ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enduring commitment to contribute to international peace and security has been an abiding feature of Canadian foreign and defence policy since 1947.
French: Depuis 1947, la politique étrangère et de défense du Canada témoigne d'ailleurs de son engagement soutenu à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: To be used only if the client has one BN account number with Customs; or X(15) 9 numerics (registration number) plus "RM" (the program identifier) plus 4 numerics (account number).
French: Le numéro de TPS n'est pas obligatoire si l'on transmet le NEUE (suivant les options #2 ou #3 indiquées ci-dessus).
English: Experts from the OECD Economics Department, the EBRD and independent academics discuss the scope for improving policies concerning oil exploration, production and transportation in the CIS. While production and reserves are small relative to OPEC they make a big contribution to covering the soaring demand from emerging economies and the United States.
French: Les experts du Département des affaires économique, de la BERD ainsi que des chercheurs indépendants débattent de la question de l'amélioration des politiques publiques dans les domaines de l'exploration, de la production et du transport pétroliers au sein de la CEI.
English: The United Nations landmines database classifies Sudan as one of the 10 countries most affected by landmines.
French: La Base de données des Nations Unies sur les mines terrestres classe le Soudan parmi les 10 pays les plus gravement touchés dans ce domaine.
English: Stock markets around the world posted strong gains in January.
French: Dans le monde entier, les marchés des valeurs boursières ont affiché d’excellents gains en janvier 2006.
English: They should also be designed and constructed in compliance with all local or provincial bylaws and regulations and take into account best management practices.
French: On doit également veiller à ce qu’ils soient conçus et construits conformément à tous les règlements municipaux et provinciaux, selon les meilleures pratiques de gestion.
English: The Energy, Industrial Processes, Agriculture, and Waste sectors comprise 72%, 11%, 8%, and 9%, respectively, of the regional total.
French: Les secteurs de l'énergie, des procédés industriels, de l'agriculture et des déchets représentent respectivement 72 %, 11 %, 8 % et 9 % du total régional.
English: At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea-agreements.
French: Lors de la session plénière de mai 2003, le Règlement a été modifié afin de donner une base juridique aux négociations sur les plaidoyers.
English: This initiative seeks to deepen the process of reform that was launched in 1997, the essential goal of which was the adaptation of internal structures and the culture of the United Nations to the new challenges facing it.
French: Cette initiative tend à approfondir le processus de réforme lancé en 1997 et qui avait pour objectif essentiel l'adaptation des structures internes et de la culture de l'Organisation des Nations Unies aux nouveaux défis auxquels cette dernière est confrontée et qu'elle ambitionne de relever.
English: Attach sample swatches to the report.
French: Joindre les morceaux de l'échantillon au rapport.
English: At most accident sites, there will be dust, chemicals and / or fumes that can be toxic or very hazardous to health.
French: Sur la plupart des lieux d’accident, on trouvera de la poussière, des produits chimiques et des émanations susceptibles d’être toxiques ou très dangereux pour la santé.
English: The International Bureau noted that the provisions had to be viewed in light of all the existing systems, many of which would have to change if the goal of harmonization was to be achieved.
French: SCP/4/6 page 24 142. Le Bureau international a noté que les dispositions doivent être examinées à la lumière de tous les systèmes existants, dont bon nombre devront changer si l’on veut parvenir à l’harmonisation recherchée.
English: During the same year, 3,000 people were employed in community-service work; 1,500 people followed courses organized by the Service and jobs were found for 72.2 per cent of them.
French: La même année, 3 000 personnes ont été recrutées pour effectuer des travaux d'intérêt général et 1 500 personnes ont suivi des formations organisées par le Service, dont 72,2 % ont ensuite trouvé un emploi.
English: Youth in Action programme for the period 2007-2013 CULT/6/22817 Rapporteur:
French: - Examen d'un projet de rapport PE349.848 - Fixation du délai pour le dépôt des amendements 6.
English: The Rio Group welcomed the preparation of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations, which should play an important role in training officials for future operations.
French: Le Groupe de Rio se félicite de l'élaboration d'un manuel sur les opérations pluridimensionnelles de l'ONU, qui est appelé à jouer un rôle majeur dans la préparation des responsables pour de futures opérations.
English: The HADD of fish habitat is prohibited unless authorized by DFO.
French: Nous avons examiné votre soumission en vertu des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: Seats and standing passengers in the wheelchair space
French: 3.7 Sièges et voyageurs debout présents dans l'emplacement pour fauteuil roulant
English: This presents a window of opportunity during which the public health agenda must be firmly established.
French: La conjoncture est donc favorable à l’implantation ferme d’un plan d’action pour la santé publique.
English: - Procures any item for the purposes of the act, such as a weapon, tool or piece of information;
French: - Procure tout moyen devant servir à l'action tel que arme, instrument ou renseignement;
English: For the purposes of this report, the Panel recognizes that the environmental impact of DEHP, while an important issue, falls outside our terms of reference.
French: Aux fins du présent rapport, le Groupe reconnaît que l’évaluation de l’impact environnemental du DEHP, même s’il s’agit d’une question importante, ne fait pas partie de ses attributions.
English: The focus will change over time and there will be limited repetition from one report to the next, thus giving greater cumulative significance to the reports over time.
French: Les thèmes choisis changeront au fil des ans et il y aura peu de répétitions d'un rapport à l'autre, ce qui fait que l'ensemble des rapports prendra de plus en plus sens avec le temps.
English: Health Canada relies on dental therapists to increase access to comprehensive oral care and treatment, but also to extend oral health services to a wider population.
French: Santé Canada compte sur les dentothérapeutes pour améliorer l'accès aux traitements et aux soins globaux, de même que pour étendre les services de santé buccale à une population plus large.
English: The 2005 Survey indicates that the level of awareness has increased significantly over the previous year.
French: Le sondage de 2005 indique que le niveau de sensibilisation s’était accru considérablement au cours de l’année précédente.
English: During a mission carried out in Greece from 24 to 26 April 1996, seeking to examine the implementation of the support system for producers of certain arable crops, the Commission observed significant shortcomings and deficiencies in the management and monitoring of aid in the arable crops sector for the 1995 to 1997 harvests, corresponding to the financial years 1996 to 1998, primarily with respect to the following points:
French: Lors d'une mission effectuée en Grèce du 24 au 26 avril 1996, visant à examiner la mise en œuvre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, la Commission a relevé des carences et des lacunes importantes dans la gestion et le contrôle des aides dans le secteur des cultures arables pour les récoltes 1995 à 1997, correspondant aux exercices financiers 1996 à 1998, principalement en ce qui concerne les aspects suivants:
English: The hydrolytic products of aluminum and their biological significance.
French: The hydrolytic products of aluminum and their biological significance, J. Environ.
English: Resident auditors and investigators
French: Vérificateurs des comptes et enquêteurs résidents
English: Penalties may apply if this return is filed after the due date.
French: Des pénalités sont applicables si vous produisez la déclaration après la date d'échéance.
English: There is no doubt that the transatlantic relationship is invaluable to the European Union, as is our mutual cooperation in the fight against terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que les relations transatlantiques sont infiniment précieuses pour l'Union européenne, tout comme l'est notre coopération mutuelle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Through customized training and workshops, preparation of national profiles, distance learning courses, knowledge-management methodologies, and information-sharing platforms, the training activities on sustainable development and environment have benefited a wide range of stakeholders, from government officials to NGOs and private sector representatives, as well as local authorities.
French: Grâce aux formations et aux ateliers sur mesure, à l'établissement de profils nationaux, à l'enseignement à distance, aux méthodes de gestion des connaissances et aux centres d'échange de l'information, les activités de formation concernant le développement durable et l'environnement ont été utiles à des parties prenantes très diverses, des responsables politiques aux organisations non gouvernementales en passant par les représentants du secteur privé et les autorités locales.
English: Subject to maintaining the academic integrity of the institutions, the considerations student-Reservists may receive include deferments of assignments and exams when they conflict with military training schedules, and guaranteeing students re-admission to their program of study when they take a year off school to participate in military operations.
French: Sous réserve des exigences relatives à l’intégrité scolaire des établissements, les étudiants réservistes pourraient obtenir des concessions telles que le report des travaux pratiques et des examens quand ils entrent en conflit avec les calendriers d’entraînement militaire et la garantie de réadmission des étudiants à leur programme après que ceux-ci aient suspendu leurs études pendant un an pour participer à des opérations.
English: His film, Bandit Queen, won critical acclaim at the Cannes Festival in 1994.
French: Son film Bandit Queen a été salué par la critique lors du Festival de Cannes de 1994.
English: The problem lies in the continued Israeli occupation and aggression against the Palestinian people.
French: Le vrai problème est la poursuite de l'occupation et de l'agression israéliennes contre le peuple palestinien.
English: Exhibit P-224, Continuation Report; [P] Flewelling testimony (August 23, 2005), pp. 9790–9794.
French: Pièce P-224, rapport de continuation; [P] témoignage Flewelling (23 août 2005), p.
English: For some, it is a joy for someone in misery .
French: Pour certains, c'est une joie pour quelqu'un dans la misère .
English: We don't have to count on a pay raise because so far that's just been a joke.
French: Nous ne pouvons pas compter sur une augmentation de salaire, parce que jusqu'à maintenant, c'est une véritable plaisanterie.
English: Mr. Varadi's representative contended that he had provided all of the information found in the selection board's expected answer and should have received full marks.
French: La représentante de M. Varadi allègue que ce dernier a fourni toutes les informations que renferment la réponse attendue du jury et qu'il doit recevoir tous les points prévus.
English: Let me begin by giving you a very brief synopsis of the Act.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu de la Loi.
English: U.S. high technology firms are more successful and more concentrated, particularly in the Silicon Valley and Boston areas.  3.
French: Les entreprises de haute technologie aux États-Unis sont plus florissantes et davantage concentrées, en particulier dans les régions de la Silicon Valley et de Boston.  3.
English: Minister of Canadian Heritage Releases Report on the Review of Management Practices of Federal Support for the Film and Television Industry OTTAWA, February 17, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps made public today a report on the review of management practices of federal support programs to the Canadian film and television production industry.
French: La ministre du Patrimoine canadien rend public un rapport sur les pratiques de gestion et les mécanismes d'appui du gouvernement fédéral à l'industrie du film et de la télévision OTTAWA, le 17 février 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rendu public aujourd'hui un rapport qui fait état de l'examen des pratiques de gestion touchant les programmes d'appui du gouvernement fédéral à la production d'émissions de télévision et de films canadiens.
English: For example, if 40 percent of the control group members had become re-employed within six months of random assignment, 40 percent of the supplement group members, on average, would have become re-employed without ESP.35 The impact of ESP in this case would therefore be an increase in the re-employment rate of 10 percent — not the full 50 percent observed for the supplement group.
French: Par exemple, si 40 % des membres du groupe témoin étaient réembauchés six mois après la répartition au hasard, 40 % des membres du groupe programme en moyenne auraient probablement été réembauchés sans le PSR35 Dans ce cas, l'impact du PSR serait une augmentation de 10 % du taux de réemploi — non le 50 % observé pour le groupe programme.
English: Important consolidated loss in 2009 as expected - 2010: Sales target of CHF 1.25 billion confirmed ...
French: 2009: Importante perte consolidée selon attentes - 2010: Chiffre d'affaires de CHF 1.25 Md. confirmé...
English: Development of programmes for informal enterprises to generate employment;
French: Création de programmes destinés aux entreprises informelles créatrices d'emplois;
English: Come and challenge the 5 levels of security of our safe, directly coming out of the movie “Entrapment”. Try and steal its contents.
French: Venez défier les 5 niveaux de sécurité de notre coffre-fort tout droit sorti du film Haute Voltige et tentez de dérober son contenu.
English: These findings should be kept in mind when interpreting data from the CIDI short form.
French: Il ne faut pas perdre de vue ces constats lorsqu’on interprète les données tirées de la forme abrégée du CIDI.
English: 27 Knight, Jane, GATS-Higher Education Implications, Opinions and Questions, paper presented at the First Global Forum on Globalization and Higher Education, UNESCO, 2002.
French: Cependant, on reconnaît généralement l’applicabilité du paragraphe dans les sous-secteurs des services d’enseignement primaire et secondaire.
English: The concrete applicability of the Guidelines was considered by some as difficult given the specific autonomous decision structures in the different forums.
French: L'application concrète des Lignes directrices a été considérée par certains comme difficile, compte tenu des structures décisionnelles autonomes particulières des différentes instances.
English: The request for sureties is a further obstacle given the absence of relatives or friends who can stand surety for migrants.
French: La demande de garanties est un obstacle supplémentaire, les migrants n'ayant pas de parents ou d'amis susceptibles de se porter garants.
English: For each k with 1  k  n, the two cards numbered k have exactly k , 1 cards between them.
French: De plus, pour chaque nombre entier k avec 1  k  n, les deux cartes num rot es k ont exactement k , 1 autres cartes entre elles.
English: Privacy in general and personal data in particular are under constant threat: motivated ‘attacks’ or misuse of information – the intrusions – by an individual or an entity – the intruder – in ways posing a threat to the right of privacy of a person – the subject of the information – who thus becomes the victim of the intrusion.
French: La vie privée en général et les données à caractère personnel en particulier sont constamment menacées par des « agressions » motivées ou des utilisations abusives des informations, (ou en d’autres termes des intrusions), du fait d’individus ou d’entités (les auteurs d’intrusions) qui menacent le droit des personnes au respect de leur vie privée (les personnes sujettes à l’ information), faisant ainsi d’elles des victimes d’intrusions.
English: This initiative now continues with funding from different sources, including project funding from the BC/Yukon project for Concurrent Disorders, funded under the Primary Health Care Transition Fund.
French: Cette initiative se poursuit grâce à des fonds provenant de diverses sources telles que le financement destiné au projet Colombie-Britannique - Yukon relatif aux troubles concomitants, financé à même le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: • 163-A-1989 — Amendment - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfield's Winisk Air
French: • 163-A-1989 — Modification de la licence - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bonttenfield's Winisk Air
English: Currently, the Territory obtains funds through federal programmes for HIV/AIDS testing, medicating, prevention, education, counselling, and surveillance.25
French: Actuellement, le territoire bénéficie, par le biais de programmes fédéraux, de fonds pour les tests de détection du VIH/sida, le traitement par médicaments, la prévention, l'éducation, le conseil et la surveillance.
English: Health Canada and the Working Group are currently developing a national radon action plan for implementation of the revised guideline, which will form the basis of a national radon program.
French: Santé Canada et le Groupe de travail élaborent actuellement un plan d'action national sur le radon afin de mettre en oeuvre une nouvelle ligne directrice, laquelle sera la base d'un programme national sur le radon.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on social services of general interest.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport relatif aux services sociaux d'intérêt général.
English: Within a framework of shared responsibility the endeavour seeks to identify risks and design and implement interventions to prevent discrimination and social exclusion.
French: Le but recherché est, dans un cadre de coresponsabilité, de recenser les risques et de formuler et de mettre en œuvre des interventions en vue de prévenir la discrimination et l'exclusion sociale.
English: A report was compiled intending to disseminate their fruits.
French: On a établi un rapport destiné à diffuser ses résultats.
English: Particular messages, such as anonymity and data feedback, need constant emphasis.
French: Ces moyens permettent aussi à la direction de l'organisme de faire connaître son appui et ses encouragements.
English: 54/121 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 54/121 Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: The bank's policy required its employees to obtain the consent of customers prior to conducting a credit check where the bank wanted to offer overdraft protection.
French: D'après la politique de la banque, les employés doivent obtenir le consentement des clients avant d'effectuer une vérification du crédit lorsque la banque souhaite leur offrir un service d'autorisation de découvert.
English: Revenues The Field Unit derives the majority of its revenues from entrance fees to historical sites and camping grounds.
French: Recettes La plus grande partie des recettes de l’unité de gestion provient des droits d’entrée dans les lieux historiques et les terrains de camping.
English: It is to easier to blame others than to look inward; to see what is different about someone than to find the things we share.
French: It i easier to blame others than to look inward ; to see what is different about someone than to find the things we share.
English: For that reason, excessive timidity deriving from other motivations should not be allowed to influence the current debate, attention to human rights or the resumption of dialogue.
French: C'est pourquoi il ne faudrait pas qu'une timidité excessive résultant d'autres motivations influence le présent débat, l'attention portée aux droits de l'homme ou la reprise du dialogue.
English: The entrepreneur soon became aware that competitors appeared to be using some of his ideas in their own products.
French: Créé par Memory Computación, le logiciel Memory Conty est un programme de gestion comptable destiné aux PME et conçu pour pouvoir être intégré à Office XP.
English: During the visit to the farm of Mrs Cath Aynsley, Whiteside Law, the farmers spoke about the practical problems they had encountered, particularly their disapproval of the choice of location of the pyre, which was taken without any reference to their suggestions and local knowledge, the difficulty of fuelling the pyre adequately over several weeks in a period of wet weather, which reduced its effectiveness, the intolerable smell and the smoke.
French: Ils ont notamment rappelé que les dispositions communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse stipulées dans la directive 85/511/CEE étaient prises en compte dans les plans d’intervention nationaux en ajoutant que le plan d'intervention britannique avait été évalué en profondeur et approuvé par la Commission en 1993.
English: • A strategy to engage workers from sectors of the economy that have or will have a surplus of labour supply, to work in the mining industry;  
French: • Une stratégie pour embaucher des travailleurs de secteurs de l’économie qui ont ou qui auront un surplus de main-d’œuvre, pour travailler dans l’industrie minière.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  From
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: 592 Uncleaned empty packagings (including empty IBCs and large packagings), empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty portable tanks, empty tank-containers and empty small containers which have contained this substance are not subject to the requirements of ADR.
French: 592 Les emballages vides, y compris les grands conteneurs pour vrac (GRV) vides, véhicules-citernes vides, citernes démontables vides, citernes mobiles vides, conteneurs-citernes vides et petits conteneurs vides ayant renfermé cette matière ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Surveillance report to June 30, 2003.
French: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM, Wheeler VJ, Pim CP.
English: The Council and its member countries should bear in mind that WEU, albeit with only residual functions, still constitutes a unique forum where delegations of associate member and associate partner countries have been able to take part in the European security and defence debate in a way in which similar fora cannot offer.
French: Cela vaut notamment pour la contribution active des délégations et représentants des pays membres associés aux travaux de l’Assemblée.
English: By this message I appeal to you to become a guiding force in the modern Olympic Truce movement.
French: Par le présent message, je vous exhorte à devenir une force influente dans le cadre du mouvement de la trêve olympique moderne.
English: Table 2 Comparative Summary of Transformer Fluids
French: Tableau 2 Comparaison des fluides pour transformateurs
English: As a result, the sportscar fans will not want to miss it.
French: Du coup, les plus sportifs d’entres vous ne s’y sont pas trompés.