ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones Fresh or Chilled The average annual value of imports over six years was CAD 12.1 million.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 12,1 millions de $CAN.
English: Governance is a multi-faceted approach to managing that seeks to establish a link between civil society and the political system in orienting the collective future.
French: La gouvernance est un mode de gouverne pluriel qui cherche à établir un partenariat entre la société civile et le système politique dans l'orientation du devenir collectif.
English: Thus, the presence of nectar in flowers does not necessarily indicate extant biotic pollination.
French: Ainsi, la présence de nectar dans les fleurs n'indique pas nécessairement une prévalence de la pollinisation biotique.
English: Regardless of the measure used, whether the seasonal amplitude of employment or its mean seasonal variation, it is clear that employment is much more seasonal for men than for women.
French: Peu importe la mesure utilisée, que ce soit l'amplitude saisonnière ou la variation saisonnière moyenne, on voit clairement que l'emploi est de nature beaucoup plus saisonnière chez les hommes que chez les femmes.
English: His individual effort averted what would have likely degraded into a serious flight safety occurrence. x Corporal Edwards serves at 400 Tactical Helicopter Squadron, CFB Borden.
French: Pendant l’inspection, on a demandé au Caporal Edwards, un mécanicien de bord en formation, de déposer le crochet de charge pour pouvoir débrancher une bielle va-et-vient e
English: Conferences in Argentina, Brazil, Egypt, and South Africa will also address child mortality, a top concern that lies at the heart of this year’s RI theme, Make Dreams Real .
French: Les conférences en Argentine, au Brésil, en Égypte et en Afrique du Sud aborderont aussi la mortalité infantile, sujet au cœur du thème de cette année, Nourrir leur rêves.
English: In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
French: De plus, on s'emploiera à ce que les enseignements tirés du passé soient mis à profit pour renforcer les opérations d'aide humanitaire à venir.
English: Some of these changes apply to all departments, but the majority apply to departments as they become FIS compliant.
French: Certains de ces changements touchent tous les ministères, cependant, la majorité s'appliquent aux ministères à mesure qu'ils deviennent conformes à la SIF.
English: Or such damage should be caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever it may occur (CLC).
French: C'est aussi le cas des dommages causés à l'extérieur du navire par une contamination survenue à la suite d'une fuite ou d'un rejet d'hydrocarbures du navire, où que cette fuite ou rejet se produise (CLC).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Textile Product Mills  (NAICS 314) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: PSC Web Site. Format: paper, electronic files, database Program Record Number:
French: Outils et techniques d'évaluation, examens en ligne, profils de compétences. Numéro du dossier :
English: As my constituents are preoccupied by this issue, I would like to see it raised in our discussions in this House.
French: C'est une question qui préoccupe mes électeurs. Je voudrais donc la voir abordée dans les débats de cette Assemblée.
English: S/AC.41/2005/1/Add.1 Note verbale dated 16 September 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/1/Add.1 Note verbale datée du 16 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are currently approximately 4000 Naval Reservists, 35% of whom are women.
French: Il y a actuellement quelque 4000 réservistes navals, dont 35 % sont des femmes.
English: • Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA)
French: • CS yacht owners associations (en anglais seulement)
English: Key result area 4: Enhanced participation by children and young people.
French: Domaine de résultats prioritaire no 4 : améliorer la participation des enfants et des jeunes
English: Please have your credit card number available.
French: Veuillez avoir votre numéro de carte de crédit sous la main.
English: As mentioned above, OHCHR/Cambodia facilitated and participated in working groups of NGOs to promote the participation of civil society in the law-making process.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le Bureau a facilité et partagé les activités de groupes de travail d'ONG visant à promouvoir la participation de la société civile à l'activité législative.
English: Adopted decision 2003/14 of 19 June 2003 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Adopté la décision 2003/14 du 19 juin 2003 sur l'audit et le contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS;
English: It was also a party to the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Il est également partie aux Conventions de l'OIT No 182 relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate pour leur élimination et No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: She indicated that she would go to see this neighbour, to try to resolve the dispute.
French: Elle a indiqué qu'elle irait voir ce voisin pour tenter de régler le différend.
English: Both the Access to Information and Privacy Acts recognize national security as a valid ground for the government to exempt information from disclosure.
French: Tant la Loi sur l’accès à l’information que la Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaissent que les autorités peuvent refuser la communication de renseignements pour des motifs relevant de la sécurité nationale.
English: By voting for these amendments, you will be encouraging this attitude.
French: En votant pour ces amendements vous encouragerez cette démarche.
English: • During the 1990s, shrimp stocks grew in abundance and the fishery became increasingly lucrative while groundfish fisheries were closed.
French: • Au cours des années 1990, les stocks de crevette sont devenus de plus en plus abondants et la pêche de la crevette est devenue de plus en plus lucrative alors que fermaient les pêches du poisson de fond.
English: In other words the representation increased from 0 per cent to 37.5 per cent.  Table 2: The Faroese Executive
French: En d'autres termes, leur représentation est passée de 0 pour cent à 37,5 pour cent.
English: One issue related to the peace and security agenda that was conspicuously missing from the summit outcome document is disarmament and non-proliferation.
French: Pourtant liés à la paix et à la sécurité, les thèmes du désarmement et de la non-prolifération ont été ostensiblement omis dans le document final du sommet.
English: OFFICIAL LANGUAGES Annual Report 2005-2006:
French: LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel 2005-2006 :
English: – Helping to save lives with an innovative satellite communications system (Penticton) Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS) - Innovation in the global arena (Chicoutimi) Spatial Mapping Ltd.
French: - Aider à sauver des vies avec un système de télécommunications par satellite novateur (Penticton) Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS) - Innover sur la scène mondiale (Chicoutimi) Spatial Mapping Ltd.
English: This enables the population to exploit its own genetic material.
French: Le Canada possède des compétences scientifiques de réputation mondiale en recherche génétique.
English: Each studio and apartment has a balcony.
French: Tout le linge de maison est fourni (changement de linge et ménage gratuits une fois par semaine). Service ménage à la carte (payant).
English: Absolutely lovely guest house, very friendly family, great location to the town and bars, extremeley modern and clean rooms......was very impressed with a Twix in the room!!!!
French: We were made to feel very welcome in this lovely b&b. The staff were pleasantly friendly, the rooms were spotlessly clean, and the breakfast was first class.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: Despite the quantity of information received by newsrooms, the public has the impression that it sees the same headlines almost everywhere.
French: L'unicité est établie lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une vérification par d'autres moyens.
English: The third point is that we must strive to have more than a minimalist cohesion policy and reinvent a policy which applies to all the territories of the Union that are experiencing difficulties.
French: Troisième point : nous devons aller au-delà d'une politique de cohésion a minima et réinventer une politique qui s'adresse à tous les territoires de l'Union qui connaissent des difficultés.
English: Chart 39 Credit to the private sector in 2007 (percentages) credit growth (left-hand scale) credit-to-GDP ratio (right-hand scale) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Poland 2 Romania 3 Slovakia 4 Czech Republic 5 Hungary 6 Lithuania 7 Bulgaria 8 Estonia 9 Latvia 10 Malta 11 Sweden 12 Cyprus 13 Euro area 14 United Kingdom 15 Denmark 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0
French: Sources :
English: Supplementation with DanActiveTM confers an enhanced therapeutic benefit on H. pylori eradication in children with gastritis on triple antibiotic therapy.
French: La prise de DanActiveMC confère un avantage thérapeutique accru sur l’éradication de H. pylori chez des enfants atteints de gastrite qui reçoivent une trithérapie.
English: The Ministers responsible for the legislation covering the excluded products established tripartite sectoral committees to examine the exclusions in anticipation of the Committee review.
French: Les ministres responsables des législations régissant les produits exclus ont mis sur pied des comités sectoriels tripartites pour examiner les exclusions avant qu'elles ne soient soumises au Comité parlementaire.
English: Jon applauds Parks Canada for its foresight in creating the ALDP.
French: Jon félicite Parcs Canada d’avoir eu l’idée de créer le PFLA.
English: An abusive spouse takes a course in anger management, and has learned to walk away in an escalating situation and how to identify those situations.
French: 1) Votre collectif de restauration, muni d’une affiche attrayante et d’un menu, visite les entreprises locales pour promouvoir votre nouveau service de restauration du midi - il s’agit d’une de vos activités parmi beaucoup.
English: ◦ Lessons Learned/Best Practices
French: ◦ Leçons apprises et meilleures pratiques
English: The Halifax, Montreal and Vancouver port corporations became port authorities on March 1, 1999.
French: Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: There are theoretical grounds for believing that the daytime use of lights improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived), and that it therefore helps to prevent accidents; The most vulnerable categories of users such as pedestrians and cyclists are no less visible when all vehicles drive with their lights switched on; No negative impact on the visibility of motorcyclists has been noted; The studies on the effects of daytime lights are quite consistent and show favourable results overall.
French: Il y a des raisons théoriques de penser que l'usage diurne des feux améliore la perception, surtout la perception périphérique (les manœuvres des autres usagers de la route dans le champ visuel périphérique du conducteur étant mieux perçues) et qu'il aide en conséquence à prévenir les accidents; Les catégories d'usagers les plus vulnérables comme les piétons et les cyclistes ne deviennent pas moins visibles lorsque tous les véhicules roulent avec leurs feux allumés; Un effet négatif sur la visibilité des motocyclistes ne peut pas être établi; Les conclusions des études qui ont évalué les effets de l'usage diurne des feux sont tout à fait cohérentes et montre globalement des résultats favorables.
English: Overall concept The idea was to create an integrated and sustainable rural development policy through a single legal instrument which would make rural development, price policy and market policy more cohesive.
French: Conception d'ensemble Elle consistait à mettre en place une politique intégrée de développement rural durable, au moyen d'un seul instrument juridique qui assure une meilleure cohérence entre le développement rural et la politique des prix et marchés.
English: His first photograph studio in Skagway was maintained on Fourth Avenue between Broadway and Spring Street.
French: Son premier studio de photographie à Skagway était situé sur la 4e Avenue entre les rues Broadway et Spring.
English: 1(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
French: 1 g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation.
English: In 1898 a Departmental Commission recommended that the Public Records be centralized under the care of a Dominion Archivist.
French: En 1898, une commission ministérielle demandait que les dossiers publics fussent réunis en un même lieu et commis à la garde d'un archiviste fédéral.
English: The figures range from under 5 to over 50 deaths per 1000 live births, with averages of 6 per 1000 in the European Union, 15 per 1000 in the countries of central and eastern Europe, and 26 per 1000 in the newly independent states.
French: Les chiffres vont de moins de 5 à plus de 50 décès pour 1 000 naissances d’enfants vivants, la moyenne s’élevant à 6 pour 1 000 dans l’Union européenne, à 15 pour 1 000 dans les pays d’Europe centrale et orientale, et à 26 pour 1 000 dans les nouveaux États indépendants.
English: In Latin America, the Institute is assisting countries in tackling the challenges posed by mercury by creating pollutant release and transfer registers and through risk management training.
French: En Amérique latine, il aide les pays à surmonter les difficultés liées à la présence de mercure en instituant des registres des émissions et des transferts de polluants et en dispensant une formation à la gestion des risques.
English: He has taken a 6 years course in osteopathy and manual therapy and has kept on searching in arts, rhythm, sound, paintings to refine his approach and personal development.
French: Jean-Luc est un adhérant à la méthode européenne et à la responsabilité de travailler avec et sur Taijiquan sans nier l'histoire et les traditions européennes culturelles et scientifiques.
English: Some provincial regulators have adopted a "home jurisdiction" approach, whereby they accept the prudential regulation of the incorporating jurisdiction (federal or another province) and do not duplicate prudential regulation.
French: Certains organismes provinciaux de réglementation ont adopté le principe de la reconnaissance de l’« autorité de constitution », ce qui veut dire qu’elles acceptent la réglementation prudentielle en vigueur au niveau (fédéral ou autre province) auquel l’institution est constituée, pour éviter un dédoublement de la réglementation prudentielle.
English: This instruction is suggested when a more sustained learning progression is sought.
French: Recommandé pour une progression plus soutenue dans l’apprentissage de la musique.
English: Like many others at NDHQ, we reported on a Saturday for rushed processing.
French: Comme bien d’autres au QGDN, nous avons rallié notre unité un samedi matin pour être traités à toute vitesse.
English: Now, as I said earlier, developing opportunities is essential, and I always like to talk in terms of opportunities.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il est essentiel de développer des possibilités et j'aime toujours parler de possibilités.
English: How would you evaluate the efforts the European Region made in recognising and understanding the needs of the national Scout associations in this area of work?
French: Comment évaluez-vous les efforts de la Région européenne en vue de reconnaître et de comprendre les besoins des associations scoutes nationales dans ce domaine de travail?
English: The largest employment is in the film and video production industry, where 11,561 persons were employed by SMEs in 1999/00.
French: Les PME de l'industrie de la production film et vidéo comptent pour le plus grand nombre d'emplois avec 11 561 personnes en 1999-2000.
English: On the aerial photo, you can see in the in foreground part (in the enclosed area) the marina where departures are done.
French: Sur la photo aérienne, on y voit à l’avant-plan (dans la partie refermée) la marina d’où les départs se font.
English: You can order your Windows® 7 Upgrade Kit at this site today and you will receive it after Windows 7 becomes publicly available October 22, 2009.
French: Vous pouvez commander votre kit de mise à niveau vers Windows® 7 dès aujourd'hui sur le site il vous sera expédié une fois que Windows 7 aura été commercialisé Octobre 22, 2009.
English: The Toolkit discusses brightness and contrast levels.
French: La Boîte à outils analyse les niveaux de brillance et de contraste.
English: Meeting of Police and Troop Contributors
French: Réunion des pays fournissant des contingents et des policiers
English: ◦ Environmental protection matters
French: ◦ Aspects liés à la protection de l'environnement
English: All of these materials have been created using the new common look and feel that the department is beginning to implement.
French: Mises à jour sur la charge de travail Bureau des matériels médicaux À la fin du troisième trimestre, le BMM avait ramené son arriéré à moins de 10 p.
English: Year-Over-Year Net Private Sector Paid Employment Change, and Percent Contribution by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2002 Q3 to 2005 Q41,2,3 Year and Quarter Total Net Change Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business
French: Variation nette sur 12 mois de l’emploi rémunéré dans le secteur privé et contribution en pourcentage selon la taille de l’entreprise, du troisième trimestre de 2002 au quatrième trimestre de 20051,2,3 Année et trimestre Variation nette totale Variation nette de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l’entreprise
English: Increasingly, ODA and other funding are performance- or results-based; therefore, monitoring of results constitutes a key tool for decision-making.
French: L'APD et les autres types de financement étant de plus en plus fondés sur les résultats, l'analyse des résultats constitue un outil de décision essentiel.
English: Collection is often performed on an ad hoc basis, and estimates and forecasts can be unreliable.
French: Les données sont souvent recueillies de façon sporadique et les estimations et prévisions peuvent manquer de fiabilité.
English: The Monterrey Conference had sought to change the way in which the global financial system was viewed.
French: Lors de la Conférence de Monterrey, on a cherché à changer l'interprétation du système financier mondial.
English: C. Irrigated area
French: C. Périmètre d'irrigation
English: Importantly, my research contributed to furthering our understanding of early embryonic patterning as I discovered that retinoic acid is involved in the establishment of the left-right axis of the embryo.
French: Il convient de souligner que mes recherches ont contribué à améliorer notre connaissance de la modélisation des premiers stades du développement embryonnaire : j'ai en effet découvert que l'acide rétinoïque joue un rôle dans l'établissement de l'axe gauche-droit de l'embryon.
English: Open at beginning of year Opened in year
French: À l’étude au début de l’exercice Dossiers ouverts au cours de l’exercice
English: Pre-treating stockpiles is a technique being used by many public sector road authorities and some private snow and ice control companies.
French: Le prétraitement des piles de stockage des sels est une technique employée par de nombreuses administrations routières du secteur public et certaines entreprises privées de déneigement et déglaçage des routes.
English: Activities included a major sensitization campaign, reinforced health response and the training of legal officers.
French: Les activités ont compris une grande campagne de sensibilisation, une réponse renforcée en matière de santé et la formation de responsables juridiques.
English: However, after rolling, it is charged in a furnace, reheated to a uniform temperature, removed from the furnace and allowed to cool.
French: Toutefois, après le laminage, elles sont introduites dans un four, chauffées à une température uniforme, retirées du four et refroidies.
English: The civilian population continues to suffer from the prolonged conflict in Darfur.
French: La population civile continue à souffrir du conflit prolongé qui déchire le Darfour.