ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business plan objectives and assumptions are periodically challenged, and changes made to reflect changes in external environment.
French: Les objectifs et les hypothèses des plans opérationnels sont remis en question périodiquement; les modifications apportées reflètent l’environnement externe.
English: For further information, please consult the Directorate-General for Energy and Transport's webpage " Trans-European Energy Networks (TEN-E) ".
French: Pour plus d'informations, consulter la page « Réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) » de la direction générale Énergie et transports ( EN ).
English: Kevin Grandia Office of the Honourable Raymond Chan Minister of State (Multiculturalism) (778) 228-8689
French: Kevin Grandia Cabinet de l'honorable Raymond Chan ministre d'État (Multiculturalisme) (778) 228-8689
English: For the reading component, students are asked to read a variety of selections and answer questions about each selection.
French: Pour la composante lecture du test, les élèves doivent lire différents textes et répondre à des questions sur chaque texte.
English: The game is supposed to come out in late March, so it's time for some extra anti-aliasing. They also confirmed that the map editor is in the game, and that the much beloved multiplayer mode "Predator" will make it's way to the Xbox 360 version.
French: A part l'effet d'eau, il n'y a rien de bien transcendant.
English: This policy lists the legislation administered by the Branch, provides the compliance and enforcement objectives, sets out responsibilities and describes the range of responses to non-compliance that the Branch will use to secure adherence to legislative requirements.
French: La présente politique comprend une liste des lois administrées par la Direction générale, énumère les objectifs en matière de conformité et d'application de la loi, définit les responsabilités et décrit la gamme d'interventions auxquelles la Direction générale peut faire appel pour faire respecter les prescriptions de la loi dans les cas de non-conformité.
English: 1.6.5 In the case of animation projects, the European character will be assessed on the basis of the points system set out below.
French: Le caractère européen d’un projet d’animation sera évalué à partir du système de points tel qu’indiqué ci-dessous.
English: The United Nations, as the core of the collective security mechanism, must play an enhanced, rather than a weakened, role in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant que noyau du mécanisme de sécurité collective, doit jouer un rôle renforcé, et non affaibli, à cet égard.
English: This soap is then sold internationally, generating additional income from the waste cocoa materials.
French: En comparaison, au taux du commerce équitable ils reçoivent 1600 dollars par tonnes, plus une somme supplémentaire de 150 dollars.
English: Mahone Bay, Town of, repairs to the pedestrian bridge over Ernst Brook, N.S. Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, bridge in the Grassmere Creek Drain, Man.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of déviation routière et remplacement d'un pont existant au-dessus de la rivière Southhampton (N.-É.) pont au-dessus de l'embranchement Willis de la rivière Barrington (N.-É.) pont au-dessus du ruisseau Allains (N.-É.) pont de remplacement sur la rivière West St. Mary's (N.-É.) réparation du pont au-dessus de la rivière LaHave (N.-É.)
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point ( 59 ),
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) ( 59 ),
English: The RNFB provides 30% or less of energy from fat and less than 10% of energy from saturated fat for every age/gender group, well within the new guidelines.
French: Pour combler le besoin accru de fer pendant la grossesse, ainsi que les demandes plus grandes de calcium et de Vitamine D des personnes de plus de 50 ans, la prise de suppléments Vitamineiques est indiquée.
English: It is however essential that the disbursement of pledges made by members of the international community at the July 2004 Washington conference be made in a timely manner. viii) Burma/Myanmar With this day marking the 60th birthday of Burma’s pre-eminent champion of democracy and Nobel Laureate Daw Aung San Suu Kyi, Canada and the EU call for her immediate release, together with all political prisoners in Burma/Myanmar.
French: Il est essentiel toutefois que les contributions annoncées par les membres de la communauté internationale à la Conférence de Washington en juillet 2004 soient versées dans les délais prévus. viii) Birmanie/Myanmar En ce jour qui marque le 60e anniversaire de la naissance de Daw Aung San Suu Kyi, éminente figure de proue de la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix, le Canada et l'UE demandent sa libération immédiate, ainsi que celle de tous les prisonniers politiques en Birmanie/au Myanmar.
English: These recommendations do not apply, under recommendation 4, subparagraph (b), if they are inconsistent with the priority rules of the law relating to intellectual property that apply specifically to intellectual property.
French: Ces recommandations ne s'appliquent pas, en vertu de la recommandation 4, alinéa b), si elles sont incompatibles avec les règles de priorité du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui s'appliquent spécifiquement à la propriété intellectuelle.
English: When a merger is likely to enhance or facilitate the maintenance of existing market power, representations regarding how the merger may be likely to give rise to innovation-related synergies and other efficiencies will be considered pursuant to section 96.
French: Lorsqu'un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'intensifier ou de faciliter le maintien d'une puissance commerciale existante, les arguments suivant lesquels il entraînera vraisemblablement des synergies en matière d'innovation ou d'autres gains en efficience seront étudiés conformément à l'article 96.
English: We have had a common passport union in Scandinavia for many years.
French: En Scandinavie, nous avons une union douanière depuis de nombreuses années.
English: Those comments are consistent with the comments about his dependability made in the reference check by Ms. Yeung.
French: Ces commentaires correspondent à ceux portant sur sa fiabilité émis par Mme Yeung lors de la vérification des références.
English: These "newcomers" would be able to make optimal use of the findings and recommendations of the present study.
French: Ces « nouveaux venus » seraient en mesure de tirer le meilleur parti des conclusions et recommandations de la présente étude.
English: We are proud of the fact that Syncrude is the largest industrial employer of Aboriginal people in Canada and we continue to work with Aboriginal Canadians to ensure better employment opportunities for them.
French: Nous ressentons une intime fierté du fait que la Syncrude est le plus important employeur industriel canadien d'Autochtones. Nous travaillons ensemble avec les Autochtones du Canada afin de leur assurer de meilleures perspectives en matière d'emploi.
English: The best intersections included 8.7 g/t gold over 0.6 m, 6.6 g/t gold over 1.5 m, 9.7 g/t gold over 1.1 m, and 6.0 g/t gold over 2.0 m.
French: Actuellement, on s’attend à ce que les permis d’exploitation exigés soient octroyés au début de 2006 (www.roxmark.com - site uniquement en anglais).
English: In such research, the procedures to which the subject is exposed may be either directly required for the therapy that the patient is undergoing for illness, or they may be undertaken because extra actions (for example, more X-rays, blood samples, colonoscopies) are needed for proper analysis of the therapy.
French: En pareil cas, les procédures auxquelles sont exposés les sujets peuvent soit être directement requises pour le traitement de leur maladie, soit être entreprises parce que des interventions supplémentaires (autres radiographies, prises de sang, colonoscopies, etc.) s'avèrent nécessaires pour analyser correctement le traitement.
English: For one such chemical, perchlorate, the scientific background document was completed and submitted to the CCMESQGTG for consideration.
French: Dans le cas d'un tel produit chimique, le perchlorate, le document de base scientifique a été complété et présenté au GTRQS du CCME pour être considéré.
English: • although the number of RNs employed in nursing increased by 1.4% between 1998 and 2002, this has not kept pace with population growth (the number of RNs per 10,000 Canadians declined from 75.1 to 73.4 over the same time period)
French: • Bien que le nombre d'IA employées en soins infirmiers ait augmenté de 1,4 % entre 1998 et 2002, cette augmentation n'a pas été assez forte pour suivre la croissance démographique (le nombre d'IA par 10 000 Canadiens a diminué, passant de 75,1 IA à 73,4 IA au cours de cette période).
English: • Land degradation and soils mapping
French: • Dévastation des terres et cartographie des sols
English: She has recently been working on a project to preserve the memory of that period.
French: Elle travaille depuis peu sur un projet visant à perpétuer le souvenir de cette période.
English: Matters related to the scope of IPRs on biological subject matter have to be considered on the national level, taking into account all advantages and risks associated with implementation of such legal measures." 221.
French: Le Kirghizistan fait remarquer que "le certificat international d’origine/source/provenance juridique pourrait servir à surveiller l’utilisation de certaines ressources génétiques au cours du processus d’établissement des conditions et des modalités d’accès aux ressources génétiques et de partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Improved oxygen storage components stabilise the surface area of the washcoat, maximise the air:fuel 'window' for three-way operation and indicate the 'health' of the catalyst for On Board Diagnostic (OBD) systems.
French: Les composants améliorés pour le stockage d'oxygène stabilisent la surface imprégnée, maximisent la 'fenêtre' air:carburant pour le fonctionnement en mode trois voies et renseignent le système de contrôle embarqué (OBD) sur l'état du catalyseur.
English: I would like to make it clear that we are seeking not to create a second chamber but to ensure that parliamentary scrutiny of defence and security issues continues.
French: La création d’un espace de dialogue et de suivi, de discussion associant les parlementaires nationaux, les membres du Parlement européen et un certain nombre d’experts s’inscrit dans cette démarche, que nous devons faire partager par les parlements nationaux, et surtout par les exécutifs.
English: Few if any programmes of the United Nations have as fragmented a budget and funding structure as UNODC.
French: Peu de programmes des Nations Unies, s'il en est, ont une structure de budget et de financement aussi fragmentée que celle de l'ONUDC.
English: I would like to receive information on the latest sales promotions and discounts offered by moto123.com's sponsors and partners.
French: J'aimerais recevoir des renseignements à propos des promotions et rabais des commanditaires et partenaires de moto123.com.
English: We are also perplexed at the behaviour of Mr. Pieter Feith, who recently said that as of 15 June the administration of Kosovo will be based on the Kosovo constitution and that the role of the main international representative in the province will belong to him.
French: Nous sommes également perplexes face à l'attitude de M. Pieter Feith, qui a récemment déclaré qu'à partir du 15 juin l'administration du Kosovo se fonderait sur la Constitution du Kosovo et que le rôle de représentant principal de la communauté internationale dans la province lui revenait désormais.
English: Subject: Franco-German charter flight
French: Objet : Charter franco-allemand
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson orally corrected operative paragraph 8 of the draft resolution, by inserting the word “Hyogo” after the word “Kobe”.
French: À la même séance, la Vice-Présidente a révisé oralement le paragraphe 8 du projet de résolution, en y insérant le mot « Hyogo » après le mot « Kobe ».
English: Contributions to the provinces to assist in the operation of Legal Aid Systems
French: Programme d’aide juridique Date de mise en œuvre : 17 août 1971 Date de clôture :
English: Geographical and financial accessibility to quality basic services will be strengthened particularly for vulnerable children and poor families.
French: L'accessibilité géographique et financière à des services de base de qualité sera renforcée, en particulier pour les enfants vulnérables et les familles pauvres.
English: (a) For industrial countries to restructure their tax systems to reflects levels of green house effect for all sources of gas emission, in addition to abolishing assistance to a number of energy sources, such as coal in industrial countries.
French: a) Pour les pays industrialisés : restructurer leurs systèmes fiscaux pour refléter les niveaux d'effet de serre pour toutes les sources d'émission de gaz, en plus de l'abandon des subventions pour certaines sources d'énergie comme le charbon dans le cas des pays industrialisés;
English: One of Schneider Electric solutions� several strong selling points was high reliability through pre-wiring and the thorough testing of all components. This made installation smooth and fast and thus cost-effective.
French: Vous pouvez le visionner après l’avoir téléchargé (durée 1'30) en cliquant sur le lien ci-desous ou le visionner directement à partir du catalogue bâtiment en ligne : voir l’info « France.
English: The change in title from "Nursing Assistant" to "LPN" in 2002 through legislative change greatly enhanced the morale and professional recognition of LPNs, although there are still morale problems as a result of LPNs not being allowed to work to their full scope of practice.
French: Le change du titre d' « aide infirmière » à « infirmière auxiliaire autorisée » par voie législative en 2002 a grandement rehaussé le moral et la reconnaissance professionnelle des IAA. Tout n'est quand même pas au beau fixe, car les IAA ne sont toujours pas autorisées à remplir le cadre intégral de leurs fonctions.
English: The expert from OICA will transmit proposal for transitional provisions.
French: L'expert de l'OICA communiquera une proposition de dispositions transitoires.
English: (j) Witnesses: contacts are being sought with persons who, for whatever reasons, have information about acts of repression and could provide data on events investigated by the Committee.
French: j) Témoins : des contacts sont établis avec les personnes qui, à un quelconque titre, ont eu connaissance d'actes de répression et qui sont susceptibles d'apporter des informations sur les faits dont s'occupe la Commission.
English: We welcome the EU's engagement in Congo.
French: Nous saluons l'engagement de l'UE au Congo.
English: However, in 1993, the limitation on commercials per week on radio stations was removed by the CRTC, and in 1995, the CRTC amended its Television Broadcasting Regulations to place "partisan political advertising" of any length outside the normal 12-minute-per-hour limitation on advertising material applicable to television stations.
French: En 1993, le CRTC a éliminé le nombre maximum d’annonces publicitaires qu’une station de radio pouvait diffuser chaque semaine et, en 1995, il a modifié le Règlement sur la télédiffusion pour permettre que la « publicité politique partisane » de toute longueur soit exclue de la limite normale de 12 minutes de publicité imposée aux stations de télévision.
English: The investigator's request for the missing records met a frosty reception from the manager. During a verbal
French: L’enquêteur a demandé à voir les documents manquants, demande qui a reçu un accueil glacial de la part du gestionnaire.
English: The transition into each new period is based on technical rather than conceptual breakthroughs.
French: Les transitions entre chaque nouvelle période sont basées sur des découvertes techniques plutôt que conceptuelles.
English: Achieving equality between men and women in the family is the foundation on which empowerment in other areas is based.
French: Cette responsabilisation, pour s'étendre à différents domaines, requiert d'abord l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des familles.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training and skill development, and research 137.2 To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and to develop intersectoral collaboration.
French: Contributions octroyées à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche 137,2 Élargir la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques en vue de former davantage de partenariats et d'accroître la collaboration intersectorielle.
English: Now is a good time to share the surprise experienced by Galileo when he first turned a telescope on that planet.
French: Le moment est venu de revivre la surprise de Galilée lorsqu'il braqua pour la première fois sa lunette astronomique sur cette planète.
English: Both texts and images do not prescribe a predetermined reading path, but allow the readers to discover many different elements and details.
French: Les textes et les images n’imposent pas un itinéraire de lecture prédéterminé, mais ils permettent au lecteur de découvrir de nombreux éléments et détails différents.
English: For executives, the Executive Employment Transition policy parallels EDI and already provides them with comparable benefits.
French: Le personnel cadre n'a pas droit à la PDA, car celle-ci fait double emploi avec la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction qui leur offre des avantages comparables.
English: It is clear, having regard to the wording of Articles 27 and 28, that single-judge formations and committees will not be able to apply the new criterion in the absence of such guidance.
French: Il faut reconnaître que ces termes demandent à être interprétés (c’est là l’élément de souplesse supplémentaire qui a été introduit) ; il en va de même pour nombre d’autres termes utilisés dans la Convention, y compris pour certains autres critères de recevabilité.
English: Encourage a more flexible definition of clinician-scientist that might allow practitioners to spend a short time in research and then if they like it, to go on.
French: Encourager une définition plus souple de clinicien chercheur, de manière à permettre aux praticiens de passer un peu de temps en recherche et, s'ils aiment l'expérience, de continuer dans cette voie.
English: We urge that more such trips be undertaken, as the missions could be morale-boosting and also capable of encouraging good governance in those countries.
French: Nous exhortons le Conseil à multiplier les voyages de ce type, les missions pouvant contribuer à rehausser le moral des troupes à encourager la bonne gouvernance dans ces pays.
English: Liberté is proud to announce that the Liberté Greek Yogurt was nominated as a grand finalist of the Canadian Grand Prix new products 2009 award!
French: Les produits ont été testés et évalués par 32 membres d'un jury composés de consommateurs, professionnels médias alimentaire, diététiciens et autres experts alimentaires. Une belle réalisation !
English: Mr. Dowling (Ireland): I would like to make a statement with regard to draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, as well as a brief general statement with regard to the reissuing of another draft resolution.
French: M. Dowling (Irlande) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration sur le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, ainsi qu'une brève déclaration générale sur le nouveau tirage d'un autre projet de résolution.
English: Equity and Diversity Policy proposal to be presented for approval at December 2005 Board meeting.
French: La proposition d’une politique sur l’Équité et la diversité sera présentée pour approbation au Conseil à la réunion de décembre 2005.
English: And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him. And Peter said to Jesus, "Lord, it is well that we are here; if you wish, I will make three booths here, one for you and one for Moses and one for Elijah".
French: Les ministres sacrés, de leur côté, sont de vivantes images du Christ chef et pasteur, qui guide son peuple dans le temps du « déjà là et du pas encore », en attendant sa venue dans la gloire.
English: Mr President, three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria.
French: Monsieur le Président, il y a trois ou quatre jours la police italienne a remis au gouvernement libéral-démocratique de Syrie une famille en provenance d'Irak.
English: AUTONUM The Chairman, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, summarized the discussions of the Meeting in the Conclusions by the Chair (WIPO/ACE/2/13), which were adopted by the Committee.
French: AUTONUM Le président, M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice, a résumé les délibérations de la session dans les conclusions du président (document WIPO/ACE/2/13), qui ont été adoptées par le comité.
English: In this regard, I should like to reiterate that the success of any initiative for development is based on two major factors, namely political will on the part of the States concerned and the availability of the necessary financial resources to operationalize the ideas and proposals contained in the initiative.
French: À cet égard, je voudrais redire que le succès de toute initiative de développement repose sur deux facteurs essentiels, à savoir : la volonté politique des États concernés et les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre des idées et propositions contenues dans cette initiative.
English: (i) the mark illustrated in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, for infectious substances included in Category B, and (ii) the shipping name, on a contrasting background, next to the mark in letters at least 6 mm high; and
French: (i) la marque illustrée à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, pour les matières infectieuses incluses dans la catégorie B, (ii) l'appellation réglementaire sur un fond d'une couleur contrastée d'au moins 6 mm de hauteur et portée adjacente à la marque;
English: Applicants must also provide answers to the following questions (max. 20 pages, 8 ½ x 11 format).
French: Les demandeurs doivent aussi fournir des réponses aux questions suivantes (20 pages au plus, format 8 ½ x 11).
English: Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command) 25.
French: Front populaire de libération de la Palestine — Commandement général (FPLP-Commandement général) 25.
English: Many studies revealed that African-Americans, Native Americans and Hispanics were less well cared for in hospitals and health establishments than White patients, a form of institutional discrimination against which existing legislation was inadequate.
French: De nombreuses études révèlent que les Afro-Américains, les autochtones et les Hispaniques sont moins bien soignés dans les établissements de santé que les patients de race blanche, discrimination institutionnelle contre laquelle la législation en vigueur est inadéquate.