ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that efforts be made to continue working closely with the FAO and UNEP regional offices in developing and delivering work on technical assistance and, as appropriate, with FAO representatives in individual countries.
French: Il est proposé que des efforts soient déployés pour poursuivre la collaboration avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE pour la mise au point et la fourniture de l'assistance technique requise et, le cas échéant, avec les représentants de la FAO basés dans les pays concernés.
English: Prices are usually expressed in dollars per linear foot.
French: Les prix sont habituellement exprimés en dollars par pied linéaire.
English: • Greece currently faces a high unemployment rate of 8.3%.
French: • La Grèce est actuellement aux prises avec un taux de chômage élevé, soit 8,3 %.
English: • Percentage of Real Property projects* over $1 million completed (on time, on budget and on scope).
French: • Pourcentage des projets immobiliers* de plus d’un million de dollars réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux.
English: While Norway is sensitive to concerns that verification may be less than perfect, it is also notable that, over the years, considerable experience has been gained in the field of verification.
French: Si la Norvège est sensible aux préoccupations concernant les activités de vérification qui sont loin d'être parfaites, il convient aussi de noter qu'au fil des ans, une solide expérience a été acquise dans ce domaine.
English: Spain 1997 246, 277
French: Espagne 1997 246, 277
English: Honourable senators, as you know, this is a very important topic to me and to millions of other Canadians.
French: Comme vous le savez, honorables sénateurs, il s'agit d'une question fort importante pour moi et des millions d'autres Canadiens.
English: John Wiley & Sons, Inc., c2005. xiv, 366 p.
French: Jossey-Bass, c2007. xii, 194 p.
English: 26.1 Article 13 of the Constitution provides that all citizens are equal before the law and have the same social dignity.
French: 26.1 L'article 13 de la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont la même dignité sociale.
English: Community family practices must be provided with the resources, including funding, support staff, information and materials (supplies), needed to carry out their role in community public health crises and emergencies.
French: Les pratiques familiales installées dans la communauté devraient disposer des ressources, y compris le financement, le personnel de soutien, l’information et les approvisionnements (fournitures) nécessaires, pour mener leur rôle à bien dans les priorités et les urgences concernant la santé publique dans la communauté.
English: The population expressed increased confidence due to the presence of peacekeepers across the country except in the war-affected regions of the centre and the north-west.4 Furthermore, the population noted that if their physical security was somehow threatened, the majority (90 per cent) would turn to UNOCI.
French: La population manifestait une confiance croissante du fait de la présence de Casques bleus dans tout le pays, excepté dans les régions du centre et du nord-ouest4, qui ont été touchées par la guerre.
English: During this probationary period, in accordance with S.6 (2) of the Act, the Board appoints an officer to keep the child under close supervision in his/her new environment and to observe the bonding expected to be established with the applicants.
French: Durant cette période probatoire, conformément à la section 6 2) de la loi, le Conseil désigne un agent chargé d'assurer une supervision étroite de l'enfant dans son nouvel environnement et d'observer l'établissement des liens escomptés avec les demandeurs.
English: There are also 86 specialized boarding schools for children with various mental and physical disabilities.
French: Il existe en outre 86 écoles-internats spécialisées pour les enfants souffrant de divers troubles psychophysiques.
English: I want to assure members that I appreciate and understand, and my Government appreciates and understands, that the bulk of the commitment is being made by the European Union.
French: Je veux assurer les membres que mon gouvernement et moi-même comprenons et apprécions le fait que le gros de l'engagement est assumé par l'Union européenne.
English: Visit of Prime Minister Guy Mollet, March 2-4, 1957 8.
French: France : visite du premier ministre Guy Mollet, 2-4 mars 1957 8.
English: Space Science - the Canadian Space Agency advances scientific knowledge in areas of strategic importance for Canada by providing Canadian scientists access to the unique environment of space.
French: Sciences spatiales - L’Agence spatiale canadienne fait progresser les connaissances scientifiques dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada en assurant aux scientifiques canadiens un accès à cet environnement unique qu'est l'espace.
English: • utilization of data used in making decisions regarding the suitability of blood or blood components for transfusion or further manufacture; and, 
French: • Utilisation de données pour la prise de décisions sur la convenance du sang ou des composants sanguins pour transfusion ou fabrication additionnelle; et,
English: The resettlement of internally displaced persons will be an enormous humanitarian operation.
French: La réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays représentera une opération humanitaire de grande envergure.
English: Time of onset: _________________________________________________ 11.
French: Heure de l'apparition des symptômes : ________________________ 11.
English: It defines monetary policy and establishes the necessary guidelines for its implementation.
French: Il définit la politique monétaire et établit les orientations nécessaires à son exécution.
English: All planning applications for work in historic towns (40-50 places) are scrutinised, and for the major settlements there are excavation strategy plans to identify the potentially most important areas for excavation.
French: Toutefois, avec seulement trois ou quatre fouilles urbaines par an, notre capacité à suivre tous les sites potentiellement prometteurs est limitée et il faut chaque année procéder à une sélection rigoureuse.
English: The Training Centre of the Prison Department under the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (hereinafter in the text - Training Centre) has developed and is implementing the following training programmes: Introductory Training of Junior Officers of Custodial Establishments, Introductory Training of Officers of Custodial Establishments, Introductory Training of Officers of Correctional Inspection Departments, Improvement of Administrative Skills of Heads of an Office, Retraining of Junior Officers of Custodial Establishments, and Advanced Training for Duty Assistants of Directors of Custodial Establishments.
French: Le Centre de formation du Département de l'administration pénitentiaire (ci-après dénommé le Centre de formation), qui relève du Ministère de la justice, a élaboré et mis en œuvre les stages de formation suivants : Formation initiale de fonctionnaires subalternes des établissements de détention, Formation initiale des fonctionnaires des établissements de détention, Formation initiale des fonctionnaires des services d'inspection des établissements pénitentiaires, Amélioration des compétences administratives des chefs de bureau, Recyclage des fonctionnaires subalternes des établissements de détention et Formation avancée des assistants des directeurs d'établissements de détention.
English: China's progress towards integration into a globalized world economy and a unified regional economy has accelerated, and the development of foreign joint ventures now plays an ever more significant role in the national economy.
French: La Chine a accéléré sa marche vers l'intégration à la fois dans une économie mondialisée et dans une économie régionale unifiée, et les coentreprises avec l'étranger, en plein développement, jouent désormais un rôle de plus en plus important dans l'économie nationale.
English: The seminar provided an opportunity for a multidisciplinary debate on the issues of justice, security, promotion and protection of human rights in a multicultural world, as well as on the relationship between diverse cultures.
French: Ce séminaire a été l'occasion d'un débat multidisciplinaire sur la justice, la sécurité, la promotion et la protection des droits de l'homme dans un monde multiculturel, ainsi que sur les relations entre les diverses cultures.
English: Assistant Directors General (In force as from October 1, 1992) Equivalent of the salary provided for the "Assistant Secretaries-General" category in the United Nations.
French: Sous-directeurs généraux (En vigueur depuis le 1er octobre 1992) Équivalent du traitement prévu pour la catégorie des "Sous-secrétaires généraux" ("Assistant Secretaries-General") à l’Organisation des Nations Unies.
English: The inventory provides an evaluation tool for the assessment of applications made to the Co-operative Development Initiative (CDI), a new program of the Co-operatives Secretariat, that offers advisory services and grant funding for innovative co-operative research and development initiatives. As well, the inventory will assist in establishing research priorities for the Co-operatives Secretariat For a copy of a publication in downloadable PDF format:
French: Cet inventaire fournit un outil servant à évaluer les applications faites en vertu de l'Initiative de développement coopératif (IDC), un nouveau programme du Secrétariat aux coopératives qui offre des services conseils et du financement de recherche et de projets novateurs visant le développement de coopératives ainsi que des projets de recherche . De plus, l'inventaire contribuera à établir les priorités de la recherche pour le Secrétariat des coopératives.
English: The pre-incubation stage of companies Mr Møller presented a Danish initiative focussed on prime pumping money and seed capital.
French: Pendant les discussions et les présentations il est apparu qu’il existe aussi un troisième sujet à considérer pour les gérants d’incubateurs :
English: "The Hudson Bay's Security officers (3) claim that they saw Katie Beck, Tim St Louise and myself, Daniel Ingrouville, take 3 bottles of wine from a function held by the Bay.
French: "Les agents de sécurité de La Baie (3) affirment qu'ils ont vu Katie Beck, Tim St Louise et moi-même, Daniel Ingrouville, prendre trois bouteilles de vin au cours d'une réception organisée par La Baie.
English: The Action Plan addresses four major objectives: promoting peace and security; strengthening the economic and trade partnership utilising the dynamism of globalisation for the benefit of all; coping with global and societal challenges; bringing together people and cultures.
French: Le plan d’action porte sur quatre objectifs principaux: promouvoir la paix et la sécurité; renforcer le partenariat économique et commercial en exploitant le dynamisme de la mondialisation au bénéfice de tous; relever les défis mondiaux et sociétaux; rapprocher les populations et les cultures.
English: See documents H/A/X/1 and AB/XX/2.
French: Voir les documents H/A/X/1 et AB/XX/2.
English: 17/ 00 Dehorners; Horn trainers
French: 17/ 00 Décorneurs; Dispositifs pour diriger les cornes
English: And more practically give some basis to what could be intelligence, maybe a mandatory question we should ask our self before trying to build an artificial intelligence.
French: Et de manière plus pragmatique, cela pourrait nous donner des bases sur ce qu'est l'intelligence, une question peut-être bien obligatoire que nous devrions nous poser avant de tenter de construire une intelligence artificielle.
English: He welcomed the signing by China, Singapore and Sri Lanka of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts during the Commission's thirty-ninth session and noted that the Convention was a vital legal instrument, given the increasing use of electronic document exchange in place of traditional contracts on paper.
French: Elle se félicite de la signature par la Chine, Singapour et le Sri Lanka de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux lors de la trente-neuvième session de la CNUDCI, car il s'agit d'un instrument juridique essentiel étant donné l'augmentation de l'utilisation de documents électroniques en lieu des documents imprimés traditionnels.
English: Three senators, three causes Senators championed a myriad of issues in 2005–06.
French: Trois sénateurs, trois causes Les sénateurs ont défendu toute une panoplie de causes en 2005–2006.
English: It seems essential to secure a sufficient labour force to provide for a growing population of retired people, to manage the cost implications for public sector finances and the economy at large and to prevent poverty in old age.
French: Il semble essentiel de tendre à garantir une main d'œuvre suffisante pour subvenir aux besoins d'une population comptant de plus en plus de retraités, de maîtriser des coûts du phénomène du vieillissement pour les finances du secteur public et pour l'économie dans son ensemble et de prévenir la pauvreté des personnes âgées.
English: TRADE UPDATE 2006 SEVENTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Machines et matériel 5,0% Énergie et métaux 22,4%
English: • Civilians are training Canadian soldiers AIR FORCE 437 Transport Squadron busy as always A key aspect of keeping the CF fleet of five CC-150 Polaris aircraft flying the multitude of missions asked of 437 Transport Squadron—known as the ‘Huskies’—is an organized squadron operations section.
French: • Des civils forment des soldats canadiens FORCE AÉRIENNE Le 437e Escadron de transport est occupé comme d’habitude Maintenir la flotte de cinq avions CC-150 Polaris des Forces canadiennes dans les airs afin qu’elle accomplisse les nombreuses missions exigées du 437e Escadron de transport (437 ET), ou les « Huskies », nécessite une section des opérations organisée.
English: As well, the design should facilitate the use of containment caging systems and support facilities for animal procedures, cage washing, waste disposal and food/bedding storage.
French: Il faut également prévoir des systèmes de cages de confinement ainsi que des installations de soutien pour les procédures animalières, le nettoyage des cages, l'élimination des déchets et les réserves de nourriture/litières.
English: The Small Business Loans Act (SBLA) was repealed on March 31, 1999.
French: • 033 - Industrie A366 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Description:
English: On mediation-related issues, the Department of Political Affairs, through its Mediation Support Unit, is offering support to the African Union in several areas.
French: S'agissant des questions relatives à la médiation, le Département des affaires politiques, par le biais de son Groupe d'appui à la médiation, soutient l'Union africaine dans plusieurs domaines.
English: According to the Secretary-General, the meeting was quite positive, and there was a possibility of signing a status-of-forces agreement in the near future.
French: Il a estimé que la rencontre avait été plutôt positive et indiqué que la signature d'un accord sur le statut des forces dans un avenir proche avait été envisagée.
English: • SHERPA/JULIET - Summaries of research funder open access policies.
French: • SHERPA/JULIET - Résumé des politiques de libre accès des bailleurs de fonds de la recherche (en anglais)
English: The TER Project manager will inform the Working Party about the activities implemented in 2008 and plans for subsequent years (ECE/TRANS/SC.2/2008/1).
French: Le Directeur du projet TER informera le Groupe de travail des activités menées en 2008 et des plans pour les années suivantes (ECE/TRANS/SC.2/2008/1).
English: In order to give effect to those resolutions within the European Community, the Council adopted a regulation1 ordering the freezing of the funds and other economic resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
French: Dans la Communauté européenne, afin de mettre en œuvre ces résolutions, le Conseil a adopté un règlement1 ordonnant le gel des fonds et autres avoirs économiques des personnes et entités dont le nom figure sur une liste annexée à ce règlement.
English: According to the report, the illiteracy rate for women (25.18 per cent) is more than double that of men (11.7 per cent).
French: Le rapport fait état d'un taux d'analphabétisme chez les femmes (25,18 %) qui est plus de deux fois supérieur à celui constaté chez les hommes (11,7 %).
English: By its resolution 297 (IV), the General Assembly established the Field Service category in 1949 as a unique group of staff dedicated to supporting United Nations field operations.
French: Par sa résolution 297 (IV), l'Assemblée générale a créé le Service mobile en 1949 et lui a donné pour mandat d'appuyer les opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: By adopting national cancer control programmes we can reduce cancer mortality by as much as 30%.
French: En adoptant des programmes nationaux de contrôle du cancer, nous pouvons réduire de pas moins de 30% la mortalité liée à cette maladie.
English: Generally speaking, the older the child, the more difficult it will be to move home, as their group of friends are an important part of their life.
French: En général, plus l'enfant est grand, et plus difficile sera le déménagement, car son groupe d'amis a une haute importance pour lui ou pour elle.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS)
French: Ressources naturelles Canada / Agriculture et Agroalimentaire Canada Transports Canada
English: As much as 30 per cent of the Liberian labour force was employed in the formal sector prior to 1986.
French: Avant 1986, 30 % de la main-d'oeuvre libérienne étaient employés dans le secteur structuré.
English: While this framework is primarily designed for States, its application can help to identify policy interventions that a pharmaceutical company can — and should — take to improve access to medicines.
French: Bien que s'adressant avant tout aux États, ce cadre peut aider les compagnies pharmaceutiques à définir des mesures qu'elles pourraient - et devraient - prendre pour améliorer l'accès aux médicaments.
English: These topics are by no means exhaustive: time and the available data precluded any treatment of other topics equally important in staffing policy.
French: Ces sujets n’épuisent en aucune façon leurs sources d’inspiration : le temps et les données dont nous disposions ne nous ont pas permis de traiter d’autres questions également importantes en matière d’organisation du personnel.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to continue its activities in support of LDCs within its mandate, and to continue to report to the Board, at its regular sessions, on UNCTAD's activities in favour of these countries, and emphasizes the need for UNCTAD to contribute to the mandated reviews by ECOSOC and the General Assembly of the implementation of the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, bearing in mind the ongoing reform process in the United Nations;
French: Encourage le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses activités d'appui aux PMA dans le cadre de son mandat et à continuer de rendre compte au Conseil, à ses sessions ordinaires, des activités de la CNUCED en faveur de ces pays, et souligne la nécessité pour la CNUCED de contribuer aux examens de la mise en oeuvre du Programme d'action demandés par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale, en tenant compte de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies;
English: He also underlined some of the recent measures that have been put in place to protect Canada’s fisheries resources – measures such as maintaining Coast Guard vessel presence in the Gulf of St. Lawrence and new funding to strengthen human resource capacity and invest in new equipment and technologies.
French: Il a également parlé de certaines des mesures qui ont récemment été mises en place pour protéger les ressources halieutiques du Canada, notamment du maintien de la présence des bateaux de la Garde côtière dans le golfe du Saint-Laurent et des nouveaux investissements qui ont été faits concernant le renforcement de la capacité des ressources humaines, l’acquisition de nouvel équipement et l’application de nouvelles technologies.
English: Everyone makes their own decision regarding what information they put at the disposal of the network.
French: Chacun décide quelles données le concernant peuvent être disponibles dans le réseau BCN.
English: Real average wages dipped slightly for the year as a whole (although less than the year before), but the real minimum wage was boosted by an 11 per cent nominal increase beginning in April.
French: Les salaires réels moyens ont légèrement baissé pour l'année dans son ensemble (bien que moins que l'année précédente), mais le salaire minimal réel a été augmenté grâce à une augmentation nominale de 11 % intervenue en avril.
English: I believe that Members are entitled to receive a reply to their comments and I can assure you that this matter will be sorted out.
French: Je pense, bien entendu, qu'un député a le droit de recevoir une réponse à ses observations et je peux vous promettre que les choses seront remises en ordre.
English: Turkey’s governing Justice and Development Party (AKP) was elected on a pro-European platform, reflecting the public’s demand for modernization and democratization.
French: L’AKP, le Parti pour la Justice et le Développement au pouvoir en Turquie, a été élu sur une plate-forme pro-européenne, qui reflčte les attentes du public pour la modernisation et la démocratisation du pays.
English: I think we need to thank the ECB. The ECB did a very good job.
French: Je pense que nous pouvons la remercier, car elle a fait du bon travail.
English: (b) Background document dated 3 March 2004 on the status of the International Comparison Programme (ICP) prepared by the World Bank.
French: b) Document d'information daté du 3 mars 2004 sur le Programme de comparaison internationale établi par la Banque mondiale.
English: Law First plea: infringement of Article 78 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 23 The applicant maintains that its non-observance of the time-limit laid down in Article 59 of Regulation No 40/94 for filing the written statement setting out the grounds of appeal was due to a heavy workload and to the simultaneous absence of the director in charge of the matter.
French: En droit Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 78 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 23 La requérante affirme que l’inobservation de sa part du délai visé à l’article 59 du règlement n° 40/94 pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours a été due à la fois à la charge de travail et à l’absence du directeur responsable du dossier.
English: See the reports of South Africa’s Independent Complaints Directorate, which monitors and investigates allegations against the police, on www.icd.gov.za. See also Amnesty International, South Africa – Preserving the gains for human rights in the "war against crime":
French: Le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l’homme, de l’ONU, et le manuel Preventing Torture, de l’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE (OSCE), contiennent également des conseils pour les enquêtes et la rédaction de rapports dans le cadre des opérations internationales comportant une présence sur le terrain.
English: All the findings concerned dumping, with the exception of the 1985 Spanish finding against ENSIDESA, which related to subsidized imports.
French: Exception faite des conclusions d'importations subventionnées rendues en 1985 visant l'exportateur espagnol ENSIDESA, toutes les autres conclusions concernaient le dumping.
English: (e) Calculation formula common to the whole system of price indices.
French: e) Formule de calcul commune pour l'ensemble du système d'indices des prix.