ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a gap still exists between the expressed values of the Policy and the experienced reality for many Canadians.
French: Toutefois, un écart subsiste entre les valeurs exprimées par la politique du multiculturalisme et la réalité que vivent de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: In seven cases the respondent was unwilling to mediate and nine cases were pending at year end.
French: Dans sept cas, l’intimé a refusé la médiation et neuf cas étaient toujours en instance à la ﬁn de l’année.
English: B. Own Department The work requires knowledge of the roles, responsibilities, objectives, and strategies of the DND/CF Safety and Health Programs to plan, develop and manage the local safety and health programs, including the activities of safety staff, multi-disciplinary teams and working groups.
French: titulaire a une certaine latitude pour interpréter les lois et recommander aux gestionnaires des options possibles qui respectent non seulement la lettre mais aussi l'esprit et l'intention de la loi.
English: For more details, see the examples following the provincial and territorial factors.
French: Pour plus de détails, lisez les exemples après les définitions des facteurs provinciaux et territoriaux.
English: They are broadly used in inter-State conflict and they are the weapons of choice in civil wars and for terrorism, organized crime and gang warfare.
French: Celles-ci sont largement utilisées dans les conflits inter-États et sont les armes privilégiées pour les guerres civiles, les actes de terrorisme, le crime organisé et les guerres de gang.
English: That was from Edward Ohanian of the US Environmental Protection Agency.
French: » Ces félicitations venaient d’Edward Ohanian de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis.
English: Countries as diverse as Chad, Ecuador, Ethiopia, Kyrgyzstan, and St. Kitts and Nevis received support for building national and local capacities to manage conflicts and transform them into opportunities for progress.
French: Des pays aussi divers que l'Équateur, l'Éthiopie, le Kirghizistan, Saint-Kitts-et-Nevis et le Tchad ont reçu un appui aux fins du renforcement de leurs capacités nationales et locales pour la gestion des conflits et leur transformation en possibilités de progrès.
English: The extent to which individual characteristics and behaviours are determined by genes is the focus of the debate surrounding "genetic determinism" – the belief that all human behaviour is governed by a chain of determinants that runs from the gene to the individual to the sum of the behaviours of all individuals.4 Many claims about genetic links to diseases or behaviours are tentative.
French: La mesure dans laquelle les caractéristiques et les comportements individuels sont déterminés par les gènes fait actuellement l'objet d'un débat entourant le « déterminisme génétique » – c'est-à-dire la croyance que l'ensemble du comportement est régi par une chaîne de déterminants qui sont transmis du gène à l'individu et constituent la somme des comportements de tous les individus4. De nombreuses affirmations sur les composantes génétiques de maladies et de comportements sont provisoires.
English: Extrait du document : «La relation Chine-Japon : place à l'amélioration dans cette relation problématique.
French: Extrait du document : «Héritier d'une civilisation multimillénaire, le Japon a connu de profondes transformations successives depuis Meiji.
English: The Committee is concerned that, owing to excessive dependence on short-term external funding and development aid, the national machinery for the advancement of women has not achieved a sufficient degree of sustainability and professional efficiency in its work.
French: Il craint que, du fait d'une dépendance excessive sur l'aide au développement et le financement extérieur à court terme, le mécanisme national de promotion de la femme n'atteigne pas un niveau suffisant de viabilité et d'efficacité professionnelle dans ses travaux.
English: At the same time, it should encourage strong social pressure on economic sectors to integrate environmental considerations into their policies.
French: L'ordre du jour de la Conférence pourrait couvrir les principales questions ci-après liées à l'intégration:
English: Some valid collection names are "", "...", "my collection", and "*@".
French: Il est possible d'utiliser les noms de collections suivants : "", "...", "ma collection" et "*@".
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has drawn attention to the impact of small arms and light weapons on children, and has been advocating action to redress this situation and promoting the incorporation of the issue of children affected by armed conflict in the international peace and security agenda.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a appelé l'attention sur les effets des armes légères sur les enfants et a préconisé pour remédier à la situation d'inscrire cette question dans l'agenda pour la paix et la sécurité internationales.
