ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The MD complimented the PAC on the progress it had made in recent months and supported the PAC's request to extend the deadline to October 31, 2002.
French: Le district municipal a félicité le CCP des progrès réalisés ces derniers mois et a appuyé sa demande de prorogation du délai au 31 octobre 2002.
English: The notion of confidence- and security-building measures (CSBMs) was introduced at the Stockholm Conference in 1984-1986.
French: La Conférence de Stockholm de 1984-1986 a ainsi vu apparaître le concept de mesure de confiance et de sécurité.
English: HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation.
French: Les IPCH sont conçus pour permettre les comparaisons internationales de l'inflation des prix à la consommation.
English: From the farm to the table, the vine to the glass, the Beaver Club is penning an ode to gluttony; a love story between the sun, the earth and the sea choreographed by celebrated chef Joachim Koerper of Lisbon’s Eleven and accompanied by standout vintages from the Luis Pato’ Winery.
French: De la terre à l’assiette, de la vigne au verre, le Beaver Club vous propose un éloge à la gourmandise. Une histoire d’amour entre le soleil, la terre et la mer, orchestrée sous la férule du chef étoilé Joachim Koerper du restaurant Eleven, à Lisbonne, et accompagnée des meilleurs crus du vignoble Luis Pato.
English: As the report says, we believe the Public Service plays an important role in positioning Canada in today’s globalized economy.
French: Comme en fait état le rapport, nous croyons que la fonction publique joue un rôle essentiel pour ce qui est de positionner le Canada dans l’économie mondialisé d’aujourd’hui.
English: However, some women may experience language and cultural barriers when accessing the health care system. Participants in a forum sponsored by the Canadian Advisory Council on the Status of Women in 1994 reported racism, sexism and a general lack of cultural sensitivity by health care providers.
French: Le taux de monoparentalité dans cette population est deux fois plus élevé que le taux national et le taux de suicide des 116 adolescentes est huit fois plus élevé . Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales diffèrent beaucoup selon leur scolarité, leur revenu, leur milieu social et leur langue, et leur pleine participation à la prise de décisions dans tous les domaines est importante.
English: 2.3.4 Alternative solutions The evaluation also provided respondents with an opportunity to propose alternative solutions to current practice.
French: 2.3.4 Solutions de rechange L’évaluation a également donné l’occasion aux répondants de proposer des solutions de rechange aux pratiques actuelles.
English: When stroke volume was set at half of its measured maximum, increases in output pressure did not affect stroke volume up to pressures near 46 cmH2O, at which point cardiac power output was 1.4 mW/g ventricle mass.
French: Lorsque le volume systolique était réglé à la moitié de sa valeur maximale mesurée, l'augmentation de la pression de vidange n'affectait pas le volume systolique aux pressions inférieures à environ 46 cmH2O, pression à laquelle le rendement cardiaque était de 1,4 mW/g de masse ventriculaire.
English: Isoenzyme and protein patterns of five isolates of Cryphonectria cubensis were determined by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: À l'aide de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide les auteurs ont déterminé les patrons d'isoenzymes et de protéines chez cinq souches de Cryphonectria cubensis.
English: This amendment also ensures that, in circumstances where the acquisition occurs as part of a plan of arrangement, the acquiring corporation includes a new corporation formed on an amalgamation of the acquiring corporation and a subsidiary controlled corporation of the acquiring corporation.
French: Cette modification fait également en sorte que, dans le cas où l’acquisition est effectuée dans le cadre d’un plan d’arrangement, la notion d’acquéreur comprenne la nouvelle société issue de la fusion de l’acquéreur et d’une de ses filiales contrôlées.
English: Equality In Access to Health Care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: A number of local authorities have already launched development projects with corresponding authorities in countries of the South.
French: Un certain nombre de pouvoirs locaux se sont déjà engagés dans des projets de développement avec des pouvoirs correspondants des pays du Sud.
English: Its established strength is 2,830 personnel, of whom all but about 15 are deployed on Operation ATHENA.
French: Son effectif est de 2 830 personnes, et seules une quinzaine d’entre elles ne sont pas déployées dans le cadre de l’opération Athéna.
English: Maybe the best way is to trust intergroups to find the most practical and flexible modus vivendi by themselves, and I am encouraged by your response to Thomas Mann, Mr President.
French: La meilleure approche serait sans doute de laisser les intergroupes le soin de déterminer eux-mêmes le modus vivendi le plus pratique et le plus souple et, Monsieur le Président, votre réponse à Thomas Mann m'encourage.
English: He worked tirelessly to pursue the development aspirations of Samoa.
French: Il a travaillé sans relâche pour réaliser les aspirations du Samoa en matière de développement.
English: Guidelines vary for each province and/or municipality.
French: Les lignes directrices sont différentes pour chaque province ou municipalité.
English: in writing. - (FR) The competitiveness of European industry needs to be placed at the heart of the Community agenda, for this alone will allow us to create skilled jobs, secure Europe's economic growth, guarantee the survival of the European welfare system and ensure that the EU can remain a major trading power in the 21st century.
French: par écrit. - (FR) La compétitivité de l'industrie européenne doit être placée au cœur de l'agenda communautaire car elle seule permettra de créer des emplois qualifiés, de garantir la croissance économique de l'Europe, d'assurer la survie du système social européen et de faire en sorte que l'UE puisse demeurer une grande puissance commerciale au XXIe siècle.
English: It will likely be necessary, therefore, for outside stakeholders to be pro-active in their engagement to access any opportunities offered by the Bologna Process.
French: Par conséquent, il sera probablement nécessaire, pour les intervenants extérieurs d’être doublement dynamiques dans leur entreprise de rapprochement et de tirer parti de la moindre occasion offerte dans le cadre du Processus de Bologne.
English: Learners receive a profile of their performance as well as a final result.
French: Les apprenants reçoivent un descriptif de leur prestation et un résultat final.
English: These matters are more pertinent than ever now that we are faced with problems raised by the economic crisis.
French: Ces questions sont plus pertinentes que jamais à un moment où nous nous trouvons confrontés aux problèmes soulevés par la crise économique.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took no action on this item.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale n'a pris aucune décision sur ce point.
English: BETWEEN TIMOTHY H. MAGNUSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE TIMOTHY H. MAGNUSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: No introgression was detected in this study and the question of hybrid reproduction remains unresolved.
French: Cette étude n'a révélé aucune preuve d'introgression et la question de la reproduction des hybrides demeure sans réponse.
English: The networks fund post-doctoral fellowships, thesis-related research for graduate students, and summer research positions.
French: • Les universités voient dans les réseaux un excellent véhicule pour assurer à leurs étudiants une formation complète qui les initie à la recherche en milieu universitaire et industriel.
English: Any reference in this Agreement to "Governments" shall be construed as including the European Community and any other regional economic integration organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: ARTICLE 5 PARTICIPATION D'ORGANISATIONS D'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE  Toute référence faite dans le présent Accord à des «gouvernements» est réputée valoir aussi pour la Communauté européenne et pour toute autre organisation d'intégration économique régionale ayant des responsabilités comparables dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: Please take the floor, Mrs Andreasen.
French: Vous avez la parole, Madame Andreasen.
English: • A review of documents and administrative data relating to the IGH;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'ISFH;
English: WIPO currently has about 24 Nationally Focused Action Plans (NFAPs) and other related projects in the LDCs.
French: LOMPI mène actuellement quelque 24 plans daction sur mesure (NFAP) et autres projets en rapport dans les PMA.
English: Recalling further decision 1/COP.5, on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
French: Rappelant en outre la décision 1/COP.5 sur les procédures ou mécanismes institutionnels pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: A final report on the Tobacco Summit held in Ottawa in April should be available in July.
French: Un rapport final sur le Sommet de la recherche contre le tabagisme, qui a eu lieu à Ottawa en avril, devrait être diffusé en juillet.
English: Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1Included
French: Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Topics discussed were:
French: Une discussion porte sur les sujets suivants :
English: Opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment (COM(2001) 726 final) CES 364/2002 of 21 March 2002
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire ((COM)2001 726 final), 21 mars 2002 (CES 364/2002).
English: The regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010, and the regional programme document for the Arab States, 2006-2009;
French: Descriptif du programme régional pour l'Europe et la Communauté des États indépendants, 2006-2010, et descriptif du programme régional pour les États arabes, 2006-2009,
English: Resources for Indicator and Reporting Practitioners Home The Canadian Sustainability Indicators Network Compendium of Sustainable Development Indicator Initiatives The Sustainable Community Indicators Program SCIP Draft reports:
French: Ressources Ã l'intention des praticiens des indicateurs et des rapports accueil Le RÃ©seau canadien d'indicateurs de durabilitÃ© Compendium of Sustainable Development Indicator Initiatives Le Programme d'indicateurs du dÃ©veloppement durable PIDD Rapports prÃ©liminaires :
English: However, some problems were noted. In one instance, most trainees did not continue on with the company after the completion of their training.
French: Certains problèmes ont été notés comme par exemple le cas où la plupart des stagiaires ne sont pas demeurés avec la compagnie après avoir suivi la formation.
English: UNCTAD should intensify its activities concerning public investment and public-private partnerships, by strengthening its research and analysis on the different forms of public investment and accounting criteria, as well as by cooperation and technical assistance.
French: Elle devrait intensifier ses activités concernant l'investissement public et les partenariats public-privé en renforçant ses travaux de recherche et d'analyse sur les différentes formes d'investissement public et sur les critères comptables, et en réalisant des activités de coopération et d'assistance technique.
English: The RIAS did not offer any explanation of the urgency in giving effect to section 55.2 as distinct from Bill C-91 as a whole.
French: Le REIR ne dit cependant pas pourquoi il était urgent de mettre en vigueur l'article 55.2 en tant qu'élément distinct de l'ensemble du projet de loi C-91.
English: Non-production activities performed in production areas.
French: Des activités non liées à la production sont exécutées dans les aires de production.
English: Signalers form composite group to support Exercise STALWART GUARDIAN 04 Reserve and Regular soldiers combine elements to provide tactical communication support to soldiers.
French: De très importantes personnalités visitent les troupes de Gagetown Au programme, une cérémonie de reconnaissance et un exercice d'entraînement en campagne pour la qualification de soldat.
English: According to the Air Canada Representative, TPIA gets covered by this survey every month.
French: Selon le porte-parole d'Air Canada, l'aéroport de Toronto est visé par ce sondage tous les mois.
English: My second point concerns the enormous damage suffered by fisheries.
French: Mon deuxième point concerne le préjudice énorme subi par les pêcheurs.
English: 7D.369 (1995-07-01) PWGSC may verify the validity of the certification.
French: 7D.369 (1995-07-01) TPSGC peut vérifier la validité des attestations.
English: 2 NPO, 27 NS, 7 NSa  Transport Section (90)
French: Section des ressources humaines (70 postes)
English: It is up to national laws to fix the details of these formalities.
French: Il appartiendra aux lois nationales de fixer les détails de ces formalités.
English: Although support for restricted indoor smoking was weaker among smokers than among non-smokers, a majority of male smokers (53%) supported such restrictions in restaurants.
French: Bien que les fumeurs aient été moins nombreux que les non-fumeurs à se prononcer en faveur de la restriction du tabagisme à l'intérieur des bâtiments, une majorité de fumeurs (53 %) étaient en faveur de telles restrictions dans les restaurants.
English: (2) Paragraph 1 provides for the basis and objectives of cooperation and reproduces more or less the text of article 8 of the 1997 Watercourses Convention.
French: 2) Le paragraphe 1 définit les bases et les objectifs de cette coopération et reprend à peu près le texte de l'article 8 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Safeguard inquiries are exceptional events; when they occur they consume a significant portion of the Tribunal’s resources.
French: Les enquêtes de sauvegarde sont des événements exceptionnels; lorsqu’elles se produisent, elles consomment une partie importante des ressources du Tribunal.
English: They are also more apt to believe that there is a cure for HIV/AIDS and that the illness can be diagnosed through physical examination and self-diagnosis.
French: Ils tendent aussi davantage à penser que les jeunes hommes sont ceux qui risquent le plus, au Canada, de contracter le VIH.
English: • Inventory (semi-annually)
French: • Flux des cotisations et des dépenses;
English: The Czech Republic complies with the measures adopted within the framework of the “Joint Euro-American Ministerial Declaration on the Fight Against Terrorism”, accepted on the 20 September 2001 in Brussels at an exceptional session of the EU Council for Justice and the Interior.
French: La République tchèque applique les mesures décidées dans le cadre de la « Déclaration ministérielle conjointe Union européenne-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme », adoptée le 20 septembre 2001 à Bruxelles lors d'une session extraordinaire du Conseil de l'Union européenne pour la justice et les affaires intérieures.
English: The pretreatment forest averaged 469 stems/ha, which comprised 84% shade-tolerant and 14% shade-intolerant species, were highly clustered, and had a reverse-J-shaped diameter distribution.
French: Avant le traitement, il y avait en moyenne 469 tiges/ha, 84 % tolérantes et 14 % intolérantes à l’ombre, fortement regroupées et une distribution des diamètres en forme de J inversé.
English: According to the Israeli Interior Ministry figures released in July 2003, 5,415 new settlers have moved into the Occupied Palestinian Territory since January 2003, bringing the total number to 231,443.
French: D'après des chiffres communiqués par le Ministère israélien de l'intérieur en juillet 2003, 5 415 colons s'étaient installés en territoire palestinien occupé depuis janvier 2003 ce qui porte à 231 443 le nombre total de colons.
English: South American Zone of Peace and Cooperation.
French: Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: I think therefore that the Group of the Party of European Socialists will be very clear.
French: Je pense donc que le groupe PSE sera très clair.
English: For example, if the LAC partner has only limited knowledge of the proposal subject matter, the first phase could be a mini-project to gain knowledge and understanding of the Canadian context and models, thus positioning the LAC partner to propose a larger and more substantial follow-on main project. 
French: Par exemple, si le partenaire latino-américain ou des Antilles n’a que des connaissances limitées sur le projet, la première phase pourrait être un mini-projet qui lui permettrait d’acquérir des connaissances sur le contexte et les modèles canadiens et de les comprendre. Il serait ainsi en meilleure position pour proposer un projet principal de suivi, de grande envergure et plus substantiel.
English: For example, maximum chloride concentrations in water samples from four Toronto-area creeks ranged from 1390 to 4310 mg/L.
French: Par exemple, les concentrations maximales de chlorure dans des échantillons d'eau prélevés dans quatre ruisseaux de la région de Toronto variaient de 1 390 à 4 310 mg/L.
English: 2, available at: http://helpinghands.htu.tugraz.at/2006.pdf (02.0.2007).
French: 2, à consulter à l’adresse : http://helpinghands.htu.tugraz. at/2006.pdf (02.0.2007).
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > Biosafety Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Biosécurité Liens institutionnels Maladies et affections
English: i Net emissions including sink.s
French: i Émissions nettes y compris les puits.
English: B5-0082/2001 by Mrs Uca, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi, Mr Sjöstedt, Mr Cossutta, Mr Korakas, Mr Miranda, Mr Seppänen, Mrs Frahm, Mr Papayannakis and Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Turkish prisons.
French: B5-0082/2001 des députés Uca, Morgantini, Ainardi, Sjöstedt, Cossutta, Korakas, Miranda, Seppänen, Frahm, Papayannakis et Theonas, au nom du groupe GUE/NGL, sur les prisons turques.
English: The Project, which was located approximately 80 kilometres from Kirkuk, involved gas and water separation, oil treatment and storage, gas compression and transfer of oil and gas to assigned destinations.
French: Celui-ci, situé à environ 80 kilomètres de Kirkouk, comprenait des travaux de séparation du gaz et de l'eau, de traitement et de stockage du pétrole, de compression des gaz et d'acheminement du pétrole et du gaz vers des destinations déterminées.
English: Good governance at all levels is also essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: La bonne gouvernance à tous les niveaux est également essentielle à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable dans le monde entier.
English: NCPC managers appear more optimistic in terms of the progress made regarding supports and prevention models developed, with some stating that this objective is being achieved through the delivery of more projects that reach more people.
French: Les gestionnaires du CNPC sont plus optimistes quant aux progrès accomplis en ce qui a trait au soutien et aux modèles de prévention élaborés, et certains affirment qu’on réalise cet objectif en multipliant les projets qui atteignent un plus grand nombre de personnes.
English: High-grade compost, which sells at a relatively high price, may be economically moved and sold within a wide territory.
French: Le compost de qualité supérieure, qui peut se vendre à un prix relativement élevé, peut être transporté à faible coût en petits sacs et vendu sur un vaste territoire.
English: International Management Group, Toronto, Ontario Coalition for Commercial Freedom of Speech Flashmédia Inc.
French: Le problème : le tabac pose problème tout comme la facilité avec laquelle on peut se le procurer.
English: Thus, military criminal tribunals exist only in wartime, and it should be emphasized that their decisions also remain subject to review by the Federal Court of Justice, which is composed of civilian judges.
French: Ne subsistent donc que les tribunaux pénaux militaires du temps de guerre, étant souligné que leurs décisions demeurent également soumises au contrôle de la Cour fédérale de justice, donc à des juges civils.
English: We therefore need to talk about the possibility of 20 weeks' leave, covering 100% of the mother's salary, including self-employed workers, the possibility of fathers having leave following the birth and establishing equality between men and women in taking that leave.
French: Nous devons donc discuter de la possibilité d'un congé de vingt semaines, indemnisé à 100 % de la rémunération de la mère, y compris pour les indépendantes; de la possibilité pour les pères de prendre congé après la naissance, et de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne ce congé.
English: For example, debt relief and reinvestment in education has led to greater expansion and improvement in the education MDG, which will be achieved before 2015.
French: Grâce à l'allègement de la dette et au réinvestissement dans l'éducation par exemple, l'OMD relatif à ce domaine a beaucoup progressé, et cet objectif sera atteint avant 2015.
English: The first steps toward a better future for millions of Afghans.
French: Les premiers par vers un avenir meilleur pour des millions d’Afghans.
English: Why should your project be considered for selection ?
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles votre projet devrait être sélectionné ?
English: Eligible projects complement existing programs and meet healing needs not currently being supported.
French: Les projets admissibles doivent apporter un complément aux programmes existants et combler des besoins en matière de guérison qui ne reçoivent actuellement pas de soutien.
English: Lack of coordination in communication procedures and a still incomplete European grid management system could amplify the consequences of any major disruption.
French: En cause, également, un manque d’harmonie dans les procédures de communication et une gestion concertée du dispositif européen encore incomplète, susceptibles d’amplifier toute perturbation majeure.