ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check the preferred mode of payment.
French: Cocher le mode de paiement utilisé.
English: This, in turn, could make it difficult for you to find employment or get access to credit when you need it.
French: Conséquemment, vous pourriez avoir de la difficulté à vous trouver un emploi et à obtenir du crédit en temps opportun.
English: PARTS OF THE FILES EXCLUDED FROM INSPECTION  
French: PIÈCES DU DOSSIER EXCLUES DE L'INSPECTION PUBLIQUE
English: This consolidation of flights has increased the traffic flow at the Montreal-Trudeau airport.
French: Depuis le 1er novembre 2004, tous les vols passagers de Mirabel ont été transférés, ce qui a eu pour effet d’accroître le nombre de voyageurs à l’aéroport Montréal-Trudeau.
English: That night, they all met at the construction site.
French: Le soir même, ils se rendirent tous sur le chantier.
English: The documented violations are punishable as war crimes according to article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court and, pending further investigation, possibly as crimes against humanity according to article 7.
French: Les violations prouvées sont passibles de peines en tant que crimes de guerre en vertu de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et éventuellement, sous réserve d'une enquête plus poussée, en tant que crimes contre l'humanité, en vertu de l'article 7 du Statut de Rome.
English: For example, a person occupying a bilingual position may provide both supervisory and central services and thereby be entered twice.
French: Par exemple, une personne occupant un poste peut fournir des services centraux et de supervision et peut donc avoir été inclue deux fois.
English: As already noted, Sector Councils continued building private and voluntary sector capacity to promote human development.
French: Nous savons déjà que les conseils sectoriels ont continué de renforcer les capacités des secteurs privé et bénévole afin de favoriser le développement humain.
English: It may have had something to do with the near-total lack of response of long-term interest rates to monetary tightening.
French: Cela a peut-être un rapport avec le manque quasi-total de réaction des taux d’intérêts à long terme face au durcissement monétaire.
English: We challenge the United Nations system to deliver as one in that critical endeavour.
French: Nous exhortons le système des Nations Unies à agir à l'unisson pour régler cette question critique.
English: The cheap, fast, easily accessible and globally available internet is often misused by terrorists to disseminate terrorist information and to recruit new members and sympathisers.
French: L'internet bon marché, rapide, facilement accessible et disponible partout dans le monde est souvent utilisé à mauvais escient par les terroristes pour disséminer des informations terroristes et recruter de nouveaux membres et sympathisants.
English: At the Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada, for example, the second storey structure, compromised by renovations in the early 1970s to create an open space on the main level for park visitors, remains unaddressed.
French: Ces activités se sont soldées par une sensibilisation accrue aux valeurs culturelles et naturelles du canal et une meilleure protection de celles-ci. A travers tout le pays, des objets archéologiques excavés sont récupérés dans le cadre de projets visant à préserver les collections menacées.
English: In Parliament we have been very positive towards this rapid progress and have taken an active interest in it.
French: Notre Parlement a accueilli et accompagné de manière très positive cette évolution rapide.
English: An information session was held on November 23rd, 2005 at the Black Cultural Centre in Cherrybrook, Nova Scotia.
French: Une séance d’information a eu lieu le 23 novembre 2005 au Black Cultural Centre de Cherrybrook, en Nouvelle-Écosse.
English: Aindi Kovtorashvilli reportedly died from the beatings received from the soldiers.
French: Aindi Kovtorashvilli serait mort des suites de ces coups.
English: Human Resources Development P.O. Box 1350, 99 Wyse Road Dartmouth, NS B2Y 4B9 Phone: (902) 426-6299 Fax: (902) 426-7090
French: Fondations Fondation Alberta Ecotrust Fondation Alberta Real Estate Fondation Bullitt Fondation canadienne Donner Fondation Charles Stewart Mott Fondation Chawkers
English:   Language Policies Medium-term Programme (2006-2009) Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion  The Division’s activities address three broad domains: analysis and development of policies for plurilingualism; European standards for quality and transparency; language policies for the education of minorities.
French: Politiques linguistiques  Programme à moyen terme (2006-2009) Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale Les activités de la Division des politiques linguistiques couvrent trois grands domaines : l’analyse et l’élaboration de politiques pour le plurilinguisme ; les standards européens pour la qualité et la transparence ; les politiques linguistiques éducatives et les minorités.
English: To instantly check availability for all Cuernavaca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cuernavaca, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, competition and public demand may lead a number of private operators to move rapidly to introduce a range of services in ecus.
French: Toutefois, l'émulation et la demande du public pourraient rapidement conduire certains opérateurs privés à offrir des services en écu.
English: He also serves on the World Psychiatric Association - World Health Organization Joint Working Group on Philosophical and Methodological Foundations of Psychiatric Diagnosis and Classification.
