ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the classic Spanish tale by Cervantes, this ballet features Canadian principals Chan Hon Goh and Heather Ogden.
French: D'après l'histoire classique espagnole de Cervantès, ce ballet présente les danseurs étoiles Chan Hon Goh et Heather Ogden.
English: Explanatory Note Concerning the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples", United Nations, Economic and Social Council, E/CN.4/Sub.2/1993/26/Add.1, 19 July 1993.
French: Note explicative concernant le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones», Nations Unies, Conseil économique et social, E/CN.4/Sub.2/1993/26/ Add.1, 19 juillet 1993.
English: Gemin X was founded by Dr. Phil Branton, Scientific Director of the CIHR's Institute of Cancer Research.
French: Gemin X a été fondée par le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut de la recherche sur le cancer des IRSC.
English: At the latest three years after the present Convention enters into force, the European Committee on Crime Problems (CDPC) shall, in co-operation with the Parties, conduct a review of all of the Convention’ provisions and, if necessary, s recommend any appropriate amendments.
French: Au plus tard à l’ issue d’ délai de trois ans à compter de un l’ entrée en vigueur de la présente Convention, le CDPC procédera, en coopération avec les Parties, à un réexamen de l’ ensemble des dispositions de la Convention et proposera, le cas échéant, les amendements appropriés.
English: HNP officers were successful in holding off an attack in Miragoâne, killing two former soldiers and injuring a third one.
French: Des policiers haïtiens ont réussi à contrer une attaque à Miragoâne, tuant deux anciens soldats et en blessant un troisième.
English: Please visit our Workshops page for Diversa’s list of workshops.
French: Contactez-nous pour obtenir notre liste complete d’ateliers.
English: He discussed the principle of non-refoulement, recalling the jurisprudence underlying the principle, and noted the increase in practices being employed to undermine it.
French: Il a ensuite examiné le principe de non-refoulement, rappelant la jurisprudence qui le sous-tend et notant la recrudescence des pratiques qui y contreviennent.
English: Wearing The recipient may wear the Memorial Cross at any time they deem appropriate.
French: Port Le plus proche parent peut porter la Croix du Souvenir chaque fois qu’il le juge à propos.
English: Then there are the mysteries of the Sagittarius constellation to unravel, and maybe a comet waiting for his name.   "So many people don’t know what to do with themselves when they retire," McKee says.
French: Et puis il y a les mystères de la constellation du Sagittaire à éclaircir, et peut-être une comète qui attend de recevoir son nom.  « Il y a tant de personnes qui ne savent pas quoi faire d'elles-mêmes quand elles prennent leur retraite, dit McKee.
English: This means that while some of the enhancements will be introduced quickly, others may take a few years.
French: Cela signifie que certaines améliorations seront mises en uvre bientôt, tandis que dautres le seront dici quelques années.
English: The content and level of detail of the salt management plan may vary according to the organization's size and capability.
French: Le contenu et le niveau de détails du plan de gestion des sels de voirie peuvent varier selon la taille et les capacités de l'organisation.
English: Problems are solved by modification of established methods or by devising new courses of action within the intent of established activities.
French: On résout modifiant les méthodes les problèmes en établies, ou en élaborant choisissant des lignes de nouvelles lignes de conduite conduite qui peuvent dans le cadre des activités demander certaines établies.
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the TBS and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion sont chargés d’assurer la conformité aux politiques, aux directives et aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: The CIHR website, is continually being modified to improve content and accessibilty.
French: Nous modifions constamment le site Web des IRSC, notre principal canal de service, pour en améliorer le contenu et l'accessibilité.
English: In fulfilment of its obligations, Canada has removed foreign ownership restrictions in the areas of global mobile satellite services and in the ownership of submarine cables.
French: Pour remplir ses obligations, le Canada a levé les restrictions imposées au chapitre de la propriété étrangère dans les domaines des services mobiles mondiaux par satellite et de la propriété des câbles sous-marins.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 23 Paragraph 3 3. Reminds Serbia that signature of the SAA agreement is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; points out that Serbia is a signatory of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; calls on the Serbian authorities to go on doing everything in their power to arrest Bosnian Serb military leader Ratko Mladić, and stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the ICJ ruling and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 24 Paragraphe 3 3. rappelle à la Serbie que la signature de l'ASA est subordonnée à une coopération sans réserve avec le TPIY et que ceci devrait conduire à l'arrestation et au transfert de tous les derniers inculpés, et, à cet égard, note que les récentes arrestations prouvent que les autorités serbes sont en mesure de trouver et d'appréhender les criminels de guerre présumés; engage intamment la Serbie à honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en arrêtant le dirigeant militaire serbo-bosniaque Ratko Mladić, et souligne qu'une coopération sans réserve avec le TPIY est non seulement une obligation internationale, mais aussi un moyen essentiel d'arriver à une réconciliation durable dans la région; à cette fin, appelle le Parlement serbe à honorer ses engagements qui découlent de l'arrêt de la CIJ et à adopter une déclaration qui dénonce le génocide de Srebrenica; Or. en
English: You can also visit Stories from the Field on the Government of Canada's Rebuilding Afghanistan site.
French: Vous pouvez aussi consulter les Reportages sur le terrain du site Reconstruire l'Afghanistan du gouvernement du Canada.
English: These issues include: climate change, trade, terrorism, health, weapons of mass destruction, agricultural subsidies, and the responsibility to protect.
French: Certains États et observateurs ont exprimé des inquiétudes concernant l’influence exercée par les États-Unis sur le plan d’action de l’ONU.
English: The Department of Field Support was created to deliver dedicated support to United Nations field operations, including on personnel, finance, logistical, communications, information technology and other administrative and general management issues.
French: Le Département de l'appui aux missions a été créé pour fournir un appui aux opérations des Nations Unies hors Siège, notamment dans les domaines du personnel, des finances, de la logistique, des communications, des technologies de l'information ainsi que dans les domaines administratifs et de la gestion en général.
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882215 and for suspension of Licence No. 882216.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882215 et de suspendre la licence no 882216.
English: I got the experience to see that "there is always a solution".
French: J’ai appris à croire en mes propres capacités.
English: Such is the case in Abu Dhabi and Dubai.
French: C'est le cas à Abou Dhabi et à Dubaï.
English: The WUF 2006 Secretariat will take into consideration all input received from interested stakeholders to ensure that Canada meets the challenge from UN Habitat in making the WUF 2006 more interactive and participatory.
French: Le Secrétariat du Forum urbain mondial 2006 tiendra compte de tous les avis des intervenants afin de s’assurer que le Canada soit en mesure de relever tous les défis de ONU-Habitat visant à faire du Forum de 2006, un évènement le plus interactif et le plus participatif possible.
English: Sodium and chloride concentrations were highly correlated in these lakes, suggesting that increased chloride concentrations were associated with road salting.
French: Leland et Fend (1998) ont étudié la distribution des organismes benthiques dans la vallée de la rivière San Joaquin, en Californie, où les concentrations de matières totales dissoutes ont varié de 55 à 1 700 mg/L.
English: It is our hope that, being an important forum for negotiating multilateral agreements related to international peace and security, the CD will find its way out of the present situation.
French: Nous avons l'espoir que la Conférence, qui est une importante instance de négociation d'accords multilatéraux relatifs à la paix et à la sécurité internationales, trouvera moyen de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: He has commented that there is a great deal of venture capital money available to invest in biotechnology and the life science areas.
French: Il a fait remarquer qu'il y a beaucoup de capital de risque à investir dans la biotechnologie et les sciences de la vie.
English: Long-term rates continued to drop over 1998, and are near historically low levels.
French: Les taux à long terme ont continué de diminuer en 1998 pour se rapprocher du niveau le plus bas jamais enregistré.
English: I have to tell you that 30% of dangerous toys come precisely from Europe.
French: Je tiens à vous dire que 30 % des jouets dangereux proviennent précisément d'Europe.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Standing Order No.
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Article Sujet Débat sur le budget. Voir Voies et moyens—Budget Débats de la Chambre.
English: The supervisor was more approachable this time; however, he assured you that your information must be wrong because he had spoken with the LPO clerk and had been assured that everything was fine.
French: Le superviseur est plus ouvert cette fois-ci mais il vous répond que vous n’avez sûrement pas été bien informé; il a parlé au commis aux CAP et celui-ci l’a assuré que tout allait pour le mieux.
English: The strategy is intented to affect the entire population and create opportunities for the integration of tobacco issues within population health initiatives.(26) Reaching all Canadians does not mean, however, that everyone in the community receives exactly the same program.
French: La Stratégie vise à toucher toute la population et à créer des occasions pour intégrer les questions sur le tabac aux initiatives de santé de la population.(26) Le fait de rejoindre tous les Canadiennes et Canadiens ne signifie pas cependant que tous les individus d'une collectivité reçoivent exactement le même programme.
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin - General Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations générales - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
French: Le titre 3 comporte un seul chapitre, qui sert au financement des cotisations versées aux organisations internationales de médiateurs.
English: The first mine in the world to use microbial extraction from heaps of nickel ore is in Talvivaara, also in Finland.
French: La première mine au monde à utiliser l'extraction microbienne à partir d'amas de minerai de nickel se trouve à Talvivaara, en Finlande également.
English: The purpose of this project will be to raise the awareness of Nova Scotia Community College (NSCC) students and staff, as well as of local communities on Canada's contribution to international development and the MDGs; how NSCC international programs contribute to the MDGs; and how faculty staff and students can get involved and make a contribution to the MDGs.
French: Le but du projet consiste à sensibiliser davantage les étudiants et le personnel du Nova Scotia Community College (NSCC), ainsi que les collectivités locales, à la contribution du Canada au développement international et aux Objectifs de développement du Millénaire (ODM). Ce projet fait aussi la promotion de la façon dont les programmes internationaux du NSCC contribuent à ces objectifs et de la manière dont les enseignants et les étudiants peuvent participer et contribuer ainsi aux ODM.
English: The relevant legislation requires that assessable property ("any land, improvements, mobile unit, pipeline, works and transmission lines or railway that is liable to assessment") be assessed at its assessed value ("the value given to assessed property in accordance with the Act or the regulations").
French: La loi actuelle exige que les biens immobiliers imposables (« la totalité des terrains, améliorations, unités mobiles, pipelines, ouvrages de génie et lignes de transmission ou chemins de fer assujettis à l'impôt ») soient estimés à leur valeur (« valeur attribuée à la propriété visée aux termes de la loi ou des règlements »).
English: Have any persons been executed since 1991?
French: Des exécutions ont-elles eu lieu depuis 1991?
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on structural indicators (-> point 1.3.1).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication sur les indicateurs structurels (-> point 1.3.1).
English: • Fiscal reform is leading to faster economic growth.
French: • Une réforme fiscale entraîne une croissance économique plus rapide.
English: A charming property, very well-located and 100 km (62 miles) from the Ocean...
French: Une charmante demeure très bien située et à 100 km de l'Océan...
English: pursuant to Rule 23.1.1 of the Olympic Charter, impose the following sanctions on Mr Henri Sérandour: a) a reprimand b) a suspension of the right to be a member of any IOC commission for five years;
French: 3° de recommander au CNOSF et à son président de se doter, pour l’avenir, d’une procédure apte à éviter tout conflit d’intérêts.
English: Reference: 8340 E30-200309832 2003-360 2003/09/03 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), dated 27 June 2003 and amended on 17 July 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003 33, as amended by Telecom Decision CRTC 2003 33-1.
French: Référence : 8340 E30-200309832 2003-360 2003-09-03 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le 27 juin 2003 et modifiée le 17 juillet 2003, en vue d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1.
English: • Administer Domestic Seasonality (supply and demand) Program. Program by Activities
French:   Affaires indiennes et du Nord canadien – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats  autochtones – Le libellé du crédit 60 a été modifié de « Contributions » à « Subventions inscrites au Budget des  dépenses et contributions ».  Agence du revenu du Canada – Le poste législatif « Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification  de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile » a été changé à « Ministre du  Revenu national – Traitement et allocation pour automobile » et un nouveau poste législatif a été ajouté « Paiements  aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ».
English: Although a given site may contain no infringing material, its links may lead to sites that do.
French: Bien qu'un site donné puisse ne contenir aucun matériel en violation du droit d'auteur, les sites auxquels mènent ses liens peuvent en contenir.
English: Cost of services received without charge 9.1 8.8 9.0 8.8 Net cost of Department 117.8 78.0 77.3 72.5 Full Time Equivalents 667 490 481 440
French: Coût des services reçus sans frais 9,1 8,8 9,0 8,8 Coût net du ministère 117,8 78,0 77,3 72,5 Équivalents temps plein 667 490 481 440
English: President of the Commission. - Youth unemployment is the most dramatic problem now in terms of unemployment in Europe because it is more than 20%.
French: Le chômage des jeunes est actuellement le problème le plus dramatique en matière de chômage en Europe parce qu'il est de plus de 20 %.
English: The application was accepted for consideration.
French: Leur pourvoi a été accepté pour être examiné.
English: The TSX group, headquartered right here in Toronto, raises over 45 percent of the world's mining capital.
French: Groupe TSX, qui a son siège social ici même à Toronto, mobilise plus de 45 p.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) has gone to extreme lengths to ensure the training they conduct here is current and as realistic as possible.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― Le Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres (CCEM) déploie des efforts considérables pour s'assurer que les situations d'entraînement qu'il organise sont aussi actuelles et réalistes que possible.
English: Regarding the phase "democratic government, institutions and processes," the court held it was not so vague as to be incapable of being given a consistent and settled meaning, nor is it lacking in definitional boundaries or overly broad.
French: Au sujet du terme « institutions démocratiques », le tribunal n'était pas convaincu qu'il était imprécis au point qu'il soit impossible de lui donner un sens constant et bien établi et que sa portée était mal délimitée et excessive.
English: [[Officer]] [[officer exchange program|exchange programs]] were initiated, allowing [[Starfleet]] officers to serve on Benzite [[ship]]s, and vice versa, in order to promote better understanding of the different cultures, regulations, and behaviors.
French: ({{TNG|Coming of Age}}) * En [[2365]], l'officier benzite [[Mendon]] participe au [[programme d'échange d'officiers]] de [[Starfleet]] et fut assigné, à bord de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}, avec le [[rang]] d'[[enseigne]].
English: Thank you for your cooperation, Yours sincerely,
French: Je vous remercie pour votre coopération, (signé)
English: This land became Canada's tenth national park. Because of its size, its narrow shape, and the fact that it was not originally set aside to protect ecosystems, Kootenay must rely on the cooperation of other agencies in the region to achieve its mandate of maintaining ecological integrity.
French: Cette parcelle de terrain est devenue par la suite le 10e parc national du  Canada. En raison de sa superficie, de son tracé étroit et du fait que, à l’origine, il n’a pas été créé dans le but de protéger des écosystèmes, le parc national Kootenay du Canada doit compter sur la collaboration d’autres organismes de la région pour réaliser son mandat, à savoir le maintien de l’intégrité écologique.
English: The Treaty and relevant Community legislation Interoperability Directives
French: Solutions actuelles: accords bilatéraux / multilatéraux
English: No specific problems were identified in the work performance of any one candidate.
French: Le matériel présenté par chacune des candidates s'est donc avéré le facteur qui a déterminé leur résultat.
English: It is better to be low-key where originality is concerned; most HR executives adopt a more conservative attitude in their jobs – and assess dossiers accordingly.
French: Côté originalité, mieux vaut rester discret. La plupart des responsables du personnel ont une attitude plutôt conservatrice dans leur travail et jugent les dossiers en conséquence.
English: Develop and implement a marketing strategy to increase municipalities’ awareness of CCC and increase the number of applications.
French: Prendre en considération l’établissement d’un quatrième niveau dans le cadre des CCC, comportant une contribution plus élevée, à l’intention des municipalités qui comptent plus de 500 000 habitants, pour faire en sorte que le volet CCC soit mis davantage en évidence et jouisse d’une plus grande reconnaissance.
English: Later in the year the squadron detached another Sikorsky for duty in connection with the official opening of the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes voyage of the Royal Yacht Britannia.† Following squadron re-organization VF 870 became the only aircraft fighter unit in the RCN and in midsummer the Banshees gave a demonstration of air power for some 5,000 interested onlookers at Camp Gagetown.
French: Plus tard, au cours de l’année, un autre Sikorsky de l’escadron fut envoyé à l’ouverture officielle de la voie maritime du Saint-Laurent et il escorta le yacht royal Britannia pendant son voyage dans les Grands lacs†. A la suite de la réorganisation, le VF 870 devint le seul groupe d’avions de combat de la Marine canadienne et, vers la mi-été, les Banshee donnèrent une démonstration aérienne devant environ 5,000 spectateurs au camp de Gagetown.
English: It is not so long ago that the late President Mitterrand reminded us that nationalism means war.
French: Il n'y a pas si longtemps, le président Mitterrand nous rappelait encore que nationalisme était synonyme de guerre.
English: No more bags for your can press/collector!
French: Plus de sacs pour votre presse canettes/collecteur!
English: “Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Unlike other scaling methods, this method does not introduce any additional color into the scaled image.
French: Contrairement aux autres méthodes, cette méthode n'introduit pas de nouvelle couleur dans l'image.
English: Public consultation will be undertaken this year which will among other things, seek to 8
French: Le rôle et les fonctions précises du comité restent toutefois à déterminer à l’issue de consultations plus générale concernant la 8