ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-04 $25,442.00 ASSOCIATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD (L') Wellington, Prince Edward Island, Canada 2006-07-17 $32,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH Fort Smith, Northwest Territories, Canada 2006-07-11 $28,860.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, British Columbia, Canada 2006-07-04 $60,584.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Nelson, British Columbia, Canada 2006-07-19 $60,584.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Nelson, British Columbia, Canada 2006-07-19 $30,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-09-19 $36,280.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-09-19 $218,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Kitimat, British Columbia, Canada 2006-08-03 $46,871.00 ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-31 $160,000.00 ASSOCIATION DES PARENTS FRANSASKOIS INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-04 25 442.00 $ ASSOCIATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD (L') Wellington, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-07-17 32 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-11 28 860.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 60 584.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 60 584.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 30 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-09-19 36 280.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-09-19 218 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Kitimat, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-03 46 871.00 $ ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-31 160 000.00 $ ASSOCIATION DES PARENTS FRANSASKOIS INC.
English: There was no significant difference between the performance of ANNs and that of humans, but ANNs performed better than about 75% of humans.
French: Il n’y a pas de différence significative entre les performances des humains et des ANNs, mais les ANNs donnent un meilleur rendement que 75 % des humains.
English: You might have to insert the same CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been spread out over the CDs.
French: Vous pourriez devoir insérer plusieurs fois le même cédérom. Cela est dû aux relations entre paquets répartis sur plusieurs cédéroms.
English: It is also proposed to abolish four national staff posts and redistribute the related functions.
French: Il est également proposé de supprimer quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de redistribuer les fonctions correspondantes.
English: We know that without democracy there is no real social development.
French: Comme on le sait, sans démocratie, il ne peut y avoir de véritable développement social.
English: "The Publications Assistance Program helps Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore their cultural diversity by enabling Canadians in every part of Canada to have access to magazines and publications from across the country.
French: 100, et les éditeurs doivent faire la preuve que la majorité des lecteurs paient ou demandent la publication. Le contenu rédactionnel canadien est défini comme un document rédigé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada.
English: Many countries, usually small, poor or vulnerable ones, require support in adaptation and mitigation strategies and should be given qualified priority in the area of new technologies and financing.
French: Nombreux sont les pays, en général petits, pauvres et vulnérables, qui doivent être aidés pour mettre en place des stratégies d'adaptation et d'atténuation et la priorité voulue doit leur être accordée dans les domaines des nouvelles technologies et du financement.
English: The Dour Festival 2010 will be held from Thursday July 15th until Sunday the 18th.
French: Le festival de Dour 2010 se tiendra du jeudi 15 juillet au dimanche 18 juillet.
English: PRI-Security specializes in all aspects of information security.
French: PRI-Sécurité se spécialise dans tous les aspects de la sécurité de l'information.
English: The predictive use of scaled minimal basis sets calculations of electric polarizabilities for large hydrocarbons, proposed by Chablo and Hinchliffe, is further assessed by considering two series of oligomers, H—(CH=CH)n—H and H—(C≡C)n—H where n = 1, 2, 3, and 4.
French: Utilisant deux séries d'oligomères, H—(CH=CH)n—H et H—(C≡C)n—H dans lesquels n = 1, 2, 3 et 4, on a réévalué l'utilité, comme méthode permettant de prédire correctement les polarisabilités électriques de grosses molécules, de la méthode proposée par Chablo et Hinchliffe et impliquant des calculs faisant appel à des ensembles de base restreints mais proportionnés.
English: How can I advertise the data I want to share using the CGDI?
French: Comment puis je annoncer les données que je désire partager au moyen de l'ICDG?
English: • Three column content page template - Spanish - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes - espagnol - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: (e) To review and report on the programme of work to the Conference of the Parties at its sixteenth session (December 2010).
French: e) De faire le point sur le programme de travail et de présenter un rapport sur ce sujet à la Conférence des Parties à sa seizième session (décembre 2010).
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Library and Archives
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La bibliothèque et les archives
English: PROPOSAL Proposal for a Council Framework Decision of 29 August 2006 on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union [COM(2006) 468 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de décision-cadre du Conseil, du 29 août 2006, relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l'Union européenne [COM(2006) 468 - Non publié au Journal officiel].
English: In spite of recent progress, national and international legal instruments remain inadequate, while violence against women is still rife in all sections of the community.
French: A cette fin, un Groupe de spécialistes sur la protection des femmes et des fillettes contre la violence (EG-S-FV) a été créé sous l’autorité du CDEG11. Le EG-S-FV était composé de 9 expert(e)s de différents États membres du Conseil de l’Europe12.
English: Throughout his OCWA career, he has held successively more senior positions including Operations Manager, Operations Management Specialist, Vice President of Information Technology and Technical Services, Director of Operational Research and Development, and Director of Marketing and Sales.
French: Durant toute sa carrière à l’agence, il a occupé des postes de plus en plus élevés, dont ceux de gestionnaire des opérations, de spécialiste en gestion des opérations, de vice-président à la technologie de l’information et aux services techniques, de directeur de la recherche et du développement en exploitation et de directeur de la commercialisation et des ventes.
English: The International College of the Cayman Islands was founded in 1970 and operates as a non-profit, privately controlled, American-style senior college.
French: L'International College of the Cayman Islands a été fondé en 1970 et fonctionne comme une université à but non lucratif, contrôlée à titre privé et conçue sur le modèle américain.
English: The plan was adopted at the conference on rail safety organised - as I said earlier - by the Commission on 8 September 2009.
French: Le plan a été adopté lors de la conférence sur la sécurité ferroviaire organisée - comme je l'ai dit précédemment - par la Commission le 8 septembre 2009.
English: Museums were founded in the 16th century by Pope Yuli II, they were part of Saddam palaces.
French: Des musées ont été fondés au 16ème siècle par pape Yuli II, ils faisaient partie de palais de Saddam.
English: (b) Developing detailed regulations on the forms of hazardous and dangerous work in which all persons under 18 should not be engaged, in consultation with the affected children;
French: b) Élaborant des règles détaillées relatives aux formes de travail dangereux pour lesquelles des personnes de moins de 18 ans ne doivent pas être recrutées, en consultation avec les enfants concernés;
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: / Lorsque le faisceau-route est réciproquement incorporé au faisceau-croisement, HV sera, dans le cas du faisceau-route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau-croisement.
English: The SBI agreed to consider at its next session what action could be taken to facilitate the timely submission of national communications and requested the secretariat to prepare proposals to facilitate its discussions; The SBI noted that, owing to delays in the submission of national communications, the compilation and synthesis report would be prepared by the secretariat for the eighteenth session of the SBI;
French: c) Le SBI s'est dit préoccupé par les retards intervenus dans la présentation des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et a demandé instamment aux Parties qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale attendue le 30 novembre 2001 au plus tard, et leur inventaire annuel attendu le 15 avril 2002 au plus tard, de le faire aussitôt que possible.
English: How can surplus revenue be more effectively channelled to promote development, and what should be the regional dimension?
French: Comment utiliser plus efficacement les excédents de recettes pour promouvoir le développement et quelle devrait en être la dimension régionale?
English: The State party should criminalize trafficking in persons in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'État partie devra conférer à la traite des personnes le caractère d'infraction pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Furthermore, Djabugay people lack power and influence in the Park because of their minority shareholding, minimal voting powers, and lack of employee and managerial representation (Dyer et al, 2003: 87).
French: En outre, le peuple djabugay n'a ni le pouvoir ni l'influence nécessaires dans le parc en raison de sa situation d'actionnaire minoritaire, de ses pouvoirs de vote minimes et de l'absence de représentation au sein des employés et de la direction.
English: The qualitative features of the radiation solution thus obtained are easily understood in the physical context of the self-defocusing of an intense optical beam.
French: Les caractéristiques qualitatives de la solution de radiation obtenue de cette façon se comprennent facilement dans le contexte physique de l'auto-défocalisation d'un faisceau optique intense.
English: Throughfall chemistry from event-based sampling of three stands was compared with the chemistry of incident precipitation.
French: La chimie du pluviolessivat basée sur un échantillonnage de trois peuplements lors d'évènements pluvieux a été comparée à la chimie de la précipitation incidente.
English: The Russia Program is a dynamic, evolving challenge requiring the co-operation, integration and harmonization of views and activities of the major partners, specifically the Government of Canada, Canadian Executing Agencies and Russian Partners.
French: Le programme-pays pour la Russie représente un défi dynamique et en pleine évolution, qui exige la collaboration, l’intégration et l’harmonisation des points de vue et des activités des principaux partenaires, c’est-à-dire le gouvernement du Canada, les agents d’exécution canadiens et les partenaires russes.
English: CIDA contribution will pooled with those of other donors. CIDA ranks as the eighth largest contributor
French: La contribution de l'ACDI est mise en commun avec celles d'autres donateurs; elle représente la 8ème contribution la plus importante.
English: They identify issues of non-compliance, address recommendations and, in the case of the European Court of Human Rights, binding judgments to the member States in case of non-respect of these standards.
French: Ils identifient les questions de non-conformité, formulent des recommandations et, dans le cas de la Cour européenne des droits de l’homme, prononcent des jugements ayant force juridique contraignante à l’encontre des Etats membres en cas de non-respect de ces normes.
English: ypes of Puppetry Bunraku theatre Sicilian marionettes (New) Indonesian theatre (QuickTime VR) Punch, Judy and company Fairy tales and other stories (QuickTime VR) Theatre, Music and Ballet . . . Puppet Fashion A new look at traditions  The variety show  Puppets on the small screen — New medium, new form (QuickTime VR) Theme and Variations (QuickTime VR)
French: enres de théâtres de marionnettes Théâtre bunraku Marionnettes siciliennes (Nouveau) Théâtre indonésien (QuickTime VR) Punch, Judy et compagnie Contes de fées et autres histoires (QuickTime VR) Théâtre, musique et ballet...façon marionnette Traditions réinventées  Le spectacle de variétés  Les marionnettes au petit écran — Nouveau média, nouvelle forme (QuickTime VR) Thème et variations (QuickTime VR)
English: No funds will be given to support manufacturers of receivers for the consumer market.
French: Aucun crédit ne sera accordé pour venir en aide aux fabricants de matériel récepteur pour les consommateurs.
English: These operations may be conducted clandestinely or with widespread publicity designed to deter illegal traffic and to train shippers on compliance with laws governing the transport of hazardous materials and wastes.
French: Ces opérations pourraient se faire clandestinement ou de avec beaucoup de publicité pour décourager le trafic illicite et former les expéditeurs à la conformité avec les lois qui régissent le transport de substances dangereuses et de déchets.
English: Had such a transfer happened, there is a very real possibility that candidates who did not qualify according to the new Statement of Qualifications could have been shown as having passed the knowledge assessment by virtue of the transferred marks.
French: S’il en avait été ainsi, il aurait été fort possible que les candidats qui ne se sont pas qualifiés en fonction du nouvel énoncé de qualités aient été présumés avoir réussi l’évaluation sur les connaissances grâce aux notes transférées.
English: The Marquis was born on 6 September 1757 to Marie-Joseph Paul du Motier, a noble family from Chavaniac castle in Auvergne.
French: Le Marquis naît le 6 septembre 1757 de Marie-Joseph Paul du Motier, une famille noble au château de Chavaniac, en Auvergne.
English: Even though DFO had put an end to its ongoing market assistance programs in the first of many waves of program cuts, the government allocated special funds to assist the industry in a one shot campaign to rebuild consumer confidence in fish and seafood products.
French: Même si Pêches et Océans avait dû mettre fin à ses programmes de soutien au marché pendant la première des nombreuses vagues de compressions budgétaires, le gouvernement a créé un fonds spécial pour aider l'industrie avec une campagne ponctuelle visant à rétablir la confiance des consommateurs envers les produits du poisson et des fruits de mer.
English: The Francophone minorities, orphans of an earlier French Canada, are fragmented into new regional realities.
French: La minorité francophone, orpheline de l’ancien Canada français, se fragmente en nouvelles réalités régionales.
English: Mangroves are the characteristic littoral plant formations of tropical and subtropical sheltered coastlines.
French: Les mangroves sont les formations végétales côtières typiques des littoraux abrités des zones tropicales et sub-tropicales.
English: 06 March 2009 - Successful social dialogue among government, trade unions, employers, is key when it comes to improving gender equality and changing perceptions about women workers.
French: 25 novembre 2008 - La population mondiale est vieillissante et l’allongement de la vie a un coût. Comme les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles forment la majorité de la population âgée.
English: Commissioner Füle will present the matter on her behalf.
French: Le commissaire Füle va présenter la question en son nom.
English: The transitional measures concerning the marking of receptacles and tanks for the carriage of Class 2 substances were adopted (see annex 4).
French: Des mesures transitoires concernant le marquage des récipients et des citernes destinés au transport des matières de la classe 2 ont été adoptées (voir annexe 4).
English: The IMF and the World Bank are already taking this aspect into consideration, particularly in the Poverty Reduction Strategy Papers and the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le FMI et la Banque mondiale prennent déjà en compte cette dimension, notamment dans les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et la Facilité de réduction de la pauvreté et la croissance.
English: I acknowledge having received a copy of the Procedures Governing Business Confidential Information (the "Procedures") annexed to the Understanding on the Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Je reconnais avoir reçu une copie des Procédures régissant les renseignements commerciaux confidentiels (les Procédures) jointes en annexe au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Tip: Due to huge list of "...wire..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wire..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To address these realities and some of the broader proposals and innovative practices presented to us, the 2003 federal budget committed two years of funding to enhance the ability of Aboriginal communities, working together, to participate in aquatic resource decision-making and advisory processes. Back to Top Proposal 2.
French: Pour faire face à ces faits et à quelques-unes des propositions et pratiques novatrices plus générales qui nous ont été présentées, deux ans de financement ont été affectés dans le budget fédéral de 2003 au renforcement de la capacité des peuples autochtones, travaillant ensemble, à participer à la prise de décision sur les ressources aquatiques et aux processus de leur gestion. vers le haut Proposition 2.
English: The Minister of National Defense, Gordon O'Connor, was one of several speakers.
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor s'est adressé à l'auditoire, tout comme plusieurs autres conférenciers.
English: Last meeting: Geneva, 13-15 February 2002
French: Dernière réunion en date: Genève, 13-15 février 2002
English: Together with others, I have therefore exercised great pressure to have this area completed, and just in time, I would say.
French: Avec d'autres, j'ai donc exercé une forte pression pour que ce domaine soit achevé, et cela juste à temps, à mon avis.
English: C285 Person failed to meet accounting time limit (automotive – consolidated B3).
French: C285 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (automobile/B3 consolidé).
English: The programme of the workshop and the list of panellists are contained in document A/AC.261/6 and A/AC.261/6/Add.1.
French: Le programme de cet atelier et la liste des experts ont été publiés sous les cotes A/AC.261/6 et A/AC.261/6/Add.1.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $170/t, vs. $131/t for 2005-06 Pool B. The PRO for SS2R malting barley is $200/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower exportable supplies from major competitors and strong import demand from China and the US.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge fourragère de l'Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A de 2006-2007 s'élèvent à 170 $/t, alors que celles visant le compte B de 2005-2006 se chiffrent à 131 $/t. Les PDR visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 200 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables chez les principaux concurrents et de la forte demande d'importation en Chine et aux É.‑U. Canada :
English: Controls over the funding of tribal councils generally follow applicable departmental procedures.
French: En règle générale, les contrôles du financement des conseils tribaux respectent les procédures pertinentes du Ministère.
English: Economic Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Invites the regional commissions of the Economic and Social Council, as appropriate, to cooperate closely with Member States, the private sector and civil society, when requested, in their capacity-building in public health, as well as in regional cooperation to diminish and eliminate the deleterious impact of major infectious diseases;
French: Invite les commissions régionales du Conseil économique et social à coopérer étroitement, si nécessaire, avec les États Membres et les entités du secteur privé et de la société civile qui en font la demande pour les aider à renforcer leurs capacités dans le secteur de la santé publique, et à participer à la coopération régionale en vue d'atténuer et d'éliminer les effets destructeurs des grandes maladies infectieuses;
English: The rationale is to provide an opportunity for the relevant personnel to be present.
French: Dans la plupart des autres pays, les parties concernées sont averties afin que le personnel compétent soit présent lors de l'inspection.
English: That directive was passed in 1988 and so far not one inspection has been carried out.
French: Alors que cette directive date de 1988 aucune inspection n'a été menée à ce jour.
English: However, the meaning of this growth in capability and human ingenuity for specific and narrow interests is much more uncertain and worrisome.
French: C’est ce qui se produit dans les démocraties actuelles, politiquement mobilisées par les considérations de paix et de guerre.
English: I am not going to comment again on the fundamentals of the Eurodac system, but I would like to remind you, and particularly Mrs Boumediene-Thiery, that following the debate in the European Parliament the Commission submitted an amended proposal.
French: Je ne me prononcerai pas de nouveau sur les questions de fond du système Eurodac, mais je voudrais rappeler, en particulier à Mme Boumediene-Thiery, que la Commission a présenté une proposition modifiée à la suite du débat au Parlement européen.