ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not as the crow flies: a historical explanation for circuitous migration in Swainson’s Thrush (Catharus ustulatus).
French: Not as the crow flies: a historical explanation for circuitous migration in Swainson’s Thrush (Catharus ustulatus), Proceedings of the Royal Society of London, Series B 269:1375–1381.
English: Parental involvement was varied in several ways in the studies included in these reviews.
French: Dans les études examinées, on a fait varier l'engagement des parents de plusieurs manières.
English: The synthetic estrogen was continually added to one lake at the Fisheries and Oceans Canada research station, the Experimental Lakes Area, Ontario to maintain an average concentration of 6.1 ppt (parts per trillion) estrogen in the surface water.
French: Nous avons ajouté de façon continue de l'oestrogène synthétique à un lac d'une station de recherche de Pêches et Océans Canada dans la région des lacs expérimentaux (Ontario) de façon à maintenir la concentration moyenne des oestrogènes à 6,1 ppt (parties par billion) dans les eaux superficielles du lac.
English: It is good that we have three up-to-date reports on the issue.
French: Principalement pour fuir les guerres, les persécutions ou la misère.
English: First of all, we cannot but consider small and medium-sized enterprises as an essential tool for recovering from the current crisis.
French: Premièrement, les petites et moyennes entreprises constituent indubitablement un outil essentiel pour sortir de la crise actuelle.
English: The officers called emergency to get medical help.
French: Comme vous le voyez, rien n’est jamais tout noir ou tout blanc.
English: 2 The Commission intends, in 2002, to present a Green Paper paving the way for further action aimed at creating a European procedure for payment orders and for disputes concerning small claims.
French: Celles-ci concernent notamment les «métiers d’arts rares : des entreprises à fort potentiel de croissance et de création d’emplois» et «les services de soutien à la petite entreprise».
English: Vehicle collisions with all wildlife were reduced with fencing by more than 80%.
French: Les collisions avec l’ensemble de la faune ont diminué de plus de 80 %.
English: Pay attention only to the rocks on the north side.
French: Seulement dans la partie du nord il y a quelque lieu rocheux.
English: God bless this project and that each day can grow more and more to the glory of the Lord Jesus.
French: Que Dieu bénisse ce projet et que chaque jour peut devenir de plus en plus à la gloire du Seigneur Jésus.
English: Major outreach activities aimed at the private sector and civil society included, inter alia, a Workshop on Arbitration and Mediation co-sponsored with the American Bar Association.
French: Parmi les principales activités de sensibilisation destinées au secteur privé et à la société civile, on citera notamment un atelier sur l’arbitrage et la médiation coparrainé par l’Association des avocats américains.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms further that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme en outre que tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, sont universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables.  Il réaffirme également que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées dans une perspective mondiale au moyen d'une approche constructive, juste et équitable, fondée sur le dialogue, et dans le respect des principes de l'objectivité, de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'impartialité, de la non-sélectivité et de la transparence comme principes directeurs, en tenant compte des particularités politiques, historiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays.
English: • Application Guide 2008-09 [ HTML ] [ PDF ]  
French: • Guide de demande 2008-09 [ HTML ] [ PDF ]
English: In the spirit of collaboration and knowledge-sharing between the funding agencies, the Council invited Eliot Phillipson, president and CEO of the Canada Foundation for Innovation, to speak about the CFI’s most recent consultation with the research community.
French: En gardant à l’esprit l’idée de collaboration et de partage des connaissances entre les organismes subventionnaires, le conseil d’administration a invité Eliot Phillipson, président et directeur général de la FCI, à parler de la plus récente consultation menée par son organisme auprès de la communauté des chercheurs.
English: This year the aircraft that was selected is the Curtiss P-40 Tomahawk.
French: L'avion qui a été choisi est le Curtiss P-40 Tomahawk.
English: To do that, resources are needed.
French: Pour cela, il faut des ressources.
English: Tutti i materiali sono docili; ecco qualche esempio ea breve altro ancora… All materials are docile, so here are some examples and a short more ...
French: Tutti i materiali sono docili; ecco qualche esempio ea breve altro ancora… Tous les matériaux sont dociles, voici donc quelques exemples et une courte suite ...
English: When I tabled this question two months ago I did not know that, coincidentally, there would be a debate this afternoon on immigration and asylum.
French: Lorsque j'ai présenté cette question il y a deux mois, j'ignorais que, de manière tout à fait fortuite, un débat serait consacré à l'immigration et à l'asile cet après-midi.
English: The table below identifies the number of applications received, the number of grants approved and the number of awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçu ainsi que le nombre de bourses offertes et les subventions approuvées pour chaque programme.
English: The IGH supports research regarding the health of females and males across the lifespan; the influence of gender and sex on health and their interactions with other factors (e.g. race, class, sexuality) that influence health; and, interventions designed to enhance the health of women, girls, men and boys.
French: L'ISFH appuie la recherche sur la santé des femmes et des hommes à tous les âges, l'influence du sexe sur la santé et ses interactions avec d'autres facteurs (p. ex. race, classe sociale, sexualité) qui influent sur la santé, et les interventions destinées à améliorer la santé des femmes, des filles, des hommes et des garçons.
English: Recent arrivals to the Secretariat were:
French: Les employés des Services d'information et des Services intégrés, à l'instar de ceux de la Direction, proviennent par contre du gouvernement fédéral.
English: The proposed station would be part of the CRTI Rhythm FM network and will provide an Adult Contemporary music format primarily composed of hits from the ’70s to today.
French: La station proposée ferait partie du réseau Rythme FM de CRTI et offrira une formule musicale de type adulte contemporain populaire composée principalement de grands succès des années 70 à aujourd'hui.
English: Behavioral and endocrine patterns were examined for relationships with the timing of nesting.
French: Les relations entre les patterns du comportement et des sécrétions endocriniennes d'une part et le moment de la nidation, d'autre part, ont été examinées.
English: I didn't take into consideration cable bill, power bill, car insurance, everything else that has gone up since 1993.
French: J'ai exclu la facture du câble, de l'électricité, de l'assurance-automobile et de tout ce qui coûte plus cher depuis 1993.
English: *Generate a barcode 1.833 x 1" and place it at the bottom right corner of the back cover at least 0.375" from the spine and bottom edge of the cover.
French: *Générez un code-barres de 4,65 cm x 2,54 cm et placez-le dans le coin en bas à droite de la 4e de couverture à au moins 0,95 cm de la tranche du dos et du bord inférieur de la couverture.
English: Additionally, 66% of the respondents consider mobility as a tool for improving and/or acquiring skills.
French: Par ailleurs, 66 % des participants estiment que la mobilité permet d'acquérir des compétences ou de les améliorer.
English: OIC and Team Leader appointments need agreement of both Division and Branch.
French: La nomination des off. resp. et des chefs d’équipe doit être convenue par la division et par la SDPIMF.
English: This is precisely where the pledge — and the challenge — of democratic reform starts.
French: C'est précisément le point de départ de l'engagement en faveur de la réforme démocratique, et du défi à relever en la matière.
English: In the view of this Delegation, it was the right time to deal with the matter.
French: Le Bureau international a suggéré d’ajouter la note ci‑après (note 9.08ter, document n° 7) après les notes 9.08 et 9.08bis :
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: United States of America (9 March 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : États-Unis d'Amérique (9 mars 20061)
English: Our free newsletter will be sent to you about once per month. It features news on our products, special promotions, updates and new products.
French: Notre lettre d'information gratuite vous informe en moyenne une fois par mois sur les nouveautés relatives à nos produits, les offres spéciales, les mises à jour et les dernières parutions.
English: He has also taken CIDA's Trainer Specialization in Gender and Development course.
French: Il a également suivi le cours de spécialisation de l'ACDI à l'intention des formateurs sur la sexospécificité et le développement.
English: Mr President, the gap with the poorest countries is widening instead of narrowing.
French: Monsieur le Président, le fossé qui nous sépare des pays les plus pauvres ne cesse de s' élargir au lieu de se réduire.
English: On September 4, 1986 the claimant made an initial claim for benefit which took effect on August 31, 1986.
French: Le 4 septembre 1986, le prestataire déposa une demande initiale de prestations laquelle était cependant effective le 31 août 1986.
English: The perception that they are more neutral may be especially useful when citizen-to-citizen interaction is the primary goal of the e-consultation.
French: La perception d'une plus grande neutralité peut être utile notamment lorsque l'interaction de citoyen à citoyen est l'objectif premier de la consultation en direct.
English: II. The tools at the disposal of the Council of Europe’s youth policy
French: LES INSTRUMENTS AU SERVICE DE LA POLITIQUE JEUNESSE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: NBBA policy clarity and completeness Is the policy clear?
French: Clarté et caractère complet de la PNBFB La politique est-elle claire?
English: Scope 4 - 7 4
French: Portée 4 − 7 4
English: Upon presentation of proof from the government (acceptable to Chrysler Canada) that your old vehicle qualifies for its program, Chrysler Canada will provide additional Cash for Clunkers Bonus Cash that must be applied to the purchase of a new 2009 or 2010 Chrysler, Jeep or Dodge vehicle in the amount of either $500 or $1,500, depending on the vehicle, for a total of up to $1,800 in incentives.
French: Sur présentation d'une preuve émise par le gouvernement (acceptable à Chrysler Canada) que votre ancien véhicule est admissible à son programme, Chrysler Canada versera une remise au comptant « Adieu bazou » supplémentaire qui doit être appliquée à l'achat d'un véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge 2009 ou 2010 neuf, au montant de 500 $ ou de 1 500 $ selon le véhicule, pour un montant total d'incitatifs pouvant aller jusqu'à 1 800 $.
English: While LSAC maintains that it is not subject to PIPEDA, it nevertheless cooperated with the Office’s investigation.
French: Le LSAC, malgré sa position à l’effet qu’il n’est pas assujetti à la Loi, a coopéré à l’enquête du Commissariat.
English: In the framework of the Risk Communication strategy (see point 6(1)(E)) better information will be provided to the public on the environmental effects and the abuse of inappropriate materials as fuels for heating purposes and on the risks of domestic waste burning (backyard burning).
French: Ces substances ont un autre profil toxicologique; elles circulent plus aisØment dans les muscles et le sang, agissent directement sur le systŁme nerveux et nuisent au dØveloppement cØrØbral, et pourraient Œtre prØsentes en concentrations supØrieures de plusieurs puissances de 10 à celles des dioxines dans les organismes aquatiques tels que les poissons et les coquillages.
English: I would like to assure them that the delegations to the CD take seriously their concern for international peace and security.
French: Je tiens à les assurer que les délégations ici présentes prennent au sérieux leur intérêt pour la paix et la sécurité internationales.
English: Appalaches realized two drilling campaign in 2008 and 2009 at Dufferin Mine.
French: Ressources Appalaches a réalisé deux campagne de forages en 2008 et 2009 à la mine Dufferin.
English: Papineau and a number of the Patriote leaders fled to the US.
French: Papineau et plusieurs autres chefs patriotes s'enfuient aux États-Unis.
English: Any soldier who wishes to participate in a peacekeeping operation must volunteer to do so, and the Armed Forces Chief of Staff has been instructed to select only candidates who are at least 18 years old.
French: Le Chef d'état-major de l'Armée a été avisé de ne retenir que des candidats âgés de 18 ans au minimum.
English: This shall apply in particular transactions on which there has been a Secretary-General's note accompanied by a financial statement.
French: Par ailleurs, l'ordonnateur délégué informe en temps utile l'ordonnateur délégué principal de tout fait important pouvant mettre en cause la bonne gestion des crédits ou susceptible d'empêcher d'atteindre les objectifs fixés.
English: Early practice included monitoring and quarantine activities during the bubonic plague; more systematic action began in the 17th and 18th century.
French: Au début, la pratique comprenait des activités de surveillance et de quarantaine à l’époque de la peste bubonique; c’est au XVIIe et au XVIIIe siècle1 qu’ont débuté les interventions systématiques.
English: The framework also contains goals for each of the major components of the national response.
French: Le cadre fixe également des objectifs pour chacune des composantes principales de la réponse nationale.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: Mr. Lewis-Navarro (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate the President of Costa Rica on his initiative of putting forward this important subject for discussion today.
French: M. Lewis-Navarro (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président du Costa Rica pour l'initiative qu'il a prise de consacrer un débat à cette question importante aujourd'hui.
English: A/C.5/62/6 Item 114 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/6 Point 114 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The heritage presentation program for Ardgowan nhsc may not adequately inform visitors of the messages of national historic significance and of the other values of the site, or of Parks Canada’s national messages, and is in need of renewal.
French: nationale du lhnc Ardgowan en tant que résidence d’un des Pères de la Confédération originaires de l’île et l’un des nombreux autres lieux et attractions dans la région de Charlottetown qui ont joué un rôle dans l’histoire de la Confédération.
English: The draft questionnaire will be the subject of discussion and amendment at the Fifth Session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power to be held 18-19 November 2002.
French: Le projet de questionnaire sera examiné et modifié à la cinquième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, qui aura lieu les 18 et 19 novembre 2002.
English: • The Society is one of four founding members of Alzheimer's Disease International (ADI), an international federation of Alzheimer associations from around the world.
French: • La Société est l'une des quatre membres fondateurs de Alzheimer Disease International (ADI) (en anglais), une fédération internationale des sociétés Alzheimer de partout dans le monde.
English: (2) Where a land acquisition agreement referred to in section 86 is entered into with an owner of lands before a notice is served on the owner pursuant to this section, that agreement is void.
French: (2) Tout accord d'acquisition de terrain mentionné à l'article 86 et qui aurait été conclu avant qu'un avis n'ait été signifié au propriétaire conformément au présent article est nul.
English: He was thereupon appointed to the chair of Practical Medicine at the University of Padua by the Venetian authorities, who wished to foster the successful development of experimental philosophy within that environment.
French: Il s’intéresse principalement, dans ces années-là, aux études entomologiques, allant jusqu’à publier, en 1696 et 1700, respectivement dans le premier et le troisième volumes de «La Galleria di Minerva», ses Dialoghi sopra la curiosa origine di molti Insetti.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council for the month of October on behalf of the United States.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous féliciter d'assumer la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'octobre, au nom des États-Unis.
English: Recommendation No. 6 It is recommended that: a. the Correctional Service of Canada implement independent adjudication for decisions related to involuntary segregation at all of its regional facilities for women.
French: Recommendation No. 6 Nous recommandons que : a. le Service correctionnel du Canada soumette toutes les décisions relatives à l’isolement non sollicité à un arbitrage indépendant dans tous les établissements régionaux pour femmes.
English: Particulates are classified as total suspended particulates (TSP) or respirable suspended particulates (RSP), which consists of those with particle size under 10 µm.
French: Les particules se répartissent dans la catégorie des particules totales en suspension (PTS) ou dans la catégorie des particules respirables en suspension (PRS) laquelle est constituée de particules de moins de 10 µm.
English: The total has been adjusted to avoid double counting.
French: Le total a été rajusté pour ne pas qu’ils soient comptabilisés deux fois.
English: The hybridization patterns showed wide diversity both among sequences within a species and among species for each sequence.
French: Les résultats de ces hybridations se sont avérés très différents en comparant diverses sondes au sein de la même espèce et entre espèces avec la même sonde.
English: Universities and colleges, as source institutions, are eligible for travel funds up to $30,000 per fiscal year (April 1 - March 31).
French: À titre d'établissements sources, les collèges et les universités sont admissibles à des fonds de voyage allant jusqu'à 30 000 $ par exercice financier (du 1er avril au 31 mars).
English: Youth information How to apply for the Euro <26 card if you live in England, plus information about the discounts cardholders are entitled to. http://www.nya.org.uk/Euro-26/template.asp?NodeID=89761 [EN] Northern Ireland: YouthCard Apply for the Euro<26 card online, or find a sales outlet in Northern Ireland where you can buy it in person. http://www.youthcard.net/cards.htm [EN] Scotland:
French: Youth information Comment demander la carte Euro <26 si vous vivez en Angleterre, et obtenir des informations concernant les réductions auxquelles elle donne droit. http://www.nya.org.uk/Euro-26/template.asp?NodeID=89761 [EN] Young Person’s Railcard Les jeunes de 16 à 25 ans peuvent voyager à prix réduit sur les chemins de fer britanniques.
English: Home M anagement
French: Type de demande soins réguliers soins à court terme Congé de l=hôpital : oui il y a 30 jours ou moins non Type de domicile maison résidence pour aînés centre d=hébergement autre ____________________________ palliatifs vit seul
English: When the concentrations of cocaine necessary to prevent the appearance of repetitive activity were studied at different calcium concentrations, a calcium–cocaine antagonism was found, which was also demonstrated in voltage clamp experiments.
French: La concentration de cocaine nécessaire pour prévenir cette activité répétitive a été étudiée en présence de différentes concentrations de calcium. Nous trouvons ainsi un antagonisme entre le calcium et la cocaine.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The community would like to work as a partner with Canadian Heritage towards achieving the Department’s strategic objectives while also meeting the community’s needs and priorities, as defined in a bottom-up approach.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION La communauté veut une relation de partenariat qui permet de conjuguer les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien et les besoins et priorités de la communauté, définis à partir de la base.
English: Noting that the visit to the Democratic Republic of the Congo had lasted 24 days, he wished to know how the Special Rapporteur had spent his time and what criteria he had employed to assess the situation in the country.
French: Notant que sa visite en République démocratique du Congo a duré 24 jours, il souhaite savoir comment le Rapporteur spécial a passé son temps et selon quels critères il a évalué la situation du pays.
English: A > We recommend that you contact our customer service for an agrement on shipping.
French: R > Nous vous recommandons d'aviser notre service à la clientèle.
English: For example, about 30% of everyone 14 years of age or older could be surveyed.
French: Par exemple, on pourrait enquêter auprès de quelque 30% de chaque groupe d’âge de 14 ans et plus.
English: (b) Vocational guidance and training of special groups (e.g. immigrants, the Roma and the Sámi)
French: 3. b) Orientation et formation professionnelles à l'intention de certains groupes (immigrés, Roms et Samis, par exemple)
English: While fully aware of a complex economic and political situation combined with the burden of the influx of IDPs, the Assembly expresses its firm conviction that humanitarian questions cannot be overweighed by political considerations.
French: Tout en étant pleinement consciente de la situation économique et politique complexe et du poids que représentent l'afflux de personnes déplacées et les difficultés économiques, l'Assemblée est fermement convaincue que les considérations politiques ne peuvent l'emporter sur les questions humanitaires.
English: In such cases, the Ministry of Justice must issue the applicant a certificate of State registration within a period of 10 days.
French: En outre, le Ministère de la justice doit leur délivrer un certificat d'enregistrement dans les dix jours suivant l'expiration de ces délais.