ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 29-2 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE LABRADOR INUIT SETTLEMENT AREA PORTION OF THE OVERLAP AREA In the event of a discrepancy between the descriptions of this Schedule and the illustrative map of Schedule 29-1a, this Schedule shall prevail.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 29-2 COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA PARTIE DE LA RÉGION DU RÈGLEMENT DES INUIT DU LABRADOR SITUÉE DANS LA RÉGION DE CHEVAUCHEMENT En cas de divergence, les descriptions contenues dans la présente annexe l’emportent sur la carte illustrée à l’annexe-29-1a.
English: On 12 April 2004, General James Kabarebe, the Chief of Staff of the Rwandan Army, submitted to the Commander of the MONUC Forces accusations that armed FDLR groups had made incursions into Rwandan territory from North and South Kivu, in particular at Gikorongo on 7 April, Gisenyi on 8 April and Ruhengeni on 9 April.
French: Le 12 avril 2004, le commandant des forces de la MONUC a été saisi des accusations du chef d'état-major de l'armée rwandaise, le général James Kabarebe, selon lesquelles les groupes armés du FDLR ont opéré des incursions en territoire rwandais à partir des provinces du Nord et Sud-Kivu, principalement à Gilorongo le 7 avril, Gisenyi le 8 avril et Ruhengeni le 9 avril.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2007;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des conférences pour 20071 ;
English: Stronger mutual accountability was one route towards a more balanced relationship between donor and programme countries.
French: Un renforcement de la responsabilité mutuelle conduira à un rapport plus équilibré entre les pays de programme et les donateurs.
English: However, the delegation indicated that literacy campaigns and rehabilitation activities have started in prisons.
French: La délégation a toutefois indiqué que des campagnes d'alphabétisation et des activités de réadaptation avaient été mises en place dans les prisons.
English: The HFCV group will continue its activity in two sub-groups, one (SGE) to address environmental items under the guidance of GRPE and the second (SGS) to address safety issues under the guidance of GRSP.
French: Le groupe HFCV poursuivra ses activités en deux sous-groupes, l'un (SGE) placé sous l'égide du GRPE et chargé des questions liées à la protection de l'environnement, l'autre (SGS) placé sous l'égide du GRSP et chargé des questions de sécurité.
English: At the municipal level, the CFIA works with municipal, regional and city officials, most notably to achieve eradication of specific forest pests.
French: Au niveau municipal, l'ACIA travaille avec les représentants municipaux et régionaux, plus particulièrement dans le but d'éradiquer certains ravageurs des forêts.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: Some of their suggestions dealt with current aspects of the program.
French: Certaines suggestions concernent les aspects actuels du programme.
English: If you have found a package in Debian that could be included in Debian Jr., but needs work to be suitable for children, please file a bug against the package at bugs.debian.org describing the problem and proposing a solution.
French: Si vous avez trouvé un paquet dans Debian qui pourrait être ajouté à Debian Junior, mais demande plus de travail pour être adapté aux enfants, veuillez remplir un rapport de bogue à propos de ce paquet sur le site bugs.debian.org en décrivant le problème et en proposant une solution.
English: This picture was taken one evening from the Albert 1er hut as the sun was setting.
French: Cette prise de vue a �t� faite au coucher du soleil depuis le refuge Albert 1er.
English: For example, data from current earth observations have provided the information that supports many of the scientific conclusions on climate change and its potential impacts.
French: Par exemple, ce sont les données tirées de l'observation actuelle de la Terre qui ont fourni l'information soutenant de nombreuses conclusions scientifiques sur les changements climatiques et leurs effets potentiels.
English: Amendment by Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe and Claude Turmes Amendment 54 Paragraph 3 c (new) 3c. insists that such EU building initiative be supported by cohesion and structural funds as well as by loans from the EIB; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 54 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. tient à ce que l'initiative de l'UE en faveur des bâtiments bénéficie du soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, de même que de prêts de la BEI; Or. en
English: Medical certificate dated 30 July 2004 attached to file.
French: Certificat médical joint au dossier, en date du 30 juillet 2004.
English: On the basis of data collated by ﬁnancial intermediaries, in 1999 a sum of 2 800 million in global loan allocations was distributed among about 11 500 SMEs.
French: Sur base des données fournies par les instituts intermédiaires, on peut estimer à quelque 11 500 le nombre de PME ﬁnancées en 1999 par recours aux prêts globaux de la BEI pour 2 800 millions.
English: Lastly, the third point that must be made is how to deal with the new threats, which are terrorism, the proliferation of weapons and failed states ...
French: Enfin, le troisième point à soulever concerne le moyen de faire face aux nouvelles menaces (terrorisme, prolifération des armes, États en situation d'échec...).
English: The aforementioned review will not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is foreseen in Title IV.
French: L'examen dont il est question ci-dessus ne s'appliquera pas à la libre circulation des marchandises, pour laquelle un calendrier spécifique a été prévu au titre IV.
English: We studied the effect of nutrient status and sand movement on the population biology of Panicum racemosum Spreng. over a 5-year period (1982–1986) on mobile, semifixed and fixed coastal foredune habitats in southern Brazil.
French: Les auteurs ont étudié l'effet le l'état nutritif et du mouvement des sables sur la biologie des populations du Panicum racemosum Spreng. au cours d'une période de 5 ans (1982–1986), dans des habitats de dunes frontales côtières mobiles, semi-fixées et fixées, dans le sud du Brézil.
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt to support the amendment. Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said the amendment was a French language correction.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond que ce n'est plus possible selon le Règlement et demande l'avis de la commission sur l'amendement n° 27.
English: Paragraph 4 features the traditional ban on censorship.
French: Alinéa 4 L'alinéa 4 contient l'interdiction usuelle de la censure.
English: Second, on the facts here and applying the appropriate comparator, it is not established that the government excluded autistic children on the basis of disability.
French: Deuxièmement, au vu des faits et compte tenu de l'élément de comparaison approprié, il n'est pas prouvé que le Gouvernement a exclu les enfants autistes sur le fondement de leur déficience.
English: A feasibility study to be completed in fall 2001 is exploring whether activity-based costing (ABC) methodology can meet our strategic and costing information needs.
French: L’ADRC a produit des états des résultats d’exploitation pour ses activités et pour les activités administrées, pour l’exercice 1999-2000 (voir l’Appendice C).
English: > Rationale Suspended sediments may adversely affect aquatic habitat by filling in interstices of coarse substrate, thereby limiting habitat for aquatic invertebrates.
French: > Justification Les sÃ©diments en suspension, en comblant les vides des substrats grossiers, peuvent altÃ©rer la qualitÃ© de lâ€™habitat aquatique et limiter la quantitÃ© dâ€™habitats utilisables par les invertÃ©brÃ©s aquatiques.
English: The principle of safety requires that the Eurosystem’s financial and operational risks are kept to a minimum, while cost efficiency means keeping low the operational costs to both the Eurosystem and its counterparties arising from the operational framework.
French: En vertu du principe de securite, les risques operation` ˆ ´ nels et ﬁnanciers encourus par l’Eurosysteme doivent etre reduits au mini´ ` ` ` ˆ mum, tandis que l’efﬁcacite en matiere de couts consiste a maintenir a un ´ ´ ˆ ts operationnels induits par le cadre operationnel tant faible niveau les cou ` pour l’Eurosysteme que pour ses contreparties.
English: © Parks Canada Deerberry exists in only two locations in Canada.
French: © Parcs Canada On trouve des airelles à longues étamines à deux endroits seulement au Canada.
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate all those MEPs who had a hand in drafting these reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, chers collègues, je tiens à féliciter tous les députés qui se sont impliqués dans la rédaction de ces rapports.
English: In addition an employer having decided that 20 or more employees will become redundant within three months for business reasons must also make out such a programme.
French: L’employeur qui envisage de licencier pour des motifs économiques 20 salariés ou plus dans un délai de trois mois doit également mettre en place un tel plan.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Annex 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'annexe 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: The Summary (page 9) should address the objectives of this funding opportunity and describe the potential contribution the research will make to the development of policy or decisions.
French: Le résumé (page 9) devrait inclure les objectifs du programme de financement et décrire la contribution potentielle de la recherche à l'élaboration de politiques ou à la prise de décisions.
English: (h) Seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for programmes to enhance human rights promotion and protection;
French: h) Demander l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'élaboration de programmes visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Today, international migration affects all countries of the region: it is growing, becoming more diverse and is increasingly perceived as an important resource in a global world.
French: On pourrait aussi faire appel à la coopération internationale pour renforcer encore le suivi statistique périodique (actes de l’état civil, causes des décès, statistiques démographiques, recensements de la population et enquêtes par sondage), notamment en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Cooperation with scientific organizations and United Nations bodies Background: The SBSTA, at its eighteenth session, welcomed the IPCC decision to prepare its Fourth Assessment Report and the invitation to Parties to provide comments to the IPCC on preparatory work on the scope, structure and contents of the report prior to the IPCC plenary in November 2003.
French: Il voudra peut-être aussi examiner le rapport du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, visé plus haut au paragraphe 42, ainsi que tout autre élément d'information émanant d'autres conventions, et se prononcer, éventuellement, sur ce qu'il conviendra de faire ensuite.
English: This is reflected in a renewed interest in the design of defensible space, a term used by Jane Jacobs and Oscar Newman among others to indicate a link between human interactions, urban design and crime prevention.
