ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Generally, a taxpayer's RRSP deduction limit for a year is equal to 18% of the taxpayer's earned income for the previous year (to a maximum amount) minus an amount in respect of benefits that accrued to the taxpayer under registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) for the previous year.
French: De façon générale, le maximum déductible au titre des REER d'un contribuable pour une année donnée est égal au moins élevé des montants suivants : un plafond fixé pour l'année ou 18 % du revenu gagné du contribuable pour l'année précédente, moins un montant qui représente la valeur des prestations de retraite que le contribuable a accumulées pour l'avenir en participant, pour la même année précédente, à des régimes de pension agréés (RPA) ou à des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Password Protection Confirm Password:
French: Protection du mot de passe Confirmer le nouveau mot de passe:
English: There must be arbitration.
French: Lâ€™arbitrage doit avoir lieu.
English: Founder Member Pan African Council, London Court of International Commercial Arbitration.
French: Membre fondateur du Conseil panafricain de la London Court of International Commercial Arbitration.
English: Your passbook lists all the transactions that have taken place in your account.
French: Le livret fait état de tout mouvement dans votre compte.
English: Topics for electronic commerce About e-commerce Information on e-business, electronic commerce, regulations, and licenses.
French: Sujets pour le commerce électronique À propos du commerce électronique Renseignements sur les entreprises électroniques, le commerce électronique, les règlements et permis.
English: The Kanesatake Interim Land Base Governance Act Electronic version of Bill S–24:
French: Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Version électronique du projet de loi S–24 :
English: UNTAET, and not the Government of East Timor, will retain full responsibility for ensuring that the elections are fully free and fair, but what follows after — for example, whether there are presidential elections, or whether the Constituent Assembly converts itself into the first legislature of East Timor after independence — are not decisions for us to make, as they can be appropriately reached only by the East Timorese themselves.
French: L'ATNUTO - et non le Gouvernement du Timor oriental - assumera la pleine responsabilité de faire en sorte que les élections soient absolument libres et justes, mais ce qui suivra - par exemple, l'éventuelle tenue d'élections présidentielles, l'éventuelle conversion de l'Assemblée constituante en première législature du Timor oriental après l'indépendance - ne constitue pas des décisions qu'il nous appartient de prendre, vu que seuls les Timorais de l'Est eux-mêmes peuvent le faire.
English: At the same time, if we are to believe the promises made last summer by the President of the French Republic to the Prince of Monaco, the Council and the Commission are seriously envisaging granting the Principality the benefits of the euro - at a time when the Principality is promoting tax evasion on a gigantic scale, to the detriment of the interests of the Member States - without there being any requirement on the residents of Monaco to make the slightest financial effort.
French: Dans le même temps, si l'on en croit les promesses faites l'été dernier par le Président de la République française au Prince de Monaco, le Conseil et la Commission envisageraient sérieusement d'accorder le bénéfice de l'euro à la principauté - alors que celle-ci favorise une gigantesque évasion fiscale au détriment des États membres de l'Union - sans que l'on exige des résidents monégasques le moindre effort financier.
English: The additional resources are crucial for the implementation and support of eight Investment Management Service mission-critical business applications.
French: Comparée à la progression des tâches à accomplir (81 %), cette augmentation de 26 % confirme l'existence de gains de productivité notables en 12 ans.
English: The Airport now offers its passengers a way to offset the carbon dioxide (CO2) emissions produced by their flights on www.gva.ch/co2.
French: L'aéroport offre désormais à ses passagers la possibilité de compenser les émissions de dioxyde de carbone (CO2) produites par leur vol sur www.gva.ch/co2.
English: This will be an important step towards the realization of democratic rule and the creation of the necessary institutions to support the restoration of lasting peace, stability and sustainable development in Guinea-Bissau.
French: Cela sera un pas important vers l'instauration d'un régime démocratique et vers la création des institutions nécessaires pour appuyer le rétablissement d'une paix durable, de la stabilité et d'un développement soutenu en Guinée-Bissau.
English: An autobiographical book, in it she renders her investigations of nature in a clear, descriptive style and backs up her observations with reference to secondary sources.
French: Dans cet ouvrage autobiographique, l'auteure rend ses recherches sur la nature dans un style clair et descriptif et appuie ses observations au moyen de références à des sources secondaires.
English: A Co-operative Approach -- Phase II project.
French: Une approche coopérative - Phase II, qui est administré par la CCA et le CCC.
English: Risk estimates must be used while setting standards.
French: La fixation de normes devait s'appuyer sur l'estimation des risques.
English: Implement stage 3 review procedures, provide technical support to the reviewers, coordinate the review process, and maintain the list of eligible reviewers and set-up review teams.
French: d) Faits nouveaux concernant le système mondial intégré de l'EMEP: étudier les moyens d'introduire avec souplesse différents facteurs météorologiques clefs utilisés dans le modèle global commun de l'EMEP (CSM-E, CSM-O);
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, France, Pakistan, Germany, the Russian Federation, Cameroon, Spain, Guinea, Mexico, Angola, Chile, China, Bulgaria and the United Kingdom, and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, France, Pakistan, Allemagne, Fédération de Russie, Cameroun, Espagne, Guinée, Mexique, Angola, Chili, Chine, Bulgarie et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: If they did not get that chance now, they might have to wait another 40 or 50 years, said President Kabila.
French: Si les Congolais n'avaient pas cette possibilité maintenant, ils devraient peut-être encore attendre pendant 40 ou 50 ans, a dit le Président Kabila.
English: A mechanism for presenting recommendations for consideration at higher levels of management would be an important part of the process.
French: La création d'un mécanisme permettant de présenter des recommandations à la considération des niveaux hiérarchiques de gestion supérieurs serait aussi une partie importante du processus.
English: The CPT shares the concerns expressed by the Parliamentary Assembly about the situation of asylum-seekers who are subject to an accelerated asylum procedure und fully supports the text of Recommendation 1727 (2005).
French: Le CPT partage les préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire à propos de la situation des demandeurs d’asile qui font l’objet d’une procédure d’asile accélérée et il appuie entièrement le texte de la Recommandation 1727 (2005).
English: In 1442, the artist went back to Sansepolcro and stood for civic magistracy offices. In the meantime, his town passed under the rule of Florence, having been surrendered by Pope Eugene IV in 1441, who was highly indebted due to the Council’s expenses.
French: La date du 12 septembre 1439 représente une étape importante dans l’histoire des débuts de Piero della Francesca et donc, fondamentale pour l’histoire de la Renaissance : il s’agit de la date du document qui témoigne de la présence de Piero à Florence où il collabora avec Domenico Veneziano pour l’exécution des fresques de la chapelle majeure de l’église de Saint Gilles représentant les histoires de la Vierge, aujourd’hui malheureusement disparues, et qui nous auraient aidé à comprendre la phase de formation de Piero.
English: Two interviewers conducted the interviews which ranged from 30-90 minutes, and interviewees received a copy of the interview guide(11) and a program profile in advance of the interview.
French: Les deux interviewers ont piloté les entrevues, qui duraient de 30 à 90 minutes, et les personnes interviewées ont reçu une copie du guide d'entrevue(11) et un profil de programme avant l'entrevue.
English: The Sant Antoni festival is here once again to prolong the new year celebrations. A few weeks during which eve...
French: Une année de plus, les fêtes de Sant Antoni pointent le bout de leur nez pour faire durer les réjouissances de...
English: We will therefore reaffirm the principle of mutual recognition of driving licences within the European Union.
French: En effet, nous réaffirmons le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire au sein de l'Union européenne.
English: Children are registered for this assistance if they are found to be needy.
French: Les enfants sont admis au bénéfice de cette aide si l''on constate qu''ils sont dans le besoin.
English: Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
French: Ces dernières années, nous avons créé un certain nombre d’instruments différents, dont chacun possède sa structure et sa justification propres.
English: For this reason we are allowing Member States to institute, for the allocation of seats, a threshold that does not exceed 5 % of the votes cast, in order not to place the preservation of proportional representation at risk.
French: C'est pourquoi nous acceptons que les États membres instituent, pour la répartition des sièges, un seuil qui ne dépasse pas 5 %, de manière à ne pas compromettre le maintien de la proportionnelle.
English: While in Scotland, Inulluapik learned the Roman alphabet and he was given a gun and taught how to shoot it.
French: Pendant son séjour en Écosse, Inulluapik apprit l'alphabet romain. On lui fit aussi cadeau d'un fusil, qu'il apprit à manier.
English: The Greek Communist Party voted against the report, which reveals every aspect of the Treaty of Lisbon and the dangers which its application harbours for the people, who are fighting against the EU, this transnational union of capital and its anti-grassroots policy.
French: Le parti communiste grec a voté contre ce rapport, qui met en lumière tous les aspects du traité de Lisbonne et les dangers que son application fait courir au peuple, qui s'oppose à l'UE, cette union transnationale du capital et sa politique d'oppression des classes populaires.
English: The results issued by the Constitutional Council of Côte d'Ivoire go against the will of those people.
French: Les résultats proclamés par le Conseil constitutionnel sont contraires à la volonté du peuple ivoirien.
English: Magnificent estate with 8 rooms, with a total surface area of 145 sqm, on a large landscaped 3,500 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Superbe bastide de 7 pièces, d'une surface habitable de 160 m² (environ) sur 2 niveaux, au calme. Travaux à prévoir, à rénover.
