ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AcSB will pay particular heed to harmonization concerns, continue to monitor international developments closely and, through full due process, also consider carefully the needs of its Canadian constituents.
French: Le CNC portera une attention particulière aux préoccupations suscitées par l’harmonisation, continuera de suivre de près la situation à l’échelle internationale et, dans le cadre de la procédure officielle, examinera également les besoins de ses commettants canadiens.
English: In other words, the proper procedure is now apparently to adapt the French law of April 2003 to the European decision approved in October.
French: Autrement dit, la bonne procédure serait maintenant d’adapter la loi française du mois d’avril à la décision européenne approuvée en octobre!
English: The deceased soldier was travelling in an armoured "G Wagon" (Gelaendenwagen) Light Utility Vehicle as part of a resupply convoy heading north from Spin Boldak to Kandahar Airfield on Highway 4 when the suicide bomber exploded his vehicle near the convoy.
French: Le soldat décédé se trouvait à bord d'une version blindée du véhicule utilitaire léger G-Wagon (Gelaenderwagen) qui faisait partie d'un convoi de réapprovisionnement se déplaçant vers le nord, en provenance de Spin Boldak et allant vers l'aérodrome de Kandahar.
English: (d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
French: d) Encourager et entreprendre des recherches sur les divers aspects du volontariat etsur son effet sur la société
English: "The quorum for any meeting of the board of directors shall be _________________." 
French: Exemple :  « Le quorum à toute réunion du conseil d'administration sera de __________ . »
English: After “Non-Self-Governing Territories” at the end of expected accomplishment (a), add “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée a, après les mots «  au système des Nations Unies  », ajouter les mots «  , conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies  ».
English: Under the proposed regulations, temporary and fixed-term appointments did not carry any expectancy of renewal.
French: Selon le projet de Statut révisé, les titulaires d'engagements temporaires ou de durée déterminée ne sont pas fondés à nourrir une quelconque attente quant au renouvellement de leur engagement.
English: At the world level, over three fifths of married women or women in unions are using contraception (table 8).
French: Au niveau mondial, plus de trois-cinquièmes des femmes mariées ou des femmes vivant en union libre ont recours à la contraception (tableau 8).
English: These boarding schools are intended for children in the most remote areas, especially the children of nomads from the Saharan regions.
French: Ces internats sont créés pour les enfants des zones les plus reculées, notamment pour les enfants des nomades des régions sahariennes.
English: The Ministry's system includes 250 children's polyclinics, 151 children's hospitals and 89 independent maternity homes.
French: Le système relevant du Ministère de la santé comprend au total 250 polycliniques pédiatriques, 151 hôpitaux pédiatriques et 89 maternités indépendantes.
English: In addition, the government also proclaimed 2002 as the health promotion year.
French: En outre, le gouvernement a déclaré 2002 l'année de la promotion de la santé.
English: Although the program is Colombia-specific, there has been some spillover to other countries.
French: Même si le programme est particulier à la Colombie, il a eu des répercussions sur d'autres pays.
English: But given the urgency of the humanitarian situation, Council members felt that it would be useful to have a briefing from Mr. Oshima, who has also visited Angola recently, without waiting for the fuller discussion next month.
French: Mais étant donné l'urgence de la situation humanitaire, les membres du Conseil ont pensé qu'il serait utile d'avoir un exposé de M. Oshima, qui était aussi récemment en visite en Angola, sans attendre le débat plus extensif du mois prochain.
English: Having regular contact with other institutions, organizations and groups of strategic importance to the organization's work can result in a healthy exchange of approaches and resources (including knowledge and expertise).
French: Le contact régulier avec d’autres institutions, organisations et groupes qui ont une importance stratégique pour le travail de l’organisation permet un échange enrichissant d’approches et de ressources (y compris de connaissances et de savoir-faire).
