ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Whiteside has particular interest in promoting research training for MDs and directed the Clinician-Scientist training program in the Department of Medicine from 1997 to 2002.  In 2000, Dr. Whiteside assumed the position of Associate Dean Graduate and Inter-Faculty Affairs, Faculty of Medicine University of Toronto with oversight of all graduate and 2nd entry allied health academic programs, as well as the MD/PhD program.
French: La Dr Whiteside s'intéresse particulièrement à la promotion de la formation des médecins en recherche et elle a ainsi dirigé le programme de formation des scientifiques cliniciens au Département de médecine, de 1997 à 2002.   En 2000, le Dr Whiteside a accepté le poste de doyenne associée - Affaires des étudiants diplômés et inter-facultés, à la faculté de médecine de l'Université de Toronto; elle a alors supervisé tous les programmes d'études supérieures et de réinscription pour les disciplines paramédicales ainsi que le programme MD/PhD.
English: HMCS GOOSE BAY has had a number of significant deployments including salvage operations following the crash of Swiss Air Flight 111 off Nova Scotia in 1998, a NATO coastal warfare exercise off Norway in 2001, as well as an exercise off Iqaluit, Nunavut in 2002, in which HMCS GOOSE BAY was the first Canadian naval vessel to enter Arctic waters in 13 years.
French: Le NCSM GOOSE BAY a participé à plusieurs déploiements importants dont à l’opération de récupération qui a suivi l’écrasement du vol 111 de la Swiss Air au large des côtes de la Nouvelle-Écosse en 1998, à un exercice de guerre côtière de l’OTAN au large de la Norvège en 2001 ainsi qu’à un exercice près de Iqaluit (Nunavut) en 2002.
English: The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization.
French: La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l'utilisation.
English: To ensure that all complaints are properly handled, a Complaints Review Working Party examines the results of investigations, conduct reviews and recommends follow-up action whenever necessary.
French: Afin de s'assurer que toutes les plaintes sont dûment étudiées, un groupe de travail examine les résultats des enquêtes, procède à des réexamens et, le cas échéant, recommande une suite à donner.
English: The department pursued the mainstreaming of public diplomacy to ensure that programs would more effectively serve the foreign policy and trade objectives of both the department and government overall.
French: Le Ministère a poursuivi l'intégration de la diplomatie ouverte aux activités principales afin de s'assurer que les programmes servent plus efficacement les objectifs en matière de politique étrangère et de commerce du Ministère et ceux du gouvernement dans son ensemble.
English: The Eleventh Meeting of the States parties had been convened in order to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office were due to expire on 31 December 2007.
French: La onzième Réunion des États parties a été convoquée afin d'élire cinq membres du Comité contre la torture, qui remplaceront ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2007.
English: Sustainability is about balancing the needs of producers and consumers with the long-term health of the environment.
French: La durabilité suppose l’équilibre entre les besoins des producteurs et consommateurs et l’intégrité à long terme de l’environnement. C’est la seule façon d’assurer le développement futur – et l’approvisionnement continu en grains de café de qualité.
English: Policy, Research, Partnership and Outreach (4 FTEs)
French: Politique, recherche, partenariat et sensibilisation (4ETP)
English: Time activity diary information revealed that, on average in the winter, participants spent 93% of their time indoors (for example: at home, away from home, and at work), compared to 88% in the summer.
French: L’information consignée dans les journaux d’activité révèle qu’en moyenne, durant l’hiver, les participants ont passé 93 % de leur temps à l’intérieur (par exemple, à la maison, ailleurs qu’à la maison et au travail), comparativement à 88 % au cours de l’été.
English: Specifically, the Cabinet Decision called for bilateral assistance in practical actions connected with Executive Order 13224 (23 September 2001) regarding the freezing of assets of individuals, groups and entities linked to terrorist acts or supporting terrorism.
French: Plus précisément, cette décision prévoit une assistance bilatérale pour l'application du décret 13224 du 23 septembre 2001 concernant le gel des avoirs de particuliers, de groupes et d'entités liés à des actes terroristes ou appuyant le terrorisme.
English: • The often unpredictable ad hoc nature of TO&E development for each deployed operation makes human resource planning and tasking extremely difficult for the CF H Svcs Gp both within the Regular Force clinicians and the Reserve Force augmentees.
French: • La nature ponctuelle souvent imprévisible de l’élaboration du TED de chaque opération de déploiement fait en sorte que le Gp Svc S FC a beaucoup de difficulté à faire la planification et l’affectation des ressources humaines tant pour les cliniciens de la Force régulière que pour les renforts de la Force de réserve.
English: In total, 7.5 tons of mines and explosives have been destroyed by the Royal Moroccan Army during the operation monitored by MINURSO.
French: Au total, 7,5 tonnes de mines et d'explosifs ont été détruites par l'Armée royale marocaine au cours de l'opération surveillée par la MINURSO.
English: On December 21, 2006, DIAND and First Air filed responses to Canadian North’s new position on remedy.
French: Le 21 décembre 2006, AINC et First Air ont déposé leurs observations en réponse au sujet de la nouvelle position de Canadian North concernant les mesures correctives.
English: Important Notices 98 Should our Privacy Notice address the use of cookies? 99 Why does there need to be an Important Notices link on every page? 100 Why doesn't the Important Notices link to a central site such as TBS, rather than have each department maintain separate identical copies?
French: Faut-il les recréer et les séparer en deux documents distincts pour garantir que la langue choisie est présentée en premier? 111 Comment les moteurs de recherche traitent-ils les métabalises? 115 Comment les pages d'accueil des sites Web du gouvernement du Canada devraient-elles être disposées?
English: S/2002/1289 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1289 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under agenda item 27, of the present letter and its annex, the communiqué of the fifth ordinary session of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the level of heads of State and Government, held at Lomé, Togo, on 18 and 19 May 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour, le texte de la présente lettre et de son annexe (communiqué de la cinquième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits).  Cette session s'est tenue à Lomé (Togo), les 18 et 19 mai 2001 (voir annexe).
English: He also visited a number of representative projects, which appear to be operating well, and plans to devote one of his next missions to exploring such topics as the right to food and water and access to schooling and health care and to report to the Council thereon.
French: Il a également visité quelques réalisations emblématiques et qui semblent bien fonctionner et envisage de consacrer l'une de ses prochaines missions à l'exploration de quelques thèmes comme le droit à l'alimentation, le droit à l'eau, l'accès à la scolarisation ou aux soins et de faire rapport au Conseil sur ce sujet.
English: We can only encourage the public to be wary of such claims.
French: Nous ne pouvons qu'inviter le public à être prudent devant de telles allégations.
English: The Subcommittee requested the secretariat, in implementing the programme of work, to emphasize the specific strategic dimensions described in the Shanghai Declaration with respect to the development of an international integrated intermodal transport system and to address issues related to sea and ferry transportation in that context.
French: Pour l'exécution du programme de travail, le Sous-Comité a prié le secrétariat de mettre l'accent sur les dimensions stratégiques spécifiques telles qu'énoncées dans la Déclaration de Shanghai aux fins du développement d'un système international intégré intermodal de transport et d'examiner dans ce contexte les questions relatives au transport par mer et par transbordeur.
English: Establish criteria and processes to allow for deployment of staff from separate employers.
French: Établir des critères et des processus permettant la mutation de membres du personnel relevant d'employeurs distincts.
English: We cannot therefore regard all those questions that have yet to receive an answer as having lapsed.
French: On ne peut donc pas déclarer caduques toutes les questions qui n’ont pas encore reçu de réponse.
English: All the new laws had been submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to the Organization for Security and Cooperation in Europe's High Commissioner on National Minorities, with a view to ensuring that they were consistent with international human rights instruments.
French: Tous les nouveaux textes de lois ont été soumis à l'examen du Haut-Commissariat pour les réfugiés et du Haut-Commissaire pour les minorités nationales en vue d'assurer leur conformité avec les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: -X: Chandra Nalaar deals X damage to target creature.
French: -X : Chandra Nalaàr inflige X blessures à la créature ciblée.
English: Therefore, departments must continue to submit these items to the Treasury Board, regardless of the amount involved. 
French: Les ministères doivent présenter les demandes de radiation au Conseil du trésor, sans égard au montant.
English: An equally important audience is internal to the D epartm ent.
French: Un public est également important au sein du Ministère.
English: Canimpco instructs the Marseilles warehouse to send the 300 chairs to Furnco in Calgary, which pays the customs duty.
French: Canimpco demande à l’entrepôt de Marseille d’envoyer les 300 chaises à Calgary, et c’est Furnco qui paie les droits de douane.
English: Or. en Justification Criteria should be the same in Article 9 and in Article 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 703 Article 9, paragraphe 1, point a) a) le régime d’autorisation n'est pas PE 360.091v02-00
English: That debt must be paid without delay and without concessions.
French: Cette dette doit être payée inconditionnellement et sans délai.
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets et la liste des mesures à prendre et des délais à observer figurent dans l’annexe III du présent rapport.
English: Program Criteria and sections 1, 2, 3A, 4, and 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme et sections 1, 2, 3A, 4, et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) ESP/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 ESP/NLG Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données journalières: pourcentages: du 1er mars 1996 au 27 février 1998) ESP/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 ESP/DKK ESP/DEM ESP/FRF ESP/IEP
English: In the Fall of 2003, the Algonquins of Pikwàkanagàn (representing band members) and the Algonquin Nation Tribal Council (representing a large majority of Algonquins who live off-reserve and some band members) jointly retained a negotiator and counsel to undertake an internal process to develop a unified negotiation structure.
French: La directive ministérielle à l’intention de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a été signée le 23 février 2004. Un protocol provisoire sur les terres soustraites a été signé le 21 novembre Page 25 de 36
English: This new final discharge point became subject to the MMER in November 2005.
French: Ce nouveau point de rejet final est assujetti au REMM depuis le mois de novembre 00.
English: Forest managers will want to be able to measure accurately the role of afforestation and reforestation in the dynamics of carbon sinks.
French: Les amÃ©nagistes forestiers veulent pouvoir mesurer avec prÃ©cision le rÃ´le du boisement et du reboisement dans la dynamique des puits de carbone.
English: Report of the Economic and Social Council (chap.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap.
English: • Glacier ice on steep slopes or cliff edges can collapse at any time.
French: • La glace de glacier peut toujours s'effondrer sur les pentes abruptes ou au bord de précipices.
English: VIA Rail also tables in Parliament an annual corporate report, which is available on its web site at www.viarail.ca. The Canadian Transportation Agency, which falls under the direction of the Minister of Transport, also produces an annual report containing information on Canadian railways.
French: VIA Rail dépose également au Parlement un rapport annuel sur ses activités que l’on peut consulter sur le site Web de la société à l’adresse www.viarail.ca. L’Office des transports du Canada, qui relève du ministre des Transports, publie également un rapport annuel contenant de l’information sur les chemins de fer canadiens.
English: Training is a useful way of gaining new job-related skills.
French: Et lorsque les choses vont moins bien, on en vient à se demander si cela vaut le coup de se donner tant de mal.
English: There is growing recognition of the need for the justice system to provide better information and assistance for victims of crime.
French: On continue de réclamer que le système de justice fournisse plus d'information et de soutien aux victimes d'actes criminels.
English: • Update On HMCS Corner Brook [ 26 September 2002 ]
French: • Mise à jour sur le NCSM CORNER BROOK [ le 26 septembre 2002 ]
English: In order to facilitate access to information on the terms and conditions of employment applicable, a good few Member States have produced brochures or vade-mecums, which are also available on their websites.
French: En vue de faciliter l'accès aux informations sur les conditions de travail applicables, un bon nombre d'États membres a rédigé des brochures ou des vade-mecum qui sont également disponibles sur des sites web.
English: The Commission had recommended that, in updating the Model Law and the Guide, the Working Group should take into account the issue of conflict of interest and consider whether any specific provisions on the subject should be included therein.
French: La CNUDCI a recommandé que lors de la mise à jour de la Loi type et du Guide, le Groupe de travail tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il convient d'insérer dans la Loi type des dispositions sur le sujet.
English: The appellant said to Ms. Gordon, the insurance agent's supervisor, in Exhibit 16.2:
French: L'appelant a répondu à Mad. Gordon, superviseur du fonctionnaire de l'assurance (Pièce 16.2):
English: Friday, August 12, 2005 Time: 3:30 p.m. Location:
French: Vendredi le 12 août 2005 Heure : 15 h 30 Lieu :
English: Equally important priorities include modernising the social policy agenda, the social and financial sustainability of pension schemes, and working hours. The quality and sustainability of health care will also appear on the agenda, as will culture and sport.
French: Non moins importants sont la modernisation de l’agenda politique social, la viabilité sociale et financière des régimes de pension et les temps de travail, la qualité et la viabilité des soins de santé, ainsi que la culture et les sports.
English: Private sector forecasters expect a pickup in growth to 3.4 per cent in 2005.
French: Ils s’attendent à ce que la croissance reprenne et atteigne 3,4 % en 2005.
English: If you accept it, it can be done quickly, and do not tell me that, because the law in Poland is the way it is, you cannot change a law.
French: Si vous l'acceptez, elle peut être appliquée rapidement et ne me dites pas que, parce que la loi en Pologne est ce qu'elle est, vous ne pouvez pas changer une loi.
English: In so doing, the UNOPS management appreciates the requirement that the organization remain efficient, nimble and flexible in order to respond to the needs of its clients, which can rapidly expand or contract according to world events.
