ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annex below contains draft elements for the work plan which update and specify programme area IV “Water and human health” of the 2000-2003 work plan under the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex II) as follows:
French: L'annexe ci-après contient des propositions concernant le plan de travail, qui actualisent et précisent le domaine d'activité IV, relatif à l'eau et à la santé humaine, du plan de travail pour la période 2000-2003 conformément à la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe II), comme suit :
English: Official statistics on the production, consumption or trade in certified wood products in Canada are not differentiated from standard product categories.
French: Les statistiques officielles sur la production, la consommation ou le commerce des produits du bois certifiés au Canada ne sont pas distinctes des catégories de produits standardisés.
English: To assess potential project impacts in these areas a large-scale, 3 dimensional numerical model was developed for modeling underwater flow parameters.
French: Pour évaluer les impacts potentiels du projet dans ces zones, un modèle en trois dimensions à grande échelle a été inventé pour re-créer les paramètres des flots en profondeur.
English: We provide also some national and regional contests, you can find them in the upper menu.
French: Nous soutenons également quelques compétitions nationales et régionales que tu trouveras dans le menu supérieur.
English: However, further analysis must be conducted by TPD in order to effectively address CCSPA's proposal.
French: Toutefois, la DPT doit analyser cette question plus à fond pour donner suite à la proposition de l'ACPCS de façon satisfaisante.
English: Friday through Monday we serve our overnight guests a four course menu for € 29,-- including wine and apero.
French: Du vendredi au lundi un repas vous est proposé pour 29 € (boisson et apéritif compris), comprenant une entrée, un plat principal, fromage et dessert.
English: Stay on the SERVICE ROAD along DÉCARIE until intersection with QUEEN MARY  5.
French: Rester sur la VOIE DE SERVICE le long de DÉCARIE jusqu'à l'intersection avec QUEEN MARY 5.
English: The teacher reviews the two themes and their relevance to the information gathered by the students from the articles.
French: Animation par l’enseignant : L’enseignant aborde deux thèmes et établit des liens avec les renseignements que les élèves ont puisés dans les articles.
English: These include government institutions such as the Permanent Commission on Human Rights, the Electoral Commission, the Anti-Corruption Commission, the Drug Enforcement Commission, the Police Service, the Prisons Service and Legal Aid.
French: Ces acteurs sont des institutions gouvernementales telles que la Commission permanente des droits de l’homme, la Commission électorale, la Commission anti-corruption, la Commission de répression du trafic de drogues, le Service de la police, l’Administration judiciaire et l’Aide judiciaire.
English: Almost a third of team members have experienced Bosnian territory and have gained a wide range of valuable expertise making them well equipped and ready to embark on this journey.
French: Étant donné que presque le tiers des membres ont déjà connu une expérience semblable en Bosnie, ils se sentent prêts à partir, armés dune expertise variée et fort intéressante.
English: Today, I found a trailer to the new release of the PC game and she has to fight with tigers.
French: Aujourd’hui, j’ai trouvé une bande annonce pour le dernier opus de la série où elle doit affronter des tigres.
English: In my judgment, we need to increase the workforce of the European Chemicals Agency substantially if REACH is to succeed.
French: Selon moi, il nous faut augmenter fortement la main-d'œuvre de l'Agence si l'on veut que REACH soit couronné de succès.
English: Recourse procedures to address human rights complaints, whether those mandated under the CHRA or mechanisms created by First Nations, will always be needed.
French: Des régimes et mécanismes de recours pour traiter les plaintes liées aux droits de la personne, instaurés en vertu de la LCDP ou créés par les Premières nations, s’imposeront toujours.
English: In view of the contribution of the EU and of its Member States to research and finance, of its impact through EU legislation on the environment, climate, fishing and similar issues, and also of the possibilities for cooperation in the future on matters such as the development of maritime safety and mapping, economic development and similar issues, it can be concluded that the EU has a major contribution to make to the sustainable development of the Arctic. This region will be crucial to a world that has to adapt to face climate change, a rising population and a shortage of resources.
French: Vu la contribution de l'UE et de ses États membres à la recherche et au financement, vu l'impact de la législation de l'Union européenne sur l'environnement, le climat, la pêche et autres, ainsi que les possibilités de coopération à venir sur des questions telles que le développement de la cartographie et de la sécurité maritime, le développement économique etc., on peut conclure que l'Union a un rôle important à jouer dans le développement durable de l'Arctique, une région qui sera d'une importance majeure dans un monde qui doit s'adapter à des changements climatiques et qui est confronté à une population qui augmente et à des ressources qui se raréfient.
English: The 26 regions (including 4 overseas territories) have been in existence since 1986 (when the first regional councillors were elected) and this system was enshrined in law by the revised constitution of 28 March 2003.
French: Les 26 régions (dont 4 outre-mer) existent depuis 1986 (date de la première élection des conseillers régionaux) et leur existence a été consacrée par la révision constitutionnelle du 28 mars 2003.
English: Establishments primarily engaged in mining and milling asbestos fibre.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction et le traitement des fibres d'amiante.
English: In addition, it notes that the law on sexual abuse is biased against the boy child.
French: En outre, il relève que la loi relative aux sévices sexuels témoigne d'un parti pris contre les garçons.
English: • Have you checked with functional community secretariats for information relevant to your department/agency?
French: • Avez-vous vérifié auprès des secrétariats des collectivités fonctionnelles s'ils ont de l'information qui a rapport avec votre ministère ou organisme?
English: The UNCTAD secretariat and the PA Ministry of Finance (MoF) were set to resume in mid-2004 implementation of the project Capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS).
French: Le secrétariat de la CNUCED et le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne devaient relancer à la mi-2004 la mise en œuvre du projet portant sur les capacités en matière de contrôle et d'analyse financière de la dette (SYGADE).
English: He also visited the Central Prison of Nicosia and travelled to the northern part of the island.
French: Il a visité la prison centrale de Nicosie et a également visité la partie nord de l’île.
English: New Substances Assessment and Control Bureau The New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB) focuses on the risk assessment and management of CEPA New Substances and Products of Biotechnology, and Environmental Assessment of Food and Drugs Act Substances.
French: Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles Les activités du Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN) portent principalement sur l’évaluation du risque et la gestion des substances nouvelles et des nouveaux produits issus de la biotechnologie, assujettis à la LCPE, et l’évaluation environnementale des substances régies par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The CFIA has implemented several initiatives to prepare for, and respond to, deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base, such as enhancing surveillance and early detection activities.
French: L’Agence a mis en œuvre plusieurs initiatives pour se préparer et être apte à intervenir en cas de menace délibérée pesant sur les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes, notamment en redoublant de vigilance et en entreprenant des activités de détection précoces.
English: Comparison of sternal architecture and general carapace morphology with potentially related taxa documents that the new genus, along with Camarocarcinus Holland and Cvancara, form a new family, Camarocarcinidae, tentatively assigned to the Raninoidea.
French: Une comparaison de l’architecture sternale et de la morphologie générale de la carapace de cette espèce avec celles de taxons potentiellement apparentés indique que le nouveau genre, ainsi que Camarocarcinus Holland et Cvancara, constituent une nouvelle famille, les Camarocarcinidés, provisoirement affectée aux Raninoïdés.
English: for the purposes of the Enrolment Appeal Board, from the effective date to the day before the second anniversary of the effective date;
French: « gouvernement Nisga’a Lisims » s’entend du gouvernement de la Nation Nisga’a décrit dans la Constitution Nisga’a ; « Hydro » s’entend de la BritMh Columbia Hydro and PowerAuthority droit ; et de ses successeurs et ayants
English: Services are provided through a network of health units at all penitentiaries, including five regional hospitals and dedicated mental health treatment centres.
French: Les services sont offerts par l'intermédiaire d'un réseau d'unités de santé dans tous les établissements pénitentiaires, y compris cinq hôpitaux régionaux et des centres de traitement désignés en santé mentale.
English: The remaining 30-40% is sold through supermarkets and hypermarkets.
French: Le reste est venu dans des supermarchés et des hypermarchés.
English: This remarkable ranking is primarily the result of high participation in non-university post-secondary educational sectors: colleges, trades institutions, and other vocational educators.
French: Ces résultats remarquables sont principalement attribuables à la forte participation des Canadiens aux études postsecondaires autres que celles des universités : collèges, écoles de métiers et autres établissements de formation professionnelle.
English: Trade union rights and consultation Migrant workers have the right to join a trade union and are entitled to the same trade union rights as nationals; they can participate equally in trade union elections and are eligible for trade union office. They can also form their own trade unions, although no such unions exist in practice since migrants prefer to join the large national unions, which are more representative of workers in most employment sectors and hold greater bargaining power with the government and employers.
French: Ces accords ont des incidences sur la migration pour raison de travail avec: la République centrafricaine (entré en vigueur le 1er mai 1996); le Congo (non encore entré en vigueur); le Mali (entré en en vigueur le 1er avril 1996); le Togo (entré en en vigueur le 31 janvier 2001); et l’Algérie (amendement de l’accord de 1968 conclu le 11 juin 2001, non encore en vigueur).
English: Austrian Institutes for Religious Education, and Institute for Integrative Tourism and Leisure Research.
French: Institut autrichien d’éducation religieuse et Institut du tourisme d’intégration et d’étude des loisirs.
English: If the navigational accuracy does not meet the 95% containment level, an operator must increase the width margin given above to 18,5 km (10 nm).
French: L'exploitant doit porter les marges latérales indiquées ci-dessus à 18,5 km (10 NM) si la précision de navigation n'est pas respectée à 95 %.
English: Universities are considered unable to think entrepreneurially and enterprises are considered unable to think academically.
French: Les universités sont jugées incapables de penser en termes d’esprit d’entreprise et invers ement, les entreprises sont jugées incapables de produire une pensée théorique.
English: He noted that the Board, which operated under rules of procedure adopted by the Conference at its eighth session, had carried out an enormous work programme and would report to this session of the Conference on its achievements over the past year.
French: Le Président a noté que le Conseil, qui exerçait ses fonctions en conformité avec le règlement intérieur adopté par la Conférence à sa huitième session, avait mené à bien un programme de travail énorme et rendrait compte de ses réalisations durant l'année écoulée à la session en cours de la Conférence.
English: Operating (75%) Capital (24%) Grants and Contributions (1%)
French: 3.4.4 Comment cela se passe-t-il?
English: The National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) is part of the RCMP’s National Police Services (NPS) providing two areas of expertise: counterfeits and documents.
French: Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) fait partie des Services nationaux de police (SNP) de la GRC et comprend deux domaines d’expertise : les contrefaçons et les documents.
English: • early agreements with PSAC, PIPSC, Auditors
French: • Accords préliminaires avec l’AFPC, l’IPFPC et les vérificateurs
English: Pure jeux, pure sénar', pure graphisme, pure bande son, pure plaisir! =D pour un nouvel ami dans votre liste : Lordinatueur Joue en ligne à Burnout Pardise, Pure, GTA IV et bien sure obligatoirement a Halo 3!
French: Vive halo,,, vou voulez voir un vrai pro au snyp ajoutez HACHESATYRE a votre liste d'amis .
English: Good stylists will know to cut angles into curls-boosting their form and minimizing frizz.
French: Les bons stylistes savent couper les cheveux bouclés à angle pour optimiser les boucles et minimiser les frisottis.
English: • Defining feature: the nuclear genie is out of the bottle--nuclear weapons are used, which inspires even more nations to acquire them
French: Vu les 182 États-nations et le nombre croissant d’intervenants non-étatiques, le Canada peut difficilement exercer un contrôle direct sur la situation mondiale.
English: Finally, Meciar was reluctant to accept an `Open Skies' (mutual aerial inspection) treaty and an `Open Barracks' inspection scheme proposed by Hungary's Minister of Defence Fur on April 1993; yet in October 1993, a five-year military cooperation agreement was signed, providing for an exchange of information on large troop movements, the exchange of military observers and the coordination of air defence and aviation activity in border areas.
French: Enfin, M. Meciar a hésité à accepter un traité "Ciel ouvert" (inspection aérienne mutuelle) et un dispositif d'inspection "Casernes ouvertes", proposés par le ministre hongrois de la Défense, M. Fur, en avril 1993 ; en octobre suivant, un accord de coopération militaire d'une durée de cinq ans était néanmoins signé, prévoyant l'échange de renseignements sur les mouvements de troupes de grande envergure, ainsi que l'échange d'observateurs militaires et la coordination de la défense aérienne et des activités de l'aviation à proximité des frontières.
English: Establish fiscal incentives for public transport and cycling.
French: Encourager par des incitations fiscales le recours aux transports collectifs et à la bicyclette.
English: The Commission fully agrees with the environmental assessment of certain plans and programmes and is therefore working on the so-called SEA - strategic environmental assessment - directive in this area.
French: La Commission est tout à fait consciente de l'importance que revêt une évaluation environnementale de certains projets et programmes et elle examine d'ailleurs la directive relative à une évaluation environnementale stratégique dans ce domaine.
English: The.mechanism of the Lyman α ionization of nitric oxide, which is mainly responsible for the formation of the D region, the lowest part of the ionosphere, is first briefly reviewed.
French: On revoit d'abord brièvement le mécanisme d'ionisation Lyman α de l'oxyde nitrique, principal responsable de la formation de la région D, la partie la plus basse de l'ionosphère.
English: History CMJ collection William Lyon Mackenzie King addresses the League of Nations in 1936.
French: Histoire Collection de la RMC William Lyon Mackenzie King fait un discours devant la Ligue des Nations en 1936.
English: Average size of revision Range of revision Topic Frequency 2001 2002 2002
French: Taille moyenne de la révision Étendue de la révision Sujet Fréquence 2001 2002 2002
English: If the name had been Phil’s "Trust", "Loan", "Savings", or "Insurance", the result would have been the same. If the applicant is a bank, the business must be incorporated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in the Department of Finance.
French: Le résultat serait le même si la dénomination était « Fiducie Phil », « Prêt Phil », « Épargne Phil » ou « Assurance Phil ». S’il s’agit d’une banque, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du ministère des Finances doit constituer l’entreprise.
English: For the time lost cost money, call us for operations of short duration and maximum efficiency!
French: Pour le temps perdu coute de l'argent, nous appeler pour des operations de courte duree et un maximum d'efficacite!
English: If you’ve been managing people for any length of time, you’ve no doubt come across one or two of the many Marthas in the workplace.
French: Si vous possédez une certaine expérience de la gestion du personnel, vous avez sûrement croisé l’une des nombreuses Martha qui sillonnent le monde du travail.
English: Nancy Pine Press Secretary Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Pat Breton Press Secretary Natural Resources Canada (613) 996-2007 This news release is available on the Internet at  Natural Resources Canada (http://www.nrcan.gc.ca). Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attaché de presse Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Pat Breton Attaché de presse Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Ce communiqué de presse est affiché sur Internet  Ressources Naturelles Canada (http://www.rncan.gc.ca). Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Above all, we can state that the essential aim of this regulation is to remove any obstacles to the liberalisation of international rail passenger services which might derive from different rules on passengers' rights and obligations in the various countries.
French: Avant tout, nous pouvons affirmer que le but essentiel de ce règlement est de supprimer les obstacles à la libéralisation des services de transport international de passagers ferroviaires qui peuvent découler des différentes règles sur les droits et les obligations des voyageurs en présence dans les différents pays.
English: There is a shortage of centres for voluntary examination and diagnosis, and people show little enthusiasm for the free diagnostic tests.
French: En outre, on constate qu'il n'y a pas suffisamment de centres du dépistage volontaire et peu d'engouement dans la population pour les tests de dépistage gratuit.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 18 to the 01 series of amendments to  Regulation No. 6
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 18 à la série 01 d'amendements au Règlement No 6
English: The regional metamorphic facies distribution for the MIC volcanics is not consistent with seafloor hydrothermal metamorphism documented for ocean crust from mid-ocean ridges, ocean islands, or island arcs.
French: La distribution du faciès métamorphique régional des roches volcaniques du complexe igné de Metchosin ne concorde pas avec le métamorphisme hydrothermal du plancher océanique documenté pour la croûte océanique à partir des dorsales médio-océaniques, des îles océaniques ou des arcs insulaires.
English: Glossary See also definitions in the Ski Area Management Guidelines in Appendix 1.
French: Glossaire Consulter également les définitions donnée dans les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski à l’Annexe 1.
English: Staff from Health Environments and Consumer Safety Branch attended two Alberta Linguistic Duality Network meetings in Edmonton.
French: Des membres du personnel de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ont assisté à deux réunions du Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta à Edmonton.
English: Recordings of underwater vocalizations and behavioural observations were collected from 16 photographically identified resident pods of killer whales (Orcinus orca) off Vancouver Island, British Columbia, during 1978–1983.
French: Les cris sous l'eau et les comportements ont été enregistrées chez 16 bandes résidantes d'Épulards (Orcinus orca) reconnaissables sur des photographies, au large de l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique, de 1978 à 1983.
English: And if those did not readily occur, the adjustment would take longer and cost more in terms of losses in output and employment."
French: Si ceux-ci ne s'effectuent pas aisément, l'ajustement sera plus long et les pertes au chapitre de la production et de l'emploi seront plus lourdes ».
English: The professional team has over twenty years of experience in the industry.
French: Il dispose actuellement d'une équipe de professionnels ayant une expérience de plus de vingt ans de service dans le secteur.
English: The CSG recommends that the proposed structure be approved by the UN/CEFACT Plenary, and that the existing working groups progressively migrate their activities into the new structure, with the target launch for the new structure being the third quarter of 2002.
French: Le CSG recommande que la structure proposée soit approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU et que les groupes de travail existants transfèrent progressivement leurs activités dans la nouvelle structure, laquelle devra être lancée au troisième trimestre de 2002.
English: VI Different kinds of data: DNA profiles, fingerprints and vehicle registration data
French: Différents types de données: profils ADN, empreintes digitales et données relatives à l'immatriculation des véhicules Observations générales 41.
English: Latvia's Ministry of Health had an AIDS Prevention Centre, and in 2003 the Cabinet had adopted a “Programme on Combating the Spread of HIV and AIDS for the period 2003-2007”, within the overall public health strategy, to produce a reduction in the number of new cases by 2010.
French: Le Ministère de la santé de Lettonie a instauré un centre de prévention du sida, et en 2003 le Conseil a adopté un « programme de lutte contre le VIH/sida pour la période 2003-2007 » dans le cadre de la stratégie globale de santé publique afin de réduire le nombre de contaminations en 2010.
English: M is the first published value of FDDIPI for the latest calendar quarter for which Statistics Canada has published a FDDIPI before the calculation date; FDDIPI is the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, series D15613, published regularly by Statistics Canada in Matrix 6544:
French: ENT DES PRÊTS 0 0 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2000000$ .2 000 000 $ a calculer à la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): Please allow me to preface my indication by indicating to this Assembly the regret of my Head of Government and of my Foreign Minister, who could not join us on this occasion due to pressing domestic electoral commitments.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord signaler à cette Assemblée que mon chef de Gouvernement et mon Ministre des affaires étrangères regrettent de ne pas avoir pu se joindre à nous à cette occasion en raison d'engagements électoraux internes pressants.
English: (b) Summary Records of the work of the Commission
French: b) Comptes rendus analytiques des travaux de la Commission