ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health covers the field of health care, heath insurance, health care activities or health care services; the Ministry of Education and Sport performs tasks in the field of education, primary, secondary and post-secondary vocational education and sport; the Ministry of Foreign Affairs is responsible for cooperation with other countries and international organizations, it also proposes international treaties for ratification as well as promotes and coordinates cooperation with other countries.
French: Le Ministère de la santé régit les domaines des soins de santé, de l'assurance maladie, les services et activités relatifs aux soins de santé; le Ministère de l'éducation et des sports est chargé de l'enseignement, de l'enseignement professionnel primaire, secondaire et supérieur et du sport; le Ministère des affaires étrangères est chargé de la coopération avec les autres pays et les organisations internationales; il présente aussi des propositions relatives à la ratification d'instruments internationaux et favorise et coordonne la coopération avec les autres États.7.
English: This sale is pivotal to the strategy that MDS has been executing since last September.
French: Cette vente est essentielle à la stratégie que MDS a mis de l'avant depuis septembre dernier.
English: In the past this was not the practice and, as a result, one DG member of the DCRB resigned because of the inability to deal with the contracting practices in a particular Bureau.
French: Cela n'a pas été le cas dans le passé et, en conséquence, un DG membre du CEM a démissionné pour cause d'incapacité de gérer les pratiques en matière de passation de marchés dans une certaine direction générale.
English: Is purity essential for reading Qur’aan from one’s mobile phone?.
French: Le réglement du commerce des exemplaires du Coran.
English: The Revised Proposal provides additional information on major IT projects.
French: La proposition révisée fournit des informations supplémentaires sur les principaux projets informatiques.
English: What is more, the world is bigger than the EU, and a global problem needs to be solved at a global level.
French: Qui plus est, le monde est plus grand que l'UE et un problème mondial doit être résolu à l'échelle mondiale.
English: Appendix B - Report on the Privacy Act - Statistics Form Display full size graphic
French: Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels - Formulaire statistique Afficher l'image pleine dimension
English: (PIA Policy, Section 1) Initiation and definition of the scope of PIAs are completed in the early stages of the design or re-design of the program or service.
French: (Politique d’ÉFVP, Responsabilité, articles 1-3) Des ÉFVP sont réalisées pour toutes les propositions de nouveaux programmes et services ainsi que pour les programmes et services presque totalement restructurés qui présentent des risques d’entrave à la vie privée.
English: The process of ensuring that this is the case needs to start sooner, rather than later.
French: Et il n'y a pas de temps à perdre pour commencer à prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: His country had contributed $15 million to reconstruction in Gaza, in addition to food and medical aid, and was a major contributor to the Al Quds Committee, of which His Majesty King Mohammed VI was Chairman.
French: Outre l'aide alimentaire et médicale, le Maroc a versé une contribution de 15 millions de dollars pour la reconstruction de Gaza, et figure parmi les principaux bailleurs de fonds du Comité d'Al Qods, présidé par Sa Majesté Mohammed VI, roi du Maroc.
English: 4.1 All S. pneumoniae from sterile body sites should be tested for antimicrobial resistance. These include blood, cerebrospinal fluid, joint aspirates, pleural fluids, abscesses, and any other site in which there is clinical indication of a life-threatening illness.
French: 4.1 Il faut évaluer l'antibiorésistance de tous les isolats de S. pneumoniae prélevés de sites normalement stériles : sang, liquide céphalo-rachidien, ponction-biopsie des articulations, liquide pleural, abcès et tout autre endroit présentant une indication clinique de maladie pouvant menacer le pronostic vital.
English: We will continue to give as much support as we can to international mine-clearance operations.
French: Nous continuerons d'apporter cette aide dans la mesure du possible aux opérations internationales de déminage.
English: • More tailored support services accessible in French
French: • Plus grand nombre de professionnels gradués parlant français pour suffire aux besoins des institutions et du
English: Mujer: educación, formación y alfabetación (Women: education, training and literacy), contribution to the preparation of the National Policy for the Advancement of Women, 2000, pp. 22 and 24.
French: Mujer: educación, formación y alfabetización (Contribución a la elaboración de la Pólitica Nacional de Promoción de la Mujer), 2000, p. 22 et 24.
English: The report, quite rightly, points out that education is an essential tool in combating stereotypes and in equal training for children of both sexes from the earliest age.
French: Il est, à juste titre, souligné que l'éducation est un outil indispensable dans la lutte contre les stéréotypes et dans la formation égalitaire, dès leur plus jeune âge, des enfants des deux sexes.
English: Participants highlighted the fact that both regions faced similar challenges and that they shared a common interest to ﬁnd appropriate responses in the new security environment.
French: Les Etats partenaires ont également été plus fréquemment invités en tant qu’observateurs aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Decisions were made on a case-by-case basis.
French: Les décisions étaient prises au cas par cas.
English: Now Your Mission The mission statement describes your operating unit's role in providing services to the ultimate customer.
French: Connaissez votre mission L'énoncé de mission décrit le rôle que joue votre unité d'exploitation en matière de prestation de services aux clients ultimes.
English: It will also add efficiency through the streamlining, standardization and automation of administrative processes.
French: Il permettra aussi des gains d'efficacité grâce à la rationalisation, à la standardisation et à l'automatisation des opérations administratives.
English: Employment had declined but worker productivity had almost doubled, and the industry appeared to have operated at a profit during the most recent two years.
French: L’emploi avait reculé, mais la productivité du travail avait presque doublé, et la branche nationale semblait avoir produit des bénéfices pendant les deux années précédentes.
English: The objective is to increase the participation of young people in local politics and increase their understanding of how democracy works within the District.
French: L’objectif est de développer la participation des jeunes dans la politique locale et de faire en sorte qu’ils comprennent mieux comment fonctionne la démocratie dans leur commune.
English: It is desirable that the competent authorities should be permanent in nature.
French: Il est opportun que l'autorité compétente ait un caractère permanent.
English: Crianças e Jovens em Risco: Integraçã de Serviços (Integrated Services for Children and Young People at Risk), 1997
French: Crianças e Jovens em Risco: Integraçã de Serviços (Services intégrés en faveur des enfants et des jeunes à risque), 1997
English: The Delegation of Canada asked whether, in view of the information meeting held earlier in the week concerning content for the visually impaired, the Secretariat was working on model laws on that issue.
French: La délégation du Canada a demandé si, compte tenu de la réunion d’information tenue plus tôt dans la semaine concernant le contenu à l’intention des malvoyants, le Secrétariat travaille à l’élaboration d’une loi type sur cette question.
English: ATP binding studies reveal complex subunit interactions involving a mixture of apparent negative and positive cooperativity.
French: La liaison de l'ATP révèle des interactions complexes entre les sous-unités impliquant un mélange de coopérativité apparente négative et positive.
English: In November 2006, the Special Committee held a Pacific regional seminar in Yanuca, Fiji, at which Tokelau was used as a case study illustrating how small Territories might approach the challenges of decolonization.
French: En novembre 2006, le Comité spécial a organisé le Séminaire régional du Pacifique à Yanuca (Fidji), au cours duquel l'exemple des Tokélaou a permis d'illustrer la manière dont de petits territoires peuvent faire face aux défis de la décolonisation.
English: This is both because of climatic reasons and because, for future generations, resources will be exhausted.
French: Ceci à la fois pour des raisons climatiques et parce que, à l’horizon des générations futures, les ressources finiront par se tarir.
English: However, current and future middle-age cohorts are more skilled and work more, which eventually raises productive capacity and significantly lowers the cost of population ageing.
French: Toutefois, les cohortes présentes et futures d’âge moyen sont plus qualifiées et travaillent plus, ce qui éventuellement augmente la capacité productive et diminue sensiblement les coûts du vieillissement démographique.
English: "How good that they (the Zapatistas) come here because I know that these people fight also for the good of the people, for the wellbeing of us as poor people," said a man named Oligario. "They don't fight for the rich.
French: « C'est très bien qu'ils [les zapatistes] viennent, parce que ces gens luttent pour le bien des autres personnes, pour le bien-être des gens pauvres », dit Oligario, un autre habitant de la colonia, « Ils ne luttent pas pour les riches.
English: So it hardly comes as a surprise that ideals give way to partisan interests whenever national prerogatives are called into question.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que lorsque l'on essaie de toucher aux prérogatives nationales, les idéaux cèdent la place aux intérêts partisans.
English: He also found that the bank’s response constituted a refusal under section ().
French: Il a en outre jugé que la réponse de la banque constituait un refus aux termes du paragraphe ().
English: Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic rests on the Government;
French: En outre, c'est au Gouvernement qu'il incombe de faire traduire les appels d'offres en arabe;
English: Any agreement concluded must both have the support of all key parties and also enjoy majority consent of the population.
French: Tout accord conclu devrait avoir à la fois l’appui de toutes les parties clés, et le consentement de la majorité de la population.
English: Greater Vancouver Regional District [online], available at www.gvrd.bc.ca. 17.
French: District régional de Vancouver [en ligne], au www.gvrd.bc.ca. 17.
English: In conclusion, the Delegation of Japan reiterated that it was opposed to the proposal to institutionalize supplementary international searches within the PCT framework.
French: En conclusion, la délégation du Japon a réaffirmé son opposition à la proposition visant à institutionnaliser les recherches internationales supplémentaires dans le cadre du PCT.
English: Q. What do you love most about your career?
French: Q. Qu’est-ce que tu aimes le plus dans cette carrière?
English: iii) partnership with the police:
French: En fait, dans certaines régions du pays, on a exprimé des craintes au sujet de la sécurité des inspecteurs.
English: The pertinent institutions must speed up outstanding investigations and bring to justice those who had committed crimes against journalists.
French: Les institutions compétentes devaient accélérer les enquêtes en cours et traduire en justice les personnes ayant commis des infractions à l'encontre de journalistes.
English: When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
French: Lorsque la responsabilité de la mise en œuvre est déléguée, le soutien dans le cadre d'un programme peut être accordé au moyen de subventions globales.
English: That same day, DND sent a facsimile to Kildonan indicating that its proposal was currently being evaluated and, in this context, requesting information in the form of evidence or documentation of employees and/or associates or any registered partnership.
French: Le même jour, le MDN a envoyé une télécopie à Kildonan, lui faisant savoir que sa proposition faisait l’objet d’évaluation et, dans ce contexte, lui demandant de démontrer ou documenter l’existence d’employés et/ou d’associés ou d’une société en nom collectif enregistrée.
English: ADR is the preferred approach in most cases, particularly in those that do not raise allegations of systemic discrimination.
French: Le RAD est l’approche privilégiée dans la plupart des cas, en particulier ceux qui ne soulèvent pas d’inquiétude concernant l’existence d’une discrimination systémique.
English: The increase was mainly due to higher expenses for various services, particularly for the Company’s maritime activities, higher expenses for locomotive maintenance, lower income from joint facilities, and costs related to the upgrading of track shared with another railroad.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse des charges au titre de services divers, particulièrement pour les activités maritimes de la Compagnie, à la hausse des charges liées à l’entretien des locomotives, à la diminution des produits dégagés de l’exploitation d’installations communes et aux frais engagés pour l’amélioration d’une voie partagée avec un autre chemin de fer.
English: The composition and size of the pool of experts, who may be drawn from existing capacities, are determined in the course of the Civilian Headline Goal 2008 process.
French: La composition et la taille du pool d’experts, lesquels peuvent être prélevés sur des capacités existantes, sont arrêtées au cours du processus de l’Objectif global civil pour 2008.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Security Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour l'information des membres du Conseil de sécurité, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil (voir annexe).
English: “At the Committee's session in January, we mentioned some of the most recent activities against Cuba that were organized and financed by Freedom House, as stated in the Committee's report (E/2001/8).
French: À la session du Comité, en janvier, nous avons mentionné certaines des activités les plus récentes contre Cuba, organisées et financées par Freedom House, comme l'indique le rapport du Comité (E/2001/8).
English: • Takes responsible and informed risks within the boundaries set by the organization to achieve goals
French: • Prendre des risques calculés et informés dans les limites fixées par l’organisation pour atteindre les objectifs
English: It is true, the decision was made not in a citizens' referendum, but in one of the last sittings of Parliament before the end of its term.
French: Il est vrai que cette décision n’a pas été prise dans le cadre d’un référendum populaire, mais lors d’une des dernières séances du parlement, avant la fin de sa législature.
English: The Secretary of State (Status of Women) had a leadership role in holding consultations across the country on this issue.  6.
French: La secrétaire d'État (Situation de la femme) a joué un rôle de premier plan dans la tenue de consultations dans tout le pays sur la question.  6.
English: A complete consensus does not exist on whether the needs of in First Nations communities differed from those of the general population (non-First Nations).
French: Beaucoup des informateurs clés ont relevé que le PSDMC complète à dessein le Programme de soins aux adultes d’AINC en fournissant des soins infirmiers personnels et à domicile dans les collectivités des Premières nations.
English: Ibid., Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions.
French: Ibid., trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol. 1 : Résolutions.
English: TEST EVENTS (competition and non-competition venues) Specify the period in which the test events will be held.
French: ÉPREUVES TESTS (sites de compétition et autres) Indiquez la période durant laquelle les épreuves tests auront lieu.
English: The age structure was studied of two stands of Pinus sylvestris L. and Picea abies (L.)
French: L'on a étudié la structure d'âge de deux peuplements de Pinus sylvestris L. et Picea abies (L.)
English: The question of NATO's invitation of Partnership for Peace was mentioned in respect of Serbia and Bosnia.
French: Nous sommes persuadés que cette coopération se poursuivra l'année prochaine et au-delà.
English: Thus in spite of the relative weakness of its structures, WEAO, notwithstanding the small size of its structures, has become a centre for coordinating European R&T activities in the field of defence, giving it greater flexibility, which facilitates multinational cooperation according to the areas of interest and capabilities of each of its members.
French: L’OAEO est ainsi devenue, en dépit de la taille modeste de ses structures, le lieu de coordination des activités en matière de R&T de défense en Europe, ce qui lui donne une flexibilité accrue qui facilite les coopérations multinationales, selon les aires d’intérêt et les capacités de chacun de ses membres.
English: Highlights of the $6.5 million 2002 program included expansion of the Vault deposit, completion of environmental baseline studies, and some encouraging results from the PDF zone.
French: Les faits saillants du programme de 6,5 M$ que Cumberland Resources Ltd. a mis en oeuvre en 2002 comprennent la délimitation plus poussée du gisement Vault, la réalisation d’études environnementales de base et l’obtention de quelques résultats encourageants relatifs à la zone PDF.
English: Typically, an organization will seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection.
French: Généralement, une organisation obtient le consentement des personnes concernées relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: Hispanic Hotties.Voyeur Brazil. Latina Pornstars Take It Any Way They Can Get It!
French: On peut aimer à la fois les femmes et les hommes !
English: Lastly, some participants who were favourable to the project claimed that this land area had been slated for large-scale industrial facility development for many years, as well as portuary activities along the shoreline.
French: Pour leur part, certains participants favorables au projet affirment que cette portion de territoire est destinée depuis de nombreuses années au développement d’installations industrielles à grand gabarit et d’activités portuaires sur le littoral.
English: Reiterates its call on OHCHR to continue its efforts to increase awareness and support for the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as part of the overall endeavour to strengthen the work of the treaty bodies;
French: Demande à nouveau au HCDH de poursuivre ses efforts pour mieux faire connaître et appuyer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de l'entreprise globale visant à renforcer les travaux des organes conventionnels;
English: The representative of the Netherlands announced that his Government would make a voluntary contribution of l00,000 United States dollars to the Fund to support victims of crime.
French: Le représentant des Pays-Bas a annoncé que son Gouvernement verserait au Fonds une contribution volontaire de 100 000 dollars des États-Unis pour aider les victimes de la criminalité.
English: Type(s):
French: 2.2.1.2 Type(s) :
English: Government departments are therefore hampered by the difficulty of securing even the information necessary for the development of educational exchanges.
French: C'est dire que nos ministères eux-mêmes ne peuvent que très difficilement réunir les données qu'il leur faudrait posséder pour accroître les échanges dans le domaine de l'éducation.
English: The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.
French: L'État partie signale que la Convention ne garantit pas une issue particulière des procédures ouvertes à la suite d'allégations de violations de la Convention mais se limite à fixer certains paramètres relatifs au traitement des allégations en question.
English: Funded athletes are undergoing financial hardship while they combine training with work or school.
French: Les athlètes subventionnés éprouvent des difficultés financières lorsqu'ils combinent entraînement et études ou emploi.
English: But in 1950 RCA released "I'm Movin' On," the song that established his career in the US, and Snow became one of the top stars of country music in the 1950s.
French: En 1950, RCA lance « I'm Movin' On » la chanson qui consacre sa carrière aux États-Unis; il devient alors une grande étoile de la musique country dans les années 50.
English: The Monthly Trade Bulletin (ISSN 1496-192X) provides a summary of recent developments in aggregate trade and priority trade sectors of Team Canada.
French: Le Bulletin mensuel du commerce (ISSN 1496-1962) donne un résumé des récents développements touchant le commerce global et le commerce des secteurs prioritaires d'Équipe Canada.
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the Mormon metalmark (Apodemia mormo) as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement présente ce document, lequel représente la stratégie de rétablissement du mormon requise conformément à la LEP.
English: I have repeatedly stressed that it is in the interests of citizens and companies for economic growth to be ecologically acceptable.
French: Au risque de me répéter, je souligne qu'il est dans l'intérêt et des citoyens et des entreprises de lier la croissance économique et l'environnement.
English: The strategy was adopted as a result of a ground-breaking study carried out by Canadian management consulting firm Northern Lights Franchise Consultants Corp. The opportunities go well beyond the traditional industries associated with franchising (retail and restaurant) to sectors such as education, transportation, oil and gas, health care, and telecommunications - any sector, in fact, in which Canadians excel at the transfer of know-how.
French: Cette stratégie a été adoptée pour donner suite aux conclusions d'une étude inédite menée par Northern Lights Franchise Consultants Corp, une société canadienne de conseil en gestion. Les occasions d'affaires en question s'offrent dans bien d'autres secteurs que ceux qu'on associe traditionnellement au franchisage (commerce de détail et restauration), car il s'en trouve, par exemple, dans les domaines de l'éducation, des transports, du pétrole et du gaz naturel, de la santé et des télécommunications - en fait, dans tous les secteurs où les Canadiens se sont révélés d'excellents exportateurs de savoir-faire.
English: AAFC 2010 Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) Description:
French: AAC 5000 Exécution et suivi des programmes Description :
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lanctôt, M. Robert Châteauguay