ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Smartific.com cannot be held responsible for wrong use or abuse of our products.
French: - Smartific.com ne peut pas être tenu responsable de l'utilisation fausse ou de l'abus de nos produits.
English: • Infrastructure renewal, green cities, replacing aging infrastructure, remediation, and contaminated sites Energy services to the conventional sector and alternative energy sector Import substitution, climate change, risk management, and corporate social responsibility
French: John Wiebe donne également des exemples de mesures que pourrait prendre le gouvernement : • Adopter une politique d’approvisionnement gouvernementale allant de pair avec les objectifs du gouvernement en matière de durabilité.
English: • CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training
French: • CEDEFOP Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: We reserve ourselves the right to modify them without notice our price list (due to mistake).
French: Nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis notre liste de prix.
English: Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries,
French: Remerciant les partenaires donateurs de leur participation à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux et de leur généreuse contribution qui a facilité la participation des pays en développement sans littoral et de transit,
English: In the early 1970s, housing conditions badly needed upgrading and expanding.
French: Au début des années 1970, il était devenu urgent
English: Animal population data sources, which are common to those three agricultural source categories, are described in the ﬁrst section.
French: Les sources de données sur les populations animales, qui sont communes à ces trois catégories de sources agricoles, sont décrites dans la première section.
English: Similarly, the different religions may be discussed in the course of lessons on personal and social development in publicly-run secondary vocational schools.
French: Dans les écoles professionnelles secondaires publiques, des informations sur les différentes religions peuvent être fournies dans le cadre des modules d'épanouissement personnel et de développement social.
English: Access to Information / Privacy (514) 283‑6320 Ext.
French: Ottawa (613) 952‑2768 Saskatoon (306) 975‑4373 Winnipeg (204) 983‑4472 Vancouver (604) 666‑6256
English: The gender disaggregated distribution of the rate of literacy as depicted in the table below (Table 9.7) reveals that more women than men in both urban and rural areas are illiterate.
French: Le taux d'analphabétisme ventilé par sexe tel qu'il est présenté dans le tableau ci-après (tableau 9.7) révèle que le nombre d'illettrées est plus important chez les femmes que chez les hommes, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: ◦ Programmes for the reduction of pollution RADIOACTIVE WASTE AND SUBSTANCES
French: ◦ Programmes de réduction de la pollution DÉCHETS ET SUBSTANCES RADIOACTIFS
English: In particular, in relation to the point to the rapporteur from the Committee on Legal Affairs, I just want to emphasise that the special section on holiday clubs, which I think is probably the biggest single advance we have in this directive in dealing with that particular type of product, was very much due to the tenacity of Mrs Rudi Ubeda in ensuring that we kept it on the table.
French: Concernant en particulier la remarque faite par le rapporteur de la commission des affaires juridiques, je tiens à souligner que la section spécifique consacrée aux clubs de vacances, que je considère comme le progrès le plus important accompli par cette directive vis-à-vis de ce type de produit, doit beaucoup à la ténacité de Mme Rudi Ubeda qui a fait en sorte que cette question reste sur la table.
English: However, we should not allow the excellent report by Mr Swoboda, which could provide guidelines for our partnership strategy, to be swamped by the reactions to the issue of the handing-over of the Kurdish leader Mr Ocalan.
French: Toutefois, l'excellent rapport de M. Swoboda, qui pourrait dégager des lignes directrices pour la stratégie de partenariat, ne devrait pas être par trop grevé par les réactions dans l'affaire de l'extradition du dirigeant kurde Oçalan.
English: • Potential for the development of resistance in target bacteria, zoonotic pathogens and commensals 
French: • Capacité de développement de la résistance chez les bactéries, pathogènes zoonotiques et commensaux cibles
English: Our rich and diverse breakfast buffet is served daily from 07:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet riche et varié est servi tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: • The digital environment, including demand by consumers for greater choice (for example, for third-language television services); and
French: • L'environnement numérique, y compris la demande des consommateurs d'avoir accès à un plus vaste choix (p. ex., des services de télévision dans une troisième langue);
English: Brian Ngo also encouraged participants to constructively suggest how things could be improved in practice, as creating a space for participation was important but often difficult to do in practice; although there is a need to do much more, he considered the World Bank to be the honest broker between those with the resources and those in need of assistance; however, many governments were not ready to open up.
French: Brian Ngo a aussi encouragé les participants à faire des propositions constructives sur la façon d'améliorer concrètement les choses étant donné que la création d'un espace de participation, aussi importante soit-elle, était souvent difficile à réaliser dans la pratique.  Bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, la Banque mondiale lui paraissait être un intermédiaire honnête entre les nantis et les nécessiteux; mais bon nombre de gouvernements n'étaient pas prêts à s'ouvrir à l'extérieur.
English: Innovative biotechnology firms often turn to alliances with larger, better-funded partners to overcome financial constraints.
French: Les entreprises innovatrices en biotechnologie choisissent souvent de faire alliance avec des partenaires plus gros et plus solides sur le plan financier afin de surmonter les contraintes financières 91 .
English: Through land use planning with a focus on mixed use and walkable communities, Canadian municipalities can therefore signiﬁcantly reduce housing and transportation-related greenhouse gas emissions.
French: De plus, une densité urbaine accrue suppose fréquemment un nombre plus élevé d’habitations attenantes. La quantité d’énergie nécessaire pour le chauffage est donc moins importante que pour d’autres types d’habitations.
English: • Batch Identity and Size Date of Manufacture Site of Manufacture Manufacturing Process Impurity Content, Individual and Total Use of Batches Reference to Analytical Procedure Used
French: • le numéro et la taille du lot; la date de fabrication; le lieu de fabrication; le procédé de fabrication; la teneur en une impureté donnée et la teneur totale en impuretés; l’utilisation des lots; les renvois aux méthodes d’analyse utilisées.
English: As of 19 October 2006, UNEP has received responses from the following countries: Canada, Colombia, Congo, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Japan, Kyrgyzstan, Luxemburg, Mali, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Slovakia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: Au 19 octobre 2006, le PNUE avait reçu des réponses des pays suivants : Allemagne, Canada, Colombie, Congo, El Salvador, Espagne, Estonie, Ethiopie, France, Guatemala, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Mali, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, République arabe syrienne, République tchèque, Slovaquie, Suède, Viet Nam.
English: Progress has been made, but a much greater degree of cooperation between states and organizations than hitherto has been possible will be needed in the future.
French: Malgré les progrès qu’ils ont réalisés en ce sens, les États et les organismes devront collaborer comme jamais il ne leur a été possible.
English: These issues have already been discussed during the third round in Brasilia and Santiago and we have reached consensus with Mercosur and Chile on them.
French: Il a déjà été débattu de ces questions lors du troisième cycle à Brasilia et à Santiago, qui ont fait l'objet d'un consensus avec le Mercosur et le Chili.
English: Green Point Theatre, per hour (2 hours minimum) $196.20
French: Théâtre Green Point, par heure (2 heures minimum) 196,20 $
English: As agreed by the Commission at its seventh session, the secretariat convened an Expert Meeting on Development of Multimodal Transport and Logistic Services on 24-26 September 2003.
French: Conformément à la décision adoptée par la Commission à sa septième session, le secrétariat a convoqué une Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique, qui s'est tenue du 24 au 26 septembre 2003.
English: The United Nations Development Group has been working with UNIFEM to promote the incorporation of gender issues as a cross-cutting theme in the needs assessment processes in countries emerging from conflict, including Haiti, Iraq, Liberia and the Sudan.
French: Il faudrait que les partis politiques aient des procédures de désignation interne qui soient démocratiques et transparentes, et se fixent de leur plein gré des objectifs ou des quotas pour ce qui est du nombre de femmes figurant sur leur liste de candidats.
English: The failure of the 2005 NPT Review Conference to arrive at an agreed result has been perceived as evidence that the nuclear non-proliferation regime is in a state of crisis and that it faces the risk of erosion.
French: Le fait que la Conférence d'examen de 2005 n'a pas débouché sur un accord a été vu comme la preuve que le régime de non-prolifération des armes nucléaires était en crise et courait le risque d'une érosion.
English: • Business: Industrial Energy Efficiency
French: • Business Water Quality Program (en anglais seulement)
English: PKI and a voluntary certification authority recognition scheme serve as the architectural framework for secure e-commerce.
French: L’ICP ainsi qu’un système volontaire de reconnaissance de l’autorité de certification sont destinés à servir de cadre architectural au commerce électronique protégé.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: The traditional view of the developing countries on a uniform (strong) intellectual property regime is not without merit.29 Considering the economic function of intellectual property protection the elasticity of supply and the elasticity of demand of new intellectual goods are decisive in determining the social optimal intellectual property regime.
French: Compte tenu de la fonction économique de la protection de la propriété intellectuelle, l’élasticité de l’offre et l’élasticité de la demande de nouveaux produits de l’esprit sont des éléments essentiels dans la détermination du régime de la propriété intellectuelle optimal pour la société dans son ensemble.
English: As in 2008, the budget proposals for special political missions for 2009 are organized around thematic clusters, while the budgets for larger missions, namely UNAMA and UNAMI, are presented in separate addenda:
French: Comme en 2008, les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales pour 2009 sont présentées ci-après par groupes thématiques tandis que celles des missions importantes, à savoir la MANUA et la MANUI, feront l'objet d'additifs distincts :
English: This means that, in applying the second Community support framework, there are great hopes that Portugal can once again begin to converge with the rest of Europe and that social justice in the country and within the Community can be increased.
French: Cela signifie donc que, dans cette application du deuxième cadre communautaire d'appui, il y a de bons espoirs pour que le Portugal puisse assurer la convergence et qu'une plus grande justice sociale règne dans le pays et au sein de la Communauté.
English: South River, October 29, 2003 MARTIN PARKER  Clerk Administrator [46-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: South River, le 29 octobre 2003 Le secrétaire  MARTIN PARKER [46-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The chairperson is said to have rejoined, "When you go to a doctor's office you know the person at the desk is a receptionist and not the doctor".
French: Le président aurait alors dit, "Lorsque vous allez au bureau d'un médecin, vous savez que la personne au comptoir est une réceptionniste et non le médecin".
English: This is reflected in a number of such countries having upgraded their existing legislation or enacted new laws and revised or formulated implementing regulations for achieving conformity with the TRIPS Agreement.
French: De fait, on constate que, pour atteindre leur objectif de conformité avec l’Accord sur les ADPIC, un certain nombre de ces pays ont amélioré leur législation existante ou adopté de nouvelles lois, et qu’ils ont révisé ou formulé des règlements d’application.
English: Bearing HVF frame consists of brackets that are fastened directly to the wall and bearing profiles installed in brackets, which with the help of special items fasteners are attached plates (sheets) lining.
French: Ayant HVF cadre se compose de crochets qui sont fixées directement au mur et ayant des profils installé entre parenthèses, qui, avec l'aide d'éléments de fixation spéciaux sont joints des plaques (feuilles) doublure.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2002 et 2003
English: The Legion also supports the remembrance activities of the Nijmegen March Teams that deploy to the Netherlands each year.
French: La légion appuie également les activités du jour du Souvenir des équipes de la Marche de Nimègue qui se rendent aux Pays-Bas chaque année.
English: On 29 April 2004, the Human Rights Committee adopted its general comment No. 31 on article 2 of the ICCPR.  The Committee stated that “[a]s implied in general comment No. 29 on States of Emergencies, adopted on 24 July 2001, reproduced in Annual Report for 2001, A/56/40, annex VI, paragraph 3, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Le 29 avril 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté son Observation générale no 31 sur l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans laquelle il a déclaré que, «comme il ressort de l'Observation générale no 29 sur les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001, reproduite dans le rapport annuel pour 2001 (A/56/40, annexe VI, par. 3), le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: Bibliographic data and legal status information are obtainable from the Patent Registry and the PATDPA database.
French: Les données bibliographiques et les informations concernant la situation juridique figurent dans le registre des brevets et dans la base de données PATDPA.
English: Contemporary theories underscore the fundamental links between development and freedom, whereby poverty is understood as the deprivation of basic capabilities rather than merely as lack of income on its own.
French: Les théories contemporaines mettent l'accent sur les liens fondamentaux entre développement et liberté et affirment que la pauvreté est davantage la privation de capacités élémentaires qu'un simple manque de revenu.
English: The aim is two-fold: first, to stimulate investment in key projects, notably by means of a 'package' of almost 60 major trans-European transport network, energy, telecommunications and research projects involving global financing, in conjunction with the European Investment Bank and the private sector, estimated at EUR 10 billion per year between now and 2010, and also through increased investment in human capital; and second, to create conditions conducive to growth and employment through increased competitiveness and development of the social and environmental dimensions of growth.
French: Cette initiative repose essentiellement sur deux piliers: d'une part, une volonté de stimuler les investissements dans des projets clés, grâce, en particulier, à un «paquet» de près de soixante grands projets dans le domaine des réseaux transeuropéens de transports, de l'énergie, des télécommunications et de la recherche pour un financement global, en liaison avec la Banque européenne d'investissement et le secteur privé, estimé à dix milliards d'euros par an d'ici à 2010, et grâce aussi à un investissement accru dans le capital humain; d'autre part, la mise en place de conditions susceptibles de favoriser la croissance et l'emploi par les progrès de la compétitivité et le développement des dimensions sociale et environnementale de la croissance.
English: (a) At the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that:
French: 1) La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que:
English: The contents and the procedures of our assistance largely depend on the individual needs of the client.
French: Le contenu et le procédé de l'assistance "à la carte" seront fixés individuellement avec le client.
English: In 2004, 41 persons had been convicted, rising to 368 in 2005; one person had been sentenced in 2004, and 134 in 2005.
French: En 2004, 41 personnes ont été reconnues coupables, et 368 en 2005; une personne a été condamnée en 2004 contre 134 en 2005.
English: Details common to at least two of the following types of apparatus: cameras, projectors, printers (details common to cameras only G03B 7/00 to G03B 17/00, to projectors only G03B 21/00, G03B 23/00, to printers only G03B 27/00) 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 Film-strip handling . Moving film strip by pull on end thereof . . Pull exerted by take-up spool . . . rotated by lever-operated ratchet and pawl . . . rotated by band, chain, rack, or other linear reciprocating operation . . . rotated by knob through gearing . . . rotated by motor, e.g. spring . . Special arrangements to ensure constant length of movement of film . . . by film-arresting pins . Moving film strip by means which act on the film between the ends thereof . . Acting means . . . Claws or pins engaging holes in the film . . . Sprockets engaging holes in the film . . . Spiked wheels or pins not penetrating the film
French: Eléments communs à au moins deux des catégories suivantes d’appareils: appareils photographiques, appareils de projection, tireuses (éléments communs aux appareils photographiques uniquement G03B 7/00 à G03B 17/00, aux appareils de projection uniquement G03B 21/00, G03B 23/00, aux tireuses uniquement G03B 27/00) 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 Manipulation de la pellicule . Déplacement de la pellicule par traction à une extrémité de celle-ci . . Traction exercée par bobine réceptrice . . . tournant sous l’action d’un encliquetage à rochet commandé par un levier . . . tournant sous l’action d’une courroie, d’une chaîne, d’une crémaillère ou d’une autre opération linéaire de va-et-vient . . . tournant sous l’action d’un bouton à engrenage . . . tournant sous l’action d’un moteur, p.ex. un ressort . . Dispositions spéciales pour assurer un déplacement du film d’une longueur constante
English: • Twenty-five percent of the final grade was awarded for participation in the online discussion forum.
French: • Vingt-cinq pour cent de la note finale était fondé sur la participation de l'apprenant au forum de discussion.
English: [25] Ms. Calver also questioned the appellant with respect to meetings which had occurred pertaining to the Intensive Supervision Unit.
French: [25] Mme Calver a questionné l'appelant concernant les réunions qui se sont tenues au sujet de l'unité de surveillance intensive.
English: My delegation congratulates the five Central Asian States — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — that signed the treaty creating a nuclear-weapon-free-zone in the region.
French: Ma délégation félicite les cinq États d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan - qui ont signé le Traité créant une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: EMILY CARR PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to Alfred E.H. Petrie, London, Ontario Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, to the National Gallery of Canada, Ottawa, 2000
French: EMILY CARR PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à Alfred E.H. Petrie, London, Ontario Legs d'Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, au Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 2000
English: The primary task of the Fund, while providing adequate return on equity, is to contribute to the pursuit of European Community objectives through – – – – the provision of guarantees; the acquisition, holding, managing and disposal of equity participations; the administration of special resources entrusted by third parties, related activities.
French: La mission première du Fonds est de contribuer, tout en assurant une rentabilité adéquate de ses fonds propres, à la réalisation des objectifs communautaires au travers des activités suivantes: – – – l’octroi de garanties, l’acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations en capital, l’administration de ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties,
English: "The EU is a legal community with strong supranational elements (though weakest in the area of the Common Foreign and Security Policy), while NATO or WEU are politico-military alliances based on intergovernmental decisions and flexible operational arrangements, combining established procedures and contingency-driven planning"3.
French: « L’UE est une communauté juridique comprenant des éléments supranationaux très développés (fort peu, toutefois, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune), tandis que l’OTAN ou l’UEO sont des alliances politico-militaires fondées sur des décisions intergouvernementales et des dispositions opérationnelles souples, associant des procédures établies et une planification militaire pour certaines circonstances.
English: Based on those projections, the Tribunal currently estimates that the extensions described below will be required.
French: Sur la base de ces projections, le Tribunal estime qu'il faudra proroger le mandat de ses juges selon les indications données ci-après.
English: Chronic, oral aluminum administration to rats: cognition and cholinergic parameters.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: Special attention is being paid to reform of the justice system.
French: La réforme du système judiciaire fait l'objet d'une attention particulière.
English: Under article 13 of the Family Code, the age for marriage is fixed at 17.
French: Aux termes de l'article 13 du Code de la famille, l'âge du mariage est fixé à 17 ans.