ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common to the reserve/resource classes of UN/CMMI, SPE/WPC and NEA/IAEA is that they derive from industrial practice reflecting the different stages in geological and technical assessment and economic viability evaluation of a given deposit.
French: Les classifications susmentionnées découlent toutes trois d'une pratique industrielle qui se traduit par différents stades d'évaluation géologique et technique et d'évaluation de la viabilité économique d'un gisement donné.
English: At the Patent Office you will be joining a group of skilled professionals whose expertise remains unparalleled.
French: Au Bureau des brevets, vous vous joindrez à un groupe de professionnels aux compétences diverses. L'expertise de nos employés est sans pareille.
English: Common Menu bar must look like this, with the buttons in the same order:
French: Les boutons de la barre de menu commune doivent être dans la même ordre que celle ci-dessous :
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • Formulaire T5013A, état des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
French: Ils ont appelé les États responsables d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.
English: Under the Department’s Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this proposed amendment was done.
French: Selon la politique sur l’évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire des effets possibles de cette modification a été réalisée.
English: • It was also noted that parents' commitment of their child to the daytime care of others for the duration of the one-year program is a strong vote of confidence.
French: • On a aussi fait remarquer que la volonté des parents de confier leurs enfants à la garde d'autres personnes pendant la durée d'un an du programme est une solide marque de confiance.
English: The Museum is open to the public seven days a week from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. and until 8:00 p.m. on Thursdays.
French: Le Musée est ouvert sept jours par semaine de 9 h 30 à 17 h, et le jeudi jusqu'à 20 h.
English: In 2000, the Commission for Social Development, in its agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, provided an assessment of the progress achieved in the area of poverty eradication since the Summit.
French: En 2000, la Commission du développement social, dans ses conclusions concertées sur l'examen d'ensemble et l'évaluation de la mise en application des conclusions du Sommet mondial pour le développement social, a présenté une évaluation des progrès accomplis en matière d'élimination de la pauvreté depuis le Sommet.
English: The Office of Integrated Support Services, headed by a Chief of Integrated Support Services (P-5) is responsible for the planning, coordination, administration and management of the mission's integrated logistical and technical support to the substantive, civilian, military and civilian police personnel of ONUB.
French: Le Bureau des services d'appui intégrés, dont le chef occupe un poste P-5, est chargé de la planification, de la coordination, de l'administration et de la gestion de l'appui logistique et technique intégré de la mission au personnel des services organiques et des composantes civile, militaire et police civile de l'ONUB.
English: Secularism is not the answer to these problems.
French: Le sécularisme n'est pas la réponse à ces problèmes.
English: The Meeting of the Parties established, through decision I/13, a task force on financial arrangements charged inter alia with the task of considering the feasibility of and modalities of introducing a system of financial arrangements based upon the United Nations scale of assessments or other appropriate scales and developing recommendations on the topic.
French: La Réunion des Parties a établi, par sa décision I/13, une Équipe spéciale sur les dispositions financières chargée d'étudier la possibilité d'introduire un système de financement fondé sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU ou d'autres barèmes appropriés et d'élaborer des recommandations à ce sujet.
English: The strategy is likely to be similar to the model used in 2001 (described in ONS, 2005), albeit expanded to include more data sources and more comparisons.
French: Il est probable que la stratégie appliquée sera analogue au modèle utilisé en 2001 (exposé dans ONS, 2005) encore qu'elle sera élargie pour inclure un plus grand nombre de sources de données et de comparaisons.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The energy differences between the states, and the energies of the radicals relative to their decomposition products and relative to their hydrogen atom addition products, are reported using both STO-3G and 4-31G basis sets in the restricted open-shell calculations.
French: On rapporte les différences d'énergie entre ces états et les énergies des radicaux, relatives à leurs produits de décomposition et relatives à leurs produits d'addition d'atome d'hydrogène, en faisant appel à des bases STO-3G et 4-31G dans des calculs restreints de couches ouvertes.
English: If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bodywork cannot fulfil the requirements by using a front mirror or a camera/monitor device, a vision support system shall be used.
French: Si, sur les véhicules de ces catégories, présentant d'autres caractéristiques de construction concernant la carrosserie il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions avec un rétroviseur frontal, un système à caméra et moniteur ou un système d'aide à la vision doit être utilisé.
English: The climate change programme, in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations, executed a United Nations Development Programme/Global Environment Facility-funded project to strengthen the human and institutional resources of the Convention's national focal points from the least developed countries.
