ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 80 Article 3, paragraph 1, point (a), point (ii) (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, by giving specific support to SMEs and micro-businesses and their representative organisations at national, regional and local level in the implementation of existing legislation, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 80 Article 3, paragraphe 1, point a), ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise. ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par le biais d'un soutien spécifique aux PME et micro entreprises et leurs organisations représentatives au niveau national, régional et local pour l'application de la législation existante, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1363, n° 23002.
English: That is the promise of my Government, and, Mr. President, my delegation stands prepared and willing to support you in this cause.
French: C'est la promesse que fait mon gouvernement, et ma délégation, Monsieur le Président, est disposée et prête à vous appuyer dans cette cause.
English: Instead I shall concentrate on the false accusation relating to biological weapons, and I shall do so by quoting verbatim some paragraphs of the statement made by the President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, Dr. Fidel Castro, on 10 May in response to the lies that had been uttered four days earlier by the United States Under Secretary of State for Arms Control and International Security, Mr. John Bolton.
French: Je préfère m'arrêter sur l'accusation mensongère relative aux armes biologiques et je le ferai en citant textuellement quelques paragraphes de la déclaration que le Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, M. Fidel Castro a faite, le 10 mai en réponse aux mensonges faits quatre jours auparavant par le Sous-Secrétaire d'État américain à la limitation des armements et à la sécurité internationale, M. John Bolton.
English: Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
French: Ces auditions se sont révélées le meilleur moyen d'obtenir les informations nécessaires concernant un candidat avant que le PE fasse sa recommandation finale.
English: Participants welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to set up a Group of Eminent Persons on NTBs.
French: Les participants se sont félicités de l'intention du Secrétaire général de la CNUCED de créer un groupe d'éminentes personnes sur les obstacles non tarifaires.
English: The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves.
French: La ConfØrence rappelle que le devoir de coopØration loyale qui rØsulte de l’article 10 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et qui rØgit les relations entre les États membres et les institutions communautaires rØgit Øgalement les relations entre les institutions communautaires elles-mŒmes.
English: The time to make the Commission work is now.
French: C'est maintenant que nous devons garantir le bon fonctionnement de la Commission.
English: & Reid) Upadhyay, and Ceratocystiopsis crenulata (Olchow.
French: & Reid) Upadhyay et Ceratocystiopsis crenulata (Olchow.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 11.3 Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR).
English: THE BEST-LAID PLANS:
French: Jackson, J.H. THE JURISPRUDENCE OF GATT AND THE WTO:
English: I signed an agreement in principle on this subject with Iceland last week.
French: J'ai signé un accord de principe en la matière avec l'Islande la semaine dernière.
English: (g) The INTEGRA Foundation has a care centre for disabled children;
French: g) La Fondation Integra a un centre de prise en charge d'enfants handicapés.
English: Tightly coiled hair occurring over the entire scalp or part of it in an individual not of negroid origin.
French: Cheveux très resserrés que l'on retrouve sur l'intégralité ou une partie du cuir chevelu des individus n'appartenant pas aux ethnies négroïdes.
English: What is the justification for the size of difference that the trial is powered to detect?
French: De quelle façon se justifie l'ampleur de la différence que l'essai doit pouvoir détecter?
English: • Financial Performance Results Section II – Performance Discussion
French: • Résultats sur le rendement financier Section II - Discussion sur le rendement
English: This is intended to open new opportunities for research teams, including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
French: Le but est de fournir à des équipes de chercheurs, y compris à celles des régions périphériques et ultrapériphériques, de nouvelles possibilités d'accès aux meilleures infrastructures de recherche.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full integration of economic, social and cultural rights into its Poverty Reduction Strategy and allocate sufficient funds for the implementation of the Strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans sa stratégie de réduction de la pauvreté, et d'affecter des fonds d'un montant suffisant à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The objectives of the Bucharest Interparliamentary Conference were to review the measures taken to achieve the objectives of the Cairo programme of action, particularly at parliamentary level in the Council of Europe’s member states; to develop recommendations for taking forward the implementation of the Cairo programme of action; to assess the role of the Parliamentary Assembly in the "network of parliamentarians on population and development" proposed at the The Hague International Forum; and, finally, to contribute to the Council of Europe’s Campaign on Global Interdependence and Solidarity: Europe Against Poverty and Social Exclusion.
French: Les objectifs de la Conférence interparlementaire de Bucarest étaient de procéder à une mise au point de l'action accomplie pour mettre en œuvre les objectifs du programme d'action du Caire, notamment au niveau parlementaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; de formuler des recommandations pour poursuivre la mise en œuvre du programme d'action du Caire; d'évaluer le rôle de l'Assemblée parlementaire dans le «Réseau de parlementaires sur la population et le développement» proposé lors du Forum international de La Haye; et, enfin, de contribuer à la Campagne du Conseil de l'Europe sur l'interdépendance et la solidarité mondiales: l'Europe contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Poverty was indisputably the leading cause of high morbidity, disability and premature death.
French: Toutefois, le changement le plus fondamental consisterait à donner aux femmes les moyens de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique en matière de santé.
English: (d) To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society;
French: d) Continuer d'organiser des débats sur des thèmes intéressant la limitation des armements et le désarmement en vue d'en faciliter la compréhension et de faciliter un échange de vues et d'informations entre les États Membres et la société civile;
English: These changes were made in light of the provisions of the Québec Family Policy.
French: Les dispositions de la politique familiale du Québec sont prises en compte dans ces changements.
English: The CAPMoN and Nova Scotia networks collect samples on a daily basis while all other networks in Canada collect samples on a weekly basis except New Brunswick which combines daily samples into weeklycomposite samples.
French: Le RCEPA et le rÃ©seau nÃ©o-Ã©cossais prÃ©lÃ¨vent des Ã©chantillons sur une base quotidienne ; tous les autres rÃ©seaux du Canada procÃ¨dent sur une base hebdomadaire, sauf au Nouveau-Brunswick, oÃ¹ on combine des prÃ©lÃ¨vements quotidiens Ã des Ã©chantillons composites hebdomadaires.
English: The apartments feature the equipment of a standard room and have an additional living room, an integrated kitchenette and a pull-out sofa bed.
French: Les appartements disposent en plus d’une chambre, d’un salon incluant coin cuisine et canapé convertible.Chez nous, vous commencez la journée par petit-déjeuner inattendu.
English: SWI provides the elderly with health education and services with the support of other governmental departments and private associations.
French: L'Institut de la protection sociale propose aux personnes âgées des informations et des services dans le domaine de la santé avec l'appui de différents départements gouvernementaux et d'associations.
English: Booking.com: hotel Blue Ball Inn, Exeter, United Kingdom - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Blue Ball Inn, Exeter, Royaume-Uni - 50 Commentaires Clients.
English: Hence, the relative magnitudes of the various processes involved, and hence the net consequences for ocean overturning, are not well known177,362-369.
French: Cependant, les modèles, même s’ils simulent raisonnablement bien ces variations naturelles, restent incapables de reproduire la récente tendance à une forte phase positive persistante de l’ONA si le forçage des gaz à effet de serre n’est pas inclus.
English: • who have acquired long-term resident status;
French: • bénéficiaires du statut de résident de longue durée;
English: • Land of the Spirits Online Exhibit This online exhibit provides a wealth of information on archaeological research along the Bonnechere River in the Ottawa Valley, Ontario.
French: • Exposition virtuelle Terre et esprit Exposition du musée virtuel Terre et esprit, une mine de renseignements sur les fouilles archéologiques effectuées aux abords de la rivière Bonnechere, dans la vallée de l’Outaouais, du côté de l’Ontario.
English: Processing of the Application Rule 4:
French: Instruction de la demande Règle 4:
English: More details on the derivation of population estimates and results are presented by Morrison et al.
French: De plus amples détails sur le calcul des estimations des populations et leurs résultats sont présentés par Morrison et al.
English: h Including international Professional staff and National Officers occupying posts funded by other resources, i.e., project funds.
French: h Y compris les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés par d'autres ressources (fonds alloués aux projets).
English: On the last aspect, we are particularly interested in practical suggestions, on how proposed management options might be implemented.
French: Madame, Monsieur, Le groupe d’experts indépendant sur la gestion des phoques, nommé l'an dernier par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, terminera ses travaux et soumettra son rapport final plus tard ce printemps.
English: In August 2002, the National Institute of Education was created by presidential decree as a specialized, chiefly academic and independent body with the intention of building its own theoretical references, developing methods and creating systems and technical tools to propose alternative ways of evaluating the quality of education.
French: En août 2002, un décret présidentiel a porté création de l'Institut national de l'éducation, institution spécialisée composée essentiellement d'enseignants, habilitée en toute autonomie à élaborer des théories, des méthodes, des systèmes et outils techniques permettant d'évaluer la qualité de l'enseignement et d'innover en la matière.
English: In addition, the Government has renewed its commitment to reassess the future needs of Defence following a review of Canada's foreign and defence policy.
French: De plus, le gouvernement s'est de nouveau engagé à réévaluer les besoins futurs de la Défense après un examen de la politique étrangère et de la politique de la défense du Canada.
English: In October 2004, a large-scale, random sample survey which covered both child and maternal nutrition was carried out by the North Korean government's Central Bureau of Statistics and Institute of Child Nutrition, in collaboration with UNICEF and the World Food Programme.
French: En octobre 2004, en collaboration avec l’UNICEF et le PAM, le Central Bureau of Statistics (Bureau central des statistiques) et l’Institute of Child Nutrition (Institut pour l’alimentation infantile) du gouvernement nord-coréen ont effectué une étude sur l’alimentation infantile et maternelle à partir d’un large échantillon de Nord-Coréens sélectionnés au hasard.
English: There are differences between various industries and, sometimes, certain industries may require special arrangements in order to achieve flexibility and, at the same time, maintain the principles of health and safety.
French: Il existe des différences entre les divers secteurs et, parfois, certains secteurs peuvent nécessiter des dispositions particulières pour parvenir à la flexibilité et, en même temps, pour respecter les principes de santé et de sécurité.
English: 15/ 00 Removing undesirable matter, e.g. rubbish, from the land, not otherwise provided for (gatherers for removing stones, roots or the like from the soil A 01 B 43/00) [4]
French: 15/ 00 Elimination des terrains des matières indésirables, p.ex. détritus, non prévue ailleurs (machines pour retirer du sol les pierres, les racines indésirables ou les détritus similaires A 01 B 43/00) [4]
English: Just as in the previous two Academic Colloquia, the consequence of this lack of coordination was that the conference suffered from very poor attendance, as it failed to capitalize on the hundreds of potential attendees - participants of the many other civil society and business forums that were (or could have been) in town - that would have greatly benefited from this information and enriched the discussion.
French: À l'instar de la situation observée pendant les deux colloques universitaires précédents, l'assistance à la conférence a été extrêmement clairsemée à cause de ce manque de coordination qui n'a pas permis d'attirer les centaines d'auditeurs éventuels, participant aux nombreux autres forums commerciaux ou forums de la société civile qui étaient ou auraient pu être présents en ville et auraient pu profiter grandement de ces renseignements tout en contribuant à la discussion.
English: The British model made it easier to buy and sell land.
French: En se conformant au modèle britannique, la terre devient un bien qui peut être acheté et vendu plus aisément.
English: Pre Post Pre Post Pre Post Pre Post Pre Post
French: Pré Post Pré Post Pré Post Pré Post Pré Post
English: Seven teachers in six schools and more than 250 students were involved in the final formal pilot test in English-language New Brunswick schools.
French: Sept enseignants de six écoles et plus de 250 élèves ont participé à la phase finale du projet pilote dans les écoles anglaises du Nouveau-Brunswick.
English: Jaqueline Eales is a research and policy analyst at the University of Alberta. Her research efforts have focused on evaluating the impact of policies and programs on seniors and their caregivers.
French: Jaqueline Eales, analyste de la recherche et des politiques à l'Université de l'Alberta, s'intéresse principalement à l'incidence des politiques et des programmes sur les personnes âgées et leurs prestataires de soins.
English: (The circumstances referred to in Article 7 of the Declaration are "a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency".)
French: Le suspect a été déclaré coupable et condamné à quatre ans d’emprisonnement, mais la victime n’a pu engager de procédure civile contre lui pour obtenir des dommages et intérêts car elle n’a pas été avertie à temps de la tenue du procès.
English: The centre will contribute to the improvement and strengthening of the prevention and monitoring of human diseases in the EU.
French: Le Centre contribuera à l’amélioration et au renforcement de la prévention et du suivi des maladies humaines dans l’UE.
English: TABLE 1 Recommendations for Indicators and Recorders 13.2.11 Direct monitoring of rH is preferred but the use of temperature or pressure rise is also acceptable.
French: 2. 6 En plus d'un indicateur de stade de cycle, on devrait installer un système de signalisation des anomalies.
English: v.  France, Recueil 1997-III, No. 36, para.
French: H. L. R. c. France, 1997-III, no 36, par.
English: Thus given current evidence, the species seems to be rare in British Columbia.
French: Pour toutes ces raisons, il faut considérer l’espèce comme rare en Colombie-Britannique.
English: Of course, living in central New Brunswick you are within easy reach of the beauty of Prince Edward Island and of our sister province Nova Scotia.
French: Comme la Base se trouve au centre du Nouveau-Brunswick, vous pourrez sans problème aller visiter l'Île-du-Prince-Edouard et notre province-soeur, la Nouvelle-Écosse.
English: If I understand aright, somewhere between the excessively monetarist Chicago school and the Keynesian model, now overtaken by the march of history, the Cassidy/Wolf duo is proposing, as we say in French, to marry the carp and the rabbit, which would at least be a pleasant change from mad cows.
French: Si je comprends bien, entre l'école de Chicago, trop monétariste, et le modèle keynésien, dépassé par l'histoire, le tandem Cassidy/Wolf nous propose le mariage de la carpe et du lapin, ce qui va nous changer heureusement de la vache folle.
English: The Government and the people of Rwanda would like those documents — which tell the story of our painful history — to be transferred after 2008 to Rwanda, where they could form an important basis for an international educational and research centre on genocide prevention.
French: Le Gouvernement et le peuple rwandais souhaiteraient que ces documents, qui racontent notre douloureuse histoire, soient transférés après 2008 au Rwanda, où ils pourraient constituer une base importante pour un centre international de recherche et d'éducation sur la prévention du génocide.
English: What special measures are in place to protect women with disabilities against all forms of violence?
French: Quelles mesures spéciales ont été mises en place pour protéger les femmes handicapées de toutes les formes de violence?
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kazakhstan.
English: A proper lens centration is a key to optimise visual comfort. Smart Centration System will help eyecare professionals to serve their patients while enhancing their reputation for professionalism and quality.
French: ACEP a mis au point un système capable de repérer ce "centre naturel".
English: 2 A leakage of fuel oil into the hold had been discovered and difficulty had been experienced in pumping out the bilge.
French: 2 Une fuite de combustible dans la cale avait été découverte et on avait éprouvé de la difficulté à assécher les fonds à la pompe.
English: She wished to draw attention to a number of forgotten conflicts: in Angola, both government forces and União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) troops continued to inflict large-scale human rights violations on the civilian population; in Indonesia, despite tentative moves to investigate past violations in East Timor, extrajudicial killings, disappearances, torture and arbitrary detention continued in Aceh, Papua and elsewhere; in the Philippines, there were reports of indiscriminate bombing and human rights violations by armed forces in central Mindanao.
French: Mme Hampson souhaite appeler l'attention sur un certain nombre de ces conflits oubliés: en Angola, les forces gouvernementales et les soldats de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) continuent d'attenter de façon massive aux droits de l'homme de la population civile.  En Indonésie, malgré des efforts pour enquêter sur les violations qui ont eu lieu au Timor oriental, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions, les tortures et les détentions arbitraires sont toujours monnaie courante à Aceh, en Papouasie et ailleurs.
English: Source: Economic Intelligence Unit, November 2008.
French: Source : Economist Intelligence Unit, novembre 2008.
English: On 5 October 2001, the Permanent Mission of India in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.128 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/12) with regard to one Indian company.
French: d) Le 5 octobre 2001, la Mission permanente de l'Inde à Genève a demandé que soient réexaminés la décision 128 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.128 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/12) dans le cas d'une société indienne.
English: Option consommateurs will then put together an inventory of existing communication tools and analyze their effectiveness, with the help of partners and stakeholders.
French: Par la suite, Option réalisera un inventaire des outils de communication déjà existants et analysera leur efficacité à l'aide des partenaires et intervenants.
English: We will closely follow the situation in this country.  Thus we were pleased to hear the representative of Burundi accept the proposal for a bilateral commission with Tanzania on the refugee camps.
French: Nous continuerons de suivre de très près la situation dans ce pays, et nous avons été heureux d'entendre que le représentant du Burundi a accepté la proposition de créer avec la Tanzanie une commission bilatérale sur les camps de réfugiés.