ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) The Turkish authorities had forwarded information on the measures taken to implement the recommendation, and in particular to solve the problems of rehabilitating the beach: two seasonal workers had been recruited to guard the beach during the breeding season; public awareness and beach clean-up campaigns had been organised; the greenhouses had been moved five metres back from the sea; the jetty had been completely demolished; and research was continuing into possible sunlight filtering systems.
French: Suivi de la Recommandation n° 95 (2002) relative à la conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Les autorités turques ont envoyé des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation, en particulier pour résoudre les problèmes liés à la réhabilitation de la plage : recrutement de deux gardes saisonniers pendant la période de reproduction ; organisation de campagnes de sensibilisation et de nettoyage de la plage ; la municipalité a déplacé les serres de 5 mètres de la mer ; la jetée a été complètement démolie ; les études pour filtrer la lumière se poursuivent.
English: Product Tariff Lobster, including Rock Lobster 20% Haddock, Salmon, Monkfish, Skate, Rockfish, Sardines, Herrings, Mackerel, Hagfish 10 to 20% Shrimp 20% Oysters, Scallops, Mussels 20% Blue Crab 20% King Crab and Crab meat 20% What is Canada seeking to achieve?
French: Produits Taux tarifaires Homard, incluant la langouste 20 % Ã‰glefin, saumon, baudroie, pocheteau, sÃ©baste, sardine, hareng, maquereau, myxine 10 Ã 20 % Crevette 20 % HuÃ®tre, pÃ©toncle, moule 20 % Crabe bleu 20 % Crabe royal et chair de crabe 20 % Qu’est-ce que le Canada cherche Ã rÃ©aliser?
English: Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: http://www.cfc-cafc.gc.ca The following requirements apply to the importation of firearms:
French: Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site web : http://www.cfc-cafc.gc.ca Les exigences suivantes s'appliquent pour l'importation des armes à feu :
English: The total additional requirement was partially offset by savings under aircrew subsistence allowance ($6,700) and other air operations ($13,900).
French: Le montant total des dépassements a été en partie contrebalancé par les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance des équipages (6 700 dollars) et des autres dépenses relatives aux opérations aériennes (13 900 dollars).
English: As a result, growers often grow standard varieties early in the year then switch to a PMT variety later in the season when light conditions are more favourable for these cultivars.
French: C’est pourquoi les producteurs cultivent souvent des variétés standard au début de l’année, puis cultivent une variété tolérante au blanc plus tard au cours de la saison, lorsque l’éclairement est plus favorable à ces cultivars.
English: The early categorisation of asylum applications according to different procedures: one for applications that may be rejected with no need for further inquiries, one for applications that may be approved with no need for further verification and one for applications that warrant further investigation.
French: - L'application de procédures de traitement des demandes d'asile différenciées à un stade précoce : une procédure pour les demandes susceptibles d'être rejetées sans complément d'enquête, une autre pour les requêtes susceptibles d'être agrées sans supplément d'information et une troisième pour celles qui nécessitent plus ample informé.
English: Mr Chávez's new Left-Wing doctrine is known as Christian Socialism but it has little in common with the social teachings of the Church.
French: La nouvelle doctrine de gauche de M. Chávez est appelée socialisme chrétien, mais elle n'a que peu de choses en commun avec la doctrine sociale de l'Église.
English: Or. es Justification There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
French: Le principe de nondiscrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du AM\562658FR.doc 11/25
English: Our Proposal The Government proposes that the measure Total Dissolved Mineral Salts be replaced in the Regulations with the measure Total Dissolved Solids, or TDS.
French: Notre proposition Le gouvernement propose que la mesure des sels minéraux dissous totaux soit remplacée dans le règlement par la mesure des matières dissoutes totales ou MDT.
English: We can only rejoice in the example he provides: united to Christ in the Mass, prayer and sacrifice yet never removed from the realities of life that so preoccupied the members of his flock.
French: Chacun d’entre nous, religieux ou laïc, marié ou célibataire, a besoin d’atteindre un tel équilibre, une intégration dans nos propres vies.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that EC re-evaluate Ecosfera’s proposal using the "knowledge" criterion, without taking into account the "experience" factor, within 30 days following the publication of the statement of reasons for this determination.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, qu’EC évalue de nouveau la proposition d’Ecosfera en utilisant le critère « connaissance », sans considérer le facteur « expérience », dans les 30 jours suivant la publication de l’exposé des motifs de la présente décision.
English:   FTEs are automatically calculated as users enter data.
French:   Les ETP se calculent automatiquement au fur et à mesure que l’utilisateur inscrit ses données.
English: The available epidemiological data are considered inadequate to serve as a basis for development of a TDI.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose relativement à l'être humain sont jugées inadéquates pour servir de base au calcul d'une DJA.
English: 3.2.2.14 Measurement Uncertainties The accuracy of the measured field strength levels can be affected by the uncertainties of the actual measurement and the uncertainties of the instrument used to perform the measurement (see Ref.
French: 3.2.2.14 Incertitude relative à la mesure La précision des mesures d'intensité de champ peut être réduite par l'incertitude intrinsèque aux mesures et par l'incertitude liée aux instrument de mesure.
English: States should ensure that the competent authorities apply less intrusive investigation methods if such methods enable a terrorist offence to be detected, prevented or prosecuted with adequate effectiveness.
French: Les États devraient veiller à ce que les autorités compétentes appliquent des méthodes d'enquête moins intrusives si, ce faisant, il est possible de détecter, prévenir ou poursuivre les infractions terroristes avec une efficacité suffisante.
English: But if you prefer admiring the Eiffel Tower from the comfort of your room then the Hotel Arley is the right choice with double and triple rooms available, as well as family suites which have the huge benefit of two bathrooms.
French: Mais si vous préférez admirer la Tour Eiffel du confort de votre propre chambre alors l’Hôtel Arley est le choix idéal, avec des chambres doubles et triples à votre disposition, de même que des suites familiales bénéficiant de deux salles de bains.
English: Mr. Zoller graduated from the University of Tübingen and holds a PhD in company law.
French: M. Zoller est diplômé de l’Université de Tübingen et titulaire d’un doctorat en droit des sociétés.
English: B. Reimbursement of sick leave [42] Concerning this aspect of the complaint, the complainant considers that the respondent discriminated against her by refusing to reimburse her for the sick leave accumulated during her absence on maternity leave.
French: B. Le remboursement des congés de maladie [42] Pour ce volet de la plainte, la plaignante considère que l'intimé a fait preuve de discrimination à son égard en refusant de lui rembourser les congés de maladie accumulés pendant son absence pour congé de maternité.
English: Without such a reduction, staging and arctic breeding habitats will continue to be degraded, the damage will become more widespread, and habitats will cease to support healthy populations of the overabundant species and of the other species that share the habitat.
French: Sans cette réduction, les habitats de repos et de reproduction dans l'Arctique continueront de se dégrader, les dommages se répandront et les habitants cesseront de soutenir les populations saines des espèces surabondantes et des autres espèces qui partagent l'habitat.
English: The Tribunal recognizes that the Respondent has not raised a defence under ss.
French: Le Tribunal reconnaît que l'intimé, en l'espèce, n'a pas présenté de défense en vertu des articles 16 et 17 de l'Ordonnance.
English: • to achieve a high level of an appropriate means of social protection, to raise the defined under Articles 2 strengthening the social and 3 of the Treaty, standard of living and dimension of the Lisbon quality of life, to attain a Strategy, attaining the
French: • revêtent également une dimension d’intégration qui va au-delà de la simple assistance et de l’action en faveur des plus démunis leur objectif est aussi de répondre à l’ensemble des besoins permettant l’accès de tous aux services sociaux fondamentaux; ils participent à l’exercice effectif de la citoyenneté et des droits fondamentaux
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY AUDITOR’S REPORT
French: ÉTATS FINANCIERS DU MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE RAPPORT DES VÉRIFICATEURS
English: means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) ‘intra’ means transactions between different Member States of the euro area ‘national’ means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) (2) Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
French: «national» désigne l’ensemble des transactions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés). (2) Ventilation par secteurs fondée sur i) les détenteurs de la zone euro dans le cas des avoirs extra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, et ii) les émetteurs de la zone euro dans le cas des avoirs intra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: But what can MONUC do?
French: Mais que peut faire la MONUC?
English: Mr. Sossa (Benin) said that although Benin had no special legal texts on sexual harassment in employment, provisions of the Criminal Code were used to counter it.
French: M. Sossa (Bénin) dit que, bien que le Bénin n'ait pas de textes juridiques spéciaux sur le harcèlement sexuel dans l'emploi, les dispositions du Code pénal sont utilisées pour le combattre.
English: The Consulate, while centrally located, does not have an ideal configuration and it is not in good condition.
French: Le consulat ne dispose pas d’une configuration idéale, même s’il se situe au cœur de la ville, et n’est pas en bon état.
English: (d) The defence shall have the right to be the last to examine a witness.
French: d) La défense a le droit d'interroger le témoin en dernier.
English: The excess vote was around 20% in some places.
