ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By examining the views of the Native Women’s Association of Canada, a national, aboriginal women’s group, the author describes Indian women’s aspirations and strategies for reformulating an Indian female identity within the aboriginal constitutional reform process.
French: À partir des vues adoptées par la Native Women’s Association of Canada, un organisme national de femmes autochtones, l’auteure expose les aspirations et les stratégies des amérindiennes eu égard à la redéfinition de leur identité en tant que femme à l’occasion de la réforme constitutionnelle.
English: As of the subsequent financial period, the programme budget for the Secretariat should be prepared in accordance with financial rule 103.2, i.e. the Head of the Secretariat should transmit to the Registrar, upon his/her request, a proposal which the Registrar will then include in his/her consolidated draft programme budget for the Court and submit to the Committee on Budget and Finance.
French: A compter de l'exercice financier suivant, le budget-programme pour le Secrétariat devrait être établi conformément à la règle de gestion financière 103.2, c'est-à-dire que le chef du Secrétariat devrait transmettre au Greffier, à sa demande, une proposition que ce dernier incorporerait alors dans le projet de budget-programme consolidé pour la Cour et soumettrait au Comité du budget et des finances.
English: If asked their age, teens were instructed to be untruthful.
French: Les adolescents devaient mentir sur leur âge s'ils étaient interrogés à ce sujet.
English: The provisions are intended to provide protection for the child within the context of their community by fostering collaboration and support from within the aboriginal community.
French: Les dispositions législatives visent à assurer la protection de l'enfant dans sa collectivité en favorisant la collaboration et le soutien à l'intérieur de la collectivité autochtone.
English: Among the findings, the Board’s report concludes that the helicopter’s survival equipment, which exceeded regulations, sank with the helicopter.
French: Entre autres conclusions, le rapport du Bureau conclut que l’équipement de survie de l’hélicoptère, qui dépassait les exigences réglementaires, a sombré avec l’hélicoptère.
English: It is a well known fact that many people are hesitant to engage to any extent in a conversation in their second language when, more often than not, the person to whom they are speaking seems to fully comprehend what they are saying.
French: Il est bien connu que beaucoup de personnes hésitent à trop s'engager dans une conversation dans une langue seconde alors que la compréhension orale de leur interlocuteur est le plus souvent entière.
English: 1.4 Policy goals Policy issues emerge in the context of the overall policy goals, an understanding of the potential and actual barriers that impede progress in reaching those goals, and an assessment of the effectiveness of various institutions, programs and initiatives that are implemented to achieve the goals.
French: 1.4 Objectifs stratégiques Les questions d'intérêt sur le plan des politiques sont définies dans le contexte des objectifs stratégiques globaux, une fois cernés les obstacles potentiels et réels qui se dressent devant la réalisation de ces objectifs et évaluée l'efficacité des divers programmes, organisations et initiatives mis en place pour atteindre ces objectifs.
English: It also provides for special measures concerning the Institute of Anthropology and History, the Ministry of Tourism, the National Women's Institute (INAM), the government ministries that are part of the Social Cabinet and the National Registry of Persons.
French: Il arrête également des mesures concernant spécifiquement l'Institut d'anthropologie et d'histoire, le Ministère du tourisme, l'Institut national de la femme (INAM), les ministères qui font partie du cabinet social et le Registre national des personnes.
English: Lahey and Currie suggest that under the current legal system, negligence and liability is assessed and determined by the courts on an individual level.
French: Lahey et Currie font remarquer qu'avec la législation actuelle, la négligence et la responsabilité sont évaluées et déterminées par les tribunaux sur une base individuelle.
English: The proportion of women in the cantonal Parliaments was 26.3% on average in June, 2007.
French: La représentation des femmes aux parlements cantonaux était en moyenne de 26.3% en juin 2007.
English: The Office of Human Resources Management should do the following:
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait :
English: • the Inter-American Program;
French: • le Programme interaméricain;
English: Trends and Emerging Practices, The Institute of Internal Auditors Research Foundation, 2001
French: La gestion du risque d'entreprise : tendances et nouvelles pratiques, la Fondation de recherche de l'Institut des vérificateurs internes, 2001
English: • The Corporate Strategies Branch (CSB) develops CIPO's international relations, regulatory plan, policy and services' strategies and provides a wide range of communications' services.
French: • La Direction des stratégies organisationnelles (DSO) élabore les stratégies de l'OPIC concernant les relations internationales, le projet de réglementation, les politiques et les services de l'organisation et fournit une vaste gamme de services de communication.
English: There is also a government-funded Scholarships for Excellence scheme to encourage retention and high performance at the various levels of education.
French: D'autre part, pour inciter les élèves des différents niveaux d'enseignement à suivre les cours et à obtenir de bons résultats, un programme de bourses d'excellence, financé par les pouvoirs publics, a été mis sur pied.
English: It is available in a dry powder for use with an inhalation device.
French: Il est offert sous forme de poudre sèche à utiliser avec un dispositif d'inhalation.
English: Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
French: L’indépendance des organes chargés d’enquêter est par conséquent essentielle (rapport du tchèque Jaromir Kohlicek) Nous reviendrons plus en détail sur ce paquet sécurité maritime, la semaine prochaine.
English: Eighty-two non-Annex I Parties provided some information on the financial and technological needs and constraints they encountered in the preparation of their national communications and the implementation of the Convention.
French: Quatre-vingt-deux Parties non visées à l'annexe I ont fourni quelques informations sur leurs besoins financiers et technologiques et les difficultés qu'elles rencontraient pour établir leurs communications nationales et appliquer la Convention.
English: Investment to assist producers.
French: Investissements d’accompagnement des producteurs.
English: Tesma Precision Finished Components, a division of Tesma International Inc., will undertake a project that involves the research, development and implementation of technologies that will replace selected materials and processes presently used in the manufacture of automotive parts.
French: Tesma Precision Finished Components, une division de Tesma International Inc., lancera un projet comportant la recherche, le développement et la mise en application de technologies visant à remplacer certains matériaux et processus actuellement utilisés dans la fabrication de pièces d'automobiles.
English: These forms and guidelines are available in interactive PDF format from the Division’s web site (www.nrcan.gc.ca/mms/explosif ) or by contacting one of its regional offices.
French: Ces documents sont disponibles en format pdf interactif à partir du site Web de la DRE (www.rncan.gc.ca/smm/explosif ) ou en communiquant avec l’un des bureaux régionaux.
English: Union Members Assistance 12.
French: Aide financière accordée aux membres d'un syndicat 12.
English: Divided into four working units (Press Unit, Legal Unit, Publications and Documentation Unit and Internet Unit), the 12 staff members of the Service did their utmost to ensure the greatest possible exposure of the Tribunal and to foster a greater knowledge of its achievements.
French: Composée de quatre unités opérationnelles (groupe de la presse, groupe juridique, groupe des publications et de la documentation et groupe Internet), la Section compte 12 membres qui font tout leur possible pour sensibiliser le plus grand nombre aux travaux du Tribunal.
English: The United States believes that it would have been more accurate and useful to refer to the need, which the United States recognizes and supports, for member States and international financial institutions to work with the Governments of African countries to develop programmes of debt relief, including debt forgiveness, taking into account demonstrable commitments to poverty reduction.
French: De l'avis des États-Unis il aurait été plus juste et plus utile de parler de la nécessité, que les États-Unis reconnaissent et appuient de voir les États Membres et les institutions financières internationales travailler avec les Gouvernements des pays africains en vue d'élaborer des programmes d'allégement de la dette, y compris l'annulation de la dette, qui tiennent compte d'engagements probants de réduction de la pauvreté.
English: Moreover, the media is highlighting this area, introducing pornography in day-to-day life: on the one hand, porno actors and actresses are presented as stars; on the other hand, the private lives of `regular' stars are being pornographised.
French: En outre, les médias mettent cet aspect en relief et introduisent la pornographie dans la vie quotidienne: d'un côté, les acteurs et actrices pornos sont présentés comme des vedettes et, d'autre part, la vie privée des vedettes "ordinaires" se voit attribuer un caractère de plus en plus pornographique.
English: State practice and the practice of international organizations would endorse the most important provisions of the draft or lead to further changes.
French: La pratique des États et des organisations internationales confirmera la validité des dispositions les plus importantes du projet d'articles ou imposera des changements.
English: "Compendium: collection of legal instruments, June 1998 – May 1999", which was published in October 1999.
French: Au cours de l’année sous revue, la BCE a également publié plusieurs rapports sur des questions d’actualité destinés à un public de professionnels.
English: 5.34 The Situation Centre currently comprises 15 Professionals and three General Service staff.
French: 5.34 Le Centre de situation compte actuellement 15 administrateurs et trois agents des services généraux.
English: Internet You can find information on the GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. How to contact us If you need more information about the GST/HST, call us at 1‑800‑959‑5525.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH et dans nos publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, appelez-nous au 1 800 959‑7775.
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O-N/kg sewage nitrogen will be generated.
French: Cette méthode estime les émissions en prenant pour base la quantité d'azote présente dans les déchets et en présumant qu'une quantité de 0,01 kg N2O-N/kg d'azote de déchets sera produite.
English: Not only is this against the spirit of the Treaty, which states that the ECB is independent, it is also largely a waste of time, because, as always, the ECB will listen politely but, quite rightly, take little notice.
French: En plus d'aller à l'encontre de l'esprit du Traité, qui dispose que la BCE est indépendante, il s'agit dans une large mesure d'une perte de temps. En effet, comme à chaque fois, la BCE écoutera poliment sans pour autant y prêter beaucoup d'attention, à juste titre d'ailleurs.
English: She is an original founder of the Toronto Centre for Substance Use and Pregnancy at St. Joseph’s, which is directed by one of her practice partners, Dr. Alice Ordean.
French: Elle fait partie du groupe qui a fondé le Toronto Centre for Substance Use and Pregnancy au St. Joseph’s, qui est dirigé par une de ses collègues de pratique, Dre Alice Ordean.
English: Healthy Working Conditions for All Health Care Providers Nurses are a cornerstone in Canada's health care system.
French: De saines conditions de travail pour tous les fournisseurs de soins de santé Le personnel infirmier constitue la pierre angulaire du système de soins de santé canadien et un important volet des ressources humaines en santé.
English: 3.3 Reporting Commitments The Claims and Indian Government Sector will utilize the following reporting strategy for the implementation contribution transfer payment program:
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le secteur Revendications et Gouvernement indien utilisera la stratégie de présentation de rapports ci-dessous pour la mise en œuvre du programme des paiements de transfert au titre des subventions :
English: The Delegation of Portugal stated that information relevant to PCT applications of its country should be available to the EPO, but the Portuguese Office was ready to arrange again the regular submission of the data.
French: La délégation du Portugal a déclaré que les informations relatives aux demandes PCT de son pays devraient être à la disposition de l'OEB, mais que l'office portugais est prêt à prendre de nouveau des dispositions pour que les données soient transmises régulièrement.
English: For example, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of the `E1' claims” (S/AC.26/2001/1), at paragraphs 79-82, the “E1” Panel treated amounts received pursuant to a contract which had been renegotiated following the liberation of Kuwait as “compensation” to set off against a portion of the claimed loss.
French: Par exemple, aux paragraphes 79 à 82 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2000/1), le Comité «E1» a traité les montants reçus conformément à un contrat qui avait été renégocié après la libération du Koweït comme une réparation à déduire d'une partie de la perte invoquée.
English: Pros : Renault est un acteur majeur de l'industrie automobile mondiale faisant preuve d'une forte capacité à s'adapter aux problématiques des nouveaux marchés et à conquérir de nouveaux marchés à l'international.
French: Pour : Renault est un acteur majeur de l'industrie automobile mondiale faisant preuve d'une forte capacité à s'adapter aux problématiques des nouveaux marchés et à conquérir de nouveaux marchés à l'international.
English: (7) Article 2 also requires the international organization to possess “international legal personality”.
French: 7) L'article 2 exige en outre que l'organisation internationale possède la «personnalité juridique internationale».
English: CHECK DATABASE AND ENTER ANY CONTACTS NOT ALREADY LISTED.
French: VÉRIFIEZ LA BASE DE DONNÉES ET ENTREZ LES NOMS QUI N’EN FONT PAS DÉJÀ PARTIE.
English: Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Programme of work of the Committee for 2001-2002
French: Programme de travail du Comité pour 2001-2002
English: There has been some concern about the post-election period, especially the counting of absentee and out-of-country ballots, which will take place in Sarajevo and may last for up to two weeks following the elections.
French: La période post-électorale a suscité quelque inquiétude, en particulier concernant le décompte des votes par correspondance et des non-résidents, lequel doit se dérouler à Sarajevo et pourrait bien se prolonger jusqu’à une quinzaine de jours après les élections.
English: A new Office for the Control and Guarantee of Equal Treatment will be created within the Ministry for Equal Opportunities in 2003 (more on this in subparagraph 4).
French: Un nouveau bureau de contrôle et de garantie de l'égalité de traitement sera créé au sein du Ministère de l'égalité des chances en 2003 (on y revient dans la section 4).
English: Partners in this programme include the Governments of Japan, Malaysia, South Africa and Thailand and JICA.
French: Les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Japon, de la Malaisie et de la Thaïlande et l'AJCI sont partenaires de ce programme.
English: Under a new motor vehicle policy, service vehicles for tours, shuttle buses and limousines will be officially registered.  The policy is part of the territorial Government efforts in 2008 to provide safe, efficient and affordable transportation and infrastructure services to enhance community life and promote economic growth within the Territory.4
French: Aux termes de la nouvelle politique régissant les véhicules automobiles, les véhicules de visiteurs, navettes et limousines doivent être immatriculés, l'idée étant d'assurer depuis 2008 des services de transport et d'infrastructure sûrs, efficaces et peu chers, afin d'améliorer les conditions de vie de la population et de promouvoir la croissance économique4.
English: We do not want to weaken the democratic parties there, but they should act: not sometime in the future, but right now.
French: Nous ne voulons pas affaiblir les partis démocratiques sur place, mais ils doivent agir: pas dans un futur indéfini, mais maintenant.
English: The document in question appeared to be central to the authorization.
French: Ce document nous a semblé être la clé de l’autorisation.
English: Faithful patients: the effect of long-term physician-patient relationships on the cost and use of health care by older Americans.
French: Weiss, Blustein.
English: In insurgency-affected areas, the police have therefore not been able to ensure security, even in areas where militants had been cleared following military operations.
French: La police n'a donc pas été à même d'assurer la sécurité dans les zones touchées par l'insurrection après que les militants en eurent été chassés par des opérations militaires.
English: Style, efficiency and friendliness are the trademarks of this Florentine-style Hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 9 chambres.
English: The law establishing the Special Criminal Court does not specify clearly the cases which are to be assigned to that Court but leaves it to the broadly defined discretion of the Director of Public Prosecutions (DPP).
French: La loi portant création du tribunal pénal d'exception ne précise pas clairement quelles sont les affaires qui doivent être portées devant lui, laissant à cet égard une large liberté d'appréciation au Directeur du parquet.
English: Even if this method produces less "reliable" results, it should give us a better grasp of the problem of the "roads".
French: Si, à la fin, on dispose de moins de résultats "sûrs", on arrive à saisir le problème des "chemins" d'une façon plus adéquate.
English: In the case of sanitation, since there was no specific chapter in Agenda 21, the Secretariat created a profile based on a comprehensive approach to this issue from a broader perspective than simply basic sanitation (i.e., excreta disposal systems such as sewage, latrines, etc.), to include disposal of other types of wastes such as solid, hazardous and radioactive wastes.
French: Dans le cas de l'assainissement, qui ne fait l'objet d'aucun chapitre précis d'Action 21, le secrétariat a élaboré un profil en adoptant une approche globale de la question dans une perspective plus large que celle de l'assainissement de base (limitée aux systèmes d'élimination des excréments, tels que les égouts, latrines, etc.) pour couvrir le traitement d'autres types de déchets tels que les déchets solides, dangereux et radioactifs.
English: It was certainly the point of departure of a new global movement towards more peace, prosperity, justice and humanism.
French: II y a deux ans, plus précisément en septembre 2000, s'est tenu, ici même, le Sommet du Millénaire, qui aura été, sans nul doute, le point de départ d'un nouvel élan planétaire vers plus de paix, de prospérité, de justice et d'humanisme.
English: As in other sectors, the Bank added only little in the way of non-financial improvements to the projects it financed.
French: Comme dans les autres secteurs, la BEI n’a apporté aux projets qu’elle a financés qu’une valeur ajoutée assez faible pour ce qui est des aspects non financiers.
English: My final position, and that of my group, will surely depend on what form the fast-track procedure will take.
French: Ma position définitive et celle de mon groupe dépendent toutefois de la nature que revêtira cette procédure fast-track.
English: The most accessible glacier in North America (the Athabasca).
French: le glacier le plus accessible de l'Amérique du Nord (le glacier Athabasca).
English: The additional activities proposed would (a) strengthen the capacity of major regional economic communities to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, the African Development Bank, and the NEPAD secretariat, and (b) strengthen information and knowledge networking with key stakeholders involved in subregional development activities, including United Nations agencies, other subregional organizations, Governments, the private sector and civil society.
French: Les activités supplémentaires proposées consisteraient notamment à a) renforcer la capacité des principales communautés régionales à mettre en œuvre les programmes pluriannuels grâce à l'amélioration des partenariats avec les principales parties prenantes, y compris d'autres organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies, la Banque africaine de développement et le secrétariat du NEPAD; et b) renforcer la constitution de réseaux d'informations et de connaissances avec les principales parties prenantes participant aux activités de développement sous-régional, y compris les organismes des Nations Unies, d'autres organisations régionales, les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: They report annually on progress toward their own targets for improving client satisfaction (minimum 10% increase by 2005).
French: Ils présentent un rapport annuel sur les progrès réalisés en vue de leur objectif d'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle (au moins 10 % d'ici 2005).
English: However, I am sorry that the European right has opposed the introduction of targets for reducing the use of these products.
French: Je regrette toutefois que la droite européenne se soit opposée à l'instauration d'objectifs chiffrés de réduction de l'usage de ces produits.
English: In this work, the genomic differences among Yersinia were determined using a Y. pestis-specific DNA microarray.
French: Dans ce travail, les différences génomiques entre les espèces du genre Yersinia ont été déterminées à l’aide de puces à ADN spécifiques à l'Y. pestis.
English: The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
French: Les radiodiffuseurs publics français, italiens et espagnols reçoivent le montant des redevances pour financer leur mission de service public.
English: (v) The Internet is multijurisdictional.
French: (v) LInternet transcende les frontières nationales.