ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope statement does not specify home and/or point of care use.
French: Il ne précise pas l'utilisation à domicile ou l'utilisation clinique.
English: For more discussion on the undereducated, readers are referred to Quigley and Arrowsmith (1997).
French: Pour une étude détaillée de ce groupe faiblement scolarisé, voir Quigley et Arrowsmith (1997).
English: It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: "5.3.2.4 Il ne doit pas être possible de bloquer la transmission ou les freins par inadvertance lorsque la clef est dans la serrure d'un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant le démarrage du moteur est en fonction ou armé.
English: • Testing the methodology that assesses the impacts on producers for a specific type of production, for example hog production.
French: Vous trouverez dans le présent rapport un ensemble de définitions ainsi qu'un questionnaire qui peuvent servir à évaluer l'efficacité des règlements en fonction de ces critères.
English: PARE Protocol PARE description by sections 1.
French: Protocole du TAPE Description des sections du TAPE 1.
English: The scheme is linked with adequate counselling and is executed in a realistic economic environment.
French: Ils sont associés à un suivi professionnel approprié, et leurs activités possèdent un caractère économique concret.
English: Three minutes is too short a time to expand on the whole issue but I think it really is important for us to keep clarifying our position here in this House.
French: En trois minutes, on ne peut hélas pas éclairer l'ensemble d'une question, et je pense qu'il est vraiment important que le Parlement européen précise une nouvelle fois clairement sa position.
English: "Our Government is proud to support economic development and training initiatives like these that help ensure Northerners and Aboriginal people may participate in and benefit from the North's fast-growing economy," added Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer des activités de développement économique et de formation qui font en sorte que les résidants du Nord et les Autochtones puissent participer à l’économie du Nord, qui est en plein essor, et en bénéficier », a ajouté le ministre Strahl.
English: In adding to the original decision, the Tribunal relies exclusively on evidence and arguments that were before the Tribunal at the time of the original inquiry.
French: En ajoutant à sa décision d'origine, le Tribunal se fonde exclusivement sur les éléments de preuve et les arguments dont il disposait au moment de l'enquête d'origine.
English: Many noted that there is a need to ensure domestic agencies and regulations do not hinder Canadian operations from pursuing value-added opportunities or maximizing food safety and food quality.
French: Beaucoup jugent important de s’assurer que l’existence d’agences et de règlements n’empêche pas les producteurs canadiens de profiter de possibilités de valorisation ou d’améliorer la salubrité et la qualité des aliments.
English: We prepare the preliminary organizational proceedings with the information available for drafting the articles of incorporation.
French: Dans le cadre de ces services, l’organisation juridique préliminaire est débutée à l’aide des renseignements disponibles pour la rédaction de l’acte constitutif.
English: The ongoing violence and tensions in Ituri are reasons for grave concern.
French: Les violences et les tensions actuelles dans l'Ituri représentent une grave cause de préoccupation.
English: The recommendations of the European Parliament and numerous other institutional organisations have been completely ignored.
French: Les recommandations du Parlement européen et de nombreuses autres organisations institutionnelles ont été complètement ignorées.
English: These ﬁndings suggest that this valuing does not extend to a widespread willingness to trade loss of privacy for the public good.
French: Par ailleurs, les patients de ce groupe qui ont répondu ont effectivement exprimé des opinions semblables à celles exprimées par les patients des deux autres groupes.
English: "More than 160 students in the Northwest Territories took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 160 élèves du Territoires du Nord-Ouest ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: The four old members (Armenia, Finland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) will remain in the Committee until the fourth meeting of the Parties.
French: Les quatre anciens membres (Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande et Slovaquie) continueront à siéger au Comité jusqu'à la quatrième réunion des Parties.
English: Mexico is continuing its efforts in the Conference on Disarmament to give effect to the decision by the Conference in August 1998 to establish an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which should also include consideration of the issue of existing arsenals, with a view to their destruction.
French: Le Mexique poursuit ses efforts dans le cadre de la Conférence du désarmement pour faire appliquer la décision prise par la Conférence en août 1998 de créer un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, comité qui serait également chargé d'examiner la question des stocks existants en vue de leur destruction.
English: From 1 January 2002 euro banknotes and coins shall be regarded as on-balance sheet items with their actual recording required to be conducted by the first business day in 2002; (b) from 1 January 2002 the overall amount of frontloaded banknotes shall be recorded in the banknotes in circulation figure with the actual recording required to be conducted by the first business day in 2002.
French: À compter du 1er janvier 2002, les billets et pièces en euros sont considérés comme des postes du bilan et leur enregistrement effectif a lieu le premier jour ouvrable de 2002; b) à compter du 1er janvier 2002, le montant global des billets livrés en préalimentation est enregistré par inclusion dans le chiffre des billets en circulation, et son enregistrement effectif a lieu le premier jour ouvrable de 2002.
English: PROFAMILIA in Colombia began as a single clinic in Sante Fe de Bogotá but has expanded to 48 clinics in urban and rural areas, recovering 50 percent of its total costs through the sale of medical and surgical services and a social marketing program.
French: En Colombie, la PROFAMILIA a débuté comme un centre unique à Santa Fe de Bogotá mais s'est élargie à 48 dispensaires dans des milieux urbains et ruraux, recouvrant 50 pour cent de ses frais globaux à travers la vente de services médicaux et chirurgicaux, et un programme de commercialisation sociale.
English: (Yes, I’m exaggerating, of course I am, I’m trying to make it interesting here, and these days that’s something this blog is particularly not, so if I don’t push it a bit we’re doomed.
French: (Oui, j’exagère, évidemment que j’exagère, c’est pour me rendre intéressant, en ce moment je ne le suis particulièrement pas, alors si j’en rajoute pas un peu, on est foutus.
English: Hotel in Mulfingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. Encounter the inviting rooms and pleasant atmosphere of traditional design, enlivened by modern touches.
French: hôtel à Mulfingen: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The Working Party had invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire (see annex 1 to the report) by 1 May 2001.
French: Le Groupe de travail a invité les autorités compétentes à envoyer au secrétariat leurs réponses à ce questionnaire (voir annexe 1 du rapport) avant le 1er mai 2001.
English: Urban areas are the principal beneficiaries of job creation.
French: Le milieu urbain est le principal bénéficiaire des emplois créés.
English: Key Knowledge Gaps - August 2000 Previous Contents Next Appendix B Major Canadian Surveys of Adult Education and Training B.1 The Adult Education and Training Survey The Adult Education and Training Survey (AETS) is the primary vehicle for capturing and measuring individual participation in adult learning in Canada.
French: Les principales lacunes en matière de connaissances - Août 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Les principales enquêtes sur l'éducation et de la formation des adultes au Canada B.1 Enquête sur l'éducation et la formation des adultes L'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes (EEFA) est le principal outil qui permet de saisir et de mesurer la participation aux programmes d'apprentissage des adultes au Canada.
English: Ottavio Dantone took his diploma in organ and harpsichord at the "G. Verdi" Conservatoire in Milan, starting his concert career when he was still very young.
French: Ottavio Dantone si è diplomato in organo e clavicembalo presso il Conservatorio “G.
English: New ideas were actively shared and scrutinized.
French: Des idées nouvelles étaient activement communiquées et passées au crible.
English: The rapporteurs consider the adoption of an operating framework for all agencies, be it in the form of an Interinstitutional Agreement or in any other suitable form, absolutely essential.
French: Les rapporteurs considèrent comme absolument essentielle l'adoption d'un cadre opérationnel pour toutes les agences, que ce soit sous la forme d’un accord interinstitutionnel ou sous toute autre forme appropriée.
English: • addresses the broad determinants of health, including biological, social, economic and environmental;
French: • une stratégie englobant les grands déterminants de la santé, tels que les déterminants biologiques, sociaux, économiques et environnementaux;
English: The question of what constitutes regular or continuous activity is also dealt with in Policy Statement P-051 Carrying on Business in Canada.
French: L'énoncé de politique P-051, Exploitation d'une entreprise au Canada, traite également de ce qui constitue une activité régulière ou continue.
English: Viruses such as respiratory syncytial virus (RSV), influenza, parainfluenza and rhinovirus survive long enough on surfaces to be picked up on the hands of patients or personnel(51-54).
French: Des virus tels que le virus respiratoire syncytial (VRS), le virus de l’influenza, le virus para-influenza et le rhinovirus peuvent survivre assez longtemps sur des surfaces pour contaminer les mains des patients ou du personnel(51-54).
English: B) Target audience and marketing plan 10 points C) Project structure and management capacity 9 points
French: B) Public cible et plan de marketing 10 points C) Structure du projet et capacité de gestion 9 points
English: We have seen many wonderful success stories in the biotech field, the development of genetic insulin for example.
French: Nous avons assisté à de nombreux et merveilleux succès de la recherche, comme par exemple le développement de l'insuline génétique.
English: In other cases, data on such R&D will not be included at all, since start-ups do not register sales at the early stages and in many cases are not routinely included in survey samples or even in the business registers.
French: Si l'on recueille des données sur ces unités, leurs activités seront souvent classées en tant que recherche-développement aux premiers stades et non pas comptabilisées comme recherche-développement en matière de logiciels.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or zaharychukd@agr.gc.ca The appreciation of the Canadian dollar, the uncertainty created by increased E. coli testing of meat exported to the U.S. and the high feed costs have created price pressures on live bison in Canada.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à zaharychukd@agr.gc.ca L’appréciation du dollar canadien, l’incertitude créée par l’augmentation des analyses de dépistage de la bactérie E. coli dans la viande exportée aux États-Unis et le coût élevé des aliments du bétail ont exercé des pressions sur le prix des bisons sur pied au Canada.
English: My constituent goes on to say that it is not just a cross-border issue, but a European one.
French: Mon électeur poursuit en disant que le problème n’est pas seulement transfrontalier, mais européen.
English: A medical report by the person's GP, under sealed cover and, where possible, suggesting the level of physical and/or mental incapacity, is submitted together with the application.
French: Elle est accompagnée d'un rapport médical du médecin traitant sous pli fermé qui propose, dans la mesure du possible, un taux d'invalidité physique et/ou mentale.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 11 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Failure to tax aid paid pursuant to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Défaut d'avoir imposé des aides versées en application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (JO L 063, p.
English: With the support of ERDF, rural and inland tourism started to develop: old houses in the countryside were transformed into tourist accommodation.
French: L'aide du FEDER a permis au tourisme rural et intérieur de commencer à se développer: ainsi, d’anciennes maisons campagnardes ont été transformées en hébergements touristiques.
English: Hotel in Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancourt): The Radisson Blu Hotel, Paris-Boulogne is a contemporary and elegant space. Located in a nestled garden you can enjoy an intimate and relaxing atmosphere.
French: hôtel à Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancourt): L'hôtel et ses 170 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The subject, physical or juridical person, accepting this agreement is thus authorized to enter the Site and benefit of the services here presented, will be from now on called "User”.
French: Les sujet, personne physique ou juridique, qui accepte le présent accord et qui est donc autorisé à accéder au site et à jouir des services ici présentés, sera d’ici en avant appelé “Usager”.
English: Journal of Nervous & Mental Disease, 164(4), 231-247. Miller, H. L., Coombs, D. W., Leeper, J. D., & Barton, S. N. (1984).
French: Journal of Nervous & Mental Disease, 164(4), 231-247.
English: As stated in note 2 (d) to the financial statements of UNU and in conformity with paragraphs 4 (iii) and 37 of the United Nations system accounting standards, income, expenditures, assets and liabilities are recognized using the accrual basis of accounting.
French: Comme indiqué à l'alinéa d) de la note 2 afférente aux états financiers de l'UNU, et conformément aux paragraphes 4 iii) et 37 des Normes comptables du système des Nations Unies, les recettes, les dépenses, l'actif et le passif sont comptabilisés selon le principe du fait générateur (comptabilité en droits constatés).
English: Legal basis of the Commission
French: Textes fondamentaux régissant les travaux de la Commission
English: Passport stock is stored in the same safe as the Emergency Cash Parcel (ECP) (USD 50,000, reconciled at the time of the Audit) and visas.
French: Le stock de passeport est placé dans le même coffre-fort que la caisse d’urgence (CU) (50 000 $US rapprochés au moment de la vérification) et les visas.
English: Canada made a significant contribution to the activities of the PSI, including the hosting of an operational experts working group meeting in April 2004 and the development of a PSI Web site, launched in June 2004, that met PSI operational outreach objectives, a key contributor to attracting political support for the initiative (http://www.international.gc.ca/arms/proliferation-en.asp). Canada’s Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Implementation Act received Royal Assent in May 2004.
French: Le Canada a fait une importante contribution aux activités de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), notamment en étant l’hôte d’un groupe de travail formé d’experts opérationnels, qui se sont réunis en avril 2004, et en créant un site Web pour l’ISP, site qui a été lancé en juin 2004. Il satisfait les objectifs de communications opérationnelles de l’ISP, et il contribue beaucoup à susciter un soutien politique pour l’initiative (http://www.international.gc.ca/arms/ proliferation-fr.asp). La Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines a reçu la sanction royale en mai 2004.
English: An exemption is given from this disposition in case of an offence to the officials designated to file the immediate report, or concerning the transmission of information to the National Police Headquarters.
French: D'après la loi, les personnes désignées au sein de l'Administration des douanes sont les chefs des bureaux des douanes ou, en leur absence, leurs adjoints.
English: INAC is currently not a cost recovery organization and has not carried out the analysis necessary to determine the estimated full cost to provide any of its goods or services related to the collection of fees, royalties and other revenues.
French: AINC n'est pas un organisme régi selon le principe du recouvrement des coûts et n'a pas effectué les analyses nécessaires afin de déterminer l'ensemble des coûts prévus pour fournir les biens ou services liés à la perception de frais, de redevances ou d'autres recettes.
English: We note one important aid programme, which is the combat against the drugs trade and assistance in planting substitute crops.
French: À noter un programme important en matière d'aide qui est la lutte contre le trafic de drogues et l'aide aux cultures de substitution.
English: Currently under United Nations Administration (United Nations Interim Mission in Kosovo), hereafter referred to as Kosovo.
French: Actuellement sous administration des Nations Unies (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo), ci-après dénommé « le Kosovo ».
English: BOYD'S COVE BEOTHUK SITE Comments - MAJOR ARCHAEOLOGICAL SITE FOR BEOTHUK HISTORY Designated - 1995
French: BOYD'S COVE SITE BEOTHUK Points saillants - SITE ARCHÉOLOGIQUE IMPORTANT POUR L'HISTOIRE BEOTHUK Designé - 1995
English: Geneva, 7-25 July 2008
French: Troisième session de 2008 Genève, 7-25 juillet 2008 Point 6 de l'ordre du jour Munitions en grappe
English: It was this noble reason that inspired this Group to support continued work by the IGC.
French: C’est cette noble raison qui incite le groupe à soutenir la poursuite des travaux du comité.
English: The principle objective of this memorandum is to highlight the major obstacles women face when exercising their right to vote and to be elected and to determine the main means of overcoming these obstacles.
French: L'objectif principal de ce mémorandum est de mettre en évidence les obstacles majeurs auxquels les femmes sont confrontées dans l'exercice de leur droit de vote et d'être élues, ainsi que de déterminer les principaux moyens de surmonter ces obstacles.
English: Do not approach the Angel Glacier as house-sized blocks of ice can crash down.
French: Résistez à l'envie de vous approcher du glacier Angel. Il en tombe parfois des blocs de glace de la taille d'une maison.
English: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ils soient accomplis par des autoritØs publiques ou des institutions privØes, l’intØrŒt supØrieur de l’enfant doit Œtre une considØration primordiale.
English: This ruling has led to a decision that persons who have been released by the judiciary will no longer be held in the transit area.
French: Suite à cet arrêt, il a été décidé que plus aucun maintien en zone de transit à la suite d'une décision de remise en liberté, par le pouvoir judiciaire, n'aurait lieu.
English: The second event is of course the subprime crisis, which has shed light on the strategic role these sovereign wealth funds could play.
French: Le deuxième événement qui est venu bousculer la donne dans ce débat, c'est bien évidemment la crise des "subprimes", qui a mis en lumière le rôle stratégique que pouvaient jouer ces fonds souverains.
English: OPERATIONAL AND PROJECT FUNDING Operational Funding National Women’s Organizations The APP provides operational support for the recognized national Aboriginal women’s representative organizations.
French: FINANCEMENT OPÉRATIONNEL ET FINANCEMENT DE PROJET Financement opérationnel Organisations nationales de femmes Le PA offre un soutien opérationnel aux organisations nationales reconnues représentant des femmes autochtones.
English: Significant collaborative progress has been made through the National Coaching Certification Program, Canada Games, Aboriginal sport priorities, and the development of national and regional single- and multi-sport centres.
French: Les gouvernements au Canada sont engagés à l’égard du sport depuis le début du XXe siècle, parce qu’ils reconnaissent le sport comme un moyen efficace d’améliorer la santé et le bien être des citoyens.
English: PART 3 – EVALUATION THEMES, ISSUES AND OBSERVATIONS THEME 1 – CASARA’S CONTRIBUTION TO THE DND/CF AND TRANSPORT CANADA MANDATE In 1986, the Government of Canada directed the establishment of a National Search and Rescue Program.
French: PARTIE 3 – THÈMES, ENJEUX ET OBSERVATIONS DE L’ÉVALUATION THÈME 1 – CONTRIBUTION DE L’ACRSA AUX MANDATS DU MDN/DES FC ET DE TRANSPORTS CANADA En 1986, le gouvernement du Canada a ordonné la mise sur pied d’un Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The Advisory Committee's recommendation to redeploy would result in a consequential reduction in the Secretary-General's estimate of $145,600 net for salaries and $166,000 for office costs.
French: Le redéploiement recommandé par le Comité consultatif entraînerait une réduction de 145 600 dollars, en chiffres nets, pour les traitements et une réduction de 166 000 dollars pour les dépenses afférentes aux bureaux, par rapport aux prévisions du Secrétaire général.
English: The scholarships are more plentiful these days since a French consulate was established among us.
French: Les bourses sont plus nombreuses de nos jours depuis qu'un consulat de France a été établi parmi nous.
English: Canada's Second Report was submitted on April 26, 2001, and was reviewed in September 2003.
French: Le deuxième rapport du Canada a été soumis le 26 avril 2001 et a été examiné en septembre 2003.
English: These salary coefficients apply to the minimum salary negotiated on company level for the establishment of the salary.
French: Depuis le 1er janvier 2007, en Roumanie, le salaire de base minimum brut négocié pour un programme complet de travail de 170 heures, est en moyenne de 440 RON, soit 2,59 RON/heure.