ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Definitions 4.0 Administrative Requirements 4.1 General 4.2 Gas Measuring Apparatus Requirements 4.3 Statistics 4.4 Certification Testing 4.5 Roles and Responsibilities 4.5.1 Measurement Canada 4.5.2 Owner 4.6 Statement of Intended Use of the Gas Measuring Apparatus 4.6.1 Limitations 4.6.2 Statement of Intended Use - Details 5.0 Metrological Requirements 5.1 Temperature 5.2 Humidity 5.3 Mechanical Requirements 5.3.1 Operational Leak Test 5.3.2 Flow Rate Tests 5.3.3 Register Verification 5.4 Meter Classifications and Transfer Meters 5.4.1 Meter Classifications 5.4.2 Transfer Meters 5.5 Volume Correlation 5.5.1 Direct Counting Gas Measuring Apparatus 5.5.2 Inferential Gas Measuring Apparatus 5.5.3 Correlation 5.5.4 Maximum Error Detection 5.6 Additional Modes of Operation 5.7 Temperature Converting Mode Correlations 6.0 Technical Requirements 6.1 Weekly Correlation - Transfer Meter / Local Volumetric Standard 6.2 Daily/Weekly Correlation - Transfer Meter / Gas Measuring Apparatus 6.3 Operational Leak Detection 6.4 Temperature 6.5 Maintenance 7.0 Revision
French: Table des matières 1.0 Domaine D’application 2.0 Autorité 3.0 Définitions 4.0 Exigences Administratives 4.1 Généralités 4.2 Exigences relatives aux appareils de mesure du gaz 4.3 Statistiques 4.4 Essai de certification 4.5 Rôles et responsabilités 4.5.1 Mesures Canada 4.5.2 Propriétaire 4.6 Énoncé de l’utilisation prévue de l’appareil de mesure du gaz 4.6.1 Restrictions 4.6.2 Énoncé de l’utilisation prévue - détails 5.0 Exigences Métrologiques 5.1 Température 5.2 Humidité 5.3 Exigences mécaniques 5.3.1 Essai de détection de fuite en service 5.3.2 Essais de vérification des débits 5.3.3 Vérification de l’indicateur 5.4 Classification des compteurs et des compteurs de transfert 5.4.1 Classification des compteurs 5.4.2 Compteurs de transfert 5.5 Comparaison des volumes 5.5.1 Appareil de mesure directe du gaz 5.5.2 Appareils de mesure du gaz de type inférentiel 5.5.3 Comparaison 5.5.4 Détection de l’erreur maximale 5.6 Modes de fonctionnement additionnels 5.7 Comparaison - mode conversion de la température 6.0 Exigences Techniques 6.1 Comparaison hebdomadaire : compteur de transfert - étalon volumétrique local 6.2 Corrélation quotidienne/hebdomadaire - compteur de transfert/appareil de mesure du gaz 6.3 Essai de détection de fuite en service 6.4 Température 6.5 Entretien 7.0 Revision
English: The education ministry has developed a plan of action (Van A tot Z betrokken) to tackle the issue over the period 2006-2010.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un plan d'action (Van A tot Z betrokken) pour y faire face pendant la période comprise entre 2006 et 2010.
English: The inclusion of an item in the list of items requiring specialized maintenance requires that maintenance on such an item can only be signed off by an aircraft maintenance engineer (AME) with an avionics rating.
French: Une fois qu'un article est inclus dans la liste des articles exigeant de la maintenance spécialisée, cela signifie que la certification après maintenance d'un tel élément ne peut être signée que par un technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) ayant une qualification en avionique.
English: This system makes it significantly easier for the citizens of the European Union to travel and gives the forces of law and order better conditions under which to fight crime.
French: Ce système facilite la circulation des citoyens de l'Union européenne et permet aux forces de l'ordre de lutter contre la criminalité dans de meilleures conditions.
English: Identify the specific occupations related to the work performed identified in question 2.
French: Identifier les occupations reliées au travail exercé tel qu’identifié à la question 2.
English: Recalling decision 2/CP.7 establishing a framework for capacity-building in developing countries,
French: Rappelant la décision 2/CP.7 instituant un cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: The policy objectives of the draft National Policy on Persons with Disabilities in Eritrea cover some of the following provisions:
French: Les objectifs du projet de Politique nationale en faveur des handicapés en Érythrée sont les suivants :
English: To maintain remission, sometimes different treatments are used, including anti inflammatories, corticosteroids, immunomodulators, and monoclonal antibodies (anti-TNF alpha).
French: On souhaite �galement maintenir la r�mission, parfois avec un traitement diff�rent. Parmi les traitements, il y a les anti-inflammatoires, les corticost�ro�des, les immunomodulateurs, ainsi que les anticorps monoclonaux (anti-TNF alpha).
English: The Government also placed tasks, such as the distribution of food rations, school supplies and subsidized fertilizer, in military hands.
French: Le Gouvernement a confié à l'armée certaines tâches telles que la distribution de rations alimentaires, de fournitures scolaires et d'engrais subventionnés.
English: The European Parliament has adopted a number of resolutions on the cloning of human embryos and the ethical and legal problems of genetic engineering.4 An EP own-initiative report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics was rejected in plenary.5 Human reproductive cloning is prohibited by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union6.
French: Un rapport d'initiative du Parlement européen sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine a été rejeté en séance plénière.5 Le clonage reproductif humain est interdit en vertu de l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne6. Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) s'est également prononcé contre une telle procédure7.
English: The change facilitated enforcement, but the number of prosecutions remains fairly low.
French: La modification a facilité la mise en œuvre, mais le nombre de poursuites est resté relativement petit.
English: To emphasize the importance of adopting an approach of moderation and solidarity as a means of further reinforcing the links of solidarity and brotherhood among Islamic States, and with various human cultures and civilizations.
French: Ces recommandations sont destinées à être présentées par le Président du dixième Sommet islamique à la session extraordinaire de la Conférence au sommet qui aura lieu à La Mecque avant la fin de cette année;
English: The author discusses the fissures in the Aboriginal community apparent in self-government talks, especially between the Native Women's Association of Canada (NWAC) and the Assembly of First Nations (AFN).
French: L'auteure parle des conflits qui se manifestent au sein de la collectivité autochtone dans le cadre d'échanges sur l'autonomie gouvernementale, plus particulièrement entre l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières nations.
English: Mrs Ries is absolutely right in this respect.
French: Mme Ries a tout à fait raison à cet égard.
English: Excludes individuals from the Nuu-chah-Nulth Tribal Council, Miawpukek, Sechelt and James Bay Cree and Naskapi of Québec.
French: Exclut les membres du Conseil tribal Nuu-chah-Nulth, de la bande Miawpukek, de la bande sechelte et de la société des Cris et des Naskapis de la baie James.
English: She also urged the Government to make progress in reforming the Sudanese security apparatus in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution, including a reform of the broad immunities granted to state agents for human rights violations, and to allow United Nations human rights officers free and unfettered access to detention facilities.
French: Elle a également engagé instamment le Gouvernement soudanais à faire progresser la réforme de l'appareil de sécurité conformément à l'Accord de paix et à la Constitution provisoire du Soudan, notamment à réformer les trop nombreuses immunités accordées aux agents de l'État en cas de violation des droits de l'homme, et à permettre aux fonctionnaires des Nations Unies chargés des droits de l'homme d'avoir librement accès aux installations de détention.
English: Some Southeast Asian countries have been able to adapt more quickly to the short-term objectives of policy reform than the majority of countries in Latin America (Osteria 1996).
French: En Asie du SudEst, certains pays ont pu s'adapter plus rapidement aux objectifs à court terme de la réforme des politiques que la majorité des pays d'Amérique latine ( Osteria, 1996 ).
