ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar concluded with non-fixed guidelines on the rights and responsibilities of the opposition. It was emphasised inter alia that members of the opposition should be protected from any measure that would infringe upon their personal integrity or harm their property, have fair access to state media, state funds and sources of information, and be entitled to proportional representation in committees.
French: Le séminaire a adopté en conclusion des lignes directrices souples sur les droits et devoirs de l’opposition, soulignant notamment que les membres de l’opposition devraient être protégés contre toute mesure portant atteinte à leur intégrité personnelle ou à leurs biens, avoir un accès équitable aux médias, aux financements publics et aux sources d’information, et disposer d’une représentation proportionnelle au sein des commissions.
English: At the same time, I would also like to thank the Venerable Monks, religious leaders, especially all the 15 religious representatives, as well as Your Excellencies, ladies and gentlemen, who have spent your valuable time to attend this conference to share knowledge, experience, findings and vision about the progress of all religions, which is widely regarded as a key for political stability, economic growth as well as stronger culture of peace and harmony for the region and the world.
French: Je tiens aussi à remercier les vénérables moines et chefs religieux, en particulier les représentants religieux des 15 pays présents, ainsi que vous tous, Mesdames et Messieurs, qui consacrez un temps précieux à votre participation à la conférence et au partage du savoir, des données d'expérience et autres constatations et de vos idées du progrès de toutes les religions, qui est largement considéré comme un élément déterminant pour la stabilité politique et la croissance économique et essentiel pour le renforcement de la culture de paix et d'harmonie dans la région et de par le monde.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed (see 2002 Report).
French: Les négociations portant sur ce chapitre son closes à titre provisoire (voir Rapport 2002).
English: Yeo continued to assist the army by leading raiding parties at the mouth of the Genesee River capturing food supplies June 15th, 1813.
French: Yeo continue à appuyer l'armée en menant des raids à l'embouchure de la rivière Genesee, capturant des provisions le 15 juin 1813.
English: The INUIT were just such a society until the mid-20th century.
French: C'est d'ailleurs le cas des INUITS jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: The report refers to a number of measures which have been taken in the area of border controls and restrictions on the issue of visas and identity documents.
French: Dans le précédent rapport, l'on évoque certaines mesures prises à cet égard comme le contrôle aux frontières et les restrictions relatives à la délivrance de visas et de pièces d'identité.
English: The new flows of refugees into Pakistan and the Islamic Republic of Iran and the massive internal displacement not only call for increased protection and assistance but underscore the need for adopting a comprehensive approach to arrive at a settlement which would address the root causes.
French: Au vu des nouvelles arrivées de réfugiés au Pakistan et dans la République islamique d'Iran et des déplacements massifs de population, il faut non seulement intensifier les activités de protection et d'assistance mais aussi adopter une politique globale pour parvenir à un règlement qui s'attaque aux causes profondes de la crise.
English: Many youth organizations support the development of a global youth development index, following the success of the initial index developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Office in Brazil.
French: Beaucoup d'organisations de jeunes appuient la création d'un indicateur du développement de la jeunesse, à en juger par la qualité du premier indicateur établi par le Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au Brésil.
English: (g) Obtain a higher number of qualified applicants to improve its chances of getting the best fellows and, at the same time, obtain its targeted number and the required geographic representation within the available resources (para.
French: g) Trouve davantage de candidats qualifiés pour augmenter ses chances d'attribuer ses bourses aux personnes les plus qualifiées tout en respectant les contraintes fixées en matière de nombre, de représentation géographique et de ressources (par.
English: For more information about the appeal process, contact the NIHB Regional Manager at your local FNIHB Regional Office.
French: Pour de plus amples informations au sujet du processus d'appel, communiquez avec le gestionnaire de votre bureau régional de la DGSPNI.
English: Charges were laid on June 6, 2002, following the investigation.
French: Les accusations avaient été portées le 6 juin 2002 à la suite d'une enquête.
English: In addition to examining the impact of new technologies on this sector, the review will focus, among other things, on the effectiveness of the CRTC’s approach to licensing new pay and specialty services, the appropriate licensing framework for on-demand services, as well as the appropriate contributions by specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand licensees to the exhibition and development of, and investment in, Canadian programming.
French: En plus d’étudier l’impact des nouvelles technologies dans ce secteur, le CRTC examinera notamment l’efficacité de son approche relative à l’attribution de licences pour de nouveaux services payants et spécialisés, le cadre de réglementation appropriée pour les services à la carte, et il vérifiera à quoi devrait correspondre, dans le cas des services spécialisés, payants, de TV à la carte et de vidéo sur demande, un apport adéquat à la diffusion et à l’essor de la programmation canadienne, ainsi qu’à l’investissement dans ce secteur.
English: Iraq, as a member of the Conference of Disarmament and of the United Nations, will continue its efforts together with other peace-loving States to achieve this objective.
French: L'Iraq, en tant que membre de la Conférence du désarmement et de l'Organisation des Nations Unies, poursuivra ses efforts, aux côtés des autres pays épris de paix, en vue de parvenir à cet objectif.
English: We are building on existing tax measures to encourage Canadian businesses to invest more in efficient and renewable energy generation.
French: ´ Nous poursuivons sur la lancee des mesures fiscales existantes ` pour encourager les entreprises canadiennes a investir ´ davantage dans la production d’e nergie efficiente et renouvelable.
English: In many of the African countries, political support for cutting tariffs could only come after significant improvements in access to OECD markets that might offset the potential economic dislocation as workers were laid off, factories closed down and government revenues diminished.
French: Dans beaucoup de pays africains, l'appui politique à la réduction des droits de douane n'était envisageable que si l'accès aux marchés de l'OCDE était suffisamment amélioré pour compenser les bouleversements économiques, les licenciements, les fermetures d'usines et la réduction des recettes publiques potentiels.
English: Distillation units can be built using local materials at costs ranging from CFAF 3.5 million in Togo (about US$5,800) to 18.8 million cedis in Ghana (US$8,200).
French: Les unités de distillation peuvent être construites à partir de matériaux locaux pour une somme variant de 3,5 millions de francs CFA au Togo (environ 5 800 $ US) à 18,8 millions de cédis au Ghana (8 200 $ US).
English: The main challenge concerns the quality of the data which are fed to the collecting societies.
French: La principale difficulté concerne la qualité des données qui sont fournies aux sociétés de perception.
English: The REGON register is described in greater detail in Mr. Andrzej Bajor`s paper “The role of REGON register in the Country Information System.”
French: Le Registre national officiel est décrit plus en détail dans la communication de M. Andrzej Bajor consacrée au rôle de ce registre dans le système d'information national.
English: 6.5.4.7.1 Applicability
French: 6.5.4.7.1 Applicabilité
English: Affected policyholders of the affinity operation are entitled to a copy of the purchase agreement on request therefor in writing to :
French: Les titulaires de polices des activités d'affinité ont le droit de recevoir une copie de la convention d'achat. Il leur suffit de faire la demande par écrit en s'adressant à :
English: The owner of the site cannot be considered responsible for the good functioning of the Internet network or for the host of the site nor for that of the equipment of consultation used by the visitor.
French: Le propriétaire du site ne peut être tenu responsable du bon fonctionnement du réseau Internet ni de celui des équipements de consultation utilisés par le visiteur.
English: I believe we need still other forms of consultative machinery in order to get the information directly from those interested parties who are working at their jobs and therefore have to deal with these issues.
French: Je crois que nous avons besoin d’autres formes de consultation afin d’obtenir directement les informations des parties intéressées qui travaillent sur le terrain et qui se trouvent donc aux prises avec ces questions.
English: The Niagara Historic Frontier, stretching 50 km along both sides of the NIAGARA RIVER from Lake Ontario to Lake Erie, is dotted with HISTORIC SITES and cairns.
French: Région parsemée de LIEUX HISTORIQUES et de cairns, la frontière historique du Niagara longe les deux côtés de la rivière Niagara entre les lacs Ontario et Érié sur environ 50 km.
English: This allows their bodies to produce their own insulin, freeing them from the need for daily injections.
French: Cela permet à leur corps de produire leur propre insuline, les libérant des injections quotidiennes.
English: A person who is responsible for the custody, charge or care of a child who fails to provide adequate food, clothing, medical aid, or lodging is considered to have neglected the child in a manner likely to cause injury to health.
French: La personne qui a la garde ou la charge d'un enfant ou qui doit lui assurer protection et qui ne lui fournit pas une alimentation, un habillement, des soins médicaux ou un logement suffisants est jugée coupable à l'égard de l'enfant d'une négligence de nature à nuire à sa santé.
English: PELLETIER Jerry M McGill University
French: PELLETIER Jerry M Université McGill
English: • The NAP should include needs assessments and follow-up mechanisms.
French: • Le Plan d'action doit prévoir des évaluations des besoins ainsi que des mécanismes de suivi.
English: When assessing state aid schemes, account is taken of all factors making it possible to assess the real advantage to the recipient and therefore of the cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities.
French: Pour apprécier un régime d'aide d'État, il est tenu compte de tous les éléments permettant d'évaluer l'avantage réel procuré au bénéficiaire et donc de l'effet cumulatif de toutes les interventions ayant un caractère de subvention octroyées par les autorités publiques.
English: A smaller dock may be sufficient if you only need to accommodate a canoe and simply want a place for swimming or diving.
French: Un quai plus petit fera très bien l’affaire si vous avez seulement besoin d’y amarrer un canoë et d’un endroit pour la baignade.
English: The word weapon means “any firearm of any kind whatsoever and any component or spare part relating to such weapon; this definition covers all types of rifle, pistol and submachine gun”.
French: Le mot arme désigne « toute arme à feu, quel qu'en soit le type, et tout élément ou pièce de rechange se rapportant à cette arme; sont compris dans la définition tous les types de fusils, de pistolets et de mitraillettes ».
English: Early in 1945 the staff lists of Canada's five fighting divisions showed not one of the ten senior staff appointments (General Staff and administrative) held by a pre-war regular officer;3 and in the last months of the war, as we have noted, three of the five divisions were commanded by citizen soldiers, as were also both the independent armoured brigades.
French: Au nombre des officiers qui commandèrent des divisions au cours des campagnes de 1943 à 1945, nous relevons ces noms: le major Christopher Vokes, les capitaines H. W. Foster et D. C. Spry, de l'armée permanente, ainsi que les majors A. B. Matthews et R. H. Keefler, et le capitaine B. M. Hof - meister de la Milice active non permanente.
English: • Changing nature and volume of workload: historically, in its resource utilization, the Registry has successfully achieved the expected performance results in processing documents, providing advice and information to litigants, counsel and the public, attending sittings of the Court and pro viding necessary support services to t he Judges and Prothonot aries.
French: Historiquement, sur le plan de l'utilisation des ressources, le Greffe a réussi à atteindre ses objectifs de rendement en fait de traitement des documents, de fourniture de conseils et de renseignements aux parties, aux procureurs et au public, d'assistance aux séances de la Cour et de prestation des services de soutien nécessaires aux juges et aux protonotaires.
English: There is a need to set up a policy so that the researchers get "a reasonable amount of something rather than a whole lot of nothing."
French: Une politique s'impose pour que les chercheurs obtiennent « une part raisonnable de quelque chose plutôt qu'un gros lot de rien du tout ».
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) premium rates for 2003
French: Taux de cotisation au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003
English: The prices of agricultural commodities must be stabilized and he therefore looked forward to implementation of the outcome of WTO Ministerial Meeting at Doha regarding the phasing out of export subsidies and the elimination of tariff peaks, in particular on the exports of developing countries, and on market access for agricultural commodities from the developing countries.
French: Les cours des produits de base agricoles doivent être stabilisés, et il attend donc avec intérêt la mise en œuvre des textes issus de la réunion ministérielle de l'OMC à Doha concernant l'élimination progressive des subventions à l'exportation et l'élimination des crêtes tarifaires, en particulier sur les exportations des pays en développement, et l'accès au marché pour les produits de base agricoles provenant des pays en développement.
English: Tax Relief:
French: Allégements fiscaux : thèmes et options. Appendice.
English: The history of each site is shaped by its relationship to the land, its resources and to the First Nations who first inhabited these regions.
French: Dans chacun de ces lieux historiques, l’histoire est façonnée par les liens qui les unissent à la terre, à ses ressources et aux Premières nations qui occupaient d’abord ces régions.
English: • Getting your product or service ready for sale
French: • préparation de votre produit ou service pour la vente;
English: Available at http://www.soc.surrey.ac.uk/sru/SRU19.html (consulted 2000-02-17) [Verified 2002-03-15].
French: Disponible à http://www.soc.surrey.ac.uk/sru/SRU19.html (consulté 2000-02-17) [vérifié 2002-03-15].
English: governments should not be more onerous than those imposed on the federal and provincial governments.
French: «À qui des gouvernements autochtones devront-ils rendre des comptes et à propos de quoi?»
English: Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to develop energy trade in the region in cooperation with international organizations, especially the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank and the Islamic Development Bank, and requests their continued support for the preparation and efficient implementation of regional programmes on energy efficiency and conservation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation de coopération économique pour développer les échanges régionaux dans le domaine de l'énergie avec la coopération d'autres organisations internationales, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Banque mondiale et la Banque islamique de développement, et leur demande de continuer à apporter leur appui à l'élaboration et à l'exécution de programmes régionaux relatifs à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à sa conservation;
English: • Studies to demonstrate the difference between team work and collaborative practice.
French: • Études pour démontrer la différence entre le travail d'équipe et la pratique en collaboration.
English: Thus, Mexico considered that the only way to manage the phenomenon of international migration in a rational and humane manner for the good of both migrants and host societies and without harming the societies of origin and transit was through bilateral, regional or international cooperation.
French: Ainsi, le Mexique estime que ce n'est que par la voie de la coopération bilatérale, régionale ou internationale que l'on pourra gérer le phénomène des migrations internationales de manière rationnelle et humaine pour le bien des migrants et des sociétés d'accueil, et sans pour autant nuire aux sociétés d'origine et de transit.
English: In J. Inciardi and A. Pottieger (eds), Violent Crime.
French: «Weapon use in robbery», dans J. Inciardi et A. Pottieger (dir. de la publication), Violent Crime, Beverly Hills, Sage, p.
English: Travel/Mail/Shipping
French: Groupe d'appui à la défense
English: In Vertical Media, Trader’s management conducted a review of its operations in the United States.
French: Dans le secteur Médias verticaux, la direction de Trader a passé en revue ses activités aux États-Unis.
English: Five studies were commenced in Asia and the Pacific on the following issues: the impact of the industrial property rights system on technological innovation (Republic of Korea); the possibility of an ASEAN collective management system; the use of IP as a tool for economic growth in the ASEAN region; regional mechanism for IP management and examination for Forum Island Countries; and, regional approach to collective management of copyright and related rights in Forum Islands Countries.
French: Cinq études ont été lancées dans la région Asie et Pacifique sur les questions suivantes : incidences du système des droits de propriété intellectuelle sur l’innovation technique (République de Corée); possibilité d’établir un système de gestion collective dans la région de l’ANASE; utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance économique dans la région de l’ANASE; mécanisme régional pour la gestion et l’évaluation des la propriété intellectuelle à l’intention des pays insulaires du Forum; et stratégie régionale en matière de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays insulaires du Forum.
English: The 8 chimeric clones seem to be derived from 4 individual γ-gliadin and 3 LMW-glutenin sequences.
French: Les 8 clones chimériques semblaient dérivés de 4 γ-gliadines et de 3 gluténines LMW différentes.
English: Case C-368/95 Vereinigte Familiapress v Heinrich Bauer Verlag: [1997] ECR I-3689; Bull.
French: (2) Affaire C-368/95, Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH/Heinrich Bauer Verlag (Recueil 1997, p.
English: Mr President, this recommendation invites Parliament to express an opinion in keeping with the Council proposal on technical harmonisation in the automobile sector, by considering it to be an important factor in the development of the global market.
French: Monsieur le Président, cette recommandation invite le Parlement à exprimer un avis conforme sur la proposition du Conseil relative à l'harmonisation technique dans le secteur automobile, la considérant comme un facteur-clé du développement du marché mondial.
English: [End of Annex and of document]
French: La Ligue internationale du droit de la concurrence est une association scientifique suisse et indépendante.
English: For information about how to adjust this setting, check the information for the program that you are using to view the video stream.
French: Pour plus d'informations sur le réglage de ce paramètre, consultez la documentation du programme utilisé pour afficher le flux vidéo.
English: I see the demand for people with my qualifications increasing over six hundred percent in the next decade.
French: D’après ce que je vois, la demande pour des personnes qui ont suivi le même cheminement que moi augmentera de 600 % au cours de la prochaine décennie.
English: For this research, the regions are defined as:
French: Les régions sont définies comme suit dans le cadre de cette recherche :
English: Similarly, and directly related to the categories of unilateral acts and, specifically, to the place occupied by the principle of estoppel, the debates that have taken place in the International Law Commission are highly illustrative.
French: De même, s'agissant directement des catégories d'actes unilatéraux et, plus précisément, de la place qu'occupe le principe de forclusion dit estoppel, les débats qui se sont déroulés au sein de la Commission du droit international sont extrêmement éclairants.
English: Sure enough, that feeling did not disappoint, when a massive pot developed between Antoine and Buchman!
French: Et comme dans un rêve Antoine est celui qui triomphé de cette main à plus de 80 M.
English: This program is available for both casual and commercial shipments.
French: Le programme peut être utilisé aussi bien pour les marchandises occasionnelles que commerciales.
English: • It is difficult to assess the number of jobs, because of variation in the definition of the term "small plant".
French: • Il est difficile d'évaluer le nombre d'emplois en raison des nombreuses définitions du terme « petite centrale ».
English: Air Canada (1-888-247-2262) http://www.aircanada.ca. From Sept-Iles to Havre-Saint-Pierre:
French: Air Canada (1-888-247-2262) http://www.aircanada.ca. De Sept-Iles à Havre-Saint-Pierre:
English: While noting that the April 16 to 18, 1997, dates of the meeting of the Budget Committee had been set in advance, the Chairman recognized that Id al–Adha was a very important holiday for Muslims, and stated that everything possible would be done to make rapid headway and thus avoid having the Budget Committee meet on that day.
French: Après avoir souligné qu’il était convenu à l’avance que le Comité du budget se réunirait du 16 au 18 avril 1997, le président a reconnu que l’Id al-Adha est un jour férié très important pour les musulmans et a déclaré que tous les moyens seront mis en œuvre pour que les travaux du Comité avancent rapidement et que ce dernier n’ait pas à se réunir ce jour-là.
English: The Board will award the complainant its reasonable costs relating to filing and proceeding with the complaint.
French: Elle accordera au plaignant le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de sa plainte.
English: There is strong support for registration as regulatory requirement Stakeholders are asked what the most appropriate mechanism is for registration in order to meet the purposes of clinical trials registration.
French: En faveur de l'enregistrement comme exigence réglementaire On a demandé aux intervenants quel mécanisme se prête le mieux aux objectifs visés par l'enregistrement des essais cliniques.
English: Example Wade wants to transfer these fishing properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: Transfert de biens de pêche à un enfant d’une personne décédée dans l’année Le transfert libre d’impôt d’un bien de pêche canadien d’une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■