ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction the views contained in the Secretary-General's report, submitted pursuant to the request of the Security Council presidential statement adopted on 20 December 2002 (S/PRST/2002/41).
French: Nous notons avec satisfaction les avis énoncés dans le rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la demande formulée dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité adoptée le 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41).
English: I'm going to ask you a few questions, just for fun, to wrap up and help us understand a little bit about the man, Firoz Rasul.
French: Écoutez, moi, j'ai quelques questions à vous poser puis ensuite, on va essayer de clore la séance.
English: "Madam Chair, this year marks a milestone in the history of the institution of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, cette année marque une étape importante dans l'histoire de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: A 1500-t/d mill will be moved to the mine site and was to be
French: Sao Francisco, dans l’État du Mato Grosso, et Chapada, dans l’État de Goiás.
English: Among the European Parliament’s amendments to the proposal there is a reference to FRA.
French: Parmi ces amendements, une référence est faite à la FRA.
English: • Participants take up contacts with the ECML national nominating authority to suggest participants for the workshop in April/May 2005.
French: • Les participants contactent l'Autorité nationale de nomination du CELV pour suggérer des participants à l'atelier en avril/mai 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, despite the fact that it has welcomed some of the positions adopted by the European Parliament, I find it deplorable that the Council persists in maintaining a proposal for a directive that fails to meet the expectations of workers in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, bien que certaines positions du Parlement européen aient été retenues par le Conseil, il est regrettable que ce dernier persiste à maintenir une proposition de directive qui déçoit les attentes des travailleurs de l' Union européenne.
English: To acquire new medium capacity helicopters, logistics trucks, utility aircraft and specialized facilities for JTF2, potentially more than $2.5 billion worth of capital in total.
French: Toutefois, la Défense nationale devra payer en espèces le coût complet de l’immobilisation dans l’année de son acquisition.
English: The progress reports indicated the actual implementation progress of the specific projects and were issued at country office level, as those offices have access to all the applicable information.
French: Les rapports sur les progrès font le point sur l'avancement de la mise en œuvre du projet concerné.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir une carte du Palais des Nations ou d'autres renseignements utiles, on pourra consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Some have said that Austria should take the initiative, but I am, of course, speaking here in my capacity as representative of the Council, and as such I represent the position held by the Council as a whole, irrespective of any national positions.
French: Certains ont dit que l’Autriche devait prendre l’initiative, mais je parle ici en ma qualité de représentant du Conseil et, en tant que tel, je représente la position du Conseil dans son ensemble, indépendamment de toute position nationale.
English: Report of the Third Committee (A/61/443/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.1)
English: The burgeoning renewable energies sector must be monitored and evaluated closely from the gender perspective, because many jobs have been and will continue to be generated here.
French: Il faut suivre de près et évaluer, compte tenu des sexospécificités, le secteur en expansion des énergies renouvelables car de nombreux emplois y sont et continueront d'y être créés.
English: Ice found beneath the Earth's surface can affect drainage, the condition of surface topography and the development of vegetation.
French: La glace présente sous la surface de la terre peut affecter le drainage, la topographie de surface et la croissance de la végétation.
English: &quot;On behalf of the employees of Spar, we are very pleased,&quot; says Anthony Caputo, Spar President and CEO, &quot;to be chosen to provide the Canadian Forces Hercules fleet with the state-of-the-art GPS equipment needed to carry out missions on behalf of all Canadians.&quot;
French: « Les employés de Spar et moi-même sommes très heureux d'avoir été choisis pour doter la flotte de Hercules des Forces canadiennes des systèmes GPS ultramodernes qui leur permettront de mener à bien leurs missions au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens », affirme M. Anthony Caputo, président et premier dirigeant de la société Spar.
English: TPC IRAP Discounted Impact Regional Distribution
French: Distribution régionale des retombées actualisées de PTC–PARI
English: The provisions of the preceding paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the 4-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.”
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également en cas d'adhésion d'un État après l'expiration du délai d'application de quatre ans visé au paragraphe 1.»
English: If you have any suggestions, comments or other feedback, please fill in all the fields marked with an asterisk (*).
French: Vous souhaitez nous adresser vos suggestions, vos commentaires ou d’importantes remarques? Veuillez remplir tous les champs marqués d’un *.
English: It merely stated that whilst the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS resembles the earlier marks in so far as the word giorgi occurs in all the earlier marks and is contained within the word giorgio, there are none the less important differences between the marks (paragraph 17 of the contested decision).
French: Elle s'est limitée à affirmer que, bien que la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS présente une ressemblance avec les marques antérieures dans la mesure où le vocable «giorgi» est présent dans toutes les marques antérieures et qu'il est contenu dans le vocable «giorgio», ladite marque comporte toutefois des différences majeures avec celles-ci (point 17 de la décision attaquée).
English: An estimated 2.6 billion people – half of the developing world – lack access to improved sanitation.
French: • On estime à 2,6 milliards – la moitié de la population des pays en développement – le nombre des personnes privées d’installations sanitaires de qualité.
English: I am in favour of a specific ban on recording with video cameras in cinemas.
French: Je suis favorable à une interdiction spécifique des enregistrements à l'aide de caméras vidéo dans les cinémas.
English: The first founded complaint dealt with an English-only written communication from the ND Headquarters in Ottawa being sent to an individual who had originally communicated in French to obtain services.
French: La première plainte fondée traitait d’une communication écrite en anglais seulement en provenance du QGDN à Ottawa et envoyée à une personne qui avait au départ communiqué en français pour obtenir des services.
English: These bodies are legally mandated to provide victims with assistance and support in all their efforts to obtain redress and possess all the necessary expertise to perform that task.
French: Ces organismes ont pour mission légale d'aider et d'accompagner les victimes dans toutes leurs démarches et disposent de toute l'expertise pour le faire.
English: There are no statistics on literacy among children under 18 years of age.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans.
English: I propose that we tidy these up, rather than creating even more rules.
French: Je propose que nous fassions le ménage avant d'adopter de nouveau des règles supplémentaires.
English: Nuclear Tests case (Australia v.  France) I.C.J.
French: Affaire des essais nucléaires (Australie c. France) C.I.J.
English: The Council of Europe is a leading figure in the human rights field, with the European Court of Human Rights and the Commissioner for Human Rights, and in the field of democracy, with the three pillars of representative democracy constituted by the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Conference of INGOs, plus the Forum for the Future of Democracy and the network of "schools of democracy".
French: Le Conseil de l’Europe est une figure de proue dans le domaine des droits de l’homme avec la Cour européenne des Droits de l’Homme et le commissaire aux droits de l’homme, ainsi que dans celui de la démocratie avec les trois piliers de la démocratie représentative que sont l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Conférence des OING ainsi que le Forum pour l’avenir de la démocratie et le réseau des «écoles de la démocratie».
English: The main room has a kitchenette with a cooker, microwave oven, fridge, sink, cupboards, table and kitchen linen and an iron.
French: Pièce principale: coin-cuisson avec: plaques de cuisson, four microondes, frigo, évier, étagères, vaisselle, linge de table et de cuisine, fer à repasser.
English: At this time, the CFI code for AN is near completion and a large portion is reflected in these Regulations.
French: Le code de l’ICE pour le nitrate d’ammonium est presque terminé et une grande partie de ce dernier a été intégrée au Règlement.
English: Canada and Austria share similar goals, values and perspectives on international issues and cooperate greatly in international organizations, such as the United Nations, World Trade Organization (WTO), and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada et l'Autriche partagent des objectifs, des valeurs et des points de vue semblables en ce qui a trait aux questions internationales et collaborent grandement aux organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They were provided with training sessions from 23 to 25 October 2001.
French: Ils ont suivi des sessions de formation du 23 au 25 octobre 2001.
English: In early 2007, the municipality had 5 campings with a total of 420 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 5 campings avec un total de 420 emplacements.
English: • You were 18 or older at the end of 2006.
French: • vous aviez 18 ans ou plus à la fin de 2006.
English: In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them.
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le/la Secrétaire général(e) doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions.
English: Women are more likely to be able to make decisions in the `social' arena than in the `economic' or `political' decision-making areas.
French: Les femmes prendront vraisemblablement des décisions dans le secteur social plutôt que dans les secteurs économique et politique.
English: Goal is to obtain sufficient revenues in a fiscal year to offset all operating expenditures from directly related activities during that fiscal year.
French: La différence est le montant net dépensé Le but consiste à obtenir des recettes suffisantes au cours d'un exercice donné pour compenser toutes les dépenses de fonctionnement découlant des activités directement connexes au cours d'un exercice donné
English: top of page 1.3 Environmental Assessments of Key Projects The Newfoundland Region was involved in the review of a wide variety of referrals during fiscal year 2001‑2002.
French: 1.3 Évaluations environnementales des projets clés La région de Terre-Neuve a participé à l'examen d'une grande variété de soumissions durant l'exercice 2001‑2002.
English: He went on to argue that, if fewer languages are to be used, the choice must be based on objective and reasonable considerations.
French: En outre, a-t-il poursuivi, le recours à un moins grand nombre de langues doit être fondé sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Borrelia species are microaerophilic spirochetes, i.e., they are unable to grow in the presence of atomospheric oxygen (21%) or under anaerobic conditions.
French: Les espèces de Borrelia sont des spirochètes microaérophiles, i.e., capables de se développer en présence de l'oxygène atmosphérique (21%) ou en anaérobiose.
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Au paragraphe 3 veulent que les l'avancement ou Ce pouvoir ne
English: WHEREAS under Licence No. 882831, Bissett Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bissett, Manitoba; AND WHEREAS by Decision No. 365-A-1989 dated July 19, 1989, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882831, Bissett Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba); ET ATTENDU que par la décision no 365-A-1989 du 19 juillet 1989, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The committee supports the research programme for the sector but would like to see further development of fuel efficient, environmentally sound propulsion systems, more energy efficient vessel construction and the implementation of a broad socio-economic research programme to investigate the social impact of the maritime science and technology which is developed.
French: La commission soutient les programmes de recherche dans ce domaine, mais souhaite que l'on s'attache au développement de systèmes de propulsion sans nuisances et plus efficaces du point de vue de l'utilisation de carburant, à la construction de bateaux à faible consommation énergétique, ainsi qu'à l'élaboration de programmes de recherches socio-économiques plus larges pour examiner le contexte social dans lequel s'inscrit cette nouvelle technologie maritime.
English: In my view, there should be a more equitable balance in the media.
French: Je suis d'avis que l'équilibre devrait être plus équitable dans les médias.
English: Of the survey respondents, 43% were Canadian citizens or residents, with the remainder from the U.S. [ 12 ] The survey provided a confidence level of 95% and an error rate of ±4%, considering a universe of 402.
French: Sur ceux qui ont participé au sondage, 43 % étaient des citoyens ou des résidents canadiens, le reste étant des É.‑U. [ 12 ] Le sondage a fourni un coefficient de confiance de 95 % et un taux d’erreur de ±4 %, sur une population de 402 [ 13 ].
English: However, more specifically let me say that the proposed ad hoc instrument to which I will come to soon will be designed in such a way as to set criteria that are needs-based and do not follow the EFF so that, for example, the requirements of those who have already undertaken substantial restructurings are recognised and that those who have low EFF allocations are also recognised.
French: Plus spécifiquement, je tiens à dire que l'instrument ad hoc proposé et sur lequel je reviendrai sera conçu de manière à appliquer des critères basés sur les besoins et indépendants du FEP. De la sorte, les besoins de ceux qui sont déjà passés par une importante phase de restructuration seront reconnus, de même que les besoins de ceux qui ne bénéficient que de faibles allocations dans le cadre du FEP.
English: Current ongoing research (including genotyping) may explain the differences in the results. Decreased DNA repair ability was also observed in peripheral blood lymphocytes of exposed workers at the monomer production and styrene-butadiene rubber facilities in Texas in both a γ-radiation challenge assay and a CAT-Host Cell Reactivation assay (Hallberg et al., 1997; Ward, 1997b).
French: Par contraste avec les observations faites dans les usines du Texas, toutefois, on n’a observé aucune augmentation de la fréquence des mutants hprt – chez les travailleurs exposés à des concentrations semblables de butadiène dans l’usine de monomère de la République tchèque (Tates et al., 1996) ou dans la population des travailleurs du secteur du polybutadiène en Chine (Hayes et al., 1996) [aucun renseignement sur le génotype n’a été présenté].
English: She married well: she married an adviser, friend and supporter of Tony Blair and got put in the House of Lords.
French: Elle a fait un bon mariage: elle a épousé un conseiller, ami et partisan de Tony Blair et a été nommée à la Chambre des Lords.
English: NOTE: Computer tracking software may not be available in certain countries.
French: REMARQUE : Le logiciel de suivi d'ordinateur peut ne pas être disponible dans certains pays.
English: What is clear is that the Tribunal will continue to operate in an atmosphere of uncertainty for the foreseeable future.
French: Il est toutefois évident que, à court terme, le Tribunal canadien des droits de la personne continuera de baigner dans l’incertitude.
English: To make good the lack of information on child labour among the under-14s in Uruguay, a special section was included in the National Statistical Institute's Continuous Household Survey in the second half of 1999.  For the first time, a more accurate estimate of the scale of child labour was possible (UNICEF, 2003).
French: En l'absence d'informations sur le travail des mineurs âgés de moins de 14 ans en Uruguay, un module spécial a été introduit dans l'Enquête permanente sur les ménages de l'INE au cours du second semestre de 1999, ce qui a permis de disposer pour la première fois d'une estimation plus précise du phénomène (UNICEF, 2003).
English: One of these tiny drums has been reconstructed, and its sound is used in the Dreams and Visions simulation of a shamanic journey.
French: On a reconstitué un de ces tout petits tambours, et le son de celui-ci est utilisé dans Quêtes et songes, la simulation d'un voyage chamanique.
English: Norway reports 40 cases of child abduction each year.
French: La Norvège indique 40 cas d’enlèvements par an.
English: Cuba also rejected such a statement on the same grounds as those mentioned in paragraph 20 above.
French: Cuba a aussi rejeté cette déclaration pour les mêmes motifs que ceux mentionnés au paragraphe 20 ci-dessus.
English: It is known, however, that exposure to fungi in occupational environments causes allergic and toxic diseases.
French: On sait cependant que l'exposition aux champignons en milieu de travail cause des maladies d'origine allergique et toxique.
English: The Qiraji who remained outside the wall were quickly slain.
French: Les Qiraji qui étaient restés à l'extérieur de la barrière furent rapidement massacrés.
English: File consisting of a draft (96 p.). MUS 164/D1,103 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Dossier formé d’un brouillon (96 p.). MUS 164/D1,103 Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.
English: • If possible, try to move around in the cockpit.
French: • si possible, se déplacer dans le poste de pilotage; faire des exercices à tout prix lors des ravitaillements;
English: The Moreno Sánchez report makes a magnificent contribution to clearing up reservations and moving forward a Round that satisfies the aspirations of all of its members to make progress.
French: Le rapport Moreno Sánchez apporte une grande contribution à la levée des réserves et à l’avancement dans un cycle répondant aux aspirations de progrès de tous ses membres.
English: Governments should do more than simply enacting legislation in order to provide satisfactory and consistent protection against profiling, and should demonstrate firm political will to combat such profiling and all other forms of racism.
French: Les gouvernements ne doivent pas se contenter de publier des lois pour assurer une protection satisfaisante et cohérente contre le profilage, et devraient manifester une ferme volonté politique de combattre cette pratique et toutes les autres formes de racisme.
English: These include a stay of removal: — to a place (country) presenting a generalized risk; — during judicial review of the Refugee Protection Division decision; — to make an application for the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA); and — upon approval by the Minister on humanitarian and compassionate grounds.
French: Ces dispositions réglementaires comprennent le sursis d'une mesure de renvoi : — lorsqu'un lieu présente un risque généralisé; — durant le contrôle judiciaire d'une décision de la Section de la protection des réfugiés; — visant à permettre le dépôt d'une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR); — sur approbation du ministre pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: EVENT-TRIBUTE, 10:00 a.m. (La Maison Parent-Roback, 110 Sainte-Thérèse Street) Her Excellency will deliver a short speech and then move outside to lay flowers on the plaque commemorating the history of slavery in Quebec.
French: ÉVÉNEMENT-HOMMAGE, 10 h (Maison Parent-Roback, 110, rue Sainte-Thérèse) Madame Jean prononcera une courte allocution et se rendra ensuite à l’extérieur pour déposer des fleurs à la plaque commémorative rappelant la période de l’esclavagisme au Québec.
English: For maritime transport, the statistical information system will be based on full implementation of the 1995 Directive that achieved its transitional phase in 1999.
French: En ce qui concerne le transport maritime, le système d'information statistique reposera sur la mise en œuvre intégrale de la Directive de 1995 dont la phase transitoire s'est achevée en 1999.
English: (d) Providing substantive, organizational, administrative and secretariat support to review conferences and other meetings relating to existing disarmament and non-proliferation treaties pertaining to weapons of mass destruction, including advising and assisting the chairmen and bureaux of those meetings in the planning, organizing and conduct of work of the sessions, and preparing background documentation, as requested;
French: d) Fournir l'appui fonctionnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires aux conférences d'examen et autres réunions sur les accords de désarmement et les traités de non-prolifération existants en matière d'armes de destruction massive, notamment en conseillant et en aidant le président et le bureau de ces réunions quant à la planification, à l'organisation et à la conduite des travaux des sessions, et établir les documents d'information demandés;
English: For example, if the security group of an institution is in a different branch than the office systems and computer support group and a conflict arises between these groups on an information security matter, is it clear which senior managers will be involved - and have the authority to resolve the conflict?
French: Par exemple, si le service de sécurité d'une institution est situé dans une direction différente de celle de la bureautique et du soutien informatique, et qu'un conflit surgit entre ces groupes relativement à une menace informatique, connaît-on à l'avance les gestionnaires supérieurs responsables qui ont l'autorité de résoudre le conflit?