ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2004 Reference Number:
French: Recueil d'initiatives provenant de plusieurs institutions férérales.
English: (a) 2010: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”;
French: a) 2010 : « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes »;
English: Certain educational measures (caution, supervision, restraint) may be applied in cases where parents or other persons endanger or disturb children's normal development or seriously violate their obligations, above all by failing to create appropriate conditions for a child's development.
French: Certaines mesures éducatives (mise en garde, supervision, contrainte) peuvent être appliquées dans les cas où les parents ou des tiers mettent en danger ou perturbent le développement normal de l'enfant ou contreviennent gravement à leurs obligations, surtout en ne créant pas les conditions voulues pour ce développement.
English: Dr. Rotter acknowledged the need to speed-up the process for developing guidelines.
French: Le Dr Rotter souligne la nécessité d'accélérer le processus d'élaboration de lignes directrices.
English: Once the Environmental Screening Report has been completed and the 15 day waiting period has elapsed, a decision can be made to allow or disallow the project from moving forward.
French: Une fois le rapport d’examen préalable rempli et la période de 15 jours écoulée, la décision quant à l’avenir du projet peut être rendue.
English: This is a matter which can be reviewed only by the Federal Court.
French: Cette question ne peut être examinée que par la Cour fédérale.
English: A number of delegations expressed support for the three country notes, commenting positively on their good quality and emphasis on rights, protection and capacity development.
French: Un certain nombre de délégations ont accueilli favorablement les trois notes de pays, en se félicitant notamment de leur qualité et de la place qu'elles faisaient aux droits, à la protection et au renforcement des capacités.
English: Without a top-up, the NPHS cross-sectional sample would not adequately represent some segments of the population over time (children and immigrants, for example).
French: Sans cette remise à niveau, l’échantillon transversal de l’ENSP ne représenterait pas comme il convient certains segments de la population au cours du temps (enfants et immigrants, par exemple).
English: Sources of information about voting procedures "How did you get information about voting procedures in this election?" (n = 2,821)
French: Sources d’information sur le processus de vote « Quelles ont été vos principales sources d’information sur le processus de vote pour ces élections? » (n = 2 821)
English: Implementation of these measures, for this purpose, is at the discretion of the proponent.
French: C'est à le promoteur que revient la décision de mettre en œuvre ou non ces mesures à cette fin.
English: • To ensure that mercury levels in fish consumed by Canadians meet Health Canada standards, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regularly monitors domestically produced and imported fish to determine if the product meets federal standards.
French: • Pour s'assurer que les niveaux de mercure dans le poisson consommé par les Canadiens respectent les normes de Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) surveille sur une base régulière le poisson produit et importé au Canada pour déterminer si le produit respecte les normes fédérales.
English: (c) Safety in tunnels
French: c) Sécurité dans les tunnels
English: Is there to be a regular process of dialogue in which they will be involved?
French: Y aura-t-il un processus régulier de dialogue auquel ils participeront ?
English: ◦ On signs placed in areas where young people are not allowed to be.
French: ◦ sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes.
English: This protocol will result in joint initiatives to develop curriculum, evaluate programs and assess needs for learning resources and technology.
French: Ce protocole se traduira par des initiatives conjointes visant à élaborer un curriculum, à évaluer les programmes et à déterminer les besoins en matière de technologie et de ressources pédagogiques.
English: Patients with an invalid or indeterminate rapid HIV test result In some cases, the rapid HIV test may produce an invalid test result.
French: Patients qui obtiennent un résultat invalide ou indéterminé lors du test de dépistage rapide du VIH Dans certains cas, le test de dépistage peut donner un résultat non valide.
English: The first measure raises by 17% the minimum entitlement per year of career (i.e., the minimum annual remuneration which under certain conditions is taken into account for calculating the pension).
French: La première mesure augmente de 17 % le droit minimum par année de carrière (c'est-à-dire, la rémunération annuelle minimale qui est, à certaines conditions, prise en compte pour le calcul de la pension).
English: They approved the two-year extension of the second country cooperation framework for Peru (DP/2003/37/Rev.1).  They took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Bosnia and Herzegovina and Chile (DP/2003/37/Rev.1).
French: Les délégations ont approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Pérou (DP/2003/37/Rev.1) et ont pris note des prorogations d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec la Bosnie-Herzégovine et le Chili (DP/2003/37/Rev.1).
English: In approximately one to one and a half years after publication of the EPR, the Secretariat, with representatives of the responsible authority, should examine the status of implementation of the recommendations made in the review.
French: Environ un an à un an et demi après la publication de l'étude, le secrétariat, avec le concours de représentants de l'autorité responsable, devrait examiner les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées dans l'étude.
English: Here they can be found in market areas, where they beg, steal, assault and do jobs which are inadequate for children. They are exposed to violence and sometimes to torture.
French: Ils survivent et arrivent jusqu’aux marchés des villes, en particulier dans ceux de la capitale, Managua, en mendiant, en volant, en attaquant, en exerçant des travaux inappropriés à leur âge.
English: Having started with the crumbling of the Berlin Wall, it had seen the demolition of physical or legal barriers among countries or among people, including apartheid, the wall between the two Germanies, and the walls that had prevented countries in the former Soviet Union achieving their independence.
French: Ayant débuté par l'effondrement du mur de Berlin, elle avait été marquée par la démolition des barrières matérielles ou juridiques entre les pays ou les peuples, notamment l'apartheid, le mur entre les deux Allemagnes et les enceintes qui empêchaient les pays de l'ex-Union soviétique d'accéder à l'indépendance.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Fondation pour la Préservation de la Faune et de la Culture de Montmagny MONTMAGNY, October 12, 2002 -- Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins--Montmagny--L'Islet, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $15,000 for the Centre des migrations to conduct a study which will examine options for reorganizing its activities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la fondation pour la préservation de la faune et de la culture de Montmagny MONTMAGNY, le 12 octobre 2002 -- Gilbert Normand, député de Bellechasse-Etchemins--Montmagny--L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars au Centre des migrations pour mener une étude qui proposera des pistes afin de réorganiser ses activités.
English: A Synthesis of Major Themes in the Political Economy of Trade and Industrialization in Africa français - Español
French: A Synthesis of Major Themes in the Political Economy of Trade and Industrialization in Africa English - Español
English: Programmes and activities have been developed and implemented in areas of voluntary counselling, testing and blood safety.
French: Des programmes et des activités ont été mis au point et sont appliqués en matière de conseils et de dépistage volontaires en ce qui concerne la sécurité des réserves de sang.
English: The Branch’s major activities include research, policy and program development, support for communitybased initiatives, public and professional education, as well as the encouragement of collaboration between governments and the voluntary sector, and information exchanges on issues that affect the health of populations.
French: La DGPPS se consacre principalement à la recherche, à l’élaboration de politiques et de programmes, à l’appui d’initiatives communautaires, à l’éducation du public et des professionnels, et à la promotion d’une collaboration entre les gouvernements et le secteur bénévole et d’échanges d’information sur diverses questions qui touchent la santé des groupes de population.
English: Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled?
French: Réussirons-nous jamais à collaborer avec quelqu'un, si toutes ces exigences doivent être remplies ?
English: Dept of Finance Vote 1, Program Expenditures (Section/page 7.4 of the 2000 Public Accounts; • Programs by Business Line:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel : ministère des Finances, crédit 1, dépenses du programme (section/page 13.5 des Comptes publics de 2000);
English: The project will be implemented through CBOs, local non-governmental organizations, and relevant government line agencies.  Development Officer:
French: La mise en oeuvre sera assurée par des organismes communautaires, organismes locaux non-gouvernementaux et des agences gouvernementales.  Agent de développement :
English: Director of the Montréal campus of the Pearson Peacekeeping Centre from February 1999 to December 2003, Mr Coulon remains associated with the Pearson Peacekeeping Centre as a member of its Board of Directors. Well-known for his columns on international politics in the newspaper La Presse, his focus at CÉRIUM will be on peace maintenance topics.
French: Mme Cropper a été, entre autres, cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, un organisme à but non lucratif préconisant des pratiques et politiques publiques propices au développement durable, conseillère principale en matière d’environnement et de développement auprès du PNUD, secrétaire exécutive de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, responsable de la gouvernance à l’Union mondiale pour la nature (UICN) et directrice de la coopération fonctionnelle au Secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: I am pleased to have had the opportunity to give this thorough response.
French: Je suis ravi d’avoir eu l’opportunité de vous donner cette réponse complète.
English: Goods not in accordance with contract are goods that have been damaged in transit or are inferior, defective, or not of the class or description of goods ordered.
French: Les marchandises qui ne sont pas conformes au contrat sont des marchandises qui ont été endommagées en cours de route, qui sont de qualité inférieure, qui sont défectueuses, qui ne sont pas de la même nature que les marchandises commandées ou qui ne correspondent pas à la description de celles-ci.
English: Employment and Entrepreneurship Employment and training opportunities, work experience, support services, skills training, mentoring, and business resources for young Canadian entrepreneurs.
French: Emploi et entrepreneuriat Possibilités d’emplois et de formation, expérience de travail, services de soutien, formation axée sur les compétences, mentorat, et ressources d'affaires pour les jeunes entrepreneurs canadiens.
English: While noting the substantial budgetary allocation in social services and infrastructure, particularly in the areas of health and education, CRC recommended that the Bahamas pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”, using a rights-based approach.
French: Tout en notant l'importance des crédits budgétaires alloués aux infrastructures et aux services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas de prêter une attention spéciale à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en fixant des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés «dans toute la limite des ressources dont l'État partie dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale», et selon une méthode fondée sur le respect des droits.
English: The Clean Air Act, as amended in 1990, created a comprehensive plan to significantly reduce the emissions of air pollutants over the next 15 years and a framework for addressing air pollution problems in the future.
French: La loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act), telle qu'elle a été modifiée en 1990, a établi un plan détaillé visant à réduire fortement les émissions de polluants atmosphériques au cours des 15 prochaines années et un cadre pour traiter à l'avenir des problèmes de pollution atmosphérique.
English: Since the adoption of this resolution, the Lebanese Armed Forces has implemented a critical set of tasks: its historic deployment to southern Lebanon; its role along the Lebanese-Syrian border; and responding to the various security crises that have plagued Lebanon.
French: Depuis l'adoption de ladite résolution, elles se sont acquittées d'une série de tâches extrêmement importantes : elles se sont déployées dans le sud du Liban, ont joué un rôle le long de la frontière libano-syrienne et sont intervenues à l'occasion des diverses crises de sécurité que le Liban a traversées.
English: The best use of the assets would result in optimum stock levels.
French: Une utilisation optimale des actifs permettrait le maintien des stocks B un niveau désirable.
English: Mr President, we are all aware that the European Union is highly dependent on external energy sources and has very limited scope to influence energy supply conditions.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que l'Union européenne est fortement dépendante des sources d'énergie externes et qu'elle dispose d'une marge de manuvre très limitée afin d'agir sur les conditions de fournitures d'énergie.
English: At the beginning of May and lasting for a week, it is a time for heroes of both sides to give back to the innocents of war: the orphans!
French: Au cours de cette période, les orphelins de guerre innocents seront récompensés.
English: To effectively promote innovation relevant to low-income communities, capacity-building programmes, including agricultural extension programmes, should move their focus from supporting the dissemination of technology to supporting interaction among different stakeholders along the different stages of innovation, from conception to dissemination and adoption.
French: Pour réellement promouvoir une innovation profitant aux collectivités à faible revenu, les programmes de renforcement des capacités, notamment les programmes de vulgarisation agricole, devraient cesser d'être axés sur la diffusion des technologies pour privilégier dorénavant l'interaction entre les différentes parties prenantes tout au long du processus, de la conception jusqu'à la diffusion et à l'adoption.
English: But the law is not and must not become an industrial product subject to market forces.
French: Mais la loi n'est pas et ne peut devenir un produit industriel soumis aux mécanismes de marché.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations provides support for quality seed production and the rehabilitation of seed multiplication infrastructure, aimed at increasing rice production.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture apporte un soutien à la production de semences de bonne qualité et à la remise en état des fermes semencières afin d'accroître la production de riz.
English: 3-5 p.m. 750th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures 750e séance Salle du Conseil de tutelle
English: R otary Foundation Educational Programs have a way of forging bonds between alumni and Rotarians that can last a lifetime.
French: L es programmes éducatifs de la Fondation créent des liens souvent perpétuels entre les participants et les Rotariens.
English: • Legal fee necessarily incurred as a result of deed transfer to Land Titles System  Personalized Benefit
French: • les frais nécessaires d'avocat ou de notaire découlant du transfert du titre de propriété au régime d’enregistrement des titres fonciers.
English: The Committee and independent Iraqi non-governmental organizations supported by the international donor community also organized over 3,000 workshops.
French: Le Comité et des organisations non gouvernementales indépendantes iraquiennes soutenues par la même communauté ont organisé plus de 3 000 ateliers.
English: Thus Argentina, Chile and Poland have repealed the amnesty laws adopted by the authoritarian regimes or at the time of transition which infringed their international obligations.
French: Ainsi l'Argentine, le Chili et la Pologne ont abrogé les lois d'amnistie prises par le régime autoritaire ou au moment de la transition, qui violaient leurs obligations internationales.
English: The Commission will take into consideration these CSOs proposals, to the extent that they have not been implemented so far, in its participation in the joint drafting of the new ND basic documents that will be carried out in 2006 along with the ND parties (States) and stakeholders.
French: La Commission prendra en considération ces propositions des OSC, dans la mesure où elles n’ont pas encore été appliquées, dans sa participation à la rédaction conjointe des nouveaux documents de base de la DS, qui aura lieu en 2006 avec les parties (Etats) et les acteurs de la DS.
English: You can also view our suggested menus for each stage.
French: Vous pouvez aussi visualiser nos suggestions de repas pour chaque étape d’alimentation.
English: It has switches, dials and toggles that allow the yard conductor to start, stop and control both the speed and direction of the locomotive.
French: Elle contient des interrupteurs, des cadrans et des commutateurs qui permettent au chef de train de manuvre de mettre en marche, d'arrêter et de contrôler la vitesse et la direction d'une locomotive.
English: "CBC" means level C (superior) for reading, level B (intermediate) for writing, and level C (superior) for oral interaction.
French: CBC signifie : le niveau C (supérieur) pour la compréhension écrite, le niveau B (intermédiaire) pour l'expression écrite et le niveau C (supérieur) pour l'interaction orale.
English: The use of trichloroethyl and benzyl succinimidyl carbonates for an efficient conversion of hydroxyamino acids and their esters into the corresponding N-trichloroethoxycarbonyl and benzyloxycarbonyl derivatives is described.
French: On décrit l'utilisation des carbonates de trichloroéthyle et de benzyle succinimidile pour la transformation efficace des acides hydroxyaminés et de leurs esters en dérivés N-trichloroéthoxycarbonyle et benzyloxycarbonyle correspondants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Satellite Services > Mobile Satellite Service Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services par satellite > Consultations sur le service mobile par satellite Liens institutionnels
English: Genuine GM Accessories are backed by comprehensive warranties as well.
French: Jetez-y un coup d’œil avant de faire votre achat.
English: This exemption is available to both entrepreneurs and outside equity investors who have held shares in SMEs for a minimum of two years.
French: Cette exonération est offerte aux entrepreneurs et aux investisseurs externes qui ont détenu des parts de PME pendant au moins deux ans.
English: (g) In the public interest and in particular for reasons of national emergency, public health, national security or non-commercial public use, or in order to correct an anti-competitive practice, the Registry may stipulate the following at any time, at the request of the authority or an interested person and after hearing the person concerned: (i) that the invention that has been patented or in respect of which a patent has been applied for shall be used for industrial or business purposes by a State agency or by one or more public or private legal entities designated for that purpose; or (ii) that the invention that has been patented or in respect of which a patent has been applied for shall remain open to the granting of one or more obligatory licences, in which case the competent national authority may grant a licence to anyone who requests one, subject to the conditions established (art.
French: g) Pour des raisons d'intérêt public, en particulier pour des raisons d'urgence nationale, de santé publique, de sécurité nationale ou d'utilisation publique non commerciale, ou pour remédier à toute pratique anticoncurrentielle, le Service d'enregistrement des brevets peut, après avoir entendu l'intéressé, décider à tout moment, à la demande de l'autorité compétente ou d'une personne intéressée: i) que l'invention qui fait l'objet d'un brevet ou d'une demande de brevet en cours de traitement sera utilisée ou exploitée industriellement ou commercialement par une entité étatique ou par une ou plusieurs personnes de droit public ou de droit privé désignées à cet effet; ou ii) que l'invention qui fait l'objet d'un brevet ou d'une demande de brevet en cours de traitement peut donner lieu à la concession d'une ou plusieurs licences obligatoires, auquel cas l'autorité nationale compétente pourra concéder cette licence à quiconque en fera la demande sous réserve des conditions établies (art.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Milan , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Milan, utilisez le formulaire à gauche.
English: Information collected during aerial surveys in the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula area in June 2007, indicated a good nesting effort by White-fronted Geese.
French: Les donnÃ©es recueillies lors de relevÃ©s aÃ©riens dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie et de la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk en juin 2007 indiquaient une bonne activitÃ© reproductrice de lâ€™Oie rieuse.
English: Previous Chapter | Contents | Appendix Notes 1 R. H. Dowdell, "Personnel Administration in the Federal Public Service," in A. M. Willms and W. D. K. Kernaghan, eds., Public Administration in Canada:
French: Chapitre précédent | Table des matières | Appendices Notes 1 R. H. Dowdell, « Personnel Administration in the Federal Public Service », dans Public Administration in Canada :