ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA (PANAMA) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks Solicitud Presentada 078220 Solicitud Publicada 078220 The same system of continuous numbering in ascending order is used at present for patents, utility models, industrial designs and trademarks; it consists of six figures.
French: PA (PANAMA) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques Demande déposée 078220 Demande publiée 078220 Le même système de numérotation continue, suivant un ordre croissant, est utilisé à présent pour les brevets, les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels et les marques; les numéros se composent de six chiffres.
English: No appropriations for the northern part of Cyprus are included in the PDB.
French: L'APB ne prévoit pas d'allouer des crédits à la partie septentrionale de Chypre.
English: Vesna Golic, President of “Grupa 484”, Belgrade, presented a paper entitled “Strategies to address discrimination against refugees and internally displaced persons” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.13).
French: Mme Vesna Golic, Présidente de «Grupa 484», une organisation non gouvernementale de Belgrade, a présenté une communication intitulée «Stratégies pour faire face à la discrimination à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.13).
English: Course Name (Anthropology of Illness (B) ) Code 076.256 Description 076.256 Anthropology of Illness (B) (3) credit hours Comparative study of cultural factors involved in health/illness: concepts of disease and curing practices.
French: Nom du cours (Anthropologie de la maladie (b) ) Code 076.256 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested the State party to increase its effort to create awareness in society about the need to change stereotypical attitudes and discriminatory behaviour towards women and girls.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser la société à la nécessité de changer les attitudes fondées sur des stéréotypes et les comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
English: Leadership of Canada's participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol processes and in the negotiation of a post-2012 climate change regime.
French: Direction de la participation du Canada aux processus de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto ainsi qu'aux négociations sur le régime de lutte contre les changements climatiques post-2012.
English: The Nerlerk berm failures were thus "liquefaction" slides induced most likely by progressive straining.
French: Les ruptures du remblai de Nerlerk furent donc des glissements par « liquéfaction » très probablement induite par déformation progressive.
English: RAYMOND, Vincent / UNDERHILL, D. A
French: BRIOLLAIS, Laurent / BRISTOW, Robert G / University Health Network (Toronto) KOCH, Christine A / Genetic polymorphisms and radiation sensitivity OZCELIK, Hilmi / in breast cancer patients RAKOVITCH, Eileen / SIMINOVITCH, Katherine A
English: No State, not even that which is most powerful in economic and military terms, can hope on its own to find responses to the new challenges that will threaten international security in the twenty-first century.
French: Aucun État, fût-il le plus puissant sur les plans économique et militaire, ne saurait à lui seul trouver réponse aux difficiles questions qui viendront au XXIe siècle menacer réellement la sécurité internationale.
English: Article 11 of the Treaty on European Union states that efforts to “develop and consolidate democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms” are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.
French: L'article 11 du Traité sur l'Union européenne dispose que les efforts pour «le développement et le renforcement de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales» s'inscrivent dans les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Renewable energy In 2003, the Bank had already met its target of doubling the ﬁnancing of renewable energy projects as a proportion of its total energy sector ﬁnancing (from 7% in 2002 to 15% in 2003).
French: Énergies renouvelables En 2003, la Banque avait déjà atteint son objectif – doubler la part de ses ﬁnancements à l’appui des énergies renouvelables dans le total de ses concours au secteur de l’énergie (de 7 % en 2002 à 15 % en 2003).
English: • Site Map Proactive Disclosure Dixon Entrance West Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Entrée Dixon Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Copyright © 2010 Los Roques Community Posadas - Sailboats - Airlines - Travel Operators 2010.
French: Copyright © 2010 Los roques Community - Lodges - Sailboats and Travel Operators.
English: See interventions made by Algeria on behalf of the African group, Argentina, Brazil and Barbados on behalf of GRULAC, A/37/14 Paragraphs 342, 351, 360 and 323.
French: Première option : se tenir à l’écart du système international des brevets Se tenir à l’écart du système international des brevets en pleine évolution est une option facile.
English: Women, migrants and some 218 million children were among the most vulnerable workers.
French: Les femmes, les migrants et quelque 218 millions d'enfants représentaient les travailleurs les plus vulnérables.
English: Aware of the importance of security, stability and good governance to national development, Indonesia had shown its commitment to the fight against terrorism and corruption through measures to promote international cooperation and bring the perpetrators to justice.
French: Conscient de l'importance de la sécurité, de la stabilité et de la bonne gouvernance pour le développement national, l'Indonésie a démontré sa détermination dans la lutte contre le terrorisme et la corruption par des mesures propres à promouvoir la coopération internationale et à traîner les criminels en justice.
English: During the session, an interactive panel on "Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" was held in order to discuss ways to ensure a more effective use of both instruments by a diverse range of actors to achieve gender equality.
French: Lors de cette session a eu lieu un débat interactif sur « les synergies entre l’application à l’échelon national de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et celle de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes », afin de déterminer comment les différentes parties concernées pourraient utiliser au mieux les deux instruments en vue de réaliser l’égalité entre les sexes.
English: • Janice Macdonald – Dieticians of Canada
French: • Janice Macdonald – Les diététistes du Canada
English: In 2001, UNDCP supported Mexican authorities in launching a drug abuse and HIV/AIDS prevention campaign through the media, reaching some one million people.
French: En 2001, le PNUCID a coopéré avec les autorités mexicaines pour lancer dans les médias une campagne de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida, qui a permis de toucher un million de personnes.
English: That is also why Parliament is looking into the matter.
French: C'est aussi la raison pour laquelle notre Parlement s'en occupe.
English: The assessment mission concluded that the UNOTIL transition strategy to transfer to UNDP international personnel provided to the judicial sector by the United Nations should proceed and include all line personnel, with the sole exception of the team of serious crimes investigators in the Office of the Prosecutor-General which, as a core international responsibility, should be funded from the budget of the new mission.
French: Selon la mission d'évaluation, il faudrait continuer à appliquer la stratégie de transition du BUNUTIL tendant à transférer au PNUD le personnel recruté sur le plan international que l'ONU a fourni au secteur judiciaire et l'étendre à tout le personnel opérationnel, à la seule exception de l'équipe des enquêteurs sur les crimes graves du Bureau du Procureur général qui, en tant qu'entité ayant des responsabilités internationales, devrait être financée par le budget de la nouvelle mission.
English: UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka, where long-term rebuilding continued following the 2004 tsunami.
French: Il a aussi entrepris des activités considérables en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka, où des travaux de reconstruction de longue haleine se sont poursuivis à la suite du tsunami de 2004.
English: But in today’s wired world, this national mandate demands a global approach.
French: Mais dans le monde branché dans lequel nous vivons aujourd'hui, ce mandat national nécessite une approche mondiale.
English: Over the past year, the NRTEE has dedicated significant time and resources to designing a comprehensive performance measurement system that makes sense for a very small public-sector organization.
French: L'an dernier, la TRNEE a consacré une portion importante de son temps et de ses ressources à la conception d'un système complet de mesure du rendement adapté aux besoins d'un organisme public de très petite envergure.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways are key influences on health.
French: La santé et la capacité d'adaptation personnelles Les milieux sociaux qui permettent et favorisent des habitudes de vie et des choix sains, ainsi que les connaissances, les intentions, les comportements et la capacité d'adaptation qui servent à vivre de façon saine influent beaucoup sur la santé.
English: The rate amount "To" will be the revised rate (Field 66) for the Educational Leave and the "From" rate (Field 69) will be the former rate of Educational Leave.
French: Le taux du montant « A » sera le taux revisé pour le congé d'études et le taux « DE » sera le taux antérieur du congé d'études.
English: Actions also include measures to encourage cooperation in the surveillance and treatment of communicable diseases and increased cooperation in the fight against corruption, illegal immigration and human trafficking;
French: Les actions comprennent également des mesures encourageant la coopération en matière de contrôle et de traitement des maladies transmissibles et une coopération accrue dans la lutte contre la corruption, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains;
English: While commending the State party on its efficient birth registration system, including the use of mobile birth registration units, the Committee notes with concern that delays in birth registrations are subject to additional fees.
French: Tout en félicitant l'État partie pour son système efficace d'enregistrement des naissances, y compris l'existence d'unités itinérantes d'enregistrement des naissances, le Comité constate avec préoccupation que les retards dans l'enregistrement des naissances donnent lieu au paiement de droits supplémentaires.
English: I strongly support, for many reasons, the continuing process of Turkey's approximation to the EU.
French: Pour de nombreuses raisons, je défends fermement la poursuite du processus de rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: On some important points, Parliament has succeeded in going beyond the original Commission proposal.
French: Sur certains points importants, le Parlement est parvenu à aller au-delà de la proposition originale de la Commission.
English: (ii) in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
French: ii) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables, en utilisant une lampe à incandescence de série, allumée depuis au moins une heure, ou encore une lampe à décharge de série allumée depuis au moins 15 heures.
English: It is hoped that this will lead to the development of an educational model for use by other urban school districts in Alberta and across Canada.
French: On espère que cette activité mènera à la création d'un modèle éducationnel susceptible d'être utilisé par les autres districts scolaires urbains en Alberta et dans tout le Canada.
English: Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising
French: Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail et franchisage
English: BOX 23-24 - The SACO must SIGN and DATE the application form.
French: CASE 23-24 - L'ACAS doit apposer sa SIGNATURE et la DATE sur le formulaire.
English: For the household component, all questions were manually examined for valid codes and inappropriate skip patterns.
French: Du point de vue descriptif, ce graphique constitue cependant un moyen utile de visualiser l’effet réciproque de la prévalence et de la consommation dans les différentes provinces.
English: mod_security is a module most often used only for string/pattern matching.
French: mod_security est un module souvent utilisé uniquement pour filtrer/rejeter des chaînes de caractères.
English: A reassignment of those areas as working places in reserve would make it possible to achieve proportions that are more comparable with those of the buildings of other international organizations, and thereby to accommodate variations in staffing patterns better.
French: Par contre, le projet soumis à l’analyse dégage des surfaces de représentation très importantes.
English: We need further programmes, focused and concrete, to accelerate development in Africa and avoid the possibility of that continent sinking further into the morass of poverty and underdevelopment.
French: Nous avons besoin d'autres programmes spécifiques et concrets pour accélérer le développement en Afrique et éviter que ce continent ne s'enfonce davantage dans le bourbier de la pauvreté et du sous-développement.
English: The CDMC held an exchange of views on the IGF and the issues regarding Internet governance which refer to Council of Europe priorities, such as the protection and empowerment of children, ethics, data protection and the right to privacy.
French: Le CDMC tient un échange de vues sur le FGI et les questions de gouvernance de l’Internet qui concernent les priorités du Conseil de l'Europe, comme la protection et la responsabilisation des enfants, l’éthique, la protection des données et le droit à la vie privée.
English: While agricultural operations within the Toronto CMA did differ from the rest of the country in some ways, they were not greatly different from farms in other metropolitan areas.
French: Les exploitations agricoles dans la RMR de Toronto se distinguent certes de celles du reste du pays de certaines façons, mais elles ne sont pas foncièrement différentes des fermes dans d’autres régions métropolitaines.
English: Alberta companies will contribute their knowledge and expertise in this project and will benefit significantly as they will be able to create international alliances and gain access to resources to crack into the e-health global marketplace.
French: Les entreprises albertaines mettront leurs connaissances et leur expérience à la disposition du projet. Elles profiteront des importantes retombées générées par celui-ci, entre autres, de la possibilité de conclure des alliances internationales et d'obtenir l'accès aux ressources nécessaires pour percer le marché mondial de la cybersanté.
English: Demonstration is made by signing with the private key a random number sent by the other party, who must recover the random number sent when verifying this signature.
French: Cette démonstration consiste à signer avec la clé privée un nombre aléatoire envoyé par l'autre partie, laquelle doit récupérer, lors de la vérification de cette signature, le nombre aléatoire préalablement envoyé.
English: Health Canada further held public technical briefing and information sessions in  St. John's, Montreal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver between December 2004 and January 2005.
French: Santé Canada a de plus tenu des séances publiques d'information technique et des séances d'information à St. John's, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver entre décembre 2004 et janvier 2005.
English: Talk to Gubber Blump in Auberdine (Darkshore).
French: Parlez à Gubber Blump à Auberdine (Sombrivage).
English: For example, there are lots of Canadian production companies that do well developing TV series and other programming for the home market alone, she points out.
French: Par exemple, il y a beaucoup d’entreprises canadiennes de production qui réussissent bien dans le développement de séries pour la télévision et d’autres, dans la programmation pour le marché intérieur seulement, souligne Mme Maria.
English: A portion of tissue (which may include muscle, fat, and skin) moved from one part of the body to another.
French: L’infection se manifeste généralement par de la fièvre, une tuméfaction, une rougeur et de la douleur.
English: After commissioning surveys, reviewing literature, and consulting with voluntary organizations and technology experts, the IM/IT Joint Table developed a five-part strategy to strengthen the sector's ability to serve Canadians.
French: Après avoir commandé des sondages, examiné la documentation existante et consulté les organismes bénévoles et les experts en technologie, la Table conjointe GI-TI a élaboré une stratégie en cinq points pour améliorer la capacité du secteur à servir les Canadiens.
English: Around 54 per cent of the population live in rural areas and over 80 per cent of agricultural producers work less than three hectares of land.
French: Près de 54 % de la population vit dans les zones rurales et plus de 80 % des producteurs agricoles travaillent dans des exploitations de moins de trois hectares.
English: Le dialogue et la compréhension interculturels, associés au pluralisme et à la tolérance, sont des outils essentiels pour maîtriser cet enjeu – outils que les autorités publiques à tous niveaux, la société civile, les communautés religieuses, les médias, l’entreprise privée et les individus doivent apprendre à bien utiliser.
French: La dimension religieuse du dialogue interculturel La remarque finale porte sur les différentes identités religieuses, dans lesquelles l’opinion publique voit souvent la source réelle et l’élément déclencheur des conflits culturels dans les sociétés modernes, par exemple en ce qui concerne les immigrés musulmans qui, indéniablement, souffrent tous les jours de graves discriminations dans les différentes parties de l’Europe.
English: Art 62(9) FDRE Constitution.
French: Art.  62(9) de la Constitution.  Art.
English: Approximately 14% of patients with positive HCV RNA assays at 12 weeks will become sustained responders.
French: Environ 14 % des patients chez qui l’on détecte encore l’ARN du VHC après 12 semaines auront une réponse à long terme au traitement.
English: This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
French: Par rapport à la myriade de rapports produits actuellement dans le cadre de la méthode ouverte de coordination (MOC), qui sera revue par la Commission, cela représentera une simplification considérable.
English: Provide a chart showing all associated companies in order to provide an understanding of your company's place in the larger corporate structure.
French: Donnez une liste de toutes les sociCtCs associCes, avec les adresses, les numQos de tClCphone, les numQos de tClCcopieur et le nom des personnes-ressources.
English: To help you with your job search, the following equipment is at your disposal during our working hours. You do not need to make an appointment.
French: Les outils nécessaires à votre recherche d'emploi sont disponibles sans rendez-vous durant les heures d'ouvertures.
English: Defence cases for Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana and Nteziryayo have closed, save for one witness for Ntahobali, who is scheduled to testify via video link in October 2007, and one witness for Nteziryayo, who has not yet been located.
French: Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana et Nteziryayo ont tous les quatre terminé la présentation de leur défense à l'exception d'un témoin de Ntahobali qui doit déposer par vidéoconférence en octobre 2007 et d'un témoin de Nteziryayo qui n'a pas encore été localisé.
English: Through a series of studies it was shown that insects could be dispersal agents of Erioderma spores (unpublished data for Masters thesis by Yetman).
French: Une série d’expériences a permis de démontrer que les insectes peuvent constituer des agents de dispersion pour les spores de l’Erioderma pedicellatum (Yetman, données inédites réunies pour un mémoire de maîtrise).
English: Specific information is provided on the Participants Requirement Document (PRD) on the Bureau website pertaining to the format/size of that field.
French: Des renseignements détaillés concernant la structure et la taille de ce champ sont fournis dans le Document du participant sur les exigences (DPE) sur le site de la Direction générale.
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, quality production plans and the effects of genetically modified organisms, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
French: La santé des plantes sera améliorée par une meilleure connaissance de l’écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l’amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable.
English: ASSESSMENT ACTIVITIES/REGIONAL HIGHLIGHTS Atlantic Voisey’s Bay Mine/Mill Panel Review, Labrador, Newfoundland The Voisey’s Bay Nickel Company, a subsidiary of INCO Ltd., has proposed development of a massive (150 million tonne reserve) nickel-copper-cobalt mine/mill in northern Labrador comparable in size to the deposit in Sudbury, Ontario.
French: Un examen du projet en commission conjointe a été réalisé dans le cadre d’un protocole d’entente signé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la Labrador Inuit Association et la nation Innu.
English: (e) Short-term, medium-term and long-term institutional care (psychiatric treatment facilities);
French: e) Des soins en établissement de courte ou de moyenne durée (établissements de traitement psychiatrique);
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 9 to 7, with 2 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization International Lesbian and Gay Association-Europe.
French: Ultérieurement, par 9 voix contre 7, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe.
English: For the last 10 years, coordination at EU level has underpinned Member States' efforts to modernise the pension systems, and many Member States have already made good progress in adapting the pension systems to reflect demographic ageing, changes in the labour markets and evolving gender roles.
French: Au cours des dix dernières années, la coordination au niveau de l'UE a permis de soutenir les efforts des États membres dans leur modernisation des systèmes de retraite, et de nombreux États membres ont déjà accompli des progrès importants dans l'adaptation des systèmes de retraite de façon à ce qu'ils reflètent le vieillissement démographique, les changements sur les marchés du travail, et l'évolution vers l'égalité des genres.