ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one mission, UNMIBH, the rate appeared to be unduly low compared with the DSA rate in effect at the same duty station.
French: Le montant de l'indemnité applicable à une autre mission, la MINUBH, leur est en revanche apparu comme trop faible par rapport à celui de l'indemnité de subsistance journalière en vigueur dans le même lieu d'affectation.
English: Statements/Labeling A storage statement should be established for the labeling in accordance with relevant national/regional requirements.
French: Recommandation et étiquetage La recommandation relative aux températures d'entreposage devant figurer sur l'étiquette doit être rédigé conformément aux exigences nationales et régionales pertinentes.
English: A developmental assay using frequency of completion of the three postembryonic molts detected toxic effects of 24 of the 28 tested agents, while survival was decreased in only 10 of the 28 agents.
French: Un essai de développement dans lequel était mesurée la fréquence de réalisation des trois mues postembryonnaires a permis de détecter les effets toxiques de 24 des 28 agents testés, avec diminution de survie dans seulement 10 des 28 cas.
English: A planned strategy will lessen the potential negative reactions and impacts, and protect the company's assets, image and employees.
French: Une stratégie bien planifiée limitera les réactions et impacts négatifs et protégera les actifs, l'image et le personnel de l'entreprise.
English: In accordance with a government decision, norms have been set for food supply to juveniles in detention.
French: Les normes applicables à l'alimentation des jeunes ont été définies par une décision gouvernementale.
English: The next day, the pirogues will take us up a large river to our Atabai camp set up on the lands of the Sakekele clan.
French: Selon les départs, la première ou la deuxième nuit se passe dans le petit port de Muara Siberut .
English: This brings the hearing process to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal and a high level of satisfaction from the aviation community.
French: Cela permet une conclusion du processus de révision en temps opportun pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal et se traduit en un niveau élevé de satisfaction dans milieu de aviation.
English: In our view, it is also unusual that those who choose alternative civil service are often required to perform their 3 and a half years working in industry or other economic units.
French: Selon nous, il est aussi anormal que les jeunes gens qui choisissent le service civil de substitution soient fréquemment tenus d'accomplir leurs trois ans et demi de service en travaillant dans l'industrie ou dans d'autres unités économiques.
English: For example, getting spammed with e-mail can easily fill a partition.
French: Par exemple, recevoir des envois en nombre de courriers électroniques peut facilement remplir une partition.
English: COP - Conference of the Parties to the UNFCCC
French: COP - Conférence des pays Parties à UNFCCC/Conference of the Parties to the UNFCCC
English: The substitution of imports for domestic products, as the result of a public policy measure, is the direct opposite of what almost everyone understands by protectionism.
French: Le fait de substituer des importations à des produits nationaux, à la suite d'une mesure d'intérêt général, était diamétralement opposé à ce que la plupart des gens entendaient par protectionnisme.
English: 1997.02.28 Quebec must use the Constitution to make its exit from Canada, the federal government is arguing in the secession-rights case before the Supreme Court of Canada.
French: 1997.02.28 Devant la Cour suprÃªme, le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©clare que le QuÃ©bec doit utiliser la Constitution pour se sÃ©parer du Canada.
English: Land description 2.
French: Le diagramme de township définit les limites de la réserve de ressources hydrauliques.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,053.34 Call-up against a standing offer 2007-02-20 SANDHILL CONSULTANTS CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 053,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 SANDHILL CONSULTANTS CANADA LTD.
English: Sweden also considers that each Member State should have the right to appoint one person to the Court of Auditors, and raises the possibility of fixed terms of office for its members.
French: D'autre part, la Suède est favorable à ce que chaque Etat membre ait le droit de désigner un membre de la Cour des comptes et, éventuellement, que des mandats à durée déterminée soient prévus pour les parties intégrantes de celle-ci.
English: To date, other decision makers may not use them because of limited funds and a lack of understanding about the importance of improving communication.
French: Jusqu'à présent, d'autres décideurs ne pouvaient faire appel à eux parce qu'ils disposaient de fonds restreints et ne comprenaient pas l'importance d'améliorer les communications.
English: Chart A – Motor vehicle expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn business income Enter the total kilometres you drove in the tax year Fuel and oil Interest (see Chart B below) Insurance Licence and registration Maintenance and repairs Leasing (see Chart C below) Other expenses (please specify) Total motor vehicle expenses: Add lines 3 to 10 Business use part: line 1 ( line 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X line 11 = $ 12
French: Tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Kilomètres parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'entreprise Total des kilomètres parcourus dans l'année d'imposition Carburant et huile Intérêts (voir tableau B ci-dessous) Assurance Droits d'immatriculation et permis Entretien et réparation Frais de location (voir tableau C ci-dessous) Autres dépenses (précisez) Total des dépenses de véhicule à moteur – Total des lignes 3 à 10 ligne 1 Partie affaires : ligne 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
English: (ii) Economic Survey 1990/91, 1993/94, 1994/95, 1996/97;
French: ii) Etude économique 1990/91, 1993/94, 1994/95, 1996/97;
English: Some Observations on the Work of the WIPO Audit Committee 1.
French: Quelques observations sur les travaux du Comité d’audit de l’OMPI 1.
English: Programme 20 Humanitarian assistance
French: Programme 20 Assistance humanitaire
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Ms. Heather Atkinson by telephone at (819) 953-1669 or by facsimile at (819) 994-0007.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec Mme Heather Atkinson par téléphone au (819) 953-1669 ou par télécopieur (819) 994-0007.
English: In the area of child rights and protection, a speaker expressed the view that UNICEF had a special role to play in advocacy on behalf of AIDS orphans and other children affected by HIV/AIDS.
French: Au sujet des droits et de la protection de l'enfant, un orateur a estimé que l'UNICEF avait un rôle spécial à jouer en matière de sensibilisation au sort des orphelins du sida et des autres enfants affectés par le VIH/sida.
English: It has been actively cooperating with the international community, especially the United States, in combating terrorism.
French: À l'heure actuelle, il coopère activement avec la communauté internationale, notamment les États-Unis, dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteurs as well as all the teams from the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier nos rapporteurs ainsi que les équipes de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.
English: However, in view of the opportunities and challenges, a pilot phase was launched in three countries34 and subsequently extended to 11 with ITC support,35 with follow-up projects with Integrated Framework Trust Fund financing in five others.36 The EC and member States contribute euro 2.3 million, more than half of the total bilateral contribution to the Integrated Framework Trust Fund.37 The World Bank has taken the lead in testing the remodelled Integrated Framework — a diagnostic trade integration study, an action matrix of policy recommendations and priority technical assistance needs and trade policy priorities — as a mechanism for mainstreaming trade in national development plans and poverty reduction strategies.
French: Cependant, compte tenu des possibilités et des difficultés, une phase pilote de ce projet a été lancée dans trois pays, puis étendue à 11 autres avec l'appui du Centre du commerce international (CCI), des projets de suivi étant financés par le Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré dans cinq autres pays.  La Communauté européenne et les états membres contribuent à hauteur de 2,3 millions d'euros, soit plus de la moitié de la contribution bilatérale totale du Fonds d'affectation spéciale.  La Banque mondiale a pris l'initiative de la mise à l'épreuve du Cadre intégré remanié - étude diagnostique sur l'intégration du commerce, matrice des recommandations pratiques et des besoins prioritaires concernant l'assistance technique ainsi que des priorités en matière de politique commerciale - en tant que mécanisme d'intégration du commerce dans les plans de développement et les stratégies de la réduction de la pauvreté élaborés par les pays.
English: As of March 2005 the DLI Collection contains close to 22,000 English and French files.
French: En mars 2005, la collection de l’IDD comptait près de 22 000 fichiers.
English: (i) Receiving users in order to guide them and provide them with the service most suited to their requirements;
French: i) Accueillir les utilisateurs afin de les renseigner et de leur fournir le service dont ils ont besoin;
English: Since there are so many in-game cut-scenes, I had to edit some out.
French: Comme le jeu n'est pas avare en cinématiques, j'ai été obligé d'en couper certaines.
English: I shall certainly ask the Council why you have still not received an answer, and we shall insist that they do reply.
French: Effectivement, je demanderai au Conseil pourquoi cette réponse ne vous est pas encore parvenue et j'insisterai pour qu'elle vous soit envoyée.
English: The individual’s physician should contact the HPFB or the drug manufacturer directly to obtain information about access.
French: Le médecin de la personne doit communiquer avec la DGPSA ou avec le fabricant du médicament afin de savoir comment obtenir le produit.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Le ratio de la dette publique est défini comme le rapport entre la dette des
English: The Corporation has an obligation under a capital lease which matures in 2008.
French: Obligation locative La Société a une obligation aux termes d’un contrat de location-acquisition qui arrive à échéance en 2008.
English: Busses are similar to the Internet, too, because of the readers reading side-by-side, except that once in a while, on the Internet, they actually put the book down and reach out for contact.
French: À un autobus, parce que comme avec Internet, les lecteurs lisent côte à côte, sauf lorsque de temps à autres ils délaissent leur livre pour entrer en contact avec quelqu’un.
English: The European Ombudsman's visit to Portugal (13-15 April) received a broad media coverage, especially from the Television SIC and the Portuguese newspaper Diário de Notícias.
French: Le 27 avril, M. Söderman accorde une interview par téléphone à M. Seznec pour la revue française 7 jours Europe.
English: Audits and evaluations are the responsibility of the Committee on Budget and Finance, which comprises various states parties and meets twice a year.
French: Les vérifications et les évaluations sont la responsabilité du comité du budget et des finances, formé de divers États membres. Ce comité se rencontre deux fois par année.
English: This will be done taking into account the specific nature of the Israeli economy, the overall objectives set in the conclusions of the Euro-Med Ministerial meetings and the objectives set in the draft Framework Protocol for Liberalisation of Services among EuroMediterranean partners (known as "the Istanbul Protocol"), notably mutual recognition of professional services – Closer co-operation in policy and regulatory issues Financial services – Continue to ensure effective implementation of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards (e.g. G10, IAIS, IOSCO, IASB) – Strengthen co-operation between the EU and Israel on regulation, supervision and financial stability and examine the possibility of convergence with a prudential regulatory/supervisory framework equivalent to the underlining principles of those existing in the EU while taking into account Israel’s right to maintain and set benchmark standards and regulations – Carry out an assessment of the scope for legislative approximation with a view to inclusion of this sector in a FTA and ultimately Israel’s participation in the European Single Market for financial services.
French: Services financiers – Continuer à assurer la mise en œuvre efficace d'autorités de surveillance indépendantes conformes aux normes internationales (G10, IAIS, OICV, IASB, par exemple); – renforcer la coopération entre l'UE et Israël en matière de réglementation, de contrôle et de stabilité financière, et étudier la possibilité d'une convergence du cadre de réglementation et de contrôle prudentiels avec les principes fondamentaux en vigueur dans l'UE, tout en considérant le droit d'Israël à maintenir et à définir des normes et des réglementations de référence; – procéder à une évaluation des possibilités de rapprochement législatif en vue de l’inclusion de ce secteur dans un ALE et, à terme, de la participation d'Israël au marché unique européen des services financiers.
English: According to the Department, the two other bidders agreed to the indemnification provisions of the RFP.
French: Selon le Ministère, les deux autres soumissionnaires ont accepté les dispositions d’indemnisation de la DDP.
English: Another major challenge is the war in Kosovo.
