ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues related to agenda item 4 (a): Complementarities, gaps and duplications and review of experiences
French: Questions relatives au point 4 a) de l'ordre du jour : complémentarités, lacunes et doubles emplois, et évaluation de l'expérience acquise
English: Once a case is "opened" there appears to be no distinction between simple administrative matters and important cases.
French: c) Dès lors qu'un dossier est « ouvert », il ne semble pas y avoir de différence entre une simple affaire administrative et une affaire importante.
English: The European Ombudsman decided, therefore, to transfer the complaint to the European Commission, which in its role as Guardian of the Treaty, should ensure the proper application of Community law by all Member States.
French: Par conséquent, le Médiateur européen a décidé de renvoyer la plainte à la Commission européenne qui, en tant que "gardienne des traités", doit assurer la correcte application du droit communautaire par l’ensemble des États membres. Affaire 837/2002/JMA
English: Nonetheless, the Federal Court of Appeal made it clear that a change from an average demurrage program to a straight one was not enough to make the latter unreasonable. b) Decrease in the per diem per car demurrage penalty charge from $75 to $60: the Agency finds that this charge is an integral part of any reasonable demurrage policy with the only constraint being that "extreme charges" could make the policy something other than demurrage.
French: Néanmoins, la Cour fédérale d'appel a indiqué clairement qu'un changement afin de passer d'un programme de stationnement moyen à un programme absolu n'était pas suffisant pour considérer ce dernier déraisonnable. b) Réduire la pénalité de stationnement par wagon par jour de 75 $ à 60 $ : l'Office estime que ces droits font partie intégrante de toute politique raisonnable de stationnement, avec pour seule contrainte que des « droits extrêmes » pourraient faire que la politique ne concernerait pas seulement le stationnement.
English: The next Trade Marks Examination Manual revision will contain further details with respect to the above practice notice.
French: La prochaine révision du Manuel d'examen des marques de commerce comprendra de plus amples détails au sujet du présent avis.
English: They also may have opportunities to work directly with ship repair facilities that are tasked with military contracts.
French: Ils peuvent aussi avoir lâ€™occasion de travailler directement dans une installation de radoub qui sâ€™est vu confier un contrat militaire.
English: Clinical trials in Canada must be conducted in accordance with internationally accepted principles of good clinical practice.
French: Au Canada, les essais cliniques doivent être menés conformément aux principes des bonnes pratiques cliniques, reconnus à l'échelle internationale.
English: Local and regional infrastructure is financed mostly by the Municipality Fund and the Regional Fund.
French: Source: Office des statistiques des Pays-Bas, Voorburg/Heerlen 2002-03-15.
English: IMPI. In practice it is in the patent examination and grant procedures that the use of the PCT as a harmonization tool has had a decisive effect.
French: IMPI. Dans la pratique, ce sont les procédures d’examen des demandes et de délivrance des brevets qui ont joué le rôle le plus déterminant dans le recours au PCT comme instrument d’harmonisation.
English: Approximately three out of four Island Francophones live in Prince County and they are approximately 10% of the county population.
French: Environ trois francophones de l'Île sur quatre vivent dans Prince County, dont ils forment à peu près 10 % de la population.
English: Endurance activities are continuous activities that benefit the heart, lungs and circulatory system.
French: Les exercices d’endurance sont constitués d’un mouvement répétitif qui aide à renforcer le cœur, les poumons et le système circulatoire.
English: In contrast, however, 11 per cent in Greece and 9 per cent in Italy thought that being a physically disabled person would increase an applicant's chances.
French: Les différences entre pays étaient peu prononcées, même si les Suédois (87 pour cent) et les Danois (86 pour cent) étaient les plus enclins à penser qu'un handicap physique réduirait les chances d'un candidat sur le marché du travail.
English: Since a higher solvents level is required to dissolve the higher resin content, more exempt solvents would have to be used in place of the primary solvent.
French: Puisqu’il faut plus de solvants pour dissoudre le contenu élevé en résines, il faudrait donc utiliser plus de solvants exemptés au lieu de solvant principal.
English: A number of challenges, however, still need to be addressed.
French: À cette fin, il sera nécessaire d’assurer une diffusion plus large des informations relatives aux possibilités dans ce domaine auprès des fournisseurs potentiels, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Canadian Pacific Limited is required to develop and implement a program for the monitoring of train operations within various Yard Limits including Regina on the Saskatoon and Moose Jaw Divisions for a period of six months commencing October 1, 1988.
French: Que Canadien Pacifique Limitée mette sur pied et applique un programme de surveillance de l'exploitation des trains dans diverses zones de triage, y compris Regina, dans les divisions de Saskatoon et de Moose Jaw, pendant une période de six mois commençant le 1er octobre 1988.
English: C048 Contravention Licensee of a sufferance warehouse failed to ensure that goods received in the sufferance warehouse were stored safely and securely in the area designated for that purpose.
French: C048 Infraction Le titulaire de licence d’un entrepôt d’attente a omis de veiller à ce que les marchandises reçues à l'entrepôt d'attente soient bien entreposées en toute sécurité à l'endroit désigné à cette fin.
English: The Maori unemployment rate had been approximately 12 per cent in March 2002 and had declined by nearly 1 per cent in a year.
French: Le taux de chômage chez les Maoris était d'environ 12% en mars 2002 et a régressé de près de 1% en un an.
English: Challenges to poverty reduction in Cambodia include a direct link to poverty and landlessness and the need for land laws and equitable land distribution, as well as for food security (land, forest and ﬁsh sectors) and gender equality.
French: Parmi les obstacles à la lutte contre la pauvreté au Cambodge, on notera la relation directe qui existe entre la pauvreté et le fait de ne pas posséder de terres, les lacunes du droit foncier, la répartition inéquitable des terres, ainsi que l’absence de sécurité alimentaire (agriculture, forêts et pêcheries) et d’égalité entre hommes et femmes.
English: There was a need to devise a system of coordination and collaboration to serve the interests of citizens of the future.
French: Il faut inventer un système de concertation et de travail en commun dans l’intérêt des citoyens de demain.
English: The treaty has been signed but has not yet entered into force.
French: L'accord a été conclu mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: [1] “The documentary film “The Shutka Book of Records” ridicules individuals who are members of the Romany community, stated Erduan Iseni, the mayor of the Municipality of Suto Orizari.
French: [1] "Le film documentaire Le livre des records de Shutka ridiculise les membres de la communauté rom, déclare Erduan Iseni, le maire de la municipalité de Suto Orizari.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the first anniversary of the Afghanistan Compact 31 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du premier anniversaire du Pacte pour l’Afghanistan 31 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: In contrast to results reported in dog Purkyně strands, the aequorin signals in cat papillary muscles appear to be dominated by release of Ca2+ from intracellular stores.
French: En opposition aux résultats obtenus dans les fibres de Purkyně de chien, les signaux de la protéine aequorine des muscles papillaires de chat semblent être dominés par une libération de Ca2+ provenant des réserves intracellulaires.
English: Dr. Ken Hastings McGill University
French: Dr Ken Hastings Université McGill
English: The nursing stations were staffed by nurses and had far better equipment and facilities than the health stations in the satellite communities.
French: Les postes de soins infirmiers avaient du personnel infirmier et leur équipement et leurs installations étaient de loin supérieurs à ceux des postes de santé des collectivités satellites.
English: She expressed concern that the Government tended to amend, rather than repeal, discriminatory laws.
French: Il est préoccupant que le gouvernement ait l'intention de modifier, plutôt que d'abroger, les lois discriminatoires.
English: While there is some evidence that relations between Fanco and K mart were strained during late 1988 and early 1989, the Tribunal is satisfied that Fanco lost the business when it refused to meet a price demanded by K mart that was roughly equivalent to the landed price of Tilibra's refill paper.
French: Bien que tout laisse croire que les relations entre Fanco et K mart n'étaient pas à leur meilleur à la fin de l'année 1988 et au début de 1989, le Tribunal constate que Fanco a perdu ce marché à la suite de son refus de ramener son prix pour ses feuilles de rechange à celui de débarquement demandé par Tilibra.
English: Unfortunately, economists do not have a ready-made formula that tells them which rate to use in a specific situation.
French: Malheureusement, les économistes ne disposent pas d'une formule qui leur dirait quel taux d'actualisation devrait être utilisé dans une situation donnée.
English: Effective communication of an organization’s direction and how it plans to get there will empower employees to become engaged stakeholders rather than passive wage earners.
French: Une organisation dont la direction parvient à communiquer efficacement ses buts et la façon dont elle compte y parvenir permet aux employés de devenir des partenaires à part entière, plutôt que de simples salariés passifs.
English: 39) that the outstanding pledges in 1995-1996 not be regarded as assets for accounting purposes;
French: 39) de ne pas considérer les contributions annoncées mais non versées pour la période 1995-1996 comme des actifs aux fins de comptabilisation ;
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employee's period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave. 
French: Lorsque l'employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il ou elle a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il ou elle touche l'indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: Ms. Buergo (Cuba) said that her delegation, like the Danish delegation, welcomed the laudable efforts of the Department of General Assembly Affairs to accommodate the many requests addressed to it for additional meetings services within existing resources.
French: Mme Buergo (Cuba) relève, à l'instar du représentant du Danemark, les efforts louables accomplis par le Département des affaires de l'Assemblée générale pour satisfaire dans la limite des ressources disponibles les nombreuses demandes de services de conférence supplémentaires qui lui sont adressées.
English: Cooperation for Development WIPO’s Cooperation for Development Program Towards the Year 2000 Much of the work of WIPO’s regional cooperation bureaus in 1998 was shaped by a single pressing issue: the January 1, 2000 deadline for developing countries which are members of the World Trade Organization to bring their national legislation and administrative structures into line with provisions of the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le programme de coopération pour le développement Le programme de coopération pour le développement L’an 2000 en point de mire En 1998, les bureaux régionaux de coopération de l’OMPI se sont consacrés en grande partie à une tâche pressante : aider les pays en développement membres de l’Organisation mondiale du commerce à mettre leur législation nationale et leur administration en harmonie avec les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) avant le 1er janvier 2000.
English: Ten years after the horrific events in Kosovo, we should remind ourselves of the power of the European perspective.
French: Dix ans après les événements horribles survenus au Kosovo, nous devons nous rappeler la puissance de la perspective européenne.
English: In 1998, the tariff for commercial and industrial use of water was set higher than for residential consumption.
French: En 1998, le tarif pour l'utilisation commerciale et industrielle de l'eau fut fixé à un niveau plus élevé que celui de l'usage résidentiel.
English: (i) Provision of advice to General Assembly, Main Committees, Credentials Committee and conferences on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, status of members and observers, credentials and representation (100);
French: i) Fourniture à l'Assemblée générale, aux grandes commissions, à la Commission de vérification des pouvoirs et aux conférences, d'avis sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, les règlements intérieurs, le statut des membres et des observateurs, leurs pouvoirs et leur représentation (100);
English: Those DPRs will feature a greater focus on best practices and lessons learned in implementing outcomes-based management.
French: Ces RMR mettront davantage l'accent sur les pratiques exemplaires ainsi que sur les enseignements tirés de la mise en oeuvre d'une gestion axée sur les résultats.
English: It thereupon brought proceedings before the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna for annulment of the decision of the Cagliari Municipal Council approving the award of the contract to Ruhrwasser, on the ground that the latter had not produced the documentation needed in order to be eligible to submit a tender.
French: Holst Italia, qui a également participé à la procédure, mais dont l'offre a été jugée moins avantageuse par la commission adjudicatrice, a saisi le Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna d'une demande d'annulation de la délibération du conseil municipal de Cagliari approuvant l'adjudication du marché à Ruhrwasser, au motif que celle-ci n'avait pas produit la documentation exigée pour pouvoir soumissionner.
English: 38.2 It is also agreed that the indemnity obligations of the Province in respect of Vancouver and Whistler under their respective Participation Agreements with the Province remain in full force and effect.
French: 38.2 De plus, il est convenu que les obligations d'indemnisation de la Province en ce qui concerne Vancouver et Whistler issues de leurs accords de participation respectifs avec la Province demeurent en vigueur.
English: See also Mus, “Conflicts between Treaties …”, supra note 21, pp. 217-219.
French: Recueil 1986, p. 134, par. 267 et 268.
English: As regards the Military Penal Code which provides the death penalty in certain circumstances, the draft law amending it in the light of Protocol No. 13 has not yet been adopted by the National Assembly; - Azerbaijan: the government has informed the Committee that the Law on Abolition of the Death Penalty of 10 February 1998, which amends and supplements the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Corrective-Labour Code, abolished the death penalty and amended the said Codes accordingly, in particular by providing for imprisonment for life.
French: En ce qui concerne le Code pénal militaire qui prévoit la peine de mort dans certaines circonstances, le projet de loi visant à l’amender à la lumière du Protocole n° 13 n’a pas encore été adopté par l’Assemblée nationale ; - Azerbaïdjan : le gouvernement a informé le Comité que la loi sur l’abolition de la peine de mort du 10 février 1998, qui amende et complète le Code pénal, le Code de Procédure pPénale et le Code d’Exécution des peines, a aboli la peine de mort et amendé lesdits codes en conséquence, en particulier en prévoyant l’emprisonnement à vie.
English: Individuals who are victims of homicides and individuals who are suspected of committing a homicide. Purpose:
French: Les renseignements fournis à ce ministère ne renfermaient pas d'identifiant personnel, étaient tenus confidentiels et n'ont servi qu'à des fins statistiques.
English: [1]Whether you come through the "Túnel del Cadí" or from the La Seu d'Urgell/Andorra road, just before you get to Puigcerdà, there is a roundabout.
French: [1]Que vous veniez du Tunnel du Cadí ou de la route de la Seu d'Urgell et Andorre, il y a un rond-point avant d'arriver à Puigcerdà.
English: Assistance was provided to OECS, a subgroup of CARICOM comprising smaller island countries, with the formulation of the CARICOM Community Competition Rules.
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), sous-groupe de la CARICOM incluant les petits pays insulaires, a bénéficié d'une assistance pour élaborer les règles de concurrence de la Communauté des Caraïbes.
English: As the projected net expenditure for services to OGDs represents about one third of the Department's budget spent at missions, this business line serves to distinguish these services from those provided to the Department's own business lines.
French: Étant donné que les dépenses nettes projetées au titre des services aux AMG représentent environ le tiers du budget du Ministère dépensé dans des missions, ce secteur d'activité distingue les services évoqués de ceux qui sont prodigués aux secteurs d'activité du Ministère proprement dit.
English: – is not a regular employee of the government body; and – works for less than 35 hours in a calendar year; Note If the employee works 35 hours or more, the employment is insurable from the first hour of work.
French: – il n'est pas un employé régulier de l'organisme gouvernemental; – il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi est assurable à partir du premier jour de travail.
English: Some of the 6 European biodiversity indicators directly track the impacts on a component of biodiversity (eg the state and trends of common farmland birds – see box), whereas others reflect threats to biodiversity, its sustainable use and integrity.
French: Sur les 6 indicateurs de biodiversité en Europe, certains permettent d’identifier directement les incidences sur un élément constitutif de la biodiversité (par ex. l’état et l’évolution des espèces communes d’oiseaux inféodées aux espaces ruraux – voir encadré), alors que d’autres reflètent les menaces sur la biodiversité, l’utilisation durable et l’intégrité.
English: A line is drawn (XY) to the apex of the opposite corner 'Y'.
French: Une ligne est tracée (XY) depuis ce point jusqu'à la pointe opposée du triangle « Y ».
English: Or. fr Justification Given the interim postponement of the date for completion of the internal market, a new date should be set for expiry of the directive.
French: Or. fr Justification Compte tenu du report transitoire de la date de l'achèvement du marché intérieur, il convient de fixer une nouvelle date d'expiration à la directive.
English: The Working Group may wish to note that, for the sake of consistency, a similar amendment has been made to draft article 36, paragraph (2) (see document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.2, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, par souci de cohérence, le paragraphe 2 du projet d'article 36 a été modifié de manière similaire (voir document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.2, par.
English: Mr. Maradona (Observer for the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition (IIMSAM)) said that unless the issue of malnutrition, and the inherent link between that phenomenon and the MDGs, was addressed by the international community as a matter of priority, sustainable development would remain unattainable.
French: M. Maradona (Observateur de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition) fait observer que si la communauté internationale ne s'attaque pas d'urgence au problème de la malnutrition, en ayant à l'esprit le lien indissociable entre ce phénomène et les Objectifs du Millénaire pour le développement, le développement durable demeurera une chimère.
English: The following do not constitute essential services in the strict sense of the term: … - transport generally (see the Digest of 1985, para.
French: Ne constituent pas des services essentiels au sens strict du terme: … - les transports d’une manière générale (voir le Digest de 1985, par.
English: During the course of its audits, the Board had relied heavily on the work of the internal audit services provided to UNHCR by OIOS.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à ces audits en s'appuyant dans une large mesure sur les services d'audit interne fournis au HCR par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The government attached great importance to improving these people's welfare and had taken steps to assure them the same services as those available to other urban groups.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'amélioration du bien-être de ces populations et a donc pris des mesures pour qu'elles bénéficient des mêmes prestations que celles accordées aux autres populations urbaines.
English: FCC may be unable to provide full funding for all successful projects in a particular region.
French: Il se peut que FAC ne soit pas en mesure d’accorder le plein montant de financement à tous les projets gagnants d’une région donnée.
English: Argentina's 1990's neo-liberal program was nearly idiot-proof, according to this view, but Argentine politicians turned out to form a large and ingenious class of idiots.
French: Le programme néolibéral de l'Argentine des années 1990 était à toute épreuve, selon cette optique, mais les politiciens argentins donnèrent l'image d'une grande communauté d'astucieux imbéciles.
English: The gold in your wedding and engagement rings was forged in dying stars.
French: L'or contenu dans nos anneaux de mariage et de fiançailles a été forgé dans des étoiles mourantes.
English: Participants meet twice a week and help to shape the direction of the sessions.
French: Les participants se réunissent deux fois par semaine et participent à l'orientation des séances.
English: Arrêté n° 01/06 du 4 janvier 2006 de la chambre correctionnelle de la cour d'appel de Djibouti.
French: Arrêté no 01/06 du 4 janvier 2006 de la chambre correctionnelle de la cour d'appel de Djibouti.
English: Some of you even felt that there is now an “Ogata doctrine” giving us guidance for our joint endeavours in the 21st century.
French: Certains d'entre vous ont même pensé qu'il existe désormais une « doctrine Ogata » afin d'orienter notre action au cours du 21e siècle.
English: Mohamed T. El-Ashry, Egypt Senior Fellow, United Nations Foundation and Former Chairman and Chief Executive Officer, Global Environment Facility
French: Mohamed T. El-Ashry (Égypte) Chargé de recherche à la Fondation des Nations Unies Ancien Président-Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial
English: • civil society, because it provides opportunities for participation through its organizations;
French: • La société civile, parce que, par l'entremise de ses organisations, elle donne des occasions de participation.