ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; Praia numbering is now in brackets.
French: La numérotation adoptée dans le rapport établi à Praia est indiquée entre parenthèses.
English: 3.30 p.m. 144th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 144e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Bidalosy Farms Limited (hereinafter Bidalosy) in support of HGEL, submits that Nova Scotia livestock farms will require growth in the future in order to keep the industry competitive. Access to competitively priced grains and oilseeds is the single most important factor in permitting this growth.
French: Dans son mémoire à l'appui de HGEL, Bidalosy Farms Limited, exploitation laitière située près de Truro, a allégué que toutes les fermes à bétail de la Nouvelle-Écosse devront se développer pour demeurer compétitives et que l'accès à des céréales et à des graines oléagineuses d'un prix compétitif est le facteur le plus important.
English: Planned 2007-2008 Audit of compliance with security and occupational safety policy and standards**
French: Prévue 2007-2008 Vérification de la conformité aux politiques et aux normes de sécurité au travail **
English: The community also leases land, located along the well-travelled roadway that runs through the reserve, to a number of businesses - and is negotiating with others, Paul adds.
French: M. Paul précise que la collectivité s'applique également à louer à un certain nombre d'entreprises des terres qui longent une route très fréquentée et qui traversent la réserve. En ce moment, la Première nation poursuit des pourparlers avec d'autres entreprises intéressées à louer ces terres.
English: Combined second and third periodic reports of States parties
French: Deuxième et troisième rapports combinés des États parties
English: As such, we will continue to celebrate the richness of cultural diversity.
French: À ce titre, nous continuerons à prôner la richesse de notre diversité culturelle.
English: Statement XL  United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)a
French: État XL Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)a
English: The Committee on Industry did not want to call into question the projects established by the Member States, because it felt that it did not have sufficient competence or information to assess the choice of projects.
French: La commission de l’industrie n’a pas souhaité remettre en cause les projets établis par les États membres car elle n’a pas jugé avoir un niveau de compétence ou d’information suffisant pour critiquer le choix des projets.
English: In January 2004 she had attended a regional Arab conference on human rights and democracy in Yemen at the invitation of the Government.
French: En janvier 2004, Mme Al-Ajjaji a assisté au Yémen à une conférence régionale arabe sur les droits de l'homme et la démocratie à l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: 3 Note that the ICSG does not take into account changes in SRB
French: 3 Le GEIC ne tient pas compte des fluctuations des stocks du
English: Preparations for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Préparatifs de la dix-huitième session de la Commission du développement durable
English: A. User Fee Fee Type Fee- Setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standards Performance Result Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Entry Fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2005 $40,060 $42,869 $138,830 85% of visitors are satisfied.
French: 100 % des endroits sondés respectent ou surpassent les normes. 2006-2007 43 900 $ 146 758 $ 2007-2008 45 180 $ 150 432 $ 2008-2009 50 300 $ 153 483 $ Droits de camping Services Loi sur l'Agence Parcs Canada Augmentés en 2005 16 051 $ 14 578 $ 23 417 $ 100 % des endroits sondés respectent ou surpassent les normes.
English: The IAB saw enfranchisement as a means to eliminate "troublemakers and educated Indians from the ranks of Indians as a whole."44 The League of Indians and Loft personally lobbied against new legislation to enfranchise returned First World War veterans.
French: De plus, un décret en conseil de 1919 conférait au surintendant des Affaires indiennes le pouvoir [TRADUCTION] «de s'approprier et de faire en sorte que soit utilisée toute partie d'une réserve indienne qui n'est pas cultivée ni autrement bien utilisée29».
English: We must also exert greater effort to consolidate redundant issues and to re-evaluate issues that no longer serve their original purpose.
French: Nous devons aussi nous efforcer davantage de regrouper les questions redondantes et réévaluer des questions qui ne servent plus leur objectif initial.
English: Each and every nation must be fully engaged in this fight.
French: Chaque nation doit s'engager pleinement dans cette lutte.
English: In the light of those factors, the Labour Inspectorate concluded that the employees of Ver Coelho were in reality working under the direction of Bourrasse and charged Mr Bourrasse with the offence of concealing the employment of staff.
French: Au vu de ces éléments, l'Inspection du travail a conclu que les salariés de la société Ver Coelho étaient en réalité des préposés de la société Bourrasse et ont relevé à l'encontre de M. Bourrasse un délit de travail clandestin par dissimulation de l'emploi de salariés.
English: In the United Nations, it is the EU that takes up the cudgels.
French: Aux Nations unies, c'est l'UE qui prend faits et causes.
English: Potential causes of natural mortality include stress during migration (Owen and Black 1991), winter and early spring die-offs as a result of disease (e.g., cholera), and starvation on the breeding grounds or elsewhere (Ankney 1975).
French: Parmi les causes éventuelles de mortalité, on compte le stress pendant la migration (Owen et Black, 1991), la mortalité massive durant l’hiver et le début du printemps à cause de la maladie (p. ex., le choléra) et la famine dans les aires de reproduction ou ailleurs (Ankney, 1975).
English: Volunteering + language courses programme in Peru, Guatemala, Bolivia, Ecuador and Costa-Rica.
French: Présentation d’associations et de leurs projets.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Bhutan Distance Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bhutan Distance Education Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The pipeline – urban encroachment problem is a growing phenomenon in Canada, and the transportation of high vapour pressure liquid petroleum and other hazardous products has added a new dimension to public safety.
French: Le problème d'empiétement de pipelines dans les régions urbaines prend de plus en plus d'importance au Canada. A ce problème s'ajoute maintenant celui de la sécurité causée par le transport de produits pétroliers sous pression et celui des produits hazardeux.
English: They looked at equal pay laws and relevant national pay agreements.
French: Elles ont examiné les législations relatives à l’égalité de rémunération ainsi que les conventions nationales applicables en la matière.
English: The Constitution and Other Domestic Legislations
French: La Constitution et les autres dispositions législatives internes
English: Therefore proof of harm is not required. The key is to ensure that only those messages that are likely to expose members of the targeted group to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification are caught by s.
French: [112] La propagande haineuse porte atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et elle mine la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité (décision Winnicki, précitée, paragraphe 50).
English: That the template should be general in nature, while ensuring a consistent approach for approving resource allocations to address specific issues.
French: Le modèle devrait être générique, tout en assurant l’uniformité de la méthode d’approbation de l’affectation des ressources pour régler les problèmes.
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for must not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: There are however some solitary males.
French: Il y a cependant des mâles qui vivent en solidaires.
English:   Mr. Kinnear testified that airlines have very little opportunity to scrutinize passengers before boarding - on average, the airline interacts with each passenger for between 45 and 90 seconds at the check-in desk.
French:   M. Kinnear a indiqué dans son témoignage que les compagnies aériennes n'ont guère la possibilité d'inspecter les passagers avant l'embarquement; en moyenne, la compagnie aérienne interagit avec chaque passager pendant 45 à 90 secondes au comptoir d'enregistrement.
English: During the period covered by the previous report, the Prosecutor General was the competent authority.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport précédent, c'est le Procureur général qui avait cette compétence.
English: The above parcel contains an area of 0.189 hectares and is subject to a 6 metre wide pole line easement.
French: La parcelle décrite ci-dessus est d'une superficie de 0,189 hectare et est visée par une servitude de ligne de poteaux d'une largeur de 6 mètres.
English: The singlet oxygen was produced by flash photolysis of air-saturated carbon tetrachloride solutions with methylene blue as sensitizer, and the decay followed by observing the concentration of the accepter 1,3-diphenyliso-benzofuran at 435 nm.
French: On a produit l'oxygène à l'état singulet par la photolyse éclair de solutions d'air saturées de tétrachlorure de carbone en utilisant le bleu de méthylène comme sensibilisateur et on a suivie la décroissance en observant la concentration de l'accepteur diphényl-1,3 isobenzofuranne à 435 nm.
English: We must compare the JHA budget less the 5 million from 2002, in other words EUR 114 million, with the EUR 119 million that we want to propose.
French: Il faut comparer le budget JAI sans les cinq millions de 2002, soit 114 millions d'euros, avec les 119 millions d'euros que nous voulons vous proposer.
English: And they will apply to studies at colleges and at technical and vocational institutes, as well as universities.
French: Elles s'appliqueront aux étudiants inscrits dans des collèges et des établissements professionnels et techniques, ainsi qu'à l'université.
English: In the United States of America, the current practice is called "restriction" practice based on the independent and distinctness standard found in 35 U.S.C. 121.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la pratique en vigueur, dite de la "limitation", se fonde sur le principe de l’indépendance et de la distinction (de plusieurs inventions revendiquées dans une seule demande) énoncé dans l’article 121 du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: (a) Seven members of the Security Council, including five permanent members and two non-permanent members;
French: a) Sept membres du Conseil de sécurité, dont cinq membres permanents et deux non permanents;
English: In order to do so, every one of us must be aware that in this situation, no one can afford to behave like an ostrich with its head in the sand.
French: Pour ce faire, chacun d'entre nous doit prendre conscience que, dans une telle situation, nous ne pouvons pas faire l'autruche et enfouir notre tête dans le sable.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,19 entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission19, a approuvé le projet de résolution I, intitulé « Lutte contre la culture et le trafic du cannabis », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: The authorities are often accused of discrimination in the distribution of land for housing construction in urban areas.
French: Il ajoute que les citoyens accusent souvent les autorités de discrimination dans la distribution des terrains pour la construction d'habitations dans les zones urbaines.
English: 2.1.6 The annual report identified results, significant issues and gaps in services for the fiscal year ended March 31, 2002.
French: 2.1.6 Le rapport annuel a permis de dégager des résultats, ainsi que des lacunes et des problèmes importants pour l’année fiscale se terminant le 31 mars 2002.
English: Penny, Myles Gordon  Thunder Bay, Ontario Grant of Arms April 7, 2000  31.
French: Penny, Myles Gordon  Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries le 7 avril 2000  31.
English: Turkey needs to make serious efforts in areas related to labour law, health and safety at work, and social protection and to associate representatives of organised civil society in the process.
French: Le CCM fait valoir que la Turquie doit développer et mettre en œuvre une politique du marché du travail active en améliorant la qualité et la productivité au travail.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-324 4 June, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries P.C. 1998-961 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 17(2) and section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-324 4 juin 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth C.P. 1998-961 4 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 17(2) et de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth, ci-après.
English: Information regarding the normal values of the goods in question and the amount of anti-dumping duty payable should be obtained from the exporters.
French: On doit obtenir auprès des exportateurs les renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant des droits antidumping exigibles.
English: Honours include doctorates from University of Manitoba in 1976 and Simon Fraser University in 1985, and the Diplôme d'honneur bestowed by the Canadian Conference of the Arts in 1977.
French: Elle enseigne au Conservatoire de musique de Toronto de 1943 à 1949 et à l'U. de la Colombie-Britannique de 1949 à 1963.
English: Consistent with this, it is the duty of the employer to organise the work process in the manner that ensures the protection of lives and health of the employees.
French: En conséquence, l'employeur a le devoir d'organiser le travail de la manière qui assure la protection de la vie et de la santé de ses employés.
English: Mr. Speaker, on the issue of street racing, Bill C-65 has been called Chuck's bill.
French: Monsieur le Président, le projet de loi C-65, qui a trait aux courses de rue, a été appelé le projet de loi de Chuck.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.45
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.45
English: The Committee urges the State party to take immediate measures to address the problem of discrimination against women in access to employment and to monitor closely, both in the private and public sectors, the implementation of the law on maternity leave.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour faire face au problème de la discrimination à l'encontre des femmes dans l'emploi et de surveiller de près, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, l'application de la loi sur le congé de maternité.
English: For example, flawed construction plans, incompetent supervision and delayed supplies of materials resulted in only ten houses being built on each reserve by 1944.
French: Mal planifié par les Affaires indiennes et mis à rude épreuve par les nombreuses gaffes administratives des agents locaux, le projet a échoué.
English: Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property Background Information on the Draft Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property Matters Concerning the Draft Patent Law Treaty Information Technologies for Intellectual Property United Nations Resolutions Election of the Members of the Budget Committee Election of the Members of the Premises Committee Internet and the WIPO Arbitration and Mediation Center Audiovisual Performances and Databases Premises
French: Nomination du nouveau directeur général Projet de traité sur le règlement des différends entre État en matière de propriété intellectuelle Document de référence concernant le projet de traité sur le règlement des différends entre État en matière de propriété intellectuelle Questions concernant le projet de traité sur le droit des brevets Les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle Résolutions des Nations Unies Élection des membres du Comité du budget Élection des membres du Comité des locaux L’Internet et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Provincial and Territorial Age Category Finalists of 2006 The theme for the 2006 Poster Challenge was "Images of Canada". Provincial and Territorial Age Category Finalists In each province and territory, a finalist was chosen from the following age categories:
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Finalistes provinciaux et territoriaux par catégorie d'âge de 2006 Le Défi de l'affiche 2006 avait pour thème « Images du Canada » . Finalistes provinciaux et territoriaux par catégorie d'âge Chacune des provinces et territoires ont sélectionné un ou une finaliste dans chaque catégorie d'âge suivant: 5-8 ans, 9-11 ans, 12-14 ans et 15-18 ans.
English: The Cyclone brings with it the challenge of testing a completely new weapon system and its associated capabilities.
French: L'arrivée du Cyclone présente le défi de tester un système d'arme entièrement nouveau et d'évaluer ses capacités intégrales.
English: It was also pointed out that introducing wording to allow the arbitral tribunal to consider another time and date as was appropriate in the circumstances might provide flexibility but might also make it illogical to maintain a reference to a fixed period of time within that same provision.
French: Il a été souligné par ailleurs que le fait d'introduire un libellé permettant au tribunal arbitral d'envisager toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances pouvait conférer de la souplesse, mais risquait aussi de rendre illogique le maintien, dans la même disposition, d'une référence à un délai fixé.
English: These responsibilities include administering the export control system, designating institutions and public authorities, and managing the Movable Cultural Property Grants Program, as well as fulfilling Canada’s international obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Ces responsabilités comprennent la gestion du système de contrôle des exportations, la désignation des établissements et des administrations publiques, la gestion du Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers et le respect des engagements internationaux du Canada vis-à-vis la Convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: Meanwhile, political reform towards a more democratic system of government, along with new awareness regarding the importance of respecting human rights, has created a situation far more conducive to recognizing, respecting, and fulfilling human rights in general, including the rights of the child.
French: Pendant ce temps, les réformes politiques tendant vers un système de gouvernement plus démocratique, alliées à une prise de conscience concernant l'importance du respect des droits de l'homme, ont créé une situation beaucoup plus favorable à la reconnaissance, au respect et à l'application des droits de l'homme en général, y compris ceux de l'enfant.
English: The ultimate penalty for breach of the law is death, from the first commandment to the tenth commandment (Ex.
French: Aucun sang innocent ne devra être versé.
English: This district-level certificate recognizes clubs for the development and implementation of a creative plan or strategy to support one of the three primary foundations of membership growth and development: retention, recruitment of qualified new members, or the organization of new Rotary clubs.
French: Ce certificat offre au club une reconnaissance de la part du district pour la mise en œuvre d’une stratégie innovante visant à soutenir les trois piliers de la croissance et du développement de l'effectif : fidélisation, recrutement et création de nouveaux Rotary clubs.
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
French: À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: The Special Rapporteur regards it as a matter of general policy for the Commission to decide as between the available options on countermeasures set out in paragraph 60 above.
French: Le Rapporteur spécial considère que c'est à la Commission qu'il appartient de choisir entre les options concernant les contre-mesures exposées au paragraphe 60 ci-dessus.
English: Refrigerated Autosampler with 20 µL sampling loop.
French: Échantillonneur automatique réfrigéré, muni d’une boucle d’échantillonnage de 20 :L . Spectrofluorimètre.
English: DFO Science, A Guide to Integrated Coastal Zone Management in Canada.
French: Les réductions touchant à la fois les dépenses de programme et le personnel ont encouragé la création d’importants nouveaux rapports entre le Ministère, les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Such would be the case if, for instance, a State or an international organization renounced a previous reservation except vis-à-vis certain parties or categories of parties.
French: Ce serait le cas, par exemple, si un État ou une organisation internationale renonçait à une réserve antérieure sauf vis-à-vis de certaines Parties ou catégories de Parties déterminées.