ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compromise was worked out but the story had one salutary effect; it lifted the lid on the role bureaucrats increasingly play in determining our medical care and the limited control patients have over their medical information.
French: En effet, elle a permis de mettre au grand jour le rôle croissant que jouent les bureaucrates dans l'évaluation des soins médicaux que nous devons recevoir et le contrôle limité dont jouissent les patients sur leurs renseignements personnels.
English: The codes have been used to model impacts on spacecraft structures and fuel tanks, as shown in figure VI.
French: Les codes ont servi à modéliser des impacts sur des structures et des réservoirs de carburant de vaisseaux spatiaux, comme le montre la figure VI.
English: • Cognitive impairment in aging; and
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle;
English: It also empowers the RCMP to spot problems and take action to strengthen its operations.
French: Il permet également à la GRC de repérer les problèmes et de prendre des mesures pour renforcer ses activités.
English: Note If you receive Old Age Security pension during the tax year, you may have to file the Old Age Security Return of Income.
French: Remarque Que vous ayez choisi ou non de produire une déclaration selon l'article 217, si vous avez reçu la pension de sécurité de la vieillesse, vous devrez peut-être soumettre la Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse.
English: The objectives are introduced in two 90-minute sessions, one month apart.
French: Les objectifs du Programme sont présentés dans le cadre de deux séances de 90 minutes se tenant à un mois d’intervalle.
English: Dr. Risini Weeratna gave a report card on DNA-based vaccines.
French: Dre Risini Weeratna a fait état des vaccins basés sur l'ADN.
English: However, at least two of these characteristics, gender and age, are closely associated with ownership, so any overrepresentation in accidents may be due to the greater exposure of these groups to firearms rather than an increased tendency toward reckless behaviour.
French: Toutefois, au moins deux de ces caractéristiques, soit le sexe et l'âge, sont liées de près à la possession d'une arme à feu; la surreprésentation des personnes présentant ces caractéristiques parmi les personnes impliquées dans des accidents est peut-être attribuable au fait que les membres de ces groupes ont davantage l'occasion de se servir d'une arme à feu, plutôt qu'au fait que des membres de ces groupes ont une tendance accrue à avoir un comportement téméraire.
English: • Currently there are serious risks to health from exposure to PM and O3 in many cities of developed and developing countries.
French: • Actuellement, les particules en suspension (ou matières particulaires) et l'ozone constituent un risque sanitaire grave dans de nombreuses villes des pays développés et en développement.
English: The management of human resources in the United Nations system has traditionally been characterized by labour-intensive day-to-day staff administration and mechanical compliance with complex rules and processes, which tend, at times, to impede, rather than support programme delivery, and are not conducive to maximizing the contribution of staff.
French: Pendant des années, la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies a consisté à s'acquitter de tâches administratives répétitives, exigeant beaucoup de travail, et à appliquer de manière mécanique des règles et procédures complexes ayant parfois pour effet de contrarier plutôt que d'appuyer l'exécution des programmes et ne permettant pas au personnel de donner toute sa mesure.
English: In 1990, the Supreme Court of Canada issued a landmark ruling in the Sparrow decision. This decision defined Aboriginal peoples’ right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: En 1990, la Cour suprême du Canada, dans l’affaire Sparrow, a rendu un jugement historique dans lequel elle statuait que les Autochtones ont le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: The average now exceeds the target at 6.5.
French: La moyenne actuelle, soit 6,5, dépasse l'objectif.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Modern rooms, inspired cuisine, a breath-taking Hamam (250m2), classy art and events.
French: Pour le bonheur des golfeurs, un parcours de golf se trouve à proximité immediate. Chambres modernes, gastronomie innovante, hamam de 250m2 à couper le souffle, art et manifestations de grande qualité feront de votre séjour à l'hôtel Castell un souvenir inoubliable.
English: Being a family hotel, warm and cosy, very comfortable rooms with bathroom, mostly with balcony facing south, telephone, radio, cable TV and Wi-Fi, salon bar, TV room, restaurant "Le Jean Mairet", bar "Crocodile" and private parking.
French: Un Hôtel familial, les chambres avec salle de bain ou douche et toilettes, la plupart avec balcon au sud, téléphone et radio. TV par câble et Wi-Fi, coffre fort, bar "Crocodile", salle de TV, restaurant "Le Jean Mairet" et parking privé.
English: In the past year, the Division Criminal Analysis Section (DCAS) has continued to innovate, producing products and processes that directly support our national and divisional priorities.
French: Au cours de la dernière année, la Section des analyses criminelles de la Division J a continué d’innover et de proposer des produits et des processus appuyant directement nos priorités nationales et divisionnaires.
English: 10.0 x 13.5 x 10.0 , Clay, press moulded, coloured slips, glaze Rectangular lidded box covered with "quill" type decoration in coloured slips, inspired by traditional Mic Mac patterns.
French: 10,0 x 13,5 x 10,0 , Céramique moulée par pressage, bandes de couleur, glaçure Boîte à couvercle rectangulaire à décor de piquants en bandes de couleur dans des motifs indiens mi'gmaqs traditionnels.
English: 141, No. 14 — April 7, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ABN AMRO BANK N.V. WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 6, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 141, no 14 — Le 7 avril 2007 AVIS DIVERS ABN AMRO BANK N.V. WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The country programme will build capacities, create commitment and basic conditions and support government and civil society in their efforts to progress towards this overall goal.
French: Le programme de pays s'attache à renforcer les capacités, à recueillir l'adhésion et à mettre en place les conditions du succès et à appuyer les actions du Gouvernement et de la société civile en vue de réaliser cet objectif global.
English: Ongoing review of the processes indicate that the public service is effectively meeting the need for highly qualified ADMs with the variety of skill sets and varied backgrounds (specialists and generalists) required by the government to serve the needs of Canadians at this time.
French: L'examen continu des processus indique que la fonction publique répond efficacement au besoin de SMA hautement qualifiés ayant la variété de compétences et d'expérience (spécialistes et généralistes) nécessaires pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins actuels des Canadiens et Canadiennes.
English: These are the "action areas" usually specified in any urban renewal/ regeneration plan or strategy and tend to be a focus for EIB lending.
French: Ces «zones d’action», qui sont habituellement signalées dans tout plan ou stratégie de rénovation ou de régénération urbaine, sont généralement la cible des prêts de la BEI.
English: For example, guidelines to assist management and staff involved in recruiting and managing consultants were issued, a consultant has been hired to assist in drafting a new policy on urban refugees, and policy guidelines on the use of United Nations Volunteers (UNVs) in UNHCR have been issued and a “Handbook on United Nations Volunteers in UNHCR” is being finalized.
French: Ainsi ont été publiées des directives qui aideront la direction et les cadres à recruter des consultants et à diriger leur travail, un consultant engagé pour concourir à la définition d'une nouvelle politique des réfugiés urbains, des orientations de politique générale données pour le recours aux Volontaires des Nations Unies par le HCR, et la rédaction du Handbook on United Nations Volunteers in UNHCR achevée.
English: Arrangements were currently being made for the creation of an Intellectual Property Unit at the University of Niamey with a view to imparting to researchers the reflex of seeking protection of their research results.
French: Des dispositions sont actuellement en cours pour la mise en place d’une cellule de propriété intellectuelle à l’Université de Niamey afin de créer au niveau des chercheurs le réflexe de la protection des résultats de leurs recherches.
English: • The existence of substandard processes, acts, or conditions on the part of CCG that may have contributed to the events, including basic and underlying causes.
French: • L'existence de processus, de pratiques ou de conditions de la part de la GCC non conformes aux normes et qui auraient pu contribuer aux événements, y compris les causes élémentaires et sous-jacentes.
English: The Department was represented by P. Vignis, Senior Advisor to the Assistant Deputy Minister, Correctional Service of Canada, Laval, Quebec.
French: Le ministère était représenté par P. Vignis, conseiller principal du sous-ministre adjoint, Service correctionnel du Canada, Laval (Québec).
English: Mr. SIDDIQUI, Country Rapporteur, commended Lithuania on the substantial progress it had made in implementing the Optional Protocol, although there was room for improvement in certain areas.
French: M. SIDDIQUI, Rapporteur de pays, loue la Lituanie pour les progrès importants qu'elle a accomplis dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, bien qu'il y ait encore place pour des avancées dans certains domaines.
English: Use of cocaine and heroin is less widespread owing to their high price, which means that only a relatively wealthy minority of the population can obtain them.
French: La consommation de cocaïne et d'héroïne est moins répandue à cause du prix élevé de ces produits, ce qui sous-entend que seule une frange aisée de la population peut se les procurer.
English: Lastly, she welcomed the fact that the Committee had reverted to the issue of the consolidation of peacekeeping accounts.
French: On ne peut que se féliciter que la Commission se penche de nouveau sur la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Most migrant domestic workers entered the country with a tourist visa, which does not authorise them to work.
French: La majorité des domestiques migrants sont entrés sur le territoire du pays de destination avec un visa de touriste qui ne leur permet pas de travailler.
English: The Regulations in their entirety were released in draft form on November 26, 1997 along with explanatory notes.
French: Le règlement dans son ensemble, accompagné de notes explicatives, a été rendu public sous forme d'avant-projet le 26 novembre 1997.
English: We’ve always come up against child care, but if we can put child care in place, then I think the moms are more open to coming out and creating their skills that way.
French: Nous nous butons depuis longtemps au problème de la garde des enfants, mais si nous arrivons à créer une garderie, je pense qu’alors les mères seront plus portées à profiter d’un tel programme et à acquérir des compétences de cette façon.
English: Key words: soybean, microsporogenesis, microgametogenesis, mutation, male sterility, generative cell.
French: Mots clés : soja, microsporogénèse, microgamétogénèse, mutation, stérilité mâle, cellule générative.
English: In this regard, we support the establishment of an integrated mission task force, as we believe this will provide the basis for determining the assistance which the United Nations can provide.
French: De ce point de vue, nous appuyons la création d'une cellule de mission intégrée, grâce à laquelle on devrait pouvoir définir l'aide à fournir par les Nations Unies.
English: This paper examines the policy context for the appropriate use of technology to satisfy the basic needs of people living in extreme poverty in Latin American countries.
French: Ce document présente une analyse du cadre d’emploi de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels des personnes qui vivent dans une pauvreté extrême dans des pays d’Amérique latine.
English: It is a forum that allows ECS’ and Group Principals (through their senior GSOs) to have input into General Safety Program development and changes at the inception stage.
French: C’est une tribune qui permet aux CEMA et aux chefs de groupe (par l’intermédiaire de leurs OSG supérieurs) de contribuer à l’évolution du Programme de sécurité générale.
English: You will feel like staying in a Five Star Resort!! !
French: Un taxi coûte environ 60 pesos et peut prendre jusqu'à 4 personnes.
English: (d) Assessment of the design and operational measures required to fulfil the selected space debris standards such as EDMS and to ensure the survivability of the spacecraft in the space debris environment;
French: d) Évaluation des mesures opérationnelles et des mesures en matière de conception requises pour satisfaire à certaines normes relatives aux débris spatiaux, notamment les normes européennes en matière de réduction des débris spatiaux, et veiller à ce que les engins spatiaux soient aptes à résister dans le milieu où évoluent les débris;
English: Furthermore, its administrative staff will be relatively small, less than a hundred people, so there will be no need for large premises.
French: En outre, son personnel administratif sera relativement restreint, moins de cent personnes, et les locaux ne devront donc pas être vastes.
English: The UK believed that current capability shortfalls restricted "our ability to conduct crisis response operations at short notice or with any significant degree of concurrency".
French: Le Royaume-Uni pense que les lacunes actuelles dans ce domaine « limitent notre aptitude à mener des opérations pour faire face aux crises à bref délai ou avec suffisamment de cohérence ».
English: Under article 64 of the Family Code, parents (or either one of them) may be deprived of parental rights if they treat their children cruelly or subject them to physical or psychological pressures.
French: En vertu de l'article 64 du Code de la famille, les parents (ou seulement l'un d'entre eux) peuvent être destitués de l'autorité parentale s'ils se comportent cruellement envers leurs enfants, en exerçant des pressions physiques ou mentales sur eux.
English: Officers of the Canadian Council of the Blind also received the backgrounder, Accessibility of the Electoral System. The Movement for Canadian Literacy worked with Elections Canada to produce the householder in plain language, posted it on their Web site and distributed it to literacy educators across the country.
French: Nous commençons par distribuer des trousses d’information à 25 associations nationales pour personnes ayant des besoins spéciaux, y compris des organismes d’alphabétisation, puis envoyons une lettre et un bon de commande pour des documents sur support de substitution à 1 722 organisations pour personnes ayant des besoins spéciaux.
English: “Hungry people”, said one speaker, “wake up angry people”.
French: « Un peuple affamé » dit un orateur, « se réveille en colère ».
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2002 reached about $670 million, representing a small increase of 1.5 per cent as compared to 2001.
French: D'après des données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour 2002 ont atteint 670 millions de dollars, soit une légère augmentation de 1,5 % par rapport au niveau de 2001.
English: Main Estimates 10 Supplementary Estimates (A) 4
French: Exercice financier 2004-2005 Budget principal des dépenses(3) 8 Budget supplémentaire des dépenses (A) 5 Budget supplémentaire des dépenses (B) 3 Exercice financier 2005-2006
English: His delegation would vote in favour of the draft decision.
French: La délégation cubaine votera pour ce projet de décision.
English: Until early in 1996, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) issued CITES permits for artificially propagated plants along with their own phytosanitary certificates.
French: Jusqu'au dÃ©but de l'annÃ©e 1996, Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) se chargeait de la dÃ©livrance des permis de la CITES visant les plantes reproduites artificiellement et dÃ©livrait ses propres certificats phytosanitaires.
English: He felt that the participants at the Forum showed a broad, informed and often passionate desire to make a real difference in Africa's development with the aid of ICT.
French: Il a estimé que les participants au Forum avaient manifesté un désir élargi, informé et souvent passionné de faire une vraie différence dans le développement de l'Afrique à l'aide des TIC.
English: Paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 was adopted by 84 votes to 41, with 39 abstentions.
French: Le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 est adopté par 84 voix contre 41, avec 39 abstentions.
English: Notification will be deemed to have been effected on the 5th day following the deposit of the document.
French: La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt dans la boîte postale.
English: Thus a production subsidy effect can be achieved through direct taxes by applying differentially lower taxes on factors used in a particular sector.
French: Il est donc possible d'obtenir un effet équivalent à celui d'une subvention à la production au moyen des impôts directs, en réduisant les taux applicables aux facteurs utilisés dans un secteur donné.
English: Penalties for non-compliance with the RS AML Law Article 22 are stipulated as follows:
French: Les sanctions réprimant le non-respect de l'article 22 de la loi de la Republika Srpska relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux sont les suivantes :
English: • Strasbourg, during the 3rd part of the Session 2006 (26-30 June 2006) • Strasbourg, during the 4th part of the Session 2006 (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, durant la 3 partie de session 2006 (26-30 juin 2006) ème
English: Hence, the Delegation was of the the opinion that defensive strategies which may yield definitive benefits in the areas of modern scientific research may not be applicable to TK, GR and TCEs due to the difference in their character.
French: La délégation a déclaré que les raisons du
English: A project office was created to co-ordinate efforts and oversee the planning and preparation required to ensure a smooth transition.
French: Un bureau de mise en oeuvre a été mis sur pied afin de coordonner les efforts et de superviser les travaux de planification et de préparation requis pour assurer une transition harmonieuse.
English: The Committee is particularly concerned that, owing to perceived constitutional difficulties arising from the division of powers between federal and Länder authorities, comprehensive federal provisions regarding the basic needs of refugees, including health assistance, contained in the amended Federal Care Act (2005) as well as in the Agreement on Basic Support (2004) between the Federal Government and the Länder, have until now been adopted in only two Länder.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que, en raison d'apparentes difficultés d'ordre constitutionnel résultant de la répartition des pouvoirs entre les autorités fédérales et celles des Länder, des dispositions fédérales détaillées concernant les besoins fondamentaux des réfugiés, notamment l'assistance en matière de santé, qui figurent dans la loi fédérale relative aux soins (2005), telle que modifiée, ainsi que dans l'Accord sur l'assistance de base (2004) conclu entre le Gouvernement fédéral et les Länder, n'ont été adoptées à ce jour que dans deux Länder.
English: The Government sets aside a minimum number of openings in institutions of higher education for students who fall into this category, such as children with disabilities, rural children and children without parental care.
French: L'État fixe chaque année des quotas de places réservées à certaines catégories d'enfants dans les établissements d'enseignement supérieur, telles que les enfants handicapés, les enfants issus de milieux ruraux ou les enfants privés de soins parentaux.
English: Ensure that chemicals listed in the "inventory chemicals" annexed to the above new law and its regulations would be exempted from a registration obligation and that a unified assessment procedure would be established for domestic and imported products under the new law and its regulations.
French: Le représentant de la Chine a répondu que celle-ci ne maintiendrait pas de telles prescriptions.
English: The increase was brought about by the standardization of teachers' salaries and the increasing demand for more teachers which tapered off in 2000 when these expenditures were stabilized.
French: La raison de cette augmentation réside dans la normalisation des salaires des enseignants et l'accroissement de leur nombre, ce dernier s'étant progressivement stabilisé en 2000, année au cours de laquelle il en a été de même des dépenses.
English: Swiss Bank Corporation Trust, change of name T Toronto, City of, bridge over the Rouge River, Ont.
French: Toronto, Ville de, pont au-dessus de la rivière Rouge (Ont.)
English: In addition, the original dispersal route, presumed to be from the Red Lakes area of Minnesota, may no longer be available.
French: De plus, il se peut que la voie de dispersion originale (bassin de la rivière Red Lake, au Minnesota) ne soit plus accessible.
English: It is protected by the Romanian Patriarchy and it integrates itself in the charity work of the Romanian Orthodox Church.
French: Elle fonctionne sous le patronage de la Patriarchie Roumaine et s’intègre dans l’oeuvre de charité de l’Eglise Orthodoxe Roumaine.
English: Because we examine all the tyres instantly where we pick them up, we are able to make a balance of all waste and reusable tyres which include the good used tires and the scrap tires.
French: Puisque nous examinons tous les pneus immédiatement où nous les prenons, nous pouvons faire un équilibre de tous les perte et pneus réutilisables qui incluent les bons pneus utilisés et les pneus de chute.
English: In general several parties are involved in securing a load: the driver, the shipper, the owner of the vehicle, the sender and/or the carrier.
French: La sécurité du chargement implique généralement plusieurs parties, notamment le chauffeur, le transbordeur, le propriétaire du véhicule, l'expéditeur et/ou le transporteur.
English: Headings and sub-headings separate blocks of information and bullets are used extensively.
French: Des titres et des sous-titres séparent les blocs de texte qui est présenté souvent sous forme de points.
English: Note 8 Inter-fund balances payable by Environment Fund
French: Note 8 Soldes interfonds à payer par le Fonds pour l'environnement
English: Mr Prof. Michal KULESZA, Baker & McKenzie Gruszczynski and Partners Attorneys at Law LP, Focus Building, Al.
French: M. Prof. Michal KULESZA, Baker & McKenzie Gruszczynski and Partners Attorneys at Law LP, Focus Building, Al.