ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister’s criteria for requests submitted pursuant to paragraphs 60(1)(b) and 63(1)(b) of the Customs Act are published in Appendices to Memorandum D11-6-1, Determination/Re-determination and Appraisal/Re-appraisal of Goods.
French: Les critères du ministre applicables aux demandes présentées en vertu des alinéas 60(1)b) et 63(1)b) de la Loi sur les douanes sont publiés dans les annexes du mémorandum D11-6-1, Classement et appréciation des marchandises, révision et réexamen.
English: P-33; Employment Insurance Act, S. C. 1996, ch.
French: P-33; Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: To ensure that this system remains consistent with the establishment plan, consistent with the equivalence between the old and the new career structure and consistent with budgetary discipline, the rates laid down in Annex I, point B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 May 2004 on the basis of a report submitted by the Commission to the Council, and a proposal by the Commission.
French: Pour assurer la cohérence entre ce système et le tableau des effectifs, l'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure des carrières ainsi que la discipline budgétaire, les taux fixés à l'annexe I, point B, sont revus au terme de la période de cinq ans débutant le 1er mai 2004 sur la base d'un rapport présenté par la Commission au Conseil et d'une proposition élaborée par la Commission.
English: (f) To require the Police to submit to the IPCC reports on any actions taken or to be taken by the Police in respect of the IPCC's recommendations; and
French: f) Demander à la police de soumettre des rapports au Conseil indépendant sur les mesures prises ou à prendre par la police selon ses recommandations;
English: A further 25% had a college/technical certificate or diploma.
French: Un autre groupe de 25 % possédaient un certificat ou un diplôme d=études collégiales ou techniques.
English: This is the steak tartare we had for lunch, one Sunday in February, with a couple of brave friends: This led me to wonder about the origin of the word "tartare", which is used in "steak tartare" and "tartare sauce"....
French: Voici le steak tartare que nous avons dégusté, un dimanche de février, avec des amis courageux. Ceci m'a poussé à rechercher l'origine de l'utilisation du mot « tartare », utilisé non seulement dans « steak tartare » mais également dans...
English: Forces nouvelles soldiers controlled all mining activity when the joint team visited the site.
French: Les soldats des Forces nouvelles contrôlaient l'ensemble de l'activité minière lorsque l'équipe conjointe s'est rendue sur le site.
English: The authorities continued to deny him access to medical treatment.
French: Les autorités continuaient de le priver de soins médicaux.
English: The rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands has brought this situation into even sharper relief.
French: Le rejet du traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas a encore accentué cet état de fait.
English: The court convicted him of modifying and falsifying information technology data and usurping an official’s identity.
French: Fouad Mourtada a été déclaré coupable d’avoir modifié et falsifié des données informatiques et usurpé l’identité d’une personnalité officielle.
English: If any new monies were granted through the Budget, SCOGAC urged that it should be spent on more grants rather than reducing the proposed 15% reduction on approved grants. Subsequent to its discussions on recommended funding of operating grant applications, SCOGAC passed three motions.
French: Si le budget fédéral accorde de nouveaux fonds aux IRSC, le CPSCSB suggère fortement de financer un plus grand nombre de subventions plutôt que de diminuer la réduction de 15 % proposée pour les subventions déjà approuvées. à la suite des discussions sur la recommandation de financement des demandes de subvention de fonctionnement, le CPSCSB adopte trois motions.
English: The Monitoring Committee is not an organ for dealing only with new member states.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire, à mesure que les sociétés se transforment.
English: A similar observation was made in the B.C. hospital lookback study (3), with means of 6.1 and 22.7 units among all recipients and HCV-infected recipients, respectively.
French: Un constat semblable a été fait dans l’étude sur les dons antérieurs des donneurs réalisée dans un hôpital de la Colombie-Britannique (3), le nombre moyen d’unités transfusées étant respectivement de 6,1 et 22,7 chez l’ensemble des transfusés et chez les transfusés infectés par le VHC.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 25 ARTICLE 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 26 ARTICLE 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Furthermore, the resettlement of remote communities to bring them closer to government services has led to the breakdown of social structures, reduced food security and chronic health problems for some ethnic minorities.
French: Le déplacement de communautés isolées, destiné à les rapprocher des services administratifs, a entraîné une décomposition du tissu social, une dégradation de la sécurité alimentaire et des problèmes de santé chroniques chez certaines minorités ethniques.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 26 and 27 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 26 et 27 septembre 2006 (voir annexe).
