ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will do this through ongoing contact with departments, consulting with the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, and noting audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: Le Secrétariat communiquera à cette fin avec les personnes-ressources des ministères, consultera le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers et examinera les vérifications et examens réalisés par les ministères ou par le vérificateur général du Canada.
English: The LVA determined that the judgment rectifying the Turkish register of civil status could not be recognised as regards Mr Kocak's date of birth and that only the date of 20 October 1933 was relevant for German pension insurance purposes.
French: La LVA a constaté que le jugement relatif à la rectification du registre de l'état civil turc ne pouvait pas être reconnu en ce qui concerne la date de naissance de l'intéressé et que seule la date du 20 octobre 1933 était pertinente pour l'assurance pension allemande.
English: Molecular analysis by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) has identified a predominant strain common to these outbreaks.
French: L'analyse moléculaire par électrophorèse en champ pulsé a permis d'identifier une souche commune prédominante de ces éclosions.
English: "Protect" means to adopt such measures.
French: "Protéger" signifie adopter de telles mesures.
English: He said that we did not need more high-level norms, but detailed multi-stakeholder work on how principles could be put into operating practice.
French: Il existait suffisamment de normes élaborées, il fallait désormais étudier dans le détail, en partenariat avec les parties prenantes, la manière de les faire passer dans les faits.
English: I am sure that, together, we will make proposals that improve the functioning of our Parliament.
French: Je suis sûr qu’ensemble, nous ferons des propositions qui amélioreront le fonctionnement de notre Parlement.
English: As an employee, you may qualify for a rebate if:
French: En tant que salarié, vous pouvez avoir droit à un remboursement si vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: It also acknowledges that global environmental problems cannot be solved without improving environmental performance in urban areas.
French: Elle reconnaît également que les problèmes mondiaux d'environnement ne pourront être résolus tant que la qualité de l'environnement dans les zones urbaines ne s'améliorera pas.
English: The first was a large Dragon Canopy, inaugurated in June 1997.
French: Le premier a été l’auvent en forme de dragon géant.
English: To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of noncompliance with such obligations.
French: Afin de garantir le respect de ces obligations, il est nécessaire de prévoir des contrôles et l'application de sanctions en cas d'infractions aux obligations.
English: At the regional level as well, Lufthansa is counting on a network of alliances in the form of ”Lufthansa Regional,” which unites five different carriers under a common roof.
French: Au niveau régional, Lufthansa peut également compter sur le réseau d’alliances Lufthansa Regional, qui unit cinq transporteurs.
English: -30- To obtain discussion papers, please contact the Secretariat.
French: -30- Pour obtenir les documents de travail veuillez communiquer avec le secrétariat.
English: The Tribunal completed one safeguard inquiry during the fiscal year.
French: Le Tribunal a terminé une enquête de sauvegarde au cours de l’exercice.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues!
English: Since your art form is highly visual, people need to see what you can do.
French: Comme vos moyens d'expression sont visuels, les gens ont besoin de voir ce que vous pouvez faire.
English: Those statements are, it would seem, such as to enable the competent national court to assess the need to grant, as a precautionary measure, the authorisation sought.
French: De telles indications sont au nombre de celles qui paraissent de nature à permettre à la juridiction nationale compétente d'apprécier s'il est nécessaire d'octroyer préventivement l'autorisation sollicitée.
English: Tuesday, 26 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 26 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Japan shares the same ultimate goal with the draft resolution: the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon partage le même objectif final que le projet de résolution : l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Colombia had been the scene of an internal armed conflict for more than 30 years, and the worst-affected geographical areas included those where the Afro-Colombian and indigenous peoples constituted a large percentage of the population.
French: La Colombie est le théâtre d'un conflit armé interne qui dure depuis plus de trente ans et les zones géographiques les plus gravement affectées sont notamment celles où les peuples afro-colombiens et autochtones constituent une part importante de la population.
English: It is worth highlighting the good level of cooperation between the European Ombudsman and other European bodies, particularly the European Parliament's Committee on Petitions.
French: Il y a lieu de souligner le bon niveau de collaboration entre le médiateur européen et les autres organes européens, et notamment la commission des pétitions du Parlement européen.
English:             -.
French: Pourtant, ces entreprises n'ont pas l'impression qu'un tel certificat est un atout.
English: A cross-sectional study to identify risk factors for seropositivity for antibodies against HCV among IDUs.
French: Une étude transversale pour déterminer les facteurs de risque liés à la séropositivité pour les anticorps anti-VHC parmi les UDI.
English: Nevertheless, seen in perspective, the Korean campaigns deserve to be considered in many respects a hopeful rather than a melancholy incident in international affairs.
French: Pourtant, vue sous son vrai jour, la guerre de Corée mérite d'être considérée, à plusieurs égards, comme un épisode plutôt encourageant que démoralisant.
English: Public Opinion Advocacy: At the level of public opinion, advocacy aims to enlist public support, build constituencies, and shape popular opinion in support of changes to specific policies or legislation.
French: Opinion publique: elle vise à s’assurer le concours du public, délimiter des circonscriptions et façonner l’opinion publique afin qu’elle soutienne les changements apportés aux politiques ou à une législation spécifique.
English: The resources will be used for research, consultation, public education and awareness and to support innovative programs and assistance to ensure that the situation of the victim in the judicial process continues to improve.
French: Les ressources consenties seront affectées à la recherche, à la consultation, à l'éducation et à la sensibilisation du public ainsi qu'au soutien de programmes d'aide innovateurs pour faire en sorte que la situation des victimes au sein du processus judiciaire continue de s'améliorer.
English: With the exception of one 1D/1R substitution and one 7RS/4DS translocation, all lines had a complete rye genome.
French: A l'exception d'une substitution 1D/1R et d'une translocation 7RS/4DS, toutes les lignées possédaient le génome complet du seigle.
English: To cancel the service, please click "cancel" and enter you email address.
French: Pour vous désabonner de ce service, veuillez cliquer sur 'désabonnement' et inscrire votre adresse e-mail.
English: Table C2 provides a checklist for identifying some of the possible costs and sources of data for identifying those costs, categorized under the following headings:
French: On trouve au tableau C2 une liste de contrôle énumérant certains des coûts possibles, ainsi que des sources d’information permettant de déterminer ces coûts, catégorisés ainsi :
English: Transformation of an old hotel-restaurant into an individual house and rehabilitation after a fire.
French: Transformation d'un ancien hôtel-restaurant en maison d'habitation et réabilitation après incendie.
English: In PFS, the traditional domain of retail banks, five broad strategies emerge among winning PFS providers.
French: Dans le secteur des SFP, le domaine traditionnel des banques de détail, cinq grandes stratégies se dégagent parmi les entreprises chefs de file.
English: Various professionals (police, gendarmes, lawyers, judges, local authority youth services, family planning and mediators) can also get involved, in the context of class projects or when problems are encountered by establishments and/or the public.
French: Différents professionnels (police, gendarmerie, avocats, magistrats, services communaux de la jeunesse, planning familial, médiateurs) peuvent également intervenir, en fonction des projets éducatifs de la classe ou des problèmes rencontrés par l'établissement et/ ou le public.
English: "Residence cards may be granted to the spouse, and to children who are minors or not yet aged 19, of a foreign national holding a residence card if they have been authorised to reside in France for the purpose of family reunification and meet the requirement of at least two years’ continuous residence in France in accordance with current laws and regulations.
French: Le regroupement familial34 est modifié en ces termes : Les étrangers qui sont titulaires d’un titre de » séjour et qui résident en France depuis au moins un an peuvent formuler une demande de regroupement familial pour leur conjoint, leurs enfants mineurs de moins de 18 ans y compris les enfants adoptés par jugement.
English: The cost of relocation and revision of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et de la révision desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: Apply technical data to current programs of maintenance, repair and overhaul, and re-provisioning.
French: Appliquer les données techniques aux programmes actuels d'entretien, de réparation et de révision et au réapprovisionnement.
English: Performance Measurement Performance measurement includes reporting and monitoring contracting processes.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement englobe notamment la déclaration et le contrôle des processus de passation de marchés.
English: Human Rights Council Second Regular Session (November 27-29, 2006) Explanation of Vote on the resolution "Human rights in the occupied Syrian Golan" (A/HRC/RES/2/3) "Canada considers the UN General Assembly to be the appropriate forum to address this issue, not the Human Rights Council.
French: Deuxième session ordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (27 au 29 novembre 2006) Explication de vote sur la résolution " Droits de l'homme dans le Golan syrien occupé " (A/HRC/RES/2/3) " Le Canada considère que c'est à l'Assemblée générale de l'ONU que doit être abordée cette question et non au Conseil des droits de l'homme.
English: (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: 35.07 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé-e obtient : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Secondly, it must be clear that the fight against terrorism and the observance of human rights and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing.
French: Deuxièmement, il faut dire clairement que la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Jerry Amirault Chief Operating Officer Atlantic Veterinary College Lobster Science Centre, 902-456-9324 jamirault@upei.ca
French: Jerry Amirault Directeur de l’exploitation Centre de la science du homard du Collège vétérinaire de l'Atlantique 902-456-9324 jamirault@upei.ca
English: In less drastic cases the educator received a negative assessment of his work or a reprimand.
French: Dans les cas moins graves, l'éducateur a reçu une appréciation négative pour son comportement professionnel ou un blâme.
English: • the National Military Law Section of the Canadian Bar Association;
French: • Section nationale du droit militaire de l'Association du Barreau canadien;
English: She had received Mérieux A-C vaccine during the mass immunization campaign of 1993.
French: Elle avait reçu le vaccin Mérieux A-C durant la campagne d’immunisation massive de 1993.
English: [Original: English and Chinese]
French: [Original : anglais et chinois]
English: This section confirms that such things as stock certificates, bond certificates, promissory notes, and money are not taxable when brought into Canada.
French: Cet article confirme que les certificats d’actions, les certificats d’obligation, les billets à ordre et la monnaie ne sont pas taxables lorsqu’ils sont importés au Canada.
English: The appended opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is right to see this legal basis as consistent.
French: L'opinion en annexe de la commission juridique et du marché intérieur a raison de considérer cette base juridique comme appropriée.
English: For the convenience of the reader, the basic data have been included in Table 2 of this section.
French: Pour des raisons de commodité, les données principales sur la distance de lecture ont été incluses ici également (voir le tableau 2).
English: The available effects data indicate that effects on early life stages of rainbow trout and leopard frogs occur at levels approximately two orders of magnitude below levels affecting most other aquatic biota (Figure 7).
French: Les données disponibles sur les effets montrent que ceux qui s'exercent aux dépens des premiers stades de la truite arc-en-ciel et de la grenouille léopard correspondent à des concentrations inférieures d'environ deux ordres de grandeur aux effets qui dérangent la plupart des autres organismes aquatiques (figure 7).
English: New and forceful measures are necessary. Large, non-renewable resourcebased projects and heavy infrastructure investment have failed to create a dynamic regional wage economy.
French: [TRADUCTION] On reconnaît le savoir-faire des femmes inuit lorsqu'il s'agit de s'occuper de questions sociales, mais comment peut-on séparer ces questions des problèmes économiques?
English: • Performance of global value chain activity node: profits (rents), value added, mark-up.
French: • Performance du noyau d'activité des chaînes de valeur mondiales : profits, valeur ajoutée, marge sur coût d'achat.
English: Managing a large stock of debt exposes the Government to financial risk arising from changes in interest rates.
French: L’objectif stratégique du gouvernement consiste à adopter une structure de la dette qui soit prudente et qui assure un accès constant à des sources de financement à faible coût.
English: The Treaty limits the competence of the Community in the field of public health by stating that Community action must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Le Traité limite la compétence de la Communauté dans le domaine de la santé publique en déclarant qu'une action de la Communauté doit totalement respecter les responsabilités des États membres pour l'organisation et l'offre des services de santé et des soins médicaux.
English: The student loan, therefore, could not be discharged though the assignment since the assignment had been made twelve days too early.
French: Le prèt étudiant n'était donc pas libéré par la faillite puisque la cession avait été faite douze jours trop tôt.
English: Our earliest printing voiced the hope that every alcoholic who journeys will find the Fellowship of Alcoholics Anonymous at his destination.
French: Dans la première parution, nous exprimions lespoir « que tout alcoolique qui doit se déplacer puisse trouver lassociation des Alcooliques anonymes à son point de destination.
English: Generally, unless otherwise indicated, information from the site may be reproduced on condition the source is acknowledged.
French: En règle générale, et sauf indication contraire, les informations présentées sur ce site peuvent être reproduites, à condition d'en mentionner la source.
English: This Rail Journey Information System will provide the source for all telephone and computer generated train enquiries.
French: Ce système d'information permettra de répondre à toutes les demandes de renseignements faites par téléphone ou par ordinateur.
English: Gender equality goals in staffing
French: Objectifs de l'égalité des sexes dans la composition du personnel
English: That damage was directly caused by a legislative act, namely Regulation No 857/84, which was declared invalid by the judgment in Mulder I. Consequently, it must be held that in this case time began running under the limitation period on 17 July 1986, the date on which Regulation No 857/84 began to have injurious effects on the applicant by preventing him from resuming marketing milk.
French: 857/84, qui a été déclaré invalide par l'arrêt Mulder I. Il y a lieu de constater que, en l'espèce, le délai de prescription commence à courir le 17 juillet 1986, date à laquelle le règlement n. 857/84 a commencé à produire des effets dommageables pour le requérant, en l'empêchant de reprendre la commercialisation de lait.
English: He was instrumental in the design and application of the modern information technologies that were introduced into those international registration procedures during the 1990s.
French: Il a contribué à l’élaboration et à l’application des techniques de l’information modernes qui ont été introduites dans ces procédures d’enregistrement international au cours des années 90.
English: Beazley, K. and G. Nelson.
French: Beazley, K., et G. Nelson.
English: The followings are the milestones of HIV/AIDS prevention and control in Myanmar;
French: Parmi les principales actions entreprises par le Myanmar pour prévenir et combattre le VIH/sida, on peut citer les suivantes :
English: The Gender Equality Act contained new provisions to combat gender-based violence, which was specifically defined in the text.
French: La Loi sur l'égalité des sexes contient de nouvelles dispositions pour lutter contre la violence sexuelle, qui est spécifiquement définie dans le texte.
English: NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long-term effort.
French: La tentative de l'OTAN pour changer les perceptions publiques de ses objectifs et de ses opérations constitue également un effort sur le long terme.
English: The the atre of ope rations is spre ad across a large are a and cou ld pose problems for resource de ployme nt and logistics.
French: Le thé âtre de s opé rations e st éparpillé sur une grande étendue, ce qu i pourrait pose r problème pou r le déploieme nt de s re ssources et la logistique.
English: National Initiative to Combat Money Laundering Planned Actual $ 300,000 $ 300,000 1) To publish a consultation paper outlining policy proposals to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation, in line with revised Financial Action Task Force Standards, the recommendations of the 2004 Report of the Auditor General of Canada, and a 2004 Treasury Board-mandated evaluation.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Résultats prévus Résultats atteints 300 000 $ (en milliers de dollars) 300 000 $ (en milliers de dollars) 1) Publication d’un document de consultation exposant les politiques proposées pour améliorer la législation canadienne visant à lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, conformément aux normes remaniées du Groupe d’action financière, aux recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et à une évaluation commandée par le Conseil du Trésor en 2004.
English: Beekeepers are very fond of bees and are especially committed to nature conservation, which is why beekeeping is also justly referred to as the poetry of agriculture. Slovenian beekeepers, the majority of whom are members of the Slovenian Beekeepers’ Association, are proud to continue the tradition of their compatriots.
French: En Slovénie, l’apiculture fait déja partie de la culture, représentant l’une des activités les plus vieilles et les plus traditionnelles a la campagne.
English: These conferences are prepared by a Bologna Followup Group1, which is chaired by the country that currently holds the Presidency of the European Union, and supported by a Bologna Secretariat, organised by the host country/countries of the next Ministerial meeting.
French: Ces conférences sont préparées par le groupe de suivi de Bologne1, présidé par le pays qui assume alors la Présidence de l'Union européenne et soutenu par le Secrétariat de Bologne, lui même organisé par le ou les pays d'accueil de la prochaine réunion ministérielle.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 7TH day of January, 2004. __________ 1.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 7 janvier 2004 ---------- 1. Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230.
English: Epicure remains true to Sylvie’s vision, offering fine food products, quality cookware and environmentally-friendly home and body products manufactured for Canadians by Canadians, with authenticity, integrity, love and care.
French: Dans tout ce que nous faisons, Epicure respecte fidèlement la vision de Sylvie consistant à offrir des produits alimentaires fins, des ustensiles de cuisine de qualité et des produits écologiques pour le foyer et les soins personnels, fabriqués par des Canadiens pour des Canadiens et ce, avec authenticité, intégrité, amour et soin.
English: • Radio Standards Specification Gen, Issue 2:
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques Gen, 2e édition:
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 415 Paragraph 43 43. Considers that these measures should be funded under the first pillar (deletion), with Member States being allowed the possibility of making additional resources available from national funds; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 415 Paragraphe 43 43. estime que ces mesures doivent être financées dans le cadre du 1er pilier (suppression), en laissant aux États membres la possibilité (suppression) d'allouer des moyens supplémentaires en mobilisant des crédits nationaux; Or. es
English: Levels of heavy metals are much higher in seal organs than in the muscle of the seals.
French: Les concentrations de métaux lourds sont beaucoup plus élevées dans les viscères des phoques que dans leurs muscles.
English: These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
French: Ces options ne doivent pas être considérées comme des solutions s'excluant mutuellement, mais au contraire comme des éléments qui se complètent et se renforcent mutuellement.