ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the World Bank and the International Labour Organization (ILO) made statements.
French: Les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) font des déclarations.
English: Appendix A Table of Inuit Communities Region Labrador Name Rigolet Happy Valley-Goose Bay Makkovik Hopedale Nain Postville Kuujjuarapik Umiujaq Inukjuak Kangiqsualujjuaq Kuujjuaq Tasiujaq Aupaluk Kangirsuk Quaqtaq Puvirnituq Akulivik Kangiqsujuaq Salluit Ivujivik Paulatuk Inuvik Aklavik Tuktoyaktuk Sachs Harbour Holman Sanikiluaq Iqaluit Kimmirut Cape Dorset Pangnirtung Qikiqtarjuaq Hall Beach Igloolik Clyde River Arctic Bay 2001 Population 317 7,969 384 559 1,159 215 555 348 1,294 710 1,932 228 159 436 305 1,287 472 536 1,072 298 286 2,894 632 930 114 398 684 5,236 433 1,148 1,276 519 609 1,286 785 646
French: Annexe A Liste des collectivités inuites Région Labrador Nom Rigolet Happy Valley-Goose Bay Makkovik Hopedale Nain Postville Kuujjuarapik Umiujaq Inukjuak Kangiqsualujjuaq Kuujjuaq Tasiujaq Aupaluk Kangirsuk Quaqtaq Puvirnituq Akulivik Kangiqsujuaq Salluit Ivujivik Paulatuk Inuvik Aklavik Tuktoyaktuk Sachs Harbour Holman Sanikiluaq Iqaluit Kimmirut Cape Dorset Pangnirtung Qikiqtarjuaq Hall Beach Igloolik Clyde River Arctic Bay Population en 2001 317 7 969 384 559 1 159 215 555 348 1 294 710 1 932 228 159 436 305 1 287 472 536 1 072 298 286 2 894 632 930 114 398 684 5 236 433 1 148 1 276 519 609 1 286 785 646
English: The Defense Manpower Data Centre joined the Liberty Alliance because it is involved in several projects in which there is a need for secure digital identity, according to agency officials.
French: Le Defense Manpower Data Centre s'est joint à la Liberty Alliance parce qu'il participe à plusieurs projets qui doivent assurer une identification numérique sûre.
English: The Gran Hotel Turquesa Playa was built in 1996 and is only 1 km away from Puerto de la Cruz, one of the most important touristic towns in the Canary Islands.
French: Les chambres sont équipées de : Sur la terrasse : une table et deux chaises, un séchoir. Choix de : Vue sur la mer, la montagne ou la piscine (si disponible).
English: Written specifications should contain a description of the drug in dosage form, which may include, but is not limited to: total radioactivity, specific activity or radioactive concentration, radiochemical purity, pH, osmolality, radionuclidic purity, catalyst, residual solvents, etc., together with tolerances and a description of all test methods or analyses used to determine those properties and attributes, in sufficient detail to permit performance by qualified personnel.
French: Les spécifications écrites devraient comprendre une description de la drogue dans sa forme posologique, ce qui peut comprendre, sans s'y limiter : la radioactivité totale, l'activité spécifique ou la concentration radioactive, la pureté radiochimique, le pH, l'osmolalité, la pureté radionucléidique, le catalyseur, les solvants résiduels, etc., ainsi que les niveaux de tolérance, et la description de toutes les épreuves ou analyses utilisées pour déterminer ces propriétés et qualités, d'une façon suffisamment détaillée pour en permettre l'exécution par un personnel qualifié.
English: India had participated in the drafting of a convention of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) aimed at preventing cross-border trafficking through intergovernmental coordination.
French: L'Inde a participé à la rédaction d'une convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) destinée à prévenir la traite transnationale grâce à la coordination intergouvernementale.
English: • The exploitation rate for Cultus Lake sockeye will be 30%, based on the current expected returns of late-run sockeye.
