ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I once thought of printing some kind of a business card, a little folded leaflet presenting a couple of my pictures, printed in color, which I could give out when I encountered an interesting face in the subway (there was that one young woman, with a resemblance to Pascale Bussières, who was sitting in front of me that time, and I was dying to ask her if she’d like her picture taken), but… can you imagine me going up to someone to offer a photo session?
French: A une époque, j’avais envisagé d’imprimer des semblants de cartes de visite, des mini-dépliants avec deux ou trois photos imprimées en couleur, à montrer et donner quand je croise un visage intéressant dans le métro (il y avait notamment cette jeune femme, aux faux airs de Pascale Bussières, assise en face de moi dans le métro, à qui je mourais d’envie de proposer une séance de portraits), mais… vous m’imaginez, moi, en train d’aborder quelqu’un dans le métro, pour lui proposer une séance photo ?
English: In general, if pre-census pup survival is density dependent the estimated RPC using pup counts is too low.
French: En général, le TVP calculé en fonction des recensements de nouveaux-nés est trop faible si la survie de ceux-ci avant le dénombrement dépend de la densité.
English: Although bleach is commonly recommended and used for this purpose, there is an urgent need to find an equally cheap, effective yet safer substitute for it.
French: Tous les produits se sont révélés efficaces contre les deux virus dans les tests d'inoculation de chimpanzés, le test d'altération morphologique et de désintégration (MADT) (3).
English: Such exclusions will only apply to manufacturers of class II devices.
French: Cette exemption s’appliquera uniquement aux fabricants de matériels médicaux de classe II.
English: The Tribunal also notes that Doubletex did not provide any evidence to quantify the extent of its alleged costs or losses should tariff relief be granted.
French: Le Tribunal remarque également que Doubletex n’a pas fourni de preuve sur l’ampleur de ses présumés coûts ou pertes si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Methodology for Government Transfers The following provides an overview of the concepts and methods used in the calculation of government transfers to agricultural producers, as well as an explanation of the differences between government transfers and government expenditures provided in Section C. 1.0 Concepts
French: Méthodologie des transferts gouvernementaux La partie suivante fournit un aperçu des concepts et méthodes utilisés dans le calcul des transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles et décrit les différences entre les transferts gouvernementaux et les dépenses publiques présentées à la section C. 1.0 Concepts 2.0 Couverture
English: [Rule 21(5), continued] (b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: H/DC/35 page 25 [Règle 21.5), suite] b) La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: We shall in due course propose a regulation based on Article 136 of the Treaty clarifying the steps to define policy conditionality and to ensure consistency with the EU framework for country surveillance.
French: Nous proposerons en temps voulu un règlement basé sur l'article 136 du traité précisant les étapes visant à définir la conditionnalité de la politique et à garantir la cohérence avec le cadre européen de surveillance des pays.
English: These work and time pressures are not unrelated. Preservation of organizational memories requires significant investments of time and energy—something in short supply.
French: Ces deux enjeux ne sont pas sans lien, puisqu'il faut consacrer beaucoup de temps et d'énergie à la préservation de la mémoire organisationnelle - des denrées rares chez les travailleurs.
English: In cases where a Turkish diplomatic representative is not available in the country of residence, participants holding valid passports can be issued with a visa free of charge on their arrival in Turkey, provided that a list of the participants (including the necessary passport information) has been duly conveyed before the Conference.
French: b) Lorsqu'il n'y a pas de représentant diplomatique turc dans le pays de résidence, les participants ayant un passeport valable peuvent obtenir un visa gratuitement à leur arrivée en Turquie, pour autant qu'une liste des participants (y compris les renseignements de passeport indispensables) ait été dûment communiquée avant la conférence;
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of isoxadifen-ethyl in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'isoxadifen-éthyl dans l'aliment susmentionné.
English: It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
French: Il semble donc que l'Administration n'ait pas réussi à régler ce problème dans l'ensemble des missions.
English: (a) Yakin Ertürk (Turkey), Elizabeth Jelin (Argentina) and Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation) for a two-year term beginning on 1 July 2007 and expiring on 30 June 2009;
French: a) Yakin Ertürk (Turquie), Elizabeth Jelin (Argentine) et Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie) pour un mandat de deux ans commençant le 1er juillet 2007 et expirant le 30 juin 2009;
English: The President of the Seventeenth Meeting made a statement.
French: Le Président de la dix-septième Réunion fait une déclaration.
English: As a result, the Court was able to subpoena the witnesses only on 7 May 2002 and so heard them almost a year after the prosecution was taken over by the injured party.
French: En conséquence, ce n'est que le 7 mai 2002 que les témoins ont pu être convoqués et entendus, soit près d'un an après que la partie lésée eut repris l'action.
English: Appointment of a member of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/55/653) [17 (c)]
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/653) [17 c)]
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12
French: Carling Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 McCay Duff & Company 1/13
English: Journalists continue to be at risk of intimidation and arrest.
French: Les journalistes demeurent exposés à des manœuvres d'intimidation et à des arrestations.
English: Among the provinces, New-foundland had the greatest variation in reading performance across socioeconomic groups.
French: C’est à Terre-Neuve que l’on trouve le plus de variation entre le rendement des élèves de statut socioéconomiques différents.
English: • All Parks Canada employees must continually improve the quality of service they provide, by adapting to changing needs, being innovative and striving to improve the efficiency and effectiveness of Parks Canada programs and services offered in both official languages.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent constamment améliorer la qualité des services qu'ils offrent en s'adaptant aux besoins changeants, en faisant preuve d'innovation et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et des services de Parcs Canada offerts dans les deux langues officielles.
English: The report constitutes a useful analysis of measures to encourage theatre and the performing arts throughout the EU, particularly focusing on the need for mobility.
French: Le rapport constitue une analyse utile des mesures visant à encourager le théâtre et les arts du spectacle sur tout le territoire de l'UE, et se focalise notamment sur le besoin de mobilité.
English: • Survey of Malaria Reporting:
French: • Enquête sur la signalisation du paludisme :
English: The experience of several countries shows that tele-homecare can be successfully incorporated within the primary care reform.
French: L'expérience vécue dans plusieurs pays montre que les télésoins à domicile peuvent être intégrés avec succès à la réforme des soins primaires.
English: Gradually, however, the use of privately financed concessions and the privatization of infrastructure, has become a standard policy option for many Governments.
French: Progressivement, toutefois, le recours aux concessions à financement privé et la privatisation des infrastructures sont apparus à de nombreux gouvernements comme l'un des moyens d'action possibles.
English: Democratic reform affects all parties and all Canadians.
French: La réforme démocratique a une incidence sur tous les partis et sur l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Twenty-five percent (25%) of young women who have intercourse without using a method of birth control will become pregnant within one month.
French: Vingt-cinq pour cent (25 %) des femmes ayant des relations sans moyen de contraception seront enceintes en-dedans d'un mois.
English: (ii) Foot control: ≤  350 N for vehicle categories L1, L2, L3 and L4;
French: ii) Pédale : ≤ 350 N pour les catégories L1, L2, L3 et L4; ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: Although this is admittedly an old text and elicited some controversy in its day, we feel that States wishing to submit a dispute to arbitration would act unwisely if they failed to turn to these draft articles in drawing up a corresponding agreement.
French: Bien qu'il s'agisse d'un texte assez ancien, qui a provoqué quelques polémiques à l'époque, nous pensons que les États souhaitant avoir recours à l'arbitrage pour un différend auraient tort de ne pas s'inspirer de ces projets d'articles pour élaborer l'accord correspondant.
English: Reaffirming the 2004 ministerial Declaration on Palestine adopted by the Non-Aligned Movement, Indonesia called on Member States to take steps to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall and other illegal activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, until Israel complied with international law.
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle sur la Palestine adoptée par le Mouvement des non alignés en 2004, l'Indonésie appelle les États membres a prendre des mesures pour empêcher tout produit des colonies israéliennes de peuplement de pénétrer sur leurs marchés et pour imposer des sanctions aux entreprises et entités qui participent à la construction du mur ou à d'autres activités contraires au droit dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, jusqu'à ce qu'Israël se conforme à ses obligations de droit international.
English: CIDEM–Techno serves to further that commitment by helping to transform research that has often emanated from universities or institutes into business projects and then full-fledged enterprises.
French: CIDEM – Techno s'inscrit très bien dans cette perspective en contribuant à transformer des recherches souvent issues d'universités ou d'instituts en projets d'entreprise, puis en entreprises en exploitation.
English: Training was tailored to the job responsibilities of the participants and consisted of two day, interactive workshops designed to identify how racial and cultural biases and systemic barriers affect the administration of justice.
French: Cette formation est adaptée aux responsabilités des participants. Présenté sous forme d'ateliers interactifs, ce cours de deux jours doit permettre aux intéressés de définir la façon dont les préjugés raciaux et culturels, ainsi que les obstacles systémiques, nuisent à l'administration de la justice.
English: This office must have a certain number of bilingual employees to fulfil its obligations.
French: Pour être en mesure de s'acquitter de ses obligations, ce bureau compterait un certain nombre d'employés bilingues.
English: Road (new) Road (upgrade and new) Road (new)
French: Route (nouvelle) Route (modernisation et nouvelle) Route (nouvelle)
English: (3) The company shall use reasonable efforts to ensure that any employee who attends a training program has a working knowledge of the subject-matter of the program at the end of the program.
French: (3) La compagnie doit faire tous les efforts possibles pour que les employés qui participent au programme de formation aient acquis, au terme de la formation, des connaissances pratiques sur la matière enseignée.
English: Impunity may undermine trust in the legal system, thereby increasing the risk that vigilante justice will be resorted to, which encourages further atrocities.
French: L'impunité peut saper la confiance dans le système juridique, aggravant ainsi le risque de voir des groupes d'autodéfense se créer, ce qui ne fait qu'encourager de nouvelles atrocités.
English: At the same time, however, due consideration must be given to the specific characteristics of those companies, their differences in terms of potential and the possible repercussions of such mergers on the industrial fabric and jobs in the countries concerned.
French: Il faut cependant tenir compte des spécificités de ces industries et de leur différence de potentiel, ainsi que des répercussions de ces éventuels rapprochements en termes de tissu industriel et d’emploi.
English: A recent study by analysts at HSBC found relative unit labour costs in Spain had fallen by 15% since 1995, while in Italy they had risen by 40%.
French: Une récente étude par des analystes de HSBC a constaté que les coûts relatifs par unité de main-d'oeuvre en Espagne ont diminué de 15% depuis 1995, alors qu'en Italie ils avaient augmenté de 40%.
English: • The deposit must be returned to the candidate if he or she is elected or if he or she has obtained a number of votes at least equal to one-half the number of votes polled in favour of any candidate elected.
French: • La somme ainsi déposée par un candidat doit lui être restituée lorsqu'il est élu ou lorsqu'il obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié du nombre de voix exprimées en faveur de tout candidat élu.
English: We press it by feet.. and will give you a detailled report soon. Linda and Doug Posson from Colorado and the Koch family from Ruederbach joined us for a day.
French: Linda et Doug Posson du Colorado nous ont rejoint pour une journée ainsi que les Koch de Ruederbach.
English: 10, regarding the loss/delayed delivery of her mobility aid when she travelled with Air Canada and BWIA West Indies Airways Limited, from Vancouver, British Columbia, Canada to Port of Spain, Trinidad and Tobago, via Toronto, Ontario, Canada and Barbados, on December 21, 2001.
French: 10, relativement à la perte/livraison tardive de son aide à la mobilité lors d'un voyage avec Air Canada et BWIA West Indies Airways Limited, de Vancouver (Colombie-Britannique) Canada à Port of Spain, Trinité-et-Tobago, via Toronto (Ontario) Canada et la Barbade le 21 décembre 2001.
English: One of the topics that is covered is IT Infrastructure.
French: L'un des domaines traités est celui de l'infrastructure informatique.
English: Corporate codes of conduct have increasingly become a matter of concern outside the headquarters level of individual companies.
French: Depuis quelque temps, la question des codes de conduite n'est plus l'apanage de la direction centrale de l'entreprise.
English: They are a link in the "vertical" business system.
French: Ils constituent un maillon du réseau commercial vertical.
English: What is most terrifying is that nearly half of that number, or 2,550,000 of those youths, are girls living in sub-Saharan Africa.
French: Le plus terrifiant, c'est que près que la moitié d'entre eux, soit 2 550 000, sont des filles qui vivent en Afrique subsaharienne.
English: Where the basic provincial tax payable is greater than $13,500, the surtax payable is 8% of the basic provincial tax payable in excess of $13,500.  NOVA SCOTIA The lowest tax rate will be 9.77% on income less than or equal to $29,590. The middle tax rate will be 14.95% on income greater than $29,590 but less than or equal to $59,180. The highest tax rate will be 16.67% on income greater than $59,180. The provincial surtax has been revised as follows:
French: Si l'impôt provincial à payer est supérieur à 13 500$, la surtaxe sera égale à 8 % du montant d'impôt provincial qui dépassera 13 500 $.  NOUVELLE-ÉCOSSE Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 29 590 $ sera de 9,77 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 29 590 $ et inférieur ou égal à 59 180 $ sera de 14,95 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 59 180 $ sera de 16,67 %. La surtaxe provinciale sera modifiée comme suit :
English: She is an Arthritis Self-Management Program Leader and served as faculty for Getting a Grip workshops in the Ottawa area.
French: Elle est l’une des responsables du Programme d’initiative personnelle contre l’arthrite et a donné de la formation dans le cadre des ateliers Prendre en main l’arthrite tenus dans la région d’Ottawa.
English: It is with our sincere gratitude that we look forward to many more years of engagement wlth the United Nations and United Nations agencies.
French: Nous en sommes sincèrement reconnaissants et espérons collaborer pendant encore de nombreuses années avec l'Organisation et ses institutions spécialisées.
English: Taking into account the forecast levels of demand for petroleum products, the deployment of oil tankers is expected to grow and grow over the years to come.
French: Pour les années à venir, compte tenu des prévisions de la demande de produits pétroliers, une augmentation croissante du déplacement des pétroliers est attendue.
English: Answer Key can be found at the end of this module.
French: Le corrigé se trouve à la fin du présent module.
English: SBDC will provide more than $400,000 through working capital and revenue income.
French: Le SBDC fournira plus de 400 000 dollars sous la forme de fonds de roulement et de revenus.
English: This document, the fourth submitted as part of the negotiations which began in Geneva last March (see p. 2 for earlier documents), is available at <http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm>. The EC intends to place its full proposals on negotiations before the WTO by the end of the year.
French: Ce document, le 4ème qu’elles présentent dans le cadre des négociations amorcées en mars dernier à Genève (voir page 2 pour les documents précédents), est disponible à l’adresse suivante: <http://europa.eu.int/ comm/dg06/external/wto/backgrou/index_en.htm>. Les CE ont l’intention de présenter à l’OMC avant la fin de l’année leurs propositions complètes pour les négociations.
English: Some members had suggested that some additional preliminary research on State practice should be carried out, preferably with the assistance of the Secretariat, before a definitive position was taken on whether or not the progressive development and codification of the law on oil and gas would be merited.
French: Certains membres ont suggéré qu'il faudrait faire d'autres recherches préliminaires sur la pratique des États, de préférence avec l'aide du Secrétariat, avant de décider définitivement s'il convenait ou non de passer au développement progressif et à la codification du droit des hydrocarbures.
English: "It has not been difficult to secure properly qualified postal employees at the minimum salaries presently offered and, for the most part, the Commission's eligible lists … contain the names of large numbers of qualified candidates for positions in the postal service in practically every center in Canada."10 This situation posed a serious dilemma for the Government.
French: Cette conjoncture plaçait le gouvernement dans un dilemme inquiétant. Les associations de postiers avaient été mal satisfaites des propositions du ministère des Postes, et les recommandations de la C.S.C. au sujet des salaires, étant encore moins généreuses que ces dernières, ne pouvaient qu'aggraver une situation déjà explosive.
English: The partnerships established between the national funding partners to coordinate funding will permit Sport Canada to increasingly ensure maximum effective use is being made of all available resources.
French: Les partenariats créés entre les organismes de financement nationaux permettront à Sport Canada d’être de plus en plus en mesure de garantir que toutes les ressources disponibles seront employées de la façon la plus efficace possible.
English: • Calls for Tender Home:> Australia Statistics Australia About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Australia More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Australie Statistiques Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Australie Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: The United Nations continued to intensify its partnership with regional organizations in pursuit of the shared goals of peace, stability and development in a framework of democratic governance and respect for human rights and the rule of law.
French: L'ONU a continué de renforcer son partenariat avec les organisations régionales, poursuivant avec elles des objectifs de paix, de stabilité et de développement dans un cadre de gouvernance démocratique et dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The information centres often took the lead in coordinating the strategic communications initiatives of the United Nations country team, thereby promoting a unified image of the United Nations family at the local level.
French: Les centres d'information ont souvent été à l'avant-garde de la coordination des initiatives de communication stratégique des équipes de pays des Nations Unies, diffusant ainsi une image unifiée des organismes des Nations Unies au niveau local.
English: CLOSING DATE : August 31, 2010, at 2:00 p.m. We thank all applicants for their interest; however, only those selected for an interview will be contacted.
French: DATE DE CL�TURE : Le 31 ao�t 2010 � 14 heures. Nous accueillerons tous les candidats et toutes les candidates.
English: = $420 You can claim an ITC of $420 on line 106 of your GST/HST return.
French: = 420 $ Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour prévenir et combattre efficacement la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: It is bright because democracy triumphed over the brutality and inhumanity of totalitarianism.
French: Il est prometteur parce que la démocratie a triomphé de la brutalité et de l’inhumanité du totalitarisme.
English: Consequently, refineries need to adjust to these developments in order to remain competitive, and to maintain a flexible position where their products can be sold in many countries.
French: Par conséquent, les raffineries doivent s'adapter à cette situation pour demeurer compétitives et conserver une position souple leur permettant de vendre leurs produits dans un grand nombre de pays.
English: HA-98-010 Black granite memorials and black granite slabs — Review of finding Wire Rope Industries Ltd.
French: Alberta Transportation and Utilities, pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.)