ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the same source, the bond was received by the Russian Federation on 16 August 2007 and the vessel and crew were released on the same day.
French: Selon la même source, la caution a été reçue par la Fédération de Russie le 16 août 2007, et le navire et son équipage ont été libérés le même jour.
English: • effective June 2005, granting forgiveness of Canada Student Loan debt (Direct Loan only) in the unfortunate event that a borrower dies or becomes permanently disabled during the period of repayment; and
French: • à partir de juin 2005, accorder la remise de dette du programme de prêts étudiants (prêt direct seulement) dans le cas malheureux où l'emprunteur décède ou devient handicapé en permanence pendant la période de remboursement;
English: (d) Encourage all funds, programmes and agencies of the United Nations system to assist programme countries in strengthening national capacity for monitoring and evaluation, recognizing the primary responsibility of national Governments in this area.
French: d) Encourager tous les fonds, programmes et institutions des Nations Unies à aider les pays bénéficiaires des programmes à se doter de capacités nationales accrues de suivi et d'évaluation, en reconnaissant que, dans ce domaine, les gouvernements des pays assument la responsabilité principale.
English: Feasibility study Final boundary will be identified and draft interim management plan prepared.
French: Étude de faisabilité Définition des limites définitives et élaboration d’un plan directeur provisoire.
English: Four days later, the study of education was completed, and its authors rejected the concept of a boarding school.
French: La note de service fait remarquer que les parents servant hors du Canada ont déjà cette possibilité.
English: Criteria that will be used during the evaluation phase of the audit should be refined and documented in the working papers during the review phase.
French: Les critère qui seront utilisés au cours de la phase de l'évaluation de la vérification doivent être raffinés et consignés sur les feuilles de travail au cours de la phase de la revue.
English: There is no doubt that agriculture is very important to the countryside but there are also many other businesses out there.
French: Il ne fait aucun doute que l'agriculture est très importante pour les zones rurales, mais c'est loin d'être la seule activité qui s'y déroule.
English: Since its inception twelve years ago, the CSHF/PACC has held six highly successful induction galas: intimate and passionate nights of tributes and musical performances by the crème-de-la-crème of Canadian recording artists.
French: Depuis sa création il y a douze ans, le PACC/CSHF a offert six galas de nomination couronnés de succès, suivis de soirées à la fois intimes et passionnées où l'on a pu assister aux prestations des meilleurs artistes canadiens.
English: Men and women in Ecuador are free to enter into matrimony, for which the minimum age is 18.
French: En Équateur, les femmes et les hommes sont libres de contracter le mariage.  L'âge minimum du mariage est de 18 ans.
English: Ms. Gordon is the first-ever PSP instructor to be employed on an operationally deployed ship.
French: Mme Gordon est la toute première monitrice des PSP à être embauchée à bord d’un navire participant à une opération.
English: Proposals on the scope of Sami hunting and fishing rights on land that they traditionally occupy will also be included.
French: Elle y inclura des propositions sur l'étendue des droits de chasse et de pêche des Samis sur les terres qu'ils occupent traditionnellement.
English: However, if the losing party does not voluntarily comply with the award rendered by the arbitrators, it may be enforced by local courts with jurisdiction over the losing party.
French: Mais si elle ne se conforme pas volontairement Ã la sentence rendue par les arbitres, elle peut faire l'objet d'une exÃ©cution forcÃ©e par le recours au voies de droit des tribunaux locaux compÃ©tents au regard de la partie condamnÃ©e.
English: • As MDS and DTH services attempt to attract new subscribers and increase market penetration, they are offering various promotional discounts for equipment and program packages.
French: • Comme les SDM et les SRD cherchent à attirer de nouveaux abonnés et à augmenter leur taux de pénétration du marché, ils offrent divers rabais promotionnels pour les forfaits d'équipement et de programmation.
English: As stated in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by our leaders in December 2003, security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean.
