ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of the process leading to the 1996 Leipzig Conference, it was hoped that the evolution of the Global Plan of Action would be paralleled by the revision of the International Undertaking (formalizing an agreement on access/exchange) and that both the GPA and IU would be finalized simultaneously.
French: Au début du processus qui a conduit à la Conférence de Leipzig de 1996, on espérait que parallèlement à l’évolution du Plan d’action mondial, il y aurait une révision de l’Engagement international (officialisant un accord sur l’accès/l’échange) et que le PAM et l’EI seraient adoptés en même temps.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations (and statements by distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur)
English: This is why I wish to ask the President-in-Office of the Council: why is the Government of the Spanish State insisting on maintaining such an anachronistic concept of sovereignty in the Union?
French: Je pose donc la question suivante au président en exercice du Conseil : pourquoi le gouvernement espagnol insiste-t-il pour maintenir au sein de l'Union un concept de souveraineté aussi anachronique ?
English: I am also convinced that in life, in politics, in science and in society, it is important to have more than a superficial acquaintance with other people. Rather, we should strive to have a true understanding of those who are seeking the same truth, harmony and solidarity as we are, though they might be travelling along a different road.
French: Dans la vie, en politique, dans les sciences et dans la société, il ne s'agit pas seulement de connaître d'autres personnes, mais de comprendre aussi ces autres personnes qui, peut-être par des chemins différents, cherchent comme nous la même vérité, la même concorde et la même solidarité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS New Information Technology Glossary Terminology Bulletin 244 National Library of Canada cataloguing in publication data Mouzard, François, 1947- Lexique des nouvelles technologies de l'information = New information technology glossary [computer file] 3e éd.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des nouvelles technologies de l'information Bulletin de terminologie 244 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Mouzard, François, 1947- Lexique des nouvelles technologies de l'information [fichier d'ordinateur] = New information technology glossary 3e éd.
English: Canadian Banking Ombudsman, Submission to the Task Force, letter dated October 29, 1997, p.
French: Ombudsman bancaire canadien, présentation au groupe de travail, lettre du 29 octobre 1997, p.
English: The Delegation noted that a recent WIPO regional workshop held in Lima, Peru had discussed the protection of TCEs, and that the workshop had been much appreciated. Nonetheless, the Delegation stated such sensitization and capacity building activities should not lead to conclusions or recommendations that could in some manner be used to affect the
French: La délégation du Venezuela a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et a pris note des difficultés liées à l’utilisation du terme "folklore" qui ont conduit le Secrétariat à employer le terme "expressions culturelles traditionnelles".
English: Mexico also recognizes the work undertaken by the Peacebuilding Commission in Sierra Leone through the country-specific meeting, to which a number of representatives have referred.
French: Le Mexique salue également le travail entrepris par la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone par l'intermédiaire de la formation Sierra Leone, et que plusieurs représentants ont mentionné.
English: Information Note for the Panel of Indigenous and Local Communities; WIPO/GRTKF/IC/8/9:
French: Note d’information relative aux réunions de spécialistes des communautés autochtones et locales; WIPO/GRTKF/IC/8/9 :
English: • Elva Pigalak; personal communication to Jill Oakes, 1993
French: • Elva Pigalak; échange avec Jill Oakes, 1993
English: ◦ Language Requirements for Members of the Executive Group (Archived)
French: ◦ Les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (archivée)
English: However, the examiner, in carrying out a European search, should cite an oral description, etc. as prior art only if he has available a written confirmation or is otherwise convinced that the facts can be proved.
French: Toutefois, lorsque l'examinateur effectue une recherche européenne, il ne devrait citer une description orale, etc. comme état de la technique que s'il a obtenu une confirmation écrite ou acquis par d'autres moyens la conviction que les faits peuvent être prouvés.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor is the first global initiative to focus specifically on the linkages between exclusion, poverty and law.
French: La Commission sur l'autonomisation juridique des pauvres est la première initiative mondiale qui met particulièrement l'accent sur l'interdépendance entre l'exclusion, la pauvreté et la loi.
English: Directive 91/414/EC specifies the essential requirements, which are themselves a reflection of the legitimate interests regarding the protection of health and of the environment, which must be fulfilled by PPPs marketed in the Community.
French: Ou bien la directive concerne les produits commerciaux et le problème de leur utilisation par tous les agriculteurs européens est résolu.
English: The International Institute on Ageing in Malta offers a rich curriculum for policymakers and programme planners in developing nations.
French: L'Institut international du vieillissement, à Malte, offre un riche programme d'études aux décideurs et planificateurs des pays en développement.
English: We must refrain from radicalizing our attitudes by turning the discussion into a conflict of values or civilizations, because, most often, the problem is really only due to a lack of dialogue and communication.
French: Il faut donc se garder de radicaliser les attitudes en leur donnant la forme d'un conflit de civilisations ou de valeurs, alors qu'il s'agit, le plus souvent, d'un simple déficit de dialogue et de communication.
English: I welcome this report and, subject to ratification of the Lisbon reform treaty by all EU member states, look forward to accession by the EU to the Convention.
French: La littérature européenne a su dépasser les frontières, elle ne saurait être bornée par l’Atlantique ou l’Oural ni être corrélée à un quelconque droit du sol.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318   Selena Beatie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001   Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   Jane MacCarthy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 'Original signed by' _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta August 1, 2002 __________ 1.
French: « Original signé par » _________________________________  La présidente du comité d'appel,  Joanne Archibald Fait à Edmonton (Alberta), le 1er août 2002 __________ 1.
English: Segregating genetic factors also appear to be of significance in chromosome pairing behavior.
French: Les facteurs de ségrégation apparaissent également comme ayant un rôle d'importance dans le comportement des appariements chromosomiques.
English: The theological foundations of catechesis are well known, so I won't repeat them here.
French: Les fondements théologiques de la catéchèse sont bien connus, alors je ne les répèterai pas ici.
English: Laboratory Information Bulletin (USFDA) 10(9):1-12.
French: Bulletin #3900, Laboratory Information Bulletin (USFDA) 10(9):1-12.
English: - Project Antioquia, currently covering 78 municipalities, co-financed with departmental resources;
French: - Projet Antioquia, mené dans 78 municipalités et cofinancé par le département;
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: CONFERENCIA DIPLOMÁTICA SOBRE CIERTAS CUESTIONES DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
English: Focusing on the NWT, but with the intent of being able to extrapolate findings to the Yukon and Nunavut, the program will conduct its research around two existing case studies: one dealing with diamond mining and development and the other with oil and gas development in both the settled and unsettled or evolving land claim areas.
French: Ce programme, qui portera essentiellement sur les T.N.-O., mais qui vise aussi à éventuellement extrapoler les conclusions au Yukon et au Nunavut, axera ses recherches sur deux études de cas déjà faites : l’une qui a trait à l’exploitation minière de diamant et au développement, et l’autre à l’exploitation pétrolière et gazière dans les terres faisant l’objet de revendications territoriales déjà réglées, non réglées ou en cours.
English: What I have seen and continue to see is that in an effort to keep our more experienced technicians, what we've inadverently caused is the loss of our best and keenest ones.
French: Ce que j'ai constaté et que je continue d'observer, c'est qu'en s'efforçant de garder nos techniciens les plus expérimentés, nous avons, sans le vouloir, perdu nos meilleurs éléments, les plus enthousiastes.
English: Promoting a new lifecycle approach to work and modernising AM\564789EN.doc
French: contribuer à une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail.
English: Despite leveraging from the private sector, it is beneficial if in-house experience and expertise can be implicated in defining, developing and testing user-requirements in a survey taking context.
French: Nonobstant la contribution du secteur privé, il est avantageux de pouvoir exploiter l'expérience et les connaissances disponibles en interne pour définir, expliciter et contrôler les besoins des usagers dans un contexte d'enquête.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, de M. Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: However, there were distinct seasonal changes in species composition at the shallower depths, consistent with the movement of deepwater species onto the shelf during summer.
French: Il y avait des changements saisonniers distincts dans la composition spécifique aux profondeurs les moins grandes, ce qui correspond à la remontée des poissons d'eau profonde sur le plateau continental en été.
English: Helmut Liedermann, Permanent Observer of the Sovereign Military Order of Malta
French: Helmut Liedermann, Observateur permanent de l'Ordre souverain de Malte
English: The transport temperature shall preferably be maintained close to the evaporation temperature of the cargo of -33° C, but in no case above -20° C; or
French: La température de transport doit de préférence se situer près de la température d'évaporation de la cargaison de - 33 °C mais en aucun cas elle ne doit être tenue supérieure à - 20 °C, ou
English: During the same period of time, the number of bilateral and regional trade agreements involving an ESCAP member or associate member continued to soar, reaching 133 in late 2007.
French: The Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) was inaugurated on 16 June 2006 as a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
English: The new draft article 2, “Use of terms”, made the definitions clearer from both a technical and a legal standpoint.
French: Le nouveau projet d'article 2 (« Emploi des termes ») donne des définitions plus claires sur les plans technique et juridique.
English:  American forces laying siege to Québec launched a desperate night attack.
French:  Les forces américaines qui assiègent Québec lancent une attaque désespérée de nuit.
English: The Manual was recently revised and the third edition was presented in November 2005.
French: Il a été révisé récemment et la troisième édition est parue en novembre 2005.
English: Irrespective of location or nesting characteristics (e.g. nunatak or gravel plateau), the number of Ivory Gulls present had declined (Table 1).
French: Abstraction faite des caractéristiques de l’endroit ou de la nidification (p. ex. un nunatak ou un plateau de gravier), le nombre de Mouettes blanches présentes avait diminué (tableau 1).
English: However, the documents which are going round are general and fail to provide any clear statements referring to the future challenges.
French: Mais les documents qui circulent restent généraux et ne contiennent pas de déclarations claires concernant les défis futurs.
English: When a filename is saved, it ought to get displayed on the screen.
French: Quand un nom de fichier est enregistré, il doit s'afficher sur l'écran.
English: The requirements related to inspection certificates and their completion are found in Appendix 5 and in the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: Les exigences relatives aux certificats d’inspection et à la façon de les remplir se trouvent à l’annexe 5 et dans le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures.
English: S Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada
French: S Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada
English: This is where the high-temperature blackbody comes in.
French: C'est ici qu'entre en jeu le corps noir à ultra haute température.
English: For information regarding Health Canada's advice on this subject please refer to: http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html - 30 - For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements concernant les conseils de Santé Canada à ce sujet, veuillez consulter : http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index_f.html - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: After due consideration, I decided to rule that these amendments were admissible.
French: Après examen, j'ai décidé d'admettre ces propositions d'amendements.
English: BACKGROUND By Decision No. LET-R-181-2003 issued September 11, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) initiated a dialogue with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and other interested parties to discuss recurring issues raised by the railway companies on the Agency's estimation of cost of common equity rates.
French: CONTEXTE Dans la décision no R-181-2003 émise le 11 septembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a entamé un dialogue avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN), la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) et d'autres parties intéressées afin de discuter des questions récurrentes soulevées par les compagnies de chemin de fer à propos de l'estimation par l'Office des taux du coût du capital-actions ordinaire.
English: Presenters Robert Peterson, Co-Chair, Director General (DG) TPD Hélène Bélanger, Bureau of Operational Services (BOS) Andy Butterfield, BOS Pauline Gaudry, BOS Sultan Ghani, Bureau of Pharmaceutical Sciences Brian Gillespie, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) Abdullah Hassan, Bureau of Gastro-Enterology, Infection and Viral Diseases Micheline Ho, SMAB Pat Huston, SMAB Naheed Israeli, Policy Bureau (PB) Robert Leitch, Marketed Health Products Directorate (MHPD) Karen Proud, Office of Regulatory and International Affairs Paul Roufail, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Roland Rotter, Medical Devices Bureau Philip Waddington, DG Natural Health Products Directorate Mike Ward, PB Brigitte Zirger, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Observers Lynn Bernard, Associate DG TPD Roger Farley, DG Office of Consumer and Public Involvement Trish Larwill, BOS Louis Boulay, Veterinary Drugs Directorate David Lee, Office of Patented Medicines and Liaison Supriya Sharma, MHPD Barbel Traynor, BOS Secretariat Susan Tessier, PB Denise Quesnel, PB Chantal Tremblay, PB
French: Exposés Robert Peterson, co-président, directeur général (DG) DPT Hélène Bélanger, Bureau des services opérationnels (BSO) Andy Butterfield, BSO Pauline Gaudry, BSO Sultan Ghani, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Brian Gillespie, Bureau du conseiller médical principal (BCMP) Abdullah Hassan, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales Micheline Ho, BCMP Pat Huston, BCMP Naheed Israeli, (BP) Robert Leitch, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Karen Proud, Bureau des affaires réglementaires et internationales Paul Roufail, Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Roland Rotter, Bureau des matériels médicaux Philip Waddington, DG, Direction des produits de santé naturels Mike Ward, BP Brigitte Zirger, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Observateurs Lynn Bernard, DG adjointe DPT Roger Farley, DG, Bureau de la participation des consommateurs et du public Trish Larwill, BSO Louis Boulay, Direction des médicaments vétérinaires David Lee, Bureau des médicaments brevetés et liaison Supriya Sharma, DPSC Barbel Traynor, BSO Secrétariat Susan Tessier, BP Denise Quesnel, BP Chantal Tremblay, BP
English: In order to consolidate the progress made in improving the human rights situation in Liberia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights makes the following recommendations:
French: Recommandations  Les recommandations que formule ci-après le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visent à renforcer les progrès réalisés au Libéria en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme:
English: Canada is lending its support to the OSCE by promoting a shift in priority from peacebuilding to support for democratic institutions and through the secondment of Canadians to OSCE missions.
French: Le Canada apporte son soutien à l'OSCE en favorisant un changement de priorité où le soutien aux institutions démocratiques remplacerait la consolidation de la paix, et en affectant des Canadiens à des missions de l'OSCE.
English: The report before the Council (E/2004/59) provided an overall analysis of gender mainstreaming in the United Nations system and at the intergovernmental level since 1997.
French: Le rapport soumis au Conseil (E/2004/59) présentait une analyse générale de la prise en compte des sexospécificités au sein du système des Nations Unies ainsi qu'au niveau intergouvernemental depuis 1997.
English: My wife, as well as female corporals and sergeants with whom I have recently spoken, all told me the same thing:
French: Mon épouse ainsi que les caporaux femmes et les sergents femmes à qui j'ai parlé tout récemment m'ont toutes dit la même chose:
English: If you would like more information about our rates and services, or if you'd just like to chat about something, contact us!
French: Si vous voulez plus d'informations sur nos tarifs et nos services, ou bien si vous voulez simplement causer un peu, s.v.p contactez nous !
English: Due to the unusually high content of selenium, which is a mineral known for its high antioxidant capacity, KAMUT® khorasan wheat can be called a good source of selenium.
French: Grâce à la présence remarquablement élevé de sélénium, un minéral réputé pour ses qualités anti-oxydantes, le blé khorasan KAMUT® est une bonne source de sélénium.
English: Calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement swiftly the priorities identified in the European partnership; reaffirms that the EU’s overall 10/18 AM\647430EN.doc
French: Amendement déposé par Libor Rouček Amendement 30 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les dirigeants politiques de Bosnie–et–Herzégovine à poursuivre leurs efforts AM\647430FR.doc 9/19 PE 382.621v01-00
English: • Over 2000 hours of volunteer effort in 4 projects by 18 volunteers in 1988-89.
French: • En 1988-1989, 18 bénévoles ont consacré 2 000 heures à la réalisation de 4 projets Autres mesures de coopération:
English: We must guarantee them freedom of choice in terms of quality, service and prices, and we intend to do so by this means.
French: Il faut donc leur garantir le libre choix en ce qui concerne la qualité, le service et les coûts.
English: Kekilli plays in the German movie The strangers, who in 2009 cinemas to appear, the Turkish-German Umay resulting from a marriage in Istanbul led erupts and Germany to fight for their self-determination needs.
French: Kekilli joue dans le film allemand Les étrangers qui, en 2009 les salles de cinéma à comparaître, le germano-turque Umay résultant d'un mariage à Istanbul en éruption et de l'Allemagne a conduit à lutter pour leur autodétermination besoins.
English: Let me go straight to the point.
French: Permettez-moi d'aller droit au but.
English: That is our custom and practice but in a world of BSE and CJD, we cannot be purists. Otherwise we are putting the lives of our fellow citizens at risk.
French: Il s'agit de notre coutume et de notre façon de procéder, mais dans un monde d'ESB et de MCJ, nous ne pouvons nous cramponner à nos principes, auquel cas nous mettrions la vie de nos concitoyens en péril.
English: Under the terms of the Agreement, the support provided by the federal government will be conditional on the adoption of the new Education Act by Nova Scotia.
French: L'appui du gouvernement fédéral, dans le cadre de cette entente, est conditionnel à l'adoption par la Nouvelle-Écosse de la nouvelle Loi sur l'éducation.
English: Matters Relating to Maternity
French: Questions liées à la maternité
English: Since the devastating floods of 2006 and 2007, the country has become more accessible to international aid and has cooperated relatively well with the relevant United Nations agencies delivering aid (see section B below).
French: Depuis les inondations dévastatrices de 2006 et 2007, le pays est davantage ouvert à l'aide internationale et coopère de manière relativement satisfaisante avec les organismes compétents des Nations Unies qui lui fournissent une assistance (voir plus loin, sect.
English: West of Ontario, Anglophone populations are somewhat more inclined to disagree than to agree that official language policy contributes to national unity while Anglophones in the Atlantic provinces are more apt to agree than to disagree with this idea.
French: À l’ouest de l’Ontario, les populations anglophones sont plus portées à être en désaccord qu’en accord avec le fait que les politiques sur les langues officielles contribuent à l’unité nationale tandis que les anglophones de Maritimes sont plus portés à être en accord qu’en désaccord avec cette idée.
English: In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
French: Dans un avis relatif à un règlement du Conseil visant à amender le règlement (CE) n° 1338/2001 (sur la protection de l’euro contre le faux monnayage 27), la BCE a rappelé que le droit pénal pouvait, à titre exceptionnel, relever des compétences communautaires s’il s’avérait nécessaire de renforcer l’efﬁcacité de la législation communautaire.
English: • Synopsis Part 2 - General Design Considerations
French: • Synopsis partie 2 - Considérations générales sur la conception
English: Accession: Burkina Faso (3 December 2009)1
French: Adhésion : Burkina Faso (3 décembre 20091)