ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Paul BOUCHET, honorary Counsellor of State and former President of ATD Fourth World, Mrs Cécile REINHARDT, ATD Fourth World activist, and Mrs Madeleine WEISS, inhabitant of Kaltenhouse aerodrome.
French: M. Paul BOUCHET, Conseiller d’Etat honoraire et ancien Président du Mouvement ATD Quart Monde, Mme Cécile REINHARDT, militante ATD Quart Monde, et Mme Madeleine WEISS, habitante du terrain d’aviation de Kaltenhouse.
English: Efficiencies are also found in the government's day-to-day interactions with the public.
French: Le gouvernement a également obtenu des gains d'efficience dans ses interactions quotidiennes avec le public.
English: However, recent internal fighting within the SLA (Minawi) faction has hindered follow-up action.
French: Toutefois, les luttes internes qui se sont déclenchées récemment au sein de cette faction ont entravé le suivi.
English: The draft broadcasting law in the former Yugoslav Republic of Macedonia is finished and has been submitted to the Government.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le projet de loi sur la radiodiffusion a été terminé et présenté au Gouvernement.
English: Health and safety must not be compromised.
French: La santé et la sécurité ne doivent pas être menacées.
English: To promote exploration and help moderate the impact of the downturn on mining communities, a temporary mineral exploration tax credit for investors in flow-through shares was introduced effective October 2000.
French: Afin de promouvoir l’exploration et d’atténuer l’impact de ce ralentissement sur les collectivités minières, un crédit d’impôt temporaire pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives est appliqué depuis octobre 2000.
English: TK.12,800 PERMANENT RESIDENT DETERMINATION $50:
French: TK.12,800 DETERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENT PERMANENT $50:
English: The Secretariat will require from the Committee approval to attend meetings of special relevance to the work of the Convention.
French: Le Secrétariat demandera au Comité son approbation pour assister à des réunions intéressant tout particulièrement les travaux de la convention.
English: The examination record must also contain, as an annex, the printouts indicated and the report of the participating specialist.
French: Le procès-verbal d’analyse doit être accompagné des tirages informatiques susmentionnés et du compte rendu de l’expert qui y a participé.
English: The representative of the host country responded to the observer of Italy that the Office of Foreign Missions in Washington, D.C., was aware of the matter and was working on the problem, which was restricted to New York.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que le Bureau des missions étrangères, établi à Washington, était conscient du problème - qui ne concernait que New York - et s'efforçait de le régler.
English: • apply to a larger number of sponsors (e.g. simultaneous interpretation services are sponsored by ...). For a list of definitions commonly used by the Department of Canadian Heritage, please visit the following address: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/mythes/english/official.html.
French: • faire appel à un nombre plus important de commanditaires (par exemple, les services d'interprétation simultanée sont commandités par...). Pour une liste des définitions couramment utilisées par le ministère du Patrimoine canadien, veuillez consulter l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/mythes/francais/official.html.
English: Our steps towards nuclear disarmament are accompanied by structural changes in the Russian nuclear weapons sector.
French: Les mesures de désarmement nucléaire que nous mettons en œuvre s'accompagnent de changements structurels au sein de l'industrie russe de l'armement nucléaire.
English: This is not to imply that maximum-effect objections accompanied by the declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b), are a type of objection that is disappearing, as suggested by Rosa Riquelme Cortado (Las Reservas a los Tratados: Lagunas y Ambigüedades del Régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), p. 283).
French: Ceci ne veut pas dire que les réserves à effet maximum assorties de la déclaration prévue à l'article 20, par 4. b), sont un type d'objection en voie de disparition, comme le suggère Rosa Riquelme Cortado (Las Reservas a los Tratados: Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Vendome sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Despite the recent efficiency of the federal human decline in judicial reversals of Canadian Human rights enforcement process.
French: En vertu du modèle d’accès direct décrit procédure qui entraîne d’autres retards.
English: Alain Pavilanis I represent the whole committee when I say that we are committed to taking this process forward, first with a report of this meeting.
French: Alain Pavilanis Je représente la communauté tout entière quand je déclare que nous nous sommes engagés à faire progresser ce processus, tout d'abord par le biais d'un rapport sur cette réunion.
English: We are also in favour of an abolition of consumer aid and the creation of an integrated control system running from production to consumption itself.
French: Nous sommes également favorables à la suppression de l'aide à la consommation et à la création d'un système intégré de contrôle depuis la production jusqu'à la consommation.
English: Research has shown that a combination of these work-related characteristics, such as high work demands coupled with individual characteristics (psychological stress, gender, and personality), can predict job satisfaction, work stress, and the chances of reporting a work-related injury100, 101, 102, 103.
French: Des recherches ont montré qu'une combinaison de ces facteurs reliés au travail, notamment les exigences élevées jumelées aux caractéristiques individuelles (tension psychologique, sexe et personnalité), peut servir d'indicateur afin de déterminer la satisfaction tirée du travail, les tensions qui y sont inhérentes ainsi que les probabilités d'accident de travail100 101 102 103.
English: Signiﬁcant Accounting Policies These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables Ces états ﬁnanciers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: • Information package for custodial groups
French: • Trousse d'information destinée au groupes sous la tutelle d'un responsible
English: It must also be comprehensive and involve all nations, developed and developing.
French: Cet accord doit aussi être général et concerner toutes les nations, qu'elles soient développées ou en développement.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clear Hills has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 1137, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Hines Creek, 22km north of Fairview, in front of lot number WNW 13-84-3-W6.
French: Le Municipal District of Clear Hills a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 1137, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Hines, à 22 km au nord de Fairview, en face du lot numéro WNW 13-84-3-W6.
English: In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1. and 1.2. above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7. of this annex for the axle / brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle / brake.
French: Dans le cas des remorques, on considère que les dispositions des paragraphes 1.1 et 1.2 ci-dessus sont respectées si les identificateurs mentionnés au paragraphe 3.7 de l'appendice 2 de la présente annexe pour l'essieu et le frein de la remorque considérée figurent dans un procès-verbal concernant un essieu/frein de référence.
English: UNAIDS was also active in mainstreaming HIV/AIDS awareness in other UNDP practice areas and assisting government ministries in disseminating knowledge on the epidemic to local communities.
French: ONUSIDA cherchait en outre activement à faire en sorte que le PNUD tienne compte systématiquement de l'épidémie de VIH/sida dans ses activités et aidait les autorités des pays touchés à diffuser des informations au sujet de l'épidémie auprès des communautés locales.
English: For example, it is common practice in some cultural groups to offer tobacco as a sign of hospitality -- even if members of the group don't smoke themselves.
French: Dans certaines cultures, par exemple, le tabac est considéré comme un symbole d'hospitalité et il est pratique courante d'en offrir, même si les membres du groupe ne fument pas eux-mêmes.
English: Biographical sketch A French composer born in Guingamp (Côtes-du-Nord), Guy Ropartz studied at the Conservatoire de Paris with Théodore Dubois and Jules Massenet before taking courses from César Franck.
French: Notice biographique Compositeur français né à Guingamp (Côtes-du-Nord), Guy Ropartz étudie au Conservatoire de Paris avec Théodore Dubois et Jules Massenet avant de suivre les cours de César Franck.
English: Term - Specified period of more than six months.
French: Déterminé - Période de plus que six mois.
English: We started over 35 years ago and have produced over 50000 appliances.
French: Nous existons depuis plus de 35 ans et avons produit plus de 50.000 foyers.
English: Operating effectively within this jurisdictional framework can present significant challenges to aquaculturists as they strive to remain competitive and grow high-quality products - ultimately increasing the socio-economic conditions for many Canadians, especially those in lower income, rural areas.
French: Évoluer de manière efficace dans ce contexte intersectoriel peut poser de véritables défis aux aquaculteurs qui tentent par ailleurs de demeurer compétitifs et de cultiver des produits de grande qualité - augmentant ainsi les conditions socio-économiques pour de nombreux Canadiens, surtout ceux des régions rurales ayant de faibles revenus.
English: The claims of NIOC's subsidiaries 253 - 319 63
French: Les réclamations des filiales de la NIOC 253 - 319 66
English: • Federal and provincial governments (EC, NRCan, HC, Ontario MOE).
French: • les gouvernements fédéral et provincial (EC, RNCan, SC, MOE).
English: The Panel has offered to contribute to a UNAMID strategy for needs identification and implementation of an effective strategy for monitoring of the embargo, as UNAMID engagement on this issue is considered to be an urgent priority.
French: Le Groupe a offert de contribuer à une stratégie de la MINUAD en vue de définir les besoins et d'appliquer une stratégie efficace afin de vérifier l'embargo étant donné que l'action de la MINUAD à cet égard est considérée comme une tâche prioritaire et urgente.
English: Given the lateness of the hour and the inability of delegations to seek instructions on this very sensitive matter from their capitals, the Group decided to transmit the Co-Chairpersons' proposal, in brackets, to the Commission at its ninth session for further discussion and appropriate action.
French: Compte tenu de l'heure tardive et du fait que les délégations ne pouvaient demander d'instructions à leur gouvernement au sujet de cette question très délicate, le Groupe a décidé de transmettre la proposition des Coprésidents, c'est-à-dire les parties du texte entre crochets, à la Commission à sa neuvième session, pour qu'elle continue à l'examiner et prenne les mesures appropriées.
English: This amount is in addition to the ECU 3.5 billion currently available for the central European countries (1997-2000).
French: Ce montant s'ajoute aux 3,5 milliards disponibles au titre du mandat actuellement en cours en faveur des pays d'Europe centrale (1997-2000).
English: As young democracies around the world continue to make brave stands for liberty, multilateral organizations like the United Nations must continue to stand with them.
French: À l'heure où dans le monde, les jeunes démocraties continuent de prendre courageusement position en faveur de la liberté, des organisations multilatérales comme l'Organisation des Nations Unies doivent continuer à les épauler.
English: Intermodal freight policy framework that reduce impediments to modal integration.
French: Cadre politique sur le transport intermodal des marchandises afin de cerner les obstacles à l'intégration modale.
English: These stories promote a discussion of possibilities and they encourage "what if" questions.
French: Ils facilitent la discussion des possibilités et amènent les gens à se poser des questions.
English: CAP Liaison Officer Career Development Advisor
French: Agente ou agent de liaison du programme CAP Conseillère ou conseiller en perfectionnement
English: The low performers may find that the chaos of disaster make it even more difficult for them to concentrate.
French: Toutefois, il ne fera pas de tort à l’enfant de lui dire que vous avez peur.
English: • Limited information available on funding, governance, effectiveness -- follow-up required
French: Peu de données sont disponibles concernant le financement, la gouvernance et l ’efficacité. Un suivi s’impose.
English: This Parliament has repeatedly pointed out to the Commission and the Council over many years that there is an urgent need for a directive on a framework for services of general economic interest.
French: Ce Parlement n'a eu de cesse de souligner à la Commission et au Conseil depuis des années qu'il était urgent d'élaborer une directive-cadre pour les services d'intérêt général.
English: PROTOCOL ON ARTICLE 67 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: PROTOCOLE RELATIF À L'ARTICLE 67 DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
English: The Division also seeks to involve these audiences in the concerns addressed by the United Nations and provide them with a platform from which their concerns can be communicated to the Secretariat.
French: La Division s'efforce également de sensibiliser ses partenaires sur ces questions et de leur offrir les moyens de faire part de leurs préoccupations au Secrétariat.
English: No information to contest the allegation that the deceased had died as a result of ill-treatment possibly amounting to torture was provided, either.
French: Rien n'a été dit non plus pour contester le fait que le décès aurait eu lieu à la suite de mauvais traitements qui pouvaient être assimilés à des actes de torture.
English: With regard to the observations by the representative of the Russian Federation, the work of UNHCR was inevitably affected by political matters.
French: En ce qui concerne les observations du représentant de la Fédération de Russie, M. Lubbers déclare que l'action du HCR est forcément affectée par des facteurs politiques.
English: Chapter 5 – Capital Cost Allowance (CCA) What is CCA? You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: Feuilles de travail disponibles auprès de l’administration du PCSRA Vous pouvez commander les feuilles de travail suivantes en communiquant avec l’administration du PCSRA ou les télécharger en visitant le site Web du PCSRA.
English: We call on you to uphold Canada's values, stop blocking UN climate talks and immediately start working with other countries towards a new international climate agreement.
French: Nous vous demandons de rester dans l'esprit des valeurs du Canada, de cesser de bloquer les pourparlers de l'ONU sur le climat et de commencer à travailler avec d'autres pays pour atteindre un accord mondial sur les changements climatiques.
English: When asked why the rent documentation showed that the non-Kuwaiti claimant had paid rent for the business, the Kuwaiti claimant stated that he may have paid the rent but was subsequently reimbursed.
French: Interrogé sur les raisons pour lesquelles le requérant non koweïtien aurait versé des loyers pour l'entreprise, le requérant koweïtien a déclaré qu'il aurait peut-être versé des loyers mais dont il a été par la suite remboursé.
English: We have taken an active part in international endeavours in this field.
French: Nous avons pris activement part aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: It should also be borne in mind that it was not the intention of the Security Council in its resolutions to provide a “new for old” basis of reimbursement of the losses suffered in respect of tangible property.
French: Il faut également rappeler que, dans ses résolutions, le Conseil de sécurité n'avait pas l'intention de fixer la règle de la "valeur de remplacement" pour les pertes d'actifs matériels.
English: Subrule 35(1)(c) of the abovementioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is August 14, 1998); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is August 31, 1998); and (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L' alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu' une Partie ou une personne intéressée peut s' opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 14 août 1998 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu' une Partie, l' autorité chargée de l' enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 31 août 1998 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l' autorité chargée de l' enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu' aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Given that the variance of the wage distribution used here is slightly lower than that reported by Jones and Lancaster and Chesher, this indicates that pushing the model in the direction of these results makes it even more likely that inflation errors will affect reservation wages.
French: Comme la variance de la distribution des salaires utilisée ici est légèrement inférieure à celle qui a été signalée par Jones et par Lancaster et Chesher, on peut penser qu’en déplaçant le modèle en direction de ces résultats, il sera encore plus probable que des erreurs attribuables à l’inflation influencent le salaire d’acceptation.
English: Secondly, the Social Affairs Council must benefit from a strong analysis and proposal capacity in order to fulfil the mandate it was given in Essen jointly with Ecofin and the Commission to keep a close track of employment trends in the Union, monitor the relevant policies of the Member States and to report annually to the European Council on further progress on the employment market.
French: Deuxièmement, le Conseil "Affaires sociales» doit bénéficier d'une puissante capacité d'analyse et de proposition afin d'honorer le mandat que lui a confié le sommet d'Essen, ainsi qu'à ECOFIN et à la Commission, de suivre de près les tendances de l'emploi au sein de l'Union, de surveiller les politiques des États membres en la matière, et de rendre compte annuellement au Conseil européen, de l'évolution du marché de l'emploi.
English: • Use a computer for computer-assisted manufacturing.
French: • ils utilisent un ordinateur pour la fabrication assistée par ordinateur;
English: You gave a whole list of items and tried to explain how those should be monitored, but I fear that the list you have given will make the GSP+ system completely inoperable.
French: Vous avez donné toute une liste d’éléments et tenté d’expliquer la manière de contrôler ces éléments, mais je crains que la liste que vous avez donnée rende le régime SPG+ totalement impossible à mettre en œuvre.
English: In children and adolescents, duration of 1 year.
French: Chez les enfants et les adolescents, les symptômes doivent durer depuis une année.
English: It also means taking better care of our capital assets, realizing savings through good planning and ongoing maintenance.
French: Il nous faudra surveiller de plus près nos immobilisations et travailler à réaliser des économies grâce à une planification soignée et à un entretien adéquat.
English: On behalf of the LDCs, it expressed its support for the action initiated by WIPO, and requested it to continue on the same lines for the sake of a better future for LDCs.
French: Elle a, au nom des PMA, exprimé son appui aux actions lancées par l’OMPI et lui a demandé de poursuivre dans cette même voie pour un meilleur devenir des PMA.
English: Loons nest along lake shores during the early summer, as do terns and other birds.
French: Cherchez un endroit sur la rive où vous n'endommagerez pas les plantes fragiles ou l'habitat de la faune.
English: creation of a new town in Izmir (amount disbursed: 34 million euros) The city of Izmir, the third most populated city in Turkey, has a high rate of urbanisation.
French: création d'une ville nouvelle à Izmir (montant versé : 34 millions d'euros) La ville d'Izmir, troisième ville de Turquie par le nombre d'habitants, connaît un taux d'urbanisation élevé.
English: Phil reminds us it's the birthplace of ABBA.
French: Who smashed a homie you ask?
English: For details, visit the Recruiting site or call the Canadian Forces Recruiting Centre at 1-800-856-8488.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le Site du recrutement ou appelez le Centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800 856-8488.
English: These are collected mainly by the CCG for marine navigation services, icebreaking services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Shipping Channel on behalf of industry.
French: Il s'agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne en regard des services de navigation maritime, des services de déglaçage et de la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l'industrie.
English: The members’ common goal was to have market economies and to secure development, greater welfare for their citizens, human rights, and democracy.
French: Les accords ainsi négociés sont conclus conjointement par la Communauté et par les Etats membres.