ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects support of the Government of Chad in the restoration of law and order in the refugee camps and key towns in eastern Chad through liaison with the Government of Chad and the Government of the Central African Republic, the Chadian and Central African military and police authorities; selection, training, provision of advice and facilitation of support to PTPH; the provision of advice to the Chadian law enforcement agencies and ministries to allow them to build administrative and other capacities necessary to support PTPH; assistance to the national authorities of the Central African Republic in building its law and order capacity in the north-east of the country through monitoring, liaison, needs assessment and donor mobilization support, as it relates to the mandate of MINURCAT.
French: Elle vise à aider le Gouvernement tchadien à restaurer l'ordre et le calme dans les camps de réfugiés et les principales villes dans l'est du pays, au moyen d'activités telles que la liaison avec le Gouvernement tchadien et le Gouvernement centrafricain, les autorités militaires et de police des deux pays, la sélection et la formation des membres de la PTPH assorties de la fourniture de conseils et d'un appui, des activités de conseil auprès des organismes et ministères chargés du maintien de l'ordre au Tchad afin de les aider à se doter des capacités administratives et autres indispensables pour appuyer la PTPH, le soutien aux autorités centrafricaines afin de les aider à renforcer leurs capacités de maintien de l'ordre dans le nord-est du pays avec des activités de surveillance, de liaison, d'évaluation des besoins et d'appui à la mobilisation des donateurs, conformément au mandat de la MINURCAT.
English: “How many of these formal or informal expulsions were based on good cause it is impossible to say on the record presented, but it is reasonable to conclude that aside from the conscription cases there were also other cases in which justification could not successfully be established.”
French: « Il est impossible de dire, au vu du dossier présenté, combien de ces expulsions officielles ou officieuses étaient fondées sur une juste cause, mais il est raisonnable de conclure que, hormis les affaires de conscription, il y avait aussi d'autres affaires dans lesquelles la justification ne pouvait être établie. »
English: All fifteen projects have evaluation frameworks and tools in place and throughout the upcoming 2001-2002 fiscal year, the tools will be refined to meet the projects’ specific needs.
French: quinze projets possèdent maintenant un cadre et des outils d’évaluation, et au cours de l’année financière 2001-2002, ces outils seront peaufinés pour satisfaire aux exigences spécifiques des projets.
English: We are working towards measurement of these results for future reporting.
French: Nous sommes à élaborer des mesures de résultats aux fins de rapports futurs.
English: Cost estimates also include support during humanitarian crisis situations that are an ongoing challenge to medical systems in many countries.
French: Ces prévisions tiennent compte également de l'aide fournie pendant les situations d'urgence humanitaire qui sont un défi permanent pour les systèmes de soins médicaux dans de nombreux pays.
English: After its reclassification as a Party so operating, however, it was denied access to the Multilateral Fund and had therefore to meet its Protocol obligations using its own capacity and resources.
French: Après avoir été reclassée en tant que Partie visée par ledit article, elle n'avait toutefois pas pu avoir accès au Fonds multilatéral et avait donc dû faire face aux obligations énoncées par le Protocole par ses propres moyens et en recourant à ses ressources.
English: Service standards - Overall performance against service standards - Recent performance Service standards Overview--a five-year perspective The Service Improvement Initiative specified that departments would develop and report on service standards in their departmental performance reports.
French: Normes de service - Rendement global par rapport aux normes de service - Rendement récent Normes de service Aperçu--une perspective de cinq ans L’Initiative d’amélioration des services a précisé que les ministères développeraient et présenteraient des rapports sur les normes de service dans leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Quickly becoming essential accessories, these ATV parts make a practical addition to anyone's ATV.
French: Faits en acier solide, ils sont pratiques et durables. Tous nos accessoires de VTT ont été mis à l'épreuve dans les conditions les plus sévères.
English: The initiative presented gives the impression that the legislators should deal with a proposal for a decision that is, in this form, unnecessary and also unclear.
French: Cette initiative donne l'impression que les organes législatifs devront être saisis de la présente proposition qui, dans sa forme actuelle, est superflue et manque de clarté.
English: Grain companies would be responsible for loading vessels with the quantity and quality of grain defined by their contract with the CWB.
French: Elle passerait ensuite des contrats avec les sociétés céréalières pour acheminer le grain de la ferme aux points de vente.
English: OTHER MEASURES 6)Should any of the following measures be maintained or implemented, in addition to the screening test?
French: AUTRES MESURES 6) Les mesures suivantes devraient-elles être maintenues ou instaurées en plus du test de dépistage?
English: Contributions would commence in 1966 and were to be made by both employees and employers, with each paying the equivalent of 1.8 per cent of a worker's earnings between an exempted minimum amount and a stipulated maximum, or ceiling.
French: Les cotisations commencèrent à être versées en 1966 par les employés et les employeurs, chacun payant l'équivalent de 1,8 p. 100 de la rémunération d'un travailleur situé entre un montant minimum exempté et un maximum établi ou plafond.
English: Operators of food banks should be particularly vigilant for persons with symptoms such as diarrhoea, vomiting, jaundice, or infected cuts/boils.
French: Les administrateurs de banques alimentaires doivent se montrer particulièrement vigilants à l’égard des personnes présentant les symptômes suivants : diarrhée, vomissements, jaunisse, plaies ou furoncles infectés.
English: real estate Chateaurenard 13160 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - by AGIRIMO, Dans un quartier plaisant en retrait du village, cette maison traditionnelle de plain pied propose calme et repos avec un double sejour enjolive de murs en pierre et cheminee, une cuisine ouverte et equipee, 3 chambres, salle de bains, une veranda et cuisine exterieure, ainsi que jardin avec piscine entouree d'une plage dallee de 100 m².
French: Immobilier Chateaurenard 13160 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - par AGIRIMO, Dans un quartier plaisant en retrait du village, cette maison traditionnelle de plain pied propose calme et repos avec un double sejour enjolive de murs en pierre et cheminee, une cuisine ouverte et equipee, 3 chambres, salle de bains, une veranda et cuisine exterieure, ainsi que jardin avec piscine entouree d'une plage dallee de 100 m².
English: Employment with a hospital is not subject to the seasonal fluctuations and there is no reason to believe that he could not have retained this position until the end of 1980.
French: Les emplois dans les hôpitaux ne sont pas sujets aux fluctuations saisonnières, et rien ne nous permet de croire que le plaignant n’aurait pas pu conserver son poste jusqu’à la fin de 1980, c’est- à- dire pendant 13 semaines supplémentaires.
English: Loin consists of the M. longissimus dorsi and associated muscles.
French: Il se compose du M. longissimus dorsi et des muscles qui s'y rattachent.
English: The situation in Europe may have improved dramatically but still gives ground for concern:
French: Sans vouloir minimiser les conflits concernés, le déclassement reviendrait, dans ces pays, à se doter d'un marteau-pilon pour casser une noix.
English: On the other hand, however, we do feel it, like all the hormonal changes, with various types of symptoms.
French: Toutefois, comme tous les changements au niveau hormonal elle se manifeste par plusieurs symptomes.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2007-0023, a description of the site and plans of the replacement of the Jeff Creek Bridge, at kilometre 421.5 of North Canol Road.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2007-0023, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Jeff Creek à la borne kilométrique 421,5 du chemin Canol Nord.
English: It highlights issues surrounding causes of death among women, their illnesses and life conditions, quality of life and the social and economic factors that influence their health.
French: En outre, il met en lumière quelques-uns des problèmes qui sont à l'origine des décès chez les femmes ainsi que des maladies et des difficultés qui les touchent, et il traite de la qualité de vie et des facteurs sociaux et économiques qui ont une incidence sur la santé des femmes.
English: For 40 years Cuba has suffered from the constant policy of aggression and hostility of another country, which is the largest military and economic power in the world.