French: Il fait également partie du groupe de travail mixte de l'Association mondiale de psychiatrie et de l'Organisation mondiale de la Santé sur les fondements philosophiques et méthodologiques de la classification et des diagnostics psychiatriques.
English: Unlike 1992, Foods of Little Nutritional Value were not an important source of energy.
French: Contrairement à 1992, les aliments à faible valeur nutritive ne représentent pas une source d’énergie importante.
English: Introduction 1.1 Background The Sharing Good Practice Project responds to the findings of the Ecological Benchmarks Project supported by the Canadian Environmental Assessment Agency’s Program to Support Research and Development in Environmental Assessment in 2000–2001 and 2001–2002.
French: Introduction 1.1 Contexte Le projet Partage des bonnes pratiques donne suite aux constatations faites en 2000-2001 et 2001-2002 par le Projet des repères écologiques, initiative soutenue par le programme d’appui à la recherche et au développement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • Capability to carry out the Work:
French: • Capacité d'exécuter le travail :
English: Tice RR, Costa DL, & Schaich KM ed.
French: Tice, R.R., Costa, D.L., et Schaich, K.M. (réd.). Genotoxic effects of airborne agents.
English: In this way, Canada is helping the countries of Central and Eastern Europe reorient their human resources, build and adapt key institutions, and develop the policies needed to run a stable market economy and modern democracy.
French: Le Canada aide ainsi les pays d'Europe centrale et de l'Est à réorienter leurs ressources humaines, à construire et à adapter des institutions clés et à élaborer les politiques nécessaires à une économie de marché stable et à la démocratie moderne.
English: My delegation welcomes the initiatives that have been undertaken to address the situation within the United Nations and other forums.
French: Ma délégation se félicite également des initiatives visant à traiter de cette situation dans le cadre de l'ONU et dans d'autres instances.
English: Fifty-seven out of the 98 States that reported to the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action indicated that they already had export-import control laws in place prior to 2001, while 21 States either adopted or revised such laws after 2001 or were in the process of adopting them.
French: Cinquante-sept des 98 États qui ont présenté des rapports à l'occasion de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont indiqué qu'ils n'avaient pas attendu 2001 pour adopter des lois sur le contrôle des exportations et des importations, tandis que 21 ont adopté ou modifié de telles lois après 2001 ou étaient sur le point d'en adopter.
English: Address by H.E. Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de S.E.  M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie
English: Although the condition of women was not identified as a priority area, the importance of distinguishing among groups within the society was emphasized as requisite to facilitating the selection and adaptation of energy technologies to the specific needs of all people using them — men, women, urban, rural, poor, landlords (Unesco 1981).
French: Bien que les participants n’aient pas relevé la condition de la femme comme une question prioritaire, ils ont souligné l’importance d’établir des distinctions entre les groupes de la société comme condition préalable au choix des technologies énergétiques et à leur adaptation aux besoins précis de toutes les personnes qui les utilisent : les hommes, les femmes, les habitants des villes et des campagnes, les pauvres, les propriétaires ( Unesco, 1981 ).
English: Retail Advertising at Point-of-Sale (Table F) In a manner consistent with past surveys, CRG this year collected information on tobacco point-of-sale (POS) advertising permitted under the Tobacco Act.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (Tableau F) À l'instar des études précédentes, le CRG a recueilli cette année des renseignements relatifs à la publicité sur le tabac au point de vente (PDV) autorisé par la Loi sur le tabac.
English: The Energy Use Efficiency Ratio increased by 5%.
French: Le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie a progressé de 5 p.
English: • a fair and frank accounting of the government’s stewardship of financial and other resources;
French: • un compte rendu juste et honnête de l’intendance du gouvernement à l’égard des ressources financières et autres;
English: The Canada School of Public Service employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: L'École de la fonction publique du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: It also focused on the fact that most employers, male colleagues and friends do not react enthusiastically if a man undertakes more family work.
French: Il y était également question du fait que la plupart des employeurs, des collègues et des amis masculins ne réagissent pas avec enthousiasme lorsqu'un homme prend à sa charge davantage de travail ménager.
English: 1999-present Founder and Coordinator, Thailand National Committee on DAISY-Production and Services
French: 1999-à ce jour Fondateur et Coordonateur, Comité national thaïlandais de DAISY Production and Services
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on July 5, 2000, Air Canada operated its domestic service between Toronto and Inuvik using large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR); (b) according to the OAG, the distance between Toronto and Inuvik is approximately 2,886 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Toronto and Inuvik was approximately 1,160 passengers in 1999 (the last complete year for which information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : (a) le 5 juillet 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Toronto et Inuvik au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; (b) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Toronto et Inuvik est d'environ 2 886 milles aériens; (c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et Inuvik était d'environ 1 160 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: Rationale for Designation – Enormous decline from 1870s to 1980s; occasional possible sightings with the most recent occurring in the mid-1990s1 .
French: Justification de la désignation — Déclin énorme des années 1870 à 1980; quelque s observations à l’occasion, la plus récente observation date du milieu des années 1990.1
English: Since this change may create confusion and, the regulations should require corporations to disclose the deadline for submission in their management proxy circular.
French: Comme cette modification risque d'entraîner de la confusion, le règlement devrait exiger des sociétés qu'elles précisent l'échéance applicable à la présentation de propositions dans leur circulaire de procuration de la direction.
English: To host two informational workshops on the Settlement Agreement along with two healing workshops for approximately 400 Support Workers, former Indian Residential School students and their families.
French: Mettre sur pied deux ateliers d’information portant sur l’Accord de règlement ainsi que deux ateliers de guérison destinés à près de 400 travailleurs, anciens étudiants des pensionnats indiens et leurs familles.
English: • Among children age 0-4, the most common disability is developmental delay.
French: • Chez les enfants de 0 à 4 ans, l'incapacité la plus courante, c'est le retard de développement.
English: Helge H Wehmeier, Pres, CEO Employees: 1,900 Public Main Focus:
French: Helge H Wehmeier, Pres, CEO Nombre d'employés: 1,900 Public Principaux produits ou services:
English: Nevertheless, wine, for example, is an agricultural product that is governed by a very thorough common organisation of the market, which prevents nutrition and health claims on its labelling, which regulates advertising, which regulates promotion, and which regulates absolutely everything.
French: Néanmoins, le vin, par exemple, est un produit de l’agriculture réglementé par une organisation commune du marché très précise qui empêche les allégations nutritionnelles et de santé sur ses étiquettes, réglemente la publicité, la promotion et absolument tout le reste.
English: "We are very pleased to be working on this joint initiative for community sport development," said Minister Kilabuk.
French: « Nous nous réjouissons de participer à ce projet pour le développement du sport à l'échelle locale, a déclaré le ministre Kilabuk.
English: cyclohexene oxime herbicides
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4
English: You should, however, realise that the results will not be to native standard. In order to create a rough translation of a whole document in the selected language, click on Systran rough translation in the tool box.
French: Comment puis-je obtenir une traduction rapide de documents qui n'ont pas encore été traduits ?
English: In the first two and a half months of this year no fewer than 30 people-smuggling operations were closed down and about 70 attempts to leave the country illegally were thwarted. Half of these involved people-smuggling.
French: Au cours des deux premiers mois et demi de cette année, ils ont mis fin à pas moins de 30 opérations de contrebande d’êtres humains et déjoué environ 70 tentatives de quitter le pays clandestinement, dont la moitié impliquait une contrebande d’êtres humains.
English: Presumably, this would allow them to conduct trials off-reserve as well.
French: Ils étaient ainsi autorisés, peut-on présumer, à instruire des procès à l'extérieur des réserves également.
English: Cadets around the world BORDEN, Ontario â€" Army Cadet Exchange a continuing success.
French: Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: Ms. Fotini Sianou (Greece) said that the Supreme Court had ruled on two cases of discrimination against women and that others were still pending.
French: Mme Fotini Sianou (Grèce) dit que la Cour suprême a statué sur deux cas de discrimination à l'égard des femmes et d'autres sont encore pendants.
English: In a Notice posted March 23, 2004, HPFB outlined its intent to electronically publish SBDs in a phased approach, beginning with New Drug Submissions (NDS) for New Active Substances (NAS) and a subset of Class IV Medical Devices.
French: Dans un avis publié le 23 mars 2004, la DGPSA a précisé son intention d’afficher électroniquement les Sommaires des motifs de décisions dans une stratégie de mise en oeuvre graduelle, en commençant par les présentations de drogues nouvelles (PDN) pour les nouvelles substances actives et d’un sousensemble d’instruments médicaux de classe IV.
English:   Cross-border trade in services and investment Services Colombia and Peru An FTA with the Andean countries would clearly provide a significant advantage to Canadian service providers as compared to other WTO Member countries not having FTAs with the Andean countries.
French: Commerce transfrontalier en matiÃ¨re de services et d’investissement Services Manifestement, un ALE avec les pays andins donnerait un avantage important aux prestataires canadiens de services par rapport Ã ceux d’autres pays membres de l’OMC qui n’ont pas d’accord avec ces pays.
English: Enterprises involved in information technology applied to the health care sector are contributing to the emergence of a new economic sector in Quebec, especially in the Montreal area.
French: Les entreprises des technologies de l’information appliquées au secteur de la santé contribuent à l’émergence d’un nouveau secteur économique au Québec, et plus particulièrement dans la région de Montréal.
English: It is a regrettable fact that the Russian Federation, as a legal successor to the Soviet Union, continues to base its actions on Soviet-imperialist traditions.
French: Il est regrettable que la Fédération de Russie, qui succède juridiquement à l'Union soviétique, continue de suivre la tradition impérialiste soviétique.
English: Informal briefing on contributing to the Millennium Development Goals through research and development in sexual and reproductive health: the role of the human reproduction programme (UNDP/UNFPA/WHO/World Bank); Presentation on the United Nations Development Assistance Framework process in Madagascar; UNDP gender event;
French: Réunion commune Tenu les 20 et 23 janvier 2006 une réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM consacrée aux questions suivantes : a) renforcement et développement des capacités; b) transition entre les secours et le développement, en particulier en cas de catastrophes
English: It is my hope that the Security Council and States Members of the United Nations will continue to provide strong political and logistical support for the Organization's presence in Iraq.
French: J'espère que le Conseil de sécurité et les États Membres continueront de soutenir énergiquement, sur le plan politique comme sur le plan logistique, la présence de l'ONU en Iraq.
English: The height of the head restraint can be measured using the H-point or the R-point as the reference point.
French: On peut mesurer la hauteur de l'appuie-tête en utilisant le point H ou le point R comme point de référence.
English: The program covers 80% of total expenses of a business's export program 24.
French: Le programme assume 80 p. 100 des dépenses totales du programme d'exportation d'une entreprise 24.
English: Furthermore, he thought that the verb "affect" was too general, given that many people might consider themselves to be affected by inaccurate statements.
French: En outre, il considère que le verbe "affecte" est trop général, étant donné que nombre de personnes pourraient se considérer comme affectées par une déclaration inexacte, même si elle ne les concerne pas directement.
English: Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
French: La nationalité se transmet par les liens du sang inhérent à la relation mère - enfant.
English: Over the same period, transport on the Rhine has increased by 15%.
French: Pendant la même période, sur le Rhin, le transport a augmenté de 15%.
English: The proposal must contain a comprehensive procedure so as to cover all CO2 reduction measures.
French: La proposition doit contenir une procédure globale afin d'inclure toutes les mesures visant à la réduction des émissions de CO2.
English: PART 8 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS R.S., c.
French: PARTIE 8 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES L.R., ch.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Electronic formats will be established as the preferred and legal record format of choice in federal institutions.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Le document électronique sera la forme légale de prédilection pour les institutions fédérales.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mardi 3 juillet 2007 Numéro du projet :07-322
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,867.60 2007-02-14 Michael Yeo 0492 Research contracts $12,720.00 2007-02-16 Sol Ethic Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 867.60 $ 2007-02-14 Michael Yeo 0492 Contrats de recherche 12 720.00 $ 2007-02-16 Sol Ethic Inc.
English: This group is working towards building an annual survey.
French: À l’avenir, ce sujet sera abordé sous la rubrique « Bases de données sur l’eau potable
English: 9.3.1.53.3 [Independent] Cargo tanks [intermediate bulk containers (IBCs) and metal tank containers] shall be earthed.
French: Les citernes à cargaison [indépendantes, les grands récipients pour vrac (GRV) et les conteneurs-citernes métalliques] doivent être mis à la masse.
English: one rear marking plate 0 or more than 0 per cent
French: pour une plaque d'identification arrière 0 % ou plus de 0 %
English: Twin bedded room on the ground floor overlooking the patio and the fountain with outdoor bathroom.
French: Située au rez-de-chaussée donnant sur le grand patio et la fontaine, chambre avec 2 lits simples, salle de bains et toilettes à l’extérieur.
English: • Five jurisdictions are doing no regular assessment or reporting on the state of their networks.
French: • Cinq entités responsables des aires protégées ne préparent aucune évaluation régulière ni de rapport sur l'état de leur réseau.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals may be excluded from patentability.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux peuvent être exclues de la brevetabilité.
English: All indicators apart from unemployment rate, youth unemployment ratio, full-time equivalent employment rates and the economic related indicators are based on this series. A detailed description is found below.
French: Le deuxième trimestre sert à représenter toute l’année et l’étude évolue avec le temps, ce qui ne facilite pas les comparaisons.
English: "His personality has transformed WIPO to a prestigious and dynamic Organization that has not been a simple administrator of international treaties, but also a body fully implied in technical assistance and based on a firm financial situation.
French: "Sa personnalité a transformé l'OMPI en une organisation prestigieuse et dynamique qui n'a pas été un simple gestionnaire des traités internationaux, mais également un organisme pleinement impliqué dans l'assistance technique et basé sur une solide situation financière.