ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restructuring of the economy has led to an overall decline in labour demand, as the low growth dynamics and the poor business
French: Du fait de la crise économique qui avait frappé la RFSY à la fin des années 80, l’ancienne République yougoslave de Macédoine connaissait un taux
English: Approximately five percent of the cases (4/76) exhibited the MDRampC S. Newport pattern.
French: En tout, 76 cas de S. Newport confirmés par des analyses de laboratoire ont été inclus dans l’étude, parmi lesquels 90,8 % (69/76) étaient sensibles et 9,2 % (7/76) étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: Repatriation may also either facilitate or jeopardize the process of reconciliation between parties to a conflict.
French: Le rapatriement peut aussi soit faciliter, soit compromettre, la réconciliation entre les parties au conflit.
English: Guidelines on susceptibility testing of antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to extended spectrum beta-lactamases Guidelines on susceptibility testing of antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to extended spectrum beta-lactamases (ESBLs) Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance November 1998 ISBN 0-662-02429-X © 1998
French: Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité des Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE) et le signalement des cas Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité des Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE) et le signalement des cas Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83435-8 © 1998
English: Unfortunately however its impact is limited because it only deals with the issue of respiratory illnesses linked to air pollution.
French: Mais il est malheureusement limité dans sa portée, car il n'aborde que le problème des maladies respiratoires liées à la pollution atmosphérique.
English: (a) The thirtieth anniversary of the University's establishment in Tokyo and the twentieth anniversary of the establishment of the World Institute for Development Economic Research (UNU-WIDER) in Helsinki;
French: a) La célébration du trentième anniversaire de la création de l'Université à Tokyo, et du vingtième anniversaire de la création de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, à Helsinki;
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 29 April 2002 at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 29 avril 2002 à 10 heures.
English: The program provides group workshops in French and English to seniors, caregivers and healthcare staff in order to increase awareness and knowledge of risk factors for falls in the home (Are You in Jeopardy?).
French: Présentations d’une heure basée sur le programme « Are You in Jeopardy? »
English: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Centre de tennis du Parc olympique de Beijing Emplacement :
English: Most donations in Ontario are received by non-government organizations such as local land trusts, Conservation Authorities, and national or provincial conservation groups.
French: En Ontario, la plupart des dons sont reçus par des organismes non gouvernementaux, tels que des fiducies foncières locales, des offices de protection de la nature et des groupes nationaux ou provinciaux de conservation.
English: At a time when the issue of human rights in prison is dangerously close to being eclipsed by rising waves of fear about public safety, Michael Jackson takes us beyond the stereotypes of the keeper and the kept.
French: � une �poque o� la mont�e de l'ins�curit� publique menace de nous faire oublier les droits des d�tenus, Michael Jackson nous fait p�n�trer dans l'univers carc�ral, au-del� des id�es re�ues sur les prisonniers et ceux qui les surveillent.
English: The bank stated that the second way that leads are generated is through various forms of database mining.
French: La banque a expliqué que la deuxième façon d’obtenir les noms de clients éventuels est l'exploration de données.
English: Resource implications and fund-raising strategy and targets
French: Moyens nécessaires et stratégies et objectifs de mobilisation de fonds
English: • Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens The listing in Part II of Schedule F is being moved to Part I while keeping the same status regarding its use in horses and dogs.
French: • Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs. Le libellé de la partie II de l'annexe F sera déplacé à la partie I, tout en gardant le même statut concernant son utilisation chez les chevaux et les chiens.
English: This document does not require a change to existing installations solely to comply with the standards.
French: Aucun changement aux installations existantes n’est requis en vertu du présent document.
English: • support retention and attraction of innovative and entrepreneurial organizations, talent and investors; and,
French: • d'appuyer les efforts déployés pour maintenir et attirer dans la région des organisations novatrices et entrepreneuriales, des chercheurs et des investisseurs;
English: Therefore, before we can measure the discriminatory impact of legal norms on women, we must examine their living conditions to determine the extent to which neutral rules, which are supposedly universal, specifically affect them.
French: Avant de pouvoir mesurer l'impact discriminatoire des normes juridiques, il faut donc examiner les conditions de vie des femmes, afin de voir dans quelle mesure des règles neutres, prétendument universelles, les affectent spécifiquement.
English: Adult stem cell research has been and will continue to be a major focus of stem cell research in Canada.
French: Cette recherche est, au Canada, une part importante des recherches sur les cellules souches et continuera de l’être.
English: The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communications Ltd., a joint venture company formed in May 1990 and owned by the Government of Gibraltar and Verizon Communication, formerly Bell Atlantic.
French: Le réseau téléphonique local est géré par la société Gibraltar NYNEX Communications Ltd., coentreprise créée en mai 1990 et appartenant au Gouvernement gibraltarien et à Verizon Communication (précédemment Bell Atlantic).
English: Nevertheless, we urge all political forces to seize the opening given by the authorities and to enter into an open, constructive and serious dialogue on the reforms demanded by the Assembly.
French: Néanmoins, nous exhortons l’ensemble des forces politiques à saisir l’occasion donnée par les autorités d’amorcer un dialogue ouvert, sérieux et constructif sur les réformes exigées par l’Assemblée. 9
English: To meet them, Sierra Leone required technical assistance from the international community.
French: Pour s'en acquitter, la Sierra Leone a besoin d'une assistance technique de la communauté internationale.
English: Numerous calls were made for greater United Nations involvement and expertise.
French: Le souhait a été maintes fois exprimé que l'ONU participe plus activement aux activités dans ce domaine et fournisse un plus grand nombre d'experts.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, ECLAC, UNCTAD, UNEP and UN-Habitat paid more than $3 million each in fees to consultants.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, la CEPALC, la CNUCED, le PNUE et ONU-Habitat ont chacun versé plus de 3 millions de dollars d'honoraires aux consultants.
English: “As a matter of customary international law the position of a state's armed forces when in another state is not settled.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent affecter les lois des États contractants relatives au refoulement des personnes. »
English: For more information on our database of recommendations, see item 7 in Section 5—Methodological Endnotes.
French: Nous avons observé que les ministères ont terminé la mise en œuvre du quart des recommandations que nous avons faites au cours des cinq dernières années et ont réalisé des progrès satisfaisants pour la moitié d’entre elles.
English: “The Council reiterates that the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of the Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif constitute flagrant violations of international law.
French: Le Conseil souligne de nouveau que la prise du consulat général de la République islamique d'Iran et l'assassinat de diplomates iraniens ainsi que d'un journaliste à Mazar-e-Sharif constituent des violations flagrantes du droit international.
English: It is for this reason that Zambia has continued its active participation in United Nations peacekeeping missions.
French: C'est la raison pour laquelle la Zambie a poursuivi sa participation active dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Caused by apple and pear cores tossed aside by thirsty hikers.
French: La tour, haute de 45 m�tres, a un fanal mont� sur un support d'environ 55 m�tres.
English: All refugee cases are now streamed early to identify potential security issues, case complexity and opportunities for rapid processing.
French: Tous les cas de demandes d'asile font désormais l'objet d'une évaluation préliminaire dès qu'ils sont déférés de façon à pouvoir cerner ceux qui soulèvent des questions de sécurité, qui présentent une complexité exceptionnelle ou qui peuvent être traités rapidement.
English: Again, in many instances, participating departments often make facilities available to a horizontal project.
French: Ici encore, dans de nombreux cas, les ministères participants permettent l’accès aux installations pour un projet horizontal.
English: So how can you reduce standby power consumption?
French: Alors comment pouvons‑nous réduire la consommation d’électricité en mode veille?
English: [23] In support of his allegations, the appellant submitted Exhibits A-1 to A-16 and made reference to:
French: [23] À l’appui de ses allégations, l’appelant présente les pièces A-1 à A-16 et cite la décision suivante :
English: Some participants were particularly interested in how Health Canada could promote better information to consumers at the point of purchase, and regulatory requirements related to novel foods.
French: Certains participants s'intéressaient particulièrement à la façon dont Santé Canada pourrait favoriser la transmission de renseignements de meilleure qualité aux consommateurs directement aux points de vente, ainsi qu'aux exigences réglementaires concernant les aliments nouveaux.
English: Copyright: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: A new relationship with Member States and business The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
French: À court terme, il sera établi une liste de pays pilotes dans lesquels seront établis des réseaux et des équipes d'accès aux marchés plus étoffés.
English: Weak two-dimensionality in the Fort Simpson basin is interpreted to be due to the sedimentary rocks in the basin.
French: Une faible double dimensionnalité dans le bassin de Fort Simpson résulterait de la présence de roches sédimentaires dans le bassin.
English: 17 Turkey recognises ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ under its constitutional name.
French: 17 La Turquie reconnaît « l'ex-République Yougoslave de Macédoine » sous son nom constitutionnel.
English: Both processes refer to the most fundamental concept: life.
French: Ces deux fonctions se rattachent à ce qu’il y a de plus essentiel : la vie.
English: It has two integral supporting components.
French: Deux composantes de soutien font partie intégrante du thème.
English: Special attention was paid to local maintenance and service availability.
French: On a accordé une attention particulière à l'accès sur place à des services de maintenance et autres.
English: Language and essential skills training is also important.
French: Il faut tenir compte des besoins tant à long terme qu’à court terme.
English: That being said, however, the CWB index has also revealed that living conditions in a great many First Nations communities are appallingly low – much lower than the aggregate scores produced by previous studies have ever suggested.
French: Cela étant dit, l’IBC a toutefois permis de constater que les conditions de vie dans nombre des collectivités des Premières nations sont effroyablement mauvaises – bien pires que ne le laissaient supposer les valeurs agrégées produites par des études antérieures.
English: Another example is the popularity of Aloe Vera yoghurt on the market.
French: Un autre exemple est la popularité du yogourt Aloe Vera sur le marché.
English: The probability that a dose exceeds, for example, 50 mSv, is estimated as: 4 If(x)dx 50
French: La probabilité qu’une dose dépasse, mettons, 50 mSv, est estimée par l’équation:  ,f(x)dx 50
English: ** Estimate based on data from the city of Bnei-Brak.
French: ** Estimation fondée sur les données de la ville de Bnei Brak.
English: Both the opportunities on further education and their professional future are related to their experience in early years.
French: Tant les possibilités qu'ils auront de faire des études supérieures que leur avenir professionnel dépendent des expériences vécues au cours de leurs premières années d'existence.
English: (i) Ensure that consideration of the issues regarding volunteering is based on a sound appreciation and analysis of the parameters, profile and trends of volunteering in the particular country context.
French: i) Veiller à ce que l'examen des questions relatives au volontariat repose sur une bonne compréhension et une analyse juste des paramètres à prendre en compte ainsi que des caractéristiques et orientations du mouvement bénévole dans le pays concerné.
English: • Consulted producers and industry on the 90 day payment regulations that require licensed grain dealers and primary and process elevators to pay producers in full within 90 days of delivery.
French: • Consultation des producteurs et de l'industrie sur les règlements concernant le délai de paiement de 90 jours, selon lesquels les négociants en grain et les exploitants de silos primaires et de transformation agréés doivent payer les producteurs au complet dans les 90 jours suivant la livraison.
English: Others are used to smoking while they talk on the telephone or sit in a bar.
French: D'autres ont l'habitude de fumer lorsqu'ils parlent au téléphone ou qu'ils s'assoient au bar.
English: After a vaccine passes the initial assessment, the framework sets out specific steps for program design, implementation, and evaluation.
French: Lorsqu'un vaccin réussit l'évaluation initiale, le cadre prévoit des étapes précises pour la conception, l'implantation et l'évaluation des programmes.
English: Credentials of representatives of Parties attending the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Pouvoirs des représentants des Parties participant à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification
English: It may appear that the quantity of pesticides used on the surface is falling, but we know that there are also large quantities in groundwater.
French: Si nous ne protégeons pas l’eau et que nous n’en conservons pas la propreté dès le départ, nous devons accepter un grand nombre de dépenses supplémentaires et une pollution à long terme des ressources aquatiques. Je pense que la proposition de directive est cohérente avec la directive-cadre sur l’eau et avec la directive sur les nitrates, et ce n’est que justice.
English: It should also be noted that in 2006 Uruguay supported the initiative presented by the United Nations High Commissioner for Human Rights to transfer the CEDAW Secretariat to Geneva, as a means of centralizing all the treaty bodies in the UNHCR.
French: Il convient également de noter qu'en 2006, l'Uruguay a soutenu l'initiative présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme tendant à transférer à Genève le Secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin de centraliser au sein du Haut-Commissariat tous les organes créés en vertu de traités.
English: a. providing instruction, guidance and direction to GS staffs; and b. managing human resources.
French: Conseils et comités de sécurité générale 3.
English: Gros Morne National Park of Canada (709) 458-2417 - Campground Reservations-1-866-533-3186
French: Parc national du Canada du Gros-Morne (709) 458-2417 – Réservations de camping 1-800-414-6765
English: Analyze existing data from wildlife surveys and set a target and confidence levels for wildlife populations.
French: Analyser les données tirées des recensements d'animaux et établir des cibles et des niveaux de confiance pour les populations fauniques.
English: I am also pleased to note that overall exploration investment by the oil and gas sector was maintained through 2005.
French: Je suis également heureux de constater que l'industrie pétrolière et gazière a maintenu son investissement global d'exploration tout au long de l'année.
English: The Chairperson said that the sense of the Committee seemed to be that the document should remain an internal one; that the redundancy in section III regarding the references to follow-up to concluding observations should be eliminated; that the final subparagraph of section III should be amended along the lines proposed by Sir Nigel; and that the title should be reworded.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite conserver le projet de directives en tant que document interne, supprimer à la section III la mention redondante concernant la suite donnée aux observations finales, modifier le dernier alinéa de cette section conformément aux suggestions de Sir Nigel Rodley et reformuler le titre.
English: • National Aboriginal Day Program*
French: • Programme de la Journée nationale des Autochtones*
English: The EU welcomes and fully supports the draft resolution now before us, which we are confident will be adopted by consensus.
French: L'Union européenne salue et appuie vivement le projet de résolution dont nous sommes saisis, et qui, nous en sommes convaincus, sera adopté par consensus.
English: In Peru, INDECOPI managed to set competitive standards to regulate the local taxi transport.
French: Au Pérou, l’INDECOPI a réussi à fixer des normes en matière de concurrence pour la réglementation de l’industrie locale du taxi.
English: • There is little connectivity between educational and clinical services settings, except for e-mail.
French: • La connexion entre le milieu des services cliniques et celui de l'enseignement est faible, sauf en ce qui concerne le courrier électronique.
English: To further enhance the accountability framework between the Vice Chief of the Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal, a Military Police Advisory Committee will be created.
French: • Un comité consultatif sur la police militaire sera créé pour favoriser le cadre de responsabilisation entre le Vice-chef d’état-major de la Défense et le Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: The Contact Us page provides a means for site visitors to send electronic mail and to find the information necessary to contact the institution through other channels, including by telephone, teletypewriter, facsimile telephone and civic and postal addresses.
French: La page Contactez‑nous fournit aux visiteurs l'information nécessaire pour envoyer un courriel ou pour communiquer avec l'institution par d'autres moyens, dont le téléphone, le téléimprimeur, le télécopieur et les adresses de voirie et postale.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , WordPress , bbPress .
French: Trouver des articles similaires dans WordPress , bbPress .
English: Such initiatives would serve to raise awareness of the importance of strategically managing research results with a view to generating income for future research endeavors.
French: Ce type d’initiative peut servir à sensibiliser à l’importance d’une gestion stratégique des résultats de recherche aux fins de créer un revenu pour les futures activités de recherche.
English: [1] " On March 30, 1995, Kerr Group Inc., Consumer Products Division (Kerr), one of the exporters named in the investigation, referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the question of whether "the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Le 30 mars 1995, la société Kerr Group Inc., Consumer Products Division (Kerr), un des exportateurs mentionnés dans le cadre de l’enquête, a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), de la question de savoir si [traduction] «les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé, cause ou est susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires [3] ».
English: Immunisation of children Epidemiological safety in Latvia is regulated by the Law On Epidemiological Safety, which was adopted on 11 December 1997, and took effect on 13 January 1998.
French: La sécurité épidémiologique en Lettonie est régie par la loi sur la sécurité épidémiologique, qui a été adoptée le 11 décembre 1997 et est entrée en vigueur le 13 janvier 1998.
English: • the issue of synthetic drugs;
French: • la question des drogues de synthèse;
English: 5 - The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additioner les valeurs numériques attribuées à tous les facteurs pour déterminer la cote numérique totale provisoire.
English: "The Government of Canada supports the preservation and promotion of First Nations, Inuit, and Métis languages," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada appuie la préservation et la promotion des langues des Premières nations, des Inuit et des Métis, a déclaré la ministre Verner.
English: Demonstrating to Canadians the benefits of adopting farming practices used in other countries, a member of the Sri Lankan community formally dedicated a new multiculturalism garden at the Museum.
French: Pour montrer aux Canadiens les avantages des pratiques culturales en usage dans d'autres pays, un membre de la communauté sri-lankaise a procédé à l'inauguration officielle d'un nouveau jardin multiculturel au musée.
English: This program features a Special Incentive Plan, which provides additional loan assistance, supplementary bursary assistance and loan remission to eligible students from disadvantaged groups, including non-Status Indian or Métis.
French: Le Programme comporte un régime d'incitatifs spéciaux, comprenant des prêts et des bourses supplémentaires, et le remboursement de prêts aux étudiants admissibles appartenant à des groupes défavorisés dont les Indiens non inscrits ou les Métis.