ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish a framework for effective and rapid cooperation between national civil protection services when mutual assistance is needed.
French: • établir un cadre de coopération efficace et rapide entre les services nationaux de protection civile lorsqu’une assistance mutuelle est nécessaire.
English: [14] CSA's International Passengers Regulations Manual states, in part:
French: [14] Le manuel sur les règlements concernant les passagers internationaux de CSA prévoit notamment :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure L. Heathfield Public Service Commission of Canada File number : 01-1MC-00106  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of L. Heathfield against the acting appointment of A. Raposa to a PM-03 (Case Presentation and Review Officer) position with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L. Heathfield Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-1MC-00106 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'APPELS interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par L. Heathfield à l'encontre de la nomination intérimaire de A. Raposa à un poste de PM-03 (agent de présentation et d'examen des cas) à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: Avaaz will continue to support Zimbabwean civil society groups and democracy activists, in close dialogue with members and partners in the region.
French: Avaaz continuera d’appuyer la société civile et les défenseurs de la démocratie du Zimbabwe tout en maintenant le dialogue avec ses membres et ses partenaires dans la région.
English: I see culturally strong communities."
French: Je vois des collectivités fortes au point de vue culturel.
English: I won't ask you any questions on the whole thing.
French: Je ne vous poserai pas de question sur l'ensemble de la situation.
English: Measures taken included counselling, coaching and educational sessions, reimbursement of sick leave related to the complaint, changes in the lines of communication and interrelation between the complainants and the respondents, memoranda of understanding between the parties and performance evaluation.
French: Parmi les mesures indiquées, mentionnons le counseling, l’encadrement et les séances de sensibilisation, le remboursement de congés de maladie pris en rapport avec la plainte, la modification des voies de communication et des relations entre les plaignants et les mis en cause, les protocoles d’entente entre les parties et l’évaluation du rendement.
English: They have the potential to reduce pollution and greenhouse gas emissions while diversifying the energy supply.
French: industrielles passera d’une industrie de 40 milliards à une industrie de 500 milliards de dollars par année.
English: Marital equality cannot be achieved where the marriage itself was not freely consented to by both parties.
French: On trouve écho à ce droit dans les instruments internationaux en matière de droits de la personne régionaux.
English: Individuals with diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or heart disease who may be using nitrate-containing drugs may be at the greatest risk of adverse reactions with the use of V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max), since these products are not labelled with the appropriate warnings of potential risks and contraindications for aminotadalafil.
French: Les personnes souffrant de diabète, d'hypertension artérielle, de maladie du coeur ou qui ont un taux élevé de cholestérol et qui prennent des médicaments contenant du nitrate sont plus vulnérables à ces effets si elles utilisent V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max). L'étiquette de ces produits n'indique ni les risques possibles ni les contre-indications de l'aminotadalafil.
English: neuropsychiatric and sense organ disorders, musculoskeletal and oral disorders, digestive diseases, genito-urinary diseases, congenital abnormalities and skin diseases.
French: respiratoires chroniques, les diabètes, les troubles neuropsychiatriques, sensoriels et musculosquelettiques et les infections bucco-dentaires, les maladies digestives, les maladies uro-génitales les anomalies congénitales et les affections cutanées.
English: A number are part of consortia of organizations which have been asked by CHN to provide leadership for topic or group.
French: Un certain nombre forment des regroupements auxquels le Réseau s'en remettra pour déterminer la nature de l'information communiquée sous les différentes rubriques.
English: Previously, in the agricultural sector, Cambodians usually use animals like cattle, buffaloes, in their farm cultivation.
French: Jusqu'ici, les exploitants agricoles ont fait généralement appel pour les travaux des champs à la traction animale (par exemple, les buffles).
English: Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition laws and policies in developing and transition countries, many of these countries still do not have up-to-date competition legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.
French: Bien que, dans les pays en développement et les pays en transition, la tendance générale soit à l'adoption et à la reformulation des lois et des politiques en matière de concurrence et à l'amélioration de leur application, nombre de ces pays ne disposent toujours pas d'une législation adaptée ni des institutions nécessaires pour les mettre en œuvre de manière efficace et misent donc dans une grande mesure sur les activités de renforcement des capacités organisées par la CNUCED.
English: Key informant interviews indicate that such collaboration has been dependent largely on pre-existing working relationships (e.g. between municipal program officers or community leaders and local CMHC officers or their provincial/territorial counterparts) or the initiative of those same people as the NHI began to unfold.
French: Dans les entrevues avec des personnes renseignées, on a pu constater qu’une telle collaboration existe largement en raison de relations de travail préexistantes (p. ex., entre les agents des programmes municipaux ou les chefs de file dans la collectivité et les agents locaux de la SCHL ou leurs contreparties provinciales ou territoriales) ou de l’initiative de ces mêmes personnes au moment où l’INSA a démarré.
