ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24, 25 and 27 July 1990, Nordfleisch applied for approximately 70 tonnes of beef to be placed in storage under customs rules with a view to advance payment of an export refund and lodged a payment declaration for the purposes of Article 25 of Regulation No 3665/87.
French: Les 24, 25 et 27 juillet 1990, Nordfleisch a demandé la mise sous le régime douanier de l'entrepôt d'environ 70 tonnes de viande bovine en vue du paiement à l'avance d'une restitution à l'exportation et déposé une déclaration de paiement au sens de l'article 25 du règlement n° 3665/87.
English: 11 September 2007 Speeches - Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia
French: 11 septembre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper s'adresse au Parlement australien à Canberra, en Australie
English: Hitching a Ride Canada’s approach to moving large groups of military personnel and equipment in sizeable quantities has essentially been to hitch-hike, or take a cab.
French: Contraint de prendre un taxi La façon de procéder du Canada, lorsqu’il doit transporter d’importants effectifs militaires et une grande quantité d’équipement, consiste essentiellement à faire de l’autostop ou à prendre le taxi.
English: 2.2 Assembly of First Nations (AFN) Position on Taxation The Assembly of First Nations Round Table Meeting with Ministers on Taxation in May, 1995 produced a resolution on taxation which is summarized as follows:
French: 2.2 Position de l’Assemblée des Premières nations (APN) sur la fiscalité La table ronde tenue en mai 1995 par l’Assemblée des Premières nations avec les ministres de l’Impôt a abouti à une résolution sur la fiscalité, qui est résumée ci-dessous.
English: 46 With reference to Article 3(1)(b) of the Directive, it must be observed that neither the scheme of the Directive nor the wording of that provision indicate that stricter criteria than those used for other categories of trade mark ought to be applied when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of goods mark.
French: 46 S’agissant de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, il convient de relever que ni léconomie de la directive ni le libellé de ladite disposition n’indiquent que des critères plus stricts que ceux utilisés pour d’autres catégories de marques devraient être appliqués lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même.
English: As the recent inter-agency process demonstrated, there is a need to build on the existing achievements in our efforts to make United Nations assistance in promoting and consolidating peace in the country more coherent.
French: Comme le récent processus interorganisations l'a montré, il est nécessaire de faire fond sur les acquis dans le cadre des efforts que nous déployons pour rendre plus cohérente l'assistance des Nations Unies visant à promouvoir et à consolider la paix dans le pays.
English: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?
French: Quand est-ce que la Commission fondera toutes ses décisions sur la recherche scientifique que son département effectue et ira à l'encontre de l'opinion publique qui milite contre l'usage des OGM, ce qui est désavantageux pour notre classe paysanne et pour le coût des aliments, et néfaste pour l'économie de l'Europe?
English: • to analyse the economic and environmental effects of existing levies;
French: • analyse des effets économiques et environnementaux des prélèvements existants;
English: Canadian losses in this action numbered 10 killed and 23 wounded - much lighter than those of the Australians on Hill 504, and somewhat lighter than the Canadians themselves had suffered in an earlier, less significant engagement (the attack on Hill 532 in March, which had cost seven killed and 34 wounded).
French: Les pertes subies par les Canadiens dans cet engagement furent de 10 morts et 23 blessés, c'est-à-dire beaucoup moindres que celles des Australiens sur la colline 504, et un peu plus légères que celles que nos troupes avaient subies antérieurement dans des combats moins importants (l'attaque de la colline 532, en mars, avait fait 7 morts et 34 blessés).
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments:
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes :
English: On 19 December, Foreign Minister Murigande informed the diplomatic community in Kigali that his Government was withdrawing its “threat” to send troops into the Democratic Republic of the Congo, noting that it would trust the international community to address the matter of the remaining ex-FAR/Interahamwe on Congolese territory, which it continued to insist threatened the security of its country.
French: Le 19 décembre, le Ministre des affaires étrangères, M. Murigande, a informé la communauté diplomatique de Kigali que son gouvernement retirait sa « menace » d'envoyer des troupes en République démocratique du Congo, notant qu'il comptait sur la communauté internationale pour régler le problème des ex-FAR/Interahamwe encore présents sur le territoire congolais, qui selon lui menaçaient la sécurité de son pays.
English: It is an improvement because the money for the fund will be guaranteed by European businesses, which will enable the compensation to be both substantial and rapid.
French: Elle marque une amélioration, car le financement du fonds sera assuré par les entreprises européennes, ce qui permettra une indemnisation rapide et importante.
English: The amendment will have a positive effect on Canada/ United States trade.
French: La modification aura une incidence positive sur les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: With CIPO offering the services, the work will be done in Canada rather than in another country, thus contributing to Canadian economic activity.
French: À partir du moment où l’OPIC offrira ces services, le travail sera effectué au Canada, ce qui contribuera aux activités économiques du pays.
English: With respect to this test, Sopinka J. in Saskatchewan (Human Rights  Commission) v Saskatoon, [1989] 2 S.C.R. 1297 stated at page 1309:
French: Relativement à ce critère, le juge Sopinka a précisé ce qui suit  dans l'affaire Saskatchewan (Human Rights Commission) c. Saskatoon (Ville),  [1989] 2 R.C.S. 1297, à la p.
English: Budgets for CED and the resulting activities are inadequate, and real control over budgets and development still eludes communities.
French: Les budgets du DEC et les activités qui en découlent sont insuffisants, et le contrôle effectif des budgets et de l’effort de développement échappe encore aux collectivités.
English: • 99 Fellowships applications with a minimum rating of 3.98, for an overall success rate of 17.9%, and a CIHR investment of approximately $2.79M in 2005-06;
French: • 99 demandes de bourse de recherche qui ont obtenu une cote d'au moins 3,98, ce qui représente un taux de réussite global de 17,9 % et un investissement de quelque 2,79 M$ pour les IRSC en 2005-2006;
English: Oceans also transport contaminants but it can take years for contaminants to reach the North by these routes compared to just days in the air.
French: Les contaminants peuvent aussi être transportés par les océans, mais des années peuvent s’écouler avant qu’ils atteignent le Nord, alors qu’ils sont transportés en quelques jours dans l’atmosphère.
English: The Conference continued its general exchange of views and heard statements by H.E. Mr. Collin D.
French: La Conférence poursuit son débat général en entendant des déclarations de S.E.
English: The obsession with fiscal consolidation in a period of crisis may prove fatal for us.
French: L'obsession de la consolidation fiscale en période de crise pourrait s'avérer fatale pour nous.
English: Hence the racist hatred against the indigenous majority in Bolivia.
French: D'où la haine raciste dont est victime la majorité autochtone en Bolivie.
English: The Commission also received reports from television licensees relating to detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming and the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Le Conseil a également reçu de la part des télédiffuseurs des rapports relatifs à leurs plans d’affaires spécifiques quant à leur responsabilité corporative, le reflet de la diversité dans leur programmation et la sollicitation d’une rétroaction efficace en provenance des auditeurs.
English: This accomodation in Andorra, Pyrenees is located in the area of El Tarter next to the slopes.
French: Appartement de vacances en location á Granvalira, Andorre, Espange.
English: Much research on invertebrates has been carried out since then in order to identify which species –listed in the Appendices- required urgent conservation action and what habitat protection measures would be necessary.
French: De nombreux travaux de recherche ont été réalisés ces dernières années sur les invertébrés pour recenser les espèces – énumérées dans les Annexes – qui demandent une action de conservation urgente et pour déterminer les mesures de protection des habitats qui seraient nécessaires.
English: Tourism, the fastest-growing industry, had seen an increase of 21 per cent in cruise ship passenger visits and a rise of 18 per cent in land-based tourists.
French: Le nombre de visites à terre des passagers des bateaux de croisière a augmenté de 21 % et celui des touristes de 18 %.
English: In view of the current organisational changes, it is difficult to say how regularly certain types of buildings are inspected.
French: Ce sont en général les accidents mortels ou à l'origine de blessures graves.
English: "The Chief and Council now have a clearer idea of what the community wants for the future," says Bartz.
French: « Les chef et conseillers ont maintenant une idée plus nette de ce que désire la collectivité pour l’avenir » dit Bartz.
English: B. ISSUES [51] The issues are as follows: a) Are the respondent and the complainant bound by the decision of the Commission de la santé et de la sécurité du travail of the province of Québec establishing permanent functional limitations? b) Did the respondent discriminate on the basis of a disability when it refused to hire the complainant because of his disability? c) In the event that question (b) is answered in the affirmative, did the respondent establish that it is impossible to accommodate Mr. Knight without causing it undue hardship? d) In the event the complaint is allowed, what compensation should be awarded to the complainant?
French: B. QUESTIONS EN LITIGE [51] Les questions en litige se résument ainsi : a) L'intimée et le plaignant sont-ils liés par la décision de la Commission de la santé et de la sécurité du travail de la province de Québec d'émettre des limitations fonctionnelles permanentes? b) L'intimée a-t-elle fait preuve de discrimination fondée sur une déficience en refusant d'embaucher le plaignant en raison de sa déficience? c) Si la réponse à la question b) est positive, alors l'intimée a-t-elle démontré qu'il est impossible de fournir un accommodement à M. Knight sans que cela ne constitue une contrainte excessive pour elle? d) Si la plainte est accueillie, quelles sont les compensations qui doivent être octroyées au plaignant?
English: As well, the province established an infrastructure of health and community social services.
French: La province s'est en outre dotée d'une infrastructure de santé et de services sociaux communautaires.
English: • Opportunity to critique position by Canadian heritage.
French: • Possibilité de critiquer la position de Patrimoine canadien.
English: To maintain reasonable food prices and, above all, a decent income for farmers, and to ensure food security, the CAP should be maintained at the current level.
French: Pour maintenir les prix alimentaires à un niveau raisonnable, et surtout pour garantir aux agriculteurs des revenus décents, le budget de la PAC doit au minimum conserver son niveau actuel.
English: Tiltnes, A.
French: 40 Tiltnes, A.
English: The impacts of high chloride concentrations on species at risk in the North Sydenham watershed are unknown.
French: On ignore les impacts des concentrations élevées de chlorure sur les espèces en péril situées dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham nord.
English: Aggressive interactions between resident and unmated females may protect a primary female's "preferred" status and may affect a male's ability to breed bigamously.
French: Les interactions agressives entre les femelles résidentes et les femelles non accouplées assurent probablement la protection du statut « préféré » des femelles primaires et affectent sans doute la capacité des mâles à devenir bigames.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Rules of Procedure, the Tribunal has decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Aux termes de l'alinéa 25c) des Règles de procédure, le Tribunal a décidé de mener le réexamen intermédiaire sous forme d'exposés écrits.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 7 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Trilateral Cooperation Booklet 7 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Trilateral Cooperation PDF Format Versao em Portugues
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 7 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PCEPE - Coopération trilatérale Livret 7 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PCEPE - Coopération trilatérale Format PDF Versao em Portugues
English: Changes reflect the need to evaluate candidates for the increasingly complex role of resident coordinator in leading United Nations reform at the country office level and dealing with crisis and post-conflict situations.
French: Les changements effectués tiennent compte de la nécessité d'évaluer les candidats aux postes de coordonnateurs résidents, ces derniers jouant un rôle de plus en plus complexe dans la mise en oeuvre de la réforme des Nations Unies au niveau des bureaux de pays et devant faire face à des situations de crise et d'après conflit.
English: Commitments Areas of focus in the performance cycle linked to business plans or corporate/government priorities.
French: Les cadres de responsabilisation de gestion (CRG) ont pour but d’aider les ministères à atteindre les résultats escomptés de leur politique, programme ou initiative.
English: • Give careful consideration to interests, concerns and the current level of knowledge of the intended target audience.
French: • accorder une attention particulière aux intérêts, aux préoccupations et au degré actuel de connaissances de l'auditoire cible;
English: Key-note speeches (complete) Odile Quintin Director General, Employment and Social Affairs, European Commission
French: Discours clé (complet) Odile Quintin Directeur général DG Emploi et Affaires Sociales – Commission européenne
English: 2.10 On 13 February 2006, the State party's Prime Minister stated: “Nobody can deny that the caricatures insulted the beliefs of many Muslims.
French: 2.10 Le 13 février 2006, le Premier Ministre de l'État partie a fait la déclaration suivante: «Nul ne peut nier que ces caricatures étaient insultantes pour les croyances de nombreux musulmans.
English: It behooves us to do all in our power to maintain this hard-earned and most beneficial position.
French: Il nous incombe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir cette position particulièrement bénéfique pour laquelle nous avons dû travailler fort.
English: Finally, it recommended to the Republic of Korea to ratify the Optional Protocol to CAT and enquired when this might be likely.
French: Enfin, il a recommandé à la République de Corée de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et souhaité savoir quand cela serait probable.
English: Some consoles use amplifier circuits to create test loads, and therefore do not have loading transformer tap settings.
French: Sur d’autres consoles, des circuits d’amplification créent les charges d’essai, et il n’y a donc pas lieu de régler les prises.
English: The XIX Plenary Meeting of the Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) and the IX Latin American Symposium on Remote Sensing was held at Puerto Iguazú, Argentina, from 6 to 10 November 2000.
French: La dix-neuvième réunion plénière de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) et le neuvième colloque latino-américain sur la télédétection se sont tenus à Puerto Iguazú (Argentine), du 6 au 10 novembre 2000.
English: In particular, if the Council is to maintain the moral authority necessary to carry out its primary responsibility under the United Nations Charter, then it should operate in a manner that is more open, transparent, consultative and democratic.
French: En particulier, si le Conseil veut conserver l'autorité morale nécessaire pour s'acquitter de sa responsabilité principale conformément à la Charte des Nations Unies, il doit agir de façon plus ouverte, transparente, consultative et démocratique.
English: E. Low emission animal housing systems
French: Systèmes de logement des animaux à faible taux d'émission
English: Recipient Institution(s) Economic and Political Research Foundation of Turkey
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Economic and Political Research Foundation of Turkey
English: • Creation of an Integrated Pulp and Paper Centre (CIPP)
French: • Création du Centre intégré des pâtes et papiers (CIPP)
English: Saturday, October 20 Time: 12:30 p.m. Place:
French: Date : le samedi 20 octobre Heure : 12 h 30 Lieu :
English: For example, one meat inspector told me that she would stop a production line if a chicken head had not been cut off properly - something which should be welcomed given the importance of this House places on animal welfare.
French: Par exemple, une inspectrice des viandes m'a certifié qu'elle ferait arrêter une ligne de production si une tête de poulet n'avait pas été tranchée correctement - ce qui devrait nous réjouir étant donné l'importance que cette Assemblée accorde au bien-être des animaux.
English: Also at the same meeting, the representative of Chile, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Cuba, introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.8).
French: Également à la même séance, le représentant du Chili, parlant également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté un projet de résolution (A/AC.109/2005/L.8).
English: As regards culpa in contrahendo (non-contractual obligations arising out of dealings before the conclusion of a contract), the applicable law is that governing the contract (regardless of whether the contract was actually concluded or not).
French: En ce qui concerne la « culpa in contrahendo » (obligations non contractuelles découlant de tractations menées avant la conclusion d'un contrat), c'est la loi régissant le contrat (que le contrat soit effectivement conclu ou non) qui s'applique.
English: • Where a Member State believes a biocidal product authorised by another Member State does not meet the conditions for granting the authorisation and proposes to refuse the authorisation or registration it must notify the Commission, the other Member States and the applicant.
French: • un État membre qui estime qu'un produit biocide autorisé par un autre État membre ne satisfait pas aux conditions d'octroi d'une autorisation et qui envisage de refuser l'autorisation ou l'enregistrement, le notifie à la Commission, aux autres États membres et au demandeur.
English: • The fact that most public offices became computerized only recently.
French: • Le fait que la majorité des institutions publiques concernées ne se sont informatisées que récemment.
English: Tests for genotoxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity CSA 10993.3- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 3:
French: Essais concernant la génotoxicité, la cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction CSA 10993.3- F97 (C2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 3:
English: Complaints and appeals will be processed by the PAAB pursuant to provisions and timeframes expressed in the PAAB Code Complaints and Appeals mechanism except for: . those that relate to advertising which contravenes the Act and Regulations and may present an imminent and/or significant health hazard, or those that relate to advertising which contravenes the Act and Regulations and which the PAAB have been unable to bring into compliance with the PAAB Code, e.g., through wilful nonparticipation or noncompliance with the PAAB Code.
French: Les plaintes et les appels seront traités par le CCPP conformément aux dispositions et aux échéanciers prévus par le mécanisme approprié du Code du CCPP, sauf dans les cas suivants: . lorsqu'ils concernent une publicité qui contrevient à la Loi et à son règlement d'application et peut présenter un danger imminent ou important pour la santé, ou lorsqu'ils concernent une publicité qui contrevient à la Loi et à son règlement d'application et que le CCPP n'a pu rendre conforme à son Code, p.ex., parce que l'annonceur a sciemment refusé de se soumettre au système d'autoréglementation ou de se conformer au Code du CCPP.
English: There are a maximum of 30 options for question 36 (a) and 10 options for 36 (b).
French: À la question 36 (a), 30 options sont disponibles, au maximum 10 à la question 36 (b).
English: Free-standing cantilever sheet pile walls in cohesionless soils subjected to horizontal line load have traditionally been analyzed assuming full active and passive earth pressure mobilization on the sides of the embedded portion of the wall.
French: Les murs cantilever en palplanches encastrées dans des sols non cohérents et soumis à des chargements horizontaux linéaires ont été traditionnellement analysés en supposant une mobilisation complète de la poussée et de la butées sur les faces de la portion enfouie du mur.
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) On the Western Arctic mainland, productivity of Canada Geese normally parallels that of Whitefronted Geese and thus good nesting effort and at least average production is expected.
French: Bernache du Canada (population des Prairies Ã herbes courtes) Sur le continent de l'Arctique de l'Ouest, la productivitÃ© de la Bernache du Canada ressemble gÃ©nÃ©ralement Ã celle de l'Oie rieuse. Par consÃ©quent, on prÃ©voit une bonne activitÃ© de reproduction et une production moyenne au moins.
English: Opportunities for SMEs" organized by the Cyprus chamber of commerce and industry.
French: "La politique de cohésion 2007-2013, une chance à saisir pour les PME".
English: Linking project to region At the federal level in Canada, all project environmental assessments (EAs) are meant "to include the cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: Raison d'être : relier projet et région Au niveau fédéral canadien, toute évaluation environnementale (EE) d'un projet doit « inclure les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (GC, 1992, alinéa 16(1)a)).