ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships need to be supported by foreign keys to be found in the data, in a way shortly to be described.
French: Les relations doivent être supportées par les clés étrangères pour être trouvées dans les données, d'une manière rapide d'être décrit.
English: A Model for Understanding", Suicide in Canada, eds. Leenaars, A. et al, Toronto, 1998.
French: A Model for Understanding », dans Suicide in Canada, Leenaars, A. et al, réd., Toronto, 1998.)» et l'identité.
English: Potential workplace initiatives include flexible work hours, benefits for part-time employees, extended parental leave, family responsibility leave, and employer-sponsored child care.
French: La recherche démontre que des services de garderie de qualité profitent aux enfants, particulièrement à ceux qui vivent dans la pauvreté ou dans une situation familiale instable.
English: You are responsible for protecting the confidentiality of your password(s), if any, to gain access to your Account.
French: Vous êtes responsable de la protection de la confidentialité de votre ou de vos mot(s) de passe, sil y a lieu, qui donne(nt) accès à votre compte.
English: On balance, the Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Dans l'ensemble, le Comité était d'avis que, si les Comores n'avaient pas versé le montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19, c'était pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Furthermore, the World Bank would select a competent individual to provide an initial draft evaluation of the Integrated Framework, which would be prepared in consultation with the Working Group, Governments of the least developed countries and the donor community, as appropriate, based on the elements identified by the Working Group.
French: En outre, la Banque mondiale choisirait une personne compétente qu'elle chargerait d'élaborer un avant-projet d'évaluation du Cadre intégré, en consultation avec le Groupe de travail, les gouvernements des pays les moins avancés et la communauté des donateurs, selon que de besoin, en se fondant sur les éléments relevés par le Groupe de travail.
English: It can include things that have been acquired during the marriage or common-law relationship.
French: Cela peut comprendre les biens qui ont été acquis durant le mariage ou dans le cas d’une union de fait.
English: Detoxification should take place in a supervised setting to monitor medication use (if medication is used), maximize safety and observe for signs of withdrawal seizures or delirium tremens (see "Alcohol Withdrawal Delirium," next section, this chapter).
French: On observe généralement une ou deux crises épileptiques tonicocloniques dans les 48 premières heures. Les personnes ayant des antécédents d’épilepsie sont prédisposées aux crises convulsives lors du sevrage alcoolique.
English: He therefore suggested that the regional groups should hold consultations at least three months before the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly, which would enable the Committee to elect its next Chairperson, three Vice-Chairpersons and Rapporteur at an appropriate time.
French: Il propose donc que les groupes régionaux tiennent des consultations au moins trois mois avant l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, ce qui permettra à la Commission d'élire son prochain président, trois vice-présidents et un rapporteur en temps voulu.
English: 3.1.4.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties have been estimated to be in the range of 3-8% for the combustion of individual fuels (McCann 1994).
French: La méthode utilisée par King pour estimer les taux d’émission attribuables à l’exploitation houillère (Voir les coefﬁcients d’émission à l’annexe 7) était fondée sur une procédure modiﬁée du Conseil consultatif de l’industrie du charbon.
English: Over the last 13 years, the average price for No.1 CW rye at Saskatoon was $5/t below No.1 CW barley, ranging from a discount of $33/t in 1998-1999 to a premium of $27/t in 1996-1997.
French: Les 13 dernières années, le seigle n° 1 de l'Ouest canadien rendu Saskatoon coûtait en moyenne 5 $/t de moins que l'orge n° 1 de l'Ouest canadien, la tonne de seigle ayant coûté 33 $ de moins que celle de l'orge en 1998-1999 et 27 $ de plus en 1996-1997.
English: How many opportunities do I have to present evidence?
French: Y a-t-il une date limite pour présenter un exposé conjoint des faits?
English: Vidicon tubes Nuclear Section: p.126, 68.4
French: Hauteur : La plus grande des dimensions suivantes :
English: Increased popular participation in decision-making in society.
French: Participation accrue de la population aux décisions dans la société.
English: • The process now underway, as part of the Action Plan, of determining the scope of the project, developing the Roadmap and subsequently detailed project plans, will lead to the establishment of viable business cases, which can be tracked over time.
French: • Le processus en cours, dans le cadre du plan d'action, qui vise à déterminer la portée du projet, à élaborer la feuille de route et, par la suite, des plans de projet détaillés, entraînera la mise sur pied d'études de cas viables qui peuvent faire l'objet d'un suivi au fil du temps.
English: Tunisia fully supports that recommendation and, during negotiations in the Council on resolution 1327 (2000) on the recommendations of the Brahimi report, advocated the Council's endorsement of the institutionalization of consultations with troop-contributing countries and the convening of meetings with them at their request.
French: La Tunisie, qui soutient pleinement cette recommandation, a, durant les négociations au sein du Conseil de sécurité de la résolution 1327 (2000) sur les recommandations du rapport Brahimi, oeuvré pour que le Conseil entérine la recommandation visant à l'institutionnalisation des consultations avec les pays fournisseurs de contingents et pour que les réunions avec ces pays aient lieu, notamment à la demande de ces derniers.
English: The Working Group took note of the general comments made on those issues and decided to revert to them when considering the provisions dealing with the sphere of application of the draft convention at its fortieth session.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations générales faites sur ces questions et a décidé d'en reprendre l'examen lorsqu'il examinerait les dispositions relatives à la sphère d'application du projet de convention à sa quarantième session.
English: International B2B trade portal for importers & exporters. Post trade offers and receive targeted business to business leads.
French: L'Île Maurice, ce n'est pas seulement ses hôtels, sa plage ou son soleil mais c'est surtout ce peuple accueillant avec un savoir faire très apprécié...une destination où la sécurité du client est assurée...
English: Adverse Effects Reporting Regulations
French: Règlement sur la présentation d’information portant sur les effets indésirables
English: Our Secretary General is present.
French: – La parole est à M. Kaikkonen.
English: Calls for the Islamic States to collectively end the sanctions and considers them under no compulsion to observe them in line with the text of Operative Paragraph No. 4 of this resolution.
French: DEMANDE à l'ensemble des États membres d'annuler les sanctions et de se considérer libre de tout engagement à leur égard et ce, en vertu du paragraphe (4) de la présente résolution.
English: Agency staff began scoping options for the design of the system’s architecture, including its interface with HC-IT platforms.
French: Le personnel de l’Agence a commencé à définir les options pour la conception de l’architecture du système, y compris son interface avec les plates formes de TI de SC.
English: COHCHR is monitoring implementation of 14 human rights projects by Cambodian non-governmental organizations, which are being funded under the Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia.
French: Le Bureau suit la mise en œuvre par des organisations non gouvernementales cambodgiennes de 14 projets relatifs aux droits de l'homme, qui sont financés par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge.
English: He passed the examination with great honour.
French: Il réussit l'épreuve avec grand honneur.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/saintjohn-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/saintjohn-f.asp  Section :
English: Fiscal Quarters Instalment due dates January 1 - March 31 April 30 April 1 - June 30 July 31 July 1 - September 30 October 31 October 1 - December 31 January 31 Forms and publications
French: Trimestre d'exercice Date d'échéance 1er janvier au 31 mars 30 avril 1er avril au 30 juin 31 juillet 1er juillet au 30 septembre 31 octobre 1er octobre au 31 décembre 31 janvier Formulaires et publications
English: We had proposed an amendment, but I would like to point out that it is an addition to paragraph 4.
French: Nous avions proposé un amendement, mais je voudrais souligner qu'il s'agit au contraire d'un ajout au paragraphe 4.
English: Those areas cover about half of the world's surface, and their unique biodiversity has been the subject of much international discussion in recent years.
French: Ces zones couvrent environ la moitié de la superficie mondiale et leur biodiversité exceptionnelle a fait l'objet de grands débats internationaux ces dernières années.
English: We expect that MONUC will continue to play its fundamental role for security in the Democratic Republic of the Congo after the elections, long enough to ensure a proper security environment in the eastern provinces.
French: Nous comptons qu'elle continuera de jouer son rôle fondamental pour la sécurité de la République démocratique du Congo après les élections, et ce sur une durée suffisante pour garantir de bonnes conditions de sécurité dans les provinces orientales.
English: The Vision The Government of Canada (GC) is transforming itself into a responsive, information-centric organization supported by a collaborative, team-oriented workplace.
French: Vision Le gouvernement du Canada (GC) se transforme en une organisation axée sur l’information qui s’adapte en fonction des besoins et qui est soutenue par un milieu de travail collaboratif axé sur le travail d’équipe.
English: The Territory, which is the third largest nickel producer in the world after the Russian Federation and Canada, is estimated to have at least 25 per cent of the world's nickel reserves19 and is responsible for 6 per cent of the world's nickel output, employing some 3,500 people in mining firms of varying sizes.
French: On estime que le territoire, troisième producteur mondial de nickel après la Russie et le Canada, compte au moins 25 % des réserves mondiales de ce métal, est responsable de 6 % de la production mondiale et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières de différentes tailles.
English: Recalling its resolution 54/96 J of 17 December 1999 and its previous resolutions on emergency assistance to the Sudan,
French: Rappelant sa résolution 54/96 J du 17 décembre 1999 et ses autres résolutions sur l'assistance d'urgence au Soudan,
English: Opening a museum of European history, as the Bureau of the European Parliament has decided to do, is also a bad idea.
French: L'ouverture d'un musée d'histoire européenne, décidée par le Bureau du Parlement européen, est également une mauvaise idée.
English: 9 Ibid., p. 53 (some issues involved in WTO accession).
French: Ibid., p. 53 (some issues involved in WTO accession).
English: Cumulative Impact Certain components of the plan to reopen the canal to through navigation could possibly have an effect on water quality during the development phase of the work.
French: Impacts cumulatifs Certaines composantes du projet de réouverture du canal à la navigation de transit auront éventuellement un effet sur la qualité de l’eau lors de la réalisation des travaux d’aménagement.
English: Radio Spectrum Allocations in Canada (Chart) Chart 2000 (PDF Format, 162.2 KB)
French: Attribution des fréquences radioélectriques au Canada (Graphique) Graphique 2000 (Format PDF, 162.2 Ko)
English: A number of examples are described below:
French: Quelques exemples sont donnés ci-après :
English: • To increase awareness and understanding of the EC conversion and its implications on ES and SI occupation group employees.
French: • Accroître la sensibilisation à la conversion au groupe EC de même que la compréhension de celle-ci et de ses répercussions sur les employés des groupes professionnels ES et SI.
English: • Increase in workload may reduce time to approval of new products
French: • L'augmentation de la charge de travail peut abaisser le temps qu'il faut pour approuver de nouveaux produits
English: Concentration 2 / 20 The work requires a moderate level of concentration and attention when maintaining a continuous weather watch especially during periods of fluctuating weather conditions and when selecting, coding and transmitting meteorological information.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention et de concentration pour assurer une veille météorologique constante, particulièrement pendant les périodes de fluctuations atmosphériques, et pour choisir, coder et transmettre des renseignements météorologiques.
English: I am pleased to be back here because Atlantic Canada represents the historical heartland of the fisheries and oceans portfolio.
French: Je suis content d’être ici, parce que le Canada atlantique représente en quelque sorte le berceau du portefeuille des pêches et des océans.
English: The proportion of female legislators at the national level has risen significantly as a result of the Quotas Act of 1991 and its regulatory decrees 379/93 and 146/2000.
French: La proportion de femmes membres de la législature nationale a beaucoup augmenté depuis la promulgation de la Loi sur les quotas de 1991 et la promulgation de ses décrets d'application, les Décrets Nos. 379/93 et 146/2000.
English: To meet the growing demand for robust, reliable and comprehensive data from member States, much effort was devoted during the period under review to promoting the adoption and implementation of The Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building in Africa (RRSF), which will serve as the reference document for all African countries and their development partners in the formulation and implementation of National Strategies for the Development of Statistics (NSDS).
French: Pour pouvoir fournir aux États membres les quantités croissantes de données solides, fiables et détaillées que ceux-ci demandent, on s'est employé très activement au cours de la période à l'examen à promouvoir l'adoption et la mise en œuvre du cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, qui servira de document de référence à tous les pays africains et à leurs partenaires de développement pour la formulation et l'application des stratégies nationales de développement de la statistique.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone;
French: La situation en Guinée à la suite des attaques survenues récemment à la frontière avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: The virus produces plaque in serially propagated Vero but not in primary Pekin duck embryo cells.
French: De plus des études en microscopie électronique du virus Sawgrass indiquent qu'il appartient à la famille des Rhabdoviridae.
English: [4] Due to the extensive use of abbreviations in this decision, I have attached a glossary at the end, for the reader's assistance.
French: [4] Vu le grand nombre d'abréviations utilisées dans la présente décision, j'ai annexé un glossaire pour aider le lecteur à s'y retrouver.
English: Russia, Ukraine; Public Sector, enabling environment, civil society, economic development, governance, institutional capacity. Program Record Number:
French: Russie, Ukraine; Secteur public, environnement porteur, société civile, développement économique, gouvernance et capacités institutionnelles. Numéro du dossier :
English: "Thank you, Czech Republic, for your intervention on behalf of the Central Eastern European and Baltic States.
French: "Je remercie la République tchèque pour son intervention au nom des États d’Europe centrale et des États baltes.
English: Sprouting was also faster in the light than in the dark treatment.
French: La production de rejets était également plus rapide en présence de lumière qu'à la noirceur.
English: Select a destination from the list displayed.
French: Sélectionnez une destination dans la liste affichée.
English: Considering the tool inadequate in relation to their needs, the physicians furthermore chose to not use it.
French: Jugeant le dispositif inadéquat par rapport à leurs besoins, les médecins ont d'ailleurs choisi de ne pas l'utiliser.
English: Canadian provinces and territories place moratoriums on adoptions in countries where there are serious concerns that the rights or best interests of adopted children are at significant risk.
French: Les provinces et territoires canadiens imposent des moratoires sur les adoptions concernant les pays où ils ont de bonnes raisons de croire que les droits et l’intérêt supérieur des enfants adoptés ne sont pas protégés.
English: The funds received as a result of the contract have been used primarily to hire a part-time Project Coordinator and four part-time project facilitators (one in Hamilton, two in Toronto, and one in Peterborough).
French: Les fonds reçus dans le cadre du contrat ont servi principalement à embaucher un coordonnateur à temps partiel et quatre animateurs à temps partiel (un à Hamilton, deux à Toronto et un à Peterborough).
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: (31) The third category of claims for loss of profits arises in the context of concessions and other contractually protected interests.
French: 31) La troisième catégorie de demandes d'indemnités pour manque à gagner concerne les concessions et autres intérêts protégés par contrat.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans table the report based on its examination of the management model used by the Canadian Coast Guard, along with an official departmental response that includes an action plan, in the House of Commons no later than 31 March 2003.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans dépose son rapport d’examen du modèle de gestion utilisé par la Garde côtière canadienne, ainsi que sa réponse officielle englobant un plan d’action, à la Chambre des communes au plus tard le 31 mars 2003.
English: A number of conventions had been adopted on stateless persons and refugees, particularly since the Second World War, but they did not deal with the question of diplomatic protection.
French: Il existait plusieurs conventions sur les apatrides et les réfugiés, élaborées en particulier depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais aucune n'abordait la question de leur protection diplomatique.
English: (iii) Epinephrine (10−7 M) produced a significant fall in production in all cases (n = 6); in four preparations secretion reduced (average fall, 64.4 ± 10.8%); in two preparations there was reabsorption (average rate, −1.03 mL
French: (iii) L'épinéphrine (10−7 M) a provoqué une chute significative de production dans tous les cas (n = 6); dans quatre préparations la sécrétion a été réduite (chute moyenne, 64,4 ± 10,8%); dans deux préparations, il y a eu réabsorption (taux moyen, −1,03 mL
English: Following its summit meeting in Istanbul on June 28, 2004, NATO announced that its operations in Bosnia-Herzegovina would be turned over to a European Union Force (EUFOR) by the end of 2004.
French: Après le sommet d'Istanbul tenu le 28 juin 2004, l'OTAN a fait savoir que la Force européenne (l'EUFOR) prendrait le relais de ses opérations en Bosnie-Herzégovine d'ici la fin de 2004.
English: She also learned that she did not want to be an administrative assistant.
French: Elle a également découvert qu'elle ne voulait pas être adjointe administrative.
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the Committee prepared draft findings and recommendations at its eighteenth meeting. These were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 12 February 2008 with an invitation to provide comments, if any, by 25 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 34 de l’annexe de la décision I/7, le Comité a élaboré un projet de conclusions et de recommandations à sa dix-huitième réunion, qu’il a transmis à la Partie concernée et à l’auteur de la communication le 12 février 2008, en les invitant à communiquer leurs observations éventuelles pour le 25 février 2008 au plus tard.
English: We should be clear that when individual Canadians encounter the system, they do express a high degree of satisfaction with the care they receive.
French: Nous devrions être clairs là-dessus : lorsque les citoyens ont recours au système de santé, ils manifestent un haut degré de satisfaction pour les soins qu'ils reçoivent.
English: Emphasizes the importance of recent administrative initiatives transforming UNIDO into a more effective and efficient Organization, capable of better addressing the needs of developing countries;
French: Souligne l'importance des initiatives administratives récentes qui transforment l'ONUDI en une organisation plus efficace et plus efficiente capable de mieux répondre aux besoins des pays en développement,
English: The measures concerning solitary confinement were harsh, and it was difficult to understand how they were justified.
French: Le régime de réclusion cellulaire est sévère et se justifie difficilement.
English: Taking into account the above factors, the Tribunal is satisfied that there are domestically produced substitutes for the subject fabric.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, le Tribunal est convaincu de l’existence de produits canadiens substituables au tissu en question.
English: This draft guideline is available only in English.
French: Le site Web du VICH étant uniquement en anglais, cette ébauche de la ligne directrice n'est disponible qu'en anglais.
English: Undoing the effects of magic on the groom on his wedding night .
French: Une femme pieuse au physique peu attirant .
English: Converging Technologies Converging technologies are sciences and technologies that enable each other in the pursuit of a common goal.
French: Convergence des technologies Les S-T convergentes sont des sciences et technologies mutuellement habilitantes dans la poursuite d'un objectif commun.