ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not applicable * p < 0.05 a p = 0.07 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: On a considéré comme étant statistiquement significatifs les résultats obtenus au niveau de probabilité de 0,05 %.
English: A dream may well become a nightmare, and I can say that people in Scandinavia regard joining Schengen as containing a number of potential nightmares.
French: Un rêve peut facilement virer au cauchemar et je peux déclarer que les Scandinaves considèrent que l'adhésion à Schengen contient de nombreux éléments propices à faire des cauchemars.
English: This declaration was publicized not only among the associations, but also, and particularly, in all political, economic and social spheres;
French: Cette déclaration a été diffusée non seulement à l'intérieur du monde associatif mais également et surtout dans tous les milieux politiques, économiques et sociaux;
English: Chromatin organization within the nuclear compartment is a fundamental mechanism to regulate the expression of eukaryotic genes.
French: L’organisation de la chromatine dans le noyau constitue le mécanisme fondamental de la régulation des gènes eucaryotes.
English: Acute Angle-Closure Glaucoma Definition A sudden increase in intraocular pressure.
French: Glaucome aigu à angle fermé Définition Hausse soudaine de la pression intra-oculaire.
English: Can defects in priority claims be corrected? Any defective priority claim may be corrected and any missing priority claim added by a notice which may be submitted to the receiving Office or the International Bureau.
French: Toute correction de revendication de priorité reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, ne déclare nulle la revendication de priorité (voir le paragraphe 249) et pas plus tard qu’un mois après l’expiration du délai applicable, est considérée reçue avant l’expiration du délai applicable.
English: “Recalling its resolutions 61/211 of 20 December 2006 and 61/1 of 19 September 2006,
French: Rappelant ses résolutions 61/211 du 20 décembre 2006 et 61/1 du 19 septembre 2006,
English: The crude divorce rate also increased, from 0.48 ‰ in 1991 to 0.53 ‰ in 2000; there was a rising trend throughout the decade with a few fluctuations According to the 2000 census, total fertility was 2.53 children per woman.
French: Le taux de divortialité brut, également en augmentation, est passé de 0,48 ‰ à 0,53 ‰ entre 1991 et 2000 ; la décennie s'est caractérisée par une tendance à la hausse, avec quelques fluctuations.
English: The working programme for the next five years adopted by the summit contains specific objectives in all areas of the Barcelona process, not only in political, economic and cultural cooperation, but also in immigration, and the conditions for continued cooperation are in place.
French: Le programme de travail pour les cinq prochaines années, adopté lors du sommet, contient des objectifs spécifiques dans tous les domaines du processus de Barcelone, non seulement dans le cadre de la coopération politique, économique et culturelle, mais aussi sur l'immigration, de sorte que les conditions pour une coopération permanente sont en place.
English: In closing, the 1997 review will encourage interested parties to find ways to quickly resolve current problems.
French: Pour terminer, l'examen de 1997 incitera encore les parties intéressées à rechercher des solutions pour gérer rapidement les problèmes en cours.
English: An education, however, gives you is the ability to understand those outside of that group.
French: Or, une éducation vous permet de comprendre ceux qui sont à l'extérieur de ce cercle.
English: See e.g. Israeli Ministry of Foreign Affairs, “Rockets hit home in Sderot, IAF targets terrorist sites in Gaza”, 19 May 2009 and The Israel Project, “Rockets and mortars fired from Gaza from Jan-April-09”, www.mfa.gov.il/MFA.
French: Voir, par exemple, Ministère israélien des affaires étrangères: «Rockets hit home in Sderot, IAF targets terrorists sites in Gaza», 19 mai 2009, et The Israel Project, «Rockets and mortars fired from Gaza from Jan-April-09», www.mfa.gov.il/MFA.
English: I also wish to thank my sister, Justice Abella, for her kind words.
French: Je désire également remercier ma consœur, la juge Abella, pour ses bons mots.
English: This program is administered by Human Resources Development Canada (HRDC). A plan is currently being considered to transfer administration of the program to the federal regional development agencies.
French: Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et un plan est actuellement envisagé en vue d'en transférer l'administration aux agences de développement régional du gouvernement fédéral.
English: How to find media relations contacts?
French: Où trouver des contacts presse ?
English: Of the tens of thousands of complaints filed with the office under the Privacy Act since 1983, only a handful has gone to court.
French: Parmi les dizaines de milliers de plaintes déposées auprès du Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis 1983, seulement quelques-unes ont donné lieu à des poursuites.
English: Prof. Zoubida Charrouf, Département de chimie, Faculté des sciences, Université Mohammed V-Agdal, Avenue Ibn Batouta, BP 1014, Rabat, Morocco; Phone: (+212.37) 68 28 48; Fax: (+212.37) 71.32.79; Email: zcharrouf@menara.ma; Web site: www.targanine.com
French: Prof. Zoubida Charrouf, Département de chimie, Faculté des sciences, Université Mohammed V-Agdal, Avenue Ibn Batouta, BP 1014, Rabat, Maroc; tél. : (+212.37) 68 28 48; téléc.
English: In light of ECA's recent repositioning, more emphasis is being placed on strengthening member States' capacity to harness STI potentials for their socio-economic development.
French: Depuis le récent repositionnement de la CEA, l'accent est mis sur le renforcement de la capacité des États membres de tirer parti des STI pour favoriser leur développement socioéconomique.
English: 1961 European Social Charter and the 1988 Additional Protocol adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2008
French: Charte sociale européenne de 1961 et du Protocole additionnel de 1988
English: Steven Darby Worthless black ore brought by Frobisher from Baffin Island was incorporated into this stone wall surrounding the Manor House in Dartford, England.
French: Steven Darby Du minerai noir sans valeur rapporté de l'île de Baffin par Frobisher a été incorporé à ce mur de pierre entourant Manor House à Dartford (Angleterre).
English: I decided to ask her to come dancing with me the following Saturday night.
French: J’ai été assez bon danseur déjà et j’ai décidé d’inviter la dame à venir danser le samedi suivant.
English: These fears of a two tier Europe were also reflected in concerns over whether sufficient attention would be paid to ensuring that the workforce had the appropriate skills base to utilise new technologies and services.
French: Cette crainte d’une Europe à deux vitesses s’exprime aussi dans les préoccupations concernant la question de savoir si on veillera de façon suffisante à ce que la population active disposera de compétences appropriées pour utiliser les technologies et services nouveaux.
English: Toscana Casa, specialising in rental of vacation apartments, villas and holiday homes in the enchanting landscape of the Chianti area.
French: Toscana Casa, spécialiste de la location d’appartements et de résidences de vacances dans la merveilleuse campagne de la région de Chianti.
English: The Council of Islamic Ideology (CII) has drafted a Bill to take legal measures to stop un-Islamic instances of marriage with the Holy Quran.
French: Le Conseil de l'idéologie islamique a rédigé un projet de loi visant à prendre des mesures juridiques pour interdire les rares mariages qui ne respectent pas le Coran.
English: Any cut other than a round brilliant or single cut.
French: Personne qui évalue les diamants bruts à des fins de taxation et de redevances.
English: Should a decision be taken to prosecute all individuals who received weapons for unlawful possession, the Commission holds records identifying these persons.
French: La Commission conserve les renseignements dont elle dispose sur les personnes qui ont reçu ces armes, au cas où les autorités décideraient de les poursuivre toutes.
English: • Immediately form a small working group to take the next steps in the work;
French: • former immédiatement un petit groupe de travail pour entreprendre les prochaines démarches du travail;
English: United Nations Year for Cultural Heritage (D.23) (see para.  Culture of peace (D.24).
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (D.23) [voir par.
English: A third example is that the Tax Authority is slow in deregistration of VAT, which affects over coverage.
French: Il faut également mentionner le fait que l'administration fiscale met un certain temps à radier les entreprises du registre de la TVA.
English: It is the realm in which we live - the realm of time and space; that which comes after the Big Bang. Purusha, on the other hand, is the Underlying Reality, Spirit, Consciousness, the Eternal Subject.
French: L’ego, Arjuna, est dans une confusion totale ; Krishna, la Conscience, apporte la clarté.
English: A new Class A exemption has been added to the regulations in paragraph 3(b).
French: Une nouvelle exemption de catégorie A a été ajoutée à l'alinéa 3b) du règlement.
English: The QTL in the chromosome segment around locus v (two row/six row) on chromosome 2 may be caused by pleiotropic effects of this locus.
French: Le QTL situé dans le segment du chromosome 2 avoisinant le locus v (deux rangs/six rangs) pourrait résulter d'effets pléiotropiques de ce locus.
English: 8.2 Defects If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (ref.
French: a) En cas de dysfonctionnement du système ECDIS intérieur, une alarme appropriée doit se déclencher (cf.
English: I think the candidate countries will also be able to handle these, and we must see to it that these safeguard clauses are inserted in such a way that they do not affect this or that country in an arbitrary way.
French: Je crois que les pays candidats peuvent comprendre cette démarche et nous devons veiller à ce que ces clauses de sauvegarde ne soient pas utilisées de façon arbitraire contre l'un ou l'autre des pays.
English: (c) During the inspection, the expert is required to check that the system conforms to the requirements of 9.1.0.40.2/9.3.1.40.2/9.3.2.40.2/ 9.3.3.40.2;
French: c) Au cours du contrôle, l'expert est tenu de vérifier la conformité de l'installation aux exigences du 9.1.0.40.2/9.3.1.40.2/9.3.2.40.2/9.3.3.40.2.
English: The Junior Canadian Ranger Program The objective of the JCR Program is to provide a structured youth program that promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Programme des Rangers juniors canadiens Le Programme des RJC vise à offrir un contexte structuré qui favorise l'épanouissement des cultures et des modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: Endorses the activities contained in the strategy for UNEP's sport and environment programme;
French: Approuve les activités contenues dans la stratégie pour le programme du PNUE concernant le sport et l'environnement;
English: I want to thank especially Dr. Royo and his team for they humanity and professionalism for how he deals with the patients and all my friends in the forum that gave me courage to try again.
French: TEL: (+39) 03 76 69 11 30 - (+39) 34 80 82 57 28.
English: The Network partnerships have resulted in research activities that will continue to have impacts at many levels-from individual schools, businesses and associations to policy-makers at the national level.
French: Les partenariats issus des réseaux se sont traduits par des activités de recherche qui continueront à avoir des répercussions à de nombreux niveaux - depuis les écoles individuelles, aux entreprises et associations et même aux responsables de l'élaboration de politiques à l'échelle nationale.
English: Indeed, thanks to its flexibility, it has always been open to innovation and is one of the key engines in transforming Europe into a knowledge-based economy.
French: En effet, grâce à sa souplesse, il a toujours été ouvert à l'innovation et il constitue l'un des moteurs essentiels permettant de transformer l'Europe en une économie fondée sur la connaissance.
English: • They should not be reused or washed.
French: ◦ Ils ne doivent pas être réutilisés ni lavés.
English: The aim of the initiative is to improve Spanish export performance by helping first-time exporters to upgrade their management capacity.
French: Ce projet vise à améliorer les résultats des exportations espagnoles en aidant les nouveaux exportateurs à renforcer leurs capacités de gestion dans le cadre d’un processus continu.
English: Acidification, ground-level ozone, and soil eutrophication are interconnected problems caused by emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide, volatile organic compounds and ammonia.
French: L'acidification, la formation d'ozone au sol et l'eutrophisation du sol sont des problèmes liés qu' engendrent les émissions de dioxydes de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatiles et d'ammoniac.
English: The U.S. business community typically expects very efficient service, often demanding same-day turnaround or at least a response to an order within 24 hours.
French: Aux États-Unis, les gens d'affaires s'attendent qu'on leur offre un très bon service, souvent le jour même ou, du moins, dans les 24 heures.
English: As the discussion revealed (see report ST/SG/AC.10/C.3/58 paras.  109 to 112) some experts shared the view that assignment of “responsibilities” or better “duties” in a multimodal instrument is likely to create conflicts with existing assignments in international or national instruments pertaining to the specific transport modes.
French: Comme l'a montré le débat (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/58, par. 109 à 112), des experts estimaient eux aussi que l'attribution de «responsabilités» ou mieux de «fonctions» dans un instrument multimodal était de nature à créer des conflits avec les attributions prévues par les instruments internationaux ou nationaux concernant tel ou tel mode de transport.
English: This includes the development of our results framework — with five strategic outcomes — which are the basis of our governance structure; the development of a departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS) — based on our results framework; the consolidation and renewal of all departmental authorities; the development of a corporate risk profile, and strategic risk-based approach to audits and evaluations; as well as the development of a Departmental Results-based Management and Accountability Framework and Departmental Risk-Based Audit Framework (DRMAF/DRBAF).
French: Cela inclut l’élaboration de notre cadre des résultats, comptant cinq résultats stratégiques, qui sont la base de notre structure de gouvernance; l’élaboration de la Structure des ressources et des résultats de gestion du Ministère, fondée sur notre cadre des résultats; le regroupement et le renouvellement de toutes les autorisations du Ministère; l’élaboration d’un profil des risques ministériel et une approche stratégique fondée sur les risques pour les vérifications et les évaluations; et enfin l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère et du Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère.
English: (29) 2nd Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, available at the following address: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/twf/applica/156fr.htm (30) European Court of Justice, 12 December 1996, Reti Televisive Italiane SpA (RTI), Radio Torre, Rete A Srl, Vallau Italiana Promomarket Srl, Radio Italiana Solo Musica Srl e.a. et Gete Srl v. Ministero delle Poste e Telecommunicazioni, Joined Cases C-320, 328, 329, 337-339/94 (‘RTI’), [1996] ECR I-6471, paragraph 37.
French: (29) IIème rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/twf/applica/156fr.htm (30) CJCE, 12 décembre 1996, Reti Televisive Italiane SpA (RTI), Radio Torre, Rete A Srl, Vallau Italiana Promomarket Srl, Radio Italiana Solo Musica Srl e.a. et Gete Srl c/ Ministero delle Poste e Telecommunicazioni, aff. C-320, 328, 329, 337-339/94 («RTI»), Rec.
English: The same day, representatives of the German government also had the opportunity to express their views during a meeting with the Commission.
French: Le même jour, des représentants du gouverment allemand ont aussi eu l'occasion d'exposer leur point de vue lors d'une réunion avec la Commission.
English: Normally, land leases are not a complicated matter however finding the property and then the appropriate authority with whom to contract is no easy task when all the documents are written in Urdu.
French: Normalement, l'obtention d'un bail foncier n'est pas une affaire compliquée, mais trouver cette parcelle de terre puis le responsable avec qui il faut signer un contrat n'est pas une sinécure lorsque tous les documents sont rédigés en ourdou.
English: These new provisions will provide collections officers with the ability to handle outstanding accounts in an effective manner, consistent with the other taxes that Revenue Canada administers.
French: Ces nouvelles dispositions permettront aux agents de perception de traiter les comptes en souffrance d’une façon efficace et uniforme pour les autres taxes appliquées par Revenu Canada.
English: EQUAL, Free Movement of Good Ideas Working against discrimination and inequality in Europe
French: EQUAL, libre circulation des bonnes idées Combattre les discriminations et les inégalités en Europe
English: This commitment marked the beginning of the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC).
French: Le CTA-CNRC est né de cet engagement.
English: The rules, which will come into force across the EU over the next four years, were the subject of some conflict, with MEPs favouring national rules on risk assessment and response to the impact on the eyes and the skin from natural radiation from the sun.
French: Les réglementations, qui entreront en vigueur au sein de l'UE au cours des quatre prochaines années, ont fait l'objet de controverses car certains députés européens réclamaient que l’évaluation des risques et les mesures de protection des yeux et de la peau face aux radiations naturelles du soleil relèvent des réglementations nationales.
English: The ownership is 84% CAS and 16% Institute of Physics. San Huan has set up six subsidiary companies to increase production and to develop applications for rare-earth magnets in electric vehicles and scientific instruments.
French: Il s'agissait d'établir une base où la haute technologie de l'Académie des sciences de Chine et d'autres instituts pourrait être associée à une technologie et à des investissements étrangers afin d'instaurer une nouvelle façon de commercialiser des produits de haute technicité.
English: Those questions have been raised in a dispute between Mrs Gómez Rivero and the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) ('the Bundesanstalt‘) concerning a decision which, with effect from 1 February 1995, withdrew her entitlement to family benefits in respect of her two dependent children.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Gómez Rivero à la Bundesanstalt für Arbeit (Office fédéral pour l'emploi, ci-après la «Bundesanstalt») au sujet d'une décision lui retirant, à compter du 1er février 1995, le bénéfice des allocations familiales pour ses deux enfants à charge.
English: Litter-fall N concentrations increased by 40–80% the year of fertilization and then began declining 3–6 years later.
French: Les teneurs en N de la chute de litière ont augmenté de 40 à 80% au cours de l'année de fertilisation pour ensuite commencer à diminuer de 3 à 6 ans plus tard.
English: of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No.  xxx
French: d'un type de feu de virage en application du Règlement No xxx
English: If so, is it prepared to recommend other Member States to follow suit?
French: Dans l'affirmative, serait-elle disposée à proposer aux autres États membres de suivre ce bon exemple ?
English: Mr. Folco testified that the two types differ because they are used with drawers of different weights.
French: M. Folco a ajouté que ces deux types sont différents parce qu’ils sont utilisés avec des tiroirs de poids différents.
English: Nigeria firmly supports the efforts of the international community to confront and neutralize terrorist attacks within and against Member States of the Organization.
French: Le Nigéria appuie fermement les efforts de la communauté internationale pour neutraliser et faire face aux attaques terroristes au sein des États Membres de l'Organisation et à leur encontre.
English: The minimum 6 dB bandwidth shall be at least 500 kHz.  2.
French: La largeur de bande de minimale à 6 dB doit être d’au moins 500 kHz.  2.
English: The Open-Ended Working Group should compile work already completed on human rights indicators.
French: Le Groupe de travail devrait faire la synthèse des travaux déjà effectués sur les indicateurs concernant les droits de l'homme.
English: National standardization (item 9)
French: Normalisation nationale (point 9)
English: Strawberry Cutworm Pest Information Damage:
French: Cicadelle de la pomme de terre (Empoasca fabae) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: And it does seem to me that decisions on the purchase and construction of buildings, particularly in our Brussels base, are not always open to scrutiny.
French: Il me semble que les décisions concernant l'achat et la construction de bâtiments, en particulier sur le site de Bruxelles, ne me paraissent pas toujours compréhensibles.
English: Scarcity of water supplies and supply frequency also give cause to concern.
French: Le manque d'eau et la rareté des approvisionnements en eau sont aussi une source de préoccupation.
English: The days of rest provisions of this Collective Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven decimal five (37.5) hours in a week at the hourly rate of pay.
French: Les dispositions de la présente convention collective concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant la semaine, au taux de rémunération horaire.
English: The shattered remains of the Schröder and Eichel policy in Germany and the Chirac policy in France have drawn the euro into this completely negative discussion.
French: Les vestiges des politiques menées par MM. Schröder et Eichel en Allemagne, et M. Chirac en France, ont entraîné l’euro dans ce débat totalement négatif.
English: (b) Develop a simple roster system that would meet the requirements of the organization including screening of applicants, vetting them, interviewing applicants that fit the profile(s) established and putting the applicant on the roster etc.;
French: b) Mettre au point un système simple de recrutement qui réponde aux besoins de l'organisation, notamment en ce qui concerne la sélection des candidats, les entretiens avec ceux qui correspondent aux profils établis, l'inscription de leur nom sur la liste, etc.;
English: A Contracting Party may require that the reference also indicate the filing date of the previously filed application. (b) A Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that:
French: Une Partie contractante peut exiger que le renvoi indique aussi la date de dépôt de la demande déposée antérieurement. b) Une Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que