ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the official agent will not be required to file the candidate’s declaration and statement of personal expenses with the electoral campaign return.
French: Toutefois, il n’a pas besoin de présenter la déclaration du candidat et la déclaration des dépenses personnelles du candidat avec le rapport de campagne électorale.
English: A terrorist who fails can - and will - try again and again, refining his plans, perfecting his means.
French: Un terroriste qui ne réussit pas peut réessayer – et le fera – encore et encore en mettant son plan au point et en perfectionnant ses moyens.
English: 5.4.2.3 Each transfer meter shall be calibrated to possess an error within the range of -2.0% and -3.0% at low and high load rates, and possess a maximum difference between the low load error and the high load error (spread) of 0.3 or less.
French: 5.4.2.3 Chaque compteur de transfert doit être étalonné de façon à ce que toute erreur se trouve en deçà de 2,0 % et -3,0 % aux débits faible et élevé et que la différence maximale entre l’erreur à faible charge et à l’erreur à charge élevée (étendue) soit de 0,3 ou moins.
English: Regarding the topic “The Most-favoured-nation clause”, on which the Planning Group did not make a final recommendation, the Commission decided to seek the views of Governments as to the utility of further work by the Commission on this topic (Chapter III, para. 33).
French: S'agissant du sujet intitulé «La clause de la nation la plus favorisée», à propos duquel le Groupe de planification n'a pas été en mesure de faire une recommandation finale, la Commission a décidé de consulter les gouvernements sur l'utilité de poursuivre ses travaux sur ce sujet (chap. III, par. 33).
English: Assessments of physical health focus on mobility, sensory limitations, nutrition, and whether the client is in pain.
French: Les évaluations de la santé physique portent sur la mobilité, les déficits sensoriels, la nutrition et la présence ou non de douleur chez le client.
English: They all come with shower, TV, telephone, WLAN internet access and working area with desk.
French: Elles comprennent toutes douche, télévision, téléphone, accès Internet wifi et bureau.
English: The audience will be those women who may have an interest in technology, but hesitate to get into it because they believe it's a male-only club.
French: L'auditoire visé est constitué de ces femmes qui pourraient avoir un intérêt dans la technologie, mais qui hésitent à se lancer, car elles pensent que c'est un club exclusivement masculin.
English: The State party considers the remedy of judicial review an adequate safeguard for the immigration officers' “relative lack of independence”.
French: L'État partie considère que la possibilité d'obtenir la révision judiciaire de la décision est une garantie suffisante pour le «manque relatif d'indépendance» des fonctionnaires de l'immigration.
English: To assist management in prioritizing the implementation of actions to address the issues, OAPR provided an analysis in each audit report of the recommendations, by level of importance.
French: Afin d'aider la direction à attribuer un rang de priorité aux mesures à prendre pour remédier aux problèmes recensés, le Bureau de l'appui a inclus dans chacun de ses rapports d'audit une analyse de ses recommandations par ordre d'importance.
English: I think this is a totalitarian country the people dare not imagine it!
French: Je pense que c'est un pays totalitaire, la population n'ose pas imaginer!
English: The family members are free to choose whether they want to follow their e xpelled spouse to his or her country of origin.
French: Le Comité note par ailleurs que les Parties doivent garantir le regroupement familial du travailleur migrant.
English: Several country representatives countered this assessment, calling the US offer a credible one and a positive first step.
French: Les reprÃ©sentants de plusieurs pays ont contestÃ© cette Ã©valuation et ont demandÃ© aux Ã‰tats-Unis de prÃ©senter une position plus crÃ©dible et de faire vraiment un premier pas en avant.
English: This is an evergreen document that will be modified regularly.
French: Ce document, à caractère évolutif, sera modifié régulièrement.
English: The dispatcher replied that without a note from a physician, he would not be considered to be on sick leave.
French: Le répartiteur a répondu que sans une note d'un médecin son absence ne pourrait pas être considérée comme un congé de maladie.
English: I recall the proud officers and crew I met on the modern frigates Ottawa, and the soldiers who work with Canadian Rangers in the Great North.
French: Je me rappelle les fiers officiers et membres d'équipage que j'ai rencontrés sur les frégates modernes Ottawa et les soldats qui travaillent avec les Rangers canadiens dans le Grand Nord.
English: Item 8  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 8 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Project are then reviewed and recommended for funding by ICSAR, and finally approved by LMSAR/MND.
French: Les projets font ensuite l'objet d'examen de la part du CIRS qui les recommande enfin à l'approbation définitive du MPRS/MDN.
English: In the end, it is all about us working together to serve the citizens of Europe.
French: À la fin, il revient à nous tous de travailler ensemble pour servir les citoyens européens.
English: All fees paid included should be on a cash-paid basis.
French: c) La comptabilisation des sommes versées doit se faire sur la base des décaissements;
English: Headings are defined solely by the data they contain.
French: Les en-têtes sont définis seulement par les données qu'ils contiennent.
English: 8. Child labour in Europe is inadequately documented.
French: 8.Le travail des enfants en Europe n'a pas été suffisamment étudié.
English: It resembles the two-stage tendering described in article 46 of the Model Law and like the two-stage tendering is used when it is not feasible to describe in the request for proposals the characteristics of the project in a manner sufficiently detailed and precise to permit final proposals to be formulated.
French: Elle ressemble à l'appel d'offres en deux étapes de l'article 46 de la Loi type et elle est, elle aussi, utilisée lorsqu'il n'est pas possible de décrire dans la sollicitation de propositions les caractéristiques du projet de manière suffisamment détaillée et précise pour permettre la rédaction de propositions définitives.
English: These conditions were also the cornerstones of the Committee's 2001 strategy for achieving the strategic objectives.
French: Ces conditions constituaient les assises de la stratégie souhaitée par le Comité en 2001 pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: As you know, the GSP requires the ratification of some 30 international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
French: Comme vous le savez, le SPG impose la ratification d'une trentaine de conventions internationales relatives aux droits de l'homme, du travail de l'environnement, et à la bonne gouvernance.
English: Its founding members are the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Ses membres fondateurs sont la Société royale du Canada, l'Académie canadienne du génie et Académie canadienne des sciences de la santé.
English: A recent study compared three different types of settings in Alberta - adult family living, assisted living, and dementia care residential settings.
French: Une récente étude a comparé trois différents types de milieux en Alberta - le milieu familial pour adultes, le logement avec assistance et l'établissement résidentiel qui offre des services aux résidents atteints de démence.
English: A few DWTPs use spreading on agricultural land or landfarming as a disposal practice; about 1700 tonnes are disposed of this way annually.
French: Quelques STEP ont recours à l’épandage sur les terres agricoles pour éliminer leurs boues; environ 1 700 tonnes d’aluminium sont éliminées de cette façon chaque année.
English: Here, guests can conclude the day having a nice beer. Free parking is available in front of our house.
French: Le restaurant de l’hôtel peut très bien accueillir des réceptions de mariage, des fêtes de famille ainsi que des réunions et séminaires jusqu’à 40 personnes.Le soir, le hall d’accueil avec bar vous invite à la détente autour d’une bonne bière.Nos clients ont à leur disposition des places de parking gratuites juste devant l’établissement.
English: • National Military Cemetery of the Canadian Forces [ Backgrounder - 2 March 2001 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Documentation - le 2 mars 2001 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Any uncertainty regarding the legislative requirements that must be met for the substantial investment to be acquired in compliance with the Act can be removed by adding that the investment meets the higher legislative standards.
French: Pour dissiper tout doute en ce qui concerne les exigences auxquelles il faut satisfaire pour acquérir l'intérêt de groupe financier en conformité avec la Loi, il y a lieu d'ajouter une disposition en vertu de laquelle l'on devra satisfaire les exigences législatives les plus élevées à l'égard du placement.
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > Teddy Bears:
French: « L’activité s’est bien passée, alors nous continuons à amasser les oursons pour les prochains déploiements.»
English: [see Table 7.6-12] As shown by the calculation for zinc in Table 7.6-11, the increase in the levels of contaminants can be significant.
French: Les métaux dont la concentration est occasionnellement supérieure aux lignes directrices sont l'arsenic, le cobalt, le sélénium et le zinc [voir le tableau 7.6-12].
English: Chapter 10 Schedule D 1.0 (all), 5.3.16; 13.3.0 (all); Chapter 22 Schedule A Part I 2.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions R-21B, R-28B, R-41B, R-52B, S-412B; Appendix B - Maps:
French: Si le Yukon détermine qu’une ligne de transport d’énergie est requise en vertu de l’article 3.10 de l’annexe D du Chapitre 10 :
English: Wage and salary comparisons can be made properly only on the basis of a sound evaluation of job duties and requirements.
French: On ne peut faire de comparaisons justes des traitements qu'en se fondant sur une saine évaluation des fonctions et des exigences de la tâche à accomplir.
English: “Body means much in a person’s life of feelings and thoughts.
French: « Le corps est d’une grande importance pour la vie des sentiments et des pensées.
English: A number of indigenous groups are also opposed to using the Nisga'a Agreement as a model for future settlements, stating that it is unacceptable for reasons ranging from the extinguishment of aboriginal title on all but 8 per cent of Nisga'a traditional territory, to imbalances between Canadian and Nisga'a access to resources and rights of way.
French: Un certain nombre de groupes autochtones s'opposent eux aussi à ce que l'Accord relatif aux Nisgas serve de modèle pour des règlements ultérieurs, l'estimant inacceptable pour divers motifs : il frappe d'extinction les titres aborigènes sur la totalité du territoire traditionnel des Nisgas, hormis 8 % de ce territoire, et favorise les Canadiens par rapport aux Nisgas pour ce qui est de l'accès aux ressources et des droits de passage, entre autres éléments contestables.
English: Like other countries, Malaysia is concerned over the issue of trafficking in persons.
French: Comme d'autres pays, la Malaisie est préoccupée par la traite d'êtres humains.
English: Perhaps you could make a statement on this subject, to clear up this misunderstanding and contradiction?
French: Peut-être pourriez-vous nous donner une explication pour dissiper ce malentendu ou cette contradiction?
English: 8.4 Suppliers who offer a portion of their unused import allocation through the sourcing system must inform the EICB in writing, by facsimile, of the total amount offered for the week in question.
French: 8.4 Les fournisseurs qui offrent des portions inutilisées de leur quote-part du CT par l'entremise du système d'approvisionnement doivent informer la DGCEI par télécopieur de la quantité totale disponible pour la semaine en question.
English: A dual approach of encouraging voluntary measures and corporate social responsibility for gender equality on the one hand, and regulating and enforcing change through legislative reforms on the other hand are reviewed.
French: Il étudie une démarche double consistant, d'une part, à encourager les mesures volontaires et la responsabilité sociale des employeurs et, d'autre part, à réglementer et faire appliquer le changement par des réformes législatives.
English: Transmitter Lists By Province Fort McMurray Fort McMurray 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Fort McMurray Fort McMurray 162,400 MHz
English: “The Security Council recalls its previous statements on Guinea-Bissau and notes the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (S/2008/628).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses déclarations antérieures sur la Guinée-Bissau et prend note du dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BANUGBIS) (S/2008/628).
English: This presumption however is rebuttable between the ages of 7 and 14 years.
French: Cette présomption est cependant réfragable en ce qui concerne les enfants âgés de 7 à 14 ans.
English: In 1997, public health spending on AIDS alone exceeded 2 per cent of gross domestic product (GDP) in seven of 16 African countries sampled, a staggering amount for countries whose health expenditure for all diseases accounts for 3 to 5 per cent of GDP.
French: En 1997, les dépenses de santé publique concernant le sida ont à elles seules dépassé 2 % du produit intérieur brut (PIB) dans 7 des 16 pays africains étudiés, ce qui constitue un taux stupéfiant pour des pays où les dépenses de santé pour l'ensemble des maladies représentent 3 à 5 % du PIB.
English: Decides to bring the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close, and endorses the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development, as decided by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001, should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development;
French: Décide de mettre un terme au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tel qu'établi par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue du 9 au 11 juillet 2001 à Lusaka, soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique ;
English: Other departments and agencies are responsible for bringing nominations forward as required by Treasury Board Policy.
French: Il incombe aux autres ministères et agences de soumettre des candidatures, suivant les exigences de la Politique du Conseil du Trésor.
English: the abolition of share blocking and introduction of a record date in all Member States which may not be more than 30 days before the GM;
French: l'interdiction du blocage des actions et la mise en place d'un système de date d'enregistrement, celle-ci ne pouvant précéder l'AG de plus de 30 jours;
English: That old dog has had its day.
French: Mon message contient-il des fautes d’orthographe ou de grammaire?
English: Situated on the slopes of a mountain that is its namesake, Cetona preserves the characteristic structure of a medieval settlement. Its lanes and streets twist and turn in spirals up to the fortress at the summit.
French: Située sur les pentes du mont homonyme, Cetona conserve la structure caractéristique des implantations médiévales avec les ruelles qui se déroulent à spirale dans le bourg pour aller culminer dans la forteresse.
English: The secretariat has prepared for the Committee, for information, a report on the activities it has carried out (TRADE/2005/) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport sur les activités qu'il a menées (TRADE/2005/14) en coopération avec d'autres organisations, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Placement of infrastructure/stock at overwintering site location, operation/maintenance activities as required (i.e., harvesting), decommissioning. Environmental Components:
French: • l’impact sur les mammifères marins dû à des perturbations (c.-à-d. bruit, circulation de bateaux, accès au site, présence humaine)
English: The experience got me thinking about an earlier visit I had made to the Four Corners Community Savings bank nearby.
French: Cela m'a rappelé une occasion où j étais entré à la banque Four Corners Community Savings du quartier.
