ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern Europe Desk increased general support to its ﬁeld operations in the area as the region gained greater attention in the diﬀerent OSCE forums.
French: Le CPC est également le point de contact au Secrétariat pour ce qui est du renforcement du rôle de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: The chef, Giuseppe Colella, was winner of the Five Star Award and voted 'One of the Finest Chefs' by the American Academy of Hospitality Sciences, 2004.
French: En 2004, le chef Giuseppe Colella a été récompensé par un Five Star Award et a été élu parmi les meilleurs chefs par l'American Academy of Hospitality Sciences.
English: • fake electrical products thought to be responsible for certain unwanted fires Source:
French: • on pense que des produits contrefaits ont été à l'origine d'incendies Source :
English: The project also aims to build cooperation among riparian country governments, NGOs, and communities in managing transboundary ecosystems.
French: Il vise également à accroître la collaboration entre les gouvernements des pays riverains, les ONG et les collectivités en matière de gestion des écosystèmes transfrontaliers.
English: On 3 September, the Bureau appointed the following Assembly representatives for official activities:
French: Le 3 septembre, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes:
English: Canada has, however, made commitments in some other sectors that might affect the conditions in which service suppliers in the health, education and social services sectors operate, even though these commitments were not targeted at health, education or social services. (b) Canada’s Specific Commitments in Sectors Other Than Health, Education and Social Services Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by, for example, schools, universities, hospitals and social services agencies, including: accounting, auditing and bookkeeping; architecture and engineering; computer consulting and maintenance and data processing; security services; and building maintenance.71 As discussed in Section 7, if the effect of these commitments is to provide greater access for suppliers of such services to the Canadian market, they may help to increase the efficiency Canada, Schedule of Specific Commitments (15 April 1994), WTO Doc.
French: Le Canada a toutefois pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles sont exploitées les entreprises des fournisseurs de services dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux, même si ces engagements ne visaient pas la santé, l’éducation ou les services sociaux. b) Engagements spécifiques du Canada dans les secteurs autres que la santé, l’éducation et les services sociaux Le Canada a pris des engagements à l’égard de services pouvant être achetés, notamment, par les écoles, les universités, les hôpitaux et les organismes de services sociaux, y compris des services : de comptabilité, de vérification et de tenue de livres; d’architecture et de génie; de conseils et de maintenance en informatique et de traitement des données; de sécurité; et d’entretien des édifices71.
English: On 25 August 2006, subsequent to the Council's consultations on Burundi, the President made a statement to the press in which the members expressed concern about reports of a possible coup attempt and called on all parties to preserve peace, seek national reconciliation and promote social concord.
French: Le 25 août 2006, après des consultations du Conseil sur le Burundi, le Président a fait une déclaration à la presse, par laquelle les membres du  Conseil se disaient inquiets des rapports faisant état d'une possible tentative de coup d'État, et ont appelé toutes les parties à préserver la paix, à rechercher la réconciliation nationale et à promouvoir la concorde sociale.
English: 6 Adjustments result from the destruction of the listed asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations or re-assessment of the status of a listed site. 7 The number of National Historic Persons of Canada decreased by one due to a review of the designations.
French: 6 Les ajustements découlent de la destruction de biens inscrits sur la liste, de la découverte de désignations antérieures comptées en double ou non comptées, ou d'une rééveluation de l'état d'un bien inscrit sur la liste 7 Le nombre de personnes d'importance historique nationale a diminué de un suite à la révision des désignations.
English: She also decided to breastfeed her baby. It has been six months and she has just introduced solids.
French: Elle a aussi décidé d’allaiter son bébé, et maintenant qu’il a six mois, elle a commencé à lui donner des aliments solides.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on March 24, 2008
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 24 mars 2008
English: (17) An application referred to in subsection 149.1(6.3) of the Act, in respect of one or more taxation years after 1999, may be made after 1999 and before the 90th day after this Act is assented to.
French: (17) La demande visée au paragraphe 149.1(6.3) de la même loi, relative à une ou plusieurs années d’imposition postérieures à 1999, peut être présentée après 1999 et avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Prague , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Prague, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Board had recognized that disclosure on arbitration cases would need to be effected in such a way as to respect the confidentiality requirement of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il se rendait compte qu'il faudrait le faire de telle manière que soit respectée la confidentialité imposée par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: In addition, the Committee notes with concern more pronounced discrimination against Muslims.
French: En outre, il constate avec préoccupation que les musulmans sont victimes d'une discrimination plus marquée.
English: This group is involved in detecting and deterring criminal activity within the business and securities community at the local/international level.
French: Ce groupe est chargé de détecter et de mettre un frein à l’activité criminelle dans le milieu des affaires et des valeurs mobilières et ce, au niveau national et international.
English: 8 March 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for Alberta
French: 8 mars 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: Madam President, I speak on the van Nistelrooij report and to emphasise three points.
French: (EN) Madame la Présidente, je prends la parole au sujet du rapport van Nistelrooij et je voudrais souligner trois points.
English: NATO is also preparing to further assist the International Security Assistance Force (ISAF) in providing the necessary security for the election.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se prépare également à continuer d'aider la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à assurer la sécurité nécessaire pour les élections.
English: The Conference agrees on the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”:
French: La Conférence est convenue des mesures pratiques suivantes afin de déployer des efforts systématiques et progressifs pour l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires » :
English: C-4a Effects on marine resources
French: C-4a Effets sur les ressources marines
English: By surveillance I don't mean the guys in trench coats or ubiquitous cameras, although the proliferation of cameras and microphones in both public places and businesses in North America is astonishing.
French: Lorsque je parle de surveillance, je ne parle pas des agents en imper ou des caméras omniprésentes, bien que la prolifération des caméras et des microphones en Amérique, tant dans les lieux publics que dans les entreprises, soit étonnante.
English: That changed a few years ago when they said you could no longer accumulate leave.
French: Cela a changé il y a quelques années, quand on a dit qu'on n'avait plus le droit d'accumuler les congés.
English: The five countries were unable to reach a common view on pipelines.
French: Les cinq ne parviennent pas à harmoniser leurs positions à propos des pipelines.
English: The resolution adopted by the European Parliament contains over 29 recommendations.
French: La résolution adoptée par le Parlement européen comporte plus de 29 recommandations.
English: Key words: telomeres, telomerase, retrotransposons, reverse transcriptase.
French: Mots clés : télomères, télomérase, rétrotransposons, transcriptase inverse.
English: It is my strong conviction that transparency enables citizens to participate more closely in the decision-making process.
French: J'ai l'intime conviction que la transparence permet aux citoyens d'être plus étroitement impliqués au niveau de la prise de décisions.
English: Through the BS component, the oral cholera vaccine, DukoralTM (BS-WC), has been shown to provide moderate, short-term protection against diarrhea caused by ETEC.
French: Il a été établi que le vaccin oral contre le choléra DukoralMC auquel est intégrée la composante BS (BS-WC) assure une protection modérée de courte durée contre la diarrhée due à ECET.
English: They described a need for:
French: • Un énoncé clair et documenté de la nature et des buts du PAES dans son ensemble.
English: • Approach was to retain only what is needed, everything else goes on a destruction time line in accordance with policy: (it is absolutely necessary that all material is consistently destroyed in accordance with policy – NO selective destruction).
French: • La méthode consistait à conserver uniquement les documents nécessaires. Tous les autres documents étaient détruits suivant un échéancier conforme à la politique (il est absolument nécessaire que tous les documents soient détruits, conformément à la politique – AUCUNE destruction sélective).
English: An assistant to any officer shall assist such officer in the performance of such officer's duties and may perform the duties and exercise the powers of such officer during the absence or inability to act of such officer.
French: L'adjoint d'un dirigeant aidera ce dirigeant à s'acquitter de ses fonctions et pourra, en cas d'absence ou d'incapacité de ce dirigeant, le remplacer.
English: It may be better to eat small snacks often rather than two or three large meals.
French: Il est préférable de manger souvent de petites collations que de manger deux ou trois gros repas par jour.
English: These then are the minimum disqualifications which have been imposed upon the claimant.
French: Ce sont donc les conditions d'exclusion minimales qui ont été imposées à la prestataire.
English: Considering that the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of Article 119 of the Treaty, the Tribunal de Grande Instance decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dont il était saisi dépendait de l'interprétation de l'article 119 du traité, le tribunal de grande instance a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: • Whole of Government Framework [Framework]
French: • Illustration de la perspective pangouvernementale [cadre d’examen]
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and  reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Parents have been able to influence what is happening in the school, and the parental board works well with the council of pupils that is also active.
French: Néanmoins, le conseil n’a pas le droit de prendre des décisions touchant au personnel ou aux finances de l’école.
English: Cool and quiet - WD GreenPower Technology yields lower operating temperatures for increased reliability and low acoustics for ultra-quiet PCs and external drives.
French: Sans chaleur et sans bruit - La technologie WD GreenPower réduit la température de fonctionnement pour une plus grande fiabilité et minimise les bruits pour des PC et des disques externes très silencieux.
English: The Organization refers credible allegations to law enforcement authorities by providing a written report on such allegations to the permanent mission of the Member State concerned for its appropriate action.
French: Pour alerter les autorités chargées de veiller au respect de la loi, l'Organisation soumet un rapport écrit sur les allégations sérieuses d'infraction à la mission permanente de l'État Membre concerné, afin qu'il prenne les mesures voulues.
English: Part III — Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Figure 4.3 Nombre prévu d’appels interjetés, finalisés et en attente d’une décision
English: In addition, WTO Members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services, whereby countries choose to take on generally a higher level of commitments.
French: De plus, les membres de l'OMC ont la possibilitÃ© d'inscrire leurs engagements conformÃ©ment au MÃ©morandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers aux termes duquel les pays optent pour des engagements d’un niveau gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©.
English: (c) Recognized the need of national statistical offices to find a proper balance between the importance of access to microdata for statistical analysis and the protection of confidentiality, and also recognized the need for specific training in that respect;
French: c) A reconnu qu'il fallait que les bureaux nationaux de statistique trouvent l'équilibre voulu entre l'importance de l'accès aux microdonnées à des fins d'analyse statistique et la protection de la confidentialité, et reconnu également la nécessité d'une formation spécifique dans ce domaine;
English: The evaluation was undertaken as part of INAC's authorities renewal process, and its purpose was to assess the current situation of the PSE Program.
French: La présente évaluation a été entreprise dans le cadre du processus de renouvellement des autorisations d'AINC afin d'examiner l'état actuel du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: This demonstrates that we are not working seriously to combat terrorism and that we have to take very important steps, because we feel solidarity but we are all threatened.
French: Cela prouve que nous ne travaillons pas sérieusement à combattre le terrorisme et que nous devons faire des démarches importantes car nous sommes solidaires, mais nous sommes tous menacés.
English: He has described in a fairly detailed format how the selected candidate met each of the qualifications.
French: Il a décrit d’une façon relativement détaillée comment la candidate choisie répondait à chaque exigence.
English: The Mission notes the enormity of the tasks faced by UNMIK.
French: La Mission relève l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK.
English: The Act says that, in certain situations, the use of a work without prior authorization from the owner of the rights does not constitute a copyright infringement because it is considered "fair dealing."
French: La Loi prévoit que, dans certaines situations, l’utilisation d’une oeuvre sans l’autorisation préalable du titulaire des droits ne constituera pas une violation du droit d’auteur car elle sera considérée une "utilisation équitable" de l’oeuvre.
English: WNC SA 1800 AUTO2 CLR BLO 100 1.6 M 122/20/14/1012+20/M/0002 7016 42MM = WNC = 3-letter station identifier. SA = Hourly report.
French: WNC SA 1800 AUTO2 CLR BLO 100 1.6 M 122/20/14/1012+20/M/0002 7016 42MM = WNC = Indicatif de la station (3 lettres) SA = Indicateur de message horaire 1800 = Heure et minute Ã laquelle l'observation a Ã©tÃ© effectuÃ©e AUTO2 = Message d'une station mÃ©tÃ©orologique automatique MARS II.
English: - Protocol (No 15) on special arrangements for Greenland (1985)
French: - Protocole (no 15) sur le régime particulier applicable au Groenland (1985)
English: A sweet solution A team of CIHR-funded researchers from the University of Toronto has identified a drug that halts AD in mice.
French: Une équipe de chercheurs de l’Université de Toronto subventionnés par les IRSC a découvert un médicament qui arrête la progression de la maladie d’Alzheimer chez les souris.
English: The nature of the AIDS epidemic in Native communities reflects social disparity and raises disturbing questions about health care and justice.
