ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Newfoundland Labour Market Analysis
French: ◦ Terre-Neuve Analyse du marché du travail
English: The departing civil engineering adviser handed a document concerning the handling of the office to the complainant and indicated that the complainant was to replace him during his holidays.
French: Le conseiller en génie civil a remis une passation de services avant son départ en congé, qui précisait que le plaignant le remplacerait pendant son absence, puis une deuxième passation de services, analogue, au moment où il a quitté définitivement la délégation.
English: There are other committees with mandates which could encompass ethical issues.
French: D'autres comités ont un mandat qui pourrait englober des questions d'éthique.
English: The applicant accepts, by CONDITION OF LICENCE, not to enter into an affiliation agreement with the licensee of a DTH distribution undertaking unless the agreement incorporates a prohibition against the linkage of the licensee's PPV service with any non-Canadian discretionary service.
French: La requérante accpete, par CONDITION DE LICENCE, de ne pas conclure une entente d'affiliation avec la titulaire d'une entreprise de distribution par SRD à moins que l'entente n'inclue l'interdiction d'assembler le service de télévision à la carte de la titulaire avec un service facultatif non canadien.
English: Ghana is placing increasing emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) and stepping up its efforts to achieve them.
French: Le Ghana met de plus en plus l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et il redouble d'efforts en vue de les réaliser.
English: C – Interpreters Description (Interpretation from / to languages) From:
French: C – Interprètes Description (compléter les langues source et cible) De:
English: In its Resolution 1068 (1995) on the Accession of the European Community to the European Convention on Human Rights, the Assembly noted that the "Convention constitutes an unparalleled framework for the safeguard of fundamental rights and freedoms in Europe, and that the protection afforded by the Convention’s institutions should be extended to all persons affected by European Community law".
French: Dans sa Résolution 1068 (1995) relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l'homme, l'Assemblée constatait que "la Convention constitue le cadre inégalé de la sauvegarde des droits et libertés fondamentaux en Europe, et qu'il convient d'étendre la protection de ses organes à toutes les personnes sur lesquelles le droit communautaire a une incidence".
English: You know the friend was driving far too fast and the accident was his fault.
French: Vous savez que votre ami est responsable puisqu’il conduisait beaucoup trop vite.
English: She provided examples of the skill Ms. Millis had used while monitoring the work of an agent.
French: Elle donne des exemples de la compétence dont a fait montre Mme Millis dans le cadre du contrôle du travail d'un agent.
English: But in doing so, we must also show a long-term commitment in order to achieve progress that will meet coming challenges in specific countries.
French: Ce faisant, nous devons également faire preuve d'un engagement à long terme pour réaliser les progrès qui seront à la hauteur des difficultés à venir dans certains pays particuliers.
English: Realizing that the past 15 years of cuts have depleted local infrastructure and capital spending, a new system has been established to put $30 billion into capital projects (through new conditional grants).
French: Les 15 dernières années de restrictions budgétaires ayant eu pour effet d’entraîner une détérioration des infrastructures locales et une réduction des dépenses d’immobilisations, un nouveau régime a été institué qui apportera des investissements de 30 milliards $ dans des projets d’immobilisations (par voie de subventions conditionnelles nouvelles).
English: These UNESCO prizes are awarded in recognition of particularly effective contributions to the fight against illiteracy, one of UNESCO’s priorities.
French: Ces prix de l’UNESCO récompensent la qualité des actions menées pour lutter contre l’analphabétisme à travers le monde, l’une des priorités de l’UNESCO.
English: In other countries, peacekeeping missions continued to support progress in peace processes and emergence from conflicts.
French: Dans d'autres pays, les missions de maintien de la paix ont continué d'appuyer les avancées dans le cadre des processus de paix et du relèvement après un conflit.
English: He acknowledged that in the 1950s and 1960s, Roma had been persecuted and their children arbitrarily removed.
French: L'observateur a reconnu que dans les années 50 et 60 les Roms avaient été persécutés et que leurs enfants leur avaient été enlevés arbitrairement.
English: In part because of ageing, the number of people receiving disability benefits in developed countries has risen very substantially in recent years.
French: En partie à cause du vieillissement, le nombre de personnes recevant des prestations d'invalidité dans les pays développés a augmenté de façon substantielle au cours des dernières années.
English: Their deployment can however be expected sooner (if for example, Canadian Satellite Radio players apply and are approved for video) or later (as TV spectrum gets redeployed and/or Canadian radio roles out DMB).
French: On peut s’attendre cependant à ce que leur déploiement se produise tôt (si, par exemple, les intervenants de Canadian Satellite Radio demandent et obtiennent une licence pour la vidéo) ou tard (si le spectre de télévision est redéployé ou si la radio canadienne lance la DMB).
English: • They encourage ongoing, typically electronic, discussions among members, and monitor those discussions, providing a bounded space in which members are comfortable seeking information and assistance
French: • Ils encouragent la tenue régulière de discussions parmi leurs membres, généralement par voie électronique, et en assurent le suivi en offrant à ceux-ci un espace délimité où ils se sentent à l'aise pour rechercher des informations et de l'aide;
English: [Return] [8] The tax expenditure amount is the investment tax credit earned and claimed in the year.
French: [Retour] [8] La dépense fiscale correspond au montant total de crédit d’impôt à l’investissement accumulé et demandé durant l’année.
English: unions be permitted to form cooperative banks.
French: coopératives de crédit soient autorisées à se constituer en banques coopératives.
English: “A person with physical, mental or sensory disability, including a visual, hearing or speech functional disability.”
French: «Une personne atteinte d'une déficience physique, mentale ou sensorielle, y compris une incapacité fonctionnelle touchant la vue, l'ouïe ou la parole.».
English: Of these amounts, $38.1 billion (2003) and $36.2 billion (2004) were outstanding, representing aggregated draw downs of 61.6 percent (2003) and 60.2 percent (2004).
French: De ces montants, 38,1 milliards de dollars (2003) et 36,2 milliards de dollars (2004) étaient non remboursés, montants représentant des retraits globaux de 61,6 % (2003) et de 60,2 % (2004).
English: (i)
French: Les questions de coûts, de rentabilité et d’alliances industrielles stratégiques représentent le troisième ensemble de défis et de perspectives en matière de compétitivité qui se présentent aux industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: In this context, however, it should be considered that women are, in part, affected by different types of symptoms and illnesses than men.
French: Toutefois, dans ce contexte, il ne faut pas perdre de vue que dans certains cas, les femmes souffrent de symptômes et de maladies qui diffèrent de ceux observés chez les hommes.
English: To help preserve Canada’s industrial heritage and make it accessible to the public, the Canadian Railroad Historical Association operates Exporail with the indispensable help of volunteers, government partners and generous donors.
French: Exporail, le Musée ferroviaire canadien, offre à son public une façon unique de découvrir l’univers du rail. Non seulement les visiteurs peuvent voir des trains, des tramways et toute l'infrastructure qui s'y rattache, mais ils peuvent également faire l’essai de ces moyens de transport sur le site du Musée.
English: Use the information in the Climate Change section of the Mount Logan Website, subsections "History of ice-coring efforts in the Mt. Logan area" and "How do we "date" ice-cores ?" to complete this research sheet.
French: Sers-toi de la section Science du site Web sur le mont Logan, dans la partie portant sur l’historique de la recherche sur les carottes de glace dans la région du mont Logan et sur la datation des carottes de glace pour remplir cette fiche de travail.
English: According to the Public Defender, the biggest number of applications concerned the socio-cultural sphere, including housing and labour rights, but also criminal and civil proceedings.
French: Selon lui, les requêtes relèvent essentiellement de la sphère socioculturelle, notamment du logement et du droit du travail, mais aussi de procédures pénales et civiles.
English: When the tissue is from a cadaver, there is a legally appropriate advance directive that appropriately specifies the use of tissue for stem cell research, or there is authorization from an appropriate legally competent third party.
French: Si le tissu provient d'un cadavre, il existe une directive juridiquement adéquate qui définit de façon satisfaisante l'utilisation du tissu pour les recherches sur les cellules souches ou un tiers juridique autorisé a donné son autorisation.
English: These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
French: Par sa nature, toutefois, elle ne peut répondre que de manière limitée aux objectifs de sécurité juridique et d’articulation du droit communautaire.
English: The Panel and Secretariat are charged with promoting high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants.
French: Le Panel d'experts et le Secrétariat sont chargés de la promotion de hautes normes éthiques dans la recherche canadienne faisant appel à des sujets humains pour assurer la protection des participants humains.
English: The Energy Community Treaty should therefore be approved.
French: Il convient donc d'approuver le traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: The first group comprises public bodies at various levels, from local authorities to municipal authorities and regional bodies, all the way up to the state.
French: Le premier groupe comprend les entités publiques à différents niveaux, des autorités locales et communales, en passant par les autorités régionales, jusqu'à l'État.
English: The proposals presented by the rapporteur, however, are based entirely on the idea that the EU should play a leading role in the Member States' aid policy.
French: Les propositions présentées par le rapporteur, toutefois, sont entièrement basées sur l'idée que l'Union européenne devrait jouer le premier rôle dans la politique d'aide des États membres.
English: The Card Access/Alarm System may also produce reports for incident investigation purposes and statistical analysis. Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: Le numéro d'assurance sociale y est également consigné aux fins d'identification légale lors de la production des formulaires fiscaux appropriés.
English: A list of potential area-sensitive forest breeding birds for the Toronto area is published in the report, Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas.
French: C’est l’opposé qui semble se produire, du moins pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2004/20 dated 14 February 2004 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.  In this connection, on instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 8 of the above-mentioned document:
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en référence au document S/2004/20, en date du 14 février 2004, concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et l'état d'avancement de leur examen; d'ordre de mon gouvernement, je vous informe à ce sujet que la République arabe syrienne demande le maintien à l'ordre du jour des questions ci-après qui figurent au paragraphe 8 du document susmentionné :
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (2006/2078(INI)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: See also E4 Special Overlap report, paragraph 40, where the “E4” Panels considered the treatment of “equity interests” in the valuation of overlapping claims.
French: Voir aussi le paragraphe 40 de ce même rapport, où est abordé le traitement par les Comités «E4» de la «participation» dans l'évaluation des réclamations qui se recoupent.
English: • The revised Aboriginal Shield Program will be piloted in selected communities, and training will be provided to the community facilitators who will deliver the program
French: • Le programme révisé Bouclier autochtone sera mis à l’essai dans des collectivités choisies, et les animateurs communautaires qui assureront la prestation du programme recevront une formation
English: • Never try to make your own arrangements for evacuating people from a danger zone.
French: • N'essayez jamais de prendre vous-même les dispositions pour évacuer des personnes d'une zone dangereuse.
English: Located in the heart of Cannes, on the rue d’Antibes, and at 150m from the famous Croisette, the Eden Hotel opens to its guests areas ideally made for business and leisure stays.
French: Situé au cœur du centre ville de Cannes, sur la rue d'Antibes, et à 150 m de la célèbre Croisette, l'Eden Hôtel Cannes dévoile à ses hôtes des espaces idéals pour y recevoir tourisme d'affaires et de loisirs.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in September 2001, in its final document12 affirmed the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and recognize that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (para.
French: Dans son document final, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en septembre 2001, a réaffirmé la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnu que les victimes de ce phénomène étaient particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée (par. 30).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Pest Management Regulatory Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Liens institutionnels
English: On the basis of the estimates in the Family Living Conditions, a study published by the Central Statistics Administration, we arrive at the distribution of female rural migrants in the following table:
French: Sur la base des estimations parues dans l'étude « Conditions de vie des familles » publiée par la Direction centrale de la statistique, les femmes rurales ayant quitté leur région d'origine se répartissent comme suit :
English: Janssen-Ortho is a great place to work.
French: Janssen-Ortho offre un excellent milieu de travail.
English: All existing databases will be redesigned & merged using VB6 & MS SQL Server.
French: Toutes les bases de données existantes seront reconçues et regroupées grace au serveur VB-6 et MS SQL.
English: Such test results cannot be related to tyre sound measured during acceleration under power or deceleration during braking.
French: Ces résultats d'essai ne peuvent être mis en corrélation avec le bruit de roulement mesuré en accélération ou en décélération pendant le freinage.
English: With a perfect location in Melbourne city centre, friendly staff, excellent service and well-equipped rooms, this Mercure Hotel is a great choice for a comfortable stay.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre-ville de Melbourne, d'un personnel accueillant, d'un service de qualité et de chambres bien équipées, cet hôtel Mercure constitue un hébergement de choix, parfait pour passer un séjour confortable.
English: New Discussions and New Tools for Action. A considerable amount of other Policy Research Fund research addresses unpaid work issues by examining child care, elder care and public service delivery issues.
French: Une somme considérable d'autres recherches du Fonds de recherche en matière de politiques portent sur la question du travail non rémunéré et examinent les questions de la prestation de soins aux enfants, aux personnes âgées et des services publics.
English: - on any proposed Community act in its fields of competence;
French: - sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2005 News Archive > August 2005 > Support to Young Professionals to Present Papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2005 News Archive > August 2005 > Appui pour la présentation de communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au 21e siècle English - Español - اللغة العربية
English: In his September 1998 report, the Auditor General commented on the lack of formal structure in our mediation program.
French: Dans son rapport de septembre 1998, le Vérificateur général avait signalé le fait que notre programme de médiation ne reposait sur aucune structure précise.
English: The 2005-06 departmental expense amounts to $69,865,500 ($61,779,500 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les employés du Ministère participent au Régime de retraite de la Fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: From 13 August to 20 August 2005: Mrs. Sara Feronha Martins, Counsellor
French: République démocratique populaire lao  M. Alounkèo Kittikhoun.
English: With regard to the pollutant emissions of passenger cars (CO, HC, NOx and particulates), the successive amendments of the Regulations concerned have drastically reduced these emission limits for both petrol and diesel engines.
French: En ce qui concerne les émissions de polluants (CO, HC, NOx et particules) par les voitures particulières, les amendements successifs des règlements concernés ont fortement réduit les limites des émissions tant pour les moteurs à essence que pour les moteurs diesel.
English: When a child is ordered to be placed in an approved school, the person responsible for executing the order must submit reports on the child's progress to the judge at intervals determined by the latter (Civil Code, art.
French: Dans tous les cas où le mineur fait l'objet d'une mesure de surveillance éducative, la personne chargée de cette mission remet au juge, qui en a fixé la périodicité, un rapport sur la situation du mineur (art. 319 du Code civil).
English: ilde Zach operates a policy for integration and intercultural dialogue in the city of Innsbruck. Sport and language-learning are part of it - and so are music and street festivals.
French: ilde Zach applique, dans la ville d’Innsbruck, une politique d’intégration et de dialogue interculturel qui passe aussi bien par le sport et l’apprentissage des langues que par la musique et les fêtes de rue.
English: Finally, when receiving aid, a country should be open to the principles of the social market economy; not to force an ideology on a country, but to help a it chose a positive path in a globalizing world.
French: Enfin, l'aide au développement octroyée à un pays doit vraiment mettre en avant les principes d'une économie sociale de marché. Non pas pour imposer une idéologie à un pays, mais bien pour l'aider à choisir une voie positive dans un monde soumis à la globalisation.
English: That is a very negative way of seeing things.
French: C'est une façon très négative de voir les choses.
English: The Parliament has used the codecision procedure to have its amendments accepted, for example in the application of ONP to voice telephony.
French: Le Parlement a utilisé la procédure de codécision pour que ses amendements soient acceptés, par exemple en ce qui concerne l'application de l'ONP à la téléphonie vocale.
English: Further, there may be issues about the adequacy of funding to develop cases involving multiple grounds and multiple, potentially conflicting interests of various groups.
French: De plus, la suffisance du financement peut aussi s'avérer problématique dans les contestations fondées sur des motifs multiples et mettant en cause une variété d'intérêts, potentiellement contradictoires, de divers groupes.
English: These database definitions are intended to be a starting point for future electronic interchange of data (EDI) concerning projects.
French: Ces définitions doivent servir de point de départ à un futur échange de données informatisées (EDI) concernant les projets.
English: MAC users:
French: Les utilisateurs d'Excel doivent changer leurs paramètres pour indiquer que les fichiers sont d'origine Windows [ANSI].
English: By providing a solid base for good governance, First Nations are well equipped to fully participate in Canada's social and economic development.
French: En disposant d'une assise solide pour exercer une saine gouvernance, les Premières nations deviennent en mesure de participer pleinement au développement social et économique du Canada.
English: Sierra Leone (19 November 1999)
French: Sierra Leone (19 novembre 1999)
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño ».
English: Second, each departmental page contains information on the savings identified by the government’s expenditure review committee that were announced in the 2005 federal budget.
French: Deuxiemement, chaque page ministerielle fournit de l’information ` ´ sur les economies du Comite d’examen des depenses annoncees dans ´ ´ ´ ´ le budget federal de 2005.
English: Discrimination and violence in the name of religion or belief 41-47 14
French: Discrimination et violence exercées au nom de la religion ou de la conviction 41−47 14