ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helical or layering approach which encourages the integration of these issues into several courses at different times in the curriculum.
French: Approche hélicoïdale ou étapiste qui encourage l’intégration de ces sujets dans plusieurs cours à différents stades du programme.
English: India has demonstrated that stable long-term growth can be successfully realized alongside a thriving democracy.
French: L'Inde a démontré qu'une croissance stable à long terme peut être réalisée avec succès parallèlement à une démocratie florissante.
English: These, however, are precisely the directions in which uses of the Framework have generally been moving, since it was first applied in specific contexts.
French: Or, c’est bien pourtant dans ces directions que les évolutions dans les utilisations du Cadre se sont généralement orientées depuis sa mise en œuvre effective dans différents contextes.
English: More about the rewards of quitting....
French: Pour en savoir plus sur les avantages de cesser de fumer...
English: - 44 Degree in medicine, dentistry,veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD)
French: - 48 Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D.)
English: Second, this is especially true if the ISP is in a conflict of interest with other internet content providers.
French: Deuxièmement, cette situation s’avère particulièrement juste si un FSI est en conflit d’intérêts avec un autre fournisseur de contenu Internet.
English: If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues.
French: Si l'aspect social était l'objectif principal, alors je devrais aborder d'autres thèmes.
English: How else can we explain that all 25 of our governments agreed to adopt the Constitution?
French: Comment d’ailleurs expliquer que nos vingt-cinq gouvernements européens aient tous été d’accord pour adopter cette Constitution?
English: The East Timor Transitional Administration has hired nearly 7,000 of the 10,554 civil servants projected for fiscal year 2000/01.
French: L'Administration transitoire a engagé près de 7 000 fonctionnaires sur les 10 554 prévus pour l'exercice 2000/01.
English: 8.4.13 If aspirations for a democratic Europe in the twenty-first century are to be met it seems essential to safeguard the freedom of individuals to identify with the culture and communities of their choice, to participate in cultural life, to have the right to be taught and use their own culture and language, while, at the same time, respecting the diversity of other cultures.
French: Pour répondre aux aspirations d’une Europe démocratique au XXIe siècle, il paraît essentiel de reconnaître à l’individu la liberté de s’identifier aux collectivités linguistiques et culturelles de son choix, de participer à la vie culturelle, de disposer du droit à recevoir une éducation et à faire usage de sa propre culture et de sa propre langue, sans pour autant omettre de respecter la diversité des autres cultures.
English: Very beautiful Girondine with guest house in the middle of a country forest, but not too far from numerous tourist attractions.
French: Une très belle maison en Gironde avec des "Chambres d'hôtes" et Gîte avec une surface habitable de 260 M2.
English: Figure 2 Rate of Drownings, Aboriginal People and all Other Canadians by Age and Gender, Canada 1996 Aboriginal Males Aboriginal females Other Males Other Females
French: Organisation nationale des représentantes et représentants indiens et inuits en santé communautaire Remarque : Les activités nautiques comprennent la natation, le pataugeage et la baignade.
English: (b) Support and improvement of data comparability at the regional level through selection of the key subject matter of each census, and through consolidation of the definitions and classifications applicable.
French: b) Appuyer et favoriser la comparabilité des données au niveau régional par la sélection du thème central de chaque recensement et en harmonisant les définitions et les classifications applicables.
English: These Honorary Members of Life may be removed for breach of the rules or if they are detrimental to the function of the Supreme Council.
French: Ces Membres Honoraires à Vie peuvent être délogés pour violation des règles ou s’il s’avèrent être préjudiciables à la fonction du Suprême Conseil.
English: In that respect, we note that during the forthcoming meeting of States parties to the Convention in 2007, elections will be held for the Commission on 14 June and five working days will be dedicated to the discussion of substantive issues.
French: À cet égard, nous notons qu'à l'occasion de la prochaine réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra en 2007, les élections des membres de la Commission auront lieu le 14 juin et cinq jours de travaux seront consacrés aux débats sur les questions de fond.
English: Performance Highlights At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: Points saillants sur le rendement Au niveau national, le taux moyen d’ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté de 16 p.
English: We have outlined the authority of the federal government to regulate this fishery and ensure that conservation is not compromised.
French: Nous avons souligné le pouvoir du gouvernement fédéral de réglementer cette pêche et de faire en sorte que la conservation ne soit pas compromise.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization is already having an impact.
French: Les effets de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination se font déjà sentir.
English: Not all of the funds raised would qualify for the federal tax credit program as only certain CEE expenditures qualify and only individual investors are eligible for the tax credit.
French: Les fonds recueillis ne sont pas tous admissibles aux fins du crédit d’impôt fédéral étant donné que les FEC ne sont pas tous admissibles et que seuls les investisseurs individuels ont droit au crédit d’impôt.
English: With the help of the register of benefits it is sometimes possible to define the job period more accurately.
French: À l'aide du registre des prestations sociales, il est parfois possible de déterminer la période d'emploi avec plus de précision.
English:  Source 1983 Progressive Conservative leadership convention button and ribbon with the image of Sir John A. Macdonald Macdonald the politician had an intensely personal touch when it came to his dealings with fellow politicians.
French:  Source Macaron avec ruban du congrès à la direction du Parti progressiste-conservateur de 1983 montrant une image de sir John A. Macdonald Macdonald, l'homme politique, savait ajouter une touche extrêmement personnelle dans ses rapports avec ses confrères.
English: Mr. Evans visits patients at the Trillium Health Centre and mentors those scheduled for heart surgery.
French: M. Evans visite aussi des patients au centre de soins de santé Trillium et offre son soutien à ceux qui s'apprêtent à subir une chirurgie du cœur.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: D u ratio n The project started in April 2000 and lasted until December 2006.
French: D u rée Le projet a démarré en avril 2000 et s’est terminé en décembre 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part I - Key Provisions > WTO - Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie I - Dispositions clÃ©s > OMC - Application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: "What impact could the use of ECVET have on your national IVET […]? […] achieving wide spectrum of modern learning methods […] job oriented education for European and world labour market" (Interview no.
French: "Quel pourrait être l’impact de l’utilisation d’ECVET sur notre formation professionnelle initiale […]? […] obtenir un large spectre de méthodes modernes d’apprentissage […] d’enseignement orienté travail pour le marché du travail européen et mondial" (interview n° 3305)
English: In this context, the aforementioned Committee held its 12th session at United Nations headquarters on 25 and 26 February 2008 and 6 March 2008.
French: Dans ce contexte, le Comité susmentionné a tenu sa douxième session au siège des Nations Unies les 25 et 26 février 2008 et le 6 mars 2008.
English: HMIS contains data on disease prevalence rate without the specifications of Age groups; however, steps are being taken to include such information in the system as well.
French: Il héberge les statistiques sur le taux de prévalence des maladies sans précision des tranches d'âge ; cela dit, on prend actuellement des dispositions pour que ces informations figurent aussi.
English: All information concerning you or your company will be used exclusively by PRECISION SKI.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à PRECISION SKI.
English: The only other fungus apparently related to moisture regime was unknown F, which infected black spruce more on wet than on dry sites.
French: Le seul autre champignon dont l'activité était reliée au régime hydrique était le champignon « Unknown F » qui infectait plus d'épinettes noires sur les sites humides que sur les sites secs.
English: Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, the Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more undertakings for one or more marketing years.
French: Lorsqu'une entreprise productrice de sucre se voit attribuer par l'État membre des garanties de prix et d'écoulement pour la transformation de la betterave sucrière en alcool éthylique, l'État membre peut, en accord avec cette entreprise et les producteurs de betteraves concernés, attribuer pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation tout ou partie des quotas à une ou plusieurs entreprises pour la production de sucre.
English: Percussion Workshop and vibrations, with new variations of vibrations, various forms of haggalla, complicated movements, but with the dominant practices.
French: Atelier de percussion et les vibrations, avec de nouvelles variantes de vibrations, les diverses formes de haggalla, mouvements compliqués, mais avec les pratiques dominantes.
English: The degradation of this species by various possible pathways may account for the formation of some of the diverse products.
French: La dégradation de cette espèce par divers mécanismes possibles permet d'expliquer la formation de quelques-uns des divers produits finals. [Traduit par le journal]
English: For national projects, the working group as a whole made recommendations about which projects should be funded.
French: Pour les projets nationaux, le groupe de travail dans son ensemble a formulé des recommandations à savoir quels projets devraient être financés.
English: As indicated in his report (A/55/294, para.
French: Comme indiqué dans son rapport (A/55/294, par.
English: • incontinence products specially designed for use by an individual with a disability;
French: • un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée;
English: Preparation of metal samples
French: Préparation des échantillons de métal
English: She also starred in modern Broadway plays and several TV drama specials.
French: Elle tient aussi la vedette dans des pièces modernes à Broadway et dans plusieurs dramatiques télévisées.
English: To avoid serious problems and maintain a cost-effective design, careful consideration must be given to short-term stability.
French: Pour éviter de sérieux problèmes et maintenir une conception économique, on doit considérer attentivement la stabilité à court terme.
English: The TOSIG assesses five competencies (qualities) considered essential to perform successfully as an RCMP telecom operator.
French: L’ESOT permet d'évaluer cinq compétences (qualités) jugées essentielles pour bien s'acquitter des tâches d’opérateur des télécommunications à la GRC.
English: • Good basic analytical skills
French: • Compétence de base en matière d'analyse
English: The new framework will be implemented as of end-2006.
French: Toutefois, l’utilisation des approches les plus avancées pour le calcul des exigences en fonds propres des banques ne sera autorisée qu’un an plus tard.
English: In 2005, these members have been active in pursuing the following issues: ad hoc Committee on Abkhazia (Georgia).
French: En 2005, le Président en exercice Dimitrij Rupel a nommé les membres ci-après de l’Assemblée parlementaire en tant que coordonnateurs spéciaux :
English: We know the fatigue of the operating room and difficult times in the delivery room and the emergency room.
French: Nous connaissons l’épuisement des salles d’opération et les moments difficiles dans les salles d’accouchement ou d’urgence.
English: Indicate the additional transport infrastructur you feel will be necessary to host the e Olympic Games.
French: Indiquez l’infrastructure de transport supplémentaire qui vous semble nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: Upon request of the Tribunal, Mr. Carlson undertook to provide the Tribunal with any invoices for work done and materials purchased prior to June 30, 1991.
French: À la demande du Tribunal, M. Carlson lui a fourni toutes les factures pour les travaux effectués et les matériaux achetés avant le 30 juin 1991.
English: The proposed amendments are intended to align the aforementioned provisions with the specifications for routeing measures boundary symbology and charting of archipelagic sea lanes adopted by IHO (NAV 54/WP.7, paras.
French: Ces amendements visent à aligner les Dispositions générales sur les spécifications adoptées par l'OHI en ce qui concerne les symboles utilisés pour la représentation des limites des mesures d'organisation du trafic et la représentation cartographique des voies de circulations archipélagiques (NAV 54/WP.7, par. 5.1 à 5.6).
English: Paragraph 2 of the guidelines (national health policy)
French: Paragraphe 2 des directives (politique nationale en matière de santé)
English: The defeat of the Zairean army was a severe blow for Kinshasa.
French: La défaite de l'armée zaïroise fut un coup sévère pour Kinshasa.
English: II – Program quality and cultural enrichment of school environment Project 3 – Advisor on high school special projects Context:
French: II - Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Projet 3 - Conseiller des projets spéciaux au secondaire Contexte :
English: 7th meeting General exchange of views
French: 7e séance Débat général
English: Selected questions from the 2005 Public Service Employee Survey were used to establish a baseline to monitor and track progress in order to set targets for improvements.
French: Certaines questions du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux ont été utilisées pour établir les données de référence qui permettront de suivre l’évolution des choses, afin de pouvoir fixer les objectifs d’amélioration voulus.
English: Average producer prices are forecast to increase from 2005-2006 because of the lower world and Canadian supply.
French: Les prix moyens payés aux producteurs devraient augmenter par rapport à 2005-2006 par suite de l'offre réduite au Canada et dans le monde.
English: Sustainable Development In February 2001, Parks Canada's first stand-alone Sustainable Development Strategy (SDS) (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp) was released.
French: Développement durable En février 2001, Parcs Canada diffusait sa première Stratégie sur le développement durable (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp) (SDD).
English: Electricity:
French: On peut franchir cette distance en canot, depuis le réservoir Dozois, jusqu'à Kitcisakik. il n'y a pas de routes destinées aux automobilistes dans l'établissement. aucune installation permanente. aucune installation permanente.
English: The significant increase in 2007-2008 can be explained by an increase in contracts related to the Federal Contaminated Sites Acceleration Action Plan initiative.
French: L'augmentation significative de 2007-2008 est expliquée par une augmentation des contrats liés au plan d'action accéléré de décontamination de sites.
English: So anytime you hear your management or anyone else using the term Normal distribution with a capital "N," let that be a warning signal for you to check if they are mixing up what is with what ought to be.
French: La distribution normale est purement une statistique descriptive qui peut correspondre ou pas à la distribution d'un ensemble donné d'évaluation du rendement.Autrement dit, chaque fois que la direction ou que quelqu'un d'autre parlera de < Distribution Normale >, dites-vous que le moment est venu de vérifier s'il y a confusion entre ce qui est et ce qui devrait être.
English: The Chairperson announced that the Ministerial Statement on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the text of which is appended to this journal as document MC.DOC/1/05, had been adopted by the Ministerial Council on 20 June 2005 through the silence procedure.
French: ADOPTION DES DOCUMENTS DU CONSEIL MINISTERIEL Président (Slovénie) Le Président a fait savoir que la Décision No 1/05 (MC.DEC/1/05) sur la nomination du Secrétaire général de l’OSCE a été adoptée par le Conseil ministériel le 10 juin 2005 dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Norway supported the pioneering work undertaken by Mali and other countries of West Africa to establish the moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on small arms and light weapons.
French: La Norvège a soutenu le travail pionnier entrepris par le Mali et d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest pour établir le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre.
English: In other words, it is assumed that an unspecified comparison group would experience no change, or at least not all of the change observed in the treatment group.
French: Autrement dit, on part de l'hypothèse qu'on ne constaterait aucun changement à l'égard d'un groupe témoin non précisé (ou du moins pas de changements de l'ampleur de ceux qui sont constatés pour le groupe expérimental).
English: At the same time, persons belonging to national minorities have a responsibility to integrate into the wider national society through the acquisition of a proper knowledge of the State language.
French: Lorsqu’ils appliquent des instruments internationaux qui peuvent être bénéfiques aux personnes appartenant à des minorités nationales, les Etats devraient constamment s’attacher à respecter les principes fondamentaux d’égalité et de non-discrimination.
English: In Italy, the conduct of fiscal policy will in essence dictate the pace of progress with regard to the establishment of exchange rate credibility and in anchoring low inflation expectations.
French: En Italie, c'est essentiellement la politique budgétaire qui déterminera le rythme des progrès réalisés pour rendre crédible la politique de change et concrétiser les espoirs de parvenir à un taux d'inflation faible.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 161 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 160 habitants. .
English: The European institutions should not only issue generic statements condemning these attacks, but should also promote action along two lines: firstly, ensuring that this tragedy is more present in our societies and our media, and secondly, ensuring that the European institutions are more present where the tragedy is taking place.
French: Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de publier des déclarations générales condamnant ces attentats; elles devraient également promouvoir une action dans deux directions: premièrement, veiller à ce que cette tragédie ait davantage d'écho dans nos sociétés et nos médias, et deuxièmement, veiller à ce que les institutions européennes soient plus présentes là où la tragédie s'est produite.
English: We also have to reflect and refocus on what we deem important as human beings and as a global community.
French: Nous devons également réfléchir à ces événements et nous recentrer sur ce qui est important pour nous en tant qu'êtres humains et en tant que communauté internationale.
English: As a result of providing better access to capital and information, ACOA has assisted approximately 1,000 SMEs create jobs.
French: En facilitant l'accès aux capitaux et à l'information, l'APECA a aidé environ 1 000 PME à créer des emplois.
English: • to inform the media and the citizens about the activities of the Commission and communicate the objectives of its policies and actions,
French: • informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques et actions,
English: We are not prepared to let people get away with some of the activities they have got away with in the past.
French: Nous ne laisserons pas les criminels s'en tirer comme par le passé.
English: Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
French: Outre l'objectif de créer une économie plus forte pour stimuler la création d'emplois, cette stratégie prévoit des politiques sociales et environnementales destinées à garantir le développement durable et l'insertion sociale.
English: The funding will also allow the Meteorological Service of Canada to develop new national research capacity.
French: Ces fonds permettront en outre au Service météorologique du Canada d'élaborer une nouvelle capacité nationale de recherche.
English: It is stipulated that operating grants for international non-governmental youth organisations will be awarded on the basis of annual calls for proposals.
French: Il est prévu que les subventions pour le fonctionnement d'organisations internationales non gouvernementales de jeunesse soient octroyées sur la base d'appels à propositions annuels.
English: We received a tremendous number of replies to this question and an unprecedented number of comments.
French: Nous avons reçu un nombre important de réponses à cette question et un nombre sans précédent de commentaires.
English: This application will allow the CHS to better assess your request and determine the conditions by which a licence may be granted.
French: Le présent document permettra au SHC de mieux évaluer votre demande et de déterminer les conditions auxquelles une licence peut vous être octroyée.
English: In 2005 the Government of the Republic of Lithuania approved a Long-Term Development Strategy of the Lithuanian Transport System (until 2025).
French: En 2005, le Gouvernement de la République de Lituanie a approuvé une stratégie de développement à long terme du système de transport lituanien (jusqu'en 2005).
English: All creditors and borrowers should work with the World Bank and IMF to use the framework as a tool for fostering coherent and responsible lending practices, identifying emerging debt-related vulnerabilities and elaborating country-owned debt strategies.
French: Tous les créditeurs et emprunteurs doivent coopérer avec la Banque mondiale et le FMI afin d'utiliser le plan comme outil pour préconiser des pratiques de prêt cohérentes et responsables, repérer les faiblesses qui se dessinent par rapport à la dette et élaborer des stratégies pour éliminer la dette au niveau de chaque pays.