ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be clear: our voices and our resolutions are in vain while the tragedy of the Palestinian people continues.
French: Soyons clairs : nous faisons entendre nos voix en pure perte et nous adoptons des résolutions en pure perte alors que la tragédie du peuple palestinien se poursuit.
English: Being included in the concession/project agreement, such clauses providing for the substitution have therefore been agreed by the concessionaires.
French: Attendu qu'elles figurent dans l'accord de concession/de projet, ces clauses de substitution ont donc été convenues par les concessionnaires.
English: Situations where, for example, an indiscriminate request for lists with names of customers of a particular Bank, or for statements of accounts existing at such Bank as well as for the transactions made therein, does not, at first sight, seem to be in harmony with the statistical purposes or information needed to the working of service of centralization of information and Credit Risks.
French: Il peut se produire des cas où, par exemple, une demande indifférenciée de listes de noms de clients d'une banque particulière, ou de relevés de comptes ouverts auprès de ces banques, ainsi que d'informations sur les transactions opérées sur ces comptes, ne semble pas à première vue compatible avec les objectifs statistiques ou les informations nécessaires au fonctionnement du service de centralisation des informations et d'évaluation des risques de crédit.
English: • easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds
French: • contrôle/pistage des données facilité, permettant un meilleur contrôle de l’usage des fonds de l’UE;
English: At the same time, there is an awareness in Europe of the increasing presence of American capital in the development of digital television and the use and distribution of audio-visual works; this must deprive Europe of a substantial share of the profits that will eventually be generated by the revival of the sector.
French: Dans le même temps, on observe en Europe une présence croissante des capitaux américains dans le développement de la télévision numérique, et des différents modes d'exploitation et de diffusion des oeuvres audiovisuelles, qui retirent une part croissante des bénéfices de la relance du secteur.
English: Malta shares the concerns already expressed by the European Union regarding the ongoing incidents and supports President Arafat's request for the creation of an international commission entrusted with the responsibility of objectively determining the root causes and consequences of these incidents, which we cannot fail to emphatically deplore.
French: Malte partage les préoccupations déjà exprimées par l'Union européenne concernant les incidents en cours et appuie la demande du Président Arafat pour que soit créée une commission internationale chargée de déterminer de façon objective les causes profondes et les conséquences de ces incidents, que nous ne pouvons que déplorer fermement.
English: A key decision relates to the way the general population or households within the community will be surveyed.
French: Une des décisions clés à prendre porte sur la manière de mener l’enquête auprès de la population générale ou des ménages de la collectivité.
English: Programme 2007 Austria   Azerbaijan   Bosnia & Herzegovina   Cyprus   Czech Republic   Estonia   Germany (programme in German, French and Dutch)  In 2007, on the occasion of the European Day of Civil Justice, a special event will be organised on 8 November in Aix la Chapelle (Germany) under the auspices of the Ministry of Justice of the North Rhinland-Westphalia and in consultation with the governments of the Netherlands and Belgium (poster of the event).
French: Programme 2007 Allemagne (programme en allemand, français et néerlandais)  En 2007, à l'occasion de la Journée européenne de la Justice Civile, une manifestation spéciale sera organisée le 8 novembre à Aix la Chapelle (Allemagne) à l'initiative du Ministère de la justice du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et en concertation avec les gouvernements des Pays-Bas et de Belgique (affiche de l'événement).   Autriche   Azerbaïdjan   Bosnie-Herzégovine   Chypre   Estonie   Italie   République tchèque   Ukraine
English: The difficulties that developing countries faced in overcoming poverty were due in particular to the asymmetries caused by the monetary, trade and finance policies of the developed countries themselves, especially those of the world's largest market economy.
French: Les difficultés auxquelles les pays en développement se heurtent dans leur lutte contre la pauvreté tiennent surtout aux déséquilibres causés par les politiques monétaires, commerciales et financières des pays développés, en particulier de la plus grande puissance économique.
English: CCTV (to PC display) — Definition — Prerequisites 3.
