ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had signed the Comprehensive Test-Ban Treaty, and one of the seismological stations under the International Monitoring System would be based in Namibia.
French: Elle a signé le Traité d'interdiction complète des essais et l'une des stations sismologiques dépendant du système de contrôle international sera installée en Namibie.
English: The protection of national minorities should receive greater attention from law-enforcement agencies regarding especially the effective investigation and prevention of violent incidents recently committed against persons belonging to Hungarian and some other national minorities.
French: C'est seulement fin 2004 que les autorités ont commencé à manifester leur intention de traiter le problème, lorsqu’en septembre, le Premier ministre, Vojislav Koštunica, a visité plusieurs villes de Voïvodine et discuté à ce sujet avec des représentants de la police, de la justice et de l’administration.
English: Column (8) Cargo tank type
French: Colonne 8 Type de citerne à cargaison
English: Penalty action resulting from non-reporting or incorrect reporting will be in effect for the exporting community.
French: Les sanctions à imposer découlant de l’omission de déclarer ou d’une mauvaise déclaration entreront en vigueur pour la communauté exportatrice.
English: • Citizens First (National survey of Canadians)
French: • Les citoyens d'abord (sondage national auprès des Canadiens)
English: This approach may lead the Court to assert the legal personality even of non-governmental organizations.
French: Cette démarche pourrait amener la Cour à déclarer que même les organisations non gouvernementales ont la personnalité juridique.
English: 5.1 On 2 February 2004, the author commented on the State party's observations and amended the communication by claiming also a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: 5.1 Le 2 février 2004, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie et amendé la communication en prétendant aussi être victime d'une violation de l'article 25 c) du Pacte.
English: The assessment will take particular account of technological advances.
French: La traduction d'un texte non compris dans les prévisions ou d'un volume qui excède de plus de 20% les prévisions ne peut être garantie que moyennant un préavis d'au moins 3 jours ouvrables avant le dépôt.
English: It also eliminates the discriminatory practice of not making an adoption order where the sole applicant is a male.
French: Elle met fin également à la pratique discriminatoire en vertu de laquelle un enfant ne pouvait pas être confié en adoption à un homme seul.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2008 (SPLOS/191)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2008 (SPLOS/191)
English: It also requested the Secretary-General to continue to review the situation, assist Palestinian women by all available means and to submit to the Commission at its fiftieth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission, à sa cinquantième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Essentially, we provide equipment to any industry that needs temperature control."
French: Ainsi, nous fournissons du matériel à toutes les industries qui ont besoin d'une régulation de la température. »
English: All pre-school institutions have sets of physical exercise equipment.
French: Tous les établissements préscolaires sont dotés d'installations sportives diverses.
English: Net Budgetary Expenditures Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Main Estimates 6,472 175 6,647 - 6,647 Planned Spending 8,750 175 8,925 (1,661) 7,264 Total Authorities 18,516 175 18,691 (4,816) 13,875 Actual Spending 16,549 15 16,564 (3,093) 13,471 Manage the Provision of Learning Services Main Estimates 46,813
French: Dépenses budgétaires nettes Élaborer, gérer, diffuser des produits du savoir Budget principal 6 472 175 6 647 - 6 647 Dépenses prévues 8 750 175 8 925 (1 661) 7 264 Total des autorisations 18 516 175 18 691 (4 816) 13 875 Dépenses réelles 16 549 15 16 564 (3 093) 13 471 Gérer la prestation des services d'apprentissage Budget principal 46 813
English: CLEVELAND, Janet / CREPEAU, François / KIRMAYER, Laurence J
French: Roles of aldehyde dehydrogenase 2 and guanylyl cyclase in bioactivation and tolerance
English: Cascade Heritage Power Project This proposal envisions the construction of a 25 MW run-of-the-river hydro power plant on the Kettle River some 4 km north of the point where it flows into the United States.
French: Projet énergétique Cascade Heritage Ce projet prévoit la construction d'une centrale au fil de l'eau de 25 MW sur la rivière Kettle, à 4 km environ au nord de l'endroit où ce cours d'eau pénètre aux États-Unis.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, February 27, 2002 4366-7 AD/1155 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Decision On February 12, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 27 février 2002 4366-7 AD/1155 concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Décision Le 12 février 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a déterminé que l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 1997 dans le cadre de son enquête no NQ?96?004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Customs Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: But our relations extend well beyond the domain of economics, even if some media reports continue to focus solely on past divisions over Iraq.
French: Nos relations dépassent toutefois largement le cadre économique même si certains médias continuent à concentrer exclusivement l’attention sur nos divisions passées à propos de l’Irak.
