border war with Ethiopia in 2000, between 500,000 and 1 million mines and 3 million UXO are present in Eritrea.
French: Selon les informations communiquées, à la fin de la guerre de frontière avec l'Éthiopie en 2000, par le Projet humanitaire érythréen de déminage, entre 500 000 et 1 million de mines et 3 millions de munitions non explosées se trouvent sur le territoire érythréen.
English: In 1910, P. T. Legaré became P. T. Legaré Limited, and Pierre-Théophile Legaré was its president.
French: En 1910, la compagnie P. T. Legaré devenait la P. T. Legaré Limited et Legaré en était demeuré le président.
English: Before the coming of the Europeans in the late eighteenth century, there were many nations of Coast Salish-speaking people who occupied and used the land and waterways of what is now southwestern British Columbia and the northwestern United States.
French: Avant l'arrivée des Européens à la fin du XVIIIe siècle, de nombreuses nations parlant des dialectes salish de la Côte occupaient et utilisaient les terres et les voies d'eau de ce qui est maintenant le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest des États-Unis.
English: That is not to say that the warning is to be disregarded against creating or imagining an ambiguity ...
French: Cela ne signifie pas qu'il faut se garder de créer une ambiguïté ou de s'imaginer qu'elle existe.
English: They reject any moves to allow richer Member States to fund their own regional development and prevent the emergence of a smaller, more efficient and more targeted Cohesion policy towards Europe's poorest regions.
French: Ils refusent toute mesure permettant aux États membres plus riches de financer leur propre développement régional et empêchent l'émergence d'une politique de cohésion moins vaste, plus efficace et plus ciblée sur les régions européennes les plus pauvres.
English: Clearly, the preparatory process leading up to the 2000 Review Conference successfully resolved the full range of these issues, providing the basic organizational structure necessary to allow the Conference to pursue its work.
French: À l'évidence, les préparatifs qui ont précédé la Conférence d'examen de 2000 ont permis de régler comme il fallait l'ensemble de ces questions, fournissant à la Conférence la structure organisationnelle de base qui lui est nécessaire pour mener ses travaux.
English: Furthermore, Air Canada informed him that it is holding him liable for the cost of the 27-minute delay of Flight No. AC869 on March 15, 2006, and requested the payment of $1,350.
French: De plus, Air Canada a avisé M. Fuentes qu'elle le tient responsable des coûts associés au retard de 27 minutes qu'a accusé le vol no AC869 du 15 mars 2006, exigeant de lui un montant de 1 350 $.
English: The call must be made to an employee of the bidder, with clear and directly related management responsibilities.
French: Il convient d'appeler un employé du soumissionnaire qui s'acquitte de responsabilités de gestion claires et directement liées à la soumission.
English: Furthermore, a patent on the use of the fragment for the purpose of locating these targets may also require linkage to a specific disease or application.
French: En outre, le demandeur du brevet visant l’utilisation du fragment dans le but de repérer ces cibles peut aussi devoir faire le lien avec une maladie ou une application particulière.
English: On 24 March 2004 the Federal Chambers adopted the Amendment to the Federal Act of 21 March 1997 introducing measures for the maintenance of internal security (LMSI I; incitement to violence and violence at sporting events).
French: Le 24 mars 2006, les Chambres fédérales ont adopté la révision de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (incitation à la violence et violence lors de manifestations sportives, LMSI I).
English: Telephone: (+4822) 6935085/6935530  Fax: (+4822) 6280372  E-mail: jabogo@mg.gov.pl
French: Téléphone : (+4822) 6935085/693 5530 Télécopie : (+4822) 6280372 Adresse électronique : jabogo@mg.gov.pl
English: Three hundred and seventy-two respondents (43 per cent) are Banff graduates, 387 (45 per cent) are graduates of NATCP-funded art institutes, 20 (two per cent) are graduates of unfunded art institutes that have applied for and been refused NATCP funding, and 83 (10 per cent) graduated from other unfunded art institutions (i.e., universities) that have never applied for NATCP funding.
French: Trois cent soixante-douze répondants (43 %) sont des diplômés de Banff, 387 (45 %) sont des diplômés d’établissements artistiques financés par le PNFSA, 20 (2 %) sont des diplômés d’établissements qui ont présenté une demande de financement au PNFSA mais dont la demande a été refusée, et 83 (10 %) sont des diplômés d’autres établissements artistiques non financés (p. ex., les universités) qui n’ont jamais demandé de fonds au PNFSA.
English: In the exercise of its supervisory functions, the NPB must ensure, in particular, that: a) police work is conducted effectively, with respect to the rule of law and in conformity with the priorities and guidelines defined by Parliament and Government; b) the police is properly managed.
French: Le CNP doit s’ assurer dans l’ exercice de ses fonctions de supervision que: a) le travail de police soit mis en œ uvre conformément aux priorités et recommandations élaborées par le Parlement et le Gouvernement ; b) la police est correctement gérée.
English: The last decade has seen movement towards reforming the regulatory environment within which charities operate, in an effort to facilitate transparency and efficiency of regulation, while clarifying the regulatory responsibilities of charitable organizations.
French: Au cours des dix dernières années, un mouvement favorable à la réforme du cadre réglementaire dans lequel les organismes de bienfaisance accomplissent leur mission est apparu; il vise à favoriser une réglementation transparente et efficace tout en précisant les responsabilités des organismes de bienfaisance.
English: Lost income and decreased cash flow are many times the result of not taking action at the right time.
French: Les revenus perdus et le Cash-Flow diminuée sont plus de fois le résultat de ne pas agir au bon temps.
English: Mountain caribou once passed through this valley in numbers large enough to draw attention.
French: Le caribou passait autrefois en grand nombre dans cette vallée, d'où le nom original de "ruisseau Caribou".
English: I have the honour to request that the present letter and the final communiqué of the Authority of Heads of State and Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), meeting in Mauritius from 17 to 19 May 2000 (see annex), be circulated as a document of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document de l'Assemblée générale le texte de la présente lettre et du Communiqué final de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Marché commun pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (COMESA), qui y est annexé, tenue à Maurice du 17 au 19 mai 2000.
English: This program provided women candidates with a means of formulating winning strategies.
French: Il s'agissait d'apprendre aux femmes à formuler des stratégies qui leur donnent une chance de gagner.
English: • ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… …………
French: 7 Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: • Communications security memoranda of agreement (COMSEC MOA); 
French: • des protocoles d’entente pour la sécurité des communications;
English: Such is the major claim that this 21st century might well be born with.
French: Telle est la revendication majeure dont le 21e siècle pourrait bien accoucher.
English: Our everyday existence is marred by too many accidents, so improvements are welcome.
French: Les améliorations sont les bienvenues car trop d'accidents marquent notre vie quotidienne.
English: Infrastructure: the degree of project conformity to the organizations technical standards and methods and technology environment, and the impact the project will have on this infrastructure.
French: Infrastructure : degré de conformité du projet aux normes et méthodes de l’organisation, et à son environnement technologique; l’effet que le projet aura sur cette infrastructure.
English: Scrupulously prepared food tantalises the palate, offering the best of Veneto and International gastronomic and wine traditions, to give you the pleasure of eating helthy food whilst keeping yourself in good physical shape.
French: Une cuisine soignée allie le plaisir de palais, en saisissant toutes les opportunités appétissantes qu'offre la tradition gastronomique et onologique vénitienne et internationale, au plaisir de la bonne santé et de l'efficacité physique.
English: It was one of the last remaining buildings in what had been the thriving commercial centre of Yellowknife in the 1940s.
French: C'était l'un des derniers bâtiments encore debout de ce qui avait été le prospère centre commercial de Yellowknife dans les années 1940.
English: The Armenian lobby is so vociferous in this Parliament precisely because of the apparent conspiracy of silence that has surrounded the genocide question for almost a century.
French: Si le lobby arménien de ce Parlement se fait entendre si fort, c'est justement à cause de la conspiration du silence qui entoure apparemment la question de ce génocide depuis près d'un siècle.
English: Similarly, the acidification of fish-bearing lakes is largely caused by acid gas emissions.
French: De même, l'acidification des lacs contenant des poissons est provoquée en grande partie par les émissions de gaz acides.
English: Official communiqué of the 5183rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5183e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As do other Members of the United Nations, my delegation attaches great importance to the cooperation between the United Nations and regional and other organizations and has supported resolutions that promote such cooperation.
French: Tout comme les autres États Membres de l'ONU, ma délégation attache une grande importance à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres et elle a appuyé les résolutions promouvant une telle coopération.
English: Paragraph 6.2.1.6 (Infrastructure): The second and third sentences of the first paragraph should be amended as follows: “The authorities responsible for road infrastructure should be aware of the needs of riders as road users and their particular characteristics and vulnerability.
