ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To charge the Ministerial Committee for the Sudan to monitor the provision of financial contributions from the Arab States to the Arab fund to support the Sudan to develop the south of the country and the war-torn areas, and to set a timetable in accordance with the priorities set out by the Government of the Sudan;
French: De charger le Comité ministériel pour le Soudan de suivre le versement par les États arabes de contributions financières au Fonds arabe de soutien au Soudan afin d'aider au développement du sud du pays et des régions ravagées par la guerre, et de fixer un calendrier conformément aux priorités établies par le Gouvernement soudanais;
English: PCPs Directive 91/173 restricted the use of pentachlorophenol (PCP), since this substance, which is used in wood preservatives among other things, is considered to be a carcinogen.
French: PCP La directive 91/173 a restreint l'utilisation du pentachlorophénol (PCP), substance utilisée notamment dans le traitement du bois et considérée comme cancérigène.
English: An operator intending to use such STD must obtain approval from the Authority.
French: L'exploitant qui a l'intention d'utiliser un tel STD doit en obtenir l'autorisation auprès de l'autorité.
English: As "citizenship" was a normal shortened term for "issuing citizenship", three additional marks were warranted.
French: Comme « citoyenneté » était la façon abrégée de dire « accorder la citoyenneté », elle méritait trois points additionnels.
English: The thirteenth Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: La treizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à N'Djaména, du 2 au 6 mai 2000.
English: Over 90 per cent of net private capital inflows were received by only 20 countries during the 1990s as compared with 50 per cent during the 1970s and 1980s.
French: Au cours des années 90, 20 pays ont reçu plus de 90 % des flux de capitaux privés nets, contre 50 % au cours des années 70 et 80.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to December 2004 period were up 4.6 per cent to $103.6 billion, largely due to higher transfers.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril à décembre 2004, qui s’établissaient à 103,6 milliards de dollars, ont augmenté de 4,6 %, surtout en raison de paiements de transferts plus élevés.
English: Note should also be taken of the judgment of 8 July 2003 in Case T-132/01 Euroalliages and Others v Commission, not yet published in the ECR, concerning the conditions under which a trade protection measure which is about to expire may or must be maintained and concerning the extent of the Court's control over the Commission's appraisal of the Community interest for the purposes of Regulation No 384/96.
French: Dans cette dernière affaire, les requérantes concluaient à l’annulation d’une décision de la Commission 44 clôturant une procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaires du Brésil, de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela, par laquelle la Commission avait considéré que le maintien des mesures en cause après leur expiration serait contraire aux intérêts de la Communauté, même si l’expiration desdites mesures risquait de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice en découlant.
English: If profits escalate, they could also be allowed their share.
French: Si les profits explosaient, ils pourraient avoir leur part du gâteau.
English: Navy Captain Jarvis came along and he said good morning right away to Chief Warrant Officer Monbourquet, completely ignoring me.
French: Puis le Capitaine de Marine Jarvis s'en venait et puis il s'est empressé de dire un beau bonjour à l'Adjudant-chef Monbourquet, en m'ignorant totalement.
English: We should like to identify areas within the report as a basis for our deliberations.
French: Nous voudrions maintenant parler des parties du rapport qui doivent être à la base de nos débats.
English: Similarly, cetaceans are addressed by secondary legislation adopted under the CFP aimed to implement international commitments undertaken in the context of fisheries agreements and to address the protection of whales in the high seas21.
French: De même, les cétacés sont couverts par le droit dérivé adopté au titre de la PCP en vue de mettre en œuvre les engagements internationaux contractés dans le cadre des accords de pêche et d’assurer la protection des baleines en haute mer21.
English: The lessons on the book have been used as a balm.
French: Les leçons sur le livre ont été utilisés comme un baume.
English: It reaffirmed that it exercises its authority over all places of detention under its jurisdiction.
French: Il a réaffirmé qu'il exerçait son autorité sur tous les lieux de détention relevant de sa juridiction.
English: The challenge for action is to foster personal support networks, caring communities, appropriate health, and other social systems that support healthy aging, by:
French: Le défi : susciter la création de réseaux de soutien personnels, de réseaux d'entraide collective et de services de santé, sociaux ou autres, adaptés et aptes à aider les aînés à vieillir en santé.
English: • Databases of evidence-based, clinical resources including drug information, guidelines and critically appraised articles Patient Education
French: • P. ex. le ‘Rourke Baby Record’, Fiches de contrôle pour les soins préventifs, Publications d’intérêt Recherche fondée sur des preuves
English: Mr. Apirath Vienravi Minister Counsellor Mrs. Suchada Vienravi
French: M. Apirath Vienravi Ministre Conseiller Mme Suchada Vienravi
English: We recognize the close relationship between human rights and environmental protection.
French: Nous avons conscience des rapports étroits qui existent entre droits de l'homme et protection de l'environnement.
