ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via CIDA's local fund for Public Sector Reform, a group of indigenous municipal officials from Jujuy visited Canada to explore the possibility for interaction on local cultural tourism projects.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer l'équité, la qualité et l'efficacité de l'enseignement de base pour les enfants à risques de la ville de Rosario (Argentine) et vise tout particulièrement la collectivité toba urbaine.
English: Landed immigrants in Canada seeking to enter the United States as non-immigrants must possess a valid passport and valid non-immigrant visa in order to enter.
French: Si des résidents permanents du Canada veulent entrer aux États-Unis à titre de non-immigrants, ils doivent posséder un passeport valide et un visa de non-immigrant valide.
English: In September 2005, the National Commission on Federal Election Reform, chaired by former Presidents Carter and Ford, recommended that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences.
French: En septembre 2005, la Commission nationale de réforme des élections fédérales, présidée par les anciens présidents Carter et Ford, a recommandé que tous les États rendent le droit de vote aux citoyens qui avaient intégralement purgé leur peine.
English: AUTONUM In deciding to propose the re‑classification of the post at the level of Assistant Director General, the Director General has taken into account the functional importance of the post in question and the high degree of responsibility of the duties attached thereto, as well as the need to carry out in the next three years a new strategic project responding to the challenges faced by the Organization in the field of security, including the protection of the electronic data of the Organization, following best practices established within the United Nations system.
French: AUTONUM En décidant de proposer le reclassement du poste au grade de sous‑directeur général, le directeur général a tenu compte de l’importance fonctionnelle du poste en question et du haut degré de responsabilité des tâches qui lui sont afférentes, ainsi que de la nécessité de mener à bien, dans les trois années à venir, un nouveau projet stratégique répondant aux défis rencontrés par l’Organisation dans le domaine de la sécurité, y compris la protection des données électroniques de l’Organisation, conformément aux meilleures pratiques établies au sein du système des Nations Unies.
English: In other words, she is calling from the outset for an amendment of the Single Convention of 1961 and for the deletion of cannabis from the list of prohibited products.
French: En d'autres termes, elle réclame d'emblée une modification de la Convention unique de 1961 et elle réclame la suppression du cannabis de la liste des produits interdits.
English: In our discussions with insurance providers, the following were listed as occupations that were less likely to be underwritten: day-care providers, cab drivers, pilots and window washers.
French: Au cours de nos discussions avec les prestataires d'assurance, on nous a dit que les professions suivantes étaient moins susceptibles d'être assurées : prestataires de services de garde, chauffeuses et chauffeurs de taxi, pilotes, laveuses et laveurs de vitres.
English: • The Internet bandwidth of Library and Archives Canada Internet was increased from 3 to 5 megabits per second.
French: • La bande passante Internet de Bibliothèque et Archives Canada été augmentée de 3 à 5 mégaoctets par seconde.
English: Ultimately, ladies and gentlemen, the key is to coordinate our employment and social policies.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, la clé consiste à coordonner nos politiques de l'emploi et nos politiques sociales.
English: Slated to open in 2009, the Centre will be an environmentally friendly facility that demonstrates the latest in sustainable building practices and alternative energy, such as extensive day lighting to reduce electricity use and solar energy for power.
French: Le Centre, dont l'ouverture est prévue pour 2009, sera une installation écologique qui donnera un exemple des plus récentes pratiques de construction durables et des solutions d'économie d'énergie, comme une fenestration accrue pour profiter de la lumière du jour et réduire la consommation d'électricité en mettant à profit l'énergie solaire.
English: The dance becomes the penetrating expression of of their tensions, a crazy expending of emotion.
French: La danse devient l'expression pénétrante des tensions, d'une folle dépense affective.
English: Above all, the country has worked to promote a prohibition of commercial breaks in children's programmes.
French: La Suède s'est surtout efforcée de promouvoir l'interdiction des publicités commerciales dans les programmes destinés aux enfants.
English: In order to make full use of the time and facilities available to the Committee, I intend, with your cooperation and support, to open meetings of the Committee promptly at 10 a.m. and at 3 p.m., and I shall endeavour to close meetings at 1 p.m. and 6 p.m. sharp, respectively.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps et les services mis à la disposition de la Commission, je voudrais, une fois de plus avec la coopération et l'appui de la Commission, ouvrir les séances de la Commission à 10 heures et à 15 heures précises.  Je m'efforcerai de lever les séances à 13 heures et à 18 heures respectivement.
English: It begins first by considering The Forks NHSC, and then the individual cultural resources of the Parks Canada Property at The Forks NHSC.
