ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common rules in the field of civil aviation security Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile Info - tous
English: (4) For the purposes of subsection (1), "special duty area" means an area outside Canada designated by the Governor in Council as a special duty area in the Special Duty Area Pension Order or pursuant to subsections 32.1(1) to (3) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), « zone de service spécial » s'entend d'une zone hors du Canada désignée par le gouverneur en conseil comme zone de service spécial dans le Décret sur la pension dans les zones de service spécial, ou en vertu des paragraphes 32.1(1) à (3) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Other References Customs Notice 347 - Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System Release Notification System (RNS) Participant’s Requirements Document D17-1-10, Coding of Customs Accounting Document Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-5, Importation des marchandises commerciales Autres références Avis des douanes 347 - Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée; Document des exigences des participants (DEP) au STAM D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes Émise par un agent.
English: This is the first such report submitted by Mauritius which lists actions taken or envisaged to be taken in order to fully implement Resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit du premier rapport présenté par Maurice pour informer le Comité des mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Cost 04-18 Luncheon meeting to discuss regional issues $30.00 04-19 Luncheon meeting to discuss regional issues $45.03 05-03 Luncheon meeting to discuss regional issues $41.00 05-24 Luncheon meeting to discuss regional issues $51.36 05-26 Dinner meeting to discuss regional issues $35.20 05-31 Luncheon meeting to discuss regional issues $26.22 Total $228.81
French: Coût 04-18 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales 30,00 $ 04-19 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales 45,03 $ 05-03 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales 41,00 $ 05-24 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales 51,36 $ 05-26 Souper de travail pour discuter des questions régionales 35,20 $ 05-31 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales 26,22 $ Total 228,81 $
English: The damage caused by a Trojan horse can have very serious consequences.
French: Les dommages causés par un cheval de Troie peuvent avoir des conséquences très sérieuses.
English: The Canadian contingent in Rome, NY is part of the Northeast Air Defence Sector (NEADS) HQ.
French: Le contingent canadien à Rome, dans l=État de New York, fait partie du QG du Secteur nord-est de défense aérienne (NEADS).
English: Users should also be familiar with the manufacturer’s instructions, especially the inflation system, donning instructions and maintenance.
French: Les utilisateurs devraient également connaître les instructions du fabricant, en particulier en ce qui concerne le mécanisme de gonflement, de même que les instructions indiquant comment endosser et entretenir le VFI.
English: Highlighting one of these page numbers will activate in the case of a MrSID image a second browser on your desktop to open and in the case of a PDF image the application will launch within the current browser window.
French: Le fait de mettre l'un de ces numéros de pages en surbrillance activera, pour une image en « MrSID », un deuxième navigateur sur votre écran dans lequel la page demandée sera trouvée. Dans le cas d'une image en format PDF, la page demandée apparaîtra à l'intérieur de votre navigateur actuel.
English: Unlike larger businesses, they are by their very nature unable to go through the national courts successfully (translation and expensive legal advice can easily amount to more than the costs they hope to recover).
French: Contrairement aux entreprises d'une certaine taille, elles n'ont pas en fait la possibilité d'engager avec succès une procédure judiciaire nationale (les coûts de traduction et l'importance des frais de conseil juridique peuvent aisément dépasser la compensation financière escomptée).
English: Supplementary material Supplementary material consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the Journal.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension ` ´ ´ ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies dans ´ la version imprimee de la Revue.
English: It will involve almost 9000 participants and 11 research/academic centres across the country.
French: L’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CAMOS) constitue la plus importante étude sur le sujet effectuée au Canada.
English: Finally, prices do not appear to respond to changes in supply and demand.
French: Enfin, les prix ne semblent pas répondre aux changements intervenant au niveau de l’offre et de la demande.
English: Contracting Parties or subdivisions thereof may authorize the use of luminous warnings in built-up areas also for the purpose referred to in paragraph 1 (b) of this Article.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent autoriser l’emploi d’avertissements lumineux aux fins visées au paragraphe 1 b) du présent article dans les agglomérations également.
English: • Currently funded projects Currently funded CBCRI, NCIC, or CIHR individual operating grants may be submitted as integral project components of a Translation Acceleration grant program, and will not be put in jeopardy, i.e., if the Translation Acceleration Grant application is unsuccessful, the individual operating grant will continue as previously.
French: ◦ Projets actuellement financés Les projets qui reçoivent déjà une subvention de fonctionnement de l'ICRCS, de l'INCC ou de l'IRSC peuvent être soumis comme parties intégrantes d'un programme de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances, et leur subvention de fonctionnement ne sera pas compromise; autrement dit, si la demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances n'est pas retenue, la subvention de fonctionnement du projet sera maintenue comme auparavant.
English: As part of the ratification process FNI members will be provided with all the information they need to make an informed decision.
French: Dans le cadre du processus de ratification, les membres de la FITN recevront tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Lastly, I must recognise the important contributions made by civil society in this area, as well as the often underestimated role of the numerous non-governmental organisations who act on the ground.
French: Enfin, je voudrais à nouveau reconnaître les importantes contributions que peut apporter dans ce domaine la société civile, ainsi que le rôle, bien souvent sous-estimé, des nombreuses organisations non gouvernementales actives sur le terrain.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.8:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.8:
English: Mercury can exist as univalent and divalent ions.
French: Le mercure fournit des ions monovalents et divalents.
English: The Framework brings together senior secondary education, industry training and tertiary education into one coordinated qualification system.
French: Le Framework regroupe l'enseignement secondaire de deuxième cycle, la formation dans l'industrie et l'enseignement supérieur en un seul système de diplômes coordonné.
English: Recharge in the solarium using the hydro-jet massage device, go inside the infra-red capsule, and breathe deeply in our oxygen booth.
French: Nutzen Sie Ihren Urlaub für den Start in ein neues Wohlgefühl! Aus unserem WohlFit-Gästeprogramm haben wir Ihnen ein Wochen-Arrangement zusammengestellt, welches mit einer Einführungs- und Abschlussveranstaltung, sowie einem spannenden Arztvortrag von Dr.
English: As the ice melted away from the natural outlets, lake levels often dropped quickly and to extremely low levels, for example, about a 150 m drop in the Ontario basin, with the opening of the St Lawrence Valley (12 000-11 500 years ago).
French: Au fur et à mesure que les glaces se sont retirées vers le nord, les lacs se sont déversés par de nouveaux exutoires, à des élévations de plus en plus basses. Il s'est produit notamment une baisse de 150 m dans le bassin Ontario, lorsque la vallée du Saint-Laurent s'est dégagée, il y a 11 500 à 12 000 ans.
English: This access clearance process will continue to be used in identifying vessels and managing their access to the MPA.
French: Ce processus d'autorisation de l'accès continuera d'être en vigueur afin d'identifier les navires et de gérer leur accès à la ZPM.
English: • Modify the simulation scripts to reflect what the students have prepared.
French: • Modifiez les scripts de la simulation de façon à les adapter à ce que les élèves ont préparé.
English: For both the Deployed and the Non-deployed cohort, there was a statistically significant lower risk of death from all causes of about 50% compared to the general population.
French: Tant parmi la cohorte déployée que parmi la cohorte non déployée, le risque de décès toutes causes confondues était presque de moitié inférieur à celui observé pour l’ensemble de la population, ce qui représente un écart statistiquement significatif.
English: For example, we face a particular challenge in our Cheque Redemption Control Directorate (CRCD) in Matane, Quebec, which is a major employer in the Gaspésie.
French: Bien que nous ayons prévu d’embaucher huit autres employés, les contraintes budgétaires nous ont permis de n’en embaucher que six en 2002-2003.
English: Light will also discolour the food items, promote the deterioration of the binders and activate enzymes prematurely.
French: La lumière décolore les aliments, favorise la détérioration des liants et active prématurément les enzymes.
English: Employees will participate in training and performance measurements to encourage continuous individual and organizational learning.
French: Les employés suivront une formation et participeront à la mesure du rendement, ce qui favorisera l'apprentissage individuel et collectif.
English: The African Commission, at its 34th ordinary session from 6 to 20 November 2003 in Banjul, examined the communication and found the State of Eritrea in violation of articles 2, 6, 7, paragraph 1, and 9, paragraph 2, of the African Charter on Human and Peoples' Rights, but also of international human rights standards and norms.
French: À sa trente-quatrième session ordinaire qui s'est tenue du 6 au 20 novembre 2003 à Banjul, la Commission africaine a examiné la communication et déclaré que l'État érythréen violait les articles 2, 6, 7, par.  1, et 9, par.  2, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que les dispositions et normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: There was one matter that was left.
French: Il reste un point à régler.
English: Microglia are present in persons with Alzheimer’s but, in their natural form, are unable to eliminate the plaque.
French: Les actions de la société ont commencé à se transiger au cours de la dernière année à la Bourse de Toronto.
English: • Gardiner Nielsen Associates Inc. Services to manufacturers, specializing in the implementation of Lean manufacturing methodologies, such as 5S Basic Manufacturing Disciplines, Quick Setup Change, Flow Process, Visual Factory and implementation engineering services.
French: • Gardiner Nielsen Associates Inc. Services offerts aux manufacturiers, en particulier concernant l'utilisation de méthodes de fabrication sans gaspillage, par exemple les disciplines manufacturières de base 5S, le changement de montage rapide, le cheminement, l'usine virtuelle, et des services d'ingénierie de l'exécution.
English: Yet there is much that the world can learn from Mongolia.
French: Et pourtant, il y a bien des choses que le monde peut apprendre de la Mongolie.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the training of seafarers (-> point 1.4.63), coffee and chicory extracts (-> point 1.3.22), summer time (-> point 1.4.47), the extension of certain programmes in the field of public health (-> point 1.4.70), the further opening to competition of Community postal services (-> point 1.3.28), administrative cooperation in the field of indirect taxation (-> point 1.3.33), the assessment and management of environmental noise (-> point 1.4.40) and sustainable urban development (-> point 1.3.85), at second reading, on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (-> point 1.3.26), air pollution by emissions from motor vehicles (-> point 1.3.24), the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (-> point 1.4.29), tobacco products (-> point 1.4.74), takeover bids (-> point 1.3.34), resale right (-> point 1.3.36), heavy goods vehicles travelling in Switzerland (-> point 1.4.57) and food additives other than colours and sweeteners (-> point 1.3.25) and, at third reading, on official inspections in the field of animal nutrition (-> point 1.4.82).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la formation des gens de mer (-> point 1.4.63), sur les extraits de café et de chicorée (-> point 1.3.22), sur l'heure d'été (-> point 1.4.47), sur la prorogation de certains programmes dans le domaine de la santé publique (-> point 1.4.70), sur la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (-> point 1.3.28), sur la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (-> point 1.3.33), sur l'évaluation et la gestion du bruit ambiant (-> point 1.4.40), sur le développement durable en milieu urbain (-> point 1.3.85); en deuxième lecture, sur l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain (-> point 1.3.26), sur la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (-> point 1.3.24), sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") (-> point 1.4.29), sur les produits du tabac (-> point 1.4.74), sur les offres publiques d'acquisition (-> point 1.3.34), sur le droit de suite (-> point 1.3.36), sur les poids lourds circulant en Suisse (-> point 1.4.57), sur les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (-> point 1.3.25); en troisième lecture, sur les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (-> point 1.4.82).
English: The system's principal gateways are Chicago; Duluth, Minn./Superior, Wis.; Green Bay, Wis.; Milwaukee; Minneapolis/St.
French: Ses principales filiales nord-américaines sont le Wisconsin Central Ltd., le Fox Valley & Western Ltd., l'Algoma Central Railway Inc., la Sault Ste.
English: Given that 90Y-Zevalin directs radiotherapy specifically to tumour sites, its toxicity to normal tissues is reduced with low incidence of side-effects, in particular non-hematologic toxicity.
French: Comme Zevalin- 90Y dirige spécifiquement la radiothérapie vers les sites tumoraux, il est peu toxique pour les tissus normaux et cause peu d’effets secondaires, en particulier de toxicité non hématologique.
English: There are no rights concerning these acts in the present non-paper.
French: Il n’existe aucun droit pour ces actes dans le présent document officieux.
English: The cuttings are cut, treated with a rooting hormone and then stuck into a well drained soil- less media and kept in poly or glass houses under mist until roots are well formed.
French: Elles sont traitées avec une hormone d’enracinement, puis placées dans un milieu de culture hors-sol bien drainé et conservées dans une serre de plastique sous brumisation, et ce, jusqu’à l’enracinement.
English: Most respondents agreed that the existing capacity within the communities and within the government departments involved was not adequately considered in the planning and development of the Healing Strategy, nor had capacity building been adequately addressed to date in its implementation.
French: La majorité ont indiqué que l'étendue des capacités dans les collectivités et les ministères concernés n'a pas été évaluée de manière adéquate lors de la planification et de l'élaboration de la Stratégie de guérison et que jusqu'à maintenant, la mise en œuvre de la Stratégie de guérison n'a pas suffisamment tenu compte du renforcement des capacités.
English: The Committee made a series of pointed requests to obtain reports of organizations on well-identified areas.
French: Le Comité a émis des demandes très précises pour obtenir de leur part des rapports sur des points déterminés.
English: Pharmaco-behavioural study of genetic and environmental risk factors in children with ADHD
French: On-line correction, predictive adaptation, and skill generalization
English: It is important then that there have been two types of consultation before this regulation was drawn up: one in the European Monetary Institute - the embryo of what is to be the European Central Bank - in order to give the Union's monetary policy the correct orientation; and another in the Commission, in order to determine from its economic guidelines the type of shortterm statistics needed, the type of clarification needed and, therefore, the type of demands which must be established.
French: À cet égard, il est significatif qu'il y ait eu deux types de consultation préalable à la rédaction du présent règlement: une première concernant l'Institut monétaire européen, portant sur le type de statistiques nécessaire à l'Institut - qui est l'embryon de ce que doit être la Banque centrale européenne - afin d'orienter correctement la politique monétaire de l'Union, et une deuxième concernant la Commission, pour déterminer, dans le cadre de ses orientations économiques, le type de statistiques conjoncturelles qui lui sont nécessaires, le degré de précision requis et, partant, le type d'exigences à établir.
English: Once seated, our guests become judges, with the pleasure of tasting all four courses, paired with the Grands Vins du Portugal, and choosing which of the chefs in competition will walk away with the grand prize of $5000.
French: Attablés, les convives auront le plaisir, à titre de jurés, de savourer ces quatre services, harmonisés des Grands Vins du Portugal, et de déterminer lequel des chefs en lice se méritera une bourse de 5000 $.
English: But the point is this: the General Assembly has been doing its best to do that, and has been doing it since the famous resolution 267 (III) of 14 April 1949, and yet to no effect over all these years.
French: Mais le problème est le suivant : l'Assemblée générale fait de son mieux à cet égard, et fait de son mieux depuis la fameuse résolution 267 (III) du 14 avril 1949, mais cependant sans aucun effet toutes ces années.
English: Direct Shipment - Prior to June 4, 1998 9.
French: Expédition directe - Avant le 4 juin 1998 9.
English: ‘But nobody said life was easy.
French: «Mais personne n’a jamais dit que la vie était facile.
English: The IPTF presence throughout BiH is used to provide a "safety net" for OSCE personnel in the field, in particular in time of trouble.
French: Le Centre d’opérations communes reçoit chaque jour un rapport de situation du GIP avec un résumé des activités de la police locale en Bosnie-Herzégovine au cours des dernières 24 heures.
English: Ms. Adey did not apply for a National Award and just because Ms. Marshall did she got 10 marks more?
French: Mme Adey n'a pas posé sa candidature à un prix national et simplement parce Mme Marshall l'a fait, elle a obtenu 10 points de plus.
English: The ideal would be to avoid all immersions in water ≤15°C, and to ensure that all individuals who venture onto cold water or ice are wearing appropriate ﬂotation and cold protection.
French: L’idéal serait de prévenir tous les types d’immersion lorsque la température de l’eau est égale ou inférieure à 15 °C, et de faire en sorte que toutes les personnes qui s’aventurent sur l’eau ou sur la glace portent un dispositif de ﬂottaison et une protection contre le froid.
English: According to the Board of Appeal, ‘the order of the words corresponds to a correct syntactical use of the two words, i.e. "cell technology".
French: La chambre de recours a indiqué que le signe CELLTECH, qui consiste en la combinaison du mot anglais «cell» et de l’abréviation anglaise «tech»,
English: Recent advances in the field of mouse genome mapping are making this possible.
French: De récents progrès dans le domaine de la cartographie du génome de la souris permettent cette identification.
English: What happens to CCTB payments if the recipient dies? 7.
French: Qu'arrive-t-il aux versements de la PFCE si le bénéficiaire décède? 7.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 28 LEAVE GENERAL 28.01 ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven point five (7.5) hours per day.
French:  CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01 ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: It was interesting to hear Dr. Burns talk about the issues in Alberta around shared medical activities.
French: J'ai trouvé intéressant d'entendre le docteur Burns parler des problèmes posés par les activités médicales communes en Alberta.
English: As of December 2004, reserves, including both stockpiled and insitu ore, were 32.9 million lb of U3O8 with an average grade of 1.6%.
French: En décembre 2004, les réserves de stocks de minerai et de minerai en place dans le gisement totalisaient 32,9 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 1,6 %.
English: From the Labour Party’s point of view, this second election was a test of its credibility as a normal party of government.
French: Du point de vue du Parti Travailliste, cette deuxième élection se présentait comme un test qui vérifierait sa qualité de parti gouvernemental crédible.
English: Primary & Other Steel Industries
French: Acier primaire et autres opérations sidérurgiques
English: The proposed annual breakdown provides an amount of EUR 75 million in 2010.
French: La ventilation annuelle proposée prévoit un montant de 75 millions en 2010.
English: Recently, Health Canada has become aware of the death of a 10-month-old child resulting from the use of one of these older products.
French: Récemment, Santé Canada a appris la mort d'un enfant de 10 mois qui s'amusait avec une ancienne version de la figurine.
English: Deneb is going to hit the wall after less than 100 million years!
French: Deneb va s'éteindre après moins de 100 millions d'années!
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 October 2000.
French: Il a proposé à la Cour de:
English: The Prime Minister has noted that as a country we have begun to reverse the "brain drain" of years past, and are receiving international recognition for this achievement.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral a beaucoup investi dans la recherche universitaire afin de donner au Canada l’avantage dont il a besoin pour soutenir la concurrence dans un monde du savoir.