ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the court also recognized how difficult it is to make such a determination.(10) On 27 June 2006 Angel Maturino Reséndiz was executed in Texas.
French: Toutefois, la Cour a également reconnu à quel point il était difficile de se prononcer sur une telle question(10). Angel Maturino Reséndiz a été exécuté au Texas le 27 juin 2006.
English: In the place of the existing powers, they seek government consultations with First Nations to determine the criteria by which individuals would be recognized as Indians by Canada and to ensure these criteria adhere to domestic and human rights protection.  2.
French: En lieu et place, le gouvernement devra consulter les Premières nations pour définir les critères d'octroi du statut d'Indienne ou d'Indien au Canada et vérifier leur conformité aux lois nationales et aux instruments en matière de droits de la personne.  2.
English: (The data and statistics required in connection with this topic are attached to this document.
French: (Les données et statistiques demandées concernant ce sujet sont jointes au présent document.
English: • A Survey of National, Provincial and Other Museum Associations:
French: • Un sondage mené auprès d'associations muséales nationales, provinciales et autres :
English: Article 56 of the Trade Unions Act prohibits direct and indirect efforts to influence the freedom and impartiality of elections or to vilify, pillory or threaten a candidate or a trade union organization.
French: L'article 56 de la loi sur les syndicats interdit les tentatives directes ou indirectes visant à influer sur la liberté et l'impartialité des élections ou à dénigrer, discréditer ou menacer un candidat ou une organisation syndicale.
English: If more than one ribbon is worn, it should be worn without interval with the senior one closest to the centre of the chest.
French: S’il y en a plusieurs, les rubans sont collés les uns contre les autres et disposés de manière que le ruban de l’insigne principal se trouve le plus près des boutonnières.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the monitoring of their development in the broader context of the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'aborder les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes afin que leur développement soit analysé dans le cadre plus large de l'économie mondiale ;
English: A Statement of Grievances and an Approach to Settlement by the Yukon Indian People", report prepared for the Commissioner of Indian Claims and the Government of Canada (Whitehorse: 1973).
French: Accord conclu le 29 mai 1993» dans MAINC, Accord-cadre définitif, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: He further stated that the State party's silence could be taken to mean that it has no objections on these points.
French: Il affirme que ce silence pourrait être interprété comme signifiant que l'État partie n'a pas d'objection sur ces points.
English: This was a major cause of the Gander, Washington and Dryden accidents.
French: C'est ce qui s'est principalement passé dans les accidents de Gander, de Washington et de Dryden.
English: It called on the Commission to build on the dynamic of the substantial progress made by the country with a view to submitting draft negotiating directives as quickly as possible.
French: Il invite la Commission à exploiter la dynamique des progrès substantiels accomplis par ce pays en vue de présenter dans les meilleurs délais un projet de directives de négociations.
English: In addition, the government has plans to recapitalise development finance bodies such as FINCORP to better serve the SME sector.
French: Enfin, les pouvoirs publics envisagent d’injecter de nouveaux fonds dans certains organismes spécialisés dans le financement du développement, comme Fincorp, pour mieux soutenir le secteur des PME.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the two calls.
French: Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les deux appels d'offres.
English: • The quality of the documents and the information in the files was definitely improved compared to previous audits.
French: • La qualité des documents et de l'information versée aux dossiers s'était nettement améliorée comparativement aux vérifications précédentes.
English: A lot of things about the O’Brien report and the advisory panel report were agreed on.
French: ´ ´ De nombreux elements du rapport O’Brien et du rapport du ´ ´ ´ ´ comite consultatif ont ete acceptes.
English: Stereochemical assignments of a series of substituted cis- and trans-1-trifluoromethyl-2-phenylcyclo-propanes (unsubstituted, bromide, carbonitrile, and carboxamide) based on a detailed analysis of the n.m.r. spectra and on the ten-fold difference in rates in the reaction of cis- and trans-1-trifluoromethyl-2-phenylcyclopropyl carbonitrile with basic hydrogen peroxide are presented.
French: Des attributions de stéréochimie pour une série de trifluorométhyl-1 phényl-2 cyclopropanes substitués (non-substitué, bromo, carbonitrile, et carboxamide) cis et trans sont présentées; les conclusions sont basées sur analyse détaillée des spectres r.m.n. et sur le fait que le rapport des vitesses de réaction des trifluorométhyl-1 phényl-1 cyclopropylcarbonitriles cis et trans avec le peroxyde d'hydrogène en milieu basique est de 10/1.
English: Their activities also include maritime safety equipment demonstrations, and courtesy checks for pleasure crafts.
French: Parmi leurs activités, on compte aussi des démonstrations de matériel de sécurité maritime et des inspections gratuites d'embarcations de plaisance.
English: AllBoats.com refers you to the best insurance partners for a boat insurance and financing partners for boat loan tariffs.
French: AllBoats.com vous conseille les meilleurs partenaires assureurs pour votre assurance bateau et partenaires financiers pour votre prêt bateau tarifs.
English: Thus, it will have no impact on departments or agencies, or Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's).
French: Ainsi, il n'y aura pas d'impact sur les ministères et organismes ou les Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC).
English: Our preliminary analysis indicates that these $20 million savings are attributable to three factors: 1.
French: Selon notre analyse préliminaire, ces économies de 20 millions ont découlé des trois éléments suivants : 1.
English: Such a meeting would allow for the creation of a broad-based partnership for achieving a peaceful settlement on the basis of the principles of international law, the two-State solution based on the pre-1967 borders and the right of all peoples in the region to live in peace and security free from violence and terrorism.
French: Une telle réunion permettrait la création d'un large partenariat pour arriver à un règlement pacifique fondé sur les principes du droit international, la solution de la coexistence de deux États sur la base des frontières d'avant 1967 et le droit de tous les peuples de la région à vivre en paix et en sécurité, sans violence et sans terrorisme.
English: Increasing the compatibility of these Regulations with those of the US, to the greatest extent possible, continues to be a clear objective of Health Canada.
French: Il est clair que Santé Canada cherche toujours à rendre ce règlement le plus compatible possible avec celui des États-Unis.
English: The research project will focus on the impact of the rules on family reunification, introduced from 2002 and onwards in relation to marital patterns and family reunification among ethnic minorities.
French: Le projet de recherche mettra l'accent sur l'impact des règles gouvernant le regroupement familial introduites en 2002 et par la suite sur la structure des mariages et le regroupement familial au sein des minorités ethniques.
English: A selected public service body is defined as a school authority, a university, or a public college that is established and operated otherwise than for profit.
French: Un organisme déterminé de services publics désigne une administration scolaire, une université ou un collège public constitué et administré autrement qu’à des fins lucratives.
English: Ex-combatants have moved into areas of the Firestone rubber plantation to illegally extract rubber.
French: Des anciens combattants se sont installés aux environs de la plantation d'hévéas de Firestone pour procéder à des extractions de caoutchouc illicites.
English: However, the Committee regrets that some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, the reservations and domestic legislation, the basic principles, civil rights and freedoms and special protection, have not been sufficiently addressed.
French: Il regrette toutefois que certaines préoccupations et recommandations concernant, notamment, les réserves et la législation nationale, les principes généraux, les droits et libertés civils et les mesures spéciales de protection n'aient pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: The project aims to increase involvement of a wider range of conservation activists, land users and other stakeholders in the implementation of the PEEN in Russia and NIS, as well as to ensure capacity building of ECONET caretakers.
French: BCC has developed principles of coordination of an activist network and organized the Working Group on the Ecological Network of the Northern Eurasia (NIS countries).
English: 16th meeting The Committee continued its second stage of work, namely, “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58 and 60-73.
French: 16e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour).
English: However, these procedures depend heavily on the good will of each institution, with scant backing from Court decisions.
French: Mais ces normes sont fondées sur la bonne volonté de chaque institution à peine appuyée par les décisions de la Cour.
English: The Evaluation Committee also provides a means of ensuring that coordinated follow-up action is taken with respect to external evaluations of UNHCR's programmes.
French: Le Comité d'évaluation permet également de veiller à ce qu'une action de suivi coordonnée soit conduite concernant les évaluations extérieures des programmes du HCR.
English: Quality control procedures are followed at every stage of the production process to guarantee to our clients products corresponding to their requirements.
French: La maîtrise de la qualité est omniprésente dans nos flux de production afin de garantir à nos clients des produits correspondants à leurs exigences.
English: "Indigenous rights are at a much more advanced level in Canada than they are in many other countries.
French: La reconnaissance des droits des Autochtones a atteint un stade beaucoup plus avancé au Canada que dans bien d’autres pays.
English: The Form asks the prescriber to confirm: the patient's sex and date of birth; the prescribed drug, dose, and indication; date initiated and stopped, if applicable; reason for stopping, if applicable; and any 'events' that occurred while taking the drug.
French: Le médecin prescripteur doit confirmer sur le formulaire : le sexe et la date de naissance du patient; le médicament prescrit, la dose et l'indication; la date du début et de l'arrêt du traitement, le cas échéant; la raison de l'arrêt et tout « incident » survenu pendant la prise du médicament.
English: The mandate of the Working group was to identify and assess the current diagnostic process after an abnormal breast screening examination for Canadian women.
French: Le mandat du groupe de travail était d’identifier et d’évaluer le processus diagnostique actuel après le dépistage d’une anomalie au sein chez les femmes canadiennes.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'Institut et le Centre devraient être invités à tenir un nouveau colloque sur le droit de l'espace à sa quarante-sixième session.
English: Rail Division Rail operations are principally operated by ACR itself.
French: Division des chemins de fer Les activités ferroviaires sont surtout effectuées par l'ACR.
English: My Government appreciates the special attention that Guinea-Bissau has received from the Security Council, especially through the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Mon gouvernement se félicite de l'intérêt spécial que le Conseil de sécurité porte à la Guinée-Bissau, en particulier par le biais du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: There must be a substantial change in the management structure of INFOCAP:
French: La structure administrative du réseau doit être profondément modifiée :
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: how much time the operator can work effectively using the sensor suite.
French: deux facteurs : la quantité et la résolution des données qu’il est possible d’archiver.
English: HRL Response 5.2.3 A complete pay scale has been developed and provided to the Mission Appraisals 5.2.4 Over the last five years, LES appraisals have not been completed on an annual basis.
French: Réponse de HRL 5.2.3 Une échelle de salaires complète a été élaborée et fournie à la mission. Évaluations 5.2.4 Ces cinq dernières années, le rendement des ERP n'a pas fait l'objet d'une évaluation annuelle.
English: • enhance cooperation in transportation so that the transatlantic flow of goods, peoples and services is not disrupted by new security measures.
French: • renforceront la coopération dans le domaine des transports afin que la circulation transatlantique des marchandises, des personnes et des services ne soit pas perturbée par les nouvelles mesures de sécurité;
English: By signing up for our E-Notify service, you’ll find out immediately when the new Gazette is available.
French: En vous inscrivant au service d’avis électronique, vous connaîtrez la date du dernier numéro et aurez un aperçu de nos articles-vedettes.
English: Common munitions encountered in this country include hand grenades, rocket propelled grenades (some with booby-traps) and booby-trapped anti-vehicle (AV) mines.
French: Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.
English: Taking into account background document E/CN.4/Sub.2/1995/11, the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995 (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1), the background document prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations (E/CN.4/Sub.2/1998/6) and the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
French: Tenant compte du document de travail E/CN.4/Sub.2/1995/11, du rapport soumis par le Secrétaire général conformément à sa résolution 1995/31 du 24 août 1995 (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1), du document de travail établi par M. El-Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales (E/CN.4/Sub.2/1998/6) et des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
English: [79] Air Canada states that it sympathizes with Ms. Cook's desire to be able to travel in the most comfortable fashion and arrive as refreshed as possible, however, whether for safety or operational considerations, it is not possible to meet everything she has requested.
French: [79] Air Canada affirme qu'elle sympathise avec le désir de Mme Cook de pouvoir voyager le plus confortablement possible et d'arriver aussi fraîche et dispose que possible. Toutefois, que ce soit pour des raisons de sécurité ou opérationnelles, il n'est pas possible d'accorder tout ce qu'elle a demandé.
English: Another success was the introduction of the deployed capability, which allows units such as ships to provide total unit asset visibility to its commander, a valuable capability offered by an ERP in DND.
French: Un autre exemple de réussite est la mise en place de la capacité de déploiement, qui permet à des unités, comme les navires, de fonctionner en l’absence de communications sans cesser d’offrir une visibilité totale des ressources de l’unité au commandant.
English: Draft Regulation on the protection of M1 and N1 category vehicles against unauthorized use, annex 9, amend to read :
French: Projet de Règlement concernant la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée, annexe 9, modifier comme suit :
English: In that respect, the EU should be more forthcoming in order to promote further cooperation with non-EU European allies.
French: Un contingent français assure une présence à Birao, au nord-est de la République centrafricaine.
English: alleged non-implementation of human dimension commitments, including on the basis of information from the ODIHR, reports and recommendations of the High Commissioner on National Minorities (HCNM), or reports of the head of a CSCE mission and information from the State concerned.
French: de cas graves de non-application présumée des engagements au titre de la dimension humaine, notamment sur la base des informations fournies par le BIDDH, des rapports et des recommandations du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) ou des rapports du chef de telle ou telle mission de la CSCE, ainsi que des informations communiquées par l'Etat concerné.
English: In addition, a proposal was put forward that, in the light of the provisions of UNCLOS on the establishment of regional marine scientific and technological research centres, consideration should be given to the establishment of an African institute for the oceans.
French: Il a été par ailleurs proposé que, compte tenu des dispositions concernant l'établissement de centres régionaux de recherches scientifiques et technologiques marines contenues dans la Convention, l'on envisage d'établir un institut africain pour les océans.
English: Article 1 of Legislative Decree No 4/03, of 9 May, approving the organic statute of the Ministry of Urban Development and the Environment (MINUA) provides that the Ministry is the public body responsible for drafting, coordinating, implementing and monitoring policies in the fields of land use planning, urban development, housing and the environment.
French: Le décret-loi no 4/03, du 9 mai, qui approuve le statut organique du Ministère de l'urbanisme et de l'environnement, prévoit à son article premier que ce ministère est l'organe de l'administration publique responsable de l'élaboration, coordination, exécution et contrôle des politiques d'aménagement du territoire, urbanisme, logement et environnement.
English: By regulating the infrastructure core, one can indirectly reach the edge of applications — of which TV is one.
French: En réglementant l’infrastructure en son centre, il est possible d’atteindre l’extrémité des applications (dont la télévision fait partie).
English: * * *
French: Les acteurs concernés ont contribué à l'élaboration du programme de différentes façons.
English: The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens committees and area residents were advised of the issues and proposed regulatory solutions and were invited to provide comments.
French: Le public, d'autres organismes gouvernementaux, les administrations municipales, les responsables de la conservation, des personnes des domaines des pêches commerciales et des poissons-appâts, des groupes environnementaux, des pourvoyeurs, des associations de propriétaires de chalets, des pêcheurs à la ligne, des clubs de pêche, des comités de citoyens locaux et des résidants ont été informés des enjeux et des solutions réglementaires proposées et sont invités à présenter leurs commentaires.
English: In that connection, he welcomed the commitment given by the United States of America and the Russian Federation to further reduce the size of their deployed strategic nuclear arsenals and their intention to seek a legally binding agreement to cover the reductions.
French: À cet égard, la délégation australienne se félicite de l'engagement pris par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en faveur de la réduction de la taille de leurs arsenaux nucléaires stratégiques déployés et de leur intention d'oeuvrer pour parvenir à un accord juridique contraignant sur cette réduction.
English: Specific services and methodologies needed to be developed that ensured confidentiality.
French: Il convient de mettre au point des services et des méthodologies spécifiques qui garantissent la confidentialité.
English: Web site (URL) : http://www.flickr.com
French: Pour voir d'autres représentations de la conférence, visiter le site d'affichage de photos Flickr.
English: The third meeting (closed) of the United Nations Information and Communication Technology (ICT) Task Force will be held on Monday, 30 September, and Tuesday, 1 October 2002, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième réunion (privée) du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et les communications se tiendra le lundi 30 septembre et le mardi 1er octobre 2002 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • maternal mortality per 100,000 live births: 582 in 2001; reduced to 450 in 2004.
French: • Mortalité maternelle par 100 000 naissances vivantes : 582 en 2001; 450 en 2004.
English: 6 Inclusion and Participation Vibrant Communities Investments in Children and Families Service Innovation A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced.
French: Mission Renforcer les assises sociales du Canada en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, des programmes et des services axés sur les citoyens.
English: The exemption for purchases made using procurement cards will only apply provided all the conditions under this policy are met.
French: La dispense pour les achats effectués à l’aide de cartes d’achat ne s’applique que dans le cas où toutes les conditions de la présente politique sont remplies.
English: • AFE00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFE00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: During 2001, the Tribunal plans to relocate the three blocks of 12 to the new building.
French: En 2001, le Tribunal prévoit de transférer les trois modules de 12 cellules dans un nouveau bâtiment.