French: Comme indiqué dans la stratégie de l'UE contre la prolifération d'armes de destruction massive, adoptée par nos dirigeants en décembre 2003, la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité en Méditerranée.
English: This means that although the best per diem rate may be obtained, the best solution and the best price overall may not.
French: Ainsi, même si l’on se prévaut du meilleur taux quotidien, on ne dispose pas nécessairement de la meilleure solution ou du meilleur prix global.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Julian Walker - Senior Advisor December 1, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 6, 2004 Business at the Ministers’ Regional Office $100.50 From December 12 through December 16, 2004 Meeting with an Assistant Deputy Minister regarding the development of a National Program regarding drug addiction in First Nations and possible connection with Portage $1,827.72 January 4 and 5, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $339.24 January 6 and 7, 2005 Meeting with the Prime Minister $1,399.85 January 10 and 11, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $335.75 January 31 and February 1, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $320.51 February 7 and 8, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $347.14 From February 14 though February 16, 2005 Federal-Provincial Funding Package $1,677.83 February 21 and 22, 2005 Federal / Provincial relations concerning Point Lepreau and other issues $1,505.75 February 28, 2005 Meeting with the Chief of the Passamaquoddy First Nation $157.46
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Julian Walker - conseiller principal Le 1er décembre 2004 au 1er mars 2005 Date(s) But Coût total Le 6 décembre 2004 Questions à régler au bureau régional des ministres 100.50$ Du 12 au 16 décembre 2004 Réunion avec un sous-minitre adjoint concernant le développement d’un programme national ayant pour sujet la dépendance à la drogue dans les Premières nations et l’association potentielle avec Portage 1,827.72$ Les 4 et 5 janvier 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 339.24$ Les 6 et 7 janvier 2005 Rencontre avec le premier ministre 1,399.85$ Les 10 et 11 janvier 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 335.75$ Les 31 janvier et 1er février, 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 320.51$ Les 7 et 8 février 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 347.14$ Du 14 au 16 février 2005 Ensemble de mesures de financement du fédéral et du provincial 1,677.83$ Les 21 et 22 février 2005 Relation fédérale et provinciale concernant le Point Lepreau et autres questions 1,505.75$ Le 28 février 2005 Réunion avec le chef de la Première nation Passamaquoddy 157.46$
English: In the meantime, we have a real opportunity to improve every aspect of our existing businesses.
French: Entre-temps, nous avons une véritable occasion d'améliorer chacun des volets de nos activités actuelles.
English: (a) The alleviation of hardship on the people in the North and the East due to terrorist-initiated violence;
French: a) venir en aide à la population du Nord et de l'Est affligée par la violence terroriste;
English: Ms. Achmad said that the national institutional machinery set up to monitor women's rights, including the Island Women's Committees at the local level, was impressive.
French: Mme Achmad dit que le mécanisme national chargé de surveiller l'exercice des droits fondamentaux des femmes, y compris les comités des femmes insulaires au niveau local, est impressionnant.
English: Some limitations of the quality of checks were seen where distinct control points had been designated.
French: La qualité des inspections était parfois limitée lorsque des points de contrôle spécifiques avaient été prévus.
English: Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer to run relays .
French: La sécurité de Tor s'accroît autant que le nombre d'utilisateurs augmente et tant que le nombre de volontaires pour monter un relais croît.
English: The decision to initiate this type of investigation rests with the local public health agencies.
French: C’est aux organismes locaux de santé publique que revient la décision d’entreprendre une telle enquête.
English: Individuals who have not filed returns for prior years (because for example, there was no tax payable) would be permitted to establish their entitlement to contribution room by filing a return for those years or by other means acceptable to the CRA.
French: Les particuliers qui n'auraient pas soumis de déclarations pour des années antérieures (p. ex., parce qu'ils n'avaient pas d'impôt à payer) seraient autorisés à établir leurs droits de cotisation en produisant une déclaration pour ces années ou en utilisant d'autres moyens jugés acceptables par l'ARC.
