ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our policy advice should include consideration of new futures and new directions that challenge orthodoxies, question assumed realities and reveal new possibilities for improving the lives of Canadians.
French: Formuler des conseils stratégiques doit permettre d’envisager de nouvelles perspectives qui bousculent les opinions établies, remettent en question les idées reçues et ouvrent une fenêtre sur les possibilités d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: New Zealand signed the Optional Protocols of the Involvement of Children in Armed Conflict and Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography at the Millennium Summit and is working towards ratification of these two instruments.
French: Elle a signé les Pactes facultatifs concernant la participation des enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants pendant le Sommet du Millénaire, et elle prend les mesures nécessaires en vue de ratifier ces deux instruments.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: (b) Working Party on Gas, related Ad Hoc Group of Experts and Gas Centre
French: b) Groupe de travail du gaz, groupe spécial d'experts correspondant et Centre du gaz
English: In fact, many people had come to realize that it was safer for a woman to drive herself than to be driven by unqualified or dangerous drivers.
French: En fait, bon nombre de personnes se rendent compte qu'il vaut mieux qu'une femme conduise elle-même au lieu d'être conduite par un conducteur non qualifié ou dangereux.
English: For example, this requirement is generally met when bonds are issued and the proceeds are used to redeem preferred shares.
French: En général, le contribuable satisfait à ce critère d'utilisation lorsqu'il émet des obligations et qu'il en utilise le produit pour racheter des actions privilégiées.
English: To fit 10 lights to each log tow in compliance with Rule 24(g) is considered by towboat operators to be impracticable, costly and unnecessary from a safety perspective.
French: Les exploitants de remorqueurs considèrent qu'il est à peu près impossible, onéreux et inutile du point de vue de la sécurité d'installer dix feux sur les billes de bois remorquées conformément à la règle 24g).
English: Because we want a strong Europe and need a strong Commission, we had no option but to express our lack of confidence in this Commission.
French: Considérant que nous voulons une Europe forte et que nous avons besoin d'une Commission forte, nous ne pouvions faire autrement que de voter la censure de cette Commission.
English: For more information on the activities typically taken on my CBA, please refer potential nominees to our website: www.canadianbrailleauthority.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités qui ont habituellement cours à l'ACB, dirigez les candidats potentiels vers notre site Web : www.canadianbrailleauthority.ca .
English: In force from January 1, 1995. Amended by Decree No. 24/1994.
French: Modifié par l’article premier du décret n° 15/1983 (VII.12) MM. Modifié par l’article premier du décret n° 24/1994 (XII.28). En vigueur depuis le 1 er janvier 1995.
English: He distinguished between standards and norms, and highlighted that standards allowed for a certain level of flexibility, which needed to be balanced with the requirements of legal certainty.
French: Il a fait la distinction entre les critères et les normes, faisant valoir que les critères ménageaient une certaine flexibilité qu'il fallait concilier avec les exigences de certitude juridique.
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections:
French: En ce qui concerne la demande complète, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de financement de la recherche », « Candidat principal désigné / candidat », « Projet » et « Candidats principaux / Co-candidats ».
English: In that regard, following the Durban Conference, it has systematically asked each State party whose report was considered to provide it with information related to the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action relevant to the Convention on the Rights of the Child in its next periodic report.
French: Après la Conférence de Durban, il a systématiquement prié chaque État partie dont il examine le rapport de lui fournir dans son prochain rapport périodique des informations concernant la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de Durban qui intéressent la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is tremendous potential for improving glycemic control, insulin sensitivity, and cardiovascular risk factors through increased physical activity in individuals with Type 2 diabetes.
French: Chez les diabétiques de type 2, l'augmentation de l'activité physique accroît énormément les possibilités d'amélioration du contrôle de la glycémie, de la sensibilité à l'insuline et des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: (b) The main principles to follow in adapting national laws in order to ensure the protection of the legitimate rights of authors and of others in the digital multi-media context, as well as to promote regional harmonization to secure cultural exchange;
French: b) Les grands principes à suivre pour adapter les législations nationales en vue d'assurer la protection des droits légitimes des auteurs et des autres personnes concernées dans le contexte des multimédias numériques, ainsi que pour promouvoir l'harmonisation à l'échelon de la région en vue de favoriser les échanges culturels;
English: Both workshops were conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Bureau of Environmental Contaminants, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada.
French: Le personnel de la Section de l'évaluation de l'exposition, de la Division des substances existantes, Bureau des contaminants de l'environnement a animé ces deux ateliers, préparés dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux parrainé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) de Santé Canada.
English: Section 21(3) of the CSIS Act permits the Service, with the authorization of a Federal Court judge, to "intercept any communication or obtain any information, record, document or thing."
French: Actuellement, le paragraphe 21(3) de la Loi sur le SCRS habilite le Service, moyennant autorisation d'un juge de la Cour fédérale, « à intercepter des communications ou à acquérir des informations, documents ou objets ».
English: By the time they come into force, the three major companies will have already removed "light" and "mild" terms from their cigarette and fine-cut tobacco packaging.
French: D'ici à ce que le règlement entre en vigueur, les trois principaux cigarettiers auront déjà retiré les termes « légère » et « douce » de leurs paquets de cigarettes et de tabac de fine coupe.
English: • Proof of Principle Grants Phase I and Phase II (January 2008 Decision)
French: • Programme de démonstration des principes Phases I et II (Décision de janvier 2008)
English: This accurate method shows whether the product is still suitable for consumption or not.
French: Grâce à la précision de cette méthode, on sait qu’un produit est toujours propre à la consommation.
English: It requires that we act consistently and treat one another fairly with respect and dignity.
French: Cela nous demande d'agir avec constance et équité et de nous traiter les uns les autres avec respect et dignité.
English: Mr HUNAULT (France) said that in the framework of this annual debate he wished to commend the quality of the report and the address by the Secretary General.
French: M. EOM HO-SUNG (Corée) (Interprétation) se dit très honoré de participer aux travaux de l’Assemblée et se félicite de la réunion de la commission qui s’est tenue ce matin et qui a été très fructueuse.
English: Increases ranged from 0.7 percent for confectionery products and dairy products containing sugar to 1.5 percent for bakery products.
French: 100 le coût total pour les utilisateurs industriels qui ont répondu au questionnaire du Tribunal. Les augmentations s’échelonnaient de 0,7 p.
English: The PM(NOC) Regulations provide effective patent enforcement by ensuring that generic companies do not use the early-working exception to enter the market prior to expiry of the patents for the brand-name drug.
French: En retour, le Règlement de liaison garantit une application efficace du brevet en s'assurant que les fabricants de médicaments génériques n'utilisent pas l'exception pour travaux anticipés pour entrer sur le marché avant l'expiration des brevets des médicaments de marque.
English: Dr. Johnson made the written  comment on the PREA:
French:  Monsieur Johnson y a fait le commentaire écrit suivant :
English: He then opened the floor for consideration of these new uses.
French: Il a ensuite donné la parole aux représentants pour qu'ils s'expriment sur ces nouvelles utilisations.
English: pursue the monitoring of accession commitments and obligations, also with a view to providing support to further progress and improvement of the functioning of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights; 3.2.
French: de continuer à suivre les engagements et obligations liés à l’adhésion au Conseil d'Europe, en vue également de soutenir les progrès ultérieurs et l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme ; 3.2.
English: National Aboriginal Women's Summit Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-22 Destination(s):
French: Sommet national des femmes autochtones Date(s) : 2007-06-19 à 2007-06-22 Destination(s) :
English: If you need to pass a vga= parameter to the kernel when booting the installer, do not choose to install lilo.
French: Si vous devez passez un paramètre vga= au noyau lors du démarrage de l'installateur, ne choisissez pas d'installer lilo.
English: You can download the application form and instructions from the NHPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/int-certificat/doc/itc_cci-pol_e.html or you can order a paper copy by calling 1-888-774-5555.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et les instructions à partir du site Web de la DPSN à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/int-certificat/doc/itc_cci-pol_f.html ou vous pouvez commander une copie papier en appelant au 1-888-774-5555.
English: But ITL did not fall into any of these traps.
French: ITL n'est tombée dans aucun de ces pièges.
English: We have investigated selling products only from animals fed on a non GM diet but we found that moving to non GM animal feed would significantly add to farmers' costs because GM ingredients are not segregated in most commercial feed.
French: •
English: Funds with small balances should be closed, while other funds should be utilized for current operations.
French: Il faut fermer les fonds dont les soldes sont très faibles et en utiliser d'autres pour financer les opérations en cours.
English: • Disruptions to trade between the US and Canada have proven costly to the beef industry in both countries.
French: • L'interruption des échanges entre le Canada et les États-Unis s'est avérée onéreuse pour l'industrie du bœ uf dans les deux pays.
English: C Organized an annual consultative process in conjunction with the implementation of section 41 of the OLA.
French: C Organisation d’une consultation annuelle destinée à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Resolutions on the rights of the child have been adopted at both the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly.
French: À preuve, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale des Nations Unies ont adopté des résolutions sur les droits des enfants.
English: Compensation for refusal to transport [21] The Agency notes that Air Canada's tariff applicable to its Aeroplan Frequent Flyer Program states that such tariff is governed by Air Canada's Tariff.
French: Indemnisation relative au refus d'assurer le transport [21] L'Office note que les règles d'Air Canada qui s'appliquent au programme des grands voyageurs Aeroplan prévoient qu'elles sont assujetties au tarif d'Air Canada.
English: A fall may result in head trauma but go undiagnosed because patients are confused, do not remember falling, or fail to report the fall.
French: Une chute peut entraîner un traumatisme de la tête qui peut passer inaperçu à cause du fait que le patient est confus, ne se rappelle pas de la chute ou ne rapporte pas cette dernière.
English: Exclusive product supplied to person other than distributor or ISC paragraph 178.4(2)(d) 41.
French: Produit exclusif fourni à une personne autre qu'un distributeur ou un entrepreneur al.
English: Any unauthorised transfer shall entail the immediate termination of membership of the Joint Undertaking and liability for any damage caused to the Joint Undertaking.
French: Toute cession non autorisée entraîne la déchéance immédiate de la qualité de membre de l'entreprise commune et une responsabilité pour tout dommage causé à l'entreprise commune.
English: Rates of pay [Article 3(1)(c) of the Directive]
French: Taux de salaire [article 3, paragraphe 1, point c), de la directive]
English: In particular, the budgets for 2010 for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, as well as provisional budgeted amounts for the future will be adopted under this agenda item.
French: En particulier, le budget de l'EMEP pour 2010 et celui des activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP, ainsi que le budget provisoire pour la période à venir seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Others argue for a simpler makarrata or instrument of reconciliation.
French: En dépit des récentes controverses, les Aborigènes ont brillamment réussi à établir un territoire.
English: Please provide your name, credit card issuer and number, and expiry date.
French: Nous avons alors besoin du nom de l’organisme et du nom du détenteur qui apparaissent sur la carte de cr édit ainsi que du numéro et de la date d’expiration de la carte.
English: I very much hope that we can enter into interinstitutional discussions on finding solutions in the very near future and make progress on these important points.
French: J'espère très vivement que nous puissions entrer en discussion interinstitutionnelle pour trouver des solutions dans un futur très proche et progresser sur des points importants.
English: This "exception clause" makes it possible for the employee to avoid "the harmful consequences of rigid connection of the contract to the law of the place of performance."199
French: La Convention de Rome ne fournissant aucun indice, elle sera évoquée dans le cadre de l’analyse du droit international privé français de la propriété littéraire et artistique. ii) Domaine d’application de la loi du contrat (renvoi)
English: Paragraph 1, subparagraph (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: Together with the African partners, we need to support a structural policy that promotes growth and climate protection in order for the African people to escape from the poverty trap.
French: En concertation avec nos partenaires africains, nous devons soutenir une politique structurelle qui encourage la croissance et la protection du climat afin que le peuple africain échappe au piège de la pauvreté.
English: Additional information on the Rainbow Strategy is contained in the report of the Executive Director of UNODC on follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2009/8) and online (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html).
French: Des renseignements complémentaires sur la Stratégie Arc-en-ciel se trouvent dans le rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2009/8) et en ligne (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html).
English: They firmly condemned ongoing incidents and reminded the parties that there will be no impunity.
French: Ils ont fermement condamné les incidents actuels et rappelé aux parties qu'il n'y aurait pas d'impunité.
English: ◦ monitoring for possible complications was incomplete and could be related to several variables - physician practice, amount of documentation and/or clients not attending for follow-up appointments and/or tests;
French: ◦ la surveillance en cas de complications était incomplète et pourrait être reliée à divers facteurs : pratiques du médecin, quantité de documentation et (ou) clients qui ne se présentaient pas à leurs rendez-vous de suivi et (ou) aux tests;
English: He was also interested in receiving more information on the aftermath of the Copenhagen riots in March 2007, and specifically how many persons had been arrested, the period of their detention, and whether complaints against the police had been lodged in connection with events during the period of unrest.
French: Il voudrait également davantage de renseignements sur les suites des émeutes de Copenhague en mars 2007, notamment sur le nombre de personnes arrêtées et la durée de leur détention, et savoir si des plaintes en relation avec les événements intervenus au cours de la période de troubles ont été déposées contre la police.
English: She adds that she would like CP to respect its neighbours and be considerate of their needs.
French: Elle ajoute qu’elle aimerait que CP respecte ses voisins et tienne compte de leurs besoins.
English: Reviews monthly variance reports and recommends corrective actions.
French: Réviser les relevés d'utilisation du budget mensuel et recommander des correctifs.
English: Balancing Another important part of the access conditions are the arrangements in place for balancing input to and withdrawal from the network.
French: Le tableau 4 présente le degré de concurrence mesuré par l'ampleur des ventes de gaz dans le cadre d'un régime d'accès des tiers au réseau et par le nombre de changements de fournisseur qui ont été signalés.
English: The integumentary glands of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) were examined histologically.
French: Les glandes tégumentaires de l'écureuil terrestre de Colombie (Spermophilus columbianus) ont été examinées histologiquement.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325).
English: A serious precedent was set in 2006 when Israel attacked Lebanon and the Security Council did not take action for over a month, hoping that Israel would achieve its goals if given enough time.
French: Nous en avons vu un sérieux précédent en 2006 quand Israël a attaqué le Liban et que le Conseil n'a pris aucune mesure avant plus d'un mois, espérant qu'Israël atteindrait ses objectifs si on lui laissait suffisamment de temps.
English: As a first step towards achieving these goals, a study is described which demonstrates that statistically significant relationships can be developed for predicting logging operability, using only those resource characteristics which are, or could be, included in inventory records.
French: Dans une première étape pour obtenir ces informations, les auteurs décrivent une étude démontrant l'établissement de rapports statistiquement significatifs pour prédire la possibilité d'une exploitation en se servant seulement d'informations sur la ressource qui sont, ou pourraient être, incorporées dans les rapports d'inventaire.
English: The recipes developed in our laboratory for the heterogeneous deposition of good-quality thin films of ZnO, ZnSe, and MnS are presented.
French: Nous présentons les recettes développées dans notre laboratoire pour faire des dépôts hétérogènes de haute qualité de couches minces de ZnO, ZnSe et MnS.
English: The Commission further decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, who would report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group to further examine the issue; to encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise; and to encourage her to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights.
French: La Commission a en outre décidé de nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et présentera un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu'elle envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'examiner la question de manière plus approfondie; d'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager les compétences techniques; et d'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by WestJet with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Ainsi, l'Office estime que WestJet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Call-up limits will be structured to reward the top-ranked supplier but to manage exceptions where warranted.
French: Les limites pour les commandes subséquentes seront établies de façon à récompenser le fournisseur qui s'est classé au premier rang, tout en permettant la gestion efficace des exceptions, s'il y a lieu.
English: Sarell also observed many Western Painted Turtles killed on roads and dead from injuries from being hooked by fishermen.
French: Sarell a également observé que beaucoup de tortues peintes de l’ouest étaient tuées sur les routes ou mouraient à la suite de blessures par hameçon de pêche.
English: Because healthy competition among all potential creditors (both domestic and non-domestic) is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to domestic and non-domestic creditors.
French: Une concurrence saine entre tous les créanciers potentiels (nationaux et étrangers) étant un moyen efficace de réduire le coût du crédit, le Guide recommande que le régime gouvernant les opérations garanties s'applique de la même manière aux créanciers nationaux et étrangers.
English: As a result, the performance indicators identified in the OPs often refer to activity-based short-term outputs and results that can be realized during implementation.
French: Par conséquent, les indicateurs de rendement cernés dans les PAR se rapportent souvent aux extrants et résultats à court terme axés sur les activités qui peuvent être réalisées à l'étape de la mise en œuvre.