ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following exceptions, including exceptions to arms-length transactions, were
French: Les exceptions suivantes ont été relevées :
English: Growth experiments showed mat crops demonstrated variation in allelopathic response to the soils from the four P. lanceolata infested sites.
French: Des expériences de culture ont révélé que les réactions allélopathiques des plantes cultivées varient selon les sols provenant de sites envahis par le P. lanceolata.
English: For example, Canada and the United Kingdom signed a Memorandum of Understanding for cooperation in polar research.
French: Par exemple, le Canada et le Royaume-Uni ont signé un protocole d'entente pour la collaboration à des activités de recherche polaire.
English: "By establishing peace and security, you are also providing the groundwork for humanitarian assistance and development programs that will help Afghanistan rebuild its economic, political and judicial institutions."
French: En instaurant la paix et la sécurité, vous préparez en même temps le terrain pour l’aide humanitaire et les programmes de développement qui aideront l’Afghanistan à rebâtir ses institutions économiques, politiques et judiciaires.
English: All these factors obviously make it more difficult to predict the health effects of various types of emissions.
French: Tous ces facteurs font qu'il est de toute évidence plus difficile de prévoir les effets sur la santé des divers types d'émissions.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: – the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; – the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; – soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsque aucun coût n’est supporté.
English: The residents experience a great deal of nuisance in terms of traffic, work and living conditions, and I think that consultation between Parliament and the local residents is of vital importance.
French: Les résidents subissent de lourdes nuisances en termes de trafic, de conditions de travail et de vie, et je pense que la consultation entre le Parlement et les résidents locaux revêt une importance vitale.
English: Based on successful results such as this, CIDA is currently planning to expand its programming in support of women's human rights in Pakistan.
French: Compte tenu du remarquable résultat obtenu, l’ACDI planifie actuellement d’accroître l’ampleur de sa programmation à l’appui des droits fondamentaux des femmes au Pakistan.
English: We agree with the Secretary-General's evaluation of the deterrent effect the International Criminal Court will have in preventing massive violations of humanitarian law and human rights.
French: Nous sommes d'accord avec l'analyse du Secrétaire général sur l'effet dissuasif qu'aura la Cour pénale internationale face aux violations massives du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Brazil attaches the utmost importance to the Programme of Action's follow-up mechanism, which allows the international community to take into consideration the experience gathered in implementing its provisions since its adoption in 2001.
French: Le Brésil attache une très grande importance au mécanisme de suivi du Programme d'action, grâce auquel la communauté internationale peut procéder à une évaluation de l'application de ses dispositions depuis l'adoption du Programme en 2001.
English: Intergenerational relationships 35.
French: Relations intergénérationnelles 35.
English: Frandsen and Jensen found that while the Rest of the World (ROW) has to face net trade losses in cereals and meat, the enlargement of the EU results in a world-wide net trade gain of 1.3 billion € in dairy products.
French: Frandsen et Jensen sont parvenus à la conclusion que, pour le «reste du monde» tandis que l'élargissement de l'UE se traduirait par des pertes commerciales nettes dans les secteurs des céréales et de la viande, il entraînerait un gain commercial net de 1,3 milliard d'euros dans celui des produits laitiers.
English: • Questions Concerning the Administration of the House
French: • Questions concernant l’administration de la Chambre
English: According to Iraq, there are many other potential sources of oil pollution in the Gulf that can equally well, or even better, explain the presence of oil on the Iranian coast.
French: D'après l'Iraq, il y a de nombreuses autres sources potentielles de pollution par le pétrole dans le golfe qui peuvent tout aussi bien, voire encore mieux, expliquer la présence de pétrole sur le littoral iranien.
English: Fast forward to Hosaluk’s current work and you are more likely to see him using unusual woods such as arbutus, which do not have the same "star power" as maple and yet present him with just as much of a challenge.
French: Lorsque l’on examine les œuvres actuelles de l’artiste, on constate qu’il utilise plutôt des essences inhabituelles comme l’arbousier, qui n’a pas la même « noblesse » que l’érable mais qui témoigne de la puissance artistique de Hosaluk.
English: The topic of women's rights was an integral part of the training of all Ministry officials and police officers.
French: La question des droits des femmes fait partie intégrante de la formation des responsables du ministère et des policiers.
English: On the other hand, in the United Kingdom, the percentage of men who declared bankruptcy was much higher, at 61.5% (2004 data).
French: Par contre, au Royaume-Uni, le pourcentage d'hommes qui a déclaré faillite était beaucoup plus élevé, soit 61,5 % (donnée de 2004).
English: sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: We have to consider this essentially a transitional piece of work.
French: Nous devons essentiellement le considérer comme une uvre transitoire.
English: Other delegations stressed the usefulness of not excluding the possibility that there might eventually be an annex or protocol to the new convention, which could include, for example, a code of conduct or code of ethics, that would apply, inter alia, to public officials.
French: D'autres délégations ont souligné l'utilité de ne pas exclure l'éventualité d'une annexe ou d'un protocole à la nouvelle convention, qui pourrait comprendre, par exemple, un code de conduite ou un code de déontologie qui s'appliquerait, entre autres, aux agents publics.
English: The last phase of the project was the institutionalization phase, in which ENRAP training was given to the concerned agencies.
French: La dernière étape du projet a été celle de l’institutionnalisation où de la formation ENRAP a été donnée aux organismes concernés.
English: Source: National Surveillance Unit-Ministry of Health.
French: Source : Unité nationale de surveillance-Ministère de la santé
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Dans sa réponse à chacune des recommandations, la mission fait état des mesures ou décisions prises et à venir.
English: Since the introduction of AV to the cattle industry, the CCIA has processed more than 202 million events within the system and recorded more than 3.7 million birth dates.
French: Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT) Quinze projets ont été approuvés dans le cadre du PCIT pour un engagement total de 1,5 million de dollars.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,300.00 1/28/2008 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.00 1/28/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 16 300.00 $ 1/28/2008 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625.00 $ 1/28/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: S/2009/564 Letter dated 27 October 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/564 Lettre datée du 27 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 33.4 At Headquarters the projects proposed under this section are under the responsibility of the Office of Central Support Services and the Office of Information and Communications Technology, as appropriate.
French: 33.4 Au Siège, les projets proposés au titre du présent chapitre relèvent du Bureau des services centraux d'appui et du Bureau des technologies de l'information et des communications, selon qu'il convient.
English: Contingency TOTAL Figures may not add up due to rounding
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipement et services spéciaux et aménagements extérieurs Total (1) 2.
English: There has been no population genetic work done on this species.
French: Aucune étude sur la génétique des populations n'a été réalisée pour cette espèce.
English: The Refugee Act, 1996 provides that any person who has a well-founded fear of being persecuted for reasons of membership of a particular social group is seen as a refugee (114).
French: La loi sur les réfugiés de 1996 prévoit que toute personne qui a de bonnes raisons de craindre d’être persécutée pour des raisons d’appartenance à un groupe social particulier est considérée comme un réfugié (114).
English: David Scheifele, Donald Elrick, James Mansi The criteria assigned to this group for discussion were vaccine characteristics, cost-effectiveness (with respect to vaccine-related costs) and ability to evaluate vaccines (e.g. coverage, adverse events, linkage with health outcomes).
French: David Scheifele, Donald Elrick, James Mansi Les critères dont ce groupe devait discuter étaient les caractéristiques du vaccin, la rentabilité (en ne tenant compte que des coûts liés au vaccin) et la capacité d’évaluer les vaccins (couverture, r manifestations indésirables, lien avec les résultats sanitaires).
English: Your baggage is transported by us from accommodation to accommodation and you will have the use of a roadbook for the duration of your holiday.We also ensure that you have logistical and technical support as necessary.
French: Vos bagages sont transportés d'hôtel en hôtel par nos soins et un livret de route vous accompagne tout au long de votre séjour. Nous assurons également l'assistance logistique et technique.
English: Challenges and Strategies CPB continued working with Canadian partners to meet the challenge of reporting on development results with measurable indicators.
French: Défis et stratégies La Direction générale a continué de collaborer avec ses partenaires canadiens avec l'intention de trouver des méthodes pour rendre compte des résultats en matière de développement, au moyen d'indicateurs mesurables.
English: If so, please describe.
French: Dans l’affirmative, précisez.
English: Does such a comparison do justice to privates' activities, especially privates who are on foreign missions, where they are required to be present and mobile at all times?
French: Oui. M. Pat O'Brien (London–Fanshawe, Lib.): En vérité, monsieur le président, nous avons eu des auditions auxquelles il n'y avait aucun membre du Parti réformiste.
English: A climate conducive to private investment had been created through a number of legal measures introduced at national level, including clear and uncomplicated rules and procedures governing approval processes, which should attract potential investors by offering them credible guarantees of legal stability and security for their investments.
French: Un climat favorable à l'investissement privé a été créé par un certain nombre de mesures légales introduites au niveau national, notamment des règles et procédures claires et sans complications régissant les processus d'approbation, qui devrait attirer les investisseurs potentiels en leur offrant des garanties crédibles de stabilité et de sécurité juridiques pour leurs investissements.
English: This occupational segregation makes it impossible for people doing low-paid "women’s work", such as secretaries, nurses or telephone operators, to find the sorts of direct comparators required under equal pay for equal work legislation.
French: Par suite de cette ségrégation professionnelle, il était impossible pour des personnes faisant du « travail de femmes » peu rétribué, comme les secrétaires, les infirmières ou les téléphonistes, de trouver le genre de postes de comparaison que requiert l’application des dispositions législatives assurant un salaire égal pour un travail égal.
English: Participants will advance their knowledge of major English intonation patterns and will improve their communication competencies at the B and C levels.
French: GIFT French Grammar at Your own Pace (C116E) Niveau A/B ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Case for the Department Turning first to the matter of the area of selection, Mr. Faulkner noted that although the three CR-04s in the work unit were the only ones assessed before the Right to Appeal notice was posted, the area of selection stated on the posting was department-wide in Edmonton. This was a pool of approximately 150 employees, of whom approximately 40 were CR employees and logical contenders for the position.
French: Arguments du ministère Abordant d'abord la question de la zone de sélection, M. Faulkner souligne que, bien que les trois employés et employées de niveau CR-04 de l'unité de travail aient été les seules personnes évaluées avant la publication de l'avis de droit d'appel, la zone de sélection établie dans celui-ci visait tous les employés et employées du ministère travaillant à Edmonton, ce qui correspond à un bassin d'environ 150 personnes, dont 40 de niveau CR, et donc des candidats et candidates possibles pour le poste.
English: One speaks thus about Assistance to owner (noted AMO).
French: On parle ainsi d'Assistance à Maîtrise d'Ouvrage (notée AMO).
English: The Office of the Special Representative continues to work with Member States and UNICEF to ensure that the rescheduled special session of the General Assembly, which will take place from 8 to 10 May 2002, significantly advances the protection of children in armed conflict and post-conflict situations.
French: Le Bureau du Représentant spécial continue à travailler avec les États Membres et l'UNICEF pour que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, après avoir été reportée, se tiendra du 8 au 10 mai 2002, fasse progresser considérablement la protection des enfants pendant et après les conflits armés.
English: • To exercise overall management of the decision-making processes and activities of the Office of the Prosecutor necessary under the relevant provisions in the legal infrastructure of the Court and the Regulations of the Office of the Prosecutor
French: • Assurer la gestion globale des processus décisionnels et des activités du Bureau du Procureur nécessaires en vertu des dispositions pertinentes de l'infrastructure juridique de la Cour et du règlement du Bureau du Procureur
English: RG-65-35-1, 8-G-0259, A-854 Archives of Ontario      Click to see a larger image (85K)   Queen Elizabeth II and Bill Davis at Queen's Park Clare Westcott records Photograph used with permission from the London Free  Press. Further reproduction without written permission  from the London Free Press is prohibited Reference Code:
French: RG-65-35-1, 8-G-0259 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (85ko)  Reine Elizabeth et Bill Davis à Queen's Park Fonds Clare Westcott  Photographie reproduite avec la permission de  London Free Press. Toute autre reproduction sans  permission écrite de la part de London Free  Press est interdite. Code de référence :
English: Director General Service Standards & Arch.
