ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37.
French: 10 - - - - -Applicable à l'enregistrement vidéophonique, sauf en cassettes ...........
English: Stewardship Although the only known Vesper Sparrow breeding site in Canada is not formally protected and is actively managed as an airport, a stewardship agreement has, until recently, been in place between the Nanaimo airport and the Garry Oak Ecosystems Recovery Team’s Vertebrates at Risk Recovery Implementation Group.
French: Intendance Bien que le seul site de reproduction connu du Bruant vespéral au Canada ne soit pas officiellement protégé et qu’il soit activement géré dans une optique aéroportuaire, un accord d’intendance entre l’aéroport de Nanaimo et le Groupe de mise en oeuvre du rétablissement des vertébrés en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry était en vigueur jusqu’à tout récemment.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: 1) "making available on the market" shall mean any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 2) "placing on the market" shall mean the first making available of a product on the Community market; 3) "manufacturer" shall mean any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
French: Article 2 Définitions Les définitions ci-après sont applicables aux fins du présent règlement: 1) "mise à disposition sur le marché": toute fourniture d'un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; 2) "mise sur le marché": la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire; 3) "fabricant": toute personne physique ou morale qui fabrique un produit ou fait concevoir ou fabriquer un produit, et commercialise ce produit sous son propre nom ou sa propre marque;
English: Recommendation for the Mission 5.2.2 Encourage LES to form an LES Committee, and schedule quarterly meetings between management and the Committee.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.2 Encourager les ERP à former un comité des ERP, et prévoir des rencontres trimestrielles entre la direction et le comité.
English: They also need the business know-how that experienced venture capitalists can provide.
French: Ce type de conseil de gestion pratique explique pourquoi le capital de risque est parfois qualifié de « capital intelligent ». Pour faciliter le processus, les sociétés de capital de risque ont tendance à investir à l’échelle locale.
English: Concern was expressed that requiring arbitrators to apply standards such as “substantial likelihood” or “reasonable basis for concern” might lead to uncertain results and might not offer the simple guidance called for, in particular by less experienced arbitrators.
French: On s'est inquiété de ce qu'un texte exigeant des arbitres qu'ils appliquent des critères tels que “une forte probabilité” ou “des motifs raisonnables de craindre”, risquait d'aboutir à des résultats incertains et de ne pas donner les orientations simples dont avaient besoin, en particulier, les arbitres moins expérimentés.
English: Common basis for planning and reporting inside and outside
French: Base commune pour la planification et l’établissement des rapports internes et externes
English: For new equipment, qualification begins with the establishment of design, purchase and installation requirements.
French: Dans le cas d’un nouvel équipement, la qualification commence avec l’établissement des exigences en matière de conception, d’achat et d’installation.
English: Budget 2005 provides $15 million over the next two years to help ensure the success of the Forum.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds de 15 millions de dollars répartis sur les deux prochaines années afin d’assurer la réussite du Forum.
English: Requests each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Prie chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable ; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard ;
English: This diversification is strengthened by strong linkages among all sectors.
French: Elle se caractérise par une structure diversifiée où dominent les secteurs des métaux intermédiaires et de la mécanique.
English: As most other United Nations organizations, UNHCR currently funds these obligations on a pay-as-you-go basis.
French: Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR finance ce passif « au fur et à mesure ».
English: • Commissioned a study on supply chain manufacturing capabilities for Canada's wind industry with various stakeholders to increase knowledge among industry, government policy makers and the international community; contracted a report on net zero energy homes, which identified Canadian opportunities and produced sustainability indicators; and collaborated with the Canadian Solar Industries Association to establish a role for IC in advancing solar industries, which improved public knowledge of industry capabilities and supported an international dialogue on partnerships.
French: • On a commandé une étude sur la capacité de production de la chaîne d'approvisionnement destinée à l'industrie canadienne de l'énergie éolienne et aux divers intervenants afin de mieux informer l'industrie, les décideurs du gouvernement et la communauté internationale à cet égard; on a commandé également un rapport sur les maisons énergétiques à consommation zéro, qui a permis de cerner les possibilités qui s'offrent au Canada à cet égard et d'établir des indicateurs de durabilité; on a finalement collaboré avec l'Association des industries solaires du Canada afin de déterminer le rôle qu'IC pourrait tenir quant à la promotion des industries solaires; ce document a permis de mieux faire connaître les capacités de l'industrie au public et d'appuyer un dialogue international sur les partenariats.
English: In 1870 the most recent precedents were the Robinson Treaties of 1850.
French: En 1870, les traités les plus récents étaient les traités Robinson de 1850.
English: For the purpose of Article XI, the airline or airlines designated by the Czech Republic shall be entitled to operate in total: (a) two weekly flights in each direction using B767 or A310 or equivalent aircraft, or (b) three weekly flights in each direction using B767 or A310 or equivalent aircraft, provided that at least two of these flights serve Montreal.
French: Aux fins de l'Article XI, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par la République tchèque sont en droit d'assurer en tout : (a) soit deux vols hebdomadaires dans chaque sens d'aéronefs de type B767 ou A310 ou d'autres aéronefs équivalents, (b) soit trois vols hebdomadaires dans chaque sens d'aéronefs de type B767 ou A310 ou d'aéronefs équivalents, pourvu que deux de ces vols desservent Montréal.
English: The standard deviation of the output gap increases from 2.9 at a 3 per cent inﬂation target to 3.6 at a zero inﬂation target.
French: Cette règle donne cependant de meilleurs résultats sur le plan de la variabilité de la production et de l’inﬂation.
English: The file /opt/lampp/backup/xampp-backup-22-01-04.sh (in the example above) contains your backuped data.
French: Le fichier /opt/lampp/backup/xampp-backup-22-01-04.sh (dans l'exemple du haut) contient les données sécurisés de ton systéme XAMPP.
English: Capacity development An ongoing process by which individuals, groups, organizations, and societies increase their abilities to perform core functions, solve problems, define and achieve objectives, and understand and deal with their development needs in a broad context and sustainable manner.
French: Cadre d’évaluation organisationnelle Construct théorique qui aide à faire un diagnostic de l’état actuel d’une organisation, à mesurer les changements à travers le temps et à trouver des façons de résoudre des problèmes spécifiques. On se sert dans la présente étude d’un cadre élaboré par le CRDI et Universalia qui comprend quatre dimensions analytiques : le contexte externe, le contexte interne, la capacité organisationnelle et la performance.
English: I should like to explain very briefly what we mean by the agri-monetary system.
French: J'aimerais expliquer très brièvement ce que nous entendons par régime agrimonétaire.
English: Adjusting agriculture to environmental requirements for conservation of soil, water, air and the natural environment, biodiversity and conservation of traditional gene pools Supporting the development of regions, especially in rural areas with a significant share of agriculture and low density of population, within the framework of sustainable development.
French: c) Assurer une utilisation généralisée des ressources agricoles disponibles, particulièrement le sol, dans la mesure où cette utilisation est justifiée sur les plans de l'économie et de l'environnement, tout en tenant compte des terres agricoles, du patrimoine culturel ainsi que de l'utilisation économique du territoire à des fins récréatives ou non;
English: Quality performance information requires accurate data, available in a timely manner, as well The Public Accounts of as supporting systems.
French: Des données exactes et pertinentes ainsi que des systèmes d’appui sont nécessaires pour communiquer une information de qualité sur le rendement.
English: Bishops should also be mindful, in administering ecclesiastical property, of the needs not only of their own dioceses but also of the other particular churches, for they are also a part of the one Church of Christ. Finally, they should direct their attention, according to their means, to the relief of disasters by which other dioceses and regions are affected.
French: 8. a) Les Evêques, en tant que successeurs des Apôtres, ont de soi, dans les diocèses qui leur sont confiés, tout le pouvoir ordinaire, propre et immédiat, requis pour l'exercice de leur charge pastorale, étant sauf toujours et en toutes choses le pouvoir que le Pontife Romain a, en vertu de sa charge, de se réserver des causes ou de les réserver à une autre Autorité.
English: NRCan Policy on the Use of Electronic Networks FAQ (Frequently Asked Questions)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan FAQ (Foire aux questions)
English: Tables  I Processed Egg Products  II Import Permits Issuance for Eggs and Processed Eggs - 1996 - 2000  III Tariff Rate Quotas for Eggs and Processed Eggs, January 1, 2001  IV Imports for 2000, as reported by Statistics Canada
French: Tableaux I Produits d'oeufs transformés  II Octroi des licences d'importation d'oeufs et d'oeufs conditionnés - 1996 - 2000  III Contingents tarifaires pour les oeufs et les oeufs conditionnés, 1er janvier 2001  IV Importations de 2000, d'après les données de Statistique Canada
English: Item 4  Country programmes and related matters
French: Point 4 Programmes de pays et questions connexes
English: • review of the draft plan by Canal corridor stakeholders;
French: • examen des projets d’intervention stratégique et de l’ébauche de plan par les parties prenantes du corridor du canal;
English: There is need for a revitalization in the commitment and political will of Member States to support the multilateral system and provide it with adequate resources.
French: Il faudrait renforcer l'engagement et la volonté politique des États Membres à soutenir le système multilatéral et à lui fournir des ressources suffisantes.
English: The Opinion focuses on ethics issues arising from nanomedicine but also discusses a number of problems raised by nanotechnology insofar as they concern primarily health-related issues.
French: Cet avis se concentre avant tout sur les problèmes éthiques soulevés par la nanomédecine, mais examine aussi un certain nombre d’autres problèmes posés par les nanotechnologies, dans la mesure où ceux-ci ont un rapport direct avec la santé.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Peter F. Thalheimer, Member    Research Director:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Peter F. Thalheimer, membre    Directeur de la recherche :
English: Upgrading Coaching Development The Canadian Sport Policy calls upon governments and the sport community to hasten the implementation of the Competency Based and Education Training program, recognizing that coaches and organizations and institutions involved with coaching are a critical component of the sport system.
French: Améliorer la formation des entraîneurs La Politique canadienne du sport invite les gouvernements et les communautés sportives à accélérer la mise en œuvre du programme adoptant l’approche d’éducation et de formation axées sur les compétences, en reconnaissant que les entraîneurs et les organismes et institutions impliqués en matière d’entraînement sont une composante essentielle du système sportif.
English: Legal Adviser and Director, Legal and Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs, Cairo (1976-1978; 1983-1987).
French: Conseiller juridique et Directeur du Département des questions juridiques et des traités au Ministère des affaires étrangères, Le Caire, 1976-1978 et 1983-1987.
English: Once an object has been created, all handling must have been completed, either through checking the return value of a method, or through a single global callback.
French: Une fois qu'un objet a été créé, tous les traitements doivent être terminés, soit en contrôlant la valeur retournée par la méthode, soit en utilisant une fonction de rappel locale.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that the revised version of Article 8 should cover Alternatives A to E and also counter-proposals.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit que la version révisée de l’article 8 devra tenir compte des variantes A à E ainsi que des contre‑propositions.
English: Thank you very much for the warm welcome you have given us.
French: Merci mille fois de votre accueil qui nous va droit au cœur.
English: The first cases were administered under the WIPO Mediation Rules, under the WIPO Arbitration Rules and under the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy.
French: Les premières affaires en vertu du Règlement de médiation de l’OMPI, du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et des Règles d’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ont été administrées.
English: Indeed, the immediate consequence for this applicant and her mother was that they would remain separated (unless the claimant moved to Bangladesh).
French: La femme est souvent laissée sans aucun recours juridique pour lui assurer le soutien de son mari.
English: In addition, on 26 September 2001, two unidentified men in civilian clothes allegedly broke into and tried to steal the Casa Alianza vehicle.
French: De plus, le 26 septembre 2001, deux hommes non identifiés, habillés en civil, se seraient introduits par effraction dans le véhicule de Casa Alianza et auraient essayé de le voler.
English: In addition, the ongoing activities included in the programme budget for the biennium 2002-2003 will be implemented, including the publication of the quarterly magazine Africa Recovery in English and French, which will now serve as one of the outputs of a new Africa Section, devoted to promoting Africa's development.
French: On exécutera par ailleurs les activités courantes prévues au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris la publication du magazine trimestriel « Afrique : relance » en anglais et en français, qui sera l'un des produits de la nouvelle section Afrique consacrés à la promotion du développement de ce continent.
English: The main objective of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents is to improve industrial safety across the entire UNECE region, especially through the prevention of industrial accidents with transboundary consequences.
French: L'objectif premier de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels est d'améliorer la sécurité industrielle dans l'ensemble de la région de la CEE, notamment par la prévention des accidents industriels ayant des effets transfrontières.
English: The Non-Aligned Movement stresses that the Council must fully observe all provisions of the Charter as well as all resolutions of the Assembly that clarify its relationship with the latter organ — the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations — and other principal organs.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que le Conseil doit respecter pleinement toutes les dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui clarifient sa relation avec elle - organe délibérant, représentatif et directeur de l'ONU - et avec d'autres organes principaux.
English: The Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by General Assembly resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975, similarly provides that “[n]o State may permit or tolerate torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans le même ordre d'idées, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3452 (XXX) du 9 décembre 1975, dispose qu'«aucun État ne peut autoriser ou tolérer la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The NFB is one of the few places that provides the bridge between student filmmaking and craft apprenticeship into professional filmmaking.
French: L'ONF est l'un des seuls lieux qui jettent un pont entre, d'une part, l'apprentissage des étudiants en cinéma et des artisans et, d'autre part, l'exercice du métier en milieu professionnel.
English: O99-334 356 1999/03/04 1999/04/09 GT Addition of Item 17550, FDDI Equipment Redundancy.
French: O99-334 356 1999/03/04 1999/04/09 TG Addition of Item 17550, FDDI Equipment Redundancy.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a adressé par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Location and directions Location and directions
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Emplacement et indications pour s'y rendre Emplacement et indications pour s'y rendre
English: It has engaged in various financial activities and has produced numerous briefs and resolutions on subjects of nationalist, linguistic and constitutional interest to Francophones.
French: La Société couronne par des prix le mérite artistique, littéraire et sportif et organise les célébrations de la Fête de la Saint-Jean, devenue depuis 1977 la Fête nationale du Québec.
English: The National Board for Youth Affairs regularly collects and disseminates information, in the form of research findings, statistics and reports, on social conditions for young people.
French: Le Conseil national pour les affaires de la jeunesse recueille et diffuse régulièrement des informations, sous forme de résultats de recherches, de statistiques et de rapports, sur les conditions sociales des jeunes.
English: Heavy fighting was reported in Shurum, which lies 80 km south-east of Nyala in Southern Darfur, on 19 March between members of the SLM/A-Minni Minawi and SLM-Free Will factions.
French: De lourds combats ont été signalés à Shurum, village situé à 80 kilomètres au sud-est de Nyala (Darfour-Sud), le 19 mars entre des membres des factions Minni Minawi et Free Will du M/ALS.
English: Most of our activities have focused on ecosystem overviews for marine protected areas or integrated management planning areas and the identification of indicators that should be tackled over time.
French: La plupart de nos activités ont surtout consisté à préparer des aperçus écosystémiques des zones de protection marine ou des zones de planification de la gestion intégrée et à déterminer les indicateurs auxquels il y aurait lieu de travailler au fil du temps.
English: On the broader issue of religious minorities, which was the genesis of the question: it is also worth bearing in mind that the head of the Syrian Orthodox Church in Istanbul has said that, as a result of European Union harmonisation reforms, his community has found it easier to worship, and that attitudes towards them have changed in recent months.
French: Quant au problème plus large des minorités religieuses, sur lequel se basait la question soulevée, il est bon de garder à l’esprit la déclaration du responsable de l’Église orthodoxe syrienne d’Istanbul, dans laquelle celui-ci a affirmé que les réformes de l’Union européenne visant à l’harmonisation avaient facilité l’exercice du culte pour sa communauté et que les comportements adoptés à l’égard de celle-ci avaient évolué au cours de ces derniers mois.
English: The communities of interest are generally defined on either side of the river.
French: Les communautés d’intérêts se définissent, en général, de part et d’autre du fleuve.