ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No-one was above the law and the authorities wanted the responsibility for past crimes, humanitarian crimes in particular, to be clearly identified.
French: Le processus de réconciliation aujourd’hui en marche dans la République de Croatie prévoit-il le retour des réfugiés expulsés par la dernière guerre ?
English: Providing scientific advice The proliferation of new technologies requires that regulators be mindful of not unduely impeding innovation and public access to new therapies while fulfilling their primary role of safeguarding public health and safety.
French: Fournir des conseils scientifiques La prolifération des nouvelles technologies nécessite que les législateurs doivent être attentifs au fait de ne pas trop entraver l’innovation et l’accès public aux nouvelles thérapies tout en remplissant leur rôle premier de protéger la santé publique et la sécurité.
English: © Parks Canada/ Wayne Lynch /08.81.03.05(69), 1989 The Frenchman River Valley can be rich and poor at the same time; rich, along the river, where wildlife can find water, willows, buffalo berry, thick grasses and more; poor, further out on the bare, white flats, where sodium salts left behind by prehistoric oceans, do not allow water to penetrate and allows only specially adapted plants like the tiny red samphire to survive.
French: Elle est riche le long de la rivière où les animaux peuvent trouver de l'eau, des saules, des shépherdies du Canada, des herbes épaisses et plus encore. Elle est pauvre dans les zones dénudées, les plaines salines, où le sodium laissé par les océans préhistoriques empêchent l'eau de pénétrer et ne permet qu'à des plantes spécialement adaptées comme le passe-pierre grêle de survivre.
English: When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey.
French: Quand on évoque l'histoire, le cas des Arméniens est le plus fréquemment cité, bien que les Assyriens aient également été victimes de persécutions de la part de la Turquie.
English: Section 8(1) prohibits any person from possessing offensive weapons or materials without lawful authority.
French: Le paragraphe 8 1) interdit à toute personne de posséder des armes ou des matières offensives sans autorisation légale.
English: The measure seeks to hurt Zimbabwe's fortunes even further by issuing United States directors at the International Monetary Fund and the World Bank with standing directives to vote against Zimbabwe at every opportunity.
French: Cette mesure cherche à nuire encore davantage aux destinées du Zimbabwe en donnant aux directeurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, citoyens des États-Unis, des directives permanentes de vote contre le Zimbabwe à chaque occasion qui se présentera.
English: CSA 10993-10- 98 (R2003) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: ISO 10993-11:1993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 11:
English: Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes religieux ou fondés sur la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application;
English: Readers should note that the percent difference values shown in Table 3.1 are statistically significant since the trend lines from which they were derived were significantly different at the 95% confidence level.
French: Le lecteur doit remarquer que les écarts de pourcentage indiqués au tableau 3.1 sont statistiquement significatifs, car les courbes de tendance dont ils sont dérivés étaient nettement différentes à un niveau de confiance de 95 %.
English: The federal government’s principal support for Canada’s health and social programs is the CHST, for which total entitlements will reach an all-time-high of $30.8 billion in 2000-2001.
French: Le principal mécanisme fédéral de soutien des programmes de santé et des programmes sociaux du Canada est le TCSPS, dont le total des droits atteindra un sommet historique de 30,8 milliards de dollars en 2000-2001.
English: The houses are well maintained, well furnished and occupants are complimentary of the services provided to maintain the SQs.
French: Les maisons sont bien entretenues et bien meublées, les locataires sont très élogieux à l'égard des services fournis par la section de l'administration.
English: These personnel, logistic, geographic, and weather problems were being partially ignored by the senior commanders.
French: Le Canadian Scottish est bientôt engagé dans un combat typique de l’attaque menée en terrain inondé par la 3e Division.
English: · Develop strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues.
French: · Élaborer des mesures stratégiques qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés.
English: Professional experience as a geoscientist
French: Expérience professionnelle en tant que géoscientifique
English: The Committee considers that the fact of living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings (Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 30, all countries).
French: Le Comité considère que le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain (Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 30, p.
English: • Tachypnea, labored respiration
French: • Tachypnée, respiration difficile
English: The food standards, guidelines and other recommendations of Codex Alimentarius shall be based on the principle of sound scientific analysis and evidence, involving a thorough review of all relevant information, in order that the standards assure the quality and safety of the food supply.
French: Les normes, les lignes directrices et les autres recommandations du Codex Alimentarius doivent être basées sur une analyse et des preuves scientifiques, ce qui implique un examen approfondi de toute l'information pertinente, afin que les normes assurent la qualité et la salubrité des aliments.
English: 2917th meeting Reservations to treaties
French: 2917e séance Réserves aux traités
English: 2.5 Size Acceptance This topic relates to Section 2.3 and 2.4 and must be considered in any document that sets guidelines for healthy weight.
French: 2.5 L'acceptation des dimensions corporelles Le sujet en titre est relié aux Sections 2.3 et 2.4 du rapport cité plus haut.
English: The largest marae is in Raiatea (marae Taputapuatea), supposedly the craddle of the Polynesian civilization.
French: Le plus grand marae se situe sur l'île Raiatea, le marae Taputapuatea, berceau de la civilisation Polynésienne selon la légende.
English: Please note on these call monitoring sheets that we were given good and not excellent for our calls that were monitored.
French: À propos des feuilles de contrôle, nous attirons votre attention sur le fait que nous avons reçu la mention « bien » (good), plutôt qu'« excellent », pour les appels qui ont été surveillés.
English: If the selected entrant cannot be contacted and confirmed a winner within four (4) weeks following the applicable draw date, the prize will be forfeited.
French: S’il n’est pas possible de communiquer avec le gagnant dans les quatre (4) semaines suivant la date du tirage, le prix sera attribué à un autre gagnant.
English: • where donor semen is collected by the processor for destruction or to be reserved for distribution under the DSSAP, the date the specimens are returned to the processor is to be documented.
French: • si le sperme de donneur est collecté par le processeur en vue de sa destruction ou réservé pour sa distribution dans le cadre du PASSD, la date à laquelle les échantillons sont retournés au processeur doit être documentée.
English: An important element of the legislative package on restructuring was the expansion of the responsibilities of the Canadian Transportation Agency and the creation within the Agency of the position of Air Travel Complaints Commissioner.
French: Parmi les éléments importants de cet ensemble de mesures législatives portant sur la restructuration, mentionnons l'élargissement des responsabilités de l'Office des transports du Canada et la création au sein de l'Office d'un poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: What are ACOA’s key goals, objectives, and/or long-term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de la Stratégie de développement durable (SDD) de l’APECA?
English: The two children have been invited to a first flight by their uncle, a pilot with the national airline, and when the little girl says she wants to become a pilot, her brother and the men of the family do not take her ambition seriously.
French: Lorsque la jeune fille émet l'idée de devenir pilote, ni son frère ni les hommes de la famille ne prennent au sérieux son ambition. Pour eux, il est évident que le métier de pilote ne peut être envisagé que pour un homme.
English: African countries were, with good reasons, generally reluctant to do so (Oyejide, 2000; Oyejide and Njinkeu, 2002a, 2002b).
French: Ils y rechignaient avec de bonnes raisons (Oyejide, 2000; Oyejide et Njinkeu, 2002a, 2002b).
English: The chairmen of the Burundi and Sierra Leone configurations had been invited to participate in the Council's deliberations regarding the situations in those two countries and the Council looked forward to receiving advice from the Commission in that regard.
French: Les présidents des configurations au Burundi et en Sierra Leone ont été invités aux délibérations du Conseil sur les situations prévalant dans ces deux pays et le Conseil attend avec intérêt de recevoir de la Commission des conseils à cet égard.
English: The Executive branch is the constitutional authority that carries out the political and administrative functions of the State.
French: Le pouvoir exécutif est un organe constitutionnel qui assure la fonction politique et administrative de l'État.
English: (a) Develop a longer-term, organization-wide approach to building credible links with academic institutions;
French: a) Définir une stratégie à long terme, à l'échelle de l'organisation, pour établir des relations crédibles avec des institutions universitaires;
English: The title/term "Technical Authority" should be used instead, as any resulting contract will clearly identify the responsible person of the client organization/department as the designated "Technical Authority".
French: L'expression « responsable technique » devrait plutôt être utilisée puisque tout contrat éventuel désignera clairement la personne responsable de l'organisation du ministère client comme étant « le responsable technique.
English: Data Copy has got everything you need in an office paper.
French: Data Copy a réuni tout ce dont vous avez besoin dans un seul papier de bureau.
English: Degree (BSN) awarded by university.
French: Diplôme (B.Sc.Inf.) décerné par une université.
English: The manner in which the Supplemental Box is to be used is explained in detail in item 1(ii) of the Supplemental Box itself (see filled-in sample of the request form at the address indicated in paragraph 56) – Box No.
French: L’indication dans le cadre n° IV de la requête ou dans le pouvoir doit comporter le nom et l’adresse du mandataire comme indiqué aux paragraphes 65 à 68.
English: Accordingly, the Competent National Authorities shall set the time limits, which cannot exceed twenty-four months as of the date this Decision becomes effective.
French: Le règlement des différends entre États membres est régi par l’ordre juridique andin. Tout différend avec un pays tiers est réglé selon les dispositions de la présente décision.
English: If the receiving State failed to offer the required protection, the injured State was entitled to claim prompt compensation for losses or injuries suffered.
French: Si l'État accréditaire n'offre pas la protection requise, l'État lésé est en droit de demander une indemnisation rapide pour les pertes et les préjudices causés.
English: The 1st Canadian Division landed in Sicily as part of the Eighth British Army in July 1943 and fought its way to the foot of Mount Etna (white arrows).
French: La 1re division canadienne débarqua en Sicile avec la Huitième armée britannique en juillet 1943 et se fraya un chemin jusqu’au pied du mont Etna (flèches blanches).
English: They will enclose the eggs in protective wire mesh cages, and then place them, cages and all, into ponds at the Waterton release sites.
French: Ils les mettront dans des cages protectrices en treillis, puis ils déposeront le tout dans les étangs, aux endroits choisis, à Waterton.
English: The London-based Carbon Disclosure Project, with 95 institutional investors representing over $10 trillion U.S., is lobbying companies to disclose their greenhouse gas emissions.
French: Le Carbon Disclosure Project de Londres, représentant 95 investisseurs institutionnels, dont la valeur combinée s'élève à plus de 10 billions de dollars américains, fait des représentations auprès de compagnies pour qu'elles rendent publiques les données relatives à leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: These agreements specify situations in which each level of government agrees to pay the sales taxes of the other. Generally, this involves applying tax to purchases made by Crown corporations.
French: Ces dernières précisent les situations dans lesquelles chaque palier de gouvernement s'engage à acquitter les taxes de vente appliquées par l'autre palier, ce qui entraîne généralement l'application de la taxe aux achats des sociétés d'État.
English: It supports ministerial decision-making by providing secretariat services to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies and helping departments and agencies bring forward security and intelligence issues for ministerial discussion or approval.
French: Il contribue au processus décisionnel à cet égard en fournissant des services de secrétariat au comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile et en aidant les ministères et les organismes à préparer les dossiers qui doivent être examinés ou approuvés par les ministres.
English: To Consignee/Name/Company/Address – Indicate the name and address of the person or company importing the goods.
French: Au destinataire/nom/compagnie/adresse – indiquez le nom et l’adresse de la personne ou de l’entreprise qui importe les marchandises.
English: The resulting data, and the tables in this report, are reliable at an aggregate level to support policy analysis and decisions.
French: Les données résultantes et les tableaux dans ce rapport sont fiables à un niveau agrégé pour appuyer l'analyse et les décisions en matière de politiques.
English: Existing inspected small fishing vessels currently without any approved stability data will be subjected to a roll period test.
French: Les petits navires de pêche inspectés et actuellement exploités sans données approuvées sur la stabilité devront se soumettre à un essai de période de roulis.
English: There was merit, therefore, in the proposal to strengthen those commissions.
French: La proposition tendant à renforcer ces commissions est donc justifiée.
English: These links between natural resources and conflict have been noted in several crises that have been in the forefront in the last few years, particularly in Africa.
French: Ces liens entre ressources naturelles et conflits, nous avons pu les constater dans plusieurs crises qui ont occupé l'avant-scène des dernières années, particulièrement en Afrique.
English: The right to the confidentiality and integrity of IT systems was the first thing to be enshrined in this legislative act.
French: Le droit à la confidentialité et à l'intégrité des systèmes informatiques fut le premier point consacré par ce texte législatif.
English: How will Arctic ozone thinning effect us?
French: Quel effet l'amincissement de l'ozone dans l'Arctique peut-il avoir sur nous?
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Poland for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Pologne de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It was approved by a presidential decree.
French: Il a été approuvé par ordonnance présidentielle.
English: I wish to express my appreciation to counsel for all parties for the helpful, thorough and carefully considered submissions which have been made.
French: J'aimerais remercier les avocats de toutes les parties de  leur précieuse collaboration ainsi que des arguments sérieux qu'ils  ont présentés.
English: 1978; 1980; 1984; Schweinsburg et al. 1981, 1984; Stirling and Andriashek 1992; Ramsay and Stirling 1988).
French: Jonkel et al., 1976; 1978; Kiliaan et al., 1978; Prevett et Kolenosky, 1982; Stirling et al., 1978; 1980; 1984; Schweinsburg et al., 1981, 1984; Stirling et Andriashek, 1992; Ramsay et Stirling, 1988).
English: [51] As part of the verification process, Cst.
French: [51] Dans le contexte du processus de vérification, le gend.
English: During 2004-2005, SDC contributed to the process that resulted in the 2005 federal budget announcement that the maximum annual Child Disability Benefit would be increased to $2,000 from $1,681 per child beginning in July 2005.
