ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be the case that gaps can be plugged by further elaboration in the context concerned, and/or by merging material from the user’s own system.
French: Il peut arriver que des lacunes soient comblées par une exploration plus complète du domaine en question et/ou en introduisant du matériel provenant du système de l’utilisateur.
English: Assembly of States Parties elects Mr. Serge Brammertz of Belgium as Deputy Prosecutor (Investigations) December:
French: Première situation déférée à la CPI sur plainte d'un État Partie (Ouganda) 2004 19 avril :
English: To this end, UNICEF will continue its support to pilot experiences and action-oriented studies which, linked to advocacy, have proven successful in promoting child rights and policy and legislative changes.
French: À cette fin, l'UNICEF se propose de continuer de prêter son appui à des projets pilotes et à des études concrètes qui, associés à des activités de sensibilisation, se sont avérés efficaces pour promouvoir les droits des enfants et faire évoluer les politiques et la législation.
English: Unfortunately for the victims, they will continue to bear the burden of the harsh treatment meted out against them without any hope of early redress.
French: Malheureusement pour les victimes, elles continueront d'assumer le poids du traitement cruel qu'elles subissent, sans espoir de solution rapide.
English: Canada Post receives a lump sum in exchange for providing delivery services at the reduced rate.
French: La Société canadienne des postes recevait une somme forfaitaire en contrepartie de la prestation de services de livraison à un tarif réduit.
English: Roxin, Strafverfahrensrecht, § 15 Rn.
French: 72 Le cas échéant, l’appréciation des preuves peut déboucher sur la non-considération de l’aveu dans le jugement.
English: On the other hand, banks argued against favourable tax treatment for cooperative banks stating that it was inconsistent with tax principles.
French: Par contre, les banques s’opposent à une fiscalité favorable pour les banques coopératives, jugeant qu’une telle mesure incompatible avec les principes de l’impôt.
English: Further Information For more information about ISBNs, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur les ISBN, veuillez communiquer avec :
English: Also, wear a mosquito net over your hat or cap to protect your head, face and neck.
French: De plus, portez un filet par-dessus votre chapeau ou votre casquette pour protéger votre tête, votre visage et votre cou.
English: In addition, in order to seek support from aid agencies and development banks, space-related projects should be user-driven and application-oriented, to demonstrate that space technologies can offer practical, operational and cost-effective alternatives to conventional tools to solve specific development problems and should be supported by Governments if projects are to be carried out at the national level.
French: Il faut en outre que les projets soient axés vers une application concrète répondant au besoin des usagers, de manière à démontrer que les techniques spatiales peuvent être une solution réaliste, opérationnelle et économique susceptible de se substituer à des méthodes plus traditionnelles pour résoudre des problèmes de développement spécifiques, et qu'ils bénéficient de l'appui du gouvernement lorsqu'ils sont destinés à être exécutés au niveau national.
English: The two parties, led by Salva Kiir, united to participate as the Government of National Unity.
French: Les deux parties, sous la houlette de Salva Kiir, se sont unies pour participer au Gouvernement d'unité nationale.
English: Diagram Illustrating the Problematique of the Ethnolinguistic Minority Experience portrays the theoretical framework of the essay.
French: Au centre de l’illustration, nous observons un encadré représentant une relation démontrée par des doubles flèches entre « milieu familial », « milieu scolaire » et « milieu socioinstitutionnel ».
English: Media Players (to access audio and video files)
French: Diffuseurs de médias (pour visualisation de contenu interactif)
English: Many of the escaped criminal suspects joined the various militia groups and rendered themselves untouchable by the law.
French: Nombre d'entre eux ont rejoint les différentes milices, s'assurant ainsi d'échapper aux poursuites.
English: Statistical Methods for Quality Control Course Code 0446 Purpose:
French: Méthodes statistiques pour le contrôle de la qualité Code du cours 0446 But:
English: “General agreement on a comprehensive reform package is unlikely to be achieved without an understanding of the future scope and application of the veto”.
French: « Il est peu probable que l'on parvienne à un accord général sur un programme global de réforme sans une entente sur le champ d'application et l'exercice futur du droit de veto. »
English: After using contracting-out for financial services since its inception, the Tribunal has now entered into a staffing arrangement whereby it shares a financial analyst with another small agency.
French: Après avoir passé des contrats, depuis les débuts, avec le secteur privé en ce qui concerne les services financiers, nous avons conclu une entente en matière de dotation par laquelle nous partageons les services d'un analyste financier avec un autre petit organisme.
English: The best time to watch the meteor shower is on the peak nights, August 11 and 12, after Perseus is high above the horizon.
French: Le meilleur temps pour observer la pluie de météores est pendant sa crête, les nuits du 11 et du 12 août, une fois que Persée est loin au dessus de l’horizon.
English: (1) Any Canadian citizen may be appointed as a Companion, an Officer or a Member.
French: (1) Tout citoyen canadien peut être nommé compagnon, officier ou membre.
English: The same happened to another 12 detainees in Santander.
French: La même mésaventure est arrivée à 12 autres personnes détenues dans le département de Santander.
English: Assistance regarding technology transfer and licensing arrangements Teaching of intellectual property law
French: Assistance en matière de transfert de technologie et de contrats de licence Enseignement du droit de la propriété intellectuelle
English: These amendments would significantly diminish the independent oversight of Canadian Forces Military Police and effectively eliminate proactive and systemic inquiries undertaken in the public interest.
French: Ils élimineront en outre la possibilité de tenir des enquêtes proactives et systémiques dans l'intérêt public.
English: Article 21 In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
French: Les fins commerciales sont considérées comme étant toutes les fins autres que les besoins propres des particuliers, déterminés conformément à l'article 30, paragraphe 2. Dans les cas visés à l'article 30, paragraphe 1, lorsque les tabacs manufacturés ne sont pas transportés par les particuliers concernés, ils sont réputés être détenus à des fins commerciales.
English: The focus of this report is first on providing an introduction to the economics of language, as well as of some relevant elements in the economics of education, and then on explaining the workings of some of its analytical instruments.
French: Trop souvent, de telles recommandations ne tiennent pas compte de la logique des critères qu’elles utilisent. Ce rapport est avant tout destiné à présenter une introduction de l’économie de la langue ainsi que certains éléments pertinents de l’économie de l’éducation ; il explique ensuite certains de ses outils d’analyse.
English: Open session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, 1 May 2000, United Nations Headquarters Presenter.
French: Séance publique de la Commission des limites du plateau continental, 1er mai 2000, Siège de l'ONU.  A présenté un exposé.
English: Requests the Secretary-General to establish a universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the universal periodic review mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de créer le Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme;
English: • bank updated by 40 terminologists whose main job is to keep it current with the latest information;
French: • continuellement mis à jour par quarante terminologues qui ont pour principale tâche d'entrer les données les plus récentes dans la banque;
English: I would love the opportunity to travel to China on a similar exchange."
French: J'adorerais avoir la possibilité de participer à un échange similaire en Chine ».
English: The succession planning is aimed at providing greater insight into the current bilingual employees' career and departure plans, interest in maintaining or obtaining higher levels and preparedness of other potential staff wanting bilingual development.
French: La planification de la relève vise à fournir de meilleures connaissances sur la carrière actuelle des employés bilingues et sur leurs plans de départ, sur leur intérêt à demeurer dans le niveau de leur poste ou à accéder à des niveaux supérieurs, et sur la disponibilité opérationnelle relativement à d’autres employés potentiellement désireux de perfectionner leurs compétences en matière de bilinguisme.
English: A number of other plant species are restricted to this area including prickly-pear cactus.
French: Plusieurs autres espèces de plantes poussent uniquement dans ce secteur, y compris la raquette le Rafinesque.
English: But at the same time, the party does not lag behind the masses either.
French: Par contre, il ne se place pas non plus à la remorque du mouvement des masses.
English: The Security Council held five open debates, on 16 October 2003 and 4 March, 26 March, 30 March and 19 July 2004, respectively.
French: Le Conseil de sécurité a tenu cinq débats publics, le 16 octobre 2003, et les 4 mars, 26 mars et 30 mars et le 19 juillet 2004, respectivement.
English: [ Previous page | Next page ]
French: [ Page précédente | Page suivante ]
English: We have joined Russia and other members of the P-5 plus one in offering Iran, if it complies with the requirements of the Council, cooperation in the development of a civil nuclear power programme.
French: Aux côtés de la Russie, des autres membres permanents et d'un autre État, nous avons proposé à l'Iran, sous réserve qu'il s'acquitte des obligations imposées par le Conseil, de coopérer à l'élaboration d'un nouveau programme électronucléaire civil.
English: WCOMDU stores the following information to disk approximately every minute:
French: Environ toutes les minutes, WCOMDU enregistre les informations suivantes sur le disque :
English: He expressed a keen concern for the way certain members of the Commission have left to take up important government positions.
French: Il a fait part de vives préoccupations quant au passage de certains membres de la Commission à d’importantes responsabilités gouvernementales.
English: Marine Safety Inspectors routinely enforce the Regulations as part of their inspection duties.
French: Les inspecteurs de la Sécurité maritime le font systématiquement respecter dans le cadre de leurs tâches d'inspection.
English: For example, in 1998 almost seven per cent of Canada or 174 million acres was staked with raw mineral claims and the start of the 21st century saw one acre of Canada's forests logged every 13 seconds.
French: Par exemple, en 1998, près de sept pour cent du territoire du Canada, ou 174 millions d'acres, contenaient des concessions minières et au début du XXIe siècle, les forêts du Canada étaient abattues au rythme d'un acre toutes les 13 secondes.
English: The pharmacy was calculating dosage to be delivered based on the subject's weight from the previous visit... 5.2 Inspections At Sites Of Qualified Investigators Sponsored By Non-commercial Sponsors This category of clinical trials includes clinical trials that were sponsored by cooperative and non-commercial groups and by Qualified Investigators who have applied to conduct a clinical trial.
French: Les pharmaciens calculaient la posologie en fonction du poids du sujet pris à la visite précédente... 5.2 Inspections effectuées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs non commerciaux Dans cette catégorie, on trouve les essais cliniques commandités par une coopérative ou un groupe non commercial ou par des chercheurs qualifiés qui avaient soumis une demande d'autorisation de mener un essai clinique.
English: These schemes are implemented in partnership with the NGOs.
French: Ce travail se fait en association avec des ONG.
English: "Certain cool wines, of which the pressing foam, Of the bottle with blunt force, With brightness makes its cork fly.
French: "Certains vins frais, dont la mousse pressée, De la bouteille avec force élancée, Avec éclat fait voler son bouchon.
English: Honourable senators, I would certainly be happy to make representations to the other ministers.
French: Honorables se nateurs, je serais certainement disposee a faire part de ces observations aux autres ´ ` ministres.
English: For example, you may like music to be played on a set of external speakers but sound from a Skype conversation to be played on a headset.
French: Par exemple, vous pouvez préférer écouter la musique sur des haut-parleurs externes mais une conversation Skype avec un casque.
English: Case C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) and Ola Ramstedt v Riksskatteverket
French: C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) et Ola Ramstedt et Riksskatteverket
English: In line with the broad objectives of the strategy, all ICT investments need to generate tangible returns.
French: Conformément aux grands objectifs de la stratégie, tous les investissements en TIC doivent dégager des bénéfices tangibles.
English: Open College is making a commitment to ensure that courses offered online are as accessible as they can be.
French: L'Open College s'engage à ce que tous les cours en ligne proposés soient aussi accessibles que possible.
English: In so doing, it has done a disservice to the cause of justice and rule of law and has tarnished its own hard-won reputation as a beacon in defending human rights and in upholding well-established rules of international law.
French: Ce faisant, elle a desservi la cause de la justice et de la primauté du droit, et elle a terni sa réputation durement acquise de phare dans la défense des droits de l'homme et le maintien des règles du droit international.
English: The Commission cannot accept amendment 44, on Annex I, point 1.1.6, paragraph 2, on the handling and transportation of machinery, since the proposed drafting does not add any value and furthermore is against the common drafting principle used in Annex I, whereby requirements are attributed to the machine and not as a requirement on the manufacturer.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 44 concernant l'annexe I, point 1.1.6, deuxième alinéa, sur la manutention et le transport de machines, car la formulation proposée n'apporte aucune valeur ajoutée et, de plus, est contraire au principe commun de rédaction figurant à l'annexe I, qui formule les exigences au regard de la machine et non du fabricant.
English: 41 Bill 14 amended the Law Society Act and, as a result, the Law Society of Upper Canada became responsible for regulating paralegals.
French: Le projet de loi 14 a modifié la Loi sur le barreau et, par conséquence, le Barreau du Haut-Canada a été chargé de réglementer les parajuristes indépendants.
English: The organization has the resources to meet its staffing priorities.
French: L'organisation dispose des ressources nécessaires pour respecter ses priorités en matière de dotation.
English: The Korean brief argued that there is no incentive to resume dumping because there were "other more profitable goods" such as line pipe being produced by them and, as a result, there was no risk of renewed dumping.
French: Il était dit dans le mémoire de la Corée qu'il n'y avait aucun incitatif à reprendre le dumping car il y avait d'autres marchandises plus rentables, tels les tuyaux de canalisation, produites dans ce pays et, par conséquent, qu'il n'y avait aucun risque d'une reprise du dumping.
English: As a follow-up to the informal meeting of the Council in relation to the report of the Secretary-General, entitled “The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development” (E/2009/114), held on 19 October 2009, Mr. Adnan Amin, Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, will brief the Council on Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 3.30 p.m. on the outcome of the last meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (30-31 October 2009, New York).
French: En tant que suivi de la réunion officieuse du Conseil sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Promotion et renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement” (E/2009/114), tenue le 19 octobre 2009, M. Adnan Amin, Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, rendra compte au Conseil des résultats de la dernière séance du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (30-31 octobre 2009, New York), le mardi 10 novembre 2009 de 15 heures à 15 h 30.
English: Prices are held low because the programs are developed and implemented in large part through voluntary contributions of time and effort from thousands of people.
French: pour de vrai reste très abordable. Une des raisons est que les programmes sont en grande partie élaborés et mis en oeuvre par des milliers de bénévoles qui font don de leur temps et qui ne ménagent par leurs efforts.
English: Applying marginal cost pricing in such cases means the user charge will be less than average cost, which in turn means that efficient charges will result in financial deficits.
French: Dans de tels cas, l'application d'une tarification en fonction du coût marginal implique que les frais d'utilisation seront inférieurs au coût moyen. Cela signifie en outre que des frais efficients se traduiront par des déficits financiers.
English: There is no single cause of death and disability for men between the ages of 15 and 44 that is close to the magnitude of maternal death and disability.8
French: Il n'existe, chez les hommes âgés de 15 à 44 ans, aucune cause responsable d'autant de décès et de handicaps que ceux qui sont liés à la maternité.
English: The Canadian bourgeoisie would be nothing without the existence of the exploited proletariat and without the people of the oppressed countries from whom it draws super profits.
French: Certes, la bourgeoisie canadienne ne serait rien sans l'existence du prolétariat qu'elle exploite et des peuples des pays dominés qu'elle opprime et dont elle tire des surprofits fabuleux.
English: This subprogramme corresponds to theme 1 of the strategy for 2008-2011 for UNODC and is currently reflected as subprogramme 2 (Services for policymaking and treaty adherence) in programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le présent sous-programme correspond au thème 1 de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 et fait actuellement partie du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration de politiques et l'adhésion aux traités) du programme 13 du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Nevertheless, pursuant to paragraph 2, it should be stated that Mexico does not have and never had a diplomatic representation in the city of Jerusalem.
French: Toutefois, en application du paragraphe 2, il convient d'indiquer que le Mexique n'a jamais eu de représentation diplomatique dans la ville de Jérusalem.
English: Transfer of an export allocation with lumber to a transferee, must be associated with an equivalent or greater quantity of the transferor’s softwood lumber products in the region of first manufacture from which the allocation is being transferred.
French: Le transfert de parts de contingent avec bois d’œuvre à un bénéficiaire doit être accompagné d’une quantité correspondante ou supérieure de produits de bois d’œuvre ayant subi une première transformation dans la région d’origine de la part transférée.
English: I would add one more element and that is liberalisation.
French: J'ajouterai encore un élément, à savoir la libéralisation.
English: The Northern Affairs Program, led by SMEAD working with the INAC Regional Offices in the NWT, Nunavut and the Yukon, should establish measurable performance indicators for IKF.
French: Le Programme des affaires du Nord, dirigé par la DGSAE en collaboration avec les bureaux régionaux d'AINC dans les T.N.-O., le Nunavut et le Yukon, devrait établir des indicateurs de rendement mesurables pour le FSI.
English: The example in ¶ 20 is essentially the same as in ¶ 6 of IT-207R, except that death duties have been removed from the example for simplification purposes since such duties are not common.
French: L'exemple donné au numéro 20 est essentiellement le même que celui du numéro 6 du bulletin IT-207R, sauf que les droits successoraux ont été supprimés aux fins de simplification étant donné que de tels droits ne sont pas courants.
English: Chaplain Senior Course.
French: Cours supérieur d’aumônier.
English: MEDIA RELEASE - CETC-OTTAWA PATENTS DESULFURIZATION PROCESS OTTAWA - Two CETC-Ottawa senior scientists have successfully applied for U.S. patent #6,673,236, "Method for the production of hydrocarbon fuels...(more)
French: COMMUNIQUÉ - Le CTEC - Ottawa dépose un brevet relatif à un procédé de désulfuration OTTAWA - Deux chercheurs scientifiques de niveau supérieur au CTEC - Ottawa, Maria Stanciulescu et Michio Ikura, ont déposé un brevet américain (US patent #6,673, 236) intitulé :
English: The State should not resort to the threat of expulsion to pressurise victims into cooperating with the police and the authorities in charge of the investigation.
French: L'État ne doit pas recourir à la menace d'expulsion pour pousser les victimes à coopérer avec la police et avec les autorités chargées de l'enquête.
English: Moreover, certain laws take the provisions of the Convention into account with respect to education, health, protection and culture (report, chap. 1, p. 9 - General Measures of Implementation).
French: Par ailleurs, certaines lois spécifiques dans le domaine de l'éducation, de la santé, de la protection et de la culture prennent en compte les dispositions de la Convention (cf page 8, chapitre 1 - Mesures d'application générale de la Convention - du rapport).
English: The notary, Mr Lefevre, has put in different newspapers a notice to find Miss Gilberta Lemur‘s address, because she is the heir of an old great aunt.
French: Mais le notaire, M . Lefèbre, a mis une annonce dans les journaux pour connaître l’adresse de Mademoiselle Gilberte Lemur, fille d’Albert Lemur, disparu au début de la guerre de 14, et la la mettre en possession d’un héritage que lui a laissé sa grande tante.