ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Kincardineshire settlement was the dream of Captain William Brown of Stonehaven, Kincardineshire, and his friends and business partners, Robert Stewart, a prosperous tenant farmer, and David Taylor, editor of the Stonehaven Journal.
French: La colonie de New Kincardineshire est le rÃªve du capitaine William Brown, de Stonehaven, dans le Kincardineshire, et de ses amis et associÃ©s Robert Stewart, un fermier prospÃ¨re, et David Taylor, rÃ©dacteur du Stonehaven Journal.
English: Institutional and organizational gaps and challenges
French: Lacunes et difficultés d'ordre institutionnel et organisationnel
English: Treaty Commission Chief Commissioner Miles Richardson said, "Increasing negotiation support funding signals a desire by Canada and B.C. for progress in treaty negotiations.
French: De dire le commissaire en chef de la Commission des traités, Miles Richardson, « ces fonds additionnels montrent que le Canada et la Colombie-Britannique désirent faire avancer les négociations des traités.
English: OIOS is actively using its career progression guide to enhance the management of staff recruitment, mobility, promotion and training.
French: Le BSCI fait un usage intensif de son guide de la progression des carrières pour améliorer la gestion du recrutement, de la mobilité, des promotions et de la formation du personnel.
English: On a regional basis the feeling that policies are not fair is most prevalent in Alberta, Ontario, the National Capital Region, Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: À l'échelle régionale, le sentiment que les politiques ne sont pas justes est plus répandu en Alberta, en Ontario, dans la région de la capitale nationale, à Québec et dans les provinces de l'Atlantique (à l'exception du Nouveau-Brunswick).
English: Leonardo Hotel Brugge, in the midst of woodland surroundings, is the dream setting for peaceful family holidays and a relaxing break for travelling business professionals.
French: Le Leonardo Hotel Brugge, au milieu des bois environnants la ville, est un endroit de rêve pour passer des vacances familiales ou une pause-détente pour des voyageurs professionnels en affaires.
English: Participants agree that Health Canada has a key role to play in setting policy and standards. 
French: Les participants conviennent également que Santé Canada a un rôle essentiel à jouer dans l'établissement de la politique et des normes.
English: (a) The Cities Alliance has been created to facilitate complementarity between different organizations, promoting innovation and new methodologies;
French: a) Elle vise à accroître la complémentarité des diverses organisations qui la composent au moyen de méthodes novatrices;
English: Monitoring and reporting on children affected by armed conflict addresses itself to six grave violations against children in situations of armed conflict:
French: Pour ce qui est des enfants touchés par un conflit armé, la surveillance et la communication de l'information concernent six abus graves commis contre des enfants dans de telles situations :
English: • AZJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Comparing the differences between male and female respondents on other key variables, it was found that more female respondents (47%) than male respondents (41%) indicated they were general/family physicians.
French: En comparant les différences entre les répondants de sexe masculin et féminin, relativement à d'autres variables clés, on a trouvé que plus de femmes (47 %) que d'hommes (41 %) ont indiqué être des généralistes ou médecins de famille.
English:  It was designed to avoid anything that might be identified as gender bias.
French: Le  processus était conçu pour éviter tout ce qui pouvait être considéré comme  de la partialité fondée sur le sexe.
English: Next, it would be most useful to promote active policies in the labour market to eliminate as far as possible the factors that discourage people from working.
French: Ensuite, il serait très utile de favoriser les politiques actives du marché du travail afin de supprimer autant que faire se peut les désincitations au travail.
English: We - and perhaps Baroness Ashton, also - must consider what we can do to counter these risks.
French: Nous - Mme la baronne Ashton aussi, peut-être - devons examiner ce que nous pouvons faire pour contrer ces risques.
English: If a trade name is used as such, addition of the symbol ‘®’ is not sufficient to convert it into a trade mark.
French: En cinquième lieu, la requérante prétend que, même en admettant qu’elle ait été utilisée, l’expression « laboratoire de la mer » n’a pas été utilisée comme marque.
English: The members of the Association were invited to participate in an Economic Forum in Istanbul, Turkey, last year.
French: Les membres de l'Association ont été invités à participer à un forum économique tenu à Istanbul (Turquie) l'année dernière.
English: With respect to tobacco control awareness, almost twice as many students at Hampton High School were aware of specific support available to them to reduce tobacco use as compared to other high schools.
French: En ce qui touche la sensibilisation à la lutte contre le tabagisme, presque deux fois plus d'élèves de l'école étaient au courant des ressources mises à leur disposition pour réduire l'usage du tabac, comparativement à d'autres écoles secondaires.
English: Therefore, ways and means to create work for ex-combatants need to be found.
French: Il faut donc trouver des moyens de créer des emplois pour les anciens combattants.
English: Consultation is taking place at different levels including through the provincial forest products association.
French: Deux gros incinérateurs seront graduellement mis hors service une fois terminé le projet de chauffage et de production d'énergie centralisés de Grande Prairie.
English: By the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.
French: Dans le même sens, il nous faut déplorer l' absence flagrante de données qualitatives dans le rapport de la Commission.
English: The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out onthe-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
French: La Commission et la Cour des comptes européenne peuvent, au besoin, effectuer des contrôles sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l’Entreprise commune.
English: The legal system in India functions on the principle that it should foster rather than invade family privacy when consulting the child's wishes and assessing the long-term interests of the child.
French: En l'occurrence, l'ordre juridique indien repose sur le principe suivant lequel, lorsqu'il s'agit d'interroger l'enfant sur ses voeux et d'évaluer ses intérêts à long terme, il doit non s'immiscer dans la vie privée de la famille, mais au contraire favoriser cette vie privée.
English: Another area of work focused on the promotion of safe walking and cycling in urban areas.
French: D'autres activités ont cherché à promouvoir la pratique sécuritaire de la marche et du vélo dans les zones urbaines.
English: The United States has a record that is second to none in holding its own officials and citizens accountable for such crimes, as well as for supporting properly constituted international war crimes tribunals, from Nuremberg to the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les États-Unis sont sans rival lorsqu'il s'agit de demander des comptes à leurs dirigeants et citoyens responsables de tels crimes et lorsqu'il s'agit de prêter leur concours à des tribunaux internationaux créés en bonne et due forme dans le but de réprimer les crimes de guerre, comme les tribunaux de Nuremberg et les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The representative asserted that the questions relating to Abilities and Personal Suitability required no Environment Canada background in order to be able to respond at the interview.
French: La représentante a affirmé que les questions se rapportant aux capacités et aux qualités personnelles n'exigeaient aucune connaissance d'Environnement Canada pour pouvoir passer l'entrevue.
English: They expend all their energy in the effort to survive and then one day they drop everything, they have had enough and they give in.
French: Ils dépensent toute leur énergie à assurer leur survie et un matin ils laissent tout tomber, ils sont fatigués, ils s'abandonnent.
English: There was widespread insurrection thereafter, which was a cause of great concern to Europe.
French: Une insurrection populaire a suivi, qui a considérablement inquiété l’Europe.
English: • Require that IM and IT resources have the skills to handle complex, centralized systems and services;
French: • Les travailleurs en GI et en TI devront posséder les compétences requises pour utiliser ou fournir des systèmes et services complexes et centralisés.
English: In connection with this occasion, in 2003 representatives of the children submitted their appeal concerning birth registration to the parliament.
French: En 2003, à l'occasion de ce débat, des représentants des enfants ont présenté au Parlement un appel en faveur de l'enregistrement des naissances.
English: Mr. O’Connell and the DAIP team assist DND/CF in implementing both Acts, and so "…a lot of people assume that because we provide a forum for access to documents, we’re in the business of records management," he says.
French: Monsieur O’Connell et l’équipe du DAIPRP aident le MDN/les FC à mettre les deux lois en application et par conséquent « …étant donné que nous fournissons un moyen d’accès aux documents, un grand nombre de personnes présument que la gestion des documents fait partie de notre mission » affirme monsieur O’Connell.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes font peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Booking.com: Hotel Veneto Rome, Roma, Italy - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Veneto Rome, Roma, Italie - 197 Commentaires des Clients.
English: Experts also suggested that UNCTAD would have an important role to play in providing technical assistance to policymakers and regulators, including through:
French: Les experts ont également suggéré que la CNUCED aurait un rôle important à jouer s'agissant de fournir une assistance technique aux décideurs et aux organismes de réglementation, notamment:
English: For some of the texts I need to ask for a small download fee.
French: Pour certains textes je demande une petite compensation pour le télécharge-ment.
English: Like many speakers before me, the Sierra Leone delegation agrees that there has been some progress towards achieving the commitments set out five years ago.
French: Comme d'autres avant elle, délégation de Sierra Leone reconnaît que certains progrès ont été accomplis dans la suite à donner aux engagements énoncés il y a cinq ans.
English: In 2003, the Minister of Justice authorized the adoption of 79 children abroad.
French: En 2003, le ministre de la Justice a autorisé l'adoption de 79 enfants à l'étranger.
English: If one of the reasons why you stopped reporting on a substance is due to P2 measures you can report that in this box.
French: Alors, si l'une des raisons pour lesquelles vous avez cessé de préparer une déclaration sur une substance est attribuable aux mesures P2 que vous avez mises en place, il convient de l’indiquer ici.
English: More employees work overtime.
French: Davantage d'employées et d'employés font des heures supplémentaires.
English: To determine an appropriate course of action, including disciplinary measures or prosecution.
French: Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 48 Nota :
English: • Increased awareness of occupational health and safety practices and regulations.
French: Il est tenu de faire profiter de cette réduction à ses employés.30 Remboursement de cotisations :
English: A major issue is maintaining momentum so that changes in policy and practice are able to be sustained over time and women's safety enhanced as a result.
French: Il est essentiel de conserver l'impulsion pour préserver les modifications des politiques et de la pratique au fil du temps et améliorer la sécurité des femmes en conséquence.
English: These aspects are tackled in a draft Code of Conduct and draft Guidelines for a Communication policy for the European Anti-Fraud Office (see points 3.2 and 3.3).
French: Le Conseil, lors de l’examen des rapports annuels de la Commission40, a également constaté les retards dans la ratification par les Etats membres de la Convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles additionnels41.
English: At the initiative of the head of State of Senegal, the African anti-terrorism summit adopted the Dakar Declaration Against Terrorism on 17 October 2001.
French: À l'initiative du chef de l'État, le Sommet africain contre le terrorisme devait adopter, le 17 octobre 2001, la « Déclaration de Dakar sur le terrorisme ».
English: It has also heightened competition, redeployed economic forces and produced new dynamics, and consequently placed new economic concerns on the agenda.
French: Elle a également intensifié la concurrence, redéployé les forces en présence, produit une nouvelle dynamique et, conséquemment, mis à l’ordre du jour des préoccupations économiques nouvelles.
English: Bernard J. Brister, The Role of Special Forces in the Execution of Canadian Foreign Policy, paper presented at the 2nd Special Operations Symposium Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario, 7 March 2002.
French: Bernard J. Brister, The Role of Special Forces in the Execution of Canadian Foreign Policy, document présenté lors du deuxième symposium sur les opérations spéciales, qui s’est tenu au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario, le 7 mars 2002.
English: JICA Japan International Cooperation Agency
French: Source: INSTAT/DSM/EPM2002 − n.d. = non disponible.
English: The Act also obliges anyone importing or exporting large sums of cash or monetary instruments to report these to CCRA.
French: La Loi stipule également que toute personne qui importe ou exporte d'importantes sommes en espèces ou effets doit déclarer ces mouvements financiers à l'ADRC.
English: Some websites indicate that "the website is the result of personal collection, so the copyright of the works belongs to the authors and publishing houses.
French: "Le présent site Web étant le résultat d’une collecte de données personnelle, les droits relatifs aux œuvres appartiennent aux auteurs et aux maisons d’édition.
English: It also took note of the statement by the Executive Secretary, in which she reported that negotiations with the Host Government are under way to ensure that the move to the new premises is made with no additional costs to Parties.
French: Il a également noté la déclaration de la Secrétaire exécutive l'informant que les négociations avec le gouvernement du pays hôte étaient en cours afin que le transfert dans les nouveaux locaux n'entraîne aucune dépense supplémentaire pour les Parties.
English: The Monegasque justice system consists of three levels of courts: the Court of First Instance; the Court of Appeal; and the Court of Review.
French: L'ordre juridictionnel monégasque comprend trois degrés de juridictions : Première instance, Cour d'Appel et Cour de Révision.
English: "Canadian resource property" A "Canadian resource property" is defined to include various interests in oil and gas and mineral resources located in Canada.
French: La définition de cette expression est modifiée de façon à exclure les droits visés par règlement de la catégorie de droits qui sont admissibles à titre d'actions accréditives.
English: 1) Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: 1) Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: To address this issue, on April 18, 2005, $72 million in new funding over two years was committed to increase processing of parent and grandparent applications and to cover integration costs once they arrive in Canada.
French: Il appartient aux répondants de veiller à ce que ces personnes ne dépendent pas du régime canadien d’aide sociale pendant une période de trois à dix ans, selon leur âge et le lien qu’ils ont avec le répondant.
English: Ms. Neubauer said it was not only gender stereotypes that hampered progress towards substantive equality in Armenia, but also a lack of understanding of the concepts of gender equality and discrimination against women.
French: Mme Neubauer dit que les stéréotypes sexistes ne sont pas les seuls éléments qui empêchent les Arméniennes d'atteindre une égalité de fait; il existe également une incompréhension des notions d'égalité des sexes et de discrimination à l'égard des femmes.
English: According to the statistical law, the information on the use of the particular administrative source must be located in the Programme of Statistical Surveys of Official Statistics.
French: D'après la loi, l'utilisation d'une source administrative doit être mentionnée dans le programme d'enquêtes statistiques du Bureau de la statistique.
English: The methodology is described in Sub-Section 3.2.4.
French: La méthodologie employée est décrite à la section 3.2.4.
English: The instruments in this agreement could be applied not only to fishing vessels, but also vessels used for fishing related activities, such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
French: Les instruments de cet accord peuvent être appliqués non seulement aux navires de pêche, mais aussi aux navires utilisés pour des activités liées à la pêche, notamment les navires de transport qui peuvent être utilisés pour transporter des produits de la pêche.
English: The depth of the initial economic crisis and the strength of the subsequent recovery vary to a considerable extent across the UNECE emerging market economies (EMEs), reflecting inter alia the speed of economic reforms and the creation of adequate institutions that foster market-based economic transactions.
French: La profondeur de la crise économique initiale et la force de la reprise ultérieure varient sensiblement d'une économie de marché émergente de la CEE à l'autre, reflétant entre autres la rapidité des réformes économiques et la mise en place d'institutions appropriées qui favorisent des transactions économiques reposant sur le marché.
English: Access Issues In recent years Pakistan has eased trade barriers to attract more foreign investment.
French: Problèmes d'accès Au cours des dernières années, le Pakistan a atténué les obstacles au commerce afin d'attirer une plus grande quantité d'investissements étrangers.
English: The Department has also announced Health Canada’s Scientist Emeritus Policy.
French: Le Ministère a également annoncé la politique de Santé Canada sur les scientifiques émérites.
English: He called upon the LDCs' development partners to provide substantial, unconditional and untied aid to the LDCs (commensurate with their development needs) and to take fast, deep and broad debt relief initiatives, including outright debt cancellation.
French: Il a demandé aux partenaires de développement de fournir une aide substantielle, sans condition et non liée aux PMA (en proportion de leurs besoins de développement), et de prendre des mesures d'allégement de la dette rapides, amples et profondes, y compris des mesures d'annulation pure et simple.
English: Following the drop, the CC-130 Hercules crews were relieved by a CP-140 Aurora aircraft and crew from 405 Maritime Patrol Squadron located at 14 Wing Greenwood.
French: Après le largage, les équipages des CC-130 Hercules ont été relevés par un aéronef CP-140 Aurora et un équipage du 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood.
English: The Swedish view is that for the time being it would be better to provide dietary advice on how often fish may be eaten, combined with a vigorous campaign against the release of dioxins, than to set limit values.
French: La position suédoise est la suivante : jusqu'à preuve du contraire, il est préférable d'informer le consommateur quant à la fréquence de consommation de poisson, tout en luttant vigoureusement contre les rejets de dioxine au lieu de fixer des seuils autorisés.
English: Some examples of CF static sites with provision of service differences include: 1.
French: Les normes de service des FC s'appliquent dans tous le établissements stationnaires des FC. b.
English: We're bringing together the teams who'll build not only our products but also our reputations around the world.
French: Nous recrutons des collaborateurs, véritables ambassadeurs de notre entreprise à travers le monde, qui assureront la fabrication de nos produits.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing WTO member.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas en cas de réexportation vers le membre importateur cité dans la demande et identifié sur l’emballage et dans la documentation associée au produit, ou de placement sous un régime de transit ou d’entrepôt douanier ou dans une zone franche ou un entrepôt franc en vue de la réexportation dans ce membre importateur.
English: The Commission absolutely must examine all forms of common legislation on prostitution which would give real status to prostitutes in order to protect these women and men from pimping, violence and marginalisation.
French: Il faut absolument que la Commission examine toutes les formes d'une législation commune sur la prostitution donnant un statut réel aux prostituées, afin de protéger les femmes et les hommes du proxénétisme, de la violence et de l'exclusion.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Integrated Taxonomic Information System, US Department of Agriculture. http://www.itis.usda.gov/index.html (consulté le 7 août 2006).
English: Microsoft Windows Installer version 2.0 or later.
French: Microsoft Windows Installer version 2.0 ou ultérieure.
English: The Islamic Republic of Iran considers, therefore, that recognition of rights entails their faithful realization, just as stipulation of responsibility entails commitment.
French: Elle estime par conséquent que la reconnaissance des droits implique que ceux-ci sont réalisés de bonne foi, de même que la stipulation d'une responsabilité implique qu'un engagement est pris.
English:   During the Persian Gulf crisis, which coincided with a portion of the refit, he was seconded for six months as Deputy Chief of Staff Operations with the Canadian Naval Task Group and later with the Canadian Forces Middle East Headquarters in Bahrain, for which he was "Mentioned in Dispatch".
French:    Durant le conflit du golfe Persique qui coïncide avec la période de radoub, il sert six mois comme sous-chef d’état-major pour les opérations canadiennes en mer et au Quartier général canadien à Bahreïn, pour lequel il est "cité à l’Ordre du jour".