ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides information about Canadians who donate money and volunteer time to voluntary health organizations.
French: Ce rapport renferme de l'information sur les Canadiens et les Canadiennes qui donnent de l'argent et du temps aux organismes bénévoles de la santé.
English: However, inexplicably the results of the majoritarian ballots were not challenged and therefore not annulled by the Supreme Court.
French: Néanmoins, de manière inexplicable, les résultats du scrutin majoritaire n’ont nullement été contestés et la Cour suprême ne les a pas invalidés.
English: They eat as many characters as possible and don't return to match the rest of the pattern.
French: Ils mangent autant de caractères que possible et ne retournent pas pour chercher le reste du masque.
English: NOC Participation Programme Through Olympic Solidarity, the IOC has created a programme to financially assist NOCs with the participation of their teams in the Olympic Games.
French: Programme de participation des CNO Au travers de la Solidarité Olympique, le CIO a créé un programme destiné à soutenir financièrement les CNO pour la participation de leurs délégations aux Jeux Olympiques.
English: • Potential Challenges for Implementation
French: • Défis possibles relatifs à la mise en œuvre
English: The participants were also reminded that the document was intended to be victim-centred and thus references to Governments should be retained.
French: Il a été rappelé aux participants que ce document se plaçait du point de vue des victimes, et que par conséquent il convenait de maintenir la mention des gouvernements.
English: Policy will focus on removing obstacles with respect to the exchange of information between professionals in the field of domestic violence.
French: L'accent sera mis sur l'élimination des obstacles à l'échange entre professionnels d'informations sur la violence familiale.
English: Air and water quality Air quality in London at proposed Games-time is generally satisfactory. Increasing levels of ozone pollution are however a concern, but legislation and actions now in place, such as the "low-
French: Remarques complémentaires Le système de gestion environnementale du COJO devrait assurer une coordination et coopération solides avec les autorités publiques concernant les questions environnementales et la livraison de programmes y afférents par toutes les agences gouvernementales et municipales ainsi que par le COJO.
English: What if any is the issue related to sponsorships and collaborative arrangements? 11.
French: Les commandites et les ententes de collaboration présentent-elles des problèmes particuliers et si oui, quels sont-ils? 11.
English: Although we have made some progress, we have not eradicated malaria, which has now taken a back seat to HIV/AIDS as a result of massive population movements, serial rape and the dismantling of the health infrastructure, with one conflict leading to another and with one epidemiological or natural disaster after another.
French: On a fait baisser la fièvre certes, mais on n'a pas encore éradiqué la malaria qui d'ailleurs est supplantée par le VIH/sida à la faveur des déplacements massifs de populations, des viols en série et du démantèlement des infrastructures sanitaires, comme si un conflit en chassait un autre, comme si une catastrophe naturelle ou épidémiologique en chassait une autre.
English: It is recognized that more work must be done to improve the collection of meaningful performance information.
French: Il est reconnu qu’un travail additionnel est requis pour améliorer la compilation de données significatives sur le rendement.
English: • TELUS Québec:
French: • TELUS Québec :
English: To guide the MTR process, the Government and UNICEF developed a joint concept paper and work plan.
French: Pour guider le processus, le Gouvernement et l'UNICEF ont élaboré un document conceptuel et un plan de travail communs.
English: The Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will meet on Thursday, 11 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international se réunira le jeudi 11 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application within one year from the date of that Order to reinstate the said licence;
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande un an suivant la date de cet arrêté en vue de rétablir ladite licence;
English: Another finding has to do with the tasks to be carried by each one of them.
French: Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.
English: Case C-132/95 Bent Jensen and Others v Landbrugsministeriet - EF-Direktoratet Agriculture
French: C-132/95 Bent Jensen e.a. / Landbrugsministeriet · EF-Direktoratet Agriculture
English: • the time at which the disposing affiliate was dissolved, and
French: • le moment de la dissolution de la société cédante;
English: • The legal establishment of Basel Convention Regional Centres (BCRCs) for Training and Technology Transfer;
French: • Procéder à la fondation légale de centres régionaux de formation et de transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: •kg−1). Wingate Indices of maximum (5 s) power, work, and fatigue index were also compared.
French: Les indices du maximum de puissance (5 s), du travail accompli et de fatigue sont également comparés.
English: Member States mid 2001 European Commission Member States, European Investment Bank, European Commission, Private Sector European Commission, Private Sector 13 Member States end 2000
French: Progresser vers la conversion totale au Commission protocole IPv6 par une mise en œuvre de celui- européenne ci en phase pilote en Europe Les principales 10
English: Organizations that have previously been audited may be chosen for the progress assessment phase of the audit based on several possible criteria, including low representation, sector, size and geographic area, or because of a special focus to increase the representation of certain groups.
