ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the proponent must consider, without limiting itself thereto, the following components likely to be affected by the project: o endangered or valued wildlife; o endangered or valued plant species, including native prairie ecosystem; o sensitive soils or landforms such as sand hills or dunes; o the Suffield NWA and the conservation of wildlife pursuant to the National Wildlife Area Regulations and in the context of the mandate and integrity of the National Wildlife Area; present a justification for the geographic and temporal boundaries of the cumulative effects assessment.
French: Dans ce but, le promoteur doit envisager, mais sans s’y limiter, les composantes suivantes susceptibles d’être affectées par le projet : o la faune en péril ou valorisée ; o les espèces végétales en péril ou valorisées, y compris l’écosystème indigène des prairies ; o les sols sensibles ou les reliefs particuliers tels que les dunes ; o la RNF de Suffield et la protection de la faune et de la flore en vertu des Règlements sur les réserves nationales de faune et dans le contexte du mandat et de l’intégrité de la RNF ; présenter une justification concernant la délimitation géographique et temporelle de l'étude des effets cumulatifs.
English: The first boom was made possible by financial deregulation in the industrialized countries and the rapid growth of eurodollar markets.
French: La première expansion a été rendue possible par la déréglementation financière dans les pays industrialisés et par la croissance rapide du marché des eurodollars.
English: Can children stay at Youth Hostels?
French: Les enfants sont-ils admis dans les auberges?
English: Nor in all likelihood does he see any reason to seek outside help to enhance his enterprise's position.
French: Il ne voit vraisemblablement pas plus de raison pour solliciter de l'aide externe dans le but d'améliorer la situation de son entreprise.
English: Direction from the Ecological Integrity Statement was incorporated in the development of the new park management plan.
French: L'orientation de l'énoncé d'intégrité écologique a été incorporée à l'élaboration du nouveau plan de gestion du parc.
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: Elle consiste à pratiquer, à l’aide d’un outil spécial, une encoche en forme de V sur une des sections de l’éventail caudal du quart des femelles oeuvées capturées puis de remettre ces femelles à l’eau.
English: • The Outlying Commercial Accommodation (OCA) Panel report is being reviewed in light of these principles.
French: • Le rapport de la Commission relativement aux logements commerciaux périphériques fait l'objet d'une étude à la lumière de ces principes.
English: For more information on the activities for the 400th anniversary of Acadia, consult the following Web site: http://www.acadie400.ca. [ Home page | Next page ]
French: Pour plus d'information sur les activités du 400e anniversaire de l'Acadie, vous pouvez consulter le site suivant :http://www.acadie400.ca. [ Page d'accueil | Page suivante ]
English: The first phase dealt with language of work, the linguistic identification of positions, the staffing of bilingual positions, language training and learning retention, and the equitable participation in the federal public service of the two official language communities.
French: En 2004-2005, à la lumière des nouveaux instruments de politique en matière de langue de travail et de gestion des RH, nous avons examiné les instruments de politique liés à l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, ainsi qu’à l’utilisation des sites Web et aux communications électroniques.
English: The Representative of KEI wanted to respond to several comments about the public domain and noted that there were some discussions about whether or not it would be useful for the Committee to discuss some of those new modes of production of knowledge goods based upon open public domain technologies.
French: Le représentant de KEI a voulu réagir à plusieurs observations sur le domaine public et il a fait remarquer qu’il y avait eu quelques débats sur le point de savoir s’il serait utile que le comité examine certains de ces nouveaux modes de création de savoirs fondés sur des TECHNOLOGIEs grand public.
English: During the Olympic trials to select the women's team, Bobbie set Canadian records in the running broad jump, standing broad jump and the discus and ran the 100 metres just four-fifths of a second slower than the world record.
