ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females were classified as reproductive if embryos, mammary tissue, or placental scars were present. Nonreproductive females were those showing no visible signs of pregnancy or lactation during midsummer, when breeding status could be determined with certainty.
French: Les femelles ont été reconnues comme reproductrices si elles comportaient des embryons, du tissu mammaire ou des cicatrices placentaires, ou comme non reproductrices si elles ne montraient aucun signe évident de grossesse ou de lactation à la mi-été, moment où l'état reproducteur peut être déterminé avec certitude.
English: This report comprises the following chapters: !
French: Le présent rapport comprend : !
English: Rachel completes the CCA chart as follows:
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante :
English: Automation of laboratory equipment.
French: Automatisation de l'équipement de laboratoire.
English: 1998). These are speculative, however, and there is little information on whether such factors affected Eskimo Curlew populations.
French: Le criquet des montagnes Rocheuses s’est éteint au début du 20e siècle, ce qui pourrait avoir contribué en partie au déclin du Courlis esquimau et/ou à l’échec de son rétablissement.
English: There is no response from the Commission here.
French: La Commission ne réagit pas sur ce point.
English: In addition, States parties should take where necessary specific measures to ensure that children with disabilities de facto are protected by and do benefit from the rights mentioned above.
French: En outre, les États parties devraient prendre, le cas échéant, des mesures spéciales pour garantir aux enfants handicapés l'exercice des droits susmentionnés et la protection conférée par ces droits.
English: This edition marks the 10th anniversary of the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter.
French: Ce numéro marque le 10e anniversaire du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments.
English: • completed the first phase of transforming the Ladysmith Family Practice Clinic into a primary health centre, providing individuals and families with a wider range of integrated services in their own community;
French: • l'achèvement de la première phase des travaux de transformation de la Ladysmith Family Practice Clinic en un établissement de soins primaires, qui offrira aux personnes et aux familles une gamme élargie de services intégrés dans leur collectivité;
English: It will be applied in cases of corruption involving EDF money and more widely, in any country where the EC is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
French: Cette procédure sera appliquée non seulement en cas de corruption affectant des fonds du FED mais aussi plus largement, dans tout pays où la CE intervient financièrement et où la corruption constitue un obstacle au développement.
English: Regarding the activation of brake lighting in case of endurance brakes, the expert from the Russian Federation informed GRRF about the ongoing studies on this subject in his country.
French: S'agissant de l'actionnement de l'allumage des feux stop en cas de freinage d'endurance, l'expert de la Fédération de Russie a informé le GRRF des études actuellement menées sur la question dans son pays.
English: A request to include a non-trigger component in the scope of the project must include an explanation of how the non-trigger component is linked to a trigger component as part of the rationale for including that component in the scope of the project.
French: La demande d’inclure un élément non déclencheur dans la portée d’un projet doit être accompagnée d’un libellé explicatif qui décrit en quoi l’élément non déclencheur est lié à un élément déclencheur dans la logique sous-tendant l’inclusion de cet élément dans la portée du projet.
English: © ESA Topographical map of Mars.
French: © ESA Carte topographique de Mars.
English: 1229 Computer equipment parts $24 870,18 2007/03/06 Seaco Marine Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 870,18 $ 2007/03/06 Seaco Marine Inc.
English: Details of Transfer Payments Programs (TPPs) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Mr President, ladies and gentlemen, over a year ago, on 16 February, the European Parliament considered the problem of counterfeiting of the euro, at the time within the context of a common penal framework.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a plus d'un an, le 16 février, le Parlement européen s'est penché sur le problème du faux monnayage de l'euro, à l'époque du point de vue du cadre pénal commun.
English: American Revolution Hannah Ingraham Born in the British colony of New York, Hannah Ingraham was a child during the American Revolution.
French: La guerre de l'indépendance américaine Hannah Ingraham Née dans la colonie britannique de New York, Hannah Ingraham était une enfant lors de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Iran is now negotiating with the UNHCR and the Afghan authorities in order to find solutions which it is hoped will be satisfactory to all parties.
French: L’Iran négocie désormais avec le HCR des Nations unies et avec les autorités afghanes afin de trouver des solutions acceptables pour toutes les parties concernées.
English: • that the licensee has made a false or misleading statement in its application for an establishment licence, or, in the case of medical devices, that the failure to suspend an establishment licence would constitute a risk to the health or safety of patients, users or other persons; and
French: Mise en garde/avis au public En cas de danger imminent pour la santé que présente un produit ou un groupe de produits offert sur le marché, l'Inspectorat peut recommander à la DGPSA que Santé Canada informe la population à risque au moyen d'une mise en garde ou d'un avis au public.
English: This is not to say that there is no role for government or supranational institutions.
French: Cela ne signifie pas que les gouvernements ou les institutions supranationales n’ont aucun rôle à jouer.
English: Kevin Szakacs 10115-100 Avenue Email: kevins@hitechgp.com Grande Prairie, Alberta Service:
French: Kevin Szakacs 10115-100 Avenue Courriel: kevins@hitechgp.com Grande Prairie, Alberta Service:
English: In the EU, some 59 000 suicides are committed each year, 90% of which are attributable to mental disorder.
French: On compte chaque année dans l'Union européenne environ 59 000 suicides, dont 90 % sont dus à des troubles mentaux.
English: [English] The Government will continue with a responsible approach to lowering taxes for the benefit of Canadians and the Canadian economy, including a further reduction of the GST to five percent.
French: A cette fin, le gouvernement mettra l’accent sur les idees et les buts communs qui aideront les ´ Canadiens a batir un Canada plus fort. ` ˆ Le temps est venu de suivre une nouvelle feuille de route.
English: Microsoft released this trailer of Kingdom under Fire: Circle of Doom , showing some environments and single player action.
French: Microsoft nous fait profiter de ce trailer de Kingdom under Fire: Circle of Doom , qui dévoile quelques environnements et des extraits tirés du mode solo.
English: A/60/63, para.
French: A/60/63, par.
English: "Funding for these projects will help create learning and employment opportunities for the area residents, allowing them to succeed."
French: « Investir dans de tels projets renforcera les possibilités d'apprentissage et d'embauche des résidants locaux pour leur permettre de réussir.
English: Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international forums.
French: Elle gère l’infrastructure de la technologie de l’information destinée à soutenir le processus décisionnel et l’appréciation du rendement.
English: According to non-governmental sources, the Office of the Attorney-General has a tendency to respond to all complaints from NGOs, informing them that their complaint has been received and that an inquiry has been opened.
French: Selon des sources non gouvernementales, le Cabinet du Ministre de la justice répond généralement à toutes les plaintes émanant des ONG, informant celles-ci de la réception de leurs plaintes et de l'ouverture d'une enquête.
English: Outreach continues to increase industry stakeholder awareness and to encourage their participation in the Air Cargo Security Initiative, which will lead to recommendations for an enhanced air cargo security program.
French: La conception préliminaire du programme a été réalisée de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, parmi lesquels l’Agence des services frontaliers du Canada, l’ACSTA, le secteur privé canadien, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The placing of 427 SOA Sqn under operational command of CANSOFCOM will enable it to better execute special operations by providing dedicated tactical airlift of troops and equipment, casualty evacuation and logistical support, while still remaining part of the Air Force.
French: Étant donné que le 427 EOSA relève maintenant du commandement opérationnel du COMFOSCAN, il sera en mesure de mieux répondre aux besoins des opérations spéciales en offrant des services de transport aérien tactique pour les troupes et l’équipement, l’évacuation des blessés et le soutien logistique, tout en faisant partie de la Force aérienne.
English: Of the provinces and territory which reported to the ACCS in 2002/03, Ontario was responsible for 45.7% of the cases heard, followed by Quebec at 17.1%, Alberta at 12.9% and British Columbia at 11.2%.
French: Si l’on considère les provinces et les territoires qui ont fourni des données en 2002-2003, c’est en Ontario qu’a été entendu le plus grand nombre de causes (45,7 %); venaient ensuite le Québec avec 17,1 %, l’Alberta avec 12,9 % et la Colombie-Britannique avec 11,2 %.
English: Article 29 The price of the Recueil des Marques Benelux-Benelux-Merkenblad shall be F368 or f20 per issue.
French: Article 29 Le prix du Recueil des Marques Benelux est de F 368,- ou f 20,- par fascicule.
English: The British infantry were, therefore, being asked to commit themselves to an offensive of which the outcome, even if completely successful, would leave the Germans still largely in possession of a second and completely independent system of fortification untouched by the attack.
French: Enfin la principale tâche de l’infanterie consisterait à marcher sur les positions ennemies désignées d’une croix sur la carte, en n’allant pas trop vite pour que le tir de barrage ait eu le temps de nettoyer le terrain devant elle.
English: In particular, we are seeing an influx of skilled women immigrants, who are finding jobs in sectors of the economy where there is a shortage of labour, such as nursing.
French: En particulier on assiste à la migration de femmes qualifiées, qui accèdent à des secteurs d’activité en pénurie de main-d’œuvre, comme les infirmières.
English: (c) To help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance;
French: c) Aider les États parties à établir et justifier les besoins spécifiques d'assistance technique, et promouvoir et faciliter la fourniture d'une assistance technique;
English: This proposal by Mr Gallagher is to reinvolve them.
French: La proposition de M. Gallagher vise à rétablir leur participation.
English: Former General Bozizé set a number of conditions for his return to Bangui, including the proclamation of a general amnesty, the departure of foreign troops, cancellation of the sending of a peacekeeping force to the Central African Republic and the holding of a national dialogue.
French: L'ex-général Bozizé a posé un certain nombre de conditions pour son retour à Bangui dont la proclamation d'une amnistie générale, le départ des troupes étrangères, l'annulation de l'envoi d'une force de maintien de la paix en République centrafricaine et l'organisation d'un dialogue national.
English: The only potential challenge to the growth expected for the U.K. market this summer is the modest increase in direct air capacity between the two countries forecasted for this period.
French: Le seul obstacle éventuel à la croissance prévue dans le marché britannique cet été est l’augmentation modeste de la capacité aérienne directe entre les deux pays prévue pour la période.
English: In the longer term, it may be useful to examine the possibility of allowing for new forms of work-life insurance through the establishment of personal accounts –such as individual learning/training accounts.
French: À plus long terme, il pourrait s’avérer utile d’étudier la possibilité de définir de nouvelles formes d’«assurance vie professionnelle» reposant sur l’établissement de comptes personnels, du type des comptes de formation individuels.
English: The results of this project will be useful to all those concerned with the promotion of trades: government, banks, the craftsmen themselves, etc., and, may stimulate similar interest in other countries of the region seeking to create jobs and currency.
French: L'enquête a touché 80 corps de métiers repartis en six catégories: alimentation; bâtiment; bois et ameublement; métaux, mécanique et électricité; cuirs, textiles et vêtements; hygiène et divers. Un séminaire regroupant les chercheurs, des représentants de plusieurs ministères et organismes non-gouvernementaux (utilisateurs des données) , ainsi qu'une représentation des artisans se sont tenus à Kara.
English: Structural Fund ESF ESF ERDF ERDF ERDF CF ERDF + CF ERDF CF ERDF + CF ERDF Structural Funds
French: PO Développement des ressources humaines Développement des capacités administratives Niveau régional Accroissement de la compétitivité économique Transports Transports Transports Environnement Environnement Environnement Assistance technique TOTAL
English: • What governments are working towards
French: • Sur quoi les gouvernements travaillent-ils
English: Despite his skill in putting together a coalition of Quebeckers and Westerners and in uniting the traditionally fractious Conservative Party, Mulroney's constitutional failures, the economic problems brought on by the persistent recession, the lingering bitterness over the GST and his personal unpopularity had made his political future and that of his party look bleak.
French: Malgré ses capacités à former une coalition de Québécois et de militants de l'Ouest et à unir le Parti conservateur traditionnellement divisé, les échecs constitutionnels de Mulroney, les problèmes économiques résultant de la récession persistante, l'imposition de la TPS qui a du mal à passer et sa propre impopularité assombrissent son avenir politique et celui de son parti.
English: c Assuming that part of UNDP would be relocated to UNDC-5.
French: c Dans l'hypothèse où une partie des locaux du PNUD seraient transférés dans le bâtiment UNDC-5.
English: It also pointed out the limited time frame of the Law and that the Government did not extend the Law for the full year.
French: La Cour a également pris note de la durée limitée d'application de la loi et constaté que le gouvernement ne l'avait pas reconduite pour la totalité de l'année.
English: For an estimated 2 080 clients (52%), the total cost is estimated to be $4.4 million in year one and $23.5 million over the first five years of the program.
French: Pour environ 2 080 clients (52 %), on estime le coût total à environ 4,4 millions de dollars la première année et à 23,5 millions de dollars au cours des cinq premières années du programme.
English: Setting the scene: EC Treaty obligations in education and training Education was formally recognised for the first time in the Treaty establishing the European Community signed in Maastricht in 1992.
French: Introduction: les obligations prévues par le traité dans les domaines de l'éducation et de la formation Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht en 1992, a, pour la première fois, intégré l'éducation dans les politiques communautaires.
English: Experience so far shows that EU aid goes mainly to former colonies of some of the Member States, which means that certain countries which need help are put into another queue.
French: L'expérience nous montre que l'aide de l'UE va pour une bonne part aux anciennes colonies de certains États membres, ce qui a pour conséquence de reléguer d'autres pays, qui auraient besoin de cette aide, dans une autre file d'attente.
English: However, the exploitation of salmon, eel, cod and seal for export didn't take off until the creation of fisheries — another of the Intendant's brilliant ideas.
French: Certes, les habitants pratiquent une pêche d'appoint sur le devant de leurs terres, mais l'exploitation du saumon, de l'anguille, de la morue et du phoque, ou loup marin, en vue de l'exportation prend surtout son envol avec la création des pêcheries sédentaires, une autre idée brillante de l'intendant.
English: ◦ Incumbents who are exempted are not required to meet the linguistic requirements of their positions.
French: ◦ Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Chief of the Communications and Public Information Office;
French: Chef du Bureau de la communication et de l'information;
English: Concerning expertise, the Agency has the necessary expertise to deal with this complaint.
French: Sur le plan de l'expertise, l'Office est suffisamment expert pour traiter la présente plainte.
English: Hotel in Lennestadt: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The Landhotel Laarmann is located in the "Sauerland" in a small village called "Kirchveischede", close to Olpe.
French: hôtel à Lennestadt: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Le Landhotel Laarmann se trouve dans le petit village de Kirchveischede, près d´Olpe, dans la belle région du Sauerland.
English: (h) Develop vocational training at all levels;
French: h) Développer la formation professionnelle à tous les niveaux;
English: Coastwide Initiative Project List
French: Liste des projets - Programme des initiatives côtières
English: Divers accumulate gas (mostly nitrogen) in their tissues when they are at depth (because of the increased pressure and gas density). The accumulation of gas is a function of time.
French: Lorsqu’un plongeur descend, la pression augmente et une quantité accrue de gaz est absorbé (ou dissous) dans le corps du plongeur (ce qui est équivalent à notre bouteille de champagne fermée).
English: He pointed out that the groups did not make much distinction between visible minorities born here and those born abroad, which implies that the participants do not see different sets of issues confronting those two groups.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral est clairement engagé dans les questions de multiculturalisme et de diversité, mais ce sont les gouvernements provinciaux qui sont responsables d’un grand nombre des services offerts aux minorités visibles.
English: In addition to the overriding consumer issues, IBAC is concerned that the current insurance restrictions would be altered to accommodate the needs of larger, and more powerful, financial institutions.
French: En plus des questions primordiales d’intérêt du consommateur, l’ACAC craint que les actuelles restrictions de l’assurance ne soient modifiées en fonction des besoins des institutions financières plus grandes, et plus puissantes.
English: They are being used to reconstruct countries destroyed by war or that have collapsed as a result of social conflicts.
French: Elles sont utilisées pour reconstruire des pays ravagés par les guerres ou ébranlés par des conflits sociaux.
English: There is no point in compiling figures: these issues are crucial and our health and long-term survival are at stake.
French: Il est inutile d' accumuler les chiffres : les enjeux sont essentiels, il y va de notre santé à tous, de notre vie à terme sans doute.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Board of Management did adopt such a policy in early 2001.
French: Le conseil de direction de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a adopté une telle politique au début de 2001.
English: (c) Prolonged incommunicado detention, for a total of eight days;
French: c) Détention au secret prolongée, pendant huit jours en tout;
English: Bradshaw was fined a total of $4,000. The outstanding returns for tax years 2002 to 2005 have since been filed.
French: La Cour provinciale de Duncan, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité le 26 juin 2008, a condamné M. Bradshaw à une amende de 4 000 $.
English: Stormwater discharges and CSOs are characterized by high flows during or shortly after periods of wet weather. Pollutant concentrations are particularly high during periods of snowmelt when the pollutants accumulated in snowpacks are rapidly released and conveyed by storm sewers to receiving waters.
French: Les rejets des eaux pluviales et des réseaux unitaires sont caractérisés par des débits élevés lors des périodes de fonte alors que les polluants accumulés dans les bancs de neige sont libérés rapidement et transportés par les égouts dans le eaux des milieux récepteurs.
English: • led the development and publishing of case studies from the 2002 risk management conference entitled Valuing Risk Management through the Conference Board of Canada;
French: • dirigé avec l'aide du Conference Board du Canada l'élaboration et la publication d'études de cas tirés de la Conférence sur la gestion du risque 2002, dont le thème était « La mise en valeur du rendement en matière de gestion du risque »;
English: The focal point for all family life is the wife, the mother, the “she citizen” of the world.
French: Le point central de toute vie de famille est la femme, la mère, et la « citoyenne » du monde.
English: Bethesda Blog has an interview with WET Senior Game Designer, Avi Winkler.
French: Dans le num�ro de mars de PC Gamer , l��quipe �ditoriale � nomm� Fallout 3 comme �tant leur Jeu de l�ann�e 2008. Dans les autres cat�gories, Fallout 3 a remport� les prix Meilleur jeu de r�les et Meilleures munitions.
English: All minority populations are protected under the principles of equality and non-discrimination that apply to all Romanian citizens.
French: Toutes les populations minoritaires sont protégées selon les principes d’égalité et de non-discrimination qui s’appliquent à tous les citoyens roumains.
English: Possible questions for discussion by the Conference
French: Questions pouvant être examinées par la Conférence
English: Therefore, this report aims to expand on the conceptualization of violence against women as defined in the Declaration and elaborated in the work of the former Special Rapporteur and provide some preliminary guidelines in developing strategies for effective implementation.
French: Le présent rapport a donc pour but d'enrichir le concept de violence contre les femmes tel qu'il a été défini dans la Déclaration et précisé dans le travail de la Rapporteuse spéciale précédente, et d'offrir des directives préliminaires pour l'élaboration de stratégies permettant d'en assurer l'application effective.
English: international policies of the parties and constitute the essential elements of the agreement.
French: rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.20).
English: Tridel’s additional argument, which was based on a mistake of fact scenario, was not indicative of probable harm.
French: Le moyen supplémentaire que Tridel tire du scénario de l’erreur de fait ne permet pas non plus de conclure à l’existence d’un préjudice probable.
English: On the issue of simplifying the planning and budgetary process of the United Nations, we take note of some important measures adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Sur la question de la simplification du processus de planification administrative et budgétaire de l'ONU, nous prenons note de certaines mesures importantes adoptées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: To date no information is prescribed other than that required under CPR subsection 12(2).
French: À ce jour, on n'a prescrit aucun autre renseignement que ceux qui sont requis en vertu du paragraphe 12(2) du RPC.