ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Glencoe Dr Donovans Industrial Park Mount Pearl St. John's A1N 4S4 0922 2198 C Warehouse Address Port relation Code Clarke Inc.
French: 15 Promenade Glencoe Donovans Industrial Park Mount Pearl St. John's A1N 4S4 0922 2198 C Entrepôt Adresse Relation de port Code Clarke Inc.
English: On 12 July 2004, the Pakistani diplomat Ashaf Jehangir Qazi became the new UN Special Representative to Iraq and the Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Depuis le 12 juillet 2004, le diplomate pakistanais M. Ashraf Jehangir Qazi est le nouveau Représentant spécial pour l’Irak du Secrétaire général des Nations unies et le chef de la Mission d’assistance en Irak (MANUI).
English: American neutrality also intensified concerns about possible sabotage in Canada.
French: La neutralité américaine accentuait en outre les appréhensions quant à la présence de saboteurs au Canada.
English: 6.3 She asserts that the invalidation of the evidence consisting of the video recording of the minor's statement is arbitrary and sanctions impunity for pederasty.
French: 6.3 L'auteur affirme que le fait d'invalider la preuve constituée par l'enregistrement vidéo de la déclaration de la fillette est arbitraire et consacre l'impunité pour la pédérastie.
English: I should like to ask you, as a supplementary question, if some programme of contacts and cooperation between the European Union and the United States has been decided, in order to ensure that specific action is taken so as to capitalise on this auspicious climate and the basis for cooperation which, as you say, was cultivated during the recent visit to Brussels by President Bush.
French: Je souhaiterais vous demander, en guise de question complémentaire, si un programme de contacts et de coopération a été décidé entre l’Union européenne et les États-Unis, afin de garantir la prise de mesures spécifiques visant à tirer parti de ce climat favorable et de cette base de coopération qui, comme vous l’avez dit, a été développée lors de la récente visite à Bruxelles du président Bush.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) N/A FTCS 8.62 1.72 Expected results for 2008-09 will be reported through the RCMP's departmental Report on Plans and Priorities.
French: Gendarme-rie royale du Canada (GRC) sans object SFLT 8,62 1,72 Les résultats prévus pour 2008-2009 seront diffusés par l'entremise du Rapport sur les plans et priorités ministériel de la GRC.
English: These institutions are concentrated in the capital and in the three other major cities.
French: Ces dernières sont concentrées dans la capitale et dans les trois autres principales villes.
English: A gigaton is equal to 1 billion metric tons.
French: 1Gigatonne = 1 milliard de tonnes.
English: [14, 21] Although a positive family history of dementia is generally considered to be the only other definite risk factor, the CSHA-2 study did not find it to be significantly related to AD (contrary to the CSHA-1 prevalence study).
French: [14, 21] Même si l’on considère en général que des antécédents familiaux de démence constituent le seul autre facteur de risque définitif, l’étude ESVC-2 n’a pas démontré qu’ils avaient des liens considérables avec la MA (contrairement à l’étude de prévalence ESVC-1).
English: The alleged discrimination against the complainant occurred in and around the time when a competition for a term staff nurse position took place.
French: La présumée discrimination envers la plaignante avait été exercée alors que se déroulait un concours pour un poste d'infirmier vacataire.
English: Adopted on 27 November 2007
French: Adopté le 27 novembre 2007
English: There is no ambiguity here with the rest of the paragraph in the Order.
French: Dans le cas présent, le reste de l'alinéa du Décret ne prête à aucune ambiguïté.
English: Some concrete measures are required by treaty or customary international law.
French: Certaines mesures concrètes sont imposées par le droit conventionnel et le droit international coutumier.
English: On-Farm (single user) projects administered by The Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA) Tier 2:
French: Projets à la ferme (un seul utilisateur) administrés par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (AASRO) Catégorie 2 :
English: • The Department of Justice has also actively participated in international initiatives dealing with computer-related crime, including those of the Council of Europe, the Group of Eight, the United Nations and the Commonwealth Secretariat.
French: • Le Ministère a également pris une part active aux initiatives internationales sur les crimes informatiques, incluant celles du Conseil de l'Europe, du Groupe des Huit, des Nations Unies et du Secrétariat du Commonwealth.
English: No the service of writs belongs either to lawyers or courts
French: Monopole de l’exécution Oui sous réserve de quelque exceptions
English: A person who has knowingly promoted the commission of a criminal offence, by giving advice, directions, resources, or by removing impediments for the commission of such, as well as a person who has previously promised to conceal the perpetrator or joint participant, the instruments or means of committing the criminal offence, evidence of the criminal offence or objects acquired in a criminal manner, or has also previously promised to acquire or to sell such objects, is to be considered an accessory.
French: La personne qui a, en connaissance de cause, favorisé la commission d'une infraction pénale, que ce soit en donnant des conseils, des orientations ou du matériel, ou en supprimant des obstacles à la commission de cette infraction, de même que la personne qui s'est préalablement engagée à fournir à l'auteur ou aux coauteurs des instruments ou des moyens pour la commission de l'infraction pénale, des pièces obtenues suite à la perpétration de l'infraction pénale ou des objets acquis de manière criminelle, ou qui s'est préalablement engagée à acquérir ou vendre de tels objets, est à considérer comme un complice.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1356) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1356), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: In his opinion, this goal was  achieved. This committee was referred to as the Quality Analysis Committee  (the "QA Committee") and produced a report, The Quality Analysis Report.
French: A son avis, cet objectif a été atteint. Ce comité,  qu'on a appelé le comité de l'analyse de la qualité («comité de l'AQ»), a  produit un rapport intitulé The Quality Analysis Report.
English: July saw the enactment of the Constitutional and Electoral Commission Act; King George Tupou V gave his consent soon afterwards. The Act provides for the establishment of a commission to make recommendations for a new system of government to be in place by 2010, with the possibility of the number of elected parliamentary representatives of the people (through universal suffrage) increasing from nine to 21 out of 30.
French: Adoptée en juillet, la Loi sur la Commission constitutionnelle et électorale a été promulguée peu après par le roi George Tupou V. Le texte prévoit la création d’une commission chargée de formuler des recommandations en vue d’instaurer, d’ici à 2010, un nouveau système de gouvernement ; le nombre de représentants de la population élus au suffrage universel au Parlement pourrait passer de neuf à 21 (sur un total de 30 parlementaires).
English: Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
French: Chapitre 61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 6101.10 Manteaux, anoraks et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, en bonneterie, de laine ou de poils fins
English: Midway between the equator and the North Pole, Nova Scotia boasts two farm wineries and a total of 200 acres of vineyards which concentrate mainly on hybrids as well as unfamiliar Russian red grape varieties such as Michurinetz and Severnyi.
French: À mi-chemin entre l'Équateur et le pôle Nord, la Nouvelle-Écosse s'enorgueillit de posséder deux établissements viticoles et un total de 200 acres de vignobles qui se concentrent principalement sur des hybrides ainsi que sur des espèces russes de raisin rouge peu connues comme le michurinetz et le severnyi.
English: The international HBSC research group invited Queen's University, in partnership with Health Canada, to take part in the 1989-90 survey as an associate member.
French: Le groupe de recherche international de l'enquête HBSC a invité l'Université Queen's à participer, en partenariat avec Santé Canada, à l'enquête de 1989-1990 en tant que membre associé.
English: We will simply have to wait and see.
French: Mais ce sera à voir.
English: Samples of three subspecies of Melanoplus sanguinipes (M. s. sanguinipes, M. s. vulturnus, and M. s. defectus), raised under the same laboratory conditions, differ significantly in a number of morphometric traits.
French: Des échantillons de trois sous-espèces de Melanoplus sanguinipes (M. s. sanguinipes, M. s. vulturnus et M. s. defectus) dont l'élevage s'est opéré sous les mêmes conditions de laboratoire présentent des différences significatives sur un certain nombre de traits morphométriques.
English: Mr. LAZOVÍC (Serbia) said that his country aligned itself with the closing statement made on behalf of the European Union and congratulated the President and his team for their excellent work.
French: M. LAZOVIĆ (Serbie) dit que son pays s'associe à la déclaration finale faite au nom de l'Union européenne et félicite le Président et ses collaborateurs de l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: (d) To recognize, reaffirm and promote better knowledge of the significant cultural, economic, political and scientific contribution of people of African descent in the development and history of societies;
French: d) Reconnaître, réaffirmer et promouvoir une meilleure connaissance de l'importante contribution culturelle, économique, politique et scientifique des personnes d'ascendance africaine au développement et à l'histoire des sociétés;
English: As a result of a review of the national tuberculosis surveillance system conducted jointly in 1997 by the Canadian Tuberculosis Committee and TBPC, two previously included tables have been excluded from the report.
French: À la suite d’une étude du système national de surveillance de la tuberculose, effectuée conjointement en 1997 par le Comité canadien de lutte antituberculeuse et la Division de la lutte antituberculeuse, deux tableaux qui figuraient dans les rapports antérieurs ont été exclus du présent rapport.
English: The violin and saxophone were two of the most common Western instruments to be used.
French: Les Japonais ont, eux aussi, commencé à immigrer au Canada au XIXe siècle.
English: The ITC is usually inclined to give the petitioners the benefits of the full process unless the complaint is unsubstantiated.103 The petitioner bears the burden of proof with respect to the injury issue.
French: L’ITC est portée à donner aux requérants le bénéfice de la procédure intégrale, sauf lorsque leur demande n’est pas dûment justifiée103. C’est cependant au requérant qu’incombe la charge de la preuve touchant l’existence d’un dommage.
English: 1 of the schedule; my letter of 22 August 2003).
French: 1 du calendrier; ma lettre du 22 août 2003).
English: Your report contains certain indications that your institution takes an interest in this issue, but I should like to ask a more general question.
French: Votre rapport contient certaines indications selon lesquelles votre institution s’intéresse à ces questions, mais je voudrais néanmoins vous poser une question plus générale.
English: They also, in light of the long lead times for space development and commercialization, use their institutional programs to cover the development bill.
French: De plus, compte tenu des longs délais d'exécution en matière de mise en valeur et de commercialisation de l'espace, ils se servent également de leurs programmes institutionnels pour prendre en charge les coûts de développement.
English: Vancouver, BC V6A 1B2 Phone: (604) 684-1066 Fax: (604) 684-9498 E-mail: atn@web.apc.org Website:
French: Vancouver, BC V6A 1B2 Téléphone : (604) 684-1066 Télécopies : (604) 684-9498 Courrier électronique : atn@web.apc.org Adresse Internet :
English: Those weaknesses turned into strengths.
French: Nos faiblesses sont devenues des atouts.
English: To instantly check availability for all Austin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Austin, utilisez le formulaire à gauche.
English: * The annexes to the present report are reproduced as received, in English only.
French: * Les annexes au présent rapport sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, en anglais seulement.
English: Only the core "insurance" benefits should be funded from premiums.
French: Seules les prestations «d’assurance» de base doivent être financées au moyen des cotisations.
English: Pursuant to the Information Society Services and Electronic Commerce Act 34 / 2002 of 11 July, Official State Gazette number 166, all users and visitors are provided with the following legal information about the company that owns the webpage located at the internet address www.idealsa.com.
French: Conformément à la loi espagnole 34 / 2002, du 11 juillet sur le service des société de l'information et du commerce électronique, parue dans le Bulletin Officiel de l'Etat nº 166, chaque utilisateur et visiteur peut accéder à l'information légale relative à la société propriétaire du site web en se connectant à l'adresse Internet suivante: www.idealsa.com.
English: Additionally, it argues that while it was possible to register those debts as claims in the insolvency of those companies, they could not be recovered as those companies were in court-supervised administration and under Spanish law only a creditor may participate in the general body of creditors.
French: Il fait valoir, en outre, que, lorsque ces créances ont pu être inscrites au passif de ces entreprises, elle n'ont pu être recouvrées car celles-ci étaient en redressement judiciaire, la législation espagnole autorisant seulement le créancier à participer à la masse des créanciers.
English: Turning to other factors, well-designed structural reforms that enhance competition and foster flexibility in product and labour markets are particularly relevant for the proper functioning of the euro area.
French: Des réformes structurelles adéquates renforçant la concurrence et favorisant la flexibilité des marchés de produits et du travail contribuent également dans une large mesure au bon fonctionnement de la zone euro.
English: Both types of employees can be called upon to provide services to the public.
French: Les deux types d'employés peuvent être appelés à fournir des services au public.
English: Pearl Assurance Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: Voir-Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada
English: The model generates point estimates and Bayesian probability distributions for return numbers by age and river, and it provides an integrated framework for including all of the major data sources currently used in in-season forecasting.
French: Le modèle fournit des estimations ponctuelles et des distributions de probabilité bayésienne des nombres de retours en fonction de l'âge et de la rivière et il procure un cadre intégré pour l'inclusion de toutes les sources principales de données couramment utilisées pour faire des prédictions au cours de la saison.
English: 1.3.2 Directive on Executive Compensation, Appendix E: Departments in excess of their EX quotas for Special Deployments have two (2) years after the effective date of this policy to conform to the directive.
French: 1.3.2 Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, annexe E : les ministères qui auraient excédé leur quota de EX relatif aux mutations spéciales au moment de l'entrée en vigueur de la politique auront deux (2) ans pour se conformer aux exigences de la directive.
English: • the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: • concernant la détection de formes graves de criminalité organisée, l'évaluation en commun de techniques d'enquête particulières.
English: The facilities include court and conference rooms, ranging from 12 to 175 persons capacity.
French: Les installations comprennent des salles d'audience et de conférence, ayant une capacité de 12 à 175 personnes.
English: The memories of residential schools sometimes cut like merciless knives at our souls.
French: Les souvenirs des pensionnats déchirent parfois impitoyablement notre âme, tels des couteaux.
English: It was an honour to address the Assembly at this special event.
French: Ce fut un honneur de m'adresser à l'Assemblée lors de cet événement extraordinaire.
English: This award also enabled him to undertake an internship with Gemini News Service in London in 1999.
French: Cette bourse lui a permis de faire un stage au Gemini News Service, à Londres, en 1999.
English: The test must be considered invalid if the sound-level meter errors registered during this calibration exceed 1 dB.
French: L'essai est considéré comme non valable si les erreurs du sonomètre enregistrées au cours de cet étalonnage sont supérieures à 1 dB.
English: (1) All local revenue laws approved by the Commission and all standards and procedures established by the Commission under section 35 shall be published in the First Nations Gazette.
French: (1) Les textes législatifs sur les recettes locales agréés par la Commission et les normes et procédures établies dans le cadre de l’article 35 sont publiés dans la Gazette des premières nations.
English: Review the following with the group:
French: Passez en revue ce qui suit avec le groupe :
English: It was therefore incumbent upon the international community to discourage forces that sought to undermine multi-religious and multi-ethnic States or promoted discrimination against minorities.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de faire échec à tous ceux qui menacent les États multiconfessionnels et pluriethniques ou qui encouragent la discrimination à l'encontre des minorités.
English: In these and other areas, the Government drew upon Social Development Canada's commitment to social policy leadership.
French: Dans ces dossiers et dans d'autres domaines, le gouvernement s'en est remis à Développement social Canada, étant donné son engagement à assurer un leadership en matière de politique sociale.
English: Approximately 290 of these wetlands have been monitored consistently since 1988.
French: Environ 290 de ces terres humides ont Ã©tÃ© suivies de maniÃ¨re constante chaque annÃ©e depuis 1988.
English: The Summit provided a forum for youth involved in the sex trade to discuss their experiences and to identify areas where government action and participation is needed.
French: Le Sommet a été l'occasion pour de jeunes victimes du commerce du sexe de discuter de leurs expériences ainsi que de circonscrire les secteurs où l'intervention et la participation des gouvernements sont nécessaires.
English: We have quite a range of studies showing that the EU could cut its CO2 emissions by 30% or even 40% by 2020 in a way that would be economically viable and economically profitable.
French: Nous disposons de toute une série d'études qui montrent que l'UE pourrait réduire ses émissions de CO2 de 30 %, voire 40 % d'ici 2020, d'une manière qui serait économiquement viable et rentable.
English: In order to do so, the Panel has determined the rate of annual return on construction costs of each of the other stations.
French: Pour ce faire, le Comité a évalué pour chacune des autres stations le rapport entre le taux de rendement annuel et les coûts de construction.
English: This is necessary to realize the objectives of the strategy within the given timeframe.
French: Cela est nécessaire pour atteindre les objectifs de la stratégie dans les délais impartis.
English: Research Services The STM can make arrangements for you to do research at the nearby North Shore Archives.
French: Services de recherche The STM can make arrangements for you to do research at the nearby North Shore Archives.
English: As one of the permanent members of the Security Council, China has always attached great importance to the role of the Council in maintaining international peace and security.
French: En qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours attaché une grande importance au rôle du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ________________________ Signature of applicant
French: ________________________ Signature du requérant
English: I believe that this is the type of discussion that we are going to have.
French: Je pense que là est le sens de la discussion que nous allons avoir.
English: Following representations by the European Commission, the Irish Minister of the Environment ordered an EIA to be carried out which resulted in two modifications to the project (Petition 865/97).
French: À la suite d'une démarche entreprise par la Commission européenne, le ministère irlandais de l'environnement a ordonné l'exécution d'une évaluation qui entraîna deux modifications du projet (pétition 865/97).
English: Financial management and audit functions
French: Fonctions de gestion financière et de vérification des comptes
English: The Chief Executive is the Chairman of the regional states executive councils.
French: Le Chef de l'exécutif est le Président du Conseil exécutif régional.
English: Almost 100 percent of PSSSP funding is delivered directly by First Nations or their administering organizations.
French: Presque 100 pour cent du financement pour le PAENP est versé directement par les Premières nations ou leurs organisations administratrices.
English: The use of 3-D visualization in surgical planning and guidance and the availability of inexpensive computational power that permits the interactive manipulation of 3-D volumes, has once again made stereoscopic visualization a compelling adjunct to surgical navigation.
French: En raison de l’utilisation de la visualisation d’image en 3D dans la planification et le guidage de la chirurgie et de la disponibilité de ressources computationnelles peu coûteuses qui permettent la manipulation interactive des volumes en 3D, la visualisation stéréoscopique reste une technique d’appoint à la navigation chirurgicale attirante.
English: There has been a sharp increase in the number of countries and areas requiring assistance in mine action, placing further demands on finite resources.
French: Le nombre des pays et des régions qui ont besoin d'aide dans la lutte antimines a fortement augmenté, grevant les ressources déjà limitées.
English: Family Health Teams build upon existing primary care physician funded models by providing funding for inter-disciplinary health care professionals, who work as integral members of the team.
French: Les paiements de transfert aux hôpitaux sont établis d’après les allocations globales historiques et comportent l’allocation de fonds supplémentaires selon la croissance de la population et les prévisions en matière de demande de services, dans le cadre du budget provincial disponible. Chaque année, les hôpitaux publics présentent un plan hospitalier qui est le résultat de vastes consultations au sein des établissements (c’est-à-dire avec le personnel à tous les échelons, les syndicats, les médecins et le conseil),
English: No new Requests for Applicants (RFAs) will be released.
French: Par conséquent, le Ministère doit cesser toutes ses activités liées au Programme de recherche sur les politiques en matière de santé.
English: He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".
French: Pour en discuter plus profondément, un groupe d’experts s’est réuni au Parlement européen le 4 mars dernier.