ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 - Amendment."
French: Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - autres seuils - 2000.
English: The Russian authorities reported that in addition, 2,142 people filed complaints with the Office of the Special Representative regarding 646 alleged instances of unlawful acts committed by members of the federal security forces.
French: En outre, 2 142 personnes ont déposé des plaintes auprès du Bureau du Représentant spécial dans lesquelles il est fait mention de 646 cas de comportement illicite de la part de membres des forces de sécurité fédérales.
English: I want to conclude by noting that the Swedish Government has now given in to a market imperative able to dispense with the approach focused upon health policy.
French: Je terminerai en constatant que le gouvernement suédois vient de se plier aux exigences de l'économie de marché, lesquelles excluent une perspective axée sur la santé publique.
English: Bank of Canada.
French: L’expérience vécue au Canada pendant les années 1990 — durant lesquelles nous avons visé une inﬂation faible plutôt que nulle — et le fait que nous ne disposions toujours pas d’une explication convaincante de la morosité relative de l’économie pendant une bonne partie de cette décennie m’incitent à penser qu’il serait dangereux de ﬁxer les cibles d’inﬂation à un niveau plus faible que celui auquel elles se trouvent actuellement.
English: 6/ The Parties responding “Yes” were Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Norway, Slovenia and Sweden.
French: Les Parties ayant répondu «oui» sont la Bulgarie, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Norvège, la République tchèque, la Slovénie et la Suède.
English: Furthermore, he invited the Council to encourage member States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of freedom of expression and respect for the freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity among all the freedoms contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a également invité le Conseil à encourager les États Membres à mener un combat systématique contre l'incitation à la haine raciale et religieuse par un équilibre vigilant entre la défense de la liberté d'expression et le respect de la liberté de religion et par la reconnaissance et le respect de la complémentarité entre toutes les libertés figurant dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Effective Leadership The Agency supports effective leadership by ensuring that leaders and managers have the skills and competencies required for today's business environment and to sustain delivery of the Agency's mandate into the future.
French: 100. Un leadership efficace Pour avoir un leadership efficace, l'Agence doit s'assurer que ses dirigeants et gestionnaires ont le savoir-faire et les compétences nécessaires pour traiter ses affaires actuelles et s'acquitter de son mandat à l'avenir.
English: International Islamic Committee for Woman and Child (2003)
French: Institute for Women's Studies and Research (2003)
English: Mr Guillermo Martínez Casaň, Spain, EPP/CD Link to the doc.
French: M. Guillermo Martinez Casaň, Espagne, PPE/DC Lien vers le doc.
English: This assistance should be channelled though local agencies spreading knowledge of the disease, its causes and its effects, and providing preventive and palliative healthcare.
French: Cette aide devrait être canalisée par le biais d'agences locales chargées de renseigner les populations sur la maladie, ses causes et ses effets et de fournir des soins de santé préventifs et palliatifs.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Activités gratuites ou peu coûteuses qui complètent la programmation d'activités payantes.
English: Truly the Lord has taken us by the hand and is guiding us.
French: Vraiment, le Seigneur nous a pris par la main et nous conduit.
English: Children were seen as a form of social security and a source of agricultural and household labour.
French: Les enfants sont considérés comme une forme de sécurité pour la vie quotidienne, et comme une main-d'œuvre agricole et domestique potentielle.
English: • NPRI substances (e.g., metals) in runoff from disposed overburden, waste rock and ore storage piles.
French: • des substances de l'INRP (p. ex., métaux) présentes dans les eaux de ruissellement des morts-terrains, des stériles et des piles de stockage du minerai;
English: Draft resolution A/C.3/64/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.49
English: • the seven-day period following the receipt by the Chairperson of the PSSRB of the report of the conciliation board or conciliation commissioner, or the notification by the Chairperson to the parties of the Chairperson's intention not to establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner, has not elapsed.
French: • sept jours ne se sont pas écoulés depuis que le président de la LRTFP a reçu le rapport du bureau de conciliation ou du commissaire - conciliateur, ou depuis que le président a prévenu les parties de son intention de ne pas établir un bureau de conciliation ou de ne pas nommer de commissaire - conciliateur.
English: If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: 2/ Voir la Résolution spéciale no 1 intitulée «Résolution spéciale concernant les définitions et les procédures communes à utiliser dans les règlements techniques mondiaux (R.S.1)».
English: A common observation which often followed was that neither the parties, nor the lawyers ever relied on Community law to any meaningful extent.
French: On a également observé que ni les parties ni les avocats ne faisaient confiance au droit communautaire de façon significative.
English: (3) A provision in a licensing agreement or a license pursuant to which the author relinquishes the rights specified in paragraph (2) of this Article shall be void.
French: 3) Un contrat de licence ou une licence ne peutcomporter de clauses emportant renonciation de l’auteur aux droits qui lui sont reconnus au deuxième alinéa du présent article.
English: ...that led to the situations where people were significantly delayed in getting care, and in fact often died at the home base when they could have been transferred to another location earlier and attended by another physician."
French: En conséquence, certains patients devaient attendre plus longtemps avant de recevoir des soins et quelques-uns mouraient sur place alors qu'ils auraient pu être transférés plus tôt dans un autre centre afin d'être traités par un autre médecin. »
English: Medicolegal, employment, and insurance issues in APOE genotyping and Alzheimer's disease.
French: « The new genetics: genetic testing and public policy », British Medical Journal, vol.
English: Finally, in the field of prices, the 36% reduction over four years envisaged by the Council is not so quick or drastic as the initial proposals and is entirely consistent with the work done by the European Parliament’s Committee on Agriculture.
French: Enfin, dans le domaine des prix, la baisse de 36% en quatre ans envisagée par le Conseil s’avère moins rapide et moins brutale que les propositions initiales et s’inscrit dans la droite ligne des travaux de la commission de l’agriculture du Parlement européen.
English: Dell cannot be responsible for damage caused as a result of either following or failing to follow these instructions.
French: Dell ne peut être tenu responsable pour les dommages qui pourraient résulter de l'application ou la non-application de ces instructions.
English: "As a 20-year-old kid, I had the privilege and honor to be apart of the 50th anniversary parade."
French: « À 20 ans, j'ai eu le privilège et l'honneur de participer au défilé du 50e anniversaire », d'ajouter celui-ci.
English: FAO/WHO made the statement to clarify food safety issues in relation to the current bird flu crisis. The statement has been issued through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and is available in six languages.
French: La FAO et l’OMS ont émis cette déclaration pour clarifier les questions de sécurité sanitaire des aliments dans le cadre de l'actuelle crise de grippe aviaire.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Informal consultations on a summit in 2010 on the Millennium Development Goals will be held on Friday, 14 November 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur un sommet de 2010 consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement auront lieu le vendredi 14 novembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: A Swedish study92 found that contamination with pathogenic organisms could cause clinical infections, a fact that is of real concern for immunocompromised and immunosuppressed consumers, such as people living with HIV/AIDS, elderly people and infants.
French: Une étude suédoise92 révèle que la contamination par des organismes pathogènes pourrait causer des infections cliniques, ce qui est vraiment alarmant pour les consommateurs immunodéprimés et immunosupprimés comme les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes âgées et les bébés.
English: The first factor is the widespread practice of registering domain names corresponding to geographical terms in the gTLDs and ccTLDs by registrants who appear not to have any connection, or only a loose connection, with the geographical region, locality or concept denoted by the domain name.
French: Le premier de ces éléments est la pratique largement répandue selon laquelle des détenteurs qui semblent navoir aucun rapport  ou navoir quun rapport très vague  avec la région géographique, la localité ou le concept représenté par le nom de domaine font enregistrer dans les TLD génériques et les ccTLD des noms de domaine correspondant à des noms géographiques.
English: Quarantine and Regulatory Services involves inspections of international and interprovincial carriers such as ships, airplanes and trains, provision of yellow fever clinics and vigilance against importation of exotic diseases -- all activities revolving around international airports, harbours and points of entry and exit.
French: Les services de la Quarantaine et de la Réglementation effectuent l'inspection des transporteurs internationaux et inter provinciaux comme les bateaux, les avions et les trains, prévoient des cliniques de fièvre jaune et la surveillance contre l'infiltration éventuelle de maladies exotiques -­ un ensemble d'activités centrées sur les aéroports internationaux, les ports et les points d'accès et de sortie.
English: The effectiveness of those efforts is demonstrated on a daily basis through the live images of meetings at Headquarters — and such video products as the United Nations in Action — broadcast on major stations throughout the world; the expanding partnerships for United Nations Radio's live programmes on all continents; the increasing accesses to the United Nations News Centre; and wider viewing of the live webcasts.
French: On peut constater qu'elle porte ses fruits, puisque les plus grandes chaînes de télévision du monde diffusent tous les jours des images de réunions tenues au Siège ou des produits comme l'émission L'ONU en action, que la Radio des Nations Unies développe ses partenariats sur tous les continents, pour ses émissions en direct, que les connexions au Centre de nouvelles des Nations Unies se multiplient, et que les émissions en direct diffusées sur le Web remportent un succès croissant.
English: Even before the advent of genetic engineering and molecular biology, Thailand has already recorded many advances in these areas at the international level.
French: En général, la Thaïlande est dépourvue d'infrastructures normalisées pour la plupart des étapes opérationnelles des essais au champ.
English: Supra, note 19.
French: Voir supra la note 19.
English: Persons who have been posted to carry out employment abroad are also covered by the provisions of the Act, subject to certain terms and conditions.
French: Les dispositions de la loi s'appliquent aussi aux personnes détachées pour travailler à l'étranger, sous réserve de certaines modalités et conditions.
English: This is not to suggest that settlement agreements cannot be admitted as evidence to rebut the Commission's understanding that employment was lost due to a claimant's own misconduct.
French: Ce qui ne signifie pas que les transactions ne puissent être admises en preuve pour réfuter la conclusion tirée par la Commission que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: • DND and former soldier Matt Stopford agree on settlement [ 20 June 2006 ]
French: • Le MDN et l'ancien militaire Matt Stopford en arrivent à un règlement amiable [ le 20 juin 2006 ]
English: 2.3.2 In terms of the allocation of work, there are job packages that some feel could be more reasonably balanced.
French: 2.3.2 Sur le plan de l’attribution du travail, certains pensent que les blocs de tâches pourraient être équilibrés de manière plus raisonnable.
English: If you are considering this procedure, you should be aware that whole body screening Whole body screening poses a number poses a number of health risks and of risks.
French: La tomographie par ordinateur (ou assistée par ordinateur, si vous voulez) utilise de nombreuses images par rayons X, qui sont reconstituées en images générées par ordinateur.
English: Since the $3,845 is subject to the 2.5% increase, it will be added to the base rate of pay before the 2.5% increase.
French: Puisque le montant de 3 845 $ est assujetti à l'augmentation de 2,5 %, il sera ajouté aux taux de rémunération de base avant l'augmentation de 2,5 %.
English: · 99% of donors clear viremia by 39 days.
French: · S’il réagit négativement : 1.
English: 11.123 Social exclusion and unpopular housing 143
French: 12.22 Inégalités dans le domaine de la santé 143
English: Traditionally, local communities used these trees as a renewable supply of timber and firewood, bark for tanning leather, and as shelter for livestock.
French: Plus de 2 700 sites ont été classés en tant que zones de protection spéciale (ZPS); ils couvrent près de 7 % du territoire communautaire (soit plus de 219 000 km2).
English: Based on this assumption, the total daily intake by infants from ingestion of food and water is 51.2 µg/kg-bw per day.
French: D'après cette hypothèse, la dose journalière totale des nourrissons par ingestion d'aliments et d'eau est de 51,2 µg/kg de m.c..
English: Legal and other professional advice related to "law making"
French: Obtention d’avis juridiques ou professionnels en rapport avec la « rédaction de lois »
English: Programs keep soldiers and families active
French: Les programmes permettent aux soldats et aux familles de rester actifs
English: The programme has multiple objectives of technology transfer and entrepreneurship in addition to co-operation.
French: SITRA fournit des capitaux à l'entreprise pilote afin de financer un plan d'activités conjoint pour les réseaux.
English: Part-time employment for those approaching retirement was introduced as a new element in 1998.
French: Un nouvel élément introduit en 1998 est le travail à temps partiel des personnes qui sont proches de l'âge de la retraite.
English: Traditionally, oil booms could not be used in currents over 1.0 knot because oil would escape under the boom.
French: Limites de ces moyens Auparavant, il était impossible d'utiliser des barrières lorsque le courant dépassait un noeud, car les hydrocarbures s'échappaient sous la barrière.
English: The Ministry of Public Order shall provide foreigners cards to all foreigners over 16 years of age resident in Albania for more than one year.
French: Le Ministère de l'ordre public délivre une carte de séjour à tous les étrangers âgés de plus de 16 ans qui résident en Albanie pendant plus d'un an.
English: 3 This program helped to identify the information needed by consumers to raise awareness and understanding of biotechnology, and its applications, which groups can best provide this information, and effective mechanisms for stimulating the flow of information among consumers, consumer groups and other stakeholders.
French: 3 Ce programme a contribué à déterminer quels renseignements sont nécessaires aux consommateurs pour les sensibiliser et les aider à mieux comprendre la biotechnologie et ses applications, quels groupes sont les mieux à même de fournir ces renseignements et quels mécanismes sont les plus efficaces pour stimuler la circulation de l'information entre les consommateurs, les groupes de défense des consommateurs et les autres intervenants.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year to dispose of its helicopter services.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de cet arrêté pour disposer de ses services de transport par hélicoptère.
English: Diplomatic Service, Legal and Treaty Department, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs, 1973-1987
French: 1973-1987 Service diplomatique - Département du droit et des traités, Département des affaires humanitaires et culturelles, Ministère des affaires étrangères de l'Union soviétique
English: The ban on private benefit would also disallow another program mentioned in CED literature-flexible manufacturing networks.
French: [traduction] Le fait d'interdire tout bénéfice privé entraîne aussi le rejet d'un autre type de programme mentionné dans la documentation sur le développement économique communautaire, à savoir les réseaux flexibles de fabrication.
English: To fill out the payee information form, clubs and districts should consult with their bank, which can provide much of the requested information. When completing payee forms, Rotarians should clearly distinguish numeric characters such as Ø from alphabetic characters such as O.
French: Il est vital de remplir le formulaire sur le destinataire des fonds avec soin et exactitude en indiquant clairement la différence entre les caractères numériques (Ø pour zéro) et alphabétiques (O).
English: General Instructions Candidates are advised to first read these application instructions and the NCE Program Guide.
French: Instructions générales Les candidats sont priés de lire d’abord les instructions qui suivent ainsi que le Guide du programme des RCE.
English: ensure its implementation through the process of Integrated Management planning. (Implementation details are available in the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada).
French: En principe, la gestion intégrée est un engagement à planiﬁer et à gérer les activités humaines d’une façon globale qui prenne en compte tous les facteurs nécessaires pour la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et l’utilisation partagée des espaces marins.
English: Ongoing research and diligence will be required to better understand these threats and this document will serve as a good starting point.
French: Certains aéroports envisagent déjà de rehausser leur infrastructure de manutention des bagages au moyen de la technologie IRF.
English: Notable on the surplus side are Japan, China, Middle East oil exporters, and the Commonwealth of Independent States.
French: Parmi les pays qui se démarquent par leurs excédents, mentionnons le Japon, la Chine, les exportateurs de pétrole du Moyen-Orient et la Communauté des États indépendants.
English: She can even dismiss a government if they are not acting in the best interest of the public.
French: Il peut même démettre un gouvernement s'il juge que celui-ci n'agit pas dans l'intérêt supérieur des Néo-Écossais.
English: This has had a negative impact on the appropriateness and timeliness of some leads issued by IBOC to Canadian businesses and thus, on the extent to which IBOC is able to meet beneficiaries’ (Canadian businesses’) needs.
French: Cette situation a des effets pervers sur le caractère opportun d’un certain nombre de pistes soumises par le COAI aux entreprises canadiennes et sur la rapidité avec laquelle celles-ci leur sont soumises et, par conséquent, sur la mesure dans laquelle le COAI peut répondre aux besoins des entreprises canadiennes informées des pistes.
English: I do not need to provide further clarifications about this aspect — my delegation is convinced that the General Assembly will be able to give total support to the draft resolution on this item.
French: Il n'est pas nécessaire que je fournisse d'autres explications sur ce sujet : ma délégation est pleinement convaincue que l'Assemblée générale accordera un soutien total au projet de résolution en la matière.
English: They framed it with horseshoes (most common), maple leaves, a fleur de lys, an animal (the beaver and elk were popular), chain links, or geometric figures.
French: Il peut être entouré d'un cadre orné de fers à cheval (le motif le plus courant), de feuilles d'érable, de fleurs de lys, d'animaux (les wapitis et castors étaient populaires), de chaînes ou de dessins géométriques.
English: We recommend the NWLFU management continue to review and monitor the risk of theft of these deposits left at remote locations as revenues increase and also rotate personnel picking up the deposits on a frequent basis in order to maintain effective internal control.
French: Nous recommandons à la direction de l’UGOTNL de continuer à examiner et à surveiller le risque de vol de ces dépôts aux sites éloignés, surtout si les recettes augmentent, et de faire une rotation fréquente du personnel chargé de la collecte des dépôts afin d’assurer un bon contrôle interne.
English: In order to better exploit the potential for intraregional trade in Africa, the countries of the region should increase their efforts to ensure greater regional cooperation and integration.
French: Afin de mieux exploiter le potentiel du commerce intrarégional en Afrique, les pays de la région devraient redoubler d'efforts en vue d'accroître la coopération régionale et l'intégration.
English: Premier Putin's decision to halt supplies before the TV cameras is not only in breach of signed contracts, but also shows that Gazprom is not a business operating under market principles, but a firm carrying out the Kremlin's political behest.
French: La décision du Premier ministre Poutine de cesser la fourniture devant les caméras de télévision non seulement constitue une violation des contrats signés, mais montre en outre que Gazprom n'est pas une entreprise qui fonctionne selon les principes du marché, mais qu'elle agit sous les ordres politiques du Kremlin.
English: Direct debit would allow for the standing advance to be reduced by half to Y 300,000. Recommendations for the Mission 5.4.5 5.4.6 Utility costs should be paid by Tokyo through its direct debit system.
French: Le débit direct permettrait de réduire de moitié l’avance permanente et de la ramener à 300 000 Y. Recommandations à l’intention de la mission 5.4.5 Les coûts relatifs aux services publics devraient être payés par Tokyo, par l’entremise de son système de débit direct.
English: Canada is in the process of examining what changes may be required to Canadian legislation and international agreements in order to facilitate e-commerce and ensure appropriate protection of intellectual property rights.
French: Le Canada est en train d'examiner quels changements il faudrait apporter aux lois canadiennes et aux accords internationaux pour favoriser le commerce électronique et assurer une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: The importance and urgency of the early entry into force of the Treaty was underscored.
French: Il a été souligné qu'il était important et urgent que le Traité entre en vigueur sans tarder.