ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spend quality time together outdoors, enjoying yourselves with relaxed non-structured activities and feel better for it.
French: Passez du temps de qualité avec les membres de votre famille en vous adonnant à des activités à l'extérieur. Amusez-vous sans aucune contrainte.
English: As a result, a database of Teleconferencing and Distance Learning service providers, including instructional designers, had been developed, with special emphasis on active contacts.
French: Propositions concrètes préparées, ou en cours de négociation, avec : le programme TechNet de la Banque mondiale (pour organiser une conférence en ligne sur la propriété intellectuelle), l’Institut de développement économique (IDE) de la Banque mondiale (pour organiser un dialogue sur les principes régissant la visioconférence, en collaboration avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)), l’International Telecommunications Council (ITC) et l’Academy for Educational Development (AED) (pour élaborer un plan de diffusion pour les matériels d’enseignement à distance produits par l’OMPI), et l’Université ouverte du Royaume-Uni (pour un projet de conception de matériel pédagogique, lié à l’élaboration de programmes d’enseignement à distance).
English: Yes, it is possible to take pictures of the public areas such as the main lobby and the courtroom when the Court is not sitting.
French: Oui. Il est possible de prendre des photographies des aires publiques tels le grand hall et la salle d’audience quand la Cour ne siège pas.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l’autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participant directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l’autre État contractant, et que, dans l’un et l’autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l’une des entreprises mais n’ont pu l’être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Approximately 10 000 consultation documents were distributed by the Department of Justice, the provinces and territories.
French: Environ 10 000 documents de consultation ont été envoyés par le ministère de la Justice, les provinces et les territoires.
English: Case C-94/02 P Établissements Biret et Cie SA v Council of the European Union
French: C-94/02 P Établissements Biret et Cie SA / Conseil de l'Union européenne
English: It is also very satisfactory to note the rapporteur’s assessment that cooperation between the Commission and the Committee on Petitions is generally good.
French: Il est également très satisfaisant de constater que, dans son évaluation, le rapporteur estime que la coopération entre la Commission et la commission des pétitions est généralement bonne.
English: This mandate drives our efforts to provide developing countries with immediate access to news developments at the United Nations.
French: C'est ce mandat qui inspire nos efforts pour assurer aux pays en développement un accès immédiat à l'actualité des Nations Unies.
English: In 1974, Canada agreed to negotiate with the Nunavik Inuit, represented by the Northern Quebec Inuit Association (now Makivik Corporation), with respect to certain offshore islands along the coast of Quebec in the Northwest Territories (now Nunavut).
French: Akulivik, Aupaluk, Chisasibi, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualijjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujuuaq, Kuujuuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujuaq et Umiujaq En 1974, le Canada a accepté de négocier avec les Inuit du Nunavik, représentés par l’Association des Inuit du Nouveau-Québec (devenue la Société Makivik) une revendication territoriale portant sur certaines îles le long de la côte du Québec dans les Territoires du Nord-Ouest (maintenant le Nunavut).
English: Enabling Work Environment Assessment Information o There are pockets of good communication (especially in the regions).
French: Milieu de travail propice (suite) Renseignements essentiels o À certains endroits, la communication est bonne (surtout dans les régions).
English: Also "facade greening" (in other translations also "facade-planting") is somehow misleading, because we implement e.g. no soil work or planting.
French: Aujourd'hui nous contribuerons au succès de le verdissement de façades avec des plantes grimpantes par information (aussi au sujet des plantes grimpantes, plantes tordant/lianes etc.) et conseil.
English: The list will help project managers identify anticipated project results that are most relevant to the achievement of the overall objective of the program, and assess the relative merits of project applications accordingly.
French: La liste aidera les gestionnaires de projet à relever les résultats prévus des projets qui contribueront le plus à atteindre l'objectif global du programme et à évaluer les mérites relatifs des applications des projets.
English: Conversion When you convert a property from non-residential into a house, it is considered a substantial renovation, regardless of how much work, if any, is actually done.
French: Par contre, si vous enlevez ou remplacez l’un d’eux, la TPS/TVH payée sur ces travaux ou sur la démolition ou le remplacement est également admissible au remboursement.
English: Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund contributed to the development of e-Therapeutics.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada a contribué à la mise sur pied de l’initiative.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Maltese report. As in the previous report, the only figure available on persons with disabilities is the total number of disabled persons registered in the National Register of Disabled Persons maintained by the National Commission Persons with Disabilities (NCPD): 9 063.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’aucun élément nouveau d’information n’est venu indiquer que le fait que les personnes handicapées ne sont pas suffisamment intégrées dans les structures éducatives ordinaires s’est amélioré ni que des mesures ont été prises pour y remédier.
English: They also raised concerns with their ability to be in compliance if proposed regulations were not clear or specific enough, with the timing of site visits in the licence issuance process and with the Agency's ability to determine compliance through its visits and inspection.
French: Ils s'interrogent en outre sur leur capacité à respecter les règlements proposés si ceux-ci ne sont pas suffisamment clairs ou précis, sur le moment prévu des visites aux emplacements pendant le processus de délivrance des autorisations et sur la capacité de l'Agence à établir la conformité grâce à ses visites et inspections.
English: A conference appeal was held on November 2, 2005. Appellant:
French: Un appel conférence s’est tenu le 2 novembre 2005.
English: Thank you for giving me this time.
French: Merci de m'avoir donné ce temps de parole.
English: Prince Rupert, BC, CA Date: 2007-10-22 Value: $33,225.00 Type :
French: Prince Rupert, BC, CA Date: 2007-10-22 Montant: 33 225.00 $ Type :
English: Adopts the Convention's resource requirements for the 2001-2002 period as set out in appendix I to this decision;
French: Adopte l'état des besoins en ressources de la Convention pour la période 2001-2002 tel qu'il figure à l'appendice I de la présente décision;
English: the interlinking of internal policies with terrorism results in the elimination of the inter-pillar structure, bringing forward the logic of the draft EU Constitution.
French: les liens entre les politiques internes et le terrorisme conduit à l'élimination de la structure par pilier, ce qui suit la logique du projet de Constitution de l'UE.
English: Both male and female retirement beneficiaries who earn more than the YBE will have lost the QPP contribution exemption, which previously provided them with one advantage on the job market.
French: Les bénéficiaires de pensions de retraite, femmes et hommes, dont le revenu excède l'EBA ont perdu l'exemption des cotisations au RRQ, qui leur donnait auparavant un avantage sur le marché du travail.
English: The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Nations have recognized the urgency of the situation in the plethora of treaties, and conventions, and resolutions of the UN they have signed addressing issues related to equality, development, and peace -- the themes of the Beijing Conference.
French: Dans la pléthore de traités, conventions et résolutions que les nations ont signés en faveur de l'égalité, du développement et de la paix - les thèmes de la Conférence de Beijing -, les États n'ont pas manqué d'admettre l'urgence de la situation.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Building your own seismograph is possible, but it requires time and materials.
French: Construire son propre sismographe est possible, mais cela demande du temps et du matériel.
English: Canada’s International Engagement on Avian Influenza and Pandemic Planning – Strategic Framework provides a foundation to guide Canada’s international engagement in avian influenza and human influenza pandemic preparedness and response.
French: Le cadre stratégique du Canada pour l’engagement international en matière de grippe aviaire et de planification d’une pandémie sert de base pour guider l’engagement du Canada à l’échelle internationale au chapitre de la préparation et de l’intervention en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe.
English: Little is known about the diet of cusk in Canadian waters.
French: On sait très peu de choses sur le régime alimentaire des brosmes dans les eaux canadiennes.
English: Linda Gobeil Senior Vice-President, Policy Branch Public Service Commission of Canada Rick Burton Vice-President, Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada c.c. Chiefs of Staffing
French: Vice-présidente principale, Direction générale des politiques, Commission de la fonction publique du Canada Linda Gobeil Vice-président, modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Rick Burton c.c. Chefs de dotation
English: • For almost all of the statements, minority populations supported public policies, linguistic duality and bilingualism more strongly than majority populations.
French: • Pour presque l’ensemble des énoncés, la population vivant en situation minoritaire appuie plus fortement que la population majoritaire les politiques publiques, la dualité linguistique et le bilinguisme.
English:  Blank pages to be inserted between the following pages:
French:  Insérer des pages blanches entre les pages suivantes :
English: Exhibitionist couple has sex on the streets of a university campus. Licking the...
French: Kate et ses beaux yeux bleu se fou à poil pour les petits vicieux qui veulent...
English: Repeatability is a measure of the ability of a measuring instrument and operator to yield, for the same applied load and the same conditions, indications which agree amongst themselves.
French: La répétabilité est une mesure de la capacité de l'appareil de mesure et de l'opérateur à obtenir, pour la même charge et les mêmes conditions, des indications concordantes.
English: Take necessary measures, including through enhanced cooperation between governments, intergovernmental organizations, the private sector and nongovernmental organizations to combat the criminal use of information technologies, including the Internet, for purposes of the sale of children, for child prostitution, child pornography, child sex tourism, paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents.
French: Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d’une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les ONG, pour lutter contre l’utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment aux fins de la vente d’enfants, la prostitution d’enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.
English: ElaN’s offices in Russia and China will be managed by people who satisfy three important criteria: they have Flemish roots, they enjoy – because they are imbued with the ElaN-philosophy – the trust of the ElaN-management and know the market in question like the back of their hand.
French: Et c’est précisément dans ce domaine qu’ElaN dispose d’une longueur d’avance sur la concurrence nationale et internationale. Il s’agit maintenant de consolider cette avance par une stratégie internationale qui augmentera sans conteste le prestige de l’entité belge et du groupe.
English: This regulation addresses the unacceptably high death and illness rates of women by giving us the means to carry out the principles and policies agreed in the Programme for Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Key Actions adopted five years later.
French: Ce règlement s'attaque à ce fait inadmissible que constitue le taux élevé de mortalité et de morbidité des femmes en nous donnant les moyens de mettre en ?uvre les principes et les politiques adoptés par le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et les actions clés adoptées cinq années plus tard.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: Action Plans will become key policy instruments of the EU for relations with the neighbouring countries over the medium term.
French: Ceux-ci deviendront les principaux instruments de la politique suivie à moyen terme par l’UE dans ses relations avec les pays voisins.
English: Nevertheless, Canada's fixed-income market continues to be one of the most efficient in the world.
French: Néanmoins, le marché canadien des titres à revenu fixe demeure l'un des plus efficients du monde.
English: This belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.
French: Cette opinion de l'État répond à la condition de l'opinio juris qui préside à la création des normes coutumières.
English: It endorses the priority of the Transitional Authority and the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in this context.
French: Le projet avalise la priorité de l'Autorité transitoire et les efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à cet égard.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) (en millions $)
English: Nature Biotechnology 19 (2001), pp. 1111-1115. 46Eight goals, to which all countries and international development institutes agree, for meeting key needs of the world’s poorest people by 2015: www.un.org/millenniumgoals. 47J.
French: Nature Biotechnology 19 (2001), pp.1111-1115. 46Huit objectifs convenus par tous les pays et les instituts de développement international pour répondre, d’ici 2015, aux besoins clés de la population la plus pauvre du monde : www.un.org/french/millenniumgoals/index.shtml 47J.
English: A key focus for the Red Cross is ensuring that people have access to clean water and adequate sanitation services.
French: L’un des principaux objectifs de la Croix-Rouge est d’assurer aux gens l’accès à de l’eau propre et à des services d’hygiène adéquats.
English: • establish Centres of Excellence in Self-Care
French: • Il faudrait ouvrir des centres d'excellence sur les questions d'autosoin.
English: Limit towards red: y ≥ 0, 390
French: Limite vers le rouge : y ≥ 0, 390
English: He was also requested to maintain and develop, within existing resources, capabilities for mounting emergency fact-finding missions.
French: Il devait aussi mettre en place et perfectionner, dans les limites des ressources disponibles, des moyens d'action pratiques permettant d'organiser d'urgence des missions d'établissement des faits.
English: Posted on May 14, 2004 IDB Business Seminar on Capital Markets for Development June 4, 2004 Washington, DC Do business opportunities in Latin America interest you?
French: Affiché le 14 mai 2004 Séminaire de la BID sur les marchés financiers de développement à l'intention des gens d'affaires Le 4 juin 2004 Washington, DC Les possibilités d'affaires en Amérique latine vous intéressent-elles?
English: Air Transat maintains that the onus should now be on the aeronautical authorities of Costa Rica and/or El Salvador to pursue LACSA's interests by formal bilateral consultations.
French: Air Transat soutient qu'il incombe maintenant aux autorités aéronautiques du Costa Rica ou du Salvador, ou des deux, de poursuivre les intérêts de LACSA par voie de consultations bilatérales formelles.
English: To date, 275 kilometres of the wall have been built from the northern border of the West Bank near Tubas to roughly Elkana in the centre, plus two segments in Jerusalem.
French: Jusqu'à présent, 275 km ont été construits, de la frontière nord de la Cisjordanie près de Toubas jusqu'aux environs d'Elkana au centre, ainsi que deux tronçons à Jérusalem.
English: The Order also required the Authority to make the same material available to the parties of record, except items considered to be of a confidential nature, with the cost of reproduction and delivery to be borne by the party making the request.
French: L'arrêté ordonnait également que ces renseignements, précisions et documents soient mis à la disposition des opposants et des intervenants pour examen, sauf s'ils sont de nature confidentielle, contre paiement des frais de reproduction et d'expédition par les parties qui en font la demande.
English: Aid for research, innovation and education is an essential measure for ensuring a labour market for all.
French: L'aide à la recherche, à l'innovation et au développement de l'enseignement est une mesure fondamentale pour garantir la mise en place d'un marché du travail inclusif.
English: • Three Year Business Plan 2004 - 2007
French: • Lignes directrices pour modifier les renseignements sur les doses dans le Fichier dosimétrique national
English: Mr. Sampson has an MBA from Queen's University and is currently President of White Label Mortgages Limited, specializing in building new-style, innovative and leading edge commercial mortgage brokerage services to Ca nadian corporations and groups.
French: M. Sampson est détenteur d'une maîtrise en Administration des affaires de l'Université Queen's et il est actuellement le président de White Label Mortgages Limitée, une société spécialisée dans la création de services de courtage en prêts hypothécaires commerciaux novateurs et de pointe à l'intention des sociétés et des groupes canadiens.
English: Tourists from around the world can stay for 90 days with a valid passport, purchasing a tourist card for 20 US$ that can be acquired at the airport on arrival.
French: Les touristes de la majeures partie du monde peuvent séjourner dans le pays simplement avec un passeport en vigueur un maximum de 90 jours, sans le besoin d'un visa, mais grâce a l'adquisition d'une carte de séjour touristique dont le coût est de 20$ US et que vous pourrez acheter a votre arrivée a l'aéroport.
English: At 1700 hours, the work ceased, and the bulldozer and trencher returned to the town of Ghajar.
French: Les deux engins ont cessé leurs travaux à 17 heures puis sont retournés à Al-Ghajar.
English: • provides analysis of problem with options for solutions
French: • fournit une analyse des problèmes et des options de solution
English: anti-trafficking (latest developments);
French: Parmi ces thèmes, nous pouvons citer :
English: As to recommendation 206, it was agreed that, in view of the strongly held views in support of both alternatives A and B, both alternatives should be retained.
French: Concernant la recommandation 206, compte tenu des positions fermes exprimées en faveur des variantes A et B, il a été convenu de conserver les deux variantes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the Canadian Multiculturalism Day - June 27, 2007 June 27, 2007 "Canadian Multiculturalism Day is even more meaningful this year as we are celebrating the 60th anniversary of the Canadian Citizenship Act.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme - le 27 juin 2007 Le 27 juin 2007 « La Journée canadienne du multiculturalisme revêt une signification particulière puisque nous soulignons cette année le 60e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: Driving forces: Political commitments of ECE member States to shift national economies and energy markets towards a more sustainable path of development (e.g., Agenda 24, Kyoto Protocol); the need for urgent implementation of political commitments; the need to complement current efforts to liberalize energy markets in order to promote more sustainable energy development; the need to harmonize policies at regional level and integrate energy markets of western and eastern countries in a sustainable way.
French: Idées-forces: Engagements politiques des États membres de la CEE concernant le passage des économies nationales et des marchés nationaux de l'énergie à des modes de développement plus durables (Action 21, Protocole de Kyoto); urgente nécessité de donner effet aux engagements politiques; nécessité de compléter les efforts en cours pour la libéralisation des marchés de l'énergie afin de promouvoir un développement énergétique plus durable; nécessité d'harmoniser les politiques au niveau régional et d'intégrer dans une optique de développement durable les marchés de l'énergie des pays de l'Ouest et de l'Est.