ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Evaluation Guide Health Canada First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program - Evaluation Guide Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide d'évaluation Santé Canada Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (PSDMC des PNI)- Guide d'évaluation Page précédente Table des matières
English: (a) To consult experts in all the sectors concerned by the CRTD (for example, legal experts in civil liability, insurance experts, shippers, carriers) in order to determine how to eliminate obstacles, such as those relating to limits of liability and compulsory insurance, to the entry into force of the CRTD;
French: a) Consulter les experts de tous les secteurs concernés par la CRTD (par exemple experts juridiques de la responsabilité civile, industrie de l'assurance, expéditeurs, transporteurs) afin de déterminer comment éliminer les obstacles, tels que ceux liés à la limite de responsabilité et à l'obligation d'assurance, à l'entrée en vigueur de la CRTD;
English: This ongoing meeting platform serves as the principle forum for researchers and policy-makers to exchange information on analysis and interpretation of the CCHS 2.2 data and acts as a sounding board to highlight issues on the use of the data and identify solutions.
French: Cette plate-forme de réunion permanente constitue le forum principal où chercheurs et responsables des politiques peuvent échanger des informations sur l'analyse et l'interprétation des données de l'ESCC 2.2 et sert de dispositif de rétroaction pour mettre en évidence des questions relatives à l'utilisation des données et proposer des solutions.
English: It established the Strategic Comprehensive Development Plan, which involved the implementation of programmes and subprogrammes to strengthen the communities and community organizations and women's organizations in these communities.
French: Les ayllus ont formé un organe directeur et un comité de contrôle social pour élever le niveau de vie des ayllus avec l'appui de l'État.
English: However, it remains concerned that adequate monitoring procedures have not been introduced both with respect to domestic and intercountry adoptions.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait qu'aucun mécanisme approprié n'a été mis en place pour surveiller les adoptions tant nationales qu'internationales.
English: Finally, the Mutual Information System (MIS) deals specifically with meat exports to Russia, an area of very high risk to EC funds.
French: Enfin, le système d'information mutuel (SIM) traite spécifiquement des exportations à destination de la Russie, domaine présentant des risques élevés pour les fonds communautaires.
English: Non-breaking space &#161; &iexcl; ¡ Inverted exclamation mark &#162; &cent; ¢ Cent symbol &#163; &pound; £ Pound symbol &#164; &curren; ¤ Currency symbol &#165; &yen; ¥ Japanese yen symbol; Chinese yuan symbol &#166; &brvbar; ¦ Broken vertical bar &#167; &sect; § Section symbol &#168; &uml; ¨ Umlaut, no letter &#169; &copy; © Copyright symbol &#170; &ordf; ª Feminine ordinal indicator &#171; &laquo; « Opening double chevron &#172; &not; ¬ Optional hyphen &#174; &reg; ® Registered symbol &#175; &macr; ¯ Macron &#176; &deg; ° Degree symbol &#177; &plusmn; ± Plus/minus symbol &#178; &sup2; ² Superscript 2 &#179; &sup3; ³ Superscript 3 &#180; &acute; ´ Acute accent, no letter &#181; &micro; µ Micron &#182; &para; ¶ Paragraph symbol &#183; &middot;
French: Espace insécable &#161; &iexcl; ¡ Point d'exclamation inversé &#162; &cent; ¢ Cent &#163; &pound; £ Livre (devise) &#164; &curren; ¤ Signe général de devises &#165; &yen; ¥ Yen &#166; &brvbar; ¦ Barre verticale brisée &#167; &sect; § Section &#168; &uml; ¨ Tréma, sans lettre &#169; &copy; © Droit d'auteur &#170; &ordf; ª Ordinal féminin &#171; &laquo; « Double guillemet ouvrant &#172; &not; ¬ Trait d'union optionnel &#174; &reg; ® Marque déposée &#175; &macr; ¯ Trait supérieur &#176; &deg; ° Degré d'angle &#177; &plusmn; ± Plus ou moins &#178; &sup2; ² Exposant (au carré) &#179; &sup3; ³ Exposant (au cube) &#180; &acute; ´ Accent aigu (sans lettre) &#181; &micro; µ Micron &#182; &para; ¶ Paragraphe &#183; &middot;
English: Calls on the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes du changement climatique, notamment en mettant à leur disposition des sources de financement qui leur soient spécialement consacrées, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face au changement climatique;
English: D. Remediation and clean up of soil and waters (part of CPC 94060)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Charlevoix II, at Baie-Saint-Paul, Quebec, under deposit No. 15 003 625, a description of the site and plans of a proposed rigid frame over the outlet of Dean Lake (Talbot Lake) on Route 175, at kilometre 172.98, in the Réserve faunique des Laurentides, in the registration division of Charlevoix II.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Charlevoix II, à Baie-Saint-Paul (Québec), sous le numéro de dépôt 15 003 625, une description de l’emplacement et les plans du prolongement du portique projeté sur la route 175, à la borne kilométrique 172,98, au-dessus de la décharge du lac Dean (lac Talbot), dans la Réserve faunique des Laurentides et la circonscription foncière de Charlevoix II.
