ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attract public, private and foreign investment for the development of the transport sector, and financing of large-scale infrastructure projects aimed at increasing the carrying capacity of main railway lines, and motorway infrastructure, as well as inland waterways, seaport and airport capacities and their performance, based on positive socio-economic assessment of these projects; assess economic and social consequences of the implementation of the Euro-Asian international transport infrastructure development projects on the basis of “A set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit analysis of transport infrastructure project appraisal” , published by the UNECE; promotion and use of various schemes of public and private partnership (PPP) when implementing and developing transport infrastructure investment projects on Euro-Asian corridors; development of appropriate cooperation in the field of transport; establishment and organization of cooperation ties; introduction of leasing, insurance and deposit funds; creation of industrial and commercial investment associations with possible capital participation of the from third countries for the realization of joint investment projects and the increase in efficiency of use of transport infrastructure; development of international financial and banking structures for attracting finance capital for the modernization of the infrastructure of the international transport corridors.
French: Attirer les investissements publics, privés et étrangers pour développer le secteur des transports et financer les projets infrastructurels à grande échelle visant à accroître la capacité des principales lignes de chemin de fer et pour renforcer l'infrastructure autoroutière, ainsi que les capacités et l'efficacité des voies navigables intérieures, ports et aéroports, en s'appuyant sur une évaluation socioéconomique positive de ces projets; Évaluer les conséquences économiques et sociales de l'exécution des projets internationaux de développement des infrastructures de transport en Europe et en Asie sur la base d'un document intitulé «Analyse socioéconomique coûts-avantages: série de lignes directrices pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport», publié par la CEE-ONU; Promotion et emplois de divers systèmes de partenariats public-privé (PPP) pour exécuter et mettre au point des projets d'investissement dans les infrastructures de transport sur les corridors eurasiatiques; Établissement d'une coopération appropriée dans le domaine des transports; établissement et organisation de liens de coopération; création de fonds de crédit-bail, d'assurance et de dépôt; Création d'associations d'investissement industriel et commercial avec participation financière éventuelle de pays tiers pour la réalisation de projets communs d'investissement et l'utilisation plus efficace des infrastructures de transport; Mise au point de structures financières et bancaires internationales pour attirer les capitaux aux fins de la modernisation de l'infrastructure des corridors de transports internationaux.
English: Water Balance and Water Quality Projected changes in the precipitation/evaporation ratio will affect the water levels of ponds, lakes and wetlands.
French: Par exemple, dans les étangs et les fosses-réservoirs des prairies utilisés comme source d'eau potable, la baisse des niveaux d'eau contribuera à altérer les caractéristiques chimiques de cette eau, notamment à cause d'une plus grande salinisation, ce qui se traduira par une forte baisse de la disponibilité de l'eau potable en milieu rural (surtout dans les régions semi-arides).
English: E. The role of China 21
French: Rôle de la Chine 21 12
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict on 10 May 2002;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (10 mai 2002);
English: This is witnessed by the “Hema” protection system of rangelands, strictly applied in the Arabian Peninsula and North Africa before and after Islam.
French: Elle est reflétée dans le système de protection des parcours « Hema », strictement appliqué dans la péninsule arabique et en Afrique du Nord avant et après l'islam.
English: In the future, the IOC would be better served if the entire sequence of paper work were revised.
French: Le CIO aurait intérêt à revoir l’ensemble des opérations de la chaîne de traitement des documents administratifs pour les éditions futures des Jeux.
English: CCD submitted that VIA has not addressed the fact that the tie-down is virtually unusable in its current configuration and asserted that in order for it to be made useable by a majority of persons who use wheelchairs, it would be necessary to remove the double seats in Row 16.
French: Le CCD a soumis que VIA n'a pas traité du fait que le dispositif de retenue est pratiquement inutilisable dans sa configuration actuelle, et a affirmé qu'il faudrait enlever les sièges doubles de la rangée 16 pour rendre ce dispositif utilisable par une majorité de personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The mandate of MONUC is set out in paragraph 7 of that resolution.
French: Le mandat de la MONUC est défini au paragraphe 7 de la même résolution.
English: Work consists of making improvements to existing procedures and systems.
French: Le travail comporte l'élaboration, la conception et la documentation des systèmes, des méthodes et (ou) des procédures d'information et de contrôle financiers.
English: In the European Union we say that human rights should come before any custom or social philosophy.
French: Dans l’Union européenne, nous affirmons que les droits humains doivent prévaloir sur toute coutume ou philosophie sociale.
English: When would you like to stay at the Hotel Giberti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Giberti ?
English: The appellant reported that he decided to attend this course of instruction this winter because he is tired of seasonal work and would like to be employed on a more permanent basis.
