ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is also central to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'éducation revêt également une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its resolution 2000/71, the Commission requested the Secretary-General, through the High Commissioner, to submit to the Commission the recommendations of the report on mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education to be presented by the High Commissioner to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2000/71, la Commission a prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, de lui présenter les recommandations du rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, que la Haut-Commissaire doit présenter à l'Assemblée générale.
English: • Ten tips for talking to your kids about substance use - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Introduction - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 83 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2 In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
French: Or. sv Justification La directive en vigueur (1999/30/CE) fait figurer une valeur limite dite indicative pour les PM10, qui doit être introduite à partir du 1er janvier 2010, mais cette valeur limite ne se retrouve plus dans la proposition de nouvelle directive de la Commission.
English: Moreover, the police of the Member States cooperate closely to fight serious transnational crime on a daily basis.
French: En outre, les polices des États membres coopèrent étroitement dans la lutte quotidienne contre la criminalité transnationale majeure.
English: Ontario Maternal Serum Screening Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programme d'examen du sang maternel (ESM) de l'Ontario Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Within the framework of their individual mandates, agencies in the United Nations system have continued their capacity-building support to Haiti in a wide-ranging number of programmatic areas.  These included, among other things:
French: Dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies ont continué d'aider Haïti à renforcer ses capacités dans un grand nombre de domaines relevant du programme, dont entre autres les suivants :
English: The representative stated that a request had been made to the Registrar, Public Service Commission, Recourse Branch on June 2, 2003 to postpone the instant appeal hearing in order that an assessment of the appellant's qualifications could be conducted.
French: Le représentant a déclaré qu'une demande avait été présentée le 2 juin 2003 au registraire, Commission de la fonction publique, Direction générale des recours, pour remettre à plus tard l'audience d'appel actuel afin de pouvoir entreprendre une évaluation des qualités de l'appelante.
English: The Working Group has transmitted the Government's reply to the source, who has not made any comments.
French: Le Groupe a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle ne lui a pas communiqué ses observations.
English: The Great Lakes Herring Gull Monitoring Program has annually provided information concerning levels of environmental contaminants in herring gull eggs since 1974, making it one of the longest running biomonitoring programs in the world.
French: Le programme de suivi du goëland argenté des Grands Lacs produit chaque année, depuis 1974, des informations sur la quantité de contaminants environnementaux dans les oeufs de goëlands argentés, en faisant ainsi un des programmes de suivi des plus longues durées au monde.
English: It was not possible to reasonably predict the overall results that the proposed changes of the methodology would produce.
French: Il n'était par ailleurs pas possible de prédire avec exactitude les résultats globaux que les modifications proposées produiraient.
English: Many will be used to keeping to a schedule at school, college, university and in the workplace. Some may even have experience as delegates at international conferences that were run to schedule.
French: Les cultures d’Europe centrale ont tendance à centrer l’attention sur l’exécution de la tâche; d’autres cultures peuvent passer du Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 40 sur 65
English: Canada Gazette RSS feeds will allow you to receive an instant update as soon as a new notice is published in the Canada Gazette, Part I.
French: Les fils RSS de la Gazette du Canada vous transmettront des renseignements en temps réel aussitôt qu’un nouvel avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: If women continue working despite these circumstances, employers dismiss them on the grounds that they do not have a specific job for pregnant women.
French: Si la travailleuse persiste à travailler malgré ces difficultés, l'employeur la licencie en prétextant qu'il n'a pas de travail particulier pour femmes enceintes.
English: Subclauses 36(5) to (7) Lease of Personal Property that has been Transferred to Insurer ETA 184(7) Subsection 184(7) provides rules applicable to personal property that is transferred to an insurer on the settlement of an insurance claim from a person who would not have had to charge tax (e.g., a consumer). The subsection applies where the property is subsequently supplied by the insurer by way of lease, licence or similar arrangement without having been appropriated for the insurer's
French: Paragraphes 36(5) à (7) Location d’un bien meuble transféré à un assureur LTA 184(7) Le paragraphe 184(7) énonce les règles applicables dans le cas d’un bien meuble transféré à un assureur dans le cadre du règlement d’un sinistre d’une personne qui n’aurait pas eu à percevoir la taxe (comme un consommateur), et dont l’assureur effectue la fourniture par bail, licence ou accord semblable, le bien n’ayant jamais été affecté par l’assureur à une fin autre que sa fourniture.
