ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate it if you would distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: 2 (h).  Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: The potential linkage with the futures market will be discussed as well.
French: Nous traiterons en outre des rapports qui peuvent s'établir avec ces derniers.
English: This year, the OSCE Economic and Environmental Forum, which will take place in Athens, will examine cross-dimensional aspects of the migration phenomenon.
French: Cette année, le Forum économique et environnemental de l'OSCE, qui se tiendra à Athènes, examinera les aspects multidimensionnels du phénomène de la migration.
English: Ambassador Urs Bucher (*1962), Attorney, head of the Integration Office DFA/DEA since 01.02.2005.
French: L'Ambassadeur Urs Bucher (*1962), avocat, est chef du Bureau de l'intégration DFAE/DFE depuis le 01.02.2005.
English: It should also be noted that Global Programmes and Headquarters costs are budgeted under Pillar I (and under the “Headquarters and Regional Support” Rights Group), and that the Operational Reserve is calculated at a level of 10 per cent of the total budgets of Pillars I and II.
French: Il convient de remarquer que les programmes globaux et les coûts au Siège sont budgétisés au titre du pilier I (et au titre de l'entité « Siège et appui régional ») et que la Réserve des opérations est fixée à 10 pour cent des budgets totaux des piliers I et II.
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Declaration of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, which supported the initiative of convening an international conference of the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to discuss and implement further ways and means of cooperation among themselves, their treaty agencies and other interested States, at an appropriate time,
French: Prenant note également du paragraphe 80 de la Déclaration finale de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, qui soutient l'idée de réunir une conférence internationale des États parties aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et des États signataires afin d'étudier et de mettre en oeuvre, en temps opportun, de nouvelles modalités de coopération entre ces États, leurs autorités compétentes en matière de traité et les autres États intéressés,
English: After consultation with the President, I am therefore going to propose to you that pursuant to Rule 19(1), second sentence and Rule 115(5) to group the votes together as follows: One, a single roll-call vote on all parts of the text on which there are no amendments.
French: Premièrement, un vote par appel nominal unique sur tous les éléments du texte pour lesquels il n'y a aucun amendement. Deuxièmement, un vote par appel nominal sur le paragraphe 24 pour répondre à une autre demande du groupe de l'Alliance radicale européenne.
English: As I have already said, I myself will be in very close touch with regard to the negotiations, not only with my own people, but with Minister Erwin and Vice-President Mbeki.
French: Comme je l'ai déjà dit, je serai personnellement étroitement associé aux négociations, pas seulement avec mes propres gens, mais également avec le ministre Erwin et le vice-président Mbeki.
English: Most of the responsibility for the return is on the shoulders of the official agent.
French: Le candidat n’a pas la responsabilité directe de préparer le reste du compte de campagne.
English: 6.5.4.3.7 (Former 6.5.4.3.5) Replace "3rd" by "3rdf" in lines 5 and 7 of column "Stacking" and add the following note f under the table:
French: 6.5.4.3.7 (ancien 6.5.4.3.5) Remplacer "3ème" par "3ème f" dans les lignes 5 et 7 de la colonne "Gerbage" et ajouter le nota f suivant, sous le tableau:
English: Index Code: 031 - Establishment of qualifications The appellant alleged that the education qualification established by the Selection Board was selected arbitrarily and that it was not reflective of whether one could perform the duties of the position.
French: Codes du répertoire : 031 - Détermination des qualités requises L'appelant a allégué que les exigences relatives aux études précisées par le jury de sélection avaient été choisies arbitrairement et ne pouvaient pas servir à déterminer si un candidat pouvait remplir les fonctions du poste.
English: Its bold, modern look was considered by many at the time to be a risky departure from the norm in the rail industry.
French: Conçu en 1960, il a été critiqué, à l’époque, par de nombreuses personnes qui le considéraient trop original par rapport à la norme dans le secteur.
English: • $2.2 billion over the next five years designed to make postsecondary education more affordable for students from low- and middle-income families
French: • 2,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années afin de rendre l’éducation postsecondaire abordable pour les étudiants provenant de familles à revenu faible ou modeste.
English: (b) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in Russian (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de quatre discours prononcés en russe (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: This section, as applicable, shall contain any general information that aids in the understanding of the document (eg. Background information, glossary).
French: Cette partie, le cas échéant, doit mentionner tous les renseignements généraux susceptibles d’aider à la compréhension du document (p. ex. le contexte, le glossaire).
English: There is ample evidence that violence against girls and women is a significant problem in Canadian society.
French: Il existe très manifestement de la violence contre les filles et les femmes dans la société canadienne.
English: 472 Information technology consultants $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-06-21 HI TEC SECURITY ID 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,036.45
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-21 HI TEC SECURITY ID 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 036,45 $
English: According to the port manager, "a ship can travel 10 times as far as a truck on one litre of fuel".
French: Cette diminution est attribuable à une baisse des tonnages de pâte de bois, de marchandises conteneurisées, de produits métalliques, de spath fluor et d’agrégats.
English: While the Plan of Implementation adopted in Johannesburg fell short of the developing countries' aspirations, it nevertheless set out a number of commitments which the international community must honour.
French: Le Plan d'application de Johannesburg n'a pas répondu aux aspirations des pays en développement, mais il n'en énonce pas moins un certain nombre d'engagements que la communauté internationale doit tenir.
English: I also had oversight responsibilities for visitor visa processing at the Canadian Embassy in Kuwait."
French: J’étais également chargé de contrôler le processus de traitement des visas de visiteur, à l’ambassade du Canada au Koweit.
English: Let us therefore see to it that we take care of those shoots by watering them, by watering them with money, so that they can thrive!
French: Faisons en sorte d'arroser ces plantes, de les arroser avec des ressources financières qui les fassent prospérer!
English: Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of decision 2006/5;
French: Note avec préoccupation que la Grèce n'a pas fourni au Comité d'application des informations répondant aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2005/4, telles quelles ont été réitérées au paragraphe 7 de la décision 2006/5;
English: Will the area be reported in square feet 09
French: La superficie sera-t-elle déclarée en pieds carrés ou en mètres carrés? 09
English: In 1997 work had progressed in the creating of the new reserve and the translocation exercise appeared to be going well.
French: Le Comité juge qu'il convient de laisser cette question ouverte et de continuer à en débattre et charge le Secrétariat de rédiger pour sa prochaine réunion un projet de recommandation sur ce thème.
English: Capture NX 2 is among the best editing tools available in the world that offers true non-destructive editing.
French: Capture NX 2 se situe parmi les meilleurs outils de retouche au monde pour la retouche non destructrice.
English: 6 - Concluding Note This document provides guidance on how to prepare and submit a proposal for change to the NPRI, and information on what happens to a proposal once submitted.
French: 6 - Conclusion Le présent document fournit des conseils sur la préparation et la présentation des propositions de modification de l'INRP et renseigne sur ce qui se produit une fois les propositions soumises.
English:  (n = 8 - for other possible values, consult your Gravimetric Specialist ) If the nominal loads are not consistent, then test at upper and lower ranges. e.
French:  (n = 8 - pour les autres valeurs possibles, consulter le spécialiste en gravimétrie) Si les charges nominales ne sont pas uniformes, tester alors l’étendue inférieure et l’étendue supérieure. e.
English: Indeed, through the Political Declaration of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed on 30 July 1998, we have agreed to move towards establishing a MERCOSUR, Bolivian and Chilean zone free of anti-personnel landmines and hope to extend it to the entire western hemisphere.
French: En effet, par la Déclaration politique du Marché commun du Sud (MERCOSUR) signée le 30 juillet 1998, qui fait des pays du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, signée le 30 juillet 1998, nous sommes convenus de progresser vers la consécration du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili comme zone exempte de mines terrestres antipersonnel et de nous efforcer d'étendre cette zone à l'ensemble de l'hémisphère occidental.
English: Ultrastructure of septum configuration is observed and compared in the excipulum, ascogenous hyphae, paraphyses, and at the base of young asci.
French: Des observations portent sur l'ultrastructure de la configuration du septum et sont comparées dans l'excipulum, dans l'hyphe ascogène, et dans les paraphyses et à la base des jeunes asques.
English: by requiring registration), to make them subject to certain conditions and/or to charge fees for them.
French: via une inscription préalable), d'imposer des conditions d'utilisation spécifiques et/ou d'exiger une rémunération.
English: It is from among the pygmies that the park recruits trackers for determining the location of animals and it is also the pygmies who provide the best guides for the poachers who are decimating the park's wildlife.
French: En outre, c'est parmi eux que le parc recrute les pisteurs pour la localisation des animaux. C'est aussi parmi eux qu'on trouve les meilleurs guides des braconniers qui déciment la faune du parc.
English: “The second challenge that I wish to highlight is no less grave.
French: « La seconde difficulté que je souhaite mettre en avant n’est pas moins grave.
English: FRP Canada promotes the well-being of families by providing national leadership, consultation and resources to those who care for children and support families.
French: FRP Canada favorise le mieux-être des familles en assumant un rôle d’orientation à l’échelle nationale et en fournissant des conseils et des ressources aux personnes qui s’occupent des enfants et appuient les familles.
English: Potential Siide Effects from Natural Health Product Use i al Potentia Side Effects from Natural Health Product Use Those with the greatest interest in the potential side effects from natural health product use tend to be:
French: Effets iindésirables possibles provenant de ll’utilisation des produits de santé r ovenant de ’utilisation des produits de santé Effets ndésirables possibles pro naturels naturels Ceux qui démontrent le plus d’intérêt à l’égard des effets indésirables provenant de l’utilisation des produits de santé naturels ont tendance à être :
English: The case concerned the need for better access to information for the hearing impaired in airports across Canada.
French: Cette plainte soulevait le besoin d'un meilleur accès à l'information dans les aéroports canadiens pour les personnes malentendantes.
English: The quality of those reports is uneven.
French: La qualité de ces rapports est inégale.
English: The domain name must be the full or abbreviated registered trade name of the entity, and domain names that are identical to any existing domain name in an open gTLD cannot be registered in the .SI ccTLD. 59.
French: Le nom de domaine doit correspondre au nom commercial de lentreprise dans sa forme complète ou abrégée, et les noms commerciaux qui sont identiques à un nom de domaine existant dans un TLD générique non réservé ne peuvent pas être enregistrés en ccTLD .SI. 57.
English: The Administrator is authorized to make adequate arrangements with the programme country Government, executing entity or, under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, implementing partner, or organization of the United Nations system for reimbursement of costs incurred by UNDP for support services it provides.  to national execution and/or to the implementation of UNDP programme activities.
French: L'Administrateur est autorisé à conclure, avec le gouvernement du pays de programme, l'agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sont applicables en l'espèce, le partenaire de réalisation, des arrangements appropriés concernant le remboursement des dépenses engagées par le PNUD au titre des services d'appui qu'il fournit.
English: The commemorative role of the edifice was lost when the Arc de Triomphe was built.
French: Une commémoration qui fut abandonnée au bénéfice de l'Arc de Triomphe.
English: He called for Chile to ratify ILO Convention No. 169, to set standards for indigenous peoples and develop suitable domestic legislation to address law reform, education, health and other areas.
French: Il a demandé au Chili de ratifier la Convention no 169 de l'OIT, à fixer des normes concernant les populations autochtones et à se doter d'une législation permettant de régler les problèmes qui se posaient en matière de réforme des lois, d'éducation, de santé et autres.
English: China is a developing country.
French: La Chine est un pays en développement.
English: In a joint statement issued on 12 May 2005 (see S/2005/326, annex), the United States of America and the European Union stressed the urgent need for a viable agreement on relocation and security to be endorsed by the Somali transitional federal institutions.
French: Dans une déclaration conjointe publiée le 12 mai 2005 (voir S/2005/326, annexe), les États-Unis et l'Union européenne ont souligné qu'un accord viable sur la réinstallation et la sécurité, avalisé par les institutions fédérales de transition, s'imposait d'urgence.
English: Making the convention applicable only if the rules of private international law of the forum led to its application was said to be more in line with the understanding of the Working Group concerning the relationship between the draft convention and the otherwise applicable law (see A/CN.9/571, para.
French: Il a été estimé que le fait de n'appliquer la convention que si les règles de droit international privé du for conduisaient à son application correspondait davantage à la façon dont le Groupe de travail concevait la relation entre le projet de convention et la loi normalement applicable (voir A/CN.9/571, par.
English: (Geneva) Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Gadi ORON (Legal Adviser, Legal Policy and Regulatory Affairs, London) Fédération internationale de la vidéo (IVF)/International Video Federation (IVF) Laurence DJOLAKIAN (Miss) (Legal Counsel, Brussels)
French: Étudier les politiques et initiatives relatives à la propriété intellectuelle nécessaires pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, et prendre les mesures appropriées pour permettre à ces pays de comprendre pleinement les différentes dispositions concernant les flexibilités prévues dans les accords internationaux et d’en tirer profit, le cas échéant.
English: However, it can look back on the work of previous years with confidence that it is ever closer to meeting the dual objectives at the heart of the Kimberley Process: to protect the interests of the legitimate diamond industry and those who depend on it for their livelihoods; and to ensure that the proceeds from the sale in rough diamonds never again fuel armed conflicts.
French: Mais si elle fait le point sur les travaux des années précédentes, elle pourra conclure avec confiance qu'elle se rapproche constamment des deux objectifs qui sont au cœur du Processus de Kimberley, à savoir protéger les intérêts de l'industrie légitime du diamant et de ceux qui en dépendent pour leur subsistance, et faire en sorte que le produit de la vente de diamants bruts ne serve plus jamais à financer des conflits armés.
