ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nutritional status of under fives did not improve in the 5 years preceding the KDHS, 2003 that revealed the following: stunting 30%, wasting 6%, underweight 22% and 2.6% exclusive breastfeeding rate at 4 to 6 months.
French: L'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans ne s'est pas amélioré au cours des cinq années antérieures à l'Étude démographique et sanitaire de 2003, qui a fait apparaître que 30 % présentaient un retard de croissance, 6 % une émaciation, 22 % une insuffisance pondérale, et que 2,6 % des nourrissons de 4 à 6 mois étaient nourris exclusivement au sein.
English: Participants that provided evidence at the hearing or registered to otherwise participate in the hearing included First Nations, local aboriginal groups, local residents, the Oil Sands Environmental Coalition, the Northern Lights Health Region, the Regional Municipality of Wood Buffalo, the Governments of Alberta and Canada, and other oil sands operators.
French: Les participants qui ont fourni de l’information lors de l’audience publique ou qui se sont inscrits en vue de participer à l’audience comprennent des Premières nations, des groupes autochtones locaux, les résidants de la région, la Oil Sands Environmental Coalition, la Région sanitaire de Northern Lights, la Municipalité régionale de Wood Buffalo, les gouvernements de l’Alberta et du Canada et d’autres exploitants de sables bitumineux.
English: 6.3 If a Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of this annex, it shall notify without delay the Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement.
French: Le fabricant doit communiquer à l'organisme national de normalisation les données diagnostiques relatives aux émissions, par exemple les PID (Parameter identification data), les données d'identification du moniteur OBD et les données d'identification d'essai non spécifiées dans la norme ISO 15031-5 mais ayant rapport avec les dispositions du présent Règlement.
English: The appellant's answers were not given in a logical, organized order, and this reasonably allowed the conclusion that he would not be able to resolve the situation effectively.
French: Les réponses de l'appelant ne furent pas fournies dans un ordre logique et organisé, ce qui pouvait raisonnablement faire conclure qu'il ne saurait pas résoudre efficacement la situation.
English: The internationalization of the market, the increase of the customers’s demands and the development of the new technologies prompt companies to establish a management system of quality in order to satisfy the requirements of a permanently developing market.
French: L’internationalisation du marché, l’accroissement des exigences des clients et le développement des nouvelles technologies incitent les entreprises à la mise en place d’un système de management de la qualité pour satisfaire les exigences d’un marché en perpétuel mutation.
English: The Working Group may wish to consider related matters and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions connexes et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The room was excellent, clean and comfortable to relax in.
French: The setting if beautiful and the rooms were a generous size.
English: The work also provides guidance and coordination for Provincial Health Authorities to conduct enteric disease surveillance; coordinates surveillance activities with federal and international partner organizations; and identifies potential outbreaks and emerging trends affecting the health and safety of Canadians.
French: Ces activités consistent également à fournir une orientation et de la coordination aux autorités sanitaires provinciales en vue de la surveillance des maladies entériques; à coordonner les activités de surveillance avec des organismes partenaires fédéraux et internationaux; et à déceler les éclosions éventuelles et à cerner les nouvelles tendances ayant une incidence sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Council of Europe Publishing Catalogue http://book.coe.int/EN/
French: Les Editions du Conseil de l’Europe Catalogue http://book.coe.int/FR/index.php?PAGEID=10&lang=FR
English: There must be no confusion about the distribution of tasks.
French: Elle juge impératif d'éviter toute confusion quant à la répartition des tâches.
English: Park Guide and Map © Parks Canada For a larger version of this map click here (584 kB).
French: Guide et carte du parc © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (584 ko).
English: Care shall be taken not to over compact the surface soils.
French: Il faudra faire attention à ne pas trop compacter les sols.
English: Customs and Trade Administration To enforce Canadian laws and sovereignty at the border and deliver customs border and trade services designed to advance and support the government’s foreign policy and domestic socio-economic objectives, and thereby protect Canadian industry and society, through control of the movement of people, goods, and conveyances entering or leaving Canada, and through the detection of contraband; to support Canadian industrial competitiveness by ensuring that Canadian business receives the advantages intended by various international agreements and other government trade policy instruments; and to support domestic economic policy, such as industrial development, by administering duty relief measures with respect to certain imported goods which are exempt from the application of the government’s trade policies.
French: Gestion et développement des biens immobiliers Gérer et protéger les biens d’intérêt national de la capitale du Canada afin de les préserver pour les générations futures. Promotion et animation de la région de la capitale nationale Accroître la sensibilisation des Canadiens qui vivent à l’extérieur de la région de la capitale nationale au rôle de la région de la capitale au moyen de campagnes de promotion nationales, de contacts en matière de communications (radiodiffusion) et d’activités de rayonnement et présenter la capitale aux visiteurs comme un lieu permettant de faire l’expérience du patrimoine canadien, de la culture et des réalisations de notre pays au moyen de divers services, activités et programmes.
English: Let me end by saying that we have a good understanding of the nature of the pandemic and what we need to do to combat it and reduce its negative impact on development.
French: Permettez-moi de terminer en disant que nous comprenons bien la nature de la pandémie et ce que nous devons faire pour lutter contre elle et réduire son impact négatif sur le développement.
English: Upon being ordered to leave the courtroom twice because of his kufi, Michael Taylor filed a human rights complaint.
French: Après avoir reçu deux fois l’ordre de quitter la salle d’audience à cause de son kufi, Michael Taylor a déposé une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: National Human Rights Organisation (ONDH) (Senegal) Association "Vive le paysan" (Burkina Faso) German Branch of the Bureau International Catholique de l'Enfance (Togo) Ministry of Justice (Malawi) Institut PANOS, Paris (multiregional) EIP - World Association for the School as an Instrument of Peace (African Continent) National Committee on Community Service (Zimbabwe) Terre des hommes - German branch (Nepal)
French: ONDH - Organisation nationale des droits de l'homme (Sénégal) Association "Vive le paysan" (Burkina Faso) Branche allemande du bureau international catholique de l'enfance (Togo) Ministère de la justice (Malawi) Institut PNOS Paris (Multirégional) EIP - Association mondiale pour l'école instrument de paix (Continent africain) Comité national de services à la collectivité (Zimbabwe) Terre des hommes - branche allemande (Népal)
English: Part 2 - Governing in a Digital World 2.1 A Vision for Electronic Service Delivery (ESD) Public access to secure electronic services centred on citizens' needs.
French: Partie 2 - L'administration des affaires publiques dans un univers numérique 2.1 La vision en matière de prestation électronique des services (PES) Un accès public à des services électroniques sécurisés et axés sur les besoins de la population.
English: Oral proposals are made during the session and cited or summarized in the report of the relevant organ.
French: Les propositions sont faites oralement pendant la session et citées ou résumées dans le rapport de l'organe concerné.
English: Sleep loss, whether total or partial, acute or cumulative, results in significantly degraded performance, alertness, and mood. Perhaps the most common occurrence in aviation operations is an acute partial sleep loss or the accumulation of a sleep debt.
French: L’horloge biologique est un puissant modulateur de la performance et de la vivacité d’esprit chez l’humain et, dans le monde de l’aviation, elle peut être déréglée par les vols de nuit, les changements de fuseau horaire et l’alternance des quarts de travail jour/nuit.
English: The amount and scope of experimentation with private sector involvement and privatization is considerable, but there is still too little evidence about its impact on health care provision and even less about the implications of these new forms of public-private partnership.
French: L’ampleur et le domaine d’expérimentation en matière de participation du secteur privé et de privatisation sont considérables, mais on dispose encore de trop peu d’indications concernant leurs incidences sur les prestations de soins de santé et encore moins au sujet des conséquences sur les nouveaux types de partenariat public-privé.
English: It must also be established that prices will be materially higher than in absence of the merger; i.e., there must also be findings unfavourable to the merger in terms of other factors, in particular, effective remaining competition and future entry.
French: Il doit aussi être établi que les prix seront nettement supérieurs à ce qu'ils seraient en l'absence du fusionnement, c'est-à-dire qu'il doit aussi exister des conclusions défavorables au fusionnement en rapport avec d'autres facteurs, notamment la concurrence réelle restante et la possibilité de nouveaux arrivants.
English: News Press releases Eurogazette
French: La 30ème Brigade Mécanisée de Ellwangen
English: The idea is to use the EIT as a brand for a flexible number of very high quality research institutes, each of which could be called the European Technology Institute for Field X.... these European Technology Institutes will then correspond to the ambition to establish 20 institutes over a period of several year".
French: Il s'agit plutôt d'utiliser l'IET comme label pour un nombre variable d'établissements de recherche de très haute qualité, chacun d'eux portant la dénomination d'Institut européen de technologie dans le domaine de X. De la sorte, ces instituts répondraient à l'ambition de mettre sur pied 20 instituts en quelques années.
English: • Ensure that the lines rigged for righting are outboard of all stays, shrouds, lifelines and stanchions;
French: Ne tentez pas le redressement si les conditions météorologiques mettent à risque la personne à l’eau ou les embarcations.
English: Finally, the group asserted that the special conservation measures are in violation of the 1916 Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote d) . Article VII of the 1916 Migratory Birds Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions, when migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: Enfin, il prétendait que la modification contrevient à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence d) . L'article VII de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 appuie des mesures spéciales de conservation dans des circonstances extraordinaires où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier constituent une menace grave à l'agriculture ou à d'autres intérêts dans une collectivité précise.
English: A pretty blonde lies in the sun in her nice red dress to get a tan when a stranger approaches and initiates a conversation.
French: Une belle blonde est au soleil en train de bronzer un peu dans sa jolie robe rouge lorsqu'un inconnu vient à sa rencontre et entame une petite discussion.
English: Furthermore, I am satisfied that the Right to Appeal Notice was only posted through an administrative error.
French: Par ailleurs, je suis convaincue que l’avis de droit d’appel n’a été affiché qu’en raison d’une erreur administrative. error.
English: Once the Governor General arrives in the Senate, the Usher of the Black Rod is again dispatched to summon the House of Commons, and the Members troop up again to stand at the bar of the Upper House.
French: Dès que le gouverneur général fait son entrée au Sénat, il envoie à nouveau l’huissier du Bâton noir aux Communes pour convoquer les députés, qui s’assemblent alors et se tiennent debout, devant la barre de la Chambre haute.
English: Innovations mainly take place on the cutting edge of disciplines, and it is important in this respect to clarify how the integrated projects will be implemented and how the loose ends will be tied up from an administrative point of view.
French: C'est avant tout dans les domaines les plus pointus des disciplines que les innovations ont lieu et il est dès lors important de préciser clairement la manière dont les projets intégrés vont être exécutés et dont la clôture administrative sera effectuée.
English: Total 40 597.7  Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises ($39,745,300)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (39 745 300 dollars)
English: With respect to selective excitation, fading, multiple staining and combined 1-photon/2-photon studies, the newly developed nucleic acid specific fluorochromes proofed to be more suitable regardless whether they are intended for living or fixed samples.
French: En ce qui concerne l'excitation sélective, le déclin, la coloration multiple et les études alliant microscopie monophotonique et biphotonique, les nouveaux fluorochromes spécifiques à des acides nucléiques se sont révélés plus performants, qu'ils aient été conçus pour des échantillons vivants ou pour des échantillons fixés.
English: Both registration and certification could be time limited, so that brokers would have to re-apply periodically.
French: Aussi bien l'inscription dans le registre que la certification seraient limitées dans le temps, ce qui contraindrait les courtiers à présenter régulièrement une nouvelle demande.
English: This will also result in reduced costs for copies of large documents.
French: Réduction des coûts liés aux copies de documents volumineux.
English: Draft resolution VII (resolution 64/35) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 64/35) Adopté
English: 142,600 Increase Authority Vote 55 Vote 55 2,312,600 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 135b – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: The Minister of Economic and Business Affairs may grant an exemption from the ban in Subsection 1, cf. Section 1 a (5).  Exemption under Section 1 a (5) is only granted on an exceptional basis.
French: Le Ministère des affaires économiques et commerciales peut accorder une exemption de l'interdiction visée au paragraphe 1 de l'article 1 a) 5), à titre exceptionnel.
English: (5) In his 1951 report on reservations to multilateral treaties, Brierly suggested the following provision:
French: 5) Dans son rapport de 1951 sur les réserves aux traités multilatéraux, Brierly prévoyait que:
English: The conclusions and recommendations of the Committee will be considered by the Commission in plenary under the agenda item entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: La Commission examinera les conclusions et recommandations du Comité en séance plénière au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: In the same way, if the law changes once ore more times after the commitment of the criminal act, it should be applied the law for which a mild punishment is provided.
French: De même, si la loi est modifiée une ou plusieurs fois postérieurement à cette infraction, c'est la loi qui prévoit la peine la plus légère qui s'applique.
English: Renewable Resources CAFN activities in renewable resources included:
French: Les PNCA ont participé aux activités de deux parcs.
English: The Plan of Implementation, adopted by the Summit contains eleven chapters with over thirty targets.
French: Le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet comporte onze chapitres et plus d'une trentaine d'objectifs.
English: What is the added advantage of looking at them through the lens of global public goods?
French: La question est donc de ´ ´ savoir qui decide quel bien sera mondial.
English: A number of themes emerged in the public comments and are presented as follows.
French: Les commentaires du public ont permis de dégager les thèmes suivants :
English: Method of arrest by officer without warrant.  - When making an arrest without a warrant, the officer shall inform the person to be arrested of his authority and the cause of the arrest, unless the person to be arrested is then engaged in the commission of an offense or is pursued immediately after its commission or after the escape, or flees or forcibly resists x x x x”
French: Mode d'arrestation par un agent public sans mandat - Pour procéder à une arrestation en l'absence de mandat, l'agent public doit informer la personne à arrêter de son autorité et de la cause de l'arrestation, sauf si la personne à arrêter est en train de commettre une infraction ou est poursuivie immédiatement après l'avoir commise ou après sa fuite, ou si elle disparait ou résiste de manière violente"
English: In some cases, in fact, particular social groups are being discriminated against.
French: Dans certains cas, des groupes sociaux particuliers font en effet l'objet de discrimination.
English: Allow trade injury and compensation and work toward trade agreements that will reduce them as long as it is not ‘countervailable’.
French: Prévoir une indemnisation pour les préjudices commerciaux et travailler à des accords commerciaux propres à les réduire, en veillant à ce qu'ils ne soient pas justiciables de droits compensateurs.
English: Like others, I brought my own baggage to the event which doubtlessly influenced what I heard and took away.
French: Comme bien d'autres, je suis venu à cette conférence muni de mon expérience personnelle qui a sans aucun doute influencé ce que j'ai entendu et ce que j'en ai tiré.
English: "Livescan will help solve more crimes in Victoria and across Australia," he said.
French: Il a ajouté que LiveScan aidera à résoudre un plus grand nombre de crimes à Victoria et dans l’ensemble de l’Australie.
English: The best national referees attend regional zone clinics to qualify for the FIBA Referee Licence.
French: Fo rmation et certification Chaque fédération nationale affiliée octroie une licence d’arbitre conformément aux règles générales de la FIBA.
English: Back Exercises To have a healthy back, it’s important to build strong, flexible muscles that support the spinal column and to maintain good posture.
French: Exercices pour le dos Pour avoir un dos en bonne santé, il faut maintenir une bonne posture et développer des muscles forts et souples qui soutiennent la colonne vertébrale.
English: Furthermore, article 273 of the Code of Criminal Procedure guarantees compensation for an accused person as follows: “Where, following review of the proceedings, a convicted person is acquitted or a less severe sentence is imposed, he or she shall be compensated for the time spent in prison or for the excess time served.”
French: De son côté, l'article 273 du Code de procédure pénale garantit l'indemnisation de l'accusé en prévoyant ce qui suit : "Un condamné qui, à l'issue de la révision de son procès, est disculpé ou se voit infliger une peine moins lourde sera indemnisé au titre de la période au cours de laquelle il a été privé de liberté ou de la différence de durée entre les deux peines".
English: The exception is Rock of Ages Canada Ltd.
French: 100 de la production nationale de monuments commémoratifs et de tranches de granit [13] . Ils sont concentrés à Beebe (Québec).
English: The International Development Research Centre is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in the developing world find solutions to their economic, social and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: WD is the primary partner of the FEDOs.
French: DEO est le principal partenaire des OFVE.
English: • They have difficulty qualifying for government training programs; 
French: • Ils éprouvent des problèmes d'admissibilité aux programmes de formation du gouvernement.
English: It has welcomed the current reorganization both of the NGO Committee itself and of the various joint subcommittees that work with the secretariat of UNICEF.
French: Elle a accueilli favorablement la réorganisation du Comité des ONG ainsi que des divers sous-comités mixtes qui travaillent avec le secrétariat de l'UNICEF.
English: This cosy hotel enchants with its warm and friendly atmosphere.
French: Cet hôtel enchante ses visiteurs grâce à son atmosphère intimiste et chaleureuse.
English: Why, when each individual country can opt to be absent with regard to these?
French: Pourquoi, puisque chaque pays peut demander une dérogation à leur égard?
English: As a result, it has one of the most advanced frames of the last decade, and, apart from providing unprecedented technological solutions, its frame weights 1.2 kg. With the integration of the yoke of the saddle , the key point of BH’s Global Concept range.
French: Le résultat : l'un des cadres les plus évolués de la dernière décennie, qui en plus d'apporter des solutions technologiques encore jamais vues, atteint un poids du cadre de 1,2 kg avec l'intégration de la tige de la selle , le point clé de la ligne Global Concept de BH.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.