English: That is in the interests of the users of these key services.
French: Il en va de l’intérêt des utilisateurs de ces services clés.
English: This boss has been specially created for the convention, and to confront it, you can choose one of the twelve characters (one from each class) and create a team of 4 players!
French: Où se cache le Dofus de sauvegarde de Grougaloragran ?
English: To achieve this, we have built a team of 23 experts with superior knowledge of all aspects of interactive communications.
French: Pour y arriver, nous avons mis en place une équipe composée de 23 experts couvrant l’ensemble des domaines qui touchent les communications interactives.
English: Laske, Otto-Ernst B2,92; C1/1,17; F; F2,10; H; H2,16 and H2,17; I; I1/2,21 Laszkiewicz, Eugene B3,9 Laval University B3,11 and B3,12; E,3 Laver, John B2,93; I3,3 Layton, G.L. B3,2 Le Caine, Hugh B; B2,94 and B2,95; C1/2,20; F; F2,11; H; H4,7; H4,9; I1/2,22; I3,4 Le Caine, Trudi B3,16 and B3,17 Leave Now, My Eyes, Lamenting D7,8 Lefebvre, Françoise B; B3,5 and B3,6 Lefebvre, Simone B2,96 Lefebvre, Vladimir A. B3,24 Legány, Dezsö B3,12 Leibovitch, Pearl B3,3 Leith, Jim A. B3,14; B3,20; B3,24; B3,26 Letemendia, Claire B2,97 Letemendia, Emily B2,97; F2,12 Letemendia, Felix B2,97; F2,12; H; H2,16 Levasseur, Maurice D1,18 Levinson, Lottie B2,98 Levison, Mark B3,18 Levitas, Minna B3,1 Lewis, Christopher B2,99; I1/2,38 Lewis Morrison, R. E,28 Library of Congress B3,17 and B3,18; D1,65 to D1,67; E,15 Lidov, David F2,28 Liebel, Greta B3,13 Liebel, Susan B3,28 Life and Letters of John Winthrop D1,27 Life in Europe F1,83 and F1,84 Ligeti, György B; B2,100; I; I1/2,23 Lister, Warwick B3,5 Literature:
French: McHang, Joyce B3,1 et B3,2 McIntire, Denis K. B3,22; B3,27 McKay, John B; B2,105; F; F2,28; H2,14 McMillan, Brian B3,25 McMillan, Kevin E,35 McMorrow, Kathleen B3,15 McPherson, Hugo B2,106; H2,16 McPherson, Louise B2,106 Measures D1,7 et D1,8 Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne MUS 164; A; A,21 Médaille du Centenaire A; A,17 Meisel, John B; B2,107; E; E,35 et E,36; E,44; F; F2,13; H; H2,10; H3,16 Mellnäs, Arne B3,5 Mendell, Lorne F2,29 Méndez-Zebadúa, Ismael F2,29 Mercer, Ruby B; B2,108; E; E,35 et E,36; E,44; E,46 Mercure, Pierre B; B3,3 et B3,4; G,38 Message to the Messiah I1/2,21 A Methodologic Inquiry into Computer Composition F2,10 Metzger, Heinz-Klaus E,46 Meyer, Marion B3,24 Meyer, Robert B2,109 Mid-America Chorale E,3 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk) A; D; D1,106 à D1,120; E,10 à E,12; H3,5 Millennial Tanking Now!
English: A renewed primary health care vision presents challenges for policy-makers and decision-makers in terms of change and transition.
French: Une vision renouvelée des soins de santé primaires comporte des défis pour les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs en ce qui concerne le changement et la transition.
English: • It is essential that such information is communicated to health professionals and relevant partners, including patient and health professional associations and licensing bodies, and Market Authorization Holders (MAH).
French: • Il est essentiel que de tels renseignements soient transmis aux professionnels de la santé et à leurs intervenants concernés, y compris aux associations de patients et de professionnels de la santé et aux organismes de réglementation professionnelle, ainsi qu'aux détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM).
English: High international commodity prices raised the general price level of the region.
French: Les cours internationaux élevés des produits de base ont induit une hausse généralisée des prix dans la région.
English: Appendix II contains both threatened and non-threatened species, this being the result of the consensus reached when the Convention was drafted and negotiated.
French: L'Annexe II comprend à la fois des espèces menacées et des espèces non menacées, état de choses qui traduit le consensus obtenu lors de la rédaction de la Convention et des négociations correspondantes.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.22 1.84×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride 0.19 1.60×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 0.67 5.60×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 0.64 5.32×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 1.36 1.132×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 0.37 3.10×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 213.3 1.778 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.20 1.70×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinyl chloride 0.56 4.675×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 0.86 7.20×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 1.58 1.314×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Sludge-Drying Bed Emission factors for air release from a sludge-drying bed at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-19. The source classification code (SCC) for sludge-drying bed is 5-01-007-93.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,22 1,84 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 0,19 1,60 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 0,67 5,60 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 0,64 5,32 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 1,36 1,132 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 0,37 3,10 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 213,3 1,778 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,20 1,70 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinyle 0,56 4,675 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 0,86 7,20 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 1,58 1,314 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des lits de séchage des boues Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des lits de séchage des boues dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-19.Le code de classification de source (CCS) pour les lits de séchage des boues est 5-01-007-93.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: The first interactive prototype was created in April 2003.
French: Ce premier prototype interactif a été créé en avril 2003.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Very good your testimony, very brief but enlightening, sure you got a lot to say, both good and bad.
French: Très bon votre témoignage, très brève mais instructive, que vous obteniez beaucoup à dire, à la fois bonnes et mauvaises.
English: Algeria, Belarus, Cameroon, China, Guinea-Bissau, Indonesia, Iraq, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Cameroun, Chine, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Indonésie, Iraq, Malaisie, Pakistan, Soudan.
English: We welcome the fact that there has been a thorough review of United States policy on detention, transfer, trial, interrogation and the fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons du réexamen approfondi de la politique des États-Unis en matière de détention, de transfert, de jugement, d'interrogatoire et de lutte contre le terrorisme.
English: Description: Travel Hotel is located in the very centre of Amsterdam, just on a few minutes walking distance from the central train station.
French: Description: TRAVEL Hotel est situé en plein centre d'Amsterdam, juste à quelques minutes à pied de la gare centrale.
English: Poor physical and even mental ability to cope with an unexpected overnight stay, as well as alcohol and non-prescription drug consumption, are often contributing factors to poor or even tragic outcomes in lost person incidents.
French: Une mauvaise condition physique ou la capacité mentale voulue pour endurer une nuit inattendue à la belle étoile, de même que la consommation d'alcool et de médicaments sans ordonnance, sont d'autres facteurs qui contribuent souvent à la conclusion douloureuse ou même tragique des tentatives de sauvetage de personnes égarées.
English: The "International Colloquium on Chinese Art History" was held.
French: Le "Colloque international sur l'histoire de l'art chinois"a été organisé.
English: The use of volunteer interpreters has significantly diminished over the years. They have been replaced by career interpreters.
French: L'interprétation par des services d'interprètes bénévoles a toutefois diminué fortement au cours des années pour laisser place à des services comptant sur des interprètes de métier.
English: The different initiatives in that respect, such as those of the Tripartite Commission and the high-level regional summits held in Shanghai and Tajikistan earlier this year, as well as the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan held recently in New Delhi, are positive steps and need to be further strengthened.
French: Les différentes initiatives prises à cet égard, comme celles de la Commission tripartite et les sommets régionaux de haut niveau tenus cette année à Shanghai et au Tadjikistan, ainsi que la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale pour l'Afghanistan, qui a eu lieu récemment à New Delhi, constituent des mesures positives qui devront continuer d'être encouragées.
English: Article II-45:
French: Médiateur européen Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou agences de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice européenne et du Tribunal de Grande instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Out of some 28 million possible voters, a little under 26 million people have registered to vote.
French: Sur les 28 millions d'électeurs potentiels, un peu moins de 26 millions se sont inscrits.
English: Anticipated sailings were, of course, made known months ahead of time, but in a war being fought across the seven seas of the world numerous changes were inevitable.
French: Il va sans dire que la date des traversées était connue plusieurs mois à l'avance, mais un conflit qui se mesurait à l'échelle de toutes les mers du monde devait forcément donner lieu à de nombreux changements.
English: We would indeed live in a safer world if State parties to the Rome Statute of the International Criminal Court adhered to it, and if the Court attained universal jurisdiction.
French: Nous vivrions effectivement dans un monde plus sûr si les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale y adhéraient et si la Cour jouissait d'une compétence universelle.
English: You can choose from a two-wheel drive, a three-wheel drive, or a four-wheel drive.
French: Ainsi, si vous vous inquiétez au sujet de votre enfant de plus en plus fatigué à la marche à l'école tous les jours, vous pouvez avoir son utilisation un mini-scooter électrique.
English: 24 In this report I use "facilities-based" in the same way as the Companies use "end-to-end facilities-based"; that is, a carrier that uses its own facilities and does not lease them from another carrier..
French: 24 Dans le présent rapport, j'utilise « doté d'installations » de la même façon que les entreprises utilisent « doté d'installations de bout en bout », qui s'applique à une entreprise qui utilise ses propres installations et ne les loue pas d'une autre entreprise.
English: These collections, and the knowledge base that supports and expands them, are the Corporation’s greatest physical asset.
French: Ces collections, ainsi que les connaissances qui s’y rattachent, constituent l’actif matériel le plus important de la Société.
English: The investigator should be aware of, and should comply with, GCP and the applicable regulatory requirements.
French: L’investigateur doit connaître et respecter les BPC et les exigences réglementaires applicables.
English: seedbeds stretching on nearly 124 acres with private woods of about 25 acres.
French: des pépinières qui s´étendent sur 5O hectares avec un parc à bois privé de 10 hectares.
English: (c) Ensure explicit attention to gender perspectives in the servicing of intergovernmental processes, including the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: c) Veiller à ce qu'un intérêt manifeste soit accordé aux perspectives sexospécifiques dans les services de secrétariat des processus intergouvernementaux, notamment des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In the course of the MAF assessment, the Deputy will describe actions taken by the designated superior of employees who did not successfully complete the required training to ensure they do complete it.
French: Dans l'évaluation relative au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l’administrateur/l’administratrice décrit les mesures prises par le supérieur désigné d’employés qui n’ont pas terminé le programme de formation indispensable pour que ceux ci y parviennent.
English: These findings suggest that the primary factors driving firm growth are owner's growth intentions and diversity of managerial ability.
French: Elles suggèrent que les principaux facteurs de croissance de l'entreprise sont l'intention d'expansion de l'entrepreneur et la variété de ses compétences en gestion.
English: On 30 January 2006, the Middle East Quartet concluded “that it was inevitable that future assistance to any new Government would be reviewed by donors against that Government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map”.
French: Le 30 janvier 2006, le Quatuor pour le Moyen-Orient a conclu « qu'il était inévitable qu'à l'avenir l'assistance à tout nouveau gouvernement soit examinée par les donateurs en fonction de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route ».
English: The rooms have private balconies with front or side sea views.
French: Les chambres sont dotées de balcons privés avec vue totale ou partielle sur la mer.
English: Article 6 of the EEA Agreement provides that the provisions of the EEA Agreement which are identical in substance to the Community rules are to be interpreted in conformity with the rulings of the Court of Justice and of the Court of First Instance given prior to the date of signature of the Agreement.
French: L'article 6 de l'accord EEE prévoit que les dispositions de l'accord qui sont identiques en substance aux règles communautaires sont interprétées conformément à la jurisprudence de la Cour et du Tribunal antérieure à la signature de l'accord.
English: Assume further that X and Y corporations and XYZ partnership are GST/HST registrants.
French: Supposons par exemple qu’une société de personnes canadienne, XYZ, est propriétaire de
English:  Richard Lucas, LaSalle, Quebec Governor General's Caring Canadian Award For Richard Lucas, the Royal Canadian Legion is about serving fellow veterans and more.
French:  Richard Lucas, LaSalle (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pour Richard Lucas, faire partie de la Légion royale canadienne, c'est se donner pour mission de servir ses compagnons anciens combattants et bien plus encore.
English: It is in t i segment that GPT sourced imports are currently concentrated.
French: 100 de la demande nationale apparente de chaussures en caoutchouc depuis le début des annéesûû.
English: Measurement Canada, who administer and enforce the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, fulfill their mandate, in part, "by periodically assessing measurement in all trade sectors intervening only where necessary… and developing criteria for determining its level of intervention."
French: Mesures Canada, qui administre et applique la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures, s’acquitte de son mandat notamment en « évaluant périodiquement les mesures dans tous les secteurs commerciaux en intervenant uniquement au besoin ... et en élaborant des critères pour déterminer son niveau d’intervention.
English: Nearby is the Fort-à-la-Corne diamond project, a joint venture between De Beers Canada Inc.
French: Dans le voisinage, le projet d’exploitation de diamants Fort-à-la-Corne a été lancé par une coentreprise entre De Beers Canada Inc.
English: Lastly, article 15 of the Act stipulates that a child who is not living together with his or her parent or parents has the right to maintain regular personal relations and direct contact with that parent or parents.
French: Enfin, l'article 15 de la loi dispose qu'un enfant séparé de ses deux parents ou de l'un deux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents.
English: In the Philippines, the National Library has developed an index card search facility available to the public and the development of a computerized search facility is ongoing.
French: Aux Philippines, la Bibliothèque nationale a mis au point une fonction de recherche par fiches accessible au public et l’élaboration d’un moteur de recherche informatisé est en cours.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/CRP.1.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/CRP.1.