ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113 Fishing with a gill net or trap net during a close time in specified waters of Pistolet Bay.
French: 113 Pêcher au moyen d'un filet maillant ou d'un filet-piège pendant une période de fermeture dans les eaux visées de la baie du Pistolet.
English: • located 1.5 million surgical masks to allow the Province of Ontario to increase its supply of this important infection control device;
French: • obtenu 1,5 million de masques chirurgicaux afin de permettre à l'Ontario de regarnir ses réserves de cet important dispositif de lutte contre les infections;
English: ) # cp /path/to/foo-1.0.ebuild ./ (Make sure PORTDIR_OVERLAY is set to the CVS directory when creating manifests.
French: ) # cp /repertoire/pour/foo-1.0.ebuild ./ (N'oubliez pas de créer un ChangeLog - lire la page de manuel d'echangelog.
English: Bojan Starman, Chair of the Slovenian Parliament Committee on Finance and Monetary Affairs
French: Bojan Starman, président de la commission des finances et des affaires monétaires du Parlement slovène
English: • Development of a comprehensive set of Internet resource materials to support and enhance the work of Canadian communities and help organizations with practical programs, ideas and tools for addressing and preventing homelessness.
French: • Production d’un ensemble complet de ressources Internet pour faciliter et améliorer le travail des collectivités canadiennes et donner aux organisations des idées, des outils et des programmes pratiques en vue de combattre et de prévenir l’itinérance.
English: Entitled "Global analysis of protein phosphorylation in yeast" the research findings were published in the December 1, 2005 issue of Nature. 
French: Les résultats de l'étude intitulée « Global analysis of protein phosphorylation in yeast » ont été publiés dans le numéro du 1er décembre 2005 de la revue Nature.
English: The festival emphasizes the creation and presentation of the works of Canadian composers and combines performances with other artistic disciplines such as dance, literature, and theatre.
French: Le Festival met un accent particulier sur la création et la diffusion d'œuvres de compositeurs canadiens et amalgame les genres artistiques tels que la danse, la littérature et le théâtre.
English: Get the facts, and then ask subjective questions which will allow you judge the person's ability to fit your corporate culture and business situation.
French: Cernez les faits et posez ensuite des questions subjectives permettant de savoir si le candidat pourra s'intégrer à la culture de l'entreprise et à son contexte commercial.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 April 2009
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: (1992) and Veira and Liggins (2002) suspected that footing played a role in the cattle’s preference for the off-stream water source.
French: 100 du temps pour garder le bétail à l’écart d’un cours d’eau, que l’abreuvoir soit alimenté à même le cours d’eau ou d’une autre source.
English: Documentation: Draft Standard for whole dried chilli peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/4)
French: B. Piments forts séchés entiers (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Flight Engineer reaches 10000 hours To Recipient's name Recipient's email *
French: Un mécanicien de bord accumule 10 000 heures de vol À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Project implementation – Financial arrangements
French: En fait, ils ont surtout été très satisfaits du personnel de la Banque, dont ils ont salué à maintes reprises la compétence, le professionnalisme, le soutien et la souplesse.
English: "C" Division Integrated Technological Crime Unit (ITCU) includes police investigators and civilian members and is responsible for investigating computer crimes of national or international scope and providing technical assistance to other investigative units.
French: Le Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT) est composé d’enquêteurs policiers et de membres civils chargés de lutter contre les crimes de nature informatique, autant d’envergure nationale qu’internationale, et de fournir son assistance technique aux autres services d’enquêtes.
English: Would the approach that works best for sociology also work best for engineering?"
French: La démarche convenant le mieux à l’enseignement de la sociologie sera‑t‑elle également la meilleure pour celui du génie civil ? »
English: I very much support the decision to deploy 26 000 UN peacekeepers in Sudan.
French: Je soutiens très vivement cette décision de déployer 26 000 soldats de la paix onusiens au Soudan.
English: At its fortieth session, held from 12 to 30 September 2005, the Committee adopted General Comment No. 74 on implementing children's rights in early childhood.
French: À sa quarantième session (du 12 au 30 septembre 2005), il a adopté l'observation générale n° 7 relative à l'application des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: As well, shipping names for Class 8, Corrosives, differentiate between organic and inorganic corrosive substances and between basic and acidic substances.
French: De plus, les appellations réglementaires des marchandises dangereuses de la classe 8, matières corrosives, font une distinction entre, d'une part, les matières corrosives organiques et inorganiques et, d'autre part, les matières basiques et acides.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: Please provide, where available, indicators as defined by the WHO, relating to the following issues:
French: Prière de fournir, si possible, les indicateurs définis par l'OMS en ce qui concerne les questions suivantes :
English: This will be followed by the evaluation of your potential to succeed on MMDP and the rating that you received on each of the seven competencies.
French: Vous y trouverez également l'évaluation de votre potentiel de réussite au PPCI et la cote obtenue pour chacune des sept compétences.
English: As well, Grande Cache expects to benefit from expanding oil and gas exploration in the region and the tentative re-opening of the coal mine under new ownership.
French: Par ailleurs, Grande Cache s'attend à tirer profit de l'expansion de l'exploration pétrolière et gazière dans la région et de la tentative de réouverture de la mine de charbon sous un nouveau propriétaire. Cependant, la collectivité est également 41
English: • Cold Lake to Host 40th Maple Flag Exercise
French: • Cold Lake sera l'hôte du 40e exercice Maple Flag
English: It is therefore essential that we adopt this approach. I would like to thank Commissioner de Palacio for the proposals that formed the basis of these very important reports.
French: Il est donc très important que nous nous engagions dans cette voie, et je remercie Mme la commissaire de Palacio des propositions à la base de ces quatre textes très importants.
English: If you have any comments/suggestions/complaints about the services provided by FSCO they must be made in writing (letter or e-mail).
French: Tout commentaire/suggestion/plainte au sujet des services fournis par la CSFO doit être présenté par écrit (lettre ou courriel).
English: • The fee structure must be as fair as possible, but be balanced against complexity.
French: • L'échelle des prix doit être aussi juste que possible, mais être équilibrée en fonction de la complexité.
English: People and animals who are especially vulnerable include the young and the old, those with allergies, those taking other medications or those with concomitant medical conditions.
French: Les sujets (humain ou animal) en bas âge ou âgés, allergiques à d'autres médicaments, prenant d'autres médicaments ou ayant des troubles médicaux sous-jacents sont particulièrement vulnérables.
English: • Increase attention to gender perspectives in all resolutions.
French: • Accorde une importance accrue aux perspectives sexospécifiques dans toutes les résolutions.
English: Meetings of the Council are held at least four times a year.
French: Le Conseil se réunit au moins quatre fois par an.
English: We associate ourselves with the statements delivered by the representative of Nigeria, on behalf of the African Union, and by the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons aux déclarations du représentant du Nigéria, au nom de l'Union africaine, et du représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: She requested her claim, which was effective December 20, to be recalculated to reflect the retroactive increase.
French: La prestataire a présenté une requête pour que sa demande de prestations, établie à compter du 20 décembre, soit recalculée pour tenir compte de l'augmentation rétroactive.
English: We are still living in very difficult conditions.
French: Nous connaissons encore des situations très difficiles.
English: The letter also requested the assistance of artists’ associations in making their membership lists available to PRA for the purposes of the survey.
French: Patrimoine canadien a compilé une liste initiale de 36 associations et a envoyé à chacune une lettre expliquant l’objet du sondage et invitant ses membres à
English: <http://unfccc.int/resource/docs/publications/financial_flows.pdf>.
French: http://unfccc.int/resource/docs/publications/financial_flows.pdf.
English: These features and resources in national historic sites and historic canals will be valued in a manner that reflects the role of Parks Canada as an important environmental steward.
French: Ces éléments et ressources sont pris en considération de façon à refléter le rôle important qu'assume Parcs Canada en matière de protection de l'environnement.
English: Inamed provided customer complaint data reported for the Style 410 family from May 1993 to April 2006.
French: Inamed a fourni des données sur les plaintes formulées par les clients à l'égard de la gamme Style 410 de mai 1993 à avril 2006.
English: "No," answered Tiyo, "I know them well and they all seem the same to me.
French: Je les connais bien et ils me semblent tous pareils.
English: Life expectancy by Age, Sex and Year.
French: Espérance de vie par âge, sexe et année.
English: The symbols used in this regulation are summarized in Annex 1.
French: Le lecteur trouvera un résumé des symboles utilisés dans le présent règlement à l'Annexe 1.
English: This is a payment made to insured persons who leave the workforce to care for a person(s) in need of full-time care and attention.
French: Le Carer’s Leave Act, 2001, loi de 2001 relative au congé pour soins, est entrée en vigueur le 2 juillet 2001.
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: 3.1.31 par «cycle d'essai en conditions transitoires», un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple variant relativement rapidement dans le temps (WHTC);
English: PDF Version Canadian Forum on Trade Measurement 2001 Speaking Notes of Michael Janigan Executive Director and General Counsel Public Interest Advocacy Centre November 7, 2001 For those of you who are not followers of the National Football League, there is an event that takes place once a year in the spring, at which the various teams select or draft players who have graduated from college or university or who have declared themselves draft eligible.
French: Version PDF Forum canadien sur les mesures commerciales 2001 Notes pour l'allocution de M. Michael Janigan Directeur exécutif et chef du contentieux  Centre pour la défense de l'intérêt public 7 novembre 2001 Pour ceux d'entre vous qui ne suivez pas la Ligue nationale de football, il y a un événement qui se déroule chaque printemps au cours duquel diverses équipes choisissent ou repêchent des joueurs qui ont terminé le collège ou l'université ou qui se sont déclarés admissibles au repêchage.
English: Pursuant to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC has been developing new initiatives, including at the regional and subregional levels.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC a élaboré de nouvelles initiatives, y compris aux niveaux régional et sous-régional.
English: • In 2002, the number of French-language specialty services increased from 16 to 17 with the addition of ARTV.
French: • En 2002, le nombre de services spécialisés de langue française est passé de 16 à 17 avec l'arrivée de ARTV.
English: Due to the recent implementation of IMIS and to the decentralisation of administrative functions to the programmes, standard operating procedures on the matter were not yet approved one year after they had been drafted (May 2003).
French: Avec la récente mise en place du Système intégré de gestion et la décentralisation en direction des programmes des fonctions administratives, les procédures normalisées n'ont pas encore été approuvées, alors qu'elles sont prêtes depuis un an (depuis mai 2003).
English: Furthermore, it should not affect the GATS negotiations.
French: En outre, elle ne doit pas influer sur les négociations dans le cadre du GATS.
English: Value in millions of USD.
French: Les valeurs sont en millions de dollars canadiens.
English: First of all, we can think about having the next rapporteur, for the next AER, named earlier and we can hold preparatory discussions with some parliamentarians before publishing the Annual Economic Report.
French: Tout d'abord, on peut imaginer que le prochain rapporteur, pour le prochain REA, soit désigné plus rapidement et qu'avec quelques parlementaires nous puissions avoir des discussions préparatoires avant de publier le rapport économique annuel.
English: -- -- -- American Samoa -- -- -- Australia -- -- -- Cook Islands -- -- -- Fiji -- -- -- French Polynesia -- -- -- Guam -- -- -- Kiribati -- -- -- Marshall Islands -- -- -- Micronesia, Federated States of -- -- -- Nauru -- -- -- New Caledonia -- -- -- New Zealand -- -- -- Palau -- -- -- Papua New Guinea -- -- -- Pitcairn -- -- -- Samoa -- -- -- Solomon Islands -- -- -- Tonga -- -- -- Tuvalu -- -- -- Vanuata -- -- -- Wallis and Futuna
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche. Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: We confirmed the EU's objective of devoting 0.7 per cent of its wealth to ODA by 2015.
French: Nous avons confirmé l'objectif de l'Union de consacrer 0,7 % de notre richesse à l'aide publique en 2015.
English: File No./Status T—2066—94 T—1627—01 A—358—03 Application allowed (April 2, 2004) T—1270—02 A—270—03 Application dismissed (April 19, 2004) T—1529—03 Application dismissed (November 10, 2004) A—67—03, A—68—03, A—69—03, A—70—03 Applications dismissed (April 13, 2004) A—339—03 Application dismissed (April 28, 2004) A—396—03 Application allowed (July 14, 2004) T—1331—03 T—1334—03 T—1335—03 T—1332—03 T—1333—03 A—55—04 A—88—04 Applications discontinued (November 4, 2004) A—557—03 Application dismissed (September 1, 2004) T—816—04
French: Dossier no/état T—2066—94 T—1627—01 A—358—03 Demande admise (2 avril 2004) T—1270—02 A—270—03 Demande rejetée (19 avril 2004) T—1529—03 Demande rejetée (10 novembre 2004) A—67—03, A—68—03, A—69—03, A—70—03 Demandes rejetées (13 avril 2004) A—339—03 Demande rejetée (28 avril 2004) A—396—03 Demande admise (14 juillet 2004) T—1331—03 T—1334—03 T—1335—03 T—1332—03 T—1333—03 A—55—04 A—88—04 Demandes abandonnées (4 novembre 2004) A—557—03 Demande rejetée (1er septembre 2004) T—816—04
English: See also RLimitMEM or RLimitNPROC .
French: Voir aussi RLimitMEM ou RLimitNPROC .
English: (Thousands of United States dollars)  Application of standard costs to Headquarters overhead
French: Application des coûts standard pour les frais généraux du Siège
English: * Determinants of Health The Guidelines suggest that health professionals identify and address factors that may affect the health of women, their infants and future children.
French: ◦ Les Lignes directrices proposent que les professionnels de la santé cernent les facteurs qui risquent de nuire à la santé des femmes, de leurs nourrissons et de leurs futurs enfants et qu'ils prennent des mesures à cet égard.
English: It was contended that the respondent incorrectly used the transaction value method to calculate the value for duty of the imported goods rather than the residual method provided in section 53 of the Customs Act [1] (the Act).
French: Elle prétend que l'intimé a incorrectement utilisé la méthode de la valeur transactionnelle pour calculer la valeur en douane des marchandises importées plutôt que la méthode de la dernière base de l'appréciation, prévue à l'article 53 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi).
English: Managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations
French: Capacités de gestion et capacités opérationnelles de la Division des opérations régionales
English: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
French: RO: après la création d’une présence commerciale, les institutions financières réalisent leurs transactions avec les résidents uniquement dans la monnaie nationale de Roumanie.
English: By the same token, foods which must be sorted or subjected to other physical treatments to reduce the level of contamination may not be mixed with foods which comply with the maximum levels for human consumption.
French: Dans cette logique, les denrées devant être soumises à un traitement de tri ou à d'autres traitements physiques visant à réduire leur niveau de contamination ne peuvent pas être mélangées avec des denrées conformes aux teneurs maximales destinées à l'alimentation humaine.
English: Designate one person other than the rescue craft’s operator who will oversee the transfer.
French: Cette approche éviterait une noyade si la civière tombait à la renverse dans l’eau.
English: (1) A non-Canadian shall not implement an investment reviewable under this Part unless the investment has been reviewed under this Part and the Minister is satisfied or is deemed to be satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: (1) Il est interdit à un non-Canadien d'effectuer un investissement sujet à l'examen au titre de la présente partie sauf si cet investissement a été examiné en conformité avec la présente partie et si le ministre est d'avis ou est réputé être d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada.
English: During its fourteenth session in May 2003, the Steering Committee approved the proposal for activities (ENERGY/WP.4/2003/4) for the Energy Efficiency 21 Project and requested a draft Project Plan (2003-2006).
French: À sa quatorzième session, en mai 2003, le Comité directeur a approuvé la proposition préliminaire d'activités (ENERGY/WP.4/2003/4) pour le projet «Efficacité énergétique 21» et a demandé que soit établie une ébauche de plan de projet (2003-2006).
English: f Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: f Un montant de 64 dollars correspondant au solde créditeur de l'État Membre a été utilisé en octobre 2006.
English: Learn more about the canal, its history, its role and operational manoeuvres by traveling through the Interpretation Panels Circuit.
French: Pour en apprendre d'avantage à propos de ce canal qui contribue au charme de Sainte-Anne-de-Bellevue, parcourez le Circuit des panneaux d'interprétation.
English: Make your cloth diapering as easy as possible, help the environment, and give your baby the most natural option for $24.95 per week or less.
French: Vos besoins en couches deviennent aussi simple que possible, vous aident à conserver l’environnement, et à offrir à votre bébé une solution naturelle pour 24,95 $ ou moins par semaine.
English: Ranking Research Priorities The conference facilitator and representatives from NHPD grouped the lists of research priorities from the first brainstorming session into 7 main research priorities and asked participants to rank the priorities.
French: Hiérarchisation des priorités de recherche L'animateur de la conférence et les représentants de la DGPSN ont regroupé les listes de priorités de recherche de la première session de remue-méninges en 7 priorités principales de recherche et ont demandé aux participants de classer ces priorités.
English: • The objectives appear achievable in the time-frame stated
French: • Les objectifs semblent réalisables dans le délai indiqué.
English: Some regions at lower latitudes become drier all year.
French: Certaines régions de latitudes plus basses deviennent plus sèches toute l'année.
English: Many colleagues and ministers in Tampere raised exactly this point.
French: De nombreux collègues et ministres l’ont soulevée précisément lors de la réunion de Tampere.
English: Gwyn Morgan, from Calgary, Alberta, is one of Canada's most distinguished business leaders.
French: Gwyn Morgan, de Calgary (Alberta), est l'un des plus éminents leaders du monde des affaires canadien.
English: By limiting the use of certain terms to a limited number of products prepared with local and traditional resources, the policies relating to quality contribute towards the conservation of biodiversity.
French: Il convient de citer également, dans ce contexte, le rôle que peuvent jouer l'agriculture biologique et la commercialisation d'aliments biologiques.
English: Plan works worldwide to achieve lasting improvements for children living in poverty in developing countries
French: Plan travaille dans le monde entier à l'amélioration durable des conditions de vie des enfants pauvres dans les pays en développement.
English: The beef question is a typical example of a problem which gets harder to solve the further you get from the original source.
French: La question de la viande bovine est un exemple typique de ce que, plus nous progressons dans l'identification du problème, plus il est difficile de le traiter.
English: During mid-winter — i.e., December, January and February — typical river water temperatures are near 0°C across Canada (EMR, 1970; Environment Canada, 1974, 1976a,b) but will vary with water depth.
French: Au milieu de l'hiver — soit décembre, janvier et février — la température habituelle des eaux des rivières sont à près de 0 °C partout au Canada (EMR, 1970; Environnement Canada, 1974, 1976a,b), mais varie avec la profondeur de l'eau.
English: The risk of hyponatremia occurring with oral desmopressin can be further reduced by closely following the dose titration guidelines and advice in the Canadian Product Monograph and Consumer Information leaflet (package insert).
French: Le risque de développer de l'hyponatrémie lors d'utilisation de la desmopressine orale peut être réduit en suivant les recommandations et les conseils contenus dans la Monographie de produit canadienne et le feuillet d'information destiné au consommateur (notice de conditionnement du produit).
English: “Taking into account the recommendations of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004),  “1.
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: You can choose to receive a confirmation of your conference details via fax and/or email, whichever you prefer.
French: Vous pouvez recevoir une confirmation pour votre conférence par télécopieur et (ou) par courriel, selon votre préférence.
English: We will never know whether, if the United Nations had existed then, the Holocaust could have been prevented.
French: Nous ne saurons jamais si l'existence de l'ONU aurait empêché l'Holocauste.