ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to use method (c) when completing Parts C and G of the application.
French: Vous devez utiliser la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: The Swedish krona has not participated in EMR II.
French: Au cours de la période de référence, la couronne suédoise n'a pas participé au MCE II.
English: (SV) Mr President, as I only have one minute, I will just mention one point.
French: (SV) Monsieur le Président, puisque je ne dispose que d'une minute, je n'évoquerai qu'un seul point.
English: Such expertise can be found in the federal government in areas such as immigration, customs and revenue, security (CSIS and RCMP), and Sport Canada.
French: De telles compétences fédérales se trouvent dans des secteurs comme l’immigration, les douanes et le revenu, la sécurité (le SCRS et la GRC), de même qu’à Sport Canada.
English: An end cap should be placed on the cribbing if the well terminates in porous material.
French: Un capuchon inférieur devra être installé au bout du cuvelage si le puits repose sur une matière poreuse.
English: The six main types of fees have been estimated as follows:
French: Pour les six grands groupes de taxes les montants estimés sont les suivantes :
English: Personally, I do not think it is superfluous to point out in this debate that the conditions for sound, sustainable development are created by sound public finance and by reasonable compulsory deductions.
French: Pour ma part, je ne pense pas qu’il soit superflu de souligner dans ce débat que les conditions d’une croissance saine et durable sont créées par des finances publiques saines et des prélèvements obligatoires raisonnables.
English: IF YOU HAVE EXPERIENCED SIDE EFFECTS FROM ZYBAN® AND HAVE NOT SEEN A DOCTOR, PHYSICIAN ASSISTANT, PHARMACIST OR NURSE, PLEASE REPORT THEM NOW.
French: SI VOUS AVEZ RESSENTI DES EFFETS SECONDAIRES DU ZYBAN® ET QUE VOUS N’AVEZ PAS CONSULTÉ UN MÉDECIN, UN ADJOINT MÉDICAL, UN PHARMACIEN OU UNE INFIRMIÈRE, VEUILLEZ EN FAIRE MENTION DÈS MAINTENANT.
English: Luxembourg City hostel is perfect for individuals, families and groups.
French: L'auberge Luxembourg City est idéale pour les individuels, les familles et les groupes.
English: The guideline was most recently updated in August 2009. School boards are encouraged to integrate the guideline into their leadership processes.
French: On encourage les conseils à commencer à intégrer le contenu des lignes directrices dans leurs procédures ayant trait au leadership.
English: For the purpose of this tariff item, upon receipt of an application pursuant to section 88 of this Act, the Minister of National Revenue shall have regard for the following criteria in deciding whether to recognize a group as an ethno-cultural group: (a) whether the group consists of at least five persons each of whom is at least 18 years of age and is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, 1976; (b) whether the group is a voluntary, non-profit group constituted for the purpose of preserving its ethno-cultural heritage and sharing that heritage with Canadians; and (c) whether the group is supported by, and is a representative of, the ethnic community to which it belongs.
French: Aux fins de ce numéro tarifaire, dès le reçu d'une demande de reconnaissance en vertu de l'article 88 de la présente loi, le ministre du Revenu national tient compte des critères suivants pour la reconnaisance d'un groupe ethno-culturel : a) le groupe compte au moins cinq particuliers âgés de 18 ans ou plus qui sont soit citoyens canadiens, soit résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration de 1976; b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de le partager avec des Canadiens; et c) le groupe a l'appui de la collectivité ethnique à laquelle il appartient et est représentatif de celle-ci.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 30, entitled “Internally displaced persons”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 30, intitulé « Personnes déplacées dans leur propre pays », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Following this review, further specific actions that may be warranted to address the environmental issues in Lake St. Clair will be identified.
French: Une fois cet examen terminé, il se peut quâ€™on détermine dâ€™autres mesures précises à adopter pour régler les problèmes environnementaux dans le lac Sainte-Claire.
English: special place of Aboriginal peoples within that society, and ...
French: radiodiffusion, et en particulier à permettre aux minorités linguistiques et culturelles mal desservies d'avoir accès aux services de radiodiffusion17.
English: 1996 - 1997 Deputy Minister of Small Business, Tourism and Culture, Government of British Columbia
French: 1996 - 1997 Sous-ministre du Small Business, Tourism and Culture, gouvernement de la Colombie Britannique
English: Stressing that the permanent members of the Security Council bear a special responsibility both to uphold the principles of the Charter and to give their full support to the Organization's actions to maintain international peace and security,
French: Soulignant que les membres permanents du Conseil de sécurité assument une responsabilité particulière pour ce qui est de respecter les principes énoncés dans la Charte et de donner plein appui à l'action menée par l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: Department of Transport Programs and Divestiture and Department of Transport Programs and Divestiture Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions et Ministère des Transports Programmes et cessions Région du Pacifique Table des matières 1.
English: When any such report is then available, the Minister shall provide a copy to DDMI and the Advisory Board and will again provide to DDMI a reasonable opportunity to provide comments on the report.
French: Lorsque le rapport est prêt, le Ministre en transmet copie à DDMI et au Conseil consultatif et une autre possibilité raisonnable est offerte à DDMI de formuler des commentaires au sujet de ce rapport.
English: Research Update Reader Survey Please take a few moments to complete this survey.
French: Les points de vue exprimés dans le présent bulletin sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: To adopt a call for data to the national focal centres of ICP Modelling and Mapping in 2009-2010, to enable tentative regionalized applications of dynamic models of vegetation change, and invite the CCE to manage the call;
French: h) Approuver un appel à données à l'intention des centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie en 2009-2010, pour permettre des applications provisoires à l'échelle régionale des modèles dynamiques de transformation de la végétation, et inviter le CCE à s'occuper de cet appel;
English: Maintaining that focus would significantly increase the potential for reducing transaction costs.
French: En maintenant cette orientation, on accroîtrait sensiblement la possibilité de réduire les coûts de transaction.
English: Customer satisfaction speaks for our company.
French: Plus de 250 appartements adaptés à vos besoins vendus tous les ans.
English: My last point relates to the Joint Research Centre.
French: Enfin, en ce qui concerne le Centre commun de recherche.
English: Classification of supplies (a) The general rule of the legislation is that all goods and services supplied by a vendor are taxable at seven per cent in the case of GST or 15 per cent in the case of HST, unless specifically identified otherwise. For example, zero-rated (taxable at zero per cent), exempt or deemed not to be a supply under the Excise Tax Act.
French: Classification des fournitures a) Selon la règle générale énoncée dans la législation sur la TPS, tous les produits et services fournis par un vendeur sont taxables au taux de sept pour cent dans le cas de la TPS ou de quinze pour cent dans le cas de la TVH, à moins qu'il ne soit explicitement déclaré ailleurs qu'ils sont, par exemple, détaxés (taxables à 0 %), exonérés ou réputés ne pas être une fourniture aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Further, VIA submits that the overall accessibility of its network is reasonable and that the carrier provides an assistance which is "as far as practicable" and economically reasonable without being compelled, in impossible circumstances, to assist a person with a disability.
French: En outre, VIA soutient que l'accessibilité globale de son réseau est raisonnable et que le transporteur prête une assistance dans la mesure possible et qu'elle est raisonnable sur le plan économique sans être tenu dans les cas impossibles de prêter assistance à une personne ayant une déficience.
English: There is growing evidence that with the selection of appropriate treatment targets, modalities, and intensity (duration), treatment can impact significantly on problems formerly considered insurmountable.
French: Il y a de plus en plus de preuves qui montrent que si l'on choisit des objectifs, des modalités et une intensité (durée) appropriés pour les traitements, ces derniers peuvent avoir des conséquences importantes sur des problèmes que l'on jugeait auparavant insurmontables.
English: The second allegation read as follows:
French: La deuxième allégation est la suivante :
English: • Information on 352 BC museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • L’information sur 352 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: Legal opinion on the ratification of future economic partnership agreements Presentation by the Legal Service Exchange of views Speakers:
French: Avis juridique sur la ratification de futurs accords de partenariat économique Exposé du service juridique Échange de vues Interviennent:
English: (hi) Romania signed the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers on 21 May 2003 at Kiev, which shall be ratified by law.
French: h) La Roumanie a signé le Protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants le 21 mai 2003 à Kiev, et cet instrument sera ratifié par un texte de loi.
English: Press Releases and Speeches — "Quotes from an address by the Honourable Barbara McDougall" Secretary of State for External Affairs, on the Official Opening of the Canadian Foreign Service Institute Ottawa, October 1, 1992 "...
French: Communiqués de presse et allocutions — «Extraits d'une allocution prononcée par l'honorable Barbara McDougall» secrétaire d'État aux Affaires extérieures, à l'occasion de l'ouverture officielle de l'Institut canadien du service extérieur Ottawa, le 1er octobre 1992 «...
English: Ecological To maintain the Kicking Horse and Sherbrooke/Yoho/Amiskwi wildlife corridors. To restore aquatic systems and protect native fish populations.
French: Cette région est réputée pour les excellentes possibilités de randonnée, d’escalade et de ski de randonnée qu’elle offre.
English: The submission of such applications entails no untoward effects for the applicants or members of their families.
French: Le dépôt de ces demandes n'entraîne aucune conséquence fâcheuse pour les requérants ou leurs proches.
English: As this Report on Plans and Priorities makes clear, the government will continue to take the steps needed to build an even stronger economy and to make this country a world leader.
French: • Il utilise une version approuvée de l'architecture des activités de programme du Ministère, conformément à sa structure de gestion des ressources et des résultats. • Il contient de l'information cohérente, complète, équilibrée et précise.
English: (41) Now there are ten festivals in number, as the law sets them down.
French: La lecture à la Fête des Trompettes, dans la restauration de Néhémie, représentait la restauration du Messie, à partir des Trompettes (voir aussi l'étude Les Grandes Lignes de la Chronologie de L’Âge (No. 272) ).
English: There was a weak correlation between PCB cord blood and placental PCB.
French: Nous avons observé une faible corrélation entre les taux de PCB dans le sang du cordon et dans le placenta.
English: As far as the question of the veto is concerned, its exercise in the past to promote national interests, rather than the interests of the international community as called for under Article 24 of the Charter, is still fresh in the memory of all of us.
French: S'agissant de la question du veto, son exercice dans le passé pour promouvoir des intérêts nationaux, au lieu de ceux de la communauté internationale comme prévu à l'Article 24 de la Charte, est toujours frais dans notre mémoire à tous.
English: For African Businesswomen in International Trade, a regional project within the Programme for building African Capacity for Trade (PACT), executed by the Trade Facilitation Office Canada (TFOC).
French: Pour les femmes d’affaires africaines dans le commerce international, un projet rÃ©gional qui s’inscrit dans le cadre du Programme d’appui au renforcement des capacitÃ©s de commerce international au service de l’Afrique (PACT), mis en Å"uvre par le Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC).
English: Bull. 3-2000, point I.5 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: 3-2000, point I.5 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: The representation of persons in a visible minority group was below workforce availability.
French: Le recrutement de personnes handicapées a été plus faible que leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Hence, even if the growth and inflation rate forecasts were perfect, if the actual base from which they were done turned out to be higher than the projection assumed, the size of the increase in GDP would be underestimated with comparable follow-on effects for revenue forecasts.
French: Cela signifie que, même si les prévisions du taux de croissance et du taux d'inflation avaient été parfaitement précises, à partir du moment où la valeur réelle en fonction desquelles ces prévisions ont été élaborées se révèle plus élevée que les projections, il y aura sous-estimation de l'accroissement du PIB et, par ricochet, des revenus.
English: Article 13 Cooperation among Member States or between Member States and third States, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of terrorist acts shall be enhanced.
French: Article 13 La coopération entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers est renforcée, en particulier dans le cadre d’accords et d’arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les attaques terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs d’actes de terrorisme.
English: Cornwall PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Cornwall ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: • Flexsim Simulation Software Simulation, experimentation, and optimization are the core technologies used by our clients to improve production output and decrease associated costs.
French: • Flexsim Simulation Software Logiciel de simulation Flexsim. Nos clients utilisent la simulation, l'expérimentation et l'optimisation pour augmenter leur capacité de production et réduire leurs coûts.
English: There can be no question of continuing to allow the slowest link in the chain to set the pace.
French: On ne peut accepter plus longtemps que le membre le plus lent du peloton détermine le calendrier futur.
English: The next item is the report (A5-0086/2003) by Mrs Cerdeira Morterero, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification [COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0086/2003) de Mme Cerdeira Morterero, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial [COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)].
English: We’ve come a very long way together.
French: Nous avons aussi accompli tout un parcours ensemble.
English: Observations The Committee considers the content of the CANFORGEN to meet the intent of the recommendation.
French: Observations Le Comité estime que la teneur du CANFORGEN respecte l'intention de la recommandation.
English: In addition the meeting received presentations providing country and regional updates on developments within the CMM industry:
French: Par ailleurs, les participants ont entendu des exposés faisant le point des avancées réalisées aux niveaux national et régional par l'industrie du MMC:
English: The M3 holes are indicated with "Hm".
French: Les trous M3 portent la mention “Hm”.
English: • Allocate specific responsibilities to appropriate organizations
French: • Attribuer chaque responsabilité aux organismes compétents
English: Preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 86 − 87 18
English: Take a right on Hwy 1 (north); very shortly, turn left on Bear Valley Road, go 1-1/2 miles to second possible left turn, go 5-1/2 miles to first crossroad and turn left.
French: Peu après, tourner à gauche sur Bear Valley Road, continuer pendant 2,5 km jusqu'à la 2ème route où il est possible de tourner à gauche, continuer pendant 9 km jusqu'au premier croisement et tourner à gauche.
English: Cuba further believes that nuclear deterrence is immoral, as it is a strategy based on the threat of real use.
French: Elle estime en outre que la dissuasion nucléaire est immorale car elle se fonde sur la menace de l'usage effectif de ces armes.
English: It is a man-made wilderness. It was created by genocide.
French: Une région sauvage créée par l'homme et issue d'un génocide.
English: Such changes are worrisome because of their scope, their suddenness and, above all, because they seem to be independent of our own will.
French: Ces changements inquiètent par leur ampleur, leur brutalité et surtout parce qu'ils semblent échapper à notre volonté.
English: Consequences of justification of non-use
French: Les conséquences de la justification du non-usage
English: Results More than 1,000 projects have been implemented since the Programme began, in more than 25 commercial sectors; agro-industry, environment and the telecommunications sectors are some of the most supported sectors.
French: Résultats Depuis leur début, plus de 1.000 projets ont été mis en oeuvre dans plus de 25 secteurs commerciaux: agro-industrie, environnement et télécommunications constituent les secteurs les plus soutenus dans le cadre du Programme Al-Invest.
English: A total of 5,096 Criminal History Requests were processed this year under the Privacy Act.
French: Au total, 5096 demandes de consultation de dossiers judiciaires ont été traitées au cours de l’exercice en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Career Medical Review Board had to rule on the entire situation and  assess the following aspects: a) the operational requirement; b) the individual's specific medical problem; The quote in the French original does not correspond  exactly to the text of the Forces regulation. .../12   - 12 - c) the practical limitations of the tasks that the Canadian Armed Forces  is currently called on to perform; d) the recommendations of the staff selection officer; e) the other available positions.
French: Le conseil médical de révision des carrières a à juger de  l'ensemble de la situation et à analyser les aspects  suivants:    a) L'exigence opérationnelle;    b) le problème médical particulier de l'individu;    c) Les limitations pratiques des tâches actuelles que Les Forces   armées canadiennes ont à remplir; d) les recommandations de l'officier de sélection du personnel; e) les autres emploi disponibles.
English: Note by the Secretariat on the strategic framework for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2006/9)
French: Note du Secrétariat sur le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2006/9)
English: The orchestra, which changed its name to Orchestre Métropolitain in 1986, supports the careers of artists from Québec and the rest of Canada by inviting young soloists to perform at their concerts.
French: L'orchestre, qui est devenu l'Orchestre Métropolitain en 1986, a pour mission de promouvoir la carrière des musiciens professionnels du Québec et du reste du Canada en invitant les jeunes solistes à jouer dans le cadre de ses concerts.
English: As the Mariner neared the terminal, the passengers and crew were greeted by a huge bonfire on the beach and treated to traditional dancing, drumming and singing as the ship docked.
French: La gare maritime de croisières Wei Wai Kum, dont la bande de Campbell River est propriétaire et exploitant, est la seule gare maritime au monde à proposer une escale de croisière d'inspiration autochtone, avec village traditionnel, mâts totémiques et longue maison.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/10 (Finland)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/10 (Finlande)
English: We collaborated with external health partners such as the WHO and the Pan American Health Organization (PAHO) on pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS and global health security.
French: Nous avons collaboré avec des partenaires externes du domaine de la santé comme l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) au sujet de la capacité d'intervention relativement à une pandémie, au VIH/sida et à la sécurité sanitaire mondiale.
English: Special attention will also be given to the enactment of laws, rules and regulations governing intellectual
French: Une attention particulière sera également accordée à la promulgation de lois, de règles et de
English: New Jersey represents 4% of the total U.S. GDP (2006).
French: Le PIB du New Jersey a crû de 2,9 % en 2006, taux inférieur au taux de croissance économique global des États-Unis (3,7 %) (Tableau 4).
English: Subsection 138(4.4) has been amended by replacing the reference to property "used by it in the year, or held by it in the year in the course of" with a reference to the new definition "designated insurance property", and to clarify that an amount is prescribed in respect of each property which is subject to the rule.
French: Le passage « bien utilisé ou détenu par lui pendant l’année » figurant au paragraphe 138(4.4) de la Loi a été remplacé par un renvoi à la nouvelle définition de « bien d’assurance désigné ». Ce paragraphe a également été modifié de façon à préciser qu’un montant est prescrit relativement à chaque bien qui est assujetti à la règle.
English: If night temperatures fall below 14°C, many tomato varieties fail to set fruit.
French: Si, durant la nuit, les températures descendent sous les 14°C, bien des variétés de tomates ne donneront pas de fruits.
English: This document established Reasonably Available Control Technology (RACT) for the industry to control VOC emissions.
French: Ce document établit les technologies de contrôle raisonnablement disponibles (TCRD) offertes à l'industrie pour contrôler les émissions de COV.
English: Subsequently, by Orders of 6 September 2000, the President of the Court, taking account of the views of the parties, fixed 3 August 2001 as the time-limit for the filing of the Rejoinder of the United Kingdom and the United States respectively.
French: Ultérieurement, par ordonnances en date du 6 septembre 2000, le Président de la Cour, compte tenu des vues des Parties, a fixé au 3 août 2001 la date d'expiration des délais pour le dépôt de la duplique du Royaume-Uni et de la duplique des États-Unis.