ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136 APPENDIX "C" OVERTIME MEAL ALLOWANCE In view of the unique requirements found in the Correctional Service of Canada, and for the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement (Non-Supervisory and Supervisory) which will expire on May 31, 2002, the Employer agrees to the following interpretation and application of the Overtime Meal Allowance.
French: 145 APPENDICE « C » INDEMNITÉ DE REPAS PENDANT LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES L’Employeur convient à cause des besoins particuliers du Service correctionnel du Canada, pendant la durée de la convention collective du groupe des services correctionnels (non-surveillants et surveillants), qui expirera le 31 mai 2002, de l’interprétation et de l’application suivantes de l’indemnité de repas pendant les heures supplémentaires.
English: Born in 1961 in Los Angeles, I lived and worked in France for over 20 years. Since last September I am seeking to establish a career in the USA, composing music for films, animation and songs.
French: Né aux Etats-Unis, Edward a très tôt adopté la France où il vit de la musique depuis plus de 20 ans.
English: Networks should consider what deliverable(s) they wish to achieve, then "work backwards" to determine what expertise and resources they will require to achieve it.
French: Les réseaux devront déterminer les résultats qu’ils souhaitent obtenir et, à partir de ces résultats, déterminer les compétences et les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: PILOT SITES … BUILDING AND TESTING THE MODEL Since accessibility is a primary ingredient of a good CMS, it stands to reason that most organizations will want to have service delivery capacity where employees are located.
French: LES EMPLACEMENTS PILOTES : L’ÉLABORATION ET LA MISE À L’ESSAI DU MODÈLE Puisque l’accessibilité est un élément fondamental d’un bon SGC, on peut facilement comprendre que la plupart des organisations souhaitent pouvoir assurer la prestation des services là où les employés se trouvent.
English: Changes in these proportions over time reveal to what extent the stability of longterm jobs has changed.
French: Une autre explication est qu’ils se sont retirés plus tôt du marché du travail.
English: rural emphasis already dealing with diabetes issue good at information dissemination linked to Canadian Association on Gerontology and other seniors organizations old, frail adults are not targeted by ALCOA.
French: familière avec le programme de « formation de formateurs »; accent rural; déjà intéressée à la question du diabète; efficace dans la diffusion d’information; reliée à l’Association canadienne de gérontologie et à d’autres organismes d’aînés; la CVAA ne cible pas les personnes âgées frêles.
English: What royalty rate should you expect to receive for your patent?
French: Il n’est probablement pas nécessaire d’adapter ce passage.
English: Certain words in this code have been chosen with purpose.
French: Dans ce code, les termes «doit» ou «doivent» et «devrait» ou «devraient» ont été choisis à dessein.
English: (e) On 7 June 2006, there were confirmed reports that commanders from southern Sudan were actively recruiting children in Khartoum.
French: e) Le 7 juin 2006, selon des informations confirmées, des commandants du Sud-Soudan s'employaient activement à recruter des enfants à Khartoum.
English: Eurocopter UK Ltd. and the British Ministry of Defence signed a contract on September 18 for the Life Extension Programme for 28 of the Royal Air Force’s fleet of Puma Mk1 helicopters.
French: Le 18 septembre, Eurocopter UK Ltd. et le ministère de la Défense britannique ont signé un contrat en vue de prolonger la durée de vie de 28 hélicoptères Puma Mk1 de la Royal Air Force (RAF).
English: It has an 18-month mandate (April 2003 to October 2004) and information is posted to the committee's web site at (http://www.disabilitytax.ca), . 
French: Il a un mandat d'une durée de 18 mois (avril 2003 à octobre 2004) et des renseignements sont affichés dans le site Web du Comité à l'adresse électronique suivante : (http://www.disabilitytax.ca) .
English: In doing this, the FTCS Contribution Program will support the implementation of the four components of the Strategy, namely: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: En ce faisant, le programme de contribution de la SFLT appuiera la mise en œuvre des quatre volets de la Stratégie à savoir la protection, la prévention, la cessation et la réduction des dommages.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer de soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication;
English: The use of literary texts Apart from the intrinsic value of literary texts in education in general and their place in foreign language teaching at an advanced level, their abundance in certain modules (which might surprise some people) satisfies institutional demands and is in keeping with the traditions that are deeply rooted in the education systems of the countries of eastern Europe.
