ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proved to be a special way of people working in concert with one another and of strengthening confidence among the countries of the subregion.
French: Il a été initié comme un cadre de travail, de concertation et de renforcement de la confiance entre les pays de la sous-région.
English: A volunteer who encourages others to give of their time, he is a fundraiser for many non-profit organizations and is a leader in the governance of private and public institutions.
French: Un bénévole qui encourage les membres de son entourage à donner de leur temps, il est un organisateur de collectes de fonds pour bon nombre d’organisations sans but lucratif et un chef de file en matière de régie d’institutions privées et publiques.
English: The Committee therefore asked the Government to indicate the measures taken or envisaged to bring the legislation into conformity with these provisions of the Convention.
French: C'est pourquoi elle demandait au Gouvernement d'indiquer les mesures prises ou envisagées en vue d'aligner la législation du pays sur ces dispositions de la Convention.
English: They will be fitted with state-of-the-art communications and radar equipment and it is reasonable to assume that they will be well informed as to the presence of sea ice or ice bergs well in advance and be able to avoid them completely.
French: Ils seront équipés de matériel de communication et de radar de pointe et il est raisonnable de supposer qu’ils seront bien informés de la présence de glaces de mer ou d’icebergs bien à l’avance et seront capables de les éviter complètement. 9.1.4.3 Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation
English: Twenty "peace hostels" have been opened to facilitate the integration of these minors in decent conditions, and a programme of family support enabling some minors to be reintegrated in a family environment has been created.
French: On a ouvert 20 maisons de la paix qui facilitent l'intégration du mineur dans la dignité et l'on a mis en place un programme d'appui familial qui a permis de replacer un certain nombre de mineurs dans un milieu familial.
English: A license granted under the first paragraph above shall produce its effects as from the date on which the Government took its decision, and shall be registered with the State Office for Inventions and Trademarks.
French: La contestation ou, le cas échéant, la demande de révocation est examinée dans un délai de trois mois à compter de son enregistrement par une commission de réexamen de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, dont la composition est différente de celle de la commission qui a rendu la décision originale.
English: It is recommended that the review of a drug brand name be conducted upon the sponsor's first use of the brand name in any submission type (CTA, NDS, SNDS, ANDS, SANDS etc..). Health Canada should also consider providing sponsors with the opportunity to submit a drug brand name for review independent of any submission.
French: Examen du nom : opportunité Commentaires On recommande que l'examen de la marque nominative d'un médicament soit mené dès la première utilisation du nom d'un médicament dans n'importe quel type de présentation (demande d'essai clinique, présentation de drogue nouvelle (PDN), supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), etc.
English: All staff and Regions have an opportunity to write/input to the newsletter, as well as share ideas and best practices.
French: Tout le personnel et toutes les régions ont l’occasion d’écrire pour le bulletin, aussi bien que de faire connaître leurs idées et leurs pratiques exemplaires.
English: 1261 Road motor vehicles $23043.00 2004-04-01 GLENTEL 0222 Enhanced telecommunications services $29700.00 2004-04-01 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23043.00 $ 2004-04-01 GLENTEL 0222 Services améliorés de télécommunications 29700.00 $ 2004-04-01 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The practice of smooth and efficient dealings with the Ombudsman's reports in the European Parliament has now been properly and formally established by bringing Parliament's Rules of Procedure in line with the Statute of the Ombudsman and by expressly providing for the competent committee - the Committee on Petitions - to deal with both the Ombudsman's annual and possible special reports.
French: La pratique du traitement harmonieux et efficace des rapports du médiateur au sein du Parlement européen a maintenant été établie correctement et officiellement, en alignant les règles de procédure du Parlement sur le statut du médiateur et en prévoyant expressément que la commission compétente - la commission des pétitions - s'occupe tant du rapport annuel du médiateur que des éventuels rapports spéciaux.
English: • Canada NewsWire – September 26, 2003, PR NewsWire – September 25, 2003 – John W. Weaver, President and CEO of Abitibi-Consolidated Inc., made a presentation entitled ‘Partnerships in our Forests: The Canadian Approach to Sustainability’ at the XII World Forestry Congress on September, 26 2003.
