ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the subsection requires that the taxpayer deduct, in computing its income for its taxation year that includes the time that is immediately before the particular time, the amount determined by the formula A-B. Element A of the formula is the amount included under subsection 142.51(2) of the Act in computing the taxpayer’s income for its transition year.
French: Dans ces circonstances, le contribuable est tenu de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation, la somme obtenue par la formule A - B. L'élément A de cette formule représente la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire.
English: Too many of these programs opening at the same time can slow down your computer.
French: Trop de programmes ouverts en même temps risquent de ralentir votre ordinateur.
English: In this connection, emphasis will be placed on analytical work on economic and financial monitoring and surveillance in the region, in close consultation with international and financial institutions, in order to respond in a timely way to new challenges arising from globalization.
French: À ce sujet, l'accent sera mis sur l'analyse de la surveillance et du contrôle économiques et financiers dans la région, en étroite coopération avec des institutions internationales et financières, afin de régler rapidement les nouveaux problèmes posés par la mondialisation.
English: This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.
French: On retrouve ce clientélisme dans les politiques internes, avec une multitude de subventions sans contrôles.
English: With natural growth, the number of displaced persons has reached 305,661 in 2004.
French: Si l'on tient compte de l'accroissement naturel, le nombre de personnes déplacées a atteint 305 661 en 2004.
English: While some participants were opposed to the use of the term “reservation” to designate a reservation that was prohibited under article 19 (c), others pointed to the practical problem that would arise if another term was used.
French: Certains participants se sont opposés à l'emploi du terme « réserve » pour qualifier une réserve interdite au titre de l'article 19 c) de la Convention de Vienne.
English: * F-4EJs include upgraded versions of the F-4EJ.
French: * Y compris les versions améliorées de F-4EJ.
English: ◦ Construction of Islands and Spits 4.
French: ◦ Construction d'îles et de flèches littorales 4.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Integrated land management The essential role of land resources in supporting all current and future human activities makes land management one of the primary tools in sustainable human development (see Chapter 6).
French: Gestion intégrée des terres Comme les ressources en terres ont un rôle essentiel à jouer dans le soutien des activités humaines actuelles et futures, la gestion des terres est l’un des principaux outils du développement humain durable ( voir le chapitre 6 ).
English: The HOT testing is carried out using the flat-plate test in which an aluminium plate is inclined 10º to simulate a wing leading edge or trailing edge where fluid will flow off more readily (Figure 2).
French: Le résultat de l’essai est évalué par rapport au critère de l’épaisseur de déplacement d’une couche limite standard, puis on détermine si le liquide a réussi ou a échoué à l’essai.
English: Politics take on a purpose only if they extend to practice and do not keep repeating the same thing, each time with less impact.
French: La politique n'a de sens que si elle se concrétise dans la pratique et qu'elle ne demeure pas uniquement un discours réitératif de moins en moins percutant.
English: "These conditions make accessing some of the ore difficult."
French: De telles conditions rendent difficile l’accès à certains minerais.
English: At the beginning of paragraph 4, after the words “Except as otherwise noted”, add the following phrase within parentheses: “(e.g., in paragraphs 5 (d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits).”
French: Au paragraphe 4, après les mots «Sauf indication contraire», au début de la première phrase, ajouter le membre de phrase ci-après, entre parenthèses: «(par exemple, par. 5, d, 10 et 27 ci-dessous à propos des pensions de retraite différée)».
English: Consequently, it would not in general be realistic to suppose that they would have had an effective opportunity to learn about how and where to file their claims.
French: En revanche, les personnes ayant séjourné moins de 12 mois dans ces pays devaient penser à s'installer et à s'organiser si bien que, d'une manière générale, il ne serait pas réaliste de supposer qu'elles aient pu facilement apprendre comment et où déposer leurs réclamations.
English: · is equal, from the 7th to the 150th month of use of the vehicle, to the tax on a similar new vehicle with a linear reduction by a percentage of 0.5% per full calendar month.
French: · est égale, du 7e au 150e mois d'utilisation du véhicule, à la taxe sur un véhicule neuf similaire, réduite de manière linéaire à raison d'un pourcentage par mois calendaire plein égal à 0,5 %.
English: Clashes occurred in such areas as El Jera village between El Kuma and Sayiah (north Darfur) and Dar es Salaam (north Darfur), both on 8 and 9 December.
French: Des affrontements ont eu lieu entre autres au village d'El Jera entre El Kuma et Sayiah (Darfour Nord) et à Dar es-Salaam (Darfour Nord) les 8 et 9 décembre.
English: 87), the main threats to this form of validity are the result of interactions of outcomes (effect sizes) with causal relationships (types of persons, settings, interventions).
French: 87), le principal obstacle à ce type de validité a trait aux interactions entre les résultats obtenus (ampleur de l’effet) et les relations causales (types de personnes, de milieux, d’interventions).
English: Key factors accounting for rising welfare use among younger lone mothers are a decline in wages relative to welfare benefits accompanied by a mixed pattern of demographic change (falling family size offset by growing proportions of lone mothers who are never-married.)
French: Les facteurs clés pouvant expliquer la dépendance accrue de l'aide sociale chez les mères seules plus jeunes sont la baisse du salaire par rapport à l'aide sociale, associée à divers changements démographiques (diminution de la taille de la famille, compensée par la proportion croissante des mères seules qui n'ont jamais été mariées).
English: The QMPI is a part of the total Fish Import Inspection Program.
French: Ce programme est un élément du Programme d'inspection des importations de poisson.
English: If, however, year 2000 software compliance is effected by rewriting software applications that enhance their service potential by extending the life of the software beyond its originally assessed useful life, the costs would be accounted for as a betterment."
French: Toutefois, lorsque les modifications du logiciel pour le passage à l'an 2000 prennent la forme d'une révision de la programmation des applications, qui améliore le potentiel de service de celle-ci en prolongeant la vie du logiciel au-delà de la durée de vie utile estimée initialement, les coûts sont comptabilisés comme une amélioration.
English: The records are destroyed twenty years after last administrative use.
French: BDC PPE 835 Catégorie de personnes :
English: She and fellow Account Manager Francis Boucher even donated their own beef.
French: Mme Bérubé et son collègue, le conseiller en financement Francis Bérubé, ont même fait don de leurs vaches.
English: Readily leached metal species such as zinc were commonly associated with this phase, which appeared to be effective in scavenging metal species (Al, Cu, Fe, Mg, Na, Ni, Zn) during precipitation.
French: Les métaux facilement sujets à la lixiviation comme le zinc étaient fréquemment associés à cette phase qui semblait piéger efficacement les métaux (Al, Cu, Fe, Mg, Na, Ni, Zn) au moment de la précipitation.
English: If under national law registration is a prerequisite for protection, registration must be shown as well, as otherwise there would be no right in an unregistered corporate name in the first place that the opponent could invoke.
French: Si dans la réglementation nationale l’enregistrement est préalablement nécessaire à la protection, cet enregistrement doit également être présenté car autrement il n’existerait aucun droit lié à une dénomination sociale non enregistrée qui pourrait être invoqué par l’opposant.
English: However, the current situation is not ideal: unwanted amounts of certain pesticides can still be found in the environment (air, soil and water) with potential risks to man and the environment.
French: La situation actuelle n'est cependant pas satisfaisante: l'on détecte encore dans l'environnement (air, sol et eau) des quantités indésirables de certains pesticides comportant des risques potentiels pour l'être humain et l'environnement.
English: The persistence of these situations highlighted the growing realization that stabilization and post-conflict recovery are essential, if the consequences of conflicts are to be adequately addressed.
French: La persistance des cas de ce genre n'a fait que confirmer l'idée que les efforts de stabilisation et de reconstruction sont indispensables pour éliminer les conséquences des conflits.
English: Indicate if the product is currently marketed in Canada and if not, provide a statement as to the reason.
French: Dénomination commune et activité Veuillez utiliser les dénominations communes internationales (DCI) et les dénominations communes nationales.
English: Sample plots and underwater observations were employed to assess patterns of microhabitat use by both species.
French: Des parcelles d'échantillonnage et des observations sous l'eau ont été utilisées pour évaluer les modes d'utilisation du microhabitat par les deux espèces.
English: The Irish Government has been developing over the past years a focus on conflict resolution work, building on our own practical experiences with the Northern Ireland peace process.
French: Le Gouvernement irlandais axe depuis quelques années ses efforts sur le règlement des conflits, tirant profit de l'expérience pratique acquise par l'Irlande dans le cadre du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Accordingly a new scheme needs to be put in place to govern relations between the two regions from 1 January 2008.
French: Il faut dès lors mettre en place un nouveau régime qui régisse les relations entre les deux régions, et ce dès le 1er janvier 2008.
English: The delegation added that that day could also serve to promote the important role of WIPO and national intellectual property offices, and requested that further consultation on the proposal be held in order to achieve consensus on its different aspects.
French: La délégation a ajouté que cette journée pourrait aussi servir à promouvoir le rôle important de l’OMPI et des offices nationaux de propriété intellectuelle, et a demandé que soient menées des consultations plus approfondies sur cette proposition afin d’aboutir à un consensus sur ses différents aspects.
English: Second Banking Co-ordination Directive: directive, adopted on 15th December 1989 (89/646/EEC), which deals with the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions.
French: Seconde directive de coordination bancaire : directive, adoptée le 15 décembre 1989 (89/646/CEE), qui traite de la coordination des lois, règlements et textes administratifs concernant l'accès à l'activité des établissements ayant leur siège dans l'union européenne et l'exercice de cette activité.
English: All the relevant organs of the United Nations, including the Security Council, must take immediate and decisive steps to ensure the protection of civilians living under Israeli occupation.
French: Tous les organes compétents de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, doivent prendre des mesures immédiates et résolues pour protéger la population civile vivant sous l'occupation israélienne.
English: A national sport policy should recognize training and competing in high performance sport as a full-time occupation that should be valued by Canadians.
French: Une politique nationale du sport devrait reconnaître que le fait de s'entraîner et de faire de la compétition dans le sport de haut niveau est une occupation à plein temps qui devrait être valorisée par les Canadiens.
English: That was why it was abandoned by the Member States and, instead, we have reverted to amending the Treaties that we had before.
French: C'est pourquoi elle fut abandonnée par les États membres, qui en sont revenus à la modification des traités existants.
English: The right to parental supplement is held by a mother who:
French: Pour avoir droit à l'allocation parentale complémentaire, la mère doit:
English: Environmental problems in Mérida Mérida is completely dependent on groundwater for its supply, and karstic aquifers are sensitive to contamination.
French: Problèmes environnementaux à Mérida Mérida est complètement tributaire de l’eau souterraine pour son approvisionnement et les aquifères karstiques sont sensibles à la contamination.
English: More common are the UN treaty bodies, which inspect the actions of states with respect to a particular human rights treaty – for example, the Committee on the Rights of the Child.
French: Ces organes issus de traités examinent les rapports des pays et publient des Observations finales dans lesquelles ils se prononcent sur le degré de conformité d’un pays avec le traité concerné et recommandent des améliorations à apporter.
English: 22 Finance Department, Provincial governments, Finance Canada , 2003, Retail Price - by Province.
French: 22 Ministère des Finances, gouvernements des provinces, Finances Canada, 2003, Retail Price - by Province
English: These people were all considered the technical experts because they had their First Class Logistics certification.
French: Ces gens étaient tous considérés comme des experts techniques parce qu'ils possédaient leur attestation de logistique de première classe.
English: Although the basic objective of the survey is to produce estimates for the whole industry—all incorporated and unincorporated businesses—not all businesses are surveyed.
French: Bien que l’objectif de l’enquête consiste principalement à produire des estimations pour l’ensemble de la branche d’activité — entreprises constituées et non constituées —, toutes les entreprises ne participent pas à la collecte de données.
English: Let us remember that the maritime industry in the European Union finds itself in a huge crisis.
French: N'oublions pas que l'industrie maritime dans l'Union européenne se trouve elle-même dans une situation de grande crise.
English: In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum, which stressed that the EU and its Member States are committed to addressing the challenges and opportunities presented by migration and asylum in a fair, effective and coherent way.
French: En octobre 2008, le Conseil européen a adopté le Pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui insistait sur le fait que l'UE et ses États membres s'engageaient à relever les défis et les chances de la migration et de l'asile de manière juste, efficace et logique.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to Be Used for Such Carriage (16); reports of the annual sessions of the Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et sur le matériel spécial devant être utilisé pour ce transport (16); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail (2);
English: Possible assistance in this respect from international organizations and/or institutions will be highly welcomed.
French: Toute assistance que les organisations et/ou institutions internationales pourront fournir à cet égard sera la bienvenue.
English: United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, 2008 Report on the Global AIDS Epidemic (UNAIDS, Geneva, 2009).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Rapport de 2008 sur l'épidémie mondiale de sida (ONUSIDA, Genève, 2009).
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/14/1 Prov.2) without modifications.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour
English: The targets of awareness creation activities are the governmental authorities, social workers, non-governmental organizations, media professionals, parents and children.
French: Les actions de sensibilisation ont eu pour cibles les autorités gouvernementales, les travailleurs sociaux, les organisations non gouvernementales, les professionnels des médias, les parents et les enfants.
English: As shown in the graph, in previous surveys, the Office also rated high in this respect (83 percent in 1997 and 88 percent in 1999).
French: Comme le montre le graphique, dans les enquêtes précédentes, le Bureau a aussi obtenu une cote élevée à cet égard (83 p. 100 en 1997 et 88 p.
English: Manuscript report 1975 Weaver, P.A., Walker, R.S. 1988 Canada.
French: Rapport manuscrit 1975 Weaver, P.A., Walker, R.S. 1988 Canada.
English: You said that China has already become a political and economic world power.
French: Vous avez dit que la Chine était d’ores et déjà devenue une puissance économique et politique mondiale.
English: Welcome to the Parts Desk - The easiest way to find replacement parts for consumer electronics.
French: Bienvenue au centre de pièces – le meilleur moyen de trouver les pièces pour vos électroniques grand public.
English: he reliability of your systems will no longer be a problem.
French: La Fiabilité De Votre Système Ne Sera Bientôt Plus Un Problème.
English: There is no limit set on the number of cities that will be considered eligible to apply for Phase III.
French: Il sera examiné par des évaluateurs expérimentés, qui conseilleront l’OMS, mais la décision finale relative à l’admission appartiendra à l’OMS.
English: The past few years, it has shown more and more frequently and fiercely how the fate of managers and administrators depends on both factors.
French: Ces dernières années nous ont montré de plus en plus fréquemment et férocement que le destin des managers et des administrateurs dépend de ces deux facteurs.
English: Railway freight rates have been the subject of repeated examination.
French: Les taux marchandises ferroviaires ont fait l’objet d’analyses répétées.
English: Our most visible effort to that end is the Framework of Standards — known as SAFE — a global supply chain security initiative developed at the WCO by the international trade community and WCO member customs administrations.
French: Notre effort le plus visible, à cette fin, est le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, connu sous le nom de SAFE, initiative visant à sécuriser la filière de l'offre mondiale qui a été mise au point au sein de l'OMD par la communauté internationale commerciale et par les administrations douanières des pays membres de l'OMD.
English: Section 11 the Law No.  2003/15 On the Social Assistance Scheme in Kosovo.
French: Art. 11 de la loi n° 2003/15 sur le régime d'assistance sociale du Kosovo.
English: Change the Paper Type back to Plain Paper or whatever you'll be printing on next.
French: Sélectionner le Type de papier Papier ordinaire, ou tout autre type de papier que vous utiliserez par la suite.
English: But in circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe and accessible.
French: Refusant d’appliquer les restrictions de la règle du bâillon à ses ONG partenaires d’outremer, Ipas se retira du projet, retrait qui se solda par une perte de deux millions de dollars.
English: Business has a vital role to play in supporting the AIDS response even in countries in which HIV is a relatively low-level concern today…because, without the support of all sectors of society, the epidemic may not be such a “small” problem tomorrow.
French: Les entreprises ont un rôle essentiel à jouer dans le soutien à la riposte au sida, même dans les pays où le VIH ne constitue encore qu’une préoccupation relativement lointaine, car, sans l’appui de tous les secteurs de la société, l’épidémie pourrait bien ne plus être un ‘petit’ problème demain.
English: However, I am hopeful that the Standing Senate Committee on Human Rights will address these issues in the next phase of its study on the Convention on the Rights of the Child.
French: J’espere toutefois que le Comite senatorial permanent des ` ´ ´ droits de la personne se penchera sur ces problemes au cours de la ` prochaine etape de son etude sur la Convention relative aux droits ´ ´ ` de l’enfant.
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it may also wish to endorse the suggestions set out above regarding the timing of the review of the status of implementation of such plans.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels de paiement, elle voudra peut-être accepter les suggestions ci-dessus relatives au moment où il faudrait vérifier si les échéances ont bien été respectées.
English: Since then, the progress has continued, and will be reported on in the near future.
French: Les progrès ont continué depuis, et il sera prochainement fait rapport à ce sujet.
English: In especially sensitive areas, there may be other restrictions to protect features such as habitats of endangered species, wetlands, colonial bird habitats, shipwrecks, and archaeological sites.
French: Dans les aires particulièrement sensibles, d'autres restrictions peuvent être imposées dans le but de protéger des éléments comme les habitats d'espèces en danger, des terres humides, des colonies d'oiseaux, des épaves et des sites archéologiques.
English: But helping farmers is not just about agricultural policy.
French: Mais l'aide aux agriculteurs ne doit pas se limiter à la politique agricole.
English: In conclusion, the Government of Namibia remains firmly committed to the fight against HIV/AIDS.
French: En conclusion, le Gouvernement namibien reste fermement engagé dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The information below explains what we do with the data we collect from you and applies to information submitted anywhere on this site.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent comment nous nous y prenons avec les données que nous recueillons à votre sujet et avec les informations disséminées partout dans le site.
English: Manitoba tax rate Effective July 1, 2009, the higher rate of Manitoba income tax will be reduced to 12%.
French: Taux d'impôt du Manitoba À compter du 1er juillet 2009, le taux supérieur d'impôt du Manitoba sera réduit à 12 %.