ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... one of the things that we need to work on, which I think needs to be a priority, is lobbying and educating policy-makers, decision-makers, those who control the purse-strings.
French: ... l'une des choses auxquelles nous devons travailler, qui je pense doit être une priorité, est le lobbying et l'éducation des concepteurs de politiques et des décideurs, les gens qui contrôlent les cordons de la bourse.
English: The CCFM highlighted the need for a more coordinated effort to address challenges facing the forest industry in Canada today.
French: Le CCMF a souligné le besoin d’une coordination accrue des efforts afin de relever les défis auxquels est confrontée l’industrie forestière au Canada actuellement.
English: The Responses to Change The forces of change discussed above create unprecedented opportunities and challenges.17 The following section highlights some of the key issues affecting consumers, ﬁnancial institutions, policymakers and regulators.
French: Les réactions au changement Les facteurs de changement dont il vient d’être question présentent des possibilités et des déﬁs sans précédent17. Les paragraphes qui suivent font ressortir quelques-unes des principales questions intéressant les consommateurs, les institutions ﬁnancières, les décideurs publics et les autorités réglementaires.
English: Pocket beaches and marshes are common.
French: Les petites plages ainsi que les marais sont communs.
English: All laboratories generating data in this assessment participated in the interlaboratory quality assurance project funded by NCP in the past five years.
French: Tous les laboratoires qui ont fourni des données dans cette évaluation ont participé au projet d'assurance de la qualité interlaboratoire financé par le PLCN ces cinq dernières années.
English: •  €1 and €2 coins: a tree, drawn by the artist Joaquim Jimenez, appears on these coins, symbolising life, continuity and growth.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – Dessiné par l’artiste Joaquim Jimenez, un arbre, évoquant la vie, la croissance et la pérennité, figure au centre d’un hexagone.
English: Maintaining and Enhancing a Well-Functioning Market Debt Program Design The government will maintain the principles of liquidity, transparency and regularity in its operations.
French: Maintien et amélioration d'un marché efficient Conception du programme de la dette Le gouvernement maintiendra le principe de la liquidité, de la transparence et de la régularité de ses activités.
English: Remove all barriers and obstructions related to construction and break up any ice bridges prior to spring runoff to avoid ice jams, upstream flooding and downstream erosion.
French: Si l’on doit avoir recours à des charges explosives plus importantes, il peut être nécessaire d’obtenir une autorisation en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Before current operative paragraph 10, insert a new operative paragraph, reading:
French: Avant l'actuel paragraphe 10, insérer un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit :
English: SEE TABLE 5 Public address systems were problematic at the 6 airports, as 32% of respondents with disabilities said that announcements were difficult to understand (answering 'Not at All' or 'To a Small Extent'): 23% rated them difficult to understand at the Montreal airport and 37% at the Toronto airport.
French: VOIR TABLEAU 5 Les systèmes de diffusion publique ont posé des problèmes dans les six aéroports, car 32 % des répondants ayant une déficience ont déclaré que les annonces n'étaient pas faciles à comprendre (en répondant « pas du tout » ou « très peu ») : 23 % ont déclaré que les annonces étaient difficiles à comprendre à l'aéroport de Montréal et 37 % à l'aéroport de Toronto.
English: Currently, the largest group of refugees and displaced persons was made up of Iraqis, who were also the biggest group of urban refugees that UNHCR had ever dealt with.
French: À l'heure actuelle, le groupe le plus important de réfugiés et de personnes déplacées est celui des Iraquiens, qui forment aussi le plus grand groupe de réfugiés urbains dont le HCR ait jamais eu à s'occuper.
English: At the company's request, the certificate of registry of RoyNat Guarantee Corporation was discontinued effective June 21, 1984.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 20 décembre 1991.
English: I would like to thank all my fellow members of the Committee on Budgets, the highly competent budget secretariat, the Presidium, above all today's President and, finally, the Commission, the Council and, especially, a very pragmatic and proactive Danish Presidency.
French: Je souhaite remercier tous mes collègues de la commission des budgets, le très compétent secrétariat de la commission des budgets, le Bureau, surtout le président de l'Assemblée d'aujourd'hui, et enfin la Commission, le Conseil et, en particulier, la très pragmatique et très motivante présidence danoise.
English: A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.
French: Un groupe de travail de la traduction a examiné les voies et moyens propres à permettre d'accélérer la traduction des documents et d'éviter ainsi les retards dans la conduite des procès.
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for information on initiatives related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder and suicide prevention.  Aboriginal people 1.
French: Veuillez consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale et la prévention du suicide.  Autochtones 1.
English: Cuba finds it unacceptable that, although the international community has unequivocally and systematically called for an end to the blockade against Cuba in a series of General Assembly resolutions every year for the past 10 years, the United States Government continues to ignore the will of the international community and adopts new laws, measures and provisions to tighten the blockade.
French: Cuba considère qu'il est inadmissible qu'alors que la communauté internationale, dans les résolutions successives de l'Assemblée générale, exige de façon systématique et résolue depuis 10 ans qu'il soit mis fin au blocus contre Cuba, le Gouvernement américain continue de ne tenir aucun compte de sa volonté en promulguant de nouvelles lois, mesures et dispositions en faveur du durcissement du blocus.
English: If, therefore, this Parliament and all the European institutions want to have dialogue with their citizens, which is a good idea, let them proclaim without any equivocation that it is dialogue which they will respond to, and that they will listen to what the citizens say.
French: Si, par conséquent, ce Parlement et toutes les institutions européennes veulent dialoguer avec leurs citoyens, ce qui est une bonne idée, qu'ils proclament sans équivoque qu'il s'agit d'un dialogue auquel ils participeront vraiment, et qu'ils écouteront ce que les citoyens disent.
English: That declaration calls on all States to take urgent action to prevent and suppress all active and passive support for terrorism, and to comply fully with the relevant resolutions of the Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Cette déclaration appelle tous les États à agir d'urgence pour empêcher et réprimer tout soutien actif ou passif au terrorisme et, en particulier, à se conformer sans réserve à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: In fact, these ecosystem services are provided for free – they do not have to be purchased.
French: En réalité, ces services écologiques sont gratuits - il n’est pas nécessaire de les acheter.
English: • Try to schedule a future call with her to provide long-term cessation help.
French: Tenter de fixer un autre rendez-vous téléphonique avec la cliente afin de lui offrir un soutien à long terme dans sa démarche.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989) Water and basic garbage collection services are exempt under the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) La fourniture d'un service d'adduction d'eau et de services de base de collecte des ordures est exonérée de la TPS/TVH.
English: ▪ Countries that have posted strong growth in production, such as Chile, Norway and Spain, have legislation specific to aquaculture.
French: ▪ Des pays ayant connu une forte augmentation de leur production comme le Chili, la Norvège et l'Espagne ont une loi spécifique à l'aquaculture.
English: There are children's ombudsmen in several municipalities in the Republic of Serbia.
French: Plusieurs communes de la République de Serbie disposent de médiateurs pour enfants.
English: Their disastrous impact is compounded by poverty, armed conflict, the spread of serious diseases and the growing number of displaced persons in many parts of the world.
French: Les effets dévastateurs de ces catastrophes sont aggravés par la pauvreté, les conflits armés, la propagation de maladies graves et l'augmentation du nombre des personnes déplacées dans de nombreuses régions du monde.
English: [12] The NLOA also submits that the charge is discriminatory to firearm users as it directly targets a segment of the travelling public, penalizing this group based on the pretense that firearms are dangerous goods.
French: [12] La NLOA affirme également que les frais sont discriminatoires pour les utilisateurs d'armes à feu puisqu'ils ciblent un segment direct du public, pénalisant ainsi ce groupe sous le prétexte qu'une arme à feu est une matière dangereuse.
English: • Identify and treat women and their partners who already have one FAS/FAE child and who plan to have more children Management Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible about any child suspected of suffering the effects of alcohol in utero.
French: • Le dépistage et l'intervention auprès des femmes et de leur partenaire ayant déjà un enfant victime du SAF ou des EAF et qui prévoient avoir d'autres enfants. Traitement Consultation Consultez un médecin sans tarder pour tout enfant qui semble présenter les EAF.
English: Project completion will contribute to a better environment by eliminating sewage discharge into sites such as the Lièvre River, and will benefit some 26 residents, as well as a school with approximately 300 students.
French: La réalisation du projet, qui contribuera à une meilleure qualité de l'environnement en éliminant les rejets d'eaux usées notamment dans la rivière du Lièvre, bénéficiera à environ 26 résidents et à une institution d'enseignement d'environ 300 étudiants.
English: Assistance School community centres aim at meeting the needs of primary and secondary education and official-language minority communities' development.
French: Appui Les centres scolaires et communautaires visent à répondre aux besoins d'enseignement, aux niveaux primaire et secondaire, et de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The NSC Boards include representatives from all key national and local stakeholders (including athletes) and this helps to create some commonality across all Centres.  • Partnerships:
French: Les conseils d'administration des CNS comprennent des représentants de chaque intervenant clé à l'échelle nationale et locale (y compris des athlètes), ce qui permet d'établir certaines procédures communes à l'ensemble des centres;.
English: It implied a more positive vision of the human being, who was no longer a threat to the environment, but someone who held himself responsible for its care and management.
French: La protection de l'environnement suppose une vision plus positive de l'être humain, qui ne doit plus constituer une menace pour l'environnement et qui doit en fait se sentir responsable de sa gestion.
English: Participants further agreed that guidelines and best practices for using space technology to cope with water-related disasters should be developed and made available so that remote sensing data and GIS could be used efficiently.
French: Les participants ont reconnu qu'il faudrait élaborer et diffuser des lignes directrices et des pratiques optimales concernant l'utilisation des technologies spatiales en cas de catastrophes causées par l'eau de sorte que les données de télédétection et le SIG puissent être utilisés efficacement.
English: • determine your commitment;
French: Pour partir du bon pied, il est important :
English: Precipitation was positively correlated with radial growth in all sensitivity classes prior to 1964, but negatively correlated after 1964.
French: On a trouvé une corrélation positive entre la croissance radiale et la précipitation pour toutes les classes de sensibilité jusqu'avant 1964, mais après cette corrélation s'est avérée négative.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs des marchandises en cause n’indiquent pas le code LMSI approprié ou ne décrivent pas correctement les marchandises sur les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire pourrait leur être imposée.
English: Amendment 34 Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new) Action 10a:
French: Amendement 34 Annexe 3, Section "Objectif IV", Action 10 bis (nouveau) Action 10 bis:
English: The rights of the purchaser then determine according to paragraph 2, clauses 3 to 6 of this section.
French: Les droits de l'acheteur se déterminent alors selon le paragraphe 2, alinéas 3 à 6 de ce chapitre.
English: Most areas of the Act identified for change are technical issues concerning its administration within government.
French: La plupart des secteurs de la Loi qui ont besoin d'être modifiés sont des questions d'ordre technique portant sur sa gestion au sein du gouvernement.
English: Switzerland reported it was developing a new device to reduce particle emissions for small-scale wood burning based on an electrofilter system; the device would be tested in 2006.
French: La Suisse a signalé qu'elle mettait au point un dispositif pour réduire les émissions de particules grâce à un système d'électrofiltres pour la combustion de bois en petite quantité; des essais de ce dispositif auraient lieu en 2006.
English: Looking forward five years, there are many variables that could affect the Corporation’s scope and/or range of services.
French: À l’évidence, cette période peut être considérée comme le milieu d’une période de transition pour CDC à de nombreux points de vue.
English: Excellence The ORS was created to support research capacity, knowledge development, evidence-based decision making and credibility.
French: Une stratégie de surveillance est en cours d’élaboration dans le cadre du PNR dans le but de surveiller les tendances quant à la consommation de drogues illicites au Canada.
English: Member States should act in a way that allows the number of formal legal proceedings to be reduced.
French: Les Etats membres devraient agir de façon à réduire les procédures d’infraction.
English: On 23 October 2006 the Secretary-General received from the Government of Montenegro a letter dated 10 October 2006, accompanied by a list of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, informing him that:
French: Note: Outre les États parties ci-dessus, le Pacte continue de s'appliquer à la Région administrative spéciale de Hong Kong et à la Région administrative spéciale de Macao, République populaire de Chineg.
English: More information on the classification is available at: http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/soc/2006/nocs06-index.htm. Classification of Instructional Programs (CIP) Canada 2000 During 2006-2007, CIP 2000 was used to code the field-of-study question in the 2006 Census of population.
French: Plus de renseignements au sujet de la classification se trouvent à l'adresse suivante : http://ww w.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm Classification des programmes d'enseignement (CPE) Canada 2000 En 2006-2007, on a utilisé la CPE de 2000 pour coder la question portant sur le domaine d'étude dans le Recensement de 2006.
English: It should be pursued as a wider, system-wide effort to strengthen linkages between normative and operational work, and might prove to be a crucial contribution by the Council towards achieving a genuine, common, result-oriented mode of implementation.
French: Elle doit être poursuivie plus largement, à l'échelle du système, pour renforcer les liaisons entre le travail normatif et le travail opérationnel, et elle pourrait constituer une avancée déterminante du Conseil vers un mode de mise en oeuvre véritable, commun et orienté vers les résultats.
English: Very often, huge bureaucracies are resistant to change.
French: Très souvent, les énormes bureaucraties sont rebelles au changement.
English: Records of the make, model, and serial numbers help identify the goods.
French: L'indication de la marque, du modèle et des numéros de série permet de mieux identifier les marchandises.
English: Regional disparities in unemployment are a significant problem, caused by structural problems and low worker mobility.
French: Les disparités régionales en matière de chômage représentent un problème de taille dû aux problèmes structurels et à la faible mobilité de la main-d’oeuvre.
English: Aust, K.T. Expertise:
French: Aust, K.T. Expertise :
English: Some of you may work in these laboratories at the University of Alberta.
French: Certains d’entre vous travaillent peut‑être dans ces laboratoires de l’Université de l’Alberta.
English: In 2006, the Internet garnered the seventh largest share of advertising spending, ahead of only magazines and out-of-home (billboards) advertising.
French: En 2006, Internet se classait au septième rang dans les dépenses en publicité, tout de suite avant la publicité dans les magazines et à l’extérieur (panneaux-réclames).
English: • Ecological Integrity Monitoring Program
French: • Le programme de surveillance de l'intégrité écologique;
English: The current leaders of Iraq were victims of gross violations of human rights under the previous regime, and the response of the Iraqi Government has been swift.
French: Les dirigeants iraquiens actuels ont eux-mêmes été victimes de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux sous l'ancien régime.  Le Gouvernement iraquien a réagi avec célérité.
English: To some extent, this is the response of the print media to the decline of their market and readership.
French: Il s'agit, en quelque sorte, de la réponse de l'industrie des médias écrits à un effritement de leur marché et de leur lectorat.
English: ◦ This Issues Paper complements the Standard, providing additional background and guidance on asset-liability management techniques and a glossary of related terminology. ◦ To access the Issues Paper, click here.
French: ◦ Document de fond constituant un complément à la norme du même nom, fournissant plus d’informations et de consignes sur les techniques de gestion de l’actif et du passif, ainsi qu’un glossaire de la terminologie du domaine.
English: "This is a multi-purpose building for Marine Communications Traffic Services (MCTS) and Loran C monitoring for the East Coast," said Minister Tobin.
French: "Il s'agit d'un bâtiment polyvalent pour les Services de trafic de communications maritimes et la surveillance Loran-C sur la côte est", a dit le ministre Tobin.
English: Earlier, in Message 8, Ms. Beaumont referred to the "mindless pawns of the juden" who believe in race-mixing.
French: Plus tôt, dans son 8e message, Mme Beaumont avait mentionné les [Traduction] « pions sans tête des sales Juifs » [« Juden »] qui croyaient au mélange des races.
English: As oil and gas supplies from the North Sea are projected to decline considerably over the next few years and European coal is becoming too costly to exploit, increasing amounts of these resources will have to be imported from more distant regions, especially from the Asian parts of the Russian Federation, the Middle East, the Caspian Sea region and Africa.
French: Alors que les réserves en pétrole et en gaz de la Mer du Nord devraient, selon les projections, diminuer considérablement au cours des prochaines années et que le charbon européen devient trop onéreux à exploiter, il faudra se résoudre à importer des volumes de plus en plus importants de ces ressources en provenance de régions plus éloignées, en particulier des régions asiatiques de la Fédération de Russie, du Moyen-orient, de la Mer Caspienne et de l’Afrique.
English: The campaign team is treated to a delicious three-course meal that is low in fat and salt, and they receive information about the charity's programs.
French: L'équipe de la campagne prend part à un excellent repas « trois services » à faible teneur en gras et en sodium. Au cours de ce repas, on donne des renseignements sur les programmes de l'organisme de bienfaisance.
English: Development costs make automated highways a longer term initiative.
French: Une augmentation sans précédent des marchandises surcharge nos ports de la côte ouest.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 31st to 36th meetings, from 2 to 4 April, at its 70th meeting, on 20 April, and at its 71st meeting, on 23 April 2001.21
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 31e à 36e séances, du 2 au 4 avril, à sa 70e séance, le 20 avril, et à sa 71e séance, le 23 avril
English: He indicated that in developing the corporate strategy for 2005, UNOPS was determining its added value and potential working relationship with other bodies in the same field, in particular IAPSO.
French: Il a fait valoir que, dans le cadre de l'établissement d'une stratégie pour 2005, le Bureau évaluait sa valeur ajoutée et les relations de travail potentielles avec d'autres organismes œuvrant dans le même domaine, en particulier le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: • Call for new proposals
French: • Appel de demande pour des nouvelles propositions
English: The full text of the ILO Conventions can be accessed by accessing the ILO electronic database1.
French: Les conventions de l’OIT peuvent être consultées dans leur intégralité sur la base de données électronique de l’OIT1.
English: Like many others, we continue to believe that the expansion of the Council should be made in both categories, permanent and non-permanent.
French: Comme beaucoup d'autres, nous continuons à penser que le Conseil doit être élargi dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: IDRC has supported an extensive exploration of competition policy in the CARICOM economies—a project explicitly intended to generate evidence-based and timely advice for policy-makers in the region.
French: Le CRDI a appuyé une étude approfondie des politiques de la concurrence dans les économies de la Caricom – un projet visant explicitement à formuler des avis opportuns, fondés sur des données probantes, pour les responsables des politiques de la région.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Reconnaît que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer son impact et à développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de soumettre au Comité de l'information à sa vingt-huitième session un rapport sur la mise en œuvre de cette approche;
English: How do you think others were feeling?
French: À votre avis, comment se sentaient les autres ?