ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that both Mr. Hundrieser and Mr. Ali explained that the physical or thermal gap in the substrate exists for design purposes which did not compromise the integrity of the "single substrate" from an electrical perspective.
French: Le Tribunal remarque que, et M. Hundrieser et M. Ali ont expliqué que l'espace physique ou thermique dans le substrat existe à des fins de conception et ne compromet pas le caractère intégral du «même substrat» du point de vue électrique.
English: The proper placards/signs must be displayed as per the guidelines below.
French: Cuve de décantation Classe 1, zone 1 (nouveau) ou ‘Classe 1, division 1 (ancien)
English: Draft conception of government policy with regard to members of the Roma community designed to facilitate their integration into society.
French: Projet de politique gouvernementale concernant les membres de la communauté rom en vue de faciliter leur intégration dans la société.
English: It is characterized by consistent format and syntax and may include synonyms and cross-references.
French: S’entend du niveau de spécificité atteint dans la description d’un contenu.
English: • young smokers are much more likely to abuse alcohol and use illegal drugs; however, there is no evidence that one habit leads to the other
French: • il existe d’importantes différences de rémunération entre les gens détenant un grade universitaire et les détenteurs de diplômes collégiaux et de diplômes d’écoles de métiers; on perçoit également des différences entre disciplines universitaires (c.-à-d. génie vs. beaux-arts)
English: AMENDMENT A $500 per day reimbursement ceiling would be established for the cost of recounts requested by a candidate or any other person (as is currently the case for automatic recounts).
French: MODIFICATION Un plafond de remboursement de 500 $ par jour serait établi pour le coût des dépouillements demandés par un candidat ou une autre personne (comme c’est actuellement le cas pour les dépouillements automatiques) (par.
English: THE UNITED NATIONS SYSTEM, AND NON-GOVERNMENTAL
French: LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES, LES ORGANISATIONS
English: China supports and is committed to bilateral and multilateral efforts to advancing the Middle East peace process.
French: La Chine soutient activement les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient
English: Over the years, the disarmament machinery of the United Nations, including the First Committee, has become an arena for wrangling between the differing interests of groups and States.
French: Au fil des années, le mécanisme de désarmement des Nations Unies, notamment la Première Commission, est devenu un lieu où s'affrontent les intérêts divergents de groupes et d'États.
English: The orange colour comes from a small amount of iron oxide (rust) whose purpose is to make it easier for pilots to see where retardant has been applied.
French: La couleur orange est causée par une petite quantité d'oxyde de fer (rouille) ajouté pour que les pilotes puissent voir plus facilement le produit lorsqu'ils le déversent.
English: Not a single Member State opposed the text or maintained a reserve.
French: Pas un seul État membre ne s’est opposé au texte ni n’a émis des réserves.
English: Total Supplementary Estimates ($ millions)
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars)
English: For staff resources, an amount of Sfr30,148,000 is shown, a program increase of Sfr522,000 or 1.8 per cent.
French: En ce qui concerne les voyages et les bourses, un montant de 15 906 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme minime de 7 000 francs suisses.
English: • The stabilization of atmospheric GHG concentrations at current levels cannot be achieved without a much greater reduction in emissions levels than required under the Kyoto Protocol. However, compliance with the Kyoto Protocol represents a critical first step towards the mitigation of climate change in order to build the required national and international institutional architecture for addressing climate change.
French: • Il faut entamer de la recherche en vue d'acquérir une meilleure compréhension de l'effet synergique des avantages indirects pour la santé pouvant être obtenus grâce à la mise en oeuvre de stratégies de réduction des émissions de GES dans le but de respecter les standards pancanadiens relatifs aux PM (particules minérales) et à l'ozone et d'atteindre la réduction désirée des émissions de GES.
English: You may also modify your base fee charge for other ILL borrowers and enter any explanatory comments.
French: Vous pouvez également modifier votre tarif de base général pour le PEB et entrer tout commentaire utile.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are all deeply concerned by the events that have occurred in the Middle East, and our group very much regrets that the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, is unable to speak to the European Parliament today.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous très préoccupés par les événements survenus au Moyen-Orient, et notre groupe regrette profondément que le président de l’Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, ne puisse s’adresser aujourd’hui au Parlement européen.
English: loan contract is equivalent to a regular bond and an embedded option to the borrower to default.
French: Ils constatent que la richesse théorique et dynamique des modèles estimés est relativement grande.
English: The Working Party examined the data on productivity figures provided by the International Union of Railways (UIC) and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) and noted that, in spite of the difficulties to use them for international comparisons, the available data provide, to a certain extent, a useful indicator on the performance of member countries' railways over time.
French: Après avoir examiné les données relatives à la productivité communiquées par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), le Groupe de travail a noté que, bien qu'elles fussent difficiles à utiliser pour établir des comparaisons au plan international, les données disponibles renseignaient dans une certaine mesure sur l'efficacité des chemins de fer des pays membres dans le temps.
English: Photo courtesy of Timberline.
French: Photo, avec la permission de Timberline.
English: One reason is that if the credit was made refundable, it would not necessarily result in a benefit to those persons on social assistance with disabilities, because their social assistance payments might be reduced because of the increased income.
French: Elle en a décidé ainsi, notamment parce que si le crédit était remboursable, il ne procurerait pas nécessairement un avantage aux personnes handicapées prestataires de l'aide sociale, étant donné que leurs prestations pourraient être réduites en raison de l'augmentation du revenu.
English: The net result for fiscal 2005-2006 was a reduction of more than 12 percent in the sustainability funding allocated in the 2005 federal budget, and by fiscal 2009-2010 the net reduction in funds for sustainability programming could be as much as 56 percent.
French: Pour l'année financière 2005-2006, le résultat net a été une réduction de plus de 12 p. 100 des crédits de soutenabilité attribués dans le budget fédéral de 2005; d'ici l'année financière2009-2010, la réduction nette des fonds affectés aux programmes de soutenabilité pourrait atteindre 56 p.
English: Analysis 6.4.1 Complete the analysis for Coliforms.
French: Analyse 6.4.1 Terminer l’analyse de dépistage des coliformes.
English: eggplants and trim off their stems.
French: and allow the mixture to boil for approximately one hour.
English: In order to achieve this objective, the EIT shall: 1.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif susmentionné, l'IET: 1.
English: However, the way it is described is simplified in the New Regulations. The New Regulations will specify that the calculation for that component of the default contribution rate required to fully fund new or enhanced benefits is equal to the sum of: 1. the permanent increase in the contribution rate, if any, required to pay for the costs of a new or increased benefit as the benefit is earned by CPP contributors through current and future contributions; and 2. the temporary increase in the contribution rate, if any, required to pay for the cost of a new or increased benefit that was not earned by CPP contributors through past contributions (past service liability).
French: Le nouveau règlement spécifiera que le calcul de la composante du taux de cotisation implicite qui est requise pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées comportera : 1. une hausse permanente du taux de cotisation correspondant à la hausse requise pour assumer le coût des prestations nouvelles ou majorées que les cotisants au RPC acquièrent au moyen de leurs cotisations actuelles et futures; 2. une hausse temporaire du taux de cotisation correspondant à la hausse requise pour assumer le coût des prestations nouvelles ou majorées qui n’ont pas été acquises par les cotisants au RPC au moyen de leurs cotisations passées (obligation au titre de services passés).
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 488 Ottawa, December 23, 2002 Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 488 Ottawa, le 23 décembre 2002 Modifications réglementaires proposées en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien 1.
English: The Secretary of the Special Committee is located in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Secrétaire du Comité spécial relève du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Such conduct must be regarded as acts of torture for the purposes of Article 3 of the Convention.25 In Akkoç v. Turkey, the victim in this case had amongst other things been subjected to electric
French: La Cour a, de ce fait, jugé que M. Dikme avait été traité d’une manière susceptible de lui inspirer des sentiments de peur, d’angoisse, de vulnérabilité propres à l’humilier, à l’avilir et à briser sa résistance et sa volonté.
English: Emission-related scheduled maintenance
French: 4.2.1.1 Corrélation avec les émissions réelles
English: RAIL SERVICES BETWEEN TOWNS/CITIES
French: LES SERVICES DE TRANSPORTS FERROVIAIRES INTERURBAINS
English: "Projects like these are a priority of the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program, and help the Government of Canada to work with Nova Scotians to build strong, healthy and safe places to live."
French: Les projets de ce genre sont une priorité du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse et ils aident le gouvernement du Canada à travailler avec les Néo-Écossais pour bâtir des collectivités fortes, saines et sûres.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38118 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Addition - 76, 1st Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38118 Registre canadien d'évaluation environnementale 76, 1st Street South:
English: The prohibitions are generally referred to as the "investment limits".
French: Ces restrictions sont généralement désignées par l'expression « limites relatives aux placements ».
English: Dr. Francis Schofield from Guelph, Ontario became a national hero in Korea for his brave participation in the 1919 Independence Movement against Japanese colonial rule.
French: Le Dr Francis Schofield de Guelph, en Ontario, est devenu un héros national en Corée pour sa courageuse participation au Mouvement d'indépendance de 1919 visant à lutter contre la domination coloniale du Japon.
English: Local water authorities and management bodies could be empowered by giving them decision-making powers and financial autonomy, strengthening their capacities to improve water-pricing structures, and developing and using alternative financial instruments to generate investment resources.
French: Il serait possible de donner aux autorités locales chargées des ressources en eau et aux organismes de gestion les moyens de se prendre en main en leur accordant les pouvoirs de décision et l'autonomie financière nécessaires, en leur donnant plus de moyens pour améliorer leurs systèmes de tarification de l'eau et en développant et en utilisant des mécanismes financiers de rechange pour créer des capitaux d'investissement.
English: To be demonstrated by:
French: 1.5 Prévention et contrôle efficaces des maladies.
English:   "We are committed to communicate the many significant changes that will occur in the months ahead," Pirson emphasizes.
French: «Nous comptons communiquer à tout le personnel les nombreux et importants changements qui se produiront au cours des mois à venir, explique Pirson.
English: The Council looked forward to further examining Bull.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Bull.
English: Donation of conservation easement FARMLAND PROPERTY – Helga is a naturalist and avid birdwatcher who works for an environmental group in Winnipeg.
French: Don de servitude de conservation UNE TERRE AGRICOLE INUTILISÉE – Helga est une naturaliste et ornithologue passionnée qui travaille pour un groupe environnemental à Winnipeg.
English: Regrettably, these decisions will not, however, enable us to achieve the targets that were agreed in the Community' s Acidification Strategy.
French: Ces décisions ne permettent malheureusement pas encore d' atteindre les objectifs adoptés dans la stratégie communautaire relative à l'acidification.
English: Philippe Potentini (philippe.potentini@coe.int, tel.
French: Philippe Potentini ( philippe.potentini@coe.int, tél.
English: See § 210402, Title XXI, Subtitle D, Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, Pub.  No. 103-322.
French: Voir art. 210402, titre XXI, sous-titre D, du Violent Crime Control and Law Enforcement Act de 1994, Pub. L. No 103-322.
English: The policies to protect the vulnerable and the marginalized groups against poverty and promote their inclusion in the development process are important starting points for the implementation of the right to development and critical for the realization of all human rights.
French: Les politiques visant à protéger les groupes vulnérables et marginalisés contre la pauvreté et à promouvoir leur intégration dans le processus de développement sont des points de départ importants pour la mise en œuvre du droit au développement et sont essentielles pour la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: The moral stance is important.
French: Certes, la position morale est importante.
English: • Journal of Patent Associated Literature Standing Committee on Information Technologies
French: • Journal of Patent Associated Literature Comité permanent des techniques de l'information
English: Role of Custom Modelling To present an objective and comprehensive assessment of the impact a WHTI passport requirement would have on cross-border travel, the Conference Board of Canada developed a customized model based on the benchmarks and behaviour uncovered by the surveys.
French: Modélisation adaptée Pour pouvoir présenter une évaluation objective et exhaustive de l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages transfrontaliers, le Conference Board du Canada a mis au point un modèle adapté, fondé sur les données de référence et les comportements révélés par les sondages.
English: • Board and CEO support.
French: • Il faut l'appui du conseil et du patron.
English: The trial of medical treatment procedures on people is subject to strict statutory provisions in Germany protecting the rights to privacy and human health.
French: En Allemagne, l'application à titre expérimental de traitements médicaux sur des êtres humains est soumise à des dispositions légales rigoureuses tendant à protéger les droits à la vie privée et à la santé.
English: Another separate report (HSP/21/2/Add.2) is dedicated to UN-Habitat's cooperation with Habitat Agenda partners.
French: Le Kazakhstan a ratifié la Convention au niveau national le 21 octobre 2000 et y est devenu partie le 11 avril 2001.
English: The Forces nouvelles leaders have also issued a circular to all commanders instructing them to withdraw all child soldiers from their units and hand them over to UNICEF and other child protection agencies.
French: Les dirigeants des Forces nouvelles ont également publié une circulaire demandant à tous les commandants de retirer les enfants soldats de leurs unités et de les remettre à l'UNICEF et à d'autres organismes de protection de l'enfance.
English: The very definition of terror is to commit an act of violence which is disproportionate to its antecedent cause.
French: Par définition, le terrorisme consiste à commettre un acte violent disproportionné par rapport à ce qui a pu le causer.
English: This predictive capacity has been developed by linking the economic (CRAM) and AEI models.
French: Bien que ces indicateurs soient utiles pour effectuer le suivi des performances environnementales sur de longues périodes, nous avons besoin de modèles de prévision qui permettent d’évaluer objectivement les effets que les modifications que nous apportons aujourd’hui à nos orientations auront sur le futur.
English: No Roman coins later than this date, have been found in Britain.
French: Aucune monnaie romaine gravée après cette date n'a été trouvée en Grande-Bretagne.
English: While this report does not undertake direct comparisons, what became clear during the Evaluation was that some issues have been seen consistently across the IBD evaluations while others relate to Germany being a mature market.
French: Bien que ce rapport n'établisse aucune comparaison directe, il est devenu évident au cours de l'évaluation que certains problèmes ont invariablement été constatés dans toutes les évaluations, alors que d'autres sont liés au fait que l'Allemagne est un marché parvenu à maturité.
English: Institutional reforms, a dynamic civil society and greater respect for civil liberties and citizens' rights have resulted in increased stability, including political stability, in Taiwan.
French: Les réformes institutionnelles alliées au dynamisme de la société civile et au respect des libertés civiles et des droits des citoyens ont contribué à affermir la stabilité politique, entre autres, de Taïwan.
English: It is thus a human rights advisory body with monitoring, early-warning and evaluation functions.
French: Il s'agit d'un organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme.
English: • Provide support for multi-institutional experiments;
French: • appuyer les possibilités d’expérimentation multi-institutionnelle;
English: (d) The influence of non-Yukis is severely affecting the community's habitat, world view and identifying features.
French: d) Des agents étrangers affectent indiscutablement leur habitat, leur cosmovision et les paramètres de leur identification.
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the Review Conference and its preparatory process will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly;
French: c) Les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur des entreprises à la conférence d'examen et à ses préparatifs n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale;
English: One question of particular importance is whether a non-exclusive licensee “in the ordinary course of business” of the licensor should take free of any security rights created by the licensor (i.e. whether recommendation 87, subpara.
French: Une question particulièrement importante est celle de savoir si un preneur de licence non exclusive dans le “cours normal des affaires” du concédant devrait prendre la propriété intellectuelle libre de toute sûreté constituée par ce dernier (autrement dit si la recommandation 87, al.
English: Engineers of sufficient skill can now create these fantastic contraptions in both normal and epic varieties.
French: Les ingénieurs suffisamment compétents peuvent désormais créer ces fantastiques appareils dans leurs versions normales et épiques.
English: 1989+ http://www.mcgill.ca/reporter AN 9170706 École polytechnique de Montréal -- current year + one month AN 120760 McGill University Library Rare Books and Special Collections Division -- [1968]- [1984]- [1989]+ AN 120760 and AN 4933036 and AN 9170706 Université de Montréal Library -- 2, [4] AN 120760 Assemblée nationale du Québec, Bibliothèque -- nhg AN 120760 and AN 4933036 and AN 9170706 Université de Sherbrooke -- 4 AN 120760 McGill tribune.
French: 1989+ http://www.mcgill.ca/reporter AN 9170706 École polytechnique de Montréal -- l'année en cours + un mois AN 120760 McGill University Library Rare Books and Special Collections Division -- [1968]- [1984]- [1989]+ AN 120760 et AN 4933036 et AN 9170706 Université de Montréal bibliothèque -- 2, [4] AN 120760 Assemblée nationale du Québec, Bibliothèque -- pcm AN 120760 and AN 4933036 and AN 9170706 Université de Sherbrooke -- 4 AN 120760 McGill tribune.
English: You can also use the companion document, "Project Charter Guide", if you would like more information about a particular section of the Charter, or about the Project Charter in general.
French: Le document d'accompagnement intitulé Guide sur la charte de projet peut également être utilisé pour obtenir des renseignements complémentaires sur une section en particulier de la charte ou sur la charte de projet en général.
English: In December 1896, Sadie gave birth to Rowena Victoria, the first of five children.
French: En décembre 1896, Sadie donna naissance à Rowena Victoria, la première de ses cinq enfants.
English: Moreover, between 1996 and 2001, the visible minority population grew at a rate six times faster than the total population.
French: En outre, de 1996 à 2001, la population de minorités visibles a crû six fois plus rapidement que la population totale.
English: Poverty and HIV/AIDS remain the two key inter-linked drivers of maternal and infant mortality. South Africa has the highest prevalence of HIV/AIDS worldwide.
French: Malgré l’article 8 de la Constitution qui garantit la participation de la femme à la gestion de la chose publique ainsi que les dispositions de la loi électorale adoptée en 2007 (voir ci-dessus), le niveau de participation des femmes congolaises dans la vie publique et leur taux de représentation aux plus hauts niveaux de décision sont très bas.
English: Note 1 to Section XI of the Customs Tariff, which includes Chapter 63, entitled "Textiles and Textile Articles", reads in part as follows:
French: La Note 1 de la Section XI du Tarif des douanes, qui inclut le Chapitre 63 , intitulé « Matières textiles et ouvrages en ces matières », prévoit en partie ce qui suit :
English: Adoption of the agenda (A/CONF.210/2006/3)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.210/2006/3)
English: Vacancy rates of over 20 per cent in ongoing missions could be detrimental to the implementation of their mandates.
French: Or, un taux de vacance de postes supérieur à 20 % pourrait nuire à l'exécution du mandat d'une mission.
English: Appendix 2 - Diesel reference fuel 357
French: Appendice 2 − Carburant diesel de référence 407