ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal legislation of Azerbaijan provides for penalties for violation of the laws and regulations concerning the circulation of weapons and ammunition.
French: La législation pénale sanctionne les atteintes aux lois et règlements concernant la circulation des armes et des munitions.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, les modules DEL ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
English: • dew point temperature sensor
French: • tempÃ©rature du point de rosÃ©e;
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1 31 janvier 2000
English: In respect of the security requirement issue, ADGA submitted that security clearances are not always required at the time of bidding.
French: Quant à la question des exigences en matière de sécurité, ADGA a soutenu que les autorisations sécuritaires ne sont pas toujours requises au moment de la présentation des soumissions.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) Investigation revealed that while maintaining the records for her husband's house framing business, Rycur Enterprises, Diebel underreported business revenues in taxation years 2002, 2003 and 2004.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que, dans les livres comptables qu'elle tenait pour l'entreprise de charpente de son mari, Rycur Enterprises, Mme Diebel a sous‑déclaré des revenus d'entreprise pour les années d'imposition 2002, 2003 et 2004.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2003 entitled Global Tuberculosis Control - Surveillance, Planning, Financing, tuberculosis kills about 2 million people each year, 7 to 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2003 de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Global Tuberculosis Control.  - Surveillance, Planning, Financing, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, 7 à 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English: Subject to section 253, the chief engineer of a vessel shall ensure, in consultation with the master, that its voyage is planned and that an engineering watch is maintained in accordance with Parts 2, 3, and 3-2 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Sous réserve de l'article 253, le chef mécanicien d'un bâtiment veille, en consultation avec le capitaine, à ce que le voyage soit planifié et que le quart dans la salle des machines soit assuré conformément aux parties 2, 3 et 3-2 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: frameworks, adapt to changing policy environment at the national and international levels and enhance perceived images of these countries as investment locations.
French: de s’adapter à l’évolution des politiques aux niveaux national et international et d’améliorer leur image de pays ouvert aux investissements.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,027,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 27 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 18 027 100 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 27 ci-dessus;
English: Flow augmentation continues to erode river banks and reduce fine-sediment bottom habitats in the Milk River (McLean and Beckstead 1980; D. Watkinson, pers. comm.). Habitat availability varies from year to year depending on flow, particularly in late summer, fall, and winter.
French: La construction d’un barrage de retenue à 30 km en amont de la ville de Milk River et des modifications au régime d’écoulement du canal St. Mary constituent également des éléments de changements possibles dans le futur (Alberta Environment, 2004; U.S. Bureau of Reclamation, 2004).
English: Growth on 4% sodium citrate caused a 98% loss in the secondary alkylsulfatase activity of cells and 9% of this activity was detected in the culture medium.
French: La croissance sur un milieu contenant 4% de citrate de sodium cause 98% de perte dans l'activité de l'alkylsulfatase secondaire des cellules et 9% de cette activité est détecté dans le milieu de culture.
English: It emphasizes the dynamic interplay between key domestic actors (the ministry, the Prime Minister, Cabinet, Parliament, other government departments, civil society), international institutions, and core Canadian foreign policy principles (Canada in the World).
French: Il met l’accent sur les interactions dynamiques entre les principaux acteurs canadiens (le ministère, le premier ministre, le cabinet, le parlement, les autres ministères du gouvernement, la société civile), les institutions internationales et les grands principes de la politique étrangère canadienne (Le Canada dans le monde).
English: It is up to the Member States to decide which authority is best suited to identify potentially contaminated sites and to manage the list and inventory.
French: Justification Il appartient aux États membres de décider quelle est l'autorité la plus appropriée pour identifier les sites potentiellement contaminés ainsi que pour gérer la liste et l'inventaire.
English: The Assembly deserves respect, which means that the representatives of countries should behave in the Hall in accordance with the minimum rules of respect and good manners.
French: J'ai par ailleurs le devoir de le dénoncer, parce que cette Assemblée a le droit de savoir la vérité, parce qu'elle mérite le respect et qu'elle mérite que les représentants des États fassent preuve dans cette salle d'un minimum de décence et de politesse.
English: Pardon Application Guide STEP 3 — Obtain Court Information If any of your sentences were completed less than 5 years ago and/or you had ﬁnes, costs, surcharges, restitution or compensation orders in the past 15 years, then you must obtain Court Information for each of these sentences.
French: Guide de demande de pardon ÉTAPE 3 — Obtenir des renseignements de la Cour Si vous avez ﬁni de purger votre peine il y a moins de cinq ans et/ou si on vous a imposé des amendes, des frais, des suramendes ou des ordonnances de restitution ou de dédommagement au cours des 15 dernières années, vous devez alors obtenir des renseignements de la cour pour chacune de ces peines.
English: My delegation sincerely wishes him every success in his daunting task.
French: Ma délégation lui souhaite sincèrement plein succès dans cette tâche ardue.
English: In part 2, some groups may reach a consensus, others may not.
French: Lors de la seconde partie, certains groupes pourraient aboutir à un consensus et d’autres pas.
English: In today*s evolving security environment, IAEA safeguards are more important than ever before to verify that nuclear material, equipment and technology are only used for peaceful purposes.
French: Au stade actuel de l'évolution des conditions de sécurité, les garanties de l'AIEA sont plus importantes que jamais pour vérifier que les matières, le matériel et la technologie nucléaires sont utilisés uniquement à des fins pacifiques.
English:  The Alphabet (215 KB)   The Objects (747 KB)   The Object's Name (250 KB)  To extend this activity, cut out pictures from catalogues you have at home and glue them onto the correct pages.
French:  L'alphabet (167 KB)   Objets (730 KB)   Nom d'objets (121 KB)  Si tu veux continuer l'activité, tu peux découper des images dans des catalogues qu'il y a à la maison et les coller sur les pages correspondantes.
English: The majority viewed that claims against the shipper should also be covered.
French: La majorité des délégations qui ont répondu ont estimé que les actions contre le chargeur devraient également être visées.
English: What is more, in some countries such as France they are faced with a reduction in the collection aid that offset part of the extra cost of collection in mountain areas.
French: Qui plus est, ils font face, dans certains pays comme la France, à une réduction des aides à la collecte qui compensaient une partie du surcoût du ramassage dans les zones de montagne.
English: At its ninth session held in Geneva from April 23 to 27, 2007, the Secretariat informed the Working Group about the progress of the work.
French: À sa neuvième session, tenue à Genève du 23 au 27 avril 2007, le groupe de travail a été informé par le Secrétariat de l’état d’avancement de ses travaux.
English: The CARCI has matured since it's early implementation.
French: L'ICCRA a mûri depuis ses débuts.
English: In this regard, the Canadian Sport Policy, endorsed by 14 Governments, will guide programs and plans in the areas of participation, excellence, capacity and interaction.
French: À cet égard, la politique canadienne du sport, approuvée en avril par 14 gouvernements, guidera les programmes et plans dans les domaines de la participation, de l'excellence, des ressources et de l'interaction.
English: Children have accidents, parents get ill, jobs disappear -we need to be flexible and learn ways to cope.
French: Vos enfants peuvent avoir des accidents, vos parents peuvent développer une maladie ou encore vous pouvez perdre votre emploi.
English: Sign E, 3b placed approximately parallel to the axis of the carriageway; its panel shall be an elongated rectangle the long side of which is horizontal.
French: Les mots "sens unique" peuvent être inscrits sur la flèche du signal E, 3b dans la langue nationale ou dans l'une des langues nationales du pays.48
English: That is as it should be, since knowledge is a cumulative phenomenon.
French: Ces enseignements devraient en effet être tirés car la connaissance est un phénomène cumulatif.
English: conservation than someone who relies on healthy fish stocks not only for his own livelihood today, but also for that of his son or daughter tomorrow?
French: Le MPO devrait également prendre des mesures administratives, notamment des conditions de permis interdisant l’utilisation d’accords de fiducie visant à miner les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The value of nonmetallic mineral production decreased by 2.7% to $10.2 billion from $10.5 billion in 2005.
French: La valeur de la production de charbon a, elle aussi, diminué en 2006.
English: An employer may not place a job applicant or an employee with a particular disability at a disadvantage by applying a provision, criterion or procedure that appears to be neutral but, in practice, is disadvantageous to persons with such a disability compared with persons with no such disability.
French: Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur souffrant d’une invalidité en appliquant une disposition, un critère ou une procédure qui semble neutre à première vue mais qui, dans la pratique, s’avère particulièrement désavantageuse à l’égard des personnes affectées par cette invalidité par rapport à celles qui n’en souffrent pas.
English: Section 8 Papers and articles by Government representatives and by authors outside the United Nations
French: Section 8 Textes et articles rédigés par des représentants de gouvernements ou par d'autres personnes qui ne font pas partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: These questionnaires are designed to secure a higher quality of information that supports further epidemiological information.
French: On en est actuellement à dresser un sommaire des méthodes de laboratoire, lequel sera disponible dans un avenir rapproché.
English: It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
French: Il donne la même confirmation pour la version consolidée des états financiers.
English: This publication outlines the patterns of risk factors, mortality and disability attributable to cardiovascular disease, as well as its impact on the health care system.
French: Cette publication brosse un tableau du profil des facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires, de la mortalité et de l'invalidité dues à ces maladies et, en outre, des répercussions sur le système des soins de santé.
English: 11.27 The amount of $2,106,400, reflecting an increase of $53,200, provides for the continuation of the seven existing posts and related non-post requirements.
French: 11.27 Le montant de 2 106 400 dollars, qui accuse une augmentation de 53 200 dollars, correspond au financement des sept postes existants et des dépenses connexes.
English: Recalling further that the United Nations continues to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors,
French: Rappelant en outre que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle central et impartial dans le cadre des efforts déployés sur le plan international pour parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts faits aux niveaux national, régional et international pour trouver une solution à ce conflit persistant au moyen d'un large dialogue faisant intervenir tous les protagonistes,
English: It is essential that the authority or parliament responsible for the adoption of the plan or programme as well as the authorities and the public consulted, are presented with an accurate picture of what reasonable alternatives there are and why they not are considered to be the best option.
French: Il est primordial qu’un tableau précis des solutions de substitution raisonnables et des raisons pour lesquelles elles ne constituent pas la meilleure option soit présenté à l’autorité ou au parlement chargé d’adopter le plan ou programme ainsi qu’aux autorités et au public consultés.
English: It also appears that the Commission failed to address this grievance in its original decision, which was accordingly insufficient in its reasoning.
French: Toutefois, la Commission n'a pas non plus apporté de réponse valable à ce même grief dans aucun des deux avis qu'elle a rendus sur la présente plainte. Il en résulte que la Commission n'est pas en mesure de motiver sa décision de façon adéquate, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: Fact-Finding Mission to Paris and Vienna Interim report:
French: • Rapport intérimaire :
English: It should also identify priority actions and priority areas which should receive immediate funding under these incentive mechanisms.
French: Dans le but notamment d'assurer des bénéfices réels pour le climat, la biodiversité et la population, elle doit poser les principes et critères minimums auxquels ces instruments doivent répondre.
English: Progress towards the development and implementation of the Canada Prenatal Baseline Study is ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’élaboration et l’implantation de l’étude de base du Programme canadien de nutrition prénatale progressent.
English: B1: both lamps 0%
French: B1: pour les deux feux 0 %
English: What was clear, however, was that such trafficking was a serious violation of human rights, and not a crime against public decency, as indicated in the report.
French: Ce qui est clair, cependant, c'est qu'un tel trafic constitue une violation grave des droits de l'homme, et non pas un crime contre la décence publique, comme l'indique le rapport.
English: Under the first sentence of Paragraph 3(1) of the Decree, producers and holders of waste for disposal which is produced in Land Baden-Württemberg or which is to be treated, stored or deposited there must, where that waste requires special supervision, offer that waste to the Special Waste Agency, which sends it to a treatment centre, in accordance with Paragraph 4(1) of the Decree.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 1, première phrase, du décret, les producteurs et les détenteurs de déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière, qui sont produits dans le Land de Bade-Wurtemberg ou doivent y être traités, stockés ou mis en dépôt, doivent proposer ces déchets à l'Agence pour les déchets spéciaux, qui les adresse à un centre de traitement, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, du décret.
English: Tunisia keeps saying that it is a question of economic and social development.
French: La Tunisie affirme toujours que c' est une question de développement économique et social.
English: • Registration Program Description - This program authorizes organizations to inspect and certify measuring instruments on behalf of Measurement Canada.
French: • Description du programme d’enregistrement - Grâce à ce programme, les organismes sont autorisés à inspecter et à certifier les appareils de mesure au nom de Mesures Canada.
English: In accordance with the revised format adopted at the nineteenth session, the concluding comments:
French: Conformément au schéma de présentation révisé adopté à la dix-neuvième session, les observations finales :
English: Recently Christians had been exposed to intolerable acts of religious extremism in the area around Bethlehem, and he hoped that local leaders would find ways of addressing the needs of all members of local communities targeted by violence.
French: Récemment, les chrétiens ont été victimes d'actes intolérables d'extrémisme religieux dans la zone de Bethléem, et l'orateur espère que les dirigeants locaux trouveront les moyens de répondre aux besoins de tous les membres des communautés locales ciblés par les violences.
English: The Maltese authorities were not able to point to examples in practice of the courts making such decisions in the case of any third party transfers.
French: Les autorités maltaises n'ont pas été en mesure de citer dans la pratique des tribunaux des exemples de décisions de cette nature en cas de transfert à des tiers.
English: (c) The Europe and Latin America Division will have one full-complement team;
French: c) Pour la Division Europe-Amérique latine, une équipe complète; et
English: UNIDO and other United Nations bodies are actively engaged in coordinating their input for Africa's science and technology development.
French: L'ONUDI et d'autres organismes des Nations Unies s'emploient activement à coordonner leur aide au développement de la science et de la technologie en Afrique.
English: In general the blood establishment should have processes for systematic improvement.
French: En général, les établissements de transfusion sanguine devront disposer de processus pour une amélioration systématique.
English: As we have already heard, this network involves approximately 130 countries and allows us to obtain sound information.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, ce réseau couvre environ 130 pays et nous permet d'obtenir des informations fiables.
English: • fully anonymized and aggregated data are made available to the general scientiﬁc community and for public use only after appropriate scrutiny to minimize or avoid risks of inadvertent disclosure of individuals’ identities.
French: • Les données rendues entièrement anonymes et agrégées sont mises à la disposition de l’ensemble de la communauté scientiﬁque et du public seulement après un examen approprié pour réduire au minimum ou éviter complètement les risques de communication fortuite de l’identité des intéressés.
English: This possibility in no way conﬂicts with the requirement that the proceedings of Selection Boards shall be secret, since it does not concern the deliberations of Selection Boards in which the relative merits of candidates are assessed.
French: La dissipation de ces doutes passe nécessairement par l’octroi à chaque candidat de la possibilité de consulter la copie corrigée de son épreuve.
English: 1.2 Development Context The federal and provincial governments recognize the need for an integrated approach to economic development and greater autonomy among regions in economic planning and development.
French: 1.2 Contexte de développement Les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent qu’il convient d’adopter une stratégie d’intégration en matière de développement économique et d’accorder plus d’autonomie aux régions pour ce qui est de la planification et du développement économiques.
English: Change in the social context Following that, the Canadian social context changed, in particular in Quebec, after the passing of the Tobacco Act by the National Assembly on December 17, 1998.
French: Changement du contexte social Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l’adoption, de la Loi sur le tabac par l’Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: Survivors of rape, child abuse, war or a natural disaster may develop post-traumatic stress disorder.
French: Trouble de stress post-traumatique :
English: 46 See RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence (cited in note 7) and RCAP, Partners in Confederation:
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, [1973] R.C.S. 313; voir aussi Mabo c.
English: In this light, they would be a tool to define a priori compatibility with EU law and respond to the need for clear a priori conditions for compatibility with EU rules in order to secure public authorities and providers while introducing the possibility to appeal (as planned in the Monti- Kroes package) and a regular evaluation process. Furthermore, they could be used in a comparative and monitoring way at EU level.
French: En outre, les caractéristiques proposées sont trop restrictives pour englober toute la diversité de ces services à travers l'UE, le rôle des mécanismes du marché et la liberté de choix.
English: These Working Groups were tasked with developing guidance on the implementation of the proposed changes as they will be applied to each category of aeronautical products.
French: Ces groupes de travail ont reçu pour mission d'élaborer des lignes directrices servant à la mise en œuvre des modifications proposées, et ce, en fonction de la façon dont elles s'appliqueront à chaque catégorie de produits aéronautiques.
English: Austrian rule of law initiative: “The Security Council and the rule of law”
French: Elle appelle le Conseil de sécurité à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: Warm colours stimulate your well-being and creativity.
French: Des teintes chaudes augmentant le bien-être et la créativité.
English: Article 28 – Availability of results 1.
French: L’article reprend pour l’essentiel l’approche de l’article 1 de la Convention tout en limitant son champ d’application au contexte de la recherche.
English: The estimates for international staff are derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period taken for all missions and provides for international staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance and MSA, based on the phased deployment of international staff from 177 in April 2005 to 620 by October 2005.
French: Le montant prévu est calculé sur la base de la moyenne des dépenses effectives, par classe, au cours de l'exercice précédent pour toutes les missions et devrait couvrir le traitement du personnel recruté sur le plan international, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions).  Il tient compte du déploiement échelonné de l'effectif proposé qui passera de 177 fonctionnaires recrutés sur le plan international en avril 2005 à 621 d'ici à octobre 2005.