ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER FEDERAL AUTHORITIES Federal authorities other than AAFC may have funding, land or regulatory responsibilities in relation to the project.
French: AUTRES AUTORITES FÉDÉRALES Des autorités fédérales autres qu’AAC peuvent assumer des responsabilités financières, foncières ou réglementaires à l’égard du projet.
English: EPA, state air regulatory agencies, utilities and other public and private sector clients have used IPM extensively for air regulatory analyses, market studies, strategy planning, due diligence, and economic impact assessments.
French: L’EPA, les organismes d’État en matière de réglementation de la qualité de l’air, les services d’utilité publique et d’autres clients des secteurs public et privé ont fait appel, de manière intensive, au modèle IPM dans le cadre de travaux d’analyse de la réglementation, d’études de marché, de planification stratégique, de diligence raisonnable et d’évaluation des répercussions sur l’économie.
English: In August 2003, the Inter-African Committee launched a research project commissioned by the WHO Kobe Centre, Japan, on “Case Studies on Effective Strategies Used to Address Harmful Traditional Practices”.
French: En août 2003, le Comité interafricain a lancé un projet de recherche commandé par le Centre de l'OMS de Kobe, au Japon, consacré à des études de cas sur les stratégies efficaces utilisées à l'égard des pratiques traditionnelles néfastes.
English: It would also enable better anticipation of change and prepare companies and workers for evolving socio-economic circumstances.
French: Il s’ensuivrait également une meilleure anticipation des changements et une préparation des entreprises et des travailleurs à l’évolution des conditions socio-économiques.
English: Under the Youth Employment Strategy, $4.6 million was allocated to Industry Canada to run NetCorps Canada International to provide young people with information technology internships in selected countries around the world.
French: En vertu de la Stratégie emploi jeunesse, Industrie Canada a reçu 4,6 millions de dollars pour diriger le programme Cyberjeunes Canada International et offrir à des jeunes des stages en infotechnologie dans un certain nombre de pays.
English: The analysis uses approximate distributions of horizontal and vertical soil movements caused by pile driving, developed from a "strain-path" analysis, together with inferences from model pile test data.
French: L'analyse utilise des distributions approximatives de mouvements horizontaux et verticaux du sol résultant du fonçage de pieu, obtenues par une analyse en « cheminement de déformation », de paire avec des inférences provenant de données d'essai sur pieu modèle.
English: Adjustment of the overall Pap smear rates from the NPHS was performed by removing the proportion of women estimated to have had a hysterectomy from the total population reported in this survey.
French: Nous avons rajusté les taux globaux pour les tests de Pap tirés de l'ENSP en soustrayant la proportion estimative de femmes ayant subi une hystérectomie, de la population totale indiquée dans cette enquête.
English: Article 12 Fees laid down by the President of the Office 1.
French: Article 12 Taxes fixées par le président de l'Office 1.
English: • increases competition and encourages innovation and efficiency
French: • Intensifier la concurrence et favoriser l'innovation et l'efficience.
English: P.O. Box 25, FIN 00023 Government, Finland
French: 25, FIN 00023 Gouvernement (Finlande)
English: In the period 1990 - 1997, the total transport of goods slightly increased (by about 5%), but the share of road transport in the total increased significantly.
French: Au cours de la période 1990-1997, le volume total du trafic marchandises a légèrement diminué (d'environ 5 %) mais la part du transport routier dans le total accuse une forte augmentation.
English: At some point, a new competing carrier may only be able to commence operations at the airport if (a) the airport expands (but this decision may not be under its control), or (b) it is able to obtain unused airport facilities, such as underutilized gates, on reasonable commercial terms, from the carrier(s) or airport authority that controls them.
French: À un moment donné, un nouveau transporteur concurrent pourrait avoir la possibilité d'entamer des activités à l'aéroport uniquement si (a) l'aéroport était agrandi (mais la décision de l'agrandir peut ne pas être de son seul ressort), ou (b) s'il pouvait obtenir l'accès à des installations aéroportuaires inutilisées, comme des portes d'embarquement sous-utilisées, à des conditions raisonnables dans le marché, auprès du ou des transporteurs, ou de l'autorité aéroportuaire qui les contrôlent.
English: We'll now go to question period, with Mr. Benoit.
French: Passons maintenant à la période de questions.
English: Contract out to define possible substances for design of toxics charge.
French: Impartition pour la définition des substances à considérer en vue d’imposer des redevances sur les substances toxiques.
English: Jacques Cartier, Explorer and Navigator Wintering (1535-1536)
French: Jacques Cartier, explorateur et navigateur L'hivernage de 1535-1536
English: They were hired on casual piecework contracts and earned daily incomes that were barely above the official minimum in the area.
French: Elles travaillent à la pièce en occasionnelles et leur revenu quotidien dépasse à peine le salaire minimum officiel en vigueur dans la région.
English: Invalidity is full or partial earnings in-
French: L'invalidité est l'incapacité de gain
English: 3.2.7A User fees 3.2.7B Policy on service standards for user fees 3.3 Financial statements 3.4 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for Fiscal Year 2006-2007
French: 3.2.7A Frais d’utilisation 3.3 États financiers 3.4 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2006-2007
English: Before the Boer War, few had noticed or cared.
French: Avant la Guerre des Boers (1899-1902), peu de gens s’en étaient aperçus ou inquiétés.
English: Carolin Thielking at Oxford University, with supervision from Professor Neil MacFarlane, had a principal role in the preparation of the bibliography contained in the supplementary volume.
French: Mme Carolin Thielking, de l’Université d’Oxford, sous la direction du professeur Neil MacFarlane, a joué un rôle central dans la préparation de la bibliographie contenue dans le volume supplémentaire.
English: But from the psychological angle, I have to say that these last ten days have been really testing for me and I don't yet have the necessary hindsight to review my race properly and analyse the different situations I was faced with.
French: En revanche, psychologiquement, je dois avouer que ces derniers 10 jours ont été très éprouvants pour moi et aujourd'hui je n'ai pas le recul nécessaire pour refaire ma course ou analyser les différentes situations auxquelles j'ai été confronté.
English: It was also questioned if the measurement taken at the top of the head restraint is the correct method as it does not take into account the foam hysteresis.
French: On s'est aussi demandé si la mesure devait se faire sur le dessus de l'appuie-tête puisque de la sorte on ne tient pas compte de l'hystérésis du rembourrage en mousse.
English: Information from the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Informations reçues de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: This report would meet both conditions if a proposal is accepted.
French: Ce rapport satisferait aux deux conditions si une proposition est acceptée.
English: 143,420 Cash and accounts receivable-Cash-Receiver General balance at the Bank of Canada 38,792 34,639
French: 143 420 Encaisse et débiteurs - Encaisse - Solde du receveur général à la Banque du Canada 38 792 34 639
English: Proposal of amendments to Regulation No. 50: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 50 : (14 décembre 20051)
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend paragraphs 135 and 159 to reflect changes made to paragraph 69 as a result of the thirty-eighth session of the Working Group to limit the risk that insufficient attention might be given to industry-led voluntary standards processes.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.2) de modifier les paragraphes 135 et 159 pour tenir compte des modifications apportées au paragraphe 69 à la suite de la trente-huitième session du Groupe de travail pour limiter le risque que les processus de normalisation volontaires menés par les entreprises ne reçoivent pas toute l'attention voulue.
English: It is the third most important market for US services exports, and the fourth largest source of US services imports (see Table 1, Because of the addition of services trade to the modelling exercise, results from the 2001 analysis are not comparable to the results of this analysis.
French: Il représente le plus important marché étranger pour les produits américains et la principale source – avant même la Chine – des importations américaines. Le Canada est le troisième marché d’exportation pour les services américains, et la quatrième source d’importation américaine de services (voir le tableau 1 qui présente les « dix principaux » marchés pour les exportations et les importations américaines de biens et de services).
English: is not accountable for errors or shortcomings, or for the usage of the information reproduced on Design by Penanc s.l..
French: n’est pas responsable pour des erreurs ou imperfections, ou l’emploi de l’information que retient Design by Penanc s.l..
English: To this end, the Director General’s publication "Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth" was a useful tool for the international community, IP professionals, business representatives, scientists, engineers, and policy makers, enabling them to understand the significance of IP and to participate more effectively in policy formulations.
French: À cette fin, l’ouvrage du directeur général intitulé La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique constitue un instrument utile à la communauté internationale, aux spécialistes de la propriété intellectuelle, aux représentants d’entreprises, aux scientifiques, aux ingénieurs et aux responsables politiques puisqu’elle leur permet de comprendre l’importance de la propriété intellectuelle et de participer plus efficacement à l’élaboration des politiques.
English: Mid-Atlantic Orchard Monitoring Guide.
French: Supplément de la publication 360, 2005.
English: Fear of secondary victimization by the criminal justice system, stigma in the family or community, complexity of court procedures, and/or lack of victim/survivor awareness of their rights under the law and knowledge of how to commence legal proceedings, continue to dissuade women victims/survivors from reporting their cases.
French: La crainte des victimes et des survivantes d'être doublement pénalisées par le système de justice pénale, la stigmatisation dont elles font l'objet au sein de la famille ou de la collectivité, la complexité des procédures judiciaires ou le manque d'informations sur les droits que leur reconnaît la loi et sur la manière d'engager des poursuites, continuent à dissuader ces femmes de dénoncer les violences subies.
English: • The European Research Area Network on New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe: a consortium of 12 national research-funding agencies that have come together to collaborate on funding policies and practices, exchange best practices, and facilitate high-quality international research in the social sciences.
French: Bureau des sciences et de la technologie. Consortium de huit ministères et organismes fédéraux canadiens travaillant à améliorer la visibilité et la qualité des relations entre le Canada et l’Union européenne dans le domaine des sciences et de la technologie ainsi qu’à multiplier les occasions de collaborer de manière à produire le maximum de retombées.
English: • Section B - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy Associated with the Portable and Mobile Units of Land Mobile, Cellular and PCS Services Appendix 4 - Measurement Procedures for Radar Installations Appendix 5 - Guidelines for Measurement Uncertainties
French: • Section B - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF associés aux unités portatives et mobiles des services mobiles, cellulaires et SCP Annexe 4 - Procédures de mesure - Radar Annexe 5 - Lignes directrices portant sur l'incertitude des mesures
English: For adults, the estimated price elasticity of demand is approximately -0.4; i.e., a one percent increase in the price of cigarettes will yield a 0.4 percent decrease in the quantity sold.
French: Pour les adultes, l'élasticité-prix estimée de la demande est d'environ -0,4; autrement dit, une augmentation de 1 % du prix des cigarettes résultera en une diminution de 0,4 % de la quantité vendue.
English: A service-wide thematic review of promotional practices was carried out as part of the PSC monitoring role and analysis of the health of the staffing system.
French: L'appui de son rôle de surveillance et d'analyse de la santé du système de dotation, la CFP a réalisé une étude thématique des pratiques en matière d'avancement à l'échelle gouvernementale.
English: This means that Canadians would have paid 8% less for the patented drugs they purchased in 2006 had they been able to buy these products at French prices.
French: Ce ratio signifie que les Canadiens auraient payé leurs médicaments brevetés 8 % de moins en 2006 s’ils avaient pu les acheter aux prix pratiqués en France.
English: This again illustrates the point that the COEP sample is missing women who took only a very short time off after giving birth.
French: Enfin, la variable factice indiquant que le congé de maternité ou parental a été pris pendant la période d’AE n’est pas statistiquement significative30.
English: In some special cases, by an agreement with the depositor, the ABC can prepare its stocks of the material, asking the depositor to verify the authenticity and quality of the material.
French: Il doit remplir la formule BP/2 lorsqu’il fait un nouveau dépôt, et la formule BP/7 lorsqu’il fournit ultérieurement une description scientifique et/ou une désignation taxonomique, ou la modifie.
English: The pioneer fringe ran into rock.
French: Les zones limitrophes n'ont à offrir que des terres rocailleuses.
English: Also in Grade 9, students in schools with negative peer environment were about 2.70 times as likely (1 ¸ 0.37) to watch TV and play computer games than students in schools with positive peer environment.
French: Également en 9 e année, les étudiants qui fréquentent une école où le milieu créé par les pairs a une incidence négative sont environ 2,70 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,37) de regarder la télévision et de jouer aux jeux vidéo que les étudiants qui fréquentent des écoles où le milieu créé par les pairs a une influence positive.
English: '' Again there's no single answer.
French: Encore une fois, il n'y a pas qu'une seule réponse.
English: CT89/3, February 6, 1990 (unreported); Director of Investigation and Research v. Asea Brown Boveri Inc.
French: 33 Les services de l'auteur ont été retenus par le directeur dans l'affaire La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée et par l'intimé dans l'affaire ABB.
English: 20 specifically provides that the Crown servant will be accountable to the Crown for the amount of the damages awarded by a court).
French: En plus d'être un acte criminel, la publication de edéclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.}\par \pard\ql {\b Communication de renseignements erronés :} Afficher des renseignements rronés, que ce soit par négligence ou à dessein.
English: The creation of norms and regulations governing the management of forests must in future, I think, fall within the powers of decision of each Member State.
French: L’élaboration des normes et règlements régissant la gestion des forêts doit à l’avenir, à mes yeux, être du ressort de chaque État membre.
English: Right of reply (2) A party shall have a right of reply to the arguments of adverse parties and, if the party raises a new point of law, an adverse party may answer on that point.
French: Ordre des plaidoiries (2) Une partie a le droit de répondre aux arguments des parties adverses et, si elle soulève un nouveau point de droit, les parties adverses peuvent y répondre.
English: Electronic surveillance can take varied forms, such as keystroke counting, listening in on telephone conversations to monitor the quality of client services, telephone call accounting (gathering information about the duration and destination of calls), reading of electronic mail, etc.
French: La surveillance électronique peut prendre différentes formes, comme le compte de la frappe, l'écoute des conversations téléphoniques pour surveiller la qualité des services à la clientèle, le compte des appels téléphoniques (information sur la durée et la destination des appels), la lecture du courrier électronique, etc.
English: An automatic response facility was available to anyone accessing the paper on the Internet.
French: Un mécanisme de réponse automatique était offert à quiconque voulait consulter le rapport sur Internet.
English: This money compensates for the consequences of two major floods the province experienced in past years.
French: Ce montant est versé dans le cadre d'une aide financière pour les deux inondations majeures qui ont ravagé la province au cours des deux dernières années.
English: Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) on the pusher at the starboard side providing the main propulsion, the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1 (c) (ii) above.
French: Les convois poussés avec deux pousseurs en formation à couple doivent porter de nuit les feux de poupe visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus sur le pousseur placé à tribord qui assure la traction principale, l'autre pousseur doit porter le feu de poupe visé au paragraphe 1 c) ii) ci-dessus.
English: Also, all students should be provided with information on how to care for themselves if they have the flu and how to seek medical attention, and consideration should be given to providing support for students who do not have a support network in the area (i.e.
French: De plus, tous les élèves devraient recevoir de l'information sur la façon de se soigner s'ils ont la grippe et sur la façon d'obtenir des soins médicaux. Enfin, il faudrait prendre des mesures pour aider les élèves qui n'ont pas de réseau de soutien dans la région (c.-à-d.
English: The conventions of democracy are observed, but techniques borrowed from advertising and public relations are deployed on behalf of policies that exploit particular groups and violate fundamental rights, including the right to life (cf.
French: Les conventions de la démocratie sont respectées, mais des techniques empruntées à la publicité sont utilisées pour servir des politiques qui exploitent des groupes particuliers et violent les droits fondamentaux, y compris le droit à la vie (Evangelium vitae, n.
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Notre homme toujours dans sa cuisine avec sa femme au bout de la bite en train de le pomper raconte la suite des événements et cest de plus en plus chaud.
English: Some of the money is now available for the actual construction of these networks.
French: Une partie des crédits est désormais disponible pour la construction effective de ces réseaux.
English: This change would ensure the family and the community that these resources are accessible on a 24-hour basis.
French: La constitution d’une EIEE garantira à la famille et à la communauté l’accès en tout temps à ces ressources.
English: All States are under the primary obligation to prevent or to punish offences committed in their territories.
French: Tous les États ont l'obligation première d'empêcher ou de punir les délits commis sur leurs territoires.
English: The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process: they offered no arrest warrant, and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel.
French: Les représentants de l’autorité publique qui ont interpellé Hadjiev le mois dernier ne se sont pas donné la peine de feindre une arrestation en bonne et due forme : ils n’ont pas montré de mandat d’arrêt et lui ont à plusieurs reprises refusé de contacter des proches et d’avoir recours à un conseil juridique.
English: See page 113 [23] for details about Schedule 23.
French: Lisez les précisions à la page 133 [27] pour en savoir plus.
English: During the pre-final event there also was an exhibition match wheelchair tennis between Brigitte Ameryckx and Annick Sevenans.
French: Un match d'exhibition de tennis en fauteuil roulant a également eu lieu entre Brigitte Ameryckx et Annick Sevenans.
English: Description of Goods -Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Make sure that it's a problem with the software and not with Wikitravel first, of course, and check to make sure that the bug you've identified isn't already in the tracker.
French: Tout d'abord, assurez-vous que le problème est bien lié au logiciel et non pas à Wikitravel, et aussi bien sûr, que ce bogue n'est pas déjà répertorié.
English: Provincially funded educational content can be restricted to specific jurisdictions - this without a solid plan for exchange, royalties, or sharing.
French: Le contenu éducatif financé par une province peut être restreint à des champs d’application précis – et ce, sans l’établissement d’un plan bien structuré pour l’échange, les droits d’auteur et le partage.
English: An organically healthy lawn and living soil are your best defence!
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la fiche d'information d'Environnement Canada à ce sujet.
English: The top 20 groups are listed below.
French: Les 20 premiers groupes sont listés ci-bas.
English: In addition to activities jointly planned and scheduled by the inter-agency committee, international partner organizations also organized specific initiatives that were identified and devised on the basis of their respective fields of expertise and mandates.
French: Outre les activités organisées et programmées conjointement par le comité interorganisations, des organisations internationales partenaires ont elles aussi organisé des activités spécifiques qui ont été définies et conçues en fonction des domaines respectifs spécifiques de compétences et des mandats de chacune.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Hiking and travel gear / Hunting and fishing goods ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Literie et textile de maison / Les tissus de naturel et les fibres artificielles ...
English: Our machines are cleaned, refurbished with genuine Charmilles spare parts and a spark test is performed following Charmilles standard.
French: Nos machines sont nettoyées, reconditionnée avec d'authentiques pièces de rechange Charmilles. Un test d'usinage est effectué selon les standards Charmilles.
English: PARTICIPATION BY UNIDO IN THE VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF 21 MARCH 1986 (continued) (GC.9/6)
French: PARTICIPATION DE L'ONUDI À LA CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES DU 21 MARS 1986 (suite) (GC.9/6)
English: The curriculum will be developed jointly by international and national organizations and presented directly to producer organizations and local counterparts.
French: Le programme sera défini conjointement par des organisations internationales et nationales et présenté directement aux organisations de producteurs et aux partenaires locaux.