ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation service provides homeowners with independent expert advice on the different systems of a home and information on energy efficient improvements that can increase comfort and reduce energy bills.
French: Dans le cadre de cet exercice d’évaluation, les propriétaires obtiennent des conseils d’experts indépendants sur les différents systèmes de leur maison ainsi que des renseignements sur les améliorations qui peuvent être apportées pour accroître le confort et réduire les factures d’énergie.
English: Burkina Faso expressed its support for General Assembly resolution 62/154 in the light of the impact religious problems, especially those connected to defamation, could have on world peace.
French: Le Burkina Faso s'est déclaré en faveur de la résolution 62/154 de l'Assemblée générale compte tenu des conséquences que les problèmes religieux, notamment ceux liés à la diffamation, pourraient avoir pour la paix dans le monde.
English: For instance, did any parts of it deal specifically with rural and indigenous women?
French: Est-ce-que ce projet comporte des aspects qui concernent spécifiquement les femmes rurales et indigènes?
English: The rate of mass loss by denning, lactating females relative to nonlactating bears was 45% higher for black bears and 95% higher for grizzly bears.
French: Le taux de perte de masse chez les femelles nourricières dans le terrier d'hiver était environ 45% plus élevé que chez les femelles non nourricières dans le cas de l'Ours noir, et environ 95% plus élevé que celui des femelles non-nourricières chez le Grizzli.
English: Even though it was itself a developing State, his country had provided over $84 billion in development assistance to other countries over the past three decades, and also ranked second internationally in external remittances, which were such an indispensable source of foreign currency for developing countries.
French: Bien que faisant partie des pays en développement, l'Arabie saoudite a fourni plus de 84 milliards de dollars d'aide au développement à d'autres pays au cours des trente dernières années et arrive au deuxième rang dans le monde pour ce qui est des transferts de salaires, qui constituent une source indispensable de devises pour les pays en développement.
English: If we fail to resolve this issue before enlargement we will have abandoned the goal of a United States of Europe and replaced it with a glorified large free trade area with additional rules and regulations.
French: Si nous ne parvenons pas à régler cette question avant l'élargissement, cela signifie que nous aurons abandonné l'objectif de créer les États Unis d'Europe et que nous l'aurons remplacé par une simple zone de libre échange de grande taille, avec des règles et des réglementations supplémentaires.
English: • Staff Officer, Operations and Plans, Land Forces Command Headquarters, St-Hubert, 1995-1996
French: • Officier d'état-major, Plans et opérations, Quartier général du Commandement de la Force terrestre, St-Hubert, 1995-1996
English: Fishermen signed a contract with a specific cannery, and received a boat, lodging, and a place to sell their catch.
French: Lors de la signature d'un contrat, le pêcheur reçoit un bateau, un logis et un lieu de vente pour ses prises de pêche.
English: The area reported as corn for grain rose 59.6% to 110,470 acres in 2001.
French: La superficie déclarée en maïs-grain a crû de 59,6 % pour atteindre 110 470 acres en 2001.
English: It concluded inter alia that “there is no United Nations system-wide formal method for the evaluation of ICT investments and expenditures”.
French: Le Comité est arrivé notamment à la conclusion suivante: «il n'existe pas, à l'échelle du système des Nations Unies, de méthodes officielles pour évaluer les investissements et les frais associés aux TIC».
English: ◦ Food Purchasing Practices ▪ Source of food purchases ▪ Perceptions of quality, variety and cost ▪ Frequency of food purchases in the past four weeks
French: ◦ Habitudes d'achat alimentaire ▪ Source d'approvisionnement ▪ Perception de la qualité, de la variété et du coût des aliments ▪ Fréquence d'achat de certains aliments au cours des quatre dernières semaines
English: For example, how does the European Commission interpret the scope of the words 'non-significant measures' in the ruling?
French: Par exemple: comment la Commission européenne interprète-t-elle la portée des termes «mesures non significatives» de l'arrêt?
English: Female Male I would like to start by asking you some questions that will provide us with baseline information about you and the type of work that you do as a (chiropractor, massage therapist or naturopath).
French: Femme Homme Je vais commencer par vous poser quelques questions qui nous donneront des renseignements de base sur vous et sur le type de travail que vous faites à titre de (chiropracticien, massothérapeute ou naturopathe).
English: The people of Anguilla called upon the United Nations to assist them and give voice to their view that constitutional provisions should no longer be imposed upon the people of the Territories.
French: La population d'Anguilla invite l'Organisation des Nations Unies à les aider et à faire valoir leur point de vue, selon lequel des dispositions constitutionnelles ne devraient plus être imposées aux habitants des territoires.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary practical measures to effectively establish jurisdiction over offences, in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour établir effectivement sa compétence pour les infractions visées, conformément à l'article 4 du Protocole facultatif.
English: (h) Monitoring, assessment and reporting: Effective IWRM depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts.
French: h) Surveillance, évaluation et établissement de rapports : pour que la gestion intégrée des ressources en eau soit efficace, elle doit pouvoir s'appuyer sur des évaluations exactes et scientifiquement crédibles des bassins hydrographiques, des écosystèmes et des ressources en eau, et reposer sur une vue holistique des stress et des impacts.
English: We need a balanced approach to this problem which afflicts 0.04 % of tourists.
French: Nous devons envisager ce problème, qui touche 0, 04 % des touristes, de façon nuancée.
English: Just check your Europa Casino emails! So start the New Year as you mean to go on... with a BIG WIN!
French: Vous n'avez m�me pas besoin de jouer pour gagner!
English: CASE C-273/97 - SIRDAR Date of deposit: 29 July 1997 Official Journal: 97/C 295/26 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, United Kingdom Questions: 1. Are policy decisions which a Member State takes during peace time and/or in preparation for war in relation to access to employment in, vocational training for, working conditions in, or the development of its armed forces, where such policy decisions are taken for the purposes of combat effectiveness, outside the scope of the EC Treaty and/or its subordinate legislation in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the 11
French: Les décisions politiques adoptées par un État membre, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle, de conditions de travail, ou de déploiement au sein de ses forces armées, décisions qui sont prises dans le but d'assurer l'efficacité au combat, sont-elles en dehors du champ d'application du traité CE et/ou de sa législation dérivée, en particulier de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39 du 14.2.1976, p.
English: This belief in turn is based on the  assumption that at some point in the human life-span, health and  fitness begin to decline as the body ages.
French: A son tour, cette conviction est fondée sur   l'hypothèse selon laquelle, à un certain moment de la vie,   la santé et la forme commencent à décliner au fur et à   mesure que le corps vieillit.
English: This type of principle is going to be general for a long period.
French: Ces principes auront un caractère général pendant une longue période.
English: 4.10 The Secretary-General, in his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, proposed that publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be done by the United Nations (see A/57/387, para.
French: 4.10 Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a proposé que l'Organisation interrompe la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies [voir A/57/387, par. 83 et décision 10 a)].
English: This interest must be specified in box 2 of the Caveat, or in an attached schedule, Land Titles will not read through attached agreements and then try to guess the interest claimed.
French: L’intérêt doit être indiqué dans la case 2 de la notification d’opposition ou dans une annexe jointe à l’opposition. Le Bureau des titres fonciers n’examinera pas les conventions annexées en essayant de deviner l’intérêt prétendu.
English: Social benefits are directed at communities in situations of greatest poverty.
French: Les prestations sociales sont destinées aux populations les plus pauvres.
English: Businesses surveyed were also asked if they had any suggestions as to how to improve the quality and efficiency of IBOC’s service delivery to better meet their needs.
French: Les entreprises ayant participé au sondage ont également été invitées à faire des suggestions quant aux façons pour le COAI d’accroître la qualité et l’efficience de sa prestation de services afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: • Who has the right to the carbon sequestered, and to whom are the benefits of the investment in sequestration projects assigned?
French: À qui revient le carbone fixé, et à qui sont attribués les bénéfices de l'investissement dans des projets de fixation du carbone ?
English: So in this respect the Nikon D50 is more similar to the Nikon D100!
French: De ce point de vue, le D50 est plus proche du D100.
English: Canadian Goods Abroad Remission Order (100%) 13.
French: Décret de remise sur les marchandises canadiennes à l'étranger (100%) 13.
English: Thus the focus of the 2003 program will shift to vessels below this threshold.
French: Le programme de 2003 mettra donc l’accent sur les bâtiments de catégories inférieures.
English: (7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and PR\649685EN.doc
French: (7) L'expérience acquise dans le cadre des programmes Fiscalis 2002 et 2007 a PR\649685FR.doc
English: The darkening may be caused by a natural reaction with the iron in the potato.
French: Une fois cuites, le sucre se caramélise donnant cette teinte foncée aux pomme de terre. Entreposer les pommes de terre dans un endroit frais et non froid.
English: Of course the parts that have not been protected by paint or varnish must not be wet.
French: Bien entendu, il faudra éviter de mouiller les parties qui ne seraient pas protégées par de la couleur et du vernis.
English: Simon E. Carter and Bruce Currie-Alder Development in Practice 2006-04-25 Open file
French: Simon E. Carter and Bruce Currie-Alder Development in Practice 2006-04-25 ouvrir le fichier
English: The Commission may wish to decide that, at its resumed fortieth session, the work on the draft Guide would proceed in a Committee of the Whole under the same Chairmanship (see para. 5 above).
French: Elle pourrait décider que, à la reprise de sa session, les travaux sur le projet de guide se poursuivent au sein d'un Comité plénier sous la même présidence (voir par.  5 ci-dessus).
English: GATS Article IV aims to facilitate the increasing participation of developing countries in world trade. This is to be achieved through negotiated specific commitments relating to: strengthening their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia through access to technology on a commercial basis; the improvement of their access to distribution channels and information networks; and the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
French: • L'article IV de l'AGCS vise à faciliter la participation croissante des pays en développement au commerce mondial par des engagements spécifiques négociés et se rapportant: au renforcement de leur capacité nationale de fournir des services ainsi que de l'efficience et de la compétitivité de ce secteur, entre autres choses, par un accès à la technologie sur une base commerciale; à l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information; et à la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations.
English: Building awareness of the NEB’s role Another of our priorities is to promote awareness and understanding of the NEB mandate.
French: Sensibilisation au rôle de l’ONÉ Une autre de nos priorités consiste à faire mieux connaître et comprendre le mandat de l’ONÉ.
English: Certainly, betting the maximum number of coins on slots will maximize the payoff if you hit the jackpot.
French: Miser le maximum aux machines � sous, augmente votre chance de gagner gros si vous atteignez le jackpot.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Furthermore, the FDR of the Illuminati-controlled Time magazine named the "first runner-up to the title of Man of the 20th Century, only beaten by Albert Einstein.
French: En outre, le FDR des Illuminati contrôlée magazine Time a nommé le coureur du «premier à donner le titre d'homme du 20ème siècle, seulement battu par Albert Einstein.
English: On the other hand, expenditure for measures related to butterfat are expected to be somewhat higher, explaining the small increases for export refunds (+ EUR 6 million) and intervention storage of butter and cream (+ EUR 3 million).
French: Par ailleurs, les dépenses pour les mesures relatives aux matières grasses butyriques devraient être légèrement plus élevées, ce qui explique les faibles augmentations pour les restitutions à l'exportation (+ 6 millions d'euros) et les interventions sous forme de stockage de beurre et de crème (+ 3 millions d'euros).
English: In the area of disarmament and non-proliferation, Japan, as the only nation to have experienced the enormous tragedies caused by nuclear weapons, is making strenuous and resolute diplomatic efforts towards a peaceful and safe world, freed from nuclear weapons through a realistic and incremental approach.
French: Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, le Japon, seule nation qui ait connu les immenses tragédies que provoquent les armes nucléaires, déploie inlassablement et résolument des efforts diplomatiques afin de construire un monde pacifique et sûr, libéré de la présence des armes nucléaires, par une stratégie réaliste et graduelle.
English: St. Dunstan's Roman Catholic Cathedral / Basilica National Historic Site of Canada
French: CARTE 3 PROVINCE HOUSE ET QUEEN SQUARE CHARLOTTETOWN (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD)
English: If a domestic worker had been repatriated, she could also reapply to work in Singapore.
French: Si une employée de maison est rapatriée, elle peut également soumettre une nouvelle demande pour travailler à Singapour.
English: Some companies require their staff to study English for business purposes.
French: Certaines entreprises exigent que leurs employés apprennent une langue étrangère.
English: Dave Miller doing business as Miller Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • outstanding programs for the preparation of professional educators and human service providers
French: • un système institutionnel d’évaluation du rendement à l’intention des éducateurs professionnels;
English: See report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/871), para.
French: Voir le Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871), par. 98.
English: The parties to these Terms of Reference (the Parties) agree to establish and appoint a representative to a steering committee that will convene on a regular basis to be responsible for:
French: Les parties au présent cadre de référence (les parties) conviennent de nommer un représentant et d’établir un comité directeur qui se réunira périodiquement et qui sera responsable :
English: Financial support for information infrastructure and critical data-collection efforts
French: Soutien financier aux infrastructures de l'information et aux efforts de collecte de données
English: We will get into serious difficulties if this principle is not accepted.
French: Si ce principe n' est pas communément admis, nous allons au devant de difficultés considérables.
English: The DMs included specific modalities to address tariff escalation based on the African proposal but did not fully address the other issues.
French: Le projet de modalités traite expressément de la question de la progressivité des droits sur la base de la proposition africaine, mais n'aborde que partiellement les autres questions.
English: Although the incidence of poverty in Nepal decreased from 42 per cent in 1995-96 to 31 per cent in 2003-04, inequality as measured by the Gini coefficient increased from 34 per cent to 41 per cent.
French: Bien que l'incidence de la pauvreté soit passée de 42 % en 1995-1996 à 31 % en 2003-2004, l'inégalité, mesurée par le coefficient de Gini, a augmenté, passant de 34 à 41 %.
English: The responsibilities assigned to Canadian Heritage under sections 42 and 43 of the OLA remain unchanged: to encourage and promote a coordinated approach for the implementation of federal institutions’ commitment and to take such measures as the Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Précisons que les responsabilités confiées à Patrimoine canadien aux articles 42 et 43 de la LLO demeurent inchangées : susciter et encourager la coordination de la mise en oeuvre de l’engagement fédéral et prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Free GPT: 10% CRT: 2%
French: Numéro SS tarifaire 5906.99.29 - - - -Autres
English: Press and publishing concentration in France and throughout Europe is extraordinarily high.
French: En France comme partout en Europe, la concentration des médias est accompagnée de la formation des monopoles de presse.
English: One such application is an innovative wireless server called "Jack", which has been installed in health care facilities across remote communities in Uganda.
French: L'une de ces applications est un serveur novateur sans fil appelé « Jack », installé dans les établissements de santé des régions éloignées de l'Ouganda.
English: How does the level of citizens’ and clients’ satisfaction with specific public sector services compare with their level of satisfaction with specific private sector services?
French: Quelle est la différence entre le degré de satisfaction des clients et des citoyens à l’égard de services particuliers du secteur public et le niveau de satisfaction qu’ils accordent aux services particuliers du secteur privé ?
English: In the end, when we assist other countries to build their public services, we learn about ourselves.
French: Au bout du compte, lorsque nous aidons d'autres pays à organiser leur fonction publique, nous apprenons à nous connaître.
English: Happy news here: I finally bought a lens I wanted for quite some time.
French: Heureuses nouvelles ici : j’ai finalement trouvé un objectif photographique que je cherchais depuis un long moment.
English: With respect to the recommendation made by CP in 1975 that rip-rap be installed, CP submits the following comments:
French: En ce qui a trait à la recommandation formulée par le CP en 1975 relativement à l'installation d'un perré, le CP ajoute les commentaires suivants :
English: Consequently, the legislation was liable to dissuade the par ties concerned from denominating a debt in the currency of another Member State.
French: L a réglementation est, dès lors, de nature à dissuader les intéressés de libeller une créance dans la monnaie d' un autre État membre.
English: These activities and events are being led by the RASC’s Light Abatement Committee ( http://www.rasc.ca/lpa/ ) and will focus on educating communities and governments about the importance of protecting dark skies, and will advocate for the creation of Dark Sky preserves throughout Canada – a true legacy project!
French: Ces activités et événements sont sous la direction du "Light Abatement Committee" de la SRAC ( http://www.rasc.ca/lpa/ ). On va consacrer les efforts à éduquer les communautés et le gouvernements à propos de l'importance de protéger le ciel noir.
English: Other studies have shown that exposure to research during clinical training correlates well with the tendency to peruse research careers later on.47 The brain drain phenomenon is also intricately connected to the clinician scientist issue.
French: D’autres études ont montré que les étudiants exposés à la recherche pendant leur formation clinique ont tendance à poursuivre par la suite une carrière en recherche.47 Le phénomène de l’exode des cerveaux est aussi intrinsèquement lié au problème des cliniciens-chercheurs.
English: In time, he made people forget that he had opposed Tunku Abdul Rahman for not being sufficiently "Malay" and for conceding too much to the Chinese and Indian coalition partners in Tunku's early post-independence governments.
French: Il a fini par faire oublier aux gens qu'il s'était opposé à Tunku Abdul Rahman qu'il ne trouvait pas suffisamment « Malais » et qui avait accordé bien trop aux partenaires chinois et indiens de la coalition au cours de ses premiers gouvernements après l'indépendance du pays.
English: The EU strongly urges all States parties to the Convention to further enhance transparency through the annual submission of confidence-building measure returns.
French: L'UE prie fermement tous les États parties à la Convention de renforcer plus avant la transparence en soumettant annuellement des rapports sur des mesures de confiance.
English: • Eye shield for 1-2 days to protect eye from further injury
French: • Port d'un couvre-œil rigide pendant 1 ou 2 jours pour éviter toute nouvelle lésion.