ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a type of wheel pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a wheel bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  9.1 L'homologation délivrée pour un type de roue conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas satisfaites ou si une roue portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: A/58/200 Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/200 Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Approximately 8,000 members, at any point in time, receive allowances that are calculated based on eligible years of service or qualifying points.
French: À tout moment de l’année, environ 8 000 militaires touchent des indemnités qui sont calculées en fonction du service admissible ou des points d’admissibilité.
English: The problem with these indexes is that they throw away information on models that are sold in only one of the two periods under consideration.
French: Ces indices présentent l'inconvénient d'écarter des informations sur les modèles qui ne sont vendus que pendant l'une des deux périodes considérées.
English: Although the Asian crisis instantly doubled the number of Indonesians living below the poverty line, we have since been able to reduce the poverty rate to its pre-crisis level.
French: Même si la crise asiatique a instantanément doublé le nombre d'Indonésiens vivant en dessous du seuil de la pauvreté, nous avons été, depuis, en mesure de réduire le taux de pauvreté au niveau qui était le sien avant la crise.
English: Following further discussion, it became clear that the appellant was abandoning heading No. 69.01 and was now seeking different relief from the Tribunal.
French: Après avoir discuté davantage de cette question, il est apparu clairement que l'appelant abandonnait ses prétentions concernant la position no 69.01 et cherchait à obtenir du Tribunal un autre redressement.
English: Idem (1.1) For greater certainty, any member of Parliament may make representations at any sittings held by a commission for the hearing of representations from interested persons.
French: Idem (1.1) Il demeure entendu que tout membre du Parlement peut présenter des observations aux séances tenues par une commission pour l'audition des observations des intéressés.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trentième-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: International Team Program Delivery Planned Actual $2.5 M $2.475 M 1) Recognition gained and markets built; 2) Improved market access; 3) Technical barriers overcome.
French: Exécution du programme Équipe internationale Résultats prévus Résultats atteints 2,5 M$ 2,475 M$ 1. Reconnaissance du Canada et établissement de marchés; 2.
English: The sun produces about 2.5 mW/cm² of UVA in summer around noon.
French: Quelle est la quantité moyenne d’UVA émise par un lit de bronzage typique?
English: Sector competitiveness framework education and training services: Part I – Overview and prospects.
French: La série des cadres de compétitivité sectorielle - Services d’enseignement et de formation ; vue d’ensemble et cadre.
English: Civil society is a central feature of market-led democracy; the liberties of the individual depend on protection by the state, but also on protection from it - and from the growing power of great commercial corporations.
French: La société civile est un trait essentiel d’une démocratie régie par le marché; les libertés de l’individu sont sous la protection de l’Etat, en même temps qu’elles doivent être protégées de l’Etat – ainsi que du pouvoir grandissant des grands consortiums commerciaux.
English: We will continue working hard to resolve the issues of a pension for reservists, a standardized universal pay system, and improved accommodations, to name just a few.
French: Nous continuerons à travailler fort pour régler les questions concernant, entre autres, l'établissement d'une pension pour les réservistes, un régime de rémunération universel normalisé et l'amélioration des logements.
English: This year, the Assembly is to review the effectiveness and utility of this process.
French: Il est prévu que l'Assemblée dresse un bilan de l'action de ce processus cette année.
English: It is suggested frogs as well as bullheads are important natural paratenic hosts for D. renale.
French: Il semble donc que les grenouilles aussi bien que les barbottes soient des holes paraténiques naturels d'importance de D. renale.
English: The remaining $2,861,000 of the $15,400,000 funding was used for expenditures of an operating nature.
French: Le solde 2 861 000 $ du budget total de 15 400 000 $ accordé a été utilisé pour assumer certaines dépenses de fonctionnement.
English: The expert groups have been set up as fora for contacts between experts, and to set up and plan international operations.
French: Les groupes d’experts ont été créés sous forme de forums pour les contacts entre les experts, et pour élaborer et planifier des opérations internationales.
English: The Commission decided to postpone to its next session the consideration of the revised draft articles presented by the Special Rapporteur (chap. VI).
French: La Commission a décidé de reporter à sa prochaine session l'examen des projets d'articles révisés présentés par le Rapporteur spécial (chap. VI).
English: The pH 8.0 "malic" enzyme appears during the early stages of growth and is inhibited by fructose 1,6-diphosphate while the pH 10.0 "malic" enzyme appears during the later stages of growth and is inhibited by aspartate.
French: L'enzyme malique fonctionnel à pH 8.0 apparaît au cours des premiers stages de la croissance et est inhibé par le fructose 1,6-di-phosphate, tandis que celui fonctionnel à pH 10.0 apparaît au cours des derniers stages de la croissance et est inhibé par l'aspartate.
English: In most cases this implies that cases are allocated in chronological order.
French: Les affaires pénales exigeant des compétences spéciales sont conﬁées à certains procureurs aﬁn d’accélérer la procédure.
English: NOTE A danger level taken from the Canadian Avalanche Danger Scale.
French: H haute altitude (n.f.) higher elevation; upper elevation Des vents forts ont été enregistrés à haute altitude.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité recommande à 'État partie de faire appel à cet égard à l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The President also spoke at the opening ceremony of the Geneva Summit (9 December 2003) and at the Tunis Summit, and the Programme Officer at a side-event on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Présidente a également pris la parole lors de la cérémonie d'ouverture du Sommet de Genève (9 décembre 2003) ainsi que lors du Sommet de Tunis, et le responsable des programmes a fait, à l'occasion d'une manifestation parallèle, une déclaration concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: SIGNED AT KINGSTON, this 30th day of the month of September, 2003.
French: SIGNÉ À KINGSTON, le 30ième jour du mois de septembre, 2003.
English: Please tell that to Commissioner Mandelson.
French: Veuillez le dire au commissaire Mandelson!
English: OJ L 46, 18.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.1.4 Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public:
French: 1/2-1994, point 1.1.4 Décision 2001/320/CE du Conseil sur la communication au public de certaines catégories de documents du Conseil - JO L 111 du 20.4.2001 et Bull.
English: The agreement led to an increase in prices of 120 per cent.
French: L'accord avait entraîné une hausse des prix de 120 %.
English: There are differing accounts from the RCMP and CSIS as to the level of co-operation between the two services with respect to the surveillance of Mr. Parmar and his associates on that day.
French: Une grande partie de son témoignage était extrêmement improbable et totalement incohérente. Confronté à ses nombreux manques de logique ﬂagrants, M. Reyat a invoqué des trous de mémoire, s’est lancé dans des explications approximatives et s’est perdu en conjectures.
English:  However – and this is critical – the possibility of currency or exchange controls for the short term must not become a substitute for sound, long-term economic policies or the overall freedom of capital movement.
French:  Cependant – et cet aspect est crucial – la possibilité d'instaurer à court terme des mesures de contrôle des devises ou des changes ne doit pas remplacer l'adoption de saines politiques économiques à long terme ni la liberté globale des mouvements de capitaux.
English: Greater emphasis is placed on rehabilitation and reintegration of juveniles, and community-based measures and institutionalization in cases where detention or rehabilitation is required is promoted.
French: La réadaptation et la réinsertion des mineurs sont favorisées et les mesures et le placement en établissement dans la collectivité sont encouragés lorsque la détention où la réadaptation sont nécessaires.
English: In cases of non-compliance, a compliance committee is to take the necessary measures, taking into account the capacity of the party concerned to comply and such factors as the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: En cas de non-respect, un comité chargé du respect des obligations prendra les mesures nécessaires en tenant compte de la capacité de la partie concernée d'appliquer le Protocole, ainsi que de facteurs tels que la cause du non-respect, le type de l'infraction, son degré de gravité et sa fréquence.
English: • Return to Rental income Section 216 Late-filing Policy What is the section 216 late-filing policy?
French: • Retour à Revenus de location Politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216 Quelle est cette politique?
English: Examples of current activities ■ Community and Family Characteristics, Income Dynamics and Child Health Outcomes, funded by the Canadian Population Health Initiative.
French: ■ On envisage actuellement des propositions pour une recherche comparative dans un échantillon de villes canadiennes de taille moyenne, à laquelle participeront des groupes communautaires et des responsables de l’élaboration des politiques.
English: They were expected to provide briefings away from the office which inevitably had the effect of increasing the demand for their services.
French: Il était prévu, par exemple, qu’ils s’absentent du bureau pour mener des séances d’information, ce qui a eu, bien sûr, pour résultat d’accroître la demandes pour leurs services.
English: - An efficient system of information exchange;
French: - Un système d'échange d'informations efficace;
English: Health Canada is leading the federal government in coordination, monitoring and reporting on the CDS.
French: Santé Canada est responsable, pour le gouvernement fédéral, de la coordination, de la surveillance et de l’établissement de rapports sur la SCA.
English: Zonta International's United Nations representatives in New York, Geneva, Paris and Vienna participate actively and partner with like-minded organizations in activities that promote meaningful commitments and actions for women's rights and participation.
French: Les représentantes de Zonta International auprès des Nations Unies à New York, Genève, Paris et Vienne participent activement et mènent en partenariat avec des organisations semblables des activités visant à promouvoir des actions et un engagement constructifs en faveur des droits et de la participation des femmes.
English: The predominant group of organic products grown in Newfoundland and Labrador was fruit, vegetable or greenhouse products.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés à Terre-Neuve-et-Labrador consistait en fruits, légumes ou produits de serre.
English: In recent times, other courts have been created to handle specific issues, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Criminal Court and the ad hoc international criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Ces derniers temps, d'autres tribunaux ont été créés pour examiner des questions précises, tels que le Tribunal international du droit de la mer, la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux et spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 4/30-C sur l'unification du calendrier hégirien pour la fixation du début des mois lunaires et des fêtes musulmanes
English: Agenda items 3 (LDCs) and 6 (Implementation and follow-up)
French: Points 3 (PMA) et 6 (Mise en œuvre et suivi) de l'ordre du jour
English: The chips are available from April 15 until October 31 at all times, without any charge.
French: Les copeaux sont disponibles du 15 avril au 31 octobre en tout temps et ce, sans frais.
English: Dr. Isnor participated in the panel "S&T Policies and Funding in the Americas" beside representatives from the World Bank, the Inter-American Development Bank (BID), and the Ministry of S&T of Venezuela.
French: M. Isnor a pris part, en compagnie de représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et du ministère de la Science et de la Technologie du Venezuela, au débat d’experts sur les politiques de S-T et le financement de la S-T dans les Amériques.
English: 11.12.1963 Motion in amendment that bill be not now read 3rd time, but that it be referred back to Standing Committee on Transport and Communications for further consideration concurred in.
French: 11.12.1963 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu la troisiÃ¨me fois maintenant mais envoyÃ© au ComitÃ© permanent des Transport et des Communications pour plus ample considÃ©ration est rÃ©solue dans l'affirmative.
English: These reviews may be self-initiated or initiated as a result of a request from an interested party or further to a notice of the expiry of an earlier finding or order.
French: Il peut réexaminer ses conclusions de sa propre initiative ou à la demande d’une partie intéressée ou à la suite d’un avis d’expiration d’une ordonnance ou de conclusions antérieures.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit them to provide scheduled international services between Vancouver and Taipei by blocking space and selling transportation in their own names on each other's aircraft, during the period from March 29, 1998 to April 4, 1998. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de leur permettre d'offrir des services internationaux réguliers entre Vancouver et Taipei en réservant la capacité et en vendant en leur propre nom des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur aérien, et ce du 29 mars 1997 au 4 avril 1998.
English: In spite of this low rate, the Government is fully aware that conditions of poverty and post-conflict factors could exacerbate its prevalence.
French: Malgré ce faible taux, notre gouvernement est tout à fait conscient du fait que la pauvreté et les facteurs propres à l'après-conflit pourraient le faire monter.
English: The capacity building opportunity for Aboriginal communities is significant.
French: La possibilité d=accroître les ressources des collectivités autochtones est elle aussi importante.
English: However, if article 43 assumes the existence of “injury” as defining an injured State, then it is again unclear whether “injury” assumed under article 43 and “injury” under article 31 are different notions or not.
French: Cela étant, si l'article 43 fait dépendre la qualité d'État lésé de l'existence d'un préjudice, il ne dit pas clairement si ce préjudice est de même nature que celui envisagé à l'article 31.
English: Canada is not one such country.
French: Le Canada n'est pas de ceux-là.
English: The EYA is a Canadian non-profit organization that is "dedicated to improving our physical and social environment through hands on community projects that involve, train and employ young people."1 1 Environmental Youth Alliance Youth Round Table on the Environment Started in 1997, the Youth Round Table on the Environment (YRTE) is an opportunity for youth from all sectors of society to learn more about the priority issues and the current initiatives at Environment Canada.
French: Le site Web du programme est disponbile en anglais seulement. 1 Environmental Youth Alliance La Table ronde de la jeunesse sur l'environnement Créée en 1997, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) représente une opportunité pour les jeunes de tous les secteurs de la société d'apprendre davantage sur les enjeux prioritaires et les initiatives en cours au sein d'Environnement Canada.
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 14 14.2
French: Recommander l'approbation des ententes ou des changements visant à améliorer la qualité des services.
English: Regulations under the PCT search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations. 43.10 Form The physical requirements as to the form of the international search report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: 44.2 Titre ou abrégé Ou bien le rapport de recherche internationale indique que l’administration chargée de la recherche internationale approuve le titre et l’abrégé soumis par le déposant, ou bien il est accompagné du titre et de l’abrégé que cette dernière a établis selon les règles 37 et 38.
English: • The number and percentage of establishments displaying Operation ID POS material of any sort.
French: • le nombre et le pourcentage d’établissements affichant les présentoirs d’Opération carte d’identité dans les PDV, peu importe la catégorie.
English: Technical Field C C C C C C C C C C C C C C M M M M M M M M M M E E E E E E E
French: Domaine technique C C C C C C C C C C C C C C M M M M M M M M M M E E E
English: • Many "trails" lead nowhere: lots of trial and error.
French: • De nombreuses "opportunités" ne débouchent sur rien : on apprend souvent au gré des expériences.
English: Octet 1, 2000 Private Collection, Montreal.
French: Sans titre, 1985 Collection privée, Montréal.
English: (4) The license contract shall be entered in the Special Register of Patents.
French: 4) Le contrat de licence doit être inscrit au registre spécial des brevets.
English: Now, let me step back from that and say something to you which I've said before.
French: Permettez-moi maintenant de prendre un peu de recul et de vous répéter quelque chose que j'ai déjà dit.
English: Moreover, the procedure contemplated in paragraph 3 ran counter to the principles for the protection of human rights, since the consensus rule would limit the scope for initiative by the indigenous peoples themselves.
French: Par ailleurs, la procédure envisagée au paragraphe 3 va à contre-courant des principes applicables à la protection des droits de l'homme puisque la règle du consensus limite l'éventail des initiatives prises par les populations autochtones elles-mêmes.
English: They have developed into multilayered structures, with four to ten GICs grouped into a “union of GICs” (UGIC), and four or five such unions have grouped themselves into a federation.
French: Ils sont devenus des structures à plusieurs niveaux, avec de 4 à 10 GIC regroupés en «union des GIC» (UGIC), et 4 ou 5 de ces unions regroupées en fédération.
English: Listing continued on attached page
French: Continuer la liste sur la page attachée Nombre d'homologation listé sur toutes les pages:
English: The first informed Council about the requirements of the new federal audit policy, which mandates departments and agencies to make accountability a top priority.
French: Premièrement, le conseil d'administration a été informé des exigences liées à la nouvelle politique fédérale en matière de vérification, qui demande aux ministères et aux organismes de faire de la reddition de comptes une priorité.
English: • the degree of progressivity or regressivity in the total tax system, particularly, the degree of progressivity in the income tax system;  
French: • la mesure dans laquelle l'effet progressif ou régressif s'applique au régime fiscal dans son ensemble et, plus particulièrement, au régime de l'impôt sur le revenu;
English: 1358 Other Institutional Buildings Description:
French: 1358 Autres bâtiments institutionnels Description:
English: At 31 December there were 127 parties to the Convention (including the Community and 12 of its 15 Member States).
French: À la fin de l'année, la convention comptait ainsi 127 parties contractantes, dont la Communauté et douze de ses quinze États membres.
English: 2010 Establish a working group to discuss present and future challenges of space operations and to examine measures that could potentially enhance the long-term sustainability of outer space activities.
French: 2010 Créer un groupe de travail chargé de discuter des défis actuels et futurs pour les opérations spatiales et d'examiner les mesures susceptibles d'améliorer la viabilité à long terme des activités spatiales.
English: 41 Zimmermann, I. and J. Harrison, “Example of an integrated biosystem, incorporating effective microorganisms”; see www.wpi.edu/News/Conf/NEABC/Proceedings/ibozimmsummary.pdf and www.emtech.org.
French: J. Harrison et I. Zimmermann, « Exemple d'un système biologique intégré comportant des micro-organismes effectifs; voir <www.wpi.edu/News/Conf/NEABC/Proceeding/ ibozimsummary.pdf> et <www.emtech.org>.
English: Efforts by clinicians and immunologists have now made it possible for 80 to 95 per cent of patients to live with a functional allograft for one year post-transplantation, but it is important to realize that despite vast improvements in one-year graft survival rates, long-term graft survival has remained relatively unchanged over the past 30 years.
French: Grâce aux efforts des cliniciens et des immunologues, 80 à 95 % des patients vivent aujourd'hui avec une allogreffe fonctionnelle pendant un an après la transplantation, mais il est important de savoir qu'en dépit d'améliorations certaines des taux de survie des greffes après un an, la survie des greffes à long terme est demeurée relativement inchangée depuis 30 ans.
English: Indeed, until the mid-1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same.
French: En effet, jusqu'au milieu des années 70, le nombre d'heures travaillées de chaque côté de l'Atlantique était très similaire.
English: The network already includes a large number of individual libraries, archives and museums, umbrella organisations and key-members of projects such as TEL14 and Michael15 funded by other EC programmes.
French: Ce réseau regroupe déjà un grand nombre de bibliothèques, d'archives et de musées, d'organismes de tutelle et de membres influents de projets, comme TEL14 et Michael15, financés par d'autres programmes communautaires.
English: This policy applies to both the public and private sector, targeting both immigrants and ethnic-cultural minorities and newcomers.
French: Au niveau régional, la politique du gouvernement flamand en matière d'emploi a pour objectif de promouvoir la participation proportionnelle et l’anti-discrimination.
English: The event was held in Phillipsburg, New Jersey.  FSUN collaborated with the United Nations Foundation in Washington, DC for the campaign materials and give-away.
French: La FSUN a collaboré avec la Fondation pour les Nations Unies à Washington pour préparer la documentation et les cadeaux publicitaires distribués pendant la campagne.