ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescan Environmental Services Ltd., Vancouver www.rescan.com Rescan Environmental Services Ltd. is an environmental consulting firm offering a full range of environmental and related services to resource industries, with a particular focus on the mining sector.
French: Rescan Environmental Services Ltd., Vancouver http://www.rescan.com Rescan Environmental Services Ltd. est un cabinet d'experts-conseils en environnement qui offre une vaste gamme de services environnementaux et connexes à des industries d'exploitation des ressources axées plus particulièrement sur le secteur minier.
English: The differential equation dx/dt = ax(1−x)/(1 + alx), where a is a rate parameter, l is the length of the latent period, t is time, and x is disease severity, is offered as a potentially useful alternative to previous models of disease progress.
French: L'équation différentielle suivante est présentée comme un substitut potentiellement utile aux modèles antérieurs du développement de la maladie : dx/dt = ax(1−x)/(1 + alx) où a est un paramètre de taux, l est la longueur de la période de latence, t est le temps et x, la sévérité de la maladie.
English: The Minister concluded that since 1997, some positive changes in the Sudan were discernible.
French: Le Ministre concluait que depuis 1997 l'on discernait au Soudan certains changements positifs.
English: Moreover, a 1998 study conducted by the Standish Group found that for a Fortune 1,000 company, maintenance could account for as much as 36 per cent of the cost of a mission-critical application.
French: En outre, une étude réalisée en 1998 par le Standish Group a permis d'établir que pour une société Fortune 1 000, la maintenance pouvait atteindre jusqu'à 36 % du coût d'une application essentielle.
English: • Avoid simple 'Yes' or 'No' answers These one-word responses are an interview flop. Elaborate at least minimally on each point.
French: • Évitez de répondre par oui ou non seulement Ces réponses monosyllabiques sont catastrophiques en entrevue. Développez au moins un peu chaque point.
English: Furthermore, our hotel offers you 4 prestigious conference rooms with the latest technologies. The rooms are available in various sizes.
French: Nos hôtes pourront profiter de l’usage gratuit du centre de fitness, de la location de vélos et des boissons rafraichissantes du minibar.Notre établissement dispose en outre de 4 salles de réunion élégantes, de différentes tailles, équipées de la technique la plus moderne.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo could not ensure Burundi's security and, in fact, was supporting rebel groups involved in Burundi's civil war, according to the President.
French: Toujours selon le Président, le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne pouvait assurer la sécurité du Burundi et, en fait, soutenait des groupes rebelles impliqués dans la guerre civile burundaise.
English: It will start with the economic analysis to identify short to medium-term risks to price stability.
French: Elle commencera par l'analyse économique menée pour déterminer les risques à court et moyen termes pesant sur la stabilité des prix.
English: • 2.3 Supply and Services paying offices are manually correcting the figures for those employees whose P.A.s are incorrect.
French: • 2.3 Les bureaux payeurs d'Approvisionnements et Services Canada effectuent présentement des corrections manuelles aux données des individus pour qui le F.E. est erroné.
English: Firstly, related activities have been organized for staff both at headquarters and in the field, inter alia, in order to encourage collaboration with human rights actors worldwide and, for this purpose, the organization has developed training modules, entitled “Human rights and refugees”.
French: Ainsi, il a notamment travaillé à développer la collaboration entre le personnel de ses services, centraux et extérieurs, et tous ceux qui dans le monde travaillent à la valorisation des droits de l'homme, mettant au point pour cela des modules de sensibilisation aux droits fondamentaux des réfugiés.
English: Royal Canadian Mounted Police - Central Forensics Laboratory, Ottawa, Ontario
French: Université Carleton, Ottawa (Ontario)
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Considérant que les missions de visite de l'Organisation sont un bon moyen d'évaluer la situation dans ces territoires et de s'enquérir des vœux et des aspirations de leurs populations quant à leur statut futur,
English: After many years of negotiations with the former City of Ottawa and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in 1999, the National Capital Commission (NCC) assumed ownership of the roads through the Flats and, in 2000, received the zoning approvals it needs to begin work on the site, north of the heritage aqueduct.
French: Après des années de négociations avec l'ancienne Ville d'Ottawa et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, la Commission de la capitale nationale (CCN) a assumé la propriété des routes qui traversent les plaines en 1999. En 2000, la CCN a obtenu les autorisations de zonage nécessaires pour commencer les travaux au nord de l'aqueduc patrimonial.
English: (i) the State and its various organs of government;
French: i) l'État et ses divers organes de gouvernement;
English: Mr Scott Smith, Senior Political Affairs Officer (U.N.)
French: Séance de travail 2 « Expérience interparlementaire en matière d’observation des élections :
English: To accomplish this, the Department is renewing and strengthening the capacity of the audit and evaluation function to ensure that it is well positioned to provide assurance and advice to senior management.
French: La nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité fait ressortir l’importance des fonctions de vérification et d’évaluation pour ce qui est d’offrir le soutien nécessaire au sous-ministre dans son rôle d’agent comptable.
English: FIN TPD 725 Personal Income Tax Description:
French: FIN EDD 460 Sociétés d'État Description :
English: Guy Leblond Telephone: 514-283-3209 Fax: 514-496-5345 E-mail: sem-mtl@cra.gc.ca To register online, fill in the form below and click on the « Submit » button.
French: Guy Leblond Téléphone : 514-283-3209 Télécopieur : 514-496-5345 Courriel : sem-mtl@arc.gc.ca Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: Some roots as small as 1.3 cm had viable P. weirii, but the margin between living and dead P. weirii occurred at an average root diameter of 12.5 cm.
French: Quelques racines de diamètre aussi faible que 1.3 cm renfermaient P. weirii viable, mais la démarcation entre P. weirii vivant et mort se situait à un diamètre racinaire moyen de 12.5 cm.
English: We have announced policies and measures on how to further strengthen cross-Straits exchanges and cooperation and improve the well-being of the Taiwan compatriots, which have produced positive impacts on the promotion of peaceful and stable development of cross-Straits relations.
French: Nous avons annoncé des politiques et des mesures visant à renforcer davantage les échanges et la coopération entre les deux rives et à améliorer le bien-être des compatriotes taiwanais, qui ont contribué à promouvoir un développement pacifique et stable des relations entre les deux rives.
English: I started to put pressure on her at work and put her down in front of my bosses. Perhaps this was a form of revenge on my part, but she accepted it with good manners and did not complain or comment.
French: Parmi les invités, il y avait une dame qui cherchait délibérément à attirer l’attention de mon père, elle s’installait près de lui tantôt et faisait des gestes très laxistes tantôt.
English: A Canadian delegation of nearly 400 artists and athletes joined over 3,000 participants from 43 states and governments of the international Francophonie.
French: Une délégation canadienne de près de 400 artistes et athlètes s'est jointe à plus de 3000 participants en provenance de 43 États et gouvernements de la Francophonie internationale.
English: Moreover, emerging international players share with Canada an interest in seeking improved and more secure market access to the US, the EU and Japan, and like Canada, they attach importance to international rules that adequately discipline pressures for the unilateralism and protectionism found in many economies.
French: De plus, les nouveaux intervenants sur la scène internationale ont, comme le Canada, intérêt à rechercher un accès plus large et plus sûr aux marchés des États-Unis, de l'UE et du Japon et, comme le Canada, attachent de l'importance aux règles internationales qui disciplinent adéquatement les tendances à l'unilatéralisme et au protectionnisme que l'on observe dans plusieurs économies.
English: "The 2010 TSX Venture 50 companies have an impressive track record," said John McCoach, President, TSX Venture Exchange.
French: « Les sociétés sélectionnées au palmarès TSX Croissance 50 de 2010 possèdent une feuille de route impressionnante, a affirmé John McCoach, président de la Bourse de croissance TSX.
English: We also may ask you to provide us with information about products that interest you and other lifestyle information.
French: Nous vous demandons aussi de nous indiquer les articles et les modes de vie qui vous intéressent.
English: CASARA members are themselves extremely safety savvy.
French: Les membres de l’ACRSA sont eux-mêmes extrêmement bien avisés en matière de sécurité.
English: Through this enhanced role, NGOs have been transformed and empowered from important but secondary actors to key partners in the process of post-conflict reconstruction.
French: Les organisations non gouvernementales, avec un rôle renforcé, ont été transformées et dotées de plus de pouvoir, passant du statut d'acteurs importants mais secondaires à celui de partenaires clés dans le processus de reconstruction après les conflits.
English: information.2 A further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km, ou équivalent si cela est techniquement nécessaire, sera réalisée grâce à d'autres améliorations technologiques et à l'usage accru des biocarburants.
English: It is also within this context that the husband is allowed to take other wives to quench his sexual appetite.
French: C'est également dans ce contexte que l'on permet au mari d'avoir d'autres femmes pour assouvir son appétit sexuel.
English: Evidence may be taken by video link, telephone or other electronic means.
French: Les dépositions peuvent être recueillies par vidéoconférence, téléphone ou autre moyen électronique.
English: As a result, Canada has a growing surplus in natural gas trade that accounted for about 60 percent of the overall energy surplus in 2000.
French: Aussi le Canada enregistre-t-il un excédent grandissant au compte des échanges du gaz naturel, dont l'apport à l'excédent énergétique global se chiffrait à environ 60 % en 2000.
English: With an increased dependency on exports, Mexico will need to continue to seek out new markets for its steel products, including the subject carbon steel plate, to keep its capacity utilization rates at profitable levels.
French: Avec une dépendance accrue vis-à-vis des exportations, le Mexique devra continuer à trouver de nouveaux débouchés pour ses produits de l'acier, y compris les tôles d'acier au carbone en cause, s'il veut que les taux d'utilisation de sa capacité demeurent à des niveaux rentables.
English: As noted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the international conventions and protocols relating to terrorism refer to a range of terrorist offences that can serve as a starting point for appropriate national legislation.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme visent un éventail d'infractions relevant du terrorisme qui peut servir de point de départ aux États pour établir leur législation nationale.
English: In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
French: Une des fonctions essentielles de la stratégie économique générale des États membres est de doter ceux-ci d’un ensemble cohérent de politiques structurelles qui renforcent le cadre macroéconomique, et inversement.
English: E. Lowenberg points out that from the point of view of accessibility, service copies of this material are already available through interlibrary loan from the National Library.
French: E. Lowenberg souligne que, pour ce qui est de l'accessibilité, les exemplaires de consultation de ces ouvrages sont déjà disponibles par le biais des prêts entre bibliothèques accordés par la Bibliothèque nationale.
English: ONUB suspended contacts with the movement.
French: L'ONUB a suspendu ses contacts avec le mouvement.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Montmorency Ford undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Montmorency Ford s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has indicated its strong support for an optional protocol to the Covenant and has ratified the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie se soit déclaré fermement partisan d'un protocole facultatif au Pacte et ait ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Special events on governance, HIV/AIDS and gender equality were organized by the Office to highlight the challenges faced by the least developed countries and to advocate for the effective implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Bureau organisera des manifestations spéciales sur la gouvernance, le VIH/sida et l’égalité des sexes pour présenter les problèmes auxquels se heurtent les pays les moins avancés et pour préconiser l’application effective du Programme d’action de Bruxelles.
English: Getting meaningful information has been an issue.
French: Communautés des PNI L’obtention de renseignements utiles est devenue problématique.
English: b Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece, presided at the 5529th and 5530th meetings, on 20 and 21 September 2006.
French: b Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, a présidé les 5529e et 5530e séances, les 20 et 21 septembre 2006.
English: The ramifications of the failed negotiations would depend on the response of key players, such as the European Union and the United States of America, the panellist argued.
French: Selon elle, les répercussions de cet échec dépendraient de la réaction des principaux acteurs, tels que l'Union européenne et les États-Unis.
English: Participants in the new program will also have access to promotions within the new CA classification and the possibility of pre-qualifying at the EX-01 level upon graduation.
French: Les participants au nouveau programme pourront également obtenir une promotion à l'intérieur de la nouvelle classification CA et auront la possibilité d'être préqualifiés aux fins de nomination au niveau EX-01, à la fin du programme.
English: If the contents are sensitive to heat or if the receptacles are made of plastic material which softens at this temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one receptacle in 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les récipients sont en matière plastique qui devient souple à cette température d'épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C, mais en outre, un récipient sur 2 000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: The two reported they loved their work despite the long days and grueling training that took 12 hours a day for 12 days.
French: Les deux ont déclaré avoir beaucoup apprécié leur travail, malgré les longues journées de formation épuisantes qui les ont mobilisés douze heures par jour pendant douze jours.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children*  ∗
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant*
English: Item 2.3., amend to read:  Aparagraph 4. of annex 19 to this Regulation to verify "
French: «…… paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent Règlement pour contrôler ……»
English: We deem fully justified the use of the Central Emergency Response Fund to help underfunded humanitarian activities for the Sudan, Chad and the Central African Republic, and we hope that funds will be allocated on an objective, non-policitized basis.
French: Nous estimons que l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires créé pour contribuer aux activités humanitaires sous-financées au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine est pleinement justifiée et nous espérons que ce fonds sera alloué de manière objective et non politisée.
English: In preparation for the thirty-seventh session of Working Group II (Arbitration and conciliation), during which the Working Group is expected to proceed with its review of a revised draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see the report of the thirty-sixth session, A/CN.9/508, paras.  51-94), the Government of the United States of America, on 23 September 2002, submitted the text of a proposed revised version of article 17 for consideration by the Working Group.
French: Dans le cadre des préparatifs de la trente-septième session du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), au cours de laquelle le Groupe de travail devrait procéder à l'examen d'un projet de version révisée de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir le rapport sur les travaux du Groupe de travail à sa trente-sixième session, A/CN.9/508, par. 51 à 94), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a, le 23 septembre 2002, soumis le texte d'un projet de version révisée de l'article 17 en vue de son examen par le Groupe de travail.
English: At the fourth meeting of the Convention on Biological Diversity Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8 (j), the International Indigenous Forum on Biodiversity formed a Working Group on Indicators to respond to the immediate need to identify and test indicators relevant for the implementation of the strategic plan and framework for monitoring implementation of the Convention and the achievement of the 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss.
French: À la quatrième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique, le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité a constitué un Groupe de travail sur les indicateurs pour répondre à la nécessité de mettre au point sans plus tarder des indicateurs et d'en vérifier le bien-fondé en vue de l'application du Plan stratégique de la Convention sur la diversité biologique et de son cadre de suivi, ainsi que de la réalisation de l'objectif de 2010 concernant la diversité biologique qui vise à réduire sensiblement le taux de pertes de la diversité biologique.
English: It will be included in revisions made to the regulatory text in time for the publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part II;
French: Elle le sera lors des révisions apportées aux textes de règlements à temps pour la publication de ces règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada;
English: Our data indicate that both the aqueous and methanol extracts of all 5 uva-ursi products showed high cytochrome P450 isozyme inhibition, with the exception of the methanol extracts against cytochromes P3A4 and P19, which had low to moderate activity.
French: Nos données indiquent que les extraits aqueux et méthanoliques des cinq produits Uva-Ursi montrent un fort potentiel d’inhibition des isoenzymes P450, à l’exception des extraits méthanoliques qui ont eu une activité faible à modérée contre 2A4 et 19.
English: Among the reasons for such restriction was that the sale of postcards provided a subsidiary source of revenue for the museum, and because the postcards, as protected copyright works, gave the museum rights which it would not otherwise have in respect of the exploitation of the images by third parties.
French: Cette restriction s’explique notamment par le fait que la vente de cartes postales constitue une source auxiliaire de revenus pour le musée et aussi par le fait que les cartes postales, étant des œuvres protégées par un droit d’auteur, confèrent au musée des droits qu’il n’aurait pas autrement en ce qui concerne l’exploitation des images par des tiers.
English: • To monitor and investigate compliance with legal requirements.
French: • Surveiller la conformité aux exigences juridiques et enquêter à cet égard.
English: During the past century, Canada has welcomed more that 13.4 million immigrants, the largest number having arrived during the 1990s.
French: Au siècle dernier, le Canada a accueilli plus de 13,4 millions d'immigrants; le plus grand nombre d'entre eux sont arrivés dans les années 1990.
English: When I started building a house, I had intended to sell it to make a profit.
French: Lorsque j'ai commencé à construire ma maison, j'avais l'intention de la vendre pour réaliser un profit.
English: He highlighted the status of implementation of resolution 1754 (2007), which called for direct negotiations between the parties.
French: Il a souligné le stade atteint dans l'application de la résolution 1754 (2007), qui demande aux parties d'engager des négociations directes.
English: Steel pipes with welded longitudinal seams, as pipeline systems, conical pipes including custom designs in many different dimensions, materials and standards.
French: Des tubes en acier avec un joint soudé longitudinal, aux systèmes d'oléoducs et aux tubes coniques comprenant des designs personnalisés dans de nombreuses dimensions, matériaux et standards différents.
English: Since in some cases this input is minimal or, after having made the accusation, the victim does not bring any evidence to the investigation, criminal prosecution is rendered difficult.
French: Sachant que dans certaines affaires cette contribution est minime, ou qu'après avoir porté plainte, la victime ne peut fournir aucune preuve pour constituer le dossier, les poursuites pénales se révèlent difficiles.
English: As far as we non-Africans are concerned, it will mean efforts to make our development assistance more effective, as well as to ensure that our markets are open to business with Africa.
French: En ce qui nous concerne, en dehors de l'Afrique, cela veut dire que nous devons fournir une aide au développement plus efficace, et que nous devons garantir l'ouverture de nos marchés au commerce avec l'Afrique.
English: To safeguard the currency To control currency in circulation and credit
French: pour orienter les taux d u marché et lui envoyer des signaux, comme c'est le cas en Irlande.
English: 6635, or the Office of Human Research at (519) 888-4567, ext.
French: : (519) 888-4567, poste 6863 Joanne Lindsay Directrice administrative, CCPEF Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme Tél.
English: For example, in 2002, a change in the application of import regulations on live seafood (e.g. lobster) was implemented without prior notification to foreign trade offices or importers.
French: Par exemple, en 2002, un changement dans l'application des règlements sur l'importation de poisson et des fruits de mer vivants (p. ex. le homard) a été mis en œuvre sans que les bureaux commerciaux étrangers et les importateurs en aient été avisés au préalable.