French: En 2004-2005, DSC a contribué à un processus qui a mené à l'annonce, dans le Budget de 2005, de l'augmentation de la PEH, qui passait de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant à compter de juillet 2005.
English: 9.52.4 Specific examples include:
French: 9.52.4 En voici des exemples types :
English: The National Education Fair, primarily for high school students (secondary III – IV – V) and the general adult public, welcomes yearly an average of 200 exhibitors and 25,000 visitors who are looking for information on career prospects as well as relative scholastic paths.
French: Il regroupe sous un même toit les universités, les cégeps et collèges, les écoles spécialisées, les commissions scolaires et les centres de formation professionnelle, les associations et ordres professionnels, les comités sectoriels de main-d’œuvre et plusieurs ministères et agences des gouvernements provincial et fédéral. Le Salon national de l'éducation permet d’obtenir de l’information sur les perspectives associées aux diverses carrières et sur les cheminements académiques qui y conduisent.
English: Some concern was expressed regarding the current lack of uniformity of use of performance appraisals and succession planning, the potential for inappropriate use, and the potential pitfalls of making any link with CDI mandatory.
French: On a exprimé quelques préoccupations au sujet du manque actuel d'uniformité dans l'utilisation des évaluations du rendement et de la planification de la relève, le risque d'un usage non approprié et les pièges potentiels de rendre obligatoire tout lien avec l'IDC.
English: It concluded that this was not a new issue and that it had been properly raised in the reply to the GIR.
French: Elle a conclu qu'il ne s'agissait pas là d'une nouvelle question et qu'il en avait correctement été traité dans la réponse au RIF.
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2009/119) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/14) will be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2009/119) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/14) figureront dans un appendice au RTM.
English: Women participants were specifically asked about their responses to the absence of a women’s cluster.
French: On a demandé spécifiquement aux participantes ce qu’elles pensaient de l’absence d’un regroupement pour les femmes.
English: The grape's state of maturity, which is more advanced than the red grape, grants the wine a sweeter and smoother character.
French: L'état de maturation des raisins, plus avancé que celui des raisins rouges, lui confère un caractère plus doux et moelleux.
English: It follows that the exercise of the activity of Heilpraktiker within the meaning of the German legislation by persons other than those with a doctor's qualification cannot be regarded as a regulated profession in Austria for the purposes of Directive 92/51 and that, consequently, that directive is in any event not applicable to the dispute in the main proceedings.
French: Il s'ensuit que l'exercice de l'activité de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin ne peut pas être considéré comme une profession réglementée en Autriche au sens de la directive 92/51 et que, partant, ladite directive n'est en tout état de cause pas susceptible de s'appliquer au litige au principal.
English: The amount of 6,2-hydride shift decreased from 14.3 ± 1.0% in the case of nortricyclane (4a) to 6.0 ± 1.1%, 6.4 ± 0.5%, and 8.1 ± 0.7% for 4c, 4d, and 4e, respectively.
French: Le taux de glissement 6,2 d'hydrure diminue de 14,3 ± 1,0% dans le cas du nortricyclane (4a) à 6,0 ± 1,1%, 6,4 ± 0,5% et 8,1 ± 0,7% pour les composés 4c, 4d et 4e respectivement.
English: Repairing Elements When the physical condition of character-deﬁning elements warrants more than protection, maintenance, or limited repair and replacement in kind, repairing is
French: Réparer des éléments Lorsque l’état physique des éléments caractéristiques justiﬁe des mesures dépassant la protection, l’entretien, la réparation limitée ou le remplacement à l’identique, il est recommandé de réparer.
English: It also seems reasonable that a large portion of the passengers that would have travelled on Air Canada's Toronto-Copenhagen-Stockholm services would find transportation on other Air Canada services.
French: De plus, il semble raisonnable qu'un grand nombre de passagers qui auraient voyagé avec Air Canada sur la route Toronto-Copenhague-Stockholm pourraient voyager sur une autre route d'Air Canada.
English: A verdict of guilt by reason of manslaughter eliminates the death penalty as a sentencing option.
French: Si la culpabilité d'homicide involontaire est retenue, la peine de mort ne peut pas être requise.
English: Each Party shall, to the extent possible within the means at its disposal and its capabilities, adopt legislative, executive and administrative measures, and cooperate with other Parties in harmonizing appropriate non-price policies, in order to reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: Chaque Partie, dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités, 1. adopte des mesures législatives, exécutives et administratives, et coopère avec les autres Parties pour harmoniser les politiques autres que financières visant à réduire la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac.
English: In the past, fires burned freely across the landscape.
French: Plus récemment, les pionniers, puis les gestionnaires des terres ont tenté d'enrayer les feux en les combattant.