ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional responsibilities place additional burdens on women, with an impact on their ability to work outside the home and to deal with the effects generated by environmental changes caused by global warming.
French: Surchargées de responsabilités, elles ont plus de mal à travailler à l'extérieur et affronter les effets des transformations de l'environnement provoquées par le réchauffement de la planète.
English: Though informants tended to disagree about which areas of economic development would lead to the greatest benefits (e.g., fisheries versus mining) there was a clear consensus that there is a need for a full range of economic development activities.
French: Bien que les personnes interrogées avaient tendance à ne pas partager les mêmes opinions quant aux secteurs qui procureraient le plus d’avantages (les pêches comparativement à l’exploitation minière, p. ex.), tout le monde s’entend pour dire qu’un vaste éventail d’activités de développement économique est nécessaire.
English: • 36% are directly responsible for IM functions only
French: • 36% sont directement responsables des fonctions de GI seulement
English: It is most important to promote an open and frank dialogue with Russia, including on sensitive issues where the EU has genuine interests to promote and defend.
French: Il est extrêmement important de favoriser un dialogue ouvert et franc avec la Russie, notamment dans les domaines sensibles où l'UE a des intérêts réels à promouvoir et à défendre.
English: The amount of information available All information about the factors that make up the estimate and how to combine them is known.
French: Niveau 3 ProcÃ©dure prÃ©Ã©tablie Il n'existe pas de formule; cependant l'employÃ© peut recourir a une mÃ©thode prÃ©Ã©tablie et doit parfois rÃ©pÃ©ter la tÃ¢che.
English: It mentioned that broadcasting emissions are, and can be circulated in the information highways and put at the disposal of the public by "on demand" services, and that in this era of universalization and global diffusion of works, performances and phonograms, the respective rightholders had already obtained a reasonable level of international legal protection, but the same was not true for broadcasting organizations.
French: Elle a indiqué que les émissions radiodiffusées peuvent être, et sont, diffusées sur les autoroutes de l'information et mises à la disposition du public par des services "à la demande", et qu'en cette ère d'universalisation et de diffusion planétaire des œuvres, des représentations ou exécutions et des phonogrammes, les titulaires des droits correspondants ont déjà obtenu un niveau raisonnable de protection juridique internationale, mais qu'il n'en va pas de même pour les organismes de radiodiffusion.
English: Anti-Muslim threats and insults: A 15 year old Irish female, with an Irish mother and Jamaican father, was called ‘Osama bin Laden’ by a group of young men when she went shopping.
French: Menaces et insultes contre des musulmans : une jeune irlandaise de 15 ans, de mère irlandaise et de père jamaïcain a été traitée de «Osama Ben Laden» par un groupe de jeunes gens alors qu’elle faisait des courses.
English: Perhaps there is an image abroad that South Africa is an increasingly developed country and does not really need these funds.
French: On a peut-être l'image que l'Afrique du Sud est un pays de plus en plus développé qui n'a pas vraiment besoin de ces fonds.
English: The delegation of the United States suggested that it would not be appropriate to fund the international visiting mechanism from the regular budget of the United Nations, as that would mean that every Member of the United Nations would contribute to the mechanism whether or not they were party to the optional protocol; the costs should be borne by the States Parties.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a estimé qu'il ne serait pas logique de financer le mécanisme international de visite sur le budget ordinaire des Nations Unies car cela signifierait que chacun des Membres de l'Organisation des Nations Unies contribuerait au mécanisme, qu'il soit ou non partie au Protocole facultatif; les dépenses relatives à ce mécanisme devraient être prises en charge par les États parties.
English: Efforts are being made to improve the interface between inventory and materiel distribution systems.
French: Des mesures sont prises pour améliorer l'interface entre les stocks et les systèmes de distribution du matériel.
English: In determining whether a substance should be declared toxic, factors such as releases of the substance to the environment, as well as the harm that the substance may cause to human health or ecosystems in Canada, are taken into account.
French: La détermination du caractère toxique d'une substance tient compte de divers facteurs, notamment les rejets de la substance dans l'environnement et ses effets nocifs possibles sur la santé humaine et les écosystèmes au Canada.
English: The analysis below looks at the key obligations that apply to all services sectors subject to the GATS, notably, MFN and the obligations on monopoly service suppliers as they may relate to those aspects of health and education services subject to the Agreement.
French: L’analyse présentée ci-dessous examine les principales obligations qui s’appliquent à l’ensemble des secteurs de services assujettis à l’AGCS et, notamment, les obligations relatives à la NPF et les obligations imposées aux fournisseurs de services monopolistiques qui pourraient toucher aux aspects des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord.
