ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data given in this table is not disaggregated into categories of human rights violations but rather relates to all complaints brought to the HRC ranging from torture, labour complaints, domestic disputes and complaints against abuse of power by police officers.
French: Les données fournies dans ce tableau ne sont pas ventilées par catégorie de violation des droits de l'homme et regroupent toutes les plaintes dont la Commission a été saisie, concernant aussi bien des cas de torture, que des conflits du travail, des conflits au sein de la famille ou des abus d'autorité commis par un fonctionnaire de police.
English: Once that is done, the onus shifts to the Respondent to establish a justification for the discrimination.
French: Après quoi, il incombe au répondant de justifier cette discrimination.
English: • show appreciation to managers and colleagues, and be respectful of their efforts
French: • montrer leur appréciation à l'égard des gestionnaires et des collègues et être respectueux de leurs efforts
English: We sampled vegetation within 63 randomly selected zero-order basins in the southern Coast Range of Oregon and collected data on herb, shrub, and overstory tree cover, as well as environmental conditions.
French: Ils ont échantillonné la végétation dans 63 bassins d'ordre zéro sélectionnés au hasard dans la partie sud de la chaîne côtière de l'Oregon, en collectant des données sur les plantes herbacées, les arbustes et le couvert arbustif ainsi que sur les conditions environnementales.
English: A food category might represent many similar foods.
French: Le sexe a été défini comme une variable binaire (homme/ femme).
English: Where a member is required to take possession of a purchased replacement residence prior to COS date and the reporting or COS dates cannot be changed to meet the possession date, members may be reimbursed TDRA expenses as follows:
French: Les militaires qui acquièrent un logement de remplacement dont ils doivent prendre possession avant leur date de changement d’effectif et qui ne peuvent faire changer cette date peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses au titre de l’ATDR aux conditions suivantes :
English: Finally, this bill also restores the voting rights of the absentees in federal elections held in American Samoa.8
French: Par ailleurs, la loi rétablit le droit de vote par correspondance pour les élections fédérales tenues dans les Samoa américaines.
English: Non-governmental organizations as well must work within States, making specific suggestions for changing particular institutions or laws.
French: Les organisations non gouvernementales également doivent travailler à l'intérieur des États et leur faire des suggestions précises pour qu'ils modifient certaines institutions ou lois particulières.
English: The applicability of Regulation No 1408/71 Pursuant to Article 2(2) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), that regulation is to apply to the survivors of employed or self-employed persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or self-employed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States or Stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
French: Sur l'applicabilité du règlement n° 1408/71 Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), ce règlement s'applique aux survivants des travailleurs salariés ou non salariés qui ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs des États membres, quelle que soit la nationalité de ces travailleurs salariés ou non salariés lorsque leurs survivants sont des ressortissants de l'un des États membres ou bien des apatrides ou des réfugiés résidant sur le territoire d'un des États membres.
English: The Commission has approved the strategy chosen by Belgium to implement the 2007–13 cohesion policy. in their national strategic reference framework (NSRF), the Belgian authorities have set out how they intend to invest the European funding totalling EUR 2.258 billion in line with the Lisbon strategy for growth and employment.
French: La Commission valide la stratégie choisie par la Belgique pour mettre en œuvre la politique de cohésion pour 2007-2013. Dans leur cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités belges précisent comment elles comptent investir les 2,258 milliards d’euros de financement européen, dans le respect de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: In 2003, the Alajuelita board kept up the work, not only holding workshops for community leaders but also involving children in five workshops on the theme of self-esteem, in which 350 schoolchildren between the ages of 9 and 12 participated.
French: En 2003, le Conseil d'Alajuelita a poursuivi ses activités sur un rythme soutenu et organisé des ateliers non seulement pour les animateurs de collectivité, mais aussi pour les enfants : 350 écoliers âgés de neuf à 12 ans ont ainsi pu participer à cinq ateliers sur le thème de l'estime de soi.
