ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee remains concerned at the lack of adequate structures to receive unaccompanied minors; the lack of harmonization of the procedure dealing with unaccompanied minors in the various regions; the new provision under Act 189/2002 which permits the detention of undocumented immigrants; the implementation of Decree 113/99 which leads to an increase in repatriations without adequate follow-up; and the change which occurred in 2000 regarding residence permits for minors.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par: l'absence de structures appropriées pour recevoir les mineurs non accompagnés; le manque d'harmonisation des procédures applicables aux mineurs non accompagnés dans les différentes régions; la nouvelle disposition de la loi 189/2002 autorisant le placement en détention d'immigrants en situation irrégulière; l'application du décret 113/99 qui se traduit par une augmentation du nombre de rapatriements, sans suivi approprié; le changement intervenu en 2000 concernant le permis de résidence pour les mineurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide introductory information on:
French: Aperçu du guide L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a préparé ce guide pour fournir une information de base sur :
English: Street racing is also a societal phenomenon.
French: En effet, les courses de rue s'inscrivent également dans un phénomène de société.
English: Had the report really focused on the activities that UNCTAD had set out to conduct with respect to its unique mandate to build capacity in the field of trade and development, Israel would have been able to endorse this year's report together with other UNCTAD members.
French: Si le rapport avait réellement porté sur les activités que la CNUCED avaient entreprises au titre du mandat qui lui est propre, à savoir renforcer les capacités dans le domaine du commerce et du développement, Israël aurait pu souscrire au rapport de la présente année, comme d'autres membres de la CNUCED.
English: A major focus of advocacy efforts is to promote programme goals in support of better reproductive health policies and practices.
French: L'un des grands domaines de l'action de plaidoyer est de promouvoir les objectifs du programme qui incitent à adopter de meilleures politiques et pratiques de santé de la procréation.
English: The child must be visited in a place where he or she feels completely at ease (art.
French: L'enfant doit recevoir ces visites en un lieu où il se sente totalement à l'aise (art. 289).
English: Medical facilities are poor and many medicines are not available.
French: Les installations médicales sont déficientes, et certains médicaments ne sont pas disponibles.
English: <http://econ.worldbank.org/files/1716_wps2596.pdf>. Retrieved May 18, 2002.
French: <http://econ.worldbank.org/files/1716_wps2596.pdf>. Extrait le 18 mai 2002.
English:    – Mr President, I should like to start by expressing my solidarity with and support for the European citizens – the two French journalists and the two Italian aid workers – being held hostage in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer ma solidarité et mon soutien envers les citoyens européens - les deux journalistes français et les deux travailleuses humanitaires italiennes - retenus en otage en Irak.
English: Our collections are rich in primary and published documents, voices and stories--both familiar and unknown--that provide perspective on the Canadian experience.
French: Nos collections sont riches de documents primaires et publiés, de témoignages et de récits - familiers et inconnus - qui rendent compte de la réalité canadienne.
English: Fairway Channel, southeast of Snake Island, British Columbia, at approximately 49º12.70' N, 123º53.15' W, at a depth of not less than 32 m.
French: Fairway Channel, au sud-ouest de l'île Snake (Colombie-Britannique), à environ 49º12,70' N., 123º53,15' O., à une profondeur minimale de 32 m.
English: The Working Party decided to postpone the discussion of document TRANS/WP.30/TRANS/2003/, transmitted by the Chairman, containing proposals forthe amendments of the Convention until its next session since the document had not been available before the session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter à sa session suivante l'examen du document TRANS/WP.30/2003/22, transmis par le Président et contenant des propositions d'amendements à la Convention, parce qu'il n'avait pas pu en disposer avant la session en cours.
English: Measurement Canada does have legislation for maximum allowable measurement errors, installation and use that pertain to liquids measured through positive displacement, turbine, and mass flow meters in trade.
French: Par contre, Mesures Canada possède des exigences juridiques visant les erreurs de mesure maximales admissibles et l'installation et l'utilisation des compteurs volumétriques, des compteurs à turbine et des débitmètres massiques utilisés dans le commerce pour mesurer des liquides.
English: Studies which examine the health of workers often find that women workers report more symptoms of poor health or psychological distress than their male counterparts.
French: Les études sur la santé des travailleurs montrent souvent que les travailleuses font plus souvent état de symptômes d'une mauvaise santé ou de détresse psychologique que leurs homologues masculins.
English: The UNCTAD secretariat has received the following communication from the Government of Turkey:
French: Schéma de la Turquie  Le secrétariat de la CNUCED a reçu du Gouvernement turc la communication ci-après:
English: Accordingly, he urges the Commission to invite the Special Rapporteur to submit a regular report on all manifestations of defamation of religion, stressing the strength and seriousness of Islamophobia at the present time.
