ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reaffirms yet again the role of the General Assembly in the consideration of all matters in the purview of the Charter.
French: Il réaffirme encore une fois le rôle de l'Assemblée générale pour ce qui est de toutes les questions qui sont du ressort de la Charte.
English: The initial pressure is fixed at 700  kPa.
French: La pression initiale est fixée à 700 kPa .
English: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Need to consider ways and means to adapt programs to reflect the cultural norms and practices of Canada's multicultural landscape.
French: Il faut considérer des façons d'adapter les programmes pour que ceux-ci reflètent les normes et les pratiques culturelles du paysage multiculturel du Canada.
English: • In 2006, a new course Integrating Environment into Programming was introduced.
French: • En 2006, un nouveau cours était offert sur l'intégration des questions environnementales dans la programmation.
English: In matters of the care and protection of children, the Act provides that the court require a written social inquiry report before making a supervision or care order.
French: Pour ce qui est des soins et de la protection à garantir aux enfants, la loi prévoit que le tribunal doit disposer d'un rapport d'enquête écrit avant de décider de placer l'enfant dans un établissement ou de le mettre sous supervision.
English: The bloody civil war that raged through the country from the late 1970s to the early 1990s severely limited programming, but support increased following the signing of peace accords in 1992 and multiparty elections in 1994.
French: Certes, la sanglante guerre civile qui y a fait rage de la fin des années 1970 au début des années 90, a radicalement limité les interventions, mais le soutien du CRDI s’y est intensifié de nouveau après la signature des accords de paix de 1992 et les élections libres de 1994.
English: With regard to the report contained in document A/57/362, he recalled that the General Assembly in paragraph 101 of its resolution 52/220, had requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi (UNON) into line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Pour ce qui est du rapport figurant sous la cote A/57/362, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 101 de sa résolution 52/220, a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: Producer Awareness Level of Composition of Program Funding (National Level)
French: Ne savent pas, 3,1 % Gouvernement Gouvernement (ont refusé de préciser),
English: The findings of that mission complement those of the strategic assessment as they provide further explanations on security options.
French: Les conclusions de la mission d'information, qui donnent de plus amples précisions sur les solutions relatives à la sécurité, complètent celles de l'évaluation stratégique.
English: In the very near future we will addressed other sectors, as this requires substantial changes in terms of technology and processes.
French: Dans un futur très rapproché, nos activités porteront sur d’autres secteurs, mais cela exige des changements considérables en matière de technologie et de processus.
English: Currency instability and the deteriorating investment climate in different regions of the world are currently discouraging policy adjustments and trade negotiations.
French: L'instabilité monétaire et la détérioration du climat de l'investissement qui touchent diverses régions du monde détournent actuellement les gouvernements en cause des réformes de politique et des négociations commerciales.
English: Functional Genomics of Arabidopsis Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Agriculture Ontario Genomics Institute John R. Coleman, N. Provart and P. McCourt
French: Génomique fonctionnelle de l’Arabidopsis État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Agriculture Institut de génomique de l’Ontario John R. Coleman, N. Provart et P. McCourt
English: Examples of recent deliberative dialogue initiatives that illustrate their potential benefit as an effective method of PI/CE are outlined below.
French: Des exemples d'initiatives récentes de dialogue délibératif qui illustrent leur avantage potentiel comme méthode efficace de PP - EC sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: Exposure Standards Not Exceeded Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 Report on:
French: Normes d'expostion non dépassées Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Uranium appauvri Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale Appareils de bronzage
English: According to results from the 1999 and 2004 GSS victimization survey, respondents who had partners in the 15 to 24 year age group and in the 25 to 34 year age group reported the highest rates of spousal violence (Family Violence in Canada:
French: Selon les résultats de l’enquête GSS sur la victimisation de 1999 et de 2004, ceux qui avaient des partenaires dans le groupe d’âge 15 à 24 ans et 25 à 34 ans rapportaient les taux les plus élevés de violence conjugale (La violence familiale au Canada : un profil statistique 2006).
English: Chlorophyll derivatives and algal photosynthesis in the guts of five reared cyprinid species were studied to quantify feeding by cyprinids in a Chinese integrated fish culture pond.
French: Nous avons étudié les dérivés de la chlorophylle et la photosynthèse algale dans les intestins de cinq espèces de cyprinidés d'élevage pour quantifier l'alimentation de ces espèces dans un système intégré de pisciculture en Chine.
English: Due to the trend towards privatization, it will be necessary to include all private laboratories in the networks.
