ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/ …min-1 (rpm)
French: 8.2.1 Régime moteur avec rapport (i): AA' / PP' 1/ …tr/min
English: (a) The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to establishments in Romania listed in Appendix B to this Annex until 31 December 2009, subject to the conditions laid down below.
French: Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (JO L 139 du 30.4.2004, p.
English: At issue before the Supreme Court of Canada was whether the Newfoundland government, by postponing pay equity payments, was violating equality rights of section 15 of the Charter.
French: La question dont était saisie la Cour suprême du Canada était de déterminer si le gouvernement de Terre-Neuve, en reportant le paiement de l'équité salariale, contrevenait au droit à l'égalité garanti par l'article 15 de la Charte.
English: These, along with other structural changes, mark a philosophical evolution in the principles defining how the Commission operates, shares responsibility, oversees staffing system integrity and ensures accountability within the PSC and from organizations to which it has delegated its appointment authority.
French: Ces changements, ainsi que tous les autres changements structuraux mis de l'avant, témoignent d'une évolution philosophique des principes qui définissent de quelle façon la Commission fonctionne, partage les responsabilités, supervise l'intégrité du système de dotation et assure la responsabilisation, tant au sein de la CFP que dans les organisations à qui elle a délégué ses pouvoirs de nomination.
English: While there is a need to pay increased attention to prevention, it is also important to increase sustained access to treatment services.
French: S'il est nécessaire d'accorder une plus grande attention à la prévention, il importe également d'améliorer un accès continu à des services de traitement.
English: No matter how you wish to spent the day! Theres a wide variety of mountain sports and leisure facilities to choose from, in winter as in summer.
French: Autour de l’auberge vous pourrez faire nombreuses activités.
English: This is precisely what the Council of Europe is committed to achieving: a modern, innovative, sustainable, European social model with high employment in an inclusive society based on equal opportunities.
French: C’est précisément à cela que le Conseil de l’Europe entend œuvrer : un modèle social européen qui soit moderne, innovant, viable et qui assure un fort taux d’emploi dans une société sans exclusion, fondée sur l’égalité des chances.
English: A/57/637 Item 22 (l) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe - Letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/637 Point 22 l) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - Lettre datée du 6 décembre 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: education programme in cambodiA
French: POUR L'ÉDUCATION AUX DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE
English: Reviews and analyzes Directorate operational plans to ensure their feasibility.
French: Examiner et analyser les plans opérationnels de la Direction, en vue d'assurer leur faisabilité.
English: Under paragraph 10 of article 7, any claim for compensation for damage may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the owner's liability for damage.
French: Aux termes du paragraphe 10 de l'article 7, toute demande en réparation d'un dommage par pollution peut être formée directement contre l'assureur ou l'autre personne dont émane la garantie financière couvrant la responsabilité du propriétaire pour les dommages par pollution.
English: At level II sites, N deposition was positively correlated with N content in foliage, nutrient imbalances in soil and foliage, and species composition.
French: Pour les sites de niveau II, il y avait corrélation positive entre les dépôts de N et la teneur des feuillages en N, les déséquilibres des éléments nutritifs entre les sols et les feuillages, et la composition des espèces.
English: Where are the statesmen and stateswomen of Europe?
French: Où sont les hommes et les femmes d'État de l'Europe?
English: This means that the activities of the OSCE Mission in Kosovo must be status-neutral.
French: Cela signifie que les activités de la Mission de l'OSCE au Kosovo ne doivent pas préjuger du statut.
English: CN438 Procedures for the Importation of Continuous Transmission Commodities (CTCs) You can view this publication in:
French: CN438 Procédures pour l'importation de produits transportés en continu (PTC) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Track Geometry (TEST) Car TESTing the Safety of Our Infrastructure Enables Reliable Train Operations DESCRIPTION TEST Cars are specially equipped railcars that continually measure important aspects of track geometry including gauge, cross level, alignment, curve spirals, and rail profile (i.e. rail wear).
French: Voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie L’inspection des infrastructures permet d’assurer la fiabilité de l’exploitation ferroviaire DESCRIPTION Les voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie sont des wagons spécialement équipés pour mesurer en continu les principales caractéristiques géométriques de la voie : écartement, nivellement transversal, dressage, raccordement et profil des rails (usure des rails).
English: If the regulatory agencies allow the mine to proceed with the mine’s proposed discharges, then at a minimum the agencies should require (before mining starts) detailed contingency plans describing how the mine will contain, control, and mitigate impacts that exceed the environmental assessment’s very optimistic predictions.
French: » [section 1.3, p.1-9] Compte tenu des intentions de NovaGold, la mine doit adopter des normes pour protéger la qualité préexistante de l'eau et le poisson, et non pas se contenter de la protection offerte par les protocoles d'essai de toxicité à concentration létale 50.
English: It is their commitment, but also that of other countries, that has made progress possible in Bosnia and Herzegovina, and it is our responsibility not to allow the legacy of the Office of the High Representative to be undermined.
French: C'est leur engagement, mais également celui d'autres pays, qui a permis de progresser en Bosnie-Herzégovine, et il est de notre responsabilité de ne pas permettre que le travail du Bureau du Haut-Représentant soit remis en cause.
English: The website is optimized by analyzing traffic with advanced performance measurement software and updating site content and design.
French: Le site Internet est optimisé par l'analyse du trafic au moyen de logiciels perfectionnés de mesure du rendement et d'une mise à jour du contenu et de la conception du site.
English: (d) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments covering the period from 1 April to 30 June 1999 (A/53/1028).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements portant sur la période allant du 1er avril au 30 juin 1999 (A/53/1028).
English: 3 Military police duties in respect of security, counter-intelligence, national investigations, complaints or internal investigations.
French: 3 Tâches de police militaire liées à la sécurité, à la contre ingérence, aux enquêtes nationales, aux enquêtes sur les plaintes ou aux enqu êtes internes.
English: Educational messages are at the heart of each action taken with the public so as to make them aware of the values associated with the territory's ecological integrity.
French: Des messages éducatifs sont au cSur de chaque intervention faite auprès du public afin de le sensibiliser aux valeurs liées à lintégrité écologique du territoire.
English: Those guidelines, which will still govern the engagement of the group of the process until the end of the sixty-first session, are as follows.
French: Ces principes, qui guideront la participation du groupe au processus jusqu'à la fin de la soixante et unième session, sont les suivants.
English: CN is deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaints were referred to the Tribunal.
French: Le CN est réputé avoir été avisé des lois du Canada et, par conséquent, avoir été en possession de tous les renseignements nécessaires pour contester la compétence du Tribunal, à partir du moment où les plaintes lui ont été renvoyées.
English: The retailer pays the embedded RST of $2.80 on its inventory purchase.
French: Ces changements clarifieront l'application de la taxe et élimineront les dispositions qui en compliquent inutilement l'administration.
English: The starting instructions involved considering payloads for two "Missions of Opportunity": 1) the 2009 NASA Mars Science Laboratory (MSL) mission; and/or 2) a hypothetical Canadian Concept mission (CCM) in 2011.
French: Tous les participants ont reçu la directive d’élaborer des charges utiles pour deux «occasions de mission», soit la mission Mars Science Laboratory (MSL) de la NASA en 2009 et un hypothétique concept de mission dirigée par le Canada en 2011.
English: "Distinguished Ministers, Excellencies, Honorable delegates, ladies and gentlemen, friends, at the outset I wish to express my gratitude to all Member States for trusting me again with the Chairmanship of this august assembly.
French: "Mesdames et Messieurs les Ministres, Excellences, Honorables délégués, Mesdames et Messieurs, chers amis, permettez-moi avant toute chose d’exprimer ma gratitude à l’ensemble des États membres pour m’avoir confié une nouvelle fois la présidence de cette auguste assemblée.
English: Diagnosis of level and analysis of individual needs, whereby complete information is gathered regarding the level of knowledge, background, needs and goals of the interested parties.
French: Diagnostic du niveau et analyse des besoins individuels, où est réunie une information exhaustive sur le niveau des connaissances, les antécédents, les besoins et les objectifs des intéressés eux-mêmes.
English: Mr President, thank you for staying up so late.
French: Monsieur le Président, merci d'être resté si tard.
English: C. Ending impunity 24 - 27 8
French: En finir avec l'impunité 24 − 27 9
English: It is regrettable that the Security Council should be meeting today not to consider positive developments such as stability in the Middle East, as we might have expected following the Council's adoption of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité se réunisse aujourd'hui non pas pour examiner une évolution positive, notamment la stabilité, au Moyen-Orient, comme nous aurions pu l'espérer après l'adoption par le Conseil de ses résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: Resentment over conscription remained intense in Québec.
French: Au Québec, le ressentiment provoqué par la conscription reste intense.
English: Please provide information on the operation of these courts.
French: Donner des renseignements sur le fonctionnement de ces tribunaux.
