ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then sought other new pretexts such as terrorism, regime change, Iraq's threat to its neighbours, American interests and the need to disarm Iraq of its so-called weapons of mass destruction by force.
French: Ils ont alors cherché de nouveaux prétextes tels que le terrorisme, le changement de régime, la menace représentée par l'Iraq pour ses voisins, pour les intérêts des États-Unis et la nécessité d'avoir recours à la force pour détruire les soi-disant armes de destruction massive.
English: 50 In the context of national requirements (Register of inland navigation vessels in the Russian Federation.
French: 50/ Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: Article 2.2.2. sets the general rule for calculating the amounts for administrative, selling and general costs and for profits.
French: L'article 2.2.2 fixe la règle générale pour le calcul des montants correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général, ainsi qu'aux bénéfices.
English: Pursuant to that resolution, the Committee held its formal session (451st meeting) on 26 July 2005 at United Nations Headquarters.
French: En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session (451e séance) le 26 juillet 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The situation in Guinea-Bissau was among the issues discussed.
French: Ces discussions ont notamment porté sur la situation en Guinée-Bissau.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund Fishermen's Cove, NS http://www.fishermanscove.ns.ca/ ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Fishermen's Cove, NS (en anglais seulement) http://www.fishermanscove.ns.ca/ Album de photos de l'APECA - 30 -
English: • All positions using the same generic work description are linked with a common job/generic position number.
French: • Tous les postes utilisant la même description de travail générique sont liés à un numéro de poste commun d’emploi/générique commun.
English: Analytical Balance, with a precision of 0.1µg. Mettler AG204.
French: Balance analytique, précision de 0,1 µg, Mettler AG204.
English: • Have the lending decision and related terms made by the bank partner at arms’ length from WD (addressing past criticisms).
French: • qui permet au partenaire bancaire de prendre la décision de prêter et de fixer les conditions du prêt indépendamment de DEO (en réaction aux critiques antérieures).
English: ▪ Reduce household pollutants.
French: ▪ Réduisez les polluants à la maison.
English: No good thing will [the Lord] withhold from them that walk uprightly.
French: L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
English: Pending the resolution of these territorial claims, the workshops help to identify working arrangements, thereby reducing regional tensions.
French: • Le Canada a convenu avec d’autres pays d’élaborer, aux fins de son adoption en 1999, une nouvelle convention de l’OIT sur les formes les plus abusives du travail des enfants.
English: Health Canada is undertaking this regulatory initiative to fullfill its mandate of safeguarding the health of all Canadians.
French: Santé Canada entreprend cette initiative réglementaire conformément à son mandat de préserver la santé de la population canadienne.
English: In one 1897 report from Canada's High Commissioner in London, England, Lord Strathcona reports having 23,000 new posters made for "exhibition" in all the post offices of the United Kingdom.
French: Dans un rapport soumis en 1897 par le haut-commissaire canadien à Londres, Lord Strathcona indique qu'il dispose de vingt-trois mille nouvelles affiches à exposer dans tous les bureaux de poste du Royaume-Uni.
English: The Secretary General will co-ordinate the preparation and submission of an Annual Report on OSCE activities and achievements during the previous calendar year in close consultation with the Chairmanship-in-Office of the reporting period, as early as possible and not later than on 31 March of each year.
French: Le Secrétaire général coordonnera, en étroite consultation avec la Présidence en exercice de la période considérée, l’élaboration et la présentation d’un rapport annuel sur les activités et les réalisations de l’OSCE au cours de l’année civile précédente, dans les meilleurs délais et, au plus tard, pour le 31 mars de chaque année.
English: Since then his usual activity as soloist and musical director of chamber ensembles has intensified with his role as conductor as he enhances his operistic repertoire from the classic to romantic period, performing both well and lesser -known operas, often as world premiers in the latter case.
French: Da allora affianca alla sua abituale attività di solista e leader di gruppi da camera quella ormai intensa di direttore d’orchestra, estendendo il suo repertorio all’opera e al periodo classico e romantico e accostando al repertorio più conosciuto la riscoperta di titoli meno eseguiti o in prima esecuzione moderna.
English: Do you see it leaning more one way than the other?
French: Serait-il davantage l'un que l'autre?
English: This page has been accessed 74,635 times.
French: Cette page a été consultée 5 196 fois.
English: The Program is based far from the business centre of Istanbul.
French: Le Programme est situé loin du centre d’activités d’Istanbul.
English: When people try to gather or make any sort of protest, they are, as we have seen, brutally attacked by the regime's police.
French: Lorsque des citoyens tentent de se réunir ou de protester d'une façon ou d'une autre, ils sont, ainsi que nous pouvons le voir, brutalement réprimés par la police du régime.
English: In reality the combination of all these factors might play an important role in explaining the increase in wage inequality in Mexico.
French: En fait, la combinaison de tous ces facteurs joue peut-Ãªtre un rÃ´le important dans la hausse de l'inÃ©galitÃ© salariale au Mexique.
English: Use of the Smart Regulations approach is exemplified through the adoption of AMRLs, which have facilitated producers’ ability to comply with, and regulatory agency’s enforcement of residue limits for veterinary drugs in food, without having to wait for regulations to be promulgated into the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans le cadre de ces analyses, on prend en considération les besoins variés des intervenants et du public afin de s’assurer que les ressources sont dirigées vers les questions ayant le plus grand impact sur la santé humaine et animale.
English: The protection component will help to ensure the protection of children against all forms of violence, abuse and exploitation.
French: La composante Protection contribuera à assurer la protection des enfants contre toutes formes de violence, d'abus et d'exploitation.
English: In the Austrian Parliament, the Minister responsible already meets regularly with the PACE delegation and controversial recommendations of the PACE are being discussed.
French: Au Parlement autrichien, le ministre responsable rencontre déjà à intervalles réguliers la délégation autrichienne à l’Assemblée parlementaire, avec qui il discute des recommandations de celle-ci prêtant à controverse.
English: International efforts to stem the problem are only as strong as the weakest link.
French: Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Democracy Ministerial Action Group Fund for Technical Cooperation COMMONWEALTH FUND FOR TECHNICAL COOPERATION (CFTC) The Commonwealth operates a technical assistance program financed primarily by the CFTC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Démocratie Groupe d'action ministériel Fonds pour la coopération technique LE FONDS DU COMMONWEALTH POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE (CFTC) Le Commonwealth gère un petit programme d'aide technique financé principalement par le Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC; en anglais seulement - Fonds du Commonwealth pour la coopération technique).
English: The mixture typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 5-30% water; 2-8% fuel; 0.5-4% emulsifier or thickening agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: Ce mélange a généralement la composition suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant ou d'agent épaississant, et 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et de traces d'additifs.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 4 international processes, Part V of the document reviews relevant policy developments taking place in the intergovernmental processes of the CBD and the FAO.
French: L’importance des pratiques et des clauses de propriété intellectuelle dans les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages est largement reconnue dans la plupart des processus de politique générale ayant trait aux ressources génétiques.
English: This figure fell to 11.3 persons by the end of 1995 but stood at 40.6 in November 2002.
French: Ce chiffre est tombé à 11,3 à la fin de 1995, mais est remonté à 40,6 en novembre 2002.
English: • Informing the general public in the event of a radiological emergency
French: • Information de la population en cas d'urgence radiologique
English: PCT/R/WG/5/6 ANNEX I POSSIBLE REVISION OF THE PCT (TREATY):2 DIVISIONAL INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: PCT/R/WG/5/6 ANNEXE I RÉVISION ÉVENTUELLE DU PCT (TRAITÉ) :2 DEMANDES INTERNATIONALES DIVISIONNAIRES
English: Included are economic impacts, social affects, safety and security requirements, environmental impacts and resource and energy demands.
French: Il s'agit notamment des impacts économiques, des conséquences sociales, des impératifs de sécurité, des conséquences environnementales et de la demande en matière de ressources et d'énergie.
English: We welcome the Secretary-General's decision to accelerate the reconfiguration of UNMIK to allow for the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) throughout Kosovo.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général d'accélérer la reconfiguration de la MINUK pour permettre le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) dans tout le territoire du Kosovo.
English: The mission reiterated that point several times during its interviews, particularly with the head of State, Vice-President Ruberwa and the Minister of Defence.
French: La mission l'a répété à plusieurs reprises au cours de ces entretiens, notamment avec le chef de l'État, le Vice-Président Ruberwa, ainsi que le Ministre de la défense.
English: Sincerely, Sean Lange  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Sean Lange  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The rights of women are human rights.
French: Les droits de la femme comptent parmi les droits de la personne humaine.
English: Shell shall provide a report, for EUB approval, detailing its mine plans near the Pleistocene Channel aquifer (PCA) five years prior to mining in this area to allow for the consideration of resource recovery issues and environmental impacts.
French: Shell devra fournir, aux fins d’approbation de l’EUB, un rapport décrivant de façon détaillée les plans de la mine située à proximité de l’aquifère du chenal datant de l’époque du
English: I know of the problems with such reports.
French: Si nous ne permettons pas à la Chine de combler son retard, des problèmes surgiront.
English: Hotel in Arzachena: Hotel La Bisaccia - 4 stars rating is situated in a 50 hectares area in Baja Sardinia - Costa Smeralda the incredible natural beauty and the unique position contribute to express pleasure and real freedom sensations. The wonderful atmosphere of restaurant La Terrazza, the private beach, the panoramic swimming-pool right on the sea and on the Bay and all Baja Hotels services complete our offer.
