ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law n°27 of 1996 on political parties governs the financing of political parties. It prohibits anonymous donations amounting to more than 20% of state funding for political parties, donations made for the purpose of economic or political gain, and donations from companies, public organisations and foreign organisations or states.
French: Aux termes de la loi n°115 de 1996, elle prévoit l’ obligation pour certaines personnes de déclarer le montant de leur patrimoine et de signaler toute donation ou présent matériel reçus dans le cadre de leurs fonctions, à l’ exception de ceux dotés d’ valeur une ‘ symbolique’ La loi n°87 sur la lutte contre la fraude fiscale a été adoptée en 1994.
English: As a consequence the Digidoc-project can be divided into 3 sections: - Digidoc 1: microfilming and digitisation of the Documents and the Records of the House of Representatives (1831-1995), 1.370.000 pages - Digidoc 2: microfilming and digitisation of the Documents (Acts) and the Records of the Senate (1831-1995), 627.000 pages - Digidoc 3: microfilming and digitisation of the Moniteur belge (Statute Book).
French: Cette opération sera réalisée en coopération avec le Ministère de la Justice.
English: Lastly, she urged the Armenian authorities to establish a body to which abused children could turn for help.
French: Enfin, Mme Sardenberg incite les autorités arméniennes à créer un organisme auquel pourront s'adresser les enfants maltraités.
English: 3/ 00 Table alleys; Miniature bowling-alleys; Bowling games (coin-freed G 07 F) 3/ 02 . Arrangement of devices for propelling or projecting the balls (such devices per se A 63 F 7/24)
French: 3/ 00 Jeux de boules de table; Boulodromes miniatures; Jeux de boules (déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) 3/ 02 . Agencements de dispositifs pour propulser ou projeter les boules ou les billes (de tels dispositifs en soi A 63 F 7/24)
English: This second shipment was received from a Biosafety Level 4 laboratory in Maryland U.S.A., and included more than a dozen reference virus strains.
French: Ce deuxième envoi, qui provient d'un laboratoire de niveau 4 du Maryland, aux É.-U., contient plus d'une douzaine de souches virales de référence.
English: The same requirements are not imposed on importers, however.
French: Les importateurs, par contre, n'ont pas à respecter ces conditions.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: Par ressortissants d’autres Parties contractantes, il faut entendre les organismes de radiodiffusion dont
English: It helped de-freezing tensed situations or blockages by putting together, at the same table, people who haven’t communicated before; it helped establish professional relationships and create networks; it launched regional cooperation thus playing a role in regional cohesion; it enabled the dialogue and consultation processes between decision-makers and stakeholders; it enabled participation of various cultural actors in the policy-making process, etc.
French: Le projet a contribué à détendre des situations tendues ou bloquées en rassemblant autour d’une table des personnes qui n’avaient pas communiqué entre elles auparavant ; il a contribué à établir des relations professionnelles et créer des réseaux ; il a lancé la coopération régionale, jouant ainsi un rôle dans la cohésion régionale ; il a amorcé les processus de dialogue et de consultation entre les décideurs et parties prenantes ; il a permis la participation de divers acteurs culturels au processus décisionnel, etc.
English: Mr. Anderson (Chief, Budget and Finance Section, Department of Economic and Social Affairs) summarized the programme budget implications of draft decision 25/I, by which the Committee would request the General Assembly to approve, on an exceptional basis, a three-week session of the Committee in 2002 to consider the backlog of reports, and to approve resources for an enlargement of the pre-session working group scheduled for 4 to 8 February 2002.
French: M. Anderson (Chef, Section du budget et des finances, Ministère des affaires économiques et sociales) résume les incidences du budget-programme du projet de décision 25/I, en vertu duquel le Comité prie l'Assemble générale d'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation en août 2002 d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité examinerait les rapports en retard, et d'approuver les ressources pour l'augmentation du nombre de membres composant le groupe de travail présession, qui doit se réunir du 4 au 8 février 2002.
English: That point is important, especially when considering the financing of any operations undertaken by the African Union or through Member States.
French: Ce point est important, en particulier s'agissant de l'examen du financement de toute opération entreprise par l'Union africaine ou par le biais des États Membres.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul and Daniel Caspary Amendment 49 Paragraph 4 c (new) 4c. Takes the view that high priority should be given, in particular, to supporting energy efficiency through market processes; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 44 Paragraphe 4 4. invite la Commission à fixer des objectifs réalistes et ambitieux en ce qui concerne la réduction de l’intensité énergétique de l’économie de l’UE, compte tenu des circonstances nationales et des réalisations passées des États membres; Or. de
English: * Czech Republic, Japan, Palestine, Syrian Arab Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Burundi, Gabon, Lithuania, Philippines, Chile, South Africa, Latvia, Russian Federation, United Republic of Tanzania, Australia, Uganda, Kenya, Afghanistan, Lebanon, Rwanda, Equatorial Guinea, Bangladesh and Cameroon.
French: République tchèque, Japon, Palestine, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Égypte, Burundi, Gabon, Lituanie, Philippines, Chili, Afrique du Sud, Lettonie, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie, Australie, Ouganda, Kenya, Afghanistan, Liban, Rwanda, Guinée équatoriale, Bangladesh et Cameroun.
English: But if the international community maintained its stance on the question of Palestine, including the implementation of the relevant Security Council resolutions and the possibility of a comprehensive resolution, significant change could come in a matter of months.
French: Mais si la communauté internationale maintenait sa position sur la question de Palestine, y compris en ce qui concerne l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la possibilité d'un règlement complet du problème, des progrès significatifs pourraient être accomplis en quelques mois.
English: The quality of the room was outstanding and extremely good value for money.
French: En plus il est au calme, car il est situé au fond d'une cour.
English: Room Notes: New room opened in March 2009 overlooking the 3rd tee and golf course.
French: Informations sur la chambre: New room opened in March 2009 overlooking the 3rd tee and golf course.
English: ABOUT THE REPORT Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians is the result of consultations undertaken by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: À PROPOS DU RAPPORT Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens est le résultat de consultations entreprises par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources ($ thousands) 65,513 145,385 75,849 Human Resources - FTEs 89 89 89 WD addresses the needs of communities by assisting them to assess their strengths, weaknesses, opportunities, and potential for new economic activity and to implement community plans.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 65 513 145 385 75 849 Ressources humaines - ETP 89 89 89 DEO aborde les besoins des collectivités en les aidant à évaluer leurs forces, leurs faiblesses, leurs débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques, et à mettre en œuvre des plans communautaires.
English: The other isolates of F. solani belonged to nine mtDNA RFLP haplotypes distinct from that of the SDS pathogen and did not cause significant levels of SDS.
French: Les autres isolats du F. solani appartiennent à neuf haplotypes de l'ADN mitochondrial distincts des pathogènes SDS et ne causent pas de SDS à un degré significatif.
English: ◦ appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: ◦ Des plans stratégiques et opérationnels sont dressés, appliqués, examinés et mis à jour au rythme qui convient.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section I, paragraph 14, of its resolution 60/255, requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services (OIOS) with conducting a review of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, as outlined by the Advisory Committee (see A/60/7/Add.37, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 14 de la section I de sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à l'étude de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques, comme le Comité l'avait suggéré (voir A/60/7/Add.37, par. 16).
English:  In the absence of regulatory measures and institutions to address likely and significant negative environmental impacts, alternative policy responses to mitigate these impacts and to enhance the positive environmental impacts, would be examined.
French:  S'il n'existe pas de rÃ¨gles ou d'organismes de rÃ©glementation pour contrer les effets nÃ©gatifs importants et probables sur l'environnement ou pour accentuer les effets positifs, des solutions de rechange seraient envisagÃ©es.
English: This should be harmonised according to an international performance output criteria.
French: Cette proportion devrait être uniformisée en fonction de critères internationaux de rendement.
English: Because there is a degree of complacency with regard to all EU change, every effort must be made in the months remaining before 1 January to alert consumers to the importance of what is happening and, more importantly, to assure them that their interests are placed at the forefront by those whose job it is to manage this important change.
French: Eu égard à la nonchalance qui entoure les diverses décisions européennes, des efforts substantiels doivent être déployés au cours des quelques mois qui nous séparent du 1er janvier afin d'éveiller les consommateurs à l' importance de l' événement auquel ils vont participer, et surtout, de les assurer que les responsables qui ont pour tâche de gérer cette formidable transformation placent leurs intérêts à l' avant-plan.
English: The main by-product of the ethanol production process, dried distillers grain (DDG), can be used as feed.
French: Le principal sous­ produit du processus de production de l’éthanol, la drêche sèche de distillerie (DDD), peut s’utiliser comme aliment pour animaux.
English: Active Rest 1 1 5 45 sec : 1 min 30 2 1 5 1 min : 1 min 30 3 1 5 1 min 15 : 2 min 4 1 4 1 min 30 : 2 min 5 1 4 1 min 45 : 2 min 6 1 4 2 min : 2 min Instructions: — For each interval start moderately with six minutes of your chosen activity. This will enable you to warm-up gradually, all the while increasing your heart rate to the intensity level required to begin your first interval (80 - 90% of max).
French: Le programme d'intervalle commence à la 7iéme semaine.
English: The following subsections assume a basic knowledge of each topic and focus on specific security options.
French: Les sous-sections suivantes assument une connaissance de base sur chaque sujet et se concentrent essentiellement sur des options de sécurité spécifiques.
English: The line of SUV’s includes the Rav4, FJ Cruiser, 4Runner and Highlander, Land Cruiser and Sequoia.
French: La gamme des voitures utilitaires comprend les Rav4, FJ Cruiser, 4Runner, Highlander, Land Cruiser et Sequoia.
English: 2.1.4 The Program works well with all other Mission programs, but has limited interaction with the Consulates.
French: 2.1.4 Le Programme fonctionne bien avec tous les autres programmes de la mission, mais interagit de façon limitée avec les consulats.
English: The resource implications of the [prompt start] [establishment] of the clean development mechanism [on an interim basis] need to be specified.
French: Les incidences qu'aura [la mise en route sans délai] [l'établissement] du mécanisme pour un développement propre [à titre provisoire] en matière de ressources doivent être déterminées.
English: The Government of the Czech Republic reported on the legislative process leading towards the adoption of a draft Act against Discrimination, which is now before the Legal Committee.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a évoqué le processus législatif devant conduire à l'adoption d'un projet de loi contre la discrimination dont est actuellement saisi le Comité juridique.
English: The Tribunal also noted that the Goods and Services Tax on the excise tax was reimbursed to the appellant, indicating that it purchased the automobiles and that the exporter paid the excise tax in this case.
French: En outre, le Tribunal a pris note du fait que la taxe sur les produits et services sur la taxe d'accise avait été remboursée à l'appelante et que c'était là une indication que les automobiles avaient été achetées par elle et que la taxe d'accise avait été payée par l'exportateur dans cette affaire.
English: Steps are currently being taken to rectify the situation and it is projected that there will be increased staffing in a few weeks. 
French: Ce sont des facteurs déterminants pour le rendement de la DPT, vu la taille réduite du service, mais des mesures sont prises, et du recrutement est prévu d'ici quelques semaines.
English: It looks as if it has been a wrong decision to carry over this amount as only half of it was used.
French: Il semble que ce n'ait pas été une bonne idée de reporter ce montant étant donné que la moitié seulement a été utilisée.
English: October 2005 to February 2006 January 2005 to September 2005
French: Depuis 2003 ONG Commission internationale des droits de l'homme
English: Madam President, this really has to change.
French: Madame la Présidente, il faut que cela change réellement.
English: DAVID YULE Reference Number:
French: DAVID YULE Numéro de référence:
English: I might add that all rational political campaigning in my own country, Denmark, takes it for granted that, when we enlarge the circle of EU countries to include the envisaged huge number of new Member States and when we in that way extend the breadth of the Union, we cannot at the same time pursue further integration in depth, that is to say engage in a more intensive qualitative integration towards a United States of Europe.
French: J'ajouterai que toute agitation politique rationnelle dans mon pays, le Danemark, repose sur l'idée suivante : il est impossible d'accroître de façon démesurée le nombre de pays membres de l'UE, et donc d'élargir l'UE, et parallèlement de poursuivre une intégration en profondeur, c'est-à-dire d'effectuer une intégration qualitative plus intensive dans la voie de la création des États-Unis d'Europe.
English: The monumental body of law created by the international community was null and void if human rights were not enforced.
French: L'impressionnant corpus d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne sert à rien si ces droits ne sont pas mis en œuvre.
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Vice-Chairman of the Committee, following informal consultations, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.5/57/L.50).
French: À la 38e séance, le 16 décembre, le Vice-Président de la Commission a présenté, à l'issue des consultations officieuses, un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.5/57/L.50).
English: • High rates of illiteracy among African women constitute the first obstacle to their use of ICTs;
French: • le taux élevé d’analphabétisme chez les femmes africaines constitue le premier obstacle à leur utilisation des TIC ;
English: Fusing art and critical theory, the theories and practices of the Berliner Ensemble attracted a wide following; while still providing entertainment, theatre became strongly didactic and an instrument of social change.
French: Le travail collectif du Berliner Ensemble fait école parce qu'il fusionne l'art et l'esprit critique ; le théâtre devient un mode de connaissance qui propose une réflexion sur un environnement concret.
English: A strain of N. flavescens grew in the absence of added growth factors whereas the remaining nine species of Neisseria required either biotin or nicotinic acid; pantothenate was required by two and was stimulatory for three of these species.
French: Une souche de N. flavescens se développe sans addition de facteurs de croissance, tandis que les neuf autres espèces de Neisseria exigent soit la biotine, soit l'acide nicotinique; le pantothénate est essentiel pour deux de ces espèces et stimule la croissance de trois de ces espèces.
English: A person's guilt or innocence can be established only before the Court.
French: Ce n'est que devant la Cour que peut être établie la culpabilité ou l'innocence de chaque individu.
English: WORKING GROUP, AS ESTABLISHED IN
French: ORGANISATION DE LA SESSION 1 − 14 3
English: A single commissioner would simply not be able to engage in these endeavours as frequently or extensively as two commissioners.
French: Un commissaire unique ne serait tout simplement pas en mesure d’exercer ces activités aussi souvent ou autant que deux commissaires.
English: The Dutch presidency, so we hear, will also be active in the Middle East peace process.
French: La présidence néerlandaise, nous dit-elle, sera également active dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Any NGO that seeks program funding should include a program environmental analysis in its program proposal.
French: Toute ONG qui souhaite faire financer un programme devrait inclure une analyse environnementale de programme à sa proposition de programme.
English: • For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: • Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: DECISION Report by the Evaluation Committee approved.
French: DECISION Le rapport du comité d’évaluation est approuvé.
English: In this case, however, the DRI-STEEM model specified had an output capacity of 578 kg/h, i.e. an output capacity higher than the minimum required.
French: Dans ce cas, toutefois, le modèle de DRI-STEEM précisé avait une capacité de débit de 578 kg/h, c.-à-d. une capacité plus élevée que le minimum exigé.
English: For the convenience of the reader, the Panel has presented its main findings in this section of its report.
French: Elles ne constituaient pas non plus des demandes d'intérêts au titre des réclamations principales.
English: • if in another institution or organization, the conditions governing the transfer and secure storage of the data should be stipulated. (c) a statement regarding the conditions governing disposal of identifiable personal data stored outside a federal government institution and, if desirable and applicable, the archival arrangements for working data and the relevant programs, codes and guides; (d) a statement providing the institution with the right to examine any results or reports in order to verify that there has been no compromise of the personal information; and (e) the signature of the appropriate officer(s) in the government institution(s) and all principals involved in the research or statistical project.
French: • S'il s'agit d'une autre institution ou organisation, les conditions relatives au transfert et au stockage en toute sécurité des données devront être stipulées; c) précisera les conditions régissant le retrait des renseignements personnels identifiables conservés à l'extérieur d'une institution fédérale et, si la chose est souhaitable et possible, exposera les modalités relatives au dépôt aux archives des données à traiter et aux programmes, codes et guides s'y rapportant; d) comportera un libellé donnant à l'institution le droit d'examiner les résultats ou les rapports pour vérifier que l'intégrité des renseignements personnels n'a pas été compromise; et e) comportera un espace pour la signature de l'agent autorisé par l'institution fédérale et celle des principaux participants au projet de recherche ou de statistique.
English: In determining whether to refer the case, the Chamber must be satisfied that the accused will receive a fair trial, and that the death penalty will not be imposed or carried out.
French: Lorsqu'elle décide du renvoi, la Chambre doit être convaincu que l'accusé bénéficiera d'un procès équitable et qu'il ne sera pas condamné à la peine capitale ni exécuté.
English: Includes all subjects who were negative for HPV 16 at baseline and who received one or more doses of the monovalent vaccine.
French: GardasilMC, adolescents de 9 à 15 ans On dispose de données comparatives sur l’immunogénicité chez les adolescents des deux sexes de 9 à 15 ans5, 6.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: This leads to a lot of typing, which is quite often not necessary if there is just one open connection.
French: Cela conduit à beaucoup de frappe clavier, même s'il n'y a souvent qu'une seule connexion en jeu.
English: The information provided is not in addition to the standard object of expenditure report but part of it.
French: Cette information n'est pas un ajout au rapport sur les articles courants de dépenses, mais en fait partie.
English: The pavilion houses various services that can help make your visit as enjoyable as it can be.
French: Le pavillon abrite plusieurs services qui contribueront à rendre votre visite des plus agréables.
English: This due diligence also would provide a defense to a claim of civil liability.
French: Cette diligence fournira également une défense à une plainte en responsabilité civile.
English: Technical or scientific writing Drafting of regulatory applications
French: Rédaction technique ou scientifique Ébauche de r èglements
English: The department is committed to adopting these principles to ensure that information and services provided across all service delivery channels are consistent, and that service standards are established and respected.
French: Le Ministère s'est engagé à adopter les principes du plan GED afin de garantir l'uniformité des informations et des services fournis par tous les mécanismes de prestation, ainsi que l'introduction et le respect de normes de service rigoureuses.
English: Participating States may at any time initiate a general discussion if they believe that a participating State has failed to demonstrate a co-operative approach to the enhancement of implementation of OSCE commitments.
French: Les Etats participants peuvent engager, à tout moment, une discussion générale s’ils estiment qu’un Etat participant n’a pas fait preuve d’un esprit de coopération favorisant l’amélioration de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE.
English: These tests are now more widely available and are being delivered overseas.
French: Ceux-ci sont maintenant largement distribués, même outre-mer.