ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All imperial laws extended to the colony by this or any future ordinance shall be in force therein so far only as the circumstances of the Colony and its inhabitants and the limits of the colonial jurisdiction permit, and subject to any existing or future Ordinances of the Colonial Legislature … (sect.
French: Toutes les lois impériales dont l'application pourrait être étendue à la colonie par la présente ordonnance ou toute ordonnance future y seront en vigueur pour autant seulement que la situation de la colonie et de ses habitants et les limites de la juridiction coloniale le permettent, sous réserve de toute ordonnance existante ou future de la législature coloniale … (art. 37).
English: EU crisis management exercise 2006 The Council approved exercise specifications for the EU’s crisis management exercise 2006 (CME 06).
French: Exercice de gestion de crise de l’Union européenne en 2006 Le Conseil a approuvé les spécifications d’exercice pour l’exercice de gestion de crise, qui sera mené par l’Union européenne en 2006 (CME 06).
English: Opportunities should be sought to make the Poverty Reduction Strategy Papers more gender-sensitive.
French: Il convenait de rechercher les moyens de faire en sorte que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté tiennent davantage compte des sexospécificités.
English: Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on public health and responds to a consensus from the provinces, public health experts and concerned citizens on the need for federal leadership on public health to be consolidated in a public agency.
French: Agence de la santé publique du Canada La création de l'Agence de la santé publique du Canada marque le début d'une nouvelle approche quant au leadership et à la collaboration du gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires en matière de santé publique. La mise sur pied de l'Agence répond à l'accord commun entre les provinces, les experts en santé publique et les citoyens intéressés voulant que le leadership du gouvernement fédéral s'exerce à partir d'une seule agence publique.
English: Although agreement could not be reached on this Treaty, the conference adopted a Recommendation concerning Databases.
French: Elles seront soumises à la septième session du SCCRR qui se tiendra en mai 2002.
English: • foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications and broadcasting services taking into consideration the various ownership rules applicable to the broadcasting sector.
French: • d'assurer une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et de radiodiffusion en tenant compte des diverses règles de propriété applicables au secteur de la radiodiffusion.
English: "Diabetes is a serious health issue that affects a large number of people all over the world and many consumers are lured by false claims about miracle cures for this disease," said Canada’s Health Minister Tony Clement.
French: « Le diabète est un grave problème de santé qui touche beaucoup de gens dans le monde et de nombreux consommateurs se font piéger par des allégations fallacieuses au sujet de cures miracles pour traiter cette maladie.
English: Payment of recruitment fees and placement fees by employees are also illegal according to some provincial laws in Canada, such as the Alberta Fair Trading Act and the British Columbia Employment Standards Act.
French: Le paiement de frais de recrutement et de frais de placement par un employé est également illégal en vertu de certaines lois provinciales du Canada, telles l’Alberta Fair Trading Act et la British Columbia Employment Standards Act.
English: Training expanding - Two 10-day courses held at Chungungo provided hands-on training in the siting, construction, operation, and economics of fog capture technology to participants from Peru, Ecuador, Namibia, and Chile.
French: • Deux cours d'une durée de dix jours organisés à Chungungo ont permis à des participants du Pérou, de l'Équateur, de la Namibie et du Chili d'acquérir une formation pratique portant sur le choix d'un site, la construction, l'exploitation et les aspects économiques de la technique des capteurs de brouillard.
English: This is because of the state of Uganda's economy and educational infrastructure that necessitates that child at 14 years can start work for survival for certain reasons.
French: En effet, compte tenu de l'état de l'économie ougandaise et des infrastructures éducatives du pays, il faut qu'un enfant puisse commencer à travailler à 14 ans pour assurer sa survie lorsque certaines raisons le justifient.
English: There is no shortage of positive ones, but responsible and prudent budgeting requires both, especially in times of crisis.
French: Les priorités positives ne manquent pas, mais élaborer un budget responsable et prudent nécessite les deux, surtout en temps de crise.
English: Implementation of the Community budget LEGAL BASIS
French: Fiches techniques 1.5.2.
English: This unique survey has provided valuable information for policy research in this area and more information will be published in the coming year.
French: Dans ces domaines, cette enquête unique a fourni des données précieuses pour les recherches stratégiques; d'autres données seront publiées au cours de l'année à venir.
English: The nation of Israel is not to do as the gentiles do, nor are they to pollute themselves as the gentiles do.
French: Les païens et les autres, connaissant cette loi, castraient parfois les élus pour aller à l’encontre de ces aspects de la loi et pour les rendre techniquement inaptes à entrer dans une synagogue et, par conséquent, dans la congrégation. Le Nouveau Testament confirme cette pratique et les décisions plus tard ont permis à de tels hommes de devenir évêques ou anciens (voir Apostolic Constitutions, ANF, Vol.
English: • Tics (which may mimic chorea) Complications
French: • Tics (évoquant le syndrome choréique) Complications
English: The remainder of this chapter highlights the many improvements and salient features of each LULUCF Sector category, beginning with key changes since the previous submission (Section 7.2).
French: Le reste du chapitre souligne les multiples améliorations et les principales caractéristiques de chaque catégorie du secteur ATCATF, à commencer par les principaux changements intervenus depuis l'inventaire précédent (section 7.2).
English: Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2007 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Data Protection (C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations)  by the Office of Patented Medicines and Liaison Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2007 sur l’application du   Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Et  La protection des données en vertu de l’article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues  compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By the close of Roberts’s tenure as operational commander, British accounts officially claimed more than 600 farms burned, although unreported burnings in the late summer and early fall period probably place that number on the low side.
French: Ce chiffre est probablement inférieur à la réalité, car il y a eu à la fin de l’été et au début de l’automne des incendies qui n’ont pas été rapportés.
English: The reason we call it Tuk Tuk is because the noise of the engine.
French: La raison pour laquelle nous l'appelons Tuk Tuk est dû au fait que le bruit du moteur.
English: 2007 € millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains/(losses) Liability recognised in the Balance Sheet 285.8 (229.8)
French: La valeur actuelle des obligations au titre des retraites inclut, pour un montant de 36,8 millions d’euros (32,6 millions en 2006), les obligations au titre du régime de retraite des membres du Directoire et des provisions pour invalidité du personnel.
English: The main problem is the shortage of reception and transit centres.
French: Ces centres ne sont pas en nombre suffisant.
English: Even though I haven't listened much to Kangaroo MusiQue, I think this is the best record but that is mostly because it's the one that is bitpop/8-bit music.
French: Dans les bars,jouer à des jeux vidéos était payant !
English: The amounts saved are tax-sheltered until they are withdrawn at retirement.
French: Les sommes épargnées demeurent à l'abri de l'impôt jusqu'à ce qu'elles soient retirées, au moment de la retraite.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Danny McCormick Port-Menier Fishing for lobster without a licence.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Danny McCormick Port-Menier Avoir pêché le homard sans permis.
English: Correct answers then give you access to the next page, which follows the same procedure.
French: Les réponses correctes vous donnent accès aux prochaines pages, qui suivent les mêmes procédures.
English: Meetings in the next two years: Sponsoring agency, title, location, date.
French: Réunions au cours des deux prochaines années: Organisation responsable, titre, lieu, date.
English: 459/00) resulted in the identification of a number of well upgrades required for Well 2 (e.g., install continuous reading chlorine residual and turbidity analysers).
French: permis de déterminer les améliorations à apporter au puits no 2 (p. ex. l’installation d’un turbidimètre et d’un analyseur de chlore résiduel en continu).
English: Recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, to:
French: Recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7 et compte tenu de la cause et du degré de non-respect:
English: They lived in a townhouse complex and there were lots of kids around that she could play with, but she hardly ever went outside.
French: Puisqu’ils vivaient dans une maison en rangée, il y avait plein de jeunes avec qui elle aurait pu s’amuser. Mais Amélie ne voulait jamais aller dehors.
English: Political leaders must stamp out all discrimination against and stigmatization of infected people.
French: Les dirigeants politiques doivent éliminer toute stigmatisation et toute discrimination à l'encontre des personnes infectées.
English: Source: WHO/UNICEF: Joint Monitoring Programme, www.wssinfo.org, 6 February 2004.
French: Source : Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, <www.wssinfo.org> (6 février 2004).
English: • Levels of PM2.5 and PM precursors (SO2, NOx) have declined, particularly early on in the data record however, since the mid-1990s, levels of PM and PM precursors have generally remained flat.
French: • Les concentrations de P2,5 et des précurseurs des particules (le SO2 et les NOX) ont diminué, notamment au début de l'enregistrement des données, mais depuis le milieu des années 1990, les concentrations de particules et de leurs précurseurs sont généralement demeurées constantes.
English: In a small society, confidentiality remains a problem for youth in accessing RH related services.
French: La confidentialité au sein d'une petite société reste un problème pour l'accès des jeunes aux services de santé génésique.
English: A case in point is the international seminar on conservation agriculture, which attracted more than 120 participants consisting of experts and researchers, policymakers, extension specialists and entrepreneurs from the region.
French: Les participants ont échangé leurs vues sur la création d'un groupe de réflexion des utilisateurs qui aiderait les entités du système des Nations Unies et leurs partenaires à continuer de tirer parti des possibilités offertes.
English: Generally, however, neither the capital costs for the acquisition/construction of a building nor a leasehold interest in a building, qualify for SR&ED tax incentives Expenses incurred for the development or operation of the pilot plant will qualify for SR&ED tax incentives.
French: De façon générale, toutefois, les coûts en capital pour l'acquisition d'un bâtiment, ou d'un droit de tenure à bail dans ce bâtiment, ne donnent pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE. Les dépenses engagées pour le développement ou l'exploitation de l'usine pilote donnent droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Improvements in coastal and oceans governance should be at a level commensurate with the problem of coastal and marine degradation.
French: Or, la plupart des administrations maritimes ne disposent pas d'effectifs suffisamment nombreux pour suivre les amendements qui ne cessent d'être apportés à la Convention et adapter les lois et les règlements nationaux en conséquence.
English: Italy, Switzerland and Germany are very near.
French: L'Italie, la Suisse et l'Allemagne sont toutes proches.
English: • The PSP/New Substances Assessment & Control Bureau has completed 426 assessments between April 1, 2001 and March 31, 2002 Develop and/or update selected health-based guidelines, 16
French: • Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, le Programme de la sécurité des produits/Bureau d'évaluation et de contrôle des substances nouvelles a réalisé 426 évaluations.
English: Cash-Back to the Co-op  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Remise en argent à la coopérative  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: The Appeal Board directed the department to inform the successful candidates of the written allegations when they were known, and then to provide Disclosure of the documents and information that related to the allegations.
French: Le comité d'appel a chargé le ministère d'informer les candidats reçus des allégations écrites lorsqu'elles seraient connues et, à ce moment, de leur fournir les documents et l'information liés aux allégations.
English: Everything we do as a government is done with Advantage Canada in mind.
French: Nous menons toutes nos actions en tenant compte d’Avantage Canada.
English: The system of immunities in Belgium and the mechanisms for obtaining waiver of immunity, whether diplomatic, parliamentary or appertaining to members of executive bodies, do not seem to impede disproportionately the conduct of inquiries, prosecutions and the sentencing of the persons concerned.
French: Le système des immunités en place en Belgique ainsi que les mécanismes permettant d’ en obtenir la levée, tant pour les immunités diplomatiques que celles octroyées aux parlementaires et aux membres des exécutifs, ne semblent pas entraver de manière disproportionnée la conduite des enquêtes, les poursuites et le jugement des personnes concernées.
English: The Public Service Commission - protecting merit and representativeness The Public Service Commission (PSC) protects the core appointment values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La Commission de la fonction publique - protection du mérite et de la représentativité La CFP protège les valeurs essentielles de la nomination, soit le mérite et l'impartialité, de même que les valeurs directrices, soit la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: As for the National Council, while it had 11 women in 1971, it numbers 46 of them in 1999.
French: Quant au Conseil national, s’il comptait 11 femmes en 1971, il en compte 46 en 1999.
English: The following sections discuss some of these strategic interaction points.
French: On examinera dans les sections qui suivent certains de ces points d'interaction stratégiques.
English: A detailed analysis of traffic patterns of all constituent groups and spectators would be necessary for Harbin and for the Yabuli area to provide adequate transport services.
French: Le concept global de transport proposé pour les Jeux de 2010 paraît à peine suffisant dans le meilleur des cas.
English: In order to deal effectively with the problems that too often lead to the resumption of violence, such a commission needs a well-thought-out mandate.
French: Afin d'être en mesure de traiter de manière efficace des problèmes qui conduisent bien trop souvent à une reprise de la violence, une commission de ce genre a besoin d'un mandat bien conçu.
English: Knowing where and how many cases are lost assists in an accurate interpretation of passive surveillance data.
French: Le fait de savoir où et de quelle façon de nombreux cas se perdent contribue à faire une interprétation précise des données de surveillance passive.
English: Smaller businesses are also concerned about accountability in the procurement system, as well as PWGSC plans to consolidate the supply base and drive volume price discounts.
French: Elles sont aussi inquiètes de l'obligation de rendre compte dans le système d'approvisionnement et de même que des plans de TPSGC de regrouper ses bassins de fournisseurs en vue de l'obtention d'escomptes sur le volume.
English: Recommendations for the appropriate action to address the issues under investigation.
French: des recommandations quant aux mesures qu’il convient de prendre pour traiter les problèmes examinés.
English: The poster was printed and made available to individuals and organizations.  2.
French: L'affiche a été imprimée et distribuée à des particuliers et organisations.  2.
English: Most of the main contributors that suspended their assistance during the Institute's crisis in the late 1980s have not resumed their contributions, despite the evidence of improved output and the continued relevance of an organ created with the purpose of enhancing the efficiency of the Organization, mainly through training.
French: La plupart des gros donateurs qui avaient interrompu leurs versements pendant la crise de l'Institut, à la fin des années 80, n'ont pas repris le versement de leurs contributions bien qu'il se soit avéré que les prestations se sont améliorées et que cet organisme, créé dans le but de renforcer l'efficacité de l'Organisation, par la formation notamment, garde toute son utilité.
English: Students will produce as many sketches as possible.
French: Les élèves devront produire le plus grand nombre possible de croquis.
English: The delegations looked forward to the full establishment of the Senior Management Network.
French: Les délégations attendent beaucoup du Réseau de direction.
English: Subparagraph (b)—Scope of the provision
French: Alinéa b) - Portée de la disposition
English: Accordingly, the appellant's fourth allegation was precluded from being heard.
French: En conséquence, la quatrième allégation de l'appelant n'a pas été entendue.
English: The reduction of work through the motions practice was significant. Only 7 percent of all opposition cases ended with a final decision taken by the opposition judges.
French: La pratique des requêtes a permis de réduire sensiblement le volume de travail : seuls 7% de toutes les procédures d’opposition sont menées à terme et aboutissent à un règlement par décision finale des membres de la commission.
English: In a study of human tissue, Dr. Weaver's laboratory has found that the inflammatory response to cord injury is very similar to that of rats, making the team's rat studies good predictors of human responses.
French: Dans une étude portant sur des tissus humains, le laboratoire de la Dre Weaver a constaté que la réaction inflammatoire à une lésion de la moelle ressemble beaucoup à celle qui se produit chez les rats : les études réalisées par l'équipe sur les rats sont donc de bons prédicteurs des réactions chez l'être humain.
English: 21), prepared for the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, Geneva, 4-8 May 2009.
French: 21), préparé à l'intention de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, Genève, 4-8 mai 2009.
English: The Regulations also carry a definition for "unstandardized foods" in B.01.001: "unstandardized food" means any food for which a standard is not prescribed in this Part; (aliment non normalisé)".
French: Le Règlement définit également le terme « aliment non normalisé » dans la disposition B.01.001 : « aliment non normalisé » désigne tout aliment pour lequel la présente Partie ne prescrit pas de norme; (unstandardized foods ) ».
English: Critical to this model is its content, the policy leadership function, and its cost-effectiveness, which reflects the continuing decline in core UNDP programme and administrative resources.
French: Les composantes essentielles de ce modèle sont en particulier son contenu, la fonction maîtresse d'élaboration des politiques ainsi que son coût/efficacité qui reflète la diminution continue des ressources ordinaires et administratives du PNUD.
English: Article 38 States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.
French: Article 38  1) Les États parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: Improved Health and Safety Expected Results 2001–02 Operational
French: L'amélioration de la santé et de la sécurité Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: That indicates the need for it to get its act together and fight on the real issues of concern and not on phoney issues such as whether they deserve a subvention to their canteens.
French: Cela témoigne de la nécessité de faire un effort et de se concentrer sur les vraies questions plutôt que sur de faux problèmes tels que le fait de savoir s'ils méritent une subvention pour la cantine.
English: An author’s economic rights in all or some of his works may be the subject of seizure or attachment; their action shall take place in accordance with the provisions of Article 46 regarding sale of security.
French: Calcul de l’échéance Art. 37.— L’échéance prévue aux articles précédents n’intervient qu’à partir du premier jour de l’année suivant celle où le délai est arrivé à expiration.
English: The books in the collection are aimed at academics and organizations interested in Canada and Canadian Studies and represent the selection of titles organized by Canadian publishers and distributed to all members of the International Council for Canadian Studies, delegates to international conferences on Canadian Studies in 2003 and major libraries around the world.
French: Les livres de la collection sont destinés aux universitaires et aux institutions intéressés par le Canada et les études canadiennes et ils représentent la sélection de titres organisée par des éditeurs canadiens et distribuée à tous les membres du Conseil international des études canadiennes, aux délégués aux conférences internationales sur les études canadiennes en 2003 et aux bibliothèques importantes du monde entier.