ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever format you choose, the fundamental features and qualities of a good job description are the same, and there is the same potential for producing a poorly-written job description Appendix II shows a sample template that we will use for describing the desirable features and qualities of a job description, and for helping you to write one.
French: Quel que soit le format pour lequel vous optez, les caractéristiques et les qualités fondamentales d’une bonne description d’emploi sont les mêmes et il y a toujours le danger de produire un document de mauvaise qualité. Nous aurons recours au modèle de l’annexe II pour décrire les caractéristiques et qualités désirables d’une description d’emploi et pour vous aider à en rédiger une.
English: Under sub-item 59 (b), entitled “United Nations Institute for Training and Research”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/428/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 59 b), intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/428/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Application of subsections (6) and (7) (8) In subsections (6) and (7) and this subsection,
French: (6) et (7) (8) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre des paragraphes (6) et (7) et du présent paragraphe :
English: In the opinion of the Committee, the verification operations of UNMEE could provide lessons for establishing benchmarks for other missions.
French: Le Comité est d'avis que les opérations de vérification de la MINUEE pourraient servir de matrice à l'usage des autres missions.
English: Ontario Ministry of Transportation, Toronto, Ontario.
French: [Données au sujet des entrepôts de sel de Bible Hill, Saulnierville et Oxford].
English: Cooperation is ongoing with the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the Australian Agency for International Development (AusAID) and DFID; cooperation with ADB, the World Bank and other major donors is being explored.
French: Partenaires : le PNUD coopère déjà avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Ministère du développement international du Royaume-Uni; les possibilités de coopération avec la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et d'autres grands donateurs sont à l'étude.
English: Completed RMAFs Education Cost-Benefit Analysis  Implementation Uniforms in Women facilities (new version)  Safer Tattooing (new version)  Class of Grants  Community Mental Health Initiative  Police/Parole Liaison Initiative  Pacific Vocational Program  Integrated Correctional Intervention Strategy  Staff Grievance System  Segregation Advisory Committee Financial Table 19 - Sustainable Development Strategies (SDS)
French: CRRRG parachevés Analyse coûts-avantages du Programme de formation  Imposition du port de l'uniforme au personnel des établissements pour femmes (nouvelle version)  Pratiques de tatouage sécuritaires (nouvelle version)  Classement des subventions  Initiative sur la santé mentale dans la collectivité  Initiative de liaison entre la police et les bureaux de libération conditionnelle  Programme de formation professionnelle dans la région du Pacifique  Stratégie d'interventions correctionnelles intégrées  Procédure de règlement des griefs du personnel  Comité consultatif sur l'isolement Tableau financier 19 - Stratégies de développement durable (SDD)
English: Québec Bakery Industry Outlook April 2004
French: Prospectives de l’industrie québécoise de la boulangerie
English: 44 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations, 1994.
French: 44 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales, 1994.
English: Mr President, the Commission approved a communication a moment ago which forms an essential part of the financial services action plan.
French: Monsieur le Président, la Commission vient d'adopter une communication constituant une partie essentielle du plan d'action en matière de services financiers.
English: For more information, see our notice.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter notre annonce.
English: This cannot — must not — be allowed to go on.
French: On ne peut - et on ne doit pas - permettre à cela de continuer.
English: The Identified Wildlife Management Strategy contains guidelines for the protection and management of the Red Legged Frog through the establishment of Wildlife Habitat Areas (WHAs) and associated General Wildlife Measures (GWMs).
French: L’IWMS prévoit des lignes directrices pour la protection et la gestion de la grenouille à pattes rouges par la création de zones d’habitats fauniques, et par des mesures connexes prévues dans les GWM.
English: On 17 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the latest progress report of the Secretary-General on the deployment of UNAMID (S/2009/83).
French: Le 17 février, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur le déploiement de la MINUAD (S/2009/83).
English: Master in Public Law (D.E.S. de Droit Public) from the University Paris II – Pantheon /Assas (1974).
French: Membre du Barreau d’Athènes, avec spécialisation en droit maritime de 1969 à 1973, il a ensuite suivi des études de troisième cycle à l’Université Paris II (Panthéon-Assas) et a obtenu un Diplôme d’études supérieures (DES) en Droit public en 1974.
English: • Forms Distribution Centre – Reminder
French: • Centre pour la distribution des formulaires – Rappel
English: For that reason, the delay in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and especially the delay in agreeing on the formulation of certain of their draft articles were a matter of concern.
French: Pour cette raison, le retard intervenu dans la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en particulier l'impasse dans laquelle se trouve la formulation de certaines de leurs dispositions, sont particulièrement préoccupants.
English: Incorporated by the Harbour Commission Act, 1964.
French: Constituée par la Loi sur les Commissions de port, 1964.
English: A review supported by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care conducted a search of several databases and health-related websites. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Hyman</Author><Year>2000</Year><RecNum>96</RecNum><IDText>Primary prevention of violence against women.
French: Dans le cadre d’une revue financée par le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée, on a dépouillé plusieurs bases de données et sites Web liés à la santé ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Hyman</Author><Year>2000</Year><RecNum>96</RecNum><IDText>Primary prevention of violence against women.
English: Very young children need to be protected from frightening scenes on TV because they are not old enough to understand the events.
French: Les très jeunes enfants ne sont pas assez mûrs pour comprendre certains événements. C'est pourquoi il faut les protéger des scènes effrayantes présentées à la télévision.
English: For the Commission The President ...
French: Certaines versions linguistiques utilisent l’ordre suivant:
English: Land Sports: Golf, tennis, squash, badminton, horseback riding, biking and hiking are some of the recreational activities available on the Seychelles Islands. Bike rentals and walking tours are great ways to sightsee and since distances are relatively short and the scenery is beautiful, walking is probably the best way to see the islands.
French: La cuisine seychelloise s'inspire de la cuisine britannique.
English: On this matter, I have already asked the European Commission for an opinion and to consider the possibility of establishing special programmes to create equal opportunities for women in science.
French: À cet égard, j'ai déjà demandé à la Commission européenne de rendre un avis et d'envisager la possibilité d'élaborer des programmes spécifiques visant à créer des opportunités pour les femmes dans le secteur scientifique.
English: But for the US, the step is seen, not without reason, as an encouragement to China in its conflict with Taiwan.
French: Côté américain, cette avancée est perçue, non sans raison, comme un soutien de la Chine dans son conflit avec Taiwan.
English: Already in 2000, in close collaboration with the International Monetary Fund, the PA had begun to plan for an "Economic Policy Framework", supervised by a Higher Council for Development, to ensure that "economic policies over the coming years make a positive and significant contribution to overcoming the challenges facing the Palestinian economy".
French: Déjà en 2000, en étroite collaboration avec le Fonds monétaire international, l'Autorité palestinienne avait commencé à préparer un «cadre d'action économique», placé sous la supervision du Haut Conseil pour le développement, pour veiller à ce que dans les années à venir, «les politiques économiques contribuent notablement à la solution des problèmes et des difficultés de l'économie palestinienne».
English: This Council has previously condemned targeting children in armed conflict and called for the speedy conclusion of the Optional Protocol aimed at strengthening the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil a déjà condamné le fait de prendre les enfants pour cibles dans les conflits armés et appelé à la conclusion rapide du Protocole facultatif visant à renforcer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Means of effecting changes in timing and optional nature 44.
French: Les moyens d’apporter des changements en ce qui concerne le moment et le caractère facultatif 44.
English: The Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 52/216 of 22 December 1997, endorsed the conclusions of the Commission on refinements to the methodology.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, a approuvé les conclusions formulées par la Commission sur les modifications à apporter à la méthode d'enquête.
English: Summary of Recovery Activities In addition to the scientific research conducted by a wide variety of organizations, members of the recovery team have created fact sheets, brochures, displays, and activity booklets and also have conducted workshops to increase public awareness of the Atlantic Whitefishâ€™s status.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En plus de la recherche scientifique effectuÃ©e par une multitude dâ€™organisations, les membres de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement ont crÃ©Ã© des feuillets dâ€™information, des brochures, des affiches et des livrets dâ€™activitÃ©s; ils ont aussi organisÃ© des ateliers publics de sensibilisation sur la situation du corÃ©gone de lâ€™Atlantique.
English: Germany rejects that criticism and argues that hours worked outside normal working hours and involving requirements of a particularly high standard in terms of quality of results or which involve particular constraints and dangers have a greater economic value than normal working hours and that bonuses relating thereto must not be taken into account for the purpose of calculating the minimum wage.
French: L’Allemagne rejette ce reproche en faisant valoir que les heures de travail qui sont effectuées en dehors des horaires de travail habituels, qui comportent des exigences d’un degré particulièrement élevé en termes de qualité de résultat ou qui comportent des contraintes et des dangers particuliers, ont une valeur économique supérieure aux heures de travail habituelles et que les primes y afférentes ne doivent pas être prises en compte pour le calcul du salaire minimal.
English: (i) The Honduran Government should speed up the introduction of intercultural, multilingual education programmes for the indigenous and Garifuna population groups and for the Honduran population as a whole, since these communities live side by side but know little of each other's history, value systems or spiritual and cultural traditions;
French: i) Le Gouvernement hondurien devrait accélérer la mise en place des programmes d'éducation interculturels multilingues s'adressant aux populations autochtones et garifuna, et également à l'ensemble de la population hondurienne; en effet, les communautés vivent côte à côte sans connaissance réciproque de leurs histoires, de leurs systèmes de valeurs, ni de leurs traditions spirituelles et culturelles;
English: This impact can be reduced if taxes are imposed selectively on luxury goods, while exempting basic food and clothing items.43
French: Cette incidence peut être limitée si ces taxes sont imposées de manière sélective, c'est-à-dire frappent les articles de luxe mais épargnent les produits alimentaires de base et les vêtements.
English: Access to taxpayer information is on a need-to-know basis: CRA employees with different levels of responsibility, such as taxpayer services personnel, auditors, investigators, or those handling income tax files, have different levels of access depending on the requirements of their work.
French: L'accès aux renseignements sur les contribuables est basé sur le principe du besoin de connaître : Les employés de l'ARC dont les niveaux de responsabilité sont différents, comme le personnel des services aux contribuables, les vérificateurs, les enquêteurs et ceux qui traitent les dossiers d'impôt sur le revenu, ont différents niveaux d'accès en fonction des exigences de leur travail.
English: (3) Wire rope shall not be used on a category 1 lifting appliance, a mobile crane on a vessel or a category 5 lifting appliance installed on a vessel if the rope is (a) anti-rotation or torqueless left-handed laid wire rope of 4 × 29 construction with strands composed of one core wire, seven inner wires, seven filler wires and fourteen outer wires, if the core wire or the inner wires have a greater diameter than that of the outer wires; or (b) of essentially the same design as the rope described in paragraph (a).
French: (3) Il est interdit d'utiliser un câble métallique sur un appareil de levage de catégorie 1, une grue mobile à bord d'un bâtiment ou un appareil de levage de catégorie 5 installé à bord d'un bâtiment si, selon le cas : a) il est anti-giratoire ou commis à gauche sans moment de torsion et de construction 4 × 29 et ses fils sont formés d'un fil d'âme, de sept fils intérieurs, de sept fils de remplissage et de quatorze fils extérieurs, si le diamètre du fil d'âme ou des fils intérieurs est supérieur à celui des fils extérieurs; b) sa conception est essentiellement la même que celle du câble décrit à l'alinéa a).
English: (viii) Syrian Railway's claim
French: viii) Réclamation des Chemins de fer syriens
English: In that connection, Tajikistan believes it has the right to develop the hydropower sector of the economy by building water reservoirs and dams on the major rivers of the country, because sustainable development, improved living standards of the population, achievement of the MDGs, the provision of reliable regulated irrigation water flows and an increased production of electrical energy depend on the availability of hydropower resources.
French: En l'occurrence, le Tadjikistan estime avoir le droit de développer son secteur de l'énergie hydraulique en installant des réservoirs et des barrages le long de ses principaux fleuves, dans la mesure où cela est capital pour assurer le développement durable, accroître le niveau de vie des citoyens, atteindre les OMD de même que pour assurer des flux d'irrigation régulés et augmenter la production d'énergie hydroélectrique.
English: Justification The Agency must be responsible for drawing up the draft Community rolling plan.
French: membres se basent sur ces critères pour préparer leur plan glissant.
English: Provisions granting a right of rental of copies of broadcasts have been identified in the legislation of the following countries:
French: Des dispositions accordant un droit de location de copies des émissions ont été relevées dans la législation des pays suivants :
English: Departments to implement their plans and procedures in accordance with the terms contained in the FNEP and Provincial Annexes, to respond to the emergency in consultation with the NSC, to report their activities to the appropriate Federal Liaison Officer and to the NSC, and to coordinate their activities with their provincial counterpart, as necessary.
French: Ministères : mettre en œuvre leurs plans et procédures conformément aux modalités énoncées dans le PFUN et aux annexes provinciales, répondre à une urgence en consultation avec le Centre national de soutien, reporter leurs activités à l'agent fédéral de liaison approprié et au Centre national de soutien, et coordonner leurs activités avec leurs homologues provinciaux, au besoin.
English: - Establishment of a central database and sectoral databases;
French: - La mise en place d'une base de données centrale et des bases sectorielles;
English: However, the average time taken to deal with appeals was reduced from 19 months in 2000 to 16 months in 2001.
French: La durée moyenne de traitement des pourvois s'est en revanche réduite de 19 mois en 2000 à 16 mois en 2001.
English: To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
French: Article 2 (désignation par un État membre): afin d'éviter les discriminations, les règles traditionnelles applicables à la désignation, qui ne faisaient référence qu'aux transporteurs aériens de l'État membre signataire de l'accord bilatéral, sont remplacées par des règles communautaires de désignation, permettant à tous les transporteurs de la Communauté de bénéficier du droit d'établissement.
English: Her meticulous research advanced our understanding of wheat rust, particularly wheat stem rust, and made possible the engineering of rust-resistant grains.
French: Ses travaux méticuleux permettent de mieux comprendre la rouille du blé et surtout la rouille de la tige du blé, en plus de rendre possible la mise au point de grains résistants à la rouille.
English: “The Forum recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge.”
French: « L'Instance recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs. »
English: The Annual Report mentions an annual increase in the production of wind energy and this even tripled between 1999 and 2002.
French: Le Rapport annuel mentionne une augmentation annuelle de la production d’énergie éolienne. Entre 1999 et 2002, celle-ci a même triplé.
English: • Expand assistance to the Organising Committees
French: • accroître l’aide aux comités d’organisation.
English: Without the field presence of UNIDO, Guatemala would be unable to implement its national and subregional programmes.
French: Si l'ONUDI n'est pas représentée sur le terrain, le Guatemala ne sera pas en mesure de mener à bien ses programmes nationaux et sous-régionaux.
English: Their imports from the South in the same period, on the other hand, increased by a massive 161 per cent, while imports from the rest of the world stood at 97 per cent.
French: En revanche, au cours de la même période, leurs importations en provenance du Sud ont crû de 161 % cependant que leurs importations en provenance du reste du monde s'établissaient à 97 %.
English: The government then makes the final decision about whether to take action that enables the project to proceed.
French: Le gouvernement prend la décision finale relative aux mesures à prendre pour permettre la mise en œuvre du projet.
English: In this context, the Cohesion Fund will perhaps enable us to limit the damage done by EMU, but it will nevertheless fall very far short of what is needed.
French: Dans ce contexte, le Fonds de cohésion permettra peut-être de limiter les dégâts de l'UEM, mais demeurera néanmoins très en deçà des enjeux.
English: Well water should be tested periodically to confirm it is safe.
French: Il faut faire analyser cette eau périodiquement pour vérifier si elle est toujours saine.
English: As such, the corporate tax rate used for the benchmark, including the corporate surtax, is reduced to 28.12 per cent for 2001 and 2002, from 29.12 per cent in previous years.
French: Ainsi, le taux de l'impôt sur le revenu des sociétés aux fins du régime fiscal de référence, surtaxe des sociétés comprise, passe de 29,12 à 28,12 % pour 2001 et 2002.
English: ◦ Liquids are either mixed and fed with the solids or pumped directly into the incinerator.
French: ◦ Les liquides sont soit mélangés aux solides qu'ils accompagnent alors sur le tapis roulant, soit pompés directement dans l'incinérateur.
English: Finally, as my last remark on Romania and Bulgaria, I should like to welcome all of you, and I am quite sure that both countries will play a constructive role in the future development of our European Union.
French: En guise de conclusion par rapport à la Roumanie et la Bulgarie, je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue. Je suis sûr que les deux pays joueront un rôle constructif dans le développement futur de notre Union européenne.
English: Goals These Best Practices are intended to be innovative approaches to the challenge of protecting the privacy of individuals and the conﬁdentiality of personal information in the context of health research.
French: Objectifs Les pratiques exemplaires visent à fournir des approches innovatrices permettant de faire face aux déﬁs soulevés par la protection de la vie privée et la conﬁdentialité des données personnelles dans la recherche en santé.
English: • is an ideal vehicle for examining cross-cutting issues.
French: • Il constitue un outil idéal pour l'étude de questions à facettes multiples.
English: Under this rubric all potential threats to competitive markets could be addressed. Such an approach would be in keeping with the original intentions behind the Havana Declaration to have international trade agreements address the activities of private firms as well as those of government.
French: Ainsi, on pourra examiner tous les obstacles possibles à l'exercice de la concurrence sur les marchés, ce qui serait fidèle à l'objet initial de la Déclaration de La Havane, qui voulait que les accords commerciaux internationaux traitent les activités des entreprises privées aussi bien que celles des gouvernements.
English: The “quickmatch” effect is in practice also obtained by covering the fuse in plastics.
French: L'effet de combustion rapide est également obtenu dans la pratique en recouvrant la mèche de matière plastique.