ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel Land Administration et al (2002), in which it ruled that State land should not be allocated on the basis of any discriminatory criteria or to a specific sector.
French: L'administration foncière israélienne et consorts (2002), qui établissent que les terres du domaine public ne devraient pas être allouées en fonction de critères discriminatoires ni réservées à un secteur particulier.
English: Existing packages are too narrow and limited to traditional product.
French: Les forfaits offerts se limitent trop aux produits traditionnels.
English: Chop one head off and you still have to deal with ten more, writhing and snapping in the background.
French: En fait, il s'agissait d'un simple manuel de programmation en langage C++ écrit en arabe, et dont on peut vérifier la banalité du contenu sur ce site traduit par Google .
English: EC Library, Downsview Interlibrary Loan Request Form :
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Formulaire de demande de prêt entre bibliothèques : article / revue (Les champs marqués d'un astérique sont obligatoires.)
English: The depositor’s bank, however, does not know whether there are sufficient funds to cover the cheque until it clears and settles.
French: Les banques sont tenues de fournir par écrit leurs politiques en matière de retenue de fonds au moment de l’ouverture d’un compte.
English: The current Cost Recovery Fees Regulations do not comply with the federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997.
French: Le règlement en vigueur contrevient à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral.
English: It was also vital to protect fragile mountain ecosystems, which were important sources of freshwater and biological diversity and popular tourist destinations, and to promote traditional knowledge so as to preserve the environment for posterity.
French: Il est tout aussi vital de protéger les environnements montagneux vulnérables, qui constituent d'importantes sources d'eau douce et de diversité biologique et des destinations touristiques recherchées, et recèlent des savoirs traditionnels dont il faut promouvoir la protection afin de préserver cet environnement pour la postérité.
English: Pharmacy expenditures accounted for 41.0% of the Alberta Region’s total expenditures, while Medical Transportation costs came second at 25.2%, followed by Dental at 16.4%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 41,0 % des dépenses totales dans la région de l’Alberta. Les coûts du transport pour raison médicale venaient en deuxième place (25,2 %), suivis des dépenses liées aux soins dentaires (16,4 %).
English: The instruments of ratification were exchanged in Havana on 15 October 1936, on which date the treaty entered into force.
French: Les instruments de ratification ont été échangés à La Havane, le 15 octobre 1936, date d'entrée en vigueur du Traité.
English: Nonetheless, there are two obvious conclusions that can be reached: Canadians are well-served by alternative distribution channels for the most popular domestic content but have very little alternative channel access to any popular American content.
French: On peut néanmoins atteindre deux conclusions évidentes : les Canadiens sont bien desservis par les canaux de distribution parallèles pour le contenu canadien le plus populaire, mais on a peu accès à des canaux parallèles pour tout contenu américain populaire.
English: It was shown that the highest capacity to recover force coincides with the time of the year when frogs are the most active.
French: Il est démontré que la plus grande capacité de recouvrement se produit au cours de la période où les grenouilles sont le plus actives.
English: The fort surrendered to the British in July 1759 following a siege and the wilderness battle of La Belle Famille.
French: En juillet 1759, le fort est cédé aux Anglais après un siège et la terrible bataille de La Belle Famille.
English: In June 1999 major donors approved the new Food Aid Convention (FAC) to be implemented for an initial period of three years starting in July 1999.
French: En juin 1999, les principaux donateurs ont approuvé la nouvelle Convention relative à l'aide alimentaire et confirmé qu'ils entendaient l'appliquer pendant une période initiale de trois ans s'ouvrant en juillet 1999.
English: Local, county and state employees qualify for the State Government rate when traveling on official business.
French: Les tarifs fonctionnaires sont réservés uniquement aux voyages officiels des fonctionnaires du gouvernement fédéral. Ce tarif est offert au personnel militaire, aux personnes à leur charge, aux membres d'association à but gouvernementale ou militaire pour leurs voyages professionnels ou personnels.
English: The proposed new policy also included establishing a maximum length for detention pending deportation.
French: Les nouvelles mesures comprendraient par ailleurs l’instauration d’une durée maximale de détention pour les personnes en instance d’expulsion.
English: Communities need skills to engage with governments in policy dialogue, almost as a participatory policy development process.
French: Les collectivités doivent posséder des compétences pour amorcer un dialogue stratégique avec les gouvernements, pratiquement dans le cadre d’un processus d’élaboration de politiques axé sur la collaboration.
English: In deriving the exposure limits, all known biological effects (whether they are related to thermal or non-thermal exposure levels) were considered.
French: Les limites d'exposition ont été dérivées en considérant tous les effets biologiques connus (les expositions au niveau thermique et non thermique ont été considérées).
English: A similar situation exists with barley production where, despite a 19% reduction in seeded area, production increased slightly due to a 28% increase in barley yields.
French: En dépit d'une baisse des emblavures de 19 %, la production a légèrement augmenté en raison d'une hausse des rendements de l'ordre de 28 %.
English: Business Number (BN) information – Enter the account number under which the sponsoring employer remits payroll deductions to Canada Customs and Revenue Agency.
French: Section 2, Numéro d'entreprise (NE) – Indiquez le numéro de compte que l'employeur répondant utilise pour nous verser les retenues sur la paie.
English: The regulation concerns the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macroeconomic material flow accounting.
French: Le règlement s'appliquerait à la collecte et à la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales par activité économique, et aux comptes macroéconomiques de flux de matières.
English: The participants underlined that despite the absence of common European legal norms and rules regarding tasks, functions and organisation of prosecution services, in all Council of Europe member states, prosecutors have an important role and duty to protect human rights, safeguard the law and defend the public interest.
French: Les participants ont rappelé qu’en dépit de l’absence de normes juridiques et règles européennes communes concernant les tâches, les fonctions et l’organisation du Ministère public dans tous les Etats membres, les procureurs ont un rôle et un devoir importants à jouer pour protéger les droits de l’homme, garantir la prééminence du droit et défendre l’intérêt général.
English: I congratulate you on the very important role that you have taken.
French: Je vous félicite d’avoir rempli cet important rôle.
English: In November 1996 the Auditor General visited Cold Lake, and in his case study of 4 Wing's maintenance policy he identified the maintenance policy of Cold Lake, the managers, and the technicians at all levels as being very progressive and innovative in their thinking.
French: En novembre 1996, le vérificateur général est venu à Cold Lake et, dans le cadre de son étude de la politique de maintenance de l'escadre 4, il a estimé que tant cette politique que les gestionnaires et les techniciens à tous les niveaux étaient très progressistes et innovateurs.
English: Demanding also that Uganda and Rwanda show respect for human rights in the areas under their occupation and de facto control and allow access thereto, in full freedom and security, so that human rights violations and breaches of international human rights law can be investigated;
French: En exigeant également de l'Ouganda et du Rwanda de faire respecter les droits de l'homme dans les zones qu'ils occupent et contrôlent de facto et de permettre leur accès, en toute liberté et sécurité, afin que soient conduites des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Australia has recently increased its commitment to capacity-building, with the addition of an operational mentoring and liaison team to provide training and guidance to the Afghan National Army.
French: Récemment, l'Australie a intensifié son engagement en faveur du renforcement des capacités, en ajoutant une équipe opérationnelle d'encadrement et de liaison chargée d'assurer une formation et de prodiguer des conseils à l'armée nationale afghane.
English: Several conclusions drawn from these studies brought changes to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code with a view to humanizing the judicial system.
French: Plusieurs des conclusions tirées de ces études avaient inspiré des modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale tendant à humaniser le système judiciaire.
English: The speaker especially commended the web site team for its live webcasting of United Nations meetings and its timely posting of items on its News Centre page.
French: L'orateur a particulièrement félicité l'équipe pour la diffusion en direct sur le site Web des réunions des Nations Unies et l'affichage rapide des nouvelles sur la page du Centre de presse de l'ONU.
English: Confidences should and must be kept, and as an ethical leader that may be one of the toughest balances to maintain."
French: Le dilemme constant de devoir être franc, sans toutefois divulguer des secrets que j'ai promis de garder...
English: Do the objectives and values of managing risk represent a new way of doing business in your organization? 4.
French: Les objectifs et les valeurs associés à la gestion des risques représentent-ils une nouvelle façon de faire dans votre organisation? 4.
English: The ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 16 December 2004 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC) in the Chair: held interviews with the candidates to the European Court of Human Rights in respect of Serbia and Montenegro; adopted its recommendation to the Assembly concerning the candidates of this country.
French: La Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris le 16 décembre 2004 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC): a eu des entretiens avec les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Serbie-Monténégro; a adopté sa recommandation à l'attention de l’Assemblée concernant les candidats de ce pays ;
English: A feasibility study for establishing regional inter-agency shared services centres in order to replace current individual agency-based services is part of the High-level Committee on Management plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.
French: Une étude de faisabilité concernant d'éventuels centres régionaux de services communs interinstitutions en remplacement des services spécifiques à chaque organisme est prévue dans le Plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion relatif à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: The cost incurred in the maintenance of the service potential of a capital asset is a repair, not a betterment.
French: Les coûts engagés pour maintenir le potentiel de service d'une immobilisation sont traités comme une réparation et non pas comme une amélioration.
English: • This e-newsletter, published by the New Zealand Ministry of Health, focuses on keeping interested individuals up to date on recent developments through news and profiles in and from the government and throughout the health information and technology sector.
French: • Ce bulletin électronique publié par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande s'attache à tenir les personnes intéressées au fait des développements récents en diffusant des nouvelles et des profils du gouvernement au sein de celui-ci et dans tout le secteur de la technologie et de l'information sur la santé.
English: It convinced those present of the importance of effective and rigorous enforcement for socio-economic development and consumer protection.
French: Les participants ont été convaincus de l’importance que revêt une application efficace et rigoureuse des droits pour le développement socioéconomique et la protection des consommateurs.
English: In the last 40 years, we've changed enormously.
French: Dans les 40 dernières années, nous avons énormément changé.
English: How about the text of his speeches?
French: Qu'en est-il du texte de ses discours ?
English: Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on respecting diversity and combating racism and xenophobia.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements, réunis au sein du Conseil, sur le respect des diversités et le combat contre le racisme et la xénophobie.
English: Index Codes: 046 - Conditions under which examination held; 048 - conduct of Selection Board; 058 - failure to assess qualifications; 060 - improper assessment of qualifications.
French: Codes : 046 — conditions lors de l'administration d'examens; 048 — conduite du jury de sélection; 058 — défaut d'évaluer les qualités; 060 — mauvaise évaluation des qualités.
English: Loi sur le droit d'auteur, modifiée en dernier lieu en 1999
French: Ley de Derecho de Autor, modificada por última vez en 1999
English: World leaders continue to commit billions to malaria control efforts as evidenced at the September 2008 High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: Les dirigeants mondiaux restent déterminés à engager des milliards de dollars dans la lutte contre le paludisme, si l'on en juge d'après la Réunion de haut niveau de septembre 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notwithstanding the recent discouraging events, we are confident that a just and comprehensive solution to the conflict is attainable.
French: Malgré les événements récents décourageants, nous sommes convaincus qu'une solution juste et globale au conflit est possible.
English: The Canadian identity was born in these places.
French: C’est à ces endroits que s’est façonnée l’identité canadienne.
English: This is not going to keep the poorer provinces whole.
French: Cela ne permettra pas aux provinces les plus pauvres de maintenir leur integrite.
English: Can we complete the application form in a language other than English, French or German?
French: Peut-on remplir le formulaire de demande de subvention dans une langue autre que l’anglais, le français ou l’allemand?
English: At the same time, the European Union encourages Member States that have not yet signed and ratified the 13 conventions and protocols of the United Nations that constitute the legal basis of the international counter-terrorism measures to do so.
French: Parallèlement, l'Union européenne encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier les 13 conventions et protocoles des Nations Unies qui constituent le socle légal des mesures internationales de lutte contre le terrorisme.
English: APPLICATION by Hot Wings Aviation Inc. also carrying on business as Hot Wings for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hot Wings Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Hot Wings en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Food ingredients and clear labelling are important as consumers are more concerned about the contents of products and are increasingly reading labels.
French: Il est important d’apposer sur les produits une étiquette claire qui détaille la liste des ingrédients alimentaires, car les consommateurs s’intéressent davantage à la composition des aliments et sont de plus en plus nombreux à lire les étiquettes.
English: Case C-202/97 FTS (judgment of 10 February 2000) concerned the interpretation of a provision of Regulation No 1408/71, in the version codified by Regulation (EEC) No 2001/83, which derogates from the rule that a worker is to be subject to the legislation of the Member State in whose territory he is employed and allows the undertaking to which he is normally attached to keep him registered under the social security system of the Member State in which it is established.
French: I-883) avait trait à l'interprétation d'une disposition du règlement nº 1408/71, dans sa version codifiée par le règlement (CEE) nº 2001/83, qui déroge à la règle selon laquelle le travailleur est soumis à la législation de l'État membre sur le territoire duquel il exerce une activité salariée et permet à l'entreprise dont il relève normalement de conserver son affiliation au régime de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel elle est établie.
English: 8.4 Subject to compliance of the above requirements of this Agreement, the Other Party will pay to the Lead Party the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: 8.4 Sous réserve des exigences de la présente entente énumérées ci-dessus, l'autre partie doit payer à l'autorité principale le montant dû figurant à la facture, dans un délai de soixante (60) jours après réception de celle-ci.
English: Four primary categories of threat were identified: habitat loss/degradation, overexploitation, species introductions, and pollution.
French: Quatre grandes catégories de menaces ont été cernées : la perte ou la dégradation de l’habitat, la surexploitation, l’introduction d’espèces et la pollution.
English: (b) in a manner described in section 3 point (b) subsections 1-3; or
French: b) D'une façon décrite aux sous-sections 1 à 3 de l'alinéa b du point 2;
English: The project targets small agricultural farmers as well as the working poor.
French: Il est destiné aux petits exploitants agricoles ruraux, et vise des personnes pauvres mais économiquement actives.
English: Indonesia:* draft resolution
French: 4 A/54/917-S/200/580, annexe.
English: Appellant's Submissions [13] According to the appellant's representative, the issue under appeal is whether the third ranked candidate, Paul Fitzner, qualified for an SG-PAT-07 position.
French: Arguments de l'appelante [13] Selon le représentant de l'appelante, il s'agit de déterminer si le candidat classé au troisième rang, Paul Fitzner, est qualifié pour un poste de SG-PAT-07.
English: TECHNICAL SUMMARY Otus kennicottii macfarlanei Western Screech-owl, macfarlanei subspecies Petit-duc des montagnes - macfarlanei Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean) BC Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - OTUS KENNICOTTII MACFARLANEI Otus kennicottii macfarlanei Petit-duc des montagnes – sous-espèce macfarlanei Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: Some employees manually process letters; others, the coders, are trained to process mail using machines.
French: Certains employés font le traitement manuel des lettres; d'autres, les codeurs, ont une formation pour faire le traitement du courrier à partir de machines.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: - Mixing datasets and definitions.
French: Combinaison d'ensembles de données et de définitions.
English: The shape of the leaf blade of each lobe is progressively settled in.
French: La forme de la lame du limbe de chaque lobe se fixe progressivement.
English: Henry W. Tucker, USS (destroyer): in TE 95.22, 109, 58 n.
French: Henry W. Tucker, le USS (destroyer): 61 n.
English: The Board of Management normally meets face-to-face on a quarterly basis for three consecutive days, usually at CRA headquarters in Ottawa, with the exception of the fall quarterly meeting that is normally held at a regional site.
French: En général, le Conseil de direction se réunit en personne tous les trois mois pendant trois jours consécutifs, habituellement à l'Administration centrale à Ottawa, sauf pour ce qui est de la réunion trimestrielle d'automne, qui se tient généralement dans une région.
English: I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1458 (2003), I have appointed the following expert as the fifth member of the Panel:
French: Je tiens à vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution 1458 (2003), j'ai nommé comme cinquième expert du Groupe :
English: While other competing First Nations or Aboriginal groups must be consulted and their views respected, they have no general veto with respect to ATR proposals.
French: Les autres Premières nations ou groupes autochtones en concurrence doivent être consultés et leurs points de vue respectés, mais ils n’ont pas pour autant un droit de veto général en ce qui a trait aux ajouts aux réserves.
English: divided into the following four categories (see also Table 1):
French: procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (cf. tableau 1).
English: The structural gap in infrastructure constitutes a very serious handicap to economic growth and poverty reduction.
French: Les insuffisances structurelles des infrastructures handicapent sérieusement la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: This chapter identifies the legislative authority under which the corporation was incorporated and its scheduling under the Financial Administration Act.
French: On y précise ensuite le fondement législatif en vertu duquel la société a été constituée, ainsi que l’annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques à laquelle elle est inscrite.
English: In the clothing industry, for example, there are retail chains that require their store staff to keep records of colours and designs that are in great demand.
French: Dans le secteur du vêtement, par exemple, il y a des chaînes de grande distribution qui demandent au personnel chargé de la gestion des stocks de prendre note des couleurs et des modèles qui sont le plus demandés.
English: Submit a report on the implementation and effectiveness of the Strategic Options Report Recommendations to Ministers by March, 1999.
French: Élaborer d’ici décembre 1998 un programme volontaire renforcé comportant des objectifs et des délais de réduction des émissions pour l’établissement de frittage de l’Algoma; évaluer les options de gestion de toxiques et présenter un rapport à ce sujet pour l’établissement de frittage Stelco Hilton Works d’ici décembre 1997.
English: • HIV-positive lesbians were almost always infected either by unprotected sexual relations with men or by exchanges of contaminated needles.
French: • Les lesbiennes séropositives ont été infectées soit par relations sexuelles non protégées avec des hommes soit par échanges de seringues contaminées.