ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 025-2003 of 17 July 2003 on the suppression of trafficking in persons has entered into force, but it has never been invoked in the courts for cases involving abuse relating to the exploitation of girls for the purpose of domestic labour.
French: La loi no 025-2003 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes est entrée en vigueur, mais elle n'a jamais été invoquée devant les tribunaux pour des cas de maltraitance liée à l'exploitation des filles à des fins domestiques.
English: It follows that individuals, groups and nations must have access to ICT in order to share the promised benefits of globalization and development and not fall further behind.
French: Il en résulte que les individus, groupes et pays doivent avoir accès aux TIC pour participer aux avantages promis de la mondialisation et du développement au lieu de perdre du terrain.
English: The uses for the information are limited to the purposes outlined in each Act, for example, transportation security, national security, defence of Canada, etc.
French: L’utilisation des renseignements est limitée aux fins décrites dans chacune des lois, par exemple, la sécurité des transports, la sécurité nationale, la défense du Canada, etc.
English: According to the 2000 census, the average age at which people enter into a union in Cape Verde, whether marriage in the strict sense or a de facto union, is 28.8 for men and 24.6 for women (2000 Census, Marriage, p.18).
French: Le Recensement 2000 indique que l'âge moyen de la réalisation des unions au Cap-Vert, qu'il s'agisse de mariage à proprement parler ou d'union de fait, est de 28,8 ans pour les hommes contre 24,6 ans pour les femmes (Recensement 2000, « Nuptialité », p. 18).
English: It is not possible to deploy female international staff.
French: Il est impossible d'y affecter des femmes.
English: This may be due to the fact that additional emphasis was given to attempting to recover long-standing fines which by nature are more difficult to recover.
French: Cette situation pourrait être attribuable au fait que l'accent a davantage été mis sur le recouvrement des anciennes amendes, qui, par nature, sont plus difficiles à recouvrer.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing point and the checkpoint at the south-east corner of 48th Street.
French: On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle situé à l'angle sud-est de la 48e Rue.
English: The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that article are cumulative, are of a legal character and must be interpreted on the basis of objective elements.
French: Le Tribunal a jugé que les conditions de l'article 9, paragraphe 2, point a) étaient remplies en l'espèce, rappelant que les conditions prévues par cette disposition doivent être remplies cumulativement, qu'elles présentent un caractère juridique et doivent être interprétées sur la base d'éléments objectifs.
English: There are two types of PSPAs: certifiable PSPAs, and PSPAs that are exempt from certification (exempt PSPAs).
French: En effet, certains FESP doivent être attestés alors que d'autres sont exemptés d'attestation.
English: Switzerland urged other States parties to recognize the competence of the Commission and to do so for non-international as well as international armed conflicts.
French: La Suisse invite les autres États parties à reconnaître la compétence de cet organe aussi bien pour les conflits non internationaux que pour les conflits internationaux.
English: The NPHS was developed to address the data gaps that proved to be significant shortfalls in health data needed for decision-making.
French: De fait, la lacune en matière d’accessibilité barrait la route à la découverte de solutions à des problèmes sociétaux.
English: This species occurs now at only 3 sites with about 13 thalli in Nova Scotia and about 67 known sites on the island of Newfoundland.
French: Elle n’existe plus que dans trois localités de Nouvelle-Écosse, abritant en tout 13 thalles, et dans environ 67 localités connues de l’île de Terre-Neuve.
English: If he is not active within this meaning or not travelling on Assembly business, than the national immunity regime applies within his own country.
French: S’il n’exerce pas d’activités au sens ainsi défini et n’est pas en mission pour l’Assemblée, alors son régime d’immunité nationale s’applique dans son pays.
English: Although BCS currently offers numerous professional services to DFAIT divisions in the production of their print and electronic needs, many divisions are unaware of their services or do not take advantage of them.
French: Actuellement, BCS offre de nombreux services professionnels aux directions du MAECI pour la production de documents imprimés et électroniques, mais de nombreuses directions ignorent l’existence de ces services ou n’en profitent pas.
English: Prepare memoranda to Cabinet that incorporate strategic environmental assessment principles, where appropriate.
French: Préparer des mémoires au Cabinet intégrant s’il y a lieu les principes d’évaluation stratégique de l’environnement.
English: Round 5-2004A M.A. Turbo/Engine Ltd.
French: Hydrogenics Corp. Cellex Power Products Inc.
English: We urge the Conference on Disarmament to set a work programme for the year as well as to start work on already agreed objectives such as the long overdue negotiations on the prohibition and production of fissile materials for weapons purposes.
French: Nous engageons la Conférence du désarmement à établir un programme de travail pour l'année en cours ainsi qu'à commencer les travaux sur des questions déjà convenues, telles que la négociation trop longtemps attendue d'une interdiction de la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: Errors on credit files We continue to receive many calls from individuals who are concerned about errors on their credit files.
French: Erreurs sur des dossiers de crédit Nous continuons de recevoir nombre d'appels de personnes inquiètes parce que des erreurs se sont glissées dans leur dossier de crédit.
English: The Secretary-General requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court by 31 August 2002.
French: Le Secrétaire général a invité les groupes nationaux des États Parties au Statut de la Cour à présenter des candidatures avant le 31 août 2002.
English: Presentations were also made at conferences and through training initiatives.
French: Des exposés ont également été faits lors de conférences et durant des activités de formation.
English: . (EL) The purpose of the GALILEO programme is to design and build a satellite navigation system which allows users to determine their position on earth extremely accurately.
French: Le programme Galileo concerne la construction et l' installation d' un système de navigation satellite qui permettra à ses utilisateurs de déterminer leur position sur la terre avec une grande précision.
English: He was nominated for a César Award for Best Actor for his role in La Balance, and received the Jean Gabin Prize in 1986 in recognition of his talent.
French: Depuis, il tourne de nombreux films, ayant également entamé une carrière aux États-Unis, en jouant dans des superproductions.
English: Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: Avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur évalue la solvabilité du consommateur, à partir sur d'un nombre suffisant d'informations, fournies, le cas échéant, par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue Net Cost of Program Due to rounding, columns may not add to totals shown
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Coût net des programmes Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The GaspÃ© Shrew seems to be a sedentary species.
French: La Musaraigne de GaspÃ© semble Ãªtre une espÃ¨ce sÃ©dentaire.
English: Genetic toxicology A research field in which genetic samples from a living organism (including humans) are placed on a DNA microarray (gene chip) and tested in a computerized device for the presence of toxic substances from the environment.
French: Génie génétique Technique qui consiste à retirer, à modifier ou à ajouter des gènes à une molécule d'ADN afin de modifier les renseignements qu'elle contient.
English: First, I would like to say that, contrary to what many people think, the term ‘‘post-secondary’’ is not necessarily synonymous with ‘‘university’’.
French: ` Avant toute chose, je voudrais rappeler que, contrairement a ce ` que croient beaucoup de gens, le mot « postsecondaire » n’est pas obligatoirement synonyme de « universitaire ».
English: Paragon Review and Consulting Inc conducted the audit of the WLFU as part of this cyclical audit program.
French: La firme Paragon Review and Consulting Inc. a effectué la vérification de l’inité de gestion (UG) du parc national des Lacs-Waterton dans le cadre du programme de vérification cyclique.
English: Union of BC Municipalities Annual Convention  Vancouver Convention & Exhibition Centre Exhibit Hall A For more information, please contact:
French: Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie Britannique Centre des congrès et des expositions de Vancouver Salle des expositions A Renseignements:
English: At the international level the Codex Alimentarius is considering the types of risk management tools which it can develop to assist countries in their efforts to protect consumer health from foodborne viral illness.
French: À l’échelle internationale, le Codex Alimentarius étudie les divers outils de gestion des risques susceptibles d’être développés afin d’aider les États Membres à protéger la santé des consommateurs contre les maladies virales d’origine alimentaire.
English: Argentina is now growing rapidly after its economic crisis but there is still a high level of nervousness about any deal involving public – private cooperation.
French: Après une dure crise économique, l’Argentine croît rapidement, mais toute transaction qui suppose une collaboration public-privé invite à la prudence.
English: c) Wrongful restraint or confinement;
French: c) Сontraindre ou enfermer toute personne illégalement;
English: A helicopter survey was conducted from July 17-21 to explore all of the areas in the park not examined in previous years.
French: 33 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST RECHERCHE
English: The complex of Valeondades-Houses includes a property of three traditional buildings restored with great care. Each of the buildings contains two apartments (one on the ground floor and the other on the second floor) with separate entrances and outdoor sitting areas.
French: Ce site vous permet de réserver votre séjour dans une de nos petites maisons situées dans le lieu-dit d'Aidonokastro (Samos).
English: SSHRC reports openly on the processes and results of its investments.
French: Le CRSH adapte ses activités aux défis que doivent relever les Canadiens et la communauté des chercheurs au Canada.
English: The Board's review of the procurement system revealed that no procurement plan had been prepared by UNU headquarters for the biennium ended December 1999.
French: L'examen, par le Comité, du système d'achat a montré qu'aucun plan d'achats n'avait été établi par le siège de l'UNU pour l'exercice biennal terminé en décembre 1999.
English: This project will evaluate new appropriate sanitation technologies through a program of health education and community participation in a Kenyan village.
French: Les chercheurs évalueront de nouvelles techniques sanitaires appropriées dans un programme d'éducation sanitaire et de participation communautaire qui sera mis sur pied dans un village du Kenya.
English: The Agency vigorously pursued an outreach program in 2005 to engage service providers in a discussion of travel services for persons with disabilities to enhance awareness of regulations, Codes of Practice, decisions issued by the Agency, and advisories sent to the transportation industry.
French: Par exemple, il a répondu à une demande de la British Columbia Veterinary Medical Association sur la certiﬁcation des animaux de service à qui on permet l’accès aux transports en commun.
English: The programming language used for the interface is Visual Basic and the system is a high performance SCARA robot.
French: Le langage de programmation utilisé pour l’interface est le Visual Basic et le système est un robot haute performance SCARA.
English: Customs Cooperation Arrangement Reaffirming the importance of customs cooperation, especially its usefulness in combatting smuggling and enhancing the security and facilitation of the international trade supply chains, Canada and Japan entered into an enhanced bilateral customs cooperation arrangement in June 2005.
French: Coopération douanière Dans le souci de réaffirmer l’importance de la coopération douanière, notamment de son utilité dans la lutte contre la contrebande, ainsi que pour l'accroissement de la sécurité et la facilitation des chaînes d’approvisionnement du commerce international, les administrations compétentes des deux pays ont signé un arrangement de coopération bilatérale en matière douanière en juin 2005.
English: The data suggest furthermore that PI1 is a fundamental nuclear matrix component and may serve in integrating peripheral and internal nuclear functions.
French: Les résultats suggèrent de plus que PI1 est un constituant fondamental de la matrice nucléaire et qu'il peut servir dans l'intégration des fonctions nucléaires périphériques et internes.
English: • for the Yukon research and development tax credit, Form T1232, YUKON RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS);
French: • pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement, consultez le formulaire T1129, CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (PARTICULIERS);
English: As stated in the report, it may be a bridge, but not a foundation.
French: Il peut s'agir, comme le dit le rapport, d'un pont, non d'une base.
English: networks or to do so on objective, transparent, cost-oriented and nondiscriminatory terms, where this is not already the case;" Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: fonction des coûts et non discriminatoires là où elle n'est pas encore réalisée;" Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
English: Respect includes everything from animals to plants.
French: Nous apprenons le respect en toutes choses, les animaux et les plantes y compris.
English: Every agricultural region in Canada has a comparable story to tell about the changes in crops grown then and now.
French: De cette façon, dans 30 ans, vous pourrez encore dire « Je me souviens lorsque…».
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 3.2 Continuity of Services 3.4 Obtaining Consent 3.5 Client Rights 3.7 Confidentiality 4.5 Partnerships/Community Linkages Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 3.2 Continuité des services 3.4 Consentement à l'égard des services 3.5 Droits du client 3.7 Confidentialité 4.4 Partenariats et liens communautaires Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I would like to refer to your earlier statement, Mr. President, that all statements in favour of or objecting to the recommendation of the General Committee should be procedural, not substantive.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais rappeler que vous avez précédemment déclaré que toutes les interventions pour ou contre la recommandation du Bureau doivent porter sur la procédure et non sur le fond.
English: And the first seeds of our universal health system lie in the egalitarian idea which was formally put in place by Louis LaFontaine.
French: Et les premiers germes de notre système universel de santé se trouvent dans l'idée égalitaire officiellement exprimée par Louis-Hippolyte Lafontaine.
English: The bottom line is simply this: the roadmap remains the mostly likely framework within which to achieve a resolution to the Israel–Palestine conflict.
French: La conclusion est simple: la feuille de route reste le cadre le plus indiqué pour résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Twenty-one Member States, or half of the countries replying to the questionnaire, reported that they had such programmes, strategies or policies designed to improve environmental design and management.
French: Vingt et un États Membres, soit la moitié de ceux ayant répondu au questionnaire, ont déclaré disposer de programmes, stratégies ou politiques destinés à améliorer l'aménagement du cadre de vie et à mieux le gérer.
English: “is of the opinion that the Government of the Arab Republic of Egypt is only entitled to make such a declaration unilaterally for its own armed forces, and it interprets the declaration as having binding effect only on armed forces of the Arab Republic of Egypt.
French: « estime que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte n'est fondé à formuler unilatéralement une telle déclaration que concernant ses propres forces armées et considère que la déclaration en question n'a d'effet contraignant que pour les forces armées de la République arabe d'Égypte.
English: Incision Bone biopsy Punch biopsy − vertebra +/- x-ray control............ − other bones .................................
French: Incision Biopsie osseuse Biopsie par poinçon − vertèbre +/- contrôle radiologique ........................................................
English: One of my friends wants to be a photographer, and another one wants to have a basketball career.
French: L'un d'entre eux veut devenir photographe, et un autre veut faire du basket-ball professionnel.
English: Such strategies should include galvanizing the necessary political will at the highest level, devising national ICT development plans, developing the necessary human and institutional capacities and, crucially, providing a conducive policy framework to help create stable and expanding markets for ICT.
French: De telles stratégies doivent avoir pour but de susciter la volonté politique nécessaire au plus haut niveau, d'élaborer des plans nationaux de développement pour les technologies de l'information et des communications, d'acquérir les capacités humaines et institutionnelles requises et surtout de fournir un cadre général propice à la création de marchés stables et à leur expansion.
English: The coordinates of the "H" point are measured with respect to the three dimensional reference system.
French: 3.14.1 Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: • Module on switching patients from methadone to buprenorphine 29
French: • Formation sur le Web assortie de questions et de réponses.
English: Where information was not available to assess performance, the DPR noted this and a reason was given, e.g. a lack of a performance framework or gaps in performance data.
French: Lorsqu’il n’y a pas de données pour évaluer le rendement, le RMR le signale et donne une explication, p. ex., l’absence de cadre de rendement ou des lacunes dans les données sur le rendement.
English: I Ps
French: D Tableau A.1 Descriptions et moyennes des variables Nom de la variable Femme Célibataire Non-chef (Nothead) Élém Ps Univ Prim Sec (Mfg) Alim (Food) Constr Publc Colbl (Wcolr) F2099 F100499 Fgt500 Samemp Union (Syndicat) Wage (Rémunération) Whrs Age Ru Description =1 si c’est une femme, 0 autrement =1 si c’est un(e) célibataire, 0 autrement =1 études universitaires, 0 autrement
English: Personal effects not subject to particular restrictions are exempt from taxes, but must be declared at customs.
French: Les effets personnels ne faisant pas l'objet de restrictions particulières sont exempts de taxes mais doivent être déclarés au service des douanes.
English: • if you receive a request to file a return from the CRA; or
French: • si l’ARC vous demande de produire une déclaration de revenus;
English: We believe in working smarter, not harder – our tools and talent are some of the best in the business.
French: Nous sommes des adeptes du travail plus intelligent, pas plus dur. Nos outils et notre talent sont parmi la crème du secteur.
English: This sample also contains 2723 ± 3 Ma metamorphic zircon and ca.
French: Cet échantillon renferme aussi du zircon métamorphique daté de 2723 ± 3 Ma et une titanite d'environ 2680 Ma.
English: REPAGEN® TOX CONTROL was developed to provide a caring system that stimulates the formation of fresh new skin cells, eliminating or delaying the signs of age.
French: Avec REPAGEN® TOX CONTROL, un tout nouveau soin a été développé pour stimuler la formation de cellules fraîches et élimine / retarde les signes du temps.
English: Examples could include combining the results of any studies that separately, but simultaneously, research a chronic disease.
French: On pourrait par exemple combiner les résultats d'études qui traitent, séparément mais simultanément, d'une maladie chronique.
English: I therefore call for a count to establish whether there are 209 Members in the Chamber or not.
French: Je voudrais donc que l'on compte le nombre des présents pour avoir si, oui, ou non, il atteint les 209 députés.
English: The dramatic shift in population density has brought these issues to the forefront in many of the world’s nations, and two major international events will soon put Canada’s – particularly Western Canada’s – leadership in sustainability into the global spotlight.
French: En s’inspirant de la réussite d’ententes comme l’Accord de Vancouver et l’Entente de partenariat de Winnipeg, DEO cherche à ratifier des ententes de développement urbain nouvelles ou améliorées qui aideront les grandes villes de l’Ouest canadien à appliquer des solutions durables aux défis de l’urbanisation.
English: See footnote 2 above.
French: Voir ci-dessus note de bas de page 2.
English: We are PADI 5 Star Instructor Development Center.
French: Well equipped hotel rooms. Near MTR station.
English: Spousal Support Developing Spousal Support Guidelines in Canada:
French: Protection des témoins (la) (Version PDF ) Ce document décrit la façon dont le gouvernement fédéral offre une protection à long terme aux témoins au Canada.
English: The environmental health problems which can only be solved with the cooperation of those economic sectors have been identified in paragraphs 263–304.
French: Les problèmes d'hygiène de l'environnement qui ne peuvent être résolus qu'avec la collaboration de ces secteurs économiques ont été répertoriés aux paragraphes 263–304.
English: This booklet explains how the GST/HST applies if you provide domestic or foreign freight transportation services or are a self-employed truck owner-operator.
French: Cette brochure explique comment la TPS/TVH s'applique si vous fournissez des services de transport intérieur ou international de marchandises ou si vous êtes un pro priétaire-exploitant de camion indépendant.
English: In that connection, simple considerations such as how many people were trained and whether they were usefully deployed would allow measurement of the effectiveness of capacity-building.
French: À cet égard, l'analyse de simples éléments, tels que le nombre de personnes formées et l'adéquation de leur emploi subséquent, permettrait d'évaluer l'efficacité des mesures de renforcement des capacités.