ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On TCCSMAC, typical E. coli O157:H7 colonies appear colorless, bear the tint of the medium or are gray to pink with smokey centers (i.e., ferment sorbitol slowly or not at all).
French: Sur la gélose MacConkey au sorbitol modifiée (MACSTCC), les colonies typiques d'E. coli O157:H7 sont incolores, prennent la coloration du milieu ou ont une coloration qui varie du gris au rose avec un centre de couleur fumée.
English: • vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
French: • les vignobles pouvant se prévaloir d'une indication d'origine géographique ou d'un label d'origine enregistré,
English: (i) “Law” means the law in force in a State other than its rules of private international law;
French: i) Le terme “loi” désigne la loi en vigueur dans un État à l'exclusion des règles de droit international privé;
English: Any changes or duplication of the data from these databases outside of the normal use are therefore not permitted without prior written agreement from the service provider.
French: Le traitement ou la reproduction des données issues de cette base de données nest par conséquent autorisée sans accord écrit du fournisseur de service que dans la mesure où laccès à la base de données ou son utilisation habituelle lexige.
English: It is a key component in providing employees with the knowledge and skills for their new roles.
French: Il s'agit là d'une condition essentielle pour que les employés acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires dans leur nouveau rôle.
English: Pay statements are modernized OTTAWA, Ontario â€" "The Delivery method of Regular Force members'' pay statements will change in April from paper to on-line."
French: On modernise les bordereaux de paye OTTAWA (Ontario) — « Dès le mois d''avril, le papier ne sera plus utilisé pour verser la paye aux membres de la Force régulière lesquels seront payés en ligne.
English: Only one Party (Eritrea, which had ratified the Protocol only in March 2005) had not yet reported its base-year data.
French: Seule une Partie (l'Erythrée, qui n'avait ratifié le Protocole qu'en mars 2005) n'y avait pas encore satisfait.
English: The range of projects is broad, which fits with the stated need to allow projects to adapt to local needs.
French: Les études de cas et les dossiers de projets montrent que les activités entreprises dans le cadre de l’Initiative sont conformes aux objectifs de celle-ci.
English: A successful regional preparatory meeting had been held in Strasbourg, at which participants had considered the problems facing European countries and had shown their willingness to deal with the issue frankly at the preparatory meeting and later at the World Conference.
French: Elle a été l'occasion pour les participants d'examiner les problèmes auxquels font face les pays européens et a permis à ceux-ci de démontrer qu'ils étaient disposés à traiter ouvertement de la question à la Conférence préparatoire, puis à la Conférence mondiale.
English: 7 Ibid., para. 110.
French: 7 Ibid., par.
English: Mr. Frederik Harhoff (Denmark)
French: M. Frederik Harhoff (Danemark)
English: The project's primary goal is to increase participation in cross-country skiing by giving the Jackrabbit ski program enhanced national leadership across the country.
French: Le projet vise essentiellement à stimuler la pratique du ski de fond en donnant au programme Jackrabbit un rayonnement national accru dans tout le pays.
English: The regional workshops are the first step towards defining the pilot projects.
French: Ils constituent la première étape de la mise au point des projets pilotes.
English: Such a thicket of overlapping patent claims may lead to complexity in terms of the number of co-existing rights, and also with regard to the relationship of those rights among themselves, in particular, where they are owned by different persons.
French: Une telle série de revendications se recouvrant partiellement peut être source de complexité quant au nombre de droits coexistants et aux rapports entre ces différents droits, en particulier lorsqu’ils sont détenus par plusieurs personnes.
English: It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
French: Il n'est pas opportun que la "stratégie" soit décidée par le Conseil uniquement s'agissant d'un instrument de codécision.
English: Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
French: Les États membres notifient à la Commission le 30 janvier de chaque année au plus tard les demandes acceptées, ventilées par régions et par fourchettes de rendement, et le montant total des primes à l’arrachage versées par région.
English: I support the amendments which have been tabled, and I hope that the Council and the Commission will do so too.
French: Je soutiens donc les amendements déposés et j'espère que le Conseil et la Commission feront de même.
English: Accordingly, I propose to present further recommendations regarding the force strength, deployment and operations of MONUC to the Security Council in a report to be issued in November 2007.
French: Je me propose en conséquence de présenter de nouvelles recommandations concernant les effectifs, le déploiement et les opérations de la MONUC au Conseil de sécurité dans un rapport qui sera publié en novembre 2007.
English: 6-2002, point 1.4.45 Agreements reached by the Council, with a view to common positions, on 25 November.
French: 6-2002, point 1.4.45 Accords politiques du Conseil "Transport, télécommunications et énergie" en vue de positions communes, le 25 novembre.
English: The responses from over 3,000 clients, together with comments from front-line enquiries staff, were analyzed to determine an acceptable national standard.
French: Les réponses de plus de 3 000 clients et les commentaires du personnel de première ligne des services de renseignements ont été analysés afin d'établir une norme nationale acceptable.
English: Lake fisheries are an important source of protein.
French: Le poisson pêché dans les lacs est une source importante de protéines.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2006, A/62/135.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2006, A/62/135.
English: Treaty Commissioner Conroy, with the assistance of Bishop Breynat, provided those assurances, although their responses appeared to have been couched in language sufficiently vague to leave the matter subject to misinterpretation.
French: J'estime qu'il serait juste que ces Indiens reçoivent l'arriéré de 1921.47 Harris présenta une demande officielle pour qu'une somme d'argent soit mise de côté dans le prochain budget afin de corriger cette irrégularité.
English: Consequently, these avenues need not be pursued for purposes of exhaustion of domestic remedies.
French: Par conséquent, une telle démarche n'était pas nécessaire pour l'épuisement des recours internes.
English: Audit on the Use of Translation Services Executive Summary Management's Response 1.
French: Vérification sur le recours à la traduction Sommaire Réponse de la direction 1.
English: File containing correspondence, contracts, financial records, itineraries, and schedules.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur et d'une partition.
English: List of contacts Emergency contact In the event you or your family members become ill, you may wish to have a relative or friend notified of the situation.
French: Liste de personnes-ressources Personne à contacter en cas d'urgence Dans l'éventualité où vous ou un membre de votre famille tombiez malade, vous voudrez peut-être avertir un parent ou un ami de votre situation.
English: The goal of Pan European implementation of CEVNI receives, in principle, support of Belgium; to achieve this, however, it is not necessary to transform it in an international convention with long and heavy procedures that are usually implied.
French: Sur le principe, la Belgique soutient l'objectif d'une application paneuropéenne du CEVNI; pour le réaliser, il ne faut cependant pas impérativement le transformer en convention internationale avec les lourdes et longues procédures que cela implique.
English: Budget 2004 also set out a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent within the next ten years.
French: Le Budget de 2004 établissait également un nouvel objectif de réduction du ratio de la dette au PIB au cours des dix prochaines années pour le ramener à 25 %.
English: We asked for early check-in and quite late check-out, and they didn't mind. We really appreciated that.
French: Convenient for an early flight and the availability of the shuttle service from the hotel to the airport.
English: 11-14); and Provision of publicly available documents, and search and seizure (arts.
French: 11 à 14); Fourniture de documents accessibles au public ou d'autres dossiers, perquisitions et saisies (art.
English: Reporting requirements to TBS were straightforward and consistent with project management reporting and departments were able to utilize the information prepared for the Treasury Board Secretariat for internal reports to the executive committee.
French: Les exigences en matière de rapports au SCT étaient simples et compatibles avec l'établissement de rapports sur la gestion des projets; les ministères pouvaient utiliser l'information préparée à l'intention du SCT pour des rapports internes destinés à leur comité exécutif.
English: Allies must step up their efforts in Afghanistan in order to quash Taliban, says General Craddock (…)", Europe Diplomacy and Defence (EDD), no.
French: Tarique Niazi, "Afghanistan and Pakistan ‘Taliban Threat’", The Jamestown Foundation, 22 mai 2006. http://www.jamestown.org/ 26 « Assessing ISAF :
English: Reported cases of missing children are dealt with following specific operational guidelines.
French: Les disparitions d'enfants sont traitées selon des procédures opérationnelles précises.
English: The Committee notes with satisfaction that the Convention is incorporated into the domestic law of the State party and can be directly applied in national courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est incorporée dans le droit interne de l'État partie et peut être directement appliquée par les juridictions nationales.
English: The latter is the federal concretization of the draft national plan of action prepared by CEOOR, which underwent a process of updating and priority-setting on the basis of measures already enacted.
French: Le plan d'action était la concrétisation fédérale du projet de plan d'action national établi par le Centre, auquel avait été appliqué un processus de mise à jour et de fixation des priorités sur la base des mesures déjà prises.
English: Since 1973 the percentage of under-25s in the population has decreased in all Member States.
French: Depuis 1973, la part des jeunes de moins de 25 ans dans la population a baissé dans tous les Etats membres.
English: • A voluntary motor vehicle fuel consumption standards program, also known as a Corporate Average Fuel Consumption (CAFC), is administered through Memoranda of Understanding (MOU) with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC).
French: • Un programme volontaire de normes de consommation de carburant, aussi connu sous le nom de Programme relatif à la moyenne de consommation de carburant des compagnies (Corporate Average Fuel Consumption Program - CAFC) est géré par un protocole d'entente avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada.
English: This will be accomplished by the creation of a single source which will provide accurate information and give patent offices the necessary tools to consistently file documents away.
French: Nous y arriverons en créant une source unique d'informations exactes qui permettra aux bureaux de brevets d'accéder aux outils nécessaires pour archiver les documents de façon uniforme.
English: 5.6 Demotion or voluntary transfer to a lower level position 5.6.1 An executive who is demoted or accepts a transfer to a lower level position for personal reasons (career change, preference for work location, etc) is not entitled to salary protection or salary maintenance under articles 6 and 7 of this Appendix.
French: 5.6 Rétrogradation ou mutation volontaire à un poste de niveau inférieur 5.6.1 Les cadres supérieurs qui sont rétrogradés ou qui acceptent de leur plein gré une nomination ou une mutation à un poste de niveau inférieur pour des raisons personnelles (changement de carrière, préférence quant au lieu de travail, etc.) n'ont droit ni à la protection salariale ni au maintien du traitement prévus aux articles 6 et 7 de la présente annexe.
English: The Adjustments Summary page for that organization loads.
French: La page Sommaire des rajustements de cette organisation se charge.
English: Volunteers will be trained to provide exercise programs to seniors/veterans.
French: Les dispensateurs de services recevront une formation sur l’outil d’évaluation des risques de chutes afin d’identifier les risques.
English: Strong cultural sensitivities make it even more difficult to address the issue in protection terms.
French: Des sensibilités culturelles fortes rendent encore plus difficile le règlement de la question sous l'angle de la protection.
English: Almost all US states either have an electronic signature law in place or are preparing one.
French: La presque totalité des États des États-Unis disposent d'une loi sur la signature électronique ou sont en train de préparer une telle loi.
English: Mr. Chuba called me to the office and he wanted to  know why I was giving him the cold shoulder and being so  rude to him.
French: M. Chuba m’a fait venir dans son bureau et voulait savoir pourquoi j’étais si distante et impolie à son endroit.
English: REMARKS The remarks in this section deal with the impact on the entitlements because the employee is on LIA or on PRL.
French: REMARQUES Les remarques de la présente section traitent de l'incidence sur les versements compte tenu que l'employé est en CER ou en CTR.
English: (9) In this section, "cable retransmission" means the reception and immediate retransmission without alteration by way of a cable programme service of a broadcast or of a cable programme initially transmitted from another Member State of the EEA.
French: 9) Dans le présent article, on entend par «retransmission par câble» la réception et la retransmission immédiate et inchangée par câble d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme de câblodistribution initialement transmis à partir d’un autre État membre de l’EEE.
English: Dr. Schofield is the only foreigner to be buried in the patriots' section of the Korea National Cemetery.
French: Le Dr Schofield est le seul occidental à être inhumé dans la section des patriotes du cimetière national de la Corée.
English: Additionally it is charged with giving guidance and advice to both employers and employees.
French: Elles sont en outre chargées d'orienter et de conseiller aussi bien les employeurs que les travailleurs.
English: Most members wish to come here and are sorry to leave.
French: La majorité des militaires souhaitent venir ici et répugnent à partir.
English: These opportunities will be identified in close consultation with stakeholders, using, for example, prospective studies financed by the 6FP.
French: Il conviendra d'étudier ces possibilités en étroite collaboration avec les parties prenantes à l'aide, par exemple, d'études prospectives financées dans le cadre du 6PC. 32
English: This action will increase to $75 billion the maximum value of securities purchased through Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) under this program.
French: Cette mesure portera à 75 milliards de dollars la valeur maximale des titres acquis par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) en vertu de ce programme.
English: They were indicated by the incidence of (non-fatal) cardiovascular events such as myocardial infarction, progress in coronary artery calcification, or ischemic and thrombotic effects in men with coronary heart disease.
French: a) L'augmentation observée aux Pays-Bas chez les enfants de 4 ans d'une cohorte de naissance d'environ 4 000 enfants de l'incidence des infections et des symptômes asthmatiques et allergiques liée à l'exposition à la pollution de l'air provoquée par la circulation automobile;
English: Ship dismantling fund In the longer term ship-owners should take full financial responsibility for green disposal of their ships, in line with the "polluter pays" and producer responsibility principles.
French: Fonds de démantèlement des navires À plus long terme, il est souhaitable que les propriétaires de navires assument l'entière responsabilité financière de l'élimination écologiquement rationnelle de ces navires conformément au principe du pollueur payeur et au principe de la responsabilité du producteur.
English: This situation can result in an increase in migration especially to urban centres or higher rainfall regions, increasing the pressures on the resources in these areas.
French: Ils risquent d’accélérer l’exode vers les centres urbains ou les régions jouissant d’une pluviosité plus forte et donc d’intensifier les pressions exercées sur les ressources de ces régions-là.
English: In addition, the Quarantine Act itself will be subject to further review under the legislative renewal process that Health Canada is undertaking to strengthen and improve current federal health protection laws to better protect the health and safety of Canadians.
French: En outre, la Loi sur la quarantaine fera elle-même l'objet d'un examen plus approfondi dans le cadre du processus de renouveau législatif entamé par Santé Canada en vue de renforcer et d'améliorer les lois actuelles en matière de protection de la santé, et faire en sorte que la santé et la sécurité de la population soient mieux protégées.
English: All relevant parameters of reproductive toxicity are hereby covered with the advantage of reducing the number of animals up to 50%.
French: Tous les paramètres pertinents de la toxicité pour la reproduction sont ainsi couverts, avec l'avantage de réduire jusqu'à 50% le nombre d'animaux.
English: In some cases these claims will be entirely transparent and should be treated in the same manner as similar claims made by creditors who are not related persons; in other cases they may give rise to suspicion and will deserve special attention.
French: Parfois, ces créances seront totalement transparentes, et elles devraient alors être traitées de la même manière que les créances analogues déclarées par des créanciers n'ayant pas de relation privilégiée avec le débiteur; dans d'autres cas, elles pourront susciter des soupçons et mériter une attention particulière.
English: Following the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, a new joint housing arrangement was introduced under the category with a commensurate reduction in resources under the rental of premises.
French: Comme suite à la clôture de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de nouvelles dispositions communes concernant le logement ont été adoptées toujours sous cette rubrique, réduisant en conséquence le montant des ressources nécessaires au titre de la location des locaux.
English: The long-term health ramifications of deployment to a war zone have yet to be studied among Canadian Gulf and Kuwait War veterans.
French: Les conséquences à long terme du déploiement en zone de guerre sur la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït n’ont pas encore fait l’objet d’une étude.
English: That is not what we expect of the Convention, but rather a proposal which can then go to the Heads of State and Government for discussion.
French: Ce n' est pas l' attente que nous plaçons dans la Convention. Nous attendons au contraire une proposition qui soit ensuite communiquée aux chefs d' État et de gouvernement pour discussion.
English: The Tribunal notes that the Shan Bis line essentially consists of the same designs and fabrics as those of Shan’s "classic" collection, but that its making is of a somewhat lesser quality.
French: Le Tribunal fait observer que la ligne Shan Bis présente essentiellement les mêmes dessins et tissus que la collection « classique » de Shan, mais la qualité de la confection est un peu moins grande.
English: Migration patterns in rural areas vary markedly across provinces.
French: Les modèles de migration dans les régions rurales varient considérablement d’une province à l’autre.
English: I urge all donors to make full use of it.
French: J'encourage les donateurs à en tirer pleinement parti.
English: Joint communiqué of the Government of the Sudan and the United Nations signed on 3 July 2004 (S/2004/635, annex)
French: Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies, signé le 3 juillet 2004 (S/2004/635, annexe)
English: It is essential that all WTO members participate in good faith in solving disputes, and that they respect the results.
French: Une grande partie de la crédibilité de l'OMC est liée au bon fonctionnement de son mécanisme de règlement des différends.
English: However, with these points and the majority decision by Parliament, we now have a situation in points 53 and 54 in which alternative lifestyles enjoy special favour and are placed above the family, as a result of which we find it impossible to vote for the report as a whole.
French: Étant donné que ces points ainsi que la majorité recueillie au Parlement en faveur des points 53 et 54 nous plaçaient précisément dans une telle situation, à savoir le soutien particulier d'autres modes de vie, ainsi placés au-dessus de la famille traditionnelle, nous avons estimé qu'il nous était impossible d'approuver le rapport global.
English: On the one hand, exemption by category allows suppliers to select their distributors and reach an agreement with them on the conditions of resale for the products provided, both in terms of sales at physical sales outlets and online sales.
French: D'une part, l'exemption par catégorie, permet aux fournisseurs de sélectionner leurs distributeurs et de se mettre d'accord avec ces derniers sur les conditions de revente de leurs produits, tant en ce qui concerne la vente dans les points de vente physique, que la vente en ligne.
English: Each containment relationship mentioned in the SDO containment relationships metadata must have a corresponding foreign key present in the database and defined in the database metadata.
French: Chaque référence contenue mentionnée dans les métadonnées de relations contenue de SDO doit avoir une clé correspondante présente dans la base de données et définie dans les métadonnées de base de données.
English: The application for approval of a vehicle or an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system shall be accompanied by the information required in paragraph 9. of Annex 1 (description of the parent engine) and/or paragraph 6. of Appendix 2 to Annex 1 (description of an engine type within the family) together with:
French: 3.4.1 La demande d'homologation d'un véhicule ou d'un moteur (d'une famille de moteurs) équipé d'un système d'autodiagnostic (OBD) doit être accompagnée des informations demandées au paragraphe 9 de l'appendice 1 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles du moteur (de base)) et/ou au paragraphe 6 de l'appendice 3 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles d'un type (d'une famille) de moteur), complétées par: