ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President’s Message As we reflect on our first three years and plan for the balance of the decade, the Canada Border Services Agency (CBSA) faces challenges in consolidating our achievements, responding to increased demands for border services, solidifying our corporate infrastructure, and accelerating border innovations that will further strengthen Canada’s security and prosperity.
French: Message du président Alors que nous jetons un coup d’œil sur nos trois premières années et que nous faisons des projets pour le reste de la décennie, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait face à des défis pour consolider nos réalisations, pour répondre aux demandes accrues au niveau des services frontaliers, pour solidifier notre infrastructure organisationnelle et pour accélérer à la frontière des innovations qui renforceront la sécurité et la prospérité du Canada.
English: Algoma’s new capacity is scheduled to be operational by the end of 1997.
French: Il est prévu que les nouvelles installations d’Algoma seront opérationnelles à la fin de 1997.
English: Q. What is the minimum number of trees I can order from the program?
French: Q. Y a t il une limite minimale au nombre d'arbres que je peux commander?
English: The Panel finds that these restart costs were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly finds that such losses are compensable subject to adjustments for evidentiary shortcomings.
French: Le Comité estime que ces frais de redémarrage étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'ils ouvrent donc droit à indemnisation, sous réserve d'ajustements pour insuffisance des moyens de preuve.
English: It is expected that consultants will be required to assist the secretariat in developing model components.
French: Il sera vraisemblablement nécessaire de faire appel à des consultants pour aider le secrétariat à mettre au point les éléments du modèle.
English: CAR BODIES A railway company may not place or continue a car in service if: (a) any portion of the freight car body, truck or their appurtenances (except wheels) has less than 2 ½ inches (63.50 mm) clearance from the top of the rail; the car centre sill is: i. broken
French: CAISSES Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon présentant une des anomalies suivantes : a) le dégagement entre le dessus des rails et une partie de la caisse, du bogie ou de leurs accessoires, à l'exception des roues, est inférieur à 2 po 1/2 (63,5 mm);
English: Dr. André Craan stated that this is an opportunity to remind Industry that the Disinfectants Unit reviews DIN applications for products that are designed for use on hard nonporous surfaces where complete microbicidal activity is demonstrable.
French: Le D r André Craan précise qu’on a ainsi l’occasion de rappeler aux entreprises privées que l’Unité des désinfectants passe en revue les demandes de DIN concernant des produits qui sont destinés à un usage sur des surfaces dures non poreuses et dont l’activité microbicide complète peut être démontrée.
English: The funding was announced today by federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl and Alberta Minister of Agriculture, Food, and Rural Development Doug Horner.
French: L'annonce a été faite par le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, M. Doug Horner.
English: Establishments operating under the "Loan Companies Act" as amended by the 1973 Residential Mortgage Financing Act.
French: Établissements exploités aux termes de la Loi sur les compagnies de prêts, modifiée par la Loi de 1973 sur le financement des hypothèques grevant des propriétés résidentielles.
English: The principle of constitutionalism helps to ensure that the essential content of fundamental rights remains out of the realm of democratic voting and judicial discretion.
French: Le principe du constitutionnalisme contribue à faire en sorte que l'essentiel du contenu des droits fondamentaux demeure hors de portée du vote démocratique et du pouvoir d'appréciation judiciaire.
English: WIPO Notification No. 106 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Barbados The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Barbados, on July 5, 1979, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 106 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Barbade Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Barbade, le 5 juillet 1979, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Calculate a provincial or territorial foreign tax credit as the least of: taxable income allocated to province or territory total taxable income
French: Le crédit provincial ou territorial pour impôt étranger est égal au moins élevé des deux montants suivants : revenu imposable attribué à la province ou au territoire × revenu imposable total
English: Prepared for The Multiculturalism Directorate Canadian Heritage
French: produit pour la Direction du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien
English: You don't need to use any transport everything is just a nice walk away -on foot - 10 minutes walk; direction - to Św.
French: Et pas besoin de prendre les transports, tout est à quelques pas (10 minutes à pied). Aller en direction de la rue Św.
English: As well, under the authority of an Act of Parliament, some Italians in Canada and some persons of Italian origin were interned.
French: Comme certaines personnes d'origine italienne, certains d'entre eux ont été internés sous le régime d'une loi fédérale.
English: At its fifty-sixth session (spring 2003), the Commission had noted that developmental work on the issue was proceeding under the auspices of CEB.
French: À sa cinquante-sixième session (printemps 2003), la Commission avait noté que les travaux préliminaires relatifs à la question étaient en cours sous les auspices du CCS.
English: Possible structure for an ERW instrument
French: Enregistrement et emploi des renseignements.
English: Each Party shall ensure that FIUs, as defined in this Convention, shall cooperate to assemble and analyse, or, if appropriate, investigate relevant information within the FIU in accordance with their national powers.
French: Chaque Partie veille à ce que les CRF, telles que définies par cette Convention, coopèrent conformément à leurs compétences nationales afin de réunir et d'analyser les informations pertinentes et, le cas échéant, d’enquêter au sein des CRF.
English: The restaurant specialises in Mediterranean, Canary Island, and Basque cuisine.
French: Le restaurant sert de la cuisine méditerranéenne, canarienne et basque.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $106,321,422 Canadian imports from country: $194,601,919 FDI in Canada:$ million CDI in Ukraine:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $106 321 422 Importations can. du pays : $194 601 919 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: This legal basis enables the scope of the Regulation to be extended only to those Member States which have adopted the euro as a single currency.
French: Cette base juridique donne uniquement la possibilité d'étendre le domaine d'application du règlement aux États membres qui ont accepté l'euro comme monnaie commune.
English: I understand that this own-initiative report actually welcomes the Commission's communication 'Black Sea Synergy - a New Regional Cooperation Initiative', which aims to enhance cooperation with and within the Black Sea region by supplementing existing bilateral policies with a new regional approach.
French: Je constate que ce rapport d'initiative salue la communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - une nouvelle initiative de coopération régionale", qui a pour objectif de renforcer la coopération avec la région de la mer Noire et au sein même de cette région, en élargissant les politiques bilatérales existantes dans le cadre d'une nouvelle approche régionale.
English: Life cycle assessments of biotechnological operations confirm their superior cleanliness. Because it is global and holistic, that is, because it can cover everything from obtaining the raw materials to disposing of the product at the end of its useful life, whatever the geographic location, this type of analysis offers a way to:
French: Les analyses du cycle de vie confirment que les procédés biotechnologiques sont plus propres. Parce qu'elle est globale et holistique, c'est-à-dire qu'elle couvre tous les aspects depuis l'obtention des matières premières jusqu'à l'élimination du produit à la fin de sa vie utile, quel que soit le lieu géographique, l'analyse du cycle de vie permet de :
English: The meeting was suspended at 12 noon and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à midi; elle est reprise à 12 h 5.
English: The OCT 2002 Ministerial Declaration of Bonaire contains, inter alia, the following resolution: "The OCTs affirm that poverty, under-development, environmental degradation and social and economic inequalities remain the most pressing challenges for the future.
French: La déclaration ministérielle des PTOM, adoptée à Bonaire en 2002, contient, entre autres, la résolution suivante : « Les PTOM affirment que la pauvreté, le sous-développement, la dégradation de l’environnement et les inégalités socioéconomiques demeurent les défis les plus pressants pour l’avenir.
English: We worked well together.
French: Nous avons bien collaboré sur ce dossier.
English: Application of paragraph 42(b) of the Act (4) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the making of an exclusion order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(b) of the Act is prescribed as a circumstance that does not oblige the foreign national to obtain the authorization of an officer in order to return to Canada.
French: Fausses déclarations (4) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, le cas de l'étranger visé par une mesure d'exclusion prise en raison de son interdiction de territoire au titre de l'alinéa 42b) de la Loi est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation de l'agent pour revenir au Canada.
English: This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
French: Ce programme fournira aussi une assistance au développement de services GMES opérationnels, qui permettent aux décideurs de mieux anticiper ou atténuer les situations de crise et les problèmes relatifs à la gestion de l'environnement et la sécurité.
English: • Leave a detailed travel itinerary and contact details with family and friends in Canada
French: • Laissez un itinéraire détaillé de votre voyage ainsi que vos coordonnées à des parents ou amis au Canada.
English: Yet, even if reliable standards of novelty and non-obviousness could be defined and consistently upheld in practice, that would not be enough.
French: Cependant, le problème n'est pas là non plus.
English: The holds and cargo decks shall be cleaned prior to loading.
French: Les cales et les ponts de cargaison doivent être nettoyés avant le chargement.
English: This report will be distributed to all workshop participants and members of the INAC BC Region Comprehensive Community Planning Working Group.
French: Le présent compte rendu sera distribué à tous les participants à l'atelier ainsi qu'aux membres du Groupe de travail sur la planification communautaire globale de la Région de la Colombie-Britannique d'AINC.
English: • "It is more cost-effective and timely to run multi-centre trials in various US cities rather than expanding to a few Canadian sites".
French: • « Il est plus rentable et plus opportun de réaliser des essais cliniques multicentriques dans différentes villes des É.-U. que d'étendre les essais cliniques seulement à quelques villes canadiennes ».
English: In addition, the focus for the coordination of the DMP nationally would be most effective if it was in the C&P organization, thereby facilitating the more active involvement of regional C&P in supporting the DMP.
French: En outre, la coordination serait plus efficace si elle était assurée par l'organisation de C&P, ce qui faciliterait une participation plus active des organisations régionales de C&P au soutien du PVQ.
English: For example, sanctions may be imposed for the following:
French: Par exemple, on pourrait imposer des sanctions pour ce qui suit :
English: Renting a tavern common room in 1908?
French: What historical period are you writing about?
English: That understanding of representation is as important a challenge as expansion is.
French: Cette façon de comprendre la représentation est une question tout aussi importante que celle de l'élargissement.
English: Microsoft and Ruffian Games has announced that the open-world action game Crackdown 2 will hit stores starting July 6 in North America, July 8 in Asia...
French: Ceux qui termineront God of War III dans les jours qui viennent remarqueront assez rapidement que le final laisse présager une suite, ou au moins des ...
English: ◦ Are changes to existing processes, operating procedures and data requirements aligned with conclusions and recommendations documented in PIRs?
French: ◦ Les changements des processus, des procédures opérationnelles et des exigences en matière de données en vigueur concordent-ils avec les conclusions et les recommandations issues des examens post-mise en oeuvre?
English: • the governors/presidents of the national central banks of all 27 EU Member States.
French: • des gouverneurs et présidents des banques centrales nationales de l’ensemble des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: In many instances it's a result of human error or a perceived lack of compassion, and we most certainly don't need that in our Canadian military.
French: Dans bien des cas, c'est le résultat d'une erreur humaine ou d'une impression d'un manque de compassion, et nous n'avons certainement pas besoin de cela dans les Forces militaires canadiennes.
English: A key strategy was to gain commitment at the highest level in recognizing and supporting research as an important factor in development.
French: L’une de nos principales stratégies a été d’obtenir des principaux responsables qu’ils s’engagent à reconnaître et à appuyer la recherche comme facteur important du développement.
English: In relation to (ii) the full details set out in 2.5. are not required but the examiner must be clear who the applicant is.
French: En ce qui concerne le point ii), la présentation de toutes les informations visées au paragraphe 2.5. n’est pas obligatoire pour autant que l'examinateur puisse identifier clairement le demandeur.
English: From 2002 to 2005, ICRW's President served as Coordinator of the Task Force on Education and Gender for the Millennium Project established by the UN Secretary-General and the UNDP Administrator.
French: De 2002 à 2005, la Présidente du Centre a été la coordinatrice de l'Équipe du projet objectifs du Millénaire sur l'éducation et sur l'égalité entre les sexes créée par le Secrétaire général des Nations Unies et l'Administrateur du PNUD.
English: If you are not satisfied with the explanations provided in Step 1, have the customer-service department concerned review your file.
French: Si les explications que vous avez reçues ne vous satisfont pas, vous pouvez demander un examen de votre insatisfaction en communiquant avec le personnel du Service à la clientèle concerné.
English: We also demonstrate the importance of electrostatics in the interaction between microtubules and drugs such as taxanes and colchicine.
French: Nous démontrons également l’importance de l’électrostatique dans l’interaction entre les microtubules et des médicaments de type taxane ou colchicine.
English: She testified as to  the courses that she taught, and it appears that  she assumed at least some of Ms. Senior Wall's teaching responsibilities.
French: Elle a   13 témoigné au sujet des cours qu'elle a suivis, et il semble qu'elle ait  assumé au moins certaines des tâches d'enseignement de Mme Senior Wall.
English: A Health Profile of Adolescents Who Have Been Abused.
French: Affiché à : <http://www.mcs.bc.ca/r_ahs.htm>.
English: Flat parts may also be lightly shaded.
French: On peut aussi les utiliser sur des parties plates.
English: The United States Government should stay out of the decolonization process.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit se tenir en dehors du processus de décolonisation.
English: The SBI took note of the need to support the implementation of activities included in the annex to decision 3/CP.7, in particular the capacity-building activities relating to the preparation of national inventories and establishment of national systems.
French: Le SBI a pris note de la nécessité d'appuyer la réalisation des activités énumérées dans l'annexe de la décision 3/CP.7, en particulier les activités de renforcement des capacités requises pour l'établissement des inventaires nationaux et la mise en place des systèmes nationaux.
English: The Committee asks for information on any provisions made for consultation with worker representatives prior to the introduction of night work on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 2§7 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande des informations sur les éventuelles dispositions en matière de consultation des représentants du personnel préalable à l’instauration du travail de nuit, ainsi que sur les conditions de ce dernier et sur les mesures prises pour concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit. Dans l’attente des informations demandées le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 2§7 de la Charte révisée .
English: The municipality of Gloucester, reversing an earlier decision, offered direct relief to the most needy.
French: La municipalitÃ© de Gloucester, revenant sur une premiÃ¨re dÃ©cision, offre du secours direct aux plus indigents.
English: Any receiving Office may further require that an additional copy of the international application be filed for each International Searching Authority from which a supplementary international search is requested under Rule 45bis.1. In that those cases, the receiving Office shall be responsible for verifying the identity of the second and the third any further copies with the record copy.
French: Tout office récepteur peut exiger en outre qu’un exemplaire supplémentaire de la demande internationale soit déposé pour chacune des administrations chargées de la recherche internationale à laquelle une recherche internationale supplémentaire est demandée en vertu de la règle 45bis.1. Dans ce ces cas, l’office récepteur a la responsabilité de vérifier que chaque copie est identique à l’exemplaire original.
English: As well, the IMF calls on the Government to maintain its focus on balanced budgets and debt reduction, pointing out that "sustained surpluses will be essential in order to ensure fiscal sustainability and intergenerational equity."
French: En outre, le FMI recommande au gouvernement de maintenir son engagement à dégager des excédents budgétaires et à réduire la dette, soulignant qu’il faudra « cumuler des excédents de façon répétée pour garantir la stabilité financière et l’équité entre les générations ».
English: Decisions : 2006 Decision No. 555-W-2006 October 13, 2006 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority on May 20, 2006 and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: Décisions : 2006 Décision no 555-W-2006 le 13 octobre 2006 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs le 20 mai 2006 et à l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: Canada Wood has successfully integrated Canadian wood products associations into operating coordinated offshore offices in the UK, Belgium, China and Japan, with representation in South Korea and Taiwan.
French: Produits du bois Canada a intégré avec succès les associations canadiennes des produits du bois afin d’exploiter des bureaux conjoints au Royaume-Uni, en Belgique, en Chine et au Japon, avec des représentants en Corée du Sud et à Taïwan.
English: In subsequent years, the in-quota volume is adjusted by 7.9 percent for the growth in the market.
French: La Coalition a soutenu que, en 1996-1997, les importations s’établissaient à un niveau traitable315.
English: • If YES, in the space provided, enter project title, funding organization and program if applicable, if funding has been confirmed, the name of project lead or coordinator, and start and end dates Project Overview Briefly address:
French: Veuillez indiquer également si le financement a été confirmé, ainsi que le nom du responsable ou du coordonnateur du projet et les dates du début et de la fin du projet. Vue d’ensemble du projet Veuillez indiquer brièvement :
English: (b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires CANAFE est financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: She was accompanied by a diplomatic officer of the Cuban Interests Section in Washington.
French: Elle était accompagnée par un agent diplomatique de la Section des intérêts cubains à Washington.
English: The work of the committees and their expert groups have helped, inter alia, to initiate and strengthen efforts system-wide.
French: Les actions des comités et leurs groupes d'experts ont contribué à établir et renforcer notablement les efforts entrepris par l'ensemble du système.
English: I would like to thank you for the opportunity to appear today to comment on the issue of an independent review mechanism for the national security activities of the RCMP.
French: J'aimerais vous remercier de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour vous faire part de nos observations sur la question d'un mécanisme indépendant d'examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada touchant la sécurité nationale.
English: Performance Indicators Days in Court: Director of Military Prosecutions Days in Court:
French: CAPACITÉ DES RESSOURCES (capacité d’accomplir les fonctions juridiques) Indicateurs de Valeurs Valeurs Pourcentage de rendement PROJETÉES RÉELLES l’objectif Jours en cour :
English: • Your Pay Cheque Benefits
French: • Votre chèque de paye Avantages sociaux
English: It is strongly recommended to purchase sufficient car insurance.
French: Il est fortement recommandé de souscrire à une assurance automobile suffisante.