ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 January 2004, Committee members met with representatives of UNHCR, who briefed them about recent developments in the field of refugees, asylum-seekers and unaccompanied children.
French: Le 15 janvier 2004, les membres du Comité ont rencontré des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui les ont informés de l'évolution récente de la situation dans le domaine des réfugiés, des demandeurs d'asile et des enfants non accompagnés.
English: In this year, more intensive engagement with partners and with the Department of Peacekeeping Operations line offices will be important.
French: Il importera cette année de coopérer plus activement avec les partenaires et les bureaux opérationnels du Département.
English: The project includes the purchase of specialized equipment, such as isothermal clothing, cables and boats to improve ice rescues, which were demonstrated at a news conference in Chambly, Québec.
French: Le projet comprend l'achat de matériel spécialisé tel que vêtements isothermiques et câbles et embarcations propres à rehausser le sauvetage sur la glace, tel que démontré lors d'une conférence de presse tenue à Chambly, au Québec.
English: The US delegate responded by stating that cotton was an issue to be dealt with as a subset of negotiations under the Agreement on Agriculture and that there was no place within the negotiations to begin a product by product negotiating process.
French: Le dÃ©lÃ©guÃ© des Ã‰tats-Unis a rÃ©pondu en disant que la question du coton devait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme un sous-ensemble dans les nÃ©gociations engagÃ©es dans le cadre de l’Accord sur l’agriculture et qu’il n’Ã©tait pas indiquÃ©, dans les nÃ©gociations, de nÃ©gocier les produits un Ã un.
English: Participation in ECOSOC-related and other UN activities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à d'autres réunions des Nations Unies
English: The plant will be natural gas fired and produce 265 MW without supplemental duct firing, and 295MW with duct firing. The plant will use a GE 7FA gas turbine and a heat recovery steam generator in a combined cycle configuration.
French: Cette centrale fonctionnera au gaz naturel et produira 265 MW sans conduit supplÃ©mentaire, et 295 MW avec conduit . Elle utilisera une turbine Ã gaz GE 7FA et un gÃ©nÃ©rateur de vapeur Ã rÃ©cupÃ©ration de chaleur configurÃ© dans un cycle combinÃ©.
English: There should also be greater coordination between the United Nations organs, programmes and funds dealing with human rights and economic and social development, and the international financial institutions, in order to reduce the North-South divide and ensure better living standards that would contribute to the promotion of human rights, without attaching conditionalities or imposing controversial concepts.
French: Il y aurait également lieu de renforcer la coordination entre, d'une part, les organes, les programmes et les fonds des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme et du développement économique et social et, d'autre part, les institutions financières internationales, aux fins de réduire l'écart Nord-Sud et d'assurer un meilleur niveau de vie qui permette de promouvoir les droits de l'homme, sans y attacher des conditions ou des notions controversées.
English: It must ensure the quality of food products and consumer health.
French: Elle doit veiller à la qualité des produits et à la santé du consommateur.
English: I would like to thank the rapporteur, Sylvie Guillaume, for her outstanding commitment to this file and for the good cooperation between us.
French: Je voudrais remercier la rapporteure, Sylvie Guillaume, pour son engagement exceptionnel vis-à-vis de ce dossier et pour avoir parfaitement collaboré avec nous.
English: In making short-term projections, that is in deciding what is "imminent," it is normal to put particular weight on recent events.
French: Dans l'établissement de projections à court terme, c'est-à-dire pour décider ce qui est «imminent», il est normal d'accorder un poids particulier aux événements récents.
English: It gives me great pleasure to send my greetings to all the environment ministers gathered on the beautiful and diverse island of Jeju.
French: C'est avec grand plaisir que j'adresse mes salutations à tous les Ministres de l'environnement réunis ici sur l'île de Jeju, aux paysages si beaux et si variés.
English: This debate reminds me of Thoreau's observation that inventions are but an improved means to an unimproved end.
French: Ce débat me rappelle une observation de Thoreau, à savoir qu'une invention n'est autre chose qu'un moyen amélioré de parvenir à une fin qui elle, ne l'est pas.
English: The Member States and the Community need to combine their strength to prevent disasters and their impacts and to ensure a rapid and effective European response to major disasters.
French: Les États membres et l'Union doivent unir leurs forces pour empêcher ces catastrophes et leurs conséquences et pour assurer une réponse européenne rapide et efficace aux grandes catastrophes.
English: With extensive experience in working with the Olympic Committee of Thailand, the Southeast Asian Games Federation and the OCA, Tejavanija has encountered many problems with regard to doping in sports and understands the issues surrounding it, both in- and out-ofcompetition.
French: Fort de son expérience au sein de l'OCA, du Comité olympique thaïlandais et de la Fédération des Jeux de l'Asie du sud-est, Santiparb Tejavanija connaît bien le problème du dopage dans le sport et ses implications.
English: We hope that the Committee will be revived as soon as possible.
French: Nous espérons que le Comité sera reconstitué dès que possible.
English: Therefore, success in ending children's involvement in armed conflicts ultimately depends on addressing the root causes of motivation and on building societies where the rights and dignity of all children are upheld.
French: En conséquence, pour mettre fin à la participation des enfants aux conflits armés, il faut en fin de compte s'attaquer aux raisons profondes de leur motivation et créer des sociétés où les droits et la dignité de tous les enfants sont respectés.
English: The CanLearn Web site at www.canlearn.ca provides a comprehensive bilingual resource for learning information, products and services.
French: Elle présente des rapports d'étape émanant d'ententes et de rapports bilatéraux et trilatéraux au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à d'autres partenaires, si nécessaire.
English: More than 200 members of the Children's Parliament, elected from all the districts and towns of Uzbekistan, take part in addressing local social problems through educational and outreach programmes, including programmes on the prevention of HIV/AIDS, the rights of children and increasing public awareness about the Millennium Development Goals.  They also take part in communication activities relating to salt iodization and flour fortification and the development of child-friendly schools.
French: Plus de 200 membres du Parlement des enfants, issus de toutes les régions et villes du pays, prennent part au règlement de problèmes sociaux locaux par le biais de programmes d'éducation et d'information, portant notamment sur la prévention du VIH/sida, les droits des enfants, la sensibilisation de la population aux objectifs du Millénaire pour le développement, aident à diffuser des informations sur l'iodation du sel, l'enrichissement de la farine et à développer les écoles « amies des enfants ».
English: 4.2.4.2.1 Replace "requirements" with "provisions" (3 times) and amend the end of the paragraph to read: "…to the general provisions in this Chapter and the general requirements in Chapter 6.7"
French: 4.2.4.2.1 Remplacer "prescriptions" par "dispositions".
English: Sandy explained some of his other duties and responsibilities, which did not appear to directly affect the participants.
French: Sandy a expliqué certaines des autres fonctions et responsabilités qu'il exerce, qui ne concernent pas directement les participants.
English: On the occasion of the 1998 periodic review, the Secretary-General proposed that no change be effected in the arrangements.
French: Lors de la révision effectuée en 1998, le Secrétaire général a de nouveau suggéré de ne pas modifier l'arrangement en vigueur, avis auquel l'Assemblée s'est rangée au paragraphe 2 de la section VIII de sa résolution 53/214.
English: After that, those children are interviewed by the selection committee of Mazingira.
French: Ensuite, chaque enfant est vu en entretien par le comité de sélection de Mazingira.
English: The Agency is nonetheless concerned with the maintenance of such mobility aids.
French: Néanmoins, l'Office a des réserves à formuler au sujet de l'entretien de ces aides à la mobilité.
English: We also believe it is important not to add to the tension in the area by exporting arms.
French: Nous pensons en outre qu'il est important d'éviter de contribuer à la tension dans la région par des exportations d'armes.
English: Un i ve r s i t y o f O u l u — K aj a a n i Un i ve r s i t y Co n s o r ti u m Co nt a c t p e r s o n:
French: Le projet a réellement apprécié la participation de chefs d’entreprise depuis le début et a donc pu traiter leurs besoins particuliers et susciter leur volonté à contribuer. L’étude préliminaire («Nouvelles possibilités») qui a été menée à bien par les universités a été particulièrement utile, puisqu’elle a permis de dégager une image claire des besoins et aspirations des entrepreneurs.
English: Visible federal leadership and action to be implemented in integrating sustainable development into government polices and operations.
French: Résultat à obtenir :Par le rôle de chef de file qu’il jouera et par les mesures visibles qu’il prendra, le gouvernement fédéral intégrera les principes du développement durable dans ses politiques et ses opérations.
English: In addition, the University of Dar es Salaam will provide programming on relevant topics and will increase the access to information for organizations and the university community.
French: De plus, l’Université de Dar es Salaam fournira une programmation touchant des questions pertinentes et intensifiera l’accès à l’information pour les organisations et la communauté universitaire.
English: To illustrate this, benzimidates were chosen as model compounds for oxygen protonated benzamides.
French: Pour illustrer ce point, on a choisi les benzimidates comme composés modèles de benzamides protonés à l'oxygène.
English: To reduce your costs you can e-mail the texts that you want to have engraved in an excel file.
French: Pour réduire vos coûts, vous pouvez nous envoyer votre texte à graver par courrier électronique sur un fichier Excel.
English: After 8 h of incubation, the percentage of hydrolyzed protein was 84% at 7 °C and 95% at 22 °C.
French: Après 8 heures d'incubation, le pourcentage de protéines hydrolysées était de 84 % et 95 % à 7 et 22 °C, respectivement.
English: Reproduced with the permission of Kids Can Press. nlc-9247 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Kids Can Press. nlc-9247 Licence préautorisée :
English: Ideally, public sector initiatives undertaken by line ministries would include in their budgets such costs so that they become mainstream items and not “add-ons”.
French: Idéalement, ces dépenses devraient constituer une rubrique à part entière du budget des initiatives émanant des ministères d'exécution et non pas être considérées comme des « éléments rapportés ».
English: • Government of Canada congratulates EPS Canada and the Canadian electronic industry for its initiative to design, implement and finance a nation-wide program to recover, re-use and recycle post-consumer electronics in an environmentally sound manner [2003-04-17]
French: • Le gouvernement du Canada félicite RPE Canada et l'industrie électronique canadienne pour son initiative de créer, de mettre en oeuvre et de financer un programme national visant à récupérer, réutiliser et recycler les produits électroniques usagés d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement [2003-04-17]
English: (1) On delivery of a security the purchaser acquires the rights in the security that the transferor had or had authority to convey, except that a purchaser who has been a party to any fraud or illegality affecting the security or who as a prior holder had notice of an adverse claim does not improve their position by taking from a later bona fide purchaser.
French: (1) Dès livraison de la valeur mobilière, les droits transmissibles du cédant passent à l’acquéreur, mais le fait de détenir une valeur d’un acheteur de bonne foi ne saurait modifier la situation du cessionnaire qui a participé à une fraude ou à un acte illégal mettant en cause la validité de cette valeur ou qui, en tant qu’ancien détenteur, connaissait l’existence d’une opposition.
English: The gravity of the crimes perpetrated during the civil war called for a response commensurate with the violence.
French: La gravité des crimes commis au cours de la guerre civile exigeait une réponse à la hauteur des violences perpétrées.
English: The NRORP data are NOT intended to be used to define on-reserve residency for specific purposes and programs.
French: Les données relatives à la PNIR ne visent PAS à définir la résidence dans les réserves relativement à des programmes ou à d'autres fins particulières.
English: Executive Summary As required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), this Comprehensive Study Report (CSR) was prepared by the Responsible Authorities (RAs) for EnCana Corporation’s proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Deep Panuke, or the Project) with input from expert Federal Authorities.
French: Sommaire Tel qu’exigé en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), le présent rapport d’étude approfondie (REA) a été préparé par les autorités responsables (AR) pour le Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke (Deep Panuke ou le Projet) proposé par EnCana Corporation avec l’apport des autorités fédérales compétentes.
English: Our new CBS has already reviewed the issue with the InfoCentre manager in Boston.
French: Notre nouvel employé canadien a déjà examiné la question avec le gestionnaire de l’InfoCentre de Boston.
English: Interested parties must be given the opportunity to submit complaints and be informed about complaint proceedings.
French: Les parties intéressées doivent avoir la possibilité de présenter des réclamations et d’être informées des procédures établies en la matière.
English: 7C.261 (1994-06-23) A site visit will be arranged in conjunction with the client.
French: 7C.261 (1994-06-23) Une visite des installations sera organisée en collaboration avec le client.
English: The synthesis of two trisaccharides and one disaccharide containing L-fucose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose is reported.
French: On rapporte la synthèse de deux trisaccharides et d'un disaccharide contenant du L-fucose et de l'acétamido-2 déoxy-2 D-glucose.
English: The Department organized a November visit to Ottawa, including a meeting with then Foreign Affairs Minister Manley, for seven foreign correspondents (from the Financial Times [FT], Süddeutsche Zeitung and Boston Globe among others), resulting in print (Wall Street Journal, Boston Globe, FT) and Web articles (Washington Post, FT) on Canada’s response to September 11.
French: La nouvelle page d’accueil, qui faisait partie du projet, offre plus de renseignements généraux, tant aux utilisateurs nationaux qu’internationaux, une salle des médias améliorée, plus de renseignements sur les missions canadiennes à l’étranger et sur le Ministère au pays, et des liens rapides vers des sites populaires tels que le Bureau des passeports et le site Web principal du Canada.
English: Moreover, "in a decision-making process, often what cannot be counted gets valued at zero and is therefore more likely to be omitted from the policy-setting process."(41) Whenever possible, it is also important to try to incorporate coincidental environmental, agricultural and economic benefits and synergies with other policies when reviewing a given strategy.
French: De plus, « dans un processus décisionnel, les processus qui ne sont pas quantifiables reçoivent souvent une valeur zéro et risquent donc d’être davantage exclus du processus d’élaboration des politiques »(41). Dans la mesure du possible, il importe également d’essayer d’intégrer les synergies et avantages concomitants sur les plans environnemental, agricole et économique à d’autres politiques lorsqu’on examine une stratégie donnée.
English: During the same year, "office furniture (including fixtures) manufacturing" accounted for the majority of Ontario’s shipments at 55%.
French: Au cours de la même année, la « fabrication de meubles de bureau (y compris les accessoires) » a représenté la plus grande part des livraisons de l’Ontario avec 55 %.
English: This is distinct from the bureaucratic approach of government, especially the approach of those departments whose function is to verify that clients are eligible to continue receiving income assistance.
French: Cette situation est évidente pour ce qui est de l’orientation du programme à titre d’entité indépendante offrant une image conviviale et accueillante aux clients de l’aide au revenu.
English: Mr President, Commissioner, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I am glad finally to have an opportunity to speak about tourism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je suis heureux de pouvoir enfin parler du tourisme.
English: Furthermore, self-reflection is enhanced by the presence of an expert observer who, having witnessed how the participant planned and acted, and having noted his errors and their determinants, assists the participant in his reflection through carefully prepared follow-up sessions.50 Two related words of caution must be given on these last two insights.
French: [L’instruction] leur a donné ce que je qualifierais d’« intelligence verbale » pour résoudre des problèmes complexes. Avec une foule de concepts tout nouveaux tout beaux, ils savaient parler de leur raisonnement, de leurs actions et des problèmes qu’ils avaient à régler.
English: Some provincial governments have fairly extensive programs targeted at volunteers and others have very little.
French: Certains gouvernements provinciaux ont mis sur pied des programmes d’une envergure considérable, mais d’autres en sont quasi dépourvus.
English: It will . improve access and data linkages among existing databases through the use of linkage variables and standard definitions.
French: Il améliorera l’accès et les échanges de données entre les bases existantes, grâce au recours à des variables de liaison et à des définitions standard.
English: Directive 98/26/EC reduces the risks associated to the participation in payment and security systems . It lays down common rules stating that transfer orders and netting must be legally enforceable and can not be revoked once they have been entered into the system.
French: La directive 98/26/CE réduit les risques liés à la participation aux systèmes de paiement et de sécurité. Elle établit des règles communes stipulant que les ordres de transfert et le netting produiront leurs effets en droit et que des ordres de transfert ne pourront pas être retirés une fois qu'ils sont entrés dans un système.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/173, and adopted it unanimously as resolution 1588 (2005) (for the text, see S/RES/1588 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/173, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1588 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1588 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Outreach In 1999-2000, MSS published two books and four articles and presented 16 scientific papers.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, les chercheurs du MSS ont publié 2 livres et 4 articles, et présenté 16 communications scientifiques.
English: HRIAs might therefore provide a means to provide greater democratic accountability in the context of policy formulation.
French: Les études d'impact sur les droits de l'homme pourraient donc constituer un moyen d'assurer davantage de démocratie dans la formulation des politiques.
English: GDP is responsible for supervising all the works projects and managing some of the assets of the Ministry of the Interior.
French: Le second est chargé de superviser tous les grands travaux et de gérer une partie des actifs du Ministère de l'intérieur.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this inhumane Israeli practice, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se pencher sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens du fait du refus par Israël d'autoriser leur accès aux hôpitaux, dans le but de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: 0.2 part by weight of NaCMC 4/,
French: de 0,2 partie (en poids) de NaCMC 4/,
English: To learn more about an update, click the update and review its description under Details.
French: Pour en savoir plus sur une fonction, cliquez dessus et lisez la courte description qui s'affiche dans la section Détails.
English: If, during your civil union, you contributed, in property or services (business, land, etc. ) to the enrichment of your spouse’s patrimony, you can ask the court for a compensatory allowance.
French: Si, pendant votre union civile, votre contribution a permis à votre conjoint de s’enrichir en biens ou en services (entreprise, immeubles, etc.), vous pouvez demander au tribunal que l’on vous verse une prestation compensatoire.
English: "The question that must be asked is who is invited to the table?
French: [Traduction] La question qu'il faut poser est qui est invité à la Table?
English: Wood is one of the few renewable natural construction materials.
French: Le bois est un des seuls matériaux de construction naturels issus d’une ressource renouvelable.
English: In Canada, the extant population of the White Prairie Gentian is restricted to Walpole Island, in the delta of the St. Clair River, in Lambton County, southern Ontario. A survey in 2000 inventoried a total of 45 individual plants in three sites on Walpole Island.
French: Au Canada, la population existante de la Gentiane blanche de la prairie est limitÃ©e Ã Walpole Island, dans le delta de la riviÃ¨re St. Clair dans la municipalitÃ© de Lambton, dans le Sud de l'Ontario.Lors dâ€™un relevÃ© effectuÃ© en 2000, on a comptÃ© un total de 45 plantes individuelles dans trois sites Ã Walpole Island.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/22.
French: 1 Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/22.
English: Friday, February 23 Location:
French: Le vendredi 23 février Lieu :
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: A majority of the Committee voted in favour of the second position.
French: Une majorité de la commission s’est prononcée en faveur de la seconde position.