ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In truth, few people other than the Germans are ready to be honest in their Vergangenheitsbewältigung , their coming to terms with the past.
French: À l'époque tout le monde était prisonnier ». En vérité, peu de peuple hormis les Allemands sont prêts à être honnêtes avec leur Vergangenheitsbewältigung, leur réconciliation avec leur passé.
English: Canadian-based financial institutions have traditionally been more supportive of Canadian businesses and take a longer view of the Canadian market than do their foreign competitors.
French: Les institutions financières canadiennes ont de tout temps été plus attentives aux besoins des entreprises canadiennes, adoptant une perspective à plus long terme du marché canadien, que leurs concurrents étrangers.
English: In the context of the PCMLTFA, the risk-based approach is in addition to core requirements having to do with client identification and record keeping, compliance regime requirements, as well as reporting requirements.
French: Il est important que les politiques et les mesures de conformité prennent en compte tous les changements réglementaires ou législatifs, ainsi que tout changement par rapport à vos activités.
English: Sometimes such movements themselves evolve into political parties organized around their particular protest issue or issues, become contestants in the electoral and parliamentary processes, and more or less abide by the established rules of the game.
French: Il arrive parfois que ces mouvements deviennent des partis politiques articulés autour des questions dont ils ont fait leur cheval de bataille. Ils deviennent alors partie intégrante du processus électoral et parlementaire et se conforment plus ou moins aux règles du jeu.
English: ° Office of the Presidential Secretary for Women
French: o Bureau de la Secrétaire présidentielle de la femme
English: autonum WIPO is at present preparing a study on the use of intellectual property rights (IPRs) in the transfer of technology under multilateral environmental agreements (MEAs).
French: autonum L’OMPI effectue actuellement une étude sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le transfert des techniques, dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l’environnement.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission présentera une proposition législative visant à établir le montant de référence en respectant le plafond approprié du cadre financier en question.
English: 81 of the Agency's Performance Report for the period ending March 31, 2006 for details regarding the survey methodology used.
French: 81 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 pour connaître la méthodologie utilisée dans l'enquête.
English: In 1947, the Nuremberg Code asserted that the voluntary consent of the human subject to medical research is necessary under all circumstances.
French: En 1947, le Code de Nuremberg a établi que le consentement volontaire du sujet humain à l'expérience médicale était absolument essentiel.
English: The result: dramatic progress, with over 33,000 anti-personnel mines cleared ahead of schedule.
French: Il en est résulté des progrès spectaculaires puisque plus de 33 000 mines terrestres antipersonnel ont été éliminées avant les délais prévus.
English: Neither the Side Letter nor the Memorandum affects the claim or its quantum.” Strabag further stated that the Agreement represents a significant mitigation of damages by Strabag.
French: Strabag a également fait savoir que l'accord constitue une atténuation considérable des dommages subis.
English: 6.3.5 Comparing expenditures on the drug review process across jurisdictions is difficult, because of variations in mandate.
French: 6.3.5 La comparaison des dépenses pour l'examen des médicaments entre les instances est difficile parce que les mandats ne sont pas les mêmes.
English: The rights of citizens in a family may be restricted only on the basis of law and with a view to protecting the morality, health and rights and legitimate interests of other family members or of other citizens.
French: Les droits du citoyen au regard de la famille ne peuvent être restreints que par la loi afin de protéger la moralité, la santé, les droits et intérêts légitimes d'autres membres de la famille et d'autres citoyens.
English: Despite this Act, any alcohol, specially denatured alcohol, restricted formulation, raw leaf tobacco or tobacco product that is seized under section 260 must not be returned to the person from whom it was seized or any other person unless it was seized in error.
French: Malgré les autres dispositions de la présente loi, l’alcool, l’alcool spécialement dénaturé, la préparation assujettie à des restrictions, le tabac en feuilles et les produits du tabac qui sont saisis en vertu de l’article 260 ne sont restitués au saisi ou à une autre personne que s’ils ont été saisis par erreur.
English: The PSC is specifically involved with the Public Service Employment Act (PSEA) component of the PSMA.
French: La CFP est particulièrement concernée par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui est un volet de la LMFP.
English: Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
French: Chaque membre ou suppléant, autre que le représentant de la Commission, dispose d'une voix.
English: The Health Product Consumer Update (HPCU) was renamed Public Communication (PC) to remove confusion with the Health Canada-issued public advisories as well as with the acronym for the health professional communication (HPC).  2.
French: Les mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinées aux consommateurs (MJRPSDC) ont été renommées Communication au public (CP) afin d'éliminer toute confusion avec les avis publics émis par Santé Canada ainsi qu'avec l'acronyme anglais des avis destinés aux professionnels de la santé (HPC).  2.
English: 1998a). Surface runoff volumes during an average stormwater discharge in the Great Lakes basin have been estimated at about 760 litres per capita per day (Marsalek and Schroeter 1988).
French: Le volume des eaux de ruissellement durant un rejet moyen dâ€™eaux pluviales dans le bassin des Grands Lacs a Ã©tÃ© estimÃ© Ã environ 760 litres par habitant par jour (Marsalek et Schroeter, 1988).
English: – Concerning the second and third parts of the second plea, alleging breach of the principles of proportionality and of observance of human rights 115 Subject only to the specific point of law that will be considered in paragraph 156 below, the Court of First Instance has already ruled, in Yusuf (paragraphs 226 to 346) and Kadi (paragraphs 176 to 291), on all the points of law raised by the parties in connection with the second and third parts of the second plea in this action.
French: – Sur les deuxième et troisième branches du deuxième moyen, tirées de la violation des principes de proportionnalité et de respect des droits de l’homme 115 Sous la seule réserve du point de droit spécifique qui sera examiné au point 156 ci-après, le Tribunal s’est déjà prononcé, dans les arrêts Yusuf (points 226 à 346) et Kadi (points 176 à 291), sur tous les points de droit que soulèvent les parties dans le cadre des deuxième et troisième branches du deuxième moyen du présent recours.
English: For sub-items (a) to (f), see section I, “Fifth Committee items”, item 17.
French: Pour les alinéas a) à f) de ce point, se reporter à la rubrique « Points relevant de la Cinquième Commission », point 17, de la première section.
English: Transparency Master Observations and Conclusion 1.
French: Transparent-maître Observations et conclusion 1.
English: I1030 Iridescent clouds Cirrostratus, Cirrocumulus or Altocumulus having brilliant spots or edges, generally red or green, observed to a distance of about 30° from the Sun.
French: I1030 Nuages irisés Cirrostratus, Cirrocumulus où Altocumulus ayant des taches ou des bords brillants, généralement rouges ou verts, observés jusqu'à une distance d'environ 30° du Soleil.
English: Such courses were organized for customs and border agencies in the Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela in November and December 2007 and June 2008.
French: Ils ont été dispensés aux agents des douanes et de la police des frontières en République dominicaine et au Venezuela en novembre-décembre 2007 et en juin 2008.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2008 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation 9165-9441 Québec Inc. 3300, 1ère Avenue Québec (Québec) G1L 3P9 Les Rôtisseries Fusey (1983) Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2008 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION 9165-9441 Québec Inc. 3300, 1ère Avenue Québec (Québec) G1L 3P9 Les Rôtisseries Fusey (1983) Inc.
English: The child collection of the hyperroot is the root collection of the connected server.
French: L'ensemble des fils de la racine est celui du serveur courant.
English: This approach will provide Canadians with more information and enhance their ability to participate in the CRTC's public processes while contributing to regulatory certainty.
French: Cette formule permettra de donner davantage d'informations aux Canadiens, de favoriser leur participation aux processus publics du CRTC et à une réglementation fondée.
English: Accordingly, these distinctions have been found important in practice. Additional Possible Principles Identified by Committee Members: 19.
French: Les modalités d’application précises de ce principe devront donc peut-être faire l’objet d’un examen plus approfondi de la part des membres du comité.
English: Before certification is granted, the applicant shall demonstrate that applicable Industry Canada Standards have been complied with.
French: Pour qu'un appareil puisse être certifié, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables d’Industrie Canada.
English: Objective 4:
French: Déterminer la taille effective de la population (Ne) nécessaire pour assurer la survie de l’espèce.
English: European research in action Focus on the results of European research into issues of wide public interest. Available in 11 languages. 
French: La recherche européenne en action Gros plan sur les réponses apportées par la recherche européenne aux questions et aux enjeux de société. Accessible en 11 langues.
English: The evaluation study, to be conducted in 2003-04, will focus on the program's continued relevance, its design and delivery mechanisms, and its impact to date.
French: L'étude d'évaluation, qui doit se faire en 2003-2004, visera à déterminer si le programme est toujours pertinent en plus d'examiner sa conception et ses mécanismes d'exécution, ainsi que son incidence à ce jour.
English: It is applied to data from three studies of influences of habitat on populations: stream characteristics on salmon and trout biomasses, depth of the 2 °C isotherm on codtrap catches, and bottom temperature on capelin densities.
French: On l'applique aux résultats de trois études de l'influence de l'habitat sur les effectifs : les caractéristiques des cours d'eau sur la biomasse du saumon et de la truite, la profondeur de l'isotherme de 2 °C sur les captures au moyen de trappes à morues et la température du fond sur la densité du capelan.
English: 10:00 a.m. on Monday, 7th day after polling day 10:00 a.m. on Tuesday, 7th day after polling day Fixed by proclamation
French: 10 h le mardi, 7e jour après le jour du scrutin
English: The lawful user of a computer program may make as many copies of the program as the license granted by the owner of the copyright allows him, or a single copy, provided that the copy is: (i) essential for the use of the program; (ii) intended solely as a back-up copy to replace the legitimately acquired copy when the latter cannot be used owing to damage or loss; the back-up copy shall be destroyed when the user’s right to make use of the computer program comes to an end.
French: L’utilisateur légitime d’un programme d’ordinateur peut réaliser le nombre de copies autorisé dans le cadre de la licence concédée par le titulaire des droits d’auteur, ou une seule copie de ce programme à condition que celle-ci soit i) indispensable pour l’utilisation du programme, ou ii) destinée exclusivement à servir de copie de sauvegarde pour remplacer l’exemplaire acquis licitement au cas où celui-ci ne pourrait pas être utilisé parce qu’il a été endommagé ou perdu. La copie de sauvegarde doit être détruite lorsque s’éteint le droit de l’utilisateur d’utiliser le programme d’ordinateur.
English: “In everything they do it’s very clear that Scouts have a deep understanding and respect for our environment,” said Rudi Huber, Alcoa president European region.
French: « Les scouts font clairement preuve, dans toutes leurs activités, d’une grande compréhension et d’un profond respect pour l’environnement », a déclaré Rudi Huber, président d’Alcoa Région Europe.
English: (c) To inform world public opinion of the situation of Arab women and their role in building their communities;
French: c) Informer l'opinion publique mondiale de la situation des femmes arabes et de leur rôle dans l'établissement de leur communauté.
English: Give off a strong smell of putrefaction attracts flies which ensure pollination.
French: Dégagent une forte odeur de putréfaction attirent les mouches, qui assurent la pollinisation.
English: The ‘Holodomor’ had a devastating effect on Ukraine.
French: La renaissance de l’identité et de la langue ukrainiennes depuis l’indépendance est stupéfiante.
English: When investigations are terminated, the NO prepares a report which could include a decision.
French: Le Médiateur national La Loi sur le Médiateur national est entrée en vigueur le 1er janvier 1982.
English: (7) regions to one block in another temporary file.
French: (7) rÃ©gions en un bloc, dans un autre fichier temporaire.
English: In his observations, the Secretary-General, confident that the peace process in Burundi would be concluded in the near future, recommends in paragraphs 90 to 93 that the Security Council extend the mandate of BINUB for 12 months.
French: Dans les observations, le Secrétaire général, confiant dans un prochain aboutissement du processus de paix au Burundi, propose aux paragraphes 90 à 93 que le Conseil de sécurité proroge le mandat du BINUB de 12 mois.
English: The use of the property could change over the years. See Capital property change of use rules.
French: L'utilisation d'un bien peut changer au fil des ans, consultez les Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations.
English: Adoption of the report 60 and 61
French: ADOPTION DU RAPPORT 61 − 62
English: 2 - Freedom of Direct Reception of Broadcasts, and Freedom of Expression – (2) The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: Article 11, paragraphe 2 - Liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision, et liberté d’expression : (2) Les Parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: Similar data indicating increasing of high-risk taking among MSM, and a potential for an increase of HIV incidence, have been noted elsewhere.
French: En dépit de ces limites, les données disponibles semblent indiquer une augmentation du nombre d'infections à VIH dans certains centres parmi les HRSH en 1999-2000 par rapport aux années précédentes.
English: Refugee children (art. 22)
French: Les enfants réfugiés (art.
English: Regular and timely replenishment of the Trust Fund for LDCs was necessary.
French: Il était nécessaire de reconstituer à intervalles réguliers et en temps voulu le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: Achievement of these objectives will involve aid from European programmes.
French: La réalisation de ces objectifs passera notamment par le biais de programmes européens.
English: The Structural Funds budget and the rules for its use are decided by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the European Commission.
French: Le budget des Fonds structurels et les règles d'utilisation sont décidés par le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen, sur la base d’une proposition de la Commission.
English: When the government created my position it also created the legal obligation for federal ministers and departments to prepare and update a sustainable development strategy for review every three years.
French: Lorsque le gouvernement a créé mon poste il a aussi créé une obligation légale à laquelle doivent se conformer les ministres et les ministères fédéraux, soit préparer et mettre à jour une stratégie de développement durable qui doit être revue tous les trois ans.
English: The Western Australia programs showed some openness to minorit y women's perspectives but within an interpretive framework of "feminist orientalism"; that is, race-minority and especially Indigenous women (the term used in Western Australia) are viewed as victims needing special assistance, not as agents who can assert their own, sometimes different, interpretations and claims.
French: Les programmes étudiés font preuve d'une certaine ouverture à l'égard des perspectives des femmes des minorités, en s'inscrivant toutefois dans un cadre d'analyse féministe « orientaliste »; les femmes des minorités raciales, en particulier les femmes autochtones (équivalent du terme anglais « indigenous » utilisé en Australie-Occidentale), sont perçues comme des victimes nécessitant une assistance particulière, plutôt que comme des agentes capables de définir leurs propres analyses et revendications parfois distinctes.
English: It has been Lebanon's fate to walk this path in a region of festering, decades-long conflicts and disputes.
French: Le sort du Liban est d'emprunter cette voie dans une région de conflits et de différends larvés et longs de plusieurs décennies.
English: Over the years, United Nations agencies, particularly UNICEF, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, usually through their field staff, have undertaken ad hoc negotiations with parties in conflict, sometimes directly with local commanders, for specific humanitarian purposes.
French: Depuis plusieurs années, les organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mènent au cas par cas des négociations avec les parties belligérantes, le plus souvent par l'intermédiaire de leur personnel de terrain, mais parfois aussi en traitant directement avec les chefs locaux, à des fins humanitaires particulières.
English: Shortly thereafter things got dark and the cloud started to sparkle "like fireflies in the dark".
French: L’information recueillie est communiquée aux équipages navigants par l’intermédiaire du système consultatif ASHTAM.
English: The Committee expresses its concern about the potential negative impact of international trade-related intellectual property agreements on access to affordable medicines.
French: Le Comité est préoccupé par les effets négatifs potentiels des accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle liés au commerce sur l'accès à des médicaments à des prix abordables.
English: To respond to the requirement of consistent regional investment planning and to advance work on the medium-term package, seven regional studies have been included in the quick-start package of projects.
French: Pour répondre aux critères de cohérence dans la planification des investissements régionaux et faire progresser les travaux concernant les projets réalisables à moyen terme, sept études de portée régionale ont déjà été retenues dans la catégorie des projets à démarrage rapide.
English: 24 Consumer Education and Research Centre v.
French: Consumer Education and Research Centre c.
English: The Commission should have informed the complainant without delay.
French: La Commission aurait dû informer le plaignant sans attendre.
English:  outreach must be directly "on the street;"  use specific ethno-cultural approaches;  take into account language barriers.
French:  les services d’approche doivent être fournis dans la rue;  adopter des approches propres à chaque culture;  prendre en compte les barrières linguistiques.
English: Therefore, I am obliged to the Commission for presenting a proposal to Parliament, although Parliament did think that the proposal needed tightening up.
French: Je suis donc reconnaissante à la Commission d'avoir présenté une proposition au Parlement, même si le Parlement a considéré que cette proposition devait être précisée.
English: The Committee may wish to take note of the information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations.
English: Finally, we are pleased to express our full support for the presidential statement that the President of the Security Council will deliver later on behalf of the Council, which contains important proposals for the further implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, nous sommes heureux de dire que nous appuyons pleinement la déclaration présidentielle que le Président du Conseil de sécurité fera plus tard au nom du Conseil et qui contient d'importantes propositions en vue de l'application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: If the indications are unclear, for example if they could fall within different classes because of their wording, the examiner must call upon the applicant to word the indications more clearly. In this respect the examiner must indicate clearly which objections he has in a particular case (Decision of the First Board of Appeal of 24 March 1999, R 167/19981 – San Francisco Challenge (figurative mark)).
French: Cette condition est également reprise par la règle 9, paragraphe 1, point b), sous iii), du RMC [voir les décisions des chambres de recours du 12 février 1998 dans l’affaire R 7/1997-3 – Orange, JO OHMI no 78/1998, 898 (version en langue allemande), du 24 mars 1999 dans l’affaire R 167/1998-1 – San Francisco Challenge (marque figurative) et du 5 décembre 2001 dans l’affaire R 711/1999-3 –Le parfum de framboises, marque olfactive, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2002, 348].
English: Under section 9 of the said Act, the Yukon Department of Community and Transportation Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at Whitehorse, Yukon, under deposit number 2000-0062, a description of the site and plans of the proposed Bailey bridge over the Wheaton River, at kilometre 25 of the Annie Lake Road, west of the Klondike Highway No. 2, in front of lot number 1003.
French: Le Yukon Department of Community and Transportation Services a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, à Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2000-0062, une description de l'emplacement et les plans du pont Bailey que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Wheaton, au kilomètre 25 du chemin Annie Lake, à l'ouest de la route Klondike no 2, en face du lot no 1003.