French: • Le taux d'exploitation des saumons rouges du lac Cultus sera de 30%, compte tenu des remontes escomptées actuellement pour les saumons rouges tardifs.
English: Peacekeeping operations: 36
French: Opérations de maintien de la paix : 36
English: Flash floods in low-lying habitats in Montana, have resulted in zero chick survival (Knowles and Knowles 1998).
French: Des inondations éclairs ont déjà emporté la totalité des oisillons dans des basses-terres du Montana (Knowles et Knowles, 1998).
English: This approach is viewed by many as too repressive.
French: Beaucoup la considèrent comme trop répressive.
English: Some of the breakout discussion stressed the transition from education and policy to action.
French: Certains petits groupes ont mis l’accent sur le passage de la sensibilisation et des politiques à l’action.
English: - Shall carry out or have carried out periodic assessments of developments in the money-laundering techniques used in the country.
French: - Effectue ou fait réaliser des études périodiques sur l'évolution des techniques utilisées aux fins du blanchiment de capitaux au niveau du territoire national.
English: During their years in Asia, they collected rare carpets, furniture and other souvenirs of their travels.
French: Durant leur séjour en Asie, ils avaient collectionné des tapis rares, des meubles précieux et d’autres souvenirs de voyage.
English: The Review Tribunal did have some concerns as to whether observations by Field Inspectors should be disregarded.
French: Le tribunal d'appel s'est donc demandé si les observations formulées par les inspecteurs sur le terrain devaient être écartées.
English: That this should be so has of course much to do with America’s traditional policy of sustaining the Arab world’s pro-Western dictators.
French: Cet état de fait a naturellement un rapport étroit avec la politique traditionnelle de l’Amérique de soutien des dictateurs arabes pro-occidentaux.
English: Is specific psychological treatment offered by the state for victims of violence and family members of deceased? q.
French: L'Etat propose-t-il un accompagnement psychologique spécifique aux victimes de violence et aux membres de la famille des défunts? q.
English: 13.6.4 The arbitrators shall determine the terms and conditions for access and compensation for access, and such compensation shall be determined in accordance with Section 13.5.9.
French: 13.6.4 Les arbitres fixent les conditions d'accès et l'indemnité à verser à cet égard, laquelle est établie conformément à l'article 13.5.9.
English: Specifically, representatives from the RCMP and the Gatineau Police Service will be receiving medals in recognition of their service on peacekeeping missions.
French: Plus précisément, des agents de la GRC et le Sécurité publique de Gatineau seront honorés en reconnaissance de leur participation à des missions de maintien de la paix.
English: I hope the Commission will take this on board.
French: J'espère que la Commission l'adoptera.
English: Ormsby-Gore, David, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom (Nov.
French: Ormsby-Gore, David, sous-secrétaire d'État parlementaire aux Affaires étrangères du Royaume-Uni (nov.
English: The criterion used by the Committee is based on the definition of the term “refugee” contained in the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees.
French: Pour ce faire, le Comité se fonde sur la définition du réfugié au sens de la Convention de 1951 des Nations Unies.
English: Once a claim proposal is accepted by the Minister Northern Development, the parties will negotiate the following: • Framework Agreement:
French: Veuillez consulter le http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ml/mlcaip_f.html et http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ml/mltaip_f.html * Le Canada et la Première nation de Westbank ont signé une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale le 6 juillet 2000.
English: There will be a special meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Monday, 10 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion extraordinaire du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 10 février 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In general, bigger is better.
French: En général, plus grands sont les bassins, mieux sont les animaux.
English: A Canada whose Aboriginal peoples showed the newcomers the way into the very being of this land.
French: Un Canada dont les peuples aborigènes montrèrent aux nouveaux venus la route vers l'existence même de ce pays.
English: That is true of colours where registration of the configuration of the product is not sought.
French: Tel est le cas des couleurs lorsque la configuration d’un produit n’est pas revendiquée.
English: At this particular stage of negotiations on the enlargement of Europe, this incident bodes ill for well-regulated agronomy as the basis for protecting Europe's environment and species.
French: Au moment précis des négociations sur le sujet de l'élargissement européen, cet exemple hypothèque lourdement le développement d'une agriculture convenable, qui serait le fondement de la protection de l'environnement et des espèces.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jorge Quiroga Ramírez, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Bolivie, M. Jorge Quiroga Ramírez, et je l'invite à prendre la parole à l'Assemblée.
English: If the appellant would have had a chance to rewrite knowledge question 1 and move on to the Assessment/Interview phase, he may very well have achieved a score matching or above those achieved by Tobias Nussbaum and Jim Nickel in 2004.
French: Si l’appelant avait eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 et de passer à l’étape de l’évaluation/entrevue, il aurait vraisemblablement atteint une note semblable ou supérieure à celle obtenue par Tobias Nussbaum et Jim Nickel en 2004.
English: Notes to Financial Statement - December 31, 1999.
French: Notes aux états financiers - Du 31 décembre 1999.
English: If the rules regarding reservations had applied mutatis mutandis to objections, as proposed by the first Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, then a successor State could also have formulated its own objections to reservations “whether formulated before or after the date of succession”, in line with the time limits set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: L'application mutatis mutandis aux objections des règles applicables aux réserves, telle que proposée par le premier Rapporteur spécial, Sir Humphrey Waldock, aurait eu également pour conséquence que l'État successeur pût formuler ses propres objections à des réserves « faites soit avant soit après la date de la succession », et cela dans le respect des délais fixés à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Case C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Others
French: C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e.a.
English: The Working Party was informed about the status of the 1997 Agreement on Technical Inspections.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques.
English: A statement was also made by the representative of the following major group: business and industry.
French: Le représentant du grand groupe commerce et industrie a fait une déclaration.
English: However, an adjustment has been made to take into account the residual value of the equipment and machines.
French: Cependant, une correction a été apportée en fonction de la valeur résiduelle des articles en question.
English: (5) The Committee notes that the Covenant as such has not been incorporated into the State party's law, although many of its principles are contained in Chapter 3 of the Constitution.
French: 5) Le Comité note que le Pacte proprement dit n'a pas été incorporé dans le droit de l'État partie, même si beaucoup des principes qui y sont énoncés figurent au chapitre 3 de la Constitution.
English: Furthermore, two bills were being considered that, if passed, would condemn judicial reference to foreign and international law.
French: De plus, deux projets de loi sont actuellement à l'examen qui, s'ils étaient adoptés, condamneront toute référence judiciaire aux lois étrangères et au droit international.
English: - Participation by writers or their agents in important international book fairs.
French: - la participation d'écrivains ou de leurs agents à d'importantes foires internationales du livre.
English: This is crucial, because if there is not a parallel emissions charge or multiplier formula to cover aviation’s non-CO2 impacts, the effect of buying the right to emit a tonne of CO2 from another sector with much lower non-CO2 impacts would actually be a net disbenefit to the environment.
French: Ce point est essentiel, car s’il n’existe pas de système parallèle de facturation des émissions ou de formules de multiplicateurs pour couvrir les conséquences de l’aviation non dues au CO2, l’achat du droit d’émission d’une tonne de CO2 auprès d’un autre secteur induisant beaucoup moins de conséquences non dues au CO2 aurait pour effet un net désavantage pour l’environnement.
English: (16,322) Financing activities Repayment of the loan payable
French: (16 322) ActivitÃ©s de financement Remboursement du prÃªt
English: A survey conducted in the previous fiscal year indicated that landowners generally felt safe having a pipeline on their property and felt safer in 2004 than in 2001.
French: Un sondage mené au cours de l'exercice précédent a révélé que,d'une manière générale, les propriétaires fonciers se sentaient en sécurité malgré la présence d'un pipeline sur leur propriété et que ce sentiment était plus marqué d'après le sondage de 2004, que celui de 2001.
English: National standardization: Treatment of names in multilingual areas
French: Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite géante.
English: In my own country, we are now talking in terms of more than EUR 100 million.
French: On parle déjà, aux Pays-Bas, d' un coût dépassant les 100 millions d' euros.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,874.04 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 874,04 $ 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: A very basic hotel. Don't have breakfast at the hotel which is Euro12 per person , not included in the room rate.
French: L'hôtel est proche du centre tout en étant éloigné des églises, ce qui empêche d'être dérangé par le son des cloches.
English: The Meeting will provide guidance to joint bodies in the region to strengthen their capability in integrated river basin management and water protection in line with article 9, paragraph 2, and other relevant articles of the Convention.
French: La Réunion donnera des orientations aux organes communs de la région pour renforcer leurs capacités en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux conformément au paragraphe 2 de l'article 9 et aux autres articles pertinents de la Convention.
English: OECD’s global relations programmes cover the major policy areas of OECD expertise that are of mutual interest to members and non-members.
French: Les programmes de relations mondiales de l'OCDE couvrent les principaux domaines de compétence de l’OCDE qui présentent un intérêt mutuel pour les pays membres et non-membres de l’Organisation.
English: Braille standards are being worked on in Canada and elsewhere.
French: Au Canada et ailleurs, on travaille présentement sur les normes s'appliquant sur les documents en braille.
English: The Environment Agency thus decided to go beyond the strict regulatory requirements and launched a programme of engagement and consultation with the public.
French: C’est pourquoi l’Agence de l’environnement a décidé d’aller plus loin que les exigences règlementaires strictes et de lancer un programme d’engagement et de consultation du public.
English: See resolution 61/1.
French: 9 Voir résolution 61/1.
English: Right next door you will enjoy the wonderful sunsets at Ses Variedades and dine or have a drink in any of its beautiful Sunset Bars (Sugar Sea, Savanah, Café del Mar, Mambo, Rey de Copas etc. ), there is no better place to start a night in Ibiza.
French: Au coin de la rue vous pourrez profiter des couchers de soleil qu’offre Ses Variades, et dîner ou prendre un verre dans un de ses charmants « Sunset Bar » (Sugar Sea, Savanah, Café del Mar, Mambo, Rey de Copas, etc.), quel meilleur lieu pour commencer une des nuits de Ibiza.
English: The AGS Group has 125 branches distributed over Eastern & Western Europe, Africa, France and the French overseas Territories.
French: Le groupe AGS est composé de 125 filiales déployées en Europe de l'Ouest et de l'Est, en Afrique, en France et DOM-TOM.
English: Support for farmers who suffered severe income loss has been provided through ad hoc and shorter-term programs such as the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Le soutien aux agriculteurs éprouvant de lourdes pertes de revenu était fourni auparavant au titre d‘initiatives spéciales et de programmes à court terme, comme le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Equal pay provisions are also held to be included in the general anti-discrimination provisions of the Human Rights Act. b) A decent living 1.
French: La parité salariale est aussi considérée comme visée par les dispositions à portée générale concernant la discrimination de la Loi sur les droits de la personne. b) Une existence décente 1.
English: While cognizant that issues pertaining to the veto and its exercise in such an expansion would continue to demand handling with the utmost sensitivity and care, we urge that where there are issues of convergence, steps should be taken to consolidate such convergence, and where unresolved issues remain, that these be the focus of continuing dialogue and discussion.
French: Tout en reconnaissant que les questions ayant trait au droit de veto et à son exercice dans le cadre d'un tel élargissement continueraient d'exiger d'être traitées avec la plus grande délicatesse et le plus grand soin, nous demandons que dans les cas où il y a convergence de vues, des mesures soient prises pour consolider cette convergence; et que lorsqu'il y a des questions en suspens, que celles-ci fassent l'objet d'un dialogue et d'un débat continus.
English: The Delegation of The Netherlands said that a revised legislation on trademarks, introducing an opposition procedure was expected to enter into force on January 1, 2004.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré qu’une législation révisée sur les marques, comportant une procédure d’opposition, doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF CALGARY THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF CALGARY ALBERTA BIOTECHNOLOGY ASSOCIATION ALBERTA AGRICULTURE FOOD AND RURAL DEVELOPMENT The Governors of the University of Alberta Caritas Health Group The Governors of the University of Alberta Genome Prairie Alberta Research Council Inc.
French: LES GOUVERNEURS DE L’UNIVERSITÉ DE CALGARY LES GOUVERNEURS DE L’UNIVERSITÉ DE CALGARY ALBERTA BIOTECHNOLOGY ASSOCIATION ALBERTA AGRICULTURE FOOD AND RURAL DEVELOPMENT Les gouverneurs de l’Université de l’Alberta Caritas Health Group Les gouverneurs de l’Université de l’Alberta Genome Prairie Alberta Research Council Inc.
English: • Visit Aboriginal websites, including:
French: • Visite de sites Internet autochtones, y compris :
English: There were bitter clashes between mud diggers and oyster fishermen in the early 1900s.
French: Au début des années 1900, on a assisté à d’amères querelles entre les exploitants de la vase coquillière et les pêcheurs d’huîtres.
English: Domestic equipment : Dishwasher, dual cooker, fridge, deep-freeze, traditional and microwave ovens, TV set and HiFi, Dvd, washing machine, fuel central heating and wood stove, aspirateur.
French: Equipements : Lave-vaisselle, cuisinière mixte, réfrigérateur, congélateur, four traditionnel, four micro-ondes, téléviseur, lecteur Dvd, chaine Hi-Fi, flipper, poêle à bois, chauffage central au fioul, lave linge, aspirateur.
English: Death threats against José Luís da Silva, his wife, Severina dos Santos Silva, and their family are now the subject of a police investigation.
French: Les menaces de mort proférées contre José Luís da Silva, son épouse, Severina dos Santos Silva, et leur famille font désormais l’objet d’une enquête de police.
English: Madam President, this is just to say that in the vote on the interpretation of the Rules of Procedure I am listed as having voted against whereas in fact I voted in favour.
French: Madame la Présidente, simplement pour dire que dans le vote relatif à l' interprétation du règlement, je suis mentionné comme ayant voté contre, alors que j' ai voté pour.
English: For example, to find out more about "industrialization",start searching using the terms "industry", "machine", "tool", "worker", "wages", etc.
French: Ex. : pour en savoir plus sur l'« industrialisation », faire une recherche à partir des termes « industrie », « machine », « outil », « ouvrier », « salaire », etc.
English: Certificate in Computer and Law, Kuwait 1989
French: Certificat de compétence en informatique et droit, Koweït, 1989
English: The defendant is an American company with its head office in Oakland, California.
French: Le défendeur est une société nord-américaine ayant son siège à Oakland, en Californie.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly condemned the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security; called upon States to take measures to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed; urged the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism; condemned the incitement of ethnic hatred, violence and terrorism; and requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, with a view to incorporating them in his report (resolution 54/164).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a condamné les atteintes au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité; invité les États à prendre des mesures pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs; demandé instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme; condamné l'incitation à la haine, à la violence et au terrorisme; et prié le Secrétaire général de continuer de recueillir les vues des États Membres sur les incidences du terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue de les incorporer à son rapport (résolution 54/164).
English: (FR) Mr President, you cannot take sides; you cannot encourage people to rise; they know themselves whether or not to do so.
French: (FR) Monsieur le Président, vous devez être neutre, il ne faut pas encourager les gens à se lever, ils savent eux-mêmes s'ils doivent le faire ou non.
English: Your comments or questions should be sent to:
French: Faites parvenir vos questions ou commentaires a: