ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of Indian Health Services entails advice to officers of Indian Affairs and Northern Development, the provincial government and municipalities on a variety of matters including measures to improve the health and environmental conditions of Indians.
French: Dans le cadre du programme des Services de santé aux autochtones, conseiller les agents du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que le gouvernement provincial et les municipalités, sur diverses questions, y compris les mesures visant à améliorer l'état de santé et l'environnement des autochtones.
English: The right to professional legal assistance is guaranteed at every stage of judicial proceedings.
French: Le droit à l'assistance d'un défenseur est garanti à toutes les étapes de la procédure judiciaire.
English: Designated the Sable Gully in the Eastern Scotian Shelf region as a Marine Protected Area.
French: Désigné le goulet de l'île de Sable, situé dans la région de l'est de la Plate-forme Scotian, zone de protection marine.
English: «If an individual complains to a United Nations body, we prepare the government's response,» Eid explains.
French: « Si une personne porte plainte devant un organisme des Nations Unies, explique Mme Eid, nous préparons la réponse du gouvernement.
English: Some States referred to the need to raise awareness about the Convention (El Salvador and Guatemala) and about the potential it holds for criminal justice practitioners.
French: Quelques États ont mentionné qu'il était nécessaire de sensibiliser l'opinion à la Convention (El Salvador et Guatemala) et aux possibilités qu'elle offre aux praticiens de la justice pénale.
English: The Global Programme continued working closely with organizations playing important roles in the fight against money-laundering, including the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Egmont Group (an informal international umbrella organization for financial intelligence units), the Caribbean Financial Action Task Force, the Asia-Pacific Group on Money Laundering and the Caribbean Development Bank.
French: Le programme mondial a continué de collaborer étroitement avec les organisations qui jouent un rôle important dans la lutte contre le blanchiment de l'argent, notamment le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Groupe Egmont (organisation-cadre internationale de type informel chargée des cellules de renseignements financiers), le Groupe d'action financière des Caraïbes, le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent et la Banque de développement des Caraïbes.
English: Finally, in other claims, contracts with parties in Iraq or Kuwait were interrupted months or even over a year before the invasion.
French: Enfin, dans le cas d'autres réclamations, des contrats conclus avec des parties établies en Iraq ou au Koweït ont été interrompus plusieurs mois, voire plus d'un an avant l'invasion.
English: Future action to be taken must focus on transparency and dialogue between the people and the local authorities, on making citizens accept responsibility for the disposal of domestic waste, and also on better use of organic waste.
French: Les autres mesures à prendre doivent se concentrer sur la transparence et le dialogue entre les citoyens et les autorités locales, sur la sensibilisation des citoyens à leurs responsabilités en matière d'élimination des déchets domestiques, ainsi que sur une meilleure utilisation des déchets organiques.
English: Finally, it called for quantitative objectives to be developed eventually for reducing pesticide use.
French: Il préconise donc l’élaboration d’objectifs quantitatifs à long terme pour la réduction de la consommation de pesticides.
English: In addition to the sponsor, five other Members, representing the majority of the parties in the House, must sign the appeal, in accordance with Standing Order 92(4)(a).
French: Outre ce dernier, cinq autres députés représentant la majorité des partis à la Chambre doivent signer l’appel, conformément à l’article 92(4)a) du Règlement. 1 de 2
English: It requested the Secretary-General to prepare a report on the future work of the Working Group compiling additional or updated written views of Member States received since the preparation of the previous report on the subject (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2).
French: Elle a demandé au Secrétaire général de préparer à cet effet un rapport sur les travaux futurs du Groupe de travail rassemblant les vues supplémentaires ou mises à jour présentées par écrit par les États Membres depuis l'établissement du précédent rapport à ce sujet (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2).
English: The $173 million difference between total authorities and actual is mainly the result of the following:
French: L'écart de 173 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout attribuable aux facteurs suivants :
English: 9 At the hearing, the applicant withdrew its claim that the Office should be ordered to publish the application to register ‘UltraPlus’ in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94.
French: 12 De plus, la requérante cite plusieurs exemples pour démontrer que l’Office enregistre des signes constitués de termes flatteurs, qui, pris dans leur ensemble, n’ont pas de signification directe ou même des signes constitués des termes «ultra» ou «plus» combiné avec des substantifs ou avec des adjectifs.
English: Most tax treaties allow Canada to tax capital gains only on Canadian real and resource properties and on shares of companies that derive most of their value from such properties.
French: La plupart des traités fiscaux ne permettent au Canada que d’imposer les gains en capital à l’égard de la vente des biens immeubles situés au Canada et des avoirs miniers canadiens ainsi que des actions de sociétés dont la majorité de la valeur est attribuable à de tels biens.
English: "By the time imitators come out with a copycat product, we have already moved on to something better." incorporate the improvements in their new machines.
French: "Le temps que les imitateurs arrivent sur le marché avec une copie, nous avons déjà trouvé mieux." particulier.
English: • Defence Research Establishment Atlantic (DREA) - Metallic Materials Research
French: • Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA) - Recherches sur les matériaux métalliques
English: With Azerbaijan, Pakistan, and the United Kingdom, the Government has also engaged in the process of requesting the return of cultural properties.
French: Le Gouvernement a également engagé une procédure pour demander la restitution de biens se trouvant en Azerbaïdjan, au Pakistan et en Grande-Bretagne.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February–December 2000.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: While the head of the exporting SME is not the most avant-garde, the fact that he has decided to do business abroad points to a certain open-mindedness.
French: Bien que le dirigeant de la PME exportatrice ne soit pas le plus avant-gardiste, le fait qu'il ait décidé de faire affaires à l'étranger témoigne d'une certaine ouverture d'esprit.
English: • Regimental Sergeant Major, 39 Brigade Group, Vancouver, September 1998 to present Years of Service: 33 years Chief Warrant Officer Cullen is the 39 Canadian Brigade Group Regimental Sergeant Major serving at the request of three Brigade Commanders.
French: • Sergent-major régimentaire du 39e groupe-brigade, Vancouver, septembre 1998 à présent Années de service: 33 L'adjudant-chef Cullen est le sergent-major régimentaire du 39e Groupe-brigade du Canada, servant à la demande de trois commandants de brigade.
English: They were, of course, given the option of applying for participation in the new East Timorese police force, but chose not to do so for reasons that are well understood.
French: Ils se sont bien entendu vu offrir la possibilité de postuler pour intégrer la nouvelle force de police du Timor oriental mais ils ont choisi de ne pas le faire pour des raisons bien compréhensibles.
English: • nature of partnership arrangements in place between EC and Aboriginal By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced.
French: Établissement d'options pour mettre sur pied un système de rapports sur la situation et des tendances d'ici 2001 EC a publié le rapport intitulé Suivi des grands enjeux environnementaux qui fournit un aperçu de la situation et des tendances de certains enjeux environnementaux clés qui préoccupent les Canadiens.
English: The gap is measured most starkly by the 18 million people out of work and up to 50 million suffering from social exclusion and poverty.
French: Ce fossé prend toute sa mesure au vu des 18 millions de chômeurs et des 50 millions de personnes victimes de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: The increase under the concerned sections is summarized in paragraphs 17 to 20 below.
French: L'augmentation au titre des chapitres concernés est récapitulée dans les paragraphes 17 à 20 ci-dessous.
English: In some instances, knowledge about the availability of funding for quick-impact projects was inconsistent throughout missions, the military and civilian components were confused about their roles and responsibilities in managing quick-impact projects, and the selection of projects often did not follow a clear strategy or take target beneficiaries into consideration.
French: Il a observé que certaines parties des missions étaient parfois mieux informées que d'autres de l'existence de fonds destinés aux projets à effet rapide; qu'il régnait une certaine confusion entre les composantes civile et militaire concernant leurs rôles et leurs responsabilités respectifs dans la gestion des projets; et que le choix des projets ne s'inscrivait pas toujours dans une stratégie évidente et ne tenait pas toujours suffisamment compte des bénéficiaires présumés.
English: In addition, you may have a latefiling penalty and interest to pay.
French: De plus, vous devrez peut-être payer une pénalité ainsi que des intérêts.
English: Additional information on the correct valuation of goods originally imported temporarily may be found in Memorandum D13-11-1, Goods Sold in Canada While Entered Temporarily for Conventions and Exhibitions.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur la manière appropriée d’établir la valeur en douane des marchandises importées temporairement à l’origine dans le Mémorandum D13-11-1, Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d’exhibitions.
English: L'interassociative lesbienne, gai, bi et trans, ILGA-Europe, UPR submission, January 2008, Paris and Brussels (Belgium), p. 1.
French: L'Interassociative lesbienne, gai, bi et trans, ILGA-Europe, UPR submission, January 2008, Paris and Brussels (Belgium), p.
English: How to participate in Netd@ys Results 2003 (pdf document) Newsletter (pdf document) List of National Correspondents
French:   Comment participer aux Netd@ys ? Résultats de Netd@ys 2003document pdf) Newsletter (document pdf) Correspondants nationaux
English: I shall divide my remarks into two parts.
French: Je vais diviser mes observations en deux parties.
English: We have suffered from that cross-border-inspired scourge for nearly 25 years.
French: Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.
English: Indonesia lauds the endeavours of the IAEA, in particular its Technical Cooperation Programme, now covering areas ranging from power generation to a diverse array of industrial, environmental, medical and agricultural applications.
French: L'Indonésie loue les efforts de l'AIEA, en particulier son Programme de coopération technique, qui couvre maintenant des domaines allant de la génération d'énergie à un ensemble d'applications diverses : industrielles, environnementales, médicales et agricoles.
English: Evaluation of Regulatory Process
French: Évaluation du processus réglementaire
English: Voluntary contributions, already increasing in number, were likely to flow faster with the success of the integrated programmes.
French: Les contributions volontaires, qui sont déjà plus nombreuses, devraient continuer d'augmenter compte tenu du succès des programmes intégrés.
English: I also conclude that the other candidate's answer met the requirements of the expected answer of "to assert Canada's role in managing international migrations" and that the appellant's answer related instead to a departmental program and not the role that Canada plays with refugees.
French: Je conclus également que la réponse de cette autre candidate rencontrait les exigences de la réponse attendue « affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales » et que la réponse de l’appelant s’associait plutôt à un programme du ministère et non au rôle du Canada vis-à-vis les réfugiés.
English: Study Spanish in the capital of Spain, Madrid.
French: Vous entendrez quelques Madrilènes dire fièrement « de Madrid au paradis »..
English: See Council resolution 2003/40.
French: Voir résolution 2003/40 du Conseil.
English: University services and facilities were described as ‘good’ to ‘excellent.’
French: On a décrit les services et les installations universitaires comme étant de « bons » à « excellents ».
English: The Agency was advised by certain participants that these jobs, once gone, would never return to Canada.
French: Certains intervenants ont avisé l'Office que ces emplois, une fois perdus, ne seront jamais récupérés.
English: He adamantly denies the Complainant’s ever having indicated expressly or implicitly that he was offended or that the usage of the name was unwelcome.
French: Il nie fermement que le plaignant lui ait jamais indiqué expressément ou implicitement qu’il était offensé ou que l’utilisation du surnom lui déplaisait.
English: These needs relate particularly to maternal and child health, education, drinking water, hygiene, income-generation, and so on.
French: Ces besoins ont trait notamment à la santé maternelle et infantile, à l'éducation, à l'eau potable, à l'hygiène, à la génération des revenus, etc.
English: Nearshore - Cape Pine to Twillingate; Offshore North Atlantic to Cape Bauld
French: Près de la côte - Cape Pine à Twillingate Au large - côte nord de l’Atlantique jusqu’à Cape Bauld.
English: Certified that all copies of form ___________ serial numbers from ________ to ________ have been voided/destroyed.
French: J'atteste que tous les exemplaires du formulaire ___________ portant les numéros de série allant de ________ à ________ ont été annulés/détruits.
English: In such circumstances, I have no difficulty in choosing the right of society to defend itself over the supposed human rights of the terrorist.
French: Dans de telles circonstances, je choisis sans hésiter la primauté du droit des sociétés de se défendre elles-mêmes contre les supposés droits humains des terroristes.
English: Students with special education needs or disabilities may not benefit from the evaluation of the 2006-07 Learning to 18 projects if they are not adequately factored in through the evaluation process.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers ou un handicap ne bénéficient pas de l'évaluation des projets 2006-2007 visant l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans si on ne tient pas compte de certains facteurs tout au long du processus d'évaluation.
English: Floor is carpet in order that your room was the calmest possible.
French: Le sol des chambres est enmoquette afin d'assurer une bonne insonorisation des chambres pour que vous puissiez bénéficier du calme maximum.
English: The Joint Committee is comprised of equal representation from Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Les services assurés sont les services nécessaires sur le plan médical pour le diagnostic, le traitement, la réadaptation ou la modification
English: Establish interdisciplinary planning teams involving key stakeholders, including Ministries responsible for transport, for water management and environment, waterway administrations, representatives of protected areas, local authorities, non-governmental organisations, tourism, scientific institutions and independent (international) experts.
French: Désigner des équipes interdisciplinaires de planification impliquant les principales parties concernées, y compris les ministères responsables des transports, de la gestion des eaux et de l'environnement, les administrations des voies d'eau, des représentants des aires protégées, les autorités locales, des organisations non gouvernementales, du tourisme, des établissements scientifiques et des experts indépendants (internationaux).
English: The Committee is concerned that the different marriage laws do not conform to the definition of a child as contained in the Constitution, the Children's Act and the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les différentes lois sur le mariage ne sont pas conformes à la définition de l'enfant telle qu'elle figure dans la Constitution, dans la loi relative aux enfants et dans la Convention.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation recalled that it had always supported harmonization under the auspices of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a rappelé qu’elle a toujours appuyé l’harmonisation sous les auspices de l’OMPI.
English: They can guide you in making choices in the realm of retirement planning, for example, or help you achieve a long-term project.
French: Il peut vous guider dans les choix à faire pour préparer votre retraite ou pour réaliser tout autre projet à long terme.
English: In September/October 1999, in the course of the Committee's twenty-second session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Rights of the Child organized a two-day workshop to assess the impact of the Convention after 10 years, both at the national and international level, and to design recommendations to strengthen its implementation in the future.
French: En septembre/octobre 1999, lors de la vingt-deuxième session du Comité, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité ont organisé un atelier de deux jours pour évaluer l'impact à la fois national et international de la Convention, 10 ans après son adoption, et pour formuler des recommandations en vue d'en renforcer l'application à l'avenir.
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to the 10 members of the Advisory Commission, whose relevant comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance aux 10 membres de la Commission consultative de l'Office, dont les observations et les commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): A little more than a year ago, here in New York, the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held.
French: M. Traoré (Guinée) : Il y a un peu plus d'un an se tenait ici même, à New York, la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It will also ensure guidance documents are written in a consistent format with suitable language.
French: Elles nous permettront également de nous assurer que les lignes directrices sont rédigés en format cohérent et qu’un langage adéquat est utilisé.
English: The Group of the Party of European Socialists is in favour of a stability policy.
French: Le groupe socialiste est favorable à une politique de stabilité.
English: (b) Prepare a compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material.
French: b) Rassembler dans un recueil les informations fournies par les experts nationaux sur des substances qui ne sont pas visées par le Protocole après une évaluation technique de ces informations.
English: It is managed as a joint venture by a consortium of universities, now numbering five, and operated under a contribution from the Government of Canada administered by NRC.
French: Coentreprise, cette installation est gérée par un consortium d’universités et est financée par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: “The State may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds including race ”.
French: «L'État ne peut pratiquer de discrimination injuste, directement ou indirectement, contre quiconque pour un ou plusieurs motifs, parmi lesquels la race…».
English: (iii) “CoCo Guidelines”: European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency, prepared by INSOL Europe, Academic Wing (2007);
French: iii) Les “Directives Co-Co”: Directives pour la communication et la coopération en matière d'insolvabilité transfrontalière (European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency), élaborées par INSOL Europe, Branche universitaire (2007);
English: • The government's overview report on performance, Managing for Results, which proposed a more comprehensive approach to reporting results, tabled in the House of Commons in October 1999.
French: • Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, du rapport sommaire sur le rendement du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats, qui proposait une méthode de communication plus exhaustive des renseignements sur les résultats.
English: The Permanent Forum encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), jointly with other United Nations agencies, to support the consolidation of the already established communication platforms in Latin America and Canada and to establish platforms in Asia and Africa and the Pacific.
French: L'Instance permanente encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), agissant de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, à aider à consolider les programmes de communication déjà en place en Amérique latine et au Canada et à en créer de nouveaux en Asie, en Afrique et dans le Pacifique.
English: In the African consultation, for example, only 13 of the 53 members of the African Group were present.
French: Par exemple, seuls 13 des 53 membres du groupe des pays africains ont participé à la consultation organisée pour l’Afrique.
English: The National Library is going through a very exciting period in its evolution.
French: La Bibliothèque nationale du Canada vit une très excitante période de son évolution.
English: Because university instructors were ready to support the widely held view that the secondary-school teacher did not need training in methods of teaching but only intensive preparation in his specific subject area, provision for the training of secondary-school teacher candidates tended to come much later than that for elementary teachers.
French: Parce que les professeurs d'université appuient volontiers la croyance populaire voulant que l'enseignant du secondaire n'ait pas besoin d'une formation en méthode d'enseignement, mais seulement d'une préparation intensive dans son domaine spécifique, les mesures visant la formation des candidats à l'enseignement secondaire ont tendance à venir beaucoup plus tard que pour les enseignants de l'élémentaire.