ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way they acquired the tools for organizing their productive and business activities and for ensuring proper management of the funds invested in those activities.
French: On a mis au point de concert avec elles des instruments qui leur permettent d'assurer une bonne organisation dans l'exécution de leurs activités de production et de commerce et de procéder à un contrôle adéquat des fonds investis dans leurs activités.
English: Industry Canada worked with the Treasury Board Secretariat and other science-based departments and agencies to develop an approach to reporting on federal S&T activities and to address significant cross-cutting S&T priorities.
French: Industrie Canada a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères et organismes à vocation scientifique à l’élaboration d’un mécanisme pour rendre compte des activités fédérales en S-T et rationaliser les priorités dans ce domaine de manière à y réduire les chevauchements considérables.
English: Extensive consultation has taken place with the three groups involved in the move and all have agreed to the plan.
French: Des consultations importantes ont été menées auprès des trois groupes concernés par le déménagement et tous sont d'accord avec le plan.
English: A total of 155 reports (138 initial and 17 second periodic) have been examined by the Committee (see annex VI).
French: Au total, il a examiné 155 rapports (138 rapports initiaux et 17 deuxièmes rapports périodiques) (voir annexe VI).
English: Conduct active case finding for specific target groups.
French: • En rechercher les causes et identifier le problème.
English: Germany has participated in the consensus on the agenda for this year's session of the Conference.
French: L'Allemagne a pris part à l'adoption par consensus de l'ordre du jour de la présente session de la Conférence.
English: Because of security and other operational reasons, sessions in Beirut and Addis Ababa have been scheduled for September 2008.
French: Pour des raisons de sécurité et d'autres raisons opérationnelles, les sessions à Beyrouth et Addis-Abeba ont été prévues en septembre 2008.
English: Does technology make public opinion leaders feel vulnerable?
French: La technologie fait-elle se sentir vulnérables les leaders de l'opinion publique?
English: It was also felt that such a scheme could also make this accommodation available at reasonable cost.
French: Le financement, initialement d'un montant de £ 150.000 sur trois ans, a été assuré par le Programme d'investissement du Conseil municipal.
English: However, the complainant stated that  starting in June, and repeatedly thereafter until she resigned on September  10, 1986, it became impossible for her to do her work in peace because of  the verbal and physical harassment by her immediate superior, Mr. Lacroix.
French: Toutefois, a compter du mois  du juin et ensuite de façon répétée jusqu'à sa démission le 10 septembre  1986, la plaignante affirme que l'exercice serein de son travail est devenu  impossible à cause du harcèlement verbal et physique de son supérieur  immédiat, l'intimé Lacroix.
English: It is through television drama that most Canadians participate in their national culture and share in the evolution of social values and stories of human passion.
French: • Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: Hamza says because there are so many NGOs and aid agencies at work in Kibera, people often expect an organization to dole out money or goods.
French: Selon Hamza, comme les ONG et autres organismes d’aide sont nombreux à Kibera, les gens s’attendent souvent à ce qu’un organisme donne de l’argent ou des articles gratuits.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs dispatched a number of humanitarian assistance missions to areas that had remained inaccessible, due to the conflict.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé plusieurs missions d'aide humanitaire dans des régions qui étaient demeurées inaccessibles en raison du conflit.
English: What will happen if a shipment arrives at the border and this information has not been provided?
French: Que se passera-t-il si un envoi arrive B la frontiPre et que les renseignements n’ont pas été communiqués?
English: The elevated activity observed within 24- to 36-h postpartum was sustained throughout lactation but declined to control levels by day 30, the natural weaning age of the pups.
French: L'activité élevée observée de 24 à 36 h après la parturition se maintient durant la lactation, mais elle diminue pour revenir à la normale des contrôles au 30ème jour, âge naturel du sevrage des jeunes rats.
English: European Court of Human Rights, Kudla v. Poland, judgement of 26 October 2000, Reports 2000-XI, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Kudla c. Pologne, arrêt du 26 octobre 2000, rapports 2000-XI, par.
English: Ms. Hampson, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Yokota a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 10.
English: The Committee listened to testimony regarding several individual cases of administrative detention.
French: Le Comité a entendu des témoignages concernant plusieurs cas d'internement administratif.
English: Similarly, UNMIL's civilian police component is gaining ground.
French: De même, la composante Police civile de la MINUL raffermit ses bases.
English: Janusz Czesław Wojciechowski, 8) Parliament's opinion concerning the draft treaty estabishing a Constitution for Europe (CONT opinion):
French: Bart Staes, 6) Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Chypre):
English: There are audio codecs and video codecs.
French: Il y a des codecs audio et des codecs video.
English: Appendix A Relationship of Categories to Standard Objects Category Sub-Category Standard Object(s)
French: Annexe A Liens entre les catégories et les articles courants Catégorie Sous-catégorie Articles courants
English: In addition to donor coordination and coherence, our report highlights a number of substantial issues to which we want to give added weight.
French: Outre la coordination entre donateurs et la cohérence, notre rapport met le doigt sur un certain nombre de questions importantes auxquelles nous voulons conférer davantage de poids.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee (on the fifth periodic report of Ukraine concerning implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Observations finales et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - A/57/38 (Part II)
English: S/2003/1062 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1062 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17, paragraph 1, insofar as there was arbitrary interference in the home of the Rojas García family.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17 dans la mesure où l'immixtion au domicile de la famille Rojas García a été arbitraire.
English: After 1 year, jack pine seedfall from serotinous cones is complete and the opportunity for seedling establishment on ash has been lost.
French: Après 1 an, la libération des semences de pin gris provenant des cônes sérotineux est complétée et l'opportunité pour l'établissement des semis sur la cendre est alors perdue.
English: A measure of Canada's successful political and commercial relations with other countries has been our ability to conduct international activities in a spirit of shared enterprise, while continuing to promote and protect Canada's values and interests.
French: Notre capacité d'entreprendre des activités de portée internationale avec d'autres pays dans un esprit de coopération, tout en continuant à promouvoir et à protéger les valeurs et les intérêts du Canada, témoigne du succès de nos relations politiques et commerciales avec ces pays.
English: Date Vendor Name Description Value Jan14/08 Blackwater 2091- Non-Prof.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Jan14/08 Blackwater 2091- Non-Prof.
English: During the same period, the SAPARD Agency signed 1152 contracts with final beneficiaries amounting to €235 million of public funds.
French: Au cours de la même période, l’agence SAPARD a signé 1 152 contrats avec des bénéficiaires finaux, pour un montant total de 235 millions d’euros de fonds publics. 9
English: Another way in which to look at the costs and benefits of IIP is to calculate average reduction of social assistance draw by IIP participants necessary to pay for the cost of the program over a selected time period.
French: Une autre façon d’examiner les coûts et les avantages de l’initiative IDP consiste à calculer la réduction moyenne des prestations d’aide sociale versées aux participants IDP qui est nécessaire pour payer le coût du programme au cours d’une période donnée.
English: Section III of the annex, as amended, was approved.
French: La section III de l'annexe, telle que modifiée, est approuvée.
English: Exclusion of workers who do not have a valid work permit from the benefits of compensation seems incompatible with the purpose of the legislation, and encourages employers to have recourse to undocumented workers.
French: L’exclusion des travailleuses et travailleurs qui ne détiennent pas de permis de travail valide des prestations d’indemnisation semble incompatible avec l’objet de la loi et incite les employeurs à avoir recours à des travailleuses et travailleurs qui ne sont pas munis des papiers nécessaires.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: CAPACITY CHECK evaluating organizational capability to go on-line The challenge of meeting strategic goals with available resources has never been greater.
French: ÉVALUATION DES CAPACITÉS© à offrir des services publics électroniques Outil d'évaluation des capacités d'une organisation à offrir des services en direct Aujourd'hui, le défi que représente la réalisation des objectifs stratégiques à l'aide des ressources disponibles est plus grand que jamais.
English: Flexible working hours and teleworking
French: Horaires flexibles et télétravail
English: Information relating to the management of financial planning and reporting accounting, taxation and financial services, financial management systems and procurement. Topics: Financial Planning, Supplementary Estimates, General Accounting and Financial Statements, Contract Administration including contract files, Accounts Payable, Accounts Receivable, Payments in lieu of taxes, Revenue and Collection, Banking Operations, Financial Management Reports, Financial Plans and Budgets; Asset Management. Access:
French: Documentation relative à l'élaboration de plans à long terme pour les terrains de la CCN et autres terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale, l'élaboration de plans de transport généralement en collaboration avec les gouvernements municipaux, et le suivi et la réponse à des activités de planification et de contrôle de l'aménagement par les municipalités ayant une incidence sur les terrains de la CCN. Sujets :
English: However, the file contains a more fundamental defect.
French: Cependant, le dossier contient une erreur davantage fondamentale.
English: Agenda items 46, 50, 51 and 57
French: Points 46, 50, 51 et 57 de l'ordre du jour
English: Subsection (3) provides the Superintendent with the authority to engage experts in connection with the investigation of a monitor.