English: Protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • From its position within DFO, the CCG plays a key role in the national marine transportation system by contributing to maintaining maritime safety, facilitating marine trade and commerce and protecting the marine and freshwater environment.
French: • La Garde côtière canadienne (GCC) joue un rôle clé dans le système national de transport maritime en tant qu’élément du MPO, en contribuant à maintenir la sécurité maritime, à faciliter les échanges et le commerce maritime et à protéger l’environnement marin et d’eau douce.
English: This was more evident in the years 1991-1993 and 1995-1997.
French: Cette tendance était plus évidente pour les années 1991 à 1993 et 1995 à 1997.
English: Between April 2000 and March 2004, the percentage of all designations represented by strategic priorities grew by less than 1%.
French: D'avril 2000 à mars 2004, le pourcentage des désignations liées aux priorités stratégiques a augmenté de moins de 1 p.
English: Stephen King, President and CEO, Alaris Royalty Corp. opened the market today.
French: Stephen King, président et chef de la direction d’Alaris Royalty Corp., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Is the resultant package of program/activities affordable within the fiscal constraint? 2.
French: Peut-on se permettre financièrement l'ensemble de programmes et d'activités qui en résultera? 2.
English: These U.S. domestic designations differentiate between GSO and NGSO implementations of the FSS.The FCC Report and Order for 28 GHz also still makes provision for secondary access by other services to the designations while at 18 GHz secondary access has been removed.
French: Ces désignations établissent une distinction entre les mises en œuvre OSG et non OSG du SFS. Le rapport et ordonnance de la FCC pour la bande 28 GHz prévoit lui aussi encore l'accès par d'autres services aux bandes désignées à titre secondaire, tandis que l'accès à la bande 18 GHz à titre secondaire a été supprimé.
English: Bi,p = fraction of gas i transformed into CF4 for each process type p
French: Bi,p = fraction de gaz i transformé en CF4 pour chaque type de procédé p
English: Mr. Juan Pablo Severi, Social Development Specialist, Inter-American Development Bank;
French: M. Juan Pablo Severi, Spécialiste du développement social, Banque interaméricaine de développement;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. Amal Kashf Al-Ghitta is a member of the Iraq National Assembly.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr Amal Kashf Al-Ghitta est membre de l’Assemblée nationale irakienne.
English: All that has generated justified concern, but it is the deterioration in the relationship with the United States that has generated most worry.
French: Tous ces événements ont suscité une inquiétude justifiée, mais c'est la détérioration des relations avec les États-Unis qui a le plus inquiété.
English: Using data from the Longitudinal Worker File—a 10% random sample of all Canadian employees—we examine whether permanent layoff rates have increased between the 1980s and the 1990s in Canada.
French: En nous appuyant sur les données tirées du Fichier de données longitudinales sur la maind’œuvre — un échantillon aléatoire de 10 % de tous les employés au Canada — nous tâchons de déterminer si les taux de mises à pied permanentes ont augmenté entre les années 80 et les années 90 au Canada.
English: One day at each seminar and workshop was devoted to briefing the participants about the report writing process and encouraging them to make queries about the entire process and their role in providing information.
French: Lors de chacun de ces séminaires et ateliers, une journée a été consacrée aux indications à fournir aux participants sur la technique de la rédaction de rapports, les participants étant de leur côté encouragés à poser des questions sur tout le processus et sur leur rôle de source d'information.
English: In addition, as noted above, euro area countries should reach their MTO by 2010 at the latest.
French: En particulier, l’Irlande, la Grèce, la France et l’Italie ne devraient pas atteindre leur OMT en 2010, et l’ajustement budgétaire structurel en 2008 ne respecterait pas la valeur de référence de 0,5 % du PIB en Belgique, en France, en Italie et en Autriche.
English: You are not a full-time student if you take less than 60% of the usual course load for the program for the semester.
French: Dans le but de déduire les frais de déménagement, n'incluez pas les cours suivis par correspondance dans ce pourcentage.
English: Given the respective weight of the various actors, Franco-German balance is of course at the heart of the structure.
French: Etant donné le poids respectif des acteurs, l’équilibre franco-allemand est, bien entendu, au cœur de la construction.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Langues officielles, les : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999 [lettre]
English: Description of Goods Silk-worm cocoons suitabie for reeling.
French: Description des marchandises Cocons de vers à soie propres au dévidage.
English: Subscribing to the WMO RSS feed keeps you up to date with the latest WMO and related news.
French: Il vous suffit de vous abonner au flux de nouvelles utilisant le format RSS pour recevoir en permanence les dernières nouvelles de l'OMM et autres informations connexes.
English: Given the uncertainty inherent in selecting and implementing appropriate solutions, the interactive approach seems preferable to a centralized, planned approach; the former fosters learning, while the latter can result in proposals that are poorly suited to local imperatives.
French: Face à l’incertitude qui caractérise tant les choix appropriés que leur développement, l’approche interactive apparaît préférable à l’approche centralement planifiée; la première favorise l’apprentissage alors que la seconde pourrait aboutir à des propositions de solutions non adaptées aux impératifs locaux.
English: Answers to Games Game – Inventions of Ancient Civilizations Kites – Ancient Chinese kites are recognized as the earliest form of aircraft.
French: Réponses aux jeux Jeu - Inventions des civilisations anciennes Le cerf-volant - Il est admis que les anciens cerfs-volants chinois sont l'ancêtre de l'avion.
English: Resource-rich and export-oriented countries like Canada count on the sustained vibrancy of world markets and the emergence of new ones for their own economic growth and stability. Understanding the actual and potential business impact of HIV/AIDS, and learning more about effective responses, is clearly in the best interests of the business community.
French: Des pays comme le Canada, qui d’information en vue d’aider à stimuler et à soutenir possèdent d’abondantes ressources et qui sont axés sur l’engagement des entreprises canadiennes à la riposte les exportations, comptent sur le dynamisme soutenu qui s’exerce contre l’épidémie mondiale de VIH/SIDA. des marchés mondiaux et sur l’émergence de nouveaux Le document établit le bien-fondé d’un tel engagement marchés pour leur propre croissance et leur stabilité dans le contexte plus large de la responsabilité sociale économique.
English: Although these requirements do not form part of the PCMLTFA, it may be a useful reference as part of this guideline.
French: Bien que ces exigences ne fassent pas partie de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, il peut être utile de les connaître dans le contexte de la présente ligne directrice.
English: The 1999-2000 Main Estimates have been realigned to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure. Resources associated with the former Human Resources Centres of Canada (HRCC) – Management and Joint Services are now disclosed under the new Service Delivery Support business line.
French: 14 Gouverneur général Ministère 14–2 14-1
English: (e) When under the laws of the requesting or the requested State legal action has become statute-barred before the request for extradition is made;
French: d) Lorsque le crime ou délit, quoique commis hors du territoire tchadien, y a été poursuivi et jugé définitivement;
English: The Honduran delegation wishes to associate itself with the statement made by the Dominican Republic on behalf of the Rio Group.
French: La délégation hondurienne souhaite s'associer à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du Groupe de Rio.
English: In Central and Eastern Europe (CEE), CIDA recently commissioned an evaluation of its World Trade Organization (WTO)49 related projects that were underway or recently completed.
French: En Europe centrale et de l’Est, l’ACDI a procédé récemment à une évaluation des projets en cours ou récemment terminés, reliés à l’Organisation mondiale du commerce (OMC)49.
English: We are disappointed that the sponsors of the draft resolution did not take into account some of our amendments and comments.
French: Nous regrettons que les auteurs du projet de résolution n'aient pas tenu compte de certains de nos amendements et de nos observations.
English: Under Adam's leadership, Seed has received two National Magazine Award nominations, for Best Design and General Excellence, the magazine industry's highest honor, and has formed partnerships with the Museum of Modern Art and the World Economic Forum.
French: Avec ses 170 000 entreprises membres de toutes tailles et de tous secteurs de l’économie et son réseau national de 300 chambres de commerce, la Chambre du Canada est reconnue comme étant le porte-parole du monde canadien des affaires.
English: I was referred to the CATSA secretariat within Transport Canada, with whom Operations tries to have "the least dialogue possible" in order to maintain their objectivity, to determine whether the department did monitor CATSA’s efficiency in any way.
French: J’ai été aiguillée vers le secrétariat de l’ACSTA au sein de Transports Canada, avec lequel la Direction des opérations s’efforce de « dialoguer le moins possible » pour maintenir son objectivité, afin de savoir si le Ministère surveille effectivement l’efficience de l’ACSTA d’une manière quelconque.
English: The authors conclude that physician computer order entry decreased the rate of non-intercepted serious medication errors by more than half, although this decrease was larger for potential ADEs than for errors that actually resulted in an ADE.
French: Ils ont conclu que le système informatisés d'entrée des ordonnances médicales permettait de réduire de plus de 50 % le taux d'erreurs graves de médication non interceptées, bien que cette réduction était plus importante pour les EIM potentiels que pour les erreurs qui ont effectivement entraîné un EIM.
English: Cet album apporte une autre chaleur dans mon coeur. Merci à toi Pascal.
French: Bravo et merci pour ce moment d'écoute, qui mérite une grande attention des sons, des variations qui surprennent vraiment.
English: The CNSC expects to submit the following specific regulations for legal examination or final approval over the three-year planning period:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit soumettre à l’examen ou à l’approbation finale des autorités au cours de la période de planification de trois ans :
English: The Board made the same error in proceeding similarly.
French: Le conseil arbitral a commis la même erreur en ne le faisant pas lui non plus.
English: Some complaints need urgent and prompt intervention to prevent damage rather than intervention after damage.
French: Il faudrait dans certains cas pouvoir intervenir dans l'urgence de façon à empêcher tout préjudice, plutôt que d'intervenir après coup.
English: Should governments and donors subsidize family planning services?
French: Les gouvernements et les organismes donateurs ont-ils le devoir de financer les services de planification familiale ?
English: (g) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the currency and terms of payment for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
French: g) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la monnaie et les modalités de paiement de la documentation de préqualification et, après la préqualification, du dossier de sollicitation;
English: The programs are delivered in partnership with provinces, territories, and private sector service providers.
French: Les programmes sont assurés en partenariat avec les provinces, les territoires et des fournisseurs de services du secteur privé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.25
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.25
English: R-12A  Category A, being the Parcel shown as R-12A on Map Sheets 105 D/12, 105 D/13, 115 A/9 and 115 A/16, dated February 19, 2005, having as westerly and northwesterly boundaries the easterly and southeasterly banks, respectively, of Takhini River and as an easterly boundary, in part, the westerly bank of an unnamed creek, not including: - the land shown cross-hatched and designated as Jaws of Death on Map Sheet 115 A/9, having an area of approximately 2.0 hectares, having an area of approximately 68.0 square kilometres.
French: R-12A  Catégorie A – La parcelle R-12A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/12, 105 D/13, 115 A/9 et 115 A/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest et au nord-ouest par les rives est et sud-est, respectivement, de la rivière Takhini et à l’est, en partie, par la rive ouest d’un ruisseau sans nom, excluant : - les terres hachurées et désignées Jaws of Death sur la feuille de carte 115 A/9, ayant une superficie d’environ 2,0 hectares, cette parcelle ayant une superficie d’environ 68,0 kilomètres carrés.
English: • a statement explaining the regular monitoring practices of electronic networks - for example, operational analysis of logs indicating the Internet sites authorized individuals have visited, or key-word searches of files on network servers or on computer storage devices of authorized individuals' computers;
French: • un énoncé expliquant ces pratiques de contrôle des réseaux électroniques, par exemple l'analyse opérationnelle des registres pour savoir quels sites Internet les personnes autorisées ont visité, ou des recherches de mots clés dans les fichiers de données stockés sur les serveurs des réseaux ou sur les dispositifs de stockage des ordinateurs des personnes autorisées;
English: Mobilier du bureau MBH Reference Number: 7107962 Contract Date: 11/16/2006 Description of Work: 0630 Repair & Maintenance - Administrative Building Contract Period: 11/17/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Mobilier du bureau MBH Numéro de référence: 7107962 Date du contrat: 11-16-2006 Devis descriptif: 0630 Services de rÃ©paration et d'etretien - Ã‰difices administratif DurÃ©e du contrat: 11-17-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: 525.1127 Turbocompresseurs entraînés par les gaz d'échappement (a) Chaque turbocompresseur entraîné par les gaz d'échappement doit être approuvé ou doit montrer qu'il est apte à son emploi particulier.
French: Ces deux pressions sont définies en termes de pression de calcul de fonctionnement selon le tableau suivant : (modifié 2001/10/24; version précédente) Élément Pression de calcul de fonctionnement (xPCF) Pression minimale d’éclatement (xPCF) 1.
English: Invites the Director-General, in implementing the medium-term programme framework, 2010-2013, to take special account of the Plan of Action and Declaration adopted at the 2009 LDC Ministerial Conference on 4 December in Vienna, and urges UNIDO and all relevant development partners to contribute towards achieving the objectives of the Plan of Action in the lead-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Turkey in 2011 and beyond;
French: Invite le Directeur général à tenir particulièrement compte, dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, du Plan d'action et de la Déclaration adoptés à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Vienne les 3 et 4 décembre 2009 et prie instamment l'ONUDI et tous les partenaires de développement concernés de contribuer à la réalisation des objectifs du Plan d'action pendant la période précédant la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en Turquie en 2011, et au-delà;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel Metropolitan .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Steigenberger Hotel Metropolitan .
English: The hotel is situated nearby the Golden Sands and Boscombe Beaches.
French: Le poisson frais local est notre spécialité.
English: Individuals who allege their convictions or punishments are in violation of federal law or the Constitution may seek review in federal court by way of an application for a writ of habeas corpus.
French: Les individus qui allèguent que le fait qu'ils ont été déclarés coupables ou que la peine à laquelle ils ont été condamnés violent la loi fédérale ou la Constitution peuvent solliciter un examen de la décision par une cour fédérale par voie de requête en habeas corpus (voir par exemple Ex parte Bollman, 8 U.S.
English: The conversion value and the benefits paid if the member elects to remain under the defined benefit provisions are calculated based on the plan outlined in the Sobeco report for periods of service before 1992.
French: La valeur de conversion et les prestations versées aux députés décidant de demeurer sous le régime à prestations déterminées sont calculées sur la base du régime décrit dans le rapport Sobeco pour les périodes de service antérieures à 1992.
English: The caves are easily accessible by car or bicycle from Baar: on foot they can be reached from Baar railway station in approx.
French: 3/4 Stunden, dabei durchwandern Sie die Höhlen selbständig. Die Höllgrotten sind von Baar aus auf guter Fahrstrasse mit dem Auto oder Velo erreichbar.
English: This capacity will enable it to avoid any investigative act likely to impinge unreasonably on individual freedoms.
French: Pendant la formation initiale, ayant caractère obligatoire, des modèles standards accompagnés par des fiches méthodologiques pourraient être proposés.
English: At the request of the Group of the European People's Party, I shall now put the proposal from the Group of the European Radical Alliance to the vote.
French: A la demande du groupe PPE, je mets aux voix la proposition du groupe ARE.