ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets and Indicators The goal of tracing 80% of products by 2008 was considered unattainable.
French: Cibles et indicateurs L'objectif qui vise la traçabilité de 80 % des produits d'ici 2008 est considéré irréalisable.
English: E Economic and Social Council Distr.
French: E Conseil Économique et Social Distr.
English: • Men-women wage gap income?
French: • Ecart de salaire hommes/femmes revenu ?
English: Altered function and histology in guinea pigs after inhalation of diesel exhaust.
French: Altered function and histology in guinea pigs after inhalation of diesel exhaust, Environ.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #22.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #22.
English: Date: 7.5 Appendix 2:
French: Date : 7.5 Annexe 2:
English: The Special Court Agreement Act, Act No. 9 of 2002, section 47 found at http://www.sierra-leone.org/Laws/2002-pdf
French: Loi portant création du tribunal, loi no. 9 de 2002, article 47, voir : http://www.sierra-leone.org/Laws/2002-pdf.
English: Canada Post, a Crown corporation, also participates in funding and administering the PAP.
French: La Société canadienne des postes, qui est une société d’État, participe également au financement et à l’administration du PAP.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 10 SERBIE /SERBIA Miodrag MARKOVIĆ, Assistant Director, Patent Sector, Intellectual Property Office, Belgrade Gordana KOVIJANIĆ (Ms.), Head, Department for Patent Issues, Intellectual Property Office, Belgrade Dragana PERIŠIĆ (Ms.), Patent Lawyer, Patent Legal Department, Intellectual Property Office, Belgrade Tea TERZIĆ (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva SINGAPOUR/SINGAPORE Isabel CHNG (Ms.), Director and Legal Counsel, Patents, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Ludmila HLADKÁ (Mrs.), PCT Expert, Patents Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Janez MILAČ, Senior Patent Examiner, Slovenian Intellectual Property Office, Ministry of Economy, Ljubljana SOUDAN/SUDAN Salma Mohammed Osman BASHIR (Ms.), Legal Adviser, Intellectual Property Office, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Jan-Eric BODIN, Deputy Head, Patents, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Marie ERIKSSON (Ms.), Head of Legal Affairs, Patents, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Kerstin BRINKMAN (Ms.), Director, Patent Department, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 10 SERBIE /SERBIA Miodrag MARKOVIĆ, Assistant Director, Patent Sector, Intellectual Property Office, Belgrade Gordana KOVIJANIĆ (Ms.), Head, Department for Patent Issues, Intellectual Property Office, Belgrade Dragana PERIŠIĆ (Ms.), Patent Lawyer, Patent Legal Department, Intellectual Property Office, Belgrade Tea TERZIĆ (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva SINGAPOUR/SINGAPORE Isabel CHNG (Ms.), Director and Legal Counsel, Patents, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Ludmila HLADKÁ (Mrs.), PCT Expert, Patents Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Janez MILAČ, Senior Patent Examiner, Slovenian Intellectual Property Office, Ministry of Economy, Ljubljana SOUDAN/SUDAN Salma Mohammed Osman BASHIR (Ms.), Legal Adviser, Intellectual Property Office, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Jan-Eric BODIN, Deputy Head, Patents, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Marie ERIKSSON (Ms.), Head of Legal Affairs, Patents, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Kerstin BRINKMAN (Ms.), Director, Patent Department, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm
English: • the domestic and international implications of national security and defence
French: Deux nouveaux comités En mai 2001, le Sénat a créé deux nouveaux comités pour étudier :
English: We know that the current Commission will in any case reach the end of its mandate at the end of this year.
French: Nous savons que l'actuelle Commission achèvera de toute façon son mandat à la fin de l'année.
English: It should not be confused with the transparency of proceedings costs, in other words with the fact that information regarding the implementation costs and lawyer’s fees are made readily available to the litigants.
French: Elle ne doit pas être confondue avec la transparence des coûts de procédure, c’est-à-dire avec le fait que les informations relatives aux frais d’exécution et aux honoraires d’avocat soient facilement accessibles.
English: Under this law, certain if not all forms of modern slavery are considered offences entailing severe punishment.
French: Elle érige en infractions passibles de peines sévères certaines formes d'esclavage moderne.
English: Description: Located in front of the cathedral, right in the heart of the Latin Quarter and legendary Paris...
French: Description: Situé face a la cathédrale, en plein cour du Quartier Latin et du Paris légendaire. ...
English: However, while such debates may be inefficient, they may also be valuable in and of themselves.
French: Cependant, quoique ces débats puissent être inefficaces, ils peuvent aussi avoir une valeur intrinsèque.
English: As she began her way down, she came across a fellow climber who was clearly in distress.
French: Sur le chemin du retour, elle a croisé une grimpeuse qui était de toute évidence en détresse.
English: As the UNHCR 2004 process introduced by the Executive Committee called for all the parties concerned to show indulgence and flexibility, his delegation assured the High Commissioner of its support.
French: Le processus « HCR 2004 » présenté par le Comité exécutif exigeant de toutes les parties intéressées qu'elles fassent preuve d'indulgence et de souplesse, la délégation pakistanaise assure le Haut Commissaire de son appui en ce sens.
English: • Enhance taxpayer service on the Internet Implement channel convergence to allow taxpayers to move more easily across channels Enhance outreach programs and expand taxpayer and business consultations Ensure consistency, timeliness, and accuracy of information Implement a risk-based approach for registration of charities and deferred income plans Augment partnerships and innovate in service delivery Implement the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and integrate new functions such as the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Améliorer le service aux contribuables sur Internet Mettre en oeuvre la convergence des modes afin de permettre aux contribuables de passer plus facilement d’un mode à l’autre Améliorer les programmes de sensibilisation et accroître les consultations auprès des contribuables et des entreprises Assurer l’uniformité, le caractère opportun et l’exactitude des renseignements Mettre en oeuvre une approche axée sur le risque pour l’inscription des organismes de bienfaisance et les régimes de revenu différé Accroître les partenariats et faire preuve d’innovation dans la prestation de services Mettre en oeuvre la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre et intégrer les nouvelles fonctions, comme l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: This will provide them with the opportunity to confirm the information before it is published.
French: Cela leur donnera la possibilité de confirmer les renseignements avant qu'ils ne soient publiés.
English: The Working Party continued to have an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son échange de vues concernant EDIFACT/ONU ainsi que les autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données électronique concernant le secteur des transports.
English: He said that he was not aware of child labour in the fishing industry, or of the issue of so-called “anchor children”, but that if further details could be provided, he would look into it.
French: M. Oppenheim dit qu'il n'a pas connaissance que l'industrie de la pêche emploie des enfants; il n'a pas non plus entendu parler du problème des enfants dits «anchor children», envoyés faire des études à l'étranger à des fins de regroupement familial mais qu'aussi d'autres détails pouvaient être fournis, il approfondira la question.
English: It shall promote sector policies and strategies to achieve economic growth and equitable social development based on sustainable natural resources management.
French: Elle promouvra les politiques et stratégies sectorielles destinées à favoriser la croissance économique et un développement social équitable fondé sur la gestion durable des ressources naturelles.
English: spotlessly clean and well equipped apartment with a beautiful sea view.Anna ,the owner is extremely helpful and friendly and speaks excellent English.We will definitley stay again.
French: Accueil chaleureux et très efficace. Une excellente adresse à deux pas (fermes, car il y a de la pente) du front de mer.
English: Chapter VI PREVENTION OF CORRUPTION IN THE PERFORMANCE OF TASKS OF PUBLIC INTEREST AND OTHER ACTIVITIES OF LEGAL PERSONS Misuse in performing tasks of public interest Article 55 (1) A person performing matters of public interest may not misuse his position to accomplish personal advantage.
French: 7) La décision s’applique à l’ensemble des possessions de la personne, et à celles des membres de sa famille, et si depuis le début de la procédure d’examen des biens ont été transférés à d’autres personnes sans compensation, ou avec une compensation ne correspondant pas à leur valeur marchande, la décision s’applique également à ces biens transférés.
English: Local responsibility ensures that donor efforts respond to local priorities, and that initiatives supported through development programs will be sustainable over time.
French: Cette initiative permettra d’améliorer la coordination de efforts et de prendre des décisions éclairées sur l’attribution des ressources.
English: Within MONUC, an appeal to increase the percentage of women serving in military and civilian components has yielded a slight increase, and the number of women serving in the Mission is as follows: civilian police, 4 out of 117 officers (3.4 per cent); military observers, 31 out of 736 (4.2 per cent); and formed units, 146 out of 10,008 (1.5 per cent).
French: Au sein de la MONUC, un appel visant à accroître le pourcentage de femmes participant aux composantes militaire et civile a permis d'obtenir une légère augmentation et le nombre de femmes participant à la Mission se répartit comme suit : police civile : 4 sur 117 agents (3,4 %); observateurs militaires : 31 sur 736 (4,2 %); et unités constituées : 146 sur 10 008 (1,5 %).
English: We always wanted there to be a gender balance in the Youth Parliament.
French: Nous avons toujours désiré qu'il y règne un équilibre entre femmes et hommes.
English: Preganziol Hotel / The Villa Park Bolognese hotel is situated near Trevise, 30 km away from Venice....
French: Hotel Preganziol / L'hôtel Villa Park Bolognese est situé près de Trévise, à 30 km de Venise....
English: Much progress was made in the analysis of the individual 50 data elements contained in the TIR Carnet.
French: Les travaux d'analyse des 50 éléments de données contenus dans le carnet TIR ont beaucoup progressé.
English: The hotel staff can suggest you some itineraries such as “the centre of Bergamo”, “the ancient gates of the upper town”, “the fountains of the lower part of Bergamo”, “the sculptures of the city between 1800 and 1900”, “the Accademia Carrara”, “the modern art gallery”, “the museum and the places linked to the discovery of the famous musician Donizetti”.
French: L'Hôtel San George Bergame vous propose des itinéraires qui s'alternent entre le centre et les portes de Ville Haute, les fontaines de ville basse, les sculptures en villes parmi '800 e '900, la Pinacothèque Carrara, la Galerie d'Art Moderne et Contemporain, le Musée et les Lieux Donizzettiani.
English: Canada’s best known aircraft producer is Bombardier, including the former LearJet Corporation, which has become one of the two principal manufacturers of regional jet aircraft worldwide.
French: Des discussions sont cependant engagées avec le Canada sur la réduction des restrictions limitant la propriété et le contrôle par des non-nationaux.
English: Tax Rates For the 2001 taxation year, taxable income of up to $26,000 will be taxed at the rate of 17%, taxable income greater than $26,000, but not exceeding $52,000, will be taxed at the rate of 21.25% and taxable income greater than $52,000 will be taxed at the rate of 24.5%.
French: Taux d'imposition Pour l'année 2001, le taux d'imposition d'un revenu imposable de 26 000 $ ou moins est de 17 %, celui d'un revenu imposable supérieur à 26 000 $, mais inférieur ou égal à 52 000 $ est de 21,25 %, et celui d'un revenu imposable supérieur à 52 000 $ est de 24,5 %.
English: The "Seek a Cure" campaign deals with the development of human trials for medical preparations and therapies – both new and old, which are discovered and developed by practitioners of southern Africa and related indigenous therapeutic and medical systems.
French: La campagne "Seek and Cure" (rechercher et guérir), qui traite du développement des essais humains de préparations médicales et de thérapies – tant nouvelles qu’anciennes, découvertes et développées par des praticiens sud-africains et des systèmes médicaux et thérapeutiques autochtones connexes.
English: At pH 5.5 and 200 μg/L aluminum, addition of 100 μg/L fluoride reduced swelling of gill lamellae, but 200 μg/L fluoride did not reduce swelling.
French: À 5,5 de pH et en présence de 200 μg/L d'aluminium, l'ajout de 100 μg/L de fluorure réduisait l'enflure des lamelles, mais 200 μg/L de fluorure n'avaient pas cet effet.
English: The participants also received and took back home sets of teaching materials, which included books, teacher's notes, slides and images.
French: Les participants ont également reçu et rapporté chez eux un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images).
English: In the past few years, the Board’s efforts to deal with the caseload have primarily focused on the analysis of the caseload and bilateral discussions with stakeholders to identify strategies.
French: Depuis quelques années, les efforts que la Commission a consacrés à la réduction de son arriéré ont été essentiellement axés sur l’analyse de sa charge de griefs et sur ses discussions bilatérales avec les intervenants en vue de trouver des stratégies pour remédier au problème.
English: Daily: 9 a.m. to 6 p.m. Thursdays: 9 a.m. to 9 p.m.; Canadian Children’s Museum until 6 p.m. Free admission Thursdays from 4 p.m. to 9 p.m.
French: Tous les jours : 9 h à 18 h Jeudi : 9 h à 21 h; Musée canadien des enfants jusqu’à 18 h Entrée gratuite les jeudis de 16 h à 21 h
English: The working group will provide regular status reports to the Executive Committee.
French: Le groupe de travail fournira régulièrement des rapports d'étape au comité exécutif.
English: Youth are encouraged to volunteer in and create programs and activities that relieve the plight of underprivileged children.
French: Il incite des jeunes à faire du bénévolat auprès des jeunes défavorisés et offre des programmes et activités qui allègent le fardeau de ces enfants.
English: The Canada Marine Act, which recently was given royal assent, shifts major commercial ports towards a more businesslike setting.
French: Le Canada Marine Act, qui a reçu depuis peu le consentement royal, place les ports commerciaux majeurs dans un cadre plus commercial.
English: This mid-sized theatrical venue offers a mix of new works and local premieres.
French: Ce théâtre de grandeur moyenne présente des œuvres originales et des premières locales.
English: OHCHR supported the participation of the Special Rapporteur in the following meetings where the issue of defamation of religion was discussed: (a) “The Rise in Islamophobia: The New European Challenge in the Fight against Racism and Discriminations”, held in Paris on 18 January 2007; (b) “World Civilization or the Clash of Civilizations”, held in London on 20 January 2007.
French: Le HCDH a soutenu la participation du Rapporteur spécial aux deux conférences ci-après, où il a été question de la diffamation des religions: a) «La montée de l'islamophobie: nouvel enjeu européen dans la lutte contre le racisme et les discriminations», qui s'est tenue à Paris le 18 janvier 2007; b) Une civilisation mondiale ou un choc des civilisations, qui a eu lieu à Londres le 20 janvier 2007.
English: ▪ Establish service standards for approvals required from government in each region / province / territory as rapidly as possible and by no later than 2004.
French: ▪ Établir, le plus rapidement possible et au plus tard d'ici 2004, des normes de service pour les approbations que le gouvernement de chaque région, province ou territoire devra donner.
English: A detailed SOP is required and its implementation must be monitored to verify the risk level.
French: Une IPO détaillée est nécessaire et sa mise en œuvre doit être surveillée afin de vérifier le niveau de risque.
English: One of the current Government's first initiatives, in August 2000, was the establishment of the Human Rights Institute of the Armed Forces and the programme entitled “Gran General Restaurador Gregorio Lupéron”.
French: Une des premières initiatives du gouvernement actuel a été de créer, en août 2000, l'Institut des droits de l'homme des forces armées et de mettre en place le programme «Gran General Restaurador Gregorio Luperón».
English: Barney de Schneider Presentation [PDF 336KB]
French: Exposé de Barney de Schneider [PDF 334 Ko]
English: The notice shall identify the concessionaire and include a summary of the essential terms of the concession agreement.”
French: Cet avis désigne le concessionnaire et comporte un résumé des principales clauses de l'accord de concession.”
English: For more information on the Ministerial Council on HIV/AIDS:  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html Biographical Notes of Council Members:  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/memb_e.html - 30 -
French: Information sur le Conseil ministériel sur le VIH/sida :  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html Notes biographiques sur les membres du Conseil ministériel :  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/memb_f.html - 30 -
English: The Committee decided to adopt a statement on gender and racial discrimination, to be forwarded to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session, to be held at Geneva from 21 May to 1 June 2001 (see para.  384 below).
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration sur le sexe et la discrimination raciale, dont le texte sera transmis au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session qui doit se tenir à Genève du 21 mai au 1er juin 2001 (voir plus loin, par.
English: Draft decisions 38, 39 and 40
French: Projets de décision 38, 39 et 40
English: The expert from the United States of America considered that these provisions should be accompanied by provisions concerning quality assurance.
French: L'expert des États-Unis a considéré que ces dispositions devraient être accompagnées de dispositions relatives à l'assurance qualité.
English: As a further contribution to attaining the targets of the Brussels Programme of Action, his Government was planning to almost treble its ODA by 2008-2009.
French: Pour continuer à contribuer à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles, le Gouvernement islandais prévoit de presque tripler d'ici à 2008-2009 les sommes qu'il affecte à l'APD.
English: I wish to make some comments about the process of EU integration.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur le processus d’intégration européenne.
English: ("Against Forgetting"), the 1945 American and Soviet stagings and fabrications effected in the context of the liberation of the camps in East and West.
French: , les mises en scène et les fabrications américaines et soviétiques de 1945 au sujet de la libération des camps de l'Ouest et de l'Est.
English: In the case of coffee, for instance, the rise in international prices has not been sufficient to make up for the fall in prices following the 1997 crisis.
French: Dans le cas du café, par exemple, l'augmentation des cours internationaux n'a pas été suffisante pour compenser la chute des prix consécutive à la crise de 1997.
English: There are various institutions in the country which have been established to promote and protect human rights:
French: Différentes institutions ont été créées dans le pays en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme:
English: The applicant has lost the status of an insured person for good.
French: Ce statut d’assurée, la requérante l'a perdu pour toujours.
English: But yesterday, a year down the line, I was in Bratislava attending a parliamentary debate on Slovakia's ambitions in a newly elected parliament, with a new government which is doing everything possible to make us forget the previous one.
French: Mais hier, c'est-à-dire un an plus tard, j'ai eu l'occasion d'assister, à Bratislava, au débat parlementaire sur les ambitions européennes de la Slovaquie, au sein d'un parlement fraîchement élu et avec un tout nouveau gouvernement qui fait le maximum pour nous faire oublier son prédécesseur.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary municipal governments. support to CCG SAR activities Performance Indicator
French: Dirigée par le secteurs public et privé ministre de la Défense nationale, cette
English: Electoral Reform for Canada , which includes 23 recommendations for reforming Canada's electoral system.
French: La réforme électorale au Canada qui contient 23 recommandations sur la réforme du système électoral canadien.
English: The new system of student allowances introduced in 1989 (initial report (para.  644)) has provided targeted assistance for living costs in the form of grants.
French: Le nouveau système d'allocations d'études adopté en 1989 (rapport initial (par.644)) offre une aide ciblée pour couvrir les frais de subsistance sous la forme de bourses.
English: Writing in Plain Language (T017) Writing in plain language can sometimes be a challenge in the federal government.
French: Rédaction en langue claire et simple (T017) La rédaction en langage clair et simple constitue parfois un défi au gouvernement fédéral.
English: One of the main causes of fraud losses is unauthorized use of a lost or stolen card.
French: L'une des principales causes des pertes imputables à la fraude est l'utilisation non autorisée d'une carte perdue ou volée.
English: Agree/Strongly agree
French: D'accord / fortement d'accord En désaccord / Fortement en désaccord
English: Seedlings from 104 natural populations of Engelmann spruce (Picea engelmannii) and 10 blue spruce (Picea pungens) populations from the Intermountain West, U.S.A., were compared in common gardens.
French: L'auteur a comparé, dans un même jardin, des plantules d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii) et d'épinette bleue provenant respectivement de 104 et de 10 populations naturelles de la région d'Intermountain Ouest aux États-Unis.
English: HIV negatively impacts education systems and schools, learners and teachers around the world in several ways from children dropping out of school to care for sick parents to the loss of teachers in their most productive years. To share knowledge on effective responses, UNESCO has developed a best practice series entitled Good Policy and Practice in HIV & AIDS and Education.
French: De nombreuses interrogations émergent au sujet des effets que pourrait avoir la grippe A(H1N1)*, apparue récemment, sur les personnes vivant avec le VIH, car celles-ci sont plus vulnérables aux infections opportunistes.