ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the specific proposed revisions to the language of draft regulation 1 (b), the Secretary-General considers that the same clarifying language to be added to the Commentary would address the concerns expressed by the Chairman of JIU without having to change the language of the draft regulation.
French: S'agissant des modifications que le Président du Corps commun propose d'apporter à l'alinéa b) du projet d'article premier, le Secrétaire général estime qu'il suffirait pour répondre aux objections du Président du Corps commun d'apporter les précisions en question au commentaire sans qu'il soit besoin de changer le libellé du projet d'article.
English: But the third team was probably more important as a reassurance to the rapidly growing donor community than for any concrete actions.
French: Son rôle essentiel a toutefois été davantage de rassurer la communauté toujours plus importante des donateurs que de mener toute autre action concrète.
English: People have been writing and reading in Rome for three thousand years.
French: À Rome, on lit et on écrit depuis trois mille ans.
English: The Group is aware that the Swiss authorities are looking into the situation.
French: Le Groupe considère que ces avoirs devraient être gelés sans retard.
English: Counsel further states that most Iranian women are used to violence by men and they do not or cannot expect the legal system to protect them, despite the positive changes which have recently taken place in the Islamic Republic of Iran in this respect.
French: En outre, la plupart des femmes iraniennes ont l'habitude de la violence masculine et ne s'attendent pas, ou ne peuvent s'attendre à ce que le système juridique les protège, en dépit des changements positifs qui se sont produits récemment en Iran à cet égard.
English: Our challenge over the next five years is to redress this situation by increasing Canada's share of both NAFTA-bound and U.S. direct investment in target industries.
French: Le défi que nous devrons relever au cours des cinq prochaines années consistera donc, dans des secteurs précis, à redresser la situation en accroissant la part du Canada dans l'IED des États-Unis et l'IED des autres régions à destination de l'ALENA.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 95 Paragraph 25 25. Welcomes recent statements by the High Representative that BiH is finally leaving Dayton behind and moving resolutely towards Europe; believes that, in this crucial phase, Community assistance programmes and CFSP missions should be closely coordinated; therefore urges the Council and the Commission to prepare carefully and in coordination the transition towards a situation without a High Representative and to take the appropriate steps to ensure that the European Union speaks with one voice; Or. en AM\590312EN.doc 31/36 PE 365.037v01-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 93 Paragraphe 24 24. approuve l'ouverture des négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine mais demande aux autorités de ce pays de consolider les institutions de l'État, notamment en poursuivant l'effort de modification pragmatique de la Constitution et de veiller à ce que le transfert de compétences dans les secteurs de la justice, de la défense et de la police s'assortisse de transferts financiers correspondants; rappelle aux autorités de ce pays que la coopération avec le tribunal pénal international pour la Yougoslavie reste une condition essentielle de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union; considère que dans le contexte de la conclusion éventuelle de l'accord, priorité doit être donnée à la réduction de la nécessité d'une présence internationale pour gérer les affaires de l'État en Bosnie-Herzégovine; Or. en
English: To learn more about the Atlantic Coastal Action Program, visit: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Target 5.3.2:
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, consultez : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Cible 5.3.2 :
English: Most recent conflicts involved States fighting against non-State actors, and could create incentives for both to act contrary to international humanitarian law and principles.
French: Les conflits les plus récents impliquaient des États luttant contre des acteurs non étatiques et pourraient inciter les deux parties à agir en contravention du droit et des principes humanitaires internationaux.
English: 6) Results Achieved:
French: Dans le cadre de la Stratégie de renouvellement de l’aide juridique, des ententes de financement de contribution ont été signées avec les dix provinces pour la prestation de services d’aide juridique pour les délinquants, les jeunes délinquants, les immigrants et les réfugiés.
English: Participants will prepare for the French oral interaction exam and will improve their conversational skills in French.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: In recognition of the progress achieved in mainstreaming gender issues, she appealed to participants to support the strengthening of networking among minorities as that might help their issues to be placed higher on the political agenda and their concerns integrated in development assistance.
French: Compte tenu des progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des questions sexospécifiques, elle a invité les participants à appuyer le renforcement du travail en réseau parmi les minorités car cela pourrait aider à faire figurer les questions qui intéressent les minorités en meilleure position dans l'actualité politique et à intégrer leurs préoccupations dans l'aide au développement.
English: One other was suspended and another cancelled when the Agency determined that railway operations were not being performed and that adequate liability insurance was no longer in place.
French: Un certificat a été suspendu et un autre annulé après que l'Office eut déterminé qu'on n'effectuait aucune activité ferroviaire et qu'il n'y avait plus d'assurance responsabilité.
