ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration – A voluntary system with incentives to register The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
French: Renforcement du contrôle externe S’agissant des moyens de renforcer le contrôle externe des actions de lobbying, un certain nombre d’options peuvent être envisagées.
English: The luxurious rooms have air conditioning and a private bathroom, as well as coffee and tea facilities.
French: Les chambres luxueuses sont équipées de la climatisation, d'une salle de bains privative et d'un plateau/bouilloire.
English: However, ECHO has refused to contribute to CERF to date, arguing that it has its own rapid funding mechanism for swift and even-handed funding in emergencies.
French: ECHO a pourtant refusé de contribuer au fonds CERF, affirmant qu'il disposait de son propre mécanisme pour le financement rapide et équitable des urgences.
English: "Full financial disclosure" and sanctions foreseen
French: Renforcer la lutte contre le dopage
English: Total tolerance for items 2 to 6 :
French: Tolérance totale pour les points 2 à 6:
English: Existing dispute resolution mechanisms between departments should be utilized to their fullest extent.
French: Dans la mesure du possible, on aura recours aux mécanismes de résolution des différends déjà en place.
English:  This Directive concerns the introduction of numerous amendments to Directive 1999/45/EC, following the amendments made to Directive 67/548/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations as well as a number of other diverse amendments.
French:  Cette proposition vise à appliquer à l'Union européenne (UE) le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) approuvé par les Nations unies.
English: to encouraging democracy 22 12
French: Contribution des organes conventionnels et des procédures spéciales visant à encourager la démocratie 22 14
English: Enter the letters as shown above the box.
French: Veuillez introduire le code suivante dans la case.
English: In addition, a variety of measures are undertaken to maintain, strengthen and protect the family, such as:
French: a) Versement d'une indemnité tenant lieu de salaire en cas de congé de maternité ou de congé prolongé justifié par un grave problème de santé de l'enfant (jusqu'à l'âge de cinq ans).
English: 1969  Homosexuality is decriminalized.
French: 1969  L'homosexualité est décriminalisée.
English: Following the briefing, Council members agreed that they would wait for a detailed report from the Secretary-General on the subject prior to discussing the electoral outcome in Nepal.
French: À la suite de cet exposé, les membres du Conseil sont convenus d'attendre un rapport détaillé du Secrétaire général sur la question avant de débattre de l'élection au Népal.
English: The question, really, is how to achieve it.
French: La question, par conséquent, est de savoir comment la concrétiser.
English: Together, we at CATSA headquarters, service providers and screening officers are taking concrete steps to ensure that everyone's travel experience is as secure and enjoyable as possible; providing service to passengers in their language of choice is an important part of that job.
French: Ensemble, le siège social de l'ACSTA, les fournisseurs de services et les agents de contrôle prennent des mesures concrètes afin d'assurer que tous les voyageurs vivent une expérience la plus sécuritaire et la plus agréable possible; le fait d'offrir des services aux passagers dans la langue de leur choix représente une part importante de cette responsabilité.
English: In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra-Community cross-border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
French: Dans cette perspective, la Commission a examiné en 2005 les projets de loi sur les services postaux dans un certain nombre d’États membres.
English: The Republic of Korea hopes that the CCW negotiations will bear fruit, leading in November to the establishment of an international instrument to address the humanitarian effects of cluster munitions.
French: La République de Corée espère que les négociations qui se dérouleront sein de cette convention seront couronnées de succès et permettront la création, en novembre prochain, d'un instrument international destiné à palier les incidences, sur le plan humanitaire, des armes à sous-munitions.
English: It supports fewer architectures than Dcron, but more than Fcron.
French: Il supporte moins d'architectures que Dcron mais plus que Fcron.
English: Over the years the buildings and building logs were relocated and recycled around the town.
French: Au fils des ans, les bâtiments et les rondins qui avaient servi à leur construction furent déplacés et recyclés de part et d’autre du village.
English: Honorary Colonel Jack McGee, a resident of West Vancouver, became 442 Transport and Rescue Squadron’s newest member, as he embarked on his three-year tenure following a highly successful term by outgoing Honorary Colonel Darrel Smith, a resident of North Vancouver.  The appointment of Honorary Colonels within the Air Force is aimed at strengthening ties between the military and civilian community, including business leaders, industry and labour.
French:   Le colonel honoraire Jack McGee, résident de West Vancouver, est devenu le tout nouveau membre du 442e Escadron de transport et de sauvetage, lorsqu’il a amorcé un mandat d’une durée de trois ans, succédant au colonel honoraire sortant Darrel Smith de North Vancouver, qui passe le flambeau après un mandat de trois ans des plus réussis.  La nomination des colonels honoraires dans la Force aérienne vise à resserrer les liens entre la collectivité militaire et la collectivité civile, y compris les chefs de file du monde des affaires, l'industrie et les syndicats.
English: Up until then, the adoption of provisions regarding percentages to occupy positions in management had been part of the statutes and internal regulations of a few political parties and labor unions.
French: Auparavant, l'adoption de dispositions relatives aux pourcentages de postes de direction n'était prévue que dans les statuts et les réglementations de quelques partis politiques et syndicats.
English: Additional criteria instituted by DFAIT included:
French: Parmi les critères supplémentaires instaurés par le MAECI, mentionnons :
English: A second hypothesis was that the Court of Justice should have jurisdiction to deal with conflicts of jurisdiction raised by the European Public Prosecutor or the national courts, whether between Member States or between the latter and the Community.
French: Une deuxième hypothèse également précitée reviendrait à rendre la Cour de justice compétente pour connaître des questions de compétence, élevées par le procureur européen ou par les juridictions nationales, que ces conflits surgissent entre États membres ou bien entre ces derniers et la Communauté.
English: It is possible that, if double-doors were installed on Canadian aircraft, the need for Aircraft Protection Officers might be decreased except for mandated U.S. flights.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Transports Canada exige, avant le 30 juin 2003, la conception d’un système à doubles portes ou de tout autre système destiné à protéger les postes de pilotage et oblige les compagnies aériennes à doter leurs appareils de tels systèmes avant le 31 décembre 2004.
English: Please elaborate on the meaning of “exceptional circumstances” and suspects of “terrorism”.
French: Donner des détails sur ce que «circonstances exceptionnelles» et personnes soupçonnées de «terrorisme» signifie.
English: • meaningful information relevant to their concerns is readily available;
French: • d'obtenir facilement les renseignements qu'ils jugent utiles et importants pour eux
English: It should be noted that a retail outlet cannot be operated as a duty free shop unless such confirmation of licensing has been given by the Minister.
French: Il est à noter qu'un commerce de détail ne peut pas être exploité en tant que boutique hors taxes tant que l'agrément n'est pas ainsi confirmé par le Ministre.
English: Exchange of views on radio-navigation satellite services (RNSS) spectrum issues and related agenda items under consideration by the International Telecommunication Union and its working parties
French: Échange de vues sur les questions relatives au spectre des services de radionavigation par satellite (RNSS) et sur les points de l'ordre du jour connexes examinés par l'Union internationale des télécommunications (UIT) et ses groupes de travail
English: Replacement of tundra parkland by forest has drastically reduced the quantity of marmot habitat in the recent (Pleistocene-Holocene) prehistoric past.
French: Le remplacement de la toundra forestière par la forêt a spectaculairement réduit la quantité d’habitats de marmottes dans le passé préhistorique récent (Pléistocène-Holocène).
English: The Canada-wide volunteer aviation association is dedicated to the promotion of aviation safety, and to the provision of air search support services to the national Search and Rescue (SAR) program.
French: Cette association aérienne de bénévoles établie à l'échelle du pays sensibilise les gens à la sécurité aérienne et offre des services de soutien de recherche aérienne dans le cadre du programme national de Recherche et de sauvetage (SAR).
English: The new OPC management team is prepared to take full accountability for the future.
French: La nouvelle équipe de gestion du CPVP est prête à assumer l'entière responsabilité de l'avenir.
English: The male then fertilizes the eggs with sperm (milt).
French: Le mâle vient alors féconder les œufs avec son sperme (laitance).
English: The Constitution imposes strict limitations on the powers of the Federal Government, as it relates to the States and the people, and establishes a clear system of checks and balances among the three branches of government.
French: La Constitution limite de façon stricte les compétences du gouvernement fédéral, dans ses rapports avec les Etats et le peuple, et établit un système clair de "freins et contrepoids" (checks and balances) entre trois branches du gouvernement.
English: Therefore, refineries making a large capital investment to meet the sulphur in gasoline and on-road diesel fuel standards are not expected to shut down due to the sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels requirement.
French: Par conséquent, les raffineries qui font des investissements importants pour se conformer aux normes sur la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel routier ne devraient pas devoir mettre fin à leurs activités à cause des exigences du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin.
English: Antibodies against a greater number of OMP were present in the convalescent serum, in comparison to the acute serum, in 4 of the 10 patients.
French: Chez 4 des 10 patients, le sérum de la phase de convalescence contenait des anticorps contre un plus grand nombre d'OMP comparativement au sérum de phase aiguë.
English: Try not to miss a dose, but if you do, take it as soon as possible.
French: Ne sautez pas une dose, mais si cela arrive, prenez la dose aussitôt que possible.
English: The differences could not be quantified, and the accuracy of the balances for the imprest accounts could not be verified.
French: Les écarts n'ont pas pu être quantifiés, pas plus que l'exactitude des soldes des comptes d'avances temporaires n'a pu être vérifiée.
English: With regard to the 63 terrestrial species, most Canadians that provided comments supported COSEWIC's assessments and asked the Minister of the Environment to proceed with recommending the inclusion of these species in Schedule 1 of SARA.
French: En ce qui concerne les 63 espèces terrestres, la majorité des Canadiennes et des Canadiens qui ont fait des commentaires appuyaient les évaluations du COSEPAC et ont demandé que le ministre de l'Environnement procède à la recommandation de l'inclusion de ces espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: The report of the meeting including its conclusion could be found under the UNCCD website <unccd.int/regional information/NM> or <unccd.int/regional information CEE/meeting/subregional>.
French: Le rapport de l'atelier, ainsi que ses conclusions, a été publié sur le site Web de la Convention (http://unccd.int/regional information/NM ou http://unccd.int/regional information/CEE/meeting/subregional).
English: Registers open to public inspection contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
French: Les registres, ouverts au public, contiennent les détails de toutes les demandes reçues ainsi que de toutes les PCOV accordées par l’Office.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, I would like to express my thanks for the additional comment by the honourable Member.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, je remercie très sincèrement l'honorable député pour ses dernières remarques.
English: • DWI Repeat Offenders - Highlights
French: • Récidivistes d'un délit de CFA - Points saillants
English: You must keep all records for 7 years for audit purposes.
French: Vous devez conserver vos dossiers pendant une période de 7 ans et les fournir sur demande advenant une vérification.
English: Paragraph 31.1(3)(a) of the French version of the Special Import Measures Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: a) le taux d'intérêt en vigueur à la date du prêt garanti dans le territoire du gouvernement qui a fourni la garantie et applicable aux prêts commerciaux qu'aurait pu obtenir le bénéficiaire du prêt dans la même monnaie que celle des paiements relatifs à ce prêt et selon des modalités de crédit, autres que le taux d'intérêt, qui sont les mêmes ou presque les mêmes que celles de ce prêt; 2.
French: L'alinéa 31.1(3)a) de la version française du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) le taux d'intérêt en vigueur à la date du prêt garanti dans le territoire du gouvernement qui a fourni la garantie et applicable aux prêts commerciaux qu'aurait pu obtenir le bénéficiaire du prêt dans la même monnaie que celle des paiements relatifs à ce prêt et selon des modalités de crédit, autres que le taux d'intérêt, qui sont les mêmes ou presque les mêmes que celles de ce prêt; 2.
English: For instance, neither patent nor copyright law protects scientific theorems per se.
French: Par exemple, ni la loi sur les brevets ni la loi sur les droits d’auteur ne protègent les théorèmes scientifiques per se.
English: [4] That is, it would lead to an increase in the rate at which the economy can grow without jeopardising price stability.
French: [4] En d’autres termes, cela conduirait à une augmentation du taux auquel l’économie peut croître sans compromettre la stabilité des prix.
English: ◦ effectively managing the Canadian health system; and
French: ◦ de gérer avec efficacité le système de santé canadien; et
English: One of the major tasks facing the international community is to take additional steps to universalize the Protocol.
French: L'une des principales tâches auxquelles la communauté internationale doit s'atteler consistera à prendre encore des mesures en vue d'universaliser le Protocole.
English: Finally, the adjusted associations between death at twoyear follow-up and older age, male sex and institutional residence were all statistically significant, confirming the results of the crude bivariate analyses.
French: Dans l’échantillon vivant en établissement, l’âge avancé, le sexe masculin, la difficulté à s’habiller, la difficulté à se déplacer et une force motrice anormale étaient les plus puissants prédicteurs d’une réduction de l’espérance de vie (tableau 6).
English: ◦ Front-end evaluation of an exhibition on Palaeo-Inuit Art;
French: ◦ Questionnaire d'appréciation d'une exposition sur l'art paléo-inuit;
English: Details on the reports will be provided by CIHR.
French: Des détails quant aux rapports seront fournis par les IRSC.
English: Even if you cannot claim the disability amount, you may have expenses you can claim on your income tax return.
French: Si vous avez répondu non à toutes les questions 2 à 5, vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: We recognize that some issues require a step-by-step approach.
French: Nous reconnaissons que certaines questions requièrent une approche progressive.
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) a reduction in losses due to weather-related natural disasters through enhanced accuracy and timeliness of early warning of destructive weather events and more accurate short-term and medium-term weather prediction; and (b) more effective decision-making on food production, investment in infrastructure development and management of freshwater resources based on more reliable information resulting from advances in regionally specific, yearly water cycle predictions, annual to biannual El Niño prediction and decade-scale climate prediction.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont: a) une réduction des pertes dues aux catastrophes météorologiques naturelles grâce à une prévision plus précise et à plus long terme d'événements météorologiques destructeurs et à une plus grande précision des prévisions météorologiques à court terme et à moyen terme; et b) des décisions mieux adaptées en matière de production alimentaire, d'investissements dans les infrastructures et de gestion des ressources en eau douce fondées sur des informations d'une plus grande fiabilité en ce qui concerne les cycles annuels de l'eau dans une région donnée, la prévision à deux ans du phénomène El Niño et la prévision de certains phénomènes climatiques à l'échelle de la décennie.
English: Even the northern region between the border with Egypt and Khartoum has remained a desolate, desert area.
French: Même la partie septentrionale, qui s'étend entre la frontière égyptienne et Khartoum demeure une zone désertique.
English: A fuller description of bilateral channels, as well as examples, is provided in Appendix I of this report.
French: Vous trouverez, à l’annexe I du présent rapport, une description détaillée de ces canaux bilatéraux ainsi que des exemples à ce sujet.
English: The appellant then maintained that he devoted so little time to the sales of life insurance that he could not rely on it as his principal means of livelihood.
French: L'appelant prétendit alors qu'il consacrait à la vente d'assurance-vie, si peu de temps qu'il ne pouvait pas compter sur son initiative comme principal moyen de subsistance.
English: 58 "Memorandum for United Kingdom Mission presented on behalf of Australian Mission and Submitted to Canadian Sub-Committee on November 22, 1939," DHist 181.009 (D786).
French: 59 «Minutes of Meeting of the Supervisory Board, British Commonwealth Air Training Plan, Monday, March eleventh, 1940», S Hist, 73/1558, 1.
English: (a) provide a summary of the order, in writing, to the Director General within 30 days after the order is made; and
French: a) fournir par écrit au directeur général un résumé de l'ordonnance dans les 30 jours suivant la date à laquelle elle a été rendue;
English: Due to their small number, tobacco farms contribute the least to the total value added.
French: En raison de leur faible nombre, les fermes de tabac sont celles qui produisent le moins de valeur ajoutée totale.
English: This is a discussion I have already had with a couple of delegates here since I arrived yesterday.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'aborder ce sujet avec quelques représentants ici depuis mon arrivée hier.
English: Take advantage of the modernity of all the facilities: personal heating, Internet, direct-dial international telephone, satelite television, Canal+, automatic alarm and an en-suite bathroom with WC.
French: Vous bénéficierez de la modernité de tous les aménagements prévus : chauffage individuel, Internet, téléphone direct international, télévision satellite, réveil automatique, et une salle de bain complète avec toilettes et sèche-cheveux.
English: • How will the reclamation program be monitored?
French: • Comment va-t-on surveiller le programme de remise en état?
English: The railway station is only 5 walking minutes away from the hotel and allows you to make trips to Leipzig or the Kohrener Land region famous for its pottery. You will find modern and clean rooms well-appointed with a bathtub or shower, hair-dryer, a mini-bar at a reasonable price, cable TV, telephone, radio, a balcony or a terrace.
French: hôtel à Geithain: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: (…) The commission will follow a balanced approach to the efforts asked of each member states."
French: (…) La Commission suivra une approche équilibrée concernant les efforts demandés à chaque État membre".
English: Barsoum, G.S. and K. Saad, "Relative Toxicity of Certain Chlorine Derivatives of the Aliphatic Series", Q. J. Pharm.
French: Barsoum, G.S. et K. Saad, «Relative Toxicity of Certain Chlorine Derivatives of the Aliphatic Series», Q. J. Pharm.
English: 2005-05-17 - Telecom Order CRTC 2005-181 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada, dated 30 September 2004 and amended on 28 February 2005, concerning National Services Tariff item 720.43 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P1-67.
French: 2005-05-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-181 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 30 septembre 2004 et modifiée le 28 février 2005, concernant l'article 720.43 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P1-67.
English: By 29 March, UNDP had received and spent or committed $219,250,770 for election-related activities.
French: Au 29 mars, le PNUD avait reçu et dépensé ou engagé 219 250 770 dollars pour des activités relatives aux élections.
English: The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile.
French: La soumission devra être confirmée dans les moindres délais par lettre ou par l’envoi d’une copie signée du télex, du télégramme ou de la télécopie.
English: The Standing Committee on Government Operations is presently studying ways to improve this service.
French: Le Comité permanent de l'administration gouvernementale étudie actuellement les moyens de rendre ce service plus efficace.
English: A variety of measures describing their school experience were collected, including grades, grade retention, stress, disciplinary sanctions, involvement in school and commitment to schooling.
French: Le premier ensemble de données a été recueilli en 1974 et ciblait 791 enfants francophones, âgés de 12 à 16 ans, sélectionnés de façon aléatoire dans la région de Montréal.
English: "The patenting application process is foreign territory to most scientists, and yet it is a part of university research that we need to pursue and explore.
French: Il permet également aux chercheurs des grands établissements d’avoir accès à des ressources spécialisées et à des programmes de financement.
English: Due to the additional weight of mast and boom structure and the rigging associated with the installation of a paravane roll damping system, the center of gravity of the vessel will be higher than for a similar vessel without the system.
French: Étant donné le poids additionnel du mât et de la flèche ainsi que du gréement nécessaire à l’installation d’un système d’amortissement de roulis à paravane, le centre de gravité du navire sera plus élevé que celui d’un navire semblable sans système.