English: WEAR SAFETY GOGGLES 7.6 Reading PCR Results: 7.6.1 The amplicons (PCR product) generated by the HAV primers and rotavirus primers are double stranded DNA fragments of 172 bp and 268 bp respectively.
French: 7.6 Interprétation des résultats d'ACP : 7.6.1 Les amplicons (produits d'ACP) générés par les amorces de l'hépatite A et les amorces des rotavirus sont des fragments d'ADN bicaténaire de 172 pb et de 268 pb respectivement.
English: Read More 3/10/2008 19 Wing Welcomes new Honourary Colonel 19WMA 08/04 - Media are invited to attend investiture of the new 19 Wing Comox Honourary Colonel, Dr. Lou Dryden, on Tuesday, 11 March, at the 19 Wing Officer’s Mess.
French: Lire plus 3/10/2008 La 19e Escadre accueille son nouveau colonel honoraire 19WMA 08/04 - Les journalistes sont invités à la cérémonie d’investiture du nouveau colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, Dr. Lou Dryden, qui se tiendra le mardi 11 mars dans le mess des officiers.
English: I am also grateful to the Council for having adopted resolution 1581 (2005) by which the nine ad litem Judges currently assigned to cases which will continue beyond the expiry of their term, will nevertheless be able to finish those cases.
French: Je suis également reconnaissant au Conseil d'avoir adopté la résolution 1581 (2005) qui permet aux neuf juges ad litem actuellement affectés à des affaires qui n'auront pas été jugées avant la fin de leur mandat de continuer à siéger jusqu'au bout.
English: a) the transport of firearms and ammunition to a Member State of the European Union, to the territory or through the territory thereof; transport of firearms and ammunition by business entities having place of business or seat outside of the Slovak Republic; notification is provided during the transport at the latest,
French: a) Tout État membre de l'Union européenne, si des armes à feu et des munitions sont transportées vers son territoire ou par son territoire, par des entreprises commerciales ayant leur siège ou leur établissement à l'extérieur de la République slovaque; la notification est faite au plus tard pendant le transport;
English: Training The GFU practices are consistent with TBS and PCA policies and guidelines.
French: Formation Les pratiques de l'UGG sont conformes aux politiques et aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: The CRG will be developing a civil society engagement and communications plan.
French: Le GRC élaborera à l’intention de la société civile un engagement et un plan de communications.
English: As individuals, we both directly and indirectly use energy, which has the by-product of creating significant air pollution.
French: En tant qu’individus, nous utilisons de l’énergie de façon directe et indirecte dont le sous-produit est la cause d’une importante pollution atmosphérique.
English: Since the subsequent appointment consists of an extension, the effective date of the subsequent appointment will take effect on April 1, 2002, the day after the last day of the initial appointment.
French: Puisqu'il s'agit d'une prolongation de la période initiale, la nomination subséquente prendra effet le 1er avril 2002, le jour après la dernière date initiale de la nomination.
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Delegation shared the concerns expressed by the Delegation of the United States of America concerning disclosure by an Office and could support deletion of that item.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1)ii), la délégation a partagé les préoccupations exprimées par la délégation des États Unis d’Amérique à propos de la divulgation par un office et a appuyé la suppression de ce point.
English: Proponents of OSS point out that, quite often, the education sector contributes to perpetuate a chicken-and-egg situation in which schools do not wish to provide training on OSS applications because employers request from potential recruits a proficiency in using specific Microsoft applications such as Word or Excel, instead of more neutral specifications.
French: Les adeptes des logiciels libres font observer que, très souvent, le secteur de l'éducation contribue à perpétuer un cercle vicieux dans lequel les écoles ne veulent pas offrir de formation aux applications de logiciels libres parce que les employeurs attendent de leurs futures recrues qu'elles maîtrisent des applications Microsoft comme Word ou Excel plutôt que des spécifications plus neutres.
English: At the same time, in keeping with the streamlining of support services, it is also foreseen that the improved business processes would result in the various support components of the Mission providing the expected level of administrative and logistical support without impeding the efficacy of the Centre.
