ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other province or territory codes are: AB, BC, SK, MB, NB, NL, NS, NU, NT, ON, PE, QC, and YT ARM  Archaeological Resource Management ASMIS Archaeological Sites Management Information System (United States National Parks Service) ASL Above Sea Level (e.g., mASL = "metres above sea level") BHD Below Hydrographic Datum (e.g., mBHD = "metres below hydrographic datum") BP Before Present BSL Below Sea Level (e.g., mBSL = "metres below sea level") CIDOC Comité international pour la documentation, conseil international des musées (International Documentation Committee, International Council of Museums) CRM Cultural Resource Management.
French: ICOMOS Conseil international des monuments et des sites JPG Groupe mixte d’experts en photographie (fichier d’image numérique « .jpg ») LHNC Lieu historique national du Canada MCC Musée canadien des civilisations MGRS Système militaire de quadrillage de référence MPEG Groupe d’experts pour le codage d’images animées NAD 27 Système géodésique nord-américain de 1927 NAD 83 Système de référence nord-américain de 1983 PDF Format PDF – format de document portable (p. ex., fichier d’image numérique « .pdf ») PDOP Diminution de la précision de la position (p. ex., pour les appareils GPS) PNC Parc national du Canada PSPR Profondeur sous le point de référence PSS Profondeur sous la surface RPN Réserve de parc national SIG Système d’information géographique SNRC Système national de référence cartographique SPH Site du patrimoine Haida TIFF Format TIFF- fichier d’image étiquetée (p. ex., fichier d’image numérique « .tiff ») UTM Projection universelle transverse de Mercator WGS 84 Système géodésique mondial 1984
English: Furthermore, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 15 for the granting of the status of authorized economic operator, shall be entitled to provide such services in another Member State than the one where he is established.
French: En outre, un représentant en douane satisfaisant aux critères fixés à l'article 15 aux fins de l'octroi du statut d'opérateur économique agréé devrait être autorisé à proposer ces services dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: "Finally, if the convention includes, in a single group, a wide category of persons who communicate works to public, this does not mean that in practice their situations are identical.
French: 21 : « [f]inally, if the convention includes, in a single group, a wide category of persons who communicate works to public, this does not mean that in practice their situations are identical.
English: The fundamental significance of democracy, human rights and strong civil societies has been affirmed in the Charter on European Security adopted by the OSCE participating States last year in Istanbul.
French: L'importance fondamentale de la démocratie, des droits de l'homme et de sociétés civiles fortes a été affirmée dans la Charte sur la sécurité européenne adoptée par les États participant à l'OSCE l'année dernière à Istanbul.
English: Collective may therefore represent useful instruments for SMEs assisting them to overcome some of the challenges associated with small size and isolation in the market place.
French: L'Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ou Accord sur les ADPIC) reprend cette protection internationale ou s'y réfère.
English: These studies include adult and child victims.
French: Toutes traitent à la fois des victimes adultes et des victimes enfants.
English: He also planned to send another good parcel to General Ibrahim in Burkina Faso for ammunition and arms as he had started making some important contacts for material.
French: Il envisageait également d'envoyer un autre lot conséquent au général Ibrahim, au Burkina Faso, pour des munitions et des armes, car il avait commencé à établir quelques contacts importants pour du matériel.
English: Table 28.4 Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: easyJet have partnered with LateRooms.com to bring you over 30,000 hotels across Europe - from B&Bs to luxury hotels and everything in between, you’ll find it here...
French: LateRooms dispose de plus de 30 000 établissements d'une immense variété: chambres d'hôtes, hôtels de luxe, châteaux, gîtes et bien d'autres. Et tout ça, à des prix incroyablement bas.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuées selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: In Germany, this is not an issue for only one end of the political spectrum; I would just like to remind Mrs Jöns of the President of the German Council of Cities.
French: En Allemagne, cette question ne concerne pas uniquement une extrémité de l’éventail politique. Je voudrais juste rappeler à Mme Jöns le président de l’association allemande des villes.
English: Government partners include education, health, social services, economic development, natural resources, environment, and populationspecific departments, e.g., Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au nombre des partenaires gouvernementaux, signalons les secteurs de l’éducation, de la santé, des services sociaux, du développement économique, des ressources naturelles, de l’environnement et des ministères se préoccupant essentielles des populations, p. ex, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 26.5 WMA - The process to determine responsible persons, takes a beneficiary pay approach.
French: 26.5 - Le processus servant à déterminer la responsabilité reflète le principe du bénéficiaire-payeur. art.
English: A non-CCPC private corporation pays, on March 15, 2007, a $20,000 eligible dividend to each of its two Class A shareholders, for an aggregate amount of $40,000.
French: Le 15 janvier 2007, une SPCC verse un dividende déterminé de 5 000 $ à chacun de ses quatre actionnaires de catégorie C, pour un total de 20 000 $.
English: At the request of the expert from OICA, GRSP adopted a draft Corrigendum to the French version of the Regulation as reproduced below.
French: À la demande de l'expert de l'OICA, le GRSP a adopté un projet de rectificatif à la version française du règlement, qui est reproduit ci-dessous.
English: Ukraine);
French: d) Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine);
English: There are some exceptions, for example cases of "force majeure", or similar circumstances which could be neither foreseen nor overcome.
French: Il existe des exceptions, notamment dans les cas de force majeure ou à la suite de circonstances semblables qui ne peuvent être prévues ni évitées.
English: There are other objectives of course, but those are the fundamental ones that we must take into account.
French: Bien sûr, il y en a d'autres, mais ce sont là les objectifs essentiels que nous devons prendre en compte.
English: Visit us often to get the latest news on upcoming shows.
French: Visitez-nous de temps à autre pour être au courant des spectacles à venir.
English: Professor McRae has chaired dispute-settlement panels under the Canada-United States Free Trade Agreement and the United States-Israel Free Trade Agreement.
French: M. McRae a présidé des groupes spéciaux de règlement des différends de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël.
English: The NSO must demonstrate that the standard used is of the same significance and quality as the performance required at Olympic/Paralympic Games or World Championship OR demonstrate that a World Cup list or World ranking list is comprehensive and a valid indicator of the athlete's actual ranking in the world for that year.
French: L'ONS doit démontrer que le standard utilisé est d'une importance et d'une qualité équivalentes à la performance exigée aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats mondiaux OU que le classement en coupe du monde ou le classement mondial constituent un indicateur fiable du rang mondial occupé par l'athlète durant l'année en question.
English: Valuable input was also given by David Tobin, recently retired Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer of CIPO, Linda Labonté, Director of CIPO's Information Branch and Louis-Pierre Riel, Section Head, Electrical Division in the Patent Branch who were also in attendance.
French: D'autres observations très utiles ont été formulées par David Tobin, qui a récemment quitté ses fonctions de commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président de l'OPIC; Linda Labonté, chef de la Direction de l'information de l'OPIC, et Louis-Pierre Riel, chef de section, Division électrique de la Direction des brevets, étaient également présents.
English: Summary of Operations, CSBF Program Table II:
French: Résumé des activités, Programme FPEC Tableau II :
English: Following the second phase of the hearing, which is expected to end no later than December 1, 2006, the Agency will determine if these fares and charges represent undue obstacles and if so, should the Agency order corrective measures.
French: À la suite de la deuxième étape de l'audience, qui prendra fin le 1er décembre au plus tard, l'Office entendra la preuve des demandeurs, des défendeurs ainsi que des témoins experts pour déterminer si ces tarifs et frais constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience et, dans l'affirmative, si l'Office devrait ordonner la prise de mesures correctives.
English: When the Praesidium of the Convention on the Future of Europe published a draft Constitutional Treaty on 3 June 2003, the WEU Assembly sent a third contribution to the Convention in the form of Document 1818, with Resolution 115, submitted by Nazaré Pereira, a Convention member representing the Portuguese Parliament and a member of the WEU Assembly.
French: Lorsque le Praesidium de la Convention sur l’avenir de l’Europe a rendu public un projet d’articles du Traité constitutionnel, le 3 juin 2003, l’Assemblée de l’UEO a envoyé une troisième contribution à la Convention – le Document 1818 contenant la Résolution n° 115, présenté par M. Nazaré Pereira, également membre de la Convention au titre de représentant du parlement portugais et rapporteur de l’Assemblée de l’UEO.
English: According to the Economist Intelligence Unit, India will have a U.S. $700 billion economy and a middle class of 80 million households within 100 months.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, l'Inde aura une économie de 700 milliards de dollars américains et une classe moyenne de 80 millions de ménages d'ici une centaine de mois.
English: Three orthogonal protection strategies are demonstrated, incorporating β-silylethyl, 3-butenyl, and tert-butyl protecting groups, respectively, into the starting benzophenones.
French: On a démontré les stratégies de protection orthogonale en incorporant respectivement des groupes protecteurs β-silyléthyle, butén-3-yle et tert-butyle dans les benzophénones de départ.
English: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.
French: L'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'UE ajoute de nouveaux blocs fonctionnels à l'espace aérien communautaire, avec un intérêt pour la région de la mer Noire et la coopération dans les Balkans.
English: Definitions as used in this agreement: -"client" means the end user purchaser of the data products; -"data product(s)" means any Statistics Canada book, periodical or occasional publication sold on a subscription basis; -"retail price" means the amount to be paid by a client for any data product(s); -"wholesale price" means the amount to be paid to Statistics Canada by the reseller for each data product sale, and which is set at ninety percent (90%) of the Statistics Canada retail selling price.
French: Définitions (telles qu’utilisées dans la présente entente) -« client » signifie l’utilisateur final qui achète les produits de données; -« produit(s) de données » signifie tout livre et toute publication périodique ou occasionnelle de Statistique Canada vendu par abonnement; -« prix de détail » signifie le montant que doit payer un client pour tout produit de données; -« prix de gros » signifie le montant que doit payer le revendeur à Statistique Canada pour chaque produit de données qu'il vend, montant qui est fixé à quatre-vingt-dix pour cent (90 %) du prix de détail de Statistique Canada.
English: Coordination: of hosting plans prepared by National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSOs) which are franchise holders for international sport events; of schedules and parameters for bidding and hosting for each type of event (i.e. International Major Multisport Event); of intentions and commitments to bid and/or host; of exchange of information between the ISECG and Provincial/Territorial Government contacts; of review specialists (and their input); of the federal family according to the essential federal services required, mutual interests or according to the Multi-Party Agreement; of information resulting from the analysis and prioritization of bidding and hosting opportunities and proposals; and preparation of reports for F/P-T ministers as described in the Strategic Framework.
French: Coordonner les plans d’accueil préparés par les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes de services multisports (OSM) qui détiennent les droits de manifestations sportives internationales; les calendriers et les paramètres concernant les candidatures et l’accueil pour chaque type de manifestations (par exemple les grands jeux internationaux multisports); les intentions de poser une candidature ou d’accueillir une manifestation et les engagements à cet égard; l’échange d’information entre le GCMSI et les personnes-ressources des gouvernements provinciaux/territoriaux; les évaluateurs spécialisés (et leur apport); la famille fédérale en fonction des services fédéraux essentiels requis et des intérêts communs ou en fonction de l’entente multipartite; l’information émanant de l’analyse des occasions et des projets de candidature et d’accueil et de l’ordre de priorité établi; la rédaction de rapports à l’intention des ministres FPT comme le prévoit le Cadre stratégique. Supervision des processus :
English: See A/CN.9/638/Add.5, paras.  11, 20 and 22-26.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 11, 20 et 22 à 26.
English: While the Committee supports the objectives and application of the REACH (Registration, evaluation and authorisation of chemicals) system, it thinks that particular attention must be paid to the implementing arrangement with a view to ensuring that the new legislation (however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of industry and hence aggravate employment problems.
French: Tout en approuvant les objectifs et la réalisation du système REACH (système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des produits chimiques), le CESE estime qu'il convient d'attacher une attention particulière aux modalités d'application de ce système, afin d'éviter que cette avancée législative appréciable puisse compromettre la compétitivité et la croissance de l'industrie et, par conséquent, aggraver le problème de l'emploi.
English: This highlights the heightened ability of the insurgents to exert their authority and influence over the implementation of development activities.
French: Cela montre que les Taliban sont mieux à même d'exercer leur autorité et leur influence sur la mise en œuvre des activités de développement.
English: The authorities that took office following the April 2005 elections and the other stakeholders involved in Togo's situation showed their readiness and willingness to move towards gradual normalization of the country’s situation and of its relations with the different development partners.
French: Les autorités issues des élections d’avril 2005 et les autres parties prenantes impliquées dans la situation togolaises affichent leurs prédispositions et leur volonté en vue d’aller vers la normalisation progressive de la situation dans le pays ainsi que dans les relations avec les différents partenaires au développement.
English: Group 3 – Nuclear Non-Proliferation List
French: Ces systèmes peuvent comprendre des appareils des types suivants : a.
English: You, Mr President, have given us some very good tips, but before tomorrow's vote, I shall take the liberty of invoking Rule 62, second indent.
French: Encore pour vous, très cher Président: vous nous avez déjà donné de bons filons, mais je me permettrai, demain, avant le vote, de me référer au deuxième tiret de l'article 62.
English: Instead, the co-existence of different postal companies in the neo-liberal phase is being used to allow these companies to compete with each other and, in addition, to open the door to American or Australian companies, or to new companies which offer poorer services at lower prices under poorer working conditions.
French: En ces temps de néolibéralisme, ils préfèrent faire coexister nos différents services postaux pour qu'ils se fassent concurrence. De la sorte, des entreprises américaines, australiennes ou nouvellement créées pourront s'introduire sur ce marché et offrir pour des prix moins élevés et au prix d'une détérioration des conditions de travail un service de moindre qualité.
English: The general concept is the influence of cohort on the results of the study.
French: Le concept général est l’influence de la cohorte sur les résultats de l’étude.
English: Pupil of Prof. Vassil Kazandjiev, Ilia Mihaylov is a Licentiate of the Royal Schools of Music, London. He has studied conducting in Bulgaria, The Juilliard School, New York and Conservatoire de Geneve.
French: Ilia Mihaylov est né en 1974 à Sofia.
English: The related objective, expected accomplishments and indicators of achievement are set out in the table below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants sont exposés au tableau ci-après.
English: (ii) Internet availability and affordability;
French: ii) La disponibilité de l'Internet et le coût relatif de l'accès à l'Internet;
English: There is not one single reference to the lack of political rights of the Russian minority in the Baltic states, to the persecutions and prohibitions of communist parties and their leaders and symbols, none of which, in the EU’s eyes, qualifies as an infringement of human rights, as their officials have repeatedly and provocatively stated.
French: Il n’y a pas une seule référence à l’absence de droits politiques de la minorité russe dans les États baltes, aux persécutions et aux interdictions visant les partis communistes et leurs leaders et symboles, dont aucune, aux yeux de UE, ne représente une violation des droits de l’homme, comme leurs responsables l’ont déclaré à maintes reprises et de manière provocatrice.
English: WP.29 noted that a detailed report on the feasibility study is available on the WP.29 website (WP.29-139-8).
French: Il a noté qu'un rapport détaillé sur cette étude de faisabilité pouvait être consulté sur le site Web du WP.29 (WP.29-139-8).
English: The experts took the view that future discussion will make it possible to move towards a definitive and coordinated decision on this matter.
French: Les experts ont estimé que les futures discussions permettraient de se rapprocher de l'adoption d'une décision définitive et concertée sur cette question.
English: Each of these Objectives is supported by Long Term Targets that the Department has set as goals to achieve.
French: Le Ministère s’est fixé des objectifs à long terme pour atteindre ces buts.
English: The University of Ottawa’s Dr. Alexander MacKenzie has studied cell death in spinal muscular atrophy – a fatal inherited form of infantile paralysis.
French: Le Dr Alexander MacKenzie, de l’Université d’Ottawa, a étudié la mort des cellules chez les personnes atteintes de la maladie d’Aran-Duchenne – une forme héréditaire fatale de paralysie infantile.
English: Mr President, my point was not to refute what the President said this morning; my point was that I expected a political reaction.
French: Monsieur le Président, mon propos n'était pas de réfuter ce que le président a dit ce matin, mais bien que j'attendais une réaction politique.
English: Local self-government units have a legal obligation to provide the funds for realizing the rights for receiving information in languages of the minorities in programs of the local broadcasting service (art.
French: Les collectivités locales ont l'obligation légale d'apporter les fonds permettant de donner effet au droit des minorités de recevoir des informations dans leur langue via les programmes du service local de radiodiffusion (art.
English: We hope that the OSCE will be able to send a full-scale observation mission to this election and that the European Parliament will also be able to send representatives.
French: Nous espérons que l'OSCE pourra envoyer une mission d'observation complète lors de ces élections et que le Parlement européen pourra lui aussi envoyer des représentants.
English: The testing regime, it says, will cause paralysis of the whole system, especially if we extend the requirements.
French: L'industrie déclare que le système de test paralysera le système tout entier, surtout si les exigences sont renforcées.
English: OPINION No.  20/2007 (Mexico)
French: Avis nº 20/2007 (Mexique)
English: "In my opinion, nothing short of express words would avail to enable His Excellency in Council to delegate to another or others a power of this nature, the exercise of which is conditioned upon his consideration of its necessity or expediency."
French: À mon avis, il faudrait que la loi soit très explicite pour permettre à son Excellence en conseil de déléguer à quelqu'un d'autre un tel pouvoir, qu'il doit exercer s'il le Juge nécessaire ou opportun.
English: TNZ and Oracle seem perfect here - consistently so.
French: Oracle et TNZ semblent parfaits dans ces phases, et ce constemment.
English: If a Dutch national born in Aruba (an Aruban) acknowledged paternity of a minor foreign national, that child automatically and immediately became a Dutch national under the old Netherlands Nationality Act.
French: L'ancienne loi relative à la nationalité néerlandaise donnait automatiquement la nationalité néerlandaise au mineur né d'une mère étrangère reconnu par un ressortissant néerlandais d'Aruba,.
English: In the Southern Interior, water levels in low-elevation wetlands were similar to those of 2006, but well below the 1996â€"2006 average.
French: Dans lâ€™intÃ©rieur mÃ©ridional, les niveaux dâ€™eau sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation Ã©taient les mÃªmes qu'en 2006, mais bien infÃ©rieurs Ã la moyenne de 1996 Ã 2006.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to thank Special Representative of the Secretary-General Mwakawago for his briefing on the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mwakawago, de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: He will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing under authority of the Indian Act.
French: Il sera aussi accusé de violation du droit de propriété par le Service de police mohawk d’Akwesasne en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat on effective measures to combat transnational organized crime (A/CONF.203/4 and Corr.1);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat sur les mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée (A/CONF.203/4);