ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tried to choose companies in various spheres of science and technology, and in particular, advanced technology, pure and applied science, transportation and telecommunications.
French: Nous avons tenté de choisir des entreprises dans diverses sphères des sciences et de la technologie notamment la haute technologie, les sciences pures et appliquées, les transports et les télécommunications.
English: Second, as discussed above, the oligopolistic market structure of the cocoa sector may facilitate tacit collusive behaviour among large firms, whereby every firm is aware and recognizes each other's “sphere of influence” and agrees not to compete in each other's area of dominance.
French: Deuxièmement, et comme on l'a vu plus haut, la structure de marché oligopolistique du secteur du cacao peut faciliter une collusion tacite entre grandes entreprises, où chaque entreprise connaît, et reconnaît, la «sphère d'influence» de l'autre et accepte de ne pas faire concurrence à l'autre là où celle-ci est en position de force.
English: Abu Hurairah narrates, “I heard the Prophet say, ‘Whoever performs Hajj and does not commit any rafath (obscenity) or fusooq (transgression), he returns (free from sin) as the day his mother bore him’” (Sahih Bukhari).
French: En observant cet exemple du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) comment devrions-nous réagir lorsque nous entendons parler du paradis et du pardon des péchés pour ceux qui font le hajj? Est-ce que cela veut dire que nous retournons à notre désobéissance d’Allah?
English: This strategy supports business and other stakeholder efforts for a better trade-off between economic, social and environmental needs in a globalised economy.
French: Cette stratégie soutient les efforts des entreprises et des parties prenantes en faveur d'un meilleur compromis entre les besoins économiques, sociaux et écologiques dans une économie mondialisée.
English: Hot buffet breakfast is served in a superb vaulted cellar from 7h00AM to 10h30AM or a continental breakfast in your room from 7h30AM to 10h30AM .
French: Petit dejeuner buffet chaud servi en salle de 7h00 à 10h30 ou dans les chambres de 7h30 à 10h30 en petit déjeuner continental.
English: However, any society that uses the death penalty debases the value it places on human life and risks lowering itself to the moral equivalent of the murderer.
French: Pourtant, en ayant recours à la peine capitale, une société déprécie la valeur qu'elle accorde à la vie et rabaisse ses exigences morales au niveau de celles du meurtrier.
English: The results indicate that chemical communication is the principal form of communication between spiderlings.
French: Les résultats indiquent que la principale forme de communication entre les petits est de nature chimique.
English: Nominations received after this date will not be considered.
French: Les candidatures reçues après cette date ne seront pas prises en considération.
English: We recommend that they continue ensuring that follow-up is done on a timely basis and that they validate, monitor and communicate their service standards.
French: Nous recommandons que l'on continue à s'assurer que le suivi est fait au moment opportun et que l'on valide, contrôle et communique les normes de services.
English: Exceptions to this are Armenia, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Font exception à la règle l'Arménie, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: NAM hereby encourages the Commission to consider the utilization of the diverse experience of countries within the membership of the Peacebuilding Commission to assist in the restructuring, upgrading and improvement of areas crucial to development: education and training, rural agricultural development, and capacity-building.
French: Le Mouvement des pays non alignés encourage donc la Commission à envisager de mettre à profit l'expérience diverse de pays membres de la Commission pour aider à la restructuration, à la remise à niveau et à l'amélioration de secteurs cruciaux pour le développement : l'éducation et la formation, le développement rural et agricole et le renforcement des capacités.
English: The CEB session in Bern, Switzerland, on 28-29 April 2008 marked the first Board meeting with the United Nations Development Group formally reporting as part of the CEB structure.
French: La session que le CCS a tenue à Berne (Suisse), les 28 et 29 avril 2008, était la première avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en tant que partie intégrante de sa structure.
English: Gathered in Valencia, Spain, from March 27th to 28th 2010, more than 500 Women from 50 countries have approved...
French: Réunies à Valencia, Espagne, du 27 au 28 Mars 2010, plus de 500 Femmes de 50 pays ont...
English: • impaired acquisition, extinction and reacquisition of an active avoidance task shuttle box)
French: • réduction de l'acquisition, de l'extinction et de la réacquisition d'un comportement d'évitement actif (boîte navette)
English: MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou
English: Reference was also made by one speaker to the problematic situation of some ethnic communities in Zimbabwe, which was aggravated by the political crisis affecting the society at large.
French: Un orateur a mentionné la situation problématique de certaines communautés ethniques au Zimbabwe qui était aggravée par la crise politique à laquelle était en proie l'ensemble de la société.
English: Since the scope of the procedure is limited to cases of bad faith, abusive registrations, we consider that party participation in the selection of decision-makers is inappropriate.
French: Étant donné que la procédure est limitée aux enregistrements abusifs, effectués de mauvaise foi, nous considérons que les parties nont pas à participer au choix des personnes appelées à statuer.
English: In Ituri, the security situation improved following the implementation of the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme conducted between 4 August and 18 October 2007.
French: Dans l'Ituri, la sécurité s'est améliorée à la suite de l'application de la troisième phase du Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) entre les 4 août et 18 octobre 2007.
English: Disconnection of this power from the heart will cause the heart to stop beating.
French: Si le contact du coeur avec cette force vient à être rompu, cela provoquera un arrêt des battements cardiaques.
English: As stated by the Secretary-General in his foreword to the Millennium Development Goals Report 2007, there is a clear need to take urgent action in order to address the challenges and get back on track to achieve those fundamental goals.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général dans la préface de son rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut clairement agir de façon urgente pour surmonter les obstacles et rattraper le retard de manière à atteindre ces objectifs fondamentaux.
English: Corporate Administration* ADM Consultations and Comm.
French: Celle-ci devrait avoir lieu à l’automne cette année.
English: Moreover, as a tolerant konserwtyści not powiedzilibyśmy of such leaves a bad word, leaving it up in the area of our indifference.
French: En outre, en tant que konserwtyści tolérants non powiedzilibyśmy d'une telle laisse un mot mal, laissant dans le domaine de notre indifférence.
English: 2006/2007 Animal and Plant Resource Protection 140,125
French: 2006/2007 Protection des ressources animales et vÃ©gÃ©tales 140Â 125
English: If firms operate in sectors where there are already similar agreement networks, there is a considerable risk that competition will be restricted because of a cumulative effect;
French: Si les entreprises exercent leurs activités dans des secteurs où des réseaux d'accords similaires existent déjà, le risque que la concurrence en soit restreinte à cause d'un effet cumulatif est majeur.
English: Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards.
French: Prendre des mesures immédiates et efficaces pour éliminer les pires formes de travail des enfants telles que définies par l'Organisation internationale du Travail dans sa convention No 182, et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies pour l'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement acceptées.
English: Arthur Roebuck, the Liberal MP for Toronto–Trinity, said that he ... could not face the minority groups in my own city – the Ukrainians, the Poles, yes the Italians, and many others – if I allowed this occasion to pass without making myself absolutely clear before this House and the country that, when it comes to racial discrimination against anybody, count me out.
French: Le député libéral Arthur Roebuck, de Toronto–Trinity, déclare : Je ne pourrais pas faire face aux groupements minoritaires de ma ville – les Ukrainiens, les Polonais, même les Italiens, et plusieurs autres – si je laissais passer cette occasion sans démontrer bien clairement à la Chambre et au pays que, lorsqu'il s'agit d'établir des distinctions de race contre un groupement quelconque, il ne faut pas compter sur moi.
English: - Transcript - Application for a licence to operate McLean Lake Operation and to increase the production limit
French: - Transcription - Demande visant un permis d'exploitation pour l'OpÃ©ration de McLean Lake et l'augmentation de la limite de production
English: Where do we go from our new position?
French: Où notre nouvelle position va-t-elle nous mener?
English: In drawing your attention to the gravity consequences of such acts, I request to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur les graves conséquences des actes susmentionnés et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For millions of citizens of Central Europe, enlargement meant the fulfilment of dreams about a common Europe governed by fair principles and with equal opportunities for all.
French: Pour des millions de citoyens d’Europe centrale, l’élargissement a représenté la concrétisation d’un rêve concernant une Europe commune gouvernée par des principes d’équité et par l’égalité des chances pour tous.
English: The basis of our support is centred on the rapporteur's criticism of the Commission's plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
French: Notre soutien se base sur la critique que le rapporteur émet à propos du plan d'action présenté par la Commission en vue de renforcer la compétitivité du secteur de l'industrie textile et de l'habillement dans l'Union européenne.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the trust fund had been established and that one Government was in the process of contributing resources to it.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que le fonds d'affectation spéciale avait été constitué et qu'un gouvernement s'apprêtait à y verser des ressources.
English: The multinational force has made significant progress in standing up Iraqi security forces, given the vacuum created by the dissolution of the Iraqi police and armed forces when Iraq was liberated.
French: La force multinationale a fait des progrès notables dans la formation des forces de sécurité iraquiennes, compte tenu du vide créé par la dissolution de la police et des forces armées iraquiennes à la libération de l'Iraq.
English: Shelterbelts on the south and east sides may also be an effective snowtrap where these winds contribute to large snow accumulations.
French: Les brise-vent installés sur le côté sud et à l'est peuvent également s'avérer efficaces là où des vents non dominants favorisent l'accumulation de neige.
English: • Encourage States to accelerate the development of comprehensive and coherent counter-terrorism legal frameworks in compliance with the international counter-terrorism instruments and to enhance their criminal justice systems in order to bring terrorists to justice while upholding international human rights obligations.
French: • Encourager les États à accélérer la mise en place de cadres juridiques antiterroristes complets et cohérents conformément aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, et à améliorer leurs systèmes de justice pénale de manière à traduire en justice les terroristes tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: Further consideration of the influence of this method effect can be found in the Discussion.
French: La section «Discussion» examine l'incidence de ce choix de méthodes.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: Posters will be on display in the Exhibits Hall in the Ottawa Congress Centre and will rotate on a daily basis.
French: Les affiches seront exposées dans le Hall d'exposition du Centre des congrès d'Ottawa et seront renouvelées chaque jour.
English: He pointed out that insecurity caused by the resurgence of terrorist activities, especially in the southern and eastern parts of the country, remained the major obstacle in improving the lives of Afghan children and women.
French: Il a affirmé que l'insécurité provoquée par le regain d'activité terroriste, en particulier dans le sud et l'est du pays, était le principal obstacle à surmonter pour améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants.
English: "It is important that the process begins now to ensure we are ready for this important milestone.
French: « Nous devons entreprendre ces préparatifs dès maintenant si nous voulons être prêts pour l’an 2000.
English: The clinical studies were mainly conducted in Europe and the United States of America (US) and all were performed in compliance with ICH GCP.
French: Un programme classique d’études exploratoires (phases I et II) et de confirmation (phase III) a été utilisé pour la mise au point du nouvel agent chimique, VesicareMD.
English: Significant strategic decisions covered by articles 7 and 8 of the Aarhus Convention fall outside the scope of the Protocol on SEA, or at least its mandatory requirements;
French: Des décisions stratégiques importantes couvertes par les articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus ne le sont pas par le Protocole relatif à l'EES ou du moins par ses dispositions obligatoires;
English: It suggested that the Department could provide the PAC with important technical expertise as well as direction with respect to its jurisdiction.
French: D'après elle, le ministère pourrait fournir au CCP une importante expertise technique, de même qu'une orientation dans le cadre de sa compétence.
English: The various elements were easy to assemble and could easily be adapted, vertically and horizontally, to accommodate irregularities of the ground.
French: On pouvait organiser ces pièces librement, selon la nécessité d'espace qu'on avait besoin, aussi bien horizontal que vertical.
English: IMPORTANT: By accessing this web site and any of its pages you are agreeing to the terms set out above as well as the general terms contained at the “Legal” link.
French: IMPORTANT : En accédant au présent site et à ses pages, vous acceptez les modalités établies ci-dessus ainsi que les modalités générales précisées dans les notes juridiques du site.
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Such services include maintenance of a file for the company in the statutory companies register and verification of compliance with filing and disclosure requirements laid down by Community and national law.
French: De tels services incluent la mise à jour du dossier de la société au sein du registre des sociétés prévu par la loi, et la vérification du respect des exigences en matière de dépôt et de publicité énoncées par le droit communautaire et par le droit interne.
English: The site also includes feature articles, rare items from the collections of the Library and Archives Canada.
French: On y trouve aussi des articles représentatifs, des pièces rares de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It will be recalled from the previous chapter that during the twenties and thirties the Commissioners conceived of their role within the bureaucracy in judicial terms.
French: Il faut retenir du chapitre précédent que pendant les années vingt et trente les commissaires concevaient leur rôle, vis-à-vis de l’administration, sous l’aspect juridique.
English: Regarding the implementation of the Optional Protocol to CAT, Benin approved the establishment of national mechanisms on the prevention of torture in December 2006, and in July 2007, a national seminar was held on the implementation of the Optional Protocol.
French: Concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Bénin a approuvé en décembre 2006 la création de mécanismes nationaux de prévention de la torture et un séminaire sur la mise en œuvre du Protocole facultatif a été organisé en juillet 2007.
English: Considerations Aboriginal Business Canada development officers should evaluate proposals to confirm that the work to be performed by the Aboriginal applicant is substantive and is essential to the success of the business Work that a substitute could easily perform without significantly affecting the operation of the business would not be considered essential to the business' success.
French: Considérations Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada devraient évaluer les propositions de façon à confirmer que le demandeur fera un travail important et essentiel au succès de l'entreprise. Les tâches qui pourraient être facilement accomplies par une autre personne sans compromettre de façon appréciable les opérations de l'entreprise ne sont pas considérées comme essentielles à son succès.
English: The General Assembly was being requested to take note of the additional requirements of up to $6,794,700 over and above the level of available resources under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note des ressources supplémentaires pouvant atteindre 6 794 700 dollars qu'il conviendrait d'ajouter aux ressources déjà demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This questionnaire would serve both as a means to collect crucial information on clients for rehabilitation purposes and to convey the message that rehabilitation is an integral part of CPPD.
French: Ce questionnaire servirait à la fois à recueillir des renseignements essentiels en vue de la réadaptation des clients ainsi qu'à transmettre le message indiquant que la réadaptation fait partie intégrante du PPIRPC.
English: Education was free for all, and female illiteracy had decreased.
French: L'enseignement est gratuit pour tous et l'analphabétisme chez les femmes a diminué.
English: There is no region in the world immune to this trend.
French: Aucune région du monde n'a échappé à ce phénomène.
English: To obtain the drawback, the export of the vehicle must be proven.
French: Les documents décrits dans la directive doivent être présentes a l'appui de cette demande de drawback.
English: An escrow account should be set up by the Security Council Committee as the ultimate destination for all revenues generated from the shipping and corporate registry.
French: Le Comité du Conseil de sécurité devrait créer un compte de garantie bloqué comme destinataire ultime de toutes les recettes produites par les deux registres.
English: The death penalty is applied in accordance with the provisions of article 6 of the Covenant and is imposed only in rare cases when the crime is deemed to be exceptionally atrocious or is committed by a highly dangerous habitual criminal.
French: La peine capitale est appliquée dans le respect des dispositions de l'article 6 du Pacte et n'est prononcée que dans les rares cas où le crime est jugé exceptionnellement grave ou quand il a été commis par un récidiviste particulièrement dangereux.
English: There's a lot to know about Fetal Alcohol Spectrum Disorder, or FASD.
French: Il y a de nombreuses choses à savoir à propos de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: (c) Industrial development cooperation (A/59/138)
French: c) Coopération pour le développement industriel (A/59/138)
English: This issue is particularly significant in Canada given that the high cost of hepatitis treatment is borne predominantly by governments, with a relatively small proportion covered by private insurance.
French: Cette question est particulièrement importante au Canada étant donné que le coût élevé du traitement de l'hépatite est essentiellement à la charge des pouvoirs publics et qu'une partie relativement peu importante est prise en charge par les assureurs privés.
English: • their COS/release/transfer date (for Regular Force) or the commencement date of the period of employment (for Reserve Force) is prior to 1 Apr 2008 and they relocate their (D) HG&E after 1 Oct 2008.
French: • si la date de leur changement d’effectif ou de libération ou de mutation (Force régulière) ou la date de début de la période d’emploi (Réserve) est antérieure au 1er avril 2008 et que le déménagement de leurs personnes à charge et de leurs AM et EP a lieu après le 1er octobre 2008.
English: Unfortunately, the testimonies of the selection board members to support their competencies assessment done for the successful candidate are insufficient to allow the Appeal Board to develop an informed opinion.
French: Malheureusement, les témoignages des membres du jury, pour appuyer leur évaluation des compétences fournies pour la candidate choisie, ne sont pas suffisants pour permettre au Comité d'appel de se faire une opinion éclairée.
English: It should also be emphasised that the post-communist countries are of a persistently semi-industrial nature, and it is therefore very difficult to find an opportunity to support precisely those sectors where most of the employees are women.
French: Il faut également souligner que les pays postcommunistes restent de nature semi-industrielle, et qu'il est donc très difficile de trouver une occasion d'aider précisément ces secteurs qui emploient en majorité des femmes.