ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it appears that demand continues to grow and that shortages develop in certain areas.
French: En général, on assiste à une augmentation de ce type de ressource humaine dans les établissements canadiens, comme on l’a déjà mentionné dans le présent document.
English: They must also indicate how the Project will maximize regional economic diversification.
French: De plus, ils doivent indiquer comment le Projet maximisera la diversification économique régionale.
English: These conclusions are based solely on the use of OCMS predictions without any additional information, hence the limitations should be recognized.
French: Les conclusions sont basées uniquement sur les prévisions obtenues au moyen de l’OCMS sans autre information additionnelle et les limites de cette expérience devraient donc être reconnues.
English: It is the key leadership forum for the direction of this agenda.
French: Communautés de pratiques Communautés de pratique dans le secteur public Le site ne contient aucune information gouvernementale.
English: Transportation infrastructure is fundamental to that success, but in an interconnected world, international trade, border management, security, skills shortages, land use, taxation, governance, and the need for cooperation across jurisdictions and across public and private sectors are also "transportation" issues.
French: L'infrastructure de transports est essentielle à cette réussite, mais dans un monde interrelié, le commerce international, la gestion des frontières, la sûreté, les pénuries de main-d'œuvre, l'aménagement du territoire, la fiscalité, la gérance et le besoin de coopération entre les administrations et les secteurs public et privé sont également des enjeux en termes de  « transports ».
English: A comparison between the delimitation of the continental shelf in the Persian Gulf and the legal status of the Caspian Sea is an irrelevant and misleading attempt to distort the existing realities as well as to ignore the different geographical characteristics of the two regions.
French: La comparaison entre cette question et celle de la délimitation du plateau continental dans le golfe Persique n'est pas valable, et c'est une façon trompeuse de tenter de déformer la réalité en feignant d'ignorer les différences entre les caractéristiques géographiques des deux régions.
English: My delegation attaches great importance to the proposal for field visits — with the agreement, of course, of the States concerned — in order to intensify the dialogue with States.
French: Ma délégation attache beaucoup d'importance à la proposition de visites sur place, avec l'accord, bien entendu, des États intéressés, pour intensifier le dialogue avec les États.
English: In view of the crucial role of assistance for many countries in facilitating full implementation of resolution 1540 (2004), the Committee held a thematic discussion on this issue on 14 May 2007.
French: L'assistance s'avérant cruciale pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans de nombreux pays, le Comité lui a consacré un débat thématique le 14 mai 2007.
English: This model continuously provides, as a function of time, the flow of nutrients and metabolites through the principal metabolic pathways leading to tissue growth.
French: Le modèle fournit de manière continue en fonction du temps le flux des nutriments et des métabolites en suivant la voie métabolique principale qui mène à la croissance des tissus.
English: Cost Furniture and fixtures and office equipment Computers and software Telecommunication equipment Leasehold improvements
French: Coût Mobilier, agencement et équipement de bureau Ordinateurs et logiciels Équipement de télécommunications Améliorations locatives
English: These include addressing how Canada will reduce greenhouse gas (GHG) emissions, conducting scientific research, and developing technologies and stewardship practices that reduce negative effects on the environment and conserve our biodiversity.
French: Entre autres choses, il s’agira d’examiner la façon dont le Canada compte s’y prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), mener des recherches scientifiques et mettre au point des technologies et des pratiques de gérance qui auront pour effet de réduire les répercussions néfastes sur l’environnement et de préserver la biodiversité.
English: Determination of an erythema or edema (2) In the case of a substance of special concern set out in item 11 of the table to subsection 42(1), the capability of causing at the site of application an erythema, an edema, corneal or iris damage or conjunctive swelling or redness of the specified grade must be determined from an applicable data source set out in paragraphs 6(1)(a) to (c), including (a) in the case of an erythema or an edema, OECD Test Guideline No. 404, Acute Dermal Irritation/Corrosion, dated May 12, 1981, as amended from time to time;  (b) in the case of corneal or iris damage or conjunctive swelling or redness, OECD Test Guideline No. 405, Acute Eye Irritation/Corrosion, dated May 12, 1981, as amended from time to time; and  (c) the Draize Test described in Methods for the Study of Irritation and Toxicity of Substances Applied Topically to the Skin and Mucous Membranes, Volume 82, The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, dated 1944, at pages 377 to 390.