English: The panel made the following recommendations:
French: Les participants ont formulé les recommandations ci-après :
English: Every final deliberation, either positive (pass) or negative (failed), must only have educational or formative purposes; Evaluation should take into account students' human, cultural and civil growth and development; Every teacher has to take full responsibility of the information given to the Class Council and of all decisions consequently adopted; The collegiate character of the final decisions adopted does not mean that the responsibility to evaluate has to be assigned to others, but rather that that no member of the Class Council can arrogate to him/herself the right to evaluate students in the name of all teachers, maybe thinking that his/her subject is more important than others.
French: Toute décision finale, qu'elle soit positive (admis) ou négative (recalé), doit exclusivement servir des objectifs éducatifs ou formatifs; L'évaluation devrait prendre en compte le développement et l'évolution personnelle, culturelle et civile de l'élève; Chaque enseignant endosse la pleine responsabilité des renseignements fournis au conseil de classe et de toutes les décisions adoptées en conséquence; Le caractère collégial des décisions finales ne signifie pas que la responsabilité de l'évaluation doit être imputée aux autres, mais plutôt qu'aucun membre du conseil de classe ne peut s'arroger le droit d'évaluer un élève au nom de tous les enseignants, au motif par exemple que la matière qu'il enseigne est plus importante que les autres.
English: Length of the top (polo pyjamas): The distance (K to L, Figure 26) from the point where the shoulder joins the collar or neck aperture to the bottom edge of the garment.
French: Longueur du haut (polojama) La longueur du haut équivaut à la distance entre la jonction de l’épaule et du collet ou l’ouverture du collet à l’extrémité inférieure du vêtement (distance entre K et L schéma no 26).
English: All human beings are involved with each other.
French: Tous les êtres humains vivent en interaction.
English: Holiday Houses | Rural Homes | Apartments | Hotels | Hostel | Things To Do and See | Last Minute Offers!
French: Maisons | MAisons de campagne et auberges | Appartements | Réservations Hôtels | Pensions et hostales | Choses à faire.. | Offres de dernière minute!!!
English: We will work for taking this work onward to – in the first place – our Nordic, Baltic and Russian colleagues.
French: Nous nous emploierons à associer – dans un premier temps – nos collègues nordiques, baltes et russes à ces travaux.
English: A resolution by the Inter-American Court of Human Rights highlighted the need to annul the Amnesty Law.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a souligné dans une résolution la nécessité d'annuler la Loi d'amnistie de 1978.
English: Saturday evenings: from 6 p.m. to 9 p.m.
French: Samedi après-midi de 18 h à 21 h.
English: It also offers information on market access and tariff information for numerous other countries.
French: Vous trouverez Ã©galement sur ce site des renseignements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s et de l'information sur les droits de douane de plusieurs pays.
English: As far as military operations are concerned, the future has already arrived: "ESDP operations will be expeditionary, multinational and multi-instrument, directed at achieving security and stability more than ‘victory’.
French: En matière de missions militaires, l’avenir est déjà le présent : « Les opérations de PESD seront expéditionnaires, multinationales et polyvalentes, conçues pour assurer la sécurité et la stabilité, plus que la ‘victoire’.
English: The third principle is that Europe still needs, and will always need, a constitution. I say this in spite of the two ‘no’ votes.
French: Troisième principe: l’Europe a encore et toujours besoin d’une constitution, ce, malgré les deux votes négatifs.
English: The Company also intends to maintain a solid focus on reducing accidents and related costs, and also costs for legal claims and health care.
French: La Compagnie compte également rester soli‑ dement axée sur la réduction des accidents et des coûts associés ainsi que des coûts liés aux litiges et aux soins de santé.
English: The rooms no.9 and 13 are spacious double rooms with original wooden ceiling.
French: Les chambres n° 9 et 13 sont toutes deux des chambres doubles spacieuses avec un plafond d’époque en bois.
English: It would then be returned to the Registry Clerk for recycling, thus causing loss of time and inconvenience.
French: Elles sont alors renvoyées au commis à l'enregistrement pour recyclage, et il en résulte une perte de temps et des inconvénients.
English: Monitor and control, periodically, the validity of enrolled PDSP members and their covered family members using random sampling techniques.
French: Assurer une surveillance et un contrôle de validité périodiques, fondés sur des méthodes d'échantillonnage au hasard, des adhérents au RSDP et des membres de leurs familles couverts par celui-ci.
English: Le CHRISTIANIA and La Rosière in winter time...
French: Le CHRISTIANIA et La Rosière l'hiver...
English: Es scheint, als ob das Hotel derzeit renoviert wird, dafür war es OK und man wurde nicht gestört.
French: Alakerran vastaanoton yhteydessä toimivassa ravintolassa (ei varsinainen ruokaravintola) tarjottiin erityisesti meitä varten tehty herkullinen lihalautanen salaatteineen. Siitä erityisesti kiitokset!
English: Today the conflict-oriented perspective of ESD, based on society as a whole, implies a focus on the democratic process.
French: Aujourd'hui, la perspective «conflictuelle» de l'EDD, fondée sur la société dans son ensemble, suppose une mise au premier plan du processus démocratique.
English: The SA's goals and objectives could also be shared with other program staff to help explain priorities to her clients.
French: Les buts et objectifs de l'AS pourraient être communiqués aux personnels chargés d'autres programmes pour faire connaître ses priorités à ses clients.
English: It is expected that the consolidated common roll will be completed by 7 April 2005.
French: Le registre devrait être achevé d'ici au 7 avril 2005.
English: • Immigrant groups in at least two Canadian cities have established health co-operatives as a way to provide culturally appropriate services to their members.
French: • Des groupes immigrants d'au moins deux villes canadiennes ont fondé des coopératives de soins de santé afin de fournir des services adaptés à la culture de leurs membres.
English: The clusters are: infrastructure: water and sanitation, energy, transport, and information and communication technologies; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; and human resources development, employment and HIV/AIDS.
French: Les groupes thématiques sont les suivants : développement de l'infrastructure : eau et assainissement, énergie, transport et technologies de l'information et de la communication; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida.
English: Certain offences, such as those relating to child pornography and breaking and entering into a dwelling house, were moved from the list of secondary designated offences to the list of primary designated offences.
French: Tous les échantillons non utilisés doivent aussi être transmis au commissaire pour qu’il en dispose ainsi que le prévoit la LIEG.
English: For transport, expected reductions are similar in both national and Community-wide projections, which indicates that Parties expect the common European Community policies to be dominant in this sector.
French: S'agissant des transports, les réductions escomptées sont du même ordre dans les projections tant nationales que communautaires, signe que les Parties s'attendent à ce que les politiques communes de la Communauté européenne jouent un rôle primordial dans ce secteur.
English: That vision has been integrated into the United Nations Millennium Declaration, and has become a guide for the international community to achieve its consensus approach designed to overcome global challenges in environment and sustainable development.
French: Cette profession de foi, qui a été incorporée à la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies demeure le fil conducteur que suit la communauté internationale pour parvenir au consensus permettant de surmonter, au niveau mondial, les obstacles nuisant à l'environnement et au développement durable.
English: Unfortunately for the veterans, however, the bills lost value quickly and were soon worth only half their face value.
French: Malheureusement pour les vétérans de cette aventure, les billets se dévaluent rapidement et ne valent bientôt plus que la moitié de leur valeur nominale.
English: "The woman I worked for was kind to me because she gave me a job contract.
French: • Au sujet de l’exploitation : « Ma patronne a été gentille avec moi parce qu’elle m’a donné un contrat de travail.
English: This ongoing feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards as well as abide by its guiding principles (see Annex A).
French: En recueillant régulièrement des commentaires sur ses services, la Section canadienne est en mesure d'évaluer ceux-ci en tout temps et de maintenir des normes élevées tout en se conformant à ses principes directeurs (voir l'annexe A).
English: The second European forum on social policy (1) took place in Brussels from 24 to 26 June, bringing together more than 1 300 representatives of non-governmental, national and international organisations, trade unions, employers' associations, governments and EU institutions.
French: Le deuxième forum européen de la politique sociale (1) s'est tenu à Bruxelles du 24 au 26 juin et a rassemblé plus de 1 300 représentants des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, des syndicats, des associations d'employeurs, des gouvernements et des institutions de l'Union européenne.
English: (iv) General donor exclusion criteria
French: Critères généraux d'exclusion du donneur
English: Additional industry consolidation in several market segments is likely.(34) Furthermore, as yet there has been only limited rationalization in the sense that excess production capacity is removed (i.e. "bulldozed").
French: Ce regroupement des entreprises devrait se poursuivre dans plusieurs segments de marché(34). En outre, jusqu'à maintenant, il n'y a eu que très peu de rationalisation dans le sens de mesures prises pour éliminer (« bulldozer ») la capacité de production excédentaire.
English: Document the start date policy and provide training to staff.
French: Mettre par écrit la politique relative aux dates de début des accords de contribution et offrir une formation au personnel.
English: data.170 Within the country there is a common database used for research. However, the information shared is strictly anonymous.
French: De plus, la personne qui consulte les données a l’obligation de les protéger et d’en assurer adéquatement la sécurité170.
English: In order to ensure effective co-ordination with other supervisory bodies and to avoid unnecessary duplication in addressing issues of common interest, the Committee liaises with the Basle Committee on Banking Supervision, the Banking Advisory Committee, and the Financial Institutions and Company Law Directorate of the Commission of the European Communities.
French: Avec, c o m e pierre angulaire, la conviction fermement partagée que la stabilité des prix est la condition préalable d'une croissance économique durable, la fonction principale du SEBC est définie sans équivoque : "l'objectif primordial du SEBC est de maintenir la stabilité des prix".
English: In Prince Edward Island, coastal areas are subject to flooding and storm surges. Each of our seasons brings with it specific hazards.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, des inondations et des ondes de tempête peuvent se produire dans les régions côtières.
English: More appropriate medical training, increased social awareness and better access to treatment options are needed to prevent, diagnose and treat late-life depression.
French: Des formations médicales mieux adaptées, une plus grande sensibilisation de la société et un meilleur accès aux traitements possibles sont nécessaires si l’on veut être en mesure de prévenir, diagnostiquer et traiter la dépression liée au grand âge.
English: Emirates law provides for the release of a prisoner after he has served three quarters of his sentence provided the prisoner is of reformed character.
French: La législation des Émirats prévoit qu'un détenu peut être remis en liberté dès qu'il a exécuté les trois quarts de sa peine, à condition de s'être réformé sur le plan personnel.
English: Metal Mining Effluent Regulations - (Fisheries Act) - Revoke and replace - To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (Loi sur les pêches) - Révocation et remplacement - Réduire l'effet sur l'environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: Brazilian and Russian firms account for the bulk of the BRIC countries’ FDI surge in the euro area, but Chinese and Indian FDI has picked up in recent years.
French: Ce sont les investissements réalisés par les entreprises brésiliennes et russes qui se taillent la part du lion dans la hausse des IDE des pays du BRIC à destination de la zone euro, mais les IDE en provenance de Chine et d’Inde ont augmenté ces dernières années.
English: The extent Work normally consists of a part or phase of a project, study or continuing operation requirin g limite d investig ation. DEGREE 2 DEGREE 3
French: L'importance Le travail consiste généralement en une partie ou une phase d'un projet, d'une étude ou d'une opération continue nécessitant peu de recherches. fixés par d'autres pour l'exécution Les obj e ctifs d u tr ava il sont bien définis. du travail.
English: Between 2000 and 2004, he was the survey manager of the Canadian Community Health Survey – Cycle 1.2 on mental health and well-being.
French: Entre 2000 et 2004, il a été le chargé d’enquête responsable de la santé mentale et du bien-être dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Cycle 1.2.
English: • Why so few customers if programme is free?
French: • Pourquoi y a-t-il si peu de clients alors que le programme est gratuit?
English: The mutations SdhD-H71L and SdhC-I28E, but not SdhC-H91L, significantly reduce the succinate–ubiquinone reductase activity of the enzyme.
French: Les mutations SdhD-H71L et SdhC-I28E réduisent significativement l’activité succinate-ubiquinone réductase, contrairement à la mutation SdhC-H91L.
English: A sublethal toxicity test measures what is detrimental to the organism (e.g., effects on growth or reproduction), but below the level that directly causes death within the test period.
French: Zone d’érosion – Portion d’un habitat fluvial où l’écoulement de l’eau tend à être plus rapide et turbulent. Dans ces zones, les sédiments sont habituellement transportés vers l’aval.
English: Part of this mandate entails 24/7 management of the Operations Centre, monitoring world events, and functioning as a call centre during major international incidents or crises.
French: Les personnes arrêtées ou détenues à l'étranger reçoivent aussi une aide. Les services sont offerts jusqu'à ce que le problème soit réglé ou jusqu'à ce qu'un jugement soit rendu.
English: Occasionally, temporary signs are not in both official languages.
French: À l'occasion, les affiches temporaires ne le sont pas.
English: With the technological revolution introducing phenomenal human achievements, our dependence on the peaceful uses of outer space is increasing.
French: La révolution technologique et ses réalisations humaines incroyables nous rendent plus dépendants des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Our commitment concerns the high level of standard in exercising our specialties.
French: Notre engagement porte sur le haut niveau d'exigence dans l'exercice de nos métiers.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Est-ce : - Fréquemment - Occasionnellement, ou - Rarement DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne l’a pas utilisé - Ne sait pas/pas de réponse
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 07/11/2007 Enlargement talks continue Border crossing station at Röszke, southern Hungary Progress 'steady but uneven' for Western Balkans and largely 'on track' for Turkey, according to EU annual enlargement report.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 07/11/2007 Élargissement: la Commission fait le point Poste transfrontalier de Röszke, dans le sud de la Hongrie Les progrès réalisés dans les Balkans occidentaux ont été «constants, mais inégaux», et la procédure d'adhésion de la Turquie est «bien engagée», selon le rapport annuel sur l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: • Community Profiles - online reports about detachment activities in specific communities
French: • Profils communautaires – rapports en ligne sur les activités des détachements dans certaines collectivités