ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 15 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 15 (74) In the specified area the representatives of the inspecting State accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Displaying page 15 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -14 - (89) L'État inspecteur spécifiera s'il utilisera pour l'inspection aérienne un avion, un hélicoptère ou les deux. L'aéronef utilisé pour l'inspection sera choisi d'un commun accord par l'État inspecteur et l'État d'accueil.
English: With which countries has Jamaica entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Avec quels pays la Jamaïque a-t-elle conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide juridique?
English: I want to thank them for not forgetting those nearest and dearest to me - that knowledge helped me remain determined.
French: Je veux les remercier de ne pas avoir oublié ceux qui me sont les plus proches et les plus chers – cela m’a aidée à garder ma détermination.
English: Some delegations sought clarification or more information about: (a) the independence of the Evaluation Office in comparison with other institutions, such as the World Bank, that report to their Boards; (b) information on the criteria used in the selection and prioritization of strategic evaluations; (c) the number of evaluations undertaken every year; (d) the difference between the results-oriented annual report (ROAR) and the development effectiveness reports (DER); and (e) the status of the country-driven evaluation exercise in Mozambique.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions ou un complément d’information concernant : a) l’indépendance du Bureau de l’évaluation, par comparaison avec d’autres institutions, la Banque mondiale par exemple, dans les rapports qu’il adresse au Conseil d’administration; b) les critères utilisés dans le choix et l’ordre de priorité des évaluations stratégiques; c) le nombre d’évaluations réalisées chaque année; d) la différence entre le rapport annuel axé sur les résultats et les rapports sur l’efficacité des activités de développement; et e) l’état d’avancement du rapport d’évaluation réalisé à la demande du Mozambique.
English: 2 February 2007 Video Vault - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: 2 FÉVRIER 2007 Banque de vidéos - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: suggest that women have costs often not incurred by men when they decide to pursue public office, including child care and household responsibilities.
French: Leur inquiétude n’est pas sans fondement. Les donateurs du secteur privé sont peu nombreux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The highest increase in receipts for other resources was the 46 per cent increase in donor cost-sharing contributions.
French: Pour ce qui est des autres ressources, c'est au titre de la participation des donateurs aux coûts que l'augmentation la plus importante a été enregistrée (46 %).
English: One of the reasons that the percentage of rapes reported is so low is the presence of inherent obstacles and discrimination in the justice system, namely the excessive requirement of evidence and the rejection of testimony that is not corroborated, whereas the circumstances of the act of rape itself do not generally lend themselves to the presence of witnesses, recollection of the past, the insistence on the degree of resistance brought, etc.
French: L'une des raisons de la faiblesse du pourcentage de dénonciation de viols est la présence des obstacles et discriminations inhérents au système judiciaire, notamment l'exigence excessive en matière de preuve, le rejet du témoignage non corroboré, alors que les circonstances du viol même ne se prêtent généralement pas à la présence de témoins, le rappel du passé, l'insistance sur le degré de résistance opposée, etc.
English: • Species at Risk - Kejimkujik National Park of Canada
French: • Espèces en péril – Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: We were unable to have a hot drink, we were unable to flush the toilet, we were unable to wash our hands or face, this plane was not fit to be in the air." 
French: Il nous était impossible de demander une boisson chaude, nous étions incapable d'actionner la chasse d'eau, nous ne pouvions pas nous laver les mains ou le visage, bref cet avion n'était pas en état de voler.
English: It further submitted that there is no correspondence in the possession of PWGSC and DND between the Government of Canada and Top Aces that relates to this allegation. 39.
French: De plus, Top Aces a dit être d’accord avec TPSGC sur le fait que le Tribunal devrait s’en remettre au jugement de l’équipe d’évaluation et ne pas substituer son propre jugement à celui des évaluateurs, sauf s’il conclut que le processus d’évaluation a été tenu d’une manière irrégulière.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Policy and Interpretation Directorate or Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Director, Trade Administration Services District Manager/District Director, Customs Border Services Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 106(3) Relief under subsection (1) is subject to the prescribed conditions and to the importer of the goods establishing to the satisfaction of the Minister that the goods were exported within one year after they were released.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, ou de la Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des Douanes Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Tout chef ou gestionnaire qui est autorisé à superviser les agents d'une division des Services de l'administration des politiques commerciales Paragraphe 106(3) L'exonération est assujettie aux conditions réglementaires et à la preuve, jugée convaincante par le ministre, que les marchandises ont été exportées dans l'année suivant le dédouanement des marchandises.
English: The business environment refers to the general conditions under which businesses operate, including the national fiscal balance, the tax system, the extent of freedom to do business anywhere in the country, the structure of regulations, the practices and expectations of lenders and borrowers, and the efficacy of government programs.
French: « Contexte économique » s’entend des conditions générales dans lesquelles les entreprises évoluent, notamment l’équilibre budgétaire, la fiscalité, la possibilité de faire des affaires partout au pays, la réglementation, les pratiques et les attentes des prêteurs et des emprunteurs ainsi que l’efficacité des programmes publics.
English: Update on implementation of VICH guidelines Canada was asked to review the guidelines and determine time lines for adoption of guidelines.
French: Mise à jour de la mise en oeuvre des lignes directrices de VICH On a demandé au Canada d'examiner les lignes directrices et de déterminer un calendrier pour l'adoption des lignes directrices.
English: A/RES/63/51 Item 89 (n) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/63/51 Point 89 n) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: Armenian General Benevolent Union, 1 April 2004, “The Politics of Population: Resettlement Program Attracts the Dislocated and the Opportunists to Free Life on the Land” by John Hughes (ArmeniaNow.com reporter Julia Hakobyan contributed to this report) (<http://www.agbu.org/agbunews/dispplay.asp?A_ID=140>)): “Ina Poghosian has a very simple answer, when asked why she has moved to the Karabakh village of Nor Haykajour.
French: Union générale arménienne de bienfaisance, 1er avril 2004, « La politique démographique : le programme de repeuplement incite les délocalisés et les opportunistes à venir vivre gratuitement à la campagne » par John Hughes (<ArmeniaNow.com>; la journaliste Julia Hakobyan a contribué à ce reportage) (<http://www.agbu.org/agbunews/display.asp?A_ID=140>) : « Ina Poghosian a une réponse très simple quand on lui demande pourquoi elle est venue s'installer au Karabakh dans le village de Nor Haykajour.
English: Maahanmuuttajien kokemuksia (Racism and Discrimination in Finland:
French: Maahanmuuttajien kokemuksia [Racisme et discrimination en Finlande: expériences d’immigrants] Helsinki:
English: "Someone who is both wise and discreet, who knows how to put things in perspective and how to speak frankly, but with whom you can get along."
French: * Une personne sage, discrète, capable de mise en perspectives et de franchise, mais avec qui il faut bien s=entendre +.
English: The Staff Rules are augmented by the Secretary-General's bulletins, and by administrative instructions or personnel directives issued by senior officers to whom the Secretary-General has delegated authority.
French: Le Règlement du personnel est complété par les circulaires du Secrétaire général et par des instructions administratives ou instructions concernant le personnel émanant de hauts fonctionnaires auxquels le Secrétaire général a délégué les pouvoirs nécessaires.
English: Considering the information provided above, the department contends that in a corrective measures situation, it would be unreasonable for a selection board to deduct the entire eight (8) points from Ms. Walsh's score and that partial points are warranted.
French: Dans ce cadre, et compte tenu des renseignements fournis précédemment, le ministère soutient qu'il serait déraisonnable de la part du jury de sélection de déduire les 8 points de la note de Mme Walsh, et qu'elle doit tout de même obtenir une partie des points.
English: Never miss your favorite movies or tv shows with this TV GUIDE on iPhone.
French: Ne ratez plus une émission, un film, une série avec ce programme tv sous iPhone.
English: Evaluation of the safety and efficacy of once-weekly PEG/interferon alfa-2a (Pegasys?) for chronic hepatitis C. A multinational randomized study.
French: Evaluation of the safety and efficacy of once-weekly PEG/interferon alfa-2a (Pegasys? ) for chronic hepatitis C. A multinational randomized study.
English: In Mauritius, the Department is involved with the Outer Islands Development Corporation in a project that envisages the installation of a photovoltaic system for providing electricity to 15 houses in the atoll of Agalega.
French: À Maurice, le Département collabore avec la Société de développement des îles périphériques dans le cadre d'un projet d'installation d'un système photovoltaïque qui fournira de l'électricité à 15 habitations sur l'atoll d'Agalega.
English: Peter St George-Hyslop CIHR Distinguished Investigator Dr. Peter St GeorgeHyslop came to public attention in 1995, when he discovered and cloned two genes that cause early onset of Alzheimer’s disease.
French: Peter St George-Hyslop Chercheur émérite des IRSC, le Dr Peter St GeorgeHyslop s’est fait connaître en 1995 après avoir découvert et isolé deux gènes qui causent l’apparition hâtive de la maladie d’Alzheimer.
English: The parliamentary dimension, like parliamentary and democratic scrutiny, must not be lost.
French: Il est impossible que la dimension parlementaire, comme le contrôle parlementaire et démocratique, puissent se perdre.
English: In Manitoba, an early childhood centre pilot project, which should serve as a preschool model in French, was developed.
French: Dans l’autre cas, on a développé un projet pilote de centre de la petite enfance au Manitoba qui pourrait devenir un modèle de milieu préscolaire en français.
English: At the legislative level, Parliament had enacted in May 2000 three laws regulating the rights of national minorities.  The laws would ensure the implementation of the provisions of the Constitution relating to those rights and would conform to standards adopted by the Council of Europe.
French: Des mesures ont également été prises sur le plan législatif au niveau national puisque le Parlement croate a promulgué en mai 2000 trois lois définissant les droits des minorités nationales qui permettront d'appliquer les dispositions de la Constitution nationale relatives à ces droits, dans le respect des normes adoptées par le Conseil de l'Europe.
English: Reaffirming all previous resolutions on the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular General Assembly resolutions 61/144 and 61/180, and also decision 2004/110 of 19 April 2004 of the Commission on Human Rights establishing the mandate of the Special Rapporteur,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 61/144 et 61/180 de l'Assemblée générale ainsi que la décision 2004/110, datée du 19 avril 2004, de la Commission des droits de l'homme établissant le mandat du Rapporteur spécial,
English: • Enhance the availability of foods that support healthy eating through food policies that influence food choices available at school cafeterias, vending machines, special events and fundraisers, by discussing food safety, quality and new technologies with students and by working with the food service sector.
French: • Favoriser l'accessibilité d'aliments sains en instaurant des politiques sur les aliments offerts par les cafétérias scolaires, les machines distributrices, les organisateurs d'événements spéciaux et les solliciteurs de fonds, en discutant de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que des nouvelles technologies avec les élèves et en collaborant avec le secteur des services alimentaires.
English: Let me briefly repeat the key elements of the reform.
French: Je voudrais une fois encore vous exposer brièvement les grands principes de la réforme.
English: Of the 19 relatively discrete Polar Bear populations, 13 occur solely, or partially, within Canada.
French: Des 19 populations relativement distinctes dâ€™ours blancs, 13 se trouvent en totalitÃ© ou en partie au Canada.
English: Guests expressed some concern over the quality of simplified Chinese books found in libraries and felt that more funds need to be directed toward these materials.
French: La qualité des livres chinois un peu simplistes qui garnissent les bibliothèques laisse à désirer; il faudra augmenter les budgets pour rehausser le contenu.
English: • Pain slight and transient initially
French: • La douleur est d'abord légère et passagère.
English: • Provide legal aid coverage for the Section 7 guarantee of "security of the person", so that women can defend themselves from state action, as in child apprehension cases.
French: • Inclure dans les services d'aide juridique la « sécurité de sa personne » garantie par l'article 7 de la Charte, de sorte que les femmes puissent se défendre contreles actions de l'État, notamment les causes dans lesquelles il y a appréhension de l'enfant.
English: A second difference is that the pilot projects are conducted in groups rather than individually as is the common practice in Canada.
French: Il existe une deuxième différence : les projets pilotes sont menés en groupes plutôt qu'individuellement comme c'est le cas au Canada.
English: Concerning these tariffs, there is no real similarity in what is applied.
French: 5.2.1 Critères retenus dans la fixation des tarifs relatifs à l’intervention d’un traducteur/interprète au cours de la procédure Lorsque le juge exige que les documents qui lui sont présentés soient traduits, les frais concernant l’intervention d’un traducteur peuvent être calculés sur différentes bases :
English: Sources: Cassidy R and Pearson L (2001), Evaluating components of international migration: Temporary (legal) migrants, Population Division Working Paper No. 60, US Census Bureau; Statistics Canada (1992), Immigration and Citizenship, Ottawa, Supply and Services Canada; and unpublished data.
French: Sources: R. Cassidy et L. Pearson (2001), Evaluating components of international migration: Temporary (legal) migrants, document de travail no 60 de la Division de la population, Bureau fédéral des recensements; Statistique Canada (1992), Immigration and Citizenship, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada; et données non publiées.
English: Canadian Heritage supports the development priorities identified by the communities. Under this scenario, the communities determine their priorities through community forums and organizations and by preparing development plans.
French: Patrimoine canadien appuie les priorités de développement déterminées par les communautés Selon ce scénario, les communautés déterminent leurs priorités par des forums et des structures communautaires et par l’élaboration de plans de développement.
English: Other languages might be considered in case of sufficient participation.
French: D’autres langues pourront être proposées en fonction du nombre de participants concernés.
English: He left the meeting with the understanding that there would be no more protectionism over information, and that everyone would be sharing information more freely in an effort to prevent further attacks.230 When Project A-O Canada began, Inspector Clement informed Inspector Cabana that it was to be conducted as an open-book investigation.
French: D’après les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran, l’accord a évolué en même temps que le Projet et en même temps que les organismes américains et le SCRS prenaient un rôle plus actif dans l’enquête240.
English: Ongoing collaboration with US Federal Railroad Administration (FRA) and Mexico
French: Federal Maritime Administration; US Coast Guard, Foreign and Offshore Compliance Division
English: Letter addressed to Prince Rupert City Telephone.
French: Lettre addressée à Prince Rupert City Telephone.
English: All training programs and entrance requirements will now come under a single administrative body. Each candidate is expected to adhere to a national set of standards to qualify for eventual licensing, thereby eliminating duplication.
French: Un seul organe administratif sera désormais responsable de tous les programmes de formation et conditions d'admissibilité, et chaque candidat devra respecter un ensemble de normes nationales pour pouvoir obtenir une licence, ce qui élimine tout chevauchement.
English: Note also that where impurities, additives or individual constituents of a substance or mixture have been identified and are themselves classified, they should be taken into account during classification if they exceed the cut-off value/concentration limit for a given hazard class.
French: Il est à noter que les impuretés, les additifs ou les constituants d'un mélange ou d'une substance qui ont été eux-mêmes identifiés et classés doivent être pris en considération lors de la classification, s'ils dépassent la valeur seuil ou la limite de concentration pour une classe de danger donnée.
English: Constitutional and administrative structure of the State
French: Structure constitutionnelle et administrative de l'Etat
English: The Breast and Flap can be removed at the standard cutting line, or at a specified distance from the ventral edge of the eye muscle.
French: La poitrine (Breast and Flap) peut être enlevée à la ligne de découpe classique ou à une distance spécifiée du côté ventral de M. longissimus dorsi.
English: Effective victim protection also comprises systematic work with the perpetrators, as it is carried out by the Viennese intervention centres in cooperation with the men counselling centre within the context of a perpetrator programme.
French: La protection efficace des victimes comprend aussi un travail systématique auprès des auteurs de violences, comme celui des centres d'intervention de Vienne en coopération avec les centres de conseil aux hommes dans, le contexte d'un programme qui s'applique aux auteurs de violences.
English: United Nations Forum on Forests Fourth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Quatrième session
English: By November 2003, no further visits had taken place.
French: En novembre 2003, aucune autre visite n'avait été effectuée.
English: We hope you will find Research Opportunities to be of interest and of value.
French: Nous espérons que le bulletin Possibilités de recherche vous intéressera et qu’il sera utile.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 58/53 of 8 December 2003, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the First Review Conference of the States Parties to the Convention at Nairobi from 29 November to 3 December 2004.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 58/53 du 8 décembre 2003, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour tenir à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, la première Conférence d'examen de la Convention.
English: Given the current pace of work, Fisheries and Oceans risks falling further behind in assessing the biological risks posed by aquatic invasive species.
French: Au moment de la présente vérification de suivi, les travaux d’évaluation des risques liés à ces autres voies d’entrée n’en étaient qu’à leur début.
English: In order to do this we will have to partner with those who manage these attractions.
French: Pour ce faire, nous devrons nous associer avec les exploitants de ces attractions.
English: Sound management of the Agency is provided with the Corporate Administration business line.
French: Le secteur d'activité Administration générale assure une bonne gestion de l'Agence.
English: The Office furthers effective public involvement by serving as a centre of expertise and coordination for public involvement activities.
French: Le Bureau élargit le concept de la participation du public en agissant comme centre d’expertise et de coordination.
English: The 2002-03 planned amount is based on anticipated requests for reimbursement under the DFAA plus an estimated amount to cover unforeseen disasters..
French: Le montant prévu pour l'AF 2002-2003 est fondé sur les demandes de remboursement prévues au titre des AAFCC, plus un montant estimatif pour couvrir les catastrophes imprévues.