ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Notwithstanding sub-sections 5.1 and 5.2, the Chief Medical Officer may determine that any additional assessments required under sub-section 4.3 may be limited to assessments of particular medical conditions.
French: 5.4 Nonobstant les paragraphes 5.1 et 5.2, le médecin-chef peut décider que les évaluations supplémentaires exigées en vertu du paragraphe 4.3 se limitent à des évaluations de problèmes de santé particuliers.
English: Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
French: Sans préjudice des mesures prises dans le cadre de leur politique générale d’intégration, les Parties s’abstiennent de toute politique ou pratique tendant à une assimilation contre leur volonté des personnes appartenant à des minorités nationales et protègent ces personnes contre toute action destinée à une telle assimilation.
English: In its view, such factors as organized crime, misunderstanding about the function of the TIR guarantee chain and the absence in the Convention of the provisions of the Recommendation of 20 October 1995, which underpinned the SAFETIR system, could lead to the collapse of the TIR system (TRANS/WP.30/202, para.
French: Selon elle, un certain nombre de facteurs − comme la criminalité organisée, l'interprétation erronée du rôle de la chaîne de garantie TIR et le fait que les dispositions de la Recommandation du 20 octobre 1995, qui forme la base du système SafeTIR, n'ont pas été incorporées dans le texte de la Convention − risquent de faire voler en éclats le régime TIR (TRANS/WP.30/202, par. 12).
English: It is a blueprint for how the government wants to set the annual economic agenda for Canada.
French: Il s’agit d’un plan directeur quant à la façon dont le gouvernement veut déterminer le programme économique annuel du Canada.
English: The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte ci-après: "2.
English: We agree to continue and further develop our cooperation in promoting strict implementation of and compliance with relevant treaties, agreements and commitments on non-proliferation.
French: Nous convenons de poursuivre à développer notre coopération en encourageant une application stricte des traités nécessaires, des accords et des engagements de non-prolifération des armements.
English: (For more information on this process, refer to Installing from the launchpad program .
French: (Pour plus d'informations sur ce processus, voir Installer à partir du tableau de bord .
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY PARKS CANADA Land Classification Federally Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands Other Lands Total No. of Protected Areas 0 0 42 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 46 Area Protected (ha) 0 0 27,527,883 0 0 0 0 0 3,135,000 0 0 0 0 30,662,883 % of Total 0.0% 0.0% 89.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 10.2% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES AGENCE PARCS CANADA Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées Autres terres Nombre d’aires protégées 0 0 42 0 0 0 0 0 4 Territoire protégé (ha) 0 0 27 527 883 0 0 0 0 0 3 135 000 % du total 0,0 % 0,0 % 89,8 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 10,2 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
English: Take off heat and let stand covered at room temperature for 20 minutes.
French: Retirer du feu et laisser reposer à couvert à température ambiante pendant 20 minutes.
English: Others wanted to turn to diplomacy, taking the time to wait for the impact of incremental change that would come about through the imposition of sanctions, the provision of international aid, and the effects of modernization, education and democracy.
French: ment changé la réalité du travail policier et la sécurité nationale, figurent la mondialisation, la technologie, les progrès dans les méthodes et les connaissances scientifiques, la criminalité financière et la corruption de haut niveau, les catastrophes environnementales à grande échelle et, bien entendu, le terrorisme et le crime organisé.
English: This method of development allows all users on all platforms and devices to get the most out of their stay on the Regatronics site.
French: Cette méthode de mise en application permet à tous les utilisateurs quels que soient la plateforme et l’appareil employés de profiter au maximum de leur visite sur le site de Regatronics.
English: Δt = duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.
French: Δt = durée d'un cycle de freinage : temps écoulé entre le début d'un freinage et le début du suivant.
English: Those with limitations are assisted by VWOs which continue to work with their residual abilities.
French: Ceux qui sont en butte à de graves limitations sont aidés par les organisations bénévoles d'aide sociale et continuent de travailler en fonction de leurs possibilités.
English: Developments in Morocco since the early 1990s point to the determination of the Kingdom to ensure, safeguard and promote human rights.
French: Depuis le début des années 1990, le cours des événements au Maroc démontre que le royaume est résolu à garantir, préserver et promouvoir les droits de l'homme.
English: Such defensive use of the patent system might contribute to reduce concerns usually designated by the word "biopiracy" as well as to monitor compliance with contracts of access and benefit sharing.
French: Cette utilisation défensive du système des brevets pourrait contribuer à réduire les problèmes habituellement désignés sous le terme de "biopiraterie" ainsi qu’à contrôler le respect des contrats d’accès et de partage des avantages.
English: A programme reviewing the general conditions for cofinancing is currently under way within the Commission.
French: Un schéma de révision des conditions générales de cofinancement est en cours d'examen au sein de la Commission.
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) provides a benefit related to escaping abuse, for all clients, regardless of gender, who have $3,000 or less in assets.
French: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) offre des avantages sociaux pour tous les clients qui fuient une situation abusive, quel que soit leur sexe, et dont les actifs sont évalués à 3 000 dollars ou moins.
English: In Article 48(1), the words ‘by the end of the transitional period at the latest’ shall be deleted.
French: 29) l’article 48, paragraphe 1, les mots «au plus tard sition» sont supprim s. l’expiration de la p riode de tran-
English: enhance the capacity of small organic farmers and vendors in Mexico to cope with the impacts of current agricultural policies at the national and international level.
French: augmenter la capacité des fermiers et fournisseurs de petites fermes organiques au Mexique à faire face aux impacts des politiques agricoles courantes au niveau national et international.
English: If the physical medium contains has been sent as a backup copy to an international application submitted filed in electronic form under , as permitted in Part 7 AIs Section 706(a), then the transmittal letter shall must state that it is a backup copy, that the backup contents of that copy is a true copy are identical to that of the application as filed in electronic form, and indicate the number referred to in Part 7 AIs Section 704(a)(iii).
French: Lorsque le support matériel est envoyé en tant que contient une copie de sauvegarde d’une demande internationale déposée remise sous forme électronique, comme cela est prévu dans en vertu de l’instruction 706.a) de la septième partie des instructions administratives, la lettre de transmission doit inclure une déclaration selon laquelle il s’agit d’une la copie de sauvegarde dont le contenu est identique à celui est une copie fidèle de la demande telle que déposée sous forme électronique et qui indique le numéro auquel il est fait référence à l’instruction 704.a)iii) de la septième partie des instructions administratives.
English: In a platformer, you will probably, at some point, have to fall.
French: Dans un jeu de plateformes, on tombe aussi.
English: Montserrat Signature offers the CASINO series Side chair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série CASINO Chaise , fini au choix (option 1).
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: 4 A. Belguendouz, ‘Le Maroc non-africain, gendarme de l’Europe?’
French: Introduction de la présidence finlandaise au Conseil européen extraordinaire de Tampere (15-16 octobre 1999).
English: Self-identification Self-identification is about you.
French: Déclaration volontaire La déclaration volontaire vous concerne personnel-lement.
English: Program description The Agriculture Research Investment Fund is aimed at improving the competitiveness and sustainability of Prince Edward Island’s agriculture and agri-food industry.
French: Description du Fonds Le Fonds d’investissement en recherche agricole vise à accroître la compétitivité et la viabilité de l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The dynamic information process starts with providing CSHA partners with access to the knowledge accumulated from research, community-based research, epidemiology, and programs.
French: Le processus dynamique d’information démarre en fournissant aux partenaires de la SCVS l’accès au savoir accumulé à partir de la recherche, de la recherche communautaire, de l’épidémiologie et des programmes.
English: Prevention is at the core of all HIV strategies.
French: La prévention est au cœur de toutes les stratégies relatives au VIH.
English: However, there appeared to be no uniform standard for handling them.
French: Cependant, il est apparu qu'il n'existait aucune procédure normalisée de traitement de ces affaires.
English: This is not a utopia; it is a realistic possibility which will be successful to the extent we are able to work together.
French: Ceci n'est pas une utopie; c'est une possibilité qui connaîtra le succès dans la mesure où nous saurons travailler en étroite collaboration.
English: Very welcoming - staff always helpful. In a great location for transport - Metro & Roissybus for CDG airport around the corner.
French: Accueil, chambre confortable, décor soigné, femme de ménage souriante J'ai choisi cet hotel car c'etait celui qui avait le moins de commentaires négatifs parmi ceux du même quartier et dans la même gamme de prix sur votre site.
English: Once an initial assessment has been completed, stakeholders will be invited to participate in the process.
French: Une fois que l'évaluation initiale sera faite, les intervenants seront appelés à participer au processus.
English: “(v) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: v) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: However, we are talking about large databases, the use, security and management of which must be clearly defined.
French: Cependant, nous parlons de grandes bases de données, dont l'utilisation, la sécurité et la gestion doivent être clairement définies.
English: "front" and "rear" means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; "forward", "foremost", "rearward" and “rearmost” etc. shall be construed accordingly.
French: 2.35 “avant” et “arrière”, l'avant ou l'arrière du véhicule en fonction du sens normal de la marche; les termes “avant”, “extrémité avant”, “arrière” et “extrémité arrière”, etc., sont à interpréter en conséquence.».
English: Print version Imprescribilité
French: Version imprimable Imprescribilité
English: Risk evaluations conducted under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Evaluations des risques entreprises en application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Unfortunately, the reduction of transaction costs seems to have been the sole yardstick for determining whether and how certain instruments of development aid should be untied.
French: Malheureusement, la réduction des frais de transaction semble avoir constitué le seul critère concernant la question de savoir comment et dans quelle mesure certains instruments de l'aide au développement devraient être déliés.
English: • • Knowledge of conservation standards and guidelines.
French: • Connaissance des normes et lignes directrices en matière de conservation
English: During the period 2007–13 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10.5 billion, measured in 2004 prices.
French: Au cours de la période 2007-2013, la contribution supplémentaire du RoyaumeUni résultant de la réduction des dépenses réparties visée au paragraphe 1, point g), ne dépasse pas 10,5 milliards EUR, aux prix de 2004.
English: IM projects must demonstrate compliance with the following:
French: Les projets de GI doivent démontrer leur conformité aux exigences suivantes :
English: The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property; (3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
French: En bas de l'inventaire, on trouvera les sites qui n'ont pas d'effets négatifs significatifs sur l'environnement et qui ne sont pas susceptibles de devenir à l'avenir une menace pour la santé des personnes, l'environnement et/ou les biens; 3. dans les quatre ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente directive, une action de remise en état soit engagée sur les sites figurant en tête de l’inventaire, afin de satisfaire aux exigences de l'article 4 de la directive 75/442/CEE.
English: Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, as well as the adoption of its revised programme of action in resolutions 48/91 of 20 December 1993 and 49/146 of 23 December 1994,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: The proposals of the Secretary-General were initially presented in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Les propositions initiales du Secrétaire général ont été présentées dans un document intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2).
English: 1955 Justice Minister for a short time.
French: 1955 Ministre de la Justice pendant une pÃ©riode trÃ¨s courte.
English: The factors causing the high perinatal mortality level in the Republic include problems linked to the health of women prior to pregnancy, unsound birthing procedures, inadequate neonatal resuscitation and shortcomings in neonatal care.
French: L'importance du taux de mortalité périnatale dans le pays est notamment due à l'état de santé des femmes avant la grossesse, à l'incohérence de la prise en charge des accouchements, à l'inadéquation des mesures de réanimation des nouveau-nés et aux expulsions incomplètes lors de l'accouchement.
English: The rate of oxidation of DD relative to that of DH is 3.4 × 102 with and with the π acceptors varies from ea.
French: Les vitesses d'oxydation du produit DD par rapport à celles du produit DH sont égales à 3,4 × 102 avec le et, avec les accepteurs π, elles varient d'environ 0,1 (BQ) à 8,1 × 104 (DCMTENF).
English: While all participating States have made a political pledge to participate in the Network, Georgia, Moldova, Iceland and Armenia are the first to join since modernisation.
French: Expertise apportée au FCS L’Unité a continué à appuyer le FCS et les délégations en leur apportant son expertise et en établissant à leur intention des rapports mensuels sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: Mr President, many speakers here have said that we still have a lot to do before our air quality objectives are achieved, although they are objectives we are committed to both as a Community and individually as Member States.
French: Monsieur le Président, on a déjà constaté ici à plusieurs reprises qu'il nous reste encore beaucoup à accomplir pour parvenir aux objectifs de protection de la qualité de l'air auxquels nous nous sommes pourtant engagés tant au niveau communautaire qu'au niveau de chaque État membre en particulier.
English: MARTIN has a world-wide reputation for the quality, reliability and productivity of its equipment and its innovative concepts and designs.
French: MARTIN a une réputation mondiale pour la qualité, la fiabilité et la productivité de ses équipements et pour la créativité de ses concepts et réalisations.