French: Compte tenu des tendances à la privatisation, il faudra inclure tous les laboratoires privés dans les réseaux.
English: If there are no condemnations it is because there have not been any incidents.
French: S'il n'y a pas eu de condamnations, c'est parque qu'il n'y a pas eu d'incidents.
English: ◦ Essential Skills http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_skills/essential_skills_index.shtml
French: • Compétences essentielles http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/competences_essentielles/competences_essentielles_index.shtml
English: We changed the method of inventory valuation under current farm income stabilization programming and announced initiatives that, along with our existing programs, will pay farmers more than $1 billion in the first three months of 2007.
French: Nous avons annoncé des initiatives qui, avec les autres programmes existants, permettront de verser aux agriculteurs plus de un milliard de dollars les premiers trois mois de 2007.
English: Very young children between 1 and 4 years of age should eat no more than 75 g per month of these fish species.
French: Les enfants de 5 à 11 ans peuvent en consommer jusqu'à 125 grammes par mois et les enfants de 1 à 4 ans doivent limiter leur consommation à 75 grammes par mois ou moins.
English: However, NEPs - like bleach - do not prevent equipment sharing.
French: Il reste que les PES, tout comme les programmes de distribution de l'eau de Javel, n'empêchent pas le partage de matériel d'injection.
English: The effectiveness of the training program should be monitored, reviewed, and documented with adequate corrective actions implemented.
French: L’efficacité du programme de formation devrait être contrôlée, analysée et documentée et, le cas échéant, des mesures correctives devraient être prises.
English: Inclusion International, a non-governmental organisation, submitted a written statement10 to the UN Human Rights Commission in which it highlighted that: "In practice, people with disabilities continue to be marginalised.
French: La majorité des gouvernements semblent avoir une conception étroite des droits de l'homme vis-à-vis des personnes handicapées et estiment qu'il suffit de s'abstenir de prendre des mesures ayant un impact négatif sur les personnes handicapées.
English: Other grounds would have to be found, presumably ideological in nature, but that is a matter for another discussion. Robert G. Picard, for his part, looks at media concentration and cross-ownership from a totally different perspective.
French: Other ground would have to be found, presumably ideological in nature, but that is a matter for another discussion . Robert G. Picard, pour sa part, aborde la question de la concentration et de la propriété croisée des organes médiatiques sur une tout autre base.
English: _____________________________ Diane Rhéaume, Secretary General 15 February 2007 Overview The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: _________________________________ Diane Rhéaume, Secrétaire générale Le 15, février 2007 Survol Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: Positions can be found in environmental engineering consulting companies, oil and gas companies, environmental clean-up companies and government at all levels.
French: Il y a du travail dans des cabinets de consultation en ingénierie de l’environnement, des sociétés pétrolières et gazières ou des entreprises de dépollution ainsi qu’à tous les paliers du gouvernement.
English: Through working towards a common goal, the agency was going to be able to reach out to a high number of at-risk/infected people.
French: En travaillant avec d'autres à un but commun, l'organisme sera en mesure de rejoindre un nombre important de personnes à risque ou déjà atteintes du VHC.
English: She wished to reaffirm her delegation's position on the proposals of ACABQ contained in paragraphs 153-157 of its first report (A/58/7) concerning December recosting.
French: Elle tient à réaffirmer la position de sa délégation au sujet des propositions faites par le Comité consultatif à propos de la date de la réévaluation des coûts (A/58/7, par.
English: National Convention on Education (1994)
French: Convention nationale sur l'éducation (1994)
English: These simple examples are not all-inclusive, but assist in shifting potentially outdated Cold War paradigms24 related to the threat and our responses to various threats.
French: Ces exemples, qui sont loin d’être exhaustifs, permettent de voir sous un nouvel angle les caractéristiques de la guerre froide, dont certaines sont caduques17, et notre réaction à diverses menaces.
English: In response to the deregulation of the labour market, privatized companies have the option of subcontracting parts of their production to sweatshops.
French: En réaction à la déréglementation du marché du travail, les entreprises privatisées peuvent faire sous-traiter une partie de leur fabrication dans des ateliers clandestins.
English: A buffer zone may be delimited by the same decree to lessen the adverse impacts that might endanger protected sites.
French: Une zone tampon peut être délimitée par le même décret pour réduire les effets néfastes qui pourraient mettre en danger les sites protégés.
English: What are the advantages to Freda of an increase in physical activity?
French: Quels bienfaits Anita pourrait-elle retirer d'une augmentation de son niveau d'activité physique?
English: Please check the NEB website regularly for updates.
French: Prière de consulter le site Web de l'ONÉ régulièrement pour connaître les derniers développements.
English: to the Holiday Park Spiaggia e Mare!
French: au Holiday Park Spiaggia e Mare!
English: • Read through our Publications for consumers
French: • Renseignez-vous dans les publications sur l'éducation des consommateurs
English: Juanita Keel-Ryan Director, Tourism Product Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729.7433 Fax: (709) 729.1100 JkeelRyan@gov.nl.ca www.gov.nl.ca/tourism Nova Scotia:
French: : (709) 729.7433 Téléc. : (709) 729.1100 JkeelRyan@gov.nl.ca www.gov.nl.ca/tourism Nouvelle-Écosse :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty-ninth session of the Assembly and requested the Secretary-General to resubmit, in his first performance report for the biennium 2004-2005, proposals for the resource requirements for the Investigations Division for 2005; requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on proposals for the resources necessary to aid in the transfer of cases to national jurisdictions; also requested him to review the outreach programme of the Tribunal and to report to the Assembly during the main part of its fifty-ninth session on optimal media for the dissemination of information on the work of the Tribunal, on the resources allocated to that function, and on how future outreach initiatives supported the completion strategy and contributed to the reconciliation process in Rwanda; and further requested the Secretary-General to report on oversight of resources allocated for the upgrading of prison facilities to international standards and on the possibility of assistance to the Tribunal from the United Nations Office at Nairobi and other offices of the United Nations system to increase remote translation capabilities, and to report on cost comparisons in his first performance report (resolution 58/253).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005 et prié le Secrétaire général de lui présenter, dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, de nouvelles prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005; prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session au sujet des ressources nécessaires pour le transfert d'affaires aux juridictions nationales; l'a également prié d'examiner le programme de communication du Tribunal et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur les médias les plus indiqués pour diffuser des informations concernant les travaux du Tribunal et sur les ressources qui étaient consacrées à cette activité, ainsi que sur la manière dont des initiatives en matière de communication et la coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies pouvaient à l'avenir appuyer la stratégie d'achèvement des travaux et contribuer à la réconciliation au Rwanda; et l'a en outre prié de rendre compte du contrôle des ressources consacrées à l'amélioration des installations de détention pour les mettre aux normes internationales et de la possibilité pour le Tribunal de recevoir une aide de l'Office des Nations Unies à Nairobi ou d'autres bureaux des Nations Unies afin d'accroître les capacités de télétraduction, et de lui présenter des comparaisons de coûts dans son premier rapport sur l'exécution du budget (résolution 58/253).
English: If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada’s Performance 2003, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca ©
French: Si vous désirez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2003, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca ©
English: 2 Grabowsky, M. et al, “Distributing insecticide-treated bednets during measles vaccination: a low-cost means of achieving high and equitable coverage”, Bulletin of the World Health Organization, March 2005, Vol. 83, No. 3.
French: Grabowsky et coll. : « Distributing insecticide-treated bednets during measles vaccination: a low-cost means of achieving high and equitable coverage », Bulletin of the World Health Organization, mars 2005, vol. 83, no 3.
English: In order to overcome the fear, his parents may take him for a walk along the beach, staying away from the sea, holding his hand and reassuring him.
French: Prenons l’exemple d’un jeune garçon debout sur une plage qui est soudainement renversé par une grosse vague. Il devient terrorisé par la mer et refuse d’aller à la plage le jour suivant.
English: In determining a taxpayer's business investment loss, the capital loss resulting from the disposition of a share of a small business corporation in the circumstances described in ¶ 3 above is reduced: (a) under subparagraph 39(1)(c)(v), by the amount of any increase after 1977, from the application of subsection 85(4), in the adjusted cost base to the taxpayer of either that share or any "replaced share" (see ¶ 12 below); (b) under subparagraph 39(1)(c)(vi), by the amount of the taxable dividends received after 1971 and before or upon the disposition of the share (as well as such dividends receivable upon the disposition) by (i) the taxpayer, (ii) the taxpayer's spouse, or (iii) a trust of which the taxpayer or the taxpayer's spouse was a beneficiary Top of page if the share was issued before 1972 or was a "substituted share" (see ¶ 12 below), other than a share or a substituted share that was acquired after 1971 from a person with whom the taxpayer was dealing at arm's length; and (c) under subparagraph 39(1)(c)(vii), if the taxpayer is a spouse trust referred to in paragraph 104(4)(a), by the amount of all taxable dividends received after 1971 or receivable at the time of the disposition by the settlor (as defined in subsection 108(1)) or by the settlor's spouse on the share if the share was issued before 1972 or was a substituted share, other than a share or a substituted share that was acquired after 1971 from a person with whom the spouse trust was dealing at arm's length.
French: Pour calculer la perte au titre d'un placement d'entreprise qu'un contribuable a subie, il faut réduire la perte en capital résultant de la disposition d'une action d'une société exploitant une petite entreprise dans les circonstances décrites au numéro 3 ci-dessus des montants suivants : a) en vertu du sous-alinéa 39(1)c)(v), du montant de toute augmentation après 1977, selon le paragraphe 85(4), du prix de base rajusté, pour le contribuable, de l'action ou de toute action de rechange (voir le numéro 12 ci-dessous); b) en vertu du sous-alinéa 39(1)c)(vi), du montant des dividendes imposables reçus après 1971 et avant, ou lorsque le contribuable, son conjoint ou une fiducie dont l'un d'eux est bénéficiaire a disposé de l'action (de même que des dividendes recevables au moment de la disposition). Toutefois, l'action doit avoir été émise avant 1972 ou être une action de remplacement (voir le numéro 12 ci-dessous) autre qu'une action ou une action de remplacement acquise après 1971 d'une personne avec laquelle le contribuable n'avait pas de lien de dépendance; c) en vertu du sous-alinéa 39(1)c)(vii), si le contribuable est une fiducie en faveur du conjoint et dont il est question à l'alinéa 104(4)a), du total des montants de tous les dividendes imposables reçus après 1971 ou recevables au moment où l'auteur (selon la définition du paragraphe 108(1)) ou son conjoint a disposé de l'action.
English: The ROS 17/2 cells secreted at least two distinct species of proteoglycan (one heparan sulfate rich and the other chondroitin sulfate rich), whereas the UMR-106 secreted primarily an anionic glycoprotein.
French: Les cellules ROS 17/2 sécrètent au moins deux espèces différentes de protéoglycanes (l'un riche en héparane sulfate et l'autre riche en chondroïtine sulfate) alors que l'UMR-106 sécrète surtout une glycoprotéine anionique.
English: The Commission shall transmit this information to the other Member States.
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres.
English: We are convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a particularly relevant component of the efforts to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un élément particulièrement pertinent des initiatives visant le désarmement et la non-prolifération.
English: The sharpest framing of that issue, though, emerged in one discussion of the "deficit" view of aging, i.e., the general sense that seniors’ contributions to society were minimal and that the group as a whole were an economic drain on society.
French: Certains participants croyaient plutôt qu’il faudrait lancer une campagne d’éducation du public, qui permettrait de mettre de nouveau l’accent sur les forces, la sagesse et les autres ressources que les personnes âgées ont à offrir.
English: For the Institute of Aging:
French: Institut du vieillissement Susan Crawford Directrice adjointe, Vancouver  Université de la Colombie-Britannique  2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (C.-B.)
English: Where you can find a prepaid Card?
French: Où pouvez-vous trouver des cartes prépayées ?
English: Some groups are confused or angered by the different mechanisms in place within and between departments as well as by the significantly varying levels of cost recovery in place.
French: Certains groupes sont déconcertés ou irrités par l’existence de différents mécanismes au sein des ministères et entre les ministères ainsi que par les grands écarts entre les niveaux de recouvrement des coûts en place.
English: As mandated in Security Council presidential statements PRST/2005/16 and 34, the Committee will continue its consideration as to how, in a coordinated manner, it might be possible to address the question of late submission of reports to all three Committees.
French: Comme il en a reçu mandat dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité publiées sous les cotes S/PRST/2005/16 et S/PRST/2005/34, le Comité examinera comment régler la question de la présentation tardive des rapports aux trois comités de manière concertée.
English: Better results require improved technological processes.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, il faudra mettre en œuvre des processus technologiques améliorés.
English: Furthermore, the Tribunal requests that parties support their submissions with evidence, such as letters from customers who use different types of thermoelectric containers, price lists, documents describing the physical characteristics of the goods and documents indicating the different end uses for thermoelectric containers.
French: De plus, le Tribunal demande aux parties de présenter des éléments de preuve à l’appui de leurs observations, par exemple des lettres de clients qui utilisent divers types de conteneurs thermoélectriques, des listes de prix, des documents qui décrivent les caractéristiques physiques des marchandises et des documents qui indiquent les diverses utilisations finales des conteneurs thermoélectriques.