ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transplacental passage of maternal antibody is hypothesized to potentially protect the newborn, but epidemiologic studies to assess this have been inconclusive to date(34,47).
French: On présume que le passage transplacentaire des anticorps maternels devrait protéger le nouveau‑né, mais les études épidémiologiques visant à confirmer cette hypothèse n’ont pas donné de résultats concluants à ce jour(34,47).
English: The Working Group also agreed that its aim was to submit the text, further revised to reflect the deliberations of the Working Group at the fifteenth session, to the Commission for consideration at its forty-second session, in 2009 (A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail est convenu également que son objectif était de soumettre à la Commission pour examen à sa quarante-deuxième session, en 2009, ce texte, révisé de nouveau pour tenir compte de ses délibérations à sa quinzième session (A/CN.9/664, par.
English: Article 10 03 01 Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC) Amend figures as follows: 72
French: Article 09 05 01 Capacités — Infrastructures de recherche Modifier les chiffres comme suit: 09 05 01 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable - NCR Audit of Accounts Payable-NCR 3.1 Overall Findings Overview Overall the audit team found that no significant control deficiencies existed.
French: Vérification et évaluation F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification des comptes fournisseurs - RCN 3.1 Constatations générales Aperçu Dans l’ensemble, l’équipe de vérification n’a pu constater l’existence d’aucune lacune significative en ce qui concerne les contrôles.
English: The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the enforcement officer.
French: La précision de cette évaluation dépendra de la qualité des informations dont dispose l’agent chargé de l’application.
English: His database contains over 60,000 records, including information on over 25,000 specimens, making Manitoulin one of the better known areas in Canada with respect to the Lepidoptera that occur there.
French: Le fait qu’on ne connaisse pas la plante hôte du perce-tige d’Aweme complique énormément les efforts visant à trouver cette espèce ou à en déterminer la taille des populations (Schweitzer, 1999).
English: 8.2.7 If a verified meter is fitted with a pressure tap plug, the plug may be left unsealed or separately sealed so as to permit its removal without affecting the meter’s verification seal or sealing wire.
French: 8.2.7 Si un compteur vérifié est muni d’une prise de pression, la prise peut ne pas être scellée ou scellée de façon séparée afin de pouvoir être enlevée sans nuire au sceau de vérification ou au fil de scellage du compteur.
English: The first thematic contribution was received from the Government of Finland in 2003 and has been followed by significant large contributions by the Governments of the Netherlands, Norway, Spain, and Sweden, among others, and by many smaller contributions from a variety of donors, including UNICEF National Committees.
French: La première contribution thématique a été reçue du Gouvernement finlandais en 2003 et a été suivie d'importantes contributions des Gouvernements espagnol, néerlandais, norvégien et suédois, notamment, et de nombreuses petites contributions de divers donateurs, dont les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Committee examined a number of reports related to the delivery of safe drinking water onreserve.
French: Les membres du groupe d’experts s’inquiètent également de constater des lacunes continues au chapitre des ressources même si un financement additionnel était offert afin de couvrir les coûts du régime de réglementation.
English: In such cases, pursuit of such individuals may be undertaken through the domestic courts of involved or third party states.
French: En pareils cas, les individus en cause pourraient être poursuivis devant les tribunaux nationaux des États intéressés ou d'États tiers.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: Interprétation des cotes :
English: The Special Committee also wishes to record with much appreciation the cooperation extended by the United Nations Resident Coordinator/Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in the Syrian Arab Republic, who met with the members of the Special Committee upon arrival, accompanied them throughout their meetings in Damascus and shared with them information of relevance.
French: Le Comité spécial tient également à mentionner avec gratitude la coopération dont il a bénéficié de la part du Coordonnateur résident des Nations Unies/ Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en République arabe syrienne, qui a accueilli les membres du Comité à leur arrivée, les a accompagnés tout au long de leurs réunions à Damas et leur a communiqué des renseignements utiles.
English: Depending on your needs, I would recommend checking out oidentd and fakeidentd.
French: Selon vos besoins, l'auteur vous recommande oidentd et fakeidentd.
English: • Enhancing national capacities of developing countries through technical assistance as key to support of their domestic resource mobilization efforts.
French: • Le développement de capacités nationales des pays en développement grâce à l'assistance technique, essentielle aux efforts de mobilisation des ressources intérieures.
English: Am I making a correct interpretation, does the Commission share it and if so, how does the Commission intend to work to improve things for the 20 poorest countries in the world today?
French: Mon interprétation est-elle juste, est-elle partagée par la Commission, et dans ce cas, comment la Commission compte-t-elle oeuvrer pour améliorer le sort des vingt pays qui sont sans conteste les plus démunis?