English: (Proposed by CIC) N/A N/A N/A Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 70% and 90% in the incidence of varicella by 2010 and 2015 respectively.
French: (Proposé par le CCI) S/O S/O S/O Incidence de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de 70 % et de 90 % pour ce qui est de l'incidence de la varicelle d'ici 2010 et 2015 respectivement.
English: The Canadian institution is eligible.
French: L’établissement canadien est admissible.
English: The levy is administered separately for two types of activity, one for deliveries to an undertaking approved by a Member State and the other for direct sales to the consumer.
French: Le prélèvement pour 100 kilogrammes de lait est fixé à 33,27 euros pour la période 2004/2005, 30,91 euros pour 2005/2006, 28,54 euros pour 2006/2007 et 27,83 euros pour les périodes 2007/2008 et suivantes.
English: R1560 Resonance theory Theory (Kelvin, 1885) explaining the relatively large amplitude of the solar semi-diurnal component of the atmospheric tides on the basis of resonance of a hypothetical natural atmospheric oscillation of the same period.
French: R1560 Théorie de la résonance Théorie (Kelvin, 1885) expliquant l'amplitude relativement grande de la composante de période d'un demi-jour solaire dans les marées atmosphériques par un phénomène de réponse d'une oscillation atmosphérique naturelle de même période.
English: "This project could potentially bring significant long-term economic benefits to Nunavut," said Minister Nault.
French: « Le projet pourrait apporter d'importantes retombées économiques à long terme au Nunavut, a déclaré le ministre Nault.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was obvious to me even back in November that there was a very wide measure of agreement between the political trends I have outlined to you here and those given expression by your Assembly.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai pu constater en novembre – de passage en Belgique, chez vous – qu’il existe un accord très large entre les orientations politiques dont j’ai fait état et celles énoncées par votre Assemblée.
English: Now, three years later it was to be Victoria's great-grandson, Prince Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII) who was to captivate Canadians like none other.
French: Trois ans plus tard, ce fut au tour de l'arrière-petit-fils de la reine Victoria, le prince Edward, prince de Galles (futur roi Edward VIII) de captiver les Canadiens.
English: • of synthetic polymeric materials, e.g. tyres (recovery or working-up of waste materials of organic macromolecular compounds or compositions based thereon by dry-heat treatment for obtaining partially depolymerised materials C 08 J 11/10; production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste C 10 G 1/10) C 12 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30031E>
French: • de matières polymères synthétiques, p.ex. pneumatiques (récupération ou traitement des déchets de composés organiques macromoléculaires ou des compositions à base de tels composés par traitement thermique à la chaleur sèche pour obtenir des matériaux partiellement dépolymérisés C 08 J 11/10; production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C 10 G 1/10)
English: For the purpose of applying these provisions, it is important to note that the inclusion of the words "if any" in the preamble of the existing definition indicates that an individual is not considered to have an excess TFSA amount where the amount determined by the formula in the definition is nil (either in fact or because of the application of section 257 of the Act).
French: Pour l'application de ces dispositions, il importe de signaler que l'inclusion de l'expression « somme positive » dans le préambule de la définition en vigueur indique que le particulier n'est pas réputé avoir un excédent CÉLI si le montant obtenu au moyen de la formule est égal à zéro (soit de fait, soit par suite de l'application de l'article 257 de la Loi).
English: Obtained a grade of A with 95% of plates submitted on time.
French: Ont obtenu une notation de A – 95 % des plaques ayant été présentées dans les délais impartis.
English: Ministers also committed to continue working with their colleagues in Agriculture on a National Food Policy Framework.
French: Les ministres se sont de plus engagés à poursuivre leur travail sur un cadre pancanadien de politique alimentaire avec leurs collègues des ministères de l’agriculture.
English: [This argument is, as above indicated, dismissed because of the claimant's obviously less than adequate reading comprehen-sion skills, an excuse which will serve only once-in-lifetime unless the claimant has to read and understand some text in a deserted place.] 2) claimant has not shown just cause for voluntarily leaving employment.
French: [Cet argument, comme il est indiqué ci-dessus, est rejeté parce que la prestataire a manifestement une aptitude à la lecture moins que suffisante, excuse qui ne pourra servir qu'une fois dans sa vie à moins qu'elle n'ait à lire et à comprendre un texte dans quelque endroit désert.] 2) La prestataire n'a pas fait valoir de justification pour avoir quitté volontairement son emploi.
