ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-2007, point 1.23.11 Council resolution on Galileo:
French: 5-2007, point 1.23.11 Résolution du Conseil concernant Galileo - Bull.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 739 Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population Lichens Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: • updating current skills in leading action learning groups
French: • mise à jour des compétences pour la direction de groupes d'apprentissage par l'action
English: The Member States are also called upon to carry out exercises of this kind in order to avoid a cumulative administrative burden which could damage the industry's competitiveness.
French: Les États membres sont invités à procéder au même exercice afin d'éviter de cumuler les charges administratives, qui peuvent nuire à la compétitivité du secteur.
English: To qualify for the tax-free rollover, the business may have no more than $2.5 million in assets immediately before the investment is made and $10 million immediately after the investment.
French: À compter de maintenant, les modiﬁcations suivantes sont apportées au mécanisme de roulement des gains en capital sur les actions de petites entreprises : s s
English: Human Resources and Skills Development Canada today announced the quarterly benefit rates for Old Age Security (OAS), effective July to September 2010.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a annoncé aujourd'hui les taux des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) pour le trimestre de juillet à septembre 2010.
English: Users in the meaning of these Terms of Business are natural persons with whom a business connection has been established without any commercial or independent professional activity being attributable to those persons. Contractors in the meaning of these Terms of Business are actual persons or legal entities or partnerships having a legal capacity with whom a business connection has been established, and who exercise commercial or independent professional activities.
French: On entend par utilisateurs au sens des conditions commerciales les personnes physiques avec lesquelles des relations commerciales sont engagées sans qu'une activité professionnelle, commerciale ou indépendante puisse leur être imputée.
English: A special account was maintained for staff assessment withholdings from 1996 to 2003.
French: Il a été conservé un compte spécial où sont versées les contributions des membres du personnel retenues sur leur traitement de 1996 à 2003.
English: Sampling allowed the chipmunks to track variation on an hourly scale through rapid discovery of renewals.
French: L’échantillonnage permet aux tamias de suivre la variation sur une échelle horaire et de découvrir rapidement les réapprovisionnements.
English: Please also refer to the second last paragraph of the above-mentioned decision, where it reads: "...
French: À la page 4, qui se lit comme suit :... « (...)
English: Criminal proceedings against officers were subsequently analysed with a view to revising service law and reducing the risk that such incidents would reoccur.
French: Les poursuites pénales engagées contre des policiers sont ensuite examinées en vue d'améliorer la législation relative au service et de réduire les risques que de tels faits ne se reproduisent.
English: • In some cases, you must report your freight expenses as a commodity purchase.
French: • Dans certains cas, vous devez indiquer vos dépenses de transport comme un achat de produits.
English: Adopted by the Security Council at its 5384th meeting, on 14 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5384e séance, le 14 mars 2006
English: they also provide for the needed multi-generational employment in rural areas.
French: activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu'il encourage l'agrotourisme;
English: Lo gsdon, G.S. Co mparison of some filtration proce sses appro priate for Giardia cyst removal.
French: Logsdo n, G.S. Comparison of some filtration processes appropriate for Giardia cyst removal.
English: "In the course of the last year, the president set several goals.
French: « Au cours de la première année de son mandat, il a défini plusieurs objectifs.
English: Nero AG continues to own all goods delivered until full payment of the purchase price is received or all cheques and drafts are honoured and all other demands are settled in accordance with the agreement concluded between Nero AG and the customer.
French: Nero AG est toujours propriétaire des biens livrés jusqu’au paiement intégral du prix d’achat ou jusqu’à encaissement de tous les chèques et traites et toutes les autres demandes sont réglées conformément à l’accord conclu entre Nero AG et le client.
English: Subsection 23(2) – Parallel provincial law New subsection 23(2) requires, for each band law enacted by a council of the band, that there shall be only one parallel provincial law and that the band law shall identify the parallel provincial law.
French: Paragraphe 23(2) – Loi provinciale parallèle Selon le paragraphe 23(2), tout texte législatif édicté par un conseil de bande ne peut être rattaché qu’à une seule loi provinciale parallèle qui y est nommée expressément.
English: Throughout the text of the Guidelines, the words “inland waters” should be replaced by “inland waterways” as generally used in all UNECE instruments.
French: Il a accepté la proposition de modification présentée par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/19.
English: In protesting against these acts of aggression on the part of the Kuwaiti authorities, we request that you intervene with the authorities in question with a view to bringing a halt to their incursions into Iraq's territorial waters and committing such acts of intimidation in future.
French: Tout en protestant contre ces actes d'agression auxquels se livrent les autorités koweïtiennes, nous vous prions d'intervenir afin d'empêcher ces dernières de pénétrer dans les eaux territoriales de l'Iraq et de se livrer à ce type d'acte d'intimidation.
