ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning process for the biennium 2008-2009 provided a key opportunity to further promote and apply results-based management at OHCHR.
French: Le processus de planification stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 a été l'occasion de mieux promouvoir et appliquer, au sein du Haut-Commissariat, la gestion axée sur les résultats.
English: European Parliament opinion (first reading) adopted on 11 July.
French: Directives à modifier: Directive 78/855/CEE du Conseil — JO L 295 du 20.10.1978 et Bull.
English: Managers also pointed to a number of other factors which slow down the hiring process, such as the lack of availability of persons to participate on selection boards, the type of selection process chosen, and the degree of knowledge and expertise of both hiring managers and human resources professionals.
French: Les gestionnaires ont en outre signalé un certain nombre de facteurs pouvant ralentir le processus d'embauche, comme le manque de disponibilité des personnes devant participer aux jurys de sélection, le type de processus de sélection choisi et le degré de connaissances et d'expertise des gestionnaires d'embauche et des spécialistes des ressources humaines.
English: B50Reclamation (Stage 1) Western Wholesale Food Market Sai Ying Pun, Hong Kong People's Republic of China
French: B50Reclamation (Stage 1) Western Wholesale Food Market Sai Ying Pun, Hong Kong République populaire de Chine
English: Five communities participate in community-based management.
French: Activités de conservation en cours - Cinq communautés participent à la gestion communautaire.
English: Whether it's casual fine dining accompanied with a celebrated wine list or a spirited evening of Maritime music at a pub in The Tannery Entertainment District, our lively nightlife ends a perfect day exploring the Capital Region.
French: Après une belle journée à explorer la région, une soirée formidable vous attend, que ce soit un bon repas décontracté offert avec une sélection de vins réputés ou une joyeuse soirée de musique des Maritimes dans le secteur de divertissement appelé The Tannery.
English: Investments under the persons with disabilities priority seek to advance the Government of Canada’s Disability Agenda by promoting the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life.
French: Résultat stratégique 4 : Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: In collaboration with the National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (Interpol), the Russian Ministry of Internal Affairs has checked a number of reports on groups of fighters from international terrorist organizations and channels for financial assistance and is collecting analytical information on radical Muslim organizations.
French: En collaboration avec le Bureau national central de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Ministère russe de l'intérieur a étudié un certain nombre de rapports concernant des groupes de combattants d'organisations terroristes internationales et de filières d'assistance financière et a rassemblé des informations analytiques sur les organisations musulmanes radicales.
English: (2) The owner of the patent shall have the right, subject to sections 43, 46 and 58, to take action against any person exploiting the patented invention in Trinidad and Tobago without his agreement.
French: 4) Dans la présente partie, "copie certifiée conforme" et "extrait certifié conforme" s’entendent d’une copie ou d’un extrait certifié conforme par le contrôleur et portant le sceau de l’Office de la propriété intellectuelle.
English: This web site was put on line in September 2007, taking into account correct facts and situations at the up-dating moment.
French: Leur reproduction pour des utilisations personnelles est permise mais toute modification, location, transmission, diffusion ou emprunt non autorisé au préalable est interdit. Les documents de ce site ne peuvent être vendus ou commercialisés dans un but lucratif.
English: The ENPI will target sustainable development and approximation to EU policies and legislation, and bring a radical improvement in our capacity to support cross-border cooperation along the EU’s external borders – thus giving substance to our aim of avoiding new dividing lines.
French: L'IEVP favorisera le développement durable et le rapprochement avec les politiques et la législation communautaires, et renforcera radicalement notre capacité à soutenir la coopération transfrontalière le long des frontières extérieures de l'Union européenne, donnant ainsi corps à notre volonté d'éviter l'apparition de nouvelles lignes de division.
English: The HST at the rate of 13% applies to the administrative fee paid on January 2, 2008, and to all subsequent administrative fees.
French: La TVH de 13 % s'applique aux frais administratifs payés le 2 janvier 2008 ainsi qu'à tous les frais administratifs subséquents.
English: Responding to the ever changing demands of the time and of the changing priorities, the Department of Public Information has constantly updated its work methods, activities and products.
French: Face à l'évolution des exigences conjoncturelles et des priorités, le Département de l'information n'a cessé de mettre à jour ses méthodes de travail, ses activités et ses produits.
English: The State has adopted special measures to reduce inequalities among children due to their economic situation or geographical location or the state of their health.
French: L'Etat a adopté des mesures spéciales pour limiter les inégalités entre enfants qui sont dues à leur situation économique, à l'emplacement géographique de leur lieu de résidence, ou à leur état de santé.
English: This approach is similar to the Thai Government's concept of chief executive officer for the administration of its public organizations abroad, which involves, inter alia, pooling resources and encouraging teamwork under a unified structure and command.
French: Cette approche est similaire à celle du concept appliqué par le Gouvernement thaïlandais pour son Directeur général pour la gestion de ses administrations publiques à l'étranger, qui encourage entre autres la mise en commun des ressources et un travail d'équipe dans le cadre d'une direction unifiée.
English: Finally, the expert meeting will look at the role played by the current negotiations on the liberalization of trade in services in the context of financial integration, and what role Governments play in ensuring the viability and stability of the financial system and the provision of universally accessible financial services.
French: Enfin, les experts se pencheront sur la place qu'occupent les négociations actuelles sur la libéralisation du commerce des services dans le contexte de l'intégration financière, ainsi que sur le rôle des pouvoirs publics dans la viabilité et la stabilité du système financier et la fourniture de services financiers accessibles à tous.
English: There is significant potential gain in the fish and seafood sector, given Korea's high tariffs and Canada's comparative advantage.
French: Il existe des profits potentiels importants dans le secteur du poisson et des fruits de mer, compte tenu des tarifs élevés de la Corée et de l'avantage comparatif du Canada.
English: (e)q Exemption from immigration restrictions or alien registration;
French: e)q De l'exemption de toutes restrictions à l'immigration et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers;
English: Instead, age of smolting could be predicted from early growth rate.
French: Dependant, l'âge à la transformation en saumonneau pouvait être prévue par le taux de croissance initial.
English: Crimes committed by judicial personnel are subjected to more severe punishment than previously such as increased imprisonment sentence (for some crimes, the ceiling sentence is increased from 7 to 15 years).
French: Les infractions commises par le personnel judiciaire sont passibles de sanctions plus sévères que précédemment, notamment de peines d'emprisonnement plus lourdes (certaines peines maximales passant de 7 à 15 ans).
English: We followed through this spring by adding two new national parks to the system in the Gulf Islands and Wager Bay.
French: Ces investissements ont eu des suites ce printemps, lorsque nous avons ajouté deux nouveaux parcs nationaux au réseau, dans les îles Gulf et la baie Wager.
English: A recent renovation has given the ‘Maison Mucha’ all modern conveniences, respecting the original stylish character.
French: Une rénovation récente et en profondeur a doté la Maison Mucha de tout le confort moderne, en respectant le style et le cachet de l’époque.
English: For a fish, floating in the water consumes less energy than standing and walking on legs.
French: Pour un poisson, flotter dans l'eau brûle peu d' énergie . Contrairement aux autres espèces terrestres qui doivent se tenir et marcher sur leurs jambes.
English: Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much-vaunted rapid growth.
French: Les dix dernières années, période de croissance rapide très vantée, ont vu les suicides d’agriculteurs en Inde sévir sans relâche.
English: NetCorps Coalition Members – Canadian NGOs Table 2:
French: Membres de la coalition Cyberjeunes – ONG canadienne Tableau 2 :
English: • All health and safety requirements, permits, certificates and waivers required in advance
French: • Toutes les conditions, les permis, les certificats et les dispenses pour raisons de santé ou de sécurité doivent être obtenus au préalable
English: Use and Disclosure A copy of the use and disclosure code is available upon request from the Access to Information and Privacy section, National Parole Board, 7th floor, 410 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario,  K1A 0R1.
French: Usage et communication Pour obtenir un exemplaire du Code d'usage et de communication, il suffit d'en faire la demande à la Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de la Commission nationale des libérations conditionnelles, 7e étage, 410, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0R1.
English: Needless to say, the end of the bipolar division of the world and the progress of our civilization along the course that we now call globalization urge us to engage in a radically new way of thinking about the future world order.
French: Il va sans dire que la fin de la division bipolaire de la planète et la progression de notre civilisation dans la voie de ce que nous appelons aujourd’hui la globalisation exige de notre part une réflexion totalement neuve et radicalement différente sur le futur ordre mondial.
English: Appellant Strickland acknowledged that indeed he had filed an appeal in 2004 against the original appointments, but had withdrawn his appeal prior to the date of the hearing.
French: L’appelant reconnaît avoir présenté en 2004 un appel à l’encontre des nominations initiales, mais l’avoir retiré avant la date de l’audience.
English: AWF applies fast-approval and flexible procedures and can provide support to communities as well as to national and multinational institutions.
French: Le Directeur de la FAE, est nommé par le Président de la Banque africaine de Développement et gère une équipe d’experts pour la Facilite dans les locaux de la Bad a Tunis en Tunisie.
English: Such a high success rate was anticipated in the first competition, as most universities nominated the best scholars from their own institutions (87 per cent of appointments went to "internal" candidates).
French: Il était à prévoir que le taux de réussite au premier concours serait aussi élevé, puisque la plupart des établissements ont proposé les meilleurs candidats parmi leurs propres chercheurs (87 p.
English: The adoptee will again have his/her previous surname.
French: L'enfant adopté reprend alors son nom patronymique précédent.
English: Whether during the day or under the stars, it is romantic and exciting.
French: Le jour ou sous les étoiles, romantique ou très actif.
English: Concerning hydro-meteorological hazards, the WMO is a world reference and its global informational network will be an essential tool in any effort towards addressing flood hazard in the Euro-Mediterranean area.
French: Pour ce qui concerne les risques hydrométéorologiques, l’OMM est une référence mondiale et son réseau d’information global sera un outil essentiel dans n'importe quel effort pour agir sur le risque d'inondation dans l’aire Euro Méditerranéen.
English: It is no secret that the already fragile security situation has been deteriorating in recent months.
French: Ce n'est un secret pour personne que la situation sécuritaire, déjà fragile, s'est détériorée ces derniers mois.
English: Darren Googoo NS. Presently the Director of Education for the Membertou Band Council, a position he has held since 1997.
French: Darren Googoo (Nouvelle-Écosse) – Directeur de l’éducation du conseil de bande de Membertou depuis 1997, M. Googoo a fait ses études au Nova Scotia Teacher’s College, où il a terminé, en 1994, un baccalauréat en enseignement des mathématiques.
English: Despite these initiatives, new cases of enforced disappearance were reported.
French: En dépit de ces initiatives, de nouveaux cas de disparition forcée ont été signalés.
English: Election Laws in Democratic Societies," University of Toronto Press, 2004, Denmark Ministry of the Interior, "Folketinget" http://www.folketinget.dk/BAGGRUND/00000048/00232623.htm IFES Election Guide, "Switzerland:
French: Election Laws in Democratic Societies », University of Toronto Press, 2004. Danemark, ministère de l’Intérieur, Folketinget http://www.folketinget.dk/BAGGRUND/00000048/00232623.htm IFES Election Guide, Switzerland:
English: If there is political will on the part of the government and if Parliament clarifies the Official Languages Act, there will be no need for litigation.
French: S’il y a une volonté politique de la part du gouvernement et que le Parlement clarifie la Loi sur les langues officielles, l’utilisation des tribunaux ne sera pas nécessaire.
English: Click the OK button to save your changes.
French: Cliquez sur le bouton OK pour enregistrer vos modifications.
English: In this paper, we propose a consensus sequence for a putative complete Tirant retrotransposon.
French: Les auteurs proposent ici une séquence consensus qui représente possiblement un rétrotransposon Tirant complet.
English: Acart Communications Inc Reference Number: 2007080A Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-12-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $11,971.96 Comments:
French: Acart Communications Inc Numéro de référence : 2007080A Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 971,96 $ Commentaires :
English: — To integrate the new Member States into the public health policies, networks, etc.
French: — Intégrer les nouveaux États membres dans les politiques et réseaux de santé publique.
English: Thermostat: setting:
French: 2.4.1.3 Thermostat: réglage :
English: High and very high velocity swimmers tended to be larger (i.e. maximum 93cm, average 58cm). We assumed that fish in these classes would require water depths of 20cm or more to swim effectively.
French: Comme les poissons des catégories élevée et très élevée avaient tendance à être plus gros (longueur maximum et moyenne de 93 cm et 58 cm respectivement), nous avons supposé qu'ils leur fallaient au moins 20 cm d'eau ou plus pour nager efficacement.
English: A short stroll from the Wolcott is the Empire State Building and the luxury shops of Fifth Avenue.
French: Près de l'établissement, vous trouverez l'Empire State Building et les magasins de luxe de la Cinquième Avenue.
English: Advance the following elements to enhance current integration and settlement programs in order to more effectively deal with the needs of newcomers to Canada:
French: Continuer de prendre des mesures administratives à l’égard du système de protection des réfugiés au Canada afin que les décisions soient rendues et exécutées plus rapidement, tout en demeurant justes.
English: Allow marking of two traps with one buoy Under exisiting regulations, each end of a ground-line must be marked with a buoy unless one end is attached to the shore.
French: Permettre le marquage de deux pièges par une seule bouée Selon le règlement actuel, chaque extrémité d'une ligne de fond doit être marquée par une bouée, à moins qu'une extrémité soit fixée à la rive.
English: Thus there may be instances of a small listed building belonging to a larger estate being excluded from the fire insurance policy because the house is of little importance for the running of the estate or for the value of the property which is the subject of the mortgage.
French: Il peut donc arriver qu'un petit bâtiment classé appartenant à un ensemble plus large de biens ne soient pas couvert par une assurance-incendie car la maison est de peu d'importance par rapport aux autres biens ou par rapport à la valeur du bien hypothéqué.