French: Parallèlement, et conformément à la volonté de rationaliser les services d'appui, il est également envisagé que l'amélioration des opérations permettra aux diverses composantes de l'appui à la Mission de fournir le niveau attendu d'appui administratif et logistique sans porter préjudice à l'efficacité du Centre.
English: It was simple to forge a bill of lading with the current copying techniques.
French: Les techniques modernes de copie permettent de contrefaire aisément un connaissement.
English: The special session is important because it is being held at the dawn of a new decade and a new millennium.
French: La session extraordinaire est importante car elle se déroule à l'aube d'une décennie et d'un millénaire neufs.
English: Expected Result Performance Indicators Improved SME access to capital and leveraged capital for higher-risk ventures through Community Futures Development Corporation ( CFDC ) investments in businesses Total number (and trends) and value of investments Funds leveraged by CFDC funding Number of jobs created or maintained as a result of CFDC investments Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration de l'accès des PME au capital et au financement à effet de levier nécessaires pour démarrer des entreprises plus risquées grâce à l'appui financier offert par les Sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) aux entreprises Nombre total (et tendances) et valeur des investissements Fonds recueillis grâce au financement des SADC Nombre d'emplois créés ou maintenus grâce aux investissements des SADC Sous-sous-programme :
English: Thank you for contacting us to inform about your suggestion or complaint.
French: Merci de nous contacter en cas de plaintes ou de suggestions.
English: The explanation for variances among Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures can be found following the table Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03.
French: Le tableau Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003 explique les écarts entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: The authors conclude, however, that there is a growing professionalism and active management (rather than active citizenship) that is, in part, offsetting the democratic deficit.
French: 1999). Les auteurs concluent, cependant, à une gestion active et à un professionnalisme croissants (plutôt qu'une citoyenneté active) qui, en partie, neutralisent le déficit démocratique.
English: Here, it is differenced to allow the eagle to display a scroll, representing the educational profession of Mr. Muise.
French: Ici, elle diffère des autres aigles car elle tient un parchemin enroulé représentant la profession d’éducateur de M. Muise.
English: Council Common Position 2005/ 329/CFSP relating to the 2005 review conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT):
French: Référence: position commune 2005/329/PESC du Conseil relative à la conférence d’examen de 2005 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) — JO L 106 du 27.4.2005 et Bull.
English: We're finding that people want us to supply full systems and have us on the hook for a working system, rather than having to develop one themselves with no guarantee it'll work effectively.
French: Nous nous rendons compte que les gens veulent que nous leur fournissions des systèmes complets et qu'ils exigent un système qui fonctionne parce qu'ils préfèrent ne pas avoir à en mettre un au point eux-mêmes sans garantie de bon fonctionnement.
English: The questionnaire was developed over a five-month period and was subjected to extensive comment and revision by both the JPCC and other knowledgeable individuals.
French: L’élaboration du questionnaire s’est déroulée sur une période de cinq mois; il a fait l’objet de consultations et de révisions exhaustives auprès du CCPJ et autres consultants.
English: • "Health products of this class are reported to cause..., but no reports have been received to date with Product X."
French: • « Les produits de santé appartenant à cette catégorie entraînent [...]. Cependant, aucune déclaration n'a jusqu'à maintenant été déposée au sujet du produit X. »
English: We believe, moreover, that it is reasonable to count on these governments to accelerate their efforts, in partnership with the federal government and Aboriginal governments, and to build on the successes already achieved.
French: Nous nous réjouissons de ces initiatives et nous sommes d'avis que l'on peut raisonnablement attendre de ces gouvernements qu'ils accélèrent leurs efforts, de concert avec le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et qu'ils misent sur les succès déjà obtenus pour aller plus loin.
English: A key emphasis for Parliament and the Committee is that 20% of the funds have to be used for basic health care and basic and further education, so as to establish a foundation for the future.
French: Un point crucial pour le Parlement et la commission est le suivant: 20 % des fonds doivent être alloués aux soins de santé de base et à l'éducation de base et plus poussée, afin de jeter les bases pour l'avenir.
English: • In some cases a community may decide that the best form of protection is to not reveal certain knowledge to any outsiders.
French: • Dans certains cas, une communauté peut décider que la forme optimale de protection est de ne pas dévoiler certaines connaissances à quelque étranger que ce soit.
English: The same fish species may be referred to by different names by different groups, organizations, jurisdictions, or countries.
French: Les mêmes espèces de poisson peuvent être désignées par des noms différents par divers groupes, organisations, ordres de gouvernement ou pays.
English: The Council shares the view taken by the Assembly that WEU, with its Satellite Centre and operational experience in earth observation for defence purposes, should play a central role in the European military space sector.
French: Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel l’UEO, avec son Centre satellitaire et son expérience opérationnelle en matière d’observation de la terre à des fins de défense, devrait jouer un rôle central dans le secteur spatial militaire européen.
English: Please note that Letters of Intent and/or full applications may be shared with the partner organizations listed and other potential partners.
French: Veuillez noter que les lettres d'intention et les demandes détaillées peuvent être partagées avec les partenaires énumérés et d'autres partenaires potentiels Les instituts des IRSC:
English: 0.3) + h6  h4 = centre of gravity height of frame (unladen) = h2 + s
French: h4 − hauteur du centre de gravité du châssis (à vide) = h2 + s,
English: As a rule, smaller bilateral programs, such as those of Italy or Denmark, tend to focus on one or two issues, and civil society development is rarely one of them.
French: La plupart des donateurs, mais pas tous, ont des programmes axés précisément sur l’émergence d’institutions durables pour la société civile en Russie.
English: It should take into account the physical and psychological injuries sustained by the victim.
French: La tolérance zéro à l'encontre de l'exploitation sexuelle des enfants doit devenir une cause nationale dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Government had instituted wage increases across the board, including in the health and education sectors.
French: Le Gouvernement a décrété une augmentation générale des salaires, y compris dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: See also the CSHP Guidelines for Repackaging and the USP Guideline on Repackaging Food and Drugs Act Refer also to section 2.2 – Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice 11
French: Voir aussi les lignes directrices de la SCPH sur le réemballage des médicaments et la USP Guideline on Repackaging. 12 Loi sur les aliments et drogues.
English: In the case of repeating prescriptions, each time a prescription is refilled, the system will log another transaction (claim line).
French: À chaque renouvellement, le système enregistrera une nouvelle transaction (ligne de réclamation).
English: Also during the biennium ended 31 December 2007, the contribution income of the Fund had increased from $2.6 billion to $3.1 billion, or an increase of approximately 19.2 per cent.
French: Le Comité mixte a noté aussi que durant l'exercice, les recettes provenant des cotisations avaient augmenté d'environ 19,2 %, passant de 2,6 à 3,1 milliards de dollars.
English: A marked deterioration of the equilibrium between labour supply and demand owing to a skill shortage could, at least in the short term, create bottlenecks and increase the non-accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU).
French: Une détérioration marquée de l'adéquation entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre causée par une pénurie de compétences pourrait, du moins à court terme, provoquer des goulots d'étranglement et augmenter le taux de chômage à inflation stationnaire (TCIS).
English: Fisheries Violations - Gulf Nova Scotia Area  [ 2007-11-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Infractions dans les pêches - Secteur golfe de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-11-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: It welcomed WIPO’s efforts to demystify intellectual property, especially among small and medium-sized enterprises, a sector which forms the backbone of the Maltese business community.
French: Elle s’est félicité des efforts déployés par l’OMPI pour démythifier la propriété intellectuelle, en particulier auprès des petites et moyennes entreprises, secteur qui constitue l’épine dorsale des milieux d’affaires maltais.
English: 2620.21.00 --Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges Free Free (A) UST:
French: 2620.21.00 --Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb En fr.
English: Summary Report by Hospital for Sick Children.
French: 2, Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994.
English: At the age of five, his family moved to South Gate, California. Rumors circulating the internet state he left because of "political unrest", Araya denied this claim; "that happened in ‘71 and we were already in the United States by that time.
French: Tom Araya est originaire du Chili, contrairement à ce que l'on croit, ce n'est pas à cause des troubles politiques qu'ils sont venus avec sa famille au Etats Unis mais plutôt pour le travail de son père.
English: The lengthy discussion in the European bodies shows the contentiousness and sensitivity of the subject.
French: Les discussions longues et laborieuses entre institutions européennes montrent à quel point le sujet est sensible et controversé.
English: Unfortunately this decision cost her dearly.
French: C'est malheureusement une décision qui lui a coûtera cher.
English: There have been many pieces of legislation added since the inception of the program and virtually none have been sunsetted, despite the fact that some have outlived their relevance.
French: Plusieurs textes législatifs se sont ajoutés depuis l’instauration du programme, mais pratiquement aucun d’entre eux n’a été révisé, même si certains ne sont plus pertinents.
English: It may be best to use a combination of these techniques to achieve maximum results.
French: La solution la plus efficace peut être une combinaison de méthodes.
English: “General Assembly resolutions
French: « Résolutions de l'Assemblée générale
English: You can choose a subscription package and purchase it, or upgrade your existing subscription (depending on board-specific settings).
French: Vous pouvez choisir un abonnement et le payer, ou bien mettre � jour vos abonnements en cours (selon la configuration spécifique de ce forum).
English: Such debate should be prompted by recognition that the old international legal framework for peacekeeping is not necessarily appropriate for the conflicts of the CIS region.(123) In current conditions it would be helpful in fact to examine how far the tripartite model of peacekeeping (Russia plus other regional parties) that has been applied in South Ossetia or Transdniester has made a positive contribution.
French: Pour qu'un tel débat ait lieu, il importe de réaliser que l'ancien cadre juridique international du maintien de la paix n'est pas véritablement approprié aux conflits survenant dans la région de la CEI(123).
English: • wheelchair crutches walkers bath chairs commode bedpans canes raised toilet
French: • fauteuil roulant béquilles déambulateur chaise de baignoire chaise percée bassin de lit cannes toilette surélevée
English: • AWJ00 2006-12-27 Modify The description was added as per TBS.
French: • AWJ00 2006-12-27 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This case study was written by Bob Stanley, an Ottawa-based writer.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Bob Stanley, un rédacteur établi à Ottawa.
English: I say that because of the requirement in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that organizations appoint individuals to be accountable for their privacy practices.
French: Si je le dis, c'est que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques oblige les organisations à nommer des responsables de leurs pratiques de protection de la vie privée.
English: Traditionally, Genome publishes a significant number of articles concerned with the basic aspects of heredity and evolution in fungi, plants, and animals of societal importance.
French: On publie généralement dans Génome des articles significatifs portant sur les aspects fondamentaux de l’hérédité et de l’évolution des fungidés, des plantes et des animaux.
English: Her previous work experience was largely in the corporate sector in audit and accounting areas working for companies such as Maple Leaf Foods and Unico Foods.
French: Jusque-là, elle avait surtout travaillé dans les services de vérification et comptabilité de sociétés privées, notamment Les Aliments Maple Leaf et Unico Foods.
English: The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
French: Les plages de fonctionnement de l'analyseur seront choisies pour obtenir la meilleure résolution sur l'ensemble des procédures de mesure, d'étalonnage et de contrôle des fuites.
English: Statement of accomplishments: The Commission adopted 22 resolutions identifying priority issues for member States.
French: État des réalisations: La Commission a adopté 22 résolutions correspondant à des problèmes prioritaires pour les États membres.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits