ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if we provide functionality on any of our websites that permits you to set up an account on the site, you may log into your account to access and change your personal information.
French: En outre, si nous offrons une fonctionnalité sur l’un quelconque de nos sites Web qui permet d'ouvrir un compte sur le site Web, vous pourrez ouvrir une session dans votre compte pour avoir accès à vos renseignements personnels et effectuer des changements.
English: A similar sharing of facilities also occurs in other remote areas, such as the Isle of Skye in Scotland Dargan, L. (2006) UK National Report — CORASON Project, Global Urban Research Unit, University of Newcastle upon Tyne.
French: Elle est aussi le moyen d’encourager le tourisme, susceptible de créer des emplois supplémentaires19.
English: BACKGROUND This case concerns an application to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) made on September 18, 1990 by Public Works Canada on behalf of the Small Craft Harbours Branch, Department of Fisheries and Oceans (hereinafter the applicant) for a change in the status of the crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision.
French: CONTEXTE Cette affaire concerne une demande présentée le 18 septembre 1990 par Travaux publics Canada au nom de la Direction des ports pour petits bateaux, ministère des Pêches et Océans du Canada (ci-après le demandeur) à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vue de changer le statut des croisements aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena.
English: Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.
French: Monsieur le Président, les dernières statistiques parlent d'une réduction du nombre de chômeurs.
English: Wireless City aims to boost growth in this sector, as part of Calgary's economic development efforts, by showcasing innovative, exportable, made-in-Calgary technologies to global markets.
French: Destiné à stimuler la croissance dans ce secteur, Wireless City s'inscrit aussi dans le cadre d'initiatives visant à favoriser le développement économique de la ville. Le projet consiste à présenter des technologies innovatrices, exportables et fabriquées localement à Calgary, sur les marchés internationaux.
English: We take this opportunity to pay tribute to the dedicated personnel working with the various components of the mission.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage au personnel dévoué qui travaille dans les différentes composantes de la mission.
English: Jamie Salé (born April 21, 1977, in Calgary, Alberta) is a Canadian pairs figure skater who partners with David Pelletier.
French: Jamie Salé (soutenu avril 21, 1977, à Calgary, Alberta) est un chiffre canadien patineur de paires qui des associés avec David Pelletier.
English: This year's symposium is supported by the Construction Sector Council with funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and each of the four Atlantic Provinces through the Atlantic Apprenticeship Council and their respective government departments, and the Atlantic Provinces Community College Consortium.
French: Le symposium de cette année est commandité par le Conseil sectoriel de la construction à l’aide de fonds versés par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et chacune des quatre provinces de l’Atlantique par l’entremise de l’Atlantic Apprenticeship Council, de leurs ministères respectifs et de l’Atlantic Provinces Community College Consortium.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., except on Monday, 10 September 2007, when the session will be opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 10 septembre, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 23 April.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 23 avril.
English: Under public international law, an embassy or consulate of a State protects the citizens of that State.
French: Selon le droit international public, une ambassade et un consulat d'un État protégent les ressortissants de cet État.
English: Even in the late stage of the bloc-to-bloc confrontation, `Eastern' serving officers -- with the obvious exception of military attachés and intelligence officials -- were largely unfamiliar with the reality of society and armed forces in the West.
French: Même dans les derniers temps de la confrontation entre blocs, les officiers d'active "de l'Est" - à l'exception évidemment des attachés militaires et des officiers de renseignement - ne connaissaient guère la réalité des sociétés et des forces armées occidentales.
English: Policy Commitment Canada’s New Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: L’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada signifiera qu’une moins grande part des fonds publics sera consacrée au service de la dette.
English: Its first is that it aims to be informative: it records the alarming facts of the growth of illegal immigration in Europe, immigration estimated, according to the Commission's own figures, at between 4.5 and 8 million people. It also identifies those sectors of the economy in which illegal working is most concentrated, namely, construction, agriculture, cleaning, hotels and catering.
French: Le premier est d'avoir un but pédagogique : il établit l'alarmant constat de l'augmentation de l'immigration illégale en Europe : une immigration estimée selon les propres chiffres de la Commission entre 4,5 millions et 8 millions et il désigne les secteurs de l'économie dans lesquels le travail illégal est le plus concentré : le bâtiment, l'agriculture, le nettoyage, l'hôtellerie et la restauration.
English: Given that information concerning such exclusion is not required to be communicated to the Director General, the International Bureau does not carry out an examination in that respect.
French: Étant donné qu’il n’est pas nécessaire d’informer le Directeur général de l’OMPI de cette exclusion, le Bureau international n’effectue aucun examen à cet égard.
English: Policy on Management of Information Technology & other Policy Instruments Related framework and directive Framework on Information & Technology Framework on Assets & Acquired Services Policy on Investment Planning
French: Politique sur la gestion des technologies de l’information et autres instruments de politique Cadre et directive connexes Cadre sur l’information et des technologies Cadre sur la gestion des actifs et des services acquis Politique sur la planification des investissements
English: • provide equitable opportunities for youth across the country consistent with gender equity, and including rural and/or disadvantaged youth; and
French: • d’offrir des chances égales d’emploi aux jeunes de tout le pays conformément au principe de l’égalité des sexes, et ciblant en particulier les jeunes des milieux ruraux et (ou) défavorisés;
English: Dan Wuerch, MISB, AAFC Manitoba The frozen food sector was under-represented at the Fancy Food Show in San Francisco.
French: Dan Wuerch, DGSIM, AAC Manitoba Le secteur des aliments surgelés était sous-représenté au Fancy Food Show de San Francisco.
English: Explore these realms and catch a glimpse of the daily life of members of the Force in the North.
French: Explorez cette réalité et les divers aperçus de la vie quotidienne des membres de la force policière dans le Nord présentés dans ce site.
English: (8) Take part in the investigative activities conducted at their request or at the request of their representative;
French: 8) De participer aux actes de l'instruction à sa demande ou à la demande de son représentant;
English: On top of these libmusclepkcs11 provides a PKCS#11 API (Application Program Interface).
French: Par dessus celles-ci, libmusclepkcs11 fournit une API (Interface de Programmation Applicative) PKCS#11 .
English: In particular, authorization could be given for the seizure of assets, perhaps during the investigation phase, or perhaps the confiscation of all or part of the assets of a convicted individual.
French: La procédure de saisie-conservatoire, pouvant intervenir au cours de la phase de l'instruction judiciaire ou encore la confiscation de tout ou partie de biens du condamné pourraient, particulièrement, être autorisées.
English: Shifts in priorities of international donors may also disrupt the continuity of recipients' research programmes.
French: Les changements de priorités des donateurs internationaux peuvent également empêcher les bénéficiaires de poursuivre leurs programmes de recherche.
English: It was also determined that all shipments to Canada were exported directly from Alpaci's plant in Bouxwiller, France.
French: Il a aussi été établi que toutes les expéditions destinées au Canada étaient exportées directement de l'usine Alpaci de Bouxwiller (France).
English: • Automated Weather Observation System Publications Research
French: • Publications du système automatisé d'observation météorologique Recherche
English: Admittedly, there are other issues including those relating to public health systems and the availability of care. I believe that, in this matter, we are being true to the position that we hold generally, namely, to bridge the gap, using an acceptable and proactive approach, between the concerns of developing countries and those of some countries in the North, that are concerned about the protection of intellectual property.
French: Il y en a certes d'autres en termes de systèmes de santé publique, de disponibilité des régimes de soins, etc. Dans cette affaire, je crois que nous faisons preuve de la position que nous avons en général, et qui est de jeter un pont acceptable et proactif entre les préoccupations des pays en voie de développement et ceux d'un certain nombre de pays qui, dans le Nord, se soucient de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Between 2000 and 2010 the number of persons of 80 years and over will increase by 35%.
French: Entre 2000 et 2010, le nombre de personnes de plus de 80 ans aura augmentÃ© de 35%.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > How to Apply > Eligibility Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > How to Apply > Eligibility Explorateur
English: In compliance with commitments in the Beijing Platform for Action, a national machinery now oversaw gender mainstreaming and advancement of women initiatives, thereby facilitating the promotion of the status of women within the policy and institutional framework.
French: Conformément aux engagements figurant dans le Programme d'action de Beijing, un mécanisme national supervisait actuellement la prise en compte des sexospécificités et les progrès des initiatives relatives aux femmes, facilitant ainsi l'amélioration de la condition de la femme au niveau tant politique qu'institutionnel.
English: The UN has listed more than 142 definitions of terrorism.
French: L'ONU a recensé plus de 142 définitions du terrorisme.
English: The need to obtain the consent of the intellectual property owner (in this case, the performer) is considered the lynchpin of the British rights system.
French: La nécessité d’obtenir l’accord du titulaire de droits de propriété intellectuelle (en l’espèce, l’artiste interprète ou exécutant) est la clé de voûte du système britannique des droits.
English: Finally, with regard to the regular budget, we believe that any possible increases in contributions should take into account the balance among the three basic pillars of the Agency, as well as the specific economic situation of our countries.
French: Enfin, s'agissant du budget ordinaire, nous estimons que les augmentations éventuelles des contributions doivent tenir compte de l'équilibre qu'il convient de maintenir entre les trois piliers fondamentaux de l'Agence ainsi que de la situation économique spécifique de nos pays.
English: An increased level of Vuntut Gwitchin participation in heritage and cultural resource management initiatives at the park is anticipated, and an enhanced working relationship between Parks Canada and the Vuntut Gwitchin is expected.
French: Facile à attraper, l’ombre est en effet une espèce fort appréciée des pêcheurs et son taux de croissance est lent, ce qui la rend particulièrement vulnérable à la surexploitation.
English: In this respect, the establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights would make an important contribution.
French: À cet égard, la création d'un bureau du Haut Commissaire pour les droits de l'homme apporterait une importante contribution.
English: Head of the intensive care section of the CHU Benbadis hospital in Constantine, Pr Abdelhamid Aberkane was Minister of Health and Hospital Reform in Algeria from 2001 to 2003.
French: Chef de service en réanimation médicale au CHU Benbadis de Constantine, le Pr Abdelhamid Aberkane a été ministre de la Santé et de la Réforme hospitalière d'Algérie entre 2001 et 2003.
English: Canadians are just as likely to agree that foreign music is easy to find in stores as they are to agree that the same music is easy to find on-line (about 4 in 10 agree).
French: Les Canadiens sont tout aussi susceptibles de reconnaître que la musique étrangère est facile à trouver dans les magasins que de reconnaître que la même musique est facile à trouver en ligne (environ 4 sur 10 se sont dits d'accord).
English: The delegation stressed that subregional dimensions of peace consolidation are critical and need to be fully reflected in the Commission's work on Sierra Leone.
French: La délégation a souligné que les aspects sous-régionaux de la consolidation de la paix étaient essentiels et devaient être pleinement pris en compte dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone.
English: However, 3,000 300 1993 1994 1995 1996 1997 from 343 members in 1996, Years the number of members of the All Consumer Aboriginal Consumer average Aboriginal co-op jumped to almost 400.
French: Mais, pour la 3 500 327 320 326 327 coop de consommation 3 000 300 autochtone moyenne, il 1993 1994 1995 1996 1997 Années n’y a pas eu de Toutes les coops de consommation Coops de consommation autochtones croissance entre 1993 et 1995.
English: Promotion of life sciences industry to international trade and investment targets in the United States, Europe and Asia Performance Indicators Results
French: Encouragement des industries des sciences de la vie au commerce international et à l'atteinte des cibles d'investissement aux États-Unis, en Europe et en Asie Indicateurs Résultats
English: The appellant contended that there was no such work unit in the H.R. Branch. Based on the organization charts in evidence, the Appeal Board agreed with the appellant.
French: Elle a été détachée de la GRC pour une année, selon des demandes et une entente mutuelles, dans un poste de CR-04 à la Commission nationale des libérations conditionnelles, plus près de chez elle.
English: The Confirmation of Uninterrupted Regular Operations After Year 2000 objective was to assess testing, identify gaps and propose remedies to any gaps in the Department's computer systems.
French: 'objectif de la confirmation de la continuité des activités après le passage à 'an 2000 était d'évaluer les tests, de relever les failles et de proposer des solutions aux éventuelles défaillances des systèmes informatiques du MPO.
English: Intermediate levels are found in the lung and kidney, and lower concentrations are present in the liver, muscle and plasma.
French: Leurs pressions de vapeur sont moyennes, étant comprises entre 90 et 270 Pa à 25°C.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors Quebec City's 400th Anniversary Adapting to Climate Change in Canada Trees On Ice: Freezing Out the Mountain Pine Beetle Natural Elements New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors By Hassan Hamdan A truck distributing ammonium nitrate prills.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Le 400e anniversaire de Québec S'adapter aux changements climatiques au Canada Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Éléments naturels Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Par Hassan Hamdan Camion distribuant des sphérules de nitrate d’ammonium.
English: The generation of Hg from recycling and the recovery of Hg from decommissioned chlor-alkali plants have become increasingly significant contributors (10-20% in recent years) to global supplies because recycling has increased and the production of mined Hg has declined.
French: La génération de mercure grâce au recyclage et la récupération dans les usines de fabrication de chlore-alcali désaffectées contribue de plus en plus (10 à 20 % ces dernières années) à l'offre mondiale, car le recyclage s'est accru et la production des mines de mercure a diminué.
English: New Information Technology Industry Canada is assisting the Information Technology Association of Canada (ITAC) in the development of an Extended Producer Responsibility Program for the take-back and management of waste and surplus electronic and telecommunications equipment.
French: Nouveau Technologies de l'information Industrie Canada aide l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) à élaborer un programme de responsabilité élargie des producteurs pour la reprise et la gestion du matériel électronique et de télécommunications résiduel et excédentaire.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/56/546)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/56/546)
English: • Deux mille ans sur deux continents http://collections.ic.gc.ca/millenaire (available in French only)
French: • Deux mille ans sur deux continents http://collections.ic.gc.ca/millenaire
English: The MCO is now able to restrict his time in Abu Dhabi to once a week on average, depending on the consular load.
French: Maintenant, l’AGC peut passer moins de temps à Abu Dhabi. Il s’y rend en moyenne une fois par semaine, en fonction de la charge de travail consulaire.
English: The tide is mixed, mainly semi-diurnal, with a range of approximately 2 m.
French: Les marées sont mixtes, surtout semi diurnes, et atteignent jusqu'à 2 m de hauteur.
English: There is concern over the fact that over the past two years, disease has stricken the crop in areas where there is more moisture in Saskatchewan.
French: On se préoccupe du fait qu’au cours des deux dernières années, la maladie a frappé les cultures dans les zones les plus humides de la Saskatchewan.
English: determining an appropriate area of selection, including a national area of selection; screening and assessing candidates and appropriately handling the volume of applications; collective staffing and the use of candidate pools; and developing a rationale for using a non-advertised appointment process.
French: choix d’une zone de sélection appropriée, ce qui comprend la zone nationale de sélection; présélection et évaluation des candidatures et gestion efficace du volume de demandes d’emploi; dotation collective et utilisation des répertoires de candidatures;
English: Those questions were raised in three sets of proceedings between Linde AG (hereinafter 'Linde'), Winward Industries Inc.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de trois litiges opposant respectivement Linde AG (ci-après «Linde»), Winward Industries Inc.
English: It is nothing less than the world's most significant energy legislation that we are to adopt here in the European Parliament tomorrow.
French: Ce n'est rien de moins que la législation en matière d'énergie la plus significative du monde que nous allons adopter demain ici au Parlement européen.
English: In such cases, the proponent shall summarize the discussions that took place with the other parties in order to implement the necessary measures over the long term; develop a follow-up program to verify the accuracy of the assessment or to dispel the uncertainty concerning certain cumulative effects.
French: Le cas échéant, le promoteur doit résumer les discussions ayant eu lieu avec ces entités en vue de mettre en place les mesures requises à long terme ; mettre en place un programme de suivi visant notamment à vérifier l’exactitude de l’évaluation ou à dissiper l’incertitude entourant certains effets cumulatifs.
English: – Today we discuss one of the most important issues of the agenda of the PACE January part-session related to the necessity to stop trafficking in women.
French: Lors du procès à Makhachkala, j'ai posé une question que voici: combien d'innocents faut-il tuer encore en Russie pour que le criminel soit enfin exécuté?
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chile) and Robin Oliver (New Zealand) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill vacancies arising from the resignation of, respectively, Pascal Saint-Amans (France), Patricia Brown (United States of America) and Nobuyuki Nakamura (Japan).
French: Le Conseil a pris acte de la nomination par le Secrétaire général de Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chili) et Robin Oliver (Nouvelle-Zélande) comme membres du Comité d'experts pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 30 juin 2009, en remplacement de Pascal Saint-Amans (France), Patricia Brown (États-Unis d'Amérique) et Nobuyuki Nakamura (Japon) qui avaient démissionné.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide List of Information Boxes
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien Liste de cas d'information
English: See: ISDR, “Living with risk: a global review of disaster reduction initiatives”, 2004.
French: ISDR, « Living with risk: a global review of disaster reduction initiative », 2004.
English: Compliance and enforcement The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of and compliance with customs and tariff legislation and regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: · Election of the Chair and the Vice-Chair of the CCPE  
French: · Election du Président et du Vice-Président du CCPE
English: Access will be through the 46th Street gate to the Visitors Entrance, through the electronic screening area to the elevators on the west side of the Lobby to the receiving area, where a representative of the Secretariat will accept the texts at a special counter.
French: Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du vestibule, et de se rendre dans la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.
English: We hope that the broad consensus reached on how to resolve the issues of peace and development in Africa can be quickly translated into concrete actions.
French: Nous espérons que le vaste consensus qui s'est dégagé sur la manière dont on peut assurer la paix et le développement en Afrique se traduira par des actes concrets.