ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: Trade-union dissidents (Rapport dissident de la FTQ, de la CSQ et de la CSD au Rapport du Comité de travail sur la pérennité du système de santé et de services sociaux du Québec, Québec, July 12, 2005, p. 7) address the following critique to the main report of a government committee on which they had representatives: “The Report notes that the Québec GDP per capita is lower than the same figure for Canada and Ontario, but ignores the fact that the cost of living is lower in Québec.” Is it true that, when comparing two territories, we need to correct their GDPs with cost of living measures?
French: Question: Le Rapport dissident de la FTQ, de la CSQ et de la CSD au Rapport du Comité de travail sur la pérennité du système de santé et de services sociaux du Québec (12 juillet 2005, p. 7) écrit, à propos du rapport principal: « Le Rapport relève que le PIB par habitant au Québec est plus faible que la moyenne canadienne et que l’Ontario, mais il omet de signaler qu’au Québec le coût de la vie est moindre. » Est-il vrai que, en comparant deux territoires, il faut corriger le PIB avec une mesure du coût de la vie?
English: Daily (minimum charge $3.00) $0.82 1 Night (minimum charge $6.00) $1.64 Stay, per day (minimum charge $9.00) $2.46 *Seasonal Overnight Mooring (minimum charge $90.00) $24.60 PARKING FEES
French: Quotidien (frais minimum 3,00 $) 0,82 $ 1nuit (frais minimum 6,00 $) 1,64 $ Séjour, par jour (frais minimum 9,00 $) 2,46 $ *Amarrage de nuit pour la saison (frais minimum 90,00 $) 24,60 $ DROITS DE STATIONNEMENT
English: The Assembly recalls the judgement of the European Court of Justice in the Bosman case of December 1995 which declared illegal in the countries of the European Economic Area the transfer rules and the nationality clause applied by UEFA (Union of European Football Associations) in respect of professional football in Europe.
French: L'Assemblée rappelle l'arrêt de la Cour européenne de Justice dans l'affaire Bosman de décembre 1995 qui déclarait illégales pour les pays de l'Espace économique européen la règle de transfert et la clause de nationalité appliquées par l'UEFA (Union des associations européennes de football) pour le football professionnel en Europe.
English: And their ﬁrms will continue to think and act globally—they will not go into
French: Leurs entreprises continueront à penser et à agir dans un cadre mondial — elles ne reviendront pas en arrière.
English: There has been impressive progress in Africa this year with respect to the urgent need to tackle the root causes of the many conflicts that shake the continent and to work peacefully towards their lasting resolution.
French: Les progrès réalisés en Afrique ont été impressionnants au cours de cette année, malgré tout, compte tenu de la nécessité urgente de s'attaquer aux causes profondes des nombreux conflits qui secouent le continent et d'oeuvrer pacifiquement à leur résolution définitive.
English: • The Act empowers the Federal High Court to grant an order that the funds, accounts or securities of a stopped transaction be frozen if the origin of such funds cannot be ascertained (see sect.
French: • Elle habilite la Haute Cour fédérale à ordonner le gel des fonds, comptes et titres liés à une opération interrompue lorsque leur origine ne peut être déterminée (par. 7 de l'art. 6 de la loi).
English: Diatoms showed the greatest contribution to larval growth for all species and instars.
French: Chez toutes les espèces et tous les stades, ce sont les diatomées qui contribuent le plus à la croissance larvaire.
English: It asks whether this observation is correct.
French: Il demande si ce constat est correct.
English: Complementarities between the United Nations and regional organizations ought to be further developed and utilized.
French: La complémentarité entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales devrait être davantage renforcée et mise à profit.
English: The entitlement to the SR&ED tax incentive occurs at the time the SR&ED is performed.
French: Le droit à ces encouragements est obtenu au moment où les activités de RS&DE sont exercées.
English: Please note that the process is slightly different for spouses, common-law and conjugal partners and dependent children, although there are some common steps.
French: Veuillez noter que, même s'il y a des points communs, le processus est un peu différent pour d'autres membres de la famille.
English: Mr. Atkinson (United Kingdom): I would like to start by thanking the representative of Norway, who has just spoken on behalf of the member States of the Council of Europe, and to fully endorse that statement.
French: M. Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'aimerais, pour commencer, remercier le représentant de la Norvège, dont je souscris pleinement à la déclaration qu'il vient de prononcer au nom des États membres du Conseil de l'Europe.
English: A Sudan where cultural and social diversity is a source of strength, stable on the basis of effective national partnership for sustainable development and fostering mutual relations with the international community serving reciprocal interests”.
French: Un Soudan où la diversité culturelle et sociale soit une source de force, dont la stabilité repose sur un partenariat national efficace en faveur du développement durable et dont les relations mutuelles avec la communauté internationale soient nourries de manière à servir ses intérêts comme ceux des autres pays ».
English: 5.2.10 After 2-3 min, drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles.
French: 5.2.10 Après 2 à 3 minutes, vider le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: Pakistan: numbers in use of Combine harvesters-threshers refer to combine harvesters only.
French: Pakistan: le nombre de Moissonneuses-batteuse en service réfère aux moissonneuses.
English: Hoppa Buses offer transport between the hotel and all Heathrow terminals.
French: Les bus Hoppa relient l'hôtel aux terminaux de l'aéroport d'Heathrow.
English: The members of the Board are appointed by the Minister of Health.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le ministre de la Santé.
English: In better habitat the density can reach up to 1.2 adults per ha.
French: Dans un meilleur habitat, la densité peut monter jusqu’à 1,2 adulte par hectare.
English: Underlines the importance of an effective policy towards the European Union's near neighbours in strengthening their development towards stable liberal democracies; therefore calls on the Commission to give a high priority to the near neighbourhood policy in its preliminary draft budget for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 54 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se déclare intimement convaincu que pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, notamment l'éradication de la pauvreté et les programmes dans le domaine de la santé, il faut des engagements financiers nouveaux en faveur de l'Asie et de l'Afrique; rappelle les engagements pris au titre de l'accord de partenariat stratégique UE-Inde en 2004; Or. en
English: (E)  This book provides a history of command in war from ancient times to Viet Nam.
French: (A)  Cet ouvrage retrace l’histoire du commandement en temps de guerre, depuis l’Antiquité jusqu’à la guerre du Vietnam.
English: • The collecting funnel empties directly into the attached graduate which holds 25mm of rainfall
French: • L'entonnoir se vide directement dans l'éprouvette graduée qui contient 25 mm d'eau.
English: It is possible, however, for an accredited testing laboratory to develop and validate a testing method using NAAT technology on semen specimens.
French: Un laboratoire accrédité pourrait toutefois mettre au point et valider une méthode d'analyse des échantillons de sperme qui s'appuierait sur la technologie du TAN.
English: (see also part II, chapter 24.A)
French: (voir aussi le chapitre 24.A de la deuxième partie)
English: A licence referred to in paragraph 27 of the Forest Resources Chapter will require the holder of the licence to use Nisga’a Contractors to harvest, during each transition year, the following percentages of the actual volume harvested under the licence: a. year 1 50%; 70%; 70%; 70%; and 70%.
French: OPÉRATIONS FORESTIÈRES TERRES NISEA’A APRÈS DE TRANSITION 53.
English: An American court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.
French: Un tribunal américain a émis une interdiction d’exécution provisoire quant aux neuf navires restants et une décision finale est attendue.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) supported that view.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) partage cette opinion.
English: 2002-99 The Commission approves a request by Thunder Bay Telephone to allow all customers currently equipped with Touch-Tone to subscribe without service charge to Voice Mail – Personal Services, from 2 March 2002 to 28 February 2003.
