ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Charter was adopted, the Assembly, the Council and the Trade and Development Board have agreed on a number of major declarations, resolutions and decisions pertaining to issues addressed in the Charter, including the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade (General Assembly resolution 35/56, annex), the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (General Assembly resolution 45/199, annex), the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries (General Assembly resolution S-18/3, annex), the Agenda for Development and the outcomes of the quadrennial conferences of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Depuis l'adoption de la Charte, l'Assemblée, le Conseil et le Conseil du commerce et du développement sont convenus d'un certain nombre de déclarations, résolutions et décisions importantes sur les questions considérées dans la Charte, dont la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 35/56 de l'Assemblée générale, annexe), la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 45/199 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement (résolution S-18/3 de l'Assemblée générale, annexe), l'Agenda pour le développement et les textes issus des conférences quadriennales de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Implementation of the national plan aims at a rate of 0.95% among pregnant women by the year 2012, and aims in the medium term to maintain that rate in order not to exceed 1%.
French: La mise en œuvre du plan national vise un taux de 0,95 % chez les femmes enceintes d'ici à 2012 et pour la période intermédiaire, maintenir ce taux pour ne pas dépasser 1 %.
English: In addition, the precarious health and safety conditions of workers in dismantling sites in South Asia means that the risk of accidents is high (due to explosions linked to hydrocarbon residues or the lack of heavy machinery and protection) and of irreversible diseases linked to exposure to harmful substances (such as lung cancer). The workforce employed in these sites mainly come from the poorest regions of the countries concerned, including a significant proportion of children (for the lighter work), who often work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
French: Par ailleurs, la précarité des conditions en matière de santé et de sécurité des travailleurs dans les chantiers de démolition d'Asie du Sud est la cause d'un risque élevé d'accidents (du fait d'explosions liées aux restes d'hydrocarbures ou de l'absence de matériel de levage et de protection) et d'affections irréversibles liées à l'exposition aux substances dangereuses (cancers du poumon, etc.). La main-d'œuvre employée dans ces chantiers est en grande partie issue des régions les plus pauvres des pays concernés, comporte une part non négligeable d'enfants (pour les tâches les plus légères), travaille souvent sans contrat ni assurance maladie ou accident, et n'a pas le droit de constituer des syndicats.
English: For such cooperation to be possible, it will be necessary to take a number of political decisions to solve problems of national security and independence.
French: En attendant, EADS a déjà examiné les possibilités d’établir une coopération à moyen et à long terme avec Raytheon (dans le domaine des missiles) et souhaiterait également coopérer avec Lockheed Martin dans le domaine des avions militaires.
English: In addition to creating a network within its members, WestLink has created links among venture capital firms, university spin-off companies, industry and the legal profession.
French: WestLink a constitué un réseau qui relie tous ses membres, mais elle a aussi créé des liens entre sociétés de capital risque, sociétés dérivées du milieu universitaire, secteur privé et membres de la profession juridique.
English: However, the Committee notes with concern that there are no adequate and confidential services for adolescent healthcare and that teenage pregnancy is an increasing problem.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de services de santé confidentiels adaptés aux adolescents et que les grossesses précoces sont en augmentation.
English: There is only limited information on the current provision of genetic services, and there has been relatively little attention paid to population-based issues of demand and need.
French: On ne dispose que de peu de données sur la prestation actuelle de services en matière de génétique, et on a jusqu’ici porté relativement peu d’attention à la demande et aux besoins dans une population.
English: Straight Edge- A 2" x 4" wood or similar shaped object with a straight side used to level/flatten the excess concrete from the surface after placement.
French: Raclette - Un morceau de bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po, ou un objet de forme semblable, ayant un côté droit servant à niveler/aplatir l'excès de béton de la surface une fois que l'on a versé le béton en place.
English: (e) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: e) D'examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés ;
English: AAFC’s environment activities fall under three broad, intersecting categories:
French: Les activités d’AAC portant sur l’environnement s’inscrivent dans trois grandes catégories concourantes :
English: In accordance with the principles set out in section IV.A above, the Panel determines that the decrease of the claimed amount in the response to the article 34 notification is admissible and that the increases to the claims for rent and airport services are admissible because those increases were made prior to 11 May 1998.
French: Conformément aux principes énoncés à la section IV.A ci-dessus, le Comité constate que la réduction du montant réclamé qui a été opérée dans la réponse à la notification adressée au titre de l'article 34 est admissible, de même que les majorations apportées aux montants réclamés pour la location et les services d'aéroport, vu que ces majorations ont été effectuées avant le 11 mai 1998.
English: Regarding the use of minority languages, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Civil Code provided that trials should be conducted in the language of the majority of participants, i.e. in Moldovan or Russian.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des langues minoritaires, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code civil disposent que les procès se déroulent dans la langue de la majorité des participants, autrement dit en moldove ou en russe.
English: The two bodies referred to in paragraph 17 above have also expressed their concern at overcrowding in prisons and at the fact that pretrial and convicted detainees are not always held separately in practice (CCPR/CO/78/PRT, para.
French: Les deux organes cités au paragraphe 16 ci-dessus ont également exprimé leur préoccupation quant à la surpopulation carcérale, et au fait que les prisonniers en attente de jugement et les détenus condamnés n'étaient pas toujours séparés dans la pratique (CCPR/CO/78/PRT, par.
English: Most agreed that it is most important that the candidates be honest and sober.
French: La plupart des participantes se sont entendues sur le fait qu’il était essentiel que les candidats soient honnêtes et sobres.
English: To the extent possible, MC would prefer to have a monitoring or oversight role in regulating the downstream petroleum industry in Canada.
French: Dans la mesure du possible, MC préférerait jouer un rôle de supervision ou de surveillance dans la réglementation de l'industrie pétrolière aval au Canada.
English: They should get a signal from this Parliament and from the Year Against Racism as to what we stand for, what Europe stands for as far as the threat of racism is concerned.
French: Cette Assemblée et l'Année contre le racisme devraient leur lancer un signal sur la nature de nos objectifs, sur ce que l'Europe entend faire pour lutter contre la menace du racisme.
English: • Health Canada continues to monitor the potential effects on its health policy and health protection activities that are associated with the interpretation of existing trade agreements e.g. North American Free Trade Agreement (NAFTA) and ongoing negotiations of new trade agreements e.g. Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: • Santé Canada continue de surveiller les effets possibles de l'interprétation de certains accords commerciaux - comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) - et des négociations de nouveaux accords commerciaux - comme la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA) - sur ses politiques en matière de santé et ses activités de protection de la santé.
English: The Recommended Principles and Guidelines, the result of a wide-ranging informal consultation involving individual experts and key intergovernmental organizations, agencies and programmes, are intended to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions and to serve as a framework and reference point for the work of the Office of the High Commissioner on this issue.
French: Les Principes et directives, qui sont issus de consultations informelles approfondies entre des experts et des organisations intergouvernementales, organismes et programmes clefs, ont pour but de faciliter l'intégration de la question des droits de l'homme dans les lois, les politiques et les actions de lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux national, régional et international, et de servir de cadre et de critères de référence pour les travaux du Haut Commissariat sur cette question.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La section « Aperçu de la réunion » résume le ton de la réunion et tente de saisir les grandes préoccupations exprimées à l'égard du processus de consultation.
English: One study that examined the relationship between hip fracture and chronic alcohol use problems found that hip fracture rates increased steadily with age.
French: Il est ressorti d'une étude portant sur le rapport entre les fractures de hanches et les maladies liées à la consommation d'alcool que la prévalence des fractures de hanches augmentait proportionnellement à l'âge.
English: (a) The positive experience of the regional and subregional presence of the Office of the High Commissioner in southern, central, eastern and western Africa, as illustrated by the creation of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé;
French: a) L'expérience positive acquise par la présence régionale et sous-régionale du Haut-Commissariat en Afrique australe, en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, comme l'illustre la création du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé;
English: Birds British Columbia Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Container production is about 30%.
French: 100 pour les productions en conteneurs.
English: See lots of new features and get the most up-to-date news on Canada's involvement in Afghanistan at www.canada-afghanistan.gc.ca. Adventure Starts Here!
French: Pour consulter plusieurs nouvelles rubriques et lire des renseignements récents sur la contribution du Canada en Afghanistan :  www.canada-afghanistan.gc.ca En avant pour l'aventure!
English: With regard to the international conference on the Great Lakes region, Burundi supports the preparatory process that is under way and hopes that it will be completed as soon as possible.
French: S'agissant de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, le Burundi soutient le processus préparatoire en cours et souhaite qu'il se clôture dans les délais.
English: Nevertheless, I should like to stress that the European Union policy towards Russia will be successful only when Member States pursue a common foreign policy.
French: Je souhaiterais néanmoins souligner que la politique que mène l'Union européenne à l'égard de la Russie ne portera ses fruits que si les États membres mènent une politique étrangère commune.
English: The Advisory Committee stresses the importance of providing Member States with the most accurate estimate of the overall cost of the project.
French: Le Comité consultatif insiste sur l'importance qu'il y a à fournir aux États Membres l'estimation la plus précise du coût global du projet.
English: The federal, provincial and territorial tourism ministers agreed at a recent meeting to develop a national tourism strategy.
French: Lors d’une récente réunion, les ministres du Tourisme provinciaux, territoriaux et fédéral ont convenu d’élaborer une stratégie nationale sur le tourisme.
English: At the CIO, we believe the better the Government of Canada communicates with citizens, the better Canadians will know their government, their country and each other.
French: Au BIC, nous croyons que mieux le gouvernement du Canada communiquera avec les citoyens, mieux les Canadiens et les Canadiennes connaîtront leur gouvernement et leur pays et mieux ils se connaîtront les uns les autres.
English: One delegation commended the progress achieved on the implementing partner audit certification process, in particular the higher number of audit certificates received after applying the new measures in 2007, but asked for information about the ratio of qualified versus unqualified audit opinions.
French: Une délégation se réjouit des progrès accomplis concernant le processus d'attestation d'audit des partenaires d'exécution, en particulier le nombre plus élevé d'attestations d'audit après l'application des nouvelles mesures en 2007 mais demande des informations quant aux réserves exprimées.
English: Special thanks to Ms. Dena Schanzer, Modeling and Projections Division, Health Canada, for assistance with the analyses required for this report.
French: Nous tenons à remercier Mme Dena Schanzer, Division de la modélisation et de la projection, Santé Canada, pour son aide dans l'analyse des données.
English: The main argument is that co-educational schooling allegedly teaches boys and girls how to live in society: "He is opposed to the idea of eliminating co-ed classes:
French: Principalement, les auteurs soutiennent que la mixité permettrait aux jeunes filles et garçons d'apprendre à vivre en société : « ... il s'oppose à l'idée d'abolir les classes mixtes.
English: At the same time, TBS worked at changing one report of the s Estimates, the departmental report or Part III document, to present information in a more readable, results-oriented fashion, and to have information available at a time when it could better serve the needs of Parliamentarians.
French: Il a aussi entrepris de modifier l'un des documents du Budget des dépenses, le rapport ministériel, ou Partie III du Budget, afin de présenter les informations de manière à ce qu'elles soient plus lisibles et plus axées sur les résultats, et au moment elles peuvent être le plus utiles aux parlementaires.
English: Historically, Le Refus Global has been taken as a huge rejection of the Catholic church and of the in-bred nature of Quebec society.
French: Historiquement, Le Refus Global a été considéré comme un immense rejet de l'église catholique et de l'aspect étriqué et fermé de la société québécoise d'alors.
English: Assess results through participatory monitoring and evaluation (PME).
French: Nouveaux outils.
English: Some of you are already helping to supply third-language services to the Canadian public, and I congratulate you for this.
French: Certains d'entre vous contribuez déjà à fournir des services de langues tierces à la population canadienne, et je vous en félicite.
English: Keeping of Wild Animals in Zoos (99/22/EC) - Keeping of Wild Animals Act.
French: Détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique − Directive 99/22/CE − Keeping of Wild Animals Act.
English: • Schedule 12-2 - Matters Appropriate for Impact and Benefit Agreements in Relation to Territorial Protected Areas
French: • Annexe 12-2 - Questions Touchant les Aires Protégées Territoriales Dont il Convient de Tenir Compte dans les Ententes sur les Répercussions et les Avantages
English: The differences cannot, however, be attributed to age differences within the sector as public sector respondents reported the same age profile as those in the NFP sector.
French: On ne peut cependant pas attribuer cela aux différences d'âge au sein du secteur, puisque les répondants du secteur public ont le même profil d'âge que ceux du secteur SBL.
English: The action plan focuses on improving services and reducing the burden faced by small and rural charities in obtaining and maintaining charitable registration status, ultimately leading to improved compliance.
French: Le plan d’action porte principalement sur l’amélioration des services et l’allègement du fardeau lié à l’obtention et au maintien du statut d’organisme de bienfaisance enregistré pour les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, ce qui en bout de ligne contribuera à accroître l’observation.
English: • Levy, P.S. and Lemeshow, S. (1999), Sampling of Populations :
French: • Satin, A. & Shastry, W. (1993), L'échantillonnage - Un guide non mathématique, 2ième édition, Statistique Canada, 12-602F au catalogue
English: They argued that the goods in issue are interchangeable, as they can be used on different tools, such as impact guns, ratchets, extensions, adapters and universal joints.
French: Elles ont soutenu que les marchandises en cause sont interchangeables puisqu'elles peuvent être utilisées sur des outils différents, comme les pistolets pneumatiques, les clés à cliquet, les rallonges, les adaptateurs et les joints universels.
English: Furthermore, procedures have been revised since the Fourth Framework Programme.
French: De plus, depuis le quatrième programme-cadre les procédures ont été revues.
English: Based on these diagnoses and while she was in prison, Roque Cabello was examined by a specialist in internal medicine every fortnight and by the prison doctor every week.
French: Roque Cabello a été examinée tous les quinze jours par un spécialiste de médecine interne et toutes les semaines par le médecin de la prison.
English: MSC-East did not have any substantive information on Ukraine's project for the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metals.
French: Le CSM-E ne disposait d'aucune information concrète sur le projet ukrainien de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des métaux lourds.
English: UNICEF will provide technical support in countries as appropriate for the development of water safety plans and national water-quality monitoring and improvement initiatives.
French: L'UNICEF fournira s'il y a lieu une assistance technique aux pays désireux de mettre au point des plans de sécurité dans le domaine de l'eau et des initiatives nationales concernant le contrôle et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Although approximately 3.7 million people live in the Arctic, representing several tens of indigenous peoples, it can nevertheless be regarded to a certain extent as belonging to the world in common.
French: Bien qu'environ 3,7 millions de personnes vivent en Arctique, et représentent plusieurs dizaines de peuples autochtones, il peut néanmoins être considéré dans une certaine mesure comme une propriété commune de la planète.
English: Country: Slovakia Fiscal year: 2003
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2003
English: (Signed) Altay Cengizer  Minister Counsellor  Deputy Permanent Representative
French: Le Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint (Signé) Altay Cengizer
English: • INAC Employee Always Ready For Economic Development Proposals
French: • Johl Ready : maître du développement économique
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 418-691-2050 Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Catherine Vallée Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél. : 418-691-2050 Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Catherine Vallée Conseillère en communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Bignon Lebray Avocats (Jérôme Granotier, Attorney-at-law, Partner) and KPMG (Christophe Nony, Partner, and Olivier Guilbert, Manager) are organizing a conference on Friday, January 22 at Hotel Mercure in Marcq-en-Barœul in order to present the new provisions introduced by the 2010 Finance Law.
French: Bignon Lebray Avocats (Jérôme Granotier, Avocat Associé) et KPMG (Christophe Nony, Associé et Olivier Guilbert, Manager) organisent une rencontre-débat vendredi 22 janvier au Mercure de Marcq-en-Baroeul afin de présenter les nouveautés apportées par la Loi de Finances 2010.
English: I therefore tabled an amendment to the effect that any removal of organs from persons that are not closely related, as defined by the law, should be punished.
French: J’ai donc déposé un amendement afin de punir tout prélèvement d’organe sur des donneurs vivants qui n’auraient pas de relations personnelles étroites, telles que définies par la loi.
English: (e) Life expectancy (please disaggregate urban/rural, by socio-economic group and by sex);
French: e) Espérance de vie (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et les données par groupe socioéconomique et par sexe).
English: The Working Group may recall that the provisions of article 22 (1) (b) require the equivalent details of all those that submitted tenders to be recorded, and may wish to include a note in the Guide to explain that any late tenders would be returned unopened, but their (late) submission would be noted in the record.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que les dispositions de l'article 22-1 b) prévoient que les mêmes éléments d'information sur tous ceux qui ont soumis des offres sont consignés au procès-verbal et voudra peut-être insérer une note dans le Guide pour expliquer que toutes les offres reçues après la date limite seront renvoyées sans avoir été ouvertes, mais que leur soumission (tardive) sera consignée au procès-verbal.
English: As for Mr. Arar, if anything, he became more interesting to Project A-O Canada as a result of the Americans’ actions.205 Internally, the RCMP conducted several reviews of Project A-O Canada in respect of Mr. Arar, both before and after his return from Syria.
French: La GRC a effectué plusieurs examens internes du Projet concernant M. Arar, tant avant son retour de Syrie qu’après. À l’externe, également avant comme après le retour de M. Arar, la GRC a été appelée à répondre à des questions au sujet de M. Arar provenant d’autres organisations gouvernementales et des médias.