ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers submits the following comments pursuant to the procedures set out in the Public Notice noted above (PN 2007-9) Document: 784041.pdf - 649KB 2007-07-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Rogers submits the following comments pursuant to the procedures set out in the Public Notice noted above (PN 2007-9) Document: 784041.pdf - 649KO 2007-07-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Quiescence is thus a phenomenon which is superimposed upon the organization of the root apex in this species, and its presence or absence seems to be related to the developmental potentiality of the root.
French: La quiescence est alors un phénomène superposé sur l'organisation du méristème radiculaire dans cette espèce, et sa présence ou absence est connexe au potentiel pour développement de la racine.
English: Minister for Foreign Affairs of Lesotho  Thomas Sanon  Ambassador and Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations (Vienna)
French: Thomas Sanon Ambassadeur, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: “(c) The continued and improved restructuring of the Central African armed forces and the implementation of an effective arms-collection programme.
French: c) La poursuite et l'amélioration de la restructuration des forces armées centrafricaines et l'application d'un programme efficace de collecte des armes.
English: Infrastructure Ontario and the Centre for Addiction and Mental Health, in their sole and absolute discretion, may choose to make available on this Web site amendments, revisions, modifications or replacements of these project documents.
French: Infrastructure Ontario et Centre de toxicomanie et de santé mentale peuvent, à leur seule et absolue discrétion, décider d’afficher sur ce site Web des rectifications, révisions, modifications ou remplacements à ces documents.
English: Fixed Station Communicating with a Station not Otherwise Described  3. The portion of the items 2 and 3 of Schedule II to the French version of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Station fixe communiquant avec une station non visée ailleurs 3. La colonne I des articles 2 et 3 de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 5, 97) General Services (S&NS) (GS) PSAC 4,328 24.0 04/08/1999 2.75, 2.0 & 0.355 Zone reduction (Aug. 5, 97) Heating, Power & Stationary Plant Operations (S&NS) (HP) PSAC 754 27.9 04/08/1999 0.6575, 2.75 2.0 & 0.3
French: Manœuvres et hommes de métiers (S et NS) (GL) AFPC 8 416 27,0 1999-08-04 0,5041, 2,75 2,0 et 0,314 Réduction des zones (le 5 août 1997) Services divers (S et NS) (GS) AFPC 4 328 24,0 1999-08-04 2,75, 2,0 et 0,355 Réduction des zones (le 5 août 1997) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (S et NS) (HP) AFPC 754 27,9 1999-08-04 0,6575, 2,75 2,0 et 0,3
English: Pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Nigeria continued to prohibit the use of torture and inhuman treatment on its nationals and would continue to adopt measures to promote national reconciliation in its multireligious, multi-ethnic society and to cooperate with the United Nations and other entities in the fight to eliminate torture and advance the promotion of the rights and dignity of all persons without discrimination.
French: Pour ce qui est de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Nigéria continue d'interdire l'usage de la torture et de traitements inhumains pour ce est de ses nationaux et continuera d'adopter des mesures pour encourager la réconciliation nationale dans sa société multireligieuse et multiethnique, en coopérant avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes dans la lutte pour éliminer la torture et encourager les droits et la dignité de toutes les personnes sans discrimination.
English: Here too, he substantiated his conclusion that Mr. Birk had the requisite experience set out in the Statement of Qualifications by reviewing his own personal knowledge of Mr. Birk's work because the two of them had worked closely on some significant projects in the preceding four years.
French: Là aussi, il étaie sa conclusion et précise que M. Birk possède l'expérience établie dans l'énoncé de qualités en décrivant la connaissance qu'il a personnellement du travail de M. Birk, les deux ayant en effet travaillé en étroite collaboration à certains projets importants au cours des quatre années précédentes.
English: In one case brought to the attention of the Special Representative, it is alleged that environmental activists who drew attention to acts seriously damaging the environment and informed the public about the dangers of such acts to human life and health, were charged with espionage.
French: Dans un cas porté à l'attention du Représentant spécial, des activistes qui avaient appelé l'attention sur des pratiques portant gravement atteinte à l'environnement et informé le public des dangers qu'elles impliquaient pour la santé ont été accusés d'espionnage.
English: Users of chamicals (whether or not in preparations or objects) give their suppliers information about that use for the purpose of preparing or adjusting a registration.
French: Les utilisateurs des substances (que ce soit pour les préparations ou les articles) donnent à leurs fournisseurs l’information sur l’usage, pour la préparation ou l’adaptation d’un enregistrement.
English: 30 min.). This series contains writings by István Anhalt and colleagues and friends, including George Rochberg, Theresa de Kerpely, Hugh Le Caine, John Meisel, William Benjamin, Lejaren A. Hiller, János-György Szilágyi, Iván Fónagy, Otto-Ernst Laske, Hugh Thorburn, David Easton, John McKay, R. Murray Schafer, Alan Gillmor, Gordon E. Smith, Pierre Schaeffer, George Weber and George Whalley.
French: 30 min.). La série contient des écrits d’István Anhalt ainsi que de collègues et d’amis, dont George Rochberg, Theresa de Kerpely, Hugh Le Caine, John Meisel, William Benjamin, Lejaren A. Hiller, János-György Szilágyi, Iván Fónagy, Otto-Ernst Laske, Hugh Thorburn, David Easton, John McKay, R. Murray Schafer, Alan Gillmor, Gordon E. Smith, Pierre Schaeffer, George Weber et George Whalley.
English: Member States agreed that they should, inter alia, review and improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance to support sustainable forest management and create an enabling environment for forest investment and combat and eradicate related illegal practices.
French: Ils sont convenus qu'ils devaient, entre autres, examiner et améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales qui y étaient liées.
English: Members of this forum benefit from their international networks.
French: Les membres du Forum bénéficient des services de leurs réseaux internationaux d'homologues.
English: • Signed a Plan of Action for exchanging regulatory information with the State Drug Administration of China.
French: • Signature, avec l'organisation chinoise nationale chargée de l'administration des médicaments, d'un plan d'action pour l'échange d'information réglementaire.
English: A simple model of the current commutator function is proposed, on the basis of which it is argued that the quark-model light-cone commutator gives a wrong sign to the divergent self-mass due to its lack of the current conservation.
French: On propose un modèle simple pour la fonction commutateur de courant; sur la base de ce modèle, on démontre que le commutateur du cône de lumière dans le modèle des quark donne un signe incorrect à la masse propre divergente, parce qu'il n'y a pas conservation du courant dans ce modèle.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies**
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires**
English: Most of our clients — probably 90 per cent of them — are, in fact, victims themselves of the child welfare system.
French: [TRADUCTION] La plupart de nos clients — près de 90% d’entre eux probablement — sont en fait eux-mêmes des victimes du système de protection de l’enfance.
English: Rose Restaurant and Tulip Restaurant are reserved for hotel guests only and breakfast is served in buffet style.
French: Les restaurants Rose et Tulipe sont réservés uniquement à nos clients. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: The delay until 2000 in negotiations on permanent status issues infused economic activity with uncertainty, discouraging both domestic and foreign investment despite incentives provided by the PA.
French: Le report jusqu'en 2000 des négociations sur les questions relatives au statut permanent a fait planer l'incertitude sur l'activité économique, décourageant l'investissement intérieur et étranger malgré les mesures d'incitation prises par l'Autorité palestinienne.
English: Reversed magnetizations are found only in the Isachsen Formation, occurring at two horizons, which, we suggest, correspond to M0 and M1 of the M sequence of marine magnetic anomalies (118–123 Ma).
French: Les seules aimantations inversées apparaissent dans la Formation d'Isachsen, elles correspondent à deux horizons désignés M0 et M1 dans la séquence M des anomalies magnétiques marines (118 – 123 Ma).
English: In the view of the United States, this bedrock principle of international intellectual property rights should continue to inform the spirit of discussions within the IGC.
French: De l’avis des États Unis, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein du comité intergouvernemental.
English: Requests the Secretary-General to submit a revised budget proposal for the United Nations Political Office for Somalia for 2009 for consideration by the General Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009.
English: (d) The UNESCO office organized in Havana an international seminar on cultural diversity and tourism, with the participation of experts from Europe, Asia, Africa and America;
French: d) Le Bureau de l'UNESCO a organisé à La Havane un séminaire international sur la diversité culturelle et le tourisme avec la participation d'experts d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique;
English: Joining Up Fund Raising and Volunteerism Military Training in Ontario Sources and Additional Information Wartime Production
French: Mme Frieda White (qui reçut un télégramme de son mari juste avant l’invasion) Engagement Collecte de fonds et efforts des civils Entraînement militaire en Ontario Sources et renseignements additionnels Production de guerre
English: It was adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990.
French: La Convention a été adoptée le 18 décembre 1990 par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: (a) He or she was on annual leave approved in advance by the Chief of Security, or on the sixth or seventh days of the normal work week, or not working during the day shift;
French: a) Il est en congé annuel, avec l'accord préalable du Chef du Service de la sécurité et de la sûreté, ou c'est la sixième ou la septième journée de sa semaine de travail, ou il ne fait pas partie de l'équipe de jour;
English: • INSERT the month and year (MMYY).
French: • INSCRIRE le mois et l'année (MMAA).
English: 2 In fact, this growth was the highest of all the provinces or territories, up from sixth place in 1980.
French: 2 En fait, la croissance quont connue les Territoires du Nord-Ouest cette annéelà a été la plus marquée de tout le pays, contrairement à 1980 où ils ne se situaient à cet égard quau 6e rang.
English: Were there any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response?
French: Avez-vous changé de méthode d'évaluation pendant les périodes visées indiquées dans la réponse susmentionnée?
English: This elegance earned Laguna Grand Tour the "Most Beautiful Car of the Year 2007" award, presented at the International Automotive Festival, along with the title of “Most Beautiful Interior”.
French: Une élégance qui a valu à Laguna Estate en 2007 le prix de la « plus belle voiture de l’année » au Festival Automobile International et celui du « plus bel intérieur ».
English: Action plans The Program Planning, Monitoring and Analysis Division will be surveying the regions to determine and gather the risk-management strategies used during the Agency’s early transition period.
French: Plans d’action La Division de la planification, de l’évaluation et de l’analyse des programmes mènera une étude préparatoire dans les bureaux régionaux afin de déterminer les stratégies de gestion du risque utilisées au cours de la période initiale de transition de l’Agence et de faire le recueil des renseignements connexes.
English: There are six Daily Enforcement Teams, a Gang Investigative Support section, a Major Projects section (Part VI "wiretap" investigations), and the Firearms Investigations and Analysis Unit.
French: Il existe six équipes chargées de l’application quotidienne de la loi, une section de soutien aux enquêtes sur les gangs, une section des grands projets (Partie VI, enquêtes au moyen de l’écoute électronique) et le service d’enquête et d’analyse sur les armes à feu.
English: However, it is not appropriate for an evaluator to apply personally held knowledge that goes beyond the realm of general knowledge or to go outside the bid to supply information that is missing.
French: Toutefois, il n'est pas indiqué qu'un évaluateur applique ses connaissances personnelles au-delà du champ des connaissances générales ou s'appuie sur d'autres sources que la soumission pour obtenir les renseignements manquants.