French: Paragraphe 6.2.1.6 (Infrastructure): Modifier les deuxième et troisième phrases du premier alinéa comme suit: «Les autorités responsables de la circulation routière devraient être conscientes des besoins des conducteurs de deux roues en tant qu'usagers de la route ainsi que de leurs caractéristiques spécifiques et de leur vulnérabilité.
English: Such a relationship would also provide the required oversight of NATO assets and capabilities transferred to the EU, to which Canada is an important contributor.
French: Le Canada partage beaucoup des inquiétudes que manifestent les États-Unis au sujet des effets négatifs possibles de la PESC sur l’OTAN et sur la relation transatlantique.
English: Prior to the visit, the GET was provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 40E).
French: Avant cette visite, l’EEG avait reçu le questionnaire d'évaluation dûment complété (document Greco Eval I (2001) 40E).
English: On those occasions, the Panel concluded that cost overruns on construction projects that were occasioned by delays directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait may be compensable even though the construction work had not yet commenced on 2 August 1990.
French: Il avait alors conclu que le surcoût des projets de construction imputable à des délais résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pouvait ouvrir droit à indemnisation bien que les travaux de construction n'aient pas encore commencé le 2 août 1990.
English: Populate the content area title with an appropriate English title.
French: Ajoutez le bon titre anglais à la zone de contenu.
English: One is that the Convention shall become as efficient as possible, and the first thing to be done with this end in mind will be to reduce unnecessary administrative burdens; practicable and working solutions to problems of implementation need to be found, and it needs to be ensured that the contracting parties' resources are targeted where there is a real need for preservation.
French: Or, la première chose à faire pour y arriver consistera à réduire les charges administratives inutiles. Il faut trouver des solutions réalistes et opérationnelles aux problèmes de mise en œuvre et il convient de faire en sorte que les ressources des parties contractantes soient consacrées aux besoins réels de conservation.
English: (c) Supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) Leur fournir le matériel et les installations nécessaires ;
English: [Updating of Annex C(HR) of the PCT Applicant’s Guide] DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICES MD Moldova The State Agency on Intellectual Property (Moldova) has modified the time limit for furnishing a translation of the international application into Moldovan or Romanian, as well as the required contents of the translation for entry into the national phase.
French: [Mise à jour de l’annexe C(HR) du Guide du déposant du PCT] OFFICES DÉSIGNÉS (OU ÉLUS) MD Moldova L’Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) a modifié le délai pour la remise d’une traduction de la demande internationale en moldave ou en roumain ainsi que des éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale.
English: It's not enough that organizations define and communicate their purposes, or that they limit themselves to staying within their stated purposes.
French: Il ne suffit pas que les organisations définissent et indiquent les fins qu'elles poursuivent, ou qu'elles s'en tiennent aux fins déclarées.
English: Cameco Corporation (a) Port Hope Nuclear Fuel Facility (Ontario) (b) Blind River Nuclear Fuel Facility (Ontario) 2.
French: Cameco Corporation a) Installation de combustible nucléaire de Port Hope (Ontario) b) installation de combustible nucléaire de Blind River (Ontario) 2.
English: Germany was implicated in abuses linked to the US-led "war on terror".
French: L'Allemagne a été impliquée dans des violations des droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis.
English: "A Behavioural Theory of the Firm", Englewood Cliffs:
French: CYERT, R.M., et J.G. March, 1963, « A Behavioural Theory of the Firm », Englewood Cliffs:
English: For example, if you're allergic to cod, you may also be allergic to pike as both are fish; if you're allergic to shrimp, you may also be allergic to lobster as both are crustaceans; if you're allergic to mussels, you may also be allergic to clams as both are shellfish.
French: Par exemple, si vous êtes allergique à la morue, il se peut que vous soyez aussi allergique au brochet, étant donné que tous deux sont des poissons; si vous êtes allergique aux crevettes, vous pouvez aussi être allergique au homard puisque ce sont deux crustacés et, si vous êtes allergique aux moules, vous risquez d'être également allergique aux palourdes, car ce sont deux mollusques.
English: The Standing Advisory Committee on Trunk Road Assessment (SACTRA)  Department of the Environment, Transport and the Regions, United Kingdom
French: RAPPORT RÉSUMÉ ÉTABLI PAR:  The Standing Advisory Committee on Trunk Road Assessment (SACTRA), Département de l'environnement, du transport et des régions, Royaume-Uni