ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where an international application does not contain all the following particulars: (i) (ii) (iii) (iv) the country of origin; the holders of the right to use the appellation of origin; the appellation of origin for which registration is sought; the product to which the appellation applies
French: 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes : i) ii) iii) iv) le pays d’origine, le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, le produit auquel s’applique cette appellation,
English: Conversely, parents of adolescents with insecure attachment patterns may be reinforced by the knowledge that this period of development offers a significant window of opportunity for change toward greater security.
French: Par contre, les parents d’adolescents présentant des modèles d’attachement précaire peuvent être renforcés en sachant que cette période de développement offre une importante conjoncture qui favorise le changement vers une plus grande profondeur.
English: The isolation of obscurinine (14) and isoobscurinine (15) are reported and the preparation of obscurinine (15) by treatment of lobscurine (18) with ammonia is described.
French: On décrit aussi l'isolement des obscurinine (14) et isoobscurinine (15) ainsi que la préparation de l'obscurinine (15) par traitement de lobscurine (18) avec de l'ammoniac.
English: WORKING VENEER OR PLYWOOD (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; grinding, sanding, or polishing of wood B24; applying adhesives or glue to surfaces of wood B27G 11/00; manufacture of veneer B27L 5/00) Note The layered products classified in this subclass are also classified in B32B.
French: TRAVAIL DU BOIS DE PLACAGE OU DU CONTRE-PLAQUÉ (application de liquides ou d’autre matériaux fluides aux surfaces en général B05; perçage, sablage ou polissage du bois B24; application d’adhésifs ou de colle aux surfaces en bois B27G 11/00; fabrication de feuilles de bois de placage B27L 5/00) Note Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B32B.
English: Evaluates vendor products and services Provides leadership and raised awareness 6.
French: Évalue les produits et services des fournisseurs, assure un leadership et fait mieux connaître le Consortium 6.
English: • Obtain the views of experts through workshops on the advantages and disadvantages of various forecasting methods, based on a review of existing models
French: • Obtenir l’avis d’experts dans le cadre d’ateliers sur les avantages et les inconvénients des différentes méthodes prévisionnistes sur la base d’une analyse des modèles existants
English: Business Number Name Address 874748122RR0001 HOLY GROUNDS MINISTRY INTERNATIONAL INC., SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 874748122RR0001 HOLY GROUNDS MINISTRY INTERNATIONAL INC., SCARBOROUGH, ONT.
English: • $7,000 Fine for Recreational Rockfish Fishing Violation May 15, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Un tribunal ordonne à des pêcheurs de homards de demeurer à quai pendant la campagne de pêche de 2008 Le 20 mai 2008 - Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Table 41 shows the results for the ECE Regulation No. 40 test.
French: Le tableau 41 donne les résultats pour l'essai du Règlement CEE no 40.
English: A suitable file system should be set up to regulate inspection schedules, maintain inspection report records, list resource material for the preparation and review of checklists and record corrective actioning, follow-up, etc.
French: OBSERVATION Les registres de premiers soins des unités dissoutes doivent être traités de la même manière que les formulaires MDN 663 (voir l’observation précédente).
English: Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the meeting, which was hosted by France.
French: Bartaire (France) et M. T. Pignatelli (Italie) ont coprésidé la réunion, qui était accueillie par la France.
English: CSCE AND THE NEW EUROPE - OUR SECURITY IS INDIVISIBLE
French: LA CSCE ET LA NOUVELLE EUROPE - NOTRE SECURITE EST INDIVISIBLE
English: The range of issues covered is reported in document A/54/23.
French: Les questions examinées sont mentionnées dans le document A/54/23.
English: Urging all parties to support the Government of Liberia in identifying and implementing measures that will ensure progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003),
French: Exhortant toutes les parties à aider le Gouvernement libérien à définir et appliquer des mesures permettant d'accomplir des progrès pour ce qui est de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003),
English: The Administrator stated that, in future, resident representatives/resident coordinators would contribute to the evaluations of country team members with the support of their respective regional directors.
French: L'Administrateur du PNUD a déclaré qu'à l'avenir, les coordonnateurs résidents et représentants résidents contribueraient aux évaluations des membres des équipes de pays, avec l'aide des directeurs régionaux.
English: The report (A/56/90-E/2001/17) indicated that the Israeli authorities had increased their harassment of Palestinians, in particular by denying their right to free movement and communication.
French: Il ressort du rapport (A/56/90) que les autorités israéliennes ont augmenté leur harcèlement sur les Palestiniens en les privant notamment de leur droit à la libre circulation et la libre communication.
English: Although we are in cold and rain in Madrid yet, many will surely remember this video like the series of hombres de Paco, Michelle Jenner goes where in a red bikini, she very pretty as always, with Hugo Silva.
French: Bien que nous soyons dans le froid et la pluie à Madrid pour le moment, beaucoup de vous rappelez certainement de cette vidéo comme la série des hombres de Paco, Michelle Jenner va où, en bikini rouge, elle très jolie, comme toujours, avec Hugo Silva.
English: PLANS DEPOSITED Merasheen Mussel Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Merasheen Mussel Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community." 43.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté." 43)
English: He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
French: De la même manière, il condamne la résistance palestinienne qui consiste à tirer sur Israël depuis la bande de Gaza. Résistance selon lui assimilable à du terrorisme.
English: [5] The decrease of hours of AMICUS on-line in 2001-02 is due to the success of the service "AMICUS on the Web" which provides direct and free access to AMICUS.
French: [5] La diminution des heures en ligne d’AMICUS en 2001-02 est due au succès du service d’ « AMICUS sur le Web » qui fournit un accès direct et gratuit à AMICUS.
English: The principal finding of the research was that Internet distance education programs are an effective and viable mechanism for the dissemination of knowledge and cultivation of skills for Mongolian students.
French: La recherche a permis de constater, principalement, que les programmes de formation à distance basés sur Internet constituent un mécanisme efficace et viable de diffusion des connaissances et de développement des habiletés pour les étudiants mongols.
English: The OCOG is responsible for bringing the Olympic flame to the Olympic stadium.
French: Charte olympique ´État en vigueur au 7 juillet 2007
English: As we are coming very close to the time when we will no longer have interpretation facilities, I will move quite fast.
French: Je vais à présent aller très vite, puisque nous n'aurons bientôt plus droit aux services d'interprétation.
English: It submitted that, given that Berlitz provided no substantial and relevant evidence that the criteria were applied subjectively, there is no basis for the allegation that the evaluators used subjective criteria.
French: Par surcroît, Parcs Canada a fait valoir que Berlitz demande au Tribunal de substituer son jugement à celui de l’équipe d’évaluation en vue d’obtenir une note différente.
English: This sphere is the reply, which the citizens of Europe expect, to the risks posed by globalisation.
French: Cet espace est la réponse adéquate et attendue par les citoyens et citoyennes européens aux risques de la mondialisation.
English: It is intended as a tool to assess management practices and support the continued efforts to improve management practices and sustain the momentum achieved.
French: Il constitue un outil permettant d'évaluer les pratiques de gestion, d'appuyer les efforts d'amélioration des pratiques de gestion et de maintenir l'acquis.
English: • Do you use condoms, all the time, some of the time, never?
French: • Utilisez-vous des condoms toujours, parfois ou jamais?
English: The Delegation emphasized the importance of flexibility in the application of protection to TCEs in different countries.
French: La délégation a souligné l’importance qu’il y a à faire preuve de souplesse dans l’application de la protection des expressions culturelles traditionnelles dans différents pays.
English: Equivalent to $268,250 at the United Nations operational exchange rate of 1.21 Swiss francs to the United States dollar for June 2006.
French: Soit 268 250 dollars, au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
English: The administration may require lifebuoys to be fitted with lifelines or self-igniting lights additionally to those referred to in [13-3.3.2].
French: L'Administration peut exiger que les bouées de sauvetage soient munies de lignes de sauvetage ou de lampes à allumage automatique en plus de celles visées au [13-3.3.2].
English: On the one hand, all Member States may be subject to the Assembly’s monitoring process, but not simultaneously and automatically; on the other, once a monitoring procedure is opened, the Monitoring Committee may verify the respect of all commitments undertaken and obligations assumed by the State being monitored.
French: Tous les Etats membres peuvent faire l'objet d'un suivi de l'Assemblée, mais pas simultanément ni automatiquement. Par contre, une fois la procédure ouverte, la commission de suivi peut vérifier que tous les engagements et obligations contractés par l'Etat membre en question sont respectés.
English: EN49-1/2-16E ISBN: 0-660-19001-X Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2001/railtoc_e.htm
French: EN49-1/2-16F ISBN : 0-660-96804-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2001/railtoc_f.htm
English: Many first-time patients at physicians' offices and clinics arrive with no medical record - only their subjective impressions.
French: Le cardiologue lui demande la permission d'examiner son dossier de santé électronique afin de voir les résultats précis des tests.
English: '(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: · 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes,
English: The meeting rose at 3.10 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 10.
English: IRC also hosts and chairs the Sudan NGO Working Group which is involved in liaison and advocacy activities between the United Nations Security Council and 19 NGOs based in New York, United States.
French: Le Comité accueille et préside le Groupe de travail des ONG qui s'occupe des activités de liaison et de sensibilisation entre le Conseil de sécurité de l'ONU et 19 ONG siégeant à New York.
English: The discipline received by  the Complainant was appropriate in the circumstances.
French: La mesure   disciplinaire imposée au plaignant était appropriée dans les   circonstances.
English: Once approved for release, the Handbook will be placed on the Office web site in english at http://www.hc-sc.gc.ca/ehas-sehm  REFERENCE MATERIAL (available at http://www.hc-sc.gc.ca/ehas-sehm A National Health Guide for Environmental Assessment:
French: Une fois approuvé pour la publication, le Guide sera placé dans le site Web du Bureau : http://www.hc-sc.gc.ca/sehm Guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale :
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (suite)
English: Translocation experiments showed that while infection did not increase the movement of carbon from the uninoculated second to infected first leaves, export of carbon by the first leaves (normally high) was greatly reduced, and this retained photosynthate appeared largely responsible for the maintenance of NA in the infected leaves.
French: Des expériences de translocation ont montré que, bien que l'infection n'augmente pas le mouvement du carbone à partir des deuxièmes feuilles non inoculées vers les premières feuilles infectées, l'exportation du carbone parles premières feuilles (habituellement hautes) est grandement diminuée et ce photosynthétat retenu semble largement responsable du maintien de la NA dans les feuilles.
English: The general rule, though, was "First In - First Out."
French: La règle générale était toutefois « premier arrivé, premier à partir ».
English: (The International Forum on Children's Literature, to be held in Ottawa in June 2003, will attract international attention.)
French: (Le Forum international sur la littérature pour enfants, qui aura lieu à Ottawa en juin 2003, attirera l'attention de la communauté internationale.)
English: The evolving role of provincial hog marketing agencies is discussed in terms of opportunities in the hog-pork sector.
French: Des critères améliorés d'évaluation de la carcasse ont fait l’objet d'une attention très soutenue au Canada, les producteurs essayant de maintenir leur avance sur les concurrents.
English: The development of armaments policy in Europe - reply to the annual report of the Council  (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1840 et amendement) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Agramunt Font de Mora, rapporteur.
English: Things like sense of belonging, dignity, and planning for seven generations.
French: Des choses comme l’appartenance, la dignité et prévoir pour sept générations.
English: I agree with him in the sense that there is a democratic crisis.
French: Je suis de son avis en ce qui concerne l'existence d'une crise de la démocratie.
English: Mid-size businesses narrowed the gap with the U.S., while the percentage of large businesses online in both countries remained roughly equal.
French: Les entreprises de taille moyenne ont réduit l'écart avec les États-Unis tandis que le pourcentage de grandes entreprises en ligne dans les deux pays est demeuré sensiblement égal.
English: HPB and CFIA recommend that fresh fiddleheads be carefully washed in several changes of cold water.
French: La DGPS et l'ACIA recommandent de laver avec soin les crosses de fougére fraîches plusieurs fois dans l'eau froide, en changeant l'eau chaque fois.
English: Partnership definitions ITA 18.2(10) New subsection 18.2(10) of the Act contains two definitions relevant to the operation of the rules for partnerships.
French: Sociétés de personnes – définitions LIR 18.2(10) Le nouveau paragraphe 18.2(10) de la loi définit deux termes qui servent à l’application des règles concernant les sociétés de personnes.
English: A/C.4/61/4/Add.9 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the former member of the Political Office of the Polisario, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.9 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par l'ancien membre du Bureau politique du Front Polisario [A A C E F R]
English: The business community is a third user group.
French: La communauté d'affaires sera un troisième groupe d'utilisateurs.
English: Facilitator for training sessions organized by the University of Kuwait, 1985-1990
French: Professeur lors de sessions de formation organisées par l'Université de Koweït, 1985-1990.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/89 (Circular letter A 82-02/502.2002 of the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI))
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/89 [lettre circulaire A 82-02/502.2002 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI)]
English: In addition to the foregoing, actual requirements were lower for reimbursements to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment and for petrol, oil and lubricants as a result of the downsizing of the military and a delay in the completion of hard-wall accommodation for one contingent.
French: De plus, les dépenses liées au remboursement aux pays fournisseurs de contingents pour le matériel fourni au titre du soutien logistique autonome ont été moins élevées que prévu, de même que les dépenses au titre des carburants et lubrifiants en raison de la réduction des effectifs militaires et des retards pris dans la construction d'un bâtiment en dur afin d'y loger un contingent.
English: “(b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;  “22.
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: Noranda-CEZinc is a stand-alone zinc processing facility.
French: La CEZinc de la Noranda est une installation qui ne comporte qu'une usine de traitement du zinc.
English: It is therefore unacceptable for the high REACH standards on chemical substances to be lowered in order to remain competitive.
French: Il est par conséquent inacceptable que les normes élevées du programme REACH, sur les substances chimiques, soient édulcorées en vue de maintenir leur compétitivité.
English: • Enclose a separate sheet listing the names of each team member, including those from other departments/agencies, along with their complete mailing address and e-mail address, home department, and phone number.
French: • sur une feuille à part, indiquer le nom de tous les membres de l’équipe en question, incluant ceux d’autres ministères ou agences, ainsi que l’adresse postale complète, l’adresse électronique, le nom du ministère d’attache et le numéro de téléphone pour chacun d’eux;
English: The S.E.O. cannot accept a nomination after the deadline has passed.
French: Rappelez-vous de déposer vos documents tôt au cas où vous auriez des erreurs à corriger.
English: Any person who fails to testify or submit any documents or material as required by the Committee or the Subcommittee under the third paragraph of Section 60 shall be liable to imprisonment not exceeding three months or a fine not exceeding 50,000 baht or both imprisonment and fine.
French: Quiconque ne témoigne pas ou ne présente pas les documents ou le matériel requis par le comité ou le sous-comité en vertu du troisième alinéa de l’article 60 est passible d’un emprisonnement ne dépassant pas trois mois ou d’une amende d’un montant maximum de 50 000 baht ou de ces deux peines.
English: Dicks, PSCAB file #04-DND-01042 (Sloan), March 31, 2005; Bullion v. Her Majesty the Queen et al.
French: Sa Majesté la Reine et al. [1980] 2 R.C.S. 578 Beaudry et al. c.
English: It goes back in the direction of Calle Morote to the Ermita de la Soledad (old hermitage of San Sebastián).
French: Puis se diriger par la rue Morote vers l’ermitage de la Soledad (autrefois ermitage de San Sebastián).
English: Representatives of non-Sport Canada organizations were evenly split as to whether or not the AAP’s approach to delivering assistance directly to athletes is the most cost-effective way of doing so. NSF representatives were also evenly split on whether or not the NSFs should take over the delivery of athlete assistance entirely.
French: Les représentants d’organismes autres que Sport Canada étaient d’avis uniformément partagés pour ce qui est d’affirmer que le PAA est la façon la plus rentable de fournir une aide directe aux athlètes, tout comme les représentants des FNS relativement à l’idée que les FNS devraient assumer entièrement la prestation de l’aide aux athlètes.
English: This is the first international agreement to establish scientific measurements for humane wildlife harvesting.
French: Il s'agit du premier accord international à établir des moyens de mesurer scientifiquement la façon humanitaire de récolter de la faune.
English: We need to start taking action to achieve results – to reduce both greenhouse gas and emissions.
French: Nous devons commencer à agir pour parvenir à des résultats, c'est-à-dire réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: These data will be integrated with agri-food data and information about antimicrobial use to examine AMR along the food chain.
French: On a également lancé des projets préliminaires pour établir la faisabilité d’un mode de surveillance représentatif axé sur une approche unifiée.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part I (SECRET) (SIRC 1998-04) * 102.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - partie I (SECRET) (CSARS 1998-04)* 102.
English: The victims are the inhabitants, the thousands of refugees who have no refugee status at all because they are merely 'displaced people' within an internationally recognized country.
French: Les victimes sont la population, ainsi que les milliers de réfugiés, qui n'ont même pas le statut de réfugiés parce qu'ils sont seulement des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays reconnu internationalement.
English: Then one of the babes gets on the fitness device and spreads her thighs.
French: Puis l’une des deux filles se cale haut perchée, cuisses écartées, sur un appareil de muscu.
English: Fifteenth session, 24-26 May 2004.
French: Quinzième session, 24-26 mai 2004.
English: The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the Private Sector Division.
French: Dans le rapport financier et les comptes sont indiqués les recettes et les dépenses, l'actif et le passif, y compris le bénéfice d'exploitation net et l'actif et le passif de la Division du secteur privé.