ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make Your Assumptions Reasonable and Explicit The assumptions used to prepare your projected financial statements must be stated clearly, reasonably and consistently.
French: Établissez des hypothèses raisonnables et claires Les hypothèses sur lesquelles reposent les états financiers prévisionnels doivent être énoncées clairement. Elles doivent aussi être raisonnables et cohérentes.
English: Like a gateway script, Java is activated by a special HTML tag.
French: Tout comme un script CGI, Java est activé par une balise HTML spécifique.
English: The next speaker, Mr. Hinterdobler of the Handwerkskammer Niederbayern/ Oberpfalz, presented as an example experiences with the cluster of companies co-operating at international level in the context of the AIRBUS conglomerate (Aerospatiale, British Aerospace, Spanish CASA and Daimler Benz Aerospace).
French: L’orateur suivant, M. Hinterdobler de la Chambre des artisans de BasseBavière/Haut-Palatinat, nous a présenté des expériences dans le domaine d’un pôle de sociétés coopérant sur le plan international au sein de l’entreprise AIRBUS (Aérospatiale, British Aerospace, la CASA espagnole et Daimler Benz Aerospace).
English: Article 50 provides that in case of death or dissolution of marriage, the State shall favourably consider granting authorization to stay to the families of documented migrants.
French: L'article 50 stipule qu'en cas de décès d'un travailleur migrant ou de dissolution de son mariage, l'État envisage favorablement d'accorder aux membres de la famille dudit travailleur migrant l'autorisation de demeurer dans le pays.
English: Through the delivery of its leadership and career development programs, the School contributes to the development of leadership knowledge, skills and competencies.
French: À l'aide de la prestation de ses programmes de leadership et de perfectionnement professionnel, l'École contribue au développement des connaissances, des aptitudes et des compétences en leadership.
English: Science and Technology-Based Innovation (Innovation and Technology) Utilize CBSA’s science and technology capacity to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie (Innovation et technologie) Utiliser la capacité de l’ASFC en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l’efficacité et l’efficience des opérations frontalières.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sespan57.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/CVIM/sespan57.htm
English: • In the "Considerations" section, national environmental standards exist for soil - the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites
French: • Dans la section consacrÃ©e aux considÃ©rations, il existe des normes environnementales nationales pour le sol â€" les critÃ¨res provisoires pour la qualitÃ© de lâ€™environnement visant les lieux contaminÃ©s.
English: This is one way of ensuring that the dimensions of teaching, research, and community service remain solidly and durably open to the world and that Canada secures comparative advantage at a time when competition now extends far beyond national borders.
French: C’est là une façon, sur le plan de la formation, de la recherche et des services aux collectivités, d’assurer une ouverture durable sur le monde, et de se procurer des avantages relatifs dans un contexte de compétition qui s’étend désormais au-delà du territoire national.
English: He cautioned, however, that certain recommendations were addressed specifically to the executive heads of organizations.
French: Toutefois, certaines recommandations sont spécifiquement adressées au chef des organisations.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Senate Ethics Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: Indeed, although the European Union’s support has made possible a number of achievements in our underdeveloped regions, there is still much to be done.
French: En effet, si le soutien de l’Union européenne a permis nombre de réalisations dans nos régions en retard de développement, beaucoup reste encore à faire.
English: (c) Requiring financial institutions to conduct enhanced scrutiny to high-value accounts sought or maintained by or on behalf of current and former senior foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons.
French: c) Demandent aux institutions financières d'exercer une surveillance particulièrement stricte sur les gros comptes que d'actuels ou d'anciens agents publics étrangers de haut rang, des membres de leur famille proche, ou de leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Art. 6.1 states "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: L'article 6, paragraphe 1, dispose que «l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.»
English: - very slight defects in colouring
French: - de très légers défauts de coloration.
English: The Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport Why a Trainers’Pool for the Directorate of Youth and Sport?
French: Le pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport Pourquoi un pool de formateurs pour la Direction de la jeunesse et du sport?
English: As part of the aboriginal statistical program, Statistics Canada will be providing as well ongoing technical support and assistance to the newly established First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: Dans le cadre du Programme de statistiques sur les Autochtones, Statistique Canada apportera également un soutien et une aide technique de façon continue au nouvel Institut de la statistique des Premières nations (ISPN).
English: Its convenient location makes it easy for you to reach all of the attractions around Como.
French: Sa situation privilégiée vous permet de vous rendre facilement sur tous les sites intéressants des environs de Côme.
English: ◦ Northlands College will contribute $151,317.
French: ◦ Le Collège Northlands contribuera 151 317 $ au projet.
English: Physiology Seed germination is inhibited by salinity greater than 20 g salt/L (Houle et al., 2001 and 2002; Reynolds et al., 2001).
French: Physiologie La germination des graines est inhibée par une salinité supérieure à 20 g sel/L (Houle et al., 2001 et 2002; Reynolds et al., 2001).
English: The Committee has taken due note of the expressed commitment of the State party to respect and promote human rights and the rule of law, and its expressed commitment to a process of democratization, with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan, a point welcomed by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/27 (para.  1 (h)).
French: Le Comité a dûment pris note du fait que l'État partie s'est expressément engagé à respecter et à promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et à entreprendre un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, répondant aux aspirations de la population soudanaise, ce dont la Commission des droits de l'homme s'est félicitée dans sa résolution 2000/27 (par. 1, al. h).
English: 11215, 11216 [117] Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, p.
French: 291, 292; Office of the Auditor General of Canada :
English: • Improved access to markets and improved terms of trade for developing countries;
French: • Leur ouvrir plus largement l'accès aux marchés et améliorer en leur faveur les termes de l'échange;
English: • Effectiveness and cost-effectiveness (i.e., safety and effectiveness by indicator).
French: • L'efficacité et la rentabilité (c.-à-d. l'innocuité et l'efficacité pour chaque indication).
English: Decisions : 2005 Decision No. 402-A-2005 June 27, 2005 APPLICATION by Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation for another suspension of Licence No. 962352.
French: Décisions : 2005 Décision no 402-A-2005 le 27 juin 2005 DEMANDE présentée par Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 962352.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents A word from our sponsors Royal Bank International Trade Royal Bank's Business Banking representatives and International Trade specialists can offer a range of insightful solutions to help you manage your exports.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Quelques mots au sujet de nos commanditaires Banque Royale, Commerce international Les représentants des opérations bancaires et les spécialistes en commerce international de la Banque Royale peuvent vous aider à trouver des solutions novatrices pour mieux gérer vos exportations.
English: The appellant's representative stated that the Department's choice of action had placed the appellant at a disadvantage in relation to the other candidates since the questions were highly specialized and favoured certain trades, especially that of electrician.
French: Le représentant de l'appelant a dit que le choix d'action du ministère avait placé l'appelant en situation de désavantage par rapport à d'autres candidats puisque les questions étaient très spécialisées et favorisaient certains corps de métier, notamment; les électriciens.
English: CDA Home Page > 2020 Home Page > NCM Corps > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil 2020 > Corps des MR > Page actuelle
English: Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: Every two years, the NLSCY collects comprehensive data on children’s individual, family, preschool, school and community characteristics and experiences and their physical, social, emotional, cognitive, language, academic and behavioural outcomes.
French: Le rapport du Manitoba porte sur ni les enfants vivant en établissement, et les enfants les indicateurs du bien-être des enfants facultatifs suivants : immigrants sont sous-représentés...
English: (e) Rule 107.23, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to staff members on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.
French: e) La modification de la disposition 107.23 (Avances de fonds à l'occasion d'un voyage) a pour objet de permettre le versement d'une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée aux agents recrutés au titre de projets autorisés à entreprendre un voyage.
English: 3.1.3 Participating countries In total, 31 states are participating in LdV – in addition to the 27 EU Member States these are Turkey, Liechtenstein, Norway and Iceland.
French: Outre les 27 États membres de l’UE, il s’agit de la Turquie, du Liechtenstein, de la Norvège et de l’Islande.
English: Trichomoniasis may result in foamy, yellowish vaginal discharge, itching or discomfort.
French: La trichomonas peut entraîner des pertes vaginales jaunâtres, d'aspect mousseux, ainsi que des démangeaisons ou de la gêne.
English: The family court and the juvenile court act as guarantors of respect for family integrity and children's privacy during the process of compiling a case-file for a minor.
French: Le juge de la famille et le juge de l'enfant sont les garants du respect de l'intégrité des familles et de la vie privée de l'enfant lors de la procédure de constitution du dossier social.
English: The AWM Management undertakes regular inspections and clarifies the follow up and log keeping of all routines.
French: AWM Management entreprend fréquemment des contrôles pour régler un par un et avec minutie chacun des problèmes relevés.
