ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc telephone calls with US counterparts in relation to particular certification issues
French: TC, Aviation civile, directions des Régions du Pacifique et des Prairies et du Nord
English: The legislation upholds the right of the child who is separated from his or her parents, and finds him- or herself therefore in a foster home or in a welfare community or a children's home, to have direct and personal contact which his or her parents in accordance with article 5 of the Law No. 184 of 4 May 1983: “The person having care of the child must facilitate the relations of the child with his or her parents and encourage his or her re-entry into the family of origin.” This is a general provision, which may be limited by a contrary provision and derogation by the judicial authority which, taking account of the harm which can come to the child, can regulate or reduce contact or order that this take place in a protected place or, in serious cases, prohibit it either for a certain period or for ever.
French: La législation maintient le droit de l'enfant séparé de ses parents et qui se trouve dans une famille d'accueil, une communauté d'accueil ou un foyer pour enfants d'avoir un contact direct et personnel avec ses parents en vertu de l'article 5 de la loi N° 184 du 4 mai 1983 : “La personne chargée de la tutelle de l'enfant est tenue de faciliter ses relations avec ses parents et de l'encourager à retourner dans sa famille d'origine.” C'est une disposition à caractère général susceptible d'être limitée par une disposition et une dérogation contraires de l'autorité judiciaire qui, tenant compte du mal qui peut être fait à l'enfant, peut réglementer ou réduire ces relations, ou bien ordonner qu'elles aient lieu dans un endroit protégé, ou encore, dans les cas graves, les interdire pendant un certain temps, voire définitivement.
English: Fines average between 50 and 150 Australian dollars, depending on the circumstances of the offence (exchange rates are usually similar to the Canadian dollar).
French: Les amendes varient en moyenne entre 50 et 150 dollars australiens, selon les circonstances (la valeur du dollar australien est similaire à celle du dollar canadien).
English: 25/ 00 Digital stores characterised by the use of flowing media; Storage elements therefor
French: 25/ 00 Mémoires numériques caractérisées par l'utilisation de milieux fluides; Eléments d'emmagasinage correspondants
English: I. Protecting the planet and protecting the citizen II.
French: I. Protéger la Planète, protéger le citoyen II.
English: A Royal Decree81 regulates the reinstatement of disabled workers once they have completed the relevant rehabilitation process.
French: Une période d'essai et d'adaptation peut être convenue pour une période ne pouvant dépasser six mois.
English: In that year, joint custody was awarded for 1.2% of the children involved but by 2002 the rate had increased to 41.8%.
French: Cette année-là, la garde conjointe est accordée dans 1,2 p. 100 des cas.
English: · Interpretation of General Rule of Interpretation A.3(b) · Mixed products
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours ainsi que les deux autres recours introduits par NMH, relatifs à des prêts accordés à cette dernière par le Land de Bavière, qui avaient été joints au premier recours.
English: Written statements submitted by ILO and UNESCO, providing information on the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention and Recommendation, 1958, and the Convention and Recommendation against Discrimination in Education, I960, in the territories mentioned in paragraph 2 (a) of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination shall be transmitted by the Secretary-General of the United Nations to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with paragraph 4 of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial discrimination and paragraph 3 (b) of the “Statement of the responsibilities of the Committee under article 15 of the Convention”, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 29 January 1970.
French: Les exposés écrits présentés par l'OIT et l'UNESCO pour fournir des renseignements sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958) ainsi que sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960), dans les territoires mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, seront transmis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 3 de la «Déclaration sur les responsabilités qui incombent au Comité en vertu de l'article 15 de la Convention», adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 29 janvier 1970.
English: This cooperation programme between Djibouti and UNICEF will contribute to the achievement of the following goals in 2012:
French: Ce programme de coopération entre Djibouti et l'UNICEF contribuera à l'atteinte des objectifs suivants en 2012 :
English: An up-to-date local community resource contact list was developed through a link on the schools’ Web pages and at the local community libraries.
French: L’événement a permis de dresser une liste à jour des ressources communautaires accessible par un lien sur le site Web de l’école et celui des bibliothèques locales.
English: Moroccan representatives would be appointed in the territory. 60. The powers accorded to the Saharawi bodies would, however, be fairly wide: local government administration, the territorial budget and taxes, the police and judiciary, transport and energy services, resource management, the economy and trade.
French: Des représentants du Royaume seraient nommés sur le territoire. 60. Les compétences dévolues aux organes sahraouis seraient cependant assez larges : administration gouvernementale locale, budget et impôts territoriaux, police et justice, services de transports et énergie, gestion des ressources, économie et commerce.
English: Annex, point I, 1.2, paragraph 4 Community support may not exceed 50% of the project budget.
French: Amendement 23 Annexe, point I, 1.2, paragraphe 4 Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet.
English: Since field welding may have its disadvantages, the use of bolted extended end-plate connection is examined.
French: Puisque la soudure en place comporte des désavantages, l'utilisation d'assemblages avec plaque d'extrémité allongée et boulonnée est examinée.
English: Loan Life and Accident Insurance Your business is worth a lot.
French: Assurance-vie et assurance-accidents Votre entreprise et votre tranquillité d'esprit sont précieuses.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Israel
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Israël
English: This also means that federal, provincial and territorial governments have less leverage with pharmaceutical companies when it comes to constraining the ever-increasing costs of prescription drugs.
French: Cela signifie également que le gouvernement fédéral et les provinces et territoires exercent moins d’influence sur les sociétés pharmaceutiques pour ce qui est de limiter le coût toujours croissant des médicaments d’ordonnance.
English: The Code of Conduct for Commissioners requires them to give a full account of any financial interests and assets that might create a conflict of interests in the performance of their duties.
French: Le Code de conduite des commissaires les oblige à déclarer tout intérêt financier et élément de patrimoine qui pourrait créer un risque de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • If you plan to use your cellphone outside of your local coverage area, be sure to ask about roaming costs and capabilities.
French: • Si vous prévoyez vous servir de votre cellulaire à l'extérieur de votre zone de couverture locale, renseignez-vous d'abord au sujet des frais d'itinérance et de la capacité.
English: Activity Output – The result of an activity, which is often a document or service provided.
French: Objectif – Énoncé clair qui scinde un but en secteurs d’intervention privilégiés et qui peut être atteint sur une période de 5 à 10 ans.
English: Through My Account tax and benefits clients can also manage their personal income tax and benefit account on-line by:
French: Grâce à Mon dossier, les clients peuvent également gérer en direct leur compte personnel d'impôt sur le revenu et de prestations en :
English: With these changes, it was agreed to forward the revised draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il a été décidé de transmettre le projet de décision ainsi révisé à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: The mentioned seminars and courses are aimed to promote formation of tolerant and motivated personalities in the students of educational establishments, to develop their skills of adapting to the changing social environment, to facilitate development of the students' self-confidence and self-esteem, improvement of their ego and interest in the development processes in Latvia and worldwide through improving their ability to analyse human emotions, relations and actions, and to promote the responsibility for development of their lives and careers, understanding of family as a critical choice in human life.
French: Les séminaires et les cours susmentionnés ont vocation de promouvoir l'éclosion de personnalités tolérantes et motivées parmi les étudiants, de développer leurs capacités de s'adapter à un environnement social en pleine évolution, de favoriser le développement de la confiance en soi et de l'amour-propre, de promouvoir la maturation de leur personnalité et l'épanouissement de l'intérêt qu'ils portent au processus de développement, en Lettonie et dans le monde, en cultivant leur capacité d'analyser les émotions, les relations et les actions humaines, et en promouvant le sentiment de responsabilité personnelle dans le déploiement de leur vie et de leur carrière, et la compréhension que la famille est un choix déterminant dans la vie humaine.
English: Correspondence with some of them allowed us to make detailed plans for our works.
French: Bassov et Professeur Henry Taube, Mère Thérèse, I. Prigojine, G.F. Kohler, N.F.
English: On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
French: Alors que le Président de la BCE, Jean-Claude Trichet, était dans l’hémicycle mercredi pour présenter le rapport annuel de la BCE pour 2007, les orateurs ont majoritairement salué la gestion de la crise financière par l’institution bancaire européenne.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has been making improvements to the delivery of EBSM with a continual focus on partnerships and results.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a apporté des améliorations aux mécanismes de mise en œuvre des PEMS, en continuant de mettre l'accent sur les partenariats et les résultats.
English: • Implementation is generally more cost-effective than for a single-species approach.
French: • La mise en œuvre est généralement plus rentable que lorsque l’on aborde une seule espèce.
English: It is why we have traffic regulations and other rules.
French: Il y a pour cela un code de la route et il y a aussi pour cela d'autres règles.
English: In 2008, Animex awarded Marco Marchetti a Stop Motion Prize for his graduation film, My son and Benjamin Renner had a 2D Animation mention for A mouse's tale.
French: En 2008, Animex avait attribué à Marco Marchetti le prix Stop Motion pour Mon Fils, son film de fin d'études (2007), et Benjamin Renner avait reçu une mention Animation 2D pour La queue de la souris (2007).
English: With this initiative, the team’s priority is to facilitate the communication between the civil society and the EU institutions, the Members of the European Parliament in particular.
French: Avec cette initiative, la priorité de notre équipe est de faciliter le contact entre la société civile et les institutions européennes, en particulier le Parlement européen.
English: United Arab Emirates x x x x x x x United States x x x x x x x
French: Ã‰mirats arabes unis x x x x x x x Ã‰tats-Unis x x x x x x x
English: Under section 11a of the Cultural Heritage Act, a national register (Askeladden) has been established to provide the public with information on protected monuments and sites.
French: En application de l'article 11 a) de la loi sur le patrimoine culturel, un registre national (« Askeladden ») a été établi pour fournir au public des informations sur les monuments et les sites protégés.
English: Young people are not only the future; they are also strategic stakeholders today as well as first-class citizens.
French: Les jeunes ne sont pas seulement l'avenir; ils sont également des acteurs stratégiques du présent et des citoyens de première classe.
English: In relation to the issue of international cooperation in combating global terrorism, Cuba sets great store by the fact that it reacted rapidly to the appeal by the Secretary-General of the United Nations in 2001 for States Members of the United Nations to accede to all the existing conventions and protocols on terrorism.
French: Par ailleurs, Cuba attache une importance particulière à la coopération internationale en vue de lutter contre le terrorisme au niveau mondial et a donné suite rapidement à l'appel que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé en 2001 à tous les États Membres pour les inviter à adhérer à tous les conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: If separate English and French editions are issued, a message in the following format should appear in the English edition:
French: S'il y a deux versions distinctes, en français et en anglais, un avis semblable à celui qui suit devrait paraître dans la version française :
English: A well-planned mix of Web and traditional marketing has contributed to this result.
French: Une combinaison bien organisée de marketing sur le Web et de marketing traditionnel a contribué à ce succès.
English: • Student presentation is well scripted and prepared.
French: • Donne un exposé bien structuré et bien préparé.
English: Significant nonlinear shear stiffness – shear strain and bulk modulus – volumetric strain relationships were observed.
French: On a observé des relations significatives entre la rigidité non linéaire en cisaillement et la déformation en cisaillement, et entre le module global et la déformation volumétrique.
English: The key issues are (i) implementing stricter and timely personnel actions regarding the selection and posting of project staff; (ii) the need for timely revisions of the project document to account for significant operational changes; (iii) lack of formal approval by the donor to extend the project and related lack of timely communication between UNOPS and stakeholders; (iv) updating of budget revisions in Atlas in a timely manner; and (v) instituting back-up procedures for project data and other information stored in desktops.
French: Les principaux points soulevés sont les suivants : i) nécessité d'effectuer plus rigoureusement et dans les délais les formalités administratives relatives à la sélection et à l'affectation du personnel chargé du projet; ii) nécessité de réviser dans les meilleurs délais le descriptif du projet en cas de modification sensible des données opérationnelles; iii) prorogation du projet en l'absence d'un accord officiel du donateur et mauvaise communication à ce sujet entre l'UNOPS et les parties prenantes; iv) nécessité de saisir dans Atlas, en temps opportun, les révisions apportées au budget du projet; et v) mise en place de procédures de sauvegarde des données relatives au projet et d'autres informations stockées dans des ordinateurs personnels.
English: While services sectors cover a very wide range of activities, all three monthly series at least cover Categories G to O except L.
French: Les secteurs de services correspondent à une très large gamme d'activités mais les trois séries statistiques couvrent au moins les catégories G à O, L excepté.  Tableau 6.
English: (ii) Problem: Presence of an All-Ways-Acting (AWA) fuze.
French: ii) Problème: La présence d'un dispositif de mise à feu omnidirectionnel.
English: Accreditation should in principle be operated as a self-supporting activity.
French: En principe, les activités d'accréditation devraient s'autofinancer.
English: Remember that at all times to read the access regulations and the recommendations in the Access Regulations to enjoy fully and safely all of these services.
French: “Normas de Acceso” pour profiter en toute tranquillité et sécurité de tous ces services.
English: Prepare the grouping antisera as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control.
French: Préparer les antisérums de groupage selon les instructions du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: In situations of conflict and tension, member states shall investigate instances of attacks on the physical safety of journalists occurring within their jurisdiction.
French: Dans des situations de conflit et de tension, les Etats membres doivent procéder à des investigations sur les cas d’attaques commises à l’encontre de la sécurité physique des journalistes dans le cadre de leur juridiction.
English: • Nearly 10 years after the Rio conference, and nearly 30 years after the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in June 1972, most of the people of the world still do not have a good understanding of sustainable development and why it is important; and many have never heard of Agenda 21;
French: • Près de 10 ans après la Conférence de Rio et près de 30 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm en 1972, peu de gens ont une bonne appréhension de la notion de développement durable ou de l'importance qu'elle revêt, et presque personne n'a entendu parler d'Action 21;
English: The Working Party may wish to discuss this issue and agree on future activities in this area.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question et convenir des activités futures à entreprendre dans ce domaine.
English: The phased approach makes it possible to observe these problems at all stages, from conception and pregnancy to the child's birth and physical and mental development up to age 17.
French: L'adoption d'une perspective évolutive nous permet d'observer les problèmes de l'enfant et de l'adolescent en le suivant au long de son existence, c'est-à-dire depuis la conception, la grossesse de la mère, sa naissance et son développement physique et psychologique jusqu'à ce que l'intéressé atteigne l'âge de 17 ans.
English: The anti-corruption initiative was adopted by the members of the Stability Pact at the meeting of Working Table III held at Sarajevo on 15 and 16 February 2000.
French: L'Initiative anticorruption a été adoptée par les membres du Pacte de stabilité à la réunion de la Table de travail III tenue à Sarajevo les 15 et 16 février 2000.
English: Evidence from the current evaluation survey of AAP recipients corroborates the perception that athletes in training continue to experience financial difficulties.
French: Les résultats de l'enquête que nous avons menée auprès des bénéficiaires du PAA dans le cadre de la présente évaluation confirment la perception que les athlètes qui s'entraînent éprouvent encore des difficultés financières.
English: childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
French: structures de garde d’enfants, de services d’apprentissage ouvert et à distance pour les personnes habitant dans des zones isolées, de services d’information et d’orientation, de programmes adaptés et de mécanismes d’enseignement flexibles.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that following the twenty-third special session of the General Assembly, Rwanda had adopted a national gender policy which was nearing completion.  Once in place, it would provide overall orientation on gender mainstreaming and the advancement of women, with a view to facilitating the attainment of gender equality and the empowerment of Rwandan women.
French: M. Mutaboba (Rwanda) dit que son pays a adopté à la suite de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale une politique nationale, dont l'élaboration est pratiquement achevée et qui fixera les grandes orientations en matière de parité entre les sexes et de promotion de la femme, en vue de faciliter la réalisation de l'égalité entre les sexes et d'améliorer la condition de la femme au Rwanda.
English: This assumption of femininity was confirmed when I was first employed in the Research Department of the Bank, in the fall of 1965, assigned to build a structural model of the foreign exchange market.1 To gain better insights into the workings of the market, I spent an afternoon in the interbank foreign exchange trading room in Montréal.
French: Ensuite, parce que cette féminité m'a été confirmée à l'automne 1965, lorsque, nouvelle recrue du département des Recherches de la Banque, je travaillais à la conception d'un modèle structurel du marché des changes1. Pour mieux saisir le fonctionnement de ce marché, j'avais décidé de passer un après-midi dans la salle des opérations interbancaires sur devises, à Montréal.
English: Standards of accommodation for air travel (A/63/524 and A/63/715)
French: Conditions de voyage en avion (A/63/524 et A/63/715)
English: Accidents at work and occupational diseases The accident insurance scheme covers you while at work or while travelling to or from work.
French: Invalidite ´ Tous les ouvriers, employes et apprentis assujettis ` a l’assurance pension (Rentenversicherung) sont ´ ´ ´ egalement assures contre l’invalidite.
English: There will be an informal consultation, convened by the Vice-Chair of the Third Committee, to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Wednesday, 13 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room C. Delegations were invited to send inputs to the Vice-Chair of the Asian Group by Friday, 8 October 2004, for compilation into an initial text for consideration on Wednesday, 13 October 2004.
French: Une consultation officieuse, convoquée par la vice-présidence de la Troisième Commission, pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Les délégations ont été invitées à communiquer leurs apports au Vice-Président du Groupe asiatique le vendredi 8 octobre 2004, au plus tard, pour une compilation en un texte initial, qui sera examiné le mercredi 13 octobre 2004.
English: In no case did the results favour AA and this should discourage courts and employers from mandating AA attendance.
French: Dans aucun cas, les résultats n’ont favorisé les AA, ce qui devrait dissuader les tribunaux et les employeurs d’imposer la fréquentation obligatoire de ce mouvement.
English: Football venues were counted to a maximum of four preliminary venues plus the Applicant City Olympic Stadium/Finals venue where listed.
French: Les sites du football ont été comptabilisés comme suit : un maximum de quatre sites pour les matches éliminatoires plus le stade olympique/site des finales dans la ville requérante, si spécifié.