ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II Analysis of Program Activity Performance to Expected Results Measuring the direct relationship between CCOHS programs and reductions in injuries and illnesses is not possible due to the many variables that would influence the results.
French: Section II Analyse du rendement des activités de programme en fonction des résultats escomptés Mesurer la relation directe entre les programmes du CCHST et la diminution des blessures et des maladies n’est pas possible, en raison des nombreuses variables qui ont une incidence sur les résultats.
English: "I’ll never laugh it off," she says.
French: « Je ne pourrai jamais en rire, dit-elle.
English: One condition that fosters effective performance reporting is senior management that supports comparing the department’s results with those in previous years and with those of similar organizations.
French: • l’information sur le rendement est communiquée dans un contexte politique; • il existe peu d’incitatifs à la production d’un bon rapport et peu de sanctions à la production d’un mauvais.
English: If cultural change is needed, it can only be achieved through strategies that will take into account human resource needs for understanding new environments and roles, and for training with new technologies and processes generated.
French: S'il faut un changement culturel, on ne peut y arriver qu'au moyen de stratégies qui tiennent compte des besoins des ressources humaines en matière de compréhension des nouveaux rôles et environnements et en matière de formation aux nouvelles technologies et méthodes créées.
English: This objective has been achieved for a third consecutive year. This year the current success rate is 75%.
French: La Défense nationale a mis en place plusieurs mécanismes de mesure du rendement afin de contrôler efficacement, avec établissement de rapports, les exigences contenues dans les instruments de politique des RH.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications Reports & Publications Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionnels de la santé, un large éventail de rapports et publications.
English: The Special Rapporteur noted that A/CN.4/539/Add.1 provided some hydrogeological case studies and other technical background and that, unfortunately, some technical difficulties precluded the inclusion in the addendum of a review of existing treaties and groundwater world maps, as envisaged in paragraph 6 of his second report (A/CN.4/539).
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le document A/CN.4/539/Add.1 comprenait certaines études de cas hydrogéologiques ainsi que d'autres informations techniques de base mais que, malheureusement, des difficultés techniques l'avaient empêché d'y présenter un examen des traités existants et une carte mondiale des eaux souterraines comme prévu au paragraphe 6 de son deuxième rapport (A/CN.4/539).
English: no observations are intended to be made under Article 35(2), last sentence.
French: il n'est pas envisagé de présenter des observations au sens de l'article 35.2), dernière phrase.
English: Delete paragraph 2 Amend paragraph 3 to read
French: c) Supprimer le paragraphe 2  d) Modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: Overall response rates (expressed as a percentage of total sample) for the Department's mission critical surveys are presented in Table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-après présente les taux de réponse globaux (exprimés en pourcentage de l'échantillon total) pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: The complex disposes of hotel part with restaurant, studios, villas de luxe, open pool with adjoining bar.
French: Le complexe se compose d'un hotel avec un restaurant, studios, villas de luxe, piscine et bar a elle.
English: Inequalities in relationships make women more vulnerable to contracting HIV.
French: Le VIH/sida a récemment été désigné comme une question de sécurité internationale.
English: • (Phil Coulter and Eddie Furey) 1. Introduction: the world on the move, but to where? 1. It may surprise a few people that their own country, in receiving asylum seekers, is not unique.
French: les autorités devraient se prononcer dans les six mois sur une demande d’asile et assurer aux demandeurs un niveau de vie suffisant pendant la durée de la procédure; ii.
English: Is the Panel to understand from this that the United States asserts that the USITC found that there was some degree of injury to the domestic industry during the period of investigation but that such injury was not material?
French: Le Groupe spécial doit-il comprendre par là que les États-Unis affirment que l'USITC a constaté qu'il y avait eu un certain degré de dommage causé à la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête mais que ce dommage n'était pas important?
English: Unfortunately, those countries most in need of trade and investment may not have enough resources and know-how to implement the necessary reforms at the required pace.
French: Malheureusement, les pays qui ont le plus besoin d'échanges et d'investissements manquent peut-être des ressources et du savoir-faire nécessaires pour mettre en œuvre les réformes requises au rythme nécessaire.
English: When you enlist in the field you work till sundown and you can be called in at any time. The parable of the labourers in the field shows all receive the same wages, i.e.
French: De plus, ils croient que la foi en Jésus Christ est uniquement ce qui est exigé, et que par la foi en Jésus Christ, ils seront sauvés.
English: The Contractor will be responsible for the purchase and delivery of the asphalt cement, prime coat and tack coat materials to the plant site.
French: L'entrepreneur doit acheter et livrer à l'usine le ciment asphaltique et les matériaux nécessaires pour fabriquer les couches d'imprégnation et d'adhérence.
English: This aspect of NAFTA is a particular irritant for Canadian companies that export intermediate components to U.S. final-goods producers, and those that source intermediate materials globally and export their products within NAFTA (Goldfarb, 2003).
French: Cet aspect de l'ALENA irrite particulièrement les sociétés canadiennes qui exportent des composants intermédiaires pour des producteurs de produits finaux américains et celles qui se procurent des matières intermédiaires à l'échelle mondiale et qui exportent leurs produits au sein de l'ALENA (Goldfarb, 2003).
English: I am confident that under your distinguished leadership we will achieve great results during this important session.
French: Je suis convaincu que sous votre brillante direction, nous obtiendrons des résultats remarquables au cours de cette importante session.
English: I will therefore take no further action in this matter.
French: Par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Workshops on Human Rights Education for primary and secondary schools in Ferrara Organisation:
French: Ateliers sur l’éducation aux droits de l’homme pour les écoles primaires et secondaires de Ferrare Organisation :
English: Sergeant G.R. Crockett (Calgary Highlanders) won the Distinguished Conduct Medal for leading a group of eight volunteers that captured and held the first Allied bridgehead across the Albert Canal.
French: Le sergent G.R. Crockett (Calgary Highlanders) reçoit la Médaille de conduite distinguée pour avoir dirigé un groupe de huit bénévoles qui s’emparent de la première tête de pont alliée sur le canal Albert.
English: The Centre for Racism and Xenophobia which has been established on the initiative of the Commission can play an important role in supporting real integration measures.
French: Je partage l'avis du rapporteur, à savoir que nous pouvons mener une action importante dans ce domaine sur le plan européen. Le Centre d'études sur le racisme et la xénophobie proposé par la Commission pourra contribuer à soutenir des mesures d'intégration concrètes.
English: How can I change or renew my status?
French: Que dois-je faire pour modifier ou renouveler mon statut?
English: A Pinch of Stardust Ken Tapping, January 25, 2006 In fairytales, a pinch of stardust is what makes special things possible.
French: Une pincée de poussières d'étoiles Ken Tapping, le 25 janvier 2006 Dans les contes de fées, une pincée de poussière d'étoiles suffit à rendre possibles des choses spéciales.
English: Emission factors may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: Les agences environnementales européennes et australiennes fournissent également des informations similaires sur les équipements de combustion et les facteurs d’émission de PCA qui leur sont associés.
English: They are also coming to expect, as they should, a greater degree of accountability from those who manage and work in the Public Service.
French: Ils s'attendent également, et c'est tout à fait légitime, à la responsabilisation accrue des gestionnaires et des employés de la fonction publique.
English: These activities include: drill and ceremonial, range practices and the preparation, both practical and theoretical, for the intensive periods of summer training that take place on bases across Canada.
French: Les activités incluent: les exercices militaires et la cérémonie, pratiques de champ de tir, et la préparation pratique et théorétique pour les périodes d’entrainement intensif qui prend place pendant l’été aux bases partout au Canada.
English: A Chairperson will seek the assistance of his Executive Director or equivalent with the administration of the Task Force’s budget.
French: Pour les questions budgétaires, il s’appuie sur le directeur exécutif ou le titulaire d’un poste équivalent.
English: Total contributions to the United Nations specialized agencies for operational activities in 2007 totalled $4.8 billion in 2007 (see table 14).
French: Le total des contributions aux institutions spécialisées des Nations Unies pour les activités opérationnelles en 2007 s'est élevé à 4,8 milliards de dollars en 2007 (voir tableau 14).
English: We should not forget, however, the general aim of the Lisbon Agenda, namely employment and ultimately growth in these sectors, nor tighten the requirements with bureaucratic obligations such as the collection of statistics, which can in fact also be obtained very easily in many sectors.
French: Il importe néanmoins de ne pas perdre de vue l'objectif général de l'agenda de Lisbonne qui est l'emploi et, en définitive, la croissance dans ces secteurs, et de ne pas renforcer les exigences par des obligations bureaucratiques comme la collecte de statistiques qui peuvent d'ailleurs aussi être obtenues très facilement dans de nombreux secteurs.
English: Aerial photographs, valuations, sales research, land values. Access:
French: Dossiers classés en ordre alphabétique. Format :
English: Others stressed that the Doha Round should facilitate market access through appropriate tariff measures, scaling back of non-tariff barriers, and agreement on rules of origin that were more cognizant of the conditions of these countries.
French: D'autres ont souligné que le Cycle de Doha devrait faciliter l'accès aux marchés grâce à des mesures tarifaires appropriées, au démantèlement des obstacles non tarifaires et à l'application de règles d'origine mieux adaptées à la situation de ces pays.
English: 6 is superflous as any refusal has to include a detailed justification.
French: Or. en Justification Un accusé de réception ne devrait être délivré sur demande que dans le but de réduire les procédures administratives.
English: As a result of the elimination of notional input tax credits for used goods traded in by a person who is not required to charge tax, a new provision respecting trade-ins is introduced in new subsection 153(4) (see commentary on clause 13).
French: 220 Par suite de l’élimination des crédits de taxe fictifs pour les biens d’occasion donnés en échange par une personne qui n’est pas tenue de percevoir la taxe, une nouvelle règle sur les ventes avec reprise est prévue au paragraphe 153(4) (voir les notes concernant l’article 13).
English: The Lebanese Government has to be the sole authority, with a monopoly on the use of force within its territory.
French: Le Gouvernement libanais doit être l'unique autorité, et avoir le monopole de l'usage de la force sur son territoire.
English: c Regional coordination bodies, if any, could be included as observers.
French: Les organes régionaux de coordination, le cas échéant, pourraient participer aux travaux du Comité en qualité d'observateurs.
English: It was also suggested that a Quality Assurance /Quality Control (QA/QC) program should be started before any work is conducted, with only accredited laboratories doing analyses.
French: Il a également été proposé qu’un programme soit mis au point avant le début des travaux. Par ce programme, on fixerait des normes de qualité, on vérifierait le respect des normes et on confierait les analyses à des laboratoires autorisés.
English: • Ministerial approval for prepublication;
French: • approbation du ministre pour la publication préalable;
English: CEAA Requirements As this Report is intended to meet the purposes of both the provincial and federal environmental assessment requirements, it contains matters relating to all potential socio-economic effects of the Project.
French: Les exigences de la LCEE Ce rapport ayant pour but de satisfaire aux exigences de l’évaluation environnementale au niveau fédéral et provincial, il contient des questions relatives à tous les effets socio-économiques potentiels du projet.
English: How do I test the survey once I have implemented the code?
French: • Que disent-ils dans le commentaire ouvert ?
English: All second-stage follow-up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
French: Elle a reçu une réponse de 20 parties intéressées, ce qui atteste l'intérêt que suscite cette question.
English: Demonstrated research excellence of the applicant(s); Evidence that the group of researchers has experience working with stakeholders to achieve collaborative outcomes.
French: Excellence avérée en matière de recherche du ou des candidats; données probantes attestant que le groupe de chercheurs possède une expérience de travail avec des intervenants en vue de résultats concertés.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 11th Edition of Les Francofolies de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 11e Ã©dition des Francofolies de MontrÃ©al
English: In some missions, access control procedures relating to visitors' identification, registration and physical screening needed to be improved.
French: Dans certaines missions, les procédures de contrôle d'accès concernant l'identification, l'enregistrement et le contrôle des visiteurs devaient être améliorées.
English: In the last two decades, Uganda achieved a marked reduction in poverty and emerged as one of the fastest-growing economies in the region.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'Ouganda a réussi à réduire notablement la pauvreté et compte parmi les pays de la région avec la plus forte croissance économique.
English: Group and acting on the sentiments expressed by the majority of Members.
French: Groupe de travail, en accord avec les sentiments exprimés par la majorité des membres.
English: The United Kingdom introduced legislation that requires taxpayers to notify the Inland Revenue when they become party to any arrangements where one of the main benefits that might be expected to arise from the arrangements is the obtaining of a tax advantage.
French: Le Royaume-Uni a déposé un projet de loi qui exige que des contribuables qu’ils informent le Inland Revenue lorsqu’ils deviennent partie à un arrangement dont l’un des principaux avantages qui pourrait en découler est l’obtention d’un avantage fiscal.
English: • Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program (March 2002) 2001
French: • Évaluation sommative du programme de développement des entreprises autochtones (mars 2002) 2001
English: The General Assembly, the Commission, the Secretary-General, the High Commissioner and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to give the Board the resources to meet the growing needs of torture victims and their relatives.
French: L'Assemblée générale, la Commission, le Secrétaire général, le Haut-Commissaire et le Conseil ont également appelé les donateurs réguliers au Fonds à augmenter si possible le montant de leurs contributions, afin de donner au Conseil les moyens de faire face aux besoins croissants en matière d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: The President: Document A/61/320/Add.1 contains a letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Dans le document A/61/320/Add.1 figure une lettre datée du 19 octobre 2006 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: In Canada, our quality of life and standard of living far outmatch that of the rest of the world, but in our lives of prosperity and peace, we are subject to ignorance of both our own fortune and others' misfortune.
French: Ici, au Canada, notre qualité de vie et notre niveau de vie dépassent de loin ceux dont profite le reste la population mondiale. Toutefois, nos vies de prospérité et de paix sont vécues dans l’ignorance de notre propre fortune et dans l’indifférence de l’infortune des autres.
English: The intensity of this year's fighting indicates that the flow of arms and other war-making materiel into Afghanistan continued unabated and, during the last few months, even rose to new levels.
French: La violence des combats indique que les entrées d'armes et autre matériel de guerre en Afghanistan continuent au même rythme et se sont même intensifiées au cours des derniers mois.
English: However, LDAP is designed to run directly over the TCP/IP stack.
French: Toutefois, LDAP a été conçu pour s'appuyer sur la couche TCP/IP.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations should be grateful if the present note verbale and its annex were circulated as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous seraient reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The SBI requested the secretariat to take note of the views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 12 and COP/MOP 2.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de prendre note des opinions exprimées par les Parties au sujet des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties et à celui de la deuxième session de la COP/MOP.
English: The main objective of this proposal is to revise the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combine them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies.
French: L'objectif principal de la proposition est de revoir les vingt et un règlements sectoriels portant organisations communes de marchés (OCM) et de les réunir dans un règlement unique afin de rationaliser et de simplifier le cadre juridique, sans remettre en question les orientations politiques fondamentales.
English: Mr Givane, a Portuguese national, entered the United Kingdom on 15 April 1992 to work there as a chef.
French: M. Givane, de nationalité portugaise, est entré au Royaume-Uni le 15 avril 1992 pour y exercer une activité économique comme chef de cuisine.
English: This auction incorporates a credit management system, using credit ratings, credit lines and collateral arrangements to manage credit risk, and a broad list of eligible counterparties to encourage more competitive bidding at the auctions.
French: Cette adjudication fait appel à un système de gestion du crédit comportant des cotes de crédit, des lignes de crédit et des garanties, afin de gérer le risque de crédit; un large éventail de contreparties y sont admissibles, ce qui permet d’accroître la concurrence.
English: The main methodological issue relates to data sources and generating mechanisms, criteria for selection of indicators and the amenability of the framework to support contextually relevant indicators.
French: La principale question qui se pose sur le plan méthodologique concerne les sources et les mécanismes de production de données, les critères de sélection des indicateurs et la flexibilité du cadre, qui doit pouvoir admettre des indicateurs adaptés au contexte considéré.
English: The Office, having observed the civil disorder, has followed the circumstances surrounding the continuing detentions of more than one hundred individuals and the alleged dismissals from employment which have occurred.With the permission of the Azerbaijan authorities, the Office regularly visited those detained and, in co-operation with ODIHR, has instituted a monitoring programme of all court proceedings which have recently commenced.
French: Il a également distribué au personnel des aide-mémoire plastifiés sur les panneaux d’avertissement internationaux et les emblèmes des organisations, en même temps qu’un document analogue sur les obligations prévues dans la Convention de Genève et sur les autres obligations découlant du droit international humanitaire qui sont applicables aux soldats au combat.
English: Italian law requires NON-ITALIANS wishing to be married in Italy to present a "Nulla Osta" (Certificate of non-Impediment) or equivalent documentation.
French: Selon la loi italienne, les ressortissants de nationalité autre qu'italienne souhaitant se marier en Italie sont tenus de présenter un Nulla Osta (certificat de non-empêchement).
English: With regard to decision V of E/2006/32 (Part I): decision maintained after consideration of the response of the organization in conformity with paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Re/décision V de E/2006/32 (Part I) : décision maintenue après examen de la réponse donnée par l'organisation conformément au paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Although no Member State has created specific provisions in their operating plans for the period 20072013, some assistance to CCS demonstration power plants could fall within planned research and innovation activities.
French: Certaines mesures nationales de soutien en faveur de projets de démonstration, qui représentent de loin le coût le plus important de l'introduction des technologies CSC, sont susceptibles de comporter des aides d'État.
English: The main purpose of the crisis management plan is the preservation of life and property.
French: L'objectif principal du plan de gestion des crises est la préservation de la vie et des biens matériels.
English: He also objected strongly to having his letters placed on the CRTC’s pub!ic fi!e.
French: (Les details personnels contenus dans certaines des lettres etaient
English: This approach is helping to "thicken the supply chain" by exposing our exporters and investors to more supply opportunities and helping them broaden the relationship in the markets where they’ve established a foothold.
French: Cette approche aide à « renforcer la chaîne d’approvisionnement » en exposant les exportateurs et investisseurs canadiens à davantage de possibilités d’approvisionnement et en les aidant à étendre leurs relations sur les marchés où ils ont pris pied.
English: These two projects are the result of cooperation between France and the United States.
French: Ces deux projets sont issus d'une coopération entre la France et les États-Unis d'Amérique.