ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its capital was incorporated in the capital of WestLB by a law adopted by the Parliament of the Land.
French: Son capital a été incorporé dans le capital de la WestLB par une loi promulguée par le parlement du Land.
English: In 2005, FAO provided a one-time contribution of $ 520,000 for supplementary technical assistance activities to support the ratification and implementation of the Convention.
French: En 2005, la FAO a versé une contribution ponctuelle de 520 000 dollars pour des activités d'assistance technique supplémentaires afin de soutenir la ratification et l'application de la Convention.
English: Responsibilities of the head of department/office
French: Responsabilités du chef de département ou de bureau
English: These in turn directly limit access for less mobile Canadians, including the elderly and those with special needs, as well as those living in rural communities.
French: Ces fermetures limiteraient directement l'accès aux services bancaires aux Canadiens moins mobiles, notamment les personnes âgées et les personnes ayant des besoins particuliers, ainsi que les habitants des communautés rurales.
English: Universal ratification, combined with strict adherence to reporting obligations by States parties, will result in a considerable increase in the workload of the treaty bodies.
French: Ratification universelle et strict respect par les États parties des obligations auxquelles ils ont souscrit en matière de présentation de rapports signifieront pour les organes conventionnels une augmentation considérable de leur charge de travail.
English: Hundreds of people suspected of links to terrorist activity have been arbitrarily detained in Pakistan and held in secret facilities.
French: Des centaines de personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes sont arrêtées de manière arbitraire au Pakistan et incarcérées dans des lieux tenus secrets.
English: The plan will contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
French: Ce plan d'action contiendra un calendrier pour l'adoption et la mise en œuvre de l'ensemble des actions.
English: Others deemed it possible to draw parallels between any form of discrimination against a group of individuals if these were clearly identifiable as a group and were discriminated against as such.
French: D'autres pensaient qu'il était possible de faire des parallèles entre toutes les formes de discrimination visant un groupe d'individus si celui-ci était clairement identifiable en tant que groupe et s'il était victime de discrimination en tant que tel.
English: The most important changes included: annulment or liquidation, consolidation, implementation of new rules inciting efficiency of work, as well as the reduction of the costs of functioning of the administration; this resulted in a decrease of the number of offices of central government administration, and in the introduction of a more rational arrangement of competencies and responsibilities in central government and in the whole government administration.
French: Ils ont eu pour effet de réduire le nombre de bureaux de l'administration centrale et d'apporter une répartition plus rationnelle des compétences et des responsabilités au sein de l'administration centrale et de l'ensemble de l'administration publique.
English: See also Clause 5.2 of EN ISO 3744.
French: Signature(s) et nom(s) lisible(s) de la ou des personnes ayant effectué les essais.
English: Provision already exists in section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the 2006-2007 biennium, in respect of conference costs.
French: Des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le coût des services de conférence.
English: Consumers are also responsible to ensure that their pets are vaccinated against rabies in order to mitigate the spread of the disease.
French: Les provinces et territoires peuvent également collaborer avec l’ACIA en période d’enquête sur des maladies infectieuses d’origine alimentaire.
English: • Expanding the modern comptrollership initiative government-wide and supporting all departments and agencies in a manner that best meets their particular needs, while using lessons learned from the pilot projects.
French: • Mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur à l'échelle de l'administration fédérale et prêter main-forte aux ministères et aux organismes, de la manière qui répond le mieux à leurs besoins, en se fondant sur les résultats des projets pilotes et les leçons qui en ont été tirées.
English: The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Le président du Conseil européen assure, à son niveau et en sa qualité, la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des attributions du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: adoption of performance management measures; increased focus on human resources planning, with emphasis on identifying and addressing retention and recruitment problems; exploration of other forms of partnerships such as employee takeovers; expansion of issues covered by the National Joint Council and the Joint Career Transition Committee; pension reform; development of a new employment classification structure; and interest-based bargaining.
French: l’adoption de mesures de gestion du rendement; une plus grande priorité accordée à la planification des ressources humaines, tout en se concentrant sur l’établissement et le traitement des problèmes de maintien en poste et de recrutement; la recherche d’autres formes de partenariats, comme les prises en charge de services de l’État par des fonctionnaires; l’élargissement des questions couvertes par le Conseil national mixte et le Comité conjoint de transition de carrière; la réforme des pensions; l’élaboration d’une nouvelle structure de classification de l’emploi; la négociation raisonnée.
English: As regards the procedure of prior authorisation before the Grundverkehrslandeskommission, by contrast, the Court has already held that restrictions on the free movement of capital resulting from the requirement of prior authorisation were able to be eliminated by means of an appropriate notification system without thereby detracting from the effective pursuit of the aims of those rules (see Joined Cases C-358/93 and C-416/93 Bordessa and Others [1995], paragraph 27, and Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraphs 26 and 27).
French: En revanche, s'agissant de la procédure d'autorisation préalable devant la Grundverkehrslandeskommission, la Cour a déjà jugé que les restrictions à la libre circulation des capitaux résultant de l'exigence d'une autorisation préalable pouvaient être éliminées, grâce à un système de déclaration adéquate, sans nuire pour autant à l'efficacité des buts que cette réglementation poursuit (voir arrêts du 23 février 1995, Bordessa e.a., C-358/93 et C-416/93, point 27, et du 14 décembre 1995, Sanz de Lera e.a., C-163/94, C-165/94 et C-250/94, points 26 et 27).
English: It means fostering the creation of more intermodal connections that facilitate the movement of people and goods in cities and in all regions of Canada. It means ensuring economic policy frameworks that offer service and infrastructure provider flexibility and the ability to grow while benefiting all users.
French: Cela signifie : favoriser la création de connexions plus intermodales qui facilitent la circulation des personnes et des marchandises dans les villes et toutes les régions du Canada; s’assurer d’avoir des cadres de politique économique qui offrent aux fournisseurs de services et d’infrastructure la souplesse et la capacité de se développer tout en profitant à tous les utilisateurs; et par-dessus tout, s’assurer d’avoir un réseau de transport sûr et sécuritaire comme pilier essentiel du maintien des flux de trafic efficaces et de leur amélioration.
English: Even before this most recent crisis the situation was intolerable.
French: Mais même avant cette récente crise, la situation était intolérable.
English: Thanks to quick action, the vessel sustained minimal damage, Mr. Olsen reports.
French: Grâce à la rapidité d'intervention, le navire n'a subi que des dommages minimes, souligne M. Olsen ».
English:   This report highlights the national Tough on Drugs in Sport strategy and also outlines the roles played by key Australian authorities of ASDA, ASDTL and the ASC in the delivery of anti-doping programs.
French:   Le présent rapport décrit la stratégie nationale Tough on Drugs in Sport ainsi que le rôle joué par les principales autorités australiennes compétentes en la matière - l'ASDA, l'ASDTL et l'ASC - dans la gestion des programmes antidopage.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because certain pre-entry closed shops remained in existence during the period under reference.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif que des clauses de monopole syndical à l’embauche subsistaient durant la période de référence.
English: If it went on too long, it might be weird.
French: Cela dépend aussi de la personne.
English: News 152 of 432 AQUAtox© 2000: The International School Network on Water Toxicity
French: Nouvelle(s) 152 de 432 AQUAtox© 2000 : le réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau
English: After the ceremony the crowd dispersed to convene at the Survivors Brunch where the weekend's activities came to an end.
French: Après la cérémonie, les participants se sont rendus au brunch des survivants, dernière activité au programme.
English: Your observations, Professor Paquet and Professor Copp, prove how important it is to define their role and it is also important that all Canadians have a voice in drawing up the definition.
French: Vos observations, professeur Paquet et professeur Copp, démontrent qu'il est important de définir leur rôle et que les Canadiens participent à l'élaboration de cette définition.
English: · Amendment n° 9: (reference to economically inactive persons); see recital 9;
French: · Amendement n° 9 (référence aux personnes économiquement inactives); voir le considérant 9;
English: The maker of a woodenware object was also its user and the objects often reflect this close relationship.
French: Comme celui qui fabrique les pièces de vaisselle en est aussi l'utilisateur, cette identité transparaît dans les objets façonnés.
English: Atomic Energy Control Board.  D8 Does the project involve the testing or operation of a mobile PCB treatment or destruction system?
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique D8 Le projet comprend-il la mise à l'essai ou l'exploitation d'une unité mobile de traitement et de destruction des BPC?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEQUATQUE 3A NEQUATQUE 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEQUATQUE 3A NEQUATQUE 3A Réserve :
English: In fact, this is the first time we have had the pleasure and honour of receiving a Head of State from the extremely important region of the Gulf.
French: En effet, c'est la première fois que nous avons le plaisir et l'honneur de recevoir un chef d'État de la très importante région du Golfe.
English: Actions taken and proposed by the Commission and the Division
French: Mesures prises ou proposées par la Commission et la Division
English: Mycobacterium lepraemurium was cultivated in vitro on Ogawa egg-yolk medium.
French: L'agent de la lèpre murine, Mycobacterium lepraemurium, a été cultivé en laboratoire sur le milieu d'Ogawa à base de jaune d'œuf.
English: • A new field has been added to Part A to provide an indicator if the report contains information regarding an attempted transaction.
French: • Un nouveau champ a été ajouté dans la partie A (A12) pour indiquer si le rapport contient de l’information relié à une tentative d’opération douteuse.
English: It could also have an impact on the charity's designation.
French: Cela pourrait aussi avoir une incidence sur la désignation de l'organisme de bienfaisance.
English: This will allow an orderly transition and phase out of the office while allowing time for my staff to be integrated into other functions within Industry Canada.
French: Cela permettra une transition harmonieuse en ce qui concerne les activités du bureau, tout en permettant à mon personnel d'être intégré dans d'autres fonctions à Industrie Canada.
English: Hamster ts 3 cells grown at 32 and at 39 °C were compared for (a) cell phenotype and growth rates, (b) sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) patterns of plasma membrane polypeptides, and (c) distribution of radioactivity in SDS–PAGE of plasma membrane glycopeptides metabolically labeled with [3H]glucosamine and [3H]fucose.
French: Des cellules ts 3 de hamster, croissant à 32 et à 39 °C, ont été comparées du point de vue (a) phénotype cellulaire et taux de croissance, (b) schémas de migration des polypeptides de la membrane plasmique par électrophorèse sur gel sodium duodécyl sulfate–polyacrylamide (SDS–PAGE) et (c) distribution de la radioactivité, par l'électrophorèse SDS–PAGE, des glycopeptides de la membrane plasmique métaboliquement marqués avec [3H]glucosamine et [3H]fucose.
English: Notes that the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session adopted policy decisions on options and practical measures aimed at accelerating progress in implementation in the areas of water, sanitation and human settlements;  “3.
French: Note que la Commission du développement durable a adopté à sa treizième session des décisions sur les orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Existence of the relationship has to be substantiated by the testimony of four eyewitnesses to the sexual act.
French: La relation doit être prouvée par le témoignage de quatre témoins oculaires ayant assisté à l'acte sexuel.
English: Trim, J.L.M. (1980) Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning.
French: Cette caractéristique ouvre un champ de possibilités d’exploitation dans différentes formes d’évaluation (voir Chapitre 9).
English: The report of the second Meeting will consist of:
French: Le rapport de la deuxième Réunion comprendra :
English: In half of the companies that have fewer than 15 employees, the company head is the sole decision-maker; 22 per cent of companies in this size range have one decision-making person in addition to the company head; 14 per cent have two additional decision-makers; and 14 per cent have three or more additional decision-makers.
French: Dans la moitié des entreprises de moins de 15 salarié-e-s, le/la chef d'entreprise est seul-e à prendre les décisions ; 22% de ces entreprises ont une personne qui accompagne le/la chef d'entreprise dans sa prise de décision ; 14%, deux personnes et 14%, trois personnes ou plus.
English: The Committee reiterates that at the very minimum, the assurances procured should contain such a monitoring mechanism and be safeguarded by arrangements made outside the text of the assurances themselves which would provide for their effective implementation.
French: Le Comité réaffirme qu'à tout le moins, les assurances données doivent prévoir un mécanisme permettant de vérifier qu'elles sont bien respectées et être garanties par des dispositions prises en dehors de la lettre des assurances pour assurer une application effective de l'accord.
English: The recommendation sought to end "targeting by category".
French: Nous visions par là à mettre fin au *ciblage par catégorie+.
English: Bethune, Henry Norman Article also available en français and Youth Edition
French: Bethune, Henry Norman Version anglaise de cet article
English: The latter will now be wholly given over to research as part of our R+D+I Department, which will continue to develop new models and incorporate improvements into existing ones in order to meet our clients' needs and those of the various international markets in which we are currently positioning ourselves.
French: Ces dernières seront intégralement dédiées à la recherche dans notre département de R+D+I, qui continuera à développer des nouveaux modèles et introduisant des améliorations afin de couvrir les besoins de ses clients et des plusieurs marchés internationaux dans lesquels est en train de se positionner.
English: Under the initiative, when the composition of a gender group falls below 30 per cent of the number of new recruits, additional candidates of the gender group are accepted whose scores fall within the acceptance limit.
French: Il prévoit, lorsque l'un des deux sexes représente moins de 30 % des nouvelles recrues, l'admission d'autres candidats du même sexe dont les résultats n'ont pas initialement satisfait aux critères d'entrée.
English: Where it is not possible to carry out an effective on-the-spot check because of complete failure to keep the register of animals, it must be considered that the check cannot be made owing to the fault of the farmer and, except in cases of force majeure, the application for aid must therefore be rejected in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 3887/92 as amended.
French: Lorsqu'il ne peut pas être procédé à un contrôle effectif, sur place, du fait de l'absence totale de tenue du registre des animaux, il y a lieu de considérer que ce contrôle ne peut pas être effectué du fait du demandeur et la demande d'aide doit, dès lors, sous réserve d'un cas de force majeure, être rejetée conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement n° 3887/92 modifié.
English: New Keynesian, Open-Economy Models and Their Implications for Monetary Policy David Bowman (Board of Governors of the Federal Reserve System) and Brian Doyle (Board of Governors of the Federal Reserve System) The authors present a survey of the growing literature on New Keynesian open-economy models; i.e., multi-country dynamic generalequilibrium models with nominal price rigidities, optimizing agents, and stochastic shocks that permit welfare analysis.
French: Ils constatent, au terme d’une réévaluation empirique du problème, qu’un choc technologique positif de nature permanente entraîne une hausse du nombre d’heures travaillées, ainsi qu’une augmentation de la production, de la productivité moyenne, de l’investissement et de la consommation et un recul de l’inflation. L’écart entre les résultats peut s’expliquer par le choix du modèle statistique relatif au nombre d’heures travaillées par habitant.
English: Searchable holdings (6/2008): ca. 247,136 entries (since acquisition year 3/2000 as well als retrospectively reconverted titles), 3,162 periodicals (1,694 current); 14,538 articles on the art of the German speaking countries (from the bibliography ‘Schrifttum zur deutschen Kunst’).
French: Nombre de références actuellement consultables (6/2008): 247.136 notices bibliographiques (acquisition et titres convertis depuis mars 2000), 3.162 titres de périodiques, dont 1.694 courants; 14.538 articles, parus depuis 2003, sur l’art des pays germanophones, faisant partie de la bibliographie ‘Schrifttum zur deutschen Kunst’.
English: Further refinements of the legal understanding of the State duty to protect by authoritative bodies at national and international levels are highly desirable.
French: Il est on ne peut plus souhaitable que les instances internationales et nationales compétentes continuent d'améliorer l'interprétation juridique de l'obligation de protéger incombant à l'État.
English: The Four Host First Nations -- Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh -- are the First Nations on whose traditional and shared traditional territories the 2010 Games will be held.
French: Les quatre Premières nations hôtes, soit les nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et TsleilWaututh, sont les Premières nations qui accueilleront les Jeux sur leur territoire traditionnel commun.
English: • Conducting external and internal environmental scans
French: • réaliser des évaluations et des analyses externes et internes du contexte ministériel;
English: Cost 12-11 to 12-16 Attend meetings on various regional issues $1,277.09 Total $1,277.09 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-11 à 12-16 Assister à des réunions portant sur différents sujets.
English: "Some politicians and associations have chosen to accept and ignore the incitement of hatred usually expresses by Dieudonne", said the Swiss Coordination against Antisemitism and Defamation (CICAD).
French: "6 millions est une quantité énorme", a dit Beth Ayers, institutrice de 6eme à Jefferson City au journal 'Kansas City Jewish Chronicle'.
English: For the purposes of administration of clauses 40.10 and 40.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 40.10 et 40.11, lorsque l’employé n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles.
English: Columbia University Press, 1998), Chapter 1, "Defining Terrorism." 29 Sections 83.18 to 83.23 of the Anti-Terrorism Act.
French: Columbia University Press, 1998), Chapter 1, "Defining Terrorism." 29 Articles 83.18 à 83.23 de la Loi antiterroriste.
English: They may recycle information technology (IT) equipment through a recycling company.
French: Il se peut qu’elle recycle l’équipement de technologies de l’information (TI) par l’entremise d’une entreprise de recyclage.
English: Member States may decide that transmission system operators shall give dispatch priority with market based balance responsibility to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: membres peuvent décider que les gestionnaires de réseau de transport donnent une priorité d'appel, assortie d'une responsabilité d'équilibre fondée sur le marché, aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: Health institution operations records contain data on beds available, patient-days during the year, patient movement (admissions/separations), service workload of various departments, personnel and paid hours of work by occupational groups, detailed departmental operating expenditures (salaries and wages) and income by source and balance sheet information from hospitals.
French: Documents ayant trait aux caractéristiques des compagnies d'arts d'interprétation professionnelles, sans but lucratif; aux créateurs et artistes de spectacle (artistes visuels, écrivains, acteurs et metteurs en scène, musiciens, compositeurs et chefs d'orchestre, danseurs et chorégraphes); et aux activités culturelles des Canadiens. Sujets :