ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  Urges Member States to ratify or to accede to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to ensure its entry into force, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development, in 2002;
French: Engage les États Membres à ratifier le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou à y adhérer, afin qu'il entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002;
English: Continual exposure affects the lungs of growing children and may aggravate or complicate medical conditions in the elderly and those with compromised immune systems.
French: L’exposition constante affecte les poumons des enfants en pleine croissance et risque d’aggraver ou de compliquer l’état pathologique des personnes âgées et des gens au système immunitaire affaibli.
English: It should be reconsidered if the tests for unpacked explosive articles are sufficient to ensure safe handling and use.
French: Il conviendrait de se demander si les épreuves prévues pour les objets explosifs non emballés sont suffisantes pour garantir leur manutention et leur utilisation en toute sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B66AD3CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B66AD3CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: That is, the public sector is only protected as long as governments do not begin the process of privatization.
French: Toutefois, il permet surtout au secteur privé de faire valoir ses droits dès qu'une privatisation s'enclenche. Ainsi, le secteur public n'est protégé que dans la mesure où les gouvernements ne se mettent pas à privatiser.
English: OIOS has made the Manual publicly available through its website (www.un.org/Depts/oios).
French: Le BSCI a mis le Manuel à la disposition du public sur son site Web (www.un.org/Depts/oios).
English: In many of these areas, support is being given by governments and partner organizations, including NGOs.
French: Dans un grand nombre de ces domaines, un appui est donné par des gouvernements et des organisations partenaires, dont des ONG.
English: Another factor that had some, although minor, impact on planning, was the decision to add a third floor to the planned NRC-CPFC building in order to house staff from the Institute for Information Technology (IIT), who are also housed in M-50 (the building housing NRC-IMS and to which NRC-CPFC would adjoin).
French: Un autre facteur qui a eu une incidence, quoique mineure, sur la planification a été la décision d'ajouter un troisième étage à l'édifice prévu du CCFDP-CNRC dans le but d'accueillir du personnel de l'Institut de technologie de l'information (ITI), qui sont également logés à l'édifice M-50 (l'édifice abritant l'ISM-CNRC et que le CCFDP-CNRC adjoindrait).
English: Table A-1 Effects of colour bands on band reporting and recovery rates Most geese at LPB were banded with supplementary alpha-numeric coloured legbands.
French: Tableau A-1 Effets des bandes de couleur sur le taux de production de rapports sur les bagues et sur le taux de rÃ©cupÃ©ration La plupart des oies Ã la BLP ont Ã©tÃ© baguÃ©es avec des bagues de patte supplÃ©mentaires colorÃ©es Ã codes alphanumÃ©riques.
English: These contacts also allowed them to interact with delegations that did not participate in the open-ended informal meetings and thus to take the fullest possible account of the views of all Member States.
French: Ces rencontres leur ont permis de s'entretenir avec les délégations qui n'avaient pas pris part aux réunions informelles, et de faire ainsi un tour d'horizon aussi complet que possible des positions des États.
English: It includes the EU Customs Code and its implementing provisions, the combined nomenclature, common customs tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas, and other provisions such as those on customs control of counterfeited and pirated goods, drugs precursors, export of cultural goods as well as on mutual administrative assistance in customs matters and transit.
French: Il comporte le code des douanes communautaire et ses dispositions d’application, la nomenclature combinée, le tarif douanier commun et les dispositions sur le classement tarifaire, les allègements tarifaires, les suspensions de droit et certains contingents tarifaires, ainsi que d’autres dispositions, telles que celles relatives aux contrôles douaniers des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, des précurseurs de drogues, à l’exportation de biens culturels, ainsi qu’à l’assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier et au transit.
English: Their chemistry, environmental fate, behaviour and toxicology varies with their structure.
French: Leur devenir dans l’environnement, leur comportement et leur toxicologie varient selon leur structure.
English: Anadarko is a member of the Enhanced Hydrocarbon Recovery Steering Committee of the Petroleum Technology Alliance Canada. The Committee’s mandate includes CO2 enhanced recovery [Org 1.3].
French: Anadarko est membre du Comité directeur sur la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) de la Petroleum Technology Alliance Canada, comité dont le mandat consiste entre autres à promouvoir la récupération assistée à l’aide de CO2 [Org 1.3].
English: * Full trailer is the wording of R.E.3.
French: * "Full trailer" est le terme employé dans la résolution R.E.3
English: Nanowave Technologies of Etobicoke, Ontario has licensed a component of the Band 3 receivers
French: Nanowave Technologies d’Etobicoke (Ontario) a obtenu une licence pour commercialiser les
English: Protrusion Test:(Note 1) 5.5.1 Secure the pacifier, with the axis of the nipple horizontal or vertical, such that the guard or shield is held fixed.
French: (Note 1) 5.5.1 Fixer la sucette de manière à ce que l’axe de la tétine soit orienté horizontalement ou verticalement, pour que la garde soit fixe.
English: Specifies that deferred prepare should be turned off for the specified statement resource.
French: Spécifie que la préparation déferrée doit être désactivée pour la ressource de requête spécifiée.
English: (d) Look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme; and
French: d) De faire appel à la coopération internationale afin de mettre pleinement en œuvre son programme de vaccination;
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 847 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 847 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
English: The crime breaks down to such components as formation of or leading a terrorist organization, participation in a terrorist organization, accession and assistance to a terrorist organization of a foreign state or to such organization controlled by a foreign state.
French: Les éléments constitutifs du crime sont alors la formation ou la direction d'une entreprise terroriste, la participation à une organisation terroriste, l'aide ou l'assistance à une organisation terroriste étrangère ou à une organisation terroriste contrôlée par un État étranger.
English: The memorandum of understanding between OHCHR and ISESCO was signed on 29 November 2005, and a first set of activities took place in January 2006, with a training seminar on international and regional systems organized by OHCHR for six staff of the OIC secretariat and eight staff of the ISESCO secretariat.
French: Le mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et l'ISESCO a été signé le 29 novembre 2005 et une première tranche d'activités s'est déroulée en janvier 2006 sous la forme d'un séminaire de formation aux systèmes internationaux et régionaux qui était organisé par le Haut-Commissariat à l'intention de six membres du secrétariat de l'OCI et de huit membres du secrétariat de l'ISESCO.
English:   Benita Tupchong Why did you enter butterfly 208?
French: Benita Tupchong Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: The Ministry of Education provides professional supervision over the implementation of the EQUAL program, which is an experimental ESF-type project.
French: Le Ministère de l'éducation assure la supervision professionnelle de l'exécution de l'initiative EQUAL, qui est un projet expérimental du Forum social européen.
English: Comparison with Other Surveys Lifetime drug use of grade 8 students in the 2002 YSS and the 2002 U.S. Monitoring the Future survey 3 were compared (Table 11-6), revealing several salient findings.
French: Comparaison avec d’autres enquêtes La consommation de drogues au cours de la vie des élèves de 8 e année dans l’ETJ de 2002 et la Monitoring the Future Survey3 des États-Unis a été comparée (tableau 11-6), ce qui a abouti à plusieurs constatations importantes.
English: • a decision to renew the Outfitter Area #5 quota for a five-year term starting in 2002 and will include a review in 2005.
French: Le ministre a approuvé ce plan en février. • Le CRRDM a appuyé la demande de financement présentée par la PNNND dans le but de passer à la deuxième étape du
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 14, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the petroleum product terminal facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances VOCs and benzene: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 14 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre au terminal de produits pétroliers au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, COV et benzène : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: It is located in the municipality of La Vajol and in the "Les Salines" Area of Natural Interest next to the Albera Park Natural.
French: Elle est située dans la municipalité de La Vajol, au sein de l’Espace d’intérêt naturel de "Les Salines", à côté du Parc Naturel de l'Albera.
English: There are many examples of this in developing countries: manufacturing and trade can create employment and help to alleviate poverty.
French: Il est attesté par de nombreux exemples que les industries de transformation et le commerce peuvent créer des emplois et aider à atténuer la pauvreté dans les pays en développement.
English: This will improve the reliability and maintainability of the e-mail services while reducing duplication of effort.
French: Cela améliorera la fiabilité et la gestion des services de messagerie électronique, tout en réduisant les chevauchements d'activités.
English: Within Mexico, the initiative was enthusiastically welcomed by the responsible national official, who used the external support to develop the national program and the capacity that Mexico then almost entirely lacked.
French: Le fonctionnaire responsable pour le Mexique, ayant très bien accueilli l’initiative, a tiré parti du soutien extérieur offert pour élaborer le programme national et veiller à ce que le Mexique acquière les capacités dont il était presque totalement dépourvu à l’époque.
English: Therefore, pressure on Ireland would not be appropriate, either for the Irish or for the rest of Europe.
French: Toute pression exercée sur l'Irlande serait donc inopportune, aussi bien pour les Irlandais que pour le reste de l'Europe.
English: Digital selective calling (DSC) equipment — Operational and performance requirements, methods of testing and required testing results, (ii) IEC 1097-8, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 8:
French: Matériels d'appel sélectif numérique (ASN)—Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles, (ii) la norme CEI 1097-8 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)— Partie 8 :
English: RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth Until 31 December 2012:
French: RAAN, BRANCH ROMAG TERMO n° 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 chaudières technologiques à vapeur x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA n° 4, 1 chaudière à eau chaude x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2012:
English: Minister of National Defence ministre de la Défense nationale (n.é.)
French: Canadian Forces force spéciale (n.f.) special force NOTA Des Forces canadiennes.
English: The Sainte-Marie Water Treatment Plant in Beauce, Quebec, for example, is operated by a private company but owned by the community (see Box 1).
French: La station d’épuration d’eau de Sainte-Marie-de-Beauce, au Québec, par exemple, est exploitée par une compagnie privée mais appartient à la collectivité (se reporter à l’encadré 1).
English: That office controls and inspects the food, feed, animal welfare and plant health of the European Union: of Member States, Accession States and countries across the world from French Polynesia to the Falklands.
French: Ce bureau contrôle et inspecte les denrées alimentaires, les aliments pour animaux, le bien-être des animaux ainsi que la santé des végétaux de l’Union européenne: des États membres, des États adhérents et des pays dans le monde entier, de la Polynésie française aux Malouines.
English: The Commission's communication of 20 October 20033, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
French: Elle a réitéré cette volonté dans sa communication du 20 octobre 20033 portant révision et mise à jour de cette stratégie.
English: A review of the implementation of the tracking system will be conducted in 2004 to determine the progress made in reducing overall drop-out rates.
French: Il sera procédé à un examen de l'application de ce système en 2004, afin de déterminer les progrès réalisés dans la réduction des taux globaux d'abandons scolaires.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 35, Development account, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné la chapitre 35 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For others, the familiarity of attending meeting after meeting numbed them to the urgency that others among them felt.
French: Pour d’autres, la monotonie d’assister à une réunion après l’autre leur a fait perdre le sentiment d’urgence que pouvaient ressentir certains autres membres.
English: Letter dated 5 February 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Barbados, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La Barbade a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Therefore, the first funded projects may be announced as early as September 2007.
French: Par conséquent, les premiers projets financés pourraient être annoncés dès septembre 2007.
English: Drift gill nets up to 60 kilometres in length were used to fish for dispersed species of salmon, squid, tuna and billfish on the high seas until General Assembly, in its resolution 46/215 of 20 December 1991, called on the international community to ensure that a global moratorium on the use of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas was implemented.
French: Des filets maillants dérivants faisant jusqu'à 60 kilomètres de longueur ont été utilisés en haute mer pour certaines espèces dispersées de saumon, d'encornet, de thon et de marlin jusqu'à ce que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/215 du 20 décembre 1991, demande à la communauté internationale de veiller à ce qu'un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant soit appliqué.
English: New labour market policies implemented in the context of the European Employment Strategy are focused on providing the economy with appropriately skilled workers in order to sustain economic growth.
French: Des programmes de formation couvrant les compétences pratiques nécessaires pour des emplois spécifiques sont à présent en cours d’élaboration pour plusieurs secteurs.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under s. 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à établir si le comité de sélection a respecté ou non le principe du mérite; un concept dérivé de l'article 10(1) de la Loi qui stipule que « [a] les nominations internes ou externes à des postes dans la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission...»
English: As you can see, there is only one space for "one" word in the answer area.
French: Comme vous pouvez le constater, il n'y a de l'espace que pour écrire « un » mot dans l'espace réservé à la réponse.
English: We now have a chance to bring their concerns about poverty and our concerns about connecting with the people of Europe together.
French: Nous avons maintenant l’opportunité de rassembler leur préoccupation sur la pauvreté et notre souci de nous rapprocher de la population européenne.
English: Programs of higher education institutional cooperation between Canada and European Union and NAFTA partners were strengthened and extended during the year.
French: Les programmes de coopération entre établissement d'enseignement supérieur du Canada, de l'Union européenne et des membres de l'ALENA ont été renforcés et étendus durant l'année.
English: Deaths per 100,000 live births (calculations of maternal mortality ratios based on 1,948,540 live births during study years) Includes previously unreported deaths from pulmonary embolism (other than amniotic fluid embolism) and those judged indirect only if the certifying physician listed pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death Includes deaths judged obstetric regardless of whether the certifying physician listed pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death Over-reported by 2 deaths that occurred more than 42 days postpartum Includes reported (n = 4) and previously unreported (n = 15) deaths from cerebrovascular disorders.
French: Inclut les décès par embolie pulmonaire (autres que les embolies amniotiques) non déclarés précédemment et ceux considérés comme des décès par cause obstétricale indirecte, seulement si le médecin certificateur de décès a précisé dans les parties 1 ou 2 du certificat médical de décès que la grossesse était un facteur contributif. Englobe les décès par cause obstétricale, que le médecin le certificateur de décès ait ou non précisé que la grossesse constituait un facteur contributif, dans les parties 1 ou 2 du certificat médical de décès.
English: They have achieved an exceptional standard in the interpretation of this century's music : with jubilation and command and with obvious pleasure the singers join their voices with instrumental intervention, for a result that is visually impressive and quite magical.
French: C'est qu'il a atteint un niveau d'exception dans l'interprétation des oeuvres de ce siècle : la jubilation et la grande maîtrise des chanteurs, y mêlent les voix à des interventions instrumentales, visuelles et plastiques de façon impressionnante et magique, avec un grand bonheur.
English: Rotating cuts ensures that essential forest bird habitat is maintained, with areas of the forest providing closed canopy and older habitat for Acadian Flycatchers and other areas providing small canopy gaps for Hooded Warblers.
French: La rotation des coupes permet de préserver les habitats forestiers essentiels aux oiseaux, soit certains secteurs de couverts forestiers et des peuplements mûrs pour les Moucherolles verts et des petites trouées dans le couvert forestier pour les Parulines à capuchon.
English: In 1606, Philip III of Spain issued a decree restricting the cultivation of tobacco.
French: En 1606, Philip III d’Espagne a publié un décret limitant la culture du tabac.
English: Provision should be made for the notice of such changes to be communicated, with certainty as to the moment at which they take legal effect, to counterparties.
French: Il est prévu que la notification de ces modifications est communiquée aux contreparties avec stipulation expresse du moment où elles entrent en vigueur.
English: • Ontario Medical Association - Smog
French: • Ontario Medical Association – Smog (anglais seulement)
English: • 22 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES  
French: • 22 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 13–16, 2006 Trip for Microcredit Summit $1,950.57*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 13 au 16 novembre 2006 Voyage pour le sommet sur le Micro crédit 1 950,57 $*
English: At the same time, Canada's struggles with price competitiveness have achieved only modest progress in recent months.
French: De plus, les efforts du Canada en matière de compétitivité des prix n'ont entraîné que des résultats modestes au cours des derniers mois.