ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson C.J., in his reasons in Taylor, did specifically refer to the absence of penal consequences upon the commission of a discriminatory act in aid of his conclusion on the constitutionality of s.
French: Dans l'exposé de ses motifs dans l'arrêt Taylor, le juge en chef Dickson a précisément fait état de l'absence de conséquences pénales en cas de perpétration d'un acte discriminatoire à l'appui de sa conclusion relative à la validité constitutionnelle du par.
English: Since 1998, the EU has tried to accommodate American anxieties in relation to certain provisions of the Statute, but its efforts have unfortunately been in vain.
French: Depuis 1998, l'Union européenne tente de répondre aux inquiétudes américaines quant à certaines dispositions du Statut, mais ces efforts sont malheureusement restés vains.
English: Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec. This training provides the basic core and knowledge common to all trades.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au  QuÃ©bec. Au cours de la QMB, les recrues acquiÃ¨rent toutes les aptitudes et connaissances de base nÃ©cessaires Ã lâ€™exercice de tous les mÃ©tiers.
English: Since incorporating the GEMCO 953, Gregory has not experienced a single fault due to an LDT failure.
French: Après l’installation du GEMCO 953, Gregory n’a plus eu aucune erreur due à la défaillance des transducteurs de déplacement linéaire.
English: Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
French: Ils se font par l’octroi de subventions, après appel à propositions, ou par la passation de marchés publics, pour les travaux liés à la normalisation visés à l’article 3, paragraphe 1, point b), ou pour les programmes visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: Recalling its previous conclusions on Belarus, in particular those of 7 November 31
French: L’UE mènera son action et ses programmes en étroite coordination avec l’ONU, ses agences et d’autres organisations internationales concernées.
English: Assistance to Canadians We encourage you to register with the Embassy. This will allow us to contact you in case of emergency or crisis.
French: L'aide offerte aux Canadiens Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade . Cela nous permettra de communiquer avec vous en cas d'urgence ou de crise.
English: (b) The principles governing the designation of illegal organizations in domestic procedural law need to be analysed carefully;
French: b) Les principes régissant la mise hors la loi d'organisations conformément au droit interne de procédure doivent être sérieusement analysés;
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les parties du tuyau collecteur raccordées aux obturateurs doivent être suffisamment souples pour protéger les robinets et la tuyauterie contre une rupture par cisaillement ou une libération du contenu du récipient.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party held a special day of evaluation of the results of the Third Road Safety Week in ECE Region (1-7 May 2000).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a consacré une journée spéciale à l'évaluation des résultats de la troisième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000).
English: It is not immediately evident which Member State is responsible for the quality and security of information and for supervision of these matters.
French: Étant donné que les personnes concernées étaient des ressortissants de pays tiers, conjoints de ressortissants de l'Union européenne, la Cour a finalement tranché en leur faveur.
English: People speak loosely about the agreement we concluded in the North Waziristan area of our frontier.
French: On parle inconsidérément de l'accord que nous avons conclu dans le secteur de notre frontière qui se trouve dans le Nord-Waziristan.
English: The interventions led to positive results, providing life-skills based training to girls, through the peer-to-peer approach reaching 100,000 adolescents, mainly girls.
French: Les interventions ont conduit à des résultats positifs, en dispensant aux filles une formation à l'autonomie fonctionnelle qui, par une approche de camarade à camarade, a permis d'atteindre 100 000 adolescents, principalement des filles.
English: The cookie expires immediately after you’re done shopping, but if you leave the site before you’re done, the cookie will be stored for 30 days, so you can pick up where you left off.
French: Le témoin expire immédiatement lorsque vous avez fini de magasiner, mais si vous quittez le site avant d'avoir terminé votre transaction, il sera emmagasiné pendant 30 jours. La prochaine fois que vous reviendrez sur le site, vous pourrez reprendre votre transaction là où vous l'aviez laissée.
English: Nonetheless, greater commitment from the Council is urgently needed.
French: Quoi qu'il en soit, un engagement plus grand de la part du Conseil est nécessaire de toute urgence.
English: Dedicated team of support personnel including technical representatives and multi-lingual sales administrators.
French: Une équipe dédiée à un support personnalisé incluant techniciens et administrateurs des ventes multilingues.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lexicool.com Publishing Offer In celebration of the European Day of Languages, 26 September 2004, Lexicool.com is offering to people who have written an interesting language related article or compiled a bilingual or multilingual dictionary or glossary the possibility to publish it free of charge on the Internet and thus make it available worldwide.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lexicool.com Publishing Offer In celebration of the European Day of Languages, 26 September 2004, Lexicool.com is offering to people who have written an interesting language related article or compiled a bilingual or multilingual dictionary or glossary the possibility to publish it free of charge on the Internet and thus make it available worldwide.
English: Thursday 12/06/2008 10:00 - 16:00 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 00A050
French: Jeudi 12/06/2008 10:00 - 16:00 Bruxelles, salle Politkovskaïa - PHS 00A50
English: * for simplicity, when referring to a winter with a one year short form, the year in which that winter ends is the year used, e.g. Winter 2006/2007 is shortened to Winter 2007.
French: * pour des raisons de simplicité, quand on se reporte à un hiver indiqué par une mention abrégée, l’année pendant laquelle se termine l’hiver est l’année utilisée. Par exemple, l’hiver de 2006/1007 est abrégé en hiver de 2007.
English: Internship (A) For researchers accepting a student in their laboratory.
French: Programme de stages (A) Pour les chercheurs qui accueillent un étudiant dans leur laboratoire.
English: The ACRDP provides funds for research and development projects that are proposed and jointly funded by private sector partners.
French: Le PCRDA accorde des fonds à des projets concertés de recherche-développement qui sont proposés par des partenaires de l’industrie et financés conjointement.
English: New initiatives related to child protection will be implemented as war-affected children, child soldiers and child labour have become urgent issues in the region.
French: De nouvelles initiatives liées à la protection des enfants seront mises en œuvre, les enfants touchés par la guerre, les enfants soldats et le travail des enfants étant devenus des dossiers urgents.
English: School Groups, per student $1.90 Seasonal * Adult $29.40 * Senior $24.50 * Youth $14.70 * Family/Group $73.60 Seasonal Early Bird * Adult $14.70
French: Groupes scolaires, par étudiant 1,90 $ Saisonnier * Adulte 29,40 $ * Aîné 24,50 $ * Jeune 14,70 $ * Famille/groupe 73,60 $ Pour la saison (lève-tôt) * Adulte 14,70 $
English: Whether a person has the capacity to bind another person may be inferred from the application of the two other essential qualities of agency in respect of a transaction, in the absence of any specific indication of such capacity from a contract, from the conduct of the parties, or some other indication.
French: Le fait qu’une personne ait la capacité d’engager une autre personne peut être déduit de l’application des deux autres qualités essentielles du mandat relativement à une opération, en l’absence de quelque indication spécifique d’une telle capacité en vertu d’un contrat, d’après le comportement des parties, ou selon d’autres indications.
English: Initially created to deliver the educational component of the Career Assignment Program (CAP), Direxion now welcomes participants from across the public sector.
French: Créé à l’origine à titre de volet éducatif du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Direxion accueille aujourd’hui des participants venant de l’ensemble du secteur public.
English: The programme has been running since January 1996.
French: La mise en oeuvre du programme a démarré dès janvier 1996.
English: 88/009 concerning freedom of association and protection of the right to form and join trade unions.
French: Cependant, le droit syndical n'est pas reconnu aux forces armées.
English: I would like to thank you for the excellent work you have done, and for contributing through this resolution to the consolidation of Montenegro's achievements, for which there is a great need throughout the accession process.
French: Je souhaiterais vous remercier pour l'excellent travail que vous avez accompli, et pour avoir contribué par cette résolution à la consolidation des réalisations du Monténégro, pour lesquelles il y a un grand besoin tout au long du processus d'adhésion.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, recalled that at its 42nd meeting, the Committee had adopted a draft decision on “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa”, contained in document A/C.5/59/L.38.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe africain, rappelle qu'à sa 42e séance, la Commission a adopté un projet de décision intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba » (document A/C.5/59/L.38).
English: Food insecurity caused by low income, high food costs, concern about the safety of the traditional food supply and lack of access to nutritious food put some Aboriginal women at risk of poor nutrition (3,4,5).
French: L'insécurité alimentaire causée par un faible revenu et le coût élevé des aliments, les inquiétudes relatives à l'innocuité des aliments traditionnels et l'accès difficile à des aliments nutritifs peuvent néanmoins nuire à la saine alimentation de certaines femmes autochtones (3,4,5).
English: Mr Alavanos was allotted one minute and spoke for two.
French: Mon collègue a eu une minute et a parlé deux minutes.
English: I have the honour to inform you that, in the context of the role being played by the Libyan Arab Jamahiriya in the African continent to promote security and peace and to resolve conflicts between the African States, the Jamahiriya has contributed the sum of $200,000 towards the expenses of the negotiations on national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo that are being facilitated by Sir Ketumile Masire, the former President of Botswana.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans le cadre des efforts qu'elle déploie afin de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique et de régler les conflits entre États africains, la Jamahiriya arabe libyenne a décidé de débloquer un montant de 200 000 dollars au titre des frais liés aux négociations relatives à la réconciliation nationale en République démocratique du Congo, engagées sous la supervision de l'ancien Président botswanais, M. Masire.
English: Moreover, Canada is already active on the principal fronts included in the Program of Action — i.e., human rights legislation, labour laws, health promotion, and education.
French: En outre, le Canada est déjà actif sur les principaux fronts du programme d'action, c'est-à-dire la législation sur les droits de la personne, le droit du travail, la promotion de la santé et l'éducation.
English: Builds footing forms Installs slab/ beam forms Builds forms for concrete stairs Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases
French: Interpréter des dessins Communiquer Construire des coffrages à semelles Installer des coffrages de dalles et de poutres Construire des coffrages d’escalier en béton Construire des charpentes de plancher et de plafond Installer des supports de revêtement de sol Déterminer les portes et fenêtres requises Installer des matériaux et des accessoires de couverture Installer des planchers de bois franc en lattes et mosaïque Installer des revêtements en placoplâtre Installer des plafonds suspendus Déterminer les portes et les fenêtres requises Construire des escaliers Construire des armoires et des présentoirs Installer des garnitures
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the ﬂeet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l’effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d’émission. Pour tenir compte des retombées de ces technologies sur les émissions de CH4 ou de N2O, on a évalué le nombre et le type de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques et autres dispositifs antipollution.
English: In addition to the general categories the Commission shall adopt a list of categories and types of infringement which may lead to the loss of good repute.
French: Outre les grandes catégories, la Commission adoptera une liste des catégories et des types d'infractions donnant lieu à la perte de l'honorabilité.
English: The following information will be requested by the Blood Centre in order to complete the investigation: patient initials, date of birth, sex, hospital where transfusions were administered, hospital chart number, date of transfusions, and unit identification number and date of collection of each transfusion.
French: Afin de mener son enquête, le centre de transfusion demandera les renseignements suivants : les initiales du patient, la date de naissance, le sexe, l’hôpital où les transfusions ont été faites, le numéro de dossier de l’hôpital, la date des transfusions et le numéro d’identification de l’unité et la date de prélèvement pour chaque transfusion.
English: More information You may obtain additional information, including a comprehensive "frequently asked questions" package on the OSME by visiting www.pwgsc.gc.ca/sme. You may also obtain more information by e-mailing questions to osme@pwgsc.gc.ca or calling 1 (800) 811-1148.
French: Apport du BPME aux engagements du gouvernement Le BPME veillera à ce que les petites et moyennes entreprises (PMEs), à titre de fournisseurs de biens et de services concurrentiels puissent aider le gouvernement du Canada à respecter ses engagements.
English: In a presentation by VAdm A.K. Cebrowski to the US Naval War College Foundation (Senate Chambers, Washington DC, 5 April 2000), the Admiral suggested that, in the emerging "network centric warfare" environment, the lines between different types of operations officers and specialists in the fields of information warfare, intelligence and cryptology would begin to blur.
French: Le 5 avril 2000, lors d’une présentation à la US Naval War College Foundation (Senate Chambers, Washington, DC), le vice-amiral A.K. Cebrowski a suggéré que les différences entre les officiers opérationnels et les spécialistes des domaines de la guerre informatique, du renseignement et du codage commenceraient à s’estomper dans le nouveau milieu de « guerre centrée sur des réseaux ».
English: It is important to remember, however, that even if we stopped further increases in ambient levels of UV-B, ecosystems would continue to adjust for another 30-40 years.
French: En effet, si on cessait dès aujourd'hui d'accroître les niveaux ambiants d'UV-B, les taux de SACO dans les écosystèmes continueraient quand même à s'équilibrer pendant encore 30 à 40 ans.
English: Preliminary analysis indicated that, although the prevalence of active smoking among men aged 25+ was somewhat higher than for women in 1999 (26% and 22%, respectively), the percentages of non-smoking men and women exposed to ETS in their homes were quite similar.
French: Selon une analyse préliminaire des données, même si la prévalence du tabagisme actif était quelque peu plus élevée chez les hommes que chez les femmes de 25 ans et plus en 1999 (26 % et 22 %, respectivement), les pourcentages des hommes et des femmes non fumeurs exposés à la FTA à la maison étaient sensiblement les mêmes.
English: But I should just remind Ambassador Lint that, when we made the statement, it was in an informal plenary, where open, honest dialogue was requested and we were ready to engage in that kind of dialogue.
French: Je tiens simplement à rappeler à l'Ambassadeur Lint que la déclaration en question de la Finlande a été faite lors d'une réunion informelle dans le cadre de laquelle les délégations ont été invitées à engager un dialogue franc et honnête, invitation que nous étions prêts à accepter.
English: At 0015 hours Israeli forces strafed the area around the Radar outpost with medium-weapons fire.
French: - À 0 h 15, les forces israéliennes postées à Radar ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: In order to avoid such a risk, a systematic check would have to be made to ensure that the paper copy and the electronic copy are identical.
French: Afin d’éviter un tel risque, une vérification systématique doit être menée afin que la copie papier et la copie numérisée sous forme électronique soient identiques.
English: Ville Valo is the vocalist, songwriter and frontman of the Finnish alternative rock band HIM .
French: Ville Valo est le chanteur du groupe de rock alternatif finlandais HIM .
English: Report of the Secretary-General for the thematic discussion
French: Rapport du Secrétaire général destiné au débat thématique
English: • A lack of innovation culture, which has resulted from complacency and too much reliance on the low Canadian dollar.
French: • * L'absence de culture de l'innovation, ce qui entraîne une complaisance et une trop grande dépendance à l'égard de la faiblesse du dollar canadien.
English: • Do we understand what the participants are saying to us?
French: • Comprenons-nous ce que les participants nous disent?
English: Admittedly, the affected State has the primary responsibility for leading, initiating, organizing, coordinating and executing humanitarian assistance within its territory.
French: Certes, c'est à l'État touché que revient la responsabilité principale de diriger, de mettre en place, d'organiser, de coordonner et d'exécuter les activités de l'aide humanitaire sur son territoire.
English: These individuals would essentially not participate in the Canada Disability Bond program.
French: Ces personnes ne participeraient pas au programme du bon d’invalidité canadien.
English: In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council. 130
French: Un document de travail des services de la Commission adopté en novembre 2004 définit les stratégies à suivre pour l’élaboration de nouveaux indicateurs en matière d’éducation et de formation afin de répondre aux besoins exprimés par le Conseil.
English: 3.6 Compensation and Benefits This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.6 Rémunération et avantages sociaux En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale.
English: She was nearly twelve; you must be at least eleven to attend Hogwarts.
French: Elle avait presque douze ans. Il faut être âgé d'au moins onze ans pour entrer à Poudlard.
English: It is also clarified that it is not the task of the Office to point out which documents are missing or could be filed by the parties once the opposition is admissible.
French: Il est également précisé qu'il n'appartient en aucun cas à l'Office, lorsque l'opposition est jugée recevable, d'informer les parties des pièces qui pourraient être ou qui n'ont pas été produites.
English: A joint national seminar was held in Djibouti on February 11.
French: Un séminaire national a été organisé conjointement à Djibouti le 11 février.
English: "Where many things are washed up (littering) the shore" in Huron-Wendat Haskaont Georgina Island: "The place where meat and fish are stored" in Huron-Wendat Ouentarionk Lake Simcoe:
French: Adoopekog Etobicoke River : « Endroit des aulnes » en Ojibwa Nanzuhzaugewazog Oakville (Sixteen-Mile) Creek : « Ayant deux sorties » en Ojibwa Ashquasing Bronte (Twelve-Mile) Creek : « Ce qui se trouve à l'extrémité » en Ojibwa Anatari Thora Island : « L'île de bois de chauffage sec » en Huron-Wendat Ekaenouton Île Manitoulin : « Endroit où plusieurs choses sont rejetées sur la rive (polluent la rive) » en Huron-Wendat Haskaont Île Georgina : « L'endroit où l'on entrepose la viande et le poisson » en Huron-Wendat Ouentarionk Lac Simcoe : « Le beau grand lac » en Huron-Wendat Skiondechiara Île Beausoleil : « La terre qui semble flotter au loin » en Huron-Wendat Menecing Île de Toronto : « Sur l'île » en Ojibwa Missinnihe Rivière Credit : « La crique confiante » en Ojibwa Mossquawaunk Grimsby : « Où les cerfs se reposent » en Ojibwa Kahkejewung Chutes Niagara : « Les chutes d'eau » en Ojibwa Wahbeshkegoo Kechegahme Lac Érié : « Le lac à l'eau blanche » en Ojibwa
English: They stressed more government authority over corporations.
French: Elles ont insisté pour que les gouvernements aient davantage d'autorité sur les sociétés.
English: This investigation was completed on 25 April 2005.
French: Cette enquête s’est terminée le 25 avril 2005.
English: We felt that because of his public education power and his power to make certain terms and conditions public, it would be better to give the Commissioner these powers and combine them with powers to audit, rather than give him powers to decree, and leave this up to the courts.
French: Nous avons pensé qu'à cause de son pouvoir d'éducation publique et de son pouvoir de rendre certaines modalités publiques, il était préférable de donner au commissaire ces pouvoirs et de les assortir de pouvoirs de vérification plutôt que de pouvoirs d'ordonnance, et de laisser ceux-ci à la cour.
English: At its fifth session, from 16 to 20 July 2001, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa cinquième session, tenue du 16 au 20 juillet 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.