ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, of those participants who expressed a view, 59% thought that claims under the Directive were more likely to succeed (see Figure 14).
French: Les participants ont également été invités à suggérer d'autres facteurs susceptibles d'être à l'origine d'une augmentation du nombre des demandes en matière de responsabilité du fait des produits.
English: 9.06 Informed consent and transparency As a general rule, obtaining the subject’s consent is the way that one legitimizes what would otherwise be a breach of confidentiality and the right to privacy.
French: 9.06 Consentement éclairé et transparence En règle générale, le consentement du sujet permet de légitimer ce qui serait autrement une violation de la confidentialité et du droit au respect de la vie privée.
English: Ethics" was selected within the Research Funding Program section of the application web form (see "How to Apply").
French: Éthique » était choisi dans la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire Web de demande (voir « Comment faire une demande » ).
English: Table A.3.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You have been slow to realize that your PC was infected by a virus that over time became more and more damage so that now Windows does not ...
French: Vous avez mis longtemps à comprendre que votre PC a été infecté par un virus qui au fil du temps devenait de plus en plus de dommages alors que maintenant Windows ne fonctionne pas ...
English: The mandate of the Advocate of the Principle of Equality was more general in nature.
French: Le mandat de l'Avocat du Principe d'égalité est d'ordre plus général.
English: • “Terrorist group” means an association of two or more persons whose aim is to carry out terrorist activities.
French: • Le terme « groupement terroriste » désigne l'association de deux ou plusieurs personnes en vue d'une activité terroriste;
English: (c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by MC may be used.
French: Dans le cas d'un wattheuremètre qui a été connecté par croisement en vue de mesurer les Q-heures, il faut vérifier la présence d'un marquage indiquant sa connexion croisée et les grandeurs mesurées.
English: CAIRO ~ 20 November 2009 Could you tell us a bit about yourself, your background? I graduated from medical school but still being young I wanted to practice something more creative than medicine so I enrolled at the conservatoire and learned more about music.
French: On the same day that the California Supreme Court issued a historic reversal against the ban on gay marriage, the Jacob Burns Film Center in New York's Westchester County is launching its annual Out At The Movie series, focusing on films made by and targed to the gay and lesbian community (and those who love and admire them).Whatever one's position on the subject of gay marriage, the civil rights of gay couples is an issue that goes be...
English: Return for Fiscal Period Ending Year Month Day Is this the first return filed by this association?
French: DΘclaration pour l'exercice se terminant le AnnΘe Mois Jour Est-ce la premiΦre dΘclaration produite par l'association?
English: Presentations were made on the United Nations treaties and principles on outer space, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space and on the procedures for the return of space objects under the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, Assembly resolution 2345 (XXII), annex).
French: Des exposés ont été présentés sur les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à savoir la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Delegation of Argentina emphasized that the issue of protection of geographical indications in the DNS implicated broader questions as to the scope, object
French: La délégation de l’Australie a noté la divergence de vues sur cette question et suggéré que, tout en poursuivant les débats au sein du SCT, on s’efforce de préciser la nature et le calendrier des futurs travaux dans ce domaine.
English: Telefonsamtaler i løbet af en weekend fra medlemsstaternes hovedstæder må ikke kunne ændre på Kommissionens politik.
French: On ne peut accepter que quelques coups de fil au cours d’un week-end puissent entraîner une modification de la politique de la Commission.
English: Our accommodation types range from USA 1* star Hotels , USA 2* star Hotels , USA 3* star Hotels , USA 4* star Hotels , USA 5* star luxury Hotels , USA Apartments , USA Guest accommodation , USA Hostels , USA Motels , USA Residences , USA Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Etats-Unis Appartements , Etats-Unis Auberges , Etats-Unis Bed and Breakfast , Etats-Unis Hôtels 1* étoiles , Etats-Unis Hôtels 2* étoiles , Etats-Unis Hôtels 3* étoiles , Etats-Unis Hôtels 4* étoiles , Etats-Unis Hôtels de luxe 5* étoiles , Etats-Unis Motels , Etats-Unis Résidences , Etats-Unis Station de Loisirs .
English: Thursday, 17 January 2008
French: Jeudi 17 janvier 2008
English: Results of votes on Wednesday 23 April 2008 Institutions - 23-04-2008 - 12:14 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 23 April.
French: Résultats des votes du mercredi 23 avril 2008 Institutions - 23-04-2008 - 12:14 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 23 avril 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: I consider 2008 to be the right time for this, in view of the fact that by then the European Union will have increased to 27 Member States.
French: Je pense que l’année 2008 est un bon choix, car d’ici là l’Union européenne sera passée à 27 États membres.
