ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intergovernmental Group on Earth Observations (GEO) held its third meeting, GEO-III, in Bonn, Germany, from 28 to 29 November 2006, and agreed on a workplan for the period 2007-2009 for the establishment of a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), based on a 10-year implementation plan endorsed at its third Earth Observation Summit, held in 2005.
French: Le Groupe intergouvernemental sur l'observation de la Terre par satellite (GEO) a tenu sa troisième réunion, GEO-III, à Bonn (Allemagne), les 28 et 29 novembre 2006, et a approuvé un plan de travail pour la période 2007- 2009 relatif à l'établissement d'un système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) basé sur un Plan de mise en œuvre de dix ans adopté lors de son troisième Sommet sur l'Observation de la Terre, tenu en 2005.
English: Pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act,3 the Tribunal initiated an interim review in accordance with the request made by Wirth.
French: (Algoma) et IPSCO Inc., trois producteurs nationaux de certaines tôles d’acier au carbone2, ont déposé des exposés exprimant leur opposition à la demande de réexamen intermédiaire.
English: As the UK had decided to focus on a nuclear-powered fleet, it had placed all four of these diesel-powered submarines in preservation status in 1994, shortly after they had been commissioned.
French: Le Royaume-Uni ayant décidé d’utiliser des sous-marins à propulsion nucléaire, ces quatre sous-marins diesel avaient été mis en entreposage en 1994, peu après leur mise en service.
English: Nuclear Weapons and related material
French: Armes nucléaires et matériels connexes
English: In our case, it is a total replacement of the various integrated software.
French: Dans notre cas bien précis, c'est une remplacement totale des différents logiciels intégrés.
English: So why can not I make love with my findanzato?
French: Alors, pourquoi ne puis-je faire l'amour avec mon findanzato?
English: In practice it often means very little that graduates of different universities have the same right of access to the various professions in the entire European Union; the only guarantor of equal professional opportunities throughout the EU is comparability of training levels.
French: Dans la pratique, il importe généralement peu de savoir si des diplômés de différentes écoles supérieures ont le même droit d'admission dans les branches professionnelles individuelles au sein de l'ensemble de l'Union européenne. Seul un niveau de formation comparable constitue une condition pour obtenir les mêmes chances professionnelles dans toute l'Union européenne.
English: I shall now make some opening remarks on behalf of the Security Council.
French: Je vais faire quelques remarques liminaires au nom du Conseil de sécurité.
English: Significantly more technical assistance and additional resources were essential to strengthen the implementation capacities of developing countries in this area.
French: Une aide technique et des ressources supplémentaires beaucoup plus importantes étaient essentielles pour renforcer la capacité de mise en oeuvre des pays en développement dans ce domaine.
English: The United Nations also provides the necessary staff and facilities to treaty organs in the field of the protection of human rights.
French: L'ONU fournit aussi du personnel et des moyens aux organes conventionnels chargés de la protection des droits de l'homme.
English: Good governance, the rule of law, strong democratic institutions, respect for human rights, development assistance, reform and democratization of the security sector are critical components in reducing today's conflicts.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit, des institutions démocratiques fortes, le respect des droits de l'homme, l'aide au développement, la réforme et la démocratisation du secteur de la sécurité sont des éléments essentiels pour réduire le nombre de conflits qui font rage actuellement.
English: In that connection, the International Criminal Court was nothing but the most successful attempt to globalize justice by putting an end to impunity.
French: Ainsi, la Cour pénale internationale n'est pas autre chose que l'épanouissement de la volonté de faire disparaître dans le monde l'impunité.
English: The Agency is of the opinion that persons with disabilities should have the right to access the national transportation system on an equal basis as do Canadians without disabilities, unless there are obstacles which cannot be removed for very compelling reasons.
French: L'Office croit que les personnes ayant une mobilité réduite devraient avoir accès au réseau national des transports au même titre que tout Canadien n'ayant aucune déficience, à moins que des obstacles ne puissent être supprimés, pour des raisons sérieuses.
English: The Requested State shall invite the person to provide such assistance or to appear as a witness and seek that person's concurrence thereto.
French: L'État requis invite cette personne à venir en aide ou à comparaître comme témoin et il cherche à obtenir son accord à cet effet.
English: I believe end-of-life care is a barometer of the quality of our health care system and of the values we hold as a nation.
French: Je crois que les soins de fin de vie permettent de mesurer la qualité de notre système de santé et des valeurs que nous chérissons, en tant que peuple.
English: Biophytis develops a range of natural innovative health ingredients with plants and fruit from Amazonia.
French: des études scientifiques et des essais cliniques.
English: If the decision is made to continue patients on topiramate in the face of persistent acidosis, alkali treatment should be considered.
French: Si on décide de continuer à administrer le topiramate aux patients malgré une acidose persistante, on devrait envisager un traitement alcalin.
