ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an opportunity to self-identify as a member of an employment equity group if the merit criteria include employment equity considerations; Early and frequent communication does not mean that a manager cannot change his or her mind about the criteria or how they will be applied, but this should be avoided if possible.
French: • une possibilité de s'auto-identifier comme membre d'un groupe de l'équité en emploi si les critères de mérite englobent des éléments d'équité en emploi. Des communications fréquentes et tôt dans le processus ne signifient pas que le ou la gestionnaire ne peut pas changer d'idée au sujet des critères ou de la façon dont ils seront appliqués, ce qui, dans la mesure du possible, doit être évité.
English: Additional courses will be offered based on client demand.
French: Des cours additionnels pourront être offerts selon les demandes des clients.
English: We confirmed predation-related mortality as the primary proximate cause of population decline, with gray wolves (Canis lupus L., 1758), bears (species of the genus Ursus L., 1758), and other predators accounting for 57%, 38%, and 5%, respectively, of all juvenile mortality, and bears causing disproportionate mortality among 0- to 1-week-old neonates.
French: Nous confirmons que la mortalité due à la prédation est la cause proximale principale du déclin démographique; les loups gris (Canis lupus L., 1758), les ours (espèces du genre Ursus L., 1758) et les autres prédateurs sont respectivement responsables de 57 %, 38 % et 5 % de l'ensemble de la mortalité juvénile; les ours causent une mortalité élevée et disproportionnée chez les nouveau-nés âgés de 0 à 1 semaine.
English: However, consultations conducted for this evaluation revealed some disagreement as to the level of importance that should be placed on the national aspect of the Centre's mandate.
French: Cependant, les consultations menées aux fins de la présente évaluation ont révélé un certain désaccord quant au niveau d'importance à accorder à l'aspect national du mandat du Centre.
English: Operated Assisted audio conferencing gives your important conferences the support they need.
French: En optant pour une audio conférence assistée, vous disposez de l’aide nécessaire pour mener à bien des conférences importantes.
English: The term "highway" was defined as including any public road, street, lane, or other public way of communication.
French: Le terme « voie publique » était définie comme étant toute voie de communication publique, y compris les routes, les rues et les chemins.
English: The cosy rooms will make you feel at home during your stay. Facilities include bathroom with shower, WC and hair dryer, TV, desk and mini bar.
French: Nos chambres confortables et douillettes comprennent toutes douche, WC, télévision, téléphone, bureau et minibar.
English: Small amounts of water vapour are also produced by combustion.
French: La combustion produit également de faibles quantités de vapeur d’eau.
English: The United Nations must immediately take all appropriate measures to ensure that these funds remain in its possession and guarantee they continue to be available for their intended purpose.
French: L'ONU doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que ces fonds restent en sa possession et garantir qu'ils continueront d'être disponibles aux fins prévues.
English: Half a cup (125 mL) of fruit juice counts as one serving of fruit.
French: Une demi-tasse (125 mL) de jus de fruit est l'équivalent d'une portion de fruit.
English: As facilitators, we will focus our efforts on four key areas:
French: À titre de facilitateurs, nos efforts doivent mettre l'accent sur quatre secteurs.
English: The maximum size of an uploaded file.
French: La taille maximale en octets d'un fichier à charger.
English: The Committee recommends that the State party ensure the enforcement of its legislation banning the recruitment of children under 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application de sa législation interdisant le recrutement d'enfants de moins de 18 ans.
English: On the other hand, the demands made by the European Parliament in its resolution of 14 December of last year have so far, either, not been met at all, or, only to an insufficient extent.
French: D'autre part, les exigences posées par le Parlement européen dans sa résolution du 14 décembre de l'année dernière n'ont, jusqu'à présent, pas été honorées, voire insuffisamment.
English: The first step was to test and validate the assumptions of top-heaviness and identify reasons and justifications for any imbalances.
