ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this pursuit of profit is never mentioned.
French: Bien sûr, cette logique de profit, on ne l'invoque jamais.
English: Institution building is a long-term strategy to which ad hoc interventions need only contribute in a minor way.
French: Le renforcement institutionnel est une stratégie de longue haleine auquel des interventions ponctuelles ne peut que contribuer faiblement.
English: As an ongoing entity and certainly in order to remain competitive with other ports, the TPA must offer a host of services that are available to all whether or not they are used by all.
French: En tant qu'entité permanente, et certainement afin de rester concurrentielle par rapport aux autres ports, l'APT doit offrir un ensemble de services qui sont disponibles pour tous, peu importe si ces services sont utilisés par tous ou non.
English: 12.0 Rationale Because THMs are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies, it is important to recognize the substantial benefits to health associated with disinfection by chlorination.
French: 12.0 Justification Comme les THM présents dans l’eau potable proviennent principalement de la chloration des matières organiques qui se trouvent dans les approvisionnements en eau brute, il est important de reconnaître les avantages considérables pour la santé qui découlent de la désinfection par chloration.
English: To provide strong practical training in the Strategic, Human & Technical aspects of: setting up, running and co-ordinating large networks of information based workers, team leaders and project facilitators.
French: Proposer une solide formation pratique couvrant les aspects stratégiques, humains et techniques de la création, de l’exploitation et de la coordination de larges réseaux d’information (travailleurs, chefs d’équipes et facilitateurs de projets).
English: Schedule of Major Events and Deadlines
French: Liste des événements et des dates limites importantes
English: Fleetway submitted that bidders were required to include, in their reference material, a narrative that indicated the precise location in the proposal where evidence of meeting the requirements could be found.
French: Fleetway a soutenu que les soumissionnaires devaient inclure, dans leur documentation, un exposé narratif qui indiquait l’endroit précis dans la proposition où la preuve de la conformité avec les exigences était donnée.
English: I find that the Board was correct in upholding the Commission's decision in this matter; it was merely applying the law as it stands.
French: Je juge que le conseil arbitral a eu raison de confirmer la décision de la Commission dans cette affaire; il a simplement appliqué la Loi dans l'état actuel des choses.
English: Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a "State Union" treaty.
French: Le leader de l'opposition biélorusse a estimé que l’interdiction d’entrée dans les pays de l’Union européenne pour les personnes qui transgressent la Constitution et qui participent aux répressions est une mesure très efficace.
English: The Committee notes that, given that there have been no significant changes in the overall political and operational environment or in the security situation, the maritime tasks remain valid (A/62/751, para.
French: Le Comité consultatif observe que les tâches exécutées par le Groupe conservent toute leur validité, dans la mesure où la situation générale sur les plans politique et opérationnel et celui de la sécurité n'a connu aucun bouleversement (A/62/751, par. 55).
English: The Resolution is supplementary to the Treaty and addresses technical assistance and capacity building for developing and least-developed countries. 
French: La résolution s'ajoute au Traité et porte sur l'aide technique et le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The European Union should investigate, therefore, whether the European Central Bank, as one of its institutions, was aware of such activities.
French: "Nous avons progressivement bâti en Europe un Etat de droit où l'on doit respecter des règles nationales ou européennes: tout transfert d'information personnelle doit être autorisé par une autorité", a-t-il souligné, avant de s'exclamer:
English: The National Film Board began a publishing program and established a photo gallery in Ottawa.
French: L'Office national du film entame un programme de publications et inaugure à Ottawa une galerie de photos.
English: We may also match your Personal Information that you provide to us on this website to information contained in our delivery database.
French: Harvey’s peut emmagasiner ces renseignements personnels et les associer à d’autres renseignements dans une base de données.
English: • Eligible magazines must have a print run of at least 500 copies per issue as well as an average circulation of no less than 250 per issue and of no more than 25,000 per issue.
French: • Les magazines admissibles doivent afficher un tirage d’au moins 500 exemplaires par numéro et une diffusion moyenne d’au moins 250 et d’au plus 25 000 exemplaires par numéro.
English: The great majority of cases, occurring in France, Japan, the United Kingdom and the United States, resulted from either contaminated human growth hormone or dura mater grafts from cadavers.
French: La grande majorité des cas, qui sont survenus en France, au Japon ou au Royaume-Uni, ont été associés à l'administration de l'hormone de croissance humaine ou à des greffes de dure-mère contaminée provenant de cadavres.
English: When she enquired about such a report she was informed by the mission organizers that one was not completed because it was not an "official" Team Canada mission.
French: Lorsqu'elle a posé des questions sur ce rapport, les organisateurs de la mission lui ont fait savoir qu'on n'en avait pas préparés parce qu'il ne s'agissait pas d'une mission « officielle » d'Équipe Canada.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.))
French: 1(F) Pourcentage transitoire de la base des acomptes provisionnels (TPS)—Règlement, DORS/91-22 (Transitional Instalment Base Percentage (GST) Regulations) Produits importés non taxables (TPS)—Règlement, DORS/91-31 (Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations) Provisions de bord—Règlement, DORS/86-878 (Ships' Stores Regulations) art.
English: On enforcement in particular, Member States must not only put in place adequate complaint mechanisms, remedies and penalties, but also prosecute 'spammers' effectively and monitor 'spam'.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’application de la législation, les États membres doivent non seulement mettre en place des mécanismes de plainte adéquats, des recours et des sanctions, mais aussi poursuivre efficacement les "spammers" et surveiller les "spam".
English: Many interlocutors, including President Karzai and Foreign Minister Abdullah, listed drug production and trafficking as a major source of instability.
French: De nombreux interlocuteurs, notamment le Président Karzai et le Ministre des affaires étrangères Abdullah, ont indiqué que la production et le trafic de stupéfiants étaient une grande source d'instabilité.
English: PCT/AI/DTD/5 page 352 --> <!ELEMENT minimum-documentation (classification-ipc? , classifications-ipcr? , classification-national?)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 356 --> <!ELEMENT minimum-documentation (classification-ipc? , classifications-ipcr? , classification-national?)>
English: This information is provided three times a year. Read the latest update in FRA Bulletin May 2008.
French: • Prochains événements de la FRA: cette section dresse une liste des événements, conférences et réunions organisés par la FRA ou d'autres organisations actives dans le domaine des droits fondamentaux.
English: The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU, but which have not adopted the single currency, are allowed connection to Target, in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.
French: Les systèmes RBTR des États membres de l'Union européenne qui étaient membres de l'Union européenne au début de la troisième phase de l'UEM, mais qui n'ont pas adopté la monnaie unique sont autorisés à se connecter à Target, dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques communes minimales définies à l'article 3 de la présente orientation et sont en mesure de traiter l'euro comme une devise, parallèlement à leur monnaie nationale respective.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Les dépenses administratives admissibles à des contributions du Canada se limitent : 2.1.1 aux frais remboursables à la province pour les montants imputés directement au programme au titre :
English: The screen may go to a 'letterbox' format to inform the player that the sequence is noninteractive.
French: Développeur : une organisation d’artistes, programmeurs, concepteurs de jeux, d’essayeurs et de rédacteurs qui créent un jeu final à partir du concept initial.
English: The availability of accurate and timely information on trends in health status and health system performance is a crucial tool to inform responsive, patient-centred health policy decisions.
French: Des renseignements exacts et à jour sur les tendances relatives à l’état de santé et au fonctionnement du système de santé constituent un outil crucial pour prendre des décisions stratégiques éclairées, adaptées et axées sur le patient en matière de santé.
English: "The construction of the compost facility will complete the final stage of our secondary upgrade to the J.W. Oliver Pollution Control Centre.
French: « La construction d'une installation de compostage complétera l'étape finale du projet d'amélioration du J.W. Oliver Pollution Control Centre.
English: Approval should be given to this form of words, already present in the earlier texts.
French: Cette phrase existait déjà dans les textes précédents et devrait être appuyée.
English: Included under aesthetic costs are those components in respect of which decisions would need only to be made at the final stage of the project.
French: Les éléments pour lesquels il ne faudra se prononcer qu'à la fin des travaux ont été inclus dans les aspects esthétiques.
English: 1712; and Cen (ret) de Chastelain, vol.
French: 1712, et du gén (retraité) de Chastelain, vol.
English: A number of projects, including one on the transmission of AIDS from mother to child, are now being carried out throughout the country.
French: Un certain nombre de projets, dont un consacré à la transmission du sida de la mère à l'enfant, sont actuellement exécutés dans tout le pays.
English: If the action does not involve removing the child completely from home but changes the child's usual family relationship or includes measures affecting members of the child's family, also deliver a report containing the Commission's proposal to the judicial authority;
French: Si la mesure n'implique pas une sortie totale du mineur de son domicile mais modifie la relation familiale habituelle du mineur ou comporte des mesures auprès de membres de sa famille, délivrer également un rapport contenant la proposition de la Commission à l'autorité judiciaire.
English: Its mandate has recently been enhanced to provide advice to Canada's New Government on Turning the Corner:
French: Son mandat a récemment été rehaussé afin de formuler des conseils au nouveau gouvernement du Canada dans le cadre de l'initiative Prendre le virage :
English: In the event of violations of the Covenant, access to the courts is open to all Moroccans under the same conditions (see HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1, chap.
French: L'accès aux juridictions, en cas de violation des dispositions du Pacte, est ouvert à tous les Marocains dans les mêmes conditions (voir HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1, chap.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An overview of IDRC's work in Africa and in the countries visited during the Governor General's State visit.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un aperçu du travail qu'effectue le CRDI dans les pays visités durant la visite d’État du Gouverneure générale du Canada.
English: Use the information provided on this site at your own risk, and check with your local jurisdictions regarding the legality of online gambling in your area before gambling for money.
French: Les informations fournies sur ce site doivent être utilisées sous votre seule responsabilité, n'oubliez pas de vérifier auprès de la juridiction de votre pays la légalité des jeux d'argent en ligne avant d'utiliser les services du site.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Finland
French: Rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande
English: However, the Commission's position as regards the obligation to register gives rise to some reservations.
French: Toutefois, la position de la Commission quant à l'obligation d'enregistrement suscite quelques réserves.
English: This combination of specific stains allowed us to study the behaviors of groups of cells in situ, within the developing zebrafish embryo.
French: Cet ensemble de colorations spécifiques nous a permis d'étudier le comportement de groupes de cellules in situ, à l'intérieur de l'embryon de poisson-zèbre en développement.
English: The reports from the New Brunswick and Nova Scotia community forums provide information as well as having given the opportunity for the participants to gain a better understanding of restorative justice.
French: Les rapports sur les forums communautaires du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse fournissent des renseignements, et ces forums ont donné aux participants l’occasion de mieux comprendre la justice réparatrice.
English: The Working Group decided that such possible conflicts should be dealt with not in the context of the provision establishing the sphere of application of the draft instrument but in the provisions of chapter 18, in particular draft articles 83 and 84, which were directly intended to deal with the relationship between the draft instrument and other conventions.
French: Le Groupe de travail a décidé de traiter cette question non pas dans le contexte de la disposition définissant le champ d'application du projet d'instrument mais dans les dispositions du chapitre 18, en particulier les projets d'articles 83 et 84, qui concernaient directement la relation entre le projet d'instrument et d'autres conventions.
English: Taking on the functions of the examination and grant of patents, the Eurasian patent system gave the national offices of member countries additional possibilities for the further intensification of their activities in the very important sphere under discussion.
French: Se chargeant de l’examen et de la délivrance des brevets, le système eurasien des brevets a donné aux offices nationaux des pays membres des possibilités supplémentaires d’intensifier davantage leurs activités dans le domaine crucial soumis à l’examen.
English: The Criminal Procedure Code also contains provisions aimed at prevention of harassment of witnesses and victims (e.g. Special rules in testimony of persons victims of sexual misdemeanour; protection of witnesses from offence, threats and assaults).
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions visant à empêcher le harcèlement des témoins et des victimes (par exemple des règles spéciales pour le témoignage des victimes de délit sexuel et la protection des témoins contre les menaces et les voies de fait).
English: Programs vary in content, making comparisons difficult.
French: Le contenu de ces programmes varie, ce qui rend leur comparaison difficile.
English: Details of these resource estimates are also contained in document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, paragraphs 4-15 that had been considered at the third session of the Steering Committee.
French: On trouve aussi des estimations détaillées de ces ressources aux paragraphes 4 à 15 du document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, que le Comité directeur a examiné à sa troisième session.
English: The BC internet service is available seven days a week, 24 hours a day.
French: Ce service électronique de la C. B. est accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: A filtering is performed on the height to locate the defective cavity.
French: Enfin, un filtrage sur la hauteur des cavités permet d'isoler la cavité défectueuse.
English: "We are so thrilled that the Department of Canadian Heritage is helping us out this year.
French: Nous sommes très heureux que le ministère du Patrimoine canadien nous appuie cette année.
English: These participants believe that efforts should be made to promote these rights.
French: Au niveau du fédéral, ils ont exprimé leurs inquiétudes sur la capacité de livraison des services en français avec le départ des bébésboomers.
English: Semi-structured in-depth interviews in the field were conducted with programme managers, leaders of health and salt sectors, salt plant owners and religious leaders.
French: Des entrevues en profondeur semi-dirigées ont été effectuées sur le terrain avec des gestionnaires de programme, des responsables des secteurs de la santé et du sel, des propriétaires de mines de sel et des chefs spirituels.
English: We heard that, because of declining budgets, DFO staff did not have the resources to properly perform their jobs.
French: On nous a dit qu’en raison de la réduction des budgets, le personnel du MPO n’avait pas les ressources voulues pour s’acquitter convenablement de ses fonctions.
English: The pattern ACKSSuT-A2C-CRO observed in one percent (2/264) of the isolates in 2003 was not observed in 2004.
French: Le patron ACKSSuTA2C-CRO, observé dans 1 % (2/257) des isolats en 2003, n’a pas été observé en 2004.
English: We hope under our Presidency to develop the initiatives that will facilitate a more sustainable method of agricultural production.
French: Pour notre part, nous souhaitons, sous notre présidence, développer les initiatives qui iront dans le sens d'un mode de production agricole plus durable.
English: UNDERWRITERS LABORATORIES INC. MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE PRODUCT(S) AND/OR THE PROGRAM(S) DESCRIBED IN THIS PUBLICATION AT ANY TIME.
French: UNDERWRITERS LABORATORIES INC. PEUT APPORTER DES AMÉLIORATIONS ET/OU DES MODIFICATIONS AU(X) PRODUIT(S) ET/OU PROGRAMME(S) DÉCRITS DANS CETTE PUBLICATION À TOUT MOMENT.
English: In Bosnia, at the height of the crisis, Europe, acting within the Atlantic Alliance, was able to set up a scheme for parachuting supplies into the most isolated enclaves, those that were at greatest risk.
French: En Bosnie, au plus fort de la crise, l'Europe, au sein de l'Alliance atlantique, avait su mettre en place le ravitaillement par parachutage des enclaves les plus isolées, les plus menacées.
English: S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) Manufacture (name, manufacturer) Manufacturer(s) (name, manufacturer) [Insert the completed Module 3.2.S.2.1.]
French: Fabrication (nom, fabricant) Fabricant(s) (nom, fabricant) [Insérer le Module 3.2.S.2.1 dûment rempli.]
English: It is a corporate responsibility, therefore, for CATSA to be cognizant of emerging threats and of changes in the security landscape.
French: Il lui incombe donc, du point de vue organisationnel, de se tenir au fait des nouvelles menaces et des changements qui surviennent dans le contexte de la sûreté.
English: Here is an example of how to record your expenses.
French: Voici un exemple d'un journal des dépenses.
English: - Finalization and maintenance of the treaties database.
French: - Mise au point et actualisation de la base de données sur les traités.
English: Click on either links (tanka or Sappho) for details and the totality of media coverage and comments from the readership.
French: Cliquer sur Tanka ou Sappho pour le résumé et la totalité des recensions et commentaires.
English: Guarantee that public inputs are duly registered, assessed/commented and integrated by the decision-maker, publish electronically comments from the public and reasoned answers from authorities (most efficiently on simply designed web-pages or bulletin board).
French: Veiller à ce que les avis du public soient dûment enregistrés, évalués ou commentés et pris en compte par les décideurs, publier sous forme électronique les commentaires émanant du public et les réponses motivées émanant des autorités (de la façon la plus efficace possible sur des pages Web simples à consulter ou sur des serveurs de messages et d'information).
English: Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities: A Practical Toolkit for Managers Prepared for Department of Canadian Heritage  Sport Canada By Green & Gold Inc.
French: Gestion et surveillance de l'environment, manifestations et installations sportives Trousse destinée aux gestionnaires Préparée pour le ministère du Patrimoine canadien Sport Canada par Green & Gold Inc. mars 1999
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 57 Paragraph 19a (new) 19a. Notes that with growing transit traffic at hub airports, smaller airports in the same urban area will play an increasing role in absorbing intra-European point-to-point traffic; stresses in this connection the importance of optimum traffic links between these airports; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 57 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis fait observer qu'avec l'essor du transit dans les aéroports pivots, le rôle des aéroports de moindre capacité relevant de la même agglomération dans l'absorption du trafic "point à point" intra-européen s'accroît; souligne, à et égard, l'importance de liaisons de transport optimales entre les aéroports concernés; Or. de
English: It looked forward to the results of the pilot studies on modifying the coverage of fiscal indicators and assessing the fiscal implications of public-private partnerships.
French: Il attend avec impatience les résultats des études pilotes sur la modification de la couverture des indicateurs de la fiscalité et des implications fiscales des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The nature of the surplus (cartridges, shells, etc...); The amount; The condition of the surplus (overdue, damaged, corroded, etc…); A geographic description of location.
French: Nature de l’excédent (cartouches, obus, etc.) ; Quantité ; Etat de l’excédent (date de péremption dépassée, endommagé, corrodé, etc.) ; Description géographique de leur emplacement.
English: Figure 3.3 Planned Spending 2004-2005 by business line Government Client Services funded by Justice $312.1 million Government Client Services recovered from clients $185 million (18%)
French: Figure 3.3 Dépenses prévues en 2004-2005, par secteur d’activité Services aux clients gouvernementaux dépenses financées par le ministère de la Justice 312,1 millions $ (31 % Services aux clients gouvernementaux dépenses recouvrées auprès des clients 185 millions $ (18 %)
English: It does not include resources associated with CPP Disability Benefits which is under Strategic Outcome 2.
French: Ces données ne comprennent pas les ressources liées aux indemnités d'incapacité du RPC qui se trouvent sous le Résultat stratégique 2.
English: Iran admitted the existence of a number of sites under construction designed for its nuclear fuel programme, but insisted that it had only civilian purposes.
French: L'Iran a admis l'existence d'un certain nombre de sites en construction conçus pour son programme de combustible nucléaire, mais a insisté sur le fait que ceux-ci avaient un but exclusivement civil.