French: Durant les essais olympiques en vue de choisir les membres qui composeront l'équipe féminine, Bobbie établit des records canadiens au saut en hauteur avec élan, au saut en longueur sans élan ainsi qu'au lancer du disque, et court le 100 mètres en un temps à peine plus élevé que celui du record mondial, soit de quatre cinquièmes de seconde.
English: Many of these partnerships focused on improving financial and technical assistance, increasing environmental education and awareness, fostering joint scientific research and monitoring efforts, and supporting the transfer of information and emission data.
French: Bon nombre de ces partenariats avaient pour objectif de renforcer l'assistance financière et technique, d'améliorer l'éducation écologique et la sensibilisation à l'environnement, de favoriser la réalisation conjointe de travaux de recherche et de surveillance et d'appuyer le transfert de renseignements et de données d'émission.
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians. As your settlement shows very clearly, decisive success at the negotiation table is possible when all the parties are committed to working together to find shared solutions in an atmosphere of good faith and mutual respect.
French: En effet, les négociations produisent des résultats profitables à chacun qui tiennent compte des droits de l’ensemble des Canadiens. Comme en témoigne le règlement, il est possible de connaître un succès décisif à la table de négociation lorsque toutes les parties sont déterminées à collaborer afin de trouver des solutions communes en toute bonne foi et dans un contexte de respect mutuel.
English: A properly structured financial plan enables you to face any financial challenge that may present itself at each stage of your life.
French: Une structure correcte de la planification financière te permet de relever n'importe quel défi financier qui peut se présenter à chaque étape de votre vie.
English: There are an additional 16 European nations that are associated in varying degrees with the EU and which are members of the European Audiovisual Observatory (EAO).
French: Observatoire européen de l’audiovisuel Vue d’ensemble des statistiques - Europe, Australie et États-Unis L’Union européenne comprend quelque 18 pays membres; 16 autres pays associés à divers degrés avec l’UE sont membres de l’Observatoire européen de l’audiovisuel (OEA).
English: However, the lack of resources and capacity on the part of the Government remains a major constraint in the efforts to extend civil administration.
French: Cependant, le manque de ressources et de capacité du Gouvernement demeure un obstacle important dans les efforts visant à élargir l'administration civile.
English: • Other non-Framework Programme RTD sites 
French: • Autres sites relatifs à des activités de RDT ne s'inscrivant pas dans les programmes-cadres
English: There are also powerful tools by which to exercise direct democracy, such as referenda and popular legislative initiatives.
French: La démocratie directe peut aussi être exercée par le peuple, par le biais, par exemple, de référendums ou d'initiatives de loi.
English: It is not an error per se for a panel to review whether the stated purpose or intent of a law concurs with its own findings.
French: Ce n'est pas une erreur en soi pour un groupe spécial que d'examiner si le but ou l'intention déclaré d'une loi concorde avec ses propres constatations.
English: This resulted in pollution of water and soils and damage to certain important eco-systems.
French: Cette situation a entraîné une pollution de l'eau et du sol, détruisant certains écosystèmes importants.
English: A LRA is delegated certain tasks on behalf of a CA.
French: Il peut s'agir d'un abonné, d'une partie utilisatrice, d'un dispositif ou d'une application.
English: The NS Links experience for 2 occurred in 1995-96 and for the remaining 6 in 1996-97.
French: Un étudiant n’avait pas d’opinion et les deux autres jugeaient que les effets du salaire avaient été négligeables.
English: (Weinheim, Federal Republic of Germany:
French: A8, 5 e éd., Weinheim, République fédérale d'Allemagne, VCH, 1985 à la p.
English: Mild chickenpox is defined as having a low fever for a short period of time and only a little rash (fewer than 30 spots).
French: La forme bénigne de la varicelle se caractérise par une légère fièvre pendant une courte période et par une faible éruption (moins de 30 taches).
English: Monetary policy is the Bank's primary function and most important responsibility.
French: La politique monétaire est la fonction première et la plus importante responsabilité de la Banque.
English: In I.D Foods, the Tribunal conducted a review of the law surrounding the applicability of the doctrine of res judicata to administrative tribunals.
French: Dans l'affaire I.D Foods, le Tribunal a interprété le droit afférent à l'applicabilité du principe de l'autorité de la chose jugée en ce qui touche les tribunaux administratifs.
English: The application was dismissed.
French: Une plainte de manquement au devoir de représentation juste a aussi été déposée dans cette affaire par un groupe de pilotes à l'encontre de l'APAC.
English: The changes in these dynamics include the following:
French: Les données confortent l’opinion selon laquelle le niveau bas et stable de l’inﬂation au Canada a entraîné
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Événements
English: Templates E-mail templates - English E-mail templates - French This is for departments managing their own SMTP gateways and does not include the centralized X.400/SMTP gateway which has its own address mapping format.
French: Modèles Modèles d'adresses de courriel : français Modèles d'adresses de courriel : anglais Cette règle s'applique aux ministères qui gèrent leur propre passerelle SMTP, mais ne touche pas la passerelle centralisée X.400/SMTP, qui utilise un format de mappage d'adresses spécifique.
English: It must be submitted to the Board in sufficient time to allow a copy of the statement to be provided to the offender, in the official language designated by the offender, at least 15 days before the day set for the hearing.
French: Elle doit être présentée à la Commission assez rapidement pour que l’on puisse en fournir une copie au délinquant dans la langue officielle choisie par le délinquant, au moins quinze (15) jours avant la date fixée pour l’audience.
English: Radio and television services and facilities 48  Photo services and facilities 52
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: Principle 4.1.4 requires organizations to implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices; and (d) developing information to explain the organization’s policies and procedures.
French: Le principe 4.1.4 stipule que les organisations doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris a) la mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l’information relative aux politiques et pratiques de l’organisation; et d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: The VDD is responsible for human food safety issues pertaining to veterinary drugs.
French: La DMV est responsable des questions de sécurité pour l'alimentation humaine concernant les médicaments à usage vétérinaire.
English: Measures for the protection of the privacy and identity of minors were also mentioned (Costa Rica, Croatia, El Salvador and Italy).
French: Certains pays font aussi état de mesures destinées à protéger la vie privée et l'identité des mineurs (Costa Rica, Croatie, El Salvador et Italie).
English: You do not dispute the transaction details.
French: Vous ne contestez pas les détails de la transaction.
English: One concerned Iraj Hasani, arrested in the Province of East Azerbaijan, by Special Forces.
French: L'un concerne Iraj Hasani, arrêté par les forces spéciales dans la province de l'Azerbaïdjan oriental.
English: All sectors started off on equal footing in terms of opportunities provided for them under the strategy and for access to NBS research funds.
French: Pour ces cinq secteurs, la stratégie a ouvert des possibilités comparables et fourni les mêmes fonds de recherche; tous ont été soutenus au même degré par le gouvernement fédéral.
English: Just few reminders; before undertaking any make-up application, please remember to cleanse, tone and moisturize your skin using the appropriate range of products, accordingly to your skin type. An oily skin would consider a balancing/control cleanser, an absorbing toner and an anti-shine moisturizer.
French: Alors, ce look de Keziah Jones, Sofisticate ou pas Sofisticate ?
English: We have been rushed through the legislative process for a first-reading agreement in order to get this measure enacted before the European elections.
French: Tout au long de la procédure législative, nous avons été bousculés pour arriver à un accord en première lecture afin que cette mesure puisse entrer en vigueur avant les élections européennes.
English: Credit for the independence of East Timor goes first and foremost to the people of East Timor and to their perseverance, courage and reconciliatory spirit.
French: Le mérite de l'indépendance du Timor oriental va en tout premier lieu au peuple du Timor oriental et à sa persévérance, à son courage et à son esprit de réconciliation.
English: To reduce travel costs a Toronto based consultant would be sought.
French: Afin de réduire les frais de déplacement, les services d’un conseiller de Toronto seront recherchés.
English: The Committee decided to strike a Working Group to consider the revision of the radon guideline.
French: Tâches du groupe de travail Formuler des recommandations sur les points énoncés plus loin assez vite pour qu’elles puissent être étudiées à la réunion d’octobre 2005 du CRFPT :
English: If the domain is large, identify areas of concentration and areas of secondary importance.
French: Si le domaine est vaste, définir les secteurs de concentration et les secteurs d’importance secondaire.
English: 14. Noting the absence of Ms. Huskins due to illness, the Chair provided a number of introductory remarks about the ADM (Mat) Internal Ergonomics Program and concluded that it could be a model for the DND/CF.
French: Mme Huskins étant absente pour cause de maladie, le président fait quelques remarques d'introduction sur le programme interne d'ergonomie du SMA(Mat) et conclut qu'il pourrait servir de modèle au MDN et aux FC.
English: Ladies and gentlemen, the Middle East has a unique heritage, rich in symbols and history.
French: Chers collègues, le sol du Moyen-Orient recèle un patrimoine unique, riche de symboles et d'histoire.
English: Existing Treatments Are Not Effective Enough As the cause of AIDS, HIV is responsible for a deadly, worldwide pandemic.
French: Sida : les traitements actuels ne sont pas assez efficaces Le VIH, qui cause le sida, est responsable d’une grave pandémie à l’échelle planétaire.
English: Nor was that land territory the subject of an Iraqi threat of military action, even though it was within the range of Iraqi military reach” (Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of “F2” Claims, S/AC.26/1999/23, para.
French: Il n'a pas été non plus sous la menace d'une action militaire de la part de l'Iraq, même s'il se trouvait à portée des moyens militaires de ce pays" (Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie "F2", S/AC.26/1999/23, par. 25).
English: Parliamentarians continued to be involved in CIDA’s regional announcements program, which provided opportunities to announce development projects and discuss development issues with partners and regional media.
French: Les parlementaires ont continué à participer au programme d’annonces régional, qui a permis d’annoncer des projets de développement et de discuter d’enjeux liés au développement avec des partenaires et des médias régionaux.
English: LEGISLATIVE AND PROGRAM BACKGROUND Origins
French: LE CONTEXTE LÉGISLATIF ET DU PROGRAMME L’origine
English: Institute of Medicine, Committee on HIV Prevention Strategies in the United States.
French: AIDS Weekly 4-11 décembre, 17-18.
English: Bay of Fundy residents feared the storm wouldÂ fulfill a threatening prediction in the Farmer's Almanac -- that Kyle would be the second coming of the infamous Saxby Gale, a vicious storm 1869 that destroyed hundreds of boats and drown over 1000 people.
French: Les résidents de la baie de Fundy ont craint que la tempête ne concrétise une prédiction menaçante de l'Almanach de l'agriculteur voulant que Kyle vienne en seconde place pour ses dégâts avec la tempête Saxby de triste mémoire, une tempête vicieuse qui, en 1869, avait détruit des centaines de bateaux et emporté plus de 1 000 vies.
English: MJ Projects CFPM Advisory Structure DMP/MJP&R (11 projects) DLaw/MJP&R Certification Training JAG Advisory Panel DLaw/T DLaw/MJP&R Policies, Regs.
French: Initiative Initiative Initiative Initiative - Pers mil de diffusion de la JM perception des participants en droit des opérations et consultation juridique Pol.
English: Among the notable achievements is the pressure exerted on armed groups to desist from child recruitment and to release youths who have already been conscripted into armed groups.
French: On compte parmi les réalisations notables la pression exercée sur les groupes armés pour qu'ils mettent fin au recrutement d'enfants et libèrent les jeunes déjà enrôlés dans des groupes armés.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude l'intensification de la campagne de diffamation des religions et de l'incitation de la haine religieuse en général, notamment du profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001;
English: On-reserve Housing Overcrowding and inadequate housing are of particular concern on-reserve, where there is a current housing shortage of between 20,000 and 35,000 units.
French: Logement dans les réserves La surpopulation et l'insalubrité des logements sont particulièrement préoccupantes dans les réserves, où la pénurie de logements se chiffre entre 20 000 et 35 000 unités et s'intensifie à un rythme évalué à 2 200 unités supplémentaires par année.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the rights of victims to prompt, effective judicial and other appropriate remedies and adequate and fair reparation and compensation, to address acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the resurgence of such acts;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes à des recours, judiciaires et autres, à la fois rapides et efficaces ainsi qu'à une réparation et à une indemnisation suffisantes et équitables, à réagir face aux actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à prendre des dispositions effectives pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: Secondly, I would take up the rapporteur's point concerning the right of deduction and the need - especially in certain areas - to harmonise the different Member States' systems.
French: Deuxièmement, j'enchaînerai sur les arguments du rapporteur relatifs à la déductibilité et à la nécessité d'harmoniser, notamment dans certains secteurs, les différents régimes en vigueur dans les États membres.
English: Actinomycin D and cycloheximide block the generation of receptors in the mesenteric vein, without exerting any action either on receptors for other agonists (e.g. substance P) in the same tissue, or on the other receptor for bradykinin in the jugular vein.
French: L'actinomycine D et la cycloheximide bloquent la formation du récepteur de la veine mésentérique, tout en laissant intact soit les récepteurs d'autres agonistes (e.g. la substance P) sur le même tissu, soit le deuxième récepteur de la bradykinine dans la veine jugulaire.
English: Leaders need to act decisively and make the hard decisions on what to retain and grow, and what to shrink or dispose of.
French: Les dirigeants devront trancher, décider des éléments à conserver pour les développer et des éléments à réduire, voire à céder.
English: (i) Maximum Medial Collateral Ligament (MCL) elongation ≤ [xx] mm
French: i) Allongement maximal du ligament collatéral médian ≤ [xx] mm;
English: As noted below, this apportionment is based on the extent to which the property or service is used to make taxable supplies for consideration (which in this context does not include nominal consideration).
French: Comme il est indiqué plus loin, cette répartition est fondée sur le pourcentage d’utilisation auquel le bien ou le service est affecté pour produire des fournitures taxables pour une contrepartie (qui, dans ce contexte, ne comprend pas une contrepartie symbolique).
English: Regarding organizations promoting or inciting discrimination, article 18 of the legislation of 21 April 1928 states that “The civil court with jurisdiction in the place where an association has its headquarters may, at the request of one of the association's members, any interested third party or the public prosecutor, order the dissolution of an association that is unable to fulfil its commitments or that uses its property or the earnings from its property for purposes other than those for which it was founded or that constitute grave breaches of its statutes, the law or public order”.
French: En ce qui concerne les organisations incitant ou faisant la promotion d'une discrimination, la loi du 21 avril 1928 prévoit dans son article 18 que « le tribunal civil du siège de l'association pourra prononcer, à la requête, soit d'un associé, soit d'un tiers intéressé, soit du ministère public, la dissolution de l'association qui serait hors d'état de remplir les engagements qu'elle a assumés, qui affecterait son patrimoine ou les revenus de son patrimoine à des objets autres que ceux en vue desquels elle a été constituée, ou qui contreviendrait gravement soit à ses statuts, soit à la loi, soit à l'ordre public ».
English: On the Costa Dorada we have a 3 *** hotel, the Hotel Caspel and several apartment complexes that combine the services of a hotel with the space and freedom provided by the apartment.
French: Sur la Costa Dorada nous disposons d'un hôtel de 3***, l' Hôtel Caspel et divers aparthôtels, qui combinent le confort des services de l'hôtel avec l'espace et la liberté propres d'un appartement.