ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as promote ways to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion, et doit préconiser des moyens propres à renforcer l'action menée à l'échelle internationale pour faire en sorte que des actes aussi déplorables ne restent pas impunis;
English: This could be a regular visit or one following curriculum guidelines with a linguistic and cultural focus.
French: Il pourrait s’agir d’une visite régulière ou d’une visite faite selon le programme-cadre et qui s’articulerait autour de la langue et de la culture.
English: The project on local governance, which has trained newly elected mayors and provided information links between localities and the central Government, would also benefit from a wide range of institutions in the region, including NGOs.
French: Le projet relatif à la gouvernance au niveau local qui a permis de former les maires nouvellement élus et de fournir des informations sur l'articulation entre les administrations locales et le Gouvernement central, pourrait bénéficier de l'appui d'un large éventail d'institutions dans la région, notamment des ONG.
English: In other words, we need an agricultural industry that does not 'produce more' but 'produces better'.
French: En d'autres termes, il nous faut une agriculture qui passe du "produire plus" au "produire mieux".
English: - Strengthen instruments and institutions for natural resource management, including the African Ministerial Conference on the Environment.
French: - Renforcer les instruments et institutions de gestion des ressources naturelles, y compris la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement;
English: The traded commodities may or may not be represented electronically.
French: Il existe plusieurs définitions du commerce électronique3, elles se réfèrent généralement aux activités commerciales dans lesquelles des opérations et items physiques, tels que les paiements et l’argent, sont assurés par des moyens électroniques.
English: Develop and sustain structured communications efforts aimed at informing and gaining an understanding of the health and research issues related to the INMHA's domains
French: Entreprendre et poursuivre des efforts de communication structurés permettant de mieux comprendre les enjeux de santé et de recherche liés aux domaines de l’INSMT et de diffuser de l’information à leur sujet
English: The decomposition of tert-butyl hydroperoxide then stops whereas complete destruction of α-cumene hydroperoxide occurs by a heterogeneous ionic reaction.
French: La décomposition de l'hydroperoxyde de tert-butyle s'arrête alors tandis que la destruction complète de l'hydroperoxyde d' α-cumène se produit par une réaction ionique hétérogène.
English: Examples of Preliminary Research Findings--The Aging Infrastructure
French: Exemples de premiers résultats de recherche -- L’infrastructure vieillissante
English: I believe that Europe must be as democratic as possible.
French: Je crois que l'Europe doit être la plus démocratique possible.
English: In addition, the law of personal property differs in many respects from that of real property.
French: En outre, le droit concernant les biens meubles diffère à de nombreux égards de celui qui concerne les immeubles.
English: She wanted to know whether undocumented aliens in general were allowed to apply for asylum.
French: L'intervenante souhaite savoir si, d'une manière générale, les étrangers sans papiers peuvent prétendre à l'asile.
English: The Pensions Act 1995 removed the 5-year maximum and increased the incremental rate, effective from 2010.
French: La loi sur la retraite de 1995 (Pensions Act) prévoit la suppression de la période de cinq ans maximum, et le relèvement du taux d'augmentation, à compter de 2010.
English: Localized studies have typically shown a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure to soils, water and air (OMAFRA 1997; Environment Canada 2000b).
French: Des études portant sur des endroits bien précis ont montré que les pertes dans le sol, l’air et l’eau à partir des installations d’entreposage du fumier de bovins s’élèvent à 40% et, dans le cas du fumier de porc ou de volaille, à 25% (MAAARO 1997; Environnement Canada 2000b).
English: This is a standard identifier for all chemical substances.
French: Identificateur standard pour toutes les substances chimiques.
English: Multidimensional innovations must be interdisciplinary.
French: Les innovations multidimensionnelles doivent être interdisciplinaires.
English: The US Pension Protection Act of 2006 encourages employers to enroll employees automatically in a personal saving plan for old age.
French: La loi de 2006 sur la protection des retraites au Etats-Unis encourage les employeurs à faire automatiquement participer les employés à un régime de retraite personnel.
English: CPLP will continue to pursue its actions in close coordination with the relevant international and regional organizations — particularly the United Nations, the European Union and ECOWAS — to ensure the complementarity of resources and initiatives.
French: La CPLP continuera de mener son action en étroite collaboration avec les organisations régionales et internationales pertinentes, dont l'ONU, l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This endowment fund was created to further promote sustainable resource use by first nations.
French: Ce fonds de dotation a été créé pour favoriser davantage les ressources durables utilisées par les Premières nations.
English: In London, it has grown quieter around Reclaim the Streets since the wave of repression following the global action day on June 18, 1999.
French: A Londres, cela s'est fort calmé autour de Reclaim the Streets depuis la vague de répression ayant suivi la journée d'action globale le 18 juillet 1999.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du programme de paiements de transfert : Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de transport aux passages frontaliers Programme stratégique d'infrastructures routières - Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative des Systèmes de transport intelligents (STI)
English: Cellular and molecular mechanisms of presynaptic specialization during synapse formation
French: Regulation of choline acetyltransferase and the sodium-coupled choline transporter in the cholinergic neuron
English: It is therefore proposed that the flexibility formula for the 2008-09 biennium be adjusted to reflect a budget variation of 341,870 CHF per 1000 unbudgeted PCT international applications.
French: Il est donc proposé d’ajuster la formule de flexibilité pour l’exercice biennal 2008-2009 compte tenu d’une variation budgétaire de 341 870 francs suisses pour 1000 demandes internationales selon le PCT non budgétées.
English: Without reinforced Community action, the crisis as already seen and perceived today would increase both in qualitative and quantitative terms.
French: Sans un renforcement de l’action communautaire, la crise telle qu’on la voit et la perçoit aujourd’hui ne ferait que s’intensifier, sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
French: Les membres du comité d’évaluation doivent signer une déclaration d’impartialité.
English: We personally care about quiet rooms - they are soundproof and some of them even have a balcony.
French: Vous y trouverez des jus de fruits vitaminés, du café, du thé et une vaste offre de petits pains frais.
English: Typhimurium PTU301, 1/142, 1%) and A2C-AMP-STR-TCY (S.
French: Ces patrons ont été observés dans 21 % (30/142) des isolats.
English: If you would like to order one of our articles just leftclick on the "add article to shopping-cart" button below the article and it will be added to your shopping cart.
French: Si l'un de nos articles vous plait, cliquez tout simplement sur le bouton „panier de marchandises“ afin d´incerer l´article souhaiter sur votre liste d´achat.
English: Furthermore, nationals and residents of Mozambique will be entitled from May 18, 2000, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité mozambicaine ou qui sont domiciliées au Mozambique pourront, à compter du 18 mai 2000, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Many changes to vision happen so slowly that you may not realize you have a problem.
French: Souvent, les troubles de la vision apparaissent lentement, sans qu’on s’en aperçoive.
English: In pursuance of article 10 of the Labour Code, Morocco's social legislation prohibits all forms of compulsory labour.
French: Le droit social marocain interdit toutes formes de travail obligatoire, en vertu de l'article 10 du Code du travail.
English: Militarisation was one of the Council’s main areas of focus in the new financial frameworks and the Council also secured financing for it in the new Interinstitutional Agreement with Parliament.
French: La militarisation était l’un des principaux chevaux de bataille du Conseil dans les nouveaux cadres financiers. Celui-ci en a également assuré le financement dans le nouvel accord interinstitutionnel avec le Parlement.
English: • Implementing, managing and monitoring the regional component of national programs;
French: • Mettre en oeuvre, gérer et surveiller les volets régionaux des programmes nationaux;
English: Obviously, if no agreement is reached at second reading, there is the possibility of conciliation, but we should try to resolve the problems beforehand.
French: Si l'on n'aboutit pas à un accord en deuxième lecture, il reste évidemment la possibilité de la conciliation, mais nous devons nous efforcer de régler les problèmes avant d'en arriver à cette formule.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments
English: (h) Designing and implementing alterations, undertaking new construction projects and maintaining all telecommunication systems at ECA, including the United Nations satellite telecommunication network;
French: h) Prévoir les travaux de transformation des locaux et y faire procéder, entreprendre de nouveaux projets de construction et entretenir tous les systèmes de télécommunication de la CEA, y compris le réseau de télécommunications par satellite des Nations Unies;
English: D) Handbook with guidelines for anti-discrimination tools in external and internal recruitment, with best practices and examples.
French: C) Contribuer à définir des critères plus objectifs pour juger le mérite en se basant sur l'analyse effectuée par les partenaires du diagnostic organisationnel des organisations policières.
English: A text on the sacred truce explains that fighting stopped on the occasion of the Games.
French: Un texte sur la Trêve sacrée explique la cessation des combats à l’occasion des Jeux.
English: ◦ As an importer, what records do I have to keep?
French: ◦ En tant qu’importateur, quels livres dois-je tenir?
English: Its identity is discussed and it is concluded that X is probably the hydrated electron dimer, or a product formed there from by association with a cation.
French: L'identité de X est discutée, il s'agit probablement de l'électron hydraté dimère, ou d'un produit qui en découle par association avec un cation.
English: In 2002, 41.5 per cent of first-time job-seekers had been waiting for employment for more than one year.
French: En 2002, 41,5 % des demandeurs d'un premier emploi étaient restés au chômage pendant plus d'un an.
English: Three themes were discussed: (i) urban society and economy: towards social equity through effective planning policies and tools - a behavioural perspective; (ii) improving urban performance: urban structure and ecosystems; (iii) governance and urban organization: integrated decision-making.
French: Trois thèmes ont été examinés: i) société et économie urbaines: les politiques et instruments d'urbanisme au service de l'équité sociale − une perspective comportementale; ii) améliorer le bilan des villes: structure et écosystèmes urbains; iii) gouvernance et organisation urbaine: pouvoir de décision intégré.
English: Along with other writers such as Josep Carner, Josep M. de Sagarra, Eugeni Xammar or Joan Crexells, Pla worked as a mobile correspondent who travelled throughout Europe (Paris, Geneve, Italy, Berlin, Moscow, London, Stockholm etc.). He never gave up observing reality, reading constantly and listening and talking non-stop.
French: Comme d’autres écrivains tels que Josep Carner, Josep M. de Sagarra, Eugeni Xammar ou Joan Creixells, Pla devient correspondant de presse et voyage ainsi dans toute l’Europe (Paris, Gênes, l'Italie, Berlin, Moscou, Londres, Stockholm...) ; il ne cesse d'observer ce qui se passe, lit constamment, écoute et discute sans arrêt.
English: Alternatives No alternatives were considered, as an Order in Council pursuant to the authority in the Customs Tariff which is used to introduce a remission is the appropriate method of relief in this instance.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la prise d'un décret en vertu du pouvoir de remise prévu par le Tarif des douanes est la façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: Entire villages may encourage one contraceptive as the preferred method, perhaps based on the choices of the village's first contraceptive users.
French: Des villages tout entiers peuvent accorder la préférence à un moyen contraceptif particulier et en encourager l'utilisation, peut-être parce que c'est celui qu'avaient choisi les premiers habitants qui s'étaient tournés vers la contraception.
English: IG is pleased to announce the results of the October 2004 Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée du octobre 2004 :
English: Hugdahl Trading Ltd. Contact:
French: Hugdahl Trading Ltd. Contact d'affaires :
English: The view was expressed that some of the cases referred to in the report in relation to Taiwan as a subject of international law were not in keeping with General Assembly resolution 2758 (XXVI) and should therefore not have been included.
French: On a aussi fait observer qu'il n'était pas tout à fait exact que des déclarations solennelles faites devant le Conseil de Sécurité à propos des armes nucléaires étaient dépourvues d'effets juridiques.
English: Treasury Solicitor, Ministry of Finance (1 November 1976-31 November 1980).
French: Agent des finances au Ministère des finances (du 1er novembre 1976 au 31 novembre 1980).
English: 7 days at Kabdalis for skiing on artifiical snow. Swedish style!
French: 7 jours à Kabdalis pour skier sur de l'artif !
English: The wives of polygynous unions are thus left in a vulnerable legal situation because subsequent marriages are invalid under the Civil Code.
French: Dans le système kényen, les secondes épouses sont particulièrement sujettes à la discrimination de l’État409.
English: It is collected in compliance with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Personal Privacy Act.
French: Nous les recueillons conformément au paragraphe 38(2) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), India, Viet Nam, Egypt, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Inde, du Viet Nam, de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de la Tunisie et de l'Arabie saoudite.
English: In addition, women teachers are concentrated in the major cities; very few of them are employed in schools in rural areas, and this is a factor that contributes to the high dropout rates among girls that characterize rural primary and secondary schools.
French: En outre, les enseignantes sont essentiellement concentrées dans les établissements du centre des villes et font défaut dans ceux des campagnes, ce qui accentue le phénomène de l'abandon scolaire chez les filles dans les zones rurales, quel que soit le cycle considéré.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les
English: Prefer a different region for your holiday?
French: Préférez-vous une région différente pour vos vacances?
English: The World Bank endorses the conclusions of this UNAIDS Handbook in Legal Aspects of HIV/AIDS: A Guide for Policy and Law Reform, 2007.
French: La Banque mondiale souscrit aux conclusions du manuel d'ONUSIDA sur les aspects juridiques du VIH/sida et la réforme politique et légale établi en 2007 (Handbook in Legal Aspects of HIV/AIDS: A Guide for Policy and Law Reform, 2007).
English: The catalogue covering both the corporate income tax system and the existing federal and provincial taxes on energy consumption was published in May 2001.
French: Le recueil portant sur le régime fiscal des sociétés et les taxes fédérales et provinciales existantes sur la consommation d’énergie a été publié en mai 2001.
English: ICCD/CRIC(3)/2/Add.3 Compilation of summaries of reports submitted by African country
French: LISTE DES DOCUMENTS DONT LE COMITÉ ÉTAIT SAISI À SA TROISIÈME SESSION
English: These grievances relate to Canada’s obligations under historic treaties or the way it managed First Nation lands and finances.
French: Ces griefs sont liés aux obligations qui incombent au Canada en vertu de traités historiques ou à la façon dont le Canada a géré les terres et les finances des Premières nations.
English: Entrepreneurial Training for the Unemployed Phase II
French: Formation en entrepreneuriat pour les chômeurs — Phase II
English: French revolution , culminate year, Claude Joseph Rouget de Lisle composes La Marseillaise also known as "Marche pour les armées du Rhin".
French: Le Principe de la création d'une nouvelle assemblée, la Convention nationale , est acquis.
English: Meeting of the Fifth African Technical Advisory Committee
French: Réunion du cinquième Comité technique consultatif africain (ATAC V)
English: 0495 Services Related to the Assessment of Potentially Contaminated Sites
French: 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés
English: PCDA/3/3 Prov.2 page 39
French: La délégation du Bénin a souscrit à la déclaration de la délégation du Bangladesh concernant l’affectation de fonds destinés aux PMA.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Committee of the Regions (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Comité des régions (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In the meantime, the missile defence shield in Europe is being discussed. It was promoted by the Bush Administration and reversed by the Obama Administration.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) invite ses collègues à procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le document C/2049.
English: The full wage (based on ordinary pay) is paid for each day’s sick leave entitlement.
French: L’intégralité du salaire est versée pour chaque jour ouvrant droit au congé maladie.
English: "Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.
French: «Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus.
English: Also decides that the increase of 151,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 1,723,400 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 151 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 723 400 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: Appointment of an auditor
French: Nomination de vérificateurs des comptes
English: In the case of Ms. Boudreau, she had obtained 100% in Knowledge, 65% in Abilities and 45.9% in Personal Suitability, with a score of 59.4% overall.
French: Dans le cas de Mme Boudreau, cette dernière avait obtenu 100 % au chapitre des connaissances, 65 % au titre des capacités et 45,9 % au titre des qualités personnelles, pour une note globale de 59,4 %.
English: Security threats all over the world had increased exponentially and all United Nations premises were now considered “soft targets”.
French: Les menaces qui pesaient sur la sécurité dans le monde entier avaient augmenté de façon exponentielle et on estimait que tous les locaux de l'Organisation étaient désormais des cibles vulnérables.
English: Canadian Institutes of Health Research Chantal Laflamme (613) 946-0927 claflamme@cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada Chantal Laflamme (613) 946-0927 claflamme@cihr-irsc.gc.ca
English: New technologies, heightened environmental awareness, improved waste management practices and government policies have all contributed to increased recycling rates for metals. This trend is likely to continue as manufacturers design more products for recycling.
French: Les nouvelles technologies, une meilleure sensibilisation à l'environnement, le perfectionnement des techniques de gestion des déchets et les politiques gouvernementales, voilà autant de facteurs ayant contribué à élever les taux de recyclage des métaux, tendance qui durera sans doute longtemps, car les fabricants conçoivent de plus en plus de produits en fonction du recyclage.