ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan appreciated the ongoing efforts to improve the effectiveness of the treaty bodies by coordinating the working methods of the Committees and streamlining the reporting system, especially the development of guidelines on expanding core documents.
French: Le Japon est sensible aux efforts entrepris en vue d'améliorer l'efficacité des organes de surveillance de l'application des traités en coordonnant les méthodes de travail des comité et en rationalisant le système d'établissement de rapports, en particulier en ce qui concerne l'établissement de directives pour le renforcement des documents essentiels.
English: The lack of predictability and reliability in the car allocation had severe repercussions on NSG's operations.
French: Le manque de prévisibilité et de fiabilité dans l'affectation des wagons a eu de graves répercussions sur les activités de NSG.
English: Although there are, at present, 97 Contracting States to the PCT, the Assembly has never established the Executive Committee.
French: Bien qu’il y ait aujourd’hui 97 États contractants, l’assemblée n’a jamais créé le comité exécutif.
English: High inventory levels means short lead times with most orders shipped within 24 hours.
French: Grâce à ses stocks importants, la société peut accepter des commandes avec de très courts délais de livraison, la plupart étant expédiées dans les 24 heures.
English: Consumers armed with this technology have been able to enjoy the benefits of online music in interesting ways.
French: Armés de cette technologie, les consommateurs ont pu profiter des avantages de la musique en ligne de manière intéressante.
English: • presentation and review of the plans at a series of public meetings throughout Yukon; and
French: • la présentation et l’examen des plans à l’occasion d’une série de réunions publiques tenues dans tout le Yukon;
English: This means that the law should require that the part of the screen carrying advertising should be identified as such with a sign/symbol.
French: Selon la CEPI il serait approprié de seulement permettre la publicité sur écran partagé lors de programmes sportifs ou d’entretien léger, mais non lors de la programmation de films, films pour la télévision et séries TV.
English: The group felt that it will be important to take advantage of opportunities as they arise through federal/provincial/territorial mechanisms.
French: Le groupe était d’avis qu’il sera important de profiter des occasions à mesure qu’elles surviennent au sein des rouages fédéraux, provinciaux et territoriaux. 5
English: (c) other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
French: c) autres engagements intraEurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros (*)
English: Percentage of HIV-infected infants born to HIV-infected mothers Target: 20% reduction by 2005; 50% reduction by 2010 Between 1984 and 2001, of the 1,301 infants perinatally HIV-exposed, 375 were confirmed to be infected, 848 were confirmed not infected, and the remaining 78 were infants whose infection status was not yet confirmed.
French: Pourcentage de nourrissons infectés par le VIH nés de mères elles-mêmes infectées par le virus Cible : réduction de 20 % d'ici à 2005 et de 50 % d'ici à 2010 Entre 1984 et 2001, parmi les 1 301 nourrissons qui ont été exposés au VIH durant la période périnatale, l'infection a été confirmée chez 375 nourrissons, l'absence d'infection a été confirmée chez 848 nourrissons et le statut par rapport à l'infection n'a pas encore été confirmé chez les 78 autres nourrissons.
English: The issue of the remains that have been returned to Japan, and which have been found by Japan not to belong to the abductees in question, has had an enormous impact on the public, which demands clarification and that the Democratic People's Republic of Korea accept responsibility.
French: La question des dépouilles qui ont été renvoyées au Japon, et au sujet desquelles le Japon a établi qu'elles ne sont pas celles des personnes enlevées, a eu un énorme retentissement, et le public souhaite obtenir des précisions et exige que la République populaire démocratique de Corée accepte ses responsabilités.
English: CTC TRAINCANADA - OTTAWA Reference Number: 5-7352 Contract Date: 2005-12-06 Contract Period: 2005-11-23 to 2005-11-29 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $13,738.80
French: CTC TRAINCANADA - OTTAWA Numéro de référence : 5-7352 Date du contrat : 2005-12-06 Durée du contrat : 2005-11-23 à 2005-11-29 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 13 738,80 $
English: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 27 spalė 2009 14:55.
