ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department, Portfolio Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the public safety agenda as outlined below:
French: Voici de quelle manière le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l'avancement du programme de sécurité publique :
English: As such, we realized most progress in the application of the criteria to corporate policies.
French: En tant que tel, nous avons réalisé la plus grande partie des progrès dans l'application des critères aux politiques d'entreprises.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, also took part.
French: M. Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la PESC et secrétaire général du Conseil, participait également à cette réunion.
English: These accounts were previously included in a separate volume.
French: Les états financiers concernant ces comptes étaient auparavant publiés dans un autre volume.
English: Part 1: Product Licences Recall Reporting Section 25 25.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Rapports sur les retraits du marché Article 25 25.
English: These are challenging and exciting times for us.
French: Nous sommes actuellement au cœur d'une période stimulante et passionnante.
English: The marketplace framework also plays an essential part in the federal government’s Connecting Canadians initiative, through policies directed at encouraging competitive services and low prices in telecommunications.
French: Par ailleurs, la législation sur les faillites et son administration contribuent à résoudre les cas d’insolvabilité rapidement et équitablement, ce qui facilite la réaffectation des ressources à des fins productives, alors que le droit de la concurrence favorise l’efficacité et l’adaptation.
English: Call toll free at 1-888-357-3116 to discuss your project ideas.
French: Communiquez avec nous pour discuter de votre projet. Notre numéro sans frais est le 1-888-357-3116.
English: You may also view your "Followers", i.e. the persons who added you as a friend.
French: Vous pouvez également voir vos « Followers », c’est-à-dire les personnes qui vous ont ajouté à leur liste d’amis.
English: Most of the time because of the way I dressed.
French: » [8] « Je n'avais pas d'amis.
English: Notice to subscribers - Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues. 2001/07/18 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Avis aux abonnés - Avis Public 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes 2001/07/18 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux parties intéressées - Objet:
English: Extensive parametric analyses are performed to determine the relative influence, on the thermal and stress–strain responses of the system, due to (i) the geometrical, thermal, and mechanical properties of the dam, (ii) the reservoir, foundation, and air temperature distributions, and (iii) the heat supply from solar radiation.
French: Une analyse paramétrique exhaustive est menée afin de déterminer l'influence relative sur l'état de contrainte et de déformation du système (i) des propriétés géométriques, thermiques et mécaniques du barrage, (ii) de la distribution des températures dans le réservoir, dans la fondation et dans l'air et (iii) de l'apport de chaleur par radiation solaire.
English: The center was founded in 2004 by Lawrence "Branco" Sekalegga, who serves as its executive director and teaches the children traditional Ugandan dance, music, and theater.
French: Le centre a été crée en 2004 par son directeur exécutif Lawrence "Branco" Sekalegga, qui enseigne également aux enfants la danse traditionnelle ougandaise, la musique et le théâtre.
English: The Government also provides more than $300 million annually to support 27,000 First Nations, Inuit and recognized Innu students who pursue post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral verse également plus de 300 millions par année pour appuyer 27 000 étudiants inuits, innus reconnus et des Premières Nations qui font des études postsecondaires.
English: Ms. Morvai urged the reporting State to formally incorporate the Convention into its domestic law.
French: Mme Morvai pris instamment l'État norvégien d'intégrer formellement la Convention dans son ordre juridique interne.
English: This standard applies to avocados of varieties (cultivars) grown from Persea americana Mill. to be supplied fresh to the consumer, parthenocarpic fruit and avocados for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les avocats des variétés (cultivars) issues du Persea americana Mill. destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des fruits parthenocarpiques et des avocats destinés à la transformation industrielle.
English: The hotel CAMPANILE NICE - Aéroport welcomes you in NICE : 459-461 promenade des Anglais L'Arénas 06200 NICE.
French: L'hôtel CAMPANILE NICE - Aéroport vous accueille à NICE : 459-461 promenade des Anglais L'Arénas 06200 NICE.
English: He drew attention to the European Commission's view that Poland's legislation did not fully comply with European Union Council Directive 2000/43/EC.
French: M. Diaconu signale que la Commission européenne a considéré que la législation polonaise n'était pas complètement compatible avec la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Europe.
English: The Government believes that rural India should be seen as a growth engine and is determined to channel public investment in the area of rural infrastructure so as to unleash its growth potential.
French: Le Gouvernement estime que l'Inde rurale doit être un moteur de croissance et s'engage à investir des fonds publics dans l'infrastructure rurale afin d'en libérer le potentiel de croissance.
English: National institutions should work to ensure transparent, non-discriminatory treatment in prosecutorial procedures to ensure the effective administration of justice and the avoidance of impunity, in accordance with the relevant United Nations principles.
French: Les institutions nationales devraient s'employer à ce que la transparence et la non-discrimination caractérisent les procédures de poursuites afin de veiller à une bonne administration de la justice et d'éviter l'impunité, conformément aux Principes des Nations Unies en la matière.
English: As far as conventional mechanisms are concerned, OMCT participates actively in the sessions of the various treaty-monitoring bodies.
French: Eu égard aux mécanismes conventionnels, l'OMCT participe activement aux sessions des différents organes de surveillance de l'application des traités.
English: Less reliance on distinctive modes of communication, in part due to fluid gang affiliations and desire to avoid attracting attention of law enforcement.
French: Gang de jeunes hybride Ces gangs sont dans les centres-villes, les collectivités de logements sociaux, mais ils sont aussi répartis dans les banlieues et dans d’autres secteurs où l’on trouve une forte concentration de jeunes.
English: The unit also regularly contributes articles to the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta newsletter, The Drum Beat.
French: De plus, la section est une collaboratrice régulière du bulletin de l’Aboriginal Financial Officers Association of Alberta intitulé The Drum Beat.
English: On the other hand, I have been told that Kigali airport is the most convenient in terms of freight handling, and that aid is no longer being hindered at the moment.
French: D' un autre côté, on me dit que l' aéroport de Kigali est le plus facile sur le plan du traitement de marchandises et que la prestation de services ne devrait actuellement plus être gênée.
English: According to the 2007 Small Arms Survey, more than 875 million small arms and light weapons are in circulation today.
French: D'après le Small Arms Survey 2007, il y aurait aujourd'hui plus de 875 millions d'armes légères et de petit calibre en circulation.
English: Distinct administrative structure covering all agencies, funds and programmes
French: d) Structure administrative distincte s'appliquant à l'ensemble des organismes, fonds et programmes;
English: Governments around the world have invested heavily in nanotechnology R&D, and companies are also becoming increasingly engaged.
French: Des gouvernements du monde entier ont fortement investi dans la R-D dans ce domaine, dans lequel les entreprises s’engagent également de plus en plus.
English: The DGC noted that in some ways the word "training" is not right for directors.
French: La Guilde canadienne des réalisateurs a signalé que d’une certaine façon, le mot « formation » s’applique mal aux réalisateurs.
English: Importance of evidence The development of user involvement should be based increasingly on evidence, while recognizing that opinion, tradition and other sources of knowledge of ‘best practice’ still play a part.
French: L’importance des données : le développement de la participation des usagers devrait de plus en plus se fonder sur les observations recueillies, tout en reconnaissant que les opinions, les traditions et d’autres sources de connaissance des « meilleures pratiques » ont encore un rôle à jouer.
English: Israel's practices in the occupied Syrian Golan exceed all legal and moral bounds, including the recent forcible detention of the 2-year-old Fahd Louay Shker under the pretext that he had been born outside Israel while his parents studied in Syria.
French: Les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé ont dépassé les limites légales et morales, notamment la détention forcée récente de Fahd Louay Shker, âgé de 2 ans, sous le prétexte qu'il est né hors d'Israël quand ses parents étudiaient en Syrie.
English: It also strongly calls on Myanmar oﬃcials to end recruitment and increase demobilisation of child soldiers and maintain close dialogue with UNICEF, to end widespread rape and sexual violence by the armed forces, and end systematic enforced displacement that led to refugee ﬂows to neighbouring countries.
French: En 2005, la résolution sur le Turkménistan a été présentée conjointement par les États-Unis et l’UE, bien qu’elle ait été initialement élaborée par les États-Unis, et modiﬁée à la suite des observations formulées par l’UE et d’autres coparrains.
English: The Delegation also stated that the investments in deployed information technology solutions had been complemented by extensive investments in prototype systems for electronic filing and management of patent and trademark applications.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a aussi indiqué que les sommes investies dans les techniques de l'information ont été complétées par des investissements massifs dans des prototypes de systèmes pour le dépôt électronique et la gestion des demandes de brevet ou d'enregistrement de marques.
English: • innocent persons injured by the police, and
French: • les personnes innocentes blessées par la police;
English: If you have breaks or other ways to break up long sessions, you create more beginnings and ends, and shorter droops in the middle.
French: Les pauses sont bénéfiques
English: “The Security Council reiterates its full support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien sans réserve aux activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à celles du Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdés.
English: Method Bilingual news release, press conference and signing ceremony Article in l’Aurore boréale Message Canadian Heritage and Yukon have signed a five-year agreement on French language services.
French: Moyen Communiqué bilingue, conférence de presse et cérémonie de signature Article dans l’Aurore boréale ü Message Patrimoine canadien et le Yukon ont signé une entente quinquennale sur les services en français.
English: By the end of 2006, four of the 2006 reviews were completed and the following reports or notes issued: JIU/REP/2006/3, Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; JIU/REP/2006/6, Results-based management in the United Nations in the context of the reform process; JIU/REP/2006/7, Staff mobility in the United Nations; and JIU/NOTE/2006/1, Goodwill Ambassadors in the United Nations system.
French: À la fin de 2006, quatre rapports correspondant à des examens menés en 2006 ont été achevés, et les rapports et les notes suivants ont été publiés : JIU/REP/2006/3 : Étude de la gestion du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; JIU/REP/2006/6 : La gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies dans le contexte du processus de réforme; JIU/REP/2006/7 : Mobilité du personnel aux Nations Unies; et JIU/NOTE/2006/1 : Programme d'ambassadeurs itinérants et réalisation des objectifs des organismes des Nations Unies.
English: • Build regional or national capacity for innovation and excellence in clinical research and for international competitiveness
French: • Créer une capacité régionale ou nationale d’innovation et d’excellence en recherche clinique et de concurrence internationale
English: When it comes to dining, our guests can choose from Flannagan’s á la Carte, Nelligan’s Bar Menu or In Room Dining.
French: En ce qui concerne l’offre gastronomique, vous avez le choix entre le restaurant Flannagan’s, le bar Nelligan’s ou encore le service en chambre.
English: Frank Reijerkerk Sales PBN:120982104PG0001 freijerkerk@infinity.com 5570 Kennedy Road
French: Frank Reijerkerk Vente NEA:120982104PG0001 freijerkerk@infinity.com 5570 Kennedy Road
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces de réception, de suivi et de traitement des plaintes, ainsi que d'intervention en cas de besoin;
English: Paragraph 6.14.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.14.2, modifier comme suit:
English: People who help make sense of it all . Our teams are specially trained to be fluent in business.
French: Le programme de mise à niveau technologique vous permet d’être toujours au courant des plus récents appareils.
English: This report will be finalised in light of the discussion at the meeting and launched at the 5th World Water Forum , which will be held in Istanbul, 16-22 March 2009.
French: Ce rapport sera parachevé à la lumière des débats de cette réunion, et présenté au 5ème Forum mondial de l’eau qui se tiendra à Istanbul du 16 au 22 mars 2009.
English: (See figure 5 in annex 7.4.  • In 61 per cent of the cases the form of violence exerted on the victims is that of physical abuse.
French: • Dans 22 % des cas, il s'agissait de couples divorcés où la femme était la victime et l'ex-mari l'agresseur;
English: The Agency for Standardization and Metrology, for example, needs new European safety standards and rules for technical operation of storage of hazardous substances such as chlorine and sulphur dioxide, all relevant annexes and documents on Seveso II implementation, a checklist or questionnaire for enterprises on the classification of enterprises with respect to accident risk and guidelines for preparing an inventory.
French: Ainsi, l'Agence de normalisation et de métrologie a-t-elle besoin des nouvelles normes et règles européennes de sécurité pour effectuer correctement, du point de vue technique, le stockage des substances dangereuses telles que le chlore et le dioxyde de soufre, de toutes les annexes et de tous les documents pertinents relatifs à la mise en œuvre de la Directive Seveso II, d'une liste de contrôle ou d'un questionnaire à l'intention des entreprises permettant la classification des entreprises en fonction du risque d'accident qu'elle présente ainsi que de lignes directrices pour l'établissement d'un inventaire.
English: In his testimony before the Subcommittee, Mr. Reynolds also suggested that the boundary between the WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST and NORTH VANCOUVER electoral districts be altered slightly to conform to the natural boundary of the Capilano River.
French: Dans son témoignage devant le sous-comité, M. Reynolds a aussi suggéré de modifier légèrement la limite entre les circonscriptions de WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST et NORTH VANCOUVER pour respecter la limite naturelle de la rivière Capilano.
English: APPENDIX K (cont’d) AGENDA (cont’d) Friday, September 13/02 (cont’d): 08:00 pm Plenary Session 3:
French: ANNEXE K (suite) PROGRAMME (suite) Le vendredi 13 septembre 2002 (suite) : 20 h Séance plénière 3 :
English: 3 [Ontario and B.C. Information and Privacy Commissioners’ House Subcommittee submissions]; Canadian Muslim Lawyers Association, Submission to the House Subcommittee on Public Safety and National Security, 2005, p.
French: 3 [Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario et de la C.-B. – mémoires au Souscomité des Communes]; Canadian Muslim Lawyers Association, mémoire présenté au Souscomité de la sécurité publique et nationale des Communes, 2005, p.
English: The free Newsletter service is brought to you by Ponte Giulio S.p.A., Ponte Giulio 05018 Orvieto - Italy, in the terms and conditions described below.
French: Le service Newsletter est offert gratuitement par Ponte Giulio S.p.A. Loc.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [crestor_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 71 K, Date: 2005-03-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [crestor_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 04, taille : 25 K, date : 2005-03-11
English: A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
French: Une caractéristique essentielle du septième programme-cadre est qu'il comporte une importante simplification des procédures administratives et accorde une plus large priorité à l'évaluation de la qualité scientifique des projets de recherche.
English: The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
French: La deuxième option comprend des mesures non réglementaires qui pourraient être prises sans changer la législation actuelle ou en introduire de nouvelle.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.14, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Eide, Mr. Kartashkin and Ms.  O'Connor subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.14, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Eide, M. Kartashkin et Mme O'Connor se sont joints par la suite.
English: Ibid. at 108-112.
French: (supra note 23).
English: "Our new Accelerator Loan will make this process easier for both the buyer and the seller."
French: « Notre nouveau prêt Accélérateur facilitera ce processus, tant pour l’acheteur que pour le vendeur.
English: Lay second hand rail in the same position it occupied before removal from the previous track so that the gauge side remains the gauge side.
French: Quand la longueur du rail à poser est supérieure à 78 pi, il faut poser des rails de 39 pi ou moins de chaque côté des joints isolants non collés, des branchements et des passages à niveau.
English: A healthy contribution results in a healthier Canada.
French: Lorsque vous donnez généreusement, vous assurer un avenir meilleur à l'ensemble de la population canadienne.
English: As a final step, the provider is asked to complete a standard checklist, comment on the on-site audit and send to FCH.
French: Pour l'étape finale, il est demandé au fournisseur de compléter une liste standard de vérification, de commenter la vérification sur place et de l'envoyer à FCH.
English: This development evokes in me the question as to whether the establishment of EMU might not create an additional obstacle for speedy accession on the part of the central and eastern European countries to the European Union.
French: Ce développement m'incite à poser la question de savoir si l'avènement de l'UEM ne constitue pas un frein supplémentaire à l'adhésion rapide des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne.
English: On a personal level, I did not participate in the vote as I had such grave reservations with regard to the content of the report and many of the amendments and as a former musician I did not think it was right for me to vote.
French: Personnellement, je n'ai pas pris part au vote car j'éprouvais de très sérieuses réserves au sujet du contenu de ce rapport et d'une grande partie des amendements ; en tant qu'ancien musicien, je n'ai pas considéré qu'il était approprié que je prenne part au vote.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 8, 2009, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel Secretariat), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 8 septembre 2009 pour faire parvenir leur curriculum vitæ à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Secrétariat du Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: (a) Adopt the National Strategy to Combat Violence against Women and fully implement it in close cooperation with other stakeholders such as women's associations and the United Nations;
French: a) Adopter la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et la mettre pleinement en œuvre, en étroite collaboration avec d'autres parties prenantes comme les organisations féminines et l'Organisation des Nations Unies;
English: The poor are desperate, it was the third time that the Gardon he played a bad round.
French: Une seule nuit qui pouvait faire cela? sinon le diable, le malin.
English: Biographical Notes Peter C. Godsoe, O.C, M.B.A., LL.D., F.C.A. Peter Godsoe began his career with Scotiabank in 1966 in Ottawa.
French: Notices biographiques Peter C. Godsoe, O.C., M.B.A., LL.D., F.C.A. Peter C. Godsoe a entrepris sa carrière à la Banque Scotia en 1966, à Ottawa.
English: Furthermore, so far there were no reports of patients having benefited from embryonic stem cell research.
French: De surcroît, il n'est jusqu'ici aucunement attesté que des patients aient bénéficié de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Baby wearing has long proven itself in neonatology.
French: Le portage en néonatalogie a fait ses preuves depuis longtemps.
English: Secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to improve the employability of those concerned.
French: Deuxièmement, lorsque des licenciements s'avèrent inévitables, les entreprises doivent faire leur possible pour améliorer l'employabilité des personnes concernées.
English: Here is another stop you should make on the approvals journey:
French: Sur les voies navigables réglementées, vous devriez également consulter l’autorité responsable des niveaux d’eau.