ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.45.2 The Agency, in association with the Wales Youth Forum, has worked with a range of young people across Wales and from different organizations to create a voluntary Charter of Entitlement for Young People.
French: 9.45.2 En association avec le Wales Youth Forum, l'Agence a travaillé avec tout un éventail de jeunes du Pays de Galles et de diverses organisations à l'élaboration d'une Charte de l'habilitation des jeunes.
English: However a producer may also wish to take other factors (such as the total number of consumers affected) into account in deciding what action to take, as described in Section 3.1 of the guide.
French: Cependant, un producteur peut également décider de prendre en considération d’autres facteurs (comme le nombre total de consommateurs concernés) pour déterminer la mesure à prendre, comme il est stipulé dans la Section 3.1 de ce guide.
English: Session Course dates Exan dates Registration dates 1st 2008 March 1 to April 15 April 16 - 18 December 1, 2007 to January 20, 2008 2nd 2008 October 1 to November 15 November 16 to 18 August 1 to September 21, 2008
French: Session Dates de Cours Dates d'Inscription 1ère 2008 1er Février au 15 Mars 2008 1 Décembre 2007 au 20 Janvier 2008 2ème 2008 1er Octobre au 15 Novembre 2008 1er Août au 21 Septembre 2008 RSS | Contact | Avertissement
English: • Scientific production by Fisheries and Oceans
French: • Production scientifique par Pêches et Océans
English: Article 3 - Passive bribery of domestic arbitrators Article 3 defines passive bribery of arbitrators, again following the text of the Criminal Law Convention on Corruption (cf.
French: Article 3 – Corruption passive d’arbitres nationaux L’article 3 définit la corruption passive des arbitres conformément au texte de la Convention pénale sur la corruption (cf.
English: In response to recommendation XIX of the Committee, requesting additional information on cases when action by the prosecutor is compulsory, we hereby report that, pursuant to the provisions of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure, a pre-trial investigation is conducted by pre-trial investigation officers.
French: En réponse à la recommandation XIX du Comité, demandant des informations supplémentaires soient apportées sur les cas où une action du procureur est obligatoire, nous voudrions signaler que conformément aux dispositions du Code de procédure pénale de la République de Lituanie, une enquête préliminaire est conduite par des fonctionnaires chargés de l'instruction préliminaire.
English: With the 787 Dreamliner, Boeing decided for the first time to call on an outside supplier for this design work, and we were chosen, which is quite an honor.
French: Avec le 787 Dreamliner, l’avionneur s’adresse pour la première fois à un équipementier pour ce travail de conception et c’est un grand honneur pour nous d’avoir été sélectionnés.
English: In addition, delays in co-location have created some confusion for clients, who may be sent to many different places for assistance (e.g., the HRCC, HRDNB and job finding clubs).
French: De plus, le retard dans l’aménagement des installations communes a causé de la confusion chez les clients dirigés vers plusieurs endroits différents pour obtenir de l’aide (p. ex., le CRHC, DRHNB et des clubs de recherche d’emplois).
English: However, that is not the case in formal processes.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas pour les processus officiels.
English: International agreements are also exerting pressure for ICT adoption in trade and transport.
French: Les accords internationaux font aussi pression pour l'adoption des TIC dans les domaines du commerce et des transports.
English: In order to be effective, these academic centers must not only support the research of full-time investigators (MD or PhD scientists who spend greater than 75% of their time focused on research), but must equally support the investigators closer to the interface of patient care, particularly those investigators who commit 40-60% of there time on research activities.
French: Pour être efficaces, ces centres universitaires doivent non seulement soutenir les travaux de chercheurs à temps plein (médecins ou chercheurs détenteurs d'un doctorat qui consacrent plus de 75 p. 100 de leur temps à la recherche), ils doivent également appuyer les chercheurs qui oeuvrent plus près de l'interface des soins à la clientèle, en particulier ceux qui consacrent de 40 à 60 p.
English: Of around 40,000 permanent residents of foreign origin in Bulgaria in 2000, a third were from the former USSR, 8 per cent from the EU and 12 per cent from the rest of Europe.
French: Sur les quelque 40 000 résidents étrangers permanents en Bulgarie pour l’année 2000, le tiers était originaire de l’ex-URSS, 8% de l’Union Européenne, et 12% du reste de l’Europe.
English: • 4.7 Payment Authorit (Key Financial Control #7) 5.0 Conclusion Appendix 1—Summary Of Suggestions For Improvement
French: • 4.7 Pouvoir de payer (contrôle financier clé no 7) 5.0 Conclusion Annexe 1 – résumé des améliorations proposées
English: Both these events lead us to examine fundamental questions, such as who we are and what Europe actually represents.
French: Ce sont des événements qui nous posent des questions fondamentales. Que sommes-nous ?
English: Atlantic Regional Office Rosemary Younker Administrative Services Coordinator Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 566-7310 Email: younkerr@agr.gc.ca Location:
French: Bureau régional de l'Atlantique Rosemary Younker Coordonnatrice, Services administratifs Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 566-7310 Courriel : younkerr@agr.gc.ca Location:
English: The second is that the share of the external debt (which creates more pressure and is more significant) does not exceed 16.4% of the total.
French: Deuxièmement, la part de la dette extérieure (qui crée davantage de pressions et est plus importante) n'excède pas 16,4 % du total.
English: The studies were carried out under the FAO Livelihood Support Programme on the theme “Understanding how access to seeds contributes to rural livelihoods”.
French: Le rapport sur la République démocratique populaire lao a déjà été publié et celui sur le Kenya paraîtra dans le courant de l'année.
English: The establishment of a Permanent Forum with a mandate ranging far beyond human rights clearly demonstrated that human rights did not operate in a vacuum.
French: La création d'une instance permanente dont le mandat dépasse largement les droits de l'homme montre bien que la question des droits de l'homme est forcément liée à un contexte.
English: The method used to develop the 2010 CES recommendations was based around a highly participative approach where all member countries were given ample opportunity to be involved in developing material or commenting on proposals.
French: La méthode utilisée a fait largement appel à la participation de tous les États membres qui ont bénéficié de multiples occasions de participer à l'élaboration des textes ou de commenter les propositions.
English: As the case study of India indicates, a three tier approach could be used: a first tier to apply IFRS, a second tier to apply IFRS-based standards adapted for that particular tier, and a third tier consisting of micro-entities applying a highly simplified system that is close to cash-based accounting.
French: Comme en Inde, une approche en trois niveaux pourrait être utilisée: un premier niveau pour l'application des IFRS, un deuxième niveau pour l'application de normes basées sur les IFRS et adaptées aux entreprises considérées, et un troisième niveau avec un système extrêmement simplifié, proche d'une comptabilité de trésorerie, s'appliquant aux microentités.
English: Pay Equity The Commission took a number of steps to make the pay equity complaints system more effective and efficient.
French: Parité salariale La Commission a pris plusieurs mesures afin de rendre le système de traitement des plaintes de disparité salariale plus efficace et plus efficient.
English: Cialis is the brand name of a medication which called Tadalafil, used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Cialis est le nom de marque d'un médicament qui s'appelle Tadalafil, qui est utilisé pour traiter la dysfonction érectile chez l'homme (DE) qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Government
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Gouvernement Ressources
English: However, I must acknowledge that, given the rather confused and unclear situation and perhaps without any intention to mislead, certain governments thought that it was sufficient to notify the case under the directive. We are therefore in an embarrassing position with a government which, I believe in good faith, thought that it had done its work whereas we have had to remind it that it had additional work.
French: Mais je dois reconnaître que, vu que la situation était un peu embrouillée, et pas tout à fait claire, peut-être même sans mauvaise intention - certains gouvernements ayant pensé qu'il suffisait de notifier le cas au titre de la directive -, dès lors, nous nous sommes trouvés dans une position embarrassante avec un gouvernement - encore une fois, je pense, de bonne foi - qui croyait avoir fait son travail alors que nous avons dû lui rappeler qu'il avait un travail supplémentaire.
English: 1983-1984 Full-time research assistant at the Geological Institute, University of Bergen, Norway
French: 1983-1984 : Assistant de recherche à temps complet à l'Institut géologique de l'Université de Bergen (Norvège)
English: What role should the private sector play in the supply of welfare services?
