ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party conducting the certification shall provide such items of equipment as required to confirm that the calibration targets meet the specifications set forth in Appendix 1, Section I to this Annex.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fournit les éléments de matériel requis pour vérifier que les cibles d'étalonnage sont conformes aux spécifications indiquées à la Section I de l'Appendice 1 à la présente Annexe.
English: Even though creating incentives for all users to participate in water management processes is complex, the returns in terms of improved water management, reduced conflict and the long-run sustainability of systems make this a vital investment.
French: Il est difficile de mettre en place des conditions qui incitent tous les usagers à participer à la gestion des ressources, mais c'est un investissement essentiel au vu des résultats obtenus en termes d'amélioration de la gestion de l'eau, de réduction des conflits et de viabilité des systèmes à long terme4.
English: The labels will be removed from all containers in the compliance sample by the inspector in order to permit a thorough examination of the containers.
French: Enlèvement des étiquettes (voir la NOTE à page 2) L’inspecteur doit enlever l'étiquette de chaque récipient de l’échantillon de conformité afin de faire un examen minutieux des récipients.
English: • highlight the key considerations which every department should address in their approach to encourage an equitable and consistent application of educational assistance policy across government.
French: • souligner les considérations clés que chaque ministère devrait aborder dans son approche afin d'encourager une application équitable et régulière des politiques d'aide à l'éducation dans l'ensemble du gouvernement.
English: Summary data related to the 10 culvert sites from which fish passage and habitat data were collected is shown in Table 2.
French: Un résumé des renseignements sur les 10 ponceaux où des données sur le passage du poisson et l'habitat ont été recueillies est présenté au tableau 2.
English: During 1999-2000, PCO worked in close co-operation with other departments and agencies to further a number of other important priorities.
French: De plus, il a instauré des séances hebdomadaires de compte rendu et de perspectives des comités et du Cabinet en présence du personnel ministériel chargé de la liaison avec le Cabinet.
English: The community of Tignish is replacing the 40-year-old Centennial Arena.
French: La collectivité de Tignish remplace le Centennial Arena, vieux de 40 ans.
English: • Wood suitable for tool handles and piano keys
French: • Son bois convient à la fabrication de poignées d'outils et de touches de piano
English: Meeting in Moncton Codiac - Sharing Provincial Resources Date(s):
French: Rencontre Codiac - Partage des resources provinciales Date(s):
English: However, provincial government departments and laboratories have considerable regulatory influence on all three end-use sectors, such as in licensing and operating vehicles.
French: Une des méthodes de « gestion du carbone » est l’intérêt que manifestent les gouvernements, l’industrie et les établissements de recherche pour le captage et le stockage du CO2.
English: In her submission, it was important to conduct this exercise rigorously because four different Selection Boards were used to assess four candidates.
French: Dans son argumentation, l'appelante a soutenu qu'il était important que cet exercice soit rigoureux parce que l'on a eu recours à quatre jurys de sélection différents pour évaluer quatre candidats.
English: Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Toutefois, ces crédits de congés de maladie ne représentent pas des avantages acquis et ne peuvent servir qu'en cas de maladie.
English: • fossil-fuelled electric power plants
French: • centrales aux combustibles fossiles
English: Copies received electronically will be posted on the Commission’s Convergence Green Paper web site: (http://www.ispo.cec.be/convergencegp) unless a request for confidentiality is received.
French: Les exemplaires reçus sous forme électronique seront placés sur le site Web de la Commission consacré au Livre vert sur la convergence (http://www.ispo.cec.be/convergencegp), à moins qu’une demande de non-divulgation ait été introduite.
English: I am proud to be a Canadian Governor General, in the line that began almost fifty years ago with Vincent Massey, and the first Governor General to be a graduate of the University of Toronto.
French: Je suis fière d'être une Gouverneure générale canadienne, comme les gouverneurs généraux qui m'ont précédée depuis près de cinquante ans, en commençant par Vincent Massey, et d'être la première qui est diplômée de l'Université de Toronto.
English: The average trend for the region was +0.45% per year over the period 19851992.
French: dans une bien plus grande mesure que l'exposition à l'ozone.
English: We can do more as a club than we could as an individual, we can do more as a district than we could do as a club, and when you look at all of global Rotary, you can really dream big dreams.
French: Un club pourra accomplir plus qu'un individu, un district plus qu'un club et au niveau du Rotary dans son ensemble, nous pouvons avoir des rêves très ambitieux.
English: Click for a list of quota holders and the type of TPL allocation they possess.
French: Cliquez pour une liste des détenteurs de parts et du type de parts NPT qu'ils détiennent.
English: Research on environmentally sound crop production advance Canada’s environmental agenda and the environmental performance of the Canadian agriculture and agri-food sector through innovative crop production strategies and systems
French: Recherche sur la production respectueuse de l’environnement Faire progresser le programme environnemental du Canada ainsi que la performance environnementale du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire grâce à des stratégies et à des systèmes novateurs de production des cultures.
English: The Constitutional Court and other competent tribunals shall safeguard, protect and apply the Charter and the Human Rights Commission shall oversee its implementation.
French: La Cour constitutionnelle et les autres tribunaux compétents préservent, protègent et appliquent la Charte et la Commission des droits de l'homme supervise sa mise en œuvre.
English: By way of conclusion, Ms. MacBride-King reiterated the key solution of aligning the human resources strategy with the business strategy of the organization, and offered the group some key practical solutions: !
French: En conclusion, Mme MacBride-King a répété que la meilleure solution consiste à harmoniser la stratégie de gestion des ressources humaines et la stratégie de l’organisation.
English: Such an approach was consistent with State practice and was reflected in various treaties.
French: Cette démarche correspondait à la pratique des États, et de nombreux traités y faisaient référence.
English: When the Warsaw Pact or the Kremlin spoke of peace, the West was suspicious because of military intervention in places like Czechoslovakia, Hungary and Afghanistan.
French: Lorsque le pacte de Varsovie ou le Kremlin nous parlait de paix, l'Ouest était plutôt méfiant, se rappelant bien l'intervention militaire en Tchécoslovaquie, en Hongrie et en Afghanistan.
English: More than 90 per cent of seizures in the 2000-2004 period took place in Europe, notably Western and Central Europe.
French: Entre 2000 et 2004, plus de 90 % des saisies ont été effectuées en Europe, en particulier en Europe centrale et occidentale.
English: I very much fear that the same thing may happen as in the case of BSE.
French: Je crains fort que ce ne soit la même chose qu'avec l'encéphalopathie spongiforme.
English: Discover Canada Canada's 10 provinces and 3 territories make up the country's almost 10 million km2 area.
French: Découvrez le Canada Le Canada couvre une superficie de près de 10 millions km2, laquelle est répartie en dix provinces et en trois territoires.
English: 46 CRTC Industry Survey – 2001 and data from previous proceedings.
French: Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001 et données provenant d'instances précédentes.
English: The study also indicated that the cause of sustainable social development, particularly social integration and mobilization will be greatly enhanced through participatory processes in national and subnational decision-making.
French: L'étude a en outre souligné que la participation aux prises de décisions nationales et sous-nationales serait tout particulièrement favorable au développement social durable, et notamment à l'intégration et à la mobilisation sociales.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE/ BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE(S) (TP-Web) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: LE SITE WEB DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES/DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...
English: • Eric Taylor,  Natural Resources Canada Eric Taylor showed a slide outlining the six key objectives of C-CIARN:
French: • Eric Taylor  Ressources naturelles Canada Eric Taylor a montré une diapositive présentant les six principaux objectifs du C-CIARN :
English: Month-to-Month Plans Many providers offer month-to-month cellphone service plans.With these plans you pay a monthly rate for a set amount of minutes each month, however, you are not required to commit to a contract.
French: Forfaits mensuels De nombreux fournisseurs offrent des forfaits de services de cellulaire mensuels. Vous payez ainsi un tarif mensuel pour un nombre de minutes établi chaque mois sans avoir à être lié par contrat.
English: The international application can be based on a registered Community trade mark or on an application for a Community trade mark.
French: La demande internationale peut être basée sur une marque communautaire enregistrée ou sur une demande de marque communautaire.
English: Corrections and Extensions Document This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary amendments or extensions to the standard.
French: Document de correction et d'extension  Il contient les modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles, ainsi que les amendements ou extensions nécessaires.
English: I suggest that he did possibly feel compromised.
French: Je pense qu’il s’est peut-être senti compromis.
English: In the absence of the President, Mr. Musambachime (Zambia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Musambachime (Zambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: • With the United Kingdom’s Economic and Social Research Council and the Chinese Academy of Social Sciences, participate in organizing the June 2007 International Data Forum in Beijing to develop and promote comparable international datasets and improved arrangements for sharing research data between countries.
French: • planifier, de concert avec l’Economic and Social Research Council du Royaume-Uni et l’Académie des sciences sociales de la Chine, un forum international sur les données; ce forum, qui se tiendra à Beijing en juin 2007, a pour but de bâtir un ensemble de données comparables à l’échelle internationale et de faciliter le partage des résultats de recherche entre pays.
English: The report indicates that the universal basic family allowance amounted, in 2002, to 105,4 € per month for each child up to the age of 10.
