ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the above, there has been important progress in a number of areas.
French: En dépit de tout cela, des progrès importants sont à signaler dans plusieurs domaines.
English: In reviewing this recommendation, along with the IAC recommendation, it was decided that the NCE Program would revise the terms of future networks to five years per cycle, renewable once.
French: En se penchant sur cette recommandation, de même que sur la recommandation du CCI, il a été décidé que le programme des RCE repenserait les modalités d’existence des futurs réseaux pour fixer leur durée à cinq années par cycle, renouvelable une fois.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY FIRST NATIONS SCHOOLS CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D’ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: 4.2.3 Rinse the Erlenmeyer flask and filter paper thoroughly with methanol.
French: 4.2.3 Rincer l'erlenmeyer et le filtre avec du méthanol.
English: In this case, the Agency finds that those interests are well documented in the Agency's Screening Report undertaken pursuant to the CEAA.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que ces intérêts sont bien documentés dans le rapport d'examen préalable qu'il a effectué en vertu de la LCÉE.
English: We[, Ministers from the countries covered by this assessment,] are particularly concerned over its findings that [in the countries covered by this assessment]:
French: Nous [, ministres des pays visés par cette évaluation,] sommes particulièrement préoccupés par les conclusions de cette évaluation, à savoir que [, dans les pays concernés par cette étude,]:
English: Internet Services Providers have been allowed to uplink directly to foreign satellites on both Ku and C bands to connect their gateways to overseas backbones, and third generation licenses have been auctioned in order to increase foreign direct investment into the country.
French: Les fournisseurs de service Internet ont été autorisés à établir des liaisons montantes directes aux satellites étrangers sur les bandes Ku et C pour relier leur passerelle aux réseaux de base étrangers, ainsi qu'à vendre aux enchères trois licences en bande G pour accroître l'IED dans le pays.
English: This also involves designations of origin as provided for in Regulation 2081 which we are discussing here and the labelling of beef, which is finally to be introduced in the wake of the BSE disaster.
French: Font partie de ce concept général, les appellations d'origine au sens de la directive 2081/92 discutée ici, de même que l'identification des bovidés et de leur viande, telle qu'elle doit finalement être introduite comme conséquence de la catastrophe de l'ESB.
English: Even so, Palestinian women continued to fight inequality and discrimination in order to play an active and effective role within their society.
French: Malgré cela, les femmes palestiniennes continuent de lutter pour mettre fin aux inégalités et à la discrimination et prendre une part active et efficace à la vie de la société.
English: The finalists are nominated in the following categories: tourism, the knowledge-based economy, rural development, and the integration of youth in economic development.
French: Les finalistes sont en nomination dans les catégories suivantes : tourisme, économie du savoir, développement rural et intégration de la jeunesse au développement économique.
English: Reinforcing leadership in non-gilt market The EIB’s status as the leading frequent issuer in the non-Gilt market was firmly underscored by raising GBP 6.9bn (EUR 10bn).
French: Cette situation privilégiée résulte de l’extension et du renouvellement de la courbe de référence en euro, qui, en 2005, comprenait des émissions EARN 2 couvrant les échéances difficiles que sont celles à 30 ans et à 10 ans.
English: Mt 5:48). The commandments, in particular the negative moral precepts, are the beginning and the first necessary stage of the journey towards freedom.
French: Dans l'Ancien Testament déjà, précisément au sujet des menaces contre la vie, nous trouvons un exemple significatif de résistance à un ordre injuste de l'autorité.
English: You’ll see what amounts in a way to the first glimpse at Campaign content, but don’t get too excited.
French: Je plaisante; je ne suis pas un maniaque qui ne jure que par la Motion Capture.
English: We discuss Very Large Array spectral and polarimetric observations of the lobes of luminous, double radio galaxies.
French: Nous discutons les observations spectrales et polarimétriques faites au VLA sur les lobes de radiogalaxies doubles lumineuses.
English: In March 2006, the Secretary-General directed United Nations agencies to review their contingency plans and assess existing capacities to sustain operations,  maintain critical programmes and protect staff health, safety and security in the event of a human influenza pandemic.
French: En mars 2006, le Secrétaire général a adopté une directive demandant aux organismes des Nations Unies d'examiner leur plan d'urgence et d'évaluer leurs capacités à poursuivre leurs opérations, à préserver leurs programmes essentiels et à protéger la santé, la sécurité et la sûreté de leur personnel en cas de pandémie de grippe humaine.
English: 3.1.5 Publication of a repository of Single Window case studies
French: 3.1.5 Publication d'un référentiel des monographies sur le guichet unique.
English: We also recognized in Monterrey that good policies in developing countries are not enough to guarantee that the Millennium Development Goals will be met.
French: Nous avons également reconnu à Monterrey que l’application de saines politiques dans les pays en développement ne suffit pas à garantir que les Objectifs du Millénaire pour le développement seront atteints.
English: H.E. Mr. Mohammad Hassan Fadaifard Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Haydeh Fadaifard
French: M. Mohammad Hasan Fadaifard Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Haydeh Fadaifard
English: In this respect, my delegation underlines the importance of the third conference on facilitating the entry into force of the CTBT, to be convened in 2003.
French: À cet égard, ma délégation souligne l'importance de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui doit se tenir en 2003.
English: Drop-out rates at the primary and secondary levels, 1995/96
French: Taux d'abandon dans le primaire et le secondaire, 1995/96
English: Toute mesure basée sur Un survol de la signification statistique un échantillon sera différente de celle de la valeur réelle jusqu’à un certain point, en raison des processus aléatoires Martin Ducharme, Direction de la recherche appliquée et de ou de la chance.
French: This is the Martin Ducharme, Applied Research and Analysis Directorate, main reason that the results of opinion polls are Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada accompanied by phrases such as "with a three percentage point margin of error, 19 times out of 20." Consider the following scenario: a team of researchers Therefore, analysts need tools to determine the is studying the discharge of pollutants into water by a likelihood that a conclusion drawn from a sample is particular industry to determine whether a true.
English: Canada’s reported use of all forms of aluminum increased approximately 8% in 2004 to an estimated 1.09 Mt from 1.01 Mt in 2003.
French: Cette dernière possède et exploite l’aluminerie de New Madrid au Missouri et quatre usines de laminage aux ÉtatsUnis. • Omai Bauxite Mining Inc.
English: • EXPO-ECOTURISMO 2002, Ecotourism Exhibition and Trade Show (10-11 September 2002, Caracas).
French: • EXPO-ECOTURISMO 2002, Exposition écotouristique et foire commerciale (10-11 septembre 2002, Caracas).
English: A shipwreck in the West Indies forced him to embark on another vessel, on which he died while off St Martin in the Leeward Islands.
French: Un naufrage dans la mer des Caraïbes, force Baillif à embarquer dans un autre navire, sur lequel il meurt au large de Saint-Martin.
English: (UNDP; GEF US$2.7m, total project US$14.3m)
French: Infrastructure rurale (volet « électrification »).
English: Kyrgyz Republic - Currency; euro (EUR).
French: Îles Vierges (américaines) – Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT)
English: The [independent entity][verification team] shall make the project design document publicly available through the secretariat, subject to confidentiality provisions set out in paragraph 31.
French: [L'entité indépendante] [l'équipe de vérification] met le descriptif de projet à la disposition du public par l'intermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 31.
English: Vraiment pas mon style de musique, aux antipodes de ce que j'écoute habituellement et pourtant j'aime beaucoup certains de ces morceaux !
French: Je trouve sa offanssant pour lui et pour brel de le mettre wallen en artiste similaires enfin ce n'est que un détail .
English: Canadians are aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels, as demonstrated by public opinion research.
French: Les Canadiens sont au courant et informés des programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada tel que démontré par des recherches sur l’opinion publique.
English: (b) Continue cooperation with the Roma community on improving the parents' awareness of the importance of children's development and education;
French: b) De continuer à collaborer avec la communauté rom afin d'aider les parents à prendre conscience de l'importance de l'épanouissement et de l'éducation des enfants;
English: However, in its common position, the Council has refined the concept of the 'authorised economic operator' by introducing a differentiation between the recognition of the status of 'authorised economic operator' by Member States other than the Member State which initially granted that status and the authorisation for such operators to benefit from simplifications provided for in the customs rules.
French: Toutefois, dans sa position commune, le Conseil a précisé le concept d'"opérateur économique agréé" en établissant une distinction entre, d'une part, la reconnaissance du statut d'"opérateur économique agréé" par des États membres autres que celui qui a initialement accordé ce statut et, d'autre part, l'autorisation qui est donnée à ce type d'opérateurs de bénéficier des simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: This drop will reduce somewhat the pressure on the limited supply of skilled professionals, tradespeople and building materials that DCC’s industry partners have experienced over the last few years of booming economic growth.
French: Il en résultera une légère baisse des pressions exercées sur les ressources limitées en professionnels, en personnes de métier et en matériaux de construction que les partenaires de CDC dans l’industrie ont connues au cours des quelques dernières années de croissance économique soutenue.
English:  This Regulation specifies a standard format for the dispatch of information concerning ethyl alcohol of agricultural and non-agricultural origin by the Member States; it determines the period of validity of import and export licences and the amount in respect of which these licences are issued.
French:  Il spécifie un format uniforme pour l'envoi des informations de la part des États membres sur l'alcool éthylique d'origine agricole et aussi d'origine non agricole; il fixe la période de validité des certificats d'importation et d'exportation et le montant subordonné à la délivrance desdits certificats.
English: • Our budget would not allow the level of service we can provide with the LBR
French: • notre budget ne nous permettrait pas d'offrir le niveau de service que nous avons grâce au TLB;
English: “No gathering gathers in a house from the houses of Allah, reciting the book of Allah and teaching it to one another, except that serenity befalls them, mercy envelops them, the angels surround them and Allah mentions them to [the inhabitants of the heavens]” (Muslim).
French: Jihad : C’était dans les masjids que les batailles étaient organisées et préparées. C’était aussi l’endroit où les imams encourageaient et motivaient les musulmans à combattre les transgresseurs durant les croisades.
English: On 29 November 2002 Citicorp filed a statement of the grounds of appeal, to which the intervener replied by way of observations dated 30 January 2003.
French: La division d’opposition a refusé de prendre en compte ces observations au motif qu ’elles avaient été déposées hors délai.
English: Elements to be satisfied for issuance of interim measures
French: Conditions devant être satisfaites pour que soient prononcées des mesures provisoires ou conservatoires
English: While the engagement of non-governmental entities in the process of implementing the recommendations of UNISPACE III was considered important, engaging the private sector by identifying appropriate and meaningful ways and means for it to work with Governments and international organizations as partners has turned out to be a challenge.
French: Si la participation d'entités non gouvernementales à l'application des recommandations d'UNISPACE III a été considérée comme importante, l'identification des mécanismes permettant au secteur privé de constituer des partenariats à la fois pratiques et concrets avec les gouvernements et les organisations internationales n'a pas été chose aisée.
English: After the initial euphoria during which stakeholders ran numerous sensitization and promotion initiatives, heralded by prophecy and optimism (and helped along by explosive dot.com growth), the period just beginning brings us back to more concrete considerations, inspired more by the objective of making accompaniment resources available to enterprises on the strategic, organizational and technological fronts.
French: Après une première phase d’euphorie au cours de laquelle les intervenants ont multiplié les initiatives de sensibilisation et de promotion, marquées du signe de la prophétie et de l’optimisme (l’explosion des entreprises point.com aidant), la période qui s’amorce nous ramène à des considérations plus concrètes, davantage inspirées de l’objectif de mettre à la disposition des entreprises des ressources d’accompagnement sur les plans stratégique, organisationnel et technologique.
English: • defining themes with a long-term strategic approach;
French: • définir des thèmes ayant une approche stratégique à long terme;
English: The deployment of the American contingent to Kosovo reflects this anxiety on the part of senior officers.
French: Dans Virtual War, Michael Ignatieff affirme que l’instinct politique du général Wesley Clark lui dictait une perte d’équipage minimale19.
English: Brainfood (previously called Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server administration services.
French: Brainfood est une entreprise de solutions technologiques dont le but est de travailler pour fournir le résultat idéal pour un besoin spécifique, que ce soit un site web, un projet d'application d'enseignement à distance sur Intranet ou un logiciel développé spécialement. Pour plus d'informations, contactez debian-contact@brainfood.com .
English: Eighteen years of conflict in 19 northern districts in Uganda has led to the displacement of up to 2 million Ugandans, many of whom live in camps where the quality of life is still marked by significant gaps in humanitarian assistance and camp management.
French: Dix-huit années de conflit dans 19 districts du nord du pays ont déplacé jusqu'à 2 millions d'Ougandais, dont beaucoup vivent dans des camps où la qualité de vie se ressent de la précarité de l'aide humanitaire et d'importants problèmes d'encadrement.
English: Additional coverage in excess of $100,000 is provided under the co-insurance protection clause for shipments weighing in excess of 6500 lbs.
French: 9.1 Les restrictions imposées par le service des douanes canadien s’appliquent. Veuillez vérifier auprès de ce service.
English: According to statistics, 92 per cent of foreigners who had committed an offence had acted alone or with persons of the same nationality.
French: Selon les statistiques, 92 % des étrangers qui ont commis une infraction ont agi seuls ou avec des compatriotes.
English: Tools include e-news, website, stewardship guides, factsheets, books, almanac, media strategy, and a conservation leaders peer program.
French: On compte, parmi les outils, des bulletins Ã©lectroniques, un site Web, des guides de gestion, des feuillets dâ€™information, des livres, un almanach, une stratÃ©gie mÃ©diatique et un programme de pairs Ã lâ€™intention des chefs de fil en matiÃ¨re de conservation
English: • Vancouver - The city will receive $6.2 million to extend an existing sanitary trunk sewer system to take advantage of proposed sewer separation projects in the China Creek - Canoe Creek basin.
French: • Vancouver - La ville recevra 6,2 millions de dollars pour prolonger un réseau d'égout sanitaire principal existant afin de tirer parti des projets de séparation de la canalisation d'égout dans le bassin de China Creek-Canoe Creek.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements and other transfers decreased by $0.3 billion to $13.0 billion in 2005–06.
French: • Les charges de tous les autres ministères et organismes ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 0,7 %, en raison de la hausse des frais de fonctionnement.
English: Noting the requirement in article 5, paragraph 2, of the Convention for each Party to ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible,
French: Notant la disposition du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention qui fait obligation à chaque Partie de veiller à ce que, dans le cadre de la législation nationale, les autorités publiques mettent les informations sur l'environnement à la disposition du public de façon transparente et à ce que ces informations soient réellement accessibles,
English: Health promotion programs are researched, developed and evaluated by a team of subject matter experts.
French: Une équipe de spécialistes en la matière étudie, élabore et évalue des programmes de promotion de la santé.
English: In support of the licence application, the documents or procedures set out below must be listed on Form 1 and shown to be available.
French: Elles doivent signaler les paramètres critiques de sécurité — par exemple, la température des pompes et l’entretien préventif obligatoire.
English: Takes note of the establishment of cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the International Centre for Hydrogen Energy Technologies of the United Nations Industrial Development Organization, with emphasis placed on energy and environment;
French: Prend note de la coopération établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Centre international pour les technologies énergétiques utilisant l'hydrogène de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, une attention particulière étant accordée à l'énergie et à l'environnement ;
English: This problematic lack of alignment was considered to be primarily due to inflexibility in the system.
French: D’autres problèmes ont été mis au jour, notamment le manque de cohérence dans l’examen central des dépenses et la proportion croissante de postes de dépense apparaissant dans les budgets supplémentaires des dépenses au lieu des budgets principaux.
English: · Failure to transpose Directive 89/594/EEC) (First Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 89/594/CEE» (Première chambre)
English: 5- The statements and documents specified in Paragraphs 5 and 6 and in sub-paragraphs (b) and (c) of Paragraph 7 of Article 1 of this Decision.
French:   5. Les documents et les rapports mentionnés aux clauses (5) et (6) et aux paragraphes (b) et (c) de la clause (7) de l'article  1 de la présente décision.
English: • Publications Dynamic Economic Modeling of Soil Carbon Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has ongoing research projects to provide information on the effect of potential agricultural policy and technology scenarios on the environment and the economic conditions, behavior and performance in the agriculture sector.
French: • Publications Modèle économique dynamique de la séquestration du carbone dans le sol Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) poursuit des projets de recherche en vue de fournir de l'information sur les incidences des scénarios possibles sur la politique agricole et la technologie concernant les conditions économiques et environnementales, le comportement et le rendement du secteur agricole.
English: A new version of tar made lintian very confused ; this has been fixed.
French: Une nouvelle version de tar a rendu lintian plutôt confus ; cela a été corrigé.
English: Organization of Countdown 2015 Europe (Brussels, 3 October 2006) on health, education, reproductive health supplies and European development policies.
French: - Organisation, à Bruxelles, le 3 octobre 2006, de la table ronde Countdown 2015 Europe sur la santé, l'éducation, les moyens contraceptifs et les politiques européennes de développement.
English: Protectionist practices, unfair competition and the erection of bureaucratic barriers often restrict access to those markets.
French: Les mesures protectionnistes, la concurrence déloyale et l'imposition de barrières administratives restreignent souvent l'accès à ces marchés.
English: 3.2 Travel allowance Forms should be submitted by the member 60 days or more prior to the commencement of travel and received by the Outside Canada Support Unit to permit allowance determination and payment to be made.
French: Avertissement en faisant les réservations 3.2 Les formulaires de demande de déplacement devront être soumis par le militaire au moins 60 jours avant la date de départ, et reçu par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada afin de permettre la détermination et le paiement de l’indemnité.
English: By a complaint dated 18 January 1995, the Swedish undertaking Powerpipe AB informed the Commission that the other manufacturers and suppliers of district heating pipes had shared the European market in a cartel and that they had adopted concerted measures to harm its activities or to confine those activities to the Swedish market, or simply to force it out of the sector.
French: Par une plainte datée du 18 janvier 1995, l'entreprise suédoise Powerpipe AB a signalé à la Commission que les autres fabricants et fournisseurs de conduites de chauffage urbain s'étaient réparti le marché européen dans le cadre d'une entente et qu'ils avaient pris des mesures concertées pour nuire à son activité, ou confiner cette activité au marché suédois, ou encore l'évincer purement et simplement du secteur.
English: The number of Muslims in Sweden has grown rapidly since 1945, totalling now about 73,000.
French: Les musulmans, dont le nombre a fortement progressé depuis la Seconde Guerre Mondiale, sont aujourd'hui environ 73.000.
English: For staff, we recognise that coming from other cultures can be a difficult transition.
French: Quant au personnel, nous savons que s'acclimater à une nouvelle culture peut être difficile.
English: FIRST COMMITTEE 19th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 19e séance