ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency commits itself to disseminate the definition and ensure that the same meaning is used consistently throughout the organization.
French: L'agence s'engage à diffuser la définition et à s'assurer d'une compréhension commune.
English: He was genuinely impressed by complaints about the way Parliament worked but instead of asking the House Leaders to form a committee to look into the matter he tabled his own report on parliame ntary reform in December 1947.
French: Réellement impressionné par les plaintes sur le fonctionnement du Parlement, il présente son propre rapport sur la réforme parlementaire en décembre 1947, au lieu de demander au leader de la Chambre de former un comité pour étudier la question.
English: In an effort to improve her interface with mission staff writ large, the MAO will play an active role in support of the establishment of an LES Committee and is currently gathering the necessary materials to facilitate this initiative.
French: Afin d’améliorer ses rapports avec le personnel de la mission dans son ensemble, l’AAM jouera un rôle actif dans l’établissement d’un comité des ERP, initiative pour laquelle elle réunit actuellement les documents nécessaires en vue de faciliter le processus.
English: Reductions in the maximum BCFB rates have allowed estimated total reinvestment expenditures for provincial child services (NCB initiatives) in 2003-2004 to increase to $303 million.
French: Grâce à la baisse des taux maximums du BCFB, le réinvestissement total prévu dans les services provinciaux à l’enfance (initiatives de la PNE) s’élevait à 303 millions de dollars en 2003-2004.
English: Protecting computer software In some countries, the mathematical algorithms, which are the basis of improved functionality of a computer software, may be protected by patents, while in others, they are explicitly excluded as unpatentable subject matter.
French: La protection des logiciels informatiques Dans certains pays, les algorithmes mathématiques qui sont le fondement de l’amélioration de la fonctionnalité d’un logiciel informatique peuvent être protégés par des brevets, alors que dans d’autres pays, ils sont expressément exclus comme étant un objet non brevetable.
English: UNHCR has also strengthened collaboration with regional bodies such as the European Court of Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of African Unity (OAU), and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) to reinforce their understanding of refugee protection.
French: Le HCR a également renforcé sa collaboration avec des organes régionaux tels que la Cour européenne des droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Comité consultatif juridique Afrique-Asie afin de mieux leur faire comprendre ce qu'est la protection des réfugiés.
English: Panic Disorder Last Year 2.2 1.4 Yes Panic Disorder Lifetime 5.0 4.4 No Social Phobia Last Year 3.6 3.2 No Social Phobia Lifetime 8.7 8.7 No Depression Last Year 7.6 4.3 Yes Depression Lifetime 16.2 10.5 Yes Suicidal Thoughts Last Year 4.2 3.9 No Suicidal Thoughts Lifetime 15.7 14.8 No Eating Troubles 1.1 1.0 No Alcohol Dependence 4.0 4.6 No Posttraumatic Stress Disorder Lifetime 7.2 9.2* Probably No Comparison between CF Regular Force and Canadian General Populations Comparison of CCHS Ver 1.2 Canadian National Figures to CF Supplement for the Regular Force.
French: Trouble panic L’an dernier 2,2 1,4 Oui Trouble panic Toute la vie 5,0 4,4 Non Phobie sociale L’an dernier 3,6 3,2 Non Phobie sociale Toute la vie 8,7 8,7 Non Dépression L’an dernier 7,6 4,3 Oui Dépression Toute la vie 16,2 10,5 Oui Pensées suicidaires L’an dernier 4,2 3,9 Non Pensées suicidaires Toute la vie 15,7 14,8 Non Troubles de l’alimentation 1,1 1,0 Non Dépendence à l’alcool 4,0 4,6 Non Syndrome de stress post traumatique Toute la vie 7,2 9,2* Probablement Non Comparaison entre la Force régulière et la population canadienne en général Comparaison des chiffres nationaux de l’ESCC ver 1,2 au supplément pour la Force régulière.
English: With respect to locally engaged staff at missions abroad, the department will develop a salary revision strategy to ensure wages are competitive with local markets and respect local labour laws, review their terms and conditions of employment to reflect change and employment concerns.
French: En ce qui a trait aux employés recrutés sur place (ERP) dans les missions à l'étranger, le Ministère élaborera une stratégie de réexamen des salaires afin que les salaires soient concurrentiels avec ceux offerts sur les marchés locaux et il se conformera aux lois locales sur le travail; il examinera les conditions d'emploi afin de tenir compte des changements et des préoccupations touchant l'emploi.
English: What is the digital production volume (particularly in HD) 7.
French: Quel est le volume de production numérique (plus spécialement en HD)? 7.
English: The selection board made its decision based on what was available.
French: Le jury de sélection a pris sa décision à la lumière de l’information disponible.
English: For this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.
French: C'est pour cela que nous discutons tous de la politique de la Banque centrale européenne.
English: (iii) reference G25 fuel.
French: iii) Carburant G25 de référence.
English: Individually, the three organizations were involved in a number of enforcement-related activities.
French: Individuellement, les trois organismes ont participé à diverses activités d’application de la loi.
English: Manages the health unit and its satellites.
French: Assister à des conférences et à des séances d'éducation internes.
English: Brazil has further demonstrated its commitment to monetary and fiscal policy reforms to ensure the continued support of the International Monetary Fund (IMF) and to alleviate concerns among international investors regarding Brazil's financial stability.
French: Afin de s'assurer le soutien continu du Fonds monÃ©taire international (FMI) et de dissiper les doutes qu'entretiennent les investisseurs Ã©trangers Ã l'Ã©gard de la stabilitÃ© financiÃ¨re du BrÃ©sil, ce dernier a rÃ©itÃ©rÃ© son engagement Ã entreprendre des rÃ©formes monÃ©taires et fiscales.
English: ____________ 1 Statistics Canada, Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000.
French: ____________ 1 Statistique Canada, Le financement des petites et des moyennes entreprises (PME) au Canada, 2000.
English: Is this decrease in walking enough to increase blood sugar levels in type 2 diabetes patients?
French: Le fait de moins marcher est-il suffisant pour hausser le taux de glycémie des personnes souffrant de diabète de type 2?
English: (i) Specific Workshops and Meetings (these are workshops and meetings dealing specifically with folklore or having folklore as one of its principal themes); (ii) (iii) (iv) Expert and Fact-finding Missions; Legislative Drafting, Comments and Information; Education and Training.
French: i) ateliers et réunions spécifiques (il s’agit d’ateliers et de réunions portant spécifiquement sur le folklore ou ayant le folklore comme un des thèmes principaux); ii) missions d’experts et missions d’enquête;
English: The first stage is for all the participants: the aim is for each of them to carry out an individual strategic planning exercise.
French: La première étape est destinée à l'ensemble des participantes et son objectif est d'aider à réaliser une activité individuelle de planification stratégique.
English: Most of them without road access.
French: La plupart n’ont pas de route d’accès.
English: As an example, Guatemalan refugee women living in Mexico were the beneficiaries of a concerted effort by UNHCR, joined by the Central American Governments and other United Nations representatives, to ensure that provisions were included in national legislation, giving women the right to inherit and own property.
French: Par exemple, une femme guatémaltèque vivant au Mexique comme réfugié a bénéficié d'un effort concerté du HCR auquel s'étaient joints les Gouvernements d'Amérique centrale et les représentants des Nations Unies pour veiller à ce que des dispositions soient inclues dans la législation nationale donnant aux femmes le droit d'hériter et de posséder des terres.
English: Community members often compete with energy companies for the same natural resources (land and water), yet only 15% of survey respondents said local communities had a very influential role on decisions made in their companies.
French: Les collectivités sont souvent en concurrence avec les sociétés du secteur de l’énergie pour les mêmes ressources naturelles (terrains et eau); pourtant, seulement 15 % des répondants ont reconnu que les collectivités avaient beaucoup d’influence sur les décisions prises par leur entreprise.
English: In connection with all this, I shall be working in co-operation with Ms Biaudet, who is chairman of the Council of Health Ministers, to restore consumer confidence.
French: Dans toutes ces questions, je travaille en coopération avec ma collègue, Mme Biaudet, présidente du Conseil «santé», afin que l'on puisse ramener la confiance des consommateurs.
English: Brown, Ronnie R. Reference Number:
French: Brown, Ronnie R. Numéro de référence :
English: In this regard, it will be recalled that by its resolution 61/263, the General Assembly emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations.  The Secretary-General was requested to report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session on a wide range of issues.
French: On rappellera que, dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur une large série de questions au cours de la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: ◦ advise the Minister on the administration of the Act; and
French: ◦ de conseiller le ministre en matière d'application de la Loi;
English: In the discussion that followed, delegations stressed the importance of disseminating the results of the work on the synergies and tradeoffs under the Convention and of establishing a stronger interaction with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations ont souligné combien il importait de diffuser les résultats des travaux consacrés aux synergies et aux interactions dans le contexte de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et de développer la coopération avec le mécanisme de suivi de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Issues related to good political and economic governance, once taboo because of their sensitive nature, are now openly and regularly discussed, and concrete action is being taken to improve the situation.
French: Des questions relatives à la bonne gouvernance politique et économique, naguère taboues eu égard à leur caractère délicat, sont actuellement régulièrement débattues ouvertement, et des actions concrètes sont prises afin d'améliorer la situation.
English: The rooms and suites are wonderfully comfortable.
French: Les chambres et les suites sont très confortables.
English: With a view to ensuring that reasonable evidence is sought in support of claims, the NHPD conducted a series of cross-country consultations on Standards of Evidence during the fall of 2002.
French: Dans le but de garantir la présentation de preuves suffisantes à l'appui des allégations, le DPSN a tenu, à l'automne 2002, des consultations à l'échelle nationale concernant les normes de preuves.
English: Don't just Plan it - Do it!
French: Ne vous limitez pas à planifier : agissez!
English: The networking activity will allow a group of relevant participants to combine their experiences, promoting a more comprehensive understanding of the social impact and potential of ICTs to society, in particular from the perspective of civil society and community-based organizations."
French: Les activités du réseau permettront aux participants de mettre leurs expériences en commun et de favoriser ainsi une meilleure compréhension du potentiel et des conséquences sociales des TIC, notamment du point de vue de la société civile et des organisations communautaires L'origine de MISTICA MISTICA repose sur deux autres projets :
English: Madagascar is a member of the International Criminal Police Organization (Interpol) which has an early warning mechanism.
French: Madagascar est membre de l'Organisation internationale de police criminelle Interpol qui dispose d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: We encourage the Russian authorities to demonstrate full commitment to ensuring the rule of law and to bringing an end to the climate of lawlessness and impunity in the region of the North Caucasus.
French: Nous exhortons les autorités russes à faire montre d'un total engagement envers l'état de droit et de mettre un terme au climat d'anarchie et d'impunité qui règne dans la région du Caucase du Nord.
English: She has studied at both Acadia University and Memorial University of Newfoundland.
French: Elle a fait des études à l’Université Acadia et à l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The City of Saint-Félicien agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Saint-Félicien reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-13880.
English: 68 . In its survey of importers, the Tribunal found, as noted above, that imports from Hong Kong were negligible.
French: 68 . Dans son enquête auprès des importateurs, le Tribunal a conclu, comme il a déjà été indiqué, que les importations originaires de Hong Kong étaient négligeables.
English: In May 1892, a horse fell on Constable H. Prahl and killed him, while Constable J.H. Kingscote was kicked in the head by his horse and died of a cerebral hemorrhage.
French: En mai 1892, un cheval tombe sur le gendarme H. Prahl, qui ne survit pas à l'accident, et le gendarme J.H. Kingscote reçoit un coup de sabot à la tête et décède d'une hémorragie cérébrale.
English: Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: Capacités d ’exercer des pratiques modernes de gestion Mesure selon laquelle les compétences en pratiques modernes de gestion sont définies, et les gestionnaires ont accès à la formation.
English: He or she must be able to provide the corporate vision, realize its strategic direction and define its long-range priorities and strategies.
French: Elle doit avoir la capacité d'établir la vision de l'entreprise, de réaliser son orientation stratégique et de définir ses priorités et stratégies à long terme.
English: 14:00 After cooling off and exploring the waterfall, paddle back to the raft house, exploring the rainforest and looking for interesting wildlife and fauna on the way.
French: 14:00 Après avoir exploré et s'être rafraîchi dans la cascade, retour pour découvrir la faune et la flore de la forêt tropicale.
English: • Private sea-ranching may become established as a economically viable practice, creating new science requirements for product development and effects monitoring;
French: • Les pacages marins privés pourraient devenir une pratique économiquement viable, créant de nouvelles exigences pour la science relativement au développement de produits et à la surveillance des répercussions.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Fisheries, aquaculture, and wildlife habitat The use of water as habitat for fish and other wildlife is discussed in Chapter 7.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Secteur de la pêche, aquaculture et habitat faunique On traite au chapitre 7 de l'utilisation de l'eau comme habitat pour les poissons et d'autres espèces fauniques.
English: According to these laws, the persons involved in these extremist activities may receive an official warning or may be subject to administrative or criminal sanctions.
French: Ces lois prévoient que les personnes participant à ces activités peuvent faire l'objet d'un avertissement officiel ou de sanctions administratives ou pénales.
English: Do you anticipate that he will give direct reports to the relevant parliamentary committee on a regular basis?
French: Est-il prévu qu'il fournisse régulièrement des rapports directs à la commission parlementaire compétente?
English: The Committee notes with satisfaction the progress that the State party has made towards the abolition of the death penalty by reducing the number of crimes punishable by death and commuting the sentences of some prisoners.
French: Le Comité note avec satisfaction les avancées de l'État partie vers l'abolition de la peine de mort, du fait de la diminution du nombre de crimes passibles de la peine de mort et de la commutation des peines de certains détenus.
English: The Ministry of Defence had set up an emergency telephone hotline so that victims of hazing and their families could lodge complaints.
French: En outre, le Ministère de la défense a mis en service une ligne téléphonique d'urgence permettant aux victimes de bizutage ou à leurs proches de porter plainte.
English: If arrangements are to be formalized, then the respective governments — federal, provincial or municipal — will need to be involved.
French: On a suggéré en effet qu’un autre membre représente tous les autres mécanismes d’examen ou de reddition de comptes fédéraux.
English: Landcruisers alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly awarded a contract to Green Sea Enterprises by accepting an abnormally low bid price.
French: Landcruisers a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement adjugé un contrat à Green Sea Enterprises en acceptant une offre anormalement basse.
English: • Science and Innovation Chapter of Framework Agreement Links
French: • Chapitre de l'accord sur la science et innovation
English: Stronger trade co-operation with Europe could also enable Canada to act as a more efficient mediator in the many disputes that now pit the US against the EU.
French: Une coopération commerciale renforcée avec l'Europe pourrait aussi permettre au Canada d'agir plus efficacement comme médiateur dans de nombreux différends qui opposent actuellement les Etats-Unis à l'Europe.
English: Provide copies of any documentation respecting your sales forecasts, including any business plans and demand forecasts for the Canadian market for the subject goods.
French: Fournir des copies des documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes sur le marché canadien des marchandises en cause, y compris vos plans d’entreprise, ainsi qu’une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces prévisions.
English: For working purposes and on a very general level, reflecting on four aspects of higher education governance is proposed: three 'fixed' – government’s view, academic view and external view – and a 'fluid' one, students’ view.
French: Le point de vue du gouvernement souligne les dimensions systémiques de la gouvernance (cadre juridique, financement public), celui de l’université expose les aspects institutionnels (autogouvernance fondée sur l' épistémologie) et le point de vue extérieur attire l’attention sur les dimensions de la réalité (efficacité).
English: Number of Survey Respondents by Location and Primary Revenue Source, 2004 Primary Revenue Source Music Publishing Record Company/Label Film Production TV Production Management Company Other
French: Principale source de recettes Édition de musique Maison de disques / étiquette Production cinématographique Production télévisuelle Société de gestion Autres TOTAL
English: It is possible and even likely that the various groups in question will not obtain all they want.
French: Il est possible, et même probable, que les différents groupes en cause n’obtiendront pas tout ce qu’ils veulent.
English: The speed of change enlarges the gap between the most advanced and the least advanced.
French: Cette rapidité de l'évolution a pour effet d'élargir le fossé qui sépare les plus avancés des moins avancés.
English: Such a conclusion might have been rebutted if there had been any special clause or any special object necessitating retroactive interpretation.
French: Cette conclusion aurait pu être contredite s'il avait existé une clause ou une raison particulière appelant une interprétation rétroactive.
English: In addition, as former President of the Piano Duo Association of Korea, Ms. Lee contributed greatly to the development of duo performances in Korea. Ms. Lee received her Bachelor and Master of Music degrees from the Juilliard School.
French: De plus, en tant que Présidente de l'Association Coréene du Duo de PianoI, Min-Sook Lee a grandement contribué au développement des production en duo à travers la Corée.
English: • Tier One – On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, ponds, off-stream and water storage systems, and field pipelines.
French: • Catégorie 1 – Infrastructures à la ferme : projets individuels d’aménagement pour l’approvisionnement en eau à la ferme, comme des puits, des mares, des réseaux de stockage des eaux et des canalisations dans les pâturages.
English: Research relevance Better managed fish stocks; improved conservation.
French: Importance de la recherche Une meilleure gestion des stocks de poissons; l'amélioration de la conservation.
English: The expected response was date of birth and mother's maiden name.
French: La réponse attendue était la date de naissance et le nom de fille de la mère.
English: As far as dimensions are concerned, I would like to mention the situation regarding lorries.
French: En ce qui concerne le problème des dimensions, je voudrais évoquer la situation des camions.
English: Such initiatives have contributed to the perception amongst gender-equity advocates in government and in civil society that significant opportunities exist to successfully promote gender-equity considerations in private sector development.
French: Ces initiatives ont contribué à montrer aux avocats de l'égalité des sexes dans le Gouvernement et la société civile qu'il existe des possibilités non négligeables d'arriver à promouvoir la prise en compte de l'égalité des sexes dans le développement du secteur privé.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Mexico, which coordinated an informal working group, following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.72).
French: Le texte de cet article est une version révisée présentée à la deuxième session du Comité spécial par le Mexique, qui a coordonné un groupe de travail informel, à la suite de la première lecture du projet et en réponse à une demande du Président (A/AC.261/L.72).
English: We have set for ourselves lofty objectives: equality, development and peace.
French: Nous nous sommes fixé de nobles objectifs : l'égalité, le développement et la paix.
English: FreeBSD allows multiple users to use the computer at the same time.
French: FreeBSD permet à de nombreux utilisateurs d'utiliser l'ordinateur en même temps.
English: SUPPORT MEANS MORE THAN FINANCIAL ASSISTANCE.
French: SOUTENIR SIGNIF IE DAVANTAGE QU’UN SIMPLE APPUI FINANCIER.