ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an update on the implementation of wireless services
French: • une mise à jour sur la mise en oeuvre des services sans fil.
English: This is different to some other jurisdictions which sometimes results in errors.
French: Ce n’est pas le cas dans d’autres pays, ce qui entraîne parfois des erreurs.
English: The Board now looks upon 2004-2005 as a year of operation for these programs, in which the outcomes will be evaluated as part of future major actions.
French: En 2004-2005, l’Office prévoit se consacrer à la mise en oeuvre de ces programmes, dont les effets seront évalués à l’avenir sous la rubrique des mesures principales.
English: A/63/487/Corr.1 Items 118 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/487/Corr.1 Points 118 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A/42/2 page 32 Performance Indicator(s) Decision by Member States to examine the further development, including a possible revision, of the Budapest Treaty: No decision has yet been requested from Member States on a possible revision of the Budapest Treaty.
French: A/42/2 page 38 Résultat escompté :
English: "Artículo 117 "Los artistas intérpretes tendrán los derechos morales reconocidos en los numerales 1 y 2 del Artículo 36 de esta Ley; las disposiciones del Artículo 35 de la misma, se aplicarán igualmente a los derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes." -
French: "Artículo 117 "Los artistas intérpretes tendrán los derechos morales reconocidos en los numerales 1 y 2 del Artículo 36 de esta Ley; las disposiciones del Artículo 35 de la misma, se aplicarán igualmente a los derechos morales de los artistas-intérpretes o ejecutantes."
English: Other main achievements have been Directive 97/36 of 20 June 1997 ("Television without Frontiers") and the MEDIA Programme.
French: Il faut également mentionner la directive 97/36 du 20 juin 1997 sur la télévision sans frontières et le programme MEDIA.
English: Equality between men and women in front of the law
French: Égalité de l'homme et de la femme devant la loi
English: Rosario Manalo (Asia)  Göran Melander (Europe)  Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean)
French: Charlotte Abaka (Afrique) Rosario Manalo (Asie) Göran Melander (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)
English: Law enforcement agencies and CSIS also require timely access to accurate subscriber information.
French: Les organismes d’application de la loi et le SCRS doivent aussi avoir accès en temps utile aux renseignements exacts sur les abonnés.
English: Strategies: a) Implement, when possible, mitigation measures to minimize human-induced mortality. b) Further develop measures that will reduce known harm from human activities (e.g. vessel strikes and entanglement in fishing gear, stranding response teams, entanglement and stranding response teams). c) Utilize stewardship programmes developed under Objective 5 to engage stakeholders in the implementation of mitigation measures.
French: Actions : a) Mettre en œuvre, si possible, des mesures d’atténuation pour réduire le plus possible la mortalité causée par les activités humaines. b) Perfectionner les moyens de réduire les incidences connues des activités humaines sur l’espèce (collision avec des bateaux, empêtrement dans les engins de pêche, équipes d’intervention en cas d’échouage, équipes d’intervention en cas d’empêtrement et d’échouage, etc.). c) Instaurer les programmes d’intendance conçus conformément à l’objectif no 5 afin de mettre les membres de l’industrie des pêches à contribution dans l’application des mesures d’atténuation.
English: CSSW's executive director attended the symposium and presented a paper titled "Role of Volunteerism in Health in Yemen", specifying CSSW's achievements.
French: Son directeur général y a présenté un document sur le rôle du volontariat dans la santé au Yémen dans lequel étaient exposées les réalisations de la société.
English: 2.3 On 5 June 1995, Mr. Surgeon filed an application under the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction (the Hague Convention) to the United States Central Authority.
French: 2.3 Le 5 juin 1995, M. Surgeon a déposé une requête en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (la Convention de La Haye) devant l'Autorité centrale des États-Unis.
English: Quality Control: Responsible for the in depth examination of reservation files and accurate issuance of Airline travel documents.
French: Contrôle de qualité: Responsable de l'examen détaillé des réservations et de l'émission des billets.
English: However, the review also showed that activities addressing the access divide are still very much a feature in national policies though their relative importance differs greatly between countries.
French: Au regard des trois types de fractures numériques, l’analyse des politiques relatives à l’e-inclusion a montré que les pays de l’UE se concentrent principalement sur la lutte contre la fracture de l’utilisation.
English: 3.1 School districts are in a position to offer additional workshops to French Immersion and Core French teachers.
French: 2.1 Les enseignants auront la formation requise pour une mise en œuvre efficace de la technologie éducative en salle de classe.
English: In the coming weeks, the United Nations will need to ensure that proper planning for long-term reconstruction is under way.
