ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That victory, combined with Gül’s election, confirm the AKP’s emergence as a party of realignment, and that, despite an upsurge of xenophobic nationalism, Turks wanted to integrate with the European Union.
French: Cette victoire électorale, combinée à l’élection de Gül, confirme l’émergence de l’AKP comme le parti du réalignement et le fait que les Turcs, malgré une pouss u233ée de nationalisme xénophobe, souhaitent intégrer l’Union européenne.
English: Commission de la santé et de la sécurité du travail [the workers' health and safety board], Quebec's equivalent to the Workers' Compensation Board.
French: Canada, [1994] 3 C. F. 323 (harcèlement sexuel) Malfair c. Wile, [1987] 20 B.C.L.R. 2d 155 R. c.
English: (Keystone) proposal to construct and operate the Canadian portion of the Keystone Pipeline and related facilities were not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: (Keystone) visant la construction et l'exploitation de la partie canadienne du pipeline Keystone et des installations connexes n'était pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: The company is currently mainly controlled by its staff, executives and engineers.
French: La société est actuellement essentiellement contrôlée par son personnel, cadres et ingénieurs.
English: My Italian colleagues would return to Rome where they would raise the question with their national parliament.
French: Mes collègues italiens rentreraient à Rome où ils poseraient la question dans leur parlement national.
English: More than 5,500 athletes, coaches and team officials from more than 80 countries are participating in these Olympic Games.
French: Plus de 5 500 athlètes, entraîneurs et officiels de plus de 80 pays prennent part à ces Jeux olympiques.
English: The Canadian buoy system involves extensive use of many kinds of buoys.
French: Le système canadien d’aides à la navigation utilise bon nombre de bouées.
English: The new route to the far famed Saguenay Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2732 © Canadian National Railway (CN).
French: The new route to the far famed Saguenay Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2732 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: Mr. Andrew Wood Head of Export Control Policy Counter-Proliferation and Arms Control Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland London
French: M. Andrew Wood Directeur de la politique de contrôle des exportations Lutte antiprolifération et maîtrise des armements Ministère de la défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Londres
English: Such positions are not only unjust but also ill-judged.
French: De telles positions sont non seulement injustes, mais également malavisées.
English: The validity of the model was tested by comparing the model predictions with experimental data obtained in batch and transient continuous fermentations and with literature data.
French: Le modèle a été validé en comparant ses prédictions avec les données expérimentales recueillies lors de fermentations en batch ou continues de courte durée et avec les données de la littérature.
English: These arguments are frequently used to support reporting requirements under provincial legislation. The provinces typically assume the "contact-tracing" role and can ensure that persons are adequately counselled.
French: D’autres arguments en faveur de la collecte de renseignements persomrels relatifs au SIDA s’appliquent plus specifiquement quoique non exclusivement - aux institutions fed&ales: 0 Les personnes entrant en contact avec des sujets infect&s pourraient avoir besoin d’etre informees de la situation de ces derniers afin de prendre les precautions necessaires.
English: Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
French: Il convient de limiter la mise en œuvre de la présente orientation et la vérification de celle-ci au niveau national, aux modifications susmentionnées.
English: The withdrawal should also lead to the end of the occupation of the Gaza Strip and should be accompanied by similar steps in the West Bank, and thus be fully consistent with the road map.
French: Le retrait devrait également conduire à la fin de l'occupation de la bande de Gaza et devrait être accompagné de mesures identiques en Cisjordanie, respectant ainsi pleinement la Feuille de route.
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: strategies for the sustainable development of northern states in Europe  1998 (European regional planning 61)  ISBN 92-871-3728-5  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l'aube de l'an 2000 : stratégies pour un développement durable des Etats du nord de l'Europe  1998 (Aménagement du territoire européen n° 61)  ISBN 92-871-3727-7  Disponible en format PDF.
English: A supplement of 25 per cent of the pension shall be added to the pension if he or she requires the constant attendance of another person.
French: Un supplément pour aide constante de 25 % de la pension est ajouté à la pension mensuelle;
English: Officers equipped with the AEP have to prove routinely that they are aware of human rights issues, can meet stringent levels of target accuracy, and can meet stringent guidance requirements.
French: Les personnels qui en sont équipés doivent prouver à intervalles réguliers qu'ils sont au fait des questions relatives aux droits de l'homme, qu'ils sont capables de satisfaire aux exigences de tirs très précis et de respecter des directives très strictes.
English: UNFPA supported the collection of statistics on sexual violence and the establishment of a centre to meet the needs of survivors.
French: Ces interventions ont abouti Ã une rÃ©duction notable de l'incidence du viol et Ã des changements visibles de l'attitude Ã l'Ã©gard du viol ainsi qu'au recueil de donnÃ©es de qualitÃ© sur le viol (40) .
English: This was followed by the Bill C-82 proposals, announced on February 14, 1997, that would authorize the government to make regulations related to privacy requiring financial institutions to: (a) establish a code of conduct; (b) establish procedures for dealing with customer complaints; (c) designate a senior officer responsible for implementing procedures and handling complaints; and (d) report information relating to complaints.
French: À certains égards, elles vont bien au-delà des exigences de la loi.
English: I will now turn to the second element of the point of order, as to whether Senator Robichaud acted properly by moving the motion to set the date for third reading of Bill S-16.
French: Je vais maintenant passer au second élément du rappel au Règlement, soit la question de savoir s'il était admissible que le sénateur Robichaud présente une motion tendant à établir la date de la troisième lecture du projet de loi S-16.
English: The Council has been concerned at the further deterioration of the situation, including suicide bombings in Israel and the military attacks in Palestinian areas.
French: Le Conseil a été préoccupé par la détérioration continue de la situation, notamment les attentats suicides à la bombe en Israël et les attaques militaires dans les zones palestiniennes.
English: Don't forget to visit <www.summeractive.canoe.ca> to register your participation in a variety of community events to win great SummerActive prizes!
French: N'oublie pas de consulter le site www.eteactif.canoe.ca pour t'inscrire à diverses activités communautaires et gagner des prix étéACTIF!
English: Resistance to insecticides is common and there are few products registered for control of this pest in greenhouse peppers.
French: 2. La résistance aux insecticides est courante, et il y a peu de produits homologués contre cet organisme nuisible des poivrons de serre.
English: In 1996 the State of Hesse spent some DM 100 million in grant aid, thus triggering a total investment of almost DM 500 million. This is the equivalent of around 5,000 jobs in Hesse alone.
French: Par ailleurs, des dégrèvements fiscaux ont été proposés aux responsables de programmes de conservation du patrimoine architectural et. plus généralement, pour encourager la modernisation d'édifices anciens.
English: HAVING REGARD to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: VU l'article 216 du traité instituant la Communauté européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
English: At its resumed 12th meeting, on 22 March, on the proposal by the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.5/2006/3 and E/CN.5/2006/4 (see chap.
French: À la reprise de sa 12e séance, le 22 mars, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de prendre acte des documents E/CN.5/2006/3 et E/CN.5/2006/4 (voir chap.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, infrastructure is not the only factor that can impact the availability of ICT.
French: Toutefois, l'infrastructure n'est pas le seul facteur ayant une incidence sur la disponibilité des TIC.
English: Sources of long chain PFCAs other than residual fluorotelomer intermediates include the degradation of fluorotelomer based substances resulting in PFCAs, direct sources of PFCAs, and sources from electrochemical fluorination processes.
French: Des sources d'APFC à longues chaînes autres que les intermédiaires fluorotélomériques résiduels incluent la dégradation de substances à base de télomères fluorés qui produit des APFC, des sources directes d'APFC, et des sources de processus de fluoration électrochimique.
English: Detachment Shilo excels as a training and leadership venue for Communication Reservists at all ranks.
French: Le Détachement Shilo est un excellent médium d’instruction et de techniques de leadership pour les membres de la Réserve des communications de tous grades.
English: Traffic will be maintained at all times during construction of the bridge.
French: La circulation sera maintenue en tout temps pendant la durée des travaux de construction du pont.
English: This is the only way that we can contribute to making Guinea-Bissau's justice system credible in the eyes of its citizens and the international community.
French: C'est seulement de cette manière que nous pouvons contribuer à rendre crédible le système de justice de la Guinée-Bissau aux yeux de ses citoyens et de la communauté internationale.
English: Whatever its cause, EHS can be a disabling problem for the affected individual.
French: Quelle qu'en soit la cause, la HSEM peut être un problème handicapant pour l'individu touché.
English: * Refusal by RO does not preclude a subsequent request to DO based on either criterion.
French: Le refus de l’office récepteur n’exclut pas une requête ultérieure auprès de l’office désigné sur la base de l’un ou l’autre des critères.
English: 45th meeting 27 March 2009 [Adopted without a vote.
French: 45e séance 27 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: It was the view of many delegations that this topic was closely linked to the previous one, “Relationship between the General Assembly and the Security Council”.
French: De l'avis de nombreuses délégations, ce thème se rattachait étroitement au précédent (« Rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité »).
English: Freight trains: 1,64 Dkr per train kilometre.
French: Trains de marchandises : 1,64 couronne danoise par train/kilomètre.
