ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall make a final decision on the Tampere agenda only when the viewpoints of other bodies have also been heard, which the Prime Minister will hear when he makes his tour of capitals at the end of the month.
French: Nous arrêterons définitivement l'ordre du jour de Tampere lorsque nous aurons entendu également les points de vue des autres milieux, points de vue dont le Premier ministre prendra connaissance lors de la visite qu'il effectuera dans les capitales à la fin du mois.
English: We were disappointed that it did not prove possible to reach agreement at last month's meeting on interim measures that should apply pending the adoption of the new agreement.
French: Nous avons toutefois été déçus qu'il n'ait pas été possible, lors de la réunion qui s'est déroulée le mois dernier, de parvenir à un accord sur les mesures provisoires qui auraient être appliquées dans l'attente de l'adoption d'un nouvel accord.
English: Thomas Simpson of the Hudson's Bay Co extended these surveys, and to the north ships explored among the islands.
French: Thomas Simpson, de la Compagnie de la baie d'Hudson, enrichit ces relevés d'arpentage, et des navires explorent les îles au nord.
English: Birds - The European starling is known to have a negative impact on native bird species elsewhere in North America.
French: Oiseaux - Il a été prouvé que l’étourneau sansonnet nuisait aux oiseaux indigènes de l’Amérique du Nord.
English: Accepting that, it does not follow that we should be indifferent to the mix of redress mechanisms and how they work together.
French: Il ne faut pas pour autant être indifférent à l’ensemble des mécanismes de recours disponibles et à leur interaction.
English: The Quarantine Act contains authority to make regulations on a variety of topics.
French: La Loi sur la mise en quarantaine confère le pouvoir d’édicter des règlements portant sur un éventail de sujets.
English: Over the last year, the NRC Institute for Biodiagnostics (Atlantic), led by Programme Leader Dr. Ryan D'Arcy, has assembled a leading team of experts in physics, neuroscience, and bioinformatics.
French: Au cours de l'année écoulée, l'IBD-CNRC (Atlantique), sous la direction du chef de programme Ryan D'Arcy, a réuni des experts en physique, neuroscience et bioinformatique.
English: • Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT)
French: • Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel (SCRIPT)
English: A7.1.2.2 If the label cannot accommodate all label elements then elements 1 to 5 should be included.
French: A7.1.2.2 Si l'étiquette ne peut contenir tous les éléments devant y figurer, les éléments 1 à 5 doivent y être indiqués.
English: The costs of evaluation and monitoring militate against smaller venture capital investments, investments typically less than $1 million.
French: Toutefois, la situation dans le secteur du capital de risque a connu récemment une évolution spectaculaire : la croissance phénoménale des fonds de capital de risque de travailleurs.
English: The Delegation of the United States of America was pleased to participate in a sustained and robust discussion of TCEs/EoF, beginning with the fundamental issue of the definition of TCEs/EoF.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée heureuse d’avoir participé à un débat animé et robuste sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui a été entamé avec l’examen de la question fondamentale de leur définition.
English: (c) The change-over from mode B to mode A1 or A2 may take place only if:
French: c) Le passage du mode B aux modes A1 ou A2 ne peut s'effectuer que
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A86116D1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A86116D1-1&accessible=off&meta=1
English: Of course, this was a very strong inflection, and the price would hardly anyone paid.
French: Разумеется, это был очень сильный перегиб, и такую цену вряд ли бы кто-то заплатил.
English: Toxic Emissions and Toxic Constituents Test methods 8.
French: Émissions toxiques et constituants toxiques Méthodes d'essai 8.
English: Some of their experiences are the same.
French: Certaines de leurs expériences se rejoignent.
English: Arnold, who is from northern Saskatchewan and a member of the Cree Nation, has been perfecting his culinary skills for over 20 years, winning prizes and praise along the way.
French: Originaire du Nord de la Saskatchewan et membre de la Première nation crie, M. Olson perfectionne depuis plus de 20 ans ses talents culinaires. Tout au long de sa carrière, il a reçu tant des prix que des éloges.
English: If the existence of assets or resources of any individuals connected with the lists issued by the Security Council is detected in our financial system in the future, Guatemala has a legal framework that would allow it to freeze such funds.
French: Si on venait à en détecter par la suite, le Guatemala dispose d'un cadre juridique permettant de procéder à leur gel.
English: Powered by nunix net services .
French: Animé par nunix net services .
English: All managers play a key role in the successful implementation of the modern management strategy.
French: Tous les gestionnaires ont un rôle clé à jouer dans le succès de la stratégie de gestion moderne.
English: Square shaped carapace, a little longer than wide, markedly convex and uneven, bearing four sharply edged epigastric lobes.
French: La carapace de forme carrée, un peu plus longue que large, nettement convexe et inégale, porte quatre lobes épigastriques à extrémités tranchantes.
English: He said that otherwise, Mamit would not have obtained the contract to manage the transfer of Patient Services in Montreal.
French: À défaut, il a mentionné que Mamit n'aurait pas obtenu le contrat de gestion du transfert des Services aux patients à Montréal.
English: Extensive damage was recorded on the stems of two species, Norway spruce (Piceaabies) and jack pine (Pinusdivaricata), while various levels of branch debarking was noted on three others (Pinusresinosa, Pinusstrobus, and Piceaglauca).
French: Des dommages étendus ont été enregistrés sur les tiges de deux espèces, l'épinette de Norvège (Piceaabies) et le pin gris (Pinusdivaricata), tandis que divers niveaux d'écorçage des branches ont été notés sur trois autres espèces (Pinusresinosa, Pinusstrobus et Piceaglauca).
English: Adults feed on leaf tissue, tassels and pollen, but prefer the silks.
French: Les adultes se nourrissent des tissus foliaires, des panicules et du pollen, mais ils préfèrent les soies.
English: (b) A national workshop on competition policy for competition experts was held by UNCTAD and the Ministry of Commerce and Industry of Botswana on 5 and 6 February 2004 in Gaborone.
French: b) Un atelier national sur la politique de la concurrence à l'intention des experts de la concurrence a été organisé par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du Botswana les 5 et 6 février 2004 à Gaborone;
English: National research centres are also working with gender, gender equality and gender mainstreaming.
French: Des centres nationaux de recherche travaillent également sur des questions se rapportant à la condition féminine, à l'égalité des sexes et à la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: The Board noted that the GPS coordinates of the Jabalia School had been previously communicated to the IDF through regular updates and that the school appeared on the Joint Coordination Map prepared and shared by COGAT.
French: La Commission a indiqué que les coordonnées GPS de l'école de Jabaliya avaient été communiquées aux FDI par des mises à jour régulières et que l'école apparaissait sur la carte de coordination commune établie et transmise par le COGAT.
English: The project is a partnership between Carnegie Community Centre, residents and the federal government, under the Vancouver Agreement.
French: Cette visite à pied a été planifiée, conçue et réalisée en six semaines par 170 résidants du quartier.
English: Focus on certain gaps and building capacity resulted in some disciplines not being as engaged as others (e.g., "plant" health within BIO).
French: L’accent mis sur certaines lacunes et sur la constitution d’une capacité a fait que des disciplines n’ont pas été aussi mobilisées que d’autres (p. ex., la protection des végétaux au sein de la grappe BIO).
English: The recommendations set minimum standards for action to be implemented by States according to their particular circumstances and constitutional framework.
French: Elles établissent un ensemble de normes minimales concernant les mesures que les États doivent prendre en fonction de leur situation particulière et de leur cadre constitutionnel.
English: States: Croatia, EC, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Serbia and Montenegro and the United States reported that they had incorporated the relevant provisions of the FAO Code into their fishery legislation and policy.  Croatia and Pakistan had translated it, when possible, into their national languages.
French: La Communauté européenne, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Philippines et la Serbie-et-Monténégro ont indiqué qu'ils avaient incorporé les dispositions pertinentes du Code à leur législation et à leur politique en matière de pêche et avaient traduit, lorsque cela avait été possible, ces dispositions dans leur langue nationale.
English: For other categories of personnel, the procedure for the transfer of the data was complex and was processed manually several times.
French: Pour les autres catégories de personnel, en revanche, le transfert de données était une opération complexe qui devait être effectuée manuellement, plusieurs fois.
English: However, I should like to remind you that other media players – both existing operators and new entrants – have a role to play in contributing to pluralism, cultural diversity, innovation, competitiveness and consumer choice.
French: Je souhaiterais toutefois vous rappeler que d’autres acteurs des médias - qu’il s’agisse d’opérateurs existants ou de nouveaux arrivants - ont un rôle à jouer en matière de contribution au pluralisme, à la diversité culturelle, à l’innovation, à la compétitivité et au choix des consommateurs.
English: All police districts in Norway are required to have a full-time domestic violence coordinator and specialized teams are in place in the largest districts.
French: En Norvège, tous les districts de police sont tenus de compter, dans leur personnel, un coordonnateur des affaires de violence au foyer travaillant à temps complet, et les plus importants disposent d'équipes spécialisées.
English: (a) Devise mechanisms that provide women with access to and participation in the definition of economic structures and policies through such organizations as ministries of finance, national economic commissions and economic research institutes;
French: a) Concevoir des me'canismes permettant aux femmes d'acce'der et de participer a` la de'finition des structures et politiques e'conomiques par le biais d'organismes tels que les ministe`res des finances, les commissions e'conomiques nationales et les instituts de recherche e'conomique;
English: By 1961, all provinces and territories have joined this program.
French: En 1961, l’ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: Positive incentives or reimbursement to motivate front-line professionals to report should be considered (e.g., ADR reports to count towards professional development credits).
French: On devrait envisager des mesures incitatives positives ou des remboursements afin de motiver les professionnels de première ligne à faire des déclarations (p. ex. les rapports sur les EIM afin de cumuler des crédits de perfectionnement professionnel).
English: The Government of Canada advances local business opportunities in Greater Victoria September 02, 2008 Victoria, British Columbia The Government of Canada is supporting the Greater Victoria Development Agency in its efforts to promote business growth and competitiveness in Greater Victoria.
French: Le gouvernement du Canada contribue à la création et à l’expansion d’entreprises dans la région métropolitaine de Victoria 2 septembre 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada soutient la Greater Victoria Development Agency dans ses efforts visant à renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises de la région métropolitaine de Victoria.
English: 674, in directing that contested documents be inspected.
French: 674), ordonnant que les documents litigieux soient examinés.
English: If the profile of a drug is unclear in the sense that the benefit does not clearly outweigh the risk, a further evidence-based determination regarding the impact of market authorisation could take into account larger public health, societal, and ethical Page 19 of 29
French: Si le profil du médicament n’est pas clair, en ce sens que les avantages ne l’emportent pas sur les risques, une autre décision fondée sur la preuve
English: It is also an acceptance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as what it should be: a way for parliamentarians and citizens to express themselves within this Union.
French: Cela signifie aussi que nous acceptons de faire de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ce qu'elle devrait être: un moyen pour les parlementaires et les citoyens de s'exprimer au sein de cette Union.
English: We all know the situation, which is certainly difficult.
French: L’orateur remercie chaleureusement l’Assemblée de son soutien.
English: Carefully restored from what was the first bank in Liverpool, Heywood House Hotel combines original elegance with modern luxury. The individually designed rooms also have a flat-screen TV with Freeview channels, and work space.
French: Ainsi, de la technologie aux articles de toilette, des draps aux équipements de la salle de bains, tout ce dont vous avez besoin se trouve exactement à la bonne place.
English: The French Community has launched a pilot project consisting of four two-hour events dealing with relationships and emotional and sexual life (EVRAS), which are conducted as follows in 12 schools:
French: La Communauté française lance un projet pilote de 4 x 2 heures d'animations à la vie relationnelle, affective et sexuelle (EVRAS) se déroule dans 12 établissements scolaires de la manière suivante :
English: Within the time-limit of 21 April 2001 fixed by the Court's Order of 21 October 1999, Uganda filed its Counter-Memorial.
French: L'Ouganda a déposé son contre-mémoire dans le délai fixé par la Cour dans l'ordonnance qu'elle a rendue le 21 octobre 1999, dont la date d'expiration était le 21 avril 2001.
English: In addition to registration, we may ask you for personal information at other times, including (but not limited to) when you report a problem with one of our sites or services.
French: En marge du formulaire d'inscription, nous pouvons êtres amenés à vous demander de nous communiquer certaines données personnelles en d'autres occasions, notamment lorsque vous nous avez signalé une anomalie sur l'un de nos sites ou services.
English: Dissemination of documents from the reporting process
French: Diffusion des rapports et documents connexes
English: Children enjoy it also but be careful at the top.
French: Le sentier est très apprécié par les enfants, mais il faut être prudent au sommet.
English: It was founded for the purposes of contributing to the economic development of Latin America, coordinating actions directed towards that end and reinforcing economic relationships among the countries of the region and with other nations of the world.
French: Elle a pour but de contribuer au développement économique de l'Amérique latine, de coordonner les initiatives à cette fin, et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et avec les autres pays du monde.
English: Siobhan Gibbens is the Program Associate responsible for finances, administration and communications at the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC).
French: Siobhan Gibbens est l’agente de programme responsable des finances, de l’administration et des communications de l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC). Mme Gibbens termine actuellement un baccalauréat spécialisé en psychologie et sciences politiques à l’Université d’Ottawa.
English: Rancher You operate a 1 280-hectare cattle ranch, one of many that border Waterton Lakes National Park.
French: Propriétaire de ranch Vous possédez un ranch bovin de 1 280 hectares parmi les nombreuses exploitations du genre en bordure du parc.
English: It enables the social partners to make a direct contribution to the production of Community social legislation.
French: Il permet aux partenaires sociaux de contribuer directement à la production d’une réglementation sociale communautaire.
English: My delegation welcomes the adoption last June of Security Council resolution 1353 (2001), on strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité en juin dernier de la résolution 1353 (2001), relative au renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: For example, you will have to determine whether your target population tends to increase or decrease during the summer and winter.
French: Par exemple, vous devrez vérifier si votre population cible a tendance à augmenter ou à diminuer pendant les périodes estivales et hivernales.
English: 324 The regional public broadcasting organisations thereby gained access to the Fund, but – according the Fund’s 2001 annual report – they simultaneously encountered two problems: They were required to provide a reasonable financial contribution of their own for each subsidised programme (at least NLG 10,000 / €4,538 per hour of television or NLG 500 / €227 per hour of radio).
French: Depuis 2001, l’amendement à la Loi sur les médias (Bulletin des lois et décrets 2000, 138) permet au Fonds national de promotion du secteur audiovisuel d’accorder une aide financière à la conception et la production de programmes présentant un caractère culturel néerlandais particulier créés par des organisations ayant reçu un temps d’antenne sur une chaîne régionale 324 . Cette réforme a ouvert les portes du fonds aux chaînes publiques régionales, même si - selon le rapport annuel dudit fonds - elles se heurtent simultanément à deux problèmes dans ce domaine :
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission at its seventh and eighth sessions (4); and reports to and of two expert panels of the Commission (4) (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission à ses septième et huitième sessions (4), rapports aux deux groupes d'experts (4) et rapports de ces deux groupes d'experts (8);
English: UNODC, through its Terrorism Prevention Branch, has conducted numerous counter-terrorism technical assistance activities at the national, subregional and regional levels within the framework of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: L'ONUDC a mené, par l'intermédiaire de son Service de la prévention du terrorisme, de nombreuses activités d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme aux niveaux national, sous-régional et régional, dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Payload: the SAR antenna and specific support equipment required for timing and control of the payload, signal distribution, signal detection and thermal control.
French: Elle inclut l’antenne SAR et l’équipement requis pour des fonctions particulières telles que la synchronisation et le contrôle de la charge utile, la distribution des signaux, la détection des signaux et la thermorégulation.
English: Some of the men play backgammon while others drink strong tea and chat .
French: Quelques hommes jouent au jacquet pendant que d'autres boivent du thé fort en discutant.
English: The model is estimated using a SUR (Seemingly Unrelated Regression) estimation procedure applied to five Canadian regions, Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia.
French: L'estimation du modèle est effectuée avec une procédure d'estimation SUR (Seemingly unrelated regression) appliquée à cinq régions canadiennes soit, l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: • How to perform evaluations/Model evaluation workplan/Jan.
French: • Gestion du personnel à l'étranger : guide de l'agence d'exécution
English: Four regional consultations were organized by WIPO in cooperation with UNESCO, for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999), for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for countries in Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Quatre consultations régionales organisées par l’OMPI en collaboration avec l’UNESCO se sont tenues, pour les pays africains, à Pretoria (Afrique du Sud) en mars 1999, pour les pays de la région Asie et Pacifique, à Hanoi (Viet Nam) en avril 1999, pour les pays arabes, à Tunis (Tunisie) en mai 1999, et, pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Quito (Équateur) en juin 1999.
English: It recalls that under the Revised Charter a minimum of
French: Le Comité note que les employeurs ne peuvent retenir des jours de congé et que les salariés ne peuvent y renoncer.
English: ——— In Montréal, age is a factor that differentiates female Aboriginal clients.
French: ——— À Montréal, l’âge constitue un facteur de différenciation de la clientèle féminine autochtone.
English: Progress in the multilateral trading system (MTS) should therefore be inextricably linked to progress in the accomplishment of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les progrès réalisés dans système commercial multilatéral devaient donc être inextricablement liés aux progrès dans la poursuite des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs de développement du Millénaire.
English: No decision of the International Court of Justice gives support to the view that the local remedies rule is substantive in nature.
French: Aucune décision de la Cour internationale de Justice n'étaye l'opinion selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de fond.
English: We have not done as the Commission said in every respect.
French: Nous n'avons pas suivi toutes les directives de la Commission.
English: In the event that the seventh session of the COP would be held in Bonn, an additional amount of US$ 919,600 would be required to cover costs relating to logistical arrangements, including renting of the conference venue, installation of communication systems and contracting of local conference staff.
French: Au cas où la Conférence des Parties tiendrait sa septième session à Bonn, un montant supplémentaire de 919 600 dollars serait nécessaire pour couvrir les dépenses d'ordre logistique (location d'espaces de conférence, installation des systèmes de communication, engagement de personnel local de conférence, etc.).
English: And, in 1995, another provincial referendum in Québec on sovereignty (see QUÉBEC REFERENDUM (1995)) led to victory of the federalist camp by a very slim margin of 50.6% of the vote.
French: En 1995, un autre référendum portant sur la souveraineté est organisé au Québec (voir RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC, 1995). Le camp fédéraliste l'emporte par une très mince majorité, 50,6 p.
English: Are these forms of arrangement subject to an environmental audit?
French: Ces derniers sont-ils soumis à une vérification environnementale? 20.