French: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 16 rogpjūtė 2009 12:09.
English: • Acts and Regulations Transport Canada
French: • Lois et règlements concernant les transports - Transports Canada
English: Three miles from Newcastle is a fourth ferry, at which there is at present a scow; but we observed a good-sized horse boat lying at anchor, which will supercede that dangerous and uncomfortable mode of transportation.
French: À trois milles de Newcastle, se trouve un quatrième bac, où l’on utilise actuellement un chaland, mais nous avons remarqué un bateau à cheval de bonne taille qui était ancré, qui remplacera ce mode de transport dangereux et peu confortable.
English: Eligible Ontario families earning less than $160,000 annually would receive three payments from the province over the first year of the single sales tax totalling $1,000, while eligible single people with an income of up to $80,000 would receive three payments totalling $300.
French: Les familles ontariennes admissibles gagnant moins de 160 000 $ par année recevront trois paiements de la province au cours de la première année de l’entrée en vigueur de la taxe de vente unique pour un total de 1 000 $, alors que les personnes seules admissibles ayant un revenu ne dépassant pas 80 000 $ recevront trois paiements totalisant 300 $.
English: In which case no data entry is done.
French: Dans ces cas, aucune donnée n’est saisie.
English: He would try to improve that situation, and in that connection he emphasized the importance of punctuality, which was the “politeness of kings”.
French: L'orateur dit qu'il s'emploiera à corriger cette situation et souligne l'importance de l'exactitude qu'il appelle « la politesse des rois ».
English: The decrease in the number of sturgeon is due to overfishing and destruction of habitat.
French: La diminution du nombre d'esturgeons est la conséquence de la surpêche et de la destruction de l'habitat.
English: Our total tax relief is about $200 billion over 2007, 2008 and the following five years.
French: Notre allégement fiscal totalisera environ 200 milliards de dollars pour 2007, 2008 et les cinq années suivantes.
English: It released Volume 26 (1959) in its series Documents on Canadian External Relations and completed most of Volume 27, slated for release in the fall of 2007.
French: Il a publié le volume 26 (1959) de sa série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada et il a achevé la plus grande partie du volume 27, dont la publication est prévue à l'automne de 2007.
English: Mr. ACHARYA (Observer for Nepal), having associated himself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the least developed countries, said that while the Secretary-General's report provided ample statistical analysis, its recommendations were far from focused.
French: M. Acharya (Observateur du Népal) s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant du Bénin au nom des PMA, et dit que le rapport du Secrétaire général présente une vaste analyse statistique mais que ses recommandations sont loin d'être ciblées.
English: (MSV Canada) an application for the approval of a second generation mobile satellite system in the L-band spectrum. In response to this application, the Department released a consultation paper on October 19, 2001, entitled Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage (DGTP-009-01).
French: (MSV Canada) une demande d'approbation d'un réseau mobile à satellite de deuxième génération qui serait exploité aux fréquences de la bande L. En réponse à cette demande, le Ministère a publié un document de consultation le 19 octobre 2001, soit l'avis no DGTP-009-01 de la Gazette du Canada intitulé Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite.
English: • Books and Records Retention / Destruction, IC78-10R4.
French: • Conservation et destruction des livres et des registres, circulaire d'information IC78-10R4.
English: ◦ The resulting fiscal projections are adjusted for prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: • Les projections budgétaires au titre de la prudence sont ajustées pour calculer les excédents aux fins de planification budgétaire.
English: Table 3.5 compares the proportion of respondents whose organizations participate in a variety of different crime prevention initiatives, as well as how these proportions differ according to whether an organization has adopted (or is developing) a CPSD approach.
French: Le tableau 3.5 permet de comparer la proportion des répondants dont l’organisation participe à toute une gamme d’initiatives de prévention du crime, de même que la façon dont ces proportions varient selon que l’organisation a adopté (ou est en voie d’adopter) une approche de PCDS.
English: Signature: Azerbaijan (8 September 2000)
French: Signature : Azerbaïdjan (8 septembre 2000)
English: • Daniel G. Dancocks, Welcome to Flanders Fields (Toronto:
French: • SCOTT, F.G. The Great War As I Saw It, Toronto, F.D. Goodchild, 1922.
English: All you need is a false identification number in another country and you can go about your fraudulent business with impunity.
French: Il suffit d'un faux numéro d'identification dans un autre pays pour frauder tranquillement.
English: As to trademarks, a very important aspect had been the introduction of Spanish as an official language within the Madrid System.
French: Dans le domaine des marques, le fait d’ajouter l’espagnol au nombre des langues officielles du système de Madrid a été un élément très important.
English: In offshore areas, the nighttime stable condition would be correctly predicted, as would the neutral condition during high windspeeds.
French: Au-dessus de l'océan, la stabilité de nuit est convenablement prédite, tout comme l'état neutre par vents forts.
English: During the first month of operation of the Info/California project, for example, there was twice as much usage as anticipated.
French: Par exemple, durant le premier mois de fonctionnement du projet Info/California, le taux d'utilisation était de deux fois supérieur au taux prévu.
English: The citizens of Europe have the right to know what they are eating, where it was produced and by what means, and to have these things clearly indicated and labelled.
French: Les citoyens d'Europe ont le droit de savoir ce qu'ils mangent, où les aliments ont été produits et de quelle manière et ils ont le droit de se voir proposer des aliments clairement marqués et étiquetés.
English: The list of sectors included parliaments, local authorities, the private sector and foundations.
French: Parmi ces secteurs figuraient des parlementaires, des autorités locales, le secteur privé et des fondations.
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.4, A16.8). ^^ Other includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: ^ Autres tuberculoses de l’appareil respiratoire inclut pleurésie tuberculeuse, tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhynopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (codes: 012.0, 012.1 et 012.8 de la CIM-9; codes:
English: When fully implemented, systematic arrangements in peacetime for multinationalising existing national HQs to act as a multinationalised joint national HQ and the development of multinational HQs would provide access to a range of European operational planning capabilities and command options.
French: Une fois prise la décision d’élaborer des plans d’opération pour une opération militaire menée par l’UE, le COPS, après avoir recueilli l’avis du CME, sélectionnerait une ou plusieurs options stratégiques militaires destinées à être approfondies.
English: Within the framework of the Committee on humanitarian cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission there is a sub-commission for cooperation in the area of cultural and linguistic needs of national minorities.
French: Dans le cadre du Comité de coopération humanitaire de la Commission interétatique russo-ukrainienne, une sous-commission a été chargée de la coopération concernant les besoins culturels et linguistiques des minorités nationales.
English: If you obtained an identifier number prior to the policy amendments of August 22, 2000, your model by-laws may now have to be amended.
French: Prenez note que si vous avez obtenu un numéro d'identification avant la publication de notre politique amendée du 22 août 2000, votre modèle de règlements généraux nécessitera peut-être une révision.
English: By 1837, he was Acting Adjutant-General of Militia and led the government army against William Lyon Mackenzie's reformers at Montgomery's Tavern.
French: En 1837, adjudant général par intérim de la milice, il a conduit l’armée gouvernementale contre les réformateurs de William Lyon Mackenzie à Montgomery’s Tavern.
English: Because of varying views held by Members of WIPO in prior years the discussion should be continued within the Standing Committee on Trademarks (SCT) with a view to reaching a final position vis-à-vis protection of country names in the domain name system.
French: Compte tenu des différents points de vue exprimés par les membres de l’OMPI pendant les années passées, le débat doit se poursuivre au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en vue d’aboutir à une position finale en ce qui concerne la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: terprises and in other cases they refer to ‘local units’; some include branches of foreign enterprises some do not.
French: ture d’établissement peut être enregistrée si un numéro d’immatriculation a été supprimé . Ceci peut renvoyer à des inscriptions au registre des sociétés ou aux registres des services fiscaux ou de la sécurité sociale.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_mi-primer-concurso.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_mi-primer-concurso.html cannot be read or modified.
English: In the tax period in which the qualifying (25%) stock ownership is acquired, the total investment made in that year and in the two preceding years qualify for the 25% tax credit.
French: Conditions L'article 32 bis de la loi concernant l'impôt sur le revenu prévoit des règles d'amortissement spéciales pour les immobilisations non productives visant exclusivement la protection de l'environnement (par exemple la réduction des émissions résiduelles vers l'air, l'eau et le sol), la réalisation d'économies d'énergie et les immobilisations destinées à l'aménagement des postes de travail pour travailleurs handicapés.
English: According to press reports throughout Europe, there are fundamental suspicions that Creutzfeld-Jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.
French: À en croire l'ensemble de la presse européenne, il existe des soupçons, fondés, que la maladie de Creutzfeld-Jakob, qui frappe l'homme, se transmette par le sang et ses produits dérivés.
English: A key role of the regulator
French: Pour ce faire, il est déterminé à être actif, efficace et averti.
English: • MAILING ADDRESS Insert the employee's full address, including the postal code.
French: • ADRESSE POSTALE Inscrire l'adresse complète de l'employé, y compris le code postal.
English: Similarly, the Office played a part in identifying resource requirements following disasters and provided a virtual information service to the humanitarian community (the Virtual On-Site Operations Coordination Centre), which proved to be particularly effective for the exchange of vital information on logistics and statistics and for the identification of needs by sector during the response to the earthquakes that struck Turkey in 2002 and 2003 and Algeria and the Islamic Republic of Iran in 2003.
French: Le Bureau a également joué un rôle dans l'identification des ressources requises au lendemain des catastrophes.  Il a également fourni un service d'information virtuel aux divers organismes humanitaires (le Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain) qui s'est avéré être particulièrement efficace pour l'échange de renseignements vitaux sur la logistique, la statistique et la mise en évidence des besoins par secteur au cours de l'intervention menée au lendemain des tremblements de terre qui ont touché la Turquie en 2002 et 2003 et l'Algérie et la République islamique d'Iran en 2003.
English: Note that you only need to indicate family members who are dependent children of your spouse.
French: Notez que vous devez inclure les membres de la familles qui sont des enfants à charge de votre époux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EDYE 93 EDYE 93 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EDYE 93 EDYE 93 Réserve :
English: Recognizing the essential role of space technologies and their applications in environment and natural resources management, food security and agricultural systems, capacity-building, human resources development and education, poverty alleviation, natural disaster reduction, health care and hygiene, and sustainable development planning towards improving the quality of life,
French: Reconnaissant le rôle essentiel des techniques spatiales et de leurs applications dans les domaines de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, de la sécurité alimentaire et des systèmes agricoles, du renforcement des capacités, de la valorisation des ressources humaines et de l'éducation, de la dépaupérisation, de la réduction des effets des catastrophes naturelles, des soins de santé et de l'hygiène ainsi que de la planification du développement durable pour améliorer la qualité de la vie,
English: The issue of unequal pay should force us to stop and think, since there are also pay differences in companies which are managed and owned by women.
French: La question de l'inégalité salariale devrait nous inciter à nous arrêter pour réfléchir car il existe aussi des différences salariales dans les entreprises qui sont dirigées et détenues par des femmes.
English: Those messages in favour of the WTO system were expressed by virtually all countries at the conference, both developed and developing.
French: Ces messages en faveur du système de l'OMC ont été exprimés par virtuellement tous les pays présents à la conférence, qu'ils soient développés ou en voie de développement.
English: Is the leader, in her capacity as minister, at least sensitive to the fact that as a minister of the Crown responsible for federal funding of universities, she is in somewhat of a different position than an individual senator or contributor to the university who
French: ´ ´ ´ En tant que ministre d’Etat responsable du financement federal ´ ´ des universites, la ministre reconnaıˆ t-elle a tout le moins qu’elle n’est ´ ` ´ ´ pas dans la meme position qu’un simple senateur ou qu’un senateur ˆ ` ´ ´ qui apporte une contribution a l’universite et qui peut echanger
English: RTAs could also pool economic, human, institutional and technological resources in order to create synergies for the purpose of implementing common tasks such as reducing poverty.
French: En outre, les ACR pourraient mettre en commun leurs ressources économiques, humaines, institutionnelles et techniques pour créer des synergies en vue de s'attaquer à des tâches communes telles que la lutte contre la pauvreté.
English: I am sure that many of you have looked at various dessert recipe books and have tried your hands at making cookies, donuts and even a few tasty pasties.
French: Je suis sûr que bon nombre d'entre vous ont regardé de divers livres de recette de dessert et ont essayé vos mains à faire des biscuits, des butées toriques et même quelques pâtés en croûte savoureux.
English: Many paper records are stored in "divisional" file cabinets managed by individual units, and in personal file cabinets.
French: De nombreux documents imprimés sont entreposés dans des classeurs « de la direction » gérés par les unités et dans des classeurs personnels.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, n° 30822.
English: These, in addition to secondary barriers, are discussed in more detail below.
French: Ces obstacles et d'autres moins importants sont examinés ci-dessous.
English: So too, any discordance between Canada's approach within the ILO on the core labour rights agenda (where Canada has played the leading role, for example, in the creation of the ILO Declaration on Core Labour Rights) and within, for example, the World Bank or WTO would be damaging.
French: De même, toute discordance entre l’approche du Canada au sein de l’OIT à propos du programme des droits fondamentaux du travail (où le Canada a joué un rôle prépondérant, notamment dans la création de la Déclaration de l’OIT sur les droits fondamentaux du travail) et au sein, par exemple, de la Banque mondiale ou de l’OMC serait préjudiciable.
English: Marine Transportation Canada shall specify a Person, a fund, or both, capable of assuming liability for marine transportation under subsection 14.3.1(c). In respect of commercial marine transportation in or through the Labrador Inuit Settlement Area or Waters Adjacent to the Zone, other than marine transportation to which this chapter applies under subsection 14.3.1(c), Inuit are entitled to Compensation for losses or damages of the kind set out in section 14.5.1 under federal and Provincial Laws.
French: Sous réserve de l’article 14.4.3, les dispositions à l’égard d’une telle indemnité en vertu des lois fédérales ou provinciales dans la région du règlement des Inuit du Labrador et dans les eaux adjacentes à la Zone, fournissent aux Inuit une protection au moins aussi avantageuse que celle offerte aux récoltants dans d’autres aires marines en vertu des lois fédérales ou des lois provinciales.
English: The Centre, acting within the framework of the policies of the United Nations in the development of norms and standards, will conduct the following activities to achieve its mission: (a) (b) (c) Monitor and update the UNFC, as appropriate and necessary, to ensure that the UNFC remains relevant, reliable, credible, applicable, and facilitates comparability; Develop the specifications and guidelines to encourage successful implementation of the UNFC; and Develop and administer an effective education and outreach programme to promote the application of the UNFC.
French: Le Centre, agissant dans le cadre des politiques des Nations Unies relatives à l’élaboration des règles et normes, mènera à bien sa mission en entreprenant les activités suivantes: a) Suivre et actualiser la CCNU, selon que de besoin, afin qu’elle demeure adéquate, fiable, crédible et applicable, et qu’elle facilite les comparaisons; b) Élaborer les spécifications et lignes directrices en vue d’encourager la mise en œuvre avec succès de la CCNU; c) Élaborer et gérer un programme efficace d’éducation et de sensibilisation afin de favoriser l’application de la CCNU.