French: • Canada NewsWire – le 26 septembre 2003; PR NewsWire – le 25 septembre 2003 – John W. Weaver, président­directeur général de Abitibi­Consolidated Inc., a donné une conférence intitulée « Partenariats dans nos forêts: l’approche canadienne du développement durable » à l’occasion du XIIe Congrès forestier mondial, le 26 septembre dernier.
English: Please do not sign photographs for child under 14 years of age.
French: Veuillez ne pas signer les photographies pour un enfant en dessous de 14 ans.
English: Other technical centres in China were also playing a positive role in South-South economic and technical cooperation.
French: D'autres centres techniques chinois jouent également un rôle positif dans la coopération économique et technique Sud-Sud.
English: We need to guard against the institutionalisation of the camps and, consequently, the extent of our aid will be determined by local needs.
French: Nous devrons mettre en garde contre une institutionnalisation des camps et, par conséquent, le niveau de notre aide sera déterminé en fonction des besoins sur place.
English: The work of the Commission thus took on an international dimension in addition to the fact that the Commission is exercising legal authority under the Commissions of Inquiry Act of 1954 including the authority to take statements under oath, to request documents from any entity, and to call witnesses and take legal measures against them if they refused to appear before it.
French: La Commission a ainsi acquis une dimension internationale, au-delà des pouvoirs qu'elle tirait de 1954 portant commissions d'enquête, notamment le droit de recueillir des dépositions sous serment, de requérir des documents auprès de quelque instance que ce soit, de convoquer des témoins et de procéder contre eux en vertu de la loi s'ils refusent de déférer à leur convocation.
English: Use range 0.5% - 30% ( Kibbe 2000; Food and Drug Regulations 2001 )
French: Concentrations disponibles 0,5 % à 30 % ( Kibbe 2000; Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: WIPO’s relationships with NGOs dealing with intellectual property issues were maintained and strengthened.
French: Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public 239.
English: To benefit of your solarium all year round.
French: Pour utiliser votre solarium à l'année.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • L'examen de la Loi maritime du Canada: Rapport du Comité d'examen, détails, un examen
English: Brain Candy (1996); in a Genie Award-winning performance as a neurotic dog psychiatrist in Bruce McCulloch's Dog Park (1998); and in New Waterford Girl (1999), Jacob Two-Two and the Hooded Fang (1999; as Mr. Fish) and Guy MADDIN's The Saddest Music in the World (2004).
French: La pilule du bonheur), un rôle qui lui vaut un prix Génie dans le rôle d'un psychiatre pour chiens névrotiques dans Dog Park (1998; v.f. Réservé aux chiens) de Bruce McCulloch et dans New Waterford Girl (1999; v.f. La fille de New Waterford), Jacob Two-Two and the Hooded Fang (1999; dans le rôle de Mr. Fish) et The Saddest Music in the World (2004) de Guy MADDIN.
English: The Hotel Portoconte directly overlooks the sea and is located in the gorgeous bay of Porto Conte , only 12 Km away from Alghero (Sardinia).
French: L'Hôtel Porto Conte, qui fait face directement à la mer , est situé dans la très belle baie de Porto Conte , à seulement 12 km de Alghero (Sardaigne).
English: Mr and Mrs Sudreau succeeded him.
French: Monsieur et Madame Sudreau lui succédèrent.
English: Father Ruh applied his skills and energies to many other churches during the long construction period at Cook's Creek.
French: Le père Ruh met ses talents et son énergie dans plusieurs autres projets d'église durant la longue période de construction à Cook's Creek.
English: He did so most recently at the Millennium Summit of the General Assembly and at the summit meeting of the Security Council.
French: Il l'a fait tout récemment lors de l'Assemblée du millénaire et de la réunion au sommet du Conseil de sécurité.
English: Art. 3 (f) RC does not stipulate in which form signals must be transmitted as long as they can be transmitted by wireless means, i.e. in the same way as analogue signals.
French: 3 (f) de la CR ne précise pas sous quelle forme les signaux doivent être transmis, à partir du moment où ils peuvent être transmis au moyens d’ondes radioélectriques, c’est-à-dire de la même façon que les signaux analogiques40.
English: Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia 1,941 . . . . . 1,941 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 1,500 . . . . . 1,500 Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug
French: collectivité 388 4 500 . . . . . 4 888 Fonds pour autoriser une remise de dettes dues par l’Association des
English: A further example of dilution is where the conflicting mark is used on goods or services which are of an inferior quality or of an immoral or obscene nature.
French: Il y aurait également affaiblissement si la marque en conflit était utilisée pour des produits ou des services qui sont de qualité inférieure ou qui sont de nature immorale ou obscène.
English: Caption on photograph reads "The first hockey team to invade Mexico" Source:
French: La légende de la photo dit « The first hockey team to invade Mexico » (la première équipe de hockey à envahir le Mexique) Source:
English: Finally, participants felt that simple solutions and devices should be identified to facilitate communication among participants and good translation.
French: Enfin, les participants ont estimé qu'il faudrait identifier des solutions et des mécanismes simples pour faciliter la communication entre les participants et garantir la bonne qualité de la traduction.
English: The board had obtained a reference from the board member, who was the appellant's current supervisor, as well as two others, one of whom was named as a referee by the appellant.
French: Le jury avait obtenu une référence de ce membre du jury, qui était le superviseur de l'appelante, ainsi que de deux autres personnes dont l'une avait été désignée comme répondant par l'appelante.
English: In the recipients' contribution agreements, the conditions for spending funds, the results the government wishes to achieve, and the reports recipients must submit to show program success and value for money are outlined.
French: Les accords de contribution des bénéficiaires contiennent une description des conditions applicables à la dépense des fonds, des résultats que le gouvernement veut atteindre et des rapports que les bénéficiaires doivent présenter pour montrer l'efficacité du programme et l'optimisation des ressources.
English: Coyote (courtesy Karvonen Films)
French: Coyote (avec la permission de Karvonen Films)
English: We are in close vicinity to the historic area, as well as the business centre, of Madrid.
French: Notre établissement est proche de la zone historique de Madrid et de son centre d’affaires.
English: On 15 July 1993, the author's appeal to the Appeals Division of the Immigration and Refugee Board, based on “the existence of compassionate or humanitarian considerations”, was dismissed.
French: Le 15 juillet 1993, il a été débouté de l'appel qu'il avait interjeté devant la Division des appels de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en se fondant sur «l'existence de motifs d'ordre humanitaire».
English: So, to talk about the new initiatives and opportunities that Canada Investment and Savings is pursuing – why this year's campaign is truly on "solid ground" -- it's my pleasure to turn the podium over to Jackie Orange, the agency's chief operating officer.
French: C'est pourquoi, pour vous parler des nouvelles initiatives et possibilités offertes par Placements Épargne Canada — pour vous expliquer pourquoi la campagne de cette année est vraiment "bâtie sur du solide" — j'ai le grand plaisir d'inviter à la tribune Jackie Orange, présidente–directrice générale de l'agence.
English: The number of refugees, about 10,000 during July and August, is currently thought to be approximately 8,000.
French: Le nombre de réfugiés, qui était d'environ 10 000 en juillet et août, serait actuellement d'environ 8 000.
English: He served as an air cadet with 781 RCACS in Calgary and 533 RCACS in St Albert, and enjoys outdoor pursuits and woodworking in his leisure time.
French: Il a déjà servi en tant que cadet de l'Air de l'ECad RAC 781 de Calgary, ainsi que de l'ECad RAC 533 de Saint Albert. Dans ses loisirs, il aime les activités de plein air et le travail du bois.
English: We advocate a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Nous préconisons une réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
English: Among those who have provided input are the Executive Directors or Chief Investment Officers of major Canadian pension funds and the Chairmen of various securities commissions; CEOs and other high-level executives of large Canadian companies; Canadian bank executives; DM and ADM-level representatives of various federal government departments; and the heads of Canadian social investment and civil society organizations.
French: Parmi les intervenants qui ont apporté leur contribution figurent les directeurs généraux ou les chef des investissements de grands fonds de retraite canadiens et les présidents de diverses commissions des valeurs mobilières; les présidents-directeurs généraux et d'autres hauts dirigeants de grandes sociétés canadiennes; des cadres de banques canadiennes; des représentants des SM et des SMA de divers ministères fédéraux; et les chefs d'organisations d'investissement social et d'organisations de la société civile.
English: Serbs, Bosnians, Albanians and Montenegrins have lived together for centuries without needing to call on international forces.
French: M. ROSETA (Portugal) (Traduction) – M. le Président, je souhaiterais remercier les rapporteurs, Lord Ponsonby et M. Hancock, pour leur travail fort complet et utile.
English: They've been named as one of the top 10 "Green Giants" listed in the March issue of Fortune Magazine.
French: Suncor, par exemple, figure dans la liste des 10 « géants verts » publiée en mars dans le magazine Fortune.
English: That is impossible in practice, as they also have their families to look after.
French: Cela leur est en pratique impossible parce qu’elles ont également la charge de la famille.
English: For example, 191 interviews with the media were conducted between April 2000 and March 2001; 25 speeches were given in Canada and abroad; 60 consultations and important meetings were held with federal, provincial and municipal decision-makers and with various organizations representing Canadians from both official language communities.
French: À titre d'indication, 191 entrevues avec les médias ont été réalisées entre avril 2000 et mars 2001; 25 allocutions ont été prononcées au Canada et à l'étranger; 60 consultations et réunions importantes ont eu lieu avec les décideurs des paliers fédéral, provincial et municipal et avec divers organismes représentant les Canadiens et les Canadiennes des deux communautés de langue officielle.
English: In the regions studied, R&D initiatives are already bearing fruit. Spielo is an excellent example, as we saw in the first part of this study.
French: Dans une économie où le savoir et l’innovation sont tellement importants, les lacunes en matière de R et D représentent un obstacle dans les efforts de développement économique régional.
English: • Young researcher: scholarship up to $50 000
French: • Jeune chercheur : bourse jusqu'à 50 000 $
English: 4 towns (4 tunnels), 13 accidents: 6 simple, 5 injury, 1 fatal, 1 fire-related.
French: Quatre villes (4 tunnels), 13 accidents : 6 accidents matériels, 5 avec des blessés, un mortel et un lié à un incendie.
English: UNDP advocacy and facilitation of the dialogue across sectors has placed HIV/AIDS as a prominent issue on the social agenda and contributed to the development of a national strategy for HIV/AIDS prevention.
French: Par son action de mobilisation et d'animation du dialogue transsectoriel, le PNUD a hissé la question du VIH/sida en bonne place parmi les priorités sociales et contribué à l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention.
English: Expressing the hope that services relating to social inclusion will be developed as a matter of priority, the Committee approved the proposal and called on the Member States to prioritise social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
French: Espérant que les services relatifs à l'inclusion sociale soient développés prioritairement, le Comité approuve la proposition et invite les États membres à privilégier l'inclusion sociale et l'emploi dans la société de l'information, lorsqu'ils attribueront des fréquences à de nouveaux services à distance.
English: Are there other instances of police corruption that we do not hear about?
French: Cette corruption constitue également l’un des obstacles les plus importants aux relations positives entre le public et la police dans la société d’aujourd’hui (Grant, 2002, p.
English: Once again, we are fully committed to continue to support the Commission and countries under consideration and to share our experiences with them.
French: Une fois de plus, nous renouvelons notre ferme engagement de continuer à appuyer la Commission et les pays à l'examen et d'échanger notre expérience avec eux.
English: This situation entails dangers because it generates social tensions and weakens social cohesion and democratic values founded on equality of rights, duties and opportunities.
French: Cette situation comporte des dangers car elle génère des tensions sociales, fragilise la cohésion sociale et les valeurs démocratiques, fondées sur l'égalité des droits, des devoirs et des chances.
English: Ms. Pigot asserted that this was the only time during this selection process that internal mail was used to correspond with Mr. Taticek.
French: Mme Pigot affirme que c'est la seule fois pendant le processus de sélection que le courrier interne a été utilisé pour correspondre avec M. Taticek.
English: Of these, roughly 70 per cent are from Europe, the United States or Canada; an additional 15 per cent are from Australia, China or Japan.
French: En gros, 70 % de ces utilisateurs vivent en Europe, aux États-Unis ou au Canada, et 15 % en Australie, en Chine ou au Japon.
English: `Mercenaries' means persons who are not citizens of a State participating in an armed conflict and in military operations, as well as persons who have not been directed to perform official duties, but are acting for the purpose of obtaining material reward.”
French: Par “mercenaires”, on entend les individus qui ne sont pas ressortissants de l'État participant à un conflit armé et à des opérations militaires, ainsi que les individus qui n'ont pas été désignés pour s'acquitter de fonctions officielles, mais agissent par appât du lucre.»
English: ◦ 3 Preauthorized Debits Total Transactions=35 Prosperous, Branch Consumer $1000 balance / -$1000 balance A Note on $1000 and -$1000 Balances
French: ◦ 3 débits préautorisés Total des opérations=35 Consommateur débranché prospère 1 000 $ / inférieur à 1 000 $ Les soldes mensuels minimals : 1 000 $ et inférieur à 1 000 $
English: EUROBAROMETER 2002 Quality of service Source:
French: EUROBAROMÈTRE 2002 Qualité du service Source:
English: The Polar Communications and Weather (PCW) mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: Lancé en novembre 1995, il est équipé d'un puissant radar à synthèse d'ouverture (SAR) qui peut acquérir des images de la Terre de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques, au couvert nuageux ou à la présence de fumée et de brouillard.
English: For the purposes of Articles 39 to 51, the competent authority shall be the Agency.
French: Aux fins des articles 39 à 51, l'autorité compétente est l'Agence.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 7.
French: 9.3.9.1 Contrôle d'interaction pour l'analyseur de CO
English: 4.8 Public documents are to be available to travellers in multiple formats.
French: 4.8 Les documents publics doivent être disponibles aux voyageurs en médias substituts.
English: They embody five practical principles:
French: Elles se fondent sur les cinq principes ci-après :
English: This includes identifying the target work group and its outputs and clients, and how CBM can be applied to human resource activities to add value to the organization. ldentify the short- and long-term business consequences of not implementing CBM. ldentify primary sources of strategic direction (e.g. senior management, corporate business plans and priorities) to ensure that the model reflects those values that are important to the organization. Integrate the strategic short- and long-term business values and priorities of the organization into the equation.
French: Cela peut notamment inclure ce qui suit : - l'observation directe; - des entrevues fondées sur des comportements, un incident critique ou des entrevues menées auprès des intervenants( 5 ); - des groupes d'experts qui connaissent les emplois et les compétences requises pour obtenir des résultats; - des groupes de réflexion composés de titulaires de poste, de superviseurs, de clients; - des sondages (p. ex. des évaluations tous azimuts); - des analyses d'emplois; - des bases de données sur des compétences( 6 ); - des jeux de cartes sur les compétences; - des analyses comparatives avec des organisations semblables; - des bases de données sur le rendement.
English: • Initially, cycles may be short, with occasional menorrhagia
French: • Au début, les cycles peuvent être courts et s'accompagner d'une ménorragie occasionnelle.
English: Sign up and be the first one informed !
French: Inscrivez-vous dès maintenant et soyez les premiers informés!
English: The department will review its EE goals in terms of current and future organizational needs and take steps to ensure that the EE plan contains measures to help the department meet or exceed all targets.
French: Le Ministère doit examiner ses objectifs d’EE afin de déceler ses besoins organisationnels actuels et futurs et prendre des mesures pour s’assurer que le plan d’EE comporte les mesures nécessaires qui aident le Ministère à atteindre ou à dépasser ses objectifs.