English: Putting an end to torture and abduction, allowing freedom of expression and establishing the independence of the courts and their control over the police all have to take priority over the pluralist elections that are organised simply to please the West, while all the time they are abducting people and murdering journalists and election candidates.
French: La fin des tortures et des enlèvements, la liberté d'expression, l'indépendance de la justice et son contrôle sur la police sont prioritaires sur des élections pluralistes faites pour faire plaisir à l'Occident, pendant lesquelles on enlève et on tue des journalistes et des candidats.
English: However, research efforts are now being made to understand the life history, population status and movements of many harlequin populations on both coasts (Robertson and Goudie 1999).
French: Cependant, des activitÃ©s de recherche sont actuellement en cours afin de comprendre le cycle biologique, la situation des populations et les dÃ©placements de nombreuses populations dâ€™Arlequins plongeurs sur les deux cÃ´tes (Robertson et Goudie, 1999).
English: Most of these pits have been found to leak and cause groundwater contamination.
French: Des fuites ont été observées dans la plupart de ces fosses; les substances qui s'échappent contaminent les eaux souterraines.
English: In conclusion, the alterations to RBC morphology were not sufficient to promote modifications in osmotic fragility.
French: En conclusion, les modifications de la morphologie des GR n'ont pas été suffisantes pour induire des modifications de la fragilité osmotique.
English: Warm and soft pastel colours characterise the interior of the hotel and create, together with tastefully equipped rooms, an individual atmosphere.
French: Les couleurs chaudes, douces et pastel marquent l’intérieur de l’établissement et transmettent avec nos chambres joliment aménagées une atmosphère personnelle.
English: In 2005, this approach was used again in Russian rouble and for the first time in Brazilian real.
French: En 2005, ce type d’opérations a été utilisé une nouvelle fois pour le rouble russe et, pour la première fois, pour le real brésilien.
English: Finally, there was agreement that users must be included in the process of developing a common code, because user ignorance is one of the most significant challenges.
French: Enfin, on s'est accordé à reconnaître que les utilisateurs devraient participer au processus d'élaboration d'un code commun, la méconnaissance de celui-ci par les intéressés étant un problème majeur.
English: The insights they gain in doing this serve as the criteria for what they do next.
French: La clairvoyance qu'ils acquièrent ainsi leur sert de critère pour l’étape suivante.
English: A cause for concern was the practice of open voting and the lack of reaction to it by election officials, which I myself observed here in Moscow.
French: La pratique du vote à découvert et l’absence de réaction des responsables des élections, que j’ai moi-même observées à Moscou, ont été un motif d’inquiétude.
English: How often have you had a sensation of not emptying your bladder completely after you ﬁnished urinating over the last week?
French: • Dyspareunie superﬁcielle • Asymptomatique dans autant que 20 % des cas
English: Issue 5 Fall 1999 Issue 6 - Winter 2000 Our fall-winter issue will focus on Canada's role in international affairs in the 20th century-how Canada's foreign policy developed, and how Canada has left a strong imprint particularly in the areas of human security, human rights, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Numéro 5 Automne 1999 Numéro 6 - Hiver 2000 Notre numéro automne-hiver portera sur le rôle du Canada dans les affaires internationales au XXe siècle - comment le Canada a bâti sa politique étrangère et comment le Canada a laissé une forte empreinte, particulièrement dans les domaines de la sécurité humaine, des droits de la personne de même que du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: This information will only be available after wide spread use of these products and consumer acceptance is known.
French: On disposera d'information sur ces produits seulement lorsque leur usage sera généralisé et qu'on connaîtra l'accueil qui leur sera réservé par le public.
English: P. and M. L., the report of the investigating judge, as well as the police report of 19 April 1994, and the findings and opinions of the experts from the Institute of Forensic Medicine of the Belgrade Faculty of Medicine dated 22 November 1994 and 27 November 1996.
French: et M. L., du rapport du juge d'instruction, ainsi que du rapport de police du 19 avril 1994, et des conclusions et opinions des experts de l'Institut médico-légal de la faculté de médecine de Belgrade en date du 22 novembre 1994 et du 27 novembre 1996.
English: If the chief editor refuses or fails to publish the correction in the period and manner stipulated by this law, the person demanding the publication of the correction has the right to file a lawsuit against the editor responsible for the publication of the reply or correction with the competent civil court of law (Article 33 of the Mass Media Act).
French: Si le rédacteur en chef refuse ou omet de publier le rectificatif dans les délais et selon les modalités prévues par la loi, la personne concernée a le droit d'engager une action contre le responsable de la publication de la réponse ou du rectificatif devant la juridiction civile compétente (art. 33 de la loi sur les médias).
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Le système d’échanges de quotas d’émission de l’Union européenne est un des instruments majeurs de la contribution de l’UE aux importantes réductions des émissions qu’il est nécessaire de réaliser pour éviter une évolution dangereuse du climat.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, which takes into account the Committee's previous concluding comments, but which did not, however, provide enough statistical data disaggregated by sex nor sufficiently detailed information about the developments covering the reporting period, and did not refer to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques), qui tient compte de ses observations finales mais ne présente pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe, n'apporte pas de précisions sur l'évolution de la situation durant la période considérée, et ne fait pas référence aux recommandations générales du Comité.
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Kofi Annan Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan - December 2, 1997 November 1997
French: • Déjeuner officiel en l’honneur de Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général des Nations Unies et de Madame Nane Annan - le 2 décembre 1997 Novembre 1997
English: 10.7 The author has claimed that during his preliminary detention, his conditions of detention were “identical to those of convicted prisoners”.
French: 10.7 L'auteur a déclaré que, pendant sa détention provisoire, il a été soumis à des conditions de détention «identiques à celles des détenus condamnés».
English: Minister McLellan iterated that she will ensure that restorative justice is integrated into the department's key policy initiatives such as Aboriginal Justice, crime prevention, youth justice and victims.
French: La ministre McLellan a réitéré qu'elle verra à ce que le concept de justice réparatrice soit intégré dans les grandes initiatives stratégiques de son ministère, dont la justice applicable aux Autochtones, la prévention du crime, la justice applicable aux jeunes et les programmes à l'intention des victimes.
English: Finally inside the hangar, I listened carefully.
French: Une fois à l’intérieur du hangar, j’écoute attentivement.
English: One of the primary tasks entrusted to the Security Council is to strive to maintain international peace and security.
French: La première mission assignée au Conseil de sécurité est celle de préserver la sécurité et la paix internationales.
English: ACT Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: ACTE Directive 93/103/CEE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: In a recent publication, UNU reports on some recent studies that have considered possible options in relation to the sharing of monetary benefits arising out of the utilization of marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction.75 These options include access and licence fees, payment of royalties, research funding, joint ownership of intellectual property rights and fees to be paid to trust funds supporting conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: Dans une de ses récentes publications, l'Université des Nations Unies renvoie à plusieurs études sur les options possibles pour le partage des avantages pécuniaires tirés de l'utilisation des ressources génétiques marines venues de zones situées au-delà de la juridiction nationale75.  Parmi ces options, on citera le paiement de droits d'accès, de frais de licence et de redevances, le financement de la recherche, la copropriété de droits de propriété intellectuelle et le versement de redevances à des fonds d'affectation spéciale pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: Its growing share in the energy matrix has reached 13 per cent.
French: De plus en plus utilisée, la canne à sucre représente 13 % des sources d'énergie.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/59/L.6)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/59/L.6)
English: It will allow for the creation, analysis, fusion and transmission of critical information to military command in emergency situations.
French: Il permettra de créer, d'analyser et de transmettre au moment requis par l'urgence d'une situation de l'information essentielle au commandement des troupes.
English: Asbestos removal in the A, B, D and E buildings of the Vienna International Centre has been completed.
French: Le désamiantage des bâtiments A, B, D et E est terminé, tandis que celui des bâtiments F et G est en cours et devrait s'achever d'ici la fin de 2008 dans les parties principales et à la fin de 2009, au plus tard, dans certains secteurs des parties en sous-sol n'abritant pas de bureaux.
English: Provision of insurance at lessee's expense for: a) b) c) fire; public liability; and crops.
French: l’immunité de Sa Majesté contre toute réclamation, tout dommage, tout frais, etc.; le paiement des taxes, des impôts ou des autres charges par le preneur, le cas échéant;
English: In addition to those shown here, examples of these languages, part and parcel of Jewish life prior to assimilation, are scattered throughout this exhibition.
French: On trouvera un peu partout dans l'exposition, et non seulement dans les ouvrages qui composent cette section, des exemples de ces langues qui faisaient partie integrante de la vie des Juifs avant l'assimilation.
English: List of Delegations to the sixty-fourth session of the General Assembly (ST/SG/SER.C/L.618) also available in ODS, around mid-October.  1 CandiWeb (https://secln069.un.org/candiweb) is the webpage that provides information on the list of candidates (GA Informal Working Paper) for the session.
French: La liste des délégations qui participent à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (ST/SG/SER.C/L.618) sera également disponible sur le site du Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) vers la mi-octobre.