French: Quel rôle le secteur privé devrait-il jouer dans la mise à disposition de services sociaux ?
English: • NSIDC NISE data set used the dry snow (Goodison, 1989) and wet snow (Walker and Goodison, 1993) algorithms to produce daily global snow extent estimates for use by MISR and CERES Instrument Teams.
French: • Application des algorithmes de neige sÃ¨che (Barry E. Goodison, 1989) et de neige humide (Anne Walker et Barry E. Goodison, 1993) aux bases de donnÃ©es NISE (Ã©tendue de la glace et de la neige en temps quasi rÃ©el) du NSIDC (National Snow and Ice Data Center) des Ã‰tats-Unis, pour l'estimation quotidienne de l'Ã©tendue de la couverture neigeuse Ã l'Ã©chelle du globe, Ã l'intention des Ã©quipes travaillant avec le radiomÃ¨tre MISR (SpectroradiomÃ¨tre imageur multi-angles) et le systÃ¨me CERES (les nuages et le systÃ¨me d'Ã©nergie radiative de la Terre).
English: Moreover, given that such tariff relief, as recommended, centred only on fabrics used in the manufacture of swimwear fabrics, Bermatex could potentially serve the needs of Liesse for other end uses.
French: De plus, puisqu’un tel allégement tarifaire, tel qu’il était recommandé, ne ciblait que les tissus devant servir à la fabrication de maillots de bain, Bermatex pourrait à l’avenir répondre aux besoins de Liesse liés à d’autres utilisations finales.
English: The Commission also operates St Denis Terrace, east of the Citadel, and manages Martello Tower # 4, the Discovery Pavilion and the Louis S. St. Laurent Heritage House. In extra of the maintenance, the conservation and the security, the Commission offers public services: the Interpretation Centre tells the story of the Plains of Abraham from the time of New France to the present day and presents in complement an temporary exhibition; an exhibition in the Martello Tower 1 on military engineering; the "Canada Odyssey" exhibit at the Discovery Pavilion; an exhibition of the career as a politician and lawyer of the former Canadian Prime Minister Louis S. St. Laurent at the Louis S. St. Laurent Heritage House; the Edwin-Bélanger Bandstand presents a program of shows with various music during the summer season; guided tours, commentated bus tour of the Park, period fare, animation on various thematic subjects for groups and school programs for primary and secondary level based on the teaching of natural and human sciences (the historic events); and a garden, le Joan of Arc Garden and other floral planning.
French: De plus, la Commission entretient la Terrasse St-Denis à l'est de la Citadelle, gère la tour Martello 4, la Maison de la découverte et la Maison patrimoniale Louis S.St-St-Laurent. En plus des services d'entretien, de conservation et de surveillance, la Commission offre certains services au public : le Centre d'interprétation relate l'histoire des Plaines d'Abraham depuis l'époque de la Nouvelle-France jusqu'à aujourd'hui et présente en complément une exposition temporaire; une exposition dans la tour Martello 1 sur le génie militaire; l'exposition "Odyssée Canada" à la Maison de la découverte; l'exposition sur la carrière de politicien et de juriste de l'ex-premier ministre du Canada Louis S. St-Laurent à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent; le kiosque Edwin-Bélanger présente une programmation de spectacles aux musiques variées durant la saison estivale; des visites en autobus, des visites guidées, des repas d'époque, de l'animation sur divers thèmes pour les groupes et des programmes éducatifs aux élèves du primaire et du secondaire, en relation avec l'enseignement et les sciences de la nature et les sciences humaines (évènements historiques); et un jardin floral, le jardin Jeanne d'Arc et divers aménagements floraux.
English: 1.12 Brunei Darussalam states that it can consider requests for freezing of funds and other assets by States Parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 1.12 Le Brunéi Darussalam indique qu'il peut examiner les demandes de gel de fonds et d'autres avoirs émanant d'États parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A statement was made by Mr. Dionisio Pérez Jácome Frincione, Vice-Minister of Expenditures from the Ministry of Finance in Mexico, as keynote speaker.
French: M. Dionisio Pérez Jácome Frincione, Vice-Ministre des dépenses du Ministère des finances du Mexique, fait une déclaration, en tant qu'orateur principal.
English: – ‘ALL THE NEWS THAT’S FIT TO PRINT’, No 30 635, for CD-ROMs, tapes, etc., containing news and information, newspapers, providing news and information.
French: – À l’appui de son argument, la requérante cite d’autres décisions rendues précédemment par l’Office dans des affaires qu’elle considère analogues, telles que: – ALL THE NEWS THAT’S FIT TO PRINT, nº 30.635, pour des CDRom, cassettes, etc., qui contiennent des nouvelles et des informations, journaux, services de nouvelles et d’informations.
English: • (j) directing the person to post a bond or pay to the court an amount that the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section; and
French: • j) en garantie de l'exÃ©cution des obligations imposÃ©es au titre du prÃ©sent article, fournir le cautionnement ou dÃ©poser auprÃ¨s du tribunal le montant que celui-ci juge indiquÃ©;
English: Information exchange and policy analysis frameworks set up and maintained
French: Mise en place et entretien de systèmes d'échange d'information et d'analyse des politiques
English: The number of people working on these press releases has remained constant since 1999.
French: Parallèlement aux communiqués publiés par l’OMPI elle-même, il y eu une augmentation de 26% (en 2006) du nombre des articles consacrés aux activités de l’Organisation.
English: He is fully aware of the activities in his Program and keeps abreast of all disciplines.
French: Il connaît très bien les activités de son programme et se tient au courant de toutes les disciplines.
English: The CWM attempts to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national, and international dimensions.
French: Le MCG cherche à aider tous les Canadiens à comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: Planex - Yesterday PCI released in Japan two new USB 2.0 HDD enclosures for SATA HDD, the PL-35STU (3.5") and the PL-25STU (2.5").
French: Planex – PCI a lancé hier, au Japon, 2 nouveaux boitiers externes HDD USB 2.0 pour HDD SATA, avec les PL-35STU (3.5’’) et PL-25STU (2.5’’). Pas de fantaisie particulière, mais si vous recherchez des boitiers blanc, en voilà !
English: Many African economies continued to suffer, and the number of people living in extreme poverty had increased dramatically.
French: De nombreux pays africains continuaient de souffrir et le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté avait considérablement augmenté.
English: Cooperation with the Stockholm and Basel Conventions on awareness-raising and joint outreach
French: Coopération avec les conventions de Stockholm et de Bâle en matière de sensibilisation et de vulgarisation
English: As the draft resolution had been tabled a week before the meeting, the Secretariat would have had plenty of time to transmit a message if it had wished to do so.
French: Le projet de résolution ayant été déposé une semaine avant la séance, le Secrétariat aurait eu le temps de transmettre un message le cas échéant.
English: There is also growing evidence that the industry is directing increasing shares of its advertising and promotion activity toward markets where there is judged to be growth or potential for growth, including some youth markets and specific minority groups among whom smoking has until recently been uncommon.
French: Sponsorship (with the exception of events or activities organized at a global level) must cease within two further years.
English: Denmark and Germany top the list, with 29 % of their population registering domain names.
French: Le Danemark et l'Allemagne occupent les premières marches du podium, 29 % des internautes y ayant enregistré un nom de domaine.
English: Attract, train and retain outstanding HIV/AIDS research personnel across a wide range of disciplines required to effectively address HIV/AIDS.
French: Attirer, former et garder un personnel de recherche exceptionnel sur le VIH/sida dans une vaste gamme de disciplines requises pour s'attaquer efficacement au VIH/sida Objectif 2.1 :
English: This report first reviews studies which examine movements in aggregate farmland prices.
French: Ce rapport examine d'abord les fluctuations dans les prix globaux des terres agricoles.
English: The Belgian national parliament is kept under surveillance by the army and the police force.
French: Le parlement belge est surveillé par l'armée et la gendarmerie.
English: The local conditions of soil, such as high levels of organic matter and high pH values, seem to be preventing the solubility of heavy metals, and hence their transportation or absorption by crops.
French: Les conditions locales du sol, telles que les fortes teneurs en matière organique et les valeurs de pH élevées, semblent prévenir la solubilité des métaux lourds, et conséquemment leur transport et leur absorption par les cultures.
English: Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
French: La stabilité macroéconomique doit être consolidée, et les déficits budgétaires résolument maîtrisés.
English: In fact, only the (treated) produced water component would contain hydrocarbon at that concentration.
French: En réalité, seule la composante d'eau produite (traitée) pourrait contenir autant d'hydrocarbures.
English: ▪ Simultaneous interpretation will be made available as required.
French: ▪ La traduction simultanée sera disponible, au besoin.
English: Leaks are frequent, posing significant health and environmental problems and inhibiting development.39 In December 2002, the United States Government filed a complaint against Guam Waterworks Authority and the Government of Guam for repeated violations of the federal clean water and safe drinking water acts.40
French: Les fuites sont fréquentes, posant de graves risques pour la santé et l'environnement et entravant le développement.  En décembre 2002, le Gouvernement des États-Unis a porté plainte contre la Compagnie des eaux et le Gouvernement guamien pour violations répétées des lois fédérales sur la lutte contre la pollution de l'eau (Clean Water Act) et sur la qualité de l'eau potable (Safe Drinking Water Act).
English: Noting the crucial role of ICT for development, the World Summit on the Information Society, during its first phase held in Geneva in December 2003, adopted its Declaration of Principle (see A/C.2/59/3, annex, chap.
French: Constatant le rôle capital que jouent les TIC en matière de développement, le Sommet mondial sur la société de l'information, lors de sa première phase tenue à Genève en décembre 2003, a adopté une Déclaration de principes (cf.
English: Invites the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, in its coordinating role in the area of science and technology within the United Nations, to further contribute to the World Summit on the Information Society, in preparing a report for consideration at the second phase of the Summit, to be held in November 2005, on progress made by relevant United Nations agencies that deal with information and communication technologies in implementing the results of the first phase of the Summit, to be held in December 2003;
French: Invite la CNUCED, dans son rôle de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique, à apporter une nouvelle contribution au Sommet mondial sur la société de l'information en préparant un rapport, qui serait examiné à la deuxième phase du Sommet, qui se tiendra en novembre 2005, sur les progrès accomplis, par les organismes des Nations Unies compétents s'occupant de télématique, dans l'application des résultats de la première phase qui aura lieu en décembre 2003;
English: Should they be involved in the human security agenda?
French: Faudrait-il les faire participer au programme de sécurité humaine?
English: This release summarizes the findings of a monograph based on results of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS), the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills study.
French: La présente diffusion est un résumé des résultats d'une monographie fondée sur les données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003, volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes.
English: FERTILIZERS ACTS REFERRED TO 1.
French: XIV - ENGRAIS ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: • Establish appropriate linkages and referral mechanisms to support services available in the community.
French: • Établir des liens et des mécanismes de référence appropriés pour appuyer les services offerts dans la communauté.
English: How will they have a decent future?" As research supported by IDRC and the UNDP Regional Bureau for Arab States has found, these nationality laws are contrary to these countries’ constitutions and to international treaties.
French: Selon des travaux financés par le CRDI et le Bureau régional pour les États arabes du PNUD, ces lois en matière de nationalité ne respectent pas les constitutions des pays ni les traités internationaux auxquels lesdits pays sont parties.
English: According to Craig Stewart, Acting Director of the GeoConnections Program, "GeoConnections will collaborate with the National Land and Water Information Service and other large initiatives to ensure the CGDI backbone evolves to meet common needs while avoiding duplication of effort.
French: Selon Craig Stewart, directeur intérimaire du programme GéoConnexions : « GéoConnexions collaborera avec le Service national d'information sur les terres et les eauxet à d'autres projets d'envergure pour que la base de l'ICDG évolue de façon à répondre aux besoins communs tout en évitant la duplication des efforts.
English: Child rights and protection.
French: Droits et protection de l'enfant.
English: Cultural barriers and stereotyping of occupational roles are other obstacles.
French: D’ autres difficultés sont les barrières culturelles et les stéréotypes relatifs aux rôles professionnels.