ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy applies to fees departments charge external parties (e.g. individuals, businesses, corporations and other non-federal institutions) in return for granting or providing directly:
French: La politique s'applique aux frais d'utilisation externe imposés par les ministères à des parties extérieures (p. ex. particuliers, entreprises, sociétés et autres institutions qui ne sont pas soumises à la réglementation fédérale) en contrepartie de l'octroi ou de la prestation direct :
English: From the sitting room which is next to the window, you can enjoy the breathtaking views of the valley and the mountains, and in some cases even you will have a very nice small balcony. On sunny days you can enjoy it and breathe fresh mountain air.
French: Depuis le petit séjour qui se trouve à côté de la fenètre vous pourrez admirer les magnifiques vues de la vallée et la montagne, et dans certains cas vous aurez même un petit balcon très agréable qui vous permettra quand il fait beau de sortir et respirer l'air frais et pur de la montagne.
English: The illicit use of ATS poses a serious problem in many countries and is rapidly growing in many others.
French: L’abus illégal des ATS pose un problème sérieux dans beaucoup de pays et augmente rapidement dans d’autres.
English: It also considered activities in these countries that might be seen as conducive to dumping and examined the changing international patterns of supply and demand for the subject motors.
French: Il a aussi tenu compte des activités de ces pays qui pourraient être considérées comme contribuant au dumping et a étudié les changements de la situation internationale de l'offre et de la demande pour les moteurs en question.
English: The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: Par sa décision 12/CMP.1, la CMP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) en vue de demander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
English: IMSCO representatives attended a meeting on “The Emerging Recommendation of the UN Millennium Project” on 9 November.
French: Le 9 novembre, des représentants de l'IMSCO ont assisté à une réunion intitulée « The Emerging Recommendation of the UN Millenium Project ».
English: If the other Member States do not do so, then the Commission will still have the option of bringing them before the Court.
French: Si les autres États membres ne le font pas, la Commission aura encore comme possibilité de les traduire devant la Cour.
English: Paragraph 15(1)(b) is intended to cover subsequent sales of the same product sent in bulk shipments to a purchaser.
French: La suggestion même que l’acheteur puisse porter cette responsabilité est contraire tant à l’esprit qu’à l’objectif des exigences du SIMDUT en matière de la LPD.
English: The Atlas will be useful to provincial and territorial health officials across Canada as they face the complex problem of how to control rising prescription drug costs.
French: L’Atlas sera utile aux responsables provinciaux et territoriaux de la santé dans tout le Canada qui cherchent des solutions au problème complexe des coûts croissants des médicaments d’ordonnance.
English: Mf = Mf,p + Mf,b, if weighed separately, mg
French: Mf = Mf, p + Mf, b, si ces valeurs sont pesées séparément, en mg
English: They are mostly employed by faculties of medicine, public health and community health, government and non-governmental organizations, private industry and consulting companies.
French: Ils sont surtout employés par des facultés de médecine, des organismes de la santé communautaire ou publique, gouvernementaux ou non, l'industrie privée et des compagnies de consultants.
English: The new system was tested during trials from Jan 1 to March 15 and people were pleased with it.
French: Le nouveau système a été mis à l'essai du 1er janvier au 15 mars 1997, et ceux qui ont pris part à l'essai ont été satisfaits.
English: 6. Now explain the method of recording responses.
French: Donnez-leur 15 minutes pour ce travail.
English: These have not succeeded, however.
French: Cela n'a pas abouti.
English: The Tribunal is of the opinion that the Department is entitled to modify its statement of requirements during the solicitation period, be it upward, to widen it to allow for equivalent solutions, or even downward, to better reflect the needs of its client and to accommodate greater competition, provided all potential suppliers are informed of the modifications and given a fair opportunity to react.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère a le droit de modifier l’énoncé des exigences durant la période de soumission, que ce soit pour les rehausser, pour en élargir la portée afin de permettre la présentation de solutions équivalentes, ou même pour en réduire la portée afin de mieux refléter le besoin de son client et laisser place à une plus grande concurrence, à condition que tous les fournisseurs potentiels soient informés des modifications et reçoivent une juste occasion d’y réagir.
English: I missed a few games last season because of the coach’s turnover and he wanted to give me a bit of a break.
French: J’ai manqué quelques matches la saison dernière car le coach faisait tourner et souhaitait que je me repose un peu.
English: While there has been insufficient time for changes or improvements to take effect, the R&D community has placed high expectations on this group achieving visible, positive and concrete outcomes.
French: L’agence semble avoir accordé la priorité au maintien d’une relation fructueuse avec ses employés et à la création d’un climat de travail favorable au rendement individuel optimal.
English: A linden tree trail has 73 different varieties of this species, after which the estate is named.
French: Un parcours autour du tilleul regroupe 73 variétés différentes de cette essence qui a donné son nom au domaine.
English: • Seneca College Ontario
French: • Seneca College(en anglais seulement) Ontario
English: (Obtained through Access to Information request.)
French: « Tendances de l'emploi à temps partiel », L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, 2001, 13(2) (été), no 75-001-XPF au catalogue.
English: Or. en Justification Distress alerts should remain within the scope of the Directive as originally proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Les appels de détresse devraient rester dans le champ d'application de la directive, comme l'a initialement proposé la Commission.
English: Mr. Turky Saed (Iraq) (spoke in Arabic): The Government of Iraq has submitted to the Security Council its report pursuant to paragraph 5 of resolution 1905 (2009) (see S/2010/153).
French: M. Turky Saed (Iraq) (parle en arabe) : Le Gouvernement iraquien a présenté au Conseil de sécurité le rapport qu'il a établi en application du paragraphe 5 de la résolution 1905 (2009) (voir S/2010/153).
English: I hope that the Commission will increase its efforts to support Romania and Bulgaria in order to help them to cope successfully with these and other problems and to do so – as I still believe and hope it is possible for them to do – within the time frame for accession in 2007.
French: J’espère que la Commission va accroître ses efforts pour soutenir la Roumanie et la Bulgarie afin de les aider à traiter avec succès ces problèmes, ainsi que d’autres. Et ce dans les temps prévus pour l’adhésion en 2007, je crois et j’espère qu’il leur est toujours possible de le faire.
English: This is already the eighth year of our deliberations.
French: Nous sommes déjà dans la huitième année de nos délibérations.
English: Table 5 shows how the 301 seats in the present House of Commons would be divided between the two categories, while preserving the allocation of seats among the provinces and territories.
French: Le tableau 5 montre comment seraient divisés les 301 sièges de l’actuelle Chambre des communes tout en préservant l’allocation des sièges parmi les provinces et les territoires.
English: Under item 10, the Board had before it a note by the Director-General on applications from non-governmental organizations for consultative status (IDB.34/10).
French: Au titre du point 10, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur les demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales (IDB.34/10).
English: My delegation would like to reiterate once again its continued support for Mr. Eliasson's untiring efforts, together with those of his counterpart from the African Union, Mr. Salim Salim, in the political process to find a durable negotiated political settlement to the Darfur issue.
French: Ma délégation tient à réaffirmer une fois encore son soutien constant aux efforts inlassables que M. Eliasson, de concert avec son homologue de l'Union africaine, M. Salim Salim, déploie en faveur du processus politique de manière à parvenir à un règlement politique durable et négocié sur la question du Darfour.
English: (E) Eleven alphanumeric characters that must be entered (left justified) when creating PAC 09A/18A for a closed period when paying a collective agreement retroactive period for PART-TIME employees:
French: (E) ENTRER onze caractères alphanumériques (justifiés à la gauche) pour créer un CIP 09A/18A pour une période fermée qui paie aux employés à TEMPS PARTIEL une période de rétroactivité reliée à une convention collective :
English: Limited Resources   The Review Tribunal will deal first with the Complainant's submissions which, as we understand them, questions the alleged limited resources available to HPB in dealing with an ever increasing volume of importations and a geographical area encompassing ports of entry in British Columbia and Alberta.
