ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their help, to promote with the civilian, political and religious authorities an in-depth reflection on the implications of religious liberty.
French: Avec leur aide, promouvoir, de concert avec les autorités civiles, politiques et religieuses, une réflexion approfondie sur les conséquences de la liberté religieuse.
English: In the case of CFCs, such a control will prevent import of products containing CFCs and will thus contribute to reducing CFC emissions.
French: Dans le cas des CFC, un tel contrôle empêchera l'importation de produits contenant des CFC et contribuera donc à prévenir les émissions de CFC.
English: HRW recommended that the Government allow foreign diplomats and human rights groups access to prisons and detention centers to monitor the condition of prisoners and prisons.
French: HRW recommande que le Gouvernement autorise l'accès des diplomates étrangers et des groupes de défense des droits de l'homme aux prisons et aux centres de détention afin qu'ils évaluent l'état de santé des prisonniers et les conditions de détention.
English: A recently published book on female scientists in Indonesia has begun to make inroads in showing girls that women can indeed be scientists.
French: Un ouvrage publié récemment sur les scientifiques indonésiennes montre aux jeunes filles que les femmes peuvent vraiment choisir une carrière en science, ce qui représente un progrès.
English: Australia, EC, Fiji, New Zealand and the United States reported that they were cooperating with Canada, Chile, China, Japan, Peru, the Republic of Korea and the Russian Federation to establish a new RFMO competent to manage non-tuna species in the South Pacific Ocean.
French: L'Australie, la Communauté européenne, les États-Unis, Fidji et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'ils coopèrent avec le Canada, le Chili, la Chine, la Fédération de Russie, le Japon, le Pérou et la République de Corée à la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion de la pêche ayant compétence pour gérer les espèces autres que le thon dans le Pacifique Sud.
English: National institutions had an obligation to be alert to early signs of conflict and take steps to address them.
French: Les institutions nationales se devaient d'être attentives aux signes avant-coureurs de conflit et de prendre des mesures pour faire face à la situation.
English: On one hand, the latest Auditor General’s report underscored the difficulties inherent in documenting and preserving our nation’s heritage.
French: D’une part, le dernier rapport de la vérificatrice générale relève les difficultés que posent la documentation et la préservation de notre patrimoine.
English: South Korea BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow 12% during the second quarter of 2004.
French: Tout comme lors des trimestres précédents, les perspectives des voyages d’affaires ne sont pas aussi optimistes; ils devraient connaître une augmentation de 12 %.
English: In this case, the authorization is valid for a maximum of one year and only the permit holder is authorized to carry a weapon.
French: Dans ce cas, l'autorisation est d'une validité d'un an au plus et seul son titulaire est autorisé à porter une arme.
English: No black anti-communist front can wipe out the huge contribution made by socialism, its unprecedented achievements and its abolition of the exploitation of man by man.
French: Aucun obscur front anticommuniste ne peut effacer l'énorme contribution apportée par le socialisme, ses réalisations sans précédent et son rôle dans l'abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: Scene 2 A group of students try to talk to a friend who is bullying a younger student.
French: Scène 2 Un groupe d'étudiants tente de parler à un ami qui brime un jeune étudiant.
English: The growth in exports of both feeder and slaughter cattle to the United States in recent years reflects the strong pull from U.S. feedlots and packing plants.
French: La croissance des exportations de bovins d’engraissement et d’abattage vers les États-Unis au cours des dernières années témoigne de la forte demande des parcs d’engraissement et des entreprises de conditionnement aux États-Unis.
English: Located near to the "green line", it is a successful example of cultural investment changing the character of an entire urban area. vii) Culture of giving 100.
French: Situé près de la "ceinture verte", il est l'illustration parfaite d'un investissement dans le secteur culturel qui a transformé le paysage de tout une agglomération urbaine. vii) Culture du don 100.
English: • (a) the amount of the particular foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, (in this subsection referred to as the "consolidated exempt surplus" in respect of the corporation resident in Canada) at the time (in this section and in section 5905 referred to as the "calculation time") that is immediately before the dividend time, is deemed to be the amount that would be its exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the calculation time if
French: • a) le surplus exonéré de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, (appelé « surplus exonéré consolidé » au présent paragraphe) au moment (appelé « moment du calcul » au présent article et à l'article 5905) qui précède immédiatement le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme qui représenterait son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du calcul si, à la fois :
English: By the end of the 1970s, the Research Branch had more than 50 research locations, which were consolidated into 19 research centres or centres of excellence by 1995.
French: À la fin des années 70, la Direction générale de la recherche a déjà plus de 50 points de recherche, qui seront regroupés en 19 centres de recherche ou centres d'excellence en 1995.
English: Working groups are often formed on an as needed basis to cooperate on regulatory matters that may flow from FISC or SAC (e.g., the 2006 legislative review of financial Institutions legislation).
French: Le BSIF et la SADC coordonnent leurs responsabilités respectives à l’égard des institutions fédérales sous réglementation fédérale et collaborent dans divers domaines, au moyen d’accords bilatéraux, dont l’Accord d’alliance stratégique et le Guide d’intervention pour les institutions financières fédérales.
English: This deficiency should be remedied and the necessary action is identified in our recommendations.
French: Une industrie qui a engendré des recettes de 766 millions de dollars en 1993-1994, 97 p.
English: The adoption of laws protecting the rights of widows in several states: Enugu (2001), Oyo (2002), Ekiti (2002), Anambra (2004), and Edo (2004).
French: La Coalition de la campagne déplore que les dispositions législatives du Cameroun restent profondément marquées par les discriminations à l’égard des femmes en dépit des observations et recommandations émises par le Comité CEDAW en juin 2000 puis en février 2009.
English: 2000. Food shortage in small fragments: evidence from an area sensitive passerine.
French: 2000. « Food shortage in small fragments: evidence from an area sensitive passerine », Ecology, vol.
English: However, my message is also for europhiles.
French: Cependant, mon message s'adresse aussi aux europhiles.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements présentés dans les pages qui suivent.
English: Rooted submergent aquatic plants occupy an area of 3.9 ha in Reach 3, predominantly in the IEZ.
French: Généralement, les berges des bras de retenue sont de silt et d'argile, la plupart montrant beaucoup de débris ligneux (billes, branches) sur le rivage.
English: Martin Kalmokoff, Health Canada:
French: Martin Kalmokoff, Santé Canada :
English: Wilson’s (Common) Snipe Wilson’s Snipe (Gallinago delicata) in Canada are also monitored through the Breeding Bird Survey (C.
French: Bécassine des marais) Au Canada, la Bécassine de Wilson (Gallinago delicata) fait également l’objet d’un suivi par l’intermédiaire du Relevé des oiseaux nicheurs (C.
English: Mr. Parenteau has worked in aboriginal organizations in various capacities including President of the Alberta Federation of Metis Settlement Associations, Administrator of the Fishing Lake Metis Settlement and Vice-President of the Metis Settlements General Council for two terms.
French: M. Parenteau a occupé plusieurs postes au sein d'établissements autochtones dont ceux de président de l'Alberta Federation of Metis Settlement Associations, d'administrateur du Fishing Lake Metis Settlement et de vice-président du Metis Settlements General Council et ce, pour deux mandats consécutifs.
English: Global Prospects We are encouraged that the outlook for the global economy remains positive, with the IMF projecting global growth of around 5 per cent in 2007 and 2008.
French: Perspectives mondiales Nous nous réjouissons de ce que les perspectives de l’économie mondiale demeurent positives : le FMI prévoit une croissance d’environ 5 % en 2007 et en 2008.
English: For the last two decades, the Sage Thrasher has bred only in the Okanagan and Similkameen Valleys with only 5-10 pairs present since 1980.
French: Pendant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies le Moqueur des armoises ne s'est reproduit que dans les vallÃ©es de l'Okanagan et de la Similkameen; on y a dÃ©nombrÃ© seulement de cinq Ã dix couples depuis 1980.
English: Micro fuel cell Researchers at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation made a major breakthrough by inventing a low-cost method of fabricating micro fuel cells without assembly.
French: Toiture-jardin à l'Hôtel de ville de Toronto Les milieux urbains comme Toronto sont touchés par un phénomène appelé « effet d'îlot de chaleur urbain ».
English: • CSP's long-term research agenda
French: • le programme de recherche à long terme du PSC;
English: In accordance with the above decree, TRUDI collects from its users only the information necessary for carrying out the order and undertakes not to use it, without the explicit consent of the customer which can be given by registering in the ''reserved area'', for sending advertising material and commercial information.
French: Aux termes de cette loi, TRUDI recueille exclusivement les données de ses propres usagers pour la préparation de la commande et s'engage à ne pas les utiliser, sauf après accord donné par le client à travers son enregistrement dans la ''partie réservée'', pour l'envoi de matériel publicitaire ou d'informations commerciales.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumés des études effectuées par les commissions régionales sur la situation économique dans les cinq régions concernées [résolution 1724 (LIII) du Conseil]
English: See document cited in footnote 4 above, chapter 4.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 4, chap.
English: • What Is the Responsibility of Measuring Instrument Owners and Operators to Ensure That Their Measuring Instruments Are Accurate?
French: • Que doivent faire les propriétaires et les utilisateurs d’appareils de mesure pour s’assurer de la précision de ces derniers?
English: Tax-Filing Process Tax credits Page 7 of 9 Even though an individual may not have to file a tax return, he or she may want to.
French: Processus de production Crédits d'impôt Page 7 de 9 Même si une personne n'a pas à produire une déclaration de revenus et de prestations, elle peut choisir de le faire.
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: • Cet appel de demandes se fait en deux étapes.
English: During the duration of the project period, funds provided by the European Union and Japan were utilized, with the United Nations International Drug Control Programme as the project's executing agency.
French: Les fonds apportés par l'Union européenne et le Japon ont été utilisés au cours de cette phase du projet, le PNUCID était l'organisme chargé de son exécution.
English: The presentations are published in ICP Waters report 92.
French: Les exposés ont été publiés dans le rapport 92 du PIC-Eaux.
English: And third, we will continue to build into our financial plans a buffer, a Contingency Reserve to handle unforeseen circumstances.
French: Troisièmement, nous continuerons d'incorporer à notre plan financier un coussin de sécurité, une réserve pour éventualités permettant de faire face aux imprévus.
English: This instruction supersedes reference A, which is cancelled forthwith.
French: La présente instruction remplace le document cité à la référence A, qui est désormais révoqué.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur le 11 juillet 1991, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: That assistance should not be only in the form of financial support.
French: Cette aide ne doit pas se traduire uniquement en appui financier.
English: I am not saying that it can't happen to some people, but in general, no.
French: Je ne dis pas que ça ne peut pas arriver pour quelqu'un, mais en général, non.
English: The RFP stated that bidders could propose one or more individuals per service category for one or more of the service categories.
French: La DP précisait que les soumissionnaires pouvaient proposer une personne ou plus par catégorie de services, et ce, pour une ou plusieurs catégories de service.
English: He considers that denial of visits constituted a form of revenge against him each time he sought to exercise a right and took action to that end, for example in the form of hunger strikes.
French: Le requérant estime que le recours à la privation de visites constituait un moyen de vengeance à son encontre chaque fois qu'il réclamait un droit et agissait à cet effet, notamment par des grèves de la faim.
English: The Caisse expressly forbids any person from authorizing or implementing a Hyperlink originating from a third party’s site on the Site, from using the framing technique from a mirror site or other similar method without the Caisse’s prior consent.
French: La Caisse interdit expressément à toute personne d’autoriser ou de mettre en place un Hyperlien en provenance du Site d’un tiers vers le Site, d’utiliser la technique de l’encadrement (framing), du Site miroir ou autre méthode similaire sans le consentement préalable de la Caisse.
English: INTA/6/48378 - Decision on procedure * 2007/0049(CNS) COM(2007)0141 Responsible:
French: INTA/6/48376 - Décision sur la procédure * Fond:
English: Our national security and defence community requires a strong coordinated approach.
French: Nos organismes de sécurité et de défense nationales doivent suivre une approche vigoureuse et concertée.
English: The latest calls for proposals launched for "Information society technologies" produced many good-quality projects, going well beyond financing possibilities.
French: Les derniers appels à propositions lancés pour les "Technologies pour la société de l'information" ont fait apparaître de nombreux projets de bonne qualité, dépassant largement les possibilités de financement.
English: Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Objectives and ``Relevant Research Areas" above.
French: • Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes tel que décrit dans la section « Objectifs » , sous la rubrique « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus.
English: In mainland United States during the same year, GDP per capita was estimated at $36,200.
French: Pendant la même année, le PIB par habitant du territoire continental des États-Unis était de 36 200 dollars.
English: The facts of the matter are not at issue.
French: Les faits en l'espèce ne sont pas contestés.
English: During an extensive investigation of the composition of epicuticular waxes from members of the tribe Triticeae, 174 specimens of 123 species from 22 genera have been analyzed.
French: Dans le cadre d'une recherche approfondie sur la composition des cires épicuticulaires chez des membres de la tribu des Triticeae, 174 spécimens représentant 123 espèces appartenant à 22 genres ont été analysés.
English: Applications – Delivery and support of network-based, on-demand applications -- such as managed hosting, content delivery and management and telepresence.
French: Applications. Fournir et supporter les applications à la demande basées sur le réseau – tels que la gestion de l’hébergement, le management et la diffusion de contenu et la téléprésence.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
English: The group concluded that there are many benefits to the consumer, Contracting Parties and for manufacturers.
French: Il a conclu que celui-ci aurait de nombreuses incidences positives pour les consommateurs, pour les Parties contractantes et pour les constructeurs.
English: As part of its recommendation to upgrade UNEP and give it real authority as the United Nations environment-policy pillar and improve the effectiveness of environmental activities within the United Nations system, the High-level Panel recommended that the Secretary-General commission an independent assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
French: En vue de renforcer le PNUE, de le doter de véritables pouvoirs en tant que pilier des politiques en matière d'environnement et d'améliorer l'efficacité des activités relatives à l'environnement dans le système des Nations Unies, le Groupe de haut niveau a recommandé au Secrétaire général de faire réaliser une évaluation indépendante du système actuel de gouvernance internationale en matière d'environnement mis en place par les Nations Unies.
English: At the same meeting, the President of the Council made a concluding statement and declared closed the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Council.
French: À la même séance, le Président du Conseil a formulé des conclusions et déclaré clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil.
English: Average Household Expenditure ($) Reporting Households (%) Husband–Wife With Children All Households Husband–Wife With Children All Households Regular Mortgage Payments 5683 3409 56 37 Education 1857 926 75 44 Child-Care Expenses 665 287 28 12 Computer Equipment and Supplies 516 341 70 48 Internet Services 235 159 64 45 Source:
French: Dépense moyennes des ménages ($) Ménages déclarants (%) Conjoints avec enfants Ensemble des ménages Conjoints avec enfants Ensemble des ménages Versements hypothécaires réguliers 5683 3409 56 37 Éducation 1857 926 75 44 Dépenses de garderies d'enfants 665 287 28 12 Matériel et fournitures informatiques 516 341 70 48 Services Internet 235 159 64 45 Source :
English: It may be difficult to accept, but there is a genuine possibility that the world of 2025 will be a much more dangerous place than it is today.
French: C’est peut-être un fait difficile à accepter, mais il est tout à fait possible que le monde sera un endroit beaucoup plus dangereux en 2025 qu’il ne l’est maintenant.
English: The Commission also decided to remain seized of the matter at its sixtieth session.
French: Elle a aussi décidé de demeurer saisie de la question à sa soixantième session.
English: As such, the residential unit provided to a Resident of Part A meets subparagraph (a)(ii) of the definition of "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Comme telle, l’habitation fournie à un résident de la partie A est visée par le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « habitation admissible » donnée à l’article 256.2 de la Loi.
English: NWT has developed a Beverage Container Program where aluminum, tin/bi-metal cans; plastic, glass bottles; milk jugs and juice boxes are collected and recycled.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité en utilisant ces résidus comme combustibles.
English: This structure appears to have a function in lodging the conidium in the mastax of the host.
French: Cette structure semble jouer un rôle pour asseoir la conidie dans le mastax de l'hôte.
English: After describing the worrying financial situation in which the applicant found itself in 1996, which led to the adoption of the restructuring plan, the Commission describes its content and the adjustments made to it during the administrative procedure.
French: Après avoir décrit la situation financière préoccupante dans laquelle la requérante se trouvait en 1996, qui a donné lieu à l'adoption du plan de restructuration, la Commission décrit les lignes de ce plan et les modifications qui y ont été apportées au cours de la procédure administrative.
English: (1) A steward or judge, as the case may be, an officer or an official veterinarian may choose any horse that is entered in a race to undergo a test (a) where the horse is not on an EIPH list, within two hours before the post time of the race; (b) where the horse is on an EIPH list, within five hours before the post time of the race; or (c) after the race has been run and before the horse leaves the racing strip.
French: (1) Le juge, le fonctionnaire désigné ou le vétérinaire officiel peut choisir tout cheval inscrit à une course pour faire l’objet d’un prélèvement : a) soit dans les deux heures qui précèdent l’heure de départ de la course, s’il s’agit d’un cheval qui n’est pas inscrit sur la liste IHPE; b) soit dans les cinq heures qui précèdent l’heure de départ de la course, s’il s’agit d’un cheval inscrit sur la liste IHPE; c) soit après la course, avant que le cheval ait quitté la piste de course.
English: number of communities sensitized and number of plans taking sustainable development into account number of sustainable development initiatives and projects carried out in communities case study conducted to identify more accurately the impact of initiatives or projects on communities’ development number of projects and activities supporting green entrepreneurship number of tourism projects that take sustainable development into account.
French: nombre de collectivités sensibilisées et nombre de plans tenant compte du développement durable nombre d’initiatives et de projets en développement durable réalisés dans les collectivités étude de cas réalisée pour mieux cerner les impacts des initiatives ou des projets sur le développement des collectivités nombre de projets et d’activités de soutien à l’entrepreneuriat vert nombre de projets de tourisme tenant compte du développement durable.
English: ZONE 12/25/26 TRADITIONAL & FIRST NATIONS 19,819
French: ZONE 12/25/26 TRADITIONNELS & PREMIÈRES NATIONS 19,819
English: 3.8.2.6.6. the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: 3.8.2.6.6 les forces doivent être maintenues pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: These effects reach the level of “mental suffering” covered by article 7, and unduly interfered with her privacy protected in article 17 of the Covenant.
French: Ces effets sont équivalents à la «souffrance mentale» visée à l'article 7 et constituent une immixtion illégitime dans sa vie privée, contraire à l'article 17 du Pacte.
English: We have wonderful resources available to us from universities, hospitals and pharmaceutical companies to attract interest in Canada as a preferred site for R&D.
French: La première orientation est de donner au Canada un rôle de chef de file international par le moyen de l’excellence en recherche en santé.