ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treaty with the Songhees was signed on 30 April 1850.
French: Il en a notamment signé un avec les Songhees le 30 avril 1850.
English: In the discussion, it has been noted that the very presence of observers indicates that equal conditions could be provided for all different countries, putting them on an equal footing.
French: Il a été noté que la seule présence des observateurs indique que tous les pays devraient disposer de conditions égales pour être sur un pied d’égalité.
English: Too bad they couldn't reproduce the Source engine.
French: EA change de cap et ça me plait.
English: Reassess the impact of subsidized employment programmes, paying particular attention to their educational components, to ensure that these will aim to increase the competitiveness of Roma and Sinti people on the labour market.
French: Réévaluer l’impact des programmes d’emplois subventionnés, en accordant une attention particulière à leur volet formation, afin de veiller à ce que celui-ci vise à accroître la compétitivité des Roms et des Sintis sur le marché du travail.
English: 3.6 The Urban Aboriginal Cultural Education Program One of the most important community development activities of friendship centres is the promotion of Aboriginal culture.
French: La Commission recommande: 4.7.15 Que le gouvernement du Canada confie l'administration du programme national des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.
English: Please provide detailed and additional information on the national machinery for the advancement of women in Panama, which is the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, including its role in the governmental structure and its relations with other State mechanisms in terms of public policies.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires détaillées sur le mécanisme national pour la promotion de la femme au Panama, à savoir le Ministère de la jeunesse, des femmes, des enfants et de la famille, y compris son rôle dans la structure gouvernementale et ses interactions avec d'autres mécanismes de l'État en ce qui concerne les politiques publiques.
English: This latter aspect had far-reaching effects, for while the infantryman had to adjust to fighting in and through buildings and closed-in streets, officers at all levels had to adjust to a different pace of battle.
French: Les effets se sont fait sentir à tous les niveaux, car, tandis que les fantassins s’adaptaient aux combats dans les maisons, à travers les bâtiments et dans des rues étroites, les officiers de tous grades devaient s’habituer à un rythme de bataille différent.
English: All s ites 2,28 4 initia lly HIV-negative ( 6,525.0 PY) Qu ebe c C ity 738 (2,317.2 PY) Montreal 1,003 (2,873.7 PY)
French: Tous les sites 2 284 sujets séronégatifs au départ (6 525,0 PA) Québec 738 (2 317,2 PA) Montréal 1 003 (2 873,7 PA) Ottawa-Hull 355 (869,4 PA)
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ghost Antler (2006) Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: For instance, in 2005 the US Food and Drug Administration and the US Drug Enforcement Administration (DEA) received several petitions from the public appealing for tighter control on tramadol under the Controlled Substances Act (CSA).
French: Par exemple, en 2005, la Food and Drug Administration et la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis ont reçu plusieurs pétitions de la population demandant un contrôle plus rigoureux du tramadol dans le cadre de la Controlled Substances Act (CSA).
English: The Whiterose field contains major quantities of both oil (178 MMbbls) and gas (1.5 Tcf) in various reservoirs and fault blocks.
French: Le gisement Whiterose contient de grandes quantités à la fois de pétrole (178 106 barils) et de gaz (1,5 1012 pi3) dans divers réservoirs et blocs faillés.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - is the major inter-governmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) - établi par le gouvernement du Canada en décembre 1997 pour l’aider à respecter ses engagements dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Sequence analysis of four variants (405, 424, 636, and 720 nt) out of many variants found revealed that the variation in length is due to differences in the number of repeat monomers (17-mer or 15-mer) as well as minor changes in their length.
French: L'analyse de séquence de quatre des variants (405, 424, 636 et 720 nt) a révélé que la variation était due à des différences quant au nombre de répétitions de deux monomères (17 ou 15 nt) de même qu'à des changements mineurs de la taille des monomères.
English: Although not all substances of this list may be affected, quite a lot of them will be such as alkalis (UN 1760, 1824, 3266), packed together with solvent cleaners and unclassified goods.
French: Même si toutes les matières ne seront pas touchées, ce sera le cas de bon nombre d'entre elles, telles que les alcalis (nos ONU 1760, 1824 et 3266) qui risquent de se retrouver dans les mêmes emballages que des solvants de nettoyage et des matières non classées.
English: My predecessor tried to establish a rule for the duration of farewell speeches at one page per year spent in the CD.
French: Mon prédécesseur a tenté d'instaurer une règle consistant à limiter à une page par année passée à la Conférence du désarmement la longueur des discours d'adieux.
English: An insolvency representative may additionally be required to prepare a list of claims, both admitted and disputed, and file it with the court or other administrative body to facilitate the provision of notice to unknown creditors and provide updated information on progress with regard to admission or rejection of disputed claims.
French: Le représentant de l'insolvabilité pourrait en outre être tenu d'établir une liste des créances, admises et contestées, et de la déposer auprès du tribunal ou d'un organe administratif afin qu'il soit plus facile d'aviser les créanciers inconnus et de donner des informations actualisées concernant les chances d'admission ou de rejet des créances contestées.
English: Will the Commissioner designate continue to insist that these are an integrated package which must be adopted together within this legislative period?
French: Le commissaire désigné entend-il continuer à faire valoir le fait qu'il s'agit là d'un ensemble intégré de mesures qui doivent être adoptées en bloc pendant la présente législature?
English: A different motivation for organizational linkage revolves around what is often referred to as the "critical mass" problem.
French: Une autre raison d'établir un lien organisationnel s'articule autour de ce qu'on appelle souvent le problème de la « masse critique ».
English: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
French: Proposed amendment to 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004'.
English: What do we call a cloud of vertical development with a nearly flat base, a rounded top and sharp edges? 9.
French: Quel est le nuage à développement vertical, base presque plate, sommet arrondi et contours nets? 9.
English: However, if there is a genuine need for an increase in the category of permanent members, then it must be impartially addressed.
French: Toutefois, s'il existe un besoin véritable d'élargir la catégorie des membres permanents, cela doit se faire de façon impartiale et non sélective.
English: CRIME RATES AND TRENDS2 The national crime rate in Canada decreased 3% in 2006.
French: CRIMINALITÉ – TAUX ET TENDANCES2 Le taux de criminalité national au Canada est descendu de 3 % en 2006.
English: • St. Catharines 5.0% Only 13 of the 30 regions showed an increase over last year; two of them being among the larger regions:
French: • St. Catharines 5,0 % Seules 13 des 30 régions ont enregistré une augmentation lors des deux dernières années; deux d’entre elles font partie des régions les plus importantes :
English: The creation of a harmonious society begins with an understanding and appreciation of the contribution made by various ethnic groups to society," said Dr. Fry.
French: Bâtir un tissu social harmonieux débute avec la compréhension et l'appréciation de l'apport des différentes ethnies à la société, a déclaré Dre Fry.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/58/SR.30).
French: Les déclarations et les observations formulées au cours de l'examen de la question par le Comité sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/58/SR.30).
English: The Psychological Point of View n a forum such as this, designed to provide a variety of perspectives on ethics, perhaps my first duty is to explain what I mean by a psychological perspective and how it differs from such touchstone specialties as moral philosophy and leadership practice.
French: Le point de vue psychologique ans une rencontre comme celle-ci, destinée à examiner divers points de vue de la morale (au sens large du terme), je crois utile de commencer par expliquer ce que j’entends par « perspective psychologique » et de préciser de quelle façon cette perspective diffère de disciplines normatives telles que la philosophie morale et la pratique du leadership.
English: For example, based on the available data, it has been recommended that canned albacore (white) tuna, which does not meet the above criteria, be the subject of a consumer advisory.
French: Par exemple, sur la base des données disponibles, il a été recommandé que le germon (thon blanc) en conserve, auquel ces critères ne sont pas applicables, fasse l’objet d’un avis au consommateur.
English: ◦ Summary of Recommendations from the Canadian Asthma Consensus Guidelines, 2003 (With permission from the CMAJ)
French: ◦ Summary of Recommendations from the Canadian Asthma Consensus Guidelines, 2003 (Avec la permission du JAMC)
English: My delegation assures the President of the General Assembly of its continued support as we further consider the implementation of this concept.
French: Ma délégation assure le Président de l'Assemblée générale de son appui constant dans nos délibérations à venir sur la mise en œuvre de ce concept.
English: By building alliances with GOPAC your organization will have access to over 400 parliamentarians around the world, dedicated to the fight against corruption and towards good governance.
French: En bâtissant des alliances avec la GOPAC, votre organisation aura accès à plus de 500 parlementaires du monde entier qui se consacrent à la lutte contre la corruption et au bon gouvernement.
English: FOOTPRINTS SECURITY PATROL INC Reference Number:
French: FOOTPRINTS SECURITY PATROL INC Numéro de référence:
English: In the selection of a consultant, 80% of the appraisal points are allocated to technical expertise (advantage to Canadians in high tech sectors), and 20% to the financial proposal, with an additional 7% on top if the consultant is a Kuwaiti national.
French: Au moment de la sélection d'un consultant, on attribue 80 % des points à l'expertise technique (un avantage pour les Canadiens dans les secteurs de la haute technologie) et 20 % des points à la proposition financière; on accorde 7 % en sus si le consultant est un ressortissant koweïtien.
English: The cost of regulatory training varies from workshop to workshop ranging from $350 per participant for a one-day workshop on Regulatory Impact Analysis to $550 per participant for a two-day workshop on Benefit-Cost Analysis for Regulations.
French: Les coûts de la formation en matière de réglementation varient, d'un atelier à l'autre, de 350 $ par participant pour un atelier d'un jour sur les études d'impact de la réglementation, à 550 $ par participant pour un atelier de deux jours sur les analyses de rentabilité.
English: • establish documented baseline measures of citizen satisfaction for key services to the public, using the metrics of the Common Measurements Tool developed by the award-winning Citizen-Centred Service Network;
French: • établir des mesures de référence en matière de satisfaction de la clientèle pour ce qui est des principaux services offerts au public, en appliquant les paramètres de l'outil de mesures communes mis au point par le réseau de service axé sur le citoyen, qui sest mérité un prix pour sa réalisation;
English: Président, Comité du Manitoba  5.
French: Président du Comité du Manitoba  5.
English: 23 In response to this transboundary environmental problem, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) adopted a regional haze action plan in 1997, adopted measures to prevent forest fires and to cooperate in regional monitoring and mitigating measures, further adopting in 2002 the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution.
French: En réponse à ce problème écologique transfrontière, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a adopté en 1997 un plan d'action régional contre les effets des nuages bruns, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêt et des mesures de coopération régionale en matière de contrôle et pour l'atténuation des effets, puis, en 2002, l'Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontière.
English: A number of legal, logistical and practical challenges have yet to be addressed.
French: Il subsiste un certain nombre de problèmes d'ordre juridique, logistique et pratique.
English: Junior NCMs (67.0) believed the strongest that ethical behaviour should be care-based; they were followed in decreasing order by Senior NCMs (64.5), Junior Officers (52.0) and Senior Officers (43.8).
French: Les MR subalternes (67,0) croient le plus que le comportement éthique devrait être basé sur l’entraide. Ils sont suivis en ordre décroissant par les MR supérieurs (64,5), les officiers subalternes (52,0) et les officiers supérieurs (43,8).
English: Final – September 2003
French: DÉPASSEMENTS DE LA DGGPEA EN 2001-2002 (M$)
English: All of these witness denied having any discussions with Mr. LeBlanc regarding the selection process during the currency of their selection board responsibilities.
French: Tous ces témoins ont nié avoir parlé du processus de sélection avec M. LeBlanc pendant qu'ils exerçaient leurs responsabilités de membres du jury de sélection.
English: New Mandatory PWGSC is the only contracting authority for public opinion research services, unless the PWGS Minister has delegated it.
