ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the upper portions of the plant can become severely dehydrated and winter-kill may result.
French: En consÃ©quence, les parties supÃ©rieures de la plante risquent de se dÃ©shydrater Ã un tel point qu'il peut en rÃ©sulter la destruction par le froid.
English: The resulting equilibrium is known as the Cournot equilibrium.
French: Les multinationales verticales sont par contre établies à des fins de réexportation au marché national et requièrent par conséquent des coûts de transport relativement bas.
English: • Designations in Renewals by Designated Contracting Party [PDF]
French: • Désignations dans les renouvellements par partie contractante désignée [PDF]
English: This enhanced voluntary program would be developed by Environment Canada, Ontario Environment and Energy, members of the Canadian Steel Producers Association with integrated steel mills, and other stakeholders.
French: Environnement Canada, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie, les aciéries intégrées qui font partie de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques et les autres intervenants créeraient ce programme volontaire amélioré.
English: • Volume Two:
French: Il a déjà consacré plusieurs volumes à différents aspects de la question.
English: Humans probably first used the area 9 000 to 10 000 years ago.
French: L’être humain y a probablement vécu voici 9000 à 10 000 ans. On a d’ailleurs 4
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 25 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l'article 25 ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, selon toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: To do so, they will need to develop and use their full potential as human beings and as citizens of their nations.
French: À cette fin, ils devront développer et mettre à profit tous les talents qu'ils possèdent en tant qu'individus et citoyens de leurs nations.
English: Three recitals have been modified in the light of Parliament's Opinion and a new one has been added (see table below).
French: A la lumière de l’avis du Parlement, trois considérants ont été modifiés et un nouveau considérant a été ajouté (voir tableau ci-dessous).
English: Team members collected data on the operations, background, membership, governance, activities and linkages of eight cooperatives.
French: Ils ont recueilli des données concernant le fonctionnement, l’historique, les membres, la gouvernance, les activités et les réseaux de huit coopératives.
English: Current reform of the Reserves provides a good spot-check of the Department's implementation of the Total Force concept, which has been in place since the 1987 White Paper on Defence.
French: La réforme actuelle des Réserves constitue une bonne vérification ponctuelle de la mise en œuvre par la Ministère du concept de la Force totale, qui est en place depuis la parution du Livre blanc sur la défense de 1987.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.2. of this Regulation).
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 2.2.2 du présent Règlement)
English: The more money is wasted on things like this, the more likely it is that the programmes will fail and that the European economy will find itself in a very dangerous downward spiral.
French: Plus nous gaspillons d'argent sur ce genre de choses, plus nous risquons de faire échouer ces programmes et d'envoyer l'économie européenne dans une dangereuse spirale descendante.
English: Any action undertaken must necessarily have the approval of the United Nations.
French: Toute action qui sera entreprise, quelle que soit sa forme, doit obligatoirement avoir l'aval de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can name the theme of the exhibition yourself, or you can leave the choice of theme to the students.
French: Vous pouvez nommer le thème de l’exposition vous-même ou vous pouvez laisser aux étudiants le soin de choisir le thème.
English: (RO) According to the study carried out by UNICEF and the 'Social Alternatives' association, in Romania, roughly 350 000 children have one parent working abroad, while 126 000 have both parents abroad.
French: (RO) Une étude réalisée par l'Unicef et l'association Alternatives sociales en Roumanie a dénombré près de 350 000 enfants dont au moins un des parents travaillait à l'étranger, et près de 126 000 dont les deux parents travaillaient à l'étranger.
English: In September 2006, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued a Statement of Recommended Practice (SORP-2) to guide public performance reporting for governments or governmental organizations.
French: En septembre 2006, le Comité consultatif du secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a émis l'énoncé de pratique recommandée 2 (EPR-2) pour guider les gouvernements ou leurs organismes relativement à la rédaction des rapports sur le rendement destinés au public.
English: Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Clean and dry air leaves the filter system.
French: L'air ressort propre et sec du filtre.
English: • Another major initiative I'd like to mention is the review of Treasury Board financial policies.
French: • J'aimerais vous faire part d'une autre initiative importante, soit l'examen des politiques financières du Conseil du Trésor.
English: Crimes committed for the sake of honour are regarded as qualified crimes with heavy life-term imprisonment as the sanction to be imposed.
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger ces femmes? Deux textes ont trait aux personnes placées en garde à vue ou en détention :
English: Spain joined in 2003, with effect from March 2004.
French: En septembre 2003, l’Espagne a rejoint le programme (de façon effective à partir de mars 2004).
English: These amendments do not impose any additional regulatory burden on individuals or businesses involved in the salted fish industry.
French: Ces modifications n'imposent aucun fardeau réglementaire supplémentaire aux personnes ni aux entreprises de l'industrie du poisson salé.
English: We should note two of de Chastelain’s replies because they suggest a radical change in outlook in the senior Anglophone military hierarchy since the 1960s and 1970s.
French: Toutefois, les qualifications des bilingues, leurs grades ou les deux ne leurs permettent pas de mieux remplir les postes bilingues disponibles.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Un lien épidémiologique peut être établi lorsqu’une personne partage avec un cas confirmé un ou les deux éléments suivants : . .
English: 0751 Medical Supplies $10,808.61 August 17, 2006 Adirondack Office Supplies 0321 Printing services $42,690.07 August 17, 2006 Bell Nexxia 0670 Computer equipment - hardware and software $13,573.09 August 17, 2006 ESRI Canada 1228 Computer software $23,850.00 August 21, 2006 Kirsti Nilsen 0499 Other professional services not otherwise specified $24,782.80 August 23, 2006 Qualisult Management Consultants 0341 Communication Research Services $23,684.64 August 25, 2006 Anil Verma 0499 Other professional services not otherwise specified $13,250.00 August 25, 2006 Northern Micro Inc.
French: 0751 Fournitures médicales 10 808,61 $ 17 août 2006 Adirondack Office Supplies 0321 Services d'imprimerie 42 690,07 $ 17 août 2006 Bell Nexxia 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 573,09 $ 17 août 2006 ESRI Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 850,00 $ 21 août 2006 Kirsti Nilsen 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 782,80 $ 23 août 2006 Qualisult Management Consultants 0341 Services de recherche en communications 23 684,64 $ 25 août 2006 Anil Verma 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 250,00 $ 25 août 2006 Northern Micro Inc.
English: Concrete actions and outcomes will be reported in forthcoming joint UNDP/UNIFEM/UNFPA reports on the MYFFs.
French: Il sera rendu compte des mesures et des résultats concrets dans les prochains rapports communs PNUD/UNIFEM/FNUAP sur les plans de financement pluriannuels;
English: URBAN shoes is continually evolving in terms of footwear design.
French: URBAN shoes est en permanente évolution quant au dessin.
English: Accordingly, he welcomes the launching by the General Assembly of the Durban Conference review process, in which he intends to participate actively.
French: Il se félicite, à cet égard, du lancement par l'Assemblée générale du processus de revue de la Conférence de Durban, processus auquel il se propose de participer activement.
English: How should UN/CEFACT support the full “life cycle” of needed e-business standards?
French: e) Comment le CEFACT-ONU devrait-il appuyer le cycle complet des normes requises pour les transactions électroniques?
English: An employee who is relocating to a new post (including Isolated Posts) where a viable market exists is eligible for an HHT.
French: L'employé est réputé effectuer un déplacement en service commandé (5 + 2 jours).
English: In the era of multimedia, as wireless and Internet, are not imposing the jigs or megahertz, but the taste for exquisite and unique.
French: À l'ère du multimédia, sans fil et Internet, sont de ne pas imposer les gigues ou en mégahertz, mais le goût de l'exquise et unique.
English: ‘Informal’ has connotations of casual, intermittent or voluntary, which do not reflect the enormity of the job.
French: Les caractéristiques du réseau étaient les suivantes : taille du réseau, sexe, relation, composition d’âge et proximité.
English: In Tanzania, thanks to debt-relief initiatives (in which Canada has long shown international leadership), the country has been able to invest in basic education and end school fees.
French: En Tanzanie, grâce aux initiatives d’allégement de la dette (dans le cadre desquelles le Canada joue depuis longtemps un rôle de chef de file mondial), le pays a pu investir dans le secteur de l’éducation de base et abolir les frais de scolarité.
English: Once again, I apologize for not being to update frequently Maki Sekaijuu...
French: Tout d'abord, je m'excuse sincèrement du manque de mises à jour (encore une fois) ...
English: The participation of the economic sector in promoting the Games has symbolised, from the beginning, the benefits anticipated from such a large event in a winter sports resort.
French: Les attentes sont à peu près les mêmes que pour les "grandes villes" mais elles concernent l’ensemble de l’espace environnant et non une
English: In addition, the Commission has always believed that Interreg should be the most important of these three, and this could mean that around 50 % of the funds for Community initiatives - that is, from the Community initiatives' total 5 % slice of the cake - should be given to Interreg.
French: La Commission a toujours été d'avis jusqu'ici que l'initiative Interreg devrait être la plus importante des trois. Et cela pourrait signifier que quelque 50 % des moyens financiers destinés aux initiatives communautaires - donc, la moitié des 5 % que représente la part des initiatives communautaires dans le budget global - reviendraient à Interreg.
English: The amendment to CAR 509.01 (Application) will prevent an aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance from being issued an Export Airworthiness Certificate.
French: La modification apportée à l'article 509.01 du RAC (Application) empêchera qu'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire puisse recevoir un certificat de navigabilité pour exportation.
English: When the 2006 budget was being drawn up the Commission earmarked €3 million for the TAPAS programme.
French: Au moment de la préparation du budget 2006, la Commission a prévu un montant de 3 millions d'euros pour le programme TAPAS.
English: CDIC also manages and invests funds accumulated from the operations of the Corporation.
French: Enfin, la SADC administre et investit les fonds qu'elle accumule.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: His testimony aided in the arrest and conviction of numerous gang members.
French: Son témoignage a contribué à l’arrestation et à la condamnation de nombreux membres de gangs de criminels.
English: These are crucial times for our partner countries in south East Europe.
French: Nos partenaires de l'Europe du Sud-Est traversent actuellement une période cruciale.
English: The present report is divided into eight sections.
French: Le présent rapport se divise en huit sections.
English: "country", unless the context otherwise requires, includes an external or dependent territory of a country and any other territory prescribed by regulation made by the Governor in Council.
French: « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: The action of various bases on the three hexuronic esters, methyl (methyl 2,3,4-tri-O-methyl-β-D-glucopyranosid)uronate (12), methyl (methyl 4-O-methanesulfonyl-2,3-di-O-methyl-β-D-glucopyranosid)uronate (13), and methyl (methyl 4-O-acetyl-2,3-di-O-methyl-β-D-glucopyranosid)uronate (14), leading to elimination of the 4-O-substituents and formation of methyl (methyl 4-deoxy-2,3-di-O-methyl-α-L-threo-hex-4-enopyranosid)uronate (15) has been studied.
French: L'action de diverses bases sur trois esters hexuroniques (méthyl tri-O-méthyl-2,3,4-β-D-glucopyranoside) uronate de méthyle (12), (méthyl O-méthanesulfonyl-4 di-O-méthyl-2,3-β-D-glucopyranoside) uronate de méthyle (13), et le (méthyl O-acétyl-4 di-O-méthyl-2,3-β-D-glucopyranoside) uronate de méthyle (14) qui mène à l'élimination des O-substituants en 4 avec formation du (méthyl déoxy-4 di-O-méthyl-2,3-α-L-thréo-hexèno-4 pyranoside) uronate de méthyle (15) a été étudiée.
English: To have a sustainable impact on media reporting, the Agency additionally supported the European Broadcasting Union (EBU) in developing a cultural diversity toolkit for journalists.
French: Afin d’avoir un impact durable sur la couverture médiatique, l’Agence a également soutenu l’Union européenne de radio-télévision (EBU) dans le cadre du développement d’un ensemble d’outils de diversité culturelle pour les journalistes.
English: • Budget 2006 introduced a full exemption for post-secondary scholarships and bursaries for programs in respect of which the student can claim the education tax credit.
French: • Le budget de 2006 a entièrement exempté d’impôt les bourses d’études et de perfectionnement accordées aux étudiants inscrits à un programme de niveau postsecondaire donnant droit au crédit d’impôt pour études.
English: Of particular significance were the leaps between 1995 and 1996 and between 1997 and 1998 of 39% and 31% respectively; and special mention should be made of the enormous weight which mass abductions perpetrated by guerrilla groups have gradually come to represent in the totalAbductions between 1992 and 2001, by perpetrator
French: Particulièrement important avaient été les sauts de 39 % et 31 % respectivement enregistrés entre 1995 et 1996 et entre 1997 et 1998, et il y a lieu de relever en particulier les dimensions considérables qu'ont prises peu à peu les séquestrations massives imputables aux groupes de guérilleros.  Séquestrations entre 1992 et 2001, par auteur
English: • Ensuring information availability;
French: • Garantir la disponibilité de l'information;
English: Many are in support of cultural programs in the National Capital Region that make extensive use of LAC public facilities, such as the Ottawa Writers Festival; the Ottawa International Jazz Festival; the Storytellers Festival and events related to Ottawa celebrations of Black History and Asian Heritage Month.
French: Bon nombre d’entre elles viennent en appui aux programmes culturels offerts dans la région de la capitale nationale qui font grande utilisation des services publics de BAC, tels que le Festival des écrivains d’Ottawa, le Festival international de jazz d’Ottawa, le Festival des conteurs d’Ottawa et les événements liés aux célébrations du mois de l’histoire des Noirs et du mois du patrimoine asiatique à Ottawa.
English: A cookie is a piece of information stored in your hard drive containing information about you.
French: Un “cookie” s’agit d’un petit fichier qui contient des données et est conservé sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The SSB was about 400,000-500,000t during most of the 1980s, but declined rapidly after 1988. This stock is comprised of both offshore and inshore populations.
French: Elle est ensuite remontée à près d’un million de tonnes au milieu des années 1980, mais s’est effondrée à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English:  We have also developed a very sensitive rainbow trout gill cell reporter-gene assay that responds to environmental concentrations of fibrate drugs.
French:  Nous avons aussi mis au point un test très sensible, avec des gènes rapporteurs issus de cellules de branchies de truites arc-en-ciel qui réagissent aux fibrates à des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement.
English: Mill.) stands in the middle of the Boreal Zone in the north of Lake Saint-Jean, Quebec.
French: Mill.) situées dans le coeur de la zone boréale, au nord du lac Saint-Jean, Québec.
English: (c) Temporary assistance to the child or adolescent and the family group;
French: c) L'accompagnement temporaire de l'enfant ou de l'adolescent ou de son groupe familial;
English: I therefore believe that the necessary evaluations should be carried out and it will be confirmed that it is absolutely necessary for the financial details of the agreement to be updated because, inter alia, the Commission already saw the tariff of EUR 176 per tonne itself as low when it was implemented.
French: Je pense donc qu'il faut procéder aux évaluations nécessaires, et que ces évaluations confirmeront la nécessité absolue de mettre à jour les détails financiers de l'accord parce que la Commission, entre autres, considérait déjà que le tarif de 176 euros par tonne était peu élevé au moment de sa mise en œuvre.
English: Harvest statistics indicate that mussel populations are dangerously depleted due to the erosion of the latest industry based upon their harvest.
French: Les statistiques des récoltes indiquent que les populations de moules sont dangereusement hypothéquées au moment où l'industrie la plus récente basée sur les moules est en train de s'effriter.
English: Principle 4.3.3 of Schedule 1 of the Act stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 de l'annexe 1 de la Loi stipule qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: For years, various types of evidence and research have shown that most victims of discrimination who could complain, do not, the latest being the survey reported in the employment chapter that most victims of inter alia racial or sexual harassment at work in Slovenia did not report the incident.
French: Depuis des années, différents types de preuves et de recherches ont montré que la plupart des victimes qui pourraient porter plainte s’en abstiennent; le dernier élément en date étant une enquête citée dans le chapitre sur l’emploi indiquant que la plupart des victimes de harcèlement racial ou sexuel au travail en Slovénie n’avaient signalé l’incident à personne.
English: And fortunately his musical education helped him quite soon to outgrow popular music, to which a lot of Roma musicians on the Balkans are confined.
French: Et heureusement son éducation musicale la bientôt fait dépasser la musique populaire à laquelle beaucoup de musiciens Roma aux Balkans se limitent.
English: This matter is being investigated by the Metropolitan Police.
French: La police municipale a entamé une enquête.
English: (A Canadian deputy minister) Leadership seems to have been a fashionable concept for the last 15 years, well after Warren Bennis made his famous statement: "We are over-managed but under-led."
French: (Un sous-ministre canadien) Le leadership apparaît comme concept en vogue depuis une quinzaine d'années, bien après que Warren Bennis ait lancé sa fameuse expression : « We are overmanaged but underled ».
English: Nevertheless, there have been some positive moves.
French: Il y a eu néanmoins quelques changements positifs.
English: • Appendix X (86 KB)
French: • Annexe X (86 KB)
English: State Budget finances compensation for war veterans.
French: ROMANIA Pas de dispositions particulières.
English: That event, which will be led by the Secretary-General, will mark the International Day for the Eradication of Poverty.
French: la pauvreté », qui aura lieu mercredi 17 octobre 2007 à 13 heures sur la pelouse nord.
English: The psychiatrist visits the family physician's office on one or more occasions to provide follow-up for a recently discharged patient.
French: Le psychiatre se rend au cabinet du médecin de famille à une ou plusieurs reprises pour faire le suivi d'un patient qui a récemment obtenu un congé.
English: The Act provides for the issue of:  - Protection order, which has the effect of restraining the a spouse from engaging in any conduct which may constitute an act of domestic violence
French: - Un ordre de protection qui a l'effet d'empêcher un époux d'avoir une conduite qui peut constituer un acte de violence dans les foyers;
English: Once companies, farmers and so on stop burning tallow through incinerators, they are unlikely to return to it, so we need a decision before the end of the year.
French: Dès lors que les entreprises, les agriculteurs, etcetera, arrêteront d’incinérer le suif dans des incinérateurs, il est peu probable qu’ils s’y remettent par la suite. Une décision doit par conséquent être prise avant la fin de l’année.
English: Recommendations should incorporate risk management principles.
French: Les recommandations devraient comprendre des principes de gestion du risque.