English: They are paid from the State budget in accordance with the Law on State Pensions (I-549, Announced: Valstybės Žinios, 1994.08.03, No. 59, Publication No. 1153), the Law on State Pensions for Officials and Servicemen of the System of Internal Affairs, Special Investigation Services, State Security, National Defence, Prosecutor's Offices and the Prisons Department (I-693, Announced: Valstybės Žinios, 1994.12.23, No. 99, Publication No. 1958), and the Temporary Law on State Pensions for Scientists (I-732, Announced: Valstybės Žinios, 1995.01.04, No. 1, Publication No. 4) as amended.
French: Elles sont versées sur le budget de l'État conformément à la Loi sur les pensions d'État (I-549, publiée au Valstybés žinios, 1994.03.03, No 59, publication No 1153), la Loi sur les pensions d'État des agents et du personnel des systèmes internes, du Service spécial d'enquêtes, du Service de sécurité de l'État, de la défense nationale, des services du Parquet et du Service pénitentiaire (VIII-693, publiée au Valstybés žinios, 1994.12.23, No 99, publication No 1958) et la Loi temporaire sur les pensions d'État des scientifiques (I-732, publiée au Valstybés žinios, 1995.01.04, No 1, publication No 4), telle que modifiée.
English: (c) Terms of reference and rules of procedure of the Working Party
French: c) Mandat et règlement intérieur du Groupe de travail
English: The treatment of exhaust air from facilities prior to release may also capture any 2-BE released due to the use of other products such as cleaning solvents and inks and emissions due to the use of 2-BE in industrial manufacturing processes.
French: Les équipements de traitement de l'air évacué avant le rejet peuvent aussi capter le 2-BE rejeté au cours de l'utilisation d'autres produits comme les solvants de nettoyage et les encres, ainsi que celui des émissions dues à l'utilisation de 2-BE dans les procédés de fabrication industriels.
English: Lose/Win also has only one winner but the point of view is different.
French: Perdant/gagnant est également un scénario où il n’y a qu’un gagnant, mais le point de vue est différent.
English: Or it could be reflected in its the capability outputs of the organization in terms of variables such as readiness, sustainability and deployability.
French: Cela pourrait aussi être reflété par les extrants de la capacité de l’organisation en termes de variables comme la disponibilité opérationnelle, la capacité de soutien et la capacité de déploiement.
English: You can see that there is an enormous range of issues.
French: Vous vous rendez bien compte de la multitude de questions à aborder.
English: The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
French: L'utilisation de taux de change comme facteur de conversion ne permet pas une telle comparaison des volumes de biens et de services produits et consommés dans les différents pays.
English: The islands are part of 5 atolls (Chagos Bank, Peros Banhos, Salomon, Egmont and Diego Garcia).
French: Ces îles font partie de cinq atolls (Great Chagos Bank, Peros Banhos, Salomon, Egmont et Diego Garcia).
English: In practice, the age of 10 is accepted as such a limit.
French: Dans la pratique, la limite est fixée à l'âge de 10 ans.
English: They help create the right circumstances to encourage innovation and lower costs.
French: La saison d’ozone s’étend du 1er mai au 30 septembre.
English: • Skunk Cabbage Boardwalk Trail (Steller's Jay, Chestnut-backed Chickadee, Western Tanager, American Dippers, Magnolia Warbler, Black-headed Grosbeak, Rufous Hummingbird, Yellow Warbler, Townsend's Warbler, Common Yellowthroat, Merlin, and several species of Empidonax flycatchers.
French: • Sentier du Chou puant (geai de Steller, mésange à dos marron, tangara à tête rouge, cincle d'Amérique, paruline à tête cendrée, cardinal à tête noire, colibri roux, paruline jaune, paruline de Townsend, paruline masquée, faucon émerillon et diverses espèces de moucherolles).
English: In order to shorten delays and to improve the appeals process and make it more efficient, OIOS is issuing 18 recommendations to the Secretary-General, as follows:
French: Afin de réduire les retards et d'améliorer la procédure de recours en renforçant son efficacité, le BSCI fait les 18 recommandations suivantes au Secrétaire général :
English: The mid-term review will take place in 2005.
French: La revue à mi-parcours aura lieu en 2005.
English: That's why I believe India, as it's showing already in Afghanistan, but why I believe India will not only continue to be strong among the emerging economies, but will also, over the long run, be a major force for stability, a positive force in the world, which is why Canada should be moving now to build stronger, better political and economic relations with the subcontinent.
French: C’est pour cette raison à mon avis que l’Inde – comme on peut le constater déjà en Afghanistan – demeurera une économie émergente solide et deviendra à long terme un pilier stable, un moteur dans le monde. C’est aussi pour cette raison que le Canada doit s’empresser de consolider ses liens politiques et économiques avec le sous-continent.
English: Use of Tax Data: An Application using Goods and Services Tax Data Marie Brodeur et Louis Pierre, Statistics Canada Providing a Global Picture Denise Lievesley, Institute for Statistics, UNESCO To Turn Over or Not to Turn Over?
French: L’utilisation des données fiscales : l’exemple de la taxe sur les produits et services (TPS) Marie Brodeur et Louis Pierre, Statistique Canada Fournir une image globale Denise Lievesley, Institute for Statistics, UNESCO Changement ou statut quo?
English: They may conclude that the benefits of continuous recording, however minor, serve the police functions of preventing or deterring crime.
French: « Le quatrième amendement protège les personnes, a déclaré le juge Potter, et non pas les lieux18.
English: The Current Situation & Existing Law 3.
French: La situation actuelle et le droit existant 3.
English: The result is that the answers described in this report paint a picture that is perhaps a bit brighter than it would be had everyone answered.
French: Il s'ensuit que les réponses présentées dans ce rapport présentent peut-être un portrait un peu plus euphorique de la situation que si tous avaient répondu.
English: A4. Rabies is a serious disease that is almost always fatal, so post-exposure vaccination is a priority for anyone exposed to animals with proven or suspected rabies.
French: Pour cette raison, la vaccination post-exposition s'impose pour toute personne qui a été en contact avec des animaux atteints de la rage ou possiblement atteint de cette maladie.
English: The issues of ethics and societal values are beyond the scope of this report.
French: L’éthique et les valeurs sociales sont des questions qui dépassent le champ d’observation du présent rapport.
English: Lemieux, Thomas, "Unions and Wage Inequality in Canada and the United States," in David Card and Richard Freeman, eds., Small Differences that Matter:
French: Lemieux, Thomas, "Unions and Wage Inequality in Canada and the United States," in David Card et Richard Freeman, (dir.), Small Differences that Matter:
English: The reports envisaged an Agency with the authority necessary to act promptly in public health emergencies and sufficiently autonomous to enable it to engage and collaborate with provincial/territorial and local health authorities on public health matters.
French: Les rapports ont envisagé une agence dotée des pouvoirs nécessaires pour agir promptement en situation d'urgence dans le domaine de la santé publique et de l'autonomie nécessaire pour pouvoir collaborer avec les autorités sanitaires provinciales, territoriales et locales sur les questions de santé publique.
English: Since obtaining an MOU would take too much time under the circumstances, the information-sharing arrangement was put in place. (The applicable RCMP policy referred to a "written" MOU; Inspector Cabana never saw a written agreement.)235 Neither did Inspector Cabana interpret the arrangement to mean that there were absolutely no controls over RCMP information once it had been shared with partner agencies.
French: Le sergent d’état-major Corcoran a témoigné qu’il n’a jamais subi de critiques ou fait l’objet de mesures disciplinaires pour avoir partagé de l’information conformément à ce qu’il comprenait de l’accord de partage de l’information – à savoir, qu’il s’agissait de partager l’information sans y rattacher des réserves.
English: Key program components include: educational workshops to increase awareness and knowledge of risk factors, fall hazards and prevention strategies; fall risk assessments and the development of individualized programs for participants.
French: Les composantes clés du programme comprennent des ateliers éducatifs (pour accroître la sensibilisation et faire mieux connaître les facteurs de risque, les dangers et les moyens de prévention), des évaluations des risques de chute et l'élaboration de programmes personnalisés à l'intention des participants.
English: ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS IN OCCUPIED SOUTH LEBANON AND THE WESTERN BEKKA FORMERLY UNDER OCCUPATION
French: Résolution no 9/31-E sur les problèmes économiques du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des citoyens syriens dans les hauteurs du Golan syrien occupé et des citoyens libanais au Sud-Liban occupé et dans la Bekaa occidentale, deux territoires qui étaient sous occupation
English: Guarantees payment up to specified amounts.
French: Garantit le paiement jusqu'à concurrence des montants spécifiés.
English: These employees made an average of 10 visits per year to other health care professionals.
French: Ces employés ont consulté en moyenne 10 fois par année d'autres professionnels de soins de santé.
English: Such a rotation policy is best practice, and with appropriate transition measures enables continuity of membership while providing for the appointment of new members to the Committee.
French: Un tel roulement est une pratique jugée optimale qui, dans la mesure où des mesures de transition appropriées sont adoptées, garantit la continuité tout en permettant la nomination de nouveaux membres.
English: Evaluates the technical aspects of applications for proposed radio stations and systems to determine their compatibility with existing assignments while ensuring adequate communications services to the applicant by: 35 determining clients' radio communications requirements through discussion, and recommending changes or alternatives to ensure the most efficient manner of satisfying their requirements in keeping with the limits of legislation and policy requirements; calculating whether the proposed power and antenna pattern are suitable for the intended coverage and the required interference protection; performing computer assisted electro-magnetic compatibility studies as well as path loss calculations to determine if a selected frequency is suitable for assignments for a given set of parameters and location; recommending changes to applications or alternate systems which will improve service or conserve the spectrum; recommending denial of applications due to non-eligibility, technical inadequacies, economic infeasibility or potential enforcement risks; and preparing, signing and issuing letters of authority.
French: Évaluer les aspects techniques des demandes concernant les stations et les systèmes radio projetés afin de déterminer s'ils sont compatibles avec les affectations existantes, tout en assurant au requérant des services de communications adéquats, c'est-à-dire 35 - déterminer les besoins en communications radio des clients par la discussion, et préconiser des changements ou des solutions de rechange pour en arriver à la façon la plus efficace de satisfaire à leurs besoins, dans le respect des exigences des lois et des politiques applicables; déterminer si la puissance et le diagramme de rayonnement de l'antenne qu'il est projeté d'utiliser conviennent au rayonnement envisagé et sont suffisants pour garantir la protection nécessaire contre le brouillage; effectuer des études de la compatibilité électromagnétique assistées par ordinateur ainsi que des calculs de l'affaiblissement qui est dû au trajet de propagation afin de déterminer si la fréquence choisie convient aux affectations dans le contexte d'un ensemble donné de paramètres et à un emplacement donné; recommander les modifications à apporter aux demandes ou des systèmes de rechange qui amélioreront le service ou économiseront les fréquences du spectre; et recommander le rejet des demandes en raison de la non-admissibilité du requérant, de lacunes techniques, d'une impossibilité économique ou de risques éventuels du point de vue de l'application de la loi et des règlements.
English: The report should draw on the full breadth of expertise, including from the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and from non-governmental organizations.
French: Le rapport devrait s'appuyer sur une vaste gamme d'experts, y compris le Groupe d'action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les conflits et les organisations non gouvernementales.
English: Under the compromise, the substitution principle has been practically eliminated.
French: Avec ce compromis, le principe de substitution a été pratiquement éliminé.
English: 14) Manual or automated colony counting devices (optional) Next -> Last Updated: 2003-09-08 Important Notices
French: 14) Compteur de colonies manuel ou automatique (optionnel) Suivante > Mise à jour : 2003-09-08 Avis importants
English: Finally, some stakeholders outside the CUC stated that such reports only involved information that would already have been collected by any good activity manager.
French: Finalement, certains intervenants à l’extérieur du CUC ont spécifié que de tels rapports n’impliquaient que de l’information déjà recueillie par tout bon gestionnaire d’activités.
English: An excerpt from Nelson & Russell (supra) clearly illustrates what occurred in the present situation:
French: Un extrait tiré de l'affaire Nelson & Russell (supra) illustre bien ce qui s'est passé dans la présente situation:
English: The presiding members of the Committee concluded that the complainant ought not be excluded from admission to Canada.
French: Les membres du comité présidant ont conclu que le plaignant devrait être admis au Canada.
English: Catholic historians write as to give the impression that the Waldensians were a late innovation and try to create the impression that they, the Catholics, have apostolic authority with all other Churches being later offshoots.
French: Les historiens Catholiques écrivent afin de donner l'impression que les Vaudois étaient une innovation tardive et essayent de créer l'impression qu'ils, les Catholiques, ont l'autorité apostolique et que toutes les autres Églises sont des ramifications surgies plus tard.
English: Publications and radio and television broadcasts designed to put across the ideas of equality of rights and cooperation and mutual respect between women and men are helping to eradicate stereotypes of their social roles.
French: Les publications et les programmes de la radio et de la télévision destinés à diffuser l'idée de l'égalité des sexes et de la coopération entre les femmes et les hommes contribuent à l'élimination des attitudes stéréotypées concernant leurs rôles dans la société.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Depuis toujours, l'ONF crée un milieu propice à l'excellence et à l'innovation, un milieu qui favorise l'incubation et le prototypage de nouveaux projets, la collaboration avec l'industrie et l'ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.  Fonds renouvelable Le Budget des dépenses représente les besoins en trésorerie de l'ONF pour l'exercice financier et le fonds renouvelable est utilisé pour payer les dépenses de l'Office calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: (a) Facilitate deep sea fishing;
French: a) Promotion de la pêche en haute mer;
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants How many times is the board expected to meet in any given year?
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: _____ _____ Net effect on ITC $10,500 $10,500 Top of page Section II:
French: _____ _____ Effet net sur le CII 10 500 $ 10 500 $ Haut de la page Section II :