ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.41 (item 98 (f)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.41 (point 98 f)), de 15 heures à 18 heures;
English: A clear reference to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm the principle of freedom fully and precisely, dispel our fears.
French: Néanmoins, la référence très nette faite à l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment le principe de liberté, a apaisé nos craintes.
English: Name of Program Integrated Market Enforcement Team (IMET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Federal Funding Allocation (start to end date): $120 M Start Date 2003/2004 End Date 2007/2008 Description Integrated teams of Capital markets specialists focusing on the enforcement of related Criminal Code offences of National or International significance Shared Outcome(s) Contribute to the Confidence of Canada's Capital market.
French: Initiative horizontale Équipe intégrée de la police des marchés financiers (EIPMF) Ministères responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) : 120 M$ Date de mise en œuvre 2003/2004 Date de fin 2007/2008 Description Équipes intégrées formées de spécialistes des marchés financiers qui concentrent leurs activités sur l’exécution de la loi en relation avec les infractions au Code criminel qui ont une importance à l’échelle nationale ou internationale.
English: These networks bring to the Portfolio, and the government as a whole, a special understanding of the Atlantic economy and the challenges and opportunities facing the region's business community (The Secretariat files should be returned to the Secretariat if the Chairperson changes.)
French: Dossiers visant le programme aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (anciennement la Loi les prêts aux petites entreprises), qui vise à inciter les prêteurs du secteur privé à multiplier les prêts offerts pour la création, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises. Sujets :
English: Have people discuss their beliefs, expectations and experiences (the Equality Wheel, handout 9.1, could be useful during the exchange): Do they think that a man should have a dominant role in a relationship?
French: Demandez aux participantes de discuter de leurs croyances, leurs attentes et leurs expériences (le cercle de l’égalité, le document à distribuer 9.1, pourrait être utile au cours de cet échange) :
English: It supported the recommendation by the Enlarged Bureau of the Working Party to rename the Team TOS on Industrial Restructuring to the “Team of Specialists TOS on Industrial Restructuring and Competitiveness”, and refocus its mandate accordingly.
French: Elle a approuvé la recommandation du bureau élargi du Groupe de travail visant à rebaptiser l'équipe «Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité» et à réorienter son mandat en conséquence.
English: Choose a directory, a name for the scenario, then click on "Save".
French: Choisissez votre emplacement, votre nom de fichier, puis cliquez sur "Enregistrer".
English: In armed conflicts, girls and women are often targeted for rape, abduction, forced recruitment and trafficking, including across borders.
French: Dans les situations de conflit armé, les filles et les femmes sont souvent les victimes de viols, d'enlèvements, de recrutements forcés et de trafic, y compris par-delà les frontières.
English: Various incentive systems had also been put in place to increase attention to gender perspectives in government agencies.
French: Plusieurs systèmes d'incitation avaient également été mis en place pour que les organismes gouvernementaux accordent davantage d'attention aux perspectives sexospécifiques.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, tous les trois ans, sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
English: Be Prepared for a Re-Review Request from CIHR When all scores are received, CIHR will calculate an average for each application.
French: Soyez prêt à procéder à un réexamen au besoin, à la demande des IRSC Après avoir reçu toutes les notes, les IRSC établiront une moyenne pour chaque demande.
English: Given that this is the national forum of a departmental program, it is important that an appropriate example be given to subordinate local RtW committees.
French: Puisqu’il s’agit du forum national d’un programme ministériel, il est important de donner le bon exemple aux sous-comités locaux du PRT.
English: Her Government was as sensitive to infringement of the principle of sovereignty as any other State, especially small States.
French: Le Liechtenstein a autant de réticence à l'égard des atteintes au principe de la souveraineté que tout autre État, surtout petit.
English: The interview team came to the conclusion that Chairholders believe the annual reporting form they complete will be used to assess their performance, rather than the program’s.
French: Une dernière observation qui mérite d’être mentionnée est la méfiance avec laquelle un certain nombre de chercheurs abordent la tâche de remplir des formulaires de rapport.
English: It works with the Otomi women and men to ensure balance and respect.
French: Il collabore avec les femmes et les hommes afin d’assurer le respect et l’équilibre au sein de la population.
English: Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.
French: Cette initiative lancerait également un puissant signal de ce que le sommet sur l'emploi d'octobre, sous la présidence luxembourgeoise, sera mû par une véritable volonté politique, une volonté de formuler des propositions concrètes, plutôt que de s'adonner aux bavardages habituels.
