ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved conditions included increased light in classrooms and reduced levels of dust, in addition to an overall improvement in the cleanliness and atmosphere for learning.
French: En plus, on a entre autres amélioré l’éclairage et réduit la poussière dans les salles de classe.
English: I also maintain the computers, both those that are part of the ship's combat and control system, and desktops/laptops.
French: Je vois aussi à l'entretien des ordinateurs, ceux du système de combat et de contrôle, ainsi que ceux de bureau et les portables.
English: • reporting annually to Parliament in accordance with section 72 of the Act and any instructions issued pursuant to paragraph 71(1)(e) of the Privacy Act;
French: • présenter un rapport annuel au Parlement, conformément à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux instructions publiées aux termes de l'alinéa 71(1)e) de la Loi;
English: Strategic Communications and Spokesperson Unit
French: Groupe de la communication stratégique et du porte-parole
English: Such gender-based violence is a violation of fundamental rights and freedoms, as well as of rights to safety and to human dignity.
French: Ces violences fondées sur le genre constituent une infraction aux libertés et droits fondamentaux, de même qu'aux droits à la sécurité et à la dignité humaine.
English: 52, and Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, Merits, Judgment of 17 December 2002, op.
French: 52, et Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (fond), arrêt du 17 décembre 2002, C.I.J.
English: (The sitting was suspended at 9.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 21 h 15)
English: However paradoxical it may seem to some, the conviction has also been stressed that, while terrorism is unjustifiable and inexcusable, it is in those very situations where terrorism finds its breeding grounds, where frustrations and lack of prospects can fan hatred and irrationality, where being shut out and having no hope, being shunted to the sidelines and suffering from poverty can incubate and give birth and impetus to twisted feelings of indiscriminate and irrational vengeance.
French: Mais aussi paradoxal que cela puisse paraître pour certains, on a également souligné la conviction que si le terrorisme est injustifiable et inexcusable, c'est dans ces situations où le terrorisme trouve un terrain fertile, où les frustrations et le manque de perspectives peuvent nourrir la haine et l'irrationalité, où le fait d'être coupé de tout et d'être sans espoir, d'être marginalisé et souffrir de pauvreté, que sont créés et renforcés des sentiments illogiques de vengeance aveugle et irrationnelle.
English: Statute on judges and organization of courts
French: Lois sur les juges et l'organisation des tribunaux
English: • Can see the immediate benefits of their work
French: • Les résultats du travail accompli sont immédiatement visibles
English: In the cool shade of the pine trees… spring forth 'fountains' of beauty.
French: A la fraîcheur des pins... les "sources" de la beauté.
English: His delegation believed that the right to development required not only effective policies at the national level but also a favourable economic environment at the international level.
French: Pour la délégation indonésienne, le droit au développement se traduit non seulement par une politique nationale, mais aussi par un environnement économique favorable sur le plan international.
English: In Iraq, the issue was covered by the Penal Code, the Civil Service Law and the Code of Conduct of State and Socialist Sector Officials, and in Lebanon by Law No. 154 of 27 December 1999 on illicit enrichment.
French: En Iraq, elle était réprimée par le Code pénal, la loi sur la fonction publique et le Code de conduite des agents de l'État et du secteur socialiste; et au Liban, par la loi n° 154 du 27 décembre 1999 sur l'enrichissement illicite.
English: The general feedback of this study is that departments welcome the development of a 'challenge' function from the centre, with the centre aiming to ensure that objectives and targets are sufficiently stretching and challenging.
French: Cette étude a permis de constater que, dans l'ensemble, les ministères souhaitent voir s'installer une fonction de « défi » au sein des organismes centraux, de manière à s'assurer que les objectifs et les cibles sont suffisamment élevées et présentent un défi suffisamment important.
English: Browsing the Lexicon To browse through the Lexicon, select "Browse the Lexicon" from the menu at the top of the screen.
French: Explorer le Lexique Choisissez « Explorer le Lexique » à partir du menu situé au haut de l'écran.
English: • The learning module, developed by the World Business Council on Sustainable Development, helps companies to adopt, implement and integrate eco-efficiency.
French: • Élaboré par le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, le module d'apprentissage aide les entreprises à adopter, à mettre en œuvre et à intégrer l'écoefficacité.
English: Like other crossbills, they have co-evolved with their conifer food sources, and all large-billed crossbills, likely including the Red Crossbill percna subspecies, are associated with pine forests.
French: À l’instar des autres becs-croisés, il a coévolué avec les conifères qui constituent sa source de nourriture, et tous les becs-croisés à gros bec, y compris probablement le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, sont associés aux forêts de pins.
English: (d) Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications;
French: d) D'organiser régulièrement des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention d'utilisateurs d'applications précises;
English: While she appreciated the achievements made thus far by the Special Representative, her Government doubted whether the Office should be strengthened or continue to be an independent organ.
French: Tout en appréciant les résultats obtenus jusqu'à ce jour par le Représentant spécial, il doute que son bureau doive être renforcé ou rester un organe indépendant.
English: Click on the picture to keep a track on Ivan.
French: Cliquez sur l'image pour suivre le cheminement du cyclone.
English: To that end, we continue to regard settlement activity in the territories occupied during the 1967 war as contrary to international law, provocative and deeply harmful to the peace process.
French: À cette fin, nous continuons de considérer que les activités de peuplement menées dans les territoires occupés pendant la guerre de 1967 enfreignent le droit international, sont provocatrices par nature et extrêmement néfastes pour le processus de paix.
English: As a Federal Authority under the CEAA, Environment Canada is called upon to provide expert advice to other federal departments on migratory birds, including species at risk and their habitats, among other issues, for projects on private and public land.
French: Ã€ titre dâ€™AF en vertu de la LCEE, Environnement Canada est appelÃ© Ã fournir aux autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux une expertise sur les oiseaux migrateurs, notamment les espÃ¨ces en pÃ©ril et leurs habitats, entre autres enjeux, Ã lâ€™Ã©gard des projets dont la mise en oeuvre est prÃ©vue sur des terres privÃ©es et des terres de la Couronne.
English: Furthermore, in her report the Special Rapporteur listed States which, by July 2000, had responded to a questionnaire sent to all Member States.
French: En outre, dans son rapport, le Rapporteur spécial énumère les États qui, en juillet 2000, avaient répondu à un questionnaire qui aurait été envoyé à tous les États Membres de l'Organisation.
English: He underscored the economic importance of SMEs, noting that in almost all the countries that the experts at the session represented, SMEs were the largest employment providers.
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance économique des PME, faisant observer que dans la quasi-totalité des pays représentés par les experts participant à la session, les PME étaient les plus gros employeurs.
English: In view of the limited secretariat resources assigned to this area, the Working Party relies on rapporteurs to carry out its programme of work.
French: Étant donné la modicité des ressources allouées dans ce domaine, le Groupe de travail s'en remet aux rapporteurs pour mener à bien son programme de travail.
English: - refers the persons to appropriate counseling;
French: - Dirige la victime vers les services de conseils appropriés;
English: (b) Professionals should be selected and trained to meet the needs of child victims and witnesses, including in specialized units and services.
French: b) Les professionnels devraient être sélectionnés et formés de telle manière qu'ils soient en mesure de répondre aux besoins des enfants victimes et témoins, y compris dans les unités et les services spécialisés.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors for each location are adopted for each year:
French: Pour établir ces projections concernant l'inflation, on retient pour chaque année et pour chaque lieu d'affectation les quatre facteurs suivants :
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 30 Recital F m (new) Fm. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 31 Considérant F nonies (nouveau) F nonies. reconnaissant que la réalisation des OMD permettra de démontrer la capacité du système international à arrêter et à poursuivre des objectifs concrets en vue d'un partenariat global, mais qu'un échec entamerait sérieusement la crédibilité du système international, au sein duquel l'Europe joue un rôle central, Or. en
English: Enzymuria and specific proteinuria were examined over a period of 19 days in 4 groups of 5 rats: a control group, a non-diabetic polyuric group, a group of streptozotocin-induced diabetic rats treated with insulin as of the 10th day after the injection of the drug, and a similar group of untreated diabetic rats.
French: Nous avons mesuré l'enzymurie et l'excrétion urinaire de deux protéines spécifiques pendant 19 jours dans 4 groupes de 5 rats, soit un groupe témoin, un groupe polyurique non diabétique, un groupe de rats rendus diabétiques insulino-dépendants par l'injection de streptozotocine et traités à l'insuline à partir du 10e jour et un autre groupe similaire de rats diabétiques non traités.
English: Workplan on integrated water resources management for 2010-2012 and beyond.
French: Programme de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau pour 2010-2012 et au-delà.
English: (2) Intensify ASEAN economic and social development cooperation so as to eradicate the scourges of poverty, hunger and homelessness, which have a far-reaching impact on children, in order to promote their welfare and well-being.
French: Renforcer la coopération entre les pays membres de l'ASEAN en matière de développement économique et social afin d'éliminer les fléaux lourds de conséquences pour les enfants que sont la pauvreté, la faim et le phénomène des sans-abri et de promouvoir ainsi la protection de l'enfant.
English: Tubal ligation is a method favoured particularly by married women and single mothers following the delivery of their desired number of children.
French: La ligature des trompes est préférée par les femmes mariées ainsi que les mères célibataires une fois qu'elles ont accouché du nombre d'enfants souhaité.
English: Since the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003, CIC shares responsibility for administering the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) with the CBSA.
French: CIC partage la responsabilité de l’application de la LIPR avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), depuis la création de cette dernière le 12 décembre 2003.
English: (a) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, the recommendation in paragraph 36 below;
French: a) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en particulier de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, la recommandation figurant au paragraphe 36 ci-dessous;
English: They both  considered them to be glorified officers, "28-day officers" who knew very  little about military life and who couldn't make the grade compared to a  regular or reserve officer.
French: Pour eux, il s'agissait d'officiers glorifiés,  d'«officiers de 28 jours» qui ne connaissaient pas grand'chose de la vie  militaire et qui ne faisaient pas le poids comparé à un officier de la  régulière ou de la réserve.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Atlantic Swine Research Partnership Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Atlantic Swine Research Partnership Inc.
English: All current guarantees under the program will remain in place.
French: Toutes les garanties actuelles offertes par le programme demeureront.
English: The Board adopted new zone boundaries at its June 2008 meeting. The zone realignment takes effect 1 July 2009 and will be used to select members of director nominating committees in 2008-09.
French: Le conseil d'administration a adopté un réalignement des zones lors de sa réunion de juin 2008 qui prend effet au 1er juillet 2009 et sera utilisé pour la sélection des membres des commissions de nomination des administrateurs du Rotary en 2008-2009.
English: A selection of images of our landscapes, beaches and some astonishing spots.
French: Sélection d'images de nos paysages, de nos plages et de quelques recoins surprenants.
English: In that respect, I want to note that Bahrain has been able to achieve the Millennium Development Goals in the area of education significantly before the 2015 deadline.
French: À cet égard, je voudrais observer que Bahreïn a atteint les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation bien avant la date limite de 2015.
English: Late morning is best when the sun has had more of a chance to warm the shallows.
French: Le meilleur moment est tard le matin lorsque le soleil a eu la chance de réchauffer les zones peu profondes.
English: " yelled the happy members of the Civic Front.
French: » crient contents les membres du front.
English: Address delivered at the opening ceremonies of the initial study sessions for the "Maison de l'Emigration française en Canada" at Paris, "Maison des étudiants canadiens" by H.E. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France  
French: Allocution d'ouverture prononcée par Monsieur François Huwart, Secrétaire d'état chargé du commerce extérieur en France lors de la table ronde franco-canadienne intitulée : "La société civile et la diplomatie:une articulation à définir"
English: The international community can rest assured that France and the European Union, which are critical partners of Haiti, will participate in the conference with renewed resolve to be heavily involved and will do so over the long term.
French: Soyez assurés que la France et l'Union européenne, qui est un partenaire essentiel pour Haïti, y participeront avec la volonté réaffirmée de s'engager significativement et de le faire dans la durée.
English: Kyra Van Den Bos Receptionist/Membership Services Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Angie Moulton Coordonnatrice des services aux membres Tél.
English: The significant progress achieved in the United Nations with regard to women should be disseminated broadly.
French: Aux Nations Unies, des progrès importants ont été réalisés pour la promotion de la femme, qu'il conviendrait de diffuser très largement.
English: This is why we can only adopt a position of principle, the principle of respect for fundamental ethical values, and for the time being all we can do is accept the situation as it stands in the Member States.
French: C'est la raison pour laquelle, à partir d'une position de principe, qui est celle du respect de valeurs éthiques fondamentales, nous sommes obligés, pour le moment, d'accepter la situation telle qu'elle est dans les États membres.
English: The model comprises four key components — variable staffing, special/additional staffing, proportionate staffing and non-post resources.
French: Le Comité avait déjà fait observer que le pourcentage de postes d'auditeur résident restés vacants dans les missions pendant l'exercice 2004/05 s'établissait à 16 %.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-21 March 21, 1997 Minister Dingwall launches good parenting video SAINT-JOHN - Health Minister David Dingwall will launch a video on healthy child development and parenting entitled "Welcome to Parenting: The First Six Years" at the Atlantic Symposium on Community Action for Children and Youth tomorrow.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-21 21 mars 1997 Le ministre Dingwall lance une série vidéo sur les compétences parentales SAINT-JOHN - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, lancera demain une série vidéo sur le développement de l'enfant et les compétences parentales intitulée : « L'aventure parentale : les 0 à 6 ans », dans le cadre du Symposium de l'Atlantique sur l'action communautaire pour les enfants et les jeunes.
English: A national immunization strategy (NIS) is necessary to meet these challenges and changes.
French: Il est nécessaire de mettre en place une stratégie nationale d'immunisation pour pouvoir faire face à ces défis et à ces changements et pour faire en sorte que les futurs besoins des Canadiens en matière d'immunisations soient satisfaits.
English: In my view, the Court of First Instance’s finding that there was no attempt to change the legal basis of the opposition from Article 8(1)(b) to Article 8(2)(c) of the Trade Mark Regulation – and thus no attempt to introduce a new ground of opposition – is correct.
French: À mon avis, le Tribunal a conclu à bon droit qu’il n’y avait pas de tentative de modifier la base juridique de l’opposition de l’article 8, paragraphe 1, sous b), vers l’article 8, paragraphe 2, sous c) du règlement sur la marque – et partant, pas de tentative d’introduire un nouveau moyen d’opposition.
English: Both appellants filed separate appeals against each of these appointments.
French: Les deux appelants ont déposé des appels distincts contre chacune de ces nominations.
English: Most came from the provinces of Guangdong and Fujian, which had been ravaged by years of civil war, severe population pressure and other strife since the end of the Opium Wars with Britain.
French: La plupart étaient originaires des provinces de Guangdong et de Fujian, ravagées par des années de guerre civile, de conflits sociaux et autres depuis la fin de la guerre de l'Opium avec la Grande-Bretagne.
English: EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures.
French: L’EACHA élabore actuellement un cadre devant favoriser l’interopérabilité entre les différentes infrastructures européennes.
English: In general, the narrative should describe the following: the nature and intensity of event, the clinical course leading up to event, with an indication of timing relevant to test drug/investigational product administration; relevant laboratory measurements, whether the drug was stopped, and when; countermeasures; post mortem findings; investigator's opinion on causality, and sponsor's opinion on causality, if appropriate.
French: •
English: Problems relating to internationalizing foreign direct investment flows as much as possible, significantly increasing official development assistance, managing the debt burden, opening markets to the products of the South and restructuring the international financial institutions to allow for greater participation by developing countries clearly remain our major concerns, and we need to find solutions to them quickly.
French: L'internationalisation optimale des courants d'investissements étrangers directs, l'accroissement significatif de l'aide publique au développement, le traitement du lourd fardeau de l'endettement, l'ouverture des marchés aux produits des pays du Sud, tout comme la refonte de l'architecture financière internationale pour permettre une plus grande participation des pays en développement, demeurent naturellement les préoccupations majeures de ces derniers.  Elles sont autant de questions auxquelles nous devons apporter rapidement des solutions.
English: Provisions for costs that are not pertinent to the work required or that should already be built into the per diem rate charged must be excluded from the contract.
French: Les frais qui ne se rapportent pas aux travaux à exécuter ou qui devraient être déjà prévus dans le tarif journalier facturés devraient être exclus du contrat.
English: ◦ A program, policy or initiative's objectives must be linked to the department's strategic outcomes as identified in the department's Program Activity Architecture.
French: • Les objectifs du programme, de la politique ou de l'initiative doivent être liés aux résultats stratégiques du ministère, tels que ces derniers sont énoncés dans l'architecture des activités de programmes du ministère.
English: Document A/1695 Replies of the Council to Recommendations 653-664 ______ RECOMMENDATION 653 1 on security and defence: the challenge for Europe after Cologne2 ______ The Assembly,
French: Document A/1695 Réponses du Conseil aux Recommandations n 653 à 664 ______ os
English: The World Customs Organization, through its central, regional and national offices, collects information (such as number of seizures and quantities seized around the globe) for its database.
French: Par l'intermédiaire de son siège et de ses bureaux régionaux et nationaux, l'Organisation mondiale des douanes recueille des données (nombre de saisies, quantités saisies dans le monde, etc.), qui alimentent sa base de données.
English: The major store food sources are fortified or enriched or whole grain products such as bread, grains and ready-to-eat cereals.
French: Les résidantes à Fort Severn tiraient principalement leur apport en thiamine des produits céréaliers non périssables ainsi que de la viande et de la volaille du commerce.
English: You can select your interface language in your preferences .
French: Vous pouvez sélectionner la langue de votre interface utilisateur dans vos préférences .
English: The three central panels are crowded with stylized helicopters, planes and armoured cars – a scene of horror in the place where a garden would typically appear.
French: Les trois panneaux centraux sont chargés de véhicules blindés, d’hélicoptères et d’avions stylisés, composant une scène d’horreur à l’endroit où, d’ordinaire, est représenté un jardin.
English: UNDP interventions in support of the reintegration of war-affected populations fall into three main categories:
French: Il existe trois catégories d'intervention du PNUD en faveur de la réinsertion des populations touchées par la guerre :
English:   "But we are making experience," he concludes.
French:   Mais nous en faisons l'expérience, conclut-il.