ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the regional centres for peace and disarmament in Asia and the Pacific, in Africa and in Latin America deserve appreciation for the significant work they have accomplished in the field of disarmament in their respective regions.
French: Dans ce contexte, les centres régionaux pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Afrique et en Amérique latine méritent nos éloges pour l'important travail qu'ils ont accompli dans le domaine du désarmement dans leur région respective.
English: These funds will be dedicated to modernising administration, strengthening democracy and the rule of law, respect for human rights, protecting the environment and developing alternative crops.
French: Ces fonds seront destinés à la modernisation de l'administration, au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, au respect des droits de l'homme, à la protection de l'environnement et au développement de cultures alternatives.
English: 98/2000 Col.  The sanctions for the breaching of these two acts are within the competence of several departments including the Ministry of Finance (this relates to Section 8 of both acts).
French: Les sanctions encourues en cas de violation de ces deux lois sont de la compétence de différents organes, dont le Ministère des finances (en vertu de l'article 8 de l'une et l'autre lois).
English: Sealift:
French: Deux de ces appareils subissent actuellement des modifications qui leur permettront d’agir comme avions-citernes pour assurer le ravitaillement en vol.
English: As has been indicated in document DP/1999/24, a full suite of reporting systems is, however, not expected to be in place until 2001.
French: Comme indiqué dans le document DP/1999/24, on ne devrait pas disposer d'un ensemble complet de systèmes de communication de l'information avant 2001.
English: It’s important for us to see results.
French: Il est important pour nous de constater des résultats.
English: We must find the means to support and heal families before they break apart.
French: Missy, ancienne enfant de la rue, a utilisé les services de guérison et d’éducation culturelle pour retrouver son équilibre65.
English: The Guide and Guidelines are intended to allow users to prepare CISs in a consistent manner that effectively reflects the resources, values and messages of a site.
French: Le Guide et les Lignes directrices visent à permettre aux utilisateurs de rédiger, de façon uniforme, des EIC qui décrivent bien les ressources et les valeurs d'un lieu donné ainsi que les messages qui en découlent.
English: "This was a great opportunity, with my Canadian roots and family history, that I was able to fly Canada’s first C-17," Mr. Brown said.
French: « C’était toute une chance, étant donné mes origines et mes racines canadiennes, de pouvoir piloter le tout premier C-17 canadien », a déclaré M. Brown.
English: ◦ buffalo style cut-up fried seasoned
French: ◦ de style buffalo en morceaux, frits et assaisonnés
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.  I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.I.5,) section A, article 68.
English: Recent studies have shown that Canada’s professions are more regulated than their counterparts in other countries, possibly affecting their productivity and Canada’s economic growth.
French: De récentes études montrent que les professions sont davantage réglementées au Canada que dans d’autres pays, ce qui pourrait avoir un effet sur leur productivité et la croissance économique du Canada.
English: Customs departments have wide-ranging responsibilities in the application of government policies regarding international trade, including customs clearance of imported or exported goods, revenue collection, prevention of smuggling of arms, drugs and people, and provision of statistical trade data for government analysis and planning.
French: Les services douaniers ont des responsabilités très étendues dans l'application des politiques officielles en matière de commerce international: dédouanement des marchandises importées ou exportées, perception des taxes, prévention de la contrebande d'armes, de drogues ou de personnes, et fourniture aux pouvoirs publics de données statistiques aux fins d'analyse et de planification.
English: This means that there must be closer alignment between the 15 Member States on development cooperation, both in Brussels and in the embassies in the developing countries themselves.
French: En d'autres termes, les Quinze doivent mieux concerter leurs politiques d'aide au développement, à Bruxelles et dans les ambassades dans les PVD.
English: In the European Security Strategy of December 2003, the EU recognised the threats and the security challenges that lie ahead and set out a number of objectives with a view to increasing the continent’s security in a number of areas.
French: L’UE a reconnu, dans sa Stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, les menaces et les défis sécuritaires auxquels elle est confrontée et fixé un certain nombre d’objectifs afin d’accroître la sécurité sur le continent dans un certain nombre de domaines.
English: Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
French: Systèmes de détection nucléaire, biologique et chimique spécialement (NBC) conçus ou modifiés pour assurer la détection ou l’identification d’agents biologiques ou de matières radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » ou d’agents chimiques et de leurs composants spécialement conçus; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005 1
English: School expectations concerning student conduct, and the possible consequences of serious or repeated misconduct, are to be communicated to students, parents and staff.
French: Les exigences de l’école au chapitre du comportement des élèves, et les conséquences possibles des inconduites graves et répétées, doivent être communiquées aux élèves, aux parents et au personnel.
English: A summary respecting WDP funding is presented graphically on the next page for ease of reference (Figure 55).
French: Un sommaire du financement du PDEO apparaît dans un graphique à la figure 55, pour une meilleure compréhension.
English: The proposed Amendments are intended to improve the PPER, so that the pulp and paper Environmental Effects Monitoring (EEM) requirements are more effective and efficient.
French: Les modifications proposées visent à améliorer le REFPP en vue d'augmenter l'efficacité et l'efficience des exigences applicables aux études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) du secteur des pâtes et papiers.
English: Evidence on the extent of youth unemployment in Canada nevertheless warrants this emphasis.
French: Cette démarche est néanmoins justifiée par les données confirmant l'étendue du chômage chez les jeunes au Canada.
English: I can't tell you with any great degree of certainty how we'll fare with what's being proposed.
French: Je ne peux vous dire avec certitude ce que nous ferons par suite de l'adoption du projet de loi.
English: • What exactly will the company be selling?
French: • Que vendra précisément l’entreprise?
English: Smart and contemporary, this hotel optimises space, light and comfort in a trendy and friendly atmosphere in the heart of Trastevere, one of the most popular areas in Rome.
French: L'hôtel Genio se trouve dans le cœur du centre historique de Rome, dans le quartier splendide qui entoure la Piazza Navona. La terrasse du toit offre des vues spectaculaires sur la ville.
English: 5.23 A further element of Chapter XII which would often be of relevance to the populations of countries in which an intervention takes place relates to self-determination (Article 76.b). Protective enforcement usually indicates sustaining or restoring forms of territorial self-government and autonomy, and this in turn will usually mean elections being facilitated and possibly supervised, or at least monitored, by the intervening authorities.
French: 5.23 Un autre élément du Chapitre XII qui serait souvent pertinent pour les populations des pays où une intervention a lieu concerne l’autodétermination (Article 76.b). La mise en oeuvre de la protection signifie généralement le soutien ou le rétablissement d’une forme ou une autre d’auto-administration et d’autonomie territoriale, ce qui signifie généralement aussi que des élections soient facilitées et éventuellement supervisées, ou tout au moins surveillées, par les autorités intervenantes.
English: 5.3 Canada agrees to inform the Corporation of the results of any financial audit and to pay to the Corporation, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Corporation.
French: 5.3 Le Canada accepte d’informer la Corporation des résultats de toute vérification financière et de verser à la Corporation, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à la Corporation.
English: With the wide range of experienced engineers throughout the Operational group of companies, there is a wealth of knowledge that can be shared in order to maximize the effectiveness of this service.
French: Avec une solide équipe d’ingénieurs expérimentés répartis dans l’ensemble du groupe de sociétés Operational, la base de connaissances disponible est considérable et peut ainsi maximiser l’efficacité de ce service.
English: Unfortunately this will require detailed investment flow matrices, which, for most countries, were not readily available when this data was first requested.
French: Malheureusement, cette actualisation nécessitera des matrices détaillées des flux d'investissement que la plupart des pays n'étaient pas en mesure de fournir à l'époque où ces données ont été demandées pour la première fois.
English: Mrs. Brizuela de Ávila (El Salvador) (spoke in Spanish): We congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at this session and wish you every success in fulfilling your mandate.
French: Mme Brizuela de *vila (El Salvador) (parle en espagnol) : Nous vous félicitons, Monsieur, de votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale, et nous vous souhaitons tout le succès possible dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the draft decision on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and its annexed terms of reference.
French: La Réunion des Parties pourra adopter officiellement, si elle le souhaite, le projet de décision relatif au mécanisme spécial de facilitation de projets et le mandat y annexé.
English: ◦ exploring when it may be possible to expedite the time taken to proceed to the final amendment of the Regulations in Canada Gazette Part II
French: ◦ consacrer davantage de ressources à la rédaction de règlements et aux services juridiques; examiner s'il est possible d'accélérer le délai nécessaire à la modification finale du Règlement dans la Gazette du Canada, partie II;
English: Examples of UNESCO actions in this area are described in the following paragraphs.
French: Certaines des initiatives prises par l'UNESCO dans ce domaine sont décrites ici.
English: Accordingly, the EU Member States have agreed to remunerate the EIB for its management of the IF on a cost-recovery basis and, in accordance with industry practice, for an amount up to an agreed ceiling.
French: Prenant acte de cette contrainte, les États membres de l’UE ont accepté de rémunérer la Banque pour sa gestion de la FI selon le principe du recouvrement des coûts et, conformément aux pratiques du secteur, à concurrence d’un plafond fixé d’un commun accord.
English: Frost hardiness (FH) of the shoots of silver birch (Betula pendula Roth) container seedlings was assessed by electrolyte leakage (EL), visual scoring of damage to the stem (SB), and whole-plant viability tests after controlled exposure to freezing during frost hardening.
French: La tolérance au gel des tiges de semis de bouleau verruqueux (Betula pendula Roth) cultivés en conteneurs a été mesurée par la libération des électrolytes, par l'évaluation visuelle des dommages à la tige et par des évaluations de viabilité de la plante entière à la suite d'une exposition à des températures gélives durant leur endurcissement.
English: The co-rapporteurs were also informed that following the 9 March 2001 demonstrations, massive arrests had taken place and more than 240 persons were taken into custody, using administrative procedures against demonstrators, thus denying them legal assistance (the administrative procedures allow for a detention of 3-15 days).
French: Les co-rapporteurs ont également appris que, à la suite de manifestations qui se sont déroulées le 9 mars 2001, des arrestations massives avaient été opérées et que plus de 240 personnes avaient été placées en garde à vue selon la procédure applicable aux manifestants, procédure qui ne leur permet pas d’être assisté d’un avocat (cette procédure administrative permet en effet une garde à vue de 3 à 15 jours).
English: The Parliamentary Assembly particularly welcomes the election, by the Congress of the State of Chihuahua, of a new Prosecutor General and a new Director of the State Women’s Institute, both of them women, and approves of the way they have reoriented the policies and priorities of the institutions they head so far.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite, en particulier, de l’élection – par le Congrès de l’État de Chihuahua – d’une nouvelle Procureure générale et d’une nouvelle Directrice de l’Institut d’État des femmes, et elle approuve la manière dont ces deux responsables ont réorienté jusqu’à présent les actions et les objectifs prioritaires des institutions qu’elles conduisent.
English: Consent to care not required by a person’s state of health, to the alienation of a part of a person’s body, or to an experiment shall be given in writing.
French: Le consentement aux soins qui ne sont pas requis par l’état de santé, à l’aliénation d’une partie du corps ou à une expérimentation doit être donné par écrit.
English: It supervises parliament to see whether, in issuing laws, it has acted according to the provisions of the Basic Law in form and substance.
French: Elle veille à ce que, dans l'exercice de sa fonction législative, le Parlement respecte l'esprit et à la lettre de la Loi fondamentale.
English: The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people's minds and discrediting the NGOs.
French: La militarisation de l'aide humanitaire et de l'aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG.
English: Unfortunately, and tragically, the victims were mainly members of our Indian community.
French: Malheureusement, et tragiquement, les victimes étaient en général des membres de notre communauté indienne.
English: Litigation existed at the time they were created.
French: Il existait un litige au moment de leur création.
English: They will be available from NDI beginning Jan. 15, 2001.
French: Elle sera disponible auprès de NDI à partir du 15 janvier 2001. Communiquez avec NDI pour obtenir ces nouvelles données digitales matricielles.
English: Vladimir de Gaulle? by Robert Skidelsky MOSCOW -- The greatest disappointment of the postcommunist era has been the failure of the West – particularly Europe – to build a successful relationship with Russia.
French: Vladimir de Gaulle? by Robert Skidelsky MOSCOU -- La plus grande déception de l’ère post-communiste a été l’échec de l’Occident, particulièrement de l’Europe, à bâtir une relation réussie avec la Russie.
English: Representatives must be allowed to enter work places, take part in union activities, collect union dues, hold meetings and distribute documents.
French: Dans ce but, l'employeur doit permettre de pénétrer sur le lieu de travail pour participer aux activités de ces organisations, encaisser les cotisations, tenir des réunions et autoriser la distribution de documents.
English: On the contrary, it really is a  prior judgment on the key issue before the Tribunal.
French: La constatation, au contraire, constitue un jugement antérieur sur le point principal de la question soumise au tribunal.
English: Communications Function in DFO - Project #60168 - Final Report, Review of the
French: Examen de la fonction des communications au MPO - Projet 60168 - Rapport final - Novembre 2003 - Rapport intégral
English: Develop plans for improvements to their information management practices.
French: Fournir des plans afin d’améliorer leurs pratiques de la GI.
English: Coop is also active in the on-line food industry but trails behind LeShop.
French: Coop exerce aussi des activités dans l'industrie alimentaire en ligne, mais est à la traîne de LeShop.
English: In resolution 57/162, adopted at its fifty-seventh session, the General Assembly declared the International Year of Rice — 2004.
French: Dans sa résolution 57/162, adoptée à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a proclamé 2004 Année internationale du riz.
English: At the first meeting, the Working Group adopted its revised agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1).
French: À la première séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour révisé sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1).
English: In the context of that Committee it will be possible to resolve the question of beginning negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia to define the status of the international presence in the region.
French: Dans le cadre de ce comité, il sera possible de régler la question du commencement des négociations avec la République fédérale de Yougoslavie pour déterminer le statut de la présence internationale dans la région.
English: The meeting was preceded by the traditional tripartite social summit and by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering.
French: La réunion a été précédée du traditionnel sommet social tripartite ainsi que d'un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen.
English: Sudbury remained a relatively small mining community until World War II; in the postwar period, it grew rapidly and experienced considerable diversification.
French: Sudbury demeure une communauté minière relativement petite jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale. Après la guerre, elle croît rapidement et se diversifie considérablement.
English: (b) Special warning lamps
French: b) Feux spéciaux d'avertissement
English: At the present time, there are no established rapid response measures for these types of infestations, either from a treatment perspective or from a removal (eradication) perspective.
French: Aucune mesure d'intervention rapide pour traiter ces types d'infestations n'existe à l'heure actuelle, que ce soit par traitement ou éradication.
English: The studies hitherto carried out on behalf of the Commission do not expressly and categorically prove that conferences do not provide more stable tariffs or less reliable services.
French: Justification Depuis environ dix-neuf ans, l'exemption en vigueur pour les conférences maritimes a joué un AM\609078FR.doc 3/21 PE 371.902v01-00
English: Anyone else can give it to me in writing.
French: Les autres peuvent me le transmettre par écrit.
English: An example of an error that might be traced and corrected is the 14 epithelial cancers reported in infants aged less than one year.
French: Les 14 carcinomes signalés chez les bébés de moins d'un an sont un exemple d'erreur qui pourrait être trouvée et corrigée.
English: Twenty-six provinces and municipalities sent delegations to participate in the event, generating a positive impact throughout the nation.
French: Vingt-six provinces et municipalités ont envoyé des délégations pour qu'elles participent à cette manifestation, ce qui a eu des répercussions positives dans tout le pays.
English: The Union and its Member States shall provide conditions of equality and freedom for men and women alike.
French: L'Union et ses Etats membres mettent en oeuvre les conditions de l'égalité et de la liberté de tous et toutes.
English: We expected – perhaps wrongly – that the ruling would be made prior to the vote being taken.
French: Nous espérions - peut-être à tort - que la décision serait prise avant le vote.
English: First, release of all political prisoners.
French: Premièrement: libération de tous les détenus politiques.
English: In December 1998, for example, a symposium “On the Sources of Hatred” was held with outstanding international experts under the patronage of Simon Wiesenthal in Vienna.
French: En décembre 1998, par exemple, s'est tenu à Vienne un colloque intitulé "Les sources de la haine", qui a rassemblé d'éminents experts internationaux sous le patronage de Simon Wiesenthal.
English: This scheme gives cognizance to a child's right to be heard in a case where the outcome affects his/her future.
French: Tout cela permet à l'enfant d'exercer son droit d'être entendu dans une affaire dont l'issue a de graves incidences sur son avenir.
English: • Improve service and procedures through greater use of technology, such as two-dimensional bar coding.
French: • Améliorer le service et les procédures en utilisant davantage la technologie, comme le codage par codes à barres bidimensionnels.
English: The creation of the Canadian Coalition for Global Health Research, funding and involvement in international Summer Institutes, and grant partnering programs to support Canadian and low- and middle-income country research partnerships, were all singled out as notable achievements.
French: La création de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, le financement d'ateliers d'été internationaux et la participation à ces ateliers, et les programmes partenariaux de subvention pour appuyer les partenariats de recherche entre le Canada et les pays à revenus moyens et faibles ont été autant de réalisations remarquables qui ont été signalées.
English: There will also be a price attached to the recommendations we have set forth.
French: Il y aura également un prix associé aux recommandations que nous avons formulées.
English: As it stands, the successful rollout of the ethics tracking platform will serve as the base on which the university intends to build a larger, one-stop Research Information System that will provide comprehensive support to researchers on all aspects of their grants.
French: Dans l’état actuel des choses, le succès que connaît le système de suivi déontologique inspirera un autre système centralisé de plus grande envergure qui aidera les chercheurs à régler toutes les questions liées à la gestion des subventions.
English: Therefore, I am led to presume that, because this was discussed by a certain number of members present at committee, the honourable senator felt that she had the go ahead from the members of the committee present to move the motion.
French: Je présume donc que, comme cette question a été discutée par un certain nombre de membres au comité, le sénateur en a déduit que le comité l'autorisait à présenter la motion.
English: The board therefore found that her lack of diversified experience did not allow her to be included in the pool.
French: Le comité a donc conclu que son manque d'expérience diversifiée ne lui permettait pas de faire partie du bassin.
English: Money and Costs What will it cost?
French: Monnaie et coûts Combien vous en coûtera-t-il?
English: • The need to strengthen fiscal and financial management in the federal government.
French: • La nécessité de renforcer la gestion financière et budgétaire au gouvernement fédéral.