ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing deadlines and other dates J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M Year 1 Year 2 Year 3 Year Effective date of renunciation when using look-back rule – must be December 31 of Year 1 Renunciation period when using the look-back rule – must be January, February or March of Year 2 Latest date to file a renunciation using the look-back rule without being subject to penalties if the renunciation was made in March (note: Form T101A must be filed in the month following the month the renunciation was made).
French: Dates-limites et autres dates J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Date d’effet de la renonciation selon la règle de rétrospection – doit être le 31 décembre de l’année 1 Période de renonciation si la règle de rétrospection est utilisée – doit être janvier, février ou mars de l’année 2 Date limite pour présenter une renonciation utilisant la règle de rétrospection sans pénalité si la date de renonciation est en mars (NB : le formulaire T101A doit être présenté dans le mois qui suit le mois de la renonciation) Date limite pour présenter le calcul de l’impôt de la partie XII.6 sans pénalité – avant mars de l’année 3 Date limite pour renoncer des dépenses encourues dans les 24 mois qui suivent l’entente – avant mars de l’année 4 Date limite pour produire une renonciation faite en février de l’année 4
English: We will let you know once the applications become available.
French: Vous serez avisés dès qu'ils deviennent disponibles.
English: Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999.
English: The first consists of industrialized countries and a group of middle-income developing countries that have national frameworks covering a reasonably large – or in the case of the emerging economies increasing – proportion of the population.
French: La possibilité d’avoir un emploi décent dans le secteur formel reste encore la meilleure garantie de sécurité du revenu.
English: But, since Canada's population is around six times larger than Finland's population, should this be interpreted that Finland's university system outperforms Canada's university system? Furthermore, as the OECD has recently pointed out, these indicators do not measure some other important aspects of university quality; for example, the quality of the teaching curricula or coursework.
French: Dans l'enquête de 2008-2009, ces établissements se situaient au quatrième rang mondial, avant tous les pays du G7 sauf les États-Unis 67 .
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp
French: Ce document est disponible en médias substituts ainsi que sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp
English: China attaches great importance to the protection of minority cultures and traditions and respects their customs and religious beliefs.
French: La Chine attache une grande importance à la protection de la culture et des traditions des minorités et elle respecte leurs coutumes et leurs croyances religieuses.
English: Canadian Heritage should help by educating other departments on the realities of the community.  8.
French: On sâ€™attend Ã ce que Patrimoine canadien appuie la communautÃ© par une sensibilisation auprÃ¨s des autres ministÃ¨res.  8.
English: TOWARDS A REGULATORY MODERNIZATION STRATEGY FOR FOOD AND NUTRITION
French: Promouvoir un système viable et intégré pour la salubrité des aliments et la nutrition au Canada
English: Other offices did not receive the totality of their allocation for future years in 2005.
French: Les autres bureaux n'ont pas reçu dès 2005 le montant total des crédits qu'il était prévu de leur allouer au titre des années à venir.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.11
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.11
English: H.E. Mr. Frank Cogan Permanent Representative of Ireland to the
French: Mr.  Frank Cogan Permanent Representative of Ireland to the
English: [4] The application must accordingly be dismissed.
French: [4] La demande devra donc être refusée.
English: The bloody war between the military regime and opposition parties in different parts of the country was concluded with the coming to power of the current Government in 1991.
French: Le conflit meurtrier qui a mis aux prises le régime militaire et les partis d'opposition dans diverses régions du pays a cessé en 1991, lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir.
English: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs Institutions - 10-12-2007 - 06:12 Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
French: Hans-Gert Pöttering condamne le terrorisme de l'ETA et souhaite la bienvenue aux députés roumains Institutions - 10-12-2007 - 08:12 En ouverture de la session, le Président du PE a d'abord rendu hommage aux deux gardes civils espagnols abattus par l'ETA à Capbreton, avant de souhaiter la bienvenue aux 35 députés roumains, les premiers à être directement élus au PE.
English: In the past three years alone, 450 such contracts had been signed, particularly in the plastics processing industry and in small and medium-sized enterprises.
French: Au cours des trois années écoulées, 450 contrats de ce type ont été signés, notamment dans le secteur de la transformation des plastiques et dans des petites et moyennes entreprises.
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD) took position on amendments to the draft recommendation; Sudan and Darfur – Europe’s responsibility (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a eu un échange de vues avec M. António GUTERRES, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ; cc.
English: In this regard, the Committee also welcomes the establishment, in cooperation with civil society, of a peace house for abused children.
French: À ce sujet, le Comité se félicite également de la création, en coopération avec la société civile, d'une maison de la paix pour enfants maltraités.
English: To facilitate the Council's consideration of this proposal, I am pleased to transmit the following documentation on ISESCO.
French: Pour faciliter l'examen de cette demande par le Conseil, je vous prie de trouver ci-joint les documents de l'ISESCO suivants** :
English: During removal the human body must be treated with respect and all reasonable measures shall be taken to restore the appearance of the corpse.
French: Dans le cadre du prélèvement, le corps humain doit être traité avec respect et toute mesure raisonnable doit être prise en vue de restaurer l'apparence du corps.
English: 6204.49.00 00 - -Of other textile materials
French: TPG: 10 % TM: 2 % TC: 2 %
English: Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.
French: En ce qui concerne le financement privé, depuis les années 90, les prêts de consortiums bancaires sont de plus en plus remplacés par des émissions d'obligations internationales.
English: Modernization of Management Practices The Treasury Board Secretariat encouraged all departments to review their management practices in order to evaluate their strengths and weaknesses and then have them draw up a plan of action for making improvements.
French: » Modernisation des pratiques de gestion Le Secrétariat du Conseil du Trésor a encouragé tous les ministères et organismes à examiner leurs pratiques de gestion afin d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses et de les incorporer ensuite dans un plan d'action pour s'améliorer.
English: To calculate the minutes or seconds where they are not indicated, you can use a ruler to measure and divide the degrees into halves, thirds, etc. to get a rough estimate.  Use the map of the Mount Logan area your teacher has handed you.
French: Échange les coordonnées avec un camarade de classe et trouve les points indiqués par les coordonnées. Marque les points sur ta carte.
English: Daily feedback coupled with tips on energy savings helped to produce sustained energy consumption reductions of about 5%.
French: Un débat public, une rétroaction quotidienne et des trucs sur les économies d'énergie ont permis une réduction de la consommation d'environ 5 %.
English: Viewed from the street, the hotel presents an attractive and appealing stone façade enhanced with flowering plants.
French: Des rues, on aperçoit l'hôtel, on est tout de suite attiré par cette jolie façade en pierre couverte de plantes.
English: Al / 10 Supervision
French: 1 / 10 Risques - Normalement, on ne doit pas travailler avec des matériaux ou dans des conditions susceptibles d'occasionner des maladies ou de causer des blessures.
English: Although the results have already been reported to the Commission, for completeness it should be reported that the task force established, on the initiative of the Statistics Division in 2004, a technical sub-group on movement of natural persons.
French: Bien que les résultats aient déjà été communiqués à la Commission, il convient, par souci d'exhaustivité, de noter que l'Équipe spéciale a créé en 2004, à l'initiative de la Division de statistique, un sous-groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques.
English: Clearly, these issues will be crucial in the immediate future, both for Greece and for the rest of the EU, which is why I voted in favour of this particular report.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que ces questions seront cruciales dans un avenir immédiat, tant pour la Grèce que pour le reste de l'UE; pour cette raison, j'ai voté en faveur de ce rapport circonstancié.
English: The investigation report has been disclosed to the Mubarek family.
French: Le rapport d'enquête a été communiqué à la famille Mubarek.
English: Subsection (2) provides that a court may require a critical supplier to continue to supply goods and services to the debtor company.
French: Le paragraphe (2) habilite le tribunal à obliger un fournisseur essentiel à continuer à fournir des marchandises ou des services à la compagnie débitrice.
English: GPL billed the NSS based on estimated figures and not actual costs incurred.
French: GPL a facturé au SNRS d'après des chiffres estimatifs et non des coûts réels encourus.
English: Confirming our resolve to implement consistently the provisions of the Treaty on Collective Security of 15 May 1992, the Charter of the Collective Security Treaty Organization and the main documents and decisions adopted in elaboration thereof, which identified key areas for the development of a collective security system of the CSTO member States,
French: Réaffirmant notre détermination à appliquer constamment les dispositions de Traité de sécurité collective en date du 15 mai 1992, de la Charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective, ainsi que des documents et des décisions de base adoptés dans leur prolongement, qui ont fixé des grands axes pour la mise en place d'un système de sécurité collective conçu à l'intention des États membres de l'organisation,
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada, Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: • if it is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting fewer than five per ten thousand persons in the Community;  or
French: • s'il est destiné au diagnostic, à la prévention ou au traitement d'une maladie affectant moins de cinq personnes sur dix mille dans la Communauté;  ou
English: This approach focuses on prevention and encourages all Canadians, and particularly at-risk groups, to take steps required to promote good health.
French: Cette approche se concentre sur la prévention et encourage tous les Canadiens, et plus particulièrement les groupes à risque, à adopter les mesures nécessaires pour se maintenir en bonne santé.
English: The HRC, both in substantive and procedural terms, was therefore a top priority for the EU in 2006-2007.
French: La dernière session de la Commission des droits de l'homme, d'ordre purement procédural, a eu lieu le 27 mars 2006 et n'a duré qu'une demi-journée.
English: This will provide the basis for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion that will be presented in 2009.
French: Ce résumé servira de base au rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale qui sera présenté en 2009.
English: We will advise you, when you have a special request or seasonal created.
French: Nous conseillons vous, au cas où vous avez un désir spécial.
English: "Controlling Health Care Costs: What Matters"
French: «Contrôle des coûts des soins de santé: ce qui compte».
English: The results of the Augmented Dickey-Fuller tests and the Phillips-Perron test, as well as the order of integration of the series are presented in the appendix.
French: Les résultats des tests Dickey-Fuller augmenté, Phillips-Perron ainsi que l’ordre d’intégration des séries sont présentés en annexe.
English: Cape Verde has intensified contacts with international and regional institutions for human rights in recent years.
French: Au cours des dernières années écoulées, le Cap-Vert avait multiplié les contacts avec les institutions internationales et régionales.
English: ACC Subcommittee on Water Resources
French: Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC
English: (3) Elizabeth Church, "Special Class Shares Hard to Give Up," The Globe and Mail [Toronto], 25 September 2003.
French: (3) Elizabeth Church, « Special Class Shares Hard to Give Up », The Globe and Mail [Toronto],  25 septembre 2003.
English: • The Well-Being of Canada's Young Children:
French: • Le Bien-Être des Jeunes Enfants Au Canada:
English: A specialized Police Legal Officer (P-4) will provide legal advice on matters of national and international laws affecting police-related activities, police legislation as well as guidance in operational matters, in particular in connection with detention and treatment and procedural matters.
French: Un juriste spécialiste des questions policières (P-4) fournira des conseils juridiques sur les questions de droit national et international qui ont une incidence sur les activités policières, sur la législation de la police, ainsi que des conseils en matière d'opérations, notamment en ce qui concerne la détention et le traitement des prévenus et les questions de procédure.
English: Base structure: Minimum capacity that the organization needs in order to be able to deliver on its core mandate; represents part of the fixed costs of the organization.
French: Structure de base : Capacité minimum dont l'organisation a besoin pour être en mesure de s'acquitter des composantes essentielles de son mandat; représente une partie des coûts fixes de l'organisation.
English: Historical archaeologists have excavated postcontact sites which give precise, chronological evidence of the interaction between Native and European peoples, and also give evidence of the introduction of new materials, techniques and working methods to Native artists and crafts people.
French: Les archéologues historiques fouillent des sites de l'époque postérieure à la prise de contact qui démontrent la séquence chronologique précise de l'interaction entre les autochtones et les Européens ainsi que des signes témoignant de l'introduction de nouveaux matériaux, techniques et méthodes de travail chez les artistes et artisans autochtones.
English: Do you have creative uses for Command™ Strip products?
French: Utilisez-vous des produits adhésifs CommandMC de façon créative?
English: By 2002, most countries had re-opened their markets, with the exception of Canada and the United States, which remain closed for fresh and frozen cuts.
French: Depuis 2002 la plupart des pays ont rouvert leurs marchés, à l'exception du Canada et des Etats-Unis qui refusent encore d'importer les coupes argentines fraîches et congelées.
English: Third country nationals are often not covered by recognition arrangements or have to rely on ad-hoc or bilateral agreements.
French: De 2002 à 2005, le JRS (Jesuit Refugee Service) du Portugal et la fondation Gulbenkian ont mené un projet visant à obtenir la reconnaissance des qualifications des médecins immigrants.
English: (For example, if your course of study ends December 31, you and your spouse (if applicable) must quote all income from last January up to the date of this application, and estimate your expected income up to the end of December.)
French: J'autorise Revenu Canada à divulguer toute information de mon dossier d'impôt sur le revenu. Les prêts accordés au requérant n'engagent pas ma responsabilité.
English: The portion of the December 31, 2002 fund balance of $93.9 million earmarked for future capital projects is $54.4 million; the balance of $39.5 million has been approved by Treasury Board to fund prior years' operating deficits and certain capital assets.
French: La portion du solde de 93,9 millions $ au 31 décembre 2002 qui est affectée à des projets d'immobilisations futurs est de 54,4 millions $; le Conseil du Trésor a approuvé l'affectation des 39,5 millions $ restants au financement des déficits d'exploitation des années antérieures et de certaines immobilisations.
English: This acknowledgement is pushed by domestic and also by international forces.
French: Cette reconnaissance est appuyée par des forces nationales tout autant qu'internationales.
English: The representatives briefed the mission on the nature of their work, respectively in iron ore extraction, the use of unproductive rubber trees as a source of renewable energy power generation, both in Liberia and elsewhere, and the production of natural rubber for processing and export.
French: Ces représentants ont informé les membres de la mission de la nature de leurs travaux, dans l'extraction du minerai de fer, l'emploi de l'hévéa comme source d'énergie renouvelable pour la production d'électricité au Libéria et dans d'autres pays, et la production de caoutchouc naturel pour la fabrication et l'exportation.
English: Malaria is assuming epidemic dimensions in Georgia and Uzbekistan year by year.
French: Année après année, elle revêt les dimensions d’une épidémie en Géorgie et en Ouzbékistan.
English: Public education and awareness OUTPUTS Meetings, fora for information exchange to develop clear policies, identity management priorities and foster improved decision-making
French: L'éducation et la sensibilisation du public RÉSULTATS Les réunions et les forums de partage d'information pour élaborer des politiques précises, cerner les priorités en matière de gestion et améliorer le processus décisionnel
English: The skills to demand healthy products and services People need skills and confidence to take an active role in monitoring actors and actions that impact on health, particularly if they are going to demand real accountability.
French: Les compétences nécessaires pour exiger des produits et des services bons pour la santé Les citoyens doivent avoir confiance en eux et posséder certaines compétences pour surveiller activement les acteurs et les actions qui se répercutent sur la santé, particulièrement s'ils entendent revendiquer une véritable responsabilisation des intervenants.
English: The main innovation is represented by an even closer link between "environmental sustainability" and tourism, which is now seen as an instrument for protecting cultural, landscape and environmental heritage, and not merely as the driving force of local development.
French: Dans ce cas, la conscience aiguë de la fragilité intrinsèque de ces zones fait que l’approche doit viser à améliorer et protéger le patrimoine environnemental grâce à des actions innovantes et durables.
English: 1221 Voice communications equipment $131,150.73 2006-12-16 CORADIX 0472 Information technology consultants $23,400.00 2006-12-15 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $10,344.75 2006-12-15 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $19,100.00 2006-12-15 NEWALTA INDUSTRIAL SERVICES 0499 Other professional services not otherwise specified $21,800.00 2006-12-15 REDMOND & ASSOCIATES 0401 Accounting and audit services $10,000.00 2006-12-15 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Road motor vehicles $108,622.00 2006-12-15 TECHSOL 1257 Ships and boats parts $13,024.00 2006-12-15 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales $131,150.73 2006-12-16 CORADIX 0472 Conseillers en technologie d'information $23,400.00 2006-12-15 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers $10,344.75 2006-12-15 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $19,100.00 2006-12-15 NEWALTA INDUSTRIAL SERVICES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,800.00 2006-12-15 REDMOND & ASSOCIATES 0401 Services de comptabilité et de vérification $10,000.00 2006-12-15 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Véhicules automobiles de route $108,622.00 2006-12-15 TECHSOL 1257 Pièces de navires et bateaux $13,024.00 2006-12-15 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: Calculated from Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Calculé selon les Indicateurs sur la santé 1999, de Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, no de catalogue 82-221-XCB.
English: It is purchasing certain soft white spring wheat varieties with annual volumes in the range of five to ten thousand tonnes.
French: Elle achète certaines variétés de blé tendre blanc de printemps (entre cinq et dix mille tonnes par année).
English: Regarding the question of energy purchases and investment in human resources in the Bull.
French: Par conséquent, le Comité estime que la Commission, par l’intermédiaire d’Eurostat, pourrait évaluer ce secteur et son impact sur le Bull.
English: Article 37 of the Labour Law, in its turn, emphasizes that it is prohibited to employ teenagers, i.e., persons from 15 to 18 years of age, for work in special conditions that involve an increased risk for their safety, health, morality and development.
French: De son côté, l'article 37 de la loi sur le travail souligne qu'il est interdit d'employer des adolescents, c'est-à-dire des personnes de 15 à 18 ans, à des travaux où des conditions spéciales accroissent les risques pour leur sécurité, leur santé, leur moralité et leur développement.
English: The purpose of this bulletin is to clarify MC requirements for modifications to approved devices.
French: Le but de ce bulletin est d'éclaircir les exigences de MC relatives aux modifications apportées aux appareils approuvés.
English: There is thus a direct involvement in almost all subjects, whether it is asylum, immigration, migration, EUROPOL, whether it is the Charter of Fundamental Rights, or anything else, there is a direct involvement of each individual citizen, male or female, in this matter.
French: Chaque citoyen est concerné de manière directe par toutes ces questions, qu'il s'agisse du droit d'asile, de l'immigration, d'Europol, de la charte des droits fondamentaux, que sais-je encore. Tous les citoyens et toutes les citoyennes sont touchés directement par ces questions.