ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Swedish Social Democrats chose to abstain, as we believe that it is the Member States themselves that should decide which authorities should be considered competent in consultation procedures.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de nous abstenir parce que nous pensons que c'est aux États membres eux-mêmes de décider quelles sont les autorités compétentes, via des procédures de consultation.
English: Moreover, it has been reported that high levels of iron may inhibit immunomagnetic separation (Yakub and Stadterman-Knauer, 2000).
French: On a signalé de plus que des concentrations élevées de fer pouvaient inhiber la séparation immunomagnétique (Yakub et Stadterman-Knauer 2000).
English: Your special requirements should be discussed with your potential new local telephone service provider prior to committing to their local telephone service.
French: Faites part de vos besoins particuliers à l’éventuel fournisseur de service téléphonique local avant de vous engager.
English: (d) It is understood that the flexible application of such arrangements must not be incompatible with the intent and spirit of provisions otherwise governing such arrangements.
French: 25.27 Champ d'application particulier de la présente convention ** h) Congé (i) Aux fins de l'acquisition ou de l'octroi des congés, un jour est égal à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: It was stated that, during the preparation of their joint submission, the two coastal States had been assisted by the following members of the Commission: Mr. Brekke, Mr. Carrera, Mr. Fagoonee and Mr. Rosette.
French: Ils ont déclaré avoir préparé leur dossier avec l'aide des membres suivants de la Commission : MM. Brekke, Carrera, Fagoonee et Rosette.
English: 15 Canada Border Services Agency – Capital expenditures 50,910,000
French: 15 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 50 910 000
English: While regulations of “commercial items” are streamlined (see FAR Part 12, 48 C.F.R. Part 12), US regulators recently proposed reducing legal requirements even further for commercial items that are broadly and immediately available, known as “commercial off-the-shelf” items, including both supplies and services.
French: Si la réglementation des “articles commerciaux” est simplifiée (voir FAR, partie 12, 48 C.F.R, partie 12), le législateur américain a récemment proposé de réduire encore davantage les exigences légales pour les articles commerciaux largement et immédiatement disponibles, appelés “articles commerciaux standard” (“commercial off-the-shelf items”), comprenant à la fois des fournitures et des services.
English: A formative evaluation of the Strategic Community Investment Fund, including the Short Term Adjustment Initiative, will be conducted to measure the program's results to date.
French: Une évaluation formative du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, y compris de l'Initiative d'adaptation à court terme, sera effectuée pour mesurer les résultats du programme jusqu'à maintenant.
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggressive war by the invasion of Belgium, the Netherlands and Luxembourg, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte de guerre d'agression en envahissant la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: I should like to bring one aspect to your attention, for we are concerned here with an extension of the threat to include not only additional targets but also additional modes of transport.
French: Il est un point sur lequel je voudrais attirer l'attention, car il ne s'agit pas seulement d'étendre le débat à d'autres objectifs mais aussi à d'autres modes de transport.
English: The crime of abuse of the press is defined as follows in article 43 of the Press Law: “(1) For purposes of this law, an abuse of the press shall be deemed to be any act or behavio[u]r that injures the juridical values and interests protected by the criminal code, effected by publication of texts or images through the press, radio broadcasts or television.
French: Le délit d'abus de la presse est défini comme suit à l'article 43 de la loi sur la presse: «1) Aux fins de la présente loi, on entend par abus de la presse tout acte ou comportement qui porte préjudice aux intérêts et valeurs juridiques protégés par le Code pénal du fait de la diffusion de textes ou d'images dans la presse, à la radio ou à la télévision.
English: The payments made by customers for the GFB are roughly equivalent to the cost of the food itself, delivery, and the newsletter.
French: Le prix que paient les clients de GFB équivaut en gros au coût des aliments, de la livraison et du bulletin.
English: The problem of child labour has been particularly catalytic in developing the current debate on the corporate social responsibility of the private sector.
French: Le problème du travail des enfants est l'un de ceux qui a tout particulièrement alimenté le débat en cours sur la responsabilité sociale des entreprises du secteur privé.
English: You can request estimates of the three levels of spousal benefits available and the adjustment to your monthly pension that corresponds to each level of coverage.
French: Vous pouvez demander une estimation des trois niveaux de protection offerte en guise de prestation de survivant et le rajustement à votre pension mensuelle relatif à chaque niveau de protection.
English: There are more than twenty appreciably different deoxyribonucleoside triphosphate assays using DNA polymerase in the literature.
French: Nous trouvons dans la littérature plus de vingt essais sensiblement différents permettant de mesurer les désoxyribonucléoside triphosphates à l’aide de la DNA polymérase.
English: Sony-Ericsson Naite : Sony-Ericsson intros a Eco Friendly mobile phone, the Sony-Ericsson Naite.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson T707 : Les Fashion-addict, modeuses et autres serial-shoppeuse s’arracheront le nouveau mobile T707, le summum de l’high-tech glamour !
English: To attain a viable Canadian population with a moderate probability of persistence.2 To maintain the two extant localities at current levels of abundance or greater.
French: Obtenir une population (du Pacifique) canadienne viable ayant une probabilité élevée de survie à long terme.1 Maintenir ou accroître l’effectif actuel de la seule population canadienne.
English: Encompassing just 18 square kilometres of land, it is one of the smallest national parks in Canada.
French: C'est le plus petit parc national au Canada, puisqu'il ne couvre que 18 kilomètres carrés de terres.
English: • 52002AE0838 Opinion of the Economic and Social Committee on "Research needs for a safe and sustainable energy supply" Official Journal C 241 , 07/10/2002 P. 0013 - 0023
French: • 52002AE0838 Avis du Comité économique et social sur le thème "Les besoins en recherche pour la sécurité et la durabilité de l'approvisionnement énergétique" Journal officiel n° C 241 du 07/10/2002 p.
English: The notion that FOSS can create positive externalities makes it an important consideration in particular for countries with strong development agendas.
French: L'idée que les logiciels libres peuvent créer des externalités positives en font une considération importante en particulier pour les pays où les questions de développement occupent une très large place.
English: Had that been the case, the government’s conclusion not to record all CFIS II costs in 2003–04 might have been appropriate.
French: Si cela avait été le cas, la conclusion du gouvernement selon laquelle il ne fallait pas comptabiliser tous les coûts du SCIRAF II en 2003-2004 aurait pu être justifiée.
English: Then I storm outside and truly there is the first Canadian!!
French: Tout d’abord, nous ne comprenons pas.
English: Poverty is a dire threat to human security, and the war declared on poverty by the Millennium Summit must continue.
French: La pauvreté menace gravement la sécurité humaine, et la guerre déclarée à la pauvreté par le Sommet du Millénaire doit se poursuivre.
English: This latest study surveyed 105 companies in Belgium during May 2005.
French: Dans le cadre de cette dernière étude, 105 entreprises ont été interrogées en Belgique en mai 2005.
English: Vegetable fats and oils and their fractions Palm oil and palm kernel oil, and their fractions, and blends thereof, for use in the manufacture of margarine and shortening Other Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
French: Graisses et huiles végétales et leurs fractions Huile de palme et huile de palmiste, et leurs fractions, de même que les mélanges de ces huiles, devant servir à la fabrication de margarine et de shortening Autres Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du no 15.16; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs.
English: In particular, the Department will undertake research, analysis and policy development on emerging issues in copyright such as the term of protection, the rights of audio-visual performers, the development of a "single window" for the administration of government copyright works, and the on-line management and licensing of rights in the private sector.
French: Le Ministère entreprendra notamment des travaux de recherche, d'analyse et d'élaboration des politiques sur les nouveaux aspects de la question du droit d'auteur, comme la durée de protection, les droits des interprètes d'oeuvres audiovisuelles, la création d'un « guichet unique » pour l'administration des oeuvres protégées par le droit d'auteur au gouvernement et la gestion en ligne de même que la délivrance des permis relatifs aux droits dans le secteur privé.
English: The high moisture content here may help moss to grow.
French: Le haut contenu de l'humidité ici peut aider la mousse pour grandir.
English: Disclosure in the financial statements of assets acquired through the direct execution modality
French: Inscription dans les états financiers de la valeur des biens achetés aux fins de l'exécution directe
English: Download article (PDF) Send to a friend The Chief of Military Personnel called for a transfusion of energy into the Official Languages (OL) Program via a marketing and awareness section at the Directorate of Official Languages.
French: En effet, au cours de la durée du Modèle de transformation, à savoir cinq ans, des articles de sensibilisation et d’éducation seront distribués partout dans le Ministère.
English: It is difficult to answer this question at this time as much of the empirical research linking key demographic variables, such as education, income and family type, with the incidence of work–life conflict is dated, limited in nature, and has yielded inconsistent or non-significant findings.
French: À l’heure actuelle, il est difficile de répondre à cette question avec certitude puisqu’une grande partie de la recherche empirique qui établit un lien entre les principales variables démographiques (c.-à-d. la scolarité, le revenu et le type de famille) et la fréquence du conflit entre le travail et la vie personnelle est datée et limitée et présente des résultats contradictoires ou non significatifs.
English: The remaining twelve appeals, one of which was filed by Ron Willson, were heard and dismissed by two separate Appeal Boards.
French: Les douze autres appels, dont un a été déposé par Ron Willson, ont été entendus et rejetés par deux comités d'appel distincts.
English: We support their statements, and we only wish to add a few additional remarks.
French: Nous appuyons leurs déclarations et souhaitons seulement faire quelques observations supplémentaires.
English: Key words: electron momentum density, the bond directional principle, topological analysis, first-row hydrides, homonuclear diatomic molecules.
French: Mots clés : densité du moment électronique, le principe de la liaison directionnelle, hydrures de la première période, molécules diatomiques homonucléaires.
English: The frog tadpole, Xenopus laevis, is the most sensitive aquatic species tested, with a 96-hour LC50of 7 µg/L (Holcombe et al.
French: Le têtard de la grenouille Xenopus laevis est l'espèce aquatique la plus sensible à avoir été testée, avec une CL50 après 96 heures de 7 µg/L (Holcombe et al., 1987).
English: In paragraphs 13 to 17 of its report, the Office of Internal Oversight Services describes the problems it faces in ensuring that United Nations vendors cooperate with its investigations.
French: Aux paragraphes 13 à 17 de son rapport, le Bureau des services de contrôle interne décrit les problèmes auxquels il s'est heurté pour obtenir la coopération des fournisseurs lors de ses investigations.
English: The film takes us deep into the lives of the actors as we hear their stories and experiences.
French: Ce film nous entraîne dans la vie de ces acteurs qui racontent leurs histoires et leurs expériences.
English: A registered charity subject to this tax must complete Form T913, Part XI.2 Tax Return – Tax for the Disposition of Certain Properties, and pay the tax within 90 days of the end of its fiscal period.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré assujetti à cet impôt doit remplir le formulaire T913, Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens, et payer l'impôt exigible dans un délai de 90 jours suivant la fin de son exercice.
English: (b) To formulate proposals regarding educational standards, to direct and administer their application;
French: b) Formuler des propositions relatives aux règles en matière d'enseignement; en diriger et administrer l'application;
English: 13 Do this thing which I have commanded you, and you shall a prosper .
French: 13 Fais ce que je t'ai commandé et tu prospéreras.
English: Future updates will reflect adjusted ministry expense.
French: Les mises à jour ultérieures indiqueront le redressement des charges du ministère.
English: It was bad luck that social and political instability in recent years made his lifesavings disappear through "high inflation, currency exchange rates and all those difficult words they mention on TV".
French: Ce n’est pas de chance que l’instabilité sociale et politique de ces dernières années ait fait fondre ses économies sous l’effet « d’une inflation élevée, de taux de change défavorables et de tous ces termes compliqués qu’on entend à la télé ».
English: I am grateful for the courtesy of your reply, Commissioner, but I have to say that it does not fully respond to the very specific questions which I have put to you.
French: Je sais gré de la courtoisie de votre réponse, Monsieur le Commissaire, mais je dois dire qu'elle ne répond pas totalement aux questions très concrètes que j'ai posées.
English: This would happen to some degree in the on-farm alternative, as product would tend to remain on-farm until called for delivery.
French: La même tendance serait observée si l’achat se faisait à la ferme, car le produit aurait tendance à rester à la ferme jusqu’à ce qu’il y ait un appel de livraison.
English: VERSIONS Printable version Co-operative Development Initiative Approved projects Alberta
French: VERSIONS Version à imprimer Initiative de développement coopératif Projets approuvés Alberta
English: On 29 May 2001, New Human Rights also sent a note on this subject to Ms. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 29 mai 2001, Nouveaux droits de l'homme a également adressé une note à ce sujet à Mme Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: • The draft amendment to the Penal Code which stipulates the terrorist act as a serious crime with severe punishment would punish not only perpetrators of the crime but also their accomplices, including persons or entities making funds or financial assets available to them.
French: • Le projet d'amendement du Code pénal visant à ériger l'acte de terrorisme en crime grave puni d'une lourde peine a pour objet de punir non seulement les auteurs du crime, mais aussi leurs complices, notamment les personnes ou entités qui mettent des fonds ou des ressources financières à leur disposition.
English: Key words: interleukin 6, fever, thermogenesis, brain, pyrogen.
French: Mots clés : interleukine 6, fièvre, thermogenèse, cerveau, pyrogène.
English: Although the filters may be a factor in the degree of exposure to DEHP, they have no actual connection to the plasticiser and may be outside of the mandate of this panel.
French: Bien que le choix des filtres puisse influer sur le degré d'exposition au DEHP, cette question n'est pas vraiment liée au plastificant et n'est probablement pas du ressort du groupe.
English: Lastly, although not all risk assessment instruments may work as well with Aboriginal offenders (e.g., CRS), there are certainly some risk assessment instruments that do predict equally well with Aboriginal offenders (e.g., SIR).
French: Coefficient de corrélation de Pearson Surface sous la courbe -,19 ,65 (,63-,66) -,21 ,65 (,61-,70) -,38 ,73 (,72-,74) -,27 ,66 (,62-,70) -,46 ,77 (,76-,78) -,42 ,74 (,71-,77) Non-Autochtones Autochtones
English: In our view, there is a need to clarify roles, responsibilities and lines of communication for the United Nations system's work at the country level, in order to secure the best use of existing resources for conflict prevention.
French: Il est nécessaire, à notre avis, de définir clairement les rôles, les responsabilités et les lignes de communication pour l'activité du système des Nations Unies au niveau national afin d'assurer la meilleure utilisation des ressources existantes en matière de prévention des conflits.
English: Chemical hazards include liquids, gases, dusts, fumes, mists and vapours.
French: Les dangers chimiques comprennent liquides, gaz, poussières, vapeurs, brume et
English: (MDSG) is updated regularly to reflect ongoing changes in drug policy.
French: Gestion des présentations de drogues (LDGPD) est mise à jour régulièrement afin de refléter les changements incessants de la politique en matière de drogues.
English: An informal paper containing details of those events had been circulated.
French: Un document officieux présentant des détails sur ces manifestations a été distribué.
English: Under article 283, children aged over 15 must give their personal consent to the adoption and under article 284 the family of origin must also give its consent.
French: L'article 283 édicte une obligation de l'enfant de plus de 15 ans à consentir personnellement à l'adoption et l'article 284 celle du consentement de la famille d'origine.
English: Past solutions in the banking sector
French: Solutions appliquées par le passé dans le secteur bancaire
English: For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark:
French: 7.2 Pour les réservoirs à carburant en matière plastique, indication du matériau et marque de fabrique ou de commerce:
English: Use of TCS competency profiles would assist the Mission in this process. Recommendation for the Mission 3.7.2 The Mission should review the differing levels of CA positions in the four offices based on the TCS competency profiles and submit positions for reclassification as required.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.7.2 La mission doit examiner les disparités de niveaux entre les postes de CA dans les quatre bureaux en se basant sur les profils de compétences du Service des délégués commerciaux et soumettre des postes pour reclassification si nécessaire.
English: What is being done to face or take advantage of these challenges and opportunities (if nothing, explain why)?
French: Que fait on pour relever ces défis ou exploiter ces opportunités? (Si on ne fait rien, expliquer pourquoi.)
English: Also invites the Secretariat to implement, subject to the availability of funding, further regional workshops on effective participation in the Committee;
French: Invite également le secrétariat à organiser, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, d'autres ateliers régionaux sur une participation effective au Comité;
English: Business director for a few years, I work presently in the business of security at height.
French: Diplômé Sup de Co Grenoble, je maîtrise les mécanismes commerciaux et marketing sur les marchés directs, diffus et réseaux de distribution. en B to B.
English: Regarding skyguide, it praised the company’s safety management, which is directly subordinated to Executive Management.
French: Par rapport à skyguide, le NLR y louait les efforts déployés dans le domaine de la gestion de la sécurité, qui est directement soumis à la direction.
English: Different strategies were reviewed for improving cold chain practice by vaccine providers.
French: Les participants ont passé en revue différentes stratégies permettant aux fournisseurs de vaccins d’améliorer leur pratique en ce qui concerne la chaîne du froid.
English: And, you know, among other things, I’ve had a chance the last several days to be in Calgary and Vancouver and now here, and in Toronto yesterday.
French: J’ai eu la chance de le faire à Calgary et à Vancouver dans les derniers jours ainsi qu’à Toronto hier, et je le fais ici aujourd’hui.
English: The adjustment is made to control what researchers call type 1 error.
French: L’ajustement permet aux chercheurs de contrôler les erreurs dites de type 1.
English: For this response she received a score of six marks of ten.
French: Pour cette réponse, Mme Holmgren a obtenu six points sur dix.
English: The Constitution guarantees to each wronged individual whose constitutional rights have been violated to take proceedings before the Constitutional Court, which has the right to do justice to the plaintiff and compensate him for damages (article 122 of the Constitution).
French: La Constitution garantit à chaque personne dont les droits constitutionnels ont été violés la possibilité de saisir le Tribunal constitutionnel, lequel est habilité à rendre justice au plaignant et à le dédommager (art.  122 de la Constitution).
English: Expectations Of SHAPE Principal Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences du directeur de l'école du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Twenty-six written submissions were received through the Health Canada website and mail.
French: Vingt-six soumissions écrites ont été reçues par le site Web de Santé Canada et par courrier.
English: If it is a must or a wish, you have to move on. Sometimes it is more difficult than anticipated.
French: Coaching dans un environnement professionnel: Vous voulez prendre de nouvelles directions?
English: While definitional and recording problems made it difficult to provide an exact international assessment of overall levels of kidnapping, it was clear that the crime was now well established in several regions of the world, most notably Latin America, parts of Asia and Africa.
French: En raison d'un certain nombre de problèmes de définition et de comptabilisation, il était difficile d'évaluer exactement au plan international l'étendue globale des enlèvements et séquestrations mais il n'en restait pas moins que ce type de criminalité était aujourd'hui très répandu dans plusieurs régions, principalement l'Amérique latine et certaines parties de l'Asie et de l'Afrique.
English: For the second year in a row, the Foothills SAR Team from Turner Valley Alberta (left), took first place at the SARSCENE Games.
French: Pour la deuxième année d'affilée, l'équipe de Foothills SAR de Turner Valley, en Alberta (à gauche) s'est classée première aux Jeux de SARSCÈNE.