ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK, including Liberty and the Voluntary Euthanasia Society (VES).
French: Elle demande que lui soit garantie l’immunité de son mari s’il l’aide à mettre fin à ses jours.
English: At present, 59 companies with a total of 107,878 workers from different economic strata are working to promote equal opportunity at different stages of the programme.
French: À l'heure actuelle, 59 entreprises employant au total 107 878 travailleurs et travailleuses oeuvrent à la réalisation de l'égalité des chances aux différentes phases du Programme.
English: OIOS has during the past two years clarified the different concepts in the caseload statistics, and a clear distinction is now made between a “matter”, which is an allegation or complaint brought to the Division, and a “case”, which is essentially a matter that has been screened through the intake process.
French: Au cours des deux dernières années, le BSCI a précisé les différentes notions applicables aux statistiques concernant la charge de travail de la Division et une distinction est désormais clairement établie entre ce qui constitue une « question », c'est-à-dire une allégation ou une plainte, dont la Division est saisie et une « affaire », c'est-à-dire essentiellement une question qui a fait l'objet de tout un processus d'examen en vue d'établir sa recevabilité.
English: The message sent is not always the message received.
French: Le message envoyé n’est pas toujours celui qui est reçu.
English: Parents are vital in helping their children identify feelings of belonging and unity through the living of everyday faith.
French: S’ils comprennent ces concepts et se familiarisent avec les grands événements de la vie de Jésus, leur participation à la célébration de l’eucharistie sera pour eux très significative.
English: Of all modes of transport, traffic accidents on roads are the most perilous and the most costly21 in human and societal terms.
French: Tous modes de transport confondus, la route est la plus meurtrière et les accidents de la route sont les plus dangereux et les plus coûteux21 en vies humaines et du point de vue sociétal.
English: The two sides reiterated their commitment to maintaining an open investment and trade policy, opposing protectionism in all its manifestations, reducing barriers to investment, and encouraging cooperation between enterprises of the two countries.
French: Les deux parties ont réitéré leur engagement consistant à maintenir une politique ouverte en matière d’investissement et de commerce, à s’opposer à toute mesure protectionniste, à réduire les obstacles à l’investissement et à favoriser la coopération entre les entreprises des deux pays.
English: However, a number of difficult questions remain open; will the Government succeed in mobilising the public for a withdrawal from the whole of the Gaza Strip?
French: Cependant, plusieurs questions difficiles restent en suspens : le gouvernement parviendra-t-il à mobiliser la population en faveur d’un retrait de toute la bande de Gaza ?
English: In Algeria, a woman has run as a candidate for President and this year in Gabon, a woman in her capacity as President of the Senate, was made interim president of the Republic until the elections.
French: Il y a eu une femme candidate à la présidence en Algérie, tandis qu'au Gabon, une femme, en tant que Présidente du Sénat, a assuré par intérim la présidence de la République jusqu'aux élections.
English: Adding Sexual Orientation to the Canadian Human Rights Act Ottawa, Canada June 20, 1996 In 1996, discrimination on the basis of sexual orientation was an old problem that sparked a new debate.
French: Ajout de l'orientation sexuelle à la Loi canadienne sur les droits de la personne Ottawa, Canada 20 juin 1996 En 1996, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est un vieux problème qui lance un nouveau débat.
English: Ms. Lee (Hong Kong Special Administrative Region) said that the functional constituency was not an obstacle to the equal participation of women in politics.
French: Mme Lee (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que la collectivité de fonction ne fait pas obstacle à l'égalité de participation des femmes à la politique.
English: At Deployments Factory, each consultant is offered the opportunity to play an active part in the development of the company.
French: Au sein de Deployments Factory, l'opportunité de participer activement au développement de la société est offerte à chaque consultant.
English: The present Communication is the follow-up to that Communication.
French: La présente communication s’inscrit dans le prolongement de cette communication.
English: As for the administration of funds, we are not auditors and cannot comment in depth on the achievement of this element of Objective 4.
French: Nous parlons de services distinctifs parce qu’il ne relève pas du mandat des CCF de répéter des services existants et de tout simplement écraser la concurrence pour atteindre l’autonomie financière.
English: Terry Kelly was the guest speaker and he addressed the employees on " I Can, You Can, We Can do Anything".
French: • l’achat d’un support à bicyclettes à l’usage des employés; • l’achat d’un analyseur d’adiposité pour le kiosque de mieux-être;
English: The suggestion was made that the IAB Subcommittee may wish to create a database of ad hoc members to review for scientific excellence when such expertise is not available within the IAB Subcommittee or from any other Board member.
French: On indique que le sous-comité du CCI voudra peut-être créer une base de données sur des membres ponctuels pour étudier l'excellence scientifique lorsque l'expertise en question n'est pas disponible au sous-comité du CCI ou chez aucun autre membre du conseil.
English: This in turn has sparked unending argument over the priority of military versus civilian expenditures.
French: Cela a à son tour donné lieu à des discussions interminables quant à la priorité des dépenses militaires par rapport aux dépenses civiles.
English: The Geneva Declaration issued at the Summit set forth actions for the private sector and Governments alike.
French: La Déclaration de Genève issue de ce sommet énumère les actions dans lesquelles le secteur privé de même que les gouvernements devront s'engager.
English: The task is to maintain monetary and economic policies which continue to deliver price stability.
French: Il s'agit à présent de maintenir des politiques monétaires et économiques qui continuent à assurer la stabilité des prix.
English: Willan was made a Companion of the Order of Canada in 1967.
French: Willan fut nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1967.
English:    . – Mr President, Commissioner, there are not very many of us in this Chamber, which does not mean to say that we are not deliberating serious issues – far from it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas très nombreux dans cette salle, ce qui ne veut pas dire que nous ne délibérons pas de choses sérieuses, loin de là.
English: Refundable claims – unaudited 27.
French: Les guides d’impôt et les documents sont simples et faciles à comprendre.
English: It is important to note that of those who felt they were qualified to comment on the overall performance of the OAG, 100% of Parliamentarians and PAC members said they OAG does a good job.
French: Il importe de noter que parmi les répondants qui se considéraient comme qualifiés pour commenter le rendement global du BVG, 100 % des parlementaires et des membres du CPCP ont dit que le BVG fait du bon travail.
English: Paragraphs 4(a) to (i) (see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 2) is revoked and replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, 1.3900 cent; (b) in the Province of Quebec, 1.2600 cent; (c) in the Province of Nova Scotia, 1.0500 cent; (d) in the Province of New Brunswick, 1.0000 cent; (e) in the Province of Manitoba, 1.3400 cent; (f) in the Province of Prince Edward Island, 0.8400 cent; (g) in the Province of Saskatchewan, 1.4000 cent; (h) in the Province of Alberta, 0.8000 cent; and (i) in the Province of Newfoundland, 2.7700 cents.
French: Les alinéas 4a) à i) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 1,3900 cent; b) dans la province de Québec, 1,2600 cent; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 1,0500 cent; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 1,0000 cent; e) dans la province du Manitoba, 1,3400 cent; f) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,8400 cent; g) dans la province de la Saskatchewan, 1,4000 cent; h) dans la province d'Alberta, 0,8000 cent; i) dans la province de Terre-Neuve, 2,7700 cents.
English: As a result, many gassy mines are still open.
French: De ce fait, un grand nombre de mines grisouteuses continuent d'être exploitées.
English: • Overall, the U.S., U.K. and Canada were less apt to resort to state controls than the other G7 countries. (Appendix C, Figures 8-9).
French: • Dans l’ensemble, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada sont moins en mesure d’avoir recours aux contrôles de l’État que les autres pays du G7 (annexe C, figures 8 et 9).
English: Procurement Review for Socio-Economic Benefits 5.090 (2003-05-30) In accordance with government objectives, as described in Treasury Board (TB) Procurement Review Policy, procurement strategies for goods and services between $2M and $100M are considered for potential socio-economic benefits.
French: Examen des retombées socio-économiques des achats 5.090 (2003-05-30) Conformément aux objectifs gouvernementaux et à la Politique sur l’examen des acquisitions du Conseil du Trésor (CT), on évalue les retombées socio-économiques possibles des stratégies d'achat de biens et de services dont la valeur se situe entre 2 M$ et 100 M$.
English: In addition to rooms with teakwood furniture, the hotel also features a business centre, fully-equipped health club, and conference and banquet facilities.
French: L'hôtel propose, en plus des chambres aux meubles en tek, un centre d'affaires, un centre de remise en forme entièrement équipé et des salles de conférences et de réceptions.
English: A small action that goes a long way!
French: Un petit geste qui va loin.
English: To deepen interparliamentary cooperation on matters of common interest and, as a priority, in the more sensitive regions of central and southern Europe; 2.
French: A intensifier la coopération interparlementaire sur des sujets d’intérêt commun et en priorité dans les régions les plus sensibles de l’Europe centrale et méridionale ; 2.
English: The Government recently (in January 2000) adopted a competition law but this has not yet been brought under regulation.
French: Le pays a approuvé récemment (janvier 2000) une loi sur la concurrence qui n'a toujours pas fait l'objet d'une réglementation.
English: A decision is then made by an official of the Immigration and Naturalisation Service (IND) on behalf of the State Secretary for Justice.
French: Une décision est alors rendue par un agent du Département de l'immigration et de la naturalisation au nom du Secrétaire d'État à la justice.
English: With respect to Rule 95(F), which relieves Air Canada of liability for consequential, special, punitive or exemplary damages, the carrier submits that other domestic and international carriers have an identical or similar provision, and that such provision is widely used in consumer and commercial transactions to limit the exposure of suppliers, manufacturers and vendors of goods and services.
French: [34] En ce qui a trait à la règle 95(F), qui exonère Air Canada de sa responsabilité pour les dommages indirects, spéciaux, punitifs ou exemplaires, le transporteur affirme que d'autres transporteurs intérieurs et internationaux ont des dispositions identiques ou similaires et que de telles dispositions sont souvent utilisées lors de transactions de consommateur ou commerciales afin de limiter la part de risques des fournisseurs, fabricants et vendeurs de biens et de services.
English: An interim report (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) was prepared for the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Un rapport intérimaire (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) a été dressé pour la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: Austria The general rules on protection against dismissal under the Employment Regulatory Act provide for a dismissal decision by an employer to be contested if it is socially unjustified.
French: Autriche Les règles générales sur la protection contre le licenciement prévoient conformément à la loi sur la réglementation de l'emploi qu'une décision de licencier prise par un employeur peut être contestée, si elle est socialement injustifiée.
English: February 27 and 28, 2008 - Understand how to apply and qualify for immigration to Canada 2008-02-05 Skilled Worker seminars in Yerevan: March 4 and 5, 2008 - Understand how to apply and qualify for immigration to Canada
French: 2008-02-06 Séminaire pour travailleurs qualifiés à Almaty: le 27 et 28 février 2008 - apprenez ce qu'il faut savoir sur le dépôt d'une demande d'immigration au Canada et les critères d'admissibilité 2008-02-05 Séminaire pour travailleurs qualifiés à Erevan: le 4 et 5 mars 2008 - apprenez ce qu'il faut savoir sur le dépôt d'une demande d'immigration au Canada et les critères d'admissibilité
English: But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers.
French: Mais Israël, avec son armée bien plus puissante, aurait pu et aurait dû prendre des décisions politiques plus judicieuses que d'installer des colons en Cisjordanie.
English: We are certainly entering uncharted and dangerous waters and the magnitude of the threat from terrorist suicide bombers cannot be underestimated.
French: Nous nous aventurons certainement en territoire inconnu et dangereux, et la magnitude de la menace que représentent les terroristes kamikazes ne peut être sous-estimée.
English: Search confidential contracts on file with the Agency for rebate contracts with named competitors of Bois Daigle.
French: La consultation des contrats confidentiels versés aux dossiers de l'Office, pour en extraire les contrats de remise conclus avec l'un ou l'autre des concurrents de Bois Daigle mentionnés dans la demande.
English: AD12 (as an indication, gross basic starting monthly salary of € 9 618.12 to10 022.29)3
French: AD12 (à titre indicatif, traitement de base brut initial de 9 618,12 à 10 022,29 EUR)3
English: Since then, a further $357 million was received for peacekeeping, including $328 million from the United States of America and payments from Cuba, the Czech Republic, Hungary, Malaysia, Malta, the Netherlands, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Sweden.
French: Depuis cette date, un montant de 357 millions de dollars a été reçu pour le maintien de la paix, comprenant une contribution de 328 millions acquittée par les États-Unis et d'autres sommes versées par Cuba, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Malaisie, Malte, les Pays-Bas, la République arabe syrienne, la République tchèque et la Suède.
English: It is difficult to do justice to the impact of her presentation.
French: À grand renfort d'humour et d'histoires vécues par elle-même ou par ses amis ou collègues, Lana a grandement contribué à nous faire comprendre les implications véritables de l'appui à l'autosoin dans le domaine de la maladie mentale.
English: • Calculate and deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax on the amounts you pay your employee.
French: • calculer et retenir, sur la rémunération payée à votre employé, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE), et l'impôt sur le revenu.
English: Notification to the country concerned 41 14
French: Notification du pays concerné 41 14
English: The Canada-community agreement between the Department of Canadian Heritage and the Francophone community of British Columbia, represented by the Fédération des francophones de la ColombieBritannique, was signed in March 1996.
French: C'est en mars 1996 qu'a été signée l'entente Canada-communauté entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté francophone de la Colombie-Britannique, représentée par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: He announced that the UN/CEFACT Chairman would join the CSG meeting to learn what the working groups were doing and how he could support the development and promotion of UN/CEFACT.
French: Il a annoncé que le Président du CEFACT-ONU se joindrait aux participants pour s'informer des activités des groupes de travail et de la façon dont il pouvait contribuer au développement et à la promotion du Centre.
English: To learn more, visit canadabusiness.gc.ca and ConsumerInformation.ca.
French: Pour en savoir davantage, consulter EntreprisesCanada.ca et InfoConsommation.ca.
English: Pichia ramenticola NRRL YB-1985 (CBS 8699), mating type alpha (NRRL YB-3835, CBS 8700, mating type a), Candida piceae NRRL YB-2107 (CBS 8701), and Candida wyomingensis NRRL YB-2152 (CBS 8703).
French: Pichia ramenticola NRRL YB-1985 (CBS 8699), le type d'accouplement alpha (NRRL YB-3835, CBS 8700, type d'accouplement a), Candida piceae NRRL YB-2107 (CBS 8701) et Candida wyomingensis NRRL YB-2152 (CBS 8703).
English: Steps are being taken to increase cooperation with the provinces and territories, strengthen relationships with partners in the criminal justice systems, respond more effectively to northern communities, promote the use of alternatives to prosecution and manage large complex cases more effectively.
French: On fait en sorte de rehausser la coopération avec les provinces et territoires, de renforcer les liens avec les partenaires du système de justice pénale, de répondre plus efficacement aux besoins des collectivités nordiques, de promouvoir les solutions de rechange à la judiciarisation, de mieux gérer les affaires d'envergure et complexes.
English: Review of Goals, Objectives and Targets Early in 1998, senior management saw a gap in the performance measurement framework introduced in the first SDS.
French: Examen des buts, objectifs et cibles Au début de 1998, la haute direction a constaté un écart avec le cadre de mesure du rendement présenté dans la première SDD.
English: The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
French: La Commission établit un programme de travail pluriannuel pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés à l'annexe, ainsi que le calendrier de la mise en œuvre.
English: Despite these challenges, Zambia, for its part, has made steady progress and is likely to meet most of the MDGs by 2015.
French: Malgré ces difficultés, la Zambie, pour sa part, a enregistré des progrès réguliers et devrait atteindre la plupart des OMD d'ici à 2015.
