ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction Owners Association of Alberta Construction Recruitment External Workers Service (CREWS) Fairview College Fanshawe College First Nations Employment Centre First Nations Human Resources Development Corporation Gehztoojig Employment and Training Government of Yukon, Department of Education Grand Valley Construction Association Greyback Construction Ltd.
French: British Columbia Institute of Technology British Columbia Construction Industry Skills Improvement Council Calgary Mennonite Center for Newcomers Forum canadien sur l’apprentissage Association canadienne de la construction Association canadienne des constructeurs d’habitations Christian Labour Association of Canada Citoyenneté et Immigration Canada College of New Caledonia Commission de la construction du Québec Community Services Council of Newfoundland and Labrador Comstock Canada Ltd.
English: Pr: revised price to be calculated; Pi: price specified when the contract was signed or the price resulting from the last revision if the price has already been revised; Ir: index for the third month preceding the month in which the price revision was requested; Io: index for the third month preceding the month in which the contract [entered into force/was signed] or of the third month preceding the last request for a price revision if the price has already been revised.
French: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io: Indice du troisième mois précédant le mois de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat ou du troisième mois précédant le mois de la dernière demande de révision du prix si une telle révision a déjà eu lieu;
English: http://www.vertegenwoordigingaruba.nl/algemene_onderdelen/persberichten/overeenstemmi ng_over http://www.cep.unep.org/cartagenaconvention/plonearticlemultipage.2005-1201.7401488329/plonearticle.2005-12-01.9920296981 http://www.vliz.be/vmdcdata/marbound/details.php?area=128 http://www.ipieca.org/downloads/oil_spill/oilspill_reports/Englis h/Vol3_Corals_1000.47KB.pdf#search=%22%20toxic%20wast e%20aruba%22
French: Remarques
English: Intervention by the Minister of Foreign Affairs of Slovenia, President of the Council of the EU, Dr Dimitrij Rupel .
French: Intervention de M. Dimitrij Rupel, Ministre des Affaires étrangères de la République de Slovénie, Président du Conseil de l’UE .
English: Don't hesitate to contact us, if you have any specific questions!
French: N'hésitez pas de nous contacter lors de vos demandes spécifiques.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on items 33 and 41.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 33 et 41 de l'ordre du jour.
English: Environment Canada hosted the conference and together with the Department of Fisheries and Oceans produced a book of the peer reviewed conference papers.
French: Environnement Canada était l'hôte de la conférence et, avec le ministère des Pêches et des Océans, publiait un recueil des présentations de la conférence à examen indépendant.
English: Unfortunately, he is no longer here, but could someone please tell him that exactly the same rules apply.
French: Il n'est hélas plus là mais je voudrais qu'on lui fasse savoir que les mêmes principes s'appliquent.
English: Weight loss also occurred, but took much more time.
French: Ces résultats ont laissé entendre que l’effet protecteur de la leptine agissait de façon différente sur le diabète et sur l’obésité.
English: In most states, the practice of international law is permitted provided that the Foreign Legal Consultant (FLC) is competent or to the extent allowed by the country where the lawyer is registered.
French: < Pour le traitement national, la résidence dans l’ État ou aux États-Unis est requise aux fins d’ obtenir une licence à Hawaii, en Iowa, au Kansas, au Massachusetts, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au Nebraska, au New Jersey, au New Hampshire, en Oklahoma, au Rhode Island, au Dakota du Sud, au Vermont, en Virginie et au Wyoming.
English: Under the presidency of President Medvedev, it can play an important role in Europe.
French: A l’évidence, les intérêts de la Russie rejoignent ceux de tout le continent, donc ceux de l’Union européenne.
English: Emphasis should be placed on limiting the time period to prevent the entire value of the business disappearing, and a footnote to the recommendation could provide that emphasis.
French: L'accent devrait être mis sur la limitation de la durée afin d'empêcher que l'entreprise ne perde toute sa valeur, ce qui pourrait être expliqué dans une note de bas de page.
English: • Its capacity to provide technical assistance to developing countries so they can participate more effectively in multilateral trade negotiations, trade opportunities and the dispute settlement mechanism;
French: • La capacité de l'OMC de fournir une assistance technique aux pays en développement pour qu'ils soient en mesure de participer effectivement aux négociations commerciales multilatérales, de tirer parti des possibilités commerciales et d'avoir recours aux instances de règlement des différends;
English: I recognize that some marketers insist that they aren't interested in knowing about individual consumers, but rather about subsets, clusters, or categories of their customer base-their most loyal customers, their most profitable customers, and so on.
French: Je reconnais que certains distributeurs font valoir qu'ils ne cherchent pas à connaître les consommateurs individuels, mais plutôt des sous-ensembles, des grappes, ou des catégories de leur clientèle-leurs clients les plus fidèles, leurs clients les plus rentables, et ainsi de suite.
English: Corrosion trends were material dependent.
French: L'évolution de la corrosion dépend des matériaux.
English: The fact that the attackers were well armed with automatic assault rifles is a further indication that the Government provided support to them.
French: Le fait que les assaillants étaient bien armés, munis de fusils d'assaut automatiques, est une indication de plus que le Gouvernement soudanais leur donne son appui.
English: It was not good for every one. So we want to have a very peaceful and democratic electoral process and the parties who opted for participation in this election said they want to be engaged in a peaceful way.
French: Nous dialoguons avec le groupe CUD du Parlement, avec le parti de Lidetu Ayalew, EDUP, avec lUEDF de Beyene Petros et avec lOFDM présidé par Bultcha Demeksa.
English: The report’s findings include two observations that are particularly relevant to systems committed to Health for All.
French: Les conclusions de ce rapport comprennent deux observations qui présentent un intérêt particulier pour les systèmes axés sur la Santé pour tous.
English: (hereinafter JRI), the Government of the Province of Saskatchewan and the Government of the Province of Manitoba all filed interventions with respect to this complaint filed by NET.
French: (ci-après JRI), le gouvernement de la Province de la Saskatchewan et le gouvernement de la Province du Manitoba ont déposé des interventions relatives à la plainte déposée par NET.
English: The Department of Agriculture has evolved `Macro Management of Agriculture' by integrating 27 schemes under which the Central Government compliments and supplements the efforts of states in agricultural development to yield quick results and benefits percolate down to the poorest farmers.
French: La Direction de l'agriculture a élaboré une « gestion macroéconomique de l'agriculture » reposant sur 27 projets intégrés et sur l'idée que le Gouvernement central complète et suppléée les efforts consentis par les États dans le domaine du développement agricole afin d'obtenir des résultats rapides et des profits qui parviennent jusqu'aux agriculteurs les plus pauvres.
English: Q51 For which year does the estimate apply?
French: Q51 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: Find them at Eurogamer , Scrambled Pixel , Sarcastic Gamer , The Sixth Axis , Loot-Ninja , Savy Gamer , Brutal Gamer and PS3Center.net .
French: D'autres tests sont visibles chez Thunderbolt , Gamespy , Kotaku , CNet , Blast Magazine , Gaming Nexus , GameZone , VG-Reloaded et Evolved Gaming .
English: Since 1995, the Platform has been used by countries in the Pacific to guide national action towards empowering women and achieving their equality.
French: Depuis 1995, le Programme d'action a été utilisé par les pays du Pacifique pour mener une action nationale en direction de la responsabilisation des femmes et de l'application de l'égalité entre les sexes.
English: Traditional crops, like kinwa or quinoa, have been reintroduced.
French: Les cultures traditionnelles, comme le kinwa ou quinoa, ont été réintroduites.
English: He drives back about 10 feet, dragging her along with him.
French: Il recule d'environ 10 pieds, la traînant avec lui.
English: • (m) except for the purpose of applying the definition "investment business" in this subsection or the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1), property that is at that time exempt property of the particular entity, (n) except for the purpose of applying the definition "qualifying entity", property that is at that time
French: • a) si l'entité non-résidente est une société, une action de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, une participation désignée dans la fiducie; c) si elle n'est ni une société ni une fiducie, une participation dans l'entité non-résidente; d) en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non, convertible en l'un des biens suivants, échangeable contre un tel bien ou le droit d'acquérir, directement ou indirectement, un tel bien :
English: • Use the appropriate fertilizer for the crops and in accordance with the type of soil (excessive and long-term application of nitrogen fertilizers can lead to soil acidification, particularly in tropical regions).
French: • Utiliser l’engrais qui convient aux cultures et au type de sol (une utilisation excessive et à long terme d’engrais azoté peut mener à une acidification du sol, particulièrement dans les régions tropicales).
English: " These include the issue of a supplement in the Jamaica Gleaner Newspaper to raise awareness of the work of the Office and of various aspects of intellectual property.
French: Parmi ces activités, il convient de citer la diffusion d'un supplément dans le Jamaica Gleaner Newspaper pour sensibiliser le public aux travaux de l'office et à divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: The EU must demand that the gender perspective is taken into account when providing assistance and subsidies for reconstruction work.
French: L'UE doit exiger que la perspective d'égalité entre les sexes soit prise en considération lorsque qu'elle apporte une assistance au travail de reconstruction et qu'elle fournit des subventions.
English: It should be noted that findings are presented on a three-point scale (dissatisfied, neither, satisfied).
French: Les résultats du sondage sont présentés dans cette sous-section en complément aux observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources.
English: All 63 information centres currently have functioning websites offering information in five official languages.
French: Les 63 centres d'information disposent à l'heure actuelle de sites Web opérationnels qui offrent des informations dans cinq langues officielles.
English: The courts have allowed these particular individuals to obtain benefits for a period of up to three months before they are required to lower their standards and expectations.
French: Les cours ont permis à ces personnes particulières d'obtenir des prestations durant une période maximale de trois mois avant qu'ils soient obligés de réduire leurs normes et leurs attentes.
English: Between 1 July 2003 and 30 June 2004, a total of 173 staff resigned, amounting to 21.8 per cent of all separations.
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 a été de 173, soit 21,8 % des cessations de service.
English: Finally, the authors provide numerous examples of ongoing ICT initiatives, many of them started by African women’s organizations.
French: Enfin, les auteures ont donné de nombreux exemples de projets actuellement menés dans le domaine des TIC, souvent à l’instigation des organisations de femmes africaines.
English: (4) See U.S. Social Security Administration, Social Security:
French: (4) Voir U.S. Social Security Administration, Social Security:
English: • Identify, analyse and address health-related issues associated with vehicular safety in seniors with functional and medical impairments.
French: • Identifier, analyser et répondre aux problèmes reliés à la conduite sécuritaire des automobiles par des personnes âgées atteintes de troubles médicaux et fonctionnels.
English: The social partners were consulted as soon as the preparation process for the Swedish NRP consultations was launched.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: It requested an explanation of how Israel will work towards significant improvements for residents of Gaza and the West Bank and recommended that Israel guarantee access and freedom of movement to these residents, notwithstanding the necessary security measures.
French: Ils ont souhaité savoir comment Israël comptait s'y prendre pour améliorer de façon significative la situation des résidents de Gaza et de Cisjordanie et lui ont recommandé de garantir la liberté d'accès et la liberté de circulation à ces personnes, malgré les mesures de sécurité nécessaires.
English: Ifakara Health Research and Development Centre Information last updated on: 2005/07/29 Job title:
French: Ifakara Health Research and Development Centre Information actualisée le: 2005/07/29 Position:
English: REGULATION (EC) No 958/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 958/2007 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 27 juillet 2007 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (BCE/2007/8) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: It was also noted that significant changes have been made to the NOC/c policy as a result of stakeholder input from the consultations.
French: On souligne aussi que des modifications importantes ont été apportées à la politique en matière d’ACC à la suite des commentaires reçus de la part des intervenants par voie de consultations.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.29
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions and Summaries rendered in 2005 Index codes Appointment Terminated / Appointment Versus Secondment / Area of selection / Change of Tenure / Composition of Selection Board / Conditions of Employment/ Conditions under which Examination Held / Delegation of Staffing Authority / Disclosure / Duty to Accomodate / Eligibility List / Employment Equity / Examination Questions Leaked / Failure to Assess Qualifications / Failure to Attend / Improper Assessment of Qualifications / Jurisdiction / Language / Legislation/Charter Issue / No Appointment Made / Non-Compensory Qualifications / Occupational Certifications / Right to Appeal / Section 10(1) or (2) / Selection Board / Selection Standards / Standardized Tests / Timeliness / Unfair Advantage / Values / Withdrawal Appointment Terminated Barry et al (05-PEN-00101) summary decision Buxton (04-SHC-01036) summary decision Charky et al (05-CSD-00850) summary decision Chesley (05-PEN-00329) summary decision Davidson, et al (05-BSF-00748) summary decision Dhaliwal et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel et les résumés rendues en 2005 Codes du répertoire Absence de nomination / Accréditations professionnelle / Application de la Loi/Charte / Article 10(1) ou (2) / Avantage indu / Changements dans la durée des fonctions / Compétence / Composition du jury / Conditions dans lesquelles se déroulent les examens / Conditions d'emploi / Défaut d'évaluer les qualités / Délai / Délégation des pouvoirs de dotation / Devoir d'accommoder / Divulgation / Droit d'appel / Équité en matière d'emploi / Jury de selection / Langue / Liste d'admissibilité / Mauvaise évaluation des qualifications / Nomination pris fin / Nomination versus détachement / Non-comparution / Normes de sélections / Qualités obligatoires / Questions d'examen divulguées au préalable / Retrait / Test standardisé / Valeurs / Zone de Sélection
English: The State paid great attention to improving spiritual life of the ethnic minority people through implementing various programmes to support and build cultural houses for people's social activities.
French: L'État n'a épargné aucun effort pour améliorer la vie spirituelle des membres des minorités ethniques en exécutant différents programmes de construction de maisons de la culture où ces groupes puissent mener leurs activités sociales et d'appui à ces institutions.
English: Engaging Canadians in heritage conservation and celebration is key to creating awareness of the necessity to preserve diverse cultural and natural resources.
French: Mobiliser les Canadiens et les Canadiennes pour protéger et célébrer notre patrimoine est crucial pour sensibiliser le public à la nécessité de préserver la diversité de nos ressources culturelles et naturelles.
English: The Registrar shall acknowledge receipt of any written request in a timely manner and shall forthwith transmit the request, and all supporting documents, to the Commissioner.
French: Il doit accuser réception de toute demande écrite en temps opportun et la faire suivre sans délai au commissaire, accompagnée des documents connexes.
English: So let’s set difficult goals as long as we know what it will take to achieve them and as long as we have the common commitment to do what’s required.
French: Alors, fixons-nous des objectifs ambitieux tout en étant conscients de ce qu’il faudra faire pour les atteindre et tout en sachant que nous sommes tous prêts à nous engager à faire le nécessaire.
English: As an important client of a Spinelli Automotive dealership, we are confirming your membership in our exclusive "Spinelli Plus Loyalty Rewards" program.
French: En tant que client important d'un concessionnaire Spinelli, nous confirmons votre adhésion au programme exclusif "Primes Fidélité Spinelli Plus".
English: For instance, it has to be established that there was an error of law.
French: Il faut, par exemple, établir qu'il y a eu erreur de droit.
English: It also begins the realization of a vision for northern Ontario in which all communities enjoy the same basic infrastructure supports that most Canadians take for granted.
French: Il représente le début de la réalisation d'une vision du Nord de l'Ontario, qui veut que toutes les collectivités aient droit à la même infrastructure de base, infrastructure que la plupart des Canadiens et Canadiennes tiennent pour acquis.
English: DECISION JEAN A. FORGET, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which upheld the Commission's determination that monies received by the claimant constituted earnings for benefit purposes; that the claimant made false and misleading statements in relation to his claim for benefit for which a penalty was imposed; and, that the Commission had properly issued a Notice of Violation.
French: DÉCISION Le juge-arbitre JEAN A. FORGET Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral confirmant la décision de la Commission selon laquelle l'argent reçu par le prestataire constituait une rémunération aux fins des prestations; et selon laquelle le prestataire avait fait des déclarations fausses et trompeuses à l'égard de sa demande de prestations, justifiant qu'une pénalité lui soit infligée et qu'un avis de violation lui soit donné.
English: Far from any pollution and having the advantage of a very hot, dry and windy climate, the Mas of Gourgonnier uses biological farming methods, following the “Nature and Progress ” laws which forbid any use of chemical fertilizer, weed killer and insecticide.
French: Actuellement, ce sont 45 hectares de vignes et 20 hectares d'oliviers qui sont travaillés, sur un sol d' éboulis caillouteux argilo-calcaire, caractéristique du versant sud des Alpilles.
English: In collaboration with NRC-IRAP regions, the Program is currently piloting indicators related to the technical and commercial benefits of its funded projects to firms. Once the pilot is complete it will be launched across all regions.
French: En collaboration avec les régions, le Programme met actuellement à l'essai des indicateurs liés aux avantages commerciaux et techniques de ses projets financés pour les entreprises, dans le cadre d'un projet pilote; une fois complété, ce projet pilote sera étendu à toutes les régions.
English: The European Community shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote at the request of any State.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants d'États ont le droit d'y participer provisoirement.
English: There is a clear necessity to address the work/unemployment/inactivity matrix by redesigning the work pattern for all age groups in an integrated work/family-friendly/social and retirement policy context.81 126.
French: Il faut de toute évidence s'attaquer au modèle travail/chômage/inactivité en reconfigurant les modalités de travail pour tous les groupes d'âges dans le cadre d'une politique globale du travail/de la famille/de la protection sociale/de la retraite81.
English: This was not a case where information about a small group constituted personal information.
French: La Cour a précisé qu’il ne s’agissait pas en l’espèce d’un cas où des renseignements sur un petit groupe constituaient des renseignements personnels.
English: It also anticipates the participation of a large number of regional economic organizations in order to shed light on the importance of regional integration in meeting the challenges of globalization.
French: Il fait appel à la participation d'un grand nombre d'organisations économiques régionales pour donner une idée de l'importance de l'intégration régionale dans le contexte de la mondialisation.
English: Certain payments made under a wage loss replacement plan, except for some payments you made under an insured wage loss replacement plan, even if you made a contribution to the plan.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Subventions de recherche ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 04.   Inscrivez également les bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien et les récompenses.
English: It is available at http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/matrix.pdf.
French: Il peut être consulté à l'adresse : <http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/matrix.pdf>.
English: While the syntax is (intentionally) similar, the implementation is entirely different.
French: La syntaxe est (intentionnellement) similaire, mais l’implémentation totalement différente.
English: (n) Encourages States to give consideration to acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and, in regard to States Parties, to consider lifting reservations;
French: n) Encourage les États à envisager d'adhérer à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et, pour ce qui est des États parties, à envisager de lever leurs réserves;
English: Notes to the consolidated financial statements Note A – Significant accounting policies A.1. Basis of preparation Statement of compliance Bank and are presented under item 6.
French: Les états financiers du FEI sont établis pour le même exercice comptable que pour la Banque, sur la base de principes comptables cohérents.
English: In all cases, action by the European Union could ensure European added value.
French: Dans tous les cas, une action de la part de l'Union européenne était susceptible d'apporter une valeur ajoutée européenne.