ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while recognising the importance of alliances, the United States reserves the right to act alone if its interests so require.
French: Nous devons recourir à la dissuasion et nous défendre avant même que l’ennemi ne passe à l’acte.
English: FINISHED PRODUCT - A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: PRODUIT FINI – Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l’emballage dans son contenant final et l’étiquetage.
English: the price for F1 2009 drops.
French: Le prix de F1 2009 sera en baisse.
English: • (i) section 1807, subpart S, of the CFR, for the applicable model year of light-duty vehicle, light-duty truck, medium-duty passenger vehicle or complete heavy-duty vehicle,
French: • (i) dans le cas d'un véhicule léger, d'une camionnette, d'un véhicule moyen à passagers et d'un véhicule lourd complet, à l'article 1807, sous-partie S, du CFR,
English: the oral question to the Commission by Mr Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the East African Community Partner States, of the other part - B6-0214/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord intérimaire établissant un cadre pour un accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est, d'autre part, de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international - B6-0214/2009),
English: The company makes internal assessment on all newly introduced products before negotiating on contracts.
French: L'entreprise effectue une évaluation interne de tous les nouveaux produits mis sur le marché avant de négocier des contrats.
English: On the one hand, as domestic and international standards in the matter have been adopted, human rights has assumed growing prominence in the School's training courses and programmes for Penitentiary Police officers.
French: D'une part, on a adopté de nouvelles normes nationales et internationales pertinentes, qui ont été intégrées dans les programmes et cours de l'école relatifs à la formation du personnel pénitentiaire.
English: Même David Guetta ferai pas mieux !!
French: David guetta ! c est meme pas comparable !
English: Those electors must sign the nomination paper and their signatures must be witnessed.
French: Ces personnes doivent signer l’acte de candidature et leurs signatures doivent être attestées par des témoins.
English: This requirement applies in the case of new accommodation and should be met where possible, in existing accommodation.
French: Cette exigence vise les nouvelles installations et devrait être appliquée si possible aux installations existantes.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Colombia, Djibouti, Dominica, Ecuador, Fiji, Grenada, Guatemala, Hong Kong SAR of China, India, Jamaica, Kuwait, Macao, Maldives, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Sierra Leone, the Solomon Islands, Thailand, the United Arab Emirates and the European Communities.
French: Angola, Antigua‑et‑Barbuda, Bahreïn, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Colombie, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Grenade, Guatemala, Hong Kong (région administrative spéciale de la République populaire de Chine), Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Koweït, Macao, Maldives, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Qatar, Sierra Leone, Thaïlande, Communautés européennes.  Communication d’emblèmes pour lesquels une protection a été demandée depuis le 1er janvier 1996 par des États ou des organisations intergouvernementales.
English: Recalling the primary obligation of all States Members of the United Nations to resolve disputes through peaceful means based on the procedure stipulated in Chapter VI of the Charter of the United Nations when an international dispute occurs,
French: Rappelant l'obligation essentielle qu'ont tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de résoudre les différends par des moyens pacifiques en se fondant sur la procédure mentionnée au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies lorsqu'un différend international se fait jour,
English: Besides its inclusion on the World Heritage List, Srebarna Lake is also protected as a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention and as a UNESCO Biosphere Reserve.
French: Outre son inclusion sur la Liste du patrimoine mondial, le lac de Srébarna est également protégé en tant que zone humide d’importance internationale par la Convention de Ramsar, et en tant que Réserve de biosphère de l’UNESCO.
English: The Permanent Forum secretariat website is maintained in English, French, Russian and Spanish.
French: Le site Web du secrétariat de l'Instance permanente présente des informations en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: However, you can only deduct these expenses from employment or self-employment income you earned at the new location.
French: Toutefois, vous pouvez uniquement déduire ces frais du revenu d'emploi ou de travail indépendant que vous gagnez au nouvel endroit.
English: The word ‘family’ will be used throughout this document to recognize the important role of immediate and extended family in attachment, described by parents who were interviewed for this project.
French: L'utilisation du terme « famille » dans le présent document reconnaît l'importance famille immédiate et étendue dans la formation du lien d'attachement, telle que décrite par les parents interviewés pour ce projet.
English: Some representatives considered that the reference related to the competent authority of the country of origin.
French: Certains délégués estimaient que cette référence signifiait l'autorité compétente du pays d'origine.
English: In July 2004, the Department added a primary mobile allocation in the band 4 940-4 990 MHz and designated its use for fixed and mobile systems in support of public safety.
French: En juillet 2004, le Ministère a ajouté une attribution primaire au service mobile dans la bande 4 940-4 990 MHz et a désigné son utilisation pour les systèmes fixes et mobiles à l’appui de la sécurité publique.
English: From 1997 to 1999, he was the Commander of Land Force Western Area where he was responsible for 13,000 personnel, five major bases and the conduct of all land operations in Western Canada.
French: De 1997 à 1999, il était commandant de la Force terrestre, Région de l'Ouest, poste où il était responsable de 13 000 militaires, de cinq grandes bases et de toutes les opérations terrestres dans l'Ouest du Canada.
English: Some of these good practices that the children and child-focused NGOs identified include the following:
French: On trouvera ci-après une liste de quelques-unes des bonnes pratiques sélectionnées par les enfants et les ONG s'occupant des enfants:
English: That the Archivist be authorized to receive papers with such restrictions on their use as the owners propose and as he may find reasonable; and that legislation be introduced to give all protection possible under the constitution to such restrictions.
French: p) Que l'archiviste soit autorisé à recevoir des documents, sous réserve des restrictions, quant à leur utilisation, que les possesseurs peuvent proposer et qu'il juge lui-même raisonnables; et que des mesures législatives soient présentées en vue d'accorder à ces restrictions toute l'application compatible avec la constitution.
English: Experts at the OECD meeting on national accounts in October 2002 arrived at a consensus to include employee stock options in compensation of employees.
French: À une réunion de l'OCDE sur les comptes nationaux, en octobre 2002, les experts se sont accordés à inclure les options sur titres dans la rémunération des salariés.
English: Type of exposure A- A A+ AA- AA AA+ AAA
French: Type de risque A– A A+ AA– AA AA+ AAA
English: While in a distant section of the universe where thoughts become reality, Jean-Luc Picard experienced a brief vision of his mother.
French: Aux confins de l' univers où les pensées deviennent réalité, Jean-Luc Picard expérimenta une brève vision de sa mère.
English: The objective is to encourage all secondary schools (approximately 150 000 in Europe) to set up internet twinning links in order to develop joint educational projects by the end of 2006.
French: L'objectif est d'amener tous les établissements scolaires (environ 150.000 en Europe) à établir, via Internet, des liens de jumelage pour développer des projets pédagogiques communs, avant la fin de 2006.
English: The total amount claimed against the Government for other claims and pending and threatened litigation is not determinable; however, there are over $200 billion in claims for Aboriginal and comprehensive land claims.
French: 5. Passif éventuel Le passif éventuel ou potentiel qui peut devenir une obligation réelle dans les exercices à venir provient de garanties accordées par le gouvernement, de capital sujet à appel dans les organisations internationales, de réclamations et de causes en instance et imminentes, et d’éventualités environnementales.
English: The "hangover" from smuggling for those who were participants in the past is profound, and certainly not limited to those who left the "field" by choice.
French: La « confusion » qui marque ceux qui ont participé à la contrebande dans le passé est profonde, et certainement pas limitée à ceux qui ont abandonné le « domaine » de leur plein gré.
English: • Teaching or educational strategies/approaches
French: • Stratégies et approches d'enseignement ou de sensibilisation
English: (e) Ruling No.  746/97 of 20 January 1998;
French: e) Arrêt no 746/97 du 20 janvier 1998;
English: Rose-breasted Grosbeak / Steve Maslowski, USFWS Changes to the Data Summary Sheets I can already hear the sighs of exasperated volunteers when they read the word "changes".
French: Cardinal à poitrine rose / Steve Maslowski, USFWS Changements aux fiches sommaires Je peux déjà entendre les soupirs exaspérés des bénévoles à la lecture du mot « changements ».
English: They will establish the vanguard for a larger Canadian contribution in this region with the deployment of a brigade headquarters, a task force and a PRT in February 2006.
French: Ils établiront la tête d'avant-garde d'une plus vaste contribution canadienne dans cette région, qui comprendra, en février 2006, le déploiement du quartier général de la brigade, d'une force opérationnelle et d'une équipe de reconstruction.
English: One approach would be to establish a sharing arrangement between the debtor and the insolvency representative, where the latter supervises the activities of the debtor and approves significant transactions and the debtor continues to operate the enterprise on a day-to day basis.
French: L'une d'elles consiste à instituer une répartition des fonctions entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité, celui-ci contrôlant les activités du premier et devant approuver les opérations importantes, tandis que le débiteur resterait chargé de la gestion de l'entreprise au jour le jour.
English: (The title of the table is "Immigrants to Canada, by country of last permanent residence, quarterly").
French: (Le titre du tableau est « Immigrants au Canada, selon le pays de dernière résidence permanente, données trimestrielles »).
English: In reply to a question from the Delegation of the United States of America, the Delegation of Bulgaria clarified that all applications were published by the Office and at that point, any party might decide whether or not to file an opposition.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation de la Bulgarie a précisé que toutes les demandes étaient publiées par l’office et que, à ce stade, toutes les parties pouvaient on non décider de former une opposition.
English: (a) Article 105: Discrimination related to work or employment
French: a) L'article 105: sur la discrimination en matière de travail ou d'emploi,
English: • Develop a Canadian policy that implements regulatory certification requirements for products and the certification of reprocessors and products.
French: • Élaborer une politique canadienne qui va mettre en œuvre les exigences d'homologation réglementaires des produits et la certification des retraiteurs et des produits.
English: Your first summer will include a Basic  Officer Training Course and a Naval Indoctrination Course.
French: Le premier Ã©tÃ©, vous suivrez le cours Ã©lÃ©mentaire d'officier et un cours d'initiation Ã l'environnement mer.
English: Ultimately, the evidence suggests that societies spend ever-larger fractions of their income on health over time, in contrast to food expenditures, for example, which fall as countries become wealthier.
French: En dernière analyse, ont constate que les sociétés qui s’enrichissent dépensent une part toujours plus importante de leurs revenus pour les soins de santé, contrairement à la nourriture par exemple.
English: The Committee encourages the Land authorities to create clear legal entitlements to families in all places where there are sufficient numbers for their children to receive education in/of Lower Sorbian.
French: Le Comité encourage les autorités du Land à ce que la loi autorise clairement les familles à obtenir pour leurs enfants un enseignement du bas-sorabe, ou donné dans cette langue, partout où les effectifs sont suffisants.
English: Ten most preferred programming segments 1- Journalism 6- Children 2- Soap Operas 7- Sports 3- Films 8- Series 4- Feminine 9- Shows 5- Auditorium 10- Interviews 11 – Other subjects Consumer Preferences
French: Rang 1ère place 3ème place 3ème place 4ème place 5ème place 6ème place Catégorie d’âge de 20 to 29 ans Plus de 49 ans De 30 à 39 ans De 40 à 49 ans De 15 à 19 ans De 10 à 14 ans
English: The aim therefore is to economically asphyxiate an entire nation and to deprive it of its basic means of survival so as to suppress its deep desire for independence.
French: Il s'agit donc d'asphyxier économiquement toute une nation et de la priver de ses moyens de subsistance les plus fondamentaux afin d'ébranler sa volonté résolue d'indépendance.
English: Great Lakes Fishery Commission Technical Report 60.
French: 45-68, in A.A. Echelle et I. Kornfield (éd.), Evolution of fish species flocks, University of Maine at Orono Press, Orono.
English: In 1996 it has been amended and is now applicable to everyone without distinction.
French: La loi a été modifiée en 1996 et elle s'applique désormais à tous sans distinction.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Guiding hands in Afghanistan > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > En bonnes mains en Afghanistan > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
French: Lorsque les autorités de contrôle souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier les informations relatives à une entreprise, réglementée ou non, qui appartient à un groupe et a son siège dans un autre État membre, elles demandent aux autorités de contrôle de cet autre État membre de faire procéder à cette vérification. Les autorités qui reçoivent une telle demande y donnent suite, dans le cadre de leurs compétences, soit en procédant directement à cette vérification, soit en autorisant un réviseur ou un expert à y procéder, soit en autorisant l'autorité qui a présenté la demande à y procéder elle-même.
English: CBAC responded proactively and asked the Exploratory Committee to carry out this further developmental work.
French: Le CCCB a réagi de façon positive et a demandé au comité exploratoire d’effectuer ces nouveaux travaux d’élaboration.
English: A witness appearing before the Court, who is a spouse, child or parent of an accused person, shall not be required by a Chamber to make any statement that might tend to incriminate that accused person.
French: Un témoin comparaissant devant la Cour qui est le conjoint, l'enfant ou le père ou la mère d'un accusé ne peut être contraint par les Chambres à faire aucune déclaration qui risquerait d'incriminer l'accusé.
English: • provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • Fournit de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements;
English: The impunity with which those crimes were often committed called for increased efforts to prevent and combat such activities.
French: Face à l'impunité dont jouissent souvent les responsables, il convient de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre de telles activités.
English: Current and Future Trends in the Industry Despite record sales in North America over the past few years, the long-term trend for the automotive industry is weighted towards higher growth rates in lesser developed economies, particularly China, Korea, Mexico, Brazil, India and Thailand.
French: Tendances actuelles et futures dans le secteur En dÃ©pit des ventes record en AmÃ©rique du Nord au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la tendance Ã long terme pour le secteur de l’automobile est pondÃ©rÃ©e en fonction des taux de croissance plus Ã©levÃ©s enregistrÃ©s dans des Ã©conomies moins dÃ©veloppÃ©es, plus particuliÃ¨rement en Chine, en CorÃ©e, au Mexique, au BrÃ©sil, en Inde et en ThaÃ¯lande.
English: J. Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service" in J.E. Hodgetts and D.E. Corbett (eds.), Canadian Public Administration (Toronto:
French: Une analyse comparative a montré que les capacités des secteurs des programmes étaient plutôt limitées en comparaison avec des pays comme l’Australie et le Royaume-Uni.
English: The machinery digs the potatoes and at the same time sorts the plant material, discarding this behind the harvester.
French: Alors seulement les machines sont mises en place pour accomplir différentes tâches : extraction des pommes de terre, tri et rejet des déchets derrière la moissonneuse.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Advisory Council on Health Infostructure identified the electronic health record (EHR) to be of pivotal importance to an integrated health care delivery system.
French: RÉSUME Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé a établi que les dossiers de santé électroniques (DSÉ) sont d’une importance cruciale au sein d’un système de prestation de soins de santé intégré.
English: Each ecodistrict is identified by a unique number.
French: Ã€ chaque Ã©codistrict a Ã©tÃ© attribuÃ© un numÃ©ro unique.
English: The budgetary restrictions that must be complied with by a large part of the public authorities have not spared equality programmes at the federal, cantonal and communal level.
French: Les restrictions budgétaires auxquelles doivent se plier une grande partie des pouvoirs publics n'ont pas épargné les services de l'égalité aux niveaux fédéral, cantonal et communal.
English: (5) Subsection 58(7) of the Rules is replaced by the following: (7) Subsection 26(1) does not apply in respect of the times specified in subsection (3).
French: (5) Le paragraphe 58(7) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (7) Le paragraphe 26(1) ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe (3).
English: The Secretariat establishes and maintains working liaisons with Inuvialuit organizations, government, industry, the academic sector and other relevant agencies or organizations.
French: Le Secrétariat mixte établit et entretient des relations de travail avec les organismes inuvialuits, le gouvernement, le secteur privé, le secteur de l'enseignement et d'autres organisations pertinentes.
English: First, monitoring at ports of call.
French: Premièrement, le contrôle dans les différents ports servant d'escale.
English: I somehow doubt that you do. And I'm sure you wouldn't like the results.
French: A cette phase du processus - dans la chaleur de la campagne électorale présidentielle - cela me semble raisonnable.
English: ◦ Opportunity to resolve issues before recourse (no appointments or proposed appointments during waiting period) Policy Highlights A picture of the month of June appears on the slide (15th of June is a Sunday...)
French: • Occasion de résoudre les problèmes avant un recours officiel (aucune nomination ni proposition de nomination pendant la période d'attente) Points saillants des lignes directrices Une image du mois de juin apparaît à l'acétate (le 15 juin est un dimanche...)
English: "I think the reaction was very positive," said Chris Voice of Entrust.
French: Chris Voice croit que la réaction a été très positive.
English: Buying time, on the other hand, does not mean wasting time.
French: D’un autre côté, prendre son temps ne signifie pas le gaspiller.
English: The Committee notes the information in the State party report (paragraphs 378 to 382) on the legal framework in the Criminal Procedure Code (articles 9 and 15) relating to the use of evidence obtained as a result of torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie (par. 378 à 382) relatives au cadre juridique prévu dans le Code de procédure pénale (art. 9 et 15), régissant l'utilisation des éléments de preuve obtenus en recourant à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Aside from this, no substantive changes from the current 2nd issues of ICES-001 and ICES-002 are introduced in these draft 3rd issues.
French: À part cela, aucune modification significative par rapport à la 2e édition des documents NMB-001 et NMB 002 n'a été apportée à la 3e édition de ces projets de normes.
English: Invites the States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Think tanks and research institutes EPF European Policy Forum Risk Forum of the European Policy Centre
French: Groupes d'analystes et instituts de recherche EPF European Policy Forum Risk Forum of the European Policy Centre
English: PARS – Paper 2 hours 100% 93% Not available Not available Not available5 6.
French: SEA – support papier 2 heures 100 % 93 % Données non disponibles Données non disponibles Données non disponibles5 6.
English: Mamdouh Habib has mentioned physical abuse including having his head struck against the floor, as well as sexual humiliation and emotional abuse such as being shown photographs which apparently depicted his wife naked with Osama bin Laden.52 vii.
French: Mamdouh Habib a mentionné des sévices physiques, sa tête a été frappée contre le sol, il a subi des humiliations sexuelles et des sévices psychologiques, par exemple la présentation de la photo semblant montrer sa femme, nue, avec Ousama ben Laden.52 vii.
English: Many donor agencies have no central technical office for responding to pesticide requests.
French: De nombreuses agences donatrices ne possèdent pas de bureau technique central chargé des demandes en pesticides.
English: In its report, dated 5 September 2001, Malaysia responded to the report submitted by Romania (see para.
French: Dans son rapport en date du 5 septembre 2001, la Malaisie a répondu au rapport de la Roumanie (voir par.