ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing transaction is subject to customary conditions for closing, including approval of the TSX…… Neurochem Inc.
French: La transaction de financement est sujette aux modalités habituelles de clôture, y compris l'approbation par la Bourse TSX… Neurochem Inc.
English: The secretariat also noted that Canada, Ireland and the Netherlands had recently made contributions, and that Hungary had made a non-pledged contribution.
French: Le secrétariat a noté aussi que le Canada, l'Irlande et les Pays-Bas avaient apporté dernièrement des contributions et que la Hongrie avait fait une contribution non annoncée.
English: A MOU was signed between the Department of Geology and Rural Water Supply and the China Earthquake Administration to collaborate in upgrading the Vanuatu seismic network.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre le Département de la géologie et de l'approvisionnement en eau des zones rurales et l'Administration sismologique chinoise en vue d'une collaboration visant à améliorer le réseau sismique de Vanuatu.
English: The first situation that the appellant raised related to appellant Lacroix’s argument about how the selection board decided to accept the information provided about candidate Gilbert by Major Beauséjour.
French: Pour la première situation, l'appelant amène un argument soulevé par l'appelant Lacroix quant à la situation où le jury a décidé d'accepter les informations fournies concernant la candidate Gilbert, par le Maj. Beauséjour.
English: Lastly, since the establishment of a comprehensive partnership was essential to progress in the field of human settlements, and although Governments bore the main responsibility in that area, the extensive involvement of civil society was also essential.
French: Enfin, comme la création de nombreux partenariats est indispensable pour progresser dans le domaine des établissements humains, et bien que ce soient les États qui sont responsables au premier chef dans ce domaine, l'ensemble de la société civile devrait être largement associé aux efforts entrepris.
English: • Instrumentation and analytical services.
French: • Instruments de mesure et services d'analyse.
English: As part of his work with the Muriel McQueen Fergusson Foundation, he chairs the Food and Wine Gourmet Adventure.
French: Parmi ces fonctions au sein de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, il est en charge de l’Aventure gastronomique.
English: With the death or injury of their husbands, women take over the sole responsibility for the survival of their families, often without access to adequate support.
French: Lorsque leur mari est blessé ou tué, les femmes se retrouvent seules responsables de la survie de leur famille et, fréquemment, elles ne bénéficient pas de l'appui adéquat.
English: It said it would not object to WIPO’s initiative for trying to make contracts with private companies which had commercial databases.
French: Elle n’était pas opposée à ce que l’OMPI essaie de conclure des contrats avec des entreprises privées détentrices de bases de données.
English: The World Bank and the United Nations should work jointly on needs assessments, with full national ownership.
French: La Banque mondiale et les organismes des Nations Unies devraient collaborer concernant l'évaluation des besoins, avec prise en charge totale par les pays.
English: Recommendation 9 Monitoring
French: Recommandation 9 : Suivi
English: This funding is not channelled through the Convention Secretariat and this partly explains the considerable differences between the sizes of the budgets of the voluntary trust funds of the three conventions.
French: Ce financement ne passe pas par le secrétariat de la Convention, ce qui explique en partie les différences considérables qu'il y a entre les budgets des Fonds d'affectation spéciale des trois conventions.
English: Training will be delivered from eight PWGSC sites, namely the six pay office sites, (Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver) and two remote classroom sites, (St-John's, Newfoundland and Winnipeg, Manitoba).
French: La formation se donnera dans les huit sites de TPSGC, c.-à-d. dans les six bureaux de paye, (Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver) et dans deux classes satellites, (St-John's [Terre-Neuve] et Winnipeg [Manitoba]).
English: Furthermore, this initiative is coordinated by a French intellectual, Bassma Kodmani-Darwish.
French: Cette initiative est par ailleurs coordonnée par une intellectuelle française, Basma Kodmani-Darwish.
English: Question 5 - Proposals from VAC and the DND Veterans Affairs Canada (VAC) and the Department of National Defence (DND) suggest that the PSEA be amended to grant a preference to the following persons:
French: Question 5 - Propositions de ACC et du MDN Anciens combattants Canada et le ministère de la Défense nationale proposent que la LEFP soit modifiée pour accorder une préférence aux personnes suivantes :
English: Certain processes are considered as having such a minor effect on the finished product that they can never be regarded as conferring originating status, whether carried out individually or in a combination of processes.
French: Certaines opérations sont considérées comme ayant un effet tellement mineur sur le produit fini qu’ellles ne pourront jamais être considérées comme conférant le caractère originaire, qu’elles soient effectuées individuellement ou dans le cadre d’une combinaison d’opérations.
English: (a) (i) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard
French: a) i) Mesure dans laquelle le droit au développement a été pris en compte dans les programmes de travail des départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales concernées et nombreux exemples de mesures concrètes prises en ce sens;
English: Participants in the international forum were satisfied with the forum and its outcomes, particularly with respect to the exchange of information on these issues.
French: Les participants du Forum international sont satisfaits du forum et de ses résultats, en particulier en ce qui concerne l’échange d’information sur ces questions.
English: Mid-August is time for the « Festival of the Acadians » in Havre-Saint-Pierre, an occasion to celebrate Acadian pride.
French: Pour cette fête, a lieu un tournoi de volley-ball, un tournoi de balle-molle, une soirée dansante, une messe en plein air, une parade de bateaux et la bénédiction des motos.
English: This presentation will provide insight into why this program has been successful and what is unique about the methods that drew over 400 fishermen to voluntarily complete the course.
French: Cette présentation offrira des idées sur la raison pour laquelle ce programme a été fructueux et sur ce qui est unique concernant les méthodes qui ont amené plus de 400 pêcheurs à suivre volontairement le cours.
English: The Commission notes that common assessments of the economic situation and policies are made regularly in a number of fora in the present framework.
French: La Commission note que des évaluations conjointes de la situation et des politiques économiques sont effectuées régulièrement lors de divers forums organisés dans le présent cadre.
English: (e) Managing globalization;
French: e) La gestion de la mondialisation;
English: Member States shall take into consideration the nature and gravity of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
French: Les États membres prennent en considération la nature et la gravité des irrégularités constatées, ainsi que le niveau de la perte financière pour le FEADER.
English: Moreover, Canada continues to be a leader in the Kimberley Process to control the legitimate trade in diamonds by ensuring that all of the country's diamond exports and imports are properly certified.
French: En outre, le Canada continue d'être un chef de file dans le Processus de Kimberley, lequel vise à contrôler le commerce légitime des diamants en assurant que toutes les exportations et importations en diamants du pays sont adéquatement certifiées.
English: Firewalls can prevent connections on specific ports.
French: Des Firewalls peuvent rendre des connections sur certain Port impossible.
English: As indicated in paragraph 25.18 (c) (i)-(iii), a total of approximately 80 reports, position papers and thematic briefing notes would be prepared for the Standing Committee and its Working Group and subgroups; in addition, 20 meetings are envisaged for the Humanitarian Liaison Working Group (of donors).
French: Comme l'indique le paragraphe 25.18 c) i) à iii), environ 80 rapports, notes de position et notes d'information thématiques seraient rédigés à l'intention du Comité permanent, de son groupe de travail et du sous-groupe de celui-ci.  En outre, une vingtaine de réunions sont prévues pour le Groupe de coordination de l'aide humanitaire (des donateurs).
English: Some aspects of housing, such as occupation density, have been described above.
French: La description de certains aspects du logement, notamment la densité d'occupation, figure ci-dessus.
English: Post-Delgamuukw Capacity Panel Terms of Reference, as set out by the Minister of Indian Affairs:
French: Mandat du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités, établi par la ministre des Affaires indiennes:
English: An additional benefit of a designation in the 8 GHz band for low-capacity systems is that some additional high-capacity channels could be considered in the 7 GHz band.
French: Un autre avantage d'une désignation dans la bande 8 GHz pour les systèmes FC, c'est que certains canaux HC additionnels pourraient être considéré dans la bande 7 GHz.
English: It is therefore encouraging that significant progress has been made in building broad international support for the Cracow Initiative.
French: Il est donc encourageant de constater que des progrès significatifs ont été réalisés sur la voie d'un appui international massif en faveur de l'Initiative de Cracovie.
English: For more information, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-eng.asp. For information on the Government Operations Sector, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/index-eng.asp. Internet Security Tools and Techniques For information on encryption, digital signatures, certificates and wallets, secure e-mail, the SSL protocol set standard, secure payment, firewalls, application gateways, virus scanning and other on-line security tools, go to http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00349e.html. The Government of Canada has a page of frequently asked questions about firewalls at http://www.cse-cst.gc.ca/it-sec/it-sec-e.html. The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Pour plus d'information, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-fra.asp. Pour de l'information sur le Secteur des opérations gouvernementales, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/index-fra.asp. Outils et techniques de sécurité dans Internet Pour de l'information sur le chiffrement, les signatures, les certificats numériques, les portefeuilles électroniques, le courrier électronique sécurisé, le protocole SSL, le paiement sécurisé, les pare-feu, les passerelles applicatives, les systèmes antivirus et d'autres outils de sécurité sur Internet, aller à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00349f.html. Le gouvernement du Canada possède une page Foire aux questions sur les coupe-feu à http://www.cse-cst.gc.ca/it-sec/it-sec-f.html. L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: This has had a serious impact on the work of NGOs which have had to suspend or cancel their projects related to the work of PA.
French: Cela a gravement nui au travail des ONG qui ont dû suspendre ou annuler les projets liés aux travaux de l'Autorité palestinienne.
English: Once provincial and national proposals are fed into the WG, collaborative possibilities can also be identified at this stage.
French: Dès que les propositions provinciales et nationales sont présentées au GT, des occasions de collaboration peuvent être déterminées.
English: • Learn about the main issues in our frequently asked questions: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/faq/faq_en.htm
French: • Pour découvrir les principaux aspects de l’antidiscrimination à l'aide d'une foire aux questions: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/faq/faq_fr.htm
English: In 1998, he joins the Société d’Ingénierie Cotonnière in France, of which he ensures the sales management. At the same time he is in charge with the management of the sales in French-speaking Africa for Continental Eagle Corporation, Prattville, Al, the USA, manufacturer of cotton industrial equipment.
French: En 1998, il intègre la Société d’Ingénierie Cotonnière dont il assure la direction commerciale, ainsi que la direction des ventes en Afrique francophone pour la société Continental Eagle Corporation, Prattville, AL, USA, fabricant d’équipements industriels pour le coton.
English: Details on how to complete a Power of Attorney are explained further on in this Chapter.
French: Des indications sur la manière de rédiger une procuration sont données plus loin dans le présent chapitre.
English: Discriminant models are developed for evaluating soil liquefaction potential, using standard penetration test (SPT) data for 592 occurrences of liquefaction and nonliquefaction.
French: On a développé des modèles discriminants pour évaluer le potentiel de liquéfaction des sols en utilisant les données du EPS (Essai de Pénétration Standard), qui comprennent 592 cas d'événements de liquéfaction et de non liquéfaction.
English: The report on the mission to Sudan will be used as a basis for a further resolution in autumn.
French: Le rapport sur la mission au Soudan servira de base à une prochaine résolution, qui sera présentée à l'automne.
English: • Assessment of the application by the IOC
French: • Evaluation de la demande de candidature par le CIO
English: 2001/10/08 8643-L2-01/01 La Compagnie de Téléphone Lambton Inc. - PIC Care Handbook O2004-300 2001/09/28 8643-C12-09/01 TELUS (TCI) to Show Cause Re.
French: - Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC) O2004-300 2001/09/28 8643-C12-09/01 TELUS (TCI) de justifier les frais d'interurbain du service de transit en Alberta D2002-50 2001/07/17 8643-M29-01/01 Microcell Connexions Inc.
English: Follow-up activity has demonstrated that the Corporate Strategies and Business Development Branch[Footnote 2] (CSBDB) has taken action on all seven recommendations made in the audit and CSBDB indicates that work is underway in areas where recommendations have not been fully addressed.
French: L'activité de suivi a démontré que la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés[Note 2] (DGSEDM) a pris des mesures au sujet de toutes les sept recommandations formulées dans la vérification, et la DGSEDM indique que le travail est en cours dans les secteurs où des recommandations n'ont pas été pleinement mises en oeuvre.
English: CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators’ Report PDF Version (392 KB, 23 pages) Submitted by: Rebecca Attenborough RN MN Russell Kirby PhD, MS, FACE Nigel Paneth MD MPH Table of Contents
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Version PDF (181 KB, 25 pages) Soumis par Rebecca Attenborough, IA MN Russel Kirby, Ph.D MS. FACE Nigel Paneth, MD MPH Table des matières
English: The Bundesgerichtshof (BGH), which is to rule at final instance on the dispute, noted that under the German law of obligations the seller is entitled, in cases where goods not in conformity are replaced, to payment by way of compensation for the benefits derived by the purchaser from the use of those goods until their replacement with new goods.
French: Le Bundesgerichtshof (BGH) doit statuer en dernier lieu sur le litige. Il a constaté que le droit allemand des obligations prévoit que le vendeur a droit, en cas de remplacement d’un bien non conforme, à une indemnité en compensation des avantages que l’acquéreur a retirés de l’usage de ce bien jusqu’à son remplacement par un nouveau bien.
English: The world famous Heidelberg Castle is only a 10 minute walk from the hotel.
French: Comptez seulement 10 minutes à pied pour rejoindre le célèbre château de la ville.
English: However, generally, toxicity studies fall into the following categories: (a) Subchronic: using repeated administration for 3 to 12 months; (b) Chronic: using repeated administration for at least 12 to 24 months; (c) Special studies: include reproductive, teratogenicity, genotoxicity, carcinogenicity, pharmacological, immunotoxicity, neurotoxicity, and hormonal studies in primates, etc.
French: Les données de toutes les études de toxicité menées sur le médicament ou ses métabolites doivent être fournies dans la présentation.
English: All participants must be accredited by the competent authorities of their country or international organization.
French: Tous les participants doivent être accrédités par les autorités compétentes de leur pays ou par l'organisation internationale qu'ils représentent.
English: (Co-Steel), is a major producer of rebar in Canada.
French: (Co-Steel), est le principal producteur de barres d'armature au Canada.
English: • Invitations to tender   Methodology - Guidelines Commission Evaluation Guidelines
French: • Appels d'offres   Méthodologie - Lignes directrices Lignes directrices de la Commission en matière d'évaluation
English: 10 (TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1).
French: 10 et 11).
English: Although more than 2,200 participants have since found a job, a training course or another programme, two-thirds of the projects did not meet their targets.
French: Mais bien que plus de 2 200 de ses participants aient depuis trouvé un emploi, suivi une formation ou participé à un autre programme, les deux tiers des projets mis en œuvre n'ont pas satisfait aux objectifs de départ.
English: A4-0142/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353 (CNS)); -A4-013/98 by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354 (CNS)); -A4-0201/98 by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on industrial fisheries.
French: A4-0142/98 de Mme Langenhagen, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353 (CNS)); -A4-0139/98 de M. Kofoed, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil portant septième modification du règlement (CEE) nº 1866/86 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354 (CNS)); -A4-0201/98 de M. Kindermann, au nom de la commission de la pêche, sur la pêche minotière.
English: The relatively low primary enrolment reflects, in part, weak early childhood care: only 23 per cent of children 3 to 5 years of age have access to pre-school.
French: Le taux relativement faible d'inscriptions dans le primaire est en partie imputable au manque de crèches : seuls 23 % des enfants de 3 à 5 ans peuvent bénéficier d'une éducation préscolaire.
English: Prime Minister Gedi survived two bomb attacks in less than a month, on 17 May and 3 June.
French: Le Premier ministre Gedi a survécu à deux attentats à l'explosif en moins d'un mois, le 17 mai et le 3 juin.
English: Insufficient Agency resources permitted only $500,000 to be allocated as cash assistance during the reporting period, well below the $2.9 million peak in 1996.
French: Par manque de ressources, l'Office n'a pu allouer que 500 000 dollars au titre de l'aide en espèces au cours de la période considérée, soit une somme nettement inférieure au montant record de 2,9 millions de dollars versé en 1996.
English: We, the international community, have failed.
French: Notre communauté internationale a échoué.
English: For a clearer picture, the educational levels of the labour force and the adult population (15 years and older), which includes the inactive population, will be considered separately.
French: Pour avoir une idée plus précise en ce domaine, nous examinons séparément la scolarité de la main-d'oeuvre et celle de l'ensemble de la population adulte (15 ans et plus), laquelle inclut les inactifs.
English: Metal partitioning and transfer functions
French: Fractionnement des métaux et fonctions de transfert
English: They have done a lot of good work, but they have more to do.
French: A ce jour, quarante-deux pays du Conseil de l'Europe ont signé le traité instituant la Cour pénale internationale; trente-trois pays l'ont ratifié.
English: That is why it is important for us also to reflect on how reductions can be achieved where the greatest amount of CO2 is emitted.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que nous réfléchissions également à la manière de cibler ces réductions sur ce maillon de la chaîne.
English: It was right here at Banff, a year ago, that I announced my commitment, as the new Chairman of the CRTC, and as a Canadian, to pursue a goal that I believe will make all Canadians proud.
French: Il y a un an, j’ai déclaré ici même à Banff que je m'engageais, en tant que nouveau président du CRTC et en tant que Canadien, à poursuivre un objectif qui soit source de fierté pour tous les Canadiens.
English: Could it be that we are simply engaged in intellectual gymnastics?
French: Il s'agit donc de savoir, Monsieur le Commissaire, comment nous tirer de cette situation.
English: Rivière-du-Loup, Qué, City, pop 17 772 (2001c), 17 801 A (1996c), area 84.23 km2, inc 1874 under the name Fraserville, is located 200 km E of Québec City on the ST LAWRENCE R. Built at the mouth of the river of the same name, it sits on land that belonged to the former seigneuries of Rivière-du-Loup, de Verbois and du Parc, awarded in 1673 to Charles Aubert de La Chesnaye, the richest trader in New France.
French: Elle est située à 200 km à l'est de Québec, au bord du SAINT-LAURENT. Sise à l'embouchure de la rivière du même nom, elle occupe un territoire ayant déjà appartenu aux anciennes seigneuries de la rivière du Loup, de Verbois et du Parc, concédées en 1673 à Charles Aubert de La Chesnaye, le négociant le plus riche de la Nouvelle-France.
English: A number of delegations thanked the Executive Director for her presentation, and agreed that the TAP had been instrumental in the provision of technical assistance to countries in the areas of reproductive health, population and development strategies and advocacy.
French: Plusieurs délégations ont remercié la Directrice exécutive de son exposé et sont convenues que le programme consultatif technique avait grandement facilité l’aide technique apportée aux pays s’agissant de l’hygiène de la procréation, des stratégies relatives à la population et au développement et des activités de mobilisation.
English: This house / villa (architect house) of 178 m² (about 1914 ft²), with a land...
French: Saint Leu Grand Fond. Produit d'exception, villa d'architecte de 175 m²...