French: Caractère limité des ressources   Le tribunal d'appel analysera d'abord le mémoire du plaignant qui, selon la compréhension que nous avons de sa thèse, remet en question les allégations selon lesquelles la DGPS disposerait d'une quantité limitée de ressources pour s'occuper d'un volume sans cesse croissant d'importations dans un contexte géographique comprenant des points d'entréé au Canada en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner, and I predict that we shall have six months of intense but pleasant and fruitful work.
French: Merci beaucoup, Madame Ferrero-Waldner, et je vous assure que nous allons vivre six mois de travail intense mais ô combien gratifiant et fructueux.
English: Canada will continue to make known its opposition to legislation such as the 1999 Steel Quota Bill, which would have capped steel imports at their pre-1998 level and made changes to U.S. trade legislation.
French: Le Canada continuera de manifester son opposition aux lois telles que le projet de loi de 1999 dÃ©crÃ©tant un contingent sur l'acier qui aurait plafonnÃ© les importations d'acier Ã leur niveau d'avant 1998 et apportÃ© des changements aux lois commerciales amÃ©ricaines.
English: One study dealt with a sample of 16 farm labourers working in orchards, 30 children living near orchards, including 7 whose parents were orchard owners, and a control group of 23 people living more than 500 m from any spray area.
French: Une étude a porté sur un échantillon de 16 travailleurs agricoles œuvrant dans des pommeraies, sur 30 enfants vivant près de vergers dont 7 avaient des parents propriétaires de verger et 23 formant un groupe témoin vivant à plus de 500 mètres des zones d’épandage.
English: Using military aircraft (Antonov 26) to transport arms shipments from Aden, Yemen, to Bossaso, Puntland, in direct State support for TFG and President Abdullahi Yusuf Ahmed, the Yemeni Air Force delivered arms on eight occasions between 2 and 10 July 2005.
French: L'armée de l'air yéménite a ainsi livré des armes à huit reprises entre le 2 et le 10 juillet 2005 à bord d'un appareil militaire Antonov 26, qui a fait la navette entre Aden (Yémen) et Bossaso (Puntland), ce qui correspond à une aide directe du Yémen au Gouvernement fédéral de transition et au Président Abdullahi Yusuf Ahmed.
English: Crypto- graphic errors result in delays in processing, and possible breaches of cryptographic and transmission security jeopardizing the transmission of classified information.
French: Les erreurs de cryptographie retardent le traitement; de plus, elles peuvent porter atteinte à la sécurité de la cryptographie et des transmissions, et mettre en danger la transmission de l'information protégée.
English: Over 2006, the Office participated in several expert group meetings related to the negotiation and adoption of the Convention.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a pris part à plusieurs réunions de groupes d'experts en rapport avec les négociations et l'adoption de la Convention.
English: When you surf a couch, you are a guest at someone's house.
French: Lorsque vous surfez sur un canapé, vous êtes un invité chez quelqu'un.
English: With its body of conventions, above all on the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977, the Council of Europe is an ideal partner when it comes to the legal aspects of anti-terrorist action and to co-operation and mutual legal aid in this field.
French: Fort de son dispositif conventionnel, et s'appuyant en premier lieu sur la convention européenne pour la suppression du terrorisme de 1977, le Conseil de l'Europe est un partenaire de choix concernant les aspects juridiques ainsi que de coopération et d'entraide judiciaire en matière d'antiterrorisme.
English: Environment, Health and Safety Stewardship Initiative and Report of the Canadian Association of Petroleum Producers Conference Board of Canada's Business and Education Awards Corporate Knights:
French: Initiative de gérance de l’environnement, de la santé et de la sécurité et le Canadian Association of Petrolium Producers (Anglais seulement Site Web) Natural Step (Anglais seulement Site Web) Prix d’entreprise et d’études de la Conference Board of Canada (Anglais seulement Site Web) Corporate Knights:
English: • Reinstate mandatory PE in elementary/secondary schools.
French: • Rendre à nouveau obligatoire l'éducation physique dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: Officers may request that a prepayment be made to the academic institution when tuition costs are in excess of $3000 for any given academic year of their approved course of study.
French: L'officier peut demander qu'un prépaiement soit effectué à l'établissement d'enseignement supérieur lorsque les frais de scolarité s'élèvent à plus de 3 000 $ pour une année d'études donnée de leur programme d'études approuvé.
English: ◦ Fellowships ▪ Number of Applications Received: 27 ▪ Number of Applications Funded: 3
French: ◦ Bourses de recherche ▪ Nombre de demandes reçues : 27 ▪ Nombre de demandes approuvées : 3
English: Quebec’s Bonaventure Island, three miles from the village of Percé, offers a wonderful show each year to visitors when thousands of northern gannets gather on its rocky cliffs.
French: Sur l’île Bonaventure en Gaspésie, dans la province de Québec, à trois milles au large du village de Percé, un spectacle prodigieux est offert chaque année aux visiteurs alors que des milliers de Fous de Bassan s’y rassemblent.
English: It is recommended that Board members who wish to resign during their term be required to communicate their resignation in writing to the Board, and that the Board immediately advise the Minister of the resignation.
French: Le candidat qui doit remplacer un membre démissionnaire doit être proposé et nommé dès que possible.
English: Last week we held an exchange of views on this issue with a parliamentary delegation from Algeria.
French: Nous sommes convaincus qu’une coopération plus étroite en matière de migration est essentielle pour arriver à contrôler ce phénomène.
English: Several specific products can be used against certain type of insects that usually attack particular varieties.
French: Divers produits spécifiques peuvent être employés contre certains types d’insectes, qui s’attaquent en général à des cépages particuliers.
English: Escape to an authentic Swiss chalet tucked right in the centre of all the activities available in the Laurentians!
French: Venez vous évader dans un authentique chalet suisse au cour des activités de la région des Laurentides!
English: • May involve adipose, fascia, muscle or bone Causes
French: • Ces brûlures peuvent toucher les tissus adipeux, le fascia, les muscles ou les os Causes
English: Changes taking place on the distribution side of the mutual fund industry are also seen by many industry analysts as a key factor in the trend towards consolidation.
French: De nombreux analystes sont d’avis que les changements survenant du côté des distributeurs de fonds sont également un facteur clé de la tendance vers la consolidation.
English: Where the author has been identified, the copyright shall be exercised by the author or his heir in title.
French: Les organismes enregistres, it but social ou econornique, qui ne repondent pas it ces conditions et les diverses divisions autonomes qui constituent une personne morale n'ont pas la personnalite morale.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, women's participation in higher education has increased dramatically over recent years.
French: au nom du Groupe PSE. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la représentation des femmes dans l'enseignement supérieur a augmenté considérablement ces dernières années.
English: Keith Fontaine indicated he regarded the funds paid to Perry Fontaine as contingency funds of VFAF and he assumed that these matters were dealt with in the financial records of VFAF and during the annual audit.
French: Keith Fontaine a indiqué qu'il considérait les fonds versés à Perry Fontaine comme des fonds de prévoyance pour la VFAF et qu'il croyait que ces questions étaient traitées dans les dossiers financiers de la VFAF et durant la vérification annuelle.
English: 6.5 Body part support Support for the general-text body part type with the Basic (ISO 646) and Basic-1 (ISO 8859-1) character repertoires is mandatory for origination and reception.
French: 6.5 Prise en charge des parties de corps La prise en charge des parties de corps de texte général avec les répertoires de caractères Basic (ISO 646) et Basic-1 (ISO 8859-1) est obligatoire à l'émission et à la réception.
English: In particular, SIGMA has advised EU candidate countries on institution building and the creation of legal frameworks that are aligned with EU legislation.
French: Ce programme a en particulier dispensé des conseils aux pays candidats à l'entrée dans l’UE en ce qui concerne l'instauration d'institutions et la création de cadres juridiques conformes au droit communautaire.
English: Monitoring and Remedial Action Checklist
French: Il incombe au personnel de l’administration centrale de surveiller la mise en œuvre régionale de cette politique et d’examiner les recommandations régionales concernant la suspension ou la révocation des pouvoirs de gestion foncière délégués.
English: People are entitled to unambiguous legislation, and this report fails to hit the mark in this respect.
French: La population a droit à une législation sans ambiguïté, et le rapport ne remplit pas le contrat sur ce point.
English: The journey to peace has always been arduous; nonetheless, it is the longing for peace, progress and justice that has inspired us to work for our better tomorrow.
French: La voie de la paix a toujours été difficile, mais ce sont les aspirations à la paix, au progrès et à la justice qui nous ont incités à travailler pour un avenir meilleur.
English: SCPMEA was informed that to meet short-term Treasury Board requirements, minor changes were made to the MRRS that was originally approved in December 2005 and statements of expected results along with performance indicators were developed by the Evaluation and Analysis Branch.
French: Le CPMREV a été informé que pour répondre aux exigences à court terme du Conseil du Trésor, des changements mineurs ont été apportés à la SGRR qui avait été approuvée en décembre 2005, et que l'Unité de l'évaluation et de l'analyse a préparé un énoncé des résultats attendus et des indicateurs du rendement.
English: Figures 1-3, below, tabulate UNIFEM support of country-level results according to the eight outcomes identified in the strategic plan and the four themes guiding the work of the organization, accompanied by the corresponding programmatic expenditures (figure 4).
French: Les figures 1 à 3 ci-après indiquent la contribution d'UNIFEM aux progrès accomplis dans les pays pour chacun des huit résultats énoncés dans le plan stratégique et dans les quatre catégories de résultats, ainsi que les dépenses de programme correspondantes (fig. 4).
English: Many Nuu-chah-nulth elders speak of the tide going out as "the table being set," referring to the vast amount of seafood that is harvestable in the intertidal zone.
French: Un grand nombre d’aînés Nuu-chah-nulth parlent de la marée qui se retire comme de « la table en train d’être mise» en raison de la vaste quantité de fruits de mer que l’on peut récolter dans la zone intertidale.
English: New Zealand has strongly supported efforts to bring security and stability to Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande a fortement appuyé les efforts visant à instaurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Today, popular music with groups like Petra and Striper continues to play an important role in spreading evangelical piety.
French: De nos jours encore, la musique populaire de groupes comme Petra ou encore Striper continue de jouer un rôle important dans la propagation de la piété évangélique.
English: Any comments received would be forwarded, together with the report itself, to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
French: Tout commentaire reçu serait transmis à la Conférence des Parties, ainsi que le rapport lui-même, pour qu'elle les examine à sa neuvième réunion.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies July 5 Government's new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers (released by the Office of the Prime Minister) July 5 $48 Million in Clean Tech Funding Approved by Sustainable Development Technology Canada (released by Sustainable Development Technology Canada)
French: Accroître les réserves du Canada en énergie renouvelable Le 5 juillet Le plan du gouvernement sur les nouveaux biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs (publié par le Cabinet du Premier ministre) Le 5 juillet Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 48 millions $ pour des technologies propres (publié par Technologies du développement durable Canada)
English: A Yukon First Nation has a right to establish a permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way on its Settlement Land, provided that: the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3; or there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la première nation du Yukon touchée.
English: Fog - A visible suspension of fine droplets in a gas.
French: Il peut notamment s’agir d’une erreur de la part de l’organisation ou du travailleur, d’une lacune dans l’exécution d’une tâche, d’un moment ou d’un endroit mal choisi ou d’un bris d’équipement.