English: Decisions : 1997 Decision No. 704-R-1997 December 24, 1997 APPLICATION by The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and its wholly owned subsidiary, Burlington Northern (Manitoba) Ltd., pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 704-R-1997 le 24 décembre 1997 DEMANDE présentée par The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et sa filiale à part entière, Burlington Northern (Manitoba) Ltd., conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They should also help to ensure that the labour rights of migrants, including decent work and full social protection, are protected,
French: Elles devraient aussi contribuer à s'assurer que les droits des migrants au travail, notamment le droit à un travail décent et à une protection sociale complète, sont protégés,
English: HC has the government-wide lead on seven horizontal initiatives, which include:
French: SC est le principal responsable du gouvernement pour les sept initiatives horizontales suivantes :
English: The conference was organized as part of the thematic informal debate of the General Assembly on gender equality and empowerment of women and coincided with the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, which in 2007 focused on discrimination and violence against the girl child.
French: La Conférence était organisée dans le cadre du débat thématique informel que l'Assemblée générale a tenu sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et a coïncidé avec la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, qui avait pour thème principal, en 2007, la discrimination et la violence à l'égard des petites filles.
English: But it also involves many complex challenges.
French: D'un autre côté, elles créent une multitude de problèmes complexes.
English: She is a member of the Turkish national assembly.
French: C' est une femme, elle a votre âge, elle est en prison.
English: In January 2005, the United Nations reported that between 24 and 36 civilians had died and 26 others had been wounded in fresh rebel attacks on villages in and around Malam.
French: En janvier 2005, l'ONU a déclaré que de nouvelles attaques rebelles contre des villages situés à Malam et aux alentours auraient fait entre 24 et 36 morts et 26 blessés parmi la population civile.
English: STRUCK AND LOST ▪ In any harvest, animals may be killed but not recovered and therefore not included in the reported landings.
French: PHOQUES ABATTUS ET PERDUS ▪ Dans toute chasse, il est possible que des animaux soient tués mais non récupérés. Ils ne sont alors pas pris en compte dans les débarquements signalés.
English: In addition, the audit noted at the time of the audit that there were no reports prepared by the Comptrollership Branch to communicate the results of the monitoring activity on hospitality and travel expenditures to management.
French: En outre, au moment de la vérification, la Direction générale du contrôle ne préparait pas de rapports pour communiquer les résultats du contrôle des frais d’accueil et de déplacement à la direction.
English: That would go a long way towards alleviating the hopelessness that perpetuates such societal ills.
French: Ceci aiderait considérablement à réduire le désespoir qui perpétue ces maux de société.
English: This is particularly important, given that most conflicts have at least an element of ethnic division and, thus, providing equal access to employment opportunities is a way of ensuring the continuance of peace.
French: C'est là une condition d'autant plus importante que la plupart des conflits comportent un élément de division ethnique et qu'en assurant à tous un accès égal à l'emploi, on contribue à garantir le maintien de la paix.
English: Federal departments, for many reasons, recognized the need for capacity to manage risk and the rigour to do it properly.
French: Pour de nombreuses raisons, les ministères fédéraux ont reconnu la nécessité d'une capacité de gestion du risque, et de la rigueur voulue pour l'appliquer comme il se doit.
English: China's education system is organized as follows:
French: Le système de l'éducation chinois est organisé de la façon suivante :
English: The high reflectance of exposed sediments resulted in a very high classification accuracy, and these areas were effectively mapped within the MBS.
French: Du fait que le degrÃ© de rÃ©flectance des sÃ©diments exposÃ©s Ã©tait Ã©levÃ©, la prÃ©cision de la classification Ã©tait trÃ¨s Ã©levÃ©e, et ces zones ont Ã©tÃ© cartographiÃ©es efficacement dans le ROM.
English: According to S.29 of the Factories Ordinance, if an inspector is satisfied that the conditions of the process or work carried out, or any part of the ways, works, machinery or plant being used, threatens the safety, health or welfare of any employee, a court of summary jurisdiction is empowered to:
French: Selon l'article 29 de l'Ordonnance sur les usines, si un inspecteur est convaincu que les conditions dans lesquelles le travail est réalisé, ou qu'une partie des structures, ateliers, machines ou installations utilisés menacent la sécurité, la santé ou le bien-être d'un travailleur, un tribunal de simple police est habilité à :
English: Many countries provide tax breaks or payments to landowners or communities for preserving forests or wetlands in recognition of the important environmental services they perform well beyond the boundaries of the property, including water management and protection of biodiversity (box V).
French: De nombreux pays rémunèrent les propriétaires fonciers et les collectivités qui préservent les forêts et les zones humides ou leur accordent des allégements fiscaux, en reconnaissance des importants services écologiques qu'ils rendent bien au-delà des limites de leurs terres, notamment en matière de gestion de l'eau et de protection de la diversité biologique (encadré V).
English: Town planning for the seas
French: Sauvegarder les écosystèmes maritimes
English: Spice of practice life Procedures in a busy practice can be the spice that gives a little life to the mind-numbing parade of patients.
French: Du piquant dans l’exercice médical Les interventions dans le contexte d’une pratique médicale débordée de travail peuvent pimenter la vie ça et là dans l’interminable parade de patients.
English: Mr. Ja'afari (Syria): The members of the Special Committee on decolonization have held consultations with the European Union (EU) on the proposed EU amendments to paragraphs 12 and 13 of the draft resolution on the implementation of the Decolonization Declaration by the specialized agencies, contained in paragraph 8 of the Committee's report contained in document A/61/413.
French: M. Ja'afari (Syrie) (parle en anglais) : Les membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont tenu des consultations avec l'Union européenne sur les amendements proposés par celle-ci aux paragraphes 12 et 13 du projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur la décolonisation par les institutions spécialisées, figurant au paragraphe 8 du rapport de la Commission publié sous la cote A/61/413.
English: 27/06/1968 Doc.2416 | Report Rationalisation of Assembly committees, sub-committees and working parties
French: 27/06/1968 Doc.2416 | Rapport Rationalisation des commissions, sous-commissions et groupes de travail de l'Assemblée
English: Primary Purpose In the case of funding for infrastructure and human capital the estimates are limited to resources dedicated to research as a primary goal or a shared goal (e.g. academics).
French: But premier Dans le cas du financement de l'infrastructure et du capital humain, les estimations sont limitées aux ressources consacrées à la recherche comme but premier ou but partagé (p. ex. universitaires).
English: He did not himself supervise any ROE training.
French: Il n'a pas lui-même supervisé de formation sur les règles d'engagement.
English: On a much smaller scale, some other former communist countries, such as Romania and Slovakia, face similar threats.
French: Certains autres anciens pays communistes, comme la Roumanie et la Slovaquie, sont aux prises avec des problèmes semblables, bien que moins graves.
English: Even when the expansions of its second version were in their moment of plenitude, Age of Mythology is launched, with the great responsibility of coping with the expectations (not a simple thing to do), but what nobody imagined is that in such short time the results were going to be of such magnitude.
French: Il n’y avait pas seulement des peuples européens, mais il y avait aussi des peuples barbares, turcs et orientaux. Age II, a commencé à se voir et pendant des années et il a régné dans le marché des jeux de stratégie.
English: Agenda item 92 (c)
French: Point 92 c) de l'ordre du jour
English: William Walker, "Shadow Warriors – Elite troops hunt terrorists in Afghanistan," The Toronto Star, 20 October 2001, p.
French: William Walker, « Shadow Warriors – Elite Troops Hunt Terrorists in Afghanistan », The Toronto Star, le 20 octobre 2001, p.
English: Afternoon1-6 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Furthermore, urgent action is required to end conflicts in a definitive manner.  Security Council resolution 1674 (2006) lists various groups of civilians who suffer as a result of armed conflict and are in need of assistance and protection.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité énumère divers groupes de civils qui souffrent des conflits armés et ont besoin d'aide et de protection, mais cette liste n'inclut pas la catégorie des personnes handicapées se trouvant dans des zones de conflit, en dépit des conséquences graves que les conflits armés ont sur celles-ci.