English: This positive experience can be used to convey to an Indigenous Nation in another State the benefits of negotiating treaties or other agreements with a State.
French: Cette expÃ©rience positive peut servir Ã transmettre Ã une nation autochtone dans un autre Ã‰tat les avantages qu'il y a Ã nÃ©gocier des traitÃ©s ou autres accords avec l'Ã‰tat.
English: There was only one pipeline failure in 1998 resulting in no injuries to either members of the public or employees of the pipeline company. During 1998-99, the NEB enhanced a number of monitoring and follow-up systems to improve compliance with Board regulations and conditions for approval of new facilities.
French: This service has taken many forms over the years: newsreels before the days of television; sponsored films for government departments; innovative film installations for world’s fairs; technical advances in film equipment, processes and media; and above all, giving Canadians of all ages and origins, but especially children in school, a sense of their country, their place in it and its place in the world.
English: As I've already indicated, I have heard from many in the Canadian-Arab community both at the time that legislation was being developed and making its way through Parliament and since as to some of the unintended consequences and impacts.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai entendu les réactions de nombreux membres de la collectivité canadienne d'origine arabe tant au moment de l'élaboration de la Loi que pendant qu'elle suivait son cours au Parlement et, depuis son adoption, en ce qui a trait à certaines répercussions et conséquences involontaires de la Loi.
English: The State party submits that the domestic authorities are in a strong position to assess claims from Bangladeshi asylum-seekers, since Sweden received 1,427 such requests between 1990 and 2000, and residence permits were granted in 629 cases.
French: L'État partie affirme que les autorités nationales sont bien placées pour évaluer les requêtes émanant de demandeurs d'asile bangladais dans la mesure où la Suède en a reçu 1 427 entre 1990 et 2000 et que des permis de séjour ont été accordés dans 629 cas.
English: American Journal of Public Health, 86, 973-977 92.
French: American Journal of Public Health, 86, 973-977.
English: It plans and arranges hearings, acts as a liaison between parties and members and gives members the administrative support they need to carry out their duties.
French: Elle planifie et coordonne les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres et donne aux membres le soutien administratif dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions.
English: The defence related aspects of procurement policies, including policies of competition and policies on research and technology, and of export procedures should be harmonised.
French: Il convient de rechercher une harmonisation des aspects « défense » des politiques d’acquisition – qui comporteraient des règles à respecter en matière de concurrence et de recherche et développement – et des procédures d’exportation.
English: The Committee welcomes the recently issued standing invitation to visit the country transmitted by the Government of Costa Rica to all mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité se félicite également de l'invitation permanente à se rendre dans l'État partie adressée récemment par le Gouvernement costa-ricien à tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: A Message from the Minister of Transport Transportation is a complex and important activity in the Canadian economy, one that touches the everyday lives of all Canadians.
French: Message du ministre des Transports Le transport constitue une activité complexe et importante de l’économie canadienne, une activité qui touche la vie de tous les jours de chaque Canadien et Canadienne.
English: Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
French: Les mesures incitatives et les mesures d'allégement réglementaire en faveur des organisations participantes par les États membres seront encouragées.
English: On 26 July, during informal consultations, the Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the deterioration of the security situation, including fighting in areas north of Abidjan on 23 July.
French: Le 26 juillet, en consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opération de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité, y compris les combats du 23 juillet dans certains secteurs au nord d'Abidjan.
English: Non-discrimination Article 22.
French: Une dérogation est donc nécessaire pour éviter un conflit de rattachement qui conduirait à désigner deux pays d'origine différents selon chacune des directives.
English: Many thanks, President Sarkozy.
French: (DE) Merci, Monsieur le Président Sarkozy.
English: It now houses what is Switzerland's second largest historic museum, combining under one roof one of the country's most important ethnographic collections together with the Bernese historical collections from prehistory to the present day.
French: Par sa taille, il est le second des musées historiques suisses. On y trouve, outre les collections historiques bernoises qui vont de la préhistoire à nos jours, une des plus importantes collections ethnographiques du pays.
English: Seniors may be at particular risk since the incidence of vitamin B12 deficiency increases with age.
French: Les personnes âgées pourraient être particulièrement à risque puisque l’incidence de carence en vitamine B12 augmente avec l’âge.
English: 1972: Baccalaureate (philosophy, literature, foreign languages): Lycée des Pontonniers, Strasbourg, France
French: 1972 : Baccalauréat (philosophie, lettres, langues) : lycée des Pontonniers, Strasbourg