ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada's Regional Offices provided assistance and information on CITES to conference organizers and exhibitors, mailed the brochures "Endangered Species and the Traveller" to travel agents to distribute to their clients.
French: • Les bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada ont aidÃ© et informÃ© les organisateurs et les prÃ©sentateurs de confÃ©rences des exigences de la CITES, ont postÃ© les brochures Les espÃ¨ces en pÃ©ril et le voyageur Ã des agences de voyage pour qu'elles lesdistribuent Ã leurs clients.
English: Date: 2004-03-30 Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2004-03-30 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité Table des matières 1.
English: It must also be the aim that the same companies and the same questions regarding competition legislation are treated in the most consistent manner possible in both parties, reducing the risks of companies making use of legislative differences and reducing the risks of actions intending to undermine competition on national as well as international level.
French: Pour ce faire, il leur faudra communiquer entre elles à un stade précoce des enquêtes afin de coordonner leurs mesures d'application et de procéder à l'échange d'informations. Si les autorités chargées de la concurrence transfrontière coopèrent pleinement, il est possible de mettre en place des mesures de dissuasion efficaces de nature à prévenir la constitution d'alliances transfrontalières anticoncurrentielles.
English: Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
French: Gestion des projets informatiques AFIS, notamment en assurant un rôle d’interface entre les utilisateurs («Business owner») et les contractants externes 8.2.3.
English: Renewing the Academic Reward System Local Action Recommendation 27 The task force recommends that universities debate the relationship between the academic reward structure and the publishing activities of scholars, and explore the possibility of implementing other reward models that focus on the quality rather than the quantity of publications.
French: Remaniement du système universitaire de récompense Action locale Recommandation 27  Le groupe de travail recommande que les universités réfléchissent au rapport entre la structure universitaire de récompense et les activités de publication du corps professoral, et qu'elles explorent la possibilité de mettre en oeuvre d'autres modèles de récompense qui sont axés sur la qualité plutôt que sur la quantité des publications.
English: So let us be sure that we carry the directive but do not forget the other problems.
French: Dès lors, faisons en sorte d'adopter la directive mais n'oublions pas les autres problèmes.
English: The real difficulty is that in the system of macro-financial assistance we are working with certain economic policy conditions and these payments can only be made in the event that these conditions are met.
French: Le véritable problème est que, dans le système de l'aide macrofinancière, nous travaillons avec des conditions de politique économique et que ces décaissements ne pourront être faits que si ces conditions sont respectées.
English: For each province, Commerce divided the countervailable benefit calculated above by the total value of that province’s lumber and lumber co-product (e.g., chips and sawdust) shipments.
French: Pour chaque province, le DOC a divisé l’avantage passible d’une mesure compensatoire calculé ci-dessus par la valeur totale des expéditions de bois d’oeuvre et de coproduits du bois d’oeuvre (par exemple les copeaux et la sciure) de cette province.
English: Without applying to the Court of Justice for a preliminary ruling the Bundesgerichtshof decided to remit the case to the Oberlandesgericht to review whether the conditions were met for a decision that the Land was liable in damages on the basis of domestic law.
French: Quatrième question En Allemagne, le Bundesverfassungsgericht 61 a refusé de statuer sur le recours constitutionnel dirigé contre une décision de la Chambre de recours en matière disciplinaire de l’Office européen des brevets (ci-après "OEB"), estimant que la procédure devant cette instance offrait un niveau suffisant de protection des droits fondamentaux.
English: Recently restored, St-Paul street abounds with antiques shops, art galleries, bistros, cafes, restaurants and terraces.
French: Impossible de s'ennuyer lorsque l'on séjourne à l'Hôtel des Coutellier! L'établissement est situé dans le Vieux-Port de Québec, un quartier ceinturant les murs fortifiés de la vieille ville qui témoigne de notre riche patrimoine.
English: In this regard, I am pleased to note the serious attention now being given to the crisis by the World Health Organization (WHO), the World Bank and other international financial institutions.
French: À cet égard, je suis heureux de constater que cette question a retenu toute l'attention de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Banque mondiale et d'autres institutions financières.
English: We are acting based on the information we have and any reasons you provided for the false statement(s) noted above.
French: Nous prenons cette mesure selon l'information que nous possédons et selon les motifs que vous avez invoqués pour les déclarations fausses et trompeuses susmentionnées.
English: The total financial requirements of both phases of the security enhancements amount to €2.9 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour financer les deux phases des mesures de renforcement de la sécurité s'établit au total à 2,9 millions d'euros.
English: Master tools; specifications and drawings. Program Record Number:
French: Médailles, médaillons, dollars de commerce, jetons, bijoux, plaques et presse-papiers. Numéro du dossier :
English: Featuring a single overhead cam and a four-valve SOHC head, the easy-to-maintain four-stroke 249.4 cc engine is liquid cooled for consistent power delivery.
French: Le moteur à quatre temps de 249,4 cc est l'un des rares moteurs refroidis par liquide de sa catégorie ce qui fait qu'il génère une puissance surprenante de façon constante.
English: *Junior (up to age 18) $184.00 *Student (19 to 25 years) $343.00 *Adult (26 years and over) $652.00 *Couple $995.00 *Family $1303.00 *Off Season Adult (shoulder) $356.00 Shoulder: May, June, Weekdays in September and October, Peak:
French: *Jeunes (jusqu'à 18 ans) 184,00 $ *Étudiant (19 à 25 ans) 343,00 $ *Adulte (26 ans et plus) 652,00 $ *Couple 995,00 $ *Famille 1 303,00 $ *Saison morte, adulte (intermédiaire) 356,00 $ Saison intermédiaire : mai, juin, jours de semaine en septembre et en octobre.
English: The current account deficit (excluding official transfers) narrowed to 6% of GDP in 2004 compared to 8.1% in 2003.
French: Le déficit de la balance courante (non compris les transferts officiels) a été ramené à 6% du PIB en 2004 contre 8,1% en 2003.
English: Results from computer modelling suggest air parcels move from Vancouver through the Fraser Valley. As these air parcels pass over the Abbotsford area, an area of intense poultry farming, they pick up high levels of ammonia.
French: Les budgets établis pour la vallée du Bas Fraser révèlent en effet qu’une grande quantité d’azote est incorporée à l’air sous forme d’ammoniac.
English: Unfortunately, we did not see this direct reaction by the Council of Europe on the part of the European Commission.
French: Nous n’avons malheureusement pu observer de la part de la Commission européenne la même réaction immédiate qu’au Conseil de l’Europe.
English: Mr. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that it would be submitting a draft resolution on Myanmar and would like to know what stage had been reached in the dialogue process, what the results had been thus far, what was the main purpose of the Special Envoy's next mission and how the Special Rapporteur, entrusted with the task of assessing the human rights situation in Myanmar, and the Special Envoy, performing a good offices mandate, coordinated their work.
French: Mme Martins (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, annonce la présentation d'un projet de résolution sur le Myanmar et demande où en est le processus de dialogue et quels sont les résultats acquis jusqu'à présent, quel est le but principal de la prochaine mission du Conseiller spécial et comment le Rapporteur spécial, chargé d'évaluer la situation des droits de l'homme, et le Conseiller spécial, chargé de fournir ses bons offices, coordonnent leur travail.
English: This should occur within three years.
French: Ceci devrait être fait d'ici les trois prochaines années.
English: The Commission also has the authority to supplement a decision with a specific recommendation, and to approach the Courts for a binding decision on whether a certain action is compatible with equal treatment legislation.
French: La Commission est également autorisée à ajouter une recommandation concrète à une décision, et à demander aux tribunaux de décider si telle ou telle action est compatible avec la législation pertinente.
English: We have not achieved everything, but I am pleased we have achieved so much.
French: Nous n'avons pas tout réalisé, mais je suis heureux que nous ayons réalisé autant de choses.
English: The GDP per capita was US$ 16,705 in 1996, US$ 16,729 in 1997 and US$ 15,311 in 1998.
French: Le PIB par habitant était de 16 705 US$ en 1996, de 16 729 US$ en 1997 et de 15 311 US$ en 1998.
English: I welcome the fact that at the moment, a large majority is in favour of strict measures, but we will need to keep our finger on the pulse during implementation too.
French: Qu' une grande majorité soit actuellement pour des mesures strictes est une bonne chose, mais nous devrons également suivre de près l' application de ces mesures.
English: Several training centres and technical vocational schools were also evident.
French: En outre, il y avait manifestement plusieurs centres de formation et écoles professionnelles techniques.
English: More details on the agenda items are provided in the Annotated Agenda (ECE/CES/71).
French: On trouvera plus de précisions sur les points inscrits à l'ordre du jour dans l'ordre du jour annoté (ECE/CES/71).
English: Spruce grew rapidly after major and minor windthrow events and reached the mid to upper canopy of the stand.
French: L'épinette croissait rapidement après des chablis majeurs ou mineurs et atteignait une position moyenne à dominante dans le couvert du peuplement.
English: Ukraine moved from 13th to 9th place with a 9.5 percent increase in designations.
French: L’Ukraine est passée du treizième au neuvième rang avec une augmentation de 9,5% du nombre de désignations.
English: Mr Caudron, you are possibly confusing two parts.
French: Monsieur Caudron, vous confondez peut-être deux parties.
English: It entered into force on 3 February 2000.
French: Elle est entrée en vigueur le 3 février 2000.
English: And I know that you always hear me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that you sent me.
French: Pour moi, je savais que tu m�exauces toujours; mais j�ai parl� � cause de la foule qui m�entoure, afin qu�ils croient que c�est toi qui m�as envoy�.
English: Nevertheless, the concept of warning an employee of the consequences of continued unacceptable performance is more than a formality or a courtesy to be extended only to employees who are otherwise well-liked; it is elementary fairness.
French: Néanmoins, le fait d'avertir un employé des conséquences qu'il encourt s'il continue à agir de façon inacceptable représente plus qu'une formalité ou qu'une politesse dont on en fait (sic) profiter que les employés appréciés par ailleurs; c'est un principe de justice élémentaire.
English: No increase was apparent in the liver.47 After a single intravenous potassium bromate dose of 70 mg/kg bw was given to male F344 rats, LPO was significantly increased after six hours and continued to increase until a plateau was reached at 48–96 hours; 8-OH-dG rose sharply at 24 hours, then decreased somewhat, as did the relative kidney weight.
French: On n'a constaté aucune augmentation dans le foie.47 Après administration par voie intraveineuse d'une dose unique de 70 mg de bromate de potassium/kg p.c. à des rats F344 mâles, la POL a augmenté de façon significative après six heures et a continué d'augmenter jusqu'à ce qu'elle ait atteint un plateau au bout de 48-96 heures; la 8-OH-dG a fortement augmenté au bout de 24 heures, puis a quelque peu diminué, tout comme le poids relatif des reins.
English: On Thursday, his colleague had asked again for information and had been promised that it would be provided shortly.
French: Jeudi dernier, son collègue a une nouvelle fois demandé des informations et il lui en a été promis sous peu.
English: Bulkheads according to section 5 separating the engine rooms from passenger areas or crew and shipboard personnel accommodation shall have no doors.
French: Les cloisons visées au paragraphe 5 qui séparent les salles des machines des locaux à passagers ou des locaux du personnel de bord doivent être dépourvues de portes.
English: This need for new, better technology is one force powering an emerging green economy.
French: Le besoin de disposer d’une technologie nouvelle et meilleure est un des éléments qui stimulent une économie verte émergente.
English: Missions from the troika have visited Burundi, various diplomatic representations have been made and both the Union and the European Parliament have put forward various resolutions.
French: Le Burundi a été visité par des missions de la Troïka , de nombreuses gestions diplomatiques ont été effectuées et tant l'Union que le Parlement européen ont formulé diverses résolutions.
English: Short-term aim To orientate present Council of Europe awareness instruments to take greater interest in the Convention. Development of a more substantial Web page.
French: Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la Convention dans les Etats qui ont adhéré [au Conseil de l’ Europe] au cours des cinq à sept dernières années; sensibiliser les responsables à l’ intérêt que présente la diversité biologique de l’ Europe.
English: My delegation notes that it took the Committee less than two years to complete work on the proposed Convention, which is, without a doubt, a truly effective, comprehensive and workable legal instrument as it stands.
French: Ma délégation note que le Comité a mis moins de deux ans pour achever l'élaboration du projet de Convention, qui constitue incontestablement, dans sa forme actuelle, un instrument juridique véritablement efficace, complet et exploitable.
English: In that context, the Russian Federation believed that WTO should be truly universal, and that its rules should be applied without discrimination, including with regard to the admission of new member States.
French: Dans cette optique, la Fédération de Russie estime que l'OMC devrait être véritablement universelle et que ses règles devraient être appliquées sans discrimination, y compris en ce qui concerne l'adhésion de nouveaux États Membres.
English: We are working to ensure a vibrant future for rural Canada and its citizens, a future that includes dynamic communities and a sustainable resource base that contribute to Canada’s prosperity and national identity.
French: Nous nous employons à assurer un avenir prometteur au Canada rural et à ses citoyens, un avenir qui inclut des collectivités dynamiques et une base de ressources durables qui contribuent à notre identité et à notre prospérité nationales.
English: Mr Rigoni, Rapporteur, replied to the speakers.
French: M. Rigoni, rapporteur, répond aux orateurs.
English: Furthermore, as identified in the results of the survey of CIPO intermediary organizations conducted in January 2000, there is a general interest from the Canadian Business Service Centres and other organizations that have an information provider role in knowing more about IP to better advise their clients.
French: En outre, comme l’indiquent les résultats du sondage effectué en janvier 2000 auprès des organismes intermédiaires de l’OPIC, les Centres de services aux entreprises du Canada et les autres organismes qui jouent un rôle dans la diffusion de l’information sont généralement intéressés à améliorer leur connaissance de la PI pour mieux conseiller leurs clients.
English: • B-039, GST/HST Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians
French: • B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPSTVH aux Indiens
English: By its resolution 55/234 of 23 December 2000, the Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-20052 and took note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73).
French: Par sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73).
English: PRESS RELEASE No 26/04  1 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-263/02 P Commission v Jégo-Quéré & Cie SA  THE COURT OF JUSTICE HAS CONFIRMED ITS CASE-LAW RELATING TO THE CIRCUMSTANCES IN WHICH AN INDIVIDUAL MAY SEEK THE ANNULMENT OF A COMMUNITY REGULATION  It has set aside the judgment of the Court of First Instance which had held that an action of that kind was admissible and which called into question the system for reviewing the legality of Community measures of general application.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 26/04  1er avril 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-263/02 P Commission / Jégo-Quéré et Cie SA   LA COUR DE JUSTICE CONFIRME SA JURISPRUDENCE RELATIVE AUX CONDITIONS DANS LESQUELLES UN PARTICULIER PEUT DEMANDER L'ANNULATION D'UN RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE  Elle annule l'arrêt du Tribunal de première instance qui avait déclaré recevable un tel recours et qui remettait en cause le système de contrôle de légalité de ces actes communautaires de portée générale.
English: The gardens are located in different visual planes, following the design called char bagh, based on dividing into four parts and then subdivide a space that reaches the necessary water through the distribution channels and tanks.
French: Les jardins sont situ�s dans diff�rents plans visuel, � la suite de la conception appel� char bagh, bas�es sur la division en quatre parties et ensuite de subdiviser un espace qui atteint l'eau n�cessaire � travers les canaux de distribution et des r�servoirs.
English: Proposals have been presented to the Government on the payment of family benefits to employed women whose spouses are not in the civil service, on a future expansion of the network of savings and loan funds to the country's interior and on making the national women's football championship an official event.
French: Les propositions ont été faites au Gouvernement pour payer des allocations familiales aux femmes travailleuses salariées dont les époux ne sont pas fonctionnaires, l'extension future du réseau des caisses populaires d'épargne et de crédit de Guinée à l'intérieur du pays, l'institutionnalisation du championnat national de football féminin.
English: • Implement enhanced Drug Interdiction Plan (November 2006) Strategic Plan
French: • Mettre en œuvre un plan amélioré de lutte contre le trafic de drogue (novembre 2006) Plan stratégique
English: The plurilateral request-offer process will lead to enhanced efficiency in the services negotiations.
French: Le processus plurilatÃ©ral de demandes et d'offres accroÃ®tra l'efficacitÃ© des nÃ©gociations sur les services.
English: The St. Clair delta has been identified as a possible refuge for unionids from impacts of the zebra mussel (Zanatta et al.
French: On a identifié le delta de la rivière Sainte-Claire comme refuge potentiel pour les unionidés afin de les protéger des effets causés par la moule zébrée (Zanatta et al., 2002).
English: • Statement from Canada's Representatives in Six Nations Talks September 18, 2007 
French: • Déclaration des représentants du Canada dans le dossier des négociations avec les Six Nations le 18 septembre 2007
English: These include boat and canoe exploration, day trips, ecotours, wildlife viewing, sunbathing, swimming, berry picking, relaxation, and peace and quiet.
French: Il s'agit notamment d'activités d'exploration en bateau ou en canot, de sorties d'une journée, de circuits écologiques, d'activités d'observation de la nature, de bains de soleil, de baignade, de cueillette de fruits sauvages ou de moments de détente, de tranquillité et de quiétude.
English: • 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: I join previous speakers in thanking Secretary-General Kofi Annan and the capable staff of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the warm welcome and the excellent arrangements made for this important special session.
French: Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédée pour remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, et le personnel si compétent de l'UNICEF de leur accueil chaleureux et de leurs excellents préparatifs pour cette importante session extraordinaire.
English: The institute's major policy research and education programs are in the areas of sustainable energy, climate change, environmental governance, ecological fiscal reform, sustainability indicators, and the environmental impacts of the energy industry.
French: Les principaux programmes de recherche et d'éducation de l'Institut portent sur l'énergie durable, le changement climatique, la gouvernance en matière d'environnement, la réforme fiscale écologique, les indicateurs de durabilité et les effets environnementaux du secteur de l'énergie.
English: www.tourfactory.com For more information, contact: Elizabeth Bader 602-300-9005 Realty Executives - ForumScottsdale NON-MLS....Call Agent for Details and Price...Recent Jon Wall remodel from the time you enter the gated circular drive to the majestic glass-iron doors to Single level, spacious ...
French: www.tourfactory.com For more information, contact: Karen Goins 847-458-5534 REMAX Unlimited Northwest Open, 2 story living and dining room with curved staircase. Eat in kitchen with island, pantry and planning desk is open to famiy room with brick fireplace.
English: Therefore, these deposits had not been monitored by the country offices or headquarters.
French: Ces dépôts n'avaient donc pu être contrôlés ni par les bureaux de pays ni par le siège.
English: This is considerably lower than the values of Ea for isolated CK enzymes.
French: Cette valeur est de beaucoup inférieure aux valeurs de Ea mesurées avec des enzymes KC isolés.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly reiterates the importance of transfrontier cooperation as a tool for developing and reinforcing local democracy at pan-European level.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe rappelle l’importance de la coopération transfrontalière en tant qu’outil de développement et de renforcement de la démocratie locale au niveau pan-européen.