English: Fourthly, until it is scientifically proven that homeopathic medicinal products for veterinary use do not involve risks to human health, we think the simplified registration procedure is inapplicable.
French: Quatrième remarque: tant qu'il n'aura pas été scientifiquement prouvé que les médicaments homéopathiques ne comportent aucun risque pour la santé humaine, nous estimons que la procédure simplifiée d'enregistrement ne peut être appliquée, surtout en ce qui concerne les teintures.
English: This is the "real gross net output" measure, which calculates the share of real gross output for the commodity-producing sector, net of intrasectoral transactions, in the real gross domestic product for the whole economy.
French: Cette mesure, que présente le Graphique 1 pour les années 1971 à 1995, a atteint un sommet d’environ 24 % en 1973 pour tomber aux alentours de 21 % vers la ﬁn de la décennie, niveau auquel elle est demeurée jusqu’en 1995. L’une des raisons expliquant la baisse de la Graphique 1 Graphique 2
English: Mr President, the proposal for a directive which is being submitted today for second reading meets, in principle, two objectives.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive qui nous est soumise aujourd'hui en seconde lecture répond, en principe, à deux objectifs.
English: Particular focus has been placed on offering all our clients internet communication with wi-free internet connection and two personal computers located in the lobby with free internet access.
French: Nous avons fait de notre mieux pour que tous nos clients puissent avoir accès aux communications à travers l’Internet en dotant l’hôtel d’un système wifi gratuit et en mettant à la disposition des clients, de façon gratuite, des ordinateurs placés dans le hall.
English: "The biggest one we work on is about one inch square, and the smallest is much smaller than the fingernail on your pinkie."
French: Il ajoute : « Le plus gros circuit intégré sur lequel nous travaillons actuellement fait un pouce carré, et le plus petit est d'une taille bien inférieure à l'ongle du petit doigt.
English: NORD provides optimal drive solutions for the special requirements of the beverage industry. Whether it is producing milk, beer or soda, NORD drives keep the product flowing.
French: Que ce soit le lait ou la bière, au nord de l’Allemagne ou dans le désert mexicain: NORD offre des systèmes d’entraînements particulièrement adaptés aux exigences des machines et des installations dans l’industrie des boissons.
English: During the ongoing AI epidemic in some parts of Asia the fatality rate among humans has been very high.
French: Le taux de mortalité dans l'épidémie en cours dans certaines parties d'Asie est très élevé chez les personnes atteintes.
English: May contain a prose description organized as paragraphs, or a series of setting elements.
French: Peut contenir un texte organisé en paragraphes ou une série d'éléments setting .
English: SOLID ORGANIC RESIDUES WWTS**
French: RÉSIDUS SOLIDES ORGANIQUES STEL **
English: Similarly, three entities, the Office of Legal Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNEP, granted 77 per cent of the 196 fellowships for the biennium.
French: Enfin, 77 % des 196 bourses comptabilisées pour l'exercice biennal ont été octroyés par trois entités - le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE.
English: Enrolment in the plan at that level is conditional on the provision by the staff member at the time of application, on a special form for the purpose, of evidence of insurability satisfactory to the insurance company.
French: En pareil cas, l'intéressé sera réadmis si, au moment de la demande, il fournit à la compagnie d'assurances la preuve qu'il est assurable en utilisant la formule spéciale disponible à cet effet.
English: To assist Member States in their implementation of the Strategy, UNODC, within its mandates, is required to make effective contributions to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Pour aider les États Membres à appliquer la Stratégie, l'ONUDC, dans le cadre de ses mandats, doit apporter des contributions concrètes aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Key words: bioremediation, filamentous fungi, flare pits, hydrocarbon degradation, petroleum.
French: Mots clés : biorestauration, champignons filamenteux, fosse à combustion de résidus pétroliers, dégradation des hydrocarbures, pétrole.
English: The Centre is equipped and run in full accordance with the United Kingdom Health and Safety at Work Act, 1974.
French: Le centre est équipé et géré de façon entièrement conforme aux dispositions de la loi du Royaume-Uni de 1974 sur la santé et la sécurité du travail.
English: In a fiercely competitive world, leadership is bestowed on those who build a dynamic network of collaborative partnerships that support an infrastructure that eliminates waste and duplication, improves existing practices, and inspires new ways of thinking.
French: Dans un monde férocement concurrentiel, le leadership appartient à ceux qui se dotent d'un réseau dynamique de partenaires en concertation qui appuient une infrastructure éliminant le gaspillage et le double emploi, améliorant ainsi les pratiques en place et suscitant de nouvelles façons de penser.