English: At any rate, you will constantly be updated as to the state of the reimbursement case.
French: Dans tous les cas vous serez mis à jour constamment sur l’état d’avancement de la procédure de remboursement.
English: At year-end 2006, India’s FDI in Canada was valued at C$201 million, up from C$145 million in 2005.
French: À la fin de 2006, l’IDE indien au Canada a atteint une valeur de 201 millions $CAN, comparativement à 145 millions $CAN en 2005.
English: The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Economic Development [These are combined in a single program activity in the description section]
French: L’économie Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones Développement économique (Dans la section descriptive, ces deux premiers éléments ont été regroupés sous une seule et même activité de programme.)
English: Most countries which have implemented TK protection have therefore supplemented a limited use of private property rights with a combination of other measures.
French: La plupart des pays qui ont mis en place une protection des savoirs traditionnels ont donc associé à une application limitée des droits de propriété privés un ensemble d’autres mesures.
English: Liechtenstein's Inheritance Act is also non-discriminatory within the meaning of the Convention.
French: La loi successorale ne présente non plus aucun caractère discriminatoire au sens de la Convention.
English: If you are installing a device for the first time, you can’t roll back its driver, because there is no previously installed driver.
French: Si vous installez un périphérique pour la première fois, vous ne pouvez pas revenir à la version précédente du pilote parce qu'aucune version n'est installée.
English: • Choosing Grain Products
French: • Comment choisir les produits céréaliers
English: The Bureau will provide a brief description of the parties involved.
French: Le Bureau décrira brièvement les parties en cause.
English: Even in New Brunswick, where one-third of the population has French as mother tongue, 91% of Allophones have English as the first official language spoken.
French: Même au Nouveau-Brunswick, où le tiers de la population est de langue maternelle française, 91 p. cent des allophones ont l’anglais comme première langue officielle parlée.
English: Implementation and operation Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: However, there has been less enthusiasm for supervised injection sites.
French: L'idée des centres d'injection supervisés est cependant reçue avec moins d'enthousiasme.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): This debate on the report of the International Court of Justice is, in the view of my delegation, of twofold importance.
French: M. Belinga-Kboutou (Cameroun) : Le présent débat sur le rapport de la Cour internationale de Justice revêt aux yeux de ma délégation une double importance particulière.
English: Not just for the Europe of markets, of banks, but for Europe with its cultural and spiritual dimension.
French: Non seulement l'Europe des marchés et des banques, mais aussi celle de la culture et de l'esprit.
English: • The health effects of ionizing radiation Noise Contact Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau for information about:
French: • Résumés des ateliers Qualité de l'eau Communiquez avec le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé pour en savoir davantage sur :
English: With regard to Amendment No 10, when it mentions associated Mediterranean countries and Cyprus, I would like to know exactly what we are talking about and therefore tomorrow, when the vote is taken, Mr Patten will raise this question.
French: Pour ce qui est de l'amendement 10, lorsque l'on parle des pays méditerranéens associés et de Chypre, je voudrais savoir exactement de quoi nous parlons, c'est pourquoi, demain, lors du vote, M. Patten parlera de ce problème.
English: Slovakia has been actively engaged in this reform effort during the term as a non-permanent member of the Security Council.
French: La Slovaquie a œuvré activement à cette réforme durant son mandat en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: In the former, the Department of Justice Canada plays no role, except in circumstances when departments consider it appropriate.
French: Dans le premier cas, le ministère de la Justice Canada ne joue aucun rôle, sauf dans les cas où les ministères le jugent approprié.
English: To take necessary measures in order to prevent pollution, to conserve and use rationally the natural resources required for CN operations and implement relevant emergency response plans and procedures.
French: Prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir la pollution, préserver les ressources naturelles nécessaires à ses activités et les utiliser de façon rationnelle ainsi que mettre en œuvre des plans et procédures d’intervention d’urgence efficaces. 18
English: There is no source that can provide more valuable information on your own behaviours, strengths, and weaknesses than you.
French: Aucune source, à part vous-même, ne peut fournir des renseignements plus précieux sur vos comportements, vos points forts et vos points faibles.
English: The Commission does not provide for review proceedings in criminal matters because such proceedings mainly concern private persons and public prosecuting authorities.
French: La Commission estime que les critères définis dans la directive pour la reconnaissance des entités qualifiées démontrent l'engagement desdites entités dans la défense de l'environnement.