French: Entrée en vigueur = 19.02.02 2002-99 Le Conseil approuve la demande présentée par Thunder Bay Telephone afin de permettre à tous les clients dotés du service Touch-Tone de s'abonner gratuitement, durant la période du 2 mars 2002 au 28 février 2003, aux services personnels de la messagerie vocale.
English: Kelemen), Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Alternate: de Puig), Graas, Grachev, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Hladiy (Alternate:
French: Kelemen), Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Remplaçant: de Puig), Graas, Grachev, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Hladiy (Remplaçant:
English: In the context of the Johannesburg Plan of Implementation, his Government supported the establishment of national and regional environmental policies and plans which could be integrated into social and economic development models.
French: Dans le contexte du plan d'application de Johannesburg, il soutient la mise en place de politiques environnementales nationales et régionales qui peuvent être intégrées dans les modèles de développement économique et social.
English: In a sense -- and in tens of millions of cases -- they are people who have been, quite frankly, DEFORESTED of hope.
French: De nos jours, il apparaît urgent de répondre aux besoins et, bien sûr, d'élever le niveau de consommation d'un milliard de pauvres qui constituent le quart de l'humanité laissé pour compte, abattu comme la forêt, privé d'espoir.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l'information Les Parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d’autres informations.
English: The Results Management Section would comprise a total of eight posts, as follows:
French: La Section du suivi des résultats serait dotée de huit postes au total :
English: The Committee will have before it for information a report (TRADE/2003/15) on the activities carried out under its work programme that support the following cross-sectoral activities which the General Assembly has requested be taken into account in all work programmes of the United Nations:  Sustainable Development Gender mainstreaming Information and Communication Technologies (ICT) to support development World Summit on the Information Society.
French: Le Comité sera saisi, pour information, d'un rapport (TRADE/2003/15) sur les activités réalisées dans le cadre de son programme de travail à l'appui des activités intersectorielles ci-après dont l'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans tous les programmes de travail de l'ONU: Développement durable; Parité entre les sexes; Utilisation des techniques d'information et de communication (TIC) au service du développement; Sommet mondial de la société de l'information.
English: Further enhancement of the security sector will depend on the Government's effective funding, strategic planning and management of the security sector.
French: Le renforcement de la sécurité dépendra donc de la manière dont le Gouvernement assurera le financement, la planification stratégique et la gestion de ce secteur.
English: • Lake Erie's waters come via the Detroit River from all the upper Lakes -- Superior, Michigan and Huron, and the St. Clair River and Lake St. Clair. 
French: • les eaux du lac Érié arrivent, par la rivière Détroit, de tous les lacs d'amont, soit les lacs Supérieur, Michigan et Huron, et de la rivière et du lac Saint-Clair;
English: Section III addresses the elimination of the social problems which create the conditions for the expansion of traffickers' activities.
French: Le troisième volet a pour objet de remédier aux problèmes sociaux qui favorisent l'extension du phénomène de traite.
English: Ensure that medical staff are properly educated about the rights of migrants and that they are not encouraged to disclose information regarding undocumented migrants to the authorities, as this runs contrary to the spirit of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: s'assure que le personnel médical est suffisamment informé concernant les droits des Immigrés, et ne soit pas incité à révéler aux Autorités des informations médicales concernant les Immigrés en situation irrégulière, sachant que ceci est contraire à l'esprit de l'article 10 de la Convention Européenne sur les Droits de l'Homme.
English: Publications Editor (50%); Deputy Publications Editor (75%) French Legal Translator; Manager of French Legal Translations; Deputy Registrar & Coordinator French Services to Court (50%) Website development & maintenance - French versions of legislation Project 1, Activity 3 Editing of Acts Total: 45,000 $ Consolidation, in part, of the Acts in the French language in preparation of their publication on the Government's website.
French: Éditeur de publication (50%); Éditeur adjoint de publication (75%) Traducteur juridique vers le français; Chef du service de traduction juridique française; Greffier adjoint & coordonnateur des services judiciaires en français (50%) Création & gestion du site Web - version française des textes législatifs Initiative 1, activité 3 Mise à jour des lois 45,000 $ Partie de la codification, en français, des lois pour leur publication sur la page Web du gouvernement. Détails
English: According to Iran, the study would evaluate and compare three restoration methods, namely, land imprinting, direct seeding and transplantation.
French: Selon l'Iran, cette étude permettrait d'évaluer et de comparer trois techniques de remise en état, à savoir le compactage-estampage du sol, l'ensemencement direct et la transplantation.
English: Applications include greatly increased use of statistical data in the social sciences (e.g., sociology, health, statistics and actuarial science, economics, demography), including (for the first time) access to StatsCan’s longitudinal data.
French: Les applications comprennent une forte augmentation de l’utilisation des statistiques en sciences sociales (p. ex., sociologie, santé, actuariat, économique, démographie), y compris, pour la première fois, l’accès aux données longitudinales de Statistique Canada.
English: Workshops and panel discussion to promote Slovene; Concert by the Slovene Philarmonic Orchestra September 27-29, Klagenfurt Target group(s): multipliers, experts. Partner(s):
French: Ateliers et débat pour la promotion du slovène ; Concert de l’Orchestre Philharmonique slovène 27-29 septembre, Klagenfurt Groupe(s) cible(s): multiplicateurs, experts.
English: Last year, we undertook an innovation in our Order of Canada ceremonies by presenting them in Halifax, Winnipeg, Quebec City, and Vancouver.
French: L'an dernier, nous avons innové en décidant de tenir les cérémonies de remise de l'Ordre du Canada à Halifax, à Winnipeg, à Québec et à Vancouver.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES TOTAL IMPORTS BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS DECEMBER 1990 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER 1990 JANUARY TO DECEMBER 1989 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES IMPORTATIONS PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1990 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE 1990 JANVIER A DÉCEMBRE 1989 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE; VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE : ETATS-UNIS
English: Harris suggested that there is increased mortality during severe winters in these dens.
French: D’après Harris, la mortalité serait plus élevée dans ces terriers quand les hivers sont très froids.
English: Too great a degree of flexibility here would open the way to all kinds of excuses, and that is not what we are seeking.
French: Une trop grande flexibilité ouvrirait la porte à des subterfuges indésirés.
English: These factors will undoubtedly continue to influence market prices and supply stability for all fuels, renewable or otherwise.
French: Ces facteurs continueront sans aucun doute à influer sur les prix du marché et la stabilité de l’approvisionnement pour tous les carburants, renouvelables ou autres.
English: Apple Canadian Production (2002) Farm gate value (2002) Domestic consumption (2001) Export (2001) Imports (2001) Source(s):
French: Pommes Production canadienne (2002) Valeur à la ferme (2002) Consommation intérieure (2001) Exportations (2001) Importations (2001) Source :
English: • Family Farm Corporations and Partnerships (¶s 23-30)
French: • Sociétés et corporations agricoles familiales (23-30)
English: Figure 6.  Outcome of the aspects of the new assessment strategy - 2005
French: Figure 6 Résultat des aspects de la nouvelle stratégie d'évaluation - 2005
English: "Organizations like the Société historique de Lourdes play an important role in promoting our heritage and making it accessible to Canadians."
French: Les organismes comme la Société historique de Lourdes jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de mettre en valeur notre patrimoine et de le rendre accessible aux Canadiens.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 5 August/September 2003 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 5 août/septembre 2003 ouvrir le fichier
English: CP requested, therefore, that the Agency require, pursuant to Rule 18 of the Agency's General Rules, that AGCL produce a significant amount of information relating to the movement of the CLR traffic beyond Shelby.
French: CP a donc demandé à l'Office, conformément à l'article 18 des règles générales de ce dernier, d'obliger l'AGCL à remettre une quantité importante de renseignements concernant le transport des marchandises selon le prix de ligne concurrentiel au-delà de Shelby.
English: All the amendments to Annex I of the AGR can be found in annex 1 to this report and will be transmitted to the United Nations Secretary-General for notification to the Contracting Parties.
French: L'ensemble des amendements à l'Annexe I de l'AGR est repris en annexe 1 au présent rapport et sera communiqué au Secrétaire général des Nations Unies pour notification auprès des Parties Contractantes.
English: Haiti today is paying the price in a real way for having charted the way towards freedom in this hemisphere when, in 1804, it struck a blow for the freedom of Africans in the West.
French: Haïti subit, aujourd'hui, d'une manière bien réelle, les conséquences de son action de chef de file en faveur de la liberté dans cet hémisphère lorsque, en 1804, il a obtenu la liberté des Africains à l'Ouest.
English: Get €25 off when you buy a VIP card worth €200!
French: Pour l’achat d’une carte VIP, d’une valeur de 200 €, 25 € vous sont offerts !
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 710.
French: On estime à 710 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: Access to production processing control language and executable programs is defined to restrict the ability to execute, modify, delete, or create to appropriate individuals.
French: L'accès au langage de contrôle du traitement de la production et aux programmes exécutables est limité aux individus qui doivent exécuter, modifier, supprimer ou créer ces éléments.
English: The SDWG, at its seventh session, noted the progress report by the Task Force Leader and the work done by the Task Force on the survey concerning formats for figurative elements of marks currently in use by IPOs (questionnaire distributed along with Circular SCIT 2617). (See paragraphs 40 to 44 of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: À sa septième session, le SDWG a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la tâche présenté par le responsable de la tâche, ainsi que des travaux réalisés par l’Équipe d’experts sur le questionnaire relatif aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques (questionnaire diffusé parallèlement à la circulaire SCIT 2617) (voir les paragraphes 40 à 44 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Importers routinely state lower values for their imports, which reduces their effective duty rate.
French: Les importateurs n'hésitent pas à faire des fausses déclarations sur la valeur des produits importés, afin de réduire leur taux de droit effectif.
English: Please note that funds will be administered by CIHR.
French: À noter que les fonds seront administrés par les IRSC.
English: • Increased participation in BRM programs Priority:
French: • Participation accrue aux programmes de GRE. Priorité :
English: Africa: two regional meetings and a expert meeting on folklore, traditional knowledge and genetic resources; two high‑level meetings on a WIPO strategy for the adoption of NEPAD; a meeting of the CISAC African Committee; and, joint information days on copyright.
French: Afrique : deux réunions régionales et une réunion d’experts sur le folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; deux réunions de haut niveau sur une stratégie de l’OMPI pour l’adoption du NOPADA; une réunion du comité africain de la CISAC; et des journées d’information communes sur le droit d’auteur.
English: Women should be forcibly confined when their behaviour causes serious irreparable harm to the fetus.
French: La détention obligatoire constitue la seule solution efficace lorsque le comportement de la femme risque de causer un préjudice irréparable au foetus.
English: In addition, identifying and assessing the existing departmental risk management capacity and capability is another critical component of developing the corporate risk profile.
French: De plus, l'identification et l'analyse de la capacité actuelle de gestion du risque au sein des ministères constituent une composante essentielle de l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: The application of electronic data interchange (EDI) is increasing the efficiency in workers' compensation administration.
French: Le recours à l'échange de données informatisé (EDI) rend l'administration des indemnisations pour accidents du travail plus efficiente.
English: When the individual salary is already at the current job rate, the entire performance award for those employees assessed as at least "fully satisfactory" is to be paid as a one-time lump sum.
French: Lorsque le traitement correspond déjà à l'actuel taux normal, la totalité de la prime au rendement peut être versée comme un montant forfaitaire unique, dans les cas où les employés ont obtenu une cote de rendement au moins « entièrement satisfaisant ».
English: • If the earth starts to shake violently in an earthquake - head for higher ground immediately!
French: • Si la terre commence à se secouer violemment lors d'un séisme, - dirigez-vous vers le sol plus élevé immédiatement!