ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop system, based on a combination of sensors (density, moisture content, weight, species, etc.) to sort products into groups of equal dryability.
French: Proposer une technique faisant appel à une série de critères (poids spécifique, humidité, masse, essence, etc.) pour trier les bois en groupes présentant le même potentiel de séchage.
English: ◦ 2 Preauthorized Debits Total Transactions=26 Convenience Consumer $1000 balance / -$1000 balance Connected Consumer $1000 balance / -$1000 balance
French: ◦ 2 débits préautorisés Total des opérations=26 Consommateur pratique 1 000 $/ inférieur à 1 000 $ Consommateur branché 1 000 $/ inférieur à 1 000 $
English: 4.1.3 Work plans for the Section have not been written and a Consular budget, particularly relating to travel, has not been set up.
French: 4.1.3 Les plans de travail pour la Section n’ont pas été rédigés et un budget des Services consulaires, en particulier pour les déplacements, n’a pas été établi.
English: In order to be able to identify the impact of the inclusion of new GNI data in calculations for the 2010-2012 scale, including the decisions on data and conversion rates outlined above, the Committee considered the application of the new data to the methodology used in preparing the current scale of assessments.
French: Pour mesurer l'incidence des nouveaux chiffres du RNB sur le barème de 2010-2012, et notamment des décisions énoncées ci-dessus au sujet des données et des taux de conversion, le Comité a examiné ce qu'on obtenait en établissant le barème à l'aide des nouvelles données et de la même méthode que celle employée pour le barème en vigueur.
English: If we want a single market that works, we need a transport system that works, in which the conditions of competition are equal or at least comparable for all those involved in transport.
French: Qui veut un marché intérieur qui fonctionne a besoin d' un système de transports qui fonctionne, pour lequel s' appliquent des conditions de concurrence identiques, ou pour le moins comparables, pour tous les usagers des transports.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) considered for publication (maximum margins, 12 point font size.
French: Par courriel – au cdic-mcc@hc-sc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: What we sometimes find is a juxtapositioning of evidence on the substance of the public's policy preferences with evidence on the overall importance of foreign affairs; what we need is a breakdown of the distribution of preferences by levels of interest, not just by levels of interest in foreign affairs in general but by level of interest in the particular issue.
French: On obtient parfois une juxtaposition de données sur les préférences politiques de la population avec des indications sur l'importance générale des affaires étrangères ; ce dont on a besoin est plutôt une répartition des préférences selon le niveau d'intérêt, pas seulement pour les affaires étrangères en général mais pour une question donnée.
English: The new projects were of special significance and interest.
French: Trois nouveaux projets sont particulièrement importants et intéressants.
English: This program works to maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and expanding language usage in family and community settings.
French: Ce programme vise la conservation et la revitalisation des langues autochtones pour les générations futures en augmentant le nombre de locuteurs, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur utilisation dans les milieux familiaux et communautaires.
English: • Transfer NRC technologies to Canadian companies through licensing agreements and collaborative research ⊕
French: • Transfert des technologies du CNRC à des entreprises canadiennes en vertu de contrats de licence ou dans le cadre de recherches conjointes ⊕
English: (b) Proposals for the creation of a distinct juvenile estate for male 15-17-year-olds remanded or sentenced to custody;
French: b) La présentation de propositions pour la création d'un ensemble distinct d'établissements pour les jeunes gens de 15-17 ans en détention préventive ou jugés et détenus;
English: This will allow you to review some of the details of the initiative prior to the interview.
French: Ceci vous permettra de revoir certains détails de l'initiative avant que l'entrevue n'ait lieu.
English: Its strategy involves buying commercial properties, recruiting local unemployed people to renovate them and then auctioning them to viable start-up projects.
French: L'agence achète des commerces, les rénove en faisant appel à des chômeurs locaux puis les vend aux enchères à des projets viables de création d'entreprise.
English: Therefore, in order to access some portions of this site, you must register.
French: Par conséquent, vous devez vous enregistrer afin d'accéder à certaines sections de ce site.
English: For more information about Ford, consult the Ford family fonds (F 483).
French: Pour de plus amples renseignements sur ce personnage, consulter le Fonds Famille Ford (F 483).
English: We must do all we can to contribute to dignified living conditions for potential victims of this crime, who tend to be people living on the margins of society.
French: Nous devons tenter d'améliorer les conditions de vie des victimes potentielles de la traite qui vivent généralement en marge de la société.
English: Domestic legislation such as that in question in the main proceedings, which lays down conditions governing the use, for agricultural products and foodstuffs, of the description 'mountain‘, cannot be regarded as covering a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Regulation No 2081/92.
French: Il y a lieu de constater qu'une réglementation nationale telle que celle en cause dans les litiges au principal, qui fixe des conditions d'utilisation pour les produits agricoles et alimentaires de la dénomination «montagne», ne peut être considérée comme couvrant une appellation d'origine ou une indication géographique au sens du règlement n° 2081/92.
English: The Court ruled that the PPS and PPRI systems are defined as know how according to Regulation (EC) No 1400/2002.
French: Le Tribunal a constaté que les systèmes PPS et PPRI sont définis comme constituant du savoir-faire conformément au règlement (CE) n° 1400/2002.
English: (iv) any launch vehicle that is expendable or can be reused to transport persons or goods to and from space.
French: iv) tout lanceur récupérable ou qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace.
English: Expected outcomes, performance monitoring system and management accountability frameworks have to be developed and implemented. 
French: Il faut définir les résultats attendus puis élaborer et mettre en œuvre un système de surveillance du rendement et des cadres de responsabilisation de la gestion.
English: Draft country programme document for Tajikistan (2005-2009)
French: Ébauche de programme de pays pour le Tadjikistan (2005-2009)
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) The concept and location for the IBC and MPC close to many Olympic venues and Games-time activities was considered to be good.
French: Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) Le concept et l'emplacement proposés pour le CIRTV et le CPP, à proximité de bon nombre de sites olympiques et de lieux d'animation au moment des Jeux, ont été considérés comme bons.
English: Some people also find writing their thoughts, feelings and experiences in a journal helpful.
French: Des personnes ressentent aussi un bienfait à écrire leurs pensées, leurs sentiments et leurs expériences dans un journal intime.
English: The advent of agricultural biotechnology has raised a host of new concerns for critics of the capitalistic food system, such as corporate control over patents for genetic material, new ways of exploiting indigenous people’s knowledge, new environmental fears, and new food-safety issues.
French: L’avènement de la biotechnologie agricole soulève une série de préoccupations chez les critiques du système alimentaire capitaliste, concernant notamment le contrôle exercé par le milieu des affaires sur les brevets visant le matériel génétique et les nouvelles façons d’exploiter les connaissances indigènes, de nouvelles craintes environnementales et de nouvelles questions concernant la sécurité alimentaire.
English: • The skill set of the potential candidate If you are searching for a person with highly technical or specialized skills and you do not anticipate finding many potential candidates in your area, opt to run a national or international ad. 
French: • Les compétences que le candidat potentiel doit posséder Si la personne recherchée doit avoir des compétences très techniques ou spécialisées et que vous ne prévoyez pas trouver un grand nombre de candidats dans votre région, il serait alors préférable de faire passer une annonce à l'échelle nationale ou internationale.
English: In 1942 it was expanded to include the extermination camp-Birkenau (Auschwitz II) and the labour camp-Buna-Monowitz (Auschwitz III).
French: On lui annexa en 1942 le camp d'extermination de Birkenau (Auschwitz II) et le camp de travaux forcés de Buna-Monowitz (Auschwitz III).
English: Departments are to incorporate any significant findings in their annual Departmental Performance Reports, which are tabled annually in Parliament. 
French: Les ministères intégreront toute constatation importante dans leur rapport annuel sur le rendement qui est déposé chaque année devant le Parlement.
English: (b) Implement the Programme on Integration in Estonian Society in such a way that all the children of Estonia will be taught about the culture, history and identity of the various groups living in Estonia and that exchanges are organized between pupils of different schools in order to foster contacts, friendships and mutual respect among children from all groups of society;
French: b) De mettre en œuvre le programme d'intégration dans la société estonienne de manière que tous les enfants d'Estonie apprennent la culture, l'histoire et l'identité des différents groupes vivant dans le pays et que des échanges soient organisés entre les élèves de différentes écoles afin de favoriser les contacts, l'amitié et le respect mutuel entre les enfants issus de tous les groupes de la société;
English: Many aspects of the demographic transition, global economic development and globalization have influenced opportunities for the intergenerational exchange of knowledge, ideas and resources.
French: Par de nombreux aspects, la transition démographique, l’essor de l’économie mondiale et la mondialisation jouent sur l’échange de connaissances, d’idées et de moyens entre générations.
English: • Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE MODIFICATIONS 1.
English: The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu ce soir à 17h30.
English: Second, the ongoing multilateral negotiations are being held in the shadow of the eight previous rounds that have reduced average tariffs in the industrialized countries to about four percent (when Uruguay Round commitments are fully implemented).29 There is simply less protection to work on: based on a survey of recent empirical work, the average estimate of the overall potential gain in economic welfare from full multilateral liberalization was a surprisingly small 2.5 percent of global income.30 Within this average, there was a high degree of variation in the specific estimates for gains from liberalization of trade in agriculture, services and manufactures.31 Obviously only a fraction of that would be derived from the extent of liberalization that could reasonably be forecast for the Doha Round; even such gains would be realized only gradually over a period of years following negotiation and implementation.
French: Deuxièmement, les négociations en cours concernant les accords multilatéraux se tiennent dans les conditions difficiles héritées des huit cycles de négociations précédents, qui ont réduit les droits de douane moyens des pays industrialisés à environ 4 pour cent (en vigueur lorsque les engagements pris dans le cadre du Cycle de l'Uruguay seront totalement mis en œuvre).29 Il y a donc tout simplement moins de mesures de protection sur lesquelles travailler. Selon une récente étude basée sur des travaux empiriques, l'augmentation moyenne potentielle du bienêtre économique à espérer d'une libéralisation multilatérale complète des échanges se chiffre à seulement 2,5 pour cent du revenu mondial.30 Dans le calcul de cette moyenne, l'estimation précise des gains potentiels de la libéralisation du commerce des produits agricoles, des services et des produits manufacturés est extrêmement variable.31 On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que les mesures de libéralisation prises dans le cadre du Cycle de Doha donnent naissance à plus d'une fraction de ces gains potentiels.
English: Alternatively, IT/net requested that it be awarded compensation for lost opportunity.
French: Comme alternative, IT/net a demandé que lui soit attribuée une indemnité pour perte d’occasion.
English: It emerges clearly from all the facts and their legal analysis that IDF actions resulted in civilian deaths and injuries; destruction and damage to civilian properties and protected objects; and direct loss, damages and injuries to the Government of Lebanon and its people, including environmental harm.
French: Il ressort clairement de tous les faits et de leur analyse juridique que les opérations des FDI ont eu pour résultats: de blesser ou tuer des civils; de détruire ou endommager des biens civils et des objets protégés; d'infliger au Gouvernement et au peuple libanais des pertes, des dommages et des préjudices directs, dont des dommages environnementaux.
English: At the time of writing, it is not possible to provide a fuller response to the question posed.
French: Au moment où ces lignes ont été écrites, il n'était pas possible de fournir une réponse plus complète à la question posée.
English: Subject: Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
French: Objet: Disparité entre la livre sterling et la livre irlandaise
English: They've done some very, very positive work in the past like on the reclamation projects, and I have no doubt with our work together, that we can continue that tradition.
French: Il a en effet réalisé un travail très, très positif par le passé quant aux projets de remises en état, et je ne doute pas un instant que notre collaboration continuera dans la même veine.
English: Mr Menéndez del Valle and Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the situation in Molucas (Indonesia) (B5-0306/2002);
French: Menéndez del Valle et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation dans les Moluques (Indonésie) (B5-0306/2002) ;
English: If we look at the spirit and the letter of this provision, the Security Council is definitely competent to analyse and monitor situations involving the risk of conflict or a breach of the peace anywhere in the world and to become actively involved in managing crises before conflict breaks out or threats materialize.
French: Nous voyons dans l'esprit et dans la lettre de cette disposition une compétence certaine du Conseil de sécurité pour analyser et surveiller les situations comportant des risques de conflit ou de rupture de la paix sur l'ensemble de la planète et pour s'impliquer activement, par anticipation, dans la gestion des crises avant l'éclatement des conflits ou la matérialisation des menaces.
English: Component of promotional activities for the delivery of the Youth Internship Program Overview Reports Quarter Contract
French: Composante des activités promotionnelles pour la prestation du Programme de stages pour les jeunes Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: cit., pp. 111-13.
French: cit., p. 111 à 113.
English: Terminal stem cuttings from 5-year-old Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) stock plants were collected in early fall, when in a state of rest or winter dormancy.
French: Au début de l'automne, on a prélevé des boutures terminales sur des pieds-mères d'Abiesfraseri (Pursh) Poir. âgés de cinq ans et déjà à l'état de repos ou de dormance.
English: It must police its content for unacceptable sex, violence, and profanities.
French: Elles doivent s’assurer que ces émissions ne contiennent pas de scènes à caractère sexuel, de violence ou de langage vulgaire.
English: A Transaction Cost Approach.
French: Canadian Journal of Agricultural Economics (Revue canadienne d’économie rurale), 43(2):237–258.
English: Some coordinators saw the lack of a mandated organizational commitment to the overall OSS as a barrier to the promotion of the guidelines.
French: Les forces et les faiblesses de la stratégie de diffusion des lignes directrices permettent de comprendre les méthodes d'application des données cliniques selon les différents objectifs, contextes et structures organisationnelles.
English: Other than increasing bank profitability, we fail to see how putting us out of business will contribute to improved bank rankings.
French: Si ce n’est d’accroître la rentabilité des banques, nous ne voyons pas comment elles amélioreront leur classement en provoquant notre disparition.
English: They are all either geologically volcanic or calcareous, and they are all fringed by mangroves, seagrass and coral reefs.
French: Tous sont volcaniques ou calcaires et sont tous bordés de mangroves, de zostères et de récifs coralliens.
English: In addition to the subscribed capital of $7 million, enabling it to acquire SOQUEM's portfolio of mining properties, the corporation will have at its disposal a further $10 million over the next five years ($2 million per year).
French: En plus du capital souscrit de sept millions de dollars, lui ayant permis d'acquérir le portefeuille de titres miniers de la SOQUEM, la SODÉMEX disposera d'un apport additionnel de fonds de dix millions de dollars au cours des cinq prochaines années (deux millions par année).
English: The Data Standards and Quality Management Division establishes performance standards and operating procedures, and manages related documentation.
French: Elle est divisée en quatre directions : la Direction des programmes nationaux de prévision et les trois autres qui constituent le Centre météorologique canadien (CMC) - les directions de l'informatique, des opérations et du développement.
English: Image 3 The 1832 blockhouse at The Narrows was considerably altered in appearance over the years but was restored in the 1960s to its original appearance.
French: Image 3 Au fil des ans, le blockhaus érigé en 1832 à « The Narrows » a été considérablement modifié, mais les travaux de restauration des années 1960 lui ont rendu son apparence d’autrefois.
English: This summary provided by P. Jacobson, Environment Canada Review group.
