ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de Kiribati en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche kiribatienne, dans l’intérêt des deux parties.
English: Investment Investment is key to economic growth, and since 1993 foreign direct investment (FDI) in Canada has risen by 54%, reaching $218 billion in 1998.
French: L ’ investissement L’apport de capitaux est un Ã©lÃ©ment essentiel de la croissance Ã©conomique. Depuis 1993, l’investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada a augmentÃ© de 54 % pour atteindre 218 milliards de dollars en 1998.
English: WIPO also identified traditional knowledge holders and their representatives, and other resource persons, with whom meetings were arranged by the Registrar General’s Department.
French: La délégation a également désigné des détenteurs de savoirs traditionnels et leurs représentants ainsi que d’autres spécialistes, avec qui la Direction générale de l’enregistrement a organisé des entretiens.
English: Ninety-five per cent of disasters in Canada are handled exclusively at the local or provincial levels.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des sinistres au Canada sont traités exclusivement à l'échelle locale ou provinciale.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving in Mozambique from infected areas.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où sévit cette maladie.
English: And when the Church gives politicians in power or business men and women a space for discernment, or calls young adults to assume their responsibilities as citizens, we rejoice.
French: Et nous nous réjouissons quand l'Église offre à des responsables politiques ou à des chefs d'entreprise des lieux de discernement, initie des jeunes adultes à leurs responsabilités de citoyens.
English: He would begin his introduction of the report with the first substantive chapter, which was chapter IV on the topic of State responsibility.
French: Le Président de la CDI indique qu'il commencera sa présentation du rapport avec le premier chapitre de fond, le chapitre IV, consacré à la responsabilité des États.
English: 2.3.2.1.2 Indoor air Few recent data were identified concerning concentrations of formaldehyde in residential indoor air in Canada.
French: 2.3.2.1.2 Air intérieur Il existe peu de données réce ntes sur les con centrations de formaldéhyde dans l'air intérieur des habitations au Canada.
English: • Term position from 01-09-94 to 31-01-95 at 22.5 hours;
French: • Poste déterminé du 01-09-1994 au 31-01-1995 à 22,5 heures.
English: I take very seriously your concern about the small number of projects in the most remote regions, and will consult the Member States regarding ways of improving support, particularly for environmental schemes.
French: Je prends très au sérieux sa préoccupation devant le nombre réduit de projets financés dans les régions ultrapériphériques et délibérerai avec les États membres sur les possibilités d'augmenter les aides - y compris dans le domaine de l'environnement.
English: Private copying The Board issued two decisions with respect to private copying.
French: La copie pour usage privé La Commission a rendu deux décisions concernant la copie privée.
English: 3 A hard copy of the report is appended to this complaint.
French: 3 Un exemplaire imprimé dudit rapport est joint à la présente réclamation.
English: The eggs were obtained a few hours after spawning and fertilization from 4-yr-old cod kept in aquaria.
French: Les oeufs ont été recueillis quelques heures après la ponte et la fécondation; les poissons étaient des morues de 4 ans gardées en aquarium.
English: ■ Continue representations aimed at removal of Brazil’s BSE measures on imports from Canada.
French: De plus, les autorités brésiliennes peuvent demander à l’importateur de présenter d’autres documents conﬁrmant le prix déclaré de la marchandise.
English: It has the backing of several Governments renowned for their support of terrorism, most notably the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, and receives funds from clandestine institutions in various parts of the globe.
French: Il bénéficie de l'appui de plusieurs gouvernements connus pour leur soutien au terrorisme, tout particulièrement la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne, et reçoit des fonds d'organisations clandestines éparpillées dans diverses parties du globe.
English: Developing a global culture of cybersecurity
French: Instaurer une culture mondiale de la cybersécurité
English: Nova Scotia tax on large corporations The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by 2012.
French: Déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba La déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba sera changée pour passer à 11 % à compter du er 1 janvier 2007.
English: However, despite the many achievements of the international community in the field of education, much more remained to be done.
French: Cependant, malgré les nombreux succès de la communauté internationale dans le domaine de l'éducation, il restait encore fort à faire.
English: Legal formalities for foreign spouses of Bolivian nationals lasted two to three weeks; following that, the foreign spouse had access to all spheres of employment, including in the public sector.
French: Les formalités légales pour les conjoints étrangers de citoyens boliviens prennent deux à trois semaines; ensuite, ce conjoint a accès à tous les secteurs de l'emploi, y compris la fonction publique.
English: • For example, under full accrual accounting, tax revenues are accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: • Ainsi, selon la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes fiscales sont comptabilisées au cours de la période à laquelle elles se rapportent et non au moment où elles sont perçues, comme c’était le cas aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Sovtol (USSR)
French: Sovtol (URSS)
English: ACI Marine Client Document APPENDIX H – ANSI MARINE CARGO MAP IMPORT, IN-TRANSIT AND FROB
French: Le premier port canadien où un navire fait escale, quel qu’en soit le motif, y compris
English: • Western Economic Diversification Fueling Infrastructure
French: • Ventures West Management Infrastructure de ravitaillement
English: This was because of the decrease in availability of financing, which is necessary for most real estate transactions.
French: Le crédit est en effet un ingrédient indispensable de la plupart des opérations immobilières.
English: ◦ Evaluation Approach and Issues
French: ◦ Méthode d'évaluation et questions à l'examen
English: Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
French: Conformément à leur structure institutionnelle, les États membres délimitent les zones éligibles aux paiements prévus à l’article 34, points a) i), ii) et iii) ainsi qu’aux points b) i), iii), iv) et vi) dudit article en tenant compte des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de cet article.
English: The chartered banks sub-sector relates only to domestic or 'booked-in-Canada' banking operations and excludes the operations of their majority-owned subsidiaries not involved in banking.
French: Le sous-secteur des banques à charte ne se rattache qu’aux opérations bancaires intérieures ou "comptabilisées au Canada" et exclut les opérations de leurs principales filiales contrôlées qui ne s’occupent pas d’affaires bancaires.
English: Germany, for instance, took in 12 million refugees of German origin after 1945, and 3 million East Germans between 1949 in 1961.
French: Ainsi, l'Allemagne a-t-elle accueilli 12 millions de réfugiés d'origine allemande après 1945, et 3 millions d'allemands de l'Est de 1949 à 1961.
English: 1.34.22. European Parliament resolution on Myanmar (Burma).
French: M. Kyprianou a participé à une session du World Economic Forum à Dalian, consacré à la prévention des maladies chroniques.
English: The settlement of liabilities will result in the sacrifice of economic benefits in the future.
French: Le règlement du passif entraînera le sacrifice d'avantages économiques futurs.
English: You can also sign up to have the ITTO MIS report emailed directly to you on the day of production.
French: Vous pouvez également demander que le rapport du MIS vous soit envoyé directement par courriel le jour de son émission.
English: It will reduce admissions to hospitals, help reduce wait times, prevent illness, allow individuals with mental illness to lead more productive lives, allow patients with chronic disease to regain a sense of health and independence, and improve end of life care through a robust palliative drug plan.
French: Cela réduira les hospitalisations, aidera à réduire les périodes d’attente, préviendra les maladies, permettra aux personnes atteintes de maladie mentale de mener une vie plus productive et aux personnes atteintes de maladies chroniques de retrouver le sens de la santé et l’indépendance et d’améliorer les soins au terme de la vie au moyen d’un plan solide relatif aux médicaments pour les soins palliatifs.
English: James-Assiniboia), toured the Winnipeg Arts Gallery this afternoon and announced $97,100 in funding for the Gallery.
French: James-Assiniboia, a visité aujourd'hui le Musée des beaux-arts de Winnipeg et a annoncé un appui de 97 100 dollars au Musée.
English: Next door our bistro cafe, Café 91, is open for breakfast right through until 22:00.
French: Situé juste à côté, notre café bistrot, Café 91, est ouvert pour le petit déjeuner et toute la journée jusqu'à 22h00.
English: In addition, numerous sexual assault prevention programs for adolescents have been offered in schools, with the object of making teenage boys more aware of the nature, risk factors and consequences of such behaviour.
French: En outre, de nombreux programmes de prévention des agressions à caractère sexuel destinés aux adolescents ont été donnés en milieu scolaire.  Ces programmes avaient pour objectif d'améliorer les connaissances des adolescents sur la nature, les facteurs de risques et les conséquences de tels comportements.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (resolution 58/316 of 1 July 2004 and decision 58/512 of 10 November 2003).4
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et décision 58/512 du 10 novembre 2003)4.
English: Whoever imitates a people then he is one of them.
French: Celui qui imite un peuple alors qu'il est l'un d'entre eux.
English: Basically, much more than responding to the enlargement to new countries, there is an attempt to adapt SIS to the dangerous preoccupation with security that is part of the increasing communitarisation of home affairs in the European Union, which we reject.
French: Au fond, bien plus que répondre à l'élargissement à de nouveaux pays, il y a une tentative d'adapter le SIS à la dangereuse préoccupation sécuritaire liée au renforcement de la communautarisation des affaires intérieures au sein de l'Union européenne, que nous rejetons.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 100.4 182.5 66.2% 6.9% 7.8% Administrative 47.3 93.2 33.8% 7.8% 0.1%
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas. Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261).
English: First, the size of regional disparities in unemployment and wage rates is examined together with the patterns in these disparities over time.
French: L'auteur examine d'abord l'ampleur des disparités de taux de chômage et de salaires entre régions, ainsi que leur évolution dans le temps.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,946.00 2007-03-13 AGGMAPR INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 2007-03-13 AGGMAPR INC.
English: This led to a considerable number of motions from the prosecution in order to obtain amendments of indictments and joinder of accused.
French: L'accusation a ainsi été amenée à présenter un nombre considérable de requêtes en vue d'obtenir des modifications des actes d'accusation et la jonction d'instances.
English: This newly designed, elegant hotel in the picturesque village of Natters is only a short drive away from the city centre and the airport of Innsbruck.
French: Niché au cœur de la ville olympique de Garmisch-Partenkirchen, aux pieds de la Zugspitze et à proximité de la frontière autrichienne, cet établissement à gestion familiale vous offre un hébergement...
English: A NASTY BLONDE BABE FUCKED IN THE COUNTRY !
French: CA BAISE BIEN à LA FERME ;-) !
English: Trade in Services World Trade Organization (WTO) and Services Welcome to Canada’s GATS Contact Point Canada's on-line General Agreement on Trade in Services (GATS) contact point is an initiative aimed at providing information on the Canadian services market that will help developing country service suppliers sell their services in Canada.
French: Commerce des services Organisation mondiale du commerce (OMC) et services Bienvenue au Point de contact du Canada pour l'AGCS L'initiative canadienne sur le point de contact en ligne pour l'Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) vise à fournir de l'information sur le marché canadien des services qui aidera les fournisseurs de services de pays en voie de développement à vendre leurs services au Canada.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-05-05 ] Telefilm Canada Appoints Regional Director for Ontario and Nunavut Regions  [ 2006-05-05 ] Statistics Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-05-05 ] Téléfilm Canada nomme le directeur de la région de l'Ontario et du Nunavut  [ 2006-05-05 ] Statistique Canada :
English: The courts, despite the fact that they are the only forum for the redress of constitutional issues are seldom used for such purposes.
French: Les tribunaux, en dépit du fait qu'ils sont le seul organe pour remédier à des infractions concernant des questions constitutionnelles, sont rarement utilisés à cette fin.
English: With respect to the SSO's involvement in any repairs, Mr. Gray contended that the SSO is the contact point with a ship on a customer complaint and that work orders go through the SSO, then to the GM.
French: Quant à l'intervention de l'OSEM par rapport aux réparations, M. Gray a indiqué que l'OSEM est le point de contact avec le navire lors d'une plainte formulée par un client et que les commandes de travail passent par l'OSEM puis sont transmises au DG.
English: As lifestyles become increasingly busy and the elderly population continues to grow, convenience stores are expected to experience higher levels of demand and growth.
French: Compte tenu de l’accélération des modes de vie et du vieillissement de la population, on s’attend à ce que le taux de croissance des dépanneurs augmente, tout comme la demande de produits qui y sont vendus.
English: A significant time lapse between issuance of the audit report and the date of closure was noted.
French: Un laps de temps important s'est écoulé entre la publication du rapport de vérification et la date d'achèvement.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: Le Royal Regina Rifles fête son 100e anniversaire La princesse Anne, le colonel en chef, visite Regina pour célébrer l'histoire du régiment.
English: We came across such blockage in the stripping (due to intertwining) 19 times in the following 500 cases; this painful blockage could be freed by section of a venous collateral of the saphena.
French: Nous avons rencontré ce blocage du stripping par croisement 19 fois sur les 500 cas suivants, ce blocage douloureux a pu être libéré par une section d'une collatérale veineuse de la saphène.
English: EU Equal opportunities and non-discrimination Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Committee on Employment and Social Affairs (A6-0159/2008) Report: Elizabeth Lynne (ADLE, UK) Report adopted by 362 votes in favour to 262 against with 56 abstentions, with amendments
French: Progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (A6-0159/2008) Rapport Elizabeth Lynne (ADLE, UK) Rapport adopté par 362 voix pour, 262 contre et 56 abstentions, avec amendements
English: The hopset shall be such that the near term distribution of frequencies appears random, with sequential hops randomly distributed in both direction and magnitude of change in the hopset while the long term distribution appears evenly distributed.  2.
French: Le réglage doit être tel que la distribution à court terme des fréquences semble aléatoire, avec des sauts séquentiels répartis de manière aléatoire en direction et en ampleur de changement, tandis que la distribution à long terme semble également répartie.  2.
English: Advisory panels provide input to research and outreach activities, review assessments and reports, and are a forum for planning action to address identified gaps.
French: Les groupes consultatifs contribuent aux activités de recherche et de vulgarisation, examinent les évaluations et les rapports et servent de cadre pour planifier les mesures visant à remédier aux lacunes recensées.
English: One critical piece of information is a rigorous cost/benefit assessment of any proposed new data matching activity.
French: On constate neanmoins de plus en plus aux katsUnis que cette pratique fait realiser moins d’economies que cela n’avait ete pretendu.
English: To this end, the Working Party asked Governments to transmit their proposals on possible formulation of these qualification requirements taking into account, in particular, relevant provisions of chapter 23 of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
French: À cette fin, le Groupe de travail a demandé aux Gouvernements de communiquer leurs propositions sur les formulations qui pourraient être utilisées pour énoncer ces prescriptions en tenant compte, en particulier, des dispositions pertinentes du chapitre 23 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) reproduites dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
English: Examples of amounts that the CCRA may consider as other surpluses could include the following:
French: À titre d'exemples de montants que l'ADRC pourrait considérer comme étant un autre surplus, il y a les suivants :
English: In addition, we will complete program renewal initiatives, bringing closure to the reshaping of this organization and firmly establishing our new way of doing business for the years to come.
French: En outre, nous achèverons les initiatives de renouvellement des programmes, ce qui complétera la restructuration de notre organisme et inaugurera notre nouvelle façon de fonctionner dans les années à venir.
English: The State party recalls that a “final decision” is one that is no longer subject to appeal.
French: L'État partie rappelle qu'une «condamnation définitive» ne peut plus faire l'objet d'un recours en appel.
English: The Cairo session of the Consultative Committee held in 2000 was attended by Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director of the Codification Division, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
French: M. Manuel Rama-Montaldo, Directeur adjoint de la Division de la codification au Bureau des affaires juridiques, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York, a assisté à la session du Caire du Comité consultatif, en 2000.
English: Increasing watch demand in several markets compensated decreases in other markets and helped the segment Watches & Jewelry to achieve a remarkable result in 2009.
French: La hausse de la demande de montres sur plusieurs marchés a compensé le recul sur d’autres marchés et a permis au segment Montres & Bijoux de réaliser un remarquable résultat en 2009.
English: To submit a nomination for the awards, review the evaluation criteria on the NSS website at www.nss.gc.ca. Nominations are due by June 29th, 2007.
French: Pour soumettre une candidature pour les prix, examinez les critères d'évaluation sur le site web du SNRS à www.snrs.gc.ca. La date limite des mises en candidature est le 29 juin 2007.
English: The budgets of those two missions are complex and exceed the budgets of some peacekeeping operations.
French: Les budgets de ces deux missions sont complexes et leur montant dépasse ceux de certaines opérations de maintien de la paix.
English: This shows that this institution is treated as a receptacle for all maladies, even those that do not relate to EU institutions, which, by definition, is what the European Ombudsman is supposed to monitor.
French: Cela montre que cette institution est considérée comme une solution à tous les problèmes, même ceux qui n'ont pas trait aux institutions européennes, qui, par définition, sont censées être contrôlées par le Médiateur européen.
English: Furthermore, ethanol retail prices have been closely following gasoline prices in recent months, and boosting profits beyond expectations.
French: En outre, la courbe des prix de vente au détail de l’éthanol a épousé étroitement l’évolution des prix de l’essence au cours des derniers mois, gonflant les profits au delà des attentes.
English: Through the Europe-based Pargesa Group, Power Corporation has invested in major communications, industrial, energy and utilities companies in Europe C it is, for example, a major shareholder of Germany's Bertelsmann AG.
French: Grâce au groupe Pargesa situé en Europe, Power Corporation a investi dans des sociétés industrielles et de grandes entreprises des secteurs des communications, de l'énergie et des services publics en Europe.
English: As part of the Professional Empowerment Project for Provincial Trainers, a two-year course was given to 106 trainers in ethics and citizenship training throughout the country.
French: Dans le cadre du projet de perfectionnement professionnel des formateurs provinciaux, un cours de deux ans a été dispensé à 106 formateurs de tout le pays spécialisés en instruction morale et civique.
English: Nevertheless, according to international observers, the situation seems to be improving (for both judges as well as presidents).
French: Néanmoins, selon les observateurs internationaux, la situation semble s’améliorer (à la fois pour les juges et les présidents).