French: Le prestataire a déclaré qu'il a décidé de suivre des cours cet hiver parce qu'il en a assez du travail saisonnier et qu'il veut se trouver un emploi plus permanent.
English: Those individual decisions were notified to the German applicants by their national authorities.
French: Ces décisions individuelles ont été notifiées aux requérantes allemandes par leurs autorités nationales.
English: If you are interested in a career with the RCMP, please visit our recruiting section for basic recruiting information for both regular member (police officers) and civilian members.
French: Si une carrière à la GRC vous intéresse, veuillez consulter la section Recrutement. Vous y trouverez les informations de base relatives aux membres réguliers (agents de police) et aux membres civils.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/56/L.69 and A/56/L.70, recommended by the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/56/L.69 et A/56/L.70, recommandés par le Conseil économique et social.
English: Comments Field Name Type ReportYear NPRI_ID CAS_Number Text Text Text Width 4 10 11 The NPRI data reporting year.
French: Comments Nom du champ Type texte texte texte Longeur 4 10 11 Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Some delegations expressed the view that it was not necessary to develop any definition or delimitation of outer space as the absence of such a definition had not resulted in any legal or practical problems.
French: Des délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique puisque l'absence de toute définition n'avait pas posé de problèmes juridiques ou pratiques.
English: For more information, you can read the Terms of Use - Web SIte and RSS Feeds .
French: Pour plus de renseignements, veuillez lire les Conditions d'utilisation - site Web et fils RSS .
English: The Union will withdraw all grievances requesting reimbursement of license and membership fees currently residing at the Final Level of the Employer's grievance procedures.
French: Le Syndicat retirera tous les griefs concernant le remboursement des droits de permis d'exercer et d'adhésion qui sont présentement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs de l'Employeur.
English: Organization chart for Dependent Education Management can be found at OSAP100.01 Annex A – Dependent Education Management.
French: L'organigramme de la gestion de l'éducation des personnes à charge figure à l'Annexe A – Gestion de l'éducation des personnes à charge de la PAÉO 100.01.
English: A 457 National Parole Board NPB PSP 0
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) RCM PSP 0
English: Get notified when lilyevents adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lilyevents crées des slideshows nouveaux.
English: UNOMIG's civilian police component stands ready to assist the local law enforcement agencies in these tasks.
French: La composante Police civile de la MONUG est toute disposée à aider les services locaux de maintien de l'ordre dans l'accomplissement de ces tâches.
English: Three factors, however, soon combined to severely strain Quebec support for the merit system.
French: Trois facteurs, cependant, s’unirent bientôt pour compromettre gravement l’appui du Québec au système du mérite.
English: I shall report its contents to my colleague, Benita Ferrero-Waldner.
French: Je ferai part de son contenu à ma collègue, Benita Ferrero-Waldner.
English: It is only possible to give the briefest of overviews of the work of the Association in the space available.
French: On ne peut donner ici qu'un bref aperçu général des activités menées par l'Association.
English: We have received 152 comments on this issue, and expect to have a revised approach to non-Canadian third-language services in place before the end of the year.
French: Nous avons reçu 152 observations sur cette question et nous espérons adopter une nouvelle approche à l’égard des services non canadiens en langues tierces avant l’arrivée de la nouvelle année.
English: Provide adequate support to the victims of sexual violence, in particular through the provision of counselling services and safe places (Austria);
French: Apporter un soutien adapté aux victimes de violences sexuelles, en particulier sous forme de services de conseil et de refuges sûrs (Autriche);
English: Construction of data library and validation completed.
French: La construction d'une informathèque et la validation sont terminées.
English: Others feel that because of excellent viewership statistics in French Canada, French Canadian culture is in less danger of assimilation than English Canadian culture. b) The Quebec production industry's affinity for Telefilm Canada In our discussions with French-language producers, we determined that the French-language production industry is decidedly more comfortable with the EIP program and the Telefilm Canada administration than it is with the Toronto-based LFP.
French: D'autres croient que grâce aux excellentes statistiques sur l'effectif-téléspectateurs au Canada français, la culture canadienne-française est moins en danger d'assimilation que la culture canadienne-anglaise. b) L'affinité de l'industrie de la production du Québec pour Téléfilm Canada Dans nos discussions avec les producteurs de langue française, nous avons constaté que l'industrie de la production de langue française est décidément plus à l'aise avec le PPC et l'administration de Téléfilm Canada qu'avec le PDD basé à Toronto.
English: Effective rules of the game and how well you enforce them are essential.
French: Il est essentiel que les règles du jeu et leur application soient surveillées de près.
English: • A query in all lowercase letters results in a case-insensitive search.
French: • Si votre requête est écrite en lettres minuscules, la recherche ne prend pas en compte les majuscules et les minuscules.
English: The Delegation said that it fully shared the position that technical assistance programs should be tailor-made to the specific needs of each member.
French: La délégation a dit partager entièrement le point de vue selon lequel les programmes d’assistance technique devraient être adaptés aux besoins spécifiques de chaque membre.
English: Mr President, the issue with which we are concerned today has an obvious political element.
French: Monsieur le Président, la question qui nous agite aujourd'hui comporte un aspect politique absolument évident.
English: Before its historic ruling in the Association Georges-et-Julia-Bugnet case (1990) regarding school management, the Court had ruled bilingualism in Manitoba unconstitutional and, through successive rulings in the Forest case (1979) and then the Bilodeau case, had reinstated French as an official language in the province pursuant to the Manitoba Act, an Act of Parliament.
French: Avant son jugement historique dans la cause de l’Association Georges-et-Julia-Bugnet (1990) au sujet de la gestion scolaire, la Cour avait déclaré inconstitutionnel le bilinguisme manitobain et, au moyen de jugements successifs dans la cause Forest (1979), puis la cause Bilodeau, elle avait rétabli le français comme langue officielle de la province, en vertu de l’Acte du Manitoba, une loi du Canada.
English: • Each institution has a central database containing information on tenderers who have been in one of the situations described under 2.5.2.
French: • Chaque institution dispose d’une base de données centrale contenant des informations sur les soumissionnaires qui se trouvent dans l’une des situations mentionnées au point 2.5.2.
English: You could not survive any other way," she adds however, "What should never be underestimated is the importance and value of the support, involvement and mutual respect you need to build with key community members."
French: » Elle ajoute cependant « il ne faut jamais sous-estimer l'importance et la valeur du soutien, de l'engagement et du respect mutuel qu'il faut développer avec les principaux membres de la communauté.
English: There are plenty of other examples: training programmes for young managers and so on.
French: Et je suis loin d'être exhaustif: programmes de formation pour jeunes managers et j'en passe.
English: • Continued reductions in nuclear arsenals.
French: • La poursuite de la réduction des arsenaux nucléaires.
English: Recalling that the terms “multimodal”, “intermodal” and “combined” transport have been defined in the framework of a Terminology on Combined Transport agreed upon in 2001 by the ECMT, UNECE and the European Commission,
French: Rappelant que les termes «multimodal», «intermodal» et «combiné» sont définis dans la Terminologie en transports combinés établie d'un commun accord en 2001 par la CEMT, la CEE-ONU et la Commission européenne,
English: At the same meeting, the Commission agreed to establish three drafting groups to be chaired as follows: Drafting Group I, by Patrick McDonnell (Ireland); Drafting Group II, by Choi Seok-young (Republic of Korea); and Drafting Group III, by Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria).
French: À la même séance, la Commission a décidé d'établir trois groupes de rédaction présidés comme suit : Groupe de rédaction I, M. Patrick McDonnell (Irlande); Groupe de rédaction II, M. Choi Seok-young (République de Corée); et Groupe de rédaction III, M. Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie).
English: As a nation whose livelihood depends on the resources of the sea, we are becoming increasingly concerned about the state of the world's oceans and fish stocks.
French: En tant que nation dont la survie dépend des ressources marines, nous sommes de plus en plus préoccupés par l'état des océans du monde et des stocks de poissons.
English: We Are Hunted , or wearehunted, or WAH: a nice music app I like on the web.
French: Ce matin, on m’envoie un article du Monde assez marrant.
English: • Commissioning several meta-analyses of the issue, with regional and global scopes, together with shorter summary "perspectives" representing a range of key positions or perspectives on the issue
French: • en commandant, sur la question, plusieurs méta-analyses de portée régionale et mondiale, ainsi que des « perspectives » plus brèves représentant une série de positions ou points de vues clés sur la question;
English: The REX unit made a particular effort to improve its communication policy in 2006.
French: L'unité REX a fourni un effort particulier en 2006 pour améliorer sa politique de communication.
English: Tri-Council alignment initiatives planning meeting Date: November 7, 2007 Attendee(s): 6 (2 staff; 4 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $18.02
French: Réunion de planification concernant la mise en commun des activités des trois organismes subventionnaires Date : 7 novembre 2007 Participant(s) : 6 (2 employés, 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 18,02 $
English: Under paragraph 70(5.1)(a), Mr. A is deemed to have disposed of the two EC properties, immediately before his death, for proceeds as follows:
French: Selon l'alinéa 70(5.1)a), M. A est réputé avoir disposé des deux immobilisations admissibles, immédiatement avant son décès, pour le produit suivant :
English: We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief.
French: Nous soulignons qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin.
English: It is hoped that the lessons learned from those who so willingly shared their stories will add to the richness of the experience of everyone who will explore their own journey in the coming years.
French: Nous espérons que les leçons apprises, grâce à ceux qui ont partagé de si bon gré leurs expériences, contribueront à enrichir le bagage de ceux qui s’apprêtent à explorer leur propre parcours au cours des prochaines années.
English: There is a great need for staff at the professional and managerial levels.
French: Le Centre manque cruellement de personnel au niveau des administrateurs et de la direction.
English: Useful Not useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 82% 11% 7% Submitting Documents over the Internet 64% 29% 7% Informative Emails 93% 0% 7% Divisional Info over the Internet 86% 7% 7% Totals 81% 12% 7% Top of page If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with one being the highest.
French: Utiles Inutiles N/A Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 82 % 11 % 7 % Présenter des documents par Internet 64 % 29 % 7 % Messages par courrier électronique 93 % 0 % 7 % Renseignements sur la Division 86 % 7 % 7 % Totaux 81 % 12 % 7 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, un étant le niveau le plus élevé.
English: 6.1.1Site Protection The station will be: 1.
French: 6.1.1Protection du site Le poste sera : 1.
English: The EU should also encourage the transfer of the experience of the acceding and candidate countries to their SAP neighbours.
French: Les programmes d’assistance liés à la justice et aux affaires intérieures devraient être renforcés.
English: lossary From SWOT analysis to Vision statement SWOT analysis (page 2.6) An organizational planning tool.
French: Supervision Pratique réfléchie (page 5.6) Processus structuré visant à analyser soi-même sa propre expérience de travail quotidienne pour apprendre et se perfectionner.
English: Granted, I am not in a position to assess the answer provided by the appellant, however I was not provided with any explanation as to why her answer could not be considered an acceptable alternate answer.
French: J’en conviens, je suis mal placée pour évaluer la réponse de l’appelante; cependant, on ne m’a pas expliqué pourquoi cette réponse ne pouvait être considérée comme une autre réponse acceptable.
English: She took issue with the statement in the last sentence of paragraph 17 that the system created “significant uncertainty”.
French: Elle se saisit de la déclaration contenue dans la dernière phrase du paragraphe 17 selon laquelle le système créait une « grande incertitude ».
English: I would like to see a change in agricultural policy.
French: J'aimerais que l'on modifie la politique agricole.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank the people at DG22 for their work, assistance and perseverance.
French: Je saisis donc cette occasion pour remercier le personnel de la DG22 pour son travail, son assistance et sa persévérance.
English: The career ramifications of a temporary medical category are set out in the CFAOs related to career policy of members of Regular and Reserve Forces referred to in paragraph 2. However, as pregnancy is a medical condition of limited duration, the permanent medical profile of the member prior to diagnosis of pregnancy shall be used to determine fitness for promotion, occupational transfer and, where consistent with health and safety concerns, attendance at career courses.
French: Les répercussions de cette mesure sur la carrière dela militaire sont expliquées dans les OAFC traitant de la politique sur lacarrière des militaires de la Force régulière et de la Force de réserve,énumérées au paragraphe 2 de la présente ordonnance.
English: The rights of child workers, especially child domestics, have been an important focus of the MoWCA child rights communication campaign.
French: Les droits des enfants qui travaillent, en particulier dans des activités domestiques, ont été particulièrement mis en relief dans la campagne consacrée aux droits de l'enfant par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance.
English: This could be done by creating a network of focal points in all those agencies.
French: On pourrait à cette fin créer un réseau de centres de coordination dans tous les organismes.
English: Ss. 19(1), 21(1)(a) and (b), 23, 41 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: 23 et 41 de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire • Le principe du prélèvement raisonnable (art.
English: I would just like to add: the debate is dominated by women. I am sorry to see that.
French: J'ajouterai simplement que je suis navrée de constater la participation beaucoup plus intense des femmes que des hommes à ce débat.
English: First, the ‘budget specification’ for the seminar submitted by the Commission does indeed include an amount of approximately 3 000 € (2 993 €) for the preparation of a document in relation to this seminar.
French: Premièrement, les stipulations budgétaires de la Commission relatives au séminaire comportent bel et bien un poste d’environ 3 000 euros (2 993 euros) pour l’élaboration d’un document ayant trait à ce séminaire.
English: • Increase awareness and support for world-class polar research undertaken by Canadians in the Arctic and Antarctic, to promote greater participation by Canadian scientists in interdisciplinary and multidisciplinary research teams dealing with global issues.
French: • Accroître la sensibilisation et l'appui aux recherches de classe mondiale entreprises par des Canadiens dans l'Arctique et l'Antarctique en vue de favoriser une plus grande participation des scientifiques canadiens à des équipes de recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires qui s'occupent de problèmes mondiaux.