ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference, which should complete its deliberations by December 2000, will have the task of reviewing the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council, the possible extension of qualified majority voting within the Council and other amendments which will have to be made to the Treaty provisions concerning the institutions in connection with the abovementioned questions and within the framework of the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
French: Cette Conférence, qui devrait achever ses travaux d'ici à décembre 2000, sera chargée d'examiner la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au sein du Conseil, l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil ainsi que d'autres modifications qu'il faudra apporter aux traités à propos des institutions, en liaison avec les questions précitées et dans le cadre de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: We must identify the framework for national and international action, so that the monetary and financial architecture can be improved and made sustainable.
French: Il convient, dès lors, d'appréhender la problématique d'une adéquation appropriée du cadre et des moyens d'action nationaux et internationaux pour que l'architecture monétaire et financière soit mise au service d'une croissance saine et durable.
English: Yves Savoie (Muscular Dystrophy Association of Canada) and Suzanne Lawson (ALS Society of Canada), Co-Chairs of the IG Voluntary Health Organizations Working Group.
French: Yves Savoie (Association canadienne de la dystrophie musculaire) et Suzanne Lawson (Société canadienne de la SLA), co-présidents du Groupe de travail des organismes bénévoles dans le domaine de la santé de l’IG.
English: Key words: pressure distribution, free surface flow, analytical model, chute spillway, aerator ramp, potential flow.
French: Mots clés : distribution de pression, écoulement superficiel libre, modèle analytique, déversoir en pente, rampe d'aération, écoulement potentiel.
English: On one hand, we were supposed to be part of the negotiations of the Draft for two weeks but different matters of procedure prevented the real work to start until the second week.
French: Plus de 30 organismes ont rempli un formulaire avec leurs données et leur intention de travailler autour de la sensibilisation et la circulation des informations concernant la condition des personnes déplacées dans divers pays de l'Amérique, notamment les États Unis, le Mexique, l'Équateur.
English: • Created a new FPTT look (logo and design) for use in kit folders, displays and other promotional material.
French: • Création d’une nouvelle image pour les PFTT (logo et conception) qui sera utilisée dans les reliures, les montages et d’autre matériel promotionnel.
English: The Committee also notes with concern that a man who has sexual relations with a girl under the age of 16 can, with the consent of her parents, marry her without being prosecuted for carnal knowledge.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'un homme qui a des relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 16 ans peut, avec le consentement des parents de celle-ci, l'épouser sans être poursuivi pour relations sexuelles illégales.
English: As previously indicated, the experience, training, objectivity and independence all serve to recommend Commission members for this role.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'expérience, la formation, l'objectivité et l'indépendance sont des éléments qui désignent les membres de la Commission pour ce rôle.
English: Urodynamic studies Cystometrogram, complete study ..............................
French: Avec insertion de substance radioactive – à ajouter aux actes associés..............................
English: • MND accepts Obudsman’s recommendation [ 21 October 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l’ombudsman [ le 21 octobre 1999 ]
English: If no search is to be carried out the search examiner will complete Form PCT/ISA/203 (Declaration of Non-Establishment of International Search Report).
French: Si aucune recherche n’est entreprise, l’examinateur chargé de la recherche remplit le formulaire PCT/ISA/203 (Déclaration de non-établissement du rapport de recherche internationale).
English: I would like to thank all of the Members.
French: Je remercie tous les parlementaires.
English: Statements made, if provided in writing, are posted on the Extranet (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/form.htm).
French: Les déclarations, pourvu qu'elles aient été remises par écrit, sont publiées sur l'Extranet (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/form.htm).
English: Official Languages Good Practices Forum
French: Forum des bonnes pratiques en langues officielles
English: Agenda item 16 MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: More and more women are entering law schools.
French: De plus en plus de femmes étudient le droit.
English: In such circumstances, it is appropriate to use the language of "stakeholders" and invite interested parties from affected groups to participate jointly in providing policy advice.
French: En pareils cas, il est sage de parler d’« intervenants » et d’inviter les parties intéressées représentant les groupes touchés à se joindre aux participants et à fournir leurs avis sur les programmes d’action.
English: Installation of driving lamps (driving beam headlamps) equipped with gas-discharge light sources or LED modules is prohibited.
French: L'installation de feux de route (projecteurs produisant un faisceau de route) munis de sources lumineuses à décharge ou de modules DEL est interdite.».
English: According to Autism Society Canada, there has been a steep rise in the number of school children with the disorder in the three provinces that monitor this increase with reliable statistics:
French: D’après la Société canadienne d’autisme, il y a eu une augmentation prononcée des enfants d’âge scolaire atteints de ce trouble dans les trois provinces qui suivent de près la progression de la maladie en se basant sur des données statistiques fiables : la Saskatchewan, le Québec et la Colombie-Britannique(9).
English: Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Article 125 of the aforesaid Act lays down that “an action to abandon the fostering arrangement must be referred to the court that established it, the public prosecutor having been notified.
French: L'article 125 de la loi précitée dispose que «l'action en abandon du recueil légal doit être introduite devant la juridiction qui l'a attribuée, après notification au ministère public.
English: Sexual health and reproductive education
French: Hygiène de la procréation et éducation sexuelle
English: Also decides to defer until its fifty-sixth session consideration of the sixth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Décide également de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du sixième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The Chairman declared the candidate elected by acclamation.
French: Le président déclare le candidat élu par acclamation.
English: Privacy is not only an individual right; it's also a social, public good.
French: Le droit à la vie privée n'est pas seulement un droit individuel, mais aussi un bien social et public.
English: The 20th century has seen our country evolve from a patchwork of provinces and territories to a continentwide confederation, from colonial status to independence and from weakness to strength.
French: D’une mosaïque disparate de provinces et de territoires à une confédération transcontinentale, de son statut de colonie à l’indépendance, de la faiblesse à la force, notre pays a beaucoup évolué au cours du XXe siècle.
English: As years passed, UNICEF continued to improve children's lives by providing penicillin to hospitals and by accomplishing the eradication of polio in the region.
French: Au fil des années, l'UNICEF a continué d'améliorer la vie des enfants en fournissant de la pénicilline aux hôpitaux et en éliminant la polio de la région.
English: The president represents the Council and the Community internationally, oversees the implementation of Council directives on the various administrative bodies, and presides over all ordinary and special meetings of the Council.
French: Le président représente le Conseil et la Communauté auprès des autres pays, supervise la mise en oeuvre des directives du Conseil par les diverses entités administratives et préside l'ensemble des réunions ordinaires et extraordinaires du Conseil.
English: The Board expected that if a candidate had done their research in preparing for the competition, then they would have known that and have included it in their answer.
French: Le jury s'attendait à ce que si les candidats avaient fait leur recherche pour se préparer au concours, ils l'auraient su et l'auraient inclus dans leur réponse.
English: He was entitled to speak before the response from the President-in-Office of the Council.
French: L'orateur des non-inscrits avait le droit de parler avant la réplique du Président en exercice du Conseil.
English: In yesterday's budget we made a substantial, targeted investment in key technologies.
French: Dans le budget d'hier, nous avons consacré et ciblé un investissement important pour les technologies stratégiques.
English: Analysis of Plans by Program Activities 2.1 Overview of Plans by Sub-Activity The Strategic Outcome for the Correctional Service of Canada (CSC) is that "offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard for public safety."
French: Analyse des plans selon les activités de programme 2.1 Aperçu des plans par sous-activité Le résultat stratégique du Service correctionnel du Canada (SCC) se lit comme suit : « Hébergement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes ».
English: However, now that Ukraine is a member of the WTO, expectations are that efforts will be made to alleviate some of the difficulties.
French: Cependant, maintenant que l’Ukraine est membre de l’OMC, on s’attend à ce que des efforts soient faits pour aplanir certaines de ces difficultés.
English: When would you like to stay at the Palais De La Mediterranee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palais De La Mediterranee ?
English: Please send them in to hotelsdublin@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsdublin@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: In Resolution 1335 (2003) the Assembly noted that there was no common definition of the concept of "nation".
French: Le concept de nation évolue régulièrement. Toutes les langues méritent le respect.
English: Like the first Syrian-Lebanese immigrants who were in business for themselves, the new influx of post-civil war Lebanese immigrants have set up restaurants in every major city in Canada, with Arabic and French or English signs advertising shawarma and felafel sandwiches.
French: Tout comme les premiers immigrants syrio-libanais qui s'étaient lancés en affaires, les nouveaux immigrants d'après la guerre civile ont ouvert dans toutes les grandes villes du Canada des restaurants dont les enseignes en arabe et en français ou en anglais annoncent des spécialités telles que le shawarma et le falafel.
English: However, one-quarter of Canadian children and youth are sedentary--girls, in particular.
French: Toutefois, un quart des enfants et des jeunes Canadiens sont sédentaires, les filles en particulier.
English: In that regard, she wondered whether there were any plans to fund non-governmental organizations when their programmes came within the Government's own mandate.
French: À cet égard elle se demande s'il existe des plans de financement des organisations non gouvernementales lorsque leurs programmes couvrent le propre mandat du Gouvernement.
English: The results of your test marketing, and the necessary changes resulting from your test(s) become the proof that the product will sell - document your proof for the buyer.
French: Les résultats du test et les changements apportés en conséquence sont la preuve que votre produit se vendra; faites-en la démonstration dans un document à l'intention de l'acheteur.
English: Production definitely discontinued 38
French: l'installation d'éléments d'équipement
English: Level II could be listed as optional, and could include less urgent skills or 'nice to know' skills.
French: Le niveau II pourrait être optionnel et pourrait inclure les compétences moins urgentes ou « ce qu'il est bon de savoirnbsp;».
English: Continued provisions for capacity-building of parliaments to carry out oversight of the executive in this area should be part of donor assistance.
French: C'est pourquoi l'aide fournie par les donateurs devrait inclure des provisions régulières au titre du renforcement de la capacité des parlements d'exercer un droit de regard sur le pouvoir exécutif.
English: From its headquarters in Getaria, the Regulatory Council of the Denomination of Origin , works to ensure that the origin of the autochthonous grapes, the carefully monitored wine-making process and quality controls combine to offer consumers the Txakoli de Getaria guarantee.
French: Depuis son siège à Getaria, le Conseil Régulateur de l'Appellation d'Origine veille à ce que l'origine des raisins autochtones, l'élaboration soignée du vin et le contrôle de la qualité s'unissent pour offrir au consommateur la garantie du Txakoli de Getaria.
English: What kind of international security situation must exist?
French: Quelle doit être en l'occurrence la situation internationale sur le plan de la sécurité?
English: We know that Parliament also values it very highly.
French: Nous savons que le Parlement y accorde également une très grande importance.
English: Immigrants and Refugees/Visible Minorities/Language Minorities A number of issues related to "ethnicity" were summarized in previous sections.
French: Partie I ¾ Document 1 En 1997, quelque 190 000 immigrants sont venus au Canada.
English: Top Of Page Justice Canada (JUS) Deborah MacNair Corporate Counsel Office of Corporate Counsel EMB - Room: 2139 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 952-1578 Fax: (613) 946-2216 Internet: deborah.macnair@justice.gc.ca
French: Normes Professionnelles Unité des normes de services professionnels "Regular and Civilian Members" 295, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-5064 Télécopieur : 613-952-0618 Internet : rob.klassen@rcmp-grc.gc.ca
English: fees are then determined by the amount of work required to design and continuously monitor the client’s program.
French: Les honoraires sont alors déterminés selon la somme de travail nécessaire à la conception du programme du client et à sa mise à jour continue.
English: Justification For the sake of completeness, a definition of mixtures, based on that for preparations already set out in the REACH provisions, is included.
French: Justification Pour être complet, la définition de "mélange" est réintroduite, en se référant à ce qui figure dans le règlement REACH, sous le nom de "préparation".
English: As indicated in Appendix D, emission factors for the wastewater sector are limited essentially to air releases.
French: Comme on peut le voir dans l'annexe D, les facteurs d'émission pour le secteur des eaux usées se limitent essentiellement aux rejets atmosphériques.
English: Inuit in Labrador were more likely than those elsewhere to have a post-secondary diploma or degree.
French: Au Labrador, les Inuit étaient relativement plus nombreux qu'ailleurs à détenir un diplôme d'études postsecondaires.
English: Whether you are heading for Europe’s beaches, mountains, or historic cities, your ticket is likely to cost less too, since the legislation in the 1990s ending airline monopolies and boosting competition.
French: Pour ceux qui se rendent sur leur lieu de vacances en avion, les tarifs sont plus intéressants depuis la libéralisation du transport aérien mise en œuvre dans les années 90, qui a mis fin aux monopoles et dopé la concurrence.
English: • Notice of the new day fixed for nomination must not be more than one month from the death of the candidate nor less than 20 days from the issue of the notice, and the new polling day must be the 17th day after the day fixed for the nomination.
French: • L'avis du jour fixé pour la présentation des candidatures ne peut être postérieur de plus d'un mois au décès du candidat, mais ne peut être l'un des 20 jours qui suivent l'émission de l'avis, et le nouveau jour de scrutin doit être le dix-septième jour qui suit celui fixé pour la déclaration des candidatures.
English: The crime of rape may be committed by both a man and a woman.
French: Le crime de viol peut être commis par un homme ou par une femme.
English: Call on consumer associations to be vigilant in monitoring prices: coercive public measures are to be ruled out (maintain free pricing arrangements).
French: Appeler les organisations de consommateurs à la vigilance pour le suivi des prix; ne pas mettre en œuvre des mesures publiques coercitives (maintien de la liberté des prix).
English: Vote 5 : $1,742,000 in total authorities is available from Vote 10 due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Loi sur les offices des produits agricoles 200 000 . . . . . . . . . . 200 000 (L) Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s
English: The composition of the present labour force may be affected by the consequences of past policies, practices and procedures.
French: Les politiques, les pratiques et les méthodes antérieures peuvent continuer d’influer sur la composition actuelle de l’effectif.
English: The Constitution of Kenya in section 76 guarantees the right to privacy and protection from arbitrary actions of the State.
French: La Constitution kényenne garantit, à l'article 76, le droit à l'intimité de la vie privée et à la protection contre l'arbitraire de l'État.
English: In addition, qualified proofreaders should verify the quality and accuracy of their publications in alternative formats.
French: De plus, des correcteurs d'épreuves qualifiés doivent vérifier la qualité et l'exactitude des documents.
English: Jewellery and many other commodities were sold in that manner.
French: N’oublions pas non plus la mauvaise utilisation de l’image de l’homme dans la publicité.
English: Yet I don’t really feel like I have so much more pictures on my computer than average.
French: Pourtant, je n’ai pas l’impression d’avoir si tellement plus de photos sur mon ordinateur que tout le monde.
English: The applicant organization’s share, which is assumed by the City of Laval, is $5.063 million, while the governments of Canada and Quebec are each contributing an amount of $4 million, for a total of $8 million in government financial assistance.
French: L'organisme requérant, dont la part est assumée par la Ville de Laval, participe au projet pour 5 063 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 4 000 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 8 000 000 $.
English: Expresses disappointment that Greece does not expect to achieve compliance even by 2010 and that, moreover, Greece has not indicated a year by which it expects to achieve compliance;
French: Se déclare déçu de constater que la Grèce ne compte même pas parvenir à respecter son obligation à l'horizon 2010, et qu'en outre elle n'a pas indiqué en quelle année elle comptait atteindre cet objectif;
English: It is vital that the governments should not allow themselves to be caught between a delayed closure date for the Convention and a fixed deadline for the end of the IGC.
French: Il est essentiel que les gouvernements ne se laissent pas coincer entre une date de clôture de la Convention qui serait retardée et une date butoir de la fin de la CIG qui serait inamovible.
English: Health Canada has approved AROMASIN with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Santé Canada a délivré un avis de conformité avec conditions pour AROMASIN en vertu de la politique sur les Avis de conformitéavec conditions (AC -C).
English: The conduct of public awareness programmes on the existence of commercial sexual exploitation in Trinidad and Tobago (in the context of a human rights issue); The stipulation that advertisements in the tourism industry should not in any way suggest Trinidad and Tobago is a destination for sex tourism; The sensitisation of law enforcement agencies to the seriousness of the phenomena addressed by the survey as criminal activities and accordingly, the imposition of stiffer penalties for these offences; and More in-depth and expansive research into commercial sexual exploitation of children and the institution of systematic data collection and analysis systems to inform programme formulation in these areas.
French: Des programmes de sensibilisation du public à l'existence d'une exploitation sexuelle des personnes à des fins commerciales à la Trinité-et-Tobago (dans le cadre de la question des droits de l'homme); La règle selon laquelle la publicité de l'industrie du tourisme ne doit en aucune manière suggérer que la Trinité-et-Tobago est une destination pour le tourisme sexuel; La sensibilisation des autorités de police à la gravité des phénomènes révélés par l'enquête en tant qu'activités criminelles et, par conséquent, à la nécessité d'imposer des peines plus lourdes à leur encontre; et La poursuite de recherches approfondies et élargies sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et l'instauration d'une collecte systématique de données et de systèmes d'analyse pour aider à l'élaboration de programmes dans ce domaine.
English: We consider it essential for future contributions and mechanisms to be ensured so that the Fund for Special Operations and the Development Grant Facility can be made sustainable, in accordance with the financing needs of the countries with the smallest and most vulnerable economies, thereby meeting their special development needs.
French: Nous considérons qu'il faut sans plus attendre prévoir les contributions et les dispositions qui permettront d'abonder de façon durable le Fonds des opérations spéciales et le Mécanisme de dons, en accord avec les besoins de financement des pays à faible économie et vulnérables et en prêtant une attention particulière à leurs besoins spéciaux de développement.
English: Implementation Process Subsequent to the completion of the evaluation, a one-day visioning workshop was held, facilitated by a third party.
French: Processus de mise en œuvre Après l'évaluation, un atelier d'une journée portant sur la vision a eu lieu, animé par une tierce partie.