ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the conviction that he will infuse the work of the Assembly with dynamism and a new perspective.
French: Nous partageons la conviction qu'il insufflera son dynamisme et une perspective nouvelle aux travaux de l'Assemblée.
English: • Nunavut has adopted the laws of the Northwest Territories until those laws are replaced by their own.
French: • Le Territoire du Nunavut a adopté les lois des Territoires du Nord-Ouest jusqu'à ce qu'il remplace ces lois par les siennes.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: The width of the embedded culvert at embedment depth is greater than the stream channel width. a.
French: La largeur du ponceau encastré est plus grande, après encastrement, que celle du chenal. a.
English: This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens’ initiative.
French: Les changements institutionnels agréés lors de la CIG de 2004 seront intégrés en partie dans le traité UE et en partie dans le traité sur le fonctionnement de l’Union.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2006/86).
French: d) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2006/86).
English: Also at the heart of this proposal is how we proceed from research results to innovation and practical achievements.
French: Figurera également au cœur de cette proposition la manière dont nous procéderons, des résultats de la recherche à l'innovation et aux réalisations pratiques.
English: (Signed) Dalius Cekuolis Ambassador Permanent Representative Republic of Lithuania
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Lituanie (Signé) Dalius Cekuolis
English: This subsection deems the creditor to have received a supply of the property and to have paid tax immediately before the creditor's re-supply of the property.
French: Aux termes de ce paragraphe, le créancier est réputé avoir reçu une fourniture du bien et avoir payé la taxe immédiatement avant d’en effectuer de nouveau la fourniture.
English: • The average age of visitors was 37.6 years, with almost one-quarter 18 years or younger
French: • L’âge moyen des visiteurs était de 37,6 ans, et près du quart des répondants avaient 18 ans ou moins.
English: Increased profile of industrial issues and policies involved in making Canadian industries more competitive and Canadian communities more sustainable Performance Indicators Results • Sectoral reports and Memoranda to Cabinet
French: • Publication de rapports sectoriels : élaboration de profils industriels pour 12 secteurs
English: It represents close to 50,000 Inuit/Inuvialuit living in 53 communities in Canada’s North.
French: Les Inuits ont créé en 1971 l’ITK afin d’être en mesure d’exprimer leurs points de vue à l’échelle du pays.
English: In the case of death, payment shall be made to his or her estate.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Sick leave}\par\ql 23.
French: En cas de décès, ce montant sera versé à la succession de l'employé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé de maladie}\par\ql 23.
English: An example of steps to be taken is given below.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple des étapes à suivre.
English: Another advantage lies in the savings made possible by PPPs as they incorporate all the stages of a project, from its design through to exploitation.
French: Autre avantage, les PPP permettent de réaliser des économies dans la mesure où ils intègrent toutes les phases d'un projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation.
English: If this is the reason, then the criticism levelled by the rapporteur at the Commission and the Council also applies to us.
French: Si telle devait être la raison, la critique du rapporteur à l'encontre de la Commission et du Conseil vaut aussi pour nous.
English: Charges for transcripts for hearing on liability
French: Frais de transcription pour l’audience sur la responsabilité
English: The primary industry is as technologically efficient and productive as any in the world.
French: L'industrie primaire est aussi efficace et productive sur le plan technologique qu'ailleurs dans le monde.
English: Q: How do we eliminate chlorine from our water?
French: Q: De quelle façon peut-on éliminer le chlore?
English: Would it be a better piece of writing if it had a different organizational structure?
French: Aussi, vous serais-je reconnaissant de bien vouloir étudier la possibilité effectuer une visite officielle en Algérie durant la présente année en tant que chef d'une délégation canadienne qui pourrait inclure des gens d'affaires.
English: Time is therefore bearing down on us, given the seriousness and speed of the pandemic.
French: Compte tenu de la gravité et de la rapidité de propagation de cette pandémie, le temps nous est compté.
English: As I have already said earlier, I see no serious obstacles that would prevent us from signing the final peace agreement by the end of this year, 2004.
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment, je ne vois aucun obstacle sérieux qui nous empêcherait de signer l'accord de paix final avant la fin de l'année 2004.
English: OECD observes that unskilled workers have formed a larger and larger part of the total number of jobless during the 1980s and up until the present time.
French: L'organisation observe que ces travailleurs non qualifiés ont constitué une proportion de plus en plus grande du nombre total des sans-emplois pendant les années 80 et jusqu'à aujourd'hui.
English: [118] Even in the best of circumstances, i.e. healthy pregnancies and deliveries, it seems clear to me that it is more difficult for biological mothers to cope with motherhood than for adoptive mothers who do not have to recuperate from pregnancy and childbirth.
French: [118] Même dans le meilleur des cas, c'est-à-dire grossesse et parturition parfaitement normales, il m'apparaît clair qu'il est plus difficile pour les mères biologiques de composer avec la maternité que pour les mères adoptives, qui n'ont pas besoin de se remettre d'une grossesse et d'un accouchement.
English: There has been no change in the allocation of established regular budget Professional posts for the statistics subprogramme since the twelfth session of the Committee.
French: La répartition des postes permanents d'administrateur du budget ordinaire au titre du sous-programme Statistiques n'a pas varié depuis la douzième session du Comité.
English: They used Facebook to set up a protest that aims to bring together, and I quote, the unemployed, [...] those who are slaves under another name, subcontractees and those on short-term contracts, those in irregular work, interns, and those doing work experience: in other words, the generations that, in my country, are indebting themselves in order to study, that almost pay to work, and that get by on EUR 500 per month.
French: Ils ont utilisé Facebook pour organiser une manifestation visant à réunir, je cite, les chômeurs, [...] les esclaves déguisés, les sous-traitants et les personnes sous contrat à court terme, les intermittents, les internes et ceux qui effectuent des stages professionnels: en d'autres termes, les générations qui, dans mon pays, s'endettent pour étudier, paient presque pour travailler et arrivent à s'en sortir avec 500 euros par mois.
English: For additional and more detailed information on temporary entry into the United States or Mexico under the NAFTA please visit Cross Border Movement of Business Persons.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire aux Ã‰tats Unis aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires.
English: The remaining regions, which include the Maritimes, Newfoundland, the Prairies and Quebec, will finalize their schedules in the very near future.
French: Les autres régions, dont les Maritimes, Terre-Neuve, les Prairies et le Québec, arrêteront sous peu la date des assemblées.
English: A constructive motion of no confidence, however, is a very rare occurrence, because such a momentous decision invariably has an effect on political continuity. Wherever possible, the Chancellor should remain in office for the full four years of a legislative term.
French: Toutefois, la motion de défiance constructive est très rare parce qu’une mesure aussi lourde de conséquences produit toujours des effets sur la continuité politique, l’idéal étant que le chancelier reste en fonctions pendant les quatre années entières d’une législature.
English: The sum mentioned complements the funding under the 2005 Consolidated Appropriations Act and brings the total governmental financing of the two stations to $44.7 million.
French: Cette rallonge de dix-huit millions de dollars complète les fonds dégagés dans la Loi d'assignations budgétaires pour 2005 et élève le financement public de ces deux émetteurs à 44,7 millions de dollars.
English: Many upscale jewellers like Cartier, Tiffany & Co, Boucheron and Chaumet design extravagant earrings ornate with diamonds, pearls and precious stones.
French: Porter une boucle d’oreille en or permettrait d’avoir une vue plus perçante.
English: Resources had a fundamental bearing on the operation of the development system but the proportion of core resources had recently been declining annually.
French: Les ressources ont un effet sur le fonctionnement du système de développement mais la proportion de ressources de base a récemment diminué d'une année à l'autre.
English: California-based corporations own major shares and assist vineyards inside Santiago, Chile (DGIP/UNDP 1992, p.
French: Les sociétés californiennes ont d’importantes participations et des activités de soutien dans les vignobles de Santiago, au Chili ( DPMI/PNUD, 1992, p.
English: There was of course much use of force in and around Nagorny Karabakh in the time-frame between 1988 and 1991, but that happened while both Armenia and Azerbaijan still constituted integral parts of the USSR.
French: De toute évidence, il a souvent été fait usage de la force entre 1988 et 1991 dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, mais l'Arménie comme l'Azerbaïdjan faisaient alors partie intégrante de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Low numbers of adults are present and laying eggs in the interior near Ataq.
French: De faibles effectifs acridiens sont présents et en ponte dans l’intérieur, près d’Ataq.
English: PAS DE QUESTIONS D16 A D24 Diriez-vous que vous vivez … ?
French: (LIRE) Dans une commune rurale Dans une ville petite ou moyenne Dans une grande ville NSP EB63.4 D25 PAS DE QUESTIONS D26 A D39 Pouvez-vous me dire combien de personnes âgées de 15 ans et plus vivent dans votre foyer, y compris vous-même ?
English: Once again, I should like to thank Mr Sterckx for his work.
French: Je souhaite une nouvelle fois remercier M. Sterckx pour son travail.
English: An analytical evaluation of the normative framework for humanitarian coordination may help us to identify priority areas to focus on, including as regards future resolutions of the General Assembly.
French: Un exercice d'analyse et d'état des lieux du cadre normatif de la coordination humanitaire pourrait nous aider à identifier les domaines qui doivent être promus en priorité, y compris dans de futures résolutions de l'Assemblée générale.
English: The remaining 24 children were released and reunified through a combined effort of the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Les 24 autres ont été libérés et ont rejoint leur famille grâce aux efforts conjoints des Commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan et du nord du Soudan, appuyés par l'UNICEF et le Groupe de la MINUS chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: We call upon the international community to assist and support the Lebanese Government in exercising its authority over all its territory.
French: Nous appelons la communauté internationale à apporter son concours au Gouvernement libanais et à appuyer ses efforts afin de lui permettre d'exercer son autorité sur l'ensemble de son territoire.
English: 167/88 Elections Finances Forms Regulation.
French: 56/96 Additional WRAP Levies Remission Order 1.00
English: This guide assists you setting it up on your laptop.
French: Ce guide vous aidera à paramétrer la gestion de l'alimentation sur votre portable.
English: ASSISTED LIVING MONTHLY REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455937.FNITP (2007-2008) Applicable Funding Agreements:
French: RAPPORT MENSUEL SUR L’AIDE À LA VIE AUTONOME Numéro de l’ICD / Année financière : 455937.PTPNI (2007-2008) Ententes de financement applicables :
English: Young people are influenced by their peers, by their group of friends.
French: Les jeunes sont influencés par leurs pairs, par leur groupe d'amis.
English: Prior to taking a decision the parties must be given an opportunity to submit a cost agreement.
French: Avant qu'une décision soit rendue, les parties doivent avoir l'occasion de présenter un accord sur les frais.
English: Descriptions and links to the documents are included as additional information.
French: À titre d’information, des descriptions et des liens informatiques vers les documents sont ajoutés.
English: Unemployment Rate of Lone Mothers with Children Under 16 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0
French: Taux de chômage des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans 25,0
English: There are workload pressures in other Programs, specifically the GR and IBD Programs.
French: D’autres programmes, plus particulièrement les programmes des RG et de DCI, font face à une importante charge de travail.
English: At present there are approximately 27,000 people employed in the Civil Service.
French: À l'heure actuelle, la fonction publique emploie environ 27 000 personnes.
English: Friday, 30 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 30 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English:    The Crowns provide early legal advice to police, especially on search warrants or other issues arising from an investigation.
French:    Les procureurs de la Couronne prodiguent des conseils juridiques à la police dès les premières étapes, en particulier au sujet de mandats de perquisition ou d'autres questions découlant de l'enquête.
English: Since the mid1990s, it has been involved in the FASD issue by providing information, reference and consultation services through its toll-free service.
French: Depuis le milieu des années 90, il est engagé dans la lutte contre l’ETCAF en offrant, par l’intermédiaire de son service d’appels sans frais, des services d’information, d’aiguillage et de consultation.
English: The claimant was not present at the hearing of the Board of Referees.
French: La prestataire n'était pas présente à l'audition devant le conseil arbitral.
English: A specific example is given in this report as to how Bulgaria tackled the problem it had with its rural and provincial cultural provision and the crisis of the ‘cultural centres’.
French: La tradition des « délégations » et des « voyages d’étude » de l’époque soviétique n’a pas excellente réputation en Europe où leurs avantages professionnels, à la différence de leurs bénéfices politiques ou humanitaires à long terme, laissaient beaucoup sceptiques.
English: If something prevents a terrorist from detonating explosives on a bridge today, he can, in all likelihood, wait until tomorrow.
French: Si un imprévu empêche le terroriste de faire détonner des explosifs sur un pont aujourd’hui, il pourra vraisemblablement remettre sa tâche à demain.
English: The Working Group held formal meetings and informal consultations.
French: Le Groupe de travail a tenu des séances officielles et des consultations officieuses.
English: This includes the cost of meetings of the Management and Executive Boards, meetings with the Member States, translation of documents, and interpretation at Board meetings.
French: Cela comprend le coût des réunions du conseil d'administration et du bureau exécutif, les réunions avec les États membres, la traduction des documents et les services d'interprétation au cours des réunions.
English: The Minister for Foreign Affairs of Myanmar subsequently invited the Special Adviser to return to Myanmar in the second week of November 2007.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Myanmar a par la suite invité le Conseiller spécial à revenir au Myanmar la deuxième semaine de novembre 2007.
English: (g) Methodical recommendations for assessing the impact of proposed economic activities on bio-resources: soils, flora and fauna;
French: g) Des recommandations méthodologiques pour l'évaluation de l'impact des activités économiques proposées sur les ressources biologiques: sols, flore et faune;
English: Further decides that the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) shall be renewed for an additional six (6) months with a review by the Council after four (4) months, to allow the Government of Liberia sufficient time to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process, and calls upon the Government of Liberia to provide the Sanctions Committee, established according to paragraph 21 of resolution 1521 (2003) with a detailed description of the proposed regime;
French: Décide en outre de reconduire les mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de six (6) mois, un bilan devant être dressé par le Conseil dans un délai de quatre (4) mois pour ménager au Gouvernement libérien le temps d'instituer un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, dans la perspective de sa participation au Processus de Kimberley, et demande au Gouvernement libérien de fournir au Comité des sanctions, créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003), une description détaillée du régime envisagé;
English: Section 11 of the Act requires that all residents register for provincial health coverage.
French: Aux termes de l'article 11 (devoir d'inscription) de cette loi, tous les habitants de la province doivent s'inscrire au régime de soins de santé.
English: The Métis Nation 2.1 The Past 2.2 The Present and the Future 3.
French: La nation métisse 2.1 Le passé 2.2 Le présent et l'avenir 3.
English: Malaspina Strait Disposal Site
French: Lieu d’immersion de Malaspina Strait
English: The representative of a leading global electronics company from an Asian developing country said that his company's success, which had been achieved within a relatively short period of time, was due to three key elements: a strong management philosophy, motivation by innovation and thinking ahead to develop the most cutting-edge technology.
French: Le représentant d'une société électronique réputée d'un pays en développement d'Asie a déclaré que le succès de son entreprise, qui avait été réalisé dans un laps de temps assez court, était dû à trois éléments fondamentaux: la rigueur dans la gestion, la motivation par l'innovation et l'aptitude à se projeter dans l'avenir pour mettre au point les techniques les plus avancées.
English: Chain Ownership However legitimate Mr. Hondrich's opinion, theKent Commissionwas no more successful than the Bryce Commissionin turning up "much evidence of direct intervention." Nor, as with the Davey Committee, did its studies indisputably confirm "the negative effects of chain ownership on the contents of individual newspapers."
French: Concentration massive dans un secteur de l'industrie Malgré le bien-fondé de l'opinion de M. Hondrich, la Commission Kent, pas plus que la Commission Bryce, n'a réussi à trouver de « preuves d'interventions directes », ni, comme le Comité Davey, à confirmer par ses études « les effets négatifs d'une concentration massive sur le contenu des quotidiens » [traduction libre].
English: In October 1999, he escaped death in a mysterious car crash which claimed the lives of four of his associates.
French: En octobre 1999, Vuk Draskovic a échappé à la mort dans un mystérieux accident de voiture qui a coûté la vie à quatre de ses associés.
English: The first VITALITY component, positive self and body image, takes the emphasis away from a preoccupation with weight and negative self and body image.
French: Nous passons beaucoup de temps à nous inquiéter de notre poids, à analyser notre alimentation, à calculer ce que nous mangeons et à nous sentir coupables.
English: Grazing in the area also threatens the plant.
French: Le broutage du bÃ©tail dans cette rÃ©gion menace Ã©galement lâ€™espÃ¨ce.
English: On 27 December 2002, the Conseil operationnel de guerre, meeting in Kisangani, held a short trial of a small number of military and police officers alleged to have masterminded the massacres of 14 May 2002.
French: Le 27 décembre 2002, le Conseil opérationnel de guerre réuni à Kisangani a jugé lors d'un bref procès un petit nombre de militaires et de policiers présumés avoir orchestré les massacres du 14 mai 2002.
English: Once again, the consequences of globalisation are having to be cushioned through the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Une fois encore, les conséquences de la mondialisation doivent être amorties par la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: • Identify operational requirements for financial and human resources
French: • Cerner les exigences opérationnelles en matière de ressources humaines et financières.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-351 An erratum was issued on February 24, 2000 July 28, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipalité de Larouche pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-351 Un erratum a été émis le 24 février 2000 le 28 juillet 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Larouche conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.
French: N'oublions pas que plus l'utilisation sera massive, moins chers seront les prix du marché.
English: Wrapping it Up: the presenter summarizes the discussion session and reviews the importance of communicating well, its contribution to positive health outcomes and physician satisfaction, and the need for physicians to practise and obtain feedback through self-assessment.
French: Récapitulation : L’animateur résume la discussion et il souligne à nouveau l’importance de la communication, sa contribution à l’obtention de résultats positifs auprès des patients et à la satisfaction du médecin.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,333.00 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 333,00 $ 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: Price: $40.
French: Ressources à commander Great Lakes Environmental Education Center Resource Directory (en anglais seulement) http://www.greatlakesed.org/keyword.html Une liste de centaines de ressources, y compris des sujets à l'intention des enseignants, disponibles dans une variété de supports.
English: Please report if the child has been previously reported to Child Welfare authorities for maltreatment.
French: Veuillez indiquer si l’enfant a déjà fait l’objet d’un signalement pour mauvais traitements aux services de protection de l’enfance.