ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nndu es miis honroso para una organizacicjn internacionnl que 10sl~rol~6sitos enunciados en In Carta y que condcnsan en si mismos cl ideal de1 vivir dinrio en las relacioncs de interclependencia.
French: Tlie senseof the univrrsal, of the essentially human, is certainly fostered at. the United Nations, although with much pain and frustration.
English: Today France and indeed all of us have a chance to show the people that their everyday problems are being solved at EU level.
French: Aujourd'hui, la France et nous tous avons une chance de montrer aux citoyens que leurs problèmes du quotidien sont résolus au niveau de l'Union européenne.
English: Since I started this adventure abroad my rhythms are more chaotic than they were previously and the time to blog less and less.
French: Depuis que j'ai commencé cette aventure à l'étranger mes rythmes sont plus chaotiques que ce qu'ils étaient auparavant et le temps à un blog de moins en moins.
English: Many respondents believed it made little sense to try to maintain a "network" in the absence of research funding, while others thought that funding to support a limited number of meetings among Principal Investigators made some sense.
French: Pour beaucoup de répondants, il est peu logique d’essayer de maintenir un « réseau » en l’absence de fonds pour la recherche, tandis que d’autres estiment que le financement d’un nombre limité de rencontres entre les chercheurs principaux peut se justifier.
English: Preliminary work has been carried out on the development of a policing operations planning and conduct capability as part of a ‘detailed study on the feasibility and implications of EU autonomous police missions’.
French: Le développement d’une capacité de planification et de conduite d’opérations de forces de police a fait l’objet de travaux préliminaires dans le cadre de « l’étude détaillée sur la faisabilité et les implications de missions autonomes de police de l’UE ».
English: Research was completed by EEIB involving various discussions with companies that operate within the sub-sector.
French: La DGEIE a effectué la recherche et tenu de nombreuses discussions avec des entreprises qui évoluent dans le sous-secteur.
English: There is some sensitivity about this and clarity about the budget line and the legal base are not only going to help us to do our work in a more logical way but also reassure the Member States that there is a proper allocation of responsibilities.
French: D'aucuns sont sensibles à ce propos et le fait de disposer d'une ligne budgétaire et d'une base juridique claires va nous aider, non seulement à faire notre travail de façon plus logique mais aussi à rassurer les États membres quant à la distribution adéquate des responsabilités.
English: Australia played a prominent role in negotiation of the Additional Protocol and was the first country to ratify such a protocol.
French: L'Australie a joué un rôle crucial dans la négociation du Protocole additionnel et a été le premier pays à ratifier un tel document.
English: • Involve the entire family in preparation for the separation.
French: • Impliquez toute la famille dans la préparation de la séparation.
English: Regarding the programme and budgets, Industrial Development Board decision IDB.27/Dec.6 was broadly in line with the principle of improving technical cooperation activities in those areas where UNIDO had a comparative advantage and gave the Organization the necessary resources to meet its technical cooperation delivery targets.
French: En ce qui concerne le programme et les budgets, la décision IDB.27/Dec.6 du Conseil du développement industriel est globalement conforme au principe consistant à améliorer les activités de coopération technique dans les domaines où l'ONUDI jouit d'un avantage comparatif et elle donne à l'Organisation les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses objectifs en matière de coopération technique.
English: [10] In support of the appellant's third allegation, she referred to the competition poster for the Vancouver competition and the material which Mr. Gill had submitted in support of his candidacy.
French: [10] À l'appui de sa troisième allégation, l'appelante a cité l'avis de concours de Vancouver et les documents que M. Gill avait présentés à l'appui de sa candidature.
English: For such occasions you can find insulated bags that will keep your food fresh. These bags are slung over the shoulder and some models are especially designed to carry one or two wine bottles (often in a separate pocket).
French: Le plus traditionnel reste le panier en osier, toujours romantique, mais pas nécessairement adapté aux longs voyages par température élevée.
English: Wind, solar energy, photovoltaic energy etc. only account for 5%!
French: Seuls 5 % proviennent du vent, de l'énergie solaire, photovoltaïque, etc. 5 % seulement !
English: Assistant Professor, Research Scientist, Centre for Research in Inner City Health and Centre for Global Health Research, St. Michael’s Hospital, Department of Public Health, University of Toronto
French: Professeur agrégé et chercheur scientifique, Centre for Research in Inner City Health et Centre for Global Health Research, Hôpital St. Michael, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: 9690) Speakers:
French: Procès-verbaux 3.
English: The emergence of global health partnerships has had both positive and negative effects on the capacity of developing countries to tackle health problems.
French: L'émergence des partenariats mondiaux pour la santé a des effets aussi bien positifs que négatifs sur l'aptitude des pays en développement à s'attaquer aux problèmes de santé.
English: High-level panel discussion on “Human rights, sexual orientation and gender identity” (organized by the Permanent Missions of Argentina, Brazil, Croatia, France, Gabon, the Netherlands and Norway)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Droits de l'homme, orientation et identité sexuelles” (organisée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil, de la Croatie, de la France, du Gabon, de la Norvège et des Pays-Bas)
English: It is understood that the Minister need not choose any applicant to develop DBS facilities as a result of this licensing process.
French: Il est entendu que le Ministre n'a pas l'obligation de choisir un des requérants pour la mise au point d'installations SRD par suite du présent processus d'octroi de licences.
English: Conclusions It is now widely recognized that ambient air pollution poses a health hazard for Canadians and that steps need to be taken to improve air quality.
French: Conclusions Il est maintenant généralement reconnu que la pollution de l'air ambiant présente un risque pour les Canadiens et que des mesures doivent être prises pour améliorer la qualité de l'air.
English: Such guidelines would be subordinated to the Regulations which, in turn, are subordinated to the provisions of the Treaty itself (Article 11(4) provides that the provisions of the Treaty shall prevail over those of the Regulations in the case of a conflict).
French: Ces principes directeurs seraient subordonnés au règlement d’exécution, qui serait lui-même subordonné aux dispositions du traité proprement dit (l’article 11.4) prévoit que les dispositions du traité ont la primauté sur celles du règlement d’exécution en cas de divergence).
English: physical violence, included various forms of threats and bullying.
French: violence physique, comprenaient diverses formes de menaces ou d’intimidation.
English: The results clearly speak for themselves."
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2006/C 73/08) THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 (HEREINAFTER THE ‘NONEURO AREA NCBs’),
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2006/C 73/08) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO AU 16 MARS 2006 (CI-APRÈS LES «BCN N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO»),
English: This work was previously carried out in a workshop at the back of the promoter’s home on a part-time basis, and the finished garments sold through craft fairs in autumn and winter.
French: Ce travail s’effectuait auparavant dans un atelier situé dans l’arrière-cour de la maison de l’initiatrice sur la base d’un temps partiel, les vêtements produits étant vendus lors de foires d’artisanat en automne et en hiver.
English: Inuit will retain the right of access to the park for the purposes of harvesting, subject to any restrictions developed during the negotiation of an Inuit impact and benefits agreement (IIBA).
French: Les Inuit conserveront le droit d’accès au parc aux fins de l’exploitation des ressources, mais ce droit est assujetti aux restrictions établies dans le cadre de la négociation d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI).
English: Except for the abolition of the P-5 position, the Team would continue at its current staffing level of six general temporary assistance positions: four international staff (2 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) and two national staff.
French: À part cette suppression, l'Équipe conserverait son effectif actuel de six postes financés au titre du personnel temporaire : quatre agents recrutés sur le plan international (2 P-4, 1 P-2 et 1 agent du Service mobile) et deux agents recrutés sur le plan national.
English: Letter dated 23 July 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report reviewed 36 studies since 1953, looking for a specific coronary heart disease benefit, which was found to be derived from the beneficial effect on serum cholesterol, body mass index, blood pressure, and diabetes.
French: Le rapport portait sur 36 études effectuées depuis 1953 et visait à identifier un bienfait précis en ce qui concerne la maladie coronarienne; ce bienfait découle, a-t-on découvert, de l'effet bénéfique de l'activité physique sur les taux de cholestérol sanguin, l'indice de masse corporelle, la tension artérielle et le diabète.
English: • Caribou --Under Species at Risk
French: • Caribou – Comme espèce en péril
English: For production processes cleaner production includes conserving raw materials and energy, eliminating toxic raw materials, and reducing the quantity and toxicity of all emissions and wastes.
French: AppliquÃ©e aux procÃ©dÃ©s de production, la notion englobe la conservation des matiÃ¨res premiÃ¨res et de l'Ã©nergie, l'Ã©limination des matiÃ¨res premiÃ¨res toxiques et la rÃ©duction de la quantitÃ© et de la toxicitÃ© de toutes les Ã©missions et de tous les dÃ©chets.
English: Yes. By law, telephone companies are obliged, upon request, to connect any customer to their networks in accordance with their terms of service.
French: Oui. Aux termes de la loi, la compagnie de téléphone qui en reçoit la demande doit établir la communication entre le client et son réseau, conformément aux modalités de service de la compagnie.
English: We are sure that you will opt for Parliament’s positions, as a man not of a party but of the Institution.
French: Nous sommes sûrs que vous vous rallierez aux positions du Parlement, non pas comme l’homme d’un parti, mais bien de l’institution.
English: However, I regret to say that we are a parliament which is not free even to decide on this matter.
French: Malheureusement, nous nous trouvons dans un Parlement qui n'est même pas libre de décider sur ce sujet.
English: Solidarity – that is exactly the experience we felt at camp in July 2003.
French: La solidarité – c’est là l’exacte expérience que nous avons ressentie au camp en juillet 2003.
English: There will also be an examination of progress towards the achievement of established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: On analysera aussi les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux canadiens en matière de lutte contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: Online Course My Region Northwest Territories (Alberta, Northwest Territories and Nunavut Region)
French: Cours en ligne Ma région Territoires du Nord-Ouest (Région de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: Progress toward this goal has proven extremely difficult.
French: La réalisation de cet objectif s'avère extrêmement difficile.
English: We are affected as employees and as consumers, and we are affected by persistent and bioaccumulative substances which can give rise to hypersensitivity, hormone changes, cancer etc.
French: Nous y sommes soumis en tant que travailleurs et en tant que consommateurs. Nous sommes affectés par les substances persistantes et bioaccumulatives, mais aussi par les sensibilisateurs, les perturbateurs endocriniens, les substances cancérigènes, etc.
English: The Agreement has also had some success in attracting attention to and promoting the development and use of international standards.
French: L'Accord a également contribué à attirer l'attention sur les normes internationales et à en promouvoir le développement et la mise en vigueur.
English: The centre is affiliated with CHEOS, the Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences.
French: Le centre est associé au Centre for Health Evaluation and Oucome Sciences (CHEOS).
English: 2 It should also be noted that respondents were not provided examples of ancestries and they were permitted to report multiple responses.
French: 2 Prière de noter que les répondants n’ont reçu aucun exemple de ce qu’est un ancêtre et qu’ils pouvaient fournir plusieurs réponses.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Liens institutionnels
English: He believed that it was his moral duty to prove his worth and earn a just place in society by becoming educated and successful in the working world, and by serving his country honourably in wartime.
French: Il croyait qu’il avait une obligation morale de prouver sa valeur et d’avoir une place équitable dans la société en devenant instruit et prospère dans le monde du travail et en servant honorablement son pays en temps de guerre.
English: Among other measures, it calls for restrictions on the collection of personal data on employees. As regards respect for working conditions, it stresses reasonable daily working hours, steps to avoid marginalisation and ensure that all employees of a firm maintain social ties, and protection for employees' health against the hazards and new illnesses caused by the use of new technologies.
French: Il s'agit entre autre de réglementer la collecte de données personnelles sur les travailleurs et, en ce qui concerne le respect des conditions de travail, de s'assurer notamment du respect d'une durée raisonnable de travail journalier, d'éviter la marginalisation et de maintenir un lien social entre tous les salariés d'une entreprise, de garantir la protection de la santé du salarié contre les risques et pathologies découlant de l'utilisation des technologies nouvelles.
English: OP 3.2.3 Orchestrate Operations to Provide Service Assistance for Disaster Relief and Humanitarian Aid both inside and outside Canada.
French: OP 3.2.3 Orchestrer des opérations visant à fournir des services de secours aux sinistrés et d'aide humanitaire à l'intérieur comme à l'extérieur du Canada.
English: In the spring of 1995, officials from Environment Canada, the provinces and territories held public workshops in many areas of the country to determine what should be included in a national approach to protecting species at risk.
French: Au printemps 1995, des représentants officiels d'Environnement Canada, des provinces et des territoires ont tenu des ateliers publics dans de nombreuses régions du pays pour déterminer ce qui devrait être compris dans une approche nationale à la protection des espèces en péril.
English: Despite the strength of the rivers and the power of the land, all of it depends on a fragile balance of marginal climates, thin soils and interwoven patterns of natural support.
French: Parce que malgré la force des rivières et la puissance du territoire, tout dans ce milieu dépend d'un fragile équilibre entre des conditions climatiques inusitées, des sols maigres et des modèles de support naturel entremêlés.
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organes compétents du système des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: The definition is amended to provide that that Minister will also certify that the public funding of the production would not be contrary to public policy and that, generally, a qualifying corporation or a related taxable Canadian corporation will retain an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: Cette définition est modifiée de façon à prévoir que ce ministre doit également attester que le financement de la production sur les fonds publics n’est pas contraire à l’ordre public et que, de façon générale, une société admissible ou une société canadienne imposable liée conservera une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: Republic Act No. 8972, otherwise known as the Solo Parent Welfare Act of 2000, has the objective of developing a comprehensive program of services for solo parents and their children to be carried out by various governmental and non-governmental agencies.
French: La loi de la République n° 8972 de 2000 sur la protection sociale des parents isolés a pour objet l'élaboration d'un programme de services exhaustifs destinés aux familles monoparentales qui sera exécuté par diverses instances publiques et non gouvernementales.
English: The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: In his paper, the Chairperson questioned whether the single report proposed by the Secretary-General would, in practice, improve reporting rates by States parties.
French: Dans ce document, le Président doutait que le rapport unique proposé par le Secrétaire général n'améliore en fait les taux de présentation de rapports.
English: 2- The documents and statements specified in Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 1 of this Decision regarding the company's representative in Lebanon and, when applicable, the persons to hold high managerial positions.
French:   2. Les documents et rapports susmentionnés aux clauses (1), (2), et (3) de l'article 1 de la présente décision qui se  rapportent au représentant de la société au Liban ainsi qu'aux personnes qui seront nommées, au besoin, à des postes  administratifs supérieurs.
English: The first in the series is The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) which is mandatory for all supervisors who may have to exercise delegated authorities.
French: Le premier cours — Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) — est obligatoire pour tous les superviseurs qui peuvent avoir à exercer des pouvoirs délégués.
English: The State party challenges the admissibility on the grounds that some of the rights asserted are not protected by the Covenant and the claims are incompatible ratione materiae.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité au motif que certains des droits invoqués ne sont pas protégés par le Pacte et que les griefs sont incompatibles ratione materiae.
English: "Urban Aboriginal Health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « La santé des Autochtones vivant en milieu urbain » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Blazon Arms Gules three maple leaves Or their stems conjoined in pall, each charged with a Magen David Sable, surmounted at the centre by a lion's head erased Or; Crest Issuant from a coronet the upper edge set with ears of wheat Or the rim charged with a frieze of crotchets Sable, a demi lion holding in its dexter paw a lightning flash Or and in its sinister paw a balance Sable; Motto REACH FOR THE STARS;
French: Blason Armoiries De gueules à trois feuilles d'érable d'or, leurs tiges jointes en pairle, chargées chacune d'un magen David de sable, à une tête de lion arrachée d'or brochante; Cimier Un lion d'or tenant de sa patte dextre un éclair du même et de sa patte senestre une balance de sable, naissant d'une couronne rehaussée d'épis de blé d'or, son cercle orné d'une frise de noires de sable; Devise REACH FOR THE STARS;
English: Also in May 2001, the FCO organized its Tenth International Conference on Competition in Berlin.
French: En mai 2001, l'Office fédéral des ententes a organisé la dixième Conférence internationale sur la concurrence à Berlin.
English: These include repeat applications (Austria), flagrantly failing to comply with obligations (Cyprus), failure to fulfil reporting obligations (Poland), posing a danger to national security or public order (Romania) and the applications of exclusions under the 1951 Refugee Convention (Spain).
French: Il s'agit des demandes répétées (Autriche), du non respect flagrant d'obligations (Chypre), du non-respect d'obligations de déclaration (Pologne), du fait de représenter un danger pour la sécurité nationale ou l'ordre public (Roumanie) et de l'application d'exclusions en vertu de la Convention de 1951 sur les réfugiés (Espagne).
English: When filing a response to a deficiency request from Health Canada (e.g., Request for Clarification (Clarifax)), sponsors should use the applicable sections of the Quality Overall Summary to summarize only new or updated data (e.g., specifications, stability results, etc.). A refiled/updated Quality Overall Summary should not be submitted in its entirety.
French: Pour répondre à une demande de Santé Canada concernant une lacune (p. ex. Demande d'éclaircissement (Clarifax)), les promoteurs doivent uniquement résumer les données nouvelles ou mises à jour dans les sections applicables du Sommaire global de la qualité (p. ex. spécifications, résultats en matière de stabilité) sans le resoumettre en son entier.