ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Act on measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means, of 19 July 2000.
French: - Loi de la République du Bélarus sur les mesures de prévention du blanchiment de capitaux, en date du 19 juillet 2000;
English: On another problematic weekend for James Toseland at the Gran Premio bwin.com de España the satellite Yamaha rider came away with just three points having qualified 13th and finishing in the same position.
French: James Toseland a de nouveau été en difficulté lors du Grand Prix bwin.com d’Espagne, et n’a obtenu que trois points après s’être qualifié et avoir terminé la course en 13ème position.
English: Although as of this time there is no officially appointed public institution whose task is to protect the rights to equal treatment, the victims of discrimination do have a number of tools to seek protection, or ways of obtaining free legal aid, or obtaining legal aid on advantageous terms.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune institution publique officiellement chargée de protéger le droit à l'égalité de traitement, les victimes de discrimination disposent d'un certain nombre de moyens pour demander protection ou obtenir une aide juridictionnelle gratuite ou à des conditions avantageuses.
English: [25] The term "ARA" mentioned in Ms. Beaumont's message is a reference to a group known as "Anti-Racist Action".
French: [25] Le terme « ARA » mentionné dans le message de Mme Beaumont fait référence à un groupe connu sous le nom d'« Action antiraciste ».
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre d e ces politiques..
English: In any event, it shows understanding for the need for reforms, as well as understanding for the fact that this touches upon many social aspects.
French: Il en ressort en tout cas une compréhension pour le besoin de réformes ainsi qu’une compréhension pour le fait qu’elle touche de nombreux aspects sociaux.
English: The percentage of respondents reporting ever use of cigars or pipes in 2002 (13%) was smaller than in 1994 (20%).
French: Le pourcentage des répondants ayant indiqué avoir fumé le cigare ou la pipe en 2002 (13 %) était inférieur au pourcentage de 1994 (20 %).
English: Lease and Assignment Agreement dated as of November 25, 2003, between MILPI Holdings, LLC and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited (relating to PLMX 3758); and 11.
French: Contrat de location et convention de cession en date du 25 novembre 2003 entre la MILPI Holdings, LLC et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited (relatif au PLMX 3758); 11.
English: On average, each Inuit co-op has 3.2 activities.
French: Tableau 2.3 ACTIVITÉS D’UN ÉCHANTILLON DE COOPÉRATIVES INUITES
English: This draft resolution aims to promote disarmament endeavours in the area of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Ce projet a pour objet de promouvoir les efforts de désarmement dans le domaine du désarmement classique au nivaux régional et sous-régional.
English: Increase in rate of implementation of water management plans within the Canadian airline industry (target 80%) and rate of resolution of critical deficiencies (target 90%) resolved within service standards
French: Pourcentage accru de mise en oeuvre des plans de gestion de l'eau au sein de l'industrie aérienne canadienne (objectif de 80 %) et pourcentage accru de lacunes sérieuses comblées (objectif de 90 %) dans le respect des normes de service
English: Application by CN for a determination of net salvage value of CN's Cudworth Subdivision, from mileage 38.8 to mileage 84.6, in the Province of Saskatchewan.
French: Demande déposée par le CN visant le calcul de la valeur nette de récupération de sa subdivision Cudworth, entre les points milliaires 38,8 et 84,6, dans la province de Saskatchewan.
English: Combating new risks to security The 11 September attacks against the United States brought home more than any other single act the dangers from international terrorism to freedom, humanity and the security of the individual, values that the OSCE is committed to defend and uphold.
French: Lutte contre les nouveaux risques pour la sécurité Les attaques du 11 septembre contre les Etats-Unis ont, d’une façon qui n’a pas de précédent dans le passé, ouvert les yeux sur les dangers que représente le terrorisme international pour la liberté, l’humanité et la sécurité de l’individu - valeurs à la défense desquelles l’OSCE est fermement attachée.
English: Stakeholder consultations were held in 2000 and 2003.
French: On a consulté les intervenants à ce sujet en 2000 et en 2003.
