ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts on the part of the federal government to facilitate the achievement of this goal can also include the integration of SDS commitments into the key planning and reporting processes of departments and agencies, and ensuring that there are clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making, for example, Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour atteindre ce but peuvent aussi comprendre l’intégration des engagements des SDD aux principaux processus de planiﬁcation et de production de rapports des ministères et des organismes, de même que la mise en place de mécanismes de gouvernance clairs et efﬁcaces pour intégrer le développement durable à la prise de décisions, par exemple, l’évaluation environnementale stratégique.
English: Stresses the need for the Government of National Unity and Transition to carry out the process provided for by the Global and All Inclusive Agreement, and in particular to implement the recommendations listed in paragraph 54 of the Secretary-General's third special report, including by producing, with the support of MONUC, precise plans and timelines in each of the fields identified;
French: Souligne qu'il importe que le Gouvernement d'unité nationale et de transition mène à bien le processus prévu par l'Accord global et inclusif, et notamment qu'il mette en œuvre les recommandations énumérées au paragraphe 54 du troisième rapport spécial du Secrétaire général, y compris en élaborant, avec l'appui de la MONUC, des plans et des calendriers précis dans chacun des domaines identifiés;
English: However, enhancing Canada’s international competitiveness in R&D also requires investments in the direct support of research.
French: Toutefois, pour que le Canada soit plus concurrentiel en R-D, il faudra également investir directement dans la recherche.
English: Just as the crisis of the 1930s had produced a new kind of capitalism that was more oriented towards social welfare, the current crisis could only be overcome by a new capitalism that was both fairer and greener.
French: De la même façon que la crise des années 30 avait donné naissance à une nouvelle forme de capitalisme qui était plus orienté vers le bien-être social, la crise actuelle pourrait être surmontée par un nouveau capitalisme qui serait plus juste et plus vert.
English: Bush and Opp (thisvolume) challenge development practitioners, including the case-studyauthors, to answer fundamental questions regarding the causes of conflictbefore launching an intervention.
French: Bush et Opp ( le présent ouvrage ) exhortent les spécialistes du développement, y compris les auteurs des études de cas, à répondre aux questions fondamentales sur les causes des conflits avant d’amorcer une intervention.
English: It installs to your hard drive in just a few minutes and is ideal for use on your desktop workstation or notebook, or as a server.
French: Elle s'installe sur votre disque dur en quelques minutes et fournit ainsi à votre portable ou station de travail un environnement très complet utilisable de mille façon, y compris comme simple routeur.
English: • Monitor and test all discharges from internal heating and cooling coils quarterly.
French: • À chaque trimestre, vérifier et analyser tous les rejets des serpentins de chauffage et de refroidissement internes.
English: The strengthening of the dialogue between the European Union and the Black Sea region will certainly be advantageous, since the different parties will be able to benefit from more effective cooperation.
French: Le renforcement du dialogue entre l'Union européenne et la région de la mer Noire sera certainement avantageux puisque les différentes parties pourront bénéficier d'une coopération plus efficace.
English: Selection of programme manager is in process.
French: La procédure nationale d’enregistrement préalable à la mise en œuvre du
English: However, such progress will require the Government to make tough economic and political decisions and implement policies that promote transparency and accountability.
French: Mais pour cela, il faudra que le Gouvernement prenne des décisions économiques et politiques difficiles et des mesures pour promouvoir la transparence et le sens des responsabilités.
English: It would likely be neither economically feasible, nor socially acceptable, to embark on a long-term control program at all territories throughout the Spotted Owl’s range.
French: Le contrôle des prédateurs et des compétiteurs peut soulever la controverse, mais est techniquement réalisable et pourrait être justifié dans les régions où des efforts considérables ont déjà été faits à fort coût pour introduire et déplacer des individus.
English: Cyathus stercoreus produced higher concentrations of manganese peroxidase than Ceriporiopsis subvermispora for all the compounds tested, whereas laccase activity was higher in Ceriporiopsis subvermispora for most of the compounds tested.
French: Avec tous les composés étudiés, Cyathus stercoreus produisait des plus fortes quantités de manganèse peroxydase que Ceriporiopsis subvermispora mais l'activité laccase était plus forte chez Ceriporiopsis subvermispora pour la plupart des composés vérifiés.
English: Assignment editors, health, research and science reporters  For immediate release -- 2006-26 OTTAWA (May 29, 2006) - Researchers funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Diabetes Association (CDA) have identified an unsuspected role of a protein named SHP-1 that could constitute a new therapeutic path against Type 2 Diabetes.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science  Pour diffusion immédiate -- 2006-26 OTTAWA (29 mai 2006) - Des chercheurs subventionnés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Association canadienne du diabète (ACD) ont identifié un rôle insoupçonné d'une protéine nommée SHP-1 qui pourrait constituer une nouvelle cible thérapeutique contre le diabète de type 2.
English: In choosing her as one of the 15 inaugural board members (over 200 nominees), I was most impressed by her Vitae and commitment to innovative nursing research.
French: Quand je l'ai choisie pour être l'une des quinze membres à faire partie du premier conseil consultatif (sur plus de 200 candidats), j'ai surtout été impressionné par son savoir et son expérience ainsi que par son engagement dans la recherche innovatrice en sciences infirmières.
English: Modify paragraph 21.2.2 in Section 21 of the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe 21.2.2 dans la section 21 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU:
English: Copyright (c) 2004 AD OPT Technologies Inc. All rights reserved.
French: © Technologies AD OPT Inc., 2004. Tous droits réservés.
English: Prey species observed in porbeagle shark stomachs from the Northwest Atlantic, grouped by major prey categories ....................................................
French: Espèces proies observées dans les contenus stomacaux de maraîches de l’Atlantique Nord-Ouest, regroupées par grandes catégories de proies............................................................................................18 Tableau 2.
English: This approach would also qualify for RMRR treatment provided the cost of the replacement equipment does not exceed a certain threshold percentage of the cost of the process unit to which the equipment belongs.
French: Cette activité serait admissible à l’exemption pourvu que le coût du nouvel équipement ne dépasse pas un certain pourcentage du coût de l’unité de traitement dont il fait partie.
English: • Collect and Research — managing, developing, conserving and undertaking of research on the collections, to enhance programme delivery and augment the scientific knowledge base.
French: • Collections et recherche — gérer, enrichir, conserver des collections et effectuer des recherches sur celles-ci afin d’améliorer les programmes offerts et d’accroître le fonds de connaissances scientifiques.
English: and Revenue Agency (CCRA);
French: des douanes et du revenu du Canada (ADRC);
English: Mr. FranÃ§ois Langlois C-347 ^ 35th Parliament (1994.01.17 - 1997.04.27) 1st session
French: M. FranÃ§ois Langlois C-347 ^ 35e Parlement (1994.01.17 - 1997.04.27) 1er session
English: Venezuela recalls the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, drafted under the leadership of Richard Goldstone, of 16 October 2009 (A/HRC/12/48), and its condemnation of the multiple and massive violations of the Fourth Geneva Convention characterized as war crimes committed by the Israeli occupying forces — executions, torture, inhumane treatment, use of human shields and physical and psychological harm to the Palestinian population during Operation Cast Lead in December 2008 and January 2009.
French: Le Venezuela rappelle le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, du 16 octobre 2009, établi sous la direction du juge Richard Goldstone (A/HRC/12/48), et sa condamnation des violations multiples et massives de la quatrième Convention de Genève qui constituent des crimes de guerre, commises par les forces israéliennes d'occupation - exécutions, tortures, traitements inhumains, utilisation de boucliers humains et souffrances physiques et psychologiques - contre la population palestinienne au cours de l'opération Plomb durci en décembre 2008 et janvier 2009.
English: Guided by the poetry of the North, by the strength emanating from her land, she bridges the generation gap, letting elder Naalak and young policeman Danny tell us what they think.
French: Guidée par la poésie du Nord, par la force qui émane de son pays, elle crée un pont entre les générations, donnant la parole à Naalak, un aîné, et à Danny, un jeune policier.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Tuna (inshore / offshore) Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Thon Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: But what data exist suggest it can be as powerful, and at times more powerful, than IQ."
French: Mais les données disponibles laissent penser que son influence peut être aussi importante, voire supérieure à celle du QI. »
English: “This has been a once in a lifetime project to work on,” says Tony Dowle, Director of Chorus’ parent company, Byrne Group. “Everyone who has worked with us at The Savoy has taken great pride in restoring such an iconic property.
French: Pour les golfeurs cherchant à peaufiner leur jeu, l’académie du Four Seasons Golf Club Mauritius at Anahita offre une approche complète pour une amélioration du jeu, couvrant tous les aspects.
English: In the framework of the fact-finding visits and EU visitors’ programme (EUVP), the REX Section’s secretariat has also welcomed and provided information to numerous visitors from the candidate countries.
French: Le secrétariat de la section REX a accueilli et informé de nombreux visiteurs des pays candidats dans le cadre de visites d'information et du programme EUVP.