French: Il ressort du rapport que le montant de base des allocations familiales universelles était, en 2002, de 105,4 € par mois et par enfant de moins de 10 ans.
English: For a late morning lie-in, we serve continental breakfast in your studio up to 11 a.m.
French: Pour une grasse matinée votre petit déjeuner continental pourra être servi dans votre chambre jusqu'à 11 heures (formule hotel).
English: The following categories of subjects are entitled to organize assemblies: the citizens of the Republic of Moldova with the capacity to exercise their rights who reached 18 years of age; parties and other social and political organizations, economic units, trade unions, churches and other religious organizations, public associations, registered according to the law (article 4 of the Law).
French: Sont habilités à organiser des réunions les citoyens de la République de Moldova ayant 18 ans révolus à qui est reconnue la capacité d'exercer leurs droits, les partis et autres organisations sociales et politiques, les unités économiques, les syndicats, les églises et autres organisations religieuses, les associations publiques enregistrées conformément à la loi (article 4 de la loi).
English: SP The testing requirements in Chapter 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium primary or lithium ion rechargeable cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are transported for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux cadences de production se composant d'au plus 100 piles et batteries primaires au lithium ou piles et batteries rechargeables au lithium ionique ou aux prototypes de préproduction des piles et batteries au lithium ou de piles et batteries au lithium ionique lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si:
English: Recalling article 27 of the Convention, which states that the COP shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 27 de la Convention, qui dispose que la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention,
English:  Dr. Carl Lowenberger,  Simon Fraser University On a related topic, Dr. Lowenberger will study the novel peptides produced by insect vectors in response to parasites and pathogens such as malaria and West Nile virus.
French:  Dr Carl Lowenberger,  Université Simon Fraser Parallèlement, le Dr Lowenberger étudiera les nouveaux peptides produits par des vecteurs insectes en réaction à des parasites et à des agents pathogènes comme ceux du paludisme et le virus du Nil occidental.
English: Form of proxy (4) The secretary shall provide a form of proxy to any member that requests one.
French: Forme des procurations (4) Le secrétaire fournit un formulaire de procuration à tout membre qui en fait la demande.
English: Registration of trials at inception would ensure that all trials form part of the public record and are available for the many stakeholders in clinical research.  5.
French: L'enregistrement des essais dès le départ ferait en sorte que tous les essais soient rendus publics et deviennent accessibles aux diverses parties prenantes de la recherche clinique.  5.
English: In the same decision, the Conference underlined its responsibility to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and expressed its concern about persisting gaps in the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Dans cette décision, la Conférence a également souligné qu'elle était chargée d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et exprimé sa préoccupation au sujet des lacunes persistantes dans l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Passenger information on the identity of the operating carrier Informing passengers of the identity of their operating carrier presents a number of problems owing to the complexity of the different types of air transport (interlining1, leasing, code sharing, package travel, etc.), which can make it difficult to provide passengers with the relevant information rapidly and efficiently.
French: Information des passagers sur l'identité du transporteur effectif L'information des passagers sur l'identité de leur transporteur effectif pose un certain nombre de difficultés en raison de la complexité des modalités de transport aérien (interligne1, affrètement, partage de code, voyages à forfait, etc.) qui peuvent être des obstacles à une information rapide et efficace du passager.
English: It is clear that in terms of monitoring, evaluation and accountability, the operation of the CBSCs must be closely supervised so that effective measures are taken to get staff from all origins and at all levels to internalize the concept of respecting language rights and to develop a strongly supportive corporate culture in this respect.  3.2.3.2 Canadian Tourism Commission (CTC)8 In his study of the effects of the government transformations on the official languages program in Canada, the Commissioner states9 that the CTC is a prime example of partnership, based on the principle that the federal government works closely with the Canadian tourism industry, the provinces and the territories to promote Canada as a tourist destination.10 The Commissioner points out that the CTC is a federal institution that is funded equally by the government and the other partners, and whose decisions are, for the most part, made by the private sector.11 Turning to the linguistic obligations of the CTC, the Commissioner notes that the Commission's Charter and guidelines do not refer to the Official Languages Act or to language rights.
French: Il est clair qu'en termes de suivi, d'évaluation et d'imputabilité, le fonctionnement des CSEC doit être soigneusement encadré de façon que le personnel de toute provenance et de tous les niveaux intériorise la notion de respect des droits linguistiques grâce à une culture d'entreprise fortement axée en ce sens.  3.2.3.2 La Commission canadienne du tourisme (CCT)8 Dans son étude sur les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, le Commissaire déclare9 que la CCT est l'exemple par excellence de partenariat, celle-ci partant du principe que le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec l'industrie touristique canadienne, les provinces et les territoires afin de promouvoir le Canada comme destination touristique.10 Le Commissaire souligne que la CCT est en fait une institution fédérale dont les décisions sont prises en majeure partie par le secteur privé alors qu'elle est financée à parts égales par le gouvernement et les autres partenaires.11 Le Commissaire, s'interrogeant sur les obligations linguistiques de la CCT, note que sa Charte et les principes directeurs de la Commission ne renvoient pas à la Loi sur les langues officielles et ne font pas allusion aux droits linguistiques.
English: Replace the first sentence of paragraph 22 with the following sentence:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 22 par la phrase suivante:
English: He has also taken part in events and lectured at academic institutions on different aspects of his mandate.
French: Il a également pris part à des réunions et donné des conférences dans le cadre universitaire sur différents aspects de son mandat.
English: ARTICLE 43 (Transitional provisions)
French: ARTICLE 43 (Dispositions transitoires)
English: It appears that, last year, the EUR 90 million that were budgeted for this programme were not even used, due to a lack of human resources available to study the dossiers, which are piled up on a desk somewhere in Brussels.
French: Il semblerait que, l'an dernier, les 90 millions d'euros budgétisés pour ce programme n'aient même pas été utilisés, faute de moyens humains pour étudier les dossiers empilés sur un bureau de Bruxelles.
English: See http://www.uneptie.org/pc/cp
French: Voir http://www.uneptie.org/pc/cp
English: In addition, there is a marked increase in the number of ad hoc bilateral meetings with the national authorities.
French: En outre, le nombre de réunions bilatérales ad hoc avec les autorités nationales est en nette augmentation.
English: How and when will I get the keys?
French: A quelle heure peut-on prendre l’appartement et à quelle heure doit-on le libérer ?
English: For brief consecutive periods, those funds have been used by warlords, the Islamic Courts and, currently, by the Transitional Federal Government and warlords to procure arms in violation of the embargo.
French: À différentes brèves périodes successives, les chefs de guerre, les tribunaux islamiques et, à présent, le Gouvernement fédéral de transition et les chefs de guerre s'en sont servi pour se procurer des armes en violation de l'embargo.
English: Case C-297/98 P SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: C-297/98 P SCA Holding Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: AMENDMENTS 1 – 104 Draft report Alexander Lambsdorff (PE405.972v01-00) with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (2008/2111(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 104 Projet de rapport Alexander Lambsdorff (PE405.972v01-00) contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies (2008/2111(INI))
English: Timing As soon as practicable after Effective Date
French: Yukon, Canada, PNK, CRRDK, CGRHF, Commission, PNCA et CRRA
English: However, what is more central is the extent of communality between the two tests regarding what is assessed, and how performance is interpreted.
French: Cependant, plus central est le degré de communauté des deux tests en ce qui concerne ce qui est évalué et comment la performance est interprétée.
English: New Brunswick Federation of Woodlot Owners
French: Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau-Brunswick
English: Number of guests for federal employees includes Yvette Mongeon 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Yvette Mongeon 2.
English: In December 1999 the Rada adopted a law on the ratification of the Charter which was declared unconstitutional under procedural grounds at the Constitutional Court on 12 July 2000.
French: La Rada a adopté en juillet 2000 une loi sur la ratification de la Charte qui a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle pour des raisons de procédure le 12 juillet 2000.
English: The text was transformed and remodeled until its meaning was just and perfect.
French: Le texte était transformé jusqu’à ce que son sens soit juste et parfait.
English: Furthermore, the influence of globalization has led to an emphasis on one other essential characteristic of people and organizations: continuous learning.
French: En outre, les effets de la mondialisation ont amené à mettre l'accent sur une autre caractéristique des individus et des organisations : la formation continue.
English: In a number of Member States, it is considered unimportant, but I do not think this is fair, and we should address this issue as a matter of urgency.
French: Certains États membres ne l'estiment plus important, une attitude erronée à mon avis, et nous devons rapidement inverser la vapeur dans ce domaine.
English: Indeed, some Canadians may automatically, and unthinkingly, oppose increased defence spending precisely because the United States desires such an increase.
French: Le défi consiste, maintenant comme alors, à décider quelles « capacités spécialisées » il faut conserver ou acquérir.
English: Fine-grained sediment is deposited as either single grains or in agglomerations of many particles, called flocs.
French: Les grains de sédiments fins sont déposés soit individuellement ou en agglomérations de nombreuses particules appelées « flocs ».
English: These are shown in shaded areas in the tables.
French: Celles-ci sont indiquées dans des zones grisées dans les tableaux.
English: Judicial personnel were responsible for keeping abreast of the latest developments in legislation, including legislation relating to children.
French: Le personnel judiciaire doit également se tenir au courant des derniers développements législatifs, y compris la législation concernant les enfants.