ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Walter Sieber, vice-president of the Canadian Olympic Association, "The establishment of the National Multi-Sport Centre - Montreal fits in perfectly with the philosophy of the Canadian Olympic Association, which generally assists in the development and advancement of sport in Canada.
French: Selon le vice-président de l'Association olympique canadienne, Walter Sieber : « La création du Centre national multisport - Montréal s'inscrit parfaitement dans la philosophie de l'Association olympique canadienne qui, d'une façon générale, aide au développement et à l'avancement du sport au Canada.
English: Returning to Canada having been repaired in a Country Other than a Free Trade Partner Country 13.
French: Marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées dans un pays autre qu’un pays partenaire au libre-échange 13.
English: Also, 'local history and geography' lessons can familiarize pupils with the special cultural features of their home region.
French: Par ailleurs, il existe des cours d’ histoire et de géographie locales visant à familiariser les élèves avec les traits culturels de leur région.
English: Nevertheless, it was prepared to join a consensus, should one be achieved, on granting observer status to the Institute.
French: Elle est néanmoins prête à se joindre à un consensus, s'il y en a un, s'agissant d'octroyer le statut d'observateur à l'Institut.
English: I believe the Privacy Commissioner can be a valuable resource to the business community.
French: Je crois que le commissaire à la protection de la vie privée peut constituer une ressource importante pour le milieu des affaires.
English: After all, I believe it is, at least in a country such as ours.
French: On peut le penser dans le cas de la Suisse.
English: (m3u) icon and treats it as a group.
French: (m3u), puis le considère comme un groupe.
English: Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
French: Le Conseil compte-t-il envisager la mise en place d'un socle réellement harmonisé, ne souffrant aucune exception (par exemple dans la conception, la fabrication de biens) pour régir la politique de lutte contre la discrimination, socle qui permette de créer une société durable et de remédier à la hiérarchisation qui entache les bases juridiques en la matière?
English: We must also remember that there will be many new jobs and economic benefits as we become world leaders in the development and export of innovative, emission-reducing, energy efficient technologies.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que bon nombre de nouveaux emplois et de nouveaux avantages économiques se présenteront à mesure que nous assumons le rôle de leader mondial en matière d'élaboration et d'exportation de technologies innovatrices, qui permettent de réduire les émissions et dont le rendement énergétique est élevé.
English: Although scientific knowledge is an important basis for action on climate change, traditional knowledge from indigenous peoples can add an important contribution by providing an independent set of observations and perspectives on how people and climate interact.
French: Bien que les connaissances scientifiques constituent une base importante pour les actions face au changement climatique, le savoir traditionnel des peuples autochtones peut y apporter une contribution prÃ©cieuse en fournissant un ensemble indÃ©pendant d'observations et de perspectives sur les interactions entre les hommes et le climat.
English: As a result, universities, colleges, companies, government agencies and other institutions with which NSERC collaborates are all key co-delivery partners.
French: Par conséquent, les universités, les collèges, les entreprises, les organismes gouvernementaux et les autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l’exécution de ses programmes.
English: 55.2. of this complaint), the Respondent Government has failed to create control and enforcement mechanisms for the implementation of the legislation.
French: Il appartient au Gouvernement de porter à la connaissance de ces responsables le cadre juridique qui a été adopté. 62.3.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Stream 2) Start Date: October 10, 2003 3) End Date: 2008 4) Total Funding: $90.0M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l’appui du volet technologie et innovation 2) Date de mise en œuvre : 10 octobre 2003 3) Date de clôture : 2008 4) Total des affectations : 90,0 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: 3.1 Collective Response The following Collective Response is based on work done through a consultation session of government and community partners.
French: 3.1 Réponse collective La réponse collective décrite ci-dessous est fondée sur le travail résultant d’une séance de consultation regroupant des partenaires gouvernementaux et communautaires.
English: Ibid., section 47.2.
French: Ibid., art.
English: support for marketing of environment industry products and services:
French: soutien à la commercialisation des produits et des services de l'industrie environnementale :
English: In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
French: Pour permettre un niveau satisfaisant de traçabilité des produits concernés, dans l’intérêt, en particulier, de la protection du consommateur, il convient de prévoir que chacun des produits relevant du présent règlement soit assorti d’un document d’accompagnement lorsqu’il circule dans la Communauté.
English: • C335E How Government Works
French: • C446F La traversée vers l'apprentissage en ligne
English: That makes the whole issue of more relevance than perhaps the fate of one single laboratory in one part of Europe.
French: Cela rend probablement l'ensemble du problème plus pertinent que, peut-être, le destin d'un laboratoire isolé quelque part en Europe.
English: National Placebo Initiative (NPI) Background What is the issue? A placebo is an inactive substance (or therapeutic procedure with no intrinsic therapeutic value) that is used in clinical trials to determine the safety and efficacy of investigational treatments.
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) Généralités Définition de la question Un placebo est une substance inactive (ou un acte thérapeutique sans valeur thérapeutique intrinsèque) qui est utilisée dans les essais cliniques pour déterminer l'innocuité et l'efficacité théorique de traitements expérimentaux.
English: These institutions should investigate and address alleged violations relating to article 3 of the Covenant, and provide remedies for such violations.
French: Ces institutions devraient ouvrir des enquêtes sur les allégations de violations de l'article 3 du Pacte, examiner ces violations et offrir des recours en conséquence.
English: The cost of seed, fertilizer, pesticides, labour and equipment has a much higher associated crop than it does for many other field crops.
French: Le coût de la semence, des engrais, des pesticides, de la main-d’œuvre et de la machinerie est beaucoup plus élevé pour cette culture que pour nombre d'autres grandes productions végétales.
English: • FamilyMart announces its intention to open 3,000 stores in China.
French: • FamilyMart annonce son intention d'ouvrir 3.000 magasins en Chine.
English: As shown in table 5, the data on leases outstanding often decreased by 10 or 20 per cent within a single year.
French: Comme le démontre le tableau 5, les données sur les contrats de location en cours ont diminué souvent de 10 ou 20 p.
English: The Court's decision put thousands of patents at risk as they could be invalidated if challenged.
French: La décision de la Cour avait fait peser une menace sur des milliers de brevets car ceux-ci pourraient être invalidés en cas de contestation.
English: Together with the guardianship and protection agencies they are empowered to investigate the living conditions of children in the family when the parents (including adoptive parents) or guardians are not providing the necessary conditions for the children to live normal lives and to investigate the conditions of the upbringing of minors in special institutions.
French: Avec les organismes de tutelle et de prise en charge, ils sont habilités à enquêter sur les conditions d'existence de l'enfant au sein de la famille quand les parents (y compris les parents adoptifs) ou les tuteurs n'assurent pas à l'enfant les conditions voulues pour qu'il vive normalement et ils sont en outre habilités à enquêter sur la façon dont les mineurs sont élevés dans les établissements spéciaux qui leur sont réservés.
English: Research and Canadian experience demonstrate that this approach works.
French: La recherche et l’expérience canadienne ont montré que cette approche est efficace.
English: That led inevitably to the final part of the trilogy, Wedding Bell Hell that dealt with the craziness of pre-wedding rituals such as the bridal shower and selection of the wedding rings and dress.
French: Le dernier volet de la trilogie, Wedding Bell Hell suit inévitablement; elle y raconte les absurdités des rituels prénuptiaux comme la réception prénuptiale et le choix des alliances et de la robe de mariée.
English: Finally, both reports proposed that the CPHO also serve as the Chief Executive Officer for the new Agency.
French: Enfin, les deux rapports ont proposé que l'ASPC exerce aussi les fonctions de directeur général de la nouvelle agence.
English: While these initiatives are undoubtedly steps in the right direction, they currently do not appear to have any clear strategic goal.
French: Ces initiatives sont certainement des pas dans la bonne direction mais n’ont pas actuellement de direction stratégique claire.
English: Our data suggest that the b1AR and b2AR can form heterodimers and that these receptors have altered pharmacological properties from the receptor homodimers.
French: Nos résultats donnent à penser que le b1AR et le b2AR peuvent former des hétérodimères et qui ont des propriétés pharmacologiques différentes de celles des homodimères.
English: The survey was broken down into three parts and contained questions related to each of the following areas: (1) domestic legal framework for authentication services and electronic signatures, (2) policies related to authentication services and e-services based in other jurisdictions, (3) operational-related policies.
French: Nous voulons connaître les points de vue et les expériences de ceux qui se trouvent en première ligne (les entreprises qui s’occupent des appels d’offres pour les marchés publics) pour veiller à ce que les nouvelles directives soient mises en œuvre de manière à tirer parti de tout le potentiel de l’approvisionnement électronique.
English: Society has changed dramatically during the past century.
French: La société a très fortement évolué au cours de ce dernier siècle.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire.
English: Inuit Man Photograph by Robert Flaherty, 1911, who found in him "a humanity so golden that he carried it with him ever afterward as a touchstone of judgement" (courtesy British Library).
French: Inuit, homme Photographié en 1911 par Robert Flaherty, qui trouve en lui « une humanité si rayonnante qu'il la transporte avec lui depuis comme une pierre de touche du jugement » (avec la permission de la British Library).
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ITRE/6/39585 PA - PE382.627v01-00 Draftsperson:
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides ITRE/6/39585 PA - PE382.627v01-00 Rapporteur pour avis:
English: in this context. Neither implies anything about the number of values lists, and either may be used whether there is a single values list or multiple lists.
French: de l'API C permet de savoir combien de lignes ont été insérées dans la table.
English: PWGSC, Service Canada 23(c) and (d) Contracting advertising services, and purchasing media space through the Agency of Record.
French: TPSGC, Service Canada 23c) à d) Passation de marchés de publicité et achat d’espace de publicité dans les médias par l’entremise de l’agence de coordination attitrée.
English: The purpose of the logic model is to clarify the program=s processes and strategies, including the resources, activities, and outputs which are required to execute the program and contribute to its overarching goals and objectives.
French: L’objet du modèle logique est de clarifier les procédures et stratégies du programme, notamment les ressources, les activités et les extrants qui sont indispensables à l’exécution du programme et qui contribuent à la réalisation de ses buts et objectifs primordiaux.
English: Introduced mussels (Dreissena spp.) proliferated and may have caused a decline in Diporeia spp.
French: Les moules introduites (Dreissena spp.) ont proliféré et ont peut-être causé un déclin de Diporeia spp.
English: Two of the team members reviewed cases in both languages while three reviewed English-only cases.
French: Deux des cinq membres de l’équipe examinaient des cas libellés dans les deux langues officielles et trois n’examinaient que des cas rédigés en anglais.
English: The possibility for a wide range of potentially contradictory headlines for the same picture may lead to a discussion on how photos are used in the media.
French: Pour les élèves des classes intermédiaires et du deuxième cycle Il est possible que plusieurs manchettes, contradictoires, aient été inspirées par une même photo. Cette situation pourrait mener à une discussion sur la façon dont les médias utilisent une photo.
English: Further, to reduce costs and enhance the efficiency and effectiveness of the organizations' ICT infrastructure and operations, the inspectors are of the view that ICT hosting decisions should be based on three important factors: organizational situation and business demands, ICT governance and ICT strategy.
French: Par ailleurs, pour réduire les coûts et améliorer le rendement et l'efficacité de l'infrastructure et des opérations des organisations, les inspecteurs estiment que les décisions concernant l'hébergement des TIC doivent s'appuyer sur trois points importants, à savoir la situation et les besoins administratifs de l'organisation, la gouvernance et la stratégie en matière de TIC.
English: The 2006-2007 expense amounts to $59,920,597 ($61,912,269 in 2005-2006) which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 times in 2005-2006).
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 59 920 597$ (61 912 269$ en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).
English: The Group took note of the proposed draft decisions on interim amendments to the UNIDO Financial Regulations deemed necessary for the adoption of IPSAS, to be effective 1 January 2010.
French: Le Groupe prend note des projets de décision proposés sur les modifications provisoires à apporter au règlement financier pour permettre l'adoption des normes IPSAS, qui doivent être effectives à compter du 1er janvier 2010.
English: In order to permit access to doors from the direction in which they open, there should be a minimum clearance of 0.5 0.6 m between the inner edge of the door-frame on the lock side and an adjacent perpendicular wall.
French: Afin de permettre l'accès aux portes du côté vers lequel elles s'ouvrent, un espace minimum de 0,5 0,6 m devrait être prévu entre l'arête intérieure du châssis côté serrure et la paroi perpendiculaire adjacente.
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
English: One of the decisions directly pertained to enemy combatants detained at Guantanamo Bay, and the other pertained to a citizen enemy combatant held in the United States.
French: L'une portait directement sur des combattants ennemis détenus à Guantanamo et l'autre sur un citoyen détenu comme combattant ennemi aux États-Unis (Voir Rasul v. Bush, 124 S.Ct.
English: Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize the person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister under various statutory instruments, as set out in the attached Schedule.
French: En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l'autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j'autorise les personnes titulaires des postes mentionnés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions qui lui sont conférées aux termes de certains textes réglementaires, tel que précisé à l'annexe ci-jointe.
English: (i) Designation of competent authorities
French: i) Désignation des autorités compétentes
English: Out of 45 budget fascicles, 41 were submitted in accordance with legislative requirements, an 85 per cent improvement rate.
French: On a tenu compte des demandes des organes délibérants dans 41 des 45 chapitres du budget, soit une amélioration de l'ordre de 85 %.
English: Efforts to trim the heavy burden of papers submitted to the Assembly have reduced the volume of such documentation.
French: Les efforts destinés à réduire la lourde charge que représente la présentation de documents à l'Assemblée générale ont permis de réduire la quantité de ces documents.
English: The Chairman of the Group of 77 in New York, as mandated by Havana Programme of Action, will convey those interests and concerns to that meeting.
French: Conformément au mandat énoncé dans le Programme d'action de La Havane, le Président du Groupe des 77 à New York rappellera ces préoccupations et intérêts à l'occasion de la réunion.
English: The present situation, in which airports apply this rule in different ways and in an unprofessional manner, so that many travellers do not know exactly which items they are actually allowed to take with them and which rules actually are in force, is not sustainable and it is understandable that people are getting fed up with it.
French: La situation actuelle, qui voit les aéroports appliquer cette règle de différentes manières et de façon disproportionnée, de sorte que de nombreux voyageurs ne savent pas exactement ce qu'ils peuvent emporter à bord et quelles règles sont réellement d'application, n'est pas soutenable. On peut comprendre que les personnes en aient assez.
English: The rest of the accident report looked like this.
French: O V.uil!.l remplir celt. s.ction si le trav.il!eur sere compl.tement p.rtiellemenl h.ndic.p. .pr.. le jour de I..ccident. e Donne.
English: Advanced surgical testing of neuroArm is currently underway, followed by the first patient, anticipated for this summer.
French: Des essais chirurgicaux avancés sur le neuroArm sont en cours, et seront suivis par des tests sur un premier patient prévus pour l'été.
English: • Overall, the main weakness in the relationship between DFO and Canadians is not what to do, but how to make it happen, especially with the perception of dwindling and limited federal support on a financial, regulatory, and leadership level.
French: • En général, la principale faiblesse de la relation entre le MPO et les Canadiens est non pas ce qu’il faut faire, mais bien la façon dont il faut le faire, en particulier en ce qui concerne l’impression que le soutien du gouvernement fédéral est réduit et limité en matière de financement, de réglementation et de leadership.
English: The Stinchcombe case involved a criminal proceeding where the Crown had interviewed a witness who had given evidence earlier in the proceeding that was favorable to the accused.
French: Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326 À l’occasion d’une poursuite pénale, un témoin interrogé par la Couronne avait fait une déposition favorable à l’accusé.
English: The report concludes that human rights and international solidarity constitute an extremely broad area of research; that it still arouses controversy and lacks deep analysis and study in the judicial and other fields.
French: Le rapport estime, pour conclure, que la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale constitue un domaine d'étude extrêmement vaste; elle continue de susciter des controverses mais manque d'analyses et d'études approfondies dans le domaine judiciaire et d'autres domaines.
English: The w3m browser does not properly escape HTML tags in frame contents and img alt attributes.
French: Le navigateur w3m n'échappe pas proprement les balises HTML dans le contenu de cadre (frame) et dans les attributs alt pour img.
English: • New investigator is within four years of his first full time academic appointment (in which he was engaged in research) at the time of submission of the application to this RFA.
French: • Le nouveau chercheur est dans les quatre premières années de sa première nomination professorale à temps plein (pendant laquelle il a participé à la recherche) au moment de soumettre la demande dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Assisted conception, as defined by the Semen Regulations, is a reproductive technique performed on a woman for the purpose of conception, using semen from a donor who is not her spouse or sexual partner.
French: Pour le Règlement sur le sperme, reproduction assistée s'entend d'une technique de reproduction pratiquée à l'égard d'une femme, en vue de la fécondation, au moyen du sperme d'un donneur qui n'est ni son conjoint ni son partenaire sexuel.
English: The aim was to respond to the needs of the frail elderly and to maintain their autonomy and ability to choose appropriate
French: Ils ont repéré des médicaments individuels utilisés dans trois provinces (Nouvelle-Écosse, Manitoba, Saskatchewan) au cours de trois exercices financiers, leur ont attribué
English: This standard does not apply to military operational equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: Elle ne s’applique pas au matériel militaire comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et tout autre matériel spécialisé servant à l’appui direct des opérations militaires ou à d’autres applications militaires spéciales, à moins qu’une ou toutes les parties de cette norme est considérée s’appliquant, à titre de loi, à la politique, ordonnance ou directive ou autre méchanisme d’autorité du MDN/FC.
English: Lâ€™esturgeon jaune du fleuve Nelson (et de ses bassins hydrographiques) en aval du lac Winnipeg jusquâ€™Ã la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson reprÃ©sente un groupe gÃ©nÃ©tiquement distinct (UD3).
French: Lake Sturgeon from the Nelson River (and its drainages) downstream of Lake Winnipeg to the coast of Hudson Bay represent a genetically distinct group (DU3).
English: • Build an effective and credible organization where public servants and all citizens can, in good faith and in confidence, share their concerns about wrongdoing.
French: • Établir une organisation efficace où les fonctionnaires et les citoyens peuvent partager, de bonne foi, leurs inquiétudes au sujet d’actes répréhensibles en toute confidentialité.