English: To call upon the Security Council to grant the Government of the Sudan an adequate, appropriate time frame within which to fulfil its commitments under Security Council resolution 1556 (2004) and its agreements with the United Nations, to reject any suggestion of forcible military intervention in the region or the imposition or threat of the imposition of any sanctions upon the Sudan, and to provide the necessary assistance to enable emigrants and refugees to return to their villages and farms; and to urge international donors and the United Nations to act expeditiously in providing funds to meet the humanitarian needs of victims in Darfur and those who have sought refuge in Chad;
French: De demander au Conseil de sécurité d'accorder au Gouvernement soudanais un délai suffisant et approprié pour honorer ses engagements en vertu de la résolution 1556 (2004) du Conseil et ses accords avec l'ONU, de rejeter toute idée d'intervention militaire par la force dans la région ou d'imposition ou de menace d'imposition de toute sanction contre le Soudan et d'apporter l'assistance nécessaire pour permettre aux émigrés et réfugiés de rentrer dans leurs villages et leurs terres; et de demander instamment aux donateurs internationaux et à l'ONU d'agir sans tarder pour fournir les fonds nécessaires pour pourvoir aux besoins humanitaires des victimes dans le Darfour et de celles qui ont cherché refuge au Tchad;
English: All countries are desperately looking for assistance from the countries or origin or transit of these irregular migrants.
French: Les pays de destination essaient désespérément d’obtenir l’aide des pays d’origine ou de transit.
English: They tested the mathematical model by studying the health of a large group of seniors over a five-year period.
French: Ils ont testé la validité du modèle mathématique en étudiant la santé d'un grand nombre d'aînés sur une période de cinq ans.
English:    Mrs Sbarbati, the Rules of Procedure lay down quite clear rules for the holding of Question Time.
French:    – Madame Sbarbati, le règlement prévoit des règles très claires pour la tenue de l’heure des questions.
English: ◦ Can a charity be set up to benefit a government in another country?
French: ◦ Un organisme peut-il être créé pour aider le gouvernement d'un autre pays?
English:  ProMED: <http://www.promedmail.org/>  WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html>
French:  ProMED : <http://www.promedmail.org/> WHO : <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html>
English: Officers in the section examine various issues related to international market and price conditions, incomes, the food safety system, environmental planning, need for innovation and capital in those sectors, as well as rural development.
French: Les agents de la Section examinent divers enjeux concernant la situation du marché et des prix à l’échelle internationale, les revenus, le système de salubrité des aliments, la planification environnementale, la nécessité d’innover et d’injecter des capitaux dans ces secteurs, de même que le développement rural.
English: Another means to help (pregnant) women with serious substance-use problems was through intensive round-the-clock support and, if necessary supervision, focusing on women’s connection with culture.
French: [Traduction] Un autre moyen d’aider les femmes (enceintes) qui ont de sérieux problèmes de consommation de substances intoxicantes, c’est de leur donner un soutien intensif jour et nuit et, si nécessaire, une surveillance en s’attachant à mettre les femmes en rapport avec leur culture.
English: Since 1990 the Board has explored various approaches to this challenge.
French: Depuis 1990, la Commission a exploré diverses approches.
English: They highlighted the need to arrive at early decisions so that the process could be taken forward.
French: Pour l’heure, la proposition de base révisée (document SCCR/15/2) constitue la proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: In one way or another, many suggested, the government should provide longer-term projections that highlight such issues and give them greater prominence to encourage more public awareness and discussion.
French: Beaucoup estimaient que, d'une façon ou d'une autre, le gouvernement devrait établir des projections à plus long terme afin de mettre en lumière ce genre d'enjeux, de leur donner plus de visibilité et de favoriser la conscientisation et les débats publics.
English: The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network is calling on Inuit midwives and maternity care workers to share your stories.
French: L'Irnisuksiiniq - Le Réseau des sages-femmes inuites fait appel aux sages-femmes et aux travailleuses en soins de maternité pour qu'elles viennent partager leurs histoires.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: The study, examination, and control of air quality related to temperature, humidity, and airborne contaminants.
French: Appareil qui mesure le tirage, généralement exprimé en pouces d'eau.
English:    Mr President, we may initially have voted on an amount, but, even if the amount was not adopted, we can still vote on the comment.
French:    - Monsieur le Président, nous aurions pu initialement voter sur un montant, mais le fait que le montant n’ait pas été adopté ne nous empêche pas de voter sur le commentaire.
English: The latter aspect slows down judicial proceedings, for judges are often overwhelmed with a huge number of cases.
French: Ce dernier aspect occasionne une lenteur de la procédure judiciaire car les magistrats sont souvent débordés par un grand nombre de dossiers.
English: The relative lull of the last few days is nevertheless encouraging, though it remains fragile.
French: La relative accalmie de ces derniers jours est toutefois encourageante.  Elle reste néanmoins fragile.
English: One recent case, Maréchal v The Queen, 2004 TCC 464, concerned the fair market value (FMV) of a ceramic sculpture donated by Mr. Maréchal to the Montreal Museum of Fine Arts in 2000.
French: L’une d’elles, Maréchal c. La Reine, 2004 CCI 464, portait sur la juste valeur marchande (JVM) d’une sculpture en céramique dont M. Maréchal avait fait don au Musée des beaux-arts de Montréal en 2000.
English: As noted in Chapter 3, more on-call shifts can impose enormous burdens on rural and remote physicians and have been documented as influencing physicians' choices about whether to offer obstetric services.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 3, l'augmentation du nombre de quarts sur appel peut constituer un énorme fardeau pour les médecins des régions rurales et éloignées et il a été démontré que ce facteur influence la décision du médecin d'offrir ou non des services d'obstétrique.
English: Recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, including the criminal law provision against trafficking in persons, the Committee notes with concern that the extent of this problem is not reflected in the information provided in the report.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour traiter le problème de la traite des femmes et des filles, notamment les dispositions du droit pénal interdisant la traite des êtres humains, le Comité note avec préoccupation que l'ampleur de ce problème n'est pas reflétée dans les informations figurant dans le rapport.
English: The prizes are awarded based on merit, the quality of the project proposal, and the applicants' earlier achievements.
French: Les prix sont accordés au mérite, selon la qualité du projet proposé et les réalisations antérieures des collectivités candidates.
English: Seek out errors, but not at any price
French: Contrôler les erreurs, mais pas à n'importe quel prix
English: This may have been due to a delayed and incomplete adjustment of consumer spending to the tax reductions and to the increased uncertainty in the outlook for growth and employment, partly resulting from the deterioration in the external environment.
French: Après le premier trimestre, la croissance de la consommation privée s’est affaiblie et est restée atone durant le reste de l’année, en dépit du recul de l’inflation, qui a soutenu la croissance du revenu réel disponible au second semestre 2001.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités recommande que le Conseil du Trésor approuve les projets.
English: It is our hope that the international conference on biofuels to be held in Brazil in November will stimulate a frank and well-informed debate that will facilitate an evolving consensus on the matter.
French: Nous espérons que la conférence internationale sur les biocarburants, qui se tiendra au Brésil en novembre, suscitera un débat franc et informé qui facilitera un consensus évolutif sur la question.
English: (g) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: g) De donner suite, dans un proche avenir, à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran, et d'envisager d'y inviter également d'autres organes pertinents;
English: These limits of error should be less stringent for residential water meters.
French: Ces marges de tolérance devraient être moins strictes pour les compteurs d'eau résidentiels.
English: These topics and the results of the pilot projects are discussed below.
French: Ces thèmes et les résultats des projets pilotes sont examinés ci-après.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts COM(2004) 725 final - EESC 502/2005 fin - July 2005 DG MARKT – Mr McCreevy Commission Position The Commission agrees.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certains types de société et les comptes consolidés COM(2004) 725 final - CESE 502/2005 fin - Juillet 2005 DG MARKT – M. McCreevy Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission marque son accord.
English: The extraction results in high recoveries with, compared to conventional extraction methods, less ‘chemical noise’ obtained, allowing lower detection limits.
French: Il résulte de cette extraction des rendements élevés comparé aux méthodes conventionnelles d’extraction et moins de « bruit chimique », permettant ainsi des limites de détection plus basses.
English: Every single moment of their lives was as valuable and as useful to God for the building of his kingdom as that of any president or priest or king or bishop, or whoever, wherever.
French: Il est d'avis qu'il conviendrait de modifier les Statuts et, reconnaissant que le P. Général ne peut assumer la charge du Mouvement, il suggère que celui-ci soit placé sous la direction de l'archevêque de Toulouse.
English: The purpose of this Memorandum of Understanding ("MOU") is to clarify the operational, administrative, financial, auditing and reporting relationships of the parties.
French: L'objet du présent protocole d'entente consiste à préciser les liens opérationnels, administratifs, financiers, hiérarchiques et de vérification entre les parties.
English: (1) The portion of subsection 1(1) of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.
French: (1) Le passage du paragraphe 1(1) de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: As regards long-term unemployment, the report refers to the National Labour Market Board (AMS) initiatives aiming to help long-term unemployed sick listed persons to obtain work (28 % of the participants) and to a tax discount for employers hiring long-term unemployed persons.
French: S’agissant des chômeurs de longue durée, le rapport fait état des initiatives mises en place à leur intention par l’Administration nationale du marché du travail (AMS), à savoir l’aide apportée à ceux d’entre eux répertoriés comme malades pour qu’ils puissent trouver du travail (ce qui a été le cas pour 28 %) et l’allègement fiscal accordé aux entreprises qui embauchent des chômeurs de longue durée.
English: The change from the comparable figure as at 30 June 2006 of $202,761,271 is due to exchange rate movements.
French: Le chiffre correspondant au 30 juin 2006 était de 202 761 271 dollars.  La variation est due aux fluctuations des taux de change.
English: In order to improve traditionally low representation of Aboriginal officers and ensure their retention, outreach programmes have been put in place, consisting of , for example, recruitment directly in the communities (during cultural events, etc.), open door days during which 120 visitors had a chance to see how the police works, and a summer work programme.
French: Afin d'améliorer la représentation des autochtones, traditionnellement faible, dans la police et d'assurer leur maintien au sein des services, des programmes de sensibilisation avaient été mis en place.  Ils prenaient par exemple la forme d'un recrutement direct au sein des communautés (lors de manifestations culturelles, etc.), de journées portes ouvertes au cours desquelles 120 visiteurs avaient pu voir comment fonctionnait la police, et de l'organisation d'un programme de travail d'été.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the extraction and determination of hydrogen cyanide (HCN) in the total particulate matter (TPM) and gaseous phase of sidestream (SS) tobacco smoke by an automated continuous flow analyzer.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode décrit l’extraction et le dosage, à l’aide d’un appareil d’analyse à débit continu, de l’acide cyanhydrique (HCN) présent dans la matière particulaire totale (MPT) et la phase gazeuse de la fumée latérale de tabac (FL).
English: • respects the autonomy of the individual
French: • Ils respectent l'autonomie individuelle.
English: Applicants are advised to consult with the appropriate program officer on the best course of action.
French: Il est conseillé aux candidats de consulter l'agent de programme concerné pour connaître la meilleure façon de procéder.
English: For medical progress to occur, scientific diversity and openness are necessary prerequisites.
French: La diversité et la transparence sont des présupposés obligatoires.
English: The Panel notes that despite a request in the article 34 notification to submit documents evidencing the costs for which compensation is claimed, the Claimant has not provided any evidence in support of this portion of its Claim.
French: Le Comité constate que, bien qu'il ait été demandé au requérant dans une notification adressée au titre de l'article 34 de fournir des documents attestant le montant des frais pour lesquels une indemnisation est demandée, aucune pièce justificative n'a été communiquée à l'appui de cette partie de la réclamation.
English: On his return to Canada in 1987, he assumed responsibility for developing Canada’s trade with Africa before moving to CIDA’s Industrial Cooperation Division as director-general.
French: À son retour au Canada, en 1987, il assuma la responsabilité de développer les échanges commerciaux avec l’Afrique avant de devenir directeur général de la Coopération industrielle à l’ACDI.
English: Nearly one Canadian in ten enlisted for full-time service in armed forces so that almost everyone still at home had a family member or friend in uniform.
French: Près d'un Canadien sur dix s'enrôla pour faire son service à plein temps dans les forces armées de sorte que presque tous les Canadiens qui sont demeurés à la maison avaient un parent ou un ami en uniforme.
English: The IMF representative was requested to present a report to the Committee after consultation in the framework of the International Tax Dialogue.
French: Le représentant du FMI a été invité à présenter un rapport au Comité, à l'issue de consultations dans le cadre du Dialogue international sur la fiscalité.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Kyrgyz Republic country report”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Kyrgyz Republic country report”, 2007.
English: Childcare costs relative to income remain high compared with other Member States.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de participation féminine au marché du travail et de réforme de la fiscalité.
English: One of the most controversial works of this type in the Capital city, the Revolution Monument was achieved by Alexandru Ghildus.
French: Un des plus controversés œuvre de ce genre de la Capitale, le Monument de la Révolution a été réalisé par Alexandru Ghildus.
English: Certain limits in the development of the international patent system are worth mentioning, in particular so as to:
French: Certaines limites du développement du système international des brevets méritent d’être citées notamment pour :
English: • The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings
French: • Le Service correctionnel du Canada se conformera davantage aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents.
English: There have been arguments in support of both a higher and lower minimum age for charitable assistance to the elderly.
French: Il existe des arguments en faveur à la fois d'un âge minimum plus élevé et plus bas en ce qui regarde le secours à procurer aux personnes âgées.
English: In this regard, I welcome the recent reiteration by President Bush and Prime Minister Blair of their commitment to achieve progress through the implementation of the road map.
French: À cet égard, je me félicite du rappel récent du Président Bush et du Premier Ministre Blair de leur attachement à réaliser des progrès grâce à la mise en oeuvre du plan de marche.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2212, no 39321.