French: L’utilisation de textes littéraires L’abondance de textes littéraires figurant dans certains modules (qui pourrait peut être étonner certains), répond, outre à la valeur intrinsèque de ce type de document dans l’éducation en général et à la place qu’ils occupent à un stade avancé de l’enseignement des langues étrangères, à des exigences institutionnelles et à des traditions profondément ancrées dans les systèmes éducatifs des pays de l’Est de l’Europe.
English: THE WAY FORWARD Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
French: PERSPECTIVES D'AVENIR Par l'intermédiaire de ses programmes d'éducation et de formation, l'Union atteint directement ses citoyens; aucune autre activité communautaire ne touche autant de personnes, d'une manière aussi directe, chaque année.
English: Project Goal and Objectives The goal of this consultancy was to prepare a discussion paper with evidenceinformed options for allocating regional grants and contributions resources for ACAP, based on various sources of data and input from ACAP consultants, managers, Regional Directors (RDs) and other key stakeholders as determined through the HIV/AIDS Allocation Working Group (hereafter the "Working Group"). The objectives for this consultancy were to:
French: But et objectifs du projet Dans le cas présent, les experts-conseils devaient préparer un document de travail présentant des options fondées sur des données probantes pour la répartition des ressources régionales provenant des subventions et contributions du PACS en s’appuyant sur diverses sources de données et en tenant compte des commentaires des conseillers du PACS, des gestionnaires, des directeurs régionaux (DR) et d’autres partenaires clés, comme l’a exigé le groupe de travail sur la répartition des ressources sur le VIH/sida (ci-après le « groupe de travail »).
English: Scanning electron micrographs of etched sections clarified the light micrographs and allowed recognition of two damage-response structures embedded within the nacreous layer in the umbonal region: adventitious conchiolin and prismatic crystals.
French: Des micrographies de coupes préparées et observées au microscope électronique à balayage ont clarifié certains aspects des micrographies photoniques : il y a deux types de structures générées en réaction à des blessures dans la couche nacrée de la région ombilicale, une couche de conchyoline adventice et des cristaux prismatiques.
English: Mr. Charpentier further testified that prior to submitting a bid, the contractor must execute the last page of the white pages of the tender documents warranting that the bid has been prepared and submitted without collusion.
French: M. Charpentier a témoigné, en outre, qu'avant de faire une offre, une entrepreneur doit signer la dernière des pages blanches des documents d'appel d'offres, témoignant du fait que l'offre a été préparée et soumise sans qui il y ait eu collusion.
English: Nurse Overseas Native women also made their share of sacrifices during the war.
French: Infirmière outre-mer Les femmes autochtones firent aussi leur part de sacrifices et de contributions au cours de la guerre.
English: It is the most known and spread out form of massage.
French: C’est la forme de massage la plus connu et plus répandu.
English: Our service delivery standard for approval, amendment, and termination of these specimen plans is 60 days, with a goal of meeting this standard 80% of the time.
French: Selon notre norme actuelle, nous avons 60 jours pour approuver ou modifier ce type de fonds ou pour y mettre fin. Notre objectif est de respecter cette norme dans 80 % des cas.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2005-2006
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2005-2006
English: The cost of future maintenance for the relocated and altered protective devices shall be paid by CN.
French: Les frais d'entretien futur des dispositifs de protection déplacés et modifiés doivent être payés par le CN.
English: Africa region 21 - 50 9  D. Facilitation of implementation and coordination in the
French: D. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région Asie 51 − 78 19
English: The Producer recognizes its debt in the amount of __________ dollars with interest at the interest rate of ______ as specified in the Terms and Conditions of the Repayment Agreement under the Application for an advance, signed by the Producer on ______________, plus all costs associated with the collection of the debt to the Administrator, including legal costs.
French: Le producteur reconnaît avoir contracté envers l’Agent d’exécution une dette au montant de __________ dollars, l’intérêt au taux de ______ tel que spécifié dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement en vertu de la Demande d’avance – PPA signé par le producteur le ________________________, plus tous les coûts associés au recouvrement, incluant les frais juridiques.
English: The number of school children and college students who are getting attracted to drugs is rising dramatically.
French: Le nombre d’élèves du primaire et d’étudiants à l’université attirés par ces substances connaît une forte hausse.