English: Health care restructuring has had a significant impact on nurses.
French: La restructuration des soins de santé a eu des répercussions importantes sur les infirmières.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: The technology can be used for military and civil defence or medical and environmental applications.
French: Cette technologie a des applications en défense civile et militaire ainsi qu'en médecine et pour l'environnement.
English: BEPA Given its forward-planning role with the Commission, BEPA's activities have considerably expanded since 2006.
French: BEPA Compte tenu de sa mission prospective au sein de la Commission, les activités du BEPA se sont fortement étendues depuis 2006.
English: Having examined the evidence and reviewed the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal should be dismissed.
French: Ayant examiné les éléments de preuve et les arguments présentés, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Demonstration of Fuel Cell Systems in Early Adopting Utility Applications and Zero Emission Hydrogen Refuelling Solution Authorized Assistance: $4,252,500 Project Description and Anticipated Results:
French: Démonstration de systèmes de piles à combustible lors d’applications utilitaires pionnières et comme solution de ravitaillement en hydrogène sans émission. Aide financière autorisée : 4 252 500 $ Description du projet et résultats escomptés :
English: These fonts can be used to type both English and Lao texts.
French: Ces polices permettent de saisir du texte à la fois en anglais et en laotien.
English: The International Law Commission has previously considered the exhaustion of local remedies in the context of its work on State responsibility and concluded that it is a “principle of general international law” supported by judicial decisions, State practice, treaties and the writings of jurists.
French: La Commission du droit international a déjà examiné la question de l'épuisement des recours internes dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des États et en a conclu qu'il s'agit là d'un «principe du droit international général» étayé par la jurisprudence, la pratique des États, les traités et la doctrine.
English: Canada’s primary export market is the US accounting for 62% of agricultural and agri-food export sales in 2004.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes se concentrent surtout autour des produits de base que sont les céréales, la viande, le poisson, les fruits et les légumes.
English: Adult Education morning and evening classes are popular with women, in particular.
French: Entre 1943 et 1964, moins de 100 femmes étaient inscrites à l'Université de Malte.
English: The armed struggle within Chad continues.
French: Les affrontements armés se poursuivent au Tchad.
English: Lung ventilation in air was intermittent in both species and particularly in the turtle was accompanied by transient increases in pulmonary perfusion.
French: La ventilation pulmonaire à l'air est intermittente chez les deux espèces et s'accompagne, surtout chez Pelomedusa, d'augmentations momentanées de la perfusion pulmonaire.
English: On February 28, 2002, Georgian College filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 28 février 2002, Georgian College a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: Finally, the Group of Experts express its gratitude to Gabriel Lafferranderie, President of the ECSL/ESA, for his constant and invaluable scientific and intellectual contribution to the success of its work, without of course omitting to make a special tribute for their very helpful support to the UN/OOSA, the Division of the Ethics of Science and Technology of UNESCO, and, lastly, to the Executive Secretariat of ECSL/ESA.”
French: Enfin, le Groupe d'experts exprime ses remerciements à Gabriel Lafferranderie, Président de l'ECSL/ESA qui, par son inestimable et inlassable contribution sur le plan scientifique et intellectuel, a concouru au succès de ses travaux, sans oublier, bien sûr, de rendre un hommage particulier au Bureau des affaires spatiales, à la Division de l'éthique de la science et de la technologie de l'UNESCO et, enfin, au Secrétariat exécutif de l'ECSL/ESA, pour leur utile soutien.”
English: Testing for C. perfringens may not be relevant for utilities drawing water from protected watersheds, but could be useful for utilities drawing water from unprotected surface waters.
French: Il se peut en outre que les tests de dépistage de C. perfringens ne soient pas pertinents pour les entreprises de service public qui prélèvent de l'eau de bassins hydrographiques protégés, mais ils pourraient être utiles pour celles qui s'approvisionnent dans des eaux de surface non protégées.
English: • The challenge for funding agencies and the research community will be to develop innovative and relevant models of health research that will increase the impact of research on society while maintaining commitments to meet reasonable expectations for support from an expanding research community.
French: • Le défi des organismes de financement et du milieu de la recherche sera d'élaborer des modèles novateurs et pertinents de recherche en santé qui augmenteront les répercussions de la recherche sur la société, tout en maintenant les engagements, afin de répondre aux attentes raisonnables de soutien du milieu de la recherche en expansion.
English: The report does not query the validity of the stability and growth programmes to any significant extent.
French: Ce rapport ne s'interroge guère sur la validité des programmes de stabilité et de croissance.
English: • The employee is not eligible for a pro-ration of a parking benefit because he or she uses a vehicle for business purposes but not frequently enough to constitute "regularly".
French: • L’employé n'est pas admissible au calcul proportionnel de l’avantage du stationnement parce qu’il utilise un véhicule à des fins professionnelles, mais pas assez souvent pour que ce soit « régulièrement ».
English: The samples shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: Les échantillons sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: A person with a Ph.D. from three universities can come to Canada wanting to become a senior manager in the public service but might not know much about managing people.
French: ´ ´ ´ ´ Comme les senateurs le savent, j’ai ete categorique, j’ai souvent parle fort et j’ai toujours ete seul a reclamer l’adoption de mesures ´ ´ ´ ` ´ de cette envergure.
English: Replacing one activity with another is a good way to stay active while trying new things.
French: Le remplacement d'une activité par une autre représente un bon moyen de rester actif tout en essayant de nouvelles choses.
English: • Provincial, territorial, local governments and agencies. What Costs Will the Fund Support?
French: • Les gouvernements locaux, provincial, territorial et les agences Quels frais le Fonds couvrira-t-il?
English: Tom taught me in a DH Gipsy Moth, at first, and her propeller beat the sunrise silence of the Athi Plains to shreds and scraps.
French: Tom, dit-elle, commença mon apprentissage sur un DH Gipsy Moth, et son hélice pulvérisait le silence de l'aube sur les plaines de l'Athi.
English: It attracts people for at least three reasons: firstly it always has an appealing logo, redesigned each year; secondly it is held in a light-filled environment, sympathetic to the exhibits; and thirdly, it is manageable, with only 100 or so exhibitors of high quality.
French: Cette exposition attire les gens pour trois raisons : d'abord, elle est assortie d'un logo attirant qui est revu chaque année; ensuite, elle se tient dans un endroit lumineux, propice aux montages et, enfin, elle est maniable en ce sens qu'elle regroupe seulement une centaine d'exposants de haut calibre.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Public Service Commission (PSC) is an independent agency responsible for safeguarding the staffing values of a professional Public Service.
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant responsable de sauvegarder les valeurs en dotation d'une fonction publique professionnelle.
English: Six supporting open-ended questions were included in the questionnaire to obtain the rationale behind these ratings and to specifically determine the value or benefits of Biidaaban as perceived by the community.
French: Six questions ouvertes figuraient dans le questionnaire et visaient à connaître la justification de ces cotes et à déterminer en particulier la valeur ou les avantages du modèle Biidaaban perçus par la collectivité.
English: Cooperatives can aid economic growth, reduce poverty and unemployment and improve living standards.
French: Les coopératives peuvent contribuer à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et du chômage et à l’amélioration du niveau de vie.
English: “I offer this to the Council as an exit strategy, which is, in reality, an `entry strategy' into the European integration process.
French: Je propose ceci au Conseil en tant que stratégie de sortie qui, en réalité, est une “stratégie d'entrée” dans le processus d'intégration européen.
English: It also does not apply to the recruiting of personal or domestic servants or non-manual workers for employment in Trinidad and Tobago.
French: Elle ne s'applique pas non plus au recrutement de domestiques ou gens de maison, ou de travailleurs non manuels pour être employés à la Trinité-et-Tobago.
English: Paradigm shifts advocated by the Panel
French: Changements d'orientation préconisés par le Groupe
English: However, the Government intends, absent any significant change in its fiscal outlook, to forego the auction of a fungible 2-year bond in the fourth quarter of the 2005–06 fiscal year.
French: En 2005-2006, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, 5 et 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: "PEI has many of the characteristics that make it an ideal environment in which to grow a technology cluster.
French: P. É. en font l’endroit idéal où assurer le développement d’une grappe technologique, a déclaré le ministre Emerson.
English: For example, a partnership of Telecom Applications Research Alliance and Goldcare Indutiae Inc. has allowed Atlantic Canada's small high-tech firms to meet with mentors and also access expertise in areas such as venture capital.
French: Un partenariat entre Telecom Applications Research Alliance et Goldcare Indutiae Inc., par exemple, a permis à de petites entreprises de pointe du Canada atlantique de rencontrer des mentors et d'avoir accès à des compétences et connaissances spécialisées dans des domaines comme le capital de risque.
English: Adoption by the Council of the Global Environment Facility of a Resource Allocation Framework was disturbing, in view of the relatively weak national capacities of the smaller and medium-sized developing countries.
French: L'adoption, par le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement, d'un dispositif d'allocation des ressources pose problème, compte tenu des capacités nationales relativement faibles des pays en développement de petite taille ou de taille moyenne.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan 72
French: Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan 78
English: The simple withholding of federal money which had previously been granted to fund a matter within provincial jurisdiction does not amount to regulation of the matter.
French: Dans cette forme, les ententes équivalent à des liens créés à partir du sentiment, chez les Canadiens, qu’ils partagent des services communs les uns avec les autres (Barker, 1998, p.
English: "Veronika Eberle is one of the most extravagantly gifted young musicians that I have ever heard.
French: « Veronika Eberle est l’une des musiciennes les plus prodigieusement douées que j’ai pu entendre.
English: Pursuing this path is suicidal and will lead to the fragmentation of Europe.
French: Persévérer dans cette voie est suicidaire et conduira l'Europe à l'éclatement.
English: CP states that its evidence will be carefully reviewed to ensure that it falls within the test of relevance as established by the Agency.
French: Le CP affirme que ces preuves feront l'objet d'un examen exhaustif en vue d'assurer qu'elles sont conformes aux exigences de pertinence établies par l'Office.
English: As it has been presented, the European Protection Order makes protection for victims wishing to move freely within the European Union a more decisive and faster process.
French: Telle qu'elle a été présentée, la décision européenne de protection fait de la protection des victimes qui souhaitent circuler librement dans l'Union européenne un processus plus décisif et plus rapide.
English: Consular protection In an opinion ( 5 )of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 ( 6 ), the European Economic and Social Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
French: Protection consulaire Dans un avis du 14 mars ( 5 ) sur le livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l’Union européenne dans les pays tiers publié en novembre 2006 ( 6 ), le Comité économique et social européen souligne que le droit à la protection diplomatique et consulaire dont bénéficient les citoyens de l’Union européenne dans les pays tiers rend plus tangible la citoyenneté de l’Union.
English: In CRAM, the cost structure differs for crops grown on stubble or summerfallow.
French: Dans le MARAC, la structure des coûts diffère pour les cultures réalisées sur le chaume ou en jachère.
English: The Government Security Policy (and MITS) must also be considered. 4.3.4 DCE PRINCIPLE 4:
French: L’établissement d’un centre reproduit pour chacun des centres de prestation primaires permettra à l’OSP-TI de satisfaire à des mesures rigoureuses de disponibilité et de réduire son risque lié à la prestation des services.
English: Return the jersey on the back, see the boss with a chalk or a pencil type B5 (fat).
French: Retournez le jersey sur l'envers, reportez le patron avec une craie ou un crayon de papier type B5 (bien gras).
English: Total price, there is not supplement to include an additional bed.
French: Prix total, pas de supplément à payer pour inclure un lit supplémentaire. Prix total par nuit, pas de frais supplémentaire non plus pour le parking, ni pour la piscine, ni rien d’autres.
English: Mr Verheugen has every reason to be pleased with the great job he has done. The candidate countries should also be pleased with the tremendous job they have done.
French: M. Verheugen a également toutes les raisons d'être ravi du vaste travail qu'il a réalisé et les pays candidats peuvent également se montrer ravis du travail énorme qu'ils ont accompli.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Introducing Subscription Services Keep up to date on the latest developments at the National Land and Water Information Service.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Nouveau - Recevoir par courriel de l'information sur le Service Restez informé en tout temps des derniers développements du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Despite the cautionary and strategic guidance it contained in a number of important reform areas, there was every reason to believe that the Committee would approve the package in its entirety at the second part of the resumed fifty-fifth session.
French: En dépit des avertissements qu'il contient dans plusieurs domaines importants de la réforme, on a tout lieu de penser que la Commission approuvera l'intégralité du texte à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: Thus, high priority is accorded to the implementation of the audit observation initiatives, which required redirection of planned change expenditures and funding in the amount of $1.51 million.
French: C'est pourquoi on privilégie la mise en œuvre des initiatives prises pour donner suite aux observations formulées à l'issue de la vérification des comptes, qui exigeaient une réorientation des dépenses prévues au titre du changement et un financement à hauteur de 1,51 million de dollars.
English: The share of profits earned by government from FDI operations was insignificant, the result of a "race to the bottom".
French: La part des bénéfices découlant des flux d'IED qui revenait aux gouvernements était insignifiante, en raison de l'espèce de surenchère ruineuse pratiquée pour attirer ces IED.
English: Once the voyage has commenced, fishermen should:
French: Une fois le voyage entrepris, les pêcheurs devaient:
English: The report is presented annually to the Board for discussion and comment.
French: Le rapport est présenté chaque année au Conseil, pour examen et observations.