ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain moving expenses are deductible when computing your income for the year, depending on your tax bracket you could reduce your tax bill by up to 50% of your expenses.
French: Certaines dépenses de déménagement sont déductibles lorsque vous comptabiliserez vos revenus pour l'année. En fonction de votre table d'imposition vous pourriez déduire jusqu'à 50% de vos dépenses.
English: (e) Should your arrival at, or departure from the school need to occur when the lot is closed, parking is available in the Limburgia parking lot (Govert Flinkstraat, across from the sports field). On-street parking around the school is very limited, and the Royal Marechaussée (KMAR) patrols frequently to ticket violators.
French: Le stationnement sur rue autour de l’école est très restreint, et la maréchaussée royale (KMAR) fait des patrouilles fréquentes et donne des contraventions aux contrevenants; (f) pour assurer la sécurité des élèves, il est important de respecter la réglementation et la signalisation routières.
English: “42.  Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations as well as other relevant actors;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et les organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les autres acteurs pertinents;
English: Accounts receivable and advances (Note 4) 26,235 167,134
French: Comptes débiteurs et avances (Note 4) 26,235 167,134
English: Annual performance-based reviews will be undertaken for all senior staff (grade 2 and above) starting by end-2007.
French: Des examens annuels du comportement professionnel en fonction des résultats seront effectués pour tous les agents de rang élevé (classe 2 et au-dessus) à compter de fin 2007.
English: Transfer of anthers from a 10% to a 2% sucrose level after 1- and 2-week culture periods failed to increase the number of embryos obtained and did not result in the production of embryos capable of direct development into plantlets.
French: Le transfert des anthères d'un milieu à 10% de sucrose à un milieu de 2% après des périodes de 1 ou 2 semaines de culture, n'a pas permis d'augmenter le nombre d'embryons obtenus et n'a pas permis d'obtenir des embryons capables de se développer directement en plantules.
English: Here are just some items that, aside from language, have to be considered in order to effectively localize a product or website: measuring units, number formats, address formats, time and date formats (long and short), paper sizes, fonts, default font selection, case differences, character set, tables for sorting, word separators, local regulations, copyright issues, data protection, payments, currency conversion, taxes...
French: Voici quelques éléments qui, outre la langue, doivent être pris en considération afin de localiser efficacement un produit ou un site internet : unités de mesure, formats de numération, formats d’adresse postale, formats de date et d’heure (court et long), formats de papier, polices, sélection de polices par défaut, différences d’utilisation de la casse, jeu de caractères, tri alphabétique, séparateurs de mots, réglementation locale, questions de propriété intellectuelle, protection des données, paiements, conversion des devises, fiscalité, etc.
English: In United States—Subsidies on Upland Cotton (8 September 2004), WT/DS267/R (WTO), para.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le volume des marchandises en question a diminué durant la période visée par l’enquête.
English: In-depth analysis and regular monitoring of the situation of specific individual sectors enable the Commission to identify actions needed to ensure that the conditions are present for industry to develop and realise its competitive potential.
French: Une analyse approfondie et un suivi régulier de la situation des différents secteurs individuels permet à la Commission d'identifier les actions à mener pour garantir que l'industrie soit dans des conditions lui permettant de développer et de réaliser son potentiel concurrentiel.
English: BUTT has recently been delivered 2 pcs of this special ramps to a large waste management company. The ramps are ...
French: Cessé de croître en raison de l\'utilisation a été récemment la construction d\'un nouveau hall d\'assemblage et dans le même temps ...
English: Thus, it is necessary to foster an atmosphere of mutual trust.
French: Par conséquent, il est nécessaire de promouvoir un climat de confiance mutuelle.
English: The archives sector makes available to researchers and the public more than 1.6 linear kilometres of documents (manuscripts, photographs, audiotapes, cassettes and videocassettes, etc) as well as more than 3300 brochures, 5500 reference works and 250 periodical titles.
French: Le secteur des archives rend accessibles aux chercheurs et au public plus de 1,6 km linéaire de documents (textuels, photographiques, audio et vidéo, etc.) ainsi que 3300 brochures, 5500 ouvrages de référence et 250 titres de périodiques.
English: ASEAN, as a driving force for the ASEAN Regional Forum, has maintained contacts with various international and regional organizations, including the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, with the aim of exchanging experiences and best practices in promoting peace and security.
French: Elément moteur du Forum régional de l'ASEAN, l'ASEAN entretient le dialogue avec différentes organisations internationales et régionales, dont l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le but de mettre en commun les expériences et les pratiques optimales en matière de promotion de la paix et de la sécurité.
English: A Board of Referees performs a judicial junction and must act accordingly. deGrandpré, J. could see no real difference between the expressions found in the decided cases be they reasonable apprehension of bias", "reasonable suspicion of bias", or real likelihood of bias".
French: Le juge deGrandpré n'a pu établir de différence réelle entre les expressions trouvées dans les causes susmentionnées, c'est-à-dire : "crainte raisonnable de partialité", probabilité raisonnable de partialité dans l'appréciation" ou "probabilité réelle de partialité".
English: No significant difference in the number of cataracts was observed in rats consuming 15 and 25 ppm diquat ion compared with the controls, but cataracts appeared somewhat earlier in the group exposed to 25 ppm diquat ion than in the controls.
French: Aucune différence significative dans le nombre de cataractes n’a été observée chez les rats ayant consommé 15 et 25 ppm d’ion diquat comparativement aux témoins, bien que, dans le groupe ayant absorbé 25 ppm d’ion diquat, l’apparition des cataractes s’est produite plus tôt que chez les témoins.
English: We cannot love the world, or the international community, or any other abstraction.
French: Nous ne pouvons aimer le monde, ou la communauté internationale, ou toute autre abstraction de la sorte.
English: The doors and windows should be kept closed.
French: Il importe de tenir les portes et les fenêtres fermées.
English: It is now offered only on a limited basis in some RCMP divisions in partnership with local colleges or universities.
French: Il est aujourd'hui offert, sur une base restreinte, dans certaines écoles de la GRC en collaboration avec des universités ou collèges locaux.
English: (b) The Procurement Manual requires the Office of Legal Affairs (OLA) to review contracts and amendments in excess of $200,000 involving major changes of terms and conditions or if the contract is not essentially identical to another contract previously reviewed by the Office.
French: b) D'après le Manuel de la passation des marchés, le Bureau des affaires juridiques est tenu d'examiner les contrats et avenants portant sur des marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars dès lors qu'ils entraînent une modification radicale des clauses ou si les contrats diffèrent par leur nature de ceux qu'il a précédemment examinés.
English: Order T-71/07 R Icuna.Com v Parliament Research, information, education, statistics
French: Ordonnance T-71/07 R Icuna.Com / Parlement Recherche, informations, éducation, statistiques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aspa Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aspa Villas .
English: One element of this review is to consider options for realizing greater efficiencies in the administration and delivery of this programming.
French: Au cours de cet examen global, on se penchera sur des moyens possibles d'accroître l'efficacité de l'administration et de la prestation de l'ILA.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: Bono and Herbert Grönemeyer do not have the solution.
French: Bono et Herbert Grönemeyer n'ont pas la solution.
English: These compounds and those containing a 5′-monomethoxytrityl group have been condensed via the phosphodichloridite procedure to produce nucleotides rapidly and in good yields.
French: On a condensé ces composés et ceux portant un groupe monométhoxytrityl-5′ grâce à la méthode du phosphodichloridite pour obtenir rapidement et avec de bons rendements des nucléotides.
English: Security Canada Atlantic draws exhibitors and attendees from all over the Atlantic Seaboard and Eastern Canada.
French: Le Salon Sécurité Canada Atlantique attire des exposants et des participants de toute la côte atlantique et de l’Est du Canada. Les preneurs de décision en sécurité se réunissent pour voir et découvrir les plus récents produits et services offerts par l’industrie.
English: They remained inactive far too long and placed economic interests above the lives of their citizens.
French: Ils sont restés trop longtemps inactifs et ont privilégié les intérêts économiques par rapport à la vie des citoyens et citoyennes.
English: Flexibility, at least as we interpret it in Europe, means a set of policies and practices to help the company, the worker, the public sector and the law to adapt to new production requirements.
French: La flexibilité, du moins comme nous l'interprétons en Europe, signifie un ensemble de politiques et de pratiques permettant aux entreprises, aux travailleurs, au secteur public et à la législation de s'adapter aux nouvelles exigences en matière de production.
English: UNGASS United Nations General Assembly Special Session
French: UNGASS Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida
English: Funders must become more sensitive to and learn about and respect Mnjikaning's worldview in order to begin to legitimize their alternative healing strategies and their role in traditional practices and healing.
French: Les bailleurs de fonds doivent être plus sensibilisés à la vision du monde de la collectivité Mnjikaning et respecter celle-ci afin de commencer à légitimer les stratégies de guérison de rechange et leur rôle de celle-ci en matière de pratiques traditionnelles et de guérison.
English: Cabinet in Kelowna, Sport announcement, and WD meetings with stakeholders in Vancouver Date(s) : 2004-09-06 to 2004-09-12 Destination(s) : from Ottawa to Vancouver to Kelowna to Vancouver to Ottawa Air Fare : $1,027.19 Other Transportation: $46.70 Accommodation : $253.87 Meals and incidentals : $81.60 Other : $8.58 Total : $1,417.94
French: Réunion du Cabinet à Kelowna; annonces de DEO; réunions de DEO avec des parties intéressées à Vancouver Date(s) : 2004-09-06 à 2004-09-12 Destination(s) : Ottawa - Vancouver - Kelowna - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 1 027,19 $ Autre transport : 46,70 $ Hébergement : 253,87 $ Repas et effets connexes : 81,60 $ Autre : 8,58 $ Total : 1 417,94 $
English: If duty-free fabrics imported by Blue Bird found their way into the production of the above-mentioned dresses, it could have a negative impact on Monterey’s business.
French: Si les tissus importés en franchise par Blue Bird, en bout de ligne, servent à la confection des autres types de robes susmentionnés, le chiffre d’affaires de Monterey pourrait en souffrir.
English: Recalling that article 6 of the Convention requires States parties to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination,
French: Rappelant que, selon l'article 6 de la Convention, les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous les actes de discrimination raciale, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination,
English: For more information on the Summit and its complete program, visit: http://www.banffcentre.ca/mountainculture/festivals/summit/ For information on IDRC and the work it supports on water issues, visit: http://www.idrc.ca/water/
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Sommet et son programme : http://www.banffcentre.ca/mountainculture/festivals/summit/    Pour en savoir plus sur le CRDI et les travaux qu'il subventionne sur les questions reliées à l'eau : http://www.crdi.ca/eau/
English: Carolyn Foard Manager Education and Interpretation Military Museums (2008-05-12)
French: Carolyn Foard Gestionnaire, éducation et interprétation Musées militaires (2008-05-12)
English: The progestin-only hormonal contraceptive in Canada's morning after pill is the same active ingredient found in Norplant, which is no longer available for use in the United States because it is so dangerous.
French: Le contraceptif progestatif hormonal dans la pilule du lendemain du Canada constitue le même ingrédient actif qui est trouvé dans le Norplant, lequel n'est plus disponible pour une utilisation aux États-Unis car il est trop dangereux.
English: It must be made clearer that DMs are accountable for using the information to make decisions, while IM specialists are accountable for information integrity, storage, access, sharing, etc.
French: Il convient de préciser qu'il incombe aux SM d'utiliser l'information pour prendre des décisions tandis qu'il incombe aux spécialistes en GI de garantir l'intégrité, l'entreposage et l'échange de l'information ainsi que l'accès à celle‑ci, etc.
English: When EAD had fun Sign Language classes, she taught some classes for a period of time.
French: Elle fut viceprésidente de West Canada Deaf Reunion (Retrouvailles des Sourds de l’Ouest canadien) pendant quatre ans.
English: The Union is convinced that sending a negative signal on progress with international commitments on the non-proliferation of weapons would generally be damaging to world security.
French: L'Union est convaincue qu'un signe négatif quant aux progrès des engagements internationaux en matière de non-prolifération des armements est d'une manière générale, préjudiciable à la sécurité globale.
English: O&O CleverCache is a unique tool to optimize your File Cache Management in Windows.
French: O&O CleverCache Professional est un utilitaire unique en son genre permettant d'optimiser la gestion de la mémoire vive et du cache sous Windows.
English: In the midst of this suffering, the recent developments under discussion today have further deepened the international community's concern about possible damage to human civilization and its heritage.
French: Compte tenu de cette souffrance, les faits survenus récemment dont nous discutons aujourd'hui ont accru l'inquiétude de la communauté internationale concernant la possibilité que des dommages soient causés à la civilisation humaine et à son patrimoine.
English: Producers can use various beneficial management practices to mitigate the risk and improve environmental performance in relation to the trace element indicator. These consist primarily in limiting inputs, increasing off-take (removal from the soil) or reducing bioavailability.
French: Les producteurs peuvent recourir à diverses pratiques culturales pour réduire le risque de contamination et améliorer la performance environnementale de leur exploitation en relation avec l'indicateur des éléments en traces : il s'agit essentiellement de limiter les apports, d'accroître les quantités éliminées (du sol) et de réduire la biodisponibilité.
English: Increasingly sophisticated instruments, such as Canadaï¿½fs SWIFT instrument for measuring stratospheric winds and ozone fluxes, are being developed.
French: Des instruments de plus en plus prÃ©cis, tels que le SWIFT canadien qui mesure les vents stratosphÃ©riques et les flux de lâ€™ozone sont mis au point.
English: Of 31 respondents, about 60% believed that the direct entry option was available for students in the SSH at their institution, and about 40% did not believe that such an option was available.
French: Parmi 31 des répondants, environ 60 p. 100 croyait que l'option d’entrée par voie accélérée directe était offerte aux étudiants en sciences humaines de leur établissement, alors que 40 p.
English: This is a mandatory program that is already implemented.
French: Il s’agit d’un programme obligatoire déjà mis en oeuvre et qui est axé sur la gérance de produits.
English: Nevertheless, through the research in Copán, we gained valuable insight into the mechanics of CBNRM and, from that experience, draw some lessons for our future work that may be useful to others.
French: Grâce à la recherche effectuée à Copán, nous avons néanmoins approfondi notre compréhension des mécanismes de GCRN et nous avons tiré des enseignements utiles pour notre travail futur et, éventuellement, pour d’autres personnes.
English: Wednesday 18/07/2007 HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
French: Mercredi 18/07/2007 HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
English: In Akihabara, as you can expect, there are many shops like this...but one really caught my attention: the Super Potato !
French: Akihabara est peut être l’un des seuls endroits sur Tokyo ou vous pouvez trouver un nombre incroyable de ces magasins et parmis ceux-ci un retient toute mon attention, son nom Super Potato.
English: Work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.
French: Nous travaillerons avec les membres du Comité d'experts et d'autres experts externes pour trouver des manières d'assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d'innocuité.
English: OHCHR is seeking to overcome the chronic shortage of candidates from unrepresented and underrepresented countries by adopting a more proactive approach to recruitment, as reliance on spontaneous applications has proven insufficient.
French: Le HCDH s'efforce de remédier au déficit chronique de candidats issus de pays non représentés ou sous-représentés en adoptant une approche de recrutement plus dynamique, puisque s'appuyer seulement sur des candidatures spontanées a montré ses limites.
English: That is what I wanted to talk to you about.
French: C'est ce dont je voulais vous parler.
English: Fine Arts Paintings and sculpture by Lithuanian artists from Canada, the United States and Lithuania, all later 20th century.
French: Beaux-arts Paintings and sculpture by Lithuanian artists from Canada, the United States and Lithuania, all later 20th century.
English: The CBA has a security tips on the its website as well as a free publication entitled Safeguarding Your Money that offer ways for you to protect yourself and minimize the risk of fraud.
French: L’ABC offre des conseils de sécurité dans son site Web ainsi qu’une publication gratuite, intitulée Protéger son argent, qui offre des moyens de vous protéger et de réduire au minimum le risque de fraude.
English: The Warsaw Convention, which governs air carriers' liability in the event of an accident, covers only international transport.
French: La Convention de Varsovie qui règle la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident ne s'applique qu'aux transports aériens internationaux.
English: (3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
French: (3) Les travaux entrepris par l'ERGEG depuis sa création ont contribué favorablement au marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: Excess absence among employees who worked under conditions of high work–life conflict, therefore, has been quantified as 24%.
French: Les absences excédentaires chez les employés qui travaillent dans des conditions où le conflit entre le travail et la vie personnelle est important s’élèvent donc à 24 %.
English: Line 8 of your TD1NB form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,288 and $17,179, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,891) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NB form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1NB – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 700 $ et 7 696 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 7 696 2 – Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: (4) A base mark registration shall lapse if the base mark is used without the specific mark.
French: 4) L’enregistrement d’une marque de base est aussi frappé de déchéance si la marque de base est utilisée sans la marque spécifique.
English: www.ifac.org www.theiia.org www.unsystem.org/auditors/external.htm www.evaluationcanada.ca
French: www.ifac.org www.theiia.org www.unsystem.org/auditors/fr/fr-external-default-07auditing.htm www.evaluationcanada.ca
English: Notes the indications of improvement in the human rights situation in Rwanda since the previous session of the Commission, expresses concern at continued violations of human rights and international humanitarian law and urges the Government of Rwanda to continue to investigate and prosecute such violations;
French: Note les informations faisant état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Rwanda depuis la précédente session de la Commission, exprime sa préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande instamment au Gouvernement rwandais de continuer à enquêter sur ces violations et à poursuivre leurs auteurs;