ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Submarine returns from three-month deployment HALIFAX — After three months at sea that included counter-drug operations in the Caribbean, HMCS Corner Brook arrived home May 7.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le Corner Brook rentre au Canada HALIFAX — Après avoir passé trois mois en mer et avoir réussi, entre autres, des opérations de lutte antidrogue dans les Caraïbes, le NCSM Corner Brook est rentré au pays le 7 mai.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy .
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: These objectives appeared to be the most successfully achieved.
French: Il apparaît que ces objectifs présentent le meilleur degré de réussite.
English: Potential impacts of low-level flying will be shifted more towards regions traditionally used by the Innu.
French: Ce seraient les régions utilisées depuis toujours par les Innu qui risqueraient davantage de subir les effets des vols à basse altitude.
English: "This is a good opportunity to strengthen the European psychology to create an EU for the people of Europe."
French: "Les propositions en matière de croissance et d'emplois et d'utilisation des crédits de la BEI rejoignent celles de mon groupe".
English: The fact that the Libyan authorities had not kept the children on the treatment regimes was an act of criminal irresponsibility.
French: Mais on peut renverser la question: que se passerait‑il si le Conseil de l’Europe restait silencieux face à ce déni de justice?
English: We would like to thank the management, project managers and other VANOC personnel who made their time available to us and guided us through volumes of information, and to the personnel of Partnerships BC with whom we collaborated on this review and assessment.
French: Nous tenons à remercier la direction, les gestionnaires de projet et autres employés du COVAN qui nous ont accordé de leur temps et nous ont guidés dans l'examen de volumes de renseignements importants, ainsi que le personnel de Partnerships BC avec qui nous avons collaboré dans le cadre de ce contrôle et de cette évaluation.
English: One peculiarity of Bordeaux buses is that you can get in the bus using whatever bus door you want--use the automatic machines to perforate your ticket, thus validating your trip.
French: Region des Graves / Sud Gironde : à 30 minutes de Bordeaux, découvrez la richesse historique et architectural de cette région - Bazas , Roquetaillade , Malle , Villandraut, Cadillac, Saint Macaire, Uzeste, Fargues, Budos. .
English: Forty-two of these primers (34 rice and 8 sugarcane SSR primers) detected an average of 2.12 unique fragments per primer and thus could be exploited for species identification.
French: Quarante-deux de ces paires d’amorces (34 du riz et 8 de la canne à sucre) ont détecté une moyenne de 2,12 amplicons uniques par marqueur et peuvent servir à identifier les espèces.
English: Lester R. Brown The previous analysis has emphasized the importance of values in the development of national strategies.
French: Lester R. Brown L'analyse précédente a mis en évidence l'importance qu'occupent les valeurs dans l'élaboration des stratégies nationales.
English: The only two states that experienced declines in exports to
French: Là encore, la croissance des importations canadiennes en provenance des États
English: I believe that not just in the European Parliament and the Commission, but also at ministerial level and the level of Heads of State, constant attention needs to be paid to Belarus and the situation in it, because Belarus is a country that shares a border with the EU.
French: Je pense que, étant donné que la Biélorussie a une frontière commune avec l'UE, il faut constamment être attentif à la situation dans ce pays, non seulement au niveau du Parlement et de la Commission, mais aussi au niveau des ministres et des chefs d'État.
English: Operational Environment Challenges and Risk Management:
French: Environnement opérationnel Défis et risques
English: The second ranked candidate, Sharon Ross, stated that she had been told that this judgment had been "overruled" by the Sherb7 judgment.
French: La candidate occupant le deuxième rang, Sharon Ross, a indiqué qu'on lui avait dit que ce jugement avait été « annulé » par la décision Sherb7.
English: Therefore, he entirely concurs with the decision rendered on a similar allegation by another A.B in 04-REH-000006 and 00007.
French: Par conséquent, le comité d'appel est totalement d'accord avec la décision rendue au sujet d'une allégation semblable par un autre comité d'appel dans les décisions 04-REH-000006 et 00007.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) entre 1997 et 2004.
English: • The quality of regulations.
French: • La qualité de la réglementation.
English: They noted the implications of independence in terms of transparency and public accountability, as well as the multiple facets of good internal governance at central banks.
French: Ils ont évoqué les implications de cette indépendance en termes de transparence et de responsabilité publique, ainsi que les multiples aspects de la bonne gouvernance interne des banques centrales.
English: No. 1 CW – Good colour, 98% sound groats No. 2 CW – Good colour, 96% sound groats No. 3 CW – Fair colour, 94% sound groats No. 4 CW – 92% sound groats Rationale – The amendment clarifies what is allowed for each grade.
French: OC no 1 – « Bonne couleur, 98 % de gruau sain » OC no 2 – « Bonne couleur, 96 % de gruau sain » OC no 3 – « Couleur passable, 94 % de gruau sain » OC no 4 – « 92 % de gruau sain » Justification – La modification reformule les données sur la tolérance pour chaque grade.
English: Complicating the situation is the change of boundary-layer depth that occurs with time of day, time of year and meteorological conditions.
French: La situation se complique en raison du changement de profondeur de la couche limite qui se produit en fonction de l'heure du jour, de la période de l'année et des conditions météorologiques.
English: Northern Village Of Kangiqsualujjuaq Contact:
French: Northern Village Of Kangiqsualujjuaq Contact d'affaires :
English: Love ye therefore the stranger for ye were strangers in the land of Egypt (Deut. 10:19).
French: Les frères de Christ sont venus à l'église et ont fait un grand apport à titre d’anciens de l'église, mais cela n'a pas accompli le point exposé ici.
English: Some women have experienced that during hotel visits clients wanted their money back after the job was done.
French: Il est déjà arrivé que lorsqu´elles se rendent à l´hôtel ou à domicile, certaines femmes soient confrontées à un client qui demande à être remboursé a posteriori, après service rendu.
English: His political chance came when Britain's new Labour government announced that Newfoundlanders, then ruled by an appointed COMMISSION OF GOVERNMENT, could elect representatives to a convention which was to advise the government on the choice to be put to the electorate in a referendum about their political future.
French: En politique, la chance lui sourit quand le nouveau gouvernement travailliste d'Angleterre annonce que les Terre-Neuviens, alors dirigés par une COMMISSION DE GOUVERNEMENT dont les membres sont nommés, pourront élire des représentants à une convention. Celle-ci conseillera le gouvernement sur le choix à présenter aux électeurs dans un référendum sur leur avenir politique.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Before getting to the point of my statement, I must pay tribute to you, Mr. President, for the seriousness, competence and spirit of self-sacrifice with which you are so honourably carrying out your difficult responsibilities as President of the Security Council.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, avant d'en venir à l'essentiel de ma déclaration, je me dois de vous rendre hommage pour le sérieux, la compétence et l'esprit d'abnégation avec lesquels vous vous acquittez si honorablement de vos lourdes responsabilités de Président du Conseil de sécurité.
English: • Pilot projects and Research Program Development Grants ($100K)
French: • Subventions pour des projets pilotes et d'élaboration de programmes de recherche (100 000 $)
English: ERS = 5.943 + (5.565 − 5.943) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5.732 g/kWh
French: Calcul du débit-masse d'émissions (par. 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: According to Canada, by June 2007, provincial groups will report to the federal government on alternative solutions to U.S. concerns.
French: Selon le Canada, d’ici juin 2007, des groupes provinciaux vont rendre compte au gouvernement fédéral de diverses solutions visant à calmer les appréhensions des États-Unis.
English: At present there are 1300 Greeks who live mainly in the villages Yaghdan, Koghes, Madan, Hankavan, as well as in Stepanavan, Alaverdi, Akhtala, Shamlough and other towns.
French: Cette communauté compte aujourd’hui 1 300 personnes, principalement localisées dans les villages de Yaghdan, Koghes, Madan, Hankavan, ainsi qu’à Stepanavan, Alaverdi, Akhtala, Shamlough et d’autres villes encore.
English: Rule 61 Representatives of the specialized agenciesa
French: Article 61 Représentants des institutions spécialiséesa
English: Invites the Executive Board of the United Nations Development Programme to consider the report on the organizational assessment of the United Nations Development Fund for Women, as appropriate, in 2006.
French: Invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à examiner le rapport sur l'évaluation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, selon qu'il conviendra, en 2006.
English: In other words, tax does not apply where such a commodity crosses the border solely for the purpose of being transported by pipeline or power-line from a place outside Canada to another place outside Canada or from a place in Canada to another place in Canada.
French: En d’autres termes, la taxe ne s’applique pas si le produit traverse la frontière dans le seul but d’être transporté par pipeline ou ligne à haute tension d’une endroit à l’étranger à un autre endroit à l’étranger ou d’un endroit au Canada à un autre endroit au Canada.
English: In appropriate cases, directions from a court martial may be required5.
French: Dans des cas particuliers, les instructions d’une cour martiale peuvent être requises5.
English: These basic courses are extensive in nature and are designed to simulate how the fundamental work at STC is carried out.
French: Ces cours de base sont approfondis et sont censés montrer, au moyen de simulations, comment sont exécutées les tâches fondamentales de Statistique Canada.
English: But failure is not an option, and we continue to rely on international action to support us in addressing this critical issue, somehow reversing the downward economic trend and meeting the continuing needs of the Palestinian people in the meantime.
French: Mais l'échec n'est pas envisageable, et nous continuons de compter sur l'action internationale pour nous aider à relever le défi et si possible à tenter d'inverser le déclin de l'économie, et à répondre dans l'intervalle aux besoins persistants du peuple palestinien.
English: University of British Columbia University Health Network (Toronto)
French: Université de la Colombie-Britannique University Health Network (Toronto)
English: Similar accounts could be given for the other central processes of public management – organizational design, coordinating and controlling, financial and human resource management, contract management, program management, evaluation and audit, and reporting and accounting.
French: Des comptes rendus similaires pourraient être faits pour d’autres processus centraux de la gestion publique : concept organisationnel, coordination et contrôle, gestion des ressources financières et humaines, gestion des contrats, gestion des programmes, évaluation et vérification, et rapports et comptes rendus.
English: Many countries in other regions of the world also have domestic provisions relating to incitement to national, racial or religious hatred.
French: Un grand nombre de pays dans d'autres régions du monde ont aussi des dispositions nationales relatives à l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The latter approach would cause great problems in determining how the scope of protection would be affected by the subsequent deletion of one of the terms from the Class heading.
French: Ce dernier cas rendrait très compliquée toute tentative de définir la manière dont le champ de protection serait affecté par la suppression ultérieure d’un des termes de l’indication de Classe.
English: Mr Hans-Peter KIRCHGATTERER, President of the Regional Court of Linz (Austria) 6.
French: M. Hans-Peter KIRCHGATTERER, Président du Tribunal Régional de Linz (Autriche) 6.
English: • the importance of ownership/commitment to priorities and collaboration on priority-setting by the full range of stakeholders (including patients and health care providers);
French: • L'importance de l'appartenance et de l'engagement envers les priorités et de la collaboration afin d'établir les priorités, par la gamme complète des intervenants (y compris les patients et les fournisseurs de soins de santé).
English: There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants admissibles âgés de 5 à 15 ans.
English: If I may draw a parallel between my own rotten self (laughs) and a saint, I would say that I adress every instance with the same struggle as Saint Francis in that metaphor.
French: Sans vouloir comparer ma propre pourriture (rire) à l'exemple d'un saint, je voudrais pouvoir me comporter de la même manière, dans toutes les circonstances de ma vie.
English: Further capacity development related to social databases has taken place in many regions.
French: On a poursuivi les activités de renforcement des capacités en matière de base de données sociales dans de nombreuses régions.
English: The people in Greece need a light at the end of the tunnel.
French: Il faut que les Grecs voient une lumière au bout du tunnel.
English: • A European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with two work strands well on track: identification of key technologies for Europe and definition of policies.
French: • une stratégie en faveur d'une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE), pour laquelle les travaux sont déjà bien engagés sur deux volets: le recensement de technologies clés pour l'Europe et la définition des politiques [.
English: Australia had included a youth representative in its delegation to the General Assembly each year since 1999 and strongly encouraged other States to do so.
French: Depuis 1999, l'Australie intègre chaque année un jeune dans sa délégation à l'Assemblée générale et elle encourage fortement les autres États à faire de même.
English: It is clear that different parts of the country remain under the sway of different commanders.
French: Il est clair que différentes régions du pays demeurent sous la coupe d'un commandant distinct.
English: World Wildlife Fund Canada Article also available en français
French: Fonds mondial pour la nature Canada Version anglaise de cet article
English: The review of the Code of Penal Procedure now under way will take into account the situation of children in conflict with the law, including the question of the severity of the penalties for children.
French: La révision en cours du Code de procédure pénale prendra en compte la situation du mineur en conflit avec la loi, notamment la question des sanctions sévères infligées aux enfants.
English: • To maintain and develop their industries to meet their own defence and security needs;
French: • Pour entretenir et développer leurs industries afin de répondre à leurs propres besoins en matière de défense et de sécurité;
English: Prospective migrants interested in practising a profession may be required to apply for registration with, or membership of, a professional body.
French: Il est possible que les migrants potentiels intéressés à exercer une profession soient obligés de faire une demande d’accréditation auprès d’un organisme professionnel ou d’en devenir membre.
English: What is so wrong with it?
French: Pourquoi cette décision n'est-elle pas acceptable?
English: (4) At the same time as it publishes the industrial property subject matter in the Register, the Office shall publish information on the grant of the patent in its official journal, together with full descriptions of the inventions and utility models.
French: 4) En même temps qu’il inscrit l’objet de propriété industrielle dans le registre officiel correspondant, l’office publie dans son bulletin officiel un avis de délivrance du brevet et le descriptif complet des inventions et des modèles d’utilité.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast effective immediately until sunset today, Friday, August 25, 2006.
French: De plus, le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule aujourd'hui, le vendredi 25 août 2006.
English: While the result fell short of the EU's own proposal to negotiate by 2008 a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and that includes provisions on cooperation and assistance, the EU joined consensus on the decision because we consider that doing so will allow us to promote our own proposal, including in the expert negotiations that will take place in 2008.
French: Le résultat était loin de la proposition de l'UE de négocier d'ici à 2008 un instrument juridiquement contraignant qui interdise l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de munitions à dispersion qui causent des torts inacceptables aux civils, et qui comprenne des dispositions sur la coopération et l'assistance, mais l'UE s'est jointe au consensus sur la décision parce que nous considérons que cela nous permettra de faire valoir notre proposition, notamment dans les négociations d'experts qui auront lieu en 2008.
English: So I did it and made about $12 000 my first summer."
French: J'ai répondu à l'annonce et j'ai gagné environ 12 000 $ au cours de mon premier été.
English: • Programs  ◦ Interchange Canada Information on a program to promote employee exchanges between the federal Public Service and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: ◦ Politique de gestion des cadres supérieurs Décrit la responsabilité de l'administrateur général, soit d'assurer la gestion de la haute direction tout en respectant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The project would run from 2007 to 2012 and funding amounted to 4.4 million euros on a co-funding basis.
French: Ce projet se déroulerait entre 2007 et 2012 et serait financé à hauteur de 4,4 millions d'euros dans le cadre d'un cofinancement.
English: The creation of PHAC marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories, the voluntary sector and other key stakeholders to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La création de l’ASPC marque le début d’une nouvelle approche du leadership fédéral et de la collaboration avec les provinces et les territoires, avec le secteur bénévole et communautaire et avec les autres principaux intervenants pour maintenir les Canadiens en santé et réduire la pression sur le système de soins de santé.
English: The national inventory covers all PCBs reported in Canada.
French: L'inventaire national est celui de tous les BPC rapportés au Canada.
English: We cordially invite you to visit the Elections Canada booth, under the Personnalité Jeunesse du Québec sign, where the candidates' headquarters and the polling station will be located.
French: Nous vous invitons cordialement à venir visiter le kiosque d'Élections Canada, à l'enseigne Personnalité Jeunesse du Québec, où les quartiers généraux des candidats et le centre de scrutin seront situés.
English: The Hospital Report As a result of these trends there has been development of evaluative reports in public and private sectors.
French: The Hospital Report Ces tendances ont produit une élaboration de rapports d'évaluation dans les secteurs public et privé.
English: Letter to Mr. Tim Kennish, Osler Hoskin & Harcourt, from Mr Raymond F Pierce, Acting Deputy Commissioner of Competition, Mergers Branch, Competition Bureau, December 3, 1999, at 1.
French: Lettre à M. Tim Kennish, Osler Hoskin et Harcourt, de M. Raymond F. Pierce, sous-commissaire intérimaire de la concurrence, Direction des fusionnements, Bureau de la concurrence, le 3 décembre 1999, page 1.
English: Altogether 123 States are accredited to the Commission and 135 have designated their National Authorities or focal points.
French: À ce jour, 123 États sont accrédités auprès de la Commission et 135 États ont désigné une autorité nationale ou un centre de liaison.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Post-secondary education for Inuit and Indian Students in the N.W.T. is funded by the territorial government.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, c'est le gouvernement du Territoire qui donne une aide financière aux étudiants inuit ou indiens qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: They brought information about the Small Craft Harbours program and talked to passersby about the importance of harbour authorities for communities.
French: Il a apporté de l'information sur le programme Ports pour petits bateaux et parlé aux passants de l'importance des administrations portuaires pour les collectivités.
English: In response, the school developed a pilot program in, which resulted in the rest of the staff agreeing to adopt a school-wide focus the following year.
French: L’école a réagi en développant un programme pilote, qui a eu pour résultat une décision par le reste du personnel d’appliquer la durabilité dans l’école dans son ensemble l’année suivante.
English: The level of non-homologously associated centromeres is, however, reduced in the presence of Ph1 compared with its absence, even after treatment with either drug.
French: Le niveau d'association entre centromères non-homologues était cependant réduit en présence de Ph1 comparé à son absence, même après traitement avec l'un ou l'autre composé.