ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the creation of a constitutional framework as well as of political and administrative structures based on ethnicity as the determining factor has contributed to a limited recognition and implementation of gender equality principles.
French: Il trouve fâcheux que la création d'un cadre constitutionnel et la mise en place de structures politiques et administratives fondées sur l'ethnicité en tant que facteur déterminant aient contribué à limiter la reconnaissance et la mise en œuvre des principes d'égalité des sexes.
English: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: 6-1999, point 1.8.3 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil - JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: NC-EXPRESS - Direct interface with Finnpower NC Express software.
French: NC-EXPRESS - Interface directe avec le logiciel NC Express de Finnpower.
English: This period also presented new challenges, however, as people were living longer and chronic diseases and injuries increasingly became the more common cause of disability and death.68 Other trends emerged, such as widespread smoking, increased social drinking, the recreational use of drugs, a resurgence of STIs and the introduction of new infections like HIV-AIDS.
French: La période d’essor économique d’après-guerre a entraîné la création de nouveaux emplois et d’une richesse croissante. Plus de gens obtenaient des diplômes d’études supérieures et davantage de femmes étaient sur le marché du travail63, 64.
English: All development institutions including CIDA who are engaged in project planning are encouraged to review other donors programs to ensure complementarity of effort with other donors and government and to identify possible opportunities for the cofinancing of initiatives.  United States  The following are the current US assistance focuses:
French: Toutes les institutions de développement, y compris l'ACDI, qui font de la planification de projets sont invitées à examiner les programmes des autres donateurs pour assurer la complémentarité des efforts avec d'autres donateurs et d'autres gouvernements et pour repérer les possibilités de cofinancement des initiatives.  États-Unis  Voici les principaux programmes actuels d'assistance des États-Unis :
English: The National Bioproducts Program, to be launched in collaboration with Agriculture and AgriFood Canada, will act as a catalyst to bring key stakeholders from government, industry and academia to work on projects such as: chemical and ethanol production from lignocellulosic materials derived from forestry waste and/or agricultural biomass; using biomass and municipal waste to produce energy and chemicals through anaerobic digestion and gasification; and improving Canada’s capacity to produce biodiesel from various plant oils and algae.
French: Le programme national des bioproduits, qui sera lancé en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada servira de catalyseur à cet effort de regroupement des parties intéressées au sein de l’administration fédérale, de l’industrie et des milieux universitaires afin qu’elles travaillent en concertation à différents projets comme la production de produits chimiques et d’éthanol à partir des matières ligno-cellulosiques présentes dans les déchets forestiers ou la biomasse agricole; l’utilisation de la biomasse et des déchets municipaux dans la production d’énergie et de produits chimiques au moyen des processus de digestion anaérobie et de gazéification; et l’accroissement de la capacité de production de biodiésel du Canada à partir d’huiles végétales et d’algues.
English: North Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: North Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Section 6 Competition policy (1) Priority activities and objectives 187.
French: Section 6 Politique de concurrence (1) Activités et objectifs prioritaires 187.
English: Physical environment includes the sub-categories of the environment itself, infrastructure/transportation and housing.
French: Le milieu physique comprend les sous-catégories de l’environnement proprement dit, de l’infrastructure et des transports, et de l’habitation.
English: APPENDIX B (This appendix forms a mandatory part of the standard.)
French: ANNEXE B (La pr´ sente annexe constitue une partie obligatoire de la norme.) e LISTE DES SUBSTANCES PERMISES (LSP) POUR LES PRODUCTIONS ANIMALES B1.
English: These shareholders are referred to as beneficial, rather than registered, owners of the shares.
French: Ces actionnaires sont les véritables propriétaires des actions plutôt que les actionnaires inscrits.
English: • How to Download Adobe Acrobat
French: • Comment télécharger le lecteur Adobe Acrobat
English: The International AIDS Vaccine Initiative estimates that between $624 million and $670 million was spent on AIDS vaccine in 2002, with the public sector accounting for 67 per cent of the expenditure.
French: D'après les estimations de l'Initiative internationale du vaccin contre le sida, en 2002, entre 624 et 670 millions de dollars auraient été alloués à la mise au point d'un vaccin contre le sida, le secteur public ayant financé 67 % de ces dépenses.
English: “The Government's preventive action to combat this pandemic is supported by the personal involvement of the First Lady of Gabon, Mrs. Edith Lucie Bongo, who is Chairperson of the Organization of First Ladies of Africa Against HIV/AIDS.
French: L'action préventive menée par le Gouvernement dans le domaine de la lutte contre cette pandémie est amplifiée par l'implication personnelle de la Première Dame du Gabon, Mme Edith Lucie Bongo, Présidente de l'Organisation des Premières Dames d'Afrique contre le VIH/sida (OPDAS).
English: NRC-HIA's involvement in LRP projects has positioned it to ensure Canadian expertise is recognized for its experience and capabilities to supply technology, particularly in terms of instrumentation, to the international telescope projects.
French: En participant aux projets mentionnés dans le PLT, l'IHA-CNRC s'est positionné de manière à garantir que son expérience et sa capacité de générer des technologies, particulièrement dans le domaine des instruments de précision qui sont ensuite utilisés dans les projets de télescopes internationaux, se traduiront par une reconnaissance du savoir-faire canadien.
English: The Secretary-General proposes to set up the initial information and communications technology (ICT) infrastructure and to relocate systems from the Secretariat Building to the North Lawn data centre in phases during the four-month period from 1 November 2009 to 28 February 2010 (see A/63/743, paras.  20 and 21).
French: Le Secrétaire général propose un calendrier pour l'installation des infrastructures informatiques et pour le déménagement des systèmes entre le bâtiment du Secrétariat et le bâtiment de la pelouse Nord s'échelonnant sur la période de quatre mois allant du 1er novembre 2009 au 28 février 2010 (voir A/63/743, par. 20 et 21).
English: During this event CORDIS representatives will be there to assist you with your questions on participation in the 7th Framework Programme through the dedicated CORDIS service.
French: Lors de cet évènement, les représentants de CORDIS seront à votre disposition pour répondre aux questions concernant la participation au 7e programme-cadre via le service CORDIS qui lui est consacré.
English: BBC Radio Wales Broadcasting House Llantrisant Rd Llandaff, Cardiff CF5 2YO Tel: 0292 057 2888 A list of BBC Orchestras can be found at bbc.co.uk/orchestras Venues London Barbican Barbican Centre, Silk St, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 4141 (admin); 020 7638 8891 (box office) Capacity: 2000 www.barbican.org.uk
French: London Coliseum St Martin's Lane, Londres WC2 Tél. : 020 7836 0111 (admin); 020 7632 8300 (billetterie) Capacité : 2 500 www.eno.org
English: As both Point Pelee and the lands that were originally reserved under the 1790 Treaty are no longer available, Canada will provide the Caldwell First Nation with the means to acquire alternate lands.
French: Étant donné que Pointe Pelée ainsi que les terres qui étaient initialement réservées en vertu du Traité de 1790 ne sont plus disponibles, le gouvernement du Canada fournira à la Première nation de Caldwell les moyens nécessaires pour acquérir d’autres terres.
English: Divided into seven parts and 73 Articles, it covers issues of copyright and related rights, trademarks, geographic indications, industrialdesigns, patents, layout designs of integrated circuits, trade secrets, control of anticompetitive practices in contractual licences, as well as provisions on enforcement, acquisition, maintenance of IPR, and dispute-settlement mechanisms.
French: On trouve dans l'accord relatif aux ADPIC une disposition ( article 27 3b ) qui exclut de la brevetabilité « [ l ]es végétaux et les animaux autres que les micro-organismes et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques ».
English: • Evaluate various measures in the Canadian tax structure to ensure that they continue to be relevant, effective, and efficient;
French: • Évaluer diverses mesures de la structure fiscale canadienne pour en assurer la pertinence, l'efficacité et l'efficience;
English: The recommendation, which is recent, is yet to be implemented.
French: Cette recommandation, qui est récente, n'a pas encore été appliquée.
English: National Arts Training Contribution Program The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: Les bénéficiaires peuvent enregistrer des albums d’essai et des albums complets, produire des vidéoclips, promouvoir de nouveaux produits et assumer les frais de tournée.
English: Agriculture Approximation of laws Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Competition Customs Union Economic and social cohesion Energy Environment European Social fund External relations Financial provisions Fisheries policy Freedom of establishment and to provide services Freedom of movement for workers Free movement of capital Free movement of goods Institutional measures Principles of Community law Social measures Social security for migrant workers Staff Regulations State aid Taxation Transport Total CS Treaty EA Treaty OVERALL TOTAL
French: Agriculture Aides d'État Cohésion économique et sociale Concurrence Convention d e Bruxelles Disposition s financières Disposition s institut ionnelles Disposition s sociales Énergie Environnement Fiscalité Fonds social europ éen Liberté d'établis sement et services Libre circulation des capitaux Libre circulati on des marcha ndises Libre circulation des travailleurs Politique commerciale Politique étrangère et de sécurité commune Politique de la pêche Principes de droit communautai re Rapprochement des législations Relations extéri eures Sécurité sociale des travailleurs migrants Statut des fon ctionnaires Tarif douanier commun Transports Union douanière Total Traité CA Traité EA TOTAL GÉNÉRAL
English: • Confirms the exemption for speech-language pathology services.
French: • Les services d'orthophonie sont exonérés.
English: First, under the direction of the CNAD, the Ad-Hoc Working Group on Extended Air Defence/Theatre Missile Defence (established in 1993) completed its first report for NATO political authorities in 1995.
French: Premièrement, sous la direction de la CDNA, le groupe de travail ad-hoc sur la défense aérienne élargie et la défense contre les missiles de théâtre, établi en 1993, a rédigé son premier rapport pour les autorités politiques de l’OTAN en 1995.
English: The report tries hard to hide its approval of the liberalisation of trade, and its role in the offensive led by neoliberal capitalist globalisation, which it claims will ensure the economic development and progress of peoples.
French: Le rapport ne ménage pas ses efforts pour cacher son assentiment à la libéralisation du commerce ainsi que son rôle dans l'offensive menée par la mondialisation néolibérale capitaliste, dont il prétend qu'elle garantira le développement et le progrès économiques aux peuples.
English: We therefore need uniform regulation, it seems obvious to me, or at least a uniform supervision of regulation.
French: Il faut donc une réglementation uniforme, cela me paraît évident, ou en tout cas une supervision uniforme de la réglementation.
English: If the hand remisowego rate bets placed on the player and the dealer back to the player.
French: Si les paris taux remisowego main placée sur le joueur et le croupier Retour au joueur.
English: To deny working and deny earnings when the question asks for it, is to be guilty of misrepresentation."
French: Nier que l'on a travaillé et que l'on a été rémunéré, quand c'est précisément la question qui est posée, c'est se rendre coupable de fausse représentation. »
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: D’après le rapport, le Kredex – Fonds estonien de garantie des crédits et des exportations, organisme de financement autonome relevant du ministère de l’Economie et des Communications – offre des garanties de prêt aux jeunes couples qui empruntent auprès des établissements bancaires.
English: (b) Remove the staff member from security duties;
French: b) Il le décharge de toute fonction de maintien de la sécurité;
English: In fact, we felt that some of the many amendments submitted by the countries for whom our position is a problem are, in our view, unacceptable, particularly the amendment to introduce into the resolution a reference to article 2, paragraph 7 of the United Nations Charter, in the terms of which, "Nothing contained in the present Charter shall authorise the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state."
French: En effet, nous avons considéré que certains des nombreux amendements déposés par les pays auxquels notre position pose problème sont inacceptables à nos yeux, notamment l' amendement visant à introduire dans cette résolution une référence à l' article 2, paragraphe 7 de la Charte des Nations unies, aux termes duquel : "aucune disposition de la présente Charte n' autorise les Nations unies à intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d' un État".
English: in writing. (PT) The purpose of this Commission proposal, as confirmed in this report adopted today, is to set up a public-private partnership (PPP) to create a European air traffic management system.
French: par écrit. - (PT) Comme l'a confirmé le rapport adopté aujourd'hui, l'objectif de la proposition de la Commission est de créer un partenariat public-privé (PPP) afin de mettre sur pied un système européen de gestion du trafic aérien.
English: The individual bag limit of 5 groundfish per day and a boat limit of 15 groundfish will be closely monitored.
French: La limite de prise quotidienne individuelle de 5 poissons de fond par jour et la limite de quinze poissons par bateau sera contrôlée de près.
English: What helped put good governance at the forefront of the international agenda was a conjunction of several factors, principally the end of the cold war, a sense that market-based structural adjustment policies had failed to rekindle economic growth in many countries, and concern that aid was often ineffective in achieving its objectives.
French: La réunion de plusieurs facteurs a contribué à placer la bonne gouvernance au premier rang des objectifs de la communauté internationale : la fin de la guerre froide, la conscience que dans de nombreux pays les politiques d'ajustement structurel fondées sur le jeu du marché n'étaient pas parvenues à relancer la croissance économique et la préoccupation suscitée par le fait que, souvent, l'aide ne portait pas ses fruits.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.Effective June 22, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10.00).
French: 9.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Commissaire à l'information du Canada c. Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié :
English: They are being attacked in the street by men with different political agendas, but who all want to impose veiling, gender segregation and discrimination.
French: Elles sont agressées dans la rue par des hommes appartenant à divers courants politiques, qui souhaitent tous imposer le voile, la ségrégation et la discrimination liées au genre.
English: If you have concerns about your health due to possible exposure to asbestos, you should talk to your doctor or primary health care provider.
French: Si vous croyez avoir été exposé à l'amiante et que cela vous inquiète, consultez votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: However, the progress noted in this respect in recent years should not lead us to harbour the illusion that peace between nations can be assured by methods appropriate for the settlement of legal disputes, or even that it is for the Court to prevent and put an end to armed conflicts.
French: Les progrès constatés à cet égard dans les années récentes ne doivent cependant pas nous bercer de l'illusion selon laquelle la paix entre les nations peut être assurée par des méthodes appropriées de règlement des différends juridiques, voire qu'il appartient au juge de prévenir et de mettre un terme aux conflits armés.
English: The small harbour is a very popular meeting place for locals and visitors.
French: Le petit port es un point rencontre très fréquenté par des touristes et des gens de Ténérife aussi.
English: If applicable, please (X) actual project partners Neighbouring communities Tribal Councils Other (specify) FNREOs School Boards First Nation Education Authority Ministries of Education
French: Au besoin, veuillez cocher (X) vos partenaires actuels Communautés avoisinantes Conseils tribaux Autre (préciser) ORGPN Conseils scolaires AERPN Ministères de l’Éducation
English: This is contrary to all the rules of international law and we raise our voices against this crime.
French: Cela est contraire à toutes les dispositions du droit international et nous condamnons ce crime.
English: Nonetheless, Slovakia, as a smaller European Union (EU) country, is involved in formulating EU migration policies and therefore fully supports the joint EU position presented at this High-level Dialogue, the European Union Global Approach to Migration adopted in December 2005, and instruments and policy guidelines contained in the so-called Hague programme.
French: Néanmoins, en tant que petit État de l'Union européenne, la Slovaquie participe à la formulation des politiques migratoires de l'Union européenne et, par conséquent, souscrit pleinement à la position commune de l'Union présentée à ce Dialogue de haut niveau, à l'Approche globale des migrations adoptée en décembre 2005 et aux instruments et directives contenus dans le Programme de La Haye.
English: (1) Before a polling station opens on polling day, and in full view of the candidates or their representatives who are present at the polling station, the deputy returning officer shall initial the back of every ballot in the space indicated in Form 3 of Schedule 1, entirely in ink or entirely in black pencil so that when the ballot is folded the initials can be seen. The initials shall be as similar as possible on each ballot.
French: (1) Avant l'ouverture du bureau de scrutin, le jour du scrutin, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux, paraphe de la même façon, entièrement à l'encre ou entièrement à la mine noire, le verso de chaque bulletin de vote à l'endroit indiqué sur le formulaire 3 de l'annexe 1, de manière que ses initiales puissent être vues lorsque le bulletin de vote est plié.
English: Including initiatives by organizations of a military nature would not be helpful for that purpose, and could be misinterpreted.
French: Y ajouter les initiatives d'organisation de caractère militaire ne servirait pas cet objectif et pourrait être mal interprété.
English: A grand Jacobean style mansion hotel, Miller's at Glencot House features 15 individually designed bedrooms, filled with exotic antiques and ancient curiosities; Miller’s successfully combines vintage luxury with relaxed intimacy. The aptly named Riverview Restaurant overlooks the gorgeous River Axe as it meanders through the extensive gardens and is the perfect setting in which to enjoy classic French & British cuisine with a contemporary twist.
French: Miller’s est un grand hôtel situé à Glencot House.
English: The Inuvialuit homeland stretches from the Alaskan border, east to Amundsen Gulf and the western edge of the Canadian Arctic Islands.
French: La patrie Le territoire des Inuvialuits s'étend de la frontière de l'Alaska au golfe Amundsen et à la frange occidentale des îles de l'Arctique canadien.
English: In addition, CS provided support for meetings of other international organizations and NGOs, such as the Southeast European Co-operative Initiative, the International Committee of the Red Cross, the International Helsinki Federation, the World Federation of United Nations Associations and others.
French: Parmi les réunions particulièrement importantes citons la septième Réunion du Conseil ministériel à Oslo du 2 au 3 décembre 1998 et les nombreuses séances et consultations préparatoires supplémentaires tenues à cette occasion par le Conseil permanent et le GCC tant à Vienne qu’à Oslo.
English: Service providers also need to be aware of what can limit effective communication, for example, hearing difficulties or the use of jargon.
French: Les prestataires de services doivent également être conscients de ce qui peut nuire à une communication efficace, comme par exemple les troubles auditifs ou l'utilisation du jargon.
English: Fully implement recommendations from the CASS and IT reviews.
French: Mettre en œuvre complètement les recommandations des examens sur les SAMP et les TI.
English: As Canadians increasingly recognized that knowledge and skills are key to increasing productivity and being able to both collaborate and compete in the global economy, investments in research have increased significantly.
French: La population canadienne reconnaît de plus en plus que le savoir et les compétences sont indispensables pour augmenter la productivité, concurrencer les autres pays et collaborer avec eux au sein de l’économie mondiale du savoir , et cette réalité se traduit par une augmentation substantielle des investissements en recherche.
English: Non-Delivery of Goods and Services Includes the non-delivery of goods or services that were purchased or contracted through the Internet, excluding Internet auctions.
French: Marchandises et services non reçus Englobe les marchandises ou services non reçus achetés par le biais d’Internet, sauf par vente aux enchères dans Internet.