French: Détermination d'une nécrose ou d'une ulcération (2) Dans le cas d'une substance à risque visée à l'article 11 du tableau du paragraphe 42(1), la capacité de causer, à l'endroit de l'application, un érythème, un œdème, une lésion de la cornée ou de l'iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive du niveau indiqué doit être déterminée à l'aide des sources de données applicables visées aux alinéas 6(1)a) à c), notamment : a) dans le cas d'un érythème ou d'un œdème, la ligne directrice de l'OCDE no 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981, avec ses modifications successives;  b) dans le cas d'une lésion de la cornée ou de l'iris ou d'une tuméfaction ou d'une rougeur de la conjonctive, la ligne directrice de l'OCDE no 405 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux, en date du 12 mai 1981, avec ses modifications successives;  c) l'essai Draize décrit dans l'article intitulé « Methods for the Study of Irritation and Toxicity of Substances Applied Topically to the Skin and Mucous Membranes », volume 82, The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, publié en 1944, aux pages 377 à 390.
English: 2001) Cod liver oil (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Foie de morue (foie de Gadus morhua L. ( Gadidae) et d'autres gadidés) (Sweetman 2007; USP 30; O'Neil et al.
English: Nearly three-quarters (73%) of the immigrants to Canada in the 1990's lived in just three census metropolitan areas:
French: Près des trois quarts des immigrants au Canada (73 %) dans les années 1990 résidaient dans seulement trois régions métropolitaines de recensement :
English: Our citizens do not want it, quite the reverse, as Turkey is not a European country - not culturally, not geographically, not religiously, not in any way at all - but, nevertheless, the Commission and the Council are taking no account of the opinion of the majority of our citizens on the matter.
French: Les citoyens n'en veulent pas, c'est tout le contraire, dans la mesure où la Turquie n'est pas un pays européen - ni culturellement, ni géographiquement, ni religieusement, ni d'aucune façon que ce soit - mais, en dépit de tout cela, la Commission et le Conseil ne prennent nullement en considération l'opinion de la majorité de nos concitoyens sur le sujet.
English: When speaking of severe procedural complication it should not involve technical complications (e.g. the need to insert a second valve) but rather a requirement for an urgent surgery.
French: L'expression « complication grave liée à l'intervention » ne doit pas englober les complications techniques (c.-à-d. la nécessité d'implanter une deuxième valvule), mais plutôt la nécessité d'une intervention d'urgence.
English: For example, an increase in the arrival rate from 25 percent per month to 75 percent per month only raises the re-employment probability from 20.2 to 21.3 percent.
French: Par exemple, si le taux d’arrivée passe de 25 % par mois à 75 % par mois, la probabilité de réemploi ne passe que de 20,2 % à 21,3 %.
English: Lastly, that country supported the strengthening of the Council, in particular the proposal to hold annual progress assessments at the ministerial level and believed that it should serve as a high-level development cooperation forum and regularize its work in post-conflict management.
French: Enfin, les Tonga sont favorables au renforcement du Conseil, notamment à la proposition de procéder au niveau ministériel, à des évaluations annuelles des progrès accomplis, estimant que ces évaluations vont constituer un cadre de haut niveau pour la coopération au développement et contribuer à réglementer les travaux du Conseil dans la gestion des situations d'après conflit.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2 (Techno-economic Issues)
French: Documents: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2 (Questions techniques et économiques).
English: He's hotting himself up by pulling his wire in front of a mate, and as soon as he gets hot enough, he slowly strips off for he likes knowing he's being watched.
