ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be welcome news for all who suffer from cardiovascular disease.
French: Ce serait une bonne nouvelle pour tous ceux qui souffrent de troubles cardiovasculaires.
English: For example, new provisions on intellectual property rights were not accompanied by competition policies to moderate the pricing practices of the drug monopolies.
French: Par exemple, les nouvelles dispositions sur les droits de propriété intellectuelle n’ont pas été accompagnées de lois sur la concurrence destinées à modérer les pratiques de prix des monopoles pharmaceutiques.
English: The document also details emergency support functions and the corresponding primary department or agency for each.
French: Il traite également des fonctions de soutien d'urgence et identifie le ministère ou l'organisme principal associé à chacune d'elles.
English: Tuesday, 5 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 5 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Similar levels of microbial biomass were observed at comparable burnt and unburnt sites, although the ratio of fungal to bacterial biomass was higher in the unburnt soils.
French: La biomasse microbienne présente des niveaux semblables dans des sites comparables incendiés et non incendiés, mais le rapport de la biomasse fongique sur la biomasse bactérienne est plus élevé dans les sols non incendiés.
English: It is essential that resources be made available before the onset of heavy snows in order to enable food to reach remote areas, where an estimated 4 million people are at risk.
French: Il est essentiel que des ressources soient mises à disposition avant l'arrivée des chutes de neige abondantes, afin que des vivres puissent atteindre les régions éloignées où environ 4 millions de personnes sont menacées.
English: Israel, the occupying Power, obstructs efforts to resume peace negotiations by its violations of the human rights of the Palestinian people, including their humiliation on a daily basis, in addition to its constant actions aimed at imposing unilateral solutions by illegally creating new facts on the ground aimed at altering the demographic composition, status and character of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissante occupante, fait obstacle aux efforts déployés pour reprendre les négociations de paix, par les violations des droits de l'homme qu'il commet contre le peuple palestinien, notamment l'humiliation quotidienne de celui-ci, outre ses initiatives constantes visant à imposer des solutions unilatérales par la création de manière illégale de nouveaux faits accomplis sur le terrain, pour modifier la composition, le statut et le caractère démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The use of CDE/M&S will be critical, therefore, to ensuring that the appropriate systems are identified and their use optimised to meet military missions.
French: L'utilisation de l'ECE et de la M&S sera donc cruciale pour faire en sorte de déterminer les systèmes qui conviennent et d'optimiser leur utilisation en vue d'accomplir les missions militaires.
English: The Special Committee thus concluded its general debate.
French: Le Comité spécial termine ainsi son débat général.
English: I would just like to show you the new EU report.
French: Je voudrais juste vous montrer le nouveau rapport de l'UE.
English: Belfords, Clark & Co., 1880; facsimile edition, Coles Publishing Company, pp. 296-297.
French: Critical Dialogues in Cultural Studies, publié par Kuan-Hsing Chen, David Morley Routledge Publishing, 1996.
English: Some may be based on zeolite, (see footnote 18) or other compounds, all of which have been implemented to some extent in existing formulations.
French: Certaines solutions peuvent être à base de zéolite (voir référence 18) ou d’autres composés, qui ont tous été inclus, dans une certaine mesure, dans les formulations actuelles.
English: Its analysis and examination of emerging issues have helped to provide an understanding of how the continent's share of the gains from globalization needs to be achieved in the years to come.
French: La publication a permis de faire mieux comprendre les menaces qui pèsent sur l'Afrique subsaharienne et les possibilités qui s'offrent à elle au début du siècle.
English: First and foremost I would like to distinguish the tournament winners.
French: Le tournoi est fini, parlons de sport et d’équilibre créatif et théorique.
English: Seminars, conferences, festivals and fairs were organised in three out of every four countries.
French: Des séminaires, des conférences, des festivals et des foires ont été organisés dans trois états sur quatre.
English: People in every community across Canada follow teams and individuals from the local level to the world stage.
French: Dans toutes les communautés à travers le Canada, des gens suivent des équipes et des athlètes, que ce soit à l'échelle locale ou internationale.
English: institutionalization of elderly Canadians with and without dementia; we also consider differences in the prevalence of dementia.
French: Parce qu’elle est si débilitante, la démence est l’une des principales causes du placement en établissement des personnes âgées18,19.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 251 - 254 67
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles 251 - 254 67
English: Port Morien Fishermen's Assoc Contact:
French: Port Morien Fishermen's Assoc Contact d'affaires :
English: CN, BNSF & UP 4 Consolidated Grain & Barge Company Location:
French: CN, BNSF et UP 4 Consolidated Grain & Barge Company Emplacement :
English: A system of constant reporting by the Ministry to the public has been introduced.
French: Le Ministère rend constamment compte de la situation au public.
English: When collective bargaining began many of the negotiators, more familiar with severance pay in a private sector context, negotiated essentially the severance pay arrangements we now have.
French: Lorsque les négociations collectives ont débuté, nombre de négociateurs, plus familiers avec les indemnités de départ du secteur privé, ont négocié les modalités qui, pour l'essentiel, existent encore de nos jours.
English: Check whether PIA practices identify the need to maintain records of all associated documents, as well as controls necessary for effective document management (e.g. retrieving the documents when required).
French: Vérifier que les pratiques pour les ÉFVP précisent le besoin de tenir un registre de tous les documents connexes ainsi que les contrôles nécessaires pour une gestion efficace des documents (p. ex. extraire les documents quand il le faut).
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2003.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2003.
English: Canadian Tourism Commission
French: Les priorités de la CCT s'harmonisent bien avec l'importance que les partenaires leur accordent.
English: The Netherlands emphasized that the fight against terrorism has to remain within the boundaries enshrined in the international human rights instruments.
French: Les Pays-Bas ont souligné que la lutte contre le terrorisme devait se cantonner aux limites spécifiées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A plot of median fork length against year of collection indicated a gradually increasing trend in the Japanese fishery until 1996 (Figure 11).
French: Taux de capture normalisé (sorties), selon le poids des requins-taupes bleus capturés par les palangriers pélagiques sur la plateforme Scotian de 1988 à 2003.
English: Continuing reasons for cooperation a.
French: Les justifications permanentes de la coopération a.
English: Composite Window Frame for Aeronautics Composites Atlantic Limited (CAL), based in Lunenburg, Nova Scotia, is a leader in advanced composite structures, exporting over 80% of its total production and currently employing 200 people in a rural area.
French: Châssis en composite pour l’aéronautique Composites Atlantic Limited (CAL), de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, est un chef de file dans le domaine des structures de composite haute performance. Elle exporte plus de 80 % de l’ensemble de sa production et emploie présentement 200 personnes dans une région rurale.
English: Fruit and nut trees Parks Board Planning and Operations Planning (Central Area)
French: Arbres fruitiers et à noix Commission des parcs Planification et exploitation Urbanisme (centre de la ville)
English: As the cession of the Indian title in that portion of the Northwest Territories which lies to the north of the Albany river would have to be consummated at no very distant date, it was thought advisable to make the negotiations with Indians whose hunting grounds were in Ontario serve as the occasion for dealing upon the same terms with all the Indians trading at Albany river posts, and to add to the community of interest which for trade purposes exists amongst these Indians a like responsibility for treaty obligations.
French: Comme les indiens auraient été tenus assez prochainement d'abandonner leurs droits de propriétés sur la région des territoires qui se trouve au nord de la rivière Albany, il fut résolu de faire accepter à tous les indiens qui vont trafiquer aux postes de cette rivière les conditions que les indiens d'Ontario seraient disposés d'accepter et de joindre avec les intérêts commerciaux qui les unissent, l'engagement de se soumettre à des traités communs.
English: Telecentres usually charge user fees and although these are often low and subsidized, there is the feeling that the fees are high for poor people with little disposable incomes – women and younger people in general.
French: Les télécentres appliquent généralement des tarifs pour les usagers, et ceux-ci, bien que modiques et subventionnés, donnent l’impression d’être trop élevés pour les utilisateurs à faibles revenus, et en général pour les femmes et les jeunes.
English: And Amendment Nos 1 and 2 propose deleting it from the list again.
French: Et les amendements 1 et 2 proposent qu'elle soit à nouveau rayée de la liste.
English: 13 This hypothesis gains ground when we look at one customer’s admission that he ended up buying something to justify his having used, in effect, the bookstore: "He liked spending time reading in the physical store because it was the only time he got to read properly and even if he didn’t read the whole book, it was time away from other things.
French: 13 Cette hypothèse se défend encore mieux lorsque l’on observe un client qui entre et qui fait un achat afin de justifier son utilisation, en somme, de la librairie : « Il aimait passer du temps à lire dans la librairie « physique » parce que c’était le seul moment dont il disposait pour lire vraiment et même s’il ne lisait pas le livre en entier, il s’agissait d’un moment à part.
English: It should, once again, be pointed out that 70% of people infected with AIDS live in sub-Saharan Africa.
French: Une fois de plus, il convient de rappeler que 70 % des porteurs du virus du sida vivent en Afrique subsaharienne.
English: The employment rate of women aged 15 to 64 is still far lower than that of men - 43% compared to 72% for men in 2001 – and, in education, strong patterns of gender segregation remain.
French: Le taux d’emploi des femmes de 15 à 64 ans reste très inférieur au taux d’emploi des hommes: 43% contre 72% pour les hommes en 2001. Dans l’enseignement, la ségrégation des sexes reste très perceptible.
English: Awareness of the labour market and its requirements is very low, and the level of education is equally unsatisfactory.
French: Ils sont peu au fait du marché du travail et de ses exigences, et le niveau d'instruction est tout aussi insatisfaisant.
English: (RO) The European Union has extremely stringent food safety regulations and producers are obliged to invest huge sums of money in order to comply with these regulations.
French: (RO) L'Union européenne dispose de règlements rigoureux en matière de sécurité alimentaire et les producteurs sont obligés d'investir d'énorme sommes d'argent pour respecter ces règlements.
English: The mold and plastic are heated in an oven.
French: Moule et plastique sont chauffés au four.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 31 60 7 1 0 0 232 Director General Financial Operations 25 65 7 3 0 0 89
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 31 60 7 1 0 0 232 Directeur général - Opérations financières 25 65 7 3 0 0 89
English: In Canada, in 1971, 60.79 percent of all males in the sample were English unilingual, 4.59 percent were English bilingual, 16.82 percent were French unilingual and 17.80 percent were French bilingual.
French: Au Canada, 60,79 p. cent de tous les hommes de l'échantillon de 1971 étaient anglophones unilingues, 4,59 p. cent, anglophones bilingues, 16,82 p. cent, francophones unilingues, et 17,80 p. cent, francophones bilingues.
English: Bilingual Posting of Staffing Notices on Publiservice The purpose of this letter is to advise you that, effective immediately, all staffing notices posted on Publiservice must be in both official languages.
French: Affichage bilingue des avis de dotation sur Publiservice La présente lettre a pour objet de vous informer que dorénavant tous les avis de dotation qui sont affichés sur Publiservice devront être dans les deux langues officielles.
English: In 2007, the Port Hope Community Health Concerns Committee (PHCHCC) analyzed samples, taken from residents, to assess the radiation exposure of individuals living in the area.
French: En 2007, le Port Hope Community Health Concerns Committee (PHCHCC) a analysé des échantillons prélevés auprès de citoyens en vue d'évaluer leur exposition à la radiation.
English: In March 2007, the Statistical Commission held a joint panel discussion with the Commission on the Status of Women on the latter's priority theme for 2007, “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: En mars 2007, la Commission de statistique a tenu une réunion-débat avec la Commission de la condition de la femme sur le thème prioritaire retenu par cette dernière pour 2007, à savoir l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des filles.
English: (a) the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: a) le feu de brouillard avant doit être soumis au cycle suivant pendant un temps égal à la durée prescrite:
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004.
English: • "Can you give me an example that would help me under stand?"
French: • Pouvez-vous me donner un exemple pour m'aider à comprendre?
English: Seventeen national institutions from Albania, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Spain, Thailand, Ukraine and Venezuela were represented by their Chairs or other senior officials.
French: Les institutions nationales de 17 pays − Albanie, El Savador, Espagne, Guatemala, Honduras, Inde, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigeria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Thaïlande, Ukraine et Venezuela − étaient représentées en la personne de leur président ou d'autres personnalités.
English: The structure and conformations of pig intestinal Ca-binding protein (CaBP) have been studied by terbium luminescence enhancement and circular dichroism.
French: Nous avons étudié la structure et les conformations de la protéine liant le calcium (CaBP) de l'intestin de porc par augmentation de la luminescence du terbium et par dichroïsme circulaire.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: A fundamentally restructured CF has resulted in a unified force that is more relevant and responsive to the security needs of Canada, at home and abroad.
French: La restructuration en profondeur des FC a produit une force unifiée qui répond mieux aux besoins du Canada en matière de sécurité, au pays comme à l’étranger.
English: The UNCTAD report on economic development in Africa provided a pertinent analysis of the causes of this growing poverty.
French: Le rapport de la CNUCED sur le développement économique en Afrique donnait une analyse pertinente des causes de cette pauvreté croissante.
English: On the occasion of the annual session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, Ms. Francesca Moneti, International Labour Organization (ILO), will give a briefing on “Extending Social Protection to the Excluded: Old Challenges and Promising Developments” today, 10 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, Mme Francesca Moneti, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), fera un exposé sur le thème “Protection sociale pour les exclus : Anciens défis et évolution prometteuse”, aujourd'hui 10 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The most important question is "Did we make a difference?"
French: La question fondamentale est celle-ci : « Avons-nous contribué à améliorer la situation ? »
English: The veterinarian makes an overall assessment of the animals and examines as deemed appropriate.
French: Le médecin vétérinaire fait une évaluation générale des animaux et effectue un examen lorsqu'il le juge indiqué.
English: There is no indication in the Agreement Establishing the WTO, GATT, or GATS, that adoption of GATS was intended as a limitation on the scope of GATT 1994.
French: Rien dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, dans le GATT ou dans l'AGCS n'indiquait que l'AGCS avait été adopté en vue de limiter le champ d'application du GATT de 1994.
English: In this sector, 21 per cent of workers receive no remuneration; 40 per cent of their owners earn less than 2,000 pesos a month and 68 per cent earn less than 5,000 pesos a month.
French: Toujours dans ce secteur, 21 % des travailleurs ne reçoivent pas de rémunération, 40 % des propriétaires d'entreprise gagnent moins de 2 000 pesos par mois et 68 % perçoivent au noir moins de 5 000 pesos par mois.
English: The right to food entails obligations of Governments towards their people, but also towards people living in other countries (see E/CN.4/2006/44, paras.
French: Le droit à l'alimentation entraîne pour les gouvernements des obligations à l'égard de leur population, mais aussi à l'égard des personnes vivant dans d'autres pays (voir E/CN.4/2006/44, par. 28 à 38).
English: The two most important tasks we have ahead of us then are to find some EUR 2 billion from the European Union budget and, secondly, to draw up those conditions which will make it easier and simpler for the project to access credit, and on better terms.
French: Les deux tâches les plus importantes qui nous attendent sont donc de trouver environ 2 milliards d'euros dans le budget de l'Union européenne et, deuxièmement, de créer les conditions qui faciliteront et simplifieront l'accès au crédit du projet, et en de meilleurs termes.
English: This organic compound is a colourless, volatile liquid with a "chlorinated solvent-like" odour (Sittig, 1981).
French: L'oxyde de bis(2chloroéthyle) est un liquide incolore et volatil dégageant une odeur de «solvant chloré» (Sittig, 1981).
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT This application covers the second stage of the project which consists of the construction of a subway to carry the proposed Highway 416 and Cedarview Road across and under the tracks of CN, at mileage 11.33 Beachburg Subdivision.
French: DESCRIPTION DU PROJET La demande à l'étude porte sur la deuxième étape du projet, c'est-à-dire la construction d'un passage inférieur servant à faire passer la route 416 et le chemin Cedarview sous les voies du CN, au point milliaire 11,33 de la subdivision Beachburg.
English: According to the prepared replies, there are two parts here.
French: Si je m’en réfère aux réponses préparées, il y a deux volets.
English: The rarity with which discount windows were used reduced the Bank Rate to being primarily a signal of the Bank's intentions.
French: Le mécanisme était si rarement utilisé que le taux d'escompte était surtout perçu comme un indicateur des intentions de la Banque.
English: Persons in need of care pay for domestic help according to their financial situation if the help is temporary.
French: Les personnes dépendantes paient, selon leur situation financière, pour l'aide domestique, si celle-ci est temporaire.
English: Neither approval of nor opposition to an interpretative declaration shall be presumed.
French: L'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.
English: In connection with this case, the Office of the Procurator issued recommendation 1/2002 of 18 January 2002.
French: Sur ces faits, les services du Procureur ont formulé la recommandation 1/2002 en date du 18 janvier 2002.
English: The President also stressed that the duty of the international community to cooperate with the Tribunal goes well beyond the arrest of the remaining fugitives, and expressed his disappointment at the failure of Serbia to provide adequate and diligent assistance in serving a summons for a key witness in one of the Tribunal’s ongoing trials.
French: Le Président a souligné que le devoir de coopération de la communauté internationale va bien au-delà de l’arrestation des derniers fugitifs, et a déploré que la Serbie n’ait pas apporté le soutien attendu en aidant le Tribunal à obtenir la comparution d’un témoin clé dans l’un de ses procès.
English: The investigation was followed-up under the name Project Chevalet and resulted in the indictment of Mr. Vassios, the leader of this ring.
French: Par la suite, l’enquête nommée Projet Chevalet, a finalement permis l’inculpation de M. Vassios, la tête dirigeante de ce réseau.
English: The subject area is sub-divided because of the different categories of land and the widespread interest in its ownership and use.
French: Le sujet comporte des subdivisions à cause de la diversité des catégories de terres et en raison de l'intérêt considérable suscité par leur propriété et leur utilisation.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004).
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004).
English: • Recovery strategies were prepared for species listed as extirpated, endangered and threatened.
French: • Des stratégies de rétablissement ont été préparées pour le rétablissement des espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées.
English: It should be noted that pregabalin has no genotoxic activity, thus its mode of carcinogenic action is assumed to be epigenetic.
French: Il est à noter que la prégabaline n'a pas d'activité génotoxique; on présume donc que son mode d'action cancérogène est de nature épigénétique.