ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today in Sierra Leone, the Special Court for war crimes handed down its first convictions against three men from the rebel Armed Forces Revolutionary Council, accused of recruiting and using child soldiers.
French: "Aujourd'hui au Sierra Leone, le Tribunal spécial compétent en matière de crimes de guerre a prononcé ses premières condamnations contre trois hommes issus du Conseil révolutionnaire des forces armées, un groupe rebelle, qui étaient accusés d'avoir recruté et utilisé des enfants soldats.
English: The concept of healing centres was brought forward by presenters in many parts of the country, either explicitly in requests for support of particular centres or implicitly in the plea for a place where health and social needs could be addressed holistically.
French: L’idée de centres de guérison a été présentée dans de nombreuses régions du pays, soit explicitement sous forme de demandes d’aide pour certains centres, soit implicitement par ceux qui réclamaient la création d’établissements propres à fournir des services holistiques.
English: This definition implicitly recognizes the interrelationship between human health and social, economic and environmental conditions.
French: Cette définition, encore utilisée de nos jours, reconnaît implicitement les liens qui existent entre la santé humaine et différents facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Most of them are Roma.
French: Il s'agit pour la plupart de Roms.
English: I remember very well an evening in your lovely garden when, with the organigram of the Office before us, you took time, a great deal of time, to tell me about people, about organisation, about reasons why things happen as they are happening, that has been very helpful.
French: Je me souviens très bien qu'un soir, dans votre délicieux jardin, l'organigramme de l'Office étalé devant nous, vous avez pris du temps, beaucoup de temps, pour me parler de toutes ces personnes, de l'organisation, de m'expliquer pourquoi les choses sont comme elles sont; cela m'a été très utile.
English: We should do so step by step, but as quickly as possible.
French: À cet égard, nous devons procéder par étapes, mais aussi vite que possible.
English: The service standards are available at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp as well as at all missions abroad, where they are either in public view or can be provided by employees.
French: Les normes de service sont publiées à http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp ainsi que dans toutes les missions à l'étranger. En ces lieux, elles sont affichées à la vue du public; si elles ne le sont pas, les employés peuvent les présenter à qui demande à les voir.
English: _ Strategic approach to international chemicals management (SAICM): Forum IV thought starter report to SAICM PrepCom1 (SAICM/PREPCOM.1/INF/3, referenced as INF/3, with paragraph numbers);
French: _ Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : rapport initial du Forum IV au Comité préparatoire 1 de l'Approche stratégique (SAICM/PREPCOM.1/INF/3, référence INF/3, avec les numéros de paragraphes);
English: We hope that, under the President's able guidance, the work of the Open-ended Working Group can regain momentum and can reach a successful conclusion.
French: Nous espérons que, sous la direction du Président, les travaux du Groupe de travail à composition non limitée pourront reprendre leur élan et aboutir à un résultat satisfaisant.
English: What is happening about South-South cooperation or interregional cooperation?
French: Qu'en est-il de la dimension de coopération Sud-Sud ou de la coopération interrégionale?
English: It is also true that today's crisis did not come about overnight.
French: Il est vrai aussi que la crise actuelle n'est pas survenue du jour au lendemain.
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of credit losses on loans receivable.
French: La provision est constituée de deux composantes.
English: Upon his return home, he was appointed the Combat Training Centre Formation Chief Warrant Officer, CFB Gagetown, NB
French: À son retour au Canada, il est nommé adjudant-chef de formation au Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Direct measurements of CCM activity showed that internal CO2 : external CO2 ratio was markedly decreased under P limitation, and concurrent measurements of stable carbon isotope discrimination were consistent with decreased CCM activity in the P-limited cells.
French: Des mesures directes de l'activité du CCM montrent que le rapport CO2 interne : CO2 externe diminue fortement avec une limitation du P, et des mesures concomitantes de discrimination des isotopes stables du carbone sont congrues avec une diminution de l'activité du CCM, chez des cellules limitées en phosphore.
English: Held: (1) In this matter, the direction that Ms. Léger gave to the Selection Board concerning the pass mark stated: [...] the Selection Board shall abide by the decision of the Federal Court in Carty in making sure to produce, before the assessment, an individual pass mark for each quality [...].
French: Décision : (1) Dans la présente affaire, l'instruction transmise par madame Léger en ce qui a trait à la note de passage au comité de sélection prévoyait que celui-ci devait : [...] le comité de sélection devra respecter la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty en s'assurant d'établir, avant l'évaluation, une note de passage individuelle pour chaque qualité [..].
English: Collaborative group meetings: 1) Genomics and value-added bio-products; 2) Breeding and genetic resources enhancement; 3) Regulation, inspection, seed potato and potato DNA fingerprinting.
French: Réunions des groupes partenaires : 1) Génomique et bioproduits à valeur ajoutée 2) Sélection et amélioration des ressources génétiques 3) Réglementation, inspection, pomme de terre de semence, identification de l'ADN de la pomme de terre.
English: .9 existing or planned vessel traffic services in adjacent waters and the need for co-operation between neighbouring States, if appropriate;
French: .9 Services de trafic maritime en place ou planifiés dans des eaux adjacentes et, le cas échéant, nécessité de coopération entre États voisins;
English: The road to Guantánamo starts in Pakistan.
French: 15 décembre 2006. Action complémentaire sur l’AU 325/06 (AMR 25/003/2006 du 5 décembre 2006).
English: If you splashed out an extra couple of dollars, you got an antenna attached as well to enable your wireless network.
French: Si vous aviez projeté de dépenser quelques dollars de plus, vous avez également en supplément une antenne qui permettra d'activer votre réseau sans fil.
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le ou les représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son
English: The plan sponsor is (check one): a proprietorship a government or agency a corporation a partnership a union an association
French: Le répondant du régime est (cochez l'une des cases) : une entreprise individuelle un gouvernement ou une agence une société une société de personnes un syndicat une association
English: The statistical data show that long-term unemployment also frequently occurs amongst young people.
French: En outre, dans d'autres pays du Conseil de l'Europe, on trouve également des pourcentages élevés de jeunes chômeurs de longue durée.
English: The current European undertaking - consisting of destroying this and trying to build in its place an equivalent network covering the whole of the Union out of the well-stocked heads of Eurocrats - is a mad venture.
French: L'entreprise européenne actuelle - consistant à la détruire et à essayer de construire à sa place un réseau équivalent, sorti tout armé de la tête des eurocrates, et couvrant l'ensemble de l'Union - cette entreprise-là est folle.
English: Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans 49.01 - 49.11
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans 49.01-49.11
English: Through the operations of BDC Connex - BDC's "virtual bank" - BDC offers on-line access to its financial services.
French: Service des affaires publiques A pour fonction de promouvoir le rôle et les activités de la BDC au moyen de la publicité et des relations publiques.
English: For example, under the Statistics Act, Statistics Canada has the legal mandate to publish and therefore does not require delegation from the Minister of Public Works and Government Services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i All publications must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy}{\i of the Government of Canada}{\i , the Federal Identify Program, the Contracting Policy, the Management of Government Information Policy, the Depository Services Program, the Official Languages Act and the Copyright Act.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Communications Policy of the Government of Canada} and its related {\i Procedures }elaborate on the specific requirements with which departments must comply when planning and producing publications. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\ql The Depository Services Program is not a common service, but is a Treasury Board mandated government-wide program.
French: Ainsi, en vertu de la {\i Loi sur la statistique}, Statistique Canada a un mandat légal d'édition et, par conséquent, n'a pas besoin de la délégation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Toutes les publications doivent respecter les principales normes gouvernementales, telles qu'énoncées dans la }Politique de communication du gouvernement du Canada{\i , le }Programme de coordination de l'image de marque,{\i la }Politique des marchés, {\i la }Politique sur la gestion de l'information gouvernementale,{\i le }Programme des services de dépôt, {\i la }Loi sur les langues officielles {\i et la }Loi sur le droit d'auteur{\i .}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les dispositions de la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils planifient et produisent des publications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota} :}\par \pard\ql Le Programme des services de dépôt n'est pas d'un service commun, mais un programme pangouvernemental confié par le Conseil du Trésor.
English: Child well-being, child poverty, child policy in modern nations.
French: Child Well-Being, Child Poverty, Child Policy in Modern Nations.
English: As regards the licensing of online rights * , the relationship between right-holders and collective rights managers, should be governed by, at least, the following:
French: Concernant la concession de licence pour les droits en ligne * , la relation entre les titulaires de droits et les gestionnaires collectifs de droits devrait au moins être régie par les règles suivantes:
English: The program may also include literacy and numeracy training courses.
French: Ces programmes sont décrits ci-dessous.
English: Current hunting restrictions and trends in annual murre harvest figure 6 shows the four murre hunting zones currently in place.
French: Restrictions actuelles de la chasse et tendances des prises annuelles des guillemots La figure 6 montre les quatre zones de chasse au guillemot actuellement établies.
English: Big efforts were made to prevent sex tourism; even attempts to engage in sexual activity with children during trips abroad were prosecuted.
French: De gros efforts sont fournis pour prévenir le tourisme sexuel; la tentative même de se livrer à des activités sexuelles avec des mineurs lors d'un voyage à l'étranger est punie.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting cooperatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on cooperatives within the federal government.
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère – Un nouveau poste législatif a été ajouté soit le « Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association » et deux postes législatifs sont devenus des postes non requis, les « Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de 1-119
English: The legal translation works with legal documents, like agreements, powers of attorney, certificates, laws, articles of incorporation, balance sheets, court records, expert reports, and the other instruments produced by the legislative body or the authorities.
French: La traduction juridique est en rapport avec des documents légaux, tels que des contrats, pouvoirs, extraits, lois, statuts sociaux, bilans, actes, avis et d’autres instruments produits par le corps législatif ou les autorités.
English: Indemnification protects a director only if the organization has the financial resources to pay the director’s expenses.
French: L’indemnisation ne protège un dirigeant que dans la mesure où l’organisation a les ressources financières suffisantes pour acquitter les frais encourus.
English: The NWS produces two charts every twelve hours.
French: Le NWC produit deux cartes toutes les douze heures.
English: Alternative definitions of international financial market integration are presented and tested in the context of two popular macro models.
French: Ils présentent et testent, en tirant parti de deux modèles macroéconomiques bien connus, diverses définitions du concept de l'intégration internationale des marchés financiers.
English: The devil, however, is so much in the detail here as in the implementation.
French: Ce n'est pas ici, dans les questions de détail mais plus tard, lors de la réalisation des projets, que surgiront les vrais problèmes.
English: While there may be cases where the RCMP did conduct an investigation to assist an extradition proceeding, it appears clear that the RCMP Interpol did not do so in this case.
French: Il est possible que la GRC ait déjà effectué des enquêtes dans le cadre de demandes d'extradition, mais il est clair qu'en l'espèce, Interpol Ottawa n'a pas enquêté.
English: Cutting Taxes for Families
French: Réduction d'impôt pour les familles
English: (c) In order to facilitate Commissions' follow-up to the policy guidance that emanates from the Council's substantive session, the Council may wish to encourage the respective secretariats to provide concise notes on actions already planned or undertaken by their Commissions, or to propose steps that Commissions could take in follow-up to Council guidance.
French: c) Pour permettre aux commissions de donner plus facilement suite aux directives émanant de la session de fond du Conseil, ce dernier souhaitera peut-être encourager les secrétariats respectifs à fournir des notes concises sur les mesures déjà prises ou envisagées par leurs commissions, ou de proposer des mesures que les commissions pourraient prendre dans le cadre du suivi des directives du Conseil.
English: Berlin: opened in April 2005, this new Chancery building benefited right from the concept phase from the careful application of sustainable practices and energy efficient technologies, which include a green roof, automated sun-shading for windows, a ceilingimbedded water cooled system, and energy from a district heating and cooling system.
French: Inauguré en avril 2005, ce nouveau immeuble de la Chancellerie a bénéficié directement dès la phase de conception de l’application rigoureuse des pratiques durables et des technologies écoénergétiques, ce qui inclut une toiture verte, des dispositifs automatisés de protection solaire pour les fenêtres, un système de refroidissement à eau intégré au plafonnement et un système de chauffage et de refroidissement collectif.
English: Some rooms offer great views over the cathedral or have their own terrace overlooking the Rhine.
French: Certaines chambres bénéficient d'une vue imprenable surla cathédrale ou d'une terrasse surplombant le Rhin.
English: This dynamic publishing solution offers the complete, individual layout and design functionality of QuarkXPress along with server-based performance and the automation potential of QuarkXPress Server.
French: Cette solution de publication dynamique apporte toute la fonctionnalité de QuarkXPress en matière de conception graphique et de mise en page, en y associant des performances de niveau serveur et les capacités d'automatisation de QuarkXPress Server.
English: • Support university research related to capital markets.
French: • Appuyer la recherche universitaire relative aux marchés de capitaux.
English: • Establishment of the Bell and Steeprock Canyons Protected Area in June 2004 in an area ﬁrst identiﬁed in the mid-1980s as worthy of protection.
French: • Création de la zone protégée des canyons Bell et Steeprock en juin 2004, dans une région désignée « à protéger » depuis le milieu des années 1980.
English: Tourists will find next to the beaches of Benidorm a wide offer of services to enjoy the typical food.
French: Nos clients touristes trouveront à Benidorm une ample offre de service pour profiter de la cuisine typiquement espagnole.
English: These are approx. 1 x 1 x 1 cm large and ten of them in a line result in a decadic row.
French: Ils ont environ 1 x 1 x 1 cm de large et dix d'entre eux sur une ligne forment une dizaine.
English: This exercise will not necessarily result in savings, as the money currently allocated to a labour-intensive manual system will be re-invested in the maintenance of leading-edge technology and the re-skilling of human resources specialists and hiring managers for their new roles.
French: Cet exercice n’aboutira pas nécessairement à des économies, car les sommes d’argent présentement allouées à un système manuel qui requiert beaucoup de main-d’oeuvre seront réinvesties dans le maintien d’une technologie d’avant-garde et la formation des spécialistes des ressources humaines et des gestionnaires à l’égard de leur nouveau rôle.
English: In reflecting on the contributions of the expert consultants, I have considered the following emergent ideas:
French: En réfléchissant à la contribution de chaque expert consultant, j'ai retenu les idées suivantes qui émergeaient :
English: A joint meeting of the Bureaux on the occasion of the Joint Committee session in Groningen should agree on a format, for approval by the joint session.
French: La réunion a demandé au secrétariat de procéder à des consultations avec l'OIT, lorsque le nouveau fonctionnaire serait nommé, pour déterminer si, et dans quelle mesure, cette organisation serait à même de contribuer à financer le programme commun.
English: The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam II - INTA/6/40217:
French: Néant Résultats définitifs de l’enquête anti-dumping relative aux chaussures en provenance de Chine et du Vietnam II - INTA/6/40217:
English: It is an integral part of all Euro-Mediterranean association agreements, including the interim agreement with Israel.
French: À ce titre, la clause fait intégralement partie de tous les accords d'association euro-méditerranéens, y compris de l'accord intérimaire avec Israël.
English: But more generally than that, I think you will find that there is personal information to be gleaned from nearly everything you collect and use in the Digital Earth Initiative.
French: Dans un contexte plus général, cependant, je crois que des renseignements personnels peuvent être glanés à partir d'un peu tout ce qu'il est possible de recueillir et d'utiliser dans le cadre de la planète virtuelle.
English: - the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of, an electoral district
French: - de la communauté d'intérêts ou de la spécificité d'une circonscription électorale ou son évolution historique;
English: APPENDIX A - INTEGRATED MODEL FOR BENCHMARKING Successful benchmarking must be based on a structured approach.
French: ANNEXE A - MODÈLE INTÉGRÉ D'ANALYSE COMPARATIVE La réussite de l'analyse comparative doit reposer sur une approche structurée.
English: The company offered free delivery throughout Western Canada as well as "Mail Order Transfer Shopping" for out-of-town customers shopping at the Vancouver store, whereby shoppers could select items from the store and have them shipped home without cost.
French: L'entreprise offre la livraison gratuite partout dans l'Ouest canadien et l'achat transférable par correspondance pour les clients de l'extérieur qui font leurs emplettes au magasin de Vancouver et qui souhaitent les faire expédier à leur domicile.
English: Multimedia documents can be dragged and dropped (and embedded when recognized) into idea text (WYSIWYG editor and idea properties dialog box).
French: Les documents multimedia documents peuvent ête glissés / déposés (et incrustés (embedded) lorsque leur format est reconnu) dans le texte des idées (éditeur WYSIWYG et formulaire des propriétés).
English: At the same time, it also leaves room for budgetary manoeuvring, taking account above all of the importance of public investments.
French: Parallèlement, le rapport laisse aussi aux pays une marge de manœuvre budgétaire, en prenant surtout en considération l'importance des investissements publics.
English: Secretariat as a result of government restructuring 475 . . . . . . . . . . 475 Transfer from Economic Development Agency of Canada for the
French: sur la gestion des finances publiques 1 500 000 . . . . . 100 000 1 600 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • If ingredient is animal-sourced, indicate the specific animal species.
French: • Si l'ingrédient est de source animale, indiquez de quel espèce animal il s'agit.
English: Survival rates for standards 5 and 8
French: Taux de poursuite pour les niveaux 5 et 8
English: Part 5 – Analysis of credit available for carry-forward by year of origin Year of origin (earliest year first) 19 19 19 19 T1088 (98) Printed in Canada
French: Section 5 – Analyse du solde des crédits disponibles selon l'année d'origine Année d'origine (l'année la plus éloignée en premier) 19 19 19 19 T1088 (98) Imprimé au Canada
English: This directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Known through its production and recognised for its know-how, Aerolia is launching "Aerolia 2012", its development and transformation programme.
French: It is equipped with the latest aids to police reconnaissance and airborne crime fighting. Included is a state-of-the-art Infra Red camera, sophisticated video viewing and recording equipment, and night vision goggles which enable the crew to see at night almost as well as in the day.
English: The pattern of expenditures is regularly reviewed at the country office level, in comparison with financial targets set at a planning stage.
French: L’évolution des dépenses est examinée régulièrement par les bureaux de pays afin de la comparer aux objectifs financiers fixés lors de la phase de planification.
English: This book presents valuable information on the use of participatory communication for nonformal education, on the specific needs of women and young girls, and on the roles they can play as communicators within their community.
French: Cette publication regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.