ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method for recovering minor species density profiles in the stratosphere from observations made with the OSIRIS (optical spectrograph and infrared imager system) instrument on the Odin satellite is described.
French: Nous présentons une méthode pour recouvrer les profils de densité de composés mineurs de la stratosphère à partir des observations faites avec le détecteur OSIRIS (spectrographe optique et systéme d'imagerie infrarouge) à bord du satellite Odin.
English: Mr Barroso, do not play the game of saying that those who fail to vote for the Commission are against Europe.
French: Monsieur Barroso, ne jouez pas au jeu de dire que ceux qui ne votent pas pour la Commission sont contre l'Europe.
English:    . I am in favour of enacting a single statute for all Members of the European Parliament.
French:    Je suis pour l’application d’un seul statut à tous les députés au Parlement européen.
English: The revised license will be distributed to Canadian graduate schools in the fall of 2002.
French: La licence révisée sera remise aux services d'enseignement post-universitaire canadiens à l'automne de 2002.
English: The word element ‘venado’ or ‘venado especial’ is highlighted by means of large coloured letters, so that it is likely to attract the attention of consumers, even more so than the design.
French: L’élément verbal « venado » ou « venado especial » serait mis en valeur à l’aide de grandes lettres de couleur, de sorte qu’il serait susceptible d’attirer l’attention du consommateur, plus même que le dessin.
English: Within ten paintings, and ten short doublings, we jump from two subtle spots of light, open-ended signifiers of change, to one thousand and twenty-four.
French: En doublant leur nombre d’une œuvre à l’autre, en l'espace de dix peintures on passe de deux à mille vingt-quatre subtiles taches claires, des touches lumineuses agissant en tant que signifiants ouverts du changement.
English: As our means to this end, we opted deliberately for a legislative own-initiative report, which is very seldom used and requires a qualified majority, and we did so in order that our initiative might carry a good deal more weight.
French: Pour ce faire, nous avons délibérément opté pour un rapport d’initiative législative, qui est un instrument très peu utilisé requérant la majorité qualifiée. Nous l’avons choisi pour donner plus de poids à notre initiative.
English: Here are some tips on spotting scams:
French: Voici quelques astuces pour détecter les arnaques :
English: The sixth session of the Joint Meeting is scheduled from 27 to 31 May 2002.
French: La sixième session de la Réunion commune est prévue du 27 au 31 mai 2002.
English: (i) A Results-Based Management Board has been established to provide overall leadership for UNHCR in its efforts to institutionalize results-based management.
French: i) Un comité de la gestion axée sur les résultats a été établi pour assurer la direction d'ensemble des efforts déployés par le HCR en vue d'institutionnaliser la gestion axée sur les résultats.
English: Les banques me refusent car je suis malade et donc en arrêt maladie, mais je ne peux pas attendre...
French: Malgré l'achat de ma maison,j'ai pu à nouveau économiser 5000 euros,il me manque donc 5000 euros pour financer mon achat.
English: Here you can find informations about the projects I'm currently working on as a hobby.
French: Vous y trouverez des informations sur les projets sur lesquels je travaille durant mes loisirs.
English: ◦ for an electoral district listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 50 electors resident in the electoral district.
French: ◦ s'il s'agit d'une circonscription figurant à l'annexe 3, les nom, adresse et signature, en présence chacune d'un témoin, d'au moins 50 électeurs de la circonscription.
English: Again, the exception is the ATIP Office which is continually struggling to eliminate the large backlog of requests.
French: Encore une fois, le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels éprouve continuellement des difficultés à combler son retard en raison de l'important volume de demandes accumulées.
English: Annulment of the Council decision of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
French: Annulation de la décision 2001/469 : Décision du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau - Choix de la base juridique
English: The members of the Board of Directors will be responsible for planning, organizing, project management, fundraising, and community relations activities related to hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les responsabilités des membres du conseil d'administration comprendront la planification, l'organisation, la gestion de projet, les campagnes de financement et les relations avec la collectivité, et ce, pour tout ce qui concerne l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: No authorization is required, unless the new representative is an employee representative.
French: Aucun pouvoir n'est nécessaire, sauf si le nouveau représentant est un employé.
English: The book presents research findings from seven years of applied research on community-based natural resource management (CBNRM) in Asia and provides practitioners and policymakers with models of good practice in participatory, community-based resource management.
French: Ce livre, lancé le 19 juin dans le cadre de la conférence 2006 de l’IASCP, présente les résultats de quelque sept années de travaux de recherche appliquée sur la gestion communautaire des ressources naturelles en Asie et fournit aux praticiens et aux responsables des politiques des modèles de pratiques exemplaires en matière de gestion participative et communautaire des ressources.
English: Singapore is located in an active seismic zone.
French: Singapour est situé dans une zone d'activité sismique.
English: This article does not allow the guardian to avoid this responsibility.
French: Cet article ne permet pas au tuteur d'échapper à cette responsabilité.
English: Air Reserve members are now serving in many of the newly established command organizations, helping to ensure the effective integration of reservists into the new CF structure.
French: Des membres de la Réserve aérienne servent actuellement dans plusieurs organisations de commandement nouvellement créées; ils contribuent ainsi à assurer une bonne intégration des réservistes à la nouvelle structure des FC.
English: To estimate CO2 emissions, non-energy use of natural gas in each province/territory is multiplied by an emission factor of 1522 g CO2 emitted/m3 (Cheminfo Services, 2005).
French: Pour estimer les émissions de CO2, on a multiplié l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques dans chaque province ou territoire par un coefficient d'émission égal à 1 522 g CO2/m3 (Cheminfo Services, 2005).
English: Mr. President, Mr. Speaker: On behalf of my colleagues, allow me to express once again our deep gratitude for your warm hospitality.
French: Monsieur le président du Comité, monsieur le président du Sénat, au nom de mes collègues, permettez moi de vous faire part, une fois encore, de notre profonde gratitude pour votre chaleureux accueil.
English: • Some languages have no equivalent in the United States e.g. Cree, Wakashan,Tsimshian and some Athabaskan* languages
French: • Langues qui n’ont pas leur équivalent aux États-Unis : ex. le cri, le wakashan, le tsimshian et certaines langues athapascanes • Langues ayant leur équivalent aux États-Unis : - Exemples de langues dont la situation est pire aux États-Unis : la famille salishenne, le kutenai, l’haïda et certaines langues iroquoises - Exemples de langues dont la situation est meilleure aux États-Unis : le tlingit (langue isolée), le tuscarora, le seneca (famille iroquoise), le delaware (famille algonquine) - Exemples de langues dont la situation est assez bonne dans les deux pays : l’ojibway, l’inuktitut, le dakota
English: The site identification/assessment, risk assessment and risk management/clean up phases offer many different opportunities to involve stakeholders.
French: Le repérage, l'évaluation du lieu, l'évaluation et la gestion du risque ainsi que l'assainissement sont autant d'occasions différentes de faire participer les intervenants.
English: Thus the overall requirements for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $103,700 net ($121,700 gross).
French: Ainsi, les dépenses de 2005, compte tenu de la déduction du solde inutilisé, s'élèvent au total à 103 700 dollars en chiffres nets (121 700 dollars en chiffres bruts).
English: Justified overall opinion on each pillar of value added
French: Avis global motivé pour chaque pilier de la valeur ajoutée
English: The political upheavals in early November however pushed once again for major changes to be introduced in the electoral system a month before the elections.
French: Toutefois, sous la pression de l'agitation politique du début du mois de novembre, d'importants changements ont été une fois encore entrepris dans le système électoral un mois à peine avant l’élection.
English: Often much of the early product or process development is based outside of Canada and the scale-up and commercialization happens at Canadian facilities.
French: Souvent, la plus grande partie du développement des produits ou des procédés s'effectue au départ à l'étranger, et la mise au point et la commercialisation ont lieu dans les installations canadiennes.
English: In 2002, CRC was concerned at the absence of juvenile courts and juvenile judges, and the limited number of social workers working in this field.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'absence de tribunaux pour enfants et de juges des enfants, ainsi que par le nombre limité de travailleurs sociaux et d'enseignants travaillant dans ce domaine.
English: Organisation and methods should be based on a commercial approach. The ARCA should build on the experience of existing bodies and use existing methodologies and instruments if appropriate.
French: Un rapide résumé du modèle d’Agence suggéré dans cette étude montre que des solutions innovantes peuvent être compatibles avec les prérogatives nationales, pour autant que les Etats membres soient cohérents avec leurs intentions proclamées:
English: This amendment is essentially aimed at demonstrating the support of the lawyer-jurists of Muslim law for the texts adopted in accordance with positive law, including the law on the abolition of slavery.
French: Cette révision a visé essentiellement à marquer l'adhésion des jurisconsultes de droit musulman aux textes adoptés en vertu du droit positif, dont celui portant abolition de l'esclavage.
English: (32) Not all Status Aboriginal students can access funding under the PSSSP as resources are limited. Those who do get support under the PSSSP are usually not eligible for Canada Student Loans; see R. A. Malatest & Associates Ltd.
French: (32) Les étudiants autochtones inscrits n’ont pas tous accès au Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire, car les ressources sont limitées; ceux qui bénéficient de ce programme ne sont généralement pas admissibles aux prêts d’études canadiens; voir R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
French: Cependant, le système de primes appliqué par Peugeot en accord avec son réseau de concessionnaires néerlandais allait plus loin que ce qui était nécessaire pour encourager ces concessionnaires à consacrer leurs meilleurs efforts de vente à leur territoire contractuel.
English: I can tell you this from first hand experience, as I spent some time there when both countries were still united.
French: Je me permets de vous en parler car j'ai vécu là-bas un certain temps, même si c'était à l'époque où ces deux pays n'en formaient qu'un seul.
English: The CMA Code, while still lengthy at 19 pages, falls between these two models.
French: À titre comparatif, les autres codes (par exemple, ceux de l’ACCM et du CCARH) se rapprochent davantage de la méthode dite des Dix commandements en ce sens qu’ils sont relativement succincts et formulés en termes généraux.
English: After an unsuccessful attempt at using money-growth targets to reduce inﬂation in the 1970s both here in Canada and in the United States, many models now used to guide policy advice assume that money plays only a passive role and may be ignored for all practical purposes because the 1.
French: La troisième section explique en détail les raisons pour lesquelles M1 brut n’est plus la mesure privilégiée de la masse monétaire au sens étroit dans le modèle et indique comment est élaboré M1 corrigé, la mesure retenue ici. Quant à la quatrième section, elle est consacrée à l’identiﬁcation des chocs de politique monétaire dans le cadre du MVCE, tandis que la cinquième section expose comment l’information tirée des 1.
English: Now all federal departments and agencies need to adopt Modern Comptrollership.
French: Aujourd'hui, tous les ministères et organismes fédéraux doivent adopter la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The elections of 28 November are equally important for the consolidation of democracy in the country.
French: Les élections du 28 novembre sont tout aussi importantes pour la consolidation de la démocratie dans le pays.
English: Among nurses, the outflow was also equivalent to about a quarter of the new graduates, with losses of 800, compared with 3,000 graduates.
French: Selon les données de lenquête, en mars 1994, quelque 104 000 personnes nées au Canada avaient vécu aux États-Unis depuis janvier 1990, ce qui implique un flux annuel de sortie de 24 000.
English: As a result of these prosecutions, the author has been intimidated, his freedom of expression restricted and the publication of his newspaper obstructed.
French: Les poursuites ont eu pour effet de l'intimider, de l'empêcher d'exercer pleinement sa liberté d'expression et de faire obstacle à la parution de son journal.
English: A safer society implies securer borders.
French: Une société plus sûre suppose des frontières plus sûres.
English: Importer Security Calculations 36.
French: Calcul de la garantie de l'importateur 36.
English: Governments must be accountable to all members of society.
French: De s'acquitter de leurs responsabilités vis-à-vis de tous les membres de leur société.
English: Based on the CGCM1 results, average global precipitation is expected to increase by 1 % and 4.5 % by 2050 and 2100, respectively.
French: Selon les résultats du MCCG1, les précipitations mondiales moyennes devraient sâ€™accroÃ®tre de 1 % dâ€™ici 2050 et de 4,5 % dâ€™ici 2100.
English: With regard to the drinks that are affected by these labelling measures, and which are mentioned in Article 6(3), we should add to these aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails, which are governed by Regulation 1601/91/EEC.
French: Pour ce qui concerne les boissons qui sont concernées par ces modalités d'étiquetage, et qui sont mentionnées dans l'article 6, paragraphe 3, il y a lieu de rajouter les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés à base de vin, qui sont régis par le règlement 1601/91/CEE.
English: The Defence Learning Network (DLN), a joint military and civilian initiative to support learning, commenced in July 2004. For Defence civilians, learning and professional development objectives will be achieved through support for the Materiel Group Training Centre at the Asticou Centre in Gatineau, Québec.
French: Le lancement du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) en juillet 2004 a marqué le début d’une initiative conjointe de soutien de l’apprentissage des militaires et des civils Les civils à l’emploi de la Défense pourront atteindre leurs objectifs en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel avec l’aide du Centre de formation du Groupe des matériels, au Centre Asticou de Gatineau, au Québec.
English: In order for them to follow us, we must first show that Europe is taking this topic seriously, and will not just limit itself to a 20% reduction.
French: Pour leur permettre de nous suivre, il nous faut d'abord montrer que l'Europe prend cette affaire au sérieux et ne se limitera pas à une réduction de 20%.
English: The Annual Work Programme (PDF File 91 KB) has been drafted in order to ensure coherence and complementarity between the various existing programmes and in order to take into account recent developments to include reception actions in relation to the Iraqi caseload in some Member States.
French: Le programme de travail annuel (Fichier PDF 91 KB) a été élaboré de manière à assurer la cohérence et la complémentarité entre les différents programmes existants et à tenir compte de l'actualité, afin de prévoir des actions d’accueil liées à l’afflux de demandeurs d’asile irakiens dans certains États membres.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXIII Previous page | Next page Chapter XXIII Community law Operational since 1 November, the new EURLex website is the result of the merging of the two public services providing access to European Union law, EURLex and CELEX.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXIII Précédente | Suivante Chapitre XXIII Droit communautaire Ouvert le 1er novembre, le nouveau site EUR-Lex a fusionné les deux services publics d’accès au droit de l’Union européenne, EUR-Lex et CELEX.
English: (b) Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph (a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 19 by reason of such breach.
French: b) Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée à l'alinéa a) de la présente recommandation, ne sont pas invalidées aux fins de la recommandation 19 en raison de cette violation.
English: As noted, local committees do not exist; local field staff of partner agencies meet the local committee function.
French: Comme nous l’avons mentionné, il n’existe pas de comités locaux; les employés régionaux des organismes partenaires remplissent les fonctions d’un comité local.
English: Notes on Article 13 13.01 Article 13(7)(a) implements the proposal that the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of WIPO and the Unions administered by WIPO be changed from once every two years to annually (see, also, Article 6(4) of the WIPO Convention in document A/39/2).
French: Texte final des modifications Notes relatives à l’article 13 13.01 L’article 13.7)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/39/2).
English: In addition to the usual instruments, the Government had established three basic structures within the Ministry of Justice: the Department for the Protection and Promotion of Human and Peoples' Rights; the Department for the Legal Protection of Children; and the Information Service on Rights and Freedoms.
French: Outre les instruments ordinaires, le Gouvernement a créé au Ministère de la justice trois structures fondamentales : la Direction de la protection et de la promotion des droits humains et des peuples; la Direction de la protection légale de l'enfance; le Service de l'information sur les droits et les libertés.
English: For Fiscal Year 1994-95, of the contracts valued at $25,000 and above, the proportion of competitive contracts and ACANs was 66% by number and 60% by value.
French: Pour l'exercice 1994-1995, la proportion des marchés concurrentiels et des PAC pour les marchés évalués à 25 000 $ et plus était de 66 p. 100 pour le nombre et de 60 p.
English: 055 ETZ (Elektrotechnische Zeitschrift) 0170-1711 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 055 ETZ (Elektrotechnische Zeitschrift) 0170-1711 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Regular migrants have protection in accordance with the work contract concluded with the employer.
French: Les migrants en situation régulière bénéficient de la protection prévue par le contrat de travail conclu avec l'employeur.
English: René Archambault 23.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: René Archambault 23.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: If so, drugs used in animals will be listed on Part I of Schedule F: . there exists a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic dosages when used in animals; . they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use for a sufficient period of time to establish the pattern or the frequency of long-term toxic effects in humans; . they are known to be liable to be diverted to humans; . it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layperson; . they may be hazardous to the handler or administrator; . they have contributed to or may contribute to the development of resistant strains of micro-organisms in humans and to dissemination of antimicrobial resistance genes; . they are new antibiotics for veterinary use that may be used in human medicine or that may lead to cross-resistance to antibiotics used in human medicine; . they possess the potential for an adverse impact on the environment as it relates to public health at therapeutic dosage rates; or . their misuse may lead to potential "moderate to high levels" of risk from residues in food of animal origin.
French: Le cas échéant, les médicaments destinés aux animaux figureront dans la partie I de l'annexe F : . il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques lorsque le médicament est administré aux animaux; . des expériences ont démontré que ces médicaments ont des effets toxiques chez les animaux, mais ils ne font pas l'objet d'une utilisation clinique depuis assez longtemps pour qu'il soit possible d'établir les caractéristiques ou la fréquence de leurs effets toxiques à long terme chez les êtres humains; . leur usage est réputé susceptible d'être détourné vers les êtres humains; . il est impossible de rédiger un mode d'emploi qui pourrait facilement être suivi par un profane; . ils peuvent être dangereux pour la personne qui les manipule ou les administre; . ils ont contribué ou sont susceptibles de contribuer au développement chez les êtres humains de souches résistantes de micro-organismes et à la dissémination de gènes de résistance antimicrobiens; . il s'agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d'êtres humains, ou ils peuvent entraîner une résistance croisée aux antibiotiques utilisés pour le traitement d'êtres humains; . aux doses thérapeutiques, ils peuvent avoir un effet indésirable sur l'environnement, dans la mesure où la santé publique est concernée; . leur mauvaise utilisation peut entraîner des risques « modérés à élevés » de résidus dans les aliments d'origine animale.