ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By extension, all IKS legislation will be informed by inter alia, legislation on intellectual property rights, biotechnology, biodiversity, genetic and biological resources.
French: Par extension, toutes les lois sur les systèmes de savoirs autochtones mettront à profit les lois sur les droits de propriété intellectuelle, la biotechnologie, la diversité biologique, et les ressources biologiques et génétiques.
English: These legal provisions are fully applicable to the crimes of money-laundering and financing of terrorism, and the penalties imposed range from various levels of warning and fines to revocation of authorization to operate (licence), without prejudice to any criminal penalties that the courts may apply, where appropriate.
French: Ces dispositions sont pleinement applicables aux infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et les peines prévues vont de l'avertissement à la révocation de l'autorisation d'exploitation (licence), y compris des amendes, cela sans préjudice des sanctions pénales applicables, le cas échéant, par les tribunaux.
English: Exit Surveys Agriculture and Agri-Food Canada is using exit surveys to identify concerns.
French: Le projet sur l'emploi des Autochtones à Industrie Canada vise à accroître la représentation des Autochtones dans tous les secteurs.
English: The Hotel Riad Souiri in Essouira is located only 10 minutes by car from the airport. It is 10 minutes walking distance to the beach and about 20 minutes walking to the Medina of Essouira.
French: L'hôtel Riad Souiri est situé à l'entrée d'Essaouira, à 10 minutes de l'aeroport d'Essaouira, à 10 minutes de marche de la plage et à 20 minutes de marche de la Medina d'Essaouira.
English: Where to report Some Parties suggested that activities relating to the implementation of the New Delhi work programme should be reported in national communications in a separate chapter, recognizing that such a separate section can “facilitate the comparison of the activities being undertaken by different Parties” (European Community and its member States), ensuring “a greater coherence” and facilitating “the review process of the work programme on Article 6” (China).
French: Le chapitre où doivent figurer les informations  Certaines Parties ont proposé que les informations sur les activités relatives à la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi figurent dans un chapitre distinct des communications nationales, estimant qu'une section séparée peut «faciliter la comparaison entre les activités entreprises par les différentes Parties» (Communauté européenne et ses États membres), favoriser «une plus grande cohérence» et faciliter «l'examen du programme de travail sur l'article 6» (Chine).
English: The effects of marine pollution on sea turtles are not well understood.
French: Les effets de la pollution marine sur les tortues de mer ne sont pas bien compris.
English: Suspected hepatobiliary adverse reactions with the newer antidepressants that affect serotonin neurotransmission Health Canada continues to monitor suspected hepatobiliary adverse reactions (ARs) associated with the newer antidepressants that exert an effect on serotonin neurotransmission.
French: De nouveaux antidépresseurs affectant la neurotransmission sérotoninergique : effets hépatobiliaires indésirables soupçonnés Santé Canada continue de surveiller des effets indésirables (EI) hépatobiliaires soupçonnés associés aux nouveaux antidépresseurs qui agissent sur la neurotransmission sérotoninergique.
English: We need to restore our enthusiasm for the Assembly as well as its credibility, for the benefit of our countries and our future generations.
French: Nous devons restaurer l'enthousiasme à l'égard de l'Assemblée, ainsi que la crédibilité de celle-ci, et ce dans l'intérêt de nos pays et des générations futures.
English: In 2005, the President issued a call to help draw up a national plan of action on children's rights, stating that work committees comprising representatives of the State and civil society were to be formed.
French: En 2005, le Président argentin a établi des commissions de travail, composées de représentants de l'État et de la société civile, ayant pour mission d'élaborer un plan national d'action pour les droits de l'enfant.
English: 53 And it came to pass that the Lord said unto me: Stretch forth thine hand again unto thy brethren, and they shall not wither before thee, but I will a shock them, saith the Lord, and this will I do, that they may know that I am the Lord their God.
French: 53 Et il arriva que le Seigneur me dit: Étends encore la main vers tes frères, et ils ne se dessécheront pas devant toi, mais je les ébranlerai, dit le Seigneur, et cela, je le ferai afin qu'ils sachent que je suis le Seigneur, leur Dieu.
English: Only three of the usual hard-workers of the ‘House’ are here – in the end, it is always the same people who find ourselves in these discussions – but they are three very important people with whom I have worked and collaborated over all these years wonderfully well, to provide enormous impetus for the European air sector, including, amongst other things, the ‘Single Sky’, certain aspects of safety, the Air Safety Agency, the rights of passengers and slots.
French: Seuls trois des habituels travailleurs acharnés de l’Assemblée sont présents - finalement, ce sont toujours les mêmes personnes que l’on retrouve lors des discussions -, mais il s’agit de trois personnes très importantes avec lesquelles j’ai parfaitement travaillé et collaboré pendant toutes ces années pour donner une formidable impulsion au secteur aérien européen, notamment via le "ciel unique", certains aspects de la sécurité, l’Agence de la sécurité aérienne, les droits des passagers et les créneaux horaires.
English: By the end of 1951 there were over 130,000 Koreans and 20,000 Chinese on the island, confined to ridiculously large compounds of 5,000 or more prisoners under a mixed guard of American infantry and South Korean military police.33 The American authorities had managed, by the end of 1951, to screen out some 38,000 of the prisoners as South Koreans and these were released as civilians, but as the war progressed, leaders began to emerge among the remaining prisoners who set about organizing resistance to the authorities.
French: A la fin de 1951, il y avait au delà de 130,000 Coréens et 20,000 Chinois dans l’île, répartis dans des enclos d’une grandeur ridicule, contenant chacun plus de 5,000 prisonniers, sous la garde d’un détachement mixte d’infanterie américaine et de police militaire de la République de Corée.33 A la fin de 1951, les Américains avaient réussi à identifier 38,000 des prisonniers comme étant des Coréens du Sud et les avaient libérés à titre de civils, mais par la suite des meneurs commencèrent à poindre parmi les prisonniers et à organiser la résistance aux autorités.
English: Look for them in the yellow pages of the telephone book under "Patent Agents," or write to the Client Service Centre.
French: Vous les trouverez dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique sous « Brevets — Agents ». Vous pouvez aussi écrire au Centre de services à la clientèle.
English: Within each of these broad groups, sub-groups exist.
French: Le RDM ne compte que deux sous-groupes : les commerçants et les transformateurs.
English: But this is not a class course about photo hunting; It is mostly oriented toward practical application (and they can be long for a city dweller with few sports habits like me who is not used to slow walking in the woods and in wet pits during hours).
French: Mais il ne s’agit pas certainement pas d’un cours de chasse photographique, mais avant tout de longs travaux pratiques (d’autant plus longs qu’un citadin peu sportif comme moi n’a pas l’habitude de marcher à petits pas et de se trainer dans les fossés humides des heures durant).
English: COURSE DESCRIPTIONS COURSE CERTIFICATION OBJECTIVES Orientation to the Mining Industry Certificate of Completion Introduce students to the type of employment that may be available in the mining industry and the types of training, qualifications and work habits that the industry requires of its employees.
French: DESCRIPTION DES COURS COURS CERTIFICAT OBJECTIFS Introduction à l'industrie minière Certificat Introduction aux types d'emplois qui peuvent être offerts dans l'industrie minière et aux types de formation, de compétences et d'habitudes de travail que l'industrie exige de ses employés.
English: Wood fibre consumption by the particle board and MDF industries was up by 5.1% and 4.9%, respectively, in 2004, as compared with 2003.
French: La consommation de fibres de bois par le secteur des panneaux de particules et par celui des MDF s'est accrue de respectivement 5,1 % et 4,9 % en 2004 par rapport à 2003.
English: This intensified collaboration between UN-Habitat and regional groups of parliamentarians will allow for improved synergies with the regional ministerial meetings on housing and urban development and will help focus the production of regional state of cities reports.
French: Cette collaboration renforcée entre ONU-Habitat et les groupes régionaux de parlementaires permettra également d'améliorer les synergies avec les réunions ministérielles régionales consacrées au logement et au développement urbain et aidera à mieux cibler les rapports sur l'état des villes dans les régions.
English: Many US investors have experienced significant adverse, and unexpected, tax consequences upon their exit from Canadian investments that could have been addressed through proper planning (e.g. get a Section 116, use alternative structure to LLC for direct Canadian investment).
French: De nombreux investisseurs américains ont été très désagréablement surpris par les énormes conséquences fiscales du retrait de leurs investissements au Canada, lesquelles auraient pu être évitées par une bonne préparation (par exemple, l'obtention d'un certificat en vertu de l'article 116 de la loi ou l'adoption d'une structure autre que celle de la société à responsabilité limitée (SRL) pour un investissement direct au Canada).
English: For example, "banner ads," which are small graphic images embedded in a Web page, allow a company's Web page to be loaded to a user's computer when clicked by the user.
French: Par exemple, les « bannières publicitaires », qui sont des images de taille réduite incluses dans une page Web, permettent à la page Web de l'entreprise de se télécharger sur l'ordinateur de l'utilisateur lorsque ce dernier clique dessus.
English: When there are no identifiable lots, the amount of product present on the premises shall be considered a lot.
French: Lorsqu'il n'y a pas de lot identifiable, la quantité de produit présente sur les lieux doit être considérée comme un lot.
English: The solution found by Brazilian entrepreneurs was to create mini-tours with artists from outside the mainstream.
French: La solution trouvée par les imprésarios brésiliens a été de créer des petites tournées avec des artistes hors de la tendance dominante.
English: Effectiveness of Physical Activity Enhancement and Obesity Prevention Programs" (See Research Summary) Agency:
French: Effectiveness of Physical Activity Enhancement and Obesity Prevention Program »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Working in the informal economy is an important factor of women's vulnerability to trafficking.
French: Le fait qu'elles travaillent dans le secteur non structuré est un important élément de la vulnérabilité des femmes devant la traite.
English: It should be noted that adjustments are to be made only for differences arising from differences in the mode of transport and in the distance the goods are shipped.
French: À noter que de tels ajustements ne doivent être opérés que pour les différences de mode de transport et de distance sur laquelle les marchandises sont expédiées.
English: Ms Frazer was off on vacation for four and half weeks in the course of the summer.
French: Mme Frazer est partie en vacances pendant quatre semaines et demie au cours de l'été.
English: Soldiers receive a minimum amount of discipline and are then released back into the military.
French: Les soldats font alors l'objet de mesures disciplinaires minimales et retournent ensuite à la vie militaire.
English: That would be an outright social, economic and ecological disaster for agriculture in my country in particular, because sadly 96% of the agricultural area is of course less-favoured.
French: Ce serait un véritable désastre social, économique et écologique pour l’agriculture, dans mon pays en particulier, car, malheureusement, 96% de la zone agricole est bien évidemment défavorisée.
English: Imports from Korea declined to 160 tonnes in 2000 from 32,000 tonnes in 1999 after the Tribunal’s injury finding covering dumped imports from Korea was issued in January 2000.
French: Le Tribunal souligne que d’autres produits longs, comme les barres laminées à chaud, et, dans le cas de trois producteurs nationaux, les profilés sont produits à l’aide du même équipement.
English: Habitat The most common breeding habitats of Lewis's Woodpecker are open, mature ponderosa pine forests; riparian black cottonwood stands adjacent to open areas; and recently logged or burned coniferous forests with standing snags.
French: Habitat Les habitats de nidification du Pic les plus communs sont: les forÃªts peu denses de pins ponderosa adultes; les boisÃ©s riverains de peupliers deltoÃ¯des, adjacents Ã des zones ouvertes; des forÃªts de conifÃ¨res rÃ©cemment dÃ©boisÃ©es ou brÃ»lÃ©es dans lesquels on trouve des arbres morts encore en position verticale.
English: Craftspeople, as much as other creative Canadians, have acted as conduits for cultural transmission and as interpreters of the process of cultural change.
French: Les maîtres-artisans et les autres créateurs canadiens sont les vecteurs et les interprètes de notre devenir culturel.
English: Moments like this, in which we take ourselves back to the place of war and remembrance, are painful, yet necessary.
French: Ils sont douloureux, mais nécessaires, les moments comme celui-ci, où nous revenons en arrière sur le lieu de la guerre et du souvenir.
English: 'The Commission notes the agreement of the European Parliament and the Council to provide for a regulatory procedure when considering the choice of projects, as opposed to the management procedure proposed by the Commission in the modified proposal following Parliament's second reading.
French: «La Commission note l‘accord du Parlement européen et du Conseil pour prévoir une procédure de réglementation pour le choix des projets, et non pas la procédure de gestion proposée par la Commission dans la proposition modifiée après la deuxième lecture du Parlement.
English: I ask anyone who believes otherwise to read Articles 3(2) and 1b carefully.
French: Je prie tous ceux qui pensent le contraire de lire attentivement l'article 3 paragraphe 2 et l'article 1 b) 9.
English: Member Privileges MEmbership is only $15.00 per year & helps keep the Museum open for all to enjoy & experience.
French: Avantages d'adhésion MEmbership is only $15.00 per year & helps keep the Museum open for all to enjoy & experience.
English: Students reflect on the experience of immigrants.
French: amène d'abord les élèves à réfléchir sur le vécu des personnes immigrantes.
English: We have reviewed our vendor list and have updated the list.
French: Nous avons examiné notre liste de fournisseurs et nous l'avons mise à jour.
English: ◦ a capability for strategic situation assessment, which implies having the proper intelligence, in order inter alia to prevent crises;
French: ◦ capacité d’évaluation stratégique des situations, ce qui suppose d’être convenablement renseigné, y compris pour prévenir les crises ;
English: It brings together all foreign heads of mission, high level government officials and leaders from the private sector to discuss Canadian policies and provincial interests.
French: Il rassemble tous les chefs de mission étrangers, des hauts fonctionnaires et des dirigeants du secteur privé pour discuter des politiques canadiennes et des intérêts des provinces.
English: The question which of those two types of procedure applies in a particular case is not within the Commission's discretion.
French: Par conséquent, il aurait incombé à la Commission d'exiger une clarification.
English: A single type of evidence is less persuasive than if several types of corroborating evidence are obtained.
French: Si l'on ne dispose que d'un seul type d'éléments probants, le résultat est moins convaincant que si l'on est en mesure de corroborer les faits au moyen de plusieurs types d'éléments probants.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises expédiées au Canada est supérieure à leur prix à l'exportation.
English: The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and in the development of official-language minority communities.
French: L’adoption du projet de loi S-3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: After years of development and testing, the Census Bureau in 2005 implemented the American Community Survey at the full nationwide sample of three million housing units per year, or about 250,000 housing units per month.
French: En 2005, après des années de développement et d'expérimentation, le Census Bureau a réalisé l'American Community Survey sur la base de l'échantillon national complet de trois millions de logements par an, ce qui représente environ 250 000 logements par mois.
English: • increasing their profitability;
French: • accroître la rentabilité des exploitations agricoles;
English: (5) Until July 1, 2009, a vessel security officer on a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state is not required to hold a certificate of proficiency as a ship security officer if the officer holds or can otherwise document qualifications to fulfil the responsibilities of a vessel security officer.
French: (5) Jusqu'au 1er juillet 2009, l'agent de sûreté du bâtiment à bord d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger n'est pas tenu d'être titulaire d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire s'il est titulaire de qualifications lui permettant de s'acquitter des responsabilités d'agent de sûreté du bâtiment ou peut les documenter d'une autre façon.
English: Once the appeal was filed, they realized they had to provide information on the ratings assigned.
French: Une fois que l'appel a été interjeté, ils ont réalisé qu'ils devraient fournir l'information relative à l'attribution des notes.
English: A Focus on Immigrants New to Industrialized Countries Investigator Name:
French: Mettre l'accent sur les immigrants nouvellement arrivés dans les pays industrialisés Nom du chercheur :
English: In order to ensure consistency between the two texts, it was agreed that the language in paragraphs 4 and 5 of the draft convention should be aligned with the corresponding language in article 1, paragraphs 2 and 3, of the United Nations Sales Convention and that the square brackets around paragraph 4 and within paragraph 5, where appropriate for that purpose, should be removed.
French: Afin que les deux textes soient cohérents, il a été convenu d'aligner le libellé des paragraphes 4 et 5 du projet de convention sur le libellé correspondant des paragraphes 2 et 3 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes et de supprimer, lorsqu'il y avait lieu de le faire à cet effet, les crochets qui entouraient le paragraphe 4 et qui apparaissaient à l'intérieur du paragraphe 5.
English: This product was removed at 07/16/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 16.07.2010 frtom our stock.
English: The luxurious Golden Tulip Farah Casablanca can be found at the heart of the city, within easy walki...
French: Le luxueux Golden Tulip Farah Casablanca se trouve au coeur de Casablanca, à quelques pas de l’ancie...
English: Some swarms may also be present in in parts of Gambia.
French: Des opérations de luttes limitées sont en cours contre quelques essaims immatures dans certaines zones de la Gambie et dans le sud du Sénégal.
English: • there are no retrievals during evenings or weekends
French: • Aucun retrait n'est effectué ni les soirs ni les fins de semaine;
English: The cause of this extreme drop in capacity was the physical fact that the evaporator used in the frozen compartment can only actively refrigerate until refrigeration capacity is demanded of a chilled evaporator at the same time.
French: La cause de cette baisse considérable de puissance est d'ordre physique: l'évaporateur utilisé dans le compartiment congélation ne peut réfrigérer activement que si un évaporateur de réfrigération réfrigère en même temps.
English: This together with follow-up feedback survey was distributed to every television broadcasting outlet across Canada. Videos distributed to all regional OBS Officers and all national OBS Superintendents.
French: Ces outils, couplés à un questionnaire de suivi, ont été distribués à tous les agents du BSN au niveau régional et à tous les surintendants du BSN au niveau national.
English: 13 General Assembly decision 58/547.
French: Décision 58/547 de l'Assemblée générale.
English: The violent incidents that we have borne witness to is reminiscent of past strife, and it would serve the international community well to come to the realization that the patience of a people will endure only for so long.
French: Les incidents violents auxquels nous avons assisté nous rappellent les troubles passés et il serait bon que la communauté internationale prenne conscience du fait que la patience d'un peuple ne dure qu'un temps.
English: I voted against it because, in a time of austerity, the EU should show restraint.
French: J'ai voté contre parce qu'en cette époque d'austérité, l'UE devrait maintenant faire des économies.
English: (PDF 30 Kb) Please send application form to the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street, Ottawa ON K1A 0H4.
French: S'il vous plaît envoyer le demande au Bureau de l'Interlocuteur Fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66 rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: • 41611 Other Taxes Received Note(s):
French: • 41611 Autres taxes reçues Note(s):
English: The system, which is available via the organization's Intranet, gives all UN-Habitat staff in Nairobi and the field access to the organization's publications programme.
French: Accessible depuis l'intranet d'ONU-Habitat, ce système permet à tous les collaborateurs d'ONU-Habitat qui travaillent à Nairobi et sur le terrain de consulter le programme de publication.
English: Annex 1 explains the composition of the federal debt, Annex 2 contains a glossary of debt management terms and Annex 3 contains contact information.
French: L’annexe 1 explique la composition de la dette fédérale; l’annexe 2 comprend un glossaire réunissant les termes de la gestion de la dette; et l’annexe 3 présente des renseignements complémentaires.
English: We lost four of our close friends, including their team leader, L.Col Jim Walton.
French: Nous avons perdu quatre amis proches, dont le lieutenant-colonel Jim Walton, leur chef d’équipe.