ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The parties to a scale agreement shall file a copy of the agreement with the Minister without delay.
French: 2) Les parties font parvenir, sans délai, une copie de l’accord-cadre au ministre.
English: Implement changes to the retail debt program pursuant to the completion of its review.
French: Apporter des modifications au programme de placement de titres sur le marché de détail après la fin de son examen.
English: The desire to have a "GLBT" retirement residence was often expressed.
French: Les participants ont exprimé le souhait de créer une résidence de retraite pour les aînés GLBT.
English: UNMIK regulation 2000/62 provided the international security forces with powers to require that a person stay away from an area for up to 30 days in the interest of public peace and order.
French: En vertu du règlement 2000/62 de la MINUK, les forces internationales de sécurité pouvaient interdire à quiconque l'accès à un secteur donné pour une durée allant jusqu'à 30 jours dans l'intérêt du maintien de la paix et de l'ordre public.
English: Note An arrangement for measuring time integral of electric power is classified in group 21/00 if the essential characteristic is the measuring of electric power.
French: Note Une disposition pour la mesure de l’intégrale dans le temps d’une puissance électrique est classée dans le groupe 21/00 si la caractéristique essentielle est la mesure de la puissance électrique.
English: 2006 Canadian Medical Education Conference – London ON 13.
French: Conférence canadienne de 2006 sur l’éducation médicale – London ON 13.
English: MAJUMDAR, Sumit R / NEWMAN, Stephen C
French: GHALI, William A / JOHNSON, Jeffrey A
English: I have no doubt that the first team will not have a particularly enviable mission, because they will be the guinea pigs and their prime task will be to get the Committee up and running. […] Ladies and gentlemen, the task which falls to your new Bureau is a very onerous one.
French: […] Nous avons, il est vrai, le précédent du Comité Consultatif de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier mais c'est la première fois que, dans un domaine aussi vaste que celui du Marché commun et de l'Euratom, les représentants des activités économiques et sociales de six pays différents, réunis en un organe consultatif, se trouvent associés à l'exercice du pouvoir dans une Communauté en voie de réalisation.
English: Reference amounts eliminate the possibility of the manufacturer choosing a serving size to enable a food to meet the compositional criteria for a nutrient content claim.
French: Les quantités de référence éliminent la possibilité pour le fabricant de choisir une grosseur de portion permettant de satisfaire aux critères de composition pour une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs.
English: The assistance provided for this category of people could also cover disputes with the distribution company or the owner in cases where the water bill is out of proportion with actual consumption.
French: L'assistance apportée à cette catégorie de personnes peut également porter sur les contentieux avec l'entreprise de distribution, ou le propriétaire, lorsque la facture d'eau est sans commune mesure avec la consommation réelle.
English: There are corresponding differences in the proportions of showy-flowered species in the communities.
French: Il existe des différences correspondantes dans la proportion des espèces a fleurs voyantes dans les communautés.
English: The outer jib, the mizzen topsail and the staysail were taken down at 10 o'clock.
French: On rangea le grand foc, le perroquet de fougue et la voile d'étai à 10 heures.
English: Banff is nationally significant and the decisions here establish national precedents.
French: Banff est un lieu important au point de vue national, et les décisions qui sont prises ici créent des précédents pour tout le pays.
English: (i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States, the intergovernmental organizations on: national strategies, policies and action plans for private sector development; gender mainstreaming and gender policies; policy, institutional and sector issues regarding regional economic groupings; macroeconomic policy formulation and management; reforms, including changes related to development management;
French: i) Services consultatifs : six missions consultatives, effectuées sur demande, auprès d'États membres et d'organisations intergouvernementales sur les thèmes suivants : les stratégies, politiques et plans d'action nationaux de développement du secteur privé; la démarginalisation des femmes et les politiques à l'égard des femmes; les questions concernant les groupements économiques régionaux se posant au niveau de la politique, des institutions et des secteurs; la formulation et gestion de la politique macroéconomique; les réformes, s'agissant notamment de la gestion du développement;
English: Julius Israel v. C. H. R. C. (Supra) BHINDER v. CNR (1981) 2 C. H. R. R D/ 546; [aff.
French: CCDP (supra) BHINDER c. CN (1981) 2 C. H. R. R. D/ 546; [aff.
English: Through national competitions, it provides scholarships and fellowships to selected individuals. It also provides indirect support (e.g. a researcher may hire a student or postdoctoral fellow using an NSERC grant).
French: L’investissement du CRSNG dans la formation des jeunes prend deux formes : par l’entremise de concours nationaux, il accorde des bourses à des personnes sélectionnées; il accorde également un soutien indirect (par exemple, un chercheur peut embaucher un étudiant ou un boursier de recherche postdoctorale grâce à une subvention du CRSNG).
English: Aggregate net cash income in Canada has trended down after adjusting for inflation.
French: Les revenus monétaires nets globaux au Canada sont à la baisse après l’ajustement en fonction de l’inflation.
English: This reflects the perspectives of stakeholders, most of whom are affiliated with policy organizations and various levels of government.
French: Ce résultat correspond au point de vue des intervenants, qui sont pour la plupart affiliés à des organismes d’élaboration de politiques et à divers paliers de gouvernement.
English: The workshop was co-organized by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) with the support of the Italian Development Cooperation (DGCS) and in collaboration with UNESCO, the International Institute for Educational Planning (IIEP), the French Ministries of Agriculture and Foreign Affairs and the World Bank Institute, France as part of a general effort to make education in rural areas a top priority in national policies and aid strategies.
French: L’atelier est organisé par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique (ADEA), avec le soutien de la Coopération Italienne (DGCS) et en collaboration avec les Ministères de l’Agriculture et des Affaires Etrangères de la France, l’UNESCO, l’Institut International de la Planification de l’Education (IIPE) et l’Institut de la Banque mondiale, France. Cet atelier s’inscrit dans le cadre d’un effort général visant à faire de l’éducation en zones rurales une priorité pour les politiques nationales et pour les stratégies d’aide.
English: QUESTION 376 put to the Council by Mr Atkinson and Mr Arnau Navarro on 19 November 2001 It emerges from a valedictory report submitted on 8 June 2001 by the acting Director of the former WEU Military Staff that representatives of the Russian Federation and WEU were close to finalising a draft framework agreement between the Russian Federation and WEU on the allocation of long-haul air transport assets.
French: QUESTION ÉCRITE n° 376 posée au Conseil par M. Atkinson et M. Arnau Navarro le 19 novembre 2001 Il ressort d’un rapport d’adieu présenté le 8 juin 2001 par le Directeur par intérim de l’Etatmajor militaire de l’UEO que les représentants de la Fédération de Russie et de l’UEO étaient sur le point de fixer définitivement un projet d’accord-cadre entre la Fédération de Russie et l’UEO sur l’affectation de moyens de transport aériens à longue distance.
English: Where can I get the meetings' documents?
French: Où puis-je obtenir copie des documents concernant les réunions?
English: The new body will be responsible for the day-to-day operational tasks of the CSCE under the chairmanship of the Chairman-in-Office and will meet under the name of the Permanent Committee of the CSCE.
French: Le nouvel organe sera responsable des tâches opérationnelles courantes de la CSCE, sous la présidence du Président en exercice, et il se réunira sous le nom de Comité permanent de la CSCE.
English: Legal notice | Print version | What's new? | Contact | Index | Glossary | About the glossary
French: Avis juridique | Version imprimable | Quoi de neuf ? | Contact | Index | Glossaire | Au sujet de ce glossaire
English: Calls upon States urgently to cooperate in the establishment of new regional fisheries management organizations or arrangements, where necessary and appropriate, with the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where no such relevant organization or arrangement exists;
French: Demande aux États de coopérer d'urgence en vue de créer, selon que de besoin et s'il y a lieu, des organisations ou des arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche dans les fonds marins ainsi que l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables dans les régions où ces organisations ou arrangements n'existent pas ;
English:  Document: 673756.doc - 5KB 2006-09-28 - Quebecor Media and on behalf of Vidéotron Ltd. Description:
French:  Document: 673756.doc - 5KO 2006-09-28 - Quebecor Media and on behalf of Vidéotron Ltd. Description:
English: Accordingly, the finding of the Board of Appeal to the effect that the application for registration relates to all these categories of service together must be upheld (see, to that effect, EuroHealth, cited above, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours en ce qu’elle porte sur ces catégories de services dans leur ensemble (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: The estimated catchability coefficient for small-mesh gill nets (54–83 mm stretched measure) set in Black Bay for lake herring during November was 0.467/102 km net. The estimated catchability coefficient for small mesh gill nets set in Thunder Bay for lake herring during December was 0.132/102 km net.
French: Le potentiel de capture des filets maillants à petites mailles (ouverture de 54 à 83 mm) mouillés en novembre dans la baie Black pour la pêche du cisco a été estimé à 0,467/102 km de filets, et à 0,132/102 km de filets pour ceux mouillés en décembre dans la baie Thunder.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné)» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Coordinate with Parties and stakeholders to identify partnership opportunities.
French: Recenser les possibilités de partenariats en coordination avec les Parties et les intéressés.
English: If adequate resources become available, it is hoped that the most critical core training programmes can be developed within the next three years.
French: Si des ressources adéquates sont réunies, les programmes de formation de base les plus essentiels devraient pouvoir être mis en place au cours des trois prochaines années.
English: The League of Arab States initiated a special session of the Technical Consultative Committee on Childhood, which was held in Bahrain and was followed by the third Arab High-level Conference on the Rights of the Child, held in Tunis in January 2004.
French: La Ligue des États arabes a organisé, à Bahreïn, une session extraordinaire de sa Commission consultative technique pour l'enfance, qui a été suivie par la troisième Conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant, tenue à Tunis en janvier 2004.
English: Contracting ranges track climate change more closely than do expanding ranges that are limited by seed dispersal.
French: Le rétrécissement de l'aire de répartition est plus étroitement associé au climat que l'expansion de l'aire de répartition qui est limitée par la dispersion des graines.
English: Sara Hradecky is the current Ambassador to the U.A.E and Head of Mission while Senior Trade Commissioner Graham Rush heads the Dubai Consulate.
French: Mme Sara Hradecky est actuellement l'ambassadeur aux Émirats arabes unis et le chef de la mission, alors que le délégué commercial principal, M. Graham Rush, dirige le consulat de Doubaï.
English: • Intercultural Understanding and Dialogue
French: • Compréhension et dialogue interculturels
English: Family physicians who referred patients to the program reported that although they did not change their practice, they supported the program and would in the future refer patients if such a program were available.
French: Les médecins de famille qui aiguillaient des patients vers ce programme ont reconnu l'importance de ce dernier même s'ils n'en avaient pas pour autant changé leur pratique et qu'à l'avenir, ils référeraient des patients à un tel programme s'il était offert.
English: She expected gender parity in elected office to be achieved in the forthcoming local council elections because of the intensive training in executive functions that had been recently offered to women, which would in turn generate more qualified women candidates for the National Assembly and the Senate.
French: L'oratrice espère que la parité des sexes aux sièges d'élus sera atteinte à l'issue des prochaines élections municipales eu égard aux formations intensives aux fonctions de direction récemment dispensées aux femmes, qui permettront alors d'accroître le nombre de candidates qualifiées aux sièges de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: For instance, ordinary citizens sometimes point the finger at someone they knew—and perhaps suffered at the hands of—in their home countries.
French: Par exemple, des citoyens peuvent dénoncer parfois une personne qu’ils ont connue dans leur pays ou qui leur a causés des souffrances.
English: The Main Boutique of the Museum of Civilization
French: La boutique principale du Musée des civilisations
English: It is sometimes suggested that matters involving the allocation of resources should be left to the political authorities rather than the courts.
French: Il est parfois affirmé que les questions d'allocation de ressources sont du ressort des autorités politiques et non des tribunaux.
English: All of us involved in this vote stand to gain very substantially from the kind of regulations that we have been pushing through in this field over the last year.
French: Tous ceux parmi nous qui ont pris part à ce vote bénéficieront largement des règlements sur le sujet que nous avons avancés l'année dernière.
English: (b) The area of road traffic management is undergoing rapid development with the growth of urbanization and the increasing density of traffic in urban areas, which […] increase the demands, particularly on children and parents, who are continually confronted by new requirements […];
French: b) La […] circulation routière est un domaine qui évolue rapidement notamment en raison de l'urbanisation croissante et d'une plus grande densité de la circulation dans les zones urbaines, ce qui […] crée des situations nouvelles, notamment pour les enfants et les parents, qui doivent continuellement faire face à de nouvelles exigences; […]
English: We are, however, against the publication of individual votes.
French: Toutefois, nous sommes contre la publication des votes individuels.
English: • Remains of Missing Sailor Believed Found [ 13 October 2005 ]
French: • Restes du marin disparu peut-être retrouvés [ le 13 octobre 2005 ]
English: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service
French: • Opinions du public au sujet de la Loi antiterroriste (Anciennement projet de loi C-36)
English: Conclusions of the forum 2008 (PDF File 146 KB) Conclusions of the forum 2007 (PDF File 122 KB) Privacy statement (PDF File 13 KB) about information submitted in the civil society forum.
French: Conclusions du forum 2008 (PDF File 146 KB) Conclusions du forum 2007 (PDF File 122 KB) Déclaration de confidentialité (PDF File 13 KB) relative aux informations soumises dans le cadre du forum de la société civile. II) Le Contexte général
English: The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
French: La réalisation et le déploiement du réseau satellitaire coûtera 2,1 milliards d'Euros et sera financé par le secteur privé pour au moins les deux tiers.
English: If circumstances permit, the parties to a conflict shall take all possible measures to fence minefields in order to exclude civilians from mined areas.
French: Si les circonstances s'y prêtent, elles prennent toutes les mesures possibles pour les fermer par une clôture afin d'empêcher les civils d'y pénétrer.
English: Since then, within and beyond the centre, she has promoted mentorship in various ways.
French: Depuis ce temps, au Centre comme à l'extérieur, elle encourage le mentorat de plusieurs façons.
English: (f) United Nations country teams should develop working groups or theme groups on indigenous issues, where relevant (as in the case of Ecuador).
French: f) Les équipes de pays des Nations Unies devraient mettre sur pied des groupes de travail ou des groupes thématiques sur les questions autochtones, s'il y a lieu (comme en Équateur, par exemple);
English: In addition to gathering data on the characteristics of up to five jobs, the survey asked for specific information to assess the short-term RTW measure.
French: En plus de recueillir des données sur les caractéristiques jusqu'à concurrence de cinq types d'emploi, nous avons demandé au cours de l'enquête des renseignements particuliers pour mesurer les RT à court terme.
English: It invited the Italian authorities to revise their proposal for the realization of the pilot project, taking into account the comments and observations made by the Committee on Science and Technology on the issue at its fifth session.
French: Elle a invité les autorités italiennes à présenter une proposition révisée pour la réalisation de ce projet pilote en tenant compte des commentaires et des observations formulés par le Comité de la science et de la technologie sur la question lors de sa cinquième session.
English: They are particularly important in countries where governance structures are weak.
French: Les tables rondes, qui ont eu lieu à Vancouver, Toronto, Calgary et
English: Many of the indicators are positive — apart from those relating to our sugar industry.
French: De nombreux indicateurs sont positifs, à l'exception de ceux relatifs à notre industrie sucrière.
English: High risk and a generally poor business environment are key determinants of low investment in the region.
French: Des risques élevés et un environnement commercial généralement médiocre sont des facteurs clefs de la faiblesse des investissements dans la région.
English: The Grade Eight (G8) supplementary program is an educational resource designed to help students enter higher levels of education with greater ease.
French: Le programme supplémentaire de 8e année (PS 8) est une ressource pédagogique conçue pour aider les élèves à s'inscrire à des niveaux scolaires plus élevés avec plus de facilité.
English: (21) The results of the voting shall be published by the Approval Authority in the communities identified in paragraph (19)(d) by such means as Canada considers appropriate and necessary.
French: (22) Les administrateurs du CEDA doivent vérifier la Convention définitive et autoriser sa signature par le CEDA, dans la mesure où les résultats du scrutin le permettent, et doivent nommer les personnes autorisées à signer la Convention au nom du CEDA.
English: (d) Be pragmatic and start small.
French: d) Être pragmatique et commencer modestement.
English: Lifestyle modifications with diet and exercise can improve glycemic control, and are an integral part of the treatment of diabetes mellitus and patient self-management.
French: Les modifications apportées aux habitudes de vie par le régime alimentaire et de l’exercice peuvent améliorer le contrôle de la glycémie et sont partie intégrale du traitement du diabète sucré et de la prise en charge personnelle du patient.
English: • information on related metabolic enzymes or transport proteins associated with the SNP/haplotype, particularly where more than one known or suspected biological pathway may be involved;
French: • l'information sur les enzymes métaboliques ou les protéines de transport connexes associées au SNP ou haplotype, en particulier lorsqu'on sait ou soupçonne que plus d'une voie biologique peut être en cause;
English: That will enable us to take advantage of the exceptional invitation that came from both the United States and a united Europe to partake in their economic opportunities.
French: Cela nous permettra de profiter de l'invitation exceptionnelle offerte à la fois par les États-Unis et par l'Europe unie, de prendre part aux perspectives économiques.
English: Let me add a few additional comments that my delegation considers it important to underline.
French: Je voudrais ajouter quelques observations que ma délégation considère importantes.
English: Investment in financial instruments renders the Foundation subject to investment risk.
French: Risque lié aux placements Étant donné ses placements dans des instruments financiers, la Fondation doit faire face à des risques liés aux placements.
English: I should like to take this opportunity to express my special thanks to the rapporteur, Mrs Doyle, whose truly tireless efforts have enabled us to reach agreement on this important matter.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier spécialement la rapporteure, Madame Doyle, dont les efforts sans relâche nous ont permis de parvenir à un accord sur cette affaire importante.
English: (5) The provisions of county court rules prescribing scales of costs to be paid to sol icitors apply in relation to registered patent agents acting in pursuance of this section.
French: " N ! ! ! @ & " !" " " % %& + & %& " !") !" " !" !( !( ( % !".
English: Wharf construction at Port La Tour will be completed this year.
French: La construction d’un quai longitudinal sera aussi complétée cette année à Port La Tour.
English: Uses of the YSS Data While the data collected for the YSS suit many purposes, they are primarily intended to facilitate the planning and monitoring of tobacco control policies and programs.
French: Utilisation des données de l’ETJ Les données recueillies dans le cadre de l’ETJ peuvent être utilisées à différentes fins, mais servent principalement à simplifier la planification et la surveillance des politiques et des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Anne-Marie Ouellet pursues her exploration into refuges and collective zones of isolation.
French: Anne-Marie Ouellet poursuit son exploration des espaces-refuges et des zones d’isolement collectif.
English: Let me say also that the customers are not happy.
French: Permettez-moi de dire également que les usagers ne sont pas contents.