ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Year 2010 to Cinque Terre: the best restaurants selected for you ..
French: Nouvel An 2010 à Cinque Terre: les meilleurs restaurants sélectionnés pour vous ..
English: This program is available for both casual and commercial shipments. • The Casual Refund Program covers procedures for refunding duties, the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), provincial tobacco and alcohol taxes, and the Special Import Measures Act (SIMA) on non commercial importations sent into Canada by mail and courier or carried in by a traveller.
French: • Le Programme des remboursements pour les importations occasionnelles couvre des formalités de remboursement des droits, de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH), de la taxe de vente provinciale (TVP), des taxes provinciales sur le tabac et l'alcool et des droits en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) sur les importations non commerciales envoyées au Canada par courrier ou services de messagerie ou apportées par un voyageur.
English: The Board provides expert technical advice to the DED.
French: Il fournit des conseils techniques spécialisés au MEÉ.
English: In today’s world, with so many options to choose from, living healthy can become somewhat confusing.
French: Étant donné l’abondance des choix qu’offre le monde moderne, il peut être difficile d’adopter un style de vie sain.
English: We applaud its plans to move into more provinces, which will be key for delivering increased Afghan capacity at the subnational level and for delivery of international contributions well beyond Kabul and country-wide.
French: Nous nous félicitons qu'elle prévoie d'être présente dans un plus grand nombre de provinces, ce qui sera essentiel pour renforcer les capacités afghanes au plan infranational et pour recevoir les contributions internationales au-delà de Kaboul dans l'ensemble du pays.
English: While every mine victim is a tragedy, the fact that Croatia registered only six incidents this year is persuasive evidence of the success of the broad media campaign launched by the Government and of the rigorous marking and fencing of areas suspected of containing mines.
French: Chaque victime est une tragédie à part entière, mais le fait qu'il n'y ait eu que six accidents en Croatie cette année démontre le succès de la vaste campagne médiatique lancée par le Gouvernement et des initiatives de balisage et de démarcation rigoureux des zones susceptibles de contenir des mines.
English: • A large wind energy installation is proposed on intensively-used agricultural lands close to the St. Lawrence River.
French: Il est projeté d’aménager un grand parc éolien sur des terres agricoles utilisées de façon intensive à proximité du fleuve Saint-Laurent.
English: Each unit will have its own Class A Public Affairs Officer (PAO), able to provide Commanding Officers with expertise in communications and public affairs.
French: Chaque unité aura son propre officier des affaires publiques (OAP) de classe A, qui pourra faire profiter les commandants de son savoir-faire en matière de communications et d’affaires publiques.
English: M.Jolly, Health Canada; Jaqueline Barnett, BC Centre for Disease Control;Gina Ogilvie, BC Centre for Disease Control MOPE0368 ABSTRACT:
French: Ogilvie, BC Centre for Disease Control N. d’abrégé :
English: As it is assumed that the Martian surficial regolith is adequately uniform throughout the planet, the geographic landing constraints required by this instrument would be minimal.
French: Comme nous présumons que le régolite superficiel de la planète Mars est relativement uniforme sur l’ensemble de la planète, les contraintes géologiques régissant le lieu d’atterrissage idéal pour l’exploitation de cet instrument seraient minimes.
English: We must not forget that 2006 is the 'European Year of Workers' Mobility', in which case I feel that it offers us a very important opportunity to highlight the importance of the skills of European citizens and to offer young people an incentive to attach greater importance and attention to the learning of foreign languages.
French: Nous ne devons pas oublier que 2006 est l’Année européenne de la mobilité des travailleurs, ce qui nous offre, je pense, une occasion très importante de souligner l’importance des compétences des citoyens européens et d’encourager les jeunes à accorder plus d’importance et d’attention à l’apprentissage des langues étrangères.
English: Training could first focus on the key personnel most frequently in contact with ethnic minorities or with other vulnerable groups.
French: Toutefois, une telle formation devra progressivement être étendue à tous les professionnels, et en particulier à l’ensemble des fonctionnaires, susceptibles à un moment ou à un autre d’avoir affaire à des membres de groupes vulnérables, et s’inscrire de surcroît dans le cadre de la campagne de sensibilisation publique.
English: [September 12, 2002] The subtitle "Other Publications" has been added before ¶ 12.
French: [le 12 septembre 2002] Le sous-titre « Autres publications » a été ajouté au numéro 12.
English: Certainly, they know how to send e-mails, but information and communications technology is certainly about rather more than just sending e-mails, and when, at the same time, the Commission says that there is absolutely no necessity for any unit in the Commission with specific knowledge of this area but that it is just a question of mainstreaming and general knowledge, then one might well be anxious about how those skills are to be acquired, including in the delegations.
French: Elles savent sans aucun doute comment envoyer des e-mails, mais les technologies de l'information et des communications représentent indubitablement plus que le simple envoi d'e-mails. Lorsqu'on entend la Commission déclarer qu'il n'est nullement nécessaire que la Commission dispose d'une unité ayant des connaissances spécifiques en la matière et qu'il suffit d'avoir des connaissances générales et une aptitude à intégrer, on est en droit de se demander comment les délégations posséderont ces compétences.
English: The height of the lights above the top of the rail should be such as to provide the best illumination of the railway equipment. The height may vary from 20 to 30 feet, depending upon local conditions.
French: Les projecteurs seront d'une hauteur suffisante au-dessus du chemin de fer pour assurer le meilleur éclairage possible de l'équipement ferroviaire, c'est-à-dire que la hauteur variera de 20 à 30 pieds, selon les conditions locales.
English: (HDTV); ― Council Directive 92/38/EEC on the adoption of standards for satellite broadcasting of
French: (TVHD); ― la directive 92/38/CEE du Conseil relative à l'utilisation de normes pour la diffusion par
English: In the context of forest protection, GEF is a particularly important source of financial support.
French: Dans le contexte de la protection des forêts, le FEM est une source particulièrement importante d'appui financier.
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF SEDIMENTS Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology C-1 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor C-2 Impact on water quality C-3 Effects on marine resources C-4a Effects on marine habitats C-4b Effects of increased turbidity C-4c Disturbance of birds and coastal habitats C-5 Disturbance of recreational activities C-6 Disturbance of commercial activities C-7 Impact on heritage and protected areas C-8 Disturbance of existing infrastructure C-9 Other impacts of the disposal and presence of sediments C-10
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES SÉDIMENTS C-1 Effets sur l’hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie C-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds C-3 Perturbation de la qualité de l'eau C-4a Effets sur les ressources marines C-4b Effets sur les habitats marins C-4c Effets de l’élévation de la turbidité C-5 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier C-6 Perturbation des activités récréatives C-7 Perturbation des activités commerciales C-8 Impacts sur le patrimoine et les espaces protégés C-9 Perturbation des infrastructures existantes C-10 Autres impacts de l’immersion et de la présence
English: This 100% pure maple syrup is made from sap harvested at the beginning of the season, at a time when there are a significant big difference between day and night temperatures.
French: Pur à 100%, ce sirop est produit en début de saison lorsque les écarts de température entre la nuit et le jour sont très très prononcés.
English: Aberdeen Pavilion Billings House Central Chambers Central Experimental Farm Château Laurier Confederation Square Connaught Building Earnscliffe Former Dominion Archives Building / Canadian War Museum Former Geological Survey of Canada Building Former Ottawa Teachers' College Langevin Block Laurentian Club / John Booth Residence Laurier House Maplelawn ... Gardens Notre-Dame Roman Catholic Basilica Parliament Buildings Rideau Hall and Landscaped Grounds Royal Canadian Mint Victoria Memorial Museum 73.
French: Ancien édifice de la Commission géologique du Canada Ancien édifice des Archives fédérales / musée canadien de la Guerre Ancien Ottawa Teachers' College Basilique catholique Notre-Dame Château Laurier Club Laurentian / résidence John Booth Colline du Parlement Earnscliffe Édifice Central Édifice Connaught Édifice Langevin Ferme expérimentale centrale Maison Billings Maison Laurier Maplelawn et ses jardins Monnaie royale canadienne Musée commémoratif Victoria Pavillon Aberdeen Place de la Confédération Rideau Hall et le parc de Rideau Hall 73.
English: On 15 June 1995, the Government of Canada amended the Criminal Code in relation to sentencing.
French: Le 15 juin 1995, le Gouvernement du Canada a modifié le Code criminel en ce qui a trait à la détermination de la peine.
English: This project represents a contribution of $5 million to the multi-donor HNPSP pooled fund, managed by the World Bank.
French: Ce projet représente une contribution de 5 millions de dollars au fonds commun multidonateurs du HNPSP dirigé par la Banque mondiale.
English: Sustainable forest management will be necessary to assure the availability of both goods and services.
French: Il est nécessaire que les forêts soient gérées de manière durable pour assurer la disponibilité des biens et des services.
English: Let us look again at the Jacmain judgement first.
French: Réexaminons tout d'abord l'arrêt Jacmain.
English: The federal Health Minister's Advisory Council on Health Infostructure has reinforced the need for a comprehensive national health information system in order to provide better health information for the better health of Canadians.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé a insisté à son tour sur la nécessité de mettre en place un système national d'information sur la santé qui soit exhaustif, afin de fournir de meilleurs renseignements favorisant la santé de la population canadienne.
English: This is a momentous occasion in the life of our Organization and a high point in the continuing efforts of the Pacific SIDS to underscore the existential threat posed by the adverse effects of climate change to our smaller and more vulnerable island countries.
French: C'est une occasion d'une importance capitale dans la vie de notre Organisation et un moment marquant des efforts que n'ont cessé de déployer les PEID du Pacifique pour mettre en relief la menace existentielle que les effets négatifs des changements climatiques font peser sur les plus petits et les plus vulnérables de nos pays insulaires.
English: Article 3(1) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries states that the Council, on a proposal from the Commission, would approve a list of third countries from which the Member States shall authorise the importation of bovine animals, swine and fresh meat.
French: La directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers prévoit, à son article 3, paragraphe 1, que le Conseil adopte, sur une proposition de la Commission, une liste des pays ou des parties de pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches.
English: Bathrooms have marble sink ledges, marble-edged infinity mirrors, Jacuzzi whirlpool bath/shower and a courtesy kit including bathroom slippers, robes and accessories.
French: Les salles de bain disposent de lavabos en marbre, de miroirs à l'encadrement de marbre, d'une baignoire jacuzzi et d'une douche et d'un kit de produits de bienvenue, peignoirs, chaussons et accessoires.
English: Hotel in Naturno (Naturns): Our Hotel Weingarten lies on the sunny slope of Naturns, beneath the Hochnaturns Castle and enjoys very peaceful surroundings.
French: hôtel à Naturno (Naturns): C’est sur les collines ensoleillées et paisibles de Naturno, dans les contrebas du château Hochnaturn que se trouve l’Hotel Weingarten.
English: Not usually administered PROPHYLAXIS:
French: Septembre 1996 Préparé par:
English: Development and validation of a patient-assessed disease activity Index in systemic sclerosis
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: However, that does not mean that we do not have problems in our own countries.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que nous ne connaissons pas de problèmes dans nos propres pays.
English: UNICEF had little direct influence on the work of WTO and WIPO, and would work closely with WHO and partner agencies which had more involvement in that domain.
French: Une délégation a déclaré que les récents accords de l'Organisation mondiale du commerce relatifs aux ADPIC étaient positifs.
English: Ù R 8.2e Career opportunities for top sportsmen and women Documents and meetings of experts The switch to a new career is made as smooth as possible.
French: Mais la nouvelle structure de l'AOS, produit de la récente fusion entre l'ASS et le COS, est à l'origine d'une relative simplification en la matière. ì Appendice à la Charte européenne du sport:
English: Alternate, oblique stripes of red fluorescent and yellow retro-reflective materials;
French: Bandes obliques, alternées, de matériaux fluorescents rouges et de matériaux rétroréfléchissants jaunes;
English: Typing the letter under one of the thumbnails enlarges that picture, while the name of that animal, plant or object is displayed and heard.
French: Taper la lettre sous chacune des petites images agrandit celle-ci, et une voix prononce le nom qui s'affiche.
English: (q) ZDH Enternasyonal Insaat Taahhüt Ortakligi (ZDH International Construction Group): NIL.
French: q) ZDH Enternasyonal Insaat Taahhüt Ortakligi (ZDH International Construction Group) : NÉANT.
English: Philippines M-DOK: Mobile Telehealth and Information Resource System for Community Health Workers SynapseHealth Solutions, Inc.
French: ICTs Serve for Agricultural and Rural Development in a Prototype County China Agricultural University Competition:
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2004-12-06 379451-2 3794512 CANADA LTD.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-12-06 379451-2 3794512 CANADA LTD.
English: The Care and Treatment of Hemophilia PART III:
French: Traitement de l'hémophilie PARTIE III :
English: Extensive merit review by peer evaluators is universal, usually by teams of on-site visitors annually, or at least once every three years.
French: Normalement, l'évaluation a lieu chaque année par des équipes de visiteurs qui se rendent sur place, ou au moins une fois tous les trois ans.
English: ◦ repeal of Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process ( 48 );
French: ◦ l’abrogation de l’action commune 2006/319/PESC relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral ( 48 ),
English: • Relevant autopsy or post-mortem findings
French: • Résultats d'autopsie ou post-mortem pertinents
English: Foundation executive director Beverley Wybrow said while many corporations make charitable contributions, The Body Shop approach is "quite rare."
French: La directrice administrative de la Fondation, Beverly Wybrow, a déclaré que de nombreuses entreprises font des dons de charité, mais que l’approche adoptée par Le Body Shop est « plutôt rare ».
English: Symptoms in older children and adults are usually milder.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, les symptômes sont généralement bénins.
English: While European society is characterised by the increasing value of individualism in the search of happiness, but at the same time has a collective strong solidarity at national level for guaranteeing access to healthcare for all, other societies give more importance to the local community or to the family in a context of weak national solidarity in relation to access to health care.
French: Si la société européenne se caractérise par le poids croissant de l'individualisme dans la recherche du bonheur, mais maintient dans le même temps au niveau national une forte solidarité collective pour garantir l'accès de tous aux soins de santé, d'autres sociétés attachent davantage d'importance à la communauté locale ou à la famille, compte tenu de la faible contribution de la solidarité nationale à l'accès de tous aux soins de santé et à leurs coûts.
English: In fact, the Program's been so successful in PEI that plans are in the works to adapt the Program for use by Veterans Affairs offices nationwide.
French: De fait, le Programme a connu tellement de succès à l'Î.-P.-É. qu'il est question de l'adapter à tous les bureaux d'Anciens Combattants Canada à travers le pays.
English: Social Capital, Trust and Health Inequalities Richard Duranceau, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada The author would like to acknowledge the input of Mark Wheeler, Linda Senzilet, Derek McCall and Talia DeLaurentis, all from the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Capital social, confiance et santé--disparités Richard Duranceau, Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L'auteur tient à souligner l'aimable collaboration de Mark Wheeler, de Linda Senzilet, de Derek McCall et de Talia DeLaurentis, de la Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: Fern's $8,000 contribution is for service while a contributor.
French: La cotisation de 8 000 $ vise une période où Julie cotisait à un RPA.
English: Intercourse and any form of sexual activity with or in the presence of a person under 14 are liable to severe punishment.
French: Les rapports sexuels et toute forme d'activité sexuelle avec une personne mineure de 14 ans ou en sa présence sont punis de lourdes peines.
English: The contributions include $68.3 million for the Fisheries Access Program under the federal government's response to the Marshall decision and $34.5 million to support increased Aboriginal participation in commercial fisheries, co-operative fisheries management arrangements, and consultations respecting Aboriginal fisheries arrangements.
French: Les contributions comprennent 68,3 millions de dollars pour le Programme d'accès aux pêches en vertu de la réponse du gouvernement fédéral à la décision Marshall et 34,5 millions de dollars pour favoriser une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes sur les pêches autochtones.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Malta, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Malte a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: A study has been undertaken to analyse the feasibility of combining the tourist and conservation functions and recommendations.
French: Une étude a été entreprise pour étudier la compatibilité entre les fonctions de conservation et d’accueil du public et des recommandations formulées.
English: The survey instrument may need to be expanded to deal with such issues.
French: Il pourrait être nécessaire d’élargir l’instrument de l’enquête pour bien cerner ces questions.
English: On 13 November 2001, its Minister for Foreign Affairs solemnly declared that “Costa Rica realizes that terrorism is an extremely grave crime against humanity that victimizes the innocent civilian population and endangers the international community as a whole.
French: Le 13 novembre 2001, le Ministre des relations extérieures a déclaré solennellement que le Costa Rica reconnaissait que le terrorisme constituait un crime extrêmement grave contre l'humanité, dont était victime la population civile innocente et qui mettait en péril la communauté internationale tout entière.
English: First of all, if a State party or a State to become party would like to join the Chemical Weapons Convention, as was the case with the Libyan Arab Jamahiriya or as will be the case in the near future with Iraq, initial and annual declarations must be submitted.
French: Tout d'abord, si un État partie ou un État sur le point de devenir partie souhaitent se joindre à la Convention sur les armes chimiques, comme ce fut le cas de la Jamahiriya arabe libyenne ou comme ce sera le cas, dans un proche avenir, de l'Iraq, des déclarations initiales et annuelles devront nous être soumises.
English: The mandate of the NRTEE, which was established in 1994 under the auspices of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development." 1.2 Roles and Responsibilities
French: La TRNEE, créée en 1994 en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, a pour mandat de « jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion des principes et de la pratique du développement durable, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays ». 1.2 Rôles et responsabilités
English: This program involved the delivery of approximately 500 demonstration housing units. Topics:
French: Documentation permettant de s'assurer que les services techniques et d'ingénierie correspondent à la réalisation des objectifs des programmes. Sujets :
English: Geneva, 29 May 2009
French: PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DES MINES Genève, 29 mai 2009 (En dollars des États-Unis*)
English: Activities Results A regional structure was created to assist in redesigning the coordination and delivery of the Sponsorship Program.
French: Activités Résultats Une structure régionale a été créée afin de faciliter la refonte des activités de coordination et la prestation du Programme de commandites.
English: Albert Fok Albert Fok is a Chinese botanist.
French: Albert Fok Albert Fok est un botaniste chinois.
English: This approach covered six common service regions: Western/Central Africa, Eastern/Southern Africa, Arab States-North Africa, Asia-Pacific Islands, Latin America-Caribbean, and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States.
French: Six régions étaient concernées : l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale; l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe; les États arabes et l'Afrique du Nord, les États d'Asie et du Pacifique; l'Amérique latine et les Caraïbes; enfin, l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants.