ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the impact and effectiveness of family policies is often hampered by data gaps, such as the absence of systematic data on the well-being of the family and family members.
French: Le suivi de l'impact et de l'efficacité des politiques de la famille est souvent entravé par des lacunes dans les données, telles que l'absence de données systématiques sur le bien-être de la famille et de ses membres.
English: Drisag is a Belgian manufacturer of upholstered seating.
French: Drisag est actif en tant que fabricant belge de siÃ¨ges recouverts.
English: Prisons have also embarked on farming to supplement prison food requirements;
French: Par ailleurs, des terres ont été mises en culture pour approvisionner les prisons;
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission du commerce international INTA(2007)0521_1
English: Hotel in Vélizy-Villacoublay (Velizy-Villacoublay): Holiday Inn Paris-Velizy is situated in the heart of Velizy economic zone, opposite Velizy 2 shopping mall.
French: hôtel à Vélizy-Villacoublay (Velizy-Villacoublay): A seulement 20 minutes de Paris et 10 minutes de Versailles, il est le pied a terre ideal.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the two draft resolutions before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur les deux projets de résolution dont il est saisi.
English: We have heard some discussion of delay - delay by a few weeks.
French: Nous avons entendu parler de report, d'un report de quelques semaines.
English: The Evaluation of the PEACE Programme (debate)
French: Évaluation du programme PEACE (débat)
English: TC engineers monitor the work of delegates informally, as well as through quality assurance reviews in Transport Canada's regional offices.
French: Les candidats doivent avoir acquis au minimum une année d'expérience directement pour TC dans le domaine du traitement des données techniques.
English: For an employment period of less than 25 years, the leave period is 30 working days; this goes up to 36 working days after completing the twenty-fifth year of employment.
French: La durée du congé est de 30 jours ouvrables.  Après 25 ans d'ancienneté, elle passe à 36 jours ouvrables.
English: After using the PlaySport activities, use this tool to create your own activities. Create one, two or twenty new activities and submit them to the PlaySport database or print them to use whenever you want.
French: À l’heure actuelle, Créer une activité existe uniquement en version anglaise.
English: The duties further require enough knowledge of the organization, role, functions and activities of the Department to enable the incumbent to control the application of retention and disposal schedules to departmental records, and to assist in preparing and maintaining schedules.
French: Connaissance parfaite des règlements du Conseil privé et du ministère concernant les documents classés secrets.
English: A questionnaire reveals how those involved perceive these Games.
French: Un questionnaire permet d'appréhender la façon dont les acteurs perçoivent ces Jeux.
English: Increased competition for feedstocks and the logistics of shipping ethanol to the main gasoline markets would further exacerbate the bottom line for ethanol producers.
French: L'accentuation de la concurrence pour l'obtention des charges d'alimentation et la logistique de l'expédition de l'éthanol vers les principaux marchés de l'essence viendraient alors exacerber davantage la situation en ce qui a trait au résultat net pour les producteurs d'éthanol.
English: A questionnaire was also distributed to which some institutions responded.
French: Un questionnaire a aussi été diffusé et des institutions y ont répondu.
English: The Working Group requests Mr. Eide to prepare a synthesis of the discussion on that issue at its ninth session to be submitted to the High Commissioner for his possible use in drafting the report to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in accordance with 2003/50;
French: Il prie à cet égard M. Eide de faire la synthèse des débats sur ce point qui se dérouleront à sa neuvième session, synthèse dont le Haut-Commissaire serait saisi et dont il pourrait se servir pour élaborer le rapport qu'il doit présenter à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, conformément à la résolution 2003/50;
English: The Union, as an association, is unique in that it is not a state.
French: L'Union européenne est, en tant que communauté de pays, unique, parce qu'elle n'est pas un État.
English: If you need more vouchers, you can make an online request at our Online Requests for Business page or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de pièces de versement supplémentaires, vous pouvez faire une demande en direct à notre page Demandes en direct pour les entreprises ou nous téléphoner au 1-800-959-7775.
English: The ongoing nature of internal oversight should be recognized so that there would be no need for automatic review of the OIOS mandate in the future.
French: Il faut reconnaître que le contrôle interne est permanent et qu'il n'est donc pas indispensable de procéder, à l'avenir, à un examen automatique du mandat du Bureau.
English: Sweden has not made use of the possibilities for derogation as regards pension age or (in principle)140 survivor’s benefits. Both statutory pension schemes and occupational pension schemes are constructed on a unisex basis.
French: L’amendement de la loi sur l’égalité des chances a permis de mieux ajuster encore l’interdiction de discrimination salariale au droit communautaire et aux arrêts de la Cour de justice européenne, et de nouvelles règles ont, par ailleurs, été introduites en vue de veiller à l’évolution de la politique salariale à l’aide de mesures actives.134 Dans le cadre d’une réforme majeure de la loi sur l’égalité des chances, entamée en 2000, les règles en matière de discrimination salariale ont été révisées une fois encore, afin de se conformer plus rigoureusement au nouvel article 141 du Traité CE et à la jurisprudence de la CJCE.
English: The new governments (federal and regional) have announced their common purpose to increase the reductions of social contributions in the NAP2000.
French: Les nouveaux gouvernements (fédéral et régionaux) ont annoncé leur objectif commun d'alléger encore davantage les cotisations sociales dans le PAN 2000.
English: The orange gadgets just below the generator attachments to the right are the hydraulically operated emergency disc brakes.
French: Les accessoires oranges que vous pouvez voir juste en dessous des brides sont les freins de secours à disque actionnés par un système hydraulique.
English: That likely would not occur or won't occur?
French: Cela ne surviendra pas ou probablement pas?
English: What is your gross annual salary for the current year? $_________________ 6.
French: Quel est votre salaire annuel brut pour cette année? _________________$ 6.
English: Although professionals were specifically recruited into the army or transferred into the unit for the purpose of documenting the force, some soldiers were also trained in the art of photography and film.
French: Bien que des professionnels se soient enrôlés dans l'armée ou ait été transférés dans la CFPU afin de créer de la documentation sur les forces armées, certains soldats ont aussi reçu une formation de photographe ou d'opérateur de prises de vues.
English: Thanks to our excellent brands and highly relevant content, we have successfully established a presence on the Internet over the past several years.
French: Notre solidité financière nous permet de poursuivre cette migration même dans le contexte économique actuel.
English: Ecozone Posters poster 1996 $ 10.00
French: Ã‰covignettes - affiches sur les Ã©cozones affiche 1996 $CAN 10,00
English: Alternatives Status Quo: If the current reference is maintained, the Regulations will not be up-to-date with the CAN/CSA-ISO 1345:03 standard.
French: Solutions envisagées Statu quo Si le renvoi actuel est maintenu, le règlement ne sera pas à jour par rapport à la norme CAN/CSA ISO 13485-03.
English: VIA's total operating funding requirement has now been reduced by 28% over the past five years, and is now 63% lower than in 1990.
French: Les besoins en financement d'exploitation totaux de VIA ont été réduits de 28 pour cent au cours des cinq dernières années, et sont maintenant de 63 pour cent inférieurs à ce qu'ils étaient en 1990.
English: Termitomyces clypeatus constitutively liberated amyloglucosidase; the liberation was not repressed by glucose.
French: Le Termitomyces clypeatus libère de façon constitutive de 1'amyloglucosidase et cette enzyme n'est pas réprimée par le glucose.
English: Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties;
French: Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction du bromure de méthyle applicable aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005;
English: Medicinal plants, fruits, spices, walnuts, beverages (soft, alcoholic and medicinal) are important NWFPs.
French: Les plantes médicinales, les fruits, les épices et les boissons (boissons alcoolisées ou non, boissons médicinales) sont des produits autres que le bois disponibles en grandes quantités.
English: Arm power and love, assist me, ampárame and lead me into heavenly glory.
French: force du bras et de l'amour, aidez-moi, ampárame et conduis-moi dans la gloire céleste.
English: In December 2000, a new law on courts had been adopted, which included a number of specific measures to strengthen the independence of the courts.
French: En décembre 2000 a été adoptée une nouvelle loi sur les tribunaux, qui comprend un certain nombre de mesures spécifiques visant à renforcer l'indépendance des tribunaux.
English: € 1 000 (unless a lower amount of grant is requested by the applicant)
French: Coûts liés à la diffusion et à l’exploitation des résultats supplémentaires
English: And don't forget that it's always easier to apologise than ask for permission!
French: Et n’oubliez pas qu’il est toujours plus facile de demander pardon qu’une permission !
English: The benefits to world trade and development would be enormous.
French: Les avantages pour le commerce mondial et le développement seraient considérables.
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic, Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l’assistance du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté.
English: At the same time it is also apparent that the presence of workers is in most cases incidental to the main purpose of representation.
French: Dans la majorité des cas, cependant, ils y apparaissent à titre de figurants par rapport au sujet premier de l'illustration.
English: She does not have access to CD4 or viral load measurements.
French: Elle n’a pas accès au CD4 ni à la mesure des charges virales.
English: This report is submitted pursuant to the request of the Commission referred to in paragraph 1 above.
French: Le présent rapport donne suite à la demande de la Commission mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications The Tribunal’s Web site provides an exhaustive repository of all Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal’s current activities.
French: Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal Le site Web du Tribunal constitue un service d’archives complet des avis, des décisions et des publications du Tribunal, de même que d’autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: The audit consisted of the review of key documents held in Agency files, particularly those documents leading up to and including the final approval, and interviews with Agency personnel.
French: Les vérificateurs ont notamment procédé à l’examen des documents clés versés aux dossiers de l’Agence (en particulier des documents illustrant le processus de mise en place du fonds jusqu’à son approbation finale) et ont mené des entrevues avec le personnel de l’Agence.
English: This was evident in the criticism and resentment expressed by neighbors over the new purchases and construction.
French: Ces sentiments peuvent renaître au plus petit signe de conditions similaires à celles du sinistre qu’ils ont connu, tel que l’approche d’une tempête ou de pluies abondantes(5, 366).
English: 250/2004 A.H. v.  Sweden, inadmissibility decision of 15 November 2005.
French: T. I. c. Royaume-Uni, requête no 43844/98, Recueil des arrêts et décisions, 2000-III; communication no 250/2004, A. H. c. Suède, décision d'irrecevabilité du 15 novembre 2005.
English: <Respondent name> agrees with the draft policy that unsolvated and various solvated forms of the same medicinal ingredient would generally be considered identical provided the solvate concentration is within acceptable levels.
French: » < Nom du répondant > est d’accord avec l’ébauche de la politique en ce qui concerne l’énoncé voulant que les formes non solvatées et les diverses formes solvatées du même ingrédient médicinal sont généralement considérées comme identiques, pourvu que la quantité de solvat soit dans les limites acceptables.
English: Florence understood the importance of arousing media interest in the commission's work – and she knew how to get it.
French: Florence comprenait combien il importait d’attirer l’attention des médias sur le travail de la Commission — et elle savait s’y prendre.
English: The majority of harvesters throughout the Atlantic fishery have not yet completed the mandatory Marine Emergency Duties (MED) course and most have no-safety at sea training at all.
French: La majorité des pêcheurs de la côte Atlantique n'ont pas encore suivi le cours obligatoire sur les fonctions d'urgence en mer (FUM) et la plupart n'ont aucune formation sur la sécurité en mer.
English: In one interview she said that: "I want to be an actress.
French: Dans une interview, elle a déclaré: "Je veux être une actrice.
English: To benefit now from all the advantages of a multilingual ad, click on the button below.
French: Pour bénéficier dès maintenant de tous les avantages d'une annonce multilingue, cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: Extrait du sommaire : «Les trois phases de la tendance à l'écart entre les genres.
French: Extrait du sommaire : «Les conséquences de la Paix de 1918. La place de la Grande-Bretagne dans le monde au lendemain de la guerre.
English: The average age of the nursing workforce is increasing, and it would appear that nurses and midwives are retiring later.
French: L'âge moyen du personnel infirmier augmente et il semble que les infirmiers et les sages-femmes partent en retraite plus tard.
English: We hope that such initiatives will facilitate the adoption of a substantive programme of work.
French: Nous espérons que de telles initiatives faciliteront l'adoption d'un programme de travail de fond.
English: This has been one of the weaknesses down the years, for as long as I can remember.
French: Ce fut une des faiblesses au fil des ans, aussi loin que je m'en souvienne.
English: The Senior General Counsel also sits as a member of the executive team of the Department of Justice Aboriginal Affairs Portfolio – these links giving both departments enhanced capability to scan the legal risk environment relevant to INAC’s business.
French: L’avocate générale principale fait également partie de l’équipe de direction du portefeuille des Affaires autochtones au ministère de la Justice – ces liens se traduisant pour les deux ministères par une capacité accrue d’analyse des risques juridiques pertinents aux activités d’AINC.
English: It is on this basis that one court stated that a judge may well attribute more weight to a written document than to oral testimony.
French: C'est sur cette base qu'un tribunal a déclaré qu'un juge pourrait fort bien accorder plus de poids à un document écrit qu'à un témoignage verbal.
English: If memory serves, Ms. Adam, the former Commissioner of Official Languages, once spoke of the importance of protecting both the identity of complainants and the information collected.
French: ´ Si ma memoire est bonne, Mme Adam, l’ancienne commissaire ` ´ ´ aux langues officielles, avait, a un moment donne, parle de ´ ´ l’importance de proteger l’identite des plaignants ainsi que les ´ ´ renseignements recueillis.
English: had been kept in the United Nations Model Regulations at the request of the International Maritime Organization (IMO) because of the problems that this type of cargo had presented in maritime transport.
French: Ces Nos ONU ont été maintenus dans le Règlement type à la demande de l'Organisation maritime internationale en raison des problèmes qu'ont posé ce type de cargaison en trafic maritime.
English: It will replace the current learning centre on Tacoma Drive in Dartmouth.
French: Il remplacera le centre de formation actuel, situé sur l'avenue Tacoma à Dartmouth.
English: The Ottawa Convention has been a remarkable achievement in the annals of international disarmament, humanitarian and development cooperation.
French: La Convention d'Ottawa est une réussite extraordinaire dans l'histoire du désarmement international et de la coopération aux opérations humanitaires et au développement.
English: The comments below pertain to the recommendations contained in the JIU report entitled “Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings” (A/50/692).
French: Les observations qui suivent concernent les recommandations figurant dans le rapport du CCI intitulé « Les voyages à l'Organisation des Nations Unies : problèmes d'efficacité et de réduction des coûts » (A/50/692).
English: This allows them to operate at a lower profit margin on every litre sold.
French: La demande locale et les conditions locales d’approvisionnement peuvent varier selon les régions. Il en coûte plus cher aux détaillants pour s’approvisionner, dans certaines régions du Canada.
English: To the extent that NGOs depend on their reputations to mobilize resources and influence events, their compliance with and accountability to human rights expectations can be critical to their effectiveness.
French: Dans la mesure où les ONG s’appuient sur leur réputation pour mobiliser des ressources et avoir une influence, le fait de respecter les principes exprimés par les droits humains et de faire preuve de responsabilité à leur égard peut jouer un rôle essentiel pour garantir leur efficacité.
English: An Evaluation of Home Care Data Systems Recipient:
French: (BC124) Meilleure gestion des cas de démence Bénéficiaire :
English: In its previous concluding observations, the Committee encouraged the State party to revise the discriminatory provisions in the Civil, Penal and Labour Codes so as to bring them into conformity with article 2 of the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé l'État partie à modifier les dispositions discriminatoires du Code civil, du Code pénal et du Code du travail afin de les mettre en conformité avec l'article 2 de la Convention.
English: In the context of reciprocal transfer agreements between plans that may be sponsored by related or unrelated entities - this is particularly common with public sector plans; and 5.
French: Dans le cas d'un accord réciproque de transfert entre des régimes offerts par des entités liées ou non liées. Cette situation est particulièrement usitée dans les régimes de pension de la fonction publique.
English: Paragraphs 6, 7 and 8 of resolution 56/208 refer to the necessity of broadening the donor base of the Institute and increasing the level of voluntary contributions made to the General Fund.
French: Les paragraphes 6, 7 et 8 de la résolution 56/208 se réfèrent à la nécessité d'élargir le cercle des donateurs de l'Institut et d'accroître le niveau des contributions volontaires au Fonds général.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that although concerns had been raised, an emergency contraception kit had been put into use in some, but not all, health centres.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit qu'en dépit des questions soulevées, une trousse contraceptive d'urgence a été mise à disposition de certains centres de santé, mais non de tous.
English: Personnel receive National Honours Meritorious Service Cross, Medal Mention in Dispatches Chief of the Defence Staff Commendation From CFPN Star of Military Valour Major W.H. Fletcher, for repeatedly demonstrating extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended positions as Officer Commanding (OC), C Company, First Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group (C Coy, 1 PPCLI BG), Task Force Afghanistan (TF AF); January to August 2006.
French: Le personnel reçoit des Distinctions honorifiques nationales Croix, médaille du service méritoire (division militaire) Citations à l'ordre du jour Mention élogieuse du Chef d'état-major de la défense du BPFC Étoile de la vaillance militaire Major W.H. Fletcher, pour avoir fait preuve de bravoure extraordinaire à plusieurs reprises en s’exposant à des tirs intenses en menant avec succès ses troupes à pied à l’assaut de positions ennemies fortement défendues à titre de commandant (cmdt) Compagnie C, Groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (GT 1 PPCLI), Force opérationnelle en Afghanistan (FO AF); de janvier à août 2006.
English: In the case of foreign postings, changes considered appropriate and feasible will be recommended as a part of the National Joint Council Triennial Review of Foreign Service Directives.
French: Dans le cas des affectations à l'étranger, les changements jugés appropriés et réalisables seront recommandés dans le cadre de l'examen triennal des Directives sur le service extérieur mené par le Conseil national mixte.
English: Students in schools where child–parent relationship was negative had more "less healthy food" than students in schools where child–parent relationship was positive (a score difference about 0.56 in Grade 6).
French: L'incidence du sexe est plus importante chez les étudiants de 7 e et de 9 e année que chez les autres (6 e , 8 e et 10 e années).
English: Key stage Identification of needs Stakeholders Pilot Appreciate the opportunities for certification and decides about creating a curricula
French: Etapes clés Identification des besoins Acteurs Pilote Apprécie l’opportunité d’une certification et décide d’en créer la référence
English: Key words: hydraulic works, dam, dike, performance, indicator.
French: Mots-clés : ouvrages hydrauliques, barrage, digue, performance, indicateur.
English: By virtue of this convention, we can endeavour to create a reasonable framework for legal and judicial processes and practice.
French: Avec cette convention, on peut s'efforcer d'aménager de façon raisonnable les procédures légales et judiciaires, dans la théorie et dans la pratique.
English: Transition to the EN ISO 9001: 2000 High-Quality norms.
French: Passage à l' ISO 9001: 2000 normes de haute qualité.
English: The agreements will be based on key objectives from the NSO's multi-year plan.
French: Les contrats reposeront sur des objectifs clés du plan pluriannuel des ONS.
English: There are significant arrears in the payment of the salaries of teaching staff.
French: Le versement des traitements des enseignants souffre également d'arriérés importants.