ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I.1 (see footnote 36) of Part VII of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 36) de la partie VII de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: and to diplomatic representatives of Dominican Republic accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants de la République dominicaine dans votre pays.
English: This function supports management outputs 1, 5, 6 and 9 (page 7 refers).
French: Cette fonction permet de réaliser les produits de gestion 1, 5, 6 et 9 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: (c) The Authority will contribute a monthly maintenance contribution fixed at US$ 4,000 towards the use and occupation of its premises.
French: c) Elle s'acquittera d'une contribution mensuelle aux dépenses d'entretien des locaux qu'elle occupe et utilise, fixée à 4 000 dollars des États-Unis.
English: The Union has promoted the creation of the Barcelona process as a platform for stability, co-operation and dialogue between Euromed partners on both sides of the Mediterranean.
French: L'Union a encouragé la mise en place du processus de Barcelone en tant que plate-forme pour la stabilité, la coopération et le dialogue entre les partenaires Euromed des deux côtés de la Méditerranée.
English: However, it is clear that this is a transparency measure which should not be linked to the Members' Statute.
French: Mais qu'il soit clair qu'il s'agit d'une mesure de transparence qui ne doit pas être liée à un éventuel statut.
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: Elle augmentera dans les années à venir. Ne sait pas ou n’a pas d’opinion.
English: Response of the Government of Canada to the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, 2000.
French: L'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada, Neuvième rapport, Comité permanent du patrimoine canadien, 10 juin 1999.
English: The Conference may wish to take into account the President's revised draft when seeking to finalize the global plan of action.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre en compte le projet révisé établi par la Présidente en cherchant à finaliser le plan d'action mondial.
English: The results of this activity are reported in the European judicial systems 2002 - Facts and figures.
French: Les résultats de ces travaux sont publiés dans le rapport sur les systèmes judiciaires européens «Faits et chiffres».
English: ESA type approval
French: 3.2 Homologation d'un type de SEEE.
English: • Declare all the incumbents of the "old" positions surplus in accordance with the Work Force Adjustment Directive (or other policy and agreements) and consider them as priority persons for the new positions in accordance with the Public Service Employment Regulations, 2005 (PSER), appointing those who meet the essential qualifications.  This second approach may be considered less desirable because it limits the flexibility available to the manager.
French: • Déclarer excédentaires tous et toutes les titulaires des « anciens » postes conformément à la Directive sur le réaménagement des effectifs (ou autres lignes directrices et ententes), les prendre en compte à titre de personnes bénéficiaires de priorité pour les nouveaux postes conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et nommer ceux et celles qui satisfont aux qualifications essentielles.  Cette deuxième option peut sembler moins intéressante étant donné qu'elle restreint la souplesse accordée au ou à la gestionnaire.
English: • press Start on micro batcher to begin first test.
French: • appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.
English: While all three provincial departments have historical partnerships with HRDC, both they and HRDC noted the increased effectiveness as a result of the three departments working together.
French: Chacun des trois ministères provinciaux avait déjà établi des partenariats avec DRHC, et tous ont constaté que la collaboration des trois ministères a permis une plus grande efficacité.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strateg...
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©crit comme une forme nain...
English: Inadequacies in the political process result from a mismatch between the decisionmaking circles represented in international arenas and the range of spillovers associated with specific global public goods.
French: Les insuffisances du processus ´ ´ politique resultent de la discordance entre les cercles decideurs representes ´ ´ ´ ´ dans les instances internationales et l’eventail des effets externes lies aux ´ ´ differents publics mondiaux.
English: Fifthly, a regional approach will have to rely essentially on regional partnership.
French: Cinquièmement, toute stratégie régionale devra reposer essentiellement sur un partenariat régional.
English: Urgent measures needed to stop torture or other ill-treatment Documento - Moldova:
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre fin à la torture et aux autres mauvais traitements Documento - Moldavie.
English: amount of financial assistance already received by the organization under Support for Interpretation and Translation.
French: le montant de l'aide financière déjà reçu par l'organisme dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et la traduction.
English: She says the project has revealed that more exchange across the region is needed to deepen knowledge, develop research tools, and create a focal point for water demand management ideas in the various countries.
French: Selon elle, le projet a montré qu’il faut multiplier les échanges à l’échelle régionale pour enrichir le bagage de connaissances des experts, élaborer des outils de recherche et créer un point de convergence des idées concernant la gestion de la demande dans les différents pays concernés.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 92 à 96.
English: The first Mayi-Mayi group to rally to integrate and join the army reform programme was led by General Padiri Karendo.(47) Appointed commander of the 9th Military Region of Orientale province and based at Kisangani, he controls an extremely important jurisdiction that includes the turbulent district of Ituri.