French: Directeur général Services de l’entreprise intégrée
English: A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession negotiations: 1.25.1; 1.25.2 Accounting: 1.10.10 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.29.10; 1.30.1 Africa: 1.21.12 African Union: 1.33.55 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.55 to 1.33.74 Agreements — stabilisation and association: 1.25.12 — trade: 1.28.10 to 1.28.12 — trade and cooperation: 1.28.10 Agricultural prices and related measures: 1.17.9 Agriculture: see Common agricultural policy Aid — rehabilitation: 1.29.10 AIDS and other communicable diseases: 1.29.9 Air passengers: 1.10.14 Air quality: 1.21.16 Air services: 1.22.17 to 1.22.22 Albania: 1.25.12 Alcohol: 1.24.15 Alpine Convention: 1.22.16 Animal diseases: 1.24.7; 1.24.10 Animal welfare: 1.24.8 to 1.24.13 Anti-dumping: 1.28.8; 1.28.9 Anti-fraud measures: 1.34.6 Aquaculture: 1.24.11 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.22 Argentina: 1.28.11 Armenia: 1.33.8; 1.33.9 Asia: 1.33.39 to 1.33.50 Asylum and immigration: 1.19.11 to 1.19.14 Atlantic (north-east): 1.18.4 Atlantic (north-west): 1.18.2 Australia: 1.22.18 Austria: 1.21.14 Azerbaijan: 1.27.1; 1.28.18; 1.33.10
French: A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accords — commerciaux: 1.28.10 à 1.28.12 — de commerce et de coopération: 1.28.10 — de stabilisation et d’association: 1.25.12 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion — négociations: 1.25.1; 1.25.2 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.29.10; 1.30.1 Afrique: 1.21.12 Afrique du Sud: 1.28.10; 1.33.68 Agence — des droits fondamentaux de l’Union européenne: 1.5.1 Agence européenne — pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.32.2 — pour la reconstruction: 1.25.13 Agriculture: voir Politique agricole commune Aides — à la réhabilitation: 1.29.10 — extérieure: 1.29.5 — humanitaire: 1.30.1 Air (qualité): 1.21.16 Albanie: 1.25.12 Alcool: 1.24.15 Aliments pour animaux: 1.24.6 Amérique latine: 1.33.51 à 1.33.54 Antidumping: 1.28.8; 1.28.9 Aquaculture: 1.24.11 Argentine: 1.28.11 Arménie: 1.33.8; 1.33.9 Asie: 1.33.39 à 1.33.50 Asie centrale: 1.33.13 Asile et immigration: 1.19.11 à 1.19.14 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.5 Atlantique du Nord-Est: 1.18.4 Atlantique du Nord-Ouest: 1.18.2 Australie: 1.22.18 Autriche: 1.21.14 Azerbaïdjan: 1.27.1; 1.28.18; 1.33.10
English: Proposal for a seminar in Slovakia in 2003 or 2004.
French: Proposition concernant l'organisation d'un séminaire en Slovaquie en 2003 ou 2004.
English: This is not the way to encourage cooperation.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on encouragera la coopération.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 135790-LLP-1-2007-1-PT-GRUNDTVIG-GAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 135790-LLP-1-2007-1-PT-GRUNDTVIG-GAM
English: • PWGSC Standing Offer Index – identifies standing offers with green products or services (Only available to employees of the federal government)
French: • L’Index des offres à commandes de TPSGC détermine les offres à commandes de biens et de services respectueux de l'environnement (Disponible seulement aux employés du gouvernement fédéral)
English: The entire skin of an unborn calf could be fashioned into a bag.
French: La peau entière d'un veau en gestation pouvait être transformée en un sac.
English: Over the past year, the CFI Board has been reflecting on future directions.
French: 100 à trouver que ses retombées sont bénéfiques à long terme pour la société, et 89 p.
English: America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.
French: Le Brésil, la Chine, l'Inde et d'autres pays en voie de développement commencent à rattraper leur retard face à l'importante avance technologique des USA.
English: System descriptions; System Data base Model; Enforcement Library, Systems, Design and Architecture Documents; Problem resolution and testing procedures.
French: Recherche, analyser et évaluation des cas de contrebande et de fraude; coordination des activités de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude; blanchiment d'argent; crime organisé. Numéro du dossier :
English: The presentations are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/env/teia/water/tailingdams/yerevan-document.htm.
French: Les textes des exposés peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/env/teia/water/tailingdams/yerevan-document.htm.
English: They also add that to proceed with the hearing on the merits would lead to additional costs.
French: Ils apportent également comme argument que le fait de procéder à l'audition sur le fond entraînerait des coûts additionnels.
English: All participants must register for the Conference.
French: Tous les participants doivent s'inscrire en vue de la Conférence.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: M. WIELOWIEYSKI (Pologne).
English: The percentage of citizens believing that it is high time that each Member State should fix a timetable for setting up management approaches for their waste varies between 97% in the Czech Republic and 77% in Portugal.
French: En effet, le pourcentage de citoyens estimant qu’il est grand temps que chaque Etat membre fixe une échéance afin de mettre en place des stratégies pour la gestion de ses déchets varie entre 97% en République tchèque et 77% au Portugal.
English: This programme will seek to promote the rule of law through three main strategies: (a) raising civic consciousness on rights and responsibilities; (b) improving citizen access to justice at the district level; and (c) enhancing transparency, accountability and competence in the legal/judicial sector.
French: Ce programme vise à cet égard : a) à relever le niveau de conscience civique en matière de droit et de responsabilités; b) à améliorer l'accès des citoyens à la justice dans les districts; et c) à accroître le degré de transparence, de responsabilité et de compétence dans le secteur juridique et judiciaire.
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et corrigendum), chap.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: I was recently invited by President Havel to take part in an international forum in Prague on the theme of freedom and responsibility.
French: Je participais récemment à un forum international à Prague, à l’invitation du président Havel, sur le thème de la liberté et de la responsabilité.