ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the ECJ ruled that, in the interest of sound administration, the Commission has an obligation to undertake a thorough and impartial examination of the complaints it receives.
French: Enﬁn, la Cour a jugé que, dans l’intérêt d’une bonne administration, la Commission avait l’obligation de procéder à un examen diligent et impartial des plaintes dont elle était saisie.
English: • Op TIMMYS comes to Kandahar
French: • L’un des secrets les mieux gardés de la Marine de la côte est
English: Cybertip.ca , La boîte à mots, MNet, helping to build relationships with field organizations.
French: Cybertip.ca , La boîte à mots, MNet, ce qui a aidé au resserrement des relations avec les organismes sur le terrain.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 20b Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 45b Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...........................................................
English: ▪ An updated summary of environmental issues and P2 options in the Remote Resource Extraction in the Oil/Gas industry in the NWT and Nunavut was finalized and distributed to governments, industry and the public.
French: ▪ Un sommaire mis à jour des enjeux environnementaux et des possibilités de prévention de la pollution en matière d’extraction de ressources éloignées dans l’industrie pétrolière et gazière dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut a été finalisé et distribué aux gouvernements, à l’industrie et au public.
English: (1) The portion of subsection 95(1) of the Act before the definition "active business" is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 95(1) de la même loi précédant la définition de « année d'imposition » est remplacé par ce qui suit :
English: Mone’s Photography Page 9 — Confederation Hall (Centre Block entrance) Page 16 — Statue of Queen Victoria (Library of Parliament) Page 21 — Canadian Nurses’ Memorial Sculpture (Hall of Honour - Centre Block)
French: Mone’s Photography Page 9 — Hall de la Confédération (entrée - édifice du Centre) Page 16 — Statue de la reine Victoria (Bibliothèque du Parlement) Page 21 — Monument commémoratif aux infirmières canadiennes (Hall d’honneur - édifice du Centre)
English: Today, the Department's research into satellite technology is concentrated primarily in the area of computer modelling and image processing.
French: Aujourd'hui, les recherches de ce ministère sur la technologie des satellites sont principalement orientées vers la modélisation informatique et le traitement des images.
English: 73 It must first of all be observed that the 12th recital in the preamble to the Directive states that ‘all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property’ and that ‘it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention’.
French: 75 En second lieu, l’enregistrement d’un signe en tant que marque est toujours demandé au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d’enregistrement. Ainsi le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent.
English: The latter two are collectively referred to as the refining margins100.
French: On appelle marges de raffinage l’ensemble constitué par les coûts d’exploitation et les profits du raffinage100.
English: Roughly 40% of the mature males were reproductively successful each year.
French: Environ 40 % des mâles à maturité réussissent à se reproduire chaque année.
English: There is a governmental division of labour and breakdown of tasks and jurisdiction of the various ministers.
French: Il existe un service gouvernemental du travail et de la répartition des missions et des compétences entre les différents ministres.
English: Located in a small street between Opera and the Louvre Museum, the Horset Opéra hotel offers a pleasant retreat in a particularly animated and central district.
French: Situé dans une petite rue entre Opéra et le Louvre, l’hôtel Horset Opéra offre une plaisante retraite dans un quartier particulièrement central et animé. Service sérieux et appliqué.
English: Ö SECTION 3 - ASSISTANCE Õ Article 204 Ö Activities similar to tourist assistance Õ Any Member State Ö States Õ may, in its territory, make the provision of assistance to persons who get into difficulties in circumstances other than those referred to in Article 1 2 (2) subject to the arrangements introduced by the First this Directive.
French: Ö SECTION 3 - ASSISTANCE Õ Article 204 Ö Activités similaires à l'assistance touristique Õ Tout Ö Les Õ États membres peuvent assujettir Ö à la présente directive Õ , sur son territoire, des activités d'assistance aux personnes en difficulté dans d'autres circonstances que celles visées à l'article 1er2, paragraphe 2au régime institué par la première directive.
English: Privacy Act and computer-matching Subsection 7(a) of the Privacy Act proscribes the use of PerSOnal information except "for the purpose for which the information was obtained . . or for a use consistent with that purpose".
French: II faut se demander si le Parlement etait suffisamment conscient du fait qu’il annulait la decision de la Cour supreme et sanctionnait legalement une pratique qui inverse la presomption d’innocence.
English: He therefore appeals for the guaranteed establishment of an open and responsible system which is of vital importance for the welfare of the country and its people.
French: Il lance donc un appel pour que soit garantie l'instauration d'un système ouvert et responsable qui est indispensable pour le bien de la Tunisie et de son peuple.
English: Working Party on Combined Transport
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The number of displaced persons forced by Israel to leave their villages and farms in the Golan now amounts to over half a million individuals, who are still looking forward to the day when the occupation ends and they are able to enjoy the human rights enjoyed by the other peoples of the world.
French: Le nombre de personnes déplacées qui ont été forcées par Israël de quitter leur village et leur ferme dans le Golan s'élève actuellement à plus d'un demi-million de personnes, qui attendent toujours le jour où l'occupation prendra fin et où elles pourront bénéficier des droits de l'homme dont jouissent les autres peuples du monde.
English: The CCA, developed by the United Nations and its partners within an overarching framework of human rights and human development, was presented in January 2001 at a consensus meeting organized jointly by the office of the United Nations Resident Coordinator and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le bilan commun de pays établi par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires dans le cadre général des droits de l'homme et du développement humain a été présenté en janvier 2001 à une réunion de consensus organisée conjointement par le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies et le Ministère des affaires étrangères.
English: Entry Components Name of Collection:
French: Composantes de la notice Nom de la collection :
English: Fifth Americas Business Forum Immediately preceding the FTAA Trade Ministers’ Meeting was the Fifth Americas Business Forum, again in Toronto, from November 1 to 3, 1999.
French: Cinquième Forum des gens d’affaires des Amériques Le Cinquième Forum des gens d’affaires des Amériques a eu lieu immédiatement avant la réunion des ministres du Commerce de la ZLEA, à Toronto, du 1er au 3 novembre 1999.
English: To allow The Road Hammers with Jason McCoy to give ten (10) performances at the Maple Rhythm Canadian Music Festival in China from April 29 to May 7, 2007.
French: Permettre à The Road Hammers with Jason McCoy de donner dix (10) spectacles lors du festival Au rythme de l’érable en Chine du 29 avril au 7 mai 2007.
English: I congratulate you, Sir, a distinguished representative of the Republic of Nicaragua who today is leading the Assembly.
French: Je vous félicite, Monsieur, distingué représentant de la République du Nicaragua, d'être aujourd'hui à la tête de cette Assemblée mondiale.
English: In addition to greater ease of handling, the employment of wax also produced a higher quality recording and enabled a longer playing time.
French: En plus de la plus grande facilité de manipulation, l'utilisation de la cire permettait également de produire un enregistrement de qualité supérieure et permettait une utilisation plus longue.
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: BULLETIN D’INFORMATION 091/2004 page 2. 60 e SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES.
English: The purpose of this visit was to continue an on-going dialogue with the Government of Jordan, with UNRWA and with the refugees themselves on their needs for the present and their expectations for the future.
French: Le but de cette visite était de poursuivre un dialogue engagé avec le gouvernement jordanien, avec l'UNRWA et avec les réfugiés eux-mêmes sur leurs besoins actuels et leurs attentes pour l'avenir.
English: EFFAT is the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors, representing 120 national trade unions from 37 European countries.
French: L'EFFAT est la Fédération européenne des Syndicats dans les secteurs de l'Alimentation, de l'Agriculture et du Tourisme qui représente 120 syndicats nationaux de 37 pays européens.
English: Statistics Canada’s values, the guiding principles behind the work of all its employees and the decisions of the Chief Statistician, are:
French: Voici les valeurs et les principes de gestion de Statistique Canada qui motivent le travail des employés et qui influent sur les décisions du statisticien en chef :
English: Please briefly describe your involvement (past or present) with NATCP and/or arts training in general.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement (passé ou actuel) à l’égard du PNFSA ou de la formation artistique en général.
English: The Directive ensures that environmental factors are taken into account at the earliest appropriate stage of planning.
French: La directive vise à faire en sorte que les facteurs environnementaux soient pris en compte au stade embryonnaire de la planification.
English: We are well aware of the importance that Denmark itself attaches to the work of the social partners in that 80% of Danish workers are covered by collective agreements, but we are also aware that, as we have been hearing, a number of Member States do not share this view.
French: Nous sommes bien conscients de l'importance que le Danemark attache au travail des partenaires sociaux dans la mesure où 80 % des travailleurs danois sont couverts par des conventions collectives, mais nous réalisons par ailleurs, comme nous l'avons entendu, qu'un grand nombre d'États membres ne partagent pas ce point de vue.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 13805800, a description of the site and plans of the Kennebecasis River Bridge No. 7 (north and south structures) over the Kennebecasis River, at Sussex, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13805800, une description de l'emplacement et les plans du pont Kennebecasis River Bridge No. 7 (ouvrages nord et sud) au-dessus de la rivière Kennebecasis, à Sussex (Nouveau-Brunswick).
English: His Government's efforts in that area therefore deserved the respect and understanding of the international community.
French: Les efforts de la Thaïlande dans ce domaine méritent de ce fait le respect et la compréhension de la communauté internationale.
English: 73 study visits, including: for seven officials from industrial property and copyright offices from African countries; for officials from Arab countries; on various aspects of IP administration and enforcement, including on automation benefiting 86 delegates from Asian and Pacific countries; for IP officials from Latin American and Caribbean countries to other IP Offices in the region and in Europe; and, five long-term-fellowships for six months each in Japan (Asian and Pacific countries).
French: 73 voyages d’étude ont été effectués : voyage de sept fonctionnaires d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur de pays d’Afrique; de fonctionnaires des pays arabes; de 86 délégués de pays d’Asie et du Pacifique, en vue d’activités portant sur différents aspects de l’administration et de l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris sur l’automatisation; de fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui se sont rendus dans d’autres offices de propriété intellectuelle de la région ou en Europe; et cinq séjours prolongés, de six mois chacun, effectués par des boursiers au Japon (pays d’Asie et du Pacifique).
English: 3. Progress and new In the past year Materiel Management Division has developed: initiatives enabling
French: Voici les réalisations de la Division de la gestion du matériel au cours de la dernière année :
English: Access to Court Services The Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services to litigants including the processing of cases with the minimum delay.
French: Accès aux services de la Cour Le Bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et qu’elle offre aux plaideurs les services dont ils ont besoin, notamment le traitement des dossiers dans les plus brefs délais.
English: Kyoto's city planners way back in 794 decided to copy the Chinese capital Chang'an (present-day Xi'an ) and adopt a grid pattern, which persists to this day in the city core. West-east streets are numbered, with Ichijō-dōri (一条通, "First Street") up north and Jūjō-dōri (十条通, "Tenth Street") down south, but there is no obvious pattern to the names of north-south streets.
French: cheap flights L'aéroport international le plus proche de Kyoto est l'Aéroport International du Kansai (KIX) dans la baie d'Osaka à 73 minutes de Kyoto par le train le plus rapide, sur le plan intérieur il y a l'Aéroport d'Itami à Osaka à une heure par bus de Kyoto.
English: A ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that Parliament can safely become and remain a deliberative assembly.
French: Il a été décidé que le Parlement ne pouvait raisonnablement compter plus de 700 députés si l'on voulait qu'il reste une Assemblée délibérante.
English: • International Association for Identification
French: • International Association for Identification (anglais seulement)
English: Veterinary Products We achieved a 98 percent reduction in the backlog of veterinary drug submissions older than 12 months, exceeding our target of a 90 percent reduction.
French: Les produits vétérinaires Nous avons réussi à réduire de 98 % l’arriéré des présentations de médicaments vétérinaires datant de plus de douze mois, dépassant notre objectif qui était de 90 %.
English: La maîtrise de l’anglais écrit s’avère donc un atout.
French: En effet, si nous écrivons un courriel plein de fautes, le message envoyé risque de perdre beaucoup de sa crédibilité.
English: The Enhanced Representation Initiative will be completed by the fall of 2004.
French: L'Initiative de reprÃ©sentation accrue sera menÃ©e Ã terme d'ici l'automne 2004.
English: The 24 GHz band will be offered as one 400 MHz licence.
French: La bande de 24 GHz fera l’objet d’une seule licence pour 400 MHz.
English: It should also decide whether these accounts are still appropriate for the period 2010-2011 or would need to be modified due to new priorities or modifications of its programme of work.
French: Il devrait aussi décider si ces comptes rendus conviennent encore pour la période 2010-2011 ou demanderaient à être modifiés en raison de nouvelles priorités ou de modifications de son programme de travail.
English: It has begun to do this with the Russian Federation by offering it aid to improve its transport networks and develop new technologies within a political framework that could stabilise supply and guarantee investment.
French: C’est ce qu’elle a commencé à faire avec la Fédération de Russie en lui offrant une aide pour l’amélioration des réseaux de transport et le développement de nouvelles technologies dans un cadre politique qui pourrait offrir une stabilité des approvisionnements et une garantie des investissements.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Policy and Program Development 27 73 17 ADM's Office; Admissibility Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité 0 100 2
English: In this capacity the underlying disease processes can be identified without overt clinical diagnosis.
French: Il permet de reconnâtre les processus sous-jacents de la maladie sans diagnostic clinique formel.
English: The area of impact of the station's unburned elements will be in the South Pacific, between 30º S and 53º S and 175º W and 90º W.
French: Les fragments non consumés retomberont dans le Pacifique Sud, entre 30° et 53° de latitude S et 175° et 90° de longitude O.
English: What are Synthetic Environments?
French: Que sont les environnements synthétiques ?
English: Information obtained from students may include name, date of birth, address, phone, email, type of academic institution attending, level completed, field/year of study, languages spoken, equity information, date they entered the program and the date they exited the program and hours worked.
French: Les renseignements sur les étudiants sont les suivants : nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, courrier électronique, type d'établissement scolaire fréquenté, niveau d'études, domaine et année d'études, langues parlées, information sur l'équité en matière d'emploi, date du début et de la fin de la participation au programme et le nombre d'heures travaillées.
English: Valuable feedback can be gained from participant satisfaction surveys, especially if participants are engaged in helping to design the evaluation.
French: Il est possible de recueillir de précieux renseignements à l'aide de sondages sur la satisfaction de la clientèle, surtout si les participants aident à concevoir l'évaluation.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (308 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Nationl Energy Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: They have now made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Aujourd'hui, ils manifestent clairement leur volonté de parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Many of the proposals made by NGOs have been taken into account in the conclusions approved.
French: Les ONG ont vu prendre en compte bon nombre de leurs propositions dans les Conclusions concertées.
English: The availability of militarily effective alternative technologies that can perform, cost-effectively, the legitimate defensive role of anti-personnel landmines will considerably facilitate the goal of the complete elimination of anti-personnel mines.
French: L'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel sera grandement facilité par la disponibilité d'autres technologies militaires efficaces susceptibles de jouer au moindre coût le rôle des mines antipersonnel en matière de légitime défense.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: After the fall of the Berlin wall we must define our political project, and know where our border lies.
French: Après la chute du mur de Berlin, nous devons définir notre projet politique, et savoir aujourd'hui quelle est notre frontière.
English: Justification Consequence of excluding private international law.
French: Justification Conséquence de l'exclusion du droit international privé.
English: He will chair the Foreign Affairs Council and will at the same time be one of the Vice-Presidents of the Commission (‘double-hatting’).
French: Il présidera le Conseil des affaires étrangères et sera en même temps le viceprésident de la Commission ("double chapeau").
English: TOP OF PAGE ES Declaración de Nueva Orleans (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Declaración de Nueva Orleans (n.f.)
English: "This winter road project provides the three communities with an opportunity to connect with the province's winter road network," said Minister Ashton.
French: « Ce projet de construction permettra aux trois collectivités concernées de bénéficier d'une route d'hiver qui sera reliée au réseau routier d'hiver provincial, a indiqué M. Ashton.
English: The chairpersons of the four round tables shall be Ministers from the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States, and the Western European and other States.
French: Les quatre tables rondes seront présidées par des ministres issus des États africains, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A summary of the costs of the individual elements of the present work plan is set out in the attached appendix.
French: Un récapitulatif des coûts de chacun des éléments du présent programme d'activités figure dans l'appendice en annexe.
English: • Don’t replace the shoreline with a breakwall.
French: • Éviter de construire un mur de retenue sur le rivage.
English: Table 2 Immigrant workers by occupation, 1986 Source: 1986 Census of Canada
French: Tableau 2 Travailleurs immigrants selon la profession, 1986 Source : Recensement du Canada de 1986
English: They need to decide on their own specific objectives witin the wider framework, and develop their own national strategies to achieve them.
French: Il leur incombe de déterminer leurs objectifs spécifiques à l’intérieur d’un cadre plus large, et de définir une stratégie nationale pour les atteindre.
English: All branches of government (executive, legislative and judicial)…are in a position to engage the responsibility of the State party.
French: Toutes les autorités de l'État (pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire) […] sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.