ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, China has increased input in the development of criminal investigation infrastructure, such as criminal technology and intelligence collection, so as to improve the ability of the public security organs in finding, collecting and using physical evidence and to prevent investigators from relying on confessions.
French: Deuxièmement, la Chine a renforcé ses efforts pour développer ses moyens d'enquête pénale, par exemple, en matière de technologie de lutte contre la criminalité et de collecte d'informations dans le domaine pénal de façon à développer la capacité des organes de la sécurité publique à rassembler et utiliser les éléments de preuve matériels et à empêcher que les enquêteurs ne s'appuient sur des aveux.
English: You have to consider, in a manner that is appropriate to you, the channels used to deliver your products or services.
French: Vous devez tenir compte, en fonction de vos besoins, des modes de prestation utilisés pour vos produits ou services.
English: In 2002, UNEP convened a legal expert group meeting, which identified and recommended priority issues and gaps upon which UNEP should focus in its future work on environmental liability and compensation regimes.
French: En 2002, le PNUE a convoqué une réunion d'un groupe d'experts juridiques, qui a identifié et proposé des questions et des lacunes prioritaires sur lesquelles le PNUE devrait orienter ses futures activités concernant les régimes de responsabilité et d'indemnisation environnementales.
English: Hotel in Lille: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 44 rooms.
French: hôtel à Lille: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 80 chambres.
English: Contextual menus for both item and 3D space options.
French: Menus contextuels pour chaque élément, ainsi que pour l'espace 3D lui-même.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/344)
English: On October 21, 2007, Anderson measured his heart rate, blood pressure, and body movements over a 24-hour period using three portable devices. He then sent the readings back to NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama.
French: À l'aide de trois dispositifs portables placés sur son corps, Clay Anderson a mesuré pendant 24 heures son rythme cardiaque, sa tension artérielle et ses mouvements corporels puis a transmis les données au Centre des vols spatiaux Marshall de la NASA à Huntsville, en Alabama.
English: Application rates in the Sahel are comparable to those in Australia and the USA although the concentration of endosulfan in the material sprayed is higher.
French: Les taux d'application relevés dans les pays du Sahel sont comparables à ceux pratiqués en Australie et aux Etats-Unis, bien que les mélanges utilisés y possèdent une teneur en endosulfan plus élevée.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/CE) 20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (directive 97/67/CE) "20. «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels." "20.
English: Moreover, since 1993, a Shelter for battered women and their children has been operating, in collaboration with the municipality of Athens.
French: De plus, depuis 1993, il existe un refuge pour les femmes battues et leurs enfants, géré en collaboration avec la municipalité d'Athènes.
English: The Symposium will open on Tuesday, 28 May 1991, at 10.30 a.m., in Cracow.
French: — Visas et accréditation des journalistes et des équipes de radio et de télévision.
English: Moreover, the introduction of Art 181(a) by the Treaty of Nice aimed exactly at providing for a simpler procedure for exercising Community competence in the area of cooperation with third countries, in particular, assistance to candidate countries. there is no clear link between the political objectives set by EU institutions and appropriations made in the multi annual indicative framework, the EP is not sufficiently involved in the definition of the geographical and thematic strategies nor in the formulation of the multi annual indicative planning, and the potential suspension of beneficiary States participation in community assistance programmes.
French: •
English: Some of the numerous and detailed recommendations adopted by the Committee call attention to the specific violations of human rights that girls and boys may suffer, or be disproportionately exposed to, or differently affected by, as a result of their gender.
French: Dans un certain nombre des recommandations nombreuses et détaillées que le Comité a adoptées, il appelle l'attention sur les violations spécifiques des droits fondamentaux dont les filles et les garçons peuvent être victimes, ou dont ils risquent d'être victimes de façon disproportionnée, ou différente en raison de leur sexe.
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board to practise in the province.
French: La politique de couverture des services hospitaliers assurés est associée à la politique de couverture des services médicaux assurés, en dépit de l’absence d’un processus officiel.
English: IPCC's Third Assessment Report showed that, in many of models of energy and climate, the achievement of stabilisation at a level of 550 ppmv would require that global emissions be reduced by up to 70% by 2100, compared with the level of emissions in 2001.
French: OPTIONS D'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES  Il ressort du troisième rapport d'évaluation du GIEC que, dans de nombreux modèles d'énergie et de climat, l'obtention d'une stabilisation à 550 ppmv nécessiterait une réduction des émissions mondiales pouvant aller jusqu'à 70 % d'ici 2100, par rapport au niveau des émissions de 2001.
English: Information on expenditures is derived from data on technical cooperation activities collected by the United Nations Development Programme (UNDP) from other United Nations organizations, including the specialized agencies, and reported in the UNDP annual report of the Administrator, statistical annexes (Information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures — Addendum: statistical annex and definitions (DP/2004/37/Add.1)).
French: Les données concernant les dépenses proviennent de l'information sur les activités de coopération technique collectée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) auprès d'autres organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et exposée dans les annexes statistiques du rapport annuel de l'Administrateur (Information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures - Addendum: statistical annex (DP/2004/37/Add.1).
English: Differential pricing for prescriptions filled for use in Canada, versus prescriptions filled and sent out of the country No recommendation has been made yet.
French: Différentiel de prix pour les ordonnances exécutées pour utilisation au Canada par rapport à celles exécutées et envoyées à l'extérieur du pays Aucune recommandation n'a encore été formulée.
English: An example of the human rights clause is contained in the 2004 Interim Agreement on Trade with Tajikistan which provides:
French: La clause relative aux droits de l'homme La formulation exacte de la clause relative aux droits de l'homme varie légèrement d'un pays à l'autre.
English: I-2, as amended) Convention Refugee Determination Division Rules (SOR/93-45) Immigration Appeal Division Rules (SOR/93-46, as amended) Adjudication Division Rules (SOR/93-47)
French: I-2, version modifiée) Règles de la section du statut de réfugié (DORS/93-45) Règles de la section d'appel de l'immigration (DORS/93-46, version modifiée) Règles de la section d'arbitrage (DORS/93-47)
English: While there may be other steps that require resources, these steps are nevertheless essential to ensure the implementation of that minimum content.
French: D'autres peuvent nécessiter des ressources financières mais sont néanmoins essentielles pour assurer l'exécution des obligations minimum.
English: Emphasizing the Argentine Government's strong commitment to play an active role in the development of environmental policies, he stressed the importance that Argentina attached to hosting the Conference of the Parties for the second time in the history of the climate change process.
French: Mettant en relief la ferme volonté du Gouvernement argentin de participer activement à l'élaboration de politiques environnementales, il a souligné l'importance que l'Argentine attachait à la possibilité qui lui avait été donnée d'accueillir la Conférence des Parties pour la deuxième fois depuis le début du processus relatif aux changements climatiques.
English: The circumstances—a staff shortage, and an uncompleted internal appointment process—required that Mr. Du Sablon staff the position on an urgent basis.
French: Les circonstances, telles que la pénurie de main d’œuvre et le processus de nomination interne non complété, exigeaient que M. Du Sablon dote le poste de façon urgente.
English: It is generally only the institutions representing the judiciary which specifically target an audience of judges.
French: Si un nombre considérable de projets essayent, au stade de la proposition, de développer une dimension interprofessionnelle, en visant un public d'avocats et de juges, les résultats, au moment de la mise en oeuvre, sont normalement décevants.
English: The EESC notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
French: Avant de créer une structure de coordination supplémentaire, il faut évaluer correctement la valeur ajoutée potentielle qu’elle apporterait par rapport aux structures existantes. En outre, il faudrait qu’elle respecte les responsabilités spécifiques des différents services de la Commission.
English: The Anglican Catholic Church, which gained a small following in Canada, was born of a reaction against what was regarded as liberalization in the Episcopal Church of the US in the 1970s.
French: L'Église anglo-catholique, qui acquiert un petit nombre d'adeptes au Canada, est le fruit d'une réaction contre ce qu'elle considère comme une libéralisation de l'Église épiscopale aux États-Unis dans les années 70.
English: Prepared by the Niagara River Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, Final Report, November 1990. 72 pp.
French: Merriman, J.C. Contaminants organiques à l'état de traces dans les sédiments du secteur international du fleuve Saint-Laurent, 1981, Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Bulletin technique n°148, 1987, 10 p.
English: The following States and organizations attended the meeting: Sudan, Chad, Egypt, Eritrea, Libya, China, France, Russia, United Kingdom, United States, Canada, Netherlands, Norway, the African Union, the European Union, the League of Arab States, and the United Nations.
French: Ont participé à cette réunion les États et les organisations suivantes : Soudan, Tchad, Égypte, Érythrée, Libye, Chine, France, Russie, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Hollande, Norvège, Union africaine, Union européenne, Ligue des États arabes et Organisation des Nations Unies.
English: Taxpayers’ money is spent on criminal investigations into medical operations that Portuguese women can go to Spain to have, perfectly safely and legally.
French: L’argent des contribuables passe dans des enquêtes concernant des opérations médicales que les femmes portugaises peuvent subir en Espagne, en toute sécurité et légalité.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 35 Paragraph 5 a (new) 5a. Takes the view that in pursuing a policy for SMEs, the new approach must provide for initiatives and actions particularly aimed at strengthening newly established, family and women’s enterprises, particularly if they are located in disadvantaged, mountainous, island or thinly populated regions of the EU.˙ Or. el
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 36 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est conscient du fait que les PME doivent être mieux informées au sujet des procédures d'infraction et pouvoir y recourir plus facilement et demande à la Commission d'évaluer dans quelle mesure les PME et les grandes entreprises ainsi que leurs partenaires ont accès aux procédures d'infraction et y recourent; invite la Commission à faire rapport au Parlement sur les résultats de cette évaluation; Or. en
English: In 1977, he became Vice President of Corporate Planning and, in 1979, he returned to Toronto to become Vice President and General Manager of CBC's English Language Radio and Television Networks.
French: En 1977, il devient vice-président à la Planification générale et, en 1979, il retourne à Toronto pour devenir vice-président et directeur général des réseaux anglais de télévision et de radio de Radio-Canada.
English: The principle of non-discrimination does not prohibit all distinctions among individuals or groups of individuals.
French: Le principe de non-discrimination n'interdit pas toute distinction entre personnes ou groupes de personnes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Air Command 11 89 833 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 8 92 117
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement aérien 11 89 833 17éme escadre Winnipeg, 15éme 8 92 117
English: Do a quick review of how to assess your warning signs and how to call a Time Out.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: CEB members expressed their appreciation to FICSA and CCISUA for their continuing efforts to promote the interest and welfare of staff and to strengthen their dialogue with CEB.
French: Les membres du CCS savaient gré à la FICSA et au CCASIP des efforts qu'ils continuaient de déployer afin de défendre les intérêts et le bien-être du personnel et de renforcer leur dialogue avec le Conseil.
English: All feasibility assessments must include profitability, break-even and cash-flow analysis, and capital requirements.
French: Toutes les évaluations de faisabilité doivent inclure des analyses de la rentabilité, du point mort et des flux de trésorerie de même que des besoins en capital.
English: Several Member States intend to conduct research on trafficking.
French: Plusieurs États Membres ont l'intention de s'intéresser de près à la traite des êtres humains.
English: Annual opportunity for 3,500 students and recent graduates to live and work abroad.
French: Description : Ce programme offre chaque année à 3 500 étudiants et nouveaux diplômés une expérience de vie et de travail à l’étranger.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; (b) there is a reasonable technological need that cannot be achieved better by other economically and technologically reasonable and practicable means;
French: L'essentiel est de savoir si elle subsiste ou non à l'état de résidu dans le produit final. Une longue période de transition est nécessaire pour que ce qu'on définit aujourd'hui comme un auxiliaire technologique soit soumis, à l'instar des additifs, à l'autorisation prévue par le présent règlement.
English: The massacre by Israel of at least 15 innocent civilians, most of them children, in the Gaza Strip cannot be justified under any pretext and deserves the strongest condemnation.
French: Le massacre d'au moins 15 civils innocents, des enfants pour la plupart, commis par Israël dans la bande de Gaza, ne peut être justifié sous aucun prétexte et doit être condamné le plus vigoureusement possible.
English: Close to the Santuary, near of Post Office and Turist Office.
French: Près du Sanctuaire, non loin de la Poste et de l´Office du Tourisme.
English: Identical letters dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It may also be due to the unanticipated experience of illness around them, which could prompt a more episodic involvement in health-related volunteering.
French: Le fait que les périodes de bénévolat soient moins longues dans le domaine de la santé et dans celui des services sociaux s’explique peut-être par le taux de roulement plus élevé dans ces secteurs.
English: Salmonella isolates from chickens showed significantly higher prevalence of ceftiofur resistance than in swine isolates.
French: La prévalence de la résistance au ceftiofur était significativement plus élevée dans les isolats de Salmonella provenant de poulets que dans ceux provenant de porcs.
English: • foster and sustain an improved organizational capacity to successfully implement quality and process improvement initiatives.
French: • Permettre à l'organisation d'améliorer sa capacité de lancer avec succès des projets de qualité et d'amélioration des méthodes et de conserver cette capacité.
English: "  Paragraph 5.2.3.1. and 5.2.3.2, amend to read:
French: Paragraphes 5.2.3.1 et 5.2.3.2, modifier comme suit:
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit and expresses an opinion on the accompanying financial statements.
French: La vérificatrice générale du Canada mène une vérification indépendante et exprime une opinion sur les états financiers ci-joints. La commissaire aux langues officielles,
English: Annulment of the Commission Decision of 29 April 2005 excluding from Community financing certain expenditure by the Member States under the European Agricultural Guarantee and Guidance Funds (EAGGF), Guarantee section (notified under No C/2005)(1307) (OJ 2005 L 112, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 29 avril 2005, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie (notifiée sous le n° C(2005)1307) (JO L 112, p.
English: In conclusion, she said that national and international progress must be consolidated and used as a foundation for the special session on children, leading to the creation of a world fit for children.
French: En conclusion, les acquis doivent être consolidés à l'échelle nationale et internationale et servir de fondement à la session extraordinaire consacrée aux enfants, l'objectif étant de bâtir un monde fait pour les enfants.
English: It not only provides tools for resolving conflict as it arises, but looks further into why certain types of conflict recur to identify patterns of conflict.
French: Il fournit non seulement des outils de règlement des conflits au moment où ceux‑ci surviennent, mais il permet de déterminer pourquoi certains genres de conflits se reproduisent, de manière à établir des tendances en la matière.
English: Levels of most contaminants are declining slowly right across the circumpolar Arctic.
French: Les concentrations de la plupart des contaminants diminuent lentement dans l'ensemble de l'Arctique circumpolaire.
English: There is an urgent need for capacity-building to ensure that small island developing States can address security needs without compromising their other development imperatives.
French: Il faut d'urgence renforcer les capacités afin que ces pays puissent répondre aux impératifs en matière de sécurité sans pour autant sacrifier les autres exigences liées à leur développement.
English: All reasonable alternatives have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les alternatives raisonnables ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: In his first film, Drifters (1929), the silent depiction of the harsh life of herring fishermen in the North Sea revolutionized the portrayal of working people in the cinema.
French: Dans son premier film, Drifters (1929), la représentation silencieuse de la vie rude des pêcheurs de hareng de la mer du Nord révolutionne le portrait des travailleurs au cinéma.
English: Be a venue for peer-to-peer interactions, sharing of tools, methods, experience, etc.; 4.
French: Offrir un mécanisme pour les échanges entre pairs, le partage des outils, des méthodes, des expériences, etc.; 4.
English: by-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER
French: Élections PARTIELLES EN CAS DE DÉMISSION D'UN MEMBRE DE LA TIRExB
English: responsibilities under the same), even as Israel and the United States worry that such pursuits do not reflect any peaceful purpose.
French: En raison des craintes soulevées par la manœuvrabilité de ce qu’on appelle les microsatellites et les nanosatellites, des « règles de circulation » ont été proposées pour « les opérations de proximité 37 ».
English: Ms. Aida Opoku-Mensah, Director, ISTD
French: Mme Aida Opoku-Mensah, Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: 16 Commission adopts an action programme to promote the integration of refugees (point 142).
French: 16 La Commission adopte un programme d'action pour promouvoir l'intégration des réfugiés ( n° 142).
English: To facilitate the activities related to the Programme covering the whole country, the Provincial Offices have set up regional cross-professional groups for the task of developing the activities, and they are made up of the representatives of the authorities and organisations in the region.
French: Pour faciliter les activités liées à ce programme dans l'ensemble du pays, les bureaux provinciaux ont mis en place des groupes multidisciplinaires régionaux chargés d'élaborer ces activités, qui sont composés de représentants des autorités et des organisations de la région.
English: Since the cessation of hostilities, 337 people, 34 of whom arc children, have been killed or maimed by unexploded bombs that landed indiscriminately in civilian areas.
French: Depuis la cessation des hostilités, 337 personnes, dont 34 enfants, ont été tuées ou mutilées par des engins non explosés largués sans discernement sur des zones civiles.
English: Evaluation budgeting had not been standardized at either the regional or the country-programme level, and monitoring often takes the largest share at the project level.
French: La budgétisation des évaluations n’avait pas été normalisée au niveau régional ou au niveau des programmes de pays et les contrôles assument souvent la plus grande part au niveau des projets.
English: It would therefore be virtual madness to wait for a further five years until these combustion plants stop of their own accord.
French: Vu cela, c'est de la folie pure d'attendre encore cinq ans pour que ces installations disparaissent d'elles-mêmes.
English: Noël holds a doctorate in pharmacy from the Université de Rouen (France) and a post-graduate degree in marketing, management and regulatory affairs in the pharmaceutical industry from the Bordeaux Management School.
French: M. Bertout détient un doctorat en pharmacie de l'Université de Rouen (France) ainsi qu'un diplôme d'études supérieures en marketing, gestion et affaires réglementaires pour l'industrie pharmaceutique de la BEM Bordeaux Management School.
English: Previously, Dr. Lloyd was Director General, Research Grants and Scholarships.
French: M. Lloyd était auparavant directeur général de la Direction des subventions de recherche et bourses.