ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues under consideration by that committee include the review of maritime maps and charts deposited with the United Nations prior to the adoption of the Convention, modalities of delimiting maritime zones and a review of baselines.
French: Les questions à l'étude par ce comité incluent l'examen des cartes maritimes et des diagrammes déposés auprès de l'ONU avant l'adoption de la Convention, les modalités de délimitation des zones maritimes et un examen des lignes de base.
English: They were as follows. On behalf of the department, Heather Sharpe sent letters to all candidates in the competition, including Mr. Rose, notifying them of the selection results.
French: Il n'y a pas de désaccord quant aux faits essentiels en l'espèce, qui sont les suivants au nom du ministère, Heather Sharpe a envoyé à tous les candidats au concours, y compris à M. Rose, une lettre les informant des résultats de la sélection.
English: The Ombudsman established that the marks awarded to candidates who like complainant had availed themselves because of gender or family issues were unjust.
French: Le Médiateur a conclu que les notes accordées aux candidates qui, comme la plaignante, s'étaient prévalues d'un droit à cause de son sexe ou de question familiale étaient injustes.
English: In two articles, concretely in articles 163 and 164 is set forth the meaning of extramarital relations as a factual join between a man and a woman who live as couple, characterized by a joint living, which is stable and continual, as well as conclusion at a notary of a contract where are provided the consequences in respect of children and property during cohabitation.
French: En conséquence, les articles 163 et 164 définissent les liens hors mariage en tant qu'union de fait entre un homme et une femme vivant en couple, c'est-à-dire ayant une vie commune stable et continue, et prévoient la rédaction d'un acte notarié stipulant les conséquences en ce qui concerne les enfants et les biens pendant la cohabitation.
English: Operations no longer have to rely on top-down, command-directed synchronization.
French: Les opérations ne dépendent plus d’une synchronisation descendante, dirigée par le commandement.
English: On 1 September 1999, the Government of Ireland granted this request.
French: Le 1er septembre 1999, le Gouvernement irlandais a répondu favorablement à sa requête.
English: An aura can last up to one hour and is a forewarning sensation such as nausea, vomiting, or vision changes preceding the migraine attack.
French: L’aura est un signe avertisseur tout comme les nausées, les vomissements et les troubles visuels avant une crise.
English: Other common types of education-related uses were to communicate with administration or to obtain transcripts and to communicate with teachers or peers, including submission of school work.
French: D'autres types courants d'utilisation liée à l'éducation sont la communication avec l'administration, la consultation de relevés de notes et la communication avec les professeurs et les collègues, y compris la remise de travaux scolaires.
English: In this regard, you are referred to the guidance document Evaluation Groups and Lot Testing Requirements and the draft policy Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots, both of which are available on the website.
French: Recouvrement des coûts Les promoteurs sont tenus d’acquitter des frais pour les activités/services suivants fournis par Santé Canada dans le cadre de la réglementation des drogues. • évaluation des présentations de drogues
English: For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: The rightholder makes a backup of the work he want to reference.
French: Il est impératif que le titulaire des droits sauvegarde le fichier qu'il souhaite référencer.
English: It is also likely that the stereochemical disposition of the substituents on the cyclohexane ring affects the antitumor activity.
French: Il est aussi possible que l'activité puisse dépendre sur la stéréochimie des substituants sur le noyau cyclohexanique.
English: [41] During this conversation, his former wife informed him that she would be asking for a divorce.
French: [41] Au cours de cette conversation, son ex-épouse l'a informé qu'elle allait demander le divorce.
English: CHIPPEWAS OF NAHASH FIRST NATION V. CANADA (MINISTER OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS) Court Reference:
French: CHIPPEWAS DE LA PREMIÈRE NATION NAWASH C. CANADA (MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) Numéro du greffe :
English: Ending the individual opt-out will give protection to those workers who under the present Directive face pressure to sign away their rights.
French: La fin de la possibilité de dérogation offrira une protection aux travailleurs qui, avec la directive actuelle, sont soumis à une pression qui les pousse à abandonner leurs droits.
English: Canada’s New Government has repeatedly demonstrated that we are committed to getting things done for all Canadians.
French: En outre, l’avantage entrepreneurial allégera le fardeau réglementaire et administratif des entreprises en veillant à ce que les règlements atteignent leurs objectifs au coût le plus bas possible.
English: At best, women who are advised to make these decisions, can find the information contradictory or confusing.
French: Au mieux, les femmes à qui l'on conseille de suivre ce type de traitement peuvent trouver l'information qu'on leur donne contradictoire ou confuse.
English: Unless the question is clarified, service suppliers may be left in some uncertainty about the conditions of access to particular foreign markets.
French: À moins que la question soit éclaircie, les fournisseurs de services pourraient éprouver une certaine incertitude quant aux conditions d'accès à des marchés étrangers particuliers.
English: The Secretariat explained that the regular updating of the document over the last two years had engaged a considerable amount of resources, as replies had to be worked into the document, translated and reproduced.
French: Le Secrétariat a expliqué que la mise à jour périodique du document au cours des deux dernières années avait nécessité des ressources considérables, les réponses devant être intégrées dans le document, traduites et reproduites.
English: The nomination of candidates was opened on 11 December 2001 for any State party.
French: Tout État partie peut présenter des candidats depuis le 11 décembre 2001.
English: There is a very limited number of registrations available onsite, which will be distributed on a first come first serve basis.
French: Un nombre très limité de places, attribuées sur la base du « premier arrivé, premier servi », est disponible sur place.
English: These interventions include, but are not limited to: tobacco taxation policies; smoke-free policies; bans on tobacco advertising and promotion; health warnings on tobacco packages; assistance with quitting tobacco use; promotion of the consumption of fruits and vegetables and of physical activity; road safety laws against speeding and impaired driving; mandatory motorcycle helmet laws; multi-drug regimens for patients at high risk of cardiovascular diseases; and trauma and emergency care services.
French: Ces stratégies requièrent la participation active d'autres ministères en dehors du secteur de la santé.  Parmi les interventions, on peut citer par exemple des régimes d'imposition du tabac, des politiques antitabac, des interdictions de publicité et de promotion du tabac, des mises en garde sur les paquets de cigarettes, une aide au sevrage tabagique, la promotion de la consommation de fruits et de légumes et de l'activité physique, des lois de sécurité routière contre les excès de vitesse et la conduite avec facultés affaiblies, des lois rendant obligatoire le port du casque de moto, des polythérapies pour les patients à haut risque de maladies cardiovasculaires, ainsi que des services de traumatologie et de soins d'urgence.
English: The question should instead be whether or not we can rely on the Council's cooperation.
French: La question est la suivante: bénéficions-nous de la collaboration du Conseil?
English: My delegation would therefore encourage the Secretary-General's good offices mission to improve the situation in the country through dialogue.
French: Ma délégation encourage donc les bons offices du Secrétaire général en vue de l'amélioration de la situation dans ce pays par la voie du dialogue.
English: First, she remained convinced that the recognition and the protection of ethnic identities were a precondition for limiting the risk of ethnic conflict.
French: Tout d'abord, elle demeurait convaincue que la reconnaissance et la protection des identités ethniques étaient une condition préalable à la limitation des risques de conflit ethnique.
English: As a result of this audit, the CBSA is adopting the OPC's recommendation of establishing a Privacy Management Framework (PMF) to strengthen its information sharing and management practices domestically and with international jurisdictions.
French: Par suite de cette vérification, l’ASFC a adopté la recommandation du CPVP en vue de l’établissement d’un cadre de gestion de la vie privée afin de renforcer ses pratiques de partage et de gestion de l’information au pays et avec des pays étrangers.
English: The second workshop under NEBEI will be on the valuation of the ecosystem benefits from air pollution abatement and will be held in early 2002 in the Netherlands.
French: Le deuxième atelier du Réseau portera sur l'évaluation des avantages que comporte la réduction de la pollution atmosphérique pour l'écosystème et se tiendra au début de 2002 aux Pays-Bas.
English: Mule deer are a very common species in Canada along with white-tailed deer.
French: Le Cerf mulet est une espèce très populaire au Canada avec le Cerf de Virginie.
English: Respondents who are hard of hearing were the least likely (40%) to use one of these services, followed by persons who have a visual impairment (41%).
French: Les personnes malentendantes ont été les moins nombreuses (40 %) à se prévaloir de l'un de ces services, suivies des personnes ayant une déficience visuelle (41 %).
English: • Benefit from a 20% discount on all Oxford University Press titles in the areas of politics and international relations.
French: • Tarif réduit au Journal of Power pour les membres de l'AISP.
English: It’s one more demonstration of how much can be accomplished when people direct a strong passion at a good cause."
French: Voilà une autre démonstration de ce que les gens peuvent accomplir lorsqu’ils croient fermement en une bonne cause.
English: At least I got to wear warmer clothes.
French: Mais au moins, je portais des vêtements plus chauds!
English: The Secretariat continues to bring procurement staff at Headquarters and in the field up to date on the concerns expressed by Members and by the auditors.
French: Le Secrétariat continue de tenir le personnel chargé des achats au Siège et dans les bureaux extérieurs au courant des préoccupations exprimées par les États Membres et les commissaires aux comptes.
English: Number of male AIDS cases by age group and year of diagnosis Year of Diagnosis <1991 Age Group Male Children < 1 year 1 to 4 years 5 to 9 years 10 to 14 years Adult Males 15 to 19 years 20 to 29 years 30 to 39 years 40 to 49 years 50 years + Total Males 1
French: Les chiffres excluent les cas de sida diagnostiqués entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2000 pour la province de l’Ontario, car ces données n’étaient pas accessibles au moment d’aller sous presse. 2 Les chiffres excluent les cas de sida dont on ne connaît pas le sexe.
English: All parties to the conflict must join in partnership to build a lasting political environment for the protection and promotion of human rights.
French: Toutes les parties au conflit doivent s'associer pour tenter d'instaurer dans le pays un climat propice à la protection et à la promotion de ces droits.
English: As it turned out, the American agencies did not seek the
French: Il était raisonnable pour eux de penser que les responsables américains demanderaient le consentement de la GRC pour utiliser l’information dans le cadre de procédures visant M. Arar, et que la GRC aurait alors le choix de refuser après examen de ce que les Américains comptaient en faire et des conséquences que cela aurait eu pour M. Arar.
English: The decrease in requirements is largely the result of the reassignment of investigators to trial work, therefore making them unable to carry out projected investigation missions.
French: Cette minoration est due en grande partie au fait que les enquêteurs ont été réaffectés aux activités liées aux procès et n'ont pu, de ce fait, mener à bien les missions d'enquête prévues.
English: We are integrating delivery channels, including the Internet, Customer Service Centre and face-to-face service, to increase access to personalized service any time, anywhere.
French: Si les modifications à la Loi sur la Société du crédit agricole qui ont été présentées au Parlement en avril obtiennent sanction, la SCA pourra élargir la gamme et l’étendue de ses services commerciaux et financiers.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to inform members that under the terms of operative paragraphs 17 to 20, 26 and 28 of draft resolution L.47, the Secretary-General is called upon to strengthen the United Nations security system, both at Headquarters and in the field.
French: Mme Kelley (Directrice, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres qu'en vertu des paragraphes 17 à 20, 26 et 28 du dispositif du projet de résolution A/58/L.47, il est demandé au Secrétaire général de renforcer les systèmes de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Canadian data suggest that the upper limit for the incubation period is approximately 10 days.
French: Les données canadiennes suggèrent que la limite supérieure de la période d'incubation est d'environ 10 jours.
English: 15 James McKay was himself of part Indian ancestry.
French: 3 ANC, documents Laird, Charlie N. Bell à Morris, 23 mars 1874.
English: It should be noted that the regular valuation as at 31 December 2003 revealed a surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: Il convient de noter que l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2003 a fait apparaître un excédent de 1,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: She said that to date, the original letter sent to the appellant had still not been returned.
French: Elle soumet qu'à ce jour, la lettre originale envoyée à l'appelant ne lui a toujours pas été retournée.
English: • demographics and the changing face of Canada;
French: • l'évolution démographique et le nouveau visage du Canada;
English: The Council waived rule 20 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil n'applique pas l'article 20 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Plans, Results and Resources Strategic Objective 1:
French: Plans, résultats et ressources Objectif stratégique 1 :
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian forces senior appointment to chief of reserves and cadets RN-CRC-200805 - May 20, 2008 OTTAWA, ON – Major-General Dennis Tabbernor’s appointment to Chief of Reserves and Cadets (C Res & Cdts) was confirmed by the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier at a Change of Appointment ceremony held at National Defence Headquarters at 11:00 a.m today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Importante nomination dans les forces canadiennes nouveau chef – réserves et cadets RN-CRC-200805 - le 20 mai 2008 OTTAWA, ON – Le major-général Dennis Tabbernor dernièrement nommé au poste de Chef - Réserves et Cadets (C Rés & Cad) a été confirmé dans sa fonction par le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier lors d’une cérémonie de changement de désignation qui a eu lieu aujourd’hui à 11 h au quartier général de la Défense nationale.
English: • Regional lymph nodes may be enlarged, tender Differential Diagnosis
French: • Hypertrophie et sensibilité possibles des ganglions dans la région atteinte Diagnostic différentiel
English: Finally, the Permanent Working Group on Terrorism created under the aegis of the Ministers of the Interior of MERCOSUR holds periodic meetings at which various aspects of transboundary security are analysed.
French: Enfin, le Groupe de travail permanent sur le terrorisme, organe subsidiaire de la Réunion des Ministres de l'intérieur du MERCOSUR, tient périodiquement session pour étudier divers aspects de la sécurité transfrontière.
English: Nine different policy lines were to be developed from 2009 to 2012.
French: Les neuf grandes lignes de la politique industrielle entre 2009 et 2012 seront les suivantes.
English: A high-risk meningococcal program consistent with NACI recommendations is in place in almost all P/T.
French: En outre, presque tous les secteurs de compétences offrent un programme de vaccination contre le méningocoque des groupes à risque élevé conforme aux recommandations du CCNI.
English: In contrast to the French colonial period, when engineering drawings and draughtsmen's plans for FORTIFICATIONS and buildings were produced, the English colonial period generated a wealth of pen and ink or watercolour views, by travellers, military men and their dependants, which record exploration, military and naval campaigns, immigration and settlement.
French: À la différence de la période coloniale française, où l'on produit des dessins techniques et des plans de FORTIFICATIONS et de bâtiments, la période coloniale anglaise donne lieu à une profusion de scènes de genre exécutées à la plume ou à l'aquarelle.
English: The National Service Framework for Older People recommends a free yearly medication check for all those over 75, with people taking four or more medications having this review every six months.
French: The National Service Framework for Older People recommande une revue annuelle et gratuite de la prise de médicaments pour toutes les personnes âgées de plus de 75 ans, et une revue tous les six mois pour les personnes prenant au moins quatre types de médicaments.
English: The present guidelines offer voluntary guidance.
French: Les présentes directives donnent des indications facultatives.
English: The purpose of this circular is to provide guidance with respect to the application of the transfer pricing rules in section 247 of the Income Tax Act (the Act), which received Royal Assent on June 18, 1998.
French: Introduction 1. Cette circulaire a pour but de guider les contribuables en ce qui a trait à l'application des règles de prix de transfert prévues à l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) qui ont reçu la sanction royale le 18 juin 1998.
English: Dr. Trevor Platt - Best Scientific Paper The International Council for the Exploration of the Sea celebrated its 100th anniversary at the 2002 Annual Science Conference in Copenhagen in early October.
French: M. Trevor Platt - Meilleur document scientifique Le Conseil international pour l'exploration de la mer a célébré son centième anniversaire à la Conférence annuelle des sciences de 2002, qui a eu lieu à Copenhague au début d'octobre.
English: We are fortunate to have been able to significantly improve our capacity through the research and analysis activities that our collaborating centres provide.
French: Le PNUE a ainsi pu développer considérablement ses capacités grâce aux activités de recherche et d'analyse des centres de collaboration.
English: At the end of the day, even though a trace of paranoia persists on both sides72 – an ailment nevertheless useful in a soldier needing to be prepared for every eventuality – there is no need for it to get out of hand.
French: En tout cas, outre son objectif symbolique, cette action risque d’avoir certains effets pervers à court terme puisqu’elle donne du grain à moudre aux promoteurs les plus virulents d’une arsenalisation de l’espace.
English: • Garth Fletcher – Ocean Sciences Centre, Memorial University
French: • Garth Fletcher – Centre d’océanographie, université Memorial
English: The 45 day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: * 0.05 t/ yr(MPO) Manganese 0-0.3 ppm ( CWWA, June 14, 2001) 0.144 ppm ( Environment Australia, 1999)
French: Processus anaérobies 7783-06-4 10 t/an(FTU) Plomb (et sescomposéssauf le plombtétraéthyl) 0-0,1 ppm (ACEPU,14 juin 2001)0,06 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: (Mr. Meleika, Egypt)
French: (M. Meleika, Égypte)
English: It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre son examen des options les plus prometteuses pour les sources de financement innovantes destinées au développement, afin d'augmenter les ressources disponibles d'une manière durable et prévisible.
English: (B) Employees who earn less than $2,000 are exempt from paying the QPIP premium.
French: (B) Les employés qui gagnent moins de 2 000 $ par année sont exempts de payer le RQAP.
English: Registration deadline is May 1, 2006.
French: La date limite d'inscription est le 1er mai 2006.
English: The CBSA cannot continue with the status quo with respect to service delivery.
French: L’ASFC ne peut pas poursuivre le statu quo en ce qui a trait à la prestation de services.
English: However, this suggestion was withdrawn several weeks later at the Quebec Conference.
French: Toutefois, cette suggestion est retirée plusieurs semaines plus tard, à la Conférence de Québec.
English: They are not necessarily the best experts. Therefore, Parliament is not always viewed favourably by the population.
French: De ce fait, le parlement n'est pas toujours vu d'un très bon oeil par la population.
English: • pausing after each phrase to allow for translation
French: • accordez du temps après chaque phrase pour que l’interprétation ait lieu
English: Prevention entailed the identification and elimination of factors which might prompt terrorist acts, including political, ethnic, racial and religious intolerance and the social and economic gap between nations.
French: La prévention suppose l'identification et l'élimination des facteurs susceptibles de motiver les actes terroristes, notamment l'intolérance politique, ethnique, raciale et religieuse et le fossé économique et social entre les nations.
English: Joint work had also been carried out to improve legislation on immigration and refugees, enhance the skills of officials and ensure legal and social protection to refugees.
French: Une collaboration a également pris place pour améliorer la législation relative à l'immigration et aux réfugiés, renforcer les compétences des agents et assurer la protection juridique et sociale des réfugiés.
English: Enhancements to the Training Module for the Fall 2005 competitions are as follows:
French: Les améliorations au module Formation pour les concours de l'automne 2005 sont les suivantes :
English: Draft agreement between the European Community and the government of Japan on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (→ point 1.30.11).
French: Projet d’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon (→ point 1.30.11).
English: It also provides examples of how the GST/HST applies to common situations involving these sales.
French: Il donne aussi des exemples sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux situations courantes impliquant de telles ventes.