ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: blood pressure regulation, circumventricular organs, vasopressin, area postrema, subfornical organ.
French: Mots clés : régulation de pression sanguine, organes périventriculaires, vasopressine, area postrema, organe sous-fornical.
English: A Government-appointed board of private sector venture capital experts (including multilateral and foreign Development Finance Institution executives) could oversee the establishment and operation of the Foundation.
French: Un conseil désigné par le gouvernement et composé de spécialistes du capital-risque du secteur privé (y compris de dirigeants de l’institution financière de développement multilatérale et étrangère) pourrait superviser l’établissement et les activités de la Fondation.
English: "The program has been designed for the environment of First Nation communities," Williams said.
French: « Le programme a été conçu pour le milieu des collectivités des Premières nations.
English: Bear meat Saute with marinated pear and cedar nutlets.
French: Saute de viande d'ours avec une poire au vinaigre et des nois de cedre a la sauce d'airelles rouges.
English: Enhancing the capacity in branches/regions to manage contracting process
French: Renforcer la capacité des directions générales et des régions à gérer le processus d'approvisionnement
English: With the stance of monetary policy currently very stimulative, a reduction of stimulus will be required to return inflation to the 2 per cent target over the medium term.
French: Comme les conditions monétaires sont actuellement très expansionnistes, une réduction de la détente en place sera nécessaire pour que l'inflation revienne à la cible de 2 % à moyen terme.
English: As the WTO General Council Decision's definition of "pharmaceutical products" includes products that Canada regulates as drugs or medical devices, regulatory changes have been made to both the Food and Drug Regulations as well as the Medical Devices Regulations.
French: Comme, en vertu de la décision du Conseil général de l'OMC, les « produits pharmaceutiques » comprennent les produits régis par le Canada comme des drogues ou des instruments médicaux, des modifications réglementaires ont été apportées à la fois au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The mean Ki/EC50 ratio was 0.97 for inhibition of aminopyrine demethylase.
French: Le rapport Ki/EC50 moyen a été de 0,97 pour l'inhibition de l'aminopyrine déméthylase.
English: 20 10 Every section is divided into 16 equal units, each of which is identified by a letter (see Figure 2).
French: 2 Unités dans une l’exemple à la figure 1). section 25 15 5 Chaque section est divisée en 16 unités égales, chacune identifiée par une lettre (voir la figure 2).
English: Dans ces conditions limites d'environnement, la mortalité hivernale par inanition peut dépasser 40% lors dhivers rigoureux.
French: Winter starvation is common and can affect more than 40% of the population.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: Grace Under Pressure Good Show awarded to Captain Bonnie Blocka The following is adapted from the Good Show award presented to Captain Blocka in 2007.
French: La performance sous pression Good Show remis au Capitaine Bonnie Blocka L'article suivant est tiré d'une distinction Good Show présentée au Capitaine Blocka en 2007.
English: Finally, since our last meeting before Christmas, the Belgian Presidency has ended, and the leadership of the European Union Council has been assumed by Hungary.
French: Enfin, depuis notre dernière session avant Noël, la Belgique a passé le témoin à la Hongrie à la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The additional one-week pre-session working group meeting to be held following each of the additional three-week sessions would require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: La réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail d'avant-session qui doit se tenir après chaque session supplémentaire de trois semaines exigerait uniquement des services d'interprétation en anglais, en espagnol et en français.
English: In the context of the New Delhi work programme, five regional workshops were organized by the UNFCCC secretariat with a view to sharing experiences and further developing and implementing climate change education and outreach activities.
French: Dans le cadre du programme de travail de New Delhi, le secrétariat de la Convention a organisé cinq ateliers régionaux pour échanger des données d'expérience et continuer à développer et mettre en œuvre des activités en matière d'éducation et de communication sur les changements climatiques.
English: We will not be merely custodians, but we intend to take action for a common policy.
French: Nous ne nous limiterons pas à les conserver, mais nous entendons prendre des mesures en faveur d’une politique commune.
English: The proposed programme advances a human rights-based approach to programming, particularly through standards-setting and capacity-building for duty bearers.
French: Le programme proposé reflète ainsi le souci de faire respecter les droits de l'homme, notamment en définissant des normes et en renforçant les capacités des responsables.
English: Within evolving priorities in 1997-1998, the focus of EU assistance has moved from addressing emergency needs towards a more systematic approach to rebuilding key sectors essential for economic revival, with expert advice by a joint consultative task force on administration, regulatory framework and policies.
French: Suivant au plus près l'évolution des priorités en 1997-1998, l'Union européenne a cessé de mettre l'accent sur les secours d'urgence pour s'attaquer de manière plus systématique au relèvement des principaux secteurs dont dépend la relance de l'économie; dans ce contexte, une équipe consultative mixte a donné des avis en matière d'administration, de réglementation et d'élaboration des politiques.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Meighen, for the second reading of Bill S-217, An Act to amend the Financial Administration Act and the Bank of Canada Act (quarterly financial reports).—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Segal, appuyee par l’honorable senateur Meighen, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-217, Loi modifiant la Loi ` sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Banque du Canada (rapports financiers trimestriels).—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` Honorables senateurs, je tiens a remercier le parrain du projet de loi S-217, le senateur Segal.
English: The person responsible for a toxic product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence: (a) human experience data;  (b) in the case of a toxic product that contains a substance of special concern, the table to subsection 34(1);  (c) in the case of a toxic product that poses a risk of exposure through an oral, a dermal or an inhalation route, the LD50 or LC50 of the product as determined in accordance with the applicable table to subsections 34(2) to (4) and the data sources and formulas set out in sections 35 and 37;  (d) in the case of a toxic product that poses an aspiration hazard, the properties set out in subsection 34(5).
French: Le responsable d'un produit toxique doit en déterminer la sous-catégorie au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données suivantes, dans l'ordre de priorité indiqué ci-après : a) à l'aide des données de l'expérience humaine;  b) dans le cas d'un produit toxique qui contient une substance à risque, à l'aide du tableau du paragraphe 34(1);  c) dans le cas d'un produit toxique présentant un risque d'exposition par voie orale ou cutanée ou par inhalation, à l'aide de la DL50 ou de la CL50 du produit déterminée selon le tableau applicable des paragraphes 34(2) à (4), ainsi que des sources de données et des formules mentionnées aux articles 35 et 37;  d) dans le cas d'un produit toxique présentant un risque d'aspiration, à l'aide des propriétés visées au paragraphe 34(5).
English: The assessment has identified five strategic priorities/outcomes in the areas of Basic Social Services, Capacity Development, Food Security, Emergency and Recovery, and Gender Equity.
French: L'évaluation a permis de dégager cinq domaines stratégiques d'activités/de résultats prioritaires: services sociaux de base; renforcement des capacités; sécurité alimentaire; urgence et relèvement; égalité hommes-femmes.
English: I abhor the term 'dumping' in so far as it refers to food produced in excess of market requirements.
French: J'ai horreur du terme "dumping" dans la mesure où il fait référence à des denrées produites en excédent par rapport aux exigences du marché.
English: Through development programmes and diplomatic efforts, the Government continues to encourage governments around the world to ratify the UN human rights treaties, to help them abide by the obligations that those treaties place on states, and to put them into practice in national legislation and policy.
French: Agissant par le truchement de programmes de développement et d'efforts diplomatiques, le Gouvernement continue d'encourager les gouvernements partout dans le monde à ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme de l'ONU, à les aider à respecter les obligations formées par ces traités à l'endroit des états, et à les mettre en œuvre dans la législation et la politique nationale.
English: (ii) Influences an individual in some other way with a view to his or her performing an illicit or illegal act, whether criminal or not;
French: ii) Exerce, de quelque autre manière, une influence sur une personne afin que celle-ci accomplisse un acte illicite ou illégal, qu'il s'agisse ou non d'une infraction pénale;
English: The Firestone Collection is comprised of over 1,600 works of art assembled by Ottawa collectors O.J.
French: La Collection Firestone est composée de plus de 1 600 ouvres assemblées M. O.J.
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 and 8/CP.4,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 et 8/CP.4,
English: Late in 1927 an aeronautical inspection Test House was set up as a separate element of No. 1 (Aircraft) Depot.
French: Vers la fin de 1927, une installation d’essais et d’inspections aéronautiques a été constituée en tant qu’élément distinct du 1er Dépôt (Aéronefs).
English: I think that could be something for the future because I believe that we must all contribute to the fight against terrorism.
French: Je pense que c'est une piste pour l'avenir car, selon moi, nous devons tous contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: The change in policy of 7 February 1979 did not provide any further rights for men in relation to the nationality of their children.
French: Le changement de politique intervenu le 7 février 1979 n'a pas accordé des droits supplémentaires aux hommes en matière de transmission de la nationalité à leurs enfants.
English: In order to stay competitive and contribute to economic growth and employment in Europe, small enterprises need the best possible environment as well as information and business support systems that are easy to access and understand and relevant to the needs of small businesses.
French: Pour rester compétitives et contribuer à la croissance économique et à l'emploi en Europe, les petites entreprises doivent pouvoir disposer du meilleur environnement possible ainsi que de systèmes d'informations et de soutien qui soient faciles à utiliser et à comprendre et qui répondent à leurs besoins.
English: • What ethical issues should we consider when deciding the "who, what, where, when, and why" questions related to our interventions?
French: • Quels aspects d'ordre éthique devrions-nous considérer lorsque nous donnons suite aux différentes questions liées à nos interventions : « Qui? Quoi?
English: These are products that are "intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them" according to GPSD article 2 (a).
French: Il est rappelé que le terme « produits » utilisé dans le présent guide pour définir l’applicabilité de la DSGP doit être compris exclusivement au sens de « produits de consommation ».
English: Although the integration of early childhood interventions shows enormous promise, UNICEF is still grappling with the difficulties of promoting practical convergence across sectors and among partners.
French: Bien que les opérations relatives au développement du jeune enfant s'annoncent extrêmement prometteuses, le Fonds ne parvient toujours pas à coordonner l'action entreprise dans les différents secteurs et par les différents partenaires.
English: • US frozen pork exports to Japan totaled $880 million in 2005, an increase of 4.6% over 2004.
French: • Les exportations américaines de porc congelé vers le Japon s'élevaient à 880 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 4,6 % par rapport à 2004.
English: Field-Marshal Sir John Dill, himself a former Chief of the Imperial General Staff, played a vital part in this body on the British side.* The Combined Chiefs had their permanent headquarters in Washington throughout the war.
French: Le maréchal sir John Dill, lui-même ancien chef de l'étatmajor impérial, remplissait un rôle vital au sein de ce comité du côté britannique*. Les chefs d'état-major conjoints eurent leur siège permanent à Washington durant toute la guerre.
English: It is now fundamental for the Commission to examine the state of Member States’ preventive systems in greater detail and to come forward with proposals, in cooperation with the competent national authorities, for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy.
French: Il est à présent fondamental que la Commission examine l’état des systèmes préventifs des États membres de manière plus détaillée et qu’elle présente des propositions, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, pour concevoir des politiques de prévention nationales cohérentes fondées sur une stratégie globale de l’Union.
English: The BIDS Sponsor will develop a BIDS Program Master Plan that will integrate all major project milestones falling within the scope of the BIDS Program by Q2 of 08-09.
French: Le parrain des RE/AD élaborera un plan directeur pour le programme des RE/AD, qui regroupera les jalons principaux du projet qui se trouvent dans la portée du programme RE/AD, d'ici le deuxième trimestre de 2008-2009.
English: In addition, some of the elements, both new and tried and tested, require fundamentally different approaches to the supporting infrastructure and management support functions in order to enable the census to proceed.
French: En outre, certains des éléments, nouveaux ou éprouvés, obligent à adopter, en matière d'infrastructure et de gestion, des démarches fondamentalement différentes.
English: (f) Calls upon those States parties which were addressed by the secretariat individually with requests for clarification or indication of action taken or intended with regard to specific compliance issues, pursuant to its decisions 2/1, 2/3 and 2/4, to provide the requested information without further delay;
French: f) Engage les États parties qui ont été individuellement contactés par le secrétariat pour des éclaircissements ou pour qu'ils indiquent les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre concernant l'application de certaines dispositions, conformément à ses décisions 2/1, 2/3 et 2/4, à fournir les informations demandées sans plus tarder;
English: Many of the projects suggested that funding for a three to five year period would assist projects to establish a base of support for continued sustainability.
French: Un bon nombre de promoteurs de projets ont indiqué qu’une période de financement de trois à cinq ans aiderait les projets à se doter d’une base d’appui financier pour assurer leur durabilité.
English: If you are travelling with a group of vehicles, make sure you arrive at the border in the same vehicle as your children, to avoid any confusion.
French: Lorsqu’ils voyagent en groupe, il est recommandé que les parents ou tuteurs arrivent à la frontière dans le même véhicule que les enfants pour éviter toute confusion.
English: • EC is considering using external expertise to interpret the data.
French: • EC examine la possibilité d'utiliser des experts de l'extérieur pour interpréter les données.
English: With respect to the degree of similarity between Mr. Moffatt's traffic and any Maritime traffic on which rates would be developed, CN states that the two types of traffic would have to be virtually identical in terms of commodity, origin, destination, service, and terms and conditions.
French: Pour ce qui est du niveau de similitude entre le trafic de M. Moffatt et tout autre trafic dans les Maritimes devant servir à l'établissement des tarifs, le CN affirme que les deux trafics doivent être pratiquement identiques sous le rapport des produits, de l'origine, de la destination, du service et des conditions et modalités.
English: Public Debt Management > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD Working Party on Debt Management was set up in 1979 as a special working group of the OECD’s Committee on Financial Markets.
French: Gestion de la dette publique > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Groupe de travail de l’OCDE sur la gestion de la dette a été créé en 1979 sous la forme d’un groupe de travail spécial du Comité des marchés financiers de l’OCDE.
English: The EDPS will follow the developments regarding this text and issue a reaction, in the light of his consultative role, based on his inventory.
French: Le CEPD suivra l'évolution de ce texte et publiera ses observations, dans le cadre de son rôle consultatif, sur la base de son inventaire.
English: （Semillion+Sauvignon Blanc)。 Not infected with botrytis fungus fermented white grapes are dry white (Semillion + Sauvignon Blanc).
French: Pas infecté par les champignons pourriture blanche dans votre raisins sont fermentés blanc sec (Sémillon Sauvignon Blanc +).
English: • Programming at cinemas will become easier – Cinemas will no longer have to contend with bulky reels of film mounted on fixed platters, so it will become easier to make unexpected changes in programming.
French: • La programmation dans les salles de cinéma sera plus facile – Les cinémas n’auront plus à composer avec des bobines volumineuses montées sur des plateaux fixes. Il sera ainsi plus facile de faire des changements inattendus au niveau de la programmation.
English: Bristol-Myers Squibb Company, Princeton, New Jersey BMS is the manufacturer and exporter of the subject contrast media marketed by the Bracco group under the trade name Isovue.
French: Société Bristol-Myers Squibb, Princeton, New Jersey La société BMS est le fabricant et l’exportateur des opacifiants en cause mis sur le marché par le groupe Bracco sous le nom commercial d’Isovue.
English: Council discussed three possible scenarios for future Open Competitions.
French: Le conseil discute de trois scénarios possibles sur les futurs concours ouverts.
English: It might be relevant to distinguish between rapporteurs and ordinary MEPs, but the distinction is not made according to who has need of the confidential information.
French: Il peut s'avérer utile d'établir une distinction entre les rapporteurs et les autres députés, mais une telle distinction ne se base pas sur la question de savoir qui a besoin de recevoir des informations confidentielles.
English: It would seem that a number of political interests are also involved and therefore there is a lack of decision.
French: Il semblerait qu'un certain nombre d'intérêts politiques soient aussi en jeu, ce qui fait obstacle à la prise de décisions.
English: Community Management Update on the Procurement Community Recruitment Current PG staffing competitions expected to add: 16 PG-06 by Feb/Mar 07 50 PG-05 by Mar/Apr 90 PG-04 by Apr/May 45 PG-02 by Apr/May 20 PG-01 by Mar/Apr 6
French: Mise à jour de la gestion de la communauté sur la communauté d’approvisionnement Recrutement Les concours de dotation de PG actuels devraient permettre d’ajouter : 16 PG-06 d’ici fév/mar 07 50 PG-05 d’ici mar/avr 90 PG-04 d’ici avr/mai 45 PG-02 d’ici avr/mai 20 PG-01 d’ici mars/avr 6
English: • Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community ◊
French: • Participation canadienne à des activités scientifiques internationales de pointe et à la construction d'infrastructures scientifiques et technologiques de grande envergure et d'importance pour les milieux canadiens de la science et du génie ◊
English: The question of the use of age limits in the recruitment procedures of Community institutions had been the subject of own initiative inquiry 626/97/BB launched by the European Ombudsman on 14 July 1997.
French: La question de l’application de limites d’âge dans les procédures de recrutement des institutions communautaires a fait l’objet de l’enquête d’initiative 626/97/BB, engagée par le Médiateur le 14 juillet 1997.
English: 31 Yea, a every knee shall bow, and every tongue confess before him.
French: 38 Alors Zeezrom lui dit encore: Le Fils de Dieu est-il le Père éternel même?
English: Because the Committee's reports of audits published at the end of the current year are usually tabled during the next fiscal year, data for assessing our 2003-04 performance are not sufficient to accurately reflect our performance.
French: Étant donné que les rapports du Comité sur les vérifications qui sont publiés à la fin de l'année en cours sont habituellement déposés au cours de l'exercice suivant, les données qui servent à mesurer notre rendement pour 2003-2004 sont incomplètes et ne reflètent pas notre rendement avec exactitude.
English: These read as follows:
French: Ces paragraphes sont libellés comme suit :
English: And nothing but the beef A vaccine that ﬁghts E. coli in cattle has been authorized for use in Canada by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Vaccinés et bien élevés L’Agence canadienne d’inspection des aliments a autorisé l’utilisation au Canada d’un vaccin qui combat l’infection à E. coli chez les bovins.
English: This guide is for use with system software version 3.50 / 3.51 / 3.52.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 3.50 / 3.51 / 3.52 du logiciel système.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Margaret Haire Director, Office of the Auditor General of Canada
French: Margaret Haire Directrice principale, Bureau du vérificateur général du Canada
English: However, we remain concerned by the increasing insecurity in and off the coast of Somalia.
French: Nous n'en demeurons pas moins préoccupés par l'insécurité croissante qui règne en Somalie et au large des côtes somaliennes.