ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However at their postboards which had taken place the week of September 20, 2004, before the appeal period had expired, the department had not informed the appellants that the Court of Appeal had overturned the Trial Division decision.
French: Toutefois, après les entrevues de sélection qui ont eu lieu au cours de la semaine du 20 septembre 2004, avant la fin du délai d'appel, le ministère n'avait pas informé les appelantes que la Cour d'appel avait infirmé la décision de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: Agenda 2000 also requires us to provide for enlargement to include countries of the East.
French: À travers l'Agenda 2000, on nous demande également de prévoir l'élargissement à l'Est.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 2 Citation 3 a (new) having regard to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1, Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 2 Visa 3 bis (nouveau) 3 bis. vu la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données1, Or. en
English: The western frontier of the colony was protected by the military outposts on the Great Lakes.
French: La frontière occidentale du pays est protégée par les postes militaires des Grands Lacs.
English: You can also call landlines and mobiles from the videophone.
French: Vous pouvez aussi appeler des lignes fixes et mobiles depuis votre visiophone.
English: Consulting services now include project management, UNIX administration in Geneva, system administration in New York and help-desk services.
French: Les services consultatifs recouvrent la gestion de projets, l'administration des systèmes UNIX à Genève, l'administration de systèmes à New York et les services d'assistance technique.
English: It contends that the existing crossing, having been protected by a railway crossing warning system, fulfils its responsibility of allowing safe passage across the tracks and that the applicant wishes to construct a grade separation at this location to improve the convenience of the motoring public.
French: Il prétend que le passage à niveau actuel, étant protégé par un système d'avertissement, remplit sa fonction qui consiste à permettre de franchir les voies ferrées sans danger, et que la demanderesse désire y faire construire un saut-de-mouton pour la commodité des automobilistes.
English: Trebbe.com strives to bring you creative and coherent answers to your needs.
French: Trebbe.com s'efforce de vous apporter des réponses créatives et cohérentes à vos besoins.
English: The legal function is mandated to provide legal advice to the Secretariat and the governing bodies, and to represent the legal position of UNIDO to outside institutions as required.
French: Le groupe juridique est chargé de donner des avis juridiques au Secrétariat et aux organes directeurs de l'ONUDI et de représenter la position juridique de l'ONUDI devant les institutions extérieures lorsque c'est nécessaire.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-61-26 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRRF-61-26 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Indeed, many middle and high school pupils attending private institutes in the late afternoon sometimes did not return home until 1:00 a.m. An attempt to address the concerns of the private sector was made by ruling it illegal to conduct any form of private tutoring in students' homes.
French: En fait, de nombreux élèves des écoles intermédiaires et secondaires qui fréquentaient les établissements privés vers la fin de l’après-midi ne retournaient à la maison que vers 1 heure du matin.
English: In addition, it defined the right to life as an unclear (`difuso') right.
French: En outre, le droit à la vie est qualifié de «mal défini» («difuso»).
English: 2.2.2.2.2. for a production of less than 5,000 belts per day, one belt per 5,000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
French: 2.2.2.2.2 quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par an.
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister (1) (2) (3) (3)
French: Sous-ministre Sous-ministre délégué (1) (2) (3) (3)
English: ◦ the importance of trust and credible leadership;
French: • Qu'il est important d'instaurer un climat de confiance et de manifester un leadership crédible;
English: Ÿ In addition, the ULR operates two radio broadcasting 'Open Channels' in SchleswigHolstein.
French: La Loi du Land sur l’audiovisuel promeut une programmation diversifiée et la multiplcité des diffuseurs . La Loi du Land sur l’audiovisuel a été modifiée en 1999.
English: Acknowledgement The 2004-05 YSS is a product of the pan-Canadian capacity building project which was funded through a contribution agreement between Health Canada and the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation Group at the University of Waterloo.
French: Remerciements L'ETJ de 2004-2005 découle du projet pancanadien de renforcement des capacités financé dans le cadre d'une entente de contribution entre Santé Canada et le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes de l'Université de Waterloo.
English: Evidence and lessons learned in the past demonstrate that hygiene, sanitation and water programmes should have both a strategic approach and an appropriate mix of programme components, including promotion of behavioural change, access to facilities and an enabling environment.
French: Les faits et les enseignements tirés de l'expérience prouvent que les programmes relatifs à l'hygiène, à l'assainissement et à l'approvisionnement en eau devraient avoir à la fois une approche stratégique et une combinaison appropriée d'éléments de programmes, dont des mesures visant à modifier les comportements, la possibilité d'accéder aux services et installations et l'existence de conditions favorables.
English: Emission Calculations Carbon dioxide production-based emission factors for Canadian aluminum smelting were calculated (ORTECH, 1994) (see Appendix I).
French: Calcul des émissions Les coefficients d'émission du CO2 émis lors de la fusion de l'aluminium au Canada ont été calculés (ORTECH, 1994) (voir l'Annexe I).
English: ◦ (ii) except where subparagraph (i) applies, the individual may deduct an amount under paragraph (b) in respect of the individual’s child who is under the age of 18 years at the end of the taxation year, or could deduct such an amount in respect of that child if paragraph 118(4)(a) did not apply to the individual for the taxation year and if the child had no income for the year, $2,000 for each such child. (2) Section 118 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: ◦ (ii) sauf en cas d’application du sous-alinéa (i), 2 000 $ pour chaque enfant du particulier qui est âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année et à l’égard duquel le particulier peut déduire une somme en application de l’alinéa b), ou pourrait déduire une telle somme si l’alinéa 118(4)a) ne s’appliquait pas à lui pour l’année et si l’enfant n’avait pas de revenu pour l’année; (2) L’article 118 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Willis said that he was made aware of union members attempting to  recruit other evaluators to their "bloc".
French: M. Willis a dit être au courant que des représentants syndicaux  tentaient de recruter d'autres évaluateurs dans leur «bloc».
English: 10. Clean Air and Climate Change Trust Fund The 2008 Plan maintains the previous estimate that $1.519 billion provided by the federal government to the provinces and territories through the Clean Air and Climate Change Trust Fund should generate emission reductions of approximately 16 Mt per year for the years 2008-2012.
French: Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Le Plan 2008 maintient que l’estimation antérieure du montant de 1,519 G$ fourni par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires par l’entremise du Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques devrait engendrer des réductions d’émissions d’environ 16 Mt par année, pour la période 2008-2012.
English: The postal addresses of the registered office and home of the parties are mentioned at the top of this contract.
French: Tout différend découlant du présent contrat sera soumis à l’arbitrage suivant le règlement d’arbitrage du Centre de conciliation et d'arbitrage des techniques avancées (A.T.A), 103 rue La Boétie, 75008 Paris, Tél: 0 1. 53.76.80.80.
English: Items have been followed-up on from the conference. For example, the Canadian Agriculture Rural Communities Initiative, that funds rural organizations, partnership projects, conferences and research, was introduced.
French: Par exemple, on a lancé l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles, qui finance des organismes ruraux, des projets de partenariat, des conférences et des recherches.
English: At its meeting of 12 November 2002, the Committee proposed to review also the Work Programme of 2003 according to the New Employment Guidelines.
French: Lors de sa réunion du 12 novembre 2002, le comité a proposé de réexaminer également le programme de travail 2003 au regard des nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
English: • Regarding trade-related intellectual property rights, ensure recognition of traditional knowledge and promote the transfer of knowledge and technology, while providing incentives to innovate, and respecting, in particular, the health needs of developing countries.
French: • En ce qui concerne les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce, nous assurer que les connaissances traditionnelles sont reconnues et promouvoir le transfert des connaissances et des technologies tout en incitant à l'innovation et en respectant, en particulier, les besoins de la santé publique dans les pays en développement.
English: British Columbia (one), Alberta (two), Saskachewan (one), Ontario (four), and Quebec (two).
French: Colombie-Britannique (1), Alberta (2), Saskatchewan (1), Ontario (4), et Québec (2).
English: In that context, a project proposal on capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements in Africa, to be supported by the European Union, had been developed by UNEP with the aim of strengthening the implementation of such agreements and related international legal instruments, including chemicals-related instruments, at the national and regional levels in the African region.
French: Dans ce contexte, une proposition de projet portant sur la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement en Afrique, appuyée par l'Union européenne, a été élaborée par le PNUE dans le but de renforcer la mise en œuvre de ces accords et des instruments juridiques internationaux connexes, notamment les instruments concernant les produits chimiques, aux niveaux national et régional, dans la région africaine.
English: Those tasks are essential to your economic wellbeing and to your country's economic growth.
French: Ces tâches sont essentielles à votre bien-être économique et à la croissance économique de votre pays.
English: If the item(s) you wish to order are available from our stock , they will be reserved for you immediately.
French: Si les livres que vous souhaitez commander sont disponibles dans nos rayons , ils vous seront réservés immédiatement.
English: Gender-related disparities remain an area of major concern.
French: Les disparités entre les sexes demeurent un sujet de préoccupation majeur.
English: Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: Sixteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Seizième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Current private sector expectations for the 10-year government bond rate is 5.3 per cent in 2002 and 5.5 per cent in 2003.
French: Les attentes actuelles du secteur privé à l’égard du taux de rendement des obligations du gouvernement à 10 ans sont de 5,3 % en 2002 et de 5,5 % en 2003.
English: We note the Monitoring Team's substantial contribution to the work of the Committee, including the preparation of a written opinion on submissions by States of reports under Security Council resolution 1455 (2003).
French: Nous prenons note de la contribution majeure de l'Équipe de surveillance aux travaux du Comité, notamment l'élaboration de comptes rendus écrits sur la soumission des rapports par les États en application de la résolution 1455 (2003).
English: Our analysis indicates that the decision about returning to the home country can be reversible.
French: Il ressort de notre analyse que la décision de retourner ou non au pays d’origine peut être un geste réversible.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should cooperate with other human rights bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, because women and children, in particular, were often victims of racial discrimination.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance devrait coopérer avec d'autres organes chargés de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, particulièrement le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant car les femmes et les enfants, en particulier, sont souvent victimes de la discrimination raciale.
English: Foundation Studies and Stakeholder Consultations  pdf version  Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Travail de fond et consultation des intervenants version pdf  Note : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) 73 27 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations 73 27 11
English: These issues deserved to be addressed as a matter of priority, as the President of the Bolivarian Republic of Venezuela had stated at a number of summits of Heads of State.
French: Ces questions doivent être examinées en priorité comme l'a déclaré le Président de la République bolivarienne du Venezuela au cours d'un certain nombre de réunions au sommet de chefs d'État.
English: Government representatives confirmed that there is a need for greater collaboration and informal contact between FOCAL and the government; but at the same time cautioned against FOCAL collaborating too closely with the government.
French: Les représentants du gouvernement ont confirmé qu’il fallait élargir la collaboration et le réseau de contacts non officiels entre la FOCAL et le gouvernement, mais en même temps, ils ont fait une mise en garde contre l’éventualité d’une collaboration trop étroite de la FOCAL avec le gouvernement. Cette appréhension 15
English: "But I think it worked out pretty well."
French: « Mais je pense que nous nous en sommes bien tirés.
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on (1995-12-15)
French: • Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner (1998-05-14)
English: Cap: Fixing a maximum dealing price. Bluffers point out that the opposite, a collar or minimum price stops you risking your neck when dealing.
French: Conglomérat : Les conglomérats sont des groupes industriels ayant des secteurs d’affaires fortement diversifiés comme General Electric ou Bouygues.
English: Review and Approval Process for Scientific Amendments to Product Registration - SNDS, SABNDS and NC Submissions A flow diagram for the review and approval process for SNDS, SABNDS is outlined in Appendix C. The flow diagram for NC submission process is outlined in Appendix E. 8.1 Consultation - Pre-submission Prior to filing a SNDS, SABNDS or NC submission, the sponsors should consult the applicable guidelines to ensure that the proposed change qualifies for the submission type under which the sponsors plan to file.
French: Processus d'examen et d'approbation des modifications scientifiques à l'inscription d'un produit - PSDN, PSADN et Avis de changement (AC) L'organigramme du processus d'examen et d'approbation des PSDN et PSADN est fourni à l'Annexe C. L'organigramme du processus de présentation des AC, est décrit à l'Annexe E. 8.1 Consultation préalable au dépôt des présentations Avant de déposer une PSDN, une PSADN ou un présentation de AC, les promoteurs doivent consulter les lignes directrices qui s'appliquent afin de vérifier que les changements proposés correspondent au type de présentation qui doit être déposé.
English: "I never believed that I, myself, would become that hooked, until I was actually hooked.
French: « Je n'ai jamais cru que je deviendrais aussi accroché, jusqu'au moment où je l'étais vraiment.
English: These documents clearly show that the essence of these two programs is not the same.
French: Ces documents démontrent clairement que l’essence de ces deux cours n’est pas la même.
English: Mexico would like to acknowledge the efforts made by both Tribunals to expedite their judicial functions in a responsible and efficient way while also ensuring the crucial goal of meting out justice and preventing impunity for criminal acts over which they have jurisdiction.
French: Le Mexique tient à reconnaître les efforts déployés par les deux Tribunaux pour accélérer leurs activités judiciaires d'une manière responsable et efficace, tout en veillant à réaliser leur objectif essentiel qui consiste à rendre la justice et à lutter contre l'impunité des actes criminels dont ils sont saisis.
English: Suggestions were made regarding the definition of virtual elimination.
French: On a fait des suggestions concernant la définition de l'élimination virtuelle (quasi-totale).
English: Modified, generalized, and jack-knife least squares procedures gave accurate parameter and error estimates when sample trees were selected with equal probability.
French: Les méthodes des moindres carrés modifiée, généralisée et «jackknife» donnent des estimations d'erreurs et de paramètres précises lorsque les arbres échantillonnés sont choisis de façon équiprobable.
English: (f) Invites the University of Luxembourg to integrate the CEDAW Convention in law curricula, additional courses on Luxembourg law and courses on social and educational sciences.
French: f) invite l'Université du Luxembourg d'intégrer la Convention CEDAW dans les curricula de formation en droit, des cours complémentaires en droit luxembourgeois et de formations en sciences sociales et éducatives4 ;
English: ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Location:
French: ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: Prince Edward Island Studies conducted in PEI have identified problems of eutrophication largely caused by land management activities, notably excessive plant production in the upper portions of several estuaries.
French: Île-du-Prince-Édouard Des études effectuées à l'Île-du-Prince-Édouard ont permis de constater des problèmes d'eutrophisation, et notamment une production végétale excessive dans les parties supérieures de plusieurs estuaires, qui sont dans une large mesure causés par les activités de gestion des terres.
English: forums about El Pont de Suert - Lleida.
French: Forums sur El Pont de Suert - Lleida.
English: The following criteria apply to conventional sedimentation units: 1. Detention Time - shall provide a minimum of four hours of settling time.
French: Les critères suivants s'appliquent aux unités de sédimentation conventionnelles : 1. temps de rétention - au moins quatre heures de temps de décantation sont nécessaires.
English: Agreement was also reached on proposals for technical rectifications to clarify various audit provisions and on technical rectification of the rules of origin to align with further amendments to the Harmonized System, which entered into force on January 1, 2002.
French: Une entente a aussi été conclue concernant des propositions portant sur des rectifications techniques qui permettent de clarifier diverses dispositions relatives à la vérification ainsi que sur une rectification technique des règles d’origine afin qu’elles cadrent avec le Système harmonisé, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Water discharge statistics also are not available.
French: On ne dispose pas non plus de statistiques sur les rejets d’eau.
English: The collection of personal health information by employers was the subject of a number of complaints in 2003-2004, as was video surveillance in the workplace.
French: La collecte par les employeurs de renseignements personnels sur la santé de leurs employés a fait l'objet d'un certain nombre de plaintes en 2003-2004, à l'instar de la présence de caméras de surveillance en milieu de travail.
English: The situation of homosexuals is problematic all over the world.
French: La situation des homosexuels est problématique dans le monde entier.
English: In the 10 years since the end of the war and the signing of the Dayton Accords, the people of Bosnia and Herzegovina have accomplished a great deal, as Lord Ashdown has pointed out.
French: En ces 10 années qui se sont écoulées depuis la fin de la guerre et la signature des Accords de Dayton, le peuple de Bosnie-Herzégovine a beaucoup accompli, comme l'a souligné Lord Ashdown.
English: On this basis, the Aulavik ecosystem can at a minimum, be defined to consist of all of Banks Island and beyond.
French: De ce point de vue, on peut déterminer que l’écosystème du parc se compose de l’ensemble de l’île Banks et même au-delà.
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised Management  indirectly by delegation to:  bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée  indirectement par délégation à:  des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation > Bibliographie English - Español
English: Exhibit 2-5 — Total Industry Employment in Canada
French: Figure 2-5 – Emploi total dans l’industrie au Canada
English: Documents and presentations from this meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON DANS LE CONTEXTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: I hope that the new administration and Congress will consider implementing my recommendations at the earliest date possible as a means of facilitating a bipartisan approach to nonproliferation while reassuring the international community of America’s continued leadership in this area.
French: J’espère que la nouvelle administration et le Congrès songeront à mettre ces recommandations à exécution le plus tôt possible en y reconnaissant un moyen de faciliter l’approche non partisane de la non-prolifération tout en rassurant la communauté internationale sur la continuité du rôle de leader des Etats-Unis dans ce domaine.