ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently any other partnership property must have been disposed of prior to distribution on winding up of the property described in paragraph 85(3)(c).
French: Par conséquent, la société doit avoir disposé de tout autre bien avant l'attribution des biens décrits à l'alinéa 85(3)c) au moment de la liquidation.
English: (4) The authorities shall not be bound to effect seizure of goods in transit.
French: (4) Les autorités ne seront pas tenues d’effectuer la saisie en cas de transit.
English: UNICEF facilitated and provided support in the report preparation process both at the National and State levels.
French: L'UNICEF a facilité et appuyé le processus d'établissement du rapport au niveau national et au niveau des États.
English: It is through thought that we can find new ways to make life a little easier, to harmonize it with the greater good.
French: C’est par la pensée que l’on trouve de nouvelles façons d’adoucir la vie et de l’harmoniser avec le bien public.
English: Transportation makes possible the movement of people and goods; it fuels our economy and improves the quality of our lives.
French: Les transports permettent le déplacement des marchandises et des personnes. Ils font tourner notre économie et améliorent nos vies.
English: Notwithstanding this, however, certain essential central German administrative departments, headed by State Secretaries, shall be established, particularly in the fields of finance, transport, communications, foreign trade and industry. Such departments will act under the direction of the Control Council.
French: Les principes représentatifs et électifs seront introduits dans l’administration régionale, provinciale et d’Etat aussi rapidement que le justifiera l’application heureuse de ces principes dans l’autonomie locale.
English: 5 Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006.
French: 7 Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: “The practice of States differs at this time with respect to the relationship between extradition and expulsion or deportation.
French: Certains États restent partisans de l'opinion classique selon laquelle si l'extradition est possible, l'intéressé a droit à toutes les garanties qu'offre cette procédure et c'est elle qu'il faut emprunter et non celle de l'expulsion.
English: "Backcountry," our guide says, is essentially anything off-track.
French: Selon notre guide, arrière-pays est synonyme de ski hors-pistes.
English: 2.4.3 Properties, Notation, Tool Tips The graphic and matrix forms of this model contain exactly the same elements (jurisdictions, programs, services, service outputs, value statements, target groups and needs) and relationships (service to service output, service output to value statement to need, service to program, program to jurisdiction, and target group to need).
French: 2.4.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les présentations graphique et matricielle de ce modèle contiennent exactement les mêmes éléments (paliers de gouvernement, programmes, services, extrants de service, énoncés de valeur, groupes cibles et besoins) et liens (service à extrant de service, extrant de service à énoncé de valeur à besoin, service à programme, programme à palier de gouvernement et groupe cible à besoin).
English: An upper Columbia white sturgeon recovery plan is to be completed in 2002.
French: Un plan de rétablissement de l’esturgeon blanc dans le cours supérieur du fleuve Columbia devrait être terminé en 2002.
English: It is a worldwide network, universal in its nature and open to the whole world to pray for others and to serve Christ and the Church in the midst of human problems and challenges.
French: Quel est le trait le plus caractéristique de l’AP, parmi les autres ministères spirituelles de l’Eglise ? Qu’est-ce qu’il manquerait à l’Eglise si l’AP n’était pas là ?
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $121,101,000
French: Ressources nécessaire - budget ordinaire (avant actualisation des coûts) : 121 101 000 dollars
English: Trade unions have the right to exercise strike for the solution of their social and economic requests in compliance with the provisions of the Labour Code.
French: Les syndicats ont le droit de faire la grève pour obtenir la satisfaction de leurs revendications sociales et économiques conformément aux dispositions du code du travail.
English: The hotel is right next to the marina, which is approximately 5-10 min walk from the beach. Price wise, it was the best deal we could find - we just needed a place to stay for our trip to Petra.
French: enjoyed the swimming pool and closeness to the beaches.
English: As far as profit-sharing schemes are concerned, an effect of the intensity of direct participation schemes may be expected (see Tables 6 – 8).
French: Y a-t-il un rapport entre l'utilisation de régimes de participation financière et la pratique de la participation directe? 19.
English: Where the Minister proposes to exercise this authority, the Minister shall consult with the parties and, where one has been appointed, the arbitrator.
French: Lorsque le ministre se propose d'exercer son pouvoir à cet égard, il consulte les parties et, le cas échéant, l'arbitre qui a été nommé. 26.11.4 Si, conformément à l'article 26.11.2 ou 26.11.3, un projet de mise en valeur important commence avant la conclusion d'une ERAI, l'arbitre s'assure que les avantages reçus par les Inuit comportent une indemnité - qui peut prendre la forme d'avantages de remplacement - pour les bénéfices perdus en raison du démarrage anticipé du projet de mise en valeur important.
English: 21.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are committed to improving their statistical capacities; (b) sufficient financial resources are allocated for upgrading the skills of national staff; (c) timely response is provided to ESCWA requests for statistics and indicators that feed into the preparation of ESCWA statistical reports; and (d) there is no shortfall in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres s'engagent à renforcer leurs capacités dans le domaine des statistiques; b) des fonds sont alloués en quantité suffisante pour élargir les compétences du personnel local; c) les statistiques et indicateurs dont la CESAO a besoin pour élaborer ses rapports statistiques sont fournis en temps utile; d) des ressources extrabudgétaires sont disponibles pour les activités opérationnelles.
English: Let me mention a few key issues in Mrs Peijs report.
French: Permettez-moi de mentionner quelques points-clés du rapport de Mme Peijs.
English: There is also considerably less particulate emission than in an ordinary woodburning stove.
French: Les émissions de particules sont aussi considérablement moins importantes.
English: The membership will also include representatives from EC involved in the development of policies, the scientific assessment of the air pollution problems, and the compilation the release information and inventories.
French: Il comptera aussi parmi ses membres des représentants d'EC qui participent à l'élaboration des politiques, à l'évaluation scientifique des problèmes de pollution atmosphérique et à l'établissement des informations et des inventaires sur les rejets.
English: A significant challenge had been to scope and focus the evaluation appropriately, given the resources and time frame with which it was conducted.
French: L'une des difficultés était de bien définir la portée de l'évaluation et d'en cibler les objectifs, eu égard aux ressources et au laps de temps qui avaient été impartis pour son exécution.
English: It causes deep seated questioning in people as products of their particular civilisation and culture.
French: Le terrorisme suscite des interrogations pour les hommes en tant que produits d’une civilisation et/ou d’une culture.
English: • COSIRA - Canadian Open Systems Interconnection Registration Authority
French: • Conseil de règlement des différends contractuels
English: The Finnish Central Union of the Visually Impaired provides major newspapers on-line for auditive output devices.
French: L’Union centrale finlandaise des malvoyants assure la distribution en ligne des principaux journaux en version lisible par le biais de dispositifs auditifs.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéroports, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: (d) Invite again all Parties, but especially those that lead task forces and expert groups, to promote activities such as special workshops in EECCA and SEE countries and collaborate with the secretariat in developing such plans.
French: e) Inviter de nouveau toutes les Parties, mais en particulier celles qui animent des équipes spéciales ou des groupes d'experts, à promouvoir des activités telles que l'organisation d'ateliers spéciaux dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et à collaborer avec le secrétariat afin d'organiser ce type d'activités.
English: The amendments to the Law on Education adopted on 5 July 2001 provide that the CM defines the common government education policy and strategy, and submits for approval by the Saeima the education development concept for the following four years.
French: Les amendements à la Loi sur l'éducation adoptés le 5 juillet 2001 disposent que le Cabinet des ministres définit la politique et la stratégie communes du gouvernement en matière d'éducation, et soumet au parlement pour approbation le projet d'orientation de l'éducation pour les quatre années suivantes.
English: The situation has clearly not improved and therefore deserves immediate attention.
French: De toute évidence, la situation ne s'est pas améliorée et nécessite donc une attention immédiate.