French: Dans les semaines à venir, l'ONU devra veiller à ce que la planification de la reconstruction à long terme suive son cours.
English: This may be a derivative of the historic stereotypical perception that Aboriginal communities are dependent and require help.
French: Il est possible que ceci découle de la perception historique stéréotypée selon laquelle les communautés autochtones sontdépendantes et ont besoin d'aide.
English: You know better than I that these amendments provide important tools enabling minority communities to demand that the government pay attention to their needs.
French: ´ Comme vous le savez plus que moi, ces amendements donnent des instruments tres importants aux communautes minoritaires pour ` ´ exiger que le gouvernement tienne compte de leurs interets.
English: Clean Air Day (June 5, 2002) was proclaimed in 1999 to increase awareness and action on both clean air and climate change.
French: On a proclamé en 1999 la Journée de l'air pur (5 juin 2002) à des fins de sensibilisation et de mobilisation dans le double domaine de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: Reasons for this may include: a. it concludes that the information presented does not justify further action; b. an allegation is considered to be outside the mandate of CIHR; or c. an allegation is impossible to pursue without further information, which cannot be obtained, either because the source is anonymous and the facts are not publicly available nor otherwise independently verifiable, or because the source refuses or is unable to provide such information.
French: Les raisons pouvant être les suivantes : a. le comité conclut que l'information présentée ne justifie aucune autre intervention; b. le comité considère que l'allégation est étrangère au mandat des IRSC; c. le comité ne peut continuer à étudier une allégation sans obtenir de renseignements supplémentaires, qu'il ne peut obtenir soit parce que la source est anonyme et que les faits ne sont pas publiquement accessibles ou, par ailleurs, vérifiables de façon indépendante, soit parce que la source refuse ou n'est pas en mesure de fournir ce type de renseignements.
English: For example, in Canada overall, 8.9% of those with less than high school education reported lifetime sexual assault compared with 12.2% of women who were high school graduates (p < 0.01) and 13.0% for respondents with college or university education (p < 0.001).
French: Dans l’ensemble du Canada, par exemple, 8,9 % des femmes qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires ont déclaré avoir été victimes d’agression sexuelle pendant leur vie comparativement à 12,2 % des femmes qui avaient un diplôme d’études secondaires (p < 0,01) et à 13,0 % des répondantes qui avaient fait des études collégiales ou universitaires (p < 0,001).
English: Sie recherchieren und vermitteln in Konfliktfällen.
French: Ils procèdent à des enquêtes et assurent la médiation en cas de conflit.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 892 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural PE 371.784v01-00 48/92
French: – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique : Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, de l'énergie, des minéraux, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: Follow-up system and implementation of recommendations
French: Système de suivi et application des recommandations
English: These are added to the Public Accounts estimate of the surplus.
French: L’augmentation projetée des revenus reﬂète la forte croissance du revenu nominal.
English: (2) The Government shall be dismissed if a motion of censure, tabled within 3 days following the date of submission of the programme, general policy statement, or the draft law, has been passed in terms under Article 106.
French: (3) Si le Gouvernement n'a pas ete demis selon l'alinea (2), le projet de la loi presente est considere adopte, et le programme ou la declaration de politique generale devient obligatoires pour le Gouvernement.
English: We used the Doberman pinscher breed as a naturally occurring canine model of IDCM and compared its myocardial profile with that of healthy adult mongrels.
French: Nous avons utilisé le Doberman pinscher comme modèle canin d'HCI spontanée, et comparé son profil métabolique avec celui de chiens communs adultes en santé.
English: • Holding international seminars and workshops on emerging IP issues in cooperation with KIPO’s training arm, the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI).
French: • organisation de séminaires et d’ateliers internationaux sur les questions émergentes dans le domaine de la propriété intellectuelle, en collaboration avec l’organisme de formation du KIPO, l’Institut international de formation à la propriété intellectuelle (IIPTI).
English: Waneta Expansion Power Corporation will establish an information/interpretive centre immediately south of the bridge if Teck Cominco and Burlington Northern Santa Fe Railway agree to such use of this specific site, and if the Regional District of Kootenay Boundary agrees to contribute on-going maintenance.
French: Waneta Expansion Power Corporation a le droit d’utiliser ces zones temporairement durant la construction, et si utilisation il y a, elles seront restaurées.
English: It was to be hoped that the Kenyan integrated programme would be fast-tracked to meet the expected goals.
French: Il faut espérer que l'exécution du programme intégré du Kenya sera accélérée de façon à atteindre les objectifs escomptés.
English: Special significance of the species Millions of plains bison once roamed the prairies of North America, where they were the dominant herbivore.