English: It is projected that developing economies of the region will reach an average growth rate of slightly over 6 per cent in 2000, about half of a percentage point above the rate achieved in 1999.
French: Selon les projections, les économies en développement de la région atteindront un taux de croissance moyen légèrement supérieur à 6 % en 2000, soit près d'un demi-point de pourcentage de plus que le taux réalisé en 1999.
English: When officials are required to fill the dual roles of project advocate and appraiser, there is a risk that objectivity and due diligence can be compromised.
French: Lorsqu’un représentant doit jouer en même temps les rôles de défenseur et d’évaluateur du projet, son objectivité et sa diligence raisonnable risquent d’être compromises.
English: Owens Corning submitted a reply submission arguing that dumping of the subject goods is not likely to continue or resume absent the Order.
French: Owens Corning a présenté un contre-exposé dans lequel elle avançait que, sans l'ordonnance, le dumping des marchandises en cause ne se poursuivra ou ne reprendra vraisemblablement pas.
English: Such techniques may be used to prevent or detect criminal offences, to interrupt their commission, to determine the identity of criminals, apprehend them, etc.
French: Ces techniques peuvent être utilisées pour empêcher ou dépi ter des délits, pour interrompre leur perpétration, pour s établir l’identité des criminels, les appréhender, etc.
English: It exists separate and apart from the employees within the establishment and, therefore, the wages which are paid to those employees.
French: L’« établissement » existe indépendamment des employés qui s’y trouvent et, par conséquent, des salaires qui sont versés à ces derniers.
English: Floristic records of a site profoundly disturbed in 1946 were examined from permanent plots in 1960, 1970, and 1981.
French: Les dossiers floristiques d'un site ayant subi de profondes perturbations en 1946 ont été étudiés à partir de parcelles permanentes en 1960, 1970 et 1981.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Notice of March 11, 1987 of the Air Transport Committee which is hereby made a part of this licence, and for the purposes of the application of that policy to the scheduled international service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence. Aux fins de l'application de cette politique au service international autorisé par ladite licence, le transporteur de remplacement est Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien.
English: For the purpose of applying Article 13, five levels of professional qualification are established.
French: Pour l'application de l'article 13, cinq niveaux de qualification professionnelle sont établis.
English: Thematic institutes linking the findings and studies of researchers from coast to coast will allow us to focus on research challenges and opportunities relevant to all Canadians."
French: Des instituts thématiques reliant les observations et les études des chercheurs de tous les coins du pays nous permettront de nous concentrer sur les défis et les occasions en matière de recherche qui intéressent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Stavanger (Norway) and Liverpool (United Kingdom) 2009:
French: Stavanger (Norvège) et Liverpool (RoyaumeUni) 2009 :
English: However, the Committee has recently been informed by the JAG Branch that in order to ensure every Canadian citizen applying to be a member of the Reserves is "treated equitably across the country"11 each medical file has to be finally reviewed and approved centrally.
French: Cependant, le Comité a récemment été informé par le Bureau du JAG qu’il fallait pour s’assurer que tout citoyen canadien faisant une demande pour devenir membre de la Réserve soit « traité équitablement partout au pays »11 , que chaque dossier médical soit révisé et approuvé de manière centralisée.
English: In this environment, SuperSonic Imagine benefits from a multicultural human resource pool, as well as, a rich infrastructure in technological and clinical perspectives.
French: Ce cadre permet à SuperSonic Imagine de bénéficier de ressources humaines multiculturelles ainsi que des riches infrastructures de la région, tant sur le plan technologique que sur le plan des perspectives cliniques.
English: 20 (i) (A) in cash; or (B) upon request and with the approval of the Employer, in the form of compensatory leave with pay.
French: Modalités de rémunération La rémunération acquise aux termes de l’alinéa 12.05b) est versée comme suit : (i) (A) en espèces; ou (B) sur demande et avec l’approbation de l’employeur, elle peut prendre la forme d’un congé compensatoire.
English: These activities are implemented through the organization of the UNECE Forums of Women Entrepreneurs and sub-regional workshops, the work of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship within the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on-line network of Women Business Associations, virtual Gallery of Excellent Women Entrepreneurs and publications.
French: Ces activités sont réalisées par divers moyens: organisation par la CEE de forums de femmes chefs d'entreprise et d'ateliers sous-régionaux; travaux de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin [qui relève du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)], création d'un réseau en ligne d'associations de femmes d'affaires, élaboration d'une galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise; et publications.
English: At the same time, we are already preparing for the delivery of the CH-148 Cyclone helicopter which will begin arriving in 2009.
French: À la fois, nous nous préparons déjà à la livraison des hélicoptères CH-148 Cyclone, qui débutera en 2009.
English: TMG accumulates in the cells exclusively as a derivative.
French: Le TMG s'accumule exclusivement en temps que sous produit dans les cellules.
English: Name of game Type of dwelling What I/we learned about the dwelling
French: Nom du jeu Type d’habitation Ce que j’ai appris au sujet de l’habitation
English: The decision to replace the existing ferry service with a fixed link followed a heated debate throughout the 1980’s.
French: La décision de remplacer le service de traversier actuel par un raccordement permanent a donné lieu à un vif débat dans les années 1980.
English: We check to make sure an authority is in place that allows the collection and use of Canadians’ personal information, and that the regulations and principles of the Privacy Act are being respected.
French: Nous nous assurons qu’il existe une réglementation autorisant la collecte et l’utilisation de renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens et que les dispositions et les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectés.
English: 3.1 In 1983, Sierra Leone was reclassified by the United Nations as a least developed country because of its deteriorating economic performance.
French: En 1983, l'ONU a classé la Sierra Leone en tant que pays parmi les moins avancés étant donné la détérioration de ses résultats économiques.
English: Its octanol-water partition coefficient is reported to be in the range 758-2512 (log Kow = 2.9-3.4)1. Tetrachloroethylene is no longer produced in Canada, but it continues to be imported,2 primarily as a solvent for use in the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: On a signalé que son coefficient de partage octanol'eau était compris entre 758 et 2 512 (log Kow = 2,9-3,4).1 Le tétrachloroéthylène n-est plus produit au Canada, mais on l'importe toujours,2 principalement pour servir de solvant dans les industries de nettoyage à sec et de nettoyage de pièces métalliques.
English: Further clarification was sought on indicator of achievement (b) (i) as to what was meant by “recommendations of a systemic and organization-wide nature”.
French: D'autres précisions ont été demandées sur ce qu'il fallait entendre par « recommandations concernant les systèmes en place dans l'ensemble de l'Organisation » dans l'indicateur de succès b) i).
English: For that very reason, I will focus in my speech on a desire I was nurturing.
French: C'est précisément pour cette raison que je concentrerai mon intervention sur un aspect que j'aurais souhaité.
English: Final election expenses spending limits for candidates released November 24 Day 3 Official lists of electors distributed to candidates November 27 Day 0 Election day; preliminary results by electoral district posted on the Elections Canada Web site November 28 Day –1 Validation of results; validated results posted on the Elections Canada Web site December 5 Day –8 Writs returned Communicating with electors As in all electoral events, an important part of Elections Canada's task in a by-election is to generate awareness – among the general public (especially young electors), political parties, candidates and the media – of the by-election and the key dates in the election period.
French: Publication des plafonds définitifs des dépenses électorales des candidats 24 novembre Jour 3 Distribution des listes électorales officielles aux candidats 27 novembre Jour 0 Jour d'élection; affichage des résultats préliminaires sur le site Web d'Élections Canada 28 novembre Jour –1 Validation des résultats; affichage des résultats officiels sur le site Web d'Élections Canada 5 décembre Jour –8 Retour des brefs Communications avec les électeurs Une partie importante du travail d'Élections Canada lors d'une élection partielle – comme dans tous les scrutins – consiste à renseigner les citoyens (particulièrement les jeunes), les partis, les candidats et les médias sur la tenue de l'élection et les dates clés de la période électorale.
