ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modifications will improve the clarity of interpretation of the CARs and, thus, the efficiency of the regulation of the Canadian aviation industry.
French: Les modifications permettront de mieux interpréter le RAC et, par conséquent, amélioreront l'efficacité de la réglementation du milieu aéronautique canadien.
English: The objective of the meeting was to provide an update on VDD initiatives and to focus discussion around two key issues: International Harmonization/Cooperation, and Prudent Use of Antimicrobials.
French: L'objectif était de présenter une mise à jour sur les initiatives de la DMV et de cibler les discussions sur deux questions clés, soit la coopération et l'harmonisation internationales et l'utilisation prudente des antimicrobiens.
English: This project is supported by donations from more than 20 community organizations.  Contact person:
French: Ce projet est réalisé en partie grâce aux dons de plus de 20 organisations communautaires. Personne-ressource :
English: • National consumer campaign
French: • Campagne nationale à l’intention des consommateurs
English: The looser the tension, the denser the felting and garments will felt more vertically than horizontally.
French: Plus la tension de tricot sera souple, plus les articles feutrés seront denses, et les ouvrages seront feutrés en hauteur aussi bien qu'en largeur.
English: And in third priority are project management, quality assurance, and cost recovery.
French: Soulignons, enfin, au troisième rang des priorités, la gestion de projet, l’assurance de la qualité et le recouvrement des coûts.
English: I Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: 100 pour chacune de ces années respectivement), indication que les programmes d’application des lois ciblent les bons commerces.
English: 2001 Aboriginal Peoples' Survey Currently dissemination plans were developed in consultation with Aboriginal groups, and with other stakeholders, and data are scheduled to be available in the summer of 2003.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 On a dressé les plans de diffusion en collaboration avec les groupes autochtones et d'autres intervenants, et les données ont été présentées au cours de l'été 2003.
English: • recruit and provide professional development of epidemiologists, policy and other analysts and program evaluators who will be supported through an expanded ES Recruitment and Development Program, which will provide collective recruitment and development to support programs across the Agency.
French: • recruter des épidémiologistes, des analystes des politiques, d’autres types d’analystes et des évaluateurs de programmes et leur offrir un perfectionnement professionnel au moyen d’un programme élargi de recrutement et de perfectionnement professionnel qui permettra de soutenir les programmes dans toute l’Agence.
English: CFNIS members also attend numerous specialty investigation courses at other training facilities, such as the Canadian Police College, where they undergo instruction on a vast array of subjects such as major case management, drug investigation techniques, forensic interviewing, forensic identification, sexual assault investigations and many others.
French: Les membres du SNEFC suivent également plusieurs cours spécialisés sur les enquêtes dans d’autres établissements d’instruction, notamment le Collège canadien de police (CCP), où ils reçoivent une formation sur une multitude de sujets comme la gestion des affaires majeures, les techniques d’enquête relatives au trafic des stupéfiants, les entrevues judiciaires, l’identité judiciaire, les enquêtes sur les agressions sexuelles.
English: According to the most recent AIDS epidemic update by the World Health Organisation23, HIV prevalence continues to rise in the Baltic States, the Russian Federation, Ukraine and Moldova.
French: Selon la très récente mise à jour par l'Organisation mondiale de la Santé des données concernant l’épidémie du SIDA 23, la prévalence du VIH continue d’augmenter dans les Etats baltes, la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Moldova.
English: Your identity will be known only to the staff who investigate your complaint and to the officials of the institution to which you made your request, who must respond to the Commissioner's investigation.
French: Votre identité ne sera connue que des membres du personnel qui seront chargés d'instruire votre plainte et des fonctionnaires de l'institution où vous avez fait votre demande, qui doivent répondre aux enquêteurs du Commissariat.
English: Figure 2.7 Illustration of a groundwater pump and re-inject system.
French: Figure 2.7 Système de pompage avec réinjection
English: Moreover, countries also go through various stages of development that require different types of institutions.
French: De plus, le développement d'un pays se déroule sur plusieurs phases qui nécessitent différents types d'institutions.
English: They also suggest the idea of periodic payments.
French: On doit retenir d'elles aussi l'idée de versements périodiques.
English: There have been small randomized trials that compare larger tipped, usually 8mm, ablation catheters to standard tip catheters.
French: Il y a eu de petits essais randomisés qui ont comparé des cathéters d'ablation à extrémité large, en général 8 mm, aux cathéters à extrémité standard.
English: The Panel therefore recommends that the loss of profits claim be adjusted on the basis of the results set out in the claimant's audited consolidated accounts and the consolidation tables.
French: Le Comité recommande donc d'ajuster le manque à gagner sur la base des résultats figurant dans les comptes vérifiés consolidés et les tableaux de consolidation.
English: The Union has become one of the major commercial powers in the world and has many instruments available to allow it to face the challenges of the international economy.
French: L'Union est devenue une des grandes puissances commerciales du monde et dispose de nombreux instruments permettant d'affronter les défis de l'économie internationale.
English: Warsaw is also on the UNESCO list.
French: Varsovie (Warszawa) est également réperoriée sur la liste de l'UNESCO.
English: This gives a number of delegations hope that consensus can be achieved.
French: Cela permet à de nombreuses délégations d'espérer qu'un consensus pourra se dégager.
English: Cocaine is not approved for the treatment of addiction.
French: La cocaine n’est pas approuvée pour traiter une dépendance.
English: We should note that he was assigned to language training at HQ in Ottawa from August 1969 until he retired from the Forces in 1982.
French: Deux fois l’an, il y a un cours d’anglais avancé d’une durée de 15 semaines pour 30 francophones, jeunes officiers ou sous-officiers d’avenir.
English: The YFJ, as a platform representing young people from across Europe, seeks to listen to this membership, and articulate their voices within relevant policy-making processes. 78
French: L’intérêt de cette interaction réside dans l’ampleur de la mobilisation, à l’image de celle durant la phase de rédaction du Livre blanc de la Commission européenne sur la jeunesse et la définition subséquente des Objectifs communs pour les quatre thèmes prioritaires de la Méthode ouverte de coordination (OMC) dans le domaine de la jeunesse.
English: Most were reportedly subject to a “reform” programme conducted by religious and psychological experts. In November, the government announced the release of 1,500 detainees who had apparently completed the programme.
French: Des milliers de personnes emprisonnées les années précédentes restaient en détention sans jugement, privées des droits fondamentaux reconnus aux prisonniers.
English: ª Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: The most important decisions of the Court in relation to the issue under discussion are reproduced below.
French: Les principales décisions de la Cour sur la question sont reproduites ci-après.
English: CIHR's actual commitment to HIV/AIDS research in 2004-2005 continued to increase over previous years with $8.5 million committed to direct HIV/AIDS research and an additional $6.8 million committed to research indirectly related to HIV/AIDS.
French: L'engagement réel des IRSC à l'égard de la recherche sur le VIH/sida en 2004 2005 a continué à augmenter par rapport aux années précédentes, 8,5 millions de dollars étant destinés à la recherche directe sur le VIH/sida, et 6,8 millions de dollars de plus, à la recherche indirectement liée au VIH/sida.
English: The material in Appendix II identifies areas of technology that facilitate and enable the work of employees associated with the 10 archetypes.
French: La matière présentée dans l'appendice II permet d'identifier les secteurs de technologie qui facilitent et habilitent le travail des employés associés aux dix archétypes.
English: Give them a chance at self-determination.
French: Donnons-leur une chance de s’autodéterminer.
English: Finding solutions to the problems resulting from global change is not easy.
French: Il est difficile de trouver des solutions aux problèmes résultant dun changement mondial.
English: ▪ Capacity Management. Capacity Management is the focal point for all IT performance and capacity issues.
French: ▪ La gestion de la capacité est le point central de l'ensemble des questions liées à la performance et à la capacité de la TI.
English: Following the Amsterdam European Council, the Ecofin Council has formally adopted the two regulations which form the basis of the pact for stability and growth: one relating to the reinforcement of monitoring and the coordination of economic policies, the other aimed at speeding up and clarifying the implementation of the procedure regarding excessive deficits.
French: Dès le lendemain du Conseil européen d'Amsterdam, le Conseil «Écofin» a pu formellement adopter les deux règlements qui sont à la base du pacte de stabilité et de croissance: l'un relatif au renforcement de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, l'autre visant à accélérer et à préciser la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: These criteria reflect the partnership's main objectives, such as progress in institutional reform, poverty reduction, etc.
French: L'instrument principal de la programmation des aides non remboursables est la stratégie de coopération nationale (SCN).
English: HIC < for the child headform test area.  HIC < 1000 for the windscreen test area The group agreed that the area required to meet HIC < 1000 may need revision and some consideration given to allow some exemption zones.
French: HIC (critère de blessure à la tête) < [1 000] pour la zone d'essai de la fausse tête d'adulte HIC < 1 000 pour la zone d'essai du pare-brise Le groupe a estimé qu'il fallait peut-être modifier la zone pour laquelle le critère de blessure à la tête (HIC ) ne doit pas dépasser 1 000 et envisager d'autoriser des dérogations pour certaines parties de cette zone.
English: Make your ELP as open as possible and only as specific as necessary; ensure transferability to other contexts.
French: Soyez vigilants en faisant des comparaisons, n'apportez pas de changements inutiles et non signalés dans les éléments fondamentaux !
English: At present, the paper Gazette is mailed, on a weekly basis, to about 180 subscribers.
French: Actuellement, la gazette imprimée est expédiée, chaque semaine, à quelque 180 abonnés.
English: Evaluation of significance is a decision-shaping area of EIA practice.
French: Elle place le processus sur la bonne voie en permettant de poser précisément les questions auxquelles il faudra répondre pour prendre des décisions.
English: The Folia Apartments offers fully furnished and equipped studios with a nice view of the sea, the mountains and the city of Chania.
French: La résidence Folia propose des studios entièrement meublés et équipés offrant une belle vue sur la mer, les montagnes et la ville de La Canée.
English: Another round of consultation on those draft regulations is expected in the fall of 2001.
French: À l'automne 2001, le Ministère organisera une deuxième vague de consultations au sujet des règlements préliminaires.
English: Yet many governments lack the institutional capacity to formulate energy policies that integrate national and local energy and rural development policies into a coherent, reinforcing and effective whole.
French: Pourtant, de nombreux gouvernements n'ont pas les moyens institutionnels de formuler des politiques énergétiques intégrant les politiques locales et nationales de développement rural en un ensemble cohérent, synergique et efficace.
English: However, this privilege brings obligations including upholding restrictive policies that do not allow sharing of source data outside of ICES.
French: Toutefois, ce privilège est assorti d'obligations, y compris le respect de politiques restrictives qui ne permettent pas la diffusion des données sources en dehors de l'ICES.
English: Further, article 34(b) of the Act states that the Presidium is to “concretise the criteria for the conferring of academic degrees and titles in the different fields of science”.
French: En outre, l'article 34 b) de la loi stipule que le Présidium doit «concrétiser les critères pour décerner des diplômes et titres universitaires dans les différentes disciplines».
English: The Federal Chambers are to take a decision on it in 2001.
French: Les Chambres fédérales doivent se prononcer sur le sujet dans le courant de l'année 2001.
English: I do not believe that I have seen anything like it before.
French: Je ne crois pas avoir vu chose pareille par le passé.
English: In bringing countries together to discuss a sensitive subject, the Regional Office was playing a pivotal role in negotiations on the Framework Convention.
French: En rassemblant les pays pour débattre d’un sujet délicat, le Bureau régional jouait un rôle essentiel pour les négociations de la Convention-cadre.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, calls upon the United Nations system to make the necessary capacity and resources available in order to allow the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the resources available for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne qu'au sein du système des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux initiatives prises à travers tout le système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, demande au système des Nations Unies de dégager les capacités et les ressources nécessaires afin que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes puisse faire une analyse des flux de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles pour cette activité et formuler des recommandations quant à leur emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées;
English: One of these pieces of research, on how to evaluate and list historic gardens and parks, led to the establishment of another offshoot; and we were very pleased to be able to work with English Heritage in the production of some sections of England's first official list, the Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest.
French: L'un de ces travaux de recherche, comment évaluer et dresser une liste des jardins et parcs historiques, a conduit à la création d'un autre organisme, et nous sommes heureux d'avoir pu aider English Héritage à établir certaines parties de la première liste officielle d'Angleterre à savoir, le Registre des Parcs et Jardins d'Intérêt historique.
English: 5.1.6 Given the high level of activity in this section, managing both consular and HR is proving to be very challenging and time consuming.
French: défi et prend énormément de temps.
English: They are obliged to train staff for other such centres to be created in each of the 28 regions of the country.
French: Ces centres régionaux tiennent compte des différentes responsabilités des parties concernées dans la région (écoles, agences pour l’emploi, justice, organismes d’aide aux jeunes, municipalités, etc.) pour décider de la meilleure ligne de conduite à adopter.
English: The initiative of adding Gros Morne to the National Parks of Canada Fishing Regulations would result in minimal operational costs associated with the issuance of permits, which would be absorbed within the Parks's current operational budget.
French: Le fait d'assujettir le Gros-Morne au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada entraînerait des frais de fonctionnement minimes associés à la délivrance des permis, frais qui seront absorbés à même le budget de fonctionnement actuel du parc.
English: Those words must inspire us to look for or explore every possible avenue or initiative at the international, regional and national levels to promote and preserve peace so as to make every day a day of peace in all parts of the world.
French: Ces paroles doivent nous inciter à rechercher et à étudier à l'échelon national, régional et international tous les moyens possibles de promouvoir et préserver la paix partout dans le monde.
English: Masses and dimensions (cars) 45.
French: Masses et dimensions (autres que les véhicules du point 44)
English: Especially pharmaceutical chemistry, biotechnology, chemistry developing new materials, energy-saving technologies and environmental technologies are the sectors developing most in the coming years.
French: Plus précisément, la pharmacochimie, la biotechnologie, le développement des nouveaux matériaux, ainsi que les technologies durables et écologiques sont les secteurs promis au plus bel avenir.
English: So it is well advanced and I hope that by the end of the year we will be in the phase that all the new major proposals will go through this kind of profound assessment.
French: C'est, donc, bien avancé, et j'espère que, d'ici à la fin de l'année, nous serons à la phase où toutes les nouvelles propositions majeures subissent ce genre d'évaluation en profondeur.
English: Like most new organizations in both the public and private sectors, creating new structures and new programs requires rapid and effective decision-making and the willingness to take risks and make mistakes.
French: Comme dans la plupart des nouvelles organisations publiques ou privées, la création de nouvelles structures et de nouveaux programmes requiert une prise de décisions rapide et efficace ainsi qu'une volonté de prendre des risques et de commettre des erreurs.
English: They presented a paper on “Community Mobilization”;
French: Ils y ont présenté un document sur la mobilisation des communautés;
English: In the area of the institutional reform of the United Nations system, we support and welcome the proposed concept of three councils, each equally important.
French: Dans le domaine des réformes institutionnelles du système des Nations Unies, nous appuyons et saluons le concept proposé de trois conseils de même importance.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Learning in the field:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Learning in the field:
English: GUARANTEES The regulations respecting the criteria for guarantors are amended to eliminate inconsistencies between the English and French text.
French: GARANTIES Les modifications apportées relativement aux conditions que doivent respecter les personnes fournissant une garantie visent à éliminer les incohérences entre le texte français et anglais.
English: Also, when young, undersized fish are landed, fisheries inspectors could immediately call for a temporary closure of specific fishing grounds to avoid further pressure on immature stocks.
French: Ainsi, lorsque des poissons jeunes et de trop petite taille sont débarqués, les inspecteurs de pêche peuvent immédiatement demander la fermeture temporaire de certains lieux de pêche en particulier pour éviter une pression supplémentaire sur les stocks immatures.
English: It will focus on waste management, sustainable consumption and production, and provide a unique opportunity for debate, exchanges of experience and best practice.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à toute personne ayant contribué au programme Leader au niveau local, national ou européen.
English: As the first carbon fund, its mission is to pioneer the market for project-based greenhouse gas emission reductions while promoting sustainable development and offering a learning-by-doing opportunity to its stakeholders.
French: En tant que premier fonds consacré au carbone, il a pour mission de lancer le marché des projets de réduction des gaz à effet de serre tout en promouvant le développement durable et en offrant à ses parties prenantes une possibilité d'apprentissage par la pratique.
English: Although monitoring locations and actual parameters depend on the process type, configuration, and mode of operation, the primary conditions recommended to be monitored include: the input feed rates/total volumes; process temperature; reaction vessel pressure; reaction time; amount of reagent(s); and output rates/total volumes (i.e., including both potentially usable products and process waste products/effluents).
French: Les principales conditions qui devraient être surveillées sont : le débit d'alimentation et le volume total des intrants; la température du procédé; la pression de la cuve du réacteur; le temps de réaction; la quantité de réactifs; et le débit et le volume total des extrants (y compris les produits qui pourraient être réutilisés et les déchets et effluents du procédé).
English: The forwarding will be done electronically, with the exception of documents that cannot be reduced into XML data such as fee calculation sheets or MM 18; those other documents will be transmitted as scanned attachments.
French: La transmission se fait par voie électronique, à l'exception des documents qui ne peuvent être réduits au format XML, comme les feuilles de calcul des taxes ou le MM 18; ces autres documents seront transmis en tant qu'annexes numérisées.
English: Community members would collaborate in planting crops and support additional activities.
French: Les membres de la collectivité collaboreraient à la plantation et aux autres activités connexes.
English: Regional integration, trade and investment, food and agriculture, water, health and education and information and communication technology were some of the areas in which economic and technical cooperation among developing countries could be strengthened and resources, experience and expertise exchanged.
French: L'intégration régionale, le commerce et l'investissement, l'alimentation et l'agriculture, le secteur de l'eau, la santé et l'éducation ainsi que les technologies de l'information et des communications constituent certains des domaines où il est possible de renforcer la coopération économique et technique entre pays en développement et de procéder à un échange de ressources, de données d'expérience et de connaissances techniques.
English: There are already concrete proposals on the table with regard to peacekeeping operations.
French: Des propositions concrètes ont déjà été présentées dans le cadre des opérations de maintien de la paix.