ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 49 – Excise Tax Enter the total excise tax payable.
French: Zone no 49 – Taxe d'accise Inscrire le total de la taxe d'accise à payer.
English: • • Capacity for innovation Training of highly qualified personnel Research collaborations and partnerships Benefits to Canada (preliminary assessment only)
French: C la capacité d’innover; C la formation de personnels hautement qualifiés; C la collaboration et les partenariats en matière de recherche; et C les retombées favorables pour le Canada (selon une évaluation préliminaire seulement).
English: These workshops have especially addressed the issues of upgrading skills, increasing access to employment, and how to maintain employment, create jobs and promote mobility.
French: Ces ateliers ont abordé en particulier les thèmes de l'amélioration des compétences, du meilleur accès à l'emploi et de la façon de maintenir l'emploi, de créer des emplois et de promouvoir la mobilité.
English: Better use should also be made of Structural Funds to support R&D at regional level. It should be possible for a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not selected, to act as a ‘European quality label’ with respect to other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds).
French: Il convient d'accorder une attention soutenue au rôle des femmes scientifiques Tout en ne voyant aucune objection à inclure les domaines de recherche relativement récents ayant trait à la sécurité et à l'espace dans les priorités, comme le propose la Commission, votre rapporteur estime cependant que le Parlement devrait prendre un peu de recul; une majorité conviendra que des domaines tels que les sciences de la vie et l'énergie méritent tout autant notre attention.
English: The only option in such circumstances is PMD via wells sunk from the surface.
French: En l'occurrence, la seule solution consiste à recourir au dégazage préalable préparatoire au moyen de forages pratiqués depuis la surface.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) was 70.0 for women and 66.7 years for men.
French: • L'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) était de 70,0 ans chez les femmes et 66,7 ans chez les hommes.
English: The BOIP will register your name and the date on which you submitted your creation.
French: L’OBPI enregistre votre nom et la date à laquelle vous avez remis votre création.
English: Participants proposed that the responsibility of the superior should be addressed in a separate article from that relating to accessories, attempted commission and conspiracy.
French: Des participants ont proposé que la responsabilité du supérieur hiérarchique soit traitée dans un article différent de celui consacré à la complicité, l'entente et la tentative.
English: In the following sections we discuss these areas, to allow you to understand the details of how the framework is proposed to function.
French: Ces questions seront traitées dans les sections suivantes pour vous permettre de comprendre en détail le fonctionnement du cadre de réglementation.
English: Parmi les divers facteurs à l’étude, le caractère mortel du VIH/sida semble avoir le plus d’effet sur le malaise engendré dans le public par cette maladie (72 p.
French: Tolerance Although Canadians believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
English: In 2006–07, the Department approved 15 requests for tariff elimination on specific products and completed its work to eliminate duties on a very large number of textile products, which resulted in a total amount of ongoing duty relief of about $18 million, in addition to the $39 million of duty relief provided in 2005–06.
French: À partir des conclusions de ce groupe de travail, le Ministère a instauré des règles d’origine plus souples à l’égard de marchandises dont le commerce trilatéral totalise 35 milliards de dollars américains, ce qui rehaussera la compétitivité des industries canadiennes en réduisant les coûts de transaction et en facilitant les mouvements transfrontaliers (voir http://www.international.gc.ca/nafta-alena/amendment-401-06-fr.asp). Les fonctionnaires des trois pays de l'ALENA mettent la dernière main aux plans conçus pour libéraliser davantage les règles d’origine de l’ALENA.
English: List the name and country of residence of each other foreign affiliate of the reporting taxpayer that has an equity percentage in the foreign affiliate.
French: Indiquez le nom et le pays de résidence de chaque autre société étrangère affiliée au déclarant qui détient un pourcentage d’intérêt dans la société étrangère affiliée.
English: Health Risks Over the past several years, an increased number of public awareness campaigns have advised on the dangers of smoking and drinking during pregnancy.
French: Risques pour la santé Au cours des dernières années, un nombre croissant de campagnes de sensibilisation ont mis en évidence les dangers de la consommation de tabac et d’alcool durant la grossesse.
English: This difference was related to increases in light transparency found in the 1980s that were a result of increased zooplankton grazing pressure.
French: Cet écart est lié à l'augmentation de la transparence notée au cours des années 1980 suite à une augmentation du broutage zooplanctonique.
English: Services of general interest Exploratory opinion – EESC 860/2002 – July 2002 SG - President Prodi Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission suggested already in its Communication on services of general interest of 1996 (OJ C 281, 26.9.1996, p.
French: Les services d'intérêt général Avis exploratoire - CESE 860/2002 - Juillet 2002 SG - Président PRODI Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a déjà suggéré dans sa communication sur les services d'intérêt général de 1996 (JO C 281 du 26.9.1996, p.
English: Consultations are mostly held through meetings. The action plan closely reflects this process.
French: L’évaluation annuelle du plan d’action sera faite en concertation avec les partenaires concernés.
English: The Commission clearly has a different understanding.
French: Or, la Commission est manifestement d'un autre avis.
English: UNDP core resources will be used as seed funds in all programme areas, with additional resources mobilized from donors, international NGOs, the Government and United Nations trust funds.
French: Les ressources de base du PNUD serviront de fonds d'amorçage dans tous les domaines d'activité, fonds auxquels s'ajouteront des ressources sollicitées auprès des donateurs, des ONG internationales, de l'État et des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Develop Outcome Realization Plan Stage 3:
French: Suivre l’accomplissement des résultats Stade 4 :
English: A second project compares data from surveys made 20 years apart.
French: Un second projet compare les donnÃ©es d'enquÃªtes effectuÃ©es Ã 20 ans d'intervalle.
English: Limitations in propagule dispersal, establishment, and maintenance were studied at Bird River (50°25′ N, 95°41′ W) between October 1979 and October 1982.
French: Les limites affectant la dissémination des propagules, l'établissement des plantules et le maintien des populations ont été étudiées à la rivière Bird (50°25′ N, 95°41′ O) entre octobre 1979 et octobre 1982.
English: The gas transmission system emission sources are from equipment leaks and process vents.
French: Les usines de chevauchement sont aménagées le long des canalisations de transport pour récupérer les hydrocarbures résiduaires.
English: Planning a pregnancy and being pregnant are exciting times in your life!
French: La grossesse est un grand moment de la vie!
English: Full implementation of all elements of the Total Quality System is still required.
French: Tous les éléments du système de contrôle intégral de la qualité n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: Tokelau's Constitutional Committee would meet later in the year to discuss an appropriate governance structure for Tokelau.
French: Le Comité constitutionnel des Tokélaou se réunira plus tard dans l'année pour examiner la question de la structure de gouvernance convenant aux Tokélaou.
English: Children affected by armed conflict (art. 38)
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: The customs officers can inspect inbound and outbound or return goods.
French: Les agents des douanes peuvent inspecter les marchandises importées, exportées ou en retour.
English: At the upland control site, individual flux rates ranged from 0.10 to 0.95 g
French: Pendant l'été sur le plateau, les taux individuels de flux variaient de 0,10 à 0,95 g
English: Encourages the donor community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors;
French: Incite la communauté des donateurs à allouer l'aide humanitaire en fonction des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement dans l'ensemble des situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts;
English: There were no conflicts of interest declared.
French: Ken Moore (Santé Canada) Contexte :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee, which was subsequently issued as document A/61/587.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité, qui a été publié ultérieurement sous la cote A/61/587.
English: There are no perfect measures for evaluating the quality of work of the Tribunal members and staff in the processing of cases.
French: Il n'y a pas de mesures parfaites pour évaluer la qualité du travail des membres du Tribunal et du personnel dans le traitement des dossiers.
English: Short-term imprisonment.
French: Emprisonnement de courte durée.
English: They have no security or long term prospects.
French: On leur dénie le droit à la sécurité et aux perspectives d'avenir.
English: L = length of container's stress-resistant shell, in mm;
French: L = longueur de la partie du corps du réservoir résistant aux efforts, en mm;
English: The experts involved in this project hail from a variety of economic disciplines.
French: Les chercheurs impliqués dans cette étude proviennent de divers secteurs de la science économique.
English: 2000/Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes
French: 2000/… Droits de l'homme et conséquences humanitaires des sanctions, notamment des embargos
English: Alcoholics Anonymous® is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism.
French: Les Alcooliques Anonymesmd sont une association d'hommes et de femmes qui partagent entre eux leur expérience, leur force et leur espoir dans le but de résoudre leur problème commun et d'aider d'autres alcooliques à se rétablir.
English: The negotiations will therefore have to take into account the need to adjust the speed and scale of the process of opening up markets by means of speedy economic integration of the SEMCs beforehand; this should include, in particular, the construction of regional infrastructure networks and Euro-Mediterranean transport networks.
French: Les négociations devront donc prendre en compte la nécessité d'adapter le rythme et l'intensité du processus d'ouverture des marchés par un soutien à une intégration économique préalable et rapide des PSEM, incluant notamment la construction de réseaux régionaux d'infrastructures et de transport euro-méditerranéen.
English: We are looking forward to help you with your translations French-German: brochur...
French: L'hotel de paris monaco vous invite à passer un moment inoubliable dans un des p...
English: • ensuring, as a small organization with staff in two distant locations, the right people with the relevant skills are in the right places and that the workforce is balanced with respect to diversity and language; and
French: • faire en sorte, en tant qu’organisation de petite taille dont le personnel est réparti dans deux bureaux éloignés, que les bonnes personnes possédant les compétences voulues sont aux bons endroits et que la main-d’œuvre est équilibrée sur les plans de la diversité et de la langue;
English: These specifications are for meters that are used by water utilities to ascertain the quantity of water that is provided to their residential and ICI (Industrial Commercial Institutional) customers.  Group Member - Organization - Stakeholder Type
French: Le projet de norme visera les compteurs utilisés par les services publics pour mesurer la quantité d'eau distribuée à leurs clients résidentiels, industriels, commerciaux et institutionnels.  Membre du groupe - Organisme - Type d'intervenant
English: With respect to the statistics provided in paragraph 307 of the report, he requested further information on the number of detainees in any one cell at any time when awaiting trial.
French: Évoquant les statistiques fournies au paragraphe 307 du rapport, l'orateur demande des détails sur le nombre de détenus incarcérés dans une même cellule en attendant d'être jugés.
English:    . Mr President, I am pleased to be here to set out the Commission’s intentions on the services proposal.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis d’être dans cette Assemblée pour présenter les intentions de la Commission au sujet de la proposition sur les services.
English: A key policy objective for the low-income countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) is to achieve robust growth in output and productivity in order to raise the living standards of the population and catch up with the more advanced economies, that is, to narrow the existing considerable gaps in real incomes.
French: Un des objectifs essentiels des pays à faible revenu d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est est d'assurer une croissance vigoureuse de la production et de la productivité afin d'élever le niveau de vie de la population et de rattraper les pays plus avancés, autrement dit de réduire les écarts considérables existant en matière de revenu réel.
English: Please provide detailed and updated information on the bilateral and multilateral agreements, including memoranda of understanding, concluded in the field of migration, in particular temporary labour, programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation, social security, readmission, return, etc.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur les accords bilatéraux et multilatéraux, y compris les protocoles d'accord, conclus dans le domaine des migrations, en particulier sur le travail temporaire, les programmes et autres accords portant sur l'emploi, la protection, la double imposition, la sécurité sociale, la réadmission, le retour, etc.
English: Although the appellant wrote his letter in pencil rather than by pen in ink, as requested, and the selection board noted that fact in its assessment comments, that reality hardly can reasonably be taken to be a significant determinative of his score.
French: Même si, contrairement aux directives, l'appelant l'a écrite au crayon au lieu de l'écrire au stylo, point que le jury de sélection a mentionné dans ses commentaires d'évaluation, on ne peut pas vraiment considérer ce fait comme un élément déterminant de la note.
English: ◦ $29.0 million for Homelessness.
French: ◦ un montant de 29,0 millions de dollars liés aux sans-abri.
English: have handed over a certificate of entry in the register of religious denominations to the Metropolitan Church of Bessarabia on 30 July 2002, in accordance with the undertaking they had made; ii. have maintained the moratorium on the reforms concerning the teaching and status of the Russian language, and changes to the history curriculum, which helped to preserve stability in Moldova; iii. have suspended the judicial proceedings against members of parliament from the CDPP, and have refrained from lifting their parliamentary immunity again.
French: ◦ i. aient délivré le 30 juillet 2002 un certificat d’inscription au registre des cultes à l’Eglise métropolitaine de Bessarabie, conformément à l’engagement pris; ii. aient maintenu le moratoire sur les réformes concernant l’enseignement et le statut de la langue russe, et la modification des programmes de l’enseignement de l’histoire, ce qui permet le maintien de la stabilité dans le pays; iii. aient suspendu les poursuites judiciaires à l’encontre des députés du PPCD, et n’aient pas procédé à de nouvelles levées de l’immunité parlementaire.
English: By our constructive engagement together we further that aim.
French: Par notre engagement commun, nous répondons à cet objectif.
English: For this purpose a questionnaire was sent to the 500 European top-companies, seeking to identify: -why companies in the European Union implement financial participation plans; -whether the plans are successful in meeting the companies' objectives; and -what are the main barriers for the establishment of new plans and to the extension of plans to other European countries and elsewhere.
French: À cet effet, un questionnaire a été envoyé aux 500 premières entreprises européennes afin de déterminer - les raisons pour lesquelles des entreprises de l'Union européenne adoptent des régimes de participation financière, - si ces régimes permettent de réaliser les objectifs de ces entreprises, - la nature des principaux obstacles à la mise en place de nouveaux régimes et à l'extension de régimes à d'autres pays d'Europe et d'ailleurs.
English: There are sites for vocational training, sites where you can search online for a job and post your CV and sites with advice on how to create a successful CV!
French: Certains sites sont consacrés à la formation professionnelle, d’autres vous permettent de chercher en ligne un emploi et d’envoyer votre CV, d’autres encore vous conseillent sur la rédaction de votre CV.
English: In February of this year, it was agreed that the elections to be held in September would include only the presidential election and elections to the Lower House.
French: En février de cette année, il a été convenu que les élections qui se tiendraient en septembre ne concerneraient que les élections à la présidence et celles à la Chambre basse.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly regarding the conduct of meetings mentioned in paragraph 21 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles de son règlement intérieur concernant la conduite des séances mentionnés au paragraphe 21 du mémoire.
English: Five further trials will commence and will be partly completed in the course of 2009.
French: Les Chambres envisagent de procéder à l'ouverture de cinq autres procès qui seront partiellement menés à terme au cours de l'année 2009.
English: • The ESL Resource Kit is in the process of being developed and is scheduled for completion in 2002.
French: • En cours d'élaboration, la trousse d'information ALS devrait être parachevée en 2002.
English: The intent is to phase out this category as the PAA structure matures.
French: Le but, c’est d’éliminer progressivement cette catégorie à mesure qu’évolue la structure de l’AAP.
English: In October 2002, Saskatchewan released a perspective that outlined past actions on climate change.
French: En octobre 2002, le Manitoba a rendu public son plan d’action sur les changements climatique.
English: Spousal Abuse Counseling Program - Rankin Inlet MANUAL FOR COUNSELORS APC-TS 4 CA (2006)
French: Programme de counseling en matière deviolence conjugale Rankin Inlet MANUEL POUR LES CONSEILLERS APC-TS 4 CA (2006)
English: On 17 February the Council authorised the Commission to negotiate an additional protocol to the association agreement with Cyprus on mutual assistance in customs matters (Table III).
French: Un accord de ce type avec Hong Kong a été paraphé le 3 novembre (tab. III) à l'occasion de la visite en Chine du président Santer ( n° 909).
English: A second line was creating in addition; See by Chloé offering clothes always so elegant but more accessible and affordable.
French: Fort de ce succès, une ligne est créée en parallèle See by Chloé propose des vêtements tout aussi élégants mais plus accessibles.
English: Mr Thomas, you are not raising a point of order but have made a political statement.
French: Monsieur Thomas, la vôtre n'était pas une intervention sur le Règlement, mais une évaluation politique.
English: Valerie Zinger: (613) 991-1947 Fisheries and Oceans Canada Mentoring Program This initiative unites mentors and protégés in a framework that allows both to acquire the skills involved in mentoring without leaving their place of work by using the guide and tool kits available on various Industry Canada intranet pages.
French: Valerie Zinger : (613) 991-1947 Pêches et Océans Canada Programme de mentorat L'initiative unit le mentor et le protégé à l'intérieur d'un cadre qui permet aux deux employés d'acquérir des habiletés associées au mentorat sans quitter leur lieu de travail grâce au guide et aux trousses d'outils accessibles sur le site intranet d'Industrie Canada.
English: 3) Interview with Informed Persons.
French: La visite permet essentiellement d’actualiser l’examen historique concernant les utilisations actuelles du terrain.
English: Mr. Ahmet Muhammad Ibrahim was allegedly subjected to torture during his detention.
French: M. Ahmet Muhammad Ibrahim aurait été torturé durant sa détention.
English: Black printing ink: ammonium hydroxide, ethyl acetate, iron oxide black, isopropyl alcohol, Macrogol, polyvinyl acetate phthalate, propylene glycol, purified water and SDA 35 alcohol New Drug Submission, Control No. 098651 2005/05/09 2005/11/21
French: Encre d’impression noire : hydroxyde d’ammonium, acétate d’éthyle, oxyde de fer noir, alcool isopropylique, macrogol, acétate phthalate de polyvinyle, propylèneglycol, eau purifiée et alcool SDA-35. Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 098651 2005/05/09 2005/11/21
English: Loss of coverage under a spouse's health insurance plan by virtue of the spouse's loss of employment is now considered to constitute a qualifying event for the purpose of enrolment in a United Nations plan.  Application for enrolment in a United Nations plan under these circumstances must be made within 31 days of the qualifying event.
French: Désormais, un fonctionnaire qui n'est plus couvert par l'assurance maladie de son conjoint parce que celui-ci a perdu son emploi peut s'affilier à un plan offert par l'ONU, à condition qu'il en fasse la demande dans les 31 jours suivant la date à laquelle il a perdu le bénéfice de l'assurance de son conjoint.
English: a) The right of a father as Wakil (Guardian) vis a vis the right of a matured girl and/or a divorcee to marry a husband of her choice.
French: a) Le droit d'un père en tant que wakil (gardien) par rapport au droit d'une fille majeure et/ou d'une divorcée de se marier à un homme de son choix.
English: Composite Flows and the Relationship to Refugee Outflows, including Return of Persons not in Need of International Protection, as well as Facilitation of Return in its Global Dimension, EC/48/SC/CRP.29, 25 May 1998 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Standing Committee]
French: Flux mixtes et leur lien avec les exodes de réfugiés, y compris le retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale ainsi que la contribution au retour à l'échelle, EC/48/SC/CRP.29, 25 mai 1998  Refugee Survey Quarterly, EXCOM and Burdensharing, Vol.