English: bonjour ma puce..tu mérites très largement tous ces compliments pour ton merveilleux dessin.. Je l'adore..encore une prouesse que tu viens de réaliser...
French: bonjour ma puce..tu mérites très largement tous ces compliments pour ton merveilleux dessin..
English: President Choice mobile offers a new cellphone to customer the Samsung m320.
French: Choix du Président mobile offre maintenant un nouveau cellulaire à ses clients, le Samsung m320.
English: In April 1999 the Committee participated in a symposium on “The substance and politics of a human rights approach to food and  nutrition policies and programmes”, organized by the Administrative Committee on Coordination/Sub-Committee on Nutrition of the United Nations at its twenty-sixth session in Geneva and hosted by OHCHR.
French: En avril 1999, le Comité a participé à un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme, organisé par le Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination à sa vingt-sixième session, à Genève, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This program will incorporate all the program design and service delivery enhancements to improve the predictability and responsiveness of margin-based programming. Some key enhancements to the margin-based approach to income stabilization assistance include:
French: Selon les consultations menées auprès de l’industrie et des gouvernements à la fin de 2006 et au début de 2007, deux principes fondamentaux devaient être maintenus pour un tel programme : l’approche basée sur les marges et le principe visant l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: It shall be confirmed that, when taking into account the loads applied during operation of the working gear and whilst under way, the residual freeboard and the residual safety clearance are sufficient.
French: Il doit être justifié que, compte tenu des charges mises en jeu lors de l'utilisation et du fonctionnement des installations, le franc-bord résiduel et la distance de sécurité résiduelle sont suffisants.
English: But since both were former members of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the co-ordinator of their retirement Mess Dinner, WO Dave Johnstone, asked the people at CFSATE if they could provide some Air Force colour to the event.
French: Mais étant donné qu'ils étaient tous deux des anciens membres de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), le coordinateur de leur dîner de retraite, l'adj Dave Johnstone, a demandé aux gens de l'ÉTGAFC s'ils pouvaient faire quelque chose qui donnerait une ambiance "Force aérienne" à l'événement.
English: Restrictions on rules of law justified by action to combat impunity
French: Mesures restrictives apportées à certaines règles de droit et qui sont justifiées par la lutte contre l'impunité
English: Please do not invent new issues and get down to the job of resolving the important problems.
French: Je vous en prie, n’inventez pas de nouveaux problèmes, et attelez-vous à résoudre les problèmes importants.
English: braille class cours en braille (n.m.) braille computer; braille microcomputer micro-ordinateur braille (n.m.) braille display (unit) afficheur braille (n.m.); dispositif d'affichage en braille (n.m.) An apparatus placed in front of the normal keyboard which displays braille text units on a 40 or 80-character grid.
French: ATM (n.m.) (à éviter); appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m.) (à éviter); dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.) (à éviter); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.) (à éviter) teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter NOTA ATS; téléscripteur :
English: It is essential that the next Intergovernmental conference decides on the necessary reforms to ensure the proper functioning of a judicial system which, whilst maintaining its fundamental features, is adapted to new circumstances and is granted the means necessary to continue guaranteeing the existence of a Community of Law.
French: Pour affronter toutes ces turbulences, il est essentiel que la prochaine Conférence intergouvernementale ne néglige pas les réformes nécessaires pour garantir la pérennité du système judiciaire, dont les principes resteraient inchangés mais qui serait mieux armé et doté des moyens lui permettant de continuer à garantir l'existence d'une Communauté de droit.
English: So my Government, taking the humanitarian nature of the issue of the missing persons into consideration, organized a special investigative committee in 2002 to conduct the investigation on a nationwide scale.
French: Mon gouvernement, compte tenu de la nature humanitaire des questions relatives aux personnes disparues, a créé en 2002 une Commission spéciale d'enquête afin d'enquêter dans tout le pays.
English: On some programmes that hadn’t been translated into Czech, even the Czech subtitles didn’t work.
French: Pour certaines émissions qui n’avaient pas été traduites en tchèque, même les sous-titres dans cette langue ne s’affichaient pas.
English: Status Quo or Change? In M.N. Schmitt & J. Pejic (eds.)
French: Status Quo or Change?, dans M.N. Schmitt & J. Pejic (éd.)
English: Saint Lucia has achieved an even lower infant mortality rate than the 30-per-1,000 target set for the Caribbean by the World Health Organization, and we have already achieved 100 per cent immunization coverage.
French: Sainte-Lucie a même réussi à parvenir à un taux de mortalité infantile inférieur à la cible des 30 pour 1 000 fixée pour les Caraïbes par l'Organisation mondiale de la santé et nous sommes déjà arrivés à un taux de vaccination de 100 %.
English: • Draft agreement on security cooperation and civil defence between the United Arab Emirates and Finland;
French: • Projet de convention de coopération en matière de sécurité et de défense civile entre les Émirats arabes unis et la Finlande;
English: Care should also be taken to ensure that additional resources are dedicated to the new responsibilities of ICRA and not diverted to other no doubt pressing needs within the CPC.
French: Il faut aussi s’assurer d’affecter les nouvelles ressources aux responsabilités supplémentaires de la CIE et non aux autres besoins sans aucun doute pressants de la CPP.
English: Given these mixed developments, the Assembly resolves to study the question of prosecution of offences falling within the jurisdiction of the ICTY, both from the perspective of the continuing work of the ICTY itself and from that of domestic judicial mechanisms, and to make appropriate recommendations, including to the Committee of Ministers.
French: Compte tenu de cette évolution en demi-teinte, l'Assemblée décide d'étudier la question de la poursuite des crimes relevant de la compétence du TPIY à la fois dans la perspective de la poursuite des travaux du tribunal proprement dit et dans celle des mécanismes judiciaires nationaux et de formuler des recommandations appropriées, notamment au Comité des Ministres.
English: Now, it is possible to let each team tell its own story through its TAP, and the RPP can be simply prepared by rolling up the TAPs.
French: Dorénavant, chaque équipe peut présenter sa propre histoire dans son PRE et, pour préparer le RPP, il suffit de récapituler l'ensemble des PRE.
English: The Working Group recalled that the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003, had agreed, on the basis of a working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), to consider a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year workplan:
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session en 2003, était convenu, sur la base d'un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Inde, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.241 et Add.1), d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” selon le plan de travail de quatre ans suivant:
English: The purpose of this framework is to provide assistance to managers by: reviewig the context in which the initiative will operate (including objectives and expected results); establishing issues and indicators of performance for the initiative; and identifying the information and data needs for the purposes of monitoring, evaluation, reporting and accountability.
French: Le but de ce cadre est d'aider les gestionnaires par : l'examen du contexte d'application de l'initiative (y compris les objectifs et les résultats escomptés); l'établissement des questions à examiner et des indicateurs de rendement pour l'initiative; et le repérage des besoins d'information et de données aux fins de suivi, d'évaluation, de présentation de rapports et de responsabilisation.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-149 26 April, 2001 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations P.C. 2001-689 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to paragraph 210(3)(a) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-149 26 avril 2001 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail C.P. 2001-689 26 avril 2001 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu de l'alinéa 210(3)a) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail, ci-après.
English: & A. Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh. and one clone of P. trichocarpa × Populus nigra L. and challenged them with the fungal pathogens Melampsora occidentalis H. Jack (leaf rust), Venturia populina (Vuill.)
French: & A. Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh. et chez un clone de P. trichocarpa × Populus nigra L. que nous avons inoculées avec les champignons pathogènes Melampsora occidentalis H. Jack (rouille foliaire), Venturia populina (Vuill.)
English: Given the magnitude of the problem, the Government should make it a priority to remedy the situation.
French: Le Gouvernement devrait, compte tenu de l'ampleur du problème, s'attacher en priorité à remédier à cette situation.
English: The Delegation said that simultaneous interpretation into Spanish should be provided not only at the first session of the SCIT Plenary but also at all subsequent sessions, and further proposed that the same language provisions should apply to working documents.
French: Elle a dit que l'interprétation simultanée en espagnol devra être assurée non seulement à la première session plénière du CPTI, mais aussi à toutes les sessions ultérieures du comité, et a en outre proposé que les mêmes dispositions linguistiques 114.
English: In August, we marked the fortieth anniversary of the signature of the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, commonly known as the Moscow Treaty.
French: En août dernier, nous célébrions le quarantième anniversaire de la signature du Traité d'interdiction des armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace et sous l'eau, connu également sous le nom de Traité de Moscou.
English: However, this higher investment can only be justified : the SME in question may be no more than 3 years old.
French: Néanmoins, ce montant d'investissement plus élevé ne se justifie que dans le cas des PME existant depuis au plus trois ans.