ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her research addresses the need for gender and diversity sensitive indicators that value and reflect women's lives, work, productivity, and social, cultural and economic security over the lifespan.
French: Les travaux de la Dre Vissandjée visent à souligner la nécessité d'établir des indicateurs qui tiennent compte de la diversité et des différences entre les sexes, qui valorisent et reflètent la vie,, le travail, la productivité ainsi que la sécurité sociale, culturelle et économique des femmes tout au long de leur vie.
English: PAHs, which are persistent and carcinogenic, become attached to particles in the water column and available to fish, zebra mussels and other organisms, thus entering the food chain.
French: Les HAP, qui sont persistants et cancérogènes, se fixent aux particules dans la colonne d'eau et deviennent disponibles pour les poissons, les moules zébrées et autres organismes vivants, pénétrant ainsi dans la chaîne alimentaire.
English: It could therefore easily be adapted to the purposes of the NPT process.
French: Elle pourrait donc parfaitement être reprise aux fins du processus relatif au TNP.
English: Staff knowledge about the programs and services concerning injuries/suffering incurred as a result of service in the CF 95 76 93 85 93 83
French: Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes 95 76 93 85 93 83
English: Teletype & Cipher Technician TEL TECH Spec 1
French: Technicien en Télétype et équipement cryptographique TEC TEL Spec 1
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Constitutional Affairs on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (2008/2103(INI)) Rapporteur pour avis:
English: [Footnote 18] See for example Vancouver Society, where an immigrant and visible minority women's society was found to be of benefit to the public but not charitable.
French: [Note 18] Voir par exemple l'arrêt Vancouver Society, où la Cour a conclu qu'une société de femmes immigrantes et appartenant à des minorités visibles profitait à la collectivité, mais ne relevait pas de la bienfaisance.
English: In other cases, the Commission offers the parties the opportunity to participate in preventive mediation - an informal process that can lead to resolving a conflict before a formal complaint is filed.
French: Dans d’autres cas, la Commission offre aux parties l’occasion de participer à de la médiation préventive – un processus non officiel qui peut mener à la résolution d’un conflit avant qu’une plainte soit déposée.
English: Available data were not disaggregated to enable such analysis.
French: Les données disponibles n'étaient pas décomposées de manière à permettre une telle analyse.
English: This program focuses on initiatives to achieve the following program objectives: > The participation of ethno-racial minorities in public decision-making Assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, religious, and cultural communities in Canadian society.
French: Le programme met l’accent sur des initiatives contribuant à la réalisation des objectifs ci-après : > Participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public Appuyer l’élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: The benefits were estimated to be equal to the difference between the preferential interest expense amount and the non-preferential interest expense amount.
French: Il a conclu que les avantages correspondaient à la différence entre le montant des frais d'intérêts à taux avantageux et celui des frais d'intérêts à taux non avantageux.
English: The requirement is to develop a diversified yet integrated force structure with a greater emphasis on high-technology weapons.
French: Elle considérerait l’inclusion de Taïwan dans un système IMT régional américain comme une atteinte à sa généralement que les souveraineté et à son intégrité territoriale.
English: In this (practical possibility) there would be no "musician," no studio, no transfer to a physical medium (e.g., a compact disc) and the symphony would never pass through a retail store.
French: C'est réalisable sans musiciens ni studio, ni transfert sur un support physique (par exemple, un disque compact), et la symphonie ne passerait jamais par un magasin de vente au détail.
English: Another background report on the fate and levels of substances in CWWE released to the Canadian environment was prepared by Diane Koniecki under contract to Environment Canada.
French: En vertu d'un autre marché avec Environnement Canada, Diane Koniecki a produit un document d'information sur le devenir et les concentrations des substances présentes dans les eaux usées chlorées rejetées dans l'environnement canadien.
English: Nevertheless, it found the information informative and suggested that a more systematic approach be considered for the collection of such information on a periodic basis.
French: Tout en reconnaissant que ces renseignements n'avaient été recueillis qu'au cours de la période plutôt brève écoulée depuis sa cinquante-quatrième session, elle a jugé ces renseignements instructifs et a suggéré qu'une méthode plus systématique soit envisagée de façon à recueillir ces données périodiquement.
English: Indeed, the EU has been very active in promoting a judiciary and economic counter-terrorism policy.
French: Certes, l’UE s’est très activement efforcée de promouvoir une politique de lutte judiciaire et économique contre le terrorisme.
English: The CMF was established to promote the Canadian sound recording industry at every level–from creators to audience.
French: Le FMC a pour but de promouvoir l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore à tous les échelons – du créateur à l’auditoire.
English: A/RES/57/234 Item 109 (c) -- Question of human rights in Afghanistan [A C E F R S]
French: A/RES/57/234 Point 109 c) -- Question des droits de l'homme en Afghanistan [A A C E F R]
English: They are now common in most Canadian homes and restaurants, and are also found in many commercial and industrial establishments.
French: On en trouve maintenant dans la plupart des résidences et restaurants du Canada ainsi que dans de nombreux établissements commerciaux et industriels.
English: I believe that the budget requirements currently being submitted by these institutions are realistic.
French: J'estime que les besoins budgétaires qui sont actuellement soumis par ces institutions sont réalistes.
English: Resolution adopted by the Council at its eleventh special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 3
English: Preliminary conclusions from this review are: children retained fond memories of the event while adults recalled the hard work and associated frustrations.
French: Quand on travaille dans le domaine de la création, il n'est pas facile d'en mesurer les résultats.
English: Chiefs of Staffing, Management Trainee Program Coordinators REF:
French: Chefs de dotation, Coordonnateurs et coordonnatrices du Programme de stagiaires en gestion RÉF :
English: Include the major reasons for the changes and make an ‘educated guess' at other changes over the next 50 years.
French: Énumérez les principales raisons des changements et faites une estimation éclairée des changements qui surviendront au cours des 50 prochaines années.
English: For instance, the Agency is currently working towards establishing its own reporting and accounting system through a service level agreement with the CRA.
French: Par exemple, l'Agence est en train de mettre sur pied son propre système d'établissement de rapports et de comptabilité au moyen d'une entente sur les niveaux de service avec l'ARC.
English: Consumption grew by about 9 per cent in 2001.
French: Nous y expliquons comment le rôle de l’Etat évolue pour faire en sorte que le secteur privé apporte le plus d’avantages possible à la société.
English: You can download the organigramme of the JPOSC .
French: Vous pouvez télécharger l' organigramme du Centre .
English: 4.1.10 The Consular Officer started French lessons in May 2005 with the Alliance française.
French: 4.1.10 En mai 2005, l'agent consulaire a commencé à suivre des cours de français auprès de l'Alliance française.
English: Canada Gazette Part II, publications Documents published in the Canada Gazette Part II, are registered regulations.
French: Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Les documents publiés dans la partie II de la Gazette du Canada sont des règlements enregistrés.
English: Follow the instructions on the screen.
French: Suivez les indications qui apparaissent à l'écran.
English: It would be stereotypical way of fighting against stereotypes.
French: Ce serait un moyen stéréotypique de lutter contre les stéréotypes.
English: There are few meaningful work opportunities for women while they are incarcerated, an essential element in their preparation for reintegration into the community.
French: Les délinquantes ont peu de possibilités d’emploi pendant leur incarcération, l’emploi étant un élément essentiel de la préparation à la réinsertion sociale.
English: • Royal National Institute for the Blind, RNIB (UK)
French: • Royal National Institute for the Blind, RNIB (Royaume-Uni)
English: For example, excluding communications under article 2, paragraph 1 would limit the scope of the procedure to the non-discrimination provisions of article 2, paragraph 2 and 3.
French: Par exemple, exclure des communications au titre du paragraphe 1 de l'article 2 restreindrait le champ de la procédure aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 autres que celles relatives à la non-discrimination.
English: Streams and lakes in small watersheds are most likely to be affected by poorly designed and maintained systems.
French: Les cours d'eau et les lacs dans les petits bassins hydrographiques sont plus vulnérables à la pollution due à des systèmes d'épuration mal conçus et mal entretenus.
English: In many countries, however, IP education is hindered not only by the insufficient number of trained teachers, but also by lack of guidance as to how best to teach IP.
French: Dans de nombreux pays, toutefois, l’enseignement de la propriété intellectuelle est freiné par une insuffisance non seulement d’enseignants qualifiés, mais aussi de conseils sur la manière de le prodiguer adéquatement.
English: Therefore, vaccinated persons may not be fully protected(8).
French: Ainsi, il est possible que les personnes vaccinées ne soient pas complètement protégées(8).
English: NOTA Approuvé par le Conseil interaméricain pour le développement intégré; le programme est une composante intégrale du Plan stratégique de partenariat pour le développement 1997-2001.
French: EN capital-intensive product ES producto intensivo en capital (n.m.) PT produto de capital intensivo (n.m.); produto que demanda grande quantidade de capital (n.m.)
English: The Sudan had also continued to submit periodic reports to the international human rights mechanisms, and had continued to cooperate with the African Commission on Human and People's Rights.
French: Enfin, il a continué de soumettre des rapports périodiques aux mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et poursuivi sa coopération avec la Commission africaine des droits de l'homme.
English: This includes the capacity to administer and manage the finances of water and sanitation projects and systems.
French: Il s'agit notamment de la capacité à administrer et gérer les fonds alloués aux projets et systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: While the conclusions one draws with respect to the link between job type and health depend very much on the measure being used, the majority of the findings from this study support the idea that managers and professionals are in better health than their counterparts in non-professional positions.
French: Même si les conclusions tirées à l'égard du rapport entre le type d'emploi et la santé dépendent beaucoup de la mesure utilisée, la plupart des conclusions de la présente étude appuient l'idée que l'état de santé des gestionnaires et des professionnels est meilleur que celui de leurs homologues qui occupent des postes non professionnels.
English: It happened at the end of the summer 2006.
French: Chose fut faite à la fin de l’été 2006.
English: • Decision was made to proceed to development of transition discussion document.
French: • On décide d’entreprendre l’élaboration du document de discussion sur la transition.
English: Awareness campaigns and training programmes about the Convention had been targeted to public officials, judges, lawyers and the public.
French: Des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation axés sur la Convention ont été organisés pour les agents de la fonction publique, les juges, les avocats et le grand public.
English: In the light of the comments provided by the staff member, it is decided whether to close the case, to refer it to a Joint Disciplinary Committee for advice or to summarily dismiss the staff member.
French: Sur la base des observations de celui-ci, il est décidé de classer l'affaire, de la soumettre, pour avis, à un comité paritaire de discipline, ou de renvoyer le fonctionnaire sans préavis.
English: The Manager, Finance and Administration (F&A), keeps detailed binders of correspondence/direction received for dealing with a number of things including business plan binder, budget (decisions, balance, commitment status, adjustments, reasons for adjustments), management team meeting minutes, staff team minutes, staff team bulletins regarding financial matters, salary and wage reconciliations, specific financial matters (e.g. Qay Centre payments and contracts), legal issues.
French: La gestionnaire des finances et de l’administration (FA) conserve dans des classeurs des informations détaillées sur la correspondance et les instructions liées à un certain nombre de sujets, y compris les plans d’activités, le budget (décisions, solde, état des engagements, redressements, raisons justifiant les redressements), les procès-verbaux des réunions de l’équipe de gestion, les procès-verbaux des réunions du personnel, les bulletins d’information destinés au personnel concernant les questions financières, les rapprochements des salaires, des questions financières particulières (p. ex. les paiements et les marchés liés au centre Qay), et des questions de droit.
English: Citrix Access Gateway Unspecified Authentication Bypass vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Citrix Access Gateway Unspecified Authentication Bypass vulnerability Number:
French: Vulnérabilité de contournement d'authentification non spécifiée dans Citrix Access Gateway Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de contournement d'authentification non spécifiée dans Citrix Access Gateway Numéro :
English: Frédéric Beaulieu, GATIQ Technorégion Thirty people participated in this workshop, of which a dozen were from the business community.
French: Frédéric Beaulieu, GATIQ Technorégion En tout, 30 personnes ont participé à cet atelier, dont une dizaine provenant du milieu des affaires.
English: When consulted, most fleets, including PEI inshore fishers, were of the view that the fall population had increased and proposed to set the TAC for the fall at the highest possible value of 77,500 t.
French: Lorsqu’elles ont été consultées, la plupart des flottilles, y compris les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É., étaient d’avis que les effectifs de la composante d’automne avaient augmenté. Elles ont alors proposé de fixer le TAC pour celle-ci au niveau le plus élevé possible de 77 500 t.
English: 10.9 With regard to the specific elements of its cultural policy, the province’s memorandum on cultural policy formulates the following goals: performing arts:
French: Concernant les éléments spécifiques de sa politique culturelle, le mémorandum de la province énonce les objectifs suivants : arts de la scène :
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > History St. Lawrence Islands National Park of Canada History St. Lawrence Islands National Park was established in 1904, the first Canadian national park east of the Rocky Mountains.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Histoire Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, créé en 1904, a été le premier parc national canadien à l'est des Rocheuses.
English: Although women were better represented in political structures, their situation had not really changed.
French: Bien que les femmes soient mieux représentées au sein de l'appareil politique, leur situation n'a pas vraiment évolué.
English: Mr President, I would like to bring to your attention the fact that an Irish Christian Brother was murdered in Kenya in January and this week an Irish priest, very luckily, just escaped with his life.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur le fait qu'un religieux chrétien irlandais a été assassiné au Kenya au mois de janvier et que, cette semaine, un prêtre irlandais, grâce à une chance extraordinaire, a eu la vie sauve de justesse.
English: I don't think we should be concerned about this.
French: Je ne crois pas que nous devions nous préoccuper de cela.
English: March 27, 2008 Contract Value: $77,361.62 Comments:
French: Matériel de communication - Divers (SSER) Codes d'articles économiques
English: With Voisey’s Bay concentrates being sent to Inco’s Thompson and Sudbury smelters in late 2005, Inco announced an agreement with OMG whereby the latter would toll Ni in concentrates starting in September 2005 (see below).
French: • Oriel Resources plc a terminé une estimation des ressources du projet Shevchenko au Kazakhstan, conforme au code JORC (Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves by the Joint Ore Reserves Committee).
English: If you need any of these, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You may want to bookmark this address for easier access to our site later.
French: Pour en obtenir des exemplaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet.
English: Thirteen of the 18 countries listed in Table 14 with data for 2003 had fewer asylum seekers than the year before, three showed little change and only two had more.
French: En 2003, la tendance s’est inversée, avec une baisse de 22 % par rapport à l’année précédente (sans l’Italie, pour laquelle aucune donnée n’est disponible pour 2003) et le total le plus bas enregistré depuis 1997.
English: While developing the preventive or control measures under the NSCA, the Commission can utilize, depending on the circumstances, licence conditions, orders, or requests for analyses and modification of designs, equipment or procedures, to ensure that effluent releases are not likely to cause significant environmental harm.
French: En concevant les mesures de prévention ou de contrôle en vertu de la LSRN, la Commission peut utiliser, suivant les circonstances, des conditions de permis, des ordonnances ou des demandes d’analyses et de modifications de modèles, de matériel ou de méthodes, pour s’assurer qu’il soit peu probable que les rejets d’effluents causent d’importants dommages à l’environnement.
English: Requests the Secretary-General to continue to work with the Lebanese Government to reinforce its authority in the South, and in particular to facilitate the early implementation of the measures contained in paragraph 8 above;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à collaborer avec le Gouvernement libanais pour asseoir l'autorité de ce dernier dans le Sud, et en particulier pour faciliter l'application rapide des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Furthermore, the Code of Civil Procedure provides an important safeguard in this connection, stating as it does in article 48 that “Any person who suffers an unlawful violation of one of his personal rights may seek an end to such violation, together with compensation for any damage suffered.” As the Republic of Yemen has stated before, no provision of the law may be interpreted as conferring any right that violates the rights acknowledged in the Covenant.
French: De plus, le Code de procédure civile offre une garantie importante à cet égard en son article 48, ainsi conçu : « Toute personne victime de la violation illicite d'un de ses droits personnels peut exiger la cessation de pareille violation et l'indemnisation de tout préjudice subi. » Comme précisé antérieurement, aucune disposition légale ne peut être interprétée comme conférant un droit qui violerait les droits consacrés par le Pacte.
English: In fact, all Government of Canada (GOC) employees are, "responsible for the effective management of information" (Policy on the Management of Government Information , Treasury Board Secretariat).
French: En fait, tous les employés du gouvernement du Canada sont « responsables de la gestion efficace de l'information » ( Politique sur la gestion de l'information gouvernementale , Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 29 August 2007 concerning your intention to appoint Mr. Mike Smith, of Australia, as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 29 août 2007 concernant votre intention de nommer M. Mike Smith (Australie) Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui approuvent cette nomination. »
English: The Sub-Committee agreed to defer this task to the TDG Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a décidé de confier cette tâche au Sous-Comité TMD.
English: The Great Lakes populations have been reduced by the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) and populations in the Thames, Sydenham and Ausable Rivers are disappearing or have been lost.
French: Les populations des Grands lacs ont été réduites à cause de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et les populations dans les rivières Thames, Sydenham et Ausable sont en train de disparaître ou ont déjà disparu.
English: 2.3.2 Value added of EC's Bilateral Program to the Multilateral Fund Key Finding EC's Bilateral Program adds value to the policies and direction taken by ExCom.
French: 2.3.2 Valeur ajoutée du Programme bilatéral d'EC pour le Fonds multilatéral Principale constatation Le Programme bilatéral vient ajouter une valeur aux politiques et aux orientations du Comité exécutif.