French: La première chose à faire était de vérifier si le Secrétariat comptait effectivement un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs et de déterminer les raisons des déséquilibres éventuels, ainsi que les facteurs qui les justifiaient.
English: Section E - Screening Checklist PART I:
French: Sommaire de la présentation et du produit
English: ◦ Gather intelligence and expertise from various outside sources and make it available within GoC.
French: ◦ Recueillir de l'information et de l'expertise de sources externes variées et la rendre disponible à travers le gouvernement du Canada.
English: Isopropanol (IPA) – DIG. Water - Type I (meets ASTM D1193 specifications).
French: 6.1 6.2 6.3 Eugénol – pureté d’au moins 99 % Anéthole – pureté d’au moins 99 % Méthanol – distillé en verre
English: This was the rationale for the 1997 designation of the Under-Secretary-General for Political Affairs as focal point for peace-building.
French: C'est à cause de cela que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a été désigné en 1997 comme coordonnateur pour la consolidation de la paix.
English: Lise Lambert <Tourisme QC> Cultural Tourism and Learning Travel Specialist 1255, rue Peel, Bureau 400 Montréal, QC H3B 4V4 Tel: (514) 864.2918 Fax: (514) 973.2762 lambert.lise@tourisme.gouv.qc.ca www.bonjourquebec.com
French: : (705) 755.2631 Lori.Waldbrook@mczcr.gov.ca www.ontariotravel.net Québec : Lise Lambert <Tourisme QC> Spécialiste du tourisme culturel et des voyages d’apprentissage 1255, rue Peel, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 4V4 Tél.
English: OPERATIONAL SUPPORT Business Line Overview The Operational Support (OS) business line promotes efficient and cost-effective program delivery throughout PWGSC by providing key support services that include internal audit, evaluation and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, finance and administration, human resources, as well as other related services.
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL Aperçu du secteur d’activité Le secteur d’activité du Soutien opérationnel aide à l’exécution des programmes de manière efficace et rentable dans l’ensemble de TPSGC au moyen de la prestation de services de soutien essentiels portant notamment sur la vérification interne, l’évaluation et l’éthique, la technologie de l’information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances et l’administration, les ressources humaines ainsi que d’autres services connexes.
English: In addition to bilateral aid and training programmes, Israel actively supports international initiatives such as the World Bank's International Development Association (IDA) programme and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for debt reduction.
French: Au-delà de l'aide bilatérale et des programmes de formation, Israël appuie activement des initiatives internationales telles que les Programmes de l'Association internationale de développement (AID) de la Banque mondiale et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) pour l'allégement de la dette.
English: This represented an 8.9 percent reduction in the number of low-income families.
French: Cela a représenté une diminution de 8,9 % du nombre de famille à faible revenu.
English: - In 93 cases we found diffuse varices (S0) with no saphenous trunk at thigh level: in 55% of the cases they were linked to a major reflux on the residual femoral-varicose junction (C+) and in 31% of cases they are linked to a minor reflux (C0 7) of microscopic femoral-varicose neojunction type.
French: - Dans 93 cas nous avons retrouvé des varices diffuses ( S0 ) sans tronc saphène au niveau de la cuisse : dans 55 % des cas elles sont associées à un reflux majeur sur jonction fémoro variqueuse résiduelle ( C+) et dans 31 % elles sont associées à un reflux mineur (C0 7) de type néojonction fémoro variqueuse microscopique.
English: It also decided that task groups and drafting groups would be formed as necessary.
French: Il a également décidé de créer des groupes de travail et de rédaction si nécessaire.
English: These uses are: metal plating; electric and electronic parts; and fire fighting foam.
French: Ces utilisations sont les suivantes : placage métallique; composants électriques et électroniques; et mousses anti-incendie.
English: In both cities, ICT companies service the dynamic provincial energy and processing sectors, as well as national and international clients.
French: Dans les deux villes, les sociétés de TIC servent les secteurs dynamiques albertains de l’énergie et de son exploitation ainsi que des clients nationaux et internationaux.
English: 5.8 Income returns to education For a number of years, the OECD has calculated investment returns to education.
French: 5.8 Avantage salarial que représente la scolarité Depuis plusieurs années, l'OCDE calcule le rendement des investissements en éducation.
English: This assertion does not seem contrary to what is stated in Article 6 in the Directive, which establishes the rule according to which the legislation applicable to the negotiation procedure is the legislation of the Member state in which the future SCE will be registered.
French: Cette affirmation ne semble pas être contredite par l'article 6 de la directive, qui fixe la règle selon laquelle la législation applicable à la procédure de négociation est celle du pays du siège futur de la SCE.
English: Your risk of acquiring a disease depends on several factors.
French: Vos risques de contracter une maladie dépendent de plusieurs facteurs : votre âge, votre sexe, votre état vaccinal et de santé actuel, votre itinéraire, la durée et le genre du voyage (p.
English: Some form of monitoring is considered desirable.
French: Une certaine forme de monitoring est jugée souhaitable.
English: • lack of integration into broader social and economic initiatives
French: • Manque d’intégration des initiatives sociales et économiques plus larges.
English: Ms Sherwood stressed that there will be further discussions over the summer that may include additional contacts.
French: Mme Sherwood insiste sur le fait que d’autres discussions auront lieu cet été et que les participants pourraient être à nouveau sollicités.
English: Patentability or Validity Searches A "Patentability or Validity Search" is made to locate documents relevant to the determination not only of novelty but also of other criteria of patentability, for example, the presence or absence of an inventive step (i.e., the alleged invention is or is not obvious) or the achievement of useful results or technical progress.
French: Recherche sur la brevetabilité ou la validité Une recherche sur la brevetabilité ou la validité vise à trouver des documents pertinents en rapport non seulement avec la nouveauté mais aussi avec d’autres critères de brevetabilité, comme la présence ou l’absence d’activité inventive (c’est-à-dire le caractère évident ou non de l’invention revendiquée) ou l’obtention de résultats utiles ou de progrès techniques.
English: Charities Partnership and Outreach Program Terms and Conditions
French: Conditions du Programme d'aide et de partenariat de la direction des organismes de bienfaisance
English: If draft resolution A/60/L.43 is adopted today, I would strongly encourage high-level representation at the meeting from as many Member States as possible.
French: Si le projet de résolution A/60/L.43 est adopté aujourd'hui, j'encourage vivement le plus grand nombre d'États Membres possibles à envoyer un représentant de haut niveau à la réunion.
English: The Government of Bangladesh has yet to take a final decision on the withdrawal of its reservations to articles 14, paragraph 1, and 21, which is under active consideration of the State Party.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil, au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The Immigration and Passport Enforcement Program therefore continued its focus in 1996 on combatting illegal entries into Canada.
French: Le programme des Questions d'immigration et de passeport a donc continué de se concentrer en 1996 sur la lutte aux introductions illégales au Canada.
English: Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication in the Official Journal of the European Union of the Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law.
French: L'article 1er de l'annexe I du statut de la Cour entre en vigueur le jour de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la décision du président de la Cour de justice constatant que le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne est régulièrement constitué.
English: I think that this Conference is completely free to discuss it on the basis of a formula, a format that it could possibly adopt when it deems necessary to do so.
French: Je pense que la Conférence a toute latitude pour en débattre selon des modalités dont elle pourrait décider quand elle jugera nécessaire de le faire.
English: A host Party which meets the requirements in paragraph ‎21 above may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Une Partie hôte qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe 21 ci-dessus peut choisir à tout moment de recourir à la procédure de vérification relevant du comité de supervision établi au titre de l'article 6.
English: Here you can see how Linotype fonts have been used in various applications from all over the world!
French: Ici, vous pouvez voir diverses utilisations des fontes Linotype dans le monde entier !
English: Simpliﬁed Interactions with GOVERNMENTS The Government On-Line initiative encouraged innovation (with risk integration strategies in place) as part of its process to expand learning and transformative processes, particularly between jurisdictions.
French: 100 en 2004. Simpliﬁcation des interactions avec les ADMINISTRATIONS GOUVERNEMENTALES L’initiative du Gouvernement en direct a favorisé l’innovation (avec la mise en place de stratégies d’intégration des risques) dans le cadre de son processus visant à élargir les processus d’apprentissage et de transformation, particulièrement entre les administrations.
English: Article 41(1) of the Agreement uses the more general expression 'members of the family‘ of the worker. That expression is thus capable of covering other relatives of the worker, such as, in particular, relatives in the ascending line.
French: En effet, l'article 41, paragraphe 1, de l'accord emploie l'expression plus générale de «membres de la famille» du travailleur et celle-ci est dès lors susceptible de viser également d'autres parents de ce dernier, tels que notamment ses ascendants.
English: Mr Oleg Lebedev), Mrs Elvira Kovács, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Markku Laukkanen, Mr Jacques Legendre, Mr van der Linden, Mrs Milica Marković, Mrs Muriel Marland-Militello, Mr Andrew McIntosh, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mrs Anta Rugāte, Lord RussellJohnston (Alternate:
French: M. Oleg Lebedev), Mme Elvira Kovács, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Ertuğrul Kumcuoğlu, M. Markku Laukkanen, M. Jacques Legendre, M. van der Linden, Mme Milica Marković, Mme Muriel Marland-Militello, M. Andrew McIntosh, Mme Maria Manuela Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, Mme Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston (Remplaçant:
English: The Council established the Network for the Protection of the Rights of Persons with Disabilities comprising the provincial commissioners of the Office of the Public Defender, the free legal clinics of the law faculties of the country's universities and some Bar Associations.
French: Ce Conseil a créé le Réseau de défense des droits des personnes handicapées, qui regroupe tous les représentants provinciaux du Défenseur du peuple, les conseillers juridiques aux services gratuits des Facultés de droit des Universités du pays et les membres de certains Collèges d'avocats.
English: In order to ensure that each of Newsnet and LCN maintain, at all times, a program service that is complementary to existing services, the Commission proposes to amend their nature of service conditions of licence, effective September 4, 2001, by amending section 1.(b) [additional text is indicated by bold font], and by adding a new section 1.(c). The condition would read as follows: 1. (a) The licensee shall provide a national (see footnote b) ... specialty service and shall draw its programs exclusively from category 1 (News) and category 3 (Reporting and actualities) as set out in item 6 of Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: Pour garantir que Newsnet et LCN conservent toutes les deux et en tout temps un service de programmation qui est complémentaire aux services en place, le Conseil propose de modifier les conditions de licence relatives à la nature de leur service à partir du 4 septembre 2001, en modifiant l'article 1.b) [le texte ajouté est en caractère gras] et en ajoutant un nouvel article 1.c). La condition serait la suivante : 1. a) La titulaire doit offrir à l'échelle nationale un service d'émissions spécialisées (voir référence b) [...] consacré exclusivement à des émissions appartenant à la catégorie 1 (Nouvelles) et à la catégorie 3 (Reportages et actualités), énoncées à l'article 6 de l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés. b) Sous réserve de l'article 1.c), la titulaire doit conserver une formule « manchettes » présentée par blocs de 15 minutes continuellement mis à jour, tel qu'il est décrit dans sa demande. c) Lors de circonstances exceptionnelles, la programmation peut s'écarter de la formule manchettes pour offrir la couverture d'un événement.
English: The Tribunal has staff from 82 countries.
French: Actuellement, les fonctionnaires du Tribunal sont originaires de 82 pays différents.
English: Survey of Work Arrangements * Includes other family members.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Comprend les autres membres de la famille.
English: Departmental signatures are expensive in times of continuous change and do not promote having a common pool of vehicles.
French: La signature ministérielle est coûteuse en période de changement continu et ne favorise pas la mise en commun de véhicules.
English: The corporate identity can also include other graphic elements, such as the NRC slogan "Science at work for Canada" and the bottom curve design element.
French: L'identité officielle peut également inclure d'autres éléments graphiques, comme le slogan du CNRC « La science à l'oeuvre pour le Canada » et l'élément de dessin de la courbe inférieure.
English: DO YOU HAVE A CATALOGUE THAT YOU CAN SEND ME THROUGH THE MAIL? HOW CAN I GET ON YOUR MAILING LIST?
French: Notre mission est d’offrir un excellent service à la clientèle, nous veillons donc à ce que vous soyez satisfait de votre achat.
English: Perhaps to stay in the spirit of things, could the honourable senator inform me as to whether this is a way of affirming that Quebec is a distinct society or a nation within the federation?
French: Pour rester dans l’esprit des choses, le se´ nateur pourrait-il m’indiquer s’il s’agit d’une facon d’affirmer que le Quebec est une ¸ ´ societe distincte ou une nation au sein de la federation? ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Comeau :
English: The Special Committee recognizes that the establishment and strengthening of local rule of law capacities is an essential element in creating and sustaining stability in a post-conflict environment.
French: Le Comité spécial reconnaît que la création et le renforcement des capacités locales à faire régner l'état de droit est un élément essentiel d'une stabilité durable après un conflit.
English: Attacks against the World Trade Organisation are significant, and the trade disputes we are experiencing and being drawn into are alarming.
French: L'OMC fait l'objet d'attaques virulentes, et les différends commerciaux auxquels nous assistons, et dans lesquels nous sommes entraînés, sont alarmants.
English: (d) establish safeguards to protect both debtors and creditors from improper use of the application procedure;
French: d) d'établir des garanties pour protéger aussi bien les débiteurs que les créanciers contre un recours abusif à la procédure de demande d'ouverture;
English: Also, in reply to the Selection Board's contention that the successful candidate was better qualified than Mr. Leblanc, the appellants' representative stated that this had opened the door for me to now consider Mr. Leblanc's EX assessment conducted by the PPC.
French: Également, pour répondre à l'allégation du jury de sélection selon laquelle le candidat retenu était plus qualifié que M. Leblanc, le représentant des appelants affirme que cela devrait m'inciter à considérer l'évaluation EX de M. Leblanc menée par le CPP.
English: The SSM may be promising but would require more extensive work.
French: Les modèles MEE sont peut-être prometteurs, mais demandent plus de travail.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: Avis public CRTC 1990-111, page 13.
English: Students must be clear in choosing their area of study, since they are now faced with the prospect of much greater debt loads upon graduation (pp.150-1). The sense of risk in choosing among fields of study is also reinforced by the notion that such fields play an important role in stratifying Canadian university graduates in terms of income, unemployment rates, work prospects, and job satisfaction.
French: 150-1). Le sentiment du risque s'accroît aussi du fait que les domaines d'études jouent un rôle important dans la stratification des diplômés universitaires canadiens en ce qui concerne le revenu, le taux de chômage, les perspectives de travail et la satisfaction que procure l'emploi.
English: KLNG will utilize traditional knowledge identified in the Haisla TUS during Project design and construction.
French: KLNG se fondera sur le savoir traditionnel décrit dans l'ÉMT Haisla lors de la conception et de la construction du projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Strategic and Business Planning While business planning entails things, a typical "business plan" relies heavily on financial information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Planification stratégique Même si la planification d'entreprise est un domaine très vaste, un « plan d'entreprise » typique se fonde énormément sur l'information financière.
English: This constitutes a contract between you and us.
French: Par conséquent, il en est résulté un contrat entre vous et nous.