ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reviewed the legal, technical, regulatory and commercial considerations relevant to these imports.
French: Il a de plus examiné les considérations d'ordre juridique, technique, réglementaire et commercial ayant trait à ces importations.
English: This paper is expected to be introduced to Parliament during autumn 2003 or spring 2004.
French: Ce document devrait être présenté au Parlement à l'automne 2003 ou au printemps 2004.
English: STUDENT HANDOUT Observation Page Handout 9.2 Prediction I predict that water will wash away more eggs when
French: DOCUMENT(S) À REMETTRE AUX ÉLÈVES Document 9.2: Feuille d'observations sur la création d'un nid de frai Hypothèse Je pense que l'eau charriera plus d'oeufs si...
English: The proceedings should be broadcast nationwide on radio and television. Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
French: Les instances locales et la cour devront faire preuve d’imagination pour élaborer des stratégies qui permettront de faire parvenir l’information à la population rurale prédominante et veilleront à ce que tous les Cambodgiens soient en mesure de comprendre le déroulement de la procédure.
English: Eco-design and growing concern for the environment are also boosting interest in hot stamping.
French: L’éco-conception et le souci environnemental sans cesse croissant créent également un regain d’intérêt pour le Marquage à Chaud.
English: The Eligible Production Cost is the total production cost, net of assistance, deferrals, and equity owned by prescribed persons, multiplied by 48%.
French: Le coût de production admissible représente le total du coût de production, moins les montants d'aide reçu, les montants différés et les parts détenues par les personnes visées par règlement, multiplié par 48 %.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Rafael Rivas Posada Sir Nigel Rodley Mr. Roman Wieruszewski
French: Vice-Présidents: M. Rafael Rivas Posada Sir Nigel Rodley M. Roman Wieruszewski
English: you to undergo an amazing image and sound experience.
French: souhaite que vous éprouviez une image et un son exceptionnels.
English: The Transport, Environment and Health Pan-European Intersectoral Programme (PEP) Clearinghouse is an internet-based portal for user-friendly access to and exchange of information in English and Russian on transport, health and environment in the pan-European region.
French: Le mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE) est un portail Internet permettant d'avoir accès de manière conviviale à des informations en anglais et en russe sur les transports, la santé et l'environnement dans la région paneuropéenne et de les échanger.
English: Ms. Espinosa is working as the Senior Adviser on indigenous peoples and conservation for the World Conservation Union (IUCN).
French: Mme Espinosa est conseillère principale pour les populations autochtones et la conservation de la nature à l'Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: Although 95 per cent of the projects to rehabilitate infrastructure were successfully implemented, the environment is more conducive to the establishment of a more participatory approach, emphasizing community self reliance rather than government/donor intervention.
French: Bien que 95 % des projets de remise en état des infrastructures aient été exécutés de façon satisfaisante, il est nettement opportun de promouvoir une approche plus participative, mettant l'accent sur l'autonomisation des collectivités plutôt que sur l'intervention des pouvoirs publics ou des donateurs.
English: This slight increase in the market, counsel further contended, was due to the nature of the subject goods being cost effective, even in a recessionary period, and to children's physical growth, which necessitates regular purchases of replacement footwear.
French: Ils ont également soutenu que cette croissance minime du marché était attribuable à la nature des marchandises en question qui sont rentables même en période de récession, et à la croissance physique des enfants, à qui il faut acheter régulièrement de nouvelles chaussures.
English: While developing countries are not bound by any specified emission reduction targets, by 2000 developed countries had to reduce their GHG emissions to 1990 levels.  They are also required to promote and facilitate the transfer of climate-friendly technologies to developing countries and to countries with economies in transition.
French: Alors que les pays en développement ne sont pas liés par des objectifs précis de réduction des émissions, les pays développés devaient avoir ramené en 2000 leurs émissions de GES aux niveaux de 1990; ils sont également tenus de promouvoir et de faciliter le transfert d'écotechnologies aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Perhaps the most valuable outcome of this project will be the understanding that researchers gain of farmers' seed management, complete with a genetic picture of what occurs in their fields.
French: Sans doute le résultat le plus valable de ce projet sera-t-il la compréhension accrue qu'auront acquise les chercheurs de la gestion des semences pratiquée par les agriculteurs, outre un tableau plus complet des processus génétiques qui ont lieu dans leurs champs.
English: We have taken action which - based upon the full cooperation of the European Patent Office - will, I believe, bring about a speedy resolution of this unfortunate occurrence.
French: Nous avons entamé une action - en totale coopération avec l'Office européen des brevets - qui, je crois, aboutira à une résolution rapide de ce malencontreux incident.
English: Small island developing States have a relatively constant supply of solar energy.
French: Les petits États insulaires en développement bénéficient d'une énergie solaire importante et relativement constante.
English: The aviation emissions trading should not cause a decrease in the number of flights and an increase in prices, negative consequences for passengers, for the aviation industry and for the sustainable development of transports.
French: Il est essentiel que l'échange des quotas d'émission dans l'aviation n'entraîne pas ni de diminution du nombre des vols ni d'augmentation des prix, des conséquences négatives que ce soit pour les passagers, le secteur de l'aviation ou le développement durable des transports.
English: If you are stuck with your javascript code you can ask the other users some help.
French: Vous avez un problème pour configurer votre serveur ou votre serveur email? Vous pouvez demander de l'aide au autre membres, je suis sur qu'ils vous aiderons volontiers.
English: How can GeoConnections support your project/idea?
French: Comment GéoConnexions peut-il soutenir votre projet ou idée?
English: Situation of human rights in Haiti 316
French: Situation des droits de l'homme en Haïti 315
English: We have established that some Member States authorities, including unfortunately Ireland, are colluding in a breach of human rights.
French: Rappelant que peu de pays européens ont été épargnés, elle a centré son intervention sur la Belgique.
English: The two ES models join the Outlander LS and Outlander XLS, both of which feature driver selectable 4WD and V6 power.
French: Le ES complète la gamme de ce VUS compact, qui comprend aussi les versions LS et XLS, munies d’un moteur V6 et de quatre roues motrices.
English: We must not suffer Haiti to slide into irrelevance.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'Haïti perde progressivement sa pertinence.
English: India is working with the international community to contain the disease by strengthening its national TB control program, and donors like CIDA are supporting its efforts.
French: L'Inde travaille en collaboration avec la communauté internationale à enrayer la maladie en renforçant son programme national de lutte contre la tuberculose. Des donateurs, comme l'ACDI, appuient ses efforts.
English: Although more than 200 organizations obtained license applications, none have completed the formalities, according to government sources.
French: Bien que plus de 200 organisations aient obtenu des formulaires de demande de licence, aucune n'a rempli les formalités requises selon des sources gouvernementales.
English: The budget for the first three years of the programme is US$ 9.6 million, including $3.6 million in regular resources and $5.9 million in other resources.
French: Le budget des trois premières années du programme est de 9,6 millions de dollars des États-Unis, dont 3,6 millions en ressources ordinaires et 5,9 millions en autres ressources.
English: Cours de droit international public et de droit des organisations internationales, Université nationale du Rwanda (Butare) et Université du Burundi (Bujumbura), 1984, 179 p.
French: « Cours de droit international public et de droit des organisations internationales, Université nationale du Rwanda (Butare) et Université du Burundi (Bujumbura), 1984, 179 pages.
English: The ‘new’ risk factors for SIDS:
French: The ’new’ risk factors for SIDS:
English: In this case, what is bad for economists is good for the world economy: we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky-high long-term interest rates and a depression.
French: Dans ce cas précis, ce qui est mauvais pour les économistes est bon pour l’économie mondiale : il se peut que nous affrontions simplement un épisode de détresse financière aux États-Unis plutôt que des taux d’intérêt extrêmement élevés à long terme et une dépression.
English: According to the State party, there were 67 investigations opened by the Inspector for Complaints against ISA interrogators in 2006, and 47 in 2007, but none resulted in criminal charges.
French: Selon l'État partie, le Contrôleur chargé d'examiner les plaintes formulées à l'encontre des enquêteurs du SGS a ouvert 67 enquêtes en 2006 et 47 en 2007, mais aucune n'a abouti à une action pénale.
English: Most of the world's narwhal and a third of North America's belugas, as well as the endangered eastern population of bowhead whale, spend the summer in these waters and many of these whales winter in the North Water Polynya in Baffin Bay.
French: La plupart des narvals du monde, le tiers des bélugas de l'Amérique du Nord et la baleine boréale, une espèce en voie de disparition, passent l'été dans ces eaux et passent l'hiver en grand nombre dans la polynie North Water de la baie de Baffin.
English: • Standardised/ certificates non-standardised
French: L'IME a entrepris les travaux techniques préparatoires nécessaires pour que la BCE puisse utiliser cet instrument.
English: We know that following the Madrid bomb attack, terrorist cells have been exposed across the whole of Europe.
French: Nous savons qu’à la suite des attaques de Madrid, des cellules terroristes ont été découvertes partout en Europe.
English: The use of approaches, methods and techniques, ranging - from applying established methods and techniques that are sufficient to meet the requirements of the assignment, - to modifying or developing, and applying new approaches, methods and techniques to meet the requirements of the most complex assignments.
French: L'application de lignes de conduite, de méthodes et de techniques, allant - de l'application des méthodes et des techniques établies qui suffisent à satisfaire aux exigences de la tâche, - à la modification ou à l'élaboration et à l'application de nouvelles lignes de conduite, méthodes et techniques destinées à satisfaire aux exigences des tâches les plus complexes.
English: Elections Canada’s revised strategic plan outlines several of the key challenges we will face and how we intend to meet them. It describes what we believe are the key demographic, legislative and technological trends that will influence Elections Canada over the next few years.
French: Le plan de 1994 nous a permis de relever plusieurs défis : la 36e élection générale de 1997, un recensement national, 12 élections partielles et une élection générale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Item 5 - Human rights bodies and mechanisms
French: Point 5 − Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: It also relieves the monotony for passengers.
French: Les pauses brisent aussi la monotonie pour les passagers.
English: Regulatory Coordination Given the size and scope of the MGP, a timely, efficient and effective application review and authorization process must be in place upon completion of the JRP and NEB processes.
French: Coordination de la réglementation Compte tenu de la taille et de la portée du PGM, un processus d'examen et d'autorisation opportun, efficace et efficient doit être en place dès la fin des travaux menés par la CEC et l'ONE.
English: For reference, Rule 5.1 of the PCT provides the requirements concerning the manner of description of PCT international applications.
French: On précisera à toutes fins utiles que la règle 5.1 du règlement d’exécution du PCT énonce des conditions relatives à la manière de rédiger la description dans les demandes internationales selon le PCT.
English: She contrasted the idyllic life the people of that beautiful island had led prior to the arrival of the United States Navy in 1928 with the humanitarian and environmental crisis that had followed: women now carried handguns out of fear of aggressive United States Marines; the water had become undrinkable; children were being born with cancer; agriculture had been ruined and the fishing industry had been destroyed.
French: Elle met en contraste la vie idyllique que menait la population de cette belle île avant l'arrivée en 1928 de la marine des États-Unis et la crise humanitaire et écologique qui en est résultée : les femmes se munissent aujourd'hui de revolvers par crainte d'être agressées par des Marines des État-Unis; l'eau n'est plus potable; les enfants naissent avec le cancer; l'agriculture a été dévastée et l'industrie de la pêche détruite.
English: It is no secret that buying an SME is complex and, therefore, must be carefully planned out.
French: On le sait, l'achat d'une PME est une opération complexe, qui se doit d'être planifiée avec soin.
English: It is absolutely inadmissible for the Russian Federation, as one of the parties to the Memorandum and a permanent member of the United Nations Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, to undertake unfriendly steps towards Ukraine, questioning its territorial integrity and its sovereign rights to make decisions concerning its own foreign policy preferences.
French: Il est totalement inacceptable que la Fédération de Russie, en tant que partie au Mémorandum et membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, prenne des mesures inamicales à l'encontre de l'Ukraine, remettant en cause son intégrité territoriale et son droit souverain de prendre des décisions concernant ses préférences en matière de politique étrangère.
English: The advice from the LEG, which was adopted at COP 8, was against amending the guidelines at that early stage and for accepting the LEG annotations as a sufficient intermediate step towards further consideration at SBI 19 for a revision of the guidelines at COP 9.
French: À cette session, la Conférence des Parties s'est rangée à l'avis du Groupe d'experts, qui jugeait prématuré de modifier les lignes directrices et préconisait comme solution intermédiaire d'accepter les annotations qu'il avait lui-même rédigées en attendant que le SBI étudie plus avant à sa dix-neuvième session la possibilité de procéder à une révision des lignes directrices à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: For example, veterinary certificates for horses, import permits for certain classes of goods, and Transport Canada Schedule VII declarations for vehicles imported for exhibition, demonstration, evaluation or testing.
French: Par exemple, les certificats vétérinaires pour les chevaux, les licences d’importation pour certaines catégories de marchandises et les déclarations de l’annexe VII de Transports Canada pour les véhicules importés à des fins d’exhibition, de démonstration, d’évaluation ou d’essai.
English: Madam President, I should like to say that it is a decision made by the Irish people, whether we like it or not, and I do not particularly like it.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire qu'il s'agit d'une décision prise par la population irlandaise, que l'on aime cette décision ou pas et, en ce qui me concerne, je ne l'aime pas particulièrement.
English: This can be very interesting if you run applications as a different user (for instance apache for the web server) and want to allow certain users to perform administrative steps as that user (like killing zombie processes).
French: Cela peut être intéressant si vous exécutez des applications utilisant un nom d'utilisateur spécifique (comme apache pour le serveur web). Vous pouvez ainsi autoriser certains utilisateurs à exécuter des tâches administratives en utilisant cet utilisateur spécifique (comme tuer des processus zombies).
English: O 1 – Not important at all O2 O3 O4 O 5 – Very important O Refused O Don’t know
French: O 1 – Aucune importance O2 O3 O4 O 5 – Grande importance O Refuse de répondre O Ne sait pas
English: Community action in the industrial property field is ambitious and twopronged, consisting as it does of harmonisation of national law and the creation of industrial property rights at Community level.
French: L’action communautaire dans le domaine de la propriété industrielle est ambitieuse et se déploie dans deux champs distincts: l’harmonisation des législations nationales et la création de droits de propriété industrielle au niveau communautaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Whirlpool Jetboat Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Whirlpool Jetboat Bureau
English: Top Biology The diet of the Timber Rattlesnake is comprised almost exclusively of small mammals.
French: Haut de la page Biologie La nourriture du Crotale des bois comprend presque seulement de petits mammifÃ¨res.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Dutch report that the experiments with social activation, which took place between 1996 and 2002, have given a boost to the development of social activation programmes for the most vulnerable groups in society.
French: La plupart des autorités locales proposent maintenant des activités de mobilisation sociale en tant que pratique courante parmi un éventail d’activités.
English: Rule 4.17  Re-employment
French: Disposition 4.17 Rengagement
English: FJA has received a number of testimonials on the importance of this program from members of the judiciary.
French: Toutefois, le CMF a reçu plusieurs témoignages des membres de la magistrature quant à l'importance de ce programme.
English: Substances of very high concern are defined as: substances that are category 1 and 2 carcinogens or mutagens; substances that are toxic to the reproductive system of category 1 and 2; substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative; and substances such as endocrine disrupters which are demonstrated to be of equivalent concern.
French: Sont définies comme extrêmement préoccupantes les substances qui sont des cancérogènes ou des mutagènes des catégories 1 et 2, les substances toxiques pour le système reproductif des catégories 1 et 2, les substances qui sont persistantes, ainsi que les substances dont il est prouvé qu'elles suscitent un degré de préoccupation équivalent, telles que les perturbateurs endocriniens.
English: Ambassador Ibrahim - ikic ) D ´ Revised budget: €979,500 www.osce.org/ashgabad
French: M. l’Ambassadeur Ibrahim iki ) Budget révisé : 979 500 € www.osce.org/ashgabad
English: What better follow-up to the Treaty of Tlatelolco could there be than this historic step?
French: Quelle meilleure suite au Traité de Tlatelolco que cette mesure historique?
English: The levels of RF exposure from base stations and wireless networks are so low that the temperature increases are insignificant and do not affect human health.
French: Les niveaux d'exposition aux RF des stations de base et des réseaux sans fil sont si bas que l'augmentation de la température est insignifiante et n'a aucun effet sur la santé humaine.
English: Increasing the transparency of qualifications will enable individual citizens to judge the relative value of qualifications and improve employers' ability to judge the profile, content and relevance of the qualifications in the labour market.
French: L'amélioration de la transparence des certifications * permettra aux citoyens d'apprécier la valeur relative des certifications et aux employeurs de mieux apprécier le profil, le contenu et la pertinence des certifications sur le marché de l'emploi.
English: Sydney Service Litter Syringe counts in immediate local area were generally lower after the centre opened than before.
French: Service de Sydney Déchets Le compte des seringues dans un secteur local immédiat était généralement inférieur après l'ouverture du centre qu'auparavant.
English: The 8 litre Kaiserpreis won the Belgian Circuit des Ardennes race in 1907.
French: La grosse 6 cylindres, 40 CV de 1906 est à l'origine de la grande 12 l. qui gagna dans la catégorie des voitures modèles Kaiserpreis dans la course du Circuit des Ardennes de 1907: première voiture sportive internationale de la firme.
English: However, for every two people who started antiretroviral treatment in 2007, five new cases of HIV infection occurred, while 70 per cent of people who needed treatment did not have access to the required drugs.
French: Cependant, pour deux personnes qui commençaient à suivre un traitement antirétroviral en 2007, il y a eu cinq nouveaux cas d'infection par le VIH, et 70 % des personnes qui avaient besoin d'un traitement n'étaient pas en mesure d'accéder aux médicaments requis.
English: I am therefore voting against the motion tabled by Mrs Frassoni.
French: Je vote donc contre la demande déposée par Mme Frassoni.
English: Subsection 3 Renewal and review
French: Sous-section 3 Renouvellement et rÉexamen
English: The notice which may be on forms to be obtained from the Department, shall contain the following information: — (a) The particular point on the location at which a shaft or adit is to be opened or open work begun; (b) The name or number by which the shaft or other working shall be known, which name or number shall not be changed without the consent of the Minister; (c) The name and post office address of the person in charge of such operations.
French: L’avis, qui peut être présenté selon des formulaires obtenus auprès du ministère, doit contenir les renseignements suivants : a) le point précis de l’emplacement où un puits ou une galerie d’accès sera creusé ou où les travaux à ciel ouvert ont commencé; b) le nom ou le numéro sous lequel le puits ou la galerie sera connu, lequel nom ou numéro ne doit pas être changé sans l’autorisation du ministre; c) le nom et l’adresse postale de la personne responsable des opérations.
English: 1997 is the latest year for which current-dollar GDP is available.
French: 1997 est la dernière année pour laquelle le PIB en dollars actuels est disponible.
English: The symptoms that one may have will largely depend on the type of DCS contracted.
French: Les symptômes présentés par une personne dépendront dans une large mesure du type d’accident de décompression contracté.
English: The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken by Member States in response to recommendations issued under Article 104c (7) and notices issued under Article 104c (9).
French: La Commission et le Conseil surveillent l'action engagée par l'État membre concerné en réponse à des recommandations formulées conformément à l'article 104 C paragraphe 7 du traité ou à une mise en demeure adressée conformément à l'article 104 C paragraphe 9.