English: Information on the political mandate of the Mission is contained in paragraphs 6 to 11 of the proposed budget (A/56/855).
French: On trouvera aux paragraphes 6 à 11 du projet de budget (A/56/855) des informations sur le mandat politique de la Mission.
English: Wider application of a reduced VAT rate will not only foster economic recovery, but will also contribute to the creation of new jobs and reduce the black economy.
French: Une application plus large d'un taux réduit de TVA ne favorisera pas seulement la relance de l'économie, mais contribuera également créer de nouveaux emplois et à réduire l'économie souterraine.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reported that in accordance with resolution 2002/46, it will undertake a project to facilitate the exchange of lessons learned and best practices for promoting and consolidating democracy.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a indiqué qu'en application de la résolution 2002/46, elle entreprendrait un projet visant à faciliter l'échange des enseignements qui se dégagent de la promotion et de la consolidation de la démocratie ainsi que celui des meilleures pratiques en la matière.
English: At the secondary level, China had 4,571 regular privately run middle schools, 5.7 per cent of the national total, with an enrolment of 2.33 million students, (3 per cent of the total).
French: Au niveau du secondaire, on dénombrait 4 571 établissements privés d'enseignement général, ce qui représentait 5,7 % du total national, pour un effectif de 2 330 000 élèves (3 % du total national).
English: Free NZT: 16% AUT: 16% MT: 3% and 0.6¢/pair CT: 3% and 0.6¢/pair
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TM: 3 % et 0,6 ¢/paire TC: 3 % et 0,6 ¢/paire
English: Working with departments in specific sector areas to conduct sector analysis, address emerging issues and address federal-provincial-territorial concerns.
French: Collaborer avec les ministères dans des secteurs précis pour faire des analyses sectorielles, réagir aux questions émergentes et répondre aux préoccupations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Clear accountabilities aligned with departmental priorities ensure that all activities and resources are appropriately directed to the achievement of INAC 's strategic outcomes.
French: En harmonisant des responsabilités clairement définies avec les priorités ministérielles, on s'assure que toutes les activités et les ressources sont judicieusement mobilisées vers la réalisation des résultats stratégiques d' AINC .
English: Every august there is a wood sculpture symposium in the meadows of the Juac alp, so you can assist the birth of some pieces of art for which our valley got so famous all around the world.
French: Aussi pour randonneurs, alpinistes et cyclistes à tout-terrain enthousiastes le refuge est situé favorablement pour y commencer des excursions dans le parc naturel Puez-Odles.
English: However, while the 1980 MT Convention has not generated much support within the transport industry, the UNCTAD/ICC Rules have clearly been quite successful and have been adopted by FIATA in their FBL 92 and by BIMCO in Multidoc 95.
French: Toutefois, alors que la Convention TM de 1980 n'a pas suscité beaucoup d'appui au sein du secteur des transports, les Règles CNUCED/CCI ont manifestement été un succès et ont été adoptées par le FIATA dans son connaissement négociable de transport multimodal 92 (FBL 92) et par le BIMCO dans Multidoc 95.
English: Opinions:   Ingeborg Gräßle (EPP–ED) BUDG* CONT* Edit Herczog (PSE)
French: Avis:   Ingeborg Gräßle (PPE-DE) BUDG* CONT* Edit Herczog (PSE)
English: As the United Nations shepherds East Timor towards independence, it is clear that the responsibility of the United Nations for East Timor is not coming to an end.
French: Au moment où l'ONU accompagne le Timor oriental vers l'indépendance, il est clair que la responsabilité de l'ONU envers cette région ne s'achève pas.
English: In addition, if the Irish should have to vote once again, it is desirable that they be given a fair chance rather than there being manoeuvring to undermine the rules that have applied up to now, according to which 'yes' and 'no' have an equal chance to appear in public, and this then being hailed as a triumph of democracy - or of what?
French: En outre, si les Irlandais devaient à nouveau voter, il serait souhaitable de leur donner une chance, au lieu de les manœuvrer pour saper les règles qui ont joué jusqu'à présent, en vertu desquelles le "oui" et le "non" ont autant de chances l'un que l'autre d'apparaître en public, ceci étant ensuite salué comme un triomphe de la démocratie - ou de quoi donc?
English: Looks for other places to live where there is more freedom (relatives, foster or group home).
French: Recherche d’un autre endroit pour vivre où il y a plus de liberté (membres de la famille, foyer d'accueil ou foyer de groupe).