ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, housing policy decentralized the building and some financing functions to the private sector, yet decisions on programs, selection of beneficiaries, and other aspects remained centralized.
French: De même, en vertu de la politique de logement, le secteur privé s’est vu confier la construction et certaines fonctions de financement, mais les décisions relatives aux programmes, à la sélection des bénéficiaires et à d’autres aspects incombent toujours au gouvernement central.
English: He also wished to know whether the members of that Commission were aware of the provisions of the Convention.
French: Il voudrait savoir aussi si les membres de cette commission sont au courant des dispositions de la Convention.
English: A cost-of-living bonus, promotions in war units, war duties supplements, and the watering-down of the classification structure, all provided some flexibility for civil service wages and salaries during the war.
French: Le régime de rémunération en vigueur dans la fonction publique pendant la guerre a été assoupli par l'indemnité de vie chère, l'avancement dans les unités militaires, les suppléments inhérents aux travaux de guerre et la dilution du régime de classement.
English: That section has the effect of relieving the purchaser of an account receivable from any potential liability to remit the tax component of the debt.
French: Cet article a pour effet de soustraire l'acheteur d'un compte client à l'obligation de verser la composante de taxe de la dette.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2001)2 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Croatia (Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001)2 relative à l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Croatie (adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres)
English: Process and polymer properties modelling.
French: Procédé et modelage des propriétés des polymères
English: GC06-048 - G&C between EC & Sagkeeng First Nation - Omnibus Comments :
French: GC06-048 - G&C between EC & Sagkeeng First Nation Observation :
English: The establishment of a complete internal energy market is a necessity.
French: La création d'un marché énergétique intérieur et complet est une nécessité.
English: The Act sought to define the crime of terrorism, to distinguish it from offences that were treated similarly and to diminish the importance of motivations for the commission of terrorist offences.
French: Une définition du crime terroriste était proposée dans la loi par souci de distinction avec les crimes traités sur le même plan et de réduction de l'importance accordée aux motivations des terroristes.
English: It was also recommended that there be closer cooperation between SIDSNet and the UNESCO initiative Small Island Voice, to ensure a comprehensive and coherent approach to information gathering and dissemination on SIDS issues.
French: Ils ont également recommandé que SIDSNET et l'initiative Small Island Voice de l'UNESCO renforcent leur coopération, afin que la collecte et la diffusion de l'information sur les questions relatives aux petits États insulaires en développement soient exhaustives et cohérentes.
English: If you have any information about this case, please contact Cpl. Dan McCULLUM, "K" (AB) Division Major Crimes Calgary at (403) 699- 2650 or Crime Stoppers 1-800-222-8477.
French: Dan McCULLUM, du Groupe des crimes graves de la Division K (AB) à Calgary, en composant le (403) 699-2650, ou avec Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: • tackling educational disadvantage by prevention and lifelong learning opportunities;
French: • lutte contre les inégalités face à l'éducation à travers la prévention et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie ;
English: The LOIE requires the central, regional and local governments to integrate the principle of equality in health policy through the adoption of initiatives designed to:
French: La Loi organique sur l'égalité dispose que les administrations publiques doivent encourager l'intégration du principe d'égalité au secteur de la santé par le biais d'initiatives visant à:
English: Causes of infant mortality (<1 year old), 1994 69
French: Causes de mortalité infantile (moins d'un an), 1994 65
English: September 1995 - June 2001 Assistant Deputy Minister, International Affairs, Human Resources Development Canada; Interchange assignment, Research Fellow, Canadian Policy Research Networks Inc.; then Assistant Secretary, Social and Cultural Sector, Treasury Board Secretariat
French: Septembre 1995 - juin 2001 Sous-ministre adjointe, Affaires internationales, Développement des ressources humaines Canada; affectation sous forme d’échange, chercheure universitaire, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques; puis secrétaire adjointe, Secteur des programmes sociaux et culturels, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mr. De Kerchove will now make a presentation on the efforts undertaken by the European Union in that regard.
French: M. de Kerchove va maintenant préciser l'action de l'Union européenne à cet égard.
English: The Executive Board, together with the Chairman and Vice-Chairman, form the Executive Committee, which selects and appoints the members of GESAMP and monitors and reports on its activities.
French: Le Conseil d'administration, le Président et le Vice-Président constituent le Comité exécutif, qui choisit et nomme les membres du GESAMP, surveille ses activités et fait rapport sur celles-ci.
English: In order to guarantee optimum quality control throughout production, Greda only undertakes its manufacturing in Italy.
French: Toutes les machines Greda sont réalisées en Italie pour garantir un attentif et soigné contrôle sur toutes les phases productives.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unties au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 6. In support of its submission that there should be a proceeding to consider the changes to the 976 Service Provider and ARM Agreements, First Media alleged that TN 6391 gives rise to a number of legal issues to be canvassed:
French: À l’appui de son argument selon lequel une instance est nécessaire pour examiner les modifications au contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la GCC - service 976, First Media a allégué que l’AMT 6391 soulève un certain nombre de questions juridiques à traiter :
English: These assessments are key to the development of drinking water guidelines. In addition, the WQHB is recognized internationally as a World Health Organization/Pan American Health Organization Collaborating Centre for Water.
French: Le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé (BQES) de Santé Canada a établi des liens avec d’autres programmes de Santé Canada (comme la DGSPNI) et des ministères responsables en matière d’eau, dont Environnement Canada et AINC.
English: He outlined a proposed schedule of work and identified lead countries for each of the elements.
French: Il a donné les grandes lignes d'un projet de calendrier de travail en indiquant les pays qui dirigeraient les travaux sur chacun des éléments.
English: Forces contributing to the Helsinki Force Catalogue (May 2002)
French: Forces contribuant au Catalogue de forces de Helsinki (Mai 2002)
English: Having said this, I am confident that the relationship between the RCMP and an independent review and complaints agency can be more constructive.
French: Ainsi, les différends qui peuvent mettre à mal la relation entre l’organisme d’examen et la GRC n’auront plus leur raison d’être.
English: Although the nearest US site is close to the Canadian border, Plethodon salamanders are very poor dispersers.
French: Bien que, aux États-Unis, le site le plus près de la frontière canadienne, les salamandes du genre Plethodon se dispersent très peu. •
English: Subject: Cooperation agreement with Iran and legislative reforms in respect of women With reference to the political dialogue between the European Union and Iran and to the most recent meeting (in September) of the Troika in Tehran, will such cooperation and dialogue lead to any improvement in the legal situation of Iranian women?
French: Objet : Accord de coopération avec l'Iran et réformes législatives en faveur des femmes S'agissant du dialogue politique entre l'Union européenne et l'Iran et de la réunion de la Troïka qui a eu lieu à Téhéran en septembre dernier, cette coopération et ce dialogue déboucheront-ils sur une amélioration de la situation juridique des femmes iraniennes ?
English: Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.37 million in Germany, the United Kingdom, France, Spain, Belgium and Italy.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 1,37 million d'écus versés à l'Allemagne, au Royaume-Uni, à la France, à l'Espagne, à la Belgique et à l'Italie.
English: A preferred option respecting s.
French: 272 L’article 89 de la Loi sur les Indiens soulève quelques graves préoccupations de politique.
English: It was further recommended that a crashworthy CH-124 CVR/FDR capability be acquired, improvements to ships’ flight deck video systems be made, a CH-124 single engine training needs analysis be completed and fire retardant seals be procured for the constant wear immersion suit.
French: Il a également été recommandé d’acquérir de l’équipements de CVR/FDR pouvant résister aux chocs pour les CH-124, d’améliorer les systèmes vidéo des ponts d’envol des navires, d’analyser les besoins en matière d’entraînement au pilotage sur un seul moteur sur le CH-124 et de garnir les combinaisons flottantes de vol de joints d’étanchéité ignifuges.
English: Prepares and delivers patches to the standard operational configurations and updates related documentation.
French: Ce soutien comprend la préparation et l'expédition de rustines pour les configurations opérationnelles standard, ainsi que la mise à jour des documents connexes.
English: IT/net alleges that the weighting accorded to the criterion outlined in section 16.3 of the RFP, which, in its view, is substantially more onerous than necessary, is evidence that PWGSC intended a bias towards large internationally affiliated firms such as those that were awarded contracts under phase 1 of the MSC initiative.
French: IT/net allègue que la pondération accordée au critère énoncé à la section 16.3 de la DP, qui à son avis est considérablement plus restrictif que nécessaire, prouve bien que TPSGC avait l'intention de favoriser les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales comme celles à qui avaient été adjugé les contrats à la première étape de l'initiative MSC.
English: Consult The Safe Living Guide* to improve safety in your home.
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada
English: WIPONET Project Status Report See document SCIT/ITPWG/1/3.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET Voir le document SCIT/ITPWG/1/3.
English: • This project will see installation of "riprap" on the dyke surfaces that have been affected by wind action causing erosion of the interior dyke surfaces.
French: • Construction d'un site d'enfouissement municipal pour que les résidents aient un endroit convenable pour jeter leurs déchets. Municipalité de Teulon Stabilisation de la digue de l'étang d'épuration 40 000 $
English: The presence of biogenic catecholamines in the colonial anthozoan Renilla köllikeri was assessed with a radioenzymatic assay and thin-layer chromatographic separation of extracts from different parts of the colony.
French: Une méthode radioenzymatique, couplée à la séparation chromatographique sur couche mince, fut utilisée pour analyser le contenu en catécholamines biogènes des tissus de l'Anthozoaire colonial Renilla köllikeri.
English: In other words, the screening board members were not able to "fill in the blanks", as it were, through personal knowledge pertaining to the part of the appellant's experience which the board felt he had not sufficiently demonstrated in his resume.
French: En d'autres mots, les membres du jury de présélection n'ont pas pu « combler les lacunes » relevées par une connaissance personnelle de la partie de l'expérience de l'appelant qu'ils jugeaient ne pas avoir été abordée de façon satisfaisante dans son CV.
English: • building as much consensus as possible on the long term objectives for organic farming. 3.2.2 Strengthen the performance of organic farming with respect to environmental, social and other public goods by:
French: • rechercher un consensus aussi large que possible sur les objectifs à long terme de l’agriculture biologique ; 3.2.2 Accroître les performances de l’agriculture biologique concernant les biens environnementaux et sociaux et les autres biens d’intérêt public par les moyens suivants :
English: We believe that there are a lot of other measures needed if we are to really move ahead.
French: Nous pensons qu'il y a beaucoup d'autres mesures qui sont nécessaires si nous devons réellement avancer.
English: With reference to the UN Register, there are a number of possible steps to improve its functioning that include space debris mitigation guidelines, collision avoidance, enforcement and checking, and delineating a distinction between valuable spacecraft and worthless space debris.
French: S'agissant du Registre des Nations Unies, il existe un certain nombre de moyens qui pourraient permettre d'en améliorer le fonctionnement: lignes directrices sur la réduction des débris spatiaux, prévention des collisions, procédures de mise en œuvre et de contrôle, et distinction entre objets spatiaux de valeur et débris spatiaux sans valeur.
English: This is a commitment on the part of us all, States and regional and international organizations alike.
French: Il s'agit d'un engagement pour nous tous - États, organisations régionales et organisations internationales.
English: Preparations should also be launched with a view to enhancing the working procedures of the mechanism.
French: Il conviendrait également de commencer à renforcer les procédures de travail de ce mécanisme.
English: The Five Stages of Quitting Quitting usually happens in five stages.
French: Les cinq étapes du renoncement au tabagisme Le renoncement au tabagisme s'effectue habituellement en cinq étapes.
English: 31 We asked about political, religious and ideological motive, the list of terrorist organizations, the inclusion of financing and facilitating as new offences, increased police powers, the inclusion of acts in and out of Canada, security concerns affecting refugee hearings, the lack of appeals in cases deemed security risks and the inclusion of "terrorism" as grounds for inadmissibility.
French: 29 Nous avons posé des questions particulièrement au sujet de la prévention de la corruption gouvernementale, de la violence politique, des menaces à la santé publique et de la discrimination, de l'offre de possibilités d'emploi stable, de la garantie de respect des droits fondamentaux de la personne et de l'égalité devant la loi, du respect des principes démocratiques, d'être honnête, responsable et transparent ainsi que d'assurer la sécurité aux frontières.
English: The Minister has a discretion to refuse extradition where the Minister is satisfied that the extraditee will be prosecuted, punished or prejudiced at his or her trial in the foreign State because of gender, race, religion, nationality or political opinion.
French: Le Ministre est libre de refuser une extradition lorsqu'il estime que la personne concernée sera, lors de son procès dans l'État étranger, poursuivie, punie ou lésée pour des raisons liées au sexe, à la race, à la religion, à la nationalité ou aux opinions politiques.
English: By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'entreprise commune Clean Sky, y compris les décisions de son conseil de direction, dans les conditions prévues aux articles 230 et 232 du traité.
English: In the coming months, DFO will complete the analysis of information obtained in 2003 and will develop draft salmon Integrated Fishery Management Plans (IFMPs) based on these analyses, conservation requirements and approaches set out in policy.
French: Dans les mois à venir, le MPO terminera l’analyse des données de 2003 et rédigera une ébauche des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP), en se basant sur les analyses, les exigences de conservation et les politiques en cours.
English: China China is Canada's 4th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $1.09 billion in 2006.
French: Chine La Chine est le quatrième plus important partenaire commercial de produits agricoles du Canada, les échanges bilatéraux s'étant élevés à plus de 1,09 milliard de dollars en 2006.
English: The correspondents submitted no cases in which co-regulatory measures were abandoned by courts as being intrinsically in contradiction with a national legal framework.
French: ASA ex parte Vernon Organisation Ltd [1992] 1 WLR 1298.
English: The implementation of the bilateral EU/Congo Voluntary Partnership Agreement to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
French: La mise en place de l'accord de partenariat volontaire UE/Congo contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.
English: Consumers complain about the complexity of terms, lack of clarity, and difficulty in understanding nutrient terminology (National Institute of Nutrition [NIN], 1997).
French: Les consommateurs se plaignent de la complexité des termes, du manque de clarté, et de la difficulté à comprendre la terminologie des éléments nutritifs (Institut national de la nutrition [INN], 1997).
English: The delegation of Romania will be invited to present a report summarizing the main findings of the round-table discussion on the housing sector of Romania, held in Bucharest from 12 to 15 October 2002 (HBP/2003/5).
French: La délégation de la Roumanie sera invitée à présenter un rapport qui résumera les principales observations de la table ronde sur le secteur du logement en Roumanie, tenue à Bucarest du 12 au 15 octobre 2002 (HBP/2003/5).
English: All Parties should sign off on the minutes of the meeting within a week of having received the minutes and transcript.
French: Toutes les parties devraient signer le procès-verbal de la réunion dans un délai d’une semaine après avoir reçu le procès-verbal et la transcription.
English: The main objective of the missions was to evaluate the progress made by the Member States with the approved 2000 and 2001 eradication programmes.
French: OBJECTIFS DES MISSIONS L'objectif premier des missions était d'évaluer les progrès réalisés par les États membres dans les programmes d'éradication approuvés pour 2000 et 2001.
English: Calls on the Commission to take steps to put an end to the gender digital divide as part of the Lisbon strategy, with the aim of expanding the information society, with measures to promote equality between men and women; with actions to provide easier access for women; boosting the acquisition of e-capacities; carrying out programmes that provide for specific actions to include women from vulnerable groups; and with actions to compensate for imbalances between urban and rural areas; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission de proposer et d'adopter des mesures concrètes pour corriger les inégalités entre hommes et femmes dans le domaine scientifique et technologique et parvenir à une présence équilibrée entre hommes et femmes dans ces domaines, tant en termes de personnes se consacrant à la recherche que de représentants au sein des organes de décision de la politique scientifique; Or. es
English: Reference is made to the explanation given under Form N° 6, item 14, Notes F6.16 to F6.20.
French: Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F6.16 à F6.20 à propos de la rubrique 14 du formulaire n° 6.
English: Not all initiatives moved to blended capitation, however.
French: Cependant, tous les projets n'ont pas opté pour le passage à la capitation mixte.
English: For example: a Web site (www.hrvs-rhsbc.ca) provides valuable human resource information; voluntary sector organizations can now access information on the skills and competencies that sector leaders require; an exchange program between the federal government and the voluntary sector offers both sectors a unique on-the-job learning opportunity; and best practice case studies provide a wealth of information on financing/resourcing issues for voluntary sector organizations.
French: Par exemple, un site Web (www.hrvs-rhsbc.ca) fournit de l’information utile sur les ressources humaines; les organismes du secteur bénévole et communautaire peuvent maintenant obtenir de l’information sur les compétences et les capacités que doivent posséder les chefs de file du secteur; un programme d’échange entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire offre aux deux secteurs une occasion unique de formation en cours d’emploi; et des études de cas sur les pratiques exemplaires fournissent des renseignements utiles sur le financement et l’obtention des ressources pour les organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: Though by-products should be vented to the outside, leaks and improper operation of these appliances can cause emissions to the indoors.
French: Bien que les sous-produits doivent être expulsés à l’extérieur, des fuites et un fonctionnement inadéquat de ces appareils peuvent produire des émissions à l’intérieur.
English: As a result, a change in the timing and/or the income tax rate at which the components will reverse, could materially affect deferred income tax expense as recorded in the Company’s results of operations.
French: Par conséquent, un changement relatif au délai et (ou) au taux d’imposition auxquels les écarts seront renversés pourrait avoir une incidence importante sur la charge d’impôts sur
English: The claimant did not report this bonus on her report forms.
French: La prestataire ne déclare pas la prime dans ses formulaires de déclaration.
English: The international community's objective is to achieve peace, but lasting peace requires justice.
French: L'objectif de la communauté internationale est de réaliser la paix, mais une paix durable exige la justice.
English: Or. de Justification Hazardous waste produced by households should continue to be regarded as hazardous, with a view to raising awareness on the part of the population of the need for separate collection.
French: Or. de Justification Gefährliche Abfälle aus Haushalten sollen weiterhin als gefährlich gelten, um auch die Bevölkerung für eine getrennte Sammlung sensibilisieren zu können.
English: The WHO and the World Bank have recognized that mental health problems can significantly impair economic growth, social progress, and human development.
French: - L'Organisation mondiale de la Santé et la Banque mondiale ont reconnu que les problèmes de santé mentale peuvent gravement compromettre la croissance économique, le progrès social et le développement humain;
English: This shows that language educators are intuitively aware of the broadening out of the aims of language education as described by Teresa Tinsley in Chapter Three of the present publication.
French: Ceci montre que les éducateurs en langues sont intuitivement conscients de l’élargissement des objectifs de l’enseignement des langues, tel que décrit par Teresa Tinsley dans le chapitre 3 du présent ouvrage.