ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during 2006 PCH cut its funding of the Virtual Gramophone, and the future of this website was unclear at the time of our interviews.
French: Cependant, au cours de l’année 2006, PCH a réduit le financement prévu pour Le Gramophone virtuel, et l’avenir du site était incertain au moment des entrevues.
English: There are some pesticides, however, which exist in solid or liquid form but under conditions of use (e.g. fumigants) liberate volatiles or gases when in contact with water or other materials.
French: Toutefois, certains pesticides qui existent à l'état solide ou liquide dégagent, lors de leur utilisation (par exemple, les insecticides fumigènes), des substances volatiles ou des gaz au contact de l'eau ou d'autres matières.
English: It offers a colorful array of services: online library, science-related games and simulations, tools for creating online communities, chat rooms, science education news and events, and, above all, opportunities to participate in virtual laboratories and experiments.
French: Il propose une gamme étendue de services : une bibliothèque en ligne, des jeux et des simulations scientifiques, des outils pour créer des « communautés » en ligne, des forums de discussion, des nouvelles et des événements sur l’éducation des sciences, et, surtout, des occasions de participer à des expériences et des laboratoires virtuels.
English: In mid-June the electors will vote in another election for a new Parliament, a new majority and a new Commission.
French: À la mi-juin les électeurs voteront. Nouvelle élection, nouveau Parlement, nouvelle majorité, nouvelle Commission.
English: As shown by the documents submitted by her, she filed a request for compensation with the Budapest Loss Settlement Office.
French: Il ressort des documents présentés que Mme Palandjian a adressé une demande d'indemnisation au Bureau de règlement des réclamations pour perte de biens.
English: In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
French: La communication reprend également la notion d’asymétrie d’information qui caractérise les relations entre le prestataire et le bénéficiaire de services sociaux mais sans en déduire une exigence particulière de régulation publique de l’offre et une quelconque tension avec les libertés fondamentales du marché intérieur à l’origine de l’exclusion des services sociaux de la directive services par le Parlement européen.
English: FedNor Update - Fall 2003 In May 2003, I released two key documents — the Government of Canada Action Plan for Northern Ontario and the Government of Canada Action Plan for Northern Ontario Youth.
French: Dernières nouvelles de FedNor - Automne 2003 En mai 2003, j’ai publié deux documents clés — le Plan d’action du gouvernement du Canada pour le Nord de l’Ontario et le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les jeunes du Nord de l’Ontario.
English: CCTA's Comments on Two Consultation Papers Comments on Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet - PDF Version
French: CCTA's Comments on Two Consultation Papers Comments on Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet - Version PDF
English: The Corporation’s funding model provides for a 10 percent allowance to LHOs for uncollectible rents.
French: Le modèle de financement de la Société prévoit une provision de 10 p. 100 pour les organismes au titre des loyers irrécouvrables.
English: These include oil and gas exploration and development, shipping, fishing, military activity, underwater detonations, and shore based activities (Davis et al., 1998; Greene & Moore, 1995; Lawson et al., 2000).
French: Toutefois, on s’attend à ce que les mesures d’atténuation axées sur la détection soient moins efficaces dans le cas des tortues, car celles-ci sont plus difficiles à identifier visuellement et par leurs sons.
English: When Gibbs was being interviewed Gray asked him how he might go about changing the appointment process for Board members.
French: Pendant l’entrevue, Gray lui demande comment il entend procéder pour modifier le processus de nomination des commissaires.
English: This legislation further mandates the appointment and training of persons in the Department of Health to provide counselling and assistance to victims of trafficking.
French: ´ ´ ` ´ Le projet de loi charge egalement le ministere de la Sante de nommer et de former des gens pour dispenser de l’aide et des services consultatifs aux victimes du trafic de personnes.
English: List of members and alternates of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (2006) 30
French: Liste des membres et membres suppléants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2006) 32
English: • Firearms Imported by Foreign Enforcement Officers
French: • Armes à feu importées par des agents de services d'exécution étrangers
English: The number of women in continuing training programmes in 2006-2007 is 219, or 50 per cent of the total number.
French: Le nombre de femmes bénéficiaires des programmes de formation continue en 2006-2007 est de 219, soit 50 % de l'ensemble des bénéficiaires.
English: Since its activation, Turkish security units rescued 81 victims of human trafficking as a result of notices received through this line.
French: Les unités de sécurité turques ont déjà pu secourir 81 victimes de la traite grâce à des informations reçues par ce canal.
English: TB incidence was highest in the Canadian-born Aboriginal population (23.3 per 100,000) followed by an incidence of 19.4 per 100,000 in the foreign-born population.
French: L’incidence de la tuberculose était la plus élevée chez les Autochtones nés au Canada (23,3 pour 100 000), venaient au deuxième rang les personnes nées à l’étranger (19,4 pour 100 000).
English: By its decision 4/COP.5, the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to report to the COP at its sixth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Par sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification de lui rendre compte à sa sixième session de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière de la Conférence.
English: How do the experts determine whether the money spent on obesity treatment and prevention is worth the cost?
French: Comment les experts déterminent-ils si l'argent dépensé sur le traitement et la prévention de l'obésité en vaut la peine?
English: Transportation and Lodgings En-route
French: Transport et hébergement en route
English: The protection of a child's right to education, health and adoption are all rights that Europe as a whole should continue to recognise and protect.
French: Les droits de l'enfant à l'éducation, à la santé et à l'adoption sont tous des droits que l'Europe toute entière devrait continuer à reconnaître et à protéger.
English: However, under the reciprocal taxation agreements, the Government of Canada is exempt from provincial sales taxes, including taxes on services received.
French: Toutefois, à cause des accords de réciprocité fiscale, le gouvernement du Canada est exonéré des taxes de vente provinciales, y compris les taxes sur les services obtenus.
English: Programme Leader email: banana@imul.com Fax number: 256 041 321070 Phone number: 041 320512 Information last updated on: 2005/08/03
French: Programme Leader Courriel: banana@imul.com Télécopieur: 256 041 321070 Téléphone: 041 320512 Information actualisée le: 2005/08/03
English: When you elect under section 216, you send us a separate Canadian tax return to report your rental income for the year (or part of the year) that you were a non-resident.
French: Lorsque vous exercez ce choix, vous nous envoyez une déclaration de revenus canadienne distincte pour déclarer vos revenus de location pour la partie ou la totalité de l’année où vous étiez un non-résident du Canada.
English: The Commission has one program activity, as described above, and ﬁve core sub-activities for providing service to the public: receipt of complaints, conduct of reviews and appeals, public interest activities, communications and the review in respect of the national security activities of the RCMP.
French: La Commission compte une activité de programme, laquelle est mentionnée ci-dessus, et cinq sous-activités de base que la Commission entreprend lorsqu’elle sert le public : la réception des plaintes, la tenue d’examens et d’appels, les activités d’intérêt public, les communications et l’examen des activités de sécurité nationale de la GRC.
English: Another factor which troubled him  was although three of the members were from the MEC, two of them had acted  only as alternates.
French: Un autre point qui le troublait était le  fait que, bien que trois des membres fissent partie du Comité directeur,  deux d'entre eux avaient agi uniquement à titre de suppléants.
English: The Interpol General Assembly approved a parallel resolution in September 2006.
French: L'Assemblée générale d'Interpol a approuvé une résolution similaire en septembre 2006.
English: Invite the Government of Ukraine to enter into negotiations with its neighbouring Parties to cooperate in the elaboration of bilateral agreements or other arrangements in order to support further the provisions of the Convention, as set out in Article 8, and to seek advice from the secretariat.
French: f) Invite le Gouvernement ukrainien à engager des négociations avec les Parties voisines, dans le but de coopérer à l'élaboration d'accords ou d'autres arrangements bilatéraux propres à promouvoir les dispositions de la Convention, comme stipulé à l'article 8, et à solliciter les conseils du secrétariat.
English: We will express our views in detail at the meeting, but the thrust of our argument is clear and simple: let us avoid changing structures if there is no fundamental reason to do so.
French: Nous exprimerons en réunion notre point de vue détaillé mais la trame est simple et claire : évitons de modifier des structures s'il n'y a aucune raison fondamentale.
English: The Government of India also observed that a sustained campaign of terrorist violence was not possible without assistance from States, who used it as an instrument of foreign policy.
French: Le Gouvernement indien a également fait observer qu'il était impossible de mener une campagne soutenue de violence terroriste sans l'aide d'États qui s'en servaient comme instrument de politique étrangère.
English: Exploration Financed by Tax Credit-Bearing FTS
French: Yukon Saskatchewan Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Alberta Ontario
English: An action plan has been developed that integrates these priorities with steps to achieve excellence in grants and contributions management.
French: Un plan d'action a été préparé pour donner suite à ces priorités de manière intégrée et pour atteindre l'excellence en matière de gestion des subventions et des contributions.
English: Implementation of this policy will be phased in effective October 1, 2005.
French: La mise en application de cette politique se fera progressivement à partir du 1er octobre 2005.
English: Some communities have implemented limited entry hunting regulations to reduce impacts upon the population.
French: Certaines collectivitÃ©s ont mis en place des rÃ¨glements sur la chasse qui limitent lâ€™accÃ¨s pour rÃ©duire ses incidences sur la population.
English: Some believe power relations implicit in the document are threatening, while others claim the language is too confusing and removed from everyday experiences to be useful.
French: Certains jugent que les relations de pouvoir implicites dans le document sont menaçantes, et d’autres considèrent que les termes employés sèment la confusion et sont trop recherchés pour être d’une quelconque utilité.
English: Both workshops devised country-specific recommendations to assist in developing gender-responsive health policies and programmes on ageing.
French: Les deux ateliers ont permis de formuler des recommandations pour aider chacun des pays concernés à élaborer des politiques et des programmes sexospécifiques pour la santé des personnes âgées.
English: • Parks Canada will integrate the contributions of relevant disciplines in planning and implementing cultural resource management, and will place a particular importance on interdisciplinary teamwork.
French: • Parcs Canada intègre les contributions des disciplines et fonctions pertinentes à la planification et à la mise en oeuvre de la gestion des ressources culturelles et accorde une attention particulière au travail d'équipes interdisciplinaires.
English: Replicated field trials were carried out at several locations to compare crop growth and tuber yield of seed from the various Saskatchewan (LaRonge, Prince Albert, Saskatoon, and Outlook), and southern (Colorado, Minnesota, and Wisconsin) sites.
French: Des essais en parcelles répétées ont été implantés en plusieurs points afin de comparer le taux de croissance et le rendement des pommes de terre dans diverses régions de la Saskatchewan (LaRonge, Prince Albert, Saskatoon et Outlook) et dans des zones plus au sud (Colorado, Minnesota et Wisconsin).
English: On the issue of targeting of development assistance, UNHCR was working on a statement of best practice within the context of the Convention Plus initiative.
French: Sur la question du ciblage de l'aide au développement, le HCR travaille à une déclaration de meilleures pratiques dans le contexte de l'initiative Convention Plus.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l''Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l''Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l''adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte est joint en annexe à la résolution,
English: Terminology Criteria Locally windy For wind conditions that are local in nature (i.e. during outflow events). Gusty winds Mean wind speed < 30 km/h and gusts between 31 - 64 km/h.
French: Terminologie Critères Venteux par endroits conditions localisées (p. ex. pendant des épisodes de vent sortant) Vents soufflant en rafales vitesse moyenne du vent < 30 km/h et rafales entre 31 et 64 km/h.
English: Council resolution 478 (1980) determined that Israeli legislative and administrative measures designed to change the character and status of Jerusalem, especially the “basic law” on Jerusalem, are null and void.
French: La résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité avait déterminé que les mesures législatives et administratives prises par Israël pour modifier le caractère et le statut de Jérusalem, en particulier la « loi fondamentale » y relative, étaient nulles et non avenues.
English: the inventor derives certain economic benefits from his or her work for a fixed period of time, generally 20 years.
French: économiques de son travail pendant une durée déterminée, généralement de 20 ans.
English: (i) twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or
French: i) double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai, ou
English: and strengthen their cultural identity and contribute to cultural diversity.
French: et de contribuer à la diversité culturelle.
English: Finally, TELUS submitted that, when a sophisticated bidder brings a complaint that defies precedent and principle simply because there is "nothing to lose" by putting the Tribunal, the government and the successful bidder to the expense of dealing with the matter, the case calls for an exception to the Tribunal's Guideline.
French: Enfin, TELUS a fait valoir que, lorsqu'un soumissionnaire averti présente une plainte qui va à l'encontre de tout précédent ou principe simplement parce qu'« il n'y a rien à perdre » et, qu'il oblige le Tribunal, le gouvernement et le soumissionnaire retenu à engager les frais nécessaires au traitement de cette plainte, il y a lieu de considérer qu'il s'agit d'une exception à la Ligne directrice du Tribunal.
English: This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 11 December 1998 and 30 November 1999, as well as of replies to the allegations received between 6 January 1999 and 24 December 1999.
French: On trouvera dans le présent chapitre un bref résumé des appels urgents et des communications adressés aux autorités gouvernementales entre le 11 décembre 1998 et le 30 novembre 1999, ainsi que des réponses qui ont été reçues entre le 6 janvier et le 24 décembre 1999.
English: To enhance readability, Blancpain has designed large phosphorescent Arabic numerals that are hollowed into the sunray-brushed metal appliques.
French: Pour une lisibilité accrue, Blancpain a dessiné de grands chiffres arabes phosphorescents, gravés dans des appliques en métal soleillé.
English: In addition to the National Plan for the Prevention and Eradication of Violence against Women, programmes to eliminate stereotyping and poverty existed, but were not sufficient.
French: En plus du Plan national d'action correctrice et préventive contre la violence à l'égard des femmes, des interventions visent à éliminer les idées reçues et la pauvreté mais elles ne suffisent pas.
English: The parameters set specifically for this assessment were net water flux (median 0.47, range 0.25-0.68 m/a), effective water velocity (median 3.6, range 3.5-10.7 m/a), moisture content (median 0.13, range 0.05-0.20 m3/m3), pH (median 5.1, range 3.5-7.0), dispersion coefficient (median 0.0067, range 0.005-0.01 m2/a) and Kd.
French: Les paramètres établis pour les présentes évaluations était le flux net d'eau (médiane 0,47, plage 0,25-0,68 m/a), la vitesse effective de l'eau (médiane 3,6, plage 3,5-10,7 m/a), la teneur en eau (médiane 0,13, plage 0,05-0,20 m3/m3), le pH (médiane 5,1, plage 3,5-7,0), le coefficient de dispersion (médiane 0,0067, plage 0,005-0,01 m2/a) et le Kd.
English: I believe I can safely say that only a few small steps separate us from the end of the Yugoslav crisis.
French: J'estime pouvoir dire que seuls quelques petits pas nous séparent encore de la fin de la crise yougoslave.
English: Claim No. 5000465 is for future measures to remediate damage to subtidal resources.
French: Les réclamations nos 5000455 et 5000465 portent sur les mesures à prendre pour remédier aux dommages causés aux ressources terrestres et aux ressources infralittorales, respectivement.
English: Letter to the Prime Minister-- Fair asylum procedure for Haitian asylum seekers needed Document - Bahamas:
French: Amnesty International demande au Premier ministre de veiller à ce que les réfugiés haïtiens bénéficient d'une procédure d'asile équitable Document - BAHAMAS:
English: The Canadian Army is composed of troops from many different nations and countries.
French: Les circonstances vous étaient défavorables; le terrain et l’eau secondaient les Allemands.
English: Wear appropriate protective clothing to prevent skin exposure.
French: Porter des vêtements de protection appropriés pour éviter toute exposition de la peau.
English: Federal tax reductions account for 80 per cent of this improvement in Canada’s overall tax competitiveness, and there is considerable scope for provincial action to contribute to further improvements.
French: Les réductions de l’impôt fédéral comptent pour 80 % de l’amélioration de la compétitivité fiscale globale du Canada, et les provinces peuvent amplement contribuer à améliorer davantage la situation.
English: Group 3 Items Not Requiring Immediate Action Difference #* Description/Approach Comments 1 Differences in legislative authority - by and large harmonization of differences will be undertaken within the bounds of existing legislative authority of both programs.
French: Tableau 3 Éléments du groupe 3 ne demandant pas d'intervention immédiate Différence numéro* Description/Approche Commentaires 1 Différences en termes de pouvoirs législatifs - grosso modo, l'harmonisation sera entreprise dans le respect des pouvoirs législatifs existants couvrant les deux programmes.
English: Definitions The basic definitions described earlier (see Chapters 2 and 3) are used to classify type of smoker.
French: Définitions Les définitions de base déjà mentionnées (consulter les chapitres 2 et 3) sont celles qu'utilise l'ETJ pour établir les catégories de fumeurs.
English: (3) The master of a chemical tanker other than a chemical tanker referred to in subsection (1) shall comply with the operational requirements set out in Chapter V of the BCH Code.
French: (3) Le capitaine d'un navire-citerne pour produits chimiques autre que celui visé au paragraphe (1) doit se conformer aux prescriptions en matière d'exploitation prévues au chapitre V du Recueil BCH.
English: Test the nalidixic acid resistant strains (presumptive C. lari) in TMAO medium as follows: 1) Add a couple of drops of semi-solid medium culture to the top of a TMAO medium tube and incubate microaerobically at 37oC for 3-7 days . Observe for growth spreading below the top of the TMAO media.
French: Tester les souches résistantes à l'acide nalidixique (C. lari présumé) dans le milieu de TMAO de la façon suivante : 1) Ajouter deux ou trois gouttes de culture en milieu semi-solide à la surface d’une éprouvette d’un milieu de TMAO et incuber en microaérobiose à 37 /C pendant 3 à 7 jours. Observer pour une croissance qui se propage sous la surface du milieu de TMAO.
English: Since the project commenced work in 1996, the Department has cleaned up eight DEW Line sites; six in the Inuvialuit Settlement Region and two in the Inuit Settlement Region.
French: Depuis le début des travaux en 1996, le MDN a nettoyé huit anciens sites du réseau DEW; six dans la région désignée des Inuvialuits, et deux dans la région désignée des Inuits.
English: Walking on marshes drives the oil deeper; when they have to enter a marsh, clean-up crews often put boards down to spread their weight, or use flat-bottom boats.
French: Le simple fait de fouler le sol des marais entraîne les hydrocarbures à une plus grande profondeur; c'est pourquoi les équipes de nettoyage, lorsqu'elles doivent pénétrer dans un marais, utilisent souvent des planches pour répartir leur poids ou des bateaux à fond plat.
English: I should be grateful if this press release could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and to non-member States participating in its work.  (Signed): Vasily SIDOROV
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: The Committee is concerned that gaps remain between the protection of rights under the Canadian Charter and other federal and provincial laws and the protection required under the Covenant, and recommends measures to ensure full implementation of Covenant rights.
French: Le Comité est préoccupé par la discordance qui persiste entre la protection offerte par la Charte canadienne et d'autres lois fédérales ou provinciales, et celle qui est requise par le Pacte et, recommande que les mesures voulues soient prises pour assurer le plein exercice des droits prévus par le Pacte.