French: Le paragraphe (3) donne au surintendant le pouvoir d'engager des experts dans le cadre d'une enquête concernant un contrôleur.
English: • In relation to Unit 4, the following activities would be undertaken:
French: 1.2.4 Les formateurs commencent les activités d'éducation civique dans les villages et les centres urbains selon le plan.
English: It is even possible that a set of three or more vehicle definitions co-existing if different Regulations refer to multiple versions of R.E.3, Annex 7 that differs with regard to the same vehicle category.
French: Il se peut même qu'un ensemble de trois définitions de véhicule ou plus coexistent si différents Règlements renvoient à de multiples versions de la R.E.3 (annexe 7) qui diffèrent à propos de la même catégorie de véhicules.
English: Business - a person who carries on a business that includes the manufacture, assembly, possession, purchase, sale, importation, exportation, display, repair, restoration, maintenance, storage, alteration, taking in pawn, transportation, shipping, distribution, or delivery of firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, or prohibited ammunition, the possession, purchase, or sale of ammunition, or the purchase of crossbows.
French: Arme prohibée : a) un couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche, par exemple un couteau à lame automatique et un couteau papillon; b) toute arme, qui n'est pas une arme à feu, mais qui est désignée comme telle par règlement.
English: Moreover, cases that involve multiple sexual activity over an extended period of time and escalating in obtrusiveness generally warrant a severe sentence.
French: De plus, les activités sexuelles multiples qui s’étendent sur une longue période et qui finissent par devenir envahissantes justifient en général une peine sévère.
English: Taking note of the Vienna Forum against Trafficking in Persons in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons in the framework of the General Assembly on 3 June 2008,
French: Prenant note de la tenue du Forum contre la traite des êtres humains, à Vienne, du 13 au 15 février 2008, dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et du débat thématique sur la question de la traite des êtres humains qu'elle a organisé le 3 juin 2008,
English: The noise made counting other birds just about impossible.
French: Le bruit a rendu le dÃ©nombrement des autres oiseaux presque impossible.
English: 10/1996 of 23 November 1996, by means of which the Criminal Code was adopted.
French: Loi organique no 10/1996 du 23 novembre 1996 portant adoption du Code pénal.
English: Annual Report of UNIDO, 2005 (IDB.31/2, chap.
French: Rapport annuel de l'ONUDI, 2005 (IDB.31/2, chap.
English: At one extreme, if the spring harvest is entirely of young (Fig.
French: À une extrémité, si les prises du printemps ne sont constituées que de jeunes (fig.
English: When the interviews, as well as any additional research, are complete, each student should write a biography of their local hero.
French: Après avoir terminé les entrevues et la recherche nécessaires, chaque élève devrait rédiger la biographie de son héros local.
English: I also wish to warmly thank Mr Van den Brande for his excellent report and for the very satisfying draft recommendation.
French: Pendant ce temps, le nombre de dossiers en souffrance continuera à augmenter et il devrait y en avoir 250 000 en 2010.
English: [Footnote 15] IRC v. Baddeley [1955] AC 572.
French: [Note 15] IRC v. Baddeley [1955] AC 572.
English: Throstles Nest Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Throstles Nest Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On May 30, 2005, a former Supreme Court Justice, the Honourable Frank Iacobucci, was appointed as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the issue of residential schools.
French: Le 30 mai 2005, un ancien juge de la Cour suprême, l’honorable Frank Iacobucci, était désigné comme représentant du gouvernement pour diriger les discussions qui devaient donner lieu à une solution juste et durable de la question des pensionnats.
English: Windows, if they can be opened, to be protected by fly screens.
French: Les fenêtres qui peuvent être ouvertes doivent être munies de moustiquaires.
English: Having received no response, in accordance with Ordinance No.  82/017 of 31 March 1982 on procedure before the Supreme Court of Justice, the 68 judges all referred their applications to the Supreme Court during the period from April to December 1999.
French: N'ayant obtenu aucune réponse, conformément à l'ordonnance n° 82/017 du 31 mars 1982 relative à la procédure devant la Cour suprême de la justice, les magistrats ont, chacun, saisi au cours de la période d'avril à décembre 1999, cette juridiction de leur requête.
English: We use the Australian Provisional Patent Application system to get the earliest possible priority date for our inventions, making sure, of course, that we make full disclosure of our inventions.
French: Nous utilisons le système australien de demande de brevet provisoire afin d'obtenir la date de priorité la plus précoce possible pour nos inventions, en nous assurant bien sûr que nous divulguons intégralement celles-ci.
English: Condemns Israel for laying hundreds of thousands of mines in the Lebanese territories which it had occupied, and which caused, and continue to lead to the death to tens of victims as well as substantial material losses.  Requests the international community to bring pressure to bear on Israel to hand over all maps of mines in Lebanon and commends the initiative of the State of the United Arab Emirates to remove these mines in cooperation and coordination with the Lebanese Government and the United Nations.
French: CONDAMNE Israël pour avoir semé des centaines de mines dans les territoires libanais qu'il a occupés et qui ont fait et font encore des dizaines de victimes et causé d'énormes dégâts matériels; DEMANDE à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il remette toutes les cartes localisant les champs de mines; et SALUE l'initiative de l'État des Émirats arabes unis qui a décidé de prendre en charge l'élimination de ces mines au Liban et ce en coopération et en coordination avec le Gouvernement libanais et les Nations Unies.
English: Nevertheless, Switzerland is an extremely important trading partner as well as being a friend and neighbour.
French: Mais la Suisse est un partenaire commercial extrêmement important, en plus d'être un pays voisin et ami.
English: Brazil, Cape Verde, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Moldova, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Togo, Trinidad and Tobago.
French: Brésil, Cap-Vert, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Moldova, Mozambique, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Togo, Trinité-et-Tobago
English: • Develop and implement new adhesive-curing technology based on alternative forms of energy (e.g., microwave, ultra-violet, infra-red).
French: • Élaborer et mettre en œuvre une nouvelle technique de polymérisation des adhésifs basée sur des formes d’énergie telles que les micro-ondes, l’ultraviolet ou l’infrarouge.
English: However, the information sessions, familiarization campaigns and short pre-military training courses do not count as recruitment provided the participants are not inducted into an organized military structure for active service.
French: Toutefois, les journées d'information, les campagnes de sensibilisation ou les cours d'instruction prémilitaire d'une durée limitée n'entrent pas dans cette catégorie pour autant que les participants ne fassent pas l'objet d'une incorporation fonctionnelle dans une structure d'organisation militaire.
English: The related measures went into force on 4 January 2006.
French: Les mesures y afférentes sont entrées en vigueur le 4 janvier 2006.
English: This table excludes amounts related to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Ce tableau ne comprend pas les montants relatifs à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Other changes and consolidations reflect the experience of our early years, and the decisions taken by the Institute Advisory Board over that period.
French: D'autres changements et regroupements reflètent l'expérience de nos premières années et les décisions prises par le Conseil consultatif de l'Institut pendant cette période.
English: This 3+3 system reduces the potential for needless increases in healthcare costs caused through delaying the entry to market of competitive generic products of medium to high selling products.
French: Ce système 3+3 réduit le risque d'un accroissement inutile des frais de santé que pourrait causer le retard de l'entrée sur le marché de médicaments génériques concurrents de produits affichant des ventes moyennes à fortes.
English: Under the Geneva Convention for Diplomatic Missions, the host country must provide essential and emergency health care for visiting dignitaries.
French: En vertu de la Convention de Genève relative aux missions diplomatiques, le pays hôte doit fournir les services de santé essentiels et d’urgence aux dignitaires étrangers en visite.
English: A protocol of cooperation signed in 1996 between the Ministry of Education (MEC) and the National Council on Women's Rights (CNDM/MJ), establishes that: “The Ministries of Justice and Education undertake to cooperate in the sense of ensuring that the educational process will be an efficient instrument to eliminate all forms of discrimination against women, by promoting the recognition of their dignity, equality, and full citizenship.
French: Un protocole de coopération signé en 1996 entre le Ministère de l'éducation et le Conseil national des droits de la femme (CNDM/Ministère de la justice) prévoit que : « Les Ministères de la justice et de l'éducation s'engagent à coopérer en vue d'assurer que le processus éducatif soit un outil efficace et propre à éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, en encourageant la reconnaissance de leur dignité, de l'égalité et de leur droit à la citoyenneté à part entière .
English: One of the key policy elements in the European Security Strategy is the need for the EU to "promote a ring of well-governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: L’une des principales implications politiques de la stratégie européenne de sécurité est la nécessité pour l’UE «d’apporter une contribution […] à la promotion d’un cercle de pays bien gouvernés à l’est de l’Union européenne et sur le pourtour méditerranéen avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération».
English: Discussion The HFB tool appears to be an effective tool to monitor one of the key determinants of individual food security, food affordability.
French: Analyse Le PPN semble un instrument efficace lorsqu'il s'agit de surveiller l'un des principaux déterminants de la sécurité alimentaire individuelle, soit la capacité financière de se procurer des aliments.