ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An initiative for heavily indebted poor countries linking the EC's efforts with those of the World Bank, the IMF and NGOs.
French: • Une initiative aux pays pauvres et très endettés qui lie les efforts de la CE avec ceux de la Banque mondiale, du FMI ainsi que des ONG.
English: The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
French: Les délais visés aux paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas en cas d’urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE.
English: The Native American Indian population is diverse.
French: Les Indiens des États-Unis forment une population très variée.
English: - Status of the PCT IMPACT Project:
French: ‑ État d’avancement du projet IMPACT du PCT :
English: He, therefore, applied for benefits.
French: D'où sa demande de prestations.
English: Until 1994, the Olympic Winter Games were organised the same year as the Games of the Olympiad.
French: Jusqu’en 1994, les Jeux Olympiques d’hiver furent organisés la même année que les Jeux de l’Olympiade.
English: I hope that Mr van den Broek will fulfil his commitment to examine the possibility of a special budget line to fund Cyprus, as we cannot have double standards.
French: J'espère que l'engagement qu'a pris M. van den Broek d'examiner la possibilité d'inscrire une ligne spéciale du budget pour le financement de Chypre sera suivi d'effet, car nous ne pouvons avoir deux poids et deux mesures.
English: The academic literature in Scandinavia starts with a critique of institutional care at the beginning of the 1970s.
French: C'est au début des années 70 que la littérature académique Scandinave commence à critiquer le soin en institution.
English: Perspectives The Commission is promoting a European Information Society, based on innovation, creativity and inclusion.
French: Perspectives La Commission prend des mesures en faveur d'une société de l'information basée sur l'innovation, la créativité et la participation de tous.
English: (We consider that you received rent in exchange for the seed.)
French: (Nous considérons que vous avez bénéficié du loyer en échange de vos semences.)
English: And it is always the commander alone who must account for the pertinence and efficacy of the plan.
French: C'est toujours le commandant seul qui doit rendre compte de la pertinence et de l'efficacité du plan.
English: The residence permits of the two Tunisian nationals were revoked, and an order was made for their expulsion on the grounds that they were considered a threat to national security.
French: Les deux Tunisiens se sont vu retirer leurs titres de séjour et un arrêté d’expulsion a été délivré à leur encontre au motif qu’ils constituaient une menace pour la sécurité nationale.
English: COSMOS’ components are the following: •
French: Voici les composants du système COSMOS :
English: (ix) when the Registrar determines that for other reasons a formal solicitation will not give satisfactory results;
French: ix) Lorsque le Greffier décide pour d'autres raisons qu'une procédure formelle d'appel à la concurrence ne donnera pas de résultats satisfaisants;
English: Explain how the financial assistance from MRIF will contribute to implementation of the project. Specify also how this assistance ties in with the capital planning and how it contributes to its development.
French: Expliquez en quoi une aide financière provenant du FIMR contribuera à la réalisation du projet.
English: About 80% of expenditures on home care are from public sources (CCPA Report on Health, above note 111, at 29).
French: 115 Flood, note 81 ci-dessus, p. 32; Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p.
English: He contended that he deserved two more marks for his answer, for a score of four marks.
French: Il a soutenu qu'il méritait deux points de plus pour sa réponse, pour un total de quatre points.
English: At secondary level the rate of student to teacher is 40:1.
French: Au niveau secondaire, il y a 40 élèves pour un enseignant.
English: However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6.
French: Elle ne s'applique pas, en revanche, dans les relations entre les parties initiales à un contrat de transport exclu conformément à l'article 6.
English: The World Food Programme has indicated that it expects to encounter a break in its food pipeline at the critical season in July if it does not receive immediate contributions to cover a shortfall of 25,000 tons.
French: Le PAM a indiqué que s'il ne recevait pas immédiatement les contributions nécessaires pour combler le déficit de 25 000 mégatonnes il pensait se trouver en rupture de stocks de produits alimentaires pendant la période critique du mois de juillet.  VIH/sida
English: Evaluation Design ( Refer to slide 8 ) Benefits and Costs ( slide 9 ) Benefits are weighed against the costs associated to the program - its incremental costs, the cost of Job Corps netting out what might be reductions in other costs if they hadn't participated in Job Corps.
French: Conception de l'évaluation ( voir diapositive 8 ) Avantages et coûts ( diapositive 9 ) Les avantages sont comparés aux coûts associés au programme - ses coûts supplémentaires, le coût de Job Corps , dont on a déduit les coûts que les personnes auraient assumés si elles n'avaient pas participé au programme Job Corps.
English: Measures to combat discrimination and segregation are being taken at different levels and in connection with different projects, including the Government's scheme for developing metropolitan areas.
French: Des mesures pour combattre la discrimination et la ségrégation sont en cours de mise en œuvre à différents niveaux et dans le cadre de divers projets, y compris le plan national de développement des zones urbaines.
English: Whether the period within which an annulling judgment has been complied with is reasonable is a matter to be considered case by case.
French: La question de savoir si le délai dans lequel a été exécuté l'arrêt d'annulation a été raisonnable doit être apprécié cas par cas.
English: Its clinically proven power relies on the most advanced natural anabolic compound.
French: Son efficacité cliniquement démontrée repose sur le composé naturel le plus anabolique.
English: • Mobilize concerted action on best practices on primary health care;
French: • Mobiliser les efforts de tous autour des pratiques exemplaires en matière de soins de santé primaires.
English: > Integrate the SDS annual reporting with annual dept reporting.
French: Améliorer l’intégration des facteurs liés au développement durable, au sein du Ministère.
English: • F10.2 Removal of assets and loans to and from government property
French: • F10.2 Retrait de biens et prêts au gouvernement ou du gouvernement
English: This painting not only reminds Cambodian Buddhists of a well-known story in the life of the Buddha but also acts as a powerful affirmation of traditional Cambodian culture.
French: Non seulement cette peinture rappelle aux bouddhistes cambodgiens une histoire bien connue de la vie de Bouddha, mais il s'agit également d'une puissante affirmation de la culture cambodgienne traditionnelle.
English: The three options are scored from 1 to 5 on each criterion, 5 being "best", and the order of the criteria is accidental, so no particular importance should be attached to it.
French: Les trois options sont évaluées de 1 à 5 pour chaque critère, 5 étant « le meilleur »; l'ordre des critères est aléatoire, de sorte qu'aucune importance particulière ne devrait lui être accordée.
English: The main findings of the Task Group are summarized below: — Sulphur in gasoline reduces catalyst efficiency which leads to higher emissions of all regulated pollutants.
French: Les conclusions principales du Groupe d'étude se résument comme suit : — soufre dans l'essence réduit le rendement du catalyseur produisant des émissions plus élevées de tous les polluants visés par les règlements.
English: Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population Scientific Name:
French: Couleuvre mince, Population des Grands Lacs Nom scientifique:
English: Urges the LDCs and low income countries to play in a more coordinated manner a more active role in international fora dealing with the eradication of poverty.
French: EXHORTE les pays les moins avancés et ceux à faible revenu à prendre, de manière mieux coordonnée, une part plus active aux fora internationaux traitant de l'élimination de la pauvreté.
English: According to Mexican law, hazardous waste created at the maquiladoras by raw materials from the United States must be returned to that country.
French: Aux termes de la loi mexicaine, les déchets dangereux générés dans les maquiladoras à partir de matières brutes en provenance des États-Unis doivent être renvoyés à ce pays.
English: NEFCO reports that corruption, weakly developed institutional routines, legislation and enforcement present a challenge in some of its target countries.
French: La NEFCO indique que la corruption et la faiblesse des pratiques institutionnelles, de la législation et des moyens d'application posent un problème dans certains pays bénéficiaires de ses services.
English: The remaining capacity is used by foreign children and young people.
French: Le reste de l'effectif est composé d'enfants et de jeunes étrangers.
English: This residence, built in 1911, has marked historical, religious and cultural significance and is highly treasured by both the Faculte and the Alberta Francophone community.
French: Construite en 1911, cette dernière a une signification historique, religieuse et culturelle, et la Faculté et la communauté franco-manitobaine y attachent une grande valeur.
English: After publishing CRUX for almost 15 years, IVP found that constant changes in staff made it impossible to continue the venture.
French: Après avoir publié CRUX pendant près de 15 ans, IVP a découvert que les changements constants de personnel faisaient qu’il était impossible de poursuivre l’entreprise.
English: The Member States' disinterest in collaborating with each other is also reflected in the incoherent manner in which they perceive the internal market information system.
French: L'absence d'intérêt des États membres à collaborer mutuellement se manifeste également dans la manière incohérente dont ils perçoivent le système d'information du marché intérieur.
English: Ask a grown-up if containers with no hazard symbols should be moved to a safer location.
French: Utiliser ces messages pour enseigner aux enfants de maternelle et de 1re année ces points importants : Les symboles de danger signifient Danger!
English: In addition, as in previous years, the Government of the Czech Republic offered additional financial resources for extrabudgetary support of various Agency activities.
French: En outre, comme les années précédentes, le Gouvernement tchèque a offert des fonds supplémentaires au titre de l'appui extrabudgétaire à différentes activités de l'Agence.
English: The European Union was given until May 1999 to implement the WTO rulings, but it failed to do so.
French: L'Union europÃ©enne avait jusqu'au mois de mai 1999 pour donner suite aux dÃ©cisions de l'OMC, mais elle ne l'a toujours pas fait.
English: NATO heads of state and government commended the former Yugoslav Republic of Macedonia "for the significant progress it has achieved in its reform process and for its strong support for Alliance operations, as well as for the important steps it has made in overcoming its internal challenges and advancing democracy, stability and ethnic reconciliation".
French: A Prague, les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN ont félicité l’ARYM « des progrès significatifs qu'elle a accomplis dans son processus de réforme, du ferme soutien fourni aux opérations de l'Alliance, ainsi que des importantes mesures qu'elle a prises pour surmonter ses problèmes internes et faire avancer la démocratie, la stabilité et la réconciliation interethnique ».
English: They will inform a wide range of work on the Pacific coast, including the Pacific North Coast Integrated Management Area.
French: Ils informeront des travaux de nature variée sur la côte du Pacifique, y compris la zone de gestion intégrée de la côte nord du Pacifique.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV)
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de la gestion des déchets solides (2002 - disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: Protection of personal data in transborder flow of information
French: Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information
English: With more than 250 members, TBI is one of the largest regional biotechnology organizations. 
French: Regroupant plus de 250 membres, la TBI compte parmi les plus gros organismes de biotechnologie de la région.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.33).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.33).
English: In keeping with this view, in its consideration of a number of individual communications under the Optional Protocol procedure, the Human Rights Committee stated that the author in a case concerning the enforced disappearance of her daughter had the right to know what had happened to her.
French: Dans le prolongement des progrès susmentionnés, le Comité des droits de l'homme, examinant quelques communications individuelles en vertu de la procédure prévue au Protocole I se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a soutenu que, dans une affaire, l'auteur, mère d'une personne disparue, avait le droit de savoir ce qu'il était advenu de sa fillee.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) has committed $760 000 over two years to Northwest Territories petroleum projects under the TGI-2 program of the Targeted Geoscience Initiative.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) a affecté 760 000 $ répartis sur deux ans à des projets pétroliers lancés aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du programme IGC-2 de l’Initiative géoscientifique ciblée.
English: The trucks were parked inside the compound of the late Lansana Conté residence.
French: Les camions ont été garés à l'intérieur de l'enceinte de la résidence de feu Lansana Conté.
English: But in order to avoid having to visit several separate web sites, we need an application that joins them in one easy-to-use interface.
French: Mais afin d’éviter de devoir visiter plusieurs sites Web différents, il faut une application qui les regroupe dans une seule interface simple à utiliser.
English: Table 8.Smoking By-law Regulations Governing Restaurants
French: Fort Saskatchewan
English: The average spending of the OECD countries is 5.3 per cent of GDP.
French: Les pays de l'OCDE dépensent en moyenne 5,3 % de leur PIB pour l'éducation.
English: This approach thus serves as a "compass", pointing towards more health-protective decisions under conditions of uncertainty.
French: Cette démarche sert donc de « boussole », qui indique les décisions protégeant le mieux la santé dans des situations d’incertitude.
English: TYPES OF RMPs - MARCH 31, 2005 (ALBERTA)
French: RÉCEPTION DES ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS
English: As regards this allegation, the Ombudsman found it necessary to address the following two critical remarks to the EEA:
French: Toutefois, contrairement à ce qu’il affirme, il ne lui aurait pas été indiqué qu’il avait remporté le marché.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 534 Article 28, paragraph 2, subparagraph 2, point (a c) (new) (ac) method used for analysing and assessing organoleptic characteristics; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 532 Article 28, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT A BIS) (nouveau) a bis) les pratiques culturales; Or. es
English: We must regard the Green Paper as the first step towards reform in this area.
French: Nous devons voir le livre vert comme la première étape d'une réforme dans ce domaine.
English: What is a Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada? 6.
French: Qu'est-ce qu'un bureau régional du Service des délégués commerciaux du Canada? 6.
English: (STATION MÉTÉOROLOGIQUE or SM) WORLD AREA FORECAST CENTRE (WAFC) - An international meteorological facility designated to prepare and supply upper-air forecasts in digital and/or chart form on a global basis. (CENTRE MONDIAL DE PRÈVISION DE ZONE or CMPZ) WORLD AREA FORECAST SYSTEM (WAFS) - A worldwide satellite broadcast system by which WAFCs and RAFCs provide aeronautical meteorological forecasts in uniform standardized formats.
French: TRANSPORTS CANADA (TA) - Ministère du gouvernement fédéral qui détient la responsabilité de développer et de réglementer l'aviation ainsi que de superviser toutes les questions qui s'y rapportent au Canada.(voir également NAVCAN).
English: During the past year, the International Secretariat intensified its efforts to raise public awareness about the Assembly and its work by creating new information material.
French: Au cours de l’année passée, le Secrétariat international a intensifié ses efforts pour faire mieux connaître l’Assemblée parlementaire et son travail en publiant de nouveaux documents d’information.
English: Should you or any Council member require any information beyond what is offered in the report or have any questions regarding its contents, I should be pleased to reply in writing.
French: Je serais heureux de répondre par écrit à toute demande de complément d'information ou à toute question sur le contenu du rapport que vous pourriez m'adresser ou qui pourrait émaner d'un membre du Conseil.
English: A system to verify asset declarations of high public officials was set up in January 2007.
French: Un système de vérification des déclarations de patrimoine des hauts fonctionnaires a été établi en janvier 2007.
English: Under the new penal law, termination of pregnancy in violation of the law is punishable by up to three years of imprisonment.
French: Dans la nouvelle législation pénale, une interruption de grossesse pratiquée en violation de la loi est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Developing and transition countries' exports of ICT-enabled services originated mostly in Asia (77 per cent), followed by America (10 per cent), Africa (7 per cent) and South-East Europe and the Commonwealth of Independent States (6 per cent).
French: Les exportations de services liés aux TIC des pays en développement et des pays en transition ont principalement été attribuables à des pays d'Asie (77 %), suivis par l'Amérique (10 %), puis l'Afrique (7 %) et l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants (6 %).
English: As recognized in a recent Law and Justice White Paper: The gender of violence is a striking feature of contemporary disorder in our country.
French: Comme le reconnaît un récent Livre blanc sur le droit et la justice, la spécificité sexuelle de la violence est un aspect frappant du désordre contemporain dont souffre notre pays.
English: Changes required are shown in the table on page 8.
French: Les changements requis sont indiqués dans le tableau de la page 8.
English: VAR - BRUE AURIAC - close to St-Maximin - Réf.
French: Rez-de-chaussée : entrée, salon, salle à manger, cuisine équipée, buanderie. 1er étage : 4 chambres, 1 salle de bain.
English: Finally, we encourage the Iraqi Government to take further measures to address the situation of Iraqi refugees abroad and of internally displaced persons and to facilitate their return to their homes.
French: Enfin, nous encourageons le Gouvernement iraquien à prendre d'autres mesures pour faire face à la situation des réfugiés iraquiens à l'étranger, ainsi que des personnes déplacées et pour faciliter leur retour chez eux.
English: Fresh fruits and vegetables were more expenditure elastic than processed fruit and vegetables.
French: La demande des fruits et légumes frais était plus élastique par rapport aux dépenses que celle des fruits et légumes apprêtés.
English: Preparations are under way for the convening of regional preparatory meetings for:
French: Les préparatifs sont en cours en ce qui concerne la convocation de réunions préparatoires régionales pour :
English: All wetlands store organic carbon, but Canada’s peatlands are overwhelmingly important in this respect: they contain about 150 billion tonnes of carbon in the form of peat, 25 times the amount of fossil fuel carbon released each year by the entire world (Roulet, 2000).
French: Tous les milieux humides emmagasinent le carbone de source organique, mais nos tourbières jouent un rôle particulièrement important à cet égard, car elles renferment environ 150 milliards de tonnes de carbone sous la forme de tourbe, ce qui équivaut à 25 fois la quantité de carbone des carburants fossiles qui est libérée chaque année dans le monde entier (Roulet, 2000).
English: This applies to the European Convention on Human Rights as also to the European Charter of Fundamental Rights.
French: Il en est ainsi de la Convention européenne des droits de l'homme, mais aussi de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.82 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.82 sans le mettre aux voix (voir par.
English: During 2008-2011 the GM will continue progressively to specialize in the provision of special services to focal point institutions on financial issues - including enhancement of public budget allocations, channelling of development cooperation assistance, operationalization of innovative sources and mobilization of private investment.
French: Pendant la période 2008-2011, le Mécanisme mondial continuera de fournir des services de plus en plus spécialisés aux organismes de coopération pour les questions financières: renforcement des affectations de ressources publiques, acheminement de l'assistance fournie au titre de la coopération pour le développement, mise en place de sources novatrices et mobilisation d'investissements privés.
English: Petras Baguška, Minister of Justice of the Republic of Lithuania, opened the conference.
French: Petras Baguška, Ministre de la Justice de la République de Lituanie, a ouvert cette conférence.
English: The dwarf got a whole tortilla in his mouth to tell me the place, like him, then he rang his mobile and he answered with his mouth full, I took the time to visit my friend who was in the bathroom.
French: Le nain a une tortilla entier dans sa bouche pour me dire le lieu, comme lui, puis il sonna son mobile et il a répondu avec la bouche pleine, j'ai pris le temps de visiter mon ami qui était dans la salle de bains.
English: To design such programmes effectively requires a thorough understanding of the key factors influencing the decision to become self-employed.
French: La conception de tels programmes, pour être efficace, exige une profonde compréhension des facteurs clés influant sur la décision de devenir travailleur indépendant.
English: At the UN level, the Millennium Declaration, the related Millennium Development Goals and the World Summit Outcome Document set out the commitment of States to poverty reduction at a global level.
French: Au niveau de l'ONU, la DÃ©claration du MillÃ©naire, les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement connexes et le document de rÃ©sultat du Sommet mondial prÃ©cisent l'engagement des Ã‰tats Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Conﬁdence has been restored and people believe in the area enough to justify investment in business and property. Most importantly, attitudes have changed.
French: La conﬁance a été rétablie et la population croit à présent suﬃsamment en sa région pour justiﬁer des investissements dans les entreprises et les biens immobiliers, et, surtout, les attitudes ont changé.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 16 [Rule 26ter.2, continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 16 [Règle 26ter.2, suite]