ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing changes proposed for the Offices under this component reflect the outcome of the review of its structure and its workload and projected activities.
French: Les changements d'effectifs proposés pour cette composante résultent de l'examen du tableau d'effectifs, de la charge de travail et des activités à venir des différents bureaux.
English: Simon Fraser University Total Award for fiscal years 1998-1999 to 2008-2009: $47,827,000 Provincial Reach:
French: Simon Fraser University Subvention totale pour les années financières 1998-1999 à 2008-2009 : 47 827 000 $ Portée provinciale :
English: Plenary meetings of the COP and the COP/MOP The opening meetings of COP 9 and COP/MOP 1 would be held on Monday, 1 December.
French: On trouvera à l'annexe III ci-après une vue d'ensemble provisoire du scénario I.
English: • Added the property "overflow: hidden;" to the class "div.fp, div.fpml" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « overflow: hidden; » à la classe « div.fp, div.fpml » dans le fichier base.css
English: Near a wide range of fine restaurants, world-class shopping and vibrant nightlife in Manhattan's Lower East Side, this hotel offers a seasonal roof-top terrace as well as luxurious guestrooms.
French: Cet hôtel historique se trouve dans le quartier de Lower Manhattan, à quelques pas seulement de Little Italy et de Chinatown, ainsi que de nombreuses attractions, restaurants et magasins de New York.
English: Ireland supports the setting up of a working group of the Council charged with submitting to the Council practical proposals for implementing, within the terms of the Council's mandate, such recommendations as well as the commitments of resolution 1296 (2000).
French: L'Irlande appuie la création d'un groupe de travail du Conseil chargé de soumettre au Conseil des propositions pratiques en vue de leur mise en oeuvre dans le contexte du mandat du Conseil de sécurité, notamment les recommandations et engagements de la résolution 1296 (2000).
English: Definitions "Inspection program" refers to the specific plans of action which are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: L'expression «établissements commerciaux» désigne les établissements de production et de transformation, ainsi que les maisons de gros et de détail, de courtage et de distribution.
English: It will be noted that the posts (Programme and Programme Support) present the situation as at 1 July 2003 and the proposed levels for 2004.
French: On notera que les postes (Programmes et Appui au programme) présentent la situation au 1er juillet 2003 ainsi que les niveaux proposés pour 2004.
English: Some of them came as economic migrants, others came under the family reunion scheme and others were victims of trafficking.
French: Certaines d'entre elles sont arrivées en tant que migrantes économiques, d'autres dans le cadre du regroupement familial et d'autres encore victimes de la traite.
English: Sadly that is the case and we must face facts.
French: C'est malheureusement ainsi. Nous devons le constater.
English: 8740-O2-0050/99 1999/10/05 Ontario Telephone Association (OTA) Tariff Notice no.
French: 8740-O2-0050/99 1999/10/05 Ontario Telephone Association (OTA) Avis de modification tarifaire no.
English: Ø Propose regulations – December 15, 2003 Ø Promulgate regulations – December 15, 2004 Ø Compliance date – December 15, 2007 Under Section 112 of the Clean Air Act, MACT based regulations would be based on the "best-ofthe-best" for new sources and the average of best perfuming 12% for existing sources.
French: Ø Entrée en vigueur du règlement -- 15 décembre 2004 Ø Échéance pour satisfaire aux exigences du règlement -- 15 décembre 2007. En application de l'article 112 du Clean Air Act, les règlements fondés sur les MACT devraient imposer les meilleures mesures de réduction possibles aux nouvelles sources, et des mesures de réduction correspondant à 12 % des meilleurs systèmes actuels aux sources existantes.
English: On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
French: Sur cette base, la Commission a identifié les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux de qualité de l'air nécessaires.
English: Despite significant improvements in the legislation, the Secretary General of the Council of Europe pointed out, in December 2007, that the current situation of the Armenian media in general does not meet the Standards of the Council of Europe.
French: En dépit d’importantes améliorations dans la législation, en décembre 2007, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a noté que la situation des médias arméniens n’était, en général, pas conforme aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Section 5 – Employee Participation The next few questions deal with employee participation in decisions regarding the workplace.
French: Section 5 – Participation de l'employé Les quelques questions qui suivent portent sur la participation de l'employé aux décisions concernant le travail.
English: If I am currently a Fellow is there any other way the College plans to acknowledge me?
French: Si je suis présentement fellow, le Collège va-t-il m’accorder une autre forme de reconnaissance?
English: In August 2006, ONGC (India) and Sinopec (China) jointly acquired a stake in Omimex de Colombia, owned by Omimex Resources (United States) (see www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=35185).
French: En août 2006, ONGC (Inde) et Sinopec (Chine) ont acquis en commun une part du capital de Omimex Colombie, qui appartient à Omimex Resources (États-Unis) (voir www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=35185).
English: • Continued to promote the Alert System initiative to notify large businesses about questionable tax schemes and other emerging issues of concern to the CRA.
French: • Promotion continue de l’initiative du mécanisme d’avertissement visant à informer les grandes entreprises de stratagèmes fiscaux douteux et de nouvelles questions qui préoccupent l’ARC.
English: The Committee sets the date for the submission of Morocco's fifth periodic report as 31 October 2003.
French: Le Comité fixe au 31 octobre 2003 la date de présentation du cinquième rapport périodique du Maroc.
English: These developments have been highlighted in his report to the General Assembly (A/58/330, paras. 60 and 61).
French: Le Rapporteur spécial a évoqué ces faits dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/58/330, par. 60 et 61).
English: This overview establishes that Canada's services trade is already more significant than commonly thought.
French: Cet aperçu montre que le commerce des services du Canada est déjà plus important qu'on ne le pense en général.
English: There is general consensus among the Government and its international partners, including the United Nations, that the disarmament, demobilization and reintegration programme will require a comprehensive review.
French: Le Gouvernement et ses partenaires internationaux, notamment l'Organisation des Nations Unies, sont généralement convenus que le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion va devoir être revu de manière approfondie.
English: Regarding the optional or mandatory installation of ESC systems on motor vehicles, GRRF agreed to seek the general advice of the World Forum (WP.29) at its November 2007 session.
French: S'agissant de l'installation facultative ou obligatoire des systèmes ESC sur les véhicules automobiles, il a décidé de solliciter l'avis sur un plan général du Forum mondial (WP.29) à sa session de novembre 2007.
English: The introduction to the Copyright Act of sanctions against the circumvention of technological measures used by copyright owners to protect their works has the potential of providing copyright owners an unchallenged means of overriding all limitations on their statutory rights and of denying users their legitimate rights of access to protected works.
French: The provisions set out in article 11 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and article 18 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) oblige contracting parties to provide legal protection and remedies against circumvention only to the extent that technological measures are used by copyright owners to restrict uses that are not authorized by the owner or permitted by law.
English: The acquis also specifies rules on review procedures and the availability of remedies.
French: L’alignement global sur l’acquis reste limité dans le secteur des assurances.
English: These proposals will provide the framework for pilot projects to be undertaken under the umbrella of Task 30 in the SCIT Work Program.
French: Ces propositions serviront de cadre à des projets pilotes exécutés dans le cadre de la tâche n° 30 du programme de travail du SCIT.
English: Calder Trophy The Calder trophy is awarded annually to the player chosen by hockey writers as being the most proficient in his first year of competition in the NATIONAL HOCKEY LEAGUE.
French: Champions de la coupe Stanley Champions de la coupe Stanley 1944-à présent 1944-45 Maple Leafs de Toronto 1945-46 Canadiens de...
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Que feriez-vous pour améliorer le programme?
English: Recognizing further that progress has been made in the passage of national legislation that affirms the equality of girls and boys and that corresponding measures have not been taken to effectively implement such legislation, and further recognizing the continuing existence of discrimination against girls and women throughout the world and that addressing this situation will require additional efforts to strengthen policy implementation, including through international cooperation,
French: Constatant que de nouveaux progrès ont été accomplis avec l'adoption de législations nationales qui proclament l'égalité des filles et des garçons et que des mesures n'ont pas été prises en conséquence pour appliquer effectivement cette législation et consciente que la discrimination à l'encontre des filles et des femmes continue d'exister dans le monde et qu'il faudra redoubler d'efforts pour faire face à cette situation, en renforçant l'application des politiques, notamment grâce à une coopération internationale,
English: In a nutshell, none of the departmental processes dealing with contributions and grants refer to obligations linked to service to the public as described in the Treasury Board policy.
French: Bref tous les processus ministériels reliés aux contributions et aux subventions ne font pas mention des obligations reliées au service au public telles que décrites dans la politique du Conseil du Trésor.
English: At the Secretariat level, it was essential to reconstitute and strengthen a high-level coordination unit.
French: Au niveau du Secrétariat, il est indispensable de reconstituer et de renforcer une unité de coordination de haut niveau.
English: President of the U of C Alumnni Association, Grant MacEachern says, "Cy Frank's dedicated commitment to excellence will continue to move the university forward.
French: Ses recherches en orthopédie visent principalement l'amélioration de la santé et du bien-être [un des principes fondamentaux du plan de l'université].
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on AIDS (sub-committee of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health).
French: La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le sida : document de travail. Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, (un sous-comité du Comité consultatif).
English: They are essential in order to facilitate access to new competitors, and therefore also to creating a genuine internal market in gas.
French: Elles sont essentielles afin de faciliter l’accès des nouveaux concurrents et donc de créer un véritable marché intérieur du gaz.
English: That is why our fight must be waged with full respect for those freedoms and rights.
French: C'est la raison pour laquelle notre lutte doit se dérouler dans le plein respect de ces libertés et de ces droits.
English: Guest at 12 noon Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General (on her recent trip to Austria, Guinea-Bissau, Ghana and Kenya)
French: Invitée à midi Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale (sur son récent voyage en Autriche, en Guinée-Bissau, au Ghana et au Kenya)
English: The United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had stated in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session that the Government of Bangladesh had never supplied a detailed reply to his questions, and had not yet made public the report of the commission of inquiry into the killings.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré dans son rapport à la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme que le Gouvernement bangladais n'avait jamais fourni de réponse détaillée à ses questions, et il n'a toujours pas rendu public le rapport de la Commission d'enquête sur cette affaire.
English: To this end, the obstacles to their participation should be more systematically reduced, in particular through simplification of the administrative and financial rules.
French: Enfin, davantage de flexibilité doit leur être donnée dans le choix de l’instrument le plus adéquat.
English: The aprons are fringed at the bottom, a holdover from the ancient skin apron of the shaman.
French: Le bas des tabliers est garni de franges, lointain rappel des anciens tabliers de peau des chamans.
English: The application must be signed and dated by the authorized representative of the organization.
French: La demande doit être signée et datée par le représentant autorisé de l’organisme.
English: The breakfast can also be served directly in the rooms.
French: En outre, nous pourrons vous servir le petit-déjeuner en chambre.
English: We moved cautiously at first, noting the fact that the ground was fairly open with the odd copse here and there.
French: Partis dès l’aube le dernier jour d’août, les escadrons avancent si rapidement qu’ils sont bientôt hors de portée radio et livrent leur propre guerre séparée contre des arrière-gardes allemandes dispersées.
English: The containers move by rail between central Canada and ports such as Montréal, Quebec and Halifax and North Sydney, Nova Scotia, and are then loaded onto marine vessels for shipment to ports in Newfoundland.
French: Les conteneurs sont acheminés par train entre le centre du Canada et des ports tels Montréal (Québec), et Halifax et North Sydney (Nouvelle-Écosse), avant d'être chargés à bord de navires pour être acheminés vers des ports de Terre-Neuve.
English: In addition, the capacity of UNPOS is being strengthened to enable the Mission to discharge the leadership role it is required to play and to forge effective linkages with the United Nations country team.
French: En outre, la capacité du Bureau politique est actuellement renforcée, afin de permettre à la Mission de s'acquitter du rôle moteur qu'elle doit jouer et d'établir des liens solides avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It submits that, in accordance with the limitation clauses in articles 18, paragraph 3, 19, paragraph 3, and 22, paragraph 2, of the Covenant, article 37, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Korea provides that the freedoms and rights of citizens may be restricted by law for the protection of national security, maintenance of law and order, or public welfare.
French: Selon lui, dans le cadre des restrictions autorisées par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 18, du paragraphe 3 de l'article 19, et du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, le paragraphe 2 de l'article 37 de la Constitution de la République de Corée prévoit que les libertés et les droits des citoyens peuvent être restreints par la loi dans l'intérêt de la protection de la sécurité nationale, du maintien de l'ordre ou du bien public.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bay L’Argent Men Fined for Salmon Poaching January 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées à deux hommes de Bay L’Argent pour braconnage de saumons le 28 janvier 2005
English: They are non-binding and complementary to the OECD Principles of Corporate Governance.
French: Ces Lignes directrices n'ont pas de caractère contraignant et complètent les Principes de gouvernance des entreprises de l'OCDE.
English: In a crisis the EUMS could set up specialised Crisis Action Teams (CAT) responsible for situation evaluation and for drawing up strategic options, having recourse where necessary to outside manpower for "temporary augmentation".
French: En cas de crise, l’EMUE pourra mettre en place des cellules spécialisées, chargées d’évaluer la situation et de préparer les options stratégiques en faisant appel, si nécessaire, à un renfort de personnel temporaire.
English: For more details see INF GR/PS/34.
French: 3.3 LA SITUATION DANS D'AUTRES PAYS
English: 23 December 2002 Decision 2002-78 Interim reduced rates for CDNA Service and issues raised by parties in response to the interim CDNA tariffs issued by the ILECs
French: 23 décembre 2002 Décision 2002-78 Tarifs réduits provisoires pour le service d'ARNC et les questions soulevées par les parties en réaction aux tarifs provisoires publiés par les ESLT concernant l'ARNC 95.
English: Handisport is an activity specifically for disabled persons.
French: Handisport est une activité spécifique aux personnes handicapées.
English: Code Remarks World Energy Conference Canadian National Committee WEC
French: Observations Comité national canadien de conférence mondiale sur l'énergie WEC
English: During the spring and summer, they feel well and "normal".
French: Lorsque revient le printemps ou l’été, les symptômes s’atténuent et la personne se sent mieux.
English: News 205 of 432 Helping Moroccan Women Preserve the Argan Tree at the Gateway to the Sahara
French: Nouvelle(s) 205 de 432 Les femmes assurent la préservation de l'arganeraie aux portes du Sahara
English: Following the resignation of Mr. Yozo Yokota (Japan) in May 1996 and of Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed Special Rapporteur in December 2000.
French: À la suite de la démission de M. Yozo Yokota (Japon) en mai 1996 et de M. Rajsoomer Lallah (Maurice) en novembre 2000, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: • This model strikes a reasonable balance that is supportive of individual autonomy and of genetic research and is supported by the Tri-Council Policy Statement (Article 8.6) and accords with public opinion.
French: • Ce modèle établit un équilibre raisonnable qui appuie l'autonomie individuelle et la recherche en génétique et qui est soutenu par l'énoncé de politique des trois Conseils (article 8.6) et concorde avec l'opinion publique.
English: The report, entitled Hydrogen - National Mission for Canada (June 1987), predicted that the world will move over the next several decades to the major use of hydrogen, first in upgrading fossil fuels such as oil sands and coal, and later as an environmentally clean energy commodity in its own right.
French: Selon ce rapport, intitulé L'hydrogène : une mission nationale pour le Canada (juin 1997), on assistera dans les prochaines décennies à une augmentation significative de l'utilisation mondiale de l'hydrogène, qui servira d'abord à améliorer les combustibles fossiles, tels que les sables bitumineux et le charbon, avant d'être utilisé comme un produit énergétique non polluant à part entière.
English: (c) Poverty, inequality and basic needs — devising strategies regarding the unfinished agenda of eradicating “structural poverty” and the “new poverty”;
French: c) Pauvreté, inégalités et besoins fondamentaux - concevoir des stratégies afin d'achever la tâche entreprise en vue d'éliminer la « pauvreté structurelle » et la « pauvreté nouvelle »;
English: Here you can obtain technical support relating to specific questions on our product series.
French: Notre assistance technique pour répondre à vos questions relatives à nos gammes de produits.
English: (1) Committee on Agriculture, Rural Development, Water and Environment;
French: 1) Comité sur l'agriculture, le développement rural, l'eau et l'environnement;
English: Research questions considered important by enterprises and civil society organizations will be allowed to drive the research agenda.
French: Les questions en matière de recherche, importantes pour les entreprises et les organisations de la société civile, serviront à orienter le programme.
English: This directive aims : To ensure that safety-critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated; To establish occurrence reports, with a view to the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
French: Quand un événement concerne un avion immatriculé dans un État membre ou exploité par une entreprise établie dans un État membre, il est nécessaire qu'il soit signalé même s'il est survenu en dehors du territoire de la Communauté.
English: An Arab draft resolution currently before the Security Council condemned the reckless Israeli settlement policy.
French: Un projet de résolution arabe dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi condamne la téméraire politique israélienne de colonisation.
English: These include a number of leaflets on human rights and the UNAMSIL mandate, press releases, news bulletins and a newsletter.
French: Il s'agit notamment de divers dépliants sur les droits de l'homme et le mandat de la MINUSIL, de communiqués de presse, de bulletins de nouvelles et de circulaires d'information.
English: Cloud Corporation v. Hasbro, Inc., United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, 26 December 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 314, p. 296.
French: Cloud Corporation v. Hasbro, Inc., United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, 26 décembre 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 314, p.
English: She had been warned to drink a lot of water, and that was about all.
French: On lui avait dit de boire beaucoup d’eau et c’est à peu près tout.
English: This is duplicated text of a letter from Ferring Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Ferring Produits Pharmaceutiques. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Inadequate manager/supervisor selection processes and leadership training are a contributing factor.
French: Un processus de sélection inapproprié des gestionnaires et des superviseurs et le manque de formation en leadership, semblent être des facteurs aggravants.
English: The United Nations system accounting standards states in paragraph 14 that financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used.
French: Aux termes du paragraphe 14 des normes comptables du système des Nations Unies, tous les principes comptables importants utilisés dans la préparation des états financiers doivent être indiqués de façon claire et succincte dans les états financiers.