ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 71, applying to non-governmental organizations, provides for suitable arrangements for consultation.
French: L'Article 71, qui s'applique aux organisations non gouvernementales, prévoit des dispositions appropriées aux fins de consultations.
English: A wide range of shops are found in the Plaza Mar 2 centre, 100 metres away.
French: Un large éventail de magasins sont à votre portée dans le centre commercial Plaza Mar 2, à une centaine de mètres.
English: I voted for rejection initially because I believe this issue should be left to Member States under the subsidiarity principle.
French: J'ai voté pour son rejet initialement, car je pense que cette question devrait concerner les États membres au titre du principe de subsidiarité.
English: The Permanent Observer of the African Union fully endorsed the mission's report, and stressed the urgent need to support the Union in setting up its peace and security architecture.
French: L'Observateur permanent de l'Union africaine a approuvé sans réserve le rapport de la mission et a souligné que l'Union avait besoin d'urgence d'un soutien pour élaborer son architecture de paix et de sécurité.
English: 2005-267 2005-06-29 Homegrown Community Radio, Killaloe and Wilno, Ontario.
French: 2005-267 2005-06-29 Homegrown Community Radio, Killaloe et Wilno (Ontario).
English: Indeed, in considering and studying the list of crises on the Council's agenda, we see it playing that role essentially on behalf of the most fragile and vulnerable regions, countries or populations.
French: Il s'exerce à vrai dire, que l'on y songe en regardant la liste des crises à l'ordre du jour du Conseil, essentiellement au bénéfice des régions ou des pays - ou des populations - les plus fragiles et les plus vulnérables.
English: Iraq remained a festering sore.
French: L'Irak est resté une blessure suppurante.
English: Moreover, an interlocutory decision on a jurisdictional issue enables a dissatisfied party to obtain from the Federal Court an order prohibiting this appeal board from continuing the hearing.
French: En outre, une décision interlocutoire sur une question de compétence permet à une partie qui n'est pas satisfaite d'obtenir de la Cour fédérale une ordonnance qui interdit au comité d'appel en cause de poursuivre l'audience.
English: ◦ website as a way to link people together and to advertise STIHRs from other universities to students as a way to attract people
French: ◦ un site Web pour lier les gens et faire connaître les ISFRS aux étudiants d'autres universités afin d'attirer des gens
English: In other words, it will not do to regard those projects as less worthy and put all our energy into small projects.
French: En d'autres termes, nous ne voulons pas considérer ces projets comme moins précieux et nous focaliser uniquement sur les projets de taille plus réduite.
English: As you point out, Mr President, the question raised by the honourable Member is not the question that has been tabled.
French: Comme vous le soulignez, Monsieur le Président, la question soulevée par l'honorable députée n'est pas la question qui a été posée.
English: 45, Risk Management, New York, May 1998, pp. 34-37.
French: 45, Risk Management, New York, mai 1998, pp. 34-37.
English: The selection board assumed that all the candidates possessed this experience and did not review their applications.
French: Le jury de sélection a tenu pour acquis que tous les candidats possédaient cette expérience et n'a pas examiné leurs demandes.
English: It is, therefore, only natural that countries like Mongolia favour the adoption of such steps as the de-alerting of nuclear weapons, the removal of nuclear warheads from delivery vehicles, joint undertakings by the nuclear-weapon Powers of a pledge not to be the first to use nuclear weapons.
French: Il n'y a donc rien de plus naturel à ce que des pays comme la Mongolie soient favorables à l'adoption de mesures telles que la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, l'enlèvement des ogives nucléaires de leurs vecteurs, où un engagement concerté par lequel l'ensemble des puissances nucléaires renonceraient à utiliser les premières l'arme nucléaire.
English: While some are coerced, some join armed groups to escape poverty, while others do so out of desperation to avenge the killing of family members.
French: Si certains sont contraints de se joindre à des groupes armés, d'autres les rejoignent pour échapper à la misère, d'autres encore le font par désespoir ou pour venger le meurtre de membres de leur famille.
English: "Everything needed to be changed, like classrooms.
French: « Tout a dû être modifié en conséquence, y compris les salles de cours.
English: E47.03 develops standard guides for evaluating the toxicity and bioaccumulation of contaminants in sediment to aquatic organisms.
French: E47.03 develops standard guides for evaluating the toxicity and bioaccumulation of contaminants in sediment to aquatic organisms, Standardization News, vol.
English: The relative ecological or biological significance of an area and the relative level of threats that it faces combine to determine the most appropriate management system for that area, to ensure the conservation of living marine resources in that area while allowing activities that provide sustainable benefits to society.
French: L'importance écologique ou biologique relative d'une zone donnée et le degré relatif de menaces dont elle fait l'objet permettent de déterminer le système de gestion qui sera le plus approprié et qui assurera la conservation des ressources marines qui y vivent tout en rendant possibles des activités associées à des bienfaits durables pour la société.
English: Work related to the fight against racism, xenophobia and related intolerances remains FRA’s thematic focus until its Multi-Annual Framework is in place.
French: Le racisme, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées demeurent le domaine de travail exclusif de la FRA jusqu'à ce que son cadre pluriannuel soit en place.
English: Thus, while there are no easy answers to the questions posed by multilingualism and linguistic diversity, there is a good degree of agreement about the variables which are known to influence educational outcomes, and it is intended to draw attention to these in the following chapters.
French: Ainsi, s’il n’est pas facile de répondre aux questions posées par le multilinguisme et la diversité linguistique, on s’accorde dans une assez large mesure sur les variables qui, de toute évidence, influent sur les résultats de l’enseignement. Ce sont ces facteurs que chercheront à analyser les chapitres suivants.
English: It would then enunciate three key values that would underlie and inform all actions taken under its authority.
French: La loi indiquerait qu’elle vise à protéger la santé de la population du Canada.
English: The growing number of such organizations has caused competition for scarce resources (i.e. funding) among civil society organizations and between civil society organizations and Governments.
French: Leur nombre grandissant les met en compétition, entre elles et avec les gouvernements, pour obtenir des ressources rares (financement).
English: Of the 1 975 Canadians who served in Hong Kong, 290 would die in battle while an additional 264 died afterwards in prisoner of war camps.
French: Parmi les 1975 Canadiens qui servent à Hong Kong, 290 tombent au combat et 264 autres succombent aux mauvais traitements subis dans des camps de prisonniers de guerre.
English: The Department indicated that it had received some such resources for the triennial review and would continue to approach Governments and other United Nations system organizations to that end.
French: Le Département a indiqué qu'il avait reçu de telles ressources pour financer la réalisation de l'examen triennal et qu'il continuerait à solliciter les gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies à cet égard.
English: These statistics are reported in the aggregate to our webmasters.
French: Ces statistiques sont d'abord regroupées, puis envoyées à nos webmestres.
English: Where the executive is concerned, I think that it made sense to have divided the Council into a legislative council and an executive council, but that the solutions proposed at the end of the Convention are not as satisfactory.
French: Concernant l'exécutif, je pense qu'il est bon d'avoir divisé le Conseil en conseil législatif et exécutif, mais que les solutions proposées en fin de Convention ne sont pas aussi satisfaisantes.
English: This directive has two objectives, firstly the safe use of genetically modified microorganisms and secondly to stimulate biotechnology research.
French: La directive présentée poursuit deux objectifs: la sécurité de l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés et la stimulation de la recherche biotechnologique.
English: “Conflictos de jurisdicción internacional ante al Corte Suprema de Justicia de la Nación”, El Derecho, 62-619-628.
French: Conflictos de jurisdicción internacional ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación, El Derecho, 62-619 à 628.
English: Statutory and Non-statutory Transfer Paymentsa (millions of dollars) Actual 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Old Age Security Related Transfer Paymentsb 23,414.4 24,258.5 25,365.4 CPP Benefit Paymentsc 18,799.0 19,494.0 20,490.1 Total 42,213.4 43,752.5 45,855.4 a.
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa (en millions de dollars) Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Paiements de transfert - Sécurité de la vieillesseb 23 414,4 24 258,5 25 365,4 Prestations versées en vertu du RPCc 18 799,0 19 494,0 20 490,1 Total 42 213,4 43 752,5 45 855,4 a.
English: This distinctive feature should be reflected in whichever Council of Europe sustainable development strategy may emerge; it could be the basis for the strategy’s claim to complementarity with the existing SDSs.
French: Et puis, la typologie qu’il propose est beaucoup plus riche que celle des basic needs puisqu'elle distingue neuf besoins humains fondamentaux, à savoir :
English: Under resolution 1359 (2001), in order for the negotiations to take place, the Frente POLISARIO and Algeria also needed to express clearly their willingness to enter into them on the basis of the framework agreement, which Mr. Kofi Annan, in the above-mentioned report, called “the last window of opportunity for years to come”; both the Secretary-General and his Personal Envoy had concluded that the settlement plan could not be implemented and that another approach must be sought.
French: Afin que la négociation puisse réellement avoir lieu, aux termes de la résolution 1359 (2001), il fallait que le Front POLISARIO et l'Algérie expriment également clairement leur volonté de s'y engager sur la base de l'Accord-cadre, qui a été qualifié par M. Kofi Annan, dans le rapport précité de « dernière chance pendant les prochaines années ».  Et de fait, aussi bien le Secrétaire général que son Envoyé personnel avaient conclu à l'inapplicabilité du plan de règlement et à la nécessité de rechercher une autre approche.
English: Please report on the degree of compliance with the provisions of the Labour Code prohibiting discrimination against trade unions, and with court orders to reinstate workers.
French: Donner des informations sur le degré d'application des dispositions du Code du travail qui interdisent la discrimination à l'égard des syndicats et sur le degré d'exécution des décisions de justice qui ordonnent la réintégration du travailleur concerné.
English: Column (3) Hazard class, with a reference to the chapter of the GHS where information about the hazard class may be found.
French: Colonne (3) Classe de danger, avec une référence au chapitre du SGH où les informations relatives à cette classe peuvent être trouvées;
English: We must get people to work together better.
French: Il faut mieux faire travailler les gens ensemble.
English: I accepted a request for assistance in a particularly diseased bidonville called Solina.
French: La décision morale de ne pas être un soûlard ou un fornicateur est une décision personnelle prise pour d’autres motifs que la peur du châtiment.
English: SCIT/SDWG/8/6 page 2 two-letter code to represent the NPI should be one of the combinations provided by paragraph 10 of WIPO Standard ST.3 for individual use (and for provisional codes), i.e., one of the letter combinations AA, QM to QY, XA to XZ and ZZ.
French: Compte tenu du fait que l’Institut nordique des brevets est une organisation et non un pays, le code à deux lettres devant le représenter doit correspondre, conformément aux principes directeurs de la norme internationale ISO 3166-1, à l’une des combinaisons prévues dans le paragraphe 10 de la norme ST.3 de l’OMPI pour utilisation à des fins propres (et pour les codes provisoires), c’est-à-dire à l’une des combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XZ et ZZ.
English: Based on a 30 per cent response rate, 37 per cent of those who attended are running a business and 97 per cent said they would recommend the camp to a friend or sibling.
French: Fondé sur un taux de réponse de 30 p. cent, on découvre que 37 p. cent des participants exploitent maintenant une entreprise et que 97 p. cent d'entre eux recommanderaient le camp à quiconque.
English: An evaluation of the health status of 59 pregnant refugee women seeking asylum in Canada reported urinary tract infections, monilial infections, scabies, head lice, otitis media, intestinal parasites, other vaccine-preventable infections, low pregnancy weight gain, anemia, and female genital mutilation preventing pelvic examination in this group (Kahler et al., 1996).
French: Les enfants immigrants (4 à 11 ans) qui vivent au Canada depuis moins de 10 ans présentent des taux de problèmes de santé mentale (c’est-à-dire troubles des conduites, hyperactivité et troubles affectifs) inférieurs à ceux des enfants de la population canadienne en général, en dépit du fait que plus de 30 % des familles de nouveaux immigrants sont pauvres comparativement à 13,2 % des familles canadiennes de naissance.
English: (r) The right to have justice administered in public by judges who are independent (arts.
French: r) Le droit selon lequel la justice doit être administrée publiquement par des juges indépendants (art.
English: • Advertising of food and cosmetic products
French: • La publicité des aliments et des produits cosmétiques
English: This strength is reﬂected in the continued high growth rates of both the broad monetary aggregate M3 and lending to the private sector (see Chart 5), which stood at 12.0% and 11.1% respectively in the fourth quarter of 2007.
French: du raffermissement observé depuis mi-2004. Cette vigueur se reﬂète dans la persistance des taux de croissance élevés de l’agrégat monétaire large M3 comme des prêts au secteur privé (cf. graphique 5), qui se sont établis à respectivement 12 et 11,1 % au quatrième trimestre 2007.
English: As regards infrastructure, a volume decrease of $0.7 million is anticipated.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, on prévoit une diminution en volume de 0,7 million de dollars.
English: Living systems around the globe are in decline and there are indicators from natural systems including fisheries and agriculture that we may be reaching limits in natural resources under our current management systems.xxxi Instead of being consumers of natural resources and polluters of the environment, could cities be integrated and restore natural systems through their functioning?
French: De plus, dans certains systèmes naturels, y compris la pêche et l’agriculture, on observe des indicateurs qui signalent que nous sommes peut-être en train d’atteindre les limites des ressources naturelles dans nos systèmes de gestion actuels.31 Est-ce que les villes pourraient intégrer et restaurer les systèmes naturels par leur fonctionnement au lieu de se contenter d’être des consommateurs de ressources naturelles et des pollueurs de leur environnement?
English: The hotel offers suites designed for people with style, excellent taste, for those who know how to make a choice.
French: L'hôtel propose des suites conçues pour les personnes qui ont du style et du goût, pour les personnes qui savent choisir.
English: This technique is very useful for a small number of virtual hosts, but if the number of hosts is very large, it can be complicated to manage.
French: Cette technique est appropriée pour un petit nombre d'hôtes virtuels, mais si ce nombre est important, elle peut devenir compliquée à gérer.
English: There has been economic and political courage on the part of the Chinese which is worth noting.
French: Les Chinois ont fait preuve d'un courage économique et politique qu'il convient de souligner.
English: Allegedly, police officers were present at the scene, but did not intervene and failed to act in accordance with legal obligations.
French: Des policiers auraient été présents sur les lieux, mais ne seraient pas intervenus et n'auraient pas agi conformément à leurs obligations légales.
English: Again, I urge the Subcommittee to look past the individual legislative measures and take note of the cumulative impact.
French: J'exhorte de nouveau le Sous-comité à regarder au-delà des mesures législatives individuelles et à prendre en considération l'incidence cumulative qui assujettit une plus grande partie de la population à la surveillance.
English: The Panel was also requested to indicate the additional cost estimates for destruction separately from the estimates of the total replenishment figures.
French: Le Groupe a également été prié d'indiquer séparément le surcoût de la destruction et le montant estimatif total de la reconstitution.
English: Common Measurements Tool The Common Measurements Tool (CMT), related survey guides, and other support materials are now available through the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) Authors:
French: Pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration [format .pdf] [format.html] Auteurs :Colin Campbell (et collaborateurs) Année de publication :2006 No de commande :P135F P135E Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaines [format .pdf] Auteur :
English: Breaks for breastfeeding count as ordinary working hours and consequently give rise to payment of an ordinary wage.
French: Les titulaires de la carte médicale sont en outre dispensés du paiement de la contribution à l’assurance sociale.
English: The departmental 2000-2005 Long Range Review Plan was approved by the Management Review Committee.
French: Le Comité d'examen de la gestion a approuvé le Plan d'examen à long terme du Ministère pour 2000-2005.
English: Non, nous ne pensons pas qu�il faille coller aux clich�s, on fait ce qu�on veut.
French: Non, nous ne pensons pas qu’il faille coller aux clichés, on fait ce qu’on veut.
English: Premier Campbell stated that "this is the fastest [his] emergency officials have ever seen a response to these sorts of circumstances."
French: Aux dires du Premier ministre Campbell, les responsables de l'intervention d'urgence de la province n'avaient jamais reçu une aide aussi rapide dans ce genre de circonstances.
English: They have fully equipped kitchens including washing machine and dish-washer. DVD/CD-player, flat-screen television,hydro-massage shower-cabins and air-conditioned throughout.
French: Elles ont une cuisine complètement équipée avec machine à laver et lave-vaisselle, ainsi que lecteur DVD/CD, télévision à écran plat, cabines de douche avec hydro-massage et climatisation pour vous assurer des vacances de rêves !
English: The rapporteur is convinced that one of the key challenges will be to develop labour market policies and reforms in the tax and benefit systems aimed at increasing labour supply and further reforms of the welfare state that guarantee the long-term sustainability of public finances in the face of an ageing population.
French: À cet égard, il est nécessaire de concilier les rôles économiques des femmes d'une manière qui soit équitable et efficace et d'apporter des changements dans la prestation de services essentiels tels que la garde des enfants pour permettre aux femmes de concilier vie familiale et professionnelle.
English: Restore native fish species and invertebrate populations, on an experimental basis.
French: À titre expérimental, rétablir des espèces de poissons indigènes et des populations d’invertébrés.
English: The Central Bureau of Statistics collects a great deal of data on children as part of the many surveys it conducts.
French: Le Bureau central de statistique rassemble beaucoup de données sur les enfants dans le cadre des multiples enquêtes qu'il mène.
English: It also introduced concerns by the Japanese affiliates that there was an unstable supply of electricity, causing "brownouts," which forces factories to stop machines and affects product quality.
French: Le groupe a également fait valoir les inquiétudes des filiales japonaises quant à l’instabilité de l’approvisionnement en électricité : des baisses de tension forcent les ateliers à arrêter les machines, ce qui influe sur la qualité des produits.
English: The question in the present case was solely whether Ms. Kjaersgaard's statements could be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: En l'espèce, la question était uniquement celle de savoir si les propos de Mme Kjaersgaard pouvaient être considérés comme relevant de l'article 266b du Code pénal.
English: (ii) amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement;
French: ii) modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord;
English: Knapsack for carrying your extra sweater, hat, and purchases.
French: • Une sacoche de ceinture pour transporter votre portefeuille et vos objets de valeur;
English: In fact, I recently announced an additional $13 million in funding for this year to strengthen enforcement across the country.
French: En fait, j’ai annoncé récemment un financement additionnel de 13 millions de dollars pour renforcer dès cette année nos capacités d’application des règlements partout au Canada.
English: In addition, several delegations from our committee visited the agencies to satisfy themselves as to the activities on the ground.
French: En outre, plusieurs délégations de notre commission ont visité les agences afin de voir pour eux-mêmes les activités sur le terrain.
English: Two additional QTLs with smaller effects were identified in the UFRGS 8 × Pc68/5*Starter population.
French: Deux QTL additionnels à effets moindres ont été identifiés dans la population UFRGS 8 × Pc68/5*Starter.
English: Regina, Friday, June 20, 2008 — Prime Minister Stephen Harper today announced that effective immediately RCMP Cadets will receive an allowance of $500 per week for the duration of their 24-week training period.
French: Regina vendredi 20 juin 2008 — Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que les cadets de la GRC recevront dès maintenant une allocation de 500 $ par semaine pendant la durée de leur formation de 24 semaines.
English: (ET) In spring during the Georgian elections I met, in the town of Gori, a Georgian woman who had been forced to flee Abkhazia 15 years previously.
French: (ET) Au printemps, au cours des élections géorgiennes, j'ai rencontré dans la ville de Gori une dame géorgienne qui avait été obligée de fuir l'Abkhazie 15 ans auparavant.
English: Women serve overseas in hospitals, at casualty stations near combat zones, and in mobile field hospitals – in many theatres of war.
French: 1941 Le gouvernement canadien décide d’enrôler plus de 45 000 femmes qui se portent volontaires pour servir à temps plein dans d’autres métiers que celui d’infirmière.
English: From about the 1930s onwards, the distancing of urban police from the community became a driving force which shaped North American policing towards what became known as "professional policing."
French: À partir des années 30, l'éloignement entre la police municipale et la collectivité a été la force motrice qui a transformé les services de police nord-américains en ce que l'on a appelé une "police professionnelle".