French: Télévision en circuit fermé (sur écran d'ordinateur personnel) — Définition — Préalable 3.
English: Regrettably, major meetings of the United Nations Environment Programme (UNEP) continued to be held outside Nairobi.
French: Malheureusement, les grandes réunions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continuent à se tenir hors de Nairobi.
English: Another suggested the creation of a tripartite (States, NGOs, UNHCR) working group to prepare the Agenda for Protection.
French: Une autre délégation suggère la création d'un groupe de travail tripartite (Etats, ONG, HCR) afin de préparer l'agenda pour la protection.
English: Seven field experiments were done in 1979, 1980, and 1981 Only two of these experiments produced algal communities in which the cycling rate of orthophosphate per unit algal biomass was modified by reduction of crustacean Zooplankton biomass.
French: Des sept expériences menées sur le terrain en 1979, 1980 et 1981, seules deux ont produit des communautés algales où le taux de transport cyclique de l'orthophosphate par unité de biomasse algale a été modifié par la baisse de la biomasse de crustacés zooplanctoniques.
English: With regard to the issue of wire-tapping, she said that if public statements about the overhearing of human rights defenders were too often combined with public criticism of their activities, the Government might erroneously be interpreted as wishing the defenders harm.
French: Sur la question de la mise sur écoute téléphonique des militants des droits de l'homme, Mme Wedgood souligne qu'une coïncidence trop fréquente des prises de position publiques sur les écoutes téléphoniques avec les critiques adressées aux activités des militants des droits de l'homme risquerait de donner à penser, à tort, que le Gouvernement cherche à nuire à ces derniers.
English: Software for use over networks: - the maintenance of software for use over networks: - purchase of new user licences:
French: Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 4/8 du présent document, montre les informations relatives aux crédits qui étaient inscrits sur le poste supprimé au titre des exercices antérieurs.
English: Honours and Recognition Arrange to obtain, if applicable, the Campaign or service medal.
French: Autopsie Considérez la cause du décès et les implications en matière d’indemnités.
English: The corporate objects of Wildlife Habitat Canada have not changed since the organization’s founding in 1984.
French: 2.Les objectifs globaux d’Habitat faunique Canada n’ont pas changé depuis la création de l’organisme en 1984.
English: Abitibi—Baie-James—Nunavik 63,988 Ahuntsic 78,488 Anjou—Rivière-des-Prairies 72,381 Argenteuil—Papineau—Mirabel 77,556 Beauce 73,164 Beauharnois—Salaberry 70,139 Beauport—Montmorency— Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans
French: Abitibi—Baie-James—Nunavik 63 988 Ahuntsic 78 488 Anjou—Rivière-des-Prairies 72 381 Argenteuil—Papineau—Mirabel 77 556 Beauce 73 164 Beauharnois—Salaberry 70 139 Beauport—Montmorency— Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans
English: Also, the law requires that loose objects be covered with a tarp and everything be strapped down so nothing can bounce or fly off.
French: De plus, la loi exige que la charge soit arrimée et recouverte d’une bâche afin qu’aucun objet ne s’échappe de la remorque.
English: This would result in the enforced breaking-up of a variety of enterprises and is contrary to the approach favoured not only by most market operators, but also by the European Central Bank.
French: Cela entraînerait un fractionnement obligé de plusieurs entreprises et irait à l'encontre du procédé privilégié par la plupart des acteurs du marché et la Banque centrale européenne.
English: New Flexitime system rules were defined and introduced.
French: Les règles régissant un nouveau système d’horaire variable ont été définies et introduites.
English: It is known as "safety film" because it is far less flammable than its predecessor (cellulose nitrate film). Cellulose acetate was introduced as early as 1909 but did not entirely replace cellulose nitrate until the 1950s.
French: On l’utilisait couramment comme support pour les négatifs photographiques, les films cinématographiques, les microfilms, les microfiches et les premiers enregistrements sur bande magnétique-son.
English: Balancing work and family responsibilities (IS 941 A4)
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1991
English: The policy encourages the use of re-usable china and cutlery and contains a list of green caterers which provide re-usable dishes.
French: Cette politique préconise l'utilisation de porcelaine et de coutellerie réutilisables et renferme une liste de traiteurs verts fournissant de la vaisselle réutilisable.
English: Public hearing on The Dayton Agreement - Ten years after (see separate programme) Date and place of next meeting Monday, 24 October, from 19:00 - 21:00 in Strasbourg (tbc.) Monday, 14 November, from 19:00 - 21:00 in Strasbourg (tbc.)
French: Audition publique sur "l'accord de Dayton- dix ans après" (voir programme distinct) Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 24 octobre, de 19 heures à 21 heures à Strasbourg (à confirmer) Lundi 14 novembre, de 19 heures à 21 heures à Strasbourg (à confirmer) Lundi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30à Bruxelles, sous-commission "sécurité et défense" Mardi 22 novembre, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30
English: We were proud to sponsor recently Council resolution 1820 (2008) and welcome the recognition that children in armed conflict are acutely vulnerable to sexual violence.
French: Nous sommes fiers d'avoir récemment coparrainé la résolution 1820 (2008) et nous nous félicitons que l'on ait reconnu que les enfants touchés par les conflits armés sont particulièrement exposés à la violence sexuelle.
English: Experience with international development programs has shown that even the most well-intentioned programs are likely to fail unless the countries involved are given "ownership" of their development agenda.
French: L'expérience acquise dans le cadre de programmes de développement international a montré que, peu importe la pureté de leurs intentions, ces programmes seront souvent voués à l'échec, à moins que les pays concernés n'aient un sentiment d'engagement à l'égard de leur propre développement.
English: Subsequently, the UNICEF representative wrote a letter to the Minister for Foreign Affairs and expressed his belief that “the recruitment procedure has been fully implemented”.
French: Par la suite, le représentant de l'UNICEF a écrit une lettre au Ministre des affaires étrangères dans laquelle il exprimait sa conviction que la « procédure de recrutement avait été pleinement appliquée ».
English: Normandy Landings (D-Day) The 3rd Canadian Division and 2nd and 3rd Armoured Brigades landed on the ... More
French: Simonds, Guy Le général Guy Simonds passant en revue le 2e Corps d'armée canadien à Meppen, en Allemagne, le 31 mai 1945 (photo de Charles Richer/avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-159557).
English: The day prior to the election, he visited a variety of sites, introducing himself to election workers.
French: La journée précédant l’élection, il a visité divers endroits pour se présenter au personnel électoral.
English: -- be dependencies. Beyond that, there's the matter of providing an environment for pxeboot to boot into and bootstrap a system and the other details of making system images.
French: Un ebuild GentooImager, peut-être dérivé de SystemImager pourrait faire une dépendance seulement des outils nécessaires (dhcp, syslinux, tftp, etc.) En dehors de cela, il y a aussi le problème de fournir un environnement pour démarrer pxeboot et faire le bootstrap sur un système ainsi que les autres détails nécessaires aux images systèmes.
English: He chose answer (b), namely "en faisant a ention à sa technique de respiration, il est possible de réduire sa tension artérielle". He chose answer (b) on basis of the following information in the text "il est possible d’obtenir des résultats remarquables par la simple application de techniques respiratoires : diminution de la tension artérielle".
French: Concernant l’allégation selon laquelle le jury n’a pas tenu compte du fait que les réponses du plaignant aux questions 5, 8, 11, 13 et 25 du test b) auraient également pu être déduites du contenu du test, la Commission a observé que le jury les avait examinées, mais que cela ne perme ait pas de modiﬁer sa décision concernant les notes ﬁxées.
English: This assessment could improve the way farmers manage their farms, or identify new skills for earning income off the farm or to pursue new options.
French: Cette évaluation pourrait contribuer à améliorer la gestion de leur ferme, ou encore à cerner de nouvelles compétences qui leur permettront d’aller chercher un revenu d’appoint ou de s’orienter dans de nouvelles voies.
