ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other necessary attributes are dedication, knowledge, intellect, perseverance, decisiveness, judgement, and physical robustness.
French: Les autres attributs nécessaires sont le dévouement, les connaissances, l'intelligence, la persévérance, l'esprit de décision, le jugement et la résistance physique.
English: The course has been designed and developed following the tabling of the Treasury Board Secretariat's (TBS) "2005 Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations" and is based on consultations regarding learning needs conducted by the Canada School of Public Service in 2006 with Crown Corporations and with partners at TBS and at the Privy Council Office.
French: Le cours a été conçu et élaboré suite du dépôt du « Rapport sur la revue du cadre de gouvernance des sociétés d'État de 2005 » par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) et grâce à des consultations sur les besoins en matière d'apprentissage que l'École de la fonction publique du Canada a menées en 2006 auprès de sociétés d'États, ainsi que des partenaires au SCT et au Bureau du Conseil privé.
English: The same goes for the review of the Financial Services Action Plan and the extension of the use of the Lamfalussy procedure.
French: Il en va de même du bilan d’étape concernant le plan d’action des services financiers et de l’extension de l’utilisation de la procédure Lamfalussy.
English: The programme is designed to respond to the urgent reproductive health needs of the poorest and most vulnerable segments of the population of Myanmar.
French: Le Programme spécial d'assistance au Myanmar a pour objectif de répondre aux besoins urgents des segments les plus pauvres et les plus vulnérables de la population de ce pays en matière d'hygiène de la procréation.
English: The Executive Board had before it the CPRs for India and Maldives (E/ICEF/2002/P/L.12/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.13/Add.1, respectively) as well as a short-duration programme for Afghanistan (E/ICEF/2002/P/L.31), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations concernant les programmes de pays pour l'Inde et les Maldives (E/ICEF/2002/P/ L.12/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.13/Add.1, respec-tivement), ainsi qu'un programme de pays de courte durée pour l' Afghanistan (E/ICEF/2002/P/L.31), qui ont fait l'objet d'une présentation du Directeur régional.
English: Costs 75 The applicant requests the Court to order OHIM and/or the intervener to bear the costs relating to the opposition proceedings.
French: Sur les dépens 75 La requérante demande au Tribunal de condamner l OHMI et/ou ’intervenante à supporter les ’ l dépens afférents à la procédure d’opposition.
English: Mr President, naturally, I am referring to the procedure.
French: Monsieur le Président, je parle naturellement de la procédure.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 161.90 Edson Subdivision, near the village of Hargwen, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 161,90 de la subdivision Edson, près du village de Hargwen, dans la province d'Alberta.
English: E. Meetings and documentation 9 - 14 13
French: Séances et documentation 9 − 14 13
English: National legislation and measures taken by the Republic of Hungary
French: Législation interne et mesures prises par la République de Hongrie
English: Whenever possible, railway undertakings and ticket vendors should provide this information in advance and as soon as possible.
French: Dans la mesure du possible, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets devraient fournir ces informations à l'avance et dans les meilleurs délais.
English: Template for cover pages This is a blank template, in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the List of MFIs, due for release in the first quarter of the following year. iv) The NCBs have nine working days (‘T+9’) in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data.
French: Modèle pour les pages de couverture Il s'agit d'un modèle vierge sur lequel chaque BCN spécifie le nombre de pages de couverture requises pour la publication sur support papier de la liste des IFM qui paraît au cours du premier trimestre de l'année suivante. iv) Les BCN disposent de neuf jours ouvrables («T+9») pour vérifier les déclarations et confirmer l'exactitude des données.
English: I can see, within this philosophy, the answers which must be given by us by the end of this month and, of course, by subsequent Presidencies from next month onwards.
French: Dans cette philosophie, je peux distinguer les réponses que nous devons donner à la fin de ce mois et que, bien entendu, les présidences ultérieures devront donner dans les prochains mois.
English: His wide interest in the arts led to his appointment as chairman of the CBC 1936-39, an unpaid office.
French: Ses intérêts pour les arts le mènent à occuper le poste de président de la Société Radio-Canada (SRC) de 1936 à 1939, une fonction non rémunérée.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Secondly, are tests being done to ensure that the training is taking hold?
French: Cette formation plus exhaustive est-elle fournie uniquement aux nouveaux employés, ou existe-t-il des cours de recyclage pour les anciens employés?
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 26, 2005 105 Exporter P Exporter – Hua Chin Bicycle (S.Z.)
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  26 août 2005 105 Exportateur P Exportateur – Hua Chin Bicycle (S.Z.)
English: Information about your new marital status Check the box that applies to your new marital status.
French: Renseignements sur votre nouvel état civil Cochez la case qui indique votre nouvel état civil.
English: Everyone who wants to drive a car in Ontario must, by law, buy a minimum amount of insurance .
French: Quiconque désire conduire une automobile en Ontario, doit, en vertu de la loi, souscrire un montant minimal d'assurance .
English: The assessment considered not only the exposures that would have occurred during "normal" mixing and loading activities, but also the higher exposures that could have resulted from accidents such as spills of chemicals.
French: Ont été prises en compte dans l’évaluation non seulement les expositions qui seraient survenues durant les activités « normales » de mélange et de chargement, mais également les expositions plus intenses qui pourraient avoir résulté d’accidents tels que des déversements de produits chimiques.
English: Mr. Al Maleh was unable to obtain information about charges or the proposed date for Mr. Arar’s trial and, significantly, he was not permitted to see his "client."
French: Le RMS autorisait des visites consulaires (de façon sporadique, à mesure que le temps passait), mais d’après ce qu’on savait, les autorités syriennes ne permettraient pas à un avocat de voir un détenu tel que M. Arar.
English: Paragraph 48(5)(c) of the CustomsAct is clear in that those transactions strictly have no bearing for purposes of determining the value for duty.
French: L'alinéa48(5)c) de la Loi sur les douanes stipule clairement que de telles transactions n'ont absolument aucune incidence sur la détermination de la valeur en douane.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSE BAY HA TINE A 34 TSE BAY HA TINE A 34 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSE BAY HA TINE A 34 TSE BAY HA TINE A 34 Réserve :
English: Further discussion, and in particular policy decisions (including those related to tuition and student load programs), fall largely within provincial and territorial jurisdictions.
French: Il revient aux provinces et aux territoires d’en discuter plus en détail et d’arrêter des politiques spécifiques (en particulier pour le montant des frais d’inscription et les programmes de prêts aux étudiants).
English: The Oslo Mediation Board has since 1998 been involved in a project called “Youth, identity and violence - street mediation”.  The target group is young people between 13 and 25 with different backgrounds who are involved in violent conflicts.
French: Le Comité de médiation d'Oslo participe depuis 1998 à un projet intitulé "Jeunes, identité et violence - médiation dans la rue", qui vise les jeunes entre 13 et 25 ans d'origines différentes impliqués dans des conflits violents.
English: Amendments to the Canada Pension Plan Clause 96 Amount of Contributory Salary and Wages CPP 12(1) Subsection 12(1) of the Canada Pension Plan (CPP) defines a person's "contributory salary and wages" for a year, which is the basis on which contributions are to be made under the plan.
French: Article 96 Montant des traitement et salaire cotisables Régime de pensions du Canada 12(1) Le paragraphe 12(1) du Régime de pensions du Canada (RPC) définit le montant des « traitement et salaire cotisables » d’une personne pour une année, qui constitue la base de calcul des cotisations à verser au régime.
English: Performance monitoring of the medium-term strategic plan and overall country programme performance in the UNDAF, mainstreaming of results-based management at all levels of the organization, and reporting on the progress of the strategic plan are also part of this function.
French: Le suivi des résultats du PSMT et des résultats obtenus par les programmes de pays au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), de même que l'intégration de la gestion axée sur les résultats à tous les rouages de l'Organisation et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre du plan stratégique relèvent également de cette fonction.
English: What was it like to be taught by these two extreme types of teachers?
French: Qu'avez-vous ressenti en ayant affaire à l'une ou l'autre de ces deux catégories extrêmes de formateurs?
English: While we fully share the assessments of the Tribunals that those estimates are subject to unforeseen circumstances, we are also mindful of the fact that the Council, in the aforementioned resolutions, asked the two Tribunals to take every step in their power to stay within their deadlines and urged all States, in particular those of the regions concerned, to cooperate fully with the Tribunals towards the timely completion of their work.
French: Nous souscrivons pleinement aux évaluations des Tribunaux selon lesquelles ces estimations peuvent se heurter à des circonstances imprévues, mais nous savons que le Conseil, dans les résolutions susmentionnées, a demandé aux deux Tribunaux de mettre tout en œuvre pour respecter les délais et a invité tous les États, en particulier ceux des régions concernées, à coopérer pleinement avec les Tribunaux pour qu'ils puissent achever leurs travaux dans les délais impartis.
English: Finally, my Government would be remiss if it did not comment on the report's discussion of civilian casualties.
French: Pour terminer, mon gouvernement manquerait à ses devoirs s'il ne disait pas quelques mots sur les remarques faites dans le rapport à propos des pertes civiles.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam.
English: Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (JO L 184 du 27.7.1993, p.
English: “Volume contract” means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
French: Le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période convenue.
English: For detailed statistics related to Canada Research Chairs allocations or Indirect Costs grants, contact Sue Snyder (Chairs) or Lorrie Lafrance (Indirect Costs).
French: Pour obtenir le détail des statistiques liées à l'attribution des chaires de recherche du Canada ou aux subventions pour le financement des coûts indirects, veuillez communiquer avec Sue Snyder (Programme des chaires de recherche du Canada) ou Lorrie Lafrance (Programme des coûts indirects).
English: Technology-facilitated meetings and training sessions are encouraged as alternatives to travel and greenest possible choices in transportation options are encouraged, as appropriate to time and distance considerations 16.
French: La tenue de réunions et de séances de formation informatisées est encouragée comme solution de rechange aux déplacements, et les moyens de transport les plus écologiques sont favorisés, compte tenu du temps disponible et de la distance 16.
English: Many of us think that the constituent basis should be European culture, following Bruckmanns' s idea, that is to say, a common behaviour, a similar attitude to life, shared ideals, common artistic and cultural patrimony, and so on.
French: Nous sommes nombreux à penser que cette base constitutive doit être la culture européenne au sens de Bruckmanns, c'est-à-dire un comportement commun, une attitude semblable face à la vie, des idéaux partagés, un patrimoine artistique et culturel commun, etc.
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Nature of the Church, no. 31: A.A.S.
French: Les laïcs ayant leur manière à eux de participer à la mission de l'Eglise, leur formation apostolique sera adaptée au caractère séculier propre au laïcat et à la vie spirituelle qui leur convient.
English: Counsel addressed the issue of the essential character of the barbecues and argued that the question to be asked was not, as the appellant suggested, whether the steel or the aluminum gives the barbecues their essential character, but whether the metal or non-metal portions give the barbecues their essential character.
French: L'avocat s'est penché sur la question du caractère essentiel des barbecues et a soutenu que la question qui se pose n'est pas, comme l'appelant l'a avancé, de savoir si c'est l'acier ou l'aluminium qui confère aux barbecues leur caractère essentiel, mais de savoir si ce sont les parties métalliques ou non métalliques qui confèrent aux barbecues leur caractère essentiel.
English: For several years, States parties to the Antarctic Treaty have discussed drafts for one or more annexes to the Madrid Protocol on liability for environmental damage.
French: Les États parties au Traité sur l'Antarctique débattent depuis plusieurs années de projets d'une ou de plusieurs annexes au Protocole de Madrid, qui porteraient sur les responsabilités en matière de dégradation de l'environnement.
English: For more information about transfers and loans of property, see guide T4037, Capital Gains, and the following interpretation bulletins:
French: Pour en savoir plus au sujet des transferts et prêts de biens, consultez le guide T4037, Gains en capital ainsi que les bulletins d'interprétation suivants :
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Hiking - Backcountry Trails Wood Buffalo National Park of Canada Hiking - Backcountry Trails Rainbow Lakes 6 km Moderate This trail follows a cutline to Rainbow Lake, a deep, clear sinkhole lake.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Randonnée pédestre - Sentiers de l'arrière-pays Parc national du Canada Wood Buffalo Randonnée pédestre - Sentiers de l'arrière-pays Sentier d'accès au lac Rainbow 6 km Intermédiaire Ce sentier suit une bande défrichée jusqu'au lac Rainbow, formé dans une doline, aux eaux profondes et claires.
English: The Department's 2001-2002 budget of $112.4 million for the Fisheries Access Program included $12.4 million under Phase I of the government's response to the Supreme Court's decision on Marshall, and $100.0 million under the Long Term Marshall Response.
French: Le budget du Ministère de 112,4 M$ consacré à ce programme en 2001-2002 a été réparti de la façon suivante : 12,4 M$ pour la phase I et 100 M$ pour le déploiement à long terme du programme.
English: With regard to export credits, legislation on short-term export credits has been brought in line with the acquis.
French: La législation relative aux crédits à l’exportation à court terme a été alignée sur l’acquis communautaire.
English: The report concluded by observing that all necessary measures for construction of the mosque had been taken, that the authorities would consider the proposal for a Muslim cemetery and was considering the question of the term of alternative military service, that all steps were being taken to ensure the standards of the new Roma settlement, and that special provisions were being implemented with respect to relocation of Roma families due to construction of facilities for the 2004 Olympic Games.
French: Le rapport concluait en observant que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour la construction de la mosquée, que les autorités examineront la proposition de création d’un cimetière musulman et étudient actuellement la question de la durée du service civil, que des mesures ont été prises pour veiller à l’application des normes dans les nouveaux sites occupés par les Roms et que des dispositions spéciales sont actuellement appliquées pour le relogement des familles roms qui est rendu nécessaire par la construction d’équipements en vue des Jeux olympiques de 2004.
English: Institutionalized: Processes, practices and support structures are operational.
French: Institutionnalisé : les procédures, les pratiques et les structures de soutien sont toutes opérationnelles.
English: G.R. Driver develops the concept of the myth in his Canaanite Myths and Legends (Edinburgh, 1956).
French: Éloah n'a jamais d'article bien qu’Habacuc 1:11 le détermine par le suffixe et il est trouvé une fois dans le construit dans Psaume 114:7 (voir Theological Wordbook of the Old Testament, Harris ed., Moody, Chicago, 1980, p. 93).
English: This is normally due to exception cases where the data on the Contributor System is insufficient for use by the automated system.
French: Normalement en raison de cas d'exception où les données du système cotisant sont insuffisantes pour le système automatisé.
English: Report of the Preparatory Committee.
French: Rapport du Comité préparatoire.
English: Travellers should confirm with their airline in advance whether these fees have been included in the ticket price.
French: Les voyageurs devraient vérifier auprès de leur ligne aérienne si celle-ci est comprise dans le prix de leur billet.
English: Studies suggest that about 20% of cataracts in the United States are attributable to smoking.
French: Aux États-Unis, les recherches suggèrent que 20 % des cataractes sont attribuables à la cigarette.
English: Apprenticeship programs, depending on the trade or occupation, vary in duration from two to five years.
French: La durée des programmes d'apprentissage varie entre deux et cinq ans selon le métier ou la profession.
English: He completes Chart 1 as follows:
French: Il remplit le tableau 1 de la façon suivante :
English: We urge the Commission for Social Development to recommend that Member States explore the possibility of new mechanisms to better protect the rights of all older women and men, including a special rapporteur and a convention on the rights of older people.
French: Nous invitons la Commission du développement social à recommander aux États Membres d'étudier la création éventuelle de mécanismes destinés à mieux protéger les droits de toutes les personnes âgées, notamment la nomination d'un rapporteur spécial et l'élaboration d'une convention sur ces droits.
English: In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
French: Au demeurant, le lecteur est renvoyé au rapport du Parlement européen du 18 avril 2004 (A50192/2004 final, point 17).
English: Attention will be paid to engaging a more active and regular exchange of best practices and performance metrics with other United Nations organizations, non-United Nations organizations and professional associations for specific occupational categories.
French: L'on s'attachera à instaurer avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations extérieures au système et des associations professionnelles un échange plus actif et régulier de l'information sur les meilleures pratiques et les outils de mesure des résultats pour différentes catégories professionnelles.
English: • Saskatoon, John G. Diefenbaker International
French: • Ottawa, Aéroport international MacDonald-Cartier
English: I would also like to agree with the comment that the European Union needs to work with partners to avoid nuclear and other sensitive materials coming into the hands of terrorists.
French: Je voudrais également dire que je suis d’accord avec le commentaire disant que l’Union européenne doit travailler avec des partenaires pour éviter que des matières nucléaires ou d’autres matières délicates tombent entre les mains de terroristes.
English: The EU would like to support the proposal put forward by Japan to rephrase the first tick as follows: “The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: L'Union européenne appuie la proposition présentée par le Japon tendant à ce que l'on reformule le premier point comme suit : « Entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».