ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also under-utilize travel-related media resources.
French: De plus, ils ne consomment pas les médias touristiques autant que la moyenne.
English: The government of the new territory of Nunavut recently introduced human rights legislation expected to come into force in 2003.
French: Le Gouvernement du nouveau territoire du Nunavut a récemment introduit une loi sur les droits de la personne qui devrait entrer en vigueur en 2003.
English: Because of the important role of small and medium enterprises in the European Union, it is equally important that we take full account of the influence of the directive on their activities.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les petites et moyennes entreprises au sein de l’Union européenne, il est tout aussi important de prendre pleinement en considération l’influence de cette directive sur leurs activités.
English: He hoped that the next report would contain more detailed information about any complaints of racial or ethnic discrimination filed with the courts or other authorities.
French: Jusqu'à présent, l'existence de statistiques sur les prix des services d'accès à Internet est limitée à un indice hédonique des prix pour l'IPC.
English: Also, this Delegation wished to have the conclusions of the ICSC experts when discussing matters concerning the common system.
French: Par ailleurs, la délégation souhaiterait disposer des conclusions des experts de la CFPI lorsque des questions relatives au régime commun sont examinées.
English: Many consider that these developments will only lead to greater commercial exploitation with little benefits back to the knowledge holders themselves.
French: Cela montre que de nombreux peuples autochtones dont les Maoris, sont très sceptiques quant à l’utilité des droits de propriété ‘durs’ comme boîte à outils pour protéger leurs savoirs.
English: Council members supported that recommendation, considering that it aimed at implementing the Arusha Peace Agreement.
French: Les membres du Conseil ont appuyé ladite recommandation en estimant qu'elle visait à mettre en oeuvre l'Accord de paix d'Arusha.
English: Hospital Pharmacy 2001; 36: 509-13  14.
French: BOOTMAN, J. L., L. T. C. HARRISON, L. DONALD, et E. COX.
English: As part of its education strategies, the Agency has published detailed process guides, such as the Responsible Authority’s Guide and a computerized tutorial; held country-wide training seminars; and provided project-specific advice and guidance to ease the transition to the new regime.
French: Dans le cadre de ses stratégies d'éducation, l'Agence a publié des documents de référence ou guides détaillés sur le processus, comme le et un guide informatisé; elle a tenu des ateliers de formation à l'échelle du pays; et elle a donné des conseils sur des projets précis pour faciliter la transition vers le nouveau régime.
English: 1.0 Introduction This study presents a status report on and lessons learned from the current practice of telemental health in Canada. This practice is defined as the application of telehealthA methods for access to or delivery of mental health services, including promotion and prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and recovery across institutional and home and community settings.
French: 1.0 Introduction Le présent document présente une étude de la situation actuelle dans le secteur de la télésanté mentale au Canada ainsi qu'un compte rendu des leçons retenues dans ce domaine, lequel se définit par la mise en application des méthodes de télésantéA aux fins de prestation de services de santé mentale ou d'accès à de tels services, y compris la prévention et la promotion, le diagnostic, le traitement de même que la réadaptation et le rétablissement dans un contexte institutionnel, domestique ou communautaire.
English: The item we are discussing today was first brought before the General Assembly in 1947.
French: La question que nous examinons aujourd'hui a été portée pour la première fois à l'attention de l'Assemblée générale en 1947.
English: The Conference Board examined eleven countries including, in addition to Canada, Australia, France, Korea, Mexico, United Kingdom, Japan, Sweden, Italy, Germany, United States.
French: Le Conference Board a fait une analyse du régime fiscal de onze pays, à savoir le Canada, l’Australie, la France, la Corée, le Mexique, le Royaume Uni, le Japon, la Suède, l’Italie, l’Allemagne et les États-Unis.
English: These options were not available to the independent clinicians.
French: Les cliniciens indépendants ne bénéficiaient pas de ces avantages.
English: It recognizes the role of older people in caring for children orphaned or affected by HIV/AIDS and the need to include them in poverty reduction programmes.
French: Elle constate que les personnes âgées prennent soin des enfants orphelins ou affectés par le VIH/sida et qu'il faut les prendre en considération dans les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: The description of C in new subsection 1400(3) replaces existing paragraphs 1400(c) and (d) of the Regulations.
French: L'élément C de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace les alinéas 1400c) et d).
English: He moved to Vancouver and opened his consulting practice in 1981, serving public and private sector clients in Canada, the United Kingdom, the United States, Peru and Mexico.
French: En 1981, il a déménagé à Vancouver et ouvert une société de conseils, au bénéfice de clients des secteurs public et privé au Canada, au Royaume-Uni, aux états-Unis, au Pérou et au Mexique.
English: In November 2001, the Government of Canada introduced a $680 million Affordable Housing Program to stimulate the production of affordable housing, including units for the relative homeless.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a investi 680 millions de dollars dans le Programme de logement abordable afin de stimuler la construction de tels logements, notamment d'unités de logements pour les sans-abri.
English: The Protocol could help to implement appropriate measures at national and regional level as any approach to soil protection must take account of the considerable diversity of regional and local conditions that exist in the Alpine region.
French: Le protocole pourrait contribuer à la mise en œuvre de mesures adéquates aux niveaux national et régional, vu que toute approche de la protection des sols doit tenir compte de la diversité considérable des conditions régionales et locales dans la région des Alpes.
English: The pay system will automatically generate retroactivity without Pay and Benefits completing retroactivity Fields 67 and 68 for current and arrears negative employees for entitlement codes identified in PPIM Section 9-5-2.
French: Le système de paye produira automatiquement la rétroactivité sans que le Service de la rémunération et des avantages sociaux ne remplisse les zones de rétroactivité 67 et 68 pour les employée payés selon un cycle de paye courant ou en arriérés négatifs pour les codes versements énumérés à la section 9-5-2 du GEPP.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - Clinical Trial Application, or PSEAT-CTA and Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - Clinical Trial Application Amendment, or PSEAT-CTA(A).
French: Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d’essai clinique, ou MEIEPP-DEC et Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d’essai clinique, ou MEIEPP-(M)DEC.
English: The current pension arrangements are set out in the CFSA, which dates from 1960.
French: Les dispositions actuelles sont stipulées par la LPRFC, qui est adoptée en 1960.
English: Mr. Kosonen (Finland) said that the transfer from one ministry to another of the Office of the Ombudsman for Minorities was part of a general change after the formation of the new Government.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que le transfert du bureau de l'ombudsman pour les minorités d'un ministère à un autre fait partie d'un changement général qui a suivi la formation du nouveau gouvernement.
English: Together with all Member States, and with Italy in particular, he would explore ways of promoting such a dialogue.
French: Il examinera avec l'ensemble des États Membres, mais avec l'Italie en particulier, les moyens de promouvoir un tel dialogue.
English: Investigations and recall Incidents One of the key measures that the CFIA uses to assess its performance in managing food safety risks is the time it takes to respond to situations requiring a Class 1 recall.
French: En 2006‑2007, sur 2 915 enquêtes portant sur la salubrité des aliments, seulement 246 incidents ont entraîné des rappels une baisse comparative‑ ment à 259 rappels en 2005‑20066.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Switzerland stated that it opposed the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suisse a déclaré être opposée à cette proposition.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that, according to the report (A/63/12), there were 11.4 million refugees worldwide and 52 million displaced persons, of whom 26 million had been displaced for conflict-related reasons and the other 26 million by natural disasters; however, the report only referred to the work of UNHCR in response to the needs of 31.7 million people.
French: M. Attiya (Égypte) note qu'aux termes du rapport A/63/12, on dénombrait en 2007 11,4 millions de réfugiés dans le monde, 52 millions de personnes déplacées, dont 26 millions pour des raisons liées à des conflits et 26 millions du fait de catastrophes naturelles, mais que ce rapport rend compte des activités menées par le HCR pour répondre aux besoins de 31,7 millions de personnes.
English: It was equally clear however that the fundamental problems described in the Report - cost, delay and complexity inhibiting access to justice - have not been resolved, and they remain for virtually all jurisdictions, serious and pressing concerns.
French: En même temps, on s’est rendu compte que pour la plupart de ces autorités judiciaires les problèmes fondamentaux qui faisaient l’objet du rapport, c’est-à-dire les coûts, les délais et la complexité des procédures, qui nuisent à l’accès à la justice demeurent des préoccupations sérieuses et urgentes.
English: Witnesses described to the members of the Special Committee how “wanted” Palestinians were taken at gunpoint to knock on doors, open strange packages and search houses in which IDF suspected armed Palestinians were present.
French: Les témoins ont expliqué aux membres du Comité spécial comment les Palestiniens « recherchés » étaient obligés sous la menace des armes de frapper aux portes, d'ouvrir des paquets suspects et de fouiller les maisons suspectées par les Forces de défense israéliennes d'abriter des Palestiniens armés.
English: October 2003 Standing Committee on Public Accounts Report on Chapter 6 of the May 2003 Status Report of the Auditor General of Canada (Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service)
French: Compte tenu du faible taux de réponse (43 %), les données n'ont pas permis de tracer un portrait complet des questions de mise en oeuvre.
English: Every year, the actions to fulfil them remain weak.
French: Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.
English: Potential to Mitigate Threats to Individuals and Habitat
French: Potentiel d’atténuation des menaces pour les individus et l’habitat
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) File No.:
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) No de greffe :
English: Appreciation and encouragement was expressed for coordination and dialogue with other oversight partners, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: La coordination et la concertation avec les autres partenaires du contrôle, dont le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, ont été appréciées et encouragées.
English: Get off at the exit “Bologna Arcoveggio”, follow the bypass (“tangenziale”) direction San Lazzaro and follow the directions: “From the tangenziale”.
French: Quitter l'autoroute à la sortie Bologna Arcoveggio et s'engager sur la rocade en direction de San Lazzaro puis suivre les indications “Par la rocade” (voir plus bas).
English: The groups will evaluate how to best respond to these needs based on the breadth of their value for business domain groups and, when required, develop new instruments;
French: Ces derniers étudieront comment répondre au mieux à ces besoins en se fondant sur l'importance que leur accordent les groupes des domaines commerciaux et, si nécessaire, concevront de nouveaux instruments;
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: I should be grateful if this letter were brought to the attention of the members of the Security Council and distributed as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil.
English: Illustrative Template for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing the Integrated Risk Management Framework This document was prepared to provide departments and agencies with guidance in developing plans for the implementation of the Integrated Risk Management Framework within their organization.
French: Modèle pour lâ€™élaboration des plans dâ€™action pour la mise en Å"uvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux Le présent document est destiné à aider les ministères et les organismes à élaborer des plans dâ€™action pour la mise en Å"uvre du Cadre de gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: As he moved on to adulthood, although he had good grades at GCSE and A level, he found it difficult to work at college, until he was given some specialist support.
French: A l’âge adulte, malgré ses bons résultats au Brevet des collèges et au Baccalauréat, il avait du mal à suivre au sein d’un établissement d’enseignement supérieur, jusqu’à ce qu’on lui a procuré un soutien spécialisé.
English: & metab. diseases 5 (0.3) Infectious & parasitic diseases 4 (0.2) Respiratory system diseases 3 (0.2) Digestive system diseases 2 (0.1) All Causes 195 (10.2)
French: 170 (3,3) Maladies de l'appareil respiratoire 377 (7,8) Troubles mentaux 239 (5,0) Toutes les causes 13 505 (281,0) Maladies infectieuses et parasitaires 391 (11,5) Troubles mentaux 261 (7,7)
English: John Gunn Senior scientist with the Ontario Ministry of Natural Resources and founding director of the Cooperative Freshwater Ecology Unit at Laurentian University in Sudbury, Ontario.
French: Il participe au programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora depuis 1985 et est membre du Comité de gestion de l’omble de fontaine aurora depuis 1989.
English: To facilitate the effective implementation of access-to-justice provisions, judicial training and training of legal professionals should be promoted in a way that takes account of the need to ensure judicial independence and build upon existing infrastructure for such capacity-building on the national level.
French: Pour faciliter l'application effective des dispositions relatives à l'accès à la justice, il faudrait encourager la formation des membres du système judiciaire et des spécialistes du droit en tenant compte de la nécessité d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et en s'appuyant sur l'infrastructure existante pour renforcer les capacités au niveau national.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: The agreement between the Parties was filed with the WTO Dispute Settlement Body Secretariat on December 23, 1999(1).
French: L'entente intervenue entre les parties a été déposée auprès du Secrétariat de l'ORD le 23 décembre 1999(1).
English: Contact Us Glossary - Disposal Disposal (Ã‰limination) Placement of solid waste in a dump or engineered landfill, or incineration.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰limination Ã‰limination (Disposal) Le fait d'acheminer les dÃ©chets dangereux dans un dÃ©potoir ou dans une dÃ©charge Ã Ã©cran d'Ã©tanchÃ©itÃ© artificiel ou de les incinÃ©rer.
English: As UNMIK's recent signing of the two Council of Europe agreements illustrates, the Council of Europe's principal contribution to human rights is its legal instruments.
French: Comme l'illustre la signature récente par la MINUK de ces deux accords avec le Conseil de l'Europe, la principale contribution du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme est représentée par ses instruments juridiques.
English: In this context, I would like to propose that in committee, we deliberate formally inviting the institutions we are discussing to the next discharge debate and postponing the debates accordingly if they are not present.
French: Dans cette perspective, je voudrais proposer qu'en commission, nous envisagions la possibilité d'inviter formellement à la prochaine discussion de décharge les institutions qui font l'objet de cette discussion, et de reporter ce débat si les institutions concernées ne sont pas présentes.
English: In addition to cases of violation of laws, the Chancellor of Justice also deals with the cases of maladministration which are not necessarily illegal.
French: Hormis les cas de violation des lois, le Chancelier de justice examine les fautes administratives qui ne sont pas nécessairement des délits.
English: If a centralized approach is adopted, then consideration should be given to building the global assessment from a set of areas with ecologically defined boundaries, perhaps ocean-basin based.
French: Si une démarche centralisée était adoptée, il faudrait envisager d'élargir progressivement la portée de l'évaluation mondiale à partir d'un ensemble de secteurs délimités sur la base de critères écologiques, comme par exemple les bassins océaniques.
English: The UNHCR Manual Chapter IV, Section 5.1 (on Implementing Partners), under item 3 (Choice of an Implementing Partner), makes reference to four basic conditions to be met in order to be considered by UNHCR as an implementing partner: one of these basic conditions is the ability to demonstrate financial reliability through the production of Annually Audited Financial Statements (item 3.3 c).
French: Le chapitre IV, section 5.1 (relative aux partenaires d'exécution) du Manuel du HCR, à la rubrique 3 (Choix d'un partenaire d'exécution), indique que quatre conditions fondamentales doivent être remplies pour pouvoir être envisagé comme partenaire d'exécution par le HCR.  L'une de ces conditions fondamentales est de pouvoir démontrer sa fiabilité financière en produisant des états financiers annuels vérifiés (point 3.3 c)).
English: Cities treat the sludge, or "bio-solids", from wastewater to kill bacteria.
French: Les villes traitent les boues, ou « biosolides », après la filtration de l'eau, pour tuer les bactéries.
English: For example, requests touched on pension plans, real property, ATI reform, the ATI Review Task Force, Government on-line, EX performance pay, grants and contributions, employment equity, contracts, audits and public opinion research.
French: Par exemple, le Secrétariat a reçu des demandes au sujet des régimes de retraite, des biens immobiliers, de la réforme d'accès, du Groupe d'étude de l'accès à l'information, du Gouvernement en direct, du rendement des cadres (EX), des subventions et des contributions, de l'équité en emploi, des contrats, des vérifications et des rapports d'opinion publique.
English: However, no counter-narcotics mechanism can be effective unless neighbouring countries continue to receive international support.
French: Néanmoins, aucun mécanisme de lutte contre les stupéfiants ne saurait être efficace si un appui international constant n'est pas apporté aux pays voisins.
English: My interlocutors and those of the Coordinator's among the ministers for foreign affairs of some Arab countries indicated that when they had raised the question of missing Kuwaiti persons on the Iraqi territory with the Deputy Prime Minister of Iraq, Tariq Aziz, he had denied that he was aware of reports of this nature.
French: Mes interlocuteurs et ceux du Coordonnateur dans les ministères des affaires étrangères de certains pays arabes ont indiqué que lorsqu'ils avaient évoqué la question des personnes disparues koweïtiennes sur le territoire iraquien avec le Vice-Premier Ministre iraquien, M. Tariq Aziz, il avait nié être au courant de telles situations.
English: Extensive work was also undertaken to generate greater regional understanding and support for a prospective international presence in the Middle East, which could be called upon to verify compliance with agreements such as the Roadmap.
French: De nombreuses démarches ont également été entreprises pour favoriser la compréhension et l’appui des pays de la région à une éventuelle présence internationale au Moyen-Orient, laquelle pourrait s’avérer nécessaire pour vériﬁer le respect d’accords tels que la Feuille de route.
English: The recovery and return of diverted funds is similarly complex and cumbersome, with efforts to trace and return the wealth frequently frustrated by a combination of legal and practical factors.
French: Le recouvrement et la restitution des fonds détournés sont tout aussi compliqués et difficiles, car les actions entreprises pour les retrouver et les restituer se heurtent souvent à divers obstacles d'ordre juridique et pratique.
English: The cutback in the MEDA programme, for reasons which I see as excuses, and delays in the partnership processes are alarming.
French: La réduction de l'instrument MEDA, pour des motivations que j'estime matérielles, et les ralentissements dans les processus de partenariat sont alarmants.
English: Biodegradation of aliphatics (10 000 mg L–1) and an aromatic–polar mixture (5000 mg L–1, 2:1) was evaluated for each of the bacterial strains and for a defined culture made up with a standardized mixture of the isolated strains.
French: La biodégradation des aliphatiques (10 000 mg L–1) et de la mixture aromatique–polaire (5000 mg L–1. 2:1) a été mesurée pour chacune des souches bactériennes et pour une culture définie obtenue à partir d'une mélange standardisé des souches isolées.
English: A couple of the staff were excellent.
French: à 23 euros/pers., Parking à 18 E./jour et le comble accès à la piscine à 12e./pers. !
English: 1 /5 Concentration - Visual attention is required when spot-checking the work of inspectors.
French: 1 / 5 Concentration - Le travail exige une attention visuelle pour surveiller sur place le travail des employés.
English: Price for person for day includes: full-board, bed room with air conditioning , Taxes. Carpark watchlen: at not charge, 2 schwilmming-pool, (adults, children) waterslide.
French: Les prix sus-indiques sont valables par personne par jour, in pension complete, comprennent: chambre avec climatisation d'air, le service, TVA.