ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion bears directly on the validity of several recent papers purporting to relate Baffin Bay and Labrador Sea paleo-oceanography with Wisconsinan glacial events in northeastern Canada.
French: Cette conclusion remet en question directement la validité d'articles récemment publiés tendant à relier la paléo-océanographie de la baie de Baffin et de la mer du Labrador avec les événements glaciaires wisconsiniens du nord-est du Canada.
English: We hope that all countries that have not yet done so will submit their reports, since they are extremely useful in that they show the status of implementation, at the global level, of the obligations that we all have in the struggle against Al Qaeda.
French: Nous espérons que tous les pays qui ne l'ont pas encore fait soumettront leurs rapports, qui sont extrêmement utiles, puisqu'ils indiquent l'état de mise en oeuvre, au niveau mondial, de l'obligation que nous assumons tous de combattre Al-Qaida.
English: 5. In procedures conducted before authorities outside the area in which the Italian and Hungarian languages are also used as official languages, members of the Italian and Hungarian national communities have the right to use their own language.
French: Si, au stade initial, l'organe administratif a conduit une procédure en italien et en hongrois respectivement, lors de la deuxième instance toute décision est publiée dans la même langue.
English: In actual fact, accompanying victims in their dealings with the structures concerned is not just an assistance service but also an opportunity for meetings and dialogue by operators, cultural mediators and the people in need of help.
French: Le fait d'accompagner les victimes dans leurs démarches auprès des services concernés ne relève pas seulement de l'assistance : c'est aussi une occasion pour les membres du personnel en question, les médiateurs culturels et les victimes de se rencontrer et de dialoguer.
English: • define quality assurance procedures with respect to measurements and data validation e.g., sampling/analytical methods, calibration, precision, accuracy, sample representativeness 5.
French: • définir les méthodes d'assurance de la qualité des mesures et' de validation des données, notamment les méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que l'étalonnage, l'exactitude, la précision et la représentativité des échantillons 5.
English: They have also engaged in a number of outreach and public education activities including, among others, the publication of pamphlets, fact sheets, and newspaper inserts.
French: Ils ont aussi mené des activités de sensibilisation et d'éducation du public, et ont notamment publié des dépliants, des fiches documentaires et des encarts dans les journaux.
English: The Delegation expressed its support for collective management in this context and advised that the Patent Office would have responsibility for coordinating developments including the implementation of a single registry that had recently been approved.
French: La délégation a appuyé la gestion collective dans ce contexte et a annoncé que l'office des brevets sera chargé de coordonner les initiatives récentes, y compris la mise en oeuvre d'un service d'enregistrement unique qui vient d'être approuvée.
English: This paper deals with those discussions.
French: C’ sur ces discussions que porte le présent exposé.
English: However, more frequent use of this tool would have a significant impact on progress towards the benchmark.
French: Cependant, une utilisation plus soutenue permettrait de réaliser de grands pas pour atteindre l’objectif-repère.
English: • In 2007, CN completed and tested a new Track Inspection System.
French: • En 2007, le CN a mis au point et éprouvé un nouveau Système d’inspection de la voie.
English: He further testified that, based on a comparison of the goods in issue with the RCMP's standard collection of real firearms, the goods resemble with near precision the real firearms.
French: Il a en outre témoigné que, à la lumière d'une comparaison entre les marchandises en cause et la collection normale d'armes à feu véritables de la GRC, les marchandises ont l'apparence presque exacte des armes à feu véritables.
English: This was a poor leadership decision that would have fatal consequences. THE FACTS AND THE CONTESTED FACTS The uncontested facts are as follows.
French: L'homme en fuite a été interpellé puis abattu d'un coup de feu mortel par le Détachement 64A vers 20 h 14.
English: The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse’s Allowance.
French: Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno-Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l’allocation fédérale de conjoint.
English: The review of the CAP in 1992 led to a large reduction of the Community budget amounts available for agriculture and to the annihilation of small and medium-sized family holdings, mainly in southern parts of the Community. As a result, the numbers of holdings and people employed have been greatly reduced, the proportion of unemployment in rural areas has rocketed, and the rate at which the countryside is being deserted has increased to dangerous levels.
French: La réforme de la PAC en 1992 a conduit à une diminution importante des fonds du budget communautaire alloués à l'agriculture, à l'anéantissement des petites et moyennes exploitations, des exploitations familiales, en particulier dans les régions du sud de l'Europe, ce qui a eu pour conséquence de diminuer drastiquement le nombre des exploitations et des travailleurs et de faire atteindre des sommets aux taux de chômage dans les régions agricoles, accélérant de manière dangereuse les rythmes de désertification des campagnes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: And even if we didn't miss the flight, we would miss the educational component the Commander had promised.
French: Et même si nous n'avions pas manqué le vol, nous allions manquer le volet éducatif promis par le commandant.
English: This is a sensible measure; yet this relatively straightforward technical measure has already taken 18 months to get to this point of second reading.
French: C'est une mesure judicieuse ; cependant, il a fallu 18 mois pour que cette mesure technique relativement directe atteigne le stade de la deuxième lecture.
English: O’Hara) MANUKYAN MINCEVIC NAZARE PEREIRA OHLSSON STOYANOVA (alt.
French: Toshev) TIMMERMANNS Bulgaria Espagne Turkey Poland United Kingdom Netherlands Espagne Italie Russia Austria Italie Sweden Roumanie Poland United Kingdom Armenia Lithuania Portugal Sweden Bulgaria Belgique Espagne
English: As a result, the Commission has identified three main actions to achieve this objective:
French: Par conséquent, la Commission a identifié trois actions principales pour atteindre cet objectif:
English: The ongoing GSTP negotiations can play an important role in this regard.
French: Les négociations en cours relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: At the same time as there are ceilings on ERDF participation, provision is also made for additional increases to the ERDF contribution3, these being an increase of 10% for interregional cooperation under the convergence and competitiveness objectives; and an increase of 5% under the competitiveness objective for areas with natural handicaps, sparse or very sparse population density and areas which were external borders until 30 April 2004.
French: Parallèlement aux plafonds pour la participation du FEDER, des majorations supplémentaires sont prévues pour la contribution du FEDER3: une majoration de 10% pour les actions de coopération interrégionale dans le cadre des objectifs convergence et compétitivité; et une majoration de 5% dans le cadre de l'objectif compétitivité pour les zones à handicaps naturels, à faible ou très faible densité de population et les zones qui étaient des frontières externes jusqu'au 30 avril 2004.
English: The Commission has also received over 300 further applications for the registration of names and/or amendments to specifications from Member States and third countries.
French: La Commission a par ailleurs reçu plus de 300 demandes supplémentaires d’enregistrement de dénominations et/ou de modifications des cahiers des charges, en provenance des Etats membres et de pays tiers.
English: This document is the sixth report on the measures adopted by Malawi to comply with the provisions of the Convention and covers the period from 2006 to 2008.
French: Le présent document constitue le sixième rapport relatif aux mesures adoptées par le Malawi en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention pour la période 2006 - 2008.
English: Or. en Justification The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
French: Or. en Justification Les plafonds que la Commission propose pour les prix de détail des appels sont trop bas et ne laissent aucune marge pour une concurrence fructueuse entre les différents types d'opérateurs et de services.
English: Most Canadian visitors to Mauritius do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en République de Maurice se déroulent sans problème.
English: Annex I, paragraph 4(1) on the conditions of use that would apply to the database acknowledged the industrial property right to the handling of genetic material able to allow the production and commercialization of genetically modified products (as in the case of maize).
French: Au paragraphe 4.1 de l’annexe I ayant trait aux conditions d’utilisation de la base de données, le droit de propriété industrielle relatif à la manipulation de matériel génétique était reconnu, laquelle était susceptible de permettre la production et la commercialisation de produits génétiquement modifiés (comme c’était le cas du maïs).
English: Record negative presumptive counts as < 5 per g of cheese if five plates of the 1:10 dilution are used; or as < 2.5 x the dilution factor per g of cheese for duplicate plates. 3.5.2 Test for Coagulase Production a.
French: Additionner les deux dénombrements présumés par g de fromage pour obtenir le dénombrement présumé total de S. aureus par g de fromage. iii) Si certaines boîtes ont un dénombrement présumé de colonies de staphylocoques <20 mais que d'autres en ont un ≥ 20, dénombrer selon la méthode i) ci-dessus. n.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001).
English: The first Development Cooperation Forum, held by the Council on 30 June, focused on making development cooperation more coherent and more effective.
French: Le premier Forum sur la coopération en matière de développement, tenu par le Conseil le 30 juin, a été consacré aux moyens de rendre cette coopération plus cohérente et plus efficace.
English: Supposedly the accommodation costs per week of approximately 10,000 euros.
French: Pour nous, il est à peu près la musique. " Le bon gars méritent, ils ont récemment démontré quand elle revers 2,3 millions d'euros d'une maison à Dallas, au Texas, avec six chambres ont achetés.
English: This service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n’est pas offert 24 heures sur 24 en raison d’opération d’entretien quotidien.
English: The country's budget balance shifted from a surplus of above 2 per cent of GDP in 2000 to a deficit of about 4 per cent of GDP in 2003.
French: Le solde budgétaire de ces pays est en effet passé d'un excédent de plus de 2 % du PIB en 2000 à un déficit d'environ 4 % en 2003.
English: For south-coastal British Columbia in 1999, Vennesland and Butler (2004) reported a ‘colony’ size range of 1 to 400 active nests, with a mean of 62 active nests (SD = 94, n = 31) and a median of 26 nests.
French: Dans la côte sud de la Colombie-Britannique en 1999, Vennesland et Butler (2004) ont relevé des colonies de tailles variant entre 1 et 400 nids actifs, pour une moyenne de 62 nids actifs (écart-type = 94, n = 31) et une moyenne de 26 nids.
English: If the proposed regulations come into force, the disposal of SRM will have to be addressed.
French: Si la réglementation proposée entre en vigueur, il faudra s’occuper de l’élimination des MRS : l’ensemble de la production canadienne de MRS est estimé à deux millions de livres par semaine(9).
English: 17 Since then, the Council has adopted a number of common positions and decisions updating the disputed lists.
French: 17 Depuis lors, le Conseil a adopté diverses positions communes et décisions mettant à jour les listes litigieuses.
English: Also in countries where social security is more protected, there is a need to review aspects of how older people are treated.
French: Même dans les pays où la sécurité sociale est mieux protégée, il convient de revoir la façon dont les personnes âgées sont traitées.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom TOTAL: $410.99
French: - salle de conférence, bureau régional des prairies TOTAL : 410,99 $
English: Committee of Ministers Three major conventions adopted: p.
French: Comité des Ministres Trois conventions majeures adoptées : p.
English: I believe that it is possible from both a time and a technical point of view to make rapid headway towards designing and implementing suitable means of adapting vehicles.
French: Je crois qu'il est possible d'un point de vue temporel et technique de faire des progrès rapides en vue de la conception et de la mise en œuvre de solutions appropriées pour adapter les véhicules.
English: Canadian-born Aboriginal cases were in the younger age groups (Figure 10; Appendix I, Table 8).
French: Le plus grand nombre de cas de TB nés à l’étranger a été relevé dans le groupe des 25 à 34 ans, alors que chez les non-Autochtones nés au Canada, les cas étaient le plus nombreux dans le groupe le plus âgé (75 ans et plus).
English: "4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: «4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède,6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.
French: Le beurre de karité vaut un tiers du prix du beurre de cacao et celui de l' huile de palme est dix fois moins élevé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Mexicana to permit Mexicana, while providing scheduled international air services between Mexico and the United Kingdom, via points in Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and London, United Kingdom.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Mexique et le Royaume-Uni, via des points au Canada, de vendre en son nom des services de transports et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Londres, Royaume-Uni.
English: These enactments regulate the exercise of those freedoms and embody the guarantees needed to protect literary and artistic production, as well as the freedoms of others.
French: Ces textes réglementent l'exercice des libertés susmentionnées et donnent corps aux garanties nécessaires pour protéger la production littéraire et artistique, ainsi que la liberté d'autrui.
English: These rules meet the purpose of article 67, the first part of the first sentence of paragraph 1 (e), and article 69, paragraph 2.
French: Ces règles répondent à l'esprit du début de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 67, et du paragraphe 2 de l'article 69.
English: Catania City Center B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B.
French: Il Catania City Center offre ai suoi ospiti la familiarità e l'allegria giovane di un Bed and Breakfast e i servizi di un hotel a prezzi competitivi.
English: The application in this action was lodged at the Registry of the Court on 29 September 1998.
French: La requête introductive du présent recours a été déposée au greffe du Tribunal le 29 septembre 1998.
English: Mr President, the volcanic ash crisis last year prompted the cancellation of close to 100 000 flights, resulting in absolute chaos for passengers.
French: (EN) Monsieur le Président, l'an dernier, la crise due aux cendres volcaniques a provoqué l'annulation de près de cent mille vols et a causé un véritable chaos pour les passagers.
English: 4.2 As to the merits, the State party rejects the authors' arguments that the Covenant requires States parties to enable homosexual couples to marry, noting that such an approach would require redefinition of a legal institution protected and defined by the Covenant itself, and of an institution reflective of the social and cultural values in the State party which are consistent with the Covenant.
French: 4.2 Pour ce qui est du fond, l'État partie réfute les arguments des auteurs selon lesquels les États parties sont tenus en vertu du Pacte de permettre aux couples homosexuels de se marier, faisant observer que dans une telle éventualité, il faudrait donner une nouvelle définition d'une institution juridique protégée et définie dans le Pacte lui-même, ainsi que d'une institution reflétant les valeurs sociales et culturelles respectées dans l'État partie et conformes aux dispositions du Pacte.
English: The producer has moulds designed to the curvature of each windshield model that it produces.
French: Le producteur dispose de moules formés pour adopter la courbe spécifique de chaque modèle de pare-brise qu'il fabrique.
English: Such a provision would clearly be inappropriate for the Committee mentioned above.
French: Cette disposition- type dispose que les commissions peuvent organiser des conférences et d’autres manifestations dans le cadre des compétences que leur confère leur mandat.
English: It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
French: Une analyse a été effectuée des informations à faire figurer dans la documentation technique, outre la description détaillée de la conception et de la fabrication du jouet.
English: We are also talking about cooperation around the Black Sea.
French: Il est également question de la coopération autour de la mer Noire.
English: In this respect, GRECO can only welcome the establishment of clear deadlines and responsibilities (as in Government Resolution No. 1037/2007) to prevent the risk of further delays in implementation.
French: Le GRECO fait toutefois remarquer que cette réorganisation n’est pas la première et rappelle les inquiétudes soulevées dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (paragraphe 54) au sujet des retards dans l’adoption des instruments de lutte contre la corruption déjà constatés lors de la visite de l’EEG.
English: The colour varies from brown to black with the advance of the coalification process and thus all transitional colours between brown and black can exist.
French: Elle varie du brun au noir suivant le degré de carbonisation et l'on peut donc rencontrer toutes les nuances de couleur entre le brun et le noir.
English: • invest in the re-capitalization of the salt water swimming pool
French: • investir dans la réfection de la piscine d'eau salée;
English: My group cannot accept, a priori, that we are now discussing a revision of the financial perspective.
French: Mon groupe ne peut accepter, a priori, que nous discutions maintenant d'une révision de la perspective financière.
English: Founded 10 years ago, it is the leader in its business sector in the northern Paris area. Altima's business experts help their customers with all steps of the e-business projects they want to implement (audit, solutions, hosting, referencing, CRM, Webanalytics, ergonomics...).
French: Leader au nord de Paris dans son domaine d'activité et forte de ses 10 années d'expérience, les experts métiers d'Altima accompagnent leurs clients dans l'ensemble des projets e-business qu'ils souhaitent mettre en oeuvre (conseil, solutions, hosting, référencement, CRM, Webanalytics, ergonomie...).
English: The average age of the children slowly increased, and when it became apparent that the older children were reducing the opportunities for the younger children to seek help, the decision was taken to open a place dedicated to providing training to the older children.
French: Peu à peu, la moyenne d'âge a augmenté et lorsqu'il est apparu que la présence des plus âgés réduisait les chances des plus jeunes de recevoir de l'aide, il a été décidé d'ouvrir un lieu de formation pour les premiers.
English: This support will be accompanied by activities set up to develop and establish an openly available information network on African and international experience in ECOWAS missions.
French: Cet appui sera accompagné d’actions qui permettront le développement et la mise en place d’un réseau d’information ouvert sur l’expérience africaine et internationale au regard des missions de la CEDEAO.