English: • Controlled vocabulary used by the Government of Canada should be registered with the National Library and publicly available
French: • Les sources de vocabulaire contrôlé utilisées par le Gouvernement du Canada devraient être enregistrées auprès de la Bibliothèque nationale et publiquement disponibles.
English: An estimated increase in total federal expenditures in support of agri-food sector is expected to have a positive impact on all Canadian provinces in 2002-03.
French: L'augmentation prévue des dépenses fédérales dans le secteur agroalimentaire devrait avoir une incidence favorable sur toutes les provinces canadiennes en 2002-2003.
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) C The extension of work carried out under the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan under the renewed program should focus on remediation of the highest priority contaminated sites on reserves as listed in the department’s ESSIMS inventory.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC) C Dans la prolongation du travail effectué aux termes du Répertoire des problèmes environnementaux et du plan des mesures correctives, dans le contexte du programme renouvelé, l’accent devrait être mis sur la remise en état des sites contaminés dans les réserves les plus prioritaires, tels qu’indiqués dans l’inventaire (SGI-SGE) du Ministère.
English: The policy regarding PRAs will be presented in a separate Memorandum.
French: La politique concernant les ERP sera énoncée dans un mémorandum distinct.
English: The second is to close the list of speakers on 6 October, the third day of the debate.
French: Deuxièmement, clore la liste des orateurs le 6 octobre, troisième jour du débat.
English: Store wood outside, off the ground and covered.
French: Entreposez le bois à l’extérieur, dégagé du sol et couvrez-le.
English: On June 6, 1944, the Allied forces embarked on the struggle to liberate ‘Fortress Europe’ from the west with the greatest combined military operation in history: D-Day. The Allies would soon advance north and east out of France, but the Netherlands, with its challenging terrain of canals, dykes and floodlands, coupled with the determined German occupiers, would prove to be a punishing place to battle.
French: Le 6 juin 1944, les forces alliées s’engagent dans un combat difficile visant à libérer, à partir de l’ouest, la fameuse « Forteresse de l’Europe » grâce à l’opération militaire conjointe la plus spectaculaire de l’histoire : le jour J. Les Alliés vont alors marcher vers le nord et vers l’est à l’extérieur de la France, mais les Pays-Bas et leur terrain difficile sillonné de canaux, de digues et de champs d’inondation, où siègent des occupants allemands décidés, s’avèrent un champ de bataille sans pitié.
English: The Board has, as a background document for its deliberations, the Trade and Development Report 2006 and its Overview.
French: Le Conseil sera saisi, en tant que document de base pour ses discussions, du Rapport sur le commerce et le développement, 2006 (Rapport et Aperçu général).
English: As a result of his compromise with the cause, he offers to his guests well-finished products and also open spaces like the elegant and minimalist dining room and the comfortable lounge.
French: Étant donné que son engagement avec la cause est au-dessus de la cupidité incompréhensible, des plats magistrales sont offerts aux commensaux, mais des espaces généreux aussi, tant dans la salle à manger minimaliste et élégante que dans la salle de séjour, confortablement en prenant l'apéritif ou après le repas. La maturité généreuse.
English: Invite the 28 members, associate members, associate partners and observers to consider establishing a genuine European crisis reaction force (ECRF), permanently available at very short notice, as well as a parallel decision-making body; 2.
French: D’inviter les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs à envisager la mise en place d’une véritable force européenne de réaction aux crises (FERC), prête à agir de manière permanente dans des délais très courts, et d’un organisme de prise de décision en parallèle ; 2.
English: Each project's action plan will include responsibility for identified outcomes as well as major milestones, time frames, human resources required, and dollar costs.
French: Chaque plan d'action comportera une responsabilité à l'égard des résultats déterminés ainsi que des principaux jalons, des délais, des ressources humaines nécessaires et des coûts.
English: Employee Survey results related to Recording of Pay Information The survey results indicate that 78% of the respondents have requested information from the Pay Administration at least once in the past year.
French: Résultats du sondage auprès des employés en ce qui concerne l'enregistrement de l'information relative à la paie Le sondage a révélé que 78 % des répondants avaient demandé des renseignements à l'Administration de la paie au moins une fois dans l'année précédente.
English: In fact, we agree with the decision of the Umpire and her reasoning in reaching that decision.
French: En fait, nous sommes d'accord avec la décision qu'elle a rendue et avec ses motifs.
English: (x) identify the authority in the State making the request which is competent to take part in the procedure of good offices, conciliation or mediation, (xi) designate the official or officials of that authority who is or are authorized to be contacted in the course of that procedure, (xii) set forth the postal address and the facsimile number of the authority to which written communications are to be sent.
French: ix) indique tout autre élément de droit à l’appui de l’allégation concernant l’existence ou la violation de l’obligation, x) désigne l’administration de l’État auteur de la demande qui est compétente pour participer à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation, xi) désigne l’agent ou les agents de cette administration qui sont autorisés à recevoir des communications dans le cadre de cette procédure, xii) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration à laquelle doivent être adressées les communications écrites.
English: Slovakia Ms. Barbara Illková, Deputy Permanent Representative and Counsellor
French: Slovaquie  Mme Barbara Illková, Représentante permanente adjointe et Conseillère  Slovénie
English: However, since these media are not exclusively used to copy music, the levy is reduced to reflect non-music recording uses of media.
French: Cependant, pour tenir compte du fait que plusieurs supports servent à autre chose que la copie privée, la redevance est diminuée proportionnellement pour refléter ces autres utilisations des supports.
English: In 2003-2004:  Income assistance and support services were provided to an average monthly caseload of 31,446 for provincial Employment and Income Assistance; 1,150 for Municipal Assistance; and 32,091 for Health Services (including children in care and persons with disabilities); Income Supplement benefits were provided to 12,741 seniors under 55 PLUS and 1,153 families under the Child Related Income Support Program; An average of 11,568 children were subsidized each four-week reporting period under the Child Care Subsidy Program; of these, an average of 2,469 (or 21 percent) were children of parents supported by Employment and Income Assistance; Under shelter allowances programs, 3,076 elderly renters received average monthly benefits of $74.00 per household and 991 family renters received average monthly benefits of $129.00 per household.
French: En 2003-2004: Des services d'aide et de soutien du revenu ont été fournis à 31 446 personnes par mois en moyenne grâce au programme provincial d'Aide à l'emploi et au revenu, à 1 150 grâce au Programme d'aide municipale et à 32 091 grâce à celui des Services de santé (personnes handicapées et enfants pris en charge inclus); Des prestations de supplément du revenu ont été versées à 12 741 personnes âgées en vertu du programme 55 PLUS et à 1 153 familles grâce au Programme de revenu supplémentaire des parents; En moyenne, 11 568 enfants ont reçu une subvention toutes les périodes de déclaration de quatre semaines en vertu du Programme de subventions pour la garde d'enfants.
English: Financial options for the Remediation of mine sites: a preliminary study Web site(s) 11 of 28
French: Financial options for the Remediation of mine sites: a preliminary study site web 11 de 28
English: We are all conscious or the almost unbearable pressures on Guinea arising from the enormous numbers of refugees within its borders, exacerbated in recent weeks by further RUF attacks.
French: Nous sommes tous conscients des pressions presque insupportables qui s'exercent sur la Guinée, provenant de l'énorme quantité de réfugiés à l'intérieur de ses frontières, pressions exacerbées ces dernières semaines par de nouvelles attaques du RUF.
English: We still have far fewer researchers than the United States or Japan.
French: Nous avons toujours bien moins de chercheurs que les États-Unis ou le Japon.
English: In this case, as is rightly stated in the contested decision, the respective rights and obligations of the authorised agents, car manufacturers and dealers were defined and set out in block exemption regulations by Commission Communication 91/C 329/06 and by the judgments of the Court of First Instance and of the Court of Justice.
French: En l'espèce, la décision attaquée souligne à juste titre que les droits et obligations respectifs des intermédiaires mandatés, des constructeurs automobiles et des distributeurs ont été définis et précisés par les règlements d'exemption par catégorie, par la communication 91/C 329/06 de la Commission, ainsi que par la jurisprudence du Tribunal et de la Cour.
English: Special procedures mandate holders and treaty body chairpersons stressed the importance of maintaining their autonomy in their interaction with the universal periodic review.
French: Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les présidents des organes conventionnels ont souligné l'importance de maintenir leur autonomie dans leur interaction avec le mécanisme d'examen périodique universel.
English: The Advisory Committee's comments and recommendations on the revised projected requirements for operational costs were set out in paragraphs 33 to 41 of its report.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif sur les besoins prévus révisés concernant les dépenses opérationnelles sont énoncées aux paragraphes 33 à 41 de son rapport.
English: The MCO conducts monthly meetings with the Consular Officer.
French: L’AGC tient des réunions mensuelles avec la fonctionnaire consulaire.
English: Netherlands, Kluwer Law International, 2006. xvii, 406 p.
French: Pays-Bas, Kluwer Law International, 2006. xvii, 406 p.
English: - That park presentations were educational as well as enjoyable and entertaining.
French: - auront constaté que les présentations dans le parc sont instructives, agréables et divertissantes.
English: EUFOR RD Congo will be part of the EU’s comprehensive approach in the DRC.
French: L’EUFOR RD Congo s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE à l’égard de la RDC.
English: The Secretary-General explains that, as the substantive secretariat of the Group of Governmental Experts, the Department for Disarmament Affairs would be required to prepare, organize and service the Group, to provide expertise in addressing the issues to be negotiated within the Group and to prepare the final report and other documentation.
French: Le Secrétaire général explique que, en tant que secrétariat technique du Groupe d'experts gouvernementaux, le Département des affaires de désarmement devra préparer et organiser les réunions du Groupe et en assurer le service.
English: Regional Distribution of Large Deals ($5 Million and Over), 1996–2002 To illustrate these trends, Table 9 shows that larger technology financings in Ontario and B.C. (as opposed to the more numerous, smaller financings prevalent in Quebec) have continually outperformed the Canadian average deal size over the last seven years.
French: Répartition régionale des transactions de faible valeur (de 500 000 $ à 1 million de dollars), 1996-2002 Figure 18 : Répartition régionale des transactions de valeur moyenne (de 1 million à 5 millions de dollars), 1996-2002 Figure 19 :
English: The work experience provided by employers also at times has formed part of a broader professional bridging program.
French: Enfin, les collaborations avec des employeurs ont été jugées très efficaces dans trois cas, et moyennement efficaces dans neuf cas.
English: Yes. Is section 32 actually a commitment as she said?
French: Oui. L'article 32 porte-t-il vraiment sur les engagements, comme elle l'a prétendu?
English: The sequence of events leading up to any evaluation by the Conference of the Parties of the continued need for DDT use in disease vector control will require approximately 13 months and include: distribution of questions; time for Parties to complete the questionnaire; analysis of data; expert group review of the analysis and development of recommendations; completion and translation of an expert group report; distribution of the report at least six weeks in advance of the meeting of the Conference at which it is to be considered; and the eventual evaluation by the Conference at its meeting.
French: Les différentes étapes qui aboutiront à toute évaluation, par la Conférence des Parties, de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes exigeront environ 13 mois et comporteront ce qui suit : distribution du questionnaire; délai nécessaire pour que les Parties remplissent le questionnaire; analyse des données; examen de cette analyse et établissement de recommandations par le groupe d'experts; achèvement et traduction du rapport d'un groupe d'experts; distribution du rapport au moins six semaines avant la réunion de la Conférence; et évaluation finale par la Conférence lors de sa réunion.
English: Name of Quality Assurance Person for this building Building 2 67.
French: Nom du responsable de l’assurance de la qualité pour ce bâtiment Bâtiment 2 67.
English: Marital status: Married with 6 children
French: Situation de famille: Marié, 6 enfants
English: The Public Prosecution Service has indicated that, although it is not always possible to conclude that due care has been fully exercised (for example, where there has been a failure to meet one of the formal criteria), criminal proceedings are not always appropriate in such cases and the offence could better be dealt with as a disciplinary matter.
French: Le ministère public a déclaré que, dans les quelques cas où il n'est pas possible de conclure que l'obligation de minutie a été pleinement remplie (par exemple lorsque l'un des critères formels n'a pas été respecté), des poursuites pénales ne sont pas forcément indiquées et que des mesures disciplinaires peuvent être préférables.
English: Plaster of Paris, or gypsum, was readily adopted because it dried quickly and stayed rigid, reducing the risk that the fracture would become misaligned.
French: Le plâtre de Paris ou gypse, est adopté sans difficulté parce qu'il sèche rapidement et maintient sa rigidité, réduisant ainsi le risque de déplacement des os.
English: Table 3 describes these rights, as included in the current Contribution Agreement.
French: Au tableau 3, on décrit ces droits, qui font partie de l'accord de contribution actuel.
English: The Raman spectra of the liquid systems and the crystalline pentafluoride mixtures show that both contain mixed cis fluorine-bridged units. The Raman spectrum of crystalline SbF5 and the 19F n.m.r. spectrum of the NbSbF11− ion are reported.
French: Les spectres r.m.n. du fluor et les conductivités des systèmes liquides NbF5–SbF5 et TaF5–SbF5 sont consistants avec la formation de polymères neutres comportant des ponts fluorés reliant des unités comportant des métaux de transition et de l'antimoine; par rapport à l'échelle de temps de la r.m.n., ces polymères peuvent être considérés comme fluxionnels.
English: The four drill holes with the best silver assays ran 461 g/t over 6.0 m, 331 g/t over 3.05 m, 244 g/t over 4.6 m, and 262 g/t over 4.2 m.
French: Un essai métallurgique exécuté sur un échantillon composite de 30 kg prélevé dans le gisement Haché a permis de récupérer 84 % du zinc, 90 % du plomb, 84 % de l’argent et 68 % de l’or présents.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $24,406.50 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 24 406,50 $ 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
English: And this applies not to individuals but to organizations representing defenders of consumers.
French: Et ceci non seulement pour des personnes concrètes mais également pour des organisations représentatives des défenseurs des consommateurs.
English: • An action plan should be developed to ensure the full implementation of the OLA and it should be approved by the responsible management committee.
French: • Un plan d’action devrait être élaboré afin d’assurer la mise en œuvre intégrale de la LLO et il devrait être approuvé par le comité de gestion responsable.
English: The selection criteria are thought to be appropriate but need careful consideration when applied to interdisciplinary research.
French: Les critères de sélection sont considérés comme étant appropriés, mais les sondés disent qu’il faut les appliquer avec une attention toute particulière dans le cas des travaux de recherche interdisciplinaire.