English: Incidents outside of Canada are to be reported within 30 days by the manufacturer or importer.
French: Les incidents à l'extérieur du Canada doivent être déclarés par le fabricant ou l'importateur dans les 30 jours suivant leur survenance.
English: • What are the lessons learned from SDS III, based on factors that might have facilitated and/or impeded the implementation of the strategy?
French: • Quelles leçons peut-on dégager de la SDD III, suivant les facteurs qui pourraient avoir facilité ou gêné la mise en œuvre de la Stratégie?
English: Recruitment of inspectors Initial selection criteria
French: Recrutement des inspecteurs Critères de sélection initiaux
English: Protection orders are now also available in a few countries for other forms of violence, such as forced marriage.
French: Dans certains pays, elles s'appliquent désormais également à d'autres formes de violence, telles que le mariage forcé.
English: That is the truth.
French: C'est la vérité de le dire.
English: Domestic law may indicate who will be entitled to take such measures;
French: La législation nationale peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures.
English: For the period from 1989 to 1998, the average concentration of benzene measured at this station was 9.0 µg/m3, the maximum concentration 126 µg/m3. These values are higher than those measured at other sampling stations in Canada (Dann, 2000).
French: Ainsi, pour la période de 1989 à 1998, la concentration moyenne de benzène mesurée à cette station s’élevait à 9,0 µg/m3, et la teneur maximale y a atteint 126 µg/m3, ces valeurs étant supérieures à celles enregistrées aux autres stations de mesure au Canada (Dann, 2000).
English: If you change the interface language for the pages displaying the list of documents found, this will not change the results of the search.
French: Modifier la langue de l'interface dans les pages affichant la liste des documents trouvés ne modifie pas le résultat de la recherche effectuée.
English: Mr President, I was Minister for Steel in the United Kingdom between 1987 and 1989 and was responsible for an industry which was over-manned, uncompetitive, riddled with old-fashioned practices and heading for disaster.
French: Monsieur le Président, j'ai été ministre de la Sidérurgie au Royaume-Uni entre 1987 et 1989. J'étais chargé d'un secteur où la main-d'?uvre était trop nombreuse, un secteur non compétitif, pétri de pratiques obsolètes et voué à la ruine.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérative tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: The larvae feed and develop within the fruit . Adult flight and egg-laying activities coincide with fruit development.
French: Les larves se nourrissent et se développent dans le fruit. Le vol des adultes et l’oviposition coïncident avec le développement du fruit.
English: During the renewal of the agreements, this accountability and self-evaluation requirement will be one of the cornerstones of any new cooperation agreement.
French: Dans le cadre du renouvellement des ententes, cette exigence d'imputabilité et d'évaluation autonome constituera une des pierres angulaires de tout nouvel accord de collaboration.
English: The Barbados Programme of Action, which had come into being despite that resistance, had made the United Nations, its Department of Economic and Social Affairs and the Commission on Sustainable Development responsible for follow-up measures.
French: Le Programme d'action de la Barbade, qui a vu le jour malgré cette résistance, confie la responsabilité des mesures de suivi aux Nations Unies, à son Département des affaires économiques et sociales et à la Commission de la population et du développement.
English: CEMA — Japan Construction Equipment Manufacturers Association Kikaishinkokaikan 2F 3-5-8 Shibakoen, Minato-ku Tokyo, 105-0011 Japan Tel.
French: (36-1) 202 39 85/375 70 46 Fax (36-1) 356 00 40 E-mail: magosz@dbassoc.hu Internet: http://www.magosz.hu Megosz Forgach U. 9/A H-1139 Budapest Tél.
English: The regular meetings of the eight subcommittees shall be convened biennially in the intervals between sessions of their respective committees, preferably in alternate years, for a maximum duration of three days for each session.
French: Les réunions ordinaires des huit sous-comités se tiendront tous les deux ans dans l'intervalle des sessions de leur comité de tutelle, de préférence en alternant les années, chaque session ayant une durée maximale de trois jours.
English: Submit your documentation on project completion (itemized receipts).
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.