ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security and childcare services and facilities 224 - 227 59  CONTENTS (continued)
French: Sécurité sociale et services et structures de garde des enfants 224 − 227 57
English: The early learning of one or more languages in addition to one's mother tongue(s) may contribute to achieving this objective since flexibility and receptiveness are greatest at a young age.
French: L'apprentissage précoce d'une ou de plusieurs langues autres que la ou les langues maternelles peut contribuer à atteindre cet objectif, le jeune âge étant le moment où la souplesse et la réceptivité sont les plus grandes.
English: The Italian Government has been and remains one of the most mealymouthed when it comes to condemning the electoral irregularities of Berisha's authoritarian regime and its involvement with the pyramid financial schemes.
French: Le gouvernement italien n'a condamné que très mollement les fraudes électorales, le régime autoritaire de Berisha et ses complicités avec les sociétés financières.
English: General DC.Identifier DC.Title DC.Language DC.Description DC.Subject DC.Coverage
French: Éléments généraux DC.Identifier DC.Title DC.Language DC.Description DC.Subject DC.Coverage
English: Beatlemania rolls into the Montreal Forum, and two key human rights laws are passed.
French: Les Beatles prennent le Forum d'assaut et deux lois fondamentales sur les droits de la personne sont adoptées.
English: - Obligation not to amend the electoral law at any time during the six months preceding elections without the consent of a significant majority of the political stakeholders;
French: - L'obligation de ne pas modifier la loi électorale dans les six mois précédant les élections sans le consentement d'une large majorité des acteurs politiques;
English: Through Echo, my colleague, Mrs Bonino, has allocated another ECU 10 million to humanitarian aid for the period up until August next year.
French: Ma collègue, Madame Bonino, a octroyé via ECHO dix millions d'écus supplémentaires à l'aide humanitaire jusqu'à août 1998.
English: Phishing also undermines the public’s trust in the Internet.
French: L’hameçonnage mine également la confiance qu’accorde le public à Internet.
English: I should like the correction of the mistake in the Finnish language version to be noted in the minutes.
French: Je demande que soit portée au procès-verbal la correction de l'erreur figurant dans la version finnoise.
English: This screen display represents a Current-Year-Earnings Line on the variable Portion of the employee's Master-Employee Record (MER).
French: | Cet écran représente une ligne de gains de l'année courante de la portion variable du fichier principal de l'employé (FPE).
English: In 1999-00, we conducted several initiatives that underscore our continued focus on our clients and the continuous improvement in the quality of the service we provide.
French: En 1999-2000, nous avons mis en oeuvre plusieurs initiatives qui ont souligné à la fois l’importance que nous accordons à nos clients et notre volonté d’améliorer constamment la qualité des services que nous offrons.
English: The complete needs pertaining to information management under COA remain to be defined as new technology and systems are investigated.
French: Les besoins détaillés concernant la gestion de l'information dans le cadre de l'ACO restent à définir et on étudie à cette fin les nouvelles technologies et les nouveaux systèmes.
English: Activities of Eurostat: (Theme 21 - Technical co-operation with third countries):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 21 - Coopération technique avec les pays tiers) :
English: • provide information to people where they are
French: • fournir de l’information aux gens là où ils se trouvent;
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Panama - Unité monétaire; dollar (É-U) C Panama 8.00 C-75% Panama 6.00 P Panama 8.00 P-75% Panama 6.00 C Autre 6.40 C-75% Autre 4.80 P Autre 6.40 P-75% Autre 4.80
English: In the first reported study on the carcinogenicity of 3,3'-dichlorobenzidine in mice, in which male and female strain D mice were administered 3,3'-dichlorobenzidine (0.1 mL of 1.1% solution) in the diet for 10 months, amongst 18 animals surviving at the time at which the first tumour appeared (i.e., after 18.5 months), 2 animals had hepatomas and 2 had hemangiomas; however, information on the nature of, and results in, an appropriate group of controls was not presented (Pliss, 1959).
French: Dans la première étude répertoriée sur la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les souris, on avait fait ingérer cette substance (0,1 mL d'une solution à 1,1 %) à des souris mâles et femelles de souche D dans leur ration, pendant 10 mois. Parmi les 18 animaux ayant survécu jusqu'au moment de l'apparition des premières tumeurs (c'est-à-dire après 18,5 mois), 2 animaux présentaient des hépatomes et 2 des hémangiomes; toutefois, cette étude ne donnait pas d'information sur la nature d'un groupe approprié de témoins, ni sur les résultats obtenus (Pliss, 1959).
English: Additional evaluations were therefore conducted to assess options for development of a new well supply and to investigate various collector well configurations.
French: D’autres travaux ont donc été réalisés aux fins de l’évaluation des options d’aménagement de nouveaux puits et d’examen de diverses configurations de captage.
English: We hope that the discussion we had yesterday has been also understood by the Commission.
French: Nous espérons que la teneur de la discussion d'hier aura également été comprise par la Commission.
English: Affiliation to the International Federation (IF) If there are 2 or more Canadian NSOs, each responsible for specific disciplines governed under the same IF, there must exist a formal mechanism allowing each NSO to represent its discipline at the IF.
French: Affiliation à la fédération internationale (FI) S’il existe deux ONS ou plus ayant chacun la responsabilité exclusive d’une ou de plusieurs disciplines relevant de la même FI, il doit exister un mécanisme officiel permettant à chaque ONS de représenter sa discipline auprès de la FI.
English: [English] Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.):
French: [Traduction] M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.):
English: (i) Initial speed: 50 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower;
French: i) Vitesse initiale : 50 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: There is no chance that the ruling has to be that a single member cannot challenge without a change in the rules.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) estime que cette affaire devrait être discutée par la commission des questions politiques.
English: Table 2: Court rulings based on articles of the Convention on the
French: Tableau 2 : Décisions des tribunaux fondées sur les articles de la Convention relative aux
English: • Same as Route 3 for Class IIb devices. 3.3 The Registration Process 3.3.1 Selecting a Notified Body The registration, or audit, process is similar to that for ISO 9000 registration.
French: • La même que la méthode 3 pour les dispositifs de classe IIb 3.3 Le processus d’homologation 3.3.1 La sélection d’un organisme notifié Le processus d’homologation, ou de vérification, est semblable à celui de la certification ISO 9000.
English: École des Hautes Études Commerciales' International Energy Sector Management Program Overview In 1987, the École des Hautes Études Commerciales (HEC) created an international energy sector management program (oil, gas and electricity) in cooperation with Canadian and international companies. Since then, almost 200 managers of companies and government energy agencies from 30 countries in Africa, Asia and Europe have received their Diplôme d'études supérieures spécialisées at HEC.
French: Personne-ressource M. Peter Woolstencroft Vice-doyen des arts, programmes spéciaux University of Waterloo 200, avenue University Ouest Waterloo, ON N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567, ext.
English: Through multilateral and bilateral agreements, meat intended for export is inspected to ensure that it meets Canadian safety and quality standards and, in some cases, additional requirements imposed by importing countries.
French: En 1999, les inspecteurs de l’ACIA ont rejeté 1,2 % de viande importée, calculée au poids. Le taux de rejet est demeuré relativement constant au cours des trois dernières années.
English: Garry Donaldson Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Gatineau, Quebec K1A 0H3 Garry.Donaldson@ec.gc.ca BACK Please send comments to:
French: Garry Donaldson Division de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Gatineau (Québec) K1A 0H3 Garry.Donaldson@ec.gc.ca RETOUR Envoyez vos commentaires à :
English: Int’l Financial Organizations ADM Int’l Trade and Finance
French: Placements Épargne Canada Président-directeur général, Placements Épargne Canada
English: According to the second inequality, unemployment would also be higher in the eternal bust than in the eternal boom.
French: Selon la deuxième inégalité, il y aurait également plus de chômage dans une contraction éternelle que dans une expansion éternelle.
English: Amendment 7a. Stresses that the establishment and operations of companies should be facilitated on a reciprocal basis; points out that the EU is open to investment from Russia, as clearly evidenced by the increased presence of Russian undertakings, particularly in the energy and steel sectors; accordingly urges that foreign undertakings operating in the Russian raw material sector be given the same access as domestic undertakings; Or. de
French: d'importation/exportation mais souligne que des questions demeurent sans réponse, notamment en ce qui concerne la péréquation des tarifs de transit ferroviaire; souligne combien il importe de développer les échanges de produits agricoles et alimentaires entre la Russie et l'Union européenne; insiste, à cet égard, sur le fait que les deux parties devraient faire des progrès en ce qui concerne le respect des prescriptions uniformes de manière à faciliter les échanges mutuels; souligne qu'il est nécessaire pour la Russie d'harmoniser les prescriptions sanitaires et phytosanitaires en ce qui concerne les produits laitiers, céréaliers et carnés.
English: Recent political and social developments in Europe offer a number of unique opportunities to act in favour of the conservation of biological and landscape diversity.
French: Les changements politiques et sociaux, que l'Europe a connus récemment, constituent autant d'occasions uniques d'agir en faveur de la conservation de la diversité biologique et paysagère.
English: It is our feeling that the report genuinely reflects the diverse opinions within the community of Permanent Representatives.
French: Nous avons le sentiment que ce rapport rend fidèlement compte des différentes opinions qu'ont exprimées les représentants permanents.
English: The feature that distinguishes it from most of these species is its vestigial hind toe, which has no claw.
French: Elle se distingue de la plupart de ceux-ci par le fait que le doigt postérieur de ses pattes est réduit à une minuscule protubérance cutanée sans ongle.
English: CEDAW recommended that a definition of discrimination against women be included in the appropriate domestic legislation and that procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law be put in place.
French: Il a recommandé à l'État partie de faire figurer dans les lois nationales pertinentes une définition de la discrimination à l'égard des femmes et de définir les procédures voulues aux fins de l'adoption, du suivi et de l'application effective d'un tel texte.
English: Let me say, first of all, that it is a great pleasure to attend a conference like this organized by the UK Information Commissioner's Office and marking the retirement of Deputy Commissioner, Francis Aldhouse - and to make a contribution.
French: Chers collègues Mesdames, Messieurs, Permettez-moi tout d'abord de vous dire que c'est pour moi un très grand plaisir de participer à une conférence comme celle-ci – organisée par l'Office du commissaire du Royaume-Uni à l'information et marquant le départ à la retraite de Francis Aldhouse, Deputy Data Protection Commissioner – et d'y intervenir.
English: It revolves around certain basic principles.
French: Elle s’appuie en fait sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: However, some standing committees, because of the nature of their responsibilities, do have a greater number of members.
French: Vu la nature de leurs responsabilités, toutefois, certains comités comptent plus de douze membres.
English: With respect to the difficulties, encountered by the Irish Government, in implementing the Directive in due time, it is settled case-law that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Il convient de rappeler que, s'agissant des difficultés avancées par le gouvernement irlandais de transposer la directive en temps utile, il est de jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Green plants cover large areas of the land.
French: Des plantes vertes couvrent de vastes zones de terre.
English: Mr Almunia, I wish you all the best in your work and urge you to be as courageous as necessary at such a difficult time for the integration of this Europe of ours.
French: Monsieur Almunia, je vous souhaite bonne chance dans votre travail et vous appelle à faire preuve de tout le courage qu’impose une période si difficile pour l’intégration de notre Europe.
English: The invitations are usually limited to a specific market and centre on a particular theme, and the groups are generally accompanied by a ministry representative.
French: En général, les invitations se limitent à un marché précis et portent sur un thème particulier. Les visites de groupe sont en général accompagnées par un représentant du Ministère.
English: At walking distance, the walled city historic centre, where privateers and Newfoundlanders left traces of the rough times when cod fishing was dominating.
French: A deux pas de là, le coeur historique de la ville ceinturée de remparts où corsaires et terre-neuvas ont laissé des traces des rudes temps où la pêche à la morue était reine.
English: (a) Discouraging obtaining information from suspects through confessions;
French: a) Découragé le recours aux aveux comme moyen d'obtenir des informations des suspects;
English: S5 Disjunct Carex supina Sedge G5 S1 Disjunct Carex xerantica White-scaled Sedge G5 S1 Disjunct Cyperus dentatus Toothed Umbrella-sedge G4 S1 Disjunct Eleocharis equisetoides Horsetail Spike-rush G4 S1 Disjunct Eleocharis geniculata Spike-rush G5 S1 Disjunct Iris lacustris Dwarf Lake Iris G3 S3 Endemic Juncus militaris Bayonet Rush G4 S3S4 Disjunct Allium schoenoprasum var. sibiricum Wild Chives G5T5 S4 Disjunct Polygonatum biflorum var. melleum Honey-flowered Solomon-seal G5TH SH Endemic Tofieldia pusilla Scotch False Asphodel G5 S5 Disjunct Cypripedium passerinum Sparrow's-egg Lady's-slipper G4G5 S4 Disjunct Goodyera oblongifolia Giant Rattlesnake-plantain G5?
French: S5 IsolÃ©es Carex supina Carex G5 S1 IsolÃ©es Carex xerantica White-scaled Sedge G5 S1 IsolÃ©es Cyperus dentatus Toothed Umbrella-sedge G4 S1 IsolÃ©es Eleocharis equisetoides Éléocharide fausse-prêle G4 S1 IsolÃ©es Eleocharis geniculata Éléocharide de Small G5 S1 IsolÃ©es Iris lacustris Iris nain G3 S3 EndÃ©miques Juncus militaris Jonc militaire G4 S3S4 IsolÃ©es Allium schoenoprasum var. sibiricum Ciboulette G5T5 S4 IsolÃ©es Polygonatum biflorum var. melleum Honey-flowered Solomon-seal G5TH SH EndÃ©miques Tofieldia pusilla Tofieldie naine S G5 S5 IsolÃ©es Cypripedium passerinum Sabot-de-la-vierge-des-oiseaux G4G5 S4 IsolÃ©es Goodyera oblongifolia Goodyérie à feuilles oblongues G5?
English: However, the disturbance from oil and gas development is not known to have affected the population growth rate.
French: Par contre, il n’a pas été démontré que les perturbations liées à l’exploitation pétrolière et gazière ont un effet sur le taux de croissance de la population.
English: (b) In the context of its work on integrated strategies for border areas, contributed to the implementation of the ECOWAS initiative on borders as zones of peace (“pays frontière”) — especially along the Benin/Nigeria border zone;
French: b) Dans le cadre de ses travaux sur les stratégies intégrées à appliquer pour traiter les questions transfrontières, le Bureau a contribué à la réalisation d'une initiative faisant des frontières des zones de paix (« pays frontière »), en particulier le long de la zone frontalière entre le Bénin et le Nigéria;
English: New stress management courses entitled "Personal and Organizational Stress for Professional Staff" were attended by 22 staff, and the Academy on-line intellectual property courses was offered to 42 staff, in English and French.
French: Des cours de gestion du stress individuel et collectif à l’intention des administrateurs ont été suivis par 22 fonctionnaires et les cours en ligne de l’académie sur la propriété intellectuelle ont été proposés, en français ou en anglais, à 42 fonctionnaires.
English: ADR bodies obtained less than 10% of the poll.
French: Les organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation obtiennent moins de 10% des suffrages.
English: Nelson House and South Indian Lake, MB Air Fare:
French: Nelson House et South Indian Lake (MB) Tarifs aériens:
English: My representative for Kosovo has made minority returns a priority objective in 2002.
French: Mon Représentant pour le Kosovo considère le retour des minorités comme un objectif prioritaire pour 2002.
English: To this effect, the following procedure will apply: parties shall communicate the lists of events and corresponding measures to the Secretariat of the Standing Committee; the latter shall notify this information to all Parties; the Secretariat of the Standing Committee shall carry out an initial study of the notified lists and measures from the point of view of their compliance with Article 9a, paying particular attention to the transparency, proportionality and legal certainty of the measures as presented by the Party, and whether they pursue a genuine public interest objective; on the basis of the preliminary study carried out by its Secretariat, the Standing Committee shall conduct its own assessment and decide if all, or part, of the notified list/measures are acceptable under the Convention.
French: La procédure ci-dessous s'appliquera à cette fin : les Parties communiqueront la liste des événements et des mesures correspondantes au Secrétariat du Comité permanent; ce dernier notifiera cette information à toutes les Parties ; celui-ci procédera à une première étude de ces listes et mesures du point de vue de leur conformité à l'article 9bis, en s'attachant particulièrement à la transparence, à la proportionnalité et à la certitude juridique des mesures présentées par les Parties, et à l'authenticité de l'intérêt public mis en avant ; sur la base de cette étude préliminaire, le Comité permanent procédera à sa propre évaluation et décidera si les listes/mesures notifiées sont acceptables en vertu de la Convention, en tout ou partie.
English: Table 1 indicates common features of country practices in terms of core FDI-enabling measures.
French: Le tableau 1 indique des caractéristiques communes des pays en ce qui concerne les principales mesures qui favorisent l'IED.
English: This is the first time it has been increased since 1988.
French: Il s’agit de la première hausse de l’exonération depuis 1988.
English: • Fall 2006 - A streamlined set of MAF indicators was developed to support the fourth round of MAF assessments.
French: • Automne 2006 - Une série simplifiée d'indicateurs du CRG est établie pour soutenir la quatrième ronde d'évaluations liées au CRG.
English: • Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú St. Kitts & Nevis
French: • Ambassade du Canada au Panama Gouvernement du Canada
English: Building on Voyager's initial discoveries, Hubble has revealed that Neptune has a remarkably dynamic atmosphere that changes over just a few days.
French: Cette nouvelle image prise le 2 November, montre qu'une nouvelle tache s'était formée près du limbe de la planète.
English: The second point concerns informing the competent authorities in advance where transport of extremely dangerous goods is concerned.
French: Le second point concerne l'information préalable des autorités compétentes quand les convois sont particulièrement dangereux.
English: Toxicity of the mixture increased at lower pHs, with a median lethal threshold of 1.0 ALC at pH 4.9.
French: Plus le pH était bas, plus la toxicité du mélange augmentait; un seuil médian de létalité de 1,0 CLA a été obtenu à pH 4,9.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 25th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 25e séance
English: Collection alone would be of limited use to those combating fraud and other breaches of agreement, unless the information could be disclosed to the parties that need the information.
French: En effet, la collecte à elle seule aurait une utilité restreinte pour ceux qui luttent contre la fraude et tentent de prévenir d’autres violations d’accord, à moins que les renseignements puissent être communiqués aux parties qui en ont besoin.
English: In particular, a number of studies focussed on the administrative and technological facets of the project.
French: On retrouve notamment plusieurs études de conception administrative et technologique.
English: Some practical actions taken for the last years, in particular, the adoption and implementation of the State Programme on fight against Tuberculosis (TB) has allowed to improve the medical treatment of imprisoned and to bring this decease down.
French: Certaines mesures concrètes prises depuis quelques années, en particulier l’adoption et l’application du Programme de lutte contre la tuberculose, ont permis d’améliorer le traitement médical des détenus et de diminuer le nombre des décès dus à cette maladie.
English: European Networks and Information Security Agency
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
English: At the world level, the United Nations was at the heart of the fight against racism and racial discrimination.
French: À l'échelon mondial, l'Organisation des Nations Unies est au cœur du combat contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Santa Rosa reef is on the edge of a drop off into the abyss, best to dive between 18m/60ft and 25m/80 ft, current can be from moderate to strong.
French: Santa Rosa Récif sur la limite du tombant, meilleure profondeur entre 18m et 25m, courant modéré à fort.
English: She heads the Citizen’s Complaints area in the Ministry of Public Administration and participated in one of two pilot tests of the @Campus Mexico courses.
French: Elle est chef de la section Plaintes des citoyens au ministère de l’Administration publique et elle a participé à des essais pilotes des cours @Campus Mexico.
English: Harmonizing the Organization's business practices with those of other agencies would also contribute to the success of the pilot phase.
French: L'harmonisation de ses pratiques de fonctionnement avec celles d'autres organisations contribuera également à la réussite de la phase pilote.
English: I would also urge Members to be cognisant of the fact that very little has changed for people.
French: Je voudrais également inviter les députés à reconnaître que très peu de choses ont changé pour la population.
English: Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.