ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras), Merits.  In order to cope with the heavy workload, the Court had already in 1997 taken various measures to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from the parties to proceedings.
French: Afin de faire face à cette lourde charge de travail, la Cour avait dès 1997 pris diverses mesures en vue de rationaliser le travail du Greffe, de recourir davantage aux technologies de l'information, d'améliorer ses propres méthodes de travail et d'obtenir une meilleure collaboration des parties à la procédure.
English: The search for this balance involves negotiating processes such as the Monterrey Consensus, with which we are currently very busy.
French: La recherche de cet équilibre passe par un processus de négociations tel que le Consensus de Monterrey, dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: In the Commissioner’s view, this new right to take part in proceedings before the Court is of great importance.
French: De l’avis du Commissaire, ce nouveau droit de prendre part aux audiences de la Cour revêt une grande importance.
English: In the heading of Section 150, the indication "Regulation (EEC) No. 3295/94" shall be substituted for the indication "Regulation (EEC) No. 3842/86".
French: Au nο 4.c) de l’article 95.1) de la loi sur l’organisation judiciaire, dans la version publiée le 9 mai 1975 (BGBl.
English: Canadian major-general takes senior position in Kabul Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of the International Security Assistance Force.
French: Un major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur à Kaboul Le Major-général Andrew Leslie a accepté le poste de commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The trade policy tail had started to wag the economic dog, and Congress would have none of this.
French: Un autre exemple fut la Urban Mass Transportation Act, qui imposait des exigences de contenu américain aux entrepreneurs payés au moyen de fonds rendus disponibles par cette législation.
English: Government of Nunavut; Education Nunavut Kamatsiaqtut Helpline Nunavut Kamatsiaqtut Help Line provides an anonymous and confidential telephone counseling and contact service for northerners who need to talk about personal problems or who are in crisis.
French: Gouvernement du Nunavut; Éducation Nunavut Kamatsiaqtut Helpline (en anglais seulement) La ligne d'aide Nunavut Kamatsiaqtut offre une aide téléphonique anonyme et confidentielle aux résidents du Nord qui ressentent le besoin de se confier ou qui sont en situation de crise.
English: Each of these departments had promotion rates significantly greater than those for the total Public Service.
French: Chacun de ces ministères a enregistré des taux de promotion beaucoup plus élevés que pour toute la fonction publique.
English: Adherence Non-adherence Withdrawn4 Access to banking services No minimum deposit or balance required
French: Respect Non-respect Retrait4 Accès aux services bancaires de base Aucun dépôt ni solde minimum requis
English: Another growing source of research support is the voluntary sector, where organizations raise money for specific fields of research in, for example, the lifesciences sector.
French: Ce réseau optique d'avant-garde est conçu pour atteindre des vitesses de 40 gigabits par seconde, ce qui permettrait, par exemple, de télécharger un film de deux heures en moins d'une demiseconde.
English: • 2004 US Open, 2nd Table Tennis Damianov, George Winnipeg, MB Coach Gagnon, Jean-Philippe 1979/08/23 (Thetford-Mines, QC) Club:
French: • 2004 Omnium des États-Unis, 2e Tennis de table Damianov, George Winnipeg, MB Entraîneur Gagnon, Jean-Philippe 1979/08/23 (Thetford-Mines, QC) Club:
English: She joined McGill University in 1988. Dr. Park is a full professor at McGill University and senior scientist of the CIHR.
French: Arrivée à l'Université McGill en 1988, elle y assume aujourd'hui une charge de professeure titulaire en plus de ses fonctions de scientifique principale aux IRSC.
English: Two significant issues were identified and reported as audit observations.
French: Deux problèmes importants ont été déterminés et signalés en guise d’observations de vérification.
English: His definition reflects the view that the cost of corporate capital is governed by the after-tax returns accruing to individual investors from their debt and equity claims on the corporate sector.
French: En effet, selon la définition de l'auteur, le coût du capital pour les sociétés est lié aux rendements après impôt que produisent les créances sous forme d'obligations et d'actions des sociétés que détiennent les différents bailleurs de fonds.
English: Mr. Gottwald (Germany), speaking on behalf of the EU and of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Norway, Moldova and Ukraine, expressed appreciation for the cooperative spirit demonstrated by Member States and the Secretariat in seeking a common position during the informal open-ended consultations.
French: M. Gottwald (Allemagne), s'exprimant au nom de l'UE et de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, se félicite de l'esprit de coopération manifesté par les États Membres et par le Secrétariat pour trouver un terrain d'entente au cours des consultations informelles à participation non limitée.
English: Everything must be organized, because employers don't have a lot of time to read résumés.
French: Puisque les employeurs ne peuvent pas consacrer beaucoup de temps à la lecture des CV, il est important que tout soit bien structuré.
English: A performer shall give reasonable consideration to the interests of the other performers in and creative authors of an audiovisual work when exercising the above described rights with respect to such work.
French: Dans l’exercice des droits énoncés ci-dessus en ce qui concerne une œuvre audiovisuelle, l’artiste interprète ou exécutant doit équitablement prendre en compte les intérêts des autres artistes interprètes ou exécutants et des créateurs de cette œuvre.
English: In addition, the candidate countries will soon be responsible for security at the Union's future external borders, the management of which will play a central role in developing relations with the future neighbouring countries, namely Belarus and Ukraine.
French: En outre, les pays candidats à l'adhésion seront bientôt responsables de la sécurité des futures frontières extérieures de l'Union, dont la gestion aura un rôle central pour le développement des relations avec les futurs pays voisins, à savoir la Biélorussie et l'Ukraine.
English: 10-1991, 1.3.24 Commission communication entitled `Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
French: 10-1991, 1.3.24 Communication de la Commission intitulée "Pour un approfondissement des relations entre l'Union européenne et le Mexique" - COM(95) 3 et Bull.
English: They were then tested for bacterial contamination at the puncture wounds, on intact skin and in the internal structures that make up the apple core.
French: Des tests de contamination bactérienne ont ensuite été réalisés sur ces pommes, au niveau des perforations, de la peau intacte et des structures internes qui composent le cour de la pomme.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > June 20, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 20 juin 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Park managers regularly participate in regional strategies and plans affecting national parks.
French: Les gestionnaires des parcs participent régulièrement à des stratégies et à des plans régionaux touchant les parcs nationaux.
English: The publication fee must be paid only if the international application was not published in German.
French: La taxe de publication doit être payée uniquement si la demande internationale n’a pas été publiée en allemand.
English: This intention is revealed in two provisions of the Act.
French: Cette intention est révélée par deux dispositions de la Loi.
English: Introduce the students to the design process (see below) that they must use in order to achieve their product.
French: Initiez les élèves au processus de conception graphique (voir ci-dessous) qu’ils doivent suivre pour réaliser leur production artistique.
English: They return to Ottawa after the event.
French: Leurs Altesses Royales retourneront ensuite à Ottawa.
English: It should also be clear that the Parliament expects the Commission to come forward with concrete proposals for changes in the Own Resources Decision and not only a Whitebook outlining the possible theoretical options for a future system.
French: Il convient également de préciser que le Parlement attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes pour modifier la décision sur les ressources propres et non pas simplement un livre blanc esquissant les options théoriques possibles pour un système futur.
English: • For general information about the Aboriginal Diabetes Initiative, contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office.
French: • Pour des renseignements sur la Stratégie d'élimination de la tuberculose, communiquez avec la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique.
English: Canadian commercial fish stocks do not always correspond to a balanced representation of all Canadian fish stocks due to the difference in assessment schedule.
French: Les stocks de poissons marchands canadiens ne correspondent pas toujours à une représentation équilibrée de tous les stocks de poissons canadiens en raison des différents barèmes d'évaluation.
English: Using longitudinal and cross-sectional models, we present a thorough analysis and interpretation of the results.
French: Des éléments portent à penser que ces effets diminuent au fil du temps, cependant.
English: 7.5 Programs Determined Not to be Used 7.5.1 Industrial Development of Quebec This program was administered by the Quebec Industrial Development Corporation, a Quebec agency that funded a wide range of industrial development projects in many sectors.
French: 7.5 Programmes dÃ©clarÃ©s inutilisÃ©s 7.5.1 DÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec Ce programme Ã©tait administrÃ© par la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec, organisme qui finance toutes sortes de projets de dÃ©veloppement industriel dans de nombreux secteurs d’activitÃ©.
English: But there is meanwhile also another Mueller.
French: Mais il y a aussi entretemps un autre Mueller.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights, in its annual report for 2009, noted that lack of awareness, poor data collection and gaps in legal protection hampered the implementation of effective policies against discrimination.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a souligné, dans son rapport annuel 2009, que l'absence de sensibilisation, ainsi que les lacunes dans la collecte des données et la protection légale empêchaient la mise en œuvre de politiques efficaces à l'encontre de la discrimination.
English: We urge those States that have not yet concluded the additional protocols with the Agency to do so without delay.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont pas encore conclu de protocoles additionnels avec l'Agence de s'y employer sans tarder.
English: Here, we believe that the contribution of civil-society actors — especially researchers, academics, experts and non-governmental organizations — would strengthen the sense of a community of interests among States in a world that is growing increasingly interdependent.
French: Dans cette perspective, nous estimons qu'une contribution des acteurs de la société civile et notamment des chercheurs, des académiciens, des experts, ainsi que des organisations non gouvernementales, renforcerait le sentiment de la communauté des intérêts des États de ce monde qui est de plus en plus interdépendant.
English: (c) Reducing high level of water-related diseases and deaths;
French: c) Réduire le nombre élevé de maladies transmises par l'eau et celui des décès;
English: Despite increased numbers of consignments and goods, unnecessary delays can occur because of incorrect or insufficient information related to the clearance and handling of the goods.
French: Malgré l'accroissement du nombre d'envois et de marchandises, des retards inutiles peuvent se produire parce que les renseignements concernant l'enlèvement et la manutention des marchandises sont incorrects ou insuffisants.
English: The main agreement is expected to be finalized in 2008.
French: L'essentiel de l'accord doit être achevé en 2008.
English: (b) The Research and Right to Development Division researches and analyses human rights issues, supports institutional partnerships, and provides technical advice, expertise and tools to OHCHR field presences, United Nations country teams and partners;
French: b) La Division de la recherche et du droit au développement effectue des recherches et des analyses sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme, appuie les partenariats institutionnels et fournit des avis techniques, des compétences et des moyens aux présences sur le terrain du Haut-Commissariat, aux équipes de pays des Nations Unies et aux partenaires;
English: While I have the floor, I would also like to respond to the comment of the representative of Portugal.
French: Tant que j'ai la parole, j'aimerais également répondre à l'observation du représentant du Portugal.
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Méthodes de détection pharmacorésistance
English: The draft opinion was adopted with 18 votes for; 3 against and 2 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 18 voix contre 3 et 2 abstentions.
English: Gravenhurst Meeting with Minister / Meeting with Financial institutions in Barrie.
French: Réunion avec le ministre à Gravenhurst/réunion avec les institutions financières à Barrie.
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review. 2.1.12 Global harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial products will be taken into consideration in the review process (for example, VICH GL27 and GL36, OIE guidelines).
French: La surveillance après l'autorisation est indispensable et la surveillance de la résistance aux antimicrobiens appartenant à des classes jugées comme importantes en médecine humaine devrait être d'autant plus rigoureuse, de manière à ce que l'on soit apte à détecter l'émergence d'une résistance aux antimicrobiens assez rapidement pour permettre à des stratégies correctives d'être mises en place en tant qu'étape d'un examen efficace après l'autorisation. 2.1.12 Harmonisation mondiale Les approches internationales de réglementation des produits antimicrobiens vétérinaires seront prises en considération dans le processus d'examen (par exemple, les GL 275 et LD 36 du VICH et les lignes directrices6 et directives de l'OIE).
English: Due to Israel's unique situation in the Middle East, which involves an ongoing threat of hostilities from neighbouring and regional States, as well as terrorist threats and actions along its borders, Israel is still obliged to maintain its ability to use anti-personnel landmines for self-defence in general, and along the borders in particular, in accordance with the requirements of the CCW.
French: Vu la situation unique d'Israël au Moyen-Orient, marquée par la menace constante d'hostilités des pays voisins et régionaux, de même que les menaces et activités terroristes le long de ses frontières, Israël se trouve obligé de rester à même d'utiliser des mines terrestres antipersonnel pour sa légitime défense en général, et le long des frontières en particulier, conformément aux exigences de la Convention sur les armes classiques (CCW).
English: The first point that will be addressed is whether the balers are "for use by [the appellant]" in the manufacture of recycled linerboard from OCC.
French: La première question qui sera abordée consiste à déterminer si les presses à balles sont destinées à «être utilisé[e]s [par l'appelant]» dans la fabrication de carton doublure recyclé à partir de VBCO.
English: Programs and courses are modularized to be accessible to part-time reservist.
French: Les programmes et les cours sont répartis en modules afin d'être accessibles pour les réservistes à temps partiel.
English: These publications clearly state that the eligible service conditions of Information Circular 72-13R8 must be met in order for the service to be acceptable to the Minister.
French: Dans ces bulletins, nous énoncions clairement que les conditions applicables aux services admissibles contenues dans la Circulaire d’information 72-13R8 doivent être respectées pour que le service soit jugé acceptable par le ministre.
English: The proposed Regulations would require vessels of 24 m or more in length that carry timber on deck for import or export to comply with the IMO Timber Code.
French: Le règlement proposé exigerait que les bâtiments de 24 m ou plus de longueur qui transportent des cargaisons de bois sur le pont aux fins d'importation ou d'exportation soient conformes au Recueil de bois en pontée de l'OMI.
English: It is now the responsibility of all Member States to work for the realization of the goals set forth in that historic document.
French: Il appartient maintenant à tous les États Membres d'oeuvrer à la réalisation des objectifs fixés dans ce document historique.
English: - Ability to perform work on a minimum of 200 trunk lockers per month.
French: - Chaque soumissionnaire doit avoir la capacité de réparer au moins 200 malles par mois.
English: Draft resolution II Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution II Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Security clearance was still required, however, as in many other countries, for entry to the civil service, but it was absolutely not necessary for access to education or other social services.
French: Une attestation de sécurité est en revanche encore nécessaire, comme dans de nombreux autres pays, pour entrer dans la fonction publique mais elle n'est absolument pas requise pour pouvoir accéder à l'éducation ou à d'autres services sociaux.
English: Address Moose Jaw Public Library, Archives Department 461 Langdon Crescent, Moose Jaw, Saskatchewan S6H 0X6 Telephone: 1-306-692-2787 Fax: 1-306-692-3368 E-mail: asst.librarian.sm@sk.sympatico.ca
French: Adresse Moose Jaw Public Library, Archives Department 461 Langdon Crescent, Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 0X6 Téléphone : 1-306-692-2787 Télécopieur : 1-306-692-3368 Courriel : asst.librarian.sm@sk.sympatico.ca
English: From time to time, draft recommendations will be prepared as a way of giving enhanced political weight to the results of this work.
French: Occasionnellement, des projets de recommandation pourront être formulés afin de donner un poids politique plus grand aux résultats de ces travaux.
English: This is the second time that Portugal has submitted an application for the mobilisation of the EGF to the Norte region.
French: Il s'agit de la deuxième demande de mobilisation du FEM introduite par le Portugal pour la région de Norte.
English: Hygiene supplies will be distributed to the 21 long-term shelters where approximately 2,000 people will be living in the coming months.
French: Des fournitures sanitaires seront distribuées dans les 21 abris à long terme, où quelque 2000 personnes habiteront dans les prochains mois.
English: The two other appellants - David James Harding and John Stewart - had since withdrawn their appeals against appointments to positions at the SO-MAO-04, 06 & 08 (Ship’s Officer) levels.
French: Les deux autres appelants – David James Harding et John Stewart – avaient depuis retiré leur appel à l’égard des nominations aux postes SO-MAO-04, 06 et 08 (officier de navire).
English: The different treatment hinges on a perception that government debt is unrelated to productive assets, whereas private sector debt is linked to the acquisition of such assets.
French: La différence de traitement vient de ce que la dette publique est perçue comme n'ayant aucun rapport avec les actifs productifs, tandis que la dette du secteur privé est liée à l'achat de tels actifs.
English: • The percentage of a project’s budget funded by the program and the size of the funding caps.
French: • le pourcentage du budget d’un projet financé par le programme et les limites de financement;
English: When such return is not possible, as determined by agreement or through appropriate procedures, ICCs/IPs shall be provided in all possible cases with lands of quality and legal status at least equal to that of the land previously occupied by them, suitable to provide for their present needs and future development.
French: Lorsque ce retour n'est pas possible, les IP/ICC doivent, en vertu d'un accord ou par le biais de procédures appropriées, se voir offrir, dans tous les cas où cela est possible, des terres d'une qualité et d'un statut juridique au moins équivalents à ceux de la terre qu'elles occupaient antérieurement, ces terres devant répondre à leurs besoins actuels et futurs.
English: Modern information technology, including the Internet, should be employed to facilitate such communication and exchange among young people.
French: Les technologies modernes de l'information, l'Internet notamment, devraient servir à faciliter cette communication et ces échanges entre jeunes.
English: Secondly, we — the donors who pledged our support in Paris — must honour our pledges.
French: Deuxièmement, nous, les donateurs qui avons promis d'apporter notre appui lors de la Conférence de Paris, nous devons tenir nos promesses.
English: New rules are necessary for many reasons: scientific progress in the last decade, new elements such as carbon sinks, the transboundary nature of gas emissions and the obvious need for a Community approach and the harmonisation of rules in this area.
French: De nouvelles règles sont nécessaires pour de nombreuses raisons: le progrès scientifique de la dernière décennie, les nouveaux éléments tels que les puits de carbone, la nature transfrontalière des émissions de gaz et la nécessité manifeste d’une approche communautaire et de l’harmonisation des règles dans ce domaine.
English: c The Special Adviser to the Secretary-General on Africa is engaged on a when-actually-employed basis.
French: c Le Conseiller spécial du Secrétaire général émarge au budget lorsqu'il exerce effectivement ses fonctions.