ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes with satisfaction the development of a programme of technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Unit of the United Nations Mission of Support in East Timor in consultation with the Government of Timor-Leste, and also notes the technical cooperation plans for 2004 included in the report of the High Commissioner, notably technical assistance to the process of human rights treaty ratification, implementation and reporting, providing technical assistance to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, strengthening the human rights capacity of the justice system, strengthening the human rights capacity of law enforcement officials, providing support for the Provedor de Direitos Humanos e Justiça, and strengthening civil society human rights expertise.
French: La Commission note avec satisfaction qu'un programme de coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental a été élaboré en consultation avec le gouvernement, et prend note également des activités de coopération technique prévues pour 2004 dans le rapport du Haut-Commissaire, qui consistent notamment à fournir une assistance technique en vue de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la mise en œuvre de ces instruments et de la présentation de rapports sur leur application, à fournir une assistance technique à la Commission réception, vérité et réconciliation, à renforcer les moyens dont disposent, dans le domaine des droits de l'homme, le système judiciaire ainsi que les agents chargés de l'application des lois, à fournir un appui au Provedor de Direitos Humanos e Justiça et à renforcer les connaissances de la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Urinary tract infection with or without vesico-ureteral reflux
French: • Infection des voies urinaires avec ou sans reflux urétéral
English: The main objective of the questionnaire was to compile an overview about the use of these transfer pricing dispute settlement mechanisms.
French: ·XWLOLVDWLRQ GH FHV PpFDQLVPHV GH UqJOHPHQW GHV GLIIpUHQGV &HWWH QRWH UpVXPH HW DQDO\VH OHV UpSRQVHV GHV (WDWV PHPEUHV 4XDWRU]H (WDWV PHPEUHV RQW UHQYR\p OH TXHVWLRQQDLUH PDLV GX IDLW GH GLIILFXOWpV GH FODVVLILFDWLRQ GH GRQQpHV O
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: À cet effet, les États membres et la Commission mettent en place un système d'échange d'informations.
English: Despite growth of 12.4 percent from 2002 to 2003, and an average annual growth rate of 15.8 percent over the previous 10 years, long distance revenues have been superseded by other wireless revenue streams.
French: Toutefois, à l'avenir, dans la foulée de l'augmentation du nombre de consommateurs utilisant les technologies sans fil pour répondre à leurs besoins en communication, les revenus provenant des services interurbains sans fil pourraient devenir une source de revenus de plus en plus importante (Figure 4.1-3).
English: The metropolis is made of Greater London (Central London) including the surrounding surburb areas.
French: Elle englobe le Centre de Londres (Greater London) ainsi que sa banlieue.
English: Furthermore, priority must be given to investments relating to education, vocational training and sustainable employment, and to the implementation of comprehensive programmes tailored to the small regions' individual needs.
French: En outre, il convient d'accorder la priorité aux investissements dans l'éducation, la formation professionnelle et l'emploi durable, et à la mise en œuvre de programmes complets adaptés aux besoins spécifiques des petites régions.
English: Shadi Hamadeh) 2004-04-30 Scott Foster In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: (Shadi Hamadeh) 2004-04-30 par Scott Foster Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: His research showed that 88% of packages had dependencies with less than 6 other packages.
French: Sa recherche a montré que 88 % des paquets possèdent des dépendances avec moins de 6 autres paquets.
English:  Merritt, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJNL Merritt, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Merritt (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJNL Merritt, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: A product of these efforts is the development of formation Standard Operating Procedures, or SOPs, which were used for a training session in November 1999.
French: Ces efforts ont mené entre autres à l'élaboration des instructions permanentes d'opération de la formation (IPO), qui ont été utilisées lors d'une séance de formation en novembre 1999.
English: Norway welcomes the partnership between Afghanistan and the international community that was reconfirmed at the Berlin Conference earlier this year.
French: La Norvège applaudit au partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale, qui a été confirmé cette année à la Conférence de Berlin.
English: 33 In Québec, insurance is available from the Société d’assurance automobile du Québec.
French: 33 Au Québec, c’est la Société d’assurance-automobile du Québec qui couvre ces cas.
English: However, that purpose is not relevant to the GST rebate.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de prévoir cette règle dans le cas du remboursement de TPS.
English: The lack of adequate facilities, budgets and resources for indigenous schooling affected the quality of education.
French: L'insuffisance des établissements et des ressources budgétaires, entre autres, nuisait à la qualité de l'enseignement.
English: With the ability to set priorities and reorganize initiatives to take better advantage of staff skills and time, TPMs have shifted from activity to portfolio management, some going as far as establishing performance management agreements with their staff.
French: Habilités à fixer des priorités et à réorganiser les initiatives afin de mieux tirer parti des compétences et du temps des employés, les GPC ont délaissé la gestion des activités en faveur de la gestion de portefeuille, allant parfois jusqu’à conclure des accords de gestion du rendement avec leur personnel.
English: • financial managers in the new basis for accounting,
French: • les gestionnaires financiers, en ce qui touche la nouvelle comptabilité,
English: • What Do Nutrition Claims Mean?
French: • Que signifient les allégations nutritionnelles ?
English: 47% think the recession will last one or more years. 18% don't know how long the recession will last.
French: 47% pensent que la récession durera un an ou plus, tandis que 18% ne savent pas combien de temps elle durera.
English: It provides additional information on the oil and gas industry and the hydrocarbons market in each of the five countries of the Caspian Sea Region referred to above.
French: Elle contient des informations supplémentaires sur l'industrie du gaz et du pétrole et le marché des hydrocarbures dans chacun des cinq pays de la région de la mer Caspienne mentionnés ci-dessus.
English: Approximately 350 scientists and experts will be at the event to judge the competitions.
French: Environ 350 scientifiques et experts y participeront à titre de juges.
English: However, Fukuno Masakastu had already begun the Ryoi Shintoryu Yawara School on Genwa 7 (1621).
French: Ibaragi Toshinobu ‘s Go (surnom populaire) est Matazaemon Sensei. Il a établi des relations avec Yagyu Munekane depuis longtemps.
English: In analysing the first 50 cases from Ciudad Juárez, the Special Federal Prosecutor Ms López Urbina has identified 81 state officials involved in the investigation of these cases who could be held responsible in this way (out of a total of 167).
French: Lorsqu'elle a analysé les cinquante premiers cas observés à Ciudad Juárez, la Procureure fédérale spéciale, Mme Lopez Urbina, a estimé que quatre-vingt-un fonctionnaires ayant pris part aux enquêtes pouvaient être ainsi tenus responsables (sur un total de 167).
English: (c) Possession of up to 500 g of illegal drugs;
French: c) Possession illicite de drogues ne dépassant pas 500 grammes;
English: Program description Research projects that contribute to protecting the environment occur under the Plant, Animal, and Resources Management and Environment programs at the University of Guelph.
French: Description des programmes Les projets de recherche qui contribuent à la protection de l’environnement sont réalisés dans le cadre des programmes de gestion des végétaux, des animaux et des ressources ainsi que de l’environnement de l’Université de Guelph.
English: Instead of withdrawing the payments, Brazil has only lowered the rate of the subsidy on some contracts, while leaving it intact on others.
French: Au lieu d'arrêter ces paiements, le Brésil a seulement réduit le taux de la subvention pour certains contrats en le laissant inchangé pour les autres.
English: As a point of clarification on that statement that was on the back page, on the mission information line you indicate here that in one twelve-month period there were 120,000 contacts.
French: À l'avant-dernière page, à propos de la ligne d'information sur les missions, vous nous dites que sur une période de 12 mois 120 000 communications ont été faites.
English: According to the guidelines, the police lawyer in charge of the case must regularly evaluate whether it is necessary to continue the restrictive measures, even during the time period established by the court.
French: Il précise en outre que le juriste de la police chargé de suivre l'affaire doit évaluer périodiquement dans quelle mesure la poursuite de l'application des mesures restrictives s'impose, même durant la période fixée par le tribunal.
English: Childcare facilities were available to support them and they were encouraged to remain in school and were given special financial assistance.
French: Le Gouvernement alloue une aide financière à ces organisations pour appuyer leurs efforts en matière de prévention et d'éducation.
English: Responsiveness Variance from standard for average time from request to initiation of an advisory encounter, per time period Accuracy Variance from standard of accuracy for correctness of information provided in an advisory encounter per time period Availability Variance from standard for availability of appropriate advisory encounters per time period Specification Variance from requirements specification of advisory encounters provided per time period Compliance Compliance failures with policy and standards constraints governing advisory encounters Choice Number of alternatives available to supply an advisory encounter Convenience Variance from standard for advisory encounter service schedule per time period; variance from standard for advisory encounter points of service Reliability Variance from standard for failure rate for supplied advisory encounters per time period (i.e. abandoned by provider) Capacity Variance from standard for ratio of experienced demand to reserves of capacity to supply advisory encounters, and projected demand to guaranteed supply, per time period Safety and Security Occurrences of service delivery-related safety hazards to advisory encounter recipients and their property, and the public, per time period Privacy Occurrences of privacy and confidentiality breaches related to advisory encounter service per time period Simplicity Variance from standard for average effort required by advisory encounter service recipient to acquire and use information Fairness Variance from standard for number of ineligible advisory encounter recipients accepted and eligible advisory encounter recipients rejected per time period Effectiveness Metric Type Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Direct outcome achievement (Cannot be specified in the pattern - specific to the direct outcomes of the program or programs that the advisory encounter service is designed to contribute to, i.e. the desired trends in the level of need) Take-up Rate Variance from projected/estimated rate of take-up of advisory encounter service in terms of target group population percentage per time period.
French: Taux d'utilisation Écart par rapport à l'incidence prévue ou estimée du service sur le plan du taux d'utilisation par la population du groupe cible par période Utilisation de services connexes Écart par rapport au niveau d'utilisation prévu ou estimé d'autres services connexes Portée/population desservie Écart par rapport au pourcentage total prévu ou estimé de la population du groupe cible ayant obtenu le service Risques/imprévus Écart par rapport au nombre total prévu ou estimé d'imprévus liés au service survenus par période Sous-types de niveau 3 - Fournir des activités éducatives et de formation Sous-types de services de niveau 3 Sous-types correspondants d'extrants du service de niveau 3 Prototypes d'extrants du service de niveau 3 Fournir des activités éducatives et de formation types Activités éducatives et de formation types • Cours conçu au préalable et reproductible Fournir des activités éducatives et de formation sur mesure Activités éducatives et de formation sur mesure
English: 4.1.7 The Mission issues approximately 1100 passports and processes nearly 220 citizenship applications and 2200 notarial requests per year.
French: 4.1.7 La mission délivre environ 1 100 passeports et traite près de 220 demandes de citoyenneté et 2 200 demandes d’actes notariés par année.
English: The call note, a low harsh krrip, is distinctive.
French: Le cri de l'espÃ¨ce, un Â« krrip Â» grave et rauque, est distinctif.
English: The Working Group may wish to consider whether this paragraph could be deleted as it may cause evidentiary problems in some jurisdictions where, for example, employees who have started fires with cigarettes or who have stolen cargo have been found to be acting outside of their scope of employment or contract.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ce paragraphe pourrait être supprimé au motif qu'il pourrait poser des problèmes en matière de preuve dans certains pays où, par exemple, on a jugé que des salariés qui avaient provoqué un incendie avec une cigarette ou volé des marchandises avaient agi en dehors de leur travail ou contrat.
English: There has also been frequent mention of 25 March 2007.
French: La date du 25 mars 2007 a également été évoquée à plusieurs reprises.
English: In our view this is important information that needs to be reported to Parliament.
French: Nous avions fait remarquer que le Ministère devait obtenir des données plus rigoureuses sur l’utilisation des ressources et la qualité et l’uniformité des décisions prises en matière de sélection et d’admissibilité.
English: Managing the Short-term Response (from 24 to 72 hours) The following suggestions vary depending on the severity of the event, the number of employees killed or seriously injured, and if the workplace is safe to return to.
French: Gestion de l'intervention à court terme (entre 24 et 72 heures) Les suggestions suivantes varient selon la gravité de l'événement, le nombre d'employés tués ou gravement blessés et selon que l'on peut regagner le lieu de travail en toute sécurité.
English: Moreover, workers do not all enjoy the same right to training.
French: De surcroît, les travailleurs ne sont pas égaux face à la formation.
English: In 2004, a first draft of the Nuclear Emergency Management Policy was prepared.
French: En 2004, la CCSN a rédigé une première ébauche de sa politique sur la gestion des urgences nucléaires.
English: 4 Industry Canada, Small Business Policy Branch Strategic Plan, 2000/01 to 2003/04. 5 Ibid. 6 Ibid.
French: 4 Industrie Canada, Plan stratégique de 2000-2001 à 2003-2004 de la Direction générale de la politique de la petite entreprise. 5 Ibid. 6 Ibid.
English: This often means days or weeks away from family and social support as well as the added cost of accommodation and meals.
French: Ils doivent, en effet, passer des jours ou des semaines loin de leur famille et de leur réseau de soutien social et assumer des coûts supplémentaires de logement et de repas.
English: As the database continues to be populated by researchers from across the country, the representation of the sample to the population will gain exactness and provide more precision in terms of sensitivity and specificity.
French: À mesure que la base de données continuera d'être alimentée par les chercheurs d'un bout à l'autre du pays, la représentativité de l'échantillon sera de plus en plus exacte et assurera une plus grande précision en termes de sensibilité et de spécificité.
English: Paragraphs 6.01 and 6.02, Explanatory Notes on the PLT and Regulations under the PLT, WIPO Publication No. 258(E), also provided as Annex I to WIPO document SCP/6/5.
French: Paragraphes 6.01 et 6.02 des notes explicatives relatives au Traité sur le droit des brevets et au règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (Publication de l’OMPI n° 258), qui figurent également dans l’annexe I du document SCP/6/5 de l’OMPI.
English: However, trips from Canada's key overseas markets increased 0.7%.
French: Par contre, les voyages en provenance des principaux marchés d'outre-mer du Canada ont progressé de 0,7 %.
English: The Association warned that any change to the tariff of VIA that could affect its revenues and subsidies should be examined in consideration of the fact that the population of Canada, whether it uses VIA or not, benefits from the fact that VIA provides transportation that is energy-efficient and environmentally-benign.
French: L'Association conseillait d'examiner toute modification du tarif de VIA qui pourrait influer sur ses recettes et subventions, étant donné que la population canadienne, qu'elle utilise les services de VIA ou non, profitait du fait que cette dernière assurait des transports économes en énergie et non dangereux pour l'environnement.
English: •E!B¥~–Aw"ûkôÜ(ëëÃx&¨È‘÷»á-KÁ†ªŽl}VGY…àË¸Hõê(LäÆÐâ‚:¸êÍPKE68k8ï¬bÊ€ßi7nHÙ¾ºpx 3pÑ.ÅuJíT§ˆQä8øŽ˜Ë,„²Qx|–ö5´àû\×Ï­_ÙÕ‰OÉWÈàqrigžcBà:Õ§×DÙÊ!_]Ô³j—Áˆ÷W½…—]x"Aû{DºS;[Èà{Ú.LIzT­IEND®B`
French: •n¯Qý^WÏEª6j" à›áÏò‚qjNmÔ´íßUx \£æ¼K—†CœzÔö–‹yåq ]²tx® Z¥PÇ©Þ&!dË‘ôTgªAÀpèÔ…ž¥-NqXÁuýÜé5ðŸ=S»ó)¹<û‡Ñ…çˆBð\kŠ›Q1rÐÄÍ O*ˆ!ø³Lø™ã –½ò²3ßeðè…´Ñy¶Áç\_È²3MMƒÿIEND®B`
English: Review by Sanidad Vegetal (Mexico)
French: Examen par Sanidad Vegetal (Mexique)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Edelweiss Manotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Edelweiss Manotel .
English: He expressed an intention to continue to cooperate with the neighbouring countries in this regard through regular exchange of information, and welcomed emerging concrete opportunities to enhance their political and economic cooperation.
French: Il a déclaré qu'il avait l'intention de continuer à coopérer avec les pays limitrophes à cet égard grâce à l'échange régulier d'informations, et s'est félicité des possibilités concrètes d'améliorer la coopération politique et économique qui se faisaient jour.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Industry and Resources Regina, Saskatchewan (306) 787-8277 http://www.ir.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Ministére de l'Industrie et des Ressources Regina (Saskatchewan) (306) 787-8277 www.ir.gov.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $400,000 This pilot project is an extensive study of how physicians, pharmacists, and consumers use and are affected by drug information.
French: Les GPC sont des énoncés d’élaboration systémique qui aident les médecins à prendre des décisions éclairées en matière de soins de santé.
English: Although the possibility of further price increases remains, the risk of greater than expected declines has risen recently.
French: En effet, la brusque chute imprévue des prix du pétrole brut, survenue récemment, qui s’est surtout manifestée depuis l’enquête menée en septembre par le ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé, signifie qu’il y a un risque que l’inflation selon le PIB soit inférieure aux prévisions pour la première moitié de l’année de 2006.
English: Of this amount, field offices and headquarters units presented budget submissions totaling $1,008 million for UNHCR's component of the overall assessed needs (see Table II.3 for the breakdown by regions).
French: Sur ce montant, les bureaux du terrain et les unités du Siège ont présenté des budgets représentant un total de 1 008 millions pour la composante relative au HCR de tous les besoins évalués (voir tableau II.3 pour la ventilation par région).
English: Secondly, we must defend this population, at all costs.
French: Deuxièmement, il faut à tout prix défendre cette population.
English: [Also bearing in mind Articles 3 and 6 of the Kyoto Protocol, in accordance with which any emission reduction units which a Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the Convention transfers to another such Party shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party and any emission reduction units which a Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the Convention acquires from another such Party shall be added to the assigned amount for the acquiring Party, keeping in view that any such transfers and acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 without altering the assigned amount of any Party pursuant to its quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol],
French: [Gardant également présents à l'esprit les articles 3 et 6 du Protocole de Kyoto suivant lesquels toute unité de réduction des émissions qu'une Partie au Protocole de Kyoto visée à l'annexe I de la Convention cède à une autre Partie ayant le même statut est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession et toute unité de réduction des émissions qu'une Partie au Protocole de Kyoto visée à l'annexe I de la Convention acquiert auprès d'une autre Partie ayant le même statut est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition, étant entendu que toute cession ou acquisition vise uniquement à contribuer à assurer le respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris au titre de l'article 3, sans modifier la quantité attribuée à une quelconque Partie en fonction de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto],
English: The Commission proposed draft recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
French: La Commission a proposé des recommandations au titre des articles 99 et 128 du traité.
English: The delegation noted that all recommendations will be given full consideration.
French: La délégation a indiqué que toutes les recommandations seraient pleinement prises en considération.
English: The information we have to date is that these agreements are being respected and are operating as they should.
French: ` ` D’apres l’information dont nous disposons a ce jour, ces ententes sont respectees et fonctionnement comme prevu.