English: Strengthening of the Continent’s unity after the enlargement of the European Union Poland considers that the Council of Europe is best placed among all European organisations for building the democratic unity of a continent faced with a changing European architecture characterised by the continued process of enlargement of the European Union.
French: Renforcement de l’unité du continent après l’élargissement de l’Union européenne De l’avis de la Pologne, le Conseil est la mieux placée de toutes les organisations européennes pour construire l’unité démocratique du continent parallèlement à l’évolution de l’architecture européenne que caractérise l’élargissement continu de l’Union.
English: Download the terms and conditions for Rotary Foundation District Grants and Global Grants .
French: Télécharger les modalités des subventions mondiales et de district de la Fondation Rotary (en anglais) .
English: These same PLs also expressed a wide range of views on how the NOF could be made more cost-effective.
French: Mais j’aimerais que le processus de déblocage des fonds soit plus rapide.
English: We experienced the vitality and power of the oral tradition, communicated by people like Mary Lou Iahtail, a Cree educator in Moose Factory, Ontario, who said, "I have no written speech.
French: Nous avons fait l'expérience de la vitalité et de la force de la tradition orale que nous ont communiquée des gens comme Mary Lou Iahtail, éducatrice crie de Moose Factory (Ontario), qui nous a dit:
English: The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
French: Le groupe «CARS 21» a néanmoins dénombré 38 directives communautaires qui peuvent être remplacées par des règlements internationaux de la CEE-ONU (Commission économique des Nations unies pour l’Europe).
English: Response Statement - Gray Ratsnake, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Couleuvre obscure, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: They also invite editors to nominate journalists to report on Parliamentary sittings and provide the briefings, which give an advance overview of the agenda for each month's Plenary Session.
French: Ils invitent également les éditeurs à désigner les journalistes qui couvriront les sessions plénières et qui donneront à l’avance un aperçu de l’ordre du jour de chaque session plénière mensuelle.
English: The fund makes five-year loans up to €30,000 for start-ups and up to €75,000 for existing businesses.
French: Le fonds octroie des prêts de 5 ans d’un montant maximum de 30 000 euros pour les nouvelles entreprises et de 75 000 euros pour les entreprises déjà existantes.
English: When you register, you will receive a temporary password.
French: À votre inscription, un mot de passe temporaire vous sera fourni.
English: We must guarantee equal rights and protection from violence for everyone – not just on paper, but also in practice.
French: Nous devons garantir l’égalité des droits pour tous et offrir une protection à tous face à la violence – pas uniquement sur papier mais dans les faits.
English: In short . . . Retention of the older workforce can be fostered by taking the following steps:
French: En bref… On peut retenir la main-d’œuvre vieillissante en adoptant les stratégies suivantes :
English: Almost all the responding countries reported that their MoEs had their own web sites offering a wide range of environmental information, such as legislation and reports on the state of the environment.
French: Presque tous les pays qui ont soumis des rapports ont indiqué que leurs ministères de l'environnement avaient leur propre site Web où l'on trouvait une vaste gamme d'informations sur l'environnement, la législation et des rapports sur l'état de l'environnement par exemple.
English: His delegation was particularly disappointed that certain Member States had blocked agreement on the return of the $94 million to Member States at the current session.
French: Sa délégation est particulièrement déçue que certaines délégations se soient opposées à la négociation pendant la session en cours d'un accord sur la restitution de 94 millions de dollars aux États Membres.
English: It is irrelevant for the purposes of attribution that the conduct of a State organ may be classified as “commercial” or as “acta iure gestionis”.
French: Peu importe, aux fins de l'attribution, que le comportement d'un organe de l'État soit qualifié de «commercial» ou de «acta jure gestionis».
English: Captain Frederic Guenette, pilot (left) and Captain Martin Lefrancois, co-pilot from 430 Tactical Helicopter Squadron based in Valcartier, Quebec, manoeuvre the CH-146 Griffon Helicopter as they perform a reconnaissance patrol around the Norman Wells area in support of Operation Narwhal 2007.
French: Le Capitaine Frédéric Guenette, pilote (à gauche), et le Capitaine Martin Lefrançois, copilote, tous deux membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier (Québec), manœuvrent le CH‑146 Griffon pendant l’exécution d’une patrouille de reconnaissance dans la région de Norman Wells à l’appui de l’opération Narwhal 2007.
English: Bearing in mind all these permitted deviations, no non-article 5 Party was in non-compliance with its production or consumption requirements for 2006 or, on the basis of data reported to date, for 2007.
French: Compte tenu de ces dérogations autorisées, aucune des Parties non visées à l'article 5 n'était en situation de non-respect de ses obligations en matière de production ou de consommation pour l'année 2006 ni, si on se réfère aux données communiquées à ce jour, pour l'année 2007.
