ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a regional context, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted, in 1994, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Dans le contexte régional, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté en 1994 la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: (CS) I would like to make 10 points regarding the report by Mr Reul.
French: (CS) Je voudrais aborder 10 points concernant le rapport de M. Reul.
English: • The NIS looked at all possible causes and manner of death, and had not reached any conclusions when the case was handed over to the OPP in March 2004.
French: • Le SNE a étudié toutes les causes possibles du décès et n'avait pas résolu l'affaire au moment où cette dernière a été confiée à la PPO en mars 2004.
English: The AES has produced a substantial amount of information, increased awareness and understanding of northern environmental issues and promoted measures to protect human health, as well as partnerships with Aboriginal groups.
French: L’initiative a permis de recueillir une quantité considérable de renseignements, de mieux comprendre les questions relatives à l’environnement nordique et de mettre de l’avant des mesures visant à protéger la santé des humains et de forger des partenariats avec les groupes autochtones.
English: The payroll adjustment factors for Nova Scotia, New Brunswick, and Ontario are not included in the composite tax rates for July 1, 2000.
French: Les facteurs de rajustement des feuilles de paie pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario ne sont pas compris dans les taux d’impôt composés pour le 1er juillet 2000.
English: Our Paediatricians are on-site and able to address emergencies and trauma in children, and to work closely with surgeons to monitor the treatment of any child brought to the A&E Department at FV Hospital.
French: Nos pédiatres, présents sur place, sont à même de gérer les urgences et traumatismes liés aux enfants. Ils travaillent en étroite collaboration avec des chirurgiens afin que le suivi de n'importe quel enfant arrivant au Service des accidents et urgences du FVH soit assuré.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, thank you very much to all of the Members for their contributions.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes plus vifs remerciements à tous les députés pour leurs contributions.
English: The maximum contact or "friendly parent" rule is also reiterated in section 17(9) for consideration in the context of applications to vary custody orders.
French: Le principe du maximum de contact – la règle des « parents coopératifs » – est réitéré au paragraphe 17(9), car il doit aussi être appliqué à l’ordonnance modificative d’une ordonnance de garde.
English: Description : Pack mangas: this pack containts 7 avatars and sign customization!! !
French: Description : Voila une série d'avatars et de signatures comprenant des mangas célébres(dbz,naruto....) à...
English: • Overlying the loess, gradually or discomformably, is a layer of humus-rich cryoclastic rubble which, outside of the caves, can be slightly more than a metre deep. The thickness of this unit declines rapidly at the cave entrances where it becomes, on the interior of the cavities, a simple organic enrichment of the upper portion of the loess.
French: • recouvrant le lœss de façon soit graduelle, soit discordante, nous trouvons, à l'extérieur des grottes, un humus à cailloutis (cryoclastique) dont l'épaisseur peut atteindre, par endroits, un peu plus d'un mètre; cette couche s'amenuise rapidement à l'entrée des porches pour se transformer, à l'intérieur, en un simple enrichissement organique de la surface du lœss;
English: As we might expect, sensation-generating areas are active, but so are structures in emotion-generating areas of the brain and structures related to attention and thinking.
French: Comme nous pouvions nous y attendre, les zones génératrices de sensations sont actives, de même que les structures présentes dans les zones génératrices d'émotions du cerveau et les structures relatives à l'attention et à la pensée.
English: According to Cuba, the most visible facets of Islamophobia can be observed in security policies and counter-terrorism measures.
French: Pour Cuba, les manifestations de l'islamophobie les plus visibles peuvent être observées dans les politiques de sécurité et les mesures antiterroristes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2010/SW/COMM.LIST/44/R and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2010/SW/COMM.LIST/44/R et Add.1)
English: Tannen, D., Saville-Troike, M. (eds.) (1985) Perspectives on Silence.
French: Tannen, D., Saville-Troike, M. (eds.) (1985) Perspectives on silence.
English: • Continued policy development and analysis of Canada's public pensions, to ensure that they meet the needs of seniors in light of changing socio-economic factors, including work-to-retirement transition and changing social relationships.
French: • Poursuite de l'élaboration des politiques et de l'analyse relativement aux pensions publiques au Canada afin qu'elles répondent aux besoins des aînés à la lumière de l'évolution des facteurs socioéconomiques, notamment la transition du travail à la retraite et l'évolution des relations sociales.
English: Halifax ATC asked if Shearwater ATC could attempt to recover the PA-32 using their precision approach radar (PAR), since the weather at the Halifax airport was instrument flight rules (IFR) at the time.
French: Le comportement calme et professionnel du Caporal McDevitt a inspiré confiance au pilote pendant tout cet épisode, de sorte le Piper s’est posée en toute sécurité à Shearwater. x
English: The next Practitioners' Forum, on the theme “Consolidation of the European space industry: legal aspects”, will be held at ESA headquarters in Paris in April 2007.
French: Le prochain Forum des praticiens, sur le thème “La Consolidation de l'industrie spatiale européenne: considérations juridiques”, se tiendra au siège de l'ESA, à Paris, en avril 2007.
English: The situation in the clinics is extremely fraught.
French: La situation dans les cliniques est extrêmement tendue.
English: The demise of farming in recent years shows this more clearly than ever.
French: Le déclin de l'agriculture de ces dernières années le montre plus clairement que jamais.
English: Areas that need to be addressed to reduce risk of re-offending and the most appropriate institution in which the offender should be placed have been identified.
French: Ils devraient aussi avoir mis le doigt sur les points à corriger pour diminuer le risque de récidive et déterminer le type d'établissement le plus approprié.
English: Employment increased by 43,000 in January, all in part time, pushing the unemployment rate down 0.1 percentage points to 8.3%.
French: En janvier, l'emploi a progressé de 43 000, entièrement dans le travail à temps partiel, de sorte que le taux de chômage a fléchi de 0,1 point de pourcentage pour s'établir à 8,3 %.
English: The company’s basis for the delivery period specified is added (if basis under futures); or deducted (if basis over futures) to determine the futures price to be sold by a specified date.
French: On ajoute ensuite la base de l’entreprise pour la période de livraison convenue (si la base est inférieure au prix à terme) ou on la déduit (si elle est supérieure au prix à terme), afin de déterminer le prix du contrat à terme devant être vendu avant une date précise.
English: In these circumstances, a registered charity might prefer to meet its disbursement quota by realizing, and expending, capital gains that have accrued on endowments, if the terms of the gift do not restrict the charity from this action.
French: Dans ces circonstances, un organisme de bienfaisance enregistré peut préférer s’acquitter de ses exigences en matière de contingent des versements en constatant, et en passant en charges, les gains en capital sur les dotations, si les modalités du don ne l’empêchent pas de le faire.
English: [6] At check-in at the Vancouver airport, Mrs. Hall requested wheelchair assistance to the appropriate boarding gate.
French: [6] Au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver, Mme Hall avait demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à la porte d'embarquement adéquate.
English: Reaffirms the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted without a vote by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it clearly reaffirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or group, as well as the need to reinforce the commitment of the international community to promote, among other things, a culture of peace and respect for all religions, beliefs, and cultures and to prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme la détermination de tous les États à mettre en œuvre, de manière intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée sans vote par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006 et réaffirmée par l'Assemblée dans sa résolution 67/272 en date du 5 septembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a clairement réaffirmé, entre autres choses, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine donnée, et qu'il était nécessaire de renforcer la détermination de la communauté internationale à promouvoir, notamment, une culture de paix et de respect de toutes les religions, convictions et cultures et à prévenir la diffamation des religions;
English: Technology-enabling services focus on the establishment and promotion of networks, technology centres, methodologies and tools for capacity-building, and for strengthening the global forum-oriented activities.
French: Les services concernant les technologies habilitantes centrent leur action sur la mise en place et la promotion de réseaux, de centres de technologies, de méthodologies et d'instruments de renforcement des capacités, et intensifient les activités que l'Organisation mène en tant que Forum mondial.
English: Scotty, seeing this, attempts to save Uhura from the probe, but is killed by it, only to be revived by it shortly thereafter.
French: Les deux ont donné un nouveau Nomad, combinant leur technologie et missions dans une sonde extrêmement puissante chargée de stériliser toutes les formes de vie imparfaites qu’il rencontre, en utilisant ses propres perceptions de la perfection comme mesure. C’est pour cela qu’il a détruit toute la vie sur Malurian.
English: Rapport final du Forum de Bamako - 8 & 9 février 2006 2006-03-15 Open file
French: Rapport final du Forum de Bamako - 8 & 9 février 2006 2006-03-15 Ouvrir le fichier
English: • Motion by counsel for disclosure of documents for purposes of preparing case
French: • Requête pour la communication de documents présentée par l’avocat aux fins de la préparation de sa cause
English: The Ministers encouraged the establishment and strengthening of independent chambers of commerce in countries in transition to open market economies, to function as a point of contact for private business and financial interests, and to encourage entrepreneurial activity.
French: Les ministres ont encouragé, dans les pays en transition vers l'économie de marché, la création et le renforcement de chambres de commerce indépendantes qui opéreraient comme points de contact pour les entreprises privées et les intérêts financiers et favoriseraient l'esprit d'entreprise.
English: Youth Hostel is just opposite the bus station and less than a km from railway station.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve juste en face de la gare routière et à moins d'un km de la gare ferroviaire.
English: he author of this carefully crafted work, Kimberly Kagan, has a PhD in ancient history and has taught at a number of prestigious American universities, including the United States Military Academy.
French: imberly Kagan, l’auteure de ce livre soigneusement ficelé, est titulaire d’un doctorat en histoire de l’Antiquité et a enseigné dans de nombreuses universités américaines prestigieuses, dont la United States Military Academy.
English: For any candidate, the selection board was obligated to consider all relevant experience in making its assessment, therefore, cannot be faulted for doing so in relation to Ms. Tremblett.
French: Le jury se devait de tenir compte, pour faire son évaluation, de l'expérience de toute personne ayant posé sa candidature; par conséquent, on ne peut pas lui reprocher d'avoir procédé de la sorte dans le cas de Mme Tremblett.
English: Call other health organizations to ask about the program and speak with people who have participated in the program.
French: Communiquez avec d'autres organismes afin de vous renseigner sur le programme et parlez à des personnes qui ont participé au programme.
English: However, it is still unable to consider that the situation is in conformity with Article 4§3 as, in any event, as it has already informed the Turkish authorities, financial compensation is acceptable only in exceptional cases, when reinstatement is not possible or the employee does not wish to be reinstated.
French: Pour autant il n’est pas en mesure de considérer que la situation est conforme à l’article 4§3 étant donné qu’en toute hypothèse, comme il l’a déjà indiqué aux autorités turques, une compensation financière ne peut se substituer à la réintégration que dans des cas exceptionnels, lorsque la réintégration n’est pas possible ou n'est pas voulue par le travailleur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 106(7)(a) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 3.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 106(7)a) de cette loi, se propose de prendre le Décret no 3 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO 100) The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
French: DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRES DONT LA MONNAIE EST L'EURO 100) Le nouveau chapitre 3bis et les nouveaux articles 115 A, 115 B et 115 C suivants sont insérés:
English: 6 . See, for example, Netgear’s complaint at 3-4.
French: 6 . Voir, par exemple, la plainte de Netgear aux pp. 3-4.
English: To date, the Ombudsman, who handled gender equality issues, had not reported any cases of manifest discrimination against women.
French: Le Médiateur, qui s'occupe des questions relatives à l'égalité entre les sexes, n'a signalé jusqu'à présent aucun cas manifeste de discrimination à l'égard des femmes.
English: To serve you: room service is available Sunday to Thursday from 19.30 to 21.00 hrs.
French: • Pour vous servir, un service en chambre du dimanche au jeudi de 19h30 à 21h00 (selon disponibilité).
English: (More official means of appointment will not be necessary.)
French: (Des moyens plus officiels de nomination ne seront pas nécessaires.)
English: (préposé au soutien du système de protection physique) "potential adversary" means any person — whether or not they have authorized access to a nuclear facility — who might attempt (a) the unauthorized removal of Category I, II or III nuclear material; or (b) sabotage.
French: (physical protection system support person) « sabotage » Toute action ou omission délibérée, qui est dirigée contre une installation nucléaire ou des substances nucléaires et qui : a) soit porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à la santé ou à la sécurité de toute personne; b) soit entraîne ou est susceptible d'entraîner la contamination de l'environnement.
English: "To see those parachutes coming down with books is something I will never forget," said Mr. Bartleman.
French: « L’image de ces cargaisons de livres parachutées restera à jamais gravée dans ma mémoire, souligne M. Bartleman.
English: Those conditions were fulfilled in the present case.
French: LA PRESENCE DE RESSORTISSANTS D'ETATS TIERS DANS LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
English: It can be seen in the Commission's decision that the matter of extending the qualifying period never came up.
French: On voit par la décision de la Commission qu'il n'a pas été question d'une prolongation de la période de référence.
English: • Financial Administration Act  Federal Real Property and Federal Immovables Act  Surplus Crown Assets Act  Public Works and Government Services Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Loi sur les biens de surplus de la Couronne  Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century.
French: Nous voulons un Canada qui soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies en santé de pointe du 21e siècle.
English: The equivalent of “supported” in the Chinese version accurately reflected the idea of “evidencing” which the draft Model Law intended to convey.
French: L'équivalent du mot “étayée” dans la version chinoise correspond bien à l'idée d'attestation qui est celle du projet de loi type.
English: Over the six years to March 2006, 4,800 more looked after children were adopted than would have been the case if adoptions had remained constant since the year ending March 2000.
French: Au cours des six années écoulées jusqu'en mars 2006, on a adopté 4 800 enfants pris en charge de plus que si le nombre d'adoptions était resté constant depuis l'année achevée en mars 2000.  Déplacement et non-retour illicites
English: Disturbance of recreational activities Specify whether the project is likely to have direct or indirect impacts on recreational activities, such as swimming, water sports, fishing (from land or water), hunting, or any other activity that is carried out in the vicinity.
French: Perturbation des activités récréatives Précisez si le projet est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités récréatives comme la baignade, le nautisme, la pêche (à quai, à gué ou en bateau), la chasse, ou toute autre activité se déroulant dans les environs.
English: Informal briefing of Economic and Social Council members on progress and decisions taken by expert group meeting.
French: Séance d'information informelle à l'intention des membres du Conseil économique et social sur les progrès accomplis et les décisions prises lors de la réunion du groupe d'experts.
English: If it stayed, it "would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless", she said.
French: Si elle est maintenue, "elle constituerait une brèche béante qu'exploiteraient sans scrupules les vendeurs de tous les lots à venir de fourrure de chat et de chien, rendant inopérant le règlement entier", a-t-elle déclaré.
English: As well, the Complainants submit that ICI was directly involved with rate setting and monitoring and they provided supporting evidence to this effect.
French: Également, les plaignants prétendent qu'ICI avait eu une participation directe dans l'établissement et la surveillance des prix, et ils ont fourni des preuves à cet appui.
English: Requests the Secretary-General to consider defraying the costs not covered by General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 of the participation of one governmental representative from each least developed country in the special session and the cost of their participation in the second session of the Preparatory Committee through the use of extrabudgetary resources and, in the event that those resources prove to be insufficient, requests the Secretary-General to seek extrabudgetary funding from all possible sources;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de financer le coût non couvert par la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, de la participation d'un représentant du gouvernement de chacun des pays les moins avancés à la session extraordinaire et le coût de la participation de ces pays à la deuxième session du Comité préparatoire à l'aide de ressources extrabudgétaires, et le prie également, au cas où ces ressources s'avéreraient insuffisantes, de solliciter des fonds extrabudgétaires auprès de toutes les sources possibles;
English: The study will provide recommendations to policymakers, researchers, international shelter agencies, nongovernmental organizations and cooperatives; the findings will be disseminated to stakeholders through a regional workshop.
French: L'étude fournira des recommandations aux responsables des politiques, aux chercheurs, aux agences de refuge internationales, aux organisations non gouvernementales et aux coopératives; les constatations seront diffusées aux intervenants par l'entremise d'un atelier régional.
English: Hold down your Shift Key and click on link and "Save As"
French: Pressez sur la touche Majuscule tout en cliquant sur le lien ci-dessous et « Enregistrer sous » (« Save As »)
English: However, developing a brand name is the most expensive and resource demanding method of entering food markets in Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Cependant, lancer une marque de producteur est le procédé le plus coûteux et le plus exigent pour pénétrer les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada
English: WAGGGS calls on all our members to speak out against poverty by taking part in this year’s Stand Up and Make Noise global action on 17 to 19 of September, when the world leaders will gather to review the progress made on the Millennium Development Goals. You can start recording your ‘heartbeat messages’ now, which could then feature on the WAGGGS website and be presented as part of the Stand Up campaign.
French: L’AMGE appelle tous ses membres à se faire entendre contre la pauvreté en prenant part à l’action mondiale Levez-vous et Faites du bruit de cette année qui aura lieu du 17 au 19 septembre, juste avant l’arrivée des leaders au Sommet des Nations Unies OMD+10 à New York.
English: We look forward to further efforts to ensure that the two organizations coordinate smoothly and draw upon their own unique strengths.
French: Nous espérons que de nouveaux efforts seront déployés pour veiller à ce que les deux organisations aient une bonne coordination et tirent parti de leurs forces respectives.
English: (a) Analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology;
French: a) Analyser tous les aspects des accords internationaux en vigueur présentant un intérêt pour le transfert de technologie;