ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this time, it’s not the famous car manufacturer but rather the brand of equally famous square chocolates, flavoured with cocoa, almonds and butter, with their velvety creamy flavour.
French: Mais cette fois-ci, il ne s’agit pas de la célèbre marque automobile, mais des petits chocolats carrés au cacao, aux amandes et au beurre au goût velouté et crémeux.
English: The reason why that had not been done earlier was probably that it had not been deemed a priority in a society where there had been only one recorded case of homicide in the previous three years.
French: S'il ne l'a pas fait plus tôt, c'est sans doute qu'il a considéré que ce n'était pas une priorité dans une société où un seul cas d'homicide a été recensé au cours des trois dernières années.
English: Since Israeli withdrawal, Hizbollah terrorists have killed 15 Israeli citizens and wounded 60 others in over 100 separate incidents of anti-aircraft fire, and more than 60 separate incidents involving katyusha rockets, mortar shells, anti-tank missiles and small arms fire.
French: Depuis le retrait israélien, les terroristes du Hezbollah ont tué 15 citoyens israéliens et en ont blessé 60 autres dans plus de 100 attaques par tirs antiaériens et plus de 60 attaques par roquette Katioucha et tirs de mortier, de missiles antichar et d'armes légères.
English: "Member States may provide for limitations to the exclusive right of reproduction provided for in Article 2 in the following cases: … (b) bis. in respect of reproductions on audio, visual or audio-visual digital recording media made by a natural person for private and strictly personal use and for non-commercial ends, without prejudice to operational, reliable and effective technical means capable of protecting the interests of the rightholders; for all digital private copying, however, fair compensation for all rightholders must be provided;").
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 30 techniques opérationnels, fiables et efficaces pour protéger leurs intérêts, ce qui autorisera des dispositifs anti-copie (article 5.2, "Les États membres ont la faculté de prévoir des limitations au droit de reproduction exclusif prévu à l’article 2 dans les cas suivants: (…) b) bis. lorsqu’il s’agit de reproductions sur support numérique d’enregistrement, sonores, visuels ou audiovisuels par une personne physique pour un usage privé et strictement personnel et à des fins non commerciales, sans préjudice de moyens techniques opérationnels, fiables et efficaces visant à protéger les intérêts des ayants droit; pour toute copie privée sur support numérique il conviendra toutefois de garantir une compensation équitable au bénéfice de tous les ayants droit").
English: 160 "entity" The new definition "entity" in subsection 95(1) of the Act is relevant for proposed new subsection 95(3.6).
French: En ce qui concerne l’application de la définition de « entreprise canadienne imposable », se reporter aux règles énoncées au nouvel alinéa 95(2)k.7). Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.
English: (b) What kind of platforms are you using?
French: FORMCHECKBOX UNIX FORMCHECKBOX Linux FORMCHECKBOX Windows (96, 98, 2000, ME, NT, etc.) FORMCHECKBOX autre plate-forme, veuillez préciser :
English: Does the Commission represent complainants before the Tribunal?
French: La Commission représente-t-elle les plaignant devant le Tribunal?
English: Such issues include the Roma policy, where the Government has adopted a medium-term action programme, corruption, which ‘remained high on the political agenda of the Government’ although it ‘continued to be a prob31
French: Depuis au moins quatre ans, et de manière tacite depuis plus longtemps encore, la Hongrie se considère comme le candidat le mieux placé à l’UE. Ainsi, différents scénarios d’élargissement ont circulé dans les hautes sphères de l’Etat.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier and Kégashka, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier et Kégashka (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement.
English: I think that there is a political will throughout the European Union to devote whatever resources are necessary at least to alleviate the present hunger and suffering.
French: Je pense qu'il y a à travers l'Union européenne une volonté politique de consacrer les ressources nécessaires, quelles qu'elles soient, au moins pour alléger la faim et la souffrance actuelles.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the poor health status of northern indigenous peoples, the life expectancy of whom is estimated to be 15-20 years lower than the national average.
French: En outre, le Comité est préoccupé du mauvais état de santé des populations autochtones du Nord, dont l'espérance de vie est inférieure de 15 à 20 ans à la moyenne nationale.
English: Who is going to support this?
French: Ce problème serait actuellement examiné par l'administration présidentielle.
English: The 13 favorite artists of Lidia : rachel , Photocopier , Nabooru , Bertrand , maddrawings , flora771 , kandooX , peggy , crayon2papier , lola , Chl0e , greg-drawings , Mystik-fever .
French: Les 13 artistes préférés de Lidia : rachel , Photocopier , Nabooru , Bertrand , maddrawings , flora771 , kandooX , peggy , crayon2papier , lola , Chl0e , greg-drawings , Mystik-fever .
English: (e) Organisms to be tested:
French: Dry fermented sausage and Escherichia coli O157:H7.
English: As I outlined in my fourth verification report to the General Assembly (A/54/526), covering the period between 1 August 1998 and 31 October 1999, and in my fifth verification report (A/55/175) covering the period 1 November 1999 to 30 June 2000, the implementation process had slowed.
French: Comme je l'ai signalé dans mon quatrième rapport de vérification à l'Assemblée générale (A/54/526), portant sur la période allant du 1er août 1998 au 31 octobre 1999 et dans mon cinquième rapport de vérification (A/55/175) couvrant la période allant du 1er novembre 1999 au 30 juin 2000, le processus de mise en oeuvre des engagements était en perte de vitesse.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (laurence.berthet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (laurence.berthet@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: 12 Treasury Board of Canada Secretariat Certification Program Manual
French: Un deuxième échec entraînera la suspension de votre certification.
English: Counter-demonstrators ranged from persons of retirement age to pre-teens; they engaged in loud verbal abuse and made obscene gestures towards the Pride march participants. Two home-made explosives were set off inside the park.
French: En revanche, le défilé de 2007 a été protégé de façon adéquate et s'est déroulé sans heurts majeurs.
English: This form is for the use of a registered political party, a candidate’s official agent, or an auditor wishing to arrange direct bank deposit of payments to which they are entitled under the Canada Elections Act.
French: Ce formulaire est destiné au parti politique enregistré, à l’agent officiel d’un candidat ou au vérificateur qui désire recevoir par dépôt direct dans un compte bancaire les paiements prévus par la Loi électorale du Canada.
English: For planning, UNHCR implements its annual programme budget, based on country operations plans and headquarters plans.
French: En ce qui concerne la planification, le HCR exécute son budget-programme annuel sur la base des plans d'opérations par pays et des plans élaborés au siège.
English: While the availability of lower risk chemical products has made insecticide use on potato considerably safer for producers, there is still a need to reduce the risk to the environment from pesticide use in potato production.
French: Même si l'existence de produits chimiques présentant un faible risque a rendu l'utilisation des insecticides dans les champs de pommes de terre considérablement moins dangereuse pour les producteurs, il demeure important de réduire les risques pour l'environnement qui découlent de l'utilisation des pesticides.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Finland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Finlande : 0 Answer of other states :
English: (e) There was a need for a forum for data and information exchange between countries, preferably web-based.
French: e) Qu'il faudrait instituer un forum pour l'échange de données et d'informations entre pays, de préférence par le canal du Web.
English: According to invoices provided by Mr. Micka, Uniserve invoices Machiavelli for hosting the Website.
French: Selon les factures présentées par M. Micka, Uniserve fait parvenir des factures à Machiavelli pour l’hébergement du site Web.
English: http://www.chmonline.ca/images/Dec2004/technology.pdf Linking Health Care Information : Proposed Methods for Improving Care and Protecting Privacy Connecting for Health.
French: L’article présente un projet pilote, entrepris à l’University Health Network (UHN) à Toronto, dans le cadre duquel les médecins généralistes commandent les médicaments en ligne.
English: You see, we consider both animals and people to be living beings.
French: En fait, quand un de mes compatriotes aperçoit une créature au loin, il dit Awiiyak, qui signifie «il y a quelqu'un là-bas».
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Josée St-Amand Dominique Laporte
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: The variance of $1,508,400 is attributable to the reduction in the Mission's fleet of vehicles.
French: La variation de 1 508 400 dollars est due à la réduction du parc de véhicules de la Mission.
English: There must be a level playing field, but only in clearly defined sectors.
French: Il faut équilibrer les conditions de la concurrence, mais dans des secteurs qui soient bien précisés.
English: • St. Lawrence Islands National Park is represented on the Deerberry Recovery Team, a group consisting of government organizations and universities that develops and implements recovery plans and contributes status reports to COSEWIC.
French: • Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est représenté au sein de l’Équipe du rétablissement de l’airelle à longues étamines. Cette organisation qui regroupe des organismes gouvernementaux et des universités élabore et met en œuvre des plans de rétablissement et rédige des rapports d’étape à l’intention du COSEPAC.
English: Heavy reindeer grazing may reduce plant allocation to reproduction and removes significant proportions of flowers and seeds, thus reducing contributions to seed rain and seed bank.
French: Un important pâturage peut réduire l’allocation des plantes à la reproduction et éliminer des proportions significatives de fleurs et de graines, réduisant ainsi leurs contributions à la pluie de graines et à la banque de semences.
English: I totally agree that structural change is here to stay and indeed it will accelerate.
French: Je suis totalement d’accord pour dire que le changement structurel n’est pas près de disparaître et qu’il s’accélérera effectivement.
English: The Board reiterated the existence of barriers at different levels and stages and is cognizant of the fact that only a few of them can be addressed at the Board level, others at the Party level and yet others by the public and private sector in countries.
French: Le Conseil, qui a réaffirmé l'existence d'obstacles à différents niveaux et à différents stades, sait bien que quelques-uns seulement peuvent être levés à son niveau, d'autres devant être surmontés au niveau des Parties et d'autres encore par les secteurs public et privé au niveau national.
English: For more information regarding the differences between the HALS and the PALS, refer to:
French: Nous obtenons probablement ainsi une population légèrement différente et un peu plus petite qu’avant.
English: Data collection methods vary across provinces; thus, comparisons should be made cautiously.
French: Source:
English: This comprises monitoring and enforcement of the terms of the instrument.
French: La conformité, soit la surveillance et l’exécution des conditions de l’instrument.
English: wow, those graphics are certainly better than i was expecting, gameplay looks boring tho, bland bog standard hack and slash, but there seem to be alot of people who like those.
French: Y'aura du coop à 4 sur le xbox live. D'ailleurs est-il jouable à 4 aux TGS et y'a-t-il des précisions sur une date de sortie?
English: Introduction to Discussion Paper At the present time, the federal government's real property holdings are valued at $1.00 in the government's statement of assets and liabilities.
French: Introduction au document de travail Actuellement, les portefeuilles de biens immobiliers du gouvernement fédéral (les « portefeuilles ») sont évalués à 1,00 $ dans l'état de l'actif et du passif du gouvernement.
English: The most direct way of recognizing the efforts of Primmum Insurance Company employee is to telephone, write, e-mail or fax his or her branch manager or supervisor with your comments.
French: La meilleure façon de souligner les efforts d’un des membres de notre personnel de Primmum compagnie d'assurance est de téléphoner, d'écrire ou d'envoyer un message par courriel ou par télécopieur à son chef d’équipe ou encore à son directeur.
English: Nor does the mere invocation of domestic legal provisions for the trial by military court of certain categories of serious offences constitute an argument under the Covenant in support of recourse to such tribunals.
French: De même, la simple invocation des dispositions juridiques internes pour le procès par les tribunaux militaires de certaines catégories de délits graves ne peut justifier, aux termes du Pacte, le recours à de tels tribunaux.
English: Canadian assistance has helped reduce under-5 mortality by 40 percent in two districts in rural Tanzania by better use of health information to target diseases that have the highest impact on mortality.
French: L’aide canadienne a contribué à réduire de 40 % le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans dans deux districts ruraux de la Tanzanie, en tirant un meilleur parti de l’information sur la santé pour lutter contre les maladies ayant une plus forte incidence sur le taux de mortalité.
English: These training courses are given by enthusiast animators completely committed in the contemporary creation and passionate by their discipline.For nearly 50 years, we have tried to mix work and pleasure of holidays, discoveries and interdisciplinary experiences.
French: Ces stages sont donnés par des animateurs enthousiastes pleinement engagés dans la création contemporaine et passionnés par leur discipline. Depuis bientôt 50 ans, nous essayons de conjuguer travail et plaisir de vacances, découvertes et expérimentations interdisciplinaires.
English: The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
French: La Commission a repéré un certain nombre de problèmes portant sur les produits de tourisme à long terme qu’il convient de traiter rapidement.
English: Domestic sales of Canadian-authored titles have followed a similar pattern.
French: Les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens au Canada ont suivi à peu près le même modèle.
English: What are the aging signs in shingles?
French: Quels sont les signes du vieillissement des bardeaux?
English: The cardiologists do not take into consideration that the patient may be scheduled for surgery in the future when they put in a DES.
French: Lorsqu’ils implantent une EEM, les cardiologues ne tiennent pas compte du fait que le patient pourra se faire opérer plus tard.
English: Provision of inputs (pesticides, herbicides, fungicides): It may for example be worthwhile to include the financing of the import of these inputs as part of financing in order to ensure that production does not fail because of the non-availability of critical inputs; Transport: If there are no good means of transport available, the financier may consider financing not only the farmer but also a transport company, so that the latter can invest in a refrigerated truck.
French: Fourniture d'intrants (pesticides, herbicides, fongicides): il peut valoir la peine d'inclure le financement des importations d'intrants dans le financement d'ensemble afin d'éviter que la production ne soit perdue en raison de la non-disponibilité d'intrants indispensables; Transport: s'il n'y a pas de bons moyens de transport à disposition, l'organisme de prêt peut envisager de financer non seulement le producteur, mais aussi le transporteur, afin que ce dernier puisse investir dans un véhicule réfrigéré.
English: States realized that in attempting to address the issues, it is first necessary to collect and analyse information concerning the current state of the oceans.
French: Les États ont compris que pour tenter de régler les problèmes, il était d'abord nécessaire de collecter et d'analyser des informations relatives à l'état actuel de la mer.
English: Patent publications from most industrialized countries are also available.
French: Les documents relatifs aux brevets de la plupart des pays industrialisés sont également disponibles.
English: Worldwide, at least 40% and possibly as much as 80% of releases are a result of natural or biogenic activity.
French: À l'échelle mondiale, la proportion des rejets issus d'activités naturelles ou biogènes est d'au moins 40 %, et pourrait atteindre jusqu'à 80 %.
English: In the period 1995-2005, during which both of the above-mentioned guidelines were developed and adopted, there were also workshops organized during the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Entre 1995 et 2005, période au cours de laquelle les orientations et principes directeurs ci-dessus ont été élaborés et adoptés, des ateliers étaient également organisés lors des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Czech Republic welcomes the finalization of the draft convention on issues relating to the international carriage of goods by sea in Working Group III of UNCITRAL.
French: La République tchèque se félicite de la finalisation du projet de convention sur les questions relatives au transport international de marchandises par mer au sein du Groupe de travail III de la CNUDCI.
English: With respect to gender parity, the Office of Human Resources Management provides the Secretary-General and senior management the relevant data for monitoring the situation at the highest levels.
French: Pour ce qui est de la parité des sexes, le Bureau de la gestion des ressources humaines fournit au Secrétaire général et aux hauts responsables les données leur permettant de suivre la situation.
English: What does that imply for the contribution of associate partner countries in the European Armaments Policy Group of the EU?
French: Que dire alors de la contribution des pays associés partenaires au Groupe de travail sur la politique européenne d’armement (POLARM) de l’UE ?
English: He served in this post for three years.
French: Il a exercé cette fonction pendant trois ans.
English: As part of our mandate to use the Choir's skill and talent to benefit the community, the Ottawa Bach Choir has presented concerts in local elementary and secondary schools and brought music to seniors' residences.
French: Le Chœur Bach d’Ottawa a entre autres pour mandat d’utiliser son expertise et ses talents au bénéfice de sa communauté. C’est ainsi que le chœur présente des concerts dans les écoles locales et dans les résidences pour personnes âgées.
English: It also asserted that the festive use of the candles is indicated by the manner in which they are marketed, as well as by their shapes.
French: Elle a aussi affirmé que le caractère festif de l'utilisation des bougies ressort de la manière dont elles sont commercialisées, ainsi que de leur forme.
English: Focus is now on finalizing dioxin/furan targets for the Steel sector.
French: On concentre maintenant sur le parachèvement des objectifs dioxin/furan pour le secteur sidérurgique.
English: It also outlines challenges of modernization and what we believe is required over and above legislation that will govern human resources management across the Public Service in the future.
French: Elle énonce également les défis de la modernisation et les mesures que nous croyons nécessaires, indépendamment de la législation qui régira la gestion des ressources humaines dans la fonction publique à l'avenir.
English: S. 29 A physician must ensure that the patient or his legal representative receives explanations pertinent to his understanding of the nature, purpose and possible consequences of the examination, investigation, treatment or research which he plans to carry out.
French: 4° ne doit pas faire usage de renseignements de nature confidentielle au préjudice d'un patient ; 5° ne peut divulguer les faits ou confidences dont il a eu personnellement connaissance, sauf lorsque le patient ou la loi l'y autorise, ou lorsqu'il y a une raison impérative et juste ayant trait à la santé ou la sécurité du patient ou de son entourage ; 6° ne peut révéler à l'entourage du patient un pronostic grave ou fatal si celui-ci le lui interdit.
English: All managers and employees are encouraged to create inclusive and healthy workplaces that embrace diversity and eliminate barriers to full participation.
French: Ils trouveront aussi d’autres moyens de favoriser le bien-être en milieu de travail.
English: Depending on when you attempt to join a Holdem Poker game in progress, you may be permitted to post an early dead blind (that is, to make a bet before it is your turn to post the Big or Small Blind ) in order to join the game without waiting for the Blinds to come around to your seat position.
French: Selon le moment où vous souhaitez rejoindre un jeu de Poker Holdem en cours, vous serez autorisé à poser un dead blind à l'avance (c'est à dire faire une mise avant que ce ne soit à votre tour de poster le Big ou Small Blind ), afin de participer au jeu sans avoir à attendre que les Blinds arrivent à votre position.
English: In exercising these rights, they will ensure that their laws, regulations, practices and policies conform with their obligations under international law and are brought into harmony with the provisions of the Declaration on Principles and other CSCE commitments.
French: Dans l'exercice de ces droits, ils veilleront à ce que leurs lois, règlements, pratiques et politiques soient conformes à leurs obligations découlant du droit international et soient harmonisés avec les dispositions de la Déclaration sur les principes et les autres engagements pris dans le cadre de la CSCE.