English: • PARTICIPATION IN SELF ASSESSMENT MODULES
French: • PARTICIPER AUX MODULES D'AUTOÉVALUATION
English: CasinoEuro is as it sounds targeted mainly to the European public but allows players from most places in the world accept players coming from the United States.
French: Le Casino est une option sérieuse pour tout joueur qui aime passer du temps à jouer aux machines à sous video poker et jeux de table comme la roulette et le blackjack.
English: Founded in 1519 as the Villa of San Cristóbal de La Habana, it is the capital of Cuba and the country’s main tourist destination. More than a century ago, the Villa was threatened by corsairs and pirates.
French: On March 11th of 1958 this military site was built with the name of II Eastern Front Frank País García (II Frente Oriental Frank País García) and was headed by Commander Raúl Castro Ruz.
English: It is not disputed that Mark Rosin, the Complainant, was an exemplary qualified Cadet.
French: Personne ne conteste que le plaignant, Mark Rosin, était un cadet qualifié et exemplaire.
English: A star is born (August 2, 2005) July Canada condemns assassination of Algerian diplomats in Iraq (July 27, 2005)
French: Une étoile est née (Le 2 août 2005) Juillet Le Canada condamne l'assassinat de diplomates algériens en Iraq (Le 27 juillet 2005)
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session considered the substantive items outlined below.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné les questions de fond ci-dessous.
English: By constrast, U.S. institutional investors, particularly pension funds, have been the key drivers of U.S. VC industry growth since 1996.
French: La grande différence entre la participation des deux gouvernements au marché du CR est la participation indirecte de chacun.
English: Maximum satisfaction. It doesn’t get much better than that.
French: Vous aurez un minimum de papiers à remplir et une satisfaction maximale.
English: IMPORTANT INFORMATION May 17, 2001 Dear Health Professional, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like you to be aware of the following information for LAMISIL*(terbinafine HCl) Tablets.
French: le 17 mai 2001 INFORMATION IMPORTANTE Professionnel de la santé: Novartis Pharma Canada inc. désire vous faire part des renseignements ci-après concernant les comprimés LAMISIL* (chlorhydrate de terbinafine).
English: The main limitation of the present study was the use of diabetes registry/chart review data for the diagnosis of cases.
French: La principale limite de la présente étude tient à l'utilisation des registres du diabète et des données d'examen des dossiers pour établir le diagnostic des cas.
English: • ensure the legal recognition of digital signatures in the single market and set minimum criteria for certification authorities;
French: • garantir la reconnaissance légale des signatures numériques dans le marché unique et fixer des critères minimums à respecter pour les organismes de certification;
English: If you were a resident of Prince Edward Island, complete Schedule PE(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un résident de l'Île-du-Prince-Édouard, remplissez l'annexe PE(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Report of appointment (2) Within 30 days after the appointment of a replacement under subsection (1), a registered party or eligible party shall inform the Chief Electoral Officer of it by providing a report under subsection 382(1).
French: Rapport de nomination (2) Dans les trente jours suivant un remplacement visé au paragraphe (1), le parti enregistré ou le parti admissible en informe le directeur général des élections par la production du rapport prévu au paragraphe 382(1).
English: The build-up of dirt, pollution, excess oil and make-up residues are one of the first causes of skin premature aging.
French: L'accumulation de saleté, pollution et excès de gras sont les causes principales du vieillissement prématuré de la peau.
English: We reaffirm our commitment to arms control as an important element of our common security.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la maîtrise des armements, élément important de notre sécurité commune.
English: Program Number of candidates considered* Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] TBD TBD * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes considérés* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] À communiquer À communiquer * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.