ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the debate on the "State of Human Rights and democracy in Europe": the Bureau was informed that the President would address letters: i. to the Speakers of parliament of Council of Europe member states, asking them to hold a debate on this subject in their national parliament; ii. to the Chairpersons of committees concerned in the national parliaments of Council of Europe member states, asking them to discuss this subject in their committee; iii. to the Chairpersons of national parliamentary delegations, asking them to give wide publicity to the debate on this subject and to the brochure published following the debate, also involving representatives of NGOs; iv. to representatives of civil society, and in particular NGOs, universities and foundations.
French: Suivi du débat sur la "situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe": le Bureau a été informé que le Président adresserait des lettres : i. aux Présidents de parlement des Etats membres du Conseil de l’Europe, leur demandant de tenir un débat sur ce sujet au sein de leurs parlements nationaux; ii. aux Présidents des commissions concernées dans les parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe, leur demandant de discuter de ce sujet au sein de leurs commissions; iii. aux Présidents des délégations parlementaires nationales, leur demandant de donner une large publicité au débat sur ce sujet et à la brochure publiée suite au débat, en impliquant également des représentants d’ONG ; iv. aux représentants de la société civile et en particulier aux ONG, aux universités, et aux fondations.
English: The dichotomous structure of activities can be explained by Figure 1.5 Main Activities of All Southern Aboriginal Co-ops - 1997 the magnitude of market demand.
French: Comme la demande consommation Autres 19 % 25 % du marché pour une gamme Artisanat particulière de produits est très 11 % faible dans le Nord, les Agriculture Habitation coopératives de consommation 14 % Poisson 12 % se sont adaptées et offrent une 19 % multitude de produits.
English: See Appendix 2-A for details.
French: Voir l’Annexe 2-A pour plus de détails.
English: At the moment, UNAMA faces not only the usual challenges of a post-conflict mission but also a burgeoning conflict in the south of the country.
French: Pour l'heure, la MANUA est non seulement confrontée aux problèmes qui se posent habituellement au lendemain d'un conflit, mais aussi à la naissance d'un conflit dans le sud du pays.
English: • Notice of disclosure under 8(2)(m)
French: • Avis le de communication en vertu de 8(2)m)
English: Welcome to the Bavarian Inn, Des Moines, Iowa, for a truly unique experience...stay as many nights as you like while enjoying the cozy & quaint ambiance of Old World Germany.
French: Le Bavarian Inn, situé dans la ville de Des Moines, dans l'Iowa, vous attend pour un séjour exceptionnel. L'hôtel vous accueille dans l'atmosphère confortable et pittoresque de l'ancienne Allemagne.
English: Should you object to any of the conditions in the notices on our web sites your sole option is to immediately cease your use of the web sites.
French: Si usted se opone a cualquiera de las condiciones en los avisos en nuestras paginas Web su única opción debe ser cesar inmediatamente su uso de las paginas Web.
English: The new legislation has enabled the beginning of the closure of mines and related environment rehabilitation works.
French: La nouvelle législation a permis d'entreprendre la fermeture des mines et les travaux connexes de remise en état de l'environnement.
English: Boeing Aerospace Support–Philadelphia issued Service Bulletin 107-67-1001, requesting that all operators of Model 107 helicopters (BV and KV) and 107 derivatives inspect and functionally test the longitudinal cyclic trim actuator limit switches.
French: À la suite d’une enquête sur une perte de puissance et collision avec le relief (A05O0125), le fabricant des trousses de construction de l’appareil a diffusé de l’information relative aux dangers liés à l’utilisation de la poignée de manche pour actionner la compensation et les volets dans le site Web d’information technique utilisé par les propriétaires internationaux.
English: Provincial and territorial legislation and consumer guides dealing with advance directives and health care consent (see Appendix 5 - Resources) University of Toronto:
French: Législation provinciale et territoriale et guide à l’intention des consommateurs traitant des directives préalables et du consentement aux soins de santé (voir l’Annexe 5 – Ressources) University of Toronto:
English: The decision tree provided information on how to deal with the differentiation between the pedo-geogenic and anthropogenic shares of the heavy metal content in soils.
French: L'arbre de décision fournit des informations sur la façon de traiter la différence entre la part de la teneur du sol en métaux lourds d'origine pédogéologénique et celle qui est d'origine anthropique.
English: To summarise, Europe is inextricably linked to the dynamics of global exchanges between people and cultures.
French: Ces diverses cultures présentent des similitudes frappantes qui transcendent les frontières nationales et se retrouvent à travers toute l’Europe.
English: A) Public Servants who sell their home at a loss may be reimbursed up to 100% of the difference between the original purchase price and the sale price.
French: Q) Comment avoir droit à l'indemnité contre les pertes immobilières? R) Les personnes qui doivent vendre leur résidence à une perte peuvent être rembourser jusqu'à 100% de la différence entre le prix d'achat original et le prix de vente.
English: The roots of Toronto’s Francophone community—la Francophonie—extend deep into the many groups who have come to Toronto for economic reasons.
French: La francophonie torontoise prend ses racines au sein de toutes ces communautés de migrants qui vinrent à Toronto pour des raisons économiques.
English: • by creating a special unit within departments tasked with supporting horizontality through training, advice, good practices and the promotion of a horizontal culture.
French: • par la création d’une unité spéciale au sein des ministères dont la tâche consiste à appuyer l’horizontalité par de la formation, des conseils, des pratiques exemplaires et la promotion d’une culture horizontale.
English: The application of an integrated risk management approach that reconciles economic development, social equity and environmental quality objectives in operations and policy decision-making processes fully supports the key elements of sustainable development as they pertain to improved quality of life, a commitment to equity and improved and more integrated decision making.
French: L'application d'une approche intégrée en matière de gestion des risques qui concilie les objectifs liés au développement économique, à l'équité sociale et à la qualité de l'environnement dans les processus opérationnels et décisionnels permet d'appuyer pleinement les principaux éléments du développement durable qui ont trait à l'amélioration de la qualité de vie, à l'engagement à assurer l'équité et à la prise de décisions plus éclairées et mieux intégrées.
English: These Regulations come into force on the day on which paragraph 463(i.1) of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 339 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 463i.1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édicté par l'article 339 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Material is retained for two years after the last action on file, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: This tool will help you determine which candidates are qualified for the position.
French: Cet outil vous aidera à déterminer quels candidats sont qualifiés pour le poste.
English: This conference was the first time that we were able to share with our specialist colleagues our skills and challenges in teaching.
French: Cette conférence fut la première occasion qui nous a été donnée de partager avec nos collègues spécialistes nos compétences et nos responsabilités dans l’enseignement.
English: What was a footnote in the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century.”8 Follow-up to Madrid is therefore a major challenge.
French: Ce qui n'était qu'une question accessoire au XXe siècle va devenir le thème dominant au XXIe siècle ».  Le suivi du Plan d'action de Madrid est donc un enjeu capital.
English: $0 $0 Employee who was claiming the basic amount. $9,750 $10,215 Employee who was claiming the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other $19,500 $20,430 Employee who was claiming any amount other than the above three amounts.
French: SITUATIONS Montant indiqué dans le SRP EN 2007 Montant indiqué dans le SRP au 1er janvier 2008 Employé n'ayant pas demandé le montant de base 0 $ 0 $ Employé ayant demandé le montant de base 9 750 $ 10 215 $ Employé ayant demandé le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre 19 500 $ 20 430 $ Employé ayant demandé tout montant autre que les trois montants ci-haut mentionnés Autre montant Montant comprenant une augmentation de 465 $
English: In its international relations, Qatar has focused on strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and activating the pillars on which the NPT is based, namely, non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Dans ses relations internationales, le Qatar a mis l'accent sur le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la réactivation des piliers sur lesquels repose le TNP, à savoir la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Quel panels d'ouvertures d'esprit je le remercie encor pour entretenir ma prairie!! !
French: Gé-nial, que çà fait du bien de le ré-écouter!
English: Unfortunately, I didn't make any notes at the time, but I would love to know, can I find out anywhere, in any article that he wrote, or anything, whether he really put his thoughts to paper, because I am very sorry that I cannot, I can only in the broadest of strokes recall what the talk was all about.
French: Malheureusement, je n'ai pas pris de notes à l'époque, mais j'aimerais savoir si je peux me renseigner quelque part, dans un article qu'il a écrit, ou autre écrit, s'il a vraiment couché ses pensées sur papier, parce que je suis vraiment désolé que je ne puisse pas, enfin que je puisse me rappeler seulement dans des termes très vagues de ce que nous avons discuté.
English: Everyone has said that this morning.
French: Tout le monde l'a souligné ce matin.
English: Simple technologies, such as insecticide treated nets and malaria vaccines now on trial, could be used to contain diseases that were killing children all over Africa and thus reduce infant mortality.
French: Des techniques simples, comme les moustiquaires imprégnés d'insecticide et le vaccin contre le paludisme actuellement à l'essai, pourraient être utilisées pour enrayer des maladies qui tuent des enfants dans toute l'Afrique, et réduire ainsi la mortalité infantile.
English: Insert a new footnote ***/, to read:
French: Seulement pour les feux-signalisation et les feux-brouillard avant
English: The selected projects covered all themes addressed in the first call for proposals.
French: Les projets sélectionnés couvraient tous les thèmes abordés dans le premier appel à propositions.
English: Quebec - On reservation Quebec - On reservation No tax - Field 38 has to equal "3" 0
French: Québec sur une réserve Québec sur une réserve Pas d'impôt. La zone 38 doit correspondre à « 3 ».
English: Are there any nautical charts of my lake?
French: Mon lac est-il couvert par une carte marine?
English: You have to report the interest on any tax refund you received in 2006, which is shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Oui. Vous devez déclarer les intérêts que vous avez touchés en 2006 sur tout remboursement d'impôt (ils sont indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation).
English: The people in Latvia are closely following the fate of this draft resolution.
French: Il faut bien remarquer que l’évolution criminelle de tous les régimes communistes au XXe siècle pose une véritable interrogation.
English: Breakfast meeting with Chief and Deputy Chief of Winnipeg Police Service Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec le chef et le chef adjoint du Service de police de Winnipeg Date(s):
English: (b) to review, in light of changed circumstances, in coordination with the Authority and the Iraqi interim administration, the relative utility of each approved and funded contract with a view to determining whether such contracts contain items required to meet the needs of the people of Iraq both now and during reconstruction, and to postpone action on those contracts determined to be of questionable utility and the respective letters of credit until an internationally recognized, representative government of Iraq is in a position to make its own determination as to whether such contracts shall be fulfilled;
French: b) Examiner, compte tenu de l'évolution de la situation et en coordination avec l'Autorité et l'administration provisoire iraquienne, l'utilité relative de chaque contrat approuvé et financé pour déterminer s'il porte sur des articles nécessaires pour répondre aux besoins du peuple iraquien, dans l'immédiat et pendant la reconstruction, et surseoir à l'exécution des contrats dont l'utilité aura été établie comme contestable ainsi que des lettres de crédit correspondantes jusqu'à ce qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu sur le plan international, soit en mesure de décider pour son propre compte si ces contrats doivent être exécutés;
English: for travel exceeding 24 hours, the allowance shall be paid: (i) (ii)
French: pour un voyage de plus de 24 heures, l’indemnité est versée : i) ii) pour le jour du départ; pour chaque période successive de 24 heures (de minuit à minuit, d’après l’heure locale);
English: • Governor, Banque de France  close   
French: • gouverneur, Banque de France  close
English: They also make efforts to recruit staff well versed in languages and arrange for interpretation services.
French: On s'efforce également à recruter un personnel connaissant bien les langues et à organiser des services d'interprétation.
English: Service Level Considering only the cases referred to ISSC, DFAIT provides a highlevel of service to distressed Canadians which is consistent with the overall standards in place for the Consular Program.
French: Si nous prenons uniquement en compte les cas transmis à SSI Canada, le MAECI fournit un niveau de service élevé aux Canadiens en difficulté, conformément aux normes générales établies pour le programme des services consulaires.
English: However, it is important to note that, at this point, the effectiveness of particular pedagogical strategies and practices has not been studied with this group of children.
French: Toutefois, il est important de noter que, pour le moment, l’efficacité des stratégies et pratiques pédagogiques particulières n’a pas été étudiée avec ce groupe d’enfants.
English: The Delegation said that it wished to acknowledge that the practical concerns were indeed real and expressed its commitment to working in cooperation with others in order to achieve the expressed goals.
French: La délégation reconnaissait que les préoccupations d’ordre pratique étaient bien réelles et elle a dit son engagement à travailler en coopération avec d’autres à la réalisation des buts recherchés.
English: Citing the change in the development policy of the European Commission during the past year, Mr. Nielson described the three major elements that had helped to shape the new approach by the European Community to development policy and development cooperation.
French: Évoquant les changements intervenus dans la politique de développement de la Commission européenne au cours de l'année écoulée, M. Nielson a présenté les trois principaux éléments à l'origine de la nouvelle approche de la Communauté européenne en matière de politiques de développement et de coopération pour le développement.
English: The main objective of these networks is to forge a consensus on appropriate legal, ethical and human rights responses to the epidemic.
French: Le principal objectif de ces réseaux est d'instaurer un consensus sur les dispositions à prendre face à l'épidémie sur les plans du droit, de l'éthique et des droits de l'homme.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair The importance of the agricultural sector to the PEI economy extended well beyond the direct benefits to the sector and contributes to the vitality and health of rural and urban communities.
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président Le secteur agricole a pour l’économie de l’Î.-P.-É une importance qui s’étend bien au-delà des avantages directs qu’il génère, puisque le secteur contribue au dynamisme et à la santé des communautés urbaines et rurales.
English: I would like to end by saying that overtaxation is not a remedy for an ailing economy. It only serves to prolong the agony.
French: Pour finir, je voudrais dire que surimposer n'est pas la panacée d'une économie en difficulté et ne sert qu'à prolonger les souffrances.
English: This has been accomplished with the desire to reduce the size of the commissions in order to make them more efficient, while offering all the members of the Olympic Movement the chance to play a role that matches their qualities and aspirations.
French: Ceci a été accompli avec le souci de réduire la taille des commissions pour les rendre plus efficaces, tout en offrant la possibilité à tous les membres du Mouvement olympique d’y jouer un rôle qui soit conforme à leurs qualités et aspirations.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs can block two cellular cyclo-oxygenase pathways.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens peuvent bloquer deux voies cellulaires cyclo-oxygénases.
English: The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La «Documentation générale» en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu'elle ne leur impose d'obligations.
English: Some of the big league killers have bounties in the millions, but most hunter- warriors won't even go after these guys.
French: Certains tueurs ont des mises à prix de plusieurs millions, mais la plupart des chasseurs de primes n'iront pas chasser ces derniers.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it maintain an accurate inventory record and perform annual physical verifications.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il lui fallait établir un inventaire précis et procéder à des vérifications physiques annuelles.
English: The policeman (Samokhin) walks along the row of seats, in one of them sleeps Yarik.
French: Il voit des gens emprunter le passage portant des sacs, des valises, des charettes. Tout le monde se presse comme a la gare.
English: The Gers cuisine has remained authentic thanks to the production of traditional agriculture and timeless methods handed down from one generation to the next.
French: Grâce à des produits issus de l'agriculture traditionnelle et des modes de fabrication, transmis de génération en génération, la cuisine gersoise a su garder toute son authenticité.
English: Warsangeli and the Waabudan sub-clan (Abgal) clashes in Mogadishu from 9 to 13 May displaced a large number of people from north Mogadishu and resulted in about 60 deaths, with over 200 people wounded.
French: Les combats entre les sous-clans Warsangeli et Waabudan (Abgal) à Mogadishu, du 9 au 13 mai, ont poussé à partir un grand nombre d'habitants du nord de Mogadishu; ils ont fait environ 60 morts et plus de 200 blessés.
English: Opinions:   Bernhard Rapkay (PSE) PA – PE404.779v01-00 ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, JURI (AL), LIBE
French: Avis:   Bernhard Rapkay (PSE) PA –PE404.779v01-00 ITRE Pilar del Castillo Vera PR –PE404.717v01-00 (PPE-DE) BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, JURI (AL), LIBE
English: For example, it is unsettling to know that there is still no security screening of passengers boarding aircraft in many of the Canadian northern airports outside the territorial capitals.
French: Par exemple, il est troublant de constater que, dans beaucoup d’aéroports du Nord, hormis ceux des capitales des territoires, il n’y a aucun contrôle de sécurité lors de l’embarquement des passagers.
English: At the request of the Ministry of Economy, the programme provided technical assistance for the design, administration and implementation of the 2002 census and its post-census phase.
French: À la demande du Ministère de l'économie, le programme a dispensé une aide pour la conception, la gestion et la mise en œuvre du recensement de 2002 et la phase post-recensement.
English: The Tribunal was provided with no evidence that would lead me to conclude that a material number of contracts are coming up for renewal in the near future.
French: Aucun des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal ne me donne lieu de conclure qu'un nombre important de contrats devront être renouvelés dans un proche avenir.
English: The entire stretch, with the exception of the Poznań Bypass 13.3 km long, was divided into three sections:
French: Le tracé total, à l'exception de la route de contournement de Poznań d'une longueur de 13,3 km, a été divisé en trois tronçons:
English: The Reference section at the end of the help provides instructions on using the application windows, moving in the meeting space, and other common tasks that you may need to perform during a conference.
French: L'ensemble des sections détaille les procédures à suivre pour l'utilisation des applications, leur déplacement et d'autres tâches que vous pourriez avoir à accomplir lors d'une conférence.
English: According to the Livelihood Protection Act, children under age 18 who have no one to support them or who live with guardians who cannot support them are given priority for inclusion in the Livelihood Protection Programmes.
French: En application de la loi sur la protection des moyens de subsistance, tout individu de moins de 18 ans n'ayant personne pour subvenir à ses besoins ou dont les personnes ayant la garde ne peuvent subvenir à ses besoins est admis à titre prioritaire au bénéfice du programme de protection des moyens de subsistance.
English: Spelling & Grammar Application:
French: Orthographe et grammaire Mise en application :
English: For the same occasion, the Romanian Copyright Office had organized, in cooperation with the local private anti‑piracy associations, a series of actions for the dissemination of information concerning the IP system, in different high schools in Romania.
French: À cette occasion, l’Office roumain du droit d’auteur a aussi organisé, en coopération avec les associations privées locales de lutte contre la piraterie, une série d’actions destinées à diffuser des informations concernant le système de la propriété intellectuelle dans différents collèges de Roumanie.
English: The goal of this session will be to assist Industry Canada in developing a final version of the arbitration procedures and rules, which will be incorporated by reference into the conditions of licence.
French: Cette séance aura pour but d’aider Industrie Canada à élaborer une version finale des procédures et des règles d’arbitrage qui seront adoptées par renvoi, dans les conditions de licence.
English: Summary of northern fur seal data and collection procedures, Vol.
French: Land data of the United States and Soviet Union (excluding tag and recovery records), NOAA Tech.