ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial crisis and recent natural disasters affect the poor disproportionately. This fact highlights the need to improve the productive capacity of the poor, through improved agricultural production and marketing, expanded credit facilities, micro-credit programs for poor communities, better education and training and broader access to productivity-enhancing infrastructure.
French: La crise financière et les récentes catastrophes naturelles touchent les pauvres de façon disproportionnée, ce qui fait ressortir la nécessité d'accroître la capacité productive des pauvres par l'amélioration de la production et de la commercialisation agricoles, des services de crédit, des programmes de microcrédit pour les collectivités défavorisées, de l'éducation, de la formation et de l'accès aux programmes d'amélioration de la productivité.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: Revised terms of reference were issued to the Tribunal by the Minister of Finance on July 24, 1996, and a revised Textile Reference Guide was issued in October 1996.
French: Le ministre des Finances a révisé le mandat du Tribunal le 24 juillet 1996, et un Guide de la saisine sur les textiles révisé a été publié en octobre 1996.
English: Improved information on contributions Observations:
French: Meilleure information sur les contributions Observations :
English: In Europe it is therefore advisable to invest in "high end" products with a high added value.
French: Il convient donc d’investir en Europe dans les produits « haut de gamme » avec une grande valeur ajoutée.
English: 30 It should be noted that recently there has been greatly increased interest in mining properties in Nunavut and, in particular, a proposal for a port for shipment of ore at Grays Bay, 175 kilometres East of Kugluktuk.
French: Pour une description de ces patrouilles, voir Chris Nuttall-Smith, « Ice Warriors: Why Canada's puny force of Inuit rangers just might prevent the world's superpowers from controlling the Arctic », Toro, octobre 2005, aux pages 44 à 52.
English: Finally, COP-8 had requested the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to further consider measures to ensure compliance with prior informed consent in cases where there was utilization of GR or associated TK, and with mutually agreed terms on which access was granted.
French: Elle a enfin prié le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages d’examiner de façon plus approfondie les mesures visant à assurer le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause dans les cas d’utilisation de ressources génétiques ou de connaissances traditionnelles connexes ainsi que celui des conditions convenues d’un commun accord auxquelles l’accès à été accordé.
English: Chief among the reasons given for this is the perception on the part of the potential mentor that the activity will require too much of their time.
French: Une des principales raisons qui expliquent cet état de choses est la perception, chez les mentors éventuels, que l'activité exigera trop de temps.
English: In our view, to properly address the link between natural resources and conflict, the following principles should be taken into account.
French: À notre avis, afin d'aborder comme il convient le lien entre ressources naturelles et conflits armés, il faut tenir compte des principes suivants.
English: Moreover, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, the Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Period covered: 01/01/01 -  The preceding statement concerns Article(s): 2  Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Denmark, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 8 September 2000 - Or.
French: Période d'effet : 01/01/01 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 2  Déclaration consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente du Danemark, remise lors du dépôt de l'instrument de ratification le 8 septembre 2000 - Or. angl.  [Note du Secrétariat :
English: During the 2002-2003 school year alone, some 1.5 million breakfasts were served to 12 500 children in 150 schools across the province of Quebec.
French: Au cours de la seule année scolaire 2002-2003, 12 500 enfants ont eu droit à 1,5 million de petits déjeuners, dans 150 écoles à travers la province de Québec.
English: We are also greatly obliged to him for having always been the fervent advocate of the staff within UN bodies dealing with questions concerning employment conditions, and for having always been available to receive staff representatives and hear their views.
French: Nous lui savons également gré de s'être toujours fait le fervent avocat du personnel auprès des organes de l'ONU s'occupant des questions concernant les conditions d'emploi et de s'être toujours montré disponible pour recevoir et écouter les représentants du personnel.
English: All campaigns are organised at national level, however there are specific issues which demand a more focused approach, like breast-feeding.
French: Le Département réalise également des programmes visant à aider les personnes cherchant assistance pour s'arrêter de fumer ou pour perdre du poids.
English: Should you fail to make submissions, the Recourse Branch will consider that you recognize the absence of jurisdiction of an Appeal Board in the case, and no further action will be taken on your appeal. (All emphasis in the original text) By letter dated 21 February 2003, the appellant provided his contrary submissions for the consideration of the Registrar.
French: Si vous ne le faites pas, la Direction générale des recours considérera que vous admettez qu'un comité d'appel n'a pas compétence dans cette affaire et aucune autre mesure ne sera prise au sujet de votre appel. (Soulignement dans le texte original) Dans une lettre datée du 21 février 2003, l'appelant a présenté ses observations à l'effet contraire au greffier.
English: Interprets medical standards, arranges for specialists examinations and analyses clinical data in terms of human performance in the aerospace system.
French: Interpréter les normes médicales, faire le nécessaire en vue d'examens par des spécialistes et analyser les données cliniques relatives à la performance humaine au sein du système aérospatial.
English: Furthermore, for the support component of peacekeeping budgets, measurable outputs have been identified for each of the main operational cost categories (e.g., facilities, ground transportation, air transportation, information technology and communications).
French: Elle a également établi des produits mesurables pour chacune des grandes catégories de dépenses opérationnelles de la composante Appui, telles que les installations, les transports terrestres, les transports aériens, l'informatique, les transmissions.
English: The data for 1991–1993, 2003, and 2004 are based on an Canada — Final Submission
French: Les résultats des analyses d’incertitude se trouvent au Tableau 3-10.
English: On the effective date, British Columbia a. will:
French: A la date d’entree en vigueur, la Colombie-Britannique a.
English: There is also the traditional art that came from outside the city of Banten, but all of them have experienced the process of cultural aculturation so impressed as Banten traditional art, such as Kuda Lumping art, Tayuban, Gambang kromong and dance Cokek.
French: Il ya aussi l’art traditionnel qui sont venus de l’extérieur de la ville de Banten, mais tous ont expérimenté le processus de la culture aculturation Banten tellement impressionné que l’art traditionnel, comme le bloc Kuda art, Tayuban, Gambang kromong et de la danse Cokek.
English: Independent organizations for workers and employers are the cornerstones of ILO's tripartite structure and its efforts to promote freedom of association.
French: Des organisations indépendantes pour les travailleurs et les employeurs sont les pierres angulaires de la structure tripartite de l’OIT et de ses efforts pour promouvoir la liberté syndicale.
English: (c) Enhanced impact through an effective management culture.
French: c) Impact plus grand grâce à une culture de gestion bien conçue.
English: However, when considering the proposed stabilization works, and the proposed monitoring to determine the effectiveness of the mitigation measures and if there’s a requirement for further mitigation (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, September 2004), DFO and TC conclude that significant cumulative effects to fish habitat from increased turbidity and sedimentation are not likely.
French: Il est probable que les valeurs des sédiments en suspension sont également supérieures à ce qu'elles seraient sans la DRC en de nombreux endroits. Le MPO croit que les sédiments en suspension produits pendant la construction peuvent ajouter au total des sédiments produits en des endroits d'érosion active de la rivière Burntwood en aval de la centrale (au moins aussi loin qu'au lac Opegano).
English: The Secretary-General's report (A/63/696) contained examples of the efficiency gains, amounting to $34.65 million, that were expected to be derived from improvements in the logistical and administrative support provided to the missions, as well as examples of initiatives to be implemented in 2009/10 that would affect the use of resources.
French: Le Secrétaire général donne dans son rapport (A/63/696) des exemples des gains d'efficacité attendus de l'amélioration des services d'appui logistique et administratif fourni aux missions, dont le montant est évalué à 34 650 000 dollars, et des initiatives prévues en 2009/10 qui auront une incidence sur l'emploi des ressources.
English: An in-session workshop on urban planning and development, including transportation, was requested to be held at SBSTA 25.
French: Il a été demandé que soit organisé à la vingt-cinquième session du SBSTA un atelier sur l'urbanisme et le développement, notamment dans le domaine des transports.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) said that he wished to make a statement regarding the decisions taken by the Committee.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie) souhaite intervenir au sujet des décisions adoptées par le Comité.
English: It is published by the Federal Chancellery in the four official national languages and sent to the voters via the communes along with the other voting documents.
French: Cette brochure est éditée par la Chancellerie fédérale dans les quatre langues nationales et envoyée aux électeurs par l'entremise des communes avec l'ensemble des documents nécessaires au vote.
English: The plane crashed shortly after takeoff about 200 feet (60 m) from the runway.
French: L'avion s'est écrasé peu après le décollage à environ 200 pieds (60 m) de la piste.
English: There is absolutely no reason for it not to be dealt with by the other place and then brought before this chamber so that it can be dealt with on behalf of all Canadians.
French: Rien ne justifie ´ ´ ` ´ ´ qu’il ne soit pas etudie a l’autre endroit et renvoye au Senat pour ´ ˆ que nous puissions l’examiner dans l’interet de tous les Canadiens.
English: In Burundi, 240 community leaders participated in awareness-raising workshops on child righats, 120 education officials were trained in psycho-social care for victims of violence, and legal representation was provided to 300 girls and women through a local Women's Lawyer's Association.  4. Providing vocational skills and the means of generating income is a crucial first step in the reintegration of youth.
French: Au Burundi, 240 dirigeants communautaires ont participé à des ateliers de sensibilisation sur les droits de l’enfant, 120 intervenants en éducation ont reçu une formation en soins psychosociaux pour les victimes de violence, et une association locale d’avocates a assuré la représentation juridique de 300 femmes et jeunes filles.   4. Offrir de la formation et des moyens de générer un revenu est une étape cruciale dans le processus de réintégration des jeunes.
English: Government recently concluded a multidimensional and multidisciplinary participatory approach called National Long-Term Perspective Studies (NLTPS) Uganda Vision: 2025 Project.
French: Le Gouvernement a achevé récemment une procédure participative multidimensionnelle et multidisciplinaire baptisée «Études des perspectives nationales à long terme (NLTPS) - Uganda Vision: 2025 Project».
English: They wanted to share experiences and help coordinate public involvement activities across the department.
French: Il voulait partager des expériences et aider à la coordination d'activités de participation du public dans l'ensemble du Ministère.
English: • Middle range of participation in foreign markets (62%)
French: • La participation aux marchés étrangers se situe à mi-chemin (62 %)
English: Value-Added and Incrementality of the Program Design 7.1 Overview 7.2 Impact on Research 7.3 Impact on HQP 7.4 Impact on Knowledge Exchange and Technology Transfer
French: Valeur ajoutée et impact de la structure du programme 7.1 Vue d’ensemble 7.2 Impact sur la recherche 7.3 Impact sur le personnel hautement qualifié 7.4 Impact sur l’échange de connaissances et le transfert technologique
English: The Egyptian author has probably ignored that the Merinid Sovereigns were a reason for pride in the whole Moslem world and the men of knowledge in this country were depository of cultural values, not only in comparision with the Moslem thinkers, but at the level of the world of universal thought.
French: La responsabilité de cette situation n'incombe donc qu'aux intellectuels marocains qui, non seulement ne font aucun effort pour éditer des ouvrages de leur cru, mais ne se donnent même pas la peine de publier ce que recèlent leurs bibliothèques privées et publiques de trésors insoupçonnés sur leur passé.
English: Since then, CIDA has gained recognition for strengthening environmental institutions in developing countries.
French: Depuis lors, l'ACDI est reconnue pour renforcer les institutions environnementales des pays en développement.
English: FamilyRecords.gov.uk: your official source for family records www.familyrecords.gov.uk/ This official site is very helpful in identifying primary source material and other sources needed for family history research relating to England, Scotland, Wales, Ireland.
French: FamilyRecords.gov.uk: your official source for family records www.familyrecords.gov.uk/ Ce site officiel est très utile pour identifier les sources primaires et autres ressources requises pour la recherche généalogique portant sur l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles, et l'Irelande.
English: ** The table contains data for compulsory and voluntary health insurance after final accounts of the Institute for all years except 1999, where there are data for voluntary insurance from the Institute from January to October 1999 and an estimate of business of the mutual fund for the remaining two months of 1999.
French: ** Les chiffres figurant dans le tableau concernent l'assurance maladie tant obligatoire que volontaire après clôture des comptes de l'Institut pour toutes les années sauf 1999, année pour laquelle les montants correspondent aux chiffres de l'assurance volontaire établis par l'Institut de janvier à octobre 1999 et à une estimation des dépenses des caisses mutuelles pour les deux mois de 1999 restants.
English: These eligibility criteria are prescribed under Section 10 of the Radiocommunication Regulations (the Regulations) (Footnote 3).
French: Les critères d'admissibilité sont définis à l'article 10 du Règlement sur la radiocommunication (le Règlement (Renvoi 3).
English: A draft strategy to address the backlog issues developed in 2003-2004 by Parks Canada has not been approved by the HSMBC.
French: Une ébauche de stratégie élaborée en 2003-2004 par Parcs Canada afin de remédier aux problèmes posés par l'arriéré n'a pas été approuvée par la CLMHC.
English: As an interim approach, the strategy called for the development of bilateral memoranda of understanding with key national industry associations, and multi‑lateral protocols at the provincial/regional office level among DFO, major companies and provinces or territories.
French: Comme approche provisoire, la stratégie a prévu l’élaboration de protocoles d’entente bilatéraux avec les principales associations industrielles nationales, et de protocoles multilatéraux au niveau des bureaux provinciaux/régionaux entre le MPO, les grandes entreprises et les provinces ou territoires.
English: The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.
French: L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: Les assiettes des réserves à regrouper sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue. Seul un abattement est accordé.
English: Note 2(A) to Chapter 11 describes the flours covered by the chapter in terms of their starch and ash content.
French: La Note 2A) du Chapitre 11 décrit les farines visées par le chapitre en termes de leur teneur en amidon et en cendres.
English: Four species considered rare, namely Diaptomus wilsonae Reed, Diacyclops navus Herrick, Macrocyclops ater Herrick, and Mesocyclops leuckarti Claus, but found to be widely distributed are briefly referred to.
French: On signale aussi quatre espèces considérées comme rares, soit Diaptomus wilsonae Reed, Diacyclops navus Herrick, Macrocylops ater Herrick et Mesocyclops leuckarti Claus, mais apparemment largement distribuées.
English: However, when the consortium is already growing in chemically defined media (as is often the case with commercial products), the rapidity and relatively low costs of these procedures can mitigate concerns related to culturing biases.
French: Toutefois, lorsque le consortium se développe déjà dans un milieu défini chimiquement (ce qui est souvent le cas avec les produits commerciaux), la rapidité et les coûts relativement bas de ces procédures peuvent tempérer les inquiétudes à propos des bais de culture.
English: Paragraph 7 was new and made specific reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea since those instruments established lists of conciliators and arbitrators.28 Paragraph 8 was new and was related to the eighth preambular paragraph.
French: Le paragraphe 7 était nouveau et faisait spécifiquement référence à la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer puisque ces instruments prévoyaient l'établissement de listes de conciliateurs et d'arbitres.  Le paragraphe 8 était nouveau et se rapportait au huitième alinéa du préambule.
English: MEPs are due to vote soon on the 2006 discharge, when the Budgetary Control Committee adopts its discharge reports on 26 March.
French: Les députés statueront prochainement sur la décharge 2006, par le biais des rapports votés en commission du contrôle budgétaire le 26 mars prochain.
English: For example, while conducting a closed competition may seem less efficient than an appointment without competition, benefits to managers in appropriate cases can include:
French: Bien que cette mesure puisse sembler moins efficace qu'une nomination sans concours, utilisée dans les cas qui conviennent, elle peut présenter des avantages pour les gestionnaires, notamment :
English: The Centre was beautifully decorated with Aboriginal adornment and rooms that reflected the four seasons.
French: Par la suite, en 1999, une campagne de sensibilisation et une conférence organisées au Labrador ont été couronnées de succès.
English: Fortunately, unlike the old air conditioner I had borrowed from my parents in order to test the whole concept, this one makes a perfectly regular, smooth noise apart from the starts and stops (at least for now, but no doubt it’ll get old and clunky very soon) so I have no trouble going back to sleep.
French: Heureusement, contrairement au vieux climatiseur que j’avais jusque-là emprunté à mes parents pour tester le concept, celui-là fait un bruit parfaitement régulier en dehors des arrêts et démarrages (pour l’instant du moins, mais il vieillira sans doute très vite), donc je me rendors sans problème.
English: This would have led to the seven now-vacant A8 posts being downgraded to A*5, instead of seven A7 posts being downgraded to A*6.
French: On aurait ainsi abouti au déclassement en A*5 des sept postes A8 désormais vacants, au lieu du déclassement en A*6 de sept postes A7.
English: 346 PERDUE S0K $2,324.40 RURAL MUNICIPALITY OF PRINCE ALBERT 461 PRINCE ALBERT S6V $3,903.02 RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO 32 ALIDA S0C $4,321.55 RURAL MUNICIPALITY OF REFORD NO.379 WILKIE S0K $2,238.74 RURAL MUNICIPALITY OF RODGERS NO.
French: 346 PERDUE S0K 2 324,40 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRINCE ALBERT 461 PRINCE ALBERT S6V 3 903,02 $ RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO 32 ALIDA S0C 4 321,55 $ RURAL MUNICIPALITY OF REFORD NO.379 WILKIE S0K 2 238,74 $ RURAL MUNICIPALITY OF RODGERS NO.
English: Mostly, the buffer zone involves agricultural land.
French: Cette zone tampon comprend en majorité des terres agricoles.
English: Afive percent reduction in human emissions would be enough to achieve such a stabilization119-122.
French: Une réduction de 5 % des émissions humaines serait suffisante pour réaliser cette stabilisation119-122.
English: Behemoth engaged in its particular style mixing with Death with a spirit and Black sonorities.
French: Behemoth s'est engagé dans son style particulier mêlant du Death avec un esprit et des sonorités Black.
English: France bears particular responsibility for encouraging Morocco to continue with the occupation.
French: La France assume une responsabilité particulière pour avoir encouragé le Maroc à continuer l'occupation.
English: On every occasion, the Democratic Republic of the Congo has stressed its devotion to human rights and to international humanitarian law, in accordance with its international obligations to respect, promote and protect human rights and to support the consolidation of the rule of law.
French: À aucune occasion, la République démocratique du Congo n'a manqué de souligner son attachement aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, conformément à ses obligations internationales aux fins de respecter, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en vue de favoriser la consolidation d'un état de droit.
English: Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON Associates Inc., Kanata, ON 3 Brock University, Department of Economics, St. Catharines, ON 4 McGill University, Department of Agricultural and Biosystems Engineering, Ste-Anne de Bellevue, QC 2 GeoEconomics
French: Associates Inc., Kanata (Ont.) 3 Université Brock, département d'économie, St. Catharines (Ont.) 4 Université McGill, département de génie agricole et des biosystèmes, Sainte-Anne-de-Bellevue (Qc) 2 GeoEconomics 1 Environnement