ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been a substitute Member of the Court's Administrative Committee since 2004 as well as a Member of the Court's first Internal Audit Committee, from 2003-2005, which was formed to support the new Internal Auditor function.
French: J’ai également été membre suppléant de la commission administrative de la Cour depuis 2004 ainsi que membre de la première commission d’audit interne de la Cour, de 2003 à 2005, créée pour soutenir la nouvelle fonction d’auditeur interne.
English: Another request for funding was submitted in 2003 to pay for the selection process.
French: Une autre demande de financement a été présentée en 2003, afin de payer le processus de sélection.
English: The first Global Aid-for-Trade Review was organized in November 2007 to better understand what kind of assistance is currently being provided in the field of trade and whether it meets the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le premier Examen global de l'aide pour le commerce a été organisé en novembre 2007, le but étant de mieux comprendre quel type d'aide est actuellement accordé dans le domaine du commerce et de savoir si cette aide répond aux besoins des pays en développement ou en transition.
English: Likewise, the Central Bank of Brazil discloses the above mentioned information to all financial institutions, in order to check if suspects have been operating in the financial system, have banking accounts or possess other types of assets in the country.
French: De même, la Banque centrale brésilienne communique les informations susmentionnées à toutes les institutions financières afin qu'elles s'assurent qu'aucune des personnes ou entités suspectes ne se sert du système financier ni ne détient de compte ou d'autres types d'avoirs.
English: The lighthouse was destroyed by the Germans in World War II and has been replaced by a smaller, more modern lighthouse.
French: Aujourd'hui un monument, dédié à la mémoire des victimes, se dresse pour rappeler la tragédie qui eut lieu à cet endroit.
English: Instead, calculate ITCs for capital real property in the same way as you calculate ITCs for general operating and overhead expenses Change in use The use of the property may change over the years.
French: Calculez plutôt vos CTI pour les immeubles de la même manière que vous les calculez pour les frais généraux d'exploitation et les dépenses d'entreprise. Changement d'utilisation L’utilisation d’un bien peut changer au fil des ans.
English: Shawinigan, QC G9N 1G2 Phone: (819) 536-5652 Fax: (819) 536-7170 E-mail:
French: Shawinigan, QC G9N 1G2 Téléphone : (819) 536-5652 Télécopies : (819) 536-7170 Courrier électronique :
English: Work toward improving trade relations with the Dominican Republic continued in 2004.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s en vue d'amÃ©liorer nos relations commerciales avec la RÃ©publique dominicaine se sont poursuivis en 2004.
English: Fabrique de la Paroisse Sacré-Cœur de Jésus de Crabtree Crabtree, Quebec For a licence to operate a low-power French-language FM religious radio station in Crabtree.
French: Fabrique de la Paroisse Sacré-Cœur de Jésus de Crabtree Crabtree (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM religieuse de faible puissance de langue française à Crabtree.
English: The City of Gatineau’s Corporation de développement économique is working with the LTRC to create a language technologies cluster in the Gatineau region.
French: La Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau s’efforce quant à elle de créer, avec le CRTL, une grappe industrielle en technologies langagières dans la région de Gatineau.
English: Many fine old houses survive and the massive stone Brockville Courthouse (1842-44), designed by John G. HOWARD, is one of Ontario's oldest public buildings.
French: Beaucoup de vieilles demeures subsistent encore aujoud'hui; l'imposant palais de justice tout en pierre (1842-1844), conçu par John G. HOWARD, est l'un des plus anciens édifices publics en Ontario.
English: agreed maturity of up to and including two years), but holdings of short-term savings deposits (i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months) increased substantially, in response to the gradual decline, in the first half of the year, of the typically positive spread between the interest rates paid by MFIs on these types of deposit.
French: tendance de long terme observée avant le passage à l’euro fiduciaire. La progression des dépôts à vue a également été prononcée en 2003, reflétant les faibles coûts d’opportunité liés à la détention de ce type de dépôts et le climat d’incertitude élevée en début d’année.
English: We read, “The global wealth of nations has multiplied sevenfold in the past 50 years and international trade has grown even more dramatically; yet poverty among women has only increased.” At the recent Hong Kong WTO meeting many of our NGOs emphasized women's human rights and participation in the trading system especially in decision-making.
French: On dit que, depuis 50 ans, la richesse des nations a septuplé et que les échanges internationaux ont augmenté plus spectaculairement encore sans que pour autant la pauvreté ne cesse d'augmenter parmi les femmes.
English: Examples of subjects for which evaluation reports will be finalized in 2004–2005 include CF Vanguard Readiness and Sustainment, the Defence Industrial Strategy, Individual Training and Education, and components of the Ammunition Program.
French: Parmi les évaluations dont on connaîtra les résultats en 2004-2005 figurent celles qui seront consacrées à la disponibilité et au soutien de l’avant garde des FC, à la stratégie industrielle de la Défense, à l’instruction individuelle et à l’éducation, et aux éléments du Programme de munitions.
English: Mr President, as you yourself have said the voting may be continued this evening at 6 p.m.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez fait remarquer très justement, on a prévu que les votes se poursuivraient éventuellement à 18.00 heures cet après-midi.
English: She has also been involved in training and multi-group exercises.
French: Elle a aussi contribué à la formation des bénévoles et aux exercices de collaboration multi-groupes.
English: Calls upon all States and others concerned:
French: Invite les États et les tierces parties intéressées :
English: When individuals lose their ability to be resilient and begin to feel worthless, hopeless or unempowered, they may develop some form of mental illness.
French: Lorsque les personnes manquent de ressort et commencent à se sentir inutiles, bonnes à rien ou incompétentes, elles peuvent développer une certaine forme de maladie mentale.
English: 21 International Assistance figures for Finance include: grants and contributions to international financial organizations to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements, and transfer payments to international financial organizations (Payments to the International Development Association and International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility).
French: En matière de coûts de fonctionnement, les principaux postes se rapportent notamment au financement visant les tensions en matière d'immigration à court terme, le Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs du statut de réfugié, le nouvel Accord Canada-Ontario sur l'immigration et quelque 77,6 millions de dollars au titre d'un éventail d'autres postes.
English: External relations programmes 24 - 30 6
French: Programme en matière de relations extérieures 24 - 30 6
English: • examine impact that seals may be having on cod recovery in the development of new seal management plan
French: • Étudier l'impact que peuvent avoir les phoques sur la reconstitution des stocks de morue dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau plan de gestion du phoque.
English: Effect on Canadian Gasoline Engines Beyond 1990 informational 1989
French: Phase de la construction code de pratiques 1989
English: After receiving the information from the foreign FIU, FINTRAC searched our database.
French: Après avoir été informé par l’URF étrangère, CANAFE a effectué une recherche dans sa base de données.
English: "We have the ability to drop a rescue kit for crews, if they have to ditch," said Major Chris Bard, Canadian Forces Detachment Commander for both of the deployed CP-140 Aurora aircraft.
French: « Nous pouvons larguer une trousse de secours pour les équipages s'ils doivent abandonner leur appareil en cours de route », a déclaré le Major Chris Bard, commandant du détachement des Forces canadiennes des deux Aurora CP-140.
English: • Apologize if you think you may have offended someone and then change your behaviour.
French: • Faites des excuses lorsque vous pensez avoir blessé quelqu’un et modifiez ensuite votre comportement.
English: We will always take time to answer all your questions.
French: Nous prendrons toujours du temps pour répondre à toutes vos questions.
English: Considering that, despite the efforts made and the progress achieved in some areas of economic and social development, vast sectors of our societies, in particular in the developing and the least developed countries, are still facing serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality in income growth and distribution, education and health,
French: Considérant que malgré les efforts qui ont été faits et les progrès qui ont été accomplis dans certains domaines du développement économique et social, de vastes pans de nos sociétés, dans les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier, continuent de rencontrer de graves problèmes, notamment de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité au niveau de la croissance et de la distribution des revenus, l'éducation et la santé,
English: The programmatic accountability of UNDP is articulated in its strategic plan, which states: “…UNDP continues to provide policy and technical support by working on and advocating for the multisectoral challenges of poverty reduction and HIV/AIDS, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: Elle est définie dans le plan stratégique du PNUD : « […] le PNUD continuera de renforcer son rôle opérationnel en offrant des conseils pratiques et un appui technique aux pays de programme, en sensibilisant et en s'attaquant aux défis multisectoriels que posent la réduction de la pauvreté, la lutte contre le sida, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: The occasion comes with the highly awaited gig in Lucca, which brought the band back to Italy after about 11 years, with a tour promoting their amazing latest release Big Whiskey And The GrooGrux King.
French: La rencontre accompagne le très attendu concert de Lucca, qui ramène le groupe en Italie après une absence de 11 ans, dans le cadre d'une tournée pour la promotion de leur incroyable dernier album Big Whiskey And The GrooGrux King.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective April 1, 2007.
French: Ces mises à jour comprennent des ajouts et des remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication a cessé depuis le 1 er avril 2007.
English: Assistance programme on issues relating to Roma refugees and displaced persons Following the success of the co-operation programme of 2003 between the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Council of Europe, the latter has decided to continue carrying out joint activities in Serbia and Montenegro, in Kosovo and in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Programme d'assistance sur les questions relatives aux Roms réfugiés et déplacés Compte tenu du succès du programme de coopération mené en 2003 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Conseil de l'Europe, ce dernier a décidé de poursuivre des activités conjointes en Serbie-Monténégro, au Kosovo et dans "l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
English: It also harnessed the energy, insight, and experience of parents, schoolteachers, employers, policy-makers, the media, health professionals, nongovernmental organizations, religious and community leaders, and other youth networks.
French: Mais YouthNet a aussi mobilisé l'énergie, les idées et l'expérience d'autres partenaires : parents, enseignants, employeurs, décideurs, médias, professionnels de la santé, organisations non gouvernementales, chefs religieux, responsables communautaires et associations de jeunesse.
English: Requiring groups of people that were not well-funded to exhaust local remedies in such circumstances was considered oppressive.
French: Il était considéré comme abusif d'imposer à des groupes de gens ne disposant pas de moyens financiers importants d'épuiser des recours internes dans de telles circonstances.
English: Liquid Extract Oral 80002384 Nava Horse Chestnut Horse Chestnut Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Liquide Extract Orale 80002384 Nava Horse Chestnut Horse Chestnut Nova NHP Research & Consulting Co.
English: We also briefly ran a chair exercise program consisting of sitting and standing exercises, but for our population and environment, we preferred the circuit.
French: Les responsables ont également offert pendant une courte période un programme d’exercices effectués à l’aide d’une chaise Page 90
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1999–2000 Project Sidewinder Report #125 BACKGROUND TO THE COMMITTEE'S REVIEW In September and October 1999 a series of newspaper articles appeared about a RCMP–CSIS project with the codename "Sidewinder."
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 1999–2000 Le projet Sidewinder Rapport no 125 CONTEXTE DE L'EXAMEN DU COMITÉ En septembre et octobre 1999, une série d'articles sur un projet commun à la GRC et au SCRS, portant le nom de code « Sidewinder », paraissent dans les journaux.
English: “[Section 22] does not, however, furnish any indication of the nature, duration or place of these missions.
French: « [La section 22] ne fournit aucune indication sur la nature, la durée ou le lieu de ces missions.
English: In competition, the significance of additional qualifications, e.g., in Electronic Data Processing (EDP) and financial / economic topics will grow.
French: Au niveau de la concurrence, le fait de détenir des compétences supplémentaires en matière du traitement électronique de l’information (EDP) et des sujets financiers ou économique, par exemple, jouera un rôle de plus en plus important.
English: Extracts from public service pay; information related to personnel functions including Leave, Classification, Pay and Benefits, Staffing, Exclusions, Access to Information, Entitlements and Deductions, Workforce Adjustment and Second Language Evaluation.
French: Renseignements sur l'expédition ou le transport des biens, au moindre coût, par l'un ou l'autre des six modes de transport (aérien, routier, maritime, pipeline, rail et hors route). Sujets :
English: This project will strengthen the Faculty of Health Sciences, University of Benin, one of the few institutions in the region with a successful track record in applied field research concerning primary health care.
French: Ce projet a pour objet de renforcer la Faculté des sciences de la santé de l'Université du Bénin, l'une des rares institutions de la région qui possède de bons antécédents dans le domaine de la recherche appliquée en soins de santé primaires.
English: The base class describes a general vegetable, whether it is edible or not and what is its color.
French: La classe de base un légume, s'il peut être éditer et qu'elle est sa couleur.
English: • Where to file an excise tax return
French: • Paiement des taxes d'accise
English: Opened in 2007, Sokos Hotel Albert is an international city hotel located at the hub of Helsinki's cultural, commercial, historical, and even bohemian pulse.
French: À proximité du centre commercial Kamppi dans le centre d'Helsinki, l'élégant Sokos Hotel Presidentti vous permet de profiter de ce que la ville a de meilleur à offrir en matière de shopping tout en...
English: Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a European consensus on humanitarian aid:
French: 4-2001, point 1.6.39 Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée «Le consensus européen sur l’aide humanitaire» — Bull.
English: 35B Requirements implied by law (art.
French: Sentence arbitrale 1993 103
English: The Population Health business line recognizes that economic, social and educational factors influence the health and well-being of the Canadian population. This business line currently supports initiatives related to seniors and children, and special strategies in breast cancer, AIDS, tobacco, drug and alcohol abuse and family violence.
French: Elles appuient les initiatives liées aux personnes âgées et aux enfants et les stratégies spéciales sur le cancer du sein, le sida, le tabagisme, la toxicomanie et lalcoolisme, et la violence familiale.
English: So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.
French: Alors, il est parfaitement possible d'envisager une augmentation sensible, importante de l'emploi, car le patrimoine culturel dont le vieux continent est détenteur et porteur n'attend pas autre chose que d'être mis en valeur. Mais cela doit être fait de façon structurée, de façon appropriée.
English: • Gilles Berger, chargé de cours, Faculté des sciences humaines, Université du Québec à Montréal Collaboration with the cultural milieu
French: • Gilles Berger, chargé de cours, Faculté des sciences humaines, Université du Québec à Montréal Collaboration avec le milieu culturel
English: It begins running when you start Windows Memory Diagnostic.
French: Elle commence à s'exécuter lorsque vous démarrez le diagnostic mémoire Windows.
English: Justification Member states have to delimit the transitional areas of exeedance by taking into account the relevant provisions of Community law.
French: Justification Les États membres doivent délimiter les zones transitoires de dépassement en tenant compte des dispositions pertinentes du droit communautaire en matière de points de rejet.
English: In this regard, appreciating the firm and fair position taken by the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, Mr. Ernst Walch, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Lord Russell-Johnston, and the Secretary-General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, who have considered as unlawful the “local self-government elections” planned in the mountainous part of the Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, I call on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Inter-Parliamentary Union, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, the Commonwealth of Independent States Inter-Parliamentary Assembly, the Parliamentary Union of the Member States of the Organization of the Islamic Conference — the organizations to which the Republic of Azerbaijan is a member, as well as the European Parliament and the North Atlantic Assembly, with which the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan is maintaining close cooperation, to condemn the act of political provocation pursued in the occupied part of our independent State and to support the just cause of Azerbaijan.
French: À cet égard, j'apprécie la position ferme et honnête adoptée par le Président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein, M. Ernst Walch, par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Lord Russell-Johnston, et par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, qui jugent illégales les « élections à une administration autonome locale » prévues dans la partie montagneuse de la région du Karabakh, en République d'Azerbaïdjan, et je demande à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, à l'Union interparlementaire, aux assemblées parlementaires de l'OSCE et de la Coopération économique de la mer Noire, à l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants, à l'Union parlementaire des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique - toutes organisations dont la République d'Azerbaïdjan est membre -, ainsi qu'au Parlement européen et à l'Assemblée de l'Atlantique du Nord, avec lesquels le Milli Mejlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan entretient des liens de coopération étroits, de condamner l'acte de provocation politique perpétré dans la partie occupée de l'État indépendant qu'est l'Azerbaïdjan et d'appuyer la juste cause qu'il défend.
English: The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?
French: La grande question, c'est: est-ce que ces progrès sont suffisants aux yeux de l'homme de la rue?
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Crédit 20 – Les assurances de la fonction publique couvrent le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur, les paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux, le paiement des charges sociales des provinces, les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurances destinés aux employés engagés localement à l'extérieur du Canada, le remboursement à certains employés de la part de la réduction de la cotisation d'assurancechômage.
English: As things progress, CATSA's Website will provide regular updates, along with subsequent editions of this information bulletin—CATSA NEWS.
French: À mesure que se déroulera le processus, le site Web de l'ACSTA fournira des mises à jour périodiques ainsi que des éditions ultérieures du présent bulletin—NOUVELLES DE L'ACSTA.
English: A communication component should be developed for these training modules (e.g., a PSAB communication toolkit/ information kit). 
French: On devrait ajouter un volet portant sur les communications à ces modules de formation (p. ex., une trousse d’information ou de communication sur la SAEA).
English: There have been positive developments in terms of the voter registration update, a date set for elections in 14 governorates, the situation with regard to the “awakening councils” and support for the rule of law and justice in Iraq.
French: D'autres avancées sont à noter, à savoir la mise à jour des listes électorales, la fixation d'une date pour les élections dans 14 gouvernorats, la situation concernant les « conseils de l'éveil » et l'appui à l'état de droit et à la justice en Iraq.
English: 24 sept. 08 - Canoe.ca | Mobile is now available.
French: 24 sept. 08 - Canoe.ca | Mobile est maintenant disponible.
English: Considerable optimism was expressed throughout the discussions, in terms of the opportunities presented by emerging markets as well as Canada’s capacity to meet the challenges.
French: Tout au long des dÃ©libÃ©rations, les participants ont manifestÃ© un optimisme considÃ©rable quant aux dÃ©bouchÃ©s offerts par les marchÃ©s Ã©mergents et Ã la capacitÃ© du Canada d’en relever les dÃ©fis.