ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the signs for the city center, take corso Amedeo di Savoia Duca d'Aosta, continue on via Santa Teresa degli Scalzi and after approximately a kilometer and a half take the second turn to the left, via Conte di Ruvo, at the light turn again to the left.
French: Suivez les indications en direction du centre ville, empruntez le Corso Amedeo di Savoia Duca d'Aosta, continuez sur la Via Santa Teresa degli Scalzi et après environ 1,5 kilomètre, tournez à gauche dans la deuxième rue, la Via Conte di Ruvo. Au feu, tournez à nouveau à gauche.
English: He has supervised over 10 doctoral students since becoming a professor and has welcomed many foreign students to his laboratory.  His concern to ensure that his research has practical implications contributes to his success.
French: En effet, il a déjà encadré plus de dix étudiants au doctorat depuis qu'il est devenu professeur et accueilli dans son laboratoire de nombreux étudiants étrangers.  Son souci de voir à ce que ses recherches engendrent des retombées concrètes contribue à son succès.
English: Although population in the convergence objective regions will increase by 46.4%, the increase in commitment appropriations from Structural Funds between the two programming periods will be just 30.9%.
French: Bien que la population dans les régions de l’objectif de convergence augmentera de 46,4 %, l’augmentation des crédits d’engagement des fonds structurels entre les deux périodes de programmation se limitera à 30,9 %.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.19 Les ministères d'attache réinstallent leurs fonctionnaires excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c'est nécessaire.
English: The applicants brought the present action by application lodged at the Court Registry on 6 April 2001.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 avril 2001, les requérants ont introduit le présent recours.
English: Assurances should be made to ensure that these communities have access to a healthy, affordable food supply.
French: Il faudrait s'assurer que ces communautés ont accès à un approvisionnement en aliments sains et abordables.
English: 2006-212 2006-06-05 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler, Manitoba.
French: 2006-212 2006-06-05 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler (Manitoba).
English: The water in front of the shore acts as the nursery, daycare, and cafeteria for a range of species, offering foraging areas and hiding spots and a shallow, relatively protected Building a sand beach is area for young fish and tempting but against the amphibians to grow. law.
French: La masse d’eau dans la partie littorale du lac est une nurserie, une ménagerie et un lieu d’approvisionnement pour toutes sortes d’espèces animales. Il s’y trouve des aires d’alimentation, des abris ainsi qu’un endroit Une plage de sable est peu profond et plutôt sécuriattirante mais interdite par taire où les jeunes poissons et la loi.
English: The honourable Members are aware that a few days ago we began to deploy the force.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, nous avons commencé à déployer nos forces il y a quelques jours.
English: Can we carry over into the next fiscal year the unused credits of this one-time vacation leave entitlement?
French: Les crédits inutilisés de ce congé annuel peuvent-ils être reportés aux années financières suivantes?
English: ◦ Information holdings meet the operational needs of the institution and satisfy legislative and policy requirements.
French: ◦ Les fonds de renseignements répondent aux besoins opérationnels de l'institution et satisfont aux exigences de la loi et des politiques.
English: "The investments by WD have enhanced UNBC's ability to contribute to this important challenge and will allow us to continue responding to the needs of our community." < previous index next >
French: Les investissements de DEO ont rehaussé la capacité de l’UNBC à contribuer aux progrès dans ce domaine et permettront de continuer à répondre aux besoins de notre collectivité.
English: Despite the fact that the archives were returned only after many years of denial by Iraq that it had any Kuwaiti documents in its possession, Kuwait nevertheless regards their return as a positive step that it hopes will be complemented by the return of all the property that was looted from Kuwait at the time of the Iraqi occupation of the country.
French: Bien que l'opération de restitution des archives se soit déroulée après de nombreuses années durant lesquelles l'Iraq a nié qu'il détenait tous documents koweïtiens, le Koweït considère que cette opération constitue un pas positif et il espère qu'elle sera complétée par la restitution de tous les biens koweïtiens qui ont été pillés au Koweït lors de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Web: 10/26/2005 — 10/27/2005 University Health Network Emergency Conferences Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 University Health Network, Emergency Dept. Shirley Strachan-Jackman 416-603-5800, Ext.
French: Web: 10/26/200510/27/2005 University Health Network Emergency Conferences Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 University Health Network, Emergency Dept. Shirley Strachan-Jackman 416-603-5800, Ext.
English: Disjuncture and Dilemma Document(s) 4 of 11
French: Disjuncture and Dilemma Document(s) 4 de 11
English: An insolvency law will need to consider whether these creditors will still have an outstanding claim against that individual debtor or, alternatively, whether the debtor will be released or “discharged” from those residual claims.
French: La loi sur l'insolvabilité devra donc déterminer s'ils conserveront une créance sur ce débiteur ou si le débiteur sera libéré ou “déchargé” de ces créances résiduelles.
English: The "sleeper effect" is difficult to define, but is well documented in research from the Consortium of Longitudinal Studies, in the United States.
French: « L’effet d’incubation » est difficile à définir, mais son existence est bien étayée par une recherche du Consortium of Longitudinal Studies, aux États-Unis.
English: Furthermore, it is imperative that development partners continue to align their financial and technical support to NEPAD's priorities and facilitate investment by their private sectors.
French: En outre, les partenaires de développement doivent impérativement continuer à adapter leur appui financier et technique aux priorités du NEPAD et à faciliter l'investissement privé.
English: HIV Infections among MSM in Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Since groundwater provides reservoirs for drinking water and for water used in agriculture, and also constitutes the main regulator of water resources in dry areas, the Commission must ensure strict compliance with the legislation in force.
French: Étant donné que les eaux souterraines constituent une réserve pour la consommation humaine et l'agriculture et que, en outre, elles représentent le principal régulateur des ressources hydriques dans les zones arides, il est indispensable que la Commission veille au strict respect de la législation en vigueur.
English: The general terms and conditions (GTC) for the bwin line-up, regarding liability, registration, betting accounts and everything related to these...
French: Les conditions générales de l'offre bwin, comprenant Responsabilité, Inscription, Compte de pari et tout ce qui a rapport avec ces rubriques...
English: Although this year's plan is linked to the Corporate Business Plan and was developed in consultation with the Business Lines, efforts will be made to integrate it more closely to the Human Resource Planning Cycle and Regional Learning Plans in 2003-04.
French: Même si le plan de cette année est lié au Plan d'entreprise et s'il a été élaboré de concert avec les secteurs d'activités, on s'emploiera en 2003–2004 à l'intégrer davantage au cycle de planification des ressources humaines et aux Plans d'apprentissage régionaux.
English: We are the only ones left right now.
French: Il ne reste plus que nous désormais.
English: The focus is now on sustainability and in meeting performance target times.
French: L'objectif est maintenant d'assurer une durabilité et d'atteindre les objectifs de rendement à temps.
English: Set the DVD+RW drive as slave if the drive is daisy-chained with a hard-disk drive on an IDE card.
French: Installez le lecteur de DVD+RW en tant qu'esclave s'il est connecté en guirlande avec un lecteur de disque dur sur une carte IDE.
English: The Chairman said that since the change proposed by the representative of Mexico had nothing to do with the problem of the written form, but rather was an updating of the first paragraph, he had thought that there would not be any objection to it.
French: Le Président dit que, compte tenu du fait que le changement proposé par le représentant du Mexique n'a rien à voir avec le libellé et constitue plutôt une mise à jour du premier paragraphe, il pense qu'il n'y aurait aucune objection.
English: HC does not regulate the use of drugs: that use per se comes under the "practice of veterinary medicine", a provincial jurisdiction.
French: SC ne réglemente pas l'utilisation des médicaments : cette utilisation en soi est une « pratique de la médecine vétérinaire », qui est de juridiction provinciale.
English: continuing to add an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into a deficit.
French: Or, comme son incidence financière n’était pas clairement établie, il était difficile de juger du bien-fondé des principales composantes des prévisions financières.
English: 8.6.4.2 Test of the stripping system
French: 8.6.4.2 Essai du système d'assèchement supplémentaire
English: The Committee notes that two committees within the Ministry of Culture, Youth and Sports, as well as the National Children's Council, are tasked with monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève que deux comités au sein du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et que le Conseil national de l'enfance sont chargés de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: Increased responsibility of the regional health authorities for the post-discharge care of these patients may be the best means of ensuring them the guaranteed access and continuity of care that they deserve, given their vulnerability and disenfranchisement.
French: L'augmentation des responsabilités des régies régionales de la santé pour les soins après le congé de ces patients peut être le meilleur moyen de leur assurer l'accès et la continuité des soins garantis qu'ils méritent, étant donné leur vulnérabilité et leur exclusion.
English: To properly accommodate the significantly lower hazard of compacted material through the provision of a separate classification, both experts submit that it is important that certain physical criteria would have to be met in order to ensure that the reactive properties ascribed to compressed material apply to all material that is declared and shipped as tablets.
French: Afin de faire reconnaître comme il se doit la dangerosité moindre des pastilles en créant une nouvelle rubrique, les deux experts estiment que certains critères physiques devraient absolument être respectés pour s'assurer que les réactions normalement attribuées à de la matière comprimée valent pour tous les produits déclarés et transportés sous l'appellation de pastille.
English: With regard to charity, this may benefit both the living and the dead, according to the consensus of the Muslims.
French: b) La protection et la tenue de ses affaires quand il a un besoin.
English: DRAFT Precautions for patients post-triage, while awaiting admission, and on admission to acute care facilities Routine practices and additional precautions during a SARS outbreak: 1.
French: Précautions à prendre par les patients après le triage, en attendant leur admission et au moment de leur admission dans un établissement de soins de courte durée Pratiques de base et précautions additionnelles durant une éclosion de SRAS : 1.
English: Research relevance The research will contribute to the improvement of industrial fermentations and aid the wine industry, and will improve understanding of chromosome abnormalities that will help fight diseases such as cancer.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à améliorer les processus de fermentation industriels et aidera l'industrie vinicole. Elle permettra également de mieux comprendre certaines anomalies chromosomiques et contribuera à la lutte contre des maladies comme le cancer.
English: – The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
French: – L’effort de cohérence développé au niveau des lignes directrices intégrées devrait se prolonger dans ces programmes nationaux.
English: NRCan's Sustainable Development Objectives: 3.1 Helping limit and adapt to climate change.
French: Objectifs de RNCan en matière de développement durable : 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter.
English: - No documents and graphics available from this server are modified in any way.
French: - Les documents et graphiques qui y sont liés disponibles sur ce serveur ne peuvent en aucun cas être modifiés.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Infrastructure Canada Chapter 88
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Infrastructure Canada Chapitre 115
English: A polygon consists of three or more points.
French: Un polygone se compose de trois points ou plus.
English: The Parties confirm their interest in making Central Asia a zone of peace and good-neighbourliness, stability and equitable international cooperation, and oppose any conflicts, threats or outside interference that might complicate the situation in the region.
French: Les Parties réaffirment qu'elles souhaitent que l'Asie centrale soit une zone de paix, de bon voisinage, de stabilité et de coopération internationale dans l'égalité de droits, et s'élèvent contre tout conflit, menaces et ingérences extérieures qui risqueraient de compliquer la situation dans la région.
English: The work has been extensive, and I am confident we will see it pay off.
French: Les travaux ont été longs, et j'ai la certitude qu'ils seront bénéfiques.
English: PHAC's experience may help other departments looking to build on existing standards, she said.
French: Elle ajoute que l'expérience de l'ASPC pourrait aider les autres ministères qui envisagent de faire fond sur les normes existantes.
English: The other team members are to forward their notes to Ray.
French: Les autres membres de l’équipe transmettront leurs notes à Ray.
English: In the past year significant progress has been made in projects particularly in collaboration between the Meteorological Service of Canada and the Oceanography Department of Dalhousie University.
French: L’année dernière, des progrès significatifs ont été réalisés grâce à des projets mis en oeuvre notamment en collaboration avec le Service météorologique du Canada et le département d’océanographie de l’Université Dalhousie.
English: Visit the new website at www.intercultures.gc.ca « Previous Article Next Article »
French: Visitez le nouveau site Web à l'adresse www.intercultures.gc.ca. « Article précédent Prochain article »
English: Their ability to mobilise financial resources sufficient to develop projects.
French: Phase 2 Accompagnement (« coaching ») 1.
English: They have agreed to associate their names with this volume in the belief that the texts represent a helpful contribution to the global discourse on these issues.
French: Elles ont accepté que leur nom soit mentionné dans ce volume car elles sont persuadées que les textes apportent une contribution utile au grand débat sur ces questions qui se déroule dans le monde.
English: screens always look worse then ingame itself, I thought by now you guys would know that. Just wait for the presentation before judging it.
French: Moi ce que j'espere c'est que Sony n'a pas que Killzone 2 en exclusivité dans sa besace pour L'E3 par ce que sinon ils vont encore se prendre un revers de la part de Microsoft et Nintendo.
English: These two communities were hit hard in spring 2002 following the alcohol-related death of a local youth.
French: Le coup a été dur pour ces deux collectivités lorsqu’un de leur jeune est mort dans des circonstances liées à l’alcool au printemps 2002.
English: Principle of Origin in Tax Conventions: A Rethinking of Models.
French: (2001), Principle of Origin in Tax Conventions: A Rethinking of Models, Dongen (Pays-Bas), éd.
English: (b) Research into sexual harassment in schools and the problem of girls dropping out;
French: la recherche sur le harcèlement sexuel en milieu scolaire et l'exode des filles:
English: McKay, Raoul J. "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation 1874-1905". M.A. Thesis, University of Manitoba, 1973.
French: McKay, Raoul J. "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation 1874-1905", thèse de maîtrise, Université du Manitoba, 1973.
English: Both sides must be provided with all necessary support to reach an agreement. 60. One can be but hopeful as regards the face-to-face meetings between Mr Clerides and Mr Denkstash.
French: Tous les efforts et l'appui nécessaires devraient être consentis pour assurer que ces conversations se soldent par un accord.
English: • cross-licensing or co-development with a company in Canada;
French: • concession réciproque de licences ou développement conjoint avec une entreprise établie au Canada;
English: • online payment or automatic invoice issuing,
French: • Renseignements détaillés sur les clients
English: "Who will be responsible for collecting and collating the data ? How often will monitoring meetings be held ?
French: De quelle façon l'information peut-elle être communiquée à l'équipe et aux partenaires limitrophes pour être utile ? »
English: Four sites were developed for this purpose, two in Algiers, one in Constantine and one in Oran.  The real estate belongs to the Maison de la Presse, the public institution that manages and maintains this infrastructure.
French: C'est ainsi que quatre (4) sites ont été aménagés dont deux ( 02) à Alger, un à Constantine et un à Oran qui constituent le patrimoine immobilier de l'établissement public «Maison de la Presse» chargé de la gestion et de la maintenance de ces infrastructures.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement), that confers a benefit.
French: Il y a aussi subvention lorsqu'il existe une forme quelconque de soutien du revenu ou des prix qui confère un avantage, au sens de l'article 16 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: Ms. Gaspard noted that her own country had met with much resistance to the idea of women's studies from university teachers of both sexes, and had been forced to create special posts for teaching the subject.
French: Mme Gaspard constate que dans son propre pays, il y a eu une forte résistance à l'idée de cours sur le féminisme et la condition de la femme de la part des professeurs d'université des deux sexes et qu'il a fallu créer des postes spéciaux pour enseigner cette matière.
English: "Children are missing out on education opportunities; they are enduring psychological and physical traumas from being directly exposed to, and even participating in, the hostilities; and, they are vulnerable targets of recruitment by the various armed groups and violent youth gangs."
French: Les enfants sont pénalisés sur le plan de l'éducation; ils souffrent de troubles psychologiques et physiques parce qu'ils sont directement exposés aux hostilités, quand ils n'y participent pas carrément. De plus, ils sont la cible des divers groupes armés et des bandes de jeunes à la recherche de nouvelles recrues.
English: A series of statistical tests was conducted to assess and further explore the significance of this phylogenetic incongruence.
French: Les auteurs ont conduit une série de tests statistiques pour évaluer et explorer la signification de cette inadéquation phylogénétique.
English: Submitted by Lucy on February 15, 2010 - 4:12pm.
French: Soumis par admin le septembre 3, 2009 - 2:28pm.
English: Eighteen minorities had their own organizations.
French: Dix-huit minorités ont des organisations qui leur sont propres.
English: As such, Mr. Breno is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: ERM II can be joined at any time following accession, in accordance with the procedures set out in the relevant Council Resolution.
French: L’Eurosystème insiste sur le fait que le choix d’un régime de change dépend de caractéristiques propres à chaque pays.
English: Now that consumers are better informed, we want them to take advantage of that and to have information about pricing.
French: Maintenant que les consommateurs sont mieux informés, nous voulons qu'ils en tirent profit et qu'ils aient des informations sur les prix
English: (c) To take any appropriate action to foster and to prevent actions which would impede or delay the prompt and effective implementation of the TRIPS Agreement, in particular as it relates to setting international standards for the protection and enforcement of copyright;
French: c) De prendre toute mesure appropriée pour favoriser, et de prévenir les mesures qui entraveraient ou retarderaient, la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord sur les ADPIC, et en particulier les normes internationales qu'il institue pour assurer la protection du droit d'auteur et les moyens de le faire respecter;
English: Branches are also asked to identify and assess risks and develop mitigation strategies.  In addition, the department appears to have made progress in developing and implementing an integrated risk management approach.
French: Les directions générales doivent en outre cerner et évaluer les risques et élaborer des stratégies pour les atténuer.  De plus, le Ministère semble avoir fait des progrès en ce qui concerne la définition et l'adoption d'un mode de gestion intégrée des risques.
English: I would like to take the opportunity of Mr. Pahad's presence here to vigorously restate the fact that France fully supports the mediation efforts begun by President Mbeki on behalf of the African Union.
French: Je saisis l'occasion de la présence de M. Pahad pour le redire avec force : la France appuie pleinement les efforts de médiation engagés par le Président Mbeki au nom de l'Union africaine.
English: This innovative network, a joint initiative of the Institutes of Aboriginal Peoples' Health and Neurosciences, Mental Health and Addiction, will train new researchers and collaborate with Aboriginal communities.
French: Ce réseau innovateur, une initiative conjointe des instituts de la santé des Autochtones et des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, formera de nouveaux chercheurs et collaborera avec les communautés autochtones.
English: 4.4.2 the number of this Regulation, followed by the letter “R”, a dash and the approval
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 4/;
English: A part-time employee assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group is not eligible to join the plan.
French: L'employé à temps partiel dont les heures d'affectation représentant tout au plus le tiers des heures de travail normales des employés à temps plein de son groupe professionnel n'est pas admissible au régime.