ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies practices and programs that appear to hold promise for effective social reintegration of offenders and the reduction of recidivism.
French: Il présente également des pratiques et des programmes qui semblent être efficaces dans la réalisation de ces objectifs.
English: It is a straightforward payment for use program, using library holdings as a proxy measure for public use.
French: C’est un programme où le paiement est fondé simplement sur l’utilisation, les collections des bibliothèques servant à établir une mesure substitutive pour ce qui est de l’utilisation par le public.
English: "Complex" and "changing" are among the words commonly used to describe the HIV/AIDS epidemic.
French: « Complexe » et « en évolution » figurent parmi les mots utilisés couramment pour décrire l'épidémie du VIH/sida.
English: The ODIHR was involved in the OSCE-Council of Europe Prison Reform Project in South Eastern Europe, a joint initiative aimed at improving detention conditions and prison management in the countries of the region.
French: Le BIDDH a été associé au projet OSCE-Conseil de l’Europe de réforme pénitentiaire en Europe du Sud-Est, initiative commune visant à améliorer les conditions de détention et l’administration pénitentiaire dans les pays de la région.
English: The Algerian war was not a colonial war, it was more like a civil war. Algeria made up three administrative departments of France ; it was not a colony like Tunisia and Morrocco.
French: Dans cette série, on trouve aussi un dialogue au sommet avec Claude Lévi-Strauss publié dans Esprit en 1963, et plus tard une réelle complicité amicale et intellectuelle avec Aljirdas-Julien Greimas.
English: He also stated that the Trademark Law provided that the trademark registrant may, by concluding a trademark licensing contract, authorize another person to use its registered trademark.
French: Le représentant de la Chine a également déclaré que l'article 219 de la Loi pénale comportait des définitions similaires concernant les secrets commerciaux.
English: When seeking entry into the government market, and indeed all types of markets, businesses should do their homework and be well prepared.
French: Lorsqu'elles cherchent à percer le marché du gouvernement, ou n'importe quel type de marché, les entreprises devraient faire leurs devoirs et être bien préparées.
English: Edits the current picture using Chaos Fx, the all in one image processing page from Newave.
French: Exporte l'image courante vers le logiciel d'infographie Chaos Fx.
English: It was suggested that paragraph (4) should be redrafted in order to cover cases where no arbitration agreement existed but a party nevertheless submitted a claim to arbitrate which was not opposed by the other party.
French: On a estimé qu'il faudrait reformuler ce paragraphe afin de tenir compte des cas où il n'existait pas de convention d'arbitrage mais où une partie déposait néanmoins une demande d'arbitrage qui n'était pas contestée par l'autre partie.
English: NMCI received $0.6 million in the third quarter of 1996, while UMII received $4.3 million during the third quarter of 2004.
French: NMCI a reçu 0,6 million dans les quatre derniers mois de 2002 alors que UMII recevait 4,3 millions dans les quatre derniers mois de 2004.
English: Criminal Operations Meeting Date(s):
French: Réunion des Officiers responsable des enquêtes criminelles Date(s):
English: • Policy on Losses of Money and offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: • Politique sur le plan d'investissement à long terme
English: Bollman and Beshiri (2000, p. 25) note that: education is important to migration not only because there is a positive relationship between educational attainment and migration rates.
French: Seyfrit et ses collègues (Seyfrit, 1986; Seyfrit et Danner, 1998; Seyfrit et Hamilton, 1992, 1997; Seyfrit et al., 1998) ont mené diverses études de l'influence de la croissance rapide de l'économie sur la jeunesse rurale.
English: The Panel finds that there is insufficient evidence to demonstrate that a loss was sustained by the Claimant and therefore recommends no award of compensation.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve ne sont pas suffisants pour établir que le requérant a subi une perte, et recommande par conséquent de n'accorder aucune indemnité.  c) Recommandation
English: Recommendations from the report will be submitted to the senior management of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, and available to participants and others.
French: Les recommandations du rapport seront présentées à la haute direction d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, puis mises à la disposition des participants et d’autres intervenants.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) on page 9 [above] ) will be your commonlaw partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) à la page 9 [ci-dessus] ) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: The proposed mechanism would lead towards streamlining the budget process in the International Bureau.
French: Le mécanisme proposé conduira à rationaliser le processus d’établissement du budget au sein du Bureau international.
English: The poll also found that Bosnian Croats were the most confident that the fight against crime would be enhanced by reforms.
French: Les BosnoCroates étaient les plus fermement convaincus que les réformes amélioreraient la lutte contre la criminalité.
English: Ethnic and racial minorities now account for at least one-third of the population of Vancouver and Montreal, and more than half of the population of Toronto.
French: Les minorités ethniques et raciales représentent désormais au moins un tiers de la population de Vancouver et de Montréal et plus de la moitié de la population de Toronto.
English: The Industrial Relations Service ( SRI ) of EPFL has signed an agreement with NRCtech for an exclusive license for the patent of torque sensor developed in collaboration with the laboratory EPFL .
French: Le Service des relations industrielles ( SRI ) de l' EPFL a signé avec NRCtech SA un accord de licence exclusive pour le brevet du capteur de couple de traction développé en collaboration avec le laboratoire EPFL .
English: The remaining 12 credits are optional, earned in courses that the student may select from the full range of courses offered by the school.
French: Les 12 autres crédits sont optionnels, les élèves doivent les choisir dans la gamme complète des cours offerts par l’école.
English: The most commonly observed severe adverse events were nausea, vomiting, increased ALT, increased GGT, and hypertriglyceridemia.
French: Parmi les principaux effets indésirables graves, mentionnons les nausées, les vomissements, l'élévation du taux d'ALT et du taux de GGT et l'hypertriglycéridémie.
English: At night, cisco (Coregonus artedii) dominated the pelagic zone in all three lakes.
French: Au cours de la nuit, le cisco (Coregonus artedii) est la principale espèce qui peuple la zone pélagique des trois lacs.
English: His grandfather, a prominent athlete, encouraged him in his dream to compete in the Olympics.
French: Son grand-père, un athlète de talent, l'a encouragé à réaliser son rêve de participer aux Olympiques.
English: SOCAN also complained that broadcasters had repeatedly used music for which they required a SOCAN licence in programs for which they claimed the MBL.
French: Elle s’est aussi plainte du fait que les diffuseurs utilisent souvent de la musique nécessitant une licence de la SOCAN dans des émissions pour lesquelles ils demandent la LGM.
English: The Afro-American jerks himself off on the latter's chest who comes in turn after masturbating.
French: L’afro-américain se branle sur le torse de ce dernier qui jute à son tour en se pognant.
English: The public sector operator La Poste had alleged partial reproduction of its complex trade mark LA POSTE without setting out any alternative arguments concerning imitation and the likelihood of confusion.
French: Dans la première affaire AOM MINERVE c/ Directeur de l'INPI et La Poste (Ann.2001 nº 1 ) l'exploitant public La Poste, propriétaire de la marque complexe LA POSTE, constituée de cette dénomination suivie d'un élément figuratif, avait formé opposition à la demande d'enregistrement présentée par AOM MINERVE de la marque complexe POST'AIR, ces deux signes visant pour partie des produits et services identiques.
English: Article VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation) recognizes the need for simplifying import and export formalities and documentation.
French: L'article VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) reconnaît la nécessité de simplifier les formalités et la documentation se rapportant à l'importation et à l'exportation.
English: Safety must be uppermost in our minds at all times.
French: La notion de sécurité ne doit jamais quitter notre esprit.
English: Sri Lanka is pleased that a recommendation made by the Secretary-General in his report under the heading “Preventing catastrophic terrorism” is already on the way towards adoption by the United Nations.
French: Sri Lanka se félicite de ce qu'une recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport, dans la partie intitulée « Prévention du terrorisme catastrophique », soit déjà en passe d'être adoptée par l'ONU.
English: Assuming no other sources of gain or loss, the required contribution rate would be projected to decrease to 21.9 per cent over the next five years.
French: En l'absence de gains ou pertes d'autres sources, le taux de cotisation requis devrait passer à 21,9 % dans les cinq années à venir.
