ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 57 The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
French: Article 57 Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 137, dernier alinéa, du traité.
English: When the first wave of data was collected in 1980, very few individuals saw themselves dropping out of school. In fact, since most believed they would finish high school, a large proportion of those who eventually dropped out anticipated participating in post-secondary education.
French: Ils ont utilisé les données de l’étude High School and Beyond qui ciblait plus de 30 000 jeunes dans 1 105 écoles américaines, afin de comparer les expériences des jeunes qui ont abandonné l’école, de ceux qui ont obtenu leur diplôme mais qui n’ont pas immédiatement poursuivi d’autres études formelles et de ceux qui entraient au collège.
English: The Trustees acknowledge that they cannot point to any particular item which should have been disclosed and which was not.
French: Les syndics reconnaissent qu'ils ne peuvent indiquer quel document en particulier aurait dû être divulgué et ne l'a pas été.
English: • 93South – North of Olive Lake Single Grizzly Bears
French: • Route 93 Sud – au nord du lac Olive Grizzlys solitaires
English:  181See for example, A.C. Hamilton and C.M. Sinclair (Commissioners), Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba:
French: 181Voir par exemple, A.C. Hamilton et C.M. Sinclair (commissaires), Rapport de l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, chap.
English: The Board noted that UNDP had introduced a change into its accounting policy with regard to investments.
French: Le Comité a noté que le PNUD avait apporté un changement à sa politique de comptabilisation des placements.
English: Amendments may be made in the national phase up to the grant of the patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Des modifications peuvent être effectuées au cours de la phase nationale jusqu’à la délivrance du brevet pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Is there a mechanism in place to request an exemption for revenues currently considered contribution-eligible?
French: Y a-t-il un mécanisme en place permettant de demander une exemption pour des revenus actuellement considérés comme admissibles à la contribution?
English: Degree Points Contacts The work requires interviewing clients and members of their families and exchanging information with treatment and welfare staff of the Department, landlords, employers and associates in public and private welfare agencies and in service and social organizations.
French: Contacts Il doit s'entretenir avec les clients et les membres de leur famille et échanger des informations avec le personnel de traitement et de bien-être social du ministère, avec les propriétaires, les employeurs et les collègues des organis mes publics et privés de bien-être, de services et d'assistance sociale.
English: Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
French: Les autorités douanières et les opérateurs économiques peuvent échanger des informations qui ne sont pas expressément exigées par la législation douanière, en particulier lorsque ces informations sont échangées aux fins de la coopération mutuelle visant à identifier et à contrecarrer les risques.
English: Pursuant to Article 12, paragraph 9, of the Convention, a Party has a right to designate information as confidential, in accordance with criteria to be established by the Conference of the Parties, and request that this information be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.
French: visées à l'annexe I de la convention  Conformément au paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention, une Partie a le droit d'indiquer que des informations sont confidentielles selon des critères qu'établira la Conférence des Parties et de demander qu'elles soient compilées par le secrétariat de manière à préserver leur caractère confidentiel avant d'être transmises à l'un des organes appelés à les recevoir et à les examiner.
English: On the other hand, I'll be darned if I want to see a Canadian firm hamstrung by another nation's dreaming up an ad hoc and unjustifiable environmental regulation as a ruse to block legitimate trade.
French: Par ailleurs, je veux bien être pendu si je veux voir une entreprise canadienne piégée par une entreprise étrangère imaginant une règle environnementale ad hoc et injustifiable pour bloquer des échanges commerciaux légitimes.
English: Concerns about quality as opposed to quantity began to surface.
French: On a commencé à se préoccuper davantage de la qualité des projets que de leur nombre.
English: There are few lateral roots at the crown and the plants lift easily out of the growing medium.
French: Il y a peu de racines latérales à la hauteur du collet, et la plante s’arrache facilement du substrat.
English: The granite base and its shipment to Canada have been donated by the Government of the Republic of Korea.
French: Le gouvernement de la République de la Corée a offert la base de granit, dont il assure le transport au Canada.
English: A number of foreign newspapers and periodicals are equally circulated in the country through direct importation by the business community.
French: Les milieux d'affaires importent directement un certain nombre de journaux et de périodiques étrangers qui sont également diffusés dans le pays.
English: The appropriate repository for the information should be determined, and links between information clearly defined.
French: Il devrait déterminer quel dépôt de données serait approprié pour stocker cette information et définir clairement les liens entre les différents éléments d’information.
English: Consequently, the claimant would have stopped working, regardless of whether there had been a strike or lockout.
French: En conséquence, grève ou lock out, cette réclamante aurait cessé de travailler.
English: The employer holds their position for them during this period, as they are expected to return to work.
French: Pendant ce temps, ils gardent leur emploi puisque, en principe, ils doivent reprendre le travail.
English: Mr. Sharon has repeatedly said that Palestinians had to be harmed and totally defeated.
French: M. Sharon a dit à de nombreuses reprises qu'il fallait faire du mal aux Palestiniens et les vaincre totalement.
English: Bahrain is subject to dust storms and periods of drought.
French: Des tempêtes de poussières et des sécheresses se produisent à l'occasion.
English: The Committee encourages all such organizations to engage with it, to encourage their members to fully implement resolution 1373 (2001) and to work together to help States to counter the scourge of terrorism.
French: Le Comité encourage toutes ces organisations à y participer; à recommander à tous leurs membres d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) et à collaborer pour aider les États à lutter contre le fléau du terrorisme.
English: I insist that the IGC officially recognize equality between men and women as a fundamental right.
French: J'insiste pour que la CIG inscrive l'égalité entre les hommes et les femmes comme un droit fondamental.
English: The total medical and societal costs of varicella in Canada were estimated in a multicentre study to be $122.4 million yearly or $353.00 per individual case.
French: Les coûts médicaux et sociaux liés à la varicelle au Canada, qui ont été estimés dans une étude multicentrique, s'élèveraient à 122,4 millions de dollars par année, ou à 353 $ par cas.
English: This recommendation has been accepted and is already being instituted.
French: Cette recommandation a été acceptée, et l’on est déjà en train d’y donner suite.
English: Guidelines for Canadian Water Quality The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was requested to develop nationally applicable guidelines by various organizations and jurisdictions in Canada.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Il a été demandé au Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) d'élaborer des recommandations qui pourraient être mises en application à l'échelle nationale par différents organismes et différentes administrations.
English: In French law, for instance, a "serious threat to public order" continues to be a ground for compulsory admission to hospital, but this is not the case in other countries' legislation.
French: C’est ainsi que la législation française a prévu que le « risque grave d’atteinte à l’ordre public », demeure au nombre des motifs d’hospitalisation d’office, alors qu’il n’est pas retenu par les autres législations.
English: Table 43 Sound Recording, Key Financial Ratios, 2000 < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets 1.03 36 N/A 0.12 0.78 $500K to $4.99M 1.10 45 N/A 0.30 0.67 $5M to $25M N/A N/A N/A N/A N/A Medium Firms: $5M to $75M 0.59 60 N/A N/A N/A Large Firms:
French: Tableau 43 - Enregistrement sonore : ratios financiers clés, 2000 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif 500 000 à 4,99 millions de $ 1,10 45 S/O 0,30 0,67 5 à 25 millions de $ S/O S/O S/O S/O S/O Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ 0,59 60 S/O S/O S/O Grandes firmes: plus de 75 millions de $ 1,15 113 S/O 0,59 0,57
English: 2 The preparation of a high-level business case is a legal requirement stemming from Information and Communications Technology Board policies, United Nations budget instructions and the administrative instruction on information and communication technology initiatives (ST/AI/2005/10).
French: L'évaluation de la viabilité du projet est une exigence juridique imposée par le Conseil de l'informatique et de la télématique, également inscrite dans les instructions concernant l'élaboration du budget de l'ONU et dans l'instruction administrative concernant les initiatives en matière de technologies de l'information et des communications (ST/AI/2005/10).
English: • more opportunities to share best practices, as well as human, technical and other resources;
French: Le rapport entre le nombre d'ordinateurs et celui des élèves autochtones s'est aussi amélioré, passant de 1 pour 20 en décembre 2002 à une moyenne de 1 pour 13 en mars 2004.
English: Other industries are now more significant to the European economy than agriculture and the policy appears to operate largely for the benefit of the richest farmers.
French: Désormais, d'autres secteurs ont supplanté l'agriculture et sont devenus plus importants pour l'économie européenne, et la PAC semble orientée dans une large mesure en faveur des agriculteurs les plus riches.
English: Direction The inventory of resources found at York Factory NHSC will be maintained as research and protection initiatives occur.
French: Orientation Le répertoire des ressources découvertes au LHNC York Factory sera tenu à jour au fur et à mesure que des recherches seront effectuées et que des mesures de protection seront prises.
English: The REB shall be promptly notiﬁed when the project concludes." (pg.
French: La surveillance continue des projets… pourrait comprendre les mesures suivantes :
English: The Security Council authorized that operation by resolution 1671 (2006) of 25 April, and the EU Council of Ministers officially took the decision to launch the operation on 12 June.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé cette opération par la résolution 1671 (2006) du 25 avril, et le Conseil des ministres de l'Union européenne a officiellement pris la décision de lancer l'opération le 12 juin.
English: A mechanistic model for assessing the risk of wind and snow damage to single trees and stands of Scots pine (Pinus sylvestris L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Cet article présente un modèle mécaniste permettant d'évaluer le risque de dommages causés par le vent et la neige pour des arbres individuels et des peuplements de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), d'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: [There will be a meeting of the donors group today at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: Nationals of Azerbaijan may attend education institutions in other countries in accordance with the international treaties and agreements concluded between ministries and education establishments.
French: Les citoyens azerbaïdjanais peuvent recevoir un enseignement dans un établissement étranger en vertu des traités et accords intergouvernementaux conclus entre les ministères ou entre des établissements d'enseignement.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women Canada announced that the Government of Canada will be providing additional $5 million to the Women's Program effective April 1st 2007.
French: La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé que le gouvernement du Canada consacrera 5 millions de dollars additionnels au Programme de promotion de la femme à compter du 1er avril 2007.
English: H121 Carpenters Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials.
French: H121 Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, assemblent, entretiennent et réparent des ouvrages de charpente en bois, en aggloméré, en acier léger ou autres matériaux.
English: - 34 - Tolerance and non-discrimination 25.
French: Tolérance et non-discrimination 25.
English: Brooke, Frances Article also available en français and Youth Edition
French: Brooke, Frances Version anglaise de cet article
English: • combating the use of the Internet for terrorist purposes;
French: Le niveau élevé d’attention que les Etats participants accordent au terrorisme a également été mis en évidence lors de la deuxième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, tenue à Vienne les 23 et 24 juin. Dans le cadre de son mandat spécifique, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) a fait une importante contribution au renforcement du rôle de l’OSCE dans la réduction de la menace terroriste.
English: Sir Ketumile confirmed that he had no objection to any location for the dialogue within the Democratic Republic of the Congo, so long as it was agreeable to the parties.
French: Sir Ketumile Masire a confirmé qu'il ne voyait, quant à lui, aucune objection à ce que le dialogue se déroule dans la République démocratique du Congo dès lors que les parties donneraient leur accord.
English: See resolution 60/1, para. 165.
French: Voir résolution 60/1, par. 165.
English: 5), "pupils could not explain in English what they already knew in their first languages; nor could they transfer into their first languages the new knowledge that they had learnt through English."
French: 5 ), « les élèves ne pouvaient pas expliquer en anglais ce qu'ils savaient déjà dans leur première langue ; ils ne pouvaient non plus transposer dans leur première langue les nouvelles connaissances acquises à l'aide de l'anglais ».
English: A battle was reported to have taken place between some Blood Indians and some Cree with considerable loss of life.
French: Une bataille avait eu lieu entre les Bloods et des Cris, qui s'était soldée par des pertes de vie considérables.
English: The working group had decided not to act on this proposal (valve chest below the level of the liquid), but had expressed willingness to resume discussion of it later since it represented a departure from the current concept of safety.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas donner suite à cette proposition (enceinte de soupape  encastrée au-dessous du niveau du liquide), mais s'est déclaré prêt à en rediscuter ultérieurement, car ce dispositif déroge au concept de sécurité actuel.
English: At the Intergovernmental Conference that led to agreement on the Treaty of Lisbon, the European Parliament was fully involved at the level of the Heads of State or Government through the participation of its President and, at the Intergovernmental Conference itself, through a delegation consisting of three Members.
French: Le Parlement européen a été pleinement associé à la conférence intergouvernementale qui a débouché sur un accord sur le traité de Lisbonne, que ce soit au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, par l'intermédiaire de son président, ou à ses travaux mêmes, par une délégation de trois députés.
English: I am thinking, on the one hand, of trade between the European Union and these countries, but I am also mainly thinking of trade between these countries themselves, namely with other developing countries.
French: Je pense, d'une part, aux relations commerciales entre l'Union européenne et ces pays, mais aussi et surtout aux relations commerciales entre ces pays eux-mêmes, c'est-à-dire avec d'autres pays en développement.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 5)
French: Chapitre V Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 5 de l'ordre du jour)
English: Part 7 of that Law, which has not yet been brought into force, will require Codes of Practice to be brought into effect in connection with, amongst other matters, the detention, treatment, questioning and identification of persons by police officers.
French: La septième partie de ladite loi qui n'est pas encore en vigueur fait appel à la mise en application de codes de pratique portant notamment sur le placement en détention, le traitement, l'interrogatoire et l'identification des personnes par les fonctionnaires de police.
English: For instance, according to the administering Power, a Drugs and Firearms Task Force was formed in 2006 with the assistance of the United Kingdom, using experienced retired police officers from the United Kingdom to work together with members of the Royal Anguilla Police Force (RAPF).
French: Selon la Puissance administrante, le territoire a pris des mesures pour contrecarrer cette tendance, en créant notamment l'Unité d'intervention des stupéfiants et des armes à feu en 2006, avec l'aide du Royaume-Uni, qui a envoyé des retraités de la police britannique travailler avec la Police royale anguillaise.
English: Research on cohort effects, meanwhile, typically focuses on different factors than research aimed at unpacking life cycle effects (Hooghe 2004).
French: Par ailleurs, la recherche sur les effets de la cohorte porte plus souvent sur d’autres facteurs que ceux de la recherche sur les effets du cycle de vie (Hooghe 2004).
English: Elsewhere, progress is slow or absent - partly because of technical difficulties, including a crammed meeting agenda, and partly because of the difficulty of reconciling sometimes quite divergent positions.
French: Ailleurs, les progrès sont lents ou inexistants − en partie à cause de difficultés techniques, dont un calendrier de réunions surchargé, et en partie parce qu'il est parfois difficile de concilier des positions très divergentes.
English: It was the respondent's position that, since the application was filed beyond the time specified in the Act, the appellant could not be granted the rebate.
French: L'intimé a soutenu que l'appelant ne peut se voir accorder le remboursement parce que la demande a été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: Preparation of nuclear fuels, in any form.
French: Préparation des combustibles nucléaires, sous toutes leurs formes.
English: Town of Banff The Town of Banff has been implementing the elements of the NNNEI framework since 1999.
French: Municipalité de Banff La municipalité de Banff travaille à la mise en œuvre des éléments du cadre ANIEN depuis 1999.
English: * For more information about DEANS, visit their website.
French: * Pour plus de renseignements sur la DEANS, voir leur site Web.
English: Unfortunately, some local NGOs that work with refugees and returnees, disseminate erroneous information about returning to Croatia and the situation there.
French: Il faut encourager toutes ces entités à chercher un terrain d'entente sans oublier que le problème concerne aussi la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine.
English: Turbidity Turbidity is monitored for both health and aesthetic reasons.
French: Turbidité La turbidité est contrôlée pour des raisons à la fois sanitaires et esthétiques.
English: Acadian flycatcher/hood warbler Baird's sparrow Burrowing owl Ferruginous hawk Greater prairie chicken Harlequin duck Henslow's sparrow King rail Kirtland's warbler Loggerhead shrike Marbled murrelet Mountain plover Peregrine falcon (anatum) Peregrine falcon (tundrius) Piping plover Prothonotary warbler Roseate tern Spotted owl Whooping crane
French: Arlequin plongeur Bruant de Baird Bruant de Henslow Buse rouilleuse ChevÃªche des terriers Chouette tachetÃ©e Faucon pÃ¨lerin (anatum) Faucon pÃ¨lerin (tundrius) Grue blanche d'AmÃ©rique Guillemot marbrÃ© Moucherolle vert/Paruline Ã capuchon Paruline de Kirtland Paruline orangÃ©e Pie-griÃ¨che migratrice Pluvier montagnard Pluvier siffleur RÃ¢le Ã©lÃ©gant Sterne de Dougall TÃ©tras des prairies
English: The Representative also expressed his satisfaction with the content, layout and user‑friendliness of the new website of WIPO’s SME Division, which provided a wealth of information in a simple language and excellent examples of IP best practices from SMEs from South Korea, Germany and Australia.
French: Le représentant de la WASME s’est également félicité du contenu, de la présentation et de la facilité d’utilisation du nouveau site Web de la Division des petites et moyennes entreprises de l’OMPI, qui contient une masse d’informations dans un langage simple, ainsi que d’excellents exemples de pratiques recommandées en matière de propriété intellectuelle fournis par des PME de la République de Corée, de l’Allemagne et de l’Australie.
English: Agenda Item 8 West Nile Virus (WNV) 2004 Season Presenter:
French: Point 8 Virus du Nil occidental (VNO) pour la saison 2004 Exposé de :
English: Things start to come apart
French: Le rivage commence à se disloquer lorsque les 8
English: A lack of staffing process knowledge or expertise of stakeholders (board members, human resource support, etc.)
French: Manque de connaissance ou d’expertise concernant le processus de dotation de la part des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, etc.)
English: My family and I are also thinking of our air force families here at home, as they bravely carry on during this special season.
French: Ma famille et moi songeons également aux familles de la Force aérienne qui demeurent ici, au Canada, et qui poursuivent courageusement leurs activités pendant cette période spéciale de l'année.
English: • European Union Member States5 ;
French: Pays éligibles Les demandeurs doivent avoir leur siège social dans l'un des pays participant au Programme, à savoir: