ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used to measure the sensitivity of the corporation’s net economic worth to changes in interest rates.
French: Outil servant à mesurer à quel point l’utilisation des ressources est efficace pour générer des revenus.
English: KBI ﬁrms that successfully mature through the seed capital and venture capital funding stages will typically look to public markets or to groups of sophisticated private equity investors as they require additional funding.
French: Macdonald & Associates Limited, L’industrie canadienne du capital de risque, les sources de capital et leurs répercussions sur la structure de l’industrie, document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Ottawa, septembre 1998.
English: The first measurement after the ban was taken in 2000.
French: Les premières mesures prises suite à l'interdiction datent 2000.
English: News 275 of 432 Food Security Under Siege?
French: Nouvelle(s) 275 de 432 Sécurité alimentaire en péril ?
English: The rules and criteria for setting and adjusting the SMIG are determined by article 4 of the SMIG decree, which applies the following criteria:
French: La norme et les critères de fixation du SMIG sont déterminés par l'article 4 du décret sur le SMIG qui dispose que sont pris en considération pour la fixation et l'ajustement du SMIG les critères économiques suivants:
English: What nutrition information might be on packaged seafood?
French: Quels renseignements nutritionnels les emballages de poisson et de fruits de mer peuvent-ils contenir?
English: “Total amount of public expenditure for Dowa special measures since 1969
French: Montant total des dépenses publiques consacrées à l'application des mesures spéciales en faveur des Dowa depuis 1969 (en milliards de yen)
English: Mr President, ladies and gentlemen, there has been heavy lobbying around this report because there is much at stake.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les enjeux étant considérables, ce rapport a fait l'objet d'une activité de lobbying intense.
English: Based on the growing importance of this matter of strengthening the role of the United Nations and revitalizing its organs, the delegation of Egypt has studied the report very carefully with a view to its implementation.
French: Compte tenu de l'importance croissante de la question du renforcement du rôle de l'ONU et de ses organes, la délégation égyptienne a examiné le rapport avec soin dans l'optique de sa mise en œuvre.
English: Gone were the days when "a man could be as negligent as he wanted to be" (an actual quote of the House of Lords in the late 1880's), to be replaced by "everyone must take reasonable care to avoid foreseeable harm to one's neighbour" (same House of Lords, circa 1980's).
French: Révolue fut l'époque où « un homme pouvait être aussi négligent qu'il le souhaitait » (une citation de la Chambre des lords à la fin des années 1880). Dorénavant, « toute personne devait prendre les mesures raisonnables pour éviter un préjudice prévisible à autrui » (la même Chambre des lords, dans les années 1980 environ).
English: In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.
French: En ce qui concerne des questions de procédure, à défaut de majorité ou lorsque le tribunal arbitral l'autorise, l'arbitre-président peut décider seul sous réserve d'une éventuelle révision par le tribunal arbitral.
English: Brüner It is a privilege to be able to present the sixth Activity Report of the European Anti Fraud Office.
French: Brüner, directeur de l’OLAF C’est un privilège de pouvoir présenter le sixième rapport d’activité de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Students are channelled into academic and applied studies in the fourth year of secondary school, following earlier pre-vocational awareness and counselling, leading to specialized applied vocational skills training at the upper secondary level and polytechnic.
French: Les élèves sont orientés vers des études littéraires ou appliquées dès la quatrième année d'études secondaires, après un programme préparatoire de sensibilisation et de conseils, qui débouchent sur une formation professionnelle spécialisée dans les grandes classes du secondaire et dans l'enseignement technique.
English: Source: Statistical Institute of Jamaica;
French: Source : Institut jamaïcain de statistique.
English: The consolidation of the Council of Europe’s system of human rights protection was also considered at a meeting of government agents before the European Court of Human Rights, which took place in Bratislava on 3 and 4 April 2008.
French: La consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a également été examinée lors d'une réunion des agents du gouvernement devant la Cour européenne des Droits de l'Homme, organisée à Bratislava les 3 et 4 avril 2008.
English: In another study, there was no evidence of embryo/fetotoxicity or teratogenicity in rabbits exposed to much lower concentrations (63 or 125 mg/m3) prior to and during gestation (Belisles et al., 1980; Hardin et al., 1981).
French: Dans une autre étude, on n’a relevé aucune preuve de la toxicité pour l’embryon ou le fœtus, ni de la tératogénicité, chez des lapins exposés à des concentrations beaucoup plus faibles (63 ou 125 mg/m3) avant et pendant la gestation (Belisles et al., 1980; Hardin et al., 1981).
English: It is an extensive list of financial statement items where each item has a unique code (e.g., the code for "cash" is 1001).
French: Il s’agit d’une liste complète des items des états financiers avec un code unique pour chacun (p. ex. le code pour « de l’argent comptant » est 1001).
