ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These feed consumption requirements are based on Statistics Canada’s livestock feed usage tables, the estimated numbers of livestock for each category and production budget guidelines for specific feed requirements (volumes consumed per animal).
French: L’évaluation des besoins en aliments pour animaux repose sur les tableaux sur l’utilisation de tels aliments de Statistique Canada, le cheptel estimatif de chaque catégorie d’animaux et les lignes directrices relatives au budget de production pour des aliments pour animaux répondant à des besoins particuliers (volumes consommés par animal).
English: The arrangements illustrate among other things the measures that are being planned or undertaken to secure data for the monitoring reports for the first effectiveness evaluation.
French: Les arrangements précédents illustrent, entre autres, les mesures envisagées ou mises en place pour se procurer des données aux fins d'établissement des rapports de surveillance pour la première évaluation de l'efficacité.
English: Making deliveries and pickup within the building; Assisting with wash-up and preventive maintenance duties; Providing material processing and handling duties; Performing other duties.
French: aider au besoin le conducteur de presse à monter les plaques sur les cylindres et à cintrer les plaques;
English: Existing protection Ogden’s pondweed is considered critically imperiled globally and is designated as Endangered in Massachusetts and New York.
French: Protection actuelle Le potamot de Ogden est considéré comme gravement en péril à l’échelle planétaire, et il est désigné en voie de disparition (endangered) au Massachusetts et dans l’État de New York.
English: The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
French: Le message de la Commission s'est répandu parmi les cercles d'experts dans le domaine de l'éducation par le sport, et les hommes politiques, les responsables sportifs et éducatifs et les universitaires ont visiblement adopté les idées soutenues par l'AEES 2004.
English: It was not for the Committee to approve or reject a given category of court or to tell States what jurisdictions must hear which cases.
French: M. Amor estime qu'il n'appartient pas au Comité d'accepter ou de rejeter une catégorie donnée de tribunaux, ni de dire aux États quelles juridictions doivent juger quelles affaires.
English: "Pregnancy is such a window of opportunity for women... they almost always make positive shifts."
French: De plus, nous prêtons attention à la langue que nous employons, à des façons positives de nous exprimer.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by Indians and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Then, strain VA-4 begins growing and further reduces the pH to values below 2.0.
French: Par la suite, la souche VA-4 commence à croître et entraîne une baisse du pH de la boue à des valeurs inférieures à 2,0.
English: JPL maintains a searchable small bodies database containing data on 350,000 bodies for the international community.
French: Le Laboratoire de propulsion par réaction tient à jour une base de données consultable sur les petits corps célestes, qui contient des données sur 350 000 corps pour la communauté internationale.
English: You can look forward to a unique, calming ambience!
French: Attendez-vous à une ambiance unique et apaisante.
English: Each Party is responsible for the administration of its respective mandate.
French: Chaque groupe est chargé de l’administration de son mandat respectif.
English: The report should also clearly indicate the measurement mechanism by which the data was gathered and evaluated.
French: Le rapport doit clairement démontrer les méthodes et outils utilisés pour colliger et analyser les résultats.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 5 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 5 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: UNFPA will earmark programme funds for three national programme officers and three support staff within the framework of the approved country office typology.
French: Une partie des ressources allouées au programme financeront trois postes d'administrateur de programme recruté sur le plan national et trois postes d'agent administratif dans le respect de la structure approuvée pour le bureau de pays.
English: Vaporetto line 82 - from 08.00 to 21.00 about every 20 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Vaporetto de la ligne 82 - de 08,00 à 21,00 environ toutes les 20 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: • An attempted transaction is an incomplete transaction that a client intended to conduct and took some form of action.
French: • Une tentative d’opération est une opération non complétée que le client avait l’intention d’effectuer et pour laquelle certains gestes ont été posés.
English: A trailing study of fisher (Martes pennanti) and marten (Martes americana) in the boreal forest of Manitoba, conducted over two winters, showed that both species preferred coniferous ridges.
French: L'étude des pistes de pékans (Martes pennanti) et de martres américaines (Martes americana) durant deux hivers, dans la forêt boréale du Manitoba, a démontré que les deux espèces préfèrent les crêtes à conifères.
English: Everything You Always Wanted to Know about the United Nations and Discovering the United Nations: updating and revising these children's publications (Public Affairs Division);
French: Mise à jour et révision des publications pour enfants intitulées Everything You Always Wanted to Know About the United Nations et Discovering the United Nations (Division des relations publiques);
English:    The next item is the Council and Commission statements on the situation in Ukraine.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Ukraine.
English: In December 2005, de facto President Kokoity proposed a peace plan, also in three stages.
French: En décembre 2005, le Président Kokoity de facto a proposé un plan de paix en trois phases.
English: They could also be more strategic for the community.
French: Ils pourraient également servir stratégiquement la communauté.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des progrès des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action;
English: The Baku conference will help move from theory to the practice of dialogue.
French: Elle permettra de passer de la théorie à la pratique du dialogue.
English: Mr. RABAH inquired what role was played by the NGOs that were collaborating with governmental agencies, especially away from the capital and major cities.
French: M. RABAH demande quel rôle jouent les organisations non gouvernementales qui coopèrent avec les organismes gouvernementaux, tout particulièrement en dehors de la capitale et des villes principales.
English: Draft minutes prepared by R. Smith, May 28, 2003 Draft minutes revised by D. Green, June 2, 2003 Minutes finalized by D.Green & F. Lemieux, July 11, 2003
French: Version provisoire préparée par R. Smith le 28 mai 2003 et révisée par D. Green le 2 juin 2003. Version définitive préparée par D. Green et F. Lemieux 11 juillet 2003.
English: This is also true of prevailing theories (paradigms), which are themselves often linked to particular political concerns (example: only in recent years have prevention and treatment programmes for drug addicts started differentiating between men and women).
French: Ceci vaut également pour les théories dominantes (paradigmes) qui sont elles-mêmes souvent liées à des enjeux politiques particuliers (exemple: ce n’est que durant ces dernières années que les programmes de prévention et de traitement pour toxicomanes ont commencé à établir une distinction entre hommes et femmes).
English: The equipment was procured by Leon Dias.
French: Ce matériel avait été acheté par Leon Dias.
English: Now the last impediment is being removed to enable the Swedish Social Democrats to be instrumental in Sweden becoming a member of the Euro Plus Pact.
French: À présent, le dernier obstacle est en train d'être levé pour permettre aux sociaux-démocrates suédois de jouer leur rôle s'agissant d'aider la Suède à adhérer au pacte Euro Plus.
English: Participants also heard presentations from Mr. Youba Sokona (Environmental Development Action in the Third World (ENDA)) on the institutional framework for public participation and awareness raising in the climate change process, and from Mr. Robert Lamb (TVE International) on climate change and the media.
French: Des exposés ont en outre été faits par M. Youba Sokona (Environnement et développement du tiers monde), sur le cadre institutionnel pour la participation et la sensibilisation du public au processus relatif au changement climatique, et par M. Robert Lamb (TVE International), sur les médias et la problématique des changements climatiques.
English: A good contemporary example of this complex systems involving frictional interaction challenge can be found in Afghanistan, where the various multinational coalition and NATO commanders have been between political and military leaders spanning the entire spectrum of war.
French: Le cas de l’Afghanistan multinationaux en systématiquement marquées par des illustre bien l’ampleur du défi à relever. un plan de campagne frictions entre dirigeants politiques et Les divers commandants de la coalition militaires qui touchent l’ensemble du multinationale et de l’OTAN ont en effet unique » spectre des opérations.
English: It should be noted that the region in Canada most similar in climate and vegetation to the Willamette Valley is the Puget Sound area of southeast Vancouver Island where Sclerophora peronella has not yet been found despite the earlier intensive collecting efforts of Noble (1982).
French: » Il est important de noter que la région du Canada dont le climat et la végétation ressemblent le plus à ceux de la vallée de la Willamette est la région du Puget Sound du sud-est de l’île de Vancouver, où le Sclerophora peronella n’a jamais été observé, malgré les recherches intensives de Noble (1982).
English: In this respect, we have introduced part-time jobs at full salaries for women in certain fields.
French: À cet égard, nous avons créé dans certains domaines des emplois à temps partiel pleinement rémunérés à l'intention des femmes.
English:   i. its duty cycles, rectification type and generator rating; j. if the equipment is battery powered, the minimum state of charge necessary for it to operate; k. the operating range of X-ray tube voltages and the maximum deviation for any selected X-ray tube voltage within that range of values; l. if the equipment is not operated exclusively in automatic exposure control mode, the accuracy limits of   i. the controlling timer, ii. the X-ray tube current, and iii. the current time product; m.
French: i. ses cycles de service, son type de redressement et la capacité du générateur; j. l'état de charge minimale nécessaire à son fonctionnement, si l'appareil fonctionne à pile; k. la plage des valeurs de fonctionnement des tensions radiogènes et l'écart maximal que peut présenter la tension radiogène pour toute valeur sélectionnée dans cette plage; l. si l'appareil ne fonctionne pas exclusivement en mode automatique d'exposition, les limites de précision :   i. de la minuterie, ii. du courant du tube radiogène, iii. du produit courant-temps; m.
