ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore no need to set aside the contested decision on that point.
French: Il n’y a donc pas lieu d’infirmer la décision attaquée sur ce point.
English: Mr President, the fact that Parliament views this report with great seriousness can be gauged from the two major hearings which have been held during the past year: one by ECOSOC and one by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, on peut voir avec quel sérieux le Parlement envisage ce rapport en considérant les deux auditions importantes tenues au courant de l'année dernière : l'une par le CES, l'autre par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Council stated that the lifting of the visa restrictions would be reviewed after six months, to assess whether Uzbekistan had made progress in meeting these conditions.
French: Le Conseil a indiqué que la levée des restrictions en matière de visas serait réexaminée après six mois, après évaluation des progrès de l'Ouzbékistan dans le respect de ces conditions.
English: [66] This is based on the observation in relation to Figure 1027 that the difference in cumulative increase between federal public service average salaries and private sector agreements in force year-over-year wage increases was about 8.3% by 2002–03.
French: [66] Cet écart est fondé sur l'observation faite au sujet de la figure 1027 selon laquelle l'écart d'augmentation cumulative entre la rémunération moyenne dans la fonction publique fédérale et les hausses salariales annuelles selon les conventions en vigueur dans le secteur privé atteignait environ 8,3 % en 2002-2003.
English: Hannes Swoboda (PSE, AT), for his part, asked participants to focus on the "knock-on effect from the Kosovo problem".
French: Hannes Swoboda (PSE, AT), pour sa part, demande aux participants de se concentrer sur "l'effet d'entraînement du problème du Kosovo".
English: (hereinafter Aurora), a wholly-owned subsidiary of AMR Corporation (hereinafter AMR).
French: (ci-après Aurora), filiale à part entière d'AMR Corporation (ci-après AMR).
English: Besides being fully committed to the protection and preservation of the sociocultural heritage of the tribal population, the Government is also providing various fiscal, employment, educational and social privileges and benefits to members belonging to different tribes and allocating priority projects for the socio-economic development of the areas that are inhabited by majority tribal factions.
French: Le Gouvernement est non seulement pleinement résolu à assurer la protection et la préservation du patrimoine socioculturel des populations tribales mais octroie aussi à leurs membres divers privilèges et avantages concernant les impôts, l'emploi, l'éducation et la sécurité sociale, et établit des projets prioritaires pour le développement socioéconomique des zones habitées majoritairement par les communautés tribales.
English: The “Recommended” column specifies the minimum recommended subwoofer solution to balance the entire system.
French: La colonne “Recommended” spécifie le modèle de caisson de graves minimum recommandé pour obtenir un système bien équilibré.
English: Trees were planted in the villages and some residents were growing grapes as the vineyards were being restored.
French: Des arbres étaient plantés dans les villages et certains résidents faisaient pousser du raisin au fur et à mesure que les vignobles étaient remis sur pied.
English: During his visit in March 2002, for example, the Special Rapporteur had enjoyed unrestricted access to all levels of government and civil society.
French: Lors de sa visite en mars 2002, le Rapporteur spécial a été libre d'avoir des contacts avec les pouvoirs publics et la société civile à tous les niveaux.
English: The Danish delegation looked forward to being informed of UNHCR's activities in this evolving field.
French: La délégation danoise attend avec intérêt d'être informée des activités du HCR dans ce domaine en pleine évolution.
English: Roberta Alma Anastase (EPP-ED) AFET INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – Decision: no opinion ITRE – Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN – Leopold Józef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (EPP-ED) PECH – Decision: no opinion LIBE – Decision: no opinion PR – PE396.706v01-00 AM – PE396.707v02-00 AD – PE392.060v03-00 AD – PE394.147v02-00 AD – PE392.057v02-00 AD – PE394.073v02-00
French: Roberta Alma Anastase (PPE-DE) AFET INTA – Kader Arif (PSE) ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Silvia-Adriana ÿcÿ (PSE) TRAN – Leopold Jóef Rutowicz (UEN) REGI – Yiannakis Matsis (PPE-DE) PECH - décision: pas d'avis LIBE – décision: pas d'avis PR –PE396.706v01-00 AM –PE396.707v02-00 AD –PE392.060v03-00 AD –PE394.147v02-00 AD –PE392.057v02-00 AD –PE394.073v02-00
English: Shifting cultivation is a livelihood strategy that integrates agriculture and forestry; local people are involved with management and harvesting.
French: La culture itinérante est une stratégie de subsistance qui intègre l’agriculture et la foresterie ; par ailleurs, la population locale participe à la gestion et à la récolte.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 398 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 398 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: To assist in the global rating, it is useful to clearly identify the main findings of the study (effect sizes, sample sizes).
French: Nous recommandons aussi que les codeurs examinent les raisons de leurs décisions lorsqu’ils transcrivent les scores qu’ils ont attribués à chacun des éléments sur la feuille sommaire.
English: Stephen Aronson and Ronald C. Maguire, "Federal Treaty Policy Study" (1994); Russel Lawrence Barsh and James Youngblood Henderson, "International Context of Crown-Aboriginal Treaties in Canada" (1995); Harold Cardinal, "Treaty 8 æ A Case Study" (1994); Denys Delâge et al., "Les autochtones de la Nouvelle France et du Québec :
French: Stephen Aronson et Ronald C. Maguire, «Federal Treaty Policy Study», 1994; Russel Lawrence Barsh et James Youngblood Henderson, «International Context of Crown-Aboriginal Treaties in Canada», 1995; Harold Cardinal, «Treaty 8 — A Case Study», 1994; Denis Delâge et coll., «Les autochtones de la Nouvelle France et du Québec:
English: But with these changes have come important questions.
French: Mais ces changements ont suscité d'importantes questions.
English: Name: _______________________________ Title: ________________________ of Authorized Official of the Applicant Organization:
French: Nom : _____________________________ titre : _____________________ du représentant autorisé de l’organisme demandeur
English: The speed is converted into a PWM- or direct voltage signal and put out to the corresponding terminals.
French: La vitesse est convertie en signal PWM ou tension continue et est distribuée aux bornes correspondantes.
English: • you entered into a written agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports of the building were started before 1979; or
French: • vous avez acquis l'immeuble en vertu d'une entente écrite conclue avant 1979, et l'installation d'une semelle ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979;
English: Problems persisted relating to access to justice in various regions of the country, along with high rates of impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: L'accès à la justice a continué d'être difficile dans certaines régions du pays, et des taux élevés d'impunité dans les affaires de violations des droits de l'homme et d'atteintes au droit international humanitaire ont été enregistrés cette année encore.
English: The concept of sustainable development has truly become accepted as a fundamental guiding strategy in environmental and socio-economic affairs.
French: Le concept de développement durable est à présent réellement venu à être accepté comme une stratégie directive fondamentale pour les affaires relatives à l'environnement et les affaires économiques et sociales.
English: Regular consultations occur with the Infrastructure Canada Program (ICP) in regions to ensure complementarity of actions.
French: Le Conseil des Arts du Canada et IC ont un observateur qui fait partie du Comité d’examen national du programme Espaces culturels Canada.
English: 45 According to the same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I6191, paragraph 22; Canon, cited above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I4861, paragraph 40).
French: 45 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22; Canon, précité, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: We must therefore redouble our efforts to provide everyone easier access to health care, education and employment.
French: Il faudra donc redoubler d'efforts pour donner à tous un accès plus aisé aux soins de santé, à l'école et à l'emploi.
English: With this directive and the others which we are adopting in the framework of the Financial Services Action Plan, competitive companies, their governance and their balance sheets will be transparent.
French: Avec cette directive et les autres directives que nous sommes en train d’adopter dans le cadre du plan d’action sur les services financiers, les sociétés compétitives, leur gouvernance et leurs bilans seront transparents.
English: I would particularly like to point out the following measures.
French: Je voudrais souligner en particulier les mesures suivantes.
English: On the other hand, the affected group aged 0 to 4 is also growing because of the increase in mother-to-child transmission, which reached 2 per cent in 2002.
French: Par ailleurs, nous constatons chez le groupe des moins de 4 ans une augmentation de la transmission verticale, qui a atteint 2 % en 2002.
English: However, the clauses are costly to invoke and can only be used by government, not minority communities.
French: Cependant, les clauses sont coûteuses à invoquer et ne peuvent l'être que par le gouvernement et non par les communautés minoritaires.
English: Arrangements for amnesty, under certain conditions, are also part of the draft Bill.
French: Le projet de loi contient également des dispositions relatives à l'amnistie qui peut être accordée à certaines conditions.
English: The EU is also supporting African sub-regional organisations, such as ECOWAS and IGAD, in the field of capacity building for peace and security, including technical advice on ECOWAS stand-by units.
French: L’UE soutient également des organisations sousrégionales africaines, telles que la CEDEAO et l’IGAD, dans le domaine du renforcement des capacités pour la paix et la sécurité, y compris par le biais de conseils techniques sur les unités de réserve de la CEDEAO.
English: In what circumstances did those provisions apply?
French: Dans quelles conditions ces dispositions s'appliquent-elles ?
English: UNDG agencies would now review programmes according to the CCA/UNDAF and they expect tremendous improvement in the quality of those documents.
French: Le bilan commun et le plan-cadre étant centrés sur la dimension sociale du développement, il importait de veiller à ce que les Objectifs de développement du millénaire soient incorporés dans ces instruments pour qu’ils reflètent mieux la nature des tâches à exécuter.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Atlantic Turfgrass Research Foundation Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Atlantic Turfgrass Research Foundation Nom du bénéficiaire :
English: • Canadians spent $3.4 billion south of the border in the third quarter, an increase of 21.7% from the same quarter in 2006 – this lowered the US travel surplus to ($39 million), a 95% drop compared to the same quarter in 2006 during Canada’s peak travel period.
French: • Les dépenses des Canadiens au sud de la frontière se sont établies à 3,4 milliards de dollars au troisième trimestre, en progression de 21,7 % par rapport au même trimestre de 2006, ce qui a réduit le surplus touristique avec les États-Unis qui a atteint 39 millions de dollars et accuse un recul de 95 % par rapport au même trimestre de 2006, pendant la période touristique de pointe du Canada.
English: Efficacy of Screening Tests Blood phenylalanine determination by the Guthrie test has been the principal screening test for PKU for three decades.<6> Although well-designed evaluations of the sensitivity and specificity of the Guthrie test have never been performed,<5> sensitivity estimates and international experience with its use in millions of newborns suggests that false negative results are rare.
French: Bien qu’aucune evaluation rigoureuse de la sensibilit´ et de la ´ e sp´ cificit´ de ce test n’ait et´ r´ alis´ e,<5> des estimations de la e e ´e e e sensibilit´ de cette epreuve et l’usage qui en a et´ fait a l’´ chelle e ´ ´e ` e internationale aupr` s de millions de nouveau-n´ s donnent a penser e e ` que les faux n´ gatifs sont rares.
English: In coming to its conclusion, the Board had made no error which warranted the Court’s intervention.
French: Le 28 août 2000, la Cour d’appel fédérale statuait que la seule question que la Commission avait tranchée était la désignation de l’ADRC comme société de gestion à laquelle certains titulaires de droits pourraient réclamer une part des redevances.
English: Major Initiatives and/or Programs Sustainable Development The Secretariat tabled its 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) in February 2004.
French: Initiatives et/ou programmes principaux Développement durable Le Secrétariat a déposé sa Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 en février 2004.
English: The remaining 2% are made up of Orthodox Christians, Jews, Catholics and Protestants.
French: Les 2 % restants sont composés de chrétiens orthodoxes, de juifs, de catholiques et de protestants.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely the proposed North-South Transcona Corridor, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.46 Pine Falls Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 1.47 Pine Falls Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. 01, Revision 5, dated October 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le corridor Transcona nord-sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,46 de la subdivision Pine Falls, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 1,47 de la subdivision Pine Falls, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 01, révision 5, du 19 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: to forging new partnerships and strengthening existing bonds between research institutions, universities and companies in both countries.
French: par excellence permettant de forger de nouveaux partenariats et de renforcer les liens existants entre les institutions de recherche, les universités et les sociétés dans les deux pays.
English: Two or up to three days were needed, although there should be some flexibility for the participants to move on if the agenda were exhausted in less time than originally scheduled.
French: Deux ou trois jours sont nécessaires, mais les participants devraient faire preuve d'une certaine flexibilité pour partir si les débats sur les questions inscrites à l'ordre du jour sont achevés plus tôt que prévu à l'origine.
English: Basic skills are essential to all occupations.
French: Les compétences fondamentales sont essentielles à chaque poste.
English: • Register establishments that process fish and seafood products for export or interprovincial trade.
French: • Enregistrer les établissements qui transforment le poisson et les produits de la mer destinés à l'exportation ou à la vente dans d'autres provinces.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures
English: The permanent memorial will also be a reminder of the challenges that we continue to face today.
French: Le mémorial permanent rappellera également les défis que nous devons relever à ce jour.
English: In the case of budget support the "beneficiary of the funds" is the beneficiary country.
French: Dans la cas de l'appui budgétaire, le "bénéficiaire de fonds" est le pays bénéficiaire.
English: Common names are white prairie gentian, white gentian, pale gentian, yellowish gentian and yellow gentian.
French: Le nom commun recommandÃ© est Â« gentiane blanche Â», mais le nom Â« gentiane blanche de la prairie Â» a dÃ©jÃ Ã©tÃ© utilisÃ©.
English: Proposals for the introduction of a system of supplementary searches within the PCT, whereby an applicant would have the option to request, in addition to the main search, supplementary searches to be carried out by International Authorities, other than the International Searching Authority that carries out the main international search, were discussed by the Working Group on the Reform of the PCT ("the Working Group") at its sixth, seventh and eighth sessions (see documents PCT/R/WG/6/9 and 12 (paragraphs 68 to 81); PCT/R/WG/7/7 and 13 (paragraphs 71 to 92); and PCT/R/WG/8/4 and 9 (paragraphs 35 to 64)), and by the Meeting of International Authorities Under the PCT (PCT/MIA) at its eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth session (see documents PCT/MIA/11/4 and 14 (paragraphs 42 to 55); PCT/MIA/12/2 and 10 (paragraphs 20 to 45); PCT/MIA/13/4 and 8 (paragraphs 26 to 33); and PCT/MIA/14/7 and 8 (paragraphs 42 to 53)).
French: Des propositions relatives à l’introduction dans le cadre du PCT d’un système de recherches supplémentaires qui donne au déposant la possibilité de demander, outre la recherche principale, des recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales différentes de l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche internationale principale, ont été examinées par le Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail") à ses sixième, septième et huitième sessions (voir les documents PCT/R/WG/6/9 et 12 (paragraphes 68 à 81), PCT/R/WG/7/7 et 13 (paragraphes 71 à 92) et PCT/R/WG/8/4 et 9 (paragraphes 35 à 64)), ainsi que par les administrations internationales du PCT à leurs onzième, douzième, treizième et quatorzième réunions (voir les documents PCT/MIA/11/4 et 14 (paragraphes 42 à 55), PCT/MIA/12/2 et 10 (paragraphes 20 à 45), PCT/MIA/13/4 et 8 (paragraphes 26 à 33) et PCT/MIA/14/7 et 8 (paragraphes 42 à 53)).
English: During the summer months the traffic on border crossings is of higher intensity –which may lead to shorter traffic jams.
French: Les travux sur l'autoroute A1 ont touchés à leur fin en 2005 (A1 Zagreb-Split). Cette nouvelle autoroute est le lien entre deux villes européennes : (E-59) Maribor - Zagreb - Split i (E-65) Rijeka - Split - Dubrovnik.
English: What must be spelled out in plain language is that there must be no censorship of the Internet in the European Union, and that means, too, that the Commission must do something about this and banish such censorship from the European Union.
French: Nous devons expliquer très clairement qu’aucune censure de l’internet n’est autorisée dans l’Union européenne et cela signifie également que la Commission doit réagir et bannir une telle censure de l’Union européenne.
English: In their response, the Slovenian authorities provide information on the measures being taken to address the concerns raised in the CPT’s report.
French: Pour ce qui est du traitement, le CPT a recommandé une plus grande diversité des activités thérapeutiques récréatives et de réhabilitation, ce qui nécessitera une augmentation du personnel qualifié.
English: [176] Sam Elfassy, Director of Flight Technical and Operation Support at Air Canada, expressed the opinion that Air Canada would not be able to develop policies and procedures that would allow passenger-supplied gaseous oxygen on board, while meeting all the objectives in CBAAC No. 257 entitled Carriage of Medical Oxygen Cylinders for Passenger Use on Board Aircraft.
French: [176] Sam Elfassy, directeur, Soutien technique et opérationnel de vol d'Air Canada, a indiqué qu'Air Canada ne serait pas en mesure d'élaborer des politiques et des procédures permettant l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des aéronefs, tout en atteignant l'ensemble des objectifs de la CIACA no 257 portant sur le transport de concentrateurs portatifs d'oxygène thérapeutique à l'usage des passagers à bord des aéronefs.
English: For a number of reasons, notably the relatively small size of the beneﬁciary and of the aid and the fact that this was the ﬁrst internationalisation experience of the company, the Commission found that the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent, have a positive impact on the Portuguese economy.
French: La Commission a décidé de demander à la France de modiﬁer son dispositif avant d’émettre son ordre. Elle a accordé à la France un délai de cinq jours pour abandonner toute mesure qui impliquerait une participation irréversible au capital d’Alstom, à défaut de quoi le commissaire chargé de la politique de concurrence, agissant conjointement avec le président de la Commission, adopterait et notiﬁerait l’ordre de suspension.
English: Greater Black-backed Gulls and Herring Gulls are the most abundant breeding seabirds in the Project area.
French: Autour de l’île de Sable, on peut voir des fulmars boréals toute l’année.
English: There were an estimated 63,000 Chinese migrants in Germany in 2001, double the figure in 1993 and ten times that of 1988 (Giese, 2003).
French: L’Allemagne a compté 63.000 immigrants chinois en 2001, soit deux fois plus qu’en 1993 et dix fois plus qu’en 1988 (Giese, 2003).
English: Protection against various forms of exploitation and ill-treatment 295 - 345 54
French: Le droit des enfants et des adolescents à recevoir des soins et à être protégés 224-345 46
English: In particular, through military intervention in Abkhazia, Georgia, the Russian Federation carries out annexation of this inalienable part of Georgia, as it is recognized by the international community.
French: La Fédération de Russie procède en particulier, par le biais d’une intervention militaire en Abkhazie (Géorgie), à l’annexion de cette partie inaliénable de la Géorgie, comme le reconnaît la communauté internationale.
English: These are to be found in Chapter 8.6.
French: Ces restrictions figurent au chapitre 8.6.