ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the noise and lift stopped, Ms. Laporte-Stark was advised that the equipment was a boarding device with a lift for persons who use wheelchairs, which was how she was to board the aircraft.
French: Quand le bruit s'est arrêté et qu'ils ont cessé de monter, Mme Laporte-Stark a appris qu'elle se trouvait sur un appareil d'embarquement doté d'une plate-forme élévatrice pour les personnes en fauteuil roulant et que c'est ainsi qu'elle devait monter à bord de l'aéronef.
English: (b) Home video training is a home-based form of help for families with children who display behavioural problems.
French: b) Une formation vidéo au foyer est également prévue pour les familles dont les enfants manifestent des problèmes de comportement.
English: In mature economies, potential economic growth comes from growth in the labour force (natural population growth, immigration, and lasting shifts in labour force participation), growth in the stock of capital (new investment by companies) and innovation or new technology.
French: Dans les économies arrivées à maturité, la croissance économique potentielle vient de la croissance de la population active (croissance démographique naturelle, immigration et évolutions durables de la participation au marché du travail), de la croissance du capital national (nouveaux investissements des entreprises) et de l’innovation ou de nouvelles technologies.
English: This means that the other half of the work is handled by as many as 21-35 people across the contracting community.
French: Cela signifie que l’autre moitié du travail est effectuée par au moins 21 à 35 personnes dans l’ensemble de la collectivité de passation de marché.
English: Everybody agrees that we need to simplify the licensing of music for internet downloads and mobile phones. But nobody wants to lose out in the process.
French: Tout le monde s'accorde à dire qu'il faut simplifier la gestion des droits musicaux sur le téléchargement via l'Internet et le téléphone portable mais personne n'est prêt à y perdre.
English: Wet season from April to November. More consistent swell, more showers and wind onshore.
French: Les spots les plus réputés sur Isla Pequeña pour les surfeurs de niveaux sont "Nestles", une droite et gauche qui peut recevoir un swell de six mètres, et "P-Land", une gauche et un tube parfait qui déferle sur un immense récif de corail.
English: The Learning Advisor is the key focal point for program delivery and plays a critical role in all phases of the Program to ensure success.
French: Celui-ci assume d’importantes fonctions de coordination en ce qui a trait à la prestation du programme et un rôle essentiel dans la réussite de toutes les étapes du programme.
English: Under this procedure, the Employment Insurance Commission is mandated to set the rate so that premiums paid in will balance the costs of benefits paid out over the course of an economic cycle.
French: Aux termes de cette procédure, la Commission de l'assurance-emploi a le mandat de calculer un taux permettant que les cotisations payées équilibrent le montant des prestations versées sur la durée d'un cycle économique.
English: risk burnout because of an increasing number and complexity of tasks; and case managers do not have the authority to give direction to practitioners in all the services that they must coordinate.
French: (QC123) Développement et implantation d’un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d’un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas Bénéficiaire :
English: Top of page Special situations Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and then started using it in your farming business in your 2006 fiscal period, there is a change in use.
French: Règles spéciales Changement d'utilisation d'un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l'utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2006, il y a changement d'utilisation.
English: "The purpose of this Law is to establish regulations governing the production, distribution and shooting of films and the use of cinemas and states that a visa from the administering authority (the Moroccan Cinematographic Centre) is required for any commercial exploitation of a film in the national territory.
French: "Cette loi a pour objet la réglementation de la production, la distribution et le tournage de films ainsi que l'exploitation des salles et stipule que toute exploitation commerciale d'un film sur le territoire national est subordonnée à l'obtention d'un visa délivré par l'administration compétente (le Centre cinématographique marocain).
English: The number of sound-recording enterprises almost doubled in Nova Scotia between 1995–96 and 2000, increasing from six to eleven (see table 8).
French: Le nombre d’entreprises d’enregistrement sonore a presque doublé en NouvelleÉcosse entre 1995-1996 et 2000, passant de 6 à 11 (voir tableau 8).
English: The financial year shall commence on 1 January and end on 31 December of each year.
French: L'exercice financier commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.
English: • using information provided by the Chief Electoral Officer for Canada that was used for compiling lists of electors for use at a general election, by-election, plebiscite or referendum conducted by the Chief Electoral Officer for Canada;
French: • l’utilisation d’informations fournies par le directeur général des élections du Canada qui ont servi à compiler la liste électorale en vue d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un plébiscite ou référendum mené par le directeur général des élections du Canada;
English: Here are some ideas to help make them extra fun—both to put together and to open.
French: Voici des idées d’articles amusants à inclure et à découvrir!
English: Table 1 below illustrates the experience for the period 1996 to 2002.
French: Le tableau 1 ci-dessous l'illustre pour la période 1996-2002.
English: These guidelines apply to the recreational hunting of birds and mammals (with firearms, bows, traps, hounds or birds of prey), but are also applicable in other contexts, including subsistence hunting or commercial harvests.
French: En 2002, le Groupe de pilotage de l'Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE) a présenté au Comité permanent son Avis sur l'utilisation de la chasse et de l'abattage dans la gestion des populations de grands carnivores (T-PVS/Inf (2002) 28) 30.
English: The Sub-Committee met on 8 January 2003 under the chairmanship of the ICRC and decided to meet again on 22 January.
French: Le Sous-Comité s'est réuni le 8 janvier 2003 et a décidé de se réunir à nouveau le 22 janvier sous la présidence du CICR.
English: (k) Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10)
French: k) Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/9/Add.10)
English: For more details about using this form, see the new Information Sheet RC192, Information for Students – Educational Institutions Outside Canada, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: Consultez le feuillet d'information RC192, Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires pour d'autres renseignements concernant ce formulaire.
English: He has also reported that we have submitted a request to the Commission, for two reasons.
French: Il a également remarqué que nous avons adressé une requête à la Commission, et ce pour deux raisons.
English: You are better off to take a cool box with food and drinks.
French: Il vaut mieux que vous emmeniez une glacière avec de la nourriture et des boissons.
English: At the time of writing the Winnipeg flood prevented us from awarding Mr. Mah his prize.
French: Au moment où ces paragraphes ont été rédigés, les inondations à Winnipeg nous ont empêchés de remettre le prix à M. Mah.
English: 44. In the framework of the strategic partnership with the Russian Federation, a joint Road Map for the Common Space on External Security, one of the four EU Russia common spaces, was agreed on 10 May.
French: Dans le cadre du partenariat stratégique avec la Fédération de Russie, une feuille de route conjointe a été agréée le 10 mai pour l’espace commun de sécurité extérieure, qui est un des quatre espaces communs UE-Russie.
English: Links to the sources cited in the country profile (including full-text electronic links where available) also are provided, making the database an invaluable research tool.
French: Les profils de pays renvoient aux sources citées (par des liens hypertexte chaque fois que possible); la base de données constitue donc un précieux outil de recherche.
English: To enhance your learning, it is strongly recommended that you read the following documents before you go through this Course:
French: Conseils d'apprentissage en ligne Lisez avant le début du cours Afin de faciliter votre apprentissage, on recommande fortement de lire les documents suivants avant de commencer à suivre ce cours:
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.37.
English: "The new national election administration has successfully passed its first test, but the final judgment will depend on the results of the tabulation and the complaints processes.
French: « Les nouvelles structures nationales d'organisation des élections ont réussi leur premier examen de passage, mais le jugement final dépendra de la publication des résultats et du traitement des plaintes.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the subject goods from all the subject countries is appropriate in these circumstances.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question en provenance de tous les pays désignés est indiquée dans les circonstances.
English: CSLP is also discussed later in this section under Program Design and Service.
French: La section Élaboration des programmes et des services, plus loin, traite du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Departments have begun the process of integrating diversity into human resources planning and human resources planning into departmental business plans.
French: Les ministères ont commencé à intégrer la diversité à la planification des ressources humaines, et les plans de ressources humaines à leurs plans d'activités.
English: Nisga'a Valley Health Board transfer signing ceremony, New Aiyansh, B.C. March 21, 1988.
French: L'autorité légale des infirmières et infirmiers en matière de manipulation des médicaments  Le m édecin hygiéniste et le transfert     Photo:
English: At the same time, the enactment of these measures reveals the genuine nature of the policies of those countries that profess to be the champions of free trade, but at the same time set up huge obstacles to free international trade, using it to try to unilaterally impose their national legislation on other countries, in blatant disrespect of the principles of the Charter and international law.
French: En même temps, la promulgation de ces mesures fait apparaître sous son vrai jour, la politique de ces pays qui se déclarent les défenseurs du libre commerce, mais qui par ailleurs créent d'énormes obstacles à la liberté du commerce international, et ne l'invoquent que pour essayer d'imposer unilatéralement leur législation nationale à d'autres pays, en violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: As well, potential Canadian service exporters will benefit from increased opportunities arising from access to larger markets.
French: En outre, d’éventuels exportateurs canadiens de services profiteront d’occasions d’affaires accrues puisqu’ils auront accès à de plus vastes marchés.
English: Acceptance and effectiveness of strategies may also be influenced by whether or not the senior lives in an urban or rural community.
French: Le fait que les aînés vivent dans un milieu urbain ou dans un milieu rural pourrait aussi influer sur l'acceptation et l'efficacité des stratégies.
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d’agence, d’employé-e-s nommés pour une période déterminée et de tous les autres employé-e-s nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: Actual Paid Out Research Grants expensed Prepaid (movement) Accruals (movement) Total Paid Out
French: Dépenses effectives Subventions de projets de recherche prises en charge Paiements d'avance (mouvement) Charges à payer (mouvement) Total dépenses
English: Many fungi are involved, including Cylindrocarpon, Fusarium, Rhizoctonia, Pythium, Phytophthora, and more. Seeds should be sown at their optimum temperature, and irrigated in the morning so the soil is not soaked overnight.
French: La maladie est causée par de nombreux champignons (Cylindrocarpon, Fusarium, Rhizoctonia, Pythium, Phytophthora, etc.). Il faut semer les graines à la température optimale et irriguer le matin pour que le sol ne reste pas détrempé toute la nuit.
English: For new evaluation and screening staff, we will institute a more extensive mentoring system and training exercises to give them an earlier and more complete understanding of the regulatory requirements.
French: Pour le nouveau personnel d'évaluation et de contrôle, nous instaurerons un système de mentorat élargi et des exercices de formation pour leur permettre de comprendre plus tôt et plus profondément les exigences réglementaires.
English: Given these limitations, caution should be exercised in interpreting the AIDS and HIV ethnicity data presented.
French: Compte tenu de ces limites, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les données présentées sur l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge …"
French: «3.7.3 La plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte, de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur…».
English: • Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: • Production d'un règlement qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts pour les activités sous le régime de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: Efficiency AI’s contribution is not being adequately communicated to external clients and partners.
French: Efficience Les clients et partenaires de l’extérieur ne sont pas bien renseignés sur la contribution de l’Institut.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation had expressed its concern about the financial health of the United Nations at the previous session and had stated that it was very reluctant to distribute the funds from closed peacekeeping operations, since that would eliminate a vital source of cross-borrowing.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'à la cinquante-septième session, sa délégation, préoccupée par la situation financière de l'Organisation, s'est déclarée très peu favorable au remboursement des soldes des missions de maintien de la paix clôturées, une solution qui revient à tarir la principale source d'avances internes.
English: Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns 8
French: Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation  et de production durables 8
English: Pursuing classification of the goods in issue at the subheading or six-digit level, the Tribunal is guided by Rule 6 of the General Rules, which is as follows:
French: Pour classer les marchandises en cause dans une sous-position ou au niveau de six chiffres, le Tribunal tient compte de la Règle 6 des Règles générales, qui se lit ainsi :
English: This page was last edited at 15:59, on 26 June 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 21:23 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Videotapes of speeches will be available for a fee in NTSC VHS and NTSC Betacam SP.
French: Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats VHS et Betacam SP.
English: In this context, the choice of the exchange rate strategy is key,
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Issue 16 Summer 2002 By definition, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will transform the nature of the relationship between African countries and the industrialized world.
French: Numéro 16 Eté 2002 Par définition, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) transformera la nature des relations entre les pays africains et le monde industrialisé.
English: English : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-eng.php Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust-fra.php Mr. Morin shared his concern about postings on MedEffect.
French: Anglais : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust-eng.php Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_f.html M. Morin a exprimé ses préoccupations au sujet des affichages sur MedEffect.
English: It is expected that representatives for the planning committee will be appointed by most sectors by January 2004, however, further work is required to resolve how First Nations will become involved in the new harvest planning process.
French: Les représentants qui siègeront aux comités de planification devraient être nommés par la plupart des secteurs avant fin janvier 2004. Des discussions supplémentaires sont cependant nécessaires pour décider de la façon dont les Premières nations participeront au nouveau processus de planification de la pêche.
English: In Canada, environmental protection is an important element in modern mining oriented toward the safe and sustainable development of mineral resources, while at the same time ensuring that adverse environmental impacts are minimized.
French: Au Canada, la protection de l’environnement est aujourd’hui un élément important des activités minières axées sur l’exploitation sûre et durable des ressources minières tout en veillant à ce que les impacts environnementaux néfastes soient réduits au minimum.
English: Many charter operators have other jobs or other sources of income and can offer non-charter assets as security.
French: Bon nombre d'exploitants de bateaux de louage exercent d'autres emplois ou ont d'autres sources de revenu et peuvent offrir en garantie des biens n'appartenant pas à l'entreprise.
English: The Chair of the Group of 77 and China made a statement welcoming the offer by the Government of Qatar.
French: Le Président du Groupe des 77 et de la Chine a fait une déclaration dans laquelle il s'est félicité de l'offre du Gouvernement qatarien.
English: The project will address a need that is currently not being met and unite the majority of partners needed to realize such a strategy.
French: Ce projet, qui répondra à un besoin qui n'avait pas encore été satisfait, réunira la plupart des partenaires jugés nécessaires à la réalisation d'une telle stratégie.
English: The age difference between the adoptive parent and adopted child shall be at least 15 years.
French: La différence d'âge entre le parent adoptif et l'enfant adopté doit être de 15 ans au moins.
English: In addition, arrangements can be made to  have a Master Trainer from British Columbia train Master Trainers in other jurisdictions.
French: En plus, il est possible de demander à un maître formateur de la Colombie- Britannique de former les maîtres formateurs d'autres juridictions.
English: The Superior Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio.
French: La Chambre Supérieure, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour.
English: Results Home Innovations Limited Description:
French: Résultats Home Innovations Limited Description :
English: Even though the threats to cod, and therefore the Baltic Sea, are multiple and complex, the greatest threat, nevertheless, is illegal fishing.
French: Même si les menaces qui pèsent sur les stocks de cabillaud, et donc sur la Baltique, sont multiples et complexes, la menace principale demeure la pêche clandestine.
English: Impunity denies victims and their families the right to have those responsible for the crimes brought to justice in a court, to know the truth and to obtain full reparation.
French: L’impunité prive les victimes et leurs familles du droit de voir les responsables présumés traduits en justice, de connaître la vérité et d’obtenir pleine et entière réparation.
English: Over the past seven years, the Government of Canada has invested $9 billion dollars in our innovation system . . . and, as the federal department created to develop and diversify the western economy, WD has an important role to play in ensuring that the West benefits from these investments.
French: Au cours des sept dernières années, le gouvernement du Canada a investi 9 milliards de dollars dans notre système d'innovation et, à titre de ministère fédéral créé pour développer et diversifier l'économie de l'Ouest, DEO a un rôle important à jouer pour veiller à ce que l'Ouest tire avantage de ces investissements.
English: The negative influence of "other" factors was very significant at -9.65 percent per year.
French: Les ventes d'aliments congelés par habitant devraient se chiffrer à 188 grammes en 2010, par rapport à 185 grammes en 2005.
English: The Labour Force Surveys also show that young women are less likely to be unemployed than young men.
French: L’Enquête sur la population active révèle en outre que les jeunes femmes sont moins susceptibles d’être au chômage que les jeunes hommes.
English: Leading exporters and importers in world merchandise trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Table 2-3:
French: Commerce mondial des marchandises par région et pour certains pays . . . . . . . . . . . . .16 Tableau 2-2 :
English: The Commission considers that it has a discretion to determine when to take action in respect of past infringements.
French: La Commission estime jouir d'un pouvoir discrétionnaire pour déterminer quand il y a lieu d'intervenir au sujet d'infractions révolues.
English: In addition, content for new web pages intended for the general public was developed.
French: Le site Web principal de l’OMPI récemment restructuré a été lancé en septembre.
English: The discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide number of issues which could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: Derniers développements Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, a annoncé le lancement des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et deux pays de la Communauté andine, la Colombie et le Pérou.
English: Exercise EASTERN GRIZZLY and the real world This training helps prepare troops for Afghanistan.
French: L'exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel Cette instruction prépare les soldats à leur mission en Afghanistan.
English: We are excited to learn about your SpeakUp Project.
French: Nous avons hâte d'en savoir plus sur votre projet EXPRIME-TOI.
English: Surface feeders also made longer surfacings.
French: Ces baleines font également des remontées de plus longue durée.