ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad hoc committee would like to stress that, especially in highly polarised political environment, rive with allegations of intimidation and electoral misconduct, a credible complaints and appeals process is essential to ensure public trust in the electoral process.
French: La commission ad hoc tient à souligner que, tout particulièrement dans un climat politique hautement polarisé, bruissant d’allégations d’intimidation et d’irrégularités électorales, une procédure crédible d’examen des plaintes et des recours est essentielle pour obtenir la confiance du public dans le processus électoral.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 1.2.35 Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Their identification of critical regional administrative issues are flagged -- along with an action plan -- in the central agencies' own published plans and reports.
French: Les questions administratives qu'ils jugent cruciales sont signalées - accompagnées d'un plan d'action connexe - dans les plans et les rapports publiés par les organismes centraux.
English: 20) In order to accommodate the disparate technical-skills of the stakeholders, the presentation of information on climate change uncertainties should appear in the form of a comprehensive non-quantitative description written in an accessible, non-technical, clear, and concise format.
French: 20) Afin de tenir compte des divers niveaux de connaissances des parties prenantes, l'information sur les incertitudes liées au changement climatique devrait prendre la forme d'une description exhaustive non quantitative rédigée de façon transparente, non technique, claire et concise.
English: They shall use the potential of broadband, mobile and other communications networks as appropriate. (ii) Generic Services Generic Services shall support applications’ common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
French: Elles utilisent les possibilités offertes par les réseaux de communications mobiles, à large bande, et autres, selon le cas. ii) Services génériques Les services génériques servent les besoins communs des applications en fournissant des instruments communs pour le développement et la mise en œuvre de nouvelles applications fondées sur des normes d’interopérabilité.
English: The Commissioner-General had been pleased to have the opportunity to brief the Security Council and the Bureau of the Committee and to receive their unequivocal support for the Agency's role in Gaza.
French: Le Commissaire-général a eu le plaisir d'avoir l'occasion de tenir le Conseil de sécurité et le Bureau du Comité informés et de recevoir leur ferme soutien pour le rôle de l'Office à Gaza.
English: Concerning the events subsequent to November 2, 1989,  and more specifically the offer of early retirement with  compensation, the Tribunal is relatively perplexed.
French: En ce qui concerne les événements postérieurs au 2 novembre 1989,  et plus spécifiquement l'offre de retraite anticipée avec indemnité, le  Tribunal est davantage perplexe.
English: The request for proposals stated that the contractor should mobilize for all sites within 10 days from the date of notification of award and, in case of any delay, liquidated damages at a daily rate of 0.25 per cent of the contract value would be imposed.
French: L'invitation à soumissionner stipulait que l'entrepreneur devait se mobiliser sur tous les sites dans un délai de 10 jours à compter de la date de notification de l'attribution du marché et que, en cas de retard quelconque, il serait astreint à payer des indemnités à raison d'un taux journalier de 0,25 % du montant du marché.
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office appears in annex IV of the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: Il appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur l'Observation générale nº 9 relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: b Nuclear Power, 1974 - 1979 [pamphlets, papers, articles, newsletters, report]
French: b Ã‰nergie Ã©lectronuclÃ©aire, 1974-1979 [dÃ©pliants, communications, articles, bulletins d'information, rapport]
English: 4.2 Paying for intellectual property management Moving intellectual property to the market place is expensive.
French: 4.2 Les coûts de la gestion de la propriété intellectuelle Le transfert de la propriété intellectuelle jusqu'aux marchés coûte cher.
English: Had they not been replaced by the extension of special ballot voting to all electors, the proxy voting provisions would almost certainly have required amendments.
French: Les dispositions concernant le vote par procuration, si elles n'avaient pas été remplacées par la possibilité offerte à tous les électeurs de voter par bulletin spécial, auraient presque certainement dû être modifiées.
English: The goal is friendly, effective communication, understanding key words, and using key expressions in specific telephone contexts.
French: Une standardiste dans une Société exportatrice doit se familiariser avec les bases de sa profession dans une langue étrangère pour aiguiller ses clients vers les bons interlocuteurs. Le but de ce stage est basé sur la communication amicale et surtout efficace: apprendre les mots clés, utiliser les expressions bien adaptées dans les contextes téléphoniques.
English: Situated at the front of house on the first floor this smaller room has a beautiful balcony that over the front stairs as well as period crown moulding and a ceiling pendant.
French: Situé à l'avant de la maison, cette petite chambre offre un beau balcon sur la façade. Des moulures de plafond et une rosace d'époque agrémente le décor de la chambre.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendation of the Board of Auditors contained in the annex to the note by the Secretary-General (A/52/753) that progress reports should be submitted to the General Assembly on an annual basis on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes à l'annexe de la note du Secrétaire général (A/52/753), selon laquelle un rapport sur la suite donnée, ou qu'il est prévu de donner, aux recommandations du Comité devrait lui être présenté chaque année.
English: The increase in corporate income tax revenues is in part attributable to the application of loss carry-forwards in 2002–03 due to the decline in profits in 2001, which reduced tax revenues in 2002–03, and strong growth in profits in the financial sector, in part reflecting valuation gains associated with the appreciation of the Canadian dollar.
French: L’augmentation des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés résulte en partie de l’application de reports prospectifs de pertes en 2002-2003, à cause d’une chute des bénéfices en 2001qui a fait baisser les revenus fiscaux en 2002-2003, et d’une forte croissance des bénéfices dans le secteur financier, qui reflète en partie les plus-values liées à l’appréciation du dollar canadien.
English: Wildlife and recreationists:
French: Ofert à: http://www.ceaa.gc.ca/013/0001/0008/guide1_f.htm . Bowles, A.E. (R.L. Knight et K.J. Gutswiller (eds.))
English: And fruitful collaboration with non-governmental organisations also strengthened the position of the European Union.
French: La collaboration fructueuse avec les organisations non gouvernementales également a renforcé la position de l'Union européenne.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 53).
English: • How is the modeling of binary data different?
French: • En quoi la modélisation de données binaires est-elle différente?
English: The United Kingdom welcomed the efforts made by the Special Committee begun under the constructive leadership of Ambassador Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: La représentante du Royaume-Uni a noté que son pays accueillait favorablement les efforts déployés par le Comité spécial, sous la conduite constructive de l'Ambassadeur Peter Donigi, pour instaurer un dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de pouvoir éventuellement retirer les territoires de la liste du Comité spécial.
English: This is understandable, since the uncertainty for CO2 estimates directly follows the uncertainty existing in the fuel quantities consumed.
French: Cela se comprend, puisque l'incertitude des estimations du CO2 correspond directement à l'incertitude de la consommation de combustibles ou de carburants.
English: (b) Regular or substantial operations involving the issue, sale, encashment or transfer of traveller's cheques or postal money orders;
French: b) Opérations systématiques ou importantes d'émission, de vente, de rachat ou de transfert de chèques de voyage ou virement postal;
English: Sustainable use of natural resources is therefore important to farmers in two respects: it has a medium-term influence on both the economic outlook for their farming activities and their quality of life.
French: L’utilisation durable des ressources naturelles en revêt donc pour l’agriculteur une double importance, car elle influe à moyen terme sur les perspectives économiques de son exploitation que sur la qualité de vie.
English: The management response must address each of the recommendations contained in the report.
French: La réponse de la direction doit couvrir chacune des recommandations.
English: Working groups were established on compliance, rules of procedure, pollutant release and transfer registers, and genetically modified organisms; and task forces were established on access to justice and electronic tools.
French: Il a été institué des groupes de travail sur le respect des dispositions, le règlement intérieur, les registres des rejets et transferts de polluants et les organismes génétiquement modifiés, et des équipes spéciales sur l’accès à la justice et les outils électroniques.
English: Women entrepreneurs received 36 per cent of the loans.
French: Trente-six pour cent des prêts sont allés à des femmes.
English: (ii) Management fees: UNOPS earns management fees for implementing projects under management service agreements, which are agreed upon with its clients and which vary according to the complexity of the services provided.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets perçoit des honoraires de gestion pour l'exécution de projets au titre des Contrats de services de gestion (CSG), qui sont convenus avec les usagers et qui varient en fonction de la complexité des services fournis.
English: The external evaluators recognized the marked improvement in the quality of both instruments during the period under review and their more focused approach on fewer core development issues, particularly in those countries that had previously undertaken CCAs and UNDAFs, although there is still room for pruning, conciseness, analytical focus and rigour.
French: Les évaluateurs externes ont pris note de l'amélioration sensible de la qualité de ces deux instruments durant la période considérée, de l'approche plus ciblée sur un nombre restreint de problèmes critiques de développement, notamment dans les pays qui ont déjà établi des bilans communs et des Plans-cadres, même s'il reste encore à simplifier, à faire preuve de concision et de rigueur et à mettre l'accent sur l'analyse.
English: In that respect, reference can be made to the term consumer protection which covers all parts of the consuming public.
French: À cet égard, on peut citer lexpression protection du consommateur, qui renvoie à lensemble du public.
English: Tragic plane crash north of Toronto kills Ross A. Hennigar, chief executive officer of Suncor.
French: Le chef de la direction de Suncor, Ross A. Hennigar, perd la vie lorsque l’avion dans lequel il voyage s’écrase au nord de Toronto.
English: Parliament will, of course, be informed at the earliest possible date of the results of this work so that it can put forward its own observations, as envisaged by the provisions of the interinstitutional agreement on better lawmaking.
French: Le Parlement sera bien entendu informé dès que possible des résultats de ces travaux afin de pouvoir proposer ses éventuelles observations, conformément aux dispositions prévues dans l’accord institutionnel "mieux légiférer".
English: The Canada Revenue Agency, which I am proud to lead in my new Cabinet assignment, has become a more focused organization dedicated to delivering client-centred service to Canadians, following a balanced approach to achieving compliance with tax law, and efficiently delivering benefits and credits on behalf of the federal and provincial governments.
French: L'Agence du revenu du Canada, que je suis fier de diriger par suite de ma nouvelle affectation ministérielle, est devenue une organisation plus ciblée, vouée à l'amélioration des services aux Canadiens. Elle a adopté une démarche équilibrée en vue d'assurer l'observation de la législation fiscale et la distribution efficace de prestations et de crédits pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: • remove privately managed bodies of water in the Flamand Z.E.C. to reflect its elimination;
French: • enlever les plans d'eau à gestion particulière de la ZEC Flamand pour tenir compte de son abolition;
English: The Law of 21 March 1996 brought about significant amendments to the Criminal Code in this respect. Article 20a of this Law (Absorption of illicit enrichment) provides that if an offender unlawfully enriched himself by committing one or more offences, he shall be condemned to pay an amount of money corresponding to the scope of the enrichment obtained, if this exceeds the amount of CHF 150.000.
French: " ## # # " " " # 4 &' " /A # # # " " 4" " ## "* # 9 # # & "* #
English: This is not a foregone conclusion and the relationships between different plans and programmes will have to be carefully considered in each case.
French: Schématiquement, les plans et programmes peuvent être divisés en deux catégories: « horizontaux » (plans et programmes de même niveau ou de statut égal ou similaire) et « verticaux » (plans et programmes faisant partie d’un ensemble hiérarchisé).
English: The Ministers agreed to share information and identify practical ways to strengthen their cooperation in advancing Canada's program of action on international cultural diversity, particularly with respect to promoting the Canadian approach to cultural diversity and sharing Canada's cultural expertise with developing and other countries.
French: Les ministères ont convenu de mettre en commun de l'information et de trouver des moyens pratiques de renforcer leur coopération en vue de faire progresser le programme d'action canadien sur la diversité culturelle internationale et de mettre en commun l'expertise culturelle avec les pays en développement et d'autres pays.
English: The Working Group was composed of members of the Commission, representatives of the organizations and a representative of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), as well as members of the ICSC and Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) secretariats.  The Working Group met four times between February 1999 and February 2000.
French: Le Groupe de travail, composé de membres de la Commission, de représentants des organisations et d'une représentante du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), ainsi que de membres des secrétariats de la CFPI et du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), s'est réuni à quatre reprises entre février 1999 et février 2000.
English: In an internal market, such as we have now, how can this situation, that could send us back almost to medieval times, be justified?
French: Comment justifier une telle situation qui nous ramènerait quasiment à l’époque médiévale alors que nous disposons d’un véritable marché intérieur?
English: It must also be observed that the form expressly provides that the statement of the grounds of appeal must be attached or provided later.
French: 40/94, «un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la
English: Natural Health Products Directorate 171 Slater Street, 9th Floor Address Locator: 3709B Ottawa, Ontario K1A 0L3
French: La Direction des produits de santé naturels 171, rue Slater, 9ième étage Indice de l'adresse: 3709B Ottawa (Ontario) K1A 0L3
English: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Committee on Industry, Research and Energy (A6-0145/2008) Report:
French: Création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (A6-0145/2008) Rapport Pia Elda Locatelli (PSE, IT) Rapport adopté par 591 voix pour, 13 contre et 15 abstentions
English: A number of proposals are listed below which are aimed at facilitating joint discussions and decisions on the appropriate measures.
French: On trouvera ci-après quelques propositions pour faciliter la réflexion et prendre ensemble des mesures appropriées.
English: These results show that Greenland cod trypsin is a better catalyst than bovine trypsin at low temperatures and that catalysis by the fish trypsin is less responsive to temperature change than is catalysis by bovine trypsin.
French: Ces résultats montrent que la trypsine de la morue du Groenland est un meilleur catalyseur que la trypsine bovine aux basses températures et que la catalyse par la trypsine de morue est moins sensible au changement de température que ne l'est la catalyse par la trypsine bovine.
English: MC would need to gather data to assist in development of a new program and requirements.
French: MC devra recueillir les données pour aider à l’élaboration d’un nouveau programme et de nouvelles exigences.
English: By placing considerable importance in its research and museology, as well as in its departments of history, archaeology, and antiquities, the Museum hopes both to enrich and deepen people’s knowledge and understanding of history and culture, and to contribute to the development of Chinese museums.
French: Le Musée accorde une grande importance à ses activités de recherche et de muséologie, ainsi qu’à l’activité de ses départements d’histoire, d’archéologie et des antiquités. Ce faisant, il souhaite, d’une part, enrichir et approfondir la connaissance et la compréhension publiques de l’histoire et de la culture, d’autre part, il veut contribuer à l’essor des musées chinois.
English: Transport by sea is the preferred way of sending goods around the world and accounts for some five billion tonnes per annum, or close on 80% of international trade.
French: Le transport maritime est le moyen privilégié des échanges de biens sur la planète : cela représente plus de cinq milliards de tonnes par an, soit près de 80% du commerce international.
English: • Increased the child care expense deduction limits to $7,000 for children under age 7 and $4,000 for children age 7 and over.
French: • Relèvement des plafonds de la déduction pour frais de garde d’enfants, qui passent à 7 000 $ pour les enfants de moins de 7 ans et à 4 000 $ pour ceux de 7 ans ou plus.
English: • Figure 4.11 NIHB Over-the-Counter Drug (Including Controlled Access Drugs – CAD) by Pharmacologic Therapeutic Class, by Claims Incidence, 2006/07 
French: • Figure 4.11 Médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), selon la classe pharmacologique/thérapeutique et le nombre de demandes de paiement, 2006-2007
English: While the doors for further talks remain open if the Maoists can prove their serious intention to find a negotiated settlement, His Majesty's Government has moved ahead with resolve and determination to win the war on terror.
French: Tandis que les portes restent ouvertes pour d'autres pourparlers si les maoïstes peuvent apporter la preuve du sérieux de leur intention de trouver un règlement négocié, le Gouvernement de Sa Majesté a progressé dans sa détermination à remporter la guerre contre la terreur.
English: Decorate glasses with wild lotuses and Phoenix feathers.
French: Mettez sur pied une station balnéaire florissante.
English: As a result, the complaint against www.tricityskins.com was dismissed.
French: Par conséquent, la plainte contre « www.tricityskins.com » a été rejetée.
English: It is still used in many industrial processes, such as steelmaking.
French: Il est toujours utilisé dans un grand nombre de procédés industriels, comme la fabrication de l'acier.
English: Ontario Health Information Action Plan (June 1999).
French: Plan d'action concernant la gestion de l'information sur la santé en Ontario (juin 1999).
English: Task 2C This task aimed to conduct a barrel investigation, and excavation program and analysis.
French: Tâche 2C Cette tâche consistait à réaliser un examen des barils ainsi qu’un programme d’excavation et une analyse.
English: It is clearly an issue of personal conscience and belief, for which the only acceptable procedure is a free vote is this Parliament, which represents all Europe citizens.
French: Il s’agit clairement d’une question de conscience personnelle et de croyance, pour laquelle la seule procédure acceptable est un vote libre au sein de ce Parlement, qui représente tous les citoyens européens.
English: I don't look at the properties of statistics.
French: Je n'examine pas les propriétés des statistiques.
English: 55-56 of the report of the State party)?
French: 55 et 56 du rapport de l'État partie)?
English: Applying the same factors as identified above for determining whether goods are parts or accessories, the Tribunal is of the view that the goods in issue, namely, the light base, stained base, base and top, are parts of certain of the goods in issue, as they are integral components of those goods, installed on those goods, and are committed for use with those goods.
French: En posant les mêmes questions que celles mentionnées ci-dessus pour déterminer si les marchandises sont des parties ou des accessoires, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, à savoir la base claire, la base teinte, la base et la surface, sont des parties de certaines des marchandises en cause, puisqu'elles sont des parties intégrantes de ces marchandises, qu'elles sont installées sur ces marchandises et destinées à être utilisées avec celles-ci.
English: "TP 14628" « TP 14628 » "TP 14628" means the document entitled Prohibited Items Lists, published by the Department of Transport in December, 2006, as amended from time to time.
French: « liste spécifique des articles interdits » "specific list of prohibited items" « TP 14628 » Document intitulé Listes des articles interdits, publié en décembre 2006 par le ministère des Transports, avec ses modifications successives.
English: Another important law was the Act on Foreigners, which included measures to protect victims, as well as cooperation with non-governmental organizations.
French: Autre loi importante, la loi sur les étrangers, prévoit des mesures de protection des victimes, ainsi que la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: More in-depth assessment tools incorporate both formal and informal data gathering procedures.
French: Des outils d’évaluation plus poussés incorporent des procédures de collecte de données tant formelles qu’informelles.