French: Plusieurs autres dirigeants maï maï, notamment le commandant Odylon Kurhenga Muzimu, chef des Mudundu 40 – un groupe armé qui, quoique que maï maï, s'est allié à la dissidence du RCD-Goma placée sous la direction de Jules Mutebutsi et de Laurent Nkunda – resteraient eux aussi hostiles à la réforme(48).
English: Can I sign up as an Individual?
French: Puis-je m'inscrire en tant que joueur individuel ?
English: The market has adjusted to the use of dark pools for trading large orders in private broker crossings, and to exemptions established in the MiFID for such actions when they are conducted through organised trading venues, called 'dark transactions', where transactions were formerly undertaken in regulated markets.
French: Le marché s'est adapté à l'utilisation de plates-formes d'échanges anonymes pour la négociation des ordres portant sur de gros volumes, via des plates-formes privées de croisement d'ordres mises en place par des intermédiaires, et à l'exercice des dérogations prévues par la directive MIF pour ces mêmes opérations, dites "opérations opaques", lorsqu'elles sont conduites par des marchés organisés et lorsque de telles opérations avaient auparavant lieu sur des marchés réglementés.
English: However, I am willing to accept this solution only in cases in which the appeal document has been mailed and as such, the mailing date can be easily proven.
French: Je ne suis prête à admettre cette solution, cependant, que dans les cas où le document d’appel a été transmis par la poste et où, à cause de cela, la date d’expiration peut être facilement prouvée.
English: Several respondents asserted that the demonstrated passion and commitme nt of teacher champions were critical in sustaining the determination and participation of others during the completion of readiness activities.
French: Plusieurs personnes interrogées ont affirmé que la passion et l’engagement des enseignants c hampions étaient essentiels pour préserver la détermination et assurer la participation d’autres intervenants dans le cadre des activités préparatoires.
English: From the 1950s, however, there occurred a steady decline in railway trackage, to the point where only 678 km of mainline track remained.
French: Cependant, à compter des années 1950, les services du rail connaissent un déclin constant, au point qu'il ne reste plus que 678 km de rail sur la ligne principale.
English: Need for more Research and Analysis
French: Nécessité d'approfondir la recherche et l'analyse
English: Ms. Heather Skippen PM CATS 991-4093 Skippen.HL@forces.gc.ca
French: Personne-ressource Mme Heather Skippen Gestionnaire du projet de SSCEV 991-4093 Skippen.HL@forces.gc.ca
English: When a call came for volunteers to fill vacancies in the tail-gunner trade, he responded and eventually was posted to 405 Squadron.
French: Lorsqu’on demanda des volontaires pour doter des postes d’artilleur, il répondit à l’appel et fut affecté au 405e Escadron.
English: A second step is needed in this case, however, to select a randomly chosen direction for the transect to take from its starting point.
French: Dans ce cas, il faut ensuite aussi choisir au hasard la direction du transect à partir de son point de départ.
English: Between 1005 hours and 1312 hours on the same day, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the sea near the area of Al-Bayada in an easterly direction.
French: Le même jour, entre 10 h 5 et 12 h 12, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé la mer au large de Bayada.
English: This disparity in the costs announced by the Commission, just like the costs put forward by the industry, is enormous.
French: Cette disparité des coûts annoncée par la Commission, tout comme les coûts avancés par les industries, est gigantesque.
English: Given this similarity, we suggest that the Wyoming craton extends into southern Alberta, and that the Great Falls Tectonic Zone does not represent a Proterozoic suture of two Archean blocks.
French: Étant donnée cette similitude, nous proposons que le craton de Wyoming s'étend au sud de l'Alberta et que la zone tectonique de Great Falls ne représente pas une suture de deux blocs archéens au Protérozoïque.
English: Marten habitat associations in Newfoundland were not studied when all historically occupied regions contained marten populations.
French: Les relations entre la martre et son habitat à Terre-Neuve n’ont pas été étudiées à l’époque où toutes les régions occupées historiquement contenaient des populations de martres.
English: Another proposal was that paragraphs 2 and 3 should be modified so as to highlight the fact that extradition or exile imposed by a judicial authority as an alternative to prison were the only lawful measures by means of which nationals could be removed.
French: Selon une autre proposition, il convenait de modifier les paragraphes 2 et 3 afin de mettre en lumière que l'extradition ou l'exil imposé par une autorité judiciaire en tant qu'alternative à la prison étaient les seules mesures licites d'éloignement de nationaux.
English: (Signed) Ami Diallo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ami Diallo
English: Pursuant to subsection 12(1) of the FAA, the Treasury Board may authorize deputy heads to act on its behalf.
French: De plus, l'outil d'évaluation doit prévoir une évaluation valide et fiable des compétences directement liées au travail ainsi que de la mesure dans laquelle les employés particuliers possèdent les compétences requises selon le mérite.
English: Appendix 2(A) of the CIHR Research Module, to be completed by the Head of the Department where the award will be held; 3. a completed copy of page one and the Summary of Progress section as described on page 8 of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the institution where the award is held; 4. if Phase 2 of the award is to be held in a new location, a revised CV Module cover page is required.
French: 1. une lettre du doyen ou du directeur d'un établissement canadien confirmant la nomination du candidat à un poste de professeur à temps plein; 2. l'annexe 2(A) du module Recherche des IRSC remplie par le directeur du département qui recevra la bourse; 3. une copie dûment remplie de la page un et du Sommaire des progrès, comme il est décrit à la page 8 du module Recherche des IRSC, contresignée par les autorités compétentes de l'établissement où le candidat détiendra une bourse; 4. une nouvelle page couverture du module CV si la deuxième étape de la bourse est tenue dans un nouvel établissement.
English: During the program of the weekend, you will take part to an authentic Renaissance diner in Leonardo da Vinci’s Priory.
French: Parmi le riche programme du week end, vous vivrez un authentique dîner Renaissance dans le prieuré de Léonard de Vinci.
English: The integration of developing countries into the world trading system and the global economy runs like a red thread through the Doha Declaration: from market access over rules to the special provisions on development: trade-related capacity building, Least Developed Countries, special and differential treatment.
French: L'intégration des pays en développement dans le système du commerce mondial et dans l'économie mondiale sert de fil conducteur à la déclaration de Doha, depuis l'accès aux marchés jusqu'aux dispositions spéciales sur le développement, en passant par le renforcement des capacités liées au commerce, les pays les moins avancés, ainsi que le traitement spécial et différencié.
English: The two main tasks of the Economic Chambers are:
French: Les deux principales tâches des Chambres Economiques sont:
English: The Agency also added a restoration cost of $5,000 per crossing for a two-lane city road, and $10,000 for a four-lane city road.
French: Il a ajouté enfin des frais de remise en état de 5 000 $ par passage à niveau dans le cas d'une route urbaine à deux voies, et de 10 000 $ dans celui d'une route urbaine à quatre voies.
English: Both men and women had increases in their NRRs, although the rate for women grew at a much faster pace.
French: Le TAR a augmenté aussi bien pour les hommes que pour les femmes, mais celui des femmes s’est accentué beaucoup plus rapidement.
English: Ultimately, it had been decided to include the issue in the scope of Convention No. 182.
French: Il a été finalement décidé d'inclure cette question dans le champ d'application de la Convention No 182.
English: ◦ Improved Reporting to Parliament
French: ◦ Amélioration des rapports au Parlement
English: In each case, rate your answer on a scale where 1 is not at all important, 7 is very important and 4 is somewhat important.
French: Quelle est l'importance pour les gens des Premières nations / pour vous personnellement de... Régler les revendications territoriales?
English: I call Lord Russell-Johnston to support Amendment No. 14.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis suppléant.
English: I wish to refer to General Assembly resolution 62/209 entitled “South-South cooperation”, in which the Assembly decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 62/209 de l'Assemblée générale, intitulée « Coopération Sud-Sud », par laquelle l'Assemblée décidait de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Began to open eyes, while yet still have such a gaze.
French: Commencé à ouvrir les yeux, alors que pourtant encore un tel regard.
English: On the morning of 15 February 2005, General Al-Sayyed read in the newspaper about the removal of the motorcade vehicles.
French: Le matin du 15 février 2005, c'est dans le journal que le général Al-Sayed a appris l'enlèvement des véhicules du convoi.
English: The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: The 2005 Children's Jewellery Regulations, which restrict the lead content of jewellery items intended for children under 15 years of age and the 2005 Surface Coating Materials Regulations were developed under the strategy.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants (2005), qui limite la quantité de plomb dans les bijoux à l'intention d'enfants de moins de 15 ans, et le Règlement sur les revêtements (2005) ont été établis dans le cadre de cette stratégie.
English: The target group is students aged between 15 and 20 years.
French: Les groupes cibles sont les élèves de 15 à 20 ans.
English: When a decision is taken by a collegiate body, the principle of independence is ensured by giving equal representation to consumers and professionals or by complying with the criteria set out above.
French: Lorsque la décision est prise d'une façon collégiale, le principe d'indépendance est assuré par la représentation paritaire des consommateurs et des professionnels ou par le respect des critères énoncés ci-dessus.
English: The document reflects Russia's concept of the Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies which ensures the wide and non-discriminatory participation of all concerned States in developing such measures precisely under the auspices of the United Nations.
French: Ce document reflète la conception de la Russie d'un système global de contrôle de la non-prolifération des missiles et des techniques liées aux missiles, qui garantisse une participation large et non discriminatoire de tous les États concernés par l'élaboration de ces mesures, notamment sous les auspices des Nations Unies.
English: The carriage of wheelchair passengers unrestrained has proved to be safe, even though laboratory tests with dummies in wheelchairs in Germany, France and Britain all showed unrestrained wheelchairs to be unstable during normal urban bus journeys.
French: Ceux-ci se caractérisent par un plancher sans dénivellation entre les portes avant et du milieu, à une hauteur entre 320 et 340 mm du sol.
English: In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
French: Il convient, en outre, d’y introduire également une obligation relative aux nouvelles séries temporelles qui seront utilisées dans l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire.
English: The NWTEDB’s practical action, which contributed to the achievement of his business plan, included meetings aimed at assessing potential markets, help in obtaining a business licence and references to key resource people.
French: Les mesures concrètes du CDÉTNO contribuant à la réalisation de son projet d’entreprise comprennent des rencontres visant à évaluer les débouchés potentiels, l’aide à obtenir une licence d’entreprise et des références aux personnes-ressources clés.
English: Bombardier recognizes that the Dash 8 Series 100/200 aircraft is a 40 seat "medium aircraft", as defined in the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Bombardier reconnaît que l'aéronef Dash 8, série 100/200 est un « aéronef moyen » ayant 40 sièges au sens du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: (b) A law providing for the application of the Rome Statute, which will, inter alia, transfer jurisdiction over international crimes from military tribunals to the civilian judicial system;
French: b) La loi sur la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui va notamment transférer de la justice militaire à la justice civile la compétence pour juger les crimes internationaux;
English: 31 In those circumstances, it is appropriate, first, to allow the documents attached to the applicant’s observations on the Report for the Hearing, lodged at the Registry on 25 January 2006 (see paragraph 24 above), to be put into the case-file and, second, to dismiss the Council’s request that neither the documents in question, nor the applicant’s observations in response to the Court’s written question, lodged at the Registry on 18 January 2006 (see paragraphs 23 and 25 above), should be allowed into the case-file.
French: 31 Dans ces circonstances, il y a lieu, d’une part, d’autoriser le versement au dossier des documents joints aux observations de la requérante sur le rapport d’audience, déposés au greffe le 25 janvier 2006 (voir point 24 ci-dessus), et, d’autre part, de rejeter la demande du Conseil tendant à ce que ni les documents en question, ni ceux joints aux observations de la requérante en réponse à la question écrite du Tribunal, déposés au greffe le 18 janvier 2006 (voir points 23 et 25 ci-dessus), ne soient admis au dossier.
English: Would you please remind the House that I have the right to speak? - I was saying that the Commission and the Government are going in the right direction and in particular I believe that we should not vote on a resolution that is full of inaccuracies, actual errors from a legal point of view, i.e. full of legal falsehoods.
French: Pourriez-vous rappeler à l'Assemblée que j'ai la parole? Je disais donc que la Commission et le gouvernement italien vont dans la bonne direction, et je crois que nous ne devrions pas voter une résolution qui est remplie d'inexactitudes, pleine d'erreurs juridiques.
English: Golden Bay Beach Hotel’s 4 restaurants and 3 bars offer you a range of options for something to eat and drink while admiring the bay views.
French: Les 4 restaurants et les 3 bars vous offrent une grande diversité de choix et offrent tous une vue sur la baie.
English: While new means of mobilising resources for development had been explored and developed since the Millennium Summit, the Secretary General's report rightly emphasized that those initiatives could by no means substitute for ODA, which remained essential.
French: Si, depuis le Sommet du Millénaire, d'autres moyens de mobiliser des ressources pour le développement ont été explorés et développés, le Secrétaire général souligne bien dans son rapport que ces initiatives ne peuvent nullement se substituer à l'APD, qui reste essentielle.
English: Omission of an eligible unit in the register causes the underestimation of any value derived from the registry data.
French: L'omission d'une unité répondant aux conditions requises se traduit par la sous-estimation de n'importe quelle valeur calculée à partir des données du registre.
English: In its E2(2) report, this Panel concluded in paragraph 64 that “military operations” included both “actual and specific activities by Iraq in its invasion and occupation of Kuwait, or by the Allied Coalition in its efforts to remove Iraq's presence from Kuwait”.
French: Au paragraphe 64 du rapport E2(2), le Comité a conclu que «les opérations militaires» comprenaient «toutes les activités militaires effectives et précises menées par l'Iraq lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït ou par la Coalition alliée pour éliminer la présence iraquienne au Koweït».