French: Depuis 40 ans, Cuba subit une politique constante d'agression et d'hostilité de la part d'un pays, qui est la plus grande puissance militaire et économique du monde.
English: The Agency notes that in extending their Codesharing Agreement to flights between London and Toronto, the air carriers included an addendum drawn up according to United Kingdom law while the agreement is governed according to New York law.
French: L'Office remarque qu'en élargissant la portée de l'accord de partage de codes actuel pour y inclure des vols entre Londres et Toronto, les transporteurs aériens ont ajouté un addenda rédigé conformément aux lois du Royaume-Uni alors que ce sont plutôt les lois de l'État de New York qui régissent l'accord.
English: arrière back inside edge of the goal post
French: court referee armé du bras
English: Interventions are now also aimed at providing reproductive and sexual health care to adolescents.
French: Ses interventions visent également à offrir aux adolescents des soins de santé sexuelle et génésique.
English: Which of the following drugs can be safely used in a patient with glaucoma? cyclobenzaprine (Norflex®) dimenhydrinate (Gravol®) hyoscine (Scopolamine®, Buscopan®) meclizine (Bonamine®) phenazopyridine (Pyridium®)
French: Lequel des médicaments suivants peut être employé en toute sécurité chez un patient atteint de glaucome ? cyclobenzaprine (Norflex®) dimenhydrinate (Gravol®) hyoscine (Scopolamine®, Buscopan®) méclizine (Bonamine®) phénazopyridine (Pyridium®)
English: The number of methamphetamine labs dismantled by Canadian law enforcement has varied each year since 2000, with 24 labs seized in 2000, 13 in 2001, 25 in 2002 and 39 in 2003.
French: Le nombre de laboratoires de méthamphétamine démantelés par les organismes canadiens d’application de la loi varie chaque année depuis 2000 : 24 laboratoires ont été saisis en 2000; 13, en 2001; 25, en 2002; et 39, en 2003.
English: When assessing how a product or service meets your checklist, you should consider not only the potential environmental benefits, but also estimated cost/savings and implementation concerns.
French: Au moment d'évaluer comment un produit ou un service répond aux critères de votre liste, vous devez tenir compte non seulement des avantages potentiels pour l'environnement, mais aussi des économies possibles et des questions de mise en oeuvre.
English: The Committee members were also astonished to see that detained policemen acted as guards in order to compensate for the low number of staff.
French: Les membres du Comité ont aussi été stupéfaits de constater que des policiers détenus faisaient office de gardiens pour pallier le manque de personnel.
English: The questionnaire also asked about penalisation of specific forms of violence: all forms of physical violence as well as sexual violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants are penalised in 30 out 31 countries, psychological violence within the family in 23 and sexual harassment at work in 26 countries.2 2.
French: S’agissant de certaines formes particulières de violence mentionnées dans le questionnaire : toutes les formes de violence physique ainsi que de violence sexuelle à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) sont incriminées dans 30 pays sur 31 ; la violence psychologique au sein de la famille est incriminée dans 23 pays et le harcèlement au travail dans 26 pays.2 2.
English: The only really serious political response came following the horrific Dutroux affair in Belgium when MEPs were queuing up to sign my resolution on that tragedy.
French: La seule réaction politique réellement sérieuse est celle qui suivit l'horrible affaire Dutroux en Belgique, lorsque les parlementaires firent la queue pour signer ma résolution sur cette tragédie.
English: Although until 1951 the Treasury Board conducted all of its business subject to the approval of the Governor in Council, the Treasury Board was not originally constituted as a Committee of the Privy Council.
French: Bien que, jusqu'en 1951, toutes les activités du Conseil du Trésor fussent assujetties à l'approbation du gouverneur en conseil, cet organisme n'était pas constitué à l'origine à titre de Comité du Conseil privé.
English: You cannot be an accompanying driver to a learner.
French: Vous ne pouvez pas jouer le rôle d’accompagnateur pour un apprenti conducteur.
English: Dr Laffranque is a part-time docent in European law at the Law Faculty of Tartu University.
French: Mme Laffranque est professeur associé à temps partiel de droit européen à la faculté de droit de l’université de Tartu.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS for the year ended March 31, 2005
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Collaboration and coordination, advocacy, and research and analysis, are the activities that WD undertakes in support of this strategic outcome. WD will engage in activities and fund projects that help bring people, ideas, communities and resources together.
French: La collaboration et la coordination, la représentation, la recherche et l’analyse sont autant d’activités que DEO mène dans le but de soutenir cet objectif stratégique. DEO mènera des activités et financera des projets susceptibles de rassembler les gens, les idées, les collectivités et les ressources.
English: The infant mortality rate is estimated at 35 out of 1000 births, and life expectancy is estimated at 70.59 years.
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 35 pour 1 000 naissances, et l'espérance de vie à 70,59 ans.
English: In addition to its organizational structure, the Ministry is supported in its work by an advisory board made up of twenty leaders of non-governmental civil society organizations and an eleven-member technical committee consisting of representatives of government agencies involved with human rights.
French: Parallèlement à ces directions générales, le Ministère s'appuie sur un comité consultatif composé de 20 responsables d'organisations non gouvernementales de la société civile et sur un comité technique composé de 11 représentants des services gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: In addition, help and support was received in 2005 and 2006 from the International Labour Organization in the areas of education, vocational training and the provision of psychosocial care, as well as from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in the areas of institutional capacity-building, particularly for the teams based in the national headquarters and the regional offices in Bogotá and Cundinamarca.
French: Par ailleurs, l'ICBF a bénéficié, en 2005 et 2006, de l'appui de l'OIT dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et du soutien psychosocial, et de la GTZ en ce qui concerne le renforcement institutionnel, notamment pour les équipes basées au siège national et dans les bureaux régionaux de Bogotá et de Cundinamarca.
English: As subscribers provide Canada Post with information on their move, the registry is updated with a "Move From" and a "Move To" location.
French: Le Répertoire national des changements d’adresse (RNCA), tenu par la Société canadienne des postes, retrace les déménagements des gens partout au pays.
English: Kitchen with an electric stove, microwave, refrigerator-freezer, washing and drying machines (everything is from Siemens brand).
French: Cuisine américaine avec plaques électriques, micro-ondes, réfrigérateur-congélateur, lave-linge/sèche-linge, tout de la marque Siemens.
English: Enhanced shelf life: revitalized "Blue Water" is sold with an official shelf life of 4 years. The Blue Water is never subjected to any kind of disinfection during the bottling process.
French: L'eau vivifiée a meilleur goût, sa texture est plus fluide.
English: UNEP will continue to operate its North American node of GRID, GRID-Sioux Falls, as a key centre for land cover assessment, maintaining access to the world-class expertise and unique facilities of the United States Geological Survey Earth Resources Observation Systems (EROS) Data Center, the largest satellite data centre in the world, the United States Environmental Protection Agency (EPA), NASA and the United States Forest Service, in the use of applied data and information technology for the benefit of developing countries (see A/AC.105/780, paras.  69 and 70).
French: Le PNUE continuera de gérer son centre nord-américain du réseau GRID, le GRID-Sioux Falls, qui est le principal centre d'évaluation de la couverture végétale, et de fournir aux pays en développement un accès aux connaissances hautement spécialisées et aux installations remarquables du Centre de données du Système d'observation des ressources terrestres (EROS) du Service géologique des États-Unis (USGS) (le plus important centre de données satellitaires du monde) de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), de la NASA et du Service des forêts des États-Unis (USFS) pour leur permettre d'utiliser des données appliquées et les technologies de l'information (voir A/AC.105/780, par. 69 et 70).
English: It may also request the judiciary or the administrative authority the initiation of an inquiry or administrative procedure, in case of violation of the norms regarding penal execution.
French: Il peut aussi demander à la justice ou à l'autorité administrative d'engager une enquête ou une procédure administrative en cas de violation des normes relatives à l'exécution des peines.
English: Over the next four years, the Basel Convention will continue to work through existing cooperative mechanisms between the MEA Secretariats and international organizations to maximize opportunities for strategic cooperation; analyse how country focal points and competent authorities for MEAs might coordinate their efforts and cooperate to streamline similar sets of activities at the national level; and determine how Basel Convention Regional Centres might be strengthened to deliver more effectively on capacity building objectives.
French: Au cours des quatre prochaines années, le secrétariat de la Convention de Bâle continuera à œuvrer dans le cadre des mécanismes de coopération existants avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et des organisations internationales pour tirer le meilleur parti possible de la coopération stratégique, analyser comment les correspondants nationaux et les autorités compétentes pour les accords multilatéraux sur l'environnement pourraient coordonner leurs efforts et coopérer en vue de rationaliser certaines activités au niveau national et trouver comment les Centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient être renforcés pour atteindre plus efficacement les objectifs fixés dans le domaine du renforcement des capacités.
English: But in response to a flood of expressions of place and identity, and my own inexorable feeling of being at once earthed and estranged in Forlì, these works explore the interaction of memory and experience, narrative and evocation bringing sounds and voices from the past and the present together in imaginary soundscapes.
French: En réponse au déluge d’expressions des lieux et d’identité, ainsi qu’à mon propre sentiment inexorable d’appartenir à Forlì tout en y étant étranger, ces œuvres explorent l’interaction existant entre mémoire et expérience, entre narration et évocation, en rapprochant sons et voix du passé et du présent pour former des paysages sonores imaginaires.
English: The Board has the mandate under the Act to deal with procedural matters, not substantive ones.
French: La Commission a le mandat, en vertu de la Loi, de s'occuper de questions de procédures et non de questions de fond.
English: Sam Vander Kloet communicated his discovery of Lechea maritima var. subcylindrica at Cabot Provincial Park and verified potential habitat sites on Nova Scotia’s Northumberland Coast.
French: Les cotes provinciales S1 signifient qu’il faut tenir compte de l’espèce dans les études d’impact environnemental provinciales et fédérales.
English: Selection boards are held for officer applicants.
French: Des comités de sélection sont tenus pour les candidats au grade d'officier.
English: Today, our London office (which is located in Redhill Surrey) employs over 60 professionals providing energy consulting services to clients located throughout United Kingdom and Ireland.
French: Les marchés de l’énergie anglais connaissent des prix très fluctuants, dans ces conditions, sécuriser les tarifs et les conditions d’un contrat n’est pas une chose aisée. A travers une analyse stratégique de ces marchés, NUS Consulting est capable d’offrir une vision globale des tendances suivies par les tarifs et un conseil stratégique en matière d’approvisionnement dans la durée.
English: The primary aim of these reports is to make recommendations on the Council’s activities, with a view to examining the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers with regard to the Organisation’s overall budget. 2. The present report takes into account the exchange of views which the Rapporteur had with representatives of the Administration and of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le présent rapport prend en compte les échanges de vues entre le Rapporteur et des représentants de l’Administration ainsi que du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Il convient de noter qu’à la date d’élaboration de ce rapport, les documents officiels disponibles sur les perspectives budgétaires pour l’exercice 2004 étaient peu nombreux.
English: : -All the damages which are due to misuse, improper use, modifications, incorrect installations including without reserve the use of power cord extensions, adaptors, earthing cables or other electrical connections other than the ones supplied in the original UNITEK FRANCE S.a.r.l. packaging.
French: -Les dommages causés par des chocs, chutes, heurts ou des catastrophes naturelles comme l'incendie, le dégât des eaux, les intempéries, les attentats, la guerre civile et étrangère, les explosions, le vol, le vandalisme.