ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macphail strived to implement changes in a variety of areas including disarmament, international cooperation, and social reforms.
French: Mme Macphail s'est efforcée de mettre en oeuvre des changements dans divers domaines dont le désarmement, la coopération internationale et les réformes sociales.
English: Seeds must first form an association with a soil fungus that forms mycorrhizae before they can germinate and develop into seedlings.
French: La germination des graines et le développement des semis nécessitent la présence dans le sol de champignons capables de former des mycorhizes.
English: On 18 September 2004, the UN Security Council passed Resolution 1564, which called for a Commission of Inquiry on Darfur to assess the Sudanese conflict.
French: Le 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité des NU a adopté la Résolution 1564, qui demandait la création d’une Commission d’enquête sur le Darfour chargée de réaliser une évaluation du conflit soudanais.
English: **SELF DIRECTED TEAM DIFFERENTIAL (A-1) BASE HOURLY RATE A1 - HOURLY RATE
French: **PRIME D’ÉQUIPE AUTONOME DE TRAVAIL (A-1) TAUX HORAIRE DE BASE TAUX HORAIRE AVEC PRIME A-1
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) must be strengthened, especially with increased responsibility for the AMIS police.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) doit être renforcée, en particulier en accroissant les responsabilités de la police de la MUAS.
English: Because of the cost, this idea was very soon put by the wayside.
French: En raison du coût, cette idée a rapidement été écartée.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) explained that, where the report stated that there was no discrimination, what was meant was that there was no institutional discrimination under the country's laws and regulations.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) précise que, quand le rapport dit qu'il n'y a pas de discrimination, ce que l'on veut dire, c'est qu'il n'y a pas de discrimination institutionnalisée par les dispositions législatives et réglementaires du pays.
English: May we suggest an absolute treasure of a hotel to visit in Paris?
French: Vous recherchez un hôtel d’exception pour votre prochain séjour à Paris ?
English: Develops solutions for managers’ problems and helps managers apply them.
French: Élaborer des solutions aux problèmes des gestionnaires et aider ces derniers à les appliquer.
English: The researchers are particularly interested in what happens to water after a "turbidity event" (i.e. heavy rainstorm), when bacterial runoff into rivers increases the risk of contamination.
French: Les chercheurs s'intéressent particulièrement à ce que subit l'eau après un incident ayant causé de la turbidité (pluie abondante), quand le ruissellement de bactéries en direction des cours d'eau augmente les risques de contamination.
English: The developing countries must implement reforms for improved governance, resource mobilization, development performance, education and health.
French: Les pays en développement doivent procéder à des réformes pour améliorer la gouvernance, la mobilisation des ressources, les résultats des activités de développement, l'éducation et la santé.
English: Holten’s work as an orchestral conductor is closely linked to his output as a composer: he conducted the premiere of a considerable number of his own orchestral works, such as his last three operas Operation: Orfeo (1993), Maria Paradis (1999) and Gesualdo (2003), his oboe concerto (1997), the dramatic cantata Imperia (1995) and his orchestration of Carl Nielsen’s Commotio.
French: Les activités d’Holten comme chef de chœur sont étroitement liées à son travail de compositeur : il a lui-même dirigé la première d’un nombre impressionnant de ses compositions orchestrales personnelles, comme ses trois derniers opéras - Operation : Orfeo (1993), Maria Paradis (1999) et Gesualdo (2003), son concerto pour hautbois (1997), la cantate dramatique Imperia (1995) et son orchestration du Commotio de Carl Nielsen.
English: Owing to the geographical distribution of rural communities in Cyprus, access to education is very easy, either at the district schools especially catering for out-of-reach communities (transport is free of charge) or at urban schools at close proximity to villages.
French: En raison de la répartition géographique des populations rurales à Chypre, l'accès à l'éducation est très facile, soit dans les écoles de district qui s'adressent tout particulièrement aux populations les plus éloignées (transport scolaire gratuit) ou dans les établissements urbains situés à proximité des villages.
English: The project budget for the whole implementation cycle 2008-2010 is financed by the Russian Federation with USD 150,000.-.
French: Le budget du projet pour l'ensemble du cycle d'application 2008-2010 est financé par la Fédération de Russie à hauteur de 150 000 dollars É.-U.
English: The proposal/annex of this project is signed by both the Department of Fisheries and Oceans in August 1996 and by the NSS in July 1997.
French: La proposition et l’annexe concernant le projet sont signées par la MPO en août 1996 et par le SNRS en juillet 1997.
English: In consultation with the TBS, a decision was made to present the entire NAP but seek only that funding required for short-term human resource augmentation pressures.
French: • • de créer un poste de conseiller en marchés; d’établir ses propres politiques et procédures; de donner de la formation sur les politiques et procédures régissant les marchés à ses gestionnaires régionaux des Services corporatifs.
English: Moreover, a sample of transactions which normally ranges between 5 % and 0 %, but may go up to 00 %, depending on the risk associated with the aid regime in question, is checked on-thespot.
French: De plus, les échantillons de transactions qui se situent normalement entre 5 % et 0 %, mais qui peuvent s’élever à 00 %, selon le risque associé au régime d’aide en question, sont contrôlés sur place.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: Point 1.9.7 Il y a lieu de lire "Enregistrement international des dessins et modèles industriels - Conférence diplomatique à Genève du 16 juin au 6 juillet 1999...".
English: ◦ promote excellence based on the expertise of the course instructor/ host laboratory/ institution
French: ◦ fera la promotion de l'excellence fondée sur l'expertise du responsable du cours, du laboratoire hôte et de l'établissement.
English: SUMMARY By creating a single status for long-term resident third-country nationals, the Directive approximates the laws of the Member States and ensures equal treatment throughout the Union, whatever the Member State of residence For the purposes of this proposal, the following definitions will apply:
French: SYNTHÈSE Avec la création d'un statut uniforme pour les ressortissants de pays tiers résidents de long durée, la présente directive rapproche les législations des États membres et assure un traitement équitable dans tout le territoire européen, quel que soit l'État membre de résidence. Au sens de la directive on entend par:
English: Posts for the first category, consisting of professional, full-time judges, were advertised publicly and applications were submitted by interested persons.
French: En ce qui concerne les postes de la première catégorie, celle des professionnels, des juges à plein temps, des annonces sont publiées, et les candidats intéressés soumettent leur candidature.
English: It was a fine performance for a "green" division (and it should be emphasized that the Division could not have done as well as it did but for its exceptionally sound and careful training during the years in England).
French: Leur marche a été plus considérable que celle de toute autre division de la 8 e armée et, durant une quinzaine, ils ont soutenu en grande partie le poids du combat sur le front de l’armée.
English: In order to facilitate the integration of children of migrants into both school life and the wider society, member states should put in place measures to support and strengthen the parental role of migrant parents and parents of immigrant background.
French: La coopération entre les parents et les établissements scolaires devrait être développée, notamment par des activités à l’école qui associent conjointement les parents et les enfants (migrants et non migrants), et qui ciblent le développement des compétences linguistiques et les échanges culturels (sorties d’une journée, manifestations culturelles et activités sportives, par exemple). iii.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'une campagne de sensibilisation à mener par la Commission, en coopération avec la société civile, concernant les droits des citoyens de l'UE au titre de l'article 13 du traité UE.
English: It is not the purpose of this review to undertake a detailed review of either the ACR design or the RABA proposals.
French: Le prÃ©sent examen n'a pas pour but de constituer un examen dÃ©taillÃ© de la conception ACR ou des propositions de RABA.
English: ◦ BERL 12/137   Personal assistant:
French: ◦ BERL 12/137   Assistante personnelle:
English: Over the past several years, there has also been a renewed focus on demonstrating the value of government services to Canadians.
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été renouvelés pour démontrer aux Canadiens l'importance des services gouvernementaux.
English: As we are of course aware, we in Western Europe, in particular, have a very high level of prosperity, and this is not god-given.
French: Comme nous en sommes tous conscients, nous, en Europe de l’Ouest, tout particulièrement, avons un niveau de prospérité très élevé et il n’est pas tombé du ciel.
English: • Dissemination of concerted action plans
French: • Diffusion des plans d’action concertés
English: We transform sounds from the belly of the city into a unique musical universe.
French: Nous cherchons au plus profond des entrailles de la ville le filon des sons bruts que nous transformons en un son original et unique. Avec l’aide d’artistes enthousiastes, nous construisons des processus éducatifs et nous créons des bases musicales pour des groupes et pour des événements.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Older population.
French: I. Bess, « Les aînés au volant », Tendances sociales canadiennes, no 54, Automne 1999, p.
English: Turning to international cooperation, he congratulated Japan on its position as primary donor among the members of the Development Aid Committee.
French: Abordant la coopération internationale, M. Hunt se félicite de ce que le Japon occupe le rang de premier donateur parmi les pays membres du Comité d'aide au développement.
English: S Spanish  Provisional calendar of conferences and meetings for 2004
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004
English: To avoid any duplication of effort, and consistent with the efficient cooperation between Conventions, the draft resolution before the Council simply commended those Guidelines to CMS Parties for use, as appropriate.
French: Pour éviter des doubles emplois, et dans l'esprit d'une coopération efficace entre les conventions, le projet de résolution soumis au Conseil recommandait simplement ces directives aux Parties à la CMS pour qu'elles les utilisent selon que de besoin.
English: (e) Recognition of the special needs of developing countries and countries with economies in transition for adequate and sufficient financial and technical assistance, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building:
French: e) La prise en compte des besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition en termes d'assistance financière et technique suffisante et appropriée, eu égard au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, un tel processus devant :
English: MAP has authority for expenditures of up to $9.4 million in grants and contributions, of which a total of $8.4 million is allocated to grants and $1 million to contributions, with no set limit for individual projects or applicants.
French: Le PAM peut accorder jusqu'à 9,4 millions de dollars en subventions et contributions, dont 8,4 millions de dollars en subventions et 1 million de dollars en contributions, aucune limite n'étant imposée aux requérants ou aux projets.
English: In addition, it is clearly the responsibility of the richer countries to reach an international agreement by ratifying the Kyoto Protocol.
French: En outre, il est tout à fait évident que les pays riches ont la responsabilité de parvenir à des accords internationaux en ratifiant le protocole de Kyoto.
English: However, it can also be argued that the growth of PPPs is due to a growing gap between investment needs and available public resources. There are two dimensions to be considered: "quality", that what is delivered is better, and "volume", that more can be delivered earlier.
French: La Banque a récemment publié un document intitulé « Le rôle de la BEI dans les partenariats public-privé (PPP)3 » qui fait utilement le point sur cette question et donne une vue d'ensemble de la participation de la BEI aux prêts de type PPP.
English: For Fisheries Management, the focus is on the type and quality of the fisheries management knowledge available, harvest rules and other management measures found in the fishery plans, the adequacy of measures to address by-catch and habitat impacts and on the consideration of ecosystem factors when managing fish stocks.
French: Le secteur de la Gestion des pêches se concentre sur le type et la qualité des connaissances disponibles sur la gestion des pêches, les règles de pêche et les autres mesures de gestion intégrée aux plans de pêche, la pertinence des mesures pour prendre en compte les prises accessoires et les répercussions sur l'habitat; on met aussi l’accent sur l’intégration de facteurs écosystémiques à la gestion des stocks de poisson.
English: This report considers the changing nature of scholarly communication, explores major options for action, and makes recommendations for follow up.
French: Notre rapport examine la nature évolutive de la communication savante, explore les principaux domaines où des mesures s’imposent et présente des recommandations d’action.
English: • budget actual costs before spending begins
French: • Il faut budgéter les coûts réels avant d'autoriser les dépenses
English: Several levels of distribution characterize the replacement fuel tank market.
French: Plusieurs niveaux de distribution servent le marché de remplacement des réservoirs d’essence.
English: Article 205(2) of the EC Treaty and Article 118(2) of the EAEC Treaty shall be replaced by
French: À l'article 205 du traité CE et à l'article 118 du traité CEEA, le paragraphe 2 est remplacé par
English: Amendment (3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
French: Amendement (3) L'utilisation des moyens électroniques est adaptée à l'échange rapide et fiable de données entre les institutions des États membres.
English: In Saskatchewan, Smith (1996) describes the Olive-sided Flycatcher as a fairly common summer resident throughout the subarctic and boreal forests.
French: En Saskatchewan, le Moucherolle à côtés olive serait, selon Smith (1996), un résident estival relativement commun dans l’ensemble du territoire couvert par les forêts subarctique et boréale.
English: Laboratory studies have shown that bisphosphonates can destroy myeloma cells.
French: Les examens de laboratoire ont montré en effet que les bisphosphonates avaient le pouvoir de détruire les cellules myélomes.
English: In many countries, emergency obstetric care is a new type of service outside of urban areas, and the Fund's contribution was diverse, with substantial support to training, equipment and supplies, services, and referral systems, including transportation.
French: Dans de nombreux pays, les soins obstétriques d'urgence constituent un nouveau type de service en dehors des zones urbaines et le Fonds apporte une contribution variée, avec un appui considérable à la formation, au matériel et aux fournitures, aux services et aux systèmes d'aiguillage vers les structures de soins appropriées, y compris le transport.
English: Non-toxic shot is defined as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, tin shot, tungsten-matrix shot, tungsten-polymer shot, tungsten-nickel-iron shot or tungstenbronze-iron shot.
French: Une grenaille non toxique est définie comme étant une grenaille d'acier, de tungstène-fer, de bismuth, d'étain, à matrice de tungstène, de tungstène-polymère, de tungstène-nickel-fer ou de tungstène-bronze-fer.
English: 80 IM Roles and responsibilities for senior management are identified in job descriptions and management agreements with the Head of the institution
French: 80 Les rôles et les responsabilités en matière de GI de la haute direction sont définis dans les descriptions de travail et les conventions de gestion avec le chef de l'institution
English: One international policy response to child labour has been the idea of trade sanctions - that trade with a country, or company, should be made conditional upon the eradication of child labour in that country or company.
French: Sur le plan de la politique internationale, l'une des réactions au problème du travail des enfants pourrait consister à appliquer des sanctions commerciales; en d'autres termes, les échanges commerciaux avec un pays ou une entreprise seraient subordonnés à la suppression du travail des enfants dans ce pays ou cette entreprise.
English: Both the MERCOSUR-6 countries and Canada were losing market share in a contracting market, Canada faster than MERCOSUR-6
French: Les six pays du Mercosur et le Canada ont perdu des parts du marché en récession, à une allure plus rapide pour le Canada que pour les six pays du Mercosur.
English: Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, il est recommandé d'apporter une correction au montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation.
English: Faced with the potential for truly terrifying consequences for our environment, our economy, our health and our security, governments must act.
French: Face à des conséquences possibles qui sont vraiment terrifiantes pour notre environnement, notre économie, notre santé et notre sécurité, les gouvernements doivent agir.
English: The International Covenants on Human Rights of 16 December 1966 were, qualitatively speaking, a major step forward.
French: Les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme du 16 décembre 1966, ont réalisé, à cet égard, un saut qualitatif considérable.
English: A flammable product in the form of a liquid must be tested for its flash point in accordance with the following standards: (a) for liquids that have a viscosity of less than 5.8 mm2/s at 37.8/C, ASTM D 56 or ASTM D 3828; and (b) for liquids that have a viscosity of 5.8 mm2/s or more at 37.8/C, ASTM D 93.
French: Tout produit inflammable sous forme liquide doit être mis à l'essai afin de déterminer son point d’éclair conformément aux normes suivantes : a) dans le cas d'un liquide ayant une viscosité de moins de 5,8 mm2/s à 37,8/C, la norme ASTM D 56 ou ASTM D 3828; b) dans le cas d'un liquide ayant une viscosité de 5,8 mm2/s ou plus à 37,8/C, la norme ASTM D 93.
English:  Document: 031114.zip - 37KB 2003-08-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: 2nd Quarter 2003 Quality of Service Indicator Results Document: 030815.zip - 37KB 2003-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 031114.zip - 37KO 2003-08-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: 2nd Quarter 2003 Quality of Service Indicator Results Document: 030815.zip - 37KB 2003-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: C. Preparation of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, Nagoya, Japan, 13-16 October 2010
French: Préparatifs de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, Nagoya (Japon), 13-16 octobre 2010
English: First efforts Formal police cooperation between the Member States' representatives began in 1976 with the creation of working parties known as ‘Trevi groups'.
French: Premiers efforts La coopération policière formelle entre représentants des États membres a commencé en 1976 par la création de groupes de travail dits groupes Trevi.
English: Stainforth, D.A., T. Aina, C. Christensen, M. Collins, N. Faull, et.
French: Stainforth, D.A., T. Aina, C. Christensen, M. Collins, N. Faull, et. al.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément n° 3 (E/2003/23), chap.
English: The documents are usually only obtained after lengthy argument, during which some influential circles in the Commission appear to regard the European Ombudsman more as a suspected criminal than an institution founded by the Treaty to supervise the European administration.
French: Les documents sont habituellement obtenus après une longue argumentation, durant laquelle certains cercles influents de la Commission semblent considérer le Médiateur européen plus comme un criminel suspect que comme une institution établie par le Traité pour superviser l'administration européenne.
English: Every individual who attends those events is voting with his and her feet.
French: Chaque individu qui assiste à ces événements vote avec ses pieds.
English: Depending on the increase of budget and the expected leverage effect, the number of beneficiaries and jobs created could become significant, even if a real macroeconomic effect is still out of reach at this stage.
French: En fonction de l’augmentation du budget et de l’effet de levier escompté, le nombre de bénéficiaires et d’emplois créés pourraient être significatifs, même si au stade actuel, un effet macroéconomique réel n’est pas encore atteint.
English: This note lists the activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its thirty-eighth session in 2005 (A/CN.9/586 of 1 April 2005), reports on the development of resources to assist technical assistance activities and indicates possible future activities.
French: La présente note dresse la liste des activités menées par le secrétariat depuis la publication de la précédente note, dont la Commission avait été saisie à sa trente-huitième session en 2005 (document A/CN.9/586 du 1er avril 2005), fait état du développement des ressources venant à l'appui des activités d'assistance technique, et indique celles qu'il serait possible d'entreprendre à l'avenir.
English: The point of the matter is that "culture" is at the heart of all relations between people or between nations and so cannot be taken lightly or for granted.
French: Le fait est que la «culture» est au cœur de toutes les relations entre personnes ou entre nations et qu'on ne peut donc pas la prendre à la légère ni la tenir pour acquise.