ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance in fragile states Fragile states are defined on the basis of one or a combination of several of the following elements: lack of commitment by the authorities to the objective of poverty reduction; weak governance; corruption and/or political repression; institutions unable to ensure their citizens security or the conditions necessary to live in peace and freedom.
French: de continents différents (praticiens des droits de l’homme, analystes politiques, statisticiens et universitaires notamment). Ses activités incluent trois enquêtes pilotes sur les droits de l’homme ou les questions de gouvernance, effectuées à Mexico (délits et violences perpétrés par les forces de police), aux Philippines (droits des populations indigènes) et en Afrique du Sud (mise en œuvre de la réforme agraire).
English: Deployment of the United Nations Mission in Liberia
French: Déploiement de la Mission
English: Grappling with zero discharge has been difficult.
French: L'atteinte du rejet zÃ©ro ne se fait pas sans difficultÃ©s.
English: This case shows that in the absence of adequate evidence to prosecute anti-competitive practices, developing countries may sometimes use other government policies to tackle a competition case.
French: Cette affaire montre qu'en l'absence d'éléments de preuve suffisants pour engager des poursuites visant des pratiques anticoncurrentielles, les pays en développement peuvent quelquefois utiliser d'autres politiques pour faire face à une affaire de concurrence.
English:  Sincerely, Steven Point The British Columbia Treaty Commission was launched on April 15, 1993 under the terms of an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit, whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French:  Steven Point La Commission des traités de la Colombie-Britannique a été établie le 15 avril 1993 en vertu d'une entente établie entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations (organisme dont les membres représentent la majorité des Premières nations de la Colombie-Britannique).
English: In East Timor and the Federal Republic of Yugoslavia, where the United Nations heads transitional administrations, our responsibilities are still greater.
French: Au Timor oriental et dans la République fédérale de Yougoslavie, où elle dirige des administrations transitoires, l'Organisation doit s'acquitter de responsabilités plus lourdes encore.
English: The legislative provisions on financial support for victims are contained in articles 28 to 41 of Chapter III of the Fiscal and Other Measures Act of 1 August 1985.
French: Les dispositions législatives relatives à l'aide financière aux victimes se trouvent aux articles 28 à 41 du chapitre III de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres.
English: In 2008, over 4 million consular publications were distributed.
French: Le MAECI mène régulièrement des activités de liaison auprès de l’industrie du voyage et des formateurs dans ce domaine pour veiller à ce qu’ils disposent des outils nécessaires pour bien renseigner les Canadiens qui planifient un voyage. Un nouveau cours de formation pour les conseillers en voyage intitulé Guide de préparation des voyages a été lancé sur le Web en mars 2009.
English: There are two levels in graduated licensing. You must practise driving for two years before you can get a full licence to drive a car, van or small truck in Ontario.
French: Vous devez vous exercer à la conduite automobile pendant deux ans avant d'obtenir un permis doté de tous les privilèges vous autorisant à conduire une automobile, une fourgonnette ou une camionnette en Ontario.
English: Recalling also its resolution 49/6, in which it called on Member States to place ketamine on the list of substances controlled under their national legislation, where the domestic situation so required, and encouraged Member States to consider adopting a system of import-export certificates for use by their government agencies,
French: Rappelant également sa résolution 49/6, dans laquelle elle priait les États Membres d'inscrire la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale, lorsque la situation interne l'exigeait, et les encourageait à envisager d'adopter un système de certificats d'importation-exportation à l'usage de leurs services administratifs,
English: However, if the vaccine is received frozen from the vaccine supply source, it may be stored in the freezer.
French: Cependant, si les vaccins sont envoyés à l'état congelé par le fournisseur, ils peuvent être entreposés au congélateur.
English: The manner in which property may be inherited, as well as the conditions under which it may be inherited, shall be determined by the statute”.
French: La loi détermine le régime successoral et les conditions de la succession".
English: Ghana imported US$4.1 billion of goods and services in 2002, an increase of 8.4% from the previous year (see Table 1).
French: Le Ghana a importé pour 4,1 milliards de dollars américains de biens et services en 2002, chiffre qui représente une hausse de 8.4% par rapport à l'année précédente (voir le tableau 1).
English: Owners of melting plants should provide arrangements for the radiation monitoring of production waste systems, including monitoring of slag and dust collectors.
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient prévoir des dispositifs pour la surveillance radiologique des systèmes de collecte des déchets de production, et également du laitier et des récupérateurs de poussière.
English: Projects in South Africa Project(s) 8 of 45
French: Projects in South Africa Projet(s) 8 de 45
English: 2.1 Background 2.1.1 Since its inception in 1949, Canada, a founding member, has played an active role in the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: 2.1 Contexte 2.1.1 Depuis la création de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en 1949, le Canada, un des membres fondateurs, y joue un rôle actif.
English: In all the studies that I have seen, the reality is that the role that we played as a government in public education was much more influential in changing people's behaviour than the use of the minimum mandatory sentence.
French: Dans toutes les études que j'ai vues, la réalité, c'est que le rôle que nous avons joué, en qualité de gouvernement, en matière d'éducation publique a beaucoup plus contribué à changer les comportements des gens que l'imposition d'une peine minimale obligatoire.
English: Efforts by Canada and Ontario, combined with those of industry, municipalities and basin residents, have successfully reduced the levels of many substances in the lakes.
French: Les efforts du Canada et de l'Ontario, combinés à ceux de l'industrie, des municipalités et des habitants du bassin, ont permis de réduire les concentrations de nombreuses substances dans les lacs.
English: To that end, the President of the Republic, His Excellency Major General Joseph Kabila, has provided full assurance that difficulties will be overcome and that the window of opportunity open for peace will not be closed, so that the transition can continue to make unimpeded progress.
French: Pour ce faire, le Président de la République, S.  E. le général-major Joseph Kabila, a donné toutes ses assurances pour que les difficultés soient surmontées et que la fenêtre d'opportunité ouverte pour la paix ne se referme pas, pour que la transition aille résolument de l'avant.
English: This may include a revocation of an existing regulation, the amendment of an existing regulation, or a new regulation.
French: Cela peut comprendre la révocation ou la modification d’un règlement existant ou la création d’un nouveau règlement.
English: It revives the question of the non-proliferation policy and the risk of contamination for other countries.
French: Il s'agit de la remise en cause du régime de non-prolifération et du risque de contamination à d'autres pays.
English: These obligations shall continue to apply once the performance of the contract has been completed.
French: Ces obligations persisteront après l'exécution du présent marché.
English: Surrealists advanced the notion of the unconscious.
French: Pour les surréalistes, c'est la notion d'inconscient qui est mise de l'avant.
English: Between 1990 and 1995, approximately 3,500 of these new co-operatives were created.
French: Pendant les années 1990 à 1995, quelque 3 500 de ces nouvelles entreprises coopératives ont vu le jour.
English: The largest seizures in the subregion continued to be reported by Egypt, which reported seizures of 88 kg in 2007 and more than double that amount in 2008 (211 kg), which was the largest amount reported seized in the country since 1988).
French: L'Égypte a de nouveau enregistré les saisies les plus importantes de la sous-région, avec 88 kg en 2007 et plus du double en 2008 (211 kg), quantité la plus importante saisie dans le pays depuis 1988.
English: This represents a 40-per-cent increase in total transfer support for post-secondary education.
French: Le gouvernement investira 39 milliards de dollars de plus au cours des sept prochaines années.
English: Stelco noted that the present situation of the Canadian hot-rolled steel sheet industry reflects the global situation of excess supply and weak demand.
French: D'après Stelco, la situation actuelle de la branche de production canadienne de tôles en acier laminées à chaud reflète la conjoncture mondiale relative à l'excédent de l'offre et au fléchissement de la demande.
English: Affirming the importance of Member States undertaking to pay the contributions necessary to support the budget of the Palestinian National Authority, in accordance with the resolutions of Arab Summits in Beirut (2002), Sharm el-Sheikh (2003), Tunis (2004), Algiers (2005), Khartoum (2006) and Riyadh (2007),
French: Réaffirmant qu'il importe que les États Membres versent les contributions qu'ils se sont engagés à verser pour soutenir le budget de l'Autorité nationale palestinienne, conformément aux résolutions des Sommets arabes de Beyrouth (2002), Charm el-Cheikh (2003), Tunis (2004), Alger (2005), Khartoum (2006) et Riyad (2007),
English: Kosovo Serbs have to speak up for themselves in the Provisional Institutions, where Kosovo's future is being defined.
French: Les Serbes du Kosovo doivent faire entendre leurs voix au sein des Institutions provisoires, où l'avenir du Kosovo est décidé.
English: Such problems which will be compounded in Italy, where their ability to communicate is restricted.
French: Ces problèmes seront aggravés en Italie car ils ne pourront pas facilement communiquer.
English: We are proud of these achievements.
French: Nous sommes fiers de ces réalisations.
English: Such quantitative analyses may be done by running computer models (e.g., input-output models and decision-tree models).
French: Cette analyse quantitative peut être faite en exploitant des modèles informatisés (p. ex. des modèles d'entrée-sortie ou des modèles d'arbre de décision).
English: I. A general judicial authority: the principle and the implications of such a choice The value of having a general mechanism for interpreting the Council of Europe’s conventions should be stressed from the outset.
French: I. Une autorité judiciaire générale ? Principe et portée du choix En premier lieu, il convient de souligner l'utilité de l'existence d'un mécanisme général d'interprétation des conventions du Conseil de l'Europe.
English: The group suggested that the Finance Ministers of both countries establish a framework for regular dialogue on tax reform with a view to implementing rapid and practical tax reform measures.
French: Le groupe a proposÃ© que les ministres des Finances des deux pays mettent en place un mÃ©canisme de dialogue rÃ©gulier sur la rÃ©forme fiscale dans l’objectif de mettre en Å"uvre des mesures de rÃ©formes fiscales judicieuses et rapides.
English: Free shuttle to/from Rome Ciampino Airport at scheduled times.
French: L'H10 Roma Città se situe dans une zone commerçante animée, juste à côté de la Viale Marconi.
English: Another 29% of respondents participated in professional development training sponsored by various other organizations.
French: Vingt-neuf pour cent des répondants ont participé à une formation de perfectionnement professionnel commanditée par divers autres organismes.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Republic of Gabon.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise.
English: Furthermore, according to paragraph 1 (f) of the same annex, a list of hazardous substances covered by annex I, part I, will be established and made widely available.
French: En outre, conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de la même annexe, une liste des substances dangereuses visées à la partie I de l'annexe I sera établie et largement diffusée.
English: Clear delineation of the roles played by the full spectrum of health care professionals is also needed.
French: On doit également établir une distinction nette entre les rôles joués par les professionnels de la santé.
English: 5.3.1 Summary of Trade and Investment Barriers and Other Issues in Japan Canadian stakeholders generally see Japan as an important trade and investment partner, and while the commercial relationship is largely problem-free, there is a strong view that the relationship is underperforming.
French: Ce processus a fait l’objet d’un avis dans la Gazette du Canada (le « journal officiel » du gouvernement du Canada), de lettres expédiées par le ministre du Commerce international aux principaux intervenants et d’un article dans CanadExport (le bulletin commercial officiel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: DEPARTMENTAL POLICIES ON AREA OF SELECTION:
French: POLITIQUES MINISTÉRIELLES EN MATIÈRE DE ZONES DE SÉLECTION :
English: The LA Legal Risk Management Co-ordinator brings a quarterly report to the attention of the Legal Risk Management Committee.
French: Le Coordonnateur de la gestion des risques juridiques du CJ présente tous les trois mois un rapport au Comité de gestion des risques juridiques.
English: At the last RID/ADR Joint Meeting (Geneva, 13-17 September 2004) EuPC (European Plastic Converters) commented our document TRANS/WP.15/AC.1/2004/19, i.e. raised in document September 04 /INF.
French: À la dernière Réunion commune RID/ADR (Genève, 13-17 septembre 2004), la Confédération européenne de la plasturgie (EuPC) a formulé des observations sur le document TRANS/WP.15/AC.1/2004/19 présenté par les Pays-Bas et a soulevé dans le document September 04/INF.23, la question du maintien de la validité des agréments de type qui n'auraient pas comporté d'épreuve au sulfonate d'alkylbenzène.
English: Food labels deliver nutrition information in a variety of ways.
French: Les étiquettes des produits alimentaires fournissent de l'information nutritionnelle de diverses manières.
English: Operations such as these are also directed towards the regeneration and fresh enjoyment of the city, even if they differ in character from the activities referred to above.
French: Ce type d'opération vise aussi à une récupération et à une nouvelle jouissance de la ville, même si les caractéristiques sont différentes par rapport à celles illustrées précédentement.
English: In one of the public sessions of the Tribunal, one witness said, “When Interahamwe came to kill us, they were singing”, and, the witness went on, “let us exterminate them”.
French: Lors d'une des séances publiques du Tribunal, un témoin a dit : « Lorsque les Interahamwe sont venus nous tuer, ils chantaient » et le témoin a poursuivit : « exterminons-les ».
English: However, I must congratulate Mr Happart on some of his analyses which are apposite, particularly with regard to the pigmeat sector.
French: Néanmoins, je voudrais féliciter M. Happart pour certaines de ses analyses, qui me semblent pertinentes, surtout pour ce qui est du secteur porcin.
English: Efforts were also being made to improve the competence of female candidates and to expand opportunities for women in politics.
French: L'on s'efforce également d'améliorer la compétence des femmes candidates et les possibilités offertes aux femmes dans la politique.
English: Excavation tools range all the way from bulldozers down to shovels, picks, dental tools and paint brushes.
French: On emploie toute une panoplie d'outils, y compris des bouteurs, des pelles, des pioches, des instruments dentaires et des pinceaux.
English: “Victory or not, all leaders should make the effort to recognize the members of their teams.
French: Que le prix soit obtenu ou non, les leaders doivent faire l'effort de reconnaître l'importance des membres de leur équipe.
English: The session was attended by observers from the following States: Bulgaria, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Ireland, Latvia, Malaysia, Philippines, Romania, Slovakia and Timor-Leste.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Bulgarie, Finlande, Indonésie, Irlande, Lettonie, Malaisie, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie et Timor-Leste.
English: (if applicable) Document from recipient stating all other sources of funding when our contribution > $100,000 (needed to complete Clause 3 of the agreement) 5.
French: Y a-t-il en place un processus permettant d’examiner les initiatives actuelles afin de déterminer les secteurs où des mécanismes appropriés pour interjeter appels ou déposer des plaintes sont insuffisants ou non existants?
English: At the same time, they can encourage a broadening of the focus of the performing arts in Canada and perhaps open up new areas of growth.
French: En même temps, ils peuvent encourager un élargissement du focus des arts au Canada et pourraient peut-être ouvrir de nouveaux domaines de développement.
English: [29] A How-to Guide for the Service Standard Initiative, Appendix F (pp 71-73), Treasury Board Secretariat, 2001.
French: [29] Guide pratique pour l'initiative d'amélioration des services, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001.
English: This Territory will include all the Settlements made or intended to be made by the disbanded Corps, and the Other Loyalists, while it leaves all French Canada and the French Seigneuries as they were before.
French: Ce territoire comprendra tous les établissements créés ou à créer par le corps qui a été dissolu et par les autres loyalistes, ce qui laisse tout le Canada français et les seigneuries françaises comme ils l'étaient précédemment.
English: The relationship between JinNa+ and [Na+] was best described by a linear model with the slope of the line a measure of transport activity.
French: Un modèle linéaire dont la pente de Sa courbe concordait à une quantification de l'activité de transport décrivait mieux la relation entre JinNa+ et [Na+].
English: A pass mark of 60% was required on each of the three qualifications, Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Une liste d'admissibilité, établie le 10 avril 2003 et valide jusqu'au 9 octobre 2003, comprenait le nom des quatre candidats et candidates.
English: Two practice advisories were issued in December 2005.
French: De plus, l’approbation des examinateurs est inscrite à l’ordre du jour
English: The economic benefits derived from the casino serve as a powerful catalyst that awakens the need for self-awareness and self-development, behavioral and attitudinal changes.
French: Les avantages économiques du casino servent de puissant catalyseur qui fait ressortir la nécessité de la conscience et de l'épanouissement de soi et des changements de comportement et d'attitude.
English: While there was some truth in the view that these swings would eventually cancel one another out, the problem for the Secretariat was that it could never be sure what resources were available to it for planning.
French: S'il était vrai que ces fluctuations finiraient par s'annuler, le problème pour le secrétariat était qu'il ne pouvait jamais être sûr du montant des ressources disponibles aux fins de la planification.
English: The hotel has rooms and bathrooms for the disabled.
French: L’hôtel dispose de chambres et salles de bains pour les personnes handicapées.
English: I installed the premod 3.0.7-PL and executed the sitemaps & rss installer. Everything seems to work, except when i want to see my sitemap I get an error saying there is no mimetype or something ?
French: Dans toutes les pages de mon forum, les balises description & keywords sont identiques, est-ce normal ?
English: Male Female Chief and Council 62.6% Chief and Council 64.6% Band administration 37.4% Band administration 35.4% Region:
French: Hommes Femmes Chef et conseil 62,6 % Chef et conseil 64,6 % Administration de la collectivité 37,4 % Administration de la collectivité 35,4 % Région :
English: For how many years have you been at this group and level?
French: Depuis combien d'années êtes-vous à ce groupe et ce niveau?
English: The Nooksack dace is believed to be a subspecies of the longnose dace (Rhinichthys cataractae), but may be a separate species.
French: On croit que le naseux de la Nooksack est une sous-espèce du naseux de rapides (Rhinichthys cataractae), mais il pourrait aussi être une espèce distincte.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), Economic Cooperation Organization (ECO), European Commission, Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina against Malnutrition (CISRI-ISP), International Institute of Refrigeration (IIR), International Organization for Migration (IOM).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Commission européenne, Institut international du froid (IIF), Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition, Organisation de coopération économique (OCE), Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: ), capital (are there sufficient financial resources?
French: ), le capital (les ressources financières sont-elles suffisantes?
English:   Linkage opportunities   "There was a general recognition that there were probably trade potentials," adds Montague.
French:   Des possibilités de maillage   Les débouchés n'étaient plus à démontrer, poursuit Montague.
English: Minister-Counsellor Senior Trade Commissioner Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Mme Kitty Ko
English: The maximum margins of error stated in the specifications should on no account be exceeded under penalty of invalidity.
French: Les marges maximales d'erreur précisées dans les spécifications ne devaient en aucune manière être dépassées, sous peine de nullité.
English: FMC components represented about 4/5ths of the program's annual budget over the years. The Canada Council component represented 5% of it, and Canadian Heritage components represented the remainder (14% or 1/7th).
French: Les volets confiés à FMC représentaient environ les 4/5èmes du budget annuel du programme au cours de ces années, celui confié au Conseil des Arts 5%, le ministère du Patrimoine gérant le restant (14% ou 1/7ème).
English: But it was not only financial motives that drove people to emigrate, but also the socio-economic and socio-political conditions in their countries, and very often those factors were compounded by religious fundamentalism and/or inter-ethnic or ideological clashes.
French: Mais les facteurs économiques ne sont pas la seule cause de l'émigration; la situation socioéconomique et sociopolitique des pays à laquelle s'ajoutent très souvent le fondamentalisme religieux et les affrontements interethniques ou idéologiques joue aussi un rôle.