ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in genetic composition among samples of larvae produced during a single spawning season by a semi-isolated population of Pacific oysters (Crassostrea gigas) in Dabob Bay, Washington, confirm a specific prediction of the hypothesis that this and other marine animals have large variances in reproductive success.
French: Les différences dans la composition génétique d'échantillons de larves produites au cours d'une seule saison de reproduction unique par une population semi-isolée d'huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) dans la baie Dabob, dans l'État de Washington, confirment de façon spécifique un aspect de l'hypothèse suivant laquelle cette espèce et d'autres animaux marins montrent de grandes variances dans leur succès de reproduction.
English: • Develop a campaign to get people to make their homes smoke-free
French: • Élaborer une campagne pour inciter les gens à faire de leur foyer un espace sans fumée
English: All documents relating to the application whether originating in the Office or with the applicant will be marked with the file number and date of issue or receipt, as the case may be.
French: Le numéro de référence et, selon le cas, la date de d'émission ou de réception, devront figurer sur tous les documents relatifs à la demande émanant de l'Office ou du demandeur.
English: There are a number of other legal reasons and sources for the Crown obligation to consult with Aboriginal groups, including: statutory and regulatory provisions, comprehensive land claim agreements, treaties, contractual arrangements, and more specific common law requirements that may be triggered in a particular context.
French: Il y a plusieurs autres raisons ou sources juridiques à l’obligation de la Couronne de consulter les groupes autochtones, notamment des dispositions législatives et réglementaires, des accords sur les revendications territoriales globales, des traités, des ententes contractuelles, et d’autres exigences plus précises de la common law qui pourraient s’appliquer dans un contexte particulier.
English: What of the future role and structure of the various Council formations?
French: Pour quelles compétences la coordination ouverte et la reconnaissance mutuelle sont-elles les instruments les plus appropriés ?
English: These figures are calculated based on the "initial entry" method, which involves each person being counted only on initial entry into the system, and includes foreign students, humanitarian cases and the "other" category.
French: Celle-ci consiste à compter une seule fois, au moment de la première entrée dans le système, les étudiants étrangers, les cas humanitaires et les membres de la catégorie « Autres ».
English: The adoption of the resolution under Chapter VII was sufficient to ensure the full cooperation of Syria.
French: Et l'adoption de la résolution au titre du Chapitre VII suffisait pour assurer la pleine coopération de la Syrie.
English: I would like once again to give the Chairman and other officers of the Committee and all delegations the firm assurance of the support and cooperation of the secretariat of the First Committee and, of course, of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs.
French: Une fois encore je voudrais donner au Président, aux autres membres du Bureau et à toutes les délégations l'assurance du ferme appui et de la constante coopération du secrétariat de la Première Commission et, bien sûr, du Département de la gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement.
English: Approximately six Ontario, Ministry of Natural Resources Conservation Officers were interested in this formal training that would be delivered in a workshop/conference setting.
French: Environ six agents de protection du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario étaient intéressés à participer à ces séances de formation formelles qui prendront la forme d’ateliers ou de conférences.
English: C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays Parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: • Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE)
French: • Directeur - Intégration des genres et équité en matière d’emploi (DIGEEM)
English: By linking these themes to goals of individual senior executives in the Program the priority given to IMET will be enhanced.
French: En reliant ces thèmes aux buts de chacun des cadres supérieurs intervenant dans le Programme, l’EIPMF aura plus d’importance.
English: In most European countries there are twin trends which increase resource demands at both ends of the compulsory schooling.
French: À travers le monde, l’éducation est de plus en plus perçue comme un investissement.
English: 2.12 On 23 April 2003, the Regional Public Prosecutor requested the Police Chief Constable to carry out further investigations of all six cases, and to procure from the Police television channel a transcript of the statements made at the party conference.
French: 2.12 Le 23 avril 2003, le Procureur public régional a demandé au chef de la police d'ouvrir de nouvelles enquêtes sur l'ensemble des six cas − et d'obtenir de la station publique de télévision le texte des déclarations faites lors du congrès du parti.
English: In Ávila, walled city, with sports facilities and an annex of summer and indoor swimming-pools.
French: A Ávila, ville fortifiée, avec installations sportives et piscines d'été et couvertes juste à côté.
English: I hope you would all agree with me that these are indeed good times for broadcasting — an industry that touches the lives of Canadians, in all parts of our country, every single day.
French: Vous conviendrez tous avec moi que l'industrie de la radiodiffusion connaît de bons moments, alors qu'elle touche la vie de tous les Canadiens et Canadiennes, dans toutes les régions du pays, jour après jour.
English: Compound 7 represents a type of product not previously observed in diazoketone chemistry. The mechanism of its formation is discussed.
French: Le composé 7 représente un type de composés qui n'avait pas été observé anterieurement en chimie des diazocétones; on discute de son mécanisme de formation.
English: He wondered whether the representative of the Libyan Arab Jamahiriya would be willing to withdraw her amendment for the current year's resolution, failing which he would have to suggest that action be deferred.
French: Il demande si la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne accepterait de ne pas déposer cet amendement pour la résolution de l'année en cours, car il serait sinon obligé de recommander à la Commission de se prononcer ultérieurement sur la question.
English: A 10-minute walk from Royal Albert Hall, this 5-star Kensington hotel has spectacular London views, a 3 AA Rosette Chinese restaurant and a holistic spa.
French: À 10 minutes de marche du Royal Albert Hall, cet hôtel 5 étoiles du quartier de Kensington offre de magnifiques vues sur Londres et dispose d'un restaurant chinois avec 3 Rosettes de l'AA et d'un spa holistique.
English: Article 2 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173) provides: "Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to any of its public officials, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions", while Article 3 contains a similar provision concerning cases of passive bribery of domestic public officials.
French: La Convention pénale sur la corruption (STE n°173) prévoit en son article 2 que « Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, le fait de proposer, d'offrir ou de donner, directement ou indirectement, tout avantage indu à l'un de ses agents publics, pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions.
English: When you open a position Buy (Long), that means you open a position with ASK price, and then later will be closed (close / liquid and including stop loss and target profit) use the bid price.
French: Lorsque vous ouvrez une position Achat (Long), cela signifie que vous ouvrez une position avec le prix ASK, puis plus tard, sera fermée (close / liquide et y compris la perte d'arrêt et de bénéfice cible) d'utiliser le prix de la soumission.
English: Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve customer choice and mobility within the internal market; calls on the Commission to investigate the possible market dominance of financial institutions, such as banks and insurance 22/35 AM\706082EN.doc
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 71 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite à améliorer la communication entre les organisations de consommateurs et d'entrepreneurs de manière à devancer les plaintes des consommateurs et à tenter de les résoudre en dehors des tribunaux; Or. sk AM\706082FR.doc 24/37 PE400.643v01-00
English: The unemployed the 14 months preceding job loss or, at least, 200 days of work durperson must have been compulsorily ing the 2 years preceding job loss. insured for at least 12 months during the last 3 years.
French: Le chômeur doit justifier dant les 14 derniers mois ou, au d'au moins 12 mois d'emploi assu- moins 200 jours de travail pendant jetti à l'assurance pendant les trois les 2 dernières années précédant le licenciement. dernières années.
English: Performance Outputs and Achievements from Environment and Sustainable Development Monitoring Activities, for the Period Ending 31 March 2000 Key Results Commitment -- Promoting the Environment and Sustainable Development What we provided
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 --Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir l'environnement et le développement durable Ce que nous avons fourni
English: Thus, the Commission proposes that the Agency will formulate conclusions and opinions to the EU institutions and to the Member States when they implement Community law.
French: Le débat mondial sur la conservation et la gestion durable des forêts se déroule à travers divers processus et diverses initiatives, auxquels la Communauté participe en collaboration avec les États membres.
English: It is transforming the way the research community interacts with CIHR and how staff administers its programs.
French: Il transforme la manière dont le milieu de la recherche interagit avec les IRSC et dont le personnel administre les programmes.
English: Mr. Harrington (Ireland) said that his delegation had voted in favour of the resolution because it firmly believed in the right to self-determination.
French: M. Harrington (Irlande) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution car elle croit fermement au droit à l'autodétermination.
English: C. Decrease of the incarceration rate 50 - 52 14
French: Diminution du taux d'incarcération 50 − 52 15
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert Street, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site at www.ccac.ca) or the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
French: ´ ´ Materiel et methodes ´ ´ ˆ La reproductibilite des experiences devrait etre quali´ ´ ´ ´ ´ ´ fiee sous forme d’enonce general dans les sections « Mate´ ´ ´ ´ ` riel et methode » et « Resultats » ou, preferablement, a ´ ´ ´ l’aide de statistiques numeriques presentees sous forme d’affichage tabulaire ou graphique.
English: You've heard about harvesting crops and harvesting fish from the sea.
French: Vous avez entendu parler des récoltes dans les champs et des prises de poissons dans la mer.
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, the said additional track as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, ladite voie supplémentaire comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: "In special cases where it is not necessary to use light signals continuously, a signal in the form of a non-flashing amber light followed by a non-flashing red light may be used; the nonflashing amber light may be preceded by a flashing amber light." 12.
French: «Dans des cas spéciaux, lorsqu’il n’est pas nécessaire d’utiliser des signaux lumineux en permanence, il peut être utilisé un signal composé d’un feu rouge non clignotant précédé d’un feu jaune non clignotant; ce dernier peut être précédé d’un feu jaune clignotant.» 12.
English: The President said that the Council had been informed that Canada, Germany and Spain were resigning their seats on the Executive Board effective 31 December 2006.
French: Le Président dit que le Conseil a été informé que l'Allemagne, le Canada et l'Espagne démissionnent de leur siège au Conseil d'administration à partir du 31 décembre 2006.
English: The interest rates on these two facilities are meant to provide a corridor within which money market rates fluctuate.
French: Leurs taux d'intérêt respectifs sont censés délimiter le couloir à l'intérieur duquel vont évoluer les conditions du marché monétaire.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION CHART1
French: ORGANIGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA1
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut-Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés;
English: No other cause of death is so clearly preventable, if only the world's leaders join together to educate each other and our citizens about how to stop the needless deaths on our roads.
French: Il n'y a pas d'autre cause de décès qui puisse s'éliminer aussi facilement pour peu que les dirigeants de la planète unissent leurs efforts pour apprendre eux-mêmes et apprendre à leurs compatriotes comment mettre fin aux morts inutiles sur nos routes.
English: This success has been achieved through the dedication of our over 300 employees who take pride in their work and have a commitment to both Britton Electric and to our customers.
French: Ce succès est le fruit du dévouement de plus de 300 employés qui retirent une grande fierté de leur travail et qui ont un engagement envers Britton Électrique et nos clients.
English: Non-contributor to Members of Parliament Retiring Allowances Act - Opted out 65
French: Non-cotisant en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires - Par choix 65
English: Pursuant to Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000, each keeper of animals shall report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
French: L'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 dispose que chaque détenteur d'animaux doit signaler à l'autorité compétente, dans un délai fixé par l'État membre et compris entre trois et sept jours à compter de la date de l'événement, tous les déplacements à destination et en provenance de l'exploitation, ainsi que toutes les naissances et tous les décès d'animaux dans l'exploitation, en en précisant la date.
English: According to the definition provided in the Wages Act, the minimum wage is the minimum amount of wage per specific unit of time (hour, day, week, month, etc.) established by the Government of the Republic which may be agreed upon for full-time employment.
French: Selon la loi sur les salaires, le salaire minimum est le montant minimum de salaire par unité spécifique de temps (jour, semaine, mois, etc.) fixé par le gouvernement qui peut être convenu pour un emploi à temps plein.
English: They noted that in the Criminal Code the provisions related to torture had been reinforced.
French: Ils ont noté que les dispositions relatives à la lutte contre la torture dans le Code pénal avaient été renforcées (voir également le paragraphe 95 ci-après).
English: Inspection teams conducting such inspections may be composed of representatives of different States Parties.
French: INSPECTION PAR DEFIANCE DANS UNE ZONE SPECIFIEE 1.
English: The Ministry of Interior tabled a number of amendments to the existing Code of Criminal Procedure on November 21 2002.
French: Le 21 novembre 2002, le Ministère de l’intérieur a présenté un certain nombre d’amendements au Code de procédure pénale actuel.
English: The request or acceptance of an ACAP will not preclude or diminish the CRA’s right to examine the books and records, transactions, or issues addressed (or being addressed) by the ACAP.
French: La demande ou l'acceptation de la PAAC ne privera pas l'ARC du droit d'examiner les livres et registres, les opérations ou les questions visés par la PAAC, ni ne restreindra ce droit.
English: The provisions of rules 2.14, 2.15 and 2.17 shall be applicable.
French: Les dispositions des règles 2.14, 2.15 et 2.17 sont applicables.
English: I know there are lots of ingenious and creative young people across this country.
French: Je sais qu'il y a de nombreux jeunes pleins d'ingéniosité et de créativité dans notre pays.
English: (g) Urged members and the specialized agencies to mobilize efforts at the political level to promote support for the project.
French: g) A instamment demandé à ses membres et aux institutions spécialisées de galvaniser les énergies au niveau politique à l'appui du projet.
English: ◦ develop and pilot a 1-2 day Awareness Session for Managers on the essentials of Modern Comptrollership and corresponding practical day-to-day management techniques.
French: ◦ Élaborer et mettre à l'essai une séance de sensibilisation d'un à deux jours à l'intention des gestionnaires sur l'essentiel de la fonction de contrôleur moderne et sur les techniques pratiques de gestion quotidienne.
English: Transportation and communications infrastructure functioned, if somewhat inefficiently.
French: Les pays étaient dotés d'infrastructures de transport et de communication fonctionnelles, malgré certaines lacunes sur le plan de l’efficacité.
English: It also contains a provision stating the well-known principle that copyright protection extends to expressions, not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts.
French: Par ailleurs, il contient une disposition établissant le principe bien connu selon lequel la protection du droit d’auteur s’étend aux expressions, et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques.
English: As a result of those measures, the Division achieved a high client satisfaction rate of 97 per cent in an internal survey.
French: D'après une enquête interne, la Division a atteint un taux élevé de satisfaction des clients (97 %) grâce à l'adoption de ces mesures.
English: It was evident to the Tribunal that if the Department was to permit manufacturers to sell on a tax-exempt basis, they would have to satisfy three basic conditions.
French: Selon le Tribunal, il est évident que trois conditions fondamentales doivent être observées afin que le Ministère permette aux fabricants de vendre des produits en franchise de taxe.
English: Information about the results of implementing the NLCA needs to improve substantially.
French: La quantité de renseignements portant sur les résultats de l`actualisation de l’ Accord est insuffisante, donc une activité accrue de compilation de données est assurément souhaitable.
English: The international community must make every effort to end the illicit trade in small arms in order to bring about peace and development in post-conflict countries.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre fin au commerce illicite de ces armes, afin d'instaurer la paix et le développement dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Connections and hyperlinks to leading-edge research at NRC for more than forty elements are provided.
French: Plus de quarante éléments renvoient à des recherches très pointues poursuivies au CNRC grâce à un lien ou à un hyperlien.
English: The main effect of location on staffing is the labour market itself, that is, the cost and availability of qualified staff.
French: Dans tous les lieux d'affectation, le facteur principal qui influe sur la structure des effectifs est le marché du travail lui-même, c'est-à-dire l'offre de personnel qualifié et son coût.
English: (c) Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: c) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993;
English: 5.1.1 Driving permit
French: Permis de conduire
English: The recent surge in the value of the Australian dollar combined with the booming labour market and still-low interest rates is supporting a rebound in consumer spending and bolstering growth in outbound travel demand.
French: Les voyagistes sud-coréens demeurent très optimistes quant aux réservations de voyages pour le Canada et s’attendent à une croissance soutenue de leurs ventes de forfaits de voyages pour le Canada d’ici à la fin de l’année.
English: Article 7 septiens Accountability
French: Article 7 septies  Obligation de rendre compte
English: (e) The importance of promoting cooperation between the cultural institutions of the Kingdom and Suriname.
French: e) l'importance de promouvoir la coopération entre les institutions culturelles du royaume et Suriname.
English: CORBA (Common Object Request Broker Architecture):
French: Cryptographie à clé publique : méthode de chiffrement des données électroniques.
English: Even if there is an increase in the number of candidates who apply and then do not attend the tests, the final figure concerning candidates who actually do take the tests is higher after the introduction of the on-line system, compared to the same type of competition published before this system was introduced.
French: En effet, malgré une augmentation du nombre de candidats qui s’inscrivent, mais ne participent pas aux épreuves, les chiffres finals relatifs au nombre de candidats participant effectivement aux épreuves restent plus élevés après l’introduction du système en ligne que ceux qui se rapportent aux mêmes types de concours publiés avant l’instauration du système.
English: Why is one dialogue comic, and the other is not?
French: Pourquoi l’un des dialogues est-il comique et l’autre pas?
English: These negative perceptions in turn are associated with poorer adjustment.
French: Ces perceptions négatives sont à leur tour associées à une mauvaise adaptation.