English: UN0248 CONTRIVANCES, WATER-ACTIVATED with burster, expelling charge or propelling charge 1.2L
French: UN0248 ENGINS HYDROACTIFS avec charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2L
English: [Conflict with Domain Names] (a) A well-known mark shall be protected against
French: [Conflit avec des noms de domaine] a) Une marque notoire est protégée contre
English: The present report summarizes the salient parts of the workshop discussions, highlights key outcomes, lessons learned and recommendations on next steps.
French: ont permis de recueillir une somme considérable de données sur les thèmes récurrents, de tirer des leçons et de cerner les défis qui se posent.
English: Hence, DIFCO is not likely to gain sales, regardless of whether tariff relief is granted.
French: DIFCO n’accroîtra donc pas vraisemblablement ses ventes, peu importe que l’allégement tarifaire soit accordé ou non.
English: (iv) Assignment of work.
French: iv) L'affectation des tâches.
English: Part of Europe’s somewhat elitist self-perception of its alleged strengths has also led to arrogant assumptions about America’s own energetic claims to culture [...].
French: La perception quelque peu élitiste que l’Europe a de ses propres capacités a souvent donné lieu à des déclarations arrogantes sur les prétentions culturelles des Etats-Unis [...]
English: (31) In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
French: (31) Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité introduites dans le code par le règlement (CE) n° 648/2005, le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l'objet de contrôles douaniers à l'entrée et de contrôles documentaires.
English: That Government submits that the names protected by the bilateral convention - even though they are not qualified geographical indications or designations of origin capable of coming within the scope of Regulation No 2081/92 - enjoy a special reputation capable of justifying restrictions on
French: Dans ces circonstances, une protection absolue serait manifestement disproportionnée.
English: Brazil's policy of universal access to anti-retroviral medications established at the beginning of the 1990s and consolidated by Law 9313, of 1996, provides for highly active anti-retroviral therapy (HAART) for all patients infected with HIV, including children and adolescents.
French: La politique du Brésil, établie au début des années 90, favorisant l'obtention universelle de médicaments anti-rétroviraux et étayée par la loi n° 9313 de 1996, vise à dispenser cette thérapie très efficace à tous les patients séropositifs, y compris enfants et adolescents.
English: Actions by LDCs and the development partners in pursuing the above targets will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: Origin/Use Developed to permit international comparisons of nonprofit sectors.
French: Origine / Utilisation Pour permettre des comparaisons de secteurs sans but lucratif entre pays.
English: "Metal Polish/Cleanser" includes, but is not limited to, metal polishes and cleaners used on brass, silver, chrome, copper, stainless steel and other ornamental metals.
French: Cette catégorie de produits inclut entre autres les encaustiques et nettoyants utilisés sur le bronze, l'argent, le chrome, le cuivre, l'acier inoxydable et d'autres métaux ornementaux.
English: • Cancer data is in Stats Canada
French: • Les données relatives au cancer proviennent de Statistique Canada.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 6,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 6,500.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Duclos, Isabelle Master's 2 Life Biology Communautés Végétales Mésiques a L'ile Bylot Gagnon, Catherine Undergraduate 2 Life Biology Zones Humides Des Milieux Mésique De L'ile Bylot
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 6,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 6,500.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Duclos, Isabelle Maîtrise 2 Biologique Biologique Communautés Végétales Mésiques a L'ile Bylot Gagnon, Catherine Baccalauréat 2 Biologique Biologique Zones Humides Des Milieux Mésique De L'ile Bylot
English: • Current food processing facilities range from large, modern installations to small, mom and pop operations.
French: • Les établissements de transformation des aliments actuels vont des grandes installations modernes aux petites exploitations familiales.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United Kingdom, Sweden and Italy, expressed the view that Rule 5bis should be seen in light of the purpose that Article 8 was supposed to achieve.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par les délégations du Royaume-Uni, de la Suède et de l’Italie, est d’avis que la règle 5bis doit être examinée à la lumière de l’objectif que l’article 8 est censé atteindre.
English: The cumulative effect of this phenomenon on the nation is enormous.
French: Les effets cumulatifs de ce phénomène sur le pays sont énormes.
English: The Committee should place self-determination and the development of internal self-government at the forefront of its work and, if the people of the Falkland Islands wished to continue to develop their economy and society in partnership with the United Kingdom, it was inconceivable why the Committee, which was responsible for fostering such development, could not support them in their aspiration.
French: Le Comité devrait mettre au premier plan de ses préoccupations l'autodétermination et le développement de l'autonomie interne et, si les habitants des îles Falkland souhaitent continuer à développer leur économie et leur société en partenariat avec le Royaume-Uni, il est inconcevable que le Comité, dont c'est la responsabilité, ne les appuient pas dans leurs aspirations.
English: Old systems with heavy kerf are still present in a few mills.
French: On trouve encore, dans quelques scieries, d'anciennes machines à voie large.
English: 2.3 Piping for Water Drawing Small Volume Pipe Provers
French: 2.3 Canalisations de remplissage d’eau des tubes étalons de petit volume
English: To alleviate this problem we have applied nonlinear line shape analysis techniques to the valence bands.
French: Pour remédier à cette difficulté, nous avons appliqué aux bandes de valence des techniques d'analyse non linéaire des profils de raie.
English: Some Parties saw the need for computer and Internet facilities in pre-sessional meetings.
French: Un certain nombre d'entre elles ont estimé nécessaire la mise à disposition de moyens informatiques et de l'Internet dans les réunions de présession.
English: The story is set in Québec City, and the book contains descriptions of streets and houses that really exist.
French: L'intrigue se déroule dans les rues de Québec et on y retrouve des rues et des maisons qui s'y trouvent réellement.
English: Last, but certainly not least, we urgently need transparency and democratic scrutiny.
French: Dernière remarque, et non des moindres, nous avons de toute urgence besoin de transparence et de contrôle démocratique.
English: Explicit standards for inclusivity, employment equity, cultural competency and professional health care interpretation, are needed to reflect this commitment.
French: Des normes explicites en ce qui concerne l'inclusion, l'équité en matière d'emploi, la compétence culturelle et l'interprétation professionnelle dans le domaine de la santé sont nécessaires afin de refléter cet engagement.
English: "The company operated two camps on Kitsumkalum’s I.R. 1 for their crews.
French: « La compagnie de chemin de fer utilisait deux campements de la RI 1 de Kitsumkalum pour leurs équipes.
English: These ranges exclude approximately 5% of amounts below or above the selected limits.
French: Ces fourchettes excluent environ 5% des montants situés en dessous ou au-dessus des limites établies.
English: The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
French: Chaque fois que nécessaire ou sur demande de la Commission, l'Autorité présente un rapport sur les besoins et défis potentiels.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group has increased from $645.9 million in 1994 to $1.1 billion in 2003 or by 6.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a augmenté de 645,9 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, ou de 6,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: It provides support and expertise on Private Members’ Business and advises on procedural matters arising in relation to Private Members’ Business, petitions and adjournment proceedings.
French: Elle offre un soutien et une expertise relativement aux initiatives parlementaires et donne des conseils sur les questions de procédure soulevées en rapport avec les initiatives parlementaires, les pétitions et les débats d’ajournement.
English: The screens are used to separate the seepage or sludge from stones and other waste material as the contents enter the container.
French: Les tamis sont utilisés pour séparer les boues des pierres et autres détritus lorsque les matières sont chargées dans le bac.
English: Accordingly, they urged that UNDP strategy should be implemented in compliance with the Declaration of Commitment adopted by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2000.
French: Elles ont demandé instamment que la stratégie du PNUD soit mise en oeuvre conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire en juin 2000.
English: In order to entrust examination offices with an adequate level of expertise for the DUS testing of each of these, four new species procedures were initiated in 2003 by the Office encompassing 63 different botanical taxa, resulting in the successful attribution of 54 of these.
French: Une somme forfaitaire de soutien sera versée au Plant Variety Rights Office (UK) à cette fin.
English: Although COPD continues to be thought of as occurring predominantly in men, there has been a steady increase in the prevalence in women of COPD over the past thirty years.
French: Bien qu'on continue de penser qu'elle frappe surtout les hommes, sa prévalence ne cesse d'augmenter chez les femmes depuis trente ans.
English: Any unfair or disadvantageous working conditions that contravene article 7(d) of the Covenant may also lead to the filing of a complaint with the Commission des normes de travail, which would, if indeed there was a violation of a standard provided in the Act, investigate, bring proceedings or compensate the employee, as applicable.
French: Des conditions de travail injustes et défavorables en contravention à l'article 7(d) du Pacte peuvent par ailleurs faire l'objet d'une plainte à la Commission des normes du travail qui verra, s'il s'agit de la violation d'une norme prévue à la Loi, à enquêter, intenter un recours ou indemniser l'employé, le cas échéant.
English: In other words, an organization needs to be able to justify its collection of information.
French: Autrement dit, l'organisation doit pouvoir justifier la collecte des renseignements.
English: It is composed proportionally of men and women, as well as representatives of cultural communities.
French: Le Comité se compose de personnes qui représentent de façon proportionnelle les provinces du Canada, les hommes, les femmes et les communautés culturelles, à travers le pays.
English: We are reminded that, during the process of the adoption of resolution 1540 (2004), concerns were expressed that the Security Council had taken on a legislative role through which it dictated domestic law to Member States and enforced non-proliferation obligations outside the traditional multilateral negotiating process.
French: Il nous a été rappelé qu'à l'occasion de l'adoption de la résolution 1540 (2004), d'aucuns avaient manifesté l'inquiétude que le Conseil de sécurité ne s'arroge un rôle législatif en dictant aux États Membres leurs lois nationales et en imposant des obligations de non-prolifération en dehors du cadre traditionnel des négociations multilatérales.
English: A transitional period until 2008 has been decreed for the use of clap nets to capture seven finch species.
French: Une période transitoire allant jusqu'en 2008 a été définie pour l'utilisation de filets sonores visant à capturer sept espèces de pinsons.
English: These objectives must be achieved by harmonising standards and conditions for the provision of services, liberalising the terminal equipment, services and network markets and by adopting the necessary regulatory measures.
French: Ces objectifs doivent être atteints par l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux et l'adoption des mesures réglementaires requises.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 18 - DISCIPLINE We recommend that: 18.1 The Chief of the Defence Staff institute an official policy on screening aspirants for all leadership positions, beginning with the selection of master corporals: a. identifying self-discipline as a precondition of both commissioned and non-commissioned officership; and b. providing for the evaluation of the individual in terms of self-discipline, including the ability to control aggressive and impulsive behaviour.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 18 - LA DISCIPLINE MILITAIRE Nous recommandons : 18.1 Que le chef d'état-major de la Défense institue une politique officielle de présélection des aspirants à tous les postes de commandement, à commencer par la sélection des caporaux-chefs : a. en faisant de la discipline personnelle une condition nécessaire pour les postes d'officiers aussi bien que de sous-officiers; b. en prévoyant l'évaluation de l'aspirant en matière de discipline personnelle, dont la capacité de contrôler son agressivité et son impulsivité.
English: Add to the lentil mixture and season to taste.
French: Ajouter l’estragon et le cerfeuil hachés.
English: Mouans-Sartoux Discover the château and the ancient chapel of Mouans-Sartoux in Southern France.
French: Théoule sur Mer Découvrez les criques rouges de Théoule sur Mer ainsi que ses nombreuses plages.
English: More synergy in the relationship between the Office of the High Commissioner and the various United Nations human rights bodies
French: Développement des synergies entre le Haut-Commissariat et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: - 35 AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT Conference on "EU’s young farmers to the future – the agricultural Mainz, Frankfurt, Germany, sector by 2020", organised by the European Council of Young 16-19 March 2006 Farmers with the support of the EESC.
French: Conférence sur "Les jeunes agriculteurs européens et l'avenir – Mayence, Francfort, Allemagne, du le secteur agricole à l'horizon' 2020", organisée par le Conseil 16 au 19 mars 2006 européen des jeunes agriculteurs, avec le soutien du CESE Le CESE sera représenté par une délégation de 9 membres.
English: If necessary he must make an effort to procure additional evidence”.
French: Si besoin est, il doit s'efforcer de fournir des éléments de preuve supplémentaires».
English: Back to Top Reparations The Rome Statute allows judges to include reparations to victims in the sentences of convicted persons in the form of restitution, compensation and rehabilitation.
French: Haut de la page Réparation Le Statut de Rome permet aux juges de prévoir des réparations en faveur des victimes, sous forme de restitution, d'indemnisation ou de réhabilitation, dans les peines qu'il prononce contre les personnes déclarées coupables.
English: 7.26The funding referred to in 7.8 to 7.19, less Canada's payments made pursuant to 7.20, shall be provided to the YTG pursuant to the Formula Financing Agreement by making one-time adjustments to the GEB, in accordance with the schedule of payments set out in Appendix J (Cash Flow), and shall not be subject to adjustment by the PAGE.
French: 7.26Les financements évoqués aux articles 7.8 à 7.19, moins les paiements faits par le Canada au titre de l'article 7.20, sont fournis au GY en faisant des rajustements ponctuels de la BDB conformément à l'entente de financement préétabli, selon le calendrier des versements prévu à l'annexe J (Ressources financières), et ils ne font l'objet d'aucun rajustement en fonction du FMDBP.
English: The Israeli leadership was to issue an unequivocal statement “affirming its commitment to the two-State vision of an independent, viable, sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel, as expressed by President Bush, and calling for an immediate end to violence against Palestinians everywhere”.
French: Les dirigeants israéliens devaient publier une déclaration sans équivoque « affirmant sans équivoque leur attachement à la vision de deux États, dont un État palestinien indépendant, viable et souverain vivant dans la paix et la sécurité côte à côte avec Israël, tel qu'énoncée par le Président Bush, et demandant la cessation immédiate des actes de violences dirigés contre des Palestiniens où que ce soit ».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/2009/1; ECE/TRANS/WP.6/2009/2; Informal document WP.6 No. 1 (2009)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2009/1, ECE/TRANS/WP.6/2009/2 et document sans cote no 1 (2009).