ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of awareness-raising to eliminate stereotypes, Quito Metropolitan Council has lent its support to other publications, including the following: “Ayán el Orishá de los tambores”, Cuadernos de Etnoeducación del Programa de Desarrollo Afroecuatoriano números 6 y 7 (2007) (“Ayan, Orisha of drums”, Afro-Ecuadorian Development Programme, Journal of Ethnic Education, Nos. 6 and 7 2007); “Instrumentos Internacionales Contra la Discriminación Racial”, Boyokani Moninga, Kosomba (2005) (“International Instruments Against Racial Discrimination”, Boyokani Moninga, Kosomba, 2005).
French: Dans le domaine de la sensibilisation pour en finir avec les stéréotypes, la municipalité du District métropolitain de Quito a apporté son appui à d'autres publications parmi lesquelles méritent d'être signalées: Ayán, el Orishá de los tambores; Cuadernos de Etnoeducación del Programa de Desarrollo Afroecuatoriano (cahiers d'ethnoéducation du programme de développement afro-équatorien) nos 6 et 7 (2007); Instruments internationaux contre la discrimination raciale «Boyokani Moninga, Kosomba» (2005).
English: Following are the documents which are available: immigrant visa, record of landing and confirmation of permanent residence, temporary residents record (visitor record, employment authorization, student authorization), amendment to record of landing and amendment to confirmation of permanent residence, confirmation/certificate of departure, grant of status by the Minister, exclusion order, permit to come into or remain in Canada, extension of permit: certificate, confiscated or voluntarily surrendered CIC's or CIIR's (Canadian Immigrant's Record Card, record of landing or confirmation of permanent residence), notice of arrest under section 103 of the Immigration Act, voluntary departure – confirmation, departure order, certificate/no documents on file – no landing record, no student/employment authorization, no consent to return as per subsection 52(1) of the new Immigration and Refugee Protection Act or section 35 of the old Immigration Act, certificate for the purpose of subsection 36(1) of the new Immigration and Refugee Protection Act or paragraph 19(1)(c) of the old Immigration Act, no visitor record, certificate for the purpose of subsection 36(2) of the new Immigration and Refugee Protection Act or paragraph 19(2)(a) of the old Immigration Act, 27 report and 20 report.
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner sa date de naissance et la date approximative de l'admission temporaire au Canada.
English: The High Commissioner continued to promote the right to education in Latin script in schools in Transdniestria.
French: Le Haut Commissaire a continué de pro- mouvoir le droit à l’éducation en alphabet latin dans les écoles de Transnistrie.
English: It still remained to be verified whether the report conformed to the Committee guidelines, the text of which had not been available to the consultants at the time.
French: Il restait encore à faire vérifier la conformité de ce rapport avec les lignes directrices établies par le Comité mentionné ci-dessus, et contenues dans un document auquel les consultants de l'époque n'ont pu avoir accès.
English: The narrow mediaeval streets of the old quarter, flanked by stone houses, invite you to stroll through it and discover its heritage.
French: Les étroites ruelles médiévales du quartier historique, bordées de demeures en pierre, invitent le visiteur à la flânerie pour une découverte de son patrimoine.
English: The machine keeps going and the steam roller moves on, crushing everything in its path.
French: La machine tourne, le rouleau compresseur avance et écrase tout ce qui est devant lui.
English: Support to pure research is not eligible under the terms of the Population Health Fund but it's expected that the research community may participate as partners or sponsors in approved projects and will benefit from the knowledge and products developed in the course of those projects.
French: Les projets de recherche fondamentale ne sont pas admissibles à l'aide financière du Fonds pour la santé de la population, mais les chercheurs pourront s'associer aux projets communautaires sur la prévention des chutes ou parrainer ces derniers et bénéficier ainsi des connaissances et des produits qui en découleront.
English: Following the ratification in 1975 of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, in 1981 the Belgian Parliament adopted legislation with penal sanctions for "certain acts inspired by racism or xenophobia".
French: Suivant la ratification en 1975 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Parlement belge a adopté en 1981 une législation avec des sanctions pénales pour « certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie ».
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 September 1999, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the political and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the scheduled deployment, starting on 7 September 1999, of 90 military liaison officers under resolution 1258 (1999).
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 2 septembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la situation politique et humanitaire en République démocratique du Congo et par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix du déploiement prévu à compter du 7 septembre 1999 de 90 officiers de liaison militaires conformément à la résolution 1258 (1999).
English: After Confederation took Parliament to Ottawa in 1867, the 1860 literary movement in Québec City languished until 1875, when a new generation of poets, born about 1850, began to publish.
French: Après le transfert du Parlement à Ottawa par la Confédération (1867), le mouvement littéraire de 1860 stagne au Québec jusqu'en 1875, où une nouvelle génération de poètes, nés vers 1850, commence à publier des recueils.
English: The FATF does not have a tightly defined constitution or an unlimited life span.
French: Le GAFI n'a ni une structure précisément définie, ni une durée de vie illimitée.
English: Galfrè finish the field tests for the new twin rake 3pt hitch!
French: Galfrè termina i test in campo per il nuovo andanatore doppio portato.
English: My second point has been touched upon by the previous speaker.
French: Le deuxième sujet dont je parlerai a été abordé par l'orateur précédent.
English: One hundred and sixty seven naval, merchant and tall ships from 35 countries including Canada, USA, France, Spain, India, Japan, South Korea, Pakistan, Nigeria and South Africa, lined up at the Spithead mooring in the Solent.
French: Cent soixante-sept navires militaires, marchands et grands voiliers en provenance de 35 pays dont le Canada, les États-Unis, la France, l’Espagne, l’Inde, le Japon, la Corée du Sud, le Pakistan, le Nigeria et l’Afrique du Sud, se trouvaient alignés au mouillage de Spithead dans le Solent pour cet événement.
English: Battery Cold-weather starts require a fully charged battery.
French: Batterie Pour démarrer par temps froid, il faut une batterie pleinement chargée et en bon état.
English: The Council of Europe budget will bear the travel and subsistence expenses of one specialist from each of the above countries for attendance at meetings of the Group.
French: Le budget du Conseil de l'Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d’un/une spécialiste de chacun des pays précités participant aux réunions du Groupe.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Situation après l'action Année n3 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5
English: ◦ Intermediate Learning Qualification (ILQ) [about]
French: • Qualification intermédiaire en leadership (QIL) [à propos de]
English: The German sociologists Max Weber (1864-1920) and Ernst Troeltsch (1865-1923) laid the foundation for the whole sociological debate about churches, sects and cults.
French: Les sociologues allemands Max Weber (1864-1920) et Ernst Troeltsch (1865-1923) ont jeté les fondements de tout le débat sociologique sur les églises, les sectes et les cultes.
English: A multisectoral, integrated and coherent approach was therefore needed in addition to cooperation with agencies such as UNDP, UNEP, FAO, the World Bank and regional institutions.
French: Une approche multisectorielle, intégrée et cohérente est donc nécessaire, en plus d'une collaboration avec des organismes comme le PNUD, le PNUE, la FAO, la Banque mondiale et des institutions régionales.
English: The airport has all the major car-rental companies.
French: Toutes les grandes compagnies de location de voitures sont représentées dans l'aéroport.
English: We were excited to undertake this task but its production led to further delays in other digital projects.
French: Nous étions ravis d'accomplir cette tâche, mais son exécution a retardé d'autres projets.
English: A few minutes later Cheryl delivered the placenta without incident.
French: Quelques minutes plus tard, Cheryl passait le placenta sans problème.
English: And States will have to give the institutions that exist for prevention — from the United Nations to local community relations councils — the backing they so urgently need.
French: Et les États devront accorder aux institutions capables d'action préventive, de l'ONU jusqu'aux conseils des communautés locales, l'appui dont elles ont tant besoin.
English: IKEA DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS OR FEATURES CONTAINED IN OR ON THE SITE, WILL BE UNINTERRUPTED, AVAILABLE FOR USE, ERROR-FREE, OR FREE OF VIRUSES, DESTRUCTIVE OR HARMFUL CODE, OR THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED.
French: IKEA NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS OU DISPOSITIFS CONTENUS SUR LE SITE SERONT ININTERROMPUS, PRÊTS À L’USAGE, EXEMPTS D’ERREURS, DE VIRUS, OU DE CODES DOMMAGEABLES OU DESTRUCTIFS, OU QUE LES DÉFAUTS EN SERONT CORRIGÉS.
English: Occasionally, patterns of violence and human rights abuses typical of the conflict situations that these agreements seek to address are still discernible.
French: Dans certains cas même, on voit persister les mêmes schémas de violence et d'atteintes aux droits de l'homme que pendant les conflits auxquels ces accords prétendaient mettre fin.
English: The presentation focused on the impact of trade agreements (The North American Free Trade Agreement, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property, the General Agreement on Trade in Services, and the Free Trade Agreement of the Americans) and their potential affects on health care in Canada and abroad, particularly with respect to the commercialization of health care, restrictions on expansion of public health programs, and patent restrictions on drugs that affect the availability and price of drugs with devastating effects on developing countries.
French: L'exposé portait sur les retombées des accords commerciaux (l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'Accord général sur le commerce des services et l'Accord de libre-échange des Amériques) et leurs effets possibles sur les soins de santé au Canada et à l'étranger, particulièrement en ce qui a trait à la commercialisation des soins de santé, aux restrictions dans la croissance des programmes de santé publique et aux restrictions liées aux brevets, qui influent sur la disponibilité et le prix des médicaments et ont des effets désastreux pour les pays en développement.
English: Furthermore, the derogations to minimum size are adjusted.
French: En outre, les dérogations à la taille minimale sont ajustées.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Rivière-du-Loup—Montmagny Quebec Electoral District No. 24058
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Rivière-du-Loup—Montmagny Québec Numéro de circonscription 24058
English: Two families of dissorophoids, the Trematopsidae and Dissorophidae, are recognized in the Pennsylvanian and Permian of North America.
French: Deux familles de dissorophoïdes, les Trématopsidés et les Dissorophidés, ont été reconnues dans le Pennsylvanien et le Permien de l'Amérique du Nord.
English: The value of the dimensionless ratio 2Δ0/kBTc remains close to the Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS) value of 3.53.
French: La valeur du rapport sans dimensions 2Δ0/kBTc reste proche de la valeur Bardeen–Cooper–Schrieffer (BCS) de 3.53.
English: Blinder, A. The Internet and the New Economy.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle crucial en orchestrant les efforts parmi les intervenants en raison de leur perspective régionale.
English: Public Summer Programs From late June to early September, park interpreters offer daily programs including guided rainforest walks, tidepool walks, fish and plant T-shirt printing and evening theatre shows. Theatre shows are in an indoor heated theatre at Green Point Campground.
French: Il y a tout un nombre d'activités d'apprentissage pour les visiteurs de tous les âges.  Programmes d'été pour le public De fin juin à début septembre, les interprètes du parc offrent des programmes quotidiens, notamment des promenades guidées dans la forêt pluviale, des excursions pour explorer les bâches, des ateliers d'impression de poissons et de plantes sur des t-shirts et des programmes le soir dans l'amphithéâtre intérieur chauffé du camping de la Pointe-Green.
English: Introductory statements were made by the Secretary-General, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination at the 9th meeting, on 15 October (see A/C.5/56/SR.9).
French: Le Secrétaire général, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président du Comité du programme et de la coordination ont fait des déclarations liminaires à la 9e séance, le 15 octobre (voir A/C.5/56/SR.9).
English: Wei Chuan Foods Corp. (5.9% share) and I-Mei are also important players, each involved in manufacturing, retailing and distribution.
French: Wei Chuan Foods Corp. (5,9 % de part de marché) et I-Mei sont également des acteurs importants, les deux étant présents sur le marché de la fabrication, de la vente au détail et de la distribution.
English: Initiatives within Aiming High include: the Positive Activities for Young People (PAYP) programme, which provides targeted developmental activities for 8-19 year olds at risk of social exclusion and community crime; the Youth Opportunity and Youth Capital Funds (YOF/YCF) which allow young people to shape the provision of positive activities in their area; and `myplace' a multi-million pound programme supporting ambitious projects to create world-class places to go.
French: Les initiatives concernées sont: le programme Positive Activities for Young People (PAYP) qui propose des activités de développement ciblées pour les 8-19 ans menacés d'exclusion sociale et de délinquance communautaire; le Youth Opportunity et Youth Capital Funds (YOF/YCF) qui permet aux jeunes de concevoir des activités positives dans leur secteur; et myplace, un programme de plusieurs millions de livres au service de projets ambitieux, destiné à créer des lieux de qualité internationale.
English: The report we are debating is misleading, biased and deceptive.
French: Le rapport dont nous débattons est trompeur, tendancieux et illusoire.
English: It is no longer possible to stand before the gates of a fortress and enquire, like Shakespeare’s Henry V, How yet resolves the Governor of the town?
French: Il y a plusieurs siècles, Calais a été assiégée pendant 11 mois. Aujourd’hui, même la résistance relativement brève de la forteresse de Brest {cinq à six semaines} semble excessivement longue.
English: Stuffed with sand-protection on outside of fist.
French: Proteg� avec sable dans les places fragiles.
English: An agreement between the Office on Drugs and Crime, the Brazilian Federal Police Department and Itaipu Binacional, the world's largest power plant, will provide funds for intensive policing of the Itaipu's waterways starting in 2003.
French: Grâce à un accord entre l'Office contre la drogue et le crime, le Département de la Police fédérale brésilien et Itaipu Binacional, la plus grande centrale hydroélectrique du monde, des fonds seront dégagés qui permettront de contrôler étroitement les voies navigables d'Itaipu dès 2003.
English: • SDS Maintain public satisfaction with access to services at 85%.
French: SDD Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l'accès aux services.
English: 4723 Wednesday, May 13, 1981 Situation in Turkey Motion for an Order Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4723 mercredi 13 mai 1981 Situation en Turquie Proposition de Directive Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: Kirtland’s Warblers frequently pump their tails.
French: La Paruline de Kirtland agite fréquemment la queue.
English: • A vegetation study for the conservation of the Minetti Farm, which includes 14 000 ha of mountain Chaco-region forest.
French: • Préparation d’une étude sur la végétation pour la conservation de la ferme Minetti, qui comprend 14 000 ha de forêt montagneuse dans la région du Chaco
English: This means that all projects follow planned and prioritised programmes, which include support for sector reform and institution building.
French: Cette disposition assure la conformité de tous les projets aux actions planifiées et prioritaires des programmes qui incluent un appui aux réformes sectorielles et au renforcement des institutions.
English: Cabinet approval was given for the sale-leaseback of nine assets.
French: Obtention de l’approbation du Cabinet pour la cession bail de neuf biens.
English: The name of the city was born from this alliance: Québec means ’strait’ and refers to the mouth of the St. Lawrence.
French: De cette alliance est né le nom de la ville, qui signifie « détroit », illustrant ainsi la majestueuse embouchure du Saint-Laurent.
English: However, where an international application is presented to the International Bureau through the intermediary of an Office, that Office may restrict the choice of the applicant and require the application to be in either English or French.
French: Cependant, lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut limiter le choix du déposant et exiger que la demande soit rédigée en français ou en anglais.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: • Organisation de coopÃ©ration et dÃ©veloppement Ã©conomiques, 1998.
English: Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte et au moment de celle-ci.
English: Although the programme of cooperation maintained a sectoral structure that was primarily oriented towards support to the central level of Government, successes at the local level helped to change the focus of UNICEF cooperation.
French: Bien que le programme de coopération ait reposé sur une structure sectorielle orientée surtout vers un appui au gouvernement central, les résultats obtenus au plan local ont contribué à infléchir l'orientation de la coopération de L'UNICEF.
English: Weather, age of breeders, nestling predation, adult mortality, disease and human disturbance may also affect productivity (Squires and Reynolds 1997).
French: La nidification dans des arbres morts exposés peut aussi s’expliquer par l’absence de Grands-Ducs d’Amérique reproducteurs sur l’archipel (Campbell et al., 1990).
English: Against this background, I note first of all that the claimant's credibility is not in doubt.
French: Dans ces circonstances, je fais d'abord remarquer que la crédibilité du prestataire n'est pas remise en question.
English: The Ministry of Finance is projecting Ontario real gross domestic product (GDP) growth of 0.1 per cent for 2008.
French: Le ministère des Finances prévoit que le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de l’Ontario sera de 0,1 % en 2008.
English: • the amount was previously rebated, credited, refunded, or remitted to you;
French: • le montant vous a déjà été remboursé, crédité ou versé;
English: Because of its late ripening, this variety does not adapt very easily to this area, so it is planted in dry, stony ground and we limit its production with the aim of bringing the fruit to full ripeness, and obtaining a fresh and fruity rosé wine.
French: En raison de sa maturation tardive cette variété ne s’adapte pas facilement à nos sols, c’est pourquoi elle est plantée dans une parcelle caillouteuse et sèche. D’autre part, nous limitons sa production dans le but d’obtenir une maturité optimale de ses fruits, grâce auxquels nous obtenons un vin rosé très fruité et frais.
English: By creating the Library and Archives of Canada, the government expresses faith in the value and power of knowledge, creativity and imagination as cornerstones of the new economy and our prosperous future as a nation.
French: En créant la Bibliothèque et les archives du Canada, le gouvernement a exprimé sa confiance dans la valeur et l'importance du savoir, de la créativité et de l'imagination en tant que pierres angulaires de la nouvelle économie et de la prospérité de notre nation.
English: Planning for Success - A guide to planning your community-based project (PDF: 1.7 Mb / 12 pages)
French: Planification de la réussite – Un guide pour planifier votre projet communautaire. (PDF: 1.8 Ko / 12 pages)
English: This standard applies to cherries of varieties (cultivars) grown from Prunus avium L. and Prunus cerasus L. and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
French: et du Prunus cerasus L. ou de leurs hybrides, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cerises destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Aquatic Science and Fisheries Abstract (ASFA), BIOSIS, Chemical Abstracts, Enviroline, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), Science Citation Index (SCI), and TOXLINE.
French: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), BIOSIS, Chemical Abstracts, ENVIROLINE, Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), Science Citation Index (SCI) et TOXLINE.
English: Section 2.0 is a summary of technical information critical to the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation.
English: The session was opened by Mr. Mohammad Reza Salamat of the Islamic Republic of Iran, Co-Chairperson of the Group of Experts.
French: La session a été ouverte par le Coprésident du Groupe d'experts, M. Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran).
English: However, the Board noted that the financial stability of none of the vendors in the sample reviewed had been assessed, contrary to requirements of the UNHCR Manual on procurement.
French: Or, le Comité a noté que la stabilité financière d'aucun des fournisseurs faisant partie de l'échantillon examiné n'avait été évaluée, en violation des dispositions du Manuel des achats du Haut Commissariat.