French: hôtel à Arzachena: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English:  In 2001, implementing legislation on the registration of vessels, licensing of navigation operations, navigation qualifications, inspectors' qualifications and identification cards, technical requirements for vessels, and designation of bodies for the certification of conformity of vessels was adopted on the basis of the framework law on water transport of 2000.
French:  En 2001, des décrets d'application de la loi-cadre de 2000 sur le transport par eau ont été adoptés concernant l'immatriculation des bateaux et navires, la délivrance des licences aux opérateurs, les qualifications du personnel employé à bord, la qualification et les cartes d'identification des inspecteurs, les prescriptions techniques et la désignation des organismes de certification de la conformité des bateaux et navires.
English: Member States shall ensure that, no later than from the date referred to in Article 7(1), all contracting authorities, entities, and operators referred to in Article 2, when procuring road transport vehicles, take into account, on a voluntary basis, the operational lifetime energy and environmental impacts as set out in paragraph 2 of this Article and apply one of the options set out in paragraph 3 of 8/12 PA\726153EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, tous les pouvoirs, entités et opérateurs adjudicateurs visés à l'article 2, lors de l'acquisition de véhicules de transport routier, tiennent compte, sur une base volontaire, des impacts énergétiques et environnementaux des véhicules pendant 9/14 PE407.672v01-00
English: Czech Republic, Egypt, Hungary, Indonesia, Lithuania, Slovakia and Spain.
French: Égypte, Espagne, Hongrie, Indonésie, Lituanie, République tchèque et Slovaquie.
English: Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others.
French: La liberté d'expression est une de ces valeurs, mais elle a ses limites en ce qui concerne le respect des croyances religieuses et les sensibilités culturelles des autres.
English: This operation will be conducted with the agreement of the Chadian and Central African governments.
French: Cette opération va être conduite avec l'accord des gouvernements tchadiens et centrafricains.
English: What is important in this connection is that an internal auditor is to be appointed as soon as possible.
French: De ce point de vue, il est important qu'un auditeur interne soit désigné le plus rapidement possible.
English: The study proposes an evaluation method for tracking, monitoring, assessing and reporting on the socio-cultural impact of Canadian documentaries.
French: Cette étude propose une méthode d’évaluation applicable au suivi, au contrôle, à l’évaluation et à la préparation de rapports sur le sujet.
English: • The Name in Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the Principal Applicant.
French: • Le nom dans la Section A doit être le nom de la personne complétant le formulaire qui n'est pas nécessairement celui du requérant principal.
English: Port Albert Fishermen's Committee Contact:
French: Port Albert Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Board accepted the VCU agreed to by Schering and Board Staff.[13] The terms of the VCU provide for:
French: Le Conseil a approuvé l'engagement sur lequel s'étaient entendus le personnel du Conseil et Schering [13]. L'engagement prévoit :
English: Communication: addressed to the Government on 29 September 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 septembre 2005
English: Finally, we have seen that the new United Nations Human Rights Council is a long way from overcoming the deficiencies of its predecessor.
French: Enfin, nous avons vu que le nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies est loin de remédier à toutes les faiblesses de son prédécesseur.
English: Uganda is committed to the implementation of NEPAD, like many other African countries; it is also committed to constitutionalism, democracy and good governance.
French: L'Ouganda, comme beaucoup d'autres pays africains, est partisan résolu de la mise en oeuvre du NEPAD; il est également partisan résolu du constitutionnalisme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Report at the colloquy of 9 May 1998, Brussels, K.U.B., 1998, 13.
French: Intervention au colloque du 9 mai 1998, Bruxelles, K.U.B., 1998, 13.
English: PT Centro Canadense de Luta contra o Alcoolismo e as Toxicomanias (n.m.)
French: NOTA Organismo del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH).
English: Enforcement of Community competition rules by national authorities 110.
French: Toutefois, elles ne peuvent ni accorder une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3 ni retirer le bénéfice d'une exemption par catégorie.
English: “It is clear that if the timetable set by Bonn is to be met, it will be necessary to establish a legal and institutional framework for registration within the next 40 days to start urgently the actual work to be able to launch the registration campaign itself during the summer.
French: « Il est clair que si nous voulons respecter le calendrier fixé à Bonn, il sera nécessaire de mettre en place un cadre juridique et institutionnel pour l'inscription des électeurs dans les 40 prochains jours afin de pouvoir commencer d'urgence les préparatifs proprement dits de la campagne d'inscription au cours de l'été.
English: During the last of those years I have had correspondence and contact on their behalf, both with our national authorities and with the Commissioner's bureau.
French: Au cours des dernières de ces six années, j'ai correspondu et eu des contacts en leur nom, tant avec nos autorités nationales qu'avec le bureau du commissaire.
English: I will offer suggestions/hints and caution as much as I can.
French: Je vais vous fournir toutes les suggestions, les trucs et les mises en garde possibles.
English: This new analysis will have, among other things, an improved temporal and spatial resolution and will take into acount intermediate synoptic observations.
French: Cette nouvelle analyse aura, entre autres choses, une meilleure résolution spatiale et temporelle et tiendra compte des observations synoptiques intermédiaires.
English: Geologist George Malloch and his assistant Bjarne Mamen died of nephritis, likely due to a starvation diet based on faulty pemmican.
French: Le géologue George Malloch et son assistant Bjarne Mamen meurent de néphrite, probablement attribuable à de la viande de pemmican avariée.
English: The information contained in the secretariat documentation concerning trends in delivery and mobilization of resources demonstrated the importance of UNCTAD's technical cooperation.
French: Les données figurant dans la documentation du secrétariat concernant les tendances en matière d'exécution de projets et de mobilisation de ressources montraient l'importance de la coopération technique de la CNUCED.
English: Maximum of HDA80 or ecosystem are
French: Maximum de HDA80 ou l’écosystème
English: However, in majority language groups, support drops considerably when it comes to policies, falling nearly as low as in the second block.
French: Toutefois pour les groupes majoritaires, lorsqu’il s’agit des politiques, l’appui baisse considérablement et rejoint les taux du deuxième bloc.
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de renforcer les conditions nécessaires à la stabilité des prix et à une croissance forte et soutenable, propice à la création d’emplois.
English: 3.4 Media/Thematic Strengths It is difficult to precisely identify specific craft media, product types or themes that have the greatest export potential for Canadian craftspeople, since this is a market that it largely driven by highly individual and idiosyncratic tastes, which defy "market trends."
French: 3.4 Forces des thèmes et des médiums Il est difficile d’identifier précisément les médiums, les types de produits et les thèmes de métiers d’art qui présentent le meilleur potentiel exportateur pour les artisans canadiens, puisqu’il s’agit d’un marché qui s’appuie sur des goûts extrêmement individuels et idiosyncrasiques qui mettent au défi les tendances de celui-ci.
English: For moderate events, $75 per event was selected, which is when the activity limitation requires an individual to stay at home but a care provider is not needed.
French: La somme de 75 $ a été retenue pour les événements modérés associés à une limitation des activités obligeant la personne à demeurer à la maison sans qu'elle ait besoin d'un dispensateur de soins.
English: Noting that human rights in emerging markets has been a source of criticism for many retailers importing from these markets, a business participant suggested that government and the private sector promote Canadian brands and values.
French: Ayant fait remarquer que de nombreux dÃ©taillants qui importent des marchandises de marchÃ©s Ã©mergents se sont attirÃ© des critiques Ã cause de la situation des droits de la personne dans ces pays, un participant a suggÃ©rÃ© que le gouvernement et le secteur privÃ© fassent la promotion des marques et des valeurs canadiennes.
English: We thank them both for their reports before the Council.
French: Nous les remercions tous les deux pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil.
English: Family violence is a serious social matter that concerns all people from all walks of life," said Karen Sanderson, Chairperson of the La Ronge Native Women's Council.
French: La violence familiale est une question sociale sérieuse qui concerne tout le monde, sans égard aux conditions sociales, a dit Karen Sanderson, présidente du La Ronge Native Women's Council.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour est le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du règlement.
English: More than a thousand march in Keratsini in solidarity to the 21 comrades arrested during the police raid on Resalto, the anarchist social centre of the proletarian suburb of Peiraeus.
French: Rassemblement samedi 30 janvier 2010 (jour de marché) à 12h, place des quais, au Vigan.
English: By looking to the greatest artists of his time for inspiration, Yves Saint Laurent created his very own language: that of color in its purest state which sets the stage for a dazzling woman with an intense power of seduction.
French: Alors que les décors de la Saint-Valentin inondent les vitrines des magasins à travers le Canada, il vous faut trouver une idée insolite et originale qui lui prouvera tout votre amour. Pourquoi ne pas préparer une soirée enivrante d’amour et de passion qui conduira l’élu(e) de votre cœur à travers les vignobles français les plus romantiques !
English: Similarly, an undertaking's claim that the Commission should be ordered to reimburse the expenses incurred by it during the administrative procedure in competition proceedings must be dismissed.
French: De même, doit être rejetée la demande d'une entreprise visant à la condamnation de la Commission au remboursement des dépenses auxquelles elle a dû faire face pendant la procédure administrative en matière de concurrence.
English: • Adaptability to new workplace environments
French: • Plus grande faculté d’adaptation à de nouveaux environnements de travail;