ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and wage flexibility The effects of profit-sharing on employment through greater wage flexibility are much more debatable. Some earlier evidence for Japan indicates that profit-sharing has a significant and positive effect on employment (Bradley et al, 1990).
French: Si la participation aux bénéfices est intégrée dans les contrats d'emploi et si les contrats sont négociés avec les syndicats ou influencés par ceux-ci, on peut s'attendre à ce que les syndicats s'engagent dans une consultation ou une négociation sur l'intéressement aux bénéfices.
English: Fleiszer PM, Leroux J, Mee CG.
French: Findings from the OSDUS.
English: The program activity International Trade and Finance contributes to the achievement of the Government of Canada's "A prosperous Canada through global commerce" outcome.
French: L'activité de programme « Finances et commerce internationaux » contribue à la réalisation de l'objectif « Prospérité canadienne grâce au commerce mondial » du gouvernement du Canada.
English: Altogether, we have made a right move forward.
French: Ensemble, nous avons fait un pas en avant.
English: The American Meat Institute, representing the U.S. meat industry, has been very vocal in its opposition, as has the Food Marketing Institute, which represents wholesalers and supermarkets.
French: L’American Meat Institute, qui représente l’industrie américaine de la viande, a manifesté son opposition avec vigueur, tout comme le Food Marketing Institute, qui représente les grossistes et les supermarchés.
English: Once team members have had sufficient time to contribute to an idea and it has been nurtured to its full potential, the idea can enter the applicability stage, at which time its strengths and weaknesses can be considered in a more rigorous fashion.
French: Pour emprunter la tournure d'Isaacs, le dialogue est une « conversation ayant un objectif, sans parti pris31 » [traduction libre]. Pour concevoir des idées, il est possible aussi de recourir à des techniques comme celle qu'Edward de Bono appelle « six chapeaux pour penser ».
English: Status Verification System (SVS) presented by Program Analysis
French: Système de vérification d'état Données présentées par l'Analyse des programmes
English: Hours spent on child care Income Figure 38:
French: Nombre d’heures consacrées aux soins des enfants Revenu Figure 38 :
English: (b) In the case of an ERU, a serial number shall be assigned by adding a project identifier, specified by the registry administrator of the host Party, to the serial number of an [AAU] [PAA], at the time of its initial transfer [to another account in another [national] registry];
French: b) Dans le cas d'une URE, le numéro de série est constitué par le numéro de série d'une [UQA] [FQA] auquel est ajouté un identificateur de projet, précisé par l'administrateur du registre de la Partie hôte, au moment du de son transfert initial [sur un autre compte figurant sur un autre registre [national]];
English: In the following years it became the first aircraft designed for the economical needs of the international air traffic.
French: Durant les années suivantes, l'appareil allait, en effet, plutôt devenir le premier avion à être utilisé par l'exploitation aérienne commerciale internationale.
English: This complex problem needs further research.
French: Il faut examiner plus à fond ce problème complexe.
English: • Ensure volunteer back-ups to cover natural interruptions in volunteering which are characteristic of seniors' lives.
French: • Assurer le remplacement des bénévoles pour répondre aux imprévus qui caractérisent la vie des aînés.
English: • any screening procedures for identification of high-risk or pregnant/nursing women,
French: • les méthodes de dépistage qui permettront de repérer les femmes à risque élevé ou enceintes/allaitantes,
English: These may include Sections 35(1) and 28(2) 9.2.2 Provincial 1.
French: Cela peut inclure les paragraphes 35(1) et 28(2). 9.2.2 Niveau provincial 1.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Ces effets indésirables du type agitation comprennent l'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agression et la dépersonnalisation.
English: The Government should continue its policy of expenditure restraint and ensure that the tax reform in 2003 does not undermine the medium-term stability of public finances.
French: Le gouvernement devrait poursuivre sa politique de limitation des dépenses et veiller à ce que la réforme des impôts de 2003 ne compromette pas la stabilité des finances publiques à moyen terme.
English: We all know that the huge gap that has developed between the citizens and the institutions representing them is not simply the outcome of loss of interest in public affairs, but the visible part of a groundswell of "disbelief" and "disengagement".
French: Nous savons tous que le fossé abyssal qui s’est creusé entre le citoyen et les institutions représentatives n’est pas le seul fruit d’un désintérêt de la chose publique mais la partie visible d’un vaste phénomène de «décroyance» et de «désengagement».
English: Audits of FNIHB Contribution Agreements Audits of FNIHB contribution agreements for programs and services in First Nations and Inuit communities are not performed randomly.
French: Vérification des accords de contribution de la DGSPNI Les vérifications des accords de contribution de la DGSPNI visant des programmes et des services offerts dans les communautés des Premières nations et dans les communautés inuites ne sont pas effectuées au hasard.
English: That is why we have welcomed the facilitator's proposal to convene a preparatory meeting to the dialogue on 16 July 2001.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accueilli favorablement la proposition du facilitateur de convoquer en date du 16 juillet 2001 la réunion préparatoire de ce dialogue.
English: The Darfur conflict is at a crossroads.
French: Le conflit au Darfour est à la croisée des chemins.
English: The Committee is presently considering which other key international and regional organizations could contribute to its work and with which it could cooperate in ways that could assist Member States in implementing the sanctions measures.
French: Le Comité s'efforce actuellement de déterminer quelles autres grandes organisations internationales et régionales pourraient contribuer à ses travaux et celles avec lesquelles il pourrait coopérer de façon à aider les États Membres à appliquer les sanctions.
English: They tend to come from the prestige end of the market and are often showcases for illustrators.
French: Ils ont tendance à figurer parmi les produits haut de gamme qui sont vendus sur le marché et servent souvent de vitrines aux illustrateurs.
English: If you have not sourced the goods from Canadian producers, please explain why.
French: Si vous n'avez pas achetC de marchandises a des producteurs canadiens, indiquer les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: In accordance with financial rule 6.4, UNHCR had to utilize $22 million from the Working Capital and Guarantee Fund at 9 November 2001 to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: Conformément à l'article 6.4 du règlement de gestion, en attendant de recevoir certaines contributions, le HCR a dû prélever 22 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie, au 9 novembre 2001, pour financer des paiements qui étaient exigibles.
English: The current situation in Iraq, despite renewed efforts by the Multinational Force and the Iraqi security forces, remains quite sensitive.
French: Malgré les efforts renouvelés de la Force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes, la situation actuelle en Iraq reste très explosive.
English: 4923-U dated March 27, 1987, certified the International Union of Operating Engineers, Local 115 as the bargaining agent for a unit of employees of Swiftsure Towing Company Ltd.; AND WHEREAS Swiftsure Towing Company Ltd. was acquired in 1991 by Union Tug and Barge Ltd.; AND WHEREAS effective January 1, 2007, Union Tug and Barge Ltd. was rolled into Sea-Link Marine Services Ltd; AND WHEREAS the Board has received an application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Sea-Link Marine Services Ltd. is
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 4923-U datée le 27 mars 1987, a accrédité l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Swiftsure Towing Company Ltd.; ET ATTENDU QUE Union Tug and Barge Ltd. a acquis Swiftsure Towing Company Ltd. en 1991; ET ATTENDU QU’EN date du 1er janvier 2007, Union Tug and Barge Ltd. a été intégré à Sea-Link Marine Services ltée. ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle il y a eu une vente d’entreprise au sens du Code, et que Sea-Link Marine Services ltée est l’employeur successeur;
English: cognitive factor - desaprobar — disapprove, reject - desfavorecer — disadvantage, disfavor, disfavour - estorbar, evitar, impedir, imposibilitar, interferir — bar, hinder, interfere, keep, prevent - estorbar, impedir, imposibilitar — forbid, foreclose, forestall, preclude, prevent [Hyper.
French: facteur cognitif - desaprobar - desfavorecer — défavoriser, désavantager - estorbar, evitar, impedir, imposibilitar, interferir — délayer, empêcher, entraver, prévenir - estorbar, impedir, imposibilitar — empêcher, éviter, prévenir [Hyper.
English: He stood up and told us that we had to face the challenge of globalisation, and we could only do that if Europe became competitive, if we started to invest more money in research and development.
French: Il s'est levé et nous a dit que nous devions faire face au défi de la mondialisation et que nous n'y parviendrions que si l'Europe devenait compétitive et si nous commencions à investir de l'argent dans la recherche et le développement.
English: • No specific provision s for access services: captioning, subtitles, etc.53
French: • Aucune disposition particulière ne porte sur les services d’accès : sous-titrage, etc.53
English: Following the applicable actions described in the previous paragraphs, a committee member may withdraw or keep his/her negative vote.
French: Suite aux actions applicables décrites dans les articles précédents, un membre du comité peut retirer ou maintenir son vote négatif.
English: New collaborative projects agreed upon at the meeting included the standardization of guidelines for the accreditation of media representatives to United Nations meetings and special events and of the distribution and use of United Nations photo material, and developing a common visual identity for the Millennium Development Goals Campaign.
French: Les nouveaux projets de collaboration sur lesquels les participants se sont entendus concernent la normalisation des directives relatives à l'accréditation des représentants des médias aux réunions et manifestations spéciales des Nations Unies et celles régissant la diffusion et l'usage des documents photographiques de l'Organisation, ainsi que la conception d'un graphisme commun destiné à la campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sentences imposed for these offences involve imprisonment with a maximum of 30 years and not less than 12 strokes of the cane and in the case of outraging modesty, a maximum of 5 years and whipping.
French: Les peines encourues pour ces infractions sont l'emprisonnement (30 ans maximum) et au moins 12 coups de canne et, dans le cas de l'outrage à la pudeur, l'emprisonnement (cinq ans maximum), assorti de flagellation.
English: (a) The total amount of labour required has been reduced;
French: a) Réduction du prix total de la main-d'œuvre;
English: It is wrong to suppose that this response hides misgivings about certain fundamental freedoms such as the freedom to provide cross-border services; we intend to safeguard this freedom in full, just as we intend to safeguard the principle of healthy and transparent competition.
French: Il est faux de supposer que cette réponse cache des doutes à propos de certaines libertés fondamentales telles que la liberté de fournir des services transfrontaliers; nous entendons sauvegarder pleinement cette liberté, tout comme nous entendons sauvegarder le principe de la concurrence loyale et transparente.
English: In that context, it was suggested that:
French: Dans ce contexte, il a été proposé que les échéanciers prévoient :
English: Arrangements for the intervention of the law enforcement authorities of one Member State in another should be examined, using the Schengen agreements as a model.
French: Sur le modèle des accords de Schengen, il faudra examiner les modalités d'intervention des services répressifs d'un État dans un autre État membre.
English: This Parliament could not possibly support anything that does not involve an explicit recognition on the part of all of the Palestinian authorities, whoever they may be, that Israel is a reality with which they must hold dialogue and reach agreement.
French: Ce Parlement ne pourrait pas soutenir quelque chose qui n’implique pas une reconnaissance explicite de la part de toutes les autorités palestiniennes, quelles qu’elles soient, qu’Israël est une réalité avec laquelle il faut dialoguer et parvenir à un accord.
English: Dairy cattle numbers have decreased, but production of compound feed for Hanwoo cattle and poultry is expected to increase, due to the ban on imports of Canadian and US beef.
French: Le nombre de bovins laitiers a diminué, mais on s’attend à ce que la production d’aliments composés pour les bovins Hanwoo et la volaille augmente en raison de l’interdiction visant les importations de bœuf canadien et américain.
English: Under the FDR, cheese may be made only with milk, skim milk, partly skimmed milk, buttermilk, whey cream and cream, or these ingredients in their concentrated, dried or reconstituted form.
French: Aux termes du RAD, le fromage ne peut être fabriqué qu'avec du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, du babeurre, de la crème de lactosérum ou de la crème ou avec ces ingrédients dans leur forme concentrée, en poudre ou reconstituée.
English: We should not raise workers' expectations too high, for example with rigid - but mistaken - mathematical formulae such as: 10 % less working time equals 10 % more jobs.
French: Nous ne pouvons pas éveiller de trop grands espoirs chez les travailleurs, par exemple avec des formules strictement mathématiques mais fausses, du genre « moins 10 % de temps de travail égale 10 % de nouveaux emplois «.
English: The delegation of Senegal urgently calls on the members of the Special Committee to actively cooperate with the peace process and to complete such an important task as defending the rights of the civilian population on all occupied territories until the ideals of peace, justice, and solidarity triumph in the interests of all countries of the region, including that of Israel.
French: L'intervenant demande instamment aux membres du Comité spécial de contribuer plus activement au processus de paix et de s'acquitter de la tâche importante consistant à protéger les droits de la population civile dans tous les territoires occupés, afin de faire triompher les idéaux de paix, de justice et de solidarité dans l'intérêt de tous les pays de la région, y compris Israël.
English: The expected outcome for the gender component is: a sociocultural environment conductive to gender equality.
French: Le résultat escompté de la composante égalité entre les sexes est un environnement socioculturel propice à l'égalité hommes-femmes.
English: The 2008-2010 UNECE-IRU Agreement and its annexes provide the necessary guidance, methods, requirements and expected outcomes of such audit (Annex 5).
French: L'Accord CEE-ONU/IRU pour 2008-2010 et ses annexes contiennent les lignes directrices, méthodes, exigences et résultats nécessaires attendus de tels audits (annexe 5).
English: Our target for primary education remains the provision of whole-day schooling for all and we are committed to providing it to 60 per cent of primary students by the 2002/03 school year.
French: Notre objectif pour l'enseignement primaire demeure la scolarisation toute la journée pour tous et nous sommes déterminés à l'atteindre pour 60 % des élèves du primaire avant 2002/03.
English: Stentor - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/01/06 DESCRIPTION:
French: Stentor - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/01/06 DESCRIPTION :
English: (a) also known as "externally chargeable"
French: a aussi dénommée «chargeable à l'extérieur».
English: Legal basis for and lawfulness of the processing According to Article 20.2 of the Rules of Procedure of the ECB, "Members of staff shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of personal qualification, publicity, transparency, equal access and non discrimination.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 2, du règlement intérieur de la BCE, "les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus en prenant dûment en considération les principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d'égalité d'accès et de non-discrimination.
English: Good simple food and very pleasant staff.
French: the reception staff were friendly and helpful.
English: The terms of reference for the administration of the Trust Fund were circulated to all Parties in March 2003, together with an invitation to make voluntary contributions.
French: Le mandat concernant l'administration du Fonds d'affectation spéciale a été envoyé à toutes les Parties en mars 2003, avec une invitation à verser des contributions volontaires.
English: Customs Notice N-311 Ottawa, March 9, 2000 New Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Regulatory Amendments – Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) Personal and Household Effects Exemption, Personal Pet Provisions, Labelling, and Administrative Requirements 1.
French: AVIS DES DOUANES N-311 Ottawa, le 9 mars 2000 Nouvelles modifications au règlement de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation sur leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) – Exemption de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES) pour les effets personnels et les objets à usage domestique, dispositions sur les animaux de compagnie personnels, étiquetage et exigences administratives 1.
English: Further studies on the base catalyzed usnic acid – isousnic acid rearrangement process clarify the situation concerning (−)-usnic acid isomethoxide monoacetate (7).
French: De nouvelles études sur les réarrangements, catalysés par les bases, de l'acide usnique en acide isousnique clarifient la situation concernant le monoacétate de l'isométhylate d'acide (−) usnique.
English: Reporting on Past Consultations | Archive | Discussions Forum — It starts with an idea The purpose of this forum is to stimulate an exchange of ideas on various outreach topics:
French: Comptes rendus de consultations | Archive | Discussions Forum — Ça commence par une idée Ce forum a pour objectif de favoriser un échange d'idées sur divers sujets de sensibilibisation:
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) de 1997 à 2002.
English: OPERATION NUNALIVUT 1 - Complications slow progress en route to Cameron Point RESOLUTE BAY, Nunavut - Natural and mechanical challenges cause arctic sovereignty soldiers to depend on air support and Rangers'' unique talents.
French: OPÉRATION NUNALIVUT 1 - Des contretemps ralentissent le trajet en direction de Cameron Point BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Des obstacles mécaniques et naturels obligent les soldats de la souveraineté de l''Arctique à compter sur l''appui aérien et sur les compétences particulières des Rangers.
English: Weezo now integrates a plugin management tool, which will allow download, installation, update and removal of user extensions.
French: Un gestionnaire d'extensions fait son apparition. Il permet le téléchargement, l'installation, la mise à jour et la suppression des extensions Weezo.
English: As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
French: Avec l’augmentation de la pression concurrentielle, les prix ont baissé dans quelques segments13.
English: The number of cases of BSE in the Middle East is directly correlated with the number of cows imported to that region.
French: Le nombre de cas d'ESB au Moyen Orient est directement corrélé avec le nombre de vaches importées dans cette région.
English: General competencies complement professional competencies and have been identified as important attributes for Cultural Export Professionals.
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: Extensive programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional economic commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA).
French: Plusieurs commissions régionales de l'ONU, à savoir la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont de vastes programmes destinés à encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: There was no point in holding that programme hostage to unjustified political calculations.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine étaient utiles à la cohérence nécessaire.
English: Such prejudices are, however, rare.
French: Il faut ajouter que ces préjugés sont rares.
English: In Canada, the Patent Office and the Trade-marks Office are part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Au Canada, le Bureau des brevets et le Bureau des marques de commerce font partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: I do not think that there is much of a distinction of substance to be drawn between this case and the way in which corrupt African regimes grant licenses for the extraction of raw materials, with part of the license fees or indeed of the proceeds going straight into the ruler's personal bank account.
French: Je pense qu'en substance, ce cas diffère à peine de la manière dont les régimes corrompus d'Afrique accordent des licences pour l'exploitation des matières premières. Une partie des droits de licence ou des bénéfices est directement versée sur le compte privé du potentat.
English: The RBLT required subjects to lift 20.5 kg boxes, continuously for 10 minutes, from the ground onto 1.3 m high platforms positioned 2.4 m apart.
French: La tâche répétitive consiste à placer des boîtes de 20,5 kg sur des tablettes durant 10 minutes à 1,4 m du sol et à 2,4 m l'une de l'autre.