ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British and Foreign State Papers, vol. 86, p. 220; Secretariat Survey, para.
French: British and Foreign State Papers, vol. 86, p.
English: I have yet to see how the Greek authorities will ensure such protection in the present case.
French: J'attends de voir comment les autorités grecques vont assurer cette protection dans le cas qui nous occupe.
English: The showing included Oscar Winning Monroe, The Three Robbers, TomTerrific, Maurice Sendak's In the Knight Kitchen, and Where the Wild Things Are, Sylvester and the magic Pebble, Why Mosquitos Buzz in Peoples' Ears, and Tom and Jerry.
French: One already established Wong Kar Wai fan was obviously affected. " It's Wong Kar Wai and his stuff is always beautiful.
English: Policy- and program-oriented departments make greater efforts to ensure that policies and programs are non-discriminatory.
French: Les ministères axés sur les politiques et les programmes déploient de plus grands efforts pour s’assurer que, justement, ces politiques et ces programmes sont non discriminatoires.
English: "I didn't focus on the peaks like I did the first year because it was peak after peak after peak," she said, admitting it became frustrating rather then inspiring.
French: « Contrairement à la stratégie employée la première fois, je ne me suis pas polarisée sur les sommets à atteindre, car, plutôt que de s'en motiver, on finit par se lasser de franchir pic après pic.
English: What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?
French: Quels signaux faudra-t-il encore pour que la Commission suspende l' aide au développement ?
English: We are working on the conditions: as I indicated, we are now drafting an agreement which spells out all the conditions which, in our view, make for a fair trial, based on the Statute's provisions and on other international instruments in force.
French: Comme je l'ai indiqué, nous rédigeons actuellement un accord qui énumère toutes les conditions qui, à nos yeux, garantissent un procès équitable, en nous fondant sur les dispositions du Statut et sur d'autres instruments internationaux en vigueur.
English: The Peacebuilding Commission together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund have important roles to play in bridging the gap between conflict and development and focusing on activities in the field.
French: La Commission de consolidation de la paix, de même que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ont un rôle important à jouer pour franchir le fossé entre conflit et développement et faire porter les efforts sur les activités de terrain.
English: It will have to be based on commitments from all major international organizations and Member States involved.
French: Celui-ci devra reposer sur les engagements qu'auront pris toutes les grandes organisations internationales et les États Membres particulièrement intéressés.
English: Messrs Helps & Day 11.0 Applicability of the General Safety Program:
French: MM. Helps et Day 11.0 Applicabilité du Programme de sécurité générale :
English: Key Actions Manage as a premier overnight hiking area.
French: Cette unité de 219 km2 figure en grande partie dans un secteur de zone I (Préservation spéciale), ce qui permet de protéger les populations de chèvres de montagne, de grizzlis et de couguars qui la fréquentent.
English: Consequently, Decree No. 234, of 10 October 2002, was issued and published in the Official Gazette on 31 January 2003 and Decree No. 337, of 18 December 2002, is currently being processed.
French: À cet égard, le décret No 234 du 10 octobre 2002, qui a été publié au Journal officiel du 31 janvier 2003, a été promulgué et le décret No 337 du 18 décembre 2002 est en cours d'examen.
English: Protect the health of Canadians from the harmful effects of smoking:
French: Protéger la santé des Canadien(ne)s contre les méfaits du tabagisme :
English: Definition of administrative burdens with regard to the recruitment process
French: Définition des contraintes administratives relatives au processus d'embauche
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/236).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/236).
English: An amendment (No. 7) was proposed by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in the draft resolution, paragraph 5, after the second sentence, insert the following sentence:
French: Un amendement (n° 7), présenté par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, après la deuxième phrase, à insérer la phrase suivante:
English: (c) The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement;
French: c) De poursuivre, en coordonnant l'action avec les autres organismes, l'établissement de plans d'intervention d'urgence, en prévoyant les moyens nécessaires, afin de pouvoir mener une action efficace et bien organisée face aux déplacements forcés de populations;
English: The proposed amendments to the Food and Drugs Act address the Department's current activities and will put Canada on par with its regulatory counterparts in other jurisdictions.
French: Les modifications que l'on se propose d'apporter à la Loi sur les aliments et drogues portent sur les activités actuelles du Ministère et mettront le Canada sur un pied d'égalité avec les instances de réglementation d'autres pays.
English: Linkages with economic reform processes (privatization, sector restructuring, etc.) in countries in transition to a market economy were highlighted.
French: On a également souligné la nécessité d'établir des liens avec les réformes économiques (la privatisation, la restructuration sectorielle, etc.) dans les pays en transition qui sont sur la voie d'une économie de marché.
English:    Madam President, I would also like to begin by complimenting the rapporteur, Mr Mulder, on the way in which we in the Committee on Agriculture and Rural Development have been able to work with him.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais moi aussi commencer par féliciter le rapporteur, M. Mulder, pour la collaboration qu’il a rendue possible avec les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural dans laquelle je siège.
English: It was true, however, that the Act as adopted, while it might have achieved its objective of making Finland less attractive to traffickers, did make it necessary to prove intent in regard to trafficking or pandering.
French: Il est vrai toutefois que la loi, telle qu'adoptée, qui a peut-être atteint son objectif de rendre la Finlande moins attrayante pour les trafiquants, oblige à apporter la preuve d'une intention en ce qui concerne la traite ou le proxénétisme.
English: Thus, the above obligation is already fulfilled by the system of law in the Federal Republic of Germany.
French: Par conséquent, l’obligation définie ci-dessus (article 12, paragraphe 2) est déjà remplie dans le cadre du système juridique fédéral.
English: How to reach the Hotel Rokoko?
French: Comment se rendre à Hotel Rokoko ?
English: Although academics have embraced their role as educators, they have not been so prepared to be seen as producers of goods and services.
French: Les universitaires avaient assumé leur rôle d’éducateurs, mais ils n’étaient pas prêts à être considérés comme des producteurs de biens et de services.
English: (d) as applicable, approve the procedures for the permanent joining of parts or check that they have been previously approved, and verify that the staff undertaking the permanent joining parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: d) selon qu'il y a lieu, approuver les procédures pour l'assemblage permanent des parties ou vérifier qu'elles ont été antérieurement agréées et que le personnel réalisant l'assemblage permanent des parties et les épreuves non destructrices est qualifié ou agréé;
English: Look for a copy of the report on OCAPI’s web site.
French: Recherchez une copie du rapport sur le site web du BPCP.
English: The Establishment of Printing Companies
French: Relance de la gravure artistique
English: Authority Codes > Summary > C221 - Sales Tax Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C221 - Taxe de vente Liens institutionnels
English: Cultural and patriarchal family structures tend to prioritize the needs of boys over girls.
French: Les structures familiales patriarcales et culturelles ont tendance à accorder la priorité aux besoins des garçons plutôt qu'à ceux des filles.
English: Even when money is available, time needs to be set aside so that the learning can take place.
French: Toutefois, même lorsque des fonds sont disponibles, il faut réserver du temps pour l'apprentissage.
English: In her last annual report, the Commissioner promised to make the petitions process more accessible and understandable to Canadians.
French: Dans son dernier rapport annuel, la commissaire avait promis de rendre le processus de pétition plus accessible et de mieux le faire connaître aux Canadiens.
English: A State body supervising  observance of labour law regulations and employment regulations (i.e. the area labour office) may impose sanctions for an employer's violation of this principle.
French: L'organe d'État supervisant le respect de la législation du travail et de la réglementation de l'emploi (à savoir le bureau local du travail) peut imposer des sanctions à un employeur pour toute violation de ce principe.
English: CRC recommended that Benin strengthen and accelerate its ongoing efforts to prevent FGM.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bénin de renforcer et d'accélérer ses efforts de prévention en cours contre les mutilations génitales féminines.
English: Even the experts could not manage to design coins which are easily recognisable to the blind and proof against fraud.
French: Que même les experts ne parviennent pas à développer des pièces que les aveugles puissent facilement reconnaître et qui résistent à la fraude.
English: UNICEF is closely involved with the United Nations inter-agency campaigns regarding the issue of violence against women and girls.
French: L'UNICEF est étroitement associé aux campagnes interorganisations des Nations Unies contre la violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: 3.4.5 Qualifications of women and their occupational status
French: 3.4.5 Qualifications des femmes et leur statut professionnel
English: The representative of the Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.10.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.10.
English: this corresponds to about 250m/year on average.
French: L’APB pour 2007 propose 159 millions d’euros.
English: We must therefore look into the possibility of changing the percentage, on the basis of these reports, which have proposed an increase from 5% to 6.5%.
French: Nous devons dès lors étudier la possibilité de modifier le pourcentage, sur la base de ces rapports, qui ont suggéré une hausse de 5 % à 6,5 %.
English: Treasury Board Documents TB Policy 1-1 TB Policy 1-2 TB Policy 1-3 TB Policy 1-4 TB Policy 1-5 TB Policy 1-6 TB Directive 2-00 TB Directive 2-01 TB Directive 2-02 TB Directive 2-03 TB Directive 2-04 TB Directive 2-05 TB Directive 2-07 TB Standard 2-08 TB Directive 2-09 TB Directive 2-10 TB Directive 2-11 TB Directive 2-12 TB Standard 2-13 Occupational Safety and Health Policy Employee Assistance Program Deleted by TB 01 July 97, but see...
French: Documents du Conseil du Trésor Politique du CT 1-1 Politique du CT 1-2 Politique du CT 1-3 Politique du CT 1-4 Politique du CT 1-5 Politique du CT 1-6 Directive du CT 2-00 Directive du CT 2-01 Directive du CT 2-02 Directive du CT 2-03 Directive du CT 2-04 Directive du CT 2-05 Directive du CT 2-07 Directive du CT 2-08 Directive du CT 2-09 Directive du CT 2-10 Directive du CT 2-11 Directive du CT 2-12 Directive du CT 2-13 Directive du CT 2-14 Sécurité et santé au travail Programme d’aide aux employés Annulée par le CT (1er juil.
English: • Nunavut is the only jurisdiction in Canada where violent crimes exceed property crimes.
French: • Le Nunavut est la seule administration canadienne où les crimes avec violence dépassent en nombre les crimes contre la propriété.
English: The decision would also be appealable to the Aliens Appeal Board.
French: La décision prise serait aussi susceptible de recours devant la Commission de recours des étrangers.
English: Drawings and detailed description of the superstructure of the vehicle type or group of vehicle types according to annex 4.
French: 3.2.2.2 dessins et description détaillée de la superstructure du type de véhicule ou groupe de types de véhicules conformément à l'annexe 4;
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,244.41 3/3/2007 MANAGEMENT DESIGN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,520.35 3/3/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 244.41 $ 3/3/2007 MANAGEMENT DESIGN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 520.35 $ 3/3/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: This is not without due recognition of enormous efforts which need to be taken in Belize in addressing the needs and rights of children.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il doit accomplir des efforts considérables pour répondre aux besoins des enfants et respecter leurs droits.
English: The following observations were made in respect of this provision and would have to be taken into account in respect of Article 14(5)(b). One delegation suggested that no compensation should be payable where the use of the invention ceased before the patent application was restored.
French: Les observations suivantes ont été faites au sujet de cette disposition et devront être prises en compte en ce qui concerne l’article 14.5)b). Une délégation a suggéré qu’aucune rémunération ne devrait être due lorsque l’utilisation de l’invention a cessé avant le rétablissement de la demande de brevet.
English: T H E I N T E G R AT E D C M S M O D E L F O R D N D / C F In the early stages of the Project, at the facilitated design workshops involving key stakeholders, the understanding of what an integrated system really was needed clarification.
French: LE MODÈLE DE SGC INTÉGRÉ DU MDN ET DES FC Au début du projet, lors des ateliers de conception facilités à l’intention des intervenants clés, il s’est avéré nécessaire de clariﬁer ce qu’était vraiment un système intégré.
English: These conclusions can, for each of the issues reported on above, be summarised as follows:
French: Ces conclusions peuvent, pour chacune des questions évoquées ci-dessus, être résumées comme suit :
English: The average consumer is aware that the relevant sectors of industry are clearly different and thus he is not likely to attribute the same origin to them.
French: Le consommateur moyen sait que les secteurs industriels concernés sont nettement différents et, par conséquent, il ne risque pas de leur attribuer la même origine.
English: Generally, non-resident suppliers are considered to be carrying on business in Canada if they have a permanent establishment in Canada or resell Canadian services in the Canadian market on a regular and continuous basis.
French: En général, on considère que les fournisseurs non résidents exploitent une entreprise au Canada s'ils ont un établissement stable au Canada ou s'ils revendent des services canadiens sur le marché canadien de façon régulière et continue.
English: ◦ Defining Technical Requirements and Creating a Technical Development Plan
French: ◦ Définir les besoins techniques et élaborer un plan de développement technique
English: A Corps of Guides in the Canadian Volunteer Militia from 1903 to 1929, performed intelligence duties and is considered the predecessor to the Canadian Intelligence Corps formed in October 1942.
French: Le 12 juillet 1917, les Allemands ont lancé une attaque en utilisant des obus d’artillerie chargés au « gaz moutarde », un agent chimique redoutable qui s’attaquait à la peau et que les alliés n’ont pas tardé à adopter.
English: Ms. Anne Mellett Senior Administrative Assistant
French: Mme Anne Mellett Assistante administrative principale
English: At the extended annual review, the Government recommended that a more holistic and systemic approach be applied to future UNICEF-supported actions.
French: Lors de l'examen annuel élargi, le Gouvernement a recommandé que les futures interventions appuyées par l'UNICEF procèdent d'une démarche mieux intégrée et plus systémique.
English: The data suggest that ganglioside hydrolysis occurs more readily when the substrate is incorporated into a membrane-like environment.
French: Les données suggèrent une hydrolyse du ganglioside plus facile quand le substrat est incorporé dans un environnement ressemblant aux membranes.
English: For the third year in a row, billing rates remained unchanged in 2006–07 in order to return the operating surplus realized in 2005–06 back to the client.
French: Pour la troisième année consécutive, les taux de facturation n’ont pas changé en 2006–2007, de manière à rendre une partie de l’excédent de fonctionnement réalisé durant l’exercice 2005–2006 au client.
English: Such data and information holdings will have to be fully integrated, quality controlled and readily navigated.
French: Ces bases de données et fonds de renseignements devront être pleinement intégrés, faire l'objet de contrôle de la qualité et être facilement navigables.
English: About a year ago Mr Sturdy put to me the idea of setting up a committee to investigate the recent foot and mouth disease crisis.
French: Il y a environ un an, M. Sturdy m'a proposé l'idée de créer une commission pour étudier la crise récente de la fièvre aphteuse.
English: Due to the extraordinarily high number of individuals attempting to access the National DNCL’s website and toll-free numbers, the system has been stretched beyond capacity.
French: Un nombre étonnant de personnes tente d'accéder au site Web de la LNNTE ou de communiquer au moyen des numéros de téléphone sans frais; pour cette raison, le système fonctionne présentement au-delà de ses capacités.
English: Consequently, these grounds of complaint are not timely, in accordance with the provisions of section 6 of the Regulations.
French: Par conséquent, aux termes des dispositions de l’article 6 du Règlement, le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte pour ce motif est expiré.
English: In May 1999, the department held the Atlantic Sealing Regulatory Review Forum in St. John’s to provide participants with the opportunity to share their views and provide input on a number of specific regulatory proposals derived from prior consultations that began in October 1998.
French: En mai 1999, le Ministère a tenu le Forum sur l’examen de la réglementation relative à la chasse au phoque de l’Atlantique à St. John’s afin de permettre aux participants de présenter leurs points de vue et leurs commentaires sur un certain nombre de propositions réglementaires particulières élaborées en fonction de consultations commencées en octobre 1998.
English: The Office will continue to report to the Assembly and the entities covered by the integrated Office regarding its activities.
French: Le Bureau continuera de faire rapport sur ses activités à l'Assemblée et aux entités desservies par le Bureau intégré.
English: A periodic query in SAP is run by the Functional Application System Manager (FASM) Authorization Officer in DMAC 4 to ensure that user access to multiple functions are appropriate and not conflicting.
French: L’agent d’autorisation du Gestionnaire fonctionnel des systèmes d’application (GFSA) du DCGFC interroge périodiquement le SAP pour s’assurer que les méthodes qu’utilisent les utilisateurs pour accéder aux multiples fonctions sont appropriées et ne sont pas incompatibles.
English: Although the CEB mainly issues loans, it can exceptionally grant interest rate subsidies and donations through the Selective Trust Account for certain loans concerning high priority projects or in order to respond to financing needs in situations of extreme emergency in eligible countries.
French: La CEB octroie pour l'essentiel des prêts, mais elle peut, à titre exceptionnel, accorder des bonifications d'intérêt et des dons financés par le biais du Compte fiduciaire sélectif, pour certains prêts concernant des projets à fort degré de priorité ou afin de répondre à des besoins de financement dans les pays éligibles liés à des situations d'extrême urgence.
English: The regular programme provided funding for two interregional advisers at Headquarters — one on economic statistics and one on informatics.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique a financé les activités de deux conseillers interrégionaux en poste au Siège, l'un s'occupant de statistiques économiques, l'autre d'informatique.
English: Setting ceilings which are too high would reduce to nothing the efforts envisaged to improve the situation.
French: L'instauration de plafonds trop élevés réduirait à néant les efforts envisagés pour améliorer la situation.
English: The ecological materials used for the renovation are highlighted in the bedrooms.
French: Elles sont toutes équipées de literie très confortable et entièrement neuve.
English: A completely inactive but repairable papain fraction was isolated by virtue of its lessened ability to bind to a tetrapeptide inhibitor immobilized on Sepharose.
French: Une fraction papaïnique complètement inactive mais réparable est isolée en raison de sa capacité amoindrie à se lier à un inhibiteur tétrapeptidique immobilisé sur Sépharose.
English: We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.
French: Nous espérons que ces engagements seront rapidement mis en œuvre pour appuyer le développement du continent.
English: , where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
French: , où PAQUET doit être substitué par le nom du paquet.
English: In many cases, partners do not talk this out.
French: Dans bon nombre de cas, les partenaires ne parlent pas de cela.
English: The restoration of the gardens was entrusted to the garden designers Henri and Achille Duchêne, who recreated several of the gardens originally designed by Le Nôtre.
French: Le parc est confié aux paysagistes Henri et Achille Duchêne, à qui l’on doit la restitution de plusieurs jardins de Le Nôtre.
English: Target 5: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five
French: Cible 5 : Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: AMBIARTE designs, manufactures and distributes a broad range of wrought iron furniture.
French: AMBIARTE conçoit, fabrique et distribue une gamme étendue de meubles en fer forgé.
English: WordStat WordStat stores answers to open-ended questions in a data file, allowing you to look at the relationship between the content of those open-ended questions and either socio-demographic data or answers to other questions.
French: WordStat WordStat enregistre les réponses apportées à des questions générales dans un fichier de données, ce qui permet d'examiner la relation entre le contenu de ces questions et les données socio-démographiques ou les réponses fournies à d'autres questions.