ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses only the values of the data in the middle, and hence, is not affected by the extreme values.
French: Au contraire, la médiane n'utilise pas toutes les données, mais seulement les valeurs de celles du milieu de la distribution, et c'est pourquoi les valeurs extrêmes n'ont aucun effet sur elle.
English: The warrant for being "smart," on the other hand, is much more theoretical than empirical, in that smart practices, by definition, take advantage of some underlying potential that is not directly observable, but that must be intellectualized.
French: Les pratiques intelligentes comparées aux pratiques inefficientes Stipulons, au départ, que le monde de la gestion publique (et pas seulement ce monde!) est truffé de pratiques pas vraiment intelligentes et que de nombreuses forces politiques, administratives et psychologiques maintiennent ces pratiques en place, tout en repoussant ou supprimant d’autres pratiques plus efficientes.
English: A the informal consultations of the whole held on 18 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the conception of operations for the deployment of MONUC and relationship between MONUC and the Joint Military Commission.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 18 février 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la situation en République démocratique du Congo en particulier de la conception des opérations permettant le déploiement de la MONUC et du lien entre la MONUC et la Commission miliaire mixte.
English: ◦ Human Rights and Job Advertisements;
French: ◦ Les offres d'emploi et les droits de la personne;
English: It describes the reports of several organizations touching on this issue, as well as government initiatives around the world touching on gene patents.
French: L'auteur décrit les rapports produits par plusieurs organismes sur cette question, ainsi que les initiatives gouvernementales prises dans divers pays au sujet du brevetage des gènes.
English: The meetings discussed the phenomena, their causes and consequences, and the role of the youth associations in preventing them.
French: Les discussions ont porté sur les phénomènes, leurs causes et leurs conséquences et le rôle des associations pour la jeunesse dans leur prévention.
English: These efforts, or variants, continue to the present, but predictive capability was a long time coming.
French: Le SCF et d’autres organismes de gestion devaient se consacrer à des travaux plus urgents concernant des espèces qui étaient de toute évidence davantage affectées par les activités humaines.
English: Independence is essential to attract the best minds to these exercises and to build credibility for their findings.
French: L'indépendance est importante si on souhaite attirer les meilleurs cerveaux lors de ces exercices et pour que leurs résultats jouissent d'une bonne crédibilité.
English: Dr. Paul Hébert, Dr. Lindy Samson, Dr. Neil Cashman Dr. Lindsay Nicolle welcomed all to the Meeting.
French: Dr Paul Hébert, Dre Lindy Samson, Dr Neil Cashman La Dre Lindsay Nicolle souhaite la bienvenue à tous.
English: The Regional Working Group noted the possibility of establishing an informal ADAM Dialogue Forum to extend the availability of ADAM technology to other agencies in the region.
French: Il a noté la possibilité de créer un forum de dialogue informel afin de diffuser ce système auprès d'autres agences spatiales de la région.
English: Action research as a methodology Sharing the methodology The first lesson from this experiment is that people have to agree upon the proposed initiative.
French: La recherche-action comme méthodologie Partager la méthodologie La première leçon tirée de cette expérimentation concerne l'importance de s'assurer que les participants sont d'accord avec la démarche proposée.
English: We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute.
French: Nous parlons de dialogue et de collaboration, mais il s'agit en fait d'un conflit.
English: The beautiful, 70' sailing vessel, Island Roamer provides 8 private cabins (double occupancy), extensive library, double kayaks, and zodiacs for frequent shore excursions.
French: Le merveilleux voilier de 70 pieds, Island Roamer, dispose de huit cabines (logeant deux personnes chacune), d'une bibliothèque bien pourvue, de kayaks à une ou deux places, et de zodiacs pour les fréquentes excursions à terre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Soli Ozel teaches in Bilgi University's Department of International Relations and is a columnist for the Turkish daily Sabah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Soli Ozel enseigne à la faculté des relations internationales de l'université de Bilgi et est éditorialiste du quotidien turc Sabah.
English: The individual points specific to each function are still indicated in each Regulation.
French: Les points particuliers spécifiques à chaque fonction restent indiqués dans chaque Règlement.
English: She was elected to the Académie royale belge in 1970 and to the Académie Française in 1981.
French: Elle valide la première partie de son baccalauréat à Nice, sans avoir fréquenté l'école.
English: It should be noted that any institution could be required to defend its official languages performance before a parliamentary committee.