English: These uncontrolled fires removed many tens of thousands of km2 of boreal coniferous forest, much of which has never regenerated and remains as bog and barrens habitat today (Wilton and Evans 1974; Damman 1983).
French: Ces feux non dirigés ont éliminé des dizaines et des dizaines de milliers de kilomètres carrés de forêt boréale coniférienne, qui ne s’est en bonne partie jamais régénérée et est demeurée à l’état de marais et de landes (Wilton et Evans, 1974; Damman, 1983).
English: The results for the world’s 20 largest service-trading countries are reproduced in Table 13.
French: Même au sein des pays développés, les incidences sur la quantité peuvent s’élever jusqu’à 7,5 p.
English: Ladies and gentlemen, good afternoon.
French: Mesdames et messieurs, bon après-midi.
English: We have expressed our solidarity with the United States, as we would have done with any other country affected by such attacks.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les États-Unis, comme nous l'aurions fait avec n'importe quel pays victime de telles attaques.
English: We must unite on a long term policy in this area. This directive is part of such a policy.
French: Nous devons nous accorder sur une politique à long terme dans ce domaine: la présente directive fait partie intégrante d'une telle politique.
English: The availability of these technologies will for some time continue to be heavily dependent on the development and commercialization of the component-enabling technologies.
French: La disponibilité de ces techniques continuera, pour un certain temps, de dépendre largement de la mise au point et de la commercialisation des composants des technologies habilitantes.
English: To instantly check availability for all Castel Madama hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castel Madama, utilisez le formulaire à gauche.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: 2.4 Règlement No 65 (feux d'avertissement spéciaux)
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: On n’exige pas de reçus pour les logements non-commerciaux.
English: For example, it provided little information on how it plans to address the declining funding from CMHC in order to maintain the long-term quality and sustainability of its public housing stock, or how it plans to improve its rental and mortgage collection rates to ensure that all NWT residents are treated in a fair and equitable basis.
French: Elle fournit d’ailleurs peu de renseignements sur la façon dont elle prévoit faire face à la baisse de financement octroyé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et préserver la qualité et la viabilité à long terme de son parc de logements sociaux; ni comment elle prévoit améliorer les taux de recouvrement des loyers et des prêts hypothécaires pour s’assurer que tous les résidants des T.N.-O. sont traités de façon juste et équitable.
English: The road from the Nagorno-Karabakh border to Kelbajar town is dotted with settlements ranging in size from five reconstructed houses huddled together to some 40 structures spread over a large area.
French: La route entre la frontière avec le Haut-Karabakh et la ville de Kelbadjar est parsemée de colonies, qu'il s'agisse de hameaux de cinq maisons reconstruites ou d'une quarantaine de structures réparties sur une vaste étendue.
English: Leslie, R. D. and R. B.
French: Leslie, R.  D. and R.
English: Parliamentary documentation: implementation of the national strategies for the development of statistics in Africa (1); joint ECA/AfDB progress report to the Statistical Commission for Africa on the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for statistical capacity-building (1); status of the 2010 round of population censuses in connection with monitoring the Millennium Development Goals (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : application des stratégies nationales pour le développement des statistiques en Afrique (1); rapport d'activité commun de la CEA et de la BAD à la Commission africaine de statistique sur l'application du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique (1); état d'avancement de la série de recensements de la population de 2010, dans le cadre du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: It contains a limit on the hours she can work to five half-days per week.
French: Selon les modalités de ce contrat, ses heures de travail sont limitées à cinq demi-journées par semaine.
English: During these discussions, Alberta has taken the position that self-government is best achieved through local or community-based initiatives, due to the diversity of Aboriginal cultures and aspirations in Canada.
French: L'Alberta a soutenu que la meilleure façon d'assurer l'autonomie gouvernementale serait le recours à des initiatives locales et fondées sur la collectivité, en raison de la diversité des cultures et des aspirations autochtones au Canada.
English: t NH3 figures for 1980-1986 refer to agricultural sector only.
French: t Les chiffres correspondant aux émissions de NH3 pour la période 1980-1986 concernent uniquement le secteur agricole.
English: On this measure, there were marked differences among the funds, as shown in Exhibit 12.
French: En ce qui concerne cet indicateur, il y a une différence importante entre les fonds comme le montre le tableau 12.