ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After pouring into the child's glass, sprinkle with little candies â€“ the kind that pop in your mouth.
French: Après en avoir versé dans le verre des enfants, saupoudrez-le de petits bonbons qui éclatent dans la bouche.
English: On the draft CPD for Georgia, a delegation commended the United Nations country team, including UNICEF, on its professionalism and well-coordinated work done with all partners in the country.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays de la Géorgie, une délégation a félicité l'équipe de pays des Nations Unies, dont l'UNICEF, pour le professionnalisme dont elle avait fait preuve et pour le travail coordonné qu'elle avait accompli avec tous les partenaires du pays.
English: The canyon section was hiked and the upper Hornaday River was surveyed by canoe.
French: La section du canyon a été parcourue à pied et la rivière supérieure Hornaday a été étudiée en canoé.
English: Member States shall deliver these data no later than 30 June 2002.
French: Les premières données trimestrielles transmises portent sur le premier trimestre de 2002.
English: Opened last April, the official inauguration of Playsoft Vietnam has took place the 20th of july bringing together already 21 motivated employes.
French: Après une ouverture en Avril dernier du studio, l'inauguration officielle de Playsoft Vietnam a eu lieu, le 20 juillet, réunissant déjà 21 employés.
English: It is assumed that the genes for the three types of vertebrate lactate dehydrogenase isozymes (A, B, and C) arose from an ancestral lactate dehydrogenase gene by a mechanism involving gene duplications.
French: On présume que les gènes responsables de la formation des trois types d'isozymes (A, B et C) de déshydrogénase lactique chez les vertébrés sont issus d'un gène ancestral de déshydrogénase par un mécanisme mettant en jeu la duplication des gènes.
English: Air Alliance Inc. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Alliance Inc. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Alliance Inc. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Alliance Inc. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: These times, we can provide you with a custom system that will fit your own needs.
French: Pour toutes ces situations, nous pouvons vous fournir un système personnalisé qui saura combler vos besoins.
English: These included the deployment of a ship to the Persian Gulf as part of the international campaign against terrorism, and the provision of personnel to the Multinational Force and Observers in the Sinai, the US Security Coordinator developing security institutions in Gaza, and the International Military Assistance Training Team in Sierra Leone.
French: Ces opérations comprenaient le déploiement d’un navire dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme et la fourniture de personnel à la Force multinationale et Observateurs dans le Sinaï, au coordonnateur à la sécurité des É.-U. qui met sur pied des organismes de sécurité à Gaza et à l’équipe internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone.
English: Appendix 1 Database Management Committee This Committee advises on the content, management process, and use of the Canadian Breast Cancer Screening Database. It is responsible to the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, and is advisory to the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Annexe 1 Comité de gestion de la base de données Ce comité dispense des conseils sur le contenu, le processus de gestion et l’utilisation de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: This elicited strong reaction from a number of respondents.
French: Cette initiative a suscité de vives réactions chez un certain nombre de répondants.
English: PWGSC's Information Technology Services is enhancing electronic services and creating new value for citizens and businesses, by rationalizing the management of IT infrastructure across government to increase efficiencies, improve quality and standardize processes.
French: Les Services d’infotechnologie de TPSGC améliorent les services électroniques et créent une nouvelle valeur pour les citoyens et les entreprises en rationalisant la gestion de l’infrastructure de la TI dans l’ensemble du gouvernement en vue d’accroître l’efficience, de rehausser la qualité et de normaliser les processus.
English: • New CRTI Projects Announced
French: • Annonce de nouveaux projets de l'IRTC
English: I. WILL THE TRIBUNAL HEARING COMPEL MR. BAHR TO BREAK HIS SILENCE? [12] Mr. Bahr has stated that he has no choice but to refuse to testify at the Tribunal hearings in order to preserve his right to silence.
French: I. L'AUDIENCE DU TRIBUNAL CONTRAINDRA-T-ELLE M. BAHR À ROMPRE SON SILENCE? [12] M. Bahr a déclaré qu'il n'a aucun autre choix que de refuser de témoigner lors des audiences du Tribunal afin de préserver son droit de garder le silence.
English: Le Conseil d’Etat a souligné que ce texte risquait de ne pas être considéré comme conforme au principe de l’égalité devant la loi.
French: Le Conseil d’Etat s’empressait quand même dans son avis de préciser qu’en cas de pénalisation du harcèlement sexuel, la nouvelle définition ne pourrait en aucun cas être reprise étant donné qu’en matière de délit, l’élément moral participe de l’essence même de l’infraction.
English: In 1999, Colonel Carter was appointed as the first Director of Military Prosecutions for the Canadian Forces, a position she held until her appointment as a military judge.
French: En 1999, le colonel Carter est devenue la première personne à être nommée au poste de Directeur des poursuites militaires pour les Forces canadiennes. Elle occupait ce poste au moment de sa nomination comme juge militaire.
English: In accordance with the constitutional amendment set forth in Legislative Act No. 02 of 2004, the President can be re-elected to a second, consecutive term.
French: Conformément à l'Acte législatif n° 02 de 2004, qui réforme la Constitution, il peut être réélu.
English: The Government of China reported that, over the past four years, the Legal Committee of the National People's Council, the People's Supreme Court, the People's Supreme Procuratorate, the State Council Legislative Affairs Office and the Ministries of Public Security and Justice have taken full account of the Working Group's recommendations made after its visit to China in 2004, in the course of the legislative and judicial reform process under way in China.
French: Le Gouvernement chinois a indiqué que les quatre dernières années, dans le cadre du processus de réforme législatif et judiciaire en cours dans le pays, le Comité juridique de l'Assemblée nationale populaire, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, le Bureau des affaires législatives du Conseil de l'État, le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de la justice avaient tenu pleinement compte des recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite en Chine, en 2004.
English: The coastal region in the south is mountainous, with many inlets, bays and islands.
French: La région côtière dans le sud du pays est montagneux, avec de nombreuses criques, baies et d'îles.
English: 20 - - - - -Of an output exceeding 14.92 kW but not exceeding 75 kW .................
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 14,92 kW ........
English: Opening on a metric modulation to a fast tempo, the final section, Twilight’s Ritual Incantations, surges forward towards the new.
French: En s’amorçant par une modulation métrique sur un tempo rapide, la dernière section, Twilight’s Ritual Incantations, s’élance à la rencontre de la nouveauté.
English: Where travel is cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers shall have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price, in addition to the reimbursement of the ticket price.
French: Lorsqu'un service est annulé ou retardé de plus de 120 minutes, les passagers bénéficient immédiatement du droit de percevoir une indemnisation représentant 50 % du prix du billet, en plus du remboursement de ce dernier.
English: the Ontario Cancer Treatment and Research Foundation.
French: La Fondation ontarienne pour la recherche et le traitement du cancer.
English: As well, PMRA has provided information to allow the same comparative matrix to be done on an international level as part of the OECD Biocide project.
French: L’ARLA a également fourni des renseignements pour que l’on puisse dresser le même tableau comparatif à l’échelle internationale dans le cadre du projet de l’OCDE sur les biocides.
English: The report is a fair account of the internal and regional challenges facing Syria.
French: Ce rapport est une énumération objective des défis internes et régionaux auxquels la Syrie se retrouve confrontée.
English: Since much of Canada's electricity is generated by burning fossil fuels, increasing energy efficiency can also play a significant role in reducing emissions of greenhouse gases and air pollutants from power plants.
French: Puisqu'au Canada on obtient une bonne partie de l'électricité en brûlant des combustibles fossiles, l'accroissement de l'efficacité énergétique peut également jouer un rôle important dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques provenant des centrales électriques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, more than a year ago the European Parliament set up a special committee to ascertain whether there was in fact a global interception system for which the US National Security Agency was ultimately responsible and which was able to intercept any communication by telephone, fax or e-mail in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici maintenant un an que le Parlement européen a mis en place une commission spéciale chargée de déterminer l'existence d'un système d'écoute des communications, exploité par les services secrets américains et présentant les caractéristiques suivantes : ce système agit à l'échelon mondial et permet l'écoute de toute conversation téléphonique, télécopie, e-mail en Europe.
English: However, a breakdown into gang types revealed a slight correlation between traditional gang presence and assaults on staff in minimum security institutions and a stronger correlation between prison gang presence and assaults on inmates in minimum security institutions.
French: Par contre, l'examen détaillé des sous-groupes de gangs fait ressortir une légère corrélation entre la présence de délinquants membres d'un groupe du crime organisé traditionnel et les agressions contre le personnel dans les établissements à sécurité minimale ainsi qu'une corrélation plus forte entre la présence de délinquants membres d'un gang carcéral et les agressions contre les détenus dans les établissements à sécurité minimale.
English: They shall, wherever possible, carry out these monitoring activities jointly with other aquifer States concerned and, where appropriate, in collaboration with the competent international organizations.
French: Ils s'acquittent, autant que possible, de cette surveillance conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés et, s'il y a lieu, en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Given that job offer acceptance and rejection errors are both plausible and potentially costly, we next determine how large wage distribution errors have to be for acceptance rates to diverge significantly from the optimal level.
French: Puisque les erreurs relatives à l’acceptation ou au rejet d’une offre d’emploi sont plausibles et qu’elles peuvent en plus se révéler coûteuses, nous déterminons ensuite quelle doit être l’ampleur des erreurs relatives à la distribution des salaires pour que les taux d’acceptation s’écartent sensiblement du niveau optimal.
English: Conference Date: 29/09/2004 Venue: school reading-room Country:
French: Conférence Date: 29/09/2004 Lieu: school reading-room Pays:
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 765-768, at p. 767.
French: Le refoulement veut dire seulement que l'immigrant a été intercepté à la frontière ou à proximité de la frontière peu de temps après avoir immigré et qu'il a été contraint à partir. » Giorgio Gaja, op.
English: the level of generality of the proposal; the nature of the issues to be assessed; the scope, magnitude, and potential significance of effects; the requirements of decision making; and the time and resources available.
French: Les 3P peuvent avoir une portée nationale (a l’échelle gouvernementale), sectorielle ou spatiale; on les utilise de façon séquentielle, interchangeable ou hybride.
English: I do not want to get into the detail of the politics of what we face in the Democratic Republic of the Congo.  We shall discuss that on later occasions — with the troop contributors this week and when we consider the roll-over of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je ne veux pas entrer dans les détails pour ce qui est de la situation à laquelle nous sommes confrontés en République démocratique du Congo, nous en discuterons à d'autres occasions avec les pays qui fournissent des contingents cette semaine et lorsque nous envisagerons de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Letters from the police services in 11.1 and 11.2 indicating that they are aware of your project:
French: Lettres des services de police mentionnés en 11.1 et 11.2 indicant qu'ils sont au courant du projet :
English: Our engagement and commitment will, in the meantime, continue to lie primarily in the maintenance of peace and security, the consolidation of democracy, respect for human rights and sustainable economic development, on the basis of the social laws of a market economy that will safeguard the interests and the satisfaction of the majority of the population.
French: Entre temps, notre engagement et notre détermination s'orienteront principalement vers le maintien de la paix et de la sécurité, la consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement économique durable, sur la base des lois sociales d'une économie de marché sauvegardant les intérêts et répondant aux besoins de la majorité de la population.
English: Signatory States may participate in the Mechanism as a reviewed State on a voluntary basis and shall bear the costs associated with such participation.
French: Les États signataires peuvent participer au Mécanisme à titre volontaire en tant qu'État examiné et assument les coûts engendrés par cette participation.
English: • How much control will your organization have in how the project is carried out?
French: • À quel point votre organisme aura-t-il son mot à dire sur la conduite du projet?
English: Following on the tradition inaugurated with the St-Malo declaration of December 1998 – and in spite of their current sharp divisions over Iraq — France and Britain agreed to add new momentum to ESDP by emphasising the fledgling operational dimension and linking the EU capabilities goals to the most demanding military tasks.
French: Dans la foulée de la déclaration de Saint-Malo de décembre 1998 – et en dépit de leurs divisions sur l’Irak – la France et la Grande-Bretagne se sont entendues sur la nouvelle dynamique qu’elles souhaitaient donner à la PESD en accentuant sa dimension opérationnelle naissante et en fixant les objectifs de capacités de l’UE en fonction des tâches militaires les plus exigeantes.
English: This makes the functioning of these schools impossible in wintertime.
French: Dans ces conditions, ces écoles ne peuvent pas fonctionner durant l'hiver.
English: There is always a risk when dealing with third party organizations.
French: Les rapports avec les tierces parties lorsqu'il s'agit d'organisations non gouvernementales comportent toujours un risque.
English: I made three other points in the report.
French: Le niveau élevé de participation témoigne de la confiance qu’inspire le processus démocratique aux électeurs.
English: Where 10-digit dialling (the area code plus the 7-digit local number) has been introduced, callers must always dial the 3-digit area code to place a call. Does 10-digit dialling mean that long distance charges apply?
French: Là où l'on a introduit la composition à 10 chiffres (l'indicatif régional plus les 7 chiffres du numéro de téléphone), la communication ne peut être établie qu'en composant les 10 chiffres. en haut Une composition à 10 chiffres entraîne-t-elle toujours des frais d'interurbain ?
English: During the current session of the General Assembly, we have used a number of opportunities to bring to the attention of the membership of the United Nations information, including recently declassified archives, shedding light on the mechanisms and specifics of the development of the Holodomor tragedy in Ukraine in 1932 and 1933.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous avons saisi plusieurs occasions pour porter à l'attention des États Membres de l'ONU des informations, notamment provenant d'archives secrètes récemment rendues publiques, qui font la lumière sur les mécanismes et les traits spécifiques du déroulement de la tragédie de la Holodomor en Ukraine en 1932 et 1933.
English: As per the above, the administering department is not responsible to ensure that the expenses are correctly coded against the right appropriations within the funding department.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'incombe pas au ministère responsable de veiller à ce que les dépenses soient imputées aux crédits appropriés dans le ministère créancier.
English: • the updating of databases holding authorized Schedule A claims, used by the inspectors and regulatory advertising officers;
French: • la mise à jour des bases de données contenant les allégations autorisées s'appliquant à l'annexe A, utilisées par les inspecteurs et les agents de réglementation de la publicité;
English: These documents were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Saskatchewan residents.
French: l’évaluation et la coordination des soins, des soins infirmiers, des soins personnels, des soins de relève, des services d’entretien, de repas, d’entretien ménager, des services thérapeutiques et bénévoles.
English: In the past year, the Commission has forborne, with respect to various regulated companies, from wide area networking services, the exercise of its powers and duties pursuant to section 29 of the Telecommunications Act in respect of agreements or arrangements that relate to domestic toll and forborne interexchange private line services, additional high capacity and digital private line service routes, single-line inside wiring services, and mobile wireless services.
French: Cette dernière année, pour ce qui est des compagnies réglementées, le Conseil s’est abstenu relativement aux services de réseau étendu, à l’exercice de ses pouvoirs et fonctions que lui confère l’article 29 de la Loi sur les télécommunications à l’égard des accords ou des arrangements concernant les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention ainsi que les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention, aux routes supplémentaires de services de liaison spécialisée à haute capacité et numériques, au câblage intérieur de ligne individuelle et aux services mobiles sans fil.
English: The spacious guest rooms combine thoughtful touches with conveniences such as broadband internet access.
French: Spacieuses, les chambres associent design élaboré et éléments pratiques comme un accès Internet haut débit.
English: What form should government support take?
French: Quelle forme l’appui du gouvernement devrait-il revêtir?
English: Other countries, such as Bulgaria, Germany, Lithuania, Russia, Switzerland and Ukraine, currently use nuclear energy although some are considering phasing it out.
French: D’autres pays, comme la Bulgarie, l’Allemagne, la Lituanie, la Fédération de Russie, la Suisse et l’Ukraine, utilisent actuellement le nucléaire même si certains envisagent actuellement d’en sortir.
English: • To provide recommendations to the Ethics Office on:
French: • Fournir au Bureau de l'éthique des recommandations sur :
English: The Department also acknowledged that it had taken its questions from the question bank used for the final qualifying test for recruits.
French: Le ministère a reconnu avoir pigé ses questions à l’intérieur d’une banque de questions qui sert aussi à qualifier les recrues à la fin de la formation.
English: • an employee transferring from Department A to Department B is a departure for Department A and an interdepartmental entrant in Department B;
French: • la mutation d'un employé du ministère A au ministère B constitue un départ pour le premier et une entrée interministérielle pour le deuxième ;
English: The Standard Minimum Rules were later approved by the Economic and Social Council in its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and extended by the Council by its resolution 2076 (LXII) of 13 May 1977, becoming a prototype for international models, standards, norms and guidelines on the administration of criminal justice.
French: L'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, approuvé par la suite par le Conseil économique et social dans sa résolution 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957, puis dans sa résolution 2076 (LXII) du 13 mai 1977, est devenu le prototype pour l'élaboration de modèles, règles, normes, et principes directeurs internationaux relatifs à l'administration de la justice pénale.
English: Next meeting Wednesday, October 25th, 2006 , at 1:30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le mercredi 25 octobre 2006, à 13 h 30. Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935 (No. 48)
French: Convention (No 48) sur la conservation des droits à pension des migrants, 1935
English: As under the current excise regime, there will be no restrictions on the distribution or use of denatured alcohol.
French: Conformément au régime d’accise actuel, aucune restriction ne s’appliquera à la distribution ou à l’utilisation d’alcool dénaturé.
English: It was also suggested that the issue of general average should not be linked with the issue of freight due by the consignee since the owner of the goods at the time of the general average might be different from the consignee.
French: Il a aussi été déclaré que la question de l'avarie commune ne devrait pas être liée à celle du fret dû par le destinataire puisque le propriétaire des marchandises au moment de ladite avarie pourrait être différent du destinataire.