ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (United Nations Development Program) (1990).
French: Definitions of Crowding and the Effects of Crowding on Health:
English: The new Government faced its first major crisis on 18 August when the Koshi River in the eastern region of Nepal flooded large parts of Sunsari district and neighbouring Bihar State in India.
French: Le nouveau Gouvernement a connu sa première grande crise le 18 août, lorsque le fleuve Koshi, dans la partie orientale du Népal, a inondé de grandes étendues du district de Sunsari et de l'État voisin du Bihar, en Inde.
English: In the case where information is changed and reproduced, resulting in a discrepancy between information on this Website and CCPE's official version, the official version takes precedence.
French: Si de l'information fait l'objet d'une modification ou d'une reproduction entraînant une incohérence entre l'information contenue sur ce site Web et la version officielle du CFPC, cette dernière prime.
English: The National Firemen Museum was founded within the Fire Tower in 1963.
French: Le Musée National des Pompiers a été établi dans l’enceinte de la Tour des Pompiers en 1963.
English: One of the drawbacks of the larger discussion format is that it is difficult for everyone to input during the allocated time.
French: L’un des inconvénients des discussions générales est qu’il est difficile pour tout le monde de fournir des intrants dans le temps prévu.
English: 267 See the definitions of ‘commercial" ("engaged in commerce, trading, or pertaining to commerce or trade; viewed as mere matter of business, looking toward financial profit") "commercial use" ("use in connection with a trade, business, profession, manufacture or venture for profit") and the definition of "commercial enterprise" ("sole proprietorship, partnership, co-operative or corporation having for its object the acquisition of gain") in THE CANADIAN LAW DICTIONARY, ibid.
French: Les ventes de services à un prix inférieur à leur coût en vue d’attirer des clients pourraient être aussi s’effectuer sur une base commerciale si ces ventes visent à accroître les bénéfices à plus long terme703. Une telle interprétation mène à la conclusion quelque peu inusitée que la portée de l’AGCS serait définie en fonction des intentions des fournisseurs de services.
English: See the Joint Monitoring Programme website, available at http://www.wssinfo.org/ en/122_definitions.html.
French: Voir le site Web du Programme commun de surveillance: http://www.wssinfo.org/en/122_definitions.html.
English: On the contrary, this sort of action will constitute a burden on the environment, as materials will have to be produced and aircraft built before the economic lifetime of existent equipment is up.
French: Au contraire, une telle façon d' agir a des effets néfastes sur l' environnement, parce qu' il faut procéder à la fabrication de matériaux et à la construction d' appareils avant que la durée d' exploitation économique du matériel existant soit arrivée à terme.
English: Antalya (Turkey), 11-12 June 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Refugees:
French: Bruxelles, 1-2 mars 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, durant la 2ème partie de la session de 2007 (16-20 avril 2007) Grèce, 10-11 mai 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, durant la 3ème partie de la session de 2007 (25-29 juin 2007) Strasbourg, durant la 4ème partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) Budapest, 15-16 ou 25-26 octobre 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Paris, 14 décembre 2007 ; Sous-commission des migrations :
English: Lead DG, Fleet DG, Fleet
French: responsable DG, flotte DG, flotte
English: • create a focal point for community social and recreational activity at the community centre/recreation grounds 
French: • faire du centre communautaire/terrain sportif une plaque tournante pour les activités communautaires sociales et récréatives;
English: Holiday Inn Garden Court Lyon-Villeurbanne , enjoys an ideal situation in the heart of Lyons.
French: Holiday Inn Garden Court Lyon-Villeurbanne beneficie d'un cadre ideal en plein c&regur de Lyon.
English: Fifteen women and 57 men were trained in prevention and management techniques with a view to beginning pig, cow, horse and poultry farming.
French: Quinze productrices et 57 producteurs ont reçu une formation sur la prophylaxie et l'élevage des porcs, des vaches, des chevaux et de la volaille.
English: Conveniently located in the heart of Palermo Soho,...
French: Commodément situé au cœur du quartier de Palermo S...
English: Sector of activity dedicated to designing, producing, and marketing tools, products, or services related to computerized language processing. language information service:
French: Présentation de documents à l'écran, qui imite la structuration associative des idées, par opposition à la structuration linéaire de la parole, de l'écrit ou des images. hyponyme :
English: In addition, they either respond to a serious unmet medical need in Canada or have demonstrated a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: Ils ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: Revised terms of reference of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Mandat révisé du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Low Consumption and high brightness Pure white light Spotlight, no ...
French: Haute qualité LEDs ultra brillante à économie ...
English: See Council resolution 2009/24.
French: Voir la résolution 2009/24 du Conseil.
English: We believe that diplomacy, negotiations and other peaceful means are the best and most suitable approaches in dealing with this issue.
French: La diplomatie, les négociations et autres moyens pacifiques sont les démarches les plus appropriées et les plus avisées pour traiter de cette question.
English: On the situation in prisons, France has a major reform plan and will close down obsolete prisons, since over half of them were built before 1945.  22 prisons will be built and 6,000 new beds added.
French: Pour la situation dans les prisons, la France avait un plan de réforme ambitieux: elle allait fermer les prisons vétustes, construites pour plus de la moitié avant 1945, elle en construirait 22 et installerait 6 000 nouveaux lits.
English: Ship anchors were particularly dangerous, and special account should be taken of protected species.
French: Il y a lieu de noter que les ancres de bateaux constituent un vecteur particulièrement dangereux et qu'il convient de prendre tout spécialement en considération les espaces protégés.
English: In Southern Africa, this includes support to Mozambique and Namibia.
French: En Afrique australe, elle apporte notamment un soutien au Mozambique et à la Namibie.
English: (ii) enhancing the quality of public finances.
French: I. Programme de politique intérieure: amélioration de la coordination et de la surveillance
English: Il sito è ben fatto e i contatti son semplici e veloci..non c'era scritto che l'appartamento dove ci hanno sistemato era proprio fuori Barcellona..sorpresa che abbiamo scoperto una volta arrivati!!!
French: This websit is extremely helpful eventhough it is my first time to Europe. I am able to find information of what I need.
English: Alumni association website for the EU-China Junior Managers Training Programme.
French: Site de l'association d'anciens élèves du EU-China Junior Managers Training Programme.
English: The "generic" Statement of Qualifications demonstrated that it had been a requirement in the past.
French: L'énoncé de qualités " générique " montrait que cette condition avait été appliquée par le passé.
English: antivirus is among the best in the industry.
French: antivirus est parmi les meilleurs de l'industrie.
English: • Proposed Policy and Licensing Procedures - August 1998 (PDF Format) 
French: • Propositions de politique et de procédures de délivrance de licences - août 1998 (format PDF)
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: However, following the complete disintegration of PNTL in Dili over the preceding days, law and order broke down across the city.
French: Toutefois, à la suite de la complète désintégration de la Police nationale à Dili au cours des jours précédents, l'ordre public s'est effondré dans toute la ville.
English: Part I – Identification of the applicant organisation Organisation Name:
French: Partie I – Identification de l'organisation candidate Organisation Nom:
English: Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
French: D'infimes quantités de sang peuvent transmettre des infections potentiellement mortelles.
English: This is the easiest type of benchmarking to perform, but is limited to the organization's best internal practices.
French: Il s'agit du genre d'analyse comparative le plus facile à effectuer, mais il se limite aux pratiques optimales internes de l'organisation.
English: (a) Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (4 April 2006);
French: a) Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (4 avril 2006);
English: • An analysis of the construction sector globally and in Canada,
French: • Une analyse de l'industrie de la construction à l'échelle mondiale et au Canada
English: As Greens, we believe that Europe’s strength lies in its fabric and its social cohesion: we have to preserve that.
French: En tant que Verts, nous croyons que la force de l’Europe, c’est son tissu et sa cohérence sociale: nous devons la préserver.
English: Any additional definitions for groups C12N 5/00 and 15/00 should be considered in the framework of revision project C 436.
French: Toutes les définitions supplémentaires pour les groupes C12N 5/00 et 15/00 seront examinées dans le cadre du projet de révision C 436.
English: This will be expanded to include more schools and greater participation by the business community.
French: Ces efforts seront accrus en vue d'inclure un plus grand nombre d'écoles et une participation plus importante des gens d'affaires.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammad A. Al-Douri
English: Clinical Experience with a Higher-ThanTherapeutic Dose for OA and RA (800 mg/day) in the presence of concomitant ASA A prospective long-term outcome study was conducted in approximately 5800 OA and 2200 RA patients. Patients received CELEBREX® 400 mg BID (4-fold and 2-fold greater than the daily recommended 200 mg OA and 400 mg RA doses, respectively), ibuprofen 800 mg TID or diclofenac 75 mg BID (common therapeutic doses for OA and RA) for a median exposure of 9 months for CELEBREX® and diclofenac, and 6 months for ibuprofen.
French: Essai CLASS (Celecoxib Long-Term Arthritis Safety Study) : étude clinique portant sur une dose de célécoxib (800 mg/j) supérieure à la dose recommandée en pratique clinique pour l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde chez des sujets recevant de l’AAS en concomitance Dans le cadre d’une étude prospective sur les résultats à long terme du traitement, menée auprès de quelque 5800 arthrosiques et 2200 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), on a comparé CELEBREXMD à 400 mg 2 f.p.j. (soit une dose 4 fois et 2 fois supérieure à la dose recommandée pour l’arthrose [200 mg/j] et la PR [400 mg/j], respectivement), avec l’ibuprofène à 800 mg 3 f.p.j. et le diclofénac à 75 mg 2 f.p.j. (doses couramment utilisées en pratique clinique pour l’arthrose et la PR), pour une durée médiane d’exposition de 9 mois à CELEBREXM D et au diclofénac, et de 6 mois à l’ibuprofène.
English: The group consisted of judges, defence lawyers, prosecutors, correctional workers, police managers and community justice workers.
French: Le groupe comprenait des juges, des avocats de la défense, de poursuivants, des travailleurs correctionnels, des gestionnaires de corps de police et des travailleurs de la justice communautaire.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 7746 separations of Aboriginal peoples in the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 7 746 personnes autochtones ont quitté la fonction publique fédérale.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 1.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,50 EUR par jour.
English: This ‘indestructible monument’ made of words, which spans time and space from Simonides to du Bellay and Shakespeare, represents Europe’s cultural unity.
French: Ce « monument indestructible », bâti avec des mots, qui traverse le temps et l’espace de Simonide à du Bellay et Shakespeare, c’est l’unité culturelle de l’Europe !
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: Après consultation des membres, il a été décidé que la mission se composerait comme suit :
English: Neil M. Malamuth, Ph.D. Reference Number: 2005003893 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $12,165.30 Comments:
French: Neil M. Malamuth, Ph.D. Numéro de référence : 2005003893 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 12 165,30 $ Commentaires :
English: The Bank also works with the Commonwealth Secretariat and long-standing donors in the region, AUSAID and NZAID.
French: La Banque travaille aussi avec le Secrétariat du Commonwealth et deux bailleurs de fonds présents depuis longtemps dans la région, AusAID et NZAID.
English: (h) To what extent and by what means can one ensure that implementation of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms takes into account inherent differences in societies, including those with strong customary law systems?
French: h) Dans quelle mesure et de quelle manière peut-on veiller à ce que l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tienne compte des différences inhérentes aux sociétés, y compris celles qui disposent d'un système de droit coutumier solide?
English: And last, but most certainly not least, the Murnau Foundation keeps films in trust for numerous distributors, generally movies that are not currently being marketed.
French: Enfin de nombreux distributeurs confient à la fondation Murnau les films en attente de commercialisation.
English: This definition did not create a “legal” category like “refugee”, but rather acknowledged the particular needs of persons internally displaced by these various causes.
French: Cette définition ne créait pas une catégorie «juridique», comme celle de «réfugié», mais reconnaissait les besoins particuliers des personnes déplacées du fait des diverses raisons énumérées.
English: It includes such procedures that take place after the filing date, in particular, the filing of a missing part of the description or missing drawing under Article 5(6), and the filing of a copy of the previously filed application under Rule 2(5)(b) where the description and drawings are replaced by a reference to that application under Article 5(7).
French: Il s’applique aussi aux procédures qui ont lieu après l’attribution de la date de dépôt, en particulier le dépôt d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant conformément à l’article 5.6) et le dépôt d’une copie de la demande déposée antérieurement conformément à la règle 2.5)b) lorsque la description et les dessins sont remplacés par un renvoi à cette demande en vertu de l’article 5.7).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Call Centers 64 36 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Centres d'appel 64 36 11
English: It is common ground between the parties that, technically speaking, the relationship between DIAND and Canada Post is not one of principal and agent.
French: Les parties s’entendent sur le fait que, techniquement, la relation entre AINC et Postes Canada n’est pas celle de mandant et mandataire.
English: in writing. - (PT) Good tax governance is essential to provide guarantees in extremely important areas such as the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
French: La bonne gouvernance fiscale est essentielle s'agissant de donner des garanties dans des domaines extrêmement importants tels que les principes de transparence, l'échange d'informations et la concurrence fiscale loyale.
English: Non-State actors are a concern to us all.
French: Nous devons tenir compte des acteurs non étatiques.
English: "Commissioned by the National Arts Centre Corporation for the National Arts Centre Orchestra.
French: «Commissioned by the National Arts Centre Corporation for the National Arts Centre Orchestra.
English: He welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 61/6, which calls for a leap forward in the way in which the United Nations and the IPU consult with each other, including formal recognition of the annual parliamentary hearings, and of other specialized parliamentary meetings held in the context of major United Nations meetings, as joint events.
French: M. Casini se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/6, qui appelle à la réalisation de progrès décisifs dans le mode d'organisation des consultations entre les Nations Unies et l'UIP, y compris par la reconnaissance officielle de l'audition parlementaire annuelle ainsi que d'autres réunions parlementaires spécialisées, organisées en commun avec les Nations Unies dans le contexte de leurs grandes réunions.
English: Such issues are covered under the Canada Labour Code.
French: Ces points sont traités dans le Code canadien du travail.
English: Sharing learning opportunities is not a luxury in a learning society – it is an absolute necessity.
French: Partager les occasions d’apprentissage n’est pas un luxe pour une société de l’apprentissage; c’est une nécessité absolue.
English: ◦ Assignment of new cases  to the appropriate portfolio,  Project Manager, DLSU  counsel and Litigator.
French: ◦ Attribuer les nouvelles causes  au portefeuille approprié, gestionnaire de projet, avocat des SJ-MAINC et avocat plaideur.
English: - Only the Council for Defence, not the Council of State was convened when the decision to call for external forces was taken.
French: - Seul le Conseil pour la défense, et non pas le Conseil d'État, a été convoqué lorsqu'il a été décidé de faire appel à des forces extérieures.
English: The evaluation of achievements to date, the Institute's success in meeting early objectives and its impact on the research community need to be part of this dialogue.
French: L'examen des résultats accomplis jusqu'à maintenant, le succès qu'ont connu les instituts dans l'atteinte des premiers objectifs et leurs incidences sur le milieu de la recherche doivent être pris en considération lorsqu'on entretiendra ce dialogue.
English: More information, including an image of the Minister of Veterans Affairs Commendation, can be found on the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca. Citations for the five recipients are available upon request.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants et voir une image de la Mention, veuillez consulter le site Web d'anciens Combattants Canada (www.vac-acc.gc.ca.). Les citations concernant les cinq récipiendaires sont également disponibles sur demande.
English: Strongly calls for the respect for and monitoring of the inviolability of international civil servants, aid workers and others who contribute to humanitarian assistance in time of armed conflicts;
French: Insiste avec force pour que l'inviolabilité des fonctionnaires internationaux, des travailleurs humanitaires et des autres personnes qui participent à l'assistance humanitaire en temps de conflit armé soit respectée et surveillée;
English: I t is not clear if the succession of TCEs/EoF over generations by such a community as a religious community, which is not founded on kinship, can be regarded as a beneficiary community.
French: 4) Communautés traditionnelles non fondées sur des liens de parenté : il n’est pas précisé si la transmission des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une génération à l’autre dans une communauté telle qu’une communauté religieuse, qui ne s’appuie pas sur des liens de parenté, est le fait d’une communauté bénéficiaire.
English: In coming to their conclusions on the significance of the potential environmental effects, INAC and WD considered the proponent’s analysis and opinion, but also their own expertise, the expertise of other federal authorities and provincial reviewers, views provided by the public, and any other information at their disposal that was relevant to those conclusions.
French: On trouvera à la fin de cette section des tableaux sommaires documentant la cote d’importance attribuée à chaque effet.
English: This alternative has a higher capital cost than the second alternative that contains the entire mine infrastructure in the Galore Creek valley.
French: diesel par pipeline. Cette solution représente un coût en capital plus élevé que la deuxième solution, qui confine l'ensemble des insfrastructures de la mine dans la vallée de Galore Creek.
English: The existing gross-up and tax credit will continue to apply to other dividends.
French: Le taux de majoration et le taux du crédit d’impôt en vigueur à l’heure actuelle continueront de s’appliquer aux autres dividendes.
English: Beijing Platform for Action 1995—Canada and China Identified areas of action: 1) poverty, 2) education, 3) health, 4) violence against women, 5) armed conflict, 6) women and the economy, 7) decision making, 8) institutional mechanisms, 9) human rights, 10) mass media, 11) women and the environment, and 12) the girl child. Millennium Development Goals 2000—Canada and China 1) eradicate extreme poverty and hunger, 2) achieve universal primary education, 3) promote gender equality and empower women, 4) reduce child mortality, 5) improve maternal health, 6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, 7) ensure environmental sustainability, 8) develop a global partnership for development.
French: Plate-forme d’action de Beijing 1995 – Canada et Chine Domaines d’action définis : 1) pauvreté; 2) éducation; 3) santé; 4) violence envers les femmes; 5) conflits armés; 6) les femmes et l’économie; 7) prise de décisions; 8) mécanismes institutionnels; 9) droits de la personne; 10) médias de masse; 11) les femmes et l’environnement; 12) les femmes-enfants Objectifs de développement du millénaire 2000 – Canada et Chine 1) Éradiquer la pauvreté extrême et la faim; 2) Assurer l’éducation primaire pour tous; 3) Promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes; 4) Réduire la mortalité infantile; 5) Améliorer la santé maternelle; 6) Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies; 7) Assurer un environnement durable; 8) Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Timothy McVeigh, the Oklahoma City bomber who murdered 168 people in 1995, thought he was defending the US Constitution against a predatory federal government.
French: Timothy McVeigh, l'homme qui plaça une bombe ayant tué 168 personnes en 1995 à Oklahoma City, croyait défendre la Constitution américaine contre un gouvernement fédéral hostile.