English: GILBERT, S. and H. McROBERTS (1977), "Academic Stratification and Educational Plans:
French: GILBERT, S., J. CHAPMAN, P. DIETSCHE, P. GRAYSON et J. GARDNER (1997), From Best Intentions to Best Practices:
English: The audit was conducted between September 30 and October 8, 2002, and in completing this audit, the auditor made several recommendations on how to improve the overall managerial operation of the band, as well as identifying a recovery of $23,370 due to unsupported or non-eligible expenditures claimed by the recipient.
French: On a mené la vérification du 30 septembre au 8 octobre 2002, et le vérificateur a formulé plusieurs recommandations quant à la façon d'améliorer la gestion globale de la bande, en plus d'établir une somme à recouvrer de 23 370 $ en raison de dépenses non étayées ou non éligibles réclamées par le bénéficiaire.
English: Technical maintenance required to run an Intranet is minimal.
French: Un tel réseau demande peu d'entretien.
English: Referring to the case of Ngawang Sangdrol, a Tibetan nun who was currently serving a 21-year prison sentence for her participation in pacifist political activities and whose health was very poor, Ms. Bhutia called on the Chinese authorities to release her on humanitarian grounds and to allow her to receive the medical treatment without which she would not be able to survive.
French: Citons le cas de Ngawang Sangdrol, une religieuse tibétaine, qui purge actuellement une peine d'emprisonnement de 21 ans pour sa participation à des activités politiques à caractère pacifique et dont l'état de santé est déplorable.  Mme Bhutia en appelle aux autorités chinoises pour qu'elles libèrent cette religieuse pour des raisons humanitaires et lui permettent de recevoir les soins médicaux sans lesquels, elle ne pourra survivre.
English:  Marrakech. The government has identified the tourism sector as one are that could benefit from the tools of the IP system.
French:  Le tourisme est un des secteurs qui pourrait bénéficier des outils de la propriété intellectuelle.
English: If you simply never want to see the offending email, SpamBayes, an anti-spam plug-in to Outlook is available that is very effective at quarantining spam.
French: Si vous voulez tout simplement ne jamais voir de polluriel, Spambayes, un module d'extension anti-pourriel pour MS Outlook est maintenant disponible, qui est très efficace pour mettre les pourriels en quarantaine.
English: She did not hesitate to make her own jibes about the Respondent=s appearance, for instance.
French: Par exemple, la plaignante n'a pas hésité à y aller de ses propres railleries au sujet de l'apparence de l'intimé.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > February 2, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 2 février 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Frequently, prosecution of those responsible for torture was mentioned in a follow-up paragraph, even though it was clear that that would not happen within a year; what was sought was steps towards some activity in that area.
French: Il est souvent question des poursuites judiciaires à l'encontre des responsables d'actes de torture dans les paragraphes relatifs à la suite donnée aux observations finales, même s'il est clair que ces poursuites ne seront pas engagées dans l'année; ce que l'on cherche à obtenir est la mise en train de mesures dans ce domaine.
English: No, because the Commission did not find any underselling by Canadian imports and found that Canadian imports did not cause any significant price effects "particularly in light of relatively stable market share maintained by subject imports over the period of investigation".
French: Non, parce que la Commission n'a pas constaté de ventes à des prix inférieurs des importations en provenance du Canada et a constaté que celles-ci n'avaient pas d'effet notable sur les prix "eu égard notamment au fait que la part de marché des importations visées [était] restée relativement stable pendant la période couverte par l'enquête".
English: Barbados 204 - 228 43
French: Barbade 204 - 228 51
English: The South African Government has taken note of the adoption of Security Council resolution 1737 (2006), under article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement sud-africain a pris note de l'adoption par le Conseil de sécurité, en vertu de l'article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de sa résolution 1737 (2006).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 48(j) (see footnote a) and 108(e) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 48j) (voir référence a) et 108e) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires, ci-après.
English: The rights of persons exercising their rights under the provisions of the Convention are adequately protected.
French: Les personnes qui exercent leurs droits conformément aux dispositions de la Convention sont protégées comme il convient.
English: Very early on, I learned to appreciate nature and to take the necessary measures to protect it.
French: Très tôt, j'ai appris à observer la nature et à faire les gestes nécessaires pour la protéger.
English: The costs for the mine, smelter and infrastructure, including a 390-MW power plant, were projected at US$2200 million, with an additional US$500 million for financing, working capital and other costs.
French: La production projetée d’ici 2009 est de 52 000 t/a de nickel dans des oxydes de nickel. La capacité devrait se chiffrer à 60 000 t/a titrant de 4300 à 5000 t/a de nickel et de cobalt.