ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every money services business shall keep a record of the following information when a transaction is approved under paragraph 67.1(2)(b): (a) the office or position in respect of which the person initiating the transaction is determined to be a politically exposed foreign person; (b) the source of the funds, if known, that are used for the transaction; (c) the date of the determination that the person is a politically exposed foreign person; (d) the name of the member of senior management who approved the transaction; and (e) the date the transaction was approved.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir un document comportant les renseignements ci-après lorsqu'une opération est autorisée conformément à l'alinéa 67.1(2)b) : a) la charge à l'égard de laquelle il a été établi que la personne à l'origine de l'opération était un étranger politiquement vulnérable; b) l'origine des fonds utilisés pour l'opération, si elle est connue; c) la date à laquelle il a été établi que la personne était un étranger politiquement vulnérable; d) le nom du membre de la haute direction qui a autorisé l'opération; e) la date à laquelle l'opération a été autorisée.
English: On the issue of the seating assignments, the Agency acknowledged that the seating reassignments were performed to the satisfaction of Mr. Chaulk.
French: Quant à l'assignation des sièges, l'Office a constaté que des changements y ont été apportés à la satisfaction de M. Chaulk.
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: Un code séparé devrait être mémorisé pour indique l'état d'activation prévu du MI (par exemple MI sur "en fonction", MI sur "hors fonction").
English: First regular session 2003
French: Première session ordinaire de 2003 20-29 janvier 2003, New York Point 3 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes
English: A pool of experts is hereby established.  Each High Contracting Party may provide one expert per each of the annexed Protocols to the Convention, to be included in the pool.
French: Il est établi par les présentes un pool d'experts, pour lequel chaque Haute Partie contractante peut désigner un expert pour chacun des Protocoles annexés à la Convention.
English: Moreover, distance and the cost to service and maintain equipment in remote northern areas means it will take time for APTN to become profitable enough to service the 96 northern communities without federal NDP funding.
French: En outre, la distance et les coûts associés au fonctionnement et au maintien du matériel dans les régions nordiques éloignées nous indiquent que le RTPA mettra du temps à devenir assez rentable pour servir les 96 collectivités nordiques sans avoir recours au financement fédéral présentement accordé au titre du PDN.
English: Sanctions, irrespective of their purpose, have to comply with the international legal principles of non-intervention and proportionality.
French: Quel que soit leur but, les sanctions doivent respecter les principes juridiques internationaux de non-intervention et de proportionnalité.
English: Food and Drug Act (FDA): 2-ME is approved for use under the FDA as a solvent for use in pharmaceutical products provided the permitted daily exposure would not exceed 0.5 mg/day or an exceed a concentration limit of 50 ppm.
French: Au Canada, beaucoup de règlements d'HST provinciaux font référence à cette valeur seuil. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) - En application de la FIFRA, on collecte de l'information sur les produits de formulation, notamment sur le 2-ME, pour l'homologation des pesticides (ou leur renouvellement).
English: As part of the larger problem, I should like to state that since 1995 more than 197 unaccounted-for sources of radiation have been found in Georgia, left deliberately by the Russian army — among them, uranium, strontium, caesium and other sources.
French: En tant que partie de l'ensemble du problème, je tiens à déclarer que depuis 1995 plus de 197 sources de radiation ont été trouvées en Géorgie, abandonnées délibérément par l'armée russe - notamment de l'uranium, du strontium, du césium et autres sources.
English: Fax: +7-0852-725298
French: Télécopie: +7-0852-725298
English: That is what is generally understood by the word syndrome. So these are the indications we must seek and we should deal with them in a fully open and transparent manner.
French: Voilà les éléments que nous devons établir et c'est en toute transparence et en toute clarté que nous devons essayer de les aborder.
English: They are still more felt among unemployed non-users.
French: Survey on Income and Program Participation, research data file - Aug.
English: The Director of the CASD, Jim Gauvreau, is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and is responsible for administering the APA Program.
French: Le directeur de la DSAC, Jim Gauvreau, est également une autorité compétente déléguée du Canada sur les questions de double imposition; il est également responsable de l'administration du programme des APP.
English: The Commission consequently advised the Council that the suspension of the infringement procedure could no longer be justified.
French: La Commission a donc avisé le Conseil que la suspension de la procédure en infraction ne pouvait plus se justifier.
English: The specific bodies that were mentioned most frequently as allegedly being responsible for human rights violations were, in the case of the Federal High Court of Justice (146 complaints): the office of the President; the thirty-third, ninth, fifteenth, twenty-fourth and fifty-eighth criminal courts; the twenty-seventh civil court; the twenty-first family court; the thirty-second magistrates' criminal court; and the forensic medical service.
French: Les autorités qui ont le plus souvent été désignées au Tribunal supérieur de justice fédérale (146 plaintes) comme responsables alléguées de violations de droits de l'homme sont : la présidence, les 33ème, 9ème, 15ème, 24ème et 58ème tribunaux pénaux, le 27ème tribunal civil, le 21ème tribunal des affaires familiales, la 32ème juridiction de paix en matière pénale et le service médico-légal.
English: This technique thus enables researchers to map genes or to follow their passage from one generation to the next.
French: Cette technique permet aux chercheurs de cartographier les gènes et de suivre leur transmission d’une génération à l’autre.
English: Casino Treasure is owned and operated by Ultra Internet Media S.A., a company with nearly a decade of experience in the online gaming industry, located at Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
French: Casino Treasure est détenu et géré par Ultra Internet Media S.A., entreprise disposant de près d'une décennie d'expérience dans l'industrie du jeu en ligne et située à l'adresse suivante : Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
English: Loading Site(s): (a) Various sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various sites on Southern Vancouver Island, at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W; (d) Various approved sites between Point Atkinson and Cape Cockburn, at approximately 49°28.00' N, 123°50.00' W; and (e) Various approved sites in Kitimat Harbour, at approximately 54°00.00' N, 128°40.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux dans le sud de l'île de Vancouver, situés à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O.; d) Divers lieux approuvés entre la pointe Atkinson et le cap Cockburn, à environ 49°28,00' N., 123°50,00' O.; e) Divers lieux approuvés dans le havre de Kitimat, à environ 54°00,00' N., 128°40,00' O. 5.
English: Here, Canada, along with the United States, was found to be one of the most price-competitive destinations among this group.
French: En même temps que les États-Unis, le Canada est une des plus compétitives de ces destinations.
English: ARGUMENT ABB submitted that, in refusing to qualify the goods in issue as subsequent goods and to classify them under Code 2101, the Commissioner made a decision under section 64 of the Act that was subject to appeal to the Tribunal under section 67.
French: PLAIDOIRIE ABB a soutenu que, lorsqu'il a refusé de reconnaître les marchandises visées en l'espèce à titre de marchandises en cause et de les classer dans le code 2101, le commissaire a rendu une décision en application de l'article 64 de la Loi, une décision pouvant faire l'objet d'un appel devant le Tribunal en vertu de l'article 67.
English: Netgraphe International is a division of Netgraphe Inc. Based in Montreal, Netgraphe Inc. is active in the Internet sectors of finance, employment, advertising and e-commerce.
French: Netgraphe International est une division de Netgraphe inc. Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe inc. exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la finance, du recrutement professionnel, du commerce électronique et de la publicité sur Internet.
English: • Methane (CH4)
French: • Méthane (CH4)
English: Applicants are strongly encouraged to conduct thorough literature or other reviews and assess current capabilities in CIED technology and knowledge prior to preparing a Proposal Synopsis.
French: Nous les encourageons à effectuer une analyse documentaire approfondie avant de préparer un synopsis de proposition, et à évaluer l’expertise et les capacités existantes dans le domaine de la lutte contre les IED.
English: The UPU’s International Bureau does its best to answer all queries as quickly and as effectively as possible.
French: Le Bureau international de l’UPU s’efforce de répondre à toutes vos questions aussi efficacement et rapidement que possible.
English: Raising awareness through education and information is seen as the primary tool to improve both park staff and public understanding of issues surrounding snail protection and recovery and gain compliance with protection measures.
French: D’autres mesures sont prévues pour accroître le niveau de protection accordé à la physe et à son habitat ainsi que le degré de sensibilisation du personnel et des visiteurs, en particulier au LHNC&B, principal endroit où les visiteurs peuvent observer les sources thermales dans des conditions contrôlées.
English: Assistance for establishing such a system for vehicle registration is required for other countries in the subregion.
French: Une assistance est nécessaire pour mettre en place un système comparable d'immatriculation des véhicules dans d'autres pays de la sous-région.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Netherlands:
French: Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Pays-Bas :
English: Additional proportions (twelfths) beyond the normal 3/12ths must be supported by an explanation (in both official languages), in the form prescribed and illustrated on the SAMPLE PAGE of Annex E. You are reminded that 11/12ths is the maximum number of proportions that can be obtained through interim supply.
French: Si vous prévoyez avoir besoin d'une tranche additionnelle (en douzièmes) en sus des 3/12 normalement requis, tout besoin additionnel doit être justifié (dans les deux langues officielles) de la façon prescrite et illustrée sur l'échantillon de la page explicative de l'annexe E. Nous tenons à vous rappeler que onze douzièmes est le nombre maximal de proportions que vous pouvez obtenir par l'entremise d'un crédit provisoire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Trophic Ecology University of Windsor Tier 2 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie trophique University of Windsor Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: I would like to reiterate my call for the Council's cooperation in this matter.
French: Je tiens à réitérer mon appel à la coopération du Conseil à cet égard.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States, Argentina (on behalf of the Rio Group), Japan, Egypt, Switzerland, Trinidad and Tobago, China, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa (on behalf of the African Group), India, Brazil and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Norvège, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Argentine (au nom du Group Rio), Japon, Égypte, Suisse, Trinité-et-Tobago, Chine, Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), Afrique du Sud (au nom Groupe Africain), Inde, Brésil et du Guatemala.
English: Since then, the Supreme Court has rendered more than 360 rulings on the Charter. Former Chief Justice Brian Dickson said that the advent of the Charter was the most important event since the adoption of federalism in 1867.
French: Dans le cadre de cette fonction, Humphrey, un ancien professeur de droit de l’Université McGill, devient le principal rédacteur de la Déclaration universelle des droits de l’homme — document d’une très grande importance pour tous ceux qui défendent les droits fondamentaux de la personne dans le monde.
English: Given my finding that the Education Committee had actual notice of Ms. Martin’s pregnancy at the time that it recommended that she not be offered a new contract, I reject this submission.
French: Compte tenu de ma conclusion que le Comité de l’éducation avait pris connaissance de la grossesse de Mme Martin lorsqu’il a recommandé de ne pas renouveler son contrat, je rejette cette observation.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except with regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums on the territory of the other State or it insures risks situated therein through a person, other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, une entreprise d'assurance d'un État contractant est, sauf en matière de réassurance, considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'une personne autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7.
English: Name of the RCA trust Enter the full name of the RCA trust.
French: Nom de la fiducie de convention de retraite Inscrivez le nom de la FCR au complet.
English: Culture dates ranged from 18 July to 30 September, 2002; case-finding is ongoing.
French: Les dates de culture vont du 18 juillet au 30 septembre 2002; le dépistage est en cours.
English: He is a young healthy man, with an unremarkable recent annual health exam.
French: Le dernier examen annuel de ce jeune homme en bonne santé n'a rien révélé d'exceptionnel.
English: Partners in this project include the Essex Region Conservation Authority, Environment Canada, Ontario Great Lakes Renewal Foundation, and Ontario Power Generation.
French: Parmi les partenaires du projet, il y a lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion dâ€™Essex, Environnement Canada, la Fondation ontarienne de rÃ©gÃ©nÃ©ration des Grands Lacs et la sociÃ©tÃ© Ontario Power Generation.
English: Justification All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
French: Justification Il est nécessaire de parvenir à une bonne coordination entre tous les programmes, tant à l’échelon communautaire qu’avec les États membres afin d’additionner les efforts et d’éviter les doublons.
English: Travellers should expect an increased security presence.
French: Les voyageurs devraient s’attendre à y voir un nombre accru de policiers.
English: The trial which is about to take place before the Paris Civil Court February on 7th and 8th is of the utmost importance.
French: Quelques 5000 militants néo-nazis et d'autres groupes d'extrême droite se sont rassemblés dans la capitale de la Saxe le samedi 13 février avec la ferme volonté d’investir les rues de Dresde.
English: Isabelle Bouchard Director of Communications Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale 613‑996‑3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 2.1 The Public Service Superannuation Regulations (PSSR) provide for special provisions for employees of CSC engaged in operational service. Theses special provisions allow for a lower age at retirement and a reduction in the number of years required to qualify for a pension.
French: 2.1 Le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) renferme des dispositions spéciales, destinées aux employés de SCC en service opérationnel, qui prévoient une retraite à un plus jeune âge ainsi qu'une réduction du nombre d'années de service requis pour être admissibles à une pension.
English: As a result of these measures, all UNIDO Representative (UR) posts are expected to be filled by the end of 2008.
French: Grâce à ces mesures, il est prévu que tous les postes de représentant de l'ONUDI seront pourvus d'ici à la fin 2008.
English: pp.3-30 (end) prepared for offset.
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: The chairpersons of the treaty bodies and the special procedures mandate holders were of the view that the universal periodic review could be the major area in which treaty bodies and the special procedures would interact with the Council.
French: Les présidents des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont été d'avis que l'examen périodique universel pourrait être le principal domaine d'interaction entre les organes conventionnels et les procédures spéciales d'un côté et le Conseil de l'autre.
English: Star of Courage SERGEANT KEVIN DALE ELLIOTT, S.C., C.D. MASTER CORPORAL DARCY ST-LAURENT, S.C., C.D. On November 13, 1996, Search and Rescue Technicians Elliott and St-Laurent parachuted in hazardous weather to rescue four survivors whose helicopter had crashed in the Torngat Mountains of Northern Labrador.
French: Étoile du courage LE SERGENT KEVIN DALE ELLIOTT, É.C., C.D. LE CAPORAL CHEF DARCY ST-LAURENT, É.C., C.D. Le 13 novembre 1996, les techniciens de recherche et sauvetage Elliott et St-Laurent ont sauté en parachute dans des conditions météorologiques dangereuses afin de sauver quatre personnes qui avaient survécu à un écrasement d’hélicoptère dans les monts Torngat, dans le Nord du Labrador.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON ACCUTANE
French: INFORMATIONS IMPORTANTES SUR ACCUTANE
English: On the Agency side, the review of official languages policies, the creation of various tools for evaluating official languages performance, the information and awareness activities, and the funding of innovative projects through the Official Languages Innovation Program and the Regional Partnerships Fund, all illustrate the Agency's determination and capacity to strengthen monitoring and help institutions fulfil their obligations towards the public and their employees.
French: Du côté de l'Agence elle-même, la révision des politiques des langues officielles, la création de divers outils d'évaluation du rendement en matière de langues officielles, les activités d'information et de sensibilisation, le financement de projets novateurs à partir du Programme d'innovation pour les langues officielles et du Fonds régional pour les partenariats illustrent bien la détermination et la capacité de l'Agence à renforcer le monitoring et à aider les institutions à respecter leurs obligations envers le public et leurs employés.
English: 23.2.3 In implementing the Code, the Signatories are encouraged to use the models of best practice recommended by WADA.
French: 23.2.3 Lors de la mise en œuvre du Code, les signataires sont encouragés à utiliser les modèles de bonnes pratiques recommandés par l’AMA.
English: (b) An increase of $1,019,700 under section 23, Human rights;
French: b) Une augmentation de 1 019 700 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme);
English: To respond proactively to the banner members by addressing the needs of their clients and demonstrating know-how, support, flexibility and respect for the independence of pharmacists.
French: Satisfaire de façon proactive chacun des membres de la bannière en tenant compte des besoins de leurs clients, tout en démontrant un savoir-faire, une complicité, une souplesse et un respect de l’indépendance des pharmaciens.
English: August 2006  Anticipated Project Duration: 8 years  Estimated Project Value: $18 million  Project Implementation:
French: Août 2006  Durée prévue du projet : 8 ans  Valeur estimative du projet : 18 millions de dollars  Mise en œuvre du projet :
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Small Craft Harbours Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Operations 3.7 3.7 3.7 Maintenance 91.0 87.9 87.9 Divestiture 2.1 2.1 2.1 Sub-Total 96.8 93.7 93.7 Program Enablers1 12.4 10.7 10.6 Total 109.2 104.4 104.3 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Small Craft Harbours 126 126 126 Program Enablers1 18 82 80 Total 207 208 206
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Ports pour petits bateaux Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Fonctionnement 3,7 3,7 3,7 Entretien 91,0 87,9 87,9 Dessaisissement 2,1 2,1 2,1 Sous-total 96,8 93,7 93,7 Facilitateurs de programme1 12,4 10,7 10v6 Total 109,2 104,4 104,3 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ports pour petits bateaux 126 126 126 Facilitateurs de programme1 18 82 80 Total 207 208 206
English: Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other relevant circumstances.
French: Est jointe à la présente une déclaration faite en application de l'article 11 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI concernant a) mes relations professionnelles, d'affaires et autres, passées et présentes, avec les parties et b) toute autre circonstance pertinente.
English: To give effect to article 5 of the Education Act, educational establishments provide conditions for ethnic groups to study their native languages.
French: Afin de donner effet à l'article 5 de la loi sur l'éducation, les établissements d'enseignement mettent en place les conditions nécessaires pour permettre aux groupes ethniques d'étudier leur langue maternelle.
English: Along with a team of students, Dr. Ziad Saghir, researcher and professor at Ryerson University in Toronto, is working on mathematical models to help decipher this unusual phenomenon. Dr. Saghir's research uses thermodiffusion (heat diffusion) to measure the separation that occurs when a mixture of hydrocarbons is submitted to various temperature gradients.
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | scco</div>