ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mårtensson (Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and of Andorra, Belgium, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, New Zealand and Slovenia.
French: Mme Mårtensson (Suède) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.55 au nom des auteurs initiaux et d'Andorre, de la Belgique, de l'Estonie, de la Grèce, de l'Italie, de la Lituanie, de Malte, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Slovénie.
English: While they had created this, they started collecting public domain material and – most interestingly for us cinema lovers – they have now a nice collection of full feature movies (mostly dating back before 1964) gone back into the public domain. I will try to give you some examples and a selection of some of these films I believe are the most interesting culturally and historically.
French: Si le contenu de mon sac de voyage peut être considéré comme utile ou représentatif (j’essaye de penser à tout dans une optique de simplicité tout de même), je vous invite à le visiter ici.
English: Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of the chemicals industry, within the framework of the Single Market.
French: Son objectif premier est donc le respect du développement durable, en assurant à la fois un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement ainsi que la compétitivité de l’industrie chimique, dans le cadre du marché intérieur.
English: There is evidence of the ski being used in Northern Europe and in Asia, with two different locations in China.
French: Ainsi, on retrouve l’usage du ski en Europe du nord et en Chine où l’on distingue deux foyers.
English:  13. The second level, the level of private life, was not even touched upon by the so-called radical principles of the traditional, communist egalitarian politics (free sexuality, abolition of the family, etc.). Therefore, during the "statist feminist" era there was a symbiotic co-existence of a radically modern legislation aiming at social equality of opportunities and of a deeply sexist practice in the private realm. 14. The third level was the official ideology of genders. According to this, women became equal with men, in a sense they became men.
French: Du fait de leur double charge, celles-ci étaient soumises à des formes de domination masculine profondément enracinées, sans que les relations de pouvoir ne permettent de changements significatifs dans leur vie personnelle et familiale. 13. Le deuxième niveau, celui de la vie privée, n’était même pas envisagé dans les principes « radicaux » de la politique égalitaire communiste traditionnelle (libre sexualité, abolition de la famille, etc.). Ainsi, l’époque du « féminisme d’Etat » fut caractérisée par la coexistence étroite d’une législation résolument moderne, visant l’égalité des chances au niveau social, et d’une pratique profondément sexiste dans le domaine privé. 14. Le troisième niveau était celui de la politique officielle en matière de genres, qui considérait que la femme était devenue totalement l’égale de l’homme.
English: The caption to Model B, amend to read:
French: La légende en-dessous du modèle B, modifier comme suit:
English: Contemporary Canoes Haida Canoe making traditions continue to this day. Several Haida canoes have been made during the last decade.
French: Pirogues contemporaines La tradition de fabrication des pirogues est restée vivante, et plusieurs ont été réalisées au cours de la dernière décennie.
English: However, we share the concern of the IAEA Director General that the Agency continues to be unable “to reconstruct fully the history of Iran's nuclear programme and some of its components” because the necessary level of transparency and cooperation have not been provided by Iran.
French: Cela dit, nous partageons l'inquiétude du Directeur général de l'AIEA devant le fait que l'Agence reste incapable de refaire l'historique intégral du programme nucléaire iranien et de certains de ses composants parce que l'Iran n'a pas fait preuve d'une transparence et d'une coopération suffisantes.
English: Exemption from pre-publication and final approval
French: Exemption de publication préalable et approbation finale
English: The Norwegian Directorate for Education and Training and the Sami Parliament have cooperated on the curriculum, and the Sami Parliament has received transferred funding from the Directorate for this work.
French: Les deux premiers ont coopérés pour mettre ce programme au point et le troisième a reçu un transfert de fonds de la part de la Direction.
English: In such cases, field social workers seek to obtain new documents, e.g. duplicates of birth certificates, so that their clients may exercise their rights.
French: Dans ces cas-là, les travailleurs sociaux cherchent à leur obtenir de nouveaux documents, comme des copies de certificat de naissance, afin qu'ils puissent exercer leurs droits.
English: With respect to other conventions, the Additional Convention to CIV, which regulates an essentially commercial activity, provides in article 6, paragraph 2, for the application of national law.
French: En ce qui concerne d'autres conventions, la Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV), qui réglemente une activité purement commerciale, prévoit au paragraphe 2 de l'article 6, l'application du droit national.
English: Moreover, the use of the word "charge" tends to disappear from the terminology employed by the National Assembly as the program to harmonize public statutes with the C.C.Q shows.[50] 
French: An example might be a bank with a bank guarantee whose remedies do not appear in section 427 of the Bank Act. but in the security agreement.
English: If the records of the sponsor indicate that, during the period for which contributions are required to be reported, a contributor made one or more contributions of money that, in total, have a value of more than $250 or a higher amount established by regulation, the report must include the following:
French: • Lorsque les dossiers du commanditaire indiquent que, pour la période durant laquelle les contributions doivent être déclarées, un donateur a fait une ou plusieurs contributions en espèces d'une valeur totale supérieure à 250 $ ou à un montant plus élevé déterminé par règlement, le rapport doit indiquer :
English: Estepona benefits year round from a micro climate, mild winters, pleasant spring and autumn temperatures and hot summers, though cooling sea breezes moderate the high temperatures in July and August.
French: Estepona bénéficie l’année durant d’un micro climat, doux en hiver plaisant au printemps et en automne et chaud pendant l’été avec des brises venant de la mer qui modèrent les chaudes températures de juillet et août.
English: • MSC/Circ.620 on amendments to resolution A.466(XII) on procedures for the control of ships
French: • MSC/Circ.620, propositions d'amendements à la résolution A.466(XII) - Procédures de contrôle des navires;
English: In practice, however, cash constraints may prevent timely fulfilment of these obligations, delaying projects and adding to the tasks of an already struggling tax administration.
French: Toutefois, en pratique, des problèmes de trésorerie peuvent empêcher l'exécution en temps voulu de ces obligations, ce qui retarde les projets et donne un surcroît de travail à une administration fiscale déjà en difficulté.
English: Definition of "specialized financing entity" (2) In these Regulations and for the purpose of the definition "specialized financing entity" in subsection 386(1) of the Act, "specialized financing entity" means an entity that acquires or holds shares of, or ownership interests in, entities that a retail association may acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, under subsection 388(4) of the Act.
French: « valeur comptable » "book value" (2) Pour l'application du présent règlement et de la définition de « entité s'occupant de financement spécial » au paragraphe 386(1) de la Loi, « entité s'occupant de financement spécial » s'entend d'une entité qui acquiert ou détient des actions ou des titres de participation dans une entité dont une association de détail peut acquérir le contrôle ou dans laquelle une association de détail peut détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du paragraphe 388(4) de la Loi.
English: [20 February 2008]
French: [20 février 2008]
English: Some of the queries raised by the Special Rapporteur in paragraph 23 required searching for relevant State practice.
French: Certaines des questions soulevées par le Rapporteur spécial au paragraphe 23 de son rapport nécessitaient une recherche sur la pratique des États en la matière.
English: "By producing and distributing the works of talented Canadian artists, Mint Records is ensuring a wide audience for our culture within our country and abroad."
French: En produisant et en distribuant les œuvres d'artistes canadiens de talent, Mint Records assure le rayonnement de notre culture tant au pays qu'à l'étranger.
English: The follow-up assessment on the functioning and impact of integrated operational teams was therefore awaited with interest.
French: La délégation japonaise attend avec intérêt l'évaluation du fonctionnement et de l'impact de ces équipes.
English: It is significant that Saint Paul, in the passage of the Letter to the Romans where he invites his hearers to offer the new spiritual worship, also speaks of the need for a change in their way of living and thinking: "Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect" (12:2).
French: Il est significatif que saint Paul, dans le passage de la Lettre aux Romains où il invite à vivre le nouveau culte spirituel, rappelle en même temps la nécessité du changement dans la manière de vivre et de penser: « Ne prenez pas pour modèle le monde présent, mais transformez-vous en renouvelant votre façon de penser pour savoir reconnaître quelle est la volonté de Dieu: ce qui est bon, ce qui est capable de lui plaire, ce qui est parfait » (12, 2).
English: Note: Two dots () signify data unavailable.
French: Remarque : La mention «  » indique qu'aucune donnée n'est disponible.
English: The Club Export Agro-Alimentaire du Québec : partner of SIAL Montreal Founded in 1990 by 15 dynamic exporters, the Club Export Agro-Alimentaire du Québec currently numbers 330 businesses from the agricultural, fisheries and food sectors.
French: Le Club Export Agro-Alimentaire du Québec, Partenaire du SIAL Montréal Fondée en 1990 par 15 exportateurs dynamiques, le Club Export Agro-Alimentaire du Québec regroupe actuellement 330 entreprises des secteurs de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation.
English: The crime of sabotage (Sections 95 and 96 of the Criminal Code), the punishment of imprisonment for 3-10 years for basic facts of the case and 12-15 years or an exceptional punishment for qualified facts of the case.
French: • Le sabotage (art.  95 et 96 du Code pénal) est passible d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement s'il s'agit d'une infraction simple et de 12 à 15 ans, ou d'une peine exceptionnelle, si elle est qualifiée;
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (with respect to CFSA and DSPCA)
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (dispositions visant la LPFC et la LCPSD)
English: During this time, regional spending is set to rise to 36% of the EU budget.
French: Durant celle-ci, les dépenses régionales devraient augmenter et représenter 36 % du budget communautaire, soit 308 milliards d'euros pour toute la période.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 1999
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1999
English: The increase of $2,500,000 is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, pursuant to section III of General Assembly resolution 59/276.
French: Cette augmentation doit permettre d'augmenter la part du financement des dépenses administratives du Haut-Commissaire à imputer sur le budget ordinaire, conformément à la section III de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: A base amount of $10 million will be allocated to each province and $3 million to each territory.
French: Un montant de base de 10 millions de dollars sera attribué aux provinces participantes et de 3 millions de dollars aux territoires participants.
English: • Considerable market forces exists which discourage major manufacturers from presenting low quality/high risk meters for sale in the Canadian marketplace
French: • D'importantes forces du marché dissuadent les grands fabricants de présenter des compteurs de basse qualité/risque élevé pour la vente sur le marché canadien.
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: De ce montant, plus de 50 pour 100 était alloué aux tarifs d’honoraire des omnipraticiens; des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l’ordre de 3 pour 100 au 1er octobre 2002, 3 pour 100 au 1er avril 2003 et 3 pour 100 au 1er avril 2004 (non composé)
English: AUTONUM The presentations given to this session of the SDWG and working documents are available on the WIPO website ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983" http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983).
French: AUTONUM Les exposés présentés au cours de cette session du SDWG et les documents de travail se trouvent sur le site Web de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=14983" http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=14983).
English: Mr. WEISS (Austria) said that he supported the holding of global consultations on international protection and that the exercise should restore the 1951 Convention and the 1967 Protocol to their rightful place and encourage the countries that had not done so to accede to those instruments.
French: M. WEISS (Autriche) appuie l'organisation de consultations mondiales sur la protection internationale, précisant qu'un tel processus devra redonner à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 la place qu'ils méritent et encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments.
English: Let's see them doing the reverse: 18 × 1.094 = 20.
French: Voyons voir leur faire l'inverse: 18 × 1,094 = 20.
English: 142 Definitions ITA 94.3(1) New subsection 94.3(1) of the Act sets out a number of definitions and provides that those definitions and the definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1) apply for the purposes of section 94.2.
French: Définitions LIR 94.3(1) Le nouveau paragraphe 94.3(1) de la Loi établit un certain nombre de définitions et précise que ces définitions et celles des paragraphes 94.1(1) et 94.2(1) s’appliquent aux fins de l’article 94.2.
English: The first stage of the Other Campaign encountered unexpected circumstances.
French: Des circonstances inattendues se sont mises en travers de la première étape de l'Autre Campagne.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD Date: 2006-08-08
French: Modification de documents publiés au sein de la DPT/DPBTG Date : 2006-08-08
English: Critical effects of exposure to exogenous acetaldehyde, based upon animal studies, occur at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion).
French: Les effets critiques de l'exposition à l'acétaldéhyde exogène, établis d'après des études animales, surviennent au site du premier contact (c.?à?d. les voies respiratoires, dans le cas de l'inhalation, et les voies digestives, dans le cas de l'ingestion).
English: The industry's position was, that with so much invested in the Yukon forest industry it now stood a good chance of losing these investments as a result of bank foreclosures on equipment if they were not successful in the lottery.
French: D'après elle, les candidats non favorisés par le tirage risquaient fort, après avoir fait des investissements importants dans l'industrie forestière du Yukon, de perdre ces investissements parce que les banques auront saisi leur équipement.
English: The agreement might explain these different situations.
French: L'accord pourrait expliquer ces différentes situations.
English: After ten years of implementation, sustainable development strategies have demonstrated that they can make a difference at the departmental level.
French: Après une décennie de mise en oeuvre, les stratégies de développement durable ont démontré qu'elles pouvaient produire des résultats concrets au niveau ministériel.
English: Although she had been found unqualified, the Respondent continued to employ her in the position, even after the PSC directive was issued ordering that she cease working on September 20, 1991.
French: Bien qu’on ait jugé que Mme Franklin n’avait pas la compétence voulue, l’intimé l’a maintenue à ce poste, même après que la CFP eut émis une directive ordonnant qu’elle cesse de l’occuper à compter du 20 septembre 1991.
English: The PG’s core task is to contribute towards the development of a multidisciplinary, balanced, effective and innovative drugs policy in the countries that participate in the PG.
French: Le GP a pour principale tâche de contribuer à l’élaboration d’une politique multidisciplinaire, équilibrée, efficace et innovatrice en matière de drogue dans les pays membres du Groupe Pompidou.
English: IN-DEPTH REVIEW The Agency completed its in-depth review of The Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction.
French: EXAMEN EXHAUSTIF L’Ofﬁce a mené à bien un examen exhaustif du Guide des frais ferroviaires pour l’entretien et la construction des franchissements.
English: The Departmental Biotechnology Office, headed by Dr. Nigel Skipper officially joined us on April 1, 2006 under the very qualified direction of Dr. Elwyn Griffiths.
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie, ayant à sa tête Dr Nigel Skipper, s’est officiellement joint à la DPBTG, sous la très compétente direction de Dr Elwyn Griffiths.
English: College directors and agencies preparing invitations to tender will find it useful to have a set of tailored reference document and detailed procedures to refer to.
French: Les directeurs de faculté et organismes préparant les invitations aux appels d'offre jugeront utiles de disposer d'un ensemble de documents de référence sur mesure et de procédures détaillées auxquels se référer.
English: Top of Page Remuneration, other than salary or wages The part of the remuneration, other than salary or wages, paid by your eligible production corporation under contracts for services, that is, as non-salaried remuneration, is considered to be a Canadian labour expenditure if the above-mentioned criteria are met and if the amounts are paid to:
French: Haut de la page Rémunération, autre que les traitements ou salaires Nous considérons comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada la partie de la rémunération, sauf les traitements et salaires, que la société de production admissible a payée en vertu de contrats de services, c.-à-d. la rémunération non salariale. Les montants doivent toutefois répondre aux critères mentionnés ci-dessus et les montants doivent être versés à l'un ou l'autre des entités ou des particuliers suivants :
English: The EU delegation to the Summit will be led jointly by the President of the European Council and Prime Minister of Luxembourg Jean-Claude Juncker, and the President of the European Commission José Manuel Barroso.
French: La délégation de l’UE sera dirigée conjointement par le président du Conseil européen et premier ministre du Luxembourg, M. Jean-Claude Juncker, et par le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso.
English: This common interest is shared not merely by the states qua states, but also by the various population groups and non-state actors in the area.
French: Ce qui serait à l'avantage aussi bien des Etats que des différents groupes de population et des acteurs non étatiques concernés.
English: The Middle East conflict has been going on for too long.
French: Le conflit au Moyen-Orient n'a que trop duré.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8
French: Obligations d'épargne du Canada Produits enregistrés Case postale 2390, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1K8
English: In Jordan, Syrian Arab Republic, Lebanon and the Occupied Palestinian Territory, the situation analysis of the Palestinian refugee children has not changed significantly from that presented in the area programme document approved for the 2006-2007 programme.
French: En Jordanie, en République arabe syrienne, au Liban et dans le territoire palestinien occupé, la situation des enfants palestiniens réfugiés n'a guère changé par rapport à celle qui était présentée dans le descriptif de programme de zone approuvé pour le programme 2006-2007.
English: Federal participation could include cost-sharing arrangements with the provinces.
French: La participation fédérale pourrait inclure des accords de partage des coûts avec les provinces.
English: In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on his activities, findings, conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport annuel sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations.
English: In 2003, the DMM was the site of a pilot project to test current satellite mapping methodologies to create a map of basic wetland types in forested landscapes for the study area.
French: En 2003, la DMM a été le lieu d’un essai pilote des méthodologies actuelles de cartographie par satellite afin de créer une carte des principaux types de terres humides dans les paysages forestiers de la région à l’étude.
English: My Government considers that reporting is a clear manifestation of accountability.
French: Mon gouvernement estime que les rapports reflètent clairement une obligation de rendre des comptes.
English: OTN has hundreds of health professionals providing care at hundreds of sites throughout the province in over 200 specialties.
French: Des centaines de professionnels de la santé, prodiguant des soins dans des centaines de sites à l'échelle de la province dans plus de 200 spécialisations, font partie du RTO.
English: Pursuant to Ordinance-Law No 399 of 6 October 1944 authorizing the setting up of professional trade unions:
French: En application de l'Ordonnance-Loi n° 399 du 6 octobre 1944 autorisant la création de syndicats professionnels:
English: We would like to draw honourable Members' attention to the momentous importance of this process, which will lead to the consolidation of one of the bases and one of the milestones in the process of European integration over the last 20 years, and to its significance in terms of the future structure of the Union as we enter the 21st century.
French: Nous aimerions attirer l'attention de Mesdames et Messieurs les députés sur la transcendance de ce processus impliquant la consolidation d'une des bases et de l'une des réalisations les plus importantes du processus d'intégration européenne au cours des deux dernières décennies, tout en configurant également ce que devra être l'Union au seuil du XXIème siècle.
English: Methodology The analysis undertaken was built on three primary sources of information: case studies; a literature review; and interviews with key informants.
French: Méthodes L’analyse effectuée à cet effet a porté sur trois principales sources d’information : des études de cas, une étude documentaire et des entrevues avec des personnes clés, dont des agents et gestionnaires, des clients et des partenaires de DEO.