ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities are slated for demolition as part of the Department of National Defence's DEW Line Clean-up Project.
French: Ces installations sont en voie d'être démolies d'après le projet de nettoyage des installations de la ligne DEW du ministère de la Défense nationale.
English: Prior to the Istanbul Summit, the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted a decision on small arms.
French: Avant le Sommet d'Istanbul, le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté une décision sur les armes légères.
English: In accordance with the law, 1,616 requests for the issuing of a passport were rejected, which accounts for 0.04% of the total number of requests.
French: Conformément à la loi, 1 616 demandes de passeport ont été rejetées, ce qui représente 0,04 % du nombre total de demandes.
English: Air Canada adds that its training manuals are currently being updated accordingly and that a further communication to its personnel will appear in the next issue of its InterAction Newsletter.
French: Air Canada ajoute qu'elle révise présentement ses manuels de formation en conséquence et qu'un autre message à l'intention de son personnel paraîtra dans le prochain numéro du bulletin InterAction.
English: Participation at Info-Fairs and Selected Conferences Each year, IB personnel travels across Canada to participate in some 25 info-fairs sponsored by Industry Canada.
French: Groupes intermédiaires et services offerts Pendant de nombreuses années, l’OPIC a tiré parti d’un réseau de groupes intermédiaires, qui jouaient un « rôle comme fournisseurs d’informations sur la PI ».
English: The prisoner was tied to a pole and surrounded by garbage, which was set on fire.
French: Le prisonnier a été gravement brûlé.
English: Species typically found in damp settings are only found in the Upper Richelieu region, due to the special soil and climatic conditions.
French: En effet, ces peuplements typiques et représentatifs des milieux humides ne se rencontrent que dans la région du Haut-Richelieu en raison des conditions particulières de sol et de climat.
English: The President of the Council made opening remarks.
French: La Présidente du Conseil formule des observations liminaires.
English: A/C.3/60/L.51 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 31-Power draft resolution -- Situation of human rights in Uzbekistan [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.51 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (31 puissances) -- Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan [A A C E F R]
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Programme de traçabilité: Quebec will provide a contribution to support the development and implementation of a traceability system as part of the implementation of a traceability system compatible with Canada's food traceability initiative.
French: Les particularités de ces programmes et activités s=établissent ainsi : 1.3.1 Programme de traçabilité : le Québec versera une contribution afin de supporter l’élaboration et l’implantation d’un système de traçabilité dans le cadre de la mise en place d’un système de traçabilité compatible avec la démarche canadienne sur la traçabilité des aliments.
English: H24 For Radio Service call Halifax Coast Guard Radio. For Vessel Traffic Services call Halifax Traffic - refer to section 3.
French: JOHN’S, T-N-L A1C 5X1 Téléphone : 709-772-5119 Télécopieur : 709-772-5666 *Surintendant régional Services de communications et de trafic maritimes Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne 101 boul.
English: • If you have previously submitted a RFP and were unsuccessful, the information you would have received during your debriefing will prove very useful in the preparation of future proposals.
French: • Si vous avez déjà soumis une DDP qui n'a pas été retenue, les renseignements que vous avez reçus pendant votre débreffage s'avéreront fort utiles pour la préparation des propositions futures.
English: But instead of reducing the scope of its ambitious mandate, we should think of ways of strengthening its capacity to effectively deliver on its tasks.
French: Mais, au lieu de réduire la portée de son mandat ambitieux, nous devrions penser aux moyens de renforcer sa capacité à accomplir effectivement ses tâches.
English: General appreciation The NAP 2000 is the continuation of the previous plan.
French: Malgré les progrès réalisés, il est nécessaire d'avoir une vision plus stratégique et un meilleur équilibre des politiques entre les différents piliers.
English: Perhaps the time has come to evaluate the results of this policy and to consider whether dismantling public services, deregulating the labour market and cutting public expenditure really is a sustainable way of driving growth in the euro zone and in the European Union.
French: Le temps est peut-être venu de faire l'inventaire des résultats de cette politique et de se demander si le démantèlement des services publics, la dérégulation du marché du travail, la baisse des dépenses publiques, sont vraiment des moteurs durables de la croissance dans la zone euro et dans l'Union européenne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Governor General in Afghanistan Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La gouverneure générale en Afghanistan Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 mars 2007 Photographe :
English: Balkani Willdlife Society, Center for Environnemental Information and Education, ECO-Club 2000 and Za Zemiata.
French: Par le représentant de la société SPEA sur les aspects techniques de construction,
English: CESCR asks the secretariat to ensure that any written information formally submitted to it by individuals or NGOs in relation to the consideration of a specific State party's report be made available as soon as possible to the representative of the State concerned.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demande au secrétariat de veiller à ce que toute information officiellement communiquée par écrit par des particuliers ou des ONG à l'occasion de l'examen du rapport de tel ou tel État partie soit dès que possible mise à la disposition du représentant de cet État.
English: • to provide throughout the year, periodic actual cashflow statements and interim activity reports.
French: • de fournir, tout au long de l'année, un état périodique des flux de trésorerie réels et des rapports d'activité périodiques.
English: It can be explained, at least partly, by the ability of these companies to generate and mobilize the funds necessary to finance these undertakings and by their willingness to combine their efforts with junior companies, through acquisitions or joint ventures, to ensure that a certain stream of advanced projects remains available to sustain their mining and processing activities in the longer term.
French: Elle s’explique, du moins en partie, par leur capacité de générer et de réunir les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de tels projets, ainsi qu’à leur volonté de collaborer avec de petites sociétés, par le biais d’acquisitions ou d’ententes de coentreprise, afin de s’assurer qu’un certain nombre de projets rendus à une étape avancée demeurent en cours pour soutenir leurs activités d’extraction et de traitement à long terme.
English: • 149-R-1991 — Proposed Acquisitions of the Assets and Operations of ACE-Atlantic Container Express Incorporated by Oceanex Limited Partnership and an Interest in Oceanex Limited Partnership by Oceanex Holdings Limited Partnership
French: • 149-R-1991 — Projet d'acquisition de l'actif et de l'exploitation d'ACE-Atlantic Container Express Incorporated par Oceanex Limited Partnership et au projet d'acquisition d'un intérêt dans Oceanex Limited Partnership par Oceanex Holdings Limited Partnership
English: She could bring an action for nullity of the contract because its object and cause contravened international public order.
French: Elle pourrait ainsi faire valoir la nullité du contrat parce que son objet et sa cause contreviennent à l'ordre public international.
English: Proceeds of Crime Are Taxable
French: Les enquêteurs criminels de l'ARC reçoivent des insignes
English: The Amu Darya used to spread out into a wide delta creating 15,000 sq kms of seasonally flooded grassland and groundwater forests which supported almost 400 species of birds and mammals - the delta has since dried up, killing vegetation, destroying biodiversity and with it, the traditional livelihood of the local peoples.
French: L'Amou-Daria se terminait dans le passé par un vaste delta de 15.000 km², dont les crues saisonnières alimentaient des herbages et des forêts, dans lesquels vivaient plus de 400 espèces d'oiseaux et de mammifères; depuis, le delta s'est asséché, détruisant la végétation et la biodiversité, et par là-même les moyens d'existence traditionnels des populations locales.
English: McLelland & Stewart, 1988).
French: • DANCOCKS, Daniel G. Welcome to Flanders Fields, Toronto, McLelland & Stewart, 1988.
English: 6133rd meeting, held on 29 May 2009.
French: 6133e séance, tenue le 29 mai 2009.
English: In addition, the replacement of microwave equipment on Vancouver Island was completed during the 1999/2000 fiscal year at a cost of $1 million.
French: De plus, le remplacement de l’équipement à hyperfréquences sur l’île de Vancouver a été terminé au cours de l’exercice financier 1999-2000 à un coût de 1 million de dollars.
English: National legislation on the relationship between the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCB's), for example, does not have to come into effect until 1999, and in some cases has still to be adopted by national parliaments.
French: La législation nationale régissant les rapports entre la Banque centrale européenne et les banques centrales, par exemple, n'entrera pas en vigueur avant 1999 et, dans certains cas, n'a pas encore été adoptée par les parlements nationaux.
English: Mr President, thanks to General Musharraf' s rule, the Pakistani population is jumping out of the frying pan into the fire.
French: Monsieur le Président, sous le gouvernement du général Musharaf, la population pakistanaise tombe de Charybde en Scylla.
English: Added value for citizens Ensuring the safety, freedom and access to justice of EU citizens involves EU-wide action.
French: Valeur ajoutée pour les citoyens Pour assurer aux citoyens européens la sécurité, la liberté et l'accès à la justice, il faut une action à l'échelle de l'UE.
English: Let us aspire to a stronger, safer, better Canada!
French: Visons un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur!
English: (c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 32 ANNEXE I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPHE 1, POINT C (c) la déclaration CE de conformité ou un document présentant le contenu de la déclaration CE de conformité, indiquant les caractéristiques de la machine, sans inclure nécessairement le numéro de série et la signature; supprimé
English: The months of September and October were particularly intense for the agency and its staff with a total of 37 conferences served.
French: Les mois de septembre et octobre ont été une période d’activités particulièrement intense pour le Secrétariat et son personnel avec l’organisation de 37 conférences.
English: Both policemen continued beating him when he came round.
French: Les deux policiers continuaient de le frapper dès qu'il revenait à lui.
English: (c) Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development (A/56/127 and Add.1-E/2001/101 and Add.1).
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement » (A/56/127 et Add.1-E/2001/101 et Add.1).
English: Take the opportunity to see the one you miss so much with a video call. Or use the second 2Megapixel camera to keep the memories with you.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 2 MP, port pour les cartes mémoires Memory Stick Micro, EDGE, 3G, Bluetooth et USB.
English: The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol, having given it priority status in its work programme for the period 2006-2008, and that every effort was being made to reconvene the Unidroit Committee of Governmental Experts for its third session by the end of 2007.
French: Le Sous-Comité a noté qu'Unidroit restait fermement déterminé à mener à bien dans les délais ses travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux, auquel il a accordé la priorité dans son programme de travail pour la période 2006-2008 et que tout était mis en œuvre pour convoquer à nouveau le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour sa troisième session d'ici à la fin 2007.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Japon.
English: People in my country no longer accept this.
French: Mes compatriotes n' acceptent plus cette situation.
English: Do you think BPIDP has had any unexpected impacts, either positive or negative?
French: Croyez-vous que le PADIÉ a eu des effets inattendus, autant positifs que négatifs?
English: The links between climate change and sustainable development had highlighted the problems of poverty, land degradation, access to water and food, human health, and the use of energy.
French: Les liens entre l'évolution du climat et le développement durable faisaient ressortir les problèmes de la pauvreté, de la dégradation des terres, de l'accès à l'eau et à la nourriture, de la santé et de l'utilisation de l'énergie.
English: b) Comprehensive Human Resources Review (for information)
French: b) Examen approfondi des ressources humaines (pour information)
English: The document also shares best practices across the UK government.
French: Le document se trouve à l’adresse suivante :
English: All registered charities are required to complete this section for fiscal periods that begin after 2008.
French: Inscrivez seulement le montant pour lequel l’organisme de bienfaisance a obtenu notre approbation afin d’être traité comme une dépense pour l’exercice courant à la ligne 5750.
English: With today's resolution Parliament grants discharge to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: La décision adoptée aujourd'hui octroie au directeur de l'Agence des droits de l'homme de l'Union européenne la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Within a few generations, we evolved into an independent nation with an advanced industrialized economy and a voice in the councils of the world: the United Nations, the G-8, the Organisation for Economic Co-operation and Development, NATO, and many others.
French: En l’espace de quelques générations, nous sommes devenus une nation indépendante, dotée d’une économie industrielle avancée, qui a voix au chapitre dans les instances internationales – les Nations unies, le G8, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’OTAN, et nombre d’autres.
English: It must grant the time for them.
French: Il faut laisser aux choses le temps de se mettre en place.
English: Indeed, the Court has previously recognised that the public-security considerations which may justify an obstacle to the free movement of goods include the objective of ensuring a minimum supply of petroleum products at all times (Campus Oil, cited above, paragraphs 34 and 35).
French: En effet, la Cour a déjà reconnu, parmi les raisons de sécurité publique qui peuvent justifier une entrave à la libre circulation des marchandises, l'objectif d'assurer, en tout temps, un approvisionnement minimal en produits pétroliers (arrêt Campus Oil e.a., précité, points 34 et 35).
English: The minimum age for the consumption of alcoholic drinks in public places is 18.  Law No.
French: L'âge minimum prescrit pour la consommation de boissons alcoolisées en public est 18 ans.
English: Article 12 Representations of the assignor
French: Article 12 Garanties dues par le cédant
English: The room was explendid and the people in the reception really nice!!
French: chambre avec bow-window donnant sur la rivière Mur et la vielle ville: un régal.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Fond:
English: 13 http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/guidelines/01_deathpenalty_1998/guidelines1_en. pdf.
French: 13 http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/guidelines/01_deathpenalty_1998/guidelines1_fr. pdf.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
English: These are difficult to clean and there are no accepted methods of verifying that they have been adequately cleaned.
French: Ces surfaces sont difficiles à nettoyer, et il n’existe pas de méthode acceptée pour vérifier l’efficacité du nettoyage.
English: 2001 - Senator Michael Kirby, Board member of Extendicare Inc. and personally invested in for-profit nursing homes, attempts to trump the upcoming Romanow Commission by starting his own.
French: 2000 Ralph Klein dépose un projet de loi qui autorise l’implantation d’hôpitaux privés.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Best Western Premier Parkhotel is a very comfortable hotel located directly opposite the fairground which has also been the EXPO 2000-exhibition area, surrounded by gardens and a little forest, individual deluxe furnished. Close to the city center and with easy access to the close motorways.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Le Best Western Premier Parkhotel est un hôtel très confortable situé directement en face du parc d'expositions qui a également accueilli l'EXPO 2000, entouré de jardins et d'une petite forêt, avec meubles personnalisés de luxe.
English: By letter of 10 April 1997, the Commission requested information from the Grand Duchy of Luxembourg in regard to certain aspects of the implementation of the Directive.
French: Par lettre du 10 avril 1997, la Commission a adressé au grand-duché de Luxembourg une demande d'information sur certains points relatifs à la mise en oeuvre de la directive.
English: Consequently, trainees were selected based on their availability rather than on a clear set of criteria for the program.
French: Par conséquent, des stagiaires ont été sélectionnés en fonction de leur disponibilité plutôt que d'après un ensemble de critères précis établis pour le Programme.
English: The Agency recognizes that the lack of a dedicated space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals is contrary to the Rail Code and represents a significant reduction in travel options for persons who travel with service animals.
French: L'Office reconnaît que l'absence d'espace spécialement réservé aux personnes avec un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique est contraire au code ferroviaire et représente une réduction importante des options de voyage qui s'offrent aux personnes avec un animal aidant.
English: These plans are likely to include identification of growth sectors which are appropriate in that zone29 and to identify needed infrastructure which does not exist at present.
French: Il aurait été difficile — et probablement non productif — pour le PDES d=essayer d=inclure des moyens de définir l=infrastructure nécessaire dans toute la province.
English: 16.3 Article 145 of the Code indicates that a wife is obligated to live with her husband, and to follow him wherever he chooses to reside.  But the husband is not to use force or keep his wife in confinement to compel her to live with him.
French: Conformément à l'article 145 du Code, la femme est obligée à vivre avec son mari et de le suivre où il choisit de résider, mais il est interdit au mari de recourir à la force ou d'enfermer sa femme pour l'obliger de vivre avec lui.
English: A plague of inequality Document(s) 1 of 2
French: A plague of inequality Document(s) 1 de 2
English: Timeliness of product reviews Since the April 2000 creation of the Directorate, we have seen our workload (ie the total number of submissions) increase by 62%.
French: Rapidité de l’examen des produits Depuis avril 2000, date de création de la Direction, nous avons vu notre charge de travail (c.-à-d. le nombre total de soumissions) augmenter de 62 %.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no specific official control at Winnipeg Airport to check whether the service to the public is provided in both official languages.
French: Existence de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'existe aucun contrôle officiel spécifique à l'aéroport de Winnipeg pour vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: The existence of such a conflict is denied by Akande, op.
French: Akande nie l'existence d'un tel conflit, op.  cit.
English: Participation in hostilities  Coordinator: Mr. Petter Wille, Norway
French: Participation aux hostilités Coordonnateur : M. Petter Wille (Norvège)
English: It also occurs in situations that are not recognized as “complex emergencies” by the international community or where access is barred to international agencies.
French: Ils se produisent aussi dans des situations qui ne sont pas considérées comme telles par la communauté internationale, et les organismes internationaux n'ont pas toujours accès aux personnes déplacées.
English: 1939  In correspondence about ‘the bear problem’, Jasper’s Superintendent writes, "… the only solution to the problem that I can see, is the inauguration of an intensive educational campaign whereby information on the habits of wild animals will be available to the traveling public and also the erection of suitable signs calling the attention of tourists to the fact that all animals are dangerous if irritated." 1939 A sow grizzly with two cubs injures two men hiking in Yoho National Park.
French: 1939  Dans une lettre traitant des « problèmes causés par les ours », le directeur du parc Jasper écrit : [Traduction] « …la seule solution que je puisse envisager pour mettre fin à la situation est de lancer une campagne de sensibilisation intensive qui fera connaître aux voyageurs les mœurs de la faune, en plus d’installer une signalisation adéquate pour attirer l’attention des touristes sur le fait que tous les animaux sont dangereux lorsqu’ils sont irrités.
English: All centres share in the development of policies and procedures, infrastructure, and core collaborative research.
French: Tous les centres participent à l'élaboration de politiques et de pratiques, de l'infrastructure et aux recherches concertées de base.
English: This meant that  she was entitled to the first available position at her  previous level without the necessity of going through a  competition process.
French: On entendait par là   qu'elle aurait droit après cette période au premier poste   disponible à son ancien niveau de classification sans avoir à se   soumettre à un concours.