English: • In 2000-2001, CED set up a new strategic planning framework for the integrated planning of its programs and resources.
French: • En 2000-2001, DEC a mis en place un nouveau cadre de planification stratégique qui vise une planification intégrée de ses programmes et de ses ressources.
English: II, sect.  Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: [BRA] sistem informaţional fiabil (s.n.) trusted product
French: [PT] transacção electrónica (s.f.) transação eletrônica (s.f.)
English: With respect to the alleged lack of general legislative competence of the federal government to create a social assistance program for Indians, the Court took the position that there was ample authority under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.33 While it is true that provinces have general legislative authority over social assistance, the authority of Parliament over Indians and land reserved to them is broad enough to include the type of social assistance program established by the federal government for the benefit of Indians and their families.
French: La Cour a adopté la position selon laquelle la compétence d'établir unprogramme d'aide sociale à l'intention des Indiens relevait tout àfait du paragraphe 91(24) dela Loi constitutionnelle de 186733. Il est vrai que les provinces ontune compétence législative générale enmatière d'aide sociale, mais la compétence du législateur fédéral concernant les Indiens et les terres réservées aux Indiens est assez large pour englober le genre de programme d'aide sociale établi par legouvernement fédéral pour l'avantage des Indiens et de leurs familles.
English: Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association (the predecessor of the Royal Canadian Legion), poppies are recognized as the national symbol of remembrance of the 117 000 men and women who have served our country in wartime and in peacetime.
French: Adoptés officiellement au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association (groupe ayant précédé la Légion royale canadienne), les coquelicots sont reconnus comme le symbole national de la commémoration des 117 000 hommes et femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre et en temps de paix.
English: The Canada Line rapid transit system, which connects the cities of Vancouver and Richmond with the Vancouver International Airport, opened to the public on August 17, 2009 and more than three months ahead of schedule.
French: Le réseau de transport rapide Canada Line, qui relie les villes de Vancouver et de Richmond à l'Aéroport international de Vancouver, a été inauguré le 17 août 2009, plus de trois mois avant l'échéance prévue.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey of agricultural production methods.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole.
English: They can and have set the stage for gender equality in the nation-building process.
French: Elles peuvent ouvrir la voie à la réalisation de l'égalité entre les sexes dans le processus d'édification de la nation, et l'ont déjà fait.
English: Amendment No 15 is aimed at introducing a new exemption, whereby HCFCs would be allowed to replace halons for fire protection purposes.
French: L'amendement 15 vise à introduire une nouvelle dérogation permettant la substitution des halons par des HCFC dans les systèmes de protection contre les incendies.
English: In 1998, Global had sales of more than $14 million, an 86-per-cent increase over 1997, with 72 per cent coming from exports.
French: En 1998, les ventes de Global ont totalisé plus de 12 millions de dollars, une augmentation de 86 p. cent par rapport à 1997. De ces ventes, 72 p. cent provenaient des exportations.
English: Smog-forming emissions from new engines covered by the Regulations will be reduced. Measurement Criteria Achievement of environmental objectives can be assessed by confirming that individual new engines comply with the more stringent emission standards.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du Ministère Initiatives réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 1999 (2006-2007) Modification du Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par Règlements compression (Partie I de la Gazette du Canada) La modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses pour les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et suivantes utilisés dans le matériel de construction, d’agriculture, d’exploitation minière et forestière.
English: Pre-financing: payment intended to provide the beneficiary with a cash advance to carry out a project (a ‘float’); under accrual accounting it is recorded as an asset because it is not a definitive expense until the relevant contractual conditions are met (see pp. 3 and 8).
French: C’est pourquoi la comptabilité d’exercice constate les dépenses avant les paiements. Ressources propres: montants qui alimentent automatiquement le budget de l’Union européenne, en application des traités et de la législation d’exécution, sans qu’il soit nécessaire que les autorités nationales arrêtent d’autres décisions. ns.
English: The report required that a comprehensive Government Response be tabled in the House of Commons within 120 calendar days or by October 19.
French: La prÃ©paration de la rÃ©ponse a Ã©tÃ© dirigÃ©e par GHS d'Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) et TCW, TBI et TCS des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI).
English: Paragraph 27.2(3)(b) (see footnote 11) of the French version of the Life Saving Equipment Regulations (see footnote 12) is replaced by the following: b) si le navire effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, une combinaison d'immersion munie d'un sifflet et d'un appareil lumineux individuel pour chaque membre du chargement en personnes; 2.
French: L'alinéa 27.2(3)b) (voir référence 11) de la version française du Règlement sur l'équipement de sauvetage (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit : b) si le navire effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, une combinaison d'immersion munie d'un sifflet et d'un appareil lumineux individuel pour chaque membre du chargement en personnes; 2.
English: Minister McLellan expressed her support for the Government of Canada's commitment to health research in Alberta, noting that "Alberta has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: La ministre McLellan a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé en Alberta, faisant remarquer que « l'Alberta possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Hungary, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Hongrie, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: It involves management of credit risk, but also entails "owning a real asset, assuming residual risk and excess liability risk."
French: Elle comprend la gestion du risque de crédit, mais exige également [TRADUCTION] «la propriété d'un actif réel supposant un risque résiduel et un risque de responsabilité excédentaire».
English: Lump sum payment on retirement We have sought legal advice as to whether any or all of this payment can be recovered.
French: Paiement forfaitaire à la retraite Nous avons demandé un avis juridique afin de savoir si une partie ou la totalité de ce paiement peut être recouvrée.
English: AUTONUM At the request of the Palestinian Authority, the International Bureau is providing assistance in the drafting of a law on intellectual property.
French: AUTONUM À la demande de l’Autorité palestinienne, le Bureau international lui fournit une aide pour la rédaction d’une loi sur la propriété intellectuelle.
English: A heavy police/KFOR presence has been deployed to areas where harassment has taken place and specific restrictions, such as curfews and intensive searches of buildings and vehicles, have been imposed.
French: Une forte présence de la police de la MINUK et de la KFOR a été déployée dans les zones où des actes de harcèlement se sont produits et des restrictions ont été imposées, par exemple le couvre-feu et la fouille intensive des bâtiments et des véhicules.
English: Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.
French: Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l'intérêt couru depuis le dernier règlement d'intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l'émission sont inclus.
English: Sustainable development can be advanced through the integration of innovative technologies and strategic organizational changes.
French: L’intégration de technologies novatrices ainsi que des changements organisationnels stratégiques peuvent favoriser le développement durable.
English: • Close up of BiS logo on burn trailer • Slow zoom out to long shot of burn trailer It is one thing to talk or read about low emission wood heating technology, but quite another thing to see it in action.
French: Entre parler de techniques de chauffage au bois à faibles émissions ou lire sur ce sujet et voir ces techniques en action, il y a un grand pas à franchir.
English: Did the applicant demonstrate an ability to manage projects?
French: Le requérant a-t-il démontré qu’il était capable de gérer les projets?
English: In February, the European Parliament’s Party of European Socialists lifted a ban on the senior coalition partner in the government of Slovakia, Direction – Social Democracy (Smer-SD), following a commitment by the Prime Minister to improve minority rights.
French: Le Parti socialiste européen, qui réunit les élus socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes du Parlement européen, a levé en février la mesure de suspension qui frappait la principale formation de la coalition à la tête de la Slovaquie, Direction-Démocratie sociale (Smer-SD), après que le Premier ministre slovaque eut pris l’engagement de renforcer les droits des minorités.
English: By paragraph 14 of resolution 1572 (2004), the Council established a Sanctions Committee to: (a) designate and make public a list of individuals and entities subject to the targeted measures; (b) seek information from States and entities on their implementation of the measures; (c) consider and decide upon requests for exemptions to the arms embargo and other targeted measures; (d) promulgate guidelines for the conduct of the Committee's work; and (e) report to the Council regularly on its work, with observations and recommendations on ways to strengthen the effectiveness of the measures.
French: Au paragraphe 14 de cette résolution, le Conseil a créé un Comité des sanctions, qu'il a chargé : a) de désigner les personnes et les entités visées par les mesures imposées et d'en rendre la liste publique; b) de demander aux États et aux entités concernés de l'informer des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer ses mesures; c) d'examiner les demandes de dérogation à l'embargo sur les armes et aux autres mesures et de se prononcer à leur sujet; d) de prendre des directives pour conduire ses travaux; et e) de lui présenter des rapports périodiques sur ceux-ci, complétés d'observations et de recommandations sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures.
English: In 2003 the “Wild Soccer Bunch” first shot to fame on Germany’s cinema screens, and in 2008 they put another goal in the net with their fifth film.
French: Rock à gogo ! My Music World est le monde rêvé des jeunes stars du rock et des chanteurs de talent.
English:   Following the end of Soviet rule, conditions for women under the Northern Alliance deteriorated sharply.
French:   Après le règne soviétique, la conditions des femmes de l'Alliance du Nord s'est radicalement détériorée.