ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time spent together and closeness (in a relationship with a friend, for example, you can more easily avoid the conflict as you don’t actually live with that person).
French: Demandez aux membres du groupe de se prêter à un remue-méninges sur les principales sources de conflit entre les partenaires et écrivez leurs réponses sur un tableau à feuilles.
English: It is important to underline, that the proposed procedure is an alternative procedure to be performed voluntarily instead of the actually foreseen component test.
French: Il importe de souligner que la procédure présentée dans le présent document est proposée en remplacement de l'actuel essai élément par élément.
English: Secondly, I believe that migrants' rights need to be protected.
French: Deuxièmement, je pense que les droits des migrants doivent être protégés.
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.  117) and on the basis of the proposals by France and the Russian Federation of agenda item 8.1.2.
French: 8.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, s'inspirant du système qui fonctionne déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117) et sur la base des propositions présentées par la France et la Fédération de Russie au titre du point 8.1.2 de l'ordre du jour.
English: The President of the Tribunal, Judge José Luis Jesus, introduced the annual report for 2008 (SPLOS/191) and provided an overview of the work of the Tribunal during the two sessions held in 2008, namely the twenty-fifth session (3-14 March) and the twenty-sixth session (24 September-7 October), at which the Tribunal had dealt with a number of legal and judicial matters, as well as organizational and administrative issues.
French: Le Président du Tribunal, le juge José Luis Jesus, a présenté le rapport annuel pour 2008 (SPLOS/191) et donné un aperçu des travaux du Tribunal durant ses deux sessions de 2008, à savoir la vingt-cinquième session (3-14 mars) et la vingt-sixième session (24 septembre-7 octobre), pendant lesquelles diverses questions juridiques et judiciaires, ainsi qu'organisationnelles et administratives, avaient été abordées.
English: Eventually the storm subsided "and the camp and mountainside were bathed in warm sunshine" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: La tempête finit par se calmer, «et le campement ainsi que la montagne furent baignés des chauds rayons du soleil».
English: 4.2 Harvesting and preparing the cuttings 4.2.1 Harvesting Take cuttings 10 to IS cm long from the tip of the current year's growth.
French: 4.2 Recolte et preparation 4.2.1 RecoIte Prelevez I'extremite des pousses de l'annee, d'une longueur de 10 a 15 cm.
English: While mortality rates fell in the 1980s and 1990s, epidemiological and hospitalization data suggest that the prevalence of asthma is continuing to increase.
French: S'il est vrai que les taux de mortalité ont baissé dans les années 1980 et 1990, les données épidémiologiques et celles sur l'hospitalisation donnent à penser que la prévalence de l'asthme continue de progresser.
English: It issues its opinions and prepares its reports on its own initiative or at the request of the Government.
French: Elle émet ses avis et élabore ses études de sa propre initiative ou à la demande du gouvernement.
English: In fact, a remnant of the old wall, now plastered with graffiti on both the East and West sides, is still visible just a few metres away from the front door of the Embassy.
French: En fait, on peut encore voir des vestiges du vieux mur, aujourd’hui couverts de graffitis sur les côtés est et ouest, à quelques mètres seulement de la porte principale de l’ambassade.
English: It is, however, strongly associated with dependent care status.
French: Près d’un répondant sur trois se dit modérément satisfait.
English: Salient elements of Security Council resolution 1718 (2006) connected to compliance and implementation were categorized along with the relevant agencies or bureaus of Government which have primary oversight over them, in particular:
French: Les principaux éléments de la résolution 1718 du Conseil de sécurité à mettre en œuvre ont été classés avec les divers organismes ou bureaux gouvernementaux qui en sont au premier chef responsables, en particulier :
English: Community-based primary public health has a relatively long and successful history in Samoa.
French: Les soins de santé publique communautaires ont une histoire relativement longue et couronnée de succès au Samoa.
English: Wertpapiermitteilungen (Frankfurt a.  ), 9:442-444, 2002.
French: Wertpapiermitteilungen (Francfort-sur-le-Main) 9:442-444, 2002.
English: Outreach activities include public lectures, pre-show or postshow discussions, panels, workshops that are open to the public, demonstrations, residencies, master classes with local artists (or students training in the arts), discussions, participation in local events, exercises in schools, community centres, senior citizens centres, etc.
French: Ce plan comporte la planification des activités, l’orientation que l’organisme propose d’entreprendre et les ressources financières qu’elle tentera d’obtenir pour en assurer la réussite. Le plan est développé avec le personnel et les membres du conseil d’administration, et doit être entériné par ce dernier.
English: I wish to conclude by quoting a sentence from our beloved Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has said that the Law of the Sea Convention is one of the greatest achievements of the United Nations.
French: Je souhaite terminer par une citation de notre cher Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a déclaré que la Convention sur le droit de la mer figure parmi les plus importantes réalisations de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to increase the demand and the hiring from the PSR general inventory, this year the Public Service Commission (PSC) will test the candidates to create a partially assessed pool.
French: Cette année, afin d'accroître l'embauche et de susciter une augmentation de la demande à l'égard du répertoire général du RP, la CFP testera les candidats dans le but de créer un répertoire de candidatures partiellement évaluées.
English: Dear Mr. President, let me in the conclusion thank once again for the invitation to this conference and its organization and repeat what the President of Council of States Gian-Reto Plattner expressed already in Madrid, and namely the invitation to organize one of the next conferences of this body in Switzerland.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier encore une fois pour nous avoir conviés ici et pour avoir organisé cette réunion et permettez-moi de rappeler ce que le président du Conseil des Etats Gian-Reto Pattner avait déja lancé a Madrid, a savoir mon invitation pour que l’une des prochaines réunions ait lieu en Suisse.
English: Zambia, a land locked sub-Saharan country, has a total surface area of 752,612 square kilometres.
French: La Zambie est un pays subsaharien sans littoral d'une superficie totale de 752 612 kilomètres carrés.
English: To work with industry and other partners to support the sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Direction générale de la recherche Administration du rétablissement agricole des Prairies Direction générale des politiques Direction générale des politiques Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: I guess then that if porn was added to rom-coms, where perfect people with perfect bodies have perfect sex in a perfect house, blah blah blah, we would reach an idealisation level even higher, so an unreachable ideal.
French: J'imagine donc que si on ajoutait maintenant du porno dans les comédies romantiques, où des gens parfaits avec des corps parfaits ont des relations sexuelles parfaites dans une maison parfaite, blah blah blah, on arriverait à un niveau d'idéalisation encore plus haut, donc un idéal inaccessible.
English: Improvement of ANPP and Nuclear Material Physical Protection System.
French: Amélioration du système de protection physique de la centrale nucléaire et des matières nucléaires arméniennes
English: Most teachers are employed on a group contract basis.
French: La plupart des enseignants sont employés au titre d'un contrat collectif.
English: In particular, a list of 12 skills was given to respondents who were then requested to indicate using a 7-point scale the degree of improvement they thought they needed as to each skill.
French: Une liste de 12 compétences a été proposée aux fonctionnaires interrogés, et ceux-ci ont été invités à indiquer, en fonction d’une échelle d’évaluation de sept points, le degré d’amélioration dont ils estimaient avoir besoin dans chaque cas.
English: For a summary note of this dialogue see http://www.business-humanrights.org/ Links/Repository/978963/jump.
French: On trouvera un compte rendu de cette réunion à l'adresse ci-après: http://www.business-humanrights.org/Links/Repository/978963/jump.
English: • The White Paper25 on renewable energy sources with a strategy and an action plan. The objective is to double the current 6% share of gross inland energy consumption which is contributed by renewables by2010;
French: La libéralisation des marchés du gaz et de l’ électricité encourage la production combinée de chaleur et d’ énergie électrique générant nettement moins d’ émissions et les activités de génération indépendantes et novatrices.
English: It also indicated that one of the challenges South Africa still had to face was the violence against women and children.
French: La Suisse a en outre constaté que la violence envers les femmes et les enfants était une des difficultés auxquelles l'Afrique du Sud demeurait confrontée.
English: Today, businesses beckon potential customers with attractive business signs, pamphlets, brochures, billboards, radio and TV communications, telephone solicitations, door drops, commercial text messages, email advertisements, banners and pop-ups2, rich media advertisements3 and many other advertising tools.4 For most enterprises, especially small and medium-sized enterprises, advertising can be a costly affair.
French: Aujourd'hui, les entreprises attirent les clients par des moyens divers et variés : enseignes commerciales séduisantes, brochures, plaquettes, panneaux d'affichage, annonces diffusées à la radio ou à la télévision, démarchage par téléphone, porte-à-porte, messages commerciaux, publicité par messagerie électronique, bannières et fenêtres flas2, publicités au format "rich media3, etc4. Pour la plupart des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, la publicité peut être onéreuse.
English: The term designates any sanction imposed by a court or a judge, and any measure taken before or instead of a decision on a sanction as well as ways of enforcing a sentence of imprisonment outside a prison establishment."53 But there is no European Union legislation relating to alternative sanctions.
French: Cette notion désigne les sanctions décidées par un tribunal ou un juge, et les mesures prises avant la décision imposant la sanction ou à la place d'une telle décision, de même que celles consistant en une modalité d'exécution d'une peine d'emprisonnement hors d'un établissement pénitentiaire."53 En ce qui concerne l’Union européenne, il faut cependant constater qu’il n’y a pas de législation ayant trait aux sanctions alternatives.
English: The grounds for deportation include becoming a public burden, to be a notorious criminal, being declared to be a drug addict, being suspected of suffering from a dangerous contagious disease, being a threat to the security of the State, furnishing fraudulent information and violation of the provisions of the immigration proclamation and regulations.
French: Elle peut être décidée quand une personne représente un fardeau pour la société, est un criminel notoire ou un toxicomane, est suspectée d'être atteinte d'une dangereuse maladie contagieuse, représente une menace pour la sécurité de l'État, fournit des informations frauduleuses ou viole l'une des dispositions de la Proclamation et des règlements sur l'immigration.
English: "This is a really important market for us – we’ve been developing it for six years.
French: « Il s’agit d’un marché très important pour nous. Nous y travaillons depuis six ans.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents How to Use the Employee Takeover Toolkit Employee Takeover Process Model Employee Takeover Suitability Assessment Business Case Template Employee Takeover - Business Plan Assessment Employee Takeover Contract Review Resource List  
French: Démarche type de prise en charge Évaluation de la capacité de prise en charge Modèle d'analyse de rentabilisation Évaluation du plan d'entreprise de la future société Examen du marché de prise en charge Répertoire des ressources
English: Until recently it was the politicalface of Islam that was largely missing from the stage of public affairs.
French: Selon la plupart des estimations, un milliard de personnes se disent aujourd'hui musulmanes.
English: Since the reform of the Criminal Code in 2004, libel has been punishable by a prison sentence only in the event of a repeat offence.
French: au-delà de la révision du cadre législatif, les autorités arméniennes doivent prendre des mesures pour assurer au quotidien la liberté et le pluralisme de la radio et de la télévision publiques; 6.2.4.
English: • Possible that the threat may occur in the next three-year period Unlikely
French: • Possibilité qu'une menace se concrétise au cours de la prochaine période de trois ans Improbable
English: In his speech marking 40 years of Finnish membership to the OECD, Secretary-General Gurría underlined that Finland has been crucial in supporting OECD work from development aid, environmental sustainability, effective and efficient government, employment policies to social cohesion enabling the OECD to build a more balanced and inclusive globalised world.
French: Angel Gurría s'est rendu à Helsinki pour une visite officielle de deux jours au cours de laquelle il a participé au séminaire "Solemn" marquant les 40 ans d'adhésion de la Finlande à l'OCDE. Il s'est entretenu également avec des membres du gouvernement et des représentants du secteur syndical et du monde des affaires.
English: They had at her with both barrels.
French: Ils lui ont tiré dessus de tous côtés.
English: • Review previous Trace Request & Investigation
French: • Examiner la demande de repérage antérieure et enquêter
English: The Community Foundation may be designated as the beneficiary of a life insurance policy .
French: Un donateur peut aussi, de son vivant, désigner la Fondation en tant que titulaire d’une police d’assurance-vie.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the applicant and the Attorney General are entitled to the same number of peremptory challenges as they would be entitled to if the applicant were being tried for the offence that is the subject of the application.
French: (2) Lors de l'audition de la demande, le requérant et le procureur général ont droit au même nombre de récusations péremptoires que s'il s'agissait du procès du requérant pour l'infraction qui fait l'objet de la demande.
English: But before adopting such administrative measures, there should be consultations with fish harvester organizations.
French: Mais avant d’adopter ces mesures administratives, il doit y avoir consultation des associations de pêcheurs.
English: I think this type of investment should continue.
French: Je suis d'avis que ce type d'investissement doit se poursuivre.
English: The fuel that has already been produced is being used to run farm and other equipment on an experimental basis.
French: Le carburant déjà produit sert à faire fonctionner notamment des machines agricoles, à titre expérimental.
English: It is the responsibility of enforcement officers to do only what they consider reasonably worthwhile.
French: Lorsqu’une aide judiciaire est proposée à l’usager, les actes considérés comme abusifs ne devraient pas être payés par la collectivité et devraient rester à la charge de l’agent d’exécution.
English: Proposes diversified financing solutions tailored to companies’ specific needs.
French: Propose des solutions de financement diversifiées et sur mesure aux entreprises.
English: The Department acknowledges receipt of the following: a) Canada's Compliance Inspection Checklist and its Information Technology Security Evaluation Checklist; b) Canada's CP as at the date......; c) Canada's CPS as at .......
French: Le ministère accuse réception de ce qui suit : 1. la liste de contrôle de la conformité du gouvernement du Canada et sa liste d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information; 2. le PC du gouvernement du Canada en date du......; 3. l'EPC du gouvernement du Canada en date du ........
English: It recommends that the State party continue measures to integrate Roma children into mixed schools, in cooperation with civil society organizations.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre les mesures d'intégration des enfants roms dans des écoles mixtes en coopération avec les organisations de la société civile.
English: The considerable coordination efforts required of partnerships demanded additional resources, and could result in duplication and overlapping of effort, particularly at the regional level.
French: Les efforts de coordination considérables devant être déployés dans le cadre des partenariats exigeaient des ressources additionnelles et risquaient d'entraîner des chevauchements d'activités, notamment au niveau régional.
English: Epidemiology; prevention, treatment, education; coping strategies and resources for the family (as is available for HIV/AIDS); materials for drug users (and links); distance learning materials; constant updating to increase life of resource; downloadable info; succinct (better for updating)
French: Épidémiologie; prévention, traitement, éducation; stratégies d'adaptation et ressources pour la famille (selon les disponibilités dans le domaine du VIH/sida); information pour les utilisateurs de drogues (et liens); matériel d'apprentissage à distance; mise à jour constante pour accroître la durée de vie de la ressource; information téléchargeable; données succinctes (pour faciliter la mise à jour).
English: Wolfgang Amadeus Mozart occupies a place of his own as a composer, while the music of Franz Schubert also enjoys great popularity.
French: Wolfgang Amadeus Mozart occupe une place à part dans l'univers des compositeurs et la musique de Franz Schubert est également très appréciée.
English: The tour starts from Piazza XX settembre (City Hall arcades) at 10.15 am.
French: Altro piatto tipico sono le “cèe alla pisana” anguille neonate della foce dell'Arno cucinate con salvia. I secondi piatti vedono spesso l'uso della selvaggina tra cui: fagiani, folaghe, cinghiale, conigli e anitre.
English: INAC maintains a website that describes Aboriginal employment programs as well as INAC's commitment to the 50 percent Aboriginal Hiring Strategy as outlined in a Letter of Agreement between the department and the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Le site Web d'AINC décrit les programmes d'emploi pour les Autochtones ainsi que l'engagement du Ministère dans la stratégie d'embauche des Autochtones, confirmé dans la lettre d'entente entre le Ministère et l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: There are 52 respondents who indicated they are aware of the Web site and 43 who said they are not.
French: Connaissance du site Web du CQS : 52 répondants ont indiqué qu'ils étaient au courant du site Web et 43 ont indiqué qu'ils ne l'étaient pas.
English: Death of a Farmer 6.
French: Décès d'un agriculteur 6.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Pacific Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral du Pacifique
English: Review of the proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2012-2013
French: Examen du projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2012-2013.
English: The following paragraphs briefly summarize the relevant activities undertaken in implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des activités pertinentes qui ont été entreprises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Ferry Fees: refunds for unused ferry services are available at the WCT Information Centres.
French: Les droits de traversée inutilisée sont remboursables aux centres d'accueil du SCO.
English: Construction projects that employ 20 or more workers must establish a joint health and safety committee.
French: Par exemple, si un lieu de travail compte une usine, un bureau, un laboratoire et un entrepôt, chacun de ces endroits doit être représenté au comité.
English: Activities include individual interviews and group meetings; group sessions; review of records and processes and management practices; and all other necessary research and gathering information.
French: Les activités peuvent comprendre des entrevues personnelles et des rencontres de groupe, des séances de groupe, l'examen des dossiers, des processus et des méthodes de gestion et toute autre recherche nécessaire et collecte d'information.
English:   Detailed Description From the results summary list, you may consult one detailed description at a time.
French:   Description détaillée À partir de la liste sommaire, on peut consulter une description détaillée à la fois.
English: In order to really get to grips with the problem of human trafficking, however, all the Member States must put substantial effort into preventive work, and that largely means reducing the demand that exists in our countries for the services provided by the victims of human trafficking.
French: Cependant, pour vraiment s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, tous les États membres doivent faire un effort substantiel en matière de travail de prévention. Cela signifie réduire la demande existante dans nos pays en matière de services fournis par les victimes de la traite des êtres humains.
English: The existing staffing levels would be enhanced by two P-4, one P-3, one General Service, Principal level, and three General Service, Other level posts.
French: Deux postes P-4, 1 poste P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) viendraient s'ajouter aux effectifs actuels.
English: Tom Beechy, Kara Brodribb, Lesley Dunn, Blair Hammond, Natalie Helferty, Krista Holmes, Olaf Jensen, Mike McMurtry, Angus McLeod, Nancy Patterson, Don Ross, Paul Zorn.
French: Tom Beechy, Kara Brodribb, Lesley Dunn, Blair Hammond, Natalie Helferty, Krista Holmes, Olaf Jensen, Mike McMurtry, Angus McLeod, Nancy Patterson, Don Ross, Paul Zorn  Haut
English: In these circumstances, the Special Rapporteur recommends that the mandate's reports should be considered not only by the General Assembly and the Human Rights Council, but also the World Health Assembly and WHO Executive Board.
French: Aussi le Rapporteur spécial recommande-t-il que les rapports de ses successeurs soient examinés non seulement par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, mais aussi par l'Assemblée mondiale de la santé et le Conseil exécutif de l'OMS.
English: (10) The Committee regrets the lack of information on the average time spent in detention awaiting judgement.
French: 10) Le Comité regrette le manque d'informations sur la durée moyenne de la détention avant jugement.