ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
French: • Vu la spécificité de ces nouvelles thérapies, un comité scientifique spécial est créé au sein de l'Agence qui permettra aussi la mise en commun d'une expertise parfois rare dans certains Etats membres.
English: Class Sub- Indication Class 7 1 Ice cream goblets 7 1 Ice pails 7 1 Infant mugs 7 1 Insulating bottles 7 1 Insulating bottles (part of -) 7 1 Insulating pots 7 1 Jam jars 7 1 Jar lids 7 1 Jars [household] 7 1 Jars [other than for packaging] 7 1 Jugs 7 1 Kitchen container covers 7 1 Kitchen containers 7 1 Kitchen jars 7 1 Lids [household] 7 1 Lids for containers for storing foodstuffs 7 1 Lids for jars 7 1 Lids for jugs 7 1 Lids for kettles 7 1 Lids for mashed, portioned and/or liquid meal ingredients 7 1 Lids for pots 7 1 Lunch boxes 7 1 Mess-tins 7 1 Milk jugs 7 1 Mugs 7 1 Multi-purpose dishes 7 1 Nursing bottles 7 1 Nursing bottles (part of -) 7 1 Oil containers 7 1 Oil cruets 7 1 Oval dishes 7 1 Oyster dishes 7 1 Paper cups 7 1 Paper plates 7 1 Pasta bowl 7 1 Pitchers 7 1 Pitchers (crockery and glassware) 7 1 Plastic bowls 7 1 Plate and lid sets 7 1 Plates [dishes] 7 1 Plates and dishes [other than purely ornamental] 7 1 Platters 7 1 Platters [household] 7 1 Porcelain [household] 7 1 Porcelain [household] (part of -) 7 1 Pots 7 1 Pots (part of -) 7 1 Pots [household] 7 1 Pots and lid 7 1 Pots for dessert 7 1 Preserve jars 7 1 Ramekin 7 1 Ramekins for appetisers 7 1 Salad bowls
French: Class Sub- Indication Class 7 1 Grès 7 1 Huilier 7 1 Jattes en matières plastiques 7 1 Légumiers [plats] 7 1 Mélangeurs manuels [shakers] 7 1 Paniers à essorer la salade 7 1 Panneaux [ménage] 7 1 pichet (lait) 7 1 Plateaux [ménage] 7 1 Plateaux a fromage 7 1 Plateaux à fromage 7 1 Plats 7 1 Plats 7 1 Plats à fond creux 7 1 Plats à fond plat 7 1 Plats a gateaux en porcelaine 7 1 Plats de service 7 1 Plats foie-gras 7 1 Plats foie-gras ensembles 7 1 Plats multi-usages 7 1 Plats ovaux 7 1 Plats poisson 7 1 plats pour pâte 7 1 Poignées [ménage] 7 1 Porcelaine 7 1 Porcelaines 7 1 Porcelaines (partie de -) 7 1 Porte-verres 7 1 Pot pour dessert 7 1 Pots 7 1 Pots (partie de -) 7 1 Pots [vaisselle] 7 1 Pots et couvercle 7 1 Pots isolants 7 1 Pots pour crème dessert 7 1 Pots pour la cuisine 7 1 Rafraîchisseurs (beurriers- -) 7 1 Rafraîchisseurs de caviar 7 1 Rafraîchissoirs [ménage] 7 1 Rafraîchissoirs pour le vin 7 1 Ramequin 7 1 Ramequins apéritifs 7 1 Raviers 7 1 Récipients à boire 7 1 Récipients d' huile 7 1 Récipients en céramique 7 1 Récipients pour aliments 7 1 Récipients pour la cuisine 7 1 Récipients pour nourriture 7 1 Récipients pour refroidir les bouteilles 7 1 Refroidisseurs pour boissons 7 1 Rince-doigts 7 1 Saladiers 7 1 Saucières
English: Crime prevention and criminal justice International drug control
French: Prévention du crime et justice pénale Contrôle international des drogues
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Les représentants a) d'États non membres du Conseil, b) d'organes et institutions spécialisées des Nations Unies ou organismes apparentés, c) de toute autre organisation que le Conseil juge appropriée, de même que les experts de domaines intéressant le Conseil, peuvent être invités par le Secrétaire exécutif à assister aux réunions du Conseil.
