ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade and Development Board notes in particular that considerable additional resources will be required in order to deal with the devastating HIV/AIDS pandemic in Africa and in this regard welcomes the recent establishment of the Global AIDS and Health Fund.
French: Le Conseil du commerce et du développement note en particulier que des ressources supplémentaires considérables seront nécessaires pour s'attaquer aux ravages de la pandémie de VIH/sida en Afrique et il se félicite à cet égard de la création récente du Fonds mondial sida et santé.
English: Protocol At the moment of signing the Convention between Canada and Belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention.
French: PROTOCOLE Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Canada et la Belgique en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: Arranges for the transportation of ill or injured employees in accordance with the employing department's procedure.
French: Faire évacuer des employés malades ou blessés selon la procédure en place dans le ministère de l'employé.
English: The cornerstone in its strategy on adaptation is the Adaptation Policy Framework, which assists countries in the process of incorporating adaptation concerns into national strategies and guides formulation and implementation of projects.
French: La pièce maîtresse de la stratégie adoptée dans ce domaine est l'Adaptation Policy Framework, qui aide les pays à intégrer leurs préoccupations en matière d'adaptation dans les stratégies nationales et guide l'élaboration et l'exécution de projets.
English: The Rules have been entirely re-drafted, considerably expanded, and now include the previously issued Practice Directions.
French: Les règles ont été entièrement réécrites, substantiellement augmentées, et incluent maintenant les Directives de pratique adoptées antérieurement.
English: Even though it would seem logical from a manufacturer standpoint to agree on one white and one yellow, it was determined that this question was outside of the mandate of this working group. The Transportation Association of Canada would be a more proper forum for such discussion.
French: Bien qu'il semble logique du point de vue d'un fabricant de s'entendre sur une seule teinte de blanc et de jaune, il a été déterminé que cette question dépassait la portée du mandat du groupe de travail et que l'Association des transports du Canada serait une tribune plus appropriée à ce genre de discussion.
English: Vaccination is not compulsory in the Netherlands: the national coverage for the first dose of MMR vaccine exceeds 96%, but those whose parents avoid vaccination are geographically and socially clustered, which enables epidemics to occur if the virus is introduced at a time when a high enough proportion of the population is susceptible.
French: La vaccination n'est pas obligatoire aux Pays-Bas : la couverture nationale pour la première dose du vaccin ROR est supérieure à 96 %, mais les parents qui évitent la vaccination sont rassemblés aux plans géographique et social, ce qui permet aux épidémies de se produire si le virus fait son apparition lorsqu'une partie importante de la population est vulnérable.
English: Forestry Technologist/Technician Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Technicien ou technologue en foresterie Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: d In his testimony before the court, Master Sergeant J. stated that “the force and clubs were used by officers and colleagues in plainclothes from the Department of Internal Affairs of New Belgrade”, whereas his colleagues and he “did not use force on that occasion”.
French: d Lorsqu'il a témoigné devant le tribunal, l'adjudant J. a déclaré: « le recours à la force et l'emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade », cependant que ses collègues et lui même « n'ont pas fait usage de la force à cette occasion ».
English: It is quite simple: those who thought they were highlighting the dangers of a free trade area were wrong.
French: L’affaire est simple, ceux qui avaient pensé pointer du doigt le danger de la zone de libre-échange se sont trompés.
English: We can only foster cross-cultural awareness through knowledge and understanding."
French: Pour promouvoir la sensibilisation interculturelle, il faut connaître et comprendre.»
English: In addition to Germany's obligations under international law as party to the relevant international and European conventions, the German constitution, or Basic Law, affirmed in article 1 the inviolability of human dignity and human rights and provided in article 104 that persons in custody could not be subjected to mental or physical mistreatment.
French: Outre les obligations qui incombent à l'Allemagne en vertu du droit international en tant que partie aux conventions internationales et européennes se rapportant à la torture, la Constitution allemande, ou loi fondamentale, réaffirme, à l'article 1, l'inviolabilité de la dignité humaine et des droits de l'homme et dispose, à l'article 104, que les personnes placées en garde à vue ne doivent pas être soumises à des mauvais traitements physiques ou psychologiques.
English: The decision also raises the question of the rights of non-treaty Indians to have access to natural resources.
French: L'arrêt soulève également la question des droits des Indiens non visés par un traité d'avoir accès aux ressources naturelles.
English: • Develop and implement an enhanced health care quality assurance framework in CSC's institutions.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un meilleur cadre d'assurance de la qualité pour les services de santé fournis dans les établissements du SCC.
English: Europe’s progress now depends on its citizens.
French: L’Europe a besoin de ses citoyens pour progresser.
English: Nuclear, hydro, wind, solar, and tidal electricity generators are not direct emitters of GHGs; therefore, GHG estimates reflect emissions from combustion-derived electricity only.
French: Les centrales nucléaires, hydroélectriques, éoliennes, solaires et marémotrices ne sont pas des émetteurs directs de GES, de sorte que les estimations correspondent seulement aux émissions liées à la production d'électricité par combustion.
English: Otherwise there were no changes at the bottom of the league, with Burundi, Liberia and the Sudan receiving the lowest scores, mostly because of civil or political conflict and economic mismanagement.
French: Par ailleurs, aucun changement n'a été enregistré en bas de classement, le Burundi, le Libéria et le Soudan se voyant attribuer les plus mauvaises notes, principalement en raison de conflits civils ou politiques et d'une mauvaise gestion économique.
English: His skills in the courtroom led to his winning a seat in the 1908 federal election for the Conservative Party.
French: Son habileté à plaider lui valut un siège aux élections fédérales de 1908.
English: Brown, D. Deibel); CCFI; Maritime Mariculture Inc.
French: Esturgeon a museau court Description :
English: • Employment insurance (EI) premium revenues increased by $0.1 billion, or 8.6 per cent, reflecting improvements in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont crû de 0,1 milliard de dollars (8,6 %), en raison de la progression de l’emploi et des traitements et salaires, qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: Which is the best way to inhale with a Vapbong vaporizer?
French: Quelle est la meilleure façon d’inspirer avec le Vapbong?
English: Sister Deborah Isaacs pointed out that, in case of doubt, the hardship of family separation may be greater than the eventual cost of removal if it is later found that the parents do not have a valid claim.
French: LES ENFANTS :
English: Respondents were asked about their values and attitudes in several areas, including self-image, expectations of success, sex roles, intergenerational comparisons and leisure preferences.
French: Les questions portaient sur les valeurs et attitudes dans différents secteurs, notamment l'image de soi, les attentes face à la réussite, les rôles sexuels, les comparaisons entre générations et les loisirs.
English: Individually decorated with writing desk, armchair, TV, Internet connection and bathroom with shower.
French: Cette chambre à la décoration personnalisée dispose d'un meuble de bureau, d'une télévision, d'une connexion Internet et d'une salle de bains avec douche.
English: By David Krayden Honourary Colonel Charley Fox, 88, is the heroic recipient of the Distinguished Flying Cross with Bar, but until now he had never been awarded the Canadian Forces Decoration (CD).
French: Par David Krayden Le Colonel honoraire Charley Fox, âgé de 88 ans, héros et récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’Aviation avec agrafe, vient de se voir attribuer la Décoration des Forces canadiennes (CD).
English: The United Nations policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits and investigations was introduced on 19 December 2005 through Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.
French: La politique de l'ONU en matière de protection des personnes qui signalent des manquements et collaborent à des audits ou enquêtes dûment autorisés a été énoncée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21 en date du 19 décembre 2005.
English: The Information Department, composed of three posts in the Professional category and one in the General Service category, plays an important part in the Court's external relations.
French: Le Département de l'information, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, joue un rôle important dans les relations extérieures de la Cour.
English: The final note in this section is one of urgency. The challenges faced in the past decade, when the agricultural biotechnology ‘cart’ got in front of the policy and regulatory ‘horses’, could pale in comparison to those posed by what is now in the pipeline.
French: La dernière remarque pour cette section en est une d’urgence : les défis relevés au cours de la dernière décennie, lorsque la « charrette » de la biotechnologie agricole est apparue devant les « chevaux » de la politique et de la réglementation, pourraient être bien légers en comparaison des défis que poseront les produits actuellement en cours de développement.
English: PRA is a survey method that has been developed since the late 1980s by numerous institutions, and particularly NGOs, in about forty developing countries.
French: L'évaluation rurale participative est une méthode d'enquête que de nombreuses institutions, surtout des ONG, ont élaborée, depuis la fin des années 1980, dans une quarantaine de pays en développement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques pour imprimer
English: If giving to local organizations is important to you, make sure they will benefit from your generosity.
French: Si vous estimez important de faire des dons à des organisations locales, assurez-vous que ces dernières bénéficieront bel et bien de votre générosité.
English: Referrals from other child welfare services and from mental health professionals also had higher than average substantiation rates (50% and 47% respectively), whereas 39% of referrals from school personnel were substantiated.
French: Le personnel scolaire a signalé 16 % des cas de négligence enquêtés, les parents, 13 %, les voisins ou les amis 12 %, et la police et les autres membres de la famille, 11 % chacun.
English: Accounting for Employees’ Pensions The government is responsible for the defined benefit plans, covering substantially all its full-time employees (including the Public Service, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and certain Crown corporations), as well as federally appointed judges and Members of Parliament.
French: En outre, le gouvernement fédéral est d’avis qu’il doit rendre compte au Parlement et à la population canadienne des obligations qu’il contracte au cours de l’exercice, même si la législation applicable n’est pas adoptée ou si les ententes définitives ne sont pas conclues avant la fin de l’exercice.
English: In this perspective, it is crucial to: – Ensure that teachers and trainers are properly supported as they respond to the challenges of the knowledge society, including through the development of in-service training – Define the skills, including the minimum ICT skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society – Provide an adequate supply of suitably qualified entrants to the teaching profession, across all subjects and levels, and make teaching and training even more attractive as professions 13.
French: Il faut se mettre d'accord, avec les professionnels du secteur de l'éducation et de la formation, sur les compétences minimales que ceux-ci devraient posséder (y compris dans le domaine des TIC) et il faut veiller à ce que tous les aspects contribuant à l'"attrait" de la profession d'enseignant et de formateur, tels que la rémunération, les conditions de travail, la taille des classes, etc. soient dûment pris en compte.
English: The feeds to your blog are a great way to keep visitors coming back to your site.
French: L’abonnement aux fil RSS de votre blog est l’un des meilleurs moyens de fidéliser vos visiteurs.
English: The same is applicable in paragraph 67 where they talk of refuelling in Kigali without any similar reference in paragraph 69 where nothing is included in the conclusion on petroleum and petroleum products, thus making the reference in paragraph 67 malicious in itself.
French: La même chose est vraie du paragraphe 67, où il est question de ravitaillement en carburant à Kigali et le paragraphe 69, contenant les conclusions concernant le pétrole et les produits pétroliers, où rien n'est dit à ce sujet, ce qui montre que le paragraphe 67 est tout simplement malveillant.
English: Microtubules radiate from the convex side of the bands.
French: Des microtubules radient à partir du côté convexe des bandes.
English: The contraventions involved filing fares on less than statutory notice, and issuing tariff revisions and charges that had been rejected by the Agency.
French: Les contraventions comprenaient le dépôt de tarifs dans un délai inférieur à celui prescrit par la loi et l'application de modifications tarifaires et de frais que l'Office avait rejetés.
English: During the current reporting period, a President of the Republic was finally elected, consistent with the provisions of the resolution, thus reviving the constitutional institutions of the country.
French: Pendant la nouvelle période à l'examen, un Président de la République a été enfin élu, comme le demandait la résolution, relançant ainsi le jeu des institutions constitutionnelles du pays.
English: • production worker wages;
French: • travailleurs de la production et leurs salaires;
English: We invite the national and international press to report and broadcast, first hand, the life conditions and history of the Indian peoples of the Northwest of Mexico for whom the evil governments only have disrespect and oblivion.
French: Nous invitons la presse nationale et internationale à venir constater et à diffuser en connaissance de cause les conditions de vie et l'histoire des peuples indiens du nord-ouest du Mexique, qui n'inspirent que mépris et oubli aux mauvais gouvernements.
English: There were many challenges the team faced while completing their mission.
French: Durant le cours de sa mission, les membres de l'équipe ont dû relever plusieurs défis.
English: Managers may express a broad commitment to managing for results, saying that they wish to be in line with broader public policy, but their statements lack conviction.
French: À cette étape, les personnes de l’organisation reconnaissent que le travail qu’elles font n’est pas à la hauteur et qu’il doit exister une meilleure façon de procéder.
English: The Canada Oceans Act will give the Minister of Fisheries and Oceans the legal authority to draw together all of Canada's ocean stakeholders to develop a strategy based on the sustainable development and integrated management of activities and resources in estuarine, coastal and marine waters.
French: La Loi sur les océans du Canada conférera au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de rassembler tous les intervenants intéressés du Canada en vue d'élaborer une stratégie fondée sur le développement durable et la gestion intégrée des activités et des ressources dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: Taking into account the importance of the internal market for the credibility and visibility of the European project for the European citizens, the correct application of the rules in this field requires particular attention in the form of assistance to Member States, especially the new ones, to ensure their application of the acquiscommunautaire, and that they continue to develop an adequate administrative capacity to achieve this, and a reduction in the number of infraction cases, as foreseen in the internal market strategy for 2003-2006.
French: Compte tenu de l’importance du marché intérieur pour la crédibilité et la visibilité du projet européen pour les citoyens européens, l’application correcte des règles dans ce domaine requiert une attention particulière sous la forme d’une assistance aux États membres, notamment aux nouveaux, pour assurer qu’ils appliquent l’acquis communautaire et qu’ils continuent à développer une capacité administrative adéquate pour y parvenir, et une réduction du nombre de cas d’infractions, comme prévu dans la stratégie Marché intérieur 2003-2006.
English: We play all the stage even when you are out of live.
French: On change de tableau, quand on perd dans ce casse briques !! !
English: In some cases, this anxiety is so acute that those suffering from it avoid air travel altogether.
French: Dans certains cas, l’anxiété est si forte que les personnes qui en souffrent évitent carrément de prendre l’avion.
English: The self-guiding characteristics of the arched profile guarantee extremely silent running and make the PU timing belt suitable even for space-saving constructions.
French: Les propriétés auto-guidantes du profil courbe garantissent un fonctionnement en douceur et sont un atout pour les montages à encombrement limité.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Home Office Statistical Bulletin, Crime in England and Wales 2005/06 : www.homeoffice.gov.uk/rds/crimeew0506.htm ; U.S. Fire Administration, Arson Fire Statistics : usfa.dhs.gov/statistics/arson ; Federal Bureau of Investigation, Uniform Crime Reporting Program : www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/property_crime/arson.htm and www.fbi.gov/ucr/hc2005/incidentsoffenses.htm; Statistics Canada : www.statcan.ca/Daily/English/060720/d060720b.htm; Australian Institute of Criminology: www.aic.gov.au/topics/arson/aic.html .
French: SOURCES: bulletin statistique du Home Office sur la criminalité en Angleterre et au Pays de Galles en 2005-06 : www.homeoffice.gov.uk/rds/crimeew0506.htm ; U.S. Fire Administration, statistiques sur les incendies criminels : usfa.dhs.gov/statistics/arson ; Federal Bureau of Investigation, programme de déclaration uniforme de la criminalité : www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/property_crime/arson.htm et www.fbi.gov/ucr/hc2005/incidentsoffenses.htm; Statistique Canada : www.statcan.ca/Daily/Francais/060720/d060720b.htm; Australian Institute of Criminology : www.aic.gov.au/topics/arson/aic.html .
English: Ministers noted with particular satisfaction the outcomes of the APEC Meeting on Avian Influenza Preparedness held in Brisbane in October and November, and they endorsed the report and recommended it to Leaders.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les résultats de la réunion de l'APEC sur les préparatifs face à la grippe aviaire tenue à Brisbane en octobre et novembre, et ils ont appuyé le rapport qui a été recommandé aux dirigeants.
English: It also expressed its satisfaction with the positive decisions taken by the Committee to create a common ground and a coherent vision of Islamic action in the service of Muslims worldwide and safeguard Islam's heritage and brilliant image.
French: Elle a exprimé sa satisfaction quant aux résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination dans le but de définir une plateforme commune et de parvenir à une vision cohérente de l'action islamique dans l'intérêt des musulmans dans toutes les parties du monde et afin de protéger le patrimoine culturel de l'Islam et son image rayonnante.
English: Sitting on the Service's internal Warrant Review Committee, the devil's advocate can too easily be perceived as a mere token at best, an insider at worst.
French: Comme il fait partie du Comité d'examen des mandats judiciaires, l'avocat du diable peut facilement passer pour un pion et au pire, pour un(e) *vendu(e)".
English: The implementation of those initiatives has brought new energy and focus to the operations of the Committee and CTED.
French: La mise en œuvre de ces initiatives a permis de revitaliser et de recentrer les activités du Comité et de sa Direction exécutive.
English: The Klevner is a rarer grape variety, known as Klevener of Heiligenstein : superb white wine with a golden colour, discret and mellow specific character, which give it a fruity taste, and make of it a rare, much asked for wine made out of the ancient Alsatian Traminer named " Rotedel ", the grape variety " Savagnin Rose ", but less aromatic ?
French: Le Klevener est un cépage plus rare, connu sous le nom de Klevener de Heiligenstein : vin blanc superbe à la robe dorée, à l'arôme velouté et discret, au caractère particulier, qui lui donnent un fruité spécial, et en font un vin rare et recherché issu d'une variété de l'ancien Traminer Alsacien dénommé " Rotedel ", le cépage " Savagnin Rose ", mais non aromatique ?
English: Chondroid strands are very sparse or absent.
French: Les faisceaux chondroïdes sont très clairsemés ou absents.
English: As a creative means of securing humanitarian access — a fundamental basis for protection during a crisis and a foundation for the transition to peace — States are urged to support greater use of inclusive framework mechanisms, particularly in circumstances where there are no peace operations or other agreements that provide a basis for access.
French: Dans le cadre d'efforts novateurs pour assurer l'accès des organismes humanitaires aux populations dans le besoin - ce qui constitue la base fondamentale de la protection en cas de crise et un point de départ pour la transition vers la paix -, les États sont engagés à appuyer l'utilisation accrue de mécanismes intégrés, en particulier dans les situations où il n'y a pas d'opérations de paix ni d'autres accords qui permettent cet accès.