ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political will for the construction of the bridge was confirmed by the signing from the Prime Ministers of the two countries of a Declaration by the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of Romania on the construction of a bridge over the Danube river at Vidin-Calafat, which took place on the 27 March 2000 in Bucharest, Romania.
French: La volonté politique de construire cet ouvrage a été confirmée lorsque les Premiers Ministres des deux pays ont, le 27 mars 2000, signé à Bucarest (Roumanie) une déclaration des Gouvernements de la République de Bulgarie et de la Roumanie au sujet de la construction d'un pont sur le Danube entre Vidin et Calafat.
English: In argument, the appellant's representative submitted that the goods in issue are different from the product illustrated in the rather primitive diagram found in the Classification Opinions and that these differences are important in respect of classifying the goods in issue.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause diffèrent du produit montré dans l'illustration, plutôt élémentaire, qui se trouve dans les Avis de classement et que ces différences importent pour le classement des marchandises en cause.
English: The charge referred to the police investigations of Ivan Shilo.
French: L'accusation était liée à des enquêtes de police concernant Ivan Chilo.
English: Ministers agreed that the Commission communication offered a good basis for discussion.
French: Les ministres ont convenu que la communication de la Commission constituait une bonne base pour les débats.
English: Laboratorios Sophia is a classic case of a medium-sized enterprise where intellectual property is a fundamental part of the company’s philosophy, since it is present in the form of patents, trademarks, copyright, traditional knowledge and technological information searches.
French: Les Laboratorios Sophia sont un exemple classique de société de taille moyenne dont une partie essentielle de la philosophie d'entreprise est fondée sur la propriété intellectuelle, sous la forme de brevets, de marques, du droit d'auteur, de savoirs traditionnels et de recherches d'informations techniques.
English: The stories and ideas supplemented almost 200 written comments submitted within the workbooks.
French: Ces témoignages et ces idées s'ajoutent aux quelque 200 commentaires écrits soumis dans les cahiers de consultation.
English: Non-governmental sources also noted that these problems could not, of course, be dissociated from difficulties shared by most developing countries, such as the weakness of public institutions and the very difficult economic and social conditions.
French: Il a été ajouté, par les interlocuteurs non gouvernementaux, que ces problèmes ne pouvaient, bien entendu, être dissociés des difficultés propres à la plupart des pays en développement, telles que la faiblesse des institutions publiques et des conditions économiques et sociales très difficiles.
English: In Manitoba, the right to vote was reserved for Indian persons who received no benefit from the Crown and had received no such benefit during the three years preceding an election.
French: Au Manitoba, le droit de vote est réservé aux Indiens qui ne reçoivent pas une rente de la Couronne ou qui n'en ont pas reçue au cours des trois années précédant une élection.
English: Turkey is also gaining autonomy from US policies for the Middle East and from European commitments on future accession to the European Union.
French: La Turquie s'affranchit en outre des politiques des États-Unis au Proche-Orient et de ses engagements vis-à-vis de l'Europe concernant son adhésion future à l'Union européenne.
English: The hotel has a jacuzzi, steam room and sauna although all are extras (each one 5 euros per half hour) that have to be paid. The safety deposit box and internet (10 euros per day) are also extra charge , which I found quite annoying although the bar down the road has free WIFI access.
French: Son emplacement dans une ville sans trop d'intéret.
English: While we recognize the right of every nation, Israel included, to self-defence, we condemn the wanton and senseless killings and bombings and the abuse of military might being displayed by that country.
French: Si nous reconnaissons le droit de tout pays, Israël y compris, à la légitime défense, nous condamnons les massacres et les bombardements gratuits et insensés et le recours excessif à la force militaire qui sont le fait de ce pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 May 2009 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, le mercredi 6 mai 2009, à 10 heures
English: See the previous section, "What is non-creditable tax charged?" to find out how to calculate this amount.
French: Consultez la section précédente « Qu'est-ce que la taxe exigée non admise au crédit? » pour savoir comment calculer ce montant.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 5 February 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 4 et 5 février 2009
English: Ms. C. Parker, A/Manager Last Updated: 2002-08-15 Important Notices
French: Mme. C. Parker, gestionnaire intérimaire Mise à jour : 2002-08-15 Avis importants
English: Further, we noted that extensive supporting documentation is requested/required by the PPC for each invoice, resulting in much reproduction of documents.
French: Nous avons en outre constaté qu'une quantité importante de pièces justificatives sont exigées par le CPP pour chaque facture, ce qui fait que chaque pièce est reproduite de nombreuses fois.
English: For Canada, the Great War was a kind of ‘baptism of fire’ not unlike America’s War of Independence.
French: La Grande Guerre a été pour le Canada une sorte de baptême du feu, comme la guerre d'indépendance pour les Américains.
English: C-14 Mission Rd. City/Town:
French: C-14 Mission Rd. Ville / Province :
English: However, short concessions allow for more frequent competitive tendering, which can facilitate entry and ensure that any benefits of increased competition are reflected more promptly.
French: Cela étant, les concessions de courte durée permettent de procéder plus fréquemment à des appels d'offres, ce qui peut faciliter les entrées sur le marché et faire apparaître plus rapidement les éventuels avantages d'une intensification de la concurrence.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, which gives information on the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie d'un rapport très complet donnant des informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de numéraire, de créances et de biens
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2007/09/26 Quality Evaluation complete 2007/09/21 Clinical Evaluation complete 2007/09/26 Labelling Review complete 2007/09/26 NOC issued by Director General 2007/09/26 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2007/09/26 Évaluation de la qualité terminée 2007/09/21 Évaluation clinique terminée 2007/09/26 Examen de l’étiquetage terminé 2007/09/26 Délivrance de l’AC par le directeur général 2007/09/26 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Greg Taylor, on behalf of Health Canada is in the process of determining the value of the research network as a national asset.
French: Le Dr Petrasovits est décédé l’été dernier; l’initiative a ainsi perdu son âme dirigeante à un moment critique, et l’infrastructure créée est en train de s’éroder.
English: Participation however will help your community and the INAC develop a better understanding of your community's population dynamics and potential future needs.
French: Par contre votre participation aidera votre communauté ainsi que le MAINC à développer une meilleure compréhension de la dynamique de la population et des besoins potentiel futurs de votre communauté. INSTRUCTIONS La version à jour du Rapport sur population dans la bande doit accompagner les Formulaires de recensement, s’il y a lieu, et le Formulaire d’attestation signé lorsque les données sont prêtes à envoyer au bureau régional du AINC.
English: TOMA & BOUMA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOMA & BOUMA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The ICC is expected to open a liaison office in New York in 2006-2007 to forge closer ties with the UN.
French: La Cour devrait ouvrir un bureau de liaison de la CPI à New York en 2006-2007 afin de resserrer ses liens avec les Nations Unies.
English: I will try, if I may, to summarise my main points after hearing these remarks, which were all interesting and relevant, and to which the European Central Bank will, of course, attach the utmost importance.
French: Je vais, si vous le permettez, tâcher de résumer mes principaux messages après avoir entendu ces remarques, qui sont toutes intéressantes et pertinentes et dont la Banque centrale européenne fera, bien sûr, le plus grand cas.
English: Windows Live Photo Gallery for Windows XP Service Pack 3 prints NEF (RAW) images at low resolution.
French: La galerie de photos Windows Live pour Windows XP Service Pack 3 imprime des images NEF (RAW) de faible résolution.
English: When an MCO position is added to San Salvador, Human Resources responsibilities will have to be examined to determine if more responsibility should be repatriated to San Salvador.
French: Lorsque le poste d’AGC sera ajouté à la mission de San Salvador, il faudra examiner les responsabilités des ressources humaines afin de déterminer s’il faudrait confier davantage de responsabilités à la mission de San Salvador.
English: The same view was expressed by Reverend Peacock, the Superintendent of the Moravian Mission, who considered that Inuit were hindered in their social and economic development by being dispersed and isolated due to their fishing and hunting activities.
French: Cet avis était partagé par le rév. Peacock, surintendant de la Mission moravienne, qui considérait que l'éparpillement et l'isolement qu'imposaient aux Inuit leurs activités de chasse et de pêche entravaient leur développement économique et social.
English: However, I reject Amendments Nos 1, 4, 36, 43 (first part) and Amendments Nos 44, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65 and 67.
French: Toutefois, je rejette les amendements 1, 4, 36, 43 (première partie) et les amendements 44, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65 et 67.
English: (b) The words “adjacent material” in 16.7.1.4 (b) and “full perforation” in 16.7.1.4 (d) were placed between square brackets pending clarification of their meaning for interpretation of the test;
French: b) Les groupes de mots «matériaux adjacents» du 16.7.1.4 b) et «perforation complète» du 16.7.1.4 d) ont été mis entre crochets en attendant que leur signification soit précisée pour l'interprétation des résultats de l'épreuve;
English: In the event that the Minister of Indian Affairs does proceed with a legislative solution, the participants were unequivocal in their assertion that any and all consultation as regards this legislation must take place with the communities directly on the basis that the First Nation communities are the rights holders; it is their collective rights to land that will be impacted by any proposed legislative regime.
French: 2 Le rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de juin 2005 intitulé Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves fait un bref historique de l'examen de cette question et de diverses recommandations de solutions qui remontent à 1988 et à l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones qui a eu lieu au Manitoba. Le rapport du comité permanent cite (pp.
English: Strengthening of the United Nations system
French: Renforcement du système de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office for Equal Opportunities contributes to education for gender equality in several ways.
French: Par ailleurs, le Bureau pour l'Égalité des chances contribue à ce type d'éducation sous différentes formes.
English: • 28 Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties (CON/2007/20)
French: • 25 Avis sur la modification du statut de la Latvijas Banka (CON/2006/19)
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, this subparagraph, previously subparagraph 1 (d) of option 2, was inserted in the draft text in square brackets for further consideration at the second reading.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, cet alinéa, qui constituait auparavant l'alinéa d) du paragraphe 1 de la variante 2, a été inséré entre crochets dans le projet de texte, pour qu'il soit examiné plus avant en deuxième lecture.
English: Banknotes are issued in denominations of 1,000, 5,000, 10,000, 20,000, 50,000 and 100,000; there are also coins in denominations of 25, 50, 100, 500 and 1,000.
French: Il existe des billets de 1 000, 5 000, 10 000, 20 000, 50 000 et 100 000 rupiah et des pièces de 25, 50, 100, 500 et 1 000 rupiah.
English: (d) Work was approved on 32 new or updated international standards and recommendations on agricultural produce compared with the target of 18.
French: d) Les travaux relatifs à 32 normes et recommandations internationales nouvelles ou actualisées concernant des produits agricoles ont été approuvés, contre un objectif de 18.
English: Full details of these options are set out, for example, in document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5
French: des protocoles types, des principes directeurs et des recommandations portant sur des pratiques modèles adoptées soit par les autorités nationales soit par d’autres institutions initiatives et programmes nationaux à l’appui du renforcement des capacités communautaires liées aux savoirs traditionnels
English: Table 9 – Saskatchewan/Manitoba Proportion of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba  Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes 82.3 (n=1,530) No 17.7 (n=328)
French: Tableau 9 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba  qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui 82,3 (n=1 530) Non 17,7 (n=328)
English: Labelling and hazard communication systems
French: Systèmes d'étiquetage et de communication des risques
English: It is intended to shed light on public health in Canada, the state of Canadians’ health, as well as the country’s successes and ongoing challenges in reducing health inequalities.
French: Il vise à faire la lumière sur la santé publique au Canada, l’état de santé des Canadiens, ainsi que les réussites nationales et les enjeux en matière de diminution de ces inégalités.
English: Spacious and centric apartment for 6 people at only 3 minutes from las Ramblas.
French: Appartement spatieux et centrique pour 6 personnes, à seulement 3 minutes des Ramblas.
English: Only 4% of venture capital invested in Quebec is currently invested outside Montréal, Québec and Gatineau.
French: La contribution financière de l’Agence à cette initiative s’élève à cinq millions de dollars pour 12 mois.
English: Canada only adhered to the International Convention on the Harmonized System in December 1986. It implemented the Convention in Canadian law by legislation which came into force, by express words, on January 1, 1988.
French: Le Canada a adopté la Convention internationale sur le Système harmonisé en décembre 1986 seulement, et sa mise en oeuvre dans la législation canadienne s'est faite, explicitement, le 1er janvier 1988.
English: Subject to certain exceptions, as stated in the proposed regulation, a proposed amendment to section 511.13 (Applicable Standards for Changes to a Type Design) will require the holder of a type certificate who proposes a change to the type design of an aeronautical product to show that the changed product complies with the standards of airworthiness, applicable to the category of product, in effect on the date of the application for the change.
French: Sous réserve de certaines exceptions, comme le prévoit la réglementation proposée, une modification proposée à l'article 511.13 (Normes applicables aux modifications d'une définition de type) va obliger le titulaire d'un certificat de type qui propose une modification à la définition de type d'un produit aéronautique à montrer que le produit modifié répond aux normes de navigabilité, pertinentes à la catégorie du produit, en vigueur à la date de demande de la modification.
English: The tensions experienced by our region and the cycle of violence have no other cause than Israel's non-respect for international law and for the resolutions of the Organization.
French: Les tensions que connaît notre région et le cycle de la violence qui s'y donne cours n'ont pas d'autre cause que le non-respect par Israël du droit international et des résolutions de l'Organisation.
English: • Prepare reaction contingency plans
French: • préparer un ensemble d'instructions opérationnelles expérimentales;
English: Immigration policies and citizenship tests must not discriminate on the basis of the applicant's religious background.
French: Les politiques d'immigration et les examens qui conditionnent l'obtention de la nationalité ne devraient pas introduire de discriminations fondées sur l'appartenance religieuse du candidat.
English: Elimination of the various manifestations of violence against women should be at the centre of all efforts for the advancement of women, and called for multidimensional strategies at all levels, with the participation of the United Nations and other stakeholders.
French: L'élimination des différentes formes de violence à l'égard des femmes devrait occuper une place centrale dans toutes les actions visant à faire avancer la cause des femmes.  Elle suppose que des stratégies multidimensionnelles soient mises en œuvre à tous les niveaux, avec la participation de l'ONU et d'autres parties prenantes.
English: Since the economic crisis in 1997, this philosophy has led the way to a recovery based on a more resilient and sustainable economy.
French: Depuis la crise économique de 1997, cette philosophie a permis une relance fondée sur une économie plus résistante et durable.
English: The reservations contained in Articles 48 and 56 of the EC Treaty permit Member States to adopt, with respect to the nationals of other Member States and on the grounds specified in those provisions, in particular grounds justified by the requirements of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or to deny them access thereto.
French: Les réserves insérées aux articles 48 et 56 du traité CE permettent aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants d'autres États membres, pour les motifs énoncés par ces dispositions, et notamment ceux justifiés par l'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: • Are unlikely to be investigator-initiated The four strategic research initiatives are:
French: • Ont peu de chances d'être entreprises par des chercheurs isolés Les quatre initiatives de recherche stratégiques sont les suivantes :
English: Until we do, we will not know the impact of such reforms on voter behaviour.
French: La règle était la même que pour l’élection 34 La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: Financial regulation - Vote on a draft report Rapporteur:
French: Règlement financier - Mise aux voix d'un projet de rapport Rapporteur:
English: At Syntax, we understand that your business problems demand complete working solutions end to end, with reinforced links in between.
French: Chez Syntax, nous comprenons que vos problèmes exigent des solutions complètes à des solutions de bout en bout aux liens solides.
English: The ministers in charge of telecommunications and ICT in the subregion adopted a harmonized ICT legal framework at their seventh meeting, held in Praia, Cape Verde, from 13 to 16 October 2008.
French: Les ministres responsables des télécommunications et de TIC dans la sous-région ont adopté un cadre juridique harmonisé à leur septième réunion, tenue à Praia (Cap-Vert) du 13 au 16 octobre 2008.
English: We hope that they achieve the necessary agreements in the peace process.
French: Nous espérons qu'ils parviendront à conclure les accords nécessaires dans le cadre du processus de paix.
English: To take time to listen to our clients, to include them, to cover its needs thanks to a customized service, to look together for solutions, are the values that guarantee the continuity of relations based on the confidence.
French: Prendre le temps d´écouter nos clients, de les comprendre, satisfaire leurs besoins grâce à un service personnalisé, chercher ensemble des solutions au cas par cas, sont autant de valeurs qui garantissent la pérennité de relations basées sur la confiance.
English: Are Social Insurance Numbers secure? 31.
French: Les numéros d'assurance sociale sont-ils en sécurité ? 31.
English: The outcome of this component is: enhanced institutional mechanisms and sociocultural practices that promote gender equality, equity and women's empowerment and protect the rights of women and girls.
French: Cette composante a pour but de renforcer les mécanismes institutionnels et les pratiques socioculturelles qui visent à promouvoir l'égalité des sexes, l'équité et la démarginalisation des femmes et à protéger les droits des femmes et des filles.
English: The IDABC programme is promoting interoperability of eGovernment services at pan-European level, notably through the current revision of the European Interoperability Framework and the actions supporting interoperability for eIdentity and eSignatures.
French: L’une porte sur les systèmes informatiques embarqués, l’autre sur la nanoélectronique.
English: Problems concerning conflict reports and award recommendations after conflict proceedings and final actions are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes concernant les rapports d'opposition et les recommandations de décision consécutives aux procédures de conflit et les décisions définitives, sont résolus conformément aux objectifs du programme.
English: Results for rural students were also included such as providing school feeding.
French: On a également tenu compte des résultats attendus concernant les élèves des zones rurales, comme la création de cantines scolaires.
English: Dawson City, Yukon, and Dawson Creek in British Columbia are both named in his honour.
French: Dawson City, au Yukon, et Dawson Creek, en Colombie-Britannique, ont été nommées en son honneur.
English: International studies have indicated that trafficking victims suffer extreme physical and mental abuse, including rape, torture, starvation, imprisonment, death threats and physical brutality.
French: Des études internationales ont démontré que les victimes de trafic subissent de graves sévices physiques ou psychologiques, dont le viol, la torture, la sous-alimentation, la séquestration, des menaces de mort et une brutalité physique.