English: The group will remove buckthorn from 32 hectares and create four, 50 m diameter meadow areas at the G.G. Newton Nature Reserve.
French: Le groupe procédera à l'arrachage du nerprun sur une superficie de 32 hectares et créera quatre prés, d'un diamètre de 50 m, dans la réserve naturelle G.G. Newton.
English: ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ copies of international search reports (Rule 44.1) copies of declarations of non-establishment of international search reports (Rule 44.1) copies of written opinions of the International Searching Authority (Rule 44.1) letters of rectifications (Administrative Instructions, Section 511(a)(v)) replacement sheets (Administrative Instructions, Section 511(a)(v)) other documents (specify):
French: ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ copies de rapports de recherche internationale (règle 44.1) copies de déclarations de non-établissement de rapports de recherche internationale (règle 44.1) copies d’opinions écrites de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 44.1) lettres de rectification (instruction administrative 511.a)v)) feuilles de remplacement (instruction administrative 511.a)v)) autres documents (préciser) :
English: In short, the possibility of linkages between sedentary behaviour and smoking is unresolved.
French: En résumé, il a été impossible de déterminer s'il existe un lien entre la sédentarité et le tabagisme.
English: 5.5.4 The Mission has sufficient secondary communications in place in the form of PSAT, mobile telephones, laptops and SIGNET Web Access.
French: 5.5.4 La mission a mis en place un nombre suffisant de communications secondaires sous forme de terminaux satellites portatifs (TSP), de cellulaires, d’ordinateurs portatifs et d’accès Web au moyen de SIGNET.
English: Denmark’s point of departure is that the European Parliament must have greater, not less, influence over the budget.
French: Le Danemark part du principe que le Parlement doit avoir plus d’influence sur le budget, et non moins.
English: The Department expects the grid cell pricing, in the FCFS post-auction process to be derived from the tier pricing system.
French: Le Ministère s’attend à ce que les prix par cellule de grille, établis dans le processus post-enchères selon le principe du PAPS, soient fixés en fonction des prix par niveaux.
English: 9B.43 (1994-12-16) Funds are transferred from the Canadian client to the U.S. government via a Canadian account at the Federal Reserve Bank in New York following the acceptance of the LOA by PWGSC(W).
French: 9B.43 (1994-12-16) ) Les fonds sont remis par le client canadien au gouvernement des É.-U. par l'intermédiaire d'un compte canadien à la «Federal Reserve Bank» de New York, suivant l'acceptation de la lettre d'offre et d'acceptation par TPSGC(W).
English: Both appellants did not realize that the calculators they were provided functioned differently from normal calculators.
French: Les deux appelants ne se sont pas rendu compte que les calculatrices qu’on leur a remises fonctionnaient différemment des calculatrices normales.
English: The United States' Environmental Protection Agency operates a research program from the Office of Research and Development's Risk Reduction Engineering Laboratory, aimed at improving life-cycle assessment methodologies and encouraging the use of life-cycle concepts in product and process design.
French: L'agence de protection de l'environnement des États-Unis gère un programme de recherche à partir du Office of Research and Development's Risk Reduction Engineering Laboratory, dans le but d'améliorer les méthodes d'évaluation du cycle de vie et d'encourager l'utilisation des concepts du cycle de vie dans la conception des produitset procédés.
English: Fides. Cameron, David R. 1994.
French: Cameron, David R. 1994.
English: [C] The Committee may wish to note that the Secretariat has published a consolidated “2007” revised edition of the ADN, issued under the symbol ECE/TRANS/190/Vol.I-II, which includes annexed Regulations reflecting the amendments adopted in 2005 and 2006 (refer also to ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1 and Add.2).
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que le secrétariat a publié une édition révisée consolidée «2007» de l'ADN, publiée sous la cote ECE/TRANS/190/Vol. I et II, qui inclut les Règlements annexés intégrant les amendements adoptés en 2005 et 2006 (voir aussi ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1 et Add.2).  Point 19: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n'importe quel bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, strengthening mechanisms and providing adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: e) D'intégrer le souci d'égalité des sexes dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques nationales en matière d'environnement, et la diffusion d'informations à ce sujet, de renforcer les mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour que les femmes participent pleinement, sur un pied d'égalité à tous les niveaux, à la prise des décisions concernant les questions environnementales, en particulier les stratégies visant à faire face aux incidences des changements climatiques sur la vie des femmes et des filles;
English: Here we now are. What comes next, now that the European Union Military Staff is taking over?
French: mécanismes de consultation essentiels et hautement appréciés, en vigueur entre l’UEO et l’OTAN, seront bien repris par l’Union européenne et renforcés dans les années à venir.
English: Back Ce site classé historique est constitué de onze bâtiments ayant appartenus au siège social des deux plus importantes compagnies Jersiaises "La Robin" et la "LeBoutillier Brothers".
French: Précédent Ce site classé historique est constitué de onze bâtiments ayant appartenus au siège social des deux plus importantes compagnies Jersiaises "La Robin" et la "LeBoutillier Brothers".
English: When applying these rules, the term "participating province" is replaced with name of the First Nation.
French: Au moment d'appliquer ces règles, l'expression « province participante » est remplacée par le nom de la Première nation.
English: The Agency was unable to spend all its initial tsunami funds before the 2004–05 financial year-end.
French: Par contre, l'ACDI n'a pas été en mesure de dépenser le plein montant initialement prévu pour l'aide aux victimes du tsunami avant la fin de l'exercice 2004-2005.
English: The life of the people in the affected communities, including schools, is disrupted when they are forced to evacuate their homes and seek shelter elsewhere during blasting.
French: La vie des populations des communautés concernées, notamment dans les écoles, est perturbée lorsqu'elles sont obligées d'évacuer leurs foyers et de s'abriter ailleurs pendant les explosions.
English: Haisla has initiated and instituted several innovative economic partnerships and continues to develop its land interests.
French: Les Haisla ont initié et institué plusieurs partenariats économiques novateurs et continuent de poursuivre leurs intérêts fonciers.
English: It has been referred to as Cottus, Oncocottus, Myoxocephalus, and Triglopsis based on morphological charact...
French: Sur la base de ses caractÃ©ristiques morphologiques, on l'a placÃ© dans les genres Cottus, Onco...
English: (l) Encourage cooperation with non-governmental organizations and other elements of civil society to raise awareness of and support for the Treaty and its objectives, as well as the need for its early entry into force.
French: l) Nous nous prononçons en faveur d'une coopération avec les organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile afin de faire mieux comprendre et accepter le Traité et ses objectifs, ainsi que la nécessité de son entrée en vigueur à une date rapprochée.
English: Mr President, It is quite true to say that air traffic delays need to be urgently addressed.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait vrai de dire que le problème des retards du trafic aériens doit être abordé de manière urgente.
English: In 2002, Japan had dropped to 27 th place, its lowest ever, on the IMD global competitiveness rating (IMD 2004, p.
French: En 2002, le Japon était tombé au 27e rang de l’indice de compétitivité mondiale de l’IMD, soit son score le plus mauvais jamais enregistré (IMD 2004, p.
English: Lebanon has suffered from the presence of hundreds of thousands of Palestinians on its soil who were thrown out by Israel and who quickly evolved from welcome refugees into revolutionary conquerors of the host country.
French: Le Liban a souffert de la présence sur son sol de centaines de milliers de Palestiniens expulsés par Israël et se conduisant vite non pas en réfugiés accueillis, mais en conquérants révolutionnaires du pays d'accueil.
English:   All six movements of over 100 km are mapped (including records 1-4).
French:   Les six dÃ©placements de plus de 100 km figurent sur la carte (notamment les enregistrements 1-4).
English: Individual fingerlings (1–2 g) were analyzed for flounder AFP genes by genomic Southern blotting.
French: À l'aide de la technique de tamponnement génoimique « Southern », on a tenté de relever la présence de gènes AFP de la plie rouge chez les tacons O + (1–2 g).
English: Such information is useful for planning future inspection activities.
French: • les questions liées aux relations de travail et leur conformité vis-à-vis des injonctions.
English: English Italiano FranÃ§ais Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: The accompanying uncertainty had caused sudden credit tightening in developed and developing countries.
French: La précarité de la situation qui en avait résulté avait elle-même provoqué un resserrement soudain du crédit dans les pays développés et en développement.
English: Rationalization of early work led to a focused program of research involving a number of laboratories.
French: La rationalisation des premiers travaux conduisit à un programme convergent de recherche impliquant un certain nombre de laboratoires.
English: 1 As of December 1993, the national inventory of PCBs included: 11550 tonnes of PCBs in use in various electrical equipment, 15247 tonnes (gross weight) of waste PCBs and PCB equipment, 2161 tonnes of in-use PCB-contaminated mineral oil, 3787 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil, and 107991 tonnes (gross weight) of PCB wastes (CCME, 1993).
French: 1 Au mois de décembre 1993, les BPC étaient répertoriés à l'échelle nationale comme suit: 11 550 tonnes de BPC utilisées dans divers instruments électriques, 15 247 tonnes (poids brut) de déchets et d'équipement renfermant du BPC, 2 161 tonnes d'huile minérale contaminées au BPC et encore utilisées, 3 787 tonnes (poids net) d'huile minérale contaminées au BPC qui ont été éliminées et 107 991 tonnes (poids brut) de déchets contenant des BPC (CCME, 1993).
English: Can a man marry the sister of his son's wife?.
French: La signification de l’hégire (immigration pour des raisons religieuses).
English: Article XX of the original GATT recognized non-trade public interest values in particular cases where values and rules conflict.
French: L'article XX du texte original de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce admet des valeurs non commerciales d'intérêt public dans les cas particuliers où les valeurs et les règles sont en conflit.
English: Cooperation on research and development of current, new and innovative technology, including win-win solutions Input by Parties On concrete elements and means to enhance cooperation on R&D, specific proposals include:
French: Coopération pour la recherche et le développement de technologies existantes ou nouvelles et innovantes, y compris de solutions avantageuses sur toute la ligne  Contributions des Parties
English: In short the answer is no; however, some things are easier in Canada than elsewhere (e.g.: adverse drug reaction reporting).
French: Cependant, certaines choses sont plus simples au Canada qu’ailleurs (p. ex. la déclaration des effets indésirables d’un médicament).
English: Examples of how ML/ARD information was organized for selected materials and site components at the Johnny Mountain and Snip Mines are provided below.
French: À titre d'exemple, voici comment l'information a été organisée pour certains matériaux et éléments de site choisis aux mines Johnny Mountain et Snip :
English: You cannot finance an action by passing the hat round between Member States in the hope that they will come up with money, and more importantly, that they will come up with the money when they say they will come up with the money.
French: Il n'est pas possible de financer une action en faisant la quête auprès des États membres dans l'espoir qu'ils se montreront généreux et, moins encore, qu'ils débourseront l'argent promis.
English: Services in the International Economy, University of Michigan Press, 2000.
French: Chadha, Rajesh (2000), « GATS and the Developing Countries:
English: As noted in the Human Development Report 2003, collective mobilization and action are essential components of effective governance.
French: Ainsi que le signale le Rapport sur le développement humain 2003, la mobilisation et l'action collectives sont des éléments essentiels d'une gouvernance efficace.
English: • Have you ever commissioned a study of your company’s history?
French: • Avez-vous déjà commandé une étude de l’historique de votre entreprise?
English: You can contact me dave@mountain.com.sg or at www.mountain.com.sg for a referral or testimonial about INKA.
French: You can contact me dave@mountain.com.sg or at http://www.inka.com.ar/espanol/aconcagua/www.mountain.com.sg for a referral or testimonial about INKA.