ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may want to ensure you have a land-line and corded phone in your home, as most cordless phones will not work during a power outage.
French: Il serait peut être utile d’avoir un téléphone conventionnel avec ﬁl dans votre maison, car la plupart des téléphones sans ﬁl ne fonctionneront pas pendant une panne de courant.
English: The Council will soon be considering papers that will clarify the delineation of roles of the Council and management.
French: Les divergences d'opinions entre les consultants et le Comité directeur sont réglés comme prévu au paragraphe 24.
English: First reform Presented in a context of overproduction and restriction of the European agriculture budget, this reform aimed to adjust beef supply to meet demand by limiting production through the dual mechanism of lowering intervention prices and providing direct aid linked to control of supply, and by integrating the desire for production that was more environment-friendly.
French: Première réforme Inscrite dans un contexte de surproduction et de restriction du budget agricole européen, elle visait à ajuster l'offre à la demande de viande bovine, d'une part, en limitant la production par le jeu d'un double mécanisme de baisse des prix d'intervention et d'attribution d'aides directes liées à un encouragement de la maîtrise de l'offre et, d'autre part, en intégrant le souci d'une production plus respectueuse de l'environnement.
English: • performed surface-water-quality monitoring;
French: • surveiller la qualité des eaux de surface;
English: …..….…....million tonnes……...….… PRODUCTION Soymeal 145.8 153.5 160.4 Canola/Rapemeal 26.2 27.1 28.4 Other 43.5 45.5 45.9 Total 215.5 226.1 234.7 TRADE Soymeal Canola/Rapemeal Other Total CONSUMPTION Soymeal Canola/Rapemeal Other Total CARRY-OUT STOCKS Soymeal Canola/Rapemeal Other Total OILSEED PRODUCTION Soybean Canola/Rapeseed Other Total OILSEED CRUSH Soybean Canola/Rapeseed Other Total
French: La canola/colza augmentera de 7 Mt dans le consommation de tourteau de protéines a premier cas et de 1 Mt dans le deuxième, connu une hausse de 5 % et a atteint par rapport à 2006-2007, tandis que la 225 Mt. L’Union européenne, la production des autres tourteaux devrait Chine et les États-Unis ont été demeurer en majeure partie la même.
English: Table of Contents Introduction The Regina Conference I. Aims and Objectives II.
French: Table des matières Introduction Conférence de Regina I. Buts et objectifs II.
English: According to the latest research, experimenting with drugs did not become more common between 1998 and 2000.
French: D'après les études les plus récentes, la consommation occasionnelle de drogues ne s'est pas répandue entre 1998 et 2000.
English: All participants agreed that the Trust Fund was essential in ensuring rich and lively debates at the Working Group.
French: Tous les participants sont convenus que le soutien du Fonds était indispensable pour nourrir les travaux du Groupe.
English: The 4-hectare Poutiroux Farm in the middle of nature, near Limeuil, listed as one of the most beautiful villages in France, ideally located for exploring Black and Crimson Périgord's many sites, is a perfect place to enjoy a quiet, comfortable family holiday.
French: En pleine nature, situé idéalement pour decouvrir les nombreux sites du Périgord, Jean Claude, Marie Claude et leur fils Séverin vous souhaitent la bienvenue.
English: The compensability of the claims for the loss of governmental export incentives associated with goods lost in transit is discussed in paragraphs ‎147 to ‎149 below.
French: La question de l'indemnisation des réclamations pour perte d'aides publiques à l'exportation dans le cas de marchandises perdues en transit est examinée plus loin aux paragraphes 147 à 149.
English: The main prupose of these negotiations is registration & organization of the InfoRepresentation of the company or person from coordinator's city in St-Petersburg, Russia.
French: Le but principal de ces négociations - l'enregistrement et l'organisation de la Représentation D'information de la société ou la personne privée des villes du coordinateur à St.-Pétersbourg et Russie.
English: Increasing opportunities for postsecondary education have improved the employability of women.
French: Les débouchés accrus qu’offrent les études postsecondaires ont amélioré l’employabilité des femmes.
English: Yet the Church knows that the treasures of wisdom and knowledge are hidden in Christ (Col 2:3) and therefore intervenes in order to stimulate philosophical enquiry, lest it stray from the path which leads to recognition of the mystery.
French: L'Eglise sait de toute façon que les « trésors de la sagesse et de la connaissance » sont cachés dans le Christ (Col 2, 3); c'est pourquoi elle intervient en stimulant la réflexion philosophique, afin que ne se ferme pas la voie qui conduit à la reconnaissance du mystère.
English: Much of the remaining nitrogen remains in the animal manures.
French: Une bonne part de l’azote résiduel demeure dans les fumiers animaux.
English: We have very many votes so I ask for your understanding.
French: Étant donné que nous avons de très nombreux votes, je vous demande de la compréhension.
English: The verses include: the verse of 24:30, 31, and 33:59.
French: Il s'agit des versets 24:30, 31 et 33:59.
English: "When this contract is completed, GM Defense will have 8,000 vehicles in 16 countries," says company Executive Director William Pettipas, whose military background instilled a clear understanding of what it means to wear a uniform.
French: « Au terme du contrat, GM Defense comptera 8 000 véhicules dans 16 pays, précise le directeur général de l'entreprise, William Pettipas, qui, grâce à ses antécédents militaires, sait parfaitement ce que signifie le port de l'uniforme.
English: There should be no excuse for politicians – whether they are from the United Kingdom, Germany, Russia, or Spain – saying that they do not know the size of the problem.
French: Si l’on veut donner des leçons au reste du monde, encore faut-il parvenir à protéger les plus faibles.
English: They say the compensation offered will not be enough to buy equivalent land elsewhere and their livelihoods are at stake.
French: Selon eux, les compensations offertes ne suffiront pas à l'achat de terres équivalentes ailleurs dans le pays et la possibilité pour eux de gagner leur vie est remise en cause.
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile ;
English: Ms Francesca Pavesi, Legal Sector, EMEA
French: Mme Francesca Pavesi, Secteur Juridique, EMEA
English: Such weapons have been supplied from Eastern Europe and from Western countries alike.
French: Ces armes proviennent de pays d'Europe de l'Est aussi bien que de pays occidentaux.
English: Approximately 13% of WD staff indicated that the assistance provided should be limited to a follow-up after loan approval (e.g. every six months) to see if clients need help, while another 13% of respondents indicated that business advisory services should be limited to only micro-loans clients.
French: 9 % 802. Renvoyer à d'autres sources de financement 803.
English: Reviews of the health situation of indigenous peoples or ethnic minorities are being undertaken in three countries by the WHO Western Pacific Regional Office — the Philippines, Malaysia and Viet Nam.
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental fait actuellement un bilan de la santé des populations autochtones et des minorités ethniques dans trois pays, les Philippines, la Malaisie et le Viet Nam.
English: Natural or legal persons other than those referred to in the first paragraph of this Article who are nationals of States that accord legal and de facto protection to nationals of the Turkish Republic shall enjoy trademark protection in Turkey according to the principle of reciprocity.
French: Les personnes physiques ou morales autres que celles visées au premier alinéa du présent article qui sont ressortissantes d’États accordant aux nationaux de la République turque une protection en droit et en fait jouissent de la protection des marques en Turquie conformément au principe de la réciprocité.
English: A non-possessing interest held by one person in land of another whereby the first person is accorded partial use of such land for a specific purpose.
French: Droit non possessoire que détient une personne sur la terre d’une autre en vertu duquel la première personne se voit accorder un usage partiel de la terre à des fins définies.
English: Repairing of monuments and wall rosettes.
French: Réparation de monuments et de rosaces murales.
English: At its resumed fifty-eighth session, in March 2004, the General Assembly established the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in the amount of $100 million (resolution 58/274).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en mars 2004, l'Assemblée générale a fixé à 100 millions de dollars des États-Unis le fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 58/274)
English: The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.
French: Frégate : un vaisseau de guerre a prévu pour protéger d'autres vaisseaux de guerre et bateaux de marine marchande et en tant que combattants de la guerre anti-sousmarine (ASM) les forces expeditionary amphibies, en cours groupes de remplissage, et les convois marchands.
English: Qualitative results have been extensively documented in a previous Interim Report.
French: Les résultats qualitatifs ont été exposés en détail dans un rapport provisoire antérieur.
English: It is therefore important for us to do everything possible to ensure adequate funding for the LIFE scheme.
French: Il est donc important que nous fassions tout pour que l'instrument Life obtienne des ressources suffisantes.
English: On August 14, 1995 the federal government announced the reopening of 40% of the areas that were previously closed.
French: Le 14 août 1995, le gouvernement fédéral a annoncé la réouverture de 40 pour cent des secteurs qui avaient été fermés.
English: Conclusion I have every confidence that this collaboration will continue to grow in the months and years ahead.
French: Conclusion Je suis persuadé que cette collaboration continuera de croître au fil des mois et des années à venir.
English: Controlling tuberculosis (TB) is a major health programme in Nepal.
French: La lutte contre la tuberculose est un grand programme de santé au Népal.
English: Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first EU-Iraq agreement in post-Saddam history?
French: Ne serait-il pas préférable d'avoir 17 responsables à Bagdad, car nous sommes sur le point de signer le premier accord UE-Iraq de l'après Saddam?
English: Employment Standards Information Centre  416-326-7160 (Greater Toronto Area)  1-800-531-5551 (toll free Canada-wide)  1-866-567-8893 (TTY for hearing impaired) For your convenience, many of these documents are provided, in Portable Document Format (PDF).
French: • Contactez-nous Centre d’information sur les normes d’emploi 416 326-7160 (région du grand Toronto)  1 800 531-5551 (sans frais, de partout au Canada)  1 866 567-8893 (pour les personnes qui utilisent un appareil ATS) Par souci de commodité, bon nombre de ces courts documents sont disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: Rogan and Gladen, 1991 Dutch mother-child study Prospective study of 418 healthy mother-infant pairs recruited 6/1990 - 6/1992 during the last month of pregnancy; 209 infants were breast-fed and 209 were formula fed Sum of congeners (PCB 118, 138, 153, 180) in maternal plasma and cord plasma was 2.21 and 0.45 ppb, respectively Total of 26 congeners in breast milk was 620 ppb Sum of PCB 118, 138, 153, 180 in breast milk was 430 ppb No association between neonatal neurological optimality scores and PCB.
French: Rogan et Gladen, 1991 Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas Étude prospective portant sur 418 paires mère-enfant en bonne santé recrutées entre juin 1990 et juin 1992, durant le dernier mois de grossesse; 209 bébés nourris au sein et 209 au biberon La somme des taux des congénères (PCB 118, 138, 153, 180) dans le plasma maternel et le plasma du cordon était de 2,21 et de 0,45 ppb, respectivement. Le taux total de 26 congénères dans le lait maternel était de 620 ppb. Le taux total des PCB 118, 138, 153 et 180 dans le lait maternel était de 430 ppb. Aucun lien entre les scores relatifs à l'optimalité neurologique néonatale et l'exposition aux PCB.
English: Another interesting concept we learned about that is applied to UI in Norway is the distinction between a permanent and a temporary layoff.
French: Un autre concept ayant trait à l'assurance-chômage nous a semblé intéressant. Ainsi en Norvège, on fait la distinction entre mise à pied permanente et temporaire.
English: Various videos on accounting and auditing standards were obtained and shared with members through joint video sessions, after which these videos were availed in a technical library.
French: Plusieurs vidéos sur les normes de comptabilité et de vérification ont été obtenues et montrées aux membres dans le cadre de sessions vidéo communes, avant d'être confiées à une bibliothèque technique.
English: 2/ Value indicated by the manufacturer.
French: 2Valeur indiquée par le constructeur.
English: Like the EU, Canada remains committed to multilateral negotiations and the Doha Round, as the world’s best hope for improved prosperity through trade.
French: Tout comme l’UE, le Canada continue d’encourager les négociations multilatérales et le cycle de Doha, qui représente le plus grand espoir mondial pour améliorer la prospérité par le biais du commerce.
English: As to the title of the Article, it suggested the expression "suficiencia de la divulgación" as in draft Rule 10.
French: Quant au titre de l’article, elle a proposé l’expression "suficiencia de la divulgación" comme dans le projet de règle 10.
English: Both Ms. Patel and Mr. Johnson received full marks for their answers.
French: Mme Patel et M. Johnson ont tous deux obtenu une note parfaite pour leur réponse.
English: Continue to collect employee feedback, ensuring this is done regularly and systematically and that management acts upon the findings.
French: Continuer de recueillir les commentaires des employés, de façon systématique et régulière, et veiller à ce que les cadres prennent des mesures en conséquence.
English: 138, for item (iii); A/AC.105/823, annex II, para.  18, for item (iv); and A/AC.105/823, annex II, para. 15, for item (v).
French: 138, pour le point iii); A/AC.105/823, annexe II, par. 18, pour le point iv); et A/AC.105/823, annexe II, par. 15, pour le point v).
English: Assistant Shift Engineer Central Heating Plant Summary
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 7.1 D.P.-R. n° 7
English: Wallenberg used creative methods and unorthodox diplomacy to achieve this goal.
French: Raoul Wallenberg eut recours à des méthodes créatives et fit preuve d'une diplomatie peu orthodoxe pour atteindre cet objectif.
English: Installation in bathrooms should always be performed by an authorized electrician.
French: L'installation dans une salle de bain doit être effectuée par un électricien qualifié.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft resolution as a whole without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter le projet de résolution dans son ensemble sans vote.
English: — RBM E-Learning Tool ; TBS Web site
French: — Outil d'apprentissage en ligne de la GAR , site Web du SCT
English: • about 70% had had experience with some kind of health research, either through personal participation or through a family member.
French: • environ 70 % avaient de l'expérience d'un type quelconque de recherche en santé, soit pour y avoir participé personnellement, soit qu'un membre de leur famille l'ait fait.
English: This type of discussion is necessary to get everyone working in the same direction and was critical to the success of the entire project.
French: Une telle discussion est essentielle pour aligner les efforts de tous dans une même direction. Celle-ci a été critique pour assurer le succès de tout le projet.
English: Investments in the health sector have contributed to these improvements.
French: Les investissements dans le secteur de la santé y ont contribué.
English: The Attorney General of Canada, Federal Prosecution Service, is responsible for the delivery of all criminal prosecutions in the Territories.
French: Le procureur général du Canada, Service fédéral des poursuites, est responsable de l'engagement de toutes les poursuites criminelles dans les territoires.
English: Strengthening Domestic Collaboration Canadians enjoy one of the safest societies in the world, and rates of crime are the lowest they have been in decades.
French: Renforcer la collaboration sur le plan national Les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de vivre dans l’une des sociétés les plus sûres au monde, et les taux de criminalité enregistrés au Canada n’ont jamais été si bas.
English: - Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1994);
French: - Accord de garanties entre le Gouvernement kazakh et l'Agence internationale de l'énergie atomique (1994);
English: These threats continue to expand in gravity, range and scope.
French: Ces menaces continuent d'augmenter en gravité, en portée et en étendue.
English: The Committee recommends that the State party conduct a study in order to better assess the scope of this phenomenon and introduce programmes to discourage and prevent child begging, and to involve the Islamic religious education teachers or marabouts in these programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude afin de mieux évaluer l'ampleur du phénomène et de lancer des programmes visant à dissuader et empêcher les enfants de pratiquer la mendicité, programmes auxquels devraient être associés les maîtres coraniques, ou marabouts.
English: Any government can argue vis-à-vis its own Parliament that, in the EU framework, some of its preferred options met with opposition from other governments and were watered down or otherwise modified.
French: S’ils veulent exercer leur rôle national de façon appropriée, les parlements nationaux ont besoin de suivre le processus décisionnel intergouvernemental de l’Union européenne par l’intermédiaire d’une instance interparlementaire, dans laquelle ils soient représentés au niveau européen : tous les arguments avancés par l’Assemblée à cet égard restent pertinents.
English: "The demonstration projects led to the definition of a model people want to see for the approach to SA; it is widely accepted."
French: « Les projets pilotes ont permis d'en arriver à la définition d'un modèle que les gens veulent voir appliqué à l'approche en matière d'AS; c'est un modèle généralement accepté.
English: Participate in screening/DAGs as required (specify .....).
French: Participer aux évaluations préalables au déploiement/aux GAD, si nécessaire (préciser .....).
English: If the police station is located in or near a detention center for minors, the minor may be kept overnight in that detention center only (section 13 of the law).
French: Si le commissariat est situé dans un centre de détention pour mineurs ou à proximité, le mineur peut passer la nuit uniquement dans ce centre de détention (article 13 de la loi).
English: That is the reason we insist on the need for a free and more equitable multilateral trade system in order to generate the jobs and wealth that are essential for the development of countries in Africa, as well as in Latin America and parts of other continents.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur la nécessité d'un système des échanges multilatéral libre et plus équitable afin de créer des emplois et la richesse, éléments essentiels au développement des pays d'Afrique, ainsi qu'à ceux d'Amérique latine, et de certaines régions sur d'autres continents.
English: The dollars, hours and resources spent investigating legitimate travel and trade are dollars, hours and resources that would be better spent targeting the areas of highest risk.
French: Les fonds, les heures et les ressources que nous affectons aux enquêtes sur les déplacements et les échanges légitimes sont autant d'atouts que nous ferions mieux d'exploiter pour attaquer les secteurs présentant les risques les plus élevés.
English: • Consulting fees (as appropriate) Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Frais de consultation (s'il y a lieu). Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: On a more personal note, my four years as Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament as well as to the United Nations and other international organizations have given me the pleasure of interacting with a multifaceted and multicultural world present in Geneva and in this hall.
French: Sur un plan plus personnel, les quatre années que je viens de passer ici en tant qu'Ambassadeur et Représentant permanent d'Israël auprès de la Conférence du désarmement, de l'ONU et d'autres organisations internationales m'ont procuré le plaisir d'être en contact avec la diversité et le multiculturalisme caractéristiques de Genève et de cette enceinte.
English: The Commission was established in the fall of 1999 under Part IV of the National Defence Act (Sections 250.1 to 250.53).
French: La Commission a été créée à l’automne 1999 en vertu de la partie IV de la Loi sur la défense nationale (articles 250.1 à 250.53).
English: • Macrolein is the molecular weight of acrolein (56.1 g/mol).
French: • Macroléine le poids moléculaire de l'acroléine (56,1 g/mole).
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) (b) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs;
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: It provides the flexibility necessary to address changes in the economic structure with the aim of maintaining price stability over the medium term.
French: Il fournit la flexibilité nécessaire permettant de faire face aux changements de la structure économique afin de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.