English: The State party has argued - quite properly - that the public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to prevent over-fishing, as many other State parties to the Covenant have done.
French: L'État partie a fait valoir − à juste titre − que l'intérêt de la population exigeait que des restrictions soient imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale, afin d'empêcher la surpêche, comme l'ont fait de nombreux autres États parties au Pacte.
English: I think this is important and I think it will increase the transparency and depth of our discussions.
French: Je crois que cela est important et que cela augmentera la transparence et la profondeur de nos discussions.
English: CTL 2 – Staffing monitoring is done by the delegated organization on an on-going basis.
French: CONT-2 Les organisations délégataires assurent une surveillance continue de la dotation.
English: Simon appealed his discharge claiming discrimination.The question became, "Is the CAF'S Guideline a BFOR (bona fides occupational requirement)?"
French: La question posée devient alors la suivante : la directive des FC constitue-t-elle une EPJ?.
English: The Llanthony’s first destination is Ramsgate, near Dover, where A/SLt Timbrell receives charts of the English Channel with all the minefields clearly marked and orders for Dunkirk on the French coast.
French: La première destination du Llanthony est Ramsgate, près de Douvres. Le Slt/I Timbrell y reçoit les cartes de la Manche avec les indications de tous les champs de mines.
English: Today, young people are looking for opportunities to learn, grow and contribute, rather than for a 35-year career in government service.
French: Aujourd’hui, les jeunes cherchent des possibilités d’apprendre, de s'améliorer et de contribuer plutôt que simplement de faire une carrière de 35 ans dans un service gouvernemental.
English: At its first session, the Conference of the Parties (COP) to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested that the Secretariat prepare a study “into the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.” The COP further requested that the study:
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a demandé au secrétariat d'étudier "les options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier permanent et viable permettant aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention.".  La Conférence des Parties a en outre demandé que l'étude:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 6 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 6 novembre 2009, à 15 heures
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism are currently under examination.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sont à l'examen.
English: Timing of First Federal Full Parole Release in Sentence 26 Table 65 Source:
French: Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première libération conditionnelle totale26 Tableau 65 Source:
English: As far as Guiding Principle 8 was concerned, most of the members of the Commission had considered that it was appropriate to apply the principle set forth in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties to unilateral declarations.
French: Pour ce qui est du principe directeur 8, la plupart des membres de la CDI ont jugé qu'il était opportun d'appliquer aux déclarations unilatérales le principe fixé à l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: As to the 8(c) Remedy, all that would remain from an evidentiary point of view, would be to identify whether the former employees were performing the same or similar duties with the new employer, whether the new employer is controlled or related to Bell or has a commercial relationship with Bell, and whether these former employees were receiving discriminatory wages after they left Bell's employment during the retroactive period.
French: Quant au redressement 8(c), du point de vue de la preuve, il ne resterait plus qu'à décider si les anciens employés exécutaient des fonctions identiques ou semblables auprès du nouvel employeur, si le nouvel employeur est contrôlé par Bell ou lié à Bell ou a une relation commerciale avec Bell et si ces anciens employés ont touché des salaires discriminatoires après avoir quitté l'emploi de Bell au cours de la période de rétroactivité.
English: Telehealth services have been deployed in more than 100 health care organizations (90% of them with access to videoconferencing equipment), 21 currently providing telemental health services and training.
French: Des services de télésanté ont été mis en place dans plus de 100 organismes de soins de santé, dont 90 % possèdent de l’équipement de vidéoconférence, et 21 d’entre eux offrent des services en télésanté mentale et en formation.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Much of the increased evaporation comes down again as increased precipitation, but some remains in the atmosphere as water vapour.
French: Une bonne partie de l'augmentation de l'évaporation retombe en précipitations accrues, mais une certaine proportion demeure dans l'atmosphère sous forme de vapeur d'eau.
English: This ozone layer is under intense attack by chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances used as refrigerants, foaming agents, aerosol propellants, fire retardants, solvents and fumigants.
French: Elle est violemment attaquée par les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et les autres substances qui l'appauvrissent, lesquels sont utilisés comme produits réfrigérants, agents moussants, propulseurs d'aérosol, produits ignifugeants, solvants ou fumigènes.
English: We have heard the cross-party agreement right across this Parliament this morning.
French: Nous avons appris l'existence de l'accord entre partis ce matin.
English: For example, assuming that the numerator would represent the total amount of subsidy determined on the basis of logs entering sawmills, this numerator would have to be spread over a denominator consisting of the total amount of products processed from those logs in order to accurately calculate a country-wide ad valorem countervailing duty rate to be imposed on lumber imports.