French: Importance de l’espèce Jadis, des millions de bisons des prairies parcouraient les prairies d’Amérique du Nord, où ils étaient l’espèce herbivore dominante.
English: In this connection, we support the agreements reached at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place last July.
French: À cet égard, nous adhérons aux accords réalisés à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier.
English: Fortunately, they were relatively easy to produce in Canada.
French: Nous parlerons de l'oeuvre du Conseil dans un autre volume.
English: Any foreigner entering Algeria legally enjoys protection as necessary provided that he has not breached the provisions of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the conditions of entry, residence and establishment of foreigners in Algeria.
French: L'étranger qui entre légalement en Algérie bénéficie de la protection nécessaire sauf s'il se trouve en violation des dispositions de l'ordonnance nº 66-211 du 21 juillet 1966 relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en Algérie.
English: It has become a highprofile species with the public and the media in Canada and the United States because it is the focus of much controversy between those concerned with the health of old forest ecosystems and those who want economic development of those forests.
French: Et comme elle est au centre d’une controverse entre les groupes préoccupés par la santé des vieux écosystèmes forestiers et ceux qui veulent exploiter ces forêts, elle est aussi devenue une espèce bien connue du public et des médias au Canada et aux États-Unis.
English: Where can I find information and advice about air travel?
French: Où puis-je obtenir des renseignements et des conseils sur les voyages en avion?
English: I mean, we don't want to pry into your personal life, it's just that there are people who send for their wives…just so that they can treat them like…" If I remember correctly, [the officer told me the story of] a woman who was pregnant when she arrived, which I thought was a really big deal…but [the officer] told me:
French: ] simplement puis qui les traitent comme des... »; Si je me souviens bien, [l'agente m'a raconté l'histoire] d'une personne qui est arrivée enceinte et puis moi, je trouve ça énorme comme le monde... mais [l'agente] me disait : « Je lui ai demandé pourquoi il s'était marié avec sa femme.
English: "Impact of particulate air pollution on quality adjusted life expectancy in Canada".
French: « Impact of particulate air pollution on quality adjusted life expectancy in Canada ».
English: Additional information on IMS Health data collection and CIPARS analytic methodologies are described in Appendix B.3. Currently, the World Health Organization (WHO) recommends that antimicrobial drug use be reported using Defined Daily Doses (DDD10).
French: Ces ensembles renferment des données sur l’emploi des médicaments chez l’humain entre 2000 et 2004. Le présent rapport présente une analyse des ensembles de données CCS (Canadian CompuScript) et ICMT (Index canadien des maladies et traitements).
English: Actual spending in 1999-2000 for this program was $52.3M, a slight variance of $2.7M from the established forecast.
French: Ces délais ont retardé l’approbation de certaines stratégies régionales avant la fin de l’année 1999-2000.
English: India had conducted a nationwide study on child abuse to determine the magnitude of the problem and was in the process of designing further measures to address the problem of violence against children.
French: Pour déterminer l'ampleur de la maltraitance des enfants, l'Inde a mené une étude sur ce sujet, à l'échelon national, et elle prépare actuellement d'autres mesures pour s'attaquer au problème de la violence à l'encontre des enfants.
English: The Court considers that the applicants have not shown how reliance on Regulations No 17 and No 1017/68 rather than on Regulation No 4056/86 as the legal basis for the contested decision with regard to some of the charges and surcharges was capable of producing a different assessment of the agreement in question.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de considérer que les requérantes n'ont pas démontré en quoi le recours aux règlements n° 17 et n° 1017/68 plutôt qu'au règlement n° 4056/86 comme base juridique de la décision attaquée à l'égard de certaines taxes et surtaxes en cause a été de nature à entraîner une appréciation différente de l'accord en cause.
English: In the cases of Ti(III), V(III), and Cr(III) complexes (d1, d2, and d3, respectively) the experimental points lay above the "best fit" curves in the immediate post-threshold region.
French: Dans le cas des complexes du Ti(III), du V(III) et du Cr(III) (d1, d2 et etd3 respectivement), les points expérimentaux de la loi restent au-dessus des courbes qui assurent une meilleure corrélation dans la région immédiate du post seuil.
English: Takes note of the report on the session of the Committee of Experts on Public Administration;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session;
English: After 1998, the Estrada and Arroyo administrations promoted the modernization of agriculture and the fisheries sectors, comprehensive human development and anti-poverty, and good governance and the rule of law.
French: Depuis 1998, les gouvernements Estrada et Arroyo ont encouragé la modernisation de l'agriculture et des pêches, le développement humain complet et la lute contre la pauvreté ainsi que la bonne gouvernance et la règle du droit.
English: Second, there is sufficient suitable habitat available to support the species.
French: Deuxièmement, il existe suffisamment d’habitat convenable pour subvenir aux besoins de l’espèce.
English: The flame front following the rising column of gases will eventually ignite any combustible materials in its path.
French: La fumée, dont le front suit la colonne montante des gaz, finira par enflammer toutes les matières combustibles sur son chemin.
English: A State may declare at any time that it will not be bound or the extent to which it will not be bound by articles 9 and 10 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or an entity constituted for a public purpose.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié ou dans quelle mesure il ne sera pas lié par les articles 9 et 10 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité ou une institution ayant une mission d'intérêt public.
English: (Patient names are not provided to Statistics Canada.)
French: (Les noms des patients ne sont pas fournis à Statistique Canada.)
English: European Union Monitoring Mission (EUMM) In the area of political affairs, EUMM (known as ECMM until December 2000) and the Mission regularly share reports and relevant information both in the field and at the Headquarters level.
French: International Research and Exchange Board ProMedia.
English: The framework is useful in determining which agricultural policies can be justified because of their multifunctional attributes, despite their trade distorting characteristics, and which policies cannot.
French: Le cadre est utile pour déterminer quelles politiques agricoles peuvent être justifiées en raison de leurs attributs multifonctionnels, et ce malgré leurs éléments de distorsion quant aux échanges, et quelles politiques il est impossible de justifier.
English: Start Casino Lucky Seven and enjoy!
French: Lancez Casino Lucky Seven et Bonne Chance !
English: More generally, some respondents made references to the grounds stated in the Paris Convention.
French: Plus généralement, certaines réponses font état des motifs mentionnés dans la Convention de Paris.
English: On the surface these findings would appear to indicate that the overwhelming majority of evaluation studies failed to find the assessed gun laws effective.
French: En apparence, ces conclusions semblent indiquer qu'une forte majorité des auteurs d'étude d'évaluation ont établi que les lois sur le contrôle des armes à feu ne sont pas efficaces.
English: With this in mind, Japan strongly promotes the concept of human security and its approach.
French: Dans cet esprit, le Japon est un fervent partisan de la notion de sécurité humaine.
English: Areas were allocated for concessions without reference to accurate maps of existing native communities and proposed communal reserves and there are many overlaps with indigenous lands.
French: Des zones entières ont été découpées en concessions sans qu'il soit tenu compte des cartes montrant précisément les collectivités autochtones existantes et les projets de réserves communales, d'où de nombreux empiètements sur les terres autochtones.
English: Participants presented analyses of school curricula and textbooks with a view to their dominant content - with special reference to tolerance and equality.
French: Les participants ont présenté des analyses de programmes d'études et de manuels scolaires en vue d'examiner le contenu de ceux-ci en portant une attention toute particulière à la tolérance et à l'égalité.
English: Personal Perception of Knowledge (Self-Rated)
French: Le sida est toujours mortel* 8 17 14 61
English: However, opinions tend to be more conservative than actual behaviour.
French: Cependant, les opinions tendent à être plus conservatrices que les comportements effectifs.
English: The plea concerning the scope of the application
French: Sur le moyen relatif à la portée du recours
English: From the time that it took up office, the Commission has been committed to the success of the enlargement process. Because enlargement remains a fundamental priority for the second half of our mandate.
French: Depuis son entrée en fonction, la Commission actuelle a misé sur le succès du processus d'élargissement, parce que l'élargissement reste notre principale priorité pour la seconde partie de notre mandat.
English: I am simply presiding over the sitting and I do not have that competence.
French: Je ne fais que présider cette séance et ne dispose pas de cette compétence.
English: Mr President, Commissioner, the Commission has tabled a proposal for a common organisation of the market in sugar which must be seen as an extension to the requirement under the GATT agreements that the EU gradually reduces its export support for agricultural products, especially sugar, under guarantee of production quotas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a présenté une proposition portant organisation commune des marchés du sucre en prolongement des accords du GATT exigeant de la part de l'UE qu'elle réduise progressivement ses aides à l'exportation de produits agricoles, en particulier du sucre, qui fait l'objet de prix garantis sous la forme de quotas de production.
English: As a result it requires conceptual rigour and careful organization to successfully convene stakeholders and to gain their confidence in a process to balance protection of both the environment and the economy in specific problem areas.
French: Au sein de l’appareil fédéral, la TRNEE collabore surtout avec les ministères de l’Environnement, des Finances, des Ressources naturelles, de l’Industrie, des Affaires étrangères et du Commerce international, du Transport, de la Santé, et avec Statistique Canada.