ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the partition of Kosovo would be the worst possible scenario for the region, because it would imply an acceptance of ethnicity as a criterion for establishing borders and would risk creating destabilising effects.
French: Dans les deux cas, la partition du Kosovo serait le pire scénario possible pour la région, car il impliquerait l’acceptation de l’ethnicité comme critère d’établissement des frontières et risquerait d’avoir des effets déstabilisateurs.
English: In an examination of Canadian Red Crossbills, left and right bill crossover were found to occur with the same regularity (James et al.
French: D’après les résultats d’un examen des Becs-croisés des sapins du Canada, la fréquence du croisement du bec vers la gauche ou vers la droite serait la même (James et al., 1987).
English: 6 Oceania Flash, 17 June 2002.
French: Flash d'Océanie, 17 juin 2002.
English: Among other things, the examination will cover keeping young people in a lower grade because they are unable to produce a school achievement certificate and refusal of schools to register young people due to be coordinated in a centre in another region.
French: Seront examinés, entre autres: la remise d'un jeune dans un grade inférieur faute de preuves de scolarité et le refus de la part d'écoles d'inscrire des jeunes pour lesquels une coordination vers un centre dans une autre région est prévue.
English: With Bewan Software, the gateway supports the 3G/3G+ USB key to allow the user’s connection to be switched automatically to 3G in the event the DSL line goes down.
French: Avec Bewan Software, les box Internet prennent en charge une clé USB 3G/3G+ pour permettre la commutation automatique ADSL/3G en cas de rupture de la ligne ADSL. L’intégralité de l’opération est transparente pour l’abonné et l’expérience utilisateur est positive.
English: On the other hand, in the public sector, wanting a service or even willing to pay for it does not necessarily give an access to service, since eligibility criteria for need of the service can be determined by a mixture of political and professional judgment.
French: Par ailleurs, dans le secteur public, il ne suffit pas toujours de réclamer un service, ou même d'être disposé à payer pour l'obtenir, car les critères liés au besoin concernant ce service peuvent dépendre de considérations politiques et professionnelles.
English: Dr Bednorz was our special guest for the launch conference which was followed by 2 days of entertaining activities about superconductivity.
French: Le docteur Bednorz a été notre invité spécial pour la conférence inaugurale, suivi par deux jours d'activités amusantes sur la supraconductivité.
English: Held in Montréal, from October 3 to 5, 2004, the conference was organized by the Foundation for Ageing Well, the Institute of Social Gerontology of Quebec / CLSC René Cassin, in partnership with the International Federation on Ageing, and co-sponsored by Health Canada (Division of Aging and Seniors) and the World Health Organization. The conference theme dealt with a revolution that has begun in this new millennium, namely, the global phenomenon of longevity.
French: Par des dispositifs de vidéoconférence nonintrusifs, d’accès simplifié avec ergonomie des interfaces adaptée aux handicaps visuels, auditifs et moteurs, sans intervention de technicien, les aînés pratiquent régulièrement leurs exercices de physiothérapie dans leur salon avec la télé-participation simultanée d’étudiants.
English: (Post-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: The Environment Policy Committee is working on a study on biotechnology and other aspects of food safety, the safety of novel foods and feeds, and the harmonisation of regulatory oversight in biotechnology.
French: Le Comité de politique environnementale travaille sur une étude de la biotechnologie et d'autres aspects de l'innocuité des aliments, sur l'innocuité des nouveaux aliments et des aliments pour bétail, et sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie.
English: He has since served in Ottawa, Cold Lake and Kingston, as well as being appointed Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden from 2002 to 2005.
French: Il a depuis été affecté à Ottawa, Cold Lake et Kingston, en plus d'occuper le poste de commandant de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à Borden de 2002 à 2005.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organisation, food production must increase by at least 70% if it is to meet the growing needs of the world's population.
French: D'après l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % pour pouvoir répondre à l'accroissement des besoins de la population mondiale.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) said that the struggle against terrorism, which as yet was far from won, should be conducted in full respect of the primacy of law and of human rights.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) dit que la lutte contre le terrorisme international, qui est loin d'être gagnée, doit s'inscrire dans le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: “[T]he Government of the Federal Republic of Yugoslavia maintains the signatures, reservations, declarations and objections made by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the treaties listed in the attached annex 1, prior to the date on which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.”
French: «… [L]e Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie maintient les signatures, réserves, déclarations et objections qui étaient celles de la République socialiste fédérative de Yougoslavie quant aux traités énumérés dans l'annexe 1 ci-jointe, pour autant qu'elles soient antérieures à la date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: The contribution of Belgium is spread over a multi-year commitment.
French: La contribution belge se décline sous la forme d'un engagement pluriannuel.
English: Two key issues are in the spotlight: the plight of the policyholders and the implications for the European single market in financial services.
French: Les deux aspects principaux de l'enquête sont la situation catastrophique dans laquelle ont été plongés les assurés et les implications de l'affaire au niveau du marché intérieur des services financiers.
English: Italy itself admits that the helicopters in question are certainly for civilian use and possibly for military use.
French: L'Italie elle-même admet que les hélicoptères en cause présentent une vocation civile certaine et une finalité militaire seulement éventuelle.
English: • The establishment of the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production, a $200-million, four-year program designed to encourage agricultural producers’ participation in the renewable fuels industry.
French: 100 dans le diesel et l’huile de chauffage d’ici 2012. • La mise en place du Programme d’aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables.
English: Next year is expected to present challenges as well.
French: On peut s'attendre que l'année prochaine nous réserve aussi de nouveaux obstacles à surmonter.
English: 1990-1991 Professor of Public International Law — University of East Asia, Macau.
French: 1990-1991 : Professeur de droit international public à l'Université de l'Asie de l'Est, Macao.
English: These programs applied the same multidisciplinary team focus to graduate research training.
French: Ces programmes ont appliqué le même concept d'équipe multidisciplinaire à la formation supérieure en recherche.
English: Provincial and Territorial Governments Canada's provinces and territories each have similar laws forbidding discrimination in their areas of jurisdiction.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les provinces et territoires du Canada disposent tous de lois similaires interdisant la discrimination dans leur champ de compétence.
English: The federal government should fund an annual national survey of nurses' health, to continue at least until the illness, absenteeism and injury rate of nurses has been reduced to the national average for Canadian workers.  2.
French: Le gouvernement fédéral doit financer une étude nationale annuelle sur la santé des infirmières, du moins jusqu'à ce que les taux de maladie, d'absentéisme et de blessures chez les infirmières soient réduits à ceux de la moyenne nationale des travailleurs et travailleuses canadiens.  2.
English: Volume change, shear strength, and seepage analyses all require an understanding of the matric suction in the soil.
French: Le changement de volume, la résistance au cisaillement et les analyses de l'infiltration requièrent tous la compréhension de la succion matricielle dans le sol.
English: She also can and sometimes has to change past values according to the STM principles and practice, but she endorses full responsibility for her modifications.
French: Elle peut aussi, en fonction de ses besoins et ses connaissances, modifier les valeurs passées, mais elle en assume l'entière responsabilité.
English: ZeeWeed® employs a gentle suction from the clean water side, as opposed to a positive pressure from without.
French: ZeeWeed® utilise une légère succion du côté de l'eau pure, par opposition à une pression positive provenant de l'extérieur.
English: Does he then want to find a friend? If he should raise his son to be one he need search no further and nature herself will have done half the work.
French: Si j'avais accepté son offre, et que j'eusse erré dans ma méthode, c'était une éducation manquée; Si j'avais réussi, c'eût été bien pis, son fils aurait renié son titre, il n'eût plus voulu être prince.
English: The results of all calibrations should be reported and recorded with the concentration measurement. Measurements affected by drift should be omitted from emission estimations.
French: Puisque cette salle peut avoir jusqu’à un kilomètre de long et 20 mètres de large, il se peut qu’il soit impossible de mesurer avec précision les émissions fugitives.
English: We believe that the import quota for this product should be auctioned.
French: Nous croyons que le contingent d’importation de ce produit doit être mis aux enchères.
English: And compliments for your Cieślińskich from Poznan, who are interested in the text of the old Landlord - Janusz Gałku - painter and poet.
French: Et compliments pour votre Cieślińskich de Poznan, qui se sont intéressés dans le texte de l'ancien propriétaire - Janusz Gałku - peintre et poète.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102542 centre > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102542 centre > Explorateur
English: For vanguard task forces there is insufficient procurement lead time to acquire the ……………... of operational stocks.
French: Dans le cas des forces opérationnelles d’avant-garde, le délai d’approvisionnement est insuffisant pour assurer l’acquisition des stocks opérationnels …….
English: The Committee has devoted much time and effort to overcoming the difficulties arising from the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le Comité a consacré beaucoup de temps à l'examen des difficultés résultant de l'application des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: • Locally produced medical knowledge should be preferred
French: • Donner la préférence à un savoir médical local.
English: Finally we provide some recommendations.
French: Enfin, nous formulons quelques recommandations.
English: The decomposition of dimethylbenzylanilinium chloride (DMBAC) was found to follow second-order kinetics in ethanol or aqueous ethanol solvents, but first-order kinetics in higher alcoholic solvents.
French: On a trouvé que la cinétique de la décomposition du chlorure de diméthylbenzylanilinium (DMBAC) est du deuxième ordre dans l'éthanol ou dans des mélanges éthanol–eau; cette décomposition est toutefois du premier ordre dans des solvants alcooliques de poids moléculaires plus élevés.
English: The Sub-Committee agreed to introduce a NOTE under 6.2.1.6.1 indicating that the testing and inspection intervals are contained in P200 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a décidé d'ajouter un NOTA au 6.2.1.6.1 indiquant que la périodicité des épreuves et des contrôles figure dans l'instruction P200 (voir l'annexe I).
English: Self-Assessment Quiz Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 1- Why Performance Management?
French: Aperçu Qu'est-ce la gestion axée sur les resultats Outil d'auto-évaluation Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 1- Gestion du rendement, pourquoi?
English: Henco Industries obtains an injunction ordering the DCE occupiers off the site.
French: Henco Industries obtient une injonction ordonnant aux occupants de quitter le chantier de DCE.
English: Key informants are listed in Appendix A.
French: La liste des informateurs clés est fournie à l’annexe A.
English: We know the likely areas where hurricanes will strike next year and where earthquakes may strike, and we need to concentrate on building regional capacity in those regions rather than the kind of dramatic aid efforts that we are now involved in.
French: Nous connaissons les régions où les ouragans sont susceptibles de frapper l’année prochaine et où les tremblements de terre peuvent frapper, et nous devons nous concentrer sur l’augmentation des capacités régionales dans ces zones, au lieu de déployer ce type d’efforts spectaculaires d’aide dans lesquels nous sommes actuellement impliqués.
English: Air Asia already operates a fleet of 26 Boeing 737-700s, powered by the CFM56-3, and has just placed an order for 60 Airbus A320s, along with 40 more on option – all powered by the CFM56-5B!
French: Utilisant déjà une flotte de 26 Boeing 737-300 équipés de CFM56-3, elle vient de passer commande de 60 Airbus A320, assortis de 40 options. Tous motorisés par des CFM56-5B.
English: They are legally, administratively and financially independent (financed from own income).
French: Elles sont indépendantes sur les plans juridique, administratif et financier (leur financement provient de ressources propres).
English: We are continually seeing new and more sophisticated mutual fund and insurance products targeted at this market segment.
French: De nouveaux fonds communs de placement et produits d'assurance, plus raffinés, sont continuellement mis en marché à l'intention de ce segment du marché.
English: [BEL] glg banco de óvulos2 (s.m.) ita banca degli ovuli2 (n.f.) por banco de óvulos (s.m.)
French: [BRA] por deficiência genética (s.f.) [BRA] por deficiência gênica (s.f.)
English: The Advisory Service also follows up the seminars closely to ensure that their recommendations are implemented as far as possible.
French: De plus, un travail approfondi de suivi des séminaires est effectué par les Services consultatifs afin de s'assurer que les recommandations sont autant que possible prises en considération.
English: At the microeconomic level, women were among the poorest of the poor, in particular in the rural areas of developing countries.
French: Au niveau microéconomique, c'était les femmes qui subissaient les formes les plus extrêmes de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales des pays en développement.
English: The monsoon season in western and southwestern India extends from June to September.
French: La saison de la mousson dans l’Ouest et le Sud-Ouest de l’Inde s’étend de juin à septembre.
English: We therefore need multi-faceted policies targeting the implementation of legislation that already exists, but which is not very effective.
French: Nous avons donc besoin de politiques pluridimensionnelles visant à faire appliquer une législation déjà existante, mais peu efficace.
English: • Business location in Nova Scotia
French: • l'emplacement de l'entreprise en Nouvelle-Écosse
English: In that regard, it stated that that caselaw can be applied in the area of the common organisation of the market in milk and dairy products where, as a result, the national authorities in principle retain jurisdiction to apply their national competition law.
French: À cet égard, elle indique que cette jurisprudence est transposable dans le domaine de l’organisation commune du marché du lait et des produits laitiers où, par conséquent, les autorités nationales restent en principe compétentes pour appliquer leur droit national.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 28 January 2004 (1) (Community trade mark - Three-dimensional mark - Form of drinks packaging - Stand-up pouch Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Need to preserve a sign's availability) In Joined Cases T-146/02 to T-153/02, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
French: -ARRÊT DU TRIBUNAL 28 janvier 2004 (1) «Marque communautaire - Marque tridimensionnelle - Forme d'un conditionnement de boisson - Sachet tenant debout - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n°40/94 - Besoin de disponibilité du signe» Dans les affaires jointes T-146/02 à T-153/02, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
English: The leaves are 4-8 cm long.
French: Les feuilles sont composées-pennées et longues de 4 à 8 cm.
English: The 21-day time limit in which the CBSA must decide if the complaint is properly documented again applies.
French: Le délai de 21 jours dans lequel l'ASFC doit déterminer si le dossier est complet s'applique encore une fois.
English: The two-year mandate for the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry has expired, and its renewal must now be considered.
French: Le mandat de deux ans du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique était arrivé à expiration et il fallait envisager son renouvellement.
English: Matches any one of the characters enclosed in the square brackets.
French: Correspond à n'importe lequel des caractères inclus dans les crochets.
English: LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada. Financial Resources:
French: Par ailleurs, BAC fournit des services de ressources en information et en normes tels que le catalogue national et soutient les infrastructures nécessaires pour assurer l'accessibilité du patrimoine documentaire aux personnes intéressées au Canada.
English: 101 The draft amendments to section 107.4 are generally consistent with the CCRA’s present views in this regard.
French: De façon générale, les modifications proposées de l’article 107.4 sont conformes aux avis exprimés par l’ADRC à cet égard.
English: NR-HQ-02-07E Thibault appoints Vice-chair of the Fisheries Resource Conservation Council March 4, 2002
French: C-AC-02-07F Thibault nomme le vice-président du conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le 4 mars 2002
English: This may not be the case in the European Community.
French: C'est peut-être différent dans la Communauté européenne.
English: • Engaging developing countries more effectively.
French: • Mobiliser d’une manière plus efficace l’intérêt des pays en développement.
English: 64 Consequently, the argument that, in the wake of a judgment of annulment, the Commission would have to evaluate endosulfan in accordance with the procedure under Article 6 of Directive 91/414 has no force.
French: 64 Il s’ensuit que l’argument tiré du fait que la Commission devrait, à la suite d’un arrêt d’annulation, évaluer l’endosulfan selon la procédure de l’article 6 de la directive 91/414 est inopérant.
English: Group discussions were lively and very productive.
French: Les discussions en groupe ont été animées et très productives.
English: (bulletin détérioré) "void vote" means a preference on a ballot paper for a person who is not officially nominated in accordance with section 13 or a candidate who has withdrawn from the election in accordance with section 15.
French: (Act) « serment » Sont assimilées à un serment l'affirmation solennelle et la déclaration solennelle. (oath) « vote nul » Vote inscrit pour une personne dont la candidature n'a pas été officiellement acceptée aux termes de l'article 13 ou pour un candidat qui s'est désisté aux termes de l'article 15.
English: UNCTAD, WIR 2007
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2007
English: As well, differences in technology, domestic policy, and other attributes of the production structure of economies, can prevent full factor price equalization.
French: En outre, des différences de technologies, la politique intérieure et d’autres caractéristiques de la structure de production des pays peuvent empêcher une parfaite égalisation des prix des facteurs.
English: Analysis and conclusions [33] As stated earlier in my analysis of the allegations of the other appellant in this case and consistent with the Blagdon and Scarizzi decisions, my intervention is required only when the selection board's findings are unreasonable.
French: Analyse et conclusions [33] Tel que mentionné précédemment lors de mon analyse des allégations de l'autre appelante au dossier et en conformité avec les décisions Blagdon et Scarizzi, mon intervention n'est requise que lorsque les conclusions du comité de sélection sont déraisonnables.
English: We must promote an integrated vision of confidence-building measures, taking into account the varying perceptions of States as regards threats and security challenges, so as to strengthen international peace on the basis of a security balance.
French: Il importe de promouvoir une vision intégrée des mesures de confiance, prenant en considération les différentes perceptions des menaces et des défis de sécurité des États pour le renforcement de la paix internationale sur la base d'un équilibre de sécurité.
English: Section 26 Information about another individual 61.1% 11,686 Section 22 Law enforcement and investigation 22.1% 4,224 Section 19 Personal information obtained in confidence 7.1% 1,351 Section 24 Individuals sentenced for an offence 5.0% 951 Section 27 Solicitor-client privilege 2.1% 406 Section 21 International Affairs and defence 1.6% 308 Section 25 Safety of individuals 0.3% 65 Section 28 Medical records 0.3% 52 Section 18 Exempt banks 0.3% 48 Section 23 Security clearances 0.2% 38 Section 20 Federal-provincial affairs 0.0% 2 Total
French: Article 26 Renseignements concernant un autre individu 61,1 % 11 686 Article 22 Enquêtes 22,1 % 4 224 Article 19 Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel 7,1 % 1 351 Article 24 Individus condamnés pour une infraction 5,0 % 951 Article 27 Secret professionnel des avocats 2,1 % 406 Article 21 Affaires internationales et défense 1,6 % 308 Article 25 Sécurité des individus 0,3 % 65 Article 28 Dossiers médicaux 0,3 % 52 Article 18 Fichiers inconsultables 0,3 % 48 Article 23 Enquêtes de sécurité 0,2 % 38 Article 20 Affaires fédéro-provinciales 0,0 % 2 Total
English: Canada’s fisheries are rapidly evolving.
French: Les pêches canadiennes évoluent rapidement.
English: Although she eventually leaves the relationship, her decision is delayed as she tries to create a life that reflects a happy, traditional nuclear family image.
French: Même si Martha a fini par mettre un terme à cette relation, elle a tardé à se décider parce qu'elle voulait faire l'impossible pour édifier une existence conforme à l'image qu'elle avait d'une famille traditionnelle heureuse.