ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three major carriers all provide some streaming channels through MobiTv and offer downloadable content through QuickPlay.
French: Les trois grands fournisseurs offrent tous certains canaux de diffusion en continu par MobiTv ainsi que du contenu téléchargeable à l’aide de QuickPlay.
English: This is why basic research everywhere needs to rely on consistent public funding and why a strong national policy remains essential to maintaining a coherent national science sector.
French: C’est pourquoi la recherche fondamentale a partout besoin de s’appuyer sur des fonds publics réguliers et c’est également pourquoi une politique nationale volontariste est essentielle pour maintenir un secteur scientifique national cohérent.
English: An Integrated Model for Practice, Research, and Education" American Journal of Preventive Medicine 1986;2(3)140-147.
French: An Integrated Model for Practice, Research, and Education. American Journal of Preventive Medicine 1986;2(3):140-147.
English: Ms. Lee (Singapore): I, too, would like to thank Deputy President Zuma for his very interesting and useful briefing today.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Vice-Président Zuma, pour son exposé très utile et intéressant d'aujourd'hui.
English: On this basis alone, I find that the settlement document is arguably relevant. [15] But is the liability of the unions really as distinct as it has been made out to be?
French: La divulgation des sommes d’argent que la plaignante peut avoir reçues des syndicats est pertinente à l’égard d’une question en litige en l’espèce, à tout le moins pour éviter une double indemnisation de la plaignante.
English: Dr. Tariq-ur Rahman  Mr. Victorio Oxilia  Ms. Rolanda Predescu
French: M. Molanejad M. Arnoldo K. Ventura M. KongRae Lee M. Tariq-ur Rahman M. Victorio Oxilia Mme Rolanda Predescu M.
English: Entity-Pennsylvania www.state.de.us/dedo Ben Franklin Technology Partners www.dbi.udel.edu/brin.html Pennsylvania Biotechnology Association www.dsc.edu Pennsylvania Department of Community and Economic Development www.deltechpark.org Penn State Nanofabrication Facility www.state.de.us/dedo Pittsburgh Technology Council www.dbi.udel.edu/brin.html University City Science Center www.dsc.edu
French: Entité-Pennsylvania www.state.de.us/dedo Ben Franklin Technology Partners www.dbi.udel.edu/brin.html Pennsylvania Biotechnology Association www.dsc.edu Pennsylvania Department of Community and Economic Development www.deltechpark.org Penn State Nanofabrication Facility www.state.de.us/dedo Pittsburgh Technology Council www.dbi.udel.edu/brin.html University City Science Center www.dsc.edu
English: • To develop Internet application and navigation skills.
French: • Améliorer ses compétences en navigation Internet.
English: DG – So why did you not stick with a term such as the Knowledge society, or the Information society?
French: DG – Alors, pourquoi ne vous en êtes-vous pas tenu à une expression telle que la société du savoir ou la société de l'information?
English: The €6.2 million contract covers: design, supply, installation, and start-up for 9 wastewater pumping stations; 18 km of pipeline network; 5 km of teletransmission network; and supply of specialized maintenance equipment.
French: Le contrat, d’un montant de 6,2 millions d’euros, porte sur la conception, la fourniture, l’installation et la mise en route de 9 stations de pompage d'eaux usées, la pose de 18 km de canalisations, la fourniture de 5 km de réseaux pour la télétransmission et la fourniture d’équipements spécialisés de maintenance.
English: Furthermore, during the year ended 30 June 2001, the regular fixed-wing flights were frequently cancelled or rescheduled to accommodate requests by the Special Representative of the Secretary-General to perform special flights in support of the peace process.
French: En outre, au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2001, les vols réguliers ont souvent été annulés, ou leurs horaires modifiés, lorsque le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé que des vols spéciaux soient effectués pour les besoins du processus de paix.
English: To attain the new objective of ‘European territorial cooperation’, the Commission proposes allocating a total budget of € 13.5 billion to cross-border, transnational and interregional cooperation for the 2007-2013 period, which amounts to 4% of total Structural and Cohesion Funds for that period and an increase of 14% compared to the 2000-2007 period.
French: Dans le cadre du nouvel objectif "coopération territoriale européenne", la Commission propose d'allouer à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale un budget global de 13, 5 milliards d'euros pendant la période 2007-2013, ce qui représente 4% du total des fonds structurels et de cohésion pour cette période et un accroissement de 14% par rapport à la période 2000-2007.
English: The results will lead to a qualified exchange of experience with the Council, the Commission and the social partners on employee protection and social standards, on the conditions for greater mobility and flexible working hours, and, I have no doubt, on opportunities for young people, of whom so many are with us at this very moment in the gallery.
French: Les résultats conduiront à un échange qualifié d'expériences avec le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur la protection des travailleurs et du niveau social, sur les conditions d'une mobilité et d'une flexibilité du travail accrues et certainement sur les chances des jeunes gens qui sont, justement, représentés maintenant en grand nombre dans la tribune des spectateurs.
English: This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
French: Ceci exige une nouvelle approche assurant l'équilibre entre la flexibilité et la prescription et entre l'action au niveau national et au niveau de l'UE.
English: On the basis of the observations and concerns set out in the previous section, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations for consideration by the Government.
French: Sur la base des principales considérations et préoccupations exposées dans la précédente section, le Rapporteur spécial tient à formuler les recommandations ci-après pour examen par le Gouvernement.
English: The Secretariat staff would be under the authority of the Head of the Secretariat.
French: Son personnel relèverait du chef du Secrétariat.
English: Indeed, the EU should regard growth in India not as a competitive threat but as a golden opportunity that will benefit everyone.
French: L'UE doit considérer la croissance de l'économie indienne non pas comme une menace, mais comme une occasion en or qui va bénéficier à tous.
English: Divided into three separate but complimentary showcases – the Sun Life Financial Performing Arts, the SAQ Wine and Dine Experience and the Hydro-Quebec Celebration of Light – this year’s Festival attracted not only lovers of art and fine dining, but a huge number who showed up simply for the fun of it all. And that includes a strong turnout of families, descending on the site to enjoy the many activities that were planned specially for kids and their parents.
French: À travers ses trois volets complémentaires, les Arts La Financière Sun Life, les Plaisirs SAQ et la Fête de la lumière Hydro-Québec, le Festival a attiré amoureux de l’art, gourmets et appréciateurs de bon temps, parmi lesquels on comptait quantité de familles et enfants animés par le goût de la fête.
English: In that context, he appreciated the reference in paragraph 22 to the importance of not duplicating functions and capacities.
French: Il se félicite à ce propos que le paragraphe 22 insiste sur la nécessité de ne pas créer des fonctions et des capacités qui feraient double emploi.
English: Just to have the fun of shattering the "Glass Ceiling".
French: Juste pour avoir le plaisir de faire éclater le « plafond de verre ».
English: - Master agreement for local interconnection O2005-133 O2005-98 2005-02-21 0983/00 8340-E30-200501777 ExaTel/Vidéotron Télécom Ltée - Master Agreement for Interconnection O2005-133 O2005-98 2005-02-18 0985/00 8340-S7-200501941 La Compagnie de Téléphone de Saint-Victor Inc./Telvic Interurbain Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-133 O2005-98 2005-02-21 0983/00 8340-E30-200501777 ExaTel/Vidéotron Télécom Ltée - Entente cadre d'interconnexion O2005-133 O2005-98 2005-02-18 0985/00 8340-S7-200501941 La Compagnie de Téléphone de Saint-Victor Inc./Telvic Interurbain Inc.
English: It is incomprehensible to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party why the Council remains committed to a two-thirds majority of votes as the basis for decisions by the Management Board on, among other things, the work programme and the appointment of the Director.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs ne comprend pas pourquoi le Conseil reste attaché à la majorité des deux tiers des votes comme base des décisions du conseil d’administration sur, entre autres choses, le programme de travail et la nomination du directeur.
English: Case C-444/00 The Queen, on the application of Mayer Parry Recycling Ltd v Environment Agency, Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions Environment and consumers
French: C-444/00 The Queen, à la demande de Mayer Parry Recycling Ltd et Environment Agency, Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions Environnement et consommateurs
English: CPN-M central leadership has repeatedly made commitments - in statements and agreements - to the safe return of IDPs and to the restitution of their confiscated land and property.
French: Les dirigeants centraux du PCN-M se sont mainte fois engagés, dans leurs déclarations et dans des accords, à assurer la sécurité des personnes déplacées rentrant chez elles et à leur restituer les terres et les biens confisqués.
English: Anti-discrimination policies will be discussed in more detail in section 6 . 18 See also Hammar, T. (1990) Democracy and the nation state.
French: Aliens, denizens and citizens in a world of international migration [La démocratie et l’État-nation: étrangers, migrants résidents et citoyens dans un monde de migrations internationales], Avebury:
English: What challenges are faced by women when starting a business?
French: Le gouvernement fédéral cherche à mettre en valeur l’apport des femmes entrepreneures à l’économie canadienne.
English: Aging Workforce In Canada (as well as in other countries), because of the aging workforce, within the next 10 years we will lose a substantial number of experienced procurement employees.
French: Ils souhaitent également qu'il y ait un lien entre la formation et les pouvoirs de façon à renforcer le caractère professionnel de leur fonction.
English: Thus, when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe.
French: Donc, quand je regarde l'instrument proposé, je n'y vois pas de mesure permettant de réunir deux nations au sein de notre mère, l'Europe.
English: UNIFEM is developing innovative approaches to lend its technical expertise more effectively.
French: UNIFEM met sur pied des démarches novatrices pour mieux partager ses connaissances spécialisées.
English: • Create, evaluate and apply knowledge and technology to understand better the developmental and biological processes influencing the physical well-being and growth of fetuses, infants, children, and adolescents.
French: • Créer, évaluer et appliquer les connaissances et les technologies afin de mieux permettre les processus de croissance et biologiques qui influent sur le bien-être physique ainsi que sur le développement des fœtus, des bébés, des enfants et des adolescents.
English: Financial and Human Resources by Strategic Outcome:
French: Ressources financières et humaines – Résultat stratégique :
English: It concluded that in any event the assurances should not have been accepted.
French: Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.
English: Adequate steps must be taken to prevent future incidents of misconduct by United Nations personnel.
French: Des mesures adéquates doivent être adoptées pour éviter que de tels comportements répréhensibles de la part des membres du personnel des Nations Unies se renouvellent à l'avenir.
English: We are prepared to do more.
French: Nous sommes prêts à donner davantage.
English: Declining prevalence of anemia among low-income children in the United States.
French: Disappearance of iron deficiency anemia in high-risk population given supplemental iron.
English: Generally, schools identify themselves with certain areas of expertise.
French: En général, les écoles se représentent elles-mêmes selon divers domaines de spécialisation.
English:  You can go to the selected class clicking on its identifier, then you will reach the list of subclasses.
French:  Vous pouvez vous rendre dans la classe choisie en cliquant sur son identificateur, ce qui vous permettra d'atteindre la liste des sous-classes.
English: AGENDA ITEM 3: IT Audit 16.
French: POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR : audit informatique 16.
English: Helmets constructed locally in low- or middleincome countries are not always appropriately designed, thus providing little protection in the event of a crash.
French: Les casques fabriqués localement dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ne sont pas toujours bien conçus et offrent donc peu de protection en cas d’accident.
English: The shorter fiscal period results from Netgraphe's acquisition of the CANOE network of sites and portals on May 31, 2001 and the Company's decision to harmonize its year-end with that of its ultimate controlling shareholder, Quebecor M�dia Inc.
French: Cet exercice financier abrégé fait suite à l'acquisition par Netgraphe du réseau de sites et de portails CANOE le 31 mai 2001 et à la décision de la Société d'harmoniser sa date de fin d'année financière avec celle de son actionnaire de contrôle ultime, Quebecor Média inc.
English: Aware of the importance of social cohesion to our societies, Portugal will continue to foster the implementation of the Council of Europe’s wide range of policy instruments concerning social cohesion.
French: Conscient de l’importance de la cohésion sociale pour nos sociétés, le Portugal continuera de promouvoir la mise en œuvre de la large gamme d’instruments de politiques du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale.
English: • inadequate and incorrect socioeconomic activity data used to develop the emission estimates;
French: • manque de pertinence et d’exactitude des données portant sur l’activité socio-économique qui servent à l’élaboration des estimations d’émissions;
English: In general, very little is known about the regulation of pre-rRNA processing steps.
French: Jusqu'à ce jour, la régulation de la maturation du pré-ARNr est très peu connue.
English: Significant variation in the extent of non-compliance – from four per cent at one location to as high as thirteen per cent at another – demonstrates that the problem is greater at some locations than others.
French: Les variations considérables du nombre de cas de non-conformité d’un endroit à l’autre – 4 p. 100 à 13 p.
English: MFRC welcomes Governor General GAGETOWN, New Brunswick – Her Excellency Michaëlle Jean meets with military families.
French: CRFM souhaite la bienvenue à Gouverneure générale GAGETOWN, Nouveau-Brunswick – Son Excellence Michaëlle Jean rencontre des familles de militaires.
English: Over 90% of respondents indicated that the system needs change, 75% called for the creation of a single regulator, and 11% favoured either a passport system or uniform securities legislation.[24] In March 2003 the Ontario Minister of Finance received the final report of the Five Year Review Committee (chaired by Purdy Crawford), which reviewed the legislation, regulations and rules relating to matters dealt with by the OSC and the legislative needs of the OSC.
French: Plus de 90 % des répondants ont indiqué que le régime a besoin d’être modifié, 75 % ont demandé la mise sur pied d’un organisme de réglementation unique et 11 % ont préconisé soit un régime de passeport, soit une législation uniforme sur les valeurs mobilières[24]. En mars 2003, le ministre des Finances de l’Ontario a reçu le rapport final du Comité d’étude de cinq ans (présidé par Purdy Crawford) qui a passé en revue la législation, les règlements et les règles concernant des questions traitées par la CVMO, ainsi que les besoins de la CVMO en matière de législation.
English: It also requested the Secretary-General to submit further detailed information on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of the information centres (A/57/747), and requested the Secretary-General to report in detail to the Committee on the progress made by the Department of Public Information to support the consolidation of United Nations field presences into United Nations houses.
French: Elle a prié le Secrétaire général de présenter de nouvelles informations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747) et l'a prié également de rendre compte de façon détaillée au Comité des progrès accomplis par le Département de l'information en vue du regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain dans des locaux communs.
English: Table 18.7 Resource requirements
French: Tableau 18.7 Ressources nécessaires
English: If this use of generic software is more broadly accepted, the INDEPTH data model could serve as the basis for sharing system development, capacity-building, and collaborative research.
French: Si l’utilisation d’un logiciel général était plus répandue, le schéma de données conçu par le réseau INDEPTH pourrait favoriser le partage des efforts visant la conception de systèmes, la création de capacités et la recherche concertée.
English: The meeting took note of the report on action taken pursuant to the decision on budgetary matters for 2003 taken by the Thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/112).
French: La réunion prend note du rapport sur la suite donnée à la décision sur les questions budgétaires pour 2003 prises par la treizième réunion des États parties (SPLOS/112).
English: Expenditures for the Survey and Understanding the Early Years include: operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses consacrées à l’ELNEJ et au programme CPE comprennent les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: The Contractor agrees to remit to Canada Revenue Agency any GST or HST paid or due.
French: L'entrepreneur convient de verser à l'Agence du revenu du Canada tout montant payé ou dû au titre de la TPS ou de la TVH.
English: As mentioned, Magnum did not dispute the fact that the persons who exported the diesel fuel from Canada were the owner-operators.
French: Tel qu'il a été signalé, Magnum n'a pas contesté le fait que les personnes ayant exporté de carburant diesel du Canada étaient les propriétaires exploitants.
English: After the September 2002 election (when States parties nominated 2 women and 11 men for election to 9 seats), HRC has included 2 women and 16 men in its membership.
French: Après l'élection de septembre 2002 (les États parties ayant proposé 2 candidates et 11 candidats pour pourvoir neuf sièges), le Comité des droits de l'homme compte 2 femmes et 16 hommes.
English: The amount of expenditures added to the SR&ED expenditure pool under subsection 37(1) of the Act and the amount of qualified expenditures calculated under subsection 127(9) of the Act to determine the investment tax credit (ITC) earned will depend upon which of these two methods a claimant chooses.
French: Le montant des dépenses ajoutées à l'ensemble des dépenses au titre de la RS&DE en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi et le montant des dépenses admissibles calculées en vertu du paragraphe 127(9) de la Loi servant à établir le CII obtenu dépendront de laquelle de ces deux méthodes le demandeur a choisie.
English: The National Elections Commission has also approved polling and counting procedures, as well as a number of related guidelines and regulations.
French: La Commission électorale nationale a également approuvé le règlement du scrutin et du dépouillement des bulletins, ainsi que plusieurs directives et réglementations voisines.
English: Institutions, bodies, offices and agencies
French: Institutions, organes, bureaux et agences.
English: It develops strategies for maintaining and disposing of assets no longer required by the government and collaborates with central agencies to ensure support for departmental initiatives and to promote the modernizing of real property instruments.
French: Aujourd'hui, environ 150 organisations gouvernementales achètent leurs services de télécommunications du secteur GPS. Ces services comptent quatre portefeuilles : services de télécommunications, services satellitaires, services de réseau et d'infrastructure, et services entièrement gérés.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (d) Lake Sturgeon (d) 10 000 kg (d) From July 12 to August 8 and October 1 to April 30
French: c) Dorés c) s/o c) Du 12 juillet au 8 août et du 1er octobre au 30 avril
English: The potential impact of climate change in Ontario’s Grand River basin: water supply and demand issues.
French: Analysis of current and future climate and permafrost changes in the Russian Arctic.
English: The data collection for each methodology was designed such that triangulation of the data produced by different methodologies would allow for validity checks of the answers provided for each question.
French: La collecte des données pour chaque méthodologie a été conçue de façon à ce que la triangulation des données produites à l’aide de différentes méthodologies permette de faire des contrôles de validité des réponses fournies pour chaque question.
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Ave.
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Aux soins de :
English: I wish to thank and congratulate the Commission.
French: Je voudrais remercier et féliciter la Commission.
English: Federal Contaminated Sites Assistant Deputy Ministers Steering Committee is supported by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and the FCSAP Secretariat (Environment Canada), which provides overall program coordination.
French: Le Comité directeur des sous-ministres adjoints sur les lieux contaminés fédéraux est appuyé par le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Secrétariat du PASCF (Environnement Canada), qui assure la coordination générale des programmes.
English: To focus efforts at the service access layer and ensure that the needs of citizens and businesses drive transformation, three "service visions" have been developed collaboratively among federal departments and agencies for services to individual Canadians, businesses, and international clients.
French: Afin d'axer les efforts sur l'accès aux services et de garantir que les besoins des citoyens et des entreprises orientent la transformation, trois visions de service ont été élaborées en collaboration par des ministères et organismes fédéraux. Ces visions portent sur les services aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients internationaux.
English: • the cost of environmental assessment of any projects that could have an impact on the environment.
French: • le coût de l'évaluation environnementale de tout projet susceptible d'avoir une incidence sur l'environnement.