English: In addition to the destabilizing effects of the precarious situation in Afghanistan, the Central Asian region faces manifold transnational threats, such as terrorism, organized crime, illegal arms and drug trafficking and the degradation of the environment, as well as violent extremism and religious fundamentalism.
French: Outre les effets déstabilisateurs de la situation précaire qui règne en Afghanistan, la région de l'Asie centrale est confrontée à de nombreuses menaces transnationales, comme le terrorisme, le crime organisé, le trafic des armes illégales et des drogues, la dégradation de l'environnement ainsi qu'un extrémisme violent et un intégrisme religieux.
English: Firstly, Ontario growers enjoy somewhat of an advantage, vis-à-vis growers in the state of Washington, in the form of transportation costs.
French: Premièrement, les pomiculteurs ontariens jouissent en quelque sorte d'un avantage comparativement aux pomiculteurs de l'État de Washington au niveau des coûts de transport.
English: It has also been suggested that the gradual acceptance of the rehabilitative ideal within corrections as a primary goal of correctional institutions was one of the most important factors which set the stage for the growth of judicial scrutiny of penitentiary operations.17 Despite the drawbacks of the rehabilitative model, it was reasoned that since most inmates are expected to be eventually released into society, they should learn to respect authority and to participate in the democratic control of that authority by being able to challenge what may appear to be unfair or arbitrary exercises of power by prison officials.
French: Dans d’autres arrêts, la Cour fédérale appliqua aux cas de ségrégation administrative20 la clause de la protection contre les peines ou traitements cruels ou inusités de la Déclaration canadienne des droits; les tribunaux commencèrent alors à introduire la notion de devoir d’agir équitablement, inspirée du common law, dans les décisions touchant les détenus et les personnes soumises à la libération conditionnelle. On peut s’interroger sur les raisons de cette évolution graduelle des tribunaux vers une intervention plus active dans le contrôle des procédures de prise de décision des fonctionnaires des établissements de détention, ainsi que la reconnaissance et la protection des droits des détenus.
English: For King and Country, Lieutenant  Colonel John By, R.E., Indefatigable Civil-Military  Engineer. Heritage Merrickville Foundation, Merrickville, 1998.
French: For King and Country, Lieutenant Colonel John By, R.E., Indefatigable Civil-Military Engineer,Heritage Merrickville Foundation, Merrickville, 1998.
English: • dispositional barriers (attitudes and dispositions towards learning).
French: • les obstacles liés aux attitudes (attitudes et opinions à l'égard de l'apprentissage).
English: Items will automatically download to the console in the order specified in your Download Queue.
French: Les articles seront automatiquement téléchargés vers la console dans l'ordre précisé dans votre File d’attente de téléchargement.
English: c The reports on the situation in countries of origin are issued on the basis of information from non-governmental organizations and reports received by the Netherlands diplomatic missions.
French: c Les rapports sur la situation dans les pays d'origine sont établis sur la base d'informations émanant d'organisations non gouvernementales et de rapports reçus des missions diplomatiques néerlandaises.
English: Testing and availability of testing in the different regions is fragmented.
French: D’une région à l’autre, il n’y a pas d’uniformité dans les tests et dans l’accessibilité à ces des tests.
English: Although de Wit and Knight (1997) reported that cultural and academic rationales were predominantly found at the institutional level outside Quebec, cultural and political values seem to motivate the Quebec government in its approach to international students.
French: De Wit et Knight ( 1997 ) affirment qu’à l’extérieur du Québec les motivations d’ordre scolaire et culturelle sont d’abord et avant tout le fait des établissements d’enseignement eux-mêmes, alors que ce sont bel et bien des valeurs culturelles et politiques qui semblent inciter le gouvernement du Québec à s’intéresser aux étudiants étrangers.
English: Another study performed under the auspice of the CPSS has shown that Canadian regions with higher infant mortality rates (IMR) in the early 1960s achieved larger improvements 30 years later compared with regions with initially lower IMR.
French: Une autre étude exécutée sous l’égide du SCSP a montré que les régions canadiennes qui affichaient des taux de mortalité infantile (TMI) élevés durant les années 1960 ont réalisé plus de progrès 30 ans plus tard comparativement aux régions qui affichaient initialement un TMI peu élevé.
English: Implementation of a corporate Human Resources Planning Framework
French: Mise en oeuvre d'un cadre ministériel de planification des ressources humaines
English: Inquiries from patients and health care professionals should be directed to Aventis Pharma Inc. at 1-800-265-7927 between 9:00 am and 5:00 pm.
French: Toute demande de renseignements de la part des patients ou des professionnels de la santé doit être adressée à Aventis Pharma Inc., au 1 800 265-7927, entre 9 h et 17 h.
English: Most notiﬁcations related to the following goods: foodstuffs & agricultural products, chemicals, electrical & mechanical equipment and health and body care products.
French: La plupart des notiﬁcations avaient trait aux marchandises suivantes: denrées alimentaires et produits agricoles, produits chimiques, équipement électrique et mécanique, et produits de santé et de soins corporels.
English: Ms. Buchner recounted that Mr. Caron had been appointed to the Position, on an acting basis, on April 1, 2004.
French: Mme Buchner rappelle que M. Caron avait été nommé au poste, à titre intérimaire, le 1er avril 2004.
English: The current series of discussions have continued all through the autumn and are not yet at an end, but it is quite clear that we must come to some form of formal decision about the reduction in the emissions of greenhouse gases in Kyoto - in particular CO2 - and that must be done by the end of the year.
French: Les débats actuels ont duré tout l'automne et ne sont pas encore terminés, mais il est clair que Kyoto doit aboutir, avant la fin de l'année, à une certaine forme de décision formelle concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre - en particulier le CO2 .
English: The Advisory Group provides advice to the UNDG Chair in three areas: (a) coherence of country-level development operations, (b) management of the Resident Coordinator system, and (c) support to United Nations Country Teams (UNCT) experiencing particular challenges.
French: Le Groupe consultatif donne des conseils au Président du GNUD dans trois domaines : a) la cohérence des activités de développement au niveau des pays, b) la gestion du système des coordonnateurs résidents, et c) l'appui aux équipes de pays des Nations Unies qui connaissent des difficultés particulières.
English: In June 1997, the Agency had invited individuals and organizations with information relevant to the complaint to participate in the public hearing originally scheduled for August.
French: L'Office avait invité, en juin 1997, les personnes et les organisations ayant des renseignements pertinents au sujet de la plainte à participer à l'audience publique prévue initialement en août.
English: There is a need to use CEA to identify areas of concern of the Saint John River with impacts on fish health and ecosystem community structure.
French: Il est nécessaire d'effectuer une EEC afin d'identifier les secteurs problématiques de la rivière Saint John et les effets sur la santé des poissons et sur la structure communautaire de l'écosystème.
English: The first television teams in Maputo were BBC and SABC in early February, and they were assisted by WFP and UNICEF.
French: Les premières équipes de télévision présentes à Maputo ont été la BBC et la SABC; arrivées début février, elles ont bénéficié de l'aide du PAM et de l'UNICEF.
English: Finally, the new Government Security Policy (GSP) of June, 1986, specifies that the Security Intelligence Review Committee constitutes the redress procedure for all public servants who are denied a security clearance.
French: Finalement, la Politique et procédures de sécurité du gouvernement qui date de juin 1986 précise que tous les fonctionnaires à qui une habilitation de sécurité a été refusée peuvent s'adresser au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: - Ottawa :
French: Fédération canadienne des producteurs de lait (FCPL) Organisme national de lobbying et de politique représentant tous les producteurs laitiers canadiens.
English: Counsel pointed to the evidence which showed that the vitamins and iron which are necessary for good health can also be obtained by eating ordinary foods.
French: L'avocat a fait état des éléments de preuve qui ont montré que les vitamines et le fer nécessaires à la bonne santé peuvent également être obtenus par la consommation d'aliments ordinaires.
English: A bomb will have to go off before I get promoted.
French: Il faudrait qu'une bombe explose pour que je sois promu.
English: In GST/HST Memorandum 4.2, Medical and Assistive Devices
French: Mémorandum 4.2, Appareils médicaux appareils fonctionnels
English: We need to engage the private sector, because its capacity for new ideas and the financial resources that it can marshal towards environmental innovation will provide many key answers domestically and internationally.
French: Nous devons engager le secteur privé, parce que sa capacité de trouver des idées nouvelles et les ressources financières qu'il peut affecter à l'innovation environnementale nous fournirons beaucoup de réponses clés sur le plan intérieur et à l'échelle internationale.
English: Increased vulnerability of vegetation communities to fire Construction activities will increase the potential for loss of vegetation to fire.
French: Après la mise en œuvre des mesures d’atténuation, l’effet ne sera pas important.
English: Similarly, epidemiological studies on cytogenetic changes and reproductive effects in human populations are inadequate to allow any inference concerning causality to be drawn.
French: De même, les études épidémiologiques des modifications cytogénétiques et des effets sur la fonction de reproduction dans les populations humaines ne permettent pas d’inférer une éventuelle causalité.
English: That regime of protection had attracted criticism from public health organizations.
French: Ce régime de protection a été critiqué par des organismes de santé publique.
English: Because of the available space and general environment, children in rural areas have more scope for play and recreation than those living in urban areas.
French: En raison de l'espace disponible et de l'environnement général, les enfants des zones rurales ont plus de possibilités de jeux et de loisirs que ceux des zones urbaines.
English: But what was crucial for both projects was the cooperation among the various federal partners involved: the Canada Council for the Arts, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the various branches of the Department of Canadian Heritage (Official Languages, Arts Policy, and the Year of La Francophonie in Canada).
French: Mais ce qui a été certainement décisif pour l'un et l'autre projet, c'est la concertation qui a pu être établie entre les différents partenaires fédéraux concernés : le Conseil des arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et différentes directions du ministère du Patrimoine canadien (Langues officielles, Politique des arts et Année de la Francophonie canadienne).
English: A three- to five-year term of imprisonment and a fine await anyone who, by preaching or through any other action, engages in activity counter to the noble mission of the mosque or likely adversely to affect social cohesiveness or to make apology for or promote the acts covered in the section (art.  87 bis 11).
French: Est également puni d'un emprisonnement de trois à cinq ans et d'une amende quiconque, par prêche ou par toute autre action, entreprend une activité contraire à la noble mission de la mosquée ou de nature à attenter à la cohésion de la société ou à faire l'apologie et la propagande des actes visés à la présente section (art. 87 bis 11).
English: It is one of the plants most commonly used in herbology and is excellent for calming and soothing.
French: Elle est l'une des plantes les plus couramment utilisées en herboristerie et est tout indiquée pour calmer et apaiser.
English: In 2006-2007, New Brunswick will invest over $31 million in childcare initiatives that support wages for childcare workers that support affordability and that will help make long-term investments in childcare.
French: En 2006-2007, le Nouveau-Brunswick investira plus de 31 millions de dollars dans des projets de garde d’enfants. Ces fonds assureront le salaire des travailleurs de garderie, faciliteront l’accessibilité aux soins accordés aux enfants et permettront de faire des investissements à long terme dans ce secteur.
English: The President: I want, in my capacity as President, to thank very warmly all my colleagues who have expressed their congratulations and their commitment to support and cooperation.
French: Le Président (parle en anglais) : En ma qualité de Président, je voudrais remercier chaleureusement tous mes collègues de m'avoir promis et d'avoir engagé leur appui et leur coopération.
English: Some Member States have already put forward little lists of demands, the Netherlands amongst them.
French: Un certains nombre d'États membres ont déjà présenté leurs desiderata, notamment les Pays-Bas.
English: At the same time, a more extensive employment of the Selective Trust Account would permit the generation of more projects in central, eastern and south-eastern Europe.
French: Dans le même temps, l'utilisation plus intensive du Compte fiduciaire sélectif actuellement inutilisés permettrait de générer davantage de projets en Europe centrale et orientale.