ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT » View PDF 10.24.01 - INTENT 10.24.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.24.03 - ENTITLEMENT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR » Voir PDF 10.24.01 - BUT 10.24.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.24.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: • Tracy Menge – Eskasoni First Nation, PAED
French: • Tracy Menge – Première nation d’Eskasoni, APDEA
English: • E-payment platforms will replace Western Union andMoneyGram as the major mode of receiving AFF proceeds.
French: • Les réseaux de paiement électronique remplaceront Western Union et MoneyGram comme principal moyen de recevoir les profits des fraudes sur les DPA.
English: A further 68 claims from the fourteenth instalment as it was originally comprised were moved forward and were reported in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims) (S/AC.26/2003/1)”, as the claims were ready for reporting at the time of signature of that report.
French: En outre, 68 demandes d'indemnisation incluses initialement dans la quatorzième tranche ont été examinées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamation de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/1), étant donné que le Comité était déjà en mesure de faire une recommandation à leur sujet au moment de signer ledit document.
English: Adaptive Computer Technology In 1991, Environment Canada developed the Adaptive Computer Technology Program to help integrate persons with disabilities into the workplace.
French: Le Ministère a consacré environ 51 millions de dollars et plus de 600 employés à s’assurer que ses activités se poursuivraient sans interruption au passage de l’an 2000 et par la suite.
English: Alternative chemicals and techniques for avoiding the use of HBCDD are available for most of its uses.
French: Des solutions de remplacement chimiques et techniques permettant d'éviter le recours au HBCDD existent pour la plupart de ses utilisations.
English: The margin for Titan was calculated to be barely over the de minimis level at 0.65%.
French: Le DOC a évalué la marge correspondant à Titan à 0,65 %, soit à un niveau à peine supérieur au seuil de minimis.
English: ILO has contributed towards adherence to these standards by monitoring laws and practice in the treatment of migrant workers, providing advisory services to its tripartite constituents on many aspects of migration policy and administration, organizing training seminars, conferences and meetings on the many problems of protection and development issues raised by labour migration for both labour-sending and -receiving States.
French: L'OIT a contribué à faire appliquer ces normes en étudiant la législation et la pratique concernant le traitement des travailleurs migrants, en fournissant aux mandants qui constituent sa structure tripartite des services de conseil sur de nombreux aspects des politiques et des pratiques relatives aux migrations, et en organisant des séminaires de formation, des conférences et des réunions portant sur les multiples problèmes que posent aux pays d'origine et aux pays de destination des travailleurs migrants les questions de protection et de développement liées aux migrations de travailleurs.
English: This raises suspicions that the insider shareholder who controls the conglomerate might be enriching himself at the expense of the public shareholders in all of the firms.
French: On pourrait alors soupçonner l'initié qui est actionnaire et qui contrôle le conglomérat de s'enrichir aux dépens des actionnaires publics de toutes les sociétés.
English: 11 - 13 (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (ninth session) **/
French: 11- 13 (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (neuvième session) **/
English: All children from 0 to 4 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: It is proposed that the CLB be effective starting January 1, 2004.
French: Il est proposé que le Bon d’études canadien entre en vigueur le janvier 2004.
English: Part XIV is modified by the creation of four separate divisions.
French: La partie XIV est désormais constituée de quatre sections distinctes.
English: For ideas view the following sections of this website: success stories; the benefits of stair use; ideas to increase stair use; design considerations; and, interactive tools.
French: Consultez les sections suivantes pour en savoir davantage : histoires à succès; les avantages d'emprunter l'escalier; conseils pour encourager l'utilisation de l'escalier; considérations quant à la conception; et, outils interactifs.
English: Members of the families of specified-employment workers shall be entitled to the rights relating to family members of migrant workers provided for in part IV of the present Convention, except the provisions of article 53.
French: Les membres de la famille des travailleurs admis pour un emploi spécifique bénéficient des droits relatifs aux membres de la famille des travailleurs migrants, énoncés dans la quatrième partie de la présente Convention, exception faite des dispositions de l'article 53.
English: There is a high rate of HGV infection in heavily transfused patient populations.
French: On relève un taux élevé d’infection par le VHG chez les multitransfusés.
English: Feasibility: No problem.
French: Faisabilité: aucun problème.
English: Directorate E Better Regulation and Institutional issues Jens NYMAND CHRISTENSEN
French: Direction D Amélioration de la réglementation et coordination Michel SERVOZ
English: I am planning to go to France with my wife, Karin, to visit our grand-daughter, Solveig, who is studying for a year at the University of Bordeaux.
French: Avec mon épouse Karin, nous avons le projet de nous rendre en France, car notre petite-fille Solveig suit une année d’étude supérieures à l’université de Bordeaux.
English: On the expectation that EU growth will improve during 2002 and with a further boost expected to come from their own increased domestic spending, the Central and Eastern European economies are forecast to return to higher growth in the second half of the year.
French: Asie de l’Est : signes de reprise et réformes inachevées Après deux années de redressement rapide, le taux de croissance de l’Asie de l’Est (hormis la Chine) a chuté à 1,3 % en 2001 (voir tableau A.4). Cela a été dû avant tout à la contraction des exportations, conséquence du ralentissement brutal de la croissance aux Etats-Unis, de la récession au Japon24, de la mauvaise conjoncture persistance sur le marché mondial des TIC et des attentats du 11 septembre.
English: It is important that CATSA be recognized as a national S E
French: Il est important que l’ACSTA soit reconnue comme une société nationale au Canada.
English: However, even the power to transfer or sell is subject to approval by the Minister (section 24 of the Indian Act), or his/her delegate which can be the First Nation under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: terre à d'autres membres de la Première nation. Cependant, même le pouvoir de transférer et de vendre est assujetti à l'approbation du ministre (article 24 de la Loi sur les Indiens) ou de son délégué, lequel pourrait être la Première nation en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: The European Commission and the Council General Secretariat are also working on the provi© European commission sion of assistance to the counter-terrorism centre of the AU (the African Centre for Study and Research on Terrorism, CAERT) to increase the capacity of both the centre and of the Member States of the AU and has diligently pursued its policies to stem the illicit flow of small arms and light weapons.
French: La Commission européenne et le secrétariat général du Conseil travaillent également à la fourniture d’une assistance au centre antiterroriste de l’UA (Centre africain d’études et de recherche sur le terrorisme; CAERT), en vue d’accroître les capacités du centre et des États membres de l’UA; ils ont assidûment mis en œuvre leurs politiques visant à endiguer le flux illicite d’armes légères et de petit calibre.
English: The approximate value of the Agency's inventories as at 31 December 2001, based on historical cost, amounted to $10.0 million (1999 — $11.9 million).
French: Sur la base du coût historique, la valeur approximative des stocks de l'Office s'établissait au 31 décembre 2001 à 10 millions de dollars (contre 11,9 millions en 1999).
English: For example, the CTSU "ISIS" trials have, over the past decade, randomized a total of over 130,000 patients in 30 countries who were in the first hours of an acute heart attack.
French: Ainsi, les essais « ISIS » du CTSU ont, au cours de la dernière décennie, produit un échantillonnage aléatoire des premières heures d'une crise cardiaque aiguë de plus de 130 000 patients de 30 pays.
English: Higher Productivity If this last set of effects was more related to new products, the role of innovation in increasing productivity has more to do with new processes.
French: Par rapport aux autres effets, l’augmentation des capacités de production de l’entreprise se répercute directement sur plusieurs aspects.
English: The HIRSCH Catalogue 2009 with the brandnew assortment is now available!
French: Le catalogue HIRSCH 2009 avec sa toute nouvelle collection est disponible dès maintenant!
English: An increase in the proportion employed was also experienced by Inuit women, although the proportion of Inuit women working 40 or more weeks declined slightly.
French: On a également observé une hausse de la proportion de personnes ayant eu un emploi chez les femmes inuites, même si la proportion de femmes travaillant 40 semaines et plus a diminué légèrement.
English: • Need active employee consultation, involvement and participation on the team throughout the renewal process, i.e. from design to implementation.
French: • La nécessité de consulter activement les employés, d'obtenir leur participation et de les intégrer à l'équipe pendant tout le processus du renouveau, c.-à-d. de la conception à la mise en oeuvre.
English: Table 25 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 25 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Under Campus Canada's workplace training assessment initiative, participating institutions all agree to recognize the results of the assessments.
French: Dans le cadre de l'initiative de reconnaissance de la formation en milieu de travail de Campus Canada, tous les établissements participants acceptent de reconnaître les résultats des évaluations.
English: These children are enrolled based on their talent.
French: C'est sur cette base que ces enfants sont inscrits.
English: Are there any gaps between your perception and those of the Hosting Program with respect to indicators of success?
French: Si oui, comment ces obstacles ont-ils été surmontés? 13.
English: I was going to follow up a little on Mrs. Longfield's question because you did state that:
French: J'allais poursuivre dans la même veine que Mme Longfield parce que vous nous avez dit ceci:
English: While the recommendation is clear, its implementation will require considerable effort and time to implement.
French: travaillant étroitement avec le milieu des affaires, le gouvernement fédéral devrait proposer des mesures fiscales et d’autres mesures financières, pour encourager les investissements de capitaux dans les technologies environnementales et propres novatrices.
English: Fundamental to the program philosophy is the need to work with all stakeholders and partners in our communities to pay for whatever programs, services and special events will allow us to meet our program goals.
French: Un des éléments fondamentaux de notre philosophie est de travailler avec tous les intervenants et les partenaires de la communauté pour payer les programmes, les services et les activités spéciales qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.
English: Sources of Information for Practitioners I. Measuring and Reducing GHG Emissions With respect to GHG considerations, the following resources are available to EA practitioners:
French: I. Information sur la mesure et la réduction des émissions de gaz à effet de serre Les ressources suivantes sur les considérations liées aux GES sont à la disposition des praticiens de l’EE :
English: Beef The long-standing discriminatory tariff treatment of some grades of Canadian high-quality beef will be gradually eliminated after Chinese Taipei joins the WTO.
French: Viande de boeuf Les droits discriminatoires adoptés de longue date sur certaines catégories de viande de boeuf canadienne de qualité supérieure seront éliminés graduellement après l'accession du Taïpei chinois à l'OMC.
English: If you do not meet the requirements, you will be assigned an alternative seat and the amount paid for the seat will not be refunded.
French: Si vous ne respectez pas ces exigences, on vous assignera un autre siège et le montant payé pour ce siège ne sera pas remboursé.
English: On this point, Mr Väyrynen's report contains risks by wishing to go further than the Commission's proposals, particularly in paragraphs 6 and 7 which provide airlines with the means to exert pressure on the administration and the investments of airports.
French: Sur ce point, le rapport de M. Väyrynen comporte des risques en voulant aller plus loin que les propositions de la Commission, en particulier pour les articles 6 et 7 qui donnent aux compagnies aériennes des moyens d'exercer de fortes pressions sur la gestion et les investissements même des aéroports.
English: If video-recording the execution of a search warrant, the entire search process must be captured.
French: Il est essentiel qu'en cette matière la PM montre qu'elle est préparée à appliquer le degré de force appropriée.
English: Although the complaint was specific to concrete panels produced by Custom Building Products for use or consumption in British Columbia or Alberta, the Department also reviewed exports from Custom Building Products into the rest of Canada. This was necessary to determine whether there was a concentration of dumped imports in the regional market of British Columbia and Alberta.
French: Même si la plainte ne vise que les panneaux de béton qui sont produits par Custom Building Products et utilisés ou consommés en Colombie-Britannique ou en Alberta, le Ministère a aussi examiné les exportations de cette société qui sont vendues dans le reste du Canada pour savoir s'il y avait une concentration des importations sous-évaluées sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Principal investigator for a study of inequality among children (German Research Foundation)
French: − Principal enquêteur pour une étude sur l'inégalité chez les enfants (Fondation allemande pour la recherche)
English: Note: In order to ensure in the future conformity between conventional signs in the 1958 Agreement and those set up in the AETR Agreement new Contracting Parties should be allocated the same number in both Agreements.
French: Note : Afin qu'à l'avenir il y ait conformité entre les signes conventionnels de l'Accord de 1958 et ceux définis dans l'AETR, le même chiffre devrait être attribué aux nouvelles Parties contractantes par les deux Accords.
English: This is very good, because it always yields something new.
French: C'est une bonne chose, car cela apporte toujours quelque chose de neuf.
English: The CF fitness and obesity problem is almost certainly part of a larger epidemic spreading across Canadian society, and, mirroring that larger society, obesity now looms as our major preventable health problem.
French: Par conséquent, comme dans la société, l’obésité, que l’on peut pourtant prévenir, risque de devenir notre plus gros problème de santé.
English: The non-resident cabinet manufacturer can apply for GST/HST registration if, in the ordinary course of carrying on business outside Canada, the manufacturer regularly solicits orders for the supply of cabinets from abroad for export to, or delivery in Canada or is otherwise engaged in a commercial activity in Canada.
French: Le fabricant d'armoires non-résident peut faire une demande d'inscription à la TPS/TVH si, dans le cadre normal de son entreprise à l'extérieur du Canada, il sollicite régulièrement des commandes d'armoires pour l'exportation ou la livraison au Canada ou s'il exerce autrement une activité commerciale au Canada.
English: The Delegation recalled that, at the last meeting member States had agreed to use the definition contained in Article 22.1 of the TRIPS Agreement as the minimum common denominator.
French: Cette même délégation a rappelé qu’à la dernière session les États membres sont convenus de retenir la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC comme dénominateur commun minimum.
English: . With Steviedisco 3D Chess you will spend most entertaining moment you alone competing against the computer or with any of your friends or relatives.
French: Votre aventure se déroulera pendant la terrible époque de la guerre du Viêtnam, avec des graphiques spectaculaires.
English: Manage hazardous and non-hazardous waste produced by NRCan operations.
French: • Gérer les déchets dangereux et non dangereux provenant des activités de RNCan.
English: There are also two specialist searching areas -- narcotics searching and explosive detection.
French: Il existe deux secteurs spécialisés de recherche : les stupéfiants et les explosifs.
English: Panel data regression with country and year fixed effects.
French: Régression de données, avec effets fixes des pays et des années.
English: Western College of Veterinary Medicine
French: Veterinary College, University of Guelph
English: In our calculations we assumed the minimum level of fortification.
French: Nous avons effectué nos calculs en tenant compte du niveau minimum de fortification.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, which has, at the time of writing of the present report, been ratified by 147 States, provides for a set of basic rights that are relevant to the matter of concern to us.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui avait été ratifié par 147 États au moment de l'élaboration du présent rapport, consacre un ensemble de droits fondamentaux particulièrement pertinents pour la question qui nous intéresse.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Solvay Pharma Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to supply the following:  1.
French: Un projet de lettre d'engagement signée par le Président et Directeur général, ou un signataire autorisé désigné, de Solvay Pharma Inc. dont la forme et le fond seront jugés satisfaisants par Santé Canada, tel que stipulé dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions, y compris l'engagement de soumettre les documents d'information suivants :  1.
English: This assessment also considers the potential adverse effects of impurities and contaminants that are known to be present.
French: En application de la LCPE 1999, le Programme sur les nouvelles substances évalue les nouvelles substances individuelles pour en relever les effets néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
English: What would be the impacts on the CMF if broadcasters decide to transfer the funds they are required to provide for the development of artists within the sound recording sector to another organization (i.e., other than FACTOR and MUSICACTION)? 5
French: Que se passerait-il si les radiodiffuseurs décidaient de transférer à une autre organisation (autre que FACTOR et MUSICACTION) les fonds dont ils ont besoin pour l’épanouissement d’artistes dans le domaine de l’enregistrement sonore 5?
English: Innovation, the translation of knowledge into new products and processes for economic benefit, is a primary tool for diversification of the western Canadian economy.
French: L’innovation, qui transforme la connaissance en nouveaux produits et procédés qui stimulent l’économie, est un des principaux outils de diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: These children should, of course, be exempted from enrolment fees.
French: Ces enfants devraient bien sûr être exonérés de droits d’inscription.
English: De l'excellent rock français : ça fait longtemps qu'un son pareil ne m'avait pas fait vibrer...
French: Ils reviennent et envoient du lourd, ça fait du bien ! !