ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaties mailing list (treaties.mail) had 5,939 subscribers, compared with the 6,064 in 2005 while the treaties website (wipo.int/treaties) reached the number of 4,372,433 page views during the reporting period, compared to the 1,663,805 in 2005.
French: La liste de diffusion sur les traités (treaties.mail) comptait 5939 abonnés, contre 6064 en 2005, alors que le site Web sur les traités (wipo.int/treaties) a enregistré 4 372 433 consultations de pages au cours de la période considérée, contre 1 663 805 en 2005.
English: • Providing employees with opportunities to openly discuss ethical issues and values & ethics
French: • Donner aux employés l'occasion de discuter ouvertement de questions éthiques
English: most of all, it's all packaged in a moderate-good value for money- price! i will definitely recommend this hotel and will come back again for my trip to Florence in December 2009!
French: Les chambres sont renouvlées et propres.
English: Agency staff has also met and discussed the Agency's tariff filing requirements with British Airways' personnel.
French: Le personnel de l'Office a aussi rencontré le personnel de British Airways pour discuter des exigences de dépôts de tarifs de l'Office.
English: The share of FDI stock for the least developed countries (LDCs) remains at one per cent of the global total, although in relative terms FDI plays a more significant role.
French: La part d'IED allant vers les pays les moins avancés ne dépasse toujours pas 1 % du total mondial mais, en termes relatifs, l'IED joue dans ces pays un rôle plus important.
English: As a consequence, Medicare has fallen prey to politics and has become one of the principal arenas for federal-provincial conflict.
French: En conséquence, le régime d’assurance-maladie est devenu politisé et constitue aujourd’hui l’une des principales pommes de discorde fédérale-provinciale.
English: These new lamps revolve in the same way as airport beacons and lights on tall buildings.
French: Ces nouvelles lampes tournent comme les phares d'aéroport et les faisceaux lumineux au sommet des gratte-ciel.
English: Reversion of Right to Possession
French: Vérifier la disponibilité des fonds.
English: Accordingly, the United Nations system must be reformed and improved and, above all, the representativeness and legitimacy of the Security Council must be urgently expanded and strengthened.
French: En conséquence, le système des Nations Unies doit être réformé et amélioré, mais surtout, la représentativité et la légitimité du Conseil de sécurité doivent être élargies et renforcées d'urgence.
English: At present, vehicles are not searched by CATSA screening officers when entering a restricted area through any access point.
French: À l’heure actuelle, les agents de contrôle de l’ACSTA ne fouille pas les véhicules qui entrent dans la zone réglementée par un point d’accès.
English: Pilot Project for victims of terrorist acts – Call for proposals Office LX46 3/163 B-1049 Brussels On the website of the Directorate-General Justice, Freedom and Security http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_en.htm
French: Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes – Appel à propositions Bureau LX46 3/163 B-1049 Bruxelles Site web de la Direction générale «Justice et affaires intérieures» http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_fr.htm
English: Housed in a 19th century building in the heart of Quebec's Old Port, this hotel blends historic charm with state-of-the-art amenities and offers massage services and easy access to attractions.
French: Abrité dans un immeuble du XIXe siècle au cœur du Vieux-Port de Québec, cet hôtel allie un charme historique à des équipements dernier cri.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Frédérick Dupuis, Occupational Health and Safety Policy Unit, Human Resources Development Canada-Labour Program, Department of Human Resources and Skills Development, 165 Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Frédérick Dupuis, Unité de la politique en matière de santé et de sécurité au travail, Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J2.
English: The campaign informs women of their rights, and is aiming to collect one million signatures from the Iranian public to a petition against discriminatory laws.
French: Elle informe les femmes sur leurs droits et tente de recueillir en Iran auprès du public un million de signatures pour une pétition contre les lois discriminatoires.
English: • colourimetric chloride analysis; and
French: • la colorimétrie à base de chlorure;
English: I have never been president of anything before but I have had to learn skills along the lines of the proper ways to conduct a meeting.
French: Je n’avais jamais rien présidé avant, et j’ai dû apprendre des compétences comme la façon correcte de diriger une réunion.
English: The European Union was committed to better integrating the least developed countries in the multilateral trading system, and it therefore strongly supported their facilitated accession to WTO as well as placing their needs at the heart of the Doha Development Agenda.
French: L'Union européenne est attachée à une meilleure intégration des PMA dans le système commercial multilatéral et soutient donc fermement leur accession plus facile à l'OMC et la prise en compte de leurs besoins en tant que partie essentielle de l'Agenda de Doha pour le développement.
English: The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry, craft associations) should contribute to support, co-ordinate and promote this programme at national level.
French: Les organes de représentation concernés (chambres de commerce et de l'industrie, associations d'artisans) devraient contribuer à encourager, à coordonner et à promouvoir ce programme au niveau national.
English: Mr. Serry: Ten months after negotiations were re-launched at Annapolis, and with just over three months left until the end of the year, the Middle East peace process stands at a crossroads.
French: M. Serry (parle en anglais) : Dix mois après la reprise des négociations à Annapolis, et alors qu'il reste un peu plus de trois mois avant la fin de l'année, le processus de paix au Moyen-Orient se trouve à la croisée des chemins.
English: In some cases, the instrument chosen to facilitate this exchange includes the establishment or improvement of an information system at a European level.
French: Dans certains cas, l'instrument choisi pour faciliter cet échange comprend la mise en place d'un système d'informations au niveau européen ou des améliorations apportées à un tel système.
English: Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: Articles 29, 30 & 31: Right of a child of a migrant worker to a name; registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for cultural identity of migrant workers and members of their family
French: Articles 29, 30 et 31 : droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: I believe that the interinstitutional agreement concluded in June is a sign that the Commission, Parliament and the Council are aware of this responsibility.
French: Je crois que l’accord interinstitutionnel conclu en juin est un signe que la Commission, le Parlement et le Conseil sont conscients de cette responsabilité.
English: • Berlin (http://www.tu-berlin.de/~ifhsm/index2.htm)
French: • Berlin (www.tu-berlin.de/~ifhsm/index2.htm - en allemand seulement)
English: It is also targeted at beneficiaries of the Heads of Household Programme who work in domestic service.
French: Il s'adresse également aux bénéficiaires du Programme d'appui aux chefs de ménages qui travaillent comme domestiques.
English: Significantly, 30 of the participating States and five of the partner States were represented by relevant experts from the capitals — customs, transport and port authorities, as well as industry representatives.
French: Fait révélateur, 30 Etats participants et cinq Etats partenaires s’étaient fait représenter par des experts des capitales – autorités douanières, autorités chargées des questions de transport et autorités portuaires – ainsi que par des représentants du secteur.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials;
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Public health nurses reported 1% of all the study cases.
French: • Le taux de corroboration des cas signalés par les hôpitaux était de 35 %, cette proportion chutant à 23 % chez les professionnels en santé mentale.
English: She is Vice-Chair of the Board of the African Canadian Social Development Council, and Chair of the Board of the Broad African Resource Centre.
French: Elle est vice-présidente du conseil d'administration de l'African Canadian Social Development Council et présidente du conseil d'administration du Broad African Resource Centre.
English: The Chinese Ministry of Health and the World Bank (WB) have co-developed an Emergency SARS Program valued at $US 25 million, as a response to the international request.
French: Le ministère de la Santé de la Chine et la BM ont élaboré conjointement un programme d’intervention d’urgence pour lutter contre le SRAS (dont la valeur est évaluée à 25 millions de dollars américains) en réponse aux demandes de la communauté internationale.
English: UNICEF will continue to be responsible for the overall protection and well-being of children and will continue to take the lead in providing technical support and advice to the national institutions, advocacy, outreach and assistance in the development of legislation concerning children.
French: L'UNICEF restera responsable, sur le plan général, de la protection du bien-être des enfants et continuera à organiser la fourniture d'une aide technique et de conseils aux institutions sierra-léonaises, par des moyens de plaidoyer, d'ouverture et d'assistance à l'élaboration d'une législation de protection de l'enfance.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
French: Considérant la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session,
English: Hes gonna invite her to have a little roll in the hay.
French: Il va l'inviter à se faire une petite partie de jambes en lair.
English: • MOU Working Group(s) Michael Kologie Trade Commissioner Tel: (204) 984-2050 E-mail: michael.kologie @international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Groupe(s) de travail sur les  protocoles d'entente Michael Kologie Déléguée commerciale Tél. : (204) 984-2050 Courriel : michael.kologie @international.gc.ca Secteurs prioritaires :
English: The product of that process, contained in the annex to the present document, is submitted to the Eleventh Congress by the Commission, pursuant to the decision taken at its intersessional meeting, held in Vienna on 1 March 2005.
French: Conformément à la décision prise à la réunion intersession tenue à Vienne le 1er mars 2005, la Commission soumet au onzième Congrès, en annexe au présent document, l'avant-projet de déclaration résultant de ce processus.
English: Targets will continue to be set based on reliable Canadian demographic data, such as Census information, according to the age targets for each program component.
French: On continuera à fixer des objectifs en fonction de données démographiques canadiennes fiables, telles que l'information provenant du recensement, selon l'âge ciblé pour chaque volet du programme.
English: The human right's policy of the Islamic Republic of Iran, emanating from its national and regional particularities as well as its cultural, historical and religious backgrounds, has continuously emphasized the significance of interactive and cooperative approach in progress towards fulfilment of the human rights obligations that countries are committed to.
French: Sa politique en matière de droits de l'homme, ancrée qu'elle est dans les particularités nationales et régionales ainsi que dans le contexte culturel, historique et religieux du pays, a toujours été axée sur la coopération et le dialogue, qui seuls encouragent les pays à honorer pleinement les obligations qu'ils ont souscrites en matière des droits de l'homme.
English: With 4 young new riders, the team clearly bets on rejuvenation!
French: Avec le recrutement de 4 jeunes coureurs prometteurs, l'équipe veut relever le pari de la jeunesse !
English: I am also in the process of completing my thesis for a Master's degree in Counselling Psychology through City University.
French: Je termine ma thèse de maîtrise en psychologie de counseling, à la City University.
English: The pre-session Working Group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for its fortieth and forty-first sessions will meet from Monday, 16, to Friday, 20 July 2007, in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour ses quarantième et quarante-et-unième sessions se réunira du lundi 16 au vendredi 20 juillet 2007 dans la salle de conférence 9.
English: The claimant's wife, however, while asserting that she remained with her husband during the regular filing period, did not explain the reasons for her inability to file a category “C” claim at that time, although she was asked to do so.
French: En revanche, la femme du requérant, tout en affirmant être restée avec son mari pendant la période de soumission normale, n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas pu présenter une réclamation de la catégorie «C» à cette époque, bien que de telles explications lui aient été demandées.
English: • Population change (1991-1996): -2,436
French: On vise principalement à « casser l’habitude de l’assurance-emploi ».
English: It would soon ratify the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Elle doit bientôt ratifier le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: I would like to thank Mr. Collenette for taking time out of his busy schedule to be with us today.
French: Je remercie également le Centre de formation OPUS et Galaxy Canada, qui n'ont pas ménagé les efforts pour nous accueillir et nous aider dans notre programme de formation.
English: Information supplied by the Prisons Division (2002).
French: 492 Informations fournies par la Division des prisons (2002).
English: Her most recent well-known role is that of the one-eyed assassin Elle Driver in Kill Bill: Volume I and Kill Bill: Volume II.
French: Elle interprète Elle Driver dans Kill Bill volumes 1 et 2 (2003) de Quentin Tarantino . Elle a joué dans Blade Runner (1982) de Ridley Scott .
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: NIVEAU D’INCERTITUDE DES DONNÉES DE L’INVENTAIRE
English: Limit your daily caffeine intake to 2 cups of coffee or 6 glasses of soda.
French: Limitez votre consommation quotidienne de caféine à 2 tasses de café ou 6 verres de boissons gazeuses.
English: First, there is the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security which consists of air transport industry representatives among others, and it is fully involved in the conception of any proposed measures on aviation security.
French: Il y a premièrement le groupe consultatif des parties intéressées à la sûreté de l'aviation qui se compose entre autres de représentants du secteur des transports aériens et qui est pleinement impliqué dans l'élaboration de toute mesure proposée en matière de sûreté aérienne.
English: To receive the electrical self-sustainment reimbursement rate the contingent must provide decentralized electrical power from generators.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative au matériel électrique, le contingent doit fournir une alimentation électrique décentralisée à partir de groupes électrogènes.
English: Employment opportunities have increased on Saskatchewan reserves due, in part, to an economic development strategy built on small business ventures and federal government investment through the Resource Acquisition and Opportunities Funds.
French: Les possibilités d'emploi ont augmenté dans les réserves de la Saskatchewan, fait attribuable en partie à une stratégie de développement économique qui mise sur les activités des petites et moyennes entreprises et sur l'investissement du gouvernement fédéral au moyen du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l'Initiative pour l'acquisition des ressources.
English: This increased openness should also be reflected in the composition of the Security Council itself.
French: Cette ouverture accrue devrait aussi se traduire dans la composition même du Conseil de Sécurité.
English: Of those requests, the median time required for a "no reportable trace" (NRT) was 57 days, for an information brief 400 days and for an inadmissible brief 461 days.
French: Le temps de traitement moyen de ces demandes était de 57 jours s'il n'y avait rien à signaler, de 400 pour une note d'information et de 461 jours pour un avis de non-admissibilité.
English: As such, access to testing is a human rights imperative.
French: L'accès au dépistage est en tant que tel un impératif en termes de droits de l'homme.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Commission’s website on the Roma.
French: EUMC (le site en français est en construction)
English: On September 12 and 13, 2000, the appellants ITL, RBH and JTI presented before this Court, then presided over by the Honourable Judge Danielle Grenier, an interlocutory motion requesting a stay on the enforcement of the Regulations.
French: Les 12 et 13 septembre 2000, les demanderesses ITL, RBH et JTI présentaient devant cette Cour, alors présidée par l'Honorable juge Danielle Grenier, une requête interlocutoire demandant de surseoir à l'application du Règlement.
English: Lastly, it should consider the distinction between, and the meaning of, “official” and “private” acts.
French: Enfin, elle devrait se pencher sur la distinction entre acte "officiel" et "privé", et sur son sens.
English: Unlike the obligations related to service to the public in both official languages, which are based on the concept of federal offices, the obligations related to language of work are based on a distinction between two types of regions in which the institutions are located: those where both languages are commonly used ("bilingual") and those where one official language predominates ("unilingual").
French: À la différence des obligations liées à la prestation des services au public dans les deux langues officielles, qui sont fondées sur le concept des bureaux fédéraux, les obligations liées à la langue de travail sont fondées sur une distinction entre deux types de régions où sont situées les institutions : celles où les deux langues sont couramment utilisées («bilingues») et celles où une langue officielle prédomine («unilingues»).
English: 10 a.m.-1 p.m. 669th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 669e séance Salle de conférence 3
English: In this unit we go strictly "by the book".
French: Dans cette unité, nous agissons strictement selon les règles.
English: Three years after SIS II is brought into operation and then every four years, the Commission produces an overall evaluation of Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
French: Trois ans après la mise en service du SIS II puis tous les quatre ans, la Commission présente un rapport d'évaluation globale du SIS II central et des échanges bilatéraux et multilatéraux d'informations supplémentaires entre les États membres.
English: 19 November 2004, Rome -- FAO has alerted Israel, the West Bank and Gaza, Saudi Arabia and Sudan of the possibility of a few desert locust swarms arriving from northern Egypt.
French: 19 novembre 2004, Rome - L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a prévenu Israël, la Cisjordanie et Gaza, l'Arabie saoudite et le Soudan, de l'arrivée éventuelle de quelques essaims de criquets pèlerins en provenance du nord de l'Egypte.
English: The provisions mentioned in paragraph 1 of the Article, (a) (the identity of the controller), (b) (the purposes of the processing operation), (c) (the recipients or categories of recipients of the data), (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply), and (e) ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her") are well complied with.
French: Les dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données) d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") sont bien respectées. 8
English: • Employee Assistance Plan (EAP) These benefits are expanded on below.
French: • Les programmes d’aide aux employés (PAE) Ces avantages sont étudiés plus en détail ci-dessous.
English: Client satisfaction is the third most frequently indicated success factor of innovative metal ore mining firms chosen by less than two-thirds (62%) of the firms.
French: Les branches qui produisent des produits dont le cycle de vie plus court ont plus souvent besoin d’innovations que celles qui produisent des produits dont le cycle de vie est plus long.
English: According to the data provided by Inter-Parliamentary Union in September 2004, women constitute 15.5 per cent in both houses of parliament worldwide, which is an increase from 12.7 per cent in 1999.  The Nordic countries continue to lead in this area with 39.7 per cent women representation in 2004, an increase from 38.9 per cent in 1999.
French: D'après les données fournies en septembre 2004 par l'Union interparlementaire, les femmes représentent mondialement 15,5 % des membres des deux chambres (contre 12,7 % en 1999), les pays nordiques restant en pointe avec 39,7 % de parlementaires femmes en 2004, contre 38,9 % en 1999.
English: Mr. Rudolph contended that there is nothing in the Act or in the Regulations that permits double taxation.
French: M. Rudolph a soutenu que rien, ni dans la Loi ni dans le Règlement, ne permet une double imposition.