English: MMR should be given to all susceptible adolescents and adults.
French: Le vaccin RRO devrait être donné à tous les adolescents et les adultes réceptifs.
English: CCC does so as a prime contractor and guarantor for sales by Canadian exporters to foreign governments and international organizations, as well as private sector buyers.
French: Pour ce faire, la CCC fait fonction d'entrepreneur principal et de garant en ce qui a trait aux ventes faites par des exportateurs canadiens à des gouvernements étrangers, à des organisations internationales et à des entreprises du secteur privé.
English: Another resource, “Speak Truth to Power: An Educational and Advocacy Package,” explores key human rights issues through the eyes of human rights defenders and the actions of local heroes.
French: Un autre auxiliaire didactique, "Speak Truth to Power: An Educational and Advocacy Package", étudie des questions fondamentales se rapportant aux droits de l'homme dans la perspective des défenseurs des droits de l'homme et des actions de héros locaux.
English: Under the program, holders of groundfish licences make their own assessment of the worth of surrendering their groundfish licence.
French: Dans le cadre du programme, les détenteurs de permis de pêche du poisson de fond évaluent eux­mêmes la valeur des permis qu'ils songent à abandonner.
English: (c) The circumstances in which incommunicado detention can be authorized, the authority with competence to authorize it and the maximum duration of such detention.
French: c) Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale ;
English: Figure 3-1C shows the physical rooting conditions of soil related to the cultivation of annual crops.
French: La figure 3-1C illustre les conditions physiques d'enracinement dans la production de cultures annuelles.
English: Nevertheless, once the Forum is established, this need will be reconsidered and in particular, as far as criminal matters are concerned, the necessity to review the 1997 Joint Action will be examined.
French: Le mécanisme sera exhaustif en ce qu’il couvrira toutes les politiques relevant du domaine «liberté, sécurité et justice», en se fondant sur la pratique actuelle et en utilisant les données existantes.
English: For general information about electronic media filing, see Overview.
French: Veuillez consulter Vue d'ensemble pour obtenir des renseignements généraux sur la production sur support éléctronique.
English: We make no apologies for concentrating in this report on what we believe should be the real questions.
French: Nous n’offrons donc aucune excuse de nous concentrer dans ce rapport sur ce que nous pensons être les bonnes questions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-013-04 Department of Industry Telecommunications Act Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-013-04 Ministère de l'Industrie Loi sur les Télécommunications Avis no DGTP-013-04:
English: Boxes should be made of seasoned lumber (not recently cut or green) with moisture content between 12% and 19%.
French: Cependant, il y a dans de nombreux pays des règlements qui prescrivent quels types de bois doivent être employés et quels traitements ils doivent subir.
English: This will open new opportunities for Canadians in construction, transportation and energy infrastructure.
French: Il s’agit d’une participation de 20 millions de dollars américains dans le cadre d’une syndication de dettes de 200 millions de dollars américains.
English: Amendment 4 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 850/98) AD\545682EN.doc 5/8 PE 347.216v03-00
French: Justification Il importe de préciser que les mesures de la Commission portent sur les engins de pêche qui AD\545682FR.doc 5/8 PE 347.216
English: - to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: - de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application du traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le Comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: 6.1.2 The application’s field of the Directive The Directive concerns any decision made in civil law.
French: La Directive n’établit pas de minimaux pour les niveaux d’aide juridictionnelle.
English: • 8 a.m. to 3 p.m. Please call the CHEO Foundation for more information at (613) 737-2780  Ceremonial Guard Colour, pageantry and precision: the Ceremonial Guard is one of the most popular summer attractions at Rideau Hall.
French: • De 8 h à 15 h Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à la Fondation CHEO au (613) 737-2780 La Garde de cérémonie Avec ses couleurs, son faste et sa précision, la Garde de cérémonie est l'une des plus populaires attractions estivales à Rideau Hall.
English: • Cost avoidance through HR shared services and systems focuses on those areas where departments and agencies were preparing to invest in capacity development or expansion.
French: • L'évitement de coûts au moyen des services et de systèmes de RH partagés ciblés sur les domaines dans lesquels les ministères et organismes se préparaient à investir dans le développement ou l'expansion des capacités.
English: We will therefore also be addressing this subject in connection with the reform that is now being prepared.
French: Par conséquent, nous aborderons également ce thème dans le cadre de la réforme en préparation.
English: To improve the accuracy of the inventory, Environment Canada has established a formal agreement (Memorandum of Understanding) with Statistics Canada to provide Environment Canada with access to confidential facility-level information, which in turn helps to improve the quality of the inventory.
French: Afin d'améliorer l'exactitude de l'inventaire, Environnement Canada a négocié une entente officielle (un protocole d'entente) avec Statistique Canada pour avoir accès, à l'échelle de l'installation, à des renseignements confidentiels qui contribueront, à leur tour, à améliorer la qualité de l'Inventaire.
English: Those assisted may be complainants or respondents.
French: Il peut s'agir de plaignants et d'intimés.
English: CIHR must establish priorities among partnerships, balancing its support for forward-looking scientific opportunity with effective response to today's problems.
French: Les IRSC doivent établir des priorités parmi les partenariats en établissant un équilibre entre leur soutien aux possibilités scientifiques d'avenir et une réponse efficace aux problèmes actuels.
English: The Committee is concerned at the lack of an effective complaint procedure for individuals who allege to be victims of torture or ill-treatment by law enforcement officials and in particular that they do not have access to their medical file to substantiate their claims.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de procédure de plainte efficace pour les individus qui se considèrent victimes de torture ou de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, et en particulier du fait que ceux-ci n'ont pas accès à leur dossier médical pour étayer leur plainte.
English: Does Suncor assist with relocation costs?
French: Suncor assume-t-elle une partie des frais de déménagement?
English: (c) Mechanisms for communicating the strategy to staff, integrating it into their everyday work processes and earmarking knowledge-management resources;
French: c) Des mécanismes pour communiquer la stratégie au personnel, l'intégrer dans les activités quotidiennes et affecter des ressources à la gestion des connaissances;
English: The Model Law should not operate or be seen as a barrier to the most efficient use of electronic communications, nor should it lag behind practical developments in its approach to the use of electronic communications.
French: La Loi type ne devrait pas empêcher ou être considérée comme empêchant l'utilisation la plus efficace des communications électroniques, ni être en retard sur l'évolution de la pratique dans sa manière d'aborder cette utilisation.
English: However, Member States have a vital role to play in assisting efforts towards coherence by providing incentives and assistance to those parts of the system that are reliant on external funding to work within the framework of a United Nations integrated mission where United Nations peacekeepers are deployed.
French: Les États Membres ont un rôle essentiel à jouer pour soutenir l'effort de cohérence en offrant incitations et aide aux parties du système qui sont tributaires de financements extérieurs pour œuvrer au sein d'une mission intégrée des Nations Unies où sont déployés des contingents de maintien de la paix.
English: (b) shall be at least 75 mm in diameter;
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: Kesselring, an administrator, became the new Chief uf Staff and Wimmer, Chief of the Technical Office and architect of the Luft w;rffe' a. s r n~t~ntt, t e chr t't~al ~r dv~anc .cs t u t I tat tt'r tte , w~es r e, .-~ , , ., , ~~~ ~ pla4ed by l;rnst Lldct anuther ~VWI acc likc Gocring whu ltad ncitlrcr thc tastc nur aptitudc fur thc juh . Altltuugh Gocring rcpurtcdly "broke down and wept like a cltild" when inforrned of Wever's death, he a I1 >arentl } ~ clid >
French: Eh! bien, une tension arterrielle elevee, ou hypertension, peut tuer et, en realitc, clle tue . Elle tue en provoquant des maladies dans les vaisseaux sanguins, et le rnalade meurt generalement des suites d'une attaque d'apoplexie (trouble cerebro-vasculaire), d'un mauvais fonctiannement des reins, d'une deficience cardiaque, d'une attaque cardiaque (infarctus du myocarde) ou dc la rupture d'un vaisseau sanguin . Tout cela se deroule gcncralement sans qu'on s'y attende . Mais q u'est-ce q ui p rovo q ue 1'h YP crtensian?
English: Internet Site Canadian Nurses Association The Nursing Knowledge Network Alberta Alberta Vocational College Community Health Representatives On-line Calgary Regional Health Authority Development of a Regional Health and Social Services Directory Information Service Keeweetinok Lakes Regional Health Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Teleradiology Project University of Alberta Centres for Health Evidence Demonstration Project Demonstration of the Proposed National Diabetes Surveillance System in the Prairie Provinces StrokeNet: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke British Columbia British Columbia Centre for Disease Control Society An Integrated Public Health Surveillance Project Malaspina-University College (British Columbia) Integrating Animal Data into an Environmental Health Network St. Paul's Hospital Using the World Wide Web to Deliver a Cardiac Rehabilitation Program to Patients at Home United Church Health Services:
French: Organisations nationales Société canadienne des maladies infectieuses Société canadienne des maladies infectieuses : site Internet Association des infirmières et infirmiers du Canada Le réseau des connaissances en soins infirmiers Alberta Alberta Vocational College Les représentants en santé communautaire (RSC) en ligne Régie régionale de la santé de Calgary Établissement d'un répertoire régional d'information en santé et services sociaux Régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes Projet de téléradiologie de la Régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes Université de l'Alberta Démonstration d'un Système national de surveillance du diabète dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba Net dédié aux accidents cérébrovasculaires : un système de soutien à la décision clinique en matière d'accidents cérébrovasculaires Projet de démonstration de Centres de données probantes sur la santé Colombie-Britannique Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique Un projet intégré de surveillance de la santé publique Clinique médicale Wrinch Memorial Projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena Collège-Université Malaspina Intégration de données relatives à l'hygiène animale dans un réseau de santé environnemental St. Paul's Hospital Utilisation du web mondial pour offrir un programme de réadaptation cardiologique aux patients à domicile Université de la Colombie-Britannique Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes:
English: It was suggested that Renée Michaud participate to make a short presentation on the e-group.
French: On suggère que Renée Michaud y participe pour faire une courte présentation sur le groupe de discussion électronique.
English: Research and workshops defined the problems, brought out the related social and economic causes, and used these results to propose better environmental management policies.
French: Les recherches et ateliers ont permis de cerner les problèmes et d’en déterminer les causes sociales et économiques. Les résultats obtenus ont servi à proposer de meilleures politiques de gestion de l’environnement.
English: The very radical statements made by some of the leaders at the Summit of the League of Arabs States at the end of March 2001, and in particular by President Bashar-al-Assad of Syria, leaves no room for optimism in the immediate future. 3. However, the "wider context" of the peace process is outside the scope of this report.
French: Les déclarations très radicales faites lors du sommet de la Ligue des Etats arabes, à la fin mars 2001, par certains dirigeants, et notamment par le Président syrien Bachar al-Assad, augurent mal de l'avenir immédiat. 3. Cela dit, le « contexte plus large » du processus du paix dépasse le cadre du présent rapport.
English: Pre-Publication Results These Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2007 for a fifteen-day comment period.
French: Résultats de la publication au préalable La version préliminaire de ce règlement a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 avril 2007, pour une période de commentaires de quinze jours.
English: • when the ingredient is other than one described above, the chemical name of the ingredient.
French: Octobre 2005 menées sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Challenges in establishing Aboriginal steering committees that adequately represent the communities, in developing terms of reference and guidelines for the committees, and in maintaining strong linkages with the broader communities, have resulted in a lack of engagement with the broader Aboriginal communities, and this poses a threat to the success of the UAS.  7.
French: Les difficultés à former des comités directeurs autochtones représentant adéquatement les collectivités, à définir les mandats et les lignes directrices des comités, et à maintenir des liens solides avec les collectivités au sens large ont provoqué un désengagement de la part des grandes collectivités autochtones qui menace le succès de la SAMU.  7.
English: Once elected, the 18 judges and the Prosecutor are required to make a solemn undertaking (Statute, art.
French: Une fois élus, les 18 juges et le Procureur sont tenus de prendre en séance publique un engagement solennel (Statut, art. 45).
English: An example from Turkey shows that adaptation to reduced water availability can be successfully achieved at the household level by adjusting the demand for water.
French: Comme le montre un exemple fourni par la Turquie, il est possible de bien adapter la consommation des ménages en fonction de la diminution de l'eau disponible en modulant la demande d'eau.
English:    . As I indicated earlier to Mr Bowis, I am aware of these concerns and can only stress that responsibility for this entire issue rests with Member States.
French:    . - Comme je l’ai signalé précédemment à M. Bowis, j’ai conscience de ces préoccupations et ne peux que souligner que la responsabilité de ce dossier revient intégralement aux États membres.
English: The Council decided to continue to monitor progress closely with a view to taking stock of progress being made at the European Council in December." (.
French: Le Conseil a décidé de continuer à suivre de près les progrès réalisés en vue d’en dresser le bilan lors du Conseil européen de décembre.
English: At the end of this one-day session, Trade Commissioners will be able to:
French: GESTION FINANCIÈRE SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS 6 heures FI0449 Le site Web com prend un formulaire d'inscription, cinq mod ules d'apprentissage, une révision finale des compétences en dix questions et une évaluation en ligne à la fin du cours.
English: He is also a contributor to the recently published collection of battle studies entitled Fighting for Canada.
French: Le lecteur fait la connaissance de soldats et d’aviateurs alliés dont les récits mettent en lumière la bravoure de ceux qui ont combattu en Normandie.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Revolving Funds Act.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la production de défense, L.R. (1985), ch.