ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tax-rate reduction lowers the value of tax expenditures in the year the change is introduced but this is generally followed by growth in their value over time in line with increases in the size of incomes.
French: La réduction des taux d’imposition diminue la valeur des dépenses fiscales l’année où le changement entre en vigueur mais, en général, la valeur de celles-ci augmente avec le temps de pair avec les augmentations de la taille des revenus.
English: (c) Activities and events in various social communication media, coinciding with the anniversary of the adoption of the Convention or with other relevant dates;
French: c) Participation à des programmes de divers moyens de communication sociale à l'occasion de la commémoration de l'anniversaire de l'adoption de la Convention ou lors d'autres manifestations pertinentes.
English: I will read to a letter from Don Drummond, one of Canada’s foremost economists.
French: Permettez-moi de vous citer une lettre de Don Drummond, l’un des economistes les plus renommes du Canada.
English: The Child Protection (Amendment) Bill was passed in the National Assembly on 06 December, 2005 to provide for better safeguard of children against child trafficking, child abandonment and child abduction which have been found to be the 3 main criminal activities that result in commercial sexual exploitation of children.
French: Le projet de loi portant modification de la loi sur la protection de l'enfant a été adopté par l'Assemblée nationale le 6 décembre 2005 afin de mieux protéger les enfants contre la traite, l'abandon et l'enlèvement, qui sont les trois principales activités criminelles donnant lieu à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Historic Gardens Article also available en français
French: Jardins historiques Version anglaise de cet article
English: Attached is the first quarter 2008 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ( Bell Aliant) .  Document: 906657.zip - 16KB 2008-04-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Attached is the first quarter 2008 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ( Bell Aliant) .  Document: 906657.zip - 16KO 2008-04-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Assembly must also concentrate on addressing the major contemporary political issues.
French: L'Assemblée doit également se concentrer sur l'examen des grandes questions politiques d'actualité.
English: This provision is intended to ensure that the originally filed physical medium containing the international application as filed is retained for evidentiary purposes as part of the receiving Office’s records, even though it does not form part of the home copy or the record copy.
French: Cette disposition vise à s’assurer que le support matériel originellement déposé, qui contient la demande telle que déposée, est conservé à des fins probatoires dans les archives de l’office récepteur malgré le fait qu’il ne fasse pas partie intégrante de la copie pour l’office récepteur ou de l’exemplaire original.
English: For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor’s total estimated remuneration.
French: Aux fins du calcul du montant estimé d’un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale estimée du soumissionnaire.
English: At first sight, the core of these provisions has clearly an accessory nature.
French: Si l'on prévoit l'élection ou la désignation de membres supplémentaires en représentation des travailleurs de ces sociétés participantes, alors, il faudra que les dispositions nationales prévoient que les membres "ordinaires" ne les représentent pas.
English: The RCMP decided to look for a more permanent solution and sought a technology referred to as a "virtual" system, which was offered by only two known potential vendors, i.e. StorageTek, with its Virtual Storage Manager,5 and IBM Canada Limited (IBM), with its Virtual Tape Server.
French: La GRC a envisagé une solution plus permanente et a recherché une technologie appelée système « virtuel », que deux fournisseurs potentiels connus seulement pouvaient lui fournir, c'est-à-dire StorageTek, par le biais de son produit Virtual Storage Manager5, ainsi qu'IBM Canada Limitée (IBM), avec son produit Virtual Tape Server.
English: Thus, we prefer the term integrated treatment and support as it is more consistent with this broader psychosocial rehabilitation perspective.
French: Le terme « traitement intégré et soutien » est donc préféré puisqu'il correspond davantage au point de vue plus général de la réadaptation psychosociale.
English: • Provides advice and guidance to senior management on the leadership competencies and their uses.
French: • Fournit à la haute direction conseils et orientation sur les compétences en leadership et leur utilisation.
English: As mentioned above, these include the possibility of using coercive measures to obtain information that might be relevant or could facilitate recovery of the tax claim.
French: Il en découle que la nature, le contenu et la portée des mesures prises ainsi que les organes compétents pour les prendre sont établis par la législation et la pratique administrative de l'État requis.
English: In fact, she and 15 other Army Cadets from across Canada spent the first part of September on the Tour du Mont Blanc in the Mont Blanc Massif.
French: En effet, elle et 15 autres cadets de l’Armée venant d’un peu partout au Canada ont passé la première partie du mois de septembre à faire le tour du célèbre massif du Mont-Blanc.
English: Contributions to regular resources have for the most part increased steadily in the last five years.
French: D'une façon générale, les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2001 (In thousands of dollars) 1.
French: Notes aux Ã©tats financiers Exercice clos le 31 mars 2001 (en milliers de dollars) 1.
English: Consultations Consultations with the amateur community and other stakeholders have been favourable during Industry Canada’s review of the licensing policy for the amateur radio service.
French: Consultations Pendant l'examen de la politique d'autorisation du service de radioamateur par Industrie Canada, des consultations menées auprès du milieu des radioamateurs et d'autres intéressés ont donné des résultats positifs.
English: Applied against the importer.
French: L'infraction vise l’importateur.
English: This agreement shall not constitute the reseller as an agent of Her Majesty, Statistics Canada, or the Minister responsible, for any purpose whatsoever, and the reseller shall not hold itself as the agent, employee or representative of Statistics Canada.
French: La présente entente ne donne au revendeur le pouvoir de représenter ni Sa Majesté, ni Statistique Canada ni le ministre responsable pour aucune raison que ce soit, et le revendeur ne se fera pas passer pour le mandataire, l’employé ou le représentant de Statistique Canada.
English: By showing leadership today, we can capitalize on great opportunity and avoid great tragedy.
French: En faisant preuve de leadership dès aujourd'hui, nous pouvons profiter de l'occasion qui se présente et empêcher une véritable tragédie.
English: By 2006, they will represent between 14.7 percent and 20 percent of the population; nearly one in six persons living in Canada is expected to be a member of a visible minority group.
French: En 2006, ils représenteront entre 14,7 et 20 pour cent des habitants et près d'une personne sur six au Canada fera partie d'une minorité visible.
English: The delegation emphasized the importance that Czech authorities attached to combating counterfeiting and piracy, and it reported on various legislative and administrative measures taken to that end.
French: La délégation a insisté sur l’ importance que les autorités tchèques attachent à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et elle a rendu compte de différentes mesures législatives et administratives prises à cet effet.
English: African leaders have proven their resolve to oppose any unconstitutional forms of governance.
French: Les dirigeants africains ont fait la preuve de leur détermination à s'opposer à toute forme non constitutionnelle de gouvernance.
English: Are there more effective and/or efficient ways to achieve the intended impacts and effects of the program?
French: Y a-t-il des façons plus efficaces et (ou) plus efficientes de réaliser les effets voulus des programmes?
English: An investigation must be carried out.
French: Une enquête doit être menée.
English: The cost of seeking professional help and gaining a properly drafted Patent will give both you, and any likely partners, distributors or licensees confidence that your Patent rights are enforceable and that your products will not be copied without risk of severe penalties to those that infringe. http://www.uspto.gov/web/offices/pac/provapp.htm Is a Provisional Patent Recognised Internationally?
French: Le coût du recours à l'aide d'un professionnel et de la bonne rédaction d'un brevet confère à l'inventeur, ainsi qu'à ses éventuels partenaires, distributeurs ou bénéficiaires d'une licence, plus d'assurance que les droits conférés par son brevet peuvent être respectés et que son produit ne peut être copié sans que le contrefacteur n'encoure le risque de graves sanctions. http://www.uspto.gov/web/offices/pac/provapp.htm Le brevet provisoire est-il internationalement reconnu?
English: It would be a very good thing if the discussion on the expansion of the Security Council were to enable Europe to get a seat on it, resulting in a real structural change in the way in which Europe’s policies are represented.
French: Il serait très positif que la discussion sur l’élargissement du Conseil de sécurité permette à l’Europe d’y obtenir un siège, ce qui signifierait un véritable changement structurel dans la manière dont les politiques de l’Europe sont représentées.
English: Screwing it, it buggers, we piss it and move closer to better...
French: On baise , on encule , on se pisse dessus et pour mieux se rapprocher...
English: Meanwhile, the ECB has continued developing common methodologies for calculating comparable euro area statistical indicators of financial markets.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, créé récemment, a également engagé, à la demande de la Commission, des travaux techniques relatifs aux mesures nécessaires à la mise en œuvre des Directives sur les abus de marché et les prospectus.
English: (c) Development, implementation and support of Organization-wide and major shared applications, such as Galaxy, talent management, fuel management, ration management, geographic information systems, security-related systems, decision support systems, and so forth;
French: c) Mise au point et mise en place d'importantes applications partagées et fourniture de services d'appui à ces applications, dont Galaxy, les systèmes de gestion des aptitudes, du carburant et des rations, les systèmes d'information géographique, les systèmes de sécurité et les systèmes informatisés d'aide à la décision, etc.;
English: In its next periodic report, in compliance with its obligations under the Convention, the Government of Uzbekistan will provide information on the number of persons who have been granted Uzbek citizenship disaggregated by ethnic origin.
French: Dans le prochain rapport périodique concernant l'application de la Convention, le Gouvernement ouzbek fournira des données ventilées par origine ethnique sur le nombre de personnes ayant obtenu la nationalité ouzbèke ou un permis de résidence.
English: Dillon, R.T. Jr.
French: Resource management plan for the recovery of the Banff springs snail (Physella johnsoni) in Banff National Park, Alberta.
English: Governments in the subregion are urged to consider the assistance in the development and implementation of human rights education programmes available under the United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights, administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les gouvernements de la sous-région sont instamment invités à considérer l'aide que peut leur apporter, pour l'établissement et la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de droits fondamentaux, le Programme de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, qui est administré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • To analyse the inputs and outputs of the colonial shipbuilding industry
French: • Analyser les entrées et les sorties de l'industrie de la construction navale coloniale
English: The Commission’s silence could lead one to think that this tragedy does not concern it in any way, and that it is a problem for Turks and Armenians alone.
French: Et ce silence de la Commission peut laisser penser que la mémoire d’une telle tragédie ne la concerne pas, qu’il s’agit d’un problème entre Turcs et Arméniens seulement.
English: These two developments should be quickened and your good offices, as a parliamentary forum, is sought to press relevant governments to do so.
French: Il conviendrait d'accélérer ces deux étapes et il est fait appel à vos bons offices, en tant que tribune parlementaire, pour encourager vivement les gouvernements dans ce sens.
English: Unfortunately, we have nothing to celebrate.
French: Hélas, nous n'avons rien à fêter.
English: The Regional Director for Europe outlined the most notable achievements of the previous year in the region.
French: Le Directeur régional pour l'Europe a donné un aperçu des réalisations les plus remarquables du Fonds dans la région au cours de l'année écoulée.
English: The report reviewed recent developments in commodity markets, analysed the causes of price trends and the impact on developing countries, including the adverse impact of soaring fuel and food prices on importing developing countries, and drew attention to the continuing realities of commodity dependence.
French: Ce rapport passait en revue l'évolution récente des marchés de produits de base, analysait les causes des tendances des prix et les incidences sur les pays en développement, y compris les conséquences négatives pour les pays en développement importateurs de l'envolée des prix de l'énergie et des prix alimentaires, et attirait l'attention sur les réalités d'une dépendance persistante à l'égard des produits de base.
English: (The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17 h 00 dans l'attente de l'Heure des questions, est reprise à 17 h 30)
English: Is one or the other more reasonable in this balance between benefits and costs?
French: Nos systèmes de données doivent aussi être protégés.
English: The issue cannot be discussed or resolved unless its objectives are totally clear and agreed.
French: La question ne peut être examinée ou résolue que si ses objectifs sont totalement clairs et agréés.
English: Commerce determined that similar channels of distribution existed for the two products, but that the product characteristics, ultimate uses and customer expectations demonstrated that pure and alloy magnesium were two distinct classes of merchandise. Commerce found that critical circumstances existed with regards to NHCI, as the company’s dumping margin exceeded 25% and there existed evidence of a massive surge in NHCI’s imports of pure magnesium over a relatively short period of time.
French: Au cours de son enquÃªte, le DOC a dÃ©terminÃ© que malgrÃ© la similaritÃ© des circuits de distribution, le magnÃ©sium pur et le magnÃ©sium alliÃ© constituaient deux catÃ©gories distinctes de produits, se fondant sur les caractÃ©ristiques des produits, l’utilisation finale et les anticipations des consommateurs. Le DOC a conclu Ã l’existence de circonstances critiques relativement Ã NHCI, Ã©tant donnÃ© que la marge de dumping correspondant Ã cette entreprise dÃ©passait 25 % et que certains Ã©lÃ©ments tendaient Ã prouver que des importations massives de magnÃ©sium pur produit par NHCI avaient Ã©tÃ© effectuÃ©es en un temps relativement court.
English: Audio-visual resources, which support our overall goals in the areas of multiculturalism and human rights are being purchased.
French: En outre, on se procure des ressources audiovisuelles qui appuient l'ensemble des objectifs visés dans les domaines du multiculturalisme et des droits de la personne.
English: In this Part, (a) "District No. 1 (North)" means that part of the Province of Saskatchewan comprising Provincial Management Zones 43 and 47 to 74; and (b) "District No. 2 (South)" means that part of the Province of Saskatchewan comprising Provincial Management Zones 1 to 42, and 44 to 46.
French: Dans la présente partie : a) « District no 1 (nord) » désigne cette partie de la province de la Saskatchewan qui comprend les zones provinciales de gestion de la faune nos 43 et 47 à 74; et b) « District no 2 (sud) » désigne cette partie de la province de la Saskatchewan qui comprend les zones provinciales de gestion de la faune nos 1 à 42, et 44 à 46.
English: Taking the view that the measure is compatible with the guidelines on aid for small and medium-sized enterprises, the Commission has decided not to object to the introduction by the Land of Saxony-Anhalt of a guarantee scheme with a budget of DEM 100 million (ECU 50 million) intended to cover the financial risks incurred by SMEs acquiring shareholdings in firms located in the countries of central Europe, the former Soviet Union and certain countries of east Asia.
French: Après avoir conclu à sa compatibilité avec les prescriptions de l'encadrement des aides aux petites et moyennes entreprises, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par le Land de Saxe-Anhalt, à concurrence d'un budget de 100 millions de DEM (50 millions d'écus), d'un régime de garanties destinées à couvrir les risques économiques encourus par des petites et moyennes entreprises lors de prises de participation dans des entreprises situées dans les pays d'Europe centrale, l'ancienne Union soviétique et certains États de l'Asie orientale.
English: The challenge for the Board is to ensure that it has sufficient resources to respond to these workloads and that these resources are allocated in a manner which addresses regional variations and needs.
French: Tout comme le taux de criminalité violente au Canada, la proportion d’admissions attribuables à des mandats de dépôt décernés pour des infractions avec violence est en baisse au niveau fédéral; elle est passée de 62 % en 1996-1997 à 54 % en 2006-2007.
English: Fagnan, N., Michaud, Y., Lefebvre, R., Boisvert, E., Parent, M., Martel, R., Paradis, D. and Larose-Charrette, D. 1998.
French: Fagnan, N., Michaud, Y., Lefebvre, R., Boisvert, E., Parent, M., Martel, R., Paradis, D. et Larose-Charrette, D. 1998.
English: The countries that have been successful in preventing or managing shocks have done so by adopting a long-term strategy shaped by constructive use of local knowledge and traditions.
French: Les pays ayant réussi à prévenir ou à gérer les chocs y sont parvenus en adoptant une stratégie à long terme fondée sur le recours constructif aux connaissances et aux traditions locales.
English: On 8 September 2006, it found that there were no new circumstances or arguments made by the complainant and that the arguments submitted mostly concerned the general situation in Azerbaijan.
French: Le 8 septembre 2006, il a conclu que le requérant n'avait pas présenté d'éléments nouveaux ou de nouveaux arguments et que les arguments fournis concernaient pour la plupart la situation générale en Azerbaïdjan.
English: In March 2004, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) agreed with the Ad Hoc FAIRR Committee's assessment that there was potential for conflicting opinions and advice from the various initiatives taken to date to improve the peer review at CIHR, and that a single portal would be preferable to bring together and consolidate the recommendations from multiple sources.
French: En mars 2004, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a accepté l'évaluation du Comité spécial sur l'équité de l'évaluation et du classement selon lequel il pouvait y avoir des opinions et des avis contradictoires émanant des diverses initiatives prises jusque là pour améliorer l'examen par les pairs aux IRSC et qu'il serait préférable qu'il y ait un seul portail pour réunir et regrouper les recommandations provenant de sources multiples.
English: This loss of biodiversity is on a scale unprecedented in human history and calls for a major research effort at European level.
French: Cette perte de biodiversité est à un niveau qui n’a jamais été atteint dans l’histoire de l’humanité et requiert des efforts de recherche européens considérables.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the
French: Il est donc proposé que la Partie 2 (Classification) du Règlement annexé à l'ADN
English: The text of draft article 39 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 39 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The Delegation noted that intellectual property was an evolving notion and it was important to develop the appropriate training programs.
French: La notion de propriété intellectuelle évolue et il est important d’élaborer des programmes de formation appropriés.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 854 Article 16, paragraph 3, point (e) (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; AM\572700EN.doc 85/142
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 855 Article 16, paragraphe 3, point h) h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; supprimé
English: He commended UNCTAD for providing assistance to the Palestinian people under such adverse conditions.
French: Le représentant a rendu hommage à la CNUCED pour l'assistance fournie au peuple palestinien dans des conditions aussi défavorables.
English: The departmental FAA policy framework has been approved as well as related training material.
French: On a approuvé le cadre d’orientation ministériel de la LGFP et le matériel de formation connexe.
English: The idea is that these two magazines will become a valuable reference for Leader methodology and its achievements at territorial level.
French: Ces deux numéros deviendraient une référence précieuse en matière de méthodologie Leader et de ses réalisations à l’échelon territorial.
English: ◦ agronomic management systems to improve yield and quality of feed crops to address the critical shortage of feed crops in the province.
French: ◦ Systèmes de gestion agronomique destinés à améliorer le rendement et la qualité des cultures fourragères en vue de faire face à la pénurie critique de cultures fourragères dans la province.
English: Turkey noted the achievements made in the political, economic and social development fields and appreciated steps taken on human rights training, gender equality and the empowerment of women's status.
French: La Turquie a noté les réalisations accomplies dans les domaines politique, économique et social et a salué les mesures prises en matière de formation aux droits de l'homme, d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes.
English: - Ministerial Regional Offices 2.1 2.4 2.6 5.1 5.1 - Internal Recoveries and Others 39.9 42.5 29.6 54.4 54.3
French: - Bureaux régionaux des ministres 2,1 2,4 2,6 5,1 5,1 - Recouvrements internes et autres 39,9 42,5 29,6 54,4 54,3