English: Unincorporated Business Public Corporation CCPC (Small)
French: Entreprises non constituées Société publique SPCC (petite)
English: These provisions indicate that the State considers the raising of children as work.
French: Comme ces dispositions l'indiquent, l'Etat considère que le fait d'élever des enfants est un travail.
English: ‘The terms "resident" and "residing" fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation (EC) No 2533/1998.
French: «Les termes "résident" et "résidant" sont définis à l'article 1, paragraphe 4, du règlement (CE) n o 2533/1998 du Conseil.
English: Mr President, I wish to congratulate the President-in-Office on the way in which, with characteristic Finnish honesty but uncharacteristic Presidency bluntness, he has described the difficulties in the Council of getting Member States to agree on things, and how impossible it is to make progress in certain areas where we have unanimity.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter le président du Conseil pour la manière, empreinte de l'honnêteté finlandaise caractéristique, mais également du franc-parler de la présidence qui l'est moins, dont il a décrit les difficultés que le Conseil éprouve pour arracher un accord aux États membres et l'impossibilité d'effectuer des progrès dans certains domaines qui requièrent l'unanimité.
English: • Monitor and address individual and organizational health needs and morale;
French: • Suivre l'évolution du moral et des besoins personnels et organisationnels en matière de santé et y répondre;
English: Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ITRE/6/24210 PR - PE359.894v01-00 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre du protocole n°9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie ITRE/6/24210 PR - PE 359.894v01-00 Rapporteur:
English: ◦ Tables and Templates ▪ Financial Overview ▪ Table 1:
French: ◦ Tableaux et gabarits ▪ Aperçu de la situation financière ▪ Tableau 1 :
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Working Group, however, was hesitant and decided to consider the matter at a later stage.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas pris position et a décidé de réexaminer cette question à un stade ultérieur.
English: Part Two contains the resource requirements for major programme 4, the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: La deuxième partie indique les ressources requises pour le grand programme 4 - Secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: According to the Congressman, after public discussion, the American Samoans should be allowed to express their views in a referendum.32 According to the Governor, American Samoa had made its position abundantly clear and there was no need to prolong the discussion but rather to move forward with the delisting process.33
French: M. Faleomavaega estime en effet que les Samoans américains devraient, à l'issue d'un débat public, être autorisés à exprimer leurs vues dans le cadre d'un référendum, le Gouverneur faisant quant à lui valoir que les Samoans américaines ont très clairement exprimé leur position et qu'il n'est pas nécessaire de prolonger la discussion, mais plutôt d'aller de l'avant dans le processus de retrait de la liste.
English: • HQ staff became more active in private sector policy formulation, and building stronger links with other CIDA programs (e.g. INC) and other government departments
French: • Le personnel au siège s’est impliqué davantage dans la formulation des politiques dans le domaine du secteur privé, à établir des liens plus serrés avec les autres programmes de l’ACDI (dont le programme de la Coopération industrielle) et avec d’autres ministères
English: If you stay 5, you only would pay 4 nights.
French: Si vous restez 4 nuits vous en payez 3.
English: He wondered why the “other evidence” referred to in the former had not been mentioned in the latter, and whether that was intentional or inadvertent.
French: Il se demande pour quelle raison le terme «autres témoignages» qui figure dans le premier texte mentionné ne figure pas dans le deuxième et si cette omission est intentionnelle ou non.
English: Columns 1,3 and 5 – Enter in the applicable row and column the quantity of beer or malt liquor (beer) for which you are claiming a refund or credit in the period and which will be deducted from the 75,000 hectolitres (hL) limit.
French: Colonnes 1, 3 et 5 – Pour une demande de remboursement ou de crédit, inscrivez la quantité de bière ou de liqueur de malt (bière) en hectolitres dans la case de la rangée et de la colonne appropriée. Cette quantité sera réduite de votre volume de production aux fins du calcul du seuil de 75 000 hectolitres (hL).
English: The ECSC Treaty is coming to an end and that Treaty was a good European industrial model over the years when the sectors it covered were developing.
French: Le traité de la CECA prend déjà fin. Ce traité était un bon modèle industriel européen dans les années où se développaient les deux secteurs envisagés.
English: The power is sold back to Ontario Hydro through a Power Purchasing Agreement (PPA).
French: L'électricité est vendue à l'Ontario Hydro dans le cadre d'un « accord d'achat d'énergie ».
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/nt-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/nt-f.asp  Section :
English: I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.
French: Des bruits me parviennent, ils indiquent que le Kremlin ne prend aucune mesure pour l'instant.
English: Range Descriptor *FUNDABLE BY CIHR 4.5 - 4.9 outstanding
French: Intervalle Descripteur *FINANÇABLE PAR LES IRSC 4.5 - 4.9 exceptionnel