ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Mr. Young either knew Mr. Durrer's exact age or had an idea of his proximate age.
French: Évidemment, soit que M. Young connaissait l'âge exact de M. Durrer ou soit qu'il connaissait son âge approximatif.
English: National emergency response plans; consequence management and cyber security exercises; records related to operational activities and associated decision support materials; event planning and post-event analysis; incident warning and analysis products; cyber security operations and outreach activities; critical infrastructure interdependencies and vulnerability assessment methods, tools and studies. Program Record Number:
French: RCISP-Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, ND-Normalisation des Données, la Vie privée, Cadre de mesure du rendement, interopérabilité, Architecture de l'information, Politique de sécurité au sein du RCISP, Biométrie, interopérabilité de Communication de radio et Déclaration conjointe du réseau fédéral, provincial et territorial. Numéro du dossier :
English: • ASN00 Compliance Activities Description:
French: • ASN00 Activités relatives à la conformité Description:
English: Still, the present debt sustainability formula needs to be revisited, as the G-8 debt relief proposal, if implemented as it currently stands, might have significant implications for the future access of the recipient countries to concessional loans under the current debt sustainability framework.
French: Cependant, la définition actuelle du degré d'endettement tolérable demande à être réexaminée dans la mesure où la proposition d'allégement de la dette faite par le G-8, si elle est appliquée telle qu'elle existe actuellement, pourrait avoir d'importantes incidences sur l'accès des pays bénéficiaires à des prêts concessionnels tel qu'il est régi par le cadre servant à définir le degré d'endettement tolérable.
English: The Office allocates net program costs to its outputs.
French: Les extrants du Bureau sont constitués des rapports de vérification et des études, des opinions et des lettres de recommandations découlant des opérations de vérification.
English: Pursuing the goal of combating this negative phenomenon, the General Prosecutor's Office of the Republic of Moldova has filed a number of legal proceedings, including the ones mentioned below:
French: Sont aussi présentes dans la région des structures qui s'adonnent à la production et à la vente d'armes, le fait ayant été décrit dans les médias et démontré par les investigations de journalistes.
English: (f) major melting of the particulate filter substrate;
French: f) fusion importante du substrat du filtre à particules;
English: The iron formation – lamprophyre block has undergone high-temperature metamorphism followed by a retrograde event.
French: Le bloc de formation ferrifère – dykes de lamprophyre a subi le métamorphisme de température élevée, qui fut suivi d'un évènement rétrograde.
English: Researchers found that parents’ lack of knowledge about vaccines may be the most important single barrier to immunization.
French: La plupart d’eux ont réussi à faire face en toute efficacité aux problèmes liés à leurs toxicomanies; un seul client a dû être hospitalisé dans le cadre du programme.
English: (b) Reduce duplication in the policymaking process, thus saving time and money;
French: b) Réduire les duplications d'activités lors de la prise des décisions et donc permettre des gains de temps et d'argent;
English: This gives us the most affordable OSX powered notebook ever!
French: Ce qui nous donnent le notebook sous OSX le plus abordable n'ayant jamais existé!
English:   Each case is examined on its merits and in the light of all the circumstances, i.e. the medium chosen and the number of works by the same artist that are being donated, the number of donors and institutions involved, whether there is intent to make a "gift", the market context, the length of time the works have been owned by the donor(s), if the donor's purchase was recent, the price paid, including the manner of payment and information as to whether a discount was applied or not, evidence of owner connoisseurship and whether the collection can be defined, in institutional terms, as a "collection", or whether it is merely an assemblage of disparate works; and, most importantly, whether the evaluations submitted with the application are substantiated, justified or even justifiable.
French:   Chaque cas est examiné selon son bien-fondé et à la lumière de toutes les circonstances, c'est-à-dire les médiums choisis et le nombre d'œuvres du même artiste offertes en don, le nombre de donateurs et d'institutions en cause, s'il y a intention ou non de faire un don, le contexte du marché, la période durant laquelle l'œuvre a appartenu au(x) donateur(s), l'ancienneté de l'acquisition et, si l'achat est récent, le prix de l'oeuvre incluant le mode de paiement et les renseignements quant aux escomptes et aux taxes, le fait que le donateur s'y connaisse ou non en tableaux et, dans le cas d'une collection, la cohérence de celle-ci, à savoir s'il s'agit d'une véritable collection muséale ou d'un simple assemblage d'œuvres disparates.
English: The federal departments involved in the Strategy extended beyond those with direct responsibility for the health of Canadians; they included others with broader national and international relevance:
French: Santé Canada a continué d’occuper un rôle de premier plan et de présider le Comité directeur des sous-ministres adjoints sur l’alcool et les autres drogues et certains comités interministériels, notamment le Groupe de travail interministériel sur l’alcool et les autres drogues.
English: In making this determination, the ITC generally examines import trends over the most recent five-year period. 2.5 Serious Injury The ITC must then find whether the domestic industry is seriously injured or threatened with serious injury.
French: Aux fins de cette dÃ©termination, l’ITC examine en gÃ©nÃ©ral les tendances des importations sur les cinq derniÃ¨res annÃ©es. 2.5 Dommage grave L’ITC doit ensuite dÃ©terminer si la branche de production nationale subit un dommage grave ou une menace de dommage grave.
English: These include disciplines on the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Ces dispositions comprennent des règles visant les investissements, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: PDF Download is a tool which lets you handle efficiently the PDF files the user comes across while navigating with Mozilla Firefox.
French: C’est pourquoi le système d’exploitation peut dysfonctionner et l’on se voit obligé de tout redémarrer.
English: The crystal structure consists of discrete molecular units, each linked to four others by weak hydrogen bonds The Mo atom is in a distorted octahedral environment with the η3-C4H7 ligand occupying one of the six coordination sites as a π-donating ligand.
French: La structure cristalline comporte des unités moléculaires définies reliées à quatre autres par des liaisons hydrogènes faibles L'environnement de l'atome de Mo est un octaèdre déformé dans lequel le ligand η3-C4H7 occupe un des six sites de coordination sous forme de ligand donnant des électrons π.
English: I think our view now is that there is no need for a resolution.
French: Nous estimons à présent que cette résolution n'est pas nécessaire.
English: Some obvious conservation planning implications are shifts in species’ ranges outside of protected area boundaries as well as maintaining populations of rare and endangered species in cases where climatic conditions for them may be deteriorating (Peters and Darling 1985, Hannah et al.
French: évident, notamment lorsque l’aire d’une espèce se déplace en dehors d’une aire protégé ou lorsqu’on cherche à maintenir des populations d’une espèce rare ou en voie de disparition exposées à des conditions climatiques de moins en moins favorables (Peters et Darling, 1985; Hannah et al., 2002 a, b).
English: We decided to join the consensus on the draft resolution.  However, we should like to stress, as we did at the previous session of the General Assembly, that the fear that terrorists and other non-State actors may acquire and use weapons of mass destruction is a recent phenomenon and that this danger must be viewed in perspective.
French: Nous avons décidé de nous joindre au consensus sur le projet de résolution, mais nous voudrions souligner, comme nous l'avions fait à la session précédente de l'Assemblée générale, que la crainte que des terroristes et d'autres acteurs non étatiques n'acquièrent et n'utilisent des armes de destruction massive est un phénomène récent et qu'il faut relativiser ce danger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 1 - PSC Audit Framework
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 1 - Le cadre de vérification
English: When we see a massive exploitation of the system that both the EU and our Member States have set up, it is perhaps time that we also showed a little solidarity with the citizens, who are living with the failed policy that the Commission and its Member States have pursued.
French: Lorsque nous sommes les témoins d'une exploitation massive du système que l'UE et nos États membres ont conjointement élaboré, il est peut-être temps que nous soyons un peu solidaires envers les citoyens, qui vivent dans le contexte d'une politique déplorable menée par la Commission et ses États membres.
English: In all, 43 people were arrested between then and 2 April 1992; many of them have reportedly been tortured and held incommunicado.
French: Entre le 22 janvier et le 2 avril 1992, 43 personnes en tout ont été arrêtées, et un grand nombre d'entre elles auraient été torturées et mises au secret.
English: To view this page properly, please get Flash Player .
French: Pour voir cette page correctement, SVP télécharger Flash Player .
English: Council of the European Union v Christiane Chvatal and Others Council of the European Union v Antoinette Losch
French: Sindicato de M édicos de Asistencia Pública (Simap) / Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana
English: The protective granular surface of shingles wears off as the asphalt, into which the granules are embedded, begins to harden over time.
French: Les granules de protection des bardeaux se détachent à mesure que l'asphalte dans lequel ils sont incrustés commence à durcir en vieillissant.
English: • ICR's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IC (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: Female genital mutilation-free village model Project Number:
French: Village modèle contre la mutilation génitale des femmes Numéro de projet :
English: If you feel that fishing has declined, please rate each of the following options on how you feel it would help to improve recreational fishing in Manitoba: reduced creel limits, maximum size limits, slot limits, increased fines, more catch and release regulations, more stocking programs, more habitat improvement, minimum size limits, increase facilities.
French: Pourquoi votre activité de pêche aurait-elle connu un déclin en 2005 : mauvaise pêche, manque d’information, sites de pêche surpeuplés, poisson recherché non disponible, température, règlements complexes, raisons financières, responsabilités familiales, problèmes de santé, intérêts conflictuels, manque de temps libre?
English: For example, this Branch has developed a hand-out to be distributed to employees to better inform them of their information management responsibilities and a pilot project was also conducted with the Year 2000 Office to analyze a software package (RDIMS) for its applicability to information management for EC.
French: Par exemple, elle a élaboré un document d’information qui doit être distribué aux employés pour mieux les informer de leurs responsabilités en matière de gestion de l’information; de plus, un projet pilote a également été mis sur pied, de concert avec le bureau responsable de la préparation à l’an 2000, projet qui vise à analyser un progiciel (le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information) pour vérifier s’il est applicable à la gestion de l’information à EC.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.2)
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art. 2)
English: (e) Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 41 - 47 11
French: e) SIXIÈME PARTIE DE LA CONVENTION - Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: For these members of the Council of Europe, it is a signal of strengthening, of a commitment by the European Union to the situation and levels of democracy and respect for fundamental rights.
French: Pour ces membres du Conseil de l'Europe, c'est un signal de renforcement, d'engagement de l'Union européenne sur la situation et les niveaux de démocratie et de respect des droits fondamentaux.
English: As in any transaction, it is important to properly characterize what is being supplied in order to determine how the GST/HST applies to that transaction.
French: Comme pour toute opération, il est important de bien caractériser ce qui est fourni en vue de déterminer comment la TPS/TVH s’applique à cette opération.
English: On 28 December 2007, the Ministry of Social Affairs and Labour issued a regulation, pursuant to ministerial decision No. 56 of 2004, specifying the occupations in which children under the age of 18 may not be employed.
French: En application du décret ministériel no 56 de 2004, le Ministère des affaires sociales et du travail a publié le 28 décembre 2007 un règlement fixant les tâches qu'il est interdit de confier à des enfants de moins de 18 ans.
English: Clayton Foster Elderkin Inspector General of Banks 1945-67
French: Clayton Foster Elderkin Inspecteur général des banques de 1945 à 1967
English: There have been no reports of infringement of the right of citizens to travel in and out of the country, on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language, or religion.
French: Il n'a été signalé aucun cas d'atteinte au droit des citoyens à se déplacer librement à l'intérieur et à l'extérieur du pays motivé par leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur langue ou leur religion.
English: The most beautiful souvenirs can be bought in the Cloth Hall in Cracow and also the famous St. Dominic's Fair, which takes place in Gdańsk every August.
French: On peut se procurer les plus beaux souvenirs dans la Halle aux Draps de Cracovie ou à l'occasion de la grande Foire de la Saint-Dominique, au mois d'août à Gdańsk.
English: Catalogue No. 11-509-XPE, Ottawa, Ontario.
French: Fédération canadienne des municipalités.
English: The NGS data thus facilitate a tightly focused and detailed dynamic analysis of the school-to-work transition of Canadian post-secondary graduates from the early 1980s into the mid-1990s, a period generally thought to be one of significant change in labour market outcomes — especially for younger workers.
French: Ainsi, les données de l'END favorisent une analyse dynamique détaillée et hautement ciblée de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada du début des années 80 au milieu des années 90, période qui est généralement considérée comme ayant été caractérisée par d'importants changements en ce qui a trait aux résultats sur le marché du travail — en particulier chez les jeunes travailleurs.
English: The tram that runs in front of the hotel was a bit noisy.
French: les chambres donnant sur la rue ne sont pas insonorisées et nous avons de ce fait très mal dormi aprés une journée assez fatiguante.
English: This would certainly be a desirable and necessary measure, after so many mistakes.
French: Ce serait certainement, après tant d’erreurs, une mesure souhaitable et nécessaire.
English: In her country, SME growth has been stifled by high taxes, in particular, as well as by unfavourable monetary policies, dumping, and the lack of consultation by government with the private sector on policies affecting it.
French: Dans son pays, la croissance des PME a été étouffée par les lourds impôts, de façon toute particulière, mais aussi par une politique monétaire désavantageuse, le dumping et la mise en œuvre par l'État, sans consultation des intéressés, de mesures qui touchent le secteur privé.
English: This position was initially classified as "term" but approximately one year ago, the position was made indeterminate.
French: Au début, ce poste était d’une durée déterminée mais, il y a environ un an, il est devenu un poste d’une durée indéterminée.
English: - We can offer you what you want!
French: - Nous pouvons vous offrir ce que vous voulez!
English: Giving them new emphasis, however, includes refining our understanding of non-compliant taxpayer behaviour, improving risk management and targeting techniques, and sharpening the focus of our audit and investigation resources to further improve the detection and deterrence of these types of non-compliance.
French: Cependant, pour leur donner une nouvelle importance, il faut, entre autres, peaufiner notre connaissance du comportement du contribuable contrevenant, la gestion du risque et les techniques de ciblage et mieux cibler nos ressources de la vérification et des enquêtes dans le but d’accroître davantage la détection et le découragement de ces cas d’inobservation.
English: The overall objective of the programme of work is to submit to the Committee on Sustainable Energy a set of policy and technical recommendations for the future direction specific to each of the programme activities, for the attention of decision-makers in energy.
French: L'objectif général du programme de travail est de soumettre au Comité de l'énergie durable un ensemble de recommandations d'ordre stratégique et technique concernant l'orientation à donner à chacune des activités du programme, à l'attention des décideurs du secteur de l'énergie.
English: The application for inter im relief was therefor e declared admissible.
French: La demande en référ é a donc été déclarée recevable.
English: This project will establish a teacher-training program, through local partners, to improve education for Afghan girls in Kabul Province.
French: Dans le cadre de ce projet, on élaborera un programme de formation des enseignants, par l’entremise de partenaires locaux, afin d’améliorer l’éducation des filles afghane dans la province de Kaboul.
English: In my view the balance between the institutions has not been destroyed; nor has it even been adjusted.
French: Je considère que l'équilibre institutionnel n'a été ni rompu ni modifié.
English: This degree of concentration of political and economic power can distort the normal functioning of democratic politics.
French: Une telle concentration du pouvoir politique et économique peut fausser le fonctionnement normal des systèmes politiques démocratiques.
English: Pursuant to subsection 6(2), a potential supplier may make an objection to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Aux termes du paragraphe 6(2), le fournisseur potentiel peut présenter une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition » et peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation de l’institution fédérale.
English: This is why the Commission plans to organise a competition in each EU Member State with a view to awarding a prize for the most energy-efﬁcient school.
French: C’est pourquoi la Commission prévoit d’organiser un concours dans chaque État membre pour récompenser l’école la plus économe en énergie.
English: These reactors can be used to explore the rates of Hg adsorption and determine the effects of temperature and flue gas composition.
French: On peut les utiliser pour étudier les taux d'adsorption du mercure et déterminer les effets de la température et de la composition des gaz de combustion.
English: For exhaust emissions testing, less than 10% error in field and less than 5% in lab.
French: La majorité des marchés comprennent la consultation de prévisionnistes et de représentants du service en cas de problème.
English: The process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual impurity < or degradation product > or a given impurity profile < or degradation profile > at the level(s) specified.
French: Produit de dégradation apparaissant dans les spécifications du produit < existant > accompagné d'un critère d'acceptation précis; un produit de dégradation spécifié peut être caractérisé ou non caractérisé.
English: The Centre was requested to inform the firearms and ammunition industries in Latin America and the Caribbean about the results of the meeting and to create a web page with information on the United Nations Programme of Action pertinent to the industry.
French: La réunion a demandé au Centre de faire connaître les conclusions de ses travaux aux fabricants d'armes à feu et de munitions en Amérique latine et de créer un site Web offrant à cette industrie des informations sur les aspects pertinents du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: As the deputy to the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmed Yassin, Shehada was responsible for coordinating the activities of senior Hamas commanders in the West Bank, recruiting suicide bombers, drafting the group's attack policies, determining which Jewish communities to target, and helping Hamas enhance its arsenal of weapons.
French: En tant qu'adjoint au dirigeant spirituel du Hamas, Cheikh Ahmed Yassine, M. Chéhadé était responsable de la coordination des activités des commandants de haut rang du Hamas en Cisjordanie, recrutant les auteurs d'attentats-suicide, élaborant les stratégies d'attaque du groupe, déterminant quelle communauté juive attaquer, et aidant le Hamas à augmenter son arsenal.
English: And, indeed, the four speakers from whom we have heard so far are all Italians - including Mr Ebner, who spoke to us in his mother tongue but is nevertheless an Italian citizen.
French: D'ailleurs, les quatre orateurs qui ont parlé jusqu'à présent sont tous Italiens, y compris le collègue Ebner qui s'est exprimé dans sa langue maternelle mais qui fait partie de l'Etat italien.
English: This will allow for full redundancy, as well as alternate power sources achieved by moving storage offsite as part of the facilities and disaster recovery consolidation efforts.
French: Ceci permettra d'obtenir une redondance complète et l'accès à des sources d'alimentation de secours, le stockage étant déplacé hors site, dans le cadre des efforts de regroupement des installations et des mesures antisinistres.
English: WIPO Signs Cooperation Agreements with Two Leading Mexican Educational Institutions
French: Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève
English: By the 1970s, this technique was also used for mussels, which now constitute the major shellfish aquaculture activity in Atlantic Canada.
French: Dans les années 1970, cette méthode de culture a été appliquée à la moule, qui constitue maintenant le principal coquillage cultivé au Canada atlantique.