ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/319 and Add.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 et Add.1)
English: Several hypotheses have been proposed for acute particle-related mortality, including: (1) exacerbation of severe asthma or COPD; (2) progression of an acute respiratory infection; (3) worsening of pulmonary edema, due perhaps to either a permeability defect or left ventricular dysfunction; and (4) malignant cardiac arrhythmias.
French: Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer la mortalité aiguë causée par les particules, entre autres : (1) l'accroissement de la gravité de l'asthme ou l'exacerbation d'une MROC; (2) la progression d'une infection respiratoire aiguë; (3) l'aggravation d'un oedème pulmonaire, peut-être en raison d'un manque de perméabilité ou du dysfonctionnement du ventricule gauche; et (4) une arythmie cardiaque maligne.
English: This final draft of the MTSP reflects the Board's discussions and comments of the earlier draft presented to the Board at the annual session in June.
French: Le projet final de plan stratégique à moyen terme a été établi en tenant compte des débats et observations sur sa version préliminaire, laquelle avait été présentée au Conseil d'administration à sa session annuelle, au mois de juin.
English: To the left of the lens there is also an autofocus light and a miniature microphone for sound recordings.
French: Sur sa gauche, on retrouve l'habituelle diode d'autofocus et un minuscule micro intégré pour l'enregistrement du son en mode vidéo.
English: The Chairman reported on developments during the period under review.
French: Le Président a donné des informations sur l'évolution de la situation au cours de la période à l'examen.
English: And despite a lifetime of experience, sometimes seniors find shopping a challenge.
French: En dépit de toute une vie d’expérience, magasiner représente parfois un défi de taille pour les aînés.
English: These changes in size may be reproduced several times with the same nucleus.
French: Le même noyau peut subir ces changements plusieurs fois.
English: It exists as a logical complement to the Release() method below.
French: Il existe un complément logique à la méthode Release() ci-dessous.
English: The Fairness Commissioner is committed to a respectful, collaborative relationship with regulatory bodies, recognizing their distinct roles.
French: Le commissaire à l’équité est attaché à entretenir une relation basée sur le respect et la collaboration avec les organismes de réglementation, et à tenir compte de leurs rôles distincts.
English: • audits of the summary financial statements of the Government of Canada;
French: • la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada;
English: Mr. Melchior's remarks would lead one to believe that Israel respected human rights.
French: À entendre M. Melchior, Israël respecte les droits de l'homme.
English: A quantitative analysis of pore gas was, therefore, considered a more comprehensive and sensitive indication of the extent and rates of sulphide oxidation and hence cover performance.
French: Une analyse quantitative visant à déterminer la présence de gaz interstitiels était alors considérée comme plus globale et représentative de l’étendue et des taux d’oxydation des sulfures, donc davantage représentative du rendement du recouvrement.
English: Although OIOS was given a list of reports generated within the Division, these reports were limited and did not adequately cover risks, compliance and vendor due diligence.
French: Le BSCI a bien reçu une liste de rapports établis au sein de la Division, mais il a constaté que ces rapports étaient de portée limitée et ne traitaient pas de manière satisfaisante des risques, des questions de conformité et du contrôle préalable des fournisseurs.
English: Collectively we can: leverage Brand Canada offer a consistent and animated voice in global markets be known and recognized with our nation brand create increased demand generator by truly tapping into travel motivators.
French: Nous pouvons collectivement : tirer parti de la marque Canada; présenter une voix cohérente et vivante dans les marchés mondiaux; être connus et reconnus grâce à notre marque nationale; créer un générateur de demande accrue en exploitant véritablement les éléments de motivation des voyages.
English: Asia-Pacific network CBDAMPIC
French: Liens Internet http://www.sprep.org.ws/climate/docum ents/First_Six_Monthly_Report-CBDAM P.pdf
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) The desirability of continuation in the child's educational stream, and (ii) The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: On entend par « enseignement compatible » un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu: i) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; ii) des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels pertinents.
English: Composer Francis Dhomont is scheduled for a concert and a workshop at Mexico City’s “IV International Sound Art Festival: Hábitat Sónico,” held June 15 to July 7, 2002.
French: Le compositeur Francis Dhomont est l’invité du «IV International Sound Art Festival: Hábitat Sónico» de Mexico (Mexique), qui a lieu du 15 juin au 7 juillet 2002. Il y présentera un concert ainsi qu’un atelier de diffusion acousmatique.
English: In the Health Sector, the recent publication by the World Health Organization - Climate Change and Human Health:
French: Dans le secteur de la santé, le rapport « Climate Change and Human Health:
English: Notes Document Code SCP/3/3 Meeting Code SCP/3 Publication Date Jul 23, 1999
French: Notes Code du document SCP/3/3 Code de la réunion SCP/3 Date de publication 23 juil.
English: Principles of the Multilateral Trading System The multilateral trading system is based on the following concepts and principles:
French: Toutefois, comme on a pu le voir lors de négociations récentes, les disciplines relatives aux investissements, au commerce des services et aux droits de propriété intellectuelle deviennent plus fréquentes.
English: There is no need for an extradition treaty to be concluded between Trinidad and Tobago and a declared Commonwealth territory for extradition to take place.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un traité d'extradition soit conclu entre la Trinité-et-Tobago et un territoire désigné du Commonwealth pour qu'une extradition ait lieu.
English: Each State party to the International Convention must take appropriate measures to identify, detect and freeze or seize any funds used or allocated for the purpose of committing a terrorist act (article 8).
French: Chaque État Partie à cette convention internationale doit prendre des mesures appropriées pour identifier, détecter et geler ou saisir tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre un acte de terrorisme (art. 8).
English: Brazilians films opened last year in movie theatres of 14 different countries, including Mexico, Argentina, Portugal, France, England, Germany, Switzerland, Cuba, Japan, Singapore and Israel.
French: Les films brésiliens ont été présentés, durant l'année dernière, dans des salles de cinéma de 14 pays différents, y compris, entre autres, le Mexique, l'Argentine, le Portugal, la France, l'Angleterre, l'Allemagne, la Suisse, le Cuba, le Japon, Singapour et l`Israël.
English: This effect is the engine of a vacuum tube.
French: Cet effet est le moteur du tube électronique.
English: 60 It follows from the provisions of Regulation No 2790/1999 that the exemption provided for in that regulation is applicable from 1 June 2000 to agreements the duration of which does not exceed five years.
French: 60 Il résulte des dispositions du règlement nº 2790/1999 que l’exemption prévue par celui-ci est applicable à partir du 1er juin 2000 aux accords dont la durée ne dépasse pas cinq ans.
English: The President: I call on the representative of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: Start with the most difficult cases.
French: Commencer par les cas les plus difficiles.
English: As far as comitology is concerned, the Committee on Culture proposes a consultative committee for managing the programme instead of the budget management committee proposed by the Council, which would unnecessarily increase red tape and limit the Commission's room for manoeuvre.
French: De même, en matière de comitologie, la commission de la culture propose un comité consultatif pour la gestion du programme face au comité de gestion proposé par le Conseil qui augmente inutilement la bureaucratie et limite la capacité d'action de la Commission européenne.
English: Gross N mineralization (m) and inorganic N consumption (c) measured during the in situ short term isotopic pool dilution on intact FH cores.
French: Taux de minéralisation brute (m) et de consommation (c) de N inorganique in situ évalués par dilution isotopique de courte durée du 15N dans des carottes de couverture morte intacte.
English: The amount proposed, in gross terms, represents an increase of $57,141,800 or 24.8 per cent ($51,422,100 in net terms) over the total amount approved for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of $230,509,900 gross ($209,232,300 net).
French: Le montant proposé représente, en chiffres bruts, une augmentation de 57 141 800 dollars, soit 24,8 % (montant net : 51 422 100 dollars) par rapport au total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, lequel s'élevait à un montant brut de 230 509 900 dollars (montant net : 209 232 300 dollars).
English: This is not all. Problems rarely arise between extreme opinions.
French: Ce n'est pas tout: la question est rarement posée entre les opinions extrêmes.
English: (At the same time, he seemed to fear that Russia's federal structure is not strong enough to accommodate this process.)
French: (Dans le même temps, il semble craindre que la structure fédérale de la Russie ne soit pas suffisamment forte pour résister à ce processus).
English: Journal of FAS International, 1, e4.
French: Journal of FAS International, 1:e4.
English: The US TRI PAH category consists of 21 substances reported as a total quantity, with the exception of benzo(g,h,i)perylene.
French: Dans le TRI des États-Unis, la catégorie des HAP comprend 21 substances qui sont déclarées collectivement, à l'exception du benzo(g,h,i)pérylène.
English: Sharing influence and responsibility is not only a way for young people to learn democratic ways of living together, it is also a way to give them a more meaningful life."
French: Le partage du pouvoir et des responsabilités n’est pas seulement une façon pour les jeunes d’apprendre à vivre démocratiquement en société, c’est aussi un moyen de donner du sens à leur vie.»
English: I realize that there may have been any number of changes in circumstances since the Board of Referees dealt with the claimant's appeal some two and a half years ago.
French: Je me rends bien compte que la situation peut avoir beaucoup évolué depuis que le conseil arbitral a entendu l'appel du prestataire il y a quelque deux ans et demi.
English: Rule 61 was used on at least four occasions during the early years of functioning of the Tribunal.
French: L'article 61 a été appliqué en au moins quatre occasions durant les premières années d'activité du Tribunal.
English: I can do so with a clear conscience.
French: Je peux le faire la conscience tranquille.
English: While gaps among countries have been narrowing, life expectancy still varies widely among developing countries in the region.
French: Même si les écarts se sont réduits, l'espérance de vie varie encore considérablement d'un pays en développement de la région à un autre.
English: At a point when governments in the EU disagree in the area of human rights versus commercial interests, Parliament has chosen to disassociate itself.
French: À un moment où les gouvernements de l'Union européenne ne s'accordent pas sur le thème de l'importance respective des droits de l'homme et des intérêts commerciaux, le Parlement choisit de passer la main.
English: It was also mentioned that the reporting requirements for the program are minimal - only a narrative final report is provided.
French: On a aussi mentionné que les exigences en matière de production de rapports sont minimales - seul un rapport narratif final est soumis.
English: . The « Thailand urban » and « Thailand rural » versions are probably the most adapted to our South East Asian countries.
French: plusieurs versions de curriculums adaptés pour quelques pays et à chaque fois déclinés en version rurale et urbaine.
English: Clearly we are getting something wrong and we need to get that put right.
French: Il est clair que quelque chose ne tourne pas rond et qu'il faut remettre les choses en place.
English: The meeting noted that the following three issues were not included in Decision II/4:secretariat referral, public participation in the work of the Implementation Committee and the publicly available information.
French: Les participants ont noté que la décision II/4 n'abordait pas les trois questions suivantes: saisie du Comité par le secrétariat, participation du public aux travaux du Comité et renseignements communiqués au public.
English: The international financial system needed to be reformed to deal with cyclical crises; a multilateral monitoring system should be established to ensure the stability of the whole system and, in particular, the coherence of the economic policies of the wealthiest countries.
French: Le système financier international doit être réformé de manière à être à même de gérer les crises cycliques; un mécanisme multilatéral de suivi devrait être mis en place afin d'assurer la stabilité de l'ensemble du système, notamment la cohérence des politiques économiques des pays les plus riches.
English: His delegation was in favour of the early adoption of those two instruments.
French: La délégation chinoise souhaiterait que ces deux instruments soient adoptés rapidement.
English: Performance Indicators within the TAP are well developed and measurable.
French: Les indicateurs de rendement associés aux PRE sont bien conçus et sont mesurables.
English: 10% discount on the purchase of a regular price ticket.
French: Réduction de 10 % à l’achat d’un billet à prix régulier pour les opéras présentés par l’Opéra de Montréal pendant la saison 2008-2009.
English: Domestically oriented macroeconomists look at the situation roughly like this: at some point in the future, foreign central banks will become less willing to continue buying massive amounts of dollar-denominated securities in order to prop up the greenback.
French: Les macroéconomistes qui examinent l’économie intérieure considèrent généralement la situation comme suit : à un moment donné dans l’avenir, les banques centrales étrangères seront moins enclines à poursuivre leurs achats massifs de sécurités en dollar pour soutenir le billet vert.
English: The latter has full powers to conduct the investigation.
French: Ce dernier dispose de tous les pouvoirs pour diriger les investigations.
English: An application for reconsideration also signifies notice of intention to seek judicial review if the defect indicated in the application is not corrected and the judgement causes harm to the applicant.
French: Le recours en annulation suppose également l'annonce d'un recours en cassation s'il n'est pas remédié au vice allégué et si la décision cause un préjudice au requérant.
English: Federal government integration of e orts into existing federal programs, such as Infrastructure Canada’s Integrated Community Sustainable Plans, can increase the market penetration of energy e ciency and renewable energy technologies within Canadian communities.
French: Le gouvernement fédéral, grâce à des programmes comme les plans intégrés pour la durabilité des collectivités d’Infrastructure Canada, peut accroître la pénétration de l’e cacité énergétique et des technologies d’électricité renouvelable dans les collectivités canadiennes.
English: ARTICLE 8 - PARTICIPATION OF THIRD STATES
French: ARTICLE 8 – PARTICIPATION D’ÉTATS TIERS
English: What are the major issues to be dealt with in the areas of salary, allowances, benefits and pensions?
French: De même, telle assemblée peut détenir plus de pouvoir ou siéger pendant des périodes plus longues que telle autre, ce qui influe sur les tâches des députés et le temps qu’ils doivent y
English: As the CRRF grows, it may need to consider developing efficiency indicators, such as the number of projects/grants that each manager can manage effectively, the cost of producing specific publications or the cost of holding conferences, etc.--These indicators will assist staff in assessing programming options such as publishing a document in-house versus contracting it out.
French: À mesure qu'elle prend de l'expansion, la Fondation devrait peut-être envisager l'élaboration d'indicateurs d'efficience, par exemple le nombre de projets ou de subventions que chaque gestionnaire peut gérer efficacement, les coûts de publication de certains documents ou les coûts d'organisation de conférences -- Ces indicateurs aideront le personnel à évaluer les choix qui s'offrent à lui dans le cadre des programmes, par exemple celui de publier un document à l'interne par rapport à celui d'en commander la publication.
English: It refers to procedures which lead to the settling of a dispute through the active intervention of a third party, who proposes or imposes a solution.
French: Elle vise les procédures qui mènent à un règlement du litige par l'intervention active d'une tierce personne qui propose ou impose une solution.
English: This consideration applies a fortiori to the designation of committee vice-chairpersons.
French: Cette remarque s’applique a fortiori à la désignation des vice-présidents de commissions.
English: Draft resolution A/60/L.50 was adopted (resolution 60/252).
French: Le projet de résolution A/60/L.50 est adopté (résolution 60/252).
English: The Commission examined the schemes and concluded that an extension was in line with the new rules laid down in Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding.
French: Après examen, la Commission a conclu que cette prolongation s'inscrivait dans le respect des nouvelles règles établies par le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil pour les aides aux chantiers navals.
English: WIPO will be presenting on intellectual property for SMEs.
French: Pour en savoir plus, consulter le site http://www.smallindustryindia.com/ (site en anglais)
English: Course Name (Basic Food Technology I ) Code 430-176-93 Description
French: Nom du cours (Notions de technologie alimentaire I ) Code 430-176-93 Description
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient incluses dans le prochain rapport périodique sur les mesures et programmes mis en train par l'État partie conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale nº 1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (les buts de l'éducation).
English: As noted above, there are various standards and certification programs.
French: Les employeurs et les surveillants ou contremaîtres ont des attentes relatives à la profondeur des compétences nécessaires pour accomplir les sous-tâches de l’emploi.
English: It is good practice to display such a table on all high-speed craft.
French: Il est utile de prévoir un tel tableau pour tous les bateaux rapides.
English: It is also comforting to know that, under the guidance of the incoming presidency, the six Presidents of 2009 are already working in close consultation.
French: De même, il est réconfortant de noter que, sous la présidence entrante, les six Présidents de 2009 travaillent déjà en étroite consultation.
English: Most Holiday Hosts live in Charlottetown, but some live elsewhere on PEI.
French: La majorité des bénévoles habitent à Charlottetown mais quelques uns habitent ailleurs sur l'Île.
English: Promotion of crops for non-food purposes AGRI/6/25128 Rapporteur:
French: Restructuration de l'industrie sucrière AGRI/6/29293 PR - PE360.232v01-00 Rapporteur :
English: The emphasis on participation and ownership in the current approach should help improve policy design and reduce slippages in implementation.
French: L'accent mis sur la participation et sur la maîtrise des autorités nationales dans la nouvelle approche devrait contribuer à améliorer la conception des politiques et à diminuer les ratés dans leur mise en œuvre.
English: "Working hard to achieve a DND goal, only to have your efforts undermined by having your job considered for alternate service delivery."
French: « On travaille fort pour atteindre l’objectif du MDN pour s’apercevoir finalement que vos efforts sont minés en pensant à transférer votre travail à la diversification des modes de prestation des services.
English: As far as that is concerned, Iraq has given us some experience.
French: L'affaire irakienne ne nous a pas laissé sans expérience.
English: Moreover, it prevents not only status Indians from making a complaint about discrimination authorized under the Indian Act, but also their families (if not given status), other Aboriginal people, Inuit, Métis, and anyone else who might wish to challenge any matter authorized by that Act.
French: Qui plus est, elle empêche non seulement les personnes qui ont le statut d'Indien de déposer une plainte au sujet d'un acte discriminatoire autorisé par la Loi sur les Indiens, mais également les membres de leur famille (s'ils n'ont pas le statut d'Indien), d'autres peuples autochtones ( les Inuits et les Métis) et toute autre personne qui souhaiterait contester tout acte autorisé par la Loi sur les Indiens.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Lebanon Water Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Le Liban - Bebnine L'eau Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: The United States of America had made an interesting and useful proposal for the creation of an Internet based WIPO Partnership Program.
French: Ce pays avait fait une proposition intéressante et utile tendant à créer un programme de partenariat à l’OMPI fondé sur l’Internet.