ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such a unit (staffed with just a handful of experts) would have been of great benefit, for example, during the planning of and support to police-oriented missions in Haiti (United Nations Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti) and Bosnia (United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina), as well as those in East Timor (UNTAET) and Kosovo (UNMIK).
French: L'unité, dotée d'une poignée d'experts, aurait été très utile par exemple pour planifier la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH) et la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ainsi que l'Administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour leur apporter l'appui voulu.
English: The Canada Pork Story, aimed at industry clients, is nearing completion and will define the industry's strengths and explain how it is able to service its priority markets.
French: La rédaction de l'histoire du porc au Canada, destinée aux clients de l'industrie, est presque terminée et définira les forces de l'industrie et les moyens utilisés pour répondre aux besoins de ses marchés prioritaires.
English: Organization Parks Canada’s Executive Board, comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the following Organization Chart, sets the priorities for the organization.
French: Organisation Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général et des autres cadres supérieurs de l’Agence qui figurent sur l’organigramme qui suit, établit les priorités de l’organisation.
English: Corporate Services Branch (CSB) Canvasser Debrief - Campaign 2004/2005 Date(s): 2004-09-20 Attendees:
French: Direction des services ministériels (DSM), debriefing des solliciteurs - Campagne de 2004-2005.
English: She recently experienced unexplained pain, numbness and loss of sensitivity in her limbs.
French: Récemment, elle a ressenti des douleurs inexpliquées, des engourdissements et une perte de sensibilité dans les membres.
English: With hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the Treaty would have been too advantageous to the West.
French: Rétrospectivement, heureusement que quelque temps s'est écoulé, sinon le Traité aurait trop tourné à l'avantage des pays occidentaux.
English: Amendment (h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities. Or. en Justification It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d’autres mécanismes similaires, les États membres veillent à ce qu’une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques.»
English: The interactive computation software proposed on the Web server of the IMCCE can be used freely for a purely private use or for a teaching aim.
French: Les logiciels de calcul interactifs proposés sur le serveur Web de l'IMCCE peuvent être utilisés librement à titre privé ou dans un but pédagogique.
English: Send it to the following address:
French: Un exemplaire distinct du formulaire doit être produit pour chaque fiducie non-résidente.
English: GMAC allows you to make a lump-sum payment on your account so you can lower your monthly payments or pay out your loan sooner.
French: GMAC vous permet de faire des paiements forfaitaires sur votre compte de manière à réduire vos paiements mensuels ou à rembourser votre prêt plus tôt.
English: Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V. Column 2 of this Annex lists as an example specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
French: En conséquence, les informations exigées dans la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 de l'annexe V. La colonne 2 énumère au moyen d'exemples les règles spécifiques selon lesquelles les informations standard exigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à une étape différente ou adaptées d'une autre manière.
English: • Canada’s proposals in the FTAA that clearly state that the FTAA should reaffirm the rights and obligations of the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Application of SPS Measures, which already protects Canada’s right to establish and enforce measures to protect food safety, plant health, and animal health.
French: • Les propositions du Canada dans le cadre de la ZLEA stipulent clairement que cet accord devrait réaffirmer les droits et les obligations de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC, qui protègent déjà les droits du Canada d’établir et d’appliquer des mesures en vue de protéger la sécurité alimentaire et la santé des végétaux et des animaux.
English: V. NOMINATIONS FOR MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN COMMISSION ON HUMAN RIGHTS 5.
French: Nominations à la Commission européenne des Droits de l'Homme 6.
English: Madam President, once again, we declare our condemnation of any form of terrorism, whatever its source.
French: Madame la Présidente, nous réaffirmons notre condamnation de toute forme de terrorisme, d'où qu'il vienne.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of Congo continues to be closely watched by the European Commission.
French: Quant à la situation des droits de l'homme en république démocratique du Congo, elle continue à retenir l'attention de la Commission européenne.
English: Although the CIC has no formal powers, its role is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation, particularly to the Minister of Health Canada, who is ultimately responsible for the administration of the HPA (CPR).
French: Même si ce comité ne détient aucun pouvoir officiel, il a tout de même pour rôle de présenter des recommandations aux ministères et aux organismes responsables des dispositions législatives sur le SIMDUT, en particulier au ministre de Santé Canada, qui est l'ultime responsable de l'application de la LPD (RPC).
English: Total 35.5 -0.8 -0.2 -1.0 34.5 -0.6 33.9 Major transfers to other levels of government
French: Total 35,5 -0,8 -0,2 -1,0 34,5 -0,6 33,9 Principaux transferts aux autres administrations
English: Steady-state output and welfare losses are quantitatively important even for low values of trend inﬂation.
French: Même faible, l’inﬂation tendancielle entraîne une baisse substantielle du niveau de la production et du bien-être en régime permanent.
English: Adjustment and changes in the operating methods and structures of a company are inevitable steps after the take-up of ICT in improving company performance.
French: L'ajustement et le changement des méthodes opérationnelles et des structures de l'entreprise sont des étapes nécessaires après l'adoption des TIC dans l'amélioration des résultats de l'entreprise.
English: Should the Regulations include criteria to distinguish mineral water from spring water?
French: Est-ce que les règlements doivent comprendre des critères pour distinguer entre l'eau minérale et l'eau de source?
English: Samples are analysed by screening and if any results are dubious they are sent either to the Moscow, Cologne (both accredited) or Warsaw (not yet accredited) laboratory.
French: Les échantillons sont analysés par criblage et en cas de doutes sur des résultats, ces derniers sont envoyés dans un laboratoire à Moscou, Cologne (tous deux accrédités) ou Varsovie (pas encore accrédité).
English: On average, people in Finland, Sweden and Denmark tend to hold the most positive views about immigration while people in Malta, Greece and Cyprus score lowest on the scale.
French: En moyenne, les répondants en Finlande, Suède et au Danemark tendent à exprimer les points de vue les plus positifs sur l’immigration, tandis qu'à Malte, en Grèce ou à Chypre, les répondants se classent à l’extrémité inférieure de l’échelle.
English: There is no society or policy that does not have its contradictions, but some have more than others, and that is certainly true of the United States.
French: Il n’y a pas de société ni de politique sans contradictions, mais certaines sont plus contradictoires que d’autres. C’est certainement le cas des Etats-Unis.
English: Canada does have some established process mechanisms for addressing conflicts.
French: Nous disposons évidemment de mécanismes reconnus de règlement des conflits.
English: Each dimension has to be adequately managed if information is to be fit for use.
French: Il n’existe pas de modèle efficace pour rassembler toutes les caractéristiques de la qualité en un seul indicateur.
English: In the event that a detainee requires video or audio recording equipment, the Detention Unit Commander loans the requested equipment for reviewing material to him from the Detention Unit's stores; detainees do not have access to equipment that has actual recording capability.
French: Quand un détenu a besoin de matériel vidéo ou audio, le commandant du Quartier pénitentiaire puise dans le magasin du Quartier pour lui prêter le matériel demandé; les détenus n'ont pas accès à du matériel d'enregistrement.
English: A person who proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Items 8, 9 and 10 set out in Schedule 5 of the Regulations; and (4) A reproductive study or developmental study in rodents.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus aux articles 8, 9 et 10 de l'annexe 5 de ce règlement; (4) une étude sur la reproduction ou une étude sur le développement des rongeurs.
English: A.2.6.3. Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2.
French: A.2.6.3. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UO2.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, Latvia shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2007 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, la Lettonie atteint les objectifs de revalorisation et de recyclage pour les matériaux d'emballage ci-après pour le 31 décembre 2007 au plus tard, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: Through their mandate letters, HOMs have also been instructed to ensure their staff abroad have training and learning plans in place.
French: Grâce aux lettres de mandat, les chefs de mission ont également reçu pour instruction de veiller à ce que le personnel à l'étranger dispose de plans de formation et d'apprentissage.
English: Experts from other Annex I Parties will be funded by their governments.
French: La participation d'experts d'autres Parties visées à l'annexe I sera financée par les gouvernements des intéressés.
English: Seit 1995 wird in Berlin das Militämusikfest gefeiert.
French: Vom Rio Grande bis Feuerland ist das diesjährige Motto der Berliner Märchentage.
English: ◦ Steve Harris - CSC Representative
French: ◦ Steve Harris - Représentant des CCM
English: When you think of it, it’s a bit unnerving to see they can sell a nano, with its cute (fragile) screen and cute (fragile) glossy finish, and compatibility with the Apple FM tuner and all iPod accessories, for the same price as they used to offer the shuffle.
French: Forcément, quand on y pense, c’est un peu troublant de voir qu’ils peuvent vendre un nano, avec le joli écran (fragile) et la jolie finition (fragile) et la compatibilité avec le tuner FM et tous les accessoires iPod, pour le même prix qu’ils proposaient le shuffle jusqu’hier.
English: Three country offices had joined with other United Nations agencies and developed common contracts for services, such as travel and security, allowing them to take advantage of economies of scale and administrative efficiencies.
French: Trois bureaux de pays avaient mis au point, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des contrats communs pour le louage de services divers, par exemple en ce qui concerne les voyages et la sécurité, ce qui leur permettait de réaliser des économies d'échelle et des gains d'efficacité sur le plan administratif.
English: However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
French: Toutefois, par souci de bonne administration, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive afin de confirmer qu’ils respectent les taux minimaux revalorisés.
English: To achieve this goal he sought to restore high culture to a position of primacy in Russian life, and to put mass media in its (politically) subservient place.
French: Pour ce faire, il s’est efforcé de faire passer la « haute » culture avant tout et d’accorder aux médias une place (politiquement) subordonnée.
English: We learned with interest of parish churches which have resisted the popular inclination for novelty, and have preserved much of the beautiful work of early Canadian silversmiths.
French: Enfin, les historiens, de même qu'un groupe restreint mais enthousiaste de numismates, seraient heureux de voir les collections nationales de monnaies, maintenant dispersées et presque inaccessibles, rassemblées sous un même toit et exposées de façon satisfaisante.
English: Methods of Transmission ▪ Box:
French: Les modes de transmission ▪ Encadré :
English: QUEBEC CITY - We are currently looking for a highly skilled & motivated Canadian based 3D FX artist with a passion for video games for our Quebec City studio.
French: QUÉBEC - Nous sommes présentement à la recherché d’un/une Artiste Effets Spéciaux 3D motivé(e) et compétent(e) ayant une passion pour le domaine du jeu vidéo.
English: The Commission initiates, sponsors and supports conferences, seminars and meetings; maintains the Canadian Polar Information Network to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertakes and supports studies related to the polar regions; recognizes achievements and contributions related to its mandate; and publishes the Meridian newsletter and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, as well as other reports and publications.
French: Elle soutient et entreprend des études sur les régions polaires et assure la mise à jour du Réseau canadien d’information polaire dans le but de transmettre le savoir sur les régions polaires. Enfin, elle reconnaît les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat et s’occupe de publier le Méridien, le Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques ainsi que d’autres rapports et publications.
English: Canada has implemented extensive procedures to manage OTA levels in wheat shipments to EU member countries.
French: Le Canada a mis en œuvre des procédures élaborées pour maîtriser les concentrations en OTA dans les cargaisons de blé destinées aux pays membres de l'Union européenne.
English: To these should be added initiatives carried out at information helpdesks to encourage access by foreign nationals to the various local services.
French: Il convient d'y ajouter les initiatives menées par les services d'assistance et d'information pour favoriser l'accès des ressortissants étrangers aux différents services locaux.
English: Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a bénéficié d'une attention particulière au cours des réunions récentes.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 5,034 . . . . . . . . . . 5,034 Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the
French: visant à soutenir l’infrastructure de santé publique . . . . . 1 525 1 525 Fonds pour des évaluations des risques et des recherches ciblées dans le domaine de
English: It has also confirmed its ambition to make the summit a success, and its determination to do so. The Irish Presidency’s ambition and determination are supported by the analysis and conclusions presented in the Spring report.
French: Elle a également confirmé son ambition et sa ferme intention de garantir le succès du sommet, cette détermination s’appuyant sur l’analyse et les conclusions présentées dans le rapport de printemps.
English: currencies of “restricted use” for UNICEF.
French: Disponible en banque (Cash in current bank accounts).
English: For Mode 4, barriers include difficulties in obtaining visas and work permits, non-recognition of professional qualifications obtained abroad, time limitations on the presence of foreign experts and economic needs tests.
French: S'agissant du mode 4, parmi les obstacles figurent: les difficultés éprouvées à obtenir visa et permis de travail; la non-reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger; la limitation de la durée du séjour des experts étrangers; l'exigence d'un examen des besoins économiques.
English: Background checks are performed, the Minister of Citizenship and Immigration may issue danger opinions that will allow removal of the person from Canada and refusal of his application, and issue security certificates allowing CIC to remove a person posing a security threat.
French: Les antécédents doivent être vérifiés; le ministre de la Citoyenneté et de l’immigration peut émettre un avis de danger qui permettra le renvoi d’une personne et le refus de sa demande; il peut également émettre des certificats de sécurité qui permettra à CIC de renvoyer une personne qui représente une menace à la sécurité.
English: implementation of GENERAL ASSEMBLY resolution 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The inter-agency media team, including officers from the Department, mobilized to contact dozens of media outlets and set up interviews, and information centres contacted and monitored regional media.
French: L'équipe interinstitutions de la presse, composée notamment de fonctionnaires du Département de l'information, a pris contact avec des dizaines de médias et organisé des entretiens, tandis que les centres d'information ont pris contact avec des médias de leur région dont ils ont suivi l'action.
English: Do you not think that, in this instance, considerations of the costs of vaccines and money have taken precedence over consumer interests?
French: Ne croyez-vous pas qu' en la matière, la question du coût des vaccins et l' argent ait pris le pas sur l' intérêt des consommateurs ?
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Čekuolis, Stankevič, Ouzký, Hörster, Baura and Sergei Ivanov, which is, in the draft recommendation, paragraph 1.ii, to delete the words: "to consider suspending the participation of Belarus in various Council of Europe agreements and activities as well as any contacts between the Council of Europe and the Belarusian Government on a political level until sufficient progress has been made regarding the request under paragraph 1 above and meanwhile".
French: L'Assemblée déplore, en outre, que le Vice‑Président de la Chambre des députés, M. Vladimir Konoplev, ait refusé de recevoir une délégation commune de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et du Parlement européen qui s'est rendue dans le pays du 22 au 24 janvier 2004, ce qui aurait permis aux députés du Bélarus de dialoguer avec les parlementaires européens sur diverses questions, parmi lesquelles la liberté des médias.
English: Secondly, the promotion of confidence-building and transparency by the nuclear-weapon States in order to limit the threats caused by these weapons, including the conclusion of measures to limit the battle readiness of nuclear-weapons systems.
French: Deuxièmement, il convient d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de transparence par les États dotés d'armes nucléaires afin de limiter les menaces causées par ces armes, y compris des mesures destinées à limiter l'objectif de guerre des systèmes d'armes nucléaires.
English: #Singulair®, montelukast sodium tablets and chewable tablets$ [product monograph].
French: #Singulair®, comprimés de montélukast (sous forme de montélukast sodique)$ [monographie du produit].
English: Another 14% were looked after in their own home by a non-relative, often a sitter.
French: L’appui offert aux parents par d’autres adultes est important, car l’état psychique des parents peut avoir de profondes répercussions sur l’enfant.
English: Some 20% of Paraguayans have some form of medical insurance; the proportion is higher (27%) in urban areas, while in rural areas it is of the order of 7%.
French: Vingt pour cent environ des Paraguayens ont une assurance maladie, taux qui est supérieur en milieu urbain (27 %) et inférieur en milieu rural (environ 7 %).
English: The Chairperson had also undertaken informal consultations with the chairpersons of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China, the representative of the Presidency of the European Union, as well as other interested delegations.
French: La Présidente avait aussi tenu des consultations informelles avec les présidents des groupes régionaux, avec le Président du Groupe des 77 et la Chine, avec le représentant de la Présidence de l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres délégations intéressées.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 5 20.4 Negative Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 5 20.4 Constatation négative selon l’article 11.1)
English: A contribution (Hearing or in writing) will be made to the work of this Committee.
French: Une contribution (audition ou contribution écrite) sera founir aux travaux de ce Comité.
English: Canadian Cultural Policy Canada's cultural sector is a vibrant and diverse community.
French: La politique culturelle canadienne Le secteur culturel canadien forme une communauté dynamique et diversifiée.
English: In both countries there occurred economic policy and data manipulations that even influenced elections, necessitating not only severe corrections later on, but also undermining trust in common institutions.
French: Ces deux pays ont connu des manipulations de leurs données et de leurs politiques économiques qui ont même influencé les élections, ce qui a non seulement imposé des corrections considérables plus tard, mais également affaibli la confiance dans les institutions communes.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay Québec
English: These outcomes are summarized at the end of the discussion of each modality.
French: Ces résultats sont résumés à la fin de la partie portant sur chaque modalité.