English: There are few places in Canada where trends in smoking among school-age youth can be assessed (see Table 1-B).
French: En Ontario, la consommation de drogues par les élèves est surveillée depuis 19771.
English: The extent of collaboration is currently quite limited, but has considerable potential for growth.
French: Dans l'état actuel, cette coopération est plutôt limitée, mais un vaste champ s'ouvre devant elle.
English: (ix) User-friendly version of the 10-year strategic review of the report on children and armed conflict prepared by Graça Machel (A/51/306).
French: ix) Version conviviale de l'examen stratégique décennal sur les enfants et les conflits armés du rapport établi par Graça Michel (A/51/306).
English: Should an opponent who is party to the proceedings and does not have either a residence or his principal place of business within the territory of one of the Contracting States fail to meet the requirement set out under Art. 133(2) in the course of the opposition procedure (e.g. the representative withdraws from the opposition case or the appointed representative is deleted from the list of professional representatives), he is requested to appoint a new representative.
French: Lorsqu'un opposant qui est partie à la procédure et qui n'a ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats contractants, ne satisfait pas à l'exigence prévue par l'art. 133(2) au cours de la procédure d'opposition (p.ex. le représentant se retire de la procédure d'opposition ou le mandataire désigné est rayé de la liste des mandataires agréés), il est invité à désigner un nouveau mandataire.
English: The cautious new attempt at cooperation between NATO and Russia in developing a missile defence system in Europe represents just such a change in security policy, indicating that both the US and Europe may find a powerful new partner in Russia, which perhaps also realises that terrorist groups and militant regimes built on extremist ideologies have become the greatest threat to the peaceful and dignified life of civilised democratic society.
French: La nouvelle tentative prudente de coopération entre l'OTAN et la Russie en vue du développement d'un système de défense antimissile en Europe n'est qu'un changement parmi d'autres dans la politique de la sécurité, indiquant qu'à la fois les États-Unis et l'Europe pourraient trouver en la Russie un nouveau partenaire puissant, réalisant peut-être également que les groupes terroristes et les régimes militants basés sur des idéologies extrémistes sont devenus la plus grande menace à la vie pacifique et digne des sociétés démocratiques civilisées.
English: The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel (ligne budgétaire 15 04 47) voit son budget passer de 3 à 7 millions d'euros.
English: Reports 1925, Series A, No. 5, at p. 12.
French: Recueil 1925, série A, no 5, p. 13.
English: invading their private lives and disclosing their condition.
French: Les réactions illogiques et extrémistes du public et des gouvernements à l’annonce que quelqu’un souffre du SIDA ou qu’il est porteur du VIH peuvent parfois modifier de façon très réelle les conditions de l’appartenance d’une personne à la société, en limitant son accès à l’école, au travail, aux soins médicaux, voire à sa famille et à ses amis.
English: Annecy With its exceptional landscape of Lake and mountains, its cultural, sporting and games activities, friendly events and grand festivals, the Lake of Annecy is sure to charm you ...
French: Val Thorens � 2300 m�tres, l'altitude garantit un enneigement exceptionnel de l�automne � mai. Val Thorens vous s�duira �galement par l��tendue de son domaine skiable : 600 kilom�tres de pistes, au sein du plus grand domaine skiable du monde, les 3 Vall�es.
English: Once you have identified the subject group the retention period will be detailed in the Retention Guidance column.
French: Aussitôt que vous avez identifié le sujet du groupe, le délai de conservation sera détaillé dans la colonne du guide de conservation.
English: It enjoys an exclusive location close to the Old Town with its romantic churches, museums and shops.
French: L’établissement bénéficie d’un emplacement privilégié, près de la vielle ville avec ses églises romantiques, ses musées et ses magasins.
English: rules must be confined to cross-border river basins in respect of which regulation is needed.
French: Or. de Justification Le principe de subsidiarité est enfreint par le présent projet de directive.
English: Exclusive Sidney Crosby Memorabilia available in our online store, the TimShop.
French: Des articles Sidney Crosby exclusifs sont maintenant offerts. Achetez-les en ligne à la Boutique Tim.
English: Other delegations requested more detailed analysis of the advantages and drawbacks.
French: D'autres délégations ont demandé une analyse plus détaillée de ses avantages et inconvénients.
English: Challenges faced by minority women in Europe are very diverse, depending on the individual specificity of the EU Member State in which they live, the history of migration in that country, existing legislation and laws governing migration, the ability and willingness of those countries to recognise and respect the presence of immigrants, and the openness of the society and its population.  Minority women in the EU also encounter different challenges depending on their origin, physical appearance, religious belief, sexual orientation, age, and the size and history of the communities in which they live.
French: Les défis auxquels sont confrontées les femmes issues des minorités en Europe sont très divers, en fonction de la spécificité individuelle de l'État membre de l'UE dans lequel elles vivent, de l'histoire de l'immigration dans ce pays, de la législation et des lois existantes en matière de migration, de la capacité et de la volonté de ces pays à reconnaître et respecter la présence d'immigrés, ainsi que de l'ouverture de la société et de sa population.  Les femmes issues des minorités doivent également faire face, en Europe, à différents défis en fonction de leur origine, de leur aspect physique, de leurs croyances religieuses, de leur orientation sexuelle, de leur âge et de l'histoire des communautés au sein desquelles elles vivent.
English: On 3 June 1995 three lorries transporting fruit and vegetables from Spain were the subject of acts of violence in the south of France, without any intervention by the police.
French: Le 3 juin 1995, trois camions transportant des fruits et légumes en provenance d'Espagne ont fait l'objet d'actes de violence dans le sud de la France, sans que les forces de l'ordre n'interviennent.
English: If the amount of the Central Bank of Cyprus' claim is less than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB/2007/22, then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 71 950 548,51.
French: Si le montant de la créance de la Banque centrale de Chypre est inférieur à 71 950 548,51 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Banque centrale de Chypre en vertu de l'article 3 de la décision BCE/2007/22, le montant de cette créance est augmenté à ladite date jusqu'à concurrence de 71 950 548,51 EUR.
English: Conflict-of-jurisdiction rules governing the applicability of Family Codes 49.
French: Les règles de conflit de juridictions régissant l’intervention des codes de la famille 49.
English: • develop and implement a strategy for a phased approach to the appropriate stabilization of Level I and Level II resources, providing a series of costed projects for the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de stabilisation graduelle des ressources de niveau I et de niveau II, grâce à une série de projets chiffrés pour le lieu historique;
English: It also outlined the project scope, project organization structure, roles and responsibilities, project management model, reporting mechanisms, project phases, work plan schedule, budget, and any major changes to the project.
French: Elle donnait également un aperçu de la portée et de la structure organisationnelle du projet, des rôles et des responsabilités, du modèle de la gestion de projet, des mécanismes de reddition des comptes, des phases du projet, de l'échéancier du plan de travail, du budget et de toute modification importante au projet.
English: This has political implications for Europe. The EU should be more active and consistent in pursuing its strategic objectives.
French: Il a décidé de renforcer le dialogue politique et d’intensifier la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: While some may claim they are not authentically Mexican, Tito’s Tacos specializes in the kind of taco that is indigenous to California, the ur-model that dreadful taco kits try to replicate in supermarkets everywhere.
French: Les tacos de Tito ne sont peut-être pas authentiquement mexicains, mais ils sont devenus une référence californienne que toutes les marques de supermarché tentent d’imiter.
English: While it would be ideal if the new treaty had a reliable and effective verification mechanism, it can still, like the Outer Space Treaty, serve its purpose even without verification provisions.
French: Si, dans l'idéal, le nouveau traité sur l'espace à l'examen devrait comprendre un régime de vérification fiable et efficace, il n'en demeure pas moins qu'il pourrait remplir sa fonction même en l'absence de dispositions relatives à sa surveillance, à l'instar du Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967.
English: Production and Marketing of Pearl Millet Products (Last modified: 2002/05/14) Project number 004612 Total amount CAD$21,500 Duration 24 months 118.
French: Production and Marketing of Pearl Millet Products (Modifié le : 2002/05/14) Numéro du projet 004612 Budget total CAD$21,500 Durée 24 mois 118.
English: The services provided by the CTCs at the International Trade Centres in Canada were not utilized by the respondents.
French: Les services fournis par les CCC dans les Centres du commerce international au Canada n'ont pas été utilisés par les répondants.
English: The fence, and its actual, rather than imagined route, poses no threat to the emergence of a viable and democratic Palestinian State as part of the road map process.
French: La clôture, et son tracé réel plutôt que ce qui a été imaginé par certains, ne représente en aucun cas une menace à l'émergence d'un État palestinien viable et démocratique dans le cadre du processus de la Feuille de route.
English: It would, however, be deplorable if such a move merely reflected the transient interests of certain countries in the wake of the Iraq crisis, without real future commitment.
French: Il faut une Europe organisée, autonome et complémentaire des Etats-Unis, agissant en tant que puissance dans un monde multipolaire.
English: A player begins by placing a starting bet ("ante") in the Ante circle and then clicking the Deal button.
French: Un joueur commence en plaçant un pari initial (ante) dans le cercle de pari (ante circle) et ensuite clique sur le bouton DEAL .