ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent's second witness, Mr. William B. Gray, currently the Acting Manager of Operations with the Tax Interpretations Directorate of Revenue Canada, Excise Branch, testified that after the publication of Communiqué ET 110/TI on May 23, 1985, Revenue Canada received submissions from the industry as to the problems that would be encountered in using the methods outlined in that communiqué to account for tax.
French: Le deuxième témoin de l'intimé, M. William B. Gray, qui occupe actuellement le poste de directeur par intérim des opérations au Service de l'interprétation fiscale, Direction de l'accise, Revenu Canada, a témoigné qu'après la publication du Communiqué 110/TI, le 23 mai 1985, Revenu Canada a reçu des mémoires de l'industrie se rapportant aux problèmes éventuels de l'utilisation des méthodes indiquées dans le communiqué pour rendre compte de la taxe.
English: Comments were made by a large number of members and observers, many expressing strong support for the proposal, some raising issues that needed to be further addressed or clarified, others expressing various reservations, and a few indicating a preference for maintaining the status quo.
French: Un grand nombre de membres et d'observateurs ont fait des observations; beaucoup ont vigoureusement appuyé la proposition, certains ont soulevé des questions qui devaient être examinées plus avant ou clarifiées et d'autres exprimé diverses réserves, quelques-uns indiquant une préférence pour le maintien du statu quo.
English: Investigations are performed in an expedient, transparent and impartial manner, and in accordance with the law.
French: Les enquêtes sont effectuées rapidement, de manière transparente et impartiale, et en conformité avec la loi.
English: Typist Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title: COPY TYPIST
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D. P.-R. no 1
English: In that context, the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court was more urgent than ever.
French: Dans ce contexte la ratification du Statut de Rome du Tribunal pénal international est plus urgente que jamais.
English: Quadra Island (Seymour Narrows) north to Cape Caution.
French: Stock reproducteur : adultes capables de se reproduire.
English: Nonetheless these results are encouraging.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le passé, les contestations préemptives des procédures et de la compétence, devant le Tribunal et la Cour fédérale, peuvent retarder ou faire dérailler le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The short lead time for the IYV resulted in missed opportunities in terms of linking effectively into other initiatives, and promotional material was not always available in time for key events.
French: Les délais très courts dont disposait l’AIV ont donné lieu à des ratages sur le plan du lien efficace avec d’autres initiatives, et le matériel promotionnel n’était pas toujours prêt à temps pour les principales manifestations.
English: Of particular concern was the situation in the Department of Peacekeeping Operations, where recruitment, assignments and promotions were not carried out with full transparency.
French: Une situation particulièrement préoccupante est celle du Département des opérations de maintien de la paix, où les recrutements, les affectations et les promotions ne sont pas entièrement transparents.
English: These DOH also accounted for approximately 65% of all individuals treated with LTBI and 62% of all contacts investigated.
French: Ces CSP ont également représenté environ 65 % de toutes les personnes suivant des traitements pour l'infection TB latente et 62 % de tous les contacts soumis à la recherche.
English: Case for the Selected Candidates On the subject of the availability of candidates’ marks, selected candidate Fiona Smythe-Wilson stated that she had a qualifying score that she wanted to use in this selection process rather than redo the GCT2.
French: Arguments des candidats reçus En ce qui concerne l’accessibilité des résultats des candidats, la candidate reçue Fiona Smythe-Wilson déclare que, comme elle avait déjà réussi l’ECG2, elle voulait utiliser ce résultat pour le processus de sélection afin d’éviter de devoir repasser cet examen.
English: • continued involvement in traditional territory planning, resource management and partnerships;
French: • participation continue en matière d'aménagement des territoires traditionnels, de gestion des ressources et de partenariats;
English: (Although the maternal and fetal toxicities observed at this dose were not confirmed in other studies of developmental effects in rats, this study was selected because it yields the most conservative assessment for this hyperconservative scenario, and the reductions in litter size are clearly relevant to population-level effects.)
French: (Bien que l'on n'ait pas confirmé les toxicités observées à cette dose pour les mères et les foetus, au moyen d'autres études des effets sur le développement des rats, cette étude a été retenue parce qu'elle donne l'évaluation la plus prudente pour ce scénario « très prudent » et que la réduction de la taille des portées est nettement pertinente : effet sur les effectifs.)
English: I say that with some feeling, having spent a lot of time travelling backwards and forwards between Europe and South Africa over the last 25 years and had the privilege of being an observer at the elections.
French: Je dis ces mots avec beaucoup d'émotion, car j'ai passé ces dernières 25 années à voyager intensément entre l'Europe et l'Afrique du Sud et j'ai eu le privilège d'assister aux élections.
English: An industry expert from the United States of America briefly informed the group about an explosion that took place in Brazil last November at a packaging plant of Division 1.1 explosives.
French: Un expert des États-Unis d'Amérique a aussi brièvement fait part au groupe d'une explosion qui s'était produite au Brésil en novembre dernier dans un centre d'emballage d'explosifs de la division 1.1.
English: Information service on a new EC coal and steel research programme, including access to funding opportunities, legal information guidelines and contact details. cordis.europa.eu/coal-steel-rtd
French: Ce domaine permet d'accéder au service Web couvrant un certain nombre de programmes, initiatives et autres activités liés à la recherche et qui ne font pas officiellement partie du programme-cadre de RDT.
English: That activity and mobility had enabled the Centre's staff to establish the necessary contacts and to further understanding in the region.
French: Ces activités et ces voyages ont permis au personnel du Centre d'établir les contacts nécessaires et de faire progresser l'entente dans la région.
English: In El Salvador, the United Nations system established an information management network for gathering, analysing and disseminating information related to damage assessment by sectors, situation in emergency shelters and for the provision of humanitarian relief assistance to the population in the most affected areas.
French: En El Salvador, les organismes des Nations Unies ont créé un réseau informatique pour rassembler, analyser et diffuser des informations sur les dégâts dans chaque secteur et la situation dans les abris d'urgence et pour apporter secours aux populations des zones les plus touchées.
English: Discover how easy and convenient whitening with Crest Whitestrips Premium can be.
French: Découvrez à quel point il peut être facile et pratique de blanchir ses dents avec Crest Whitestrips Premium.
English: Subsequently, the National Assembly had set up a committee with a similar remit.
French: Par la suite, l'Assemblée nationale a, de son côté, établi un Comité chargé du même mandat.
English: In accordance with Executive Board decision 2006/14 and rule 7 of the Rules of Procedure of the Executive Board of UNDP and UNFPA, the Board will elect a new Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents.
French: Conformément à la décision 2006/14 du Conseil d'administration et à l'article 7 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil élira un nouveau bureau, composé d'un président et de quatre vice-présidents.
English: The role model is crucial because many vocations are about learning how to be and not just how to do something.
French: Cette relation est cruciale parce qu’un grand nombre de professions consistent à apprendre comment agir et pas seulement comment faire quelque chose.
English: Sodium concentrations for 98 samples ranged between 86 and 6720 µg/g soil; the average sodium concentration was 870 µg/g.
French: Les quantités moyennes dans chaque entrepôt de sels ont été estimées en supposant que la quantité totale de sels et d’abrasifs utilisée par les diverses instances était répartie également entre tous les entrepôts de sels (tableau 7).
English: (vi) On the other hand, under IP laws as pointed out, IP rights in the such recordings vest normally in either the fieldworker (or employer) or the institution holding the recording, not in the performer or the community whose song was performed. It is here – in the management of the rights in and of access to the field recording - that there may be opportunities for practical action to protect the rights and interests of the performer and perhaps indirectly also the community from which the song originated.
French: Prenons, par exemple, un travailleur sur le terrain qui enregistre l’interprétation d’un chant traditionnel sur une bande audio avec le consentement de l’interprète qui, dans cet exemple précis, est membre de la communauté culturelle d’origine du chant traditionnel. i) Quatre types de droits de propriété intellectuelle peuvent éventuellement s’appliquer : le droit d’auteur sur l’œuvre musicale; le droit d’auteur sur les paroles de la chanson; les droits connexes de l’interprète; et les droits connexes sur l’enregistrement sur le terrain. ii) À supposer que le chant et les paroles eux-mêmes ne soient pas protégés par le droit d’auteur (pour l’une des raisons évoquées plus haut au chapitre consacré aux productions littéraires et artistiques), l’interprète sera titulaire de "droits d’interprétation ou d’exécution" 168
English: A department did have the legal right to make an appointment without competition, if they believed they already knew who was the best qualified candidate for it.
French: Un ministère a le droit, en vertu de la loi, de procéder à une nomination sans concours, s'il croit savoir déjà qui est la candidate ou le candidat le mieux qualifié.
English: Warning: Do not touch the gold contact area on the cartridges.
French: Avertissement : Ne touchez jamais la zone de contact dorée des cartouches.
English: Citizens feel more at ease with national politics than the European Union.
French: Les citoyens se sentent plus à l’aise face à la politique nationale que face à l’Union européenne.
English: Key findings from Knowledge, Attitudes, Behaviour Practices Survey undertaken by the RPPIPD - MWCSD are informing program strategies, IEC materials and messages and advocacy activities.
French: Les principales conclusions de l'enquête sur les connaissances, les attitudes, les comportements et les pratiques réalisées par la RPPIPD du MWCSD ont permis d'alimenter les stratégies du programme, d'élaborer des matériels d'information, d'éducation et de communication et de formuler des messages et des activités de mobilisation.
English: A mass measles campaign was held in 1997 to limit the spread of a measles epidemic.
French: Il a été procédé à une campagne de vaccination de masse contre la rougeole en 1997 pour limiter l'extension d'une épidémie de rougeole.
English: This project will give 12 social scientists in Upper Volta the opportunity to research different aspects of the cooperative movement.
French: Ce projet permettra à douze spécialistes du Burkina Faso d'effectuer des recherches sur les différents aspects des coopératives.
English: To that end, we will be holding municipal elections by April 2006, to be followed by national parliamentary elections within two years.
French: À cette fin, nous tiendrons d'ici à avril 2006 des élections municipales, qui seront suivies par des élections législatives nationales dans un délai de deux ans.
English: The Committee's work had been immensely assisted by the attendance at its meeting of representatives of the Multilateral Fund and its implementing agencies, including the Chair and Vice-Chair of the Fund's Executive Committee.
French: Les travaux du Comité avaient grandement bénéficié de la participation à sa réunion de représentants du Fonds multilatéral et de ses organismes d'exécution, y compris le Président et la Vice-Président du Comité exécutif du Fonds.
English: Human History The museum has artifacts representing many of the categories listed below.
French: Histoire humaine The museum has artifacts representing many of the categories listed below.
English: Configure the MTU value used when transmitting data.
French: Pour configurer la valeur MTU utilisée lors d'une transmission de données.
English: A number of comments made by managers indicated areas where services need improvement.
French: Des commentaires formulés par les gestionnaires sont ressortis des domaines où les services avaient besoin d'être améliorés.
English: Keys A, Menotti A, Aravanis C, Blackburn H, Djordjevic BS, Buzina R, et al.
French: CORDAIN, L., S. B. EATON, J. B. MILLER, N. MANN et K. HILL.
English: Support to Major International Events In response to requests from the Department of Canadian Heritage, Foreign Affairs Canada and Veterans Affairs Canada, the CF provided:
French: Soutien d'événements internationaux d'envergure À la demande des ministères du Patrimoine canadien, des Affaires étrangères et des Anciens combattants, les FC ont fourni les services ci-après :
English: Private Commercial Training Private 2.
French: Privé avec une certaine partici- 2.
English: Post distribution among UNIDO staff should be equitable and should take account of the staff's proven high-quality performance.
French: Il faut que la répartition des postes entre les membres du personnel de l'ONUDI soit équitable et tienne compte de leurs qualités professionnelles attestées.
English: My second question is about the cooperation agreements with third countries, to which clauses were added recently concerning respect for fundamental labour standards.
French: Ma deuxième question concerne les accords de coopération avec des pays tiers, dans lesquels des clauses ont été introduites récemment à propos du respect des normes fondamentales du travail.
English: Name: Mr. El Hadj Ibrahima Diop
French: Nom : M.  El Hadj Ibrahima Diop
English: When high discharge of the Athabasca River flooded a riffle to form a pool near the mouth of the Steepbank, rheophilic forms, such as Baetis and Simulium, were largely eliminated from the riffle and benthic standing stocks were reduced by about 50%.
French: Lorsque la crue de la rivière Athabasca a inondé les rapides pour les transformer en zone calme près de l'embouchure de la rivière, les formes rhéophiles telles Baetis et Simulium ont été éliminées en grande partie des rapides et la biomasse benthique a été réduite de moitié.
English: Commercial Operator's Access Permit $100.00 YOHO NATIONAL PARK OF CANADA BUS TRANSPORTATION
French: Permis d'accès — Voyagistes 100,00 $ PARC NATIONAL DU CANADA YOHO TRANSPORT PAR AUTOCAR
English: Decides to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004 ;
English: I was so...the first day I was ready to leave...It was like, 'this sucks' and I’m out of here!
French: J’étais en ... la première journée, je voulais m’en aller. C’était, comme, écoeurant ..., je prends la porte!
English: Concentrations in the water column are widely variable over time because dilution varies with stream discharge and inputs are often pulsed (e.g. first flush of stormwater following a long dry spell, Hall et al.
French: Hypoxie Description L’hypoxie est en dernier ressort causée par les effets cumulatifs des répercussions au niveau local et au niveau du bassin hydrographique. La hausse des éléments nutritifs provoque une croissance excessive d’algues et de fortes macrophytes, qui extraient l’oxygène de l’eau, la nuit.
English: The collection and cataloguing of evidence in this regard was done through field investigations, direct contact with rebel movements and examination of materiel seized by Governments as the result of military engagements.
French: Des enquêtes sur le terrain, des contacts directs avec les mouvements rebelles et l'examen du matériel saisi par des États à la suite de combats ont permis de recueillir et de répertorier des éléments de preuve pertinents.
English: The best prices and conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition.
French: Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon efficace, cohérente et économique et à ce que les services fournis en matière de voyages par des entreprises extérieures soient conformes aux règles et règlements de l’Organisation.
English: Commercial Torts Law, 5759-1999 French:
French: Commercial Torts Law, 5759-1999 Espagnol:
English: Thanks to our 30 000 vosotors and 80 volunteers!
French: Merci aux 30 000 visiteurs et aux bénévoles qui ont contribué à faire de cet événement un succès!
English: Representation of nations, nationalities and peoples of Ethiopia in the House of Federation
French: Tableau 2: Représentation des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie  à la Chambre de la Fédération
English: • "Suitable housing" refers to dwellings that have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to the National Occupancy Standard requirements.
French: Le taux de chômage par province est mesuré par le pourcentage de la population active qui cherche activement un emploi mais n'est pas en mesure d'en trouver à un moment donné.
English: Since this has occurred at the same time as an expansion of morbidity for many chronic conditions, it appears that significant gains have been made in reducing the activitylimiting effects of these or other conditions, supporting the hypothesis that management of chronic conditions has improved sufficiently to allow Canadians to continue to work and play for longer than they used to.
French: Comme cela est survenu simultanément à une augmentation de la morbidité pour de nombreuses maladies chroniques, il semblerait que des gains significatifs aient été faits en vue de réduire les effets de ces maladies et d’autres sur le plan de la limitation des activités, ce qui appuie l’hypothèse que la gestion des maladies chroniques s’est améliorée suffisamment pour permettre aux Canadiens de continuer à vivre et à être actifs plus longtemps que par le passé.
English: This microfiche collection, (a subset of the annuals collection) will be useful in genealogical or general historical research, and includes Canadian directories and gazetteers from provinces, counties, townships, cities and towns.
French: Comprend des almanachs, des rapports annuels et des répertoires, ainsi que des actes de conférences, des mémoires et des annuaires.
English: Family cohesion increased slightly over time. there was no statistically significant shift in the level of social isolation over time on the Parent involvement and Support Survey.
French: Il n’y a pas eu de changement statistiquement significatif quant au niveau de l’isolement social au fil du temps, selon l’étude sur la participation et le soutien des parents.
English: The Department then informed the applicant about the request for information and invited it to send their written representations with respect to the reasons why the records should not be disclosed.
French: Le ministère a alors informé la demanderesse de la demande de renseignements et l’a invitée à lui faire parvenir ses observations écrites concernant les motifs pour lesquels les documents ne devraient pas être divulgués.
English: This information will allow DFO to recognize, protect, rehabilitate and restore access to habitats required for the conservation of wild Atlantic salmon using tools appropriate to the circumstances.
French: Cette information permettra au MPO de reconnaître, protéger, remettre en état et restaurer les habitats nécessaires à la conservation du saumon atlantique sauvage, en utilisant des outils qui conviennent aux circonstances.
English: As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: Smart urban transport HIGHLIGHTS Energy efficiency Renewable energy Developing countries
French: Le transport urbain intelligent PLEINS FEUX SUR Efficacité énergétique Energies renouvelables Pays en voie de développement
English: It condemned terrorism exercised by settler gangs against Palestinian civilians and peace activists coming from all parts of the world to show solidarity with the Palestinian people.
French: La Conférence a aussi condamné le terrorisme pratiqué par les bandes de colons contre les civils palestiniens et les activistes de la paix venus de toutes les contrées du monde exprimer leur solidarité avec le peuple palestinien.
English: • communities may under-report gang-related violence to avoid stigma associated with gang
French: • il se peut que les collectivités minimisent la violence attribuable aux bandes dans leurs rapports afin d’éviter les blâmes associés à ces dernières
English: It has been prepared by Evelyn Shapiro, Professor/Senior Scholar, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Il a été préparé par Evelyn Shapiro, Professeure/chercheuse principale de la faculté de médecine de l’Université du Manitoba.
English: Constructed in 1929-31, the Hamilton train station was designed by CNR's chief architect John Schofield in the Beaux-Arts style, named for the école des Beaux-Arts in Paris. This French school instructed its students in the study of classical forms (columns, capitals, arches) of ancient Greece and Rome.
French: Construite de 1929 à 1931, la gare ferroviaire de Hamilton a été conçue par l'architecte en chef du CN, John Schofield, dans le style Beaux-Arts, nommé d'après l'École des Beaux-Arts de Paris, où sont enseignées les formes classiques (colonnes, chapiteaux, arcs) de la Grèce et de la Rome antiques.
English: Studios Agents may take books directly to the studios or they may try to attach a powerful producer.
French: Studios Les agents peuvent présenter des livres directement aux studios ou ils peuvent tenter de s'attacher à un cinéaste influent.
English: • Delivering National Priorities to Serve the West
French: • Mettre en oeuvre les priorités fédérales au service de l'Ouest
English: They subsequently prepared guidelines to help national authorities to implement the policy. These documents emphasize that it is the individual mother's right to decide how she will feed her child; any attempt to influence her decision, no matter what the circumstances or motives, is an abuse of her human rights and freedom of choice.
French: Pour que les femmes puissent prendre des décisions fondées en matière de procréation à l’époque du SIDA, elles doivent connaître et comprendre les implications de leur statut sérologique.