English: Building evidence From data to policies
French: 6.1 Etablissement des faits Des données aux politiques
English: While the processing of authentication documents has been slow, as reported previously in my letters to the President of the Security Council, the number of outstanding letters of credit has been reduced significantly since July 2008.
French: Le processus de certification des documents a été lent, comme je l'ai indiqué dans mes lettres précédentes au Président du Conseil de sécurité, mais le nombre de lettres de crédit non réglées a été réduit de manière significative depuis juillet 2008.
English: We recognize that it is important to keep finances on the agenda at meetings.
French: Nous reconnaissons l’importance d’inscrire les finances à l’ordre du jour des réunions.
English: Police officers visit retail outlets to educate managers and employees about payment card fraud.
French: Dans le cadre de ce programme, les agents de police se rendent dans les points de vente pour sensibiliser les gestionnaires et les employés sur la fraude en matière de carte de paiement.
English: Library and Archives Canada Electronic Publishing Accessibility Standards - People Using Assistive Technologies, from Electronic Publishing Guide to Best Practices for Canadian Publishers National Library of Canada The primary goal of these guidelines is to promote accessibility for people using assistive technology.
French: Usability Issues for Government Websites  Office of the e-envoy, Royaume-Uni Juillet 2003 Format PDF Le présent document vise à fournir aux gestionnaires Web du gouvernement du Royaume-Uni des lignes directrices particulières sur les questions d'utilisation concernant les sites Web du secteur public. Voir aussi Organisme :
English: Local Contact Address E-Mail: violetab@takas.lt Phone: +370 27 380328
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: violetab@takas.lt Téléphone: +370 27 380328
English: In what follows, an overview of all projects is provided.
French: La plupart des projets financés par la FCI ont des répercussions sur les relations du Canada avec le milieu mondial de la R.-D. et sur sa compétitivité sur la scène internationale.
English: I have already noticed one new element: the President of the Court of First Instance has conferred upon the European Parliament discretionary powers in relation to a decree ending the mandate of the European Parliament.
French: J' observe d' ores et déjà un élément nouveau. En effet, le président du Tribunal de Première instance confère au Parlement européen un pouvoir d' appréciation sur un décret de déchéance de mandat d' un député européen.
English: Mr Hancock was quite right to point out that the ratification of treaties and conventions was not enough. Implementation was the key point and often it was not carried out with enough bite.
French: Il redoute toutefois qu'il soit très difficile de créer une incrimination pénale spécifique: lorsqu'il y a contestation sur le droit de garde d'un enfant, c'est en général au droit civil qu'on a recours plutôt qu'au Code pénal.
English: More important, they should be consistent with data availability and data collection capacity.
French: Plus important, cependant, les responsabilités doivent être partagées aussi bien pour les activités en cours que pour celles qui sont planiﬁées.
English: Thank you very much, Mr Barnier.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barnier.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: Indian and Inuit Program 9
French: Engagements du Programme des affaires indiennes et inuites 9
English: A Party not directly engaged in the Disagreement may participate in the facilitated process by giving written notice to the other Parties within 15 days of delivery of a notice under clause 19.
French: Une partie qui n’est pas directement engagée dans le désaccord peut participer au processus de facilitation en donnant un avis écrit aux autres parties dans les 15 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’article 19.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fourth session of the Commission (to be held from 25 June to 13 July 2001, at Vienna).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-quatrième session (devant se tenir à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001).
English: • The agreement gives U.S. companies preferential access to the DR market, putting Canadian businesses at a competitive disadvantage in an established market.
French: • Cet accord offre aux entreprises amÃ©ricaines un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© de la RD, plaÃ§ant ainsi les entreprises canadiennes en dÃ©savantage sur un marchÃ© oÃ¹ elles sont dÃ©jÃ bien implantÃ©es.
English: • equal treatment for all WTO members (most-favoured-nation, or MFN clause), under which countries cannot normally discriminate between their trading partners; and
French: • le traitement équitable des échanges de tous les pays membres (clause de la nation la plus favorisée), selon lequel les pays ne peuvent normalement pas faire de discrimination à l’égard de leurs partenaires commerciaux;
English: The Way Ahead, which identified the needs of Aboriginal Peoples and supported the creation of an Aboriginal Secretariat.10 This led to the establishment of the Aboriginal Sport Circle, incorporated under the Society Act in 1995.11 The Aboriginal Sport Circle (ASC) is Canada’s national voice for Aboriginal sport and recreation, which brings together interests of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Un pas d’avance, qui abordait les besoins des Autochtones et recommandait la création d’un secrétariat autochtone.10 Tout cela allait éventuellement mener à la formation du Cercle sportif autochtone, constitué en société en 1995.11 Le Cercle sportif autochtone (CSA) se veut le porte-parole national du sport et des loisirs autochtones et réunit les intérêts des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The examples provided by interviewees showed that CLEY has always been involved in the process outlined in this Section.
French: Les exemples que les sujets interrogés ont présentés attestaient que le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse (CLAJ) avait toujours collaboré au processus exposé à cet article.
English: Capital Services Business Line Objective The objective of Capital Services is to increase small business awareness of and access to higher-risk financing, with a particular focus on the following target groups: key growth industries; technology; women; SMEs in minority official language communities; and rural entrepreneurs.
French: Services d'accès aux capitaux Objectif du secteur d'activité L'objectif des Services d'accès aux capitaux est de sensibiliser davantage les petites entreprises au financement à risque plus élevé, et de leur y donner accès, en mettant en particulier l'accent sur les groupes cibles suivants : les principaux secteurs d'activité en croissance, la technologie, les PME des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les femmes et les entrepreneurs des régions rurales.
English: There have been an umber of accusations in the media in recent weeks that Mr. Harper along with the assistance of Mr. John Reynolds proposed an offer to Mr. David Emerson, the re-elected Liberal Member of Parliament from Vancouver to "cross the floor" and accept the position of Minister of International Trade under the Conservative government.
French: Dans les dernières semaines, on a pu lire dans les médias plusieurs accusations selon lesquelles M. Harper, avec l’aide de M. John Reynolds, aurait offert à M. David Emerson, député libéral réélu de Vancouver, de changer d’affiliation et d’accepter le poste de ministre du Commerce international au sein du gouvernement conservateur.
English: • 4.3 Government Environment SECTION 5:
French: • 4.3 Contexte du gouvernement SECTION 5 :
English: In section 6.3.2 of ECE Regulation No. 11, two options are offered as an additional locking feature for rear side doors: (a) a child safety lock; or (b) a lock release/engagement device located inside the vehicle and readily accessible to the driver of the vehicle or an occupant seated adjacent to the door.
French: Le Règlement CEE no 11. (paragraphe 6.3.2) offre le choix entre deux dispositifs de verrouillage supplémentaire des portes latérales arrière : a) une sécurité pour enfants; b) un dispositif de verrouillage/déverrouillage situé à l’intérieur du véhicule, à la portée de la main du conducteur ou d’un passager assis près de la porte en question.
English: The Criminal Code provides for 14 years’ imprisonment for a Parliamentarian who accepts or attempts to obtain any form of valuable consideration for doing or omitting to do anything in his or her official capacity.
French: En effet, le Code criminel prévoit qu’un parlementaire qui accepte ou tente d’obtenir une contrepartie valable à l’égard d’une chose qu’il a faite ou omise en sa qualité officielle est passible d’une peine de prison de 14 ans.
English: (b) Additional equipment is required as follows:
French: b) Les appareils supplémentaires suivants sont requis comme suit :
English: Or who has not heard questions like, "When can children pursue serious weight training?" and "Should they be allowed to run marathons and participate in other endurance events?"
French: Qui n’a pas entendu des questions comme «Quand les enfants peuvent-ils sérieusement s’entraîner à lever des poids?» et «Devrait-on leur permettre de courir des marathons et de participer à d’autres compétitions d’endurance?»
English: Don’t miss the 10th OECD Forum and the chance to join the debate on the economic and financial crisis with representatives from government, business, labour and civil society.
French: Ne manquer pas la 10ème édition du Forum de l’OCDE et participez au débat sur la crise économique et financière, avec les représentants du gouvernement, du secteur privé, des syndicats et de la société civile. Le Forum aura lieu au même moment que le sommet annuel des ministres de l’OCDE qui sera présidé par le Premier ministre coréen HAN Seung-soo.
English: Let us therefore make a start with new financial morals.
French: Commençons, pour cela, à insuffler une nouvelle morale à la finance.