ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is that the scan places more emphasis on caregivers of people with dementia than those of other cohorts, not only because more than half the care recipients in Canada are at least 65 years and many of them suffer from that set of diseases, but because that is the balance of studies on respite services.
French: Ce choix ne devrait pas être interprété comme une indication de la priorité accordée à ces aidants, mais davantage comme une indication d’élargir les connaissances sur les aidants qui prennent soins des tels bénéficiaires, peu importe leur âge, qui ont de nombreux besoins dans la vie quotidienne et sur le plan médical.
English: Finally, he commended the Secretariat for its efforts to eradicate sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions and for its efforts to improve security for unarmed peacekeeping personnel, particularly military observers.
French: Il félicite enfin le Secrétariat pour les efforts qu'il fait afin d'éradiquer les cas d'exploitation et d'abus sexuels commis au cours des missions de maintien de la paix et afin d'améliorer la sécurité du personnel non armé de maintien de la paix, en particulier les observateurs militaires.
English: In addition, the ratio of syndicate activities versus large classroom sessions was augmented in order to increase the level of interaction amongst participants.
French: De plus, la proportion d’activités en atelier au lieu d’en grandes salles de classe a été augmentée afin d’accroître les échanges entre participants.
English: BAER Bob, former CIA agent Richard CLARKE, former CIA agent Reasons given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda.
English: • What type of information is collected?
French: • Quels types de renseignements sont recueillis?
English: Interest expense on debt instruments is included in the account "Interest and similar charges" in the profit and loss account.
French: Les charges d’intérêts sur les titres de créance sont enregistrées en résultat au compte «Intérêts et charges assimilées».
English: For years to come, it will be impossible to speak out strongly enough about the environment and ecology, or about new ideas, research and testing, or about nature conservation projects because these will be crowded out by military actions, war and crimes as infinite as “Infinite Justice”, the name given to the war operations to be unleashed.
French: Pendant des années, on ne pourra plus s'y faire entendre lorsqu'on y parlera d'environnement et de protection de la nature parce que leur espace et leurs richesses seront mis au service de guerres et de crimes aussi innombrables, aussi infinis que "Justice infinie", l'opération militaire qu'ils entendent lancer.
English: It also aims at adding new Canadian and European Community aspects to student focussed cooperation and bringing new learning experiences and benefits to both Canadians and Europeans.
French: Ce programme vous aide à combler le fossé entre l'école et le monde du travail et vous prépare à devenir, avant même d'obtenir votre diplôme, un homme ou une femme d'affaires internationale d'expérience.
English: The Committee welcomes the fact that the State party's legislation restricts child labour and provides for criminal prosecution of physical and legal persons for involving children in the worst forms of child labour.
French: Le Comité se félicite de ce que la législation de l'État partie limite le travail des enfants et prévoie l'engagement de poursuites pénales contre les personnes physiques et juridiques qui soumettent une main-d'œuvre enfantine aux pires formes de travail des enfants.
English: Even the fact that an object can be readily detected by a particular wavelength gives the astronomer important clues, such as whether it is hot or cold.
French: Le simple fait qu'il soit possible de détecter un objet à une certaine longueur d'onde représente un indice intéressant pour l'astronome, par exemple, s'il fait froid ou chaud.
English: NOTA Projeto financiado pelo Fundo Especial Multilateral do Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral.
French: PT monopólio (n.m.) FR monopole de l'État (n.m.)
English: Home - Sport Canada - Other National Sport Federations 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Autres Fédérations nationales de sport 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: In some countries, when a person creates a new work as part of his employment contract, the company or institution that employs him may own the copyright to the work.
French: Dans certains pays, lorsqu’une personne crée une nouvelle œuvre dans le cadre de son contrat de travail, la société ou l’institution qui l’emploie peut être le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en question.
English: They complained to the commune chief, and the next day the district police and gendarmerie threatened villagers with prosecution and imprisonment.
French: Ils se sont plaints auprès du chef de la municipalité et le lendemain la police et la gendarmerie du district les ont menacés de poursuites et de placement en détention.
English: Consequently, the hearing of this appeal will be conducted by way of a file hearing on October 20, 1999.
French: Par conséquent, le Tribunal disposera du présent appel le 20 octobre 1999 sur la foi des documents aux dossiers.
English: • Murray, Nick - Consumers Association of Canada
French: • Murray, Nick - Association des consommateurs du Canada
English: Plant breeding ,plant selection, strip trials and demonstration plots form a large part of our research.
French: Les essais de régie représentent une partie très importante de notre recherche. Aucune autre entreprise n’a autant de parcelles démos au Québec, soit environ 60 parcelles chez des agriculteurs.
English: Applications will be accepted until June 2004.
French: Les demandes seront acceptées jusqu'en juin 2004.
English: 212/98, Amnesty International v. Zambia, Twelfth Annual Activity Report, 1998-1999, para.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication no 212/98, Amnesty International c. Zambie, Douzième rapport annuel d'activités, 1998-1999, par.
English: With the audio embedded in the video stream, however, the only way to "turn down the volume" is to decode or decompress the signal, readjust the audio portion, then recompress the whole thing.
French: Toutefois, l'intégration du signal audio dans le flux vidéo n'offrait qu'une seule solution pour « réduire le volume » : il fallait décoder ou décompresser le signal, régler la partie audio, puis recompresser le tout.
English: He argued that these facts demonstrated the pre-selection of the successful candidates.
French: À son avis, ces faits prouvent que les candidats reçus avaient été sélectionnés d’avance.
English: We offer tour operators seats on our guaranteed departure scheduled tours and the best value-for-money receptive packages, as well as our new FIT independent city stays, resort stays and self-drives.
French: Nous offrons aux voyagistes des places sur nos circuits à horaire fixe avec départ garanti et des forfaits réceptifs ayant le meilleur rapport qualité-prix possible et des nouveaux VFI dans des villes, des villégiatures ou avec voiture sans chauffeur.
English: It would be deeply regrettable if thousands of refugees were rendered unable to participate in their country's historic transition to nationhood simply because of lack of registration facilities provided by the relevant organizations.
French: Il serait extrêmement regrettable que des milliers de réfugiés ne puissent participer à la transition historique vers l'édification de leur nation simplement du fait que les organisations compétentes n'auraient pas fourni les services d'enregistrement requis.
English: (2) Member of the Nominating and Corporate Governance Committee.
French: (2) Membre du comité des candidatures et de gouvernance.
English: First Nations and Inuit are also demanding to be more involved in decisions affecting their health.
French: Les Premières nations et les Inuits exigent aussi de participer davantage aux décisions touchant leur santé. Ils estiment que l’élaboration d’un système de santé des Premières nations et des Inuits qui est viable et bien intégré
English: Cordoba houses remains of the city walls dating from the Almoravid period that formed the eastern boundary.
French: L'une des sept portes d'entree de la ville, d'origine arabe, elle a ete construite au XIVeme siecle.
English: Milestones that are key to the project’s success should also be documented (see Annex 2).
French: Les étapes essentielles au succès du projet devraient aussi être indiquées (voir l'annexe 2).
English: This means investing more time and effort in project design and preparation and becoming less preoccupied with more narrow concerns, such as rates of project expenditure or physical delivery of inputs.
French: Cela signifie qu'il faut consacrer davantage de temps et d'efforts à la conception et à la préparation des projets et accorder moins d'attention à la stricte gestion des dépenses au titre des projets ou à la mise en place concrète des apports.
English: The clerk shall announce any recess or resumption.
French: Le greffier annonce toute suspension ou reprise.
English: • Human psychology, cognition and behaviour; sleep and circadian biology; pain
French: • psychologie humaine, cognition et comportement, sommeil et biologie circadienne, douleur;
English: Non-compliance with this basic right to a name and nationality limits the child's access to other rights, including health and education, in later life.
French: Le non-respect de ce droit fondamental à un nom et à une nationalité limite l'exercice par l'enfant d'autres droits par la suite, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: OUTPUTS 2005-2006 RAISING AWARENESS  Information session on the amended Part VII of the Official Languages Act, presented to the FPT Working Group on Access to Justice in Both Official Languages (March 24, 2006).
French:  Développement et miseàj r es mma e d j i rd n e d n l e d o d o u i s eu s u e c, ’ a ss e r rp a y tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation.
English: He is dedicated beyond the call of duty, respected and appreciated by all his associates as advisor, educator and coach.
French: Daniel est d’un dévouement sans bornes et ses collègues le respectent et l’apprécient pour ses qualités de conseiller, d’éducateur et de guide.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Saskatchewan may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Saskatchewan ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: In all cases, however, this cheque will remain payable to the official agent.
French: Dans tous les cas, ce chèque demeurera payable à l’agent officiel.
English: A/56/403 and Add.1.
French: A/56/403 et Add.1.
English: Having noted that the immediate problems of certain citizens were being exploited and that different methods of seduction were being used, in the name of freedom of belief, to attract such people and cause them to question their commitment to Islam, the Algerian State took steps to invite everyone seeking to proselytize religion to comply with the law.
French: Après avoir constaté l'exploitation des problèmes conjoncturels que connaissent certains citoyens et l'utilisation de différents moyens de séduction, au nom de la liberté de culte en vue de les attirer et semer le doute dans leur attachement à l'Islam, l'État algérien a pris des mesures invitant toute personne cherchant à prêcher une religion à se conformer à la loi.
English: It will also be making recommendations to the Chief Justices pertaining to the retention of court records.
French: Il en fera aussi aux juges en chef quant à la conservation des dossiers de cour.
English: T1146 Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried on in Canada You can view this form in:
French: T1146 Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat exercées au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In view of this technological convergence it is clear that there is no uniform regulation for the different supports.
French: Face à cette convergence technologique, il est clair qu'il n'existe pas de réglementation uniforme pour les différents supports.
English: For instance, if the victim was a minor, the crime could be penalized as the changing of family status, whereas if the victim was of age, the relevant crime could be the violation of personal freedom or pandering.
French: Par exemple, l'infraction pouvait être sanctionnée en tant qu'atteinte à la famille dans le cas d'une victime mineure ou bien en tant qu'atteinte à la liberté individuelle ou qu'acte de proxénétisme dans le cas d'une victime majeure.
English: • Inexperienced Angels.
French: • Investisseurs providentiels peu expérimentés.
English: • Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology
French: • Réunion conjointe du Comité des produits chimiques et le groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie (réunion conjointe)
English: Mr. Ion Diaconu, former member and chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), stressed that any action should add value to existing instruments and should not jeopardize the current system of protection against racial discrimination.
French: M. Ion Diaconu, ancien membre et président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a insisté sur le fait que toute nouvelle action entreprise devrait ajouter de la valeur aux instruments existants et non compromettre le système actuel de protection contre la discrimination.
English: Economic Development Log - Part I & II (*These log forms are not required for submission.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir le rapport sur le développement économique communautaire.
English: In 2004, UNHCR increased the size of Project Profile's budget and the staff devoted to the project's implementation.
French: En 2004, le HCR a augmenté le budget du projet Profile et les effectifs consacrés à son exécution.
English: We will check the matter with the postal services and if they are not able to resolve the problem on their own, we will send you a replacement or refund your payment at your request.
French: Nous effectuerons une vйrification auprиs des services postaux et s’ils ne sont pas capables de rйsoudre le problиme eux-mкmes, nous vous enverrons un remplacement ou rembourserons votre paiement а votre demande.
English: Box 5 - Telephone number Enter the area code and the telephone number at your business address where we can reach the management of the discounting operation during usual business hours on a year-round basis.
French: Case 5 - Numéro de téléphone Inscrivez l'indicatif régional et le numéro de téléphone de votre adresse commerciale, auquel nous pouvons joindre le responsable de la gestion des opérations d'escompte durant toute l'année, pendant les heures normales de bureau.
English: Lack of gender awareness by educators at all levels, including school counsellors, strengthens existing inequities between males and females by reinforcing discriminatory tendencies and undermines girls' self-esteem.
French: Le fait que les enseignants a` tous les niveaux, y compris les conseillers pe'dagogiques, ne sont ge'ne'ralement pas sensibles au proble`me accentue les disparite's existantes, encourage des comportements discriminatoires et sape la confiance en soi des filles.
English: The Humanitarian Partnership Consultation was held in January 2008 to improve the way UNICEF, humanitarian NGOs and stand-by partners work together to realize children's rights in emergencies.
French: Le Partenariat humanitaire a tenu des consultations en janvier 2008 afin d'améliorer les modalités de la coopération entre l'UNICEF, les ONG humanitaires et les partenaires mobilisables en cas d'urgence, afin que les droits des enfants soient mieux respectés dans les situations d'urgence.
English: MPB Technologies 147 Hymus Boulevard Montreal, Quebec H9R 1E9 (514) 694-8751 www.mpb-technologies.ca CANADIAN TERRESTRIAL TECHNOLOGY SPINNING OFF INTO SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Project:
French: MD Robotics 9445, Airport Road Brampton (Ontario) L6S 4J3 (905) 790-2800 www.mdrobotics.ca L’EXPERTISE CANADIENNE CONTRIBUE AU SUCCÈS D’ENVISAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Projet :
English: The Special Rapporteur is particularly alarmed by violent acts committed by groups resorting to terrorism in the pursuit of their aims.
French: La Rapporteuse spéciale est tout particulièrement préoccupée par les actes de violence commis par des groupes qui choisissent la voie du terrorisme pour parvenir à leurs fins.
English: communicating regularly and meaningfully with all members of their school community.
French: communiquent régulièrement et de façon constructive avec les membres de la communauté scolaire.
English: characteristics, determine the significant risk factors associated with recreational boating, and develop an effective way to communicate the results in plain language to increase the effectiveness of prevention programs.
French: Bien que la GCC continue techniquement de résider au ministère des Pêches et des Océans, sa nouvelle désignation a pour but de lui accorder une plus grande marge de manœuvre sur les plans administratif et financier.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: All ages, with a focus on the 10- to 14-year-old range through school outings.
French: Publics de tout âge, plus particulièrement les élèves de 10 à 14 ans dans le cadre de sorties scolaires.
English: Other institutions such as the MMDE, DSW, GNCC, WAJU, and the GEU of the Basic Education Division of the Ghana Education Service (GES), and some identified NGOs also provide support services to children in difficult situations.
French: D'autres organismes, comme le Ministère du travail et de l'emploi, le Département de la protection sociale, le Comité national ghanéen pour les enfants, l'Unité de la police chargée des femmes et des mineurs, l'Unité pour l'éducation des filles de la Division de l'éducation de base du Service ghanéen de l'éducation, ainsi que certaines ONG connues fournissent également des services d'appui aux enfants se trouvant dans des situations difficiles.
English: Today, more than half of all the States of the world have become parties to the treaty.
French: À ce jour, plus de la moitié des États Membres de l'ONU sont devenus parties au Statut.
English: There are a number of approved veterinary drugs for use in food-producing animals, but in the past, MRLs were not always designated when a veterinary drug was approved for sale in Canada.
French: Il existe un certain nombre de médicaments vétérinaires dont l'utilisation est approuvée chez les animaux destinés à la consommation. Par le passé, nous n'avions pas toujours attribué une LMR lorsque la vente d'un médicament vétérinaire était approuvée au Canada.
English: Did you know that kids these days don't get entertained with a hoop and stick?
French: Tu savais que les jeunes d’aujourd’hui, ils ne s’amusent plus avec un cerceau et un bâton ?
English: It should be noted that military recommendations for bravery awards should be initiated not more than 30 days after the incident has occurred and include witness statements.
French: Il convient de noter que les recommandations militaires pour bravoure devraient être amorcées au plus tard 30 jours après l'incident et devraient inclure les déclarations de témoins.
English: Other Ongoing Related Telecom Processes 900 service - Agreements and Consumer Safeguards In 900 Service - Agreements and consumer safeguards, Telecom Public Notice CRTC 2002-2, 9 April 2002, the Commission invited public input on proposed changes to agreements between telephone companies and service providers that provide information and entertainment services to consumers through 900-service numbers for which users are billed by the telephone company or by the service provider.
French: Autres initiatives connexes de télécom Le service 900 - ententes et garanties pour les consommateurs Dans Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs, avis public de télécom CRTC 2002-2, 9 avril 2002, le Conseil a invité le public à se prononcer sur les changements proposés aux ententes entre les compagnies de téléphone et les fournisseurs de services qui offrent des services d'information et de divertissement au moyen de numéros du service 900 dont l'utilisation est facturée aux consommateurs par la compagnie de téléphone ou le fournisseur de services.
English: Strongly emphasizes the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and calls for international support for higher education in developing countries;
French: Insiste vivement sur la nécessité d'établir de solides liens entre parties concernées de l'enseignement et de l'industrie afin que les programmes d'enseignement répondent aux besoins nationaux en matière de science et de technologie, et demande que les pays en développement bénéficient d'un appui international dans le domaine de l'enseignement supérieur;
English: Certain countries stated that they were preparing government regulations concerning folklore, which might cover further aspects of the Model Provisions.196 A few countries advised that certain aspects of the Model Provisions are not reflected in the relevant national law because the law had been adopted before the adoption of the Model Provisions in 1982 and had not been amended since,197 or because the Government had not yet received the Model Provisions when enacting the law.198 Some responses stated that while their laws were not based directly on the Model Provisions, they nevertheless coincided with the principles of the Model Provisions.199 Several responses noted that their law provides expressly for the protection of folklore but not
French: Quelques pays ont signalé que certains aspects de cet instrument ne figurent pas dans leur législation nationale parce que celle-ci a été promulguée avant l’adoption des dispositions types en 1982 et n’a pas été modifiée depuis lors197, ou parce que le gouvernement n’en avait pas encore reçu le texte lorsqu’il a promulgué les instruments législatifs correspondants198. Dans certaines réponses il est indiqué que si les lois ne sont pas fondées directement sur les dispositions types, elles n’en suivent pas moins les principes199.
English: • The Mountain Parks Heritage Interpretative Association (MPHIA) delivered 37 courses this year.
French: • Le programme d'orientation patrimoniale Le meilleur de Banff a été présenté à 1 700 employés du secteur.
English: In 2007, at the request of the AU, China provided $300,000 to assist AMISOM in its peacekeeping operation in Somalia.
French: En 2007, à la demande de l'Union africaine, la Chine a versé 300 000 dollars afin d'aider l'AMISOM dans son opération de maintien de la paix en Somalie.
English: All variables were examined by grade, sex, province, household income and parental education.
French: Les données présentées se fondent donc sur les questionnaires pour lesquels on disposait de données complètes.