English: In addition to the big five accounting for a significant proportion of world harvested area and production, their relative shares of world grain and oilseed trade is even more substantial.
French: En plus de détenir une proportion importante des superficies de culture et de la production mondiales, les cinq grands pays exportateurs détiennent des parts relatives encore plus importantes du commerce des céréales et des oléagineux.
English: Surveying of the 100-acres lots began in the spring of 1872.
French: L'arpentage des lots de 100 acres commence au printemps 1872.
English: October 1999 list of electors Data from the September 1999 release from the National Register of Electors were used to produce the October 15, 1999, annual list of electors to members of Parliament and registered political parties, in accordance with section 71.013 of the Canada Elections Act.
French: Liste électorale d'octobre 1999 Les données extraites du Registre national des électeurs en septembre 1999 ont servi à produire la liste électorale annuelle qui a été remise aux députés et aux partis politiques enregistrés le 15 octobre 1999, conformément à l'article 71.013 de la Loi électorale du Canada.
English: The priority Claimant was then given the opportunity to initiate a STOP proceeding.
French: Le déposant prioritaire pouvait alors former une opposition en vertu des principes STOP.
English: Thinning resulted in a slight ring-density gain in the lower bole and a reduction in the top.
French: L'éclaircie a produit une légère augmentation de la densité des cernes dans la portion inférieure de la tige et une diminution dans la portion supérieure.
English: • APA: 15 major ports, in addition to the waters under the Confederation Bridge linking New Brunswick and Prince Edward Island.
French: • APA : 15 grands ports, en plus des eaux situées sous le pont de la Confédération reliant le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
French: 3.1 Les évaluations ne peuvent être effectuées que par des contrôleurs ayant les connaissances techniques et administratives nécessaires pour les mener à bien.
English: I would, therefore, like to express support for this report, along with all the efforts to adopt means for putting budgetary affairs in order in accordance with the new treaty.
French: Je voudrais donc exprimer mon soutien en faveur de ce rapport et de tous les efforts consentis pour mettre les matières budgétaires en conformité avec le nouveau Traité.
English: Men of the North West Mounted Police or copies of the On the Job and Serving the Nation sections of the website
French: • Un accès au site Web « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest, ou encore des exemplaires des textes de Au travail et Servir son pays.
English: Tack welds or less secure forms of attachment such as brazing or soldering are not generally acceptable.
French: Les points de soudure ou les formes moins sécuritaires de fixation, comme le brasage fort ou tendre, ne sont généralement pas suffisants.
English: Some went further, suggesting that developed countries were taking advantage of developing countries as a dumping ground for obsolescent electronic devices, which the developing countries lacked the capacity to recycle safely at the end of their useful lives.
French: D'autres sont allés plus loin, soulignant que les pays développés profitaient des pays en développement et les utilisaient comme dépotoirs pour leurs appareils électroniques obsolètes, et que les pays en développement ne disposaient pas des capacités pour les recycler de manière sûre à la fin de leur vie utile.
English: The IRCP does not have a clearly defined strategy for measuring the performance of the CRIC.
French: Le PIRC n'a pas de stratégie définie pour mesurer le rendement du CRIC.
English: In addition, drivers are required to carry a spare tire, a full set of spare light bulbs, and the tools to change them.
French: En outre, la voiture doit être équipée d'une roue de secours, d'un ensemble complet d'ampoules de rechange et des outils nécessaires pour les changer.
English: Following development, a prototype is evaluated to ensure that the kit is consistent with product specifications.
French: La phase de développement terminée, un prototype est évalué pour assurer la conformité de la trousse aux spécifications du produit.
English: << Back to Table of Contents RESPONSIBILITY OF THE RECIPIENT Should a SAR NIF application be successful in the SAR NIF merit process, the responsibilities of the recipient will be clearly detailed in the SAR NIF Contribution Agreement, or another form of financial arrangement with the federal government.
French: << Retour à la table des matières RESPONSABILITÉ DU BÉNÉFICIAIRE Si une demande au FNI de R-S est acceptée suite au processus du mérite du FNI de R-S, les responsabilités du bénéficiaire seront précisées clairement dans l'entente de contribution ou une autre forme d'arrangement financier avec le gouvernement fédéral.
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Enable the optional food irradiation of additional food products to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Irradiation des aliments) Permettre l'irradiation optionnelle de produits alimentaires supplémentaires pour lutter contre les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et l'infestation par les insectes, et augmenter la durée de conservation à l'étalage.
English: In particular, the new laws must not violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, nor must they in any way undermine the independence of the Hong Kong courts and their right to exercise the power of final jurisdiction.
French: Plus particulièrement, les nouvelles lois ne devraient pas enfreindre les provisions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni miner l'indépendance des cours de justice de Hong-Kong et leur droit à exercer leur pouvoir de juridiction finale.
English: Keewaywin, Ontario, Canada Date: 2007-03-14 Value: $3,173,130.00 Type:
French: Keewaywin, Ontario, Canada Date : 2007-03-14 Valeur : 3 173 130,00 $ Type :
English: They range in rank from Captain/Lieutenant (Navy) to Colonel/Captain (Navy) and are stationed in either Kingston or Ottawa.
French: Leurs grades vont de capitaine/lieutenant (Marine) à colonel/capitaine (Marine), et ils sont stationnés à Kingston ou à Ottawa.
English: Severe measures were taken because of the financial hurricane and jobs were lost.
French: Des mesures sévères ont été prises en raison de l'ouragan financier, et des emplois ont été perdus.
English: The Pacific Islands Forum secretariat used an ESCAP study on the potential costs of adjustment to a Pacific Economic Partnership Agreement in its negotiations with the European Union.
French: Le secrétariat du Forum des îles du Pacifique a utilisé une étude de la CESAP sur les dépenses d'ajustement que pourrait entraîner l'accord de partenariat entre les pays du Pacifique et l'Union européenne.
English: Mandatory pre-deployment gender training for military and civilian police personnel will build awareness of and sensitivity to gender issues and the human rights of women and girls, while also contributing to confidence-building between local populations and peacekeeping personnel.
French: La formation obligatoire du personnel militaire et de police civile aux questions relatives à l'égalité des sexes avant le déploiement d'une mission améliorera leur connaissance et leur respect de ce principe, ainsi que des droits des femmes et des filles, tout en contribuant à instaurer un climat de confiance entre la population locale et le personnel chargé du maintien de la paix.
English: I booked this hotel because of the recomendations I found on various sites on the Internet.
French: The hotel had lots of character and the rooms were very well appointed. Despite its central location, there was no problem with noise.
English: ¡ First railway package: briefing.
French: ¡ Ratification des conventions maritimes internationales: information.
English: Some expressed concern over the transparency of the information concerning ongoing capacity-building projects.
French: Certaines ont exprimé des inquiétudes au sujet de la transparence de l'information concernant les projets de renforcement des capacités en cours.
English: Rigid Apple Moss The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Bartramie à feuilles dressées La Loi sur les espèces en péril fixe un échéancier clair pour la préparation de programmes de rétablissement pour les espèces inscrites à l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient préparés en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: His Government would continue to take appropriate steps to protect human rights and guarantee civil and political rights more effectively.
French: Pour sa part, le Gouvernement coréen a continué à prendre les mesures appropriées pour protéger les droits de l'homme et mieux garantir les droits civils et politiques.
English: Progress continued to be made on priority and emerging issues within the Department's Aquaculture Governance file, particularly through collaboration with other federal and provincial partners towards a framework to guide renewal of the Canadian aquaculture sector.
French: Le MPO a continué à faire des progrès sur les questions prioritaires et nouvelles du dossier de la gouvernance aquacole du Ministère, en particulier en collaborant avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux à la mise sur pied d'un cadre de renouvellement du secteur canadien de l'aquaculture.
English: Consequential changes may also be required to Rule 66.8.
French: Il conviendrait probablement de modifier en conséquence la règle 66.8.
English: • Aboriginal community member's assessment of their lifestyle change (i.e. diet and exercise) To promote biomedical research that investigates the relationship between artherosclerosis and diabetes
French: • évaluation par les membres de la communauté autochtone du changement de leur style de vie (c.-à-d. régime alimentaire et exercice) Favoriser la recherche biomédicale qui étudie le rapport entre l'artériosclérose et le diabète
English: The CTE was created following the adoption of the 1994 Ministerial Decision on Trade and Environment.
French: Le CCE a été créé après l'adoption de la Décision ministérielle de 1994 sur le commerce et l'environnement.
English: Safer health products for Canadians.
French: Des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens.
English: said that the strategy was implemented in a very cost-effective way.
French: Les coordonnateurs des Premières Nations ont également indiqué que la stratégie était appliquée de façon très économique.
English: Reading Room Thunder Bay Port Authority 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9
French: Salle de lecture Administration portuaire de Thunder Bay 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9
English: Both Health Canada and the MAH have a responsibility to determine whether any labelling changes or changes in status pertaining to the Special Access Program or Clinical Trial Unit are required.
French: Tant Santé Canada que le DAMM ont la responsabilité de déterminer s'il est nécessaire que des modifications soient apportées à l'étiquetage ou au statut du produit, ou aux deux, aux termes du Programme d'accès spécial ou de l'Unité des essais cliniques.