ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulghieri, P. and M. Sevilir (2001), The ownership and financing of innovation in R&D races, Research Document, AFA 2003 Washington, DC Meetings, December, 59 pages, available at www.ssrn.com. Gabrielsson, J. and M. Huse (2002), The venture capitalist and the board of directors in SMEs: roles and processes, Venture Capital:
French: Fulghieri, P. et M. Sevilir (2001), The ownership and financing of innovation in R&D races, Document de recherche, AFA 2003 Washington, DC Meetings, décembre, 59 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Gabrielsson, J. et M. Huse (2002), The venture capitalist and the board of directors in SMEs: roles and processes, Venture Capital:
English: In time, one of the reviewers observed that the solution might not lie in improving the process, but in discontinuing it, and substituting another one in its place.
French: Un des observateurs a fini par constater que la solution pourrait ne pas être d'améliorer le procédé, mais bien de l'abolir et de remplacer par un autre.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: The specific measures put into practice to guarantee this right to equal treatment are, generally speaking, the same as established by Directive 91/383/EEC.
French: Les mesures spécifiques mises en pratique pour garantir le droit à l’égalité de traitement sont, en général, identiques à celles établies par la directive 91/383/EEC.
English: Given this situation, the Government made a commitment to the Inter-American Commission on Human Rights, dated 25 March 1998, in the following terms:
French: Face à cette situation, le gouvernement paraguayen a pris le 25 mars 1998, devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'engagement suivant :
English: Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence à un moment très délicat.
English: Decrease in expenditures is due to ﬁnancial pressures.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: • Appendix G - Community Needs Assessment Summary Report
French: • Annexe G - Rapport sommaire sur l'évaluation des besoins de la communauté
English: A great many other communities in the province are also celebrating.
French: Des célébrations se dérouleront aussi dans un grand nombre d’autres collectivités de la province.
English: In some instances, mechanical systems may be less costly to construct than lagoons.
French: Dans certains cas, ce genre de système coûte moins cher à construire que les bassins.
English: For example, your design could be a new shape for the hood and fenders of a car, the features of ornamentation of a piece of jewellery, the original pattern in a woven sweater, or all of the visual features of a computer monitor.
French: Par exemple, votre dessin pourrait être une nouvelle forme de capot et d’ailes de voiture, les motifs ornementaux d’un bijou, le point original d’un chandail en tricot ou toutes les caractéristiques visuelles d’un écran d’ordinateur.
English: See General Assembly resolutions 59/209, 59/210 and 60/33.
French: Voir les résolutions 59/209, 59/210 et 60/33 de l'Assemblée générale.
English: For the majority of stakeholders consulted, the main strength of the program is the use of a peer-review process to decide on allocation of funds.
French: Pour la majorité des intervenants consultés, le point fort du programme est que la décision relative à l’attribution des fonds repose sur le recours à un processus d’examen.
English: As such, the Panel retained expert consultants in the areas of accounting and loss adjusting to provide advice on valuation matters, pursuant to article 36 of the Rules.
French: Le Comité a ainsi fait appel à des experts-conseils dans les domaines de la comptabilité et de l'actuariat afin de recueillir leur avis sur des questions d'évaluation, en application de l'article 36 des Règles.
English: It received contribution income of $42.3 million, 55 per cent more than during the previous biennium.
French: Les contributions versées s'élèvent à 42,3 millions de dollars des États-Unis, soit 55 % de plus que pour l'exercice biennal précédent.
English: If these limitations continue they will hamper the Government’s ability to forecast and achieve procurement savings.
French: Le cas échéant, ces limites nuiront à la capacité du gouvernement de prévoir les économies liées aux achats et de réaliser celles-ci.
English: Pursuant to its mandate to build the capacity of developing countries and countries with economies in transition on environmental law, UNEP has provided assistance to more than 75 developing countries, at their request, to develop national environmental legislation and related institutions.
French: Conformément à son mandat de renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de droit de l'environnement, le PNUE a aidé, à leur demande, plus de 75 pays en développement à élaborer une législation nationale sur l'environnement et à mettre en place les institutions y relatives.
English: Subgroup Differences on the Rule-Based Decision-Making Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Processus de décision basé sur les règles
English: Many of the comments received focused on clarification of the administrative workings of the program.
French: Beaucoup ont mis en lumière la nécessité de clarifier les rouages administratifs du programme.
English: That plan included the following proposals for implementation.
French: Le plan comprend les propositions suivantes :
English: in skills development and enhancement, and a strong performance management system. Further improvement initiatives include a fully integrated information management system, updated internal communication tools, and a correspondence management system.
French: Pour accroître et maintenir sa capacité, l’ONÉ aura recours, entre autres, à des initiatives de recrutement et de maintien en poste, à la planification de la relève, à la formation au leadership, à l’investissement dans le développement des compétences et le perfectionnement, et à un solide système de gestion du rendement.
English: The Conference notes Resolutions GC(43)/RES/6 and GC(43)/RES/14 of the General Conference of IAEA and urges States members of IAEA to make every effort to pay in full and on time their voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund and reminds them of their obligation to pay their assessed programme costs.
French: Elle prend note des résolutions GC(43)/RES/6 et GC(43)/RES/14 de la Conférence générale de l'AIEA et demande instamment aux États membres de l'AIEA de ne ménager aucun effort pour verser en totalité et sans retard leurs contributions volontaires au Fonds de coopération technique et leur rappelle l'obligation qui leur est faite de régler les contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: The programme extends over the period from 2001 to 2004, during which the Government aims at building 40,844 residential units for low-income families, especially young families.
French: Le programme couvre la période comprise entre 2001 et 2004, au cours de laquelle l'État a l'intention de construire 40 844 unités résidentielles pour des familles à faibles revenus, en particulier des jeunes ménages.
English: Innovation Environment Challenges Comments on the problems inherent in creating an appropriate regulatory and business environment for innovation included:
French: Milieu de l'innovation Défis Voici les principaux commentaires sur les problèmes liés à la création d'un cadre de réglementation et d'un cadre d'affaires qui favoriseraient l'innovation :
English: Only a second victory over Yanukovich can secure a future of freedom and hope for Ukraine’s people.
French: Seule une seconde victoire sur Yanoukovitch peut garantir un avenir de liberté et d’espoir pour le peuple ukrainien.
English: This coordination will become even more important in future with the new requirements that will shortly be adopted on the policy of visas being issued in third countries.
French: Cette coordination va s’avérer plus importante encore à l’avenir étant donné les nouvelles conditions qui seront bientôt adoptées en matière de politique des visas délivrés par les pays tiers.
English: Outside operating hours, we found that only two of the 24 franchises were equipped with Call Answer systems: Shoppers Drug Mart on Merivale Road in Ottawa and Elmwood Hardware in Moncton.
French: En dehors des heures d'ouverture nous avons constaté qu'il n'y avait que deux des 24 franchisés qui possédaient un système de TéléRéponse : le Shoppers Drug Mart sur Merivale à Ottawa et le Elmwood Hardware de Moncton.
English: Improve reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provinces and territories We worked with provinces and territories to improve the information collected and reported in the Canada Health Act Annual Report by streamlining the process, increasing collaboration and communication with the provinces and territories, and by increasing the scope and detail of information provided in the report.
French: Améliorer le processus de présentation de rapports au Parlement et à la population canadienne sur les services de santé assurés fournis par les provinces et les territoires Nous avons travaillé avec les provinces et les territoires pour améliorer l'information recueillie en vue de publier le rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé et, à cette fin, nous avons rationalisé le processus, accru la collaboration et la communication avec les provinces et les territoires et accru la portée et le niveau de détail de l'information fournie dans le rapport.
English: It is both a high honour and a great pleasure for me to participate with you in your important meeting here this week.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de participer à cette importante réunion.
English: 6.2 Are you satisfied with the way deputy ministers are evaluated?
French: ÉVALUATION DES SOUS-MINISTRES 6.1 Avez-vous eu connaissance de l’évaluation de vos sous-ministres (processus COSO)? _____
English: Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3) must apply also to that aspect of the aid.
French: La Cour européenne de justice a d’abord statué sur la question de savoir si l’obligation de notifier une aide d’État conformément à l’article 88, paragraphe 3, et les conséquences découlant du non-respect éventuel de cette obligation s’appliquaient aussi au mode de financement d'une telle aide.
English: For a philosophical analysis underpinning a regime for damage to biodiversity, see Michael Bowman, “Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and Valuation of Environmental Harm in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage …, op. cit., pp. 41-61.
French: Pour une analyse de la philosophie qui sous-tend les régimes de réparation des dommages causés à la biodiversité, voir Michael Bowman, «Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and valuation of Environmental Harm», dans Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, op. cit., p. 41 à 61.
English: And these employees will certainly be busy.
French: Et les nouveaux travailleurs seront certainement très occupés.
English: The international community should increase economic and social development assistance to Palestine, and donors should honour their assistance commitments as soon as possible.
French: La communauté internationale devrait accroître son aide au développement économique et social de la Palestine, et les donateurs devraient honorer leurs engagements le plus tôt possible.
English: Compare sensitivity of metal deposition on polyethylene (plastic) to cyanoacrylate fuming followed by fluorescent dye staining.  2. Compare sensitivity of metal deposition on paper surfaces to 1,8-diazafluoren-9-one (DFO) and ninhydrin (NFN).
French: Comparer la sensibilité de l’évaporation sous vide et du révélateur d’empreintes au cyano-acrylate suivi de la coloration fluorescente sur du polyéthylène (plastique). 2.
English: All city centre restaurants are within walking distance.
French: Tous les restaurants du centre-ville sont à une courte distance de marche.
English: Undoubtedly, reform of the European Council is also going to be included in this White Paper on the governance of the European Union which will be published this summer.
French: Indubitablement, la réforme du Conseil européen sera également incluse dans ce Livre blanc sur la gouvernance de l' Union européenne qui sera publié cet été.
English: Nanotechnology and the Poor January 2005 This paper is intended to raise interest and awareness about the implications of nanotechnology for poor people in developing countries.
French: Nanotechnology and the Poor January 2005 This paper is intended to raise interest and awareness about the implications of nanotechnology for poor people in developing countries. ouvrir le fichier
English: Lastly, he expressed his intention to prepare a president's summary that captured the essence of the environmental and developmental challenges and opportunities identified by the Council/Forum, to send a clear message to a world waiting for leadership from UNEP on those issues.
French: En conclusion, il a fait part de son intention d'élaborer un résumé du Président qui se ferait l'écho des défis majeurs qui se posent pour l'environnement et le développement ainsi que des perspectives identifiées par le Conseil/Forum, pour adresser un message clair à un monde qui attendait du PNUE qu'il joue un rôle moteur dans ce domaine.
English: In future years, the Report on Plans and Priorities will provide both planning and financial information against a renewed PRAS, which will reflect our new Performance Management Framework.
French: Lors d'exercices futurs, le Rapport sur les plans et les priorités fournira des données de planification et de l'information financière en regard d'un CPRR renouvelé qui reflétera notre nouveau Cadre de gestion du rendement.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) thanked the Pakistani delegation for its clear presentation of the position taken by the Group of 77 regarding the measures needed to promote pro-poor and sustained economic growth.
French: M. CABRAL (Guinée-Bissau) remercie la délégation pakistanaise d'avoir présenté avec clarté la position du Groupe des 77 sur l'action à mener pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres.
English: We have to take that into account.
French: Nous devons tenir compte de cet aspect.
English: Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability, Property and Surety.
French: Accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: As will be noted below, the board probably made, unnecessarily, a vicarious assessment of the 1992 C&P decision in its comparison of Dr. Kite's 1992 and 1993 promotion documents.
French: Tel qu'il est mentionné plus loin, le comité d'appel a probablement fait, sans que ce soit nécessaire, une évaluation indirecte de la décision rendue par le comité C&P en 1992, lorsqu'il a comparé le dossier du Dr. Kite pour les années 1992 et 1993.
English: Conscientious objection to compulsory military service
French: L’objection de conscience au service militaire obligatoire
English: A final quote from the management guidelines of the Code is given in the box below, and makes it clear that there can be only one management plan for a stock, or if there are two or more, they have to be made compatible.
French: On trouvera un dernier extrait des directives concernant le Code dans la case ci-dessus. Il indique clairement qu'il ne peut y avoir qu'un seul plan d'aménagement pour un stock et que s'il y en avait deux ou plus, il faudrait faire en sorte qu'ils soient compatibles.
English: Indeed, in the weeks and months following the publication of the text of the Convention, we have found our position increasingly in line with that of the main spokespeople of the European Social Forum and of alter-globalisation movements.
French: Ainsi, dans les semaines et les mois qui ont suivi la publication du texte de la Convention, nous nous sommes trouvés de plus en plus explicitement en phase avec les positions des principaux porte-parole du Forum social européen et des associations altermondialistes.
English: Nova Gorica is a small town in western Slovenia.
French: Nova Gorica est une petite ville de l'ouest de la Slov�nie.
English: This is a view that is not shared by the Audit Team.
French: L’équipe de vérification ne partage pas cet avis.
English: It is generally conducted in the workplace itself (Guide to the Analysis of the Workplace and Employee Survey, 2001, Statistics Canada).
French: Elle se déroule généralement à même le milieu de travail (Guide pour l’analyse de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001, Statistique Canada).
English: • Women are more likely to seek treatment for "female" health issues, such as menopause care, menstrual issues and breast screening.
French: • Les femmes sont plus susceptibles de se faire traiter pour des troubles « féminins », comme la ménopause, des problèmes menstruels et l'examen des seins.
English: That report, like the previous ones, is very well documented and provides as many details as possible on the developments in the situation, supported by relatively convincing explanations.
French: Ce rapport, comme les précédents, est un document très bien documenté, qui donne le plus de détails possible sur l'évolution de la situation, avec des explications relativement convaincantes à l'appui.
English: (e) Periodic reports to Parties based on information received pursuant to Article 15 and other relevant information;
French: e) Des rapports périodiques aux Parties établis sur la base des informations reçues conformément à l'article 15 et autres informations pertinentes;
English: Through YES, young people are now being given the opportunity to speak on issues that involve them. For example, CBC Radio has contacted the office to speak with youth on the issue of vandalism, on issues affecting youth-at-risk, and to ask for their reactions to the work being done by the Youth Initiatives Working Group.
French: Par l’entremise de YES, les jeunes ont l’occasion de parler des questions qui les concernent : par exemple, la chaîne anglaise de Radio-Canada, la CBC, a communiqué avec YES pour parler aux jeunes de problèmes tels que le vandalisme, les questions qui touchent les jeunes à risque, et pour demander leurs réactions face au travail qui se fait par le Youth Initiatives Working Group.
English: "We are also facing a paradoxical situation, where work has become more mobile, but workers have not," says EU employment and social affairs commissioner Vladimir Spidla.
French: « Nous nous trouvons face à une situation paradoxale : l'emploi est devenu plus mobile mais les travailleurs n'ont pas suivi cette tendance », explique le Commissaire européen à l'emploi et aux affaires sociales, M. Vladimir Spidla.
English: This is particularly true for the countries in Southeastern Europe and the CIS, where legislative and regulatory changes have often been extensive, but the implementation and enforcement, and hence the effectiveness, of the new laws and regulations remain weak.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays de l’Europe du Sud-Est et des pays de la CEI, où les changements législatifs et réglementaires ont souvent été de grande ampleur, mais où la mise en application et l’exécution, et donc l’efficacité, des nouvelles lois demeurent lacunaires.
English: • Evaluation of withdrawals and crisis management in fruit and vegetable sector 2006
French: • Évaluation des retraits et de la gestion de crise dans le secteur des fruits et légumes 2006
English: Of the five species of salmon that spawn in the Fraser's watershed, Sockeye has always been the most valuable.
French: Des cinq espèces de saumon qui fraient dans le bassin du Fraser, c'est le saumon rouge qui a toujours eu la plus grande valeur.
English: See the following General Assembly resolutions: 39/68 A, 13 December 1984, paras.
French: Voir les résolutions suivantes de l'Assemblée générale: 39/68 A, du 13 décembre 1984, par.
English: The State party refutes this claim and refers to its arguments on article 9; it submits that the Minister's decision was necessary, appropriate, predictable and proportional and argues that: the decision was lawful; that Mr. Madafferi failed the character test; that he was permitted to make submissions to the Minister prior to him making his decision; that the Minister provided reasons for his decision; and that his decision was judicially reviewed and found not to involve any error of law, improper exercise of power or bias, that it was in accordance with the Migration Act and not based on any lack of evidence.
French: L'État partie réfute cette allégation et renvoie à son argumentation relative à l'article 9 du Pacte; il fait valoir que la décision du Ministre était nécessaire, appropriée, prévisible et proportionnée aux objectifs et qu'elle était légale, que M. Madafferi n'a pas satisfait au critère de personnalité, qu'il a eu la possibilité de défendre sa cause auprès du Ministre avant que celui-ci ne se prononce, que le Ministre a motivé sa décision laquelle a fait l'objet d'un contrôle judiciaire qui a permis d'établir qu'elle n'était pas entachée d'erreur de droit, d'exercice indu du pouvoir ou de partialité, que cette décision était conforme à la loi sur l'immigration et ne reposait pas sur des preuves inexistantes.
English: We work to protect and preserve our national heritage and interests.
French: Nous veillons à la protection et à la sauvegarde de notre patrimoine et de nos intérêts nationaux.
English: The links below provide more information about MSX disease and studies funded through DFO’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program: ▪ DFO Backgrounder - MSX Disease of American (Eastern) Oysters ▪ Broodstock management for the Bras d’Or Lakes oyster breeding program - resistance to MSX ▪ Initiation of a Bras d’Or Lakes oyster breeding program for resistance to MSX For more information DFO Underwater World series:
French: Les liens ci-dessous sont d’autres sources d’information au sujet de la maladie MSX et des études menées dans le cadre du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture : ▪ Fiche d'information du MPO - La maladie MSX de l'huître américaine (de l'Est) ▪ Programme de sélection d'huîtres du lac Bras d'Or résistantes à la maladie MSX - gestion du stock géniteur ▪ Lancement d'un programme de sélection des huîtres du lac Bras d'Or résistantes à la maladie MSX Renseignements complémentaires Collection du MPO, Le monde sous-marin :
English: The CBSA will focus on implementing the information-sharing agreements that have already been signed (with the U.S., the United Kingdom, the Netherlands, Australia, and New Zealand) and will determine whether there are additional countries with whom agreements can be developed.
French: L'ASFC se concentrera sur la mise en oeuvre des ententes déjà conclues pour l'échange de renseignements (avec les É.-U., le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) et elle établira si elle peut négocier des ententes avec d'autres pays.
English: Therefore, The Air Force blue will still be highly visible in all aspects of CF life.  Q9. What will happen to the recently acquired Blue Gore-Tex outerwear?
French: Ainsi, le bleu de la Force aérienne demeurera très en évidence dans tous les aspects de la vie au sein des FC. Q9.