ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results were used in estimating the contribution of ice adhesion to the total adfreeze strength of various piles in frozen sand.
French: Ces résultats ont été utilisés pour évaluer la contribution de l'adhérence de la glace à l'adhérence totale sur différents pieux dans du sable gelé.
English: (a) Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, as well as the agreements, conclusions and commitments listed under the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs” contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: a) Application de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », ainsi que des accords, conclusions et engagements figurant à la section intitulée « Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule » du Document final de la Conférence d'examen de 2000;
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator, at ckay@cihr-irsc.gc.ca. About the Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : ckay@irsc-cihr-gc.ca. Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Supplier Performance Evaluation, as mentioned in the Procurement Manual, calls for the capturing following data:
French: L'évaluation des prestations des fournisseurs décrites dans le Manuel des achats prévoit la saisie des données suivantes :
English: 8708.40-8708.94 A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from subheading 8708.99; or A change to any of these subheadings from another subheading within this group or from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any subheading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in the other subheading within this group or subheading 8708.99 be originating.
French: 8708.40-8708.94 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf de la sous-position 8708.99; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions d'une autre sous-position de ce groupe ou de la sous-position 8708.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position en dehors de ce groupe, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã l'autre sous-position de ce groupe ou Ã la sous-position 8708.99 soit originaire.
English: 'It would be proven with the first dead man.
French: «Cela serait prouvé par le premier mort.
English: It is not at all in our minds to politicize this body but, on the contrary, to guarantee its independence and that of its members and, by doing so, to strengthen its authority, just as we do by appointing the members of the Court of Audit which in the past has enabled us to avoid certain over-politicized appointments.
French: Il ne s'agit pas du tout dans notre esprit de politiser cette instance mais, au contraire, de garantir l'indépendance de l'instance et de ses membres et, ce faisant, d'en renforcer l'autorité, un peu à l'image de ce que nous faisons dans le cadre de la désignation des membres de la Cour des comptes, ce qui, dans le passé, a permis d'éviter certaines nominations par trop politiques.
English: As the Committee was aware, her Government did not recognize document A/60/1 as an official part of the 2005 World Summit, but considered it rather as a working paper, which did not impose any obligations or mandate on her country.
French: Ainsi que le sait la Commission, son Gouvernement ne reconnaît pas le document A/60/1 comme un texte officiel du Sommet mondial de 2005, mais plutôt comme un document de travail qui n'impose aucune obligation ou aucun mandat à son pays.
English: Questions about ATMs Find out how your kids think ATMs work by asking the following questions.
French: Questions sur les guichets automatiques Questionnez votre enfant afin de vérifier s'il comprend le fonctionnement des guichets automatiques.
English: • From Pagan Festival to Christian Feast
French: • De festival païen à fête chrétienne
English: Supplementing the Government's efforts have been the advocacy works of the various NGOs in promoting the rights of the child.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement ont été renforcés par les activités menées par diverses organisations non gouvernementales dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant.
English: Develop clear and concise written material outlining the program vision, objectives, criteria, roles, responsibilities, policies, procedures, and expected timelines.
French: Encourager la direction locale des projets pilotes à s’attaquer à des problèmes correspondant aux besoins des clients dans la région, et encourager la participation locale des organismes communautaires, des milieux des affaires et d’organismes s’adressant aux clients / marchés cibles.
English: Agenda item 21 (k)
French: Point 21 k) de l'ordre du jour
English: SYNOPSIS This report presents the results of an audit of software acquisition and maintenance within the Department of National Defence (DND).
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification de l’acquisition et de la maintenance de logiciels au sein du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater Whitefronted geese.
French: 12 % de plus que l’année précédente.
English: In Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition. Edited by W. Craig Riddell and France St-Hilaire.
French: Minimum Wages Versus Other Policy Instruments », dans Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, publié sous la direction de W. Craig Riddell et France St-Hilaire, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: By the same token, mine-clearance in other areas is also under consideration.
French: En même temps, le déminage dans d'autres régions est envisagé.
English: If you have a taxable capital gain from disposing of taxable Canadian property, or if you have to pay tax on employment income you are reporting, you have to file your return by April 30, 2007.
French: Si c’est le cas et que vous déclarez un gain en capital imposable provenant de la disposition d’un bien canadien imposable ou un revenu d’emploi sur lequel vous avez un solde dû, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril 2007.
English: CSTT is becoming a pre-eminent service provider to Canada's internal defence sector by offering an array of services including projects critical to the deployment of Canadian Forces units in peacekeeping missions.
French: Si la réputation du CTTS en tant que fournisseur de services de grande qualité grandit auprès du secteur canadien de la défense, c'est qu'il lui propose une vaste gamme de services, dont l'exécution de projets critiques pour le déploiement des forces canadiennes lors de missions de maintien de la paix.
English: Possible sources of fish, crustaceans and shellfish Deli meats, e.g., bologna, ham Dips, spreads, kamaboko (imitation crab/lobster meat) Ethnic foods, e.g., fried rice, paella, spring rolls, Nuoc Mâm Fish mixtures, e.g., surimi (used to make imitation crab/lobster meat) Garnishes, e.g., antipasto, caponata (Sicilian relish), caviar, roe (unfertilized fish eggs) Gelatin, marshmallows Hot dogs Pizza toppings Salad dressings Sauces, e.g., fish, marinara, steak, Worcestershire  Soups Spreads, e.g., taramasalata (contains salted carp roe)  Sushi Tarama (salted carp roe) Wine Non-food sources of fish, crustaceans and shellfish Fish food Lip balm/lip gloss Pet food Note:
French: Sources possibles de poisson, de crustacés et de mollusques Charcuteries, p. ex. mortadelle, jambon Garnitures, p. ex. antipasto, caponata (relish sicilienne), caviar, rogue (oeufs de poissons non fertilisés) Garnitures pour pizza Gélatine, guimauve Hot-dogs Mélanges de poisson, p. ex. surimi (utilisé dans la préparation du simili-crabe/homard) Plats ethniques, p. ex. riz frit, paella, rouleaux du printemps Sauces, p. ex. pour poisson ou bifteck, marinara, Worcestershire  Soupes Sushis Tarama (oeufs de carpe salés) Tartinades, p. ex. taramasalata (contient des oeufs de carpe salés)  Trempettes, tartinades, kamaboko (simili-crabe/homard) Vin Vinaigrettes Sources non alimentaires de poisson, de crustacés et de mollusques Aliments pour poissons Baume pour les lèvres/brillant pour les lèvres Nourriture pour animaux Nota :
English: She said: " It was as though another person was performing through me.
French: Elle à même dit: " C'était une autre personne qui jouait en moi".
English: Recommends to the Registrar referral to the proper authorities, e.g., R.C.M.P., provincial or municipal police forces, Correctional Services or Immigration Services, those cases where there are reasonable grounds to believe that an act or omission may be in contravention of the Citizenship Act.
French: Recommander au greffier de saisir les autorités compétentes (par exemple, la GRC, les corps de police provinciaux ou municipaux, les Services correctionnels ou les Services de l'immigration) des cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte ou une omission pourrait être contraire à la Loi sur la citoyenneté.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to present the report of the Working Group on its preceding session to the annual meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, without financial implications, and to inform the Board of the Working Group's agenda for its next session, so that the Board can bear this in mind when it meets;
French: Demande au Président-Rapporteur de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa précédente session à la réunion annuelle du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, sans incidences financières, et d'informer le Conseil d'administration de l'ordre du jour de la session suivante du Groupe de travail, afin que le Conseil l'ait à l'esprit lors de sa réunion;
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 608 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 608 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: I am honoured to convey to you, on behalf of Canadians, our pride in what you have accomplished and our gratitude for all you have given us.
French: Je suis honoré de pouvoir vous exprimer, au nom des Canadiens, la fierté que nous éprouvons pour ce que vous avez accompli et notre gratitude pour tout ce que vous nous avez offert.
English: I refer to the German firms Diehl, Rheinmetall and EADS.
French: Je fais référence aux entreprises allemandes Diehl, Rheinmetall et EADS.
English: The progress under this initiative would be accelerated by developing a policy on integrated urban water management, considering the whole watershed and integrating the needs of the urban population and the protection of urban ecosystems.
French: Les progrès dans ce domaine seraient en outre favorisés par l'adoption d'une politique sur la gestion intégrée des eaux urbaines, qui serait basée sur l'ensemble du bassin hydrographique et qui tiendrait compte à la fois des besoins des populations urbaines et de la protection des écosystèmes urbains.
English: More than 150 public and private sector companies and organisations have signed up as members.
French: Plus de 150 sociétés et organisations publiques et privées ont adhéré à cette ONG.
English: The continued expansion of CSI will include ports in areas such as South and Central America, Southeast Asia, and the Middle East.
French: Au fur et à mesure de son expansion, la CSI accueillera des ports situés dans des régions telles que l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Moyen-Orient.
English: Canada House Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ (map) Programmes
French: La Maison du Canada  Trafalgar Square, Londres SW1Y 5BJ (carte) Programmes
English: At time of notification
French: PNK, autres PNY touchées, et collectivités du Yukon touchées Gouvernement
English: The consultants will disseminate the guidebook at a national workshop.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Development Bank of Southern Africa
English: Supporting Private Sector Development   Consistent with the recommendations of the UN Commission on the Private Sector and Development, Canada will support developing countries’ own efforts to strengthen their private sector as the engine of economic growth through creating an enabling environment, including through "smarter" regulation; promoting entrepreneurship; and supporting connection to markets (economic integration).  Giving priority to private sector development (PSD) is consistent with the international consensus on the role of the private sector in helping to halve extreme poverty and hunger.
French: Soutien au développement du secteur privé  Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, le Canada aidera les pays en développement à renforcer leur secteur privé en tant que moteur de la croissance économique, grâce à l’instauration d’un environnement favorable, et notamment d’une réglementation plus rationnelle, à la promotion de l’entrepreneuriat et au soutien de l’accès aux marchés (intégration économique).  La priorité accordée au développement du secteur privé (DSP) cadre avec le consensus international quant au rôle que doit jouer le secteur privé en vue de réduire de moitié l’extrême pauvreté et la faim.
English: Since the DDR programme will involve a large volume of funds, a robust and accountable management information system needs to be operational.
French: Vu l'important volume des ressources en jeu dans le programme de DDR, il faut un système informatique de gestion solide, fiable et qui fonctionne bien.
English: A prolific writer and forceful publicist, he often used artistic licence in accounts of life on the northern coasts.
French: Écrivain prolifique doublé d'un écrivain politique puissant, il se permet certaines libertés artistiques pour raconter la vie sur les côtes du Nord.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Viola on the budget he is presenting to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Viola pour le budget qu'il nous a présenté.
English: CONCLUSION Module One, Enhancing our Understanding of Immigrant and Refugee Fathers, has provided exercises in five different parts, moving from understanding ourselves and our image of fathering in a Canadian context to examining differing cultural expectations of fathering and encouraging the development of strategies for mediating cultural conflicts.
French: CONCLUSION Ce premier module, «Mieux comprendre les pères immigrants et réfugiés», a proposé des exercices en cinq parties, en commençant par une réflexion sur nos propres perceptions et notre image de la paternité dans le contexte canadien, puis en examinant les différentes attentes culturelles au sujet de la paternité et en proposant enfin la mise en place de stratégies utiles dans la médiation des conflits culturels.
English: The men closed the valves in the lines supplying fuel to the burner, disconnected the fuel pipes and, leaving the
French: Les deux hommes ont fermé les robinets des canalisations d’alimentation du brûleur en combustible, ont débranché les tuyaux de combustible et, laissant les câbles haute tension branchés aux électrodes, ont en partie sorti l’ensemble électrodes/brûleur de son logement.
English: Reserve Entry Training Plan The Reserve Entry Training Plan provides a limited number of vacancies at the Royal Military College of Canada for those who would like to undertake military training along with their education but who do not wish to commit to Regular Force service after graduation.
French: Programme de formation (Intégration à la Réserve)  Le Programme de formation (Intégration à la Réserve) (PFIR) réserve quelques places, au Collège militaire royal du Canada, à des personnes qui souhaitent recevoir une instruction militaire tout en poursuivant leurs études, mais qui ne veulent pas s’engager à servir dans la Force régulière, une fois leur diplôme obtenu.
English: Under New York's Code of Professional Responsibility, portions of this website contain attorney advertising.
French: En vertu du code de responsabilité professionnelle (Code of Professional Responsibility) de l'État de New York : Certaines parties du présent site Web renferment de la publicité sur des avocats.
English: Office of the Auditor General of Canada 5
French: 6 Section 2 — Aperçu du Bureau
English: Twenty-one percent of the international students planned to continue their education in Atlantic Canada, 4% planned to return home for additional studies, and 7 % planned to continue their education in another country overseas.
French: Vingt et un pour cent des étudiants internationaux prévoyaient poursuivre leurs études au Canada atlantique, 4 p. 100 prévoyaient retourner chez eux faire d’autres études, alors que 7 p.
English: These findings provide a new avenue for both investigation of the regulation of zinc in thymus tissue, as well as the possible elucidation of the molecular basis for certain age-related immune dysfunctions.
French: Ces résultats fournissent une nouvelle avenue pour la recherche de la régulation du zinc dans le tissue thymique et aussi pour l'élucidation possible de la base moléculaire de certaines dysfonctions immunitaires en relation avec l'âge.
English: In addition, its decisions are not binding.
French: De plus ses décisions ne sont pas contraignantes.
English: Currently, an alarming number of newborns die because of infection, mothers’ failure to breastfeed during the first days, or other preventable causes.
French: De nombreux nouveaux-nés meurent d’infections, parce que leur mère n’a pas pu les allaiter au départ, ou pour d’autres causes auxquelles on sait remédier.
English: Thursday, 19 July 2001
French: Jeudi 19 juillet 2001
English: 11 in Policy, Organization, Measurement, and Evaluation group
French: Ressources humaines 3 membres du corps professoral dans le programme d’évaluation
English: Recommendation No. 11: The Committee urges the State party to proceed with amending the relevant provisions of the State Constitution and the Election Law, with a view to ensuring the equal enjoyment of the right to vote and to stand for election by all citizens irrespective of ethnicity.
French: Recommandation No. 11 : Le Comité invite instamment l'Etat partie à modifier les dispositions pertinentes de la Constitution nationale et de la Loi électorale, afin de garantir à tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, l'exercice, dans des conditions d'égalité, du droit de voter et d'être candidat.
English: The need for external financing to achieve the Millennium Development Goals in low-income countries, and particularly in many countries in Africa, might result in future debt crises in the absence of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La nécessité d'un financement extérieur pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays à faible revenu, et en particulier dans de nombreux pays d'Afrique, pourrait aboutir à de futures crises de la dette si le Consensus de Monterrey n'est pas appliqué.
English: Contact Confédération Générale des Scop Mrs Muriel Decout 6 rue B. Ortet F-31500 Toulouse Tel.
French: Contact Confédération générale des Scop Mme Muriel Decout 6, rue B. Ortet F-31500 Toulouse Tél.
English: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System", Life Sciences 44/26 (1989).
French: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System» dans Life Sciences, 1989, vol.
English: • allow speedy handling, with established time limits for action, and keep people informed of progress.
French: • permettre de traiter les demandes rapidement, dans les délais fixés, et de tenir les gens au courant du cheminement de la plainte.
English: Regarding Japan's question, they stated that Article VI:4 left open the definition of technical standards for services.
French: S'agissant de la question du Japon, l'article VI:4 laissait ouverte la définition des normes techniques relatives aux services.
English: • several mediating variables were affected, the students in the prevention programs had significantly higher anti-drinking, anti-marijuana, anti-cocaine and other anti-drug attitudes than the control groups;
French: • l'intervention a touché plusieurs facteurs de médiation; les élèves prenant part au programme de prévention ont affiché des attitudes beaucoup plus marquées à l'encontre de la consommation d'alcool, de marijuana, de cocaïne et d'autres drogues que les élèves du groupe de référence;
English: Tutors intervene only in the case of children whose parents are dead.
French: Portugal, réclamation no 34/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2006, §§19-21).
English: Loss of privacy and quiet enjoyment If the dwelling you provide to your employee contains things like equipment, public access, or storage facilities that infringe on your employee's privacy or quiet enjoyment of the dwelling, you can reduce the value of the housing benefit.
French: Manque d'intimité et de tranquilité Vous pouvez aussi réduire la valeur de l'avantage relatif au logement si le logement où vit l'employé est accessible au public ou contient du matériel ou des installations d'entreposage et que cela nuit à l'intimité ou à la tranquillité de l'employé dans son logement.
English: Tuke A and Beadle J (2003) The effect of annual chain-linking on Blue Book 2002 annual growth estimates.
French: et Beadle J.  (2003), «The effect of annual chain-linking on Blue Book 2002 annual growth estimates».
English:  Carol Shields is among the most distinguished and honoured of all writers in the Canadian literary tradition.
French:  Carol Shields compte parmi les auteurs les plus éminents et les plus honorés de la tradition littéraire canadienne.
English: ◦ Research Capacity Development
French: ◦ Planification et ressources en recherche
English: In 2003, total expenditures (excluding write-offs and reimbursements) amounted to $1,450 million, an increase of 14 per cent over 2002 expenditures and 6 per cent more than the financial plan forecast of $1,368 million.
French: En 2003, le montant total des dépenses (à l'exclusion des sommes passées par profits et pertes et des remboursements) s'est élevé à 1 milliard 450 millions de dollars, soit 14 % de plus qu'en 2002 et 6 % de plus que le montant de 1 milliard 368 millions de dollars prévu par le plan financier.
English: Measures to promote the physical safety of refugees have also been given prominence, both inside camps and outside, in the face of violence generated by inter-State and cross-border conflicts.
French: Par ailleurs, face à la violence engendrée par les conflits interétatiques ou frontaliers, des mesures ont été prises pour renforcer l'intégrité physique des réfugiés, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: This is the first time that a single journal has been dedicated to bringing these sciences together.
French: Pour la première fois, une seule revue est entièrement vouée au rapprochement de ces sciences.
English: Types of Financing Credit lines and term loans are the main forms of credit financing among small businesses.
French: Types de financement Les marges de crédit et les prêts à terme sont les principaux modes de financement parmi les petites entreprises.