ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Barría (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I would like to say that we support what the Minister of Health of Guyana said on behalf of the Rio Group.
French: Mme Barría (Chili) (parle en espagnol) : Je signale tout d'abord que nous souscrivons à la déclaration prononcée par le Ministre de la santé du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: We have had many debates in this Chamber on the problems of the past, and I believe that today we should see if we in the European Union are able to contribute to resolving this major issue (because it will also have an impact on the Annapolis Conference and the peace process).
French: De nombreux débats ont eu lieu dans cette Chambre sur les problèmes du passé. Je crois qu'aujourd'hui nous devrions voir si nous sommes capables, au sein de l'Union européenne, de contribuer à résoudre cette question majeure (car cela aura aussi un impact sur la conférence d'Annapolis et sur le processus de paix).
English: 22 Feb 1942 62 Passing-out ceremony, eighth course, Canadian Officer Cadet Training Unit, 7 Mar 42.
French: 22 fév 1942 62 Passing-out ceremony, eighth course, Canadian Officer Cadet Training Unit, 7 Mar 42.
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH-6, amended) Employment Equity Act (Bill C-64, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch. H-6, version modifiée) Loi sur l'équité en matière d'emploi (projet de loi C-64, sanctionné le 15 décembre 1995) Rapports annuels exigés par la Loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont publiés sur le site Web du Tribunal :
English: † Figures will not add to total employees because of some non-response.
French: † Ces chiffres ne totaliseront pas les bénévoles en emploi à cause des questions auxquelles on n’a pas répondu.
English: Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: À déterminer FACC et autres impacts et projets de recherche sur l’adaptation 1998-2001
English: The flow cytometry method, along with the neutral comet assay, was used to measure apoptosis in patients who had received 131I treatment.
French: Nous avons utilisÃ© la mÃ©thode de cyclomÃ©trie de flux et la l'analyse des cellules Ã panache en milieu neutre pour mesurer l'apoptose chez des patients ayant reÃ§u un traitement Ã l'iode 131.
English: DRAPEAUX ET BANNIÃˆRES L'Ã‰TENDARD Reference Number: 2004024202 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work:
French: DRAPEAUX ET BANNIÃˆRES L'Ã‰TENDARD Numéro de référence : 2004024202 Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif :
English: Hollingworth, Allan Henry Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Hollingworth, Allan Henry Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: To determine the economic status of the Acadians in Prince County, we must know the extent to which they participate in economic activity and what type of jobs they occupy.
French: Quel est le statut économique des Acadiens de Prince? Pour répondre à cette question, nous devons savoir dans quelle mesure ils participent à l'activité économique et quel genre d'emploi ils occupent.
English: As regards infringement proceedings, the number of letters of formal notice was virtually unchanged, there was a decrease in the number of reasoned opinions, and the number of cases referred to the Court of Justice also remained more or less the same.
French: Concernant l'action de la Commission en matière d'infractions, ce rapport relève une stabilité du nombre de nouvelles procédures engagées (mises en demeure), une diminution des avis motivés ainsi qu'un nombre plutôt stable des saisines de la Cour de justice.
English: If a State becomes a Party after entry into force of the Statute, the Court may only exercise its jurisdiction with respect to crimes committed after entry into force of the Statute for that State, unless the State has already made a declaration under article 12, paragraph (3) as a non-State Party with respect to the crime in question (article 11, paragraph (b); see also article 126, paragraph (2)).
French: Si un État devient adhérent après l'entrée en vigueur du Statut, la Cour ne peut exercer sa compétence qu'à l'égard des crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut pour cet État, à moins que l'État n'ait déjà fait une déclaration en vertu du paragraphe 12(3) relativement au crime en question en tant qu'État qui n'est pas Partie au Statut (paragraphe 11b); voir également le paragraphe 126 (2)).
English: In this case, the processing activities have already started.
French: Dans les présentes circonstances, cela ne devrait toutefois pas poser de problème sérieux puisque les éventuelles recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées.
English: What's New Archive November 2002 November 25 - December 1, 2002
French: Archive des nouveautés novembre 2002 25 novembre - 1er décembre 2002
English: This is a single text designed to draw attention to activities that are to be carried out and that could serve as a framework for a better exchange of views on such an important topic, and would contribute to creating a greater atmosphere of cooperation among various cultures, rather than a confrontation between them.
French: Il s'agit uniquement d'un texte conçu pour appeler l'attention sur des activités qu'il faut exécuter et qui pourraient servir de cadre à un meilleur échange de vues sur un sujet aussi important et contribuer à un meilleur climat de coopération entre les diverses cultures et non à un affrontement entre elles.
English: There is a need for national leadership in sport, so we are spending $57 million a year on national sport organizations to build great programs, hire great coaches, and most importantly, to create opportunities for Canadians to play, develop, compete and win.
French: Nous devons être un chef de file du système sportif canadien et voilà pourquoi nous verserons 57 millions de dollars par année aux organismes nationaux de sport pour qu'ils mettent en œuvre d'excellents programmes, qu'ils embauchent des entraîneurs compétents et, surtout, qu'ils créent des occasions pour les Canadiens de jouer, de s'épanouir, de prendre part à la compétition et de gagner.
English: In many cases, it will not be sufficient for local monitoring purposes to simply participate in a broader-scale survey.
French: Dans bien des cas, pour rÃ©pondre aux besoins locaux de surveillance, il ne suffira pas de participer Ã des relevÃ©s d'envergure importante.
English: In response to the increased workload, the Board, at its nineteenth meeting, in May 2005, increased the membership of the Methodologies Panel from 10 to 15 members.
French: Pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, le Conseil, à sa dix-neuvième session, en mai 2005, a décidé de porter le nombre de membres du Groupe d'experts des méthodes de 10 à 15.
English: Aerospace development in Gander, call-centre establishments in various urban communities and small-scale manufacturing business developments around the province represent the most visible signs of growth.
French: L’encouragement soutenu au développement touristique et plus récemment, au développement diversifié des pêches par l’entremise de la
English: So I too welcome this directive and I hope that young Europeans will indeed derive real benefit from it.
French: Je me réjouis donc moi aussi de cette directive et j'espère qu'effectivement les jeunes Européens en tireront un bénéfice certain.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non ------------- -Arbres fruitiers : - - -Plants non repiqués à être greffés .......................................................
English: See United States National Research Council, Protecting Individual Privacy in the Struggle Against Terrorists: A Framework for Assessment, Committee on Technical and Privacy Dimensions of Information for Terrorism Prevention and Other National Goals, October 2008.
French: Voir United States National Research Council, Protecting Individual Privacy in the Struggle Against Terrorists: A Framework for Assessment, Committee on Technical and Privacy Dimensions of Information for Terrorism Prevention and Other National Goals, octobre 2008.
English: In this regard, we underscore the upcoming meeting to be held between President Joseph Kabila and President Paul Kagame in the capital of Tanzania.
French: À cet égard, nous voudrions souligner la prochaine rencontre entre les Présidents Joseph Kabila et Paul Kagame dans la capitale de la Tanzanie.
English: At the 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada, participants made six recommendations relating to the theme of facilitating More Memorable Visitor Experiences and, under the theme Towards a Culture of Conservation, made recommendations relating to education and outreach, communicating, and socio-economic market research (to see the complete Parks Canada response to the 2005 Minister’s Round Table recommendations visit the Agency website and look under Library).
French: Pour favoriser la connaissance et l’appréciation du public, il faut pouvoir compter sur des programmes et des activités qui permettent de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et étudient, tout en leur offrant des occasions d’apprentissage et de participation pertinentes et efficaces qui répondent à leurs besoins et à leurs champs d’intérêt.
English: An operating certificate for the provision of aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing, and aerial spraying services is not issued to a person that is not Canadian as provided for in the applicable regulations.
French: Une personne qui n'est pas canadienne au sens du règlement applicable ne peut obtenir le certificat d'exploitation requis pour offrir des services aériens de construction, des services d'exploitation forestière par hélicoptères ainsi que des services d'inspection et de surveillance aériennes, d'entraînement au pilotage, de pilotage de plaisance et d'épandage aérien.
English: • Other income tax revenues rose $0.8 billion, or 19.0 per cent, boosted by a one-time payment in November 2006 related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont grimpé de 0,8 milliard de dollars (19,0 %) sous l’effet d’un paiement ponctuel effectué en novembre 2006 relativement à l’aliénation d’éléments d’actif canadiens par une société non résidente.
English: It is only when national systems of justice either cannot or will not act to judge crimes against humanity that universal jurisdiction and other international options should come into play.
French: Ce n’est que lorsque les systèmes de justice nationaux ne peuvent pas ou ne veulent pas se saisir de crimes contre l’humanité que la compétence universelle et d’autres mécanismes internationaux devraient intervenir.
English: Non-manufacturer Sponsored Studies
French: Études non parrainées par les fabricants
English: Whether this is more easily accomplished by using photographs or line drawings depends on the local situation.
French: Quant à savoir si cela est plus facile à réaliser à l’aide de photographies ou de dessins, c’est la situation locale qui le détermine.
English: As part of an organization-wide Communications Review, ARMA will strive to enhance stakeholder perception and acceptance of Alberta’s tire recycling program in order to measure statistically significant improvements every year.
French: Dans le cadre d’un examen des communications à l’échelle de l’organisation, l’ARMA s’efforcera de rehausser la perception des intervenants du programme de gestion du recyclage de pneus de l’Alberta et son acceptation par ceux-ci, afin de mesurer les améliorations importantes sur le plan statistique d’une année à l’autre.
English: Chinese youth, despite a long history of contraception in the country, follow traditional gender norms and roles when talking about their future spouses: Young Chinese women say a woman should have a career before marriage, because housework and childcare are a wife's responsibility.
French: En Chine par exemple, malgré une généralisation déjà ancienne de la planification familiale, les adolescents font preuve de conformisme quand ils parlent de leur futur époux : les jeunes filles, qui partagent cette opinion, sont supposées faire leur vie professionnelle avant leur mariage, pour ensuite se dévouer aux corvées du foyer et s'occuper des enfants.
English: Benchmarks are a new tool introduced as a result of lessons learnt from the fifth enlargement.
French: La Commission préparera ce dialogue avec les États membres et leur fera rapport des résultats au sein des instances concernées du Conseil.
English: The rate of HIV/AIDS infection is high. Travellers face a greater risk of exposure to the virus when engaging in unprotected sexual activity or when exposed to infected blood products.
French: Le taux d'infection par le VIH/SIDA est élevé et les risques pour les voyageurs de le contracter sont plus grands s'ils ont des relations sexuelles non protégées ou s'ils sont exposés à des produits sanguins contaminés.
English: The output of these companies is vegetable oil and oil seed products.
French: Ces compagnies produisent des huiles végétales et des produits de graines oléagineuses.
English: He is the immediate past president of the Inter-America Commission on Science and Technology, part of the Organization of American States, Washington, United States.
French: Il est le président sortant de la Commission inter-américaine sur la science et la technologie, un organe de l'Organisation des Etats américains à Washington aux Etats-Unis.
English: 87); - the rule regarding fitness for duty (CHRC Memorandum of   Argument, para.
French: 87); - la règle concernant l’aptitude au service (Mémoire de la CCDP, par.
English: They demonstrated strong and steadfast commitment to the values of the Council of Europe.
French: Elles ont manifesté un engagement fort et sans faille à l'égard des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: • buyers are interested in protein and palatability with price a consideration
French: • les acheteurs veulent connaître la teneur en protéines et l'appétence, et tiennent compte du prix
English: Training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of indigenous people representatives
French: Programme de formation visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention
English: In practice, apart from the documents which form one of the bases of the discussion in a meeting of a working party, committee or other instance within the Council, it occurs that during the meetings other texts – e.g. drafting suggestions by the Presidency, a delegate of a Member State[,] a representative of the Commission or an official of the General Secretariat – are circulated to delegations.
French: En pratique, mis à part les documents qui constituent l'une des bases de discussion lors d'une réunion d'un groupe de travail, d'une commission ou d'un autre organe du Conseil, il arrive qu'au cours des réunions, d'autres textes – suggestions de la Présidence, d'un délégué d'un État membre, d'un représentant de la Commission ou d'un fonctionnaire du Secrétariat général, soient communiqués aux délégations.
English: For this document, it refers to placement of a breast implant.
French: Développement anormal d’une partie du corps.
English: Finally, the Committee expresses its concern over reports that children with disabilities are excluded from the regular education system due to parents who do not want to send their children to school, the lack of teachers trained to teach children with disabilities and the inaccessibility of the infrastructure to children with disabilities
French: Enfin, il est préoccupé par les informations indiquant que des enfants handicapés sont exclus du système éducatif normal parce que leurs parents ne veulent pas les envoyer à l'école, qu'il manque d'enseignants formés pour s'occuper d'enfants handicapés et que les bâtiments sont inaccessibles pour ces enfants.
English: "You guys are hands down the most amazing providers I've seen.
French: "Vous êtes la main la plus incroyable des fournisseurs que j'ai vu.
English: Nissa la Bella is the capital city and queen of the Riviera !!!
French: Capitale de la Côte d'Azur, reine de la Riviera, Nissa la Bella !!!
English: The fact that these types of shows may now be captioned is something that may be relevant to the question of remedy, but does not, in my view, operate to relieve the CBC of liability in the absence of a defence having been made out.
French: Le fait que ces types d'émissions puissent maintenant être sous-titrées est un aspect qui peut être pertinent à la question de réparation, mais qui n'enlève rien, à mon avis, à la responsabilité de la SRC en l'absence d'une défense établie.
English: For failure to provide required export permit, licence or certificate, see C315.
French: Pour l’omission de fournir tout permis, licence ou certificat d’exportation requis, veuillez consulter C315.
English: It was not possible to verify that signatures on the attendance sheet belonged to the members who attended the training activity.
French: Il était impossible de vérifier que la signature figurant sur la feuille de présence était celle du réserviste qui avait assisté à l’activité d’entraînement.
English: Electronic template files (in an IBM-compatible, WordPerfect® format) and accompanying help guides have been developed to assist sponsors in the preparation of the CS(CM) and the CPID. o/s by Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy Last Updated: 1996-04-01 Important Notices
French: Nous avons conçu des fichiers modèles électroniques (Wordperfect®, compatibles IBM) et des guides d'accompagnement afin d'aider les répondants à préparer le SG(CF) et le DICP. o/s par Dann M. Michols Sous-ministre adjoint Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Mise à jour : 1996-04-01 Avis importants
English: Justification Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
French: Justification Réintroduction partielle de l'amendement 67 adopté en première lecture.
English: This approach, which it is hoped will be adopted by all Francophone municipalities, received funding in 1996-97 and 1997-98 by Canadian Heritage, in cooperation with Health Canada.
French: Cette démarche, que l'on espère faire adopter par l'ensemble des municipalités francophones, a été appuyée financièrement en 1996-1997 et en 1997-1998 par Patrimoine canadien, en collaboration avec Santé Canada.
English: For projects involving young people with fewer opportunities, volunteers’ special needs may be funded under "exceptional costs" (see section D.8). This can also include linguistic training.
French: Dans le cas de projets auxquels participent des jeunes ayant moins d'opportunités, les besoins spéciaux des volontaires peuvent être financés au titre de la rubrique "frais exceptionnels" (cf. point D.8). Ils peuvent notamment couvrir la formation linguistique.
English: At the same meeting the Ad Hoc Committee considered and adopted the draft report to the General Assembly (A/AC.159/L.131).
French: À la même séance, le Comité spécial a examiné et adopté le projet de rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/AC.159/L.131).
English: The country also benefited from participation in the Mekong subregional programme in which Cambodia was one of the two priority countries to receive substantial resource allocation.
French: En outre, le Cambodge, qui était l'un des deux pays prioritaires auxquels ont été alloués à ce titre des fonds importants, a bénéficié de sa participation au programme sous-régional du Mékong.
English: Home > Winning Research > Search Research Stories > Search Results > View Story The business of emotions Researcher believes high emotional intelligence leads to greater corporate success The way a person handles their emotions may affect their chances at corporate success, according to Stéphane Côté, a business professor at the University of Toronto.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche > Résultats de recherche > Visualiser l'histoire Le commerce des émotions Selon un chercheur, une forte intelligence émotionnelle se traduit par une plus grande réussite en affaires Selon Stéphane Côté, professeur de commerce à l’University of Toronto, la véritable clé de la réussite en affaires pourrait bien être la capacité de gérer ses émotions.
English: COMMUNICATE, COMMUNICATE, COMMUNICATE The most important factor for the individual manager during workforce transitions is to communicate and to recognize that communication is not just about giving information - it is also about maintaining supportive human relationships and contacts and, above all, LISTENING.
French: Pendant la transition, le plus important pour le gestionnaire est de communiquer et de reconnaître que la communication ne consiste pas seulement à transmettre des renseignements, mais aussi à entretenir des relations humaines et des rapports axés sur le soutien et surtout à ÉCOUTER.
English: The President: I now call on the representative of Eritrea, who wishes to speak for a second and final time in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Érythrée, qui souhaite exercer une deuxième fois son droit de réponse.
English: Selected reasons from the Refugee Protection Division of the Board. Topics:
French: Certains motifs de décisions rendues par la Section de la protection des réfugiés de la CISR. Sujets :
English: Mr Bakhtiyar Hamidov, Vice-President of Uzbekistan, visited the Commission on 4 July for talks with Mr Van den Broek which covered bilateral relations between the European Union and Uzbekistan and that country's economic reforms.
French: Le 4 juillet, M. Hamidov, vice-président de l'Ouzbékistan, a rendu visite à la Commission, où il s'est entretenu avec M. Van den Broek des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan ainsi que des réformes économiques dans ce pays.
English: All Member States have official services in place, with responsibility for controls over different parts of the production chain.
French: Tous les États membres ont mis en place des services officiels chargés de contrôler différentes parties de la chaîne de production.
English: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income (loss) will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule. At December 31, 2004, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Au 31 décembre 2004, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts. iv) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.