ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. 14 How does the PSDPA differ from the previous Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: Q. 14 En quoi la LPFDAR diffère-t-elle de la politique précédente du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, qui cesse de s’appliquer lorsque la Loi entre en vigueur?
English: 30 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
French: 30 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie (JO L 345, 19.12.2002, p.
English: In summary, Mr President, I would like to express my support and satisfaction with what has been done and also my support for the future.
French: En bref, Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et ma satisfaction à ce qui a été fait et j'espère le meilleur pour le futur.
English: • Burolis (a database that identifies federal facilities and the official languages in which they offer services)
French: • Burolis (répertoire des installations du gouvernement fédéral et des langues officielles dans lesquelles ils offrent leurs services)
English: [Article 79 bis Relationship between the United Nations Convention against Corruption and its protocols
French: [Article 79 bis Relation entre la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses protocoles
English: (CBO Representative)
French: (Représentant d’un organisme communautaire)
English: For Further Information Please Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: All relevant documents are available on http://www.unece.org/the-pep.
French: Tous les documents pertinents peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/the-pep.
English: It has come to light that the rules currently in force in this area do not guarantee the key factors in this extremely important task, namely, market transparency and freedom and independence for those carrying out audits, by which I mean properly carrying out audits.
French: Il s’est avéré que les règles actuellement en vigueur en la matière ne garantissent pas les points essentiels de cette mission primordiale, à savoir la transparence du marché ainsi que la liberté et l’indépendance de ceux qui réalisent ces contrôles de comptes - correctement, s’entend.
English: Humans having forgotten all their knowledge use the seldom-found devices of the ancient civilization such as magical artifacts, for they now know only how to forge old-fashioned weapons such as swords, axes, bows...
French: Arkhart, c'est tout ça, une planète terriblement humaine, mais aussi si loin et si différente de la Terre.
English: West  Montreal, Quebec H2Z 1X4  Telephone: (514) 283-5186  Facsimile: (514) 283-1364 Health Canada  0900C2 Podium Level  Brooke Claxton Building  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 957-2991  Facsimile: (613) 941-5366 Alberta and Northwest Territories Region For Publications, write to: Canada Place, Suite 730  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4C3  Telephone: (780) 495-5172  Facsimile: (780) 495-5551 Health Canada  0900C2, Podium Level  Brooke Claxton Building  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 954-5995  Facsimile: (613) 941-5366
French: René-Lévesque Ouest  Montréal (Québec) H2Z 1X4  Téléphone : (514) 283-5186  Télécopieur : (514) 283-1364 Santé Canada  0900C2 - sous-sol  Immeuble Brooke-Claxton  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-2991  Télécopieur : (613) 941-5366 Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Pour commander des documents Place du Canada, pièce 730  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4C3  Téléphone : (780) 495-5172  Télécopieur : (780) 495-5551 Santé Canada  0900C2 - sous-sol  Immeuble Brooke-Claxton  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366
English: Ms. Alcindor's representative contended that only two of the screening criteria which the board had developed to determine whether candidates had experience in facilitating adult learning processes were actually relevant to that to experience factor. These were "prepares and develops training materials" and "examining learning styles".
French: La représentante de Mme Alcindor affirmait que seuls deux des critères de présélection établis par le jury pour déterminer si les candidats possédaient l'expérience de la facilitation du processus d'apprentissage des adultes étaient pertinents [TRADUCTION] : « préparer et élaborer le matériel de formation » et « examiner les styles d'apprentissage ».
English: C. Handling Risks of International Trade Some risks are normally covered by commercial cargo insurance in accordance with minimum cover of the Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) or some similar clause.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 373 000 CAD, principalement de l’Italie (69 000 CAD), des États-Unis (60 000 CAD), du Japon (54 000 CAD), de l’Espagne (42 000 CAD) et de la Thaïlande (27 000 CAD).
English: PDF (20 Kb)  Last modified: 1999-03-30 Summary This memorandum contains the regulations respecting the accounting for imported goods and the payment of duties.
French: PDF (31 Ko)  Modifié le : 1999-03-30 Résumé Le présent mémorandum contient le Règlement concernant la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Education, and the chance or not for an education, was a determining factor in the lives of our parents and grandparents.
French: L’education et la possibilite de s’en prevaloir ont ete des ´ facteurs determinants dans la vie de nos parents et de nos grands` ` ´ parents.
English: • UN Working Group on the Draft Convention on the Rights of the Child, 1987-89, Save the Children representative
French: • Groupe de travail des Nations Unies pour le projet de convention sur les droits de l'enfant, 1987-89, représentant de « Save the children »
English: [Note to the Working Group: Part A.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le reste de la section 8 et les sections 9 à 11 de la Partie A.
English: As a member of the EU my country of course fully supports the intervention made by Ambassador Petritsch on behalf of the European Union.
French: En tant que membre de l'UE, mon pays souscrit pleinement à l'intervention faite par l'Ambassadeur Petritsch au nom de l'Union européenne.
English: They also offer personalized players images.
French: Ils offrent également aux joueurs personnalisés des images.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society,in partnership with CIHR-IG (lead Institute) and CIHR Institute of Population and Public Health.
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société, en partenariat avec l'IG des IRSC (l'institut responsable) et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Our results indicate that a region of ion depletion moves from the cathode towards the anode, while a region of enhanced concentration grows in from the anode.
French: Nos résultats indiquent qu'une région de déplétion ionique se déplace de la cathode vers l'anode, alors qu'une région de concentration accrue croît à partir de l'anode.
English: • 1991-A-439 — Cancellation - Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc.
French: • 1991-A-439 — Annulation - Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc.
English: Currently, 740,000 deaths a year are the result of hip fractures worldwide, a large number of which are caused by osteoporosis.
French: Actuellement, les fractures de la hanche causent 740,000 décès par an, la plupart due à l'ostéoporose. D'ici 2050 on estime à six millions le nombre de fractures de la hanche liées à l'ostéoporose.
English: …" This establishes the opportunity for the authority to take into account the results from previous tests or trials conducted by, for example, other authorities.
French: En tout état de cause, la participation de l'obtenteur est toujours supervisée par le service, qui conserve le pouvoir de décision. L'article 12 prévoit également que "?
English: More strategic and targeted approaches are required to enhance the potential of offenders for safe and timely reintegration.
French: Il faut donc des approches plus stratégiques et mieux ciblées afin d'accroître le potentiel de réinsertion sociale de ces délinquants et les mettre en liberté, de façon sûre et en temps opportun.
English: [End of Annex and of document]
French: ▪ [Fin de l'annexe et du document]
English: Post-migratory factors such as port of entry, settlement resources and presence of a social network can also be considered when analysing policies.
French: Les facteurs post-migratoires, comme le port d’entrée, les ressources d’établissement et la présence d’un réseau social peuvent également être pris en considération dans l’analyse des politiques.
English: Eastern European Group (election experts consultations)
French: Groupe des États d'Europe orientale (consultations des experts électoraux)
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 control the import, manufacture, use, sale and export of ODSs as well as products containing ODSs.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) régit l'importation, la fabrication, l'utilisation, la vente et l'exportation de SACO et de produits qui en contiennent.
English: In 1990, the program was called Health, Society, and Environment but, although it involved specialists from different disciplines working together, it sought only to improve human health, not the environment.
French: En 1990, le programme s'intitulait Santé, société et environnement. Des spécialistes de différentes disciplines travaillaient ensemble, à améliorer la santé humaine, sans se préoccuper d'améliorer l'environnement.
English: This percentage may underestimate the actual frequency, however, as 42 percent of PWSs were reported as having "sporadic" testing, which may include systems that were tested four times a year, as required.
French: Toutefois, dans ce pourcentage, la fréquence d’échantillonnage réelle pourrait être sous-estimée, car pour 42 pour cent des réseaux desservant un établissement public, la fréquence d’échantillonnage était considérée comme sporadique, ce qui pourrait inclure les systèmes qui sont testés quatre fois par année, conformément aux recommandations.
English: Ms. Lipp was to return the AMI to Medisys by August 31, 2000.
French: Mme Lipp devait remettre la SRM à Medisys au plus tard le 31 août 2000.
English: There was no indication that price declines in Canada were any worse than those experienced worldwide over the period of inquiry, and they might even have been milder, judging from the deteriorating returns of domestic producers on their export sales.
French: Rien n'indiquait que les baisses de prix qui se sont produites au Canada étaient d'une ampleur supérieure à celles qui se sont produites dans le monde entier pendant la période visée par l'enquête, et elles pourraient bien avoir été plus légères, à en juger par la détérioration des recettes des ventes à l'exportation des producteurs nationaux.
English: Higher expenditures in June 2008 were attributable to the approval by the General Assembly of the additional appropriation for UNMIT and the recording of related expenditures in the Mission accounts.
French: Le pic enregistré en juin 2008 découle de l'ouverture par l'Assemblée générale de crédits additionnels et de l'enregistrement des dépenses correspondantes dans les comptes de la MINUT.