French: Il est à noter que toute institution peut avoir à s’expliquer devant un comité parlementaire sur son rendement en matière de langues officielles.
English: 5022nd meeting The situation in Somalia
French: 5022e séance La situation en Somalie
English: If parliament does not authorize the ways and means to carry out the policy, it cannot be carried out.(14) The Defence Appropriation Act was passed by Parliament, thereby authorizing the ways and means for the government to carry out its policy on the Korean conflict.(15) 6.
French: Si le Parlement n’autorise pas les voies et moyens d’exécuter le programme, il ne peut être exécuté.(14) Le Parlement a adopté la Loi sur les crédits de défense, autorisant les voies et moyens pour concrétiser la politique gouvernementale face au conflit coréen(15).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/62/406/Add.1) (resolution 62/273).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/62/406/Add.1) (résolution 62/273).
English: Argentina, France, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, Sweden and Switzerland preferred deleting the word “financial” before “assistance”, while China and Nepal supported its retention.
French: L'Argentine, la France, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, la Suède et la Suisse auraient préféré supprimer le mot «financière» après «assistance», tandis que la Chine et le Népal souhaitaient le conserver.
English: See: Report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session 6 May-26 July 1996, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10).
French: Voir Rapport de la CDI sur les travaux de sa quarante-huitième session, 6 mai-26 juillet 1996, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10).
English: Holders of patents or patents of addition may request conversion into inventors’ certificates or inventors’ certificates of addition until five years after grant.
French: Les titulaires de brevets d’addition peuvent demander une transformation de leurs titres en certificats d’auteur d’invention ou certificats d’auteur d’invention additionnels dans un délai de cinq ans suivant la délivrance.
English: The analysis phase aims to identify the causes of these malfunctions.
French: La phase d'analyse vise à déterminer les causes de ces dysfonctionnements.
English: An average of 1.02 causes were listed on death certificates with SIDS as the underlying cause.
French: De plus, le diabète est souvent précurseur d’une athérosclérose coronarienne se manifestant par de l’angine ou un infarctus du myocarde22.
English: They were conducted on the basis of a new bi-zonal partnership with a federal Government and two constituent States.
French: Il reposait sur un nouveau partenariat bizonal réunissant un gouvernement fédéral et deux États distincts.
English: A wastewater treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of NPRI reporting.   In this case, the wastewater treatment facility is an integral part of the pulp mill and is connected to it by a permanent, continuous connection.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui est détenue ou est exploitée par l'entreprise ou la société mère, qui est reliée à l'usine de pâte à papier par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un canal à vannes - ou toute combinaison de ces dispositifs - et qui fonctionne comme un des éléments d'un site intégré unique sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte à papier aux fins de la déclaration à l'INRP.  Dans ce cas, l'installation de traitement des eaux usées fait partie intégrante de l'usine de pâte à papier et lui est reliée par un raccord continu permanent.
English: Barry recognized the importance of public libraries lobbying for the establishment of a municipal library in Montreal and assisting in the creation of libraries in two Quebec communities.
French: Elle sut reconnaître l'importance pour les bibliothèques publiques de faire pression en faveur de la création d'une bibliothèque municipale à Montréal ainsi que d'assister à la création de bibliothèques dans deux communautés du Québec.
English: My friend, you knew it, but my time costs you nothing, and my pains hardly make you suffer.
French: Nous ne nous ôtons ni le grand air, ni la vue des objets qui nous environnent, ni la commodité de les contempler à notre gré quand il nous plaît.
English: It might also urge States to introduce disclosure obligations for such nominees, consistent with the “know your customer” obligations imposed on financial institutions.
French: Le Comité peut également engager instamment les États à rendre obligatoire la divulgation de l'identité de ces prête-noms, en vertu des obligations imposées aux institutions financières de connaître leurs clients.
English: [No Time Limit in Case of Registration Without Use or of Bad Faith]
French: [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage ou en cas de mauvaise foi]
English: Some have one standard recipe for all fruits which may not deliver consistent results with all types of fruit.
French: Certains ont une recette standard qui s'applique à tous les fruits, mais risquent de ne pas donner des résultats uniformes avec tous les fruits.
English: Further work has shown that women seemed to tolerate push-pull effect better than men . This was found to be due to differences in height and it seems that tall people are more susceptible to push-pull effect than short people . The anti-g strain was found to be effective in countering push-pull effect, but the strain had to be started early and maintained for the entire period the pilot was under increased +G . Has push-pull effect caused aircraft accidents?
French: La valeur moyenne de perte de tolerance aux forces G+ parrni 12 volontaires a ete de 1 .3 G dans le pire des cas (soit en passant de -2 a +2 .25 G) . Toutefois, certains individus ont eu de pires resultats . En passant de -1 G a +2 .25 G, un individu a perdu pres de 4 G de tolerance, a subi un obscurcissement total de la vision et a frole le G-LOC . Lors d'une experience, 50% des 12 volontaires ont subi un voile gris a +2 .25 G apres avoir subi une acceleration negative de -2 G . Les resultats etaient nets et ils ont confirme que la tolerance aux forces G est fonction de I'acceleration initiale et qu'elle diminue si I'acceleration initiale est nule ou negative . Sur de nombreux appareils, comme on obtient facilement une acceleration negative en poussant sur le manche, et une acceleration negative en tirant sur ce dernier, cette perte de tolerance aux forces G a ete appelee «push-pull etfect» (1), ou effet montagne russe . D'autres travaux ont montre que les femmes semblaient mieux tolerer I'effet montagne russe que les hommes . On a decouvert que cette difference etait attribuable a la difference de taille, et il semble que les grandes personnes sont plus sujettes a I'effet montagne russe que les personnes de plus petite taille . Les exercices de contraction anti-g se sont reveles efficaces pour contrer I'effet montagne russe, mais il fallait commencer I'exercice tot et le maintenir tout le temps que le pilote subissait des accelerations positives croissantes .
English: Only a few divergent results are worth highlighting: respondents over 64 are more likely than younger respondents to consider that libraries contribute a lot to their quality of life, especially compared to respondents under 25 years of age.
French: Seules quelques différences valent la peine d'être mentionnées : les répondants de plus de 64 ans sont plus enclins que les plus jeunes à considérer que les bibliothèques contribuent beaucoup à leur qualité de vie, surtout comparativement aux répondants de moins de 25 ans.
English: As of October 2006, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: En date du 23 octobre 2006, aucune demande d’intervention n’avait été soumise au gouvernement par les TUT ou par la Compagnie à l’égard de ces négociations.
English: A second strategy will be to strengthen departmental performance management.
French: Une deuxième stratégie consistera à intensifier la gestion du rendement du Ministère.
English: While Canadians desire and expect the same ease of access to information and services, and the reassurance of privacy that they receive from banks, insurance and other private sector companies, governments must respond with more integrated services and service delivery and take steps toward consolidating offerings, whether across single departments, across many departments or across jurisdictions.
French: Comme les Canadiens et Canadiennes veulent avoir le même accès facile à l’information et aux services et la même garantie de protection des renseignements personnels que ceux que leur offrent les banques, les compagnies d’assurance et d’autres entreprises du secteur privé, les gouvernements doivent offrir des services et des prestations plus intégrés et prendre des mesures pour consolider leurs offres, que ce soit à l'échelle de ministères individuellement, à l'échelle de nombreux ministères ou à l'échelle des juridictions.
English: A User's Guide Kichian, Maral 2000-1 The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity Farès, Jean and Seamus Hogan
French: A User's Guide Kichian, Maral 2000-1 The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity Farès, Jean et Seamus Hogan
English: No agreement exists to start negotiations on the latter with European Union expressing strong interest.
French: Il n'existe pas d'accord pour lancer des négociations sur cette dernière question, bien que l'Union européenne y soit fortement favorable.
English: "Driver Mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416-1992).
French: 2.16 «Masse du conducteur», la masse nominale d'un conducteur, égale à 75 kg (dont 68 kg pour la masse de l'occupant du siège et 7 kg pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: Case C-93/02 P Biret International SA v Council of the European Union
French: C-93/02 P Biret International SA / Conseil de l'Union européenne
English: Mrs Gómez Silva appealed to the Administrative Court of Appeal against the detention order of 7 July 1993, but lodged no further appeal to the Supreme Administrative Court.
French: Mme Gómez Silva a formé un recours devant la Cour administrative d'appel contre l'ordonnance de mise en détention du 7 juillet 1993 mais n'a pas introduit d'autre recours devant la Cour administrative suprême.
English: (b) To invite officials from the Ministry of the Interior (prisons and police) to human rights coordination meetings;
French: b) Inviter des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur (administration pénitentiaire et police) à participer aux réunions de coordination sur les droits de l'homme;
English: In the technical theatre specialization, students learn technical and management skills through hands-on production experience in areas of sound, lighting, sets, props, costumes, and stage management. http://www.johnabbott.qc.ca Skills offered at John Abbott College Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Données provenant de l’entrevue avec le Cégep John Abbott.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: I thank the President of the Republic of Benin for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Bénin de sa déclaration.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub item (b) of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 111 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda Amendment 103 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 100 Paragraphe 17 Placer le paragraphe 17 sous le titre "Chaîne de commandement, équipement et armement" Or. en
English: Founder of [ www.balisongxtreme.com ], Clay Groskranz is an expert of balisong manipulations.
French: Et pourtant, à partir de ce moment là, il était accroc. La méthode de Clay pour apprendre les techniques de balisong est totalement personnelle : "En fait, ne trouvant pas de professeur de balisong dans l'annuaire, j'ai décidé de laisser faire la progression naturelle...".
English: 12 Foreign and Commonwealth Office press release, 20 January 2005.
French: Communiqué de presse du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, en date du 20 janvier 2005.
English: Where there is a reasonable expectation that their funds will resume, Income Support (paid at the reduced Urgent Case Payment rate), Housing Benefit and Council Tax Benefit may be payable for a limited period;
French: Lorsqu'on peut raisonnablement s'attendre à une reprise des versements en leur faveur, il peut leur être servi, pour une durée limitée, un complément de revenu au titre de la garantie de ressources (au taux réduit applicable aux cas urgents), une allocation logement et une allocation pour taxe municipale ;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EBE19790-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBE19790-1&meta=1&accessible=off
English: The oldest is the still-active SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, founded by Serge GARANT and others in 1966.
French: La plus ancienne, et toujours en activité, est la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, fondée en 1966 par Serge GARANT et quelques autres.
English: Take All Cases of Abuse Seriously Companies frequently overlook the problem of loss of trade secrets by acts of omission or commission on the part of employees with computer access.
French: Nécessité de prendre toutes les atteintes au sérieux Les sociétés prennent fréquemment à la légère la perte de secrets commerciaux résultant d’actions ou d’omissions de salariés ayant un accès informatique.
English: The work also requires skill in identifying climatic conditions that can increase the possibility of avalanches and rock slides and in taking remedial action.
French: Il faut aussi être capable de reconnaître les conditions atmosphériques qui peuvent augmenter les risques d'avalanches et de glissements de roche, et de prendre des mesures de protection.
English: Provide Sound Agency Management Link to Government of Canada Outcome:
French: Saine gestion de l'Agence Lien avec le résultat du gouvernement du Canada :
English: Many ministers stressed the urgency of concrete actions to increase access to energy by the poor in developing countries, particularly in Africa.
French: De nombreux ministres ont souligné l'urgence d'adopter des mesures concrètes pour accroître l'accès à l'énergie des populations pauvres des pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Next year, I hope that Governors will receive a report on the outcome of this work, showing what measures can be taken to generate new investment headroom, compared to what might otherwise have been expected.
French: L'année prochaine, j'espère que les gouverneurs recevront un rapport qui indiquera les mesures pouvant être prises pour obtenir cette nouvelle marge de manoeuvre en matière d'investissements par rapport à ce à quoi on aurait pu s'attendre par ailleurs.
English: OECD - In February 2003, the OECD Public Governance and Management unit (GOV) launched a broad survey on Budget Practices and Procedures. The purpose of this survey was to create a database of Budget Practices and Procedures covering around 60 countries.
French: OCDE - Une enquête sur les pratiques et procédures budgétaires a été lancée en février 2003 par le secteur Gouvernance et gestion publiques (GOV) de l'OCDE avec pour but de constituer une base de données des pratiques budgétaires d'une soixantaine de pays.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Azerbaijan, Myanmar, Nicaragua, Panama, Peru and Thailand had requested to participate as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Azerbaïdjan, du Myanmar, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et de la Thaïlande ont exprimé le souhait de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture du Comité.
English: Condition of adult Atlantic herring showed large annual changes as a consequence of abundance-dependent effects.
French: À cause d'effets qui sont fonction de l'abondance, la condition des harengs atlantiques adultes a marqué d'amples variations au cours d'une année.
English: It is especially important for projects that are multi-phased or part of a bigger whole (program, portfolio) to define what is being delivered in the undertaking covered by the Charter.
French: Pour les projets réalisés par étapes ou qui font partie d'un ensemble plus vaste (programme, portefeuille), il est particulièrement important de définir ce qui doit être livré dans le cadre fixé dans la charte de projet.