ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If vomiting occurs, administer more water.
French: En cas de vomissement, donner encore de l'eau.
English: At the regional level, a workshop on participatory planning and management for flood mitigation and preparedness in large river basins in Asia and the Pacific was held at Bangkok in 2001.
French: Au niveau régional, un atelier sur la planification collective de la prévention des crues dans les bassins fluviaux d'Asie et du Pacifique s'est tenu à Bangkok en 2001.
English: I cannot see how Amendment No 7 can be interpreted as meaning that all the equipment has to be replaced; adapted, yes, but that is a totally different prospect.
French: Je ne parviens pas à voir comment il est possible d'interpréter l'amendement 7 comme signifiant que tous les équipements doivent être remplacés; adaptés, je suis d'accord, mais la perspective est totalement différente.
English: A government telephone exchange was established in November using equipment salvaged from the existing telephone exchange in Dili.
French: Un central téléphonique pour le Gouvernement a été installé en novembre, en utilisant le matériel récupéré du central existant à Dili.
English: Mixed-use facility ITR 9400(3) New subsection 9400(3) of the Regulations applies in cases where a program is not a prescribed program of physical activity because it does not meet the 50 per cent requirement set out in paragraph 9400(2)(c).
French: Installation polyvalente RIR 9400(3) Le nouveau paragraphe 9400(3) du règlement s’applique dans les cas où un programme n’est pas un programme d’activités physiques visé par règlement parce qu’il ne satisfait pas à l’exigence de 50 % prévue à l’alinéa 9400(2)c).
English: When faced with the fact that the lands were inhabited by Aboriginal peoples, European commentators, such as the preacher Gray, popularized the notion that Aboriginal peoples were merely in possession of such lands, since they could not possibly have the civilized and Christian attributes that would enable them to assert sovereign ownership to them.
French: Peu importe que des peuples autochtones aient habité ces terres, des commentateurs européens comme le prédicateur Gray ont popularisé la notion qu'ils n'étaient que de simples possesseurs, puisqu'ils n'étaient pas civilisés et n'avaient sûrement pas les attributs chrétiens nécessaires pour affirmer leur souveraineté sur leur territoire.
English: However, in particular conflicts in which terrorism has been prevalent, the United Nations system should, in its development of preventive and peace-building programmes, be mindful of including measures, such as those set forth in the recommendations contained in section V below, that reduce the space for terrorist activities and increase the capability of States to address terrorist threats.
French: Toutefois, en particulier dans les conflits où le terrorisme est prédominant, le système des Nations Unies devrait s'efforcer, lors de l'élaboration de programmes de prévention et de consolidation de la paix, d'inclure des mesures comme celles énoncées dans les recommandations énoncées plus loin, à la section V, qui réduisent l'espace des activités terroristes et aident les États à contrecarrer les menaces terroristes.
English: Five political parties are currently represented in the Legislative Chamber.
French: Cinq partis politiques sont actuellement représentés à la Chambre législative,
English: Freire’s ideas, once radical, are now orthodox—one reason that children no longer sit in rows in classrooms, but sit instead in little groups where they help one another. The Freire paradigm can be applied (alas this is too seldom the case) to international intervention in failed states.
French: Sur la voie par l’épuration ethnique, le recours de l’« euro-intégration », ce pays a à la force contre les civils, l’usage de commencé à se préparer à l’accession mines antipersonnel et l’action inefﬁcace à l’Union européenne et à l’adhésion de la communauté internationale, à l’, comme l’ont fait d’autres incapable de calmer la violence.
English: † Cognitive-behavioural treatment approaches address the thoughts and beliefs that underlie substance use problems.
French:  Les approches de thérapie cognitive du comportement s’attaquent aux pensées et aux croyances qui sous-tendent les problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: We are not alone – women in NATO   by Michael Whittaker 
French: Les femmes dans les FC et l’OTAN   par Michael Whittaker
English: The Commission should make its voice heard and, based on a careful analysis of the various national health systems in the Europe of 25, tell us what its overall approach is, how it intends to include prevention and treatment in all the Union’s policies and, above all, what its assessment is of Europe.
French: La Commission devrait se faire entendre et, à partir d’une analyse minutieuse des différents systèmes de santé nationaux que compte l’Europe des 25, nous dire en quoi consiste son approche globale, comment elle entend inclure la prévention et le traitement dans chacune des politiques de l’Union et, surtout, quelle est son évaluation de l’Europe.
English: The second proposal concerns the common market organisation for milk and for milk products.
French: La deuxième proposition porte sur l'organisation du marché commun du lait et des produits laitiers.
English: Invite the Government to increase civic education and voter sensitization activities, particularly among women, to ensure widespread public understanding regarding the draft constitution, the voting system and the electoral process.
French: Inviter le Gouvernement à développer les activités d'éducation civique et de sensibilisation des électeurs, parmi les femmes en particulier, pour faire en sorte que le projet de constitution, le système de vote et le processus électoral soient compris du plus grand nombre.
English: Rapid DNA-based diagnostics for microbial pathogens and associated antibiotic resistance genes are also a major research focus.
French: Les recherches du Centre portent également sur le diagnostic rapide grâce à l'analyse de l'ADN des pathogènes et des gènes associés responsables d'une antibiorésistance.
English: National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program:
French: Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada :
English: On 16 February 1983, the Prosecutor replied that he did not consider the initiation of penal proceedings to be opportune.
French: Le 16 février 1983, le procureur a répondu qu'il ne jugeait pas opportun d'engager des poursuites pénales.
English: The question whether measures of forcible humanitarian intervention, not sanctioned pursuant to Chapters VII or VIII of the Charter of the United Nations, may be lawful under modern international law is not covered by article 25.
French: La question de savoir si des mesures d'intervention humanitaire assorties de l'usage de la force et n'ayant pas la sanction du Chapitre VII ou VIII de la Charte des Nations Unies peuvent être légitimes au regard du droit international moderne n'entre pas dans le champ de l'article 25.
English: The Secretary-General remains committed to providing his good offices and to pursuing discussions with the Government and the people of Myanmar on the situation of human rights, the national reconciliation process and the restoration of democracy in Myanmar.
French: Le Secrétaire général reste désireux d'offrir ses bons offices et de poursuivre les pourparlers avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar sur la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, la réconciliation nationale et le rétablissement de la démocratie.
English: The January 2003 version of the Guidance Document stated that other standards used in the community, such as the American Association of Tissue Banks (AATB), would be considered equivalent to the requirements of the Directive and Guidance Document.
French: La version du Guide d'orientation de janvier 2003 indiquait que d'autres normes couramment utilisées, notamment celles de l'American Association of Tissue Banks (AATB), seraient considérées comme équivalentes aux exigences énoncées dans la Directive et le Guide d'orientation.
English: Workers in home and community care have not traditionally been publicly funded to any comparable extent.
French: Les travailleurs des services à domicile et communautaires n'ont traditionnellement pas bénéficié au même point d'un financement public.
English: With portrait or landscape options you can select colours and fonts to match your images.
French: Outre le format portrait ou paysage, vous pourrez sélectionner vos couleurs et polices de caractères pour réaliser vos images.
English: Let us just look at the figures of the World Trade Organization, which acknowledge that barely 7 per cent of international trade goes through free channels and the free market of economic and transparent rules.
French: Je m'appuie pour cela sur les chiffres mêmes de l'Organisation mondiale du commerce, qui reconnaît qu'à peine 7 % du commerce international se fait dans des conditions de liberté et de libre jeu des règles économiques et transparentes.
English: A meeting may be held anywhere from a few hours to a couple of days or week depending upon the number and complexity of issues on the agenda.
French: De plus, le gouvernement ou les intervenants peuvent exiger l’émission de commentaires à l’égard de l’efficacité des rencontres, du matériel de suivi et des comptes rendus écrits sur le déroulement des rencontres.
English: The third zone, consisting of zinc-rich massive sulphides, assayed 2.55% lead, 10.71% zinc and 235.8 g/t silver across 20.65 m.
French: La propriété High Lake renferme des coulées basaltiques à rhyolitiques archéennes orientées vers le Nord, de même que des roches volcaniques fragmentées, dans la partie Nord de la ceinture de roches vertes de High Lake.
English: We recognize the valuable role played by the OSCE Assistance Group in facilitating dialogue towards political resolution of the crisis.
French: Nous reconnaissons le rôle précieux que le Groupe d’assistance de l’OSCE a joué pour faciliter le dialogue en vue d’une solution politique de la crise.
English: It has been saved from any large-scale urban renewal or massive demolitions and thus preserves its overall configuration, pattern and spatial composition.
French: La ville a été préservée de toute démolition massive ou renouvellement urbain à grande échelle ; elle a par conséquent globalement conservé sa configuration, son schéma et sa composition spatiale.
English: Or. hu Justification In addition to early school leaving – which typically affects children and young people from disadvantaged families – another serious problem is the segregated education of disadvantaged children.
French: Justification Outre l'abandon scolaire précoce - qui affecte essentiellement enfants et jeunes issus de familles défavorisées -, l'enseignement séparé réservé aux enfants défavorisés constitue un problème grave.
English: Micro Age Computer Centre Reference Number: 65131-06-0002 Contract Date: March 31, 2006 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period :
French: Micro Age Computer Centre Numéro de référence : 65131-06-0002 Date du contrat : 31 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2006 au 31 mars 2008 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 44 635,76 $ Commentaires :
English: ◦ financial commitments be recorded in SAP upon contract initiation;
French: ◦ les engagements financiers soient inscrits dans le SAP dès l'entrée en vigueur du marché;
English: Evaluation – The Core Steps Conducting reliable evaluations provides valuable input for planning, improves processes and outcomes, and also increases credibility.
French: Évaluation – principales étapes Mener des évaluations fiables permet d’obtenir de précieux éléments d’information pour la planification, l’amélioration des processus et des résultats et également d’accroître la crédibilité.
English: Taking into account the statements made during its first session concerning the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories,
French: Tenant compte des déclarations faites pendant sa première session au sujet de la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés,
English: • Structure and Performance of the Industry
French: • Structure et performance de l'industrie
English: Bull. 11-2003, point 1.3.8 Commission recommendation:
French: 11-2003, point 1.3.8 Recommandation de la Commission:
English: Various sports federations and organizations, such as the International Volleyball Federation, FIFA, the Badminton Federation, the International Basketball Federation, the International Olympic Committee and Right To Play, provide funds and equipment.
French: Diverses fédérations et organisations sportives, telles que la Fédération internationale de volley-ball, la FIFA, la Fédération internationale de badminton, la Fédération internationale de basket-ball, le Comité international olympique et Right To Play mettent à disposition des fonds et des équipements.
English: In this regard, we echo the call made by the Secretary-General before the Security Council on 1 March 2008 for incidents in which civilians have been killed or injured to be investigated and accountability to be ensured.
French: Nous nous faisons à cet égard l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général devant le Conseil de sécurité le 1er mars 2008 pour que les incidents faisant des blessés ou des morts parmi les civils donnent lieu à une enquête et que les responsables soient obligés de rendre compte.
English: For these reasons, performance standards and regulations may be a far more costeffective means of meeting consumer demands.
French: Ainsi, les normes axées sur la performance et les normes réglementaires sont peut-être des voies beaucoup plus économiques pour répondre à la demande des consommateurs.
English: This significant achievement paved the way for defining national core services and work is under way to establish consistent service standards across Canada (see Section 3.3 for details).
French: Cette réalisation remarquable a ouvert la voie à la définition de services de base à l'échelle nationale et on travaille actuellement à l'établissement de normes de service uniformes à la grandeur du pays.
English: • Reports made by the Information Commissioner will be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: • La présentation des rapports du Commissaire à l'information au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives.
English: Number of asylum-seekers in 2003
French: Nombre de requérants d'asile en 2003
English: The World Bank and WWF recently pledged to unite in an effort to assist in reducing the rate of global deforestation by 10% by 2010, and to work with other public and private sector institutions to pursue ambitious targets on forest conservation.
French: La Banque mondiale et le WWF ont récemment promis d’œuvrer à la réduction de 10 % du taux mondial de déforestation pour 2010 et de travailler avec les institutions des secteurs publics et privés pour permettre des réalisations ambitieuses en matière de conservation des forêts.
English: The Finnish economy has however, made progress, first on the current account and gradually also in the public finances.
French: L'économie finlandaise a cependant réalisé des progrès, d'abord en ce qui concerne la balance des comptes courants mais aussi, de manière progressive, dans le secteur des finances publiques.
English: ENDORSES the adoption of an Africa Healthy Lifestyles Day, proposed to be “the Last Friday of February each Year”;
French: Approuve l'adoption d'une Journée africaine pour des modes de vie sains qui sera célébrée chaque année, « le dernier vendredi du mois de février »;
English: Subsection 21(4) of the Act limits the grounds upon which such an appeal may be taken.
French: Le paragraphe 21(4) de la Loi limite les motifs sur lesquels un appel peut être fondé.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, noted that Newfoundland and Labrador was the place where wireless was born, and that early success in innovation set a standard which has continued to this day.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Gerry Byrne, a rappelé que c'est à Terre-Neuve-et-Labrador qu'est né le sans fil, et que le succès en matière d'innovation qui remonte loin dans le temps, a établi une norme qui prévaut encore aujourd'hui.
English: It is a difficult issue because it is not easy to be effective in this area.
French: Elle est difficile, parce que ce n'est pas facile d'être efficace dans ce domaine.
English: It would largely destroy the effectiveness of the income tax measures.
French: Cela nuirait grandement Ã l'efficacitÃ© des mesures en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu.
English: Health care is provided both in the form of preventive health and therapy.
French: Les soins de santé sont assurés à la fois au stade de la prévention et au plan thérapeutique.
English: • The Use of Experts in the Planning of the Facility
French: • Le recours aux experts dans la planification de l’installation
English: In the first half of 2006, both currencies depreciated strongly against the euro in reaction to rising global risk aversion towards emerging markets.
French: En ce qui concerne les devises des États membres de l’UE hors zone euro qui ne participaient pas au MCE II, les évolutions ont été différentes selon les pays (cf. graphique 38).
English: Furthermore, article 13 specifies that space facilities shall be subject to mandatory registration in the State Register of Space Facilities of Ukraine maintained by the Ukrainian National Space Agency in accordance with regulations to be promulgated, except to the extent that their place of registration has been agreed otherwise in terms of international agreements concluded.
French: En vertu de l'article 13, les infrastructures spatiales sont en outre soumises à une inscription obligatoire sur le registre national ukrainien des infrastructures spatiales tenu par l'Agence spatiale ukrainienne, conformément à des règles à établir, sauf dans les cas où la question de l'enregistrement est réglée conformément à des accords conclus au niveau international.
English: An independent Disciplinary Committee reconvened in Dublin today Tuesday, 4 November, 2008 to hear the citing complaint against Marius Tincu, the Perpignan hooker (No 2), arising from the Round 2 Heineken Cup Pool 3 match against the Ospreys at the Liberty Stadium on Saturday, 18 October, 2008.
French: Marius Tincu, le talonneur de Perpignan (num 2), comparaissait aujourd’hui (mardi 4 novembre 2008) à Dublin devant la Commission Indépendante de Discipline ajournée du jeudi 23 octobre 2008, en raison d’une citation survenue lors du match de la Poule 3, lors de la 2ème journée de la H Cup contre les Ospreys le samedi 18 octobre 2008 au Liberty Stadium.
