ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria that require oxygen to survive and multiply. aquifer:
French: Couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau. bactérie aérobie:
English: The Advisory Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services had recently completed a report on the subregional development centres.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau des services de contrôle interne avait récemment achevé un rapport sur les centres de développement sous-régionaux.
English: ICG Secretarial function
French: Fonction de secrétaire de l'ICG
English: In 1991 , 7.9 percent of employed Inuit were engaged in primary andsecondary activity, a marked decline from the 15.6 percent level reported in 1986.
French: En 1991, 7,9 % des Inuit occpés travaillaient dans le secteur primaire ou secondaire, ce qui u représente une forte baisse par rapport à la proportion de 15,6 % observée en 1986.
English: Despite shortfalls in the response to the funding requirements of some organizations and in the disbursement of some funding, the overall response to the consolidated appeal for East Timor, with 70 per cent of its requirements covered, compares favourably to responses to other appeals over the years and in 1999.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Procédure d'appel global pour le Timor oriental a été lancée en octobre 1999 pour faire face à des besoins qui étaient évalués à 179 660 556 dollars É.-U.
English: These initiatives have been linked to a five-year Safety and Health Special Effort (2000-05) program which is designed to reduce risks in the operation and maintenance of our assets.
French: Ces initiatives ont été arrimées à un programme spécial de santé et de sécurité, d'une durée de cinq ans (2000-2005), qui vise à réduire les risques dans l'exploitation et l'entretien des installations.
English: Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Local.
French: L’employé-e est cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par la commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation et, si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé-e cité comme témoin par la section locale.
English: Article 10 Type approval of replacement components 1.
French: Article 10 Réception de composants de remplacement 1.
English: Alloy steel plates, with high level of hardness (>250 BHN), for plastic injection moulds, with the chemical properties of the certified Superplast 300 product, with a thickness of 10 to 130 mm and a width exceeding 800 mm, imported under tariff number 7225.40.90.11.
French: Tôles au carbone ou en acier allié laminées à chaud, d’une épaisseur de 5 à 6 mm et d’une largeur de 2000 mm à 2750 mm, et de tolérance de planéité (5 mm par mètre) plus sévères, importées sous les codes tarifaires 7208.52.90.10, 7208.53.00.30, 7208.53.00.40 et 7225.40.90.19.
English: The request for further processing may be filed immediately after expiry of a time limit within which to reply set by the European Patent Office.
French: La requête tendant à la poursuite de la procédure peut être présentée dès que vient à expiration un délai imparti par l'Office européen des brevets et qui n'aurait pas été observé.
English: Environmental groups and Canadians in general are concerned that the quality of their environment.
French: Les groupes environnementaux et les Canadiens s'inquiètent de la qualité de leur environnement.
English: The Unit reorganized itself during the latter part of 2003 into prosecutorial teams consisting of local and international prosecutors and investigators.
French: Au deuxième semestre de 2003, le Groupe a réorganisé ses activités en créant des équipes de poursuites composées de procureurs et d'enquêteurs locaux et internationaux.
English: The need for improvement in the compliance with and implementation of all commitments in the human dimension did not diminish, in particular with respect to human rights and fundamental freedoms, including rights of persons belonging to national minorities.
French: En ce qui concerne le respect et l’exécution de tous les engagements concernant la dimension humaine et en particulier les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment des personnes appartenant à une minorité nationale, des améliorations sont toujours nécessaires.
English: STC COP 020 Canadian Centre for Justice Statistics Adult Criminal Courts Description:
French: STC SSD 040 Division de la statistique du revenu Dépenses des ménages Description :
English: The Montserrat crisis created severe socio-economic problems, with the relocation of nine-tenths of the pre-eruption residents and three quarters of those still on island.
French: La crise de Montserrat a engendré de graves problèmes socioéconomiques, avec le déménagement de 90% des résidents qui habitaient sur l’île avant l’éruption et des trois-quarts de ceux encore présents sur l’île.
English: Develop a Strategy > Part 3.1 Collect Preliminary Information Part 3.1 Collect Preliminary Information Why collect preliminary information?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.1 Recueillir des renseignements préliminaires Partie 3.1 Recueillir des renseignements préliminaires Pourquoi recueillir des renseignements préliminaires?
English: Usually delivered by psychologists, CBT helps people re-frame negative experiences in more positive and hopeful terms.
French: En général dirigée par des psychologues, la TCC aide les gens à recadrer les épreuves négatives en des expériences plus positives et prometteuses.
English: ◦ effect of in vitro culturing conditions on cloned embryos
French: ◦ l'effet des conditions de culture in vitro sur les embryons clonés;
English: Net operating costs incurred on real property held for sale are included as a component of other fees and income.
French: Les sommes recouvrées de la vente de biens-fonds destinés à la vente sont comptabilisées à la date à laquelle l’acheteur prend possession du titre de propriété.
English: • The European Union after the forthcoming enlargement
French: • L’Union européenne après le prochain élargissement
English: For those who like to keep fit we also have a Fitness Room on the Ground Level with all the main Cardio machines.
French: Pour ceux qui désirent rester en forme nous avons également une salle de fitness au rez-de-chaussée avec les principaux appareils cardio.
English: For some special waste streams such as packaging waste, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment, the principle of waste hierarchy has been transformed, e.g. by the introduction of concrete targets for recycling.
French: Pour certains flux de déchets spéciaux comme les déchets d'emballage, les véhicules hors d'usage et les déchets d'équipements électriques et électroniques, le principe de la hiérarchie pour la gestion des déchets a été modifié, par exemple avec l'introduction d'objectifs concrets en matière de recyclage.
English: Not to mention to the only imperial minister?
French: Sans parler de la seule ministre impérial?
English: Incomplete catalogues, bumpy transactional experiences, technical difficulties early on were all cited.
French: Les catalogues sont incomplets, l'expérience de la transaction est imparfaite et il y a d'autres difficultés techniques.
English: As it is, levels of soil humus are diminishing rapidly in many regions of the world with current agricultural practices.
French: Dans l'état actuel des choses, les pratiques agricoles entraînent une baisse rapide des niveaux d'humus dans de nombreuses régions du monde.
English: The slump in FDI flows to LLDCs in 2005, which interrupted the upward trend that had been ongoing since the year 2000, was a temporary halt.
French: Le recul des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral en 2005, après une hausse ininterrompue depuis 2000, n'a été que temporaire.
English: Copies of this Gazette Notice are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.gc.ca/spectre for the French version.
French: Il est possible de se procurer des copies du présent Avis dans la Gazette par voie électronique, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Section 47 is amended to establish new subsection 47(2), which provides relief from the duty imposed by section 42 to previously imported stamped manufactured tobacco that has been exported and reimported by an individual for their personal use.
French: L’article 47 est modifié par l’ajout du paragraphe (2), lequel prévoit que le tabac fabriqué estampillé importé qui a été exporté puis réimporté par un particulier pour son usage personnel est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: African economies first need to be integrated internally before they can integrate gainfully into the world economy.
French: Les économies africaines ont besoin d'être intégrées d'abord sur le plan interne avant de pouvoir s'intégrer utilement dans l'économie mondiale.
English: Firstly, I should like to answer Mrs Riis-Jørgensen's question about democratic control and transparency.
French: Tout d'abord, je voudrais répondre à la question de Mme Riis-Jørgensen au sujet du contrôle démocratique et de la transparence.
English: As regards the guidelines to allow flexibility, there is a large majority view supporting the following criteria: a) flexibility should be allowed only when it serves the Union´s objectives and if all other solutions have been ruled out, and on a case-by-case basis; b) differences in the degree of integration should be temporary; c) no-one who so desires and fulfils the necessary conditions previously adopted by all can be excluded from full participation in a given action or common policy; d) provision should be made for ad hoc measures to assist those who want to take part in a given action or policy but are temporarily unable to do so; e) when allowing flexibility the necessary adjustments have to be made to maintain the "acquis communautaire", and a common basis should be preserved to prevent any sort of retreat from common principles and objectives; f) a single institutional framework has to be respected, irrespective of the structure of the Treaty.
French: En ce qui concerne les lignes directrices qui permettent la flexibilité, une large majorité soutient les critères suivants: • la flexibilité ne devrait être autorisée que lorsqu'elle sert les objectifs de l'Union et si toutes les autres solutions ont été exclues, et ce uniquement au cas par cas;- les différences de degré d'intégration doivent être temporaires; - aucun pays qui le souhaite et qui remplit les conditions nécessaires adoptées précédemment par tous les membres ne peut être exclu d'une pleine participation à une action donnée ou à une politique commune; - il est nécessaire d'établir des mesures ad hoc pour assister ceux qui souhaitent participer à une action ou une politique donnée mais qui sont temporairement incapables de le faire; - lorsque la flexibilité est autorisée, les adaptations nécessaires doivent être effectuées pour maintenir "l'acquis communautaire", et une base commune doit être préservée afin de prévenir toute espèce de dérogation aux principes et objectifs communs; - un cadre institutionnel unique doit être respecté, indépendamment de la structure du Traité.
English: Future assistance to the Justice Ministry should target its Judicial Affairs Section, including help for making the statistical analysis system operational.
French: L'assistance qui sera fournie à l'avenir au Ministère de la justice devrait être consacrée pour l'essentiel à la Section des affaires judiciaires, et viser notamment à rendre le système d'analyse des statistiques opérationnel.
English: This is the eighth consecutive year that a draft resolution on this important matter has been introduced for the consideration of the First Committee.
French: C'est la huitième année consécutive qu'un projet de résolution portant sur cette importante question est soumis à l'examen de la Première Commission.
English: As a last word, we would like to thank again the authorities of the Departmental Archives of Maine-et-Loire for having answered our request and to have done the research that has allowed us to discover the origin of our ancestor.
French: En terminant, nous voulons réitérer nos sincères remer-ciements aux autorités des Archives départementales de Maine-et-Loire qui ont répondu promptement à notre demande et qui ont effectué les recherches qui nous ont permis de retracer avec certitude l'origine de notre ancêtre.
English: In Harlequin Cruises Inc. et al against the Toronto Port Authority (Decision No. 437-W-2003) dated July 31, 2003 (hereinafter the Harlequin Cruises case), the Agency found that this new freedom " ... is not boundless".
French: Dans la décision no 437-W-2003 datée du 31 juillet 2003, Harlequin Cruises Inc. et autres contre l'Administration portuaire de Toronto (ci-après l'affaire Harlequin Cruises), l'Office a déterminé que cette nouvelle liberté n'était pas illimitée ».
English: Total volume includes the volumes not included, as per note 1.
French: Le volume total exclut le « volume non inclus » tel qu'indiqué dans la note 1.
English: With a white box program the margin is known.
French: Avec un programme « boîte blanche », la marge est connue.
English: Consultations were regularly conducted on matters of common interest, including between the Legal Counsel of the United Nations and the AALCO Secretary-General.
French: Des consultations ont été régulièrement menées sur des questions d'intérêt commun, notamment entre le Conseiller juridique de l'ONU et le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative.
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention shall be open for signature by all States at Rotterdam, Netherlands, on Wednesday, 23 September 2009, and thereafter at the United Nations Headquarters.
French: À ce jour, une centaine de jeunes ont bénéficié de stages de formation organisés en Chine, en Égypte, en Inde, en Afrique du Sud et en République unie de Tanzanie.
English: The issue requires careful examination, in view of the major implications it is likely to have not only for strategic stability between the parties to the ABM Treaty but for other countries and regions.
French: La question mérite d'être examinée attentivement en raison des incidences majeures qu'elle est susceptible d'avoir, non seulement pour la stabilité stratégique entre les parties au Traité ABM, mais aussi pour les autres pays et régions.
English: Mr. Galbraith was referred to Downsview (CFB) for further information.
French: On a dit à M. Galbraith de communiquer avec Downsview (BFC) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Just in a few days you may become real friends with her.
French: Juste dans quelques jours vous pouvez devenir des amis réels avec elle.
English: The urgent need for effective action on poverty reduction is reflected in the United Nations millennium development goals, which call for the proportion of people living in extreme poverty to be halved by the year 2015.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui appellent à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes vivant en état d'extrême pauvreté, manifestent le besoin urgent d'une action efficace de réduction de la pauvreté.
English: • 2000-AGR-225 — Agreement between CN and Ville de Senneterre
French: • 2000-AGR-225 — Entente entre le CN et la Ville de Senneterre
English: In 2002, 75 per cent of the antenatal clients accepted voluntary counselling and testing.
French: En 2002, 75 % des usagers des centres de consultation prénatale ont accepté sur la base du volontariat de recevoir des conseils et de subir un test de dépistage.
English: However, state authorities would be well advised to forgo using this term since there is no legal definition of it3 and it has an excessively pejorative connotation.
French: Il conviendrait cependant que les autorités étatiques renoncent à son utilisation dans la mesure où il n’existe pas de définition juridique de ce terme3 et où il a une trop forte connotation péjorative.
English: Blanched almond kernels are classified in the three classes defined below:
French: Les amandes blanchies sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: ◦ Action 3 Evaluate and confirm, as required, the role of National Sport Centres in contributing to the goals of the Canadian Sport Policy on a jurisdiction-by-jurisdiction basis (February 2003).
French: ◦ Mesure 3 Évaluer et confirmer, au besoin, dans chaque province/territoire le rôle des centres nationaux du sport dans la poursuite des objectifs de la Politique canadienne du sport (février 2003).
English: Cross-border cooperation has played a key role in European integration.
French: Elle a été un élément-clé dans l'intégration européenne.
English: (Einsiedel, 2000b)  Another finding may put these results regarding GM food concerns in some perspective: concern about food being genetically engineered remains relatively low in comparison to general concerns about food safety and more specific concerns about chemical pesticides and bacterial contamination.
French:  La constatation suivante peut, dans une certaine mesure, replacer en contexte ces résultats concernant les préoccupations soulevées par les aliments GM : les craintes au sujet de la manipulation génétique demeurent relativement faibles en comparaison de celles ayant trait aux pesticides chimiques et à la contamination bactérienne.
English: The Police Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly at the beginning of October 2009.
French: Ce texte a été adopté par l'Assemblée au début d'octobre 2009.
English: The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era.
French: Cette identité particulière a aujourd'hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord- Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d'intégrer le Nunavut (le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique).
English: The repair work will be carried out by the municipality of Champlain.
French: Les travaux de réparation seront réalisés par la municipalité de Champlain.
English: A search by Keyword can be used to locate any term or a series of terms separated by the appropriate logical connectors (see Search syntax for more information).
French: La recherche par Mots-clés permet de repérer tout terme ou ensemble de termes séparés par des connecteurs logiques qui conviennent (voir Syntaxe de recherche pour plus de renseignements).
English: Curriculum is being continually reviewed and revised to ensure relevance to the world of work and the emerging needs of the country.
French: Les programmes sont constamment réexaminés et modifiés afin d'être adaptés au monde du travail et aux nouveaux besoins du pays.
English: Three participating provinces--Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador--harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: Trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: In case of night shift, night working hours are eight hours without interruption falling between 10 pm and 7 am.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 2§6 de la Charte révisée.
English: Through the operation of this arrangement, the total amount of sales tax owing on the distributor's sale price would be remitted to Revenue Canada, albeit in two instalments.
French: Grâce à l'application de cette disposition, le montant total de la taxe de vente dû sur le prix de vente du distributeur était payé à Revenu Canada, quoiqu'en deux versements.
English: I would simply like to raise a minor incident over which I disagree with the President of the sitting, Mr Provan, and which is not serious in itself, but which I find unpleasant all the same.
French: Je voudrais juste évoquer un petit incident qui m'a opposé au président de séance, M. Provan, et qui n'a pas de gravité en soi, mais que je trouve quand même déplaisant.
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1,000 m; h.
French: 10 % ou plus de leur poids dans l’air; et b.
English: • harmonizing the delivery of government information to Canadians;
French: • harmonisant la diffusion de renseignements gouvernementaux à la population canadienne;
English: However, the number of unique alleles identified in the cultivated sample was much greater with genomic SSRs (18%) compared with only 2.1% for SNPs and 3.8% for EST-derived SSRs.
French: Cependant, le nombre d'allèles uniques identifiés parmi les génotypes cultivés était beaucoup plus grand avec des microsatellites génomiques (18 %), alors qu'il n'était que de 2,1 % pour les SNP et de 3,8 % pour les microsatellites issus d'EST.
English: Chilliwack River, Draper,Cheam, Kawkawa Creeks Fraser Valley Regional Watershed Coalition Brad Whittaker Tel: 604-702-2606 Website: http://www.fvrwc.org/ First year: 1997 Activity: watershed conservation Location:
French: Coho, kéta, saumon rouge Skowkale First Nation Project Geraldine Sepass Tél.
English: Les Productions L'Entracte announced today that the 5th edition of The Grand Masquerade, which was scheduled for Fall 2008, is to be temporarily postponed until further notice.
French: Les Productions L'Entracte annoncent aujourd'hui que la 5e édition de La Grande Mascarade, qui devait prendre place à l'automne 2008, sera reportée.
English: The processes of coarse woody debris production, transport, and storage, which vary with channel and valley floor geomorphology, are responsible for the pattern of coarse woody debris distribution on valley floors.
French: Les processus de production, de transport et d'entreposage des gros débris ligneux, qui varient selon le lit du cours d'eau et la géomorphologie du fond de la vallée, sont responsables de la distribution des gros débris ligneux dans le fond des vallées.
English: Control of security keys – those in use and their duplicates.
French: Contrôle des clefs de sécurité – celles utilisées et leurs doubles.
English: Secondly, we need more R[amp]D funding at EU level because of the strong added value of European research funding through the critical mass of resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening excellence through close cooperation, competition at European level, the coordination of national activities and support for European Union policies.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de fonds accrus pour la recherche et le développement au niveau communautaire en raison de la forte valeur ajoutée du financement de la recherche européenne au titre de la masse critique de ressources, du partage des connaissances et des infrastructures, du renforcement de l’excellence par le biais d’une coopération étroite, de la concurrence au niveau européen, de la coordination des activités nationales et du soutien pour les politiques de l’Union européenne.
English: • demonstrate the possibilities for cooperation between two important, economically well-developed regions as the publicity and discussions surrounding this agreement raises awareness of marketing and investment opportunities on both sides; and,
French: • dÃ©montrer les possibilitÃ©s de coopÃ©ration entre deux rÃ©gions importantes et Ã©conomiquement bien dÃ©veloppÃ©es, la diffusion dans le public de cet accord et des discussions qui l'accompagnent ayant pour effet de faire prendre conscience des possibilitÃ©s de commercialisation et d'investissement offertes aux deux parties;