English: Global Biogeochemical Cycles 7: 247-257.
French: Journal of Environmental Quality 25:785-790, 1996.
English: Finally, there are statistical appendices which provide relevant demographic data, a detailed description of how the expenditure data were calculated, and a list of contact information and websites for the activities covered in the report.
French: On y a joint des annexes présentant des données démographiques pertinentes, une description détaillée du calcul des dépenses ainsi qu’une liste de personnes-ressources et de sites Web où obtenir de plus amples renseignements sur les activités décrites dans le rapport.
English: The Commission supports national projects aimed at the conservation and exploitation of the cultural heritage, for instance the restoration of the Lalibela churches in Ethiopia and the restoration of the St. Peter and St. Paul cathedral in Surinam.
French: La Commission soutient ainsi des projets nationaux qui visent à préserver et valoriser le patrimoine culturel, comme la restauration des églises de Lalibela en Éthiopie ou la réhabilitation, au Suriname, de la Cathédrale St Pierre et St Paul.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 5.0 Environment, Health & Safety, Stewardship Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 5.1 Environmental Management   5.1.1 Air Quality  5.1.1.1 Natural Gas Conservatio  5.1.1.2 Managing Sour Gas  5.1.1.3 Sulphur Recovery  5.1.2 Water Quality  5.1.3 Remediation  5.1.3.1 In-Situ Remedial Services  5.1.4 Programs  5.1.4.1 Community and Socio-Economic Programs  5.1.4.2 Community Economics at Work 5.2 Public Safety Standards  5.3 Sustainable Development
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 9.0 Contributeurs 5.1 Gestion de l'environnement   5.1.1 Qualité de l'air  5.1.1.1 Conservation du gaz naturel  5.1.1.2 Gestion du gaz corrosif  5.1.1.3 Récupération du soufre  5.1.2 Qualité de l'eau  5.1.3 Assainissement  5.1.3.1 Services d'assainissement in situ  5.1.4 Programmes  5.1.4.1 Programmes communautaires et socioéconomiques  5.1.4.2 L'économie communautaire au travail 5.2 Normes de sécurité du public  5.3 Développement durable
English: The distribution of the deepwater sculpin across Canada with the generalized extent of former glacial lakes mapped.
French: Répartition du chabot de profondeur dans tout le Canada et couverture généralisée des anciens lacs glaciaires à l’échelle de 1 cm:300 km............. 10
English: Health Canada will acknowledge receipt of the package and confirm the meeting date.
French: Santé Canada accusera réception de la documentation et confirmera la date prévue pour la consultation.
English: In addition, ILO worked with the Arab Labour Organization and the Institute of Occupational Health and Safety in the area of occupational safety and health.
French: Elle a en outre collaboré avec l'Organisation arabe du travail et l'Institut d'hygiène et de sécurité du travail dans les domaines de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: 84; E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: 84; E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: Basic livelihood recipients are provided with dentures free of charge.
French: Les bénéficiaires du régime NBLSS peuvent obtenir un dentier gratuitement.
English: I would like a response on that point.
French: Je voudrais une réponse sur ce point.
English: • A structural history and heritage recording program of the buildings will be carried out before any major interventions take place. • The condition of the buildings will be monitored and they will be maintained according to the Cultural Resource Management Policy.
French: • L’importance historique nationale de la centrale, du barrage tournant de secours et du canal sera exposée par une combinaison de moyens d’interprétation et de services personnels d’interprétation, afin que les objectifs d’apprentissage mentionnés dans l’énoncé d’intégrité commémorative soient atteints.
English: A better procedure to control the first gradient of the curve has been added.
French: Une méthode permettant de mieux maîtriser la première pente de la courbe a été ajoutée.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.6 as follows: a brief summary of major manufacturing changes made through development and conclusions from the assessment used to evaluate product consistency; A cross-reference to the location of nonclinical and clinical studies provided in other modules of the submission, in which drug substance batches that were affected by a significant manufacturing change had been used.] 2.3.S.3 Characterisation (name, manufacturer)  () A description of the desired product and product-related substances and a summary of general properties, characteristic features and characterisation data (for example, primary and higher order structure and biological activity), as described in 3.2.S.3.1, should be included. [Insert a summarized description of this information from the completed Module 3.2.S.3.1.]  () The QOS should summarise the data on potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation, and should summarise the basis for setting the acceptance criteria for individual and total impurities.  The QOS should also summarise the impurity levels in batches of the drug substance used in the non-clinical studies, in the clinical trials, and in typical batches manufactured by the proposed commercial process.  () If filing a CTA/CTA-A, the QOS should also summarise the impurity levels in batches of the drug substance produced to-date and used both in the non-clinical studies and/or in the clinical trials, if available.
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.6 dûment rempli comme suit: bref sommaire des principaux changements apportés à la fabrication durant la mise au point et conclusions de l'évaluation utilisée quant à l'uniformité du produit; renvoi aux études non cliniques et cliniques mentionnées dans d'autres modules de la présentation, dans lesquelles des lots de la substance médicamenteuse visés par un important changement du procédé de fabrication ont été utilisés.] 2.3.S.3 Caractérisation (nom, fabricant)  () Description du produit désiré et des substances liées au produit et sommaire des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation (p. ex. structure primaire et supérieure et activité biologique), tel que décrit sous 3.2.S.3.1. [Insérer une description résumée de cette information figurant dans le Module 3.2.S.3.1 dûment rempli.]  () Le SGQ doit résumer les données sur les impuretés éventuelles et réelles produites par la synthèse, la fabrication et la dégradation, ainsi que les fondements de l'établissement des critères d'acceptation pour les impuretés individuelles et totales.  Le SGQ doit également résumer les concentrations d'impuretés dans les lots de la substance médicamenteuse utilisés dans les études non cliniques, dans les essais cliniques, et dans les lots caractéristiques fabriqués par le procédé commercial proposé.  () Dans le cas d'une DEC/ DEC-M, le SGQ doit également résumer les taux d'impuretés dans les lots de la substance médicamenteuse produits à ce jour et utilisés dans les études non cliniques et dans les essais cliniques, le cas échéant.
English: For example, in Lithuania, a decrease of women's participation in Parliament was accompanied by an increase of women's participation in local government.
French: Par exemple, en Lituanie, la participation des femmes a diminué au Parlement mais augmenté dans l'administration locale.
English: • Manual on Effective Mutual Agreement Procedures (MEMAP)
French: • Manuel pour des Procédures Amiables Effectives (MEMAP) (en anglais)
English: Issues re Mr. Mike Brown's reference According to the Board notes (Exhibit D5(b)) of the Selection Board's June 3, 2004 interview with Mr. Brown, in response to reference question 1 he had told them that when Ms Middleton had first started working for him (in September 2003), she had been late a few times, always with a clear reason, but that at the time of the reference her punctuality was comparable to anyone who had been there a long time.
French: Questions relatives à la déclaration de référence de M. Mike Brown Selon les notes du jury de sélection (pièce D5(b)) portant sur l'entrevue du 3 juin 2004 avec M. Brown, celui-ci a répondu que, lorsque Mme Middleton a commencé à travailler sous sa supervision (en septembre 2003), elle était arrivée en retard à quelques reprises, mais que ces retards étaient toujours clairement justifiés et qu'au moment de la vérification des références, sa ponctualité était comparable à celle des autres personnes faisant partie de l'unité depuis longtemps.
English: He sought clarity from the Secretariat whether this inability to fund a working group remained.
French: Il demande au Secrétariat de préciser si c’est encore le cas.
English: They may also take initiatives in this process by actively informing the Secretariat of the Charter about issues relating to the implementation of the treaty.
French: Ils ont également la possibilité de prendre des initiatives et décider d’informer le Secrétariat de la Charte des problèmes relatifs à la mise en œuvre du traité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The disadvantaged communities of the peri-urban Msunduzi River Catchment Area are suffering the consequences of inappropriate development and land use. This has led to a significant decline in the environmental health of the region.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les collectivités désavantagées de la zone péri-urbaine du bassin hydrographique de la rivière Msunduzi souffrent des répercussions de l'utilisation des terres et d'un développement indus qui ont dégradé considérablement l'hygiène du milieu de la région.
English: The panel believes that by applying the guidelines set out in Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth, wide-ranging activities including dance and sport, recreational and competitive activities will quality for the tax credit.
French: Le Groupe est d’avis qu’en appliquant les lignes directrices énoncées dans les Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants, un vaste éventail d’activités y compris la danse et le sport, et certaines activités de loisir seront admissibles au crédit d’impôt.
English: Recognizes that South-South trade should be strengthened, notes that enhanced market access between developing countries can play a positive role in stimulating South-South trade and calls for acceleration of the work of the ongoing (São Paulo) third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
French: Reconnaît que les échanges Sud-Sud devraient être renforcés, note qu'un accès plus large aux marchés entre pays en développement peut contribuer à stimuler les échanges Sud-Sud, et lance un appel en faveur de l'accélération des travaux en cours dans le cadre du troisième cycle (São Paolo) de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement;
English: Her delegation was open to contributions and suggestions, on condition that they would not modify the new tenor and structure of the draft resolution.
French: La délégation italienne est ouverte aux contributions et suggestions à condition qu'elles ne modifient pas la nouvelle teneur et la structure de projet de résolution.
English: Budget 2007 provides $2 million over the next two years for this initiative, which will build on existing partnerships with provincial and private partners as well as with post-secondary institutions.
French: Le budget de 2007 affecte 2 millions de dollars sur les deux prochaines années à cette initiative, qui prendra appui sur les partenariats en cours avec les provinces, le secteur privé et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: On top of these measures we should add the fact that, in a very short period of time, Spanish should become a mandatory language to be taught in public schools that educate tenths of millions of Brazilian students.
French: Ajoutons à cela certaines mesures telles que le fait qu'en très peu de temps, l’espagnol deviendra une langue obligatoire dans l’enseignement des écoles publiques, qui reçoivent des dizaines de millions d’étudiants brésiliens".
English: Messrs. Mackenzie King, Roosevelt and Churchill with their service advisers, (left to right) General Henry H. Arnold; Air Chief Marshal Sir Charles Portal; Field-Marshal Sir Alan Brooke; Admiral Ernest J. King; Field-Marshal Sir John Dill; General George C. Marshall; Admiral of the Fleet Sir Dudley Pound; and Admiral William D. Leahy.
French: MM. Mackenzie King, Roosevelt et Churchill, accompagnés de leurs conseillers militaires, (de gauche à droite) le général Henry H. Arnold; le maréchal en chef de l’air sir Charles Portal; le maréchal sir Alan Brooke; l’amiral Ernest J. King; le maréchal sir John Dill; le général George C. Marshall; l’amiral de la Flotte sir Dudley Pound et l’amiral William D. Leahy.
English: The Vienna office is the second of its kind after Warsaw.
French: Le bureau de Vienne est le deuxième du genre après celui de Varsovie.
English: The odour is the result of the production of more than 100 volatile compounds, the principle components of which are aliphatic hydrocarbons generated from fat breakdown.
French: (c) Dosimétrie Le pétitionnaire propose que les méthodes dosimétriques à utiliser soient celles publiées par l'American Society for Testing Materials (ASTM) (1987; 1988; 1991)23, la Commission du Codex Alimentarius (1992)24 et Chadwick and Osterheert (1986)25.
English: She came home singing childhood camp songs, telling stories of adventure, rain, good food, fun, laughter and campfires.
French: De retour à la maison, elle chantait des chansons de camp, nous a raconté toute son aventure, parlé de la pluie, de la bonne nourriture, du fun, des rires et des feux de camp.
English: Brigadier Stephenson stated that the unscheduled attrition for all members of the CAF totalled 90.2% of the total attrition (scheduled and unscheduled) for the five-year period, 1985 to 1990.
French: Le brigadier Stephenson a dit que l'attrition non prévue pour tous les membres des FAC représentait 90,2 % de l'ensemble de l'attrition (prévue et non prévue) pour la période quinquennale allant de 1985 à 1990.
English: She was aware that it was an extremely difficult question, but it was an important one, because polygamy was an explicit form of discriminatory stereotyping.
French: Elle n'ignore pas que la question est extrêmement difficile, mais elle est importante, car la polygamie est une forme explicite de stéréotype sexiste.
English: With this change, it is clear that “reproductive toxicity” and “reproductive toxicant” includes and refers to (i) effects on the sexual function and the fertility and (ii) effects on development.
French: Ainsi, il ne fait plus de doute que «toxicité pour la reproduction» et «substance toxique pour la reproduction» se réfèrent i) aux effets sur la fonction sexuelle et la fertilité et ii) aux effets sur le développement.
English: IMRC - Key Issues and Resources:
French: CRGI - Enjeux principaux et ressources :
English: Worcester v. Georgia 31 U.S. (6 Pet.
French: Worcester c. Géorgie, 31 U.S.  (6 Pet.
English: PSP will also add specific financial risk analysis guidelines to its officers’ operations manual.
French: Aussi, le PSP ajoutera à son guide opérationnel élaboré à l’intention des agents des lignes directrices spécifiques en matière d’analyse de risques financiers.
English: (h) is not and has not been a staff official of the security services, intelligence services or counterintelligence services of the USSR, the LSSR or a foreign country;
French: h) Ne pas avoir été fonctionnaire des services de sécurité, de renseignement ou de contre-espionnage de l'URSS, de la RSSL ou d'un pays étranger;
English: The Government and key development partners have shown their commitment and willingness to participate in injury prevention through the recent launching of the Safe Viet Nam Initiative.  This initiative is a nationwide effort to increase awareness of safety issues among the general public as well as to reduce death and disability caused by preventable injuries.
French: Le Gouvernement et les principaux partenaires de développement ont manifesté leur engagement et leur volonté de participer aux activités de prévention des traumatismes en lançant la récente initiative en matière de sécurité au Viet Nam, laquelle s'inscrit dans le cadre d'une campagne nationale visant à sensibiliser le grand public à cet égard, et à réduire les décès et les incapacités causées par des traumatismes susceptibles d'être évités.
English: 30.4 The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 is presented by organizational unit in table 30.1.
French: 30.4 Le tableau 30.1 ci-après donne la répartition générale, par unité administrative, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 2001-157 Canadian Broadcasting Corporation, Shelburne, Ontario.
French: 2001-157 Société Radio-Canada, Shelburne (Ontario).
English: Interestingly enough, research shows that construction, transportation, mining, logging and fishing are more hazardous than policing [Forbes.com; Griffiths, C.T., & Verdon Jones, S. N. (1994).
French: Fait intéressant, les recherches démontrent que la construction, les transports, les mines, l’exploitation forestière et la pêche sont des activités plus dangereuses que les services de police [Forbes.com; Griffiths, C.T., et Verdon Jones, S. N. (1994).
English: In the case of a sample:
French: 4.5.1.1 Dans le cas d'un échantillon:
English: ▪ Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its web sites.
French: ▪ Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, l'adresse de votre domicile ou encore, votre adresse électronique.
English: These developers also take care of all administrative procedures for their clients, such as buying land and administering land ownership matters.
French: Les produits sont donc soumis à une approbation technique, et l'exportateur devra produire des documents délivrés par l'institut de recherche et développement désigné.
English: The Hauptzollamt refused the application for retrospective issue of Control Copy T No 5 and retrospective attribution on the export licence.
French: Les demandes de délivrance a posteriori de l'exemplaire de contrôle T n° 5 et d'imputation a posteriori sur le certificat d'exportation ont été rejetées par le Hauptzollamt.