ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This status gives Canada a relative advantage over some countries with regards to tariff rates.
French: Ce statut confère au Canada un avantage relatif par rapport à certains autres pays en ce qui concerne les taux tarifaires.
English: Value input should reflect the position classification relating to the acting premium.
French: Les données inscrites devraient représentées la classification du poste relative à la prime d'affectation intérimaire.
English: The first application will be for learning and development.
French: La première application concernera l’apprentissage et le perfectionnement.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that the Secretary-General's sobering study on violence against children (A/61/299) confirmed that such violence continued despite collective efforts to implement the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: M. Rokolaqa (Fidji) dit que l'étude sur la violence à l'égard des enfants du Secrétaire général (A/61/299), dans sa gravité, confirme que ladite violence continue d'exister malgré les efforts collectifs en vue de mettre en œuvre la Convention pour les droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: British Colombia’s Water Plan, which outlines a strategy to keep the province’s water supply healthy and secure.
French: British Colombia’s Water Plan », qui décrit une stratégie visant à assurer la salubrité et la sécurité de l’approvisionnement en eau dans la province.
English: Mr. Warman also alleges in the complaint that Mr. Lemire posted some of this material himself.
French: M. Warman prétend de plus dans la plainte que M. Lemire a affiché lui-même ce genre de matériel.
English: The following decision, adopted by the Preparatory Committee, is brought to the attention of the General Assembly:
French: La décision ci-après, adoptée par le Comité préparatoire, est portée à l'attention de l'Assemblée générale :
English: With regard to the EU’s major bilateral aid agencies, following the signature in 2005 of a Memorandum of Understanding between the Bank, the AFD and the KfW, a working group comprising representatives of the three institutions concluded its assignment in December 2006.
French: S’agissant des grands organismes européens d’aide bilatérale, suite à la signature en 2005 d’un protocole d’accord entre la Banque, l’AFD et la KfW, un groupe de travail formé de représentants des trois institutions a achevé sa mission en décembre 2006.
English: Because many retail stores are open at night and on weekends, most managers work irregular hours.
French: Il se peut ainsi qu’ils doivent arriver tôt le matin pour ouvrir le magasin ou rester tard pour le fermer.
English: Paul Duchesne  Health Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-11-28 Avis importants
English: Discovering the Army without visiting a recruiting office.
French: Goûter à la vie d’un soldat sans même entrer dans un centre de recrutement.
English: The sects in Hungary were called Sabbatharier in the German, because they were Sabbath-keepers.
French: Les sectes en Hongrie ont été appelées, en allemand, Sabbatharier parce qu'elles observaient le Sabbat.
English: Curtailing expression was not a viable means of eliminating racism and related intolerance.
French: La restriction de la liberté d'expression ne constitue pas un moyen viable d'éliminer le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: • Continue to cooperate with the Fundy Guild in order to offer mutually beneficial programs and services to park visitors and others.
French: • Poursuivre la collaboration avec la Guilde de Fundy afin d'offrir aux visiteurs du parc et aux autres publics des programmes et des services mutuellement bénéfiques.
English: Strengthening the Plan Environment Canada is committed to ensuring that the Science Plan remains a vibrant and relevant guide for our scientists and science managers, all branches of the Department, and our science partners and clients.
French: Renforcer le Plan Environnement Canada tient à s’assurer que le Plan pour les sciences demeure un guide dynamique et pertinent pour les scientifiques et les gestionnaires des activités scientifiques de toutes les directions générales du Ministère, ses partenaires scientifiques et ses clients.
English: Mr. Guissé supported the views expressed on the complementarity of the different mechanisms.
French: M. Guissé a dit souscrire aux observations sur la complémentarité des différents mécanismes.
English: Any increase which may be recommended by this Committee would be reflected in a revised version of document WO/PBC/11/6.
French: Toute hausse éventuellement recommandée par le comité figurerait dans une version révisée du document WO/PBC/11/6.
English: Significant work has already been done in all of these areas.
French: On a déjà bien avancé sur tous ces plans.
English: In particular, there are routes that do not require the production of embryos by cloning, but which use adult cells.
French: Notamment des voies qui ne requièrent pas la production d'embryons par clonage, mais qui utilisent des cellules adultes.
English: Can the measure be provisionally justified as necessary to protect human health, meaning there is no other less trade restrictive way to protect health? 3.
French: La mesure peut-elle être justifiée de façon provisoire comme étant nécessaire pour protéger la santé humaine, c’est-à-dire qu’il n’y a aucune autre façon moins restrictive pour le commerce de protéger la santé? 3.
English: Additional replies were received from four countries and included in an overview of replies below.
French: Des réponses supplémentaires ont été reçues de quatre pays et intégrées dans l'aperçu des réponses ci-après.
English: Her work has been published in top scientific journals.
French: Ses travaux ont été publiés dans les meilleures revues scientifiques.
English: Here, we may gracefully and gently release emotional issues stored within our history without having to relive the painful events that gave rise to them.
French: Ici, nous pouvons gracieusement et doucement libérer les schémas émotionnels de notre passé sans avoir à revivre les événements douloureux responsables de ces émotions.
English: • A single web window to NA/NL/TBS IM resources
French: • Guichet Internet unique réunissant les ressources en GI des Archives nationales, de la BN et du SCT
English: The Commission should explore the specific needs of new member countries and regions, to identify new administrative, management or programming or strategic plannning needs etc., that can frequently be met using old institutional management and planning formulas in customary community policy practice.
French: La Commission devrait examiner les besoins spécifiques des nouveaux États membres et régions, pour identifier de nouveaux besoins administratifs, de gestion, de programmation ou de planification stratégique etc., qui peuvent souvent être satisfaits en utilisant de vieilles méthodes de gestion institutionnelle et de planification dans la pratique politique communautaire.
English: On 26 May 1997, the EU Council adopted the Convention.
French: Le 26 mai 1997, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Convention contre la corruption.
English: GOVERNANCE YEKOOCHE FIRST NATION SELF-GOVERNMENT 1.
French: GOUVERNEMENT AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: (i) Single front brake system only:
French: Système de freinage avant, seul :
English: PERFORMANCE HIGHLIGHTS Build on success and lessons learned from current technology cluster investments and efforts Build on successes from NRC's Atlantic Initiatives – While the rate of progress has varied in each cluster community in which NRC is involved, the results of NRC's early-stage evaluation of technology cluster development in Atlantic Canada, completed in 2004-2005, is assisting in the ongoing management of NRC's cluster initiatives across the country.
French: Miser sur les succès des initiatives de l'Atlantique du CNRC. – Même si d'une collectivité à l'autre, les progrès ont été inégaux, les résultats de l'évaluation préliminaire des activités du CNRC dans le développement de grappes technologiques au Canada atlantique aideront l'organisation à assurer la gestion continue de ces initiatives partout au pays.
English: Conditions of access 18 Article 6:
French: Conditions d’accès 19 Article 6 :
English: And you know that to do all that, you need a reliable bike, to really make the most of your rides.
French: Vous savez qu'il vous faut pour cela une machine fiable, pour tirer tout le parti possible à vos sorties.
English: You should carry sufficient supplies of prescription medicine.
French: Apportez vos médicaments d'ordonnance en quantités suffisantes.
English: Canadian Program Expenditures (CPE) In our view, an assessment of the effectiveness and rationalization of CPE requirements is merited.
French: Dépenses au titre des émissions canadiennes (DEC) À notre avis, il serait bon d’évaluer l’efficacité et la rationalisation des exigences en matière de DEC.
English: Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, the United Nations has drawn up over 60 treaties addressing concerns such as slavery, the administration of justice, genocide, the status of refugees and minorities, and human rights.
French: Traité international le plus ratifié, c’est aussi celui dont on dit souvent qu’il est le plus violé (voir http://www.ohchr.org/english/law/crc.htm). Le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant (CRC) est un organe d’experts indépendants qui contrôle la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant par les Etats Parties.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: Technical experts will provide the Committee access to the latest scientific and ethical information, and representatives from the general public will represent the views and values of Canadians potentially affected by the new technologies.
French: Des experts techniques permettront au comité d'avoir accès à l'information scientifique et éthique la plus à jour, et des représentants du public feront valoir les points de vue et les valeurs des Canadiens potentiellement touchés par les nouvelles technologies.
English: Several missions to countries in the region were conducted to study specific conditions in the respective countries and to present the objectives and tasks of RENUER (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, and The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Plusieurs missions ont été organisées dans des pays de la région (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie et Serbie-et-Monténégro) afin d'y étudier la situation et de présenter les objectifs du Réseau ainsi que les tâches entreprises.
English: Question 3 Is the income you reported at line 115, line 116, and/or line 129 listed in the chart below and received as a result of the condition listed for that type of income?
French: Question 3 Est-ce que les revenus que vous avez déclarés à la ligne 115, la ligne 116 et/ou la ligne 129 sont inscrits dans le tableau ci-dessous et est-ce que vous les avez reçus selon les critères indiqués pour ce type de revenus?
English: In the view of these countries, the establishment of an RCU would facilitate the mobilization of international resources to promote coordination, and the cooperation of various United Nations agencies at the regional level, and would promote synergy with other relevant conventions on the environment and coordination with other regional organizations and regional development banks, in support of the subregional and regional action programmes to combat desertification.
French: Selon ces pays, la création de l'UCR offrirait en particulier la possibilité d'intégrer des ressources internationales visant à promouvoir la coordination et la coopération de diverses institutions des Nations Unies à l'échelon régional et favoriserait la synergie avec des conventions pertinentes relatives à l'environnement, ainsi que la coordination avec d'autres organisations régionales et avec des banques régionales de développement, afin de soutenir les plans d'action sous-régionaux et régionalux de lutte contre la désertification.
English: The proposals that the Commission will make will be based firstly on the conclusions of the cohesion report and secondly on the deliberations of the so-called cohesion forum that is to be held at the end of this month, with input from the European Parliament.
French: Les propositions que la Commission présentera se basent d'une part sur les résultats du rapport de cohésion et, d'autre part, sur les discussions du forum de cohésion, comme on l'appelle, qui se tiendra à la fin du mois en présence du Parlement européen.
English: Also reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ;
English: ...(I)t is the duty of states, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: ...Il est du devoir des États, quel qu’en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales.
English: • The recovery of business travel in Canada appears to be progressing steadily, with corporate travel demand well on its way to pre-Sept. 11, 2001 levels, according to the latest Business Travel Trends and Forecast report by American Express (Amex).
French: • D'après la plus récente édition du rapport Business Travel Trends and Forecast d'American Express (Amex), la reprise des voyages d'affaires au Canada semble progresser régulièrement, la demande de voyages de la part des entreprises étant en voie de retrouver ses niveaux d'avant le 11 septembre 2001.
English: There were many receptions, under both the French and English regimes.
French: Les réceptions y sont nombreuses, autant sous le Régime français que sous le Régime anglais.
English: Vast areas are simply inaccessible to international aid organisations because of MOTAPM: that restricts the delivery of assistance.
French: De vastes zones restent tout simplement inaccessibles aux organisations internationales d'assistance en raison des MAMAP, ce qui limite la fourniture d'une assistance.
English: From the table concerning the expenditure on the promotion of the sweet in question for the 1994 to 1998 period, produced by the applicant in support of that allegation, it is impossible to determine what the expenses it mentions were incurred for, whether for the ‘Werther’s Original’ sign, the shape of the sweet or for another sign.
French: En effet, il ne serait nullement possible, au vu du tableau produit par la requérante à l’appui de cette allégation, concernant ses dépenses pour la promotion du bonbon en question pour les années 1994 à 1998, de déterminer à quel titre les frais qu’il mentionne ont été exposés, à savoir pour le signe «Werther’s Original», pour la forme du bonbon ou pour un autre signe.
English: In several trials involving serious crimes, the Special Rapporteur noted that judges who had taken actions or decisions unfavourable to a member of the military command had been transferred, following which their successors had taken decisions resulting in acquittal of the accused.
French: Dans plusieurs procès pour crimes graves, le Rapporteur spécial a pu constater que des magistrats ayant entamé des actions ou pris des décisions défavorables à un membre du commandement militaire ont été déplacés et que, suite à ce déplacement, les décisions adoptées par leur successeur ont abouti à l'acquittement de l'accusé.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.7.1 stipulates that security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.3 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il soit inapproprié de le faire . Q uant au principe 4.7.1, il énonce que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: It recognized that knowledge resources were important in supporting innovation, development and social progress and envisioned that such a treaty would enhance participation in cultural, civic and educational affairs, ensure the sharing of the benefits of scientific advancement and control of anti-competitive practices.
French: Au chapitre des licences sur les médicaments, l’OMPI devrait collaborer avec l’OMS pour déterminer comment les États membres appliquent les paragraphes 4 et 7 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: The review team found that many program elements work well and remain popular with producers.
French: En 2001, alors que de fortes pressions s'exerçaient sur les revenus agricoles, les producteurs ont reçu, au titre de ces programmes, près de 3,7 milliards de dollars pour compenser leur manque à gagner.
English: If so, please indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the closure or disposal. a) Do you produce bicycle frames in Canada.
French: Dans l'affirmative, indiquer l'usine ou le bien important en question et la date, l'endroit et les raisons de la fermeture ou de l'élimination. a) Est-ce que vous fabriquez des cadres de bicyclettes au Canada?
English: — Veterans who served in both World War I and World War II without being sent overseas, referred to as "dual service veterans." — Disabled veterans who served in allied forces and had Canadian domicile at any time during the four years prior to the beginning of World War II, or who were domiciled in Canada at the date of commencement of World War I or World War II.
French: — Les anciens combattants à service double, c'est-à-dire ceux qui ont servi pendant les deux Guerres mondiales sans être envoyés outre-mer. — Les anciens combattants invalides qui ont servi dans les forces alliées et qui avaient un domicile au Canada au cours des quatre ans précédant le début de la Seconde Guerre mondiale, ou qui étaient domiciliés au Canada au début de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale.
English: Tools The TOOLS section of this Handbook contains practical tools and worksheets that can help during the MONITORING & EVALUATION stage:
French: Outils La section OUTILS du présent guide contient des outils pratiques et des tableaux qui peuvent être utiles pendant l'étape du SUIVI ET DE L'ÉVALUATION :
English: Table 1 Proposed goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy
French: Tableau Objectifs et cibles proposés pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale
English: 804 (XXX) Implementation of phase II of the programme for the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa (UNTACDA II)
French: 804 (XXX) Mise en oeuvre de la deuxième phase du programme de la deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique
English: Moving from Major Centre to I.P./L.D.P. 13B.06 A transferee being relocated from a major centre to an Isolated Post/Limited Duration Post opting for the family to remain behind will sign the waiver accepting that the original residence will not be sold and accepts the incentive for Not Selling The Home.
French: Déménagement d'une ville-centre à un poste isolé/temporaire 13B.06 L'employé muté d'une ville-centre à un poste isolé ou dont l'affectation est temporaire et qui n'est pas accompagné de sa famille doit signer un document attestant que sa résidence initiale ne sera pas vendue et qu'il accepte un encouragement pour n'avoir pas vendu cette résidence.
English: In reviewing contemporary terrorism, one might roughly observe that those States with the best human rights records are the States with the least likelihood of problems with domestic terrorism.
French: Une analyse du terrorisme contemporain fait apparaître que, grosso modo, les États les plus respectueux des droits de l'homme sont aussi les moins susceptibles d'être confrontés à des problèmes de terrorisme interne.
English: • 4 Sheeters 2 colour 100 = $1 300 Distribution:
French: • Posters à quatre feuilles 2 couleurs 100 = $1 300 Distribution:
English: • understand the implications of the new PSEA for their organizations, including the new authorities they will receive and their related obligations;
French: • comprendre les répercussions de la nouvelle Loi pour leur organisation, y compris les nouveaux pouvoirs qu'ils recevront et les obligations qui en découleront;
English: 25.18 Where an employee is absent from the post without the deputy head's approval, the deputy head may terminate payment of the actual rent and the shelter cost effective from the first day of such absence.
French: 25.18 Lorsqu'un fonctionnaire s'absente de la mission sans l'approbation de l'administrateur général, ce dernier peut, à compter du premier jour de l'absence, mettre fin au paiement du loyer réel et des frais de logement.
English: The focus of the latter is on rehabilitation and improvement of land resources and on land management practices with multiple benefits, such as zero-tillage.
French: Il s'agit dans ce dernier cas de régénérer et d'améliorer les ressources foncières et de privilégier les méthodes de gestion agraire offrant des avantages diversifiés, par exemple la culture sans labour.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 23 November 2004 (see Doc.
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 23 novembre 2004 voir Doc.
English: This led to better training, more effective use of resources such as drugs, better clinical practice, more satisfied patients, and ultimately, a dramatic decline in mortality rates for children and adults alike.
French: Ce projet a privilégié une meilleure formation, une utilisation plus judicieuse des ressources, telles que les médicaments, une meilleure pratique clinique, une satisfaction accrue des patients, et, pour finir, une baisse sensible du taux de mortalité chez les enfants et les adultes.
English: • presence in the field of members of the Canadian charity;
French: • présence sur le terrain de membres de l'organisme de bienfaisance canadien;
English: Lastly, I wish to broach a subject that we will always stress in our statements before the world community.
French: Enfin, je voudrais évoquer un sujet sur lequel nous insisterons toujours dans nos interventions devant la communauté internationale.
English: Studio Driya Media; Canadian University Service Overseas, Bandung, Indonesia. pp. 69–71.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Soleri, D. et D. Cleaveland, 1993, « Seeds of strength for Hopis and Zunis », Seedlings, vol.