ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth plea in law alleged a breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, on the ground that OHIM had failed to recognise the distinctive character of the mark sought and the fact that its features have no technical function.
French: Le quatrième moyen a été tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, résultant de ce que l’OHMI aurait méconnu le caractère distinctif de la marque demand ée ainsi que la circonstance que les traits de cette dernière n’ont aucune fonction technique.
English: • Existing interest in market niches/TIGER's thematic priorities
French: • Intérêt actuel dans les créneaux de commercialisation / priorités thématiques de l’initiative TIGER
English: At WFP, the Executive Board is in the process of vigorously reviewing its agendas and methods of work with the objective of reducing the duration of sessions from the current 14 days (divided into 4 sessions) to 11 days (divided into 3 sessions), following the recommendations of its own Working Group on Governance.
French: Le Conseil d'administration du PAM procède actuellement à un examen rigoureux de son ordre du jour et de ses méthodes de travail en vue de ramener la durée de ses sessions de 14 jours (répartis sur quatre sessions) à 11 jours (répartis sur trois sessions), conformément aux recommandations de son propre groupe de travail sur la gouvernance.
English: Amendment 40 Article 25 a (new) . Article 25a Transition period Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are used for foods, categories of foods or food constituents at the time this Regulation enters into force in compliance with the existing provisions PA\558962EN.doc 25/36 PE 353.538v02-00
French: Amendement 40 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Période de transition Les allégations de santé, autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, qui PA\558962FR.doc 27/39 PE 358.538v02-00
English: A regional information database is being established as a joint initiative of the South Pacific Applied Geoscience Commission, UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une base de données sur les informations régionales est en train d'être établie en tant qu'initiative conjointe de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, le PNUD, l'OCHA et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mexico took places at the Committee table.
French: À l'invitation du PRÉSIDENT, les membres de la délégation du Mexique prennent place à la table du Comité.
English: He called upon the Government to follow the example of other countries, such as the Czech Republic, in abandoning such practices.
French: Il engage le gouvernement à suivre l'exemple d'autres pays, notamment la République tchèque, en abandonnant ces pratiques.
English: I would therefore like to thank Member States for their important contribution.
French: Je tiens donc à remercier les États Membres de leur important concours.
English: • to detect billing irregularities;
French: • Déceler les irrégularités dans la facturation.
English: The Division also manages the Department's regulatory process and legislative agenda, provides advice and guidance on regulatory issues and oversees the delegation and designation of authorities.
French: Elle doit aussi gérer le processus de réglementation et le programme législatif du Ministère, donner des conseils sur des questions de réglementation et surveiller les processus de désignation et de délégation de pouvoirs.
English: Final Cut Pro creates a new preferences file when you open Final Cut Pro for the first time or when you delete the preferences file.
French: Final Cut Pro crée un nouveau fichier de préférences à la première ouverture de Final Cut Pro ou lorsque vous supprimez le fichier de préférences.
English: The papers will be used as background documentation for the project's planned national and regional seminars and workshops;
French: Les documents seront utilisés comme documents de référence à l'occasion des séminaires et des ateliers nationaux et régionaux prévus dans le cadre du projet;
English: The principles, objectives and approach of the development strategies are appropriate.
French: Les principes et objectifs ainsi que l'approche adoptée pour ces stratégies de développement paraissent adaptés.
English: Please complete the online application .
French: Veuillez remplir ce formulaire de candidature en ligne .
English: And that will make all the difference in the world.
French: Un autre pas dans la bonne direction, qui influencera réellement le cours des choses.
English: * The raffle is only valid in the GOLFINO Shops as well as in all participating Shop-in-Shops.
French: * Le tirage au sort est uniquement valable dans les magasins GOLFINO ainsi que dans les shop-in-shops participants.
English: On the same day, in Yei, Eastern Equatoria, 12 bombs were reportedly dropped, resulting in one casualty and one tukl being burnt;
French: Le même jour, à Yei, dans l'Équatoria orientale, 12 bombes auraient été larguées, qui auraient causé une victime et brûlé une maison;
English: • Other : religieux documents
French: • Autre : documents religieux de toutes sortes
English: “On receipt of an indictment for review from the Prosecutor, the Registrar shall consult with the President.
French: « Lorsque le Greffier reçoit du Procureur un acte d'accusation pour examen, il consulte le Président.
English: Action against transnational organized crime
French: Mesures contre la criminalité transnationale organisée
English: The decision shall be transmitted to the minor in respect of whom it has been taken and to his or her legal representative in writing, and both of them shall be informed of the minor's rights, including the right to lodge an appeal.
French: La décision prise est notifiée par écrit à l'intéressé et à son représentant légal, et tous deux doivent être informés des droits du mineur, y compris son droit d'interjeter appel.
English: Over the years, the Board has adopted policies concerning its jurisdiction in the case of patent dedication and pending patents. In response to comments by the Auditor General of Canada, the Board stated:
French: Toutefois, selon les résultats d’un sondage récemment mené par le CEPMB, il semble que la population canadienne demeure fortement préoccupée par l’augmentation des prix des médicaments au Canada.3 2.4.2 Questions relatives aux brevets Le CEPMB est essentiellement un organisme de réglementation à teneur économique.
English: The proceedings concerning his suspension from office, while lasting from February 1995 to November 2002, ceased to have any effect on the author as of 31 January 2001, when the High Administrative Court upheld his dismissal from service.
French: La procédure concernant sa suspension a bien duré du mois de février 1995 au mois de novembre 2002, mais elle a cessé de produire des effets à l'égard de l'auteur à partir du 31 janvier 2001, date à laquelle la Cour administrative supérieure a confirmé sa révocation.
English: Firstly, EURO COOP is one of the oldest European Consumer Organisations.
French: EURO COOP est l'une des plus anciennes Organisations Européennes de Consommateurs.
English: 3.4.3 CO 2 CAPTURE AND STORAGE Carbon dioxide is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: (the text of the two opinions are appended to this reply, see Appendices I and II).
French: (On trouvera en annexes I et II les avis qu’ils ont rendus).
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 Letters Patent KPMG 1/14 Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development. To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: Suite 201 8704 - 51st Avenue Edmonton AB T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, sans but lucratif, partie IX, 2003 KPMG s.r.l. 2/13 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement novateurs qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: (2) Notifications shall be made (a) (b) (c) (d) (e) by post in accordance with Rule 62; by hand delivery in accordance with Rule 63; by deposit in a post box at the Office in accordance with Rule 64; by telecopier and other technical means in accordance with Rule 65; by public notification in accordance with Rule 66.
French: La notification est faite : a) b) c) d) par voie postale, conformément à la règle 62 ; par voie de signification, conformément à la règle 63 ; par dépôt dans une boîte postale à l’Office, conformément à la règle 64 ; par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à la règle 65 ; par voie de publication, conformément à la règle 66.
English: • (b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the United Kingdom; (c) the term "person" comprises an individual, a company, any entity treated as a unit for tax purposes or any other body of persons; (d) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; (e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; • (f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Royaume-Uni; c) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les sociétés, toute entité qui est considérée comme une unité aux fins d'imposition ou tout autre groupement de personnes; d) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une « corporation » au sens du droit canadien; e) les expressions « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression « autorité compétente » désigne :
English: The presence of this pest is difficult to detect and damage levels are difficult to predict.
French: La présence de cet organisme nuisible est difficile à détecter et l’importance des dommages est difficile à prévoir.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: HTML t4033a-e.html (167 KB) PDF t4033a-06e.pdf (323 KB) Last update: 2007-03-02 Available in print: 2007-03-02 Previous-year versions are also available.
French: PDF t4033a-06f.pdf (671 ko) Mise à jour : 2007-03-02 Version imprimée disponible : 2007-03-02 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Two overnight trains make runs to and from the main Osaka Station and northern Japan: the Twilight Express (トワイライトエクスプレス) which runs into Hokkaido and terminates at Sapporo , and the Nihonkai (日本海) train which runs to Aomori in northern Tohoku . Both trains also make pickup and dropoff stops at Shin-Osaka.
French: Hanshin pour Kobe, Himeji et Nara (Gares principales : Umeda Hanshin et Namba Hanshin).
English: Family lesson 60 mn (2 adul.+ 2 chil.
French: Une séance de 60 mn Famille (2 adul.+ 2 enf.
English: Participants recommended that the preparatory process be decided on soon so that agreement on a document could be reached in time for the Conference.
French: Les participants ont recommandé que le processus préparatoire soit arrêté rapidement de sorte qu'un accord sur un document puisse être réalisé en temps utile pour la Conférence.
English: 3) Advisory Services, 2 x Payroll (when charged to a Additional Services, Costs non-O&M project) Professional and Technical Expert Services, Other Project Time Changes
French: 3) Services de consultation, 2 fois les salaires plus bénéfices services additionnels, services (lorsque facturés à des projets qui d'expertise professionnelle et ne font pas partie des coûts technique, autres facturations d'entretien et exploitation) horaires sur les projets
English: The Security Council condemned that crime in its statement yesterday.
French: Le Conseil de sécurité a condamné ce crime dans sa déclaration d'hier.
English: Human Performance This division provides human factor and passenger safety specialist support to Investigations and Macro Analysis projects.
French: Performance humaine Cette division fournit l'appui de spécialistes pour aider aux enquêtes et aux projets de macro-analyse.
English: The allowance is tied both to a formula and specific expenses incurred by the party.
French: L’allocation dépend à la fois de la formule prescrite et de l’engagement par le parti de frais particuliers.
English: When Aboriginal people started living on reservations in the 19th century, families or tribes (especially those who lived on the plains or plateau regions of North America) would hold gatherings that included dancing.
French: Puis, les mères tressent les cheveux de leurs filles.
English: • Canada's Health Informatics Association 
French: • Bio-East (en anglais seulement)
English: The Committee further notes that pursuant to an amendment to the MBL introducing a new Section 19.a with effect as of 1 July 2005, i.e. outside the reference period, employers in undertakings where no collective agreement is applicable are now under an obligation to supply continuous information to the representatives of unionised workers in the undertaking.
French: Le Comité note également qu’aux termes d’une modification de la loi MBL instituant un nouvel article 19.a prenant effet au 1er juillet 2005 (hors période de référence) les employeurs des entreprises où aucune convention collective ne s’applique sont désormais tenus d’assurer une information continue des représentants des travailleurs syndiqués dans l’entreprise.
English: Pages numbered x x x Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if exceeding 300 pages bound in no more than 200 pages per volume - see also Rule 42(2)(g)) x x x Index / Table of content x x x Service x x x Counsel signature x
French: Pages numérotées x x x Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus de 300 pages, relié en volumes de 200 pages - voir également Règle 42(2)g)) x x x Index / Table des matières x x x Signification x x x Signature du procureur x
English: More recent financial statistics should therefore be used.
French: Il convient donc d'employer des données financières plus récentes.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Welfare Programmes classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Programmes de bien-être social, pour chacun des facteurs de la norme.
English: PNS Employee Exchange Program Managers and operators from 4 states and B.C. can exchange places for 1 week to learn about RWIS, chloride management, storage, anti-icing, pre-wetting etc.
French: Programme d'échange des employés du PNS les gestionnaires et exploitants des quatre États et de la C.-B. peuvent changer de place durant une semaine se familiariser avec les SEIMER , la gestion du chlorure, l'entreposage, le prémouillage, etc.
English: The laws currently in force do not impose an audit requirement on the organizations concerned.
French: La législation en vigueur ne fait pas obligation aux organisations concernées de se soumettre à un régime de vérification des comptes.
English: Unknown perpetrators have desecrated the Orthodox church in the village of Perkovac in the municipality of Zubin Potok, northern Kosmet, stated Deputy ...
French: Il y a tout juste deux ans, le 17 février 2008, les Albanais du Kosovo proclamaient illégalement l’indépendance de la province serbe du Kosovo. Cette indépendance était ...
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3, annexe I).
English: Parks Canada, Gwaii Hannas National Park.
French: Parcs Canada, parc national Gwaii Hannas.
English: In addition, the Compendium also monitors the implementation and ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (2005) in the European region.
French: En outre, le Compendium suit également la mise en œuvre et la ratification de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005) dans la zone Europe.
English: Cost and availability Construction of the oven and fittings costs CAD $3,000; other costs (molding,handling, fuel, and heater) amount to 17 cents per brick, compared to 25cents per brick using the traditional method.
French: Coûts La construction du four et des installations coûte 3000 $ CA; les autres coûts (moulage, manutention, combustible et appareil de chauffage) reportent le prix unitaire de la brique à 17 ¢ (plutôt que 25 ¢ avec l'ancienne technologie).
English: Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one.
French: Je crois que M. Souchet n'est plus parmi nous, mais sa question du nucléaire est évidemment une question générale.
English: In the first case, to better reflect civil law terminology, the term intentionnelle replaces the term volontaire in the French version and the phrase "gross or intentional fault" is added to the English version.
French: Dans le premier cas, pour mieux refléter la terminologie du droit civil, le terme « intentionnelle » remplace le terme « volontaire » dans la version française et les termes gross or intentional fault sont ajoutés dans la version anglaise.
English: As described by Willis, each side spoke with  one voice.
French: Chaque partie exprimait son avis d'une  seule voix, d'ajouter M. Willis.
English: Nursing Education ONP is leading a national initiative to promote interprofessional education leading to collaborative patient-centred practice in all health professionals and across the continuum of care.
French: Enseignement infirmier Le BPSI dirige une initiative nationale pour promouvoir la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP). Cette formation s'adresse à l'ensemble des professionnels de la santé et touche toute la gamme de soins.
English: Our quality assurance service is comprised in order to provide you translation service in very highest standards in the shortest time.
French: Notre système d’assurance qualité est créé afin de vous fournir le service de traduction de haute qualité aussitôt que possible.
English: Today, in accordance with the schedule of proposed activities during the presidency of Senegal, the Conference will hold a general debate during which delegations may address any issue on the agenda of the Conference.
French: Aujourd'hui, conformément au calendrier des activités qu'il est proposé de mener durant la présidence du Sénégal, la Conférence tiendra un débat général au cours duquel des délégations pourront aborder tout point de l'ordre du jour de la Conférence.
English: He drew attention to the difficult circumstances facing many stateless persons, including ethnic Koreans from the former Central Asian Soviet Republics, and called upon the countries concerned to restore their citizenship to them.
French: Le représentant de la République de Corée appelle l'attention sur les circonstances difficiles auxquelles doivent faire face de nombreuses personnes apatrides, parmi lesquelles les Coréens de souche en provenance des anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale, et invite les pays concernés à restaurer leur citoyenneté.
English: The manager considers that the number of complaints provides a form of control.
French: Le gestionnaire considère que le nombre de plaintes constitue une certaine forme de contrôle.
English: They have assured their own destruction.
French: Ils ont garanti leur propre destruction.
English: By 75 votes to 2, with 48 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Par 75 voix contre 2, avec 48 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Hungary and the information presented therein.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport de la Hongrie et les renseignements qu'il contient.
English: The Cendres+Métaux Group site is divided into seven connected websites.
French: Le site du Groupe Cendres+Métaux, se compose de sept sites Web rattachés.
English: * A visit to the bee farms owned by the members of the Cerknica Beekeepers’ Association.
French: * La visite des maisons d’apiculture des membres de l’Association des apiculteurs de Cerknica.
English: The Charter entrusts the General Assembly with a role in the maintenance of international peace and security and in the prevention and settlement of conflicts, particularly in Articles 10, 11 and 14 of the Charter.
French: La Charte, notamment dans ses Articles 10, 11 et 14, confie à l'Assemblée générale un rôle dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que dans celui de la prévention et du règlement des conflits.