ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation An evaluation form that is included in the Employee Orientation Guide allows new employees to assess the usefulness of each component of the Program. The orientation session also provides new employees with the opportunity to share views and suggestions on how to improve the process.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Un aspect unique du Programme d’orientation des employés civils est qu’il offre la possibilité de participer à tous les employés du MDN et des Forces canadiennes, qu’ils soient gestionnaires, superviseurs, nouveaux employés ou employés en poste (en tant que gestionnaires, superviseurs, compagnons d’orientation ou simplement parce qu’ils répondent aux questions de nouveaux employés portant une épingle de revers).
English: He said collegiality was important for two reasons.
French: La collégialité est importante pour deux raisons.
English: During a survey of fungi associated with bark beetles in Germany, an undescribed species of Ophiostoma was isolated that differs from the other species of the genus by having pigmented, aseptate, convergent ostiolar hyphae, cucullate, sheathed ascospores, and a Hyalorhinocladiella anamorph.
French: Au cours d'un survol des champignons associés aux insectes des écorces en Allemagne, les auteurs ont isolé une espèce d'Ophiostoma qui diffère des autres espèces du genre par la présence de pigments, d'hyphes ostiolaires aseptés et convergents, de spores cucullées et enveloppées et d'un anamorphe de type Hyalorhinocladiella.
English: 21 CS Generics are common to Large & Medium organizations CS's = 32 CS's = 26
French: 21 CS postes génériques sont communs aux grandes et aux moyennes organisations CS = 32 CS = 26
English: Some of these key voluntary environmental management features proposed for the Project include:
French: À ce titre, l'entreprise a pris certaines dispositions volontaires, dont les principales sont :
English: Mackenzie River burbot are the only freshwater fish species that have shown increasing concentrations of mercury, which supports this hypothesis.
French: La lotte du Mackenzie est la seule espèce de poisson d'eau douce où l'on a constaté une augmentation de la concentration de mercure, ce qui supporte cette hypothèse.
English: The agreement was signed today at the 7th Annual Ottawa Life Sciences Conference held at the Ottawa Congress Centre.
French: L'entente a été ratifiée aujourd'hui dans le cadre de la 7e Conférence annuelle des sciences de la vie au Centre des congrès à Ottawa.
English: Using service lines as activities that pinpoint results in these practice areas, UNDP has been able to obtain an overview of the extent to which South-South solutions are used in its programmes from the subregional to the interregional level.
French: Il a pu se faire une idée précise des résultats obtenus dans ces différents domaines grâce à ses services et évaluer ainsi dans quelle mesure ses programmes exploitent les possibilités de coopération Sud-Sud, tant à l'échelle sous-régionale qu'au niveau interrégional.
English: The authorities should not maintain a request for a response in a particular medium or computer language if the interested party does not maintain its computerized accounts in such medium or computer language and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g. it would entail unreasonable additional cost and trouble.
French: Les autorités ne devraient pas maintenir leur demande concernant la communication de la réponse sur un support ou dans un langage informatique déterminés si la comptabilité de la partie intéressée n'est pas établie sur ce support ou dans ce langage informatique et si le fait de présenter la réponse comme il est demandé doit se traduire par une charge supplémentaire excessive pour la partie intéressée, entraînant par exemple des frais et une gêne supplémentaires excessifs.
English: 1 2 3 0 Maintains work-related subject matter expertise 1 2 3 0 Often exchanges ideas, knowledge, points of view and so on with the various people around him/her so that all can learn from each other.
French: 1 2 3 0 Maintient son expertise dans les sujets reliés à son travail 1 2 3 0 Échange souvent des idées, des connaissances, des points de vues, etc., avec différentes personnes de son entourage dans le but d'accroître les connaissances de chacun.
English: As part of new investments in health promotion and disease prevention, the Government has invested $110 million over five years for maternal and child health services for pregnant First Nations and Inuit women and families with infants/young children.
French: Parmi les nouveaux financements accordés à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, le gouvernement a investi 110 millions de dollars pour une période de cinq ans pour des services en santé maternelle et infantile destinés aux femmes et aux familles autochtones.
English: We shall now send the Member States a reminder to ensure they respond to our request.
French: Nous allons envoyer un rappel aux États membres afin que ceux-ci n'oublient pas notre requête.
English: Non-Statutory Transfer Payments by Business Line (2004-2005 Planned Spending: $285.9 million ($M)) Associated Programs (Terms and Conditions)
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes, mais excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour leur mise en œuvre.
English: Training focused on the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Cette formation était axée sur la Convention relative aux droits de l'enfant, ses Protocoles facultatifs et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: You can request our direct deposit service by submitting Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals to one of our tax centres (addresses are listed on the form), or online via My Account .
French: Pour demander le dépôt direct, remplissez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct -- Particuliers , et envoyez-le à un centre fiscal (les adresses figurent sur le formulaire), ou au moyen de notre service Mon dossier .
English: Lastly, as regards tax havens, some very simple measures must be taken.
French: Enfin, sur les paradis fiscaux, il y a des mesures très simples à prendre.
English: Roads can then be used as a quantitative indicator of cumulative effects.
French: Les routes peuvent ensuite servir d'indicateur quantitatif des effets cumulatifs.
English: (a) A review of the trades executed by the Service in 2001 showed that most of the trade recommendations for equities had been initiated by its investment officers;
French: a) Un examen des opérations exécutées par le Service en 2001 a révélé que la plupart des recommandations les concernant émanaient des spécialistes internes des placements;
English: Print this page / Imprimer cette page Advisories clarify OSFI's position regarding certain policy issues or describe how OSFI administers and interprets provisions of existing federal financial legislation, regulations or guidelines.
French: Print this page / Imprimer cette page Ces préavis ont pour objet de fournir des précisions sur la position du BSIF concernant certaines questions de politique ou sur la façon dont le BSIF administre et interprète les lois, règlements ou lignes directrices en vigueur qui régissent les institutions financières fédérales.
English: The driver is a frustrated Formula 1 driver, but his illness allowed him only, only the 2nd To use the corridor.
French: Le chauffeur est un frustré pilote de Formule 1, mais sa maladie lui permettait seulement, seulement le 2e Pour utiliser le couloir.
English: The attention of the Group has also been drawn to the extent to which some charitable organizations are said to feature as a financial conduit for the support of al-Qa'idah.
French: L'attention du Groupe a également été appelée sur la mesure dans laquelle certains organismes philanthropiques serviraient de relais financier pour appuyer les activités de l'organisation Al-Qaida.
English: • Capital Gains (T4037)
French: • Gains en capital (T4037)
English: One approach would be to wait for the international agreement to be renegotiated.
French: Une façon de faire serait d’attendre la renégociation de l’accord international.
English: Lawmakers have also taken action in the form of laws and regulations to ensure the protection of fundamental rights.
French: Le législateur est également intervenu au plan législatif et réglementaire pour garantir la défense des droits fondamentaux.
English: Thus, he takes as a premise that the objective of the mandate is to strengthen the promotion and protection of human rights in relation to transnational corporations and other business enterprises, but that governments bear principal responsibility for the vindication of those rights.
French: Il part donc du principe que l'objectif de son mandat est de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs rapports avec les sociétés transnationales et autres entreprises, mais que les États sont responsables au premier chef de la défense de ces droits.
English: I feel that the compromise reached during successive negotiations is satisfactory.
French: Je pense que le compromis atteint lors des négociations successives est satisfaisant.
English: In 2006, the Security Council, in its resolution 1701 (2006), authorized a significant and rapid build-up of UNIFIL forces, including the formation of a maritime task force to patrol the coastline of Lebanon's borders and other entry points in order to prevent the entry of arms or related material.
French: En 2006, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1701 (2006), a autorisé le renforcement accéléré des forces de la FINUL, y compris la création d'un Groupe d'intervention navale pour sécuriser la frontière maritime du Liban et autres points d'entrée afin d'empêcher l'entrée d'armes et de matériel connexe sur le territoire libanais.
English: • International staff: increase by 2 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction de 2 postes
English: I have had theological debates on this issue with Mrs Goulard.
French: J'ai eu des débats théologiques à ce sujet avec Mme Goulard.
English: Also indicate how this national human rights institution is financed.
French: Il convient aussi d'indiquer comment est financée cette institution.
English: Keys may be accessed either as object properties or as array keys.
French: Les clés peuvent être accédées soit en utilisant les propriétés d'objet ou comme les clés d'un tableau.
English: Appellants Withdrew Appeal This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira against the appointment without competition of Heather Ramsay to the position of Section Manager, Regional Policy and Planning Development (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Les appelantes ont retiré leur appel Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Rita Ann Lemick et Tina De Rita Oliveira à l’encontre de la nomination sans concours de Heather Ramsay au poste de chef de section, Politique régionale, planification et élaboration, au sein de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: Simple calculations suggest that the opening of even a single NMDA receptor would result in the influx of ~ 310 000 Ca2+ ions into the small volume of a spine, producing changes in Ca2+ levels that are readily detectable using high affinity Ca2+ indicators such as fura-2 or fluo-3.
French: Des calculs simples suggèrent que l'ouverture d'un seul récepteur NMDA induirait un influx d'environ 310 000 ions Ca2+ dans une seule épine, provoquant des variations des taux de Ca2+ facilement détectables à l'aide d'indicateurs de Ca2+ de haute affinité comme le fura-2 ou le fluo-3.
English: Europe's demography requires immigration.
French: La démographie de l'Europe a besoin de l'immigration.
English: Loans to national governments and non-sovereign entities are administered by EDC through the Canada Account.
French: Les prêts consentis aux gouvernements étrangers et aux entités non souveraines sont administrés par EDC par l’entremise du Compte du Canada.
English: (b) The Qatari Club for the Disabled:
French: b) Le Club qatarien pour les handicapés
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Octobre à décembre 2004
English: You will find two (2) boutiques and one (1) kiosk at the Museum, all located on level 2.
French: Vous trouverez deux (2) boutiques et un (1) kiosque au Musée, tous situés au 2ième niveau.
English: Canada maintains an overall automotive trade surplus with the rest of the world.
French: Le Canada conserve un excédent budgétaire dans l'ensemble de l'industrie de l'automobile en rapport avec le reste du monde.
English: Kirk returned to Neural , the site of his first Starfleet assignment, on stardate 4211.4.
French: À la date stellaire 3045.6, Kirk fit son Premier contact avec l' Hégémonie Gorn ainsi que les Metrons . Trouvant sur Cestus III , la base de la Fédération complètement détruite et des forces gorns à proximité qui les attaquèrent à la surface ainsi qu'un vaisseau s'en prenant à l' Enterprise.
English: Other challenges related to water resource management included the absence of effective monitoring systems, technical problems related to the use of ground-based equipment and a weak economic situation in countries that needed improved water resource management.
French: Les autres problèmes que soulevait la gestion des ressources hydrauliques tenaient notamment à l'absence de systèmes efficaces de surveillance, à des difficultés techniques liées à l'utilisation du matériel des stations terrestres et à la faiblesse des moyens économiques des pays qui devaient améliorer leurs pratiques de gestion des ressources hydrauliques.
English: THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” COMMUNICATION PLAN
French: V. PLAN DE COMMUNICATION POUR «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: • Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters - vote on draft report by Catherine STIHLER (PES, UK)
French: • Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires - Vote du rapport Catherine STIHLER (PSE, UK)
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Based on the IRCP Terms and Conditions, the objectives of the IRCP are to provide Canadians with the relevant and timely research and information required to foster a greater understanding and awareness of the richness and depth of the key components which make up Canadians' unique identity: Canada's society, people, and culture.
French: Si l'on se réfère au mandat du PIRC, les objectifs du PIRC sont de fournir aux Canadiens la recherche et l'information pertinentes et opportunes nécessaires pour favoriser une meilleure compréhension et une sensibilisation à la richesse et à la profondeur des composantes clés qui constituent l'identité unique des Canadiens : la société canadienne, son peuple, sa culture.
English: Order No. WDR19860-0146 of the Canadian Transport Commission, dated June 19, 1986, is amended by deleting from the heading the mileage "2.68" and substituting therefor "2.70", and by deleting the WHEREAS clause and substituting therefor the following:
French: L'ordonnance n° WDR1986-00146 de la Commission canadienne des transports, en date du 19 juin 1986 est modifiée par la suppression, à l'intitulé, du point milliaire "2,68", et son remplacement par le point milliaire "2,70" ainsi que par la suppression du paragraphe commençant par "ATTENDU que", et son remplacement par ce qui suit :
English: Internet Links to Teaching Resources The (Bio)DaVersity Code http://assets.panda.org/custom/flash/daversitycode/ You can begin your exploration of biodiversity with this delightful spoof on "The DaVinci Code" – a search for clues to the Earth’s lost biodiversity.
French: Promenez-vous sur le terrain de l’école pour voir s’il est possible de naturaliser certaines sections, ou d'aménager un « corridor faunique », des mangeoires ou même un petit étang ou un milieu humide.
English: In addition, as explained in paragraphs 181 and 184 above, 4 national General Service posts are proposed for redeployment to Khartoum in support of the Mission's disaster recovery and business continuity programme and IT development initiatives.
French: Il est en outre proposé, comme exposé aux paragraphes 181 et 184 ci-dessus, de transférer à Khartoum quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à l'appui du programme relatif à la continuité des opérations et à la reprise après sinistre de la Mission et des initiatives en matière de développement des technologies de l'information.
English: However, Council may be asked, on an exceptional basis, to give final approval on certain awards.
French: Toutefois, il peut être demandé au Conseil, à titre exceptionnel, de donner son approbation finale sur certains octrois.
English: RailTex maintained that its general practice is to lease its motive power from the seller during the initial start-up phase of operations until its own locomotives are in position.
French: RailTex a précisé qu'elle a pour principe de louer son matériel de traction au vendeur pendant la phase initiale de démarrage jusqu'à ce que ses propres locomotives soient en place.
English: ◦ Supplies of tangible personal property
French: ◦ Fournitures de biens meubles corporels
English: Two major projects have been implemented on the "SchoolNet" bringing National Park and National Historic Site learning experiences to most classrooms and many homes across the country;
French: Deux projets d'envergure ont été établis sur le Réseau scolaire canadien permettant à la plupart des salles de classes et plusieurs foyers de par tout le pays de vivre des expériences d'apprentissage relatives aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux;
English: The newly elected Bureau is encouraged to play an active role in the preparations of the next regular session, as well as of informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Bureau nouvellement élu est encouragé à participer activement aux préparatifs de la session ordinaire suivante ainsi qu'à ceux des réunions officieuses que la Commission tient entre ses sessions.
English: Collectively they form a cult.
French: Leur langage est émaillé de contractions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAF1FE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAF1FE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 6 Conclusions Has progress been made by Pacific Region in improving the effectiveness and efficiency of Conservation and Protection activities under the line reporting arrangement?
French: 6 Conclusions La région du Pacifique a-t-elle réalisé des progrès au chapitre de l’efficacité et de l’efficience des activités de conservation et de protection en vertu de la structure hiérarchique?
English: Option 2 – Managing the Epidemic: $85 Million
French: Option 2 – Gestion de l’épidémie : 85 millions de $
English: • The required elections and prescribed forms are filed on time.
French: • Les choix nécessaires sont faits et les formulaires prescrits sont produits dans le délai imparti.
English: The solution of global issues today requires the combined efforts of all nations.
French: Une solution aux problèmes mondiaux exige des efforts communs de tous les pays.
English: The amount of information processed by Statistical Institutes is constantly growing, as demands for well-timed data, of high quality are increasing.
French: La quantité d'information traitée par les instituts de statistique ne cesse d'augmenter, à mesure que les exigences en termes d'actualité et de qualité des données vont s'accroissant.
English: The author claims that he was deprived of his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: L'auteur affirme avoir été privé du droit de faire réexaminer sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure.
English: The recent quest to increase the involvement of the business sector in a country's development effort has demonstrated that inadequate physical infrastructure and human capabilities are often major impediments.
French: Les initiatives prises récemment pour amener le monde des entreprises à participer aux efforts nationaux de développement ont montré que l'insuffisance des infrastructures et du capital humain étaient deux obstacles majeurs.
English: "Réseau Centre promotes our culture and the growth of our economy through the important role it plays with performance presenters.
French: Le Réseau favorise le rayonnement de notre culture et la croissance de notre économie grâce au rôle important qu'il joue auprès des présentateurs de spectacles.
English: Ecosystem — means a community of interdependent plants and animals together with the environment which they inhabit and with which they interact.
French: Durabilité : la capacité d'un écosystème à préserver ses processus et fonctions écologiques, sa biodiversité et sa productivité dans le temps (Kaufmann et al., 1994).
English: Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders in order to contribute to confidence in the integrity of government decisionmaking.
French: Enregistrement des lobbyistes Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: This is the case in Belgium, and in the UK.
French: ·8QLRQ HXURSpHQQH OD &KDUWH GHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ GH O
English: In the case of the maximum coverage amount of $300,000, the maximum monthly premium payment will be $90.
French: À la garantie maximum de 300 000 dollars correspondrait une prime mensuelle maximum de 90 dollars.
English: The following steps are involved in brainstorming.
French: Voici les étapes du remue-méninges : 1.
English: This stunning luxury hotel is renowned for its outstanding hotel and room décor with friendly service and hearty hospitality.
French: Cet hôtel élégant et luxueux se distingue par l'aménagement excellent de ses chambres et par la qualité de ses services.
English: The operations manager and the maintenance manager must meet the requirements of the relevant sections of the Commercial Air Services Standards.
French: Le gestionnaire des opérations et le gestionnaire de la maintenance doivent répondre aux exigences des articles pertinents des Normes de service aérien commercial.
English: Implement a program to evaluate academic performance in mathematics and French at the end of Grades 3, 6 and 9.
French: Faire en sorte qu’un programme de rendement scolaire en mathématiques et en français soit mis en oeuvre à la fin des 3e, 6e et 9e années.