ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation also applied to Croats, but it was in fact not applied in areas where Croats left following Serb aggression.
French: Cette législation était applicable également aux Croates mais elle n'a en réalité pas été appliquée dans les régions dont des Croates s'étaient enfuis à la suite de l'agression serbe.
English: As is indicated in the eighth report, there seems to be no point in including in the definition itself any mention of the categories of States or international organizations able to formulate an objection.
French: Comme cela est indiqué dans le huitième rapport, il ne paraît pas utile d'inclure dans la définition elle-même une mention des catégories d'États ou d'organisations internationales qui peuvent formuler une objection.
English: • Maintaining and increasing market share in electric power, oil and gas, and the shipbuilding industries
French: • Maintien et augmentation de la part du marché des industries de l’énergie électrique, pétrolière et gazière et de la construction navale
English: Affirms that the functions of staff members selected to serve under the new system are official in nature, and requests the Secretary-General to ensure that those staff members are given sufficient time off from their substantive responsibilities to perform their functions;
French: Affirme que l'intervention dans l'administration du nouveau système fait partie des fonctions officielles des fonctionnaires et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ceux-ci soient libérés de leurs fonctions normales pendant le temps nécessaire à l'exercice de ces autres fonctions;
English: In support of that contention, it argued that all the invoices issued to MISAT stated that the court with jurisdiction in the event of a dispute would be the court in whose jurisdiction Dornbirn is located, and that MISAT had accepted those invoices without disputing them.
French: Elle a fait valoir, à l'appui de cette affirmation, que toutes les factures adressées à MISAT indiquent que le tribunal compétent en cas de litige est celui dans le ressort duquel se trouve Dornbirn et que MISAT a accepté ces factures sans les contester.
English: Everton also holds an impressive land package adjacent to Xstrata’s Falcondo nickel mine in the Dominican Republic. Everton is also exploring in the Opinaca region of James Bay, Quebec where Everton has amassed a large land claim adjacent to Goldcorp’s Eleonore gold deposit, acquired from Virginia Mines for approximately $500 million, where Goldcorp announced a gold resource estimate of 5.31 million ounces of gold in December 2008 (total resource, all categories).
French: De plus, Everton explore dans le secteur Opinaca de la Baie-James au Québec, où Everton détient des terrains adjacents au gîte aurifère Éléonore de Goldcorp, pour lequel Goldcorp a récemment annoncé un premier calcul de ressources de 3,68 millions d’onces d’or.
English: There was an agreement that with this approach it would be possible to approach the manufacturers of those devices and advise them of the problems and suggest revising their cleaning instructions or make changes to their device design.
French: Certains membres proposent de s’intéresser aux catégories de dispositifs ou à leurs caractéristiques, ce qui permettrait au groupe consultatif d’émettre des recommandations au Bureau des matériels médicaux relativement à la méthode qu’il emploie pour classer les dispositifs.
English: Do not staple, clip, tape, or fold voucher, cheque, or money order.
French: N'utilisez pas de trombones ou de ruban adhésif, n'agrafez ou ne pliez pas votre pièce de versement, chèque ou mandat.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose: To evaluate and assess an offender's progress and employability. Consistent Uses:
French: Dès lors, le SCC continue de verser TOUS les documents de gestion de cas compilés sur le délinquant à ce seul fichier SCC PPU 042 Gestion de cas, qu'ils soient créés dans la communauté ou dans l'établissement.
English: In Rome, for instance, where the Romany population numbers more than 5,000, some 1,223 Romany children are enrolled in compulsory schools.
French: À Rome, par exemple, où l'on compte plus de 5 000 Romani, quelque 1 223 enfants romani sont inscrits dans les établissements d'enseignement obligatoire.
English: Maldives recommended that Israel end the occupation of the Occupied Palestinian Territories; recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination and to establish an independent sovereign Palestinian State; respect its obligations under international human rights and humanitarian law with regard to the Palestinian people; acknowledge and fully implement the ruling of the International Court of Justice and immediately cease work on the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territories and begin dismantling it; fully and immediately implement all Council resolutions on the situation of human rights in the occupied territories.
French: Les Maldives ont recommandé à Israël de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens occupés; de reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à créer un État palestinien souverain indépendant; de respecter ses obligations au titre du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme à l'égard du peuple palestinien; de donner acte de la décision de la Cour internationale de Justice et de l'appliquer pleinement, d'arrêter immédiatement les travaux de construction du mur dans les territoires palestiniens occupés et de commencer à le démanteler; et de mettre en œuvre intégralement et immédiatement toutes les résolutions du Conseil sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: It encourages the Government to assess the progress made and to provide detailed information on these various aspects in the next report to be sent to the Experts Committee.”
French: Elle a encouragé le Gouvernement à évaluer l'impact des progrès réalisés et à fournir des informatisé à cet égard dans son prochain rapport annuel à la Commission d'experts".
English: Provide these women with access to equity and capital for the first time in their lives.
French: Fournir à ces femmes un accès à un avoir et à des capitaux pour la première fois de leurs vies.
English: Highlights of activities within the Division during 2004/05 include:
French: Le traitement des 82 autres demandes a été abandonné parce que le client n’avait pas fourni suffisamment d’informations ou de preuves de la trop grande sévérité du châtiment.
English: The climate targets can be reached through the mechanisms of the market, not through more bureaucracy.
French: Les objectifs climatiques peuvent être atteints grâce aux mécanismes du marché, pas au travers d'un surcroît de bureaucratie.
English: Pillar boxes painted blue for airmail service (in effect until 1938).
French: Les boîtes-bornes sont peintes en bleu pour le service de courrier aérien (en vigueur jusqu'en 1938).
English: Information provided appears to be comprehensive and consistent with the results of the clinical studies.
French: L’information fournie semble être complète et coïncider avec les résultats des études cliniques.
English: Viability of wildlife populations Number of road kill by type of animal Habitat connectivity Number of animals using passages by age, gender Pollution of Ecologically Sensitive Areas Number of approved Salt Management Plans Salt usage Number of Parks with identified areas vulnerable to road salt Vegetation (Quality of Roadside habitat) Kilometres of highway with native vegetation restored or exotic plant species removed Specific attention is being paid to wildlife mortality (10 parks), barrier effects on animal movement (11 parks), invasive alien plants (11 parks) and road salt (7 parks).
French: Viabilité des populations fauniques Nombre d’animaux tués sur la route par type d’animal Connectivité des habitats Nombre d’animaux empruntant les passages reliant les habitats, par âge et par sexe Pollution des zones écosensibles Nombre de plans de gestion du sel de voirie Utilisation du sel de voirie Nombre de parcs au sein desquels on a cerné des zones vulnérables au sel de voirie Végétation (qualité de l’habitat le long des couloirs routiers) Kilomètres de routes le long desquelles on a rétabli la végétation indigène ou l’on a éliminé les végétaux exotiques On porte une attention particulière à la mortalité faunique (10 parcs), à l’effet de barrière sur le déplacement des animaux (11 parcs), à la présence de végétaux exotiques envahissants (11 parcs) et à l’utilisation du sel de voirie (7 parcs).
English: Welcoming the adoption of the new electoral law and looking for its early implementation in view of the forthcoming elections and also welcoming the support of the OAS to update the Haitian voter registry and calling on the Haitian authorities, with the continued support of donors and partners of Haiti and regional organizations as well as MINUSTAH and the United Nations system, to establish permanent and effective electoral institutions, and to hold elections consistent with Haiti's constitutional and legal requirements,
French: Saluant l'adoption de la nouvelle loi électorale, dont il attend avec impatience l'application lors des élections qui se tiendront prochainement et se félicitant du soutien de l'Organisation des États américains à la mise à jour du fichier électoral, et exhortant les autorités haïtiennes, avec le soutien constant des donateurs et partenaires et des organisations régionales ainsi que de la MINUSTAH et du système des Nations Unies, à mettre en place des institutions électorales permanentes efficaces et à tenir des élections selon les prescriptions de la Constitution et de la législation haïtiennes,
English: And of course, that was the conclusion of the Security Council's mission to Kosovo last December.
French: Bien entendu, telle était la conclusion à laquelle est arrivée la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au Kosovo, en décembre dernier.
English: It remains our expectation that in its work the new body will be guided by the spirit of cooperation and mutual understanding.
French: Nous continuons de compter que dans ses travaux, le nouvel organe sera guidé par un esprit de coopération et d'entente mutuelle.
English: It is time to catch-up.
French: Il est temps de combler ce retard.
English: Something else urges us to do the right thing, even if no one else is watching.
French: Quelque chose d'autre nous pousse à faire la bonne chose, même si personne ne nous surveille.
English: The route is marked out by 14 placards providing information about the location.
French: Le circuit comprend 14 points d’information indiqués par un pupitre qui renseigne sur l’endroit.
English: In females of both species, ovarian lipid content was highest early in embryogeny and then declined; adult somatic lipids increased (were replenished) during embryonic development in mosquitofish, but declined in mollies.
French: Chez les femelles des deux espèces, la teneur en lipides des ovaires était au maximum au début de l'embryogenèse, puis baissait; chez les adultes, les lipides somatiques augmentaient (étaient renouvelés) pendant le développement embryonnaire chez la gambusie, mais baissaient chez la molliénésie.
English: When the concordance relates one CSD on the left to only part of a CSD on the right, this partial relationship is denoted by an asterisk against the code on the right.
French: Lorsque la concordance met en rapport une SDR du côté gauche à seulement une partie d'une SDR du côté droit, cette relation partielle est désignée par un astérisque à la droite du code.
English: Collaboration may be increased between their respective Bureaux, particularly in the context of the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: La collaboration entre son Bureau et les leurs pourra être renforcée, en particulier dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: This could affect the capacity of these resources to support future and present uses such as forestry, fishing, hunting, trapping and traditional land use activities.
French: 3.2.5 Importance des effets résiduels Les mesures d'atténuation et engagements décrits par le promoteur réduiront les éventuels effets des accidents et anomalies de fonctionnement, et les effets environnementaux qui en découleraient.
English: This also applies to all links, whether direct or indirect, appearing on the site.
French: Ceci est également valable pour tous les liens ("links") auxquels le site renvoie directement ou indirectement.
English: The expansion included the construction of a new building, which will allow the company to double its output and increase the size of boat it can produce.
French: Le projet inclut la construction d'un nouvel établissement qui permettra à l'entreprise de doubler sa production et d'augmenter la dimension des bateaux qu'elle construit.
English: The value of 20gCO2eg/MJ is low compared to what has been presented over the last year in several different estimates.
French: La valeur de 20gCO2eg/MJ est faible comparée à celles présentées tout au long de l’année dernière dans le cadre de plusieurs estimations différentes.
English: 1 March 12, 1998 DIAVIK DIAMONDS PROJECT Maximizing Benefits for Northerners Overhead 1 Who are we?
French: 1 12 mars 1998 PROJET DE DIAVIK DIAMONDS Maximiser les avantages pour les gens du Nord Transparent 1 Qui sommes-nous?
English: 6.3 Elements of strategic reflection The Quebec and federal governments are increasingly emphasizing health and environment issues. Surprisingly, the organic sector, which provides undisputed benefits to society in both areas, does not benefit from policies promoting its development or from more substantial funding programs.
French: 6.3 Éléments de réflexion stratégique Alors que les gouvernements québécois et canadien accordent de plus en plus d'importance aux questions liées à la santé et à l'environnement, il est étonnant de constater que le secteur biologique, qui procure des avantages indéniables à la société sur ces deux plans, ne bénéficie pas de politiques sur le développement du secteur biologique et de mesures financières plus importantes.
English: 42 In response to a request for more detailed information on fires caused by smoker's articles, Tom Makey, Secretary and Treasurer of CCFM&FC, suggested contacting the Alberta Fire Commissioner's Office, the British Columbia Office of the Fire Commissioner, the Ontario Office of the Fire Marshal, the Quebec Civil Security and Fire Safety Office, and the Saskatchewan Office of the Fire Commissioner.
French: L'examen des données provenant de ces provinces nous apprend que l'Ontario et le Québec font une distinction entre les incendies causés par des « articles de fumeurs mal éteints » 48 En appliquant une forme fonctionnelle loglinéaire pour estimer les lignes de tendance dans ce cas‑ci, nous reconnaissons que la part des incendies attribuables à un article de fumeur et par la cigarette plus particulièrement, ne peut dépasser 100 %.
English: It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice and Consent of the Senate and House of Commons, to make Laws for the Peace, Order, and good Government of Canada, in relation to all Matters not coming within the Classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces; and for greater Certainty, but not so as to restrict the Generality of the foregoing Terms of this Section, it is hereby declared that (notwithstanding anything in this Act) the exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada extends to all Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated; that is to say, […] 27.
French: Il sera loisible à la Reine, de l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes, de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces; mais, pour plus de garantie, sans toutefois restreindre la généralité des termes ci-haut employés dans le présent article, il est par la présente déclaré que (nonobstant toute disposition contraire énoncée dans la présente loi) l’autorité législative exclusive du parlement du Canada s’étend à toutes les matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, savoir : [...] 27.
English: The focus of this document is access to Information Society services14.
French: Elle soutient l'initiative de mise à niveau des fonctionnalités de l'Internet dans le prochain protocole Internet (IPv6)12.
English: The harbour, located on the south shore of False Creek between the Burrard and Granville Street Bridges, is the only federal commercial fishing harbour within the City of Vancouver’s boundaries.
French: Ce port est situé sur la rive sud de False Creek, entre le pont Burrard et le pont Granville. C’est le seul port de pêche commerciale administré par le fédéral à l’intérieur de la municipalité de Vancouver.
English: In general, the model provides good estimates for growth parameters such as elemental growth rates. It also provides a relatively accurate description of the shape of the primordium during the organogenesis of lateral elements or leaflet primordia.
French: Globalement le modèle fournit de bonnes estimations pour les paramètres de croissance, comme les taux relatifs de grandissement par unité de temps; il donne aussi une bonne simulation du contour de la jeune ébauche pendant la phase organogène, c'est-à-dire pendant la formation des folioles.
English: All our States participating in security arrangements will take into consideration that such arrangements should be of a public nature, predictable and open, and should correspond to the needs of individual and collective security.
French: Nous nous engageons à faire preuve de transparence dans nos actions et dans nos relations mutuelles.
English: All technology-oriented small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada, demonstrating a commitment to, and plans for, enhancing their innovation and skills capabilities could qualify for contributions of up to 75 per cent of approved costs per project.
French: To utes les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique axées sur la technologie qui sont déterminées à accroître leurs compétences en matière d'innovation et de technologie et qui ont établi un plan à cet effet pourraient bénéficier d'un montant équivalant à 75 p.
English: Research suggests that most teen mothers are aware of contraceptive measures (Englander, 1997; Paulson, 1999).
French: à 19 ans qui étaient devenues enceintes disaient connaître des moyens de contraception (Paulson, 1999).
English: Adequate execution of Section 34 depends on the receipt, review and acceptance by DIAND of a number of reports specified in the terms and conditions of each funding arrangement.
French: L’application adéquate de l’article 34 est fonction de la réception, de la révision et de l’acceptation par le MAINC d’un certain nombre de rapports spécifiés dans les conditions de chacune des ententes de financement.
English: A realistic analytic central potential is used to generate wave functions for the ground and excited states of lithium.
French: On utilise un potentiel central analytique réaliste pour obtenir les fonctions d'onde de l'état fondamental et des états excités du lithium.
English: These projects include: experimentation with a technology meeting the needs of most sanitary landfill sites in Quebec and leading to the development of Quebec expertise and enhanced environmental management
French: À titre d'exemple : expérimentation d'une technologie répondant aux besoins de la plupart des lieux d'enfouissement sanitaires au Québec et permettant le développement d'une expertise québécoise et une meilleure gestion environnementale
English: Inscriptions in models A, B and C, amend to read:
French: Inscriptions figurant dans les modèles A, B et C, modifier comme suit:
English: The NGOs should also say whether they had observed that Sri Lankan migrant workers had been going to other countries of destination and whether migrants in Sri Lanka came from a wide variety of countries.
French: Les ONG pourraient par ailleurs signaler si elles ont constaté que les travailleurs migrants sri-lankais se rendaient dans de nouveaux pays, et que les pays d'origine des migrants installés à Sri Lanka se sont diversifiés.
English: Europe’s focus – and the text of the resolution does not leave us in any doubt in that respect – must be on legal clarification and a sectoral approach where ambiguity creates problems.
French: L’Europe doit mettre l’accent - et le texte de la résolution est très explicite à ce sujet - sur la clarification juridique et une approche sectorielle là où des ambiguïtés posent problème.
English: I would, at this point, also like to pay tribute to our current chairman Mr Libicki, who has carried on the good work of our previous chairman.
French: Je voudrais également, à ce stade, rendre hommage à notre président actuel, M. Libicki, qui a poursuivi l’excellent travail de notre ancien président.
English: Guidelines need to be established for all CTO testing both live and cadaveric donors.
French: Trouver une nouvelle stratégie pour réglementer les tests internes et ne pas soumettre ceux-ci au contrôle du Bureau des matériels médicaux.
English: The challenge of protecting and assisting refugees and displaced populations
French: Aide et protection en faveur des réfugiés et déplacés : un défi