English: To this end, it is involved in the enforcement of federal legislation that sets standards for quality, conditions for sale and the prevention of fraud and diversion from legitimate uses.
French: À cet fin, elle s'occupe de l'application de la législation fédérale qui établit les normes de qualité et les conditions de vente et qui prévoit la prévention des fraudes et la répression de l'utilisation illicite.
English: You can use your boat whenever it is not rented.
French: Vous pouvez utiliser votre bateau quand il n'est pas loué.
English: It would allow a better allocation of aid among the actors and their diversification, as well as rationalization of the implementation of regional projects.
French: Elle permettrait une meilleure répartition de l'aide entre les acteurs, et une diversification de ces derniers, ainsi que la rationalisation de la mise en œuvre des projets régionaux.
English: On February 23, 2000, the Commissioner extended the time period for the completion of the preliminary investigation up to 135 days.
French: Le 23 février 2000, le Commissaire a porté la période nécessaire à l'exécution de l'enquête préliminaire à 135 jours.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 42 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the Eurogroup chairman to put forward a detailed action plan for the duration of his term of office, clearly defining his objectives and planned measures; expects a regular report on the degree of implementation achieved; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 42 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite le président de l'Eurogroupe à présenter, pour la durée de son mandat, un plan d'action détaillé définissant clairement ses objectifs et son action; s'attend à ce qu'il lui soit fait régulièrement rapport sur le niveau de réalisation atteint; Or. de
English: The Special Rapporteur believes that the replies received to date do not generally leave the impression that this is currently the case despite, with regard to best practice in particular, receipt of information concerning a number of very interesting and innovative programmes from States, individuals and organizations alike.
French: Or, au regard des réponses reçues à ce jour, le Rapporteur spécial n'a pas l'impression que ce soit actuellement le cas, même si, concernant les meilleures pratiques en particulier, il est fait état de quelques programmes très intéressants et novateurs à l'initiative d'États, d'individus et d'organisations.
English: Simplify nomad user access from all the thin terminals installed in the enterprise.
French: Simplifiez l’accès des utilisateurs nomades à partir de tous les terminaux clients légers Itium installés dans l’entreprise.
English: In his written petition he indicated that during the investigation physical and mental measures were used against him and that he was forced to testify against himself.
French: Dans cette requête écrite, il indiquait que pendant l'enquête, il avait subi des mesures d'ordre physique et mental qui l'avaient obligé à témoigner contre lui-même.
English: Actions taken were eventually successful in getting these companies to cooperate, but not without delays.
French: Dans seulement deux des 49 rappels que nous avons examinés, nous Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 61(1), point e) ii) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within two months to rebut this presumption.
French: Lorsque le cas d’irrégularité concerne un état de dépenses pour lequel une déclaration d’assurance positive avait été faite précédemment conformément à l’article 61, paragraphe 1, point e) ii) dans un rapport de contrôle annuel, il y a présomption de problème systémique donnant lieu à l’application d’un taux forfaitaire ou d’une correction extrapolée, à moins que l’État membre puisse apporter la preuve permettant de réfuter cette présomption dans un délai de deux mois.
English: The audit document review covered one fiscal year (2001/02) and fieldwork interviews and focus groups were conducted from April to June 2002.
French: L’examen du document de vérification a couvert un exercice financier (2001/02) et les entrevues sur le terrain et les groupes de discussion ont été menés d’avril à juin 2002.
English: Legal status of the Convention and incorporation of its provisions in domestic law and policies
French: Statut juridique de la Convention et incorporation de ses dispositions dans la législation et les politiques nationales
English: Pfizer's mission is to discover and develop innovative medicines and other products to improve the quality of life of people and animals around the world.
French: Pfizer s'est donné pour mission de découvrir et de mettre au point des médicaments et d'autres produits novateurs afin d'améliorer la qualité de vie des humains et des animaux.
English: Programmes related to this process should be vigorously pursued.
French: Les programmes relatifs à ce processus devraient être poursuivis.
English: He also urged the Secretary-General to seek ways and means to assist the media in their reporting in the occupied territories.
French: L'orateur prie également le Secrétaire général de trouver des moyens d'aider les médias à rendre compte de la situation dans les territoires occupés.
English: For what purposes do we mean to use our cooperation?
French: À quoi doit servir la coopération ?
English: My Special Representative chaired a meeting of the International Contact Group at the ambassadorial level in Nairobi on 4 May.
French: Mon Représentant spécial a présidé une réunion d'ambassadeurs du Groupe de contact à Nairobi le 4 mai.
English: Lastly, in the next four weeks, the Committee was due to consider and take action on nearly 150 reports.
French: La Commission est supposée examiner près de 150 rapports dans les quatre semaines à venir pour se prononcer à leur sujet.
English: • Arguments for and against: The arguments advanced by the reporter, the journalist, for ‘falling into line’ (or not) are an important factor.
French: • Arguments pour et contre: les arguments avancés par le journaliste pour «rentrer dans le rang» (ou non) sont un facteur important.
English: In 2006-07, Transport Canada’s Transport of Dangerous Goods Directorate led the United Nations sub-committee of experts on the transport dangerous goods in reviewing testing requirements for intermediate bulk containers (IBCs), which resulted in the adoption in December 2006 of revisions to the United Nations Model Regulations that will enhance safety by tightening or, where necessary, clarifying the requirements for testing IBCs.
French: En 2006-2007, la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada a dirigé le Sous-comité d’experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses dans l’examen des essais prescrits pour les conteneurs semi-vrac (CSV), ce qui a abouti à l’adoption de plusieurs révisions du règlement type de l’Organisation des Nations Unies qui auront pour effet de rehausser la sécurité en resserrant ou, s’il y a lieu, en clarifiant les prescriptions d’essais des CSV.
English: Unfortunately, this spirit has not been able to transform every situation where brutal conflict rages.
French: Malheureusement, cet esprit n'a pas pu transformer toutes les situations de conflit sanglant.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or  www.ccohs.ca
French: Pour obtenir d'autres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca
English: The Refugees Act states that this category of the population enjoys basic social rights, namely the right to medical assistance, education, and employment.
French: En vertu de la loi ukrainienne sur les réfugiés, ce secteur de la population bénéficie de droits sociaux fondamentaux (soins médicaux, éducation, droit au travail, etc.).
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its  sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante et unième session.
English: The complainants filed evidence to support their position that declines in their sales, net revenues and market shares were caused by the dumped imports.
French: Les parties plaignantes ont présenté des éléments de preuve à l'appui de leur position selon laquelle la baisse de leurs ventes et de leurs recettes nettes et la diminution de leurs parts du marché ont été causées par les importations sous-évaluées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/10
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2007/10.
English: Premeditation was what made the difference between crimes of passion and crimes of honour.
French: Il considère que c'est la préméditation qui permet de faire la différence entre crimes passionnels et crimes d'honneur.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Red Meat Industry Canada’s red meat and meat products industry includes beef, pork and lamb, but also venison and bison.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne de la viande rouge L’industrie de la viande rouge et des produits de viande comprend le boeuf, le porc et l’agneau, mais aussi la venaison et le bison.
English: In an effort to encourage more youth to consider careers in the health sector, the Health Care Futures – Public Sector program provided employment for 120 students in 2003 in a variety of settings including hospitals, government long-term care facilities and community care.
French: Ressources pédagogiques cliniques – Trois postes d’enseignants en formation clinique ont été créés.
English: Parliament’s amendments are based essentially on the view that the Commission has exaggerated the problems of over-fishing and that a recovery plan is unnecessary.
French: Les amendements proposés par le Parlement reposent essentiellement sur la conviction que la Commission a exagéré les problèmes de surpêche et qu’un plan de reconstitution est inutile.
English: • How do changing demographics, economic conditions, and availability of health services impact the health and well-being of older adults living in rural and northern communities.
French: • Comment la démographie changeante, les conditions économiques et la disponibilité de services de santé se répercutent-elles sur la santé et le bien-être des personnes âgées qui vivent en milieu rural et nordique.
English: • Capital Markets Corporate practices and investment decisions can have both positive and negative impacts on the environment.
French: Marchés financiers Les pratiques des sociétés et les décisions d’investissement peuvent avoir des répercussions à la fois positives et négatives sur l’environnement.
English: This process causes the feldspars in the materials to melt, and in their turn, bond with the grains of aggregate, resulting in extremely high technical features , combined with a unique, natural beauty.
French: Ce processus amorce à l'intérieur du matériau la fusion des feldspaths, qui, à leur tour, lient les petits granulats, générant des caractéristiques techniques de très haut niveau , au charme naturel unique.
English: Recent research initiatives have been directed in these areas:
French: Ses plus récentes initiatives de recherche sont orientées vers les domaines suivants :
English: However we strongly recommend you to use your telephone only to send and receive SMS because of the probitive price of the calls to or from foreign countries.
French: Toutefois il est conseillé d'utiliser votre téléphone uniquement pour des envois/réceptions de sms étant donné les tarifs très élevés habituellement pratiqués par les opérateurs téléphoniques lors d'émission ou de réception d'appel à l'étranger.
English: That week ends with the celebration of the National Heritage Day.
French: La clôture de cette semaine coïncide avec la célébration du Jour du patrimoine national.
English: The Members of the Council viewed a video presentation on the development of Africa.
French: Les Membres du Conseil ont assisté à une présentation vidéo sur le développement de l'Afrique.
English: Exploration work that is to be applied to the licence shall be submitted within 90 days after the end of each year that the licence is in force and shall include:
French: Le travail d’exploration prévu par le permis doit être soumis dans les 90 jours de la fin de chaque année au cours de laquelle un permis est en vigueur et présenter ce qui suit :
English: • ensure the involvement of health care providers in its activities;
French: • Assurer la participation des fournisseurs de soins de santé dans ses activités;
English: Figure 31 is a short list of projects by way of illustrating activities relating to new products and technology.
French: La figure 31 présente une brève liste des projets illustrant des activités liées à de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: River Bann, from the seaward ends of the breakwaters to Toome Bridge
French: River Bann, depuis l'extrémité des brise-lames au large jusqu'au pont de Toome
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-5 Disturbance of recreational activities by the presence of floating waste The presence of fish waste floating on the surface or washed up on shore is likely to have an impact on recreational activities carried out in, on or near the water (swimming, canoeing, windsurfing, personal watercraft use, underwater diving, sport fishing from boats or the dock, hunting, etc.). The presence of gulls would be likely (Joly, 1989).
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-5 Dérangement des activités récréatives par la présence de résidus flottants La présence de résidus de poisson flottants et s'échouant en rive est susceptible d'affecter les activités récréatives se déroulant dans ou sur l'eau ainsi qu'à proximité de l'eau (baignade, canot, planche à voile, moto marine, plongée sous-marine, pêche sportive sur l'eau ou à quai, chasse, etc.). La présence des goélands serait alors probable (Joly, 1989).
English: One project will support the installation of new concrete floats by finalizing the design and tendering for fabrication of a steel vehicle ramp, stabilization of the adjacent shoreline, and construction of an upland abutment at the site.
French: Un projet consistera à participer à l’installation de nouveaux quais flottants en finalisant la conception d’une rampe d’accès en métal pour les véhicules et en lançant un appel d’offres pour sa fabrication, à stabiliser le rivage adjacent et à construire une culée terrestre sur le site.
English: Techniques which will minimize the number of bacteria on food are to be employed at all levels of processing - from the farm to the grocery stores.
French: Des techniques qui vont réduire le nombre de bactéries dans les aliments sont employées à tous les niveaux de production, de la ferme à la maison.
English: • 2003-AGR-326 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Sylvan Lake
French: • 2003-AGR-326 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Sylvan Lake
English: For example, if an individual incurred an allowable business investment loss in 1989, and the individual was unable to use the loss by the end of 1996, the loss will become a net capital loss in 1996.
French: Par exemple, si un particulier a subi une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise en 1989 et qu'il a été incapable de la déduire à la fin de 1996, la perte devient une perte en capital nette en 1996.
English: Each time you add content and text items, they will appear at the bottom of the lesson.
French: Dès que vous ajoutez du contenu et des éléments textuels, ceux-ci s’affichent au bas de la leçon.
English: It is very important and must be endorsed that good practices in the education of indigenous peoples become known and are distributed.
French: Il importe au plus haut point de faire connaître et de promouvoir les bonnes pratiques en matière d'éducation des autochtones.
English: In his statement at the Millennium Summit, the Prime Minister of the Republic of Guinea reiterated the total commitment of our country to the principles of the United Nations and to the Charter.
French: Dans son intervention au Sommet du millénaire, le Premier ministre de la République de Guinée a renouvelé l'attachement total de mon pays aux principes et à la Charte des Nations Unies.
English: Some also doubted whether all HRDC staff direct clients to the provincial offices.
French: ils attendent qu’un emploi convenable se présente par le truchement de leur association professionnelle ou de leur bureau de placement syndical.
English: Some 3.1 million people died of AIDS in 2002.
French: À la fin de 2002, quelque 42 millions de personnes étaient séropositives et 22 millions étaient décédées des suites de la maladie.
English: Clearly, in determining these standards, account should be taken of the costs of reaching air quality objectives to all citizens in the Community and the potential contribution from all instruments should be analysed.
French: Il faudrait analyser, à cette fin, les coûts liés à la réalisation des objectifs de qualité de l'air pour l'ensemble des citoyens de la Communauté et examiner un par un les instruments disponibles.
English: After this constraint had been identified, Technonet Africa, in collaboration with the Government of the United Republic of Tanzania, organized a symposium in Dar es Salaam in February 2007.
French: Une fois ce problème identifié, Technonet Africa, en collaboration avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, a organisé un colloque sur le sujet à Dar es-Salaam, en février 2007.
English: Are registered with DND: 895 (DND owned 856, non-DND 39).
French: 100 des échéances sont déjà atteintes, 28 p.
English: On the basis of the principle of territoriality, any crime committed within Kenya by any United Nations official or expert on mission would be tried locally, provided the domestic laws exist.
French: En vertu du principe de territorialité, toute infraction commise au Kenya par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies était jugée localement sous réserve de l'existence d'une loi d'incrimination nationale.
English: A Sámi cultural centre, with facilities for the Sámi parliament and Sámi-related education, research and culture would be built in the village of Inari as a means of preserving and developing Sámi culture.
French: Le Gouvernement a pris la décision de construire un centre culturel sami dans le village d'Inari, qui comprendra des installations pour le Parlement sami et pour l'éducation, la recherche et la culture samie.
English: Sylvie Roussel Noël & Associés 111 Champlain Street Hull, Quebec J8X 3R1
French: Sylvie Roussel Noël & Associés 111 rue Champlain Hull (Québec) J8X 3R1
English: The tendency was to romanticize the Indians, as we all called them then.
French: Celles-ci avaient tendance à y romancer la vie des « Indiens », comme nous les appelions tous alors.
English: This edition of the review will be published on the ECB’s website on 9 June 2008.
French: Cette édition de la revue sera publiée sur le site Internet de la BCE le 9 juin 2008.
English: Complaints had been directly dealt with, and solutions had been found.
French: Les plaintes ont été directement traitées, et des solutions ont été trouvées.