ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Convention’s control system is unique: the Parties agree to subject themselves to international judicial supervision of their obligation to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms set out in the Convention.
French: En effet, le système de contrôle de la Convention est unique : les Parties acceptent de soumettre à un contrôle juridictionnel international leur obligation de reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis dans la Convention.
English: Defined as money market paper (MMP) issued by MFIs.
French: Définis comme les instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: It puts the onus on the wrong party.
French: Cela met le fardeau sur la mauvaise partie.
English: Canadian communicable disease surveillance system: disease-specific definitions and surveillance methods.
French: Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles : définition de cas et méthodes de surveillance particulières à chaque maladie.
English: Thus it is primarily a migration of families and extended families rather than of individuals, and this is one of the reasons why it is often more "visible" than migration by other groups.
French: D'abord, il s'agit de migrations intéressant des familles, voire des familles élargies, plutôt que des individus. C'est pourquoi elles sont souvent plus «visibles» que celles d'autres groupes.
English: Standing up of third platoon in the TOW company.
French: Constitution d'un troisième peloton au sein de la compagnie TOW.
English: Persons who are at the greatest risk of exposure to TB are those who live and sleep in the same household as an infected person29,45-47.
French: Les sujets qui sont le plus à risque d'être exposés à la TB sont ceux qui vivent et dorment dans la même maison qu'une personne infectée29,45-47.
English: If the likelihood of the DFO's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in note 10a to these financial statements.
French: Stocks - Les stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes.
English: The study enrolled 135 low birth-weight infants and randomly assigned them to the intervention/case group or control group, with a further stratification into low birth-weight and very low birth-weight (less than 1,500 grams).
French: L'étude a recruté 135 nourrissons de poids insuffisant à la naissance qu'elle a répartis de manière aléatoire entre le groupe soumis à l'intervention et le groupe témoin, avec une stratification supplémentaire concernant les nourrissons de poids insuffisant à la naissance et ceux de poids très insuffisant (moins de 1500 g).
English: The internal organization of the Secretariat-General has bee n put in place and the duties of the various departments and sections have been defined in detail, something the Secretariat-General has been in need of for some time.
French: L'organisation interne du Secrétariat général a été mise en place et les attributions des différents départements et sections ont été définies dans le détail, ce dont le Secrétariat général avait bien besoin depuis un certain temps.
English: It is also important to develop alternative support systems, particularly in conjunction with non-governmental organisations.
French: De plus il est important de développer différents systèmes de soutien, notamment en coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Article 78 of the Constitution states: “ The state pays great attention to consolidating the family, the basic unit of social life” and article 79: “Citizens are guaranteed inviolability of the person and the home and privacy of correspondence.” Under these provisions, all citizens are entitled to legal protection of their family, home, private life and correspondence.
French: Aux termes de l'article 78 de la Constitution, "l'Etat a grand souci de consolider la famille, structure de base de la vie sociale" et l'article 79 précise que "l'inviolabilité de la personne et du domicile et le secret de la correspondance sont garantis à tous les citoyens".  En vertu de ces dispositions, tous les citoyens ont droit à la protection juridique de leur famille, de leur domicile, de leur vie privée et de leur correspondance.
English: The conference adopted the "Torino Commitments", an eight-step guide, key to ensuring that the Olympic Movement and the world sports community conduct sport and leisure activities in an environmentally sustainable manner.
French: C’est à cette occasion que furent adoptés les « Engagements de Turin », guide en huit étapes visant à s’assurer que le Mouvement olympique et la communauté sportive mondiale mettent sur pied des activités sportives et récréatives respectueuses de l’environnement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Total 2006-2007 Services received without charge
French: 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 79 53 132
English: Immunize." – will carry this powerful message across the Region.
French: ») diffusera ce message essentiel dans l’ensemble de la Région.
English: 4.1.2 Team of Specialists on CHEMISEED
French: 4.1.2: Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED
English: For example, you might start having severe diarrhea shortly after starting a medicine.
French: Vous pourriez, par exemple, avoir une diarrhée grave peu de temps après avoir pris un médicament.
English: Operates about 50 stores in Texas that feature both ethnic and conventional grocery items.
French: Exploite quelque 280 dépanneurs sous les noms Pantry, Nu-Way, Economy Drive-Inc et Taylor Food Mart. www.ffpmarketing.com FIESTA MART INC 5235 KATY FWY HOUSTON, TX 77007 Téléphone : (713) 8695060 Télécopieur : (713) 8696197 Genre d’entreprise :
English: Projects will be undertaken at Victoria Beach, Gull Harbour, Hnausa and Hecla.
French: Des projets seront réalisés à Victoria Beach, Gull Harbour, Hnausa et Hecla.
English: Mr. Olle Östenssen, Chief, Diversification and Natural Resources (DITC), Trade Division, made an oral progress report on the Independent International Task Force (ITFC).
French: M. Olle Östenssen, Chef de la Section de la diversification et des ressources naturelles de la Division du commerce, fait un rapport oral sur l'Équipe spéciale internationale indépendante.
English: From Spain , you'll take A9 (La Languedocienne), then turn onto A54 through the city of Arles (you might consider stopping there), then turn onto A7 and A8 respectively, as described above. From Italy, just take A8 passing Nice and all the posh Côte d'Azur resorts.
French: En provenance du nord, vous prendrez l'A7 (l'autoroute du Soleil) qui relie Lyon à Marseille, puis vous changerez pour l'A8 après le péage de Lançon, en direction d'Aix.
English: With the infusion of new resources, particularly for Africa, CIDA made considerable progress in applying new programming approaches and funding modalities . In Africa Branch, 45 percent of programming is delivered through initiatives that involve program-based approaches 22 . During 2004-2005, CIDA also made considerable gains in harmonizing its programming and administration of aid with other donors, and aligning with developing country partners' priorities.
French: Avec l'apport de nouvelles ressources, plus particulièrement pour l'Afrique, l'ACDI a fait des progrès remarquables pour ce qui est d'appliquer les nouvelles approches de programmation et modalités de financement . À la Direction générale de l'Afrique, 45 p. 100 de la programmation est exécutée par le biais d'initiatives faisant appel à des approches-programmes 22 . En 2004-2005, l'ACDI a également fait des progrès marqués pour ce qui est d'harmoniser ses méthodes de programmation et d'administration de l'aide avec celles d'autres donateurs, et d'aligner ses priorités sur celles des partenaires dans les pays en développement.
English: FTE's by Business Line 2003-2004 45 40 35 30 25 20 15 10 5 Fe d er a lP Pr iva ub lic Se te r Co rp Se cto r ora te Se
French: ETP par secteur d'activité 2003-2004 45 40 35 30 25 20 15 10 5 Se cte u rp ub lic Se cte u rp riv é Ge stio ni nté
English: 'public building' means any building which or part of which is occupied by the State, any institution or body instituted by or under any law and to which local or other government functions have been assigned.
French: On entend par « bâtiment public » tout bâtiment occupé entièrement ou en partie par l'État, ou toute institution ou entité créée par ou en application d'une loi et à laquelle l'exercice de fonctions gouvernementales aurait été confié, à l'échelle locale ou autre. »
English: 30 And they who are quickened by a portion of the a terrestrial glory shall then receive of the same, even a fulness.
French: 30 Et ceux qui sont vivifiés par une part de la gloire a terrestre en recevront alors une plénitude.
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 780-495-4381 or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom du séminaire d'information auquel vous désirez assister et la date choisie par télécopieur au 780-495-4381, ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca. Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.
English: I can already imagine the titles in the papers: "TERRORIST breast implants".
French: Je vois déjà les titres des journaux: "Implants mammaires TERRORISTES".
English: Overall funding requirements for humanitarian assistance in 2004, as registered in the consolidated appeals, totalled $2.9 billion.
French: Le coût total des actions humanitaires prévues dans le cadre de la procédure d'appel global se chiffre, pour 2004, à 2,9 milliards de dollars.
English: Clarion maintains a stringent system of quality evaluation to ensure our ability to always offer our customers not only in the after markets but also in the OEM markets the utmost quality.
French: Ces dernières années, les demandes sans cesse croissantes en termes de précision de la qualité ont surgi dans l'industrie automobile alors que celle-ci subit elle-même sa propre réorganisation.
English: After chanting Aum there is silence; this symbolises underlying Reality which is the substratum behind, and beyond, creation (Brahma), sustenance (Vishnu) and destruction (Shiva).
French: Après avoir chanté Aum, il y a un silence ; il symbolise la réalité sous-jacente qui est le substrat situé derrière et au-delà de la création (Brahma), du maintien (Vishnu) et la destruction (Shiva).
English: The failure took place along a composite slip surface when excess pore-water pressures developed during loading . The estimated effective friction angle from triaxial tests and back calculation was 27° assuming c′ = 0.
French: La rupture s'est produite le long d'une surface composite de glissement alors que des pressions interstitielles se sont développées en cours de chargement . L'angle de frottement effectif évalué à partir d'essais triaxiaux et de rétrocalcul était de 27° en supposant c′ = 0.
English: Human rights are also a central element when conditions in the place of origin change and voluntary return and reintegration become a realistic option for the displaced.
French: Les droits de l'homme sont également un élément essentiel lorsque la situation sur le lieu d'origine évolue et que les personnes déplacées peuvent envisager de façon réaliste leur retour volontaire et leur réintégration.
English: A transformer that was being shipped to the community from Winnipeg is being held up by transportation difficulties but should arrive by February 27 as well.
French: Des difficultés de transport nuisent à l'envoi d'un transformateur à partir de Winnipeg, mais on espère qu'il arrivera aussi dans la collectivité d'ici le 27 février.
English: While it is true that the respondent's earnings would vary in relation to her hours of work, ultimately, however, profits or losses of the undertaking as a whole, were borne by the institution itself.
French: Il est vrai que la rémunération de l'intimée était fonction de ses heures de travail, mais en fin de compte, les bénéfices ou les pertes de l'entreprise, dans son ensemble, étaient ceux de l'établissement lui-même.
English: Point Pelee National Park Visitor Centre Leamington , Ontario
French: Centre d'accueil du Parc national de la Pointe Pelée Leamington (Ontario)
English: Federal Regulatory Process Management Standards The Regulatory Policy of the Government of Canada states that:
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale Dans la politique de réglementation du gouvernement du Canada, on peut lire ceci :
English: • Greater access to government services in French in key areas (e.g. justice, primary health care)
French: • Accès accru aux services gouvernementaux de secteurs clés en français (p. ex. justice, soins de santé primaires)
English: Of course this is a reflection of the specific profile of unemployed persons under the conditions of full employment (2.7%).
French: De toute évidence, le fait d'être absent du marché du travail ne signifie pas que l'on soit automatiquement écarté d'autres domaines de la vie, tout aussi intéressants.
English: VISIT OF THE SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS TO INDIA, OCTOBER 24-NOVEMBER 6, 1955
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D`ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES EN INDE, 24 OCTOBRE-6 NOVEMBRE 1955
English: In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: United Nations Development Programme, Reversing the Epidemic: Facts And Policy Options (Bratislava, 2004).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Reversing the Epidemic: Facts and Policy Options (Bratislava, 2004).
English: The evaluation found that progress was being made by each of the sectors in respect to their responsibilities for implantation of the SDS.
French: L'évaluation a permis de constater que des progrès ont été réalisés par chacun des secteurs, en ce qui a trait leurs responsabilités concernant la mise en application de la SDD.
English: Regarding the reference made by another delegation to an Amnesty International report about the deaths of individuals at the border of the United States, the delegate speculated that that report had dealt with the illegal smuggling of individuals into his country.
French: Concernant la mention par une autre délégation d'un rapport d'Amnisty International sur les morts de personnes à la frontière des États-Unis, le délégué supposait que ce rapport portait sur l'introduction clandestine de personnes dans son pays.
English: Common rules on provision of mutual information, transparency and the collection of charges is something which I applaud.
French: Des règles communes en matière de mise à disposition d'informations mutuelles, de transparence et de collecte des redevances est une chose que j'applaudis.
English: This was proved in sixteenth- century Spain, and we ought to learn from history.
French: Nous devons tirer des leçons de l'histoire.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Nutrient Management Planning Introduction In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau La Planification de la Gestion Des Éléments nutritifs Introduction Pour croître, les plantes ont besoin de lumière, de chaleur, de soutien mécanique, d’air, d’eau et d’éléments nutritifs.
English: Submissions in support [35] The letters of support generally indicate that both the users and the community will benefit from the proposed spur.
French: Mémoires à l'appui [35] Les lettres d'appui indiquaient, de façon générale, que les usagers et la collectivité vont profiter de l'épi proposé.
English: Member States should create an enabling environment for development, which was a prerequisite for mobilizing domestic financial resources and attracting FDI.
French: Les États Membres devraient mettre en place un environnement favorable au développement comme condition préalable si l'on veut mobiliser des ressources financières nationales et attirer des investissements directs étrangers.
English: (b) Other species (b) Same as item 3, Part II, Dumoine Z.E.C. 37.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la ZEC Dumoine selon l'article 3 de la partie II 37.
English: • Lower jaw has distinct projection (not seen in illustration)
French: • La mÃ¢choire infÃ©rieure comporte une saillie distincte (ne se voit pas dans l'illustration)
English: In fact, the Ministry of Labour and Employment has a national System of Statistics on Collective Bargaining (SENC), whose data revealed that, in 1997, 9,826 collective instruments were registered, a number which increased to 15,456 in 1998 and 16,713 in 1999.
French: Le Ministère du travail s'est doté d'un système national de statistiques sur les négociations collectives (SENC) d'où il ressort qu'en 1997, 9 827 instruments collectifs avaient été enregistrés et que ce chiffre est passé à 15 456 en 1998 à 16 713 en 1999.
English: If you just do something very, very well, you can have a lot of fun and make a lot of money.
French: Si vous faites simplement quelque chose très, très bien, vous pouvez en tirer des satisfactions énormes et gagner beaucoup d’argent.
English: Priority access to health services, through mobile clinics e.g. medical check-up, and treatment, immunization;
French: L'accès prioritaire aux services de santé grâce à des dispensaires mobiles (par exemple pour des bilans de santé, des traitements, des vaccinations);
English: In this regard, mention should be made of the work being carried out by the Council of Europe's Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR) on judicial proceedings before military tribunals in member States (DH-PR (2002) 009 rev. of 10 September 2002), which contains official replies from the following countries: Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, the Netherlands, the Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: À cet égard, il faut mentionner les travaux en cours du Conseil de l'Europe, dans le cadre du Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (DH-PR), sur les procédures judiciaires devant les tribunaux militaires dans les États membres (DH-PR (2002) 009 rev.  du 10 septembre 2002) qui contient les réponses officielles des pays suivants: Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie et Suisse.
English: Management Responsibility 2 A. Degree 1 - Occasionally, some survey or investigation tasks are assigned to non-subordinate park staff.
French: Degré Responsabilités de gestion 2 A. Degré 1 - Il faut occasionnellement assigner des tâches, dans le cadre des investigations ou des recherches, à des employés du parc qui ne relèvent pas du poste.
English: Burial took place for the bodies of those who had died a sacred death.
French: Les corps qu'ils enterraient appartenaient aux personnes qui avaient eu une mort sacrée.
English: Replies to these Recommendations were adopted by the Committee of Ministers on 21 January 2004.
French: Les réponses à ces recommandations ont été adoptées par le Comité des Ministres le 21 janvier 2004.
English: This indicator provides a measure of the costs to seniors of traveling to a site where care is provided.
French: Cet indicateur mesure les coûts de déplacement des aînés vers l’endroit où les soins sont prodigués.
English: It will also come as no surprise that in April 2007 Iran was nominated as vice president and Syria as rapporteur for the Disarmament Commission.
French: On ne sera pas étonné non plus d’apprendre qu’en Avril 2007, l’Iran a été élue vice-président et la Syrie rapporteur de la Commission pour le désarmement.
English: This test is only available in specialized centres.
French: Disponible seulement dans les centres spécialisés, ce test présente un certain risque de réaction sévère éventuelle.
English: Home / Commentaries / The UN's Role in the New Diplomacy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le rôle de l'ONU dans la Nouvelle Diplomatie Article available in:
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: 6.1.2.5.3.3 Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit:
English: With respect, understandable in the circumstances as that concern may be from the department's perspective, such a consideration was extraneous to the proper determination of what reasonably ought to be considered as constituting extensive experience in the context of the nature of the positions being filled through the instant selection processes.
French: Je dois dire respectueusement que, bien que cette préoccupation ait été compréhensible dans les circonstances du point de vue du ministère, une telle considération était étrangère à la détermination correcte de ce qui aurait dû raisonnablement être considéré comme une expérience majeure dans le contexte de la nature des postes à doter au moyen des processus de sélection en cause.
English: One delegation suggested that the proposal might be premature in that the International Bureau had not yet completed its systems for processing PCT applications in electronic form in the international phase.
French: Une délégation a indiqué que la proposition pourrait être prématurée en ce sens que le Bureau international n’a pas encore fini de mettre en place ses systèmes de traitement des demandes PCT sous forme électronique pendant la phase internationale.
English: However, the water stayed high for so long that families began to run out of food stocks, prompting them to move in search of assistance at the temporary accommodation centres.
French: Toutefois, le niveau des eaux est resté si longtemps élevé que des familles, dont les réserves de vivres commençaient à s'épuiser, ont dû partir chercher de l'aide dans les centres d'hébergement temporaire.
English: The Anna Kaszer collections - handbags, small leather goods and ready-to-wear - are a harmonious blend of colors and materials, designed for travelling and for everyday, for those with a distinct, personal style.
French: Les collections Anna Kaszer, sacs, petite maroquinerie et prêt-à-porter, sont un mélange harmonieux de couleurs, de matières pour celles et ceux qui aiment affirmer leur gout aussi bien en voyage que dans la vie quotidienne.
English: In Germany, pre-retirement benefits are paid on the basis of a law on part-time working for older employees.
French: En Allemagne, l'allocation de préretraite est accordée en application de la loi sur les prestations à temps partiel des travailleurs âgés.
English: The Budget Unit shall communicate replies relating to the recipients of the statements of preliminary findings referred to in the first subparagraph.
French: L'unité budget communique les réponses qui s'y rapportent aux destinataires des relevés de constatations préliminaires visés au 1er alinéa.
English: • follow-up on the movement of funds related to the arms purchase.
French: • Suivi des mouvements de fonds pour l'achat d'armes;