ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, the Minister of Agriculture and Agri-Food is planning to visit China next week.
French: D’ailleurs, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pre´ voit se rendre en Chine la semaine prochaine.
English: The work also requires judgement in determining optimum engineering designs and configurations in consideration of conflicting benefits of cost, operational performance, maintainability and safety to users and in determining workloads, delegating responsibilities, establishing budgets, approving engineering designs, evaluating and approving engineering design changes and accepting contracted work.
French: Il faut user de jugement pour déterminer les études et les configurations techniques optimales en tenant compte des avantages conflictuels de coûts, de rendement opérationnel, de facilité d'entretien et de sécurité pour les usagers, et pour déterminer le volume de travail, déléguer des responsabilités, établir des budgets, approuver des études techniques, évaluer et approuver les modifications apportées aux études techniques et accepter des travaux donnés à forfait.
English: As the Province is phasing in the implementation of PSAB recommendations on provincially owned tangible capital assets, the following categories are included under tangible capital assets and recorded at historical cost: land, buildings and transportation infrastructure owned by the Province; and all tangible capital assets owned by government organizations that are consolidated in these financial statements.
French: La province met progressivement en œuvre les recommandations du CCSP concernant les immobilisations corporelles appartenant à la province. Les catégories suivantes sont donc incluses dans les immobilisations corporelles et comptabilisées selon le coût historique : les terrains, les immeubles et l'infrastructure de transport appartenant à la province et toutes les immobilisations corporelles appartenant à des organismes du gouvernement qui sont consolidés dans les présents états financiers.
English: That approach is important if development programmes are to have a lasting impact in recipient countries.
French: Cette approche est importante si nous voulons que les programmes de développement aient un impact durable sur les pays bénéficiaires.
English: Later, in February 2011, destruction work should begin on the minefields located at the San Fernando de Atabapo Naval Post, situated in the State of Amazonas, which starting in February offers the best atmospheric, climatic and environmental conditions for mine clearance operations.
French: Ultérieurement, en février 2011, les travaux de déminage devraient débuter dans les champs de mines de la base navale de San Fernando de Atabapo, dans l'État d'Amazonas; c'est en février et dans les mois qui suivent que les conditions atmosphériques, climatiques et environnementales sont les meilleures pour effectuer les opérations de déminage.
English: This situation is fairly anachronistic, insofar as it denies the day-to-day reality of women who are geographically and politically "situated".
French: Cette situation est assez anachronique dans la mesure où elle nie la réalité quotidienne de femmes « situées » géographiquement et politiquement.
English: • Welding-related expenditure in relevant industries is over $5 billion annually
French: • Les dépenses en soudage au sein des industries concernées s’élèvent à plus de 5 G$ chaque année
English: In their attempts to differentiate their own beliefs and values from others, many adolescents experiment with risky behaviours in the areas of delinquency, substance use and abuse, and sex (Adlaf, Ivis, Smart, et al.
French: Les modèles précédents de l'adolescence ont mis l'accent sur le détachement et la dissociation comme l'étape normative de développement des relations parents-enfants (Blos, 1968).
English: Universities could play a role in pilot and system developments, as well as with student projects and perhaps data repositories.
French: Les universités obtiendraient un rôle dans l’élaboration de projets pilotes et de systèmes, dans les projets étudiants et peut être dans les dépôts de données.
English: Some elements in combination may create an unacceptable situation, while others may be undesirable but tolerable.
French: Certains éléments, si on les combine, peuvent créer une situation inacceptable, alors que d’autres peuvent ne pas être souhaitables mais tolérables.
English: Most of the currently available short and medium term in vivo models for carcinogenicity testing involve the use of mice. ln order to allow testing in more than one species for carcinogenic potential, when this is considered important and appropriate, the rat will often be used in the long term carcinogenicity study.
French: La souris, simplement en raison de sa taille, présente d’importants inconvénients pour les travaux nécessitant des prises de sang multiples, de la microchirurgie et des cathétérismes ainsi que la pesée des organes. Souvent, pour les prélèvements de sang, il faut sacrifier les animaux, ce qui peut obliger à utiliser un nombre élevé de sujets additionnels lorsque l’étude porte sur la souris.
English: [3 January 2005]
French: [Original : anglais] [3 janvier 2005]
English: • by producing co-ordinated studies on the subject;
French: • la production d’études coordonnées sur ce thème
English: Privacy & Confidentiality of Consumer Information 6.
French: Confidentialité et protection des renseignements des consommateurs 6.
English: Cross-tabulations were also used to describe people aged 65 or older, according to their disability level and their place of residence.
French: Le croisement des données a en outre permis de décrire les personnes de 65 ans et plus en fonction de leur niveau d’incapacité et de leur lieu de résidence.
English: Aboriginal Electors The principal theme for the targeted Aboriginal advertising campaign was "I can choose to make a difference.
French: Électeurs autochtones Le thème principal de la campagne visant les électeurs autochtones était « Je peux faire un geste qui compte.
English: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' (BYCATCH & EXPERIMENTAL ONLY) 219
French: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' (SEULEMENT PRISES ACCIDENTELLES ET EXPÉRIMENTALES) 219
English: The listing of category imposes costs on farmers and butchers, and at the same time would give consumers irrelevant or misleading information.
French: L'indication de la catégorie implique des frais pour les agriculteurs et les bouchers et fournirait, par ailleurs, des informations inopportunes et trompeuses aux consommateurs.
English: In order better to achieve our goals, the Security Council should join other relevant United Nations bodies by increasing its consultations to develop an integrated problem-solving programme.
French: Pour mieux atteindre nos objectifs, le Conseil de sécurité devrait s'associer aux autres organismes pertinents de l'ONU en multipliant ses consultations pour élaborer un programme intégré visant à résoudre le problème.
English: • Canadian exports to the United States are attributed to the state of destination.
French: • Les exportations canadiennes vers les États-Unis sont attribuées à l'État de destination.
English: € million (to three decimal places) 2004 2005 * * Commitments Payments 0 0 0 0
French: Millions d'euros (à la troisième décimale) 2004 2005 * * Crédits d'engagement Crédits de paiement 0 0 0 0
English: Back in Paris we did some more shopping.
French: De retour à Paris, nous avons encore fait quelques courses.
English: The loans from international finance institutions and contributions from EU finance instruments, in particular, represent another source of financing.
French: Les prêts accordés par des établissements financiers internationaux et les contributions des instruments financiers européens notamment représentent une autre source de financement.
English: Yet, the sustainability of existing pension systems is being questioned in developing and developed countries alike.
French: Et pourtant, la viabilité des régimes de retraite existants est remise en question dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: While having your meal, you can admire the view of a charming square.
French: Pendant votre repas, vous pourrez admirer la charmante place.
English: Novel approaches to the treatment of memory impairments produced by AD may benefit greatly from building on basic research studying the molecular and cellular basis of normal memory formation.
French: De nouvelles approches au traitement des déficits mnésiques engendrés par la MA pourraient bénéficier considérablement de la recherche fondamentale sur les bases moléculaires et cellulaires de la fonction mnésique normale.
English: The concern relates to accountability for security safeguard decisions and the funding thereof.
French: Le problème réside dans l'obligation de rendre compte des décisions relatives aux mesures de sécurité et de leur financement.
English: • The city nearest you is Sudbury
French: • La ville la plus près de chez vous est Sudbury
English: The satisfactory performance of the new ERM setting was also facilitated by the further gradual easing of monetary policy in all member countries in the autumn of 1993 and by the fact that the three main factors behind the market tensions experienced in 1992-93, namely misaligned real exchange rates, an unbalanced policy mix in Germany and cyclical divergences in a context of decelerating economic activity, had all been eliminated by the end of 1993.
French: On prévoyait aussi qu'au Japon ils allaient se maintenir à un bas niveau avec la morosité persistante de la conjoncture.
English: To convince you, here're some photos of the archipelago of Langkawi , in the north-west of Malaysia.
French: Pour vous en convaincre, voici quelques photos de l'archipel de Langkawi , au nord ouest de la Malaisie.
English: Furthermore, the novelty in relation to the Joint Action is that instead of the choice to incriminate these forms of conduct or to derogate from the principle of dual criminality, an obligation is imposed on Member States to take steps to punish those forms of conduct as criminal offences.
French: En outre, la nouveauté par rapport à l'action commune est qu'au lieu du choix entre l'incrimination de ces comportements et la dérogation au principe de double incrimination, les États membres se voient imposer l'obligation de prendre des mesures pour punir ces comportements en tant qu'infractions pénales.
English: References to “self-defence” have been made also in relation to the “defence of the mission”.
French: La «légitime défense» a aussi été mentionnée à propos de la «défense de la mission».
English: This is far more a common problem, which all our bureaucracies tend towards because of course bureaucracies always prefer dealing with papers than with people and as a result trample elementary human rights underfoot.
French: C'est bien davantage un problème commun vers lequel tendent nos bureaucraties, car celles-ci préfèrent toujours avoir à faire à des papiers plutôt qu'à des hommes et foulent aux pieds les droits de l'homme élémentaires, par dessus le marché.
English: However, there was no evidence that the applicant was unfairly screened from the competition.
French: Toutefois, il n'a pas été prouvé que M.Fox a été éliminé injustement du concours.
English: The law provides for the conduct of a public environmental appraisal.
French: La législation prévoit la réalisation d'une évaluation environnementale à l'initiative du public.
English: An ecological way to brighten up your garden!
French: Égayez votre jardin de façon écologique!
English: This objective can be reached by teaching them the use of these new tools and an understanding of the underlying principles.
French: Cet objectif peut être atteint en leur enseignant l'usage de ces nouveaux outils et la compréhension des principes sous-jacents.
English: Ministers National Advisory Council on CANMET (MNACC) (closed); federal research and development programs; evaluation of technology transfer and marketing; business development.
French: RNCan SMM 125 Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) (Fermé) Description :
English: Reports of the European Committee on its visits in 1999 and 2002 have already made public.
French: Les rapports du Comité européen sur les visites qu'il a effectuées en 1999 et 2002 ont déjà été rendus publics.
English: Student Bridging Mechanism:
French: Droit d'être nommé avant d'autres personnes, sans concours.
English: Drug products that are investigated include pharmaceuticals, narcotics, controlled and restricted substances, biologics such as viral or bacterial vaccines, radiopharmaceuticals, natural health products, veterinary drug products, medical gases, disinfectants and plasma derivatives (blood products).
French: Les produits pharmaceutiques qui peuvent faire l’objet d’une enquête englobent les produits pharmaceutiques, les narcotiques, les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint, les produits biologiques tels que les vaccins antiviraux ou bactériens, les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires, les gaz médicaux, les désinfectants et les dérivés du plasma (les produits sanguins).
English: b) La no realización de las actuaciones previstas en los artículos 7º, 8º y 9º, dentro de los plazos previstos.
French: 3. Son Agencias "minoristas" aquellas que, o bien comercializan el producto de las Agencias mayoristas, proporcionándolo directamente al usuario o consumidor, o bien proyectan, elaboran, organizan y/o suministran toda clase de servicios y paquetes turísticos directamente al usuario, no pudiendo ofrecer sus productos a otras Agencias.
English: At present, applicants make mistakes in paying fees because different fees have different time limits for payment.
French: À l’heure actuelle, le paiement des taxes peut donner lieu à des erreurs de la part des déposants car les délais de paiement varient selon les taxes.
English: Respect for the best interests of the child in the process of the Government's budget settlement
French: Respect de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la mise au point du budget de l'État
English: In the vicinity of the lock, dozens of factories used water power to activate machines for milling wheat, sawing squared wood, weaving thread, making nails, and even building entire ships.
French: Autour de l'écluse, des dizaines d'usines utilisaient la puissance de la chute d'eau pour actionner des machines servant à moudre le blé, à scier du bois équarri, à tisser le fil, à fabriquer des clous, voire à construire des navires entiers.
English: This will involve awareness raising activities and launching the call for tenders.
French: La Communauté et les 25 États membres devront également bénéficier de données objectives, fiables et comparables.
English: We do not agree that cabotage should come under competition rules, just as we do not agree with Regulation No 4050/86 or Regulation No 3577/92.
French: Nous ne pensons pas que le cabotage doive être soumis aux règles de concurrence et, de la même manière, nous n’approuvons pas les règlements n° 4050/86 et n° 3577/92.
English: Coastal populations (ssp. contorta) were found to be rather unifornm and only a minor difference appears to exist between northern and southern populations.
French: Les populations côtières (ssp. contorta) se sont présentées comme étant plutôt uniformes et il semble n'exister que des différences mineures entre celles du nord et du sud.
English: The GET thus recommends to seek ways to increase transparency as regards substantial corporate donations to political parties, and acts and decisions which could be beneficial to these donors.
French: recommande de ce fait d’élaborer les moyens de renforcer la transparence en matière de dons importants effectués par des entreprises aux partis politiques, et d’actes ou de décisions susceptibles de bénéficier à ces donateurs.
English: While not specifically set forth in the SAFE Framework, there is in reality a third pillar, namely customs cooperation with other national, regional and international Government organizations that have border control responsibilities.
French: Même s'il n'est pas spécifiquement mis en œuvre dans le Cadre SAFE, il existe toutefois un troisième pilier, qui est la coopération douanière avec les organisations gouvernementales nationales, régionales et internationales chargées du contrôle des frontières.
English: Etzikom Museum/The Canadian National Historic Windmill Centre PO Box 585 , Etzikom , Alberta T0K 0W0
French: Etzikom Museum/The Canadian National Historic Windmill Centre PO Box 585, Etzikom (Alberta) T0K 0W0
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1997-A) effective as of June 28, 2002, among Union Pacific Railroad Company, Dia Horizon Ltd., Kreditanstalt Für Wiederaufbau and BNY Midwest Trust Company.
French: Cessation de contrat de location, libération de rétention et contrat de vente (UPRR 1997-A) en vigueur le 28 juin 2002 entre la Union Pacific Railroad Company, la Dia Horizon Ltd., la Kreditanstalt Für Wiederaufbau et la BNY Midwest Trust Company.
English: Fourteen years later he was executed by electrocution.
French: Il existe des arguments solides pour considérer que l'interdiction de l'application de la peine de mort aux mineurs délinquants est une norme impérative(20).
English: Most notably, the Complaints Commission successfully completed its largest public interest investigation to date with respect to two conduct complaints.
French: Il convient surtout de signaler que la Commission a mené à bien sa plus grande enquête d’intérêt public à ce jour en ce qui concerne deux plaintes d’inconduite.
English: This is nevertheless faster than in many other parts of the world and, given the scale of the region's economies, Asia and the Pacific is still likely to be the locus of global growth in 2009.
French: Ce rythme est néanmoins plus rapide que dans les autres régions du monde et étant donné l'échelle de l'activité économique de cette région, il est probable que la croissance économique mondiale en 2009 sera surtout le fait de l'Asie et du Pacifique.
English: The State party should consider abandoning the system which gives the Attorney General discretion to decide whether or not to prosecute, even in cases in which there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, as well as the discretion given to the police to prosecute alleged perpetrators on the basis of public interest.
French: L'État partie devrait envisager d'abandonner le système qui confère au Procureur général toute latitude pour décider ou non d'engager des poursuites même dans les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, et qui habilite la police à décider d'engager des poursuites contre des coupables présumés si elle estime que c'est dans l'intérêt général.
English: • Students complete the poster and each team makes a presentation based on their poster.
French: • Laissez les élèves terminer leurs affiches, puis demandez à chaque équipe de présenter son affiche au reste de la classe.
English: Around 75 countries and international agencies voiced their support, confirming that the time had come to declare such a special day to celebrate all the achievements of official statistics and to enhance its visibility at the national, the regional and the global levels.
French: Environ 75 pays et institutions internationales ont exprimé leur soutien en confirmant que le moment était venu de proclamer une journée spéciale pour célébrer toutes les avancées de la statistique officielle et mieux faire connaître cette discipline aux niveaux national, régional et mondial.
English: There are two types of signs - the boundary markers (arrow signs) which identify the beginning and end of a speed zone, and speed limit signs (circles), which remind boaters to obey the speed limit while they are in the zone.
French: Il existe deux types de panneaux – les panneaux de délimitation (flèches), qui marquent le début et la fin des zones de limitation de vitesse, et les panneaux indicateurs de vitesse (cercles), qui rappellent aux plaisanciers qu’ils doivent respecter la limite établie pour la zone.
English: ecoENERGY List of Accepted Solar Collectors Disclaimer  The information contained in this list, including the names of the Collectors, manufacturers and conditions on acceptance, is intended to be used solely to identify, for applicants to ecoENERGY for Renewable Heat, which Collectors are eligible under the program.
French: écoÉNERGIE Liste des capteurs solaires autorisés Décharge de responsabilité L'information contenue dans cette liste, y compris les noms des capteurs, les fabricants et les conditions d'acceptation, a pour unique fonction de permettre à ceux qui font une demande au programme écoÉNERGIE pour du chauffage renouvelable d'identifier quels capteurs sont admissibles sous ce programme.
English: The last two years have seen increases in the number of new CRADAs, with a 37 percent increase in 1993 alone for a total of 206 agreements in operation.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre des nouvelles EFRDC s'est accru, avec une augmentation de 37 % en 1993 seulement, pour un total de 206 ententes en vigueur.
English: Performance standards and measures should include client service measures, turnaround times, productivity/efficiency measures, and impacts on risks (e.g. incident tracking).
French: Les normes et mesures de rendement devraient comprendre les mesures du service à la clientèle, les délais d'exécution, les mesures de productivité/d'efficience et les impacts sur les risques (p. ex. suivi des incidents).
English: 206), abuse of official powers (art.
French: 206), l'abus de pouvoir ou d'autorité (art.
English: IHDCYH Workshop & Conference Funding Programs The Institute has developed 3 funding programs (continuous launch cycle) designed to encourage research and facilitate knowledge translation within its community:
French: Programmes de financement d'ateliers et de conférences de l'IDSEA L'Institut a mis en place trois programmes de financement (cycle de lancement continu) conçus pour encourager la recherche et faciliter le transfert des connaissances au sein de sa communauté :
English: Camp Julien to close To Recipient's name Recipient's email *
French: Fermeture du Camp Julien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Criminological and Prison Conferences and Colloquies The Council for Penological Co-operation (PC-R-CP), at its meeting on 3-5 March 1992, examined certain questions in its sphere of responsibility: preparation of the 10th Conference of Directors of Prison Administrations, due to be held in Strasbourg on 25-27 May 1992; the Prison Information Bulletins; activities organised as part of co-operation with Central and East European countries; future activities concerning penological matters.
French: Conférences et Colloques criminologiques et pénitentiaires Le Conseil de Coopération Pénologique (PC-R-CP) au cours de sa réunion du 3 au 5 mars 1992 a examiné un certain nombre de questions relevant de sa responsabilité: la préparation de la 10e Conférence des Directeurs d'Administration Pénitentiaire qui aura lieu à Strasbourg du 25 au 27 mai 1992; les Bulletins d'Information Pénitentiaire; les activités organisées dans le cadre de la coopération avec les pays d'Europe Centrale et de l'Est; les activités futures dans le domaine pénologique.
English: Brazil, Chile, China, India, Malaysia, Mexico and the Republic of Korea accounted for 80.78 per cent of all project activities.
French: Le Brésil, le Chili, la Chine, l'Inde, la Malaisie, le Mexique, et la République de Corée représentaient 80,78 % de la totalité des projets.
English: The Tribunal's opinion on the public interest question will be issued forthwith as a separate document.
French: Le Tribunal publiera sans délai, dans un document distinct, son avis sur la question de l'intérêt public.