ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all the countries in the field survey (99 per cent) have reported taking some action on this issue since the International Conference on Population and Development: 67 per cent have adopted laws and legislation on rights, 52 per cent have established national commissions on gender, 44 per cent have ratified United Nations conventions, 39 per cent have adopted policies on gender discrimination, and 31 per cent have included gender mainstreaming in policies and programmes.
French: La quasi-totalité des pays qui ont répondu à l'enquête (99 %) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement : 67 % ont adopté des lois et des dispositions législatives sur les droits des femmes, 52 % ont constitué des commissions nationales sur la condition de la femme, 44 % ont ratifié les conventions des Nations Unies, 39 % ont adopté des politiques sur la discrimination à l'égard des femmes et 31 % prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes dans leurs politiques et programmes.
English: In a letter to the Secretary General of the United Nations, President Karzai requested that "UNAMA be entrusted with the mission to help prepare and organize the electoral process and to coordinate international electoral assistance."
French: Dans une lettre au secrétaire général des Nations Unies, le président Karzai a demandé que « la MANUA se voie confier la mission d'aider à préparer et à organiser le processus électoral et de coordonner l'aide électorale internationale ».
English: Such policies and practices have never actually ceased.
French: Ces politiques et ces pratiques n'ont en fait jamais cessé.
English: Communication of these key messages will allow communities to develop evidence-based policies and programs in an attempt to curb their HIV epidemic.
French: La communication de ces messages clés permettra aux communautés d'élaborer des politiques et des programmes fondés sur les résultats en vue de freiner leur épidémie du VIH.
English: Those matters were being addressed in negotiations with the Government.
French: Toutes ces questions sont abordées dans le cadre des négociations menées avec le Gouvernement.
English: The Numeral refers either to a number or to a set of elements and relations that expresses magnitude, intervals, rankings or even non-numerical descriptions such as "small", "medium", and "large".
French: Par Numeral, on entend un chiffre ou une série d'éléments et de relations exprimant l'amplitude, l'intervalle, le classement ou même des descripteurs non numériques comme « faible », « moyen » ou « fort ».
English: In Germany he met his wife Mahi Berisha (who was also born in today's Kosovo) and had four children, who were born in Germany after 1997.
French: En Allemagne, il a rencontré sa femme Mahi Berisha (également née dans l'actuel Kosovo) et a eu quatre enfants, nés en Allemagne après 1997.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: In this regard it is recognized that efforts should be made to allow target countries to have access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.”
French: Dans ce contexte, on reconnaît qu'il faut s'efforcer de faire en sorte que les pays visés par les sanctions aient accès aux ressources et suivre les procédures permettant de financer l'importation d'articles humanitaires.
English: Thematic Background Paper Document(s) 3 of 4
French: Thematic Background Paper Document(s) 3 de 4
English: It would have been a great occasion to have this Officer of Parliament appear before the Committee of the Whole.
French: Peut´ ´ ˆ etre pourrait-on informer le comite de la suggestion du senateur ˆ ´ ´ Prud’homme.
English: Int J Cancer 1990; 45: 287-293 LeMarchand LL, Yoshizawa CN, Kolonel LN, et al :
French: J Natl Cancer Inst 1984; 73: 1463-1468 Willett WC, Polk BF, Underwood BA, et al :
English: Farrell, M.J. (1957).
French: Farrell, M.
English: Corporate planners must drive the process by integrating risk awareness and thinking to support senior managers in carrying out corporate-wide planning, priority setting, and resource allocation.
French: Les agents de planification de l'organisation doivent aiguillonner le processus en intégrant la sensibilisation et la perspective à l'égard du risque, de manière à aider les gestionnaires à assurer la planification, l'établissement des priorités et l'affectation des ressources à l'échelle de l'organisation.
English: Your Rapporteur is particularly concerned by the fact that most Council of Europe member states do not provide for separated children/unaccompanied minors to be exempted from accelerated procedures and do not provide for special safeguards on their behalf during accelerated procedures, despite the fact that all Council of Europe member states have ratified the 1989 UN Convention on the rights of the Child and should therefore ensure the primacy of the principle of the best interests of the child in their legislation and administrative procedures.
French: Le Rapporteur est particulièrement préoccupé par le fait que la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ne prévoient ni de dispense de la procédure accélérée pour les enfants séparés/mineurs non accompagnés ni de garanties spéciales en leur faveur au cours d'une telle procédure, en dépit du fait que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié la Convention de l'ONU de 1989 relative aux droits de l'enfant, et devraient donc faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans leur cadre législatif et administratif.
English: We will look at a cost/benefit analysis of his amendments to that proposal.
French: Nous nous pencherons sur une analyse coûts/bénéfices des amendements qu’il apportera à cette proposition.
English:   BACKGROUND INFORMATION  Hanan Attia is the wife of Ahmad Hussein Mustafa Kamil ‘Agiza, who was forcibly returned from Sweden to Egypt on 18 December 2001 along with fellow Egyptian national Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El-Zari.
French: En Égypte, il est fréquent que des détenus politiques soient torturés dans les locaux du Service de renseignements de la sûreté de l'État, dans les postes de police et, parfois, en prison.
English: It is not an editorial miracle, as many want and wanted what the Convention produced to be.
French: Ce n’est pas une merveille rédactionnelle, comme beaucoup de personnes le veulent et le voulaient de la part de la Convention.
English: He noted that the Supreme Court decision echoed the ﬁndings of international observers, including the ODIHR, and said that "the decision will make it possible to ﬁnd a peaceful outcome to the present political crisis".
French: Il a noté que la décision de la Cour suprême reprenait les conclusions des observateurs internationaux, notamment du BIDDH de l’OSCE et déclaré qu’elle permettra de trouver une solution pacifique à la crise politique actuelle.
English: Everyone works for the same cause.
French: Elle doit savoir que les engagements seront respectés.
English: The political effectiveness of sanctions and their negative consequences are subject to dispute today.
French: L'efficacité politique des sanctions et leurs conséquences négatives suscitent aujourd'hui des controverses.
English: Moreover, the Tribunal does not have the authority to vacate the payment of penalty and interest.
French: Le Tribunal n'a pas non plus le pouvoir d'annuler le paiement de la pénalité et des intérêts.
English: 5 As of 6 September 2006.
French: Au 6 septembre 2006.
English: If a procurement is estimated to cost $5,000 or more, and the goods or services or construction to be procured are destined for a population that is primarily Aboriginal, the department or agency must set it aside for competition among Aboriginal suppliers only.
French: Si le coût estimé d'un achat est de 5 000 $ ou plus et que les biens, les services ou les travaux de construction qui font l'objet du marché sont destinés à une population principalement composée d'Autochtones, le ministère ou l'organisme doit mettre ce contrat en concurrence uniquement auprès de fournisseurs autochtones.
English: • Market-based policy framework Infrastructure, gateways and trade corridors Innovation Strengthened security policies and programs Streamlined regulations Safety and security management systems Climate change and clean air Environmental assessment
French: • cadre stratégique axé sur le marché infrastructure, portes et corridors commerciaux innovation politiques et programmes renforcés en matière de sûreté réglementation rationalisée systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté changement climatique et assainissement de l’air évaluation environnementale
English: - Decentralization of hospitals management and the introduction of a health authority for Anguilla;
French: - Décentralisation de la gestion des hôpitaux et mise en place d'une autorité sanitaire à Anguilla;
English: The terrace bar has views over the main square of Rijeka and the busy port.
French: Le bar terrasse surplombe l'une des place principale de Rijeka et le port très fréquenté.
English: Human History Story of Commander James Pearl R.N. Story of the S.S. Florizel disaster of 1918.
French: Histoire humaine Story of Commander James Pearl R.N. Story of the S.S. Florizel disaster of 1918.
English: directive specifying a directory name is present in the config file.
French: sp�cifiant un nom de r�pertoire se trouve dans le fichier de configuration.
English: One gages our physical well-being and contentment with our lot, while the other assesses our ability to meet mandated demands for legal services.
French: La première mesure secondaire évalue notre bienêtre physique et notre sentiment de satisfaction et l’autre, notre capacité de répondre aux demandes de services juridiques qui nous sont faites.
English: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm 2. And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html World Health Organization (WHO).
French: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: 5 and 27).  Delayed recruitment factors of 40 per cent and 50 per cent have been applied to the international staffing costs at Headquarters and in UNMIT, respectively, while a 20 per cent factor is applied to the costs related to national staff positions of the Conduct and Discipline Team.
French: Des abattements de 40 % et de 50 % pour déploiement différé ont été appliqués au calcul des coûts relatifs aux fonctionnaires recrutés sur le plan international pour pourvoir des postes au Siège et à la MINUT, respectivement, et un abattement de 20 % a été appliqué pour le personnel qui sera affecté à l'Équipe déontologie et discipline.
English: It is situated in a very favourable position and offers its guests special packages with the chance of reaching some of the best and most fascinating golf courses in Northern Italy.
French: Situé dans une position particulièrement privilégiée, il offre à ses hôtes des packages spéciaux pour des séjours et la possibilité de gagner facilement les terrains de golf les meilleurs et les plus suggestifs de l'Italie du Nord.
English: One speaker suggested that UNAIDS be the main coordinator at country level.
French: L'un des intervenants a proposé qu'ONUsida soit le principal coordonnateur des actions menées au niveau des pays.
English: The modern conception of occupational hazards is more extensive, embracing all factors likely to harm workers' physical or mental health, including working environment, workload, rate of production, definition of tasks, length of working week and working hours, night-work, and shift-work.
French: La conception actuelle des risques professionnels est élargie; y sont intégrés tous les facteurs susceptibles de porter atteinte à la santé physique ou mentale de travailleurs : ambiance du travail, charge de travail, rythmes, définition des tâches, durée et horaires, travail de nuit, travail posté, etc.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/182) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1805 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/182) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1805 (2008).
English: Research issues for discussion and prepare briefing material for meetings of the DSAB Coordinating Committee which is co-chaired by the VCDS and the Chair DSAB.
French: Faire des recherches concernant des sujets de discussion et préparer des documents d'information pour les réunions du comité de coordination du CCSAD, lequel est coprésidé par le VCEMD et le président du CCSAD.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The total authorities are higher than the planned spending due primarily to increased resources for Arctic research (Project NOW), contract settlements and for science rejuvenation.
French: Explication de la variance des dépenses Les dépenses totales autorisées ont été supérieures aux dépenses prévues principalement en raison de ressources additionnelles pour la recherche de l’Arctique (Projet NOW), le règlement des conventions collectives et le rajeunissement des sciences.
English: Several other clues have filtered especially on press photos.
French: Plusieurs autres indices ont filtré notamment sur des photos de presse.
English: These costs are included in operating expenditures.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: Some 324,000 are in French immersion classes; and 24 percent of high school graduates know both official languages.
French: Quelque 324 000 d’entre eux sont inscrits dans des classes d’immersion en français et 24 pour cent des diplômés du secondaire ont une connaissance des deux langues officielles.
English: The technology can already identify many genetic traits or disorders and, occasionally, accurately predict our genetic destinies.
French: La technologie nous a deja permis d’identifier de nombreux traits ou desordres genetiques et parfois meme de predire exactement notre avenir genetique.
English: New (creation in 2007) 19,450 – 2,8 % At cruising speed
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) 101 1994 14,947 14,400 14,129 0,141
English: The pore-water pressures behind the wall were not noticeably affected by rapid drawdown, possibly due to the restraining effect of the anchors and the high rigidity of the low sheet pile wall.
French: Les pressions interstitielles à l'arrière du mur n'ont pas été affectées de façon notable par la vidange rapide, possiblement par suite de l'effet restrictif des ancrages, et par la forte rigidité du mur de palplanches de faible hauteur.
English: Share Knowledge and Give Voice to Create Access: A Collaborative Model to Increase Acces to Home Care Project Sponsor:
French: Partager les connaissances et ëtre le porte-parole de l'accéss : modéle collaboration au service de l'augmentation de l'accéss aux soins a domicile Commanditaire du projet :
English: They forced our car off the road, they climbed onto our helicopters so that we could not fly in them and they threatened to kill us if we left our hotel in order to try to document the seal hunting.
French: Ils ont poussé notre voiture dans le fossé, ils sont montés dans nos hélicoptères pour nous empêcher de les utiliser et ils ont menacé de nous tuer si nous quittions notre hôtel pour essayer de nous documenter sur la chasse au phoque.
English: The Eastern parts of the tropical Andes are regarded as one of the world’s most biologically diverse areas.
French: La partie Est des Andes tropicales est considérée comme une des zones les plus riches et variées d’un point de vue biologique.
English: • The Chief Election Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the address of the Legislative Assembly.
French: • Sur l'adresse de l'Assemblée, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur général des élections.
English: Limited funding remains available for a number of projects which can be completed by March 31, 2010.
French: Les fonds alloués pour des projets qui peuvent être réalisés d'ici le 31 mars 2010 sont limités.
English: The case concerned the court's jurisdiction to order both security and the disclosure of information on the defendant's identity.
French: Le différend concernait la compétence du tribunal d'ordonner à la fois le versement d'une caution et la divulgation d'informations concernant l'identité du défendeur.
English: Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
French: La Commission reconnaît que la situation juridique des services sociaux d’intérêt général par rapport aux règles de la concurrence est ressentie par les opérateurs publics et les opérateurs privés dans le domaine social comme une source d’incertitude que selon ses dires, elle s’efforce de réduire ou d’en clarifier l’impact, sans toutefois pouvoir l'abolir.
English: S3740 Surface ozone That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.
French: S3740 Ozone à la surface du sol Ozone au sol Petite fraction de l'ozone total contenue dans la couche limite atmosphérique.
English: A healthy, well-managed fishery is the foundation of the viability and independence of inshore fishermen.
French: Une pêche saine, bien gérée, est à la base de la viabilité et de l’indépendance des pêcheurs côtiers.
English: With a flight network covering destinations in Europe, Africa, North and South America, TACV is positioned to continue its leading role in the development of Cape Verde Islands.
French: TACV, qui couvre l’Europe, l’Afrique et l’Amérique du Nord et du Sud, va continuer à jouer un rôle majeur dans le développement des îles du Cap Vert.
English: His delegation applauded the contributions made by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in facilitating gender mainstreaming and capacity-building in the system and incorporating gender perspectives in their work programmes.
French: La délégation de la République de Corée salue les contributions du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes s'agissant de faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique et le renforcement des capacités dans le système et d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses programmes de travail.
English: They are terminated when the person resumes employment, is no longer registered as unemployed, or reaches the pensionable age.
French: Les chômeurs dont la relation d’emploi a pris fin à leur propre initiative, avec leur accord ou en raison d’agissements coupables ont droit au montant minimum des allocations de chômage pendant quatre mois. En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les allocations de chômage
English: Pregnant women with HIV/AIDS may need dietary intervention.
French: Les femmes enceintes infectées par le VIH ou atteintes du sida pourraient avoir besoin d'une intervention nutritionnelle.
English: "The clinicians, researchers, and the leadership of these three governmental agencies recognize we are in a unique position to help answer this important question for persons with HIV infection".
French: « Les cliniciens, les chercheurs et les dirigeants de ces trois organismes gouvernementaux reconnaissent que nous occupons une position unique pour aider à répondre à cette importante question pour les personnes infectées par le VIH.
English: Mr. Pepin estimates that 80 to 85% of the company's sales are outside of Canada.
French: M. Pepin estime que les ventes de la compagnie sont faites à l'extérieur du Canada constituent de 80 à 85 p.
English: The implications for China as well as for other trading nations are investigated using the computational general equilibrium technique.
French: Les répercussions que cela entraîneraient sur la Chine ainsi que sur d'autres pays commerçants sont analysées à l'aide de la technique computationnelle d'équilibre général.
English: Article 2 Scope 1.
French: PROTOCOLE N° 5 RELATIF AUX TRANSPORTS TERRESTRES Article premier Objectif Le présent protocole a pour objet de promouvoir la coopération entre les parties en matière de transports terrestres, et notamment de trafic de transit, et de veiller, à cet effet, à ce que le transport entre et sur les territoires des parties contractantes soit développé de façon coordonnée, grâce à l'application complète et interdépendante de toutes les dispositions du présent protocole.
English: Many economies are facing both problems, although the focus of policy concerns varies from country to country.
French: g Le taux de salaire dans l'industrie manufacturière en Chine représente environ 5 % de celui des principaux pays développés et moins d'un tiers de celui du Mexique.
English: • have been identified by Canada and Manitoba for investments in fish habitat restoration or enhancement.
French: • a été désigné par les gouvernements du Canada et du Manitoba pour bénéficier d'investissements destinés à la restauration et à l'amélioration de l'habitat du poisson.
English: Moreover, there were seeming inconsistencies in the data; the decrease in circulating red blood cell counts at lower doses was not accompanied by associated decreases in hematocrit, a pattern often associated with compensatory increased cellularity due to decreased consumption of drinking water, although no effect on water consumption was observed in this study.
French: En outre, les données semblent parfois incohérentes; la baisse du nombre de cellules rouges du sang circulant, aux doses inférieures, n'a pas été accompagnée par celle de l'hématocrite, manifestation souvent associée à une cellularité accrue de compensation, en raison de la consommation moindre d'eau potable, bien que, dans cette étude, on n'ait pas observé d'effet sur la consommation d'eau.
English: The Infectious Diseases page of the Public Health Agency of Canada Web site provides bulletins and fact sheets.
French: La page sur les maladies infectieuses du site Internet de l’Agence de la santé publique du Canada offre des bulletins et des fiches d’information.
English: The performance on Thursday, December 19, 2002, 8:00pm in the "Haus der Begegnung" in Ulm was a full-feature program including our interpretation of the Romantic classic plus lots of surprises.
French: Le Ballet de l'Université d'Ulm donnera une grande soirée de danse avec son interprétation de ce ballet classique très romantique et également avec d'autres ouvres et surprises: le jeudi, le 19 décembre 2002, à 20 heures, à la «Haus der Begegnung», Ulm.
English: Regional and National Data for all Parameters  Appendix 4:
French: Données régionales et nationales pour chaque paramètre Annexe 4:
English: There needs to be further work to assess the animal welfare aspects of rearing salmon at densities higher than currently practiced.
French: Il faut effectuer d’autres travaux pour évaluer les aspects du bien-être des saumons selon des densités d’élevage supérieures à celles utilisées actuellement.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: Congregations' Sunday schools are not legal persons and therefore not registered.
French: Les écoles du dimanche des congrégations ne sont pas des personnes juridiques, et elles ne sont donc pas enregistrées.