French: Obligatoire (nouveau) – TPSGC est la seule autorité contractante pour des services de recherche sur l’opinion publique , sauf si le Ministre de TPSGC a délégué cette autorité.
English: Article 17 - The disciplinary sanctions for very major breaches shall be as follows:
French: «Article 17.  Les sanctions disciplinaires applicables en cas d'infraction très grave sont les suivantes:
English: Limitations of data Using data from various jurisdictions gives rise to concerns about consistency.
French: Restriction des données L'utilisation de données provenant de diverses régions fait douter de la cohérence.
English: Furthermore, Human Rights Advisers to Voivodship (province) Police commanders will undergo training in October 2008, in the framework of the ODIHR law enforcement officer program on combating hatred-related offenses, which Poland joined in October 2006.
French: En outre, les conseillers en droits de l'homme détachés auprès des chefs de la police de la province de Voivodship suivront une formation en octobre 2008 dans le cadre du programme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE sur la lutte contre les crimes haineux à l'intention des forces de l'ordre, programme auquel la Pologne participe depuis octobre 2006.
English: Despite the company’s explanation, the complainant continued to believe it was collecting more information than necessary to prevent piracy, but he could not provide any evidence to support his belief.
French: Malgré les explications de l’entreprise, le plaignant continue de croire que celle-ci recueille plus de renseignements que nécessaire pour prévenir le piratage, mais il n’a pas été en mesure de fournir de preuves pour appuyer ses allégations.
English: For devices at 20 MHz and below, the accessories are designed to provide options for performance vs. cost and are specifically for high-speed digital systems.
French: Pour des matériels à 20 MHz et en dessous, les accessoires sont conçus pour offrir un bon rapport performances/prix et sont spécifiquement destinés aux systèmes numériques haute vitesse.
English: However, only 37 per cent of respondents consider their role in approving lists of candidates to be important, while 43 per cent believe that list approval contributes to the overall transparency and fairness of the selection process.
French: Seuls 37 % des membres ayant répondu estiment jouer un rôle important dans l'approbation des listes de candidats, 43 % jugeant que cette fonction contribue à la transparence et à l'équité du processus de sélection.
English: It requires that the international community develop a strategy encompassing all the regional factors involved and resulting in substantial material and financial support.
French: Elle nécessite de la part de la communauté internationale l'élaboration d'une stratégie qui intègre l'ensemble des données au niveau régional et qui débouche sur un appui matériel et financier conséquent.
English: Until a concerted effort is made to develop a demand for now crab, the market potential remains largely unknown and completely untapped.
French: Tant qu’un effort concerté ne sera pas déployé pour stimuler la demande de crabe, le potentiel de marché restera, dans une large mesure, inconnu et complètement inexploité.
English: It remains to be seen whether the major manufacturer could be held to be the employer of all these women.
French: Il reste à déterminer si le fabricant principal pouvait être considéré comme l’employeur de toutes ces femmes.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2003. http://www.canhealth.com/oct03.html#anchor191246 A Prescription for Information Schuerenberg, Beckie Kelly.
French: Canadian Healthcare Technology, octobre 2003. http://www.canhealth.com/oct03.html#anchor191246 A Prescription for Information Schuerenberg, Beckie Kelly.
English: He conceptualized attachment as a life-span construct, with children maintaining attachment bonds to their parents across childhood and into adulthood.
French: Il a conceptualisé l'attachement comme une construction qui s'échelonne tout au long de la vie, dans laquelle les enfants conservent des liens d'attachement envers leurs parents pendant l'enfance et jusqu'à l'âge adulte.
English: This is a very new obligation.
French: Que veux dire prendre des mesures raisonnables?
English: Amendments to the Pacific Fishery Regulations will permit sablefish trap fishers to retain halibut bycatch; however, these regulatory changes will not result in an increase in the annual Total Allowable Catch (TAC) of the halibut fishery for all Canadian fishers.
French: Des modifications apportées au Règlement de pêche du Pacifique autoriseront les pêcheurs qui utilisent des trappes à conserver leurs prises accessoires de flétan. Toutefois, ces modifications ne conduiront pas à une hausse du total autorisé des captures (TAC) annuel de flétan pour l’ensemble des pêcheurs canadiens.
English: They provide for the requirements related to the deployment of 1 military adviser, 19 military liaison officers and 8 civilian police advisers.
French: Il couvre les ressources nécessaires au déploiement d'un conseiller militaire, de 19 officiers de liaison et de 8 conseillers de police civile.
English: Their works and other contributions are so important at the cultural and economic level that encouraging and rewarding creation is in fact a matter of public interest.
French: Leurs œuvres et autres contributions constituent un actif culturel et économique si important que l'encouragement et la récompense de la création constituent une question d'intérêt public.
English: He will also be happy to meet interested Members of Parliament individually or as a group to discuss the issue further.
French: Il sera aussi ravi de rencontrer individuellement des députés du Parlement ou des groupes de députés afin de discuter de la question plus en profondeur.
English: While this information can be captured via other methods, using assertions makes it much faster and easier!
French: Même si ces informations peuvent être appelées par d'autres méthodes, les assertions sont plus rapides et plus faciles.
English: Information relating to landing fees will be incorporated into the next fiscal year Departmental Performance Report.
French: Des renseignements sur les droits d’atterrissage figureront dans le prochain Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Anyone who wishes to see how decisions are made will be able to have access to these documents.
French: Les personnes qui veulent savoir comment les décisions sont prises auront accès à ces documents.
English: The chemical cost to coagulate an average-sized dugout (2.2 million litres or one-half million gallons) with aluminum sulphate is between $200 and $500.
French: Le coût des produits chimiques nécessaires à la coagulation au sulfate d'aluminium d'un étang-réservoir de taille moyenne (2,2 millions de litres ou 500 000 gallons) varie de 200 $ à 500 $.
English: His application for merits review to the Administrative Appeals Tribunal (AAT) was rejected on 1 June 2001, because there were “serious reasons for considering that the applicant had committed a serious non-political crime outside Australia prior to his admission to Australia, within the meaning and for the purposes of para.
French: La demande d'examen au fond qu'il a adressée au Tribunal des recours administratifs (AAT) a été rejetée le 1er juin 2001, car il y avait «des raisons sérieuses de penser que le requérant avait commis un crime grave de droit commun en dehors de l'Australie avant d'y être admis, au sens et aux fins du paragraphe b) de l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés».
English: The problem of illegal fishing is not just outside the European Union. For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
French: Citant les scandales du thon rouge, du cabillaud de la mer de Barents et de la mer Baltique ou encore de la légine australe, Marie Hélène Aubert rappelle dans son rapport que « l'UE participe étroitement aux activités des plus grandes pêcheries INN ».
English: The principle areas of focus include: transportation (using shuttles to reduce pollution and congestion and quieter vehicles on the golf course)  waste management (recycling and re-using materials)  infrastructure and construction (site protection, community benefits)  creating partnerships (with sponsors/suppliers, local authorities, environmental groups) Awareness Raising and Education The environmental message is being promoted via TV, press and on-site information and interpretation facilities.
French: Voici les principaux points sur lesquels ils se sont concentrés : le transport (utilisation de navettes pour réduire la pollution et la congestion ainsi que de véhicules plus silencieux sur le terrain de golf); la gestion des déchets (recyclage et réutilisation); l'infrastructure et la construction (protection du site et apport de bienfaits à la communauté); la création de partenariats (avec les commanditaires/fournisseurs, les autorités locales et les groupes environnementalistes).
English: Draft resolution A/C.3/64/L.49: Human Rights and Cultural Diversity
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.49 : Droits de l'homme et diversité culturelle
English: We are now moving on to developing area plans for key high-use locations in the park.
French: Nous nous attaquons maintenant à l’élaboration de plans pour les secteurs clés à forte fréquentation de la réserve de parc.