ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is known, IRU has developed an electronic declaration system - called the NCTS-TIR declaration - which is tested in some EU countries for the moment.
French: On sait que l'IRU a mis au point un système de déclaration électronique appelé «déclaration NSTI-TIR», qui fait actuellement l'objet d'essais dans certains pays de l'UE.
English: Suggest they start by discussing the themes or issues they want to include in their reports.
French: Suggérez-leur de commencer par débattre des thèmes ou questions qu'ils veulent inclure dans leurs reportages.
English: That is a very good social record.
French: Ce sont là d’excellents résultats en matière sociale.
English: The guy grabs his neck with both hands, "No, no, no, I never married.
French: Le type s'est pris le cou entre les deux mains "Non, non, non je ne me suis jamais marié.
English: William G. Watson, ``The View from the Right,'' The Case for Change (Toronto:
French: William G. Watson, The View from the Right, The Case for Change (Toronto :
English: Upon the ratification of its charter on 1 May 1999, the Black Sea Economic Cooperation Organization was born with a legal identity on the international scene.
French: La ratification de sa charte, le 1er mai 1999, a marqué la naissance de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'a dotée d'une identité juridique sur la scène internationale.
English: During his most glorious years on rings in several countries, he was, like many others, the victim of a lot of pressure and exploitation.
French: Comme beaucoup d'autres, il a été victime de l'exploitation, a subi des pressions et il a même combattu trois fois par semaine ce qui a fait baisser ses conditions physiques.
English: [Return] 8 Canadian Securities Administrators, CSA Notice 46-303, July 2006.
French: [Return] 8 Autorités canadiennes en valeurs mobilières, Avis des ACVM no 46-303, juillet 2006.
English: Where the analysis is carried out the conditions of section 6.4.1.1 must be complied with.
French: Le temps d'exposition du cycle ordinaire doit être au moins le double du temps minimal.
English: Mr P. Tremblay First Secretary (Administration) and Consul
French: M. P. Tremblay Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: However, in response to paragraph 6 of General Assembly resolution 62/100, the Committee should produce a report as soon as possible on the impact of the uncertainty in radiation risk estimation and the attributability of health effects to radiation exposure.
French: D'autre part, en réponse au paragraphe 6 de la résolution 62/100 de l'Assemblée générale, il conviendrait que le Comité rédige un rapport dès que possible sur l'impact de l'incertitude qui existe dans l'évaluation des risques liés au rayonnement et l'imputabilité d'incidences sanitaires à la radioexposition.
English: The two outer statues are figures of two Doctors of the Latin Church: St. Ambrose and St. Augustine; the two inner statues, with bare heads, are of two Doctors of the Greek Church: St. Athanasius and St. John Chrysostom.
French: Augustine; the two inner statues, with bare heads, are of two Doctors of the Greek Church: St. Athanasius and St.
English: During his final years, Walter succumbed to bitterness and depression.
French: Broyant du noir, il rédige ses mémoires avant de mourir le 17 décembre 1899.
English: Trainer in several national courses for candidates in competitive examinations for international civil servants
French: Formateur pour plusieurs programmes nationaux à l'intention des candidats aux concours pour la fonction publique internationale
English: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1999–2000, for your submission to Parliament.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’exercice 1999–2000.
English: Haig's Telegram / PDF]   5.
French: Télégramme de Haig / PDF]   5.
English: Youth who rarely or never participated in sports, arts or music or clubs or groups were much more likely to report lower self-esteem or dissatisfaction with how they look and more problems with their friends, or to consider friends as not important.
French: Les jeunes qui ont rarement ou qui n'ont jamais participé à des activités sportives, artistiques ou musicales ou ceux qui ont rarement ou qui n'ont jamais fait partie de groupes ou de clubs déclaraient beaucoup plus souvent avoir une faible estime de soi ou être insatisfaits de leur apparence et avoir davantage de problèmes avec leurs amis ou ne pas considérer important d'avoir des amis.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 March 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying a reduced rate of value added tax (VAT) to the supply of services consisting in making road infrastructure available to users, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 mars 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée à la prestation de services consistant à mettre une infrastructure routière à la disposition des usagers, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Questions also surround their sustainability and their difficulty in providing a basis for learning by other groups.
French: On remet en question leur caractère durable et le fait qu'ils réussissent mal à constituer une base d'apprentissage qu'un autre groupe pourrait utiliser.
English: No motorized access is permitted, except for snowmobiles used to set tracks and service backcountry facilities and off-season servicing by helicopters.
French: L’accès en véhicule à moteur y est interdit, sauf pour les motoneiges, utilisées pour tracer les pistes et approvisionner les installations de l’arrière-pays, et les hélicoptères, pour l’entretien hors-saison.
English: Those small steps are not, in the end, enough to justify the role of international institutions.
French: Cette situation est le fruit de la campagne de bombardements entreprise par l’Otan et du régime de protectorat instauré par la communauté internationale.
English: The Government has listened to the community of persons with disabilities, medical professionals and parliamentarians and determined that more needs to be done to ensure that the DTC effectively meets its intended purpose.
French: Le gouvernement a pris note des opinions de la communauté des personnes handicapées, des spécialistes du domaine médical et des parlementaires, et il a conclu qu’il fallait en faire plus afin que le crédit d’impôt pour personnes handicapées atteigne son objectif.
English: As the Panel is considering the entire Kuwaiti oil sector as one enterprise, the internal transfer price paid between the various entities or operations is irrelevant.
French: Étant donné que le Comité envisage l'ensemble du secteur pétrolier koweïtien comme une seule entreprise, le prix de cession interne versé d'une entité ou une opération à l'autre n'entre pas en ligne de compte.
English: The issue was whether videos had been covered by the grant of rights "for television viewing."
French: La question était donc de savoir si les enregistrements vidéo entraient dans le champ de la cession des droits de "transmission télévisée".
English: On the basis of those specific circumstances, I believe that the EU should conduct bilateral relations with these countries.
French: Compte tenu de ces circonstances spécifiques, je pense que l'UE devrait nouer des relations bilatérales avec ces pays.
English: China hopes that ASEAN and the four other nuclear-weapon States will soon resolve the outstanding issues and thus enable the Protocol to be opened for signature in the very near future.
French: La Chine espère que les quatre autres États dotés de l'arme nucléaire et l'ANASE régleront rapidement les questions en suspens et permettront ainsi l'ouverture du Protocole à la signature dans un très proche avenir.
English: A strain of the acellular slime mould Physarum polycephalum degraded lipopolysaccharides (LPS) from a variety of bacteria.
French: Une souche du myxomycète acellulaire Physarum polycephalum peut dégrader les lipopolysaccharides (LPS) d'une variété de bactéries.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23110.00 2005-06-10 JAMES YAO 0430 Scientific services, excluding consultants $32000.00 2005-06-10 PHILIPPE CRABBE 0492 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23110.00 $ 2005-06-10 JAMES YAO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32000.00 $ 2005-06-10 PHILIPPE CRABBE 0492 Contrats de recherche (préciser) 22000.00 $ 2005-06-10 PRIVASOFT CORP.
English: Please arrive at the check-in desk 2 hours before the scheduled departure of the flight so that all the formalities can be completed.
French: Veuillez vous présenter au comptoir d’enregistrement 2 heures avant le départ prévu de votre vol pour l’accomplissement de toutes les formalités requises.
English: The Open Summer Schools operate in January and February, as planned.
French: Les Ecoles ouvertes d'été fonctionnent de début à fin janvier.
English: We have 1 more intervenor on my list.
French: Alors, il nous reste un autre intervenant.
English: This made it virtually impossible to make comparisons as to equivalent time.
French: De ce fait, toute comparaison était pratiquement impossible.
English: Changing dynamics in markets for Canadian gas include rising Canadian demand for gas-fired power generation, especially in Ontario, and for oil sands production in Alberta.
French: Les marchés d’exportation du Canada aura également une incidence sur les revenus pourraient également être perturbés par la d’exportation au Canada.
English: • To find sponsors for support of inventions and to get loans from banks and some Institutes of support
French: • Trouver des partenaires pour financer les inventions et obtenir des prêts auprès des banques et de certaines institutions de financement
English: Completely accurate with no factual errors and easy to follow Accurate with only minor details missing or unclear Accurate with at most one error or major detail missing. Easy to follow Account of sacrifices: how well is the nature of sacrifice understood?
French: Complètement exact; aucune erreur factuelle et facile à suivre Exact; seulement quelques menus détails manquent ou sont obscurs Exact; au plus une erreur ou un élément majeur manquant; facile à suivre Description des sacrifices : dans quelle mesure la nature des sacrifices a-t-elle été comprise?
English: Contribution exemption for local and/or dedicated circuits and administrative circuits.
French: Exemption de frais de contribution pour des circuits locaux et/ou reservés et administratifs.
English: While the primary objective is to examine derivatives markets in Canada, the author also discusses certain developments in global derivatives markets that are bound to influence the functioning and development of financial markets in a small, open economy such as Canada's.
French: Si l'auteure s'intéresse principalement aux marchés canadiens de produits dérivés, elle examine également certains aspects de l'évolution des marchés mondiaux de ces produits qui influeront forcément sur le fonctionnement et le développement des marchés financiers dans une petite économie ouverte comme le Canada.
English: Pursuant to new rules governing violations of migration legislation, punishment meted out to employers was much more severe than that imposed on migrant workers.
French: Conformément aux nouvelles dispositions régissant les infractions à la législation en matière de migration, les sanctions infligées aux employeurs sont beaucoup plus sévères que celles encourues par les travailleurs migrants.
English: An important aspect of this use is the fact that patent documents contain valuable, detailed and up to date technical information.
French: L’un des aspects importants de cette utilisation tient au fait que les documents de brevet contiennent des informations techniques précieuses, détaillées et actualisées.
English: Members discussed the achievability of proposed guideline(s), exposure data, small systems, precursors, proportions of HAAs with one another, the WHO guideline, laboratory capabilities and the basis for the HAAs guideline (e.g., total or individual values).
French: • Le Secrétariat fera le suivi auprès de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour déterminer les quantités de dichlorprop vendues ou utilisées au Canada et en quoi consiste son emploi homologué (applications commerciales ou résidentielles)
English: They are isolated, have no tax base, and have high costs.
French: Elles sont isolées, n'ont aucune base de taxes et des coûts élevés.
English: Abstract: Las Ollas complex (LOC) is a subduction complex spatially associated with the early Cretaceous Zihuatanejo-Huetamo subterrane (Guerrero terrane) in southern Mexico.
French: Résumé :
English: Stringent health regulations and food inspection systems in place in Canada ensure product safety.
French: Les rigoureux règlements sanitaires et systèmes d'inspection des aliments mis en place au Canada garantissent la salubrité des produits.
English: The Committee believes this has merit and should be studied further.
French: Le Comité juge la proposition méritoire et digne d’un examen plus approfondi.
English: All vehicles equipped or to be equipped with the ZUB must also carry a “Rucksack” system (except for vehicles in which the driver's cab is directly equipped with signals).
French: Tous les véhicules équipés ou à équiper du ZUB seront encore pourvus d'un «rucksack» (sauf les véhicules qui seront directement équipés de la signalisation dans la cabine de conduite).
English: (f) Recommend that all organizations of the United Nations system consider lesson learning and dissemination as a specific required component of their annual plans, and identify who will be responsible for monitoring the effectiveness of the lesson learning process both at headquarters and at the country level;
French: f) Recommander que toutes les organisations du système des Nations Unies considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme un composant nécessaire de leurs plans annuels, et identifient qui sera responsable du suivi de l'efficacité du processus d'apprentissage à partir des enseignements tirés, au siège et au niveau des pays;
English: Certain tax issues raised by the Sub-Committee on the Status of the Artist in its report Status of the Artist, tabled in December 1989, were favourably reviewed by the government.
French: Certaines des questions fiscales soulevées par le Sous-comité sur le statut de l'artiste dans un rapport déposé en décembre 1989 et intitulé Le statut de l'artiste ont été accueillies favorablement par le gouvernement.
English:   To see a larger more detailed image (363K), click here Young Native man on a hillside, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (363ko) Jeune Autochtone au flanc d'une colline [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, GSI asserted that, in fact, the Canadian ship can complete the work in 90 days, which is 30 days less than the time required for the foreign ship, and mobilization fees are standard in the industry.
French: Toutefois, GSI a affirmé que le navire canadien peut terminer les travaux en 90 jours, ce qui est 30 jours de moins que ce que requiert le navire étranger et que les tarifs de mobilisation sont choses courantes dans l'industrie.
English: This can also cause provincial billing to go to the wrong responsibility centres.
French: Cette situation risque aussi que les provinces ne facturent pas le bon centre de responsabilité.
English: The retention of the death penalty against those who are minors at the time of the act contravenes both the Convention on the Rights of the Child, whose universal significance should be authoritative, and also article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le maintien de la peine de mort à l'encontre de mineurs au moment des faits contrevient à la fois à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont la portée universelle doit faire autorité, et contrevient aussi à l'article 6 paragraphe 5 du Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: Faced with greater ease in the global transport of goods, the industry is also at the whim of any emerging food safety concerns.
French: Comme le transport international de marchandises est de plus en plus facile, l'industrie est également à la merci d'éventuels problèmes de salubrité des aliments.
English: For example, child health care, reproductive health care, and emergency obstetric care are critical to achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: Par exemple, les soins de santé de l’enfant, les soins de santé génésique et les soins obstétricaux d’urgence sont indispensables pour atteindre les objectifs de développement liés à la santé convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This judicial review application concerns the Tribunal’s determination in File No.
French: Northrop Grumman Overseas Services Corporation, A-310-07 (CAF).
English: As regards the long-term programme of work of the Commission, the Commission and its secretariat were commended for focusing on real-world problems.
French: S'agissant du programme de travail à long terme, on s'est félicité que la Commission et son secrétariat s'attaquent à des problèmes concrets.
English: The emphasis must be on preparing all providers to deliver quality, appropriate care to the diversity of Canada's population.
French: Il faut mettre l'accent sur tous les intervenants pour assurer les services de qualité adaptés à la population multiculturelle du Canada.
English: (b) Requested the special procedures, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and OHCHR to continue to provide the necessary support to them;
French: b) A invité les procédures spéciales, la Sous-Commission et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social à continuer de s'acquitter de leurs mandats, et prié le HCDH de continuer à leur fournir l'appui nécessaire;
English: On the basis of experience acquired in the rural schools of the Kef and Kasserine governorates, and with a view to reducing disparities between regions and between urban and rural areas throughout the country as regards quality of education and school performance, UNICEF provided support to the Ministry of Education for the development of the national strategy for the establishment of the priority education programme.
French: À partir des expériences développées dans les écoles rurales des gouvernorats du Kef et de Kasserine, et dans le but de diminuer les disparités régionales et de milieu au niveau des qualités des acquis et du rendement scolaire dans l'ensemble du pays, l'UNICEF a appuyé le Ministère de l'éducation dans le développement de la stratégie nationale pour la mise en place du programme d'éducation prioritaire.
English: However, in an increasingly integrated world, the international community has an interest in both the economic and financial stability of individual countries.
French: Toutefois, dans un monde de plus en plus interdépendant, la communauté internationale a intérêt à préserver la stabilité économique et financière des divers pays.
English: We are continuing to build on these successes, particularly through our work under the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Nous continuons d'ailleurs de tirer parti de ces réussites. En particulier, nous poursuivons notre travail à l'égard des négociations entourant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: With the expansion of consumer-oriented industries, almost full employment, near zero inflation and veterans’ benefits, many families relied on the single income of the male "breadwinner."
French: En raison de l’expansion des industries de consommation, du taux d’emploi quasi-plein, du taux d’inflation presque nul et des prestations aux anciens combattants, beaucoup de familles en sont venues à dépendre du revenu unique du soutien de famille masculin.
English: 6.4 Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with finance and administration staff and performed testing of 18 payments related to the various contract types that we reviewed including service contracts, standing offer call ups including temporary help call-ups, and purchase orders.
French: 6.4 Sommes versées aux fournisseurs Constatations Nous avons interrogé le personnel chargé des finances et de l'administration et vérifié dix-huit paiements associés à divers types de marchés dont les marchés de services, les commandes subséquentes à une offre permanente, y compris les commandes de services temporaires et les bons de commande.
English: As for the future of the LMDAs already concluded, Alliance Quebec and the SFM were optimistic.
French: Par ailleurs, l’ACFA se montre très critique, affirmant notamment qu’en ce qui concerne la garantie à l’effet que le service en français sera donné là où il y
English: More than a third of Chinese overseas travellers choose to stay in four-star hotels, while another 10 per cent prefer five-star accommodations.
French: Boeing a récemment prédit que, si la concurrence est ouverte, le trafic aérien entre l'Australie et l'Amérique du Nord pourrait quadrupler au cours des deux prochaines décennies.
English: Therefore, Mexico will participate actively in the upcoming examination of the Court's budget by the Assembly of States parties and invites all other States to act accordingly.
French: C'est pourquoi le Mexique participera activement au prochain examen du budget par l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale et lance un appel aux États parties pour qu'ils agissent dans le même sens.
English: The Slikwik SOC is more properly classified under tariff item No. 2302.10.00 as "Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals ... of maize (corn)."
French: Le Slikwik SOC est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 2302.10.00 en tant que «Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales... de maïs».
English: Do you expect to achieve the goals identified in your business plan? (numeric)
French: Vous attendez-vous à atteindre les buts identifiés dans votre plan d'entreprise? (numérique)
English: Similar meetings also took place on: — legislative approximation in the State aid area; — the creation of State aid monitoring authorities; and — speciﬁc State aid issues, such as the drafting of annual State aid reports, regional aid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
French: Les discussions techniques entre experts ont été consacrées à l’alignement des dispositions relatives aux ententes et abus de position dominante, au renforcement des structures institutionnelles et au contrôle du respect de la législation.