ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper notes that eco-design guidelines and a general strategy for integrating the environment in the design process could be used as instruments for the promotion of the life cycle concept within companies.
French: Le présent livre vert signale que des lignes directrices en matière d'éco-conception et une stratégie générale d'intégration de l'environnement dans le processus de conception pourraient être utilisées comme instruments de promotion du concept de cycle de vie dans les entreprises.
English: The list of Canadian delegates accompanying the Governor General follows.
French: La liste des délégués canadiens qui accompagneront la Gouverneure générale suit ce texte.
English: These are just some of the many ways in which our countries connect to promote the values that are such an important part of our democratic societies.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreux moyens employés par nos pays pour tisser des liens et promouvoir les valeurs qui sont si importantes aux sociétés démocratiques.
English: Most copyright and intellectual property laws were developed by Western countries within a print-based, commercial model of information access.
French: La majorité des droits de propriété intellectuelle ont été élaborés par des pays occidentaux selon un modèle commercial, imprimé, de l'accès à l'information.
English: I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report in which he outlined this role.
French: Je le remercie de son rapport exhaustif dans lequel il souligne ce rôle.
English: Kippan's Mill TRAIL DIFFICULTY:
French: Scierie-Kippan DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: It is clear, therefore, that for the coordination of technical cooperation to be successful, the process needs to be voluntary and flexible and it must add value but not costs, and the individual mandates of donor and provider organizations must be respected.
French: Pour être efficace, par conséquent, la coordination doit être volontaire et souple, créer de la valeur et non un surcoût, et respecter le mandat de chaque organisation donatrice ou prestataire.
English: With this code, the employees' associations, the unions, individual employers, and those responsible for personnel have a tool at their disposal that should help them to ensure that the basic right to equal pay is honoured in collective wage agreements, as well as in industrial and individual agreements.
French: Avec ce Code, les associations d'employeurs, les syndicats, les employeurs individuels et les responsables de la gestion du personnel disposent d'un outil qui devrait les aider à garantir l'observation du droit fondamental à l'égalité de salaire dans les conventions collectives et dans les accords sectoriels et individuels.
English: Libya has the dubious record of holding a journalist for the longest time - Abdullah Ali al-Sanussi, who has been in jail since 1973 with being charged or tried.
French: La Libye détient le triste record du plus ancien journaliste emprisonné.  Abdullah Ali al-Sanussi est détenu depuis 1973 sans inculpation ni procès.
English: This has been amply demonstrated by the recent wide-ranging search and rescue exercises held in the TRNC on 2 and 4 May 2002.
French: En témoignent amplement les récentes opérations de recherche et de secours de grande portée entreprises en République turque de Chypre-Nord les 2 et 4 mai 2002.
English: • to provide deputy heads with the necessary organizational authority to carry out their responsibilities;
French: • fournir aux administrateurs généraux suffisamment de pouvoirs en matière organisationnelle pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités;
English: Only a national marketing authorisation may be issued for these products.
French: Seule une autorisation nationale de mise sur le marché est envisageable.
English: For tax purposes companies are required to report precisely the value of such transactions since they have a direct impact on profits.
French: À des fins fiscales, les entreprises sont tenues d'indiquer avec précision la valeur de ces transactions étant donné qu'elles ont une incidence directe sur les bénéfices.
English: The Synod Fathers made clear reference to these means by which episcopal governance is exercised and through which the pastoral care of the Diocese is organized.171 The particular Church involves not only the threefold episcopal ministry (munus episcopale), but also the threefold prophetic, priestly and kingly function of the entire People of God.
French: Les Pères synodaux n'ont pas manqué d'évoquer ces modalités d'exercice du gouvernement épiscopal, grâce auxquelles l'action pastorale s'organise dans le diocèse.171 En effet, l'Église particulière ne renvoie pas seulement au triple ministère épiscopal (munus episcopale), mais aussi à la triple fonction prophétique, sacerdotale et royale de tout le peuple de Dieu.
English: The projected closing balance of $85,800, following the full reimbursement of the commitment authority, will be carried over into the financial year beginning 1 January 2008.
French: Le solde de fin d'exercice (85 800 dollars) prévu après le remboursement intégral de ces montants sera reporté à l'exercice financier commençant le 1er janvier 2008.
English: The Delegation of Kenya congratulated the Director General on his proposal to promote so many officers to higher grades at the same time.
French: La délégation du Kenya a félicité le directeur général pour sa proposition visant à promouvoir en même temps autant de fonctionnaires à un grade supérieur.
English: 27 D-40880 Ratingen Tel (49 21 02) 94 08 55 Fax (49 21 02) 94 08 51 E-Mail: verband@fgr.org Internet: www.fgr.org
French: (49-2102) 94 08 55 Fax (49-2102) 94 08 51 E-mail: verband@fgr.org Internet: http://www.fgr.org
English: A total of 5,846 adults aged 18 and above were interviewed.  Of those surveyed, 806 identified as Mäori and 175 as Pacific peoples.
French: Au total , 5 846 adultes agés de 18 ans et plus ont été interrogés : 806 d'entre eux se sont définis comme Maoris et 175 comme issus des îles du Pacifique.
English: This approach is determined by Belarus' position in the centre of Europe, at the intersection of major trade routes linking the industrially developed European continent with resource-rich Asia.
French: Une telle démarche tient au fait que le Bélarus se trouve au centre de l'Europe, au carrefour d'importantes voies commerciales reliant le continent européen industrialisé à l'Asie, riche en ressources naturelles.
English: These compelling stories speak to the human experience of war, and are accompanied by a selection of powerful and personal artifacts, including a fragment from one of the aircraft used to attack the World Trade Center in New York City, textbooks recovered from a school burned by the Taliban, a ballot from Afghanistan’s 2004 presidential election, and a Canadian military vehicle destroyed by an improvised explosive device that wounded three Canadians in December 2005.
French: Ces irréfutables reportages témoignent de l'expérience humaine de la guerre et sont complétés par une sélection d'artéfacts personnels, très évocateurs, dont un fragment d'un des avions utilisés lors de l'attaque contre le World Trade Center, à New York, des manuels scolaires récupérés d'une école incendiée par les talibans, un bulletin de vote de l'élection présidentielle afghane de 2004 et un véhicule militaire canadien détruit par une bombe artisanale, laquelle avait blessé trois Canadiens en décembre 2005.
English: Top of Page Changes for specified investment flow-through (SIFT) partnerships On October 31, 2006, the Minister of Finance announced a proposed distribution tax that would apply to certain publicly‑traded partnerships and income trusts.
French: Haut de la page Changements touchant les sociétés de personnes qui sont des entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD) Le 31 octobre 2006, le ministre des Finances a annoncé la proposition d'un impôt touchant les sommes distribuées par certaines sociétés en commandite cotées en bourse et fiducies de revenu.
English: APPENDIX A:
French: Il faut maintenant aller de l’avant et dissocier le régime fiscal des relations entre adultes (Zelenak 1994 : 381).
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that it did not agree with the statement in paragraph 134 of the Practice Guidelines that, where a claim contained one or more alternatives, for example, a Markush‑type claim, that claim was anticipated if at least one of those alternatives was described in the prior art.
French: AUTONUM La délégation du Canada a contesté ce qui est indiqué au paragraphe 134 des directives pour la pratique, à savoir que lorsqu’une revendication comporte une ou plusieurs variantes, dans le cas par exemple d’une revendication de type Markush, il y a antériorité par rapport à cette revendication si l’une au moins des variantes fait déjà l’objet d’une description dans l’état de la technique.
English: Successful candidate Glen Rudolph testified that he worked alongside of the appellant Sheppard for the entire period in which the appellant was working as a PLE.
French: Le candidat reçu Glen Rudolph a allégué avoir travaillé aux côtés de l'appelant Sheppard durant toute la période au cours de laquelle ce dernier travaillait à titre de PLE.
English: The main task of the Law Department is to design implementation practice for the legislative acts related to the working environment, to instruct regional offices in resolving legal issues related to the state supervision of occupational health and safety and labour relations, in the procedure for handling criminal offences and misdemeanours and in the procedure for approving administrative acts, and to organise the work of the labour dispute committees.
French: La principale tâche du service juridique est de définir l’application pratique des actes législatifs liés à l’environnement de travail, de donner des instructions aux bureaux régionaux pour la résolution des problèmes juridiques liées aux contrôles par l’État de la sécurité et de la santé au travail et des relations de travail – au niveau de la procédure de traitement des délits et infractions pénales et de la procédure d’approbation des actes administratifs –, et d’organiser le travail des commissions chargées des conflits du travail.
English: 80 Total Voted Appropriations 12,863 Transfers Transfer to the Canada School of Public Service – To move additional resources related to Language Training Canada and Training and Development Canada to the Canada School of Public Service........................................... (145) These Supplementary Estimates 12,718 Public Service Labour Relations Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Service Labour Relations Board requests funds for the following items:
French: 6 823 . . . . . . . . . . 6 823 Fonds versés aux bénéficiaires admissibles pour les coûts liés à la recherche et au développement relatifs aux nouvelles technologies d’entreprise (Programme de partenariats internationaux en science et technologie)....................................... 212 1 000 . . . . . 1 212 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) ............ 1 180 . . . . . . . . . . 1 180 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................
English: Mr. Garcia (United States of America) said that he had received no copy of the draft decision in advance of the current meeting.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) indique qu'il n'a pas reçu le texte du projet de décision avant l'ouverture de la séance.
English: Dual-Use List - Category 9 - PROPULSION
French: d. Radars météorologiques.
English: The Working Group reiterated the importance of the provision of translation and interpretation services in the working languages of all its members in order to allow it to function properly.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il importait que des services de traduction et d'interprétation soient fournis dans les langues de travail de tous ses membres, de façon à assurer le bon déroulement des travaux.
English: The results of my experiment indicate that in unexploited lakes, recruitment and growth of young fish is regulated by the established population of mature fish. Key words: lake whitefish, growth, recruitment, exploitation, population regulation
French: Mon expérience indique que dans des lacs inexploités, le recutement et la croissance des jeunes poissons sont réglés par la population déjà établie de poissons matures.
English: The international bureau has accordingly developed a highlevel project plan.
French: Le Bureau international a élaboré à cet effet un plan de projet de haut niveau.
English: The total list of NPRI substances for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. 2002 National Overview Series The 2002 NPRI National Overview (referred to as the "2002 National Overview") consists of the following series of documents:
French: La liste complète des substances répertoriées à l'INRP pour l'année de déclaration 2002 se trouve dans un tableau que l'on peut consulter sur le site Internet de l'INRP (www.ec.gc.ca/inrp). Série des comptes rendus nationaux pour 2002 Le Compte rendu national de l'INRP pour 2002 (le Compte rendu national 2002) regroupe les documents suivants :
English: There can be debate about this view of the native speaker as an authority whom learners must try to imitate even though they can never quite reach the same level of intuitive knowledge.
French: Cette idée du locuteur national faisant autorité et servant de modèle aux élèves – même si, tout en l’imitant, ces derniers ne pourront jamais tout à fait atteindre le même niveau de connaissance intuitive – peut prêter à discussion.
English: With respect to the Organizational Structure, priority would be given to completing the alignment of the Organizational structure with the Program and Budget structure.
French: En ce qui concerne la structure organique, la priorité sera donnée à la mise en adéquation de la structure de l’Organisation avec celle du programme et budget.
English: The veterans are not forgotten with the "Pro Mode" featuring new tracks recorded specifically for this game mode.
French: Les vétérans ne sont pas oubliés avec le "mode Pro" incluant des nouveaux titres enregistrés spécialement pour ce mode de jeu.
English: It has been estimated that some 30 novel pathogens have emerged in the past two decades, many in recent years, and the incidence may be increasing135.
French: On estime qu'une trentaine de nouveaux pathogènes se sont déclarés au cours des deux dernières décennies, plusieurs dans les années, et on prévoit une augmentation 134.
English: Our disappointment is also caused by the failure of the international community to send a clear message to Israel affirming its sincere will and vigorous efforts to implement the principle of nuclear non-proliferation, rather than continue to follow the policy of nuclear hypocrisy pursued by some States, which will only lead to further risk to international peace and security.
French: Notre déception est également due au fait que la communauté internationale n'a pas réussi à envoyer un clair message pour amener Israël à affirmer sa sincère volonté et souligner ses vigoureux efforts en vue d'appliquer le principe de la non-prolifération nucléaire au lieu de continuer de suivre la politique de l'hypocrisie nucléaire que mènent certains États et qui ne peut que mener à prolonger le risque qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: It is classified under tariff item No. 2103.90.90.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2103.90.90.
English: • Establish a feedback process that will ensure continuing improvement of the Board's practices and processes.
French: • Mettre en place un processus de rétroaction qui assurera l'amélioration continue des pratiques et des processus du Comité.
English: The African Union Assembly, meeting in its 11th Ordinary Session held from 30 June to 1 July 2008 in Sharm El-Sheikh, Egypt;
French: La Conférence de l'Union Africaine, réunie, en sa onzième session ordinaire du 30 juin au 1er juillet 2008 à Sharm El-Sheikh (Égypte);
English: Typically, older adults and women are easier to reach.
French: Tableau 5.2.3 Tranche d’âge 18 -34 35 - 54 55 et plus Total N V Âge.
English: From Jalalabad to Herat – indeed, all over northern Afghanistan – you can see the signs of Afghans returning from exile.
French: De Jalalabad à Herat – en fait, dans tout le nord de l’Afghanistan – les signes du retour des Afghans en exil sont visibles.
English: This is particularly true given the positive effects on productivity of new communication and information technologies, past structural reforms and restored ﬁscal health.
French: Les frais de la dette publique ont été pratiquement identiques à ceux énoncés dans les prévisions budgétaires de 2000.
English: An evaluation of the EDP’s predecessor programs undertaken in 2005 estimated that "the average … loan client generates $260,000 in revenues and six person years of employment over the first five-year period … that is attributable to the assistance that they received."
French: Ils ont aussi recommandé à DEO d'établir des indicateurs clés et la méthode de collecte des données nécessaires à une gestion efficace des programmes et la reddition de comptes sur les progrès réalisés.
English: Although we have some reservations - especially as regards the creation of special supra-institutional units, a proposal we consider particularly negative, and also as regards the question of harmonizing legislation - we consider the report generally positive, because it faces up to the use of synthetic drugs, which has become a part of the world-wide drugs problem as a whole.
French: Bien qu'avec quelques réserves - surtout pour ce qui concerne la création d'unités spéciales supra-institutionnelles, proposition que nous considérons particulièrement négative, et pour ce qui concerne l'harmonisation de la législation -, nous considérons que le rapport est globalement positif car il envisage la consommation des drogues de synthèse dans la problématique générale de la drogue au niveau mondial.
English: If a currently eligible market is assessed to be ineligible under the new rules, the market may still be reorganised to ensure compliance with the high-level principles.
French: Si un marché actuellement éligible devient non éligible en fonction des nouveaux critères, il peut toutefois être réorganisé pour satisfaire aux principes essentiels. Par conséquent, la liste des marchés éligibles n’est pas « fermée ».
English: Global cannabis herb seizures, 1986-1999
French: Quantités de feuilles de cannabis saisies au niveau mondial, 1986-1999
English: Tennis Court, Fishing, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, pêche, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, équitation, piscine extérieure.
English: Since 1996 the sector has been seeking a participatory solution to its conflicts with the local populace, especially with the fishers.
French: Depuis 1996, le secteur cherche une solution participative à son conflit avec la population locale, particulièrement les pêcheurs.
English: The study recognized that civil society organizations keep alive the hopes of people living with HIV/AIDS.
French: Les auteurs de l'étude reconnaissaient que les organisations de la société civile entretiennent l'espoir chez les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Lieutenant-Colonel G.L. Smith, O.M.M., C.D. Trenton, Ontario Trenton, Ontario Lieutenant-Colonel D.H.N. Thompson, O.M.M., C.D. London, United Kingdom Ottawa, Ontario Kanata, Ontario Charlottetown, Prince Edward Island Lieutenant-Colonel C.T. Whitecross, O.M.M., C.D. Moncton, New Brunswick Ottawa, Ontario
French: Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) Lieutenant-colonel G.L. Smith, O.M.M., C.D. Trenton (Ontario) Trenton (Ontario) Lieutenant-colonel D.H.N. Thompson, O.M.M., C.D. Londres (Royaume-Uni) Ottawa (Ontario) Kanata (Ontario) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Lieutenant-colonel C.T. Whitecross, O.M.M., C.D. Moncton (Nouveau-Brunswick) Ottawa (Ontario)
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Mission Support Readiness put to the test at MAPLE FLAG > Photo : LCol Paul Keddy 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > La disponibilité opérationnelle du soutien de mission sera mise à l’épreuve lors de MAPLE FLAG > Photo :
English: Expressing grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of properties, including homes, economic institutions, agricultural lands and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and, in particular, in connection with its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de biens, notamment d'habitations, d'institutions économiques, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, Puissance occupante, en particulier lors de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour,
English: Electronic interchanges between national authorities and between these and the Community institutions are of vital importance at two levels.
French: Les échanges électroniques entre autorités nationales ainsi qu’entre autorités nationales et institutions communautaires sont d’une importance capitale à deux niveaux. Au niveau opérationnel, ils constituent une précieuse source d’informations et de coopération pour les fonctionnaires des administrations locales, régionales et nationales.
English: It also guarantees that citizens with a physical, sensory, intellectual or psychiatric disability have the right and opportunity:
French: Elle garantit également aux citoyens ayant un handicap physique, sensoriel, intellectuel ou psychologique le droit et la possibilité :
English: In addition, a two-day mandatory training was delivered in February and March 2006 for 35 of the 115 sub-delegated managers on the Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Qui plus est, une séance de formation obligatoire de deux jours sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) a eu lieu en février et en mars 2006 à l'intention de 35 des 115 gestionnaires subdélégués.
English: It also provides for the management of Indian reserve lands, Indian moneys, and other resources.
French: Par ailleurs, elle traite également de la gestion des terres de réserves indiennes, des fonds des Indiens et d’autres ressources.
English: Open the image in AKVIS Noise Buster.
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo et appelez le plug-in AKVIS Noise Buster.
English: Young men, strong farmer's sons, taken in the prime of their lives by a war we still do not fully understand.
French: Ces victimes, c'étaient de jeunes hommes, robustes fils de fermiers tués dans la fleur de l'âge par une guerre que nous ne comprenons pas encore totalement.
English: (a) Advertisements should not introduce values infringing the concept of respect between children and adults (e.g. disrespectful or disobedient to adults);
French: a) Les messages publicitaires ne devraient pas refléter de valeurs qui mettent à mal la relation de respect qui unit les enfants aux adultes (par exemple, en prônant le manque de respect ou la désobéissance envers les adultes);
English: These students must consult the Registrar to have equivalences approved.
French: Aucun remboursement n'est accordé pour des équivalences, des substituts et des abandons de cours.