French: Dans le contexte des négociations concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le programme sur les changements climatiques comportait l'exécution d'un projet financé par le PNUD et le FEM consacré au renforcement des ressources humaines et institutionnelles des centres de liaison de la Convention des pays les moins avancés.
English: Paquette, supra, at 7, citing R. v. Sriskantharajah (1994), 90 CCC (3d) 559 (Ont CA).
French: 8, citant R. c. Sriskantharajah (1994), 90 CCC (3d) 559 (Ont.
English: Mandatory regulation with third party delivery system (option 2) and the government full delivery system (option 3) both result in improvements to the Canadian economy cumulatively of $1,257.6 million and $1,244 million (in 2005 dollars) respectively when compared to the status quo.
French: La réglementation obligatoire avec prestation de services par un tiers (option 2) et la prestation intégrale par le gouvernement (option 3) permettraient toutes les deux des avantages cumulés pour l'économie canadienne de 1 257,6 millions de dollars et de 1 244 millions de dollars (en dollars de 2005) respectivement, si l'on compare au statu quo.
English: ◦ you have checked the processing times
French: ◦ vous avez vérifié les délais de traitement
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: We could need about 459 new offices in Brussels alone.
French: À Bruxelles seulement, nous pourrions avoir besoin de près de 459 bureaux de plus.
English: There is simply no need to look to theology to call a crime by its proper name.
French: Il n’est absolument pas nécessaire de se tourner vers la théologie pour appeler un crime un crime.
English: As in other countries, that notion has no legal definition in Madagascar.
French: Comme dans plusieurs pays, cette notion ne fait l'objet d'aucune définition légale à Madagascar.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Il existe également certains dossiers automatisés au Système informatisé de données sur les accidents (SIDA).
English: Please explain why, if no difference is made between legitimate and illegitimate children, in practice, such differences continue to be maintained in the law (para. 106).
French: Si aucune différence n'est faite dans la pratique entre enfants légitimes et enfants illégitimes, expliquer pourquoi de telles différences sont maintenues dans la loi (par. 106).
English: Reaffirming commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et d''autres organisations internationales, de promouvoir la démocratie et d''assurer la primauté du droit,
English: The best means of reducing turbidity and safeguarding a drinking water supply is to apply a multiple-barrier approach (i.e., source to tap) to protect drinking water.
French: Le meilleur moyen pour réduire la turbidité et assurer la sécurité de l'approvisionnement de l'eau potable est de protéger celle-ci par l'utilisation de l'approche à barrières multiples (c.-à-d. de la source au robinet).
English: When, on one occasion, it did attempt to assess the situation in which it found itself, the effort was doomed to failure.
French: Lorsqu’elle chercha, une seule fois, à évaluer la situation où elle se trouvait, son effort fut voué à l’échec.
English: Although the elections themselves were largely peaceful, my delegation noted the large number of attacks on security forces and Afghan citizens in recent months.
French: Même si les élections proprement dites ont été largement pacifiques, ma délégation a constaté le grand nombre d'attaques dont ont fait l'objet les forces de sécurité et les citoyens afghans au cours des derniers mois.
English: • Clause sandwiches can sometimes be avoided by dividing a sentence into a series of sentences. 129.
French: • Clause sandwiches can sometimes be avoided by dividing a sentence into a series of sentences.
English: As such, only designed habitat elements will remain on completion of construction.
French: Les travaux dans l’eau ont tous été conçus de façon à établir une rive et un habitat aquatique naturalisés.
English: The Strategic Performance Management Framework (Strat PMF) using the Balanced Scorecard methodology unites management teams around a common strategy and provides the feedback they require to monitor progress of the strategy through the analysis of carefully chosen indicators.
French: Le cadre de gestion du rendement stratégique (CGR Strat) utilisant la méthode de fiche d'évaluation équilibrée (au niveau tactique on utilise le terme tableau de bord prospectif) amène les équipes de gestion à se concerter autour d'une stratégie commune et leur fournit les renseignements dont elles ont besoin pour suivre les progrès de cette stratégie grâce à l'analyse d'indicateurs soigneusement choisis.
English: To encourage a broad readership, an effort has been made to avoid technical jargon and to keep the primer succinct.
French: Pour faciliter la lecture du guide, nous nous sommes efforcés d’éviter le jargon technique et d’être concis.
English: It might be appropriate to have one judge present at the seat to manage the pretrial proceedings and organize the commencement of the trial.
French: Il serait bon qu'un juge soit présent au siège du ou des mécanismes pour pourvoir à la mise en état de l'affaire et organiser l'ouverture du procès.
English: Overall, data are provided for approximately 78% of the First Nations population.
French: Dans l'ensemble, on possède des données sur environ 78 % de la population des Premières Nations.
English: Most likely, these would include logistical assets, especially construction engineering to facilitate the access and deployment of UNAMSIL and transportation, including helicopter support, for the movement of election observers and electoral materials.
French: Selon toute probabilité, ces opérations comporteront un volet logistique, notamment le génie travaux qui doit faciliter l'accès et le déploiement de la MINUSIL, ainsi que les transports, y compris un appui logistique par hélicoptère, pour les déplacements des observateurs électoraux et le transport du matériel électoral.
English: The IRU also informed that, for the period from 1 January to 31 May 2003, the number of TIR Carnets subject to pre-notifications and notifications transmitted by Customs Authorities to the IRU via national associations had reached 2266.
French: L'IRU a informé la TIRExB que, du 1er janvier au 31 mai 2003, le nombre de carnets TIR ayant fait l'objet de notifications préalables et de notifications transmises par les autorités douanières à l'IRU par l'intermédiaire des associations nationales garantes s'était élevé à 2 266.
English: NSERC Funded Start-Up Company  Rank R&D Expenditure (millions of dollars) QLT Inc.
French: Figure 44 Dépenses en R et D des principales entreprises issues de la recherche financée par le CRSNG Entreprises issues de la recherche financée par le CRSNG Rang Dépenses en R et D (en millions de dollars) QLT Inc.
English: electoral fraud, vote buying, the use of and incitement to violence and other problems, the National Election Committee (NEC) must make use of its considerable authority to impose fines and other sanctions.
French: Face aux problèmes de la fraude électorale, de l'achat de voix, de la violence et de l'incitation à la violence, le Comité électoral national devra en outre user de son autorité pour imposer des amendes et d'autres sanctions.
English: How will they be selected to ensure appropriate representation of project reach (e.g. age, gender, ethnicity, socio-economic status)?
French: Les critères de sélection (âge, sexe, origine ethnique, situation socioéconomique) garantiront-ils leur représentativité ?
English: The borrower can make repayments, wholly or in part, by a bona fide transfer to the lender of real or personal property.
French: L'emprunteur peut faire, en totalité ou en partie, des remboursements en transférant de bonne foi des biens immobiliers ou des biens meubles au prêteur.
English: Marrakech Declaration  on South-South cooperation
French: Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud
English: Whether you are visiting Prague for a magical holiday or for a business meeting, the Aria Hotel offers a rich lifestyle of luxurious accommodations, generous service and surprising amenities...
French: La vue du panorama à couper le souple, offerte par notre jardin terrasse sur le toit, ne laissera aucun doute, que vous êtes dans le quartier le plus prestigieux de la Vieille Ville.
English: [132] Mr. Klatt was the owner of Fairview Technology Center, which, at one time was an Internet Service Provider.
French: [132] M. Klatt était le propriétaire du Fairview Technology Center, qui a déjà été un fournisseur de service Internet.
English: Local governments, international politicians and the multinational food industry are faced with the challenge of producing adequate regulations for the responsible application of these new technologies.
French: Les administrations locales, la politique internationale et l’industrie alimentaire multinationale se trouvent devant le défi d’avoir à mettre au point des règlements efficaces assurant une application responsable de ces nouvelles techniques.
English: Transport Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services de transport Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: The introduction of treponemal tests for IgG/IgM antibodies, such as the treponemal enzyme immunoassay (EIA), may provide a more sensitive screening test for syphilis.
French: L’introduction des analyses tréponémiques pour les anticorps IgG/IgM, comme l’essai immunoenzymatique (EIA), pourrait offrir une méthode plus sensible pour le dépistage de la syphilis.
English: The Special Representative wishes to emphasize that this mandate does not ask him to monitor human rights abuses or violations; rather, it asks him for a broad picture of the situation of human rights, and to advise on how to strengthen the capacity of Rwandan human rights institutions and civil society whose tasks will, of course, include monitoring.
French: Le Représentant spécial tient à souligner qu'il ne lui est pas demandé de recenser les exactions ou les violations des droits de l'homme; son mandat consiste plutôt à donner une vue générale de la situation dans le domaine des droits de l'homme et à formuler des recommandations sur la manière de renforcer la capacité des institutions rwandaises qui s'occupent des droits de l'homme et de la société civile, auxquelles incombe, entre autres cette tâche de surveillance.
English: In 2003, southern African countries exhibiting high HIV/AIDS prevalence rates were: Botswana (37.3 per cent), Lesotho (28.9 per cent), South Africa (21.5 per cent) and Swaziland (38.8 per cent).
French: En 2003, les pays d'Afrique australe ci-après avaient des taux élevés de prévalence du VIH/sida : Afrique du Sud (21,5%), Botswana (37,3%), Lesotho (28,9%) et Swaziland (38,8%).
English: My party advocates a course that is entirely different from the one described here and will therefore be voting against this proposal.
French: Mon parti plaide en faveur d’un cheminement radicalement différent de la tendance décrite et nous voterons en conséquence contre cette proposition.
English: However, these errors were more than “typos”, including the misallocation of $11,300 in consultancy funds to 2000 instead of 1999, that being the money committed in 1999 to the captain's special services agreement.
French: Ce n'était cependant pas de simples « coquilles » puisqu'il s'agissait, par exemple, de l'affectation erronée d'un montant de 11 300 dollars de frais de consultation au budget de 2000 plutôt qu'à celui de 1999, ce montant représentant la somme allouée en 1999 au contrat de louage de services attribué au capitaine.
English: Information Management Feedback on Website Government of Canada IM Conference 2006 (October 2-3, 2006):
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Conférence du gouvernement sur la GI 2006 (les 2-3 octobre 2006) :
English: Two of the four women whose death was attributed to coronary artery disease had a history of diabetes.
French: Dans un quatrième cas, le décès est survenu au cours du traitement de la grossesse ectopique par laparoscopie.
English: Twenty-five years ago, China had a more egalitarian society than Sweden; today there is vast inequality between city and countryside, between the western provinces and those bordering the Pacific ocean, and within cities, which attract a constant flow of former peasants looking for jobs.
French: Vingt-cinq ans auparavant, la société chinoise était plus égalitaire que la société suédoise ; aujourd'hui, les inégalités sont immenses entre la ville et la campagne, entre les provinces occidentales et les provinces bordant l'Océan Pacifique ainsi qu'au sein des villes, qui attirent un flux constant d'anciens paysans à la recherche d'un emploi.
English: Realizing Employee Potential
French: Réalisation du potentiel des employés
English: The Summit negotiated and adopted two main documents: the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Le Sommet a négocié et adopté deux documents essentiels: le Plan de mise en œuvre et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable qui constituent les principaux résultats officiels du Sommet.
English: A standing invitation to the special procedures should be a criterion of prime importance for EU Member States.
French: L'invitation permanente faite aux procédures spéciales devrait être un critère primordial pour les États de l'Union européenne.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Internet : www.acdi-cida.gc.ca
English: Indian land claims principally involve the federal government, which has the primary responsibility under the Constitution.
French: Les revendications territoriales des Indiens mettent principalement en cause le gouvernement fédéral qui a la responsabilité première de ces peuples en vertu de la Constitution.
English: The Treasury Board Secretariat's Alternative Service Delivery Policy can be accessed on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/pg-gs/pg-gs_e.asp. 76.
French: On peut consulter la Politique sur les différents modes de prestation de services du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_f.asp. 76.
English: Kosovo remains in political limbo to this day.
French: Encore aujourd'hui, la situation du Kosovo reste incertaine.
English: assistant professor at the Dept. for History and Political Science of the University Paris Lodron, Salzburg.
French: Maître assistante au Département d’Histoire et de Science Politique de l’Université Paris Lodron, Salzbourg.
English: In addition, all the parties must accept the decision of the Electoral Commission that the election of 18 February should be carried out with dignity and restraint.
French: De plus, tous les partis doivent accepter la décision de la Commission électorale aux termes de laquelle les élections du 18 février doivent se dérouler dans la dignité et avec retenue.
English: In 1993, 45 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we convened in Vienna a World Conference on Human Rights, an extremely important event in the development and codification of human rights, which endeavoured to correct many of the imperfections and omissions in the Declaration.
French: En 1993, 45 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous avons organisé à Vienne la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a été décisive pour l'essor et la codification des droits de l'homme, puisque l'on s'y est efforcé de pallier nombre des imperfections et omissions de la Déclaration.
English: `Cluster munition' does not mean or include:
French: Une «arme à sous-munitions» ne désigne ni ne couvre: