ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National and International Factors - Does the CGSP make a unique contribution in the context of international genomics efforts?
French: • Facteurs nationaux et internationaux - Le PCSRG contribue-t-il de façon unique aux efforts consacrés à la recherche sur le génome au niveau international?
English: The framework also includes a reporting mechanism and indicators for measuring performance.
French: Ce cadre serait aussi assorti d'indicateurs de rendement et de mécanismes de production de rapports.
English: Key words: localized sinkhole, geosynthetic reinforcement, analytical design, full-scale experiment.
French: Mots-clés : effondrements localisés, renforcement géosynthétique, dimensionnement analytique, expérience en vraie grandeur.
English: A short questionnaire was sent to these United Nations partner organizations seeking their views on coordination and cooperation with UNCCD.
French: Un bref questionnaire leur a été envoyé pour leur demander leur avis sur la coordination et la coopération avec le secrétariat.
English: • full-time international student with a temporary work visa for "off-campus" work who attended a post-secondary institution within the province the previous year and is continuing in the fall and
French: • soit un étudiant international à plein temps ayant un visa de travail temporaire pour travailler « hors campus » qui a fréquenté un établissement d’enseignement postsecondaire de la province l’année précédente et qui y poursuit ses études à l’automne, et
English: This one year project includes a cash contribution by Nissan Motors Ltd. of $650K.
French: Nissan Motors Ltd. a versé une contribution de 650 000 $ pour ce projet d'un an.
English: In some other cases they are in contradiction with the regulation, from my point of view of course, such as Amendment 10.
French: Dans certains autres cas, ils sont en contradiction avec la réglementation, à mon avis, bien sûr, comme l'amendement 10.
English: After approval by representatives of the people in the National Council, the draft was put to a general referendum, and was approved by a high percentage of the voters, as 10,472,888, out of 10,932,751 voters, voted in favour, as did 130,000 Sudanese living abroad.
French: Après avoir été approuvé par les représentants du peuple au Conseil national, le projet a fait l'objet d'un référendum général au cours duquel il a été approuvé à une très large majorité des voix puisque sur 10 932 571 Soudanais de l'intérieur 10 472 888 se sont prononcés pour, ainsi que 130 000 Soudanais vivant à l'étranger.
English: Develops plans, operating methods and procedures and obtains their agreement concerning final project plans.
French: Participer à la direction de la Direction des services de consultation.
English: Mindful of the negative consequences of ill-prepared transition, firm foundations are being laid down in orderly continuous measured steps.
French: Eu égard aux conséquences négatives qu'aurait une transition mal préparée, des mesures dont l'ordre et le contenu ont été soigneusement étudié sont prises.
English: return to search AperÃ§u historique de Ferland, Sask.
French: Retour Ã la page de recherche AperÃ§u historique de Ferland, Sask.
English: It therefore requested that initiatives to develop multimodal transport and logistics be accorded high priority in the work of ESCAP.
French: Il a donc demandé que la CESAP donne un rang de priorités élevé aux travaux tendant à développer le transport multimodal et la logistique.
English: There are four trains daily from Paris Gare de Lyon via the SNCF's [4] TGV "High Speed Train"", and 8 per day from Milan on the Swiss-Italian Cisalpino [5] (CHEEZ-al-PEEN-o). The Italian rail service also provides twice-per-day trains to and from Milan and night trains to and from Rome and Venice .
French: De nombreuses correspondances existent avec les autres villes suisses ( Berne , Zurich ).
English: However, it appears that it is not always clear to those involved that legality and sustainability are two very distinct issues, even if similar schemes and tools are devised for both.
French: Toutefois, les parties prenantes concernées ne voient pas toujours, semble-t-il, que la provenance légale et le caractère durable sont deux questions tout à fait différentes, même si l'on conçoit pour l'une et l'autre des systèmes et des outils similaires.
English: Experience shows that water management, including protection of water quality, is more effective if water and sanitation issues are dealt with in an integrated manner.
French: La gestion des ressources en eau, notamment la préservation de leur qualité, est mieux assurée lorsque les questions relatives à l'eau et à l'assainissement sont abordées ensemble, comme le montre l'expérience.
English: If you want to find out who's been winning all our jackpots, just click on the Winners link to see the very latest names in our Hall of Fame.
French: Si vous souhaitez savoir qui a gagné tous nos gros lots, cliquez sur le lien Gagnants pour avoir accès aux derniers gagnants de notre Hall de Gloire.
English: The Committee is concerned at the very high number of street children in the State party, which according to official estimates were more than 10,000 in Bogotá in 2001, due to socio-economic factors, the internal armed conflict as well as abuse and violence in the family.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie compte énormément d'enfants des rues, dont plus de 10 000 à Bogota selon les évaluations officielles, situation imputable à des facteurs socioéconomiques, au conflit interne ainsi qu'à la maltraitance et à la violence familiale.
English: Other permitted pay transactions (REFER to PPIM Section 4-3) may be reported in the same update as the "TIM".
French: D'autres mouvements de paye permis (VOIR la section 4-3 du GEPP) peuvent être rapportés dans la même mise à jour que le « RDT ».
English: You'll find two dozen pairs of scissors, hundreds of different file folders, a thousand varieties of cosmetics--there's such a wide choice it's hard to decide what to get.
French: Cest la caverne dAli Baba, car on y trouve une douzaine de paires de ciseaux différentes, des types de classeurs par centaines, un bon millier de variétés de cosmétiques et produits de beauté. Bref, le choix est tel que lon voit souvent le client hésiter longuement avant de faire son choix.
English: Amendment by Jamila Madeira and Jean Marie Beaupuy Amendment 1 Paragraph 2 2. Points out that appropriations for budget headings must reflect the out-turn rates recorded in the past and calls on the Commission, therefore, to regularly brief the Parliament every year; to enable the latter to monitor the implementation of all headings, the Commission must guarantee the Parliament sufficient time for an effective analysis; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira et Jean Marie Beaupuy Amendement 1 Paragraphe 2 2. souligne que les crédits inscrits dans les rubriques du budget doivent refléter les pourcentages d'exécution enregistrés dans le passé et demande, par conséquent, à la Commission de tenir le Parlement régulièrement informé, sur une base annuelle, et, afin de lui permettre de contrôler l'exécution de toutes les rubriques, de veiller à ce qu'il dispose de suffisamment de temps pour procéder à une analyse efficace; Or. pt
English: It recalls that the right to freedom of expression is of paramount importance in any society, and any restrictions to the exercise of must meet a strict test of justification.
French: Il rappelle que le droit à la liberté d'expression est d'une importance primordiale dans toute société et que toute restriction à l'exercice de ce droit doit être justifiée au regard de critères stricts.
English: In the time I have available, I would like to mention just one of these: the establishment of devolved units of the Commission in the ultraperipheral regions and the establishment of offices or contact points in the overseas countries and territories.
French: Dans le temps qui m'est imparti, je voudrais en évoquer une seule: la mise en place d'unités décentralisées de la Commission dans les régions ultrapériphériques et, par ailleurs, l'implantation d'antennes ou de structures-relais dans les pays et territoires d'outre-mer.
English: Jeunes pour un Monde Uni Résidence Universitaire Paul Appel D/608, France GORMAN, Margo, Consultante Combined European Bureau for Social Development, France GRAFF, Anne, ATTAC, France GRESSLIN, Philippe, Président Comité européen d’action spécialisée pour l’enfant et la famille dans leur milieu de vie, Suisse GREVIN, Chantal, Déléguée pour la France New Humanity, France GREVIN, José, Délégué pour la France New Humanity, France GRILLET, Juliette, Chargée de l'Economie FOCOLARI, France GRIOT, David, ATTAC STRASBOURG, France
French: Jeunes pour un Monde Uni Résidence Universitaire Paul Appel D/608, France GORMAN, Margo, Consultante Combined European Bureau for Social Development, France GRAFF, Anne, ATTAC, France GRESSLIN, Philippe, Président Comité européen d’action spécialisée pour l’enfant et la famille dans leur milieu de vie, Suisse GREVIN, Chantal, Déléguée pour la France New Humanity, France GREVIN, José, Délégué pour la France New Humanity, France GRILLET, Juliette, Chargée de l'Economie FOCOLARI, France GRIOT, David, ATTAC STRASBOURG, France 166
English: As a result, in January of 1813, Britain officially declared war on the United States.
French: En conséquence, en janvier 1813, la Grande?Bretagne déclare officiellement la guerre aux États-Unis.
English: Rationale Subsection (1) maintains the existing court discretion with regard to granting or refusing an order of discharge.
French: (3) La recommandation de libération conditionnelle du failli est présumée être une opposition à la libération.
English: When I look outside the army reserve I see a different story.
French: Lorsque je regarde en dehors de la réserve, je vois une autre histoire.
English: ANVAR’s support to r e cruitment for innovation is targeted at enterprises employing less than 2 000 persons if the enterprise has a new innovation to be launched.
French: Soutien au recrutement pour l’innovation par l’ANVAR France Depuis 1984, l’ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherche, dite Agence française de l’innovation) encourage l’innovation dans tous les secteurs d’activité en appuyant, entre autres, le recrutement destiné aux projets novateurs.
English: APPROVAL of Schedules M - Third Country Calling Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and AT&T Corp., MCI International, Inc. and Sprint Communications Company, LP.
French: APPROBATION des Annexes M - Service d’appel à un tiers pays, des accords d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclus entre Stentor et AT&T Corp., MCI International, Inc. et Sprint Communications Company, LP.
English: Single dose azithromycin for the treatment of chancroid: a randomized comparison with erythromycin.
French: « Single dose azithromycin for the treatment of chancroid: A randomized comparison with erythromycin », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: By a note verbale dated 30 September 2003 and a follow-up note dated 29 December 2003, the Secretariat, pursuant to General Assembly resolution 58/136, requested information from Member States on the nature of links between terrorism and other forms of crime.
French: Dans une note verbale du 30 septembre 2003 et une note de rappel du 29 décembre 2003, le Secrétariat, conformément à la résolution 58/136 de l'Assemblée générale, avait demandé aux États Membres de lui communiquer des informations sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: Hail the ‘no’ votes in the French and Dutch referenda!
French: Je salue les votes défavorables des référendums français et néerlandais!
English: These conclusions should contribute to the effective implementation of the commitments made at the Millennium Summit and those mentioned in the Brussels Action Plan for the least developed countries.
French: Ses conclusions doivent contribuer à la mise en oeuvre effective des engagements pris au Sommet du Millénaire et ceux qui sont mentionnés dans le Programme d'Action de Bruxelles en faveur des PMA.
English: Mandate of the New Institution, Library and Archives Canada The Library and Archives of Canada Act assented to on April 22, 2004 and proclaimed on May 21, 2004, created Library and Archives Canada as the successor to the National Library of Canada and the National Archives of Canada and provided for the appointment of its head, the Librarian and Archivist of Canada.
French: Mandat du nouvel organisme, Bibliothèque et Archives Canada La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada , qui a reçu la Sanction royale le 22 avril 2004 et qui a été promulguée le 21 mai 2004, a eu pour effet de créer Bibliothèque et Archives Canada, pour succéder à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada, et de désigner le bibliothécaire et archiviste du Canada comme Administrateur général de cette nouvelle institution.
English: The parties should therefore govern themselves accordingly.
French: Les parties devraient donc s'entendre à ce sujet.
English: The Special Representative regards this investigation as a crucial indication of the country's commitment towards its international obligations and an important measure of the effectiveness of the criminal justice system.
French: Le Représentant spécial considère que cette enquête est extrêmement révélatrice de la volonté du pays de s'acquitter de ses obligations internationales et constitue un indice important de l'efficacité de la justice pénale.
English: 22 PORTUGUESE GOVERNMENT TO C REATE ELECTRONIC ID CARD (BIOMETRICS / SMART CARDS).
French: 22 L E MINISTRE S TANCA DIFFUSE DES COMMANDEMENTS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE POUR LA NUMÉRISATION DU GOUVERNEMENT ( SIGNATURES ÉLECTRONIQUES ET ICP) ..........
English: However, I should inform Mr Kosachev that I said that the Russian Federation is bound "to" not "by" the Union. As Lord Tomlinson said, it takes two to tango.
French: Les relations entre le Conseil de l'Europe et l’UE – au vu, notamment, d’un rapport que rédige actuellement M. Jean‑Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, et qui doit servir de base au futur Mémorandum d’accord entre les deux Organisations – peuvent fournir une indication importante de la détermination des dirigeants européens et de leur volonté politique de donner corps à leurs déclarations.
English: The accelerated introduction of high technology was ever more sophisticated in all spheres of social and cultural life, in particular in the field of sound, audiovisual recording, broadcasting, cable television and so on, and tended to distort and even destroy the cultural and intellectual heritage of indigenous peoples.
French: L’arrivée en force de la haute technologie pose des problèmes encore plus complexes dans tous les compartiments de la vie sociale et culturelle, en particulier dans les domaines du son, de l’enregistrement audiovisuel, de la radiodiffusion, de la télévision câblée, etc. et elle a tendu à déformer, voire détruire, le patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones.
English: Our goal is to provide balanced information that put the benefits and risks of seafood consumption into perspective to help people make well-informed decisions about their diet.
French: Notre objectif est de fournir de l’information équilibrée mettant en évidence les avantages et les risques liés à la consommation de poisson, afin d’aider les gens à prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation.
English: The Panel heard concerns about long lines, bottlenecks and backlogged queues at the security screening checkpoints in Canadian airports, and we heard the concerns of passengers with disabilities and special needs.
French: Le Comité a été saisi de préoccupations concernant les longues files, les goulots d’étranglement et les attentes interminables aux points de contrôle de sécurité dans les aéroports canadiens, ainsi que des préoccupations de passagers ayant des handicaps et des besoins spéciaux.
English: To maintain policy and management direction that clearly identifiy individual and corporate accountabilities.
French: Établir par des orientations qui définissent clairement les responsabilités individuelles et collectives.
English: • Conventional microelectronics has already shrunk dimensions to the nanometre scale.
French: • On a déjà réussi à réduire les dimensions des composants de microélectronique à l'échelle du nanomètre.
English: Canadians identified the main issue as overfishing, while Europeans said the problem is the depletion of fish stocks due to a variety of causes.
French: Selon les Canadiens, le plus grand problème est celui de la surpêche, tandis que les Européens pointent du doigt l’appauvrissement des stocks, attribuable selon eux à des causes diverses.
English: In 2002, a registrant with approximately 30 products was involved in testing a prototype electronic data entry system and estimated that it would take 1 to 1.5 person-days per year to complete the data entry for those products.
French: En 2002, un titulaire d'environ 30 produits a testé le prototype d'un système électronique de saisie des données et a estimé qu'il faudrait environ une journée à une journée et demie par année à un employé pour saisir les données associées à ses produits.
English: If that address is not on the territory of the Contracting Party, the Contracting Party may, in accordance with Article 4(1)(a)(ii), require that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it.
French: R4.02 Alinéa 3).
English: The Committee is concerned that adequate sex education, essential for a healthy view of sexuality, is not sufficiently covered in school curricula.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'une bonne éducation sexuelle, essentielle pour bien comprendre la sexualité, manque dans les programmes scolaires.
English: 3.8.3 Government expenditure (key statistics and index figures)
French: 3.8.3 Dépenses publiques (chiffres essentiels et chiffres de référence)
English: A long tradition in retailing enables certain types of specialist trader to become established and to flourish.
French: Une longue tradition en matière de commerce de détail permet à certains types de commerces spécialisés de s'implanter et de prospérer.
English: Consequently, the text of the proposed regulation has taken a long time to draw up, and even then it has been judged to be unspecific and incomplete, since it does not include implementation procedures.
French: En conséquence, la rédaction de la proposition de règlement par la Commission et le Conseil a mis du temps à venir. De plus, elle a été considérée comme peu concrète et incomplète, étant donné qu'elle ne comprend pas les procédures d'exécution.
English: These are the main sources of productivity and income growth, and sustainable development.
French: Ces éléments sont les principales sources de croissance de la productivité, d’augmentation des revenus et de développement durable.
English: Draft decision IV on strengthening subregional cooperation
French: Projet de décision IV sur le renforcement de la coopération sous-régionale
English: As an alternative to treating slabs as a separate class of like goods, counsel for M S International requested an exclusion for slabs.
French: Plutôt que de faire envisager les tranches comme une catégorie distincte de marchandises similaires, les procureurs de M S International ont demandé l'exclusion de ces produits.
English: The need to maintain a high level of security and trust requires effective cooperation between the governments of Member States and the Commission.
French: La nécessité de maintenir un niveau élevé de sécurité et de confiance suppose une coopération efficace entre les gouvernements des États membres et la Commission.
English: Generally, immigrants are reluctant to access mental health services because of the stigma attached, family pride and the fear of deportation.
French: Bien que la recherche n'ait pas encore permis d'établir de liens de causalité entre la discrimination et les troubles mentaux, il est difficile de concevoir que l'expérience implacable du rejet n'ébranile pas la santé mentale d'un individu.
English: Since two thirds of those infected with HIV/AIDS were women, his Government was providing equitable access to antiretroviral treatment and expanding prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Étant donné que les deux tiers des personnes séropositives sont des femmes, le Gouvernement kényan offre un égal accès aux antirétroviraux et généralise la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The resort to local remedies becomes a material part of the wrong being alleged before the international tribunal.
French: L'exercice des recours internes devient un élément du fait allégué devant le tribunal international.
English: Photoelectric cells control outside lighting; motor vehicle costs are minimized through proper maintenance and using a motorcycle in place of a truck where possible.
French: Des cellules photo-électriques commandent l'éclairage extérieur; le coût des véhicules automobiles est réduit au minimum grâce au bon entretien et à l'utilisation d'une motocyclette plutôt que d'un camion dans la mesure du possible.
English: These objectives are pursued through active media relations, culture, and academic relations programs, through intense cultivation of federal, state, municipal officials and legislators and their staffs, through an involvement with regional organizations on both sides of the border, through sustained contact with provincial officials and legislators, and through ongoing relations with interested and influential players in the region.
French: Ces objectifs sont poursuivis grâce à des programmes actifs de relations avec les médias, avec le milieu culturel et avec le secteur de l'enseignement; à des liens étroits avec les fonctionnaires, les législateurs et leur personnel du gouvernement fédéral, des États et des municipalités; à la participation aux activités d'organisations régionales des deux côtés de la frontière; à des contacts soutenus avec les fonctionnaires et les législateurs provinciaux; et à des liens permanents avec les parties intéressées et les acteurs influents dans la région.
English: The potential for use of NurseONE and ICT in the academic and clinical setting.
French: Les possibilités d’utilisation de INF-FUSION et des TIC dans les milieux universitaires et cliniques.
English: In addition, a form as per example at Annex B, Appendix 1 will be forwarded to the selected candidate for completion and processing by the Department of National Defence.
French: Un formulaire, comme celui à l’annexe B, appendice 1, doit aussi être compléter pour le traitement du Ministère de la Défense nationale
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il est à noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: The representative of Ukraine informed of the Presidential signature of the AGTC on 11 July 2005.
French: Le représentant de l’Ukraine a informé que la Présidente du pays avait signé l’AGTC le 11 juillet 2005.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Nevertheless, there is much to be done with regard to the sensitization of diggers, dealers, brokers and exporters to the details of the internal control mechanism.
French: Beaucoup reste cependant à faire pour mettre à la disposition des chercheurs, des négociants, des courtiers et des exportateurs des informations détaillées sur le mécanisme de contrôle interne.