English: • Science is produced to support weather and environmental services, decision-making and policy development
French: • Production de travaux scientifiques servant à appuyer les services, la prise de décision et l'établissement de stratégies météorologiques et environnementales.
English: The house was restored 1995 when a bathroom with toilet and a shower was installed on the ground floor.
French: La maison a été restaurée et équipée en 1995.
English: Ethics and values are a way of ensuring a lower risk of devolution while at the same time assuaging the public that we aren't letting everyone run wild.
French: L'éthique et les valeurs constituent un moyen de réduire le risque de décentralisation, tout en assurant au public que nous ne laissons pas tout un chacun faire ce qu'il veut.
English: Drug applications are carefully reviewed by scientists in the Health Products and Food Branch of Health Canada. These scientists assess the safety, efficacy and quality of a drug.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) : autorité fédérale canadienne qui assure la réglementation de la sécurité, de la qualité et de l’efficacité des médicaments pharmaceutiques et des instruments médicaux pour usage humain au Canada.
English: Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: Loi maritime du Canada, 2001
English: In accordance with Commission resolution 2002/44, OHCHR convened, with the cooperation of the Government of Chile, an international consultation in Geneva for all interested member States, intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to finalizing the principles and guidelines (E/CN.4/2000/62).
French: Conformément à la résolution 2002/44 de la Commission, le HCDH, avec la coopération du Gouvernement chilien, a convoqué à Genève une consultation internationale qui a rassemblé tous les États membres, organisations intergouvernementales et organisations  non gouvernementales intéressés, en vue de mettre définitivement au point les Principes et directives (E/CN.4/2000/62).
English: I had meetings with Russian officials and tried to emphasize that from the technical, the veterinary point of view, the Polish authorities are committed to the necessary measures to make sure that the Russian concerns are addressed.
French: J’ai rencontré des responsables russes et tenté de souligner que, sur le plan technique, vétérinaire, les autorités polonaises sont engagées à prendre les mesures nécessaires pour veiller à répondre aux préoccupations russes.
English: Direct irradiation of the charge-transfer complex between the cyclopropenes 3,3-dimethyl-1,2-diphenylcyclopropene (3) and 1,2,3-triphenylcyclopropene (7), and the electron deficient olefins dimethyl fumarate (5) and maleic anhydride (11) resulted in formation of the cycloadducts 6, 12–15 which are the bicyclo[2.1.0]pentane derivatives. These products were also formed when the reaction was photosensitized by triplet–triplet transfer.
French: L'irradiation directe du complexe de transfert de charge entre les cyclopropènes diméthyl-3,3 diphényl-1,2 cyclopropène (3) et triphényl-1,2,3 cyclopropène (7), et des oléfines déficientes en électron comme le fumarate de méthyle (5) et l'anhydride maléique (11) conduit à la formation de cycloadduits 6, 12–15 qui sont des dérivés bicyclo[2.1.0]pentanes. Ces produits se forment aussi lorsque la réaction est photosensibilisée par le transfert triplet-triplet.
English: Bald eagles nest in South Moresby in densities unparalleled anywhere in Canada.
French: Le pygargue niche dans l'île Moresby Sud à des densités inconnues ailleurs au Canada.
English: This isolation imposed by the conditions of our life affects the work of government institutions also.
French: L'isolement qui résulte des conditions de notre existence influe également sur le fonctionnement des institutions de l'État.
English: Recognizing the need to deal with food insecurity in Ethiopia more systematically and to do business differently in order to address the problems of recurrent drought, the Government of Ethiopia is working with its development partners in a New Coalition for Food Security.
French: Conscient de la nécessité de s’attaquer à l’insécurité alimentaire de manière plus systématique et de modifier les façons de faire pour régler les problèmes liés à la sécheresse chronique, le gouvernement éthiopien collabore avec ses partenaires de développement dans le cadre d’une Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire.