ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the Natural Gas Initiative approved by the Energy Ministers at Okinawa.
French: Nous applaudissons à l'initiative relative au gaz naturel approuvée par les ministres de l'Énergie à Okinawa.
English: In countries where a different sign is prescribed, comprising for example the word “children”, this sign may replace the sign “school bus” on vehicles transporting children, but should comply with the […] characteristics set out in the first indent of (ii) below.
French: Dans les pays où un signal différent serait prescrit, comportant par exemple le mot « enfants », ce signal pourra, sur les véhicules transportant des enfants, remplacer le signal «autobus scolaire» mais devrait respecter les caractéristiques […] définies au premier tiret du ii) ci-après.
English: For instance, cylinders should always be transported and stored in an upright and secured position, in a well-ventilated area.
French: Par exemple, il faut toujours transporter et entreposer les bonbonnes à la verticale et dans une position sécuritaire, dans une zone bien aérée.
English: Federal public service employees are already familiar with the intersection of public duties and private interests, and are responsible in this regard to uphold the conflict of interest measures of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les fonctionnaires fédéraux savent déjà établir la distinction entre fonctions publiques et intérêts privés, et ils ont la responsabilité à cet égard de respecter les dispositions concernant les conflits d'intérêts du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: This comprehensive approach enables us to develop concepts in which the design features and technical components of facilities are harmoniously integrated with the architectural layout of spaces.
French: Cette approche nous permet de créer des concepts dans lesquels les éléments du design et les composantes technologiques sont harmonieusement intégrés à l'aménagement architectural des lieux.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Table 2 Apparent Imports of the Subject Yarns 2000-2003
French: Tableau 2 Importations apparentes des fils en question 2000-2003
English: However, the presentations in the workshops had revealed additional institutional, management and resource constraints, as reported in document FCCC/SBI/2002/INF.3.
French: Toutefois, les exposés présentés lors des ateliers avaient fait apparaître des difficultés institutionnelles, gestionnaires et financières supplémentaires dont il a été rendu compte dans le document FCCC/SBI/2002/INF.3.
English: A simple form will guide you through the steps, allowing you to categorize the project, select the level of privacy, and determine what details will be required from those who join.You may even customize the group by adding a logo.
French: En suivant les étapes énoncées, déterminez la catégorie à laquelle appartient votre projet, le degré de confidentialité de ce dernier et les détails requis des participants. Vous pourrez même personnaliser votre groupe avec un logo.
English: On January 5, 1987, Mr. Schultz went for his driving test at the  Respondent's facilities at 393 Front Street in the City of Toronto. He was  to be tested by Bill Weatherup, a driver training examiner employed by the  Respondent in that capacity since 1975.
French:  Le 5 janvier 1987, M. Schultz a tenté d'obtenir ce qu'on appelle le permis  de catégorie D. Muni de ce permis, il aurait pu conduire des véhicules  plus lourds et, compte tenu des besoins de l'intimée à l'époque, il estime  qu'il aurait ainsi été en mesure de gagner plus d'argent.
English:  Figure 13-8 Tornadoes Tornadoes are sometimes produced by isolated thunderstorms, but they most often result from multi-cell thunderstorms associated with cold fronts or squall lines.
French:  Figure 13-8 Tornade Les tornades proviennent quelquefois d'orages isolés, mais le plus fréquemment, elles résultent d'orages supercellulaires associés à des fronts froids ou des lignes de grains.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\26_c139e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\26_c139f.doc
English: As an island State heavily dependent on trade, the vast majority of which is transported by sea, Australia attaches great importance to ensuring the safety of navigation.
French: En tant qu'État insulaire dépendant énormément des échanges, dont une grande partie se fait par transport maritime, l'Australie accorde une grande importance à la sécurité de la navigation.
English: In sum, Aboriginal people, visible minorities and persons with disabilities are under-represented in the Scientific and Professional Category compared to their availability in the Canadian labour market.
French: En somme, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées sont sous-représentés dans la catégorie scientifique et professionnelle comparativement à leur disponibilité dans le marché du travail canadien.
English: The Genocide Convention, adopted by this General Assembly in 1948, envisioned that that crime of crimes could one day be punished by an international penal tribunal.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par cette Assemblée générale en 1948, prévoyait que ce « crime des crimes », pourrait un jour être sanctionné par un tribunal pénal international.
English: The issue of relevance was examined from three perspectives:
French: La question de la pertinence a été étudiée de trois points de vue :
English: Our expertise has expanded to encompass both Canadian and International standards of welding.
French: Nous pouvons vous assister autant pour les normes canadiennes que pour les normes internationales de soudage.
English: Here we touch upon one of the key-points of all Christian anthropology.
French: Nous touchons ici un des points clés de toute l'anthropologie chrétienne.
English: SNMP SSH SSL SQL TCO TCP TCP/IP TDP UDP UK
French: RTF SCO SELinux SNMP SSH SSL SQL TCP TCP/IP TI TPSGC UDP UK UML URL VCS VM VPN VRML
English: in writing. - (PL) I abstained from the vote on Mrs Van Lancker's report on employment policy guidelines.
French: par écrit. - (PL) Je me suis abstenu au vote sur le rapport de Mme Van Lancker relatif aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: Authorizes the Executive Director:  (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2003/AB/L.3 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and gift sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: If the current demographic trend persists, in a few years, we will see a profound change in the population structure and the age pyramid.
French: Si la tendance démographique actuelle se poursuit, dans quelques années, nous assisterons à un profond changement de la structure de la population et de la pyramide des âges.
English: Young rural males are at particularly high risk for suicide.
French: Chez les jeunes hommes vivant en milieu rural, les risques de suicide sont particulièrement grands.
English: 1.1.1 Working visits to the countries of the region
French: 1.1.1 Visites de travail dans les pays de la région
English: The tool will enable each organization to establish a comparative report and identify areas of strength and weakness so that it can better focus its initiatives.
French: Cet outil permettra à chacun d’établir un bilan comparatif et de cerner forces et faiblesses pour mieux cibler ses interventions.
English: As we understand it, against the two empowered seats that are sought by Africa, representation on the Council could be from two or, through rotation, a larger number of African States, under arrangements to be made by Africa itself.
French: Telle que nous la comprenons, les deux sièges à statut spécial que recherche l'Afrique offriraient une représentation au Conseil par deux ou, selon un système de rotation, par davantage d'États africains, sur la base d'arrangements à définir par l'Afrique elle-même.
English: • 1.2 It replaces the Interchange Canada Policy dated June 23, 1998.
French: • 1.2 Elle remplace la Politique du programme Échanges Canada en date du 23 juin 1998.
English: In the respondent's view, the goods in issue are for the appellant's own use and consumption in the delivery of its services to its clientele.
French: De l'avis de l'intimé, les marchandises en question sont destinées à l'usage et à la consommation propres de l'appelant dans le cadre de la prestation de ses services à ses clients.
English: A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: Une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et faible en sodium peut réduire le risque d'hypertension, facteur de risque d'accident vasculaire cérébral et des maladies du coeur.
English: • Integrate ethics with risk management, business planning and decision-making at an operational level;
French: Le Système d’information sur les risques ministériels sera le principal outil dont disposera TPSGC pour établir des rapports sur la définition, l’évaluation, l’atténuation et la surveillance des principaux secteurs de risque.
English: As a result of comments received following publication in the Canada Gazette, Part I, changes were made to clarify that these Regulations do not apply to diagnostic X-ray machines.
French: Les commentaires qui ont suivi la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I ont entraîné des modifications pour clarifier que le règlement ne s'applique pas aux appareils de radiographie diagnostiques.
English: Customs posts provide daily information electronically to the State Customs Committee on import and export operations.
French: Les postes de douane transmettent quotidiennement des données sous forme électronique concernant les opérations d'import-export au Comité d'État aux douanes.
English: Boniface) The St. Boniface Bilingual Service Centre was the first to open its doors.
French: Il a été inauguré en avril 2002 et dessert principalement la communauté urbaine de Winnipeg.
English: Starblanket states that bands must be compensated for the increased population should reinstatement occur.
French: M. Starblanket déclare que les bandes ont besoin de recevoir une compensation en raison de l'augmentation de la population qui se produit sous l'effet de la réintégration.
English: The character has been adapted for several animated TV shows, as well as for the 2008 live action film Iron Man starring Robert Downey Jr .
French: Une adaptation est sortie sur grand écran le 30 avril 2008, le rôle d'Iron Man étant interprété par Robert Downey Jr .
English: The results of three tamoxifen chemoprevention trials have recently been published.
French: Bureau du cancer, Santé Canada, à partir de données de Statistique Canada.
English: Background In 2000, there were more than 4.7 million cases of cancer in women worldwide, 54% of which occurred in less developed countries.
French: Historique En 2000, on a recensé plus de 4,7 millions de cas de cancer chez les femmes dans le monde, dont 54 % dans les pays moins développés.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: The Secretary-General of the United Nations shall direct the staff required by the Conference.
French: Le Secrйtaire gйnйral ou son reprйsentant dйsignй dirige le personnel nйcessaire а la Confйrence.
English: During fiscal year 2004-05, officials from Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in partnership with Departments of Justice and Industry Canada undertook additional detailed and focused meetings with key stakeholders to review technical and other aspects of the government's lawful access proposals.
French: En se fondant sur la rétroaction obtenue, les responsables de SPPCC continuent de préciser les propositions afin d'assurer un équilibre entre la nécessité de faire appliquer la loi, d'une part, et les préoccupations en matière de sécurité nationale et les considérations économiques du secteur privé, d'autre part, tout en garantissant le respect de la Charte des droits et libertés.
English: You have no maximum hand size.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de cartes dans votre main.
English: "Because of the number of gTLDs and ccTLDs and because each gives the same access to global presence, essentially the same dispute may manifest itself in many TLDs.
French: Cela s’explique par certaines particularités de ces conflits entre enregistrements de noms de domaine et droits de propriété intellectuelle. Ces aspects sont exposés dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet :
English: Canadians have access to more arts activities in Canada.
French: Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Total des PPT
English: While this report does include the estimated number of Canadians living in food insecure households in Section 3.4, comparing these estimates with findings from other surveys is not recommended for the reasons provided in the preceding sections.
French: Le MESAM à 18 énoncés résulte de la combinaison de ces deux échelles. Dans la méthode américaine type ayant servi de modèle, on détermine la situation de sécurité alimentaire des ménages avec enfants à partir d'une échelle unique renfermant les 18 énoncés.
English: 13 French Senate web site: www.senat.fr.
French: Site Web du Sénat français : <www.senat.fr>.
English: Certainly, the European Union must grant Kenya the humanitarian aid needed to relieve the situation of the many thousands of displaced persons who, because of violence, have been forced to abandon their homes.
French: L'Union européenne doit sans aucun doute fournir au Kenya l'aide humanitaire nécessaire pour améliorer la situation des milliers de personnes déplacées qui, à cause de la violence, ont été forcées de quitter leur domicile.
English: (c) By order of the Director or any other responsible official, if other means of controlling the prisoner have failed, and also for the purpose of preventing prisoners from injuring themselves or third parties or causing material damage.9
French: c) Sur ordre du Directeur ou de tout autre fonctionnaire responsable si les autres moyens utilisés pour maîtriser le détenu s'avèrent inefficaces, et ce pour empêcher que ce dernier ne nuise à lui-même ou à autrui ou ne cause des dommages matériels.
English: The air conditioning in summer was very useful. The staff was polite and helpful.
French: Excelent location, comfort and good room, excelent foot and kindly personal.
English: While this explanation based on risk aversion has intuitive appeal, its validity needs to be examined in a consistent framework. In particular, one must consider the overall macroeconomic uncertainty faced by ﬁrms and households and how this is affected by the choice of exchange rate system.
French: Bien que cette explication fondée sur l’aversion pour le risque puisse paraître séduisante sur le plan intuitif, il convient d’en vériﬁer la validité à l’intérieur d’un cadre analytique rigoureux, qui tienne compte notamment de l’incertitude macroéconomique à laquelle font face les entreprises et les ménages ainsi que des incidences que le régime de change retenu a sur cette incertitude.
English: It has often been said that reform is a process and not an event.
French: On a souvent dit que la réforme était un processus et non un événement ponctuel.
English: The Board approved the modalities as contained in the non-paper dated 17 March 2006 and reported by the President of the Board, the roadmap, and the provisional agenda for the Mid-term Review as contained in document TD/B(S-XXIII)/1.
French: Le Conseil a approuvé les modalités contenues dans le document officieux daté du 17 mars 2006 et telles que présentées par le Président du Conseil dans son rapport, de même que la feuille de route et l'ordre du jour provisoire de l'examen à mi-parcours (TD/B(S-XXIII)/1).
English: Where the present value is to include a value related to future salary increases, we accept the use of any assumptions for the rate of increase in salaries that do not exceed the assumed rate of increase in the average wage determined in accordance with the CIA standards.
French: Lorsque la valeur actualisée doit comprendre une valeur qui touche les augmentations de salaire à venir, nous acceptons un taux d'augmentation des salaires qui ne dépasse pas le taux d'augmentation présumé du salaire moyen établi selon les normes de l'ICA.
English: If inspectors consider that the law has been broken, they must notify the public prosecutor.
French: Si l’inspecteur constate des infractions à la loi, il doit en informer le Procureur.
English: KWANTLEN UNIVERSITY COLLEGE Reference Number: 3000274127 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-21 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $80,000.00 Comments:
French: KWANTLEN UNIVERSITY COLLEGE Numéro de référence : 3000274127 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-21 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 80 000,00 $ Commentaires :
English: This number actually represent 87% of the portion that is not carbon. (i.e.: 87% of less than 1%).
French: Ce taux représente en réalité 87 % de la portion qui n’est pas du carbone (soit : 87% de moins de 1%).
English: Environment Canada News Release
French: Environnement Canada Communiqué de presse
English: Mr Voulgarakis, Noting that in the programme of your presidency, you have referred extensively to the problem of migration in Europe and that it is well known that a great number of non-regular immigrants come from the Mediterranean region, principally on board ships owned by human traffickers, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What initiatives will the Committee of Ministers take to combat human trafficking without harming human rights of non-regular migrants?"
French: M. Voulgarakis, Notant que le problème des migrations en Europe figure en bonne place dans le programme de la présidence et que, on le sait, de nombreux immigrants clandestins arrivent de la région méditerranéenne, principalement à bord de navires appartenant à des trafiquants d’êtres humains, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles initiatives compte prendre le Comité des Ministres pour lutter contre la traite des êtres humains sans porter atteinte aux droits fondamentaux des migrants clandestins.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Furthermore, with regard to communications addressed to States, emphasis had been placed on specific concerns.
French: D'autre part, dans le cadre des communications qui sont adressées aux États, l'accent a été mis sur des préoccupations spécifiques.
English: Publication information MontrÃ©al: s.n., 1885 OÃ¹ est Louis Riel
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al: s.n., 1885 OÃ¹ est Louis Riel
English: The majority of the groups (92%) and of the projects (86%) are in the regions, and the projects are funded, on average, less than national-scope projects.
French: 100) et des projets (86 p. 100) se retrouvent en région et la valeur moyenne de l’aide qui leur est accordée est inférieure à celle des dossiers nationaux.
English: Two separate strands of economic nationalism can be distinguished. The first, protectionism in trade - the establishment of a system of tariffs to favour domestic production of goods and to discourage imports - dates at least to the NATIONAL POLICY of 1879.
French: Il existe deux formes de nationalisme économique : d'abord, le protectionnisme commercial, qui remonte au moins à la POLITIQUE NATIONALE de 1879 et qui se manifeste par l'imposition de tarifs douaniers pour favoriser la production intérieure et décourager les importations.
English: Many also suffer from prejudice, racism and the backsliding of certain societies in which moral references are becoming blurred and the fundamental values of human rights and the rule of law – the Council of Europe’s values – are increasingly spurned, ignored or flouted.
French: Victimes également de préjugés, du racisme, de la dérive de certaines sociétés dans lesquelles les références morales s’estompent tandis que les valeurs fondamentales, de respect des droits humains et de la loi commune, celles du Conseil de l’Europe, sont de plus en plus méprisées, ignorées et bafouées.
English: Moreover, as we have seen in the cases of tuberculosis and malaria, renewed outbreaks of the diseases can be traced back to the lack of sufficient investment in research and development.
French: De plus, comme nous l’avons vu dans le cas de la tuberculose et de la malaria, les récentes poussées de ces maladies peuvent être imputées au manque d’investissements suffisants pour la recherche et le développement.
English: -Non-salary 9,766 ( 4,891) 4,875 Community resources -- Non-salary 660 ( 188) 472 Special services -- Non-salary - 978 978
French: – d épenses non salariales 660 ( 188) 472 Services spéciaux dépenses non salariales - 978 978
English: An international conference on inner city health was held in October 2002 and organized by St. Michael’s Hospital in Toronto.
French: La visibilité réduite et la cécité chez les Autochtones sont des thèmes qui ont été abordés en profondeur pendant une journée de l’atelier sur les soins de la vue, en juin 2002.
English: Special Order; compiled by Samuel LeBlanc.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: A high level of compliance with equality legislation will be promoted and sustained.
French: Un degré élevé de respect des lois relatives à l'égalité sera encouragé et maintenu.
English: According to the applicant, no assistance was given to them as to where to go, apart from an offer of accommodation in another, distant, part of the United Kingdom which failed to take into account the family’s local community ties.
French: Selon le requérant, la famille n’a reçu ni aide ni conseil quant au lieu où ils pourraient s’installer, mis à part une proposition de logement dans une région éloignée du Royaume-Uni qui ne prenait pas en compte les liens que la famille avait tissés dans la région.
English: As originally developed, our Performance Measurement Framework (PMF) included an acid test of true "quality" in the form of client satisfaction survey measures.
French: Lorsqu’il a été élaboré, notre cadre de mesure du rendement (CMR) comprenait une épreuve décisive de la vraie « qualité » par le moyen de mesures d’enquête de la satisfaction des clients.
English: Subsection 4(2) of Schedule VII to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Aux fins de vérification du calibrage de la jauge CTD à l’égard de la salinité, les spécifications de l’instrument devraient être appliquées.
French: Le paragraphe 4(2) de l’annexe VII de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Aux fins de vérification du calibrage de la jauge CTD à l’égard de la salinité, les spécifications de l’instrument devraient être appliquées.