French: Ce survote était de l'ordre de 20 % dans certains endroits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-02-09T20:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Swiss agency 2007-02-07T16:58:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LAC / Integrated Solid Waste Management 2007-01-24T14:16:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LAC - Interamerican Development Ban
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-02-09T20:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agence suisse 2007-02-07T16:58:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LAC / Gestion intégrée des déchets solides 2007-01-24T14:16:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ALC - Banque interaméricaine de développemen
English: The Commission agrees with the evaluator that the third phase of Tempus is relevant given the prevailing socio-economic conditions in partner countries and that, without question, Tempus continues to be a relevant and efficient tool to address current needs as far as higher education is concerned.
French: La Commission partage le point de vue de l'évaluateur selon lequel la troisième phase de Tempus a son utilité compte tenu des conditions socioéconomiques que connaissent les pays partenaires et elle estime également que Tempus demeure incontestablement un outil pertinent et efficace pour répondre aux besoins actuels dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Senator Cordy is a native of Sydney, Nova Scotia.
French: Le sénateur Cordy est originaire de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: -30- CRTI Secretariat  Defence R&D Canada  (613) 995-8008 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Secrétariat de l'IRTC  R & D pour la défense Canada  (613) 995-8008 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Dissection of 7-day-old adult females showed that these results are due to the inability of most L. appendiculata juveniles to survive the molting of the host.
French: On a pu montrer, par dissection de femelles adultes depuis 7 jours, que la majorité des jeunes L. appendiculata sont incapables de survivre au processus de métamorphose de l'hôte.
English: In the light of the recommendations of that Conference, the Preparatory Committee for the Asia-Pacific Space Cooperation Mechanism (APSCOM) had been established, composed of high-level representatives from the Governments of Australia, Bangladesh, China, Indonesia, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka and Thailand.
French: À la lumière des recommandations de cette dernière, le Comité préparatoire du mécanisme de coopération spatiale Asie-Pacifique avait été instauré; il était constitué de représentants de haut niveau des pays suivants: Australie, Bangladesh, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Mongolie, Pakistan, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande.
English: The remaining alpha fields will contains spaces, And the remaining numeric field will contain zeros.
French: Les zones alphabétiques qui restent vont contenir des espaces, tandis que les zones numériques qui restent vont contenir des zéros.
English: The EU Disability Action Plan (DAP) 3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007) 4.
French: Le plan d’action de l’UE en faveur des personnes handicapées (PAH) 3.1 Priorités de la deuxième phase (2006-2007) 4.
English: Ad ditionally, in M arch 2004, Health C anada scientific evaluato rs participated in an ice-breake r/learning event in W ash ington , D.C . with their counterp arts from the U .S. Fo od and Drug Administration's Centre for Food Safety and Nutrition.
French: De plus, au mois de mars 2004, les évaluateurs scientifiques de Santé Canada et leurs homologues du Centre for Food Safety and Nutrition de la U.S. Food and Drug Administration (FD A) prena ient pa rt à W ash ington , D.C . à une ac tivité d’amorce et d’apprentissage.
English: Subsection 9(1) of the Rules is replaced by the following: 9.
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies à l'article 18.3009 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.3009 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18.3001, la Cour rembourse à la personne qui a interjeté appel le droit de dépôt qu'elle a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b), et la Cour peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à cette personne, si le montant en litige est réduit de plus de moitié et si : a) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, le montant en litige n'excède pas 10 000 $; b) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise :
English: Knowledge of the marketplace allows ACCs to consider other factors.
French: Leur connaissance du marché leur permet de tenir compte d’autres facteurs.
English: PT/DC/17 page 3 Greece Guinea India Israel Italy Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Mali Malta Monaco Morocco Niger Poland Republic of Moldova Romania San Marino Sao Tome and Principe Slovenia Sudan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tunisia Uganda United Kingdom Zambia
French: Malte Maroc Monaco Niger Ouganda Pologne République centrafricaine République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe Slovénie Soudan Tchad Togo Tunisie Zambie
English: More specifically, the baseline information should describe the environment without any development, and elucidate and quantify the natural changes inherent in the ecosystem.
French: En particulier, les considÃ©rations de base devraient Ãªtre fondÃ©es sur un environnement sans aucun dÃ©veloppement, mais tenant compte des changements naturels inhÃ©rents dus aux processus de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: The Judges Act; iv. The Canadian Forces Superannuation Act; v. The Defence Services Pension Continuation Act; vi.
French: Autres personnes admissibles 2(2) Le sous-alinéa 2(1)(b)(ii) inclut une personne autorisée à participer au régime en vertu de l'article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et dont l'admissibilité est attestée par la Chambre des communes ou le Sénat.
English: There is also interest from a number of Canadian exporters in the facility.
French: Plusieurs exportateurs canadiens ont aussi exprimé un intérêt envers le mécanisme.
English: Both OICA proposals, with small changes proposed by the expert from the United Kingdom were accepted by GRRF.
French: Le GRRF a accepté les deux propositions de l'OICA, avec des modifications mineures proposées par l'expert du Royaume-Uni.
English: There was a range of views regarding how aggressive Canada should be in pressuring other NAFO members.
French: De nombreuses opinions ont été exprimées quant à savoir jusqu'à quel point le Canada devrait être agressif pour convaincre d'autres membres.
English: The current rates for the provision of water and sewer services to the residences and businesses in the community of Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada are fixed in Schedule VII of the Regulations.
French: Les droits pour la fourniture des services de distribution d'eau et des services d'égouts aux résidences et aux entreprises de la collectivité de Wasagaming dans le parc national du Canada du Mont-Riding sont établis dans l'annexe VII du Règlement.
English: Tights, girls’ (sizes 7 to 16)
French: Pièces et accessoires, fourgonnettes transformées.
English: Lorne Almack, Ecogift Donor, Claremont, Ontario Photo:
French: Lorne Almack, donateur de don écologique, Claremont (Ontario) Photo :
English: ◦ Easy to write a plan; hard part is implementing with a clear process
French: ◦ C'est facile de rédiger un plan; le plus difficile consiste à le mettre en ouvre en suivant un processus clair.
English: As a result of these abuses, it was specified that the only function of the Governor General's Guard was to ensure his personal safety.
French: À la suite de ces abus, il fut spécifié que la seule fonction de ce corps était d'assurer la sécurité du gouverneur général.
English: In the name of the Union for Europe of the Nations Group, on whose behalf I have taken the floor, and on behalf of the authors, I would like to express support for this resolution, which I commend to Members of the House.
French: Au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, pour le compte duquel j'ai pris la parole, et au nom des auteurs, je voudrais exprimer notre soutien à cette résolution que je recommande aux membres de l'Assemblée.
English: The civil war that broke out in 1983 led the Arab Jellaba government and eventually the National Islamic Front to repress the Nuba-led opposition party called the Sudan National Party and also to arm the Murahaliin militia and the Baggara nomads against Nuba communities and the Sudanese Popular Liberation Army roaming in the rebel-friendly Nuba mountains.
French: La guerre civile qui a éclaté en 1983 a amené le gouvernement arabe jellaba, et par la suite le Front national islamique à réprimer le Parti national soudanais, parti de l’opposition dirigé par les Nuba. Concurremment, le pouvoir a armé la milice locale arabe et les nomades baggara contre les collectivités nuba et engagé l’armée de libération populaire soudanaise à faire des incursions dans la région des monts Nuba où les rebelles trouvent leur appui.
English: The evaluation was guided by a Steering Committee.
French: L'évaluation a été suivie par un comité directeur.
English: The said Office shall publish the date of receipt in its gazette as soon as possible.
French: Cet office publie, dès que possible, la date de réception dans sa gazette.
English: At that meeting, the following nine subjects were discussed: population, poverty, environment and sustainable development; equality, gender equity and the advancement of women; the family, its role, rights, composition and structure; children and youth; reproductive rights and health; HIV/AIDS; population distribution, urbanization and migration; crises and their effects on populations; and the mobilization of resources for the implementation of population policies and programmes.
French: Durant cette rencontre, les neufs thèmes suivants ont fait l'objet de discussions : population, pauvreté, environnement et développement durable; égalité, équité entre les sexes et promotion des femmes; la famille, son rôle, ses droits, sa composition et sa structure; les enfants et les jeunes; droits et santé en matière de procréation; VIH/ sida; répartition de la population, urbanisation et migrations; situation des crises et conséquences pour les populations; et mobilisation des ressources en vue de la mise en œuvre des politiques et programmes de populations.
English: Asylum policy is to be closely linked to development policy.
French: La politique d'asile doit être étroitement liée à la politique de développement.
English: Disclose the percent concentration of dibenzoyl peroxide in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du peroxyde de dibenzoyle; 4.
English: © Parks Canada Quotes from Citizen Scientists: "The cougar tracks were a BIG highlight!!!!."
French: © Parcs Canada Commentaires provenant de chercheurs bénévoles : « L’observation de pistes de couguar a été un moment TRÈS fort!!!! »
English: The Commission points out that the screening volume is low in relation to the Council's recommendation.
French: La Commission fait remarquer que le volume de dépistage est faible par rapport aux recommandations du Conseil.