English: Aircraft flying within the CLAWR are able to manoeuver at supersonic speeds from the surface of the range to an infinite altitude, thus providing absolute training freedom in any situation.
French: Les pilotes survolant le CLAWR peuvent évoluer à des vitesses supersoniques, du sol jusqu'à une altitude infinie, ce qui leur donne une liberté absolue à l'entraînement.
English: Dr. Kenneth Lee, Executive Director, COOGER Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography Maritimes Region (902) 426-7344 Carl Myers, Communications Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography Maritimes Region (902) 426-9318
French: Kenneth Lee (Ph.D.) Directeur administratif, CREPGE Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford Région des Maritimes (902) 426-7344 Carl Myers Communications Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford Région des Maritimes (902) 426-9318
English: Juvenile offenders are no longer brought before ordinary criminal courts but before special juvenile courts.
French: Les mineurs délinquants ne sont plus différés devant les juridictions pénales de droit commun mais devant les tribunaux spéciaux pour enfants.
English: Public hearings on the merits of the case were held from 17 February to 7 March 2003.
French: Des audiences publiques se sont tenues sur le fond de l'affaire du 17 février au 7 mars 2003.
English: Answer of Poland Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: Note Most land is not depreciable property.
French: Remarque La plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: During this phase, she is likely to deny or minimize the effects of the assault upon her and refuse offers of assistance.
French: Le quart des victimes de viol ne s’estiment pas complètement remises quatre à six ans après l’agression.
English: The simplest first check you can do is to recompile your ASL to check for errors.
French: Le tout premier test que vous pouvez effectuer est de recompiler votre ASL à la recherche d'erreurs.
English: Winnipeg, MB R3G 0C2 (204) 775-8888 Mood Disorders Association of Manitoba 4 – 1000 Notre Dame Ave.
French: Mood Disorders Association of Manitoba 4 – 1000, avenue Notre Dame Winnipeg (Manitoba) R3E 0N3 (204) 786-0987 Saskatchewan ACSM, 2702 - 12th Ave.
English: Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care, other than that mentioned in paragraph 1, provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'État membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées;
English: Appendix 1 – SP-SQA group participants
French: Participants du groupe SP-SQA
English: DeLoria-Sheffield, C.M., K.F. Millenbah, C.I. Bocetti, P.W. Sykes, and C.B. Kepler.
French: DeLoria-Sheffield, C.M., K.F. Millenbah, C.I. Bocetti, P.W. Sykes et C.B. Kepler.
English: You may find out other beliefs or superstitions which have some truth in them.
French: Vous pouvez trouver d’autres croyances ou superstitions dans lesquelles il y a un grain de vérité.
English: The establishment of the United Nations web site, in 1995, was the start of a pioneering project that embodied the desire of the United Nations to benefit from the latest scientific achievements in order to disseminate the positions and views of Member States.
French: La création d'un site Web des Nations Unies en 1995 a été le début d'un projet novateur qui a consacré le désir des Nations Unies de profiter des derniers progrès scientifiques pour faire connaître les positions et les idées des États Membres.
English: PURSES; TRAVELLING BAGS OR BASKETS; SUITCASES (containers in general B 65 D, e.g. portable flexible containers, 27/00 to 37/00; making leather, canvas, or like articles B 68 F)
French: PORTE-MONNAIE; SACS OU PANIERS DE VOYAGE; VALISES (réceptacles en général B 65 D, p.ex. réceptacles portatifs souples 27/00 à 37/00; fabrication d’articles en cuir, toile à voile ou matériau analogue B 68 F)
English: We now proceed to the vote.
French: Le vote aura lieu à l'instant.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6365 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6366 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: HC 03-05 Authorization given to F/P/T agencies HC/FPTRPC 05 Training provided to new system users HC 05 Making Changes to Dose Records Produce a national guideline for procedures to amend records. FPTRPC members input to draft JDWG Sept.
French: B. Questions concernant les limites de dose et les travailleurs Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Harmonisation des limites de dose Soutenir l'harmonisation des limites de dose pour les travailleuses enceintes Le CRFPT approuve la nouvelle limite pour le Canada CRFPT 3 octobre terminé Promotion en vue de l'adoption de la nouvelle limite Membres Continu
English: In balancing the factors developed in the Polaroid case, the Court found that: (i) the NFL trade mark had long been a recognized brand name; (ii) Coors had reproduced the mark in a manner similar to endorsements that the NFL licensed to corporate sponsors; (iii) Coors products competed directly with existing NFL sponsors' products (AnheuserBusch and Miller); (iv) confusion could result (leading to diversion of sales or damage to goodwill); (v) the record clearly demonstrated that Coors and Players Inc. intended to capitalize on the NFL's reputation and goodwill and create confusion in the marketplace by using the NFL's trade marks.
French: On entend par base de données, la compilation de travaux indépendants, d’informations ou d’autres matériaux organisés de façon systématique ou méthodique et individuellement accessible par des moyens électroniques ou autres. Elr, Recueil JP 01.02
English: In order to achieve a comprehensive and just peace in the Middle East, it was necessary to ensure the full observance of Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the provisions of all international instruments and the principle of “land for peace”.
French: À ce propos, pour parvenir à une paix globale et juste au Moyen-Orient, il faut parvenir à l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), des dispositions de tous les instruments internationaux ainsi que du principe « la terre contre la paix ».
English: The current criminal procedure law of Ukraine law provides a precise definition of the procedure and grounds for undertaking investigative actions such as commencement of criminal proceedings, short-term detention of suspects, pre-trial detention, interrogation, indictment, and property searches.
French: Le Code de procédure pénale définit avec précision les motifs justifiant l'instruction, l'action pénale, la détention des suspects pour de courtes périodes, la mise en détention provisoire, l'interrogatoire, l'inculpation et la perquisition, ainsi que la procédure à suivre dans chaque cas.
English: This will include efforts to develop more sustainable patterns of consumption and production, more efficient use of natural resources and a strategic approach to the management of chemicals, and also to contribute to the development of mutually supportive environment, trade and development strategies.
French: Celle-ci cherchera notamment à développer des modes de consommation et de production plus durables, une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et une approche stratégique de la gestion des substances chimiques, et facilitera la formulation de stratégies qui se renforcent mutuellement dans les domaines de l'environnement, du commerce et du développement.
English: Rule 46
French: Article 46 Organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies
English: All children from 5 to 14 years are charged EUR 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 14 ans sont facturés 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: His works hang in the Royal Academy and the Royal Society of Marine Artists in London, the Canadian Society of Marine Artists, and in private and public collections all over the world.
French: La Ligne secours sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles complète les efforts que le MDN et les FC déploient en vue d’assurer un milieu sécuritaire, et non intimidant aux personnes souhaitant formuler une plainte.
English: SASKATOON, SK - November 3, 2004 - Akzo Nobel Chemicals Ltd. and former plant manager Grant E. J. Flory appeared in Saskatoon Provincial Court yesterday, to answer to one charge each of violating subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: SASKATOON (Saskatchewan) - Le 3 novembre 2004 - Akzo Nobel Chemicals Ltd. et l'ancien directeur de l'usine de l'entreprise, Grant E. J. Flory, ont comparu hier devant la Cour provinciale, à Saskatoon, afin de répondre d'une accusation chacun d'avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: (3) The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence authorisation for the territory of the requesting State are missing.
French: (3) L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérant.
English: The following disclaimer on the label is also required: "This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration.
French: On exige également que la clause de renonciation suivante soit apposée sur l'étiquette :«Cette déclaration n'a pas été évaluée par la Food and Drug Administration.
English: Cluster's name] Persons having a physical, mental, psychiatric, sensory or learning impairment that is persistent, i.e. long-term and ongoing or recurring.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ou organismes travaillant au nom du gouvernement et utilisant de l'information gouvernementale pour exécuter leurs tâches.
English: This has come to pass to a significant extent, with the result that the relationship of UNDP with the specialized agencies has seen a significant weakening over the last decade.
French: Les choses se sont d'ailleurs plus ou moins passées ainsi, ce qui a entraîné un net affaiblissement des relations du PNUD avec les institutions spécialisées au cours des 10 dernières années.
English: This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures (ECI) and the assessment of the need to improve their protection.
French: La présente proposition de directive expose les mesures envisagées par la Commission aux fins du recensement et du classement des infrastructures critiques européennes (ICE) ainsi que de l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection.
English: After the Expulsion of 1755, these lands were taken up by immigrants from New England and Yorkshire, England.
French: Après la déportation de 1755, ces terres passent aux mains d'immigrants venant de la Nouvelle-Angleterre et du Yorkshire, en Angleterre.
English: It is incumbent upon managers to assist employees in improving unsatisfactory performance before taking action to terminate employment or demote.
French: Il incombe aux gestionnaires d’aider les employés à améliorer leur rendement, lorsqu’il est insatisfaisant, avant de prendre des mesures pour mettre fin à leur emploi ou les rétrograder.