ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can test the effect of different quality settings by checking Show Preview in image window in the JPEG dialog.
French: Vous pouvez tester l'effet des différents réglages en cochant la case Montrer l'aperçu dans la fenêtre d'image : l'image n'est pas pour autant modifiée et revient à son état d'origine si vous quittez le dialogue JPEG.
English: Ms. Groux (Switzerland), Mr. Baardvik (Norway), Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, and Ms. Sereno (Uruguay) said that their delegations wished to align themselves with the statement made by the representative of Liechtenstein.
French: Mme Groux (Suisse), M. Baardvik (Norvège), M. Hahn (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, et Mme Sereno (Uruguay) disent que leurs délégations s'associent pleinement à la déclaration faite par le Liechtenstein.
English: The new requirements include the monthly compilation of a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of loans, as well as the provision of comparable revaluation adjustments for the calculation of
French: En novembre 2001, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé un nouveau Règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des IFM (BCE/2001/13), qui annule et remplace le Règlement BCE/1998/16, mis à jour en
English: OSFI has, and continues to play, a key role in this initiative, working with federal and provincial government agencies and departments (Finance Canada, Foreign Affairs and International Trade, Solicitor General, RCMP, CSIS and the Privy Council Office) in the fight against terrorist financing and money laundering.
French: Le BSIF a joué, et continuera de jouer, un rôle clé dans le cadre de cette initiative, collaborant avec les organismes et les ministères fédéraux et provinciaux (Finances Canada, Affaires extérieures et Commerce international, Solliciteur général du Canada, GRC, SCRS et Bureau du conseil privé) à la lutte contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité.
English: A multifaceted approach to prevention is recommended.
French: En matière de prévention, il y a lieu de suivre une approche diversifiée.
English: The most sensitive measurement endpoints identified for herbivores are inhalation and ingestion effects on rats.
French: Les paramètres de mesure les plus sensibles reconnus chez les herbivores sont les effets exercés sur le rat après inhalation et ingestion.
English: Despite this, the illiteracy rate in the population over ten stands at 43% and reaches up to 60.5% in rural areas (46% for men and 74.5% for women).
French: La décennie 2000-2010 a été officiellement décrétée « décennie de l’éducation » afin d’accélérer le renforcement du système éducatif sur le plan quantitatif, mais aussi qualitatif et institutionnel.
English: The Agency further notes Transport Canada's submission that the regulations specify that air operators, such as WestJet, are responsible for the safe operation of the aircraft and the safety of all passengers on board.
French: L'Office note également l'argument de Transports Canada que le règlement précise que les exploitants de services aériens, tels que WestJet, sont responsables de l'exploitation sécuritaire des aéronefs et de la sécurité de tous les passagers à bord.
English: Yet as British barrister Rabinder Singh has recently noted, judgments in the United Kingdom seem to reveal an increasing acceptance that even unincorporated treaties can be used not only to resolve ambiguity, but may establish a "presumption of compatibility" in the absence of express statutory language to the contrary.32 As courts continue to struggle to understand the precise legal effect of a country’s international commitments,33 it surely must be the case that these can inform our understanding of the basic values that the state publicly and formally embraces.
French: Mais, comme le soulignait récemment l’avocat britannique Rabinder Singh, il semble ressortir de jugements rendus au Royaume-Uni que l’on reconnaît de plus en plus que même les traités non incorporés au droit interne peuvent être utilisés, non seulement pour dissiper une ambiguïté, mais pour établir une « présomption de compatibilité » en l’absence de dispositions légales à l’effet contraire32. Les tribunaux peinent à saisir l’effet juridique précis des engagements internationaux d’un pays33, mais il ne fait pas de doute que ces engagements sont susceptibles de nous faire mieux comprendre les valeurs fondamentales que l’État épouse publiquement et officiellement.
English: (d) Civil society (non-governmental organizations, etc.);
French: de la société civile ( organisations non gouvernementales, etc.);
English: Av. das Nações Unidas, 12901 - 16. andar - Brooklin Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte 04578-000 São Paulo, SP, Brazil Tel.: (55-11) 5509-4343 Fax: (55-11) 5509-4262 E-mail:
French: Av. das Nações Unidas, 12901 - 16. andar - Brooklin Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte São Paulo - SP – Brésil Tél.: (55-11) 5509-4343 Fax: (55-11) 5509-4262 Couriel:
English: This change will assist a greater number of medical students to reap the benefits of CFPC membership.
French: Ce changement permettra à un plus grand nombre d’étudiants en médecine de se prévaloir des avantages de l’adhésion au CMFC.
English: Indications of hemoglobinuria were also observed in rabbits exposed to 200 ppm (966 mg/m3) 2-butoxyethanol or 400 ppm 2-butoxyethyl acetate (2616 mg/m3, equivalent to 1932 mg 2-butoxyethanol/m3) (Truhaut et al., 1979; Tyl et al., 1984).
French: On a aussi constaté des signes d'hémoglobinurie chez des lapins exposés à 200 ppm (966 mg/m3) de 2-butoxyéthanol ou à 400 ppm d'acétate de 2-butoxyéthyle (2 616 mg/m3, équivalant à 1 932 mg/m3 de 2-butoxyéthanol) [Truhaut et al., 1979; Tyl et al., 1984].
English: I worked with WFP for another 6 months, and then I was offered this JPO position with UNDP Ukraine in 2005.
French: Je suis resté au PAM un semestre supplémentaire, puis l'on m'a offert cette affectation de JEA au bureau du PNUD en Ukraine en 2005.
English: • "Voluntary service means giving and receiving.
French: Il nécessite au contraire une action de préparation, de suivi et d’accompagnement des volontaires.
English: Information on existing human health and environmental monitoring programmes is provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/10.
French: Ces renseignements sont analysés par région et selon les critères essentielscaractéristiques de base et les principes généraux énoncés ci-dessus.Information on existing human health and environmental monitoring programmes is provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/10.
English: In a recent sampling of mills in Alberta and BC, approximately 25 percent of the mills had installed some form of pre-sorting equipment.
French: Une récente étude de scieries en Alberta et en Colombie-Britannique a révélé qu'environ 25 p.100 d'entre elles étaient équipées pour le triage du bois avant séchage.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) lundi 23 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Since July, 2002, further results from the Women's Health Initiative trial have been published. Among the findings:
French: Depuis juillet 2002, on a publié d'autres résultats des essais réalisés dans le cadre de la Women's Health Initiative qui révèlent, notamment :
English: Authorities having jurisdiction affecting human rights
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: consider that negotiations on anti-dumping should, as appropriate, clarify and improve the rules regarding, inter alia, (a) determinations of dumping, injury and causation, and the application of measures; (b) procedures governing the initiation, conduct and completion of antidumping investigations, including with a view to strengthening due process and enhancing transparency; and (c) the level, scope and duration of measures, including duty assessment, interim and new shipper reviews, sunset, and anti-circumvention proceedings;
French: Considérons que les négociations sur l'antidumping devraient, selon qu'il sera approprié, clarifier et améliorer les règles concernant, entre autres choses: a) les déterminations de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité et l'application de mesures; b) les procédures régissant l'ouverture, le déroulement et l'achèvement des enquêtes antidumping, y compris en vue de renforcer la régularité de la procédure et d'accroître la transparence; et c) le niveau, la portée et la durée des mesures, y compris la fixation du droit, les réexamens intérimaires et réexamens liés à de nouveaux exportateurs, l'extinction et les procédures anticontournement;
English: p 6 The water crisis: how has it come to this?
French: p 6  La crise de l'eau : comment en sommes-nous arrivés là ?
English: Brule River, WI is located on the western end of Lake Superior, approximately 270 km southwest of Thunder Bay, Ontario and about 35 km west of the Duluth-Superior urban/industrial area, which has over 100,000 residents.
French: La rivière Brulé, au WI, se trouve à l'extrémité ouest du lac Supérieur, à environ 270 km au sud-ouest de Thunder Bay (Ontario) et à environ 35 km à l'ouest de la zone urbaine et industrielle de Duluth-Superior, qui compte plus de 100 000 habitants.
English: • known to have a persistent record of serious human rights violations.
French: • sont connus pour enfreindre constamment et de façon grave les droits de la personne.
English: It is apparent from the documents before the Court that AVR Chemie was designated as the sole end-processor for the incineration of dangerous waste.
French: Il ressort du dossier que AVR Chemie a été désignée comme seul opérateur final pour l'incinération des déchets dangereux.
English: GENDER EQUALITY IN THE CANADIAN JUSTICE SYSTEM
French: ÉGALITÉ DES SEXES DANS LE SYSTÈME DE JUSTICE CANADIEN
English: When you step into the hotel, you feel the impressive atmosphere and the unique Italian touch and ambiance.
French: Dès votre arrivée à l'hôtel, vous sentirez une atmosphère impressionante et une touche unique du style et de l'ambiance italiens.
English: Until the introduction of an electronic data exchange system between the Member States involved which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs authority may reject applications made under paragraph 1 if the Single Authorisation would create a disproportionate administrative charge.
French: Article 253 octies Sans préjudice de l’article 9 du code et de l’article 4 du présent règlement, l’autorité douanière de délivrance procède au retrait de l’autorisation relative à la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation:
English: 7.4 VISITS TO THE INSTITUTIONS 7.4.1 This budget item allows to invite one or more persons to visit the European Parliament offices in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. - Same conditions as under 7.2.5 & 7.3
French: 7.6 Frais administratifs, travaux spécifiques 7.6.1 Ce poste budgétaire permet la prise en charge de travaux de traduction de documents spécifiques ayant un lien direct avec les activités de l’UE
English: Hunt Location and Timing Residents of northern Labrador and the Arctic (north of 53°N latitude) (Sealing Areas 1 to 4 - see map in Annex 4) can hunt seals of any species at any time of the year for subsistence purposes, except as specified for ringed seals below.
French: Zones et calendrier de chasse Les habitants du nord du Labrador et de l'Arctique (au nord du 53e degré de latitude nord) (zones de chasse au phoque 1 à 4 - voir la carte à l'annexe 4) peuvent chasser à des fins de subsistance n'importe quelle espèce de phoque en tout temps de l'année, sauf les phoques annelés comme il est mentionné ci-après.
English: When she recovered she was told that she was in Kermanshar and in a safe place.
French: Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.
English: 2.0 U.S. Court of International Trade Ruling 2.1 A decision by U.S. Court of International Trade, Judge Barzilay, on December 16, 1998 upheld the classification of drilled studs to HTSUS 4407.10.0015.
French: 2.0 Décision du tribunal de commerce international des États-Unis 2.1 Dans sa décision du 16 décembre 1998, le juge Barzilay du Tribunal de commerce international des États-Unis maintenait la classification des poteaux préforés à la position 4407.10.0015 du Tarif harmonisé des États-Unis (HTSUS).
English: In that regard, we reiterate our support for the report of the Secretary-General's Commission of Experts, and we note the request of the Security Council that the Secretary-General submit a report on justice and reconciliation for Timor-Leste with a practically feasible approach, so that the expectations of the people are met.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui au rapport de la Commission d'experts du Secrétaire général et nous prenons note de la demande présentée par le Conseil de sécurité au Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste en adoptant une démarche pratique, afin de répondre aux attentes du peuple timorais.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Earth and Environment Newsletter"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Bulletin Terre et environnement"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: • Canadian Environmental Protection Act (1999):
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (1999) :
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Ahmed Tawfik Khalil are appended to the present document.
French: Le texte d'opinions individuelles signées par deux membres du Comité, M. Abdelfattah Amor et M. Ahmed Tawfik Khalil, est joint au présent document.
English: A joint AAFC/ PMRA Pesticide Risk Reduction Program (PRRP) was established to implement this initiative.
French: AAC et l’ARLA ont lancé un Programme conjoint de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP) en vue de mettre en oeuvre cette initiative.
English: The sense of worth and pride felt by women taking and completing a program are the benefits most often mentioned both by informants (especially in the regions) and resource persons (of all origins and ethnic identities, as well as both sexes).
French: La valorisation et le sentiment de fierté qui se manifestent chez les femmes qui poursuivent et terminent un programme sont les retombées les plus souvent mentionnées à la fois par les informatrices (en région surtout) et les personnes-ressources (de toutes provenances, sexes et identités).
English: The current situation regarding lack of access to electricity and reliance on biomass resources for cooking and heating needs is shown in table 2.
French: Le tableau 2 expose la situation actuelle en ce qui concerne l'absence d'accès à l'électricité et le recours aux ressources de la biomasse pour répondre aux besoins en matière de cuisson des aliments et de chauffage.
English: Insecurity should not contribute to donor fatigue.
French: L'insécurité ne doit pas contribuer à la lassitude des donateurs.
English: Should upload fail against your expectations, you can send us the data on an alternative way, by specifying order number / customer number / project name, while your order is already at our hands.
French: Si en dépit de toute attente le chargement est raté, vous pouvez nous faire parvenir les données par un système alternatif, en spécifiant le numéro de commande / numéro de client / nom du projet, alors que votre commande nous est déjà parvenue.
English: The delegates agreed to the Western Hemisphere Travel Initiative and to developing a comprehensive approach to a North American energy strategy and developing an energy plan.
French: Les delegues ont appuye ´ ` l’Initiative relative aux voyages dans l’hemisphere occidental de meme que l’elaboration d’une approche globale pour une strategie ˆ ´ ´ energetique nord-americaine et un plan energetique.
English: Indigenous Community Linkages The purpose of the Indigenous Community Linkages is to provide an opportunity for projects to exchange information on how to transmit Aboriginal indigenous cultural values, language and beliefs in a preschool setting, including examples relevant to the particular Aboriginal/indigenous culture(s) participating, such as, in the case of Aboriginal Head Start, the role of elders.
French: La révision des principes et lignes directrices En janvier 1998, Santé Canada et le Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones ont poursuivi la révision du document Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Principes et lignes directrices nationaux, élaboré en 1996. Les membres du Comité national du PAPA et le personnel de Santé Canada étaient d'avis que le document devrait fournir davantage d'orientation et d'exemples aux centres PAPA relativement aux composantes du programme et aux méthodes préconisées.
English: Autoclave at 121°C for 15 min and cool to 45-50°C.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d’eau distillée.
English: Many Western philosophers have employed the concept of suicide as a starting point for reflection on human existence.
French: Beaucoup de philosophes occidentaux utilisent ce concept comme point de départ de leurs réflexions sur l'existence humaine.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Renewal 14.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire – renouveau 14.
English: Consult with infectious disease specialist/respirologist/ TB expert Consider possibility of drug resistance Treat according to Canadian Tuberculosis Standards
French: Infection tuberculeuse latente (ITL) Envisager un traitement de l’ITL conformément aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse Si une TB-MR ou une TB-UR est probable, consulter un spécialiste des maladies infectieuses/pneumologue/ expert de la TB
English: In addition, the Association shall advise the Employer in writing at least three (3) months prior to the effective date of any amendment to the amount of the authorized monthly deduction.
French: De plus, l’Association doit informer l’Employeur par écrit au moins trois (3) mois à l’avance de la date d’entrée en vigueur de toute modification au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: Instead, a compromise modelled on the Blue Paper proposals was introduced to require institutions (other than Schedule I banks and mutual insurance companies) with more than $750 million in shareholders’ equity to have 35 percent of voting shares widely held and listed on a stock exchange.
French: Les débats portant sur la question de la propriété se sont poursuivis après 1985 et 1986, un avant projet de loi ayant été déposé (mais non adopté) en 1987 pour les sociétés de ﬁducie et un Livre blanc publié à l’automne de 199010.
English: Her poster shows her pride in Canada through the themes of equality and unity.
French: Son dessin illustre la fierté qu'elle ressent à l'égard du Canada par les thèmes de l'égalité et de l'unité.
English: (oo) Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to provide further information on the costs and organizational implications of establishing the joint services identified in subparagraph mm above, to be presented prior to the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions referred to in subparagraph rr below;
French: oo) Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à donner davantage d'informations sur les incidences financières et organisationnelles de la création des services communs identifiés à l'alinéa mm) ci-dessus en vue de les présenter avant les réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-après;
English: Speed will not direct you home.
French: Lorsque vous vous perdez dans la toundra au froid mordant et qu’un voile blanc vous aveugle, la vitesse n’offre aucun réconfort et ne vous mettra pas sur la route de la maison.
English: These are values we can all apply in our daily lives to build a fairer world.. orld orld ld.
French: Ces valeurs peuvent être entretenues par tous, à chaque niveau, pour continuer d’exister, pour construire un monde plus juste.
English: All the substituted imidazolines were two to three orders more potent in inhibiting the binding of [3H]clonidine than they were against [3H]WB-4101.
French: Les imidazolines substituées inhibèrent deux à trois fois plus efficacement la fixation de la [3H]clonidine que celle de [3H]WB-4101.
English: Its society tolerated police abuse, racial discrimination, xenophobia and overcrowded jails.
French: Sa société tolère les abus policiers, la discrimination raciale, la xénophobie et le surpeuplement des prisons.
English: If an employee deposited cash in his or her employer’s business account, Part E does not apply.
French: Si l’opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur, la partie E ne s’applique pas.
English: Of the 114,048 international applications filed in 2002, 45,300 (39.7%) contained a request which was prepared using the PCT-EASY software (2001: 35.0%).
French: Sur les 114 048 demandes internationales déposées en 2002, 45 300 (39,7%) contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY (contre 35% en 2001).
English: While a number of members of the PBAC and observers continued to have reservations about the rewritten draft, it was decided to let the document go forward to the Fifty-ninth World Health Assembly (WHA59) in May 2006.
French: Alors que plusieurs membres de ce Comité et observateurs avaient encore exprimé quelques réserves quant à la version ainsi corrigée, il a été cependant décidé de présenter le document à la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé (WHA59) en mai 2006.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Saskatchewan’s action plans related to minority language education and secondlanguage instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action de la Saskatchewan relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles