ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in specified amounts towards the unfunded liability, for the next four years; and
French: • en des montants précis applicables à la dette non financée, pour les quatre prochaines années;
English: We expect that the Armenian side will take a similarly constructive approach and will not miss this window of opportunity.
French: Nous comptons sur la partie arménienne pour adopter une démarche aussi constructive et ne pas laisser passer cette occasion.
English: WSP covers 57 key indicators in the areas of population, economic activity, agriculture, industry, energy, international trade, transport, communications, gender, education and environment, drawn from over 20 international statistical sources.
French: Établi à partir de 20 sources statistiques internationales, le World Statistics Pocketbook regroupe 57 grands indicateurs ayant trait à la population, à l'activité économique, à l'agriculture, à l'industrie, à l'énergie, au commerce international, aux transports, aux communications, à la parité entre les sexes, à l'éducation et à l'environnement.
English: For the first protocol they received no instructions, but for the second protocol they were instructed to coordinate one breath per auditory cue which was provided during the last 4 min of exercise.
French: La première consigne ne contient en fait aucune directive, mais la deuxième les invite à coordonner leur respiration à un signal auditif qui leur est donné au cours des 4 dernières minutes de l'exercice.
English: The scope for “dialogue” is limited to what is necessary between the Commission and the Parties to further the actual process of demarcation on the ground.
French: La portée du « dialogue » est limitée à ce qui est nécessaire entre la Commission et les parties pour faire avancer l'opération d'abornement sur le terrain.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held today, 27 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et sur la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: 25 Order of Canada (RH).
French: 25 Ordre du Canada (RH).
English: There should be an overall cap of 300 minutes, which each station must make available for purchase by all parties.
French: Chaque station aurait un maximum de 300 minutes à libérer pour achat pour l’ensemble des partis.
English: While immediately after the Second World War it had only 150 inmates, today their number exceeds four thousand, which means the biggest collection in the country and one of the biggest in Europe. Many animals are representatives of species no longer living in their natural environment or threatened with extinction.
French: Aujourd'hui, avec ses 4000 animaux, c'est l'un des plus grands jardins zoologiques en Europe, abritant les représentants d'especes déja disparues ou en voie de disparition.
English: Despite all these achievements, the Government, convinced that women's problems should be addressed within the framework of a general social policy, has designed an Anti-Poverty Programme that seeks to provide encouragement and incentive for action to improve significantly the living standards of Dominican households, especially those headed by women.
French: En dépit de tous ces progrès, le Gouvernement dominicain, convaincu que les problèmes inhérents aux femmes doivent être résolus dans le cas d'une politique sociale générale, a élaboré un programme de lutte contre la pauvreté qui tend à promouvoir et à encourager des actions propres à améliorer sensiblement le niveau de vie des foyers dominicains, en particulier ceux où la femme est le chef de la famille.
English: Please indicate what measures the State party has adopted to ensure that the indigenous peoples have access to food supplies and do not suffer from malnutrition and environmental pollution.
French: Veuillez indiquer les mesures que l'État partie a prises pour faire en sorte que les populations autochtones aient accès aux ressources vivrières et ne souffrent pas de la malnutrition et de la pollution.
English: Pharmaceutical products should be registered on the " Registro Sanitario " of the Ministry of Health before being marketed in Guatemala.
French: Les produits pharmaceutiques devraient être inscrits dans le « Registro Sanitario » du ministère de la Santé avant d'être commercialisés au Guatemala.
English: ・Any person who wishes to use a nuclear fuel material shall, as provided by the Cabinet Order, obtain permission of the Minister for Education, Culture, Sports, Science and Technology.
French: • Toute personne qui souhaite utiliser un combustible nucléaire devra, par ordre du Cabinet, obtenir l'autorisation du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie.
English: The final levels of budgets of the other institutions will be set on the basis of enlargement and non-enlargement related justified budgetary needs and application of an appropriate level of budgetary rigour.
French: On pourrait réaliser des économies et accroître l’efficacité par le biais d’une coopération interinstitutionnelle dans des domaines tels que l’interprétation et la traduction, la publication, la formation, les projets immobiliers et les dépenses TIC.
English: Encourages Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with information on measures taken pursuant to resolution 16/1 of the Commission, taking also into consideration the report of the meeting of the Open-ended Expert Group, which stressed, inter alia, the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches, and international cooperation, including through technical assistance activities to build the capacity of competent officials and institutions;
French: Encourage les États Membres à continuer de fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1 de la Commission, en prenant également en considération le rapport de la réunion à participation non limitée du Groupe d'experts, dans lequel il souligne, notamment, la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales et de la coopération technique, notamment par des activités d'assistance technique pour renforcer les capacités des responsables et des institutions;
English: A substance can be defined as any distinguishable kind of organic or inorganic matter.
French: On peut définir une substance comme étant toute matière organique ou inorganique distinguable.
English: Likewise, the degree of pureness of utterances depends on social norms.
French: De la même manière, le degré de pureté de l’expression orale de ces enfants est fonction des normes sociales.
English: The involvement of and dialogue with local financial intermediaries is welcome.
French: L'implication et le dialogue avec les intermédiaires financiers locaux sont les bienvenus.
English: Additional effort will be needed to have all three centres fully operating on a cost-recovery basis.
French: Toutefois, ils demeurent vulnérables à la conjoncture. Il faudra redoubler d'efforts pour que les trois centres deviennent entièrement autonomes financièrement.
English: • International cultural cooperation in Europe: organisation and trends
French: • Coopération culturelle internationale en Europe : organisation et tendances
English: In order to ensure a targeted procedure is adopted for all of the control and surveillance measures, all offices of the Federal Border Police are provided with criminal and behavioural data on potential terrorists.
French: Pour assurer qu'une procédure établie est adoptée pour toutes les mesures de contrôle et de surveillance, on a distribué à tous les bureaux de la Police fédérale des frontières les données criminelles et concernant le comportement des terroristes potentiels.
English: freshwater habitats and a protected environment, performed by the following business lines: # Fisheries and Oceans Science # Habitat Management and Environmental Science # Fisheries Management # Fleet Management !
French: marins et d’eau douce et protection de l’environnement dans les secteurs d’activité suivants : # Sciences halieutiques et océaniques # Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement # Gestion des pêches # Gestion de la flotte !
English: Executive Summary and Recommendations Document(s) 8 of 13
French: Executive Summary and Recommendations Document(s) 8 de 13
English: Northern Governance Ongoing 14.8 10.6 Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues.
French: La gouvernance dans le Nord Sur une base continue 14,8 10,6 Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert des responsabilités de type provincial, par la mise en place de mécanismes intergouvernementaux efficaces qui favorisent la gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration entre les gouvernements au niveau international en ce qui a trait aux questions circumpolaires.
English: The rapporteur sets a target of 125 g/km of CO2 in 2015.
French: Le rapporteur fixe un objectif de 125 g/km de CO2 en 2015.
English: Airborne air surveillance aircraft were in short supply in the United States, prompting the U.S. to request support from NATO.
French: Les avions de surveillance aérienne aéroportée étaient en nombre insuffisant aux États-Unis, ce qui les a poussés à demander l’appui de l’OTAN.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2009-2012
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2009-2012
English: In responding to demands of the sporting community, Sport Canada is establishing a network of National Sport Centres across Canada, in partnership with the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, other levels of government and the private sector.
French: À la demande du monde sportif, Sport Canada est en train d’établir un réseau de centres sportifs nationaux à travers tout le Canada, en partenariat avec l’Association olympique canadienne, l’Association canadienne des entraîneurs, d’autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Even if these targets are not met (immigration was 10 per cent below target in 1998 and 1999), about a half-million immigrants will join the Canadian workforce by 2006.
French: 100 de la population de Halifax; il s’agit principalement de personnes de descendance africaine établies depuis de nombreuses générations dans cette province.
English: For example, strategies related to FAS/FAE are integrated into community-based programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the Aboriginal Head Start Program, the Community Action Program for Children and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: On intègre par exemple les stratégies liées au SAF/EAF à des programmes communautaires comme le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Branched Phacelia A geographically highly restricted perennial known only from three small populations numbering fewer than 1,000 plants subject to continued habitat loss and population decline from urban expansion and mining activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhacÃ©lie rameuse Il s’agit d’une plante vivace très limitée géographiquement dont on ne connaît que trois petites populations comptant moins de 1 000 plants. L’espèce est exposée à une perte continue d’habitat ainsi qu’au déclin de sa population à cause de l’expansion urbaine ainsi que des activités minières.
English: In the Mingan Archipelago, you have access to over one hundred kilometres of navigable waters between the islands and islets.
French: L’archipel de Mingan donne accès à plus d’une centaine de kilomètres d’eaux navigables à l’intérieur des îles et des îlots.
English: The images can be produced by scanning the paper source documents to electronic files or by creating microfiche or microfilm.
French: L'imagerie peut être créée en balayant la pièce justificative en format papier dans le but de la transformer en fichier électronique ou de la transférer sur microfiche ou microfilm.
English: (a) Annuls decision SG (2001) D/289755 of the Commission of 11 July 2001 initiating the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of the Gibraltar exempt companies legislation;
French: Par son troisième moyen, le requérant fait valoir que le Tribunal aurait dû prendre position sur la question de savoir si une rupture de préservatif constitue un accident au titre de l'article 2, paragraphe 1, de la réglementation accident.
English: Applicants are invited to contact the appropriate departmental representatives to obtain guidance on these aspects until Industry Canada publishes the new BPR.
French: Les requérants sont invités à communiquer avec les représentants autorisés du Ministère pour obtenir de l’aide à cet égard jusqu’à ce qu’Industrie Canada publie les nouvelles RPR.
English: As the name suggests is the equipment that takes the information from computer to paper printing.
French: Comme son nom l'indique est l'équipement qui prend les informations de l'ordinateur à l'impression papier.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A CF National Investigation Service investigation is ongoing to establish the circumstances surrounding this tragedy.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes examine actuellement les circonstances de cette tragédie.
English: The justice ministry failed to seriously ensure the security of the investigating judge, despite threats to him.
French: Le ministère de la Justice n'a jamais assuré de façon satisfaisante la sécurité du juge d'instruction, pourtant menacé.
English: The Inspector has also learned that in countries such as Brazil, India, South Africa, Botswana, Poland, Russia, etc, that have plenty of financial resources of their own devoted to the fight against the pandemic, the only thing that the authorities in such countries want to hear is excellent innovative ideas from the United Nations family that could assist them in making the fight against HIV/AIDS much more effective, efficient and sustainable in the long run.
French: L'Inspecteur a également appris que dans des pays tels que le Brésil, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Botswana, la Pologne ou encore la Russie, qui disposent par eux-mêmes de moyens financiers conséquents pour lutter contre la pandémie, les autorités nationales n'attendent qu'une chose de la famille des Nations Unies: de nouvelles et bonnes idées susceptibles de les aider à lutter de façon beaucoup plus efficace et pérenne contre le VIH/sida.
English: FURTHER CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: RECTIFICATIFS SUPPLÉMENTAIRES ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES
English: Public and Private Investment Intentions
French: Les intentions d'investissement des secteurs public et privé
English: He has presented us with a carefully considered, moderate and responsible plan for a phased downsizing process.
French: Il nous a présenté un plan soigneusement réfléchi, modéré et responsable pour un processus de réduction progressif.
English: They further expressed the belief that if women are initially strong enough to meet the physical Standards in training and employment, they will not be able to maintain this physical standard over an extended period of time (Davis, 1997).
French: De plus, ils croyaient que si les femmes sont initialement assez fortes pour répondre aux normes physiques propres à l’instruction et à l’emploi, elles seront incapables d’y satisfaire pendant une période prolongée (Davis, 1997).
English: Land and Environment; Arctic Environmental Technology; and Polar Oceanography and Meteorology.
French: Terre et environnement; Technologie environnementale arctique; et Océanographie et météorologie polaires.
English: Laurent Garnier will make the last decision.
French: Il faut que le concept de cette soirée soit drôle et créatif !
English: If bed and banks are highly erodible, a temporary crossing structure should be used.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont sensibles à l'érosion, il faudra ériger une structure temporaire de traversée.
English: CONCLUSION The Agency, pursuant to subsection 145(5) of the CTA, hereby determines the net salvage value for CN's Tisdale Subdivision between mileage 136.2 and mileage 157.6 to be $297,565.
French: CONCLUSION L'Office, en vertu du paragraphe 145(5) de la LTC, détermine par la présente que la valeur nette de récupération pour la subdivision Tisdale entre les points milliaires 136,2 et 157,6 s'élève à 297 565 $.
English: The following TAGs identify domestic filing data of the industrial property right concerned:
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les données relatives au dépôt national en ce qui concerne le droit de propriété industrielle correspondant :
English: In addition to the abovementioned measures related to management of the programmes the Commission also ordered, as has already been said, an external audit with the aim of helping to identify all the expenditure that is not strictly in line with contracts or the rules of accounting.
French: En plus des mesures susmentionnées liées à la gestion des programmes, la Commission a demandé, comme cela a déjà été dit, un audit externe visant à identifier toute dépense ne correspondant pas aux termes des contrats ou s'éloignant des règles de comptabilité.
English: • Practitioners of statistical analysis must be aware of the assumptions as well as the limitations of the statistical technique employed.
French: • Les praticiens qui se servent de l'analyse statistique doivent connaître aussi bien les hypothèses sur lesquelles la technique statistique employée est fondée que ses limites.
English: They were the fact that Canada has numerous legislative jurisdictions unlike Great Britain where there is only one central legislative power for the entire Kingdom, and the existence of two legal systems—civil law in Quebec and common law in the other provinces.
French: · If the provinces could create their own order of priority or modify the one established by virtue of the B.I.A., the effect would be to encourage the establishment, in a bankruptcy context, of a scheme of distribution that differed from one province to the next, which is unacceptable;
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the decision had been made to vote for the amendment but there was also an amendment to the next paragraph to delete the word "Monaco".
French: – Le Conseil national de la Principauté de Monaco a vu ses pouvoirs augmentés par la révision constitutionnelle de 2002, notamment en ce qui concerne le droit d’amendement ainsi que la possibilité d’autoriser la ratification de certains traités internationaux.
English: Observations were also reported to be received from river and lake observation sites (ARM), ships, aircraft and drifting buoys (MUS).
French: Les Parties ont également dit recevoir des informations de sites d'observation des cours d'eau et lacs (ARM), de navires, d'aéronefs et de bouées dérivantes (MUS).
English: He was pleased that, as recommended by the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee had decided to establish a working group on administration of justice at the United Nations.
French: Il est satisfaisant que la Sixième Commission ait, comme l'avait recommandé le Comité spécial, décidé de créer un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'ONU.
English: Even though it had been received only on the first day of the meeting, they had developed preliminary comments in the form of the following draft amendments and additions:
French: Bien qu’elles ne l’aient reçu que le premier jour de la réunion, elles ont élaboré des observations préliminaires sous forme des projets de modification et d’ajouts suivants :
English: Yes, you can use your Tim Card at participating stores in both Canada and the U.S.
French: Oui, vous pouvez utiliser votre Carte Tim dans les restaurants participants du Canada et des États-Unis.
English: Refining of the support structure for the Organization's operations in the field should not be limited to the current proposals of the Secretary-General.
French: L'amélioration des structures d'appui aux opérations hors Siège de l'ONU ne devrait pas être limitée aux propositions actuelles du Secrétaire général.
English: Any document submitted by tenderers as part of the submission of tenders shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007).
French: Tout document remis par les soumissionnaires lors de la soumission des offres devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007).
English: To find out who we'll be talking to and what to say, we acquire demographic information and conduct detailed opinion surveys in the swing areas.
French: Afin de déterminer les électeurs à qui nous devrons nous adresser et ce que nous devons leur dire, nous recueillons de l'information démographique et nous effectuons des sondages d'opinion détaillés dans les secteurs susceptibles d'influer sur l'issue du vote.
English: He has been a member of the Board of Directors of the Social Sciences and Humanities Research Council, and is currently a director of the Fulbright Foundation, the St. Boniface Hospital, and the Manitoba Theatre Centre.
French: M. Walker a siégé aux conseils d'administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et est actuellement administrateur de la Fulbright Foundation, de l'Hôpital de Saint-Boniface et du Manitoba Theatre Centre.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% pluies de foutre délirantes !
English: Under the proposed legislation the prohibited activities are:
French: Les mesures législatives proposées interdiraient les activités suivantes :