ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • every 5 years after the implementation of the recommendations or
French: • tous les cinq ans après la mise en oeuvre des recommandations ou
English: He wished the General Conference every success in its work.
French: L'orateur souhaite que les travaux de la Conférence générale soient couronnés de succès.
English: Would you like to know what the future has in stock for the fishermen of World of Warcraft?
French: Voulez-vous savoir ce que l'avenir réserve aux amateurs de pêche dans World of Warcraft ?
English: It appears that specific representations on dumping were not made. However, WTO consultations on the countervailing duty investigation covered at least one issue relevant to the dumping investigation: that of whether the petitioner had standing to request an investigation.
French: Il semble qu’il n’ait pas présenté d’observations spéciales sur la question du dumping, encore qu’ait été soulevée au cours des consultations tenues dans le cadre de l’OMC sur l’enquête en matière de droits compensateurs au moins une question liée à l’enquête antidumping, soit le point de savoir si le requérant avait qualité pour demander l’ouverture de celle-ci.
English: • Negotiation of assumption of responsibilities by SFN
French: • Négociation de la prise en charge par la PNS
English: Lora Hotel is a 4-storey building with café bar with summer terrace, parking and children's playground.
French: Hôtel Lora est à 4 étages. Il y a une terrasse - café ,un parking et un jardin pour enfants.
English: Transmitted by the Government of Liechtenstein */
French: Communication du Gouvernement Liechtensteinois*
English: • Focussing on those who are most vulnerable;
French: • Intervenir auprès des plus vulnérables;
English: Agriculture and Agri-Food Canada works with provinces, territories, First Nations and Environment Canada to support IWRM initiatives.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille avec les provinces, les territoires, les Premières nations et Environnement Canada pour soutenir les initiatives de GIRE. 4.
English: -Machinery for making paper or paperboard
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It follows from the contested decision that the Commission's position with respect to defining the markets concerned may be summarised as follows: the Eurovision system gives rise to effects in two distinct markets, that of the acquisition of television rights, where the EBU is in competition with other large European multimedia groups (the upstream market), and that of the transmission of purchased sports rights, where EBU members are competing, for each country or linguistic area, with other television channels, for the most part national.
French: Il résulte de la décision attaquée que la position de la Commission à l'égard de la définition des marchés concernés peut être résumée comme suit: le système de l'Eurovision produit des effets sur deux marchés distincts, celui de l'acquisition des droits de télévision, où l'UER est en concurrence avec d'autres grands groupes multimédias européens (le marché en amont), et celui de la retransmission des droits sportifs achetés, dans lequel les membres de l'UER sont en concurrence, pour chaque pays ou zone linguistique homogène, avec d'autres chaînes de télévision, nationales pour la plupart.
English: Public and Private Investment Intentions, PDF, 15 KB
French: Les intentions d'investissement des secteurs public et privé, PDF, 16 ko
English: We do not tolerate any sexist, racist, and patriarchal behaviour. For people who don’t agree with this the camp is the wrong place.
French: Les discriminations de toutes sortes ne doivent pas être tolérées et les personnes qui ne partagent pas cette position sont priées de rester chez elles.
English: Failing this, it will be difficult to achieve the priorities you have set out for yourself.
French: Sans cette ratification, il sera difficile de réaliser les priorités que vous vous êtes fixées.
English: For more information, see How do I prepare for an appointment process? or contact the human resources office in your department or agency.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Comment me préparer à un processus de nomination? ou communiquer avec le bureau des ressources humaines de votre ministère ou organisme.
English: The participation of the World Bank in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) partnership had been especially welcomed; the UNAIDS Director, Peter Piot, had made an excellent contribution to the discussion.
French: La participation de la Banque mondiale au Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) (ONUSIDA) avait été particulièrement saluée; la contribution à la discussion du Directeur exécutif d'ONUSIDA, le docteur Peter Piot, avait été excellente.
English: The fund was based on a licence fee mechanism, which took into consideration the Commission’s finding that while independent producers have long claimed that licence fees in the Canadian market are too low, Canadian broadcasters have been equally insistent that they are financially unable to increase the licence fees that they pay.
French: Le Conseil a déterminé que « ce n’est qu’en offrant une programmation indigène distinctive à laquelle les Canadiens peuvent s’identifier que les entreprises de programmation canadienne se distingueront dans la grande quantité de choix de programmation que les nouveaux développements technologiques rendront possibles ».
English: After mining is complete, dewatering ceases and surface and ground water flows into pits and underground workings (Fig. 1).
French: Une fois l’extraction minière terminée, on met fin à l’assèchement, ce qui permet aux eaux de surface et souterraines de s’écouler dans les puits et les chantiers souterrains (figure 1).
English: The palisades and bastions and, lastly, the men's cabins, were erected.
French: Enfin, on construit les palissades et les bastions, et pour terminer, les baraquements des hommes.
English: This amount is due on or before the later of June 30, 1994, and the last day of the second month after the end of the taxation year.
French: Ce montant est payable au plus tard au dernier en date du 30 juin 1994 ou du dernier jour du deuxième mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: For Indonesia, the immediate need is to deal with the logistical requirements of the reform process.
French: Pour l'Indonésie, l'exigence immédiate est de résoudre les aspects logistiques de la réforme.
English: “Article 4.04 - Radiotelephony
French: "Article 4.04 - Radiotéléphonie
English: With its legislative role concerning financial supervision and the ESRB, Parliament has shown its determination when it comes to major issues.
French: Grâce à son rôle législatif dans la surveillance financière et le CERS, le Parlement a montré sa détermination lorsqu'il s'agit de questions majeures.
English: • Extended on an as-needed basis
French: • Pour une période indéfinie
English: In the case of a bi-fuelled gas vehicle, a deficiency granted in accordance with paragraph 4.5. may be carried-over for a period of three years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond three years would be necessary to correct the deficiency.
French: Pour les véhicules à bicarburation, un défaut admis conformément au paragraphe 4.5. peut subsister pendant une période de trois ans après la date d'homologation de type du véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de trois ans pour corriger le défaut.
English: France welcomed the announcement by the Bahamas to bring national legislation into line with major international human rights instruments, the efforts in this regard and the reference to the police and detention centres.
French: La France a noté avec satisfaction que les Bahamas avaient annoncé qu'elles harmoniseraient leur législation interne avec les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Further Resources Contacts for Further Guidance on Specific Issues If you are uncertain about specific provisions of SUFA and how they apply to your organization, we recommend that you enter into a dialogue with your colleagues and superiors, and with the staff responsible for federal, provincial and territorial relations within your organization.
French: Autres ressources Adresses pour obtenir des conseils sur des questions spécifiques Si vous avez des doutes au sujet de certaines dispositions spécifiques de l’ECUS et la façon dont elles s’appliquent à votre organisme, nous vous recommandons d’en parler avec vos collègues et vos supérieurs ainsi qu’avec les personnes chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales dans votre organisme.
English: Over 7 thousand individual and group entries were sent in for the contest.
French:   Le nom gagnant choisi par la classe de Sudbury était ''Aero''.
English: The report of the Independent Panel recommended that the capacity of the Unit be strengthened to broaden its range of coverage beyond terrorism.
French: Dans son rapport, le Groupe indépendant a recommandé de renforcer les capacités du Groupe afin d'élargir son champ d'activité à des domaines autres que la lutte antiterroriste.
English: Le Conseil national traitera l’ensemble du projet à la session d’hiver 2008. Par ailleurs, la commission s’est penchée sur la loi relative à la vignette autoroutière (08.012 ).
French: Par ailleurs, la commission s’est penchée sur la loi relative à la vignette autoroutière (08.012 ).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science at Fisheris and Oceans Canada:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Les sciences à Pêches et Océans Canada :
English: Following the issuance of Decision No. 457-AT-A-1999, ADM had a TTY installed in each of the required public and secure areas.
French: À la suite de la décision no 457-AT-A-1999, ADM a installé un ATS dans chacun des endroits publics et sécurisés requis.
English: Exchange of views with Commissioner Kuneva on Product Safety
French: Échange de vues avec la commissaire Kuneva sur la sécurité des produits
English: Three references suffice to support this assessment: the recommendation to abolish the provisions of the Treaty which concern freedom of association and the right to strike; the elevation of social dialogue as the fundamental duty of trade unions, instead of the fight for workers' rights; the adaptation of the policy of employment to the objectives of EMU.
French: La suggestion de suppression des dispositions contenues dans le Traité et concernant le droit d'association et de grève. La promotion de la conformité communautaire en tant que devoir fondamental des syndicats au lieu de la défense des droits des travailleurs.
English: The pattern of prey selection for the adults and nymphs appeared to depend primarily on the escape response of the prey (their ability to detect an approaching mite and flee the area before being grabbed).
French: Les modalités de sélection des proies des adultes et des nymphes semblent dépendre surtout de la réaction d'échappement des proies (leur aptitude à détecter le prédateur qui s'approche et à fuir avant d'être saisies).
English: In Ethiopia, no new swarms have been reported and only a few small immature swarms and swarmlets remain in parts of the central Rift Valley and in the northern highlands.
French: En Éthiopie, aucun nouvel essaim n’a été signalé et seuls quelques petits essaims immatures sont encore présents dans des parties centrales de la vallée du Rift et dans les hautes-terres septentrionales.
English: During the consultation and legislative process leading up to the passage of CEPA 1999, Environment Canada entered into discussions with several industry groups that provide engines for non-road use.
French: Au cours des consultations et du processus législatif menant à la mise en vigueur de la LCPE 1999, Environnement Canada a tenu des discussions avec plusieurs groupes des industries fabricantes de moteurs pour usage hors route.
English: Article 75 The designated testing agencies should, in accordance with the national service standards and charging standards and the conditions stipulated according to law, provide secure, convenient, stable and reasonably priced services to the applicant and fulfill the obligations of universal service.
French: Les organismes d'essai désignés doivent, conformément aux normes nationales de service et des normes de facturation, ainsi qu'aux conditions énoncées en vertu de la loi, fournir des services sûrs, commodes, stables et à prix raisonnable au requérant et respecter ses obligations de service universel.
English: Only one presenter has had formal training in an arts management program, in this case offered through Grant MacEwan College.
French: Un seul répondant avait suivi un programme d’études structuré en gestion des arts offert par le Grant MacEwan College.
English: Advancement of women (A/55/3, A/55/38, A/55/ 271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3 and A/C.3/55/4)
French: Promotion de la femme (A/55/3, A/55/38, A/55/ 271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3 et A/C.3/55/4)
English: Intervenors expressed little criticism of the policy, although its application did not appear consistent across DFO administrative regions.
French: Les intervenants n'ont pas beaucoup critiqué la politique, même si son application ne leur paraît pas cohérente dans l'ensemble des régions administrées par le MPO.
English: The register is periodically updated or revised if there is any change in the activities of producers.
French: Le registre est mis à jour périodiquement ou révisé en cas de changement dans les activités des producteurs.
English: The NMC is staffed by a cross-functional team with representation from the following CP departments:
French: Le CER est doté d'une équipe interfonctionnelle comprenant des représentants des services suivants du CP :
English: For example, British Columbia has already regulated the sulphur level for all on-road diesel fuels. Therefore, relative to British Columbia, the emission reductions and benefits derived from a future reduction of the sulphur level in diesel will be much greater in the other provinces.
French: Par exemple, comme la ColombieBritannique a déjà réglementé la teneur en soufre de tous les carburants diesel destinés aux véhicules routiers (c.-à-d. circulant sur la voie publique, par opposition aux véhicules hors route), les réductions des émissions de soufre du carburant diesel et les avantages qui en découlent seront bien moindres dans cette province que dans les autres.
English: The author discusses the decisions and conclusions drawn in the judgments on the Lavell and Bedard court cases.
French: On parle des décisions et des conclusions tirées des jugements des affaires Lavell et Bedard.
English: Major results from this cooperation included registration of Uganda’s first Collective Management Organization, now operational following the enactment of the new Copyright and Neighboring Rights Act.
French: Parmi les principaux résultats obtenus grâce à cette coopération, la délégation a cité l’enregistrement du premier organisme ougandais de gestion collective, à présent opérationnel suite à l’adoption de la nouvelle loi sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The Swedish delegate stated that the relevant statutory rules did not call children’s compulsory schooling into question as they only did light work and work approved by their parents.
French: La déléguée de la Suède déclare que les normes inscrites dans la législation ne mettent pas en cause la scolarité obligatoire des enfants qui effectuent uniquement des travaux légers et des travaux qui doivent être approuvés par les parents.
English: FOREST RESOURCES ASSESSMENT (Item 7) 23.
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES FORESTIÈRES (Point 7) 23.
English: Lunch Addressing the sceptics • Major challenges against IK and its use in these contexts and how to respond, Break Future directions
French: • Défis majeurs au Savoir inuit et à son utilisation dans ces contextes et comment les relever Pause Pistes pour le futur
English: The jaws have multiple rows of teeth, which are continually replaced from inside the mouth.
French: Les mâchoires sont munies de multiples rangées de dents qui sont constamment remplacées depuis l'intérieur de la bouche.
English: More synergy in the relationship between the Office of the High Commissioner and the various United Nations human rights bodies 6.
French: Développement des synergies entre le Haut‑Commissariat et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l’homme 6.
English: Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
French: Les modalités selon lesquelles la TVA doit être appliquée lorsque les transactions liées aux jeux de hasard ou d’argent ne sont pas exonérées ont été arrêtées par la Cour de justice dans l’affaire C-38/9312, où elle a dit pour droit que la base d’imposition correspondait aux recettes nettes de l’opération, et non au total des mises engagées.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible et de procéder dans les limites de l'emprise.  8.
English: Analysis of the various components of health network computerization in the context of the objectives pursued through the report's recommendations clearly shows that the information technologies serve as a fulcrum for in-depth political transformation of the Alberta health system, with a focus on promotion of funding and organization of a type that breaks away from the basic structural principles of the public health system [Prémont, 2002].
French: L'analyse des différents volets de l'informatisation du réseau de la santé dans le contexte des objectifs poursuivis par les recommandations du rapport révèle clairement que les technologies de l'information servent de point d'appui à une transformation politique en profondeur du système de santé albertain, axée sur la promotion d'un financement et d'une organisation qui est en rupture par rapport aux principes structuraux de base du système de santé public [Prémont, 2002].
English: UVic = Canada vs the OECD - University of Victoria (2001) David Boyd.
French: UVic = Le Canada c. l'OCDE - University of Victoria (2001) David Boyd.
English: In spite of the provisions contained in the laws previously cited, it is difficult to assess how the monitoring and evaluation system works in practice.
French: Malgré les dispositions des lois précitées, il est difficile d’apprécier comment le système de suivi et d’évaluation fonctionne en pratique.
English: They needed to proceed quickly, and also they had recently conducted a more elaborate competition for the Intelligence Analyst position.
French: Ils devaient procéder rapidement et ils avaient aussi lancé récemment un concours plus élaboré pour le poste d'analyste des renseignements.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Speeches Speaking Notes for Wayne Wouters, Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada Deputy Minister's Statement Before the Standing Committee on Fisheries and Oceans Ottawa, Canada October 26, 1999 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Discours Notes d'allocution pour Wayne Wouters, le Sous-ministre des Pêches et des Océans du Canada Déclaration du Sous-ministre devant le Comité permanent des pêches et des océans Ottawa, Canada le 26 octobre 1999 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour.
English: The panel remains dormant.
French: La liste n'a jamais été utilisée.
English: I regret that at present I cannot comment on any of the amendments as this falls outside my sphere of competence and the Commission has not yet adopted a position on this subject.
French: Je regrette de ne pouvoir prendre position ici sur aucun des amendements, dans la mesure où je n'ai pas reçu le mandat de le faire et où la Commission n'a pas encore pris position en la matière.
English: The hotel is set amongst picturesque landscape, creating a relaxing and peaceful atmosphere.
French: Il vous accueille avec une cuisine alléchante, que vous veniez pour un dîner romantique, un repas d'affaires, une réunion de famille ou un banquet. Les enfants sont les bienvenus et le restaurant leur propose une salle spéciale.
English: Motorists can see you if you stay in view.
French: Les automobilistes te verront si tu restes dans leur champ de vision.
English: He testified that he was a friend of the Commissioner’s and that they frequently attended the same meetings and social events.
French: Il a indiqué qu'il était un ami du commissaire et qu'il arrivait fréquemment qu'ils participent tous les deux aux mêmes réunions et événements sociaux.
English: Pursuant to its submission dated November 27, 2002, VIA proposes to amend its current tariff as follows: 2) By deleting the following provision from its tariff:
French: Un passager sans identification appropriée (i ou ii ci-dessus) doit payer le prix applicable pour lui et son accompagnateur et demander un remboursement plus tard, lorsque l'identification appropriée est obtenue.
English: 15 And it came to pass that in that same year in which he was cast out from among the people there began to be a great war among the people, for there were many who rose up, who were mighty men, and sought to destroy Coriantumr by their secret plans of wickedness, of which hath been spoken.
French: 15 Et il arriva que cette même année où il fut chassé de parmi le peuple, il commença à y avoir une grande guerre parmi le peuple, car il y en eut beaucoup qui se levèrent, qui étaient des hommes puissants et qui cherchèrent à faire périr Coriantumr par leurs plans secrets de méchanceté dont il a été parlé.
English: Melody Assistant is dedicated to music writing, printing and rendering.
French: Melody Assistant est un logiciel dédié à l'écriture, l'impression et la restitution de musique.
English: Canada is well positioned to benefit from the development of innovative Internet products and services.
French: Le Canada est bien placé pour tirer parti de l'élaboration de produits et services Internet novateurs.