ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Canada and Ontario recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 796 987 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 231 $ 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Ontario for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-2001 to 2002-2003:  2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 000 $ 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a ssupplementary contribution to Ontario for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Ontario.
French: 5.3 Le Canada et Ontario reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 796 987 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 231 $ 5.4 Financement du plan d’action provincial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira à l’Ontario les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites au plan d’action s’échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à  2002-2003 : 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 247 000 $ 5.5 Contribution supplÃ©mentaire En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser à l’Ontario une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et l’Ontario.
English: Are you aware of the smoking policy in our workplace? (circle one)
French: Connaissez-vous la politique sur l'usage du tabac dans votre milieu de travail? (encerclez une réponse)
English: The Law on prevention of corruption 36, and its potential impact on the Governor’s personal independence, was incompatible with the Treaty and the Statute.
French: La loi modificative règle cette question en amendant l’article 61 de la Loi.
English: An multinational advisory committee of authorities on the geography of innovation and the social dynamics of local economic performance will monitor and provide regular feedback on the research.
French: Un comité consultatif multinational composé d’autorités en matière de géographie de l’innovation et de dynamique sociale du rendement économique local suivra les progrès de la recherche et offrira une rétroaction régulière.
English: We shall step up our requirements according to the progress made in this area."
French: Selon les progrès réalisés dans ce domaine, nous accroîtrons nos exigences.
English: EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
French: Avis: 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: She congratulated members on their election to the Committee and assured them of her commitment, and that of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), to providing the Committee with high-quality substantive and technical support to assist it in its important task.
French: Elle les félicite de leur élection au Comité et leur donne l'assurance de son propre dévouement, ainsi que de celui du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), à fournir au Comité un appui fonctionnel et technique de haute qualité pour l'aider dans son mandat, particulièrement important.
English: Many taxpayers enter the APA process as a result of current audit activity.
French: Nombre de contribuables s'engagent dans le processus d’un APP en raison de vérifications actuellement en cours.
English: Women demonstrate significant activity in work in a broad array of social associations: unions, associations, clubs, artistic collectives, etc., that are functioning in Turkmenistan.
French: Les femmes manifestent une activité intense au sein d'un vaste réseau d'associations publiques - syndicats, sociétés, clubs, cercles artistiques, etc. - qui existe au Turkménistan.
English: Age Group Tap Water Consumption (L y-1)(1)
French: Groupe d'âge Consommation d'eau du robinet (L an-1)(1)
English: Table 9 Estimates by object of expenditure
French: Tableau 9 Montant estimatif des dépenses par objet de dépense
English: In order to build confidence that there was a balanced agenda, and in view of the statement made by the "Friends of Development" and other documents such as the Doha Declaration on TRIPS Agreement and Public Health and the Geneva Declaration on the Future of WIPO, the latter of which was a large civil society experts and NGO statement, the Representative considered that it might be wise to think about a role for the SCP to address those areas that had to deal with the problems in the patent system before harmonizing the patent system.
French: Afin de créer un climat de confiance permettant de penser que le programme est équilibré, et compte tenu de la déclaration faite par le groupe des Amis du développement et d’autres documents comme la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et la Déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI, qui est une déclaration émanant d’un grand nombre d’experts de la société civile et d’ONG, le représentant a indiqué qu’il serait peut‑être prudent de réfléchir au rôle que pourrait jouer le SCP pour résoudre les problèmes inhérents au système des brevets avant de procéder à son harmonisation.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Land Administration in Nunavut Responsible for the management of surface and subsurface rights on Crown land in Nunavut to ensure the wise use of land resources through legislation and policies.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Interim Project Report (PDF) (en anglais seulement) L'objectif de ce projet est de développer et de mettre en œuvre un système efficace, alliant connaissances traditionnelles et scientifiques, de surveillance du caribou de Beverly et de Qamanirjuaq caribou, de l'aire de distribution du caribou, et de l'utilisation humaine du caribou.
English: These signs may prevent pedestrians from getting lost or disoriented in traffic and enable them to give full attention to the traffic situation, and be used to indicate the safest routes.
French: Une telle signalisation peut éviter aux piétons de se perdre ou d'être désorientés dans la circulation, leur permettre de concentrer toute leur attention sur la circulation et leur indiquer les trajets les plus sûrs.
English: It is difficult for the Tribunal to see how such a result could have been intended by Parliament.
French: Le Tribunal conçoit difficilement qu'un tel résultat aurait pu être l'intention du législateur. Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Under section 24(1) of that Act, however, the Governor in Council (the Cabinet) is responsible for the appointment and removal of all returning officers.
French: Aux termes du paragraphe 24(1), cependant, le gouverneur en conseil (le Cabinet) est responsable de la nomination et de la révocation de tous les directeurs de scrutin.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Event Description:
French: Davidson, Diane R., sous directrice générale des élections Description de l'événement :
English: Canada, England, France, Belgium, 1915 1919, by J. N. Gunn, Ryerson, Toronto, 1920.
French: VIMY (1917) Vimy, par Pierre Berton, McClelland and Stewart, Toronto, 1986.
English: There is simply no doubt that 2005 will already be remembered as a year of real progress in relation to debt reduction and increases in aid flows, for all the reasons that I have described.
French: Il ne fait tout simplement pas de doute que 2005 restera d’ores et déjà dans les annales comme une année de progrès véritable en matière de réduction de la dette et d’augmentation des flux de l’aide, pour toutes les raisons que j’ai décrites.
English: The work programme may identify: (a) (b) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee; support actions for the activities of specific legal entities.
French: Ces critères porteront sur l’excellence, l’incidence et l’exécution; dans ce contexte, le programme de travail pourra fixer des exigences supplémentaires, des coefficients de pondération et des seuils d’une façon plus précise ou plus complète.
English: - MSC-E report 10/2002, Intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury.
French: - Rapport 10/2002 du CSM-E: «Intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury.
English: Encourages the thematic special procedures of the Human Rights Council to visit the Islamic Republic of Iran and otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the country, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations are being addressed;
French: Encourage les rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme à se rendre en République islamique d'Iran et, par ailleurs, à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement iranien d'honorer l'engagement qu'il a pris lorsqu'il a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales coopérant avec eux, et de montrer comment il donne suite à leurs recommandations;
English: It replaces the Farm Credit Corporation Survey, which had been conducted on an ad hoc basis by Farm Credit Canada (formerly Farm Credit Corporation) since 1981.
French: Cette enquête remplace l’Enquête de la Société du crédit agricole qui était réalisée sur une base régulière par Financement agricole Canada (antérieurement la Société du crédit agricole) depuis 1981.
English: It is a constant force for healing in every age (S16). Mrs. Eddy agrees with the commentators that healing was the highest proof Jesus could offer (S17).
French: Je trouve que l'explication de la page 311 de Science et Santé (S&S 6) est la meilleure réponse à la façon dont nous arrivons à croire que nous sommes perdus ou que nous vivons dans un sens matériel.
English: The objective is to engage civil society organizations and academia in future millennium development goal reports.
French: L'objectif est de faire participer les organisations de la société civile et les universitaires à l'établissement des rapports à venir.
English: The UK Food Standards Authority www.food.gov.uk The United States Department of Agriculture www.usembassy.org.uk
French: United States Department of Agriculture (département de l’Agriculture des États-Unis) www.usembassy.org.uk
English: The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La direction d'impact est horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Hewlett-Packard donated several machines running core services of the Debian Project, including the archive master and the bug tracking system.
French: Hewlett-Packard a fait don de plusieurs serveurs qui font fonctionner les services principaux de Debian comme le dépôt principal de l'archive et celui du système de suivi des bogues.
English: Another three departments reported an internal support group under development in 2004-05.
French: 100) que dans les autres ministères (22 p. 100).
English: • International Criminal Tribunal for Rwanda
French: • Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: On that basis, we must determine who is responsible for providing that protection.
French: Sur cette base, nous devons déterminer qui est chargé de fournir cette protection.
English: In that context, the Region has engaged in the following action:
French: Dans ce contexte, la Région a pris les mesures suivantes:
English: The main period of molt (mid-July to mid-November) coincides with fall migration, and there was no evidence for interrupted molt during this time.
French: La période principale de la mue (de la mi-juillet à la mi-novembre) coïncide avec la migration d'automne et il ne semble pas y avoir d'interruption de la mue durant cette période.
English: In the case of many developing States, it also demonstrates a link between ecosystem management, IUU fishing and poverty.
French: Dans le cas de nombreux États en développement, ces facteurs mettent également en évidence le lien entre gestion des écosystèmes, pêche illégale, non déclarée et non réglementée et pauvreté.
English: Stressing the importance for the States parties, whose national authorities are called upon to cooperate more closely in the implementation of the Convention, of exchanging information on their experiences and on the solutions they have adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets,
French: Soulignant l'importance pour les États parties, dont les autorités nationales sont appelées à coopérer plus étroitement dans le cadre de l'application de la Convention, d'échanger des informations sur l'expérience qu'ils ont acquise et les solutions qu'ils ont adoptées au plan national pour parvenir à la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption, l'appréhension des actifs provenant de la corruption et leur restitution,
English: Accordingly, Chapters 6 and 8 of this study call for more resources to support an agenda and network for systematic comparative research.  58.
French: Aussi, les chapitres 6 et 8 de la présente étude plaident-ils en faveur de l’investissement de ressources supplémentaires pour appuyer la mise en oeuvre d’un programme de recherche comparative et l’établissement d’un réseau de chercheurs.  60.
English: Finally, regarding the clothing portion of the appellant's rebate application, counsel submitted that these goods were exempt from FST by virtue of sections 1 and 2 of Part XV of Schedule III to the Act, section 2 of the Clothing and Footwear Determination Regulations [. SOR/84-247, March 22, 1984, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Enfin, en ce qui touche la partie de la demande de remboursement de l'appelant qui porte sur les vêtements, l'avocat a fait valoir que ces marchandises étaient exemptées de la TVF en vertu des articles 1 et 2 de la partie XV de l'annexe III de la Loi, de l'article 2 du Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures [7] (le Règlement) et de l'article 51 de la Loi et que, par conséquent, elles ne constituaient pas des «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi.
English: The evidence is clear that the Framework suggests a strong centralizing force.
French: Il est évident que le cadre suppose un rôle très centralisateur.
English: The Company's common shares and warrants are currently listed on Toronto Stock Exchange.
French: Les actions ordinaires et les bons de souscription de la Société sont présentement inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Again, we attempted to make changes to those, but at the time the D Company group was away, they were given a family handbook.
French: Là encore, nous avons essayé d'y apporter des changements, mais pendant l'absence de la Compagnie D, les familles ont reçu un manuel pour les familles.
English: While it has been proposed that, between 4,000 B.C. and A.D. 1, stored foods supplemented big game hunting but that from A.D. 1 on the roles were reversed with hunting supplementing the stored fish and plant materials, it now appears that the important role of stored winter foods was well in place by Period IV and likely long before.
French: On a proposé que, entre 4 000 avant J.-C. et 1 après J.-C., la nourriture entreposée constituait un supplément à la chasse du gibier mais que de 1 après J.-C. les rôles ont été inversés à savoir que la chasse au gibier constituait un complément aux poissons entreposés et aux plantes. Il semble maintenant que le rôle important de la nourriture entreposée pour l'hiver était bien en place à la Période IV et vraisemblablement longtemps avant.
English: • an institutional infrastructure, including a national machinery with a clearly-defined role, mechanisms to support gender equality within other government departments, intergovernmental collaborative mechanisms, and mechanisms for information exchange and collaboration among federal, provincial and territorial governments;
French: • une infrastructure institutionnelle, y compris un mécanisme national doté d’un rôle clairement défini, des mécanismes pour appuyer l’égalité entre les sexes dans d’autres ministères gouvernementaux, des mécanismes intergouvernementaux de collaboration, ainsi que des mécanismes d’échange d’information et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: Home Print version Departments of the Institution > Interpretation > How best to use simultaneous interpretation Bear in mind that … Our advice … We assure you that …
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Interprétation > Conseils aux plaideurs Soyez conscients du fait que … Nous vous conseillons … Soyez assurés que …
English: UNIDO must be flexible, and he agreed with the view that the integrated programmes should evolve in accordance with local situations, the changing national priorities of recipient countries and the prospects for financing.
French: L'ONUDI doit faire preuve de souplesse et M. Cieniuch est aussi d'avis que les programmes intégrés doivent évoluer en fonction des situations locales, des nouvelles priorités nationales des pays récipiendaires et des perspectives de financement.
English: The Round Table has streamlined its research and consultation efforts, with a view to providing advice that is timely, actionable, and relevant to the government's priorities.
French: La TRNEE a rationalisé ses activités de consultation et de recherche en vue de donner des conseils opportuns, réalistes et pertinents aux priorités actuelles du gouvernement.
English: The presentations highlighted the particular national circumstances of countries, including those which recently joined the European Community and their likely potential for implementing JI.
French: Ils ont souligné la situation particulière de différents pays, notamment ceux qui avaient récemment adhéré à la Communauté européenne, ainsi que les perspectives d'exécution, par ces derniers, de projets d'application conjointe.
English: • submit study designs detailing each field monitoring study; conduct a field monitoring program as described by the study design; submit interpretive reports after completion of each field study; and conduct ongoing effluent characterization, sublethal toxicity testing, and water quality monitoring.
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: Shakespearean theatricality meets the subtlety of Kathakali subverted in the dramatic space of street theatre to give birth to a performative 'Caliban'-Khelkali- a hybrid act of articuling the post-colonial irony of contemporary India.
French: La théâtralité shakespearienne rencontre la subtilité de Kathakali subvertie dans l'espace dramatique d'un théâtre de rue pour donner naissance à la performance "Caliban'-Khelkali" - un acte hybride qui articule l'ironie post-coloniale de l'Inde contemporaine.
English: Bull. 5-2007, point 1.34.31 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Economic Partnership Agreements': COM(2007) 635; Bull.
French: 5-2007, point 1.34.31 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Accords de partenariat économique" - COM(2007) 635 et Bull.
English: The Comptrollership Action Plan can be viewed at (http://admfincs.mil.ca/comptsec/docs/Strengthening_Accountability_e.pdf). Audit Action: Additional audit work continues, including the conduct of risk analyses relative to DND’s contracting and financial controls.
French: Des vérifications sont aussi en cours sur l’acquisition de logiciels et les contrats de services au sein du Groupe GI.
English: GRIP. Enhancing Traceability of Small Arms and Light Weapons Flows:
French: Enhancing Traceability of Small Arms and Light Weapons Flows:
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Discoveries and Inventions Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Découvertes et Inventions Président:
English: Open Rehearsal: Rachid Safir and his vocal ensemble Les Jeunes Solistes (France) invite you to attend a rehearsal of important vocal works by composer Claude Vivier.
French: Répétition publique: Rachid Safir et son ensemble vocal Les jeunes solistes (France) nous invitent à assister à une séance de répétition d’œuvres vocales majeures du compositeur Claude Vivier.
English: I have two more points.
French: J'ai deux remarques supplémentaires.
English: The first tranche of the Eurofighter, the high-performance multi-role combat aircraft, is almost completed (141 out of 148 aircraft were already delivered).
French: La première tranche de l’Eurofighter, l’avion de combat multi-rôle hautement performant, est presque achevée (141 des 148 appareils en commande ont déjà été livrés).
English: • The limitations of social science research:
French: • Les limites des recherches dans le domaine des sciences sociales :
English: A.W. Diamond, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network and University of New Brunswick, Fredericton; Alan Gray, private contractor, Halifax; and Colleen Mercer Clarke, Mercer Clarke Environments, Halifax.
French: A.W. Diamond, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network et UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick, Fredericton; Alan Gray, entrepreneur privÃ©, Halifax; Colleen Mercer Clarke, Mercer Clarke Environments, Halifax.
English: The existence of a third-party auditor (based on the model of the current auditor-general) is of course no panacea (see, e.g., Kroeger 2000, Sutherland 2001).
French: L’évaluation et la comparaison des résultats est sans conteste un rôle qui exigera un développement soutenu et dynamique, un rôle duquel il serait naïf d’attendre des résultats précis à court terme.
English: The Administrative Committee may revoke the authorization if these conditions and requirements are no longer fulfilled.
French: Le Comité de gestion peut révoquer l'autorisation si ces critères ne sont plus remplis.
English: NetAppsID reserves the right to not publish or to withdraw any element that you have transmitted to NetAppsID at its entire discretion, for any reason whatsoever.
French: NetAppsID se réserve le droit de ne pas publier ou de retirer tout élément que vous auriez transmis à NetAppsID à son entière discrétion, pour toute raison quelconque.