ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big advantage of the whole project is that the entire concept can be integrated elsewhere without any problems.
French: L’un des grands avantages de l’ensemble du projet est sa capacité à être repris dans son intégralité dans un autre contexte.
English: Pursuant to this same regulation, however, it will still be possible to kidnap terrorists and hold them for short periods in transit countries.
French: Cependant, conformément à ce règlement, il sera toujours possible d'enlever des terroristes et de les garder dans des pays de transit pour de courtes périodes.
English: pregnant Aboriginal women.
French: chez les femmes autochtones enceintes.
English: They also chose the role play scenario that would be used for the evaluation.
French: Ils ont aussi choisi le scénario du jeu de rôles qui serait utilisé pour l'évaluation.
English: Innovation, international trade and economics  Thursday, June 21:
French: Innovation et commerce international  Jeudi 21 juin:
English: Through our dedicated and principled work, we will ensure that we meet the highest standards of integrity, effectiveness and accountability in serving the public.
French: En tenant notre engagement et en travaillant selon nos principes, nous nous efforcerons de respecter les plus hautes normes d'intégrité, d'efficacité et d'imputabilité en matière de service à la population.
English: It is evident from the Special Session for Children that civil society organizations (CSOs) exercise considerable influence in international policy dialogues concerning children.
French: Il ressort clairement de la session extraordinaire consacrée aux enfants que les organisations de la société civile exercent une influence considérable dans les dialogues politiques internationaux concernant les enfants.
English: The primary purpose of training shall be to enable Collective Peacekeeping Forces personnel to acquire knowledge and practical skills related to carrying out peacekeeping tasks.
French: L'objectif principal de la formation est de permettre au personnel des Forces collectives d'acquérir des connaissances et des compétences pratiques liées à l'exécution des tâches relatives au maintien de la paix.
English: I regret that the EU’s information and communication strategy has fallen well short of its objectives.
French: Je regrette que la stratégie d’information et de communication de l’UE soit loin d’atteindre ses objectifs.
English: He described a current trend to circumvent and question the absolute nature of the prohibition on torture, by a process of changing definitions.
French: Il a fait état d'une actuelle propension à circonvenir et à remettre en question le caractère absolu de l'interdiction de la torture par le biais de modifications des définitions.
English: As foreshadowed in late October, Apple today revealed its first Parisian Apple Store, located in the Carrousel du Louvre.
French: Apple vient d'envoyer un e-mail aux propriétaires d'Apple TV afin de leur demander d'appliquer la mise à jour 3.0.1 du firmware de leur pavé TV, disponible à l'instant.
English: It has the task of monitoring and registering weapons and ammunition, used or sold for civilian purposes, and for monitoring, registering and issuing arms possession permits.
French: Il vise également à contrôler et à enregistrer les armes et les munitions utilisées ou commercialisées à des fins civiles et il est chargé de contrôler, d'enregistrer et de délivrer les permis de possession d'armes à feu.
English: Exporters were requested to construct code numbers in accordance with the agreed product matching mechanism for each distinct product.
French: Il a été demandé aux exportateurs d'établir, pour chaque produit distinct, des numéros de codes conformément au mécanisme de rapprochement des produits convenu.
English: The cabinet internal fan should also be interlocked to shut down when the building exhaust system fan fails, to prevent pressurization of the cabinet.
French: Pour éviter toute pressurisation de l'enceinte, un système de verrouillage devrait être installé pour stopper le ventilateur interne de l'enceinte en cas d'insuffisance de l'évacuation de l'air du bâtiment.
English: A4.2 R E F E R E N C E A P P R O A C H METHODOLOGY The reference approach for the most part follows the IPCC-designated methods with the use of HHVs.
French: A4.2 M É T H O D O L O G I E R E L AT I V E À L’ A P P R O C H E D E R É F É R E N CE L’approche de référence suit essentiellement les méthodes désignées par le GIEC avec l’usage du PCS.
English: I also take this opportunity to draw the attention of the Council and the United Nations system to the newly launched African Union gender policy, which is related to, among other issues, the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Je saisis aussi cette occasion pour appeler l'attention du Conseil et du système des Nations Unies sur la politique en matière d'égalité des sexes que vient de lancer l'Union africaine, politique notamment liée à l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Her delegation valued the outstanding role played by the Permanent Forum on Indigenous Issues and agreed that it should be further strengthened and that its advisory function relative to various United Nations bodies and agencies should be more fully recognized.
French: Le Nicaragua apprécie le rôle remarquable que joue l'Instance permanente sur les questions autochtones et partage l'avis selon lequel elle doit encore être renforcée et sa fonction de conseil auprès des différents organes et institutions des Nations Unies davantage reconnue.
English: The available floor space for traditional trade frontlist and backlist titles in certain bookstores is further reduced by books that are self-published by the retailer.
French: Dans certaines librairies, la superficie disponible pour les ouvrages nouveautés et les livres de fond d’intérêt général traditionnelles est encore plus réduite en raison de l’espace accordé aux ouvrages autoédités par le détaillant.
English: This is also an element of our proposal on sugar.
French: Cela fait également partie de notre proposition sur le sucre.
English: The Bank is now recognized as a new and powerful land distribution instrument that contributes to sustainable economic development in the rural area.
French: Cette banque est maintenant reconnue comme un nouvel instrument puissant de redistribution des terres qui contribue au développement économique durable des zones rurales.
English: The amounts range from $19,000 to $46,000, with an average of $30,000.
French: Les sommes attribuées vont de 19000$ à 46000$, la moyenne s’établissant à 30000$.
English: 3.2.8 A project on the role of mass media on mainstreaming population, gender and reproductive health is being conducted at the Ministry of Information, Arts and Culture.
French: 3.2.8 Le Ministère de l'information, des arts et de la culture exécute un projet sur le rôle des médias dans l'intégration des questions relatives à la population, à l'égalité entre les sexes et à la santé de la procréation.
English: The author of the letter published it as a private person, and not in his official capacity.
French: L'auteur de la lettre a publié celle-ci à titre personnel, et non dans l'exercice de ses fonctions.
English: Figure 20 Net-Migration Rate off Thunder Bay and Reserve Net-Migration Rate to/from Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 20 Taux de migration nette de Thunder Bay et taux de migration nette des réserves vers/depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: IDRC and the World Trade Organization Ministerial Document(s) 5 of 9
French: Le CRDI et la Conférence ministérielle de l’OMC Document(s) 3 de 9
English: Although we need effective economic rehabilitation, the main thing we need is a meaningful and implementable plan to bring about the return of displaced persons, guaranteeing their property rights, the establishment of lasting security and the resumption of direct dialogue on the ground without any preconditions and without any adverse movements from sides that are against dialogue.
French: Même si nous avons besoin d'une réhabilitation économique effective, il est avant tout impératif que nous disposions d'un plan réfléchi et réalisable pour permettre le retour des personnes déplacées, en garantissant leurs droits de propriété, l'instauration d'une sécurité durable et la reprise du dialogue direct sur le terrain, sans condition préalable et sans sabotage de ce dialogue par l'une ou l'autre des parties.
English: (i) Reports and research papers on specific issues raised by Member States, organizations and staff representatives submitted to the Commission and other documentation submitted to the Advisory Committee and working groups of the Commission under their programme of work (90);
French: i) Rapports et études présentés à la Commission sur diverses questions soulevées par des États Membres, des organisations et des représentants du personnel, et autres documents présentés au Comité consultatif pour les questions d'ajustement et aux groupes de travail de la Commission dans le cadre de leur programme de travail (90);
English: “States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.”
French: «Les États parties devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin.».
English: (6) The Commission wondered whether it would not be more elegant simply to refer the reader to draft guideline 2.1.4, of which draft guideline 2.5.5 is a word-for-word transposition, with the simple replacement of the words “formulation” and “formulate” by the words “withdrawal” and “withdraw”.
French: 6) La Commission s'est demandé s'il ne serait pas plus élégant de se borner à renvoyer au projet de directive 2.1.4, dont le projet de directive 2.5.5 est la transposition pure et simple sous la seule réserve des mots «retrait» et «retirer» à «formulation» et «formuler».
English: • Other popular freshwater aquaculture species include Tilapia and high-value river crab, shrimp, crawfish, eel, trout, frogs and turtles.
French: • Parmi les autres espèces aquacoles d'eau douce figurent le tilapia ainsi que le crabe de rivière, la crevette, l'écrevisse, l'anguille, la truite, la grenouille et la tortue qui se vendent à prix fort.
English: In its Programme, the Portuguese Government is addressing those challenges with a new generation of policies and a new strategy for articulating priorities.
French: Dans son Programme, le Gouvernement portugais entend relever ces déﬁs au moyen de nouvelles politiques et d’une stratégie novatrice destinée à organiser les priorités.
English: However, should the Agency determine that the Terms of Union can be applied and that Terms of Union rates can be identified, the resulting rates would have to be developed prior to any FOA proceedings.
French: Toutefois, si l'Office juge que les Conditions de l'union s'appliquent et qu'il est possible d'établir des tarifs découlant de ces conditions, les tarifs qui en résulteront devront être établis avant les procédures d'arbitrage.
English: She is a member of the editorial boards of the Journal of Magnetic Resonance Imaging, NMR in Biomedicine and the Canadian Journal of Analytical Sciences and Spectroscopy.
French: Elle est membre des comités de rédaction des publications Journal of Magnetic Resonance Imaging, NMR in Biomedicine et Canadian Journal of Analytical Sciences and Spectroscopy.
English: The COSEWIC section was changed to clarify that the COSEWIC list will be published unchanged in the public registry, establishing it publicly as the scientific list.
French: L'article portant sur le COSEPAC a été modifié afin de préciser que la liste du COSEPAC sera publiée intégralement dans le registre public, l'établissant ainsi publiquement comme étant la liste scientifique.
English: Express appreciation to the Government of the State of Qatar for hosting the twelfth annual Workshop, and welcome the participation of His Excellency Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Minister for State for Foreign Affairs of the State of Qatar, as well as his welcoming address;
French: Remercient le Gouvernement qatarien d'avoir accueilli le douzième atelier annuel, se félicitent de la participation à l'atelier de M. Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Ministre d'État des affaires étrangères de l'État du Qatar, et le remercient de son allocution;
English: CN [36] CN states that in 2004, it delivered approximately 12 to 15 carloads a week or 650 carloads annually to BNSF at Vancouver for delivery to the barge operator over the subject trackage, a pattern and traffic level that has been relatively stable over the past few years.
French: CN [36] CN déclare qu'en 2004, elle a livré à Vancouver quelque 12 à 15 wagons chargés par semaine, soit 650 annuellement, à BNSF pour être acheminés à l'exploitant de barges sur la voie ferrée en question. Il s'agit là d'un cycle et d'un niveau de trafic qui se sont maintenus relativement stables au cours des dernières années.
English: Nevertheless, the degree of urbanization in the Union has been continuously increasing.
French: Toutefois, le degré d'urbanisation de l'Union ne cesse d'augmenter.
English: Audit of the Sustainable Cities Initiative — Final Report (PDF — 281 KB — 24 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de l'Initiative des villes durables — Rapport final (PDF — 320 Ko — 29 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Ms. Glynn says free, prior and informed consent and public participation are important principles that should extend to all communities when deciding the fate of the exploitation of their natural resources.
French: La création d’un registre de l’art populaire contribue non seulement à préserver, mais également à valoriser les représentations que les résidents des bidonvilles se font d’eux-mêmes et de leur collectivité.
English: [Translation] Even though I have the authority as Speaker under rule 64 to disallow the inquiry that was proposed by Senator LeBreton, I do not feel it would be in keeping with the traditions of the Senate to actually exercise this authority in this case.
French: [Français] Même si l'article 64 du Règlement m'autorise, en tant que Président, à rejeter l'interpellation présentée par le sénateur LeBreton, je ne crois pas qu'il serait conforme aux traditions du Sénat d'exercer ce pouvoir dans le cas présent.
English: There are hundreds of things to do and see in Palma de Mallorca, Spain.
French: Vous rencontrerez ici des centaines de choses à faire et à visiter lors de vos vacances à la ...
English: This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework.
French: Les opinions publiques recevront ainsi un signal approprié et la crédibilité du cadre budgétaire sera étayée.
English: The differences by agency and department include the following: ▪ A discussion of the evaluation's significance was more common in reports from departments than agencies (59 versus 42 per cent).
French: Les différences entre les rapports des organismes et ceux des ministères étaient notamment les suivantes : ▪ La discussion de la signification de l’évaluation était plus courante dans les rapports des ministères que dans ceux des organismes (59 % contre 42 %).
English: They also viewed it as going beyond equality in law and including less tangible equality of opportunity or equality of access to wealth.
French: Ils la perçoivent comme allant au-delà de l'égalité en droit et comprenant moins d'égalité tangible sur le plan des chances ou de l'accès à la richesse.
English: It was noted that, while some justification could be found for supporting increases in posts at the P-2 level, it was more difficult to support posts at the D-2 and ASG levels.
French: Il a été noté que s'il était possible de justifier des augmentations du nombre de postes de la classe P-2, il était plus difficile de le faire dans le cas de postes de la classe D-2 et de postes de sous-secrétaire général.
English: This advisory group, which is made up of DGs from across government, was created for the purpose of working with TBS on the policy renewal.
French: Ce comité consultatif, qui est constitué de directeurs généraux de l'ensemble de l’administration publique, a été créé afin de travailler avec le SCT sur le renouvellement de la politique.
English: Ms. Navarro Ordóñez (Colombia) said there were also mobile rural and urban units that sought to gather and report complaints of domestic abuse, as well as a system of home visitors who worked closely with individual families to give them guidance on improving family relations.
French: Mme Navarro Ordóñez (Colombie) dit qu'il y a également des unités mobiles rurales et urbaines dont le rôle consiste à recueillir et déposer des plaintes en cas de violence conjugale ainsi qu'un système de visites à domicile par des agents pour créer, avec le concours des familles concernées, des relations plus harmonieuses.
English: The AGS Four Winds exhibition stand was strategically located for maximum exposure.
French: Le stand d’AGS Four Winds était très bien situé afin de d’offrir un maximum d’exposition.
English: Ninety-nine percent of the ACR cases linked correctly to the AHCIP registration file.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des cas dans l’ACR ont pu être couplés correctement avec le fichier d’enregistrement de l’AHCIP.
English: We can't just roll back if we encounter a problem after updating a few rows, because the storage engine may not support rollback.
French: Si nous rencontrons un problème après la modification de quelques lignes, nous ne pourront pas annuler la modification, car la table ne le supporte peut-être pas.
English: This implies, in particular, that the Parliament should:
French: Cela implique, en particulier, que le Parlement :
English: If we look at fraud and so-called irregularities at Union level, there is usually 'only' a specific segment of corruption and fraud in general at the level of individual Member States, but it is nevertheless a very substantial segment.
French: Si nous examinons la fraude et les "irrégularités" au niveau de l'Union, il y a généralement "seulement" un segment spécifique de corruption et de fraude au niveau des différents États membres, mais il s'agit néanmoins d'un segment important.
English: Stopover is any place where a traveller boards or exits an aircraft, bus, train, boat, or other mode of passenger transportation for any reason other than to transfer to another mode of transportation, or for the mode of transportation to be serviced or refuelled.
French: Promoteur de congrès – Instigateur d’un congrès qui perçoit les droits d'entrée à celui-ci. Par exemple, un promoteur peut être une association qui tient une conférence pour ses membres ou une société qui tient une réunion pour ses employés.
English: • the Facility shall support the ACP financial sector and shall bear part of the risk of the projects it funds, with financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole, not from individual interventions;
French: • il est désormais possible d'accorder des prêts à des conditions de faveur pour financer des projets d'infrastructure dans des pays qui ont subi une catastrophe naturelle, ainsi que dans des pays dont les possibilités d'emprunt sont limitées en vertu de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) ou d'un autre dispositif concernant la viabilité de la dette ayant fait l'objet d'un accord international ;
English: This requirement does not permit of an interim state of uncertainty as to whether the applicant might perhaps retract his notice of withdrawal.
French: Une période au cours de laquelle règne l'incertitude sur le fait de savoir si le demandeur ne va pas révoquer sa déclaration de retrait est inconciliable avec un tel objectif.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution I was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution I est reportée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: It is expected that only a few payments will be made before the end of the year.
French: On s'attend à ce que quelques paiements seulement soient effectués avant la fin de l'année.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Nana Aicha Foumakoye, Minister for Social Development, Advancement of Women and Child Protection of Niger.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Nana Aicha Foumakoye, Ministre du développement social, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant du Niger.
English: In July 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the ministers of transportation for Quebec and Ontario signed in Montreal, a Memorandum of Understanding (MOU) for the development of the Gateway. The MOU commits all three parties to work, in partnership with the private sector, to develop a strategy to position the gateway to respond to global trade opportunities.
French: En juillet 2007, le ministre de Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et les ministres des Transports du Québec et de l'Ontario ont signé, à Montréal, un protocole d'entente sur la mise en œuvre de la Porte.Le protocole d'entente engage les trois parties à travailler, en partenariat avec le secteur privé, à l'élaboration d'une stratégie pour que la porte puisse répondre aux possibilités liées au commerce mondial.
English: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.
French: D'autre part, c'est une objectif qu'il faut réaliser progressivement et de manière très organique, car, comme je l'ai déjà souligné, la désinstitutionalisation sans les dispositions de sécurité correspondantes peut inversement aggraver la situation des personnes handicapées, comme on a pu le constater dans de nombreux pays dans le monde.
English: It was noted that, at its sixty-first session, the Commission had established a new special procedure concerning human rights and counter-terrorism which would undertake the traditional functions of special procedures such as country visits, but also bring concerns to the attention of United Nations bodies, including the Security Council, and make regular reports to the General Assembly or the Commission when necessary.
French: Il a été noté qu'à sa soixante et unième session, la Commission avait mis en place une nouvelle procédure spéciale concernant les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, procédure qui, tout en conservant les fonctions habituelles des procédures spéciales, comme les visites de pays, servirait également à porter certaines préoccupations à l'attention des organes des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, et à soumettre régulièrement des rapports à l'Assemblée générale ou, lorsqu'il y aurait lieu, à la Commission.