English: Economic growth and the dissemination of technologies have widely enhanced life expectancy.
French: La croissance économique et la diffusion des technologies ont grandement prolongé l’espérance de vie.
English: Article 6 186 - 243 40
French: Article 6 186 - 243 32
English: The auditors must be satisfied with the presentation of the financial statements, including, for example, the disclosure of unusual items, line items used in the primary financial statements and the level of disclosure in the notes to the financial statements.
French: Ceux-ci doivent juger conforme la présentation des états financiers, par exemple, concernant la divulgation des éléments exceptionnels, les postes des états financiers initiaux et les informations fournies dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Once that committee has completed its business, it ceases to exist.
French: Une fois que le comité a terminé ses travaux, il cesse d’exister.
English: It is, then, a better directive with which we are concerned here, first of all because we are now at long last obtaining a proper upper limit on the noise to which workers may be exposed.
French: On peut donc dire qu'il s'agit d'une meilleure directive. D'abord, parce que nous avons enfin fixé une limite supérieure correcte au-dessus de laquelle les travailleurs ne peuvent être soumis.
English: Finally, DFO is implementing a new management model within the Department for the review of major projects that are complex and have nationally significant socio-economic implications.
French: municipalités pour assurer une mise en œuvre efficace du PMPE et identifier les priorités communes. Finalement, le MPO instaure un nouveau modèle de gestion au sein du Ministère pour l’examen des grands projets complexes qui ont des incidences socio-économiques de portée nationale.
English: Based on the input received, numerous adjustments have been made to the proposed fee schedule.
French: À la lumière des suggestions reçues, de nombreuses rectifications ont été apportées aux modifications tarifaires proposées.
English: • 10 April 2007 LIBE - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: • 10 avril 2007 LIBE - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Therefore, Canadian data is needed to illustrate costs.
French: Par conséquent, il faut avoir des données canadiennes pour illustrer les coûts.
English: agreed by GRB during its thirty-third session)
French: Paragraphe 1.1, sans objet en français.
English: Of particular concern is the incidence of cancer among Asian Canadians and whether, like their American counterparts, there is a "false sense of security" in this community that they are healthier than their White counterparts (Saphir, 1997, 1572).
French: L'incidence du cancer chez les Canadiens d'origine asiatique et l'existence possible, comme chez leurs homologues américains, d'un « faux sentiment de sécurité » dans cette communauté qui se croirait en meilleure santé que ses compatriotes blancs, est particulièrement préoccupante (Saphir, 1997, 1572).
English: Canadian Association Chiefs of Police Emergency Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion sur la gestion des mesures d'urgences de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: An applicant may request that the blue flag be replaced by a green flag if he/she wishes to be considered for another post.
French: Un candidat peut demander que son drapeau soit modifié en drapeau vert, s'il souhaite être pris en compte pour un autre poste.
English: German-language tour every Wednesday at 10 am, reservations are essential.
French: Visite commentée en allemand tous les mercredis, à 10 h, sur inscription.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 26 Recital O a (new) Oa. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 26 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant néanmoins que l'Inde sera le premier pays d'Asie du Sud à constituer des réserves stratégiques de pétrole, Or. es
English: Diefenbaker viewed the department's "Pearsonalities" with a certain degree of suspicion owing to their perceived allegiance to their former political master.
French: John Diefenbaker considérait avec une certaine méfiance les « Pearsonalités » du Ministère, à cause de leur allégeance apparente à leur ancien maître politique.
English: 1.3.5. the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: 1.3.6. les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
English: The main principle of the Lisbon Agreement is that the States which are party to it undertake to protect appellations of origin that are protected "as such" in the country of origin and registered in the international register administered by WIPO (Article 1(2)).
French: Il a également été observé à maintes reprises que l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance n’améliorait pas beaucoup le niveau de protection déjà prévu pour les indications de provenance dans la Convention de Paris23.
English: In addition, abstinence is often stipulated as a condition for obtaining treatment.
French: Plusieurs médecins ne prescrivent pas d’anti-rétroviraux aux UDI ou prescrivent seulement des 22
English: Booking.com: Country Hotel Borromeo, Peschiera Borromeo, Italy - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Country Hotel Borromeo, Peschiera Borromeo, Italie - 36 Commentaires Clients.
English: A variable temperature 13C NMR of C5Cl6NSCl provides evidence for a fiuxional process (ΔG*298 = 68.1 ± 1.2 kJ mol−1) in solution.
French: Les spectres rmn du 13C du C5Cl6NSCl, mesurés à basse température, suggèrent qu'il existe une processus de fluxion (ΔG‡298 = 68,1 ± 1.2 kJ mol−1) en solution.
English: Could you clarify whether there is a plan, if so, whether it is a quality plan, and if not, what you are planning to do about it?
French: Pourriez-vous nous indiquer s'il existe un plan, et si oui, est-il de qualité? S'il ne l'est pas, que comptez-vous faire pour y remédier?
English: Property brochures may also be distributed to affiliate offices and Sotheby’s Auction House locations around the world.
French: En addition, ces brochures peuvent aussi être distribuées auprès des agences affiliées et maisons de vente aux enchères Sotheby’s dans le monde entier.
English: The Horn of Africa is currently suffering from cumulative scourges:
French: par écrit. - La Corne de l'Afrique cumule aujourd'hui tous les maux:
English: To realize this goal, the MSC works with security agencies to provide weather information in support of human-induced hazards such as nuclear accidents or terrorist attacks.
French: Pour atteindre ce but, le SMC travaille avec des agences de sécurité pour fournir des informations météorologiques pour réduire les risques causés par les humains tels que des accidents nucléaires ou des attaques de terroristes.
French: C'est également le cas de la directive sur la non-discrimination, qui sera particulièrement positive pour la population rom.
English: This website has been created and is managed by "3000 Anfocat Sociedad Limitada" (hereby referred to as "3000 Anfocat S,L") and the names pertaining to this company, its logos and websites are property of www.roses.net .
French: Ce site web fût créé et est géré par " 3000 Anfocat Sociedad Limitada" (dorénavant "3000 Anfocat S,L") dont les noms commerciaux, logotypes et sites web sont www.roses.net .
English: This will stop the backup and begin the familiar sync process, but clicker be warned: doing this will leave you with a corrupt backup since iTunes apparently trashes each backup on the fly when beginning a new one.
French: La sauvegarde sera interrompue et la synchronisation commencera, mais soyez prévenus : en faisant cela, vous vous retrouverez avec une sauvegarde corrompue, parce qu’apparemment iTunes efface la sauvegarde précédente immédiatement dès qu’il en commence une nouvelle.
English: In addition, FPS delivers ﬁre protection engineering and inspection services to First Nation reserves in accordance with a Memorandum of Understanding with Northern and Indian Affairs Canada and the Treasury Board, and ﬁre protection engineering to certain Crown corporations on a cost recovery basis.
French: Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi (PLEE) oblige les employeurs de compétence fédérale qui emploient au moins 100 travailleurs à rendre compte chaque année de leur rendement au chapitre de l’emploi des quatre groupes désignés.
English: • Establishing a code of conduct on security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court
French: • Elaboration d'un code de conduite sur la sécurité et le secret professionnel pour les enquêteurs de la Cour et de la défense ainsi que toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour
English: Contacts Arthur Stelzig  Head Chemical Producers Section  National Office of Pollution Prevention  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1131 FAX: (819) 953-5595 Internet Address: art.stelzig@ec.gc.ca Arthur Sheffield  Chief Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1172 FAX: (819) 997-2769 Internet Address: arthur.sheffield@ec.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Arthur Stelzig  Chef Section des industries de fabrication des produits chimiques  Bureau national de la prévention de la pollution  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1131  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5595  Adresse internet : art.stelzig@ec.gc.ca Arthur Sheffield  Chef Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1172  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Adresse internet : arthur.sheffield@ec.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Benefits The use of wide-area computer networks in military operations has important implications for the Canadian Forces.
French: Avantages L’utilisation de réseaux informatiques étendus dans le cadre d’opérations militaires a des répercussions considérables sur les Forces canadiennes.
English: A blend of hydrocarbons similar to light crude oil. It is produced by processing bitumen or heavy oil at a facility called an upgrader.
French: Un navire servant à la production pétrolière en mer, muni de l’équipement nécessaire pour la production, le traitement, le classement de pétrole provenant de nombreux puits, et le déchargement du produit dans des navires citernes.
English: (5) Subject to section 63, every money services business shall, in accordance with subsection 64.2(2), (a) take reasonable measures to determine whether the person who initiates an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person; and (b) take reasonable measures to determine whether the person who is the recipient of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: (5) Sous réserve de l'article 63, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément au paragraphe 64.2(2) : a) prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est à l'origine d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable; b) prendre des mesures raisonnables pour établir si le destinataire d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable.
English: Colombia's targets and strategies for attainment of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Il est prévu de le publier, diffuser et mettre en œuvre au niveau national, en novembre 2007.
English: Benefits and Costs These Regulations will have little or no cost impact as applications for ministerial reviews will be processed in a more streamlined and efficient fashion.
French: Avantages et coûts En termes de coûts, ce règlement aura peu ou pas de conséquences car les demandes de révision auprès du ministre seront traitées de manière plus rationnelle et efficace.