French: Devant un copain, il s'excite en se frottant le manche et lorsqu'il se sent vraiment chaud, il s'effeuille tout doucement car il adore se savoir épié.
English: • Commitment letters - As per the Program guidelines, commitment letters from partners must be attached to the proposals.
French: • Lettres d'engagement - Conformément aux lignes directrices du programme, des lettres d'engagement des partenaires doivent être annexées aux propositions.
English: Fisheries and Oceans Canada's SARA Communications Committee continued to actively develop and implement SARA communications initiatives and outreach programs across Canada.
French: Le comité sur les communications concernant la LEP de Pêches et Océans Canada a continué d'élaborer et de mettre en oeuvre de façon active des initiatives de communication concernant la LEP et des programmes de sensibilisation dans l'ensemble du Canada.
English: Flexible fuel lines: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.11 Flexible : oui/non 1/
English: (g) type of resin and composition;
French: g) type de résine et composition;
English: • In the next three slides I will briefly walk you through 14 steps for developing and implementing a workplace tobacco control policy: 
French: • Les trois prochaines diapositives me permettront de vous présenter les 14 étapes d'élaboration et de mise en oeuvre d'une politique antitabac en milieu de travail.
English: Aerlyn Weissman and Lynne Fernie took an affectionate look at lesbian history in Forbidden Love (1992); Katherine Gilday probed the world of eating disorders in The Famine Within (1990), while Janis Lundman and Adrienne Mitchell turned their cameras on teenagers in Talk 16 (1991).
French: Aerlyn Weissman et Lynne Fernie jettent un regard attendri sur l'histoire de l'homosexualité féminine dans Forbidden Love (1992), Katherine Gilday examine les troubles alimentaires dans The Famine Within (1990), tandis que Janis Lundman et Adrienne Mitchell s'intéressent aux adolescents dans Talk 16 (1991).
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $1,900 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,308,400.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation de ce reliquat de 1 900 dollars et sur les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, d'un montant de 1 308 400 dollars.
English: Violations of human rights have also been numerous outside conflict situations.
French: Mais les violations des droits de l'homme ont également été multiples en dehors des situations de conflit.
English: The coalition has accepted Canada's offer of a tactical airlift detachment comprising three CC-130 Hercules transport aircraft to be employed primarily in delivery of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan.
French: La coalition a accepté l'offre du Canada d'affecter un détachement de transport aérien tactique comprenant trois avions de transport CC-130 Hercules qui s'occuperont surtout de livrer des secours et approvisionnements humanitaires au peuple afghan.
English: Those most affected by EI reforms were those who were often limited to employment periods that were less than 15 weeks, worked in jobs that averaged fewer than 35 hours per week or worked in low unemployment regions.
French: Les travailleurs les plus touchés par la réforme de l’AE sont ceux dont les périodes d’emploi se limitaient souvent à moins de 15 semaines, ceux qui travaillaient en moyenne moins de 35 heures par semaine dans le cadre de leur emploi ou ceux qui travaillaient dans les régions où le chômage était peu élevé.
English: Wallis can be reached by air twice a week from New Caledonia (a 3 hour trip).
French: Wallis est accessible en avion deux fois par semaine depuis la Nouvelle-Calédonie (trajet de 3 heures).
English: Number Of Metrology related Non-Conformances Found during Audit by Measurement Canada, International Organization for Standardization or internal audits including:
French: Nombre de non-conformités métrologiques découvertes pendant un audit de Mesures Canada, de l’organisation internationale de normalisation ou des audits internes, notamment :
English: MUSIC AND SOUND RECORDING 4.1 Definition This sub-sector includes all styles of music (folk, pop, jazz, rock, classical, ancient music, new music, country), as well as a wide variety of artists (symphonic musicians, composers, rock stars, record company executives…).
