ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually a third component - a conserver - is added to these mixtures.
French: Le cas échéant, on peut également ajouter au mélange un troisième composant connu sous le nom de "conservateur".
English: For Your Information To learn more about this site contact the Battle Harbour Historic Trust, P. O. Box 140, Mary's Harbour , NL A0K 3P0 or call (709) 921-6677 (June to September) or (709) 921-6325 (offseason).
French: Renseignements Pour en savoir plus sur l'arrondissement, adressez-vous au Battle Harbour Historic Trust, C.P. 140, Mary’s Harbour (T.-N.-L.) A0K 3P0, ou composez le (709) 921-6677 entre juin et septembre, ou le (709) 921-6325 le reste de l'année.
English: The first task the HC undertook was to inspect all SQs and develop a report on their condition.
French: La première tâche du comité a été d’inspecter tous les LP et de rédiger un rapport sur leur condition.
English: For further information, please contact the Government of Nunavut.
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité et sûreté à la maison
English: Coordinating activities with several other organizational units with diffe ring inte re sts or c o n f l i c t i n g priorities.
French: La responsabilité avec ces P e u d ' a c t i v i t é s d e c o o r d i nation des travaux avec ceux des autres.
English: In addition, it was noted that there has been slow progress in providing debt relief to heavily indebted countries.
French: De même, les progrès réalisés en vue d'alléger la dette des pays fortement endettés avaient été lents.
English: Oil-for-food programme and the United Nations Com-pensation Commission
French: Programme "pétrole contre nourriture" et la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The Group also pointed out that the response to and the outcome of the call had exceeded hopes expressed at its previous meeting in 2004.
French: Le Groupe a fait observer aussi que les réactions à cet appel, et les contributions ainsi apportées, avaient dépassé toutes les espérances exprimées à sa réunion précédente de 2004.
English: Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais Not applicable Quebec $520,120.63 13.
French: Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais Sans objet Québec 520 120,63 $ 13.
English: After facing a firing squad, he would sometimes be the only one they did not kill.
French: Il lui est arrivé à quelques reprises d’être le seul debout – encore sauf – après le tir nourri du peloton d’exécution.
French: Je voudrais être clair sur un point parce que Mme Riis-Jørgensen a également posé cette question à la Commission, même si elle est maintenant partie.
English: At this point — we say this very clearly, without any hesitation or feeling of shame — we are more concerned about the fate of many thousands of Iraqis, about the country's future and about the situation in the country.
French: À ce stade - nous le disons très clairement, sans aucune hésitation ni sentiment de honte - nous sommes davantage préoccupés par le sort de milliers d'Iraquiens, par l'avenir du pays et par la situation dans le pays.
English: Mercury has been known since ancient times.
French: Le mercure est connu depuis la haute antiquité.
English: It was regrettable that no real progress had been made towards achieving parity of languages in budgetary allocations, in particular with regard to the Organization's website, the increasing use of which made it important to ensure that all documentation was available in the six official languages.
French: Il est regrettable que l'on n'ait pas fait de progrès réel sur le dossier de la parité des langues en allouant des crédits budgétaires à cet effet.  en particulier en ce qui concerne le site web de l'Organisation, dont l'utilisation croissante implique de s'assurer que toute la documentation soit disponible dans les six langues officielles.
English: Commonly affected woody plants include Alnus, Azalea, Camellia, Cedrus, Cornus, Crataegus, cypress, Hibiscus, Hydrangea, Ilex, Juniperus, Prunus, Pseudotsuga, Pyrus, Rhododendron, Rosa, Syringa, and Viburnum.
French: Les plantes ligneuses les plus couramment touchées sont celles des genres Alnus, Azalea, Camellia, Cedrus, Cornus, Crataegus, Hibiscus, Hydrangea, Ilex, Juniperus, Prunus, Pseudotsuga, Pyrus, Rhododendron, Rosa, Syringa et Viburnum ainsi que les cyprès.
English: Obviously the specifics will vary depending on the nature of the risk being managed.
French: Dre JoAnne Chiavetta Gestionnaire de programme Service national d’épidémiologie Société canadienne du sang (auparavant, Société canadienne de la Croix-Rouge) Toronto (Ont.)
English: That was, however, only the first attempt.
French: Mais ce n'est que le premier essai.
English: • Within this integrated approach, it is recommended that interventions for substance abuse and severe mental illness be planned and implemented concurrently.
French: • Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions pour la dépendance aux substances et les troubles mentaux sévères soient planifiées et administrées en même temps.
English: Staff-related variables showing significant correlation with treatment success were:
French: Les variables relatives au personnel qui avaient une forte corrélation avec la réussite des traitements étaient les suivantes :
English: He outlined some less and more costly e-business models and discussed legal and institutional environment needed to support SMEs e-business.
French: L'intervenant a évoqué plusieurs modèles de commerce électronique − plus ou moins coûteux − et parlé du cadre juridique et institutionnel à mettre en place pour faciliter le recours à cette modalité par les PME.
English: Four levels of risk have been defined by the Public Health Agency of Canada, as follows:
French: L’Agence de santé publique du Canada a défini quatre niveaux de risque :
English: We talked about programs that transcended and transformed school into something new - programs that integrate different subjects and bring the outside world into the classroom.
French: Nous avons parlé des programmes qui débordent le cadre scolaire et le transforment, produisant de nouveaux programmes qui intègrent diverses matières et ouvrent la classe sur le monde extérieur.
English: Teams were cited in a number of situations such as the management of financial risk, construction projects, workers' compensation, health and safety, insurance, contract management, transport, treasury management, project management, new product development.
French: Les équipes ont été mentionnées dans nombre de situations, comme la gestion des risques financiers, les projets de construction, l'indemnisation des travailleurs, la santé et la sécurité, l'assurance, la gestion des contrats, les transports, la gestion de trésorerie, la gestion de projets, le développement de nouveaux produits.
English: Furthermore, the stringent requirements such as novelty exclude knowledge that is made available to the public.
French: D’autre part, les critères sévères qui régissent l’obtention d’un brevet, notamment celui de nouveauté, excluent les savoirs publiquement accessibles.
English: The Project Coordinator for the Transition Team is a Certified Project Manager (PMP) and the Finance Co-Leader is a former SAP Project Manager staff with the Department.
French: Le coordonnateur de projet de l’équipe de transition est un gestionnaire de projet (PMP) et le co-responsable des finances est un ancien gestionnaire de projet SAP au Ministère.
English: During the period covered by the present report, the Committee pursued its cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué à coopérer avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: With regard to the case of the two Turkish nationals who had not been extradited, the Polish authorities had not sought diplomatic assurances from Turkey because in principle it only asked for such assurances if the person concerned might incur the death penalty in the country to which he was to be extradited.
French: Dans l'affaire des deux ressortissants turcs qui n'ont pas été extradés, les autorités polonaises n'ont pas sollicité d'assurances diplomatiques auprès de la Turquie car, en principe, la Pologne ne demande de telles assurances que si la personne encourt la peine de mort dans le pays où elle serait extradée.
English: The travel documents they are given are either authentic—having been issued by corrupt officials—or counterfeit.
French: Les écoles de mannequin sont utilisées pour former et recruter des victimes.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 4.5.1-1  June 1994 Summary This report is a review of waste rock sampling techniques.
French: Review of Waste Rock Sampling Techiques Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 4.5.1-1 June 1994 Sommaire Le présent rapport passe en revue les techniques d'échantillonnage des stériles.
English: This product was added to our catalog on Thursday 20 April, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 20 avril, 2006.
English: Ten Years in Central and Eastern Europe As political change in Central and Eastern Europe accelerated during 1989, the European Union’s readiness to provide ﬁnancial support for the troubled economies of the countries in the region followed step.
French: Dix ans de présence en Europe centrale et orientale Lorsque, dans le courant de l’année 1989, les changements politiques se sont accélérés en Europe centrale et orientale, l’Union européenne s’est rapidement mobilisée pour apporter une aide ﬁnancière aux pays de la région confrontés à une situation économique difficile.
English: It is important to note that "training" is both an important activity component and important result of SSHRC’s targeted research and training program activities and subactivities.
French: Méta-analyse d’études du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification de 2000-2006, Ottawa, février 2007 (document interne). 40.
English: • continuing to conduct seminars for different industry sectors;
French: • continuant d'organiser des séminaires pour différents secteurs d'activité;
English: Overall, the management review proved positive results especially regarding the management of the program.
French: Dans l'ensemble, la revue de la gestion fait état de résultats positifs, en particulier pour ce qui est de la gestion du Programme.
English: 146084.68 Nipigon Power Plant TransCanada Energy Ltd.
French: 146084,68 Nipigon Power Plant TransCanada Energy Ltd.
English: Not only does the Arctic Council engage Arctic nations, it also includes six Permanent Participants that represent Northern indigenous peoples who actively bring their voice to the work of the Council.
French: Bien sur, le Conseil de l'Arctique encourage la participation les nations; mais qui pus est, il comprend six participants permanents qui représentent les autochtones du Nord et leur donnent voix aux travaux du Conseil.
English: Spain has contributed and continues to contribute to the IAEA Technical Cooperation Fund and Nuclear Security Fund.
French: L'Espagne contribue au Fonds d'assistance et de coopération technique et au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: Recommendations: (a) A formal document transmittal system for the Committee should be established by the Secretariat for review by the Committee at its next meeting in August 2008.
French: Recommandations : a) Le Secrétariat devrait définir un système structuré de transmission des documents à l’intention du comité; ce système serait examiné par le comité à sa prochaine réunion en août 2008.
English: With the Galileo Agency it represents about 40% of all transport commitment appropriations.
French: Avec l'agence Galileo, le projet se voit affecté près de 40 % de tous les crédits d'engagement afférents aux transports.
English: Much more durable compared to conventional snow chains!
French: Durée de vie nettement plus longue que celle des chaînes à neige conventionnelles!
English: The Roadmap is written for a broadly-based audience: from sector specialists and industry executives; researchers and equipment suppliers; and government policy makers and educators.
French: La carte technologique a été rédigée pour un large public, depuis les spécialistes sectoriels et dirigeants de l’industrie jusqu’aux chercheurs et aux fournisseurs d’équipement, en passant par les décideurs gouvernementaux et les éducateurs.
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 A clear set of goals and objectives be established for the MCO spelling out in quantifiable and qualitative terms what is expected of him.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.4 Établir une liste claire des buts et des objectifs de l’AGC, en précisant les résultats escomptés en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: Held The manager's conclusion that the appellant did not possess most of the competencies in question to the level required for the position was reasonable when considering all the information at his disposal, which included information from recent supervisors which pointed to a need to improve some of those competencies.
French: La conclusion du gestionnaire voulant que l'appelant ne possédait pas la plupart des compétences en question au niveau requis pour occuper le poste était raisonnable compte tenu de l'information dont il disposait, y compris celle fournie par des superviseurs récents qui indique que le candidat doit améliorer certaines de ces compétences.
English: If the numeric value cannot be expressed as an 8-bit signed binary value data may be lost in the conversion.
French: Si la valeur passée n'a pu être déterminée en tant que valeur binaire signé sur 8-bit, les données peuvent être perdues pendant la conversion.
English: EUR 147.8 million for improvements to water supply and wastewater treatment infrastructure in north-east and south-east England;
French: 147,8 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées dans le nord-est et le sud-est de l'Angleterre;
English: This program has not been formally evaluated since its introduction in 1982.
French: Ce programme n’a pas été officiellement évalué depuis son lancement en 1982.
English: • the Treaties of 1970 and 1975 and the decision of 1985 concerning the budgetary and financial provisions made it possible to reach agreement on Community finances (system of own resources and execution of the budget).
French: • les traités de 1970 et 1975 ainsi que la décision de 1985, relatifs aux dispositions budgétaires et financières permettent de trouver un accord sur le régime des finances communautaires (système des ressources propres et exécution du budget).
English: The Kawawachikamach Naskapi Nation Council consists of one chief and five councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de la nation Naskapi de Kawawachikamach se compose d'un chef et de cinq conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: This event attracted more than 500 representatives of NOCs, IFs, universities, governments, Sport for All associations, companies and sports bodies.
French: Cette manifestation a réuni plus de 500 représentants de CNO, FI, universités, gouvernements, associations de sport pour tous, ainsi que de diverses entreprises et entités sportives.
English: Consultation The CFIA has consulted with stakeholders over the past three years.
French: Consultations Au cours des trois dernières années, l'ACIA a consulté les intervenants.
English: Principle 7 The outcome of the strategic planning process and results-based budgeting should be appraised and justified against a validation mechanism, which would provide indicative resource ranges for headquarters and each region.
French: Septième principe L’aboutissement du processus de planification stratégique et de budgétisation fondée sur les résultats doit être évalué et justifié sur la base d’un dispositif de validation précisant les fourchettes indicatives concernant les ressources pour le Siège et pour chaque Région.
English: In addition to initiatives relating to harmonization of legislation, joint training etc. the union provides a mechanism for sharing of information and for improving the methods through which that is done.
French: Outre certaines initiatives portant sur l'harmonisation des législations, la formation commune et d'autres domaines d'activités, cette union a mis en place un mécanisme qui permet de mettre en commun l'information et d'améliorer les méthodes utilisées à cette fin.
English: Government of Canada Bond - Indicate with a checkmark () if Government of Canada Bonds are posted as security.
French: Obligation du gouvernement du Canada - Cochez (Ö ) si les obligations du gouvernement du Canada sont déposées à titre de garantie.
English: Immature cotyledonary explants excised from developing fruits of Juglanscinerea L. were cultured in vitro to induce regeneration of somatic embryos.
French: Des explants cotylédonaires immatures excisés de fruits en développement de Juglanscinerea L. sont cultivés in vitro afin d'induire la régénération d'embryons somatiques.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*  ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après son examen à la session du Conseil.
English: Attorney General v. Clark, File A-440-95, May 16, 1997, F.C.A., unreported); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported);Campion et al., 97-REH-0060 (Baillie); Halbert, 79-CEI-165 (Chilton); Dusseault and Mes, 95-IDA-0925 (St.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée);Campion et al., 97-REH-0060 (Baillie); Halbert, 79-CEI-165 (Chilton); Dusseault et Mes, 95-IDA-0925 (St.
English: 2, that "Low German shall be offered on a facultative basis in general-education schools and vocational schools".
French: Cela se réfère, en particulier, à des éléments concernant les matières suivantes : allemand, histoire et géographie locale, science élémentaire, musique, arts et dessein.
English: Supplementary oxygen is recommended for those patients whose arterial oxygen pressure remains blow 6.6 kPa.
French: Un supplément d'oxygène est recommandé pour les patients dont la pression d'oxygène dans le sang artériel demeure au-dessous de 6,6 kPa.
English: The authors would like to thank V. L. Quinsey and M. Lalumière for their comments on an earlier version of this article. (2)V.
French: Les auteurs tiennent à remercier V. L. Quinsey et M. Lalumière de leurs commentaires au sujet d'une version antérieure de cet article.
English: Quotes about creativity  (.exe file to download) Your own world of IP The WIPO tour of Intellectual Property
French: Citations sur la créativité  (fichire .exe à télécharger) La propriété intellectuelle et toi Le tour de l’OMPI sur la propriété intellectuelle
English: Both applicants appear to have designed their respective pro-forma schedules to allow for same day connections with most of their Atlantic Canada points.
French: Les deux demanderesses semblent avoir conçu leurs horaires pro forma respectifs pour assurer des liaisons le même jour avec la majorité de leurs points de service des provinces de l'Atlantique.
English: This trend means that European society must adapt and citizens must change their behaviour and habits.
French: Cette tendance implique que la société européenne s’adapte et que les citoyens modifient leur comportement et leurs habitudes.
English: However, as provided by law in section 34 of Canada's National Defence Act, the Canadian Forces do not under any circumstances deploy persons under the age of 18 into areas where hostilities are taking place.
French: Cependant, aux termes de l'article 34 de la Loi sur la défense nationale du Canada, les Forces canadiennes ne déploient, en aucune circonstance, les personnes de moins de 18 ans dans des endroits où des hostilités ont lieu.
English: (e) The effective review and facilitation of partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation were assisted by the launching of the Partnerships for Sustainable Development website* and searchable database,* which had been redesigned to make information on partnership registration procedures, partnership-related meetings and partnership publications produced by the Commission on Sustainable Development secretariat available in a more user-friendly format.
French: e) La capacité de la Commission d'évaluer efficacement et d'encourager les partenariats à l'appui de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'action de Johannesburg a été renforcée par le lancement du site de la Commission du développement durable sur les partenariats et de la base de données interactive*, qui ont été restructurés de façon à rendre plus accessible l'information sur les procédures d'enregistrement pour des partenariats, les réunions liées à des partenariats et les publications sur les partenariats produites par le secrétariat de la Commission du développement durable.
English: Additionally, a very limited number of passes will be available for boat tours to the Tracking Range Operations Centre on Winchelsea Island.
French: En outre, un très petit nombre de laissez-passer seront offerts pour ceux et celles qui voudraient visiter le Centre des opérations de la zone d’essais de poursuite d’objectifs de l’île Winchelsea.
English: Euroscience is open to scholars, engineers and technicians from the public and entrepreneurial sectors, but also to any citizen interested in implementing societal demands on science and technology and monitoring the impact of science on society.
French: Euroscience est ouverte aux universitaires, aux ingénieurs et aux techniciens des secteurs publics et privés, mais également à tout citoyen intéressé à communiquer des revendications sociales au secteur des sciences et de la technologie et à contrôler les répercussions de la science sur la société.
English: The preliminary votes both at ISO and CEN showed over 80% support for the standard - only three countries voted against it.
French: Les voix exprimées à titre préliminaire tant à l'ISO qu'au CEN ont fait apparaître une majorité de 80 % en  faveur du projet de norme.
English: While the UK charges fees for OTC products, Australia is the only jurisdiction that has specific fees for nonprescription products, and their fees are lower than those proposed for Canada.
French: Alors que le RU demande des frais pour les produits en vente libre, l'Australie est la seule instance demandant des frais spécifiques pour les produits en vente libre qui sont inférieurs à ceux proposés par le Canada.
English: Category: Armature for cable and air-lines of transfers (3) Full list ...
French: Catégorie: L'armature pour de câble et les lignes aériennes des transmissions électriques (3) la pleine liste ...