ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International’s last visit to the country was in February 2007.
French: La dernière visite d’Amnesty International dans le pays remonte à février 2007.
English: 8 The Working Group's mandate was clarified and expanded by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/50, whereby it included the question of immigrants and asylum-seekers held in administrative custody.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission des droits de l'homme a précisé et élargi le mandat du Groupe de travail en y incluant la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Paragraph 45 of the guidelines states that, as a rule, the amount requested from the Fund should not exceed one third of the submitted budget of the project, since the latter should not be dependent solely on the Fund.
French: Selon sa directive 25, «en règle générale, le montant demandé au Fonds ne doit pas dépasser le tiers du budget total du projet, car ce dernier ne doit pas être entièrement dépendant du soutien du Fonds.
English: Justification Increasing the payment in disadvantaged Community regions (subject to the requirement that production must continue - coupled aid) would enable the current production potential to be maintained, since areas in which production would otherwise cease would be included.
French: Dans les États membres où la production de betteraves à sucre se concentre dans des régions défavorisées, un paiement supplémentaire est octroyé en faveur des producteurs de betteraves, à titre d'aide couplée, à hauteur de 10 euros par tonne de betteraves.
English: Finally, ITER is the bad decision.
French: Enfin, l'ITER est la mauvaise décision.
English:  1. Note: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: ▪ Service standards may not have received Parliamentary review; ▪ Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) ▪ Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French:  1. Nota Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation : ▪ Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire ▪ Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de rendement en vertu de la LFU (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes) ▪ Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: Initial report of States parties due in 2001
French: Rapport initial des États parties attendu en 2001
English: Prisen var litt for høy i forhold til hva hotellet tilbød.
French: De gekookte eieren lagen bijvoorbeeld in een bak die warm gehouden werd door een vlammetje. Waarschijnlijk lagen de eieren al te lang en waren ze allemaal aangebrand van binnen.
English: • stationery (letterheads, envelopes, notepaper, calling cards, complimentary cards);
French: • articles de papeterie (papiers à en-tête, enveloppes, bloc-notes, cartes de visite, cartes d'accompagnement);
English: However, I do have a few comments to make.
French: J' ai toutefois certaines observations à formuler.
English: First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
French: Tout d'abord, je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Discussion The SAB expressed concern regarding the reporting of AEs by the source establishment, who have a vested interest in the outcome of the investigation which could be perceived as a conflict of interest which could bias their reporting.
French: En effet, puisque celui-ci est personnellement concerné par les résultats de l’enquête subséquente, il pourrait y avoir apparence de conflit d’intérêt et risque que les renseignements fournis soient faussés.
English: A large proportion of the maize genome is repetitive DNA (60-80%) with retrotransposons contributing significantly to the repetitive DNA component.
French: Une grande proportion du génome du maïs est composée d'ADN répétitif (60-80%) et les rétrotransposons constituent une part importante de cette composante du génome.
English: At the 1st meeting, on 17 January 2005, and at the 2nd meeting, on 14 March, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 17 janvier 2005, et à la 2e séance, le 14 mars, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: The initial EA findings are subdivided in terms of market access, agriculture, government procurement, investment, competition policy, intellectual property rights, services, dispute settlement and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: Les constatations initiales de l'EE sont subdivisées comme suit : accès aux marchés, agriculture, marchés publiques, investissement, politique de la concurrence, droits de la propriété intellectuelle, services, règlement des conflits et subventions, et droits antidumping et compensateurs.
English: With this in mind, the Minister responsible for CIC and her provincial counterparts co-chaired round tables attended by municipal representatives last year in Ontario, New Brunswick and British Columbia.
French: Dans cet objectif, la ministre responsable de CIC a coprésidé, avec ses homologues des provinces, des tables rondes qui ont eu lieu au cours de la dernière année en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en ColombieBritannique, et auxquelles ont participé des représentants municipaux.
English: Amendment 708 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) a draft of the measure being proposed. deleted Or. en Amendment
French: Amendement 708 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) un projet de la mesure proposée. supprimé Or. en Amendement
English: As from 1950, the emoluments of members of the Court were expressed in dollars, and from 1950 to 1973 were equivalent to the net salary of the executive head of a specialized agency or executive heads of the secretariat in Geneva.
French: À partir de 1950, les émoluments des membres de la Cour ont été fixés en dollars et équivalaient de 1950 à 1973 au salaire net du chef de secrétariat d'une institution spécialisée ou des chefs de secrétariat à Genève.
English: The critical and aware consumer must be at the heart of a new economic model that the EU should spearhead.
French: Le consommateur critique et conscient doit être au cœur d'un nouveau modèle économique dont l'Union européenne doit être la pionnière.
English: The representative pointed out that even the 4th ranked candidate was not named to the eligibility list; only the top-ranked three candidates' names were placed on the list.
French: Elle souligne que même le candidat classé quatrième ne figure pas dans la liste d’admissibilité; seuls les noms des trois candidats classés les premiers ont été placés sur la liste.
English: Complacency will lead to gridlock.
French: Tout contentement de soi engendrera des blocages.
English: O97-0382 0151 (.doc) 1997/01/31 1997/03/01 GT Free residence CMS services promotion.
French: O97-0382 0151 (.doc) 1997/01/31 1997/03/01 TG Free residence CMS services promotion.
English: The licence will expire 31 August 2009 2003-16 2003-01-21 Standard Radio Inc., Fort St. John, British Columbia.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-16 2003-01-21 Standard Radio Inc., Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: The proposal may also include programs to advance transboundary basin management in the region.
French: La proposition pourra aussi comporter des programmes d'amélioration de la gestion des bassins d'eau transfrontaliers de la région.
English: It may also wish to recall the detailed considerations made by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its sessions following the third session of the Administrative Committee in October 2000 (TRANS/WP.30/206, paras.
French: Il souhaitera peut-être aussi rappeler l'examen détaillé de cette question auquel le Groupe de travail de la CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a procédé à ses sessions qui ont suivi la troisième session du Comité de gestion en octobre 2000 (TRANS/WP.30/206, par.
English: Studies in international finance 38.
French: Le mandat du gouverneur est de plus de cinq ans.
English: It is about the future of life in Canada’s North.
French: Il s’agit ni plus ni moins de l’avenir de la vie dans le Nord canadien.
English: As such, what may constitute a good practice in one national context may not be as pertinent or useful to the issues and challenges in another national context.
French: C'est pourquoi ce qui constitue une bonne pratique dans un pays peut ne présenter aucun intérêt ni aucune utilité pour un autre pays qui n'a pas les mêmes difficultés et problèmes.
English: This capital table is showing $3,908,616 thousand for fiscal year 2007-08.
French: Le présent tableau indique des dépenses projetées de 3 908 616 milliers de dollars pour l’AF2007‑2008.
English: Dix ans d’aide fiscale au cinéma et à la production télévisuelle au Québec. mai 2001.
French: Dix ans d’aide fiscale au cinéma et à la production télévisuelle au Québec.
English: A/42/10 page 9 JIU Recommendation 7:
French: Recommandation n° 7 du CCI :
English: You'll really get a feel for the challenges faced by early totem pole carvers!
French: Pour avoir une idée des habiletés que devaient posséder les premiers sculpteurs de totems, essaie de tailler un morceau de savon ou une pomme de terre avec une pierre pointue.
English: The question of the Middle East is, above all, a tangle of facts, circumstances, beliefs, myths and realities, all combined in a threefold issue: the security of a State, Israel; the protection of a national heritage, that of the Palestinian people; and respect for the holy sites claimed by Islam, Christianity and Judaism.
French: La question du Moyen-Orient est avant tout un enchevêtrement de données, de circonstances, de croyances, de mythes, de réalités réunis en un trinôme : la sécurité d'un État, Israël; la sauvegarde d'un patrimoine national, celui du peuple palestinien; le respect des Lieux saints que revendiquent l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10576 Classified as an Annual Report This report is available on the PCO website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10576 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du BCP.
English: 3 Currently, the Department is using 2001 census data.
French: Dictionnaire du recensement de 2001, no de catalogue 92-378-XIE, publié par Statistique Canada).
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Suivi des mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 1997a
English: Trust funds must remain in Alberta.
French: Les fonds en fiducie doivent rester en Alberta.
English: This was the start of a strategic intervention into the organization.
French: Tous ces éléments ont permis l'amorce d'une intervention stratégique au sein de l'organisation.
English: Delivering the Goods (Frank & Di Ruggiero; published in April 2003 in Longwoods Review)
French: Delivering the Goods (Frank et Di Ruggiero; publié en avril 2003 dans le Longwoods Review)
English: The counter-terrorism effort in Morocco is a synergistic action involving the entire Government and State apparatus.
French: La lutte contre le terrorisme au Maroc est une action synergique qui met à contribution l'ensemble du Gouvernement et de l'appareil de l'État.
English: The proponent maintains it has sufficient capacity to accommodate the tailings associated with the projected mineral resource.
French: Le promoteur soutient que ce lac est suffisamment grand pour contenir les résidus des ressources minérales en question.
English: In the matter before the Board, DSS issued a RFP in which the requirement reads, in part, Combi-oven/steamer model COS-20 COMBI-BLODGETT or equal in accordance with Annexe B attached... [emphasis added] It should be recalled that the text used in "Annexe B" is a word-for-word transcription from a Blodgett product brochure.
French: En l'espèce, le MAS a publié une DDP dans laquelle le besoin se lisait, en partie, comme suit : [TRADUCTION] Four à vapeur et air chaud de modèle COS-20 COMBI de BLODGETT ou équivalent conformément à l'Annexe A ci-jointe [les caractères gras sont de nous] Il faut se rappeler que le texte de l'«annexe A» est une transcription littérale d'une brochure relative au produit de Blodgett.
English: The Council has, for example, imposed sanctions in an attempt to end hostilities by reducing the opportunities for combatant self-financing through trade in conflict commodities.
French: Il a, par exemple, imposé des sanctions destinées à favoriser la cessation des hostilités en réduisant les possibilités d'autofinancement des combattants que recèle le commerce des matières premières des zones de conflits citons, par exemple, les diamants et le bois.
English: For the purposes of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the notification obligation which arises as soon as the proportion of voting rights held reaches, exceeds or falls below the applicable thresholds as a consequence of one of the circumstances of Article 10 of Directive 2004/109/EC shall be an individual obligation incumbent upon each shareholder and natural person or legal entity as referred to in Article 10 of that Directive.
French: Aux fins de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE, l'obligation de notification naissant dès lors que la proportion de droits de vote détenus atteint les seuils applicables ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils à la suite d'un des cas énumérés à l'article 10 de la directive 2004/109/CE, est une obligation individuelle qui incombe à chaque détenteur d'actions ou personne physique ou morale visée à l'article 10 de ladite directive.
English: And with such a wide range of judicial procedures, safeguards and processes across the EU, talk of obtaining judicial equivalence often involves exactly that.
French: Et face à un si large éventail de procédures, garanties et processus judiciaires à travers les pays de l'UE, parler d'obtenir une équivalence sur le plan judiciaire se résume souvent précisément à cela.
English: This reinforcement is financed through a transfer of appropriations within article XX 01 02.
French: Ce renforcement est financé par un virement de crédits au sein de l'article XX 01 02.
English: Bioassays revealed that among these compounds, only benzoic acid showed significant activity against P. tremulae.
French: Des bioessais ont montré que parmi ces composés, seul l'acide benzoïque avait une activité importante contre P. tremulae.
English: The remaining six pair combinations, namely 6Pg-1–Est-2, 3, 6Pg-1–Acp, Est-1–Acp, Est-2, 3–Shd-1, Sod–Pgi-1, 2, and Adh–Got-2 were weakly linked (r = 0.30–0.40).
French: Les six combinaisons pairées restantes, nommément 6Pg-1–Est-2, 3, 6Pg-1–Acp, Est-1–Acp, Est-2, 3–Shd-1, Sod–Pgi-1, 2 et Adh–Got-2 étaient faiblement liées (r = 0,30–0,40).
English: Respondents were asked if, at the time of the interview, they smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: Au moment de l'entrevue, on a demandé à la personne interrogée si elle fumait des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais.
English: Considerations should be given to increasing the number of staff in the Department of International Cooperation of the State Committee for Nature Protection, to designating an inter-institutional commission (or other body) for information exchange and coordination, and to establishing a research centre or assigning the task of an information centre for environmental conventions and other international legal acts, for international environmental institutions, and for internationally supported projects carried out in Uzbekistan, to an existing body.
French: Il faudrait envisager d'étoffer les effectifs du Département de la coopération internationale du Comité d'État pour la protection de la nature, de mettre en place une commission interinstitutions (ou un autre organe) chargée de la coordination et de l'échange d'informations, et de créer un centre de recherche et d'information sur les conventions et autres instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, les institutions internationales chargées de la protection de l'environnement, et les projets exécutés par l'Ouzbékistan avec des soutiens internationaux, ou de confier cette fonction à un organe existant.
English: If there is plenty of manure management techniques available, they are often only known locally. Besides, the farmer or the decision maker most often insufficiently knows the economic, environmental and public health implications of these technical options.
French: La production porcine a augmenté de façon spectaculaire au cours des dernières années, mais engendre des coûts élevés pour l'environnement.
English: The CEC proposed this project to inform and educate ethnocultural seniors, their caregivers and health care providers of culturally appropriate and relevant best practices on healthy aging.
French: Le CEC a proposé ce projet en vue d’informer et d’éduquer les aînés des sociétés ethnoculturelles, ainsi que leurs dispensateurs et fournisseurs de soins de santé, à propos des pratiques exemplaires pour un vieillissement sain qui sont adéquates et pertinentes sur le plan culturel.
English: Based on 2001 data, the trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CH4 and N2O) from the wastewater treatment systems was estimated to be in the range of about +12% to +13%.
French: D'après les données de 2001, l'incertitude des tendances liée aux émissions totales de GES (y compris le CH4 et le N2O) imputables aux systèmes de traitement des eaux usées est comprise entre 12 et 13 %.
English: It is clear that the peoples of the world are taking a stand against neo-liberal economics and war.
French: Il est évident que les peuples du monde ont pris position contre l'économie néolibérale et contre la guerre.
English: Indicate on which Interim Progress Report number you are reporting: _________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be referred to as the Reporting Year throughout this Report).
French: (L’année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: Projects in Yemen Political Party Develo...
French: Projets au Yémen Incidence and Determin...
English: © FAD Research Inc., 2004
French: 10 Ibidem, p.
English: return to search Third crossing a history of the first quarter century of the Town and District of Gladstone in the Province of Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche Third crossing a history of the first quarter century of the Town and District of Gladstone in the Province of Manitoba
English: Additionally, climate change, warmer waters and sea-level rise in low-lying areas are known to impact on this ecosystem and its inhabitants.
French: Par ailleurs, on sait que le changement climatique, les eaux plus chaudes et l’élévation du niveau de la mer ont un impact sur cet écosystème et ses habitants.
English: Tests on the geometrical modifications made to a 4-mm calibre, two-stage light-gas gun (the so-called “Baby LGG”) showed that it was possible to improve the acceleration cycle.
French: L'étude des modifications géométriques apportées à un canon à gaz léger à deux étages de 4 mm (dit “canon miniature”) a montré qu'il était possible d'améliorer le cycle d'accélération.
English: An additional factor relates to the change of ownership of industry in Iraq.
French: Il s'agit en deuxième lieu du changement de régime de propriété de l'industrie en Iraq.
English: The three categories of our example could very well be encrypted with the same key, especially if you are the only one to use your computer.
French: Les trois catégories de notre exemple peuvent fort bien être cryptées avec la même clef, surtout si vous êtes seul à utiliser votre ordinateur.
English: In this case study, the emission factors from WebFIRE (based on the SCC identified in Table 11) were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions).
French: Pour cette étude de cas, les facteurs d'émission tirés de la base de donnés WebFire (d'après les SCC indiqués au tableau 11) ont été utilisés et convertis de façon appropriée (c.-à-d. du système impérial au système métrique).
English: In many cases, the person then "charged with representing these women -the public prosecutor's office - does not even speak their language or endeavour to understand or defend them."
French: Dans bien des cas, la personne qui est chargée de représenter ces femmes, l'accusateur public, ne parle même pas leur langue, pas plus qu'il ne s'efforce de le faire, pour les comprendre ou les défendre.
English: Exclusive of Employment Information Services.
French: Ne comprend pas les résultats des Services d’information sur l’emploi.
English: The IMT Learning Portal, which provides mission staff with the same access to training available in Ottawa, has been developed and marketed through learning drives at missions.
French: Le portail d'apprentissage GIT, qui offre au personnel dans les missions le même accès à la formation qu'à Ottawa, a été créé et commercialisé par l'intermédiaire de cours de formation en mission.
English: (3) Regional Finance Services are generally responsible for exercising payment authority under FAA Section 33.
French: (3) Les services financiers régionaux sont généralement chargés d'exercer le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Over 275 Aboriginal youth, chaperones and economic development officers from across Nova Scotia attended.
French: Plus de 275 jeunes Autochtones, chaperons et agents du développement économique de toute la Nouvelle-Écosse y étaient.
English: At least in two of them there are errors and incomplete data (= Maternal mortality rate and Tuberculosis death rate ).
French: Au moins deux d'entre eux présentent des erreurs et des données incomplètes (Taux de mortalité maternelle et Taux de mortalité due à la tuberculose).
English: The risk falls only after the age of 80, probably because other causes of death remove the woman from risk for part of the time.
French: Le risque ne chute qu’après l’âge de 80 ans, probablement parce que d’autres causes de décès l’emportent sur le cancer du sein à cet égard.
English: Total Enter the total of column 5 on line 21 of this schedule.
French: Total Inscrivez le total de la colonne 5 à la ligne 21 de cette annexe.
English: The standardized genetic variance indicated only moderate differentiation among anadromous populations from marine habitats, but considerable differentiation among populations from freshwater habitats.
French: La variance génétique standardisée n'indique qu'une différenciation modérée chez les populations anadromes des habitats marins, mais une différenciation considérable chez les populations des habitats dulcicoles.