ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à s'intéresser comme il convient à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour traiter cet important problème;
English: • It is a useful diagnostic tool; it is most effective when combined with other diagnostic tools
French: • Il s'agit d'un outil de diagnostic potentiellement utile; il est à son meilleur lorsqu'il est jumelé à d'autres outils de diagnostic.
English:  4 In order to facilitate the return of a victim who is without proper documentation, the Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving Party shall agree to issue, at the request of the receiving Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
French:  4 Afin de faciliter le retour d’une victime qui ne possède pas les documents requis, la Partie dont cette personne est ressortissante ou dans laquelle elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil accepte de délivrer, à la demande de la Partie d’accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaire pour permettre à la personne de se rendre et d’être réadmise sur son territoire.
English: The survey instrument is in Appendix II.
French: Le questionnaire figure à l'annexe II.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours will be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year. (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel. b) À la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: This has never been more essential than today, in the run-up to the elections, which if fairly conducted could be a turning point in the country's destiny.
French: Cet aspect est plus fondamental que jamais à l’heure actuelle, à l’approche des élections qui, si elles sont transparentes, peuvent se révéler un moment décisif dans l’histoire de ce pays.
English: (CHIN) and the Canadian Conservation Institute (CCI) will encourage the development of national standards for heritage collection information and preservation.
French: patrimoine (RCIP) et l’Institut canadien de conservation (ICC) favoriseront l’élaboration de normes nationales en ce qui concerne l’information sur les collections patrimoniales et la préservation de ces dernières.
English: cit., footnote 2, section 4.2.2.2.
French: cit., note 2, section 4.2.2.2.
English: The commitment of resources to this function for pages in all official languages is therefore essential, but comes at a cost in the pace in which new material can be processed in all languages.
French: Il est donc essentiel d'allouer des ressources pour diffuser les pages dans toutes les langues officielles, au prix cependant d'un rythme moins rapide de publication de nouveau contenu.
English: (b) Three representatives of national ministries, provided that they include the Minister of Finance and National Economy.
French: b) Trois représentants de ministères nationaux, dont le Ministre national des finances et de l'économie.
English: Discussion of the four-year work plan in accordance with paragraph 221 of the Accra Accord
French: Examen du plan de travail quadriennal conformément au paragraphe 221 de l'Accord d'Accra.
English: In the framework of specialised legal assistance the state provides the assistance for victims specified in act LXXX of 2003 on legal assistance.
French: Pour ce qui est de l'assistance juridique spécialisée, l'État fournit aux victimes l'assistance prévue par la Loi LXXX de 2003 relative à l'assistance juridique.
English: This could even involve consideration of revision of the Declaration in an appropriate manner to bring the Declaration into line with current realities and needs.
French: On pourrait même étudier la possibilité de réviser la Déclaration de manière appropriée, pour tenir compte des réalités et des besoins actuels.
English: Special report by Freedom House
French: Rapport spécial présenté par Freedom House
English: It takes steps to further improve the tax system by introducing measures that support Canadian families, encourage savings and investment by Canadians, promote entrepreneurship and small business, and strengthen the Canadian tax advantage.
French: Il prévoit également des mesures visant à bonifier davantage le régime fiscal en appuyant les familles canadiennes, en encourageant les Canadiens à investir et à épargner, en favorisant l’esprit d’entreprise et les petites entreprises, et en renforçant l’avantage fiscal canadien.
English: Sector: 1 Please comment on the completeness of the recommendation document Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: Secteur : 1 Veuillez émettre vos commentaires sur l'exhaustivité du document expliquant la recommandation Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : fer.
English: With regard to paragraph 4 of the draft resolution, he would urge the Secretary-General not to utilize any regular budgetary funds to prepare the establishment of a new treaty body for the Convention until the Fifth Committee had had an opportunity to consider what means of funding should be used for that purpose.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4 du projet de résolution, M. Foley demande instamment au Secrétaire général de ne pas utiliser des fonds du budget ordinaire pour la constitution d'un nouvel organe de traité pour la Convention tant que la Cinquième Commission n'aura pas eu la possibilité de déterminer quels sont les moyens de financement qui doivent être utilisés à cette fin.
English: The central area of the leaf blade of both species settles to its adult shape much earlier in development than other areas of the leaf.
French: De plus, chez les deux espèces et au cours du développement, la forme de la région centrale du limbe se stabilise plus tôt que celles des autres parties du limbe.
English: At least 17 drafts were circulated before it was finally issued in 2005.
French: Il a fallu pas moins de 17 ébauches avant que le projet de loi ne soit enfin déposé en 2005.
English: When an institution such as ours evokes that founding event of Europe and the world today that was the victory of all the allies – US, British and Soviet of the anti-Hitler coalition, every word counts.
French: Lorsqu’une institution comme la nôtre évoque cet événement fondateur de l’Europe et du monde d’aujourd’hui que fut la victoire de tous les alliés - américains, britanniques et soviétiques - de la coalition antihitlérienne, chaque mot compte.
English: In working paper No. 28, the Convenor provided guidelines to assist experts in identifying alternative sources of funding.
French: En présentant le document de travail no 28, le coordonnateur a donné des directives pour aider les experts à trouver de nouvelles sources de financement.
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034
French: Major Stewart Agent des communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-620-3508
English: It is expected for the next 3-4 years the prices of the real estate properties TO INCREASE 15-20 %, wich obviously is attracting a lot of foreign investors in Bulgaria.
French: Les prévisions pour les 3-4 années à venir sont que le prix des biens immobiliers s’élèvera avec 15-20 %, ce qui attire évidemment un grand nombre d’investisseurs en Bulgarie.
English: Following the Statistical Commission discussion of timing and priorities, an implementation strategy needs to be developed, as mentioned in recommendation 13.
French: La réflexion de la Commission de statistique sur le calendrier et les priorités indique qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de mise en œuvre, comme mentionné dans la recommandation 13.
English: Terrorists continue to be supported and trained and, on top of this, the main socio-economic indicators are unsatisfactory.
French: Les terroristes continuent de bénéficier d'appuis et d'entraînements, et les principaux indicateurs socio-économiques ne sont pas satisfaisants.
English: Vilniaus street, Teacher's House, Varpas Adult Education school, Salomeja Neris Secondary School Country:
French: Vilniaus street, Teacher's House, Varpas Adult Education school, Salomeja Neris Secondary School Pays:
English: ·L-1 inhibited CAGT activity, in agreement with endogenous coniferin content of developing xylem not exceeding that level.
French: ·L-1 inhibe l'activité de la CAGT, ce qui correspond à la teneur endogène en coniférine jamais dépassée dans le xylème en formation.
English: Municipal elections were held in Kosovo last October leading to the constitution of municipal assemblies.
French: Les élections municipales qui se sont tenues au Kosovo en octobre dernier ont permis la constitution d’assemblées municipales.
English: The Respondent's Explanation [43] I am satisfied that Canada Post's actions with regard to the steel toed boot requirement were based solely on a legitimate safety concern.
French: L'explication de l'intimée [43] Je suis persuadé que les actes de Postes Canada relativement au port obligatoire de bottes à embout d'acier n'étaient fondés que sur des préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif au 31 décembre 2006 sera payée au cours des cinq prochaines années. La Compagnie engage également des dépenses pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de nettoyage.
English: In particular programmes for promoting regional competitiveness should concentrate more closely on the internationalisation of the regional economy and on building up key international infrastructures with a view to giving greater incentives to growth.
French: Les programmes de soutien à la compétitivité régionale devraient notamment être davantage axés sur une internationalisation de l'économie régionale et sur le développement d'infrastructures internationales essentielles afin de susciter une plus forte dynamique de croissance.
English: In any event, these measures are subject to review every three years if they have not meanwhile ceased to have effect …”.
French: Ces mesures font, en tout cas, l'objet d'une révision tous les trois ans lorsque leurs effets n'ont pas cessé dans l'intervalle».
English: O'Reilly also produces award-winning Internet software, technical conferences, and innovative web-based courses.
French: O'Reilly produit de plus des logiciels Internet de qualité, des conférences techniques et des cours basés sur le web innovateurs.
English: It is essential to join existing efforts in order to promote greater technical cooperation, to enhance knowledge and experience exchange among countries, to develop policies to achieve sustainable environmental development and to build upon current development and national environmental action plans and rural development strategies.
French: Il est capital de conjuguer les efforts afin de promouvoir une coopération technique plus étroite, de développer les échanges de connaissances et d'expérience entre pays, d'élaborer des politiques favorisant un développement durable sur le plan de l'environnement et d'ancrer les activités menées dans les plans d'action pour le développement, les plans d'action nationaux pour l'environnement et les stratégies de développement rural.
English: • Identification of potential conflict of interest.
French: • Identification des conflits d’intérêts possibles.
English: Analysis of urinary dolichol of two NCL patients also did not reveal substantial differences with respect to controls.
French: L'analyse du dolichol urinaire de deux patients NCL ne révèle pas non plus de différences substantielles par rapport aux contrôles.
English: Cooking to the right temperatures not only ensures good tasting meat but it will kill any bacteria present which has the potential to cause foodbourne illness.
French: Cuire à la bonne température assure une bonne qualité de la viande et éliminera toutes bactéries présentes qui pourraient causer des empoisonnements alimentaires.
English: Furthermore, we offer family rooms for two adults with up to three children.
French: Nous vous offrons également une chambre familiale accueillant deux adultes et trois enfants.
English: That provision, which involves extending the scope of the Convention to the criminal field because of the consequences which a judgment of a criminal court may entail in civil and commercial matters (Case 157/80 Rinkau [1981] ECR 1391, paragraph 6), recognises the right to be defended without appearing in person before the criminal courts of a Contracting State for persons who are not nationals of that State and who are domiciled in another Contracting State only in so far as they are being prosecuted for an offence committed unintentionally.
French: Ce dernier, qui comporte une extension du champ d'application de la convention au domaine pénal justifiée par les conséquences en matière civile ou commerciale qui peuvent découler du jugement d'une juridiction répressive (arrêt du 26 mai 1981, Rinkau, 157/80, Rec. p. 1391, point 6), ne reconnaît le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement devant les juridictions répressives d'un État contractant aux personnes non ressortissantes de cet État et domiciliées dans un autre État contractant que dans la mesure où elles sont poursuivies pour une infraction involontaire.
English: Booking.com: Hotel Het Hoge Duin, Wijk aan Zee, Netherlands - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Het Hoge Duin, Wijk aan Zee, Pays-Bas - 179 Commentaires Clients.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Professional Services > PS Online Professional Services (PS) Online Expansion of IPS Marketplace to include non-IT Professional Services PWGSC is in the process of expanding and renaming the IPS Marketplace to Professional Services (PS) Online.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services professionnels > Les SP en ligne Les Services professionnels (SP) en ligne Ajout de services non informatiques dans le marché SPI TPSGC est en train d’élargir et de renommer le Marché de services professionnels en informatique (SPI); celui-ci s’appellera dorénavant Services professionnels (SP) en direct.
English: Even within your Department or Agency there will also be administrative sub-groups (bureaus, divisions, committees, etc.), with different concerns and interests.  Beneficiaries:
French: Même au sein de votre agence ou de votre ministère, il y aura des sous-groupes administratifs (bureaux, directions, comités, etc.) ayant des préoccupations et des intérêts divers.
English: Licensing requirements should be based on objective and transparent criteria.
French: Les prescriptions en matière de licence devraient reposer sur des critères objectifs et transparents.
English: A similar decrease in binding affinity was obtained upon sulfur substitution of the ring oxygen.
French: La substitution d'un soufre à l'oxygène de l'anneau entraîne une diminution semblable de l'affinité de liaison.
English: Significant background work was conducted in the first year of the initiative, ensuring a solid foundation from which to build IECPCP.
French: Au cours de la première année de l'initiative, il s'est effectué un important travail de base qui assure une assise solide aux futurs efforts pour mettre en place la FIPCCP.
English: She concluded by thanking all the countries for fulfilling their commitment, and their part of the MYFF process.
French: En conclusion, elle a remercié tous les pays d'avoir respecté leur engagement et d'avoir participé au processus du PFPA.
English: According to press reports, the Anguilla Bar Association agrees in principle with the pursuit of a Caribbean Court of Justice to replace the British Privy Council as the legal redress of last resort but it does have reservations about full implementation.
French: Selon la presse, le barreau d'Anguilla approuve en principe l'instauration d'une cour de justice des Caraïbes en lieu et place du Conseil privé du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme instance d'appel en dernier recours, mais émet des réserves quant à l'application intégrale de la décision.
English: Mr President, this debate on the labelling of beef is closely akin to our previous concerns on the subject of food safety.
French: Monsieur le Président, ce débat sur l'étiquetage de la viande bovine rejoint nos préoccupations précédentes en matière de sécurité alimentaire.
English: ACOA can be an example to applicants, recipients and the region’s business community by adopting environmentally sound practices in the conduct of its own operations.
French: Elle peut donner l’exemple aux requérants, aux bénéficiaires et aux gens d’affaires de la région en adoptant des pratiques environnementales saines dans la conduite de ses activités.
English: The four workgroups were 1) Airshed Characterization, 2) Policy Needs, 3) Voluntary/Early Action, and 4) Communications and Outreach.
French: Les quatre groupes de travail se sont penchés sur 1) la caractérisation du bassin atmosphérique;, 2) les besoins stratégiques; 3) les mesures volontaires et précoces; 4) les communications et la sensibilisation.
English: Mary Walsh (1952- ) Actor, Playwright, Director, Comedian Mary Walsh Copyright/Source Although Mary Walsh is perhaps best known now for her work with the television program "This Hour Has 22 Minutes", she also has done extensive work in theatre as a performer, writer and director.
French: Mary Walsh (1952- ) Actrice, dramaturge, metteure en scène et comédienne Mary Walsh Droit d'auteur/Source Si Mary Walsh est connue surtout pour sa collaboration à l'émission de télévision « This Hour Has 22 Minutes », elle a aussi fait beaucoup de travail au théâtre comme actrice, dramaturge et metteure en scène.
English: The time factor is in this way introduced into the system, and will have to be considered in the formulation of the assessment methodology at all levels.
French: C'est ainsi que le facteur temps, qui devra être pris en compte dans l'élaboration de la méthodologie d'évaluation à tous les niveaux, est introduit dans le système.
English: A great example of that Medieval sound is the Gregorian chant style featured in the song "The Fundamental Alienation". It should also be said that unlike their recent works, which featured an actual orchestra, " Diaboli " returned exclusively to the keys for its symphonic flavor.
French: Et pourtant, qui aurait pu le prédire à la vue ou plutôt à l'écoute d'une carrière entamée sous les meilleurs auspices, culminant sur un " Stormblåst " de toute beauté, empli de tessitures guitaristiques hypnotiques et d'harmonies pianistiques touchantes baignées d'une aura mystérieuse, à la fois nostalgique et mortuaire, assurément l'une des plus belles réussites en matière de black metal atmosphérique, suivie d'un " Enthroned Darkness Triumphant" plus véloce, plus rentre-dedans, moins envoutant certes, mais qui a su frapper juste par ses riffs acérés et ses claviers monumentaux, plus symphoniques et grandiloquents que par le passé.
English: Root rot reduces the growth of the corn plant.
French: Le piétin réduit la croissance du plant de maïs.
English: The Guidelines provide a means of making explicit certain features of a text in such a way as to aid the processing of that text by computer programs running on different machines. This process of making explicit we call markup or encoding.
French: Les Recommandations fournissent le moyen de rendre explicites certaines caractéristiques d'un texte, de façon à faciliter le traitement de ce texte par des programmes informatiques pouvant s'exécuter sur des plates-formes différentes.
English: We, as socialists, would urge that this involves three priority actions: firstly, strengthening our stimulus and recovery plan in the budgetary sphere and also with regard to the scrutiny and organisation of Europe.
French: En tant que socialistes, nous insistons pour que cette action contienne trois mesures prioritaires: tout d'abord, le renforcement de notre plan de stimulation et de relance au niveau budgétaire ainsi qu'en ce qui concerne l'observation et l'organisation de l'Europe.
English: January 1, 2007 | Our website has been more or less dormant since August 2006.
French: lundi 1 janvier 2007 | Notre site Web se voit plongé dans un état relativement léthargique depuis août 2006.
English: I'm going to do my part and I know the people serving on this committee are going to do what they can on the government side.
French: Je vais faire ce que je peux et les membres du comité en feront autant chez les ministériels.
English: One of the major challenges is to implement the current policies and laws.
French: L'un de ces principaux défis concerne la mise en oeuvre des politiques actuelles et l'application des lois.
English: Outsiders still know it as Lachin, famous for the corridor that was the hard-won link between Armenia and Karabakh, gained during fierce fighting in 1992.
French: Ceux qui ne sont pas de la région la connaissent encore sous le nom de Latchine, rendue célèbre par le corridor, gagné de haute lutte pendant les féroces combats de 1992, qui relie l'Arménie au Karabakh.
English: The media play an essential role in ensuring that issues linked to migration, refugees and asylum are portrayed in a fair and balanced way and they play an essential role in the fight against racism, discrimination and all forms of intolerance.
French: Les médias contribuent de façon déterminante à ce que les questions liées aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile soient présentées de manière objective et leur rôle est essentiel dans la lutte contre le racisme, la discrimination et toutes les formes d’intolérance.
English: It occurs in a pH range at which pyridine nitrogen protonation is negligible.
French: Elle se produit dans un domaine de pH où la protonation de l'azote de la pyridine est négligeable.