ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dried products obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: Dans le cas des produits secs, prélever huit unités d’échantillonnage au hasard dans le lot au moyen du matériel d’échantillonnage nécessaire et les déposer dans les contenants appropriés.
English: lie was yuung . Thcy are all at lirst . liut if~ his vouth had nut betraved him his inez 1~erience it would still ~have been . retlccted in the slriny new wings on his li'1t breast . Ilis ap1~rehcnsion was ubvious as he o P ened the tli g Itt ruom door
French: Ils le sont tous au debut . h~ais si sa jeunesse ne 1'avait pas trahi, ses ailes neuves et brillantes aurait revele son manyue d'erperience . Son a PP r~ltension etait ;t 11>arente > lorsqtr'il uuvrit la purtc de lu sallt: des pilotes et qu'il exatnina ce nituveau nlilicu.
English: ST/IC/2005/6 Payment of 2004 income taxes [E (only)]
French: ST/IC/2005/6 Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2004 [anglais (seulement)]
English: areas critical for the survival of native or endemic species; hotspots of biodiversity); or
French: les zones protégées, les zones cruciales pour la survie d’ espèces indigènes ou endémiques; les points sensibles de biodiversité); ou
English: Amendment 1 Recital 3 (3) In its Communication "European Road Safety Action Programme, Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility" the Commission identified road infrastructure as the third pillar of road safety policy, which should make an important contribution to the Community's accident reduction target.
French: Amendement 1 Considérant 3 (3) Dans sa communication intitulée «Programme d’action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010: une responsabilité partagée», la Commission désigne l’infrastructure routière comme étant le troisième pilier de la politique de sécurité routière, après le conducteur et le véhicule, qui devrait grandement contribuer à la réalisation de l’objectif communautaire de réduction des accidents.
English: Contraband Detection Trace Detection Technology Trace detection technology systems and hand-held systems Used for identifying trace amounts of narcotics and explosives residue.
French: Détection de la contrebande Technologie de détection des traces Systèmes de technologie de détection des traces et systèmes manuels  Ils sont utilisés pour repérer des quantités minimes de stupéfiants et de résidus d’explosifs.
English: The WCAR is the third UN Conference on racism following the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1978 and the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1983.
French: La Conférence mondiale est la troisième conférence des Nations Unies sur le racisme après la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1978) et la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1983).
English: Greece stated that further information could be found in the annual reports of the Inspector General of Public Administration to the parliament.
French: De son côté, la Grèce indique que l'on pourra trouver des informations supplémentaires dans les rapports que l'Inspection générale de la Fonction publique soumet chaque année au Parlement.
English: Revocation of its licences for the cable distribution undertakings authorized to serve Rivière-Saint-Paul and Vieux-Fort.
French: Révocation des licences relatives aux entreprises de distribution par câble autorisées à desservir Rivière-Saint-Paul et Vieux-Fort.
English: It must show that its purposes and activities provide a tangible benefit to the public as a whole, or a significant section of it.
French: L'organisme doit démontrer que ses objectifs et ses activités permettent de fournir un avantage tangible au public dans son ensemble ou à une partie importante de celui-ci.
English: Conclusions In summary, it can be concluded from this impact study that the Comenius programme is considered by the school coordinators to be a highly relevant instrument that, overall, has a very positive impact on the pupils, teachers and schools involved.
French: En résumé, la présente étude permet de conclure que le programme Comenius constitue, aux yeux des coordinateurs, un ensemble d’instruments de grande valeur qui produit des effets tout à fait positifs sur les élèves et les enseignants participants ainsi que sur les établissements dans leur ensemble.
English: The department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix appliquera les recommandations du Comité spécial que l'Assemblée générale aura fait siennes.
English: To equalize power, we could consider raising the proportional majority required for the adoption of resolutions in an enlarged Council — for example, by increasing it to two thirds from the present ratio of three fifths.
French: Pour égaliser le pouvoir, nous pourrions envisager d'accroître la majorité proportionnelle requise pour l'adoption de résolutions dans un Conseil à effectif élargi - par exemple, en remplaçant le rapport actuel, qui est de trois cinquièmes, par les deux tiers.
English: A character could be protected under copyright if it is an original expression of an author.
French: Un personnage peut être protégé par le droit d'auteur s'il constitue une expression originale d'un auteur.
English: Regulation (EC) No 45/200 of the European Parliament and of the Council of 8 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 2..200, p.
French: Règlement (CE) nº 45/200 du Parlement européen et du Conseil, du 8 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO 200, L 8, p.
English: • Is more effective at reducing pain-related
French: ◦ Plus efficaces pour réduire la douleur associée à
English: There is a cleaning service twice a week (extra cleaning at an additional charge).
French: Un service de ménage est disponible deux fois par semaine (plus souvent en supplément).
English: Evaluation of Interpretation Programming Evaluation Heritage Interpretation is the primary mechanism for communicating to on-site visitors the nature and significance of the particular heritage place and the role of that place in the national systems.
French: Évaluation des programmes d’interprétation Évaluation L’interprétation du patrimoine est le principal mécanisme pour communiquer aux visiteurs la nature et l’importance du lieu historique et le rôle qu’il joue à l’intérieur des réseaux nationaux.
English: Kelemen), Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Alternate: de Puig), Graas, Grachev, Grissemann, Gubert, Ms Hajiyeva (Alternate:
French: Kelemen), Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Remplaçant: de Puig), Graas, Grachev, Grissemann, Gubert, Mme Hajiyeva (Remplaçant:
English: The Court of Appeal dismissed this ground of appeal.
French: La Cour d’appel a rejeté ce motif d’appel.
English: This is the spirit in which our actions must take place; this is the spirit in which the Commission has acted, and will continue to act.
French: C'est dans cet esprit que doivent s'inscrire nos actions, c'est dans cet esprit que la Commission a agi et continuera à agir.
English: In Angola, where refugees from the Democratic Republic of the Congo are relatively well integrated in socio-economic terms, UNHCR and the Government are focusing on the legal aspect of local integration.
French: En Angola, où les réfugiés venant de la République démocratique du Congo sont relativement bien intégrés sur le plan socioéconomique, le HCR et le Gouvernement se concentrent sur l'aspect juridique de l'intégration sur place.
English: Not much has been achieved in the field of disarmament and non-proliferation in recent years.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ces dernières années.
English: As it currently exists, Akwesasne is split by the Canada-United States border, and the Quebec, Ontario, and New York State borders, with the result that as a distinct aboriginal group, they are subject to a remarkable array of provincial, state, Canadian and U.S. federal laws and policed by at least seven different law enforcement agencies.
French: Cependant, ils n’ont probablement pas pu prévoir la valeur stratégique de l’emplacement et des frontières de leur collectivité ni qu’un jour ils feraient l’objet de contestations. Telle qu’elle existe aujourd’hui, Akwesasne est traversée par la frontière entre le Canada et les États-Unis, et les frontières du Québec, de l’Ontario et de l’État de New York.
English: Calls upon States, the international community, international organizations, regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development by States affected by illicit crop cultivation to enable them to fully apply measures for drug eradication and sustainable alternative development;
French: Demande aux États, à la communauté internationale, aux organisations internationales et régionales, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement d'apporter leur appui aux États où se pratique la culture illicite de drogues pour qu'ils mettent en oeuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, de manière à leur permettre d'appliquer pleinement les mesures d'élimination des drogues et de mener des activités de développement de substitution durable;
English: Report (A5-0141/2000) by Mr Atkins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament - The creation of the single European sky (COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS))
French: Rapport (A5-0141/2000) de M. Atkins, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la création du ciel unique européen (COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS))
English: Therefore, the Tribunal has not drawn any negative inferences from the failure of some foreign parties to call witnesses.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas tiré d'hypothèse négative du fait que certaines parties étrangères n'ont pas convoqué de témoins.
English: (IT) Madam President, I should like to congratulate Mr Cancian for his excellent work and, in particular, for the good result achieved in the conciliation procedure with the Council.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Cancian pour son excellent travail et, en particulier, pour les bons résultats obtenus en procédure de conciliation avec le Conseil.
English: • TBS pays $1.21 per month for the dependants'insurance of each eligible employee, regardless of whether or not the employee has any dependants (effective January 1, 2002).
French: • Le SCT paye 1,21 $ par mois pour l'assurance des personnes à charge pour chaque employé admissible, que cet employé ait ou non des personnes à charge (en vigueur le 1er janvier 2002).
English: Offers and bonuses are not accumulative.
French: Les offres et le bonus ne sont pas cumulables.
English: Information Update - Reports of Adverse Reactions in Patients With Serious Mental Health Conditions Suspected in Association With Use of Prescription Medications and EMPowerPlus  [ 2007-03-01 ] National Defence:
French: Mise à jour - Rapports d’effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l’utilisation de médicaments d’ordonnance et de EmpowerPlus  [ 2007-03-01 ] Défense nationale :
English: Computer-simulated versions of our climate have shown surprisingly realistic variability on time scales from hours to centuries.
French: Les versions simulées par ordinateur de notre climat ont manifesté une variabilité étonnamment réaliste sur des échelles de temps allant de quelques heures à plusieurs siècles.
English: Tuberculosis Act 1948
French: Loi de 1948 sur la tuberculose
English: "Reformulated. Now safer since phenolphthalein - free" Note:
French: "Reformulé. Maintenant plus sécuritaire puisqu'il n'y a plus de phénolphtaléine" Note:
English: Telefilm Canada - On-line Consultations 
French: Téléfilm Canada - Consultations en ligne
English: We therefore kept up the pressure until the Minister of Justice was persuaded to allow the Association to be registered among other professional associations, such as the Associations of engineers, doctors, agriculturalists, advocates, and so on.
French: Nous avons donc continué à exercer des pressions jusqu’à ce que le Ministre de la justice finisse par nous accorder le même statut que d’autres associations professionnelles telles que les associations d’ingénieurs, de médecins, d’agronomes ou encore d’avocats.
English: Second, there are also criticisms with the scope of the scheme, with treatment injuries receiving compensation, while those suffering from illnesses receive no monetary benefits.
French: Deuxièmement, certains critiquent la taille du système et le fait que les victimes d'erreurs thérapeutiques sont indemnisées et que les victimes de maladie n'ont droit à aucune compensation financière.
English: • Increase in firms competing for and winning contracts Key informant interviews Survey of Aboriginal businesses File reviews Contract Review (case studies) 1 1.
French: • Augmentation du nombre d’entreprises qui font des soumissions et obtiennent des contrats Entrevues avec de personnes clés Sondage auprès des entreprises autochtones Examen de dossiers Examen de contrats (études de cas) 1 1.
English: First, some States bluntly concede that they have unfrozen money and/or permitted certain financial transactions for the benefit of listed parties without submitting petitions to the Committee, in part out of a fear their requests would be denied or delayed, an action that they believed might require them to choose between ignoring the Committee and possibly infringing their national and international human rights obligations.
French: Tout d'abord, certains États reconnaissent sans ambages avoir débloqué des fonds et/ou autorisé certaines transactions financières au profit de parties dont les noms figuraient sur la Liste sans avoir présenté de demande au Comité, en partie parce qu'ils craignaient que leur demande soit rejetée ou son approbation retardée, ce dont ils estimaient que cela pourrait les obliger à choisir entre ignorer le Comité 1267 (1999) ou risquer d'enfreindre leurs obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: In particular, the descriptions of our business surveys, which represent about half of all surveys conducted by the Agency, were completely reviewed and re-written.
French: En particulier, les descriptions de nos enquêtes-entreprises, qui représentent environ la moitié de toutes nos enquêtes, ont été complètement révisées et réécrites.
English: The framerate issues in the trailer and the TGS demo gameplay are due to the original encoding.
French: Les soucis de framerate des deux premières vidéos sont dus à un encodage original bien raté.
English: The Commission is of the preliminary view that digital technology should thus be treated as a replacement for analog technology.
French: Pour le moment, le Conseil considère donc que la technologie numérique doit être traitée comme une technologie de remplacement à celle de l'analogique.
English: Technology financing can be both risky and demanding.
French: Le financement de la technologie est un exercice à la fois risqué et contraignant.
English: They could also include costs for eventual electronic program delivery.
French: Ils pourraient aussi inclure les coûts pour la mise en oeuvre éventuelle de prestation électronique.
English: That being said, I must indeed confess that I preferred her first report, which consisted of fewer than 30 paragraphs.
French: Cela dit, je dois bien avouer que je préférais son rapport initial, lequel était constitué de moins de trente paragraphes.
English: Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an “objection with intermediate effect”.
French: Une telle définition serait suffisamment souple pour répondre aux exigences d'une « objection à effet intermédiaire ».
English: MORE INFORMATION MORE INFORMATION This document plus the complete product monograph, prepared for health professionals can be obtained by contacting:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES On peut se procurer ce document, ainsi que la monographie de produit complète préparée pour les professionnels de la santé, en contactant :
English: Jack Duffy Address: 137 Georgia Drive Address:
French: Jack Duffy Adresse : 137 Georgia Drive Adresse :
English: The Committee will continue these talks at future sessions.
French: Le comité en poursuivra l’examen lors de ses sessions à venir.
English: Despite some possible progress, information before the Committee points to the need for significant improvement in prison conditions, including in the context of temporary and pre-trial detention, or “IVS”.
French: Bien que des progrès aient pu être accomplis, les informations dont dispose le Comité montrent qu'une amélioration sensible des conditions de détention est nécessaire, notamment pour ce qui est de la détention provisoire et de la détention temporaire dans les «IVS».
English: Since the relevant passages of the judgment are set out in full in the appropriate sections below, I will merely give an outline at this point.
French: Dans la mesure où les passages pertinents de l’arrêt sont entièrement cit és ci-dessous dans les parties correspondantes des présentes conclusions, je ne décrirai à ce stade que les grandes lignes de cet arrêt.
English: (c) Substantive departments in the United Nations Office at Vienna, UNODC, UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: c) Les départements organiques de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'acquittent de leurs responsabilités et obligations conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions.
English: Privacy Act 1988, as amended by the Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000, s.6 (health information).
French: C = convention; D = directives éthiques ou générales; L = loi nationale; S = loi adoptée par les provinces ou les États.
English: Candidates for ministry are licensed by a local church, then by a larger body of churches called an Association, and finally ordained by the Convention to which the candidate belongs.
French: Les candidats au ministère reçoivent d’abord un permis d’une Église locale, puis d’un groupe d’Églises plus large appelé « association » et sont finalement ordonnés par la Convention à laquelle ils appartiennent.
English: The parties shall, prior to the ratification of this Agreement, prepare a Anishnaabe Government Intergovernmental Transfer Agreement.
French: Avant la ratification du présent accord, les parties rédigent un accord de transfert intergouvernemental du gouvernement Anishnaabe.  Principes 1.
English: Production Regions Soybeans are grown primarily in Ontario (873,000 ha or 82% of Canadian production) and Quebec (147,000 ha or 15%).
French: Régions productrices Le soja est principalement cultivé en Ontario (873 000 ha ou 82 % du total national) et au Québec (147 000 ha ou 15 %).
English: At their second meeting, on 19 April 2004, Lieutenant-General Thein Sein, Chairman of the National Convention Convening Commission and Secretary-2 of SPDC, announced the date of the National Convention and the parameters of its operation.
French: À la deuxième réunion conjointe, le 19 avril 2004, le général de corps d'armée Thein Sein, Président de la Commission d'organisation de la Convention nationale et Secrétaire du SPDC, a annoncé la date la Convention nationale et les modalités de sa tenue.
English: At a project level, beneficiaries at PNPI indicated that they might be able to undertake the upgrades on their own but it would take them 10 years or more with the small amount of financial resources that they have available for this type of infrastructure.
French: Au niveau des projets, les bénéficiaires du PNPI ont indiqué qu’il pourraient peut-être entreprendre seuls les mises au point, mais qu’il leur faudrait 10 ans ou plus pour le faire étant donné les faibles ressources financières dont ils disposent pour ce genre d’infrastructure.
English: It is disregarded for various reasons, probably because there is no specific monitoring mechanism in place.
French: Elle est négligée pour diverses raisons, probablement en raison de l'absence de mécanismes spécifiques de contrôle.
English: • Departments should continue to prepare letters to their employees identifying the amount of income earned while working on a reserve.
French: • Les ministères doivent continuer d'acheminer une lettre à leurs employés afin d'identifier le montant du revenu gagné sur une réserve.
English: 10.2 Amendment Subject to clause 22 herein, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement. For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 herein does not constitute an amendment.
French: Sous réserve de l'article 22 des présentes, le présent Accord de mise en oeuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.
English: Under considerable international pressure, it had complied with at least some of the provisions by withdrawing its forces from Ramallah on 30 September.
French: Sous l'effet d'une pression internationale considérable, Israël a appliqué au moins une partie des dispositions en retirant ses forces de Ramallah le 30 septembre.
English: It is a "how to" book with tips, techniques and proven methods on leader development and performance measurement.
French: Il s’agit d’un manuel qui comporte des conseils pratiques, des techniques et des méthodes avérées d’évaluation des leaders.
English: We would be glad to make a reservation for you on our sunny terrace for a cup of coffee and a piece of cake or one of the popular barbecue evenings.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous réserver une place sur notre terrasse pour une agréable pause café l'après-midi ou une soirée barbecue, des moments toujours très appréciés.
English: An internationally acclaimed swim club, led until 1987 by former Olympic gold medallist Alex BAUMANN, is based at the university.
French: L'université a une équipe de natation de renommée internationale, dirigée par l'ancien gagnant de la médaille d'or aux Olympiques Alex BAUMANN jusqu'en 1987.
English: Out of the ashes reborn To Recipient's name Recipient's email *
French: Renaître de ses cendres... À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Since then, it has briefly raised the situation of rural women within the context of poverty eradication (1996, 2002), violence against women (1998, 2003), education and training (1999, 2006), the economy (1997, 2006) and decision-making (1997, 2006, 2008).
French: Depuis lors, elle a brièvement soulevé la situation des femmes rurales dans le contexte de l'éradication de la pauvreté (1996, 2002), de la violence à l'égard des femmes (1998, 2003), de l'éducation et de la formation (1999, 2006), de l'économie (1997, 2006) et de la prise de décisions (1997, 2006, 2008).