French: La Commission est invitée, dans ce contexte, à demander au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport régulier sur toutes les manifestations de diffamation des religions, en soulignant l'intensité et la gravité actuelles de l'islamophobie.
English: As indicated by the OSC Finance department, once completed, this manual will be made available to the employees through the OSC Intranet.
French: Tel qu'indiqué par le service des finances du CSO, une fois achevé, ce manuel sera mis à la disposition des employés par l'intermédiaire de l'intranet du CSO.
English: Cuba and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: Pregnant women have guaranteed access to qualified medical care.
French: Les femmes enceintes sont assurées d'avoir accès à des soins médicaux de qualité.
English: Finland is sponsoring the follow-up documentary to the film If I Stand Up, produced in 2004 by 10 Afghan camerawomen who were trained in communication technologies by the NGO AINA and by the Finnish Public Service Broadcasting Company YLE.  The follow-up documentary will consist of four short portraits of political women in Afghanistan.
French: La Finlande parraine la production d'un documentaire qui fait suite au film « If I stand up » réalisé en 2004 par 10 opératrices de prises de vues afghanes formées aux techniques de communication par l'organisation non gouvernementale « AINA » et par le service finlandais de radio et de télévision publiques YLE.
English: Delegates may wish to discuss the use of special investigative techniques and the benefits that accrue from sourcing different skills and resources from other agencies.
French: Les représentants souhaiteront peut-être avoir des échanges de vues sur l'utilisation des techniques d'enquête spéciales et les bienfaits du recours aux différentes compétences et aux ressources dont disposent d'autres services.
English: In January, a banned peaceful demonstration organized by opposition parties was broken up and some political leaders were beaten and briefly detained.
French: En janvier, une manifestation pacifique organisée par des partis d’opposition et interdite par les pouvoirs publics a été dispersée ; certains responsables politiques ont été frappés et placés en détention pour une courte durée.
English: For example, a well designed household budget survey can estimate the proportion of the population below an international poverty standard and against a national poverty standard.
French: Une enquête sur le budget des ménages, par exemple, si elle est judicieusement conçue, permet d'estimer la proportion de la population qui se situe au-dessous d'une norme internationale de pauvreté, et aussi du seuil national de pauvreté.
English: Bear sightings are common in this area.
French: Il y a plusieurs ours dans la région.
English: PARLIAMENT Library of Parliament These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Library of Parliament – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la capitale nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 70b – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ..........
English: In addition, it seems that alliances between groups are rather fluid as well.
French: De plus, il semble que les alliances entre les groupes sont très souples.
English: Visitors to the Renoir Exhibition, like visitors to the National Gallery at other times, are generally very well educated, older, and predominantly female.
French: Femmes âgées et instruites
English: It is estimated that there are some 30 000 islands along the eastern shore of GEORGIAN BAY alone (the Thirty Thousand Islands).
French: On estime qu'il y a quelque 30 000 îles sur la seule côte est de la BAIE GEORGIENNE.
English: (i) It is difficult to reach out to victims as they do not generally come forward to report cases;
French: i) Il est difficile d'atteindre les victimes, celles-ci ne venant en général pas d'elles-mêmes signaler les problèmes;
English: PROJECTED REVENUES / FUNDING STREAMS FROM ALL SOURCES, INCLUDING AMOUNT REQUESTED UNDER THE COMPONENT, AND ALL PROJECTED EXPENSES ARE TO BE INDICATED.
French: Annexe 8 – BUDGET 2006-2007 DIRECTIVES : 1.
English: One participant suggested that some individuals who would be licensed to perform controlled activities, particularly those with PhDs and MDs, may want information on their qualifications to be available to the public.
French: Selon un participant, certaines personnes autorisées à exercer des activités réglementées, particulièrement les titulaires d'un doctorat et les médecins, pourraient souhaiter que les renseignements relatifs à leurs qualifications soient accessibles au public.
English: Future operational requirements, as well as undefined requirements stemming from applications connecting missions to Headquarters and vice versa, require that inventory reflect a margin of built-in capacity to absorb and meet increased applications and communication requirements.
French: Cela suppose donc que pour répondre à ces besoins, ainsi qu'à d'autres besoins non définis liés à l'interconnexion entre le Siège et des missions, les stocks doivent être suffisants pour faire face à de nouveaux besoins en matière d'applications et de communications.
English: However, this decision has not yet been put into effect.
French: Cependant, cette décision n'a pas encore pris effet.
English: Girl :"Soft pink" with "Slow Club" logo, short sleeves, shaped fitting with side seams.
French: Fille :"Rose clair" avec logo "Slow Club", courtes manches, ajustage de précision formé avec les coutures latérales.
English: Abstract:
French: Self-incompatibility in diploid, tetraploid, and hexaploid Vaccinium corymbosum Résumé :
English: Essentially, the Public Service Staff Relations Act created a collective bargaining regime in the civil service, while the amendments to the Financial Administration Act installed the Treasury Board as the general manager of the public service, with the authority to enter collective agreements on behalf of the government.27 In this regard the responsibility for classification, pay determination, and most conditions of employment was transferred from the CSC to the Board.
French: Au fond, la Loi des relations de travail dans la Fonction publique instituait un régime de négociation collective pour les fonctionnaires, tandis que les modifications à la Loi sur l'administration financière instituaient le conseil du Trésor gérant général de la Fonction publique, avec le droit de se mêler des conventions collectives pour le compte de l'État27.
English: In addition to benefiting from the automatic launch of relevant applications based on inbound or outbound telephone calls, staff no longer need to deal with answering and subsequently transferring calls. Corebridge’s intelligent automated call routing feature directs calls automatically based on case ownership, team member presence and status.
French: Its team's mission is to provide a professional and friendly service, whilst striving to achieve the highest standards of craftsmanship.
English: ◦ (i) section 51, 86, or 87 applies to the transaction, or (ii) the following conditions are met, namely, ▪ (A) section 85.1 applies to the transaction, (B) subsection (3.4) applied to a prior disposition of the other share, and (C) none of the times described in any of subparagraphs (3.4)(b)(i) to (v) has occurred in respect of the prior disposition; (5) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: ◦ (i) les articles 51, 86 ou 87 s’appliquent à l’opération, (ii) les conditions suivantes sont réunies: ▪ (A) l’article 85.1 s’applique à l’opération, (B) le paragraphe (3.4) s’est appliqué à une disposition antérieure de l’autre action, (C) aucun des moments visés aux sous-alinéas (3.4)b)(i) à (v) ne s’applique à l’égard de la disposition antérieure; (5) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: In particular, the Commission took an important decision on transit flights and flights to the point of entry and from the point of exit.
French: La Commission a notamment pris une importante décision sur les vols de transit et les vols jusqu’au point d’entrée et à partir du point de sortie.
English: But a conflict can be addressed effectively and successfully only if this body, and in particular the Security Council, has the political will to do so.
French: Mais un conflit ne peut être réglé efficacement et avec succès que si telle est la volonté politique du Conseil de sécurité et de l'Organisation.
English: The application had limited validation controls, key fields were not populated, date fields were not always reliable, and the date formats within the systems were in character format instead of date format.
French: Les contrôles de validation intégrés dans l'application étaient insuffisants, des champs clefs étaient laissés vierges, les champs de date n'étaient pas toujours fiables et les dates étaient au format « caractère » au lieu du format « date ».
English: Mass destructive weapons, by their very existence, undermine this basic principle as well as the most fundamental human rights and the very foundations of international humanitarian law.
French: Les armes de destruction massive, par leur existence même, minent ce principe fondamental tout comme elles sapent les droits de l'homme et les fondements mêmes du droit international humanitaire.
English: GENDER EQUITY Were gender issues considered in the implementation of your activities?
French: Comment avez-vous communiqué les activités et les résultats?
English: 12 series) and click Retrieve now at the bottom of the page.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sous Choix du format de sortie, sélectionnez Diagramme à ligne brisée, la sélection par défaut.
English: An outside compliance monitoring audit would be included to assess the reduction program achievements.
French: Dans la conception de ces recommandations techniques, on tiendrait compte des exigences de l’EPA américaine5 (26) et de son pendant allemand6 et d’autres normes.
English:   Resolution 148 (1984) on the European Regional/Spatial Planning Charter  Preamble  The concept of regional/spatial planning  8. Regional/spatial planning gives geographical expression to the economic, social, cultural and ecological policies of society.
French: Parler aujourd'hui de la culture signifie parler de systèmes scolaires, des grands moyens de communication de masse, des industries culturelles (du journal au livre, du disque à la vidéo-cassettes, du cinéma, de la publicité, de l'habitat, de la mode).
English: In June 1999, Algoma Steel permanently closed the seamless tube mill.
French: En juin 1999, Algoma Steel fermait en permanence l'acierie de tubes sans soudure.
English: In 1983 the taxpayer rents another store (leasehold interest "C") for a 5-year term and makes alterations in that year costing $10,000.
French: En 1983, il loue un autre magasin tenure à bail « C » pour une période de cinq ans et effectue des transformations pendant l'année au coût de 10 000 $.
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 5 may be used.
French: À la demande du constructeur toutefois, les carburants de référence définis à l'annexe 5 peuvent être utilisés.
English: Simple average of monthly average prices obtained from the United States Department of Agriculture (USDA), 2000 Feed Yearbook.
French: Moyenne simple des prix moyens mensuels fournis par le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA), 2000 Feed Yearbook.
English: ◦ E. Boyko - We need to come up with ways to make the access to our files easier for the users!
French: ◦ E. Boyko - Nous devons trouver des façons de faciliter l'accès à nos fichiers!
English: In that respect, we commend the regional meeting held in Freetown on 14 November 2003, bringing together the heads of the United Nations peacekeeping and political missions and force commanders in West Africa.
French: Nous saluons à ce propos la réunion régionale tenue à Freetown le 14 novembre 2003, qui a réuni les chefs des missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies et les commandants des forces déployées en Afrique de l'Ouest.
English: In this regard, the Community Health Record (CHR) is being implemented, the cornerstone of which is the computerized patient record (CPR).
French: À cet égard, le Dossier de santé communautaire (DSC) est en voie de mise en oeuvre. Sa pierre angulaire est le dossier informatisé du patient (DPI).
English: Application process There are two stages in the application process.
French: Processus de présentation des demandes Il y a deux étapes au processus de demande.
English: ECMO is a high-tech neonatal procedure restricted exclusively for newborns and infants under certain considerations.
French: L'ECMO est une intervention de pointe en néonatologie réservée exclusivement aux nouveau-nés et aux nourrissons dans certaines circonstances.
English: Right to Know Week 2006 in Canada was a good start; there is comforting evidence that the various events across the country attracted considerable public attention and enthusiasm for making this an annual event.
French: La Semaine du droit de savoir 2006 au Canada a connu un bon succès initial : les diverses activités tenues dans tout le pays ont suscité une attention et un intérêt considérables au sein de la population de sorte que la manifestation reviendra chaque année.
English: Identification of a specific biomolecular target appropriately sensitive to a wide array of anesthetics has been elusive.
French: Il est difficile d'identifier le corps biomoléculaire qui pourrait répondre à un large éventail d'anesthésiques.
English: Since then, practitioners, government ofﬁcials and decision makers from all over Europe have worked together to deﬁne EDC concepts, policies and strategies.
French: Depuis lors, des praticiens, des fonctionnaires et des décideurs de toute l’Europe œuvrent ensemble à la déﬁnition des concepts, politiques et stratégies d’ECD.
English: In the meantime, we are also continuing our massive humanitarian relief efforts for the people of Gaza in order to alleviate their suffering as much as we can.
French: Dans l'intervalle, nous poursuivons également notre action de secours humanitaire de grande envergure en faveur de la population de Gaza afin d'atténuer autant que nous le pouvons ses souffrances.
English: We think that the Commission should still be given the responsibility for maintaining these programmes.
French: Nous pensons qu'il faut continuer à attribuer à la Commission la responsabilité du maintien de ces programmes.
English: The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China was also put into effect on 1 July 1997.
French: La Loi fondamentale de la Région est aussi entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: ▪ Advice/consultation on VAAEs could be provided to physicians and the public through a more organized network.
French: ▪ On pourrait donner aux médecins et au public des conseils et des consultations sur les effets secondaires associés aux vaccins grâce à un réseau mieux organisé.
English: Despite all the progress made, it is obvious that the great expectations placed by the victims in the international community and in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia have not been met and will not be realized until Karadzic and Mladic are in The Hague.
French: De toute évidence, en dépit de tous les progrès accomplis, tous les espoirs fondés par les victimes sur la communauté internationale et le TPIY n'ont pas été concrétisés et ils ne le seront pas tant que Karadzic et Mladic ne seront pas à La Haye.
English: Ottawa, June 7, 1999 1999-051 Canada's Finance Minister Addresses Chicago Council on Foreign Relations Finance Minister Paul Martin today addressed the Chicago Council on Foreign Relations on the subject of reforming the international financial architecture to limit the frequency and severity of financial crises.
French: Ottawa, le 7 juin 1999 1999-051 Le ministre des Finances du Canada s'adresse au Chicago Council on Foreign Relations Le ministre des Finances, Paul Martin, a aujourd'hui pris la parole devant les membres du Chicago Council on Foreign Relations. Ses propos concernaient la réforme de l'architecture financière internationale en vue de limiter la fréquence et l'ampleur des crises financières.
English: The IIROSA participated in the conference on Muslim-Christian Dialogue on Development and Relief in Ottawa, Canada, between 17- 18 June, 1996.
French: - IIROSA a participé à la Conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens consacrée aux activités de secours et au développement, tenue à Ottawa (Canada) les 17 et 18 juin 1996.
English: A), additional direction indicated that "ASD initiatives that lent themselves to competitive tendering with an in-house bid would first be tested for savings through a Most Efficient Organization (MEO) to determine if they should proceed to competition with the private sector".
French: A), une décision supplémentaire indiquait que « toute nouvelle initiative DMPS se prêtant à des soumissions internes dans le cadre d’un appel d’offres concurrentiel devait être soumise à l’étape de l’Organisation la plus efficiente (OPE) afin de déterminer si un processus concurrentiel avec le secteur privé était nécessaire pour réaliser les économies escomptées.