French: Les organismes qui ont déjà subi une vérification peuvent être choisis pour la phase d’évaluation des progrès sur la base de plusieurs critères possibles, y compris une faible représentation, leur secteur, leur taille ou leur région géographique ou le besoin de se concentrer sur l’augmentation de la représentation de certains groupes.
English: Links have been established between the NCO and the CDBs, especially on the establishment of local youth councils, called Comhairle na nÓg.
French: Des liens ont été établis entre l'ONE et les CDB, en particulier pour ce qui est de la création des conseils des jeunes locaux, appelés Comhairle na nÓg.
English: The scenario where an aquifer State would cause harm to another State through an aquifer by engaging in activities outside its territory is considered unlikely, but is not excluded.
French: Le scénario d'un État de l'aquifère causant un dommage à un autre État par l'intermédiaire de l'aquifère en menant des activités en dehors de son territoire a paru peu probable mais n'est pas écartés.
English: In order to issue bonds on international capital markets, sovereign and corporate borrowers need to obtain a rating from credit rating agencies.
French: Pour pouvoir émettre des obligations sur les marchés internationaux des capitaux, les emprunteurs souverains et les sociétés doivent obtenir une note des agences des notations.
English: Mrs. Schreiner submits that persons with disabilities should determine whether they are self-reliant for travel purposes, which is consistent with the statement made by the Agency in its publication On the Move:
French: Mme Schreiner affirme que les personnes ayant une déficience devraient décider elles-mêmes si elles sont autonomes lorsqu'il s'agit de voyager. L'Office, dans sa publication intitulée Allons de l'avant :
English: Teaching and study of the languages covered by Part III is examined in detail in the next section of this Chapter.
French: L'enseignement et l'étude des langues couvertes par la Partie III sont examinés en détail dans la section suivante du présent chapitre.
English: Toilet accessories; kitchen units; 7. closets; shelving.
French: Électricité, éclairage, téléphone et tv8A.
English: However, the imprecision of existing meter testing practices and the lack of uncertainty considerations in conformity evaluations would need to be addressed before this solution could be considered for effectively reducing quality costs.  Closing Comments  Measurement Canada would like to thank the members of the electricity industry for their interest and helpful comments on these documents.
French: Toutefois, la question de l’imprécision des pratiques d’essai actuelles des compteurs et l’absence d’intérêt pour l’incertitude dans les évaluations de conformité devra être réglée avant de pouvoir envisager cette solution qui permettrait de réduire de façon efficace les coûts reliés à la qualité.  Observations finales  Mesures Canada remercie les membres de l’industrie de l’électricité de leur intérêt et des commentaires utiles formulés à l’endroit des documents en question.
English: The Asia and the Pacific region has an average per capita emission of 2.6 tonnes, with China at 3.3 and India at 1.3 tonnes.
French: Pour la région Asie et Pacifique, la moyenne par habitant est de 2,6 tonnes avec 3,3 pour la Chine et 1,3 pour l'Inde.
English: (b) Strengthening the link between the Security Council and troop-contributing countries in peacekeeping
French: b) Le renforcement du lieu entre le Conseil de sécurité et les pourvoyeurs
English: 4 Encourage enhanced cooperation with human rights bodies and all relevant stakeholders in the pursuit of a society oriented towards the attainment of internationally recognized human rights goals (Ghana);
French: Favoriser une coopération accrue avec les organes s'occupant des droits de l'homme et toutes les parties concernées afin de construire une société qui tende à la réalisation des objectifs internationalement reconnus dans le domaine des droits de l'homme (Ghana);
English: The assumptions behind these relationships are not portrayed in the model, but it is a good idea to identify these assumptions in the evaluation plan.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent ces relations ne sont pas représentées dans le modèle, mais il serait utile de les décrire dans le plan d’évaluation.
English: Germany has confirmed that the project will create 1 359 new permanent jobs and 40 full-time jobs for trainees.
French: L'Allemagne a confirmé que le projet créera 1 359 nouveaux emplois permanents et 40 emplois de stagiaires à temps plein.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40765 Canadian Environmental Assessment Registry Dunk and Wilmont Rivers Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40765 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet des rivières Dunk et Wilmont Projet sous un examen préalable type
English: Prolonged delays between the launching of such complaints and the fashioning of a recommendation erode the value of such recommendations, both in terms of complainant satisfaction or the opportunity to impact upon police behaviour either at the individual or institutional level.
French: La longueur des délais entre le dépôt des plaintes et les décisions de la CPP enlève une certaine valeur aux recommandations, qui satisfont moins le plaignant et influent moins sur le comportement des policiers ou de la GRC que si les délais étaient plus courts.
English: The AOR will give the Moscow file number which should be indicated in any future correspondence with this office or on any additional documents you send to us regarding your application.
French: L'accusé de réception vous donnera le numéro de dossier de Moscou qui devrait être inscrit sur toute correspondance ultérieure avec notre bureau ou sur tous les documents supplémentaires que vous nous ferez parvenir concernant votre demande.
English: (b) Guidance on securing adequate human, financial and other resources for the secretariat of the negotiation process;
French: b) Élaboration de directives en vue d'obtenir les ressources humaines, financières et autres voulues pour le secrétariat du processus de négociation;
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan, adopted in 1995, contains fundamental provisions designed to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution de la République d'Azerbaïdjan, adoptée en 1995, contient des dispositions fondamentales destinées à empêcher les actes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: CSA Standard B173.5-1979 Safety Requirements for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cupca79e.htm
French: Norme de la CSA Z114-M1977 intitulée Safety Code for the Woodworking Industry, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cscwi77e.htm
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations and has the honour to inform her that the Government of the United States is presenting the candidacy of Ms. Deborah Wynes for re-election to the United Nations Joint Inspection Unit for the term 2008-2012.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement américain propose la candidature de Mme Deborah Wynes, pour que son mandat au Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies soit prorogé pour la période 2008-2012.
English: If you have some relevant news or want to highlight a noteworthy event or achievement relevant to the discipline of anthropology, CASCA welcomes your submissions.
French: Si vous voulez partagez une nouvelle que vous jugez pertinente pour la communauté anthropologique (événement, accomplissment), la CASCA sera heureuse de recevoir vos annonces.
English: Honouring the seventy-fifth anniversary of the tragedy, Ukraine also commemorates the memory of millions of Russians, Kazakhs and representatives of other nationalities who died of starvation in the Volga River region, Northern Caucasus, Kazakhstan and other parts of the former Soviet Union, as a result of disastrous attempts at agricultural collectivization and nationalization.
French: En marquant le soixante-quinzième anniversaire de la tragédie ukrainienne, nous rendons également hommage à la mémoire de millions de Russes, de Kazakhs et de membres d'autres nationalités qui sont morts de faim dans la région de la Volga, dans le Nord-Caucase, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'ex-Union soviétique, du fait des tentatives catastrophiques de collectivisation et de nationalisation agricoles.
English: A list of EDI capable service providers is available on request from the Electronic Commerce Unit.
French: Une liste de fournisseurs de services EDI compétents est disponible, sur demande, auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: "When the Mona Lisa was rolled in, I thought Wow!
French: « Quand le tableau est arrivé, je me suis dit Ouf!
English: Australia recommended that the Government ensure that reports of killings, threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders are thoroughly and promptly investigated and those responsible brought to justice.
French: L'Australie a recommandé que le Gouvernement veille à ce que les meurtres, menaces, agressions et intimidations signalés visant les défenseurs des droits de l'homme fassent immédiatement l'objet d'enquêtes approfondies et que les responsables soient traduits en justice.
English: Yet this advantage had not been fully realized and might indeed be reversed if African countries did not benefit from the Internet and ICT in marketing their tourism.
French: Or, cet avantage n'avait pas été pleinement exploité et pouvait même disparaître si les pays africains ne tiraient pas parti d'Internet et des TIC pour commercialiser leur tourisme.
English: A/RES/57/281 B Items 111 and 118 -- Gratis personnel provided by Governments and other entities [A C E F R S]
French: A/RES/57/281 B Points 111 et 118 -- Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités [A A C E F R]
English: The two secretariat representatives proposed some elements of a strategy for the coming decade:
French: Prendre en considération la diversité des PMA en élaborant des programmes d'action nationaux;
English: Helping Canadians to Live Healthier, Safer Lives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre en santé et en sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (188k)
English: (ii) their stability shall be considered adequate if there is a freeboard of at least 10 cm when half of the maximum number of passengers permitted are positioned on one side of the ship's boat.  Note: In paras.
French: ii) Leur stabilité est considérée comme suffisante s'il subsiste un franc-bord d'au moins 10 cm lorsque la moitié du nombre maximal de passagers autorisé se tient d'un même côté du canot de bateau.
English: • In itself, a verbal arrangement between a charity and its agent that is stated during an audit is not sufficient proof that the charity had indeed achieved the required direction and control.
French: • Une entente verbale entre un organisme de bienfaisance et son mandataire, qui est alléguée durant une vérification, n'est pas en soi une preuve suffisante que l'organisme a réellement exercé de l'influence et du contrôle.
English: The United Nations continues to make progress in strengthening its engagement on the rule of law at the national and international levels.
French: L'Organisation continue de renforcer son action en faveur de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: All Member States except Germany have set up a sector specific regulatory authority with the responsibility to take regulatory decisions1.
French: On en déduit qu'il faudra investir davantage dans la capacité d'interconnexion pour faire progresser véritablement l'intégration des marchés.
English: ◦ A substance used in new veterinary drugs for experimental studies Last Updated: 2006-06-21 Important Notices
French: ◦ substance utilisée dans un nouveau médicament à usage vétérinaire destiné aux études expérimentales Mise à jour : 2006-06-21 Avis importants
English: -- AMICUS No. 25116559 "Saucier".
French: -- No AMICUS 25116559 « Saucier ».
English: I know these books can be rewritten, that they can be made clearer and that they can be made more useful to troops in the field at lower levels.
French: Je sais que ces livres peuvent être réécrits, qu'ils peuvent être rendus plus clairs et qu'ils peuvent être rendus plus utiles pour les hommes de troupe sur le terrain.
English: Terrorism is today the single most serious international threat to the peaceful functioning of our societies, exploiting, as it does, the basic values of the free world governed by democracy and the rule of law.
French: Le terrorisme constitue aujourd'hui la plus grave menace au fonctionnement pacifique de nos sociétés, exploitant de fait les valeurs fondamentales du monde libre régies par la démocratie et la primauté du droit.
English: Pollarding will encourage succulent growth, called watersprouts, from the cut area.
French: L'émondage favorisera l'apparition de pousses succulentes, appelées gourmands, sur la partie coupée.
English: Agenda item 6b) Communicating Europe – Report from the Communication Group to the Bureau
French: _____________________________ Point 6 b) de l'ordre du jour "Communiquer l'Europe" – Rapport adressé au Bureau par le groupe "Communication"
English: Working Conditions 5 / 100 The position requires constant physical effort, in handling weights of 50 lb. and 20 kg., 20 litre volumetric prover filled with petroleum product.
French: Conditions de travail 5 / 100 Les travaux d'inspection exigent des efforts physiques constants comme manipuler des poids d'essai de 50 livres et de 20 kilogrammes et des réservoirs de calibrages de 20 litres remplis de produits pétroliers.
English: R-3 for approval of Drawing No. 5720-2.544-AL-PAC-18-1 dated October 10, 1991, (hereinafter the Map), showing the general location of the proposed line of the railway, which will commence at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, near the Village of Boyle, in the Province of Alberta, and will proceed generally in a northerly direction for 36.06 kilometres (22.39 miles) to serve the Alberta-Pacific Forest Industries Inc. pulp mill, near Grassland, Alberta.
French: R-3, pour l'approbation du dessin no 5720-2.544-AL PAC-18-1 du 10 octobre 1991 (ci-après la carte) démontrant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer, laquelle débutera au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, près du village Boyle, dans la province d'Alberta et procédera généralement dans la direction nord pour une distance de 36,06 kilomètres (22,39 milles) pour desservir l'usine de pâte à papier de Alberta-Pacific Forest Industries Inc. près de Grassland (Alberta).
English: • in consultation with stakeholders, review the 28 rockfish conservation areas and evaluate the potential for establishing over 100 new rockfish conservation areas for the 2004 fishing season;
French: • de concert avec les intervenants, examinera les 28 zones de conservation du sébaste et évaluera la possibilité d'instaurer plus de 100 nouvelles zones de conservation du sébaste pour la saison de pêche de 2004;
English: The following paragraphs will merely provide some additional information.
French: Aussi les paragraphes qui suivent n'apporteront-ils qu'un complément d'information.
English: For that we are grateful, and we Austrians can take pride in it.
French: Nous lui en sommes reconnaissants et nous, les Autrichiens, éprouvons de la fierté à son égard.
English: In addition to the umbrella legislation for all food and feed, the EU has adopted targeted legislation on specific food safety issues and foodstuffs, such as use of pesticides, food supplements, colourings, antibiotics and hormones in food production, addition of vitamins, minerals and similar substances to foods, products in contact with foodstuffs, such as packaging, meat, gelatine and dairy products.
French: Lutte contre le changement climatique L'objectif de la politique de l'Union en matière de changement climatique est de limiter la hausse de la température planétaire moyenne à 2°C au-dessus du niveau préindustriel. Pour y parvenir, il faut combiner plusieurs actions: économies d’énergie, utilisation plus rationnelle de l’énergie dans tous les domaines, des appareils électriques aux voitures, et adoption de sources d'énergie renouvelables.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door and any area for standing passengers; it does not include:"
French: "2.13 par "allée", l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque et tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:"