ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically controlling vehicle speed B60K 31/00; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a single sub-unit B60W; cyclically operating valves for combustion engines F01L; controlling combustion engine lubrication F01M; cooling internal-combustion engines F01P; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents thereof, e.g. carburettors, injection pumps, F02M; starting of combustion engines F02N; controlling of ignition F02P; controlling gas-turbine plants, jet-propulsion plants, or combustion-product engine plants, see the relevant subclasses for these plants) [4,8] Notes
French: COMMANDE DES MOTEURS À COMBUSTION (accessoires pour la commande automatique de la vitesse du véhicule en agissant sur un seul sous-ensemble B60K 31/00; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicule dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B60W; soupapes à fonctionnement cyclique pour moteurs à combustion F01L; commande de la lubrification des moteurs à combustion F01M; refroidissement des moteurs à combustion interne F01P; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en produits composant ces mélanges, p.ex. carburateurs, pompes d’injection, F02M; démarrage des moteurs à combustion F02N; commande de l’allumage F02P; commande des ensembles fonctionnels de turbines à gaz, de propulsion par réaction ou d’ensembles moteurs à produits de combustion, voir les classes appropriées traitant de ces ensembles) [4,8] Notes
English: Work continues on the Canada-EU Transatlantic Action Plan.
French: Les travaux sur le Plan d'action transatlantique entre le Canada et l'Union européenne vont bon train.
English: He performed on the stage on a regular basis until 1971, and again in June 2000.
French: Il montera régulièrement sur les planches jusqu'en 1971, puis y remontera en juin 2000.
English: Are we trying to reform the Security Council or change the Charter?
French: Une réforme du Conseil de sécurité ? Une modification de la charte ?
English: Organisational measures This may be taken to mean administrative decisions and orders governing the behaviour of individuals and the organisation of active fire-fighting when a fire has started in a given sector.
French: Mesures d'organisation Par ces mesures, il faut comprendre les décisions et ordres administratifs régissant le comportement des individus et l'organisation de la lutte active contre un début d'incendie dans un secteur donné.
English: Do you think girls who smoke cigarettes have more or less friends? 1.
French: Crois-tu les filles qui fument ont plus ou moins d'ami(e)s? a.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two working groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the spring of 2009.
French: Il a aussi été décidé que, dans l'éventualité où il resterait des questions à soumettre conjointement aux deux groupes de travail après cette session, le Secrétariat pourrait organiser une discussion conjointe sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel lorsque les deux groupes se réuniraient au printemps de 2009.
English: Quebec Project # Final Report Project Title Q-01-06-004
French: Quebec Projets # Rapport final Titre de projet Q-01-06-004
English: According to information provided by the European Police Office (Europol), a new trend, the trafficking of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P) and 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) (known in Europe as benzyl methyl ketone and piperonyl methyl ketone), which are the principal precursors required for the manufacture of amphetamine and MDMA production, has been identified as posing a major threat to the countries at the eastern border of the European Union.
French: D'après les informations communiquées par l'Office européen de police (Europol), une nouvelle tendance, le trafic de 1-phényl-2-propanone (P-2-P) et de 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) (connus en Europe sous le nom de benzyl methyl ketone et de piperonyl methyl ketone), principaux précurseurs nécessaires à la production d'amphétamine et de MDMA, a été identifiée comme une menace majeure pour les pays situés à la frontière orientale de l'Union européenne.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative urged the Government to adopt a national minorities policy.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a demandé instamment au Gouvernement d'adopter une politique relative aux minorités nationales.
English: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC NAVIGATIONAL SHIPBORNE EQUIPMENT AND ITS INSTALLATION ON BOARD SHIPS INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND RATE-OF-TURN INDICATORS
French: 8bis RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATERIEL DE NAVIGATION ELECTRONIQUE DE BORD ET A SON INSTALLATION A BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DE TAUX DE GIRATION
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Preservation of identity (art. 8)
French: La préservation de l'identité (art.
English: Workers should wear good safety boots with sturdy soles.
French: Porter de bonnes bottes de sécurité avec des semelles épaisses.
English: Asset Management - An important part of asset management is understanding the causal factors of equipment failure.
French: Gestion des biens -- Un volet important de la gestion des biens consiste à comprendre les facteurs de causalité des pannes d'équipement.
English: Related Links The Third Battle of Ypres and Passchendaele.
French: Les pertes canadiennes s'élevèrent à 15 654 hommes.
English: In this context, the Working Party will be informed of the work initiated by the Austrian delegation, in close cooperation with River Commissions and the Government of the Netherlands, on preparing a document which presents the differences in traffic rules between CEVNI, RPNR, DFND and the national regulations of the Netherlands.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sera informé de l'action entreprise par la délégation autrichienne, en coopération étroite avec les commissions fluviales et le Gouvernement néerlandais, concernant l'élaboration d'un document présentant les différences en matière de règles de circulation entre le CEVNI, le RPNR, les DFND et les règlements nationaux des Pays-Bas.
English: 16 04 02 Tools for information to the citizens 3
French: 16 04 02 Outils d'information du citoyen 3
English: In the morning, we spend an hour to visit Mai Chau market, where all local Thai people come from villages to sell their goods.
French: Possibilit� de visiter la prison de Sonla avant de se reposer � l'h�tel.
English: Paragraph B.01.015(1)(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa B.01.015(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For more information about ISL and Charter rights, please read: "Inuit Sign Language could open courts to the deaf," originally printed in the Nunatsiaq News.
French: Pour obtenir des précisions à propos de la LSI et des droits garantis par la Charte, veuillez consulter l’ article « Inuit Sign Language could open courts to the deaf » (en anglais uniquement) du site Web Nunatsiaq News.
English: Assuming that this number represents eastbound traffic only, the resulting cross-product would be 15,170 (3.7 x 4100).
French: En supposant que les 4 100 véhicules n'englobent que le trafic en direction est, on obtient un produit croisé de 15,170 (3,7 x 4 100).
English: Media availability to follow.
French: Les détails concernant la couverture médiatique seront transmis ultérieurement.
English: A great tool for removing old glue before re-gluing skins.
French: Pratique pour enlever efficacement l’ancienne colle avant le réencollage des peaux.
English: A common EU strategy is therefore necessary.
French: Une stratégie européenne commune est par conséquent nécessaire.
English: I do not believe that there is what I would characterize as   evidence of bias.
French: Je ne pense pas qu'il existe ce que je qualifierais de preuve de   partialité.
English: For comparison, the release of [3H] acetylcholine ([3H]ACh), after incubation with [3H]choline, was followed under identical conditions.
French: Pour comparaison, on a suivi dans les mêmes conditions, la libération de [3H] acétylcholine ([3H]ACh) après incubation avec de la [3H]choline.
English: The Commissioner and the coordinators have no decision-making authority; however, they can influence decision-makers.
French: Comme le Commissaire, les coordonnateurs ne sont pas des décideurs, mais ils sont en mesure d'influencer les décideurs.
English: And governments should improve our information infrastructure, so that financial contracts can better capture the outcomes of economic risks.
French: L'Etat doit aussi améliorer l'information, de telle sorte que les contrats financiers prennent mieux en compte le risque économique.
English: Water, food and insects are transmitters of often dreadful diseases.
French: L’eau, les aliments, les insectes sont des transmetteurs de maladies souvent redoutables.
English: Westmark Whitehorse Hotel, 201 Wood Street, Whitehorse, Y.T. TOTAL: $104.91
French: Hôtel Westmark Whitehorse, 201, rue Wood, Whitehorse, Y.T. TOTAL: 104,91 $
English: Canada's commitment consisted of core SNMG 1 staff, HMCS ATHABASKAN (January thru July), and HMCS IROQUOIS (July thru January).
French: Dans le cadre de cet engagement, le Canada a fourni le personnel de base du SNMG 1, le NCSM Athabaskan (de janvier à juillet) et le NCSM Iroquois (de juillet à janvier).
English: The efficiency and transparency of the Council's work and its decision-making process are issues of great interest and importance to a large majority of the United Nations membership.
French: L'efficacité et la transparence des travaux du Conseil et son processus de prise de décisions sont des questions qui revêtent beaucoup d'intérêt et d'importance pour une grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: Against that background, my delegation views with grave concern what is reflected in the Secretary-General's report before us (A/58/184): that the financial, technical and human resources needed to fight HIV/AIDS remain below the required levels.
French: Dans ce contexte, ma délégation est alarmée par ce que le Secrétaire général indique dans le rapport (A/58/184) dont nous sommes saisis : les ressources humaines, techniques et financières disponibles restent en deçà des niveaux requis.
English: The parties are aware of the constraints under which MINURSO operates because of the limitations imposed by its mandate and the lack of resources for this activity.
French: Les parties sont conscientes des contraintes auxquelles sont soumises les opérations de la MINURSO en raison des limites imposées par son mandat et du fait qu'elle ne dispose pas de ressources destinées à cette activité.
English: However, it should be noted that since August 2000, because of reduced seasonal demand, the situation has improved considerably.
French: Il convient toutefois de noter que, depuis août 2000, la situation s'est considérablement améliorée en raison de la réduction de la demande saisonnière.
English: The tag contains information − in this case, the seat number − that is transmitted to a transceiver which reads and transfers the information to a processing device such as a hand-held reader.
French: Le marqueur contient de l'information – dans le cas présent, le numéro de siège – qui est transmise à l'émetteur-récepteur qui lit et transfère l'information à un dispositif de traitement tel qu'un lecteur portatif.
English: When the petitioner asked the security guard how he may obtain an invitation there and then, he was told that it was not possible and that the invitations were not for sale.
French: Le requérant a demandé à la personne chargée de la sécurité comment il pourrait s'en procurer une mais il s'est entendu répondre que ce n'était pas possible et que les invitations n'étaient pas en vente.
English: Mr. Frank Wandelmaier is currently Senior Science Policy Advisor with the Alternatives Strategies and Regulatory Affairs Division, PMRA.
French: M. Frank Wandelmaier est actuellement conseiller principal en matière de politiques scientifiques au sein de la Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, ARLA.
English: The importance of taking this into account was stressed by Pierre Jacquet of the Institut Français des Relations Internationales at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Les organismes de la société civile semblent avoir eu peu d’incidence sur les positions des pays en développement à Doha.
English: With the EU-Turkey accession negotiations in progress and with peace talks in Cyprus under way, pressure must be applied firmly on the Turkish Government by the EU to remove its troops and accompanying symbol from Cyprus and allow our proud EU flag to fly freely in that corner of the EU.
French: Alors que les négociations d'adhésion UE-Turquie et les pourparlers de paix à Chypre sont en cours, l'UE doit mettre fermement la pression sur le gouvernement turc pour que celui-ci retire de Chypre ses troupes et ses symboles et qu'il accepte que notre fier drapeau européen flotte librement dans cette partie de l'UE.
English: 14-22), 10, 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter and 15-19 of the draft Convention.
French: 14 à 22), 10, 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter et 15 à 19 du projet de Convention.
English: Letter dated 6 March 2009 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/64/65)
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (A/64/65)
English: ◦ You can request the change electronically by logging on to My Account select the Change my return option.
French: ◦ Vous pouvez nous envoyer votre demande par voie électronique en ouvrant une session dans Mon dossier et choisir l'option Modifiez ma déclaration.
English: The key inspection of this period continued to be the evaluation of and investigation into allegations of police corruption and malpractice in the Canton 7 (Mostar) Ministry of the Interior following Operation Granit, which resulted in the local police commissioner being identified as one of the major suspects for corruption and other offences.
French: Pendant la période considérée, l'inspection a surtout porté sur l'évaluation des allégations de corruption et d'irrégularités au Ministère de l'intérieur du canton 7 (Mostar) et le travail d'enquête qui a suivi après que l'opération GRANIT eut permis d'identifier le commissaire de police local comme l'un des principaux suspects dans des affaires de corruption et d'autres infractions.
English: Exhibition on the town’s foundation and history 2 Target group(s) General public
French: Organisation d’une exposition sur la fondation 2 et l’histoire de la ville.
English: This third phase will close an important chapter in the implementation of the EPRS, providing an indication of the potential for restructuring security and defence RTD in Europe around key projects, targeted and open to extensive public and private involvement.
French: Cette troisième phase clôt un important chapitre dans la mise en place du PRES avec la démonstration du potentiel de structuration de la RDT de sécurité et de défense en Europe autour de projets phares, ciblés et ouverts à une large participation publique et privée.
English: Because the majority of residential and commercial users heat with petroleum products, they would likely have affordable options when converting to natural gas.
French: Puisque la majorité des clients résidentiels et commerciaux utilisent des produits pétroliers pour le chauffage, ils auront probablement des options abordables au moment de convertir au gaz naturel.
English: Being paraded naked is therefore one of the hardest torture methods.
French: Etre exposé nu est donc une des méthodes de torture les plus dures.
English: Increased Understanding of Money Laundering (Typologies and Links to Organized Crime) Improved Response to Money Laundering
French: Capacité accrue de lutte contre le blanchiment d’argent tout en maintenant le respect de la vie privée et la Charte des droits et libertés
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians Overview This section is based on the PAA developed by the Department of Finance Canada.
French: Section II :
English: The political will of States was not enough; more coordinated and effective action was needed on both the supply and the demand side based on the principle of shared responsibility.
French: La volonté politique des États n'est pas suffisante; une action plus coordonnée et plus efficace est nécessaire tant au niveau de la fourniture qu'au niveau de la demande.
English: Further, considering that the market sectors that use plate, both globally and in North America, are doing well and are expected to continue to do well in the near to medium term, the Tribunal is of the opinion that plate prices will remain relatively high and that the domestic industry will continue to be profitable.
French: 100, tandis que celui de la houille à coke a presque doublé68. Le Tribunal est d’avis qu’Algoma pourrait connaître un meilleur sort relativement à certains coûts des intrants, puisque le coût de son charbon est fixé dans des contrats valides jusqu’en 200669.
English: In calculating the above final determination, the Agency took into account the characteristics of the branch line.
French: La détermination définitive de l'Office tient compte des caractéristiques propres à l'embranchement.
English: There already existed constitutional mechanisms for incorporating international instruments, including the Convention, into domestic law, but the process took time.
French: Des mécanismes constitutionnels déjà en place permettent d'intégrer des instruments internationaux, dont la Convention, à la législation nationale, mais le processus prend du temps.
English: • Write an explanation for your design in both English and French.
French: • Écrivez une explication de votre logo en français et en anglais.
English: EBRD Membership The EBRD’s share capital is provided by member countries, with proportional voting rights.
French: Membres de la BERD Le capital-actions de la BERD provient des pays membres, qui disposent de droits de vote proportionnels.
English: In addition, the gain in 2006–07 is inflated by a significant one-time payment by a non-resident firm in respect of the sale of Canadian assets.
French: Ce droit n’a aucune incidence budgétaire nette puisque les revenus qui en sont tirés sont transférés à des intérêts américains, suivant les modalités de l’Accord.
English: Teleflex Energy Systems Results:
French: Teleflex Energy Systems (en anglais seulement) Résultats :
English: The witness explained that, within the term "clay," there are some minerals called "clay minerals."
French: Le témoin a expliqué que le terme «argile» comprend certains minéraux appelés «minéraux argileux».
English: How is it possible for the Camino de Santiago to have become consolidated geographically, and for the collective identification of this physical route and the pilgrims' destination to have become established in the short two hundred year span between the mid 9th and the mid llth centuries?
French: L'émergence de cette notion collective résulte - c'est la seule explication possible - de l'intense mouvement de pèlerinage qui, pendant de longues années, a cimenté le lien entre St-Jacques et une route ancienne, en grande partie romaine.
English: 3.0 A Place for Nature Communication, Education and Interpretation The Bear Guardian program continued this summer with interpreters driving down secondary roads in the park to intercept bear jams and provide roadside education to visitors about bear ecology, habitat and habituation.
French: 3.0 Un lieu pour la nature Communication, éducation et interprétation Le programme des Gardiens des ours s’est poursuivi cet été, et des guides-interprètes ont patrouillé sur les routes secondaires du parc pour gérer les d’embouteillages causés par des ours et pour sensibiliser le public dans les voies d’arrêt au sujet de l’écologie des ours, de leur habitat et du problème d’accoutumance.
English: The research was based on a survey of 147 theatre organisations and the key findings were:
French: La recherche s’appuyait sur une enquête menée auprès de 147 organisations théâtrales et voici les conclusions principales :
English: Note on RRSP Contributions and payouts (PDF)  Hubert Frenken
French: Note sur les cotisations et sur le revenu tiré des REER (PDF) Hubert Frenken
English: Plagioclase crystals from the gabbronorite zone are chemically zoned, providing evidence of the local processes affecting crystallization of this sequence.
French: Les cristaux de plagioclase de la zone de gabbronorite sont chimiquement zonés, ce qui démontre que des processus locaux ont affecté la cristallisation de cette séquence.
English: Ms. Lemieux-Brassard points out that First Air offers no defence for this obstacle except to say that it conforms with Agency regulations.
French: Mme Lemieux-Brassard soulève le fait que First Air n'offre aucune explication à cet obstacle sauf qu'elle s'est conformée aux règlements de l'Office.