ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Established in 1968 by Toronto Dominion Bank, TD Capital is the independent, private equity arm of TD Securities, with $3 billion of capital under management.
French: • La TD Capital a été fondée en 1968 par la Banque Toronto Dominion. C'est la division des capitaux privés indépendants de la TD Securities.
English: Homes for sale in Spain Grupo VAPF since 1963.
French: Groupe Vapf, Créant Des Foyers à La Costa Blanca Depuis 1963.
English: An impression was gained that the "well being" of those athletes was an important consideration within that system but such an answer is only based on general observations.
French: L’équipe a eu l’impression que le «bien-être» de ces athlètes était une considération importante dans ce système, mais cette vision repose uniquement sur des observations générales.
English: Back in Canada, both businessmen send purchase orders directly to the manufacturers.
French: Une fois de retour au Canada, les deux hommes d'affaires envoient des bons de commande directement aux fabricants.
English: A study by Fitch et al. (1997) surveyed 513 older adults using the Cancer Knowledge Survey for Elders.
French: Fitch et al (1997) ont effectué une étude auprès de 513 adultes plus âgés à l'aide du Cancer Knowledge Survey for Elders (enquête sur les connaissances relatives au cancer chez les aînés).
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation applicable to the EU general budget 27 (hereafter "the Financial Regulation") set out below.
French: II.2.2 Critères d’exclusion Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations exposées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2, point a, du règlement financier applicable au budget général de l’UE 27 (ci-après dénommé «le règlement financier»), et énumérées ci-dessous.
English: "VKCs are also based on the principle of "social inclusion," says Professor Swaminathan.
French: Les centres de savoir des villages sont fondés sur le principe de « l’inclusion sociale », affirme M.S. Swaminathan.
English: Analysis of the Palaeocene Souris Lignite (northern Williston Basin) using coal petrology and palynology reveals the existence of seven different mire types forming six cycles of varying thickness and composition.
French: L'analyse du lignite Souris du bassin Williston nord (Paléocène) au moyen de la pétrologie du charbon et de la palynologie dévoile l'existence de sept types différents de bourbiers formant six cycles d'épaisseur et de composition variables.
English: Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to ﬁnal disposal.
French: Transfert hors site pour traitement avant élimination ﬁnale Une quantité d’une substance répertoriée à l’INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant élimination ﬁnale.
English: Health literacy involves the ability to access, understand, communicate and act on information for health.
French: La littératie en santé suppose la capacité de trouver de l’information sur la santé, de la comprendre, de la communiquer et d’en prendre acte.
English: The Working Group was moving towards a consensus to the effect that national decisions could not, under any circumstances, deprive victims of their right to material and moral damages.
French: Un consensus s'est peu à peu dégagé au sein du Groupe de travail sur le fait que les décisions prises par les Etats ne doivent en aucun cas priver les victimes du droit à une réparation matérielle et morale.
English: Civilian courts continued to impose the death penalty for capital offences.
French: Les tribunaux civils ont continué de prononcer la peine de mort pour certaines infractions normalement punies ainsi.
English: The project integrates with, and supports, existing stewardship programs in this jurisdiction.
French: Saskatchewan Environment and Resource Management Description :
English: Also section 134 of the Criminal Code Cap 10 Laws of The Gambia grants power to a parent, relative or guardian to search any premises where a girl is suspected of being “Detained for the purposes of being unlawfully and carnally known by any man”.
French: De même, l'article 134 du code pénal permet à un parent, un membre de la famille ou un tuteur de fouiller tout local où l'on soupçonne qu'une jeune fille est « détenue aux fins de la livrer à un commerce charnel et illégal avec un homme ».
English: Concentration has also facilitated the exercise of buyer power to a degree that has adversely affected the viability of farming.
French: Les concentrations ont aussi facilité l'exercice de la puissance d'achat, au point que la viabilité des activités agricoles en a souffert.
English: Education is the gateway to social mobility.
French: Les recherches montrent pourtant la très grande influence du milieu familial sur la réussite scolaire.
English: These moves towards a more flexible banking system are not industry wide.
French: Ces démarchent visant à assouplir le système bancaire n’ont pas cours dans l’ensemble de l’industrie.
English: At this juncture, I would like to reassure the Council of ASEAN's commitment to the global fight against terrorism and specifically to the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: À cet égard, je voudrais redonner au Conseil l'assurance que l'ANASE adhère à la lutte mondiale contre le terrorisme et, en particulier, à l'application des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003).
English: 24th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 24e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Liturgy is never anyone's private property, be it of the celebrant or of the community in which the mysteries are celebrated.
French: La liturgie n'est jamais la propriété privée de quelqu'un, ni du célébrant, ni de la communauté dans laquelle les Mystères sont célébrés.
English: Mr Ephremidis has the floor.
French: La parole est à M. Ephremidis.
English: As demonstrated by Measures Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Development, with the United States, of innovative strategies to address continental migration concerns Completion of the evaluation of the War Crimes Program Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Continued development with regard to the introduction of a more secure identity document for permanent residents, contingent on the availability of sufficient funding Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act Enhancement of CIC's ability to minimize risk to the Canadian public through completion of the review and revision of the detention policy Removal of people who are not eligible for admission to Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Improved international cooperation with like-minded countries to deal with war crimes, terrorism and organized crime, particularly with respect to information sharing Resources Used Planned spending $218,369,000 Total authorities $296,356,030 2001-2002 Actual $261,591,018 Explanation of resources used: Total authorities were $78 million higher than planned spending primarily due to public security and anti-terrorism funding of $51.4 million, War Crimes Program funding of $8.4 million and realignment of resources transferred from Corporate Services.
French: Indices d'atteinte du résultat souhaité Mesures Activités ministérielles contribuant à la protection de la société canadienne élaborer, avec les États-Unis, des stratégies novatrices à appliquer pour traiter les problèmes posés par les migrations à l'échelle continentale mener à bien l'évaluation du Programme canadien sur les crimes de guerre Interception des personnes tentant d'entrer au Canada sans détenir les documents requis poursuivre l'élaboration d'une pièce d'identité plus sûre pour les résidents permanents, sous réserve d'un financement suffisant Signalement et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration renforcer la capacité de CIC de réduire le risque couru par la population canadienne en effectuant une revue et un remaniement de la politique de détention Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu'elles constituent une menace pour la société canadienne améliorer la coopération internationale avec des pays partageant les mêmes vues, afin de résoudre le problème des criminels de guerre, des terroristes et du crime organisé, particulièrement au chapitre du partage de l'information Ressources utilisées Dépenses prévues 218 369 000 $ Total des autorisations 296 356 030 $ Dépenses réelles 2001-2002 261 591 018 $ Explication des ressources utilisées -- Le total des autorisations a dépassé de 78 millions de dollars les dépenses prévues, en raison surtout des fonds de 51,4 millions de dollars attribués à la sécurité publique et à l'antiterrorisme, des 8,4 millions de dollars affectés au programme canadien sur les crimes de guerre et de la réaffectation des ressources provenant des Services de gestion.
English: The Security function has included funding requirements for BCP in the Security Business Case as a "need to have" item.
French: Les services de sécurité ont prévu du financement pour leur PCO dans leur analyse de rentabilisation sur la sécurité en indiquant que les fonds étaient «essentiels».
English: You should provide the actuarial reasoning to justify the use of your assumptions.
French: Toutefois, vous devriez fournir les explications actuarielles pour justifier l'utilisation de vos hypothèses.
English: Paragraph 2.3.1.4, amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1.4, sans objet dans le texte français.
English: First, to prohibit unacceptable practices such as human cloning.
French: Premièrement, interdire les pratiques inacceptables telles que le clonage humain.
English: He reserved the right to comment at a later stage on the “Convention Plus” referred to by the High Commissioner.
French: La délégation américaine se réserve le droit de formuler à un stade ultérieur des observations sur la «Convention plus» évoquée par le Haut-Commissaire.
English: Better linking our market information with our domestic investment/branding and regulatory reform efforts?
French: Améliorer les liens entre notre information commerciale et nos efforts d'investissement dans le marché national, de promotion de l'image de marque et de réforme de la réglementation.
English: Over the last almost few years intensive negotiations have been ongoing between the Council of Ministers, the European Commission and the Parliament. The aim has always been to balance the need to protect human health without overburdening the chemicals industry with laws and regulations.
French: L’impact économique de REACH offrira « un nouvel élan au marché européen » selon le rapporteur italien, répondant aux inquiétudes qui avaient été soulevées concernant le coût d’une telle réglementation pour les entreprises -en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: In some countries these problems have been, at least partly, solved by either covering the risk of the self-employed within the unemployment insurance or by permitting the new self-employed to return into the unemployment insurance within a certain period in case of business failure.
French: Dans certains pays, ces problèmes ont été résolus, du moins en partie, soit en couvrant le risque de l'indépendant au titre de l'assurance chômage, soit en permettant au nouvel indépendant de bénéficier à nouveau de l'assurance chômage dans un certain laps de temps en cas de faillite.
English: A wage protection fund was proposed in Bill C-22, as it was introduced in 1991.
French: La création d'un fonds de protection des salaires a été proposée dans le projet de loi C-22, tel qu'il a été déposé en 1991.
English: One example is the G8 climate initiative, which brings in other important institutions, like the World Bank.
French: On peut citer comme exemple l'initiative du G-8 sur le climat, qui fait intervenir d'autres institutions importantes, telles que la Banque mondiale.
English: However, the international situation might be worsened by military intervention.
French: Mais les Irakiens ne l’ont pas !
English: • Mandatory FSEP will be needed in order to negotiate equivalency with the U.S.
French: • Il faudra rendre le PASA obligatoire pour négocier l'équivalence avec les États-Unis.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: 1; et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: The United Nations cannot do anything.
French: Les Nations unies ne peuvent rien faire.
English: We're with you on every step of your virtualisation journey, drawing on our decades of experience in the Web and business tiers.
French: Nous vous accompagnons tout au long du processus de virtualisation en mettant à profit nos décennies d'expérience au niveau Web et entreprise.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada New E-2- visa regulations As of December 15, 2007 the Korea Immigration Service implemented new regulations related to the issuance of E-2 visas.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Nouvelle règlementation applicable au visa E-2 A compter du 15 décembre 2007, le Service d’immigration de la Corée a mis en application sa nouvelle règlementation relative à la délivrance du visa E-2.
English: 1998] . They also give rise to extremely variable exposure conditions from point to point on the ground.
French: 1998]. Ils peuvent aussi produire des variations extrêmes du niveau d'exposition d'un point du sol à un autre.
English: Returns the number of rows affected by INSERT, UPDATE, or DELETE query.
French: Retourne le nombre de lignes affectées par une requête INSERT, UPDATE ou DELETE.
English: The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
French: Le comité doit consulter l’organisme européen de normalisation compétent et rendre son avis dans les meilleurs délais.
English: By now the Council will have received the report on the independent assessment of the monitoring and reporting mechanism.
French: Le Conseil a reçu le rapport d'évaluation indépendante du mécanisme de suivi et d'information.
English: These documents were discussed at OPC’s Senior Management Committee (SMC) in March.
French: Ces documents ont fait l’objet de discussions lors d’une réunion du Comité de la haute direction (CHD) du CPVP tenue en mars.
English: No prior approval is required.
French: Aucune approbation préalable n'est exigée dans ce cadre.
English: First Nations should be encouraged to identify innovative approaches to meeting the needs of children in low-income families.
French: Il faudrait inciter les Premières nations à cerner des stratégies novatrices destinées à répondre aux besoins des enfants des familles à faible revenu.
English: It is available on CD-ROM and can be consulted in many genealogical societies and libraries.
French: Toute demande concernant ces documents doit être adressée aux Provincial Archives of Newfoundland and Labrador.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/56/371)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/56/371)
English: India stated that it has always demonstrated its openness towards accepting evolving international human rights norms and remains committed to continue doing so.
French: L'Inde avait toujours fait preuve d'ouverture en s'adaptant à l'évolution des normes internationales en matière de droits de l'homme et continuerait de le faire.
English: For 2005, the bureau consisted of Lauro L.  Baja, Jr. (Philippines) as Chairman, with the delegations of Algeria and Greece as Vice-Chairmen (see S/2005/3).
French: En 2005, la présidence du Comité avait été confiée à M. Lauro L. Baja, Jr (Philippines), et les deux vice-présidences aux délégations de l'Algérie et de la Grèce (voir S/2005/3).
English: Final insurance incomes shall be equalised according the individual tax return during the following year.
French: Les revenus cotisables sont régularisés l’année suivante sur la base de la déclaration d’impôts.
English: • White flowers bloom throughout the spring and summer
French: • Fleurs blanches au printemps et en été
English: MEPs stress that "political will and a pragmatic vision" are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.
French: Les députés soulignent "qu'une volonté politique et une vision pragmatique" sont plus que jamais nécessaires, mais que le budget devrait être à la hauteur des ambitions.
English: LAGOS (AFP) - Nigeria's Acting President Goodluck Jonathan put the finishing touches Thursday to a new cabinet tasked with tackling a mounting set of crises, including a new bout of sectarian slaughter.
French: Les différentes plaidoiries et réquisitions du parquet auront lieu entre le 7 et le 14 avril.
English: • Mothers often like it more than bottle-feeding
French: • Préféré à l'allaitement au biberon par bien des mères
English: Rate available for on line bookings only.
French: Tarif valable uniquement pour une réservation effectuée en ligne.
English: Recourse to the provisions in the Copyright Act against parallel importations of books will only be made available to exclusive distributors in those circumstances where the mark-up beyond the list price of a book is no greater than a prescribed percentage, which varies according to whether the books are imported from one of two areas: the United States, or Europe and the rest of the world.
French: Les distributeurs exclusifs ne pourront recourir aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, sur les importations parallèles de livres, que dans les cas où la majoration des prix, au-delà du prix du catalogue, ne sera pas plus élevée que les pourcentages indiqués. Ces derniers varient selon que les livres proviennent de l'un des deux territoires suivants : les États-Unis, ou l'Europe et le reste du monde.
English: The associations are social organizations that follow a political, scientific, cultural, sportive, religious, charitable or any other non-commercial scope (article 39).
French: Les associations sont des organisations sociales qui poursuivent des buts politique, scientifique, culturel, sportif, religieux, caritatif ou tout autre but non lucratif (article 39).
English: "The CPHI Council will guide what is fundamentally important work for the health of Canadians," said Mr. Rock.
French: «Le conseil de l'ISPC guidera des travaux fondamentalement importants pour la santé des Canadiens, a déclaré M. Rock.
English: Iceberg No.1, 73kb (Bruce Ramsay, Canadian Ice Service) Iceberg No.2, 12kb (K.
French: Iceberg n°1, 73 ko (Bruce Ramsay, Service canadien des glaces) Iceberg n°2, 12 ko (K.
English: Unit Investigation — Alleged offences typically involving only a minor breach of discipline can be dealt with by way of unit investigation.
French: Enquête au niveau de l’unité – Les présumées infractions concernant uniquement des manquements mineurs à la discipline peuvent être traitées par le biais d’une enquête au niveau de l’unité.
English: Categories have already been compulsory in the Community for 20 years as far as whole carcasses are concerned.
French: Dès lors qu'il s'agit de carcasses, c'est-à-dire de pièces de viande entières, les catégories existent depuis vingt ans dans la Communauté.
English: The audits evaluated the efficiency and effectiveness of programme and administrative management.
French: Il a analysé dans ce cadre l'efficacité et la rationalité de la gestion des programmes et de la gestion administrative.
English: Several updated regulations related to food safety and animal health were implemented in 2003.
French: Les travaux d’élaboration d’un cadre de coopération sur la réglementation entre le Canada et l’UE sont menés en parallèle avec les travaux en cours sur l’éventuel ARCI.
English: These reforms will make it easier, firstly, in the event of abuse of authority and violation of the rights of detainees, for those concerned to initiate proceedings against the officials involved and to avoid such violations being covered by impunity.
French: Grâce à ces réformes, tout d'abord il est permis qu'en cas d'abus de pouvoir et de violations des droits des détenus, les victimes puissent engager les procédures adéquates à l'encontre des agents impliqués, et éviter que de telles violations restent impunies.
English: We need financial commitments from the Member States in order to guarantee a public service, in schools and libraries for example, and we also need them to monitor the quality and diversity of the proposed information content.
French: Nous avons besoin de l'engagement financier des États pour assurer un service public, écoles et bibliothèques par exemple, et aussi de leur vigilance à l'égard de la qualité et de la diversité des contenus proposés.
English: A safer, more secure society
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Total partiel
English: • A guided bus tour that reveals various aspects of 19th-century heritage in Montreal, including the remnants of the industrial revolution
French: • un trajet commenté, en autobus, qui vous permettra d’apprécier divers aspects du patrimoine montréalais du 19e siècle, dont certains vestiges de la révolution industrielle • une visite de la résidence d’un acteur politique majeur :
English: Overall, salary related expenditures account for approximately 64% of planned spending, other operating and capital account for 33% of planned spending and transfer payments account for 3% of planned spending.
French: Au total, les dépenses salariales représentent approximativement 64% des dépenses prévues, les dépenses de fonctionnement et comptes capitaux représentent 33% des dépenses prévues et les paiements de transfert comptent pour 3% des dépenses prévues.
English: Contacts Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park Parks Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax. (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca. Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: The facility is processing the chemicals.If the threshold criteria for reporting are met,the facility must submit a report.Releases during vacuuming must be reported as well as releases from related activities such as spills and equipment cleaning.
French: Les rejets se produisant pendant l'aspiration doivent être déclarés tout comme les rejets découlant d'événements ou d'activités connexes comme les déversements et le nettoyage de l'équipement.
English: However, more progress is needed to ensure that we are effectively allocating our compliance resources across program areas.
French: Toutefois, nous devons poursuivre notre travail pour que les ressources qui s'occupent de l'observation soient réparties efficacement entre les secteurs de programme.