French: Par exemple, à supposer que le numérateur représente le montant total de la subvention déterminée sur la base des grumes pénétrant dans les scieries, ce numérateur devrait être réparti par rapport à un dénominateur constitué du montant total des produits transformés à partir de ces grumes afin de calculer précisément un taux de droit compensateur ad valorem applicable à l'ensemble du pays à imposer sur les importations de bois d'œuvre.
English: Cooperation with international organisations is governed by a legal cooperation agreement with the Council of Europe.
French: La coopération avec les organisations internationales est régie par un accord de coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: The crook and flail are two of the most prominent items in the royal regalia.
French: La crosse et le fléau sont deux des insignes royaux les plus importants.
English: He stressed that the main objective of future work by UNCTAD in the pursuance of a post-Doha work programme on investment would be to help countries to better evaluate the impact and implications of closer multilateral cooperation in the area of investment for their development objectives.
French: Il a souligné que le principal objectif des travaux que la CNUCED entreprendrait à l'avenir en exécution d'un programme de travail post-Doha sur l'investissement serait d'aider les pays à mieux évaluer l'impact et les incidences, pour leurs objectifs de développement, d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de l'investissement.
English: However, it might be wise to keep the most recent version of the files; often several ebuilds will be released for the same version of a specific piece of software. If you have deleted the archive and you upgrade the software it will be necessary to download them from the internet again.
French: Cependant il est sage de garder les dernières versions de ces fichiers ; souvent plusieurs ebuilds successifs utilisent la même version d'un logiciel et, si vous avez effacé l'archive et que vous mettez ce logiciel à jour, vous devrez télécharger l'archive une seconde fois.
English: I invite Ms. Bellamy to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Bellamy à prendre place à la table du Conseil.
English: With regard to the legal questions, he noted that Bhutan had greater capacity for good policymaking than for good law-making.
French: S'agissant des questions juridiques, il fait observer que le Bhoutan a davantage de capacités en matière politique qu'en matière législative.
English: These serve to source and update activities in these areas.
French: Ces réseaux servent à trouver et à mettre à jour les activités dans ces secteurs.
English: Primus Canada was founded in 1997 and has since grown to more than 650 employees.
French: Primus Canada a été fondée en 1997 et compte aujourd’hui plus de 650 employés.
English: Tony Giasson Metal World, Newfoundland Metal fabricator interested in tower manufacturing Contact:
French: Tony Giasson Metal World (Terre-Neuve) Manufacturier de produits sidérurgiques, intéressé à fabriquer des tours. Renseignements :
English: When being asked if they had participated in specific types of political activities over the previous 12-month period, over one quarter of Canadians said they had signed a petition (28.0 per cent) or searched for information on a political issue (26.0 per cent), while about one in five had attended a public meeting or boycotted or chosen a product for ethical reasons.
French: (Ekos, Rethinking Citizen Engagement, avril 2005) Selon une autre étude, les citoyens canadiens font plus que montrer leur intérêt; ils expriment leur engagement et leur participation à la vie politique de diverses autres façons. À la question de savoir s’ils avaient participé à divers types d’activités politiques au cours des 12 derniers mois, plus d’un quart des Canadiens ont répondu qu’ils avaient signé une pétition (28,0 p.
English: Ministers noted that the administration of some country code top level domains (ccTLDs) can provide a valuable state asset.
French: Les ministres ont noté que l'administration de certains domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD) pouvait se révéler un atout précieux pour les pays.
English: However, jobs linked to an employability program appear to be held primarily by women aged 35 or under (Table 29).
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un emploi lié à un programme d'employabilité, il appert que les femmes de 35 ans et moins sont davantage concernées (tableau 29).
English: Alberta has a population of 2.9 million and it has 26 seats at the moment. it will have 28.
French: Les gens veulent parler de toutes sortes de choses qui ne sont pas nécessairement reliées au sujet, alors je crains devoir faire cela, donc excusez-moi si je juge nécessaire de le faire.
English: Base Headquarters, Support, Maintenance, Transport, Operations and Construction/Engineering; 1 Service Battalion, Detachment Shilo; (1 Svc Bn Det) Land Force Western Area Training Centre Detachment Shilo; (LFWATC Det) 26 Field Artillery Regiment RCA (located in Brandon and Portage LaPrairie); (26 Fd Regt RCA) RCA Band (located in Brandon); (26 FD Regt Band) 14 Dental Unit Detachment Shilo; (1 Dent Unit Det) 13 Field Battery; (13 Fd Bty RCA) 731 Communication Squadron; (731 Comm Sqn) 14 Cadets organizations (including Dundurn); The RCA Military Museum; Canadian Forces Housing Agency, Shilo; (CFHA) Civilian Human Resource Centre Shilo; Health Services Operational Training Unit; (1 HSOTU Det) Canadian Forces Exchange (CanEx) Det.
French: Quartiers généraux de la base, soutien, maintenance, transport, opérations et construction/Ingénierie; 1er Bataillon des services, Détachement de Shilo; (Dét.1 Bon Svc) Centre d’entraînement Secteur de l'Ouest de la Force terrestre de Shilo; (Dét. CESOFT) 26 régiment d'artillerie de campagne, RCA (situé à Brandon et Portage LaPrairie); (26 RAC) La Musique du RCA (situé à Brandon); (M/26 RAC) 1re Unité dentaire de Shilo; (1 U Dent) 13e Batterie; (13 Bie RAC) 731e Escadron des communications; (731 E Comm) 14e organisation de cadets (y compris Dundurn); Le musée d’histoire militaire du RAC; Agence de logement des Forces canadiennes, Shilo; (ALFC) Centre de gestion des ressources humaines de Shilo; Unité d’instruction d’opérations des services de santé; (1 OSS) Economat des Forces canadiennes (CANEX).
English: The Lolipop e-portfolio will be offered as freeware to interested parties.
French: Le Portfolio électronique Lolipop sera proposé en tant que logiciel gratuit aux parties intéressées.
English: This illustrates the importance and ease of recycling lead.
French: Cela illustre l'importance et la facilité du recyclage du plomb.
English: And we still have a long way to go as regards violence by the police and in prisons, and in combating racism and xenophobia.
French: Quant à la violence policière et carcérale, et à la lutte contre le racisme et la xénophobie, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Figure 52 shows the projected number of pharmacy and dental services, based on this assumption.
French: C’est ce que nous avons fait, en nous fondant sur le nombre moyen de consommations par groupe d’âge et sur le nombre projeté de personnes admissibles.
English: Mr President, I should like to congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and in particular the rapporteur, Mr Paasilinna.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter la commission économique, et en particulier le rapporteur, M. Paasilinna.
English: (e) The report by the representative of the State party of the establishment of an appeals system for court sentences and the introduction of alternatives to prison sentences, releasing detainees on bail;
French: e) L'annonce par le représentant de l'État partie de la création d'un système de recours contre les décisions des tribunaux et l'introduction de peines de substitution à l'emprisonnement et de la libération sous caution;
English: Voice messages can be kept in your inbox for 30 days.
French: Les messages vocaux peuvent être conservés dans la boîte vocale pendant 30 jours.
English: Additionally, certain questions were designed to provide new insight and knowledge to further contribute to the existing body of entrepreneurship literature.
French: Certaines questions visaient à recueillir de nouveaux renseignements qui viendraient s’ajouter à la documentation existante sur l’entrepreneurship.
English: In essence, the Act permits the application of quota systems and it specifies its limitations.
French: Essentiellement, la Loi autorise l'application de systèmes de quotas et spécifie leurs limites.
English: We determined stable carbon (d13C) and nitrogen (d15N) isotope values for plasma and milk proteins and d13C values for milk lipids from female polar bears (Ursus maritimus) and cubs to (i) ascertain whether cubs are at a higher trophic level than their mothers as a result of nursing and whether we can determine when weaning occurs, and (ii) determine the impact of seasonal fasting on d13C and d15N values.
French: Nous avons déterminé la valeur des isotopes de carbone (d13C) et d'azote (d15N) stables dans le plasma et les protéines du lait et les valeurs de d13C dans les lipides du lait de femelles de l'Ours blanc (Ursus maritimus) et chez leurs petits dans le but (i) de vérifier si les oursons sont à un niveau trophique plus élevé que leurs mères à cause de l'allaitement et s'il est possible de déterminer à quel moment a lieu le sevrage et (ii) d'évaluer l'impact d'un jeûne saisonnier sur les mesures de d13C et de d15N.
English: Why, when a word would have been enough?
French: Pourquoi, alors qu’un mot aurait suffi?
English: We may not have invented knee or joint replacements because the surgeons are too busy dealing with post polio effects.
French: Les chirurgiens auraient été trop occupés à composer avec les effets post-polio pour inventer les implants de genou ou les implants orthopédiques.