English: (see TRANS/GE.11/R.103 and TRANS/WP.11/2001/2)
French: (Voir TRANS/GE.11/R.103 et TRANS/WP.11/2001/2)
English: Death is slow but inevitable as the lead is gradually absorbed into the bird's muscles and brain.
French: Il en meurt lentement mais sûrement, à mesure que le plomb se répand dans ses muscles et son cerveau.
English: Available: www.thamesriver.on.ca/Downloads/downloads_publications.htm. Accessed:
French: Available: www.thamesriver.on.ca/Downloads/downloads_publications.htm. Consulté en mai 2006.
English: The present issue of the Commodity Market Review (CMR) marks a significant departure from past issues of the same named FAO publication.
French: La présente édition du Rapport sur les marchés des produits marque un tournant par rapport aux précédents numéros de la publication de la FAO portant le même titre.
English: Actual expenditures confirmed that while the number of clients is decreasing, the number of elements and expenditure levels per client are increasing, resulting in total expenditures at about the same level.
French: En analysant les dépenses, on constate que, si le nombre de clients diminue, le nombre de services utilisés et les sommes consacrées à chaque client augmentent, ce qui fait que les dépenses totales demeurent à peu près stables.
English: Receding coastlines, for instance, can result in the loss of territory or even the disappearance of entire countries.
French: Le recul des côtes se traduit par exemple chez eux par une contraction de leur territoire, voire la disparition d'un pays entier.
English: Recalling article 4 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, permitting special provisions for international travellers regarding the scope of control for psychotropic substances other than those in Schedule I,
French: Rappelant l'article 4 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, autorisant des dispositions spéciales pour les voyageurs internationaux concernant le champ d'application du contrôle des substances psychotropes autres que celles du Tableau I,
English: However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: "Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
French: Mais Daniel Caspary préfère avertir ses collègues : « Seuls les blogs qui se distingueront des discours convenus habituels et de la langue de bois survivront.
English: This would include copying and pasting e-mails in a word processing program as well as chat transcripts.
French: Entre autres, il copiait puis collait les courriers électroniques dans un logiciel de traitement de texte et il y transcrivait aussi les clavardages.
English: Pipeline Transport Pipelines (consisting of both oil and gas types) represent the only non-vehicular transport in this sector.
French: Transport par pipeline Les pipelines (transporteurs de pétrole et de gaz) sont le seul moyen de transport qui ne fait pas appel à un véhicule.
English: Provided the Bougainville Constitutional Commission is able to complete the required internal consultations, the draft Constitution could be finalized by the end of April 2003 and submitted for adoption by a constituent assembly of Bougainville.
French: Si la Commission est en mesure d'achever les consultations internes requises, le projet de constitution pourrait être prêt d'ici la fin du mois d'avril 2003 et soumis à une assemblée constituante de Bougainville pour adoption.
English: These components include the Toronto stock exchange, the money supply, employment in personal and business services, the average workweek in manufacturing from the labour force survey, and housing starts (the average workweek will be benchmarked to the data from the survey of employment, payrolls and hours after two months when this date becomes available, while the housing index will be revised to incorporate house sales when this data is published one month later.
French: Ces composantes sont l’indice des actions à la bourse de Toronto, l’offre de monnaie, l’emploi dans les industries de services commerciaux et la durée hebdomadaire de travail dans la fabrication selon l’enquête sur la population active ainsi que les mises en chantier. (Les données sur la durée du travail selon l’EPA peuvent remplacer avant qu’elles ne soient publiées les estimations préliminaires de l’enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, tandis que la composante du logement sera révisée alors que paraîtront un mois plus tard les ventes de maisons existantes.)
English: The Government recognizes the importance of training and professional development to the vitality and continuity of the Canadian audio-visual industry.
French: Le gouvernement reconnaît que la formation et le développement professionnel contribuent au dynamisme et à la continuité de l'industrie de l'audiovisuel canadienne.
English: By contrast the products from electrical decomposition, even at low power level, evolved much oxygen, most of it above the melting point.
French: Alors que les produits de la pyrolyse ne dégageaient que très peu d'oxygène lors du réchauffement, ceux de la décharge électrique, même à faible puissance, en produisaient toujours beaucoup, surtout après la fusion.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Mr. Philippe Kirsch, for presenting the report of the ICC to the General Assembly today.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), M. Philippe Kirsch, pour la présentation du rapport de la CPI à l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: Can we allow this?
French: Pouvons-nous permettre cela?
English: Other resident sectors
French: Banques Adminis- Autres trations secteurs publirésidents ques
English: • Knowledge Translation Targets (2006-2010)
French: • Examen de mi-parcours plus nos propres analyses Cibles (2006-2010)
English: While North Africa benefits from all liberalization scenarios, sub-Saharan and Southern Africa incur losses when partial liberalization is carried out.
French: Si l'Afrique du Nord bénéficie de tous les scénarios de libéralisation, l'Afrique subsaharienne et l'Afrique australe subissent des pertes lorsque la libéralisation n'est que partielle.
English: However, it must not be tailored to José Manuel Durão Barroso, but must instead reflect the wide range of capabilities that all of the commissioners bring.
French: Elle ne peut être à l'image de José Manuel Durão Barroso. Elle doit refléter le vaste éventail des compétences de l'ensemble des commissaires.
English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic, and Turkey. [10] For purposes of clarity, cold-rolled steel products considered subject to this expiry review include products in coil form and products cut from a coil, including cut-lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the products are referred to as blanks.
French: [10] Par souci de clarté, les produits de tôle d'acier laminés à froid jugés visés par le présent réexamen relatif à l'expiration comprennent les produits en bobines et les pièces découpées à partir d'une bobine, y compris les pièces de bobines refondues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, qu'elles aient été désignées ou non comme une ébauche.
English: Equally, if not more important to their effective participation, is the kind of protection that Health Canada can offer against conflict of interest, indemnification and legal assistance in cases of liability claims by or against the Crown or by third parties.
French: Étant donné l'incidence que peut avoir la rémunération sur l'immunité et l'assistance juridique, il faut accorder une attention particulière à cette question (voir la section 3).
English: The Department promotes excellence in its S&T through a clear and effective management system. It consists of the external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, a Special Science Advisor, as well as several internal S&T management committees.
French: Le Ministère encourage l'excellence dans ses travaux de S-T grâce à un système de gestion clair et efficace, qui comprend le Conseil consultatif externe en sciences et en technologie auprès du sous-ministre, un conseiller scientifique spécial, ainsi que plusieurs comités internes de gestion des activités de S-T.
English: Further, in order to ensure accurate note-taking, all interviews were audio-taped with the consent of respondents. Key informants received confidentiality assurances.
French: En outre, pour assurer la fidélité de la prise de notes, toutes les entrevues ont été enregistrées avec le consentement des répondants, lesquels ont été assurés que tout ce qu'ils diraient demeureraient confidentiel.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 February 2006 at the request of the Council of the European Union concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (CON/2006/12) (2006/C 55/29) On 19 January 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (COM(2005) 653 final) (hereinafter the 'proposed regulation').
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 février 2006 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (CON/2006/12) (2006/C 55/29) Le 19 janvier 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (COM/2005) 653 final) (ci-après le «règlement proposé»).
English: ‑ Indications from a number of States that internal preparations for ratification have started.
French: ‑ Indications émanant d’un certain nombre d’États sur le lancement des préparatifs internes en vue de la ratification.
English: Two-sample t tests and Mann-Whitney U tests indicated that occupied sites were located on the tops of hills, close to roads, and in places where old grass was significantly higher than at unoccupied sites.
French: Les résultats de tests t sur deux échantillons et de tests U de Mann-Whitney indiquent que les sites occupés étaient situés au haut des collines, près des routes, et la hauteur des vieilles herbacées y était plus haute qu'aux sites inoccupés.
English: Canadian Forces compared with the general population
French: Forces canadiennes en comparaison avec la population générale
English: A tax credit was also suggested to support the costs, such as travel, equipment and training, of being a volunteer coach, official or administrator when these are not covered by the sport organization.
French: Les représentants des médias ont pour leur part souligné que pour mieux jouer ce rôle, les organismes de sport doivent leur communiquer l’information pertinente de manière plus efficace.
English: The three aspects of Service Management — visibility, control and automation — enable an enterprise to accurately perceive its operations, to manage its business and technology assets, and to build efficiency and agility directly into its operations, across the enterprise.
French: Les trois aspects de la gestion de services - visibilité, contrôle et automatisation – permettent d’avoir une vue d’ensemble des opérations, de bien gérer les actifs commerciaux et technologiques et de rendre l’exploitation plus efficace et plus souple, dans tous les secteurs de l’organisation.
English: Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA chaired the meeting on 2 and 3 September 2002 while Mr. Juerg Bally (Switzerland), one of the Vice-Chairmen, chaired the meeting on 4 September.
French: Elle a assuré la présidence de la réunion les 2 et 3 septembre 2002, et M. Juerg Bally (Suisse), l'un des Vice-Présidents, le 4 septembre.