English: Class 2 carriers have lower revenue thresholds, and largely refer to regional carriers such as the British Columbia Railway Company.
French: Les transporteurs de classe 2 touchent des revenus inférieurs, et sont pour la plupart des transporteurs régionaux comme la British Columbia Railway Company.
English: Miliani, HI City Info: http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Hawaii/Cities/Mililani/Education Le Jardin Academy (K-9) Web Site: http://lejardinacademy.com Punahou Academy Honolulu, HI (9-12) Website: http://www.punahou.edu/ Waikele Elementary School, Waipahu HI Website: http://www.waikele.k12.hi.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Miliani, HI City Info: http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Hawaii/Cities/Mililani/Education Comment recevoir les fonds pour cette indemnité Fournir aux élèves à charge du matériel d’artiste et de bricolage qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d'Ottawa. Une indemnité peut être autorisée pour le matériel d’artiste et de bricolage lorsque le directeur d’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: It is clear to me that the exam did not consist of an exercise where candidates had to recite by heart lists of concepts or definitions that they had memorize, in which case, timeliness could have had an impact.
French: Il m'apparaît clair que l'examen n'était pas un exercice où les candidats devaient réciter par coeur une liste de concepts ou de définitions qu'ils avaient mémorisés, auquel cas, le facteur temps aurait pu avoir un impact.
English: Overview of the Class Screening Process 3.1 Proposing a Class of Projects 3.2 Determining the Type of Class Screening 3.3 Developing a Draft Class Screening Report 3.4 Agency Review and Declaration of a Class Screening Report 3.5 Using Class Screening Reports Part 4.
French: Aperçu du processus d’examen préalable type 3.1 Proposition d’une catégorie de projets 3.2 Détermination de l’examen préalable type approprié 3.3 L’élaboration du rapport préliminaire d’examen préalable type 3.4 Examen de l’Agence et déclaration d’un rapport d’examen préalable type 3.5 Utilisation des rapports d’examen préalable type Partie 4.
English: Files arranged by subject, company and year of application. Program Record Number:
French: Développements internationaux; études socio-économiques; incidences socio-économiques d'applications précises. Accès :
English: The Tribunal noted the important role that these demands played in formulating the aggressive policies and guiding the aggressive actions of the Nazi regime, as follows:  “The demand for the unification of all Germans in Greater Germany was to play a large part in the events preceding the seizure of Austria and Czechoslovakia; the abrogation of the Treaty of Versailles was to become a decisive motive in attempting to justify the policy of the German Government; the demand for land was to be the justification for the acquisition of `living space' at the expense of other nations … and the demand for a national army was to result in measures of rearmament on the largest possible scale, and ultimately in war.”
French: « La demande d'unification de tous les Allemands dans la “Plus grande Allemagne” devait jouer un rôle important dans les événements qui précédèrent l'annexion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie; l'abrogation du Traité de Versailles devait servir de prétendue justification à la politique allemande; les revendications territoriales allaient servir de prétexte à l'acquisition d'“espace vital” au détriment des autres nations…et la demande visant à obtenir une armée nationale devait avoir pour conséquence des mesures de réarmement intensif et, finalement, la guerre. »
English: We recognise that your independence is not total.
French: Nous reconnaissons que votre indépendance n’est pas totale.
English: The group is called the CRTC Interconnection Steering Committee or CISC.
French: Ce groupe s'appelle le Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC, ou CDCI.
English: Paula Harris Syed - Manager, Contracts
French: Paula Harris Syed – Gestionnaire des contrats
English: Its people had paid a heavy price for their struggle to vanquish terrorism that was challenging the established values of society, democracy and the law.
French: Son peuple a payé un lourd tribut dans la lutte qu'il mène pour vaincre le terrorisme, un phénomène qui porte atteinte aux valeurs établies de la société, à la démocratie et au droit.
English: It takes place in Russia and offers a glimpse of the cooperative mode.
French: Elle se déroule en Russie et propose des séquences à deux joueurs.
English: · Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs (Treasury Board Secretariat) 1.2
French: · Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) 1,2
English: In partnership with Nunavut Arctic College, the Government of the Northwest Territories, and the Nunavut Secretariat of Indian and Northern Affairs Canada, CCMD is responsible for the Sivuliuqtit Program, a management development course preparing Inuit leaders for possible employment in the Nunavut public service.
French: En partenariat avec le Collège de l’Arctique du Nunavut, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Secrétariat du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le CCG est responsable du Programme Sivuliuqtit, cours de perfectionnement en gestion destiné à préparer des leaders inuit à occuper éventuellement un emploi dans la fonction publique du Nunavut.
English: • Dr. Peter Frise, AUTO21 Network of Centres of Excellence:
French: • Peter Frise, Réseau de centres d'excellence AUTO21 :
English: In the “European Integration” section of the Ministry's website are published the complete texts of the national environmental laws and regulations, harmonized with the European ones, are published In this section, are also published Bulgarian translations of the main EU legal acts in the field of environment are also published There is also link to the European Commission's website, where the environmental acquis are published.
French: La traduction en bulgare des principaux textes légaux de l'Union européenne dans le domaine de l'environnement figure elle aussi dans cette même section, qui dispose par ailleurs d'un lieu vers le site Web de la Commission européenne dans lequel est publié l'acquis environnemental.
English: The Committee urgently recommends that the State party:
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: How many have succeeded\ failed and for what reasons?
French: Combien y a-t-il eu de réussites ou d'échecs et quelles en sont les raisons?
English: Mining exploration in the area may once again lead to an operational mine.
French: L'exploitation minière dans cette région pourrait de nouveau déboucher sur la découverte d'une mine exploitable.
English: After the 75-day period for stakeholder comments, no responses were received by the Department that requested further changes or objected to the content of this proposal.
French: Au terme de la période de commentaires de 75 jours, le Ministère n’avait reçu aucune autre demande de modification ni aucune objection à l’égard du contenu de la proposition.
English: The structure of the Programme is based on informal groups of high-level experts, as for instance, the "Legal Support Task Force" (CAL) created in 1997.
French: La structure du Programme repose sur des groupes informels d’experts internationaux de haut niveau, dont la « Cellule d’appui législatif » (CAL) créé en 1997.
English: ROUND TABLE Maj Foucault – Scheduled to do a TAV in a ER/CC position on roto 4.
French: TABLE RONDE Le Maj Foucault doit faire une VAT pour un poste dans les salles d’urgence/SI lors de la ROTO 4 et est prêt à partir.
English: "After a period of generally falling rates, in some markets communications costs have increased recently; these might continue to increase at a rate of around 5 per cent per year depending on the degree of competition in different geographical markets." 452.
French: Communications (téléphone, télécopie et télex) : "après une période de baisse généralisée, le coût des communications a récemment augmenté sur certains marchés; cette hausse pourrait se poursuivre à un taux d’environ 5% par an, selon le degré de concurrence sur les différents marchés géographiques".
English: When the application complies with the substantive requirements, copies thereof are sent to each designated contracting states who may, within six months, indicate to the ARIPO Office that, according to grounds specified in the Protocol, should ARIPO grant the patent that grant will not have effect in its territory.
French: Lorsque la demande satisfait aux conditions matérielles, des copies sont envoyées à chaque État désigné, qui peut, dans un délai de six mois, notifier à l’Office de l’ARIPO que, conformément aux motifs précisés dans le protocole, si l’ARIPO délivre un brevet, celui-ci ne produira pas d’effets sur son territoire.
English: The Industry Sector manages a small number of targeted interventions through which the Government of Canada seeks to encourage selected Canadian industries to become more competitive in the face of particularly intense international pressures by investing in capital, equipment and skills.
French: Le Secteur de l'industrie gère un petit nombre d'interventions ciblées par lesquelles le gouvernement du Canada encourage certaines industries canadiennes à devenir plus concurrentielles devant des pressions internationales particulièrement intenses, en investissant dans des immobilisations, du matériel et des compétences.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > SchoolNet study > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100691 Etude > Explorateur
English: (a) Alternative The total number of unlicensed check sources currently in the public domain is unknown.
French: (a) Solution de rechange Le nombre total de sources de contrôle actuellement non autorisées dans le domaine public est inconnu.
English: They may also work through the Collaborative Partnership on Forests and the proposed CPF network.
French: Ces entités peuvent également travailler par le biais du Partenariat interinstitutions sur les forêts et du réseau proposé dans le cadre de ce Partenariat.
English: As to minority representation in the recent general elections, the presidential tickets included three members of the Afro-Costa Rican community, Ms. Epsy Campbell for Acción Ciudadana (Citizens' Action Party), Ms. Sadie Esmeralda Britton for Unión Nacional (National Union Party) and Mr. Howard Romper Blake for Fuerza Democrática (Democratic Force Party).
French: En ce qui concerne la participation des groupes minoritaires aux fonctions électives, lors des dernières élections nationales, trois membres de la communauté afro-costa-ricienne étaient candidats à l'élection présidentielle: Mme Epsy Campbell pour le parti Action citoyenne, Mme Sadie Esmeralda Britton pour le parti Union nationale, et M. Howard Romper Blake pour le parti Force démocratique.