French: Jane Jacobs et Oscar Newman, entre autres, ont démontré un intérêt ravivé dans la conception de l'espace défendable pour indiquer un lien entre l'interaction humaine, l'art urbain et la prévention du crime.
English: Letter dated 25 August 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 août 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 10.      Cooperation with business can take many forms, such as advocacy, fund-raising, policy dialogue, humanitarian assistance and development cooperation.  Guidelines for co-operation are particularly relevant in cases where new forms of partnership are being pursued that do not directly involve active government participation.
French: Les directives en matière de coopération revêtent une importance particulière dans les cas où les nouvelles formes de partenariat envisagées n'impliquent pas la participation active et directe du gouvernement.
English: The survey data led us to hone in on the most relevant issues and explore them in-depth in the qualitative interviews.
French: Les données tirées de cette enquête nous ont conduites à peaufiner les enjeux les plus pertinents et à les étudier en profondeur au cours des entrevues qualitatives.
English: We are trying to get a feel for what the demand would be for this service.
French: Nous essayons de nous faire une idee de la demande.
English: Furthermore, Provincial Social Services Directorates examine all applications and notifications on such matters by carrying out on-site investigations.
French: En outre, les directions des services sociaux dans les provinces examinent toutes les demandes et les notifications relatives à des actes de cette nature en menant des enquêtes sur le terrain.
English: 1791-1848 With American independence came many Loyalists to what was then known as the province of Quebec.
French: 1791-1848 Suite à l’indépendance américaine, de nombreux Loyalistes viennent s’établir dans ce qui s’appelle alors « la province de Québec ».
English: In discussing the annual yearbook, Small Arms Survey, Mr. Batchelor stressed the vital importance of impartial public information on all aspects of small arms and described his project's efforts to promote that goal.
French: Commentant le rapport annuel Étude sur les armes légères, M. Batchelor a souligné la nécessité vitale d'assurer au public une information impartiale sur les armes légères sous tous leurs aspects et a décrit les activités menées à cette fin dans le cadre du projet.
English: This has been clearly illustrated in many of the meetings I attended in the past year, particularly in developing countries.
French: Cela était manifeste dans beaucoup de réunions auxquelles j'ai participé au cours des 12 derniers mois, en particulier dans les pays en développement.
English: Contact Us Glossary - Oxidic, sulphidic, and soluble inorganic nickel compounds Oxidic, sulphidic, and soluble inorganic nickel compounds (ComposÃ©s inorganiques oxygÃ©nÃ©s, sulfurÃ©s et solubles du nickel) Nickel enters the Canadian freshwater and terrestrial (soil) environment as a result of natural weathering and erosion of geological materials, e.g., glacial overburden and bedrock.
French: Contactez-nous Glossaire - ComposÃ©s inorganiques oxygÃ©nÃ©s, sulfurÃ©s et solubles du nickel ComposÃ©s inorganiques oxygÃ©nÃ©s, sulfurÃ©s et solubles du nickel (Oxidic, sulphidic, and soluble inorganic nickel compounds) Du nickel pÃ©nÃ¨tre dans les eaux douces et le milieu terrestre au Canada Ã la suite de l'altÃ©ration et de l'Ã©rosion naturelles de matÃ©riaux gÃ©ologiques (p. ex., les moraines et leur sous-sol rocheux).
English: On February 28, 2006, Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: Le 28 février 2006, Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: A State Party shall start the destruction of chemical weapons production facilities not covered in paragraph 30 not later than one year after this Convention enters into force for it, and complete it not later than five years after entry into force of this Convention.
French: Quant aux installations de fabrication d’armes chimiques qui ne sont pas visées par le paragraphe 30, l’État partie entreprend leur destruction au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard et l’achève au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: D9 Physico-chemical treatment;
French: D9 Traitement physico-chimique,
English: What happens if member countries repeatedly fail to respect the decisions or try to modify them?
French: Le fait même que les choses bougent est un encouragement pour la commission, qui déplore en revanche le manque de coopération du Portugal et de l'Italie.
English: In sum, despite the excitement that always comes from creating an open process and from pulling diverse sectors and resources together, the United Nations must approach networking soberly.
French: Pour nous résumer, disons que malgré l'exaltation que déclenche à chaque fois la création d'un processus ouvert et le rassemblement de secteurs et de ressources variés, les Nations Unies devraient aborder la question des réseaux de façon posée.
English: Ahead of the elections scheduled for 2010, violations of freedom of expression, association and assembly, reportedly politically motivated assassinations, and the emergence of violent militant youth groups affiliated with political parties have been observed.
French: Dans la perspective des élections qui doivent avoir lieu en 2010, des violations du droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion, des assassinats, dont la motivation serait politique, et l'émergence de groupes de jeunes militants violents affiliés aux partis politiques ont été observés.
English: (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and ...
French: (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix - qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —,ycompris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, ...
English: LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Bridgewater Financial Services Ltd. intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing Bridgewater Financial Services Ltd. as a bank under the Bank Act (Canada) with the name Bridgewater Bank, in the English form, and Banque Bridgewater, in the French form.
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que Bridgewater Financial Services Ltd. a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes pour la prorogation de Bridgewater Financial Services Ltd. en tant que banque en vertu de la Loi sur les banques (Canada) sous la dénomination sociale Banque Bridgewater, en français, et Bridgewater Bank, en anglais.
English: Introduction "The state of the young in any city is the litmus test for the city’s level of sustainability and vibrancy" – Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, UN HABITAT
French: Introduction « La condition des jeunes dans n’importe quelle ville constitue le critère décisif du niveau de viabilit’e et de dynamisme de cette ville » – Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice générale, ONU-HABITAT
English: • Unanimous Support Granted Allowances Bill in Commons The Hamilton Spectator, 29/07/1944 
French: • Unanimous Support Granted Allowances Bill in Commons ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 29/07/1944
English: Results of analyses are published and provide guidance for health policy and programme development.
French: Les résultats des analyses sont publiés et servent à définir la politique de la santé et à élaborer les programmes.
English: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment" on the PMRA site (www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/).
French: Un choix judicieux s'impose pour protéger la santé et l'environnement », sur le site de l'ARLA (www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/).
English: • How does the process need to be adapted to address special populations and contexts (i.e. rurality, culture)? Intervention As discussed above, intervention is an important element of tertiary prevention.
French: • Comment peut-on adapter les nécessités du processus afin de traiter des populations et d'aborder des contextes particuliers (milieu rural, culture) Intervention Comme il en a été discuté plus haut, l'intervention est un élément important de la prévention tertiaire.
English: First-in/First out (FlFO) - Proper stock rotation arrangement with the oldest coffee "first in to storage" taken "first out of storage" to be brewed.
French: Espresso Ristretto – Un expresso "traction courte", ou expresso fait avec la moitie d'eau utilisée pour un expresso régulier. Très solide.
English: Implementation of the accelerated capital master plan must not have an impact on the quality and availability of conference services or the equal treatment and working conditions of the language services.
French: La mise en œuvre du plan-cadre d'équipement selon la stratégie accélérée ne doit pas avoir d'incidences négatives sur la qualité et la disponibilité des services de conférence ou sur la parité et les conditions de travail des services linguistiques.
English: In order to harmonize Canadian and American test protocols, it is the intention of this initiative to reference the 16 CFR 1212.4 test protocol.
French: Afin d'harmoniser les protocoles d'essai du Canada et des États-Unis, le projet de modification vise à faire correspondre la réglementation au modèle de référence du protocole d'essai 16 CFR 1212.4.
English: • ensures that its practices and processes are transparent, inclusive, results-oriented, efficient, timely and carried out by due process.
French: • fait en sorte que ses pratiques et ses méthodes soient transparentes, exhaustives, axées sur les résultats, efficientes, rapides et conformes aux procédures établies.
English: Other Interventions In addition, twenty-six submissions were received by the Agency from a broad spectrum of municipal and regional governments, agencies as well as a series of other interveners.
French: Autres interventions L'Office a reçu vingt-six mémoires de divers gouvernements municipaux et régionaux, d'organismes et d'intervenants divers.
English: Such information may include employee or user personal data, data on their children, anticipated demand for day care and probability and reasons for enrolling a child in a department‑sponsored workplace day care centre.
French: Le fichier touchant la rémunération et les avantages renferme les dossiers se rapportant aux déductions pour le paiement des frais de stationnement, tandis que les dossiers portant sur les infractions de stationnement sont conservés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou la ville d'Ottawa.
English: A fourth concentration, enhancing federal visibility on the climate change file and delivering programs or services that contribute to the national climate change agenda, was added in 1999.
French: Un quatrième aspect, accroître la visibilité du gouvernement fédéral dans le dossier des changements climatiques et appliquer des programmes ou des services qui contribuent au Programme national des changements climatiques, a été ajouté en 1999.
English: Mr. Jakke Peltonen Helsinki Employment Office Jaakonkatu 3 B 3krs P.O. Box 570 00101 Helsinki E:Eila.Rintala@mol.fi T: +358 10 60 70669 W:http://www.mol.fi Contact:
French: Mr. Jakke Peltonen Bureau de l’emploi d’Helsinki Jaakonkatu 3 B 3krs P.O. Box 570 00101 Helsinki E-mail:Eila.Rintala@mol.fi Tel: +358 10 60 70669 Portail internet:http://www.mol.fi Contact: