ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derogations In exceptional situations where, because of the nature of the work, the full and proper use of individual hearing protectors would be likely to cause greater risk to health or safety than not using such protectors, Member States may grant derogations from the provisions concerning personal protection and limitation of exposure.
French: Dérogations Dans des cas exceptionnels où, en raison de la nature du travail, l'utilisation intégrale et appropriée des protecteurs auditifs individuels serait susceptible d'entraîner un risque plus grand pour la santé ou la sécurité que leur non-utilisation, les États membres peuvent accorder des dérogations à l'application des dispositions concernant la protection individuelle et la limitation de l'exposition.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 23 October 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 octobre 2001, à 10 h 30
English: Funding Limits Because it is a non-refundable tax credit, anyone who applies does not receive the money in the form of a refund.
French: Limites de financement Étant donné qu'il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable, toute personne qui présente une demande ne reçoit pas l'argent sous forme d'un remboursement.
English: These sectors have been identified as posing a risk as potential conduits for money laundering and terrorist activity financing.
French: De par la nature de leurs activités, ces trois secteurs risquent d'être potentiellement utilisés comme un moyen de recycler des produits de la criminalité et de financer des activités terroristes.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
French: Les États membres et les parties intéressées ont été consultés à l’occasion de trois séries de réunions, en avril, mai et septembre 2006.
English: The business case and objectives of the proposal.
French: l’analyse de rentabilisation et les objectifs de la proposition; 2.
English: They provided insight and precision to the government's policy objectives.
French: Ils ont été pour le gouvernement une source précieuse d'informations et lui ont permis de préciser ses moyens d'action.
English: The United Nations has also adopted a set of Principles for Older Persons that address the issues of independence, dignity, participation, care, and self-fulfilment.
French: Les Nations Unies ont également adopté à l'égard des personnes âgées une série de principes qui portent sur l'indépendance, la dignité, la participation, les soins et l'épanouissement personnel.
English: It was intended to reflect the impact of having to repay the principal on external debt on the capacity to pay of some Member States.
French: Il devait permettre de mesurer, à partir des remboursements du principal de la dette extérieure, la capacité de paiement de certains États Membres.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Interest on receivables is applied in accordance with the policy that governs the account or the loan.
French: L’intérêt sur les créances est appliqué conformément à la politique qui régit le compte ou le prêt dont il s’agit.
English: Through interaction with experts from Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada, we opened a two-way communication channel to allow us to gather information relevant to the Department of National Defence, as well as to influence future research so that issues important to the Department would be taken into account.
French: Auprès d'experts de Ressources naturelles Canada et de Pêches et Océans Canada, nous avons ouvert une voie de communication bidirectionnelle nous permettant de recueillir des informations pertinentes pour le ministère de la Défense nationale et aussi afin d'influer sur de futures recherches, de telle sorte qu'on prenne en compte des questions importantes aux yeux du Ministère.
English: To assess the propensity of a sealant to deform in summer, a standard flow test is used, but the imprecision in the results has prevented any correlation with field performance.
French: On utilise en général un essai d'écoulement normalisé pour évaluer la propension d'un produit de calfeutrage à se déformer en été, mais l'imprécision des résultats empêche toute corrélation avec la performance sur le terrain.
English: This meant that the Court should examine whether the Secretary directed himself properly in law when coming to the decision and whether he called to his attention all matters he is bound to consider excluding all irrelevant matters, before coming to a conclusion.
French: Cela signifiait que la Cour devait déterminer si le Secrétaire général avait agi conformément à la loi lorsqu'il avait pris sa décision et s'il avait fait porter son attention sur les questions qu'il avait l'obligation de prendre en considération, en excluant tous les aspects dépourvus de pertinence, avant de parvenir à une conclusion.
English: Where learning was often regarded as an activity that was undertaken if time permitted, it is now becoming an integral part of the culture in the public service.
French: Alors qu'on considérait auparavant l'apprentissage comme une activité à entreprendre si on en avait le temps, maintenant, l'apprentissage fait partie intégrante du virage culturel de la fonction publique.
English: Security Council members, with support from the Secretariat, should deepen this dialogue by emphasizing the involvement of participants from conflict-affected countries and including such dialogue in Security Council field missions.
French: Les membres du Conseil de sécurité, avec l'appui du Secrétariat, devraient approfondir ce dialogue en s'attachant à y associer des participants des pays frappés par les conflits et en l'étendant aux missions du Conseil sur le terrain.
English: Mr. Scheinin recalled that several years earlier the Committee had tried the experiment of urging States parties with overdue reports and serious human rights problems to submit promptly either their regular report or a special report.
French: M. Scheinin rappelle qu'il y a quelques années, le Comité a tenté de demander aux États Parties qui étaient en retard dans la présentation de leurs rapports et dont la situation en matière de droits de l'homme était préoccupante, de soumettre leur rapport périodique ou un rapport spécial rapidement.
English: It seems that such proposals have not been put in place so far.
French: Or aucune proposition dans ce sens ne semble avoir encore vu le jour.
English: The most publicised accident of the program involved no injuries: a JN-4, attempting a forced landing on Oshawa's main street on 22 April 1918, became entangled with telephone wires and pinned near the top of a large store front where it remained suspended for several hours.
French: L'accident le plus connu du programme n'a causé aucune blessure : un JN-4, qui effectuait le 22 avril 1918 un atterrissage forcé dans la rue principale d'Oshawa, s'empêtra dans les fils téléphoniques et s'immobilisa près du haut de la façade d'un grand magasin, où il resta suspendu durant plusieurs heures.
English: The evolution of these types of coils is such that head coils are now phased-array coils because this increases signal-to-noise and hence image quality and image clarity.
French: En fait, l’évolution de ces différentes bobines est telle que les bobines de tête sont maintenant des bobines à commande de phase, ces dernières augmentant le rapport signal-bruit et, par conséquent, la qualité et la clarté de l’image.
English: Regions will ensure that the reconciliation of these invoices takes place in a timely fashion.
French: Les bureaux régionaux s’assureront que ces factures sont vérifiées en temps opportun.
English: A separate Circular, inviting comments on any proposed further modification of the provisions referred to in paragraph 14, above, will be sent in due course.
French: Une circulaire distincte vous invitant à faire part de vos commentaires éventuels sur les nouvelles propositions de modification des dispositions mentionnées au paragraphe 14 sera envoyée en temps voulu.
English: The image of Napoleon naked is a really rather interesting one in a culture where public displays of nudity were only possible in art.
French: L’image de Napoléon nu, dans une culture où la nudité n’est affichée que dans les œuvres d’art, n’est pas dénué d’intérêt.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance, including the issue of the fight against corruption in the promotion and protection of human rights, at a future session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gouvernance, y compris la question de la lutte contre la corruption dans la promotion et la protection des droits de l'homme, à une session ultérieure.
English: There are provisions for the right to file an administrative, civil or criminal case, relating to environmental matters.
French: Il existe ainsi des dispositions concernant le droit d'intenter une action administrative, civile ou pénale en matière d'environnement.
English: It makes their differing needs and problems visible and examines what this means for specific policy areas.
French: • De ne jamais utiliser les différences entre les femmes et les hommes comme motif de discrimination,
English: Everyone needs to consider how all the structures of the Commission and the Council can be improved.
French: Chacun doit regarder chez soi comment la Commission, comment le Conseil peuvent être améliorés dans toutes leurs structures.
English: "Federal funding through the Softwood Initiative is enabling communities to create jobs and chart an economic future that is resilient and sustainable over the long term."
French: « Les fonds fédéraux grâce à l'Initiative sur le bois d'oeuvre vont permettre aux collectivités de créer des emplois et de mettre sur pied un programme économique résistant et viable à long terme.
English: The most important thing now is for the matter to progress.
French: Le plus important à présent est de faire avancer l'affaire.
English: Certain reservations had been expressed by the participants regarding the idea that such decisions should be binding.
French: Les participants ont émis certaines réserves quant à l'idée que ces décisions pourraient avoir un caractère contraignant.
English: Thatʼs what happened, in this story.
French: C’est ce qui est arrivé dans cette histoire.
English: These included cooperation and coordination at the international, regional and national levels.
French: Il s’agissait notamment d’activités de coopération et de coordination aux niveaux international, régional et national.
English: The legislation cited in the second periodic report, namely the Prisons Act and the Constabulary Force Act, remains relevant as they address Jamaica's obligations under paragraphs 1 and 2 (a) with respect to the humane treatment of persons deprived of their liberty.
French: Les textes législatifs mentionnés dans le deuxième rapport périodique, à savoir la loi sur les prisons et la loi sur les forces de police, demeurent pertinents en ce qu'ils tiennent compte des obligations qui incombent à la Jamaïque au titre des paragraphes 1 et 2 a) et prévoient que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité.
English: However, since the rights guaranteed under section 7 prevail over legislation, Potts J. went on to hold that in order to comply with the Charter requirements of fundamental justice, an in-person hearing was called for.
French: Toutefois, puisque les droits garantis par l’article 7 ont préséance sur la législation, le juge Potts en conclut que, pour satisfaire aux exigences de la justice fondamentale énoncée dans la Charte, une audition en personne était requise.
English: Changes the tool's size in Complex mode (— reducing/increasing on 5 px correspondingly) by adjusting only the outer radius of the brush.
French: Changer la taille de l'outil dans le mode Complexe (— réduire / augmenter sur 5 px conformément) en ne réglant que le rayon extérieur du pinceau.
English: The CBSA’s investigation The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Trade Programs Directorate’s publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act.
French: Enquête de l’ASFC L’ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des programmes commerciaux intitulé Lignes directrices sur la tenue d’enquêtes visant les réexamens relatifs à l’expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Oil-seed rape and wheat can be used in the production of biofuels whether diesel or petrol and save on CO2 release.
French: L’huile de graines de colza et le blé peuvent être utilisés dans la production de biocarburants, essence ou diesel, et limitent les rejets de CO2.
English: An amendment to the poster was issued with a revised closing date of September 14, 2001.  [3] The area of selection for this competitive process was "Persons employed in the Public Service occupying positions across Canada." [4] Following a request for a clearance number, the Public Service Commission referred Mr. David Ciebien as a priority candidate for consideration.
French: Puis un modificatif à l'avis portant une nouvelle date limite fixée au 14 septembre 2001 a été publié.  [3] Le concours s'adressait à « Toutes les personnes à l'emploi de la fonction publique fédérale ». [4] Après avoir reçu une demande de numéro d'autorisation, la Commission de la fonction publique a présenté M. David Ciebien comme prioritaire afin que sa candidature soit prise en considération.
English: • Reports and Publications
French: • Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: Greater participant satisfaction in the hearing process.
French: Accroître la satisfaction des participants à l’égard du déroulement des audiences.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 49 04 09 — Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 49 04 09 — 72
English: In the restaurant "Abt- & Schäferstube" you can try the best specialties and wines, whereas the cosy "Benediktiner Stube" parlour offers you rural and Mediterranean dishes as well as exquisite creations which will leave no palate unsatisfied. Our property is ideal for your seminars, conferences, presentations and glamorous celebrations.
French: hôtel à Amorbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: Moreover, the adjusted time series reveals that after having initially shown less sensitivity to a downturn in the grain supply, the tonnage originated by shortline carriers has begun to falter behind that of the Class 1 carriers.
French: Étant donné que la Loi s’applique exclusivement aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, les embranchements tributaires du grain, qui ont été cédés à des transporteurs de compétence provinciale, perdent leur désignation fédérale.
English: In regard to the cross-cutting themes for the thirty-seventh session, Mr. Bichler brought to the attention of the Bureau the results of a consultation he had initiated with the major country groupings.
French: En ce qui concerne les thèmes intersectoriels qui devraient être examinés à la trente-septième session, M.Bichler a appelé l'attention du Bureau sur les résultats d'une consultation organisée à son initiative avec les principaux groupes de pays.
English: The only tyrant I accept in this world is the "still small voice" within.
French: En ce monde, je n'admets qu'un tyran : la « petite voix intérieure ».
English: With recent progress in electronics and GPS technology, there was the real possibility in the near future of setting up road user charging systems which closely reflect the marginal social cost of road use on all roads.
French: Les progrès de l'électronique couplés au GPS permettent d'imaginer que sous peu il sera possible de mettre en place des redevances d'usage de la route qui correspondent au coût marginal social d'emprunt de cette dernière.
English: Stone-throwing clashes had broken out on 6 January at the Ayosh junction, the Ariel junction on the Trans-Samaria highway and near Qalqilya.
French: Le 6 janvier, des incidents de jets de pierres s'étaient produits au carrefour d'Ayosh, au carrefour d'Ariel sur l'autoroute qui traversait la Samarie, et près de Qalqiliya.
English: Every day that goes by, illicit trafficking represents a larger percentage of the arms trade.
French: Chaque jour qui passe, le trafic représente une proportion accrue du commerce des armes.
English: Bicycles are playing an important role enabling them to visit clients more often, spend longer with them, deliver more supplies including antiretroviral treatment, and reach more distant locations.
French: Les vélos jouent un rôle important et leur permet de se rendre plus souvent chez les clients, de passer plus de temps avec eux, de mieux les approvisionner, notamment en traitements antirétroviraux, et de pouvoir atteindre des lieux plus éloignés.
English: Activities associated with the co-ordination of the Cook Islands' CEDAW report are a significant focus of the New Zealand-funded gender and development programme in the Cook Islands.
French: Par ailleurs, le programme pour la parité des sexes et le développement aux Îles Cook, financé par la Nouvelle-Zélande, a permis de mettre l'accent sur les activités de coordination en vue de l'établissement par les Îles Cook de leur rapport au Comité.
English: • New "Top Cop" at National Defence [ News Release - 12 May 2005 ]
French: • Nouveau chef de police à la Défense nationale [ Communiqué - le 12 mai 2005 ]
English: Table 2 Percentage of women in cabinet posts in the Government, 1994-1999 and 1999-2004
French: Tableau 2 Pourcentage de femmes nommées à des fonctions gouvernementales de 1994 à 1999 et de 1999 à 2004
English: REMINDER OF THE REIMBURSEMENT REGULATIONS ON THE ADVANCE ON RECEIPTS 1.
French: RAPPEL DES REGLES DU REMBOURSEMENT DE L’AVANCE SUR RECETTES 1.
English: With regard to the division of labour between the Human Rights Council and the Third Committee, the issue of their interplay was quintessentially an issue for Member States to decide.
French: En ce qui trait à la division du travail entre le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission, il appartient essentiellement aux États Membres de déterminer comment se fera leur interaction.
English: Undertaking the Background Research Have I fully described this program as it is intended to operate in this community?
French: Recherche documentaire Ai-je bien décrit le programme et son mode de fonctionnement au sein de la collectivité?
English: A credit card is required to secure your reservation at Old Brewery House in Reepham Norwich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Old Brewery House à Reepham Norwich.
English: List of Annexes, amend to read:
French: Liste des annexes, modifier comme suit:
English: Take care that you use the correct device name for your USB stick.
French: Faites attention à utiliser le périphérique correct pour la clé.
English: • Ensure the federal and provincial governments work together on issues such as affordable housing.
French: • Veiller à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent ensemble aux questions comme le logement à prix abordable.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations3 on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned; (b) To publish the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: a) À diffuser les recommandations nouvelles et amendées3 relatives au transport des marchandises dangereuses auprès des États Membres, des institutions spécialisées, de l’Agence internationale de l’énergie atomique et des autres organisations internationales intéressées; b) À faire publier la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses :
English: The Tribunal expects to start this exercise in the summer of 2002.
French: Le Tribunal compte entreprendre cette étude au cours de l’été 2002.
English: The challenge, as always, is the ability to strike a balance between the interests of the receiving States and those of the sending States.
French: Comme toujours, le défi consiste à trouver un équilibre entre les intérêts des États d'accueil et ceux des États de départ.
English: The GSM Association (no less than 17 phone manufacturers) is setting up plans for an accepted 2012 target.
French: En attendant, la GSM Association (17 constructeurs quand-même) a accepté la cible de 2012.
English: Any charges against the departmental appropriation, including those incurred by the minister or his or her office, fall within the scope of the internal audit function.
French: Toutes les dépenses imputées sur les crédits d'un ministère, y compris celles engagées par un ministre ou son cabinet, sont assujetties à la vérification interne.
English: This advisory is in addition to a letter issued to respiratory medicine and infectious disease specialists and to pharmacists.
French: Cet avis est un complément à la lettre adressée aux pneumologues, aux spécialistes en maladies infectieuses et aux pharmaciens.
English: Praepunctis (preceded by punctum or puncta) : Thus are named the neumes who are preceded by one (or several) punctum, generally close to the neume.
French: Praepunctis (précédé de punctum ou de puncta) : On qualifie ainsi les neumes précédés d’un (ou plusieurs) punctum accolé en général au neume.
English: Attrition is at an all time low, largely the result of new uniforms, personal equipment, a pay system that works, focussed challenging training in Canada and with our allies, and the opportunity to make a difference by providing real support to operations both at home and abroad."[30] In 2001 the then MND designated the Chief of the Land Staff (CLS) as the "leader of change" to implement LFRR.
French: Le niveau d'attrition est actuellement à son plus bas grâce, entre autres, à la réception de nouveaux uniformes et d'équipement personnel, à un régime de paie qui fonctionne mieux, à l'entraînement plus stimulant et mieux ciblé au pays et avec nos alliés, et à l'occasion ainsi offerte aux réservistes d'apporter une contribution utile et d'appuyer les opérations aussi bien aussi bien au pays qu'à l'étranger »[30].
English: • Measuring violence against women:
French: • Mesure de la violence faite aux femmes :
English: As such, DID provides support for the creation and development of sustainable financial institutions that are rooted in the community.
French: À ce titre, elle appuie la création et l'expansion d'institutions financières durables qui prennent racine dans la communauté.
English: Paint Related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners, adhesives.
French: Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD).
English: changes to population distribution
French: Changements à la répartition de la population.