English: 935 Customs invoice: Document required by the Customs in an importing country in which an exporter states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, for the purpose of determining the Customs value in the importing country of goods consigned to that country.
French: 935 Facture pour la douane : Document exigé par les douanes d'un pays importateur où l'exportateur indique le montant de la facture ou tout autre prix (par exemple prix de vente, prix de marchandises identiques), et précise le coût du fret, de l'assurance et de l'emballage, etc., et les conditions de livraison et de paiement qui serviront à déterminer la valeur en douane dans le pays importateur des marchandises expédiées vers ce pays.
English: This account forms the basis of the estimates of Canada's natural resource wealth that are included in the national balance sheet accounts.
French: Ce compte sert de base aux estimations de la richesse du Canada en ressources, qui sont incluses dans les comptes du bilan national.
English: “Members of the Council and President Ndayizeye had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le Président Ndayizeye ont eu un échange de vues constructif.”
English: This situation was at odds with the principle of political pluralism by which the Assembly sets great store.
French: Cette situation était en contradiction avec le principe de pluralisme politique auquel l'Assemblée est fermement attachée.
English: F. A monthly cash flow detailing revenues and expenditures, using the Excel template provided by CCO.
French: F. État des mouvements de trésorerie mensuels précisant les revenus et les dépenses à l’aide du modèle en format Excel fourni par CCE.
English: Given the complexity and slowness of this process and also because they are concerned about the risk of reprisals from their husband, women can be reluctant to seek divorce on grounds of misconduct, as in the case of lodging a complaint.
French: Devant la complexité et la lenteur de ces démarches, mais aussi préoccupée par le risque de représailles de la part de leur conjoint, les femmes peuvent elles-mêmes être réticentes à s’engager dans une procédure de divorce pour faute, tout comme elles le sont à l’égard de la plainte.
English: In the box right, enter a name for your file with an extension in ".asf" like Test_Virgin.asf for example.
French: Dans la case à droite, indiquez un nom à votre fichier avec une extension en ".asf" comme Test_Fun.asf par exemple.
English: All parts of the cut flowers must be: free of damage caused by parasites of animal or vegetable origin free of visible extraneous matter affecting the appearance free of bruising free of defects of development.
French: Toutes les parties des fleurs coupées doivent être : exemptes de dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale exemptes de matière étrangère visible et affectant l'aspect du produit; exemptes de meurtrissures exemptes de défauts de développement.
English: Available on CANSIM: tables 003-0023 and 003-0024.
French: Data from the October 2004 issue of the Cereals and Oilseeds Review are now available.
English: Lastly, she took note of the request by the representative of FEMA that his organization should be associated with the work of the United Nations Collaboration Meetings on road safety and said that an invitation would be issued for the meeting in London on 14 and 15 November.
French: Enfin, elle a pris note de la demande du représentant de la FEMA visant à ce que son organisation soit associée aux travaux des réunions de collaboration des Nations Unies sur la sécurité routière et a indiqué qu'une invitation sera envoyée à cet effet en vue de la réunion de Londres les 14 et 15 novembre.
English: In addition, with the end of the rainy season, both the northern and southern routes from El Obeid to Nyala will be utilized, which will result in an increase in the volume of movement.
French: De plus, une fois la saison des pluies terminée, les routes du nord et du sud entre El Obeid et Nyala seront ouvertes et les mouvements seront par conséquent multipliés.
English: Her delegation wished to express appreciation for the efforts of the Committee and acknowledge that it had been able to complete all its tasks.
French: La délégation sud-africaine tient à féliciter le Comité des efforts qu'il a déployés et reconnaît que celui-ci a pu mener à bien toutes ses tâches.
English: This proposal should not serve as an excuse to lay down new standards and to move the goalposts where environmental protection is concerned.
French: Cette proposition ne doit pas servir de prétexte à l’établissement de nouvelles normes et au changement des règles du jeu là où il est question de la protection de l’environnement.
English: It should apply in future, for example, to all agricultural regulations, an important aspect of European policy over which Parliament has only an advisory say at present.
French: Elle devrait par exemple s'appliquer, désormais, à tous les règlements agricoles, qui sont un pan important de la politique européenne.
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms guidelines 2001 $ 29.95
French: Directives pour la dÃ©claration et les essais de substances nouvelles : organismes lignes directrices 2001 $CAN 29,95
English: • T2 SHORT T2 Short Return-Eligible Corporations
French: • T2 abrégée Déclaration abrégée T2 - sociétés
English: The winter spawning aggregations of hoki (Macruronus novaezelandiae) off the Westland coast, South Island, support New Zealand s largest trawl fishery.
French: Les groupements de hokis (Macruronus novaezelandiae) qui frayent en hiver, au large de la côte du Westland de l île du Sud, alimentent la plus importante pêche au chalut de la Nouvelle-Zélande.
English: We welcome the extension of the mandate and are confident that the revised organizational plan of CTED will contribute to that effort and situate CTED in a central position to assist Member States in combating the global scourge of terrorism.
French: Nous nous félicitons de la prorogation du mandat de la Direction exécutive et nous sommes persuadés que son plan d'organisation révisé contribuera à cet effort et permettra de la placer en position centrale pour aider les États Membres à combattre le fléau mondial du terrorisme.
English: I find that these conversations were deliberately calculated by Mr. Tweten to elicit a specific response by Mr. Brochu: Mr. Tweten wished to tape a statement by Mr. Brochu that he required Mr. Tweten to be capable of 100% of his job duties prior to return to work.
French: J'estime que ces conversations avaient été délibérément engagées par M. Tweten pour obtenir une réponse précise de M. Brochu, à savoir que M. Tweten souhaitait enregistrer une déclaration de M. Brochu selon laquelle il exigeait que M. Tweten puisse effectuer cent pour cent de ses fonctions avant qu'il puisse recommencer à travailler.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Art and Culture > Newspapers
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Art et culture > Périodiques
English: With the exception of Brazil, these countries have better access to the United States and East Asian markets which tend to pay more.
French: À l'exception du Brésil, ces pays ont un meilleur accès au marché des Etats-Unis et de l'Asie de l'Est, qui ont tendance à payer davantage.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 201 White Prairie Gentian Gentiana alba
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense
English: Variational and classical mechanical trajectory results are used to show how energy-dependent factors, which correct the variational mean reaction cross section for trajectories which cross and recross the DS, depend on the orientation angle.
French: On utilise les résultats de trajectoires mécanique variationnelle et classique pour montrer comment, des facteurs qui dépendent de l'énergie et qui corrigent la section droite moyenne variationnelle de la réaction pour les trajectoires qui croisent et recroisent la SD, dépendent de l'angle d'orientation.
English: "You would be hard pressed to find a Canadian family that has not been touched by the quality of your care."
French: Il serait difficile de trouver une famille canadienne qui n'a pas été touchée par la qualité de vos soins.
English: Mr. Ibiduni (Duni) Jones Silver Spring Avenue, 305G Silver Spring, Maryland 20910 United States of America
French: M. Ibiduni (Duni) Jones Silver Spring Avenue, 305G Silver Spring, Maryland 20910 États-Unis d'Amérique
English: That way you plan your activities at times and in places where you know the air quality will be better.
French: Vous pourrez ainsi pratiquer vos activités lorsque la qualité de l'air y sera favorable.
English: Regional systems have the capacity to convey large volumes of water and thus offer some measure of flood prevention.
French: Les eaux de drainage des zones pavées et aménagées doivent être bien retenues ou canalisées loin des autres terres (p. ex. les terres agricoles, forestières ou récréatives).
English: Amazing jewelry made with stones and sterling silver wire.
French: Des bijoux renversants de pierres et fil d’argent.
English: European Myths, European Realities by Edmund S. Phelps Following centuries of bold explorations in science, navigation and engineering, Continental Europe in the 20 th century launched major social innovations.
French: Mythes européens, réalités européennes by Edmund S. Phelps Après des siècles d'explorations audacieuses dans le domaine de la science, de la navigation et de l'ingénierie, l'Europe continentale du XXè siècle s'est lancé dans une grande rénovation sociale.
English: Use Skype to call Jason Weden.
French: Utiliser Skype pour appeler Jason Weden.
English: After all, this bittersweet Israeli action was neither a clear result of military defeat nor a consequence of political negotiations.
French: Plus ou moins ambiguë, la décision israélienne ne résulte ni d'une défaite militaire ni de négociations politiques.
English: Cohabitation and Border Security: Building a sustainable peace must also be based on political cohabitation and cooperation for regional security.
French: Cohabitation et sécurité des frontières : Il faut également la construction d'une paix durable basée sur la cohabitation politique et la coopération sécuritaire régionale.
English: Improving and consolidating the functioning of the Personnel Management Information System for payroll and staff benefits and entitlements.
French: Améliorer et renforcer le fonctionnement du système intégré de gestion du personnel aux fins des traitements et salaires et des droits aux prestations et avantages du personnel.
English: Lack of "economic clusters" needed to develop synergies and cost efficiencies Developing entirely new economic approaches at a community and regional level will be difficult.
French: Absence de " grappes économiques " pour stimuler des synergies et des coûts-efficacité Il sera difficile d'élaborer des approches économiques tout à fait nouvelles aux niveaux des collectivités et des régions.
English: A set of management principles helps to balance conservation with social and economic needs, while speciﬁc conservation measures are applied to particularly vulnerable species.
French: Grâce à un ensemble de principes de gestion, la problématique de la conservation est abordée en tenant compte des besoins sociaux et économiques; quant aux espèces particulièrement vulnérables, elles font l’objet de mesures de conservation spéciﬁques.
English: The Beijing Plus 15 review takes place against a backdrop of frameworks put in place to accelerate the implementation of the commitments to gender equality, equity and empowerment of women, which are central to the BPfA.
French: L'examen Beijing+15, quinze ans après l'adoption du Programme d'action, survient alors que divers dispositifs ont été mis en place pour accélérer la concrétisation des engagements pris en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes, qui sont au centre du Programme d'action.
English: Promoted better health and social development for children unde r the age of six.
French: Promo tion de l’amélioration de la santé et du développem ent social des enfants de moins de six ans.
English: "The eligibility list may be used to fill similar or lower-level positions".
French: "La liste d'admissibilité pourra servir à combler des postes similaires ou à un niveau inférieur".
English: Member States may utilize the opportunity to promote safe immunization practices; provide information to health care providers and parents; advocate immunization within their communities; and improve vaccine coverage among vulnerable populations.
French: Les États membres peuvent profiter de cette occasion pour promouvoir des pratiques de vaccination sûres, diffuser des informations auprès des dispensateurs de soins et des parents, prôner la vaccination auprès de la population locale et améliorer la couverture vaccinale des populations vulnérables.
English: B. Mr. Audet's seizure of September 10, 2002 [9] With the issuance of the Chief Medical Officer's letter setting out Mr. Audet's restrictions, he was able to return to work as a brakeman based out of Capreol, in 1998.
French: B. La crise convulsive subie par M. Audet le 10 septembre 2002 [9] Compte tenu de la lettre du médecin chef qui énonçait les restrictions applicables à M. Audet, ce dernier a pu reprendre le travail à titre de serre-frein en poste à Capreol, en 1998.
English: 4.6.4 Monitoring The review of Non-Partisanship and Transparency in Staffing indicated that although managers and human resources specialists were at ease in defining transparency, many admitted that making processes transparent and applying this value in day-to-day staffing actions and decisions are not so simple.
French: 4.6.4 Surveillance L'étude sur l'impartialité et la transparence en dotation a révélé que même si les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines étaient à l'aise de définir la transparence, bon nombre d'entre eux ont reconnu qu'il n'était pas simple d'assurer la transparence des processus et d'appliquer cette valeur dans les mesures et décisions de dotation au quotidien.
English: The organizers paid the travel and accommodation for participants from EECCA.
French: Les organisateurs ont pris à leur charge les frais de voyage et de logement des participants des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: A CHEAPER, FASTER AND SECURE INTERNET Cheaper and faster Internet access The Action Plan notes that, despite the liberalisation of telecommunications services on 1 January 1998, there is still little competition where local calls are concerned and the market has been slow in producing new tariff models such as flat-rate or free access.
French: UN INTERNET MOINS CHER, PLUS RAPIDE ET SÛR Un accès moins cher et plus rapide à Internet Le plan d'action constate que, malgré la libéralisation des services de télécommunications au 1er janvier 1998, la concurrence reste timide sur les appels locaux et le marché tarde à susciter de nouveaux modèles tarifaires tels que l'accès forfaitaire ou gratuit.
English: On the one hand, food processors, bulk commodity traders or supermarkets trading directly with developing country producers have exercised strong downwards pressure on prices offered to developing country farmers for their produce, while imposing stringent conditions.
French: D'une part, les industriels de l'agroalimentaire, les négociants de produits de base en vrac ou les supermarchés qui négocient directement avec les producteurs des pays en développement ont fortement pesé à la baisse sur les prix offerts à ces agriculteurs pour leurs produits, tout en imposant des conditions rigoureuses.
English: One of its recommendations had in fact already been implemented in December, 1992, i.e. the creation of the partnership of MRC, NCIC, NHRDP and the Canadian Cancer Society to form the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: En fait, l'une d'elles est déjà entrée en application, en décembre 1992 : il s'agit de la création d'une alliance entre le CRM, l'INCC, le PNRDS et la Société canadienne du cancer, qui s'est concrétisée par l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Road and freight transport within the European area accounts for approximately 75% of transport and employs two million people.
French: Le transport routier et le transport des marchandises dans l'espace européen représentent à peu près 75 % du secteur des transports et occupent deux millions de personnes.