English: Ideally set in the heart of the city of the International Film Festival, the Comfort Hotel Atlas Cannes offers value-for-money accommodation in 50 soundproofed rooms with air-conditioning and boasts a great location in Cannes, French Riviera, minutes from the Croisette or seafront promenade, and from the famous Palais des Festivals et des Congrès.
French: Situé en plein centre de Cannes, à 5 minutes à pied de la Croisette et du Palais des Festivals et des Congrès, l'hôtel Atlas vous propose des chambres climatisées, à prix raisonnable compte-tenu de la situation privilégiée de l'établissement dans cette splendide station balnéaire de la Riviera. ...
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $5,000,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor pour subvenir aux besoins du fonds de roulement, d’acquisitions d’immobilisations et de financement temporaire des déficits accumulés d’exploitation, jusqu’à concurrence d’un montant global accumulé de 5 000 000 $.
English: Fostering a sense of ownership is also essential for the empowerment of individuals and local communities, and, as a consequence, for the promotion of human security.
French: Il est essentiel de concentrer les efforts sur ce sentiment d'appropriation afin de développer l'autonomie des individus et des communautés locales et, partant, de renforcer la sécurité humaine.
English: Machinery and Equipment
French: Machinerie et outillage Conseil sectoriel de la construction
English: There is a need to develop and strengthen strategies and initiatives to reduce women's poverty levels and to protect women from the rapid changes inherent in globalization.
French: Il faut développer et renforcer les stratégies et les initiatives visant à atténuer la pauvreté des femmes et à les protéger contre les changements rapides inhérents à la mondialisation.
English: All new and existing government programs will be subject to ongoing reviews through the revamped expenditure management system.
French: Tous les programmes gouvernementaux, nouveaux et existants, feront l’objet d’examens continus, effectués à l’aide du système de gestion des dépenses remanié.
English: There has been a reduced level of overseas direct investment, which in Indonesia fell nearly 60 per cent in 1998 and declined further by nearly 20 per cent in 1999.  Similarly, in the Philippines, reductions of 61 per cent were experienced in 1998 and a further 30 per cent in 1999.
French: Les investissements étrangers directs ont fléchi: en Indonésie, ils ont reculé de près de 60% en 1998 puis de quelque 20% en 1999, tandis qu'aux Philippines ils ont diminué de 61% en 1998 puis de 30% supplémentaires en 1999.
English: (Source: http://publiservice.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-e.html). Expenditure Management and Planning provides assurance that resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: (Source : http://publiservice.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-f.html) La planification et la gestion des dépenses permettent de veiller à ce que les ressources soient affectées conformément aux priorités gouvernementales et au cadre financier.
English: We notified your Office that we would make sure that Mr Hume would be here in about 20 minutes.
French: Nous avons fait savoir à votre bureau que nous ferions en sorte que M. Hume soit ici dans 20 minutes.
English: Both cases were due to eating raw or undercooked fiddleheads.
French: Les crosses de fougére sont des frondes recourbées de la fougéreàl'autruche.
English: Calls for coordination are as basic as the need to share common input climate data for running the different sectoral models in a national adaptation programme in Spain.
French: La coordination souhaitée est aussi importante que la nécessité de mettre en commun les données sur le climat pour exploiter les différents modèles sectoriels dans un programme d'adaptation national en Espagne.
English: The route will cover a distance of 5,885 metres and 7 stations in all (San Antonio, Otxarkoaga, Txurdinaga, Zurbaranbarri, Casco Viejo, Uribarri and Matiko).
French: Le tracé aura une longueur de 5 885 mètres et un total de 7 stations (San Antonio, Otxarkoaga, Txurdinaga, Zurbaranbarri, Casco Viejo, Uribarri et Matiko).
English: Of course, when considering the ‘media’ part of Social Media, open Innovation, co-creation, social CRM, have very few to deal with Facebook campaigns or multi-millions views viral videos. But the ‘social’ part, a word which deeply unsettles more than a few from my Enterprise 2.0 colleagues, tells us a completely different story, made up of conversations, insights, and exchange of knowledge.
French: De toute évidence, si l’on considère l’aspect « médias » des médias sociaux, l’open innovation, la co-création, le CRM social, ont bien peu en commun avec des campagnes Facebook ou des vidéos virales vues plusieurs millions de fois.
English: Depending on the capacity of the battery packages, the single cells are contacted via cell connectors by means of the so-called gap welding method.
French: Selon la capacité des packs d'accumulateurs, les différentes cellules sont reliées entre elles par des éléments de jonction soudés par capillarité.
English: Closing of the seminar by Ms Ann DAVISON, President of the EESC's Section for External Relations End of seminar
French: Clôture du séminaire par Mme Ann DAVISON, Présidente de la section des Relations extérieures du CESE Fin du séminaire
English: However, the experiences of the women who have interaction with the legal system are illuminating.
French: Toutefois, les expériences des femmes qui ont des rapports avec le système judiciaire sont très révélatrices.
English: Plant genome analysis is a key factor.
French: D'un point de vue environnemental, la biotechnologie offre de nouveaux moyens pour protéger et améliorer l'environnement, notamment l'air, les sols, l'eau et les déchets.
English: All these deposits provided the basis of the fertile soils of the Mixedwood Plains ecozone.
French: Tous ces dÃ©pÃ´ts expliquent la fertilitÃ© des sols de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes.
English: A caveat is in order.
French: Une mise en garde s'impose ici.
English:    . Strong economic performance requires the most accurate information currently available on the various economic indicators, whilst of course respecting the right to privacy.
French:    .- De bonnes performances économiques exigent de disposer des informations les plus précises quant aux différents indicateurs économiques, dans le respect, bien sûr, du droit à la vie privée.
English: The training, provided by a local consultant in cooperation with international MICIVIH staff, evidently stimulated much reflection on a topic which the young, mostly male, police recruits recognized as a long-standing issue affecting Haitian women and girls.
French: Cette formation, assurée par un consultant local en coopération avec le personnel international de la MICIVIH, a, de toute évidence, stimulé la réflexion sur une question dont les jeunes recrues, essentiellement des hommes, ont reconnu qu'elle se posait depuis longtemps en ce qui concernait les filles et les femmes haïtiennes.
English: In 1999, the United States dollar tended to appreciate in relation to most of the principal international currencies.
French: À cet égard, au cours de l'année 1999, le dollar s'est généralement apprécié par rapport à la majorité des principales monnaies internationales, ce qui a eu des effets négatifs sur l'économie cubaine en renchérissant les importations.
English: (1998a, 198-199) argue that, because illicit drug use is such a costly problem - for individuals and for society - admission to treatment should be given to anyone for whom "the individual and social harms associated with illicit drug use are likely to be reduced by entry to treatment".
French: (1998a, 198-199) affirment que, parce que l'utilisation de drogues illicites est un problème tellement coûteux pour les personnes aussi bien que pour la société, l'admission au traitement devrait être accordée à toute personne pour laquelle « les dommages personnels et sociaux de l'usage de drogues illicites ont des chances d'être réduits ».
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a sponsor who has made an undertaking within the meaning of paragraph (b) of the definition of "undertaking" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations 1978, or of the definition of "undertaking" in subsection 1(1) of the Humanitarian Designated Classes Regulations, and in respect of whom an immigration officer is satisfied that they satisfy the requirements of paragraph 7.1(2)(d) or 5(2)(d), respectively, of those Regulations is deemed to be a sponsor whose application has been approved by an officer under section 151.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le répondant qui s'engage au sens de l'alinéa b) de la définition de « s'engager » au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978 ou au sens de la définition de « s'engager » au paragraphe 1(1) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire et dont l'agent d'immigration est convaincu qu'il répond aux exigences visées respectivement aux alinéas 7.1(2)d) ou 5(2)d) de ces règlements est considéré comme un répondant dont la demande de parrainage a été autorisée par un agent en vertu de l'article 151.
English: "Les députés conservateurs-nationalistes et le gouvernement Borden: le cas d'Albert Sévigny (1911-1913)" Revue d'histoire de l'Amérique française 35 (June 1981): 33-54.
French: "Les députés conservateurs-nationalistes et le gouvernement Borden: le cas d'Albert Sévigny (1911-1913)" Revue d'histoire de l'Amérique française 35 (juin 1981): 33-54.
English: Every broadcaster, or network operator must, within two days after receiving each such notice, consult with representatives of the party that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on that party's requests.
French: Le radiodiffuseur, ou l'exploitant du réseau, doit, dans les deux jours qui suivent la réception de cet avis, consulter les représentants du parti ayant envoyé l'avis afin d'en arriver à une entente sur les demandes du parti.
English: It will not be surprising for some to learn that he also participated in the drafting, by the team of the Environmental Law Centre of the World Conservation Union (IUCN), of the first draft of a legal text that was to become after long negotiations, the Convention on Biological Diversity.
French: Certains ne seront pas surpris d’apprendre qu’il a également participé à la rédaction, avec l’équipe du Centre du droit de l’environnement de l’Union mondiale pour la nature (UICN), de l’avant-projet de texte juridique qui est devenu, à l’issue de longues négociations, la Convention sur la diversité biologique.
English: Water Local resource management usually yields economically efficient, socially equitable, and environmentally sustainable results.
French: L'eau Gérer localement donne habituellement des résultats économiquement efficients, socialement équitables et respectueux de l’environnement.
English: Hixon Creek Bridge No. 0969 Carrying, Highway #97 over Hixon Creek Little Hixon Creek (BC)
French: Pont du ruisseau Hixon n°. 0969, portant la route 97 Little Hixon Creek (BC)
English: There is an increased emphasis on preventing homelessness, particularly focussed on those groups known to be most vulnerable (long stay hospital patients, ex-service personnel, ex-prisoners, care-leavers) but also more generally.
French: L'accent est particulièrement porté sur la prévention, et l'attention va en priorité aux groupes connus pour être les plus vulnérables (patients sortant d'une longue hospitalisation, anciens militaires, anciens détenus, patients sortant de services de soins), mais pas exclusivement.
English: On the other hand, the preparation of a new Railway Law which will provide free access of third parties to the railway network and which will clarify the responsibilities between TCDD and Government is going on.
French: Par ailleurs, une nouvelle loi accordant aux tierces parties le libre accès au réseau ferré et contenant une meilleure définition du partage des responsabilités entre la TCDD et le Gouvernement est en cours de préparation.
English: In addition, it was commented that a cross reference should be made in the Guide to Enactment to the requirements of article 51, so as to remind procuring entities that the normal publication, competition and transparency requirements nonetheless applied to framework agreements.
French: En outre, l'avis a été émis qu'un renvoi aux exigences de l'article 51 devrait être introduit dans le Guide pour l'incorporation afin de rappeler aux entités adjudicatrices que les exigences normales en matière de publication, de mise en concurrence et de transparence s'appliquaient également aux accords-cadres.
English: (a) Operative paragraph 3 was retained by a recorded vote of 147 to none, with 24 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 3 a été conservé par 147 voix pour contre zéro, et 24 abstentions.
English: The Canadian Ethnocultural Council recognized this approach as a model for effective disease prevention and management in high-risk multi-cultural groups.
French: b) Diabète chez les adultes d’âge mûr des populations asiatique, noire et hispanique : un modèle communautaire de prévention Organismes: !
English: A P P E N D I X I SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and special guests3 presented by the President of the Assembly
French: A N N E X E I RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux (1) présenté par le Président de l'Assemblée
English: Lots of space. The spread for breakfast was fantastic.
French: Il est situé littéralement à qq dizaines de mètres de celle-ci.