ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is a registered party? 
French: • Qu'est-ce qu'un parti enregistré?
English: $23 million came from miscellaneous consumer goods.
French: 100 des importations totales de marchandises, ce qui est en hausse d’un demi-point de pourcentage sur la part observée un an auparavant.
English: Factors leading to non-compliance normally fall under one or more of three categories.
French: Les cas de non-conformité dans la fonction publique peuvent représenter des pertes énormes pour le gouvernement.
English: Having considered the outcome of the meeting of senior government officials expert in environmental law held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008 to prepare a fourth programme for the development and periodic review of environmental law,
French: Ayant examiné les conclusions de la réunion de hauts responsables gouvernementaux spécialisés dans le droit de l'environnement consacrée à l'élaboration du quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, qui s'est tenue à Nairobi du 29 septembre au 3 octobre 2008,
English: It has a radius of action of up to 80 km but is tactically mobile and can be deployed to different locations for operating, launching and recovery without a need for prepared runways.
French: Son rayon d'action peut atteindre 80 km, mais il est mobile sur le plan tactique et on peut le déployer en différents endroits pour effectuer diverses missions avec lancement et récupération sans devoir utiliser une piste aménagée.
English: I submitted a report on the subject and the Assembly approved unanimously a recommendation that there should be no double punishment on the grounds that Mr Telek set out.
French: M. CILEVIĆS (Lettonie) (Interprétation) comprend le raisonnement mais ne peut l'accepter en vertu des principes de tolérance défendus par le Conseil de l'Europe. L'amendement s'oppose en effet à la polygamie et remet ainsi en cause un des piliers des familles musulmanes.
English: 1873 Surge size: unregistered map  Gulf of St. Lawrence coast of New Brunswick / August / Hurricane caused many sunken ships and fatalities in the Gulf of St. Lawrence due to sudden windstorm.
French: 1873 Onde de taille inconnue carte  Côte du Nouveau-Brunswick du golfe du Saint-Laurent / Août / Un ouragan fait couler nombre de bateaux avec pertes de vies dans le golfe du Saint-Laurent, à la suite d’un coup de vent soudain.
English: The draft resolution was adopted by 164 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 58/103).
French: Par 164 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/103).
English: • Almost 80% of the users approve of the quality of e-services and more than half of the users are very satisfied with the service.
French: • Près de 80 % des utilisateurs approuvent la qualité des services électroniques et plus de la moitié sont satisfaits du service.
English: We thank him for his important presentation.
French: Nous le remercions de son important exposé.
English: When these leaders get together for a meeting, usually to come to an agreement on broad areas of social and economic policy and programming, the meetings are referred to as First Ministers' meetings (FMM).
French: Ces dirigeants se réunissent, habituellement en vue d'en venir à une entente sur des aspects généraux des politiques et des programmes économiques et sociaux, pour ce qu'il est convenu d'appeler une réunion des premiers ministres.
English: The figure below illustrates that those who were more familiar with the WHSCC before their accident, were more likely to have a satisfactory experience when dealing with the WHSCC1.
French: Le tableau ci-dessous illustre que les personnes qui connaissaient mieux la CSSIAT avant leur accident avaient plus tendance à avoir une expérience satisfaisante lorsqu’elles faisaient affaire avec la CSSIAT1.
English: Incidentally, it is clear from the position paper that the trade unions know full well that their position is extremely tenuous.
French: Soit dit en passant, il ressort clairement du document de synthèse que les syndicats sont parfaitement conscients du fait que leur position est extrêmement fragile.
English: The Advisory Committee understands that the restructuring proposal was not before the Assembly at the time of its adoption of resolution 61/246.
French: Le Comité consultatif sait bien que l'Assemblée générale n'était pas encore saisie du projet de réorganisation lorsqu'elle a adopté sa résolution 61/246.
English: Consequently, when researchers, individually or in teams, participate in the Framework Programme by carrying out their projects, the premiss should be that they will make the best use of the public funds entrusted to them.
French: Autrement on prend le risque que les auteurs des projets de recherche les plus innovants ne fassent même pas la démarche de demander un financement dans le programme-cadre mais aillent chercher ailleurs leurs sources de financement.
English: For example, Strathdee et al(4) showed that 88% of 1,006 injection drug users in Vancouver who had injected illicit drugs in the previous month were positive for anti-HCV.
French: Par exemple, Strathdee et coll.(4) ont révélé que 88 % de 1 006 toxicomanes de Vancouver s'étant injecté des drogues illicites au cours du mois précédent étaient séropositifs pour le VHC.
English: This initiative will be delivered through locally managed funds open to Balochi and Pakistani non-governmental organizations well acquainted with socio-cultural and rural development challenges of the area.
French: La prestation de cette initiative sera assurée par des fonds gérés localement, auxquels auront accès les ONG du Balochistan et du Pakistan ayant une bonne connaissance des défis socio-culturels et de développement rural auxquels la région est confrontée.
English: I'm back! Finally I've gotten access to this diary.
French: Naissance de Robert Nesta Marley à Saint Ann en Jamaïque.
English: Mention should here be made of the considerable efforts that the canton has made, and is still making, to offer pupils in Ticino schools high-quality language teaching.
French: Le Conseil d'Etat a approuvé en octobre 2002 une réforme visant à renforcer l'enseignement de l'italien et le plurilinguisme.
English: My second proposition follows from the first.
French: Mon second postulat découle du premier.
English: Regional disparities remained present with three of the six Canadian regions showing a decrease in the volume of insolvency estates filed over the last 12 months.
French: Les disparités régionales demeurent présentes alors que trois des six régions canadiennes affichent une baisse du nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au cours des 12 derniers mois.
English: Expresses its appreciation to the Government of Nigeria for hosting the Round Table for Africa, to the Governments of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other development partners for their financial and related support for the meeting, as well as to the United Nations Office on Drugs and Crime for organizing the event;
French: Remercie le Gouvernement nigérian d'avoir accueilli la Table ronde pour l'Afrique, les Gouvernements de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'autres partenaires de développement pour l'appui financier et autre qu'ils ont fourni à cette occasion, et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour avoir organisé cette manifestation;
English: In just two days, the official European Pre-Order Campaign for World of Warcraft will begin.
French: Dans seulement deux jours, la campagne officielle de pré-réservation pour World of Warcraft commencera en Europe.
English: • WHY WAS THE TELEHEALTH SYSTEM USED?
French: • POURQUOI A-T-ON UTILISÉ LE SYSTÈME DE TÉLÉSANTÉ ?
English: That notification may be given personally or by publishing notices in appropriate commercial publications.
French: Une notification à cet effet peut leur être adressée à titre personnel ou par voie de publication dans des revues professionnelles appropriées.
English: Timeline for Implementation:
French: Organisations responsables de la mise en oeuvre:
English: Goal of gender balance in the Secretariat
French: La parité au Secrétariat
English: The authorities monitor the health and hygiene arrangements in the residential homes for children and the correctional training activities.
French: Les autorités contrôlent dans ces foyers pour enfants les dispositions prises en matière sanitaire et d'hygiène ainsi que les activités de formation organisées au titre de la rééducation.
English: b For fresh walnuts, the tolerances for defects of the kernel are as follows: “Extra” Class: 8%; Class I: 12%; Class II: 15%.
French: b Pour les noix fraîches, les tolérances concernant les défauts du cerneau sont les suivantes: Catégorie «Extra»: 8 %; Catégorie I: 12 %; Catégorie II: 15 %.
English: It is also important to remember that while some jobs may not appear to be teleworkable, closer examination could reveal that there are parts of the job that could be done at a telework place on a more limited schedule i.e. End of the month or bi-weekly etc.
