ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has to be examined, whether and which of its provisions are self-executing, that means directly applicable by national authorities, and if not to what extent it is necessary to enact specific enabling legislation.
French: Toutefois, il convient de déterminer si les dispositions sont directement applicables et, si ce n'est pas le cas pour tout ou partie de ces dispositions, dans quelles mesures il est nécessaire d'adopter de nouvelles dispositions législatives.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: Contributions des États membres au financement de la FNUOD - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 2002
English: Nazarudin Kamaruddin, 46, has been remanded in prison since being charged with the offence on 2 September.
French: Nazarudin Kamaruddin, âgé de quarante-six ans, est maintenu en détention depuis qu'il a été inculpé de cette infraction le 2 septembre.
English: trade-off between output stability and inﬂation stability.
French: hausse du taux d’intérêt à l’étranger.
English: I do not want the sitting to be disturbed.
French: Je ne veux pas que la séance soit perturbée.
English: What does a geographical indication do?
French: Quel est le rôle d’une indication géographique?
English: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to GIMP, but to the window manager program on your computer.
French: Sur la barre de titre : les fonctions développées n'appartiennent pas à GIMP mais au programme de gestion d'interface de votre système.
English: In addition, the board assessed the successful candidate based on inaccurate information.
French: De plus, le jury a évalué le candidat choisi à partir d'informations inexactes.
English: It is important that all parties exercise restraint and avoid the escalatory cycle of violations.
French: Il importe que toutes les parties fassent preuve de retenue et évitent d'entrer dans une escalade de violations.
English: RTAs and conflict Oliver Brown began his presentation by noting that World Trade Organization (WTO) meetings were underway in Geneva on the very day of the panel (30 June).
French: Mené à partir de la Colombie, le projet comporte six études de cas réalisées dans des pays d’Amérique latine et d’Afrique (la Colombie, le Salvador, le Pérou, le Soudan, l’Afrique du Sud et la Côte d’Ivoire).
English: Date of publication: 15 November 1995
French: Date de publication : 15 novembre 1995
English: Roche ‘Une démocratie économique et sociale’, Intérêts européens, No 5, February 1964, p.
French: M. E. ROCHE « Une démocratie économique et sociale », Intérêts européens, n° 5, février 1964, p.
English: He also argued that the Department had had the allegations in its possession since February 24, 2004, but that he had not been asked for clarifications until April 7.
French: Il soutient de plus, que le ministère avait ces allégations en sa possession depuis le 24 février 2004 et ce n'est que le 7 avril qu'une demande de précision lui a été adressée.
English: Through our inspections, you will be able to identify the production problems and to immediately rectify the non-conformity.
French: Au travers de nos inspections, vous serez en mesure d'identifier les problèmes de production et de rectifier immédiatement les non-conformités.
English: Self-government provides Aboriginal groups with the power to govern themselves and assume greater responsibility and control over decision making that affects their communities.
French: L’autonomie gouvernementale offre aux groupes autochtones les pouvoirs de se gouverner euxmêmes et d’assumer de plus grandes responsabilités ainsi qu’une influence plus marquée sur les décisions qui concernent leurs collectivités.
English: Anyone who participates in the concealment or disguise of the true nature, origin, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property or proceeds derived from any offence referred to in subparagraph (1) above;
French: Ceux qui ont apporté leur concours à la dissimulation ou au déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réelle de ressources, biens ou droits y relatifs provenant d'une des infractions énumérées au 1.
English: These chemicals which are so valuable to modern agriculture are referred to as contaminants when they are found in water, and at even very low levels can render the water unfit for other uses.
French: Ces produits chimiques aujourd’hui si précieux pour l’agriculture moderne sont appelés contaminants dès lors qu’on les retrouve dans l’eau, eau que, même s’ils y sont présents en quantités infimes, ils sont susceptibles de rendre impropre à d’autres usages.
English: freedom is a toolbox allowing to conceive collaboratives applications based on the production, the circulation and the search for information.
French: freedom toolbox est une boite à outils permettant de concevoir des applications collaboratives basées sur la production, la circulation et la recherche d'information.
English: We further wish to remind the Panel that denial of some sections of Congolese society of their inalienable rights by successive Governments of the Democratic Republic of the Congo was one of the major causes of the current conflict in the country.
French: Nous rappellerons aussi qu'une des principales causes du conflit actuel en RDC est que les gouvernements qui se sont succédé à la tête de ce pays ont bafoué les droits inaliénables de certains secteurs de la société congolaise.
English: The Krizik Fountain was built as part of the 1891 Prague Exposition, and is named after engineer, Frantisek Krizik, who created its special effects.
French: Avant-gardistes, les effets lumineux étaient réalisés par l'ingénieur František Krzhizhek.
English: Electro-medical equipment used in veterinary medicine (vote)
French: Abrogation de la directive 84/539/CEE du Conseil (appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire) (vote)
English: Aim for smaller portions. As a general rule, children will accept smaller portions of different vegetables more easily than a big serving of a single vegetable.
French: Préférez les petites portions : En règle générale, les enfants acceptent plus facilement de petites portions de plusieurs légumes plutôt qu'une grosse portion d'un seul légume.
English: Review of proposed project and related works (including an evaluation of recommendations from related studies).
French: Examen du projet proposé et des travaux à entreprendre (y compris une évaluation des recommandations des études connexes).
English: • PA 2006-05-31 BEP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The draft recommendations and the reasons for them were fully explained in the Annual Report for 1996.
French: Une autre enquête de ce type visant à promouvoir la transparence a trait aux procédures de recrutement suivies par les institutions communautaires.
English: This is because CF national-level schools provide training to all military members of specific military occupations regardless of their First Official Language (or preferred official language).
French: Cette désignation est justifiée par la formation offerte par les écoles de niveau national à tous les membres des FC de professions militaires particulières, sans égard à leur première langue officielle (ou langue officielle préférée).
English: Australia-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Australia is expected to increase 24.2 % during the fourth quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe au départ de l’Australie devrait augmenter de 24,2 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: You will draft a proposal – complete with layouts and sketches – for the creation of a contemporary display, complete with a strategy regarding its message and its intended audience.
French: Vous rédigerez une proposition, accompagnée de plans d'ensemble et d’esquisses, pour créer un étalage contemporain en entier, doté d'une stratégie quant à son message et son public cible.
English: It was November of 1997 when the 75 symbols of Canary Identity were first known, as a result of a large popular survey.
French: Les 75 symboles de l'identité canarienne ont été faits publiques au novembre 1997, suite à une vaste enquête populaire.
English: I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti (The Double Nationality and the Claims of Individuals before the Iran-United States Tribunal), in Rivista dell'Arbitrato, 1993, p. 513 ss.
French: « I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti », dans Rivista dell'Arbitrato, 1993, p. 513 et suiv.
English: I clearly do not have time to go into them in detail.
French: Je n'ai évidemment pas le temps, dans le délai qui m'est accordé, de décrire tout cela.
English: The facilitator corrects the answers and completes the information with the help of annex #1.
French: L'animateur corrige les réponses données et complète l'information à l'aide de l'annexe #1.
English: The work also requires knowledge and experience to manage the material, human and financial resources of the division.
French: Posséder également des connaissances et de l'expérience dans la gestion des ressources matérielles, humaines et financières de la division.
English: The Government has also taken the initiative to create the Office of the Ombudsman to ensure transparency and accountability in the Government.
French: Le Gouvernement a également pris l'initiative de mettre en place le bureau de l'ombudsman afin d'assurer la transparence et l'obligation redditionnelle du Gouvernement.
English: Quebec the case, by the ethics committee.
French: À défaut, il est sans effet.
English: We have a key role to play in ensuring that government policies, programs and services are adapted to the needs of an increasingly diverse population.
French: Nous avons un rôle clé à jouer pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services du gouvernement soient adaptés aux besoins de la population de plus en plus diversifiée.
English: The Amendment V to the Constitution stipulates that any official personal documents of citizens who speak an official language other than Macedonian, shall be issued in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in that language and its corresponding alphabet, in accordance with the law.
French: L'amendement V à la Constitution stipule que tous les documents personnels officiels des citoyens qui parlent une langue officielle autre que la langue macédonienne sont délivrés en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue du titulaire et son alphabet, conformément à la loi.
English: The number of page views increased to 21 million in 2000, up from 12 million in 1999.
French: Le nombre de visites du site a atteint les 21 millions en 2000, contre 12 millions en 1999.
English: France asked about measures to improve law enforcement officials' knowledge regarding criminal procedure and the rights of detainees.
French: La France s'est enquise des mesures prises pour améliorer les connaissances des fonctionnaires chargés de l'application de la loi concernant la procédure pénale et les droits des détenus.
English: Year after year, the very well received columns of Frèdelin Leroux fils ("Mots de tête"), Frances Peck, André Racicot ("Traduire le monde"), Jacques Desrosiers and Katherine Barber ("Wordsleuth") have gone from strength to strength.
French: Année après année, le succès mérité des chroniques fort appréciées de Frèdelin Leroux fils (« Mots de tête »), de Frances Peck, d'André Racicot (« Traduire le monde »), de Jacques Desrosiers et de Katherine Barber (« Wordsleuth ») ne se dément pas.
English: cit., p. 155.
French: cit., p. 155.
English: An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the PE 360.334v01-00
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, les incidences de l'utilisation de filets dérivants et d'autres filets emmêlants sur la population des mammifères marins feront l'objet d'une évaluation.
English: We have recently implemented a customer recognition feature that will automatically generate the required core information for shipping and billng using the last on-line order placed by the client.
French: Nous avons récemment implanté un dispositif de reconnaissance des clients qui générera automatiquement ces données à partir des informations consignées dans la dernière commande en ligne du client.
English: Cape Town meeting Event(s) 4 of 19 South Africa ICT stakeholders meeting
French: Cape Town meeting Événement(s) 4 de 19 South Africa ICT stakeholders meeting
English: The British Imperial project for North America conquered without juridico-legal declarations of terra nullius while the British Imperial project for Australia was initiated by these very devices.
French: Tandis que le projet impérial britannique destiné à l’Amérique du Nord procédait sans déclaration de Terra Nullius (c.-à-d. terre inhabitée), celui destiné à l’Australie serait initié par une telle devise.
English: The model of these policies was close to the so-called Washington Consensus, as practiced towards the Latin American countries in the 1980s.18 While the actual policies were designed and implemented by the local political leadership, there was a strong dose of external influence from international financial institutions, particularly the World Bank and the IMF.
French: Le modèle de ces politiques était proche de ce que l’on a appelé le consensus de Washington, tel qu’il a été appliqué envers les pays d’Amérique latine dans les années 198018. Si les politiques étaient élaborées et mises en œuvre par les dirigeants politiques locaux, l’influence externe exercée par les institutions financières internationales était forte, particulièrement celle de la Banque mondiale et du FMI.
English: • Effects of contaminants and other environmental stressors on the health of aquatic organisms
French: • Effets des contaminants et d'autres facteurs de stress environnemental agissant sur la santé des organismes aquatiques
English: Amendment 1 Katerina Batzeli Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Stresses that the fundamental priority of transition to digital technology is full respect for the rights of consumers and measures to increase the diversity and quality of services offered; underlines in this connection the need for digital dividend management to ensure stable and high quality audiovisual reception free of interference, which should be linked with free-to-air and other additional services; Or. el
French: Amendement 1 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que le plein respect des droits des consommateurs et le renforcement de la diversité et de la qualité des services fournis constituent une priorité essentielle de la politique relative au passage à la technologie numérique; souligne également, dans ce contexte, que la gestion du dividende numérique doit garantir une réception audiovisuelle stable et de bonne qualité, sans interférences, et s'accompagner, entre autres, d'une offre de services supplémentaires non cryptés; Or. el
English: By section 130 of the National Defence Act, members of the Canadian Forces are also subject to the provisions of the Criminal Code and all other Acts of Parliament in Canada and abroad, and are liable to all penalties provided for in those statutes.
French: L'article 130 de la loi sur la défense nationale assujettit les membres des Forces canadiennes aux dispositions du Code criminel et de toutes les autres lois fédérales et étrangères et les rend passibles de toutes les peines prévues par ces lois.
English: Other activities included formulation of programmes and projects for children's rights in collaboration with UNICEF, International Labour Organization (ILO), International Organization for Migrants (IOM) and NGOs.
French: Participe à l'élaboration de programmes et projets portant sur les droits de l'enfant, en collaboration avec l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des ONG.
English: Friendly staff, modern style hotel, 20 minute walk into city, although a good tram service from outside the hotel.
French: le design, la classe de l'hôtel, sa proximité : gare, lac, centre ville, quartier populaire donc repas pas cher. un conseil prenez le parking de l'hôtel.
English: We also need a situation where no one makes money from medicines, which are literally a matter of life and death, destined for poor countries.
French: Nous avons également besoin d'une situation dans laquelle personne ne tire profit des médicaments destinés aux pays pauvres, ceux-là étant d'une importance littéralement vitale.
English: In 2002-2003, GOL accomplishments included:
French: Voici les réalisations concernant le GED en 2002-2003 :
English: The Zanzibar programme will mirror the approaches of the Mainland-supported programme, with adaptations to respond to the special context of the Isles.
French: Le programme Zanzibar fera pendant au programme entrepris dans la partie continentale du pays, mais sera adapté pour répondre au contexte particulier des îles.
English: damages resulting from unlawful or illegal acts by third persons, or for injury caused by any kind of accident.
French: des actes interdits ou/et illégaux de tiers et des sinistres d’accident de tout type .
English: A new patch for this game that has become one of the best action and strategy games is finally in our hands, the Splinter Cell: Chaos Theory Patch This patch solves several game problems that had been found since its launch until recently fo...
French: Essayez avec Mule Force de récupérer sur votre ordinateur les programmes, documents, chansons ou vidéos que vous avez perdus et que vous souhaitez récupérer . Ne vous inquiétez plus de la perte des ...
English: Estimated average and maximum day and peak hour water demands for the design period, based on an analysis of the specific site; Number of proposed services; Fire fighting requirements; Population served (present and future), based on previous population statistics and analysis of present and future trends; Area served (present and future) in hectares; Design flows used for sizing intakes, pumps, treatment, storage and distribution facilities; Summary of design criteria used for intakes, pumping stations, treatment systems, storage facilities and distribution systems; Design calculations used in sizing various components of the waterworks system including:
French: population desservie (présente et à venir), en fonction des statistiques démographiques antérieures et d’une analyse des tendances actuelles et à venir secteur desservi (présent et à venir), en hectares débit prévu pour déterminer la taille des installations de prise d’eau, de pompes, d’épuration, d’emmagasinage et de distribution résumé des critères de conception utilisés pour les prises d’eau, les postes de pompage, les systèmes d’épuration, les installations d’emmagasinage et les systèmes de distribution calculs de conception utilisés pour déterminer la taille des diverses composantes du système d’alimentation en eau, y compris :
English: http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displayItem&lang=eng&rec_nbr=2833360&rec_nbr_list=2898017,2839016,2833360
French: http://mikan3.archives.ca/pam/public_mikan/index.php?fuseaction=genitem.displayItem&lang=fre&rec_nbr=2898017&rec_nbr_list=2898017,2839016,2833360&
English: CRTC APP System (APP 1205 Report run July 30, 2004) and CRTC Decisions Table 1.2:
French: Rapport APP 1205 du CRTC (30 juillet 2004) et décisions du CRTC Tableau 1.2 :
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. 19.
English: • Jean-Guy Fleury (Privy Council Office)
French: • Jean-Guy Fleury (Bureau du Conseil privé)
English: This advisory mission will operate within the framework of the OSCE which will coordinate the efforts of the international community in Albania.
French: Cette mission consultative fonctionnera dans le cadre de l'OSCE chargée de coordonner les efforts de la communauté internationale en Albanie.
English: The OIOS review of pertinent documentation showed that progress has been made in improving civilian police management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté, en examinant les documents pertinents, que des améliorations avaient été apportées aux méthodes de gestion de la police civile.
English: The wintering population includes all age classes.
French: Des relevés aériens ont été effectués afin d’évaluer la reproduction et la situation de 1974 à 1998.
English: The Delegation noted that it was very important to understand what was under discussion.
French: La délégation a noté qu'il est extrêmement important de comprendre l'enjeu du débat.
English: The new President of the Congress, Mr Skard, underlined the strengthened political role of the Congress and its major function of developing territorial democracy in Europe (see e.g. his statement before the Ministers’ Deputies on 13 September 2006).
French: Le nouveau Président du Congrès, M.Skard, a souligné le rôle politique renforcé du Congrès et sa fonction majeure de développer la démocratie territoriale en Europe (cf. par ex. son exposé devant les Délégués des Ministres le 13 septembre 2006).
English: Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca
French: Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a fait une déclaration.
English: If the twentieth century was the stage for some of the greatest humanitarian tragedies recorded by history, it is true that in that period we also witnessed the birth of a new global awareness of the urgency to protect and promote human rights and to preserve man's home, land and environment.
French: Si le XXe siècle a été témoin de certaines des plus grandes tragédies humanitaires de l'histoire, il ne fait pas de doute qu'il a aussi donné naissance à une nouvelle conscience mondiale quant à l'urgence tant de protéger et de promouvoir les droits de l'homme que de préserver l'habitat humain, la terre et l'environnement.
English: Using Secondary Evidence Information in Performance Audits (March 2006).
French: Le modèle de compte rendu de réunion et d’entrevue de vérification devrait devenir obligatoire.
English: I firmly believe that it is through the deepening of thought that societies evolve.
French: Je crois fermement que c’est par l’approfondissement de la pensée que les sociétés évoluent.
English: The park’s population of grizzly bears is a significant wildlife resource.
French: Les grizzlis comptent parmi les ressources fauniques les plus importantes du parc.