ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing TTYs, as was done in this study, is a means of assessing the current level and quality of communication with citizens who cannot use the regular telephone system.
French: Les tests des services d’ATS, comme ceux effectués dans le cadre de cette étude, constituent un moyen d’évaluer la qualité des communications avec les citoyens qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: Breastfeeding duration rates, in particular, appear to be extended with participation in CPNP.
French: La durée de la période d'allaitement, en particulier, semble s'allonger chez les mères qui participent au PCNP.
English: The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
French: Les données pour de nombreux pays, dont les États-Unis, la Belgique, la République tchèque et le Canada, indiquent que les institutions sans but lucratif représentent entre 5 % et 7 % du PIB.
English: In addition, our thanks go to the facilitator, His Excellency Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, for his commendable efforts in the formulation of the draft resolution on the Strategy.
French: Ces remerciements s'adressent aussi au facilitateur, S. E. M. Gert Rosenthal, le Représentant permanent du Guatemala, pour les efforts louables qu'il a déployés dans le cadre de l'élaboration du projet de résolution sur la Stratégie.
English: (f) Any legal standards that have been adopted that recognize the right of child victims of sale, child prostitution or child pornography to express or convey their views, needs and concerns about criminal proceedings concerning their exploitation and the duty of investigators, prosecutors and other relevant authorities to take their views and concerns into account; the methods and procedures used to ascertain the views, needs and concerns of child victims of different ages and backgrounds and to communicate them to the relevant authorities; and information regarding the progress made and difficulties encountered, if any, in implementation of such standards and procedures;
French: f) Toute norme juridique en vigueur consacrant le droit des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants d'exprimer leurs opinions, besoins et préoccupations concernant la procédure pénale entamée contre les auteurs de ces pratiques, et des informations sur les obligations qu'ont les enquêteurs, procureurs et autres autorités compétentes de tenir compte de leurs opinions et préoccupations; une description des méthodes et procédures utilisées pour déterminer l'opinion, les besoins et les préoccupations des enfants victimes, quels que soient leur âge et leur origine, et les faire connaître aux autorités compétentes; et des informations sur les progrès accomplis et, le cas échéant, les difficultés rencontrées dans l'application de telles normes et procédures;
English: 11.1.2.5 Effects on Marine-Associated Birds Seabirds are the marine biota most at risk from oil spills.
French: Les oiseaux de rivage, les canards de mer et les autres oiseaux aquatiques (comme les plongeons et les grèbes) sont également menacés car ils utilisent l’environnement à divers degrés.
English: 8.2.10 Access to wild fish resources for aquaculture purposes 1.
French: 8.2.10 Accès aux ressources en poissons sauvages pour l'élevage 1.
English: What non-legislative measures, such as public information campaigns, are presently being taken in relation to domestic violence?
French: Quelles mesures autres que législatives, telles que des campagnes de sensibilisation, sont actuellement prises en matière de violence familiale?
English: When children do work that harms them (for instance because they work for long hours or in dangerous conditions) this is called ‘hazardous child labour’.
French: Sa composition varie en fonction du sujet de la réunion: par exemple, les ministres de l'agriculture assistent aux réunions du Conseil Agriculture, les ministres des affaires étrangères assistent aux réunions du Conseil Politique étrangère, etc.
English: The error of law which the appellant invokes is in fact based on a manifestly erroneous reading of the judgment under appeal.
French: L'erreur de droit dont se prévaut la requérante repose en réalité sur une lecture manifestement erronée de l'arrêt attaqué.
English: We do not agree with the prominent role attributed to the CAP in ensuring food security nor with the criticism of the CAP reform, which has seen a shift away from quantity to quality production, the implication being that this has undermined our food security.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le rôle important attribué à la PAC pour garantir la sécurité alimentaire, ni avec les critiques relatives à la réforme de la PAC, laquelle a vu le délaissement de la production en grande quantité en faveur d'une production de qualité, ces aspects ayant pour conséquence l'affaiblissement de notre sécurité alimentaire.
English: Instead, use Apple's BOMArchiveHelper or the command line.
French: À la place, utilisez BOMArchiveHelper d'Apple ou la ligne de commande.
English: Total health care spending was up 4.3% from 2000.
French: Les dépenses totales en matière de soins de santé ont augmenté de 4,3 % par rapport à 2000.
English: Today, photographers continue to record all aspects of the war experience.
French: De nos jours, les photographes continuent d'enregistrer tous les aspects de la guerre.
English: The purpose of this section is to build on the analysis of the previous sections by summarizing the treatment of the public works function in a number of past and current self-government agreements.
French: La présente section a pour but d’approfondir l’analyse des sections précédentes en résumant le traitement des travaux publics dans certaines ententes sur l’autonomie gouvernementale passées et actuelles.
English: Preparatory activities have enabled ESA to gain a good understanding of the key issues of a realistic NEO technology demonstration mission and have placed it in a good position to explore a way to benefit from this convergence of interests or, at least, to establish an opportunity partnership with another agency with the aim of identifying cost-sharing and/or programmatic advantages.
French: Les activités préparatoires ont permis à l'ESA de bien comprendre les aspects essentiels d'une mission de démonstration réaliste des technologies relatives aux objets géocroiseurs et elles l'ont mise en bonne position pour chercher comment tirer parti de cette convergence d'intérêts ou, tout au moins, établir un partenariat d'opportunité avec une autre agence afin de déterminer les avantages en termes de partage des coûts et/ou de programmation.
English: • a multi-media faculty development program to prepare teachers of IMGs was launched with 17 faculties of medicine across the country.
French: • un programme de perfectionnement multimédia pour préparer les professeurs qui enseigneront aux diplômés internationaux a été lancé dans 17 facultés de médecine du pays.
English: An organization or part of an organization that was previously certified by Health Canada need not apply to be designated as a hospital authority by the Minister, as it will be considered to already be so designated.
French: Une institution ou partie d'une institution qui a déjà été certifiée par Santé Canada n'a pas besoin de présenter une autre demande pour être désignée comme administration hospitalière par le ministre, puisqu'elle est déjà considérée comme telle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > PART III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > PART III.
English: Containers failing above examinations and testing are quarantined to prevent their use.
French: Les contenants qui ne subissent pas avec succès les examens et analyses ci-dessus sont mis en quarantaine afin d'empêcher leur utilisation.
English: Деятельность а) Деятельность, связанная с управлением 12.48.
French: Деятельность а) Деятельность, связанная с управлением 12.57.
English: March 2000 September 2002 n.s. n.s.
French: DATE novembre 1992 novembre 1992 avril 1994 novembre 1992 avril 1994 avril 1994 avril 1994 1989 septembre 2002 n.s.
English: However, if the business transfers property to a charity and does not receive consideration in return, then it has made a gift.
French: Par contre, si elle transfère la propriété d'un bien à un organisme de bienfaisance sans recevoir aucune contrepartie, l'entreprise fait ainsi un don.
English: • The Prevention Program for Cervical Cancer is a Cancer Agency Program that has the goal of increasing participation in regular pap testing and tracking follow-up of unsatisfactory and abnormal test results.
French: • Le programme de prévention du cancer du col de l'utérus est un programme de la Cancer Agency, qui vise à augmenter le nombre de femmes qui subissent régulièrement un test de Papanicolaou et à assurer le suivi des résultats insatisfaisants ou anormaux.
English: Centre for Visual Methodologies for Social Change, School of Language, Literacies, Media and Drama Education, University of KwaZulu-Natal, South Africa Host Organization Details:
French: Centre for Visual Methodologies for Social Change, School of Language, Literacies, Media and Drama Education, University of KwaZulu-Natal, South Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What were they famous for? 17.
French: Qu’est-ce qui les a rendues célèbres? 17.
English: Seminars have been organized to promote wider knowledge of the rights of the child.
French: Des séminaires sur la vulgarisation des droits reconnus aux enfants sont organisés.
English: In Province Orientale, 140,000 mosquito nets are being distributed to children and pregnant women in six health zones.
French: Dans la Province Orientale, six zones de santé sont visées, où sont distribués 140 000 moustiquaires aux enfants et aux femmes enceintes.
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD'S adopted VICH guidance documents GL3, GL4, GL5 and GL8.
French: En plus des directives de la présente section, les promoteurs trouveront d'autres informations en ce qui a trait à la stabilité dans les directives GL3, GL4, GL5 et GL8 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Some of the best CFHT pictures have been edited as posters, seven large (27x38in) and ten medium (19x27in), which can be ordered online from CFHT.
French: Quelques-unes des plus belles images du TCFH ont été éditées sous forme de posters: sept de grande taille (70x96cm) et dix de taille moyenne (50x70cm). Ces posters peuvent être commandés sur le site du TCFH.
English: Sweden raised a number of concerns, including about violence against journalists in Afghanistan, and cited General Assembly resolutions 62/149 and 63/168, in which the Assembly called upon States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: La Suède a exprimé plusieurs inquiétudes, notamment concernant la violence contre les journalistes en Afghanistan, et a cité les résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci invitait les États à proclamer un moratoire sur les exécutions dans la perspective d'abolir la peine de mort.
English: The project will examine the recent movements of Roma populations into and within the European Union.
French: Ce projet consistera à analyser les récents déplacements des populations roms vers et au sein de l’Union européenne.
English: I don't provide these to patients because of the cost (logistics, duplication, translation, etc) Usually available in the community health centre where I practice Google medical websites specific associations:
French: Je n’en offre pas à mes patients à cause du coût (en termes de logistique, de duplication, de traduction, etc.). Habituellement disponible au CLSC où j’exerce.
English: In Africa, CUI is working to strengthen the capacity of local and national authorities and communities for improved engagement and partnerships in urban development and poverty reduction.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, l'IUC travaille au renforcement des capacités des autorités et des collectivités locales et nationales, en vue de l'amélioration de la participation et des partenariats dans les domaines du développement urbain et de la réduction de la pauvreté.
English: Site-mean ChRM directions show consistent inclinations but distinct stratigraphic groupings of declinations.
French: La moyenne des directions de l'ARCa des sites montre que les inclinaisons sont uniformes, mais que les déclinaisons forment des regroupements distincts.
English: How much are dues to Rotary International?
French: Quelles sont les cotisations au Rotary International ?
English: Indicate distance, frequency of contact, supportiveness of applicant and how.
French: Remarques : indiquer la distance, la fréquence des communications, l’appui accordé au candidat et la façon de le faire
English: Hervé Sentucq Panoram'Art is a photographer registered with the SIRET : 432 705 341 00050.
French: Hervé Sentucq Panoram'Art est un photographe immatriculé sous le SIRET : 432 705 341 00050.
English: (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Les pays bénéficiaires font participer les partenaires, notamment à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: If these phenomena are not effectively tackled and if, in addition, conditions are created - even inadvertently - favouring their growth, then the forms of corruption stemming from organised economic crime may endanger the very foundations of society, and official government structures may become mere puppets in criminal hands.
French: Si l'on ne s'attaque pas efficacement à ces phénomènes et si, en outre, des conditions favorables à leur essor se créent - même par inadvertance -, les formes de corruption nées de la criminalité organisée peuvent menacer les fondements même de la société, et les structures étatiques officielles devenir de simples marionnettes aux mains des criminels.
English: This new framework directive seeks above all to extend the principle of a standard Community-wide type-approval procedure to all vehicles.
French: Cette nouvelle directive-cadre tente avant tout d'étendre le principe d'une procédure communautaire standard de réception par type à tous les véhicules.
English: This growth in staff reflects two new realities: the increased impact that international events are having on the delivery of Canadian government programs; and the need to increase program capacity abroad in the post-September 11 environment.
French: Cette croissance de l'effectif reflète deux nouvelles réalités : l'impact grandissant de la conjoncture internationale sur la réalisation des programmes du gouvernement, et la nécessité d'accroître les ressources des programmes à l'étranger à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: Logically, it follows that the Security Council should put an end to the crimes committed daily by Israel against the Palestinian people forcing Israel to withdraw from the occupied Arab territories and to implement the resolutions of international legitimacy, first and foremost of which are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Logiquement, il en résulte que le Conseil de sécurité devrait mettre fin aux crimes commis chaque jour par Israël contre le peuple palestinien, en forçant Israël à se retirer des territoires arabes occupés, et à appliquer les résolutions internationales légitimes, en tout premier lieu les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973).
English: Urges the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority:
French: Exhorte l'Administration intérimaire afghane et la future Autorité afghane de transition à :
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead-times are required for delivery;
French: Ceux-ci ne peuvent normalement concerner que des dépenses administratives à caractère permanent ou des engagements contractuels ou juridiques pour lesquels les délais d'exécution sont longs;
English: It's simple: I receive gifts every year from my Fans for my birthday, Christma and even the birthday of my sons Jonas-Alexander and Gregory. I would like to ask my Fans, instead of sending me a gift, instead contribute to the new account FANGEMEINDE GÉRALDINE OLIVIER.
French: Ich erhalte von meinen Fans jedes Jahr Geschenke anlässlich meines Geburtstages, Weihnachten oder sogar anlässlich der Geburtstage meiner Söhne Jonas-Alexander und Gregory.
English: UNICEF will help to develop communication and social mobilization strategies to increase public awareness, reduce stigma and discrimination, strengthen social monitoring of the HIV/AIDS response, and reach young people.
French: L'UNICEF contribuera à l'élaboration de stratégies de communication et de mobilisation sociale permettant de mieux sensibiliser le public, de réduire la stigmatisation et la discrimination, d'améliorer le suivi social de la lutte contre le VIH/sida et de toucher les jeunes.
English: Air Canada submitted that the Agency must declare the application by Dr. Riddle against Air Canada for the alleged events that occurred prior to April 1, 2003 closed and not be allowed to pursue this part of the application.
French: Air Canada a soutenu que l'Office devait déclarer la demande de Mme Riddle contre Air Canada close quant aux prétendus événements qui se seraient produits avant le 1er avril 2003 et qu'il ne devait pas permettre leur poursuite.
English: Support for effective and coherent policies, coordinated at subregional, regional and interregional levels, ensures that the dynamism of South-South trade and investment is sustained and contributes to positive economic and social development.
French: Soutenir l'application de politiques efficaces et cohérentes, coordonnées aux niveaux sous-régional, régional et interrégional, c'est faire en sorte que le dynamisme des échanges et de l'investissement Sud-Sud se maintienne et contribue à une évolution économique et sociale positive.
English: As to the decisions and the resolution adopted at the 1995 Conference, the objective of universal adherence to the Treaty had not been achieved, negotiations on a convention banning the production of fissile material had yet to begin, the Preparatory Committee for the Conference had failed to produce any serious recommendations, and, although the Arab States of the Middle East had all acceded to the Treaty, Israel had yet to do so or to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Quant aux décisions et résolutions adoptées à la Conférence de 1995, l'objectif d'une adhésion universelle au Traité n'a pas été atteint, les négociations d'une convention bannissant la production de matières fissiles n'ont pas encore commencé, le Comité préparatoire pour la Conférence n'a pas réussi à produire une seule recommandation sérieuse et bien que les États arabes du Moyen-Orient aient tous adhéré au Traité, l'Israël doit encore le faire et mettre ses installations nucléaires sous les garanties complètes de l'AIEA.
English: Mr. Al-Naqbi (United Arab Emirates) said that terrorism represented a direct threat to all human values and to global peace and security.
French: M. Al-Naqbi (Émirats arabes unis) dit que le terrorisme menace directement toutes les valeurs de l'humanité ainsi que la paix et la sécurité mondiales.
English: Opportunities for corruption also present themselves when police officers and employees become involved in illegal sex and gambling.
French: Les occasions de corruption se présentent dans le cas des policiers et des employés de police qui se livrent au jeu et au sexe illégal.
English: The Agent disputed the allegation that the Monte Confurco had been engaged in illegal fishing.
French: L'agent a réfuté l'argument avancé à savoir que le Monte Confurco se livrait à des activités de pêche illicites.
English: On 7 September 2001 in its resolution 55/284, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 55/284, en date du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: He noted that for a continuation of this research, technical improvements are needed to establish more efficient means of measurement and for the concentration and removal of toxicity.
French: Il a souligné que la poursuite de cette recherche nécessite que l’on apporte des améliorations techniques afin de créer des instruments plus efficaces pour la mesure, la concentration et l’élimination de la toxicité.
English: Progress in those areas, as well as in addressing new challenges, would be bolstered by the ongoing review process.
French: Le processus d'examen en cours renforcera les progrès dans ces domaines, comme dans les solutions adoptées pour faire face aux difficultés nouvelles qui se posent.
English: 1 Natural and legal persons have the right to bring proceedings in the Court of Justice against the Community and its institutions and bodies, in accordance with [Articles 230, 232 and 235 EC].
French: 1 Toute personne physique ou morale peut former un recours contre la Communauté et ses institutions et organes devant la Cour de justice, conformément aux [articles 230, 232 et 235 CE].
English: Seized Property Working Capital Account 7.6 (4.0) (2.8)
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis 7,6 (4,0) (2,8)
English: And together we are securing Canada's place in the world.
French: Ensemble, nous renforçons le rôle du Canada dans le monde.
English: The seven branches are:
French: L'ASFC comprend sept directions générales :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/52).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/52).
English: The Alcàntara gorges and his cold river represent a prehistoric epoch, infact in this place was an icy river flowing along a clayey bed covered by ancient lava flows.
French: Les gorges de l’Alcantara et sa rivière nous racontent un passé encore bien visible. En effet, au moment de la préhistoire passait ici une rivière glacée dans un lit d’argile.
English: When they are certified/registered, they could also receive 50% of the consultancy and the certification/registration expenses.
French: Une fois certifiées/enregistrées, les entreprises pourraient également se voir rembourser 50 % des honoraires de consultants et des frais de certification et d'enregistrement.
English: Ensuring that these opportunities are available to all the world's urban dwellers requires gender-sensitive city planning, and development strategies different from those used to reach the rural poor, which are the focus of poverty reduction strategies in many countries.
French: Pour que ces avantages soient accessibles à tous les habitants des villes à travers le monde, il faut que la planification urbaine tienne compte de la situation des femmes et que les stratégies de développement diffèrent de celles qui servent à lutter contre la pauvreté en milieu rural et sont à la base de l'action dans de nombreux pays.