ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay (resolution 62/62).
French: Les 25 États Membres suivants sont membres du Comité consultatif pour une période de quatre ans, allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2011 : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay (résolution 62/62).
English: The four cofounders were working around the clock and couldn't keep up with the orders.
French: Les quatre cofondateurs travaillaient jour et nuit et ne parvenaient pas à suivre le rythme des commandes.
English: You will need to provide your name, address, and OneCare product key.
French: Vous devrez indiquer votre nom, votre adresse et la clé de produit Windows Live OneCare.
English: We have repeatedly asked the Commission to show us a sample of those agreements, because we still do not know what exactly they contain.
French: Nous avons à maintes reprises demandé à la Commission de nous soumettre un échantillon de ces accords car nous ne savons toujours pas quelle en est exactement la teneur.
English: There is no reason why it cannot become the second-largest export in Canada.
French: Il n'y a pas de raison pour que cela ne devienne pas le deuxième secteur d'exportation en importance au Canada.
English: ensuring that provision is made for pupils who have special educational needs; and the provision of a comprehensive and efficient library service to grant aided schools and other grant aided educational establishments, and persons living or working within their areas.
French: - offrir un service complet et efficace de bibliothèque aux écoles subventionnées et aux autres établissements éducatifs bénéficiant de subventions ainsi qu'aux personnes vivant ou travaillant dans leurs zones.
English: ◦ Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception
French: ◦ Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement
English: Express the commitment of the European Parliament and the Parliamentary Assembly to a common European approach on issues directly concerning all Europe's citizens and affecting Europe’s shared values and principles.
French: Expriment l’attachement du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire à une approche européenne commune des questions qui intéressent directement tous les citoyens européens et touchent aux valeurs et aux principes reconnus dans l’ensemble de l’Europe ; Rappellent que, s’agissant des valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit, il ne devrait y avoir qu’une seule Europe et que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe portent une responsabilité commune dans la construction de cette Europe, fondée sur le respect uniforme de leurs valeurs et principes communs ; Confirment, dans le contexte de l’adhésion imminente de dix nouveaux Etats à l’Union européenne, leur volonté de définir ensemble une stratégie pour l’Europe élargie.
English: The Austrian Presidency is particularly obliged to Parliament for this.
French: La présidence autrichienne est particulièrement reconnaissante envers le Parlement à cet égard.
English: What does the Canadian Global Coupled Model (CGCM1) predict for the future?
French: Que prédit le Modèle couplé de circulation générale canadien (MCCG1) pour l’avenir?
English: Fishermen wade in the shallow water to collect oysters for relocation.
French: Pêcheurs qui se déplacent en eaux peu profondes afin de relocaliser des huîtres.
English: Outside of large pharma there are problems in finding resources and expertise all along the "pipeline".
French: À l’extérieur de ces entreprises, il est difficile de trouver les ressources et l’expertise nécessaires, et ce, à toutes les étapes de la mise au point.
English: Recommendations of the fact-finding mission were incorporated into planning and reflected in recommendations of the military capability study referred to in paragraph 31 above.
French: Il a été donné suite aux recommandations de la mission d'enquête au niveau de la planification et il en a été tenu compte dans les recommandations de l'étude des capacités militaires mentionnée plus haut au paragraphe 31.
English: Once the list of officers that are both available and eligible has been established, the Appointment Officer will then appoint the President and members for the court martial from this list, selecting them in the order in which they appear on the list, by rank level required.
French: Lorsque la liste des officiers disponibles et admissibles a été établie, l'officier chargé des nominations désigne ensuite le président et les membres de la cour martiale à partir de cette liste, les choisissant selon l'ordre de la liste et le niveau de grade requis.
English: Paragraph 11: Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Paragraphe 11 : Demande à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007).
English: Aboriginal offenders account for 23.0% of DOs and 16.9% of the total federal offender population.
French: La proportion d’Autochtones chez les délinquants dangereux est de 23,0 % alors que les Autochtones représentent 16,9 % de la population des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: SUPPORTING STRONG COMMUNITIES, PEOPLE AND ECONOMIES Health Canada 1,109.0 Non-Insured Health Benefits.
French: RENFORCER LES COLLECTIVITÉS ET LES ÉCONOMIES, ET APPUYER LES GENS Santé Canada 1 109,0 Services de santé non assurés.
English: Thus, Canada claims, the failure by the USDOC to establish the existence of a subsidy in respect of arms'-length transactions for lumber inputs violated the SCM Agreement.151 7.71 Canada argues that there was substantial record evidence demonstrating arms'-length transactions between timber harvesters and lumber producers, and between lumber producers and remanufacturers:
French: Selon lui, le DOC n'a formulé aucune constatation au sujet d'une contribution financière des pouvoirs publics aux producteurs de bois d'œuvre ou aux entreprises de nouvelle ouvraison en ce qui concerne les matières premières achetées dans des conditions de pleine concurrence, pas plus qu'il n'a constaté que l'avantage allégué était conféré aux producteurs de bois d'œuvre ou aux entreprises de nouvelle ouvraison par le truchement d'achats en aval.
English: Thus, in the BBS case decided by the Supreme Court, a holder of a Japanese patent upon aluminium wheels for cars could not prevent parallel imports of wheels it had sold to a legitimate purchaser in Germany.
French: Ainsi, dans l'affaire BBS, la Cour suprême a considéré que le détenteur d'un brevet japonais de fabrication de jantes en aluminium ne pouvait s'opposer aux importations parallèles par un acquéreur légitime en Allemagne.
English: In the European Region, it is usually found south of latitude 45 oN and less than 800 m above sea level, but recent findings have detected one species in Germany as high as 49 oN. Also, the incidence of infection has increased in France and Italy, and new endemic areas have been detected in northern Croatia, northern Italy, Germany and Switzerland.
French: Dans la Région européenne, il se rencontre habituellement au sud de la latitude 45o N et moins de 800 m au-dessus du niveau de la mer, mais une espèce a récemment été détectée en Allemagne, à une latitude de pas moins de 49o N. L’infection est plus présente aussi en France et en Italie, et de nouvelles zones endémiques ont été décelées en Allemagne, en Croatie du nord, en Italie du nord et en Suisse.
English: Other target groups addressed by most countries include migrants (e.g. via literacy and language programmes), people with disabilities (e.g. via personalised support, improved integration legislation and tax incentives), and women returners (e.g. via measures to build confidence, combat occupational discrimination and gender stereotypes).
French: Certains ont des initiatives qui s’attachent en particulier à faire bénéficier d’une formation ou d’un apprentissage tout au long de la vie les chômeurs âgés (par ex., Belgique, République tchèque, Irlande, Autriche, Royaume-Uni).
English: Integrated health human resource planning involves determining the number, mix and distribution of health providers that will be required to meet population health needs at an identified future point in time.
French: Il faut tenir compte de la façon dont les gens réagissent à leur environnement, de l’économie, ainsi que de l’accessibilité et de la qualité de leur système de soins de santé.
English: These measures will have a tremendous impact on the entire judicial system.
French: Ces mesures auront un énorme impact sur l'ensemble du système judiciaire.
English: (clause 26(1)) In the event that a Ministerial Order is made pursuant to clause 26(1), the Minister may appoint a person to manage and operate the bridge or tunnel on an interim basis and in accordance with any terms or conditions that he or she may specify (clause 26(2)).
French: Parmi les autres dispositions pertinentes sur les personnes morales, mentionnons le pouvoir qu’a le gouverneur en conseil de prendre des règlements concernant les éléments qui doivent être inclus dans leurs lettres patentes (par.
English: The Program did not react fast enough to unexpected challenges.
French: Le programme n’a pas réagi assez rapidement aux défis inattendus.
English: If you include too many transactions, select "- transaction" (under "DELETE") to remove them.
French: Si vous avez ajouté trop d'opérations, sélectionnez « - Opération » (sous « SUPPRIMER ») pour en supprimer.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap. 17, par. 17.105.
English: • Amounts owing by external partners are not being recorded as accounts receivable in SATURN nor are overdue payments adequately followed up.
French: • Des sommes dues par les partenaires externes ne sont pas comptabilisées dans les comptes débiteurs de SATURNE, et on n'assure pas un suivi adéquat des paiements en retard.
English: The significant changes requiring a reclassification relate to additional functions with respect to LAN, Lotus Notes and database administration.
French: Les importantes modifications justifiant ce reclassement ont trait aux fonctions additionnelles touchant l'administration du réseau local, de Lotus Notes et de la base de données.
English: I stated that I had every confidence that the team would have conducted itself in a professional and fair manner in producing the report requested by the Council.
French: Je déclarais que j'avais de bonnes raisons d'être convaincu que l'équipe aurait établi le rapport demandé par le Conseil de façon professionnelle et équitable.
English: Billboard Top Latin Albums. The album spawned six ultimate hit-singles Estoy Aqui (U.S. Latin #2), ¿Dónde Estás Corazón?
French: Un piège est tendu aux dirigeants de Sony Music Entertainment : ils sont amenés dans un bar fonds d'ecrans à Bogota où Shakira interprète 3 chansons.
English: The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration explicative de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques
English: contracted out.  Women also believed that gender analysis does not always reflect the diversity of women.
French: • Analyses sexospécifiques à l'occasion des processus de détermination des responsabilités, par exemple dans le cadre du « Review of the Centre »;
English: In that context, in June 1998, the National Poverty Eradication Strategy had been adopted.  The principal goal of that Strategy was to prepare a conducive environment that would enable the country to reduce by half the number of Tanzanians living in poverty by the year 2010, with the ultimate goal of completely wiping out poverty by the year 2025.
French: Dans ce contexte, a été approuvée en juin 1998 la Stratégie nationale de la lutte contre la pauvreté, dont l'objectif essentiel est d'établir les conditions nécessaires à la réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2010, afin d'éliminer totalement la pauvreté d'ici à 2025.
English: Marine Corps Univeristy UNITED STATES VIRGINIA:
French: Marine Corps Univeristy ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: In missions with a decentralized Conduct and Discipline Unit structure, such as the United Nations Operation in Côte d'Ivoire or the United Nations Mission in the Sudan, P-4 and P-3 Conduct and Discipline Officers are outposted in outlying areas and sectors.
French: Dans les missions dotées d'un dispositif déontologique et disciplinaire décentralisé, l'ONUCI et la MINUS par exemple, les spécialistes P-4 et P-3 sont détachés dans les secteurs et les sites excentrés.
English: This technique is considered to be a Tier 2-type method, as it is based on the practice of using abatement'specific emission factors.
French: La technique est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu'elle est fondée sur le recours à des coefficients d'émission propres au niveau de réduction.
English: For details on objectives, description and resources refer to the respective business line in Section 2. The organizational chart of NRC follows on the next page.
French: Pour plus de détails sur les objectifs de chaque secteur d'activité, la description de ses activités et les ressources qui lui sont allouées, voir la section 2.
English: The independent expert strongly supports those efforts and considers that the development of guidelines and criteria must incorporate a human rights perspective if they are to promote responsible lending and borrowing.
French: L'expert indépendant appuie vivement ces efforts et estime que l'élaboration de directives et de critères doit incorporer un volet relatif aux droits de l'homme pour pouvoir promouvoir les prêts et emprunts responsables.
English: Due to the lack of information and of analyses of the information available, the Department does not know how First Nations ultimately spend the money earmarked for post-secondary education.
French: En raison du manque d’information et de l’absence d’analyses de l’information disponible, le Ministère ignore comment les Premières nations dépensent au bout du compte les sommes affectées à l’enseignement postsecondaire.
English: Gloves must be worn when personnel are in contact with an unshrouded body, including during pick-up in the home (unpublished observations, EA Henderson, Alberta). c.
French: Il convient de porter des gants lors de tout contact avec un corps non recouvert d'une housse mortuaire, notamment lorsqu'on va chercher le corps à domicile (données inédites, EA Henderson, Alberta). c.
English: By Humphrey O'Leary (skype: humphreyoleary) · Retreve or bypass document passwords for popular applications like excel, word etc all versions.
French: Par Cheng Yeow Yeap (skype: alfredyeap7) · Welcome to Penang! I can help you to arrange for your holidays trip.
English: Poverty alleviation in Mongolia.
French: Lutte contre la pauvreté en Mongolie.
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph: “and (d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”.
French: Après l'alinéa c), ajouter l'alinéa suivant : « ; et d) évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP. »
English: See what Willie and Phil predict this year, and then follow the weather and decide if their prediction(s) come true or not.
French: Cette année, guettez les prédictions de Willie et de Phil puis surveillez la météo pour voir si leurs prédictions se réalisent.
English: I would like to express my delegation's pleasure at seeing you, Sir, preside over our deliberations, especially during this important period in the history of international relations, which could have an impact on the Council.
French: Laissez-moi vous redire tout le plaisir de ma délégation de vous voir en assurer la présidence, et surtout en cette période qui s'annonce importante dans l'histoire des relations internationales et dont risque de se ressentir notre Conseil.
English: government initiatives toward community wellness and community policing.
French: que les collectivités doivent être encouragées et amenées à trouver des solutions à leurs propres problèmes, selon leur perception des priorités et des valeurs.
English: In addition to improving regulatory regimes, this government has also launched several other ambitious plans: improving infrastructure, for instance, moving forward on mapping the Arctic seabed, advancing plans to build a world class research station in the high Arctic and increasing surveillance of our waterways.
French: En plus d’améliorer les régimes de réglementation, notre gouvernement a lancé plusieurs plans ambitieux. Il s’est entre autres engagé à améliorer l’infrastructure, à poursuivre la cartographie du plancher océanique de l’Arctique, à faire avancer la construction d’une station de recherche de calibre mondial dans l’Extrême Arctique et à accroître la surveillance des voies navigables.
English: Isolated among the flood of media from the Tokyo Game Show, Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure makes its comeback in full force through ten screenshots of awesome and creativity.
French: Isolé parmi le flot de médias du Tokyo Game Show, Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure nous revient en plein visage avec ces dix images au style bien particulier.
English: For 2003-2004, AAFC average expected yields are assumed to be slightly below trend to account for the below average winter precipitation in parts of western Canada, and low levels of sub-soil moisture that persisted during fall.
French: Pour 2003-2004, AAC a légèrement réduit la moyenne des rendements espérés pour tenir compte des précipitations hivernales inférieures à la normale tombées dans certaines parties de l'Ouest canadien, ainsi que de la sécheresse du sous-sol qui s'est maintenue jusqu'à l'automne.
English: Or. en Justification The proposal allocates the majority of aviation allowances for free with the use of a benchmark (weight (passenger + cargo) x km).
French: Or. en Justification La proposition alloue la plupart des quotas pour l'aviation à titre gratuit sur la base d'un référentiel (masse (passagers + marchandises) x km).
English: As regarded funding, particular importance would need to be attached to clarification of the manner in which the start-up funding of the future international registration system should be dealt with;
French: S'agissant du financement, il était particulièrement important de préciser la façon dont le financement initial du futur système d'enregistrement international devrait être assuré;
English: However, the existing laws guaranteed men and women the same rights regarding access to employment and related benefits, with the exception of maternity leave.
French: Toutefois, les lois existantes garantissent aux hommes et aux femmes les mêmes droits en ce qui concerne l'accès à l'emploi et aux bénéfices qui y sont associés à l'exception du congé de maternité.
English: While one question might be arguably more difficult than another the differences between the questions are not so significant as to render the questions unfair.
French: Bien que l'on puisse faire valoir que l'une des questions était peut-être plus difficile qu'une autre, les différences ne sont pas assez grandes pour déclarer l'exercice injuste.
English: It recalls that the existence of separate schooling facilities for Roma children is not in conformity with Article 17 and that these children should be integrated in normal schools.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 toute forme de violence à enfant doit être interdite en droit où que ce soit, à l’école, dans une autre institution, au foyer, etc.
English: Chloral is further metabolized to trichloroethanol (TCOH), trichloroethanol glucuronide (TCOG) and trichloroacetic acid (TCA) as the principal metabolites.
French: Le chloral est ensuite métabolisé en trichloroéthanol (TCOH), en glucuronide de trichloroéthanol (TCOG) et en acide trichloroacétique (TCA) comme principaux métabolites.
English: A typical test sequence is to weigh the tablet, measure its thickness, and determine its hardness.
French: Un cycle d’essai normal consiste à peser le comprimé, à en mesurer l’épaisseur et à déterminer sa dureté.
English: The obstruction charge resulted from refusing to cooperate with fishery officers and for leaving the scene on an ATV.
French: Il a en effet refusé de coopérer avec les agents des pêches et s’est enfui de la scène au volant d’un VTT.
English: My Dear Brothers and Friends:
French: Chers frères,  Chers amis,
English: 15 of the Charter.(Eldridge v. British Columbia (Attorney General) [1997] 3 S.C.R. 624.)
French: British Columbia (Attorney General) [1997] 3 R.C.S. 624.)
English: Mr. Sven Sievertsen (212) 940-0499
French: Mme Yemisratch Hunegnaw Ishetie
English: '1) Article 5(1)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the proprietor of a registered trade mark is entitled, on the basis of that provision, to prevent third parties from using, in relation to the same goods or services, identical signs which are capable of giving a misleading indication as to their origin, provenance, quality or reputation.
French: «1) L'article 5, paragraphe 1, lettre a), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, première directive rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque peut interdire à un tiers d'utiliser, pour les mêmes produits ou services, des signes identiques qui seraient susceptibles d'induire en erreur sur leur origine, leur provenance, leur qualité ou leur réputation.