ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Security Council request contained in its presidential statement of 29 June 2007 (S/PRST/2007/24), the Secretary-General has submitted some far-reaching recommendations, particularly with regard to data collection and development issues, that could be of benefit to this process.
French: En réponse à la demande du Conseil de sécurité figurant dans la déclaration présidentielle du 29 juin 2007 (S/PRST/2007/24), le Secrétaire général a formulé plusieurs recommandations de grande portée, en particulier pour ce qui est de la collecte des données et du développement, qui pourraient s'avérer utiles à ce processus.
English: In return, the Romans built a shrine to Moneta, the goddess who warns or who gives advice.
French: En signe de reconnaissance, les Romains bâtirent un lieu saint dédié à Moneta, la déesse qui avertit et donne conseil.
English: In addition, preparation for the 2011 Census will begin with high level schedules and preliminary questionnaire content.
French: Par ailleurs, la préparation en vue du Recensement de 2011 commencera, avec l'établissement des calendriers élaborés et du contenu du questionnaire initial.
English: Another speaker called for continued attention at country level to developing and implementing comprehensive early childhood development (ECD) policies.
French: Un autre intervenant a demandé que l'on poursuive les efforts au niveau national pour élaborer et mettre en œuvre des politiques globales de développement des jeunes enfants.
English: Unless changes were made in the way the Commission operated, the result might be stagnation and marginalization.
French: Faute de modifier son mode de fonctionnement, la CDI risquait la stagnation et la marginalisation.
English: The fact that the selection board conducted the comparative assessment orally and then, further to the filing of this appeal, wrote the assessment into a report, does not contravene the requirement established by Greaves, supra.
French: Le fait que le jury de sélection a effectué une évaluation comparative orale et que, à la suite du dépôt du présent appel, il a mis l’évaluation par écrit sous forme de rapport, ne contrevient pas à la règle établie par la Cour dans l’affaire Greaves précitée.
English: The redeployment of the above posts has streamlined the internal structure of the Division and reduced the need for resorting continuously to temporary staff for excessively long periods of time.
French: Le transfert de ce poste a permis de rationaliser la structure interne de la Division; il est ainsi moins nécessaire d'avoir continuellement recours à du personnel temporaire pendant des périodes prolongées.
English: His duties also included the composition of incidental music for radio dramas.
French: Ses fonctions comprennent aussi la composition de musique pour des dramatiques à la radio.
English: We may use technology to track the patterns of behaviour of visitors to our site.
French: Nous pouvons utiliser la technologie pour étudier le comportement des visiteurs sur notre site.
English: Please check with your municipality.
French: Veuillez vérifier vos exigences avec votre municipalité.
English: Partnerships with civil society institutions and other redisseminators in the field were strengthened and refined, especially with media institutions, to ensure a multiplier effect of the coverage of United Nations issues and conferences.
French: Les partenariats avec les institutions de la société civile et d'autres organes de rediffusion sur le terrain ont été renforcés et approfondis, en particulier avec les médias, afin que la couverture des conférences des Nations Unies et des questions examinées par l'ONU bénéficie d'un effet multiplicateur.
English: 5 The trade of floor covering installer was not designated until January 18, 2006.
French: 5 Le métier de poseur de revêtements d’intérieur n’a pas été désigné avant le 18 janvier 2006.
English: Air Canada recorded the request for wheelchair assistance in Ms. Ridout's passenger name record (hereinafter the PNR) using the code WCHC, which is defined, in part, as follows in the International Air Transport Association's Reservations Services Manual: "Wheelchair – C for Cabin Seat.
French: Air Canada a enregistré la demande d'assistance avec fauteuil roulant dans le dossier passager de Mme Ridout au moyen du code WCHC qui est défini en partie comme suit dans le Reservations Services Manual de l'Association du transport aérien international : « Fauteuil roulant – C pour siège en cabine.
English: In the event of any kind of moral impediment or incapacity on the part of either parent, courts awarded custody to the other parent.
French: En cas d'empêchement moral ou d'incapacité de l'un des parents, quelle qu'en soit la nature, les tribunaux confient la garde à l'autre parent.
English: Temporary Help Services $10,572.94 2-25 Action Personnel Temporary Help Services $10,016.16 2-26 CompuSmart Computer Equipment Parts $16,364.10 2-28 Northern Micro Computer Equipment Parts $20,564.33 2-28 Nexinnovations IT Hardware - Networks > 10K $70,011.77 2-28 St. Joseph Print Group Printing Services $17,343.31 2-28 EKOS Research Associates Communications Research Services $103,173.37 2-28 Sage Research Corporation Communications Research Services $22,250.65 2-28 Nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,037.44 3-1 Barbara Laine Kagedan Other Professional Services not elsewhere specified $19,688.00 3-2 Atlantic Business Interiors Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,572.60 3-2 Storageflex Inc.
French: Services d'aide temporaire 10 572,94 $ 2-25 Action Personnel Services d'aide temporaire 10 016,16 $ 2-26 CompuSmart Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 364,10 $ 2-28 Northern Micro Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 564,33 $ 2-28 Nexinnovations Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 70 011,77 $ 2-28 St. Joseph Print Group Services d'imprimerie 17 343,31 $ 2-28 EKOS Research Associates Services de recherche en communications 103 173,37 $ 2-28 Sage Research Corporation Services de recherche en communications 22 250,65 $ 2-28 Nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 037,44 $ 3-1 Barbara Laine Kagedan Autres services professionnels non spécifiés 19 688,00 $ 3-2 Atlantic Business Interiors Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 572,60 $ 3-2 Storageflex Inc.
English: Exchange of views on side impact dummy
French: Échange de vues sur le mannequin pour essais de choc latéral
English: • Within the Research Proposal, applicants must include a training plan for intended trainees under this grant.
French: • Dans le cadre de cette subvention, les candidats doivent inclure un plan de formation dans la proposition de recherche pour les stagiaires concernés.
English: National Planning Context Denmark is a unitary country, but highly decentralised, with powers also devolved to the regional level.
French: Contexte de planification nationale Le Danemark est un pays unitaire, mais très décentralisé, avec des pouvoirs qui sont délégués au niveau régional.
English: • The role and contribution of each co-organiser to project management: method of management applied to the proposed activities, clarity of the tasks assigned to the staff and clear description of the role of each co-organiser involved in the project;
French: • le rôle de chaque coorganisateur et sa contribution à la gestion du projet: la méthode de gestion appliquée aux activités proposées ainsi que la clarté des tâches déléguées au personnel et de la description du rôle de chacun des coorganisateurs impliqués dans le projet;
English: When we consider Nepal's history as a host country - something which it has always been for Tibetans until recently - it is ultimately very sad to see what that government is inflicting on political refugees.
French: C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal - ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente -, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
English: The most common serotypes were 4, 15, and 14 and accounted for 84 (28.0%), 53 (17.6%), and 32 (10.6%) of the isolates, respectively, and were dispersed amongst 46 ETs (1–122), 35 ETs (3–165), and 26 ETs (18–76), respectively.
French: Les sérotypes les plus communs furent 4, 15 et 14 et ont réuni 84 (28,0%), 53 (17,6%) et 32 (10,6%) des isolats, respectivement. Ils étaient dispersés au travers de 46 TEs (1–122), 35 TEs (3–165) et 26 TEs (18–76), respectivement.
English: 1983 Companion of the Order of St. Michael and St. George
French: 1983 Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-George
English: Mr. Sam Birnbaum  Broker Tel # 305-264-3326 Fax #: 305-262-4659 Email/Web:
French: M. Sam Birnbaum Courtier Tél. : (305) 264-3326 Téléc. : (305) 262-4659 Courriel/Web :
English: The Facility will comprise two independent trust funds, one managed by the World Bank and the other by the UN.
French: Le mécanisme comportera deux fonds d'affectation spéciale, l'un géré par la Banque mondiale, l'autre, par l'ONU.
English: The Board had before it a note by the Director-General on consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure (IDB.23/15 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Directeur général relative aux consultations engagées avec les États Membres concernant la désignation des principaux objets de dépense (IDB.23/15 et Add.1).
English: use of investigation, corrective action and revocation; acting appointments over 12 months;
French: recours aux enquêtes, aux mesures correctives et à la révocation; nominations intérimaires de plus de 12 mois;
English: Phone call saved scores of Indian villagers from tsunami 2005-01-04 Residents of the village of Nallavadu, Pondicherry on the east coast of India escaped December’s deadly tsunami after some quick-thinking, and forewarned, citizens managed to broadcast an alert of the oncoming waves.
French: Un coup de téléphone sauve la vie de villageois 2005-01-04 Les résidants du village de Nallavadu, à Pondichéry, sur la côte ouest de l’Inde, ont échappé au tsunami meurtrier de décembre grâce à la rapidité d’intervention de citoyens qui ont réussi à donner l’alerte et à répandre la nouvelle de l’imminence de la catastrophe.
English: Fortunately, prices don’t usually rise that quickly (see inﬂation table on pages 14 and 15).
French: Heureusement, les prix n’augmentent généralement pas aussi rapidement (regardez, pages 14 et 15, le tableau montrant les eﬀets de l’inﬂation).
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005 :
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: All recommendations from the Retail Petroleum sector review are subject to review and acceptance by Measurement Canada’s Senior Management Committee (SMC).
French: Toutes les recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier au détail doivent être examinées et acceptées par le Comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada.
English: Please use caution when applying the national confidence level and, subsequently, the margin of error when comparing sub-category results, i.e., class of trade, region, between this year and last year.
French: Il importe de faire preuve de prudence en appliquant le niveau national de confiance, et par la suite, la marge d'erreur, dans la comparaison des résultats des sous-catégories, c'est-à-dire par catégorie de commerce, par région, entre cette année et l'année dernière.
English: This would ensure institutionalization of Millennium Development Goals monitoring and establish a collaborative environment inside the country.
French: Cela permettrait de systématiser le suivi des objectifs et d'instaurer un environnement propice à la collaboration dans les pays.
English: Within 3 minutes by car from the city centre of Erfurt, the hotel is the ideal starting point for excursions and recreational activities.
French: L’utilisation des bus et des tramways du réseau de transport public est gratuite pour les clients de l'hôtel ! Nous vous proposons 68 chambres superbement décorées, ainsi qu'un étage non-fumeur.
English: High-Level Committee in the field of posting of workers (to be established): envisaged role, tasks and responsibilities The exchanges of information that have taken place so far on a voluntary basis within the informal group of governmental experts on the posting of workers, have shown that the group was effective in improving the available means of exchange of information on the terms and conditions of employment for posted workers.
French: Comité à haut niveau dans le domaine du détachement des travailleurs (à établir): mission, tâches et compétences envisagées Les échanges d'informations effectués à ce jour sur une base volontaire dans le cadre du groupe informel d'experts gouvernementaux sur le détachement des travailleurs montrent que ce groupe a contribué à améliorer les moyens disponibles pour l'échange d'informations concernant les conditions de travail et d'emploi des travailleurs détachés.
English: The Information Commissioner argued, however, that paragraph 3(j) of the definition of personal information in the Privacy Act states that information relating to the position or functions of Government officers or employees is not personal information for the purposes of section 19 of the Access to Information Act.
French: Le commissaire à l’information a soutenu toutefois que l’alinéa 3 j) portant sur la définition de renseignements personnels dans la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les renseignements relatifs aux postes ou fonctions d’agents ou de fonctionnaires du gouvernement ne constituent pas des renseignements personnels pour l’application de l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: To see a larger more detailed image (668K), click here Men raising a barn, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (668ko) Hommes levant la charpente d’une grange, [vers 1905]  Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Two weeks after Serge Roy's arrival, he and  J.P. Charest also dismissed 20 other black people  of Haitian origin.
French: En l'espace de deux semaines après l'arrivée de Serge Roy, celui-ci et J.P.  Charest, ont aussi renvoyé 20 personnes noires d'origine haïtienne.
English: Lieux des stages ne sont pas spécifiés University of Ottawa, Faculties of Education and Social Sciences Ottawa, ON Training of practitioners, researchers / scholars Graduate Certificate in Evaluation (pending) M.A., Ph.D. Educational Measurement and Evaluation; Clinical Psychology 6 Faculty in education and psychology teach evaluation Practicum training and internship placement in evaluation offered through School of Psychology at Centre for Research on Community Services.
French: Lieux des stages ne sont pas spécifiés Université d'Ottawa Facultés d'éducation et de sciences sociales Ottawa (Ont.) Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Certificat d'études supérieures en évaluation (en instance) M.A., Ph.D. Mesures et évaluation en milieu éducatif, psychologie clinique 6 membres du corps professoral en éducation et psychologie enseignent l'évaluation Formation pratique et stages en évaluation offerts par l'intermédiaire de l'École de psychologie au Centre de recherche sur les services communautaires.
English: Mr. Várkonyi (Hungary): Hungary welcomes this high-level event as an opportunity to find proper, efficient and sustainable responses to the complex challenge the international community is facing amidst the global financial and economic crisis.
French: M. Várkonyi (Hongrie) (parle en anglais) : La Hongrie se félicite de cette réunion de haut niveau qui offre l'occasion de tenter de trouver des réponses adéquates, efficaces et durables au problème complexe auquel se heurte la communauté internationale au milieu de la crise financière et économique mondiale.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(5).
French: RVBR, art. 22 ter 07 5).
English:   - 3 - There then followed a period of time, specifically December 1,  1986 to August 1, 1989 (the latter date being when NSERC announced that its  policy was rescinded) when Yvonne Chiang performed research work for Dr.  Kresge but was precluded from receiving any benefit from the research grant  provided to Dr. Kresge.
French: Par la suite, du 1er décembre 1986 au 1er août 1989 (cette  dernière date étant la date à laquelle le CRSNG a annoncé l'abolition de sa  politique), Yvonne Chiang a exécuté des travaux de recherche pour le Dr  Kresge sans recevoir quoi que ce soit de la subvention de recherche que  celui-ci a obtenue.
English: Build new and strengthen existing partnerships 5.
French: Créer de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants 5.
English: Or. ro Justification The Board of Energy Regulators is in the best position to verify the experience and skills of candidates from the world of energy applying for the post of Director of the Agency.
French: Justification Le conseil des régulateurs est le plus à même de vérifier l'expérience et les connaissances du candidat dans le domaine de l'énergie pour le poste de directeur de l'Agence.
English: As well, the orientation program is seen as part of the internal communication strategy, a method to provide consistent information and messaging, not only to new staff but also to front-line staff who regularly need a basic knowledge level in many different areas in order to provide the Industry Canada story.
French: De plus, le programme d'orientation est perçu comme faisant partie de la stratégie de communication interne, une méthode visant à offrir de l'information et des messages uniformes, non seulement aux nouveaux employés, mais aux employés des premières lignes qui ont régulièrement besoin d'un niveau de connaissances de base dans bon nombre de secteurs différents pour pouvoir expliquer en quoi consiste IC.
English: 4.4 At the same time as he or she prepares the vacancy announcement, the programme manager shall prepare for subsequent review by the appropriate central review body the criteria to be used in evaluating candidates unless a central review body has previously approved the evaluation criteria for a position with similar functions at the same level.
French: En même temps que l'avis de vacance de poste, le directeur de programme élabore, à l'intention de l'organe central de contrôle compétent, les critères à appliquer à l'évaluation des candidats, à moins qu'un organe central de contrôle n'ait déjà approuvé les critères d'évaluation applicables à un poste équivalent de la même classe.
English: Following the downpour, transit service was suspended for several hours and one bridge was closed.
French: À la suite de cette pluie diluvienne, les services de transport en commun ont été suspendus pendant plusieurs heures.
English: I feel that as the European Parliament we must support the Commission when it takes rigorous, rapid and explicit action.
French: Je crois qu' en tant que Parlement européen nous devons soutenir la Commission quand elle se montre sévère ; nous devons le faire rapidement et clairement.
English: 9-1998, point 1.3.100 Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 October. [ OJ L 285, 22.10.1998 ]
French: 9-1998, point 1.3.100 Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 13 octobre. [ JO L 285 du 22.10.1998 ]
English: : Clear Sky, you will only need a small PC configuration.
French: : Clear Sky, il suffira d’une configuration assez légère.
English: In fact, he testified that he himself had removed those same documents from his file (then located in Renous, New Brunswick) in 1996 in the presence of his supervisor, adding they then were shredded.
French: En fait, il a témoigné qu'il avait lui-même retiré ces mêmes documents de son dossier (qui se trouvait à l'époque à Renous, au Nouveau-Brunswick) en 1996, en présence de son superviseur; il a ajouté que ces documents avaient alors été déchiquetés.
English: (h) Establishing a self-sustainable network of national training institutions capable of supporting water-stressed countries to adapt to higher water variability and other climate-driven changes at all geographical levels;
French: h) Établir un réseau autonome d'établissements de formation nationaux capables d'aider les pays en situation de stress hydrique à s'adapter à une variabilité élevée des ressources en eau et aux autres changements liés au climat, à tous les niveaux géographiques;
English: Similarly, Prime Minister R.B. Bennett giving a speech at the time of the On-To-Ottawa Trek, 1935 © Library and Archives Canada [LAC] , PA-052387 the Liberal government of Alberta after 1905 brought in a series of reforms, including the eight-hour work day, designed to win workers’ support.
French: De même, Le premier ministre R.B. Bennett prononçant un discours lors de la marche sur Ottawa, en 1935 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], PA-052387 le gouvernement libéral de l’Alberta introduit après 1905 une série de réformes, dont la journée de travail de huit heures, dans le but d’obtenir le soutien des travailleurs.
English: The WGSO is an intergovernmental group created for the express purpose of preparing for the upcoming Ministerial Conferences "Environment for Europe" and for coordinating the follow-up response.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 8 24. Le secrétariat du processus «Un environnement pour l’Europe» a déclaré que le règlement
English: Bosnia and Herzegovina, FYROM, Turkey, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Russia, Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Jordan, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, West Bank and the Gaza Strip, Yemen, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan 13
French: Bosnie-et-Herzégovine, FYROM, Turquie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Moldavie, Ukraine, Russie, Algérie, Bahreïn, Égypte, Iran, Jordanie, Liban, Maroc, Arabie saoudite, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza, Yémen, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan Turkménistan, Ouzbékistan, Afghanistan, Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, Timor orientale, Viêt Nam, Somalie, Colombie, Guatemala, Haïti.
English: Although the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services, in the Court's view there is no reason to consider that payment of the additional reimbursement in question would entail an additional financial burden for the sickness insurance scheme of the State in which the person concerned was originally insured capable of preventing the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory.
French:   Si le risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale peut constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une entrave au principe de libre prestation des services, rien ne permet, en effet, aux yeux de la Cour, de considérer que le versement du complément de remboursement dont il est question, impliquerait une charge financière supplémentaire pour le système d'assurance maladie de l'Etat d'affiliation d'origine, de nature à empêcher le maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale sur le territoire national.
English: "I believe that the new R6 represents the state of the art in 600 cc supersport technology", says Tony Maeda with a convincing expression on his face.
French: Tsuyoshi Shibata est convaincu, cela se lit sur sa figure. "Pour moi," dit-il "la R6 synthétise la technologie la plus avancée qu'on puisse utiliser sur une 600 cm3 Supersport".