French: Ce faisant, l'administration de l'UNOPS est consciente de la nécessité pour l'organisation de demeurer efficace, réactive et flexible afin de répondre aux besoins de sa clientèle, qui peuvent s'étendre ou, au contraire, se contracter rapidement en fonction d'événements mondiaux.
English: For Purbo, the more powerful 5.8 MHZ spectrum is the next challenge.
French: Pour Purbo, la bande de fréquence 5.8 MHz, plus puissante, est le prochain défi.
English: Achieving the right dose depends on a correct estimate of the net’s area and the volume of water it will absorb.
French: Remarquer que, sur cette photo, les personnes ne portent pas de gants ; il s’agit d’habitants qui traitent leurs propres moustiquaires.
English: The Government of Sierra Leone, supported by its development partners, continues to make progress in its efforts to consolidate State authority.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, appuyé par ses partenaires de développement, continue de progresser dans ses efforts visant à consolider l'autorité de l'État.
English: COLLECTIVE SOCIETY TELEVISION TARIFF Direct Response Television Collective Inc.
French: SOCIÉTÉ DE GESTION TARIF TÉLÉVISION Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle Inc.
English: These security measures allow for strict surveillance and prevent the use of counterfeit documents.
French: Ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance et évitent de possibles contrefaçons.
English: Draft resolution contained in section B of document E/2008/27
French: Projet de résolution figurant dans la section B du document E/2008/27
English: Universal suffrage has been a principal feature in each election.
French: Le suffrage universel a été l'une des principales caractéristiques de chaque élection.
English: You are eligible for basic health coverage from Citizenship and Immigration Canada (Interim Federal Health Program).
French: Vous êtes admissible à la protection des soins de santé de base par Citoyenneté et Immigration Canada (Programme fédéral de services de santé provisoires).
English: E - Product subject to this complaint sold from domestic production for export.
French: E - Produit qui fait l’objet de la plainte vendu à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: In cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Government had established a fund to help children orphaned by HIV/AIDS, as well as other vulnerable children.  It had also participated in several regional meetings convened for the purpose of developing policies on behalf of such children.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Gouvernement a également créé un fonds d'aide aux enfants laissés orphelins par le VIH/sida et aux autres enfants vulnérables et il a participé à plusieurs réunions au niveau régional afin de formuler des politiques en leur faveur.
English: Eligibility Applicants Applications may be submitted by individual researchers or teams of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: Admissibilité Candidats Le CRSH accepte les demandes de chercheurs individuels ou d’équipes de recherche affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Jordanie, Kenya, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République-unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: We call upon all Member States to continue and step up their efforts towards the total elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous appelons tous les États Membres à poursuivre et à intensifier leurs efforts en vue d'éliminer totalement toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Advisory Committee is of the view that not all elements of the proposed training programme appear to take full account of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: Le Comité consultatif considère que les éléments du programme de formation ne semblent pas tous tenir suffisamment compte de la réduction d'effectif en cours et de la liquidation future de la Mission.
English: independent evaluation of this report.
French: La Commission assure une évaluation indépendante de ce rapport.
English: Please wait until you receive the official announcement before you try to login again, to prevent possible problems.
French: Vous y verrez aussi des combats terrestres et navales, ainsi que certains des nouveaux paysages.
English: • Draw or sketch what you observe.
French: • Dessinez ce que vous observez.
English: Article 22 Settlement of disputes
French: Article 22 Règlement des différends
English: He served as President of the Newfoundland and Labrador Medical Association for the 1994/95 term.
French: Le D Hunt a été président de la Newfoundland and Labrador Medical Association en 1994-1995.
English: Our fleet of vehicles include coaches of different sizes, from a 13-seater minibus to a standard coach for 49 passengers.
French: Nous avons à disposition des bus de différentes tailles, de 13 places jusqu´à la taille standard de 49 places (pour plus d´information sur les bus disponibles consultez la partie Nos bus ).
English: Energy production by metabolic processes is an indispensable preprequisite for the function of energy-consuming transfer and transport mechanisms providing oxygen to the site of consumption, and eliminating metabolic end products like CO2, nonvolatile H+ ions, and anions of organic acids from the site of metabolic production.
French: La production d'énergie par les processus métaboliques constitue un pré-requis indispensable au fonctionnement des mécanismes très coûteux de transfert et de transport qui assurent l'arrivée d'oxygène au site de consommation, et l'élimination, loin des sites de production métabolique, des produits de métabolisme tels le CO2, les ions H+ non volatiles et les anions des acides organiques.