ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that there may have been a learning opportunity for the other training resources as well, in that a number have become more aware of the increasing importance of being more flexible and responsive in their own services, to meet the particular needs of their own client groups.
French: Nous croyons même que les autres ressources de formation ont pu elles aussi y trouver des possibilités d’apprentissage, en ce sens qu’un grand nombre d’entre elles sont maintenant davantage conscientes de l’importance de faire preuve de plus de souplesse et de réceptivité dans leurs propres services pour répondre aux besoins particuliers de leurs groupes clients.
English: It is also known that Aboriginal women have lower incomes and lower rates of employment than other women, and this holds true among female single parent families as well.
French: On sait en outre que les femmes autochtones ont un revenu et un taux d'emploi inférieurs à ceux des autres femmes et cela vaut aussi dans les familles dirigées par une mère seule.
English: She also pointed to a need for a way to encourage people to engage in policy change across sectors.
French: Elle souligne également la nécessité de trouver un moyen d'encourager les gens à engager un changement politique dans tous les secteurs.
English: This includes showing you how to ask the right questions about your online business, as well as how to use SiteCatalyst's sophisticated features and reporting capabilities to collect quality information and make good decisions.
French: Vous apprendrez à vous poser les bonnes questions sur votre commerce en ligne et comment utiliser les fonctionnalités avancées ainsi que les fonctions de création de rapports de SiteCatalyst pour recueillir des informations de qualité et prendre les bonnes décisions.
English: Starting from a deficit ratio of 2.0% in 1996, the balance became a surplus of 1.7% in 1997, before deteriorating to a deficit of 3.7% in 1999, reflecting the impact of the Russian financial crisis.
French: Partant d’un ratio de déficit de 2,0 % en 1996, le solde est devenu excédentaire à hauteur de 1,7 % en 1997 avant de se détériorer pour faire apparaître un déficit de 3,7 % en 1999, sous l’effet de la crise financière russe.
English: (The Coroner's Toolkit from Dan Farmer and Wietse Venema) package contains utilities which perform a post mortem analysis of a system.
French: (The Coroner's Toolkit de Dan Farmer et Wietse Venema) contient des utilitaires qui effectuent une analyse post mortem d'un système.
English: TBW was determined by dilution of tritiated water.
French: Le contenu TWB a été déterminé par dilution d'eau tritiée.
English: Accordingly, UNODC technical input in the development of a new small arms legal framework for Guinea-Bissau is part of a fully funded project of the Department of Economic and Social Affairs.
French: De ce fait, la contribution technique de l'ONUDC au développement d'un nouveau cadre juridique pour la Guinée-Bissau en matière d'armes légères s'inscrit dans un projet entièrement financé par le Département des affaires économiques et sociales.
English: They may be dressed up in a unique manner, such as cuckoo clocks or Westminster chiming clocks, in order to make them more interesting and appealing to consumers.
French: Elles peuvent être présentées de façon unique, comme les horloges coucous de la Forêt-Noire ou celles à carillons Westminster, afin qu'elles soient plus intéressantes et plus attrayantes pour les consommateurs.
English: ◦ Tables on Diskette is an electronic version of the payroll deduction tables used by employers to determine employee deductions of income tax, Canada Pension Plan contributions, and Unemployment Insurance premiums. This diskette helps businesses cut the time spent calculating employee payroll deductions by at least one-third.
French: ◦ Les tableaux sur disquette, version électronique des tableaux des retenues salariales utilisés par les employeurs pour établir les déductions de l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les primes d'assurance-chômage, raccourcissent d'un tiers au moins le temps qu'il faut aux entreprises pour calculer les déductions salariales. à partir des consultations avec les entrepreneurs, d'autres améliorations seront apportées à ce logiciel en 1996.
English: The Committee is concerned at the lack of a gender perspective in the health services delivered to women of childbearing age.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans la fourniture des services de santé, limitée aux femmes en âge de procréer.
English: I've listened to all your albums tonite and am so very impressed with your work. Keep it going.
French: On s'y retrouve forcément dans cet album tant les influences sont diverses et nombreuses : Electro, pop et rock (Les Doors pour Roselyn, incontestablement).
English: Ms. Doreen Henley  Canadian Manufacturers' Association Dr. Volken Kaden  Ciba Geigy Ltd. Ms. Susan F. MacDougall  Ciba Geigy Ltd. Mr. Walter Banas  Miles Canada Inc.
French: Doreen Henley  Association des manufacturiers canadiens Volken Kaden  Ciba Geigy Ltée Susan F. MacDougall  Ciba Geigy Ltée Walter Banas  Miles Canada Inc.
English: The Agency is of the view that the very requirement to deal with the rights created by this section is an impediment.
French: L'Office part du principe que le simple fait que cet article prévoit qu'il faut s'occuper des droits constitue un obstacle.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the humanitarian consequences of the armed conflict in Ituri have been disastrous.
French: En République démocratique du Congo, les conséquences humanitaires du conflit armé en Ituri ont été catastrophiques.
English: Lately civil society has pleaded for more political leadership in this field.
French: Récemment, la société civile a demandé davantage d'initiatives politiques dans ce domaine.
English: CCAA Program Leader Fatima Denton highlighted the need to strengthen institutions and improve coordination between regional actors.
French: Fatima Denton, chef du programme ACCA, a souligné qu’il faut renforcer les institutions et améliorer la coordination entre les intervenants régionaux.
English: Knowledge and stewardship have also been the focus of several HSP initiatives.
French: L’interaction directe avec des intervenants est la pierre angulaire de ces initiatives.
English: Establishment of a pilot project, “Practical and productive activities” (APP), in 50 schools, together with the training of close to 3,500 teachers in APP.
French: - La mise en place d'un projet «Activités pratiques et productives» (APP), dans 50 écoles, ainsi que la formation de près de 3 500 enseignants en APP.
English: For example, the SIN Registry itself relies heavily on the use of microfiche.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee continue a presser les minist&es d’ameliorer la securite materielle des renseignements dependant du NAS.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis.
English: – I congratulate Mrs Zapfl-Helbling on her excellent work and thank the Assembly for its interesting discussion, which has shown that the issue is delicate.
French: Il incombe aux Etats membres du Conseil de l'Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits au nom de la religion, et de promouvoir et pleinement mettre en œuvre l’égalité entre les sexes.
English: Work is currently underway at the Swedish Government Offices on a ministerial memorandum dealing a) with Sweden's ratification both of the Additional Protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the prevention, combating and punishment of human trafficking, particularly in women and children, and of the facultative protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning child trafficking, child prostitution and child pornography, b) with implementation of the proposed EU Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings, and c) with the legislative changes that these instruments will entail.
French: Un mémorandum ministériel est actuellement en préparation dans les services de l'État, qui traitera a) de la ratification par la Suède à la fois du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants, et du protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant concernant la traite des enfants, la prostitution enfantine et la pornographie enfantine, b) de l'application de la Décision cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains, et c) des modifications législatives que ces instruments entraîneront.
English: (a) Enterprise group members that satisfy the applicable commencement standard in recommendation 15 [of the Legislative Guide]; or
French: a) Des membres d'un groupe d'entreprises qui satisfont au critère d'ouverture applicable énoncé dans la recommandation 15 [du Guide législatif]; ou
English: The Office considers opt-out to be a weak form of consent – one that unfairly puts the onus of initiative on the wrong party and reflects at best a mere token observance of what is perhaps the most fundamental principle of the Act.
French: consentement, qui rejette injustement la responsabilité sur le mauvais parti et reflète au mieux un respect de pure forme de ce qui est sans doute le principe le plus fondamental de la Loi.
English: The snack bar offers cold and warm dishes.
French: Le snack-bar propose des plats chauds et froids.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Chapter 12 Alternatives to the Claims Process
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Les coefficients d'émission des LGN (éthane, propane, butane) ont été élaborés d'après les données de l'analyse chimique des combustibles marchands (McCann, 2000) et un rendement de combustion présumé de 99,5 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: • Some clubs have limited space e.g. the Dioffior and Kolda Cyber Clubs measure 15 m2 and 25 m2 respectively.
French: • Certains clubs ont un espace limité : ceux de Dioffior et de Kolda par exemple ne disposent que de 15 et 25 m2 respectivement.
English: In looking back on our three previous statements, I realize with regret that I could have used any one of them again today.
French: Lorsque nous examinons les trois déclarations précédentes, je me rends compte avec regret que j'aurais pu utiliser n'importe laquelle d'entre elles aujourd'hui.
English: Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: Il arrive parfois que des organismes de bienfaisance frauduleux utilisent des noms similaires à ceux d’organismes de bienfaisance respectés et bien connus.
English: Even medication must be approved and come before a committee.
French: Même les médicaments doivent être approuvés par un comité qui a été formé dans ce but.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 21 March 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 mars 2000, à 15 heures
English: Media kits and accreditation will be available onsite in the media room at the Calgary Hyatt Regency Hotel or you can contact the Secretariat in advance.
French: Vous pourrez vous procurer vos pochettes de presse et vos cartes d’accréditation à la salle de presse du congrès, à l’Hôtel Calgary Hyatt Regency, ou communiquer avec le Secrétariat avant la tenue du congrès.
English: 8.2.3 Area Identify the structure, part of a structure or activity area of which the record was made, e.g., "Latrine."
French: 8.2.3 Aire Identifier la structure, la partie de structure ou l’aire d’activités qui a fait l’objet de l’enregistrement, par exemple, des « latrines ».
English: Modes is required to pay to Mr. Lauren earned compensation based on the net sale price of products sold under the Polo Design Agreement, and the compensation is to be a stated percentage of the net sales of all licensed products sold under the Polo Design Agreement.
French: Modes est tenue de verser à M. Lauren une rémunération gagnée calculée d'après le prix de vente net des produits vendus aux termes de l'accord de design Polo, et la rémunération doit correspondre à un pourcentage donné des ventes nettes de tous les produits sous licence vendus aux termes de l'accord de design Polo.
English: BACKGROUND INFORMATION GREAVES ASSESSMENT The Board, consisting of Major Mark Levack, DCO, 14 SES; Debbie MacDonald, HRO; and Henry Hoeksma, Senior System Engineer met and determined what tools/process would be used to complete the Greaves Assessment of Ms. Besharah and Mr. Graham.
French: « RÉSUMÉ DE LA SITUATION ÉVALUATION SELON L'AFFAIRE GREAVES Les membres du jury de sélection, soit le major Mark Levack, cmdtA au 14e Esc G logiciel, Debbie MacDonald, agente des ressources humaines et Henry Hoeksma, ingénieur-système principal, se sont rencontrés pour déterminer la nature des outils et des processus dont ils se serviraient pour évaluer Mme Besharah et M. Graham en fonction de la décision rendue dans l'affaire Greaves.
English: It does not include service provided by a person who is self-employed, if the service is one that is normally charged for by the volunteer.
French: L'agent financier n'est pas tenu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole. [2(1) « travail bénévole »] Le travail bénévole englobe notamment le travail effectué par :
English: The evolution of the intelligence branch To Recipient's name Recipient's email *
French: L’évolution de la Branche des services du renseignement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: India could play an important role in helping UNIDO develop such programmes on account of the globally recognized skills of its software engineers.
French: L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidant l'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.
English: All the recommended candidates were examined and interviewed by the Council in September 2008 and recommended for appointment as permanent judges of the United Nations Dispute Tribunal, as described in the report of the Council (A/63/489).
French: Le Conseil a examiné toutes les candidatures et eu des entretiens avec tous les candidats en septembre 2008 et a soumis ses recommandations concernant leur nomination aux postes de juge permanent, comme décrit dans le rapport du Conseil (A/63/489).
English: "This Allowance will let parents choose the child care option that best suits their family’s needs," said the Prime Minister.
French: « Cette allocation aidera les parents à prendre la décision qui convient le mieux aux besoins de leur famille en matière de garde d’enfants, a déclaré le Premier ministre.
English: • (v) in the case of a raw material, its purity; (c) the name of the importer and their address in the country of destination; (d) the proposed means of transport and the name of any country of transit or transhipment; (e) the port of exit; (f) the proposed date of export; (g) the name and address of the customs broker for the applicant, if any; (h) a statement by the registered dealer that to the best of their knowledge the shipment would not contravene the laws of the country of destination or any country of transit or transhipment; and (i) a statement that the registered dealer consents to the disclosure of information contained in the application to the INCB and the competent authority in the country of destination for the purpose of verifying information.
French: • (v) s'il s'agit d'une matière première, son degré de pureté; c) les nom de l'importateur et son adresse dans le pays de destination ultime; d) les modes de transport devant être utilisés et le nom de tout pays de transit ou de transbordement; e) le point de sortie du Canada; f) la date prévue de l'exportation; g) les nom et adresse du courtier en douane qui le représentera, le cas échéant; h) une déclaration portant qu'à sa connaissance l'envoi ne contrevient à aucune règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement; i) une déclaration portant qu'il consent à ce que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'OICS et à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi aux fins de vérification.
English: Dinner - Meeting to discuss First Nations Education Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter de l’éducation des Premières nations Date(s) :
English: His delegation called for strengthened practical measures to improve the training of scientific and technical personnel in developing countries.
French: La délégation chinoise invite à renforcer les mesures pratiques visant à améliorer la formation du personnel scientifique et technique dans les pays en développement.
English: Leave the grass high (8 cm or 3 inches).
French: étouffez l’herbe à la puce avec de la toile géotextile ou autre matériel durable, pendant au moins un an.
English: The Approach Document(s) 3 of 9 Ronnie Vernooy
French: L'approche Document(s) 3 de 9 Ronnie Vernoooy
English: At the same time aid has been focused on so-called 'attractive countries' and many regions have thereby been completely forgotten.
French: Par ailleurs, l'aide s'est concentrée sur les pays dits "attrayants", et de nombreuses régions sont tout simplement tombées dans l'oubli.
English: The Board took note of the financial statements and related data submitted by the Secretary/CEO, which are provided in annex XI.
French: Le Comité mixte a pris note des états financiers et données connexes, qui figurent à l'annexe XI, présentés par l'Administrateur-Secrétaire.
English: Facts about the sites Site Five sites in the Magdalen Islands 1.
French: Cinq lieux d’immersion aux îles de la Madeleine : 1.
English: • means any article that contains a PCB mixture, but does not include electrical equipment, a packaging or a container.
French: • Tout article qui contient un composé PCB, à l'exclusion d'un appareil électrique, d'un emballage et d'un conteneur.
English: The midnight sun is also accompanied by hours of soft light and long shadows a photographers dream.
French: En outre, le soleil de minuit, c'est aussi plusieurs heures de lumière douce et de longues ombres& le rêve pour un photographe!
English: These are the qualities, within our overall performance, which will enable Europe to show strength and originality by comparison with our competitors.
French: Ce sont ces atouts, traduisant une performance globale, qui feront la force et l'originalité de l'Europe face à ses concurrents.
English: Adjacent to the hotel is the Harvester restaurant, serving food from 12pm till 10pm, famous for their flame grilled steaks, spit roast chicken, and salad cart. This is a non smoking hotel.
French: L'aerodrome de Biggin Hill Air Field, le chateau de Hever et le parc d'attractions Chessington World of Adventures sont tous situes a proximite.
English: Development of Polymer Membrane for Olefin-Paraffin Separation A new membrane technology has been developed that represents a two-orders of magnitude improvement in olefin-paraffin separation efficiency over existing membrane technologies, reducing capital cost of equipment required for separation while minimizing energy consumption and contributing to a reduction in GHG emissions.
French: Développement d’une membrane de polymère pour la séparation de l’oléfine et de la paraffine Une nouvelle technologie des membranes a été mise au point et représente une amélioration importante à deux niveaux dans l’efficacité de la séparation de l’oléfine et de la paraffine par rapport aux technologies des membranes existantes, réduisant ainsi le coût de l’équipement nécessaire pour la séparation tout en abaissant la consommation d’énergie et en contribuant à une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Royal Proclamation of 1763 - To research the legal basis for treaty-making in Canada, go to the Virtual Law Office.
French: La Proclamation royale de 1763 : Dirigez les élèves vers le site du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Mr. Salander (Sweden): I wish to introduce draft resolution A/C.1/55/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, on behalf of the delegations of Algeria, Angola, Austria, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mozambique, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.4, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », au nom des délégations suivantes : Algérie, Angola, Autriche, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, République dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador, Fidji, Ghana Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Irlande, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mozambique, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Samoa, Saint-Marin, Arabie saoudite, Sierra Leone, Iles Salomon, Afrique du Sud, Suriname, Swaziland, Suède, Thaïlande, Togo, Ouganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Digital convolution of components of the bell’s spectrum with instrumental samples also meant that the bell timbre could be made to gel harmonically with the fixed tuning of the instruments.
French: En faisant s’entrecroiser numériquement des composantes du spectre de la cloche et des échantillons instrumentaux, il devenait possible de faire en sorte que le timbre de la cloche «s’accorde» harmoniquement aux instruments dont l’accord était fixe.
English: My frustration deepened, but my love for God remained.
French: Ma frustration grandissait, mais mon amour pour Dieu demeurait inchangé.
English: Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
French: Consciente également de la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits des peuples autochtones affirmés dans les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les États,
English: A maximum acceptable concentration has, therefore, not been set.
French: On n'a donc pas fixé de concentration maximale acceptable.
English: Even though these factors are beyond the control of program administration, they are a constant source of frustration and irritation.
French: Même si ces facteurs échappent au contrôle de l=administration du programme, ils sont une cause constante de frustration et d=irritation.
English: Sami Abu Zuhri, the official spokesperson for Hamas, did not bother to condemn the attack.
French: Sami Abu Zuhri, porte-parole officiel de Hamas, n'a même pas pris la peine de condamner l'attaque.