ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to contact I.SO Italia or receive further information, kindly complete the form.
French: Pour contacter I.SO Italia ou recevoir toute information renseignez le formulaire.
English: making/woodworking at the Institut Saint-Luc de Tournai in Belgium, I started my own business in Lyon in 1985.
French: Evoluant rapidement vers l'antiquité, j'ai tenu pendant plus de 20 ans une boutique à Lyon.
English: The aim of this fund is to strengthen the capacity of both the Asian Development Bank (ADB) and key government agencies in ADB developing member countries to systematically address gender concerns in the planning, development, and implementation of ADB-funded programs and projects.
French: Le but de ce fonds est de renforcer la Banque asiatique de développement et les principales organisations gouvernementales des pays en développement qui en sont membres à prendre systématiquement en compte les questions relatives à l'égalité entre les sexes lors de la planification, de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes et des projets financés par la Banque.
English: In addition, he helped set up a drop-in centre for people with substance abuse problems.
French: De plus, il a contribué à créer un centre de consultation pour les personnes qui ont des problèmes d’abus de drogue.
English: Duty to Accommodate – Frequently Asked Questions www.chrc-ccdp.ca/preventing_ discrimination/toc_tdm-en.asp Job Accommodation Network http://janweb.icdi.wvu.edu Job Accommodation Network in Canada 1-800-526-2262 1-800-JAN-CANA Free information and professional advice to people with disabilities and employers.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation – Foires aux questions www.chrc-ccdp.ca/preventing_ discrimination/toc_tdm-fr.asp Job Accommodation Network (en anglais seulement) http://janweb.icdi.wvu.edu Réseau d’aménagements pour les employés handicapés au Canada 1-800-526-2262 1-800-JAN-CANA Renseignements et conseils professionnels gratuits destinés aux personnes handicapées et aux employeurs.
English: James McDougall of the NWC was the first non-native to reach the Nechako (1806), called Incha-Khoh ("big river") by the local CARRIER aboriginals.
French: En 1806, James McDougall de la CNO est le premier homme blanc à atteindre la Nechako, alors appelée Incha-Khoh (« grosse rivière ») par les autochtones PORTEURS de la région.
English: The Secretary-General has eloquently brought out the Interim Administration's dire need for financial resources to pay the salaries of civil servants, without which the Interim Administration can neither extend and maintain its authority over the entire country nor deliver basic services, such as education and health care, to the Afghan people.
French: Le Secrétaire général a éloquemment souligné combien l'Administration intérimaire a besoin de ressources pour payer les salaires de ses fonctionnaires, sans lesquels l'Administration intérimaire ne peut ni étendre ni maintenir son autorité sur tout le territoire, ni fournir les services de base comme l'éducation et les soins de santé au peuple afghan.
English: Lands in both areas are largely protected from conversion to most agricultural uses, and large scale alterations of habitat in designated parks are usually subject to more public scrutiny than are lands in private ownership.
French: Ces terres sous autorité gouvernementale sont protégées contre la plupart des utilisations agricoles. En outre, toute modification importante des habitats des parcs désignés est généralement soumise à un examen du public plus strict que lorsqu’il s’agit de terrains privés.
English: We must have two-way communication with these major blocs or groupings if we are to have effective Arab interaction with them after the present Summit is over and we are making our preparations in Marrakech for the Arab Summit with the South American States.
French: Nous devons instaurer une communication bidirectionnelle avec ces grands blocs ou regroupements des pays si nous voulons être efficaces dans notre interaction avec eux après la clôture du présent Sommet et dans le cadre des préparatifs du sommet arabe avec les États d'Amérique du Sud qui doit se tenir à Marrakech.
English: The Agriculture Union Social Justice Fund (SJF) was approved at our union’s 2008 Triennial National Convention and officially launched in January 2009.
French: Le Fonds de justice sociale (FJS) du Syndicat de l’Agriculture a été approuvé au Congrès national triennal 2008 et a été lancé en janvier 2009.
English: The Anti-Discrimination Programs Branch is responsible for the investigation and conciliation of complaints, including pay equity complaints, as well as the monitoring of complaint settlements.
French: La Direction générale des programmes d'antidiscrimination est chargée des enquêtes et des services de conciliation visant les plaintes, y compris celles touchant la parité salariale, ainsi que du suivi des règlements.
English: • within each store type, stores with ads now carried more than two ads, on average, per store.
French: • pour chaque type de magasin, les commerces avec publicités présentaient plus de deux publicités en moyenne par magasin.
English: ◦ (iii) the specified entity is deemed ▪ (A) to have carried on the proportion obtained for the formula B/C in subparagraph (ii) (in respect of the specified entity and the other entity) of the activities carried on at the specified time by the other entity in which it used the property referred to in subparagraph (ii), and (B) to have that proportion of the net accounting income of the other entity for the period in the taxation year of the other entity ending at the specified time that was derived from the activities referred to in clause (A), and
French: ◦ (iii) l'entité considérée est réputée : ▪ (A) d'une part, avoir exercé, dans la proportion obtenue par la formule B/C figurant au sous-alinéa (ii) relativement à l'entité considérée et à l'autre entité, les activités exercées par l'autre entité au moment déterminé et dans le cadre desquelles elle a utilisé les biens visés au sous-alinéa (ii), (B) d'autre part, avoir cette proportion du résultat comptable net de l'autre entité, pour la période de l'année d'imposition de celle-ci se terminant au moment déterminé, provenant des activités visées à la division (A),
English: Much of the information on rural two-lane highway overtaking and capacity in the 1965 Highway Capacity Manual (HCM) can be traced to data collected as long ago as 1938.
French: Une bonne partie du contenu du Highway Capacity Manual de 1965 relatif à la capacité des routes rurales à deux voies et au dépassement sur ces routes s'appuie sur des données dont l'origine remonte aussi loin que 1938.
English: Protection had to be granted in a measured and non-harmful way, avoiding any negative impact on existing rights in the content that was transmitted by the signal.
French: La protection devait être assurée d’une manière mesurée et non dommageable, en évitant toutes répercussions négatives sur les droits existants sur le contenu transmis par le signal.
English: • If the source is subject to regulations or other policies designed to limit its greenhouse gas emissions, it can use Kyoto Protocol mechanisms for compliance only under specific conditions.
French: • Si la source est assujettie à une réglementation ou à d’autres politiques conçues pour limiter ses émissions de gaz à effet de serre, elle peut utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto pour s’acquitter de ses obligations uniquement à certaines conditions.
English: M1760 Moisture content (q) Mass concentration (q), Specific humidity (q) Ratio of the mass mv of water vapour to the mass mv + ma of a moist parcel of air, where ma is the mass of dry air: q = mv/(mv + ma).
French: M1760 Contenu en vapeur d'eau (q) Concentration de masse (q), Humidité spécifique (1q) Rapport de la masse de vapeur d'eau mv à la masse mv + ma d'une particule d'air humide, où ma est la masse de l'air sec: q = mv/(mv + ma).
English: According to the 3rd bullet of the concession letter, it appeared they were trying to correct the improper assessments through the upcoming competition, rather than having to correct them separately, and he did not think this was a proper approach.
French: Selon le troisième point de la lettre de concession, le ministère semble se servir du concours à venir pour remédier aux mauvaises évaluations plutôt que d’y remédier séparément, une mesure inappropriée selon M. Fox.
English: Sexual exploitation and abuse were totally unacceptable forms of behaviour; his delegation fully supported the implementation of a zero-tolerance policy and noted the work done by DPKO on raising the awareness of those with managerial and command responsibilities as well as on establishing conduct, training and investigation standards.
French: L'exploitation et les abus sexuels sont des formes de comportement entièrement inacceptables; sa délégation appuie pleinement l'application d'une politique de tolérance zéro et prend note du travail fait par le DOMP afin de sensibiliser les personnes qui ont des responsabilités en matière de gestion et de commandement et de fixer des normes touchant la conduite, la formation et les enquêtes.
English: Appraisals frequently referred to the projects as being based on the least-cost solutions.
French: Au stade de l’instruction, il était souvent mentionné que les projets reposaient sur les solutions les moins onéreuses.
English: It was attended by officials from various institutions, both governmental and non-governmental.
French: Y ont participé des fonctionnaires de différentes institutions, tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Food shows provide an excellent chance to explore market opportunities and make contacts with importers, agents, wholesalers, distributors and other members of the food and beverage industry.
French: La participation à des salons de l’alimentation constitue un excellent moyen d’étudier les débouchés offerts par un marché et de nouer des liens avec des importateurs, des agents, des grossistes, des distributeurs et d’autres acteurs de l’industrie des aliments et boissons.
English: There were, however, several clashes, leaving two Palestinians, including one child, dead and 128 Palestinians injured, 84 of them children, in addition to 11 Israelis injured during the reporting period, including one child.
French: Il y a néanmoins eu plusieurs accrochages entraînant la mort de deux Palestiniens, y compris un enfant, faisant 128 blessés palestiniens, dont 84 enfants, outre les 11 Israéliens blessés au cours de la période à l'examen, y compris un enfant.
English: The effectiveness of that approach is illustrated, in part, by the latest advances in the development of the United Nations News Centre on the web site, including the new United Nations News Service, which now delivers news throughout the day to over 10,000 subscribers in 130 countries who have signed on in the nine months since the News Service was launched.
French: Cette démarche est couronnée de succès, comme en témoignent, entre autres, les derniers progrès réalisés en matière de développement du Centre de nouvelles des Nations Unies sur le Web, et en particulier du Service d'information des Nations Unies, qui diffuse désormais des nouvelles tout au long de la journée à plus de 10 000 abonnés dans les 130 pays qui y ont adhéré depuis son lancement, il y a neuf mois.
English: Andrée Vachon Seminar:
French: Andrée Vachon Séminaire :
English: At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add “meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice”.
French: À la fin du sous-alinéa, ajouter le membre de phrase suivant : « , tout en accédant aux requêtes des gouvernements relatives aux questions de droit international public par l'intermédiaire des organes subsidiaires compétents, selon la pratique établie ».
English: Originally called St-Antoine, it was a French fishing station settled by Newfoundlanders in the mid-1800s.
French: La ville, d'abord appelée Saint-Antoine, est une station de pêche française établie par des Terre-Neuviens au milieu du XIXe siècle.
English: The internationalization of activities at different segments of the cocoa value chain within the multinational companies renders tacit or formal collusive behaviour a priori possible.
French: Cette internationalisation des activités dans différents segments de la chaîne de valeur du cacao sous l'égide de sociétés multinationales rend a priori possibles les ententes collusoires tacites ou formelles.
English: Of those participants who had land registered in the wo man’s name or jointly, all (41%) left the reserve when the relationship ended.
French: Certaines ont aussi expliqué que leur ancien conjoint avait acheté des terres et ne les avait informées qu’après coup ou encore que les terres appartenaient à la famille ou à la réserve d’origine de l’époux.
English: Not all of the images available on the CD-Rom are available online. http://photolibrary.canadatourism.com
French: La CCT offre sa collection en ligne, mais toutes les images du CD-ROM ne sont pas encore offertes en ligne. http://photolibrary.canadatourism.com
English: Disadvantages Interviews can be expensive and time consuming.
French: Compilez le total des points du groupe pour chaque élément.
English: A telephone card enabling soldiers to phone home free of charge is also highly appreciated.
French: Une forme originale de l’action des réservistes peut être le soutien aux familles des militaires en opérations extérieures.
English: We found a way to get rid of that by completely removing the water.
French: Il peut se transformer en une masse gluante et collante.
English: pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: 87 a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant compétent de l’Institut.
English: It welcomes at present Casa Païral, museum of the Arts and Popular Traditions Joseph Deloncle.
French: Il accueille actuellement la Casa Païral, musée des Arts et Traditions Populaires Joseph Deloncle.
English: Problems arise in backfilling for the AAP Clerk from elsewhere in the branch and/or from an agency.
French: Des problèmes surviennent lorsque quelqu'un de la direction générale ou d'une agence remplace le commis du PAA.
English: If the awful developments in the Netherlands over the past few weeks have taught us anything, it is that there is an enormous chasm between the citizens and their elected representatives.
French: Si les terribles événements qui se sont produits aux Pays-Bas ces dernières semaines nous ont appris une chose, c'est qu'il existe un fossé abyssal entre les citoyens et les élus.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: (En dollars des États-Unis)
English: In addition to this, the Board is encouraged to consider the following:
French: En outre, le Conseil est encouragé à prendre en considération ce qui suit :
English: For those of us who gather here in this foreign country to raise the flag and celebrate our home and native land, it is only right that we also reflect back on the principles upon which Canada was founded.
French: Pour ceux d’entre nous réunis ici dans un pays étranger pour hisser le drapeau et célébrer notre pays d’origine, il n’est que juste de se pencher sur les principes sur lesquels le Canada a été fondé.
English: Source: Statistics Canada Census 2001 - data based on a sample representing 20% of population from the long census questionnaire of 2002 Note 1:
French: Statistique Canada Recensement 2001- Échantillon de 20% de la population (questionnaire long) Note 1 :
English: One of our Luxemburgish fellow Members, Mr Poos, former Foreign Affairs Minister for his country, and former President-in-Office of the Council of the European Union, has written to Mr Bourlanges to tell him this.
French: Un de nos collègues luxembourgeois, M. Jacques Poos, ancien ministre des Affaires étrangères de son pays, et ancien président du Conseil de l'Union européenne, a écrit à Jean-Louis Bourlanges pour le lui dire.
English: But also politics, which can change things for the others directly.
French: Mais aussi la politique, qui peut changer les choses pour les autres directement.
English: The extradition of Milosevic to The Hague is a major political event and a victory for all those who believe in a foreign policy based on common values.
French: L'extradition de M. Milosevic vers La Haye est un événement politique important et une victoire pour tous ceux qui ont foi dans une politique étrangère construite sur des valeurs communes.
English: To save the eurozone, we have to reform its governance.
French: Pour sauver la zone euro, nous devons réformer sa gouvernance.
English: The majority of the existing projects in the northern provinces help improve the economic situation of migrant as well as non-migrant women, in particular through basic education for girls in rural areas, maternal and child health services, promotion of productive activities for women and provision of basic infrastructures.
French: La majorité des projets existants dans ces provinces contribuent à améliorer la situation économique des femmes migrantes ou non, notamment via un enseignement fondamental pour les jeunes filles des zones rurales, des services de santé maternelle et infantile, la promotion d'activités productives pour les femmes et la mise à disposition d'infrastructures de base.
English: Like Mr Bertens, I also wish to appeal to the ASEAN countries to block full membership for Burma.
French: À l'instar de M. Bertens, je souhaite en appeler aux pays de l'ANASE pour qu'ils bloquent l'adhésion à part entière de la Birmanie.
English: The conclusion seems to be that the work done by specialist shops and that of the labelling organisations are complementary.
French: On peut conclure que le travail des boutiques et le travail de ceux qui développent des labels sont complémentaires.
English: MCMS originally approved were deficient in the sense that they were very costly to reverify.
French: Les premiers SMCM à être approuvés avaient un défaut - ils coûtaient très cher à re-vérifier.
English: "Let me assure Islanders and all Canadians that the federal government is firmly committed to maintaining the Green Gables site," pointed out Minister Copps.
French: « Permettez-moi d'assurer aux insulaires et à tous les Canadiens et les Canadiennes que le gouvernement fédéral s'engage fermement à préserver Green Gables », a soutenu la ministre Copps.
English: Section 10 describes the circumstances under which the Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons traveling in the portion of Area 1 above or below the New Westminster railway bridge on the Fraser River and/or the Second Narrows in Vancouver Harbour.
French: L'article 10 décrit la situation lorsque l'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire pour un navire d'au plus 10 000 tonneaux de jauge brute voyageant dans la partie de la zone 1 en amont ou en aval du pont ferroviaire New Westminster sur le fleuve Fraser ou Second Narrows dans le port de Vancouver.
English: NOTES: a Sampling and analysis methods used by different groups may appear similar, but differ significantly in operational and other details. b Sampling frequency is sometimes given as sample duration/sampling interval. c MOEE operates meteorological equipment at their Dorset station only.
French: NOTES: a Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées par différents groupes peuvent sembler similaires, mais elles diffèrent significativement dans les détails opérationnels et autres. b La fréquence d'échantillonnage est quelque fois donnée comme la durée de l'échantillon/l'intervalle d'échantillonnage. c Le MEEO opère l'équipement météorologique à leur station de Dorset seulement.
English: NSTP Secretariat Northern Science and Contaminants Research Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Room 655, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street OTTAWA ON K1A 0H4 (819) 997-9667 (819) 997-8288 (819) 994-6419 NSTP@inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html
French: Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 655, Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington OTTAWA ON K1A 0H4 (819) 997-9667 (819) 997-8288 (819) 994-6419 NSTP@inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html
English: They did so essentially because this recognition immediately reduces the conflicts in the areas in which they were working.
French: Le secteur privé l'a fait notamment parce que cette reconnaissance réduit immédiatement les conflits dans les secteurs où il intervient.
English: Congestion charging plays a key role in combating congestion, pollution and global warming.
French: Le télépéage joue un rôle central dans la lutte contre les embouteillages, la pollution et le réchauffement planétaire.
English: CO2 Capture, Transport and Storage H2 Production
French: Captage, transport et stockage du CO2 Production d’H2
English: Business Lines Strategic Outcomes Actual 2001-2002 Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Maximizing the Benefits of International Migration 154.6
French: Domaines d'activités Résultats stratégiques Chiffres réels 2001-2002 Maximisation des avantages de la migration internationale Maintien de la tradition humanitaire du Canada Promotion de l'intégration des nouveaux arrivants Gestion de l'accès au Canada Maximisation des avantages de la migration internationale 154,6
English: This deadline also fails to allow sufficient time for substantive recommendations to be made.
French: Dans la pratique, les représentants des candidats sont tenus de prêter serment avant d’être autorisés à entrer dans les bureaux de vote.
English:  The vast array of instruments - EC support for SSR forms part of its regular external assistance and EU political dialogue.
French:  Le large éventail d’instruments – L’appui apporté par la CE à la réforme du secteur de la sécurité fait partie de son aide extérieure traditionnelle et du dialogue politique communautaire.
English: Scholarships and opportunities to travel worldwide and make money during summer are also available to cadets.
French: Les cadets peuvent également recevoir des bourses d´études et de voyages partout dans le monde et gagner de l´argent durant l´été.
English: The manufacturing sector accounted for 48 per cent of these claims; the services sector, 19 per cent; the communication sector, 10 per cent; the wholesale trade sector, 9 per cent; and the finance and real estate sector, 6 per cent.
French: La proportion du montant de crédit d'impôt associé au secteur de la fabrication a diminué de 1989 à 1992, tandis qu'elle augmentait dans le cas des communications et dans celui des finances et de l'immobilier.
English: However, the Global Forum on Migration and Development is a new state-led initiative, which the General Assembly noted with interest in the last preambular paragraph of its resolution 61/208, although it did not provide an express mandate for United Nations support.
French: Toutefois, le Forum mondial sur la migration et le développement est une initiative des États Membres, dont l'Assemblée générale a pris note avec intérêt au dernier alinéa du préambule de sa résolution 61/208 mais qui ne prévoit pas expressément un appui de l'Organisation des Nations Unies.