English: Aliant Telecom submits responses to the interrogatories that were addressed to the Company in EastLink's letter dated 2002 10 11 and the Commission's letter of the same date. Document: 021025.doc - 67KB 2002/10/25 - EastLink Please find enclosed EastLink's interrogatory responses to the Commission and to Aliant Telecom Inc.'s interrogatories, which were directed to EastLink Limited and Bragg Communications Inc. on October 11, 2002. Document: 021025.zip - 94KB 2002/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Aliant Telecom submits responses to the interrogatories that were addressed to the Company in EastLink's letter dated 2002 10 11 and the Commission's letter of the same date. Document: 021025.doc - 67KO 2002/10/25 - EastLink Please find enclosed EastLink's interrogatory responses to the Commission and to Aliant Telecom Inc.'s interrogatories, which were directed to EastLink Limited and Bragg Communications Inc. on October 11, 2002. Document: 021025.zip - 94KO 2002/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The purpose of the Registry is to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide, in a timely manner, notice of the assessments.
French: Le dossier de projet doit contenir toutes les données produites, recueillies ou soumises à l’égard de l’évaluation environnementale du projet, y compris les rapports d’examen préalable de projet et tous les renseignements présentés sur le site Internet.
English: I would also like to thank South Africa for its stewardship of the Council in the previous month.
French: Je voudrais remercier l'Afrique du Sud d'avoir dirigé les travaux du Conseil au mois d'avril.
English: Our Theatro restaurant serves its guests national and international cuisine and an exquisite selection of wines.
French: Notre restaurant Theatro vous offre une cuisine nationale et internationale et vous invite à déguster un cru de sa cave. Notre personnel attentionné complète notre service.
English: January 2007  Anticipated Duration: 18 months  Country:
French: Janvier 2007  Durée prévue : 18 mois  Pays :
English: Children over 16 can conclude a labour contract without the approval of their parents or legal guardians.
French: Les enfants de plus de 16 ans peuvent conclure un contrat de travail sans le consentement de leurs parents ou de leur tuteur.
English: Free 12.5% KGM KGM KGM 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, 9,37 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English:  2. The concentration objectives in the MMLEG have the same numeric values as the authorized levels prescribed in the MMLER.
French:  2. Les objectifs relatifs à la concentration des LDELMM ont la même valeur numérique que les valeurs prescrites dans le RELMM.
English: [15] At the May 11, 2001 meeting, it was agreed to establish a small working group to review the issues.
French: [15] Il a été convenu, lors de la réunion du 11 mai 2001, de constituer un petit groupe de travail qui serait chargé d'examiner les questions.
English: For example, at the sixth meeting several delegations pointed out that the meeting agenda was not sufficiently focused and proposed making available before the meeting information on the nature and focus of the presentations (see para.  19 above).
French: À la sixième réunion par exemple, plusieurs délégations ont jugé que l'ordre du jour n'était pas assez concentré et ont proposé de distribuer avant les séances des informations sur la nature et le sujet des exposés (voir par. 19 ci-dessus).
English: 4e, Ile St Louis vue sur Seine, exceptionel petit 2 pi�ces 27m�, meubl�, �quip�, poutres pierres tomettes. 1400�.
French: A louer studio �quip� clair & calme 18m�, proche Notre Dame Paris 5e.
English: • Proportion of young Canadians who describe themselves as bilingual.
French: • Proportion des jeunes Canadiens se déclarant bilingues.
English: All documents for the meeting are available at the UNECE and OECD websites (http://www.unece.org/stats/documents/2005.10.sna.htm, http://www.oecd.org/document/5/0,2340,en_2649_34245_34870725_1_1_1_1,00.html).
French: Tous les documents de la réunion sont disponibles sur les sites Web de la CEE et de l'OCDE aux adresses ci-après: (http://www.unece.org/stats/documents/2005.10.sna.htm, http://www.oecd.org/document/5/0,2340,en_2649_34245_34870725_1_1_1_1,00.html).
English: Democratic Education does not exist without them.
French: Ces assemblées sont une caractéristique fondamentale de l'éducation démocratique sans lesquelles elle ne pourrait exister.
English: Temperatures (°C):
French: 8.5.2 Températures (en °C):
English: Expert certificate in international humanitarian law, ICRC training course (1998)
French: «The Nuclear Family: Who are the Parents?», in The Changing Family, pages 545 à 552, John Eekelaar et Thandabantu Nhlapo (ed.
English: The Republic of Turkey declares that it will implement the provisions of this Convention only to the States parties with which it has diplomatic relations.
French: La République turque déclare qu'elle n'appliquera les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qu'à l'égard des États parties avec lesquels elle a des relations diplomatiques.
English: Education or vocational experience should not be more than 5 years old.
French: Cette dernière initiation est obligatoire pour obtenir l'autorisation d'exercer certaines professions en Suède.
English: ST/IC/2000/28/Add.5 Information circular - Membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee [E F]
French: ST/IC/2000/28/Add.5 Circulaire - Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York [A F]
English: UNHCR completed the pre-registration and needs assessment of the refugees in the Tindouf camps in Algeria, using the provisional voter lists of MINURSO.
French: Le HCR a terminé les activités de préenregistrement et d'évaluation des besoins des réfugiés dans les camps de Tindouf en Algérie, en utilisant les listes provisoires d'électeurs établies par la MINURSO.
English: Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing;
French: Rappelle la création du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité;
English: "We offer an attractive flying area and more than enough space to accommodate guests, especially under our new hotel concept...which has been highly reviewed by visitors."
French: « Nous offrons une belle zone de travail aérien et beaucoup d'espace pour héberger les invités, particulièrement grâce à notre principe d'hôtel, qui a été très bien vu par les visiteurs.
English: (Express acceptance of a reservation); 2.8.4 (Written form of express acceptance); 2.8.5 (Procedure for formulating express acceptance); 2.8.6 (Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation); 2.8.7 (Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization); 2.8.8 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument); 2.8.9 (Modalities of the acceptance of a reservation to a constituent instrument); 2.8.10 (Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force); 2.8.11 (Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument); and 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation).
French: (Acceptation expresse d'une réserve); 2.8.4 (Forme écrite d'une acceptation expresse); 2.8.5 (Procédure de formulation d'une acceptation expresse); 2.8.6 (Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve); 2.8.7 (Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale); 2.8.8 (Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif); 2.8.9 (Modalités de l'acceptation d'une réserve à un acte constitutif); 2.8.10 (Acceptation d'une réserve à un acte constitutif qui n'est pas encore entré en vigueur); 2.8.11 (Réaction d'un membre d'une organisation internationale à une réserve à l'acte constitutif); et 2.8.12 (Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve).
English: CHAPTER 5 POWERS OF INVESTIGAT ION, SEARCH AND SEIZURE, INSPECTION SECTION 1 INVESTIGATIONS 1.
French: CHAPITRE 5 LES POUVOIRS D'ENQUÊTES, DE FOUILLES, DE PERQUISITIONS, DE SAISIES ET D'INSPECTIONS SECTION 1 LES ENQUÊTES 1.
English: The reserve that you can claim in a tax year cannot be more than the lesser of the following two amounts:
French: La réserve que vous pouvez déduire dans une année d'imposition ne peut pas dépasser le moins élevé des deux montants suivants :
English: It is Mr. Worobetz's evidence that he was very distraught after  being told that he would not be recalled by Canada Post.
French: Dans son témoignage, M. Worobetz a révélé avoir été très affecté par  la nouvelle qu'il ne serait plus rappelé par Postes Canada.
English: Debate shall be confined to the questions before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: However, civil society input appeared to have been sought in only two thirds of the cases reported for the purposes of the present document, indicating that the engagement of civil society remained inadequate.1
French: Toutefois, il semble que l'on n'ait sollicité l'apport de la société civile que dans les deux tiers des cas signalés aux fins du présent document, ce qui indiquait que l'engagement de cette entité demeurait insuffisant.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION