ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk and Compliance Section is a newly established section put in place to improve the effectiveness of the risk management and compliance monitoring processes and enhance the system of internal controls covering the Fund's investments.
French: La Section du contrôle des risques et de la conformité est une structure nouvelle créée pour améliorer l'efficacité des procédures de gestion des risques et de vérification de la conformité et pour renforcer le système de contrôle interne des investissements de la Caisse.
English: It will be clear from the list which follows that not all of its suggested evidence can be gathered during your particular training period; some may only be possible when you are a practising teacher.
French: La liste ci-après montrera clairement qu’il n’est pas possible de collecter tous les éléments probants suggérés au cours d’une période de formation donnée ; pour certains, cela ne sera peut-être possible que lorsque vous aurez commencé à pratiquer l’enseignement.
English: Speaker at Helsinki Process Conference
French: Discours à la Conférence sur le Processus d'Helsinki
English: Decisions : 2008 Decision No. 95-A-2008 March 6, 2008 APPLICATION by Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 95-A-2008 le 6 mars 2008 DEMANDE présentée par Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nigeria notes the deliberations and decisions taken by our leaders very recently on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Nigéria prend note des délibérations de nos dirigeants, et des décisions qu'ils ont prises au récent Sommet sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: With decentralization, central governments might try to distance themselves from local problems, arguing that this responsibility has been transferred to local levels of government.
French: Elle peut également pousser les sièges de gouvernement à se dissocier des problèmes locaux, sous prétexte que cette responsabilité a été cédée aux administrations locales.
English: Public security is improved by better protection, detection and decontamination capabilities.
French: Le développement des capacités de protection, de détection et de décontamination améliore la sécurité du public.
English: It was a sign of bad planning.
French: C'est un signe de mauvaise planification.
English: 7.3.2 Effectiveness, efficiency and economy of controls Controls come with a cost; they use resources, and generally slow down processes.
French: 7.3.2 Efficacité, efficience et économie des contrôles Les contrôles entraînent des coûts : ils utilisent des ressources et, en général, ralentissent les processus.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: What is our vision for the future? How should the office develop?
French: Ce sera un outil utile qui a bien balisé les dilemmes auxquels le Commissaire est confronté.
English: The Parties will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Les Parties tentent de convenir de l’utilisation de l’un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Monitoring The Commissioner appeared before the House of Commons and Senate Committees on Official Languages and wrote to a number of parliamentarians and administrators, and met with key federal ministers responsible for official languages.
French: Vigie La commissaire a comparu devant les comités parlementaires permanents des langues officielles du Sénat et de la Chambre des communes, elle a écrit à plusieurs parlementaires et administrateurs, et elle a rencontré les principaux ministres fédéraux responsables du dossier des langues officielles.
English: Only by means of a broad-based basic education system is a change of career possible.
French: Seule une formation de base diversifiée permet de changer de métier.
English: The gross weight of a mineral oil transformer can be calculated assuming a density of 0.9 kg/litre for mineral oil.
French: On peut calculer la masse brute d'un transformateur rempli d'huile minérale en supposant que la densité de cette huile est égale à 0,9 kg/L.
English: (b) Preparing studies on relevant articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: b) Établir, pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des études sur les articles pertinents de la Charte.
English: Or symptoms may develop gradually and go unnoticed for a long time.
French: D'autre part, ces symptômes peuvent apparaître graduellement et passer inaperçus pendant longtemps.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing framework.
French: La subvention remise pour ce projet a été prévue dans le budget de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: I have an understanding of circuitry because I was an electrician, although I do not know the specifics of the wiring in the chamber.
French: Je m’y connais en installation electrique, car j’etais ` ´ ´ electricien, mais je ne connais pas les details du cablage au Senat.
English: A/C.2/58/L.11 Item 94 (c) -- Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.11 Point 94 c) -- Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Maroc: projet de résolution [A A C E F R]
English: We also need to find ways to ensure that the proper regional and subregional context is incorporated into the mediation process when there is no relevant regional or subregional organization established.
French: Nous devons également trouver des moyens de veiller à ce que le contexte régional et sous-régional approprié soit intégré dans le processus de médiation lorsqu'il n'y a pas d'organisations régionales ou sous-régionales appropriées sur place.
English: On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (637).
French: • Politique européenne de voisinage (PEV): <HYP>http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm</HYP> • Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm</HYP>
English: At this time, we already observed successes on the European level - in the European Commission’s negotiations on the so-called Lisbon Treaty -, and on the national level. where the first crisis of the new governing coalition reached a climax in its disputes on the National Real Estate Fund.
French: A cette époque, nous enregistrions déjà des succès au niveau européen, dans les négociations de la Commission européenne sur le traité de Lisbonne; au niveau national, la première crise de la nouvelle coalition gouvernementale atteignit son apogée à l’occasion de différends autour du Fonds public immobilier.
English: His practice therefore was whenever an NBCW  alert was given, he would put on his mask without any glasses.
French: Il  avait donc pris l'habitude de mettre le masque sans lunettes  lorsqu'une alerte de guerre NBC était donnée.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has already recommended that experience derived from past peacekeeping operations be incorporated into peacekeeping policy and planning, so as to improve the efficiency and effectiveness of future missions (A/54/839, para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a déjà recommandé que l'expérience acquise dans le passé lors des opérations de maintien de la paix soit intégrée dans l'élaboration des politiques et la planification relative aux opérations de maintien de la paix de manière à améliorer l'efficacité des missions à l'avenir (A/54/839, par. 102).
English: The scholarships will help defray tuition costs and provide encouragement to those who have completed the GED, traditional high school graduates, adult learners looking for a new career, and those wanting to upgrade their skills.
French: Elles aideront à acquitter les frais de scolarité et constituent un encouragement pour les personnes qui ont réussi le test d'équivalence d'études secondaires (GED), les diplômés d'écoles secondaires, les adultes désireux de se réorienter et tout travailleur voulant améliorer ses compétences.
English: Exports and imports with Canada represent 4.2 percent of the U.S. GDP, while Canadian trade with the U.S. represents 52 percent of Canada's GDP.
French: Les exportations et les importations à destination et en provenance du Canada représentent 4,2 % du PIB des États-Unis tandis que le commerce canadien avec les États-Unis représente 52 % du PIB du Canada.
English: Welcome in WIT user's manual, which has entirely been designed and built with WIT.
French: Bienvenue dans le manuel utilisateur de WIT, entièrement conçu et réalisé avec WIT.
English: The full name shall be the Logistics Officers' Silver Tray Fund with the official abbreviation being:
French: Le nom au complet est «Fonds pour la remise d'un plateau d'argent aux officiers de la Logistique» et l'abréviation officielle est la suivante:
English: Mr. Jones is Vice President for British Columbia and Alaska Operations of British Columbia Packers Limited.
French: M. Jones est vice-président des opérations de la Colombie-Britannique et de l'Alaska pour la société British Columbia Packers Limited.
English: Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
French: Aujourd’hui, la rapidité de l’évolution technologique et la convergence des télécommunications, des contenus multimédias et du matériel électronique créent un environnement dynamique dans lequel le spectre tend à devenir une ressource de plus en plus importante.
English: It is a fundamental objective of the European Union.
French: À cette fin, il est demandé au Secrétaire général/Haut Représentant et à la Commission de soumettre un rapport commun au cours du second semestre de 2006.
English: For each year covered by the SLA, commencing January 2007, export allocations for 12 monthly quantities will be issued to eligible applicants.
French: Pour chaque année couverte par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, à compter de janvier 2007, les parts du contingent d'exportation seront attribuées aux demandeurs admissibles pour douze quantités mensuelles.
English: Consider what is most important and on what you are willing to compromise.
French: Tenez compte de ce qui est le plus important et de ce que vous êtes prêts à faire comme compromis.
English: Noting with regret the resignation of Judge Stephen Schwebel, taking effect on 29 February 2000,
French: Notant avec regret la démission du juge Stephen Schwebel, qui prendra effet le 29 février 2000,
English: They are action words that indicate the direction of change – that is, whether something will be reduced or increased.
French: Il s’agit de mots d’action qui montrent la direction du changement – c’est-à-dire si quelque chose diminuera ou augmentera.
English: • What is the appropriate budget for Program X?
French: • Quel budget faut-il prévoir pour le programme X?
English: Our President has declared inadmissible, unacceptable, an amendment calling for freedom of access to documents.
French: Notre président a déclaré inadmissible, inacceptable un amendement par lequel on demande le libre accès aux documents.
English: However, in heart and brain they shifted toward ones of lower chain length with aging.
French: Cependant, la longueur de la chaînes des isoprénologues du dolichol dans le coeur et le cerveau diminue au cours du vieillissement.
English: That means that we must also be able to incorporate social and environmental considerations into public procurement.
French: Cela signifie que nous devons également inclure les aspects sociaux et environnementaux dans les procédures de passation des marchés publics.
English: See also the case of The “C.H.
French: Voir aussi l'affaire du C.H.
English: • the percentage of milk-fat, expressed by weight in relation to the finished product, except in the case of unsweetened condensed milk, sweetened condensed skimmed milk and dried skimmed milk, or
French: • le pourcentage de matière grasse du lait exprimé en poids par rapport au produit fini, sauf pour le lait concentré non sucré, le lait écrémé concentré sucré et le lait écrémé en poudre ainsi que
English: • ESCO139.RTF - 9KB - "Emergency Call Completion by a Competitive Operator Services Provider - Alberta 9-1-1" - ESTF021 – 1999-05-11
French: • ESCO139.RTF - 9 ko - Établissement des appels d'urgence par les fournisseurs de services de téléphoniste concurrents - Alberta 9-1-1 - (ESTF021) - 1999-05-11
English: Multiple patent applications, based on the discoveries made in these centres, have been filed.
French: On a déposé de multiples demandes de brevets basées sur les découvertes de ces centres.
English: • We will establish an effective, accountable and continuous infrastructure.
French: • Nous établirons une infrastructure efficace, responsable et permanente.
English: They suggest that, while a very large percentage of adult plovers may return to the same beach to nest year after year, the rate of return by young to the beach where they were born is very low perhaps only 5%.
French: COLLABORATION ENTRE PLUSIEURS ORGANISMES À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Parcs Canada est membre des équipes nationales et internationales de rétablissement du pluvier siffleur qui ont dressé des plans de rétablissement tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: As noted, the agreement is greater than 93% for the majority of diagnostic categories, but it is relatively lower for Down Syndrome (86.6%), "Other and Unspecified Anomalies" (85.7%), "Microcephaly and Hydrocephaly" (90.0%), and "Other Chromosome Anomalies" (90.2%).
French: Il convient de remarquer que le degré de concordance est supérieur à 93 % dans la majorité des catégories diagnostiques, mais qu'il est relativement inférieur pour le syndrome de Down (86,6 %), les «autres anomalies non précisées» (85,7 %), la «microencéphalie et l'hydroencéphalie» (90,0 %) et les «autres anomalies chromosomiques» (90,2 %).
English: Cross-Training All provinces except Quebec and New Brunswick make use of a CLXT, mainly in rural areas where it is not feasible to have a technologist in each discipline.
French: Formation multidisciplinaire Toutes les provinces, sauf le Québec et le Nouveau-Brunswick, font appel à des techniciens formés à la fois en laboratoire médical et en radiation, surtout dans les régions rurales où il est impossible d’engager un technologue dans chaque discipline.
English: Goldsource Mines Inc. has acquired a 458 000-ha property extending northwest from the original Sturgeon Lake kimberlite (Figure 24) to Cowan Lake, 100 km to the northwest.
French: D’après les résultats d’un levé magnétique et électromagnétique aérien, la société a choisi 17 cibles en vue d’effectuer des forages de suivi, principalement celles présentant une signature géophysique similaire à celles des kimberlites de Fort-à-la-Corne.
English: Continual improvement of the governance's overall performance should be a permanent objective of governances.
French: Il convient que l'amélioration continue de la performance globale du système de gouvernance soit un objectif permanent.
English: Across the Liri River the rapid French advance had, by the 21 st , cut the Pontecorvo-Pico road, and from their mountain positions General Juin’s forward troops could overlook the rear of the Hitler Line in the valley below.
French: C’est la 2 e brigade, postée sur le flanc droit, qui supporte le poids principal de l’attaque et le feu le plus intense de la résistance acharnée des Allemands.
English: Ouro Preto - Brumas Hostel offers you a unique hostelling experience.
French: L’auberge Ouro Preto - Brumas vous propose une expérience unique en auberge.
English: Article 11 of the General Labour Act states that a working relationship with minors aged 14 to 18 years is valid where authorized by the child's legal representative or, in the absence of such a representative, by the Employment Centre or the appropriate institutions.
French: L'article 11 de la loi générale du travail considère que la relation de travail établie avec des mineurs âgés de 14 à 18 ans est valable, pour autant qu'elle soit autorisée par le représentant légal ou, à défaut, par le Centre de l'emploi ou des institutions idoines.
English: When adding an md5 password, you must convert your password into crypt format, which is the same format used in /etc/shadow.
French: Lorsque vous ajoutez un mot de passe md5, vous devez le convertir en format crypt, qui est le même format que celui utilisé dans le fichier /etc/shadow.
English: B,W,C,O,Co customized timing of tax liabilities ; mailing shot after registration on taxes B,W,Co meetings B - Brochures W - Web Sites C - Call centers O - One stop shops Co - Competent official in tax administration
French: not started not accomplished not started, not accomplished already accomplished not started, not accomplished already accomplished all mentioned transactions
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007))
English: Discover the pure life and love of cooking.
French: Découvrez la vie à l'état pur et l'amour de la cuisine.
English: However, a review of various related organizations and programs reveals that none have the same general and wide focus of the HRP.
French: Cependant, l’examen de divers organismes et programmes connexes révèle qu’aucun ne possède la même approche globale que le PDP.
English: Radiolocation C15* E 3500 - 3525 FWA- core spectrum F 3525 - 3550 FWA- core spectrum G 3550 - 3575 FWA - core spectrum H 3575 - 3600 FWA - core spectrum J 3600 - 3625 FWA - core spectrum K 3625 - 3650 FWA - core spectrum L 3650 - 3675 (reserved) M 3675 - 3700 (reserved) Note:
French: Radiolocalisation C15* E 3 500 - 3 525 AFSF- bande principale F 3 525 - 3 550 AFSF- bande principale G 3 550 - 3 575 AFSF - bande principale H 3 575 - 3 600 AFSF - bande principale J 3 600 - 3 625 AFSF - bande principale K 3 625 - 3 650 AFSF - bande principale L 3 650 - 3 675 (réservé) M 3 675 - 3 700 (réservé) Note :
English: One of the expenses is that we translate votes, but these are only numbers, so we need only one edition of the votes.
French: La traduction des votes fait partie des dépenses, mais ce ne sont que des chiffres, et nous n'avons besoin que d'une version.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than tripled from $74 billion in 1987 to $257 billion in 1999.
French: Le chiffre des investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger (ICDE) a plus que triplÃ© de 1987 Ã 1999, passant de 74 Ã 257 milliards de dollars.
English: Visit their website www.pfadfinderei.com to learn more about Modeselektor's work but also on other artists such as Paul Kalkbrenner (who played at Les Ardentes 2009), Apparat (Les Ardentes 2008), or PuppetMastaz (Les Ardentes 2008).
French: Un petit détour par leur site www.pfadfinderei.com permet de découvrir leurs travaux pour Modeselektor mais également Paul Kalkbrenner (Les Ardentes 2009), Apparat (Les Ardentes 2008), ou encore PuppetMastaz (Les Ardentes 2008).
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.25, A/C.2/61/L.26 and A/C.2/61/L.28
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/61/L.25, A/C.2/61/L.26 et A/C.2/61/L.28
English: The Saulteaux, who were eventually to number 1,400 at the negotiations representing eleven band, had not yet fully assembled.5 Having no other choice, Morris granted a short delay to allow them to gather.
French: Les 1 400 Saulteux, représentant onze bandes, qui devaient assister aux négociations ne s'étaient pas tous encore rassemblés.5 N'ayant pas d'autre choix, Morris leur a accordé un court délai pour se réunir.
English: These links consist of the implementation of political instruments on the one hand, and an assessment of their performance on the other.
French: Ces liens consistent en la mise en œuvre d’instruments politiques d’une part et en l’évaluation de la performance de ces instruments d’autre part.
English: This thesis has been prepared various derivatives as potential insulinomiméticos have been studied its structure and studies were conducted activity insulinomimetica.
French: Cette thèse a été établi divers dérivés comme potentiel insulinomiméticos ont été étudiés de sa structure et des études ont été menées activité insulinomimetica.
English: The latter includes a general clause forbidding discrimination in employment based on various grounds, including race and religion.
French: Cet amendement comprend une clause générale interdisant la discrimination dans l'emploi fondée sur divers motifs, dont notamment la race et la religion.
English: The observers for the World Health Organization and for the Council of Arab Ministers of the Interior also made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé et du Conseil des ministres arabes de l'intérieur ont, eux aussi, fait des déclarations.
English: · 40-44 years: 111 cases (13.90 per cent) of which 44 women (39.60 per cent).
French: 40-44 ans : 111 cas (13,90 %) dont 44 femmes(39,60 %).
English: Articles were published in boating magazines and local newspapers, and NEXUS Marine pamphlets were distributed to NEXUS Highway members who crossed the border by car in the Windsor/Detroit area.
French: Des articles ont été publiés dans des magazines destinés aux plaisanciers et dans les journaux locaux et des brochures sur NEXUS Maritime ont été distribuées aux participants à NEXUS Autoroutes qui franchissaient la frontière en voiture dans la région de Windsor/Detroit.
English: City Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint-John Come-by-Chance Montreal Oakville Edmonton Mississauga Montreal Sarnia Scotford Fort McMurray Sarnia St-Romuald Thorold Blaine Edmundston Whitehorse Prince George Burnaby Dawson City Vancouver Superior Iqaluit Beauport Montreal Bowden Montreal Oakville Port Moody Montreal Thorold Sarnia Montreal St-Romuald Halifax Holyrood Warren
French: Ville Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint John Come-by-Chance Montréal Oakville Edmonton Mississauga Montréal Sarnia Scotford Fort Mc Murray Sarnia St Romuald Thorold Blaine Edmundston Whitehorse Prince George Burnaby Dawson Ville Vancouver Superior Iqaluit Beauport Montréal Bowden Montréal Oakville Port Moody Montréal Thorold Sarnia Montréal St Romuald Halifax Holyrood Warren
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_jardin_euonymus-alatus-arbusto-doble-coloracion cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_jardin_euonymus-alatus-arbusto-doble-coloracion cannot be read or modified.