ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four bright Junior Suites look out over our outdoor patio. They have been designed with roominess and comfort in mind, measuring about 40 m².
French: Les suites Junior ont été conçues pour offrir un volume spacieux et confortable de 40 m² environ.
English: Just as with Alberta Wellnet, other provincial governments are planning or implementing health information systems and networks.
French: Des systPmes et des réseaux d'information semblables au Wellnet de l'Alberta sont planifiés ou implantés dans diverses provinces.
English: research and development sector, the Committee considered that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
French: monde des entreprises par l’instrument de l’étude pilote. Le Comité réitère ses doutes quant à l’opportunité de passer au crible les secteurs de la santé et de l’éducation par la méthode de l’étude pilote.
English: Outsiders, however well-intentioned, could not substitute for the knowledge and will of the people of the country concerned.
French: Les intervenants extérieurs, quelles que soient leurs bonnes intentions, ne peuvent substituer leurs connaissances et leur détermination à celles de la population du pays concerné.
English: See the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061) for information about completing a T4A-NR return. you are an employer with construction as your primary business activity, and you paid amounts to subcontractors for goods and services rendered in connection with construction activities.
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir une déclaration T4A-NR, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents. Vous êtes un employeur dont l’activité commerciale principale est la construction et que vous avez versé des montants à des sous-traitants pour les marchandises livrées ou les services fournis dans le cadre d’activités de construction.
English: A New Vision   9.
French: Recommander des recherches nécessaires afin d'appuyer les décisions réglementaires.
English: For this reason, laws that fully and fairly address matrimonial real property rights are important for spouses and their children.
French: C’est pourquoi il est important pour les conjoints et leurs enfants qu’une loi prévoit des dispositions complètes et équitables concernant les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Since 2003, UNFPA has led the global Campaign to End Fistula, a collaborative initiative to prevent obstetric fistula and restore the health and dignity of women living with its consequences.
French: Depuis 2003, le FNUAP anime la Campagne mondiale pour l'élimination de la fistule obstétricale, initiative menée en collaboration en vue de prévenir la fistule et de permettre aux femmes qui en sont atteintes de recouvrer la santé et de vivre dans la dignité.
English: Connected person The proposed regulations introduce the expression "person connected with an employer" (referred to in this newsletter as a "connected person").
French: Personne rattachée Le projet de règlement définit l'expression «personne rattachée à un employeur» (ci-après appelée «personne rattachée»).
English: Our lengthy authorisation process lacks scientific rigour and integrity and is the road to serious world trade disputes and, embarrassingly, arises from interinstitutional prevarication on this issue.
French: Notre procédure d'homologation extrêmement lente, qui manque de rigueur scientifique et d'intégrité, est le moyen le plus sûr de créer de graves litiges commerciaux à l'échelle internationale. Elle est due aux tergiversations interinstitutionnelles à ce sujet et cela n'est pas à notre honneur.
English: TST > 10mm: 257 (45.9%) Type of Practice Family Practice Anaesthesia Emergency Medicine Gastroenterology Geriatric Medicine General Surgery Infectious Diseases Internal Medicine Pathology Respiratory Medicine No.
French: Type de pratique Médecine familiale Anesthésie Médecine d'urgence Gastroentérologie Gériatrie Chirurgie générale Maladies infectieuses Médecine interne Pathologie Médecine respiratoire 773 560 257 (45,9 %) Réactions positives au TCT (%) 61 (40,1 %) 15 (45,4 %) 1 (20,0 %) 8 (57,1 %) 0 (0 %) 14 (70,0 %) 6 (42,9 %) 17 (68,0 %) 7 (41,2 %) 15 (83,3 %)
English: It is therefore necessary to propose solutions to this problem by requiring that judges have more legal qualifications, by establishing an effective double degree of jurisdiction, and by introducing a new method of appointment that will ensure that members of the Appeals Board are more independent.
French: Il convient donc de proposer des solutions à ce problème par l’instauration d’une plus grande formation juridique des juges, par la mise en place d’un véritable double degré de juridiction et par l’instauration d’un nouveau mode de désignation permettant une plus grande indépendance des membres de la Commission de recours.
English: The bone-in split breast with back portion, ribs, and boneless first segment wing consists of one-half of a whole breast with back and the ribs and boneless first segment wing are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et premier segment de l'aile désossé consiste en une moitié de poitrine entière avec dos, et les côtes et la chair du premier segment de l'aile désossé sont attachés.
English: • Others (includes ATIP and ADM's office)
French: • Autres (inclut ATIP et Bureau du SMA)
English: Today in the newsagents was a new edition - on one DVD, you can find all three parts and only pay 49Kč.
French: Aujourd'hui dans les kiosques à journaux a été une nouvelle édition - sur un DVD, vous pouvez trouver toutes les trois parties et ne payez que 49Kč.
English: Reaffirms the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, which are, inter alia, universality, neutrality, multilateralism and its voluntary and grant nature;
French: Réaffirme les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement qui sont notamment l'universalité, la neutralité, le multilatéralisme et le financement volontaire et à titre gracieux;
English: Hotel Du Baou is situated in La Gaude, near Cagnes-sur-Mer, on the hills of Nice hinterland, on the...
French: L'hôtel Du Baou se trouve à La Gaude, à côté de Cagnes-sur-Mer, sur les collines de l'arrière...
English: This principle of dualism applies equally to Human Rights agreements such as the International Covenants and the United Nations Conventions such as the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women as well as the European Conventions.
French: Ce principe du dualisme s’applique également aux accords relatifs aux droits de l’homme tels que les pactes internationaux et les conventions des Nations Unies comme la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ainsi que les conventions européennes.
English: This same company, by 1930, had jacked reinforced concrete pipe ranging in size from 42in. to 72in.
French: En 1930, la même entreprise avait poussé des conduites en béton armé dont le diamètre variait de 1050 mm (42 pouces) à 1800 mm (72 pouces).
English: Changes have been made to Details on Major Capital Projects Spending (Table 2), now known as Details on Project Spending.
French: Des changements ont été apportés à la section Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (tableau 2), qui s’appelle dorénavant Renseignements sur les dépenses de projets.
English: The representatives could ask questions to clarify the facts and raise objections.
French: Les représentants peuvent poser des questions visant à clarifier les faits et formuler des objections.
English: I am certain that the honourable Member recognises the nature of those limitations.
French: Je suis sûr que l'honorable député perçoit la nature de ces restrictions.
English: We, members of parliament elected by our peoples to represent them, are meeting in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI, commemorating forty years of international cooperation in the field of trade and development.
French: Nous, parlementaires élus par nos peuples pour les représenter, sommes réunis à São Paulo à la faveur de la CNUCED XI, célébrant 40 années de coopération internationale en matière de commerce et de développement.
English: Recommendation for the Mission 5.4.18 Ensure that outstanding travel claims are processed and that related advances are reconciled.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.18 Assurer que les demandes de remboursement de frais de voyage en suspens sont traitées et que des rapprochements sont faits avec les avances afférentes.
English: As part of the approach, a professional development programme for school staff is being developed to help them implement good practice in teaching Maori students.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le personnel enseignant suit un programme de perfectionnement destiné à adapter sa pédagogie aux élèves maoris.
English: In these conditions, the human rights office continues its activities in various fields.
French: Dans ces conditions, le Bureau poursuit ses activités dans divers domaines.
English: But what about Parliament' s priorities?
French: Mais qu'en est-il donc des priorités du Parlement ?
English: • Canada is a young country, with strong regional identities; and
French: • Le Canada est un pays jeune avec de fortes identités régionales;
English: In many instances, foundations provided an important leveraging function that helped mobilize additional partners to support United Nations programming.
French: Dans bien des cas, les fondations ont fourni une aide précieuse à la mobilisation d'autres partenaires en vue d'appuyer les programmes de l'ONU.
English: Village of Florenceville The Village of Florenceville opposed the proposal for abandonment as there would be a loss of railway jobs, and elimination of a competitive factor which keeps transportation costs down.
French: Village de Florenceville Le Village de Florenceville s'oppose au projet d'abandon à cause de la perte d'emplois dans le secteur ferroviaire qui en résulterait et de l'élimination de la compétitivité qui sert à garder les coûts de transport à un bas niveau.
English: Situated on the DeccanTrap Plateau, the rainwater quickly runs away due to the rugged, hillyterrain and poor permeability of the underlying basaltic rocks. The resultis acute water shortages in the summer.
French: Le terrain accidenté de cette région montagneuse et la piètre perméabilité du sous-sol (roches basaltiques) ne retiennent pas l'eau pluviale et entraînent un manque chronique d'eau en été.
English: Water Quality Targets and Average Sewage Effluent Quality Federal Wastewater Guidelines (www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB384A2FD36348/1976_Guidelines_e.pdf) suggest targets for acceptable levels for certain chemicals (phosphorous and ammonia), bacteria counts (fecal coliforms), levels of solids in the effluent, and five-day oxygen levels. As two of these measures have separate standards for summer and winter months, there are a total of seven targets.
French: Cibles fixées pour la qualité des eaux et celle des effluents d’eaux usées Les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB384A2FD36348/1976_Guidelines_f.pdf) proposent des niveaux cibles relativement à certains produits chimiques (phosphore et ammoniaque), à la numération bactérienne (coliformes fécaux), aux niveaux de solides dans les effluents, ainsi qu’à la teneur en oxygène pendant cinq jours.
English: Over 2 years, a total of 667 regenerants were successfully transferred and grown to maturity.
French: Au cours de deux années, un total de 667 régénérants ont été transférés avec succès et leur croissance s'est poursuivie jusqu'à la maturité.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2000 of ILO Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie en 2000 des Conventions de l'OIT no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The University of British Columbia has been active in Greece since 1984, when Hector Williams initiated the excavations that continued through 1994 at Mytilene.
French: L'Université de la Colombie-Britannique mène des projets en Grèce depuis 1984, quand Hector Williams a initié les fouilles qui se sont poursuivies jusqu'en 1994 à Mytilène.
English: The Treaty of Accession was signed with Bulgaria and Romania on 25 April 2005 . The consequences as regards the Trade Mark and Design systems are the same as the ones agreed with the ten Member States which joined in May 2004, notably the automatic extension of CTMs and CDs and the grandfathering of earlier rights.
French: Les conséquences de l'élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires sont les mêmes que celles qui ont fait suite aux négociations avec les dix États membres concernés par l'adhésion de mai 2004. Il s'agit notamment de l'extension automatique de la protection conférée par la marque communautaire et les dessins ou modèles communautaires et du maintien des droits préexistants.
English: 2.5 Fairness: A Process Value Fairness:
French: 2.5 La justice : valeur liée aux processus Justice :
English: In April 2002, the Territory was removed from the so-called black list.16
French: En avril 2002, le Territoire a été rayé de la liste dite « noire ».
English: In the case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13.5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the Regulation used for the approval of the device.
French: Si pour une catégorie de lampes à incandescence plusieurs valeurs de flux lumineux de référence sont indiquées, la valeur à environ 12 V pour l'homologation d'un dispositif d'éclairage et à environ 13,5 V pour l'homologation d'un dispositif de signalisation lumineuse doit être utilisée, sauf indication contraire dans le Règlement employé pour l'homologation du dispositif.
English: As one of many partners in the study, Environment Canada, through the Information Management Technical Working Group, sought funding from GeoConnections to help develop and implement a strategy to enhance storing, maintaining, and accessing a wide variety of data and information assets for effective decision making.
French: À titre de partenaires de l'étude, Environnement Canada, par l'intermédiaire du Groupe de travail technique sur la gestion de l'information, a fait une demande de financement auprès de GéoConnexions afin d'élaborer et d'implanter une stratégie pour promouvoir le stockage, la maintenance et l'accessibilité d'une grande variété de données et de produits d'information en vue d'un processus décisionnel efficace.
English: For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure, Parties are requested to make an informed decision whether they consent or not to the future import of the chemical.
French: Pour chaque produit chimique inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et soumis à la procédure PIC, les Parties doivent décider en connaissance de cause si elles consentent ou non à l'importer à l'avenir.
English: The one thing to note is that the showers are not private...as in three or four shower heads lined up next to one another. Not a problem, but just letting you all know.
French: Pourtant la musique d ambiance electro fesais rever.
English: The tasks and the workload of the Organization have grown significantly over the last few decades.
French: Les tâches et la charge de travail de l'Organisation se sont considérablement accrues au cours des dernières décennies.
English: Home / Filing an Appeal / Steps to Completing a Statement of Appeal – Form 1 / Steps to Completing a Statement of Appeal – Form 1
French: Accueil / Interjection d’un appel / Étapes pour remplir une Déclaration d’appel – Formule 1 / Étapes pour remplir une Déclaration d’appel – Formule 1
English: • transmits election survey results to the public on polling day before the close of all of the polling stations in an electoral district;
French: • quiconque, volontairement, diffuse dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage électoral;
English: The most exacting travellers can relax in peace and happiness where history is evoked by traditions, folklore and the typical Umbrian cuisine.
French: Les voyageurs les plus fatigués peuvent se détendre en paix dans un lieu où l'histoire est présente dans les traditions, le folklore et la cuisine typique de l'Ombrie.
English: The Assembly took note with appreciation of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Bank, took note of its cooperation with relevant partners and encouraged coordination among existing initiatives.
French: L'Assemblée prenait note avec satisfaction de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR) qu'avaient lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et la Banque mondiale, notait la coopération existant avec d'autres partenaires concernés et encourageait la coordination entre les initiatives existantes.
English: The complete audit report can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c2005menu_e.html. Parks Canada will improve ecological integrity in Canada’s national parks through the implementation of the ecological integrity framework by investing in the following themes: 1.
French: Le texte intégral du rapport de vérification est présenté au http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_f.html. Parcs Canada améliorera l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada par la mise en œuvre d’un cadre stratégique sur l’intégrité écologique, prévoyant l’investissement de ressources dans les domaines suivants : 1.
English: Elgato Video Capture can connect and capture video to your Mac from any device that has composite “RCA” or S-Video outputs.
French: Vous pouvez raccorder Elgato Video Capture à votre Mac et capturer des vidéos à partir de n’importe quel appareil doté de sorties vidéo composite RCA ou S-Vidéo.
English: High oil and energy prices have led to a rise in inflation.
French: Les prix élevés du pétrole et des agents énergétiques ont influé sur une hausse de la croissance.
English: The full catalogue can be accessed at http://www.cciw.ca/ nwri/nlet/nletcrmcatalogue.pdf. If you require additional information contact Yvonne Stokker at 905336-4869 or by e-mail at Yvonne.
French: On peut consulter le catalogue complet à l'adresse internet http://www.cciw.ca/ nwri/nlet/nletcrmcataloguefr.pdf. Pour en savoir davantage, communiquez avec madame Yvonne Stokker au 905336-4869 ou, par courriel, à Yvonne.
English: Value-based Leadership and Organizational Structure – The department is encouraged to share best practices with other departments and to continue building its internal processes and achieving outcomes that work towards a strong performance in values and ethics.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs – Le ministère est encouragé à partager ses pratiques exemplaires avec d'autres ministères et à élaborer des processus et atteindre des résultats qui contribuent à l'atteinte des objectifs sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: I also note that the appellant filed his appeal documents on April 24, 2003.
French: Je constate également que l'appelant a présenté ses documents d'appel le 24 avril 2003.
English: Data elements used in announcements (INID codes*)
French: Éléments d’information utilisés dans les annonces (codes INID*)
English: The Route Verte crosses Québec on over 4000 km (about 2,500 mi.).
French: Notre diaporama vous présente un aperçu des plus beaux sites et des scènes les plus pittoresques que vous réserve le Québec.
English: Driftwood and mangrove roots and branches were examined.
French: L'auteur a examiné du bois de grève ainsi que des racines et des branches de mangrove.
English: Inclusive development cannot be achieved when this provision is inadequate, uncoordinated and piecemeal.
French: Si l'action dans ce domaine est insuffisante, non coordonnée ou fragmentaire, il ne saurait y avoir de développement pour tous.
English: My country is also deeply concerned about the nature of the reference sources used in the report.
French: Les caractéristiques des sources de référence utilisées dans le rapport constituent également une grave source de préoccupation pour mon pays.
English: It conducts programmes to assist with drug prevention, AIDS and family problems.
French: Il met en oeuvre des programmes sur la toxicomanie, le sida et les problèmes familiaux.
English: From the Rights Holders’ Perspective creator group notes that distribution of income is skewed toward publishers: some publishers receive all the income from the license fees collected by Access Copyright, although these publishers are generally under contractual obligations to redistribute a portion to the creators.
French: La menace d’un lobbying réussi avec succès par le secteur de l’éducation pour apporter des modifications à la loi qui augmenteraient le nombre d’exemptions et d’exceptions, ce qui pourrait grandement réduire les revenus et probablement avoir un effet sur la viabilité de la société de gestion.
English: This evaluation, however, examined only two components:
French: Cependant, dans le cadre de cette évaluation, seuls deux volets ont été examinés :
English: Euratom Supply Agency ( 1 ) 500.
French: Agence d'approvisionnement d'Euratom ( 1 ) 500.
English: Canada also continues to deny constitutionally-protected title and rights of First Nations in modern treaty negotiations, inter alia, by demanding the “modification” of indigenous rights in return for the rights granted by the treaty.
French: Le Canada continue également de refuser d'accorder aux Premières Nations le titre et les droits qui leur ont été accordés par la Constitution dans le nouveau traité en négociation et exige, entre autres, la «modification» des droits des peuples autochtones en contrepartie des droits concédés par le traité.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for: a) negotiating subsequent fiscal agreements; b) assuming or transferring responsibility for the provision of agreed-upon programs and services for the term of the fiscal agreement; c) negotiating the addition of programs and services within the term of a fiscal agreement; d) payment of funds to Yale First Nation under a fiscal agreement; e) the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreement; f) dispute resolution in relation to the fiscal agreement; g) the accountability of Yale First Nation to the funding governments; and h) other procedures agreed to by the Parties.
French: Au cours de la négociation des accords fiscaux, les parties examinent les procédures suivantes : a) la négociation des accords fiscaux subséquents; b) la prise en charge ou le transfert des responsabilités relatives à la prestation des programmes et services convenus pendant la durée de l’accord fiscal; c) la négociation de l’ajout de programmes et services pendant la période où a cours un accord fiscal; d) le versement de fonds à la Première Yale en vertu de l’accord fiscal; e) la collecte et l’échange de renseignements, y compris de données statistiques, pour faciliter la mise en œuvre desdits accords; f) le règlement des différends portant sur les accords en question;