ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior official felt that the PoG’s service was close to astonishing: he had personally received articles and books that were directly useful for the exact issues he had put forward, and he knew other South Africans for whom the same was true.
French: Selon un haut responsable, le service assuré par le Programme était presque étonnant : il avait personnellement reçu des articles et des ouvrages qui lui avaient été directement utiles pour les questions précises qu’il avait soulevées et il connaissait d’autres Sud-Africains pour lesquels il en avait été de même.
English: A co-ordinating Committee will be established as well as a programme aimed at the international promotion of the area.
French: Le Comité ministériel sur Akamas sera chargé de superviser la préparation et la mise en œuvre du nouveau plan de gestion qui comportera des mesures de politique générale, de développement, de planification urgaine, de transport.
English: It remains a policy objective to avoid multiple nationalities through naturalization, but a number of additional exceptions to this principle have been introduced.
French: La nouvelle loi sur la nationalité vise toujours à éviter les cas de pluralité de nationalités par voie de naturalisation, mais le nombre des dérogations à ce principe a été élargi.
English: • synthesizing quantitative and qualitative information for a `sustainable development' or `ecosystem approach' outcome.
French: • opérer la synthèse des renseignements quantitatifs et qualitatifs en un cadre conceptuel de "développement durable" ou "d'approche écosystémique".
English: Vivienne puts vehicle 1 in Class 10.1, since she bought it in 2006 and it cost her more than $30,000.
French: Le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section A pour cette voiture sera de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: Infants with selected major birth defects, either isolated or multiple, (n=5357) and normal controls (n=3366) were studied.
French: On a étudié des nourrissons présentant des malformations congénitales importantes précises (n = 5 357), isolées ou multiples, et des témoins normaux (n = 3 366).
English: However, the rates of these violent crimes did not decline and there is disagreement about the impact of the legislation on suicides.
French: Cependant, les taux de ces crimes de violence n'ont pas baissé et on ne s'entend pas sur la question de l'incidence de l'application de la législation sur le taux de suicide.
English: This Court has long recognized that Parliament may validly employ the criminal law power to prohibit or control the manufacture, sale and distribution of products that present a danger to public health, and that Parliament may also validly impose labelling and packaging requirements on dangerous products with a view to protecting public health.
French: «Notre Cour a depuis longtemps reconnu que le Parlement peut validement utiliser cette compétence pour interdire ou contrôler la fabrication, la vente et la distribution de produits qui présentent un danger pour la santé publique, et qu'il peut aussi validement imposer des exigences en matière d'étiquetage et d'emballage de produits dangereux dans le but de protéger la santé publique.»
English: Now, a federation of free city-states has begun to restore civilization.
French: Aujourd'hui une fédération de villes-état libres a commencé à rebâtir la civilisation.
English: Foods may contain and support the growth of microorganisms and are intended for consumption with or without further treatment to destroy microorganisms.
French: Les aliments peuvent contenir des microorganismes, mais ils ne favoriseront normalement pas leur croissance en raison de certaines caractéristiques OU il est peu probable qu'ils renferment des microorganismes pathogènes en raison de leur traitement, mais ils peuvent favoriser leur croissance.
English: I urge the Council to ensure that this force is not simply a cosmetically enhanced French force.
French: Je recommande avec insistance au Conseil de s'assurer que cette force n'est pas simplement une force française renforcée symboliquement.
English: (c) Religious and moral education
French: c) Éducation religieuse et morale
English: We stress that even in the reports of the delegations of the European Committee for the Prevention of Torture (3 regular visits and 3 ad hoc visits), it was stated that no forms of physical ill-treatment of convicted and detained persons by prison staff had been determined.
French: Nous insistons sur le fait que même dans les rapports des délégations du Comité européen pour la prévention de la torture (trois visites ordinaires et trois visites spéciales), il a été déclaré qu'aucune forme de mauvais traitement physique des personnes condamnées et détenues par le personnel pénitentiaire n'avait été constatée.
English: This document could then be submitted to the COP for approval, along with any procedural recommendations deemed necessary for further improvement of the implementation review process.
French: Ce document pourrait alors être présenté pour approbation à la Conférence des Parties, tout comme toute recommandation visant à améliorer la procédure d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee was informed that the unencumbered balance was primarily a result of faster-than-planned downsizing.
French: Le Comité a été informé que le solde inutilisé était dû principalement à la réduction plus rapide que prévu des effectifs de la Force.
English: The Committee reiterates its concern at the high incidence of environmental threats.
French: Le Comité réitère ses préoccupations quant aux menaces qui pèsent sur l'environnement.
English: The budget takes further action.
French: Le budget renferme d'autres mesures.
English: Your advantage at CLASSICTIC: there are no tickets that you will be required to send back to us; no need to worry about any kind of return date deadlines. Within one month your refund should be deposited into your bank account.
French: Votre avantage chez Classictic : Vous n'avez pas besoin de nous renvoyer les tickets!
English: Collection of the data points for the surveillance data base Access to and use of the surveillance data Donor data Recommendation # 1 Process data Recipient data a) General b) Transfusion episode and transfusion utilization data Recommendation # 2 c) Adverse reaction data i) acute reactions Recommendation # 3 ii) delayed adverse reactions Recommendation # 4 Recommendation # 5
French: Collecte des points de données pour la base de données de surveillance Accès aux données de surveillance et utilisation de ces données Données sur les donneurs Recommandation no 1 Données sur le traitement du sang Données sur les receveurs a) Données générales b) Données sur les épisodes de transfusion et l’utilisation des transfusions Recommandation no 2 c) Données sur les réactions indésirables i) Réactions aiguës Recommandation no 3 ii) Réactions indésirables tardives Recommandation no 4 Recommandation no 5
English: For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
French: En cas de risque d'interruption de la fourniture des services, les autorités doivent être habilitées à instaurer des mesures d'urgence à court terme en attendant l'attribution d'un nouveau contrat de service public.
English: Members can also pay duties and taxes at this self-service kiosk.
French: Le participant peut également payer les droits et taxes exigibles à ce poste.
English: Protection against discrimination in Aruba is currently based on the Constitution, which prohibits alls forms of discrimination in very general terms.
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: The first hill is the South (innocence and trust) where the infant's reception into life occurs.
French: Ces étapes, qui sont célébrées dans les rites comme les quatre principales périodes de la vie, correspondent aux quatre directions.
English: (iv) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2008-2009 Ce tableau présente le budget principal des dépenses et les montants demandés dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses (A) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs.
English: Degree Specifications Nature of Activities The primary purpose of the work is to provide scientific, regulatory, advisory and consultative services concerning new, investigational new and old drugs intended for clinical trials and marketing in Canada.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste a pour but principal la prestation de services d'ordre scientifique et réglementaire, de conseil et d'orientation au sujet de nouveaux médicaments, de produits pharmaceutiques nouveaux et anciens réservés aux essais cliniques et disponibles sur le marché canadien.
English: • The mobization costs of these units is high for on-site treatment and not practical.
French: • Ces unités entraînent, pour le traitement sur place, de forts couts de mobilisation qui peuvent être prohibitifs.
English: > Today's Releases - November 27, 2006 Speech:
French: > Nouvelles du jour - Le 27 novembre 2006 Discours :
English: II, `Project risks and government support').
French: II, `Risques de projet et appui des pouvoirs publics').
English: • Re-opening of Cheminis gold mine, Virginiatown, Ontario.
French: Réouverture de la mine d’or Colomac, Indin Lake, Territoires du Nord-Ouest.
English: The grocery list continued to be issued until 1967; fashion issues were published in the 1970s.
French: La liste d'épicerie est distribuée jusqu'en 1967; des catalogues de mode sont publiés dans les années 1970.
English: The planning activities highlighted in the following table under the heading "Plans and Related Activities" will be subject to review and reporting using Statistics Canada’s Quality Assurance Framework.
French: Les activités de planification mises en lumière dans le tableau, sous le titre « Plans et activités connexes », seront revues et déclarées selon le cadre de contrôle de la qualité.
English: "It's the best opportunity I'll ever have in the Reserves as a platoon commander." 38 CBG's D&S platoon continues its training into the second week of June.
French: « C'est la plus belle occasion qui me sera jamais donnée dans la Réserve en qualité de commandant de peloton. »
English: Another case involved the concomitant use of ketorolac and diclofenac ophthalmic drops following a cataract extraction.
French: Un autre cas mettait en cause l'utilisation concomitante de kétorolac et de gouttes ophtalmiques de diclofénac à la suite de l'excision d'une cataracte.
English: (f) The Crime Programme Fund reduced its fund balance by writing off a $9,868 pledge balance from Germany with the approval of the United Nations Controller and a $56 pledge balance from the Netherlands.
French: f) Le Fonds du Programme de lutte contre le crime a réduit son solde en passant par profits et pertes un solde de 9 868 dollars sur les annonces de contributions de l'Allemagne, avec l'approbation du Contrôleur des Nations Unies, et un solde 56 dollars sur les annonces de contributions des Pays-Bas.
English: The Government has, however, assumed primary responsibility for the funding and management of the quartering areas and for providing assistance to the family members of UNITA military forces in the quartering areas.
French: Le Gouvernement a toutefois assumé la principale responsabilité du financement et de la gestion des zones de cantonnement et de l'assistance offerte aux familles des forces militaires de l'UNITA qui se trouvent dans ces zones de cantonnement.
English: We very much appreciate the ongoing role of the United Nations in that sphere.
French: Nous apprécions beaucoup le rôle continu que l'ONU joue dans ce domaine.
English: Under the inflation-targeting framework, people can easily understand how the Bank will react to changing economic conditions.
French: Le régime de poursuite de cibles d'inflation permet aux gens de comprendre facilement comment la Banque réagira à l'évolution de la conjoncture économique.
English: The circular of 13 November 1997 seeks to avoid an inappropriate interpretation of administrative detention that would distort its purpose.
French: La circulaire du 13 novembre 1997 vise à éviter une interprétation maladroite qui dénaturerait la notion de garde à vue administrative.
English: Infrastructure costs are a major element of total railway costs.
French: Les coûts d'infrastructure constituent un des principaux éléments du coût total des chemins de fer.
English: These increases reflect the increased importance of university degrees in the competitive European work market, the traditionally high expectations of Greek parents in connection with university studies, and also the efforts made by the State to retain human resources in the country by constantly increasing the number of students admitted to the universities and TEIs.
French: Cette progression, reflète l'importance accrue des diplômes universitaires sur le marché de concurrence qu'est celui du travail en Europe, les espérances traditionnellement élevées que placent les parent grecs dans les études universitaires, et également les efforts faits par l'État pour éviter la fuite des ressources humaines à l'étranger en augmentant constamment le nombre des étudiants admis dans les universités et les TEI.
English: ◦ The acceptance of university/institute financial obligations as set out in the Program Outline
French: ◦ que l'université ou l'institut accepte les obligations financières décrites dans l'Aperçu du programme de chaires de recherche clinique en vaccins,
English: referred to in subparagraph (a)(iv), may be required to be in _ any one language _ accepted by the Office, whereas the part referred to in subparagraph (a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be in any language.
French: l’indication visée au sous-alinéa a)iv) soient données dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, alors que la partie visée au sous-alinéa a)iii) peut, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: World Economic and Financial Surveys, World Economic Outlook Database, September 2005
French: World Economic and Financial Surveys, base de données des Perspectives de l'économie mondiale, septembre 2005.
English: Forest fires have been a dominant natural disturbance in Canada since the last Ice Age, particularly in the vast boreal forest that stretches from the Yukon to Newfoundland and Labrador.
French: Les feux de forêt sont une perturbation naturelle dominante au Canada depuis la dernière période glacière, en particulier dans la vaste forêt boréale qui s’étend du Territoire du Yukon à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, while the Government generally respected the principle of non-refoulement, such protection was reportedly withheld from Chechens, Afghans and Iraqis.
French: En outre, même si le Gouvernement respecte de manière générale le principe de non-refoulement, certaines sources font valoir que cette norme ne s'appliquerait pas aux Tchétchènes, aux Afghans ou aux Iraquiens.
English: ◦ CANFORGEN 160/07 - AMENDMENT TO A CANADIAN FORCES MEMBERS STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE C
French: ◦ CANFORGEN 160/07 - MODIFICATION A LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE D UN MEMBRE DES FORCES CANADIENNES C
English: "7.5.  (Reserved)"
French: «7.5 (Réservé)»
English: To promote the improvement of the Canadian justice system.
French: Promouvoir l'amélioration du système de justice canadien.
English: The CIS countries alone accounted for more than half a million of TIR Carnets issued.
French: Plus d'un demi-million de carnets TIR délivrés concernaient les seuls pays de la CEI.
English: A senior officer classification series, with three grades, and embracing senior positions up to and including the level of Assistant Deputy Minister, was established by the Commission in mid-year.
French: Le Rapport Heeney de 1958 préconisa la consolidation de ces changements en recommandant une plus grande intervention des sous-ministres dans les mutations de personnel à la fois à l'intérieur des ministères et entre eux.
English: And the Message preached by William Marrion Branham, our Prophet is the inescapable way to receive the Holy Spirit in this Age because it is written: " … Your words are Spirit and Life "!
French: Et le Message prêché par William Marrion Branham, notre Prophète est la voie obligée pour recevoir le Saint-Esprit dans cet Age car il est écrit : « …Tes paroles sont Esprit et Vie » !
English: Any licences submitted to the Minister authorizing bulk water removal will not be approved.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n'approuvera aucune demande de permis d'utilisation des eaux qui autoriserait son détenteur à prélever de grandes quantités d'eau.
English: Totals may not add due to rounding. Fiscal Year 2004–05 The March 2004 budget forecast a budgetary surplus of $4.0 billion for 2004–05, of which $3.0 billion was allocated to the Contingency Reserve and $1.0 billion to economic prudence.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué Exercice 2004-2005 Le budget de mars 2004 prévoyait un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars pour 2004-2005, dont 3,0 milliards ont été affectés à la réserve pour éventualités et 1,0 milliard à la mesure de prudence économique.
English: The judicial procedures referred to in paragraph 17 above were initiated to challenge the public authorities' failure to act to bring about compliance with national environmental law.
French: Les procédures judiciaires évoquées au paragraphe 17 ci-dessus ont été engagées pour dénoncer l'incapacité des autorités publiques de faire respecter la législation nationale sur l'environnement.
English: There is, in other words, a need for top-down as well as bottom-up approaches when defining learning objectives and formats of the training.
French: Il y a donc un besoin pour des approches « top-down » et « bottom-up » lorsque l’on définit les objectifs d’apprentissage et les formats de formation.
English: • About Canada Multimedia Study Guide Resources
French: • Réalités canadiennes, un guide d'étude multimédia
English: A greater appreciation would not only help to cool down the Chinese economy but would also help China’s strained relationship with the United States over the trade deficit.
French: Si l’appréciation était plus grande, non seulement elle ralentirait l’économie du pays, elle apaiserait également la tension entre les États-Unis et la Chine au sujet du déficit commercial.
English: The studios were erected on vibration-proof foundations to enable undisturbed recording and transmission.
French: Les studios ont été construits sur les fondations en veillant à ce qu'ils ne souffrent pas des vibrations. Les enregistrements et émissions peuvent s'y dérouler sans gêne aucune.
English: SO - The Land Certainty of Title and Access to Land and Resources Ongoing 99.8 16.2 Focusses on additions to reserves, ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements, and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: Résultat stratégique — Les terres La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Sur une base continue 99,8 16,2 Concentration sur les ajouts de terres aux réserves, garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres, et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: Subject matter: Expulsion of mother and daughter, but not son, from Australia to Republic of Korea
French: Objet: Expulsion d'une mère et de sa fille, mais pas de son fils, d'Australie vers la République de Corée
English: Indeed it would be wrong for the State of nationality to intervene in such a case because no internationally unlawful act will have been committed in most circumstances.
French: À vrai dire, il serait alors erroné de la part de l'État de nationalité d'intervenir, parce que, dans la plupart des cas, aucun fait internationalement illicite n'aura été commis.
English: On the green hills surrounding the village excellent wines find their origine, like the AOC Gigondas and AOC Vacqueras.
French: Elle dispose de 2 grandes chambres, une salle de bains équipée, WC séparé et d'un palier. Au rez-de-chaussée il y a un salon (21m2) avec tout l'espace dont vous avez besoin pour profiter pleinement de la vie en Provence.
English: What other weapon do we have in order to pressurise Israel to take its responsibilities seriously in that region?
French: Quelle autre arme avons-nous pour faire pression sur Israël et le contraindre à prendre sérieusement ses responsabilités dans cette région?
English: The Mission needs to determine whether the Nurse is fully occupied during those hours and whether these hours can be supported.
French: La mission doit déterminer si l'infirmière est occupée pendant toutes ces heures et si celles-ci sont justifiées.
English: Either a Type L or a Type M path table, or both, (as described in International Standard ISO 9660:1988, paragraphs 6.9 and 9.4) may be recorded on each CD-ROM.
French: Une table d’accès de type L ou de type M, ou une table de chaque type, (voir les paragraphes 6.9 et 9.4 de la norme internationale ISO 9660:1988) peut être enregistrée sur chaque disque compact ROM.
English: THE MARRIAGE ACT, CHAPTER 150
French: THE MARRIAGE ACT, CAP.150
English: I would like to add that we also greatly appreciate the transparency and openness that you have introduced, Mr Juncker.
French: Je voudrais ajouter que nous apprécions vivement la transparence et l’ouverture que vous avez adoptées, Monsieur Juncker.
English: President of the Commission. - I think the meeting we had with Ukraine was successful.
French: Je pense que la réunion que nous avons eue avec l'Ukraine était un succès.
English: It is time to resolve these broader Aboriginal issues through dialogue and negotiations.
French: Le temps est venu de régler, au moyen du dialogue et de la négociation, ces questions de plus large portée touchant les affaires autochtones.
English: The increase in outsourcing of this particular PD&D activity started in 1993 and has been relatively continuous since then, with a decreasing trend between 2001 and 2004.7
French: L'augmentation de l'impartition de cette activité de CDP en particulier a commencé en 1993 et a été relativement stable depuis, sauf entre 2001 et 2003, où l'on a connu une tendance à la baisse.
English: A static catalog must also be used to present the products for commercial purposes (product features, pictures, etc.
French: Sennheiser France envisage dans un premier temps de développer un site web en créant des interfaces avec son ERP, mais la solution s'avère très coûteuse, et ne permet pas d'assurer une mise à jour en temps réel des données.
English: According to the Court, it is self-evident from the gravity of the consequences attaching to a finding that an act of a Community institution is non-existent that, for reasons of legal certainty, such a finding is reserved for quite extreme situations.
French: Selon la Cour, la gravité des conséquences qui se rattachent à la constatation de l' inexistence d'un acte des institutions de la Communauté postule que, pour des raisons de sécurité juridique, cette constatation soit réservée à des hypothèses tout à fait extrêmes.