ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tug master approached the ship and placed his bow gently on the ship’s side in line with the panama eye he considered most suitable.
French: Le pilote du remorqueur s’est approché du navire et a doucement placé son étrave sur le flanc du navire, dans l’alignement de l’«écubier de Panama» qui lui semblait convenir le mieux.
English: 47.) [95] It is because of our attachment to this fundamental value that matters, such as those raised in the present instance, present some difficulty.
French: Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892, paragraphe 47.) [95] C'est en raison de notre attachement à cette valeur fondamentale que des points comme ceux qui sont soulevés dans la présente instance présentent des difficultés.
English: The parties boycotting the elections asked for the elections to be delayed by three months, the time seen as necessary and sufficient for reorganising the Central Election Commission on fair principles, and they appealed to voters not to turn out to vote.
French: Les partis boycottant les élections ont demandé que les élections soient reportées de trois mois, temps considéré nécessaire et suffisant pour réorganiser la Commission Electorale Centrale sur des principes équitables, et ils ont fait appel aux électeurs de ne pas se présenter aux urnes.
English: Priority Activity Key Results Regulation
French: Priorité Activité Résultats clés Réglementation
English: • Factors related to sponsors and service planners Project staff and other stakeholders view the development of an effective partnership with parents as one of the keys to the success of their initiatives.
French: • Les enjeux propres aux bailleurs de fonds et aux planificateurs de services : Les concepteurs et autres intervenants envisagent l'établissement d'un partenariat efficace avec les parents, car ceux-ci peuvent contribuer largement au succès de leurs programmes.
English: Fees are set by the third party as part of the licence of occupation agreement, and not by Parks Canada.
French: Les droits sont fixés par la tierce partie, dans le cadre d’une entente d’occupation, et non par Parcs Canada.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 47.1, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(i).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 47.1, voir le point 1)b)i) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Decisions : 2006 Decision No. 458-A-2006 August 25, 2006 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 458-A-2006 le 25 août 2006 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once again, ads often portray a successful Western lifestyle.
French: Là encore, elle représente souvent les merveilles du style de vie occidental.
English: These competencies are in addition to the scope of practice for NPs in provincial jurisdictions.
French: Ces compétences s'ajoutent au cadre des fonctions des infirmières praticiennes qui relèvent des provinces.
English: This document should reconfirm the need for an integrated and strategic, participatory approach to sustainable development, and address the main challenges and opportunities faced by the international community in the further implementation of Agenda 21.
French: Ce document devrait réitérer la nécessité d'adopter une approche participative, stratégique et intégrée du développement durable et devrait traiter des grands problèmes auxquels se heurtera la communauté internationale et des possibilités qui lui seront offertes dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The Council also elected Belgium for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to replace the Netherlands, which had resigned its seat.
French: Il a élu la Belgique pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006, en remplacement des Pays-Bas, qui avaient renoncé à leur siège.
English: Total price $4,000 Minus licence – 360 Cost of tour package eligible for the rebate $3,640 The outfitter calculates the rebate amount as follows:
French: Remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles (GI-032) explique les conditions qui doivent être satisfaites pour verser ou créditer un montant de remboursement au point de vente et comment calculer le montant du remboursement.
English: The obligations under sub-paragraph (b) (ii) and (iii) have been accepted by the Free State of Saxony; also, the obligation under (iii) has been adopted by Brandenburg Land. See also the comments on para.
French: Les frais d’interprétation ou de traduction font partie des dépenses générales attachées aux procédures judiciaires et ne sont donc pas réclamés en sus.
English: BioPharma Companies and Products in the Pipeline Feedback Biopharma Product Pipeline Unsubscribe, New Submission or Update Form Related Sites Feedback
French: Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement Commentaires Produits biopharma en développement Formulaires de désinscription, d’inscription ou de modification Sites connexes Commentaires
English: The date and amount of each transfer should match in the returns of both the sending and receiving entity.
French: La date et le montant de chaque transfert devraient correspondre aux déclarations, que ce soit pour l’entité bénéficiaire ou l’entité qui envoie.
English: The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and Justification
French: L'évaluation globale est réalisée en coopération avec l'ensemble des autorités et partenaires impliqués;
English: The CNMF supports projects distributed through a wide spectrum of interactive media, including the Internet, off line games, installations and exhibitions in museums and other public spaces, interactive television, mobile phones and Personal Digital Assistants (PDAs).
French: Le FNMC soutient des projets qui portent sur une vaste gamme de médias interactifs, y compris l'Internet, les jeux hors ligne, les installations et expositions dans les musées et autres lieux publics, la télévision interactive, les téléphones mobiles et les assistants numériques personnels (ANP).
English: The lack of new nuclear facilities in the Western world has given rise to the perception of the industry as one with no future.
French: L’ absence de nouvelles installations nucléaires dans le monde occidental fait que l’ industrie nucléaire est perçue comme une industrie sans avenir.
English: If, as a result, the tax authorities of the foreign country impute a guarantee fee to the parent company, any payment by the Canadian subsidiary to its foreign parent for the imputed amount is in the nature of a payment arising from the assessing action of these tax authorities and is not a deductible expense incurred in the course of borrowing money.
French: Si, par la suite, les autorités fiscales du pays étranger attribuent à la société mère un revenu de commission relativement à cette garantie, tout versement que la filiale canadienne fera à sa société mère en regard du montant de revenu de commission attribué constituera un paiement découlant des mesures de cotisation de l’administration fiscale étrangère et ne constituera pas pour la filiale une dépense déductible engagée dans le cadre d’un emprunt d’argent.
English: For instance, not all women may be willing to undergo the treatment, even if it was fully funded by the health care plan.
French: Par exemple, les femmes ne sont peut-être pas toutes prêtes à se soumettre au traitement, même si le coût de celui-ci est entièrement défrayé par le régime de soins de santé.
English: - (NL) Mr President, in a world in which we are facing more and more regional conflicts, where there are huge disparities of wealth and where there is growing mobility, the control of migration flows will become increasingly important and will, at the same time, be difficult.
French: - (NL) Monsieur le Président, dans un monde où nous sommes de plus en plus confrontés à des conflits régionaux et où il existe d'immenses disparités de richesse, la maîtrise des flux migratoires se fera plus pressante et sera, dans le même temps, difficile.
English: Review of the United Nations programme in public administration and finance.
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: E-mail : baz@mappm.ro or biodiv@mappm.ro (F) Mr Cosmin George DINESCU, Director General for Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Str.
French: Ileana Cosanzeana nr.
English: 26 February 27 February-1 March 2 March 20 March 28-30 March
French: Fin 2007, il restait au commissaire encore 7 pays à visiter en vue de l’établissement d’un rapport d’évaluation.
English: • Infrared Spectroscopy (IRS) and XRay Diffraction Analysis (XRD) to examine the reaction products,
French: • La spectroscopie infrarouge (IR) et l’analyse par diffraction des rayons X (XRD), pour étudier les produits de réaction,
English: “His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: S. E. M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, a été invité à participer au débat, à sa demande, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The major variant from a traditional logic model is that we use the CESF Pillars as a Strategy Filter as a precursor to program design.
French: Ce qui diffère d’un modèle logique traditionnel, c’est surtout le fait que nous utilisons les piliers du CCDE en tant que filtre stratégique préalable à l’élaboration d’un programme.
English: The public areas: elevators and reception are hot for the summer. Quite dark.
French: La décoration un peu vieillotte, chambre ne correspondant pas à l'annonce sur booking...
English: (d) Introduce intercultural programmes and activities in the school.
French: d) Mettre en œuvre des programmes et activités à caractère interculturel à l'école.
English: “The Security Services must act, and must teach and require their members to act, in accordance with the Constitution and the law, including customary international law and international agreements binding on the Republic.”
French: «Les Services de sécurité doivent agir (et sensibiliser leur personnel à l'obligation d'agir) conformément à la Constitution et aux lois, y compris au droit international coutumier et aux accords internationaux liant la République.».
English: 34.1PHASE ONE Capture One Pro 5 ut.ass1     Sub-total 4     0                 TOTAL Lot 3    0 Name and signature of tenderer or his representative:
French: 34.1PHASE ONE Capture One Pro 5 ut.ens1     Sous total 4     0                 TOTAL Lot 3    0 Nom et signature du soumissionnaire ou de son représentant :
English: ________________________________ Sylvia Weihrer Project Officer Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ________________________________ Sylvia Weihrer Agent de projets Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In two commissions, the authors told the Central Evaluation Unit that there had been greater coordination in the preparation of the surveys, partly as the result of the meeting.
French: Au sein de deux commissions, les auteurs ont déclaré au Groupe de l'évaluation central que la coordination en vue de la préparation de ces études s'était améliorée en partie grâce à cette réunion.
English: Educational Qualifications You will need a bachelor's degree from a recognized university in engineering, geography or environmental studies.
French: Qualités en matière d'instruction Il vous faudra un baccalauréat en génie, géographie ou études environnementales d'une université reconnue.
English: It is therefore useful to give thought to strengthening the coordination of action on the ground through the Special Representatives of the Secretary-General and to give thought to the very clear mandates that should be given by the Security Council in that regard.
French: Il est donc utile de réfléchir à un renforcement de l'action coordonnée sur le terrain dans la main des Représentants du Secrétaire général et aussi aux mandats qui doivent être très clairs et donnés par le Conseil de sécurité à cet égard.
English: By engaging other partners as participants, the owner of the activity has less direct control than if it carried out the activity with staff and suppliers alone.
French: En s’adjoignant les services de partenaires à titre de participants à une activité, le responsable de celle ci dispose d’une moins grande emprise que s’il menait à bien l’activité uniquement avec le personnel et les fournisseurs.
English: Applications that include projects related to more than one human autoimmune disease are particularly encouraged; however, applications may focus entirely on one disease alone such as type 1 diabetes, multiple sclerosis, lupus, arthritis, etc.
French: On encourage particulièrement les applications comportant des projets qui visent plus d'une maladie auto-immune chez l'être humain, mais les demandes peuvent porter entièrement sur une seule maladie comme le diabète de type 1, la sclérose en plaques, le lupus, l'arthrite, etc.
English: In a telephone conversation with the Secretary-General the day before, His Majesty the King had reiterated that same willingness to work with the Secretary-General and his Special Representative, Mr. De Soto, to reach a negotiated political solution as soon as possible.
French: Lors d'un entretien téléphonique avec le Secrétaire général la veille, Sa Majesté avait réitéré son souhait de collaborer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial pour trouver une solution politique négociée dans les meilleurs délais.
English: I am also quite happy to concede that there are health, nutrition and social policy objectives here.
French: J'admets sans difficulté qu'en l'occurrence, des objectifs existent en matière de politique sanitaire, alimentaire et sociale.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives represents approximately 45 co-operatives.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives représente 45 coopératives.
English: The real problem is a different one.
French: Le vrai problème est différent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AM-TECH POWER SYSTEMS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AM-TECH POWER SYSTEMS LTD.
English: In effort to prevent confusion, PO1 Richard designed a new flap for all CFHS staff to wear while deployed at sea.
French: Pour prévenir toute confusion, le M 1 Richard a donc conçu un nouveau rabat à l’intention du personnel des SSFC déployé en mer.
English: With the offender population changing over recent years as described above, the reality is that there is now a multitude of sub-populations, such as gang members, offenders affiliated with organized crime, sex offenders, young offenders, violence-prone offenders, offenders with mental health problems, Aboriginal offenders, and a growing number of aged and infirm offenders--each with unique and distinct requirements.
French: Compte tenu de la transformation de la population carcérale au cours des dernières années, il existe aujourd’hui une multitude de sous-populations ayant chacune des besoins particuliers tels que les membres de gangs, les délinquants liés au crime organisé, les délinquants sexuels, les jeunes délinquants, les délinquants enclins à la violence, les délinquants ayant des problèmes de santé mentale, les délinquants autochtones et un nombre croissant de délinquants âgés et handicapés.
English: Complaints Record, April 1, 1990 to March 31, 1991 ________________________________________________________________ Carried Closed Carried over in over from 1990-91 1991-92 1989-90 ________________________________________________________________ Security Clearances 3 6 9 0 CSIS 1 0 1 0 DND 2 6 8 0 Citizenship 0 0 0 0 Immigration 0 0 0 0 Human rights 0 0 0 0 Section 41 32 0 28 4 ________________________________________________________________ Total 35 6 37 4 There has been a significant drop in complaints from persons refused a security clearance by the Department of National Defence (DND).
French: Habilitations de sécurité 3 6 9 0 SCRS 1 0 1 0 MDN 2 6 8 0 Citoyenneté 0 0 0 0 Immigration 0 0 0 0 Droits de la personne 0 0 0 0 Article 41 32 0 28 4 ___________________________________________________________________ Total 35 6 37 4 Le nombre des plaintes présentées en raison du refus d'une habilitation de sécurité par le Ministère de la Défense nationale (MDN) a sensiblement diminué.
English: Dress your child in protective clothing.
French: Ceci préviendra le dommage à la peau aussi bien que sa déshydratation.
English: This is due to the lines of the Partnership, as discussed above, being those of the Partners, who are themselves railway companies.
French: Cet avis repose sur le fait que les lignes du Partenariat sont, comme nous l'avons indiqué plus haut, celles des associés, qui sont eux-mêmes des compagnies de chemin de fer.
English: 15 Leave with Income Averaging - LWOP - Stop 4-4-15-5-2 23 | 15 Leave with Income Averaging - LWOP - Amend 4-4-15-5-3 23
French: 15 Congé avec étalement du revenu - CNP - Arrêter 4-4-15-5-2 23 | 15 Congé avec étalement du revenu - CNP - Modifier 4-4-15-5-3 23
English: Water levels have also decreased seriously in major lakes such as Lake Victoria, lakes within the Rift valley and Lake Chad, which has lost over 50 percent of its water between 1973 and 2002.
French: Le niveau des eaux a également considérablement baissé dans les grands lacs tels que le lac Victoria, les lacs de la vallée du Rift et le lac Tchad, qui a perdu plus de 50 % de son eau entre 1973 et 2002.
English: BLOOD PRESSURE CHECK BP_BEG BP_C010 BP_Q010 If proxy interview, go to BP_END.
French: TENSION ARTÉRIELLE BP_BEG BP_C010 BP_Q010 Si l’interview par procuration, passez à BP_END.
English: The new century brought a stop to the growth of the city. During the French occupation the Alhambra was nearly destroyed, some of its buildings were blown up and many of the city's works of art were stolen.
French: Avec l'arrivée du nouveau siècle la croissance de la ville s'arrêta et avec l'occupation française, l'Alhambra faillit être détruite et certains de ses bâtiments furent abattus avec des explosifs, de nombreuses oeuvres d'art de la ville furent volées et seulement quelques constructions d'une certaines valeur artistique furent ajoutées.
English: Suggested visit length: allow approximately one hour for a visit.
French: Durée suggérée de la visite : environ 1 heure.
English: PART II Discusses the current objectives of conditional release and the various objectives which it has been suggested conditional release ought to serve; describes the advantages, disadvantages and key issues surrounding the pursuit of each.
French: PARTIE II On y examine les objectifs actuels de la mise en liberté sous condition et les diverses autres fins que, selon certains, elle devrait poursuivre; on décrit également les avantages, les inconvénients et les principaux problèmes inhérents à chacun de ces objectifs.
English: I’m dead bored, I want to take pictures of something.
French: Je m’ennuie à mort, moi, je veux aller photographier quelque chose.
English: It was suggested that while such a system worked best where there was a functional law and infrastructure that could ensure certainty of outcome, it was also useful where the institutional framework was not effective.”
French: Un tel régime fonctionnait d'autant mieux dans un système juridique et une infrastructure adaptés pouvant assurer la prévisibilité des résultats, mais était également utile lorsque le cadre institutionnel n'était pas approprié.”
English: • Year-end cash cut-off procedures and scenarios are sufficient, communicated and understood by the implicated sections and individuals (e.g. superintendents, supervisors and cashiers) to ensure the adequate recording of payments in the fiscal year.
French: • Des procédures et des scénarios touchant la démarcation de l'encaisse à la clôture de l'exercice sont suffisants. Les procédures sont communiquées aux sections et aux employés concernés (p. ex. surintendants, superviseurs et caissiers) et elles sont bien comprises de façon à assurer la saisie appropriée des paiements au cours de l'exercice.
English: On the East Coast, the signing of a fishery agreement with Burnt Church First Nation was a big success story for all concerned.
French: Sur la côte Est, la signature d’une entente sur la pêche avec la Première nation de Burnt Church a été une grande réussite pour toutes les parties concernées.
English: She finally thanked the joint secretariat for the preparations, arrangements and support.
French: Enfin, Mme Varga a remercié le secrétariat commun qui a préparé et organisé la Réunion et lui a fourni l'appui nécessaire.
English: Many noted that First Nations were now more involved in the process simply because they had been invited to participate in policy development to a more significant extent than prior to the ISR Initiative.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que les Premières nations étaient maintenant plus impliquées dans le processus simplement parce qu'elles avaient été invitées à participer de façon plus marquée au processus d'élaboration des politiques qu'avant l'initiative de RSR.
English: F Feedingstuffs: 1.26.6; 1.26.8 Financial and technical cooperation: 1.35.50 Financing Community activities: 1.36.1 to 1.36.6 Fisheries and maritime affairs: 1.20.1 to 1.20.5 Food security: 1.26.1 to 1.26.7 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.27.6; 1.27.7 France: 1.38.11 Fraud: 1.11.9
French: Index — marchés publics: 1.37.20; 1.37.21 — pêche: 1.37.22 — politique industrielle: 1.37.23; 1.37.24 — politique sociale: 1.37.25 — propriété intellectuelle: 1.37.7 — union douanière: 1.37.26 Cour des comptes: 1.38.8 à 1.38.10 — avis: 1.38.8 — rapports spéciaux: 1.38.10 — rapports spécifiques: 1.8.7 Croatie: 1.29.1; 1.30.3 Cuba: 1.35.36 Étiquetage: 1.13.8 Europe de l’Est: 1.35.13; 1.35.14
English: What the representative of Israel said has become a tedious rumination.
French: La déclaration du représentant d'Israël est un rabâchage ennuyeux.
English: • being a deputy returning officer fraudulently puts, otherwise than as authorized by the Act, his or her initials on the back of a paper purporting to be or capable of being used as a ballot at an election;
French: • en qualité de scrutateur, appose frauduleusement son paraphe au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote et qui peut être utilisé comme bulletin de vote à une élection;
English: The report contains a recommendation not to proceed further with Bill C-277, an act to amend the Auditor General Act, audit of accounts.
French: Le rapport recommande de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-277, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (vérification des comptes).
English: Pol, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: Pol, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD). Étude régionale.
English: Statistics Canada 2.2.1.6 Summary of Demand for Canadian Visual Art A summary of all demand for Canadian visual art based on the previous discussion in this section in 1998 is presented below.
French: Pour chacune des sources de demande, nous résumons également l'origine des données de sortie et offrons une évaluation discrétionnaire de la qualité des estimations.