French: On se penche d’abord sur le LHNC de La Fourche, puis sur les ressources culturelles individuelles qui se trouvent sur la propriété de Parcs Canada au LHNC de La Fourche.
English: Although not fully in line with what the Commission wanted in terms of composition and voting rules for the Management Board, the compromise proposal has made the management of the Agency considerably lighter and given the Executive Director the main management tasks.
French: Bien que n’étant pas tout à fait conforme à ce que la Commission souhaitait en termes de composition et de règles de vote au sein du conseil d’administration, la proposition de compromis a considérablement allégé la gestion de l’Agence et conféré à son directeur exécutif les principales tâches de gestion.
English: Women managers and professionals and women technicians were more highly educated (i.e. more likely to have more than a high school education) than their male counterparts.
French: Les fem me s qui occupe nt de s po st e s professionnels et de gestion et les techniciennes sont plus instruites (sont plus susceptibles de posséder un diplôme d’études postsecondaires) que leurs homologues de sexe masculin.
English: I have a feeling that a number of presidencies after Belgium will also have to deal with the issue.
French: J'ai le sentiment que bon nombre de présidences après la Belgique devront également plancher sur la question.
English: The causes of that are the well-known recent political developments in the province, including the illegal proclamation of its independence.
French: Les causes en sont l'évolution politique récente que l'on sait dans la province, notamment la proclamation illégale de son indépendance.
English: Several women were candidates in the forthcoming presidential elections.
French: Plusieurs femmes sont candidates aux prochaines élections présidentielles.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Official Languages Champions Strategic Activities Guide
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Champions des langues officielles Guide d’activités stratégiques
English: Look into it more closely because by doing so, you could save tens of thousands of dollars in just a few years.
French: Regardez-y de plus près, car vous pourriez économiser des dizaines de milliers de dollars en quelques années seulement.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)1847 excluding from Community financing certain expenditure of the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF · Financial correction on the ground of inadequate checks in the context of the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92) for the 1996 financial year (1995 harvest)
French: Décision de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» [notifiée sous le numéro C(2000) 1847] - Correction financière pour insuffisance des contrôles dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables concernant l'exercice 1996 (récoltes 1995) - Règlement (CEE) n.
English: They are established as legal persons, and they are county- or local-level public institutions.
French: Ce sont des établissements publics régionaux ou locaux (personnes morale).
English: Pending the resolution of outstanding issues that may enable the resumption of the appeals process, the Identification Commission will maintain a core of some 40 staff to undertake the essential activities outlined above.
French: Dans l'attente d'un règlement des questions en suspens qui permettrait la reprise de la procédure de recours, la Commission d'identification conservera un effectif d'environ 40 personnes qui mèneront les activités essentielles décrites plus haut.
English: Before beginning this application form, please read the Guide for Applicants to the NonReserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Avant de commencer à remplir le présent formulaire de demande, veuillez lire le Guide du requérant du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Higher light intensity and a more saturated snowbank appear necessary for germination of zygotes of C. polyptera when compared with other species of Chloromonas found in snow.
French: Si on les compare aux zygotes des autres espèces nivéales de Chloromonas, les zygotes de C. polyptera semblent exiger, pour germer, une intensité lumineuse plus élevée et des conditions de plus grande saturation en eau.
English: The pressure cycling rate of d) shall not exceed 3 cycles per minute unless a pressure transducer is installed directly within the cylinder.
French: La vitesse de la pression de cyclage de d) ne doit pas dépasser 3 cycles par minute sauf si un capteur de pression est installé directement à l'intérieur de la bouteille.
English: The Public Service Commission (PSC) receives a rating of "strong" for its workplace largely due its solid performance in the measure of an enabling workplace.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a obtenu la cote « fort » en ce qui concerne son milieu de travail, en grande partie en raison de son rendement solide quant à sa capacité d'établir un milieu de travail habilitant.
English: Patent Documents Being Identified as Series According to the Special Requirements of Individual Industrial Property Offices Tôroku jitsuyô shin-an shinpan seikyû kôkoku (Corrected registered utility model specification) Defensive publication, trial voluntary protest program, and, before 1861, patent, reissue patent or additional improvement
French: Documents de brevet constituant des séries en fonction des besoins particuliers de chaque office de propriété industrielle Statutory invention registration Tokkyo shinpan seikyû kôkoku (fascicule de brevet corrigé)
English: It is an increasing phenomenon which is banalised by society and ignored by the authorities.
French: Ils sont considérés comme une race à part, qui doit être exclue de la société.
English: In conclusion, on behalf of all sponsors, I wish to express our sincere hope that the draft resolution will be adopted without a vote again this year.
French: Pour terminer, au nom de tous les auteurs, j'exprime l'espoir que le projet de résolution sera, cette année encore, adopté sans être mis aux voix.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts which provide a centralized record of the Fund’s financial transactions, and maintains systems of financial management and internal control which give due consideration to costs, benefits and risks.
French: Il est donc impossible d’établir de manière raisonnable le nombre de jours de congés de maladie qui devront être accordés dans les exercices futurs. En conséquence, aucune provision n’a été constituée dans les états financiers à cet égard.
English: document circulation using an electronic digital signature, to ensure a broader access of state civil servants to state owned and other kind of information resources". And indeed, within the framework of the Federal Target Program "Electronic Russia (2002-2010 years)" substantive resources are allocated for 2002 for creation of legal base of the regulation of relations, dealing with operation with electronic documents in the Russian Federation.
French: Nous avons lancé en 2000 deux importantes initiatives.
English: In this regard, the witness for UCAR testified that it would be counter-productive for UCAR's affiliates to export into markets where there are UCAR production facilities.
French: Le témoin de UCAR a avancé à cet effet qu'il serait contre-productif pour les affiliées de UCAR d'exporter sur des marchés où sont présentes des installations de production de cette dernière.
English: Parachute-related equipment, such a gas cylinders, are classified under dangerous goods, thereby prohibited from both carry-on and checked baggage.
French: Le matériel relatif à un parachute, tel que les bouteilles de gaz, entre dans la catégorie des marchandises dangereuses.
English: Abstract This paper reviews the current state of knowledge about the exposure of non-smokers to environmental tobacco smoke (ETS) in the workplace.
French: Sommaire Dans cet exposé, nous faisons le point sur nos connaissances au sujet de l'exposition des non-fumeurs à la fumée de tabac ambiante (FTA) au travail.
English: Decree-Law No.  87-A/76 of 29 September.
French: Décret-loi No 87-A/76 du 29 septembre.
English: These areas include the adoption of norms for Europass, the European City of Culture, the report on key skills for life-long learning, the European Qualifications Framework, digital libraries and many other areas.
French: Ces domaines comprennent l’adoption de normes pour l’Europass, la capitale européenne de la culture, le rapport sur les compétences clés pour l’apprentissage tout au long de la vie, le cadre européen de qualifications, les bibliothèques numériques et bien d’autres domaines encore.
English: The Commission's shift to an active immigration policy is very much to be welcomed.
French: Il faut vraiment saluer le changement de politique de la Commission, qui veut passer à une politique active de l'immigration.
English: Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: A/37/10 Appendix 1 (of Annex), page 8
French: [Fin de l’appendice 2 (de l’annexe), l’appendice 3 suit]
English: The largest contributor to tax-related submissions is federal/provincial sales tax.
French: Mais les taxes de vente fédérale et provinciales sont considérées comme requérant le plus de paperasserie.
English: Please indicate your pathway as either Track A or B. Note that you will participate in all workshops under that selected track.
French: Veuillez choisir le module A ou B. Vous participerez à tous les ateliers de le module que vous aurez choisie.
English: Terrorist Financing Immediately after September 11 many governments, including Canada's, gave immediate and significant priority to reducing the possibility that the financial system would be used to support further terrorist activities.
French: Financement des activités terroristes Immédiatement après le 11 septembre 2001, de nombreux gouvernements, dont celui du Canada, ont tout mis en oeuvre pour atténuer le risque d'utilisation du système financier pour soutenir de nouvelles activités terroristes.
English: The wartime economy only profits a handful of civilian and military individuals who control the new smuggling rings while the war lasts.
French: Cette économie de guerre profite qu'à quelques individus civils et militaires qui contrôlent ces nouveaux trafics tant que la guerre perdure.
English: The expert from CLEPA introduced informal document No. 19 on the interpretation of the failure mode provisions for bend lighting systems and referred to documents TRANS/WP.29/GRE/2001/10, TRANS/WP.29/2002/11 and TRANS/WP.29/2002/13.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel n°19 concernant l'interprétation des dispositions relatives au fonctionnement en mode défaillance des systèmes d'éclairage en virage, se référant aux documents TRANS/WP.29/GRE/2001/10, TRANS/WP.29/2002/11 et TRANS/WP.29/2002/13.
English: However, these and other aspects of the new NORAD clearly demonstrated the evolving dichotomy between Canadian and American space capability in the 1980s.
French: Elle fut essentiellement à l’origine d’un vif débat politique qui finit par aboutir au rétablissement d’un programme spatial de défense au Canada, en 1986.
English: To do this would be to offer some sort of an incentive to those countries not to participate in monetary union if they have strong currencies and are eligible to do so.
French: L'accepter équivaudrait à inciter ces pays à ne pas participer à l'Union économique et monétaire s'ils ont des monnaies fortes et sont éligibles.
English: The view was expressed that the Committee should establish a closer linkage with ITU, the only organization with the mandate to assign radio frequencies and associated orbit positions, in order to contribute to the extent possible to the work of the ITU World Radiocommunication Conference.
French: Il a été estimé que le Comité devrait instaurer un lien plus étroit avec l'UIT, seul organisme chargé d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées afin de contribuer autant que possible au travail de la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT.
English: Ceramic and porcelain dishware and loose articles Iron and steel valves
French: Vaisselle ou articles en porcelaine et vaisselle ou articles en céramique Valves en fer et en acier
English: Name or course code Name or course code Name or course code Name or course code Name or course code Name or course code Course instruction Course instruction Course instruction Course instruction Course instruction Course instruction Certificate Certificate Certificate Certificate Examination Examination Examination Examination Examination Examination
French: Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Cours Cours Cours Cours Cours Cours Certificat Certificat Certificat Certificat Certificat Certificat Examen Examen Examen Examen Examen Examen
English: There are unique pressures that face both the water supply and water quality in parts of Canada.
French: L’approvisionnement et la qualité de l’eau subissent des pressions bien précises dans certaines parties du pays.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (YUKON AIRPORTS LANDS AT MINTO, PELLY CROSSING AND McQUESTEN, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (TERRES DU YUKON RÉSERVÉES POUR DES FINS D'AÉROPORTS À MINTO, PELLY CROSSING ET McQUESTEN, YUK.)
English: Feasibility of constructing a regional water system without a second project to sewage treatment in Sauble Beach
French: Faisabilité de la construction d’un réseau régional d’alimentation en eau sans l’assortir d’un autre projet de traitement des eaux d’égout à Sauble Beach.
English: The unity of the Heads of State or Government of the European Union in coordinating responses to the financial crisis has been a key factor for responsiveness and effectiveness.
French: L’unité des chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union Européenne pour coordonner les réponses à la crise financière a été un facteur essentiel de réactivité et d’efficacité.
English: Standard 3 – Authorization The Customs administration, together with representatives from the trade community, will design validation processes or quality accreditation procedures that offer incentives to businesses through their status as Authorized Economic Operators.
French: L’administration des douanes devrait consigner par écrit les avantages concrets qu’elle envisage d’offrir (dans les limites de ses compétences) aux partenaires commerciaux pleinement engagés dans la chaîne logistique sécurisée.
English: This situation could result in the processing of citrus fruits becoming less profitable than withdrawal.
French: Cette situation peut avoir pour conséquence que la transformation des agrumes soit moins rentable que les retraits.
English: • retrieval: the ability to retrieve a complete instance of the form without any assumptions made on the availability of software or hardware which was used in the creation of the form;
French: • extraction : capacité d'extraire une instance complète d'un formulaire sans supposition au sujet de la disponibilité du matériel ou du logiciel qui ont été utilisés pour le créer;
English: In the Personal Suitability summaries, I have the impression that her answer was less desirable than Kelly Godfrey's answer.
French: À la lecture des sommaires sur les qualités personnelles, j'ai eu l'impression que les réponses de Mme Micallef étaient moins satisfaisantes que celles de Mme Godfrey.
English: Although the second option would be more complex, time-consuming and expensive, it would be more useful both for capacity-building and for ultimate use, as many policy decisions on measures to improve the environment will be made at the regional and national levels.
French: La seconde option serait certes plus complexe et onéreuse et prendrait plus de temps, mais elle servirait mieux le renforcement des capacités et l'usage ultime, car nombre de décisions politiques sur des mesures visant à améliorer l'environnement seront prises aux niveaux régional et national.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General met with the Honourable Floyd Roland, Premier of the Northwest Territories, in Inuvik.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale a rencontré l’honorable Floyd Roland, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, à Inuvik.
English: The SUPER BRITE was designed to ensure a perfectly diapered fit – especially for those long, skinny hard-to-fit babies that need a little extra protection around the leg.
French: Le couvre-couche SUPER BRITE a été conçu pour s’ajuster parfaitement, particulièrement pour les bébés sveltes, en longueur ou qui requièrent des ajustements particuliers, afin de leur donner une meilleure protection aux cuisses.