ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several respondents considered that the Assembly should focus periodically and at a high level on international migration and development to take stock of advances made by Governments, the United Nations system and other international or intergovernmental organizations at the regional, interregional and global levels.
French: Plusieurs États ont estimé que l'Assemblée devrait se consacrer périodiquement et à un haut niveau sur les migrations internationales afin d'évaluer les progrès accomplis par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou intergouvernementales aux niveaux régional, interrégional et mondial.
English: cannot deal adequately with localized effects nor can they be issued as rapidly as conditions can vary.
French: Toutefois, même un rapport SPECI ne peut traiter de façon adéquate des effets localisés ni ne peut être communiqué aussi rapidement que les conditions varient.
English: Scale Company ▪ AIT Services ▪ AM/PM Service ▪ Bizerba Canada Inc.
French: Entreprises de service des balances ▪ AIT Services ▪ AM/PM Service ▪ Bizerba Canada Inc.
English: They are known as SISERA Partner Institutions. The long term goal of this option is to create the enabling conditions under which Partner Institutions will become internationally renowned centres of excellence.
French: • Ensuite, le nombre de candidats potentiels au statut d'IP étant relativement élevé, le processus de sélection a favorisé les centres dont le niveau actuel de performance indique un potentiel non négligeable à se transformer en centre d'excellence internationalement reconnu.
English: When we talk about transparency of documents and access to documents, let us make sure that the taxpayer has access to those documents that they really want to have access to.
French: Lorsqu'il est question de transparence des documents et d'accès aux documents, assurons-nous que le contribuable a accès aux documents auxquels il souhaite réellement avoir accès.
English: The criteria for a survey of staff satisfaction with the working environment should be developed on an Organization-wide basis in order for meaningful conclusions to be drawn throughout the Secretariat.
French: Il conviendrait d'établir, à l'échelle de l'Organisation, les critères applicables pour une enquête destinée à déterminer le degré de satisfaction du personnel avec les conditions de travail, afin que des conclusions utiles puissent en être tirées pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Partnership and subsidiarity must also, according to the amendment, determine the contents of the EWC Directive.
French: Le partenariat et la subsidiarité doivent aussi déterminer le contenu de la directive sur le CEE, même après sa révision.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Palais royal : aile nord-est.
English: An intensive French or English language training program should be provided as required to successful visible minority Officer Cadets prior to the commencement of the first year of Cadet training to provide them with the equivalency of two years high school level French or English.
French: Il faudrait, au besoin, offrir un programme intensif de formation linguistique en français ou en anglais aux élèves-officiers retenus, avant le début de la première année de la formation de cadet, pour leur permettre d’acquérir l’équivalent de deux ans d’études secondaires en français ou en anglais.
English: So what are you protesting against?
French: Alors, contre quoi protestez-vous?
English: In this connection, we are pleased that the General Assembly has just adopted a resolution to continue considering the report of the Secretary-General on the prevention of conflict and the recommendations contained therein.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que l'Assemblée vient d'adopter une résolution dans laquelle elle s'engage à poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits avec les recommandations qu'il contient.
English: Other Items of Interest Departmental Management and Administration Federal Partners — Contacts Reliability of Statistics Contacts for Further Information
French: Autres sujets d'intérêt Gestion et administration du Ministère Partenaires fédéraux et sources d'information Fiabilité des statistiques Autres sources d'information
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its respect for the Chair for his wise direction of the Assembly.
French: La délégation du Kirghizistan a exprimé le respect que lui inspirait le président pour sa direction avisée de l’assemblée.
English: Madame Bradshaw made the Mariflex Limited announcement on behalf of ACOA, at the University of New Brunswick-Saint John campus where she also announced $626,582 for a variety of projects for the Saint John area including: an e- business awareness program for UNB – Saint John and All Sea Atlantic.
French: Madame Bradshaw a fait l’annonce de financement à Mariflex Limited au nom de l’APECA, à l’Université du Nouveau- Brunswick à Saint John; elle a également annoncé des investissements totalisant 626 582 $ pour plusieurs autres projets dans la région de Saint John, notamment pour un programme de sensibilisation aux affaires électroniques à l’UNBSJ ainsi que du financement pour l’entreprise All Sea Atlantic.
English: This was a very painful reminder that electrical cords on the floor aren’t just unsightly but can be dangerous as well.
French: Cela lui a douloureusement rappelé que les fils électriques, en plus d’être inesthétiques, présentent des dangers.
English: Forty-one remnants of the aspen-dominated upland forest in three subregions of the dry boreal mixed-wood in Alberta were studied to determine effects of fragment size and shape on native and alien plant species richness and abundance in agro-environments.
French: Les auteurs ont étudié 41 lambeaux de forêts des terres hautes dominées par le tremble, dans trois régions de la forêt boréale mixte sèche, en Alberta, avec l’objectif de déterminer les effets de la dimension et de la forme des fragments sur la richesse et l’abondance des plantes indigènes et adventices, dans les agroenvironnements.
English: Attachments to a pipeline that are not considered to be an integral part of the pipeline are included in another class—such as Class 1(n), (o), or (p); or Class 8(i).
French: Les accessoires d'un pipeline qui ne sont pas considérés comme une partie intégrante d'un pipeline sont inclus dans une autre catégorie, par exemple à l'alinéa n), o) ou p) de la catégorie 1, ou à l'alinéa i) de la catégorie 8.
English: Secondly, it would have recourse to the principle of subsidiarity. And thirdly, the Commission prefers to maintain this programme through recommendations, see the results of this phase of closer cooperation on the question of inspections, and then present a directive at some point in the future if it considers it to be appropriate.
French: Autrement dit, primo, il s'agit simplement d'une approche pragmatique, sachant que la majorité des États membres ne veulent pas d'une directive; secundo, on ferait appel au principe de subsidiarité et tertio, la Commission préfère conserver ce programme par le biais de recommandations, voir le résultat que va donner cette phase de collaboration plus étroite en matière d'inspection et tenter à l'avenir, si on le juge opportun, de présenter une directive.
English: He noted that China provided government cost-sharing of some $10 million per year.
French: Le Gouvernement chinois contribuerait également aux Volontaires des Nations Unies (VNU), au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles (UNRFNRE).
English: Brief definition: The volume of surface and ground freshwater abstracted annually: total, by economic activity, per capita and as a percentage of renewable freshwater resources (water exploitation index, or WEI).
French: Définition succincte: Le volume des eaux douces souterraines et de surface prélevé chaque année: total, par activité économique, par habitant et en pourcentage des ressources renouvelables en eau douce (indice d'exploitation ou indice WEI).
English: On behalf of the President of the Republic, Rafael Correa Delgado, I would like to express the deep condolences of the Government and people of Ecuador at the deaths of hundreds of civilians, especially children, who have been victims of the military activities.
French: Au nom du Président de la République, M. Rafael Correa Delgado, je souhaite exprimer les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple de l'Équateur devant la mort de centaines de civils, particulièrement des enfants, qui ont été victimes des opérations militaires.
English: Our predecessors, therefore, wisely chose a course of openness and cooperation.
French: C'est pourquoi les bâtisseurs de l'après-guerre ont choisi avec sagesse la voie de l'ouverture et de la coopération.
English: Communicate verbally in a clear and concise manner ‘Health and safety skill’:
French: Communiquer de façon claire et précise Compétence en santé et sécurité :
English: Bull. 12-1998, point 1.2.23 Formal adoption of Council common position:
French: Bull. 12-1998, point 1.2.23 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune:
English: The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 H, 17 I, 17 J, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.
French: Les dispositions de la présente Loi, à l'exception des articles 8, 9, 17 H, 17 I, 17 J, 35 et 36, ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État.
English: Demographic policies and the timetables therefore accord particular importance to the welfare, integration and education of groups with special needs.
French: Les politiques et calendriers démographiques accordent donc une importance particulière à l'aide sociale, à l'intégration et à l'éducation de groupes ayant des besoins particuliers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STEQUMWHULPA 5 STEQUMWHULPA 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STEQUMWHULPA 5 STEQUMWHULPA 5 Réserve :
English: Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,
French: Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale,
English: The organization conducts an array of advocacy, education, and training initiatives that promote human rights, democracy, the rule of law, independent media, and United States of America's engagement in international affairs.
French: L'organisation mène un ensemble d'actions de sensibilisation, d'éducation et de formation visant à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit, l'indépendance des médias et la participation des États-Unis aux affaires internationales.
English: In compliance with Articles 5 to 7 of the Bern Convention, Act LIII of 1996 prohibits any action which endangers specimens of protected wild flora or which destroys or damages them without permission.
French: Conformément aux articles 5 à 7 de la Convention de Berne, la loi LIII de 1996 interdit tout acte présentant un danger pour les spécimens de la flore sauvage protégée ou qui détruit ou endommage ceux-ci sans autorisation.
English: Equally important is the report's argument for any regions which do in fact lose funding to be given a transitional period in which to adjust.
French: Un autre argument du rapport est tout aussi important: toute région qui perd en fait son aide financière doit bénéficier d'une période de transition pour pouvoir s'adapter.
English: I did not have time to examine them closely, for Crawford was still under the influence of drink, and I had to look after the engines.
French: Je n'ai pas eu le temps de les examiner de près, étant donné que Crawford était encore en état d'ébriété et que j'ai dû m'occuper des moteurs.
English: The overview of how existing international legal norms could meet certain needs of TCE-holders, illustrated the vital importance of contining legal technical assistance to the communities and peoples affected.
French: En outre, le besoin de trouver un équilibre entre préservation, promotion et protection amène à définir des priorités qui diffèrent d’une culture à l’autre, car définies en fonctions de leurs besoins les plus pressants.
English: Within very easy reach of the main roads into and out of Valencia.
French: Il offre une connexion privilégiée avec les principales voies d'accès et de sortie de Valence.
English: Without clear linkages between a contract ceiling and individual commitments/expenditures, it is difficult to forecast the potential for overspending on a contract.
French: Sans liens clairs entre un plafond contractuel et les dépenses/engagements individuels, il est difficile de prévoir la possibilité d’un excédent de dépenses dans le cadre d’un contrat.
English: In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions eligible for Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
French: En l'absence de PPA régionales, les PPA nationales servent à établir la liste des régions susceptibles de bénéficier des Fonds structurels et à fixer le montant des Fonds attribués à chaque région.
English: Considerable progress has been made since 1998.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis 1998.
English: – The debate is closed.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres concernés: i.
English: However, Governments and international organizations will not be able to achieve any tangible results without the active participation of the other stakeholders in this field: the private sector and civil society.
French: Mais les gouvernements et les organisations internationales ne pourront pas réaliser de progrès tangibles sans la participation active des autres intéressés : le secteur privé et la société civile.
English: The accompanying Notice will describe the implementation period, including any transition provisions.
French: Le préavis s'y rattachant décrira la période de mise en oeuvre, dont toute disposition sur la transition.
English: The first is regional, with data provided for the Atlantic provinces as a single region and for each of the remaining six provinces individually.
French: Pour mieux comprendre le secteur des bioproduits au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a demandé à Statistique Canada de mener la première enquête nationale sur les bioproduits au monde.
English: For example, a part-time employee who works each and every hour he or she is assigned to work will satisfy the "actively at work" requirements of the plan in respect of the thirteen-week qualifying period related to pre-existing conditions and in respect of the intervening period between successive periods of disability.
French: Par exemple, l'employ� � temps partiel qui accomplit toutes et chacune de ses heures d'affectation est dit satisfaire aux exigences en mati�re � d'activit� soutenue � du r�gime en ce qui concerne tant la p�riode d'attente de treize semaines li�e aux conditions ant�rieures que les p�riodes qui surviennent entre les p�riodes successives d'invalidit�.
English: Older respondents were less likely than younger respondents to agree.
French: Il existe par ailleurs une relation inverse significative entre l'âge et l'accord : plus les répondants sont âgés, moins ils sont en accord avec l'énoncé.
English: An automated voice recognition service for commonly asked questions is available 24 hours a day, seven days a week, at this number.
French: Un système de reconnaissance vocale permet aux électeurs qui composent ce numéro d'obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In observance of the College of the Ministry of Culture Resolution of 25 November 2002 financing (LTL 161000) was allocated for publishing 19 books for children.
French: En application de la décision du Ministère de la culture en date du 25 novembre 2002, 161 000 litai ont été alloués à la publication de 19 livres pour enfants.
English: Other major cities are Black River, Mandeville, May Pen, Montego Bay, MORANT Bay, Port Antonio, Port Maria, Portmore, St. Ann's Bay, Savanna-la-Mar and Spanish Town.
French: Autres villes importantes sont: la rivière Noire, Mandeville, Mai Pen, Montego Bay, Morant Bay, Port Antonio, Port Maria, Portmore, St. Ann's Bay, Savanna-la-Mar et Spanish Town.
English: There were 1,214 beneficiary units, representing 3,018 individuals, in 1992.
French: Le programme de soutien du revenu des chasseurs du Nord québécois Ce programme, établi par les Inuit, géré par l'Administration régionale Kativik et les collectivités inuit participantes et financé par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sert à l'achat d'aliments récoltés sur place.
English: The PSC has plans to refine this risk profile over time.
French: La CFP a des plans pour mettre au point ce profil des risques avec le temps.
English: Pension institutions: the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (-> point 1.3.28).
French: Institutions de retraite: approbation par le Conseil d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (-> point 1.3.28).
English: The Protocol has been signed by 15 countries and ratified so far by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole a été signé par 15 pays et ratifié jusqu'ici par 7, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: This application has been vetted by the Organization's Board of Directors and the signatures below are that of the CEO / Chairperson / President and the Senior Financial Officer / Treasurer.
French: 12. La présente demande a été examinée attentivement par le conseil d'administration de l'organisation, et les signatures qui figurent ci-dessous sont celles du PDG/président/président et agent principal des finances/trésorier.
English: In 1998, the first women's crisis centre had been established and awareness-raising campaigns, the provision of information and the publication of studies had been initiated.
French: En 1998, un premier centre de gestion des crises destiné aux femmes avait été établi et, parallèlement, on avait lancé des campagnes de sensibilisation et d'information et publié des études sur la question.
English: Break up long sentences into point form.
French: Découpez les phrases longues en utilisant des listes à puces.
English: It had, on a pilot basis, tracked broad metrics for e-learning and had observed an increase of 2.6 hours per registered online individual in 2002, bringing the average to 15.6 hours per registered individual in 2003.
French: Il avait, à titre expérimental, analysé les indicateurs généraux d'utilisation du programme d'apprentissage en ligne et avait constaté que le temps consacré à l'apprentissage en ligne avait augmenté de 2,6 heures par personne inscrite au programme en 2002, et que la moyenne par personne inscrite était passée à 15,6 heures en 2003.
English: I think we should build on this lack of opposition, create a constituency for an Economic Community, and then take it from there.
French: Je crois que nous devrions miser sur ce manque d’opposition, créer un mouvement d’appui en faveur d’une communauté économique et aller plus loin.
English: It also had to address the need for improved infrastructure; access to markets, particularly for populations in rural areas; the effective enforcement of a regulatory framework to guarantee the proper functioning of markets and to prevent corruption; and appropriate environmental legislation.
French: Elle doit aussi prévoir une amélioration de l'infrastructure, l'accès aux marchés, en particulier pour les populations des zones rurales, la mise en œuvre effective d'un cadre réglementaire capable d'assurer le bon fonctionnement des marchés et de prévenir la corruption, et une législation appropriée en matière d'environnement.
English: Private vehicles use approximately 75% (170.3 x 106 L) of the crankcase oils sold for gasoline engines, and light commercial vehicles that run on gasoline or propane use the remaining 25% (56.8 x 10 L).
French: Les véhicules privés utilisent environ 75% (170,3 x 106 L) des huiles moteur vendues pour les moteurs à essence, et les véhicules commerciaux légers alimentés à l'essence ou au propane utilisent les 25% qui restent (56,8 x 106 L).
English: These stakeholders recommended that the WP implement a diversified performance measurement strategy consisting of both the planned "quantitative" methods and objective qualitative methods.
French: Ces intervenantes et intervenants recommandent que le PPF mette en oeuvre une stratégie de mesure du rendement diversifiée qui comporte à la fois les méthodes « quantitatives » prévues et des méthodes qualitatives, telles que des études de cas.
English: When we take this into account and consider the NGOs active in countering poverty, violence, racism, health problems, homelessness and environmental concerns, to name just a few, the actual number of NGOs engaged in human rights protection, in one form or another, runs into the hundreds of thousands throughout the world.
French: Cela étant, et si l'on considère l'ensemble des secteurs de lutte - la pauvreté, la violence, le racisme, les problèmes sanitaires, les sans-abri et les problèmes environnementaux, pour n'en citer que quelques-uns -, le nombre actuel d'ONG engagées dans la protection des droits de l'homme, sous une forme ou une autre, frôle les centaines de milliers dans le monde.
English: A Party has not failed to "effectively enforce its environmental law" in a particular case where the action or inaction in question by agencies or officials of that Party:
French: Une Partie n'aura pas omis d'assurer l'« application effective de sa législation sur l'environnement » dans un cas particulier où l'action ou l’inaction de la part d’organismes ou de fonctionnaires de cette Partie :
English: This may weigh up to 23 kg (50 lbs).
French: Il peut peser jusqu’à 23 kg (50,5 lbs).
English: In Manitoba the Circuit Rider Training Program has four instructors, including Mattes, who each travel on a circuit of seven First Nations, on average.
French: Au Manitoba, le Programme de formation itinérante est dirigé par quatre instructeurs, dont M. Mattes. En moyenne, chacun d'eux fait le circuit de sept Premières nations.
English: We have a moral and political challenge to take up: to resist any culture of fear and any globalization of the enemy; we must combat hasty identification.
French: Nous avons un défi moral et politique à relever - celui de résister à toute culture de la peur, à toute globalisation de l'ennemi, celui de lutter contre toute forme d'identification hâtive.