ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missions, conducted since 1 January 2006, were also carried out under Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Les missions, effectuées depuis le 1er janvier 2006, ont également été menées au titre de l’article 45 du règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: Priests sought to shape a labour movement in which worker resistance to employer control would be tempered by the Catholic emphasis on respect for authority.
French: Les prêtres travaillent à la mise en place d’un mouvement ouvrier où la résistance des travailleurs au contrôle des employeurs serait atténuée par l’importance qu’accordent les catholiques au respect de l’autorité.
English: January 2000, revised July 2003 Prepared by:
French: Janvier 2000, révisé juillet 2003 Préparée par :
English: The Prosecutor has continued his work on the Tribunal's completion strategy in consultation with the President (see paras.  3 and 4).
French: Le Procureur a continué de travailler sur la Stratégie de fin de mandat du Tribunal en consultation avec le Président (voir par. 3 et 4).
English: Compared to street youth who had never injected drugs, injection drug users were older, more likely to be born in Canada and more likely to have permanently dropped out of school.
French: En outre, les parents ou les tuteurs des consommateurs de drogues injectables étaient plus susceptibles d’être physiquement violents et d’avoir eux-mêmes recours à ce type de drogues; la principale cause de la plupart des disputes familiales était la consommation de drogues ou d’alcool.
English: The video presenting the 2010 edition of the Veolia Observatory of Urban Lifestyles.
French: Le film de présentation de l'édition 2010 de l'Observatoire Veolia des modes de vie urbains.
English: 6 Government of Canada, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 659-713. 6 Gouvernement du Canada, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Population sizes and trends Three populations on protected sites have 100 or more individuals each; careful documentation of one has shown a decline in reproductive individuals of 60% in 17 years.
French: Taille et tendances des populations Trois populations établies dans des terrains protégés comptent chacune 100 individus ou plus; selon les données soigneusement compilées dans un de ces sites, le nombre d’individus reproducteurs a diminué de 60 p. 100 en 17 ans.
English: • Proposals for voluntary demonstration fisheries in 2007 for First Nations and commercial fishers are under consideration.
French: • Comme en 2006, des pêches de démonstration facultatives à l'intention des Premières nations et des pêcheurs commerciaux auront lieu cette année sur l'ensemble de la côte.
English: [For UN No. 3292]
French: [Pour le No ONU 3292]
English: JEAN-C. LAPIERRE  Minister of Transport Designated Oil Handling Facilities Quebec Consumer cooperative of Anticosti Island, Port-Menier Hydro-Québec, station of Entrée Island (Magdalen Islands), Cap-aux-Meules Ultramar Ltd.'s marketing division, maritime terminal of Natashquan, Montréal Ultramar Ltd.'s marketing division, marine terminal of La Romaine, Montréal Ultramar Ltd.'s marketing division, marine terminal of Harrington Harbour, Montréal Ultramar Ltd.'s marketing division, marine terminal of Tête-à-la-Baleine, Montréal Ultramar Ltd.'s marketing division, marine terminal of La Tabatière, Montréal Ultramar Ltd.'s marketing division, marine terminal of Saint-Augustin, Montréal Shell Canada Products, Kuujjuaq tank farm, Anjou Shell Canada Products, Kangiqsualujjuaq tank farm, Anjou McAsphalt Industries Ltd., Valleyfield terminal, Valleyfield [42-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le ministre des Transports  JEAN-C. LAPIERRE Installations de manutention d'hydrocarbures Québec Coopérative de consommation de l'île d'Anticosti, Port-Menier Hydro-Québec, centrale de l'île d'Entrée (îles de la Madeleine), Cap-aux-Meules Division de la commercialisation d'Ultramar Ltée, terminal maritime de Natashquan, Montréal Division de la commercialisation d'Ultramar Ltée, terminal maritime de La Romaine, Montréal Division de la commercialisation d'Ultramar Ltée, terminal maritime de Harrington Harbour, Montréal Division de la commercialisation d'Ultramar Ltée, terminal maritime de Tête-à-la-Baleine, Montréal Division de la commercialisation d'Ultramar Ltée, terminal maritime de La Tabatière, Montréal Division de la commercialisation d'Ultramar Ltée, terminal maritime de Saint-Augustin, Montréal Produits Shell Canada, dépôt d'hydrocarbures de Kuujjuaq, Anjou Produits Shell Canada, dépôt d'hydrocarbures de Kangiqsualujjuaq, Anjou Industries de McAsphalt Ltée, terminal de Valleyfield, Valleyfield [42-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Requests for peaceful demonstrations by sexual minorities have been denied with the explanation that such events would provoke the public.
French: Les demandes d'autorisation de manifestations pacifiques organisées par des minorités sexuelles ont été refusées au motif que ce type de manifestation serait une provocation pour le public.
English: Article 36(1), first subparagraph, first and Article 78(1) first subparagraph, points (a) second indent and (b) Article 36(1), first subparagraph, final words Article 36(1), second subparagraph Article 36(2) Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41(1), introductory phrase Article 41(1), first and second indent Article 41(1), final phrase Article 41(2) Article 78(1), first subparagraph final words Article 78(1), second subparagraph Article 78(2) Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83(1), introductory phrase Article 83(1)(a) and (b) Article 83(1), final phrase Article 83(2)
French: Article 27, paragraphe 2, premier et second Article 63, paragraphe 2, points a) et b) tirets Article 28, paragraphes 1 et 2 Article 28, paragraphes 3 et 4 Article 28, paragraphes 5 et 6 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 64, paragraphes 1 et 2 Article 64, paragraphes 3 et 4 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77
English: At its […] meeting, on […] February 2003, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] février 2003, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: International Court of Justice, Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, Advisory Opinion of April 11th 1949, ICJ Reports 1949, p. 174, at 185.
French: Cour internationale de Justice, Réparations des dommages subis au service des Nations Unies, avis consultatif du 11 avril 1949, C.I.J.  Recueil 1949, p.  174 à 185.
English: At the 10-11 January 2000 meeting of the SCE on the General Status and Operation of the Convention, the experience with the first meetings of the SCEs was discussed.
French: À la session qu'il a tenue les 10 et 11 janvier 2000, le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention a étudié les enseignements qui se dégageaient des premières réunions des comités.
English: Executive vehicles are to be acquired through procurement arrangements established by the headquarters of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as detailed in the Executive Vehicle Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ materielmanage/motorveh_e.asp, and the Motor Vehicle Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp. A list of executive vehicles that can be purchased through PWGSC can be accessed at http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-e.pdf. Ministers' exempt staff should consult with PWGSC headquarters before making any decision on the type of executive vehicle requested.
French: L'acquisition de véhicules de fonction doit se faire selon des modalités d'acquisition établies par l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), comme le précise la Politique sur les voitures de fonction qui se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp, Politiques sur les véhicules automobiles à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp. Une liste des véhicules de fonction qui peuvent être achetés par l'entremise de TPSGC est présentée à l'adresse Internet suivante : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-f.pdf. Le personnel exonéré du ministre devrait consulter l'administration centrale de TPSGC avant de prendre une décision concernant le type de véhicules de fonction requis.
English: NRC has successfully encouraged the development of globally competitive innovation clusters in Saskatoon, Montreal and Ottawa by working in partnership with the private sector, universities and government.
French: Le CNRC a déjà contribué, grâce à des partenariats avec le gouvernement, les universités et le secteur privé, au développement de grappes technologiques semblables à Saskatoon, Montréal et Ottawa.
English: The collective agreement had to be consulted to ensure that policies and procedures in outside areas could be enforced.
French: Elle a aussi été communiquée à tous les employés avant son entrée en vigueur et les conséquences d’un non-respect ont été exposées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany in order to improve the road safety at slow moving manoeuvres of all vehicles with a length exceeding 6,000 mm, except vehicles of category M1, by the use of the two optional reversing lamps mounted on the side of the vehicle.  The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Allemagne, vise à améliorer la sécurité routière lors des manœuvres effectuées à faible vitesse avec tous les véhicules d'une longueur supérieur à 6 000 mm, à l'exception des véhicules de la catégorie M1, au moyen de deux feux marche arrière facultatifs installés latéralement.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: In so doing, it found that the decision of 11 July 2002 ordering the citizen's detention pending investigation had been based on the presumed perpetration of an offence against public health.
French: Elle a noté que l'ordonnance du 11 juillet 2002 décidant la mise en détention provisoire du demandeur se fondait sur la commission alléguée d'une infraction contre la santé publique.
English: No one at Berneval realized that a raid was taking place earlier than 0450 hours, the time at which the landings at Puys and Pourville were also scheduled to occur, and not until 0458 hours was a general alarm raised by divisional headquarters at Envermeu.
French: À Berneval, personne ne s’est rendu compte qu’un raid avait lieu à 4 h 50, heure à laquelle des débarquements étaient également prévus à Puys et à Pourville, et le quartier général divisionnaire n’a donné l’alerte générale à Envermeu qu’à 4 h 58.
English: Oxidase Reagent Basal Medium N,N,NN,NN-Tetramethyl-p-phenylenediamine.2HCl Distilled water Complete Medium:
French: Oxidase Reagent [Réactif pour l’épreuve de l’oxidase] Milieu de base N,N,NN,NN-Tétraméthyl-p-phénylènediamine.2HCl Eau distillée Milieu complet:
English: Through these initiatives, the market share of ENERGY STAR-qualified furnaces in British Columbia increased from 27 percent in 2004 to 64 percent in 2008.
French: Grâce à ces initiatives, la part du marché pour les générateurs d’air chaud qui répondent aux normes ENERGY STAR en Colombie‑Britannique est passée de 27 % en 2004 à 64 % en 2008.
English: We continued to develop a model function-based classification system for government records, which will make it easier for departments to deliver programs and services, to facilitate accountability, achieve interoperability, and to facilitate the proper identification and preservation of the government’s documentary heritage.
French: Ressources financières :
English: This emulator is also being released with the Windows Mobile 6 SDK and the Adaptation Kit (AK) releases of Windows Mobile 6 and Windows Embedded CE 6.0.
French: L'émulateur est également fourni avec le Kit de développement Windows Mobile 6 SDK, ainsi qu'avec les versions AK (Adaptation Kits) de Windows Mobile 6 et de Windows Embedded CE 6.0.
English: The Security and Safety Service will also continue to cover basic fire safety and crisis response training for Headquarters staff.
French: Le Service de sécurité continuera d'organiser des exercices d'incendie et des exercices d'alerte à l'intention des fonctionnaires du Siège.
English: ICRH acknowledges that partnerships are built on shared goals, mutual respect, trust, and equity.
French: L’ISCR reconnaît que les partenariats se bâtissent sur des buts communs, le respect réciproque, la confiance et l’équité.
English: Annex to the letter dated 7 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council  5 October 2002
French: Annexe à la lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An important area for safeguarding the interests of children is the organization of practical measures aimed at protecting their rights.
French: La défense des intérêts de l'enfant passe par l'adoption de mesures pratiques axées sur la réalisation de ses droits.
English: Ms. Mirza Cristina Gnecco Second Secretary
French: Mme Mirza Cristina Gnecco Deuxième Secrétaire
English: Replacing the Health and Activity Limitations Surveys (HALS) of 1986 and 1991, the Participation and Activity Limitations Survey (PALS) of 2001 employs a very different sampling plan than its predecessor.
French: L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1986 et de 1991 a été remplacée par l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001 qui utilise un plan d'échantillonnage très différent de son prédécesseur.
English: This paper presents an examination of issues pertaining to the inclusion of direct and indirect indicators of food insecurity in a national nutrition monitoring system, focussing on individualand household-level food insecurity that arises in the context of financial resource constraints.
French: Le présent document traite des questions relatives à l’inclusion d’indicateurs directs et indirects de l’insécurité alimentaire dans un système national de surveillance nutritionnelle, de façon à détecter l’insécurité alimentaire qui se manifeste à l’échelle individuelle et des ménages lorsque les ressources financières sont restreintes.
English: Please refer to Section II and present a brief summary of the scope of the project here (e.g. pre-construction, construction, operation and decommissioning).
French: En ce référant à la section II, le promoteur doit soumettre un bref résumé de la portée du projet (ex. les activités préalables, la construction, l’exploitation et la désaffectation).
English: In addition, this year we will also be putting increased emphasis on gender in conflict prevention network funding.
French: De plus, cette année, nous mettrons davantage l’accent sur les aspects de genre dans le financement du réseau de prévention des conflits.
English: c) Consent The individual and collective character of genetic information takes on an entirely new dimension in the context of population research.
French: c) Consentement La nature à la fois individuelle et collective des renseignements génétiques prend une toute nouvelle dimension dans le contexte de la recherche sur la population.
English: Recommends that the particular situation of children and youth should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, et notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: We are considering the possibilities of such a Canada-Mexico relationship being a magnet for CFI international money.
French: Nous pensons qu'une telle relation entre le Canada et le Mexique pourrait attirer des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: ICTR also houses at its premises some 15 journalists reporting on its work on a daily basis.
French: Le Tribunal abrite également dans ses locaux à Arusha une quinzaine de journalistes qui font des reportages quotidiens sur ses travaux.
English: On 30 November, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed members of the Council about the situation concerning Bougainville (Papua New Guinea), in particular on the state of the negotiations between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to the Lincoln Agreement.
French: Le 30 novembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a informé les membres du Conseil de la situation concernant Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en particulier de l'état des négociations entre le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les parties à l'Accord de Lincoln sur Bougainville.
English: The new Act strengthens the Government of Canada's readiness to respond to all types of major emergencies, and updates our emergency management system for the 21st century.
French: La nouvelle Loi vient consolider l'état de préparation du gouvernement du Canada aux urgences majeures de tout type, et mettre à jour notre système de gestion des urgences pour le XXIe siècle.
English: (1) Entry into premises with the act of unlocking for the purpose of ensuring child safety has been newly permitted upon the authorization by a judge, in addition to the on-site inspection already authorized to the child guidance centres.
French: 1) L'entrée dans des locaux fermés pour assurer la sécurité de l'enfant est désormais possible, sur autorisation d'un juge, outre les visites d'inspection déjà autorisées aux centres de guidance infantile.
English: Introduction emphasising the Spanish sections and the Tours route halting places, favourable and
French: L'accent celui de Tours est hétéroclite mis sur les concocté par HA de et
English: Nor can it be achieved by a multinational force to separate the two warring parties.
French: Ce n'est pas non plus une sécurité que l'on peut établir par une force multinationale visant à séparer les deux parties en guerre.
English: The proposals being put forward by the EPP have been particularly helpful.
French: En ce sens, les propositions avancées par le PPE se sont avérées particulièrement utiles.
English: She commended the Secretary-General for the determination with which he had undertaken to apply the General Assembly's directives on human resources management.  However, she agreed with the Advisory Committee that he should provide more information on the progress made as a result of the reform.
French: Elle rend hommage au Secrétaire général pour la détermination avec laquelle il a entrepris d'appliquer les directives de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines, mais souhaiterait, comme le Comité consultatif, qu'il donne davantage d'informations sur les réalisations obtenues grâce à la réforme engagée.
English: While recognizing that the Canadian delegation had reservations as to whether the proposal involved a substantive change, which would have a consequential effect on other provisions, his delegation was prepared to proceed on the basis that the United States delegation was correct in saying that no substantive change was involved.
French: Tout en reconnaissant les réserves de la délégation canadienne quant au point de savoir si la proposition suppose une modification de fond qui aurait des incidences sur d'autres dispositions, la délégation australienne est prête à accepter l'affirmation de la délégation des États-Unis selon laquelle aucune modification de fond n'est en cause.
English: Under most circumstances, it is not necessary to boil water used for other household purposes.
French: Dans les cas d’éclosion d’infection d’origine hydrique, il peut s’avérer nécessaire de recommander à la population de prendre des précautions supplémentaires.
English: It would divert scarce resources from technical cooperation for development, and would be unacceptable to developing countries.
French: Cette approche enlèverait des ressources rares à la coopération technique pour le développement et serait inacceptable pour les pays en développement.
English: Table 28D.2 Resource requirements by component
French: Tableau 28D.2 Ressources nécessaires, par composante
English: • 358-A-1989 — Domestic service - Kluane Airways Ltd.
French: • 358-A-1989 — Service intérieur - Kluane Airways Ltd.
English: Only the original application is required.
French:  Seulement la demande originale est nécessaire.
English: We are willing to do justice to the greater responsibility which consequently devolves upon us.
French: Nous voulons assumer pleinement la responsabilité accrue qui par conséquent nous incombe.
English: • 3-5-1 How to Elect For Prior Service
French: • 3-5-1 Comment exercer une option de rachat pour une ou plusieurs périodes de service antérieur
English: Veuillez trouver, ci-joint, le fichier concernant le rapport d'exception de décembre 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020117.doc - 45KB 2001/12/14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, le fichier concernant le rapport d'exception de décembre 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020117.doc - 45KO 2001/12/14 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: (DE) Mr President, there is actually little point in commenting on the remarks made by the right and left political fringes in this House, as they are in fact unimportant in this sensible House that is maintained by political forces interested in the development of Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, cela n' a pas beaucoup de sens en réalité de commenter les remarques faites par la gauche et la droite de notre Assemblée, car elles sont sans importance dans cette Assemblée raisonnable maintenue par des forces politiques intéressées par le développement de l'Europe.
English: The other issue that research will hopefully help people to understand better is that it is we ourselves who are to blame for the state of the Baltic Sea.
French: L'autre élément est que la recherche aidera, avec un peu de chance, les gens à mieux comprendre que nous sommes responsables de l'état de la mer Baltique.
English: The difference between these technologies and the detector dogs is that dogs lead handlers to the source of scent, while officers have to bring suspicious items to the machines.
French: La différence entre ces technologies et les chiens détecteurs est que les chiens guident les maîtres-chiens vers la source d’odeurs alors que les agents doivent transporter des articles suspects jusqu’aux machines.
English: The Tribunal found that Mr. Singh’s national or ethnic origin played no role in any of the staffing actions, but that his age was a factor in the respondent’s refusal to include Mr. Singh’s name on an eligibility list arising out of a job competition.
French: Le Tribunal en est arrivé à la conclusion que l’origine nationale ou ethnique de M. Singh n’avait eu aucune incidence sur les mesures de dotation, mais que son âge avait été un facteur que l’intimé avait pris en considération en refusant d’inclure M. Singh dans la liste de candidats admissibles à un concours de dotation.