ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the six-month period (which may be extended up to one year in total) laid down in Article 6 of the Directive for completing the negotiations does not start to run until the SNB has been set up, the participating companies will want to fulfil their obligations under the Directive as quickly as possible so as to be able to constitute the SE definitively.
French: Voir supra, points 1.1. et 1.2.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bad Weather Dampens Search Efforts Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le mauvais temps freine les recherches Le 9 septembre 2005
English: He also sits on the advisory boards of the University of Toronto School of Continuing Studies, Royal Roads University, MBA (Human Resource Management), and The Banff Centre for Management.
French: Il fait également partie des conseils consultatifs de la School of Continuing Studies de l'Université de Toronto, du M.B.A. (Gestion des ressources humaines) de l'Université Royal Roads, ainsi que du Banff Centre for Management.
English: Encourage international education opportunities.
French: Accroître les possibilités de poursuivre des études à l’étranger.
English: Membership Membership The Honourable Raynell Andreychuk, Chair The Honourable Joan Fraser, Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: Membres Membres L’honorable Raynell Andreychuk, présidente L’honorable Joan Fraser, vice-présidente et Les honorables sénateurs :
English: The project consists of hazard mapping and vulnerability assessment, the development of guidelines for incorporating technological hazards into urban development planning, and implementing a mitigation strategy and emergency preparedness plan.11 As it transforms the natural environment in and around cities, urbanisation generates and magnifies hazard problems.
French: Le projet comporte une cartographie des aléas et une évaluation de la vulnérabilité, le développement de directives pour l’incorporation d’aléas technologiques dans la planification urbaine du développement, et la mise en œuvre d’une stratégie d’atténuation ainsi que d’un plan de préparation d’urgence.11 A mesure qu’elle transforme l’environnement naturel dans les villes et alentours, l’urbanisation génère et accroît les problèmes de risque.
English: At the March meeting, the Committee considered a report on HIV/AIDS and refugees and endorsed the UNAIDS Programme Coordinating Board and related Global Task Team's recommendations through the adoption of a decision.
French: A la réunion de mars, le Comité a examiné un rapport sur le VIH/SIDA et les réfugiés et a approuvé les recommandations du Groupe de travail global lié au Comité de coordination du Programme de l'ONUSIDA moyennant l'adoption d'une décision.
English: Under article 152, paragraph 1, of the Russian Civil Code a citizen is entitled to petition the courts to have reports that besmirch his honour, dignity and business reputation retracted unless the party publishing the reports can show that they are factual.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 152 du Code civil russe, tout citoyen a le droit de demander à la justice que les rapports qui salissent son honneur, sa dignité ou sa réputation commerciale soient retirés, à moins que la partie les ayant publiés puisse prouver qu'ils sont conformes aux faits.
English: (a) a container having an internal volume of more than 3 m3;
French: a) un conteneur d'un volume intérieur supérieur à 3 m³;
English: The data also indicate that there is a strong association between socio-economic status and job type.
French: Les données révèlent également qu'il existe une étroite corrélation entre le statut socioéconomique et le type de travail.
English: Developing countries, which do not have many worldwide TNCs, have a major interest in seeing that their access and entry to their major export markets is kept open and unrestricted by anti-competitive practices.
French: Les pays en développement, qui possèdent peu de sociétés transnationales d'envergure mondiale, ont tout intérêt à ce que leurs principaux marchés d'exportation restent ouverts et à ce que l'entrée de leurs produits ne soit pas restreinte par des pratiques anticoncurrentielles.
English: The need to provide specialised training for personnel carrying out questioning has also been established.
French: La nécessité d’apporter une formation spécialisée au personnel chargé des interrogatoires a également été reconnue.
English: With the completion of the investigation of persons suspected of having committed the crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers, arrest warrants shall be issued and submitted to the Royal Government of Cambodia to effectuate the arrest.
French: Une fois terminées, les enquêtes relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes relevant de la compétence des Chambres extraordinaires, des mandats d'arrêt seront délivrés; ils seront remis au Gouvernement royal cambodgien pour qu'il procède aux arrestations.
English: The texts of the messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights, but I would like to read out the list of names of those who have sent them.
French: Le texte de ces messages sera publié dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens, mais je tiens à donner lecture de la liste des noms des personnalités qui les ont envoyés.
English: The metallic byproduct (NaAl(OH)4) was used to prepare a gel of aluminum hydroxide applied to the purification of arseniccontaminated drinking water.
French: Le sous-produit métallique (NaAl(OH)4) a été utilisé pour produire un gel d'hydroxyde d'aluminium servant à l'épuration de l'eau potable contaminée à l'arsenic.
English: INAC will work closely with PWGSC to implement sustainable development principles into its facility management.
French: AINC collaborera étroitement avec ce ministère afin d’appliquer les principes de développement durable à sa gestion des installations.
English: 1 However, as this report attempts to demonstrate, the situation of vulnerability and subordination of the immigrant mail-order bride is fundamentally different from that of a citizen.
French: 1 Cependant, comme ce rapport tente de le démontrer, la situation de vulnérabilité et de subordination de la promise par correspondance immigrante diffère de façon fondamentale de celle de la citoyenne ou du citoyen.
English: In this Code terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent Code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « Cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur. b) « Personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un enfant, une sœur ou un parent de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cette personne sont associés.
English: Census data has previously been available to researchers only in a pre-summarized format; now, in no small measure due to Dr. Myles' own years of work at Statistics Canada, they have access to the finer details.
French: Auparavant, les chercheurs avaient accès uniquement à une forme sommaire de la base de données du recensement; maintenant, grâce aux propres années de travail de M. Myles à Statistique Canada, ils peuvent en visionner le moindre détail.
English: 10.12 When the transferee is again relocated to a location where the effects could be used, the Departmental National Co-ordinator shall authorise HGRS to ship the effects from the place of storage to: (a) new place of duty; (b) former residence from which the effects were placed in storage; or (c) intended place of residence in Canada, provided that the cost is not greater than in part (b).
French: 10.12 Lorsque les effets mobiliers d'un employé ont été entreposés conformément à la politique sur le PRI et que la personne est de nouveau transférée, cette fois à un endroit où elle peut reprendre possession de ses biens, le coordonnateur ministériel national doit autoriser les SDAM à expédier les articles à partir de l'endroit d'entreposage : a) jusqu'au nouveau lieu de travail de la personne transférée; b) jusqu'à l'ancien lieu de résidence, à partir duquel les articles ont été entreposés; ou c) jusqu'au lieu de résidence prévu au Canada, pourvu que ce coût ne dépasse pas celui de l'option b).
English: This Objective provides for the regulation of legal status and property-relations of houses and other inhabited structures in Roma settlements.
French: Cet objectif régularise le statut juridique et les relations de propriété des maisons et autres structures habitées dans les lieux d'implantation des Roms.
English: The development in the right direction of the internal situation of certain countries is, in my opinion, more important than the excellence of a situation at a given moment.
French: L'évolution de la situation intérieure de certains pays dans le bon sens est à mon avis plus importante à constater que l'excellence d'une situation à un moment précis.
English: The objectives of the meeting were to identify national implementation issues; produce strategy guidelines to mainstream ageing issues into national development agendas, contribute to the development of a technical assistance programme to build national capacity for the implementation and follow-up of the Plan of Action; and identify countries that needed to receive capacity-building assistance from the Department through pilot programmes to further the objectives of the Vienna meeting at the national level.
French: Cette réunion avait pour objectifs l'identification des questions liées à la mise en œuvre nationale; l'élaboration de directives stratégiques conçues pour intégrer les questions de vieillissement aux programmes de développement nationaux; la contribution à l'énonciation d'un programme d'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales en matière d'application et de suivi du Plan d'action; et l'identification des pays ayant besoin d'une aide du Département pour renforcer leurs capacités grâce à des programmes pilotes leur permettant de favoriser la réalisation à l'échelle nationale des objectifs fixés lors de la réunion tenue à Vienne.
English: For a multicentre study, the information should be given by centre.
French: Dans le cas d'une étude multicentrique, les renseignements devraient être ventilés par centre.
English: Last but not least, the Commission ensures through its role in driving forward the Community Lisbon Programme that policy making and funding activities at European level best serve the goals of growth and jobs.
French: Enfin, et ce n'est pas la moindre des choses, en faisant avancer le programme communautaire de Lisbonne, la Commission garantit que l'élaboration des politiques et les activités de financement au niveau européen servent au mieux les objectifs en matière de croissance et d'emploi.
English: In paragraph 36 of my third report (S/2000/1197), reference was made to the letters from Iraq on the Kuwaiti property that remained in the possession of Iraq.
French: Au paragraphe 36 de mon troisième rapport (S/2000/1197), j'ai mentionné les lettres de l'Iraq sur les biens koweïtiens qui restaient en possession de l'Iraq.
English: • Other parties, including :
French: • d’autres parties intéressées, dont :
English: Furthermore, the Tribunal is troubled by the fact that CIDA does not seem to recognize the unique advantage that was given to the Associated Consultant by allowing her the opportunity to give a presentation to the project planning team when two members of the CIDA evaluation team were present.
French: De plus, le Tribunal est troublé par le fait que l'ACDI ne semble pas reconnaître l'avantage unique conféré à la consultante en lui donnant l'occasion de faire une présentation à l'équipe de planification du projet, à laquelle ont été présents deux membres du comité d'évaluation de l'ACDI.
English: People infected with AIDS also receive free health care.
French: De même, les malades du SIDA, bénéficient de la gratuité des soins.
English: NAFO participants such as Spain and Portugal and non-NAFO fleets from South Korea, Mexico, and the U.S.A. are overfishing important cod and flatfish stocks by 110,000 to 130,000 tonnes.
French: Les participants de l’OPANO, comme l’Espagne et le Portugal, et les flottilles non membres de l’OPANO de la Corée du sud, du Mexique et des États-Unis surpêchent des stocks importants de morue et de poissons plats de plus de 110 000 à 130 000 tonnes.
English: When ground beef is defrosted in the microwave it should be immediately cooked thoroughly.
French: Tout aliment périssable laissé à la température de la pièce pour plus de deux heures représente un danger à la santé et devrait être jeté.
English: The cooperation with industrialised partner countries is mainly driven by the participants, as it is up to the members of a consortium to decide on the partners.
French: La coopération avec les pays industrialisés est surtout guidée par les participants car il appartient aux membres d’un consortium de choisir leurs partenaires.
English: In a review of progress in the implementation of ICAO Assembly resolution A36-19 (2007), conducted in January 2009, most of the States replying to the ICAO request for a status report indicated that the necessary measures were being taken to control the import, export, transfer and re-transfer of man-portable air defence systems, as well as stockpile management and transfer of the systems technology and production capability.
French: À l'occasion de l'examen, en janvier 2009, de la mise en œuvre de la résolution A36-19 (2007) de l'Assemblée de l'OACI, la plupart des États, répondant à une demande de l'Organisation, ont indiqué qu'ils prenaient les mesures nécessaires pour contrôler l'importation, l'exportation, le transfert et la réexpédition de ces systèmes de défense, ainsi que la gestion des stocks et le transfert de la technologie et des capacités de production.
English: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net cost Program 1,535.6 * The difference between the total in the agency planned spending table at page 10 and the total in the above table is the contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS in the amount of $51,900.
French: Recettes non disponibles - Coût net du programme pour 2004-2005 1 535,6 * La différence entre le total du tableau des dépenses prévues à la page 10 et le total du tableau ci-dessus sont les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurances des employés et dépenses payées par le SCT au montant de 51 900 $.
English: We are not unsympathetic to the fact that some foreign families have to live apart.
French: Nous ne sommes pas insensibles à la situation de séparation que vivent certaines familles étrangères.
English: • Elmer Hildebrand (Golden West Broadcasting): 2002 results include new Estevan and Moose Jaw FM stations.
French: • Elmer Hildebrand (Golden West Broadcasting) : les résultats de 2002 tiennent compte des nouvelles stations FM d'Estevan et de Moose Jaw.
English: Audio recording containing the songs One and Only; Sweet Lui-Louise; Jump Back in the Light; You Gotta Let Go; Tumbleweed; Stateline Blues; Watch Me Fly; Old Fashioned; She's Got It; and There Ain't No Cure.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Mainstreet U.S.A.; Next Stop London; Stay Away from the Honky Tonks; Care of Me et Keep the Summer Alive.
English: Therefore, youth programs are a priority incorporated into other community activities.
French: Les Premières Nations et les Inuit ont signalé, en guise de partenariats les plus importants, ceux qui existent avec les organismes régionaux des Premières Nations, les autorités scolaires, les conseils scolaires, les conseils tribaux, les chefs et conseillers et les sociétés de développement économique.
English: (Purchase price × Effective yield rate) × (Number of days held divided by Number of days in year sold) Subtract the interest from the proceeds of disposition and calculate the capital gain or loss in the usual way.
French: (Prix d'achat × Taux de rendement réel) × (Nombre de jours détenu divisé par le nombre de jours durant l'année de la vente) Le résultat donne le montant des intérêts à inclure dans vos revenus.
English: Updated August 11, 2006 ACQUISITION CONVERSION 35,000 1,233 43% RENEWAL 530 72% RENEWAL 382 77% RENEWAL 294 78%
French: Visitez aussi le site www.mastheadonline.com pour consulter un répertoire des services annoncés par l’industrie de l’édition des magazines.
English: The Commission does not underestimate the scale of the challenges Serbia faces in current political conditions.
French: La perspective européenne est primordiale pour donner à toutes les parties concernées une vision d'avenir commun au sein de l'Union européenne. 6.
English: Let’s hope Intel sends over some Magic Faerie Dust to sprinkle on the optimization code over the next few weeks.
French: Espérons qu’Intel enverra des lutins programmer des optimisations dans les semaines qui restent.
English: These powers must, however, now be read together with s.
French: Toutefois, ces pouvoirs doivent maintenant être rapprochés du par.
English: IC-SD Strategy 1997-Measuring Progress
French: IC-Stratégie de développement durable 1997- Mesure des progrès accomplis
English: These members were not encouraged when they were informed that it had taken 10 years to complete implementation of the last job evaluation standard.
French: Ils n'avaient pas été encouragés d'apprendre qu'il avait fallu 10 ans pour que le précédent système d'évaluation des emplois soit intégralement mis en œuvre.
English: ) The UN Human Rights Treaty System in the 21st Century (The Hague: Kluwer, 2002); L. Henkin & J. Hargrove (eds.) Human Rights: An Agenda for the Next Century (Washington DC.
French: ), The UN Human Rights Treaty System in the 21st Century (La Haye: Kluwer, 2002); L. Henkin & J. Hargrove (éd.
English: Mise à jour du Manuel eib/ércc Document: 040909.zip - 168KB 2001-07-10 - SATAT Description:
French: Mise à jour du Manuel eib/ércc Document: 040909.zip - 168KO 2001-07-10 - SATAT Description:
English: Appeal dismissed with costs, Cory J. dissenting.
French: Pourvoi rejeté avec dépens, le juge Cory étant dissident.
English: Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 307 of 25.11.2005, p.
French: Action commune 2005/824/PESC du Conseil du 24 novembre 2005 relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 307 du 25.11.2005, p.
English: Learn the concepts of exercise and assignment of options.
French: Cette vidéo définit les concepts d'exercice et d'assignation associés à l'achat et la vente d'options.
English: HIV/AIDS rages now as a pandemic, and although almost $5 billion are being provided annually by donors for the prevention and treatment of HIV/AIDS, this amount is less than half of the amount needed.
French: Le VIH/sida est désormais une pandémie qui poursuit ses ravages, et si près de 5 milliards de dollars sont consacrés annuellement par les donateurs à la prévention et au traitement du VIH/sida, cette somme correspond à moins de la moitié de la somme nécessaire.
English: The people there see well, but they have the eyes of professors.
French: Ces gens-là voient bien, mais ils ont des yeux de professeurs.
English: Honourable senators, we would be prepared to give this bill second reading and have it referred to the appropriate standing committee.
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ` Honorables senateurs, nous sommes disposes a adopter ce projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture et a le renvoyer au comite ` ´ ` ` ´ permanent competent.
English: A survey of the continuing microearthquake activity in the 1982 Miramichi earthquake epicentral region of central New Brunswick took place between July 3 and August 19, 1985.
French: Seulement 21 des événements avaient des magnitudes du coda (Mc) supérieures à zéro, la plus grande magnitude étant 2,0.
English: is a translational cancer research resource, funded by Canadian Institutes of Health Research, that furthers Canadian health research by linking cancer researchers with provincial tumour banks.
French: Le RCBT est une ressource pour la recherche translationnelle en cancer, subventionnée par les Instituts de recherche en santé du Canada qui aide la recherche en santé au Canada en reliant entre eux les chercheurs en oncologie par l’intermédiaire des banques de tumeurs provinciales.
English: Cadastre of the Parish of Beauport, Registration Division of Québec Lot 57 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse de Beauport, circonscription foncière de Québec Lot 57 ptie :
English: The expectations which arose after the end of the cold war for the establishment of a new international order based on respect for international law, cooperation and solidarity have vanished with the emergence of conflict situations in various regions of the world.
French: Les attentes nées de la fin de la guerre froide en ce qui concerne l'instauration d'un nouvel ordre mondial basé sur le respect du droit international, la coopération et la solidarité se sont dissipées devant l'apparition de diverses situations conflictuelles en diverses régions du monde.
English: McLELLAN, Anne (Liberal)  MORTON, Peggy (Marxist-Leninist)  PARKER, David J. (Green Party)  SWAMY, Chandra Segaran (Independent) 48013 - EDMONTON EAST (4) CAPNERHURST, Trey (Green Party)  CHAPMAN, Arlene (N.D.P.)
French: McLELLAN, Anne (Libéral)  MORTON, Peggy (Marxiste-Léniniste)  PARKER, David J. (Parti Vert)  SWAMY, Chandra Segaran (Indépendant) 48013 - EDMONTON-EST (4) CAPNERHURST, Trey (Parti Vert)  CHAPMAN, Arlene (N.P.D.)
English: That is naturally a problem for the people who live there.
French: C’est évidemment un problème pour les personnes qui vivent là-bas.
English: Lauren Phillips grew up in Ottawa where she studied with Donna Klimowska and Yoriko Tanno.
French: Originaire d’Ottawa, Lauren Phillips a étudié auprès de Donna Klimowska et Yoriko Tanno.
English: Key words: bridge, concrete, cost, high-performance concrete, infrastructure, life-cycle cost, optimization, prestressed girders, reliability.
French: Mots clés : pont, béton, coût, béton haute performance, infrastructure, coût du cycle de vie, optimisation, poutres précontraintes, fiabilité.