ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mandate Quick Links (opens new window)
French: • Mandat Liens rapides (ouverent une nouvelle fenêtre)
English: Once these recommendations are adopted, states have to take practical measures to ensure their implementation.
French: Dès lors que ces recommandations sont adoptées, les Etats doivent prendre des mesures pratiques pour s'assurer de leur mise en oeuvre.
English: Palestinian Territory as a case study.' Paper presented at The 7th International Conference of the Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences on Environmental Challenges for the Next Millennium, Jerusalem, June 13-18, 1999.
French: Palestinian Territory as a case study », document présenté à la 7e conférence internationale de la Society of Ecology and Environmental Quality Sciences sur les défis environnementaux du prochain millénaire, Jérusalem, 13 au 18 juin 1999.
English: UNEP will also conduct awareness-raising initiatives on technology development and transfer in the water sector.
French: Le PNUE organisera également des activités de sensibilisation à la mise au point et au transfert des technologies applicables dans le secteur des ressources en eau.
English: Much of the current crisis-associated illness and deaths, particularly in conflict settings, could be prevented through four key actions: better assessments and analysis, coordination, detection of gaps and ability to respond to fill those gaps, and better attention to repairing local health system capacities.
French: Il est possible de prévenir la plupart des maladies et des décès liés à une crise, surtout dans les pays frappé par un conflit, grâce à quatre mesures clés, soit l'amélioration des évaluations et des analyses; la coordination; la détermination des lacunes et la capacité de les éliminer; le renforcement adéquat des systèmes de santé locaux.
English: Maps Your one source for all of CNs Network and Regional maps!
French: Cartes Votre source unique pour toutes les cartes du réseau et des régions du CN.
English: I am hopeful, therefore, that our deliberations will be useful and that they will help determine concrete steps to break the current impasse in the global search for a speedy resolution of the long-running civil war in Angola.
French: J'espère donc que nos délibérations seront utiles et qu'elles contribueront à déterminer des mesures concrètes pour sortir de l'impasse actuelle où se trouve la recherche mondiale d'un règlement rapide de la guerre civile qui dure depuis si longtemps en Angola.
English: Progress in Strategic Directions presents a small selection from the vast number of tobacco control activities being conducted by territories, provinces, and the federal government, often working in partnership with NGOs, community groups, and voluntary health agencies.
French: La troisième section, « Progrès réalisés par rapport aux orientations stratégiques » présente certaines des activités de lutte contre le tabagisme menées par les territoires, les provinces et le gouvernement fédéral, souvent en partenariat avec des ONG, des groupes communautaires et des organismes bénévoles du secteur de la santé.
English: A tradeshow booth featuring iconic images of all four Atlantic Provinces and promotional materials will be located in the Canadian Tourism Commission’s Canada Pavilion, which is promoting Canada as a travel destination.
French: Un kiosque où seront installées des images et du matériel promotionnel des quatre provinces de l’Atlantique sera inséré dans le pavillon de la Commission canadienne du tourisme, qui vise à promouvoir le Canada comme destination de voyage.
English: • the amount on which the education credit is based be increased immediately to $150 per month, and to $200 per month for 1998 and subsequent years;
French: • le montant sur lequel le crédit pour études est fondé soit augmenté immédiatement à 150 dollars par mois, et à 200 dollars par mois en 1998 et les années suivantes;
English: (PL) Mr President, 25 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a 25 ans, le 13 décembre 1981, la loi martiale a été imposée en Pologne.
English: In addition to these problems there are the difficulties indigenous people continue to have in obtaining public funds.
French: Outre ces problèmes, il convient de signaler les difficultés que rencontrent toujours les populations autochtones pour obtenir des crédits publics.
English: No further Challenges (with the exception of Challenges of Last Resort filed by Afilias) will be accepted after that date.
French: Aucune opposition (à l'exception des "Oppositions de dernier ressort" qui seront formées par Afilias) ne sera acceptée après cette date.
English: In order to promote the protection of refugee children, the Committee encourages the State party to consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol; the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons; and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Afin de promouvoir la protection des enfants réfugiés, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967; la Convention de 1954 relative au statut des apatrides; la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: All documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential, until such time when the Committee decides, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention, to make them public.
French: Tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels, jusqu'au moment où le Comité décide, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, de les rendre publics.
English: Members of the Reproductive Health Working Group of the Population Council and other colleagues undertook the study, which was financed by a grant from the Dutch Overseas Development Corporation.
French: En outre, ils ont interrogé 50 étudiants en médecine et 14 de leurs enseignants. Cette étude, financée par l'Agence néerlandaise de développement, a été réalisée par des membres du Groupe de travail du Population Council sur la santé de la reproduction en liaison avec des collègues.
English: I believe that it is clear.
French: Je pense qu'il ne subsiste aucune ambiguïté.
English: "The EU will benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
French: Dans pratiquement tous les pays, la cote pour les services publics aux entreprises est considérablement plus élevée que celle des services aux citoyens, et l’écart s’accroît.
English: • where passengers will be on board for 24 hours or less, immediately before or after the ship embarks on a voyage a safety briefing, informing the passengers of the safety and emergency procedures, can replace a muster of passengers and crew;
French: • lorsqu'il est prévu que les passagers resteront à bord au plus 24 heures et qu'aucun exercice de rassemblement des passagers et de l'équipage ne sera tenu, ce rassemblement peut être remplacé par un exposé sur la sécurité donné aux passagers immédiatement avant le départ du navire ou juste après que le navire entreprend un voyage pour les informer des mesures de sécurité et d'urgence;
English: Most EC staff mentioned that there have been initiatives to prevent and reduce pollution, but again, this seems to be on a case-by-case basis, with no consistent or comprehensive strategy for the GBAP.
French: La majorité des employés d'EC ont indiqué qu'il y a eu des initiatives visant à prévenir et à réduire la pollution, mais encore là, apparemment de façon ponctuelle, sans stratégie cohérente ou exhaustive pour le PABG.
English: (ii) Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: ii) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale;
English: Justification The type and age of the ship are raw data which do not require interpretation. They are basic parameters which should be dealt with under the same point.
French: Justification Le type et l'âge du navire sont des données brutes qui ne nécessitent pas d'interprétation : ce sont des paramètres de base qu'il convient de réunir au sein d'un même point.
English: The training programme is still continuing.
French: Le programme de formation se poursuit toujours.
English: I am confident we are now positioned to make real, measurable contributions to the Government's commitment to tackle crime, and we will continue to work with our many partners in public safety to achieve results.
French: Je suis persuadé que nous sommes maintenant en mesure de contribuer, de façon véritable et mesurable, à l'engagement pris par le gouvernement de s'attaquer au crime, et nous continuerons à travailler en collaboration avec nos nombreux partenaires de la sécurité publique pour atteindre les résultats escomptés.
English: (ii) Prior to transport it shall be ensured that the pressure has not risen due to potential hydrogen generation.
French: ii) Avant le transport, l'on doit s'assurer qu'il n'y a pas eu une augmentation de pression en raison d'une éventuelle génération d'hydrogène.
English: The following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: ASSOCARBONI, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP) and the International Energy Agency Clean Coal Centre (IEACCC).
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: ASSOCARBONI, Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP) et Clean Coal Centre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Canadian soldiers defeated entrenched German forces but paid a terrible price.
French: La conversion s'applique aux mesures de longueur, de volume, de masse et de température.
English: On 2 November, staff of an international non-governmental organization received a letter threatening them with violence, forcing the organization to remove international staff from Hargeysa.
French: Le 2 novembre, des membres du personnel d'une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.
English: Bank operation code (see Tag :23B: in the SWIFT message) 6.
French: Référence de l’expéditeur (voir l’étiquette :20: du message SWIFT) 5.
English: It is estimated that these measures will reduce federal revenues by $10 million in 2007–08 and $20 million in 2008–09.
French: Selon les estimations, elles réduiront les revenus fédéraux de 10 millions de dollars en 2007-2008 et de 20 millions en 2008-2009.
English: President Ivan Gašparovic Head of Government:
French: Président Ivan Gašparovic Chef du gouvernement :
English: 3.1.6 Where the amount of Block Funding or the amount of Targeted Funding is changed in accordance with any Schedule to this Agreement, DIAND shall, by Notice of Budget Adjustment, amend Schedule "FED-1" to this Agreement accordingly.
French: 3.1.6 Lorsque le niveau du financement de base ou du financement secondaire est changé conformément à toute annexe à la présente entente, le MAINC doit, au moyen d'un avis de rajustement budgétaire, modifier en conséquence l'annexe FED-1 de la présente entente.
English: Honours the loving ties between brothers and sisters in a family.
French: Rend hommage aux liens d’affection unissant les frères et les sœurs d’une famille.
English: That said, in general, the Commission considers it acceptable to allow each Member State to decide whether it sets 10% as the first threshold where investment companies (but also other investors) only acquire covered warrants or convertible bonds.
French: Cela dit, en général, la Commission n'est pas opposée à l'idée d'autoriser les États membres à décider de fixer éventuellement à 10 % le premier seuil lorsque des entreprises d'investissement (mais aussi d'autres investisseurs) acquièrent uniquement des warrants couverts ou des obligations convertibles.
English: These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.
French: Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Ensuite il se saisi un beau gros godes vert fluo quil fait bouger dans la gouffre de plaisir de la belle avant de finalement la baiser.
English: From Berne and Basle via main road: Egerkingen motorway exit, Wangen bei Olten, Olten, Solothurnerstrasse, Ziegelfeldstrasse, Froburgstrasse, Bahnhofsbrücke, Unterführungsstrasse, Aarauerstrasse, von Rollstrasse, Riggenbachstrasse.
French: De Berne et de Bâle par la route principale: sortie de l'autoroute Egerkingen, Wangen bei Olten, Olten, Solothurnerstrasse, Ziegelfeldstrasse, Froburgstrasse, Bahnhofsbrücke, Unterführungsstrasse , l'Aarauerstrasse, Von Rollstrasse, Riggenbachstrasse.
English: Experiments have shown that this strategy is flawed because it is impossible to wish into existence an institutionally developed economy, and it is undesirable to attempt to impose economic structures from the outside that may not correspond to the demands, expectations and economic characteristics of the ESCWA region.
French: L'expérience montre que cette stratégie est inefficace car on ne peut espérer créer une économie développée sur le plan institutionnel et il n'est pas bon de tenter d'imposer de l'extérieur des structures économiques qui risquent de ne pas répondre aux exigences, aux attentes et aux caractéristiques économiques des pays de la région.
English: I salute the representatives of the Quebec and Canadian governments.
French: Je salue les gouvernements du Québec et du Canada.
English: ∙L−1) were measured in synthetic seawater and estuarine water using a laminar-flow choice chamber.
French: ∙L−1) a été mesurée dans une eau estuarienne et une eau de mer synthétique en circulation laminaire dans une enceinte à indication de décision.
English: Deduction for exploration costs per page 5
French: Une déduction pour frais d’exploration, selon la page 5
English: Beginning with its early efforts in defining an approach to ocean governance, the Republic of Korea has been searching for an influential and permanent organizational device for providing policy direction, high-level inter-ministerial coordination to harmonize the disparate goals and programmes of existing agencies, and more authority in order to raise the profile of marine affairs.
French: D'abord soucieuse de définir une politique de gestion des affaires maritimes, la République de Corée s'est par la suite employée à mettre en place un grand organisme permanent, chargé de définir des orientations, d'assurer une coordination interministérielle de haut niveau destinée à harmoniser les objectifs et les programmes très divers des organismes existants et d'assumer des pouvoirs plus importants susceptibles de conférer une plus grande notoriété au secteur des affaires maritimes.
English: The working methods of the General Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive.
French: Les méthodes de travail de l'Assemblée générale doivent être rationalisées plus avant afin d'améliorer son efficience et son efficacité et de rendre les résultats de ses travaux plus productifs.
English: On 16 January 2007, the Secretariat sent to the States parties and signatories to the Convention a note verbale submitting a draft self-assessment checklist for their input.
French: Le 16 janvier 2007, le secrétariat a envoyé aux États Parties et signataires de la Convention une note verbale présentant un projet de liste de contrôle pour l'autoévaluation pour qu'ils formulent leurs observations.
English: e) Ontario > The Motherisk Program has a special clinic at the Hospital for Sick Children for
French: e) Ontario > Le programme Motherisk offre une clinique spéciale à l’Hospital for Sick Children
English: Walleye spawning takes place at night in water less than one metre deep, possibly along your small piece of shoreline (even though you may never actually see them!).
French: Le doré jaune fraie la nuit dans l’eau d’une profondeur de moins d’un mètre, possiblement sur votre petite partie de rivage (même si vous ne le voyez peut-être jamais!).
English: THE CONCLUSIONS The case illustrates how a clash of organisational cultures and a lack of support for change from investors are major obstacles to organisational reform within a multi-national business operating in the "Creative Industries".
French: LES CONCLUSIONS Ce cas montre que l’affrontement de cultures d’entreprise différentes et le manque de soutien apporté par les investisseurs au changement constituent des obstacles majeurs à la réforme organisationnelle dans une multinationale opérant dans les «industries créatives».
English: The Committee took action on item 90 at its 7th meeting, on 14 October (see A/C.4/58/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point  90 lors de sa 7e séance, le 14 octobre (voir A/C.4/58/SR.7).
English: The site will be built in a phased approach, in which some content will be developed for the first phase and additional content will be developed for the second phase to ensure novelty and get repeat visits to the site.
French: On développera le site par étape. On élaborera des contenus qui seront intégrés au site lors de sa première étape de développement, puis on en élaborera et intégrera d’autres lors de sa deuxième phase de développement, afin de rafraîchir le site et d’inciter les gens à le consulter régulièrement.
English: Overview The North American hot and soft drink market is rapidly changing from its traditional portfolio of hot tea, coffee, sugary sodas, bottled water and juice offerings.
French: Aperçu Le marché nord-américain des boissons chaudes et des boissons gazeuses, qui offre traditionnellement du thé chaud, du café, des boissons gazeuses sucrées, de l'eau embouteillée et du jus, se transforme rapidement.
English: This quest for human bonds in an increasingly commercial society contains the seeds of resistance to the commercialisation of the world and of human relations.
French: Cette recherche de liens dans une société de plus en plus marchande porte en germe une résistance à la marchandisation du monde et des rapports humains.
English: They contend that perceived objectivity is a bona fide occupational requirement for journalistic positions within the CBC.
French: Elle soutient que la réputation d’objectivité est une exigence professionnelle justifiée en ce qui concerne les postes de journalisme à Radio- Canada.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Botswana for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Botswana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Committee acknowledges that the period of liquidation is not necessarily a function of the size of a mission.
French: Le Comité reconnaît que la durée de la liquidation n'est pas forcément fonction de la taille de la mission.
English: Combat terrorism and international crime through strengthened international regimes and enhanced capacity of key partner developing states and a significantly improved international record for signature and ratification of key international counterterrorism and international crime instruments.
French: Participation active aux processus des ministres des Affaires étrangères et des dirigeants politiques des pays du G8 pour y faire avancer les dossiers et appuyer les nouvelles initiatives favorisant les priorités du Canada en matière de paix et de sécurité.
English: Sometimes there are also opportunities to solve "mysteries".
French: Il y a aussi parfois l’occasion d’élucider de petits « mystères ».
English: The vote is expected to be completed by the summer.
French: À cet égard, la procédure de vote devrait être terminée avant l'été.
English: Limited Personal Accident Insurance means Personal Accident Insurance, provided in connection with a policy of automobile insurance insuring against liability for bodily injuries, limited to expenses incurred arising from bodily injuries suffered by driver and passengers and resulting from the ownership or operation of an automobile.
French: L'expression « accidents corporels restreints » désigne l'assurance accident des personnes qui est fournie de concert avec une police d'assurance automobile assurant la responsabilité des blessures corporelles, limitée aux dépenses faites en conséquence de blessures corporelles subies par le conducteur et les passagers, qui découle de la propriété ou du fonctionnement d'une automobile.
English: Radio Frequency Identification Technology - Fact Sheet  [ 2006-02-23 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: L'identification par radiofréquence - Fiche d'information  [ 2006-02-23 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Assistant Commissioner Correctional Operations & Programs NHQ
French: Commissaire adjoint Opérations et programmes correctionnels, AC
English: A. Despite Violence and Intimidation, an Overwhelming Desire to Disarm
French: A. Une détermination farouche à désarmer, malgré la violence et les intimidations
English: Endorses the decision of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to hold the thirty-first session of the Commission in the Eastern Republic of Uruguay in 2006.
French: Approuve la décision de la Commission de tenir sa trente et unième session en République orientale de l'Uruguay en 2006.
English: However, current international recommendations and manuals do not include guidelines on how to deal with the decreasing response rate that is due to the increasing number of respondents refusing to be surveyed.
French: Cependant, ni les recommandations internationales ni les manuels à l'usage des statisticiens n'indiquent pas comment faire face à la baisse du taux de réponse liée au nombre croissant de personnes ou d'entités qui refusent d'être interrogées.
English: Mauritius had benefited from a review of its investment policy: investment flows had increased after implementation of its policy recommendations.
French: Maurice avait tiré parti de l'examen de sa politique d'investissement: les flux d'investissement avaient augmenté après la mise en œuvre des recommandations formulées à cette occasion.
English: Mean daily discharges for each major watershed within the Project assessment area were calculated, and range from 0.007 m3/s to 7.9 m3/s.
French: On a calculé le débit quotidien moyen de la zone d'évaluation du projet; celle-ci varie entre 0,007 m3/s et 7,9 m3/s.
English: 4 votes | 281 views | 1 com.
French: 9 votes | 2618 views | 3 com.
English: From 1913 to 1927, he received his education in Montreal at a boarding school for blind youth, the Grey Nuns' Nazareth Institute, which, without bearing the name, could be considered a music conservatory in the fullest sense of the term.
French: De 1913 à 1927, il fit ses études à l'Institut Nazareth à Montréal, institution pour jeunes aveugles dirigée par les Sœurs Grises.