French: 4.2 Profil du sous-secteur Au cours des 40 dernières années, le sous-secteur a connu, dans le monde, une croissance très importante, surpassant l’industrie de l’édition littéraire et du film, en termes d’influence et d’importance économique.
English: Today women carry the same responsibilities, but often the familial, social and community support are no longer there.
French: Aujourd'hui, les femmes ont encore les mêmes responsabilités mais très souvent, le soutien social et communautaire dont elles bénéficiaient n'existe plus.
English: So I can send you some article on Nietzsche that I just wrote and you will publish it immediately on your site?
French: Donc je peux vous envoyer un petit article sur Nietzsche que je viens juste décrire et vous le publierez immédiatement sur votre site?
English: (1) Service Standard (2) Service Standards Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements We provide service in the communities where you live ACCESS 95.1% of Canadians have access to services within 50km of where they live through a total of 587 Service Canada points of Service N/A Y Y N/A We provide more convenient and extended hours of service ACCESS The 1 800 O-Canada call centre agents provide service from 8: 00 a.m. to 8: 00 p.m., Monday to Friday and 85% of general calls are answered by an agent within 18 seconds.
French: (1) Normes de service (2) Type de normes de service (3) Rendement par rapport aux normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Utilisation de l'outil de mesures communes (O/N) (6) Mesures prises en fonction des résultats (7) Intention de tenir compte des éléments manquants Nous offrons le service là où vous habitez ACCÈS 95,1 % des Canadiens ont accès aux services dans un rayon de 50 km du lieu où ils habitent grâce aux 587 points de service de Service Canada S/O O O S/O Nous offrons des heures de service plus pratiques et prolongées ACCÈS Les agents des centres d'appels 1 800 O-Canada offrent le service de 8 h à 20 h, du lundi au vendredi, et 85 % des appels généraux obtiennent une réponse d'un agent dans les 18 secondes.
English: Though this exhibit was not available to the Board of Referees, I am satisfied to substitute my view of the facts to those of the Board and deduct this further sum of $2,225.92 from the amount initially allocated, that is the amount of $5,927.45.
French: Bien que cette pièce ne fût pas portée à la connaissance du conseil arbitral, je veux bien substituer mon interprétation des faits à celle du conseil et déduire une autre somme de 2 225,92 $ du montant réparti au départ, soit 5 927,45 $.
English: 7.8 The conditions of service and compensation of the members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
French: 7.8 Les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour sont révisées tous les trois ans par l'Assemblée générale.
English: There is no statutory deadline for this step.
French: Il n'y a aucun délai statutaire pour cette étape.
English: The Millennium Villages Project, which contributes to the implementation of the quick impact initiatives, is now operating in 10 African countries.
French: Les Villages du Millénaire, qui contribuent à la mise en œuvre des initiatives à effet rapide, sont maintenant opérationnels dans 10 pays africains.
English: You will also find the stories behind the important goals, photographs of The Rocket in action, and images of numerous other artifacts that hint at how important a figure he would prove to be, not only to hockey but to Canada's history and sense of itself.
French: Y sont aussi proposés le récit de ses buts clés, des photos du Rocket en action et des images de nombreux autres artefacts. On constatera ainsi l'influence qu'il a exercée non seulement sur le hockey, mais aussi sur l'histoire et l'identité culturelle du Canada.
English: Self-government refers to government that is designed, established and implemented by Aboriginal peoples.
French: L'autonomie gouvernementale fait référence à un gouvernement conçu, instauré et dirigé par les Autochtones.
English: This second option also required some system of fair distribution and ongoing maintenance.
French: Cette dernière solution supposait en outre l’instauration d’un système qui assurerait une distribution équitable et un appui constant à l’entretien.
English: The third point is that resolution of the question of Palestinian refugees should be based on justice, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 194 and other subsequent resolutions, all of which clearly stipulate the right of the Palestinian refugees to return to their homes and their right to compensation should they choose not to return.
French: Troisièmement, la résolution de la question des réfugiés palestiniens doit reposer sur la justice, et être conforme aux dispositions de la résolution 194 et des autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, qui stipulent toutes clairement le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers et leur droit d'obtenir un dédommagement s'ils préfèrent ne pas rentrer.
English: Most left countries where they were surrounded by trees and rolling hills.
French: La plupart avaient quitté des pays où ils vivaient entourés d'arbres et de paysages vallonnés.
English: The Government is committed to strengthening the Access to Information Act, and considers it appropriate to hear a wide range of views on reform proposals.
French: Le ministre a aussi demandé au Comité permanent de l=accès à l=information, de la protection des renseignements personnels et de l=éthique (ETHI) d=examiner ces questions, en collaboration avec les principaux intervenants.
English: [83] I have no difficulty accepting Mr. Morris's version of the conversation.
French: [83] J'accepte volontiers la version de M. Morris quant à la conversation qui a eu lieu.
English: In situ remediation technologies are applied in place without excavating soils and sediments, or extracting groundwater.
French: Les techniques d'assainissement in situ sont appliquées sur les lieux même, sans enlèvement des sols ou des sédiments contaminés et sans extraction des eaux contaminées.
English: However, the detailed development, application and enforcement of these measures often occur at the regional level within Canada (i.e., Atlantic, Pacific and Arctic areas).
French: Cependant, l'élaboration détaillée, l'utilisation et la mise en œuvre exhaustive de ces mesures se font souvent à l'échelle régionale du pays (c.-à-d. zones de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique).
English: Taking advantage of the Canada Health Infoway to generate policy research data and improve the data’s availability should also help to ensure more informed public input on health policy.
French: L’utilisation de l’Inforoute Santé du Canada pour produire des données de recherche sur les politiques devrait améliorer l’accessibilité aux données et, par conséquent, permettre une participation plus éclairée de la population à l’élaboration de la politique de la santé.
English: At the same time, governments - federal, provincial and territorial - recognize the important role of the private sector in developing and delivering risk management products and services to the agricultural sector.
French: Parallèlement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent le rôle important du secteur privé dans l'élaboration et la mise en oeuvre de produits et de services de gestion des risques destinés au secteur agricole.
English: Annex 2 (English only)
French: Annexe 2 (anglais seulement)
English: (3) [Request for Reinstatement of Rights] Where a Contracting Party provides for the reinstatement of the rights of the applicant or holder, it may require that the request (i) (ii) applicant or holder, (iii) be filed with the Office, be signed by the applicant or holder or the representative of the
French: 3) [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’une Partie contractante prévoit le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire, elle peut exiger que la requête i) ii) soit présentée à l’office; soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le mandataire du déposant ou du titulaire; contienne une désignation du délai en question;
English: Using the device for the first...
French: Plus véloce que son coéquipier Kubica en qualifications, le pilote russe a conclu son week...
English: Pursuant to the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a provision for special political missions in the programme budget outline had been approved by the General Assembly in its resolution 53/206 of 18 December 1998.
French: Conformément aux recommandations du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale avait jugé bon, dans sa résolution 53/206 du 18 décembre 1998, qu'un montant soit prévu dans l'esquisse budgétaire pour les missions politiques spéciales.
English: The CRC has started constructing 570 houses in northern Sri Lanka as well.
French: La CRC a également amorcé la construction de 570 maisons dans le nord du pays.
English: Grid card numbers are series of numbers displayed in a way that they can be accessed with coordinates.
French: Les nombres de carte maillée sont des séries de chiffres disposées de façon à ce qu'on puisse y avoir accès au moyen de coordonnées.
English: Recalls the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations as contained in General Assembly resolution 56/201 of December 2001; 3.
French: Ils devraient, en outre, avoir la possibilité de faire appel, si nécessaire, à des services de consultants à court terme, ne dépassant pas 30 jours de travail au total, notamment en expertise comptable.