ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call generated more than 60 proposals13 from researchers in the U.S. These researchers and their organizations that are active in this program may be an additional pool of potential partners for CISTI.
French: Cet appel a donné lieu à plus de 60 propositions13 de chercheurs des États-Unis. Ces chercheurs et leurs organisations, qui participent activement à ce programme, peuvent constituer un bassin supplémentaire de partenaires éventuels pour l’ICIST.
English: Mr President, this amendment has nothing to do with stem cell research.
French: Monsieur le Président, cet amendement n'a rien à voir avec la recherche sur les cellules souches.
English: Amend the Traditional Territory of CTFN to conform with new boundary.
French: Modifier le territoire traditionnel de la PNCT en fonction de la nouvelle ligne de démarcation.
English: Proceedings, 27 October 2005, Richard Kappo, Grand Chief, Western Cree Tribal Council.
French: Bourses d’études postsecondaires; emplois d’été pour les étudiants; programmes d’apprentissage.
English: Subsequently, I made an appointment with my doctor.
French: J'ai donc pris rendez-vous avec mon médecin.
English: We need dialogue in the field of animal protection in order to conserve the biodiversity, and we need protection and respect for the local inhabitants and their human rights.
French: Il nous faut établir un dialogue dans le domaine de la protection de la faune, afin de préserver la biodiversité, et il nous faut protéger et respecter les populations locales et leurs droits de l'homme.
English: The first two operations, in FYROM and in the Congo, highlighted the need for the Union to have a permanent "mechanism" for financing the common costs of such operations.
French: La proposition E 2412 a pour objet de fixer les modalités de fonctionnement d’un tel mécanisme, baptisé ‘Athena’.
English: The Board will strive to enhance the national training program, which sets out priorities and standards, and ensure that the results of research and new information are integrated regularly with the training program.
French: La Commission doit tout mettre en œuvre pour améliorer le programme national de formation, qui fixe les priorités et les normes, et veiller à ce que les résultats de la recherche et les données nouvelles soient intégrés régulièrement à ce programme.
English: Although the Heywood et al.
French: Bien que l’étude réalisée par Heywood et al.
English: There is a presidential campaign under way.
French: Une campagne présidentielle est en cours.
English: • Training for Neckermann employees  Contact information Ministry of Social Affairs and Employment Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Agentschap SZW Wilhelmina van Pruisenweg 104 NL-2595 AN Den Haag Tel. (31-70) 333 60 00 http://www.agentschapszw.nl
French: • Formation des travailleurs de Neckermann  Coordonnées des contacts Ministry of Social Affairs and Employment Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Agentschap SZW Wilhelmina van Pruisenweg 104 NL-2595 AN Den Haag Tel. (31-70) 333 60 00 http://www.agentschapszw.nl
English: (i) Licensing without the licensor directly or indirectly controlling the quality or character of the goods or services associated with the trademark (so-called “naked licensing”); and
French: i) Le titulaire concède une licence sans contrôler directement ou indirectement la qualité ou la nature des biens ou services désignés par la marque (“licence nue”); et
English: I have the honour to transmit herewith the document containing the response of the Government of Rwanda to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee on the initial report submitted by Rwanda pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le document du Gouvernement rwandais relatif aux réponses aux commentaires et questions du Comité antiterroriste du Conseil de sécurité sur le premier rapport présenté par le Rwanda en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Habitat loss and degradation Extensive wetland losses in the USA have included the disappearance of almost half of the marshes extant in 1900 along the Atlantic and Gulf coasts (Dahl 1990, GLCF 2005).
French: La plus récente évaluation de la taille de la population totale de la côte du Pacifique du C. c. roselaari donne 2 000 à 4 000 oiseaux, selon les dénombrements effectués dans les lieux d’hivernage et les haltes migratoires (J.
English: Although the Government has yet to fully develop an explicit policy to support youth development per se, government policies will aim to support capacity-building, knowledge enhancement, and promotion of juvenile abilities to participate in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Le Gouvernement doit encore parachever une politique claire en faveur de la jeunesse, mais il est certain que les politiques gouvernementales auront pour but de favoriser le renforcement des capacités, le perfectionnement des connaissances et la promotion des compétences des jeunes afin que ceux-ci puissent participer à la reconstruction et au relèvement de l'Afghanistan.
English: However, gender segregation persisted in other areas of employment, with only 16 per cent of the labour force working in occupations in which there was a balanced participation of women and men, and few women occupying higher level public sector posts.
French: Toutefois, la ségrégation par sexe perdurait dans certains domaines d'emploi, avec seulement 16 % de la population active travaillant à des postes où la participation des hommes et des femmes était équilibrée, et peu de femmes occupaient des postes de haut niveau dans le secteur public.
English: 34 A/58/311, para.
French: A/58/311, par. 63.
English: Exposure to visible light of growth medium containing riboflavin and indole at low concentrations created photoproducts highly toxic to Salmonella typhimurium and other bacteria.
French: L'exposition à la lumière visible du milieu de culture contenant de faibles concentrations de riboflavine et d'indole suscite la formation de photo-produits qui sont très toxiques envers Salmonella typhimurium et d'autres bactéries.
English: Undertaking a joint research project and writing of a China / Canada comparative corrections book.
French: • Lancement d’un projet de recherche conjoint et rédaction d’un ouvrage comparant les services correctionnels de la Chine et ceux du Canada.
English: This will be achieved progressively in the period to December 2000.
French: Le processus sera réalisé progressivement jusqu’ en décembre 2000.
English: Of the initial 2,000 recruits, 370 had served formerly with the Indonesian police force.
French: Sur les 2 000 agents recrutés à l'origine, 370 avaient servi auparavant dans la police indonésienne.
English: A senior interrogator and OMG investigator with the Sûreté du Québec, Pigeon had been after Gagné for years.
French: Cet agent de la Sûreté du Québec avait suivi la trace de Gagné pendant plusieurs années.
English: We reserve the right to withdraw such permission at any time and without giving reasons.
French: Nous nous réservons le droit de révoquer l'autorisation à tout moment sans indiquer de motifs.
English: Discounts on Treasury bills are charged to unamortized discounts (reporting object 704), while discounts (net of premiums) on other securities are charged to object 3131 at the time of issue. Department(s) Specific:
French: Les escomptes des bons du Trésor sont imputés aux escomptes non amortis (article de rapport 704) tandis que les escomptes (déduction faite des primes) sur les autres titres sont imputés à l'article 3131 au moment de l'émission. Particulier au ministère(s):
English: The repeal of these provisions will fulfill a commitment to the SJC which raised concerns regarding the wording of section 73.
French: L'abrogation de ces dispositions remplira un engagement pris à l'égard du CMPER, lequel a manifesté des préoccupations à propos du libellé de l'article 73.
English: Overall, the nearly 600 businesses surveyed generate sales of $404.1 million.
French: Globalement, les quelque 600 entreprises sondées génèrent des ventes de 404,1 M$.
English: Good is not enough, we need to be above reproach.
French: Il ne suffit pas d'être bon, il faut être irréprochable.
English: Any contracts for higher amounts must be submitted to the Procurement Division at Headquarters for review and presentation to the Headquarters Committee on Contracts, which makes a recommendation for final approval by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Tous les contrats d'un montant supérieur doivent être présentés à la Division des marchés du Siège pour examen et transmission au Comité des marchés du Siège, qui soumet une recommandation à l'approbation définitive du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: What information will it contain?
French: Quels renseignements contiendra-t-elle?
English: We will also deploy more seniorranking civilians in Kandahar.
French: De plus, nous déploierons dans cette province davantage de civils destinés à occuper des postes supérieurs.
English: The NFP Facility provides information services in order to: strengthen and streamline knowledge based on national forest programme (nfp) implementation worldwide and make this knowledge available where and when it is needed; improve networking at the international level on nfp issues; provide information on how NFP Facility support can be obtained and make the outcomes of this support available.
French: La Facility fournit des services d'information en vue de: renforcer et rationaliser les connaissances reposant sur la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux (pfn) dans le monde entier et rendre ces connaissances accessibles à tout moment; renforcer les réseaux internationaux sur les problèmes intéressant les pfn; fournir des informations sur la procédure à suivre pour obtenir un appui de la Facility et diffuser les résultats de cet appui.
English: The message would be that the world would know in every detail why FIFA was non-compliant.
French: Le message indiquera ainsi que le monde est au courant de la raison pour laquelle la FIFA ne respecte pas le Code.
English: We said in the last budget that we would build upon these measures as we can, and that we would do so in a measured and responsible way.
French: Nous avons alors déclaré qu'à l'avenir nous allions renforcer ces initiatives selon nos moyens, que nous allions le faire de façon pondérée et responsable.
English: The Committee has decided to develop an overview of policy objectives and core principles for the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF).
French: Le comité a décidé d’élaborer une synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.
French: En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.
English: Mr. Eisler is currently Senior Staff Writer and Prairie Bureau Chief, based in Calgary, for Maclean's magazine.
French: M. Eisler est actuellement rédacteur principal et chef du bureau des Prairies, à Calgary, pour le magazine Maclean's.
English: Further developing and improving the social security system and the related management and services structure, diversifying sources of social security funding, providing social security at multiple levels and placing the management of social insurance and social services under the authority of an independent specialized operator; further expanding social security coverage and in general ensuring equal access to social security for all employed persons in urban areas; and developing and improving the rural social security system.
French: Développer et améliorer encore le système de sécurité sociale et les structures de gestion et de services connexes, diversifier les sources de financement du système, fournir une sécurité sociale à de multiples niveaux et confier la gestion de l'assurance sociale et des services sociaux à un organe spécialisé indépendant; élargir la couverture de la sécurité sociale et, en général, assurer l'accès à la sécurité sociale de tous les employés des zones urbaines, dans des conditions d'égalité; développer et améliorer le système de sécurité sociale des zones rurales.
English: "There was so much outrage about the prisoner abuse, which I certainly don't approve of, but this was much worse," she said, referring to the Berg murder.
French: Les sévices subis par les prisonniers ont causé un tel scandale ! Bien sûr, je n'approuve pas ces pratiques, mais ça c'est bien pire.
English: DND and the Canadian Forces:
French: Le MDN et les Forces canadiennes :
English: PWGSC has developed various communication tools, a consultative Joint Committee on Employment Equity, and five networks at the national level.
French: TPSGC a mis sur pied divers mécanismes de communication, un comité mixte consultatif d'équité en emploi ainsi que cinq réseaux nationaux de groupes désignés.
English: Participants were pessimistic about HIV/STD/hepatitis prevention efforts inside correctional facilities.
French: Les participants étaient pessimistes par rapport aux efforts de prévention du VIH, des MTS et de l'hépatite dans les établissements correctionnels.
English: The CBSA will evaluate the complaint and may start a formal investigation to determine whether the goods imported into Canada are dumped or subsidized.
French: L'ASFC examinera la plainte et décidera s'il y a lieu de mener une enquête afin de déterminer si les marchandises importées au Canada font l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: For a Pipe Band, a special music is played ("Mallorca" or a combination of "Mallorca" and "O Canada" for the Vice Regal Salute).
French: Les cornemuses exécutent une pièce spéciale (« Mallorca », ou une combinaison de  « Mallorca » et du « O Canada » à titre de salut vice-royal).
English: Canadian Forces Grievance Board ASZ00 Corporate Services ATA00 Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) BJY00 services internes
English: The Forum takes note of the report of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, and recommends that the United Nations system and intergovernmental processes and bodies continue to promote the political development and implementation of free, prior and informed consent, taking into account the development perspectives, respect for human rights and juridical pluralism of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente prend note du rapport de l'atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones et recommande aux organismes des Nations Unies et aux instances et organes intergouvernementaux de continuer à promouvoir le développement politique et à appliquer le principe du consentement préalable, libre et éclairé en tenant compte des perspectives de développement, du respect des droits de l'homme et de la diversité des régimes juridiques des populations autochtones.
English: Synergy and complementarity of the action taken by the various agencies will be decisive in mobilizing sufficient funds both to meet the challenges represented by the problems of the Democratic Republic of the Congo and to seize the opportunities offered by the new political, economic and military situation.
French: En effet, la synergie et la complémentarité entre les actions des différents organismes seront déterminantes pour mobiliser suffisamment de moyens à la fois pour répondre aux défis que lancent les problèmes de la République démocratique du Congo, et pour saisir les quelques possibilités qu'offre la nouvelle donne politique, économique et militaire.
English: It has a deep ruby colour with shades of garnet, an ample flowery perfume and is long and lingering on the palette with a good volume.
French: Il a une couleur rubis foncée offrant des touches de grenat, un parfum fleuri ample et reste en bouche longtemps et de façon persistante en offrant un bon volume.
English: It may therefore be worthwhile to specify the forms of contact in the instruments governing the operation of public service broadcasting organisations.
French: A ce titre, ils peuvent mériter d'être spécifiés dans les textes régissant le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public.
English: The EU welcomes the creation of the National Committee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.
French: L'Union européenne se félicite de la création du Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens, prévues à l'article 30/1/a de la charte transitoire adoptée à Arta.
English: Industry, commerce, urbanization, organized religion, democratic government, formal education and myriad other social constructs have transformed Canada from a hunting-and-gathering society to one with a distinctively European (and American) look.
French: L’industrie, le commerce, l’urbanisation, les organisations religieuses, le gouvernement démocratique , la formation scolaire et une myriade d’autres structures sociales ont transformé le Canada qui est passé d’une société de chasseurs-cueilleurs à une société nettement européenne (et américaine).
English: Research Triangle Park, North Carolina [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001d].
French: Research Triangle Park, North Carolina [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: The name of the bulletin will also be changed to Capital Cost Allowance – Equipment Used in Petroleum and Natural Gas Activities.
French: Le titre du bulletin va aussi être modifié pour se lire Déduction pour amortissement – Matériel utilisé dans des activités pétrolières et gazières.
English: The local industry now employs over 1,500 people.
French: L'industrie locale emploie maintenant 1 500 employés.
English: Time and resource constraints which inhibit active participation in learning activities should therefore be addressed.
French: Il faudrait donc lever les obstacles d'ordre financier à la participation aux activités d'apprentissage et accorder aux fonctionnaires le temps voulu à cet effet.
English: In addition, the sound can be filtered; by a wind filter or through an adjustment of the sampling rate.
French: Un filtre électronique permet d'enlever le bruit du vent des microphones.
English: The eyes of the international community are on this Conference.
French: La communauté internationale a les yeux tournés vers la Conférence.
English: April and May 2002: budgetary surplus of $755 million The budgetary surplus was estimated at $755 million for the April and May 2002 period, compared to the surplus of $6.8 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Excédent budgétaire de 755 millions de dollars pour avril et mai 2002 L’excédent budgétaire pour avril et mai 2002 a été estimé à 755 millions de dollars, comparativement à l’excédent de 6,8 milliards déclaré pour la même période en 2001-2002.
English: However, given current data collected, it is known that bevacizumab does not directly interact with 5 fluorouracil, carboplatin, doxorubicin and paclitaxel.
French: Toutefois, à la lumière des données déjà recueillies, on sait que le bevacizumab n’a pas d’interactions directes avec le 5-fluorouracil, la carboplatine, la doxorubicine et le paclitaxel.
English: Part of my job is to coordinate that response, so we know what the Americans need and we know what we have to offer and we get it there in the most timely and efficient fashion possible.
French: Nous connaissons donc les besoins des Américains, nous savons ce que nous pouvons leur offrir et nous le leur faisons parvenir dans les meilleurs délais possibles et de la manière la plus efficace possible.
English: The growth of $46,600 is the net result of a decrease in the full budget being more than offset by a slight increase in the percentage share of the United Nations.
French: L'augmentation de 46 600 dollars est le résultat net d'une diminution du budget total, qui est plus qu'annulée par une légère augmentation du pourcentage qui est à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: G 91-191 102(8) Keep animal drugs and barn chemicals in a secure area in the original containers?
French: Évitez-vous toujours de passer par-dessus l’arbre de la prise de force? Remplacez-vous les pièces usées ou défectueuses aussitôt que possible?
English: Surface title to all IOL is held in each region by one of the three Regional Inuit Associations (RIAs) while Inuit subsurface title with respect to Subsurface IOL is held and administered by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
French: Dans plusieurs d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services d’exploitation et d’exploration minières particuliers, des prospecteurs indépendants et une main-d’oeuvre locale expérimentée en matière d’exploration et d’exploitation minières.
English: The concern of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that such a simplification should not be achieved at the expense of the consumer and of the quality of products.
French: Le problème qui a préoccupé la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, c'est que cette simplification ne peut pas avoir lieu aux dépens du consommateur, aux dépens de la qualité des produits, notamment.
English: However, it needs to be made clear who is to issue a warning and when, who is subsequently to take over responsibility for the warnings, and when the European Commission is to get involved.
French: Cependant, il convient de faire le point sur qui doit émettre une alerte et quand, qui, par la suite, doit reprendre la responsabilité des alertes, et quand la Commission européenne doit être impliquée.
English: Sakic was named MVP of the tournament.
French: Sakic est nommé « joueur le plus utile du tournoi ».
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for imidacloprid is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour l'imidaclopride seront adoptées.
English: At the current session, the Working Group decided to resume its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the scope of the Convention and proceeding to consider those matters which had not been the subject of an initial debate at its previous session.
French: À la session en cours, le Groupe de travail a décidé, pour la reprise de ses délibérations sur l'avant-projet de convention, de commencer par une discussion générale sur le champ d'application de cette dernière puis d'examiner les questions n'ayant pas fait l'objet d'un débat initial à sa précédente session.
English: Solvent Emissions evaporative losses from proc­ ess equipment and coated parts Equipment Cleanup Wastes process equipment cleaning with solvents
French: MESURES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET DE RECYCLAGE
English: Annex I indicates the importance of each element in the selection of a particular hosting option.
French: L'annexe I montre l'importance relative de chacun d'eux.