English: We have implemented a process where important reconciliations, such as year-end calendar and monthly tasks, will be signed by the proper management level.
French: Nous avons mis en oeuvre une procédure prévoyant la signature des rapprochements importants, tels que les listes des tâches mensuelles et de fin d'année, par le niveau de direction approprié.
English: To administrate and process these numerous images efficiently is much more difficult.
French: Il est encore beaucoup plus difficile de gérer et traiter efficacement ces nombreuses images.
English: In the process contaminants such as sulphur, nitrogen, halogens and metals may be displaced at least in part. The extent to which hydrogenation is carried out is determined by economics.
French: Comme on limite l’hydrogénation en fonction de son avantage économique, il reste généralement des résidus pouvant atteindre 50 % de la charge d’alimentation si le procédé de raffinage est assez simple.
English: Companies are not geopolitics.
French: Les compagnies ne sont pas des entités géopolitiques.
English: The EIB supports specific environmental investments that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
French: La BEI soutient des investissements environnementaux visant spécifiquement à lutter contre le changement climatique, à protéger la nature et la biodiversité, à traiter les relations entre environnement et santé et à encourager l’utilisation durable des ressources et la gestion des déchets.
English: Depending on the maturity level of your child, it may - or may not - be helpful for you to confront these defences directly.
French: Il est parfois préférable - tout dépendant du degré de maturité de votre enfant - de ne pas vous attaquer de front à ces mécanismes de défense.
English: Teachers stated quite emphatically that they need lead time to plan for the usage of any materials, and unless they consider materials during the lesson planning stage, the likelihood of inclusion later on is very low.
French: Les enseignants ont beaucoup insisté sur le fait qu'il leur faut du temps pour prévoir l'utilisation de tout matériel, quel qu'il soit, et à moins qu'ils ne puissent envisager la chose à l'étape de la planification des cours, il est très peu probable qu'ils puissent inclure le matériel plus tard.
English: Italy was also funding several multilateral projects in the fields of counter-terrorism and transnational organized crime with several international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, the African Union and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre.
French: Elle finançait aussi plusieurs projets multilatéraux dans les domaines de la lutte antiterroriste et de la criminalité transnationale organisée avec plusieurs autres organisations internationales, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Union africaine et le Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale.
English: All our sins were destroyed in Baptism, but does it follow that no weakness remained after iniquity was destroyed?
French: Jr 31, 31-34) en remplaçant la loi du péché qui avait dénaturé ce cœur (cf.
English: Method of measurement
French: 6.6.1 Méthode de mesure
English: In that case, WP.15 shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, le WP.15 élit un (une) autre Vice-Président(e) pour la période de temps restant à courir.
English: The thirty-eighth session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in New York from 4 to 15 July 2005.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a tenu sa trente-huitième session à Vienne, du 4 au 15 juillet 2005.
English: I cannot conclude without extending my appreciation to the members of the Secretariat who have assisted us in this task, in particular the Secretary of the Committee, Mr. James Sutterlin, whose readiness to assist and experience in the subject matter have been an essential asset in the work of the Committee.
French: Je ne saurais terminer sans remercier les membres du Secrétariat qui nous ont aidés dans cette tâche, en particulier le Secrétaire du Comité, M. James Sutterlin, dont la volonté d'aider et l'expérience en la matière ont été essentielles pour le travail du Comité.
English: For participants in this study, the four areas of greatest involvement were church, community development, culture and service organizations.
French: Pour les participants de cette enquête, les quatre domaines attirant le plus grand nombre de gens étaient l'église, le développement communautaire, les organismes culturels et les organismes de services.
English: Members serving on Cl B or C Res Svc are entitled to annual leave in accordance with QR&O16.14 and CFAO 16-1. The entitlement is two (2) days per full calendar month or any 30 consecutive days of paid service.
French: CONGÉ 18.Congé annuel.En vertu de l'article 16.04 des ORFC et de l'OAFC 16-1, les militaires en service cl B ou C ont droit à un congé annuel, à raison de deux (2) jours par mois civil entier ou par période de 30 jours consécutifs de service avec solde.
English: For his part, the Chief Minister denied allegations of corruption, but stated that the Government would be willing to cooperate with any request to “bring resolution to these unfounded allegations”, adding that the territorial Government was prepared to address the issue of stronger anti-corruption measures as outlined by the Committee, “transparently and effectively”.
French: Pour sa part, le Ministre principal a rejeté les allégations de corruption, mais a indiqué que le gouvernement était disposé à coopérer à toute initiative tendant à élucider ces plaintes sans fondement, et à examiner la question de l'adoption de mesures de lutte contre la corruption soulignée par la Commission, de « façon transparente et effective ».
English: In terms of the overall analytical perspective there is a need to better understand the dynamics behind regional diversity and territorial cohesion.
French: À cet égard, il est particulièrement urgent d’intégrer les dimensions sociale et environnementale.
English: In addition to the inclusion of specific provisions in national legislation, another relevant possibility could take the form of the adoption on the initiative of press enterprises of self-regulatory measures on transparency. Self-regulation could be introduced by means of codes of conduct, professional charters or other types of agreements.
French: Au-delà de l'insertion de dispositions particulières dans la législation nationale, une autre orientation intéressante peut être l'adoption à l'initiative des entreprises de presse d'autorégulations en matière de transparence, par le biais de codes de conduite, de chartes professionnelles ou d'autres types d'accord.
English: Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6.A.4.e.2.
French: b. Machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: This approach could not be recommended without careful consideration of cost effectiveness and the specific interests of program managers and donor agencies; no such program currently exists.
French: Cette solution ne pourrait être recommandée qu’après un examen attentif de son efficacité par rapport aux coûts et des intérêts particuliers des gestionnaires de programme et des organismes donateurs.
English: Monetary unification will structurally require new taxes.
French: L'unification monétaire va structurellement appeler de nouveaux impôts.
English: This project should be costed and sent to SRD for possible funding this fiscal year.
French: Les coûts de l'aménagement requis devraient être estimés et communiqués à SRD afin qu'il soit possible d'obtenir le financement nécessaire au cours du présent exercice.
English: We will be relentless in our pursuit of success.
French: Nous serons implacables dans la poursuite de notre réussite.
English: Further, regional distinctions must also be considered in relation to national commitments.
French: Il y a lieu également de prendre en considération les particularités régionales dans l'exécution des engagements nationaux.
English: The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
French: L’application de telles règles techniques à des produits commercialisés légalement dans d’autres États membres peut être contraire aux articles 28 et 30 du traité CE, même si ces règles nationales s’appliquent indistinctement à l’ensemble des produits.
English: Minister’s Message As the new Minister for International Cooperation, I am pleased to present the report on the achievements of the Canadian International Development Agency during 2006-2007.
French: Message de la ministre En tant que nouvelle ministre de la Coopération internationale, j’ai le plaisir de rendre compte des réalisations de l’Agence canadienne de développement international au cours de l’année 2006-2007.
English: The principle had also been the subject of a number of draft articles developed by the Commission on various topics.
French: Le principe avait aussi fait l'objet de plusieurs projets d'articles élaborés par la Commission sur différents sujets.
English: In all but one scenario, consumption was assumed to be daily.
French: Dans tous les scénarios, à l'exception d'un seul, on a supposé que la fréquence de consommation était quotidienne.
English: The Community Biodiversity Strategy and its action plans must be seen in the context of the EU commitment to achieve sustainable development and to integrate environmental concerns \hich\af0\dbch\af106\loch\f0 into other policy areas and fields of action.
French: La stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique et ces plans d'action sont encadrés dans l'engagement de l'Union européenne de parvenir à un développement durable et d'intégrer les préoccupations environnementales dans d'autres politiques sectorielles et d'autres domaines d'action.
English: Not only does it provide information from publicly available URLs like other search engines, it also puts its proprietary data at the disposal of users, including business profiles, paid URLs, advertisements, menus, maps and more.
French: Non seulement il fournit des informations issues de sites Web accessibles au public, tels que d'autres moteurs de recherche, il met aussi ses données exclusives à la disposition des utilisateurs, y compris, des profils d'entreprise, des liens commandités, de la publicité, des menus et des cartes.
English: (Randolph) (lapsed) 28B Johnson & Johnson Professional, Inc.
French: (Randolph) (fermé) 28B Johnson & Johnson Professional, Inc.
English: ) These are the indicators referred to by the Special Rapporteur in his preliminary report, the relevant passage from which is replicated in paragraph 5 above.
French: Ce sont ces indicateurs qu'évoque le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire dont le passage pertinent est cité au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Adjustment and control parameters were developed and stored directly in the APL workspace.
French: Nous avons mis au point des paramètres d’ajustement et de contrôle et les avons stockés directement dans l’espace de travail APL.