French: Sommaire fourni par M. P. Jacobson, Groupe de revue, Environnement Canada.
English: In 1997, the Human Rights Commission and the Department of Education worked with school boards and community groups to form the Coalition Against Sexual Harassment.
French: En 1997, la Commission sur les droits de la personne et le ministère de l'Éducation ont mis sur pied, en collaboration avec les conseils scolaires et les groupes communautaires, la CASH, la Coalition Against Sexual Harassment (Coalition contre le harcèlement sexuel).
English: Regional Measures - Ontario Region
French: Mesures régionales - Région de l’Ontario
English: The level of dissemination of the index will be the level of the subgroup, the composition of which must be common to all the countries.
French: Le niveau de diffusion de l'indice sera le niveau sous-groupe dont la composition devra être commune à l'ensemble des pays.
English: In this regard, the Millennium Declaration drew our attention to the problem of the digital divide and to the fact that many countries cannot provide their people with the basic tools to succeed in the information age.
French: À cet égard, la Déclaration du Millénaire a appelé notre attention sur le problème du fossé numérique, et sur le fait que de nombreux pays ne peuvent fournir à leur population les outils nécessaires pour réussir à l'ère de l'information.
English: • support the ongoing efforts of multilateral organizations such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD)80 that focus specifically on agriculture and rural development, as well as those of institutions like the African Development Bank (AfDB)81 that provide considerable resources for this sector;
French: • d'appuyer les efforts en cours des organisations multilatérales comme le Fonds international pour le développement de l'agriculture (FIDA)80, qui se concentre spécifiquement sur l'agriculture et le développement rural, de même que ceux d'autres institutions comme la Banque africaine de développement (BAfD)81 laquelle consacre une bonne partie de ses ressources au développement de ce secteur;
English: Explosives, Oxidizing gases, Self-reactive substances, Pyrophoric liquids, and Self-heating substances a) Classification Criteria PCP has no criteria for the above hazard classes as such products are not likely to be used as pesticides products.
French: Explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives, liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes Critères de classification Le RPA n'a pas de critères relatifs à ces classes de danger pour de tels produits étant donné qu'ils ne devraient pas être utilisés comme pesticides.
English: Such an interpretation would affect the readiness of States to accept treaties.
French: Une telle interprétation dissuaderait les États d'adhérer à des traités.
English: Amendment of the directive on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ECON/6/25051 Draftsperson:
French: Modification de la directive sur la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital ECON/6/25051 Rapporteur pour avis:
English: I insist that the requirement have no discrimination either between the distribution channels or according to the place of residence of passengers of tourist agencies.
French: J'insiste pour exiger qu'il n'y ait aucune discrimination entre les différents canaux de distribution ou en fonction du lieu de résidence des passagers ou des agences de voyages.
English: On the contrary, the action must be based on a right in rem and not on a right in personam, save in the case of the exception concerning tenancies of immovable property (see the judgments in C-294/92 Webb [1994] ECR I-1717, paragraph 14, Lieber, paragraph 13, and Dansommer, paragraph 22).
French: Il faut, au contraire, que l'action soit fondée sur un droit réel et non, sauf l'exception prévue pour les baux d'immeubles, sur un droit personnel (voir, en ce sens, arrêt du 17 mai 1994, Webb, C-294/92, Rec. p. I-1717, point 14, et arrêts précités Lieber, point 13, et Dansommer, point 22).
English: The aim of this southern zone mission will be to guarantee a robust security presence in order to create a climate of stability in which displaced people will feel safe enough to start returning to their homes.
French: Le bataillon responsable de la zone centrale a été déployé en mars 2008.
English: Whether women's status currently influences high fertility is unknown.
French: Tous ces problèmes ont été particulièrement observés chez les Gusii.
English: It seems to me to be clear hat a rating board has no authority to establish qualifications for positions.
French: Il me semble clair qu'un comité de cotation n'a aucune autorité pour établir les qualités requises pour un poste.