English: Similarly, development of case-by-case plans for each Territory had not as yet been initiated.
French: De même, l'élaboration de plans répondant au cas particulier de chaque territoire n'a toujours pas commencé.
English: 1.2 Objectives and Evaluation Questions Objective - This mid-term evaluation of SDS III is required by Industry Canada to contribute to the development of SDS IV, and to assess the achievements to date of SDS III action items.
French: 1.2 Objectifs et questions de l’évaluation Objectif — Cette évaluation mi-parcours de la SDD III est exigée par Industrie Canada pour faciliter l’élaboration de la SDD IV, ainsi que pour évaluer les résultats obtenus à ce jour des mesures de suivi du plan d’action de la SDD III.
English: Suzuki do an awful lot with just the machine in a full sized wind tunnel rather than a scaled down model.
French: Suzuki obtient beaucoup plus d'information en faisait des essais en soufflerie avec la vraie moto qu'avec un modèle réduit.
English: Come and see us at booth # C154 - Jan. 31-Feb.
French: Applique aux circuits de refroidissement ou de chauffage, il permet...
English: As recommended in the Nursing Strategy, the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) was struck.
French: Comme le recommandait la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) a été établi.
English: • two files included evidence of MOUs between the lead recipient and the network partners which did not include detailed obligations and requirements, but did make reference to the intent to have Network Agreements that would clarify and govern their work under the project; and
French: • deux dossiers montraient qu'il existait des protocoles d'entente entre le bénéficiaire principal et les partenaires du réseau; ces protocoles n'expliquaient pas en détail les obligations et les conditions à observer, mais on y faisait référence à la volonté de conclure des ententes de réseau qui clarifieraient et régiraient leur travail dans le cadre du projet;
English: the institutionalization of national and regional programmes for action aimed at preventing, controlling and eradicating the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons in Africa; and
French: S'assurer de la représentativité et du respect des équilibres géographiques dans la composition du groupe d'experts.
English: 1.6 Water supply networks 98% of Danes, Cypriots and Finns said they had easy access to water supply networks and, in Greece, this figure rises to 99%.
French: 1.6 Réseaux des fournisseurs d’eau 98 % des Danois, des Chypriotes et des Finlandais déclarent qu’ils ont un accès facile aux réseaux des fournisseurs d’eau, et le pourcentage atteint même à 99 % en Grèce.
English: Data Holdings -a data holdings initiative would serve complement the Roadmap Initiatives currently being led by the Canadian Institute for health Information.
French: Fonds de données-Un projet de fonds de données pourrait complémenter l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé menée actuellement par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: “(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions”.
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions ».
English: We have seized every opportunity within the Commission on Human Rights Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, the Human Rights Council and the further consultation process mandated by resolution 61/178 to engage constructively in the elaboration of the declaration.
French: À chaque fois que nous l'avons pu, au sein du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, devant le Conseil des droits de l'homme, puis lors des consultations prévues par la résolution 61/178 de l'Assemblée générale, nous avons pris une part constructive à la mise au point de la Déclaration.
English: Promise and Peril in the Age of Networked Intelligence (Toronto:
French: Promise and Peril in the Age of Networked Intelligence, Toronto, McGraw-Hill, 1996, p.
English: During his earthly life, Jesus was the Prophet of the kingdom; after his passion, resurrection and ascension into heaven he shares in God's power and in his dominion over the world (cf.
French: Pendant sa vie terrestre, Jésus est le prophète du Royaume et, après sa Passion, sa Résurrection et son Ascension au ciel, il participe à la puissance de Dieu et à son pouvoir sur le monde (cf.
English: The Committee welcomes the high quality of the State party's report, which is in line with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la grande qualité du rapport de l'État partie, qui est conforme aux principes directeurs du Comité.
English: Whether meeting the media, speaking at seminars or visiting the Member States, the Ombudsman is committed to ensuring that you know what he can do for you.
French: Que ce soit en rencontrant les médias, en intervenant lors de séminaires ou en effectuant des visites dans les États membres, le Médiateur s’engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que vous sachiez ce qu’il peut faire pour vous.
English: Parliament is responsible for establishing criminal law and criminal procedure. Provinces have primary responsibility for enforcing the Criminal Code, prosecuting criminal charges, and administering trial courts.
French: Il appartient au Parlement d’adopter les lois pénales et d’établir la procédure pénale, mais ce sont principalement les provinces qui sont chargées d’appliquer le Code criminel, de porter les accusations au pénal et d’administrer les tribunaux de première instance.
English: The sex ratio of nymphs collected in May and June was 1:1.8 (male:female).
French: Le rapport mâles : femelles a été évalué à 1 : 1,8 chez les larves récoltées en mai et en juin.
English: * An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
French: * La demande de statuer selon la procédure accélérée devra être présenté par acte séparé simultanément avec la requête ou le mémoire en défense.
English: Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmbh. Salta, Argentina.
French: International Institute for Environment and Development.
English: In this sense, the Commission recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States was an important step forward when it was adopted in 2001.
French: Dans ce sens, la recommandation de la Commission prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres a été une étape importante au moment de son adoption en 2001.
English: -Unbleached: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -
English: • Improve on the accountability of National and Provincial Sport Organizations, and of Major Games Organizations.
French: • Améliorer l'imputabilité des organismes nationaux et provinciaux de sport, des organismes des grands Jeux.
English: The Committee will continue to advocate the need for international protection of the Palestinian people living under occupation, and sensitize public opinion worldwide to the necessity of providing the vitally important emergency relief and rehabilitating the badly damaged Palestinian economy.
French: Le Comité continuera de faire campagne pour que le peuple palestinien vivant sous occupation bénéficie d'une protection internationale, et de sensibiliser l'opinion publique mondiale à la nécessité absolue de fournir des secours d'urgence et de redresser l'économie palestinienne, fortement mise à mal.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0final-5sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0final-5sarge1.
English: "A great deal of CIDA’s efforts and our resources are devoted to the restoration of a secure environment for reconstruction and development," explained Mr. Johnston.
French: « Une part importante des efforts et des ressources de l’ACDI est consacrée au rétablissement d’un environnement sécuritaire en vue de la reconstruction et du développement », ajoute M. Johnston.
English: Table 4 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 4 État d'application de l'ensemble des recommandations
English: The deadline for abstract submissions is March 30, 2007.
French:  Date limite pour appel de résumés : 15 février 2007.
English: They ask to be involved in policy making that affects them.
French: Elles ne demandent en effet qu'à participer à l'élaboration des politiques les concernant.
English: The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data.
French: Les BCN communiquent à la BCE les donnØes annuelles pour la balance des paiements agrØgØe du territoire Øconomique des États membres participants dans les trois mois suivant la fin de l’annØe à laquelle les donnØes se rapportent, avec les mŒmes ventilations que pour les donnØes trimestrielles.
English: Boron and boron alloys in particle size less than 60 x 10-6 m (60 µm), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground with a purity of 85% by weight or more; f. High energy density materials such as boron slurry, having an energy density of 40 x 106 J/kg or greater.
French: e. le bore et alliages de bore en particules de diamètre inférieur à 60 x 10-6 m (60 µm), pouvant être sphériques, atomisées, sphéroïdales, en paillettes ou broyées, d’une pureté égale ou supérieure à 85 % en masse; f. matières à haute densité d’énergie, tels que bouillies de bore, ayant une densité d’énergie égale ou supérieure à 40 x 106 J/kg; 3.
English: This two-year departmental initiative adopted national standards and integrated, consolidated and rationalized IT resources.
French: Cette initiative ministérielle de deux ans a été mise en oeuvre pour faciliter non seulement l'adoption de normes nationales mais également l'intégration, la consolidation et la rationalisation des ressources en TI.
English: The signal shall be transmitted to the shore facility via a watertight two-pin plug of a connector device in accordance with IEC Publication No. 309 for direct current of 40 to 50 volts, identification colour white, position of the nose 10 h.
French: Ce signal doit pouvoir être transmis à l'installation à terre au moyen d'une prise mâle étanche bipolaire d'un dispositif de couplage conforme à la publication CEI 309, pour courant continu 40 à 50 V, couleur blanche, position du nez de détrompage 10 h.
English: It is understood that the term includes options and similar rights relating to such property.
French: Il est entendu qu’elle comprend les options, promesses de vente et droits semblables relatifs à ces biens.
English: The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
French: Les coûts de fonctionnement inhérents à la RDT&D sont financés conjointement par la contribution financière de la Communauté et par les contributions en nature des entités juridiques de droit privé qui participent aux activités, correspondant à un montant au moins équivalent à la contribution de la Communauté.
English: MTA’s strategy for participating in the US defence market advanced significantly.
French: La stratégie de la Division MTA pour prendre pied sur le marché américain de la défense a franchi d’importantes étapes.
English: As the Chief Umpire himself has declared in Godwin CUB 13957 at p. 3: ... the Act is quite clear that to be eligible for benefits a claimant must establish his availability for work, and that requires a job search.
French: Ainsi que le juge-arbitre en chef l'a lui-même déclaré dans la décision Godwin, CUB 13957, à la page 3 : [...] la Loi précise bien que, pour être admissible à des prestations, un prestataire doit établir sa disponibilité pour travailler et, pour ce faire, il doit se chercher un emploi.
English: Load determined by vehicle reference mass
French: 6.2.1.2 Résistance déterminée en fonction de la masse de référence du véhicule
English: Phil Jenkins Acting Manager of Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537
French: Phil Jenkins Gestionnaire par intérim, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537
English: The call is a one-second trill of short, dry, ascending notes, repeated at regular intervals (Desroches and Rodrigue 2004).
French: La nageoire caudale est transparente et porte quelques mélanophores en forme d’étoile. Comme chez les têtards des autres rainettes, les yeux sont situés en bordure de la tête, près des côtés.
English: I discussed with one particular group the possibility of talking with another group; on Friday, I think it was, I was told that the leader of that other group could not be reached.
French: Je m'étais entretenu avec un groupe en particulier de la possibilité de discuter avec un autre groupe; mais je pense que c'est vendredi que j'ai été informé que le dirigeant de l'autre groupe était impossible à joindre.
English: If theatres come together, it means that not only are they able to react to propositions, opportunities and invitations, but that they can actually generate them and transform initiatives into long-term and mutually beneficial cooperative projects.
French: Si les théâtres se réunissent, cela signifie qu’ils pourront non seulement répondre aux propositions, invitations et autres opportunités, mais aussi qu’ils pourront eux-mêmes lancer des initiatives et les transformer en projets de coopération à long terme et profitables pour tous les partenaires.
English: TFFC is paid to the vehicle dealer at the time of purchase.
French: La TCC est versée au concessionnaire automobile au moment de l'achat.
English: There will be a charge of $15 for NSF cheques.
French: Un chèque sans provision entraînera des frais de 15$.
English: In recent surveys of hibernation sites (Bertram et al. 2001, Hobbs 2001, Hobbs and Sarell 2002), the researchers concluded that most ideal Gophersnake habitat is within a kilometre of roads or development, that snakes appear to decrease in abundance closer to roads, and that snakes have highly specific den site requirements and show high fidelity to these sites and therefore are affected by talus extraction.
French: Dans le cadre de récents relevés des sites d'hibernation (Bertram et al., 2001; Hobbs, 2001; Hobbs et Sarell, 2002), les chercheurs ont conclu que la majeure partie de l'habitat idéal pour la couleuvre à nez mince se trouve à moins d'un kilomètre des routes ou des zones en développement, et que l'abondance des couleuvres semble diminuer en fonction de la proximité de la route; comme par ailleurs les couleuvres ont des besoins très spécialisés en matière de tanière et sont très attachées à ces emplacements, elles sont aussi touchées par l'extraction de la pierre dans les éboulis.
English: 40/95, 48/95, 1/97), as well as by the duty of an authorized official to preserve human life and respect dignity when using means of coercion.
French: Toute utilisation d'un moyen de contrainte par un fonctionnaire titulaire d'un permis de port d'arme doit faire l'objet d'un rapport écrit adressé au supérieur immédiat de ce fonctionnaire dans les 24 heures qui suivent l'incident.
English: 3.4.5 Other Issues (as described in Section 6.5 of the First Work Group report) In addition, a number of other issues have been put forward for consideration in the next stage of the WG mandate.
French: 3.4.5 Autres questions (décrit dans la section 6.5 du premier rapport de Groupe de travail) De plus, un certain nombre d'autres questions ont été reportées pour être examinées à l'étape suivante du mandat du GT.
English: ◦ Urban design includes site planning; analysis of massing and building character (colour, texture, layout); consideration of height restrictions; preservation of views; traffic circulation patterns; access and exits; snow accumulation; and wind forces.
French: ◦ Ce service assure l'aménagement des terrains, analyse les plans de masse et les caractéristiques des bâtiments (couleur, texture, disposition), tient compte des restrictions à l'égard de la hauteur, respecte les vues panoramiques, tient compte de la circulation, des entrées et des sorties, de l'accumulation de neige et de la force des vents.
English: Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: The 13 indicators identified for these three key areas by the DAC Task Team on Harmonisation and Alignment are there also to guide work in the United Nations.
French: Les 13 indicateurs répertoriés pour ces trois aspects par l'équipe de projet du CAD doivent aussi inspirer les travaux à l'ONU.
English: In order to meet airlines’ demands for more efficient and environmentally friendly planes, Airbus and Boeing launched new and upgraded models during 2006.
French: Afin de répondre à la demande des compagnies aériennes qui exigent des appareils plus efficaces et plus propres, Airbus et Boeing ont lancé de nouveaux modèles plus modernes en 2006.
English: IMS Health publishes estimated sales of pharmaceuticals by individual firms.
French: IMS Health publie des rapports sur les ventes estimatives des différentes sociétés pharmaceutiques.
English: When would you like to stay at the Howard Johnson Royal Garden Reynosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Howard Johnson Royal Garden Reynosa ?