ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Tunisia, however, we still have time.
French: Dans le cas de la Tunisie, toutefois, nous avons encore du temps devant nous.
English: Consideration of topics by working groups.
French: Son objectif est de dépasser le chiffre de 6 000 hectares en 2009.
English: FAO supported several international meetings and workshops (i.e., on afforestation, plantations, bio-energy production systems, tropical secondary forest management).
French: La FAO a prêté son appui à plusieurs réunions et ateliers internationaux (sur le reboisement, les plantations, les systèmes de production de bioénergie, la gestion des forêts secondaires tropicales).
English: This approach was also confirmed at the Trio's EU-USA meeting held in Slovenia on 12 March.
French: Cette approche a également été confirmée lors du sommet UE-États-Unis du trio organisé en Slovénie le 12 mars.
English: Any difficulties in their characterization would arise more from the approach of the domestic law of each treaty partner rather than from the Model itself.
French: Les difficultés que pourrait soulever leur qualification viendraient plus de la conception du droit interne de chaque partenaire de la convention que du Modèle lui-même.
English: The mandatory retirement age is 75.
French: Un juge est tenu de prendre sa retraite à 75 ans.
English: Mr President, like everyone in this House I know the statistics that are commonly available, that prove that we could save ourselves a ton of energy and a ton of problems in the future if we were more efficient about the way we use energy.
French: M. le Président, comme tout le monde dans cette Chambre, je connais les statistiques communément disponibles, qui prouvent que nous pouvons économiser une tonne d'énergie et nous épargner une tonne de problèmes dans le futur si nous faisions preuve de plus d'efficacité dans notre manière d'utiliser l'énergie.
English: Tests for stability of photometric performance of front foglamps in operation 41
French: Essais de stabilité du comportement photométrique des feux de brouillard avant en fonctionnement (essais sur les feux complets) 40
English: Ritchie, Mary Houston Table of Contents
French: Ritchie, Mary Houston Table des MatiÃ¨res
English: What programmes exist to train the judiciary to uphold the rights contained in the Covenant?
French: Quels sont les programmes en cours d'exécution qui visent à former les membres du corps judiciaire à l'application des droits consacrés dans le Pacte ?
English: A longer term strategy therefore also requires that attention be focused on other countries in the region.
French: Une stratégie à long terme requiert également que l'on s'attarde sur les autres pays de la région.
English: Canada School of Public Service Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2005 1.
French: École de la fonction publique du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 1.
English: To be held on Wednesday, 15 December 2004, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 décembre 2004, à 12 h 15
English: Development of the private sector, mainly through support for SMEs, formed a central theme of the deliberations.
French: Le développement du secteur privé, principalement par le soutien aux PME, a formé le thème central des débats.
English: The secretariat will discuss with the Chairman of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables what the contribution to the session on agriculture within the forum could be.
French: Le secrétariat étudierait avec le Président de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais quelle contribution pourrait être apportée à la séance du forum consacrée à l'agriculture.
English: It winters from southern Canada south, virtually throughout the U.S.   The encounter maps show only those birds moving more than 200 km (the normal cut-off point is 100 km) and greatly condense the encounters, particularly in the west. There, each line representing multiple records shows data from banding and encounter sites combined within 10Â° blocks of latitude and longitude - wider than the southern border of Saskatchewan (see introduction for further details).
French: La Corneille d'AmÃ©rique niche dans la majeure partie des Ã‰tats-Unis et du Canada, du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et de l'est de la Colombie-Britannique vers les provinces de l'est, sauf au Labrador et dans le centre-nord du QuÃ©bec.
English: 73 If First Nation governments are to be looked to, to provide rights and remedies comparable to those available under provincial and territorial laws, while taking into account the distinct nature of the land regime in First Nation communities, there must be a comparable scope of recognized jurisdiction, resources, capacity and institutional development.
French: 73 Si on fait appel aux gouvernements des Premières nations pour fournir des droits et des recours comparables à ceux qui sont disponibles en vertu des lois provinciales et territoriales, tout en tenant compte de la nature distincte du régime foncier dans les collectivités des Premières nations, l’étendue des compétences reconnues, des ressources et du renforcement des capacités et des institutions doit être la même.
English: The Department is developing options to respond to and implement the Review's recommendations which would remove barriers to quality client service.
French: Le Ministère élabore actuellement différents scénarios pour mettre en oeuvre les recommandations visant à éliminer les obstacles au service de qualité.
English: Indeed, CDC could not give a guarantee to CDC IXIS without taking account of the requirements of the public authorities, and it was extremely unlikely that such a decision could be taken without its knowledge.
French: Une garantie couvrant la ﬂuctuation continue du montant et de la valeur des opérations et, partant, les dépenses potentielles du garant, ne peut être considérée comme limitée.
English: When interventions continue over a long period of time, as may be the case for some SAR prevention activities, measurements at several times are warranted to ensure that components of the intervention continue to be delivered to the right people at the right time.
French: Lorsqu’un programme se poursuit pendant un long intervalle de temps, comme ce peut être le cas de certaines activités de prévention en recherche et sauvetage, il y a lieu de procéder à des mesures à plusieurs moments du déroulement afin de s’assurer que les composants de l’activité sont toujours présentés aux personnes qui conviennent, et au bon moment.
English: Townsite Costs (14.2) For the purpose of paragraph 13(7.5)(a) of the Act, a property is prescribed in respect of a taxpayer where the property would, if it had been acquired by the taxpayer, be property included in Class 10 in Schedule II because of paragraph (l) of that Class.
French: Coûts de lotissement (14.2) Pour l'application de l'alinéa 13(7.5)a) de la Loi, est un bien visé quant à un contribuable le bien qui serait compris dans la catégorie 10 de l'annexe II, par l'effet de l'alinéa l) de cette catégorie, si le contribuable l'avait acquis.
English: In the Alternate case, WCSB production increases in the near term in both high and middle scenarios and remains above present levels until about 2015.
French: Dans le scénario de rechange, la production du BSOC augmente à court terme dans les deux profils optimistes (taux élevé et moyen de forage), et elle demeure au dessus des niveaux actuels jusqu'en 2015 environ.
English: The chronology of events, set out in paragraphs 2.1-2.3 of the Committee's Views, demonstrates, in my opinion, that the State party acted in good faith in responding to the demands of the United Nations Security Council under the terms of a binding resolution.
French: La chronologie des événements exposée dans les paragraphes 2.1 à 2.3 des constatations du Comité démontre à mon avis que l'État partie a agi de bonne foi en se conformant aux exigences du Conseil de sécurité formulées dans une résolution contraignante.
English: The New Brunswick government offers several training programs which includes: coordinating new course delivery through the network of provincial community colleges; customizing existing college courses to meet particular company requirements; working with the private sector training network to deliver industry-responsive training; and offering financial assistance to a company for training new employees on-site or at a New Brunswick training establishment.
French: Le gouvernement offre diverses possibilités en matière d’aide à la formation des nouveaux employés, y compris la coordination de nouveaux cours mis sur pied dans le réseau des collèges communautaires de la province; l’adaptation des programmes existants des collèges communautaires afin de répondre aux besoins particuliers d’une entreprise; la collaboration avec le réseau des établissements de formation du secteur privé en pleine expansion afin d’offrir une formation adaptée aux
English: children for crimes committed below the age of 18.  In addition, the Committee notes with appreciation the establishment of mechanisms that enhance the promotion and protection of children's rights in the country, including the National Human Rights Commission and the Sub-Committee on Child, Youth and Families, the National Child Protection Committee and Provincial Child Protection Committees.
French: En outre, le Comité constate avec satisfaction qu'ont été mis en place des mécanismes qui renforcent la promotion et la protection des droits de l'enfant dans le pays, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et le Sous-Comité de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, le Comité national pour la protection de l'enfance et les Comités de province pour la protection de l'enfance.
English: The effect of Directive 92/84/EEC is that very different levels of taxation can be applied to the different categories.
French: La directive 92/84/CEE a pour conséquence que des niveaux très variables de taxation peuvent être appliqués aux différentes catégories.
English: In addition to the standing initiatives, the IM Group: initiated the first phase of the Enterprise Service Provider (ESP) concept by creating an Enterprise Application Service division in January 2004; initiated the annual IM functional assessment in June 2003; and is now on its way to standardizing the office environment by March 2005.
French: En plus de veiller aux initiatives courantes, le Groupe GI a amorcé la première phase du concept de fournisseur de services d’entreprise (FSE) en mettant sur pied la division des services d’applications d’entreprise en janvier 2004, a entrepris l’évaluation fonctionnelle annuelle de la GI en juin 2003 et travaille actuellement à normaliser l’environnement du bureau d’ici mars 2005.
English: North Saanich, BC, District Municipality, pop 10 823 (2006c), 10 436 (2001c), inc 1965.
French: North Saanich, municipalité de district de la C.-B.; population 10 823 (recens. 2006), 10 436 (recens.
English: This year, in addition to being a member of the Senate Selection Committee and Chair of the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee, I am a member of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament.
French: Au cours de la dernière session du Parlement, j'ai eu l'honneur de présider le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts. Le travail accompli en comité est essentiel à bien des aspects de la société canadienne.
English: How is the role of caregivers of individuals with Alzheimer’s disease changing?
French: De quelle façon le rôle des dispensateurs de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer change-t-il?
English: Undertaking specific activities mandated by the SBSTA.
French: a) Exécuter des activités concrètes prescrites par le SBSTA.
English: Our results suggest that L-phenylalanine and phenylpyruvic acid are both precursors to phenylacetic acid.
French: Nos résultats suggèrent que la L-phénylalanine et l'acide phénylpyruvique sont tous deux précurseurs de l'acide phénylacétique.
English: In its decision 2007/9, the Executive Body expressed its concern that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not responded to the 2004 questionnaire on strategies and policies, and also had not responded to the request made in decisions 2005/8 and 2006/10 to reply to the 2006 questionnaire, and thus remained in non-compliance with their obligation to report on strategies and policies for four consecutive years.
French: Dans sa décision 2007/9, l'Organe exécutif s'est déclaré préoccupé par le fait que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient pas répondu au questionnaire de 2004 relatif aux stratégies et politiques, n'avaient pas donné suite aux décisions 2005/8 et 2006/10 par lesquelles l'Organe exécutif leur demandait de répondre au questionnaire de 2006 et ne s'étaient par conséquent pas acquittés pendant quatre années consécutives de l'obligation qui leur incombait de communiquer des informations au sujet de leurs stratégies et politiques.
English: While in the opinion polls, his popularity is consistently declining, that of the OSCE mission so detested by him is on the increase.
French: Tandis que son étoile ne cesse de baisser dans les sondages d'opinion, celle de la mission de l'OSCE qu'il a tant exécrée monte.
English: The restoration of the main floor of the house and the gardens, represents many years of work by a team of specialists.
French: La restauration de rez-de-chausée et des jardins est le fruit de nombreuses années de travail par une équipe de spécialistes.
English: Smith, Alister, General Director, International Trade and Finance Event Description:
French: Smith, Alister, Directeur général, Finances et échanges internationaux Description de l'événement :
English: This does nothing to resolve the actual problems, but simply remedies some of the symptoms.
French: Cela ne résout pas les véritables problèmes, mais remédie simplement à certains des symptômes.
English: Several delegations commented on the possibility of using EMEP stations to monitor greenhouse gas concentrations.
French: Plusieurs délégations ont donné leur avis au sujet de la possibilité d'utiliser les stations de l'EMEP pour surveiller les concentrations de gaz à effet de serre.
English: I believe that we are facing an extraordinary challenge: that of allowing these countries to embark immediately on the negotiations leading to accession.
French: Monsieur le Président, je considère qu'il s'agit là d'un défi extraordinaire pour nous: donner la possibilité à ces pays d'entamer, sans tarder, les négociations d'adhésion. Qui dit début des tractations ne dit pas conclusion immédiate de celles-ci.
English: As well, the carry-back allowance for a region selecting Option B, Export Charge with Export Allocation will be limited to 12% of the adjusted October Trigger Volume for each region.
French: De plus, les régions ayant choisi l’Option B (Droit à l’exportation assorti de contingents à l’exportation) pourront reporter un maximum de 12 p.100 de leur volume de déclenchement ajusté pour le mois d’octobre.
English: The Advisory Committee recommends that the allocation for official travel for 2009 be maintained at the level of the projected expenditures for 2008.
French: Le Comité consultatif recommande de maintenir les crédits alloués aux voyages en 2009 au même niveau que les dépenses prévues en 2008.
English: The Pope's statement is at odds with the research on AIDS prevention, and a setback to decades of hard work on AIDS education and awareness.
French: La déclaration du Pape contredit les recherches sur la prévention du sida, et induit un recul dans le travail acharné qui est livré depuis plusieurs décennies déjà en matière d’éducation et de prévention.
English: the extent to which it is taken into account for the purpose[s] of Article[s] 10 [and 11(3)], is
French: déposé, dans la mesure où il est pris en considération aux fins [de l’article 10] [des
English: Recalling the essential role of international cooperation and coordination at all levels to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, including the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant que la coopération et la coordination internationales à tous les niveaux joue un rôle essentiel, à savoir soutenir et compléter les efforts que déploie chaque État pour promouvoir l'application et le respect de la Convention, notamment la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières et marines,
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to Canadian talent development.
French: • Dans le cadre de leurs demandes de renouvellement des licences, on demande à tous les titulaires d'une licence de stations de radio commerciales privées de consacrer chaque année un certain montant au développement des talents canadiens.
English: Donor inputs into the health sector in terms of resources for the period 1990-1995 were between 36 per cent and 48 per cent of total resources provided to the Government by donors during the period.
French: Les contributions de donateurs au secteur de la santé ont, en termes de ressources, représenté pour la période 1990-1995 de 36 à 48% du total des ressources octroyées au gouvernement.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 229 Article 4, paragraph 1, point (d c) (new) (dc) There shall not be any hydroponic crop production or any other form of crop production without soil and no livestock production without soil; Or. pt Justification This prohibition should also be included in the article.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 230 Article 4, point d ter) (nouveau) c ter) les radiations ionisantes ne peuvent être utilisées. Or. pt Justification Cette interdiction doit également figurer dans le présent article.
English: How can we not recall the responsibility to protect that we hear so much about in the United Nations?
French: Comment ne pas penser à la responsabilité de protéger, dont on a tant parlé à l'ONU?
English: 3.6 Mango
French: 3,6 Mangues
English: Consideration should also be given to whether a specific regulatory regime is required for biobanks.
French: Il faut également déterminer si un régime de réglementation particulier est nécessaire pour les biobanques.
English: In 2006-07, the PAP provided Canadian magazines and non-daily newspapers with postal subsidies of approximately $60 million, including a $45 million contribution from Canadian Heritage and a $15 million contribution from Canada Post.
French: En 2006-2007, le PAP a accordé à des magazines canadiens et à des journaux non quotidiens, des subventions postales totalisant environ 60 millions de dollars, dont 45 millions de dollars de Patrimoine canadien et 15 millions de dollars de Postes Canada.
English: Each leaf is made of green velvet appliquéd with crystal and imitation emeralds.
French: Chaque feuille est taillée dans du velours vert et sertie de cristal et d'émeraudes en faux.
English: • Clients are satisfied with the quality, timeliness and value of OGGO’s environmental services.
French: • Clients satisfaits des services environnementaux du BEOG, pour ce qui est de la qualité, du respect des délais et de la valeur de ces services.
English: Recently, in Ireland attention is shifting from workplace adaptations towards personal assistance and tutoring.
French: Depuis peu, l'Irlande porte son attention non plus sur les aménagements du lieu de travail, mais sur l'assistance personnelle et le tutorat.
English: Acquisition of assets and licence amendment.
French: Acquisition d'actif et modification de licence.
English: On 23 December 1994, pursuant to Article 173 of the Treaty, the applicants lodged at the Registry of the Court of First Instance an application for annulment of the TAA decision.
French: Le 23 décembre 1994, les requérantes ont, en application de l'article 173 du traité, déposé au greffe du Tribunal une requête tendant à l'annulation de la décision TAA.
English: You must apply for a Residence/Work Permit before leaving for Germany.
French: • trouver le programme de mobilité des jeunes qui vous convient le mieux;
English: To address these needs, the Agency maintains two other systems, the Superfund Cost Recovery Image Processing System (SCRIPS) and the Superfund Cost Organization and Recovery Enhanced System (SCORE$).
French: Pour répondre à ces besoins d'information, l'EPA s'est dotée de deux systèmes additionnels (le Superfund Cost Organization and Recovery Enhanced System et le Superfund Cost Recovery Image Processing System).
English: The issue should be addressed in its totality, account being taken of all the options available, policies in individual countries and what was happening in individual funds and programmes.
French: La question devrait être étudiée intégralement, compte tenu de toutes les possibilités existantes, des politiques suivies dans chaque pays, et des activités de chaque fonds et programme.
English: • SI-04 rate of pay is effective on July 16, 2001 $56,873 (maximum)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 16 juillet 2001 56 873 $ (taux maximum)
English: "I came to play here as a child; I don't want to see an avenue full of cars, I want to continue to see the trees and for my own children to see them when I have kids," says Carlos, who is only 14 years old but is already aware of the responsibility he has to future generations.
French: Le projet est sous la responsabilité de la société de construction PARLCIAC, l' entreprise maîtresse du gouvernement de Cajigal, propriété de l'architecte Sergio Barrenchea, qu'il va sans dire, est un de ses chevaliers servants. Sont en jeux également des contrats juteux déjà attribués à Autotransportes rojos de Morelos , transportes MDA (ce dernier étant gagnant vu qu'il loue les excavatrices bien que l'œuvre soit suspendue).
English: Timely filling of vacant positions would ensure that operational and manpower requirements were not affected.
French: Il faut pourvoir rapidement les postes vacants si l'on veut éviter des répercussions préjudiciables au niveau tant des opérations que de la dotation en effectifs.
English: The Conference had before it a letter dated 8 January 2002 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1660) transmitting all the resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 8 janvier 2002, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1660) et transmettant toutes les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en 2001, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement:
English: • undertaking other confidence-building measures, including de-alerting, verification of nuclear warhead; • destruction and de-mating;
French: • la mise en place de mesures de confiance, comme la levée de l'état d'alerte, la vérification de la destruction des ogives nucléaires et le désaccouplage;
English: alli = ∑ a(Δs)i + all(Δm)i s=1
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est: ad(Δmar)j = ad%(Δmar) × m(Δmar)j Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: mar–1
English: [8] In any event, the Commission says that it is not necessary for the functioning of the House of Commons that members be able to commit human rights violations with impunity.
French: [8] Quoi qu'il en soit, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire au fonctionnement de la Chambre des communes que les députés puissent violer impunément les droits de la personne.