French: L’origine probable de l’infection au virus de l’immunodéficience humaine chez les peuples autochtones au Canada est le système de la justice criminelle.
English: No prisoners suffering from tuberculosis are being kept in the colony.
French: Aucun détenu atteint de tuberculose ne demeure dans la colonie.
English: They are also organizations which disseminate information on their region’s economic development issues, produce analyses on development opportunities, raise local awareness of new trends and challenges, or help the economic development milieu upgrade their competencies with regard to economic development.
French: Il s’agit aussi d’organismes qui diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région, qui produisent des analyses sur les possibilités de développement, qui sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis, ou qui aident les intervenants à améliorer leurs compétences en développement économique.
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Draft resolution A/C.3/61/L.22: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.22 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The stronger Canadian dollar will offset part of the increase in world prices, but Canadian farm fuel prices are expected to be more than 10% higher than in 2004.
French: Malgré la force du dollar canadien, qui compense partiellement cette augmentation, on prévoit que la hausse des prix du carburant agricole canadien par rapport à 2004 pourrait dépasser 10 %.
English: In June 2003, the Thessaloniki European Council decided – as you know – to create a Common Unit of External Border Practitioners to make this European strategy more effective.
French: En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique avait décidé - comme vous le savez - la création d’une instance commune de praticiens des frontières extérieures dans le but d’améliorer l’efficacité de cette stratégie européenne.
English: The process is made even easier by globalisation and modern technologies.
French: Aucun pays, aucune région n’est épargnée par la violence domestique".
English: Those travellers who are pre-approved members of the CANPASS Private Boats program are required to report, by telephone, their estimated time of arrival in Canada, any 148
French: Ces voyageurs sont des membres approuvés au préalable du programme CANPASS Bateaux privés, et ils sont tenus de déclarer, par téléphone, l’heure approximative de leur arrivée au Canada, en tout temps jusqu’à concurrence de quatre heures avant leur arrivée.
English: Staying in a Riad is a great way to get to know Agadir, Morocco.
French: Séjourner dans un riad, c’est prendre un raccourcit pour connaître en profondeur le ...
English: • Member Dean's (of Medicine, University of Manitoba) Advisory Council and the Steering Committee for the Centre for Innovation
French: • Membre du Dean's Advisory Council (de la faculté de médecine, Université du Manitoba) et du Comité directeur du Centre for Innovation
English: About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Growth in the plastics sector has outpaced all other manufacturing sectors in Canada for more than a decade.
French: À propos du Certifié, Preaticien en Plastiques (Cert.PP) Depuis dix ans, la croissance du secteur plastique a dépassé celle de tous les autres secteurs manufacturiers du Canada.
English: Just recently, the Prime Minister mentioned that his goal is for Canada to have the lowest taxes "on the planet."
French: Encore récemment, le premier ministre a indiqué qu'il avait pour but de voir le Canada afficher les impôts et les taxes les plus faibles au monde.
English: There are hundreds of thousands of Canadians who commit their valuable time to volunteer activities, making our communities better places to live.
French: Il y a des centaines de milliers de gens qui consacrent leur temps à toutes sortes d’activités bénévoles pour le bien de nos collectivités.
English: The rate of excise duty to be used in claiming a refund or drawback will be the rate supported by that documentation.
French: Le taux des droits d’accise qui doit être utilisé pour demander un remboursement ou un drawback des droits d’accise sera le taux indiqué dans ces documents.
English: "Rootkits are computer code that attempt to hide their actions and processes, making the job of detecting the code and the harmful processes very difficult," explains Larry Bridwell, Global Security Strategist of GRISOFT.
French: « Les rootkits sont des codes informatiques qui tentent de dissimuler leurs actions et leurs processus, rendant le travail de détection du code et des processus malveillants très difficile », explique Larry Bridwell, Global Security Strategist chez GRISOFT.
English: The purpose of CN’s complaint procedure regarding accounting and auditing matters (the "Complaint Procedure") is to offer an effective and confidential method for interested parties to notify the Board of any potential or real wrongdoing with respect to accounting or auditing matters.
French: L’objet du mécanisme de signalement des plaintes liées à des questions de comptabilité et de vérification (le « mécanisme de signalement des plaintes ») est d’offrir aux parties intéressées un moyen efficace et confidentiel de signaler au Conseil toute faute réelle ou éventuelle liée à ces questions.