English: University Foreign-Language Institutes The major universities in Seoul, as well as some provincial universities, operate language institutes.
French: Instituts universitaires de langues Les instituts de langues sont rattachés aux grandes universités de Séoul et à certaines universités de province.
English: moi ?. Et alors elle je?nera un jour pour vous répondre.
French: Et alors elle jeûnera un jour pour vous répondre.
English: Adventure and eco-tourism is facilitated by the National Parks in the territory.
French: Les parcs nationaux du territoire offrent l'occasion de partir à l'aventure et de faire de l'écotourisme.
English: (d) Presentations at the fourth session; and
French: d) Exposés présentés à la quatrième session; et
English: 2) PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures [Official Journal C 42, 15.02.2002].
French: 2) PROPOSITION Initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un réseau européen de protection des personnalités [Journal officiel C 42 du 15.02.2002].
English: Sukuk holders are not registered owners and cannot attend or vote at the general assembly.
French: Ils n'ont pas de titre de propriété et ne peuvent ni voter, ni assister à l'assemblée générale.
English: 42 “The liberty of the weak is the glory of the powerful”, Alphonse de Lamartine, Meditations Poetiques (Paris, 1834).
French: Arléa, 1994).  « La liberté du faible est la gloire du fort », Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques (Paris, 1834).
English: The observed basking frequencies of lizards were highly correlated with potential time spent basking without behavioural adjustments, suggesting a minor compensatory effect of thermoregulatory behaviour.
French: La fréquence des bains de soleil des lézards était en forte corrélation avec le temps potentiel qu'ils peuvent consacrer aux bains de soleil sans ajustements comportementaux; on peut voir là l'effet compensatoire peu important du comportement de thermorégulation.
English: The studies represented an assessment of six different space mission concepts, all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures.
French: Elles ont consisté en une évaluation des six concepts de mission, qui visaient tous à recueillir des informations sur plusieurs aspects des risques posés par les objets géocroiseurs afin de déterminer les parades les plus efficaces.
English: • One 25-year-old female experienced fever and respiratory arrest after taking Seroquel for 3 days instead of Serzone and eventually died.
French: • Une femme de 25 ans a fait de la fièvre et un arrêt respiratoire après avoir pris du Seroquel pendant trois jours au lieu du Serzone et est décédée.
English: His compositions have been performed and recorded by a wide range of artists including I Musici de Montréal, Canadian singer Anne–Marie Donovan, Chelsea Bridge, and the American violin virtuoso Anne Akiko Meyers, as well as by his own groups.
French: Ses compositions ont été jouées par une large palette d’artistes, dont: I Musici de Montréal, la chanteuse canadienne Anne–Marie Donovan, Chelsea Bridge, la violoniste et virtuose américaine Anne Akiko Meyers, ainsi que par ses propres groupes.
English: The sustainable development of transport can help to abate climate change.
French: Le développement durable des transports peut contribuer à la réduction des effets du changement climatique.
English: The Committee urges the State party to establish clear and compulsory criteria for the informed consent of women prior to sterilization and ensure that criteria and procedures to be followed are well known to practitioners and the public.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'établir des critères clairs et obligatoirement applicables relatifs à l'obtention du consentement préalable en toute connaissance de cause des femmes qui subissent une stérilisation et de veiller à ce que les critères et les procédures applicables en la matière soient connus des praticiens et du public.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 131 Annex, point I, 2.1, paragraph 3 The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
French: Cet amendement se fonde sur la proposition du rapporteur; Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 131 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.1, alinéa 3 La sélection des organismes bénéficiaires de telles subventions de fonctionnement résulte d'un appel à propositions.
English: Indeed, the National Requirements for Security Intelligence 2003–2004 only made reference to the Criminal Code listing process, requiring that CSIS continue to conduct research and analysis in support of the listing of terrorist entities pursuant to the Anti-Terrorism Act.
French: En effet, dans les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 2003-2004, on ne fait que mentionner le processus d'inscription prévu dans le Code criminel, demandant au Service de poursuivre ses recherches et analyses pour appuyer l'inscription des entités terroristes en vertu de la Loi antiterroriste.
English: • 9463 Fish Plant Workers
French: • 9463 Ouvriers / ouvrières dans les usines de conditionnement du poisson
English: If not, a new agency must be created. Where applicable in provinces and territories, similar evaluations should be performed.
French: On verra à procéder, le cas échéant, à pareille analyse dans les provinces et les territoires.
English: The injured person may pursue his property claims which result directly from the commission of an offence by filing a civil suit against the defendant (a so-called adhesion claim).
French: La personne qui a subi un préjudice peut demander réparation pour les dommages à ses biens causés directement par un délit, en déposant une plainte civile contre le défendeur (appelée requête en adhésion).