ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as the Chairperson of the New Brunswick Human Rights Commission for 22 years, beginning in 1967, as President of the Canadian Human Rights Foundation, and is well-known nationally and internationally as a human rights advocate and academic including such cases as Malcolm Ross, and Lovelace v. Canada at the United Nations Human Rights Committee.
French: Il a été président de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pendant 22 ans, à compter de 1967, ainsi que président de la Fondation canadienne des droits de la personne. Il jouit d’une réputation nationale et internationale en tant que défenseur des droits de la personne et a défendu des causes comme celles de Malcolm Ross et de Lovelace c.
English: He who wants therefore, can the Adapter already reproductions.
French: Il qui veut donc, peut l'Adaptateur déjà les reproductions.
English: We acknowledge that our Governments owe a debt to our young people, and we commit ourselves to continuing to seek solutions that will allow them to take their full place in society and the labour market and participate fully in decision-making in all matters that concern them.
French: Nous reconnaissons la dette que nos États ont envers les jeunes et nous nous engageons à continuer à rechercher des solutions qui assurent leur pleine insertion dans la société et dans le monde du travail et leur participation à la prise de décisions dans tous les domaines qui les concernent.
English: This free choice of languages to be learnt, coupled with heightened competition for pupils due to their decreasing number, forces schools to satisfy above all the demands of parents and children regarding the provision of foreign languages.
French: Ce libre choix des langues, ainsi qu’une compétition accrue pour attirer les élèves en raison de leur nombre décroissant, forcent les écoles à satisfaire, avant tout, les exigences des parents et des enfants concernant l’offre en langues étrangères.
English: Subcommittee Updates:
French: Comptes rendus des sous-comités :
English: 4R, 3PN FIXED < 65' SEPTEMBER 408 4
French: 4R, 3PN FIXE < 65' SEPTEMBRE 408 4
English: Our rail system has been improved in recent years but still requires further development in rolling stock.
French: Notre système ferroviaire a été amélioré ces dernières années mais exige davantage de développement en matériel roulant.
English: However, in practice, indices calculated on the basis of prices and structures of the preceding year are more convenient for the purpose of analysing the economic situation and performing forecasting calculations.
French: Cela étant, pour analyser la situation économique et établir des prévisions, il est préférable dans la pratique de recourir à des indices calculés sur la base des prix et de la structure de l'année précédente.
English: Province Newfoundland P.E.I. Nova Scotia New Brunswick Quebec 11,040 Ontario 801,757 Manitoba 65,038 Saskatchewan 39,502 Alberta 33,321 British Columbia 2,000 Yukon North Territories Population Size Group (000's) below 1 (sample) 1 to 2 7,727 2 to 5 25,239 5 to 50 153,933 50 to 500 135,864 500+ 629,893 Total 952,657
French: En raison d’un tarif marginal de zéro résultant d’une tarification forfaitaire ou de la fixation d’un volume élevé de consommation dans le tarif minimum, 7 960 172 résidents sont exclus de la catégorie des 25 mètres cubes, et 7 798 652 de la catégorie des 35 mètres cubes (sans compter les consommateurs facturés par quotes-parts).
English: The expert from OICA also introduced the OICA test programme (GRSP-41-23 and GRSP-41-35).
French: L'expert de l'OICA a aussi présenté le programme d'essai de son organisation (GRSP-41-23 et GRSP-41-35).
English: Those States have not been given assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ces États n'ont pas reçu de garanties contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Health Canada should consider providing additional funding to allow this expansion of responsibilities to occur without disrupting existing programmes.
French: Santé Canada devrait penser à fournir du financement supplémentaire pour permettre à cette expansion des responsabilités de s’effectuer sans interrompre les programmes existants.
English: Mr. Eric DELESALLE, Professeur agrégé à l'Institut National des Techniques  Economiques et Comptables du Conservatoire National des Arts et Métiers,
French: M. Eric DELESALLE, professeur agrégé à l'Institut national des techniques économiques et comptables du Conservatoire national des arts et métiers, Paris
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on July 26, August 2, 9 and 16, 2001 and between Seoul and Vancouver on July 28, August 4, 11 and 18, 2001.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à effectuer des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto le 26 juillet et les 2, 9 et 16 août 2001 et entre Séoul et Vancouver le 28 juillet et les 4, 11 et 18 août 2001.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
French: du budget total employé pour financer cet objectif opérationnel multiplicateur (nombre d’actions et d’initiatives aux niveaux national, régional et local soutenues, mais non financées, par l’année européenne) Nombre et types d’initiatives Nombre et typologie des participants Pertinence du calendrier des actions Taux de satisfaction Type d'apprentissage résultant de l'action
English: Runnalls has served as Senior Advisor to the President of the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Canada, and to the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: M. Runnalls a agi à titre de conseiller principal du président du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa (Canada) et auprès de l’administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: TPD collects NMI information (product formulation requests) once per year at the Annual Notification time.
French: La DPT recueille l’information concernant les INM (formulaires d’information sur un produit pharmaceutique) une fois par année au moment de l’avis annuel.
English: We believe that the Council has a responsibility to take action, given the worsening situation on the ground in all areas and the challenges the country is facing in increasingly critical conditions.
French: Nous pensons que le Conseil a la responsabilité de prendre des mesures face à la détérioration de la situation dans tous les domaines sur le terrain et aux défis que le pays doit relever dans des conditions de plus en plus préoccupantes.
English: To mark the sixth anniversary of the Protocol’s adoption, Amnesty International, together with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, called on the Russian Federation to ratify it without any further delay and set 18 years as the standard minimum age for voluntary recruitment into its armed forces.
French: Pour le sixième anniversaire de l’adoption du Protocole, Amnesty International, en partenariat avec la Coalition pour mettre fin à l’utilisation d’enfants soldats, a appelé la Russie à ratifier ce texte sans plus attendre et à fixer à dix-huit ans l’âge minimum requis pour s’engager volontairement dans les forces armées de la Fédération.
English: • monitoring of size, sex and age composition of the muskox population on the Yukon North Slope; 
French: • la surveillance de la taille, du sexe et de l'âge de la population de boeufs musqués sur le versant nord du Yukon;
English: At the peak in October 1944, Canada held 34 193 persons for the UK.
French: En octobre 1944, le Canada atteint un sommet de 34 193 détenus provenant du Royaume-Uni.
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: État XXXVI (suite et fin) Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: Subsection 146(4) also only expressly refers to "transferees" of shares and not to shareholders (purchasers) who purchased shares directly issued by the corporation.
French: 146(4) mentionne que les ® cessionnaires ¯ d'actions de façon expresse et non les actionnaires (acquéreurs) qui ont acquis des actions directement émises par la société.
English: Ordering online was a snap since I have been a fairly successful sock wearer all of my adult life.
French: Quand toutes les mises au point sont faites et terminées, c’est le moment d’admettre que beaucoup dépend de Dame Chance.
English: Thus, there is an association between the smoking habits of the mother and those of the youth.
French: Par conséquent, il existe un lien entre les habitudes tabagiques de la mère et celles des jeunes.
English: The second step removes ink, sand, coatings and other contaminates denser than fibre.
French: La deuxième étape conduit à l'élimination de l'encre, du sable, des revêtements et d'autres contaminants plus denses que les fibres.
English: BearSaver a Compumeric Company Reference Number: 45228924 Contract Date: 2008/03/25 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2008/03/25 to 2008/03/25 Delivery Date: 2008/03/25 Contract Value: $24 085,00 Comments:
French: BearSaver a Compumeric Company Numéro de référence : 45228924 Date du contrat : 2008/03/25 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2008/03/25 à 2008/03/25 Date de livraison : 2008/03/25 Valeur du contrat : 24 085,00 $ Commentaires :
English: In my view they are simply unspecific.
French: Pour moi, elles sont tous simplement irréalistes.
English: Hang or stand the Mosaic Frame in portrait or landscape style.
French: Suspendez ou posez le Cadre Mosaic en position portrait ou paysage.
English: deteriorating labour market conditions for a much broader low-skilled segment of the adult population. The organization of the paper is as follows.
French: Diverses questions se posent au sujet de l’évolution des conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés par rapport à celles des travailleurs hautement qualifiés.
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: (millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats prévus/Étape
English: During the ensuing discussion, at the 3rd and 4th meetings, on the same day, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Pendant le débat qui a suivi, aux 3e et 4e séances, le même jour, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: For example, at WHO, programmes were regrouped and the three levels of the organization (global, regional and country) were integrated with the same overall objectives.
French: À l'OMS, par exemple, les programmes ont été regroupés et les trois niveaux d'intervention (mondial, régional et national) ont été intégrés en fonction des mêmes objectifs d'ensemble.
English: • EMR Toolkit - "Implementing electronic medical records in primary health care settings" Report
French: • Trousse des DME - « La mise en oeuvre des dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires » Rapport
English: • dual (or indeed multiple) reporting structures and requirements and increased practical problems of communication;
French: • les structures de rapport doubles (ou plutôt multiples) et les normes ainsi que les problèmes pratiques accrus en matière de communication;
English: Accordingly, the Director generally will not be concerned that the merging parties will be able to unilaterally exercise greater market power upon merger, where the post-merger market share of the merged entity would be less than 35 percent in the market.
French: En conséquence, le directeur ne craindra généralement pas que les parties à un fusionnement puissent exercer unilatéralement une plus grande puissance commerciale qu'en l'absence du fusionnement, lorsque la part de marché de l'entité fusionnée est inférieure à 35 %.
English: Was that often, sometimes, or never true for (you/your household) in the last 12 months? [ ] Often true [ ] Sometimes true [ ] Never true [ ] DK or Refused
French: Was that often, sometimes, or never true for (you/your household) in the last 12 months? [ ] Often true [ ] Sometimes true
English: It is essential for personal mobility and for the efficient movement of freight in domestic and international markets.
French: La présence d'un tel réseau est aussi essentielle pour permettre aux gens de se déplacer et pour assurer le mouvement efficace des marchandises sur les marchés intérieur et international.
English: The Tribunal below wrongly required the  Respondent to "justify" its conduct, rather than requiring the Respondent to  provide an explanation shifting to the Complainants, the burden of asserting  that explanation was on the balance of probabilities false and pretextual.
French: Ce dernier a obligé à tort la mise en cause  à "justifier" son comportement au lieu d'exiger qu'elle fournisse une  explication transférant aux plaignantes le fardeau de soutenir que, suivant  la prépondérance des probabilités, cette explication s'écartait de la  vérité et constituait un pur prétexte.
English: Access to many products has improved under the new regulations, especially with regard to homeopathic medicines.
French: Grâce au nouveau règlement, beaucoup de produits sont plus accessibles, notamment les remèdes homéopathiques.
English: • (a) the trust were a taxable Canadian corporation (in this subsection referred to as the "subsidiary") that is not a private corporation; (b) where the taxpayer is a SIFT wind-up entity, the taxpayer were a taxable Canadian corporation that is not a private corporation; (c) the distribution were a winding-up of the subsidiary; (d) the taxpayer’s interests as a beneficiary under the trust were shares of a single class of shares of the capital stock of the subsidiary owned by the taxpayer; (e) the paid-up capital in respect of that class of shares of the subsidiary were the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts each of which is the fair market value of property received by the trust on the issuance by it of an interest as a beneficiary under the trust that is, immediately before the distribution, held by the taxpayer, and B is the total of all amounts each of which has become payable by the trust, in respect of an interest described in A, to any holder of the interest before the distribution, other than an amount that has become payable out of its income (determined without reference to subsection 104(6)) or capital gains;
French: A - B où : A représente le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande des biens que la fiducie a reçus au moment de l'émission par elle d'une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie qui est détenue par le contribuable immédiatement avant la distribution, B le total des sommes dont chacune est devenue payable par la fiducie, au titre d'une participation visée à l'élément A, à tout détenteur de la participation avant la distribution, à l'exception d'une somme qui est devenue payable sur son revenu (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) ou sur ses gains en capital; f) chaque fiducie, dont un bénéficiaire détenant une participation majoritaire, au sens de l'article 251.1, est une autre fiducie qui est considérée comme une société par l'effet du présent paragraphe, était une société; g) la dernière acquisition de contrôle, par le contribuable, de la filiale et de chaque société (y compris une fiducie qui est considérée comme une société par l'effet du présent paragraphe) contrôlée par la filiale s'était produite la dernière fois qu'il est devenu un bénéficiaire détenant une participation majoritaire, au sens de l'article 251.1, de la fiducie.
English: The provinces and territories also support the concept of ESM; however, they are concerned with its implementation.
French: Les provinces et les territoires appuient aussi le principe de la GER, mais ils s'interrogent sur sa mise en application.
English: • Builds cooperation among cross-functional teams II.
French: • Susciter la collaboration entre des équipes multifonctionnelles.
English: At its sixth session, the Committee reviewed the issues and range of experience with the protection of TCEs/EoF and TK which had reflected its previous work and decided to develop two complementary sets of policy objectives and core principles for the protection of TCEs/EoF and TK.
French: À sa sixième session, le comité a examiné les questions et les diverses données d’expérience en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels qui ont été mises en évidence lors de ses travaux antérieurs et a décidé d’élaborer deux séries complémentaires d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: You can find more information at www.endexclusion.ca Department of Justice Advisory Committee on Persons with Disabilities Awareness Event October 24, 2006, with David Lepofsky NCFED Board Members attended a presentation from Mr. Lepofsky (lawyer and leading light for the Ontarians with Disabilities Act ) to speak about various disability issues including an update on relevant disability jurisprudence, accessibility in the courts and strategies for making the public service more accommodating.
French: Des informations sont disponibles sur le site Web : www.stopexclusion.ca/francais/index.asp Évènement spécial du Comité consultatif du ministère de la Justice concernant les personnes handicapées le 24 octobre 2006 - Présentation de Me David Lepofsky - Le CNEHF était représenté lors d'une présentation de Me Lepofsky, un avocat aveugle et un des leaders du mouvement pour une loi ontarienne pour les personnes handicapées. Il a traité de diverses questions d'intérêt pour les personnes handicapées, notamment la jurisprudence récente, l'accès aux tribunaux et les stratégies pour améliorer l'accès à la fonction publique.
English: The chief part of this chapter concerns the Schengen legislation, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: L'acquis de Schengen, qui se traduit par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, constitue le point essentiel du présent chapitre.
English: • (ii) where the child cannot comply with subparagraph (i) by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition, if the child begins or resumes full time attendance at a school or university at any time during the academic year immediately following that vacation, or
French: • (ii) si l'enfant ne peut pas se conformer au sous-alinéa (i) pour cause de maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein une école ou une université au cours de l'année scolaire qui suit ces vacances,
English: SECOFI concluded that imports were likely to increase, based on the increases during the period of investigation, and the available capacity of the exporting producers, but there is no meaningful analysis, based on facts, concerning the likely impact of further dumped imports on the domestic industry in the final determination, e.g., whether such increased imports are likely to account for an increased share of the growing Mexican market, have an effect on production or sales of sugar, or affect the profits of the domestic producers, etc, in such a manner as to constitute material injury.23 29.
French: Le SECOFI a conclu que les importations allaient probablement augmenter, compte tenu des hausses constatées pendant la période visée par l'enquête et de la capacité disponible des producteurs exportateurs, mais il n'y a pas de véritable analyse, fondée sur des faits, concernant l'incidence probable d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale dans la détermination finale, par exemple, aucune analyse de la question de savoir s'il est probable ou non que ces importations accrues représenteront une part accrue du marché mexicain en expansion, auront un effet sur la production ou les ventes de sucre, ou affecteront les bénéfices des producteurs nationaux, etc. au point de constituer un dommage important.23 29.
English: Interrogatories. "Hard Copy Document" 1998/08/21 - Industry Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Interrogatories "Version Imprimée" 1998/08/21 - Industry Canada - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: The meeting also agreed that the existing Darfur Peace Agreement would remain at the heart of any settlement, but would have to be made more inclusive, and that the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation had a key role to play in complementing the Darfur Peace Agreement.
French: Ils ont également convenu que l'Accord de paix actuel serait au cœur de tout règlement, mais qu'il devrait être étendu et que le dialogue et la consultation Darfour-Darfour avaient un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Canada's future is intertwined with that of people around the world struggling to secure democracy and human rights, to build effective and accountable governance, to improve standards of living, and to manage the environment in a sustainable manner.
French: L'avenir du Canada est inextricablement lié à celui des autres habitants de la planète qui luttent pour faire respecter la démocratie et les droits de la personne, mettre en place une gouvernance efficace et responsable, améliorer les niveaux de vie et gérer l'environnement de façon durable.
English: Objective The objective of this needs assessment was to determine the scope of provenance research on Holocaust-era cultural property in Canadian art museums for the Canadian heritage community, as represented by the CAMDO members, in order to inform policy development domestically and internationally.
French: Objectif L’objectif de la présente évaluation de besoins consiste à déterminer l’étendue des recherches sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste, effectuées dans les musées canadiens à l’intention de la communauté patrimoniale canadienne, représentée par les membres de l’ODMAC, afin de documenter le développement des politiques au pays et sur la scène internationale.
English: There is a related need for better understanding of the fate of carbon stored in the twilight zone (100 to 1000m), the dynamics of dissolved organic carbon and dissolved organic matter in the oceans, and the complex nonlinearities in carbon cycle processes.
French: Il faut donc, parallÃ¨lement, mieux comprendre le devenir du carbone stockÃ© dans la zone crÃ©pusculaire (100 Ã 1 000 m), la dynamique du carbone organique dissout et de la matiÃ¨re organique dissoute dans les ocÃ©ans et les nonlinÃ©aritÃ©s complexes des processus du cycle du carbone.
English: The WG endorsed the recommendations of the ad hoc group.
French: Le GT a approuvé l'intention du Groupe de continuer d'examiner les questions qu'il a inscrites dans son mandat et a approuvé ses recommandations.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the government committed itself to making a third significant investment in the National Child Benefit System.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s’est engagé à faire un troisième investissement important dans le Régime national de prestations pour enfants.