French: D’autre part, il importe de se rappeler que bien que certains emplois ne semblent pas se prêter au télétravail, un examen plus attentif permet parfois de préciser certaines tâches qui pourraient être effectuées à un lieu de télétravail, à une fréquence réduite telle que la fin du mois, aux deux semaines, ou autre.
English: Entitled Public Attitudes Toward Family Violence, the report shows that Canadians define family violence in broad terms and that violence towards children, particularly under the age of 12, elicits the greatest concern.
French: Intitulée Public Attitudes Toward Family Violence, ce rapport révèle que les Canadiens définissent la violence familiale en termes très généraux et que la violence à l'endroit des enfants, surtout ceux de moins de 12 ans, suscite de graves inquiétudes.
English: At its subsequent meetings, the Working Group heard presentations on agenda item 5, by representatives of the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the Economic Commission of Africa, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, the World Health Organization, the United Nations Development Fund for Women and the World Food Programme.
French: À ses séances suivantes, le Groupe de travail a entendu des exposés oraux sur le point 5 de l'ordre du jour des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Commission économique pour l'Afrique, de la CNUCED, de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Programme alimentaire mondial.
English: Under its Articles of Agreement, the principal function of IMF is to supervise the international monetary system through surveillance, financial support programmes and advisory services.
French: Selon ses statuts, le FMI a pour fonction principale de superviser le système monétaire international au moyen de programmes de surveillance et d'appui financier et en fournissant des services consultatifs.
English: One such source is said to be the status afforded to an insurgent by his enemy.
French: Les informations portées à la connaissance de la Communauté européenne et de l‘Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe n’ont pas été confirmées.
English: UNDP gave support to the National Council for Economic and Social Planning in the National Dialogue (2000), at the request of the President of Nicaragua at the Consultative Group Meeting held in Washington, D.C., on 23 May 2000.
French: Suite à la demande faite par le Président de la République lors de la Réunion du Groupe consultatif tenue à Washington le 23 mai 2000, le PNUD a apporté un appui au Conseil national pour la planification économique et sociale dans le cadre du dialogue national.
English: Iceberg detection requires aircraft reconnaissance in addition to satellite surveillance.
French: La détection des icebergs implique en outre l'utilisation d'avions de reconnaissance.
English: It is important now that the organization meet its own milestones so it can fully address our recommendations," said Ms. Fraser.
French: Il est désormais important que l'organisation franchisse les étapes clés de la stratégie afin de donner suite à l'ensemble de nos recommandations », a fait remarquer Mme Fraser.
English: Case briefs and rebuttal briefs may be filed before and after the hearing.
French: Celles-ci peuvent dÃ©poser des mÃ©moires et des contre-mÃ©moires avant et aprÃ¨s l’audition.
English: Exclusion of some Stakeholders and Voices
French: Par conséquent, la discussion a dû être accélérée.
English: In the table below you will find the list of providers (registries, registrars, resellers, hosting companies) included in Net::DRI as well as those planned for the future.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous la liste des prestataires (registres, bureaux d’enregistrement, revendeurs, hébergeurs) inclus dans Net::DRI ainsi que les prestataires prévus à l’avenir.
English: From both a professional and personal point of view, we hope that they will bring him back to New York from time to time.
French: D'un point de vue professionnel et personnel, nous espérons qu'elles le ramèneront à New York de temps en temps.
English: I can honestly tell you that this experience has left a deep impression on me.
French: Je peux vous dire que cette expérience m'a profondément marquée.
English: Nero MediaHome4 is compatible with all DLNA and UPnP™-certified devices, and offers automatic web updates for improving device compatibility, as well as offering new support features absolutely FREE!
French: Nero MediaHome 4 est compatible avec tous les périphériques certifiés DLNA et UPnP™ et vous propose des mises à jour automatiques permettant d'améliorer la compatibilité des périphériques et de recevoir de nouvelles fonctionnalités de prise en charge totalement GRATUITES !
English: (f) cash and cash equivalents;
French: f) Trésorerie et quasi-espèces;
English: Plans and Priorities To enhance its preparedness for natural or man-made disasters, Health Canada will implement the following plans.
French: Plans et priorités Afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas de catastrophes naturelles ou de catastrophes causées par l’homme, Santé Canada mettra en oeuvre les plans ci-dessous.
English: Our results suggest that, given temperate summer conditions, adult Dreissena may survive overland transport (e.g., on small trailered boats) to any location within 3–5 days' drive of infested waterbodies.
French: Nos résultats permettent de penser que, dans des conditions estivales tempérées, les Dreissena adultes peuvent survivre au transport terrestre (par exemple si elles sont fixées à la coque de petits bateaux transportés par remorque) en n'importe quel point situé à 3–5 jours de distance des pians d'eau infestés.
English: We redistributed or wealth for the good of all.
French: Nous redistribuions notre richesse pour le bien de tous.
English: (c) They welcomed the political dialogue initiative by President Laurent Gbagbo, for direct talks with Minister of State Guillaume Soro.
French: c) Elle s'est félicitée de l'initiative de dialogue politique annoncée par le Président Laurent Gbagbo en vue de négociations directes avec le Ministre d'État Guillaume Soro.
English: Pursuant to our findings that pituitary basic fibroblast growth factor (bFGF) stimulates the replication of preadipocytes and inhibits their differentiation, we have studied the changes in expression of a bFGF-related mRNA during differentiation.
French: Pour faire suite à notre observation que le facteur de croissance basique des fibroblastes d'origine hypophysaire stimule la réplication des préadipocytes et inhibe leur différenciation, nous avons étudié les modifications de l'expression de l'ARNm d'une protéine apparentée au facteur de croissance basique des fibroblastes au cours de la différenciation.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On February 9th, 2004, the National Parole Board ("NPB") gives notice of the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 9 février 2004, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a publié les nominations proposées au poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04).
English: Expressing grave concern also at the deepening humanitarian crisis in Gaza,
French: Se déclarant également gravement préoccupé par l'aggravation de la crise humanitaire à Gaza,
English: The delegation noted that Viet Nam is a unified country with 54 ethnic groups, 53 of which are minorities making up nearly 14 per cent of the population.
French: La délégation a noté que le Viet Nam était un pays unifié comprenant 54 groupes ethniques, dont 53 minorités qui représentaient près de 14 % de la population.
English: It is the poor level of control in third countries that is largely the reason why representative democracy cannot respond to the whims of strong governments.
French: Le faible niveau de contrôle en vigueur dans les pays tiers explique en grande partie pourquoi la démocratie représentative ne peut pas répondre aux caprices de puissants gouvernements.
English: Signature Minister of Agriculture and Agri-Food Project No. 208341
French: Signature Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Project No. 208341
English: The long-term anticipated result is for these various stakeholders to move from an "awareness" stage to practicing gender-based analysis in all of their activities.
French: À long terme, le résultat prévu est de permettre à ces divers partenaires de passer de la « sensibilisation » à la pratique de l'ACS dans toutes leurs activités.
English: Given their time constraints and the importance of off-farm income, alternative communication approaches and program delivery channels would be helpful in providing service to this segment.
French: Bien que les membres de ce segment ne constituent pas la cible première des programmes d’expansion et de diversification, ils sont plutôt intéressés par des programmes assurant le transfert de l’entreprise à leurs enfants.
English: (a) To facilitate children's harmonious development and improve parent and family skills;
French: a) De faciliter le développement harmonieux des enfants et l'amélioration des compétences parentales et familiales;
English: UNMIL also initiated a review, which was aimed at tracking the movement of all ballot papers.
French: La MINUL a elle aussi entrepris une enquête pour retracer l'acheminement de tous les bulletins de vote.
English: The Netherlands now has higher inflation.
French: Les Pays-Bas présentent aujourd' hui une inflation supérieure.
English: The high-tech gun is capable of firing a 155-millimetre shell, at a rate of fire of two to four rounds per minute, while achieving high levels of accuracy.
French: Ce canon de haute technologie peut tirer un obus de 155 millimètres à une cadence de deux à quatre coups par minutes, avec un niveau élevé de précision.
English: Article 8 provides in respect of the capture or killing of species listed in Appendices II and III that Contracting Parties "shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species and in particular the means specified in Appendix IV which includes traps, nets and tape recorders".
French: En ce qui concerne la capture ou la mise à mort des espèces énumérées dans les annexes II et III, l’ article 8 stipule que les Parties contractantes "interdisent l'utilisation de tous les moyens non sélectifs de capture et de mise à mort et des moyens susceptibles d'entraîner localement la disparition, ou de troubler gravement la tranquillité des populations d'une espèce, en particulier des moyens énumérés dans l'annexe IV", parmi lesquels figurent les pièges-trappes, les filets et les enregistreurs.
English: Needless to say, we endorse a Community patent.
French: Nous sommes bien entendu partisans d'un brevet communautaire.
English: Enormous differences may be noted between the first two drafts (June 10 and July 7, 1969) and the directive as written in September.
French: 114. Toute cette affaire (message du 25 août 69, réactions des unités, contreréactions de la DAPB, mémorandums à l’intérieur du QG, etc...) peut être suivie dans Ibid. et dans le vol.
English: The ACCOUNTS PAYABLE office is to process these requisitions on an urgent basis to ensure that payment to the employee is not further delayed.  In addition, the department must ensure that the employee has completed an Undertaking of Indemnity Form (DSS 536) prior to requesting the Duplicate Payment.
French: Le bureau des COMPTES CRÉDITEURS doit alors traiter ces demandes immédiatement afin de s'assurer que le paiement à l'employé n'est pas retardé davantage.  Le ministère doit en outre, s'assurer que l'employé a rempli une formule MAS 536, Engagement et garantie en double avant de faire la demande d'un duplicata de paiement.
English: Specifically, it should create a taskforce charged with monitoring the consequences of the crisis in the social sphere, and of the measures taken by the Council and the Commission following decisions by the European Parliament, such as those related to the minimum income...
French: Plus spécifiquement, il devrait créer un groupe de travail en charge de surveiller les conséquences de la crise dans la sphère sociale et des mesures prises par le Conseil et la Commission à la suite des décisions du Parlement européen, comme celles concernant le revenu minimum...
English: Dr. Todd Howell, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario, described fecal pollution problems at beaches along the Lake Huron shoreline (OMOE 2005).
French: Le Dr Todd Howell, du ministère de l’Environnement de l’Ontario, à Toronto (Ontario), a décrit les problèmes de pollution fécale à des plages du lac Huron (OMOE, 2005).
English: 1.1 It is the duty of staff members to report any breach of the Organization's regulations and rules to the officials whose responsibility it is to take appropriate action.
French: 1.1 Les fonctionnaires sont tenus de dénoncer tout manquement aux règles et règlements de l'Organisation aux responsables chargés de prendre les mesures voulues en pareil cas.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du Comité doivent faire preuve d'équité et s'engager à examiner en profondeur les questions soumises.
English: Performance Reporting The Department of Canadian Heritage has more than 50 grant and contribution programs, in subject areas ranging from human rights to book publishing to youth exchanges.
French: Reddition de compte Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de plus de 50 programmes de subventions et de contributions qui touchent des domaines allant des droits de la personne à l'édition de livres, en passant par les échanges pour les jeunes.
English: By closing its eyes to those persistent violations of the human rights and fundamental freedoms of Tibetans, the Commission only encouraged China to commit further violations.
French: En fermant les yeux sur ces violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales des Tibétains, la Commission ne fait qu'encourager la Chine à en commettre davantage.