French: La guerre au Kosovo est un autre grand défi.
English: This shall be confirmed by the classification society by the issue of an appropriate certificate.
French: La société de classification délivre un certificat attestant que le bateau est conforme à ces règles.
English: Portfolio Environmental Management System A Portfolio Environmental Management Manual has been written and can be found at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports. This manual will be updated as required.
French: Système de gestion de l’environnement du Portefeuille Un manuel pour la gestion de l’environnement par le Portefeuille a été préparé et il peut être consulté à l’adresse http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/ reports. Ce manuel sera mis à jour selon les besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-0&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-0&offset=2&toc=show
English: This confirms his lack of objectivity and the fact that he is dealing with a humanitarian issue in a political manner.  The fact sheet that was submitted to the Security Council presented the issue of the Saudi pilot in a distorted manner and without referring to the relevant facts set forth in document S/2001/340 by Iraq.
French: Le rôle politique partial joué par M. Vorontsov dans cette affaire est amplement démontré par les faits délibérément déformés qui sont mentionnés dans la déclaration qu'il a faite devant le Conseil, lors de la séance de consultation du 20 avril 2001, lorsqu'il a abordé la question des pilotes saoudien et américain.
English: [55] I find that the training provided to Appellant Beaulieu did not constitute an unfair advantage and did not result in an unfair assessment of merit.
French: [55] J’estime que la formation dispensée à l’appelant Beaulieu ne lui a pas conféré un avantage indu et n’a pas mené à une évaluation injuste du mérite de ce candidat.
English: Working Conditions and Other Benefits.
French: Conditions de travail et autres avantages.
English: These nations plan to share and coordinate research and scientific knowledge on the health of these forests.
French: Ces nations prévoient coordonner leurs recherches respectives et en partager entre elles les connaissances scientifiques qu'elles en tireront sur la santé de ces forêts.
English: C. New amendment proposals (updating and extension of the AGTC network) (Agenda item 11 (c)) 29-31 8
French: État des propositions d'amendement adoptées (point 11 b) de l'ordre du jour) 28 8
English: Following the successful launch of a new National Youth Policy, the Ministry of Youth and Sports has finalized a comprehensive programme for young people that includes the opening of district offices in all provincial towns, recruitment and deployment of staff to the provinces and a seven-week nationwide sensitization of youth to the contents of the National Youth Policy.
French: Une nouvelle politique nationale à l'égard des jeunes ayant été lancée avec succès, le Ministère de la jeunesse et des sports a mis au point un vaste programme en faveur des jeunes, qui prévoit l'ouverture de bureaux de district dans toutes les villes de province, le recrutement et l'affectation de personnel dans les provinces et le lancement d'une campagne nationale de sept semaines visant à faire mieux connaître aux jeunes les divers éléments de la politique nationale adoptée à leur intention.
English: What resources have you consulted for guidance?
French: Quelles ressources as-tu consultées pour te guider dans ton choix?
English: The aim was to create, through a programme, a real and lasting relationship between both of our armed forces. Secondly, it was a partnership programme.
French: Un programme tout d’abord : il s’agissait non pas de mener quelques projets ponctuels, répondant à des besoins particuliers sans lien entre eux, mais d’établir, à travers un programme, une véritable relation durable entre nos forces armées.
English: Health Canada will provide a French version at such time as Government of Canada adopts this guideline.
French: Santé Canada fournira la version française lorsque le gouvernement du Canada aura adopté les lignes directrices.
English: As a result, Canadian VC funds are too frequently working with "raw material" in seed and startup transactions.
French: Par conséquent, les fonds canadiens de CR travaillent trop souvent avec des « matières premières » lorsqu'ils effectuent des transactions de prédémarrage et de démarrage.
English: It's the simplest kind of business structure.
French: C'est la structure d'entreprise la plus simple qui soit.
English: Melden Sie sich an und werden Sie Teil einer großen Community, die hier über die schönsten Bräuche zur Hochzeit aus ganz Europa berichtet.
French: Connectez-vous et faire partie d'une grande communauté, signalé ici sur les meilleures pratiques pour le mariage de toute l'Europe.
English: When necessary, special instructions should be included for the decontamination and safe disposal of drugs and associated material.
French: Au besoin, des instructions particulières visant la décontamination et l’élimination en toute sûreté des médicaments et des matières connexes doivent être incluses.
English: Please indicate whether the State party takes account of its obligations under the Covenant when entering into bilateral and multilateral trade agreements and deciding its policies in this respect.
French: Veuillez indiquer si l'État partie tient compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte lorsqu'il conclut des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux et définit ses politiques en la matière.
English: It is often accompanied by fatigue.
French: Retrait, par voie chirurgicale, du tissu cicatriciel, ou capsule fibreuse, entourant l’implant.
English: General Motors is the proprietor of the Benelux trade mark ‘Chevy’, which was registered in 1971 in the Benelux for class 4, 7, 9, 11 and 12 products, and in particular for motor vehicles.
French: General Motors est titulaire de la marque «Chevy» au Benelux, déposée en 1971 pour des produits des classes 4, 7, 9, 11 et 12, et notamment des véhicules automobiles.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the grounds that Polish legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Poland.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte au motif que la législation polonaise ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la Pologne.
English: The Wi-Fi was with very limited access - operated very poor at the lobby and no access at the room (room no 108).
French: Getting a tea or coffee not easy, kettle in room would have nice.
English: Thirdly, he would like to ask the IMF representative how the current financial situation could be best defined.
French: Enfin, l'orateur souhaite demander au représentant du FMI quelle serait la meilleure définition de la situation financière actuelle.
English: The transfer of food or energy from plants to herbivores to predators is called a food chain.
French: Parlez-en aux autres; vérifiez auprès de la bibliothèque, des organisations locales et municipales, des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Allow me first of all to welcome you, Madam, and to thank you for taking the initiative of convening today's debate, the interest and importance of which are such that we have heard from more than 10 ministers from Africa and, altogether, 14 ministers from various countries.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Madame la Présidente, et vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat qui présente un tel intérêt et qui est d'une telle importance que 14 ministres de divers pays - dont plus de 10 ministres africains - y ont pris part.
English: Thanks go to Jacqueline Bedard, Shirl Chartrand, Bill Christian, Brenda Ellerby, Arthur Fourstarr, Lori Grant, Patricia Harper, Ervin Hilts, Jaye Miles, Karina O’Brien, Daniel Rothman, Don Smith, and Todd Smith.
French: Je remercie donc Jacqueline Bedard, Shirl Chartrand, Bill Christian, Brenda Ellerby, Arthur Fourstarr, Lori Grant, Patricia Harper, Ervin Hilts, Jaye Miles, Karina O’Brien, Daniel Rothman, Don Smith et Todd Smith.
English: The budget for these programs is about $2 billion, over half of which is spent on employment benefits.
French: Le budget de ces programmes est d'environ deux milliards de dollars; la moitié est dépensée sous forme de prestations d'emploi.
English: British Columbia argued that the "deferral" of pay equity adjustments was not discriminatory, because there is no constitutional obligation to achieve pay equity.
French: Selon la Colombie-Britannique, le « report » des rajustements au titre de l’équité salariale n’est pas discriminatoire puisque nul gouvernement n’a d’obligation constitutionnelle de procurer cette équité.
English: A small and shrinking proportion of taxpayers continue to mistakenly hold the Agency responsible for setting tax levels and/or federal spending decisions.
French: Une proportion faible et décroissante de contribuables continuent de penser à tort que l'ARC fixe les niveaux d'imposition et/ou prend les décisions du gouvernement fédéral en matière de dépenses.
English: UNMIS: United Nations Mission in the Sudan
French: MONUC = Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo