ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is the world's largest market for pork, accounting for 32% of world trade.
French: Le Japon est le plus important débouché dans le monde pour le porc (32 % des échanges mondiaux).
English: The Committee warned that unrealistic promises could have a negative impact on the macroeconomic situation in the Democratic Republic of the Congo and called instead for a sharp reduction in public spending through better management of revenues, including a major cut in the travel and representation expenditures of the transitional institutions.
French: Le CIAT a mis en garde ses interlocuteurs contre des promesses irréalistes qui risquaient d'avoir un impact défavorable sur la situation macroéconomique de la République démocratique du Congo, et il les a invités à réduire vigoureusement les dépenses publiques en gérant mieux les recettes de l'État, et notamment en réduisant fortement les frais de voyage et de représentation des institutions de la transition.
English: "The Government of Canada is proud to be Université Laval’s partner in a project that responds so well to Mali’s need to strengthen its agricultural sector, while supporting sustainable development based on protection of the environment," said Minister Oda.
French: Les arbres du pays constituent une richesse inestimable car ils peuvent être utilisés à des fins médicinales et pour la production de nourriture, a déclaré la ministre Oda. Cette initiative permettra d’améliorer la santé des Maliens, de réduire la famine dans leur pays et d’améliorer leur qualité de vie.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 105 advocated organizing the Committee’s discussions in an orderly fashion by dealing first with TK and TCEs in accordance with the agreement that they had achieved, this would allow substantive discussion in an orderly fashion.
French: La délégation appelle donc, pour toutes ces raisons, le comité à organiser ses délibérations d’une manière rationnelle, c’est-à-dire à traiter d’abord les questions de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles conformément à ce qui a été convenu, de manière à ce que les questions de fond puissent ensuite faire l’objet d’un débat ordonné.
English: This audit forms part of the CBSA’s Risk-Based Multi-Year Audit Plan 2007-2010.
French: Cette vérification était prévue dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques 2007‑2010 de l’ASFC.
English: Pursuant to the decision, the working group met for its second session from 10 to 20 January 2005.
French: En application de cette décision, le Groupe de travail a tenu sa deuxième session du 10 au 20 janvier 2005.
English: In our analysis the changes in water chemistry explained 73.8% of the variation in the sublittoral abundance data, and 34.4% of this variation could be attributed to a change in linear time.
French: Dans notre analyse, les changements intervenus dans la chimie de l'eau expliquaient 73,8 % de la variation des données d'abondance sublittorales, 34,4 % de cette variation pouvant être attribués à un changement du temps linéaire.
English: Target 4.1.2 Develop or acquire and distribute to appropriate employees two or three sustainable development assessment tools (e.g., Canadian Environmental Assessment Training Module for Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans).
French: Objectif 4.1.2 Élaborer ou acquérir deux ou trois outils d’évaluation du développement durable et les distribuer aux employés concernés (p. ex., module canadien de formation en matière d’évaluation environnementale pour l’évaluation des politiques, des programmes et des plans environnementaux).
English: In section 15 of the Constitution, it was stated that reference to persons as “he” meant both men and women, and new legislation used both male and female pronouns.
French: L'article 15 de la Constitution indique que le pronom « il » désigne à la fois les hommes et les femmes.  Dans les nouvelles lois, les deux pronoms, masculin et féminin, sont employés.
English: Please indicate whether persons have received compensation following cases of torture or ill-treatment.
French: Veuillez préciser s'il y a eu des cas où des personnes ont été indemnisées suite à des cas de torture ou de mauvais traitements.
English: • Drinks, cups and biscuits enough for everyone C. For the search:
French: • Notre analyse et notre approche des conflits diffèrent selon les antécédents sociaux et culturels des personnes concernées.
English: "Today's announcement is one of several steps taken by the Government of Canada to repatriate our best and brightest and attract from around the globe those who are truly on the leading edge of health research."
French: « Nous n'annonçons aujourd'hui que l'une de plusieurs mesures prises par le gouvernement du Canada pour rapatrier les plus brillants cerveaux canadiens et attirer la crème des chercheurs dans le monde. »
English: The FCEM World President Françoise Foning, in her name, and in the name of all FCEM members from the five continents, deeply touched by the recent passing away of Arline Woutersz, convey to her husband, to her entire family and to the members of the British association BAWE, their most heartfelt condoleance.
French: Amany Asfour et les dynamiques membres de l'association égyptienne EBWA, s'attelent avec determination et enthousiasme, à l'organisation de l'évènement FCEM de l'année: Le 55ème Congrès Mondial FCEM au Caire en Egypte. Cela vaut bien le déplacement!
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 633 Article 54, introductory part The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
French: Sans préjudice des restrictions actuelles ou à venir, les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII bis conformément à la procédure prévue à l'article 56:
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of thirty and seventy-five hundredths cents (30.75¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001, to December 31, 2001; and (b) an amended fee of forty and four-tenths cents (40.4¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) Trente cents et soixante-quinze centièmes (30,75¢) la tonne du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) quarante cents et quatre dixièmes (40,4¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: Moreover, salinities in the 1000–4000 mg/L range have been reported for several creeks in the Metropolitan Toronto area.
French: Comme ces puits pompent en moyenne 3,3 millions de mètres cubes d’eau chaque année et que leur zone de captage sur 20 ans s’étend sur 12 km2, on considère que les concentrations prévues à ces puits sont représentatives des concentrations régionales de chlorure.
English: It informed the Committee that UNESCO followed a similar approach and was able to enlist the assistance of the World Bank and UNDP for an ambitious program known as Education for All by 2000.
French: Elle a fait savoir au comité que l’UNESCO, qui a adopté une démarche de ce genre, a pu ainsi s’assurer l’assistance de la Banque mondiale et du PNUD pour un programme ambitieux sur l’éducation pour tous d’ici à l’an 2000.
English: The Committee welcomes steps taken by the State party to guarantee that Omani women exercise all human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour garantir l'exercice par les femmes omanaises de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur un plan d'égalité avec les hommes.
English: • conduct safeguard inquiries with respect to increased imports from China;
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux importations accrues en provenance de la Chine;
English: • Excise taxes and duties declined by $0.2 billion or 7.3 per cent, with all components, except the Air Travellers Security Charge, lower than in May 2002.
French: • Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté (0,1 milliard de dollars, soit 1,4 %), car le nombre d’emplois et, par conséquent, de contribuables a augmenté comparativement à l’année précédente.
English: He took up painting after training as a computer techinician, then a travel agent.
French: Il a commencé à peindre après avoir suivi une formation de technicien en informatique, et ensuite d’agent de voyages.
English: The total number of recombination nodules (RNs) in the autosomal synaptonemal complexes (SCs) is statistically equivalent in oocytes and spermatocytes from the domestic pigeon Columba livia.
French: Le nombre total de nodules de recombinaison (RN) au niveau des complexes synaptonémaux (SC) autosomiques est statistiquement équivalent chez les oocytes et les spermatocytes du pigeon domestique, Columba livia.
English: In the second quarter of 2003, the country had achieved 3.9 per cent growth and forecasts for the year were at significantly higher levels than in 2001 and 2002.
French: Au deuxième trimestre de cette année, la croissance a été de 3,9 %, et les perspectives pour 2003 laissent entrevoir des niveaux nettement supérieurs à ceux de 2001 et 2002.
English: The active involvement of the international community, including the Council, remains indispensable.
French: La participation active de la communauté internationale, y compris du Conseil, demeure indispensable.
English: It was suggested instead that government money should be spent on services to needy families rather than a monthly cash allowance.
French: On suggérait plutôt de consacrer l'argent du gouvernement à des services aux familles nécessiteuses au lieu de leur donner une allocation mensuelle en argent.
English: 139 Lorraine Brooke, "Experiences of the Inuit of Nunavik with Wildlife Management and the James Bay and Northern Quebec Agreement (19751995)", research study prepared for RCAP (1995).
French: 142 MacLachlan, «Northern», mentionné à la note 82.
English: This has allowed the CED library to gather the most extensive bibliography on Salvador Dalí and a notable collection of publications about the avant-garde and surrealism.
French: Grâce à ce travail constant, la bibliothèque du CED possède aujourd’hui la bibliographie la plus étendue qui existe sur Salvador Dalí, ainsi qu’une remarquable collection de publications sur l’avant-garde et le surréalisme.
English: Identify a number of ways this god was depicted.
French: Énumérez diverses façons de le représenter.
English: The obligations of Parties to the Convention are to report specified information to the Secretariat; build the necessary infrastructure and facilities to identify and dispose of wastes in an environmentally sound manner; minimize waste generation and the export of waste; control waste exports on a shipment-by-shipment basis through the PIC procedure; monitor the effects of hazardous waste management on human health and the environment, develop and use low-waste technologies; and - for those with the means to do it - to assist other countries in developing and strengthening their infrastructure and capacity to manage hazardous wastes.
French: Les Parties à la Convention ont l'obligation de communiquer les informations spécifiées au secrétariat, de mettre en place l'infrastructure et les installations nécessaires pour identifier et éliminer les déchets de manière écologiquement rationnelle, de réduire au minimum la génération de déchets et leur exportation, de contrôler les exportations de déchets sur la base de chaque expédition au moyen de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, de surveiller les effets de la gestion des déchets dangereux sur la santé humaine et l'environnement, de développer et d'utiliser des technologies à faible production de déchets et - pour ceux qui ont les moyens de le faire - d'aider d'autres pays à développer et renforcer leur infrastructure de gestion des déchets dangereux.
English: Just less than half the stores in our latest sample (46%) were located near schools or malls and just over half (54%) were not.
French: Tout juste un peu moins de la moitié des magasins de notre dernier échantillon (46 %) étaient situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial alors qu’un peu plus de la moitié (54 %) n’étaient pas dans ce rayon.
English: The Government faces considerable challenges on the governance front to: strengthen national institutions and structures; facilitate appropriate representation both in the Government and parliament, between forces formerly in opposition; and strike a balance between the exercise of central and regional authority.
French: Le Gouvernement fait face à des défis importants en matière de gestion des affaires publiques : renforcer les institutions et les structures de l'État; faciliter une représentation adéquate, tant au Gouvernement qu'au Parlement, de forces qui étaient auparavant opposées; et réaliser un équilibre des pouvoirs entre le centre et les régions.
English: Effective international presence Expected result 2.
French: Présence efficace sur la scène internationale Résultat prévu 2.
English: They claim that it is a breach of the freedom of religion.
French: Tous deux ont affirmé que c'était là une atteinte à la liberté de religion.
English: In June 2008, Mory Kanté gave an interview for the United Nations Environment Programme’s magazine, TUNZA, focusing on food-related issues.
French: En juin 2008, Mory Kanté a accordé un entretien à la revue TUNZA du programme des Nations Unies pour l’environnement, donnant son avis sur des questions liées à l’alimentation.
English: The Administration informed the Board that UNSCO had completed the installation of CARLOG in all its vehicles as at 30 November 2005.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau du Coordonnateur spécial avait achevé l'installation du CARLOG sur tous ses véhicules au 30 novembre 2005.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided. Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Préférence accordée à l’achat de produits américains — Marchés d’administration autres que fédérale ﬁnancés par le gouvernement fédéral Dans le cas de marchés attribués par des administrations autres que fédérales, mais ﬁnancés par le gouvernement fédéral américain, ce dernier accorde la préférence à l’achat de produits américains, c’est-à-dire que le ﬁnancement accordé à des organismes d’État ou municipaux est conditionnel à l’achat de produits et de services américains.
English: OGV/IOS hotline: No activity has been recorded for some time on the OGV/IOS hotline since it was introduced in 1999 as a means for staff to communicate complaints or information concerning the possible existence of fraudulent activity, waste, abuse or other irregularities.
French: Liaison directe avec le Bureau des services de contrôle interne: Aucune activité n'a été enregistrée depuis quelque temps sur la ligne directe mise en place en 1999 pour permettre aux fonctionnaires de soumettre des plaintes ou des informations concernant l'existence éventuelle d'activités frauduleuses, de gaspillages, d'abus ou d'autres irrégularités.
English: It can be shaped into a needle too.
French: On peut aussi le façonner pour en faire une aiguille.
English: The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully.
French: La première phase de désengagement israélien des colonies de peuplement à Gaza, qui n'était pas aisée, s'est déroulée de manière pacifique.
English: The Proponents also report that 20 to 60-metre slopes are observed in these sections and that the drop in water level will be 1.5 meters between KP 67 and 78.
French: Toujours selon les Promoteurs, on observe des talus hauts de 20 à 60 mètres dans ces secteurs et la baisse du niveau d’eau sera de 1,5 mètre entre les PK 67 et 78.
English: To help us handle your comments and requests more efficiently, please select from the following list the item which best describes the nature of your requirements or comments:
French: Pour nous aider à traiter vos observations et vos demandes de façon plus efficace, veuillez choisir dans la liste suivante l'élément qui décrit le mieux la nature de vos besoins ou de vos observations :
English: There is some work to be done, but we generally know the direction we are going.
French: Il reste un certain travail a faire, mais nous ´ ` ´ ´ savons d’une facon generale dans quelle direction nous allons.
English: Sixteen percent (6) NSOs noted that practitioners are not available in both genders.
French: À cette question, 78 % des ONS (29) ont répondu par l'affirmative et 16 % (6) par la négative.
English: While junior-company, exploration-phase and off-mine-site spending appear to be on the right track, more deposit appraisal and on-mine-site expenditures are needed to prove the existence of economically mineable deposits and to replace depleted reserves at existing mine sites.
French: Bien que les dépenses des petites sociétés, les dépenses consacrées à l’étape de l’exploration et les dépenses engagées hors des sites miniers semblent toutes être sur la bonne voie, des sommes plus importantes doivent être affectées à la mise en valeur de gisements et à des travaux effectués sur les sites miniers pour prouver la présence de gisements économiquement exploitables et renouveler les réserves épuisées des mines existantes.
English: The Assembly recommended that Turkey, as a Council of Europe member State, consider the possibility of education in Kurdish – where it is a child’s mother tongue- in addition to the official language, encourage university courses on Kurdish language and literature and support Kurdish cultural associations.
French: L’Assemblée a recommandé que la Turquie, en sa qualité de pays membre du Conseil de l'Europe, considère la possibilité pour les enfants kurdes de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle en plus de la langue officielle, promeuve des cours universitaires de langue et littérature kurdes et soutien les associations culturelles kurdes.
English: Neutrophils were increased in BAL fluid by endotoxin (ρ<0.001) and glucan+endotoxin (ρ<0.001), but not by glucan.
French: Une augmentation du nombre de neutrophiles dans le liquide de LBA a été observée après exposition à l’endotoxine ( ρ < 0,001) et à l’association ß-1,3-D glucane et endotoxine ( ρ < 0,001), mais non après exposition au ß-1,3-D glucane seulement.
English: If you are not sure what makes a complete application, we encourage you to seek clarification from CIHR before the submission deadline.
French: Si vous ne savez pas quels éléments sont nécessaires pour que la demande soit complète, nous vous invitons à demander des explications aux IRSC avant la date limite.
English: Certainly a "compulsory license" is possible, but government involvement "should be a last resort: the music industry has the power to implement a sensible, more flexible solution now."
French: Certainement, une « licence obligatoire » est possible, mais la participation du gouvernement « devrait être une mesure de dernier ressort : l'industrie de la musique a le pouvoir de mettre en Å"uvre une solution sensée et plus flexible maintenant ».
English: In 2003, Polish activities in space were conducted in the following fields: space physics, satellite geodesy, remote sensing and space technology.
French: En 2003, les activités spatiales de la Pologne ont porté sur les domaines suivants: physique de l'espace, géodésie par satellite, télédétection et techniques spatiales.
English: To that end, beginning in November 2004, the Committee held a series of meetings with officials mandated to monitor and implement the federal public service’s responsibilities with respect to employment equity.
French: Pour ce faire, à partir de novembre 2004, le Comité a organisé des réunions avec des fonctionnaires chargés de surveiller et de concrétiser les responsabilités de la fonction publique fédérale à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: Discharge of the debtor in liquidation
French: Décharge du débiteur dans la procédure de liquidation
English: We believe that if we do not succeed in having a clear, transparent and coordinated policy on legal migration, we will not succeed in the fight against trafficking in human beings and illegal migration.
French: Nous croyons que si nous ne parvenons pas à obtenir une politique d'immigration légale claire, transparente et coordonnée, nous ne gagnerons pas le combat contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine.
English: The third conclusion was that there was a risk of crowding out, since countries that transferred any new SDR allocation or signed up to the international finance facility might offset that commitment by cutting or failing to increase their regular ODA.
French: La troisième conclusion est qu'il y a un risque d'éviction car les pays qui transfèreront une nouvelle allocation de droits de tirage spéciaux ou qui adhèreront à la Facilité de financement internationale pourraient diminuer d'autant leur aide publique au développement ou ne plus l'augmenter.
English: Otherwise, the United States and the Far East will get that competitive advantage and once again Europe will have lost out.
French: Autrement, les États-Unis et l'Extrême-Orient saisiront cet avantage concurrentiel et, une fois de plus, l'Europe sera perdante.
English: 27/ 00 Central traffic control systems 27/ 02 . Manual systems 27/ 04 . Automatic systems, e.g. controlled by train; Change-over to manual control
French: 27/ 00 Systèmes centraux de commande du trafic 27/ 02 . Systèmes manuels 27/ 04 . Systèmes automatiques, p.ex. commandés par les trains; Passage à la commande manuelle
English: The Department identifies its goals as follows: 1) to improve the industry's ability to access and respond to domestic and world market opportunities; 2) to increase the industry's ability to diversify and add value to the commodities it produces and the products it manufactures; 3) to develop information and technology that improves industry competitiveness; 4) to ensure that the industry has access to needed technology, knowledge and skills; 5) to strengthen the industry's capability to manage risk and uncertainty; 6) to ensure responsible stewardship of soil and water resources used by the industry; 7) to ensure that public lands, which are the responsibility of the Ministry, are managed for the long-term benefit of the industry and the public; 8) to manage the Ministry's financial and human resources and legislated responsibilities efficiently and effectively for the benefit of the industry and the public.
French: Le Ministère se donne les objectifs suivants : (1) augmenter la capacité de l'industrie d'avoir accès et de répondre aux possibilités des marchés intérieur et international; (2) augmenter la capacité de l'industrie de diversifier les denrées qu'elle produit et les articles qu'elle fabrique, et d'y ajouter une valeur; (3) développer de l'information et une technologie qui améliorent la capacité concurrentielle de l'industrie; (4) assurer à l'industrie l'accès à la technologie, aux connaissances et aux aptitudes dont elle a besoin; (5) renforcer la capacité de l'industrie de gérer le risque et l'incertitude; (6) assurer une intendance responsable des ressources en eau et des sols que l'industrie utilise; (7) assurer une gestion des terres publiques relevant du Ministère, qui est à l'avantage à long terme de l'industrie et du public; (8) gérer les ressources financières et humaines du Ministère, ainsi que les responsabilités confiées par les lois de façon efficace, à l'avantage de l'industrie et du public.
English: (6) Unanimously,
French: 6) À l'unanimité,
English: "It is a program for youth to come in and learn how to play the drums."
French: « C’est un programme pour les jeunes qui arrivent et apprennent à jouer de la batterie.