ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Surveillance Needs Personality disorders are common in the general population, causing not only a great deal of personal and family distress but also impairment of social functioning.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles de la personnalité sont courants dans la population générale, causant non seulement une grande détresse personnelle et familiale mais entravant également le fonctionnement social.
English: We note with satisfaction that peacebuilding has now become an ongoing mainstream activity integrated into the Secretariat's daily operations, with 10 peacebuilding missions currently in the field.
French: Nous notons avec satisfaction que la consolidation de la paix est devenue aujourd'hui une activité classique intrinsèque des opérations quotidiennes du Secrétariat, avec 10 missions de consolidation de la paix actuellement sur le terrain.
English: Because their “exploits” bloggers light up mercilessly.
French: Nous travaillons pour eux - un morceau!
English: The values of active learning are not important only at school, but also in higher levels, and even more so in distance learning.
French: Les valeurs de l'apprentissage actif ne sont pas exclusivement importantes dans l'�cole, mais aussi pour les niveaux sup�rieurs d'�tude, et encore plus dans la formation � distance.
English: Many countries12 carried out special studies on the role of women in decision-making and organized workshops and conferences to share lessons learned and good practices.
French: Beaucoup de pays ont mené des études spéciales sur le rôle des femmes dans les processus de décision et ont organisé des ateliers et des conférences afin de partager les enseignements et les bonnes pratiques.
English: The primary way it has been able to do this is by employing a risk-based approach to compliance assurance.
French: Le CANAFE a été en mesure de surmonter certains de ces obstacles ou d'en limiter les conséquences, surtout en optant pour une approche fondée sur le risque aux fins d'assurer l'observation.
English: • Greater respect for the perspectives and needs of others
French: • Un respect accru des points de vue et des besoins des autres
English: • In the event of a spill, immediately inform the authorities of the situation.
French: • En cas de constatation d'un déversement, rapporter immédiatement la situation aux autorités responsables
English: These contract costs were recorded in the claimant's audited financial statements for the financial period ending 1 August 1990, in the “excess of costs over billings on uncompleted contracts” account (the “unbilled costs account”).
French: Il a comptabilisé ces frais de contrat dans ses états financiers vérifiés pour l'exercice financier se terminant le 1er août 1990, dans le compte «excédent des frais par rapport aux factures pour contrats non terminés» (le «compte des frais non facturés»).
English: He drew attention to the financial gap in assistance for the preparations for the local elections scheduled for 2008.
French: Il attire l'attention sur l'écart financier en matière d'aide pour les préparatifs des élections locales qui doivent avoir lieu en 2008.
English: The previous proposal in Italy on "para-subordinate workers" is still under examination in the Parliament.
French: L'ancienne proposition de l'Italie sur les "travailleurs parasubordonnés" est toujours examinée par le Parlement.
English: Germany's behavior is particularly galling, as it had been the strongest advocate of the Stability Pact.
French: L'attitude de l'Allemagne est d'autant plus irritante que ce pays s'est montré le partisan le plus acharné du Pacte de stabilité.
English: Issues such as the Union's eastern neighbourhood, Western Balkans, crisis management, conflict prevention, counter-terrorism and promotion of democracy and human rights, will also be on the transatlantic agenda.
French: Les questions relatives aux pays voisins situés à l'Est de l'Union, aux Balkans occidentaux, à la gestion des crises, à la prévention des conflits, à la lutte contre le terrorisme et à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, figureront également à l'ordre du jour des relations transatlantiques.
English: The government continues to be committed to transform and strengthen public sector management through the use of measures to…
French: Le gouvernement maintient son engagement à l'égard de la transformation et du renforcement de la gestion de la fonction publique grâce à des mesures visant à…
English: This warrants some action on the part of States and the Committee.
French: Des mesures s'imposent donc, de la part des États comme du Comité.
English: (a) Workshops on follow-up to treaty body recommendations for government and other public officials (national human rights institutions) and non-governmental organizations representatives (for example, in Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Costa Rica, Georgia, Guyana, Indonesia, Kyrgyzstan, Mauritius, Mexico, Morocco, the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Zambia);
French: a) Ateliers sur le suivi des recommandations des organes conventionnels, à l'intention des responsables des services de l'État et d'autres responsables (organismes nationaux de défense des droits de l'homme) et des représentants des organisations non gouvernementales (par exemple, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burkina-Faso, Costa Rica, Géorgie, Guyana, Indonésie, Kirghizistan, Maroc, Maurice, Mexique, Ouganda, République de Corée, Thaïlande et Zambie);
English: Draft resolution A/C.2/58/L.32 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.32 est retiré.
English: Participants exchanged views on different international and regional experiences related to the design and implementation of IP-related policies and strategies aimed at increasing the level of competitiveness of national economic activities through mechanisms establishing links between innovation, creation, technology management and IP.
French: Les participants ont échangé leurs points de vue sur différentes expériences internationales et régionales relatives à la conception et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies portant sur la propriété intellectuelle visant à accroître la compétitivité des activités économiques nationales au moyen de mécanismes établissant des liens entre l’innovation, la création, la gestion des techniques et la propriété intellectuelle.
English: I already miss her very dearly.
French: Son absence me pèse déjà lourdement.
English: In order to harmonise the legislation which classifies areas as eligible to receive payments it is essential, above all, to harmonise the classification criteria of such areas.
French: Pour harmoniser la législation qui classe les zones pouvant bénéficier d'aides financières, il est avant tout essentiel d'harmoniser les critères de classification de ces zones.
English: Proprietary software is software that is not free or semi-free.
French: Les logiciels propriétaires ne sont ni libres, ni semi-libres.
English: Figure 6 Secular trends in the percentage of Canadian adults with BMI ≥ 25 (height and weight self reported). HPS – Health Promotion Survey GSS – General Social Survey NPHS – National Population Health Survey PAM – Physical Activity Monitor
French: Figure 6 Tendances séculaires dans le pourcentage d'adultes canadiens ayant un IMC = 25 (grandeur et poids indiqués) EPS - Enquête sur la promotion de la santé ENSP - Enquête nationale sur la santé de la population EGS - Enquête générale sur la société SAP - Surveillance de l'activité physique
English: For that reason, small delegations had been unable to attend, since they were covering other meetings.
French: Pour cette raison, les petites délégations n'ont pas été en mesure d'assister aux débats, puisqu'elles participaient à d'autres séances.
English: To take further measures to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee and CEDAW related to anti-discrimination legislation (Canada);
French: Prendre des mesures supplémentaires en vue de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives à la législation antidiscrimination (Canada);
English: Privatization and promotion of trade in health services can therefore lead to "less effective, costlier and inequitable health systems" (Koivusalo and Rowson 2000: 185).
French: La privatisation et la promotion du commerce des services de santé peuvent donc donner des « systèmes de santé moins efficaces, plus coûteux et inéquitables » [TRADUCTION] (Koivusalo et Rowson, 2000 : 185).
English: In the Non-Governmental Sector Teen Moms in Care This initiative by the National Youth in Care Network recommends improvements to child welfare policies by focusing on the stories and experiences of youth who are classified as children of the state.
French: Au niveau du secteur non gouvernemental Mères adolescentes prises en charge Mis sur pied par le Réseau national des jeunes pris en charge, les auteurs de cette initiative proposent des améliorations aux politiques sur le bien-être de l’enfance en s’inspirant de faits vécus et d’expériences de jeunes mères prises en charge par l’État.
English: The objectives of current negotiations are set out in GATS Articles IV and XIX, the Negotiating Guidelines, the LDC Modalities and the July Package.
French: Les objectifs des négociations en cours sont exposés dans les articles IV et XIX de l'AGCS, les Lignes directrices pour les négociations, les Modalités en faveur des PMA et l'ensemble des résultats de juillet.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.39 and A/C.2/61/L.63
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.39 et A/C.2/61/L.63
English: In August 2007 the Structural Funds and International Education Programmes Directorate at the MES conducted information days to call for project proposals under four programmes, one of which is entitled “Creating a Favourable Multicultural Environment for the Practical Application of Intercultural Education and Learning” amounting to a total of 5 574 116 BGN in financial support.
French: En août 2007, la Direction des fonds structurels et des programmes internationaux d'éducation du Ministère de l'éducation et des sciences a organisé des journées d'information pour susciter des propositions de projets au titre de quatre programmes, dont un est intitulé "Créer un environnement multiculturel propice à la mise en pratique de l'éducation et de l'enseignement interculturels" financé pour un montant total de 5 574 116 lev.
English: I showed up at the school but I had no clue.
French: Je me suis présentée à l’école mais je n’avais aucune idée de ce qu’il fallait faire.
English: Monday, 23 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: EA's gonna wear out dark brown like ID wore out plain brown.. and orange and gray.
French: sur le markeplace US la démo est dispo, il faut créer un profil spécial.
English: Technical work is usually accepted as accurate, guidance is available for review of unusual features.
French: On s'attend à ce que le travail technique soit exact, et il est possible d'obtenir des conseils pour l'étude des caractéristiques inhabituelles.
English: Ms. Ferrer Gómez, Ms. Shin and Ms. Popescu Sandru were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mme Ferrer Gómez, Mme Shin et Mme Popescu Sandru sont élues vice-présidentes par acclamation.
English: The differential reserve requirements (3 per cent for notice deposits, 10 per cent for demand deposits) were undoubtedly a factor in the banks' strategy.
French: Les coefficients de réserves obligatoires différents (3 % pour les dépôts à préavis, 10 % pour les dépôts à vue) ont sans aucun doute représenté un facteur dans l'élaboration de la stratégie des banques.
English: If a child gets a farm from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent, based on the same rules.
French: Si un enfant a obtenu un domaine agricole de son père ou de sa mère et qu'il décède par la suite, ce bien peut être de nouveau transféré au parent survivant, selon les mêmes règles.
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biocarburants et de bioliquides ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
English: Sixth, in a drafting and review phase that began in the second half of 2006, the existing text of the 1993 SNA was updated to incorporate the recommendations and clarifications.
French: Sixièmement, dans le cadre d'une campagne de rédaction et d'examen lancée au second semestre 2006, le texte existant du SCN 1993 a été révisé afin d'y incorporer les recommandations et certaines clarifications.
English: In this regard, we cannot hide our concern over the design and study of anti-missile defence systems.
French: À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.
English: The rail car collection at the site is the largest such collection in the province.
French: La collection de wagons du site est la plus complète en son genre dans la province.
English: Although the war took place in the Mediterranean, the British prepared for a Russian attack in the Pacific.
French: Bien que la guerre se déroule dans la Méditerranée, les Britanniques se préparent à une attaque des Russes par le Pacifique.
English: Of the many factors that drive business people to innovate, productivity is a crucial one.
French: Parmi les multiples raisons qui motivent les entrepreneurs à innover, l’impact sur la productivité occupe une place centrale.
English: We encourage you to identify which of the many ideas might be suitable for your own workplace.
French: Nous vous encourageons à déterminer celles qui pourraient convenir à votre propre milieu de travail.
English: The State takes good care of the health and nutrition of children and mothers.
French: L'État s'occupe avec soin de la santé et de la nutrition des enfants et des mères.
English: This aggression has torn and destroyed their bodies, their homes, their schools, their hospitals, their towns and their villages.
French: Cette agression mutile les corps et détruit les maisons, les écoles, les hôpitaux, les villes et les villages.
English: So, what is the point of starting all over again?
French: Alors, à quoi cela sert qu'on recommence.
English: Since their earliest meetings, the chairpersons have identified “the failure of some States parties to submit reports” as a principal problem in the functioning of the treaty bodies.
French: Dès leurs toutes premières réunions, les présidents ont noté qu'ils se heurtaient principalement au problème de la «non-présentation de rapports par certains États parties» dans le fonctionnement des organes conventionnels.
English: He has always stressed the positive impact of active solidarity between rich and poor and the value of mutual assistance among States through his initiative to establish a world solidarity fund to be used to combat poverty and exclusion.
French: Il n'a cessé de mettre en exergue les bienfaits d'une solidarité agissante entre riches et pauvres et la valeur d'entraide entre les États, à travers son initiative de créer un fonds mondial de solidarité destiné à lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: The Hectares field contains the area in hectares of each unit on the map.
French: Le champ Hectares contient le territoire en hectares pour chaque unité sur la carte.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 78 Article 13, paragraph 2, point (b) (b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and (b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual and are not moved from the premises of origin until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and Or. en Justification No poultry or other birds should be moved to other holdings until it is established that they present no risk of spreading HPAI.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 78 Article 13, paragraphe 2, point b) b) demeurent sous surveillance et soient soumis à d’autres tests comme indiqué dans le manuel de diagnostic jusqu’à ce que les tests de laboratoire montrent qu’ils ne présentent plus un risque important de propagation de la maladie; et b) demeurent sous surveillance et soient soumis à d’autres tests comme indiqué dans le manuel de diagnostic et ne soient pas déplacés des locaux d'origine jusqu’à ce que les tests de laboratoire montrent qu’ils ne présentent plus un risque important de propagation de la maladie; et Or. en Justification Les volailles ou les autres oiseaux ne doivent pas être déplacés vers d'autres établissements tant qu'il n'est pas établi qu'ils ne présentent aucun risque de propagation de la maladie.
English: The expenditures reflected in this table represent an approximate distribution of major expenditure categories by strategic outcome.
French: Les dépenses reflétées dans ce tableau représentent une répartition approximative des principales catégories de dépenses par résultat stratégique.
English: This tour can ideally be booked in combination with our other walking and sightseeing tours. Please ask us for details.
French: Visites et promenades à la demande, guidées ou non.
English: All older children or adults are charged EUR 44.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 44,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: OIOS recommended that the Board of Trustees should encourage applicants to focus their project proposals on capacity-building through activities such as technical assistance or training.
French: Le BSCI a recommandé au Conseil d'administration d'inviter les candidats à axer leurs propositions de projet sur le renforcement des capacités par des activités comme l'assistance technique ou la formation.
English: In September and October 2006, the PSC received 37 candidacy requests, of which 36 were for municipal elections.
French: En septembre et en octobre 2006, la CFP a reçu 37 demandes d'autorisation de mise en candidature, dont 36 visaient des élections municipales.
English: By its resolution 1323 (2000) of 13 October 2000, the Security Council, reaffirming its readiness to assist in the peace process, in particular through MONUC, decided to extend the mandate of MONUC until 15 December 2000.
French: Par sa résolution 1323 (2000), en date du 13 octobre 2000, le Conseil de sécurité, réaffirmant qu'il était prêt à aider le processus de paix, en particulier grâce à la MONUC, a décidé de proroger jusqu'au 15 décembre 2000 le mandat de la MONUC.
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06c One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 16 juillet 2003 2003-H-14 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Mr. McGovern was still uncertain as to whether the assault took place  and consequently reprimanded Cote because he was dealing, in his view, with  only the racial slur incident.
French: M. McGovern ne savait pas encore avec certitude s’il y avait eu agression. Il a donc réprimandé M. Côté parce qu’il croyait n’avoir à régler que l’incident de l’injure raciste.
English: Measures should be taken to facilitate the active participation of DDI nations.
French: Des mesures devraient être prises afin de favoriser une participation active des pays DDI.
English: Jaulent Industrie et Gérard Jaulent sont les titulaires exclusifs de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur le site et son contenu (textes, photographies, illustrations, images, logos, etc. ).
French: Jaulent Industrie et Gérard Jaulent sont les titulaires exclusifs de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur le site et son contenu (textes, photographies, illustrations, images, logos, etc.).
English: It was also noted that the contractual link gave a legal character to the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations.
French: On a fait observer aussi que le lien contractuel donnait un caractère juridique à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des Nations Unies.
English: Or. de Amendment by Thomas Mann Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 4, POINT C) ia) (new) Article 17, paragraph 5, subparagraph 5 (Directive 2003/88/EC) Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 52.
French: Or. de Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 115 ARTICLE 1, POINT 4 C I BIS) (NOUVEAU) Article 17, paragraphe 5, alinéa 5 (directive 2003/88/CE) "Les États membres veillent à ce que, en aucun cas, le nombre moyen d'heures de travail hebdomadaire ne dépasse cinquante-deux."
English: (3) (4) Nationality cannot be established by means of false documents.
French: La preuve des conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, telles qu'elles sont énoncées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, du présent accord, peut être établie sur présentation d'au moins un des documents énumérés à l'annexe 4 du présent accord.
English: Moreover, it is mandatory for an offence of murder to be submitted for prosecution and trial, even in the circumstances where there has been an admission of guilt by the accused.
French: Les meurtres font par ailleurs obligatoirement l'objet de poursuites et d'un procès, même dans les cas où l'inculpé a reconnu sa culpabilité.
English: Free The Children has established alternative income and micro-credit programs that have benefited more than 20,500 marginalized women in Kenya, Ecuador, Sri Lanka, China, Sierra Leone, Ghana and India, providing them with the necessary income to pay for their children's educational needs.
French: Enfants Entraide a mis sur pied des programmes de revenu de remplacement et de microcrédit dont ont bénéficié des femmes défavorisées au Kenya, en Équateur, à Sri Lanka, en Chine, en Sierra Leone, au Ghana et en Inde.
English: It will be the showcase laboratory as part of the campus's new Security Transportation and Research Initiative.
French: Il sera le laboratoire vedette dans le cadre de la nouvelle Initiative de recherche et de sécurité dans les transports du campus.
English: Psychologically speaking, colour therapists claim that orange is supposed to shore up the immunity system and stimulate digestion.
French: Au point de vue physiologique, selon les chromothérapeutes, l'orangé est censé renforcer le système immunitaire et favoriser la digestion.
English: Final Report to the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Environmental Protection Division, Victoria, BC. Pryor S.C., Simpson R., Guise-Bagley, Hoff R. and Sakiyama, S. (1997).
French: Rapport final présenté au ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Division de la protection de l'environnement, Victoria (C.-B.). Pryor S.C., Simpson R., Guise-Bagley, Hoff R. et Sakiyama, S. (1997).
English: Hence, any new activity in this field would have to be complementary to already existing initiatives (e.g., fill gaps) as well as structured to promote stronger multilateral cooperation and lead to greater political endorsement.
French: C’est pourquoi toute nouvelle activité devrait apporter un complément à des initiatives qui existent déjà (par exemple en comblant les lacunes) et être structurée afin de favoriser une coopération multilatérale plus énergique et conduire à une plus grande adhésion des milieux politiques.
English: Panel on Discrimination and other Grievances
French: Le Jury en matière de discrimination et autres plaintes