ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989 under section 100, 101, 155 or 156 of these Rules: (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the second anniversary:
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date (articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles) : a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 2e anniversaire :
English: In the part of the morning auction which is awarded on an uncollateralized basis, term deposits (net of maturing deposits) are settled in LVTS between the RG and the participant prior to 1:00 p.m. the same day.
French: Dans la partie de la séance du matin réservée aux instruments non garantis, des dépôts à terme (exception faite des dépôts échus) sont réglés avant 13 h dans le STPGV entre le receveur général et le participant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rough Agalinis COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rough Agalinis COSEWIC Assessment and Status Report
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide destinée à améliorer les installations et les services de transport en transit devrait être intégrée à la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit, et que les donateurs devraient donc tenir compte des besoins de restructuration à long terme de l'économie des pays en développement sans littoral;
English: (*) of which 4 522, transferred as at 30 June 2000, entered in the EIF’s accounts but not consolidated.
French: (*) dont EURO 4 522 de dotation au 30.06.2000 constatée dans les comptes du FEI mais non consolidée.expliqué ci-dessous.
English: Is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat regarding planned spending information. Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux instructions données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les dépenses prévues; sont complets et exacts; sont fondés sur des systèmes d’information et de gestion ministériels rigoureux.
English: in writing. - (ET) Social inclusion and child poverty are things we should take seriously and in that respect the committee's initiative is welcome.
French: par écrit. - (ET) L'inclusion sociale et la pauvreté infantile sont des choses que nous devrions prendre au sérieux et, à cet égard, l'initiative de la commission est la bienvenue.
English: In opposing this membership, I am not rejecting Turkey.
French: En s'opposant à cette adhésion, il ne s'agit pas de rejeter la Turquie.
English: And then they found out about the Aventis Biotech Challenge, a school outreach program that introduces students to the real world of biotechnology by carrying out research projects of their own design.
French: C'est ainsi qu'ils ont entendu parler du Défi Biotech Aventis, un programme mis en ouvre en milieu scolaire qui initie les élèves au monde réel de la biotechnologie par la réalisation de projets de recherche qu'ils ont eux-mêmes conçus.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution I.
English: Some recommendations were urgently required for the effective implementation of the conclusions of that dialogue, including the establishment of a national unity Government, the establishment of the Steering Committee on Disarmament, Demobilization And Reintegration (DDR), the establishment of the Dialogue Follow-Up Committee for the implementation of the recommendations arising from the dialogue, and the holding of elections in 2010.
French: Certaines recommandations étaient prioritaires pour la mise en œuvre effective des conclusions du dialogue, à savoir la formation d'un Gouvernement d'union nationale, la création d'un Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, celle d'un Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, l'organisation des élections en 2010.
English: Explore gurgling glacier brooks and deep blue ice crevasses and experience stunning nature in safety with the guidance of our experts.
French: Explorer des torrents glaciaires bouillonnants et des crevasses bleutées et découvrir cet univers naturel impressionnant de manière sûre, sous la conduite de guides expérimentés.
English: We would remind the House that the Schengen Information System started up in 1995, well before 11 September 2001.
French: Nous rappelons que le Système d'information Schengen est entré en application en 1995, c'est-à-dire bien avant la date du 11 septembre 2001.
English: Scenario 7 There was a profound sadness in the cafeteria.
French: Scénario 7 Une profonde tristesse règne dans la cafétéria.
English: At present, there is no legally binding instrument governing internally displaced persons.
French: Il n'existe actuellement aucun instrument juridiquement contraignant qui s'appliquerait au cas des déplacés.
English: The project funded by the World Bank, IDF and UNICEF, was completed in 2005 and the publication that emerged as an outcome is titled:
French: Le projet financé par la Banque mondiale, le FDI et l'UNICEF, s'est achevé en 2005 et la publication qui en a résulté est intitulée :
English: It is therefore imperative that all commanders, managers and supervisors be fully conversant with their responsibilities in this regard and that they seek professional safety advice as necessary.
French: Il est, par conséquent, impératif que tous les commandants, les gestionnaires et les superviseurs connaissent à fond leurs responsabilités à cet égard et qu’ils demandent des conseils professionnels en matière de sécurité au besoin.
English: Rondar has provided commercial services in Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Rondar, Inc. a offert ses services sur une base commerciale en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario.
English: However, bismuth is the least toxic of the heavy metals.
French: Cet élément est le moins toxique des métaux lourds.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow, in approving - with amendments - the Council's common position, or rejecting it, Parliament will have the choice of assuming its political responsibilities or, once again, bringing discredit upon itself.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, demain, en adoptant, avec des amendements, la position commune proposée par le Conseil, ou en la rejetant, notre Parlement aura le choix entre assumer ses responsabilités politiques ou, une fois de plus, se déconsidérer.
English: Normally a final report is made by the coordinator afterwards and presented to the Commission together with the project products, which should also be disseminated to appropriate "customers" and authorities.
French: En général, un rapport final est rédigé par la suite par le coordinateur et présenté à la Commission avec les productions du projet, qui devront, par ailleurs, être diffusées auprès des utilisateurs et des pouvoirs publics concernés.
English: Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the availability of the original and copies of their works to the public through sale or other transfer of ownership.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English:    . Mr President, when I speak about the troubles of the Mari El minority in Russia, it is not my aim to blame, once more, the Russian authorities.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque je parle des troubles agitant la minorité de Mari El en Russie, mon but n’est pas d’en faire le reproche, une fois de plus, aux autorités russes.
English: (f) From 11 to 13 September 2008, the Special Rapporteur participated in the third World Social Forum on Migration, held in Rivas-Vaciamadrid, Spain;
French: f) Du 11 au 13 septembre 2008, le Rapporteur spécial a participé au troisième Forum social mondial des migrations, qui a eu lieu à Rivas Vaciamadrid (Espagne);
English: Although national legislation did criminalize the encouragement of prostitution and trafficking in persons, sex tourism and trafficking in women were both increasing, and the involvement of minors in prostitution also gave cause for concern.
French: Bien que la législation nationale condamne l'incitation à la prostitution et à la traite des personnes, le tourisme sexuel et la traite des femmes sont en augmentation.  La prostitution des mineurs est également un grave problème.
English: These election results added to the growing concern felt in various sectors of Belgian society, and particularly amongst reporters and other staff at the BRTN.
French: Ces résultats électoraux ont contribué à une prise de conscience dans divers secteurs de la société belge, notamment chez les journalistes et autres collaborateurs de la BRTN.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program control and prevention measures The Public Accounts Committee recommended that Health Canada enhance the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: L’ONSA a conçu des modèles nationaux et régionaux provisoires d’analyse des résultats de l’Enquête régionale sur la santé et de présentation de rapports à ce sujet.
English: Of the 1,300 agencies involved, 167 specifically target Indigenous clients, although these clients may access any of the agencies.
French: Sur les 1 300 organismes impliqués, 167 ciblent spécifiquement les clients autochtones bien que ces derniers puissent s'adresser à tout organisme, quel qu'il soit.
English: Mr Grape, however, answered that "for deregulation and going for competition law, it is way too early".
French: Mikael Grape a répondu qu' "il est trop tôt, pour opter pour la dérèglementation et la concurrence".
English: Future Traffic and Actual Losses The major user on the branch line, St. Anne-Nackawic Pulp, uses rail for outbound movements of wood pulp and for inbound shipments of materials.
French: Trafic futur et pertes réelles Le principal client de l'embranchement, la St. Anne-Nackawic Pulp, se sert du train pour expédier de la pâte de bois et pour s'approvisionner en fournitures.
English: (b) Expanding the use of the Practical Manual on Rural Women's Participation in Elections for Villagers' Committees, and further enhancing the training of village women
French: b) Extension de l'utilisation du manuel pratique sur la participation des femmes rurales aux élections des comités de village et poursuite du renforcement de la formation des villageoises
English: Please describe which part of the project you felt benefited you the most:  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Veuillez indiquer la partie du projet qui vous a été le plus utile :  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: Summary tables of greenhouse gas projects reported in 10 initial national communications…………………………………………… 13
French: Tableaux récapitulatifs des projets de réduction des gaz à effet de serre proposés dans 10 communications nationales initiales 14
English: Perhaps by reaching common understandings on these points, it would be possible to reach a common understanding on the definition of geographical indications.
French: Peut‑être qu’en dégageant une position commune sur ces points, il serait possible de parvenir à une position commune sur la définition des indications géographiques.
English: We update our work in Chapter 6 of this report.
French: Nous faisons un suivi de nos travaux au chapitre 6 du présent rapport.
English: The Family History Library has assigned its own reel numbers to their copies of Library and Archives Canada microfilm, such as our census returns and passenger lists.
French: Cette bibliothèque a attribué ses propres numéros de référence aux bobines de microfilm qu'elle a obtenues de Bibliothèque et Archives Canada, notamment pour les recensements et les listes de passagers.
English: I would also like to highly commend the initiatives of the European Union and welcome the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) document on small arms and light weapons, which in our view constitute a significant step towards the elaboration and implementation of global measures in this area.
French: Je voudrais également rendre un vibrant hommage aux initiatives de l'Union européenne et me féliciter du document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les armes légères, qui nous paraissent constituer un pas significatif vers l'élaboration et l'application de mesures mondiales dans ce domaine.
English: He claimed that the selection board considered flip charts a "poorer" tool than the computer-based power-point presentation software, therefore awarded fewer marks to a candidate who used flip charts than to one who used power-point.
French: Le représentant a toutefois déclaré que le jury de sélection considérait que le tableau de papier était un outil moins bon que le logiciel de présentation PowerPoint, et qu'il avait pénalisé les personnes qui avaient choisi de l'utiliser.
English: Action by owner of rights for infringement 31.—(1) Subject to this Act, infringements of rights of the owner of copyright or neighbouring rights shall be actionable in the Court as the suit of the owner of copyright or neighbouring rights; and in any action for such an infringement all such relief by way of
French: 2) Dans une action engagée pour atteinte au droit d’auteur en relation avec la construction d’un édifice, aucune ordonnance ou autre décision n’est rendue a) après que la construction de l’édifice a commencé, en vue d’en empêcher l’achèvement; ni b) si l’édifice a été construit, pour en exiger la démolition.
English: In case you don't have access to extended information such as sound samples despite logging on as a member, make sure your security level is not too high.
French: Si vous ne parvenez pas à accéder aux compléments d'information (extraits sonores par exemple) malgré votre statut de membre, vérifiez que le niveau de sécurité de votre ordinateur n'est pas trop élevé.
English: Activities during Veterans' Week, leading up to Remembrance Day, provide opportunities for all Canadians to pay their respects and give recognition to Canada's Veterans and peacekeepers.
French: Les activités de la Semaine des anciens combattants, qui culminent le jour du Souvenir, constituent autant d'occasions pour tous les Canadiens et les Canadiennes de rendre hommage aux anciens combattants et aux gardiens de la paix du Canada et de reconnaître leur mérite.
English: that the communication is inadmissible;
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: As with other radiopharmaceuticals which distribute intracellularly, there may be increased risk of chromosome damage from Auger electrons if nuclear uptake occurs.
French: Le contenu de la présente section sera déterminé dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada et est limité aux renseignements se trouvant dans les Parties I et II.
English: A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in their health status
French: Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l’état de santé de la population
English: The same discrepancy between provisions dealing with registration and provisions regulating use can also be seen in Articles 4(3) and 5(2) of the TM Directive.
French: L’on peut également observer une divergence identique entre les dispositions relatives à l’enregistrement et celles régissant l’usage (voir l’article 4, paragraphe 3, et l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques).
English: Negative Security Assurances
French: Garanties de sécurité négatives
English: “The Security Council reiterates the importance it attaches to an all-inclusive agreement on the political transition, taking into account the progress achieved in Sun City, and in this regard expresses its full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General and calls on all actors in the Democratic Republic of the Congo and in the region to cooperate fully with him.
French: Le Conseil de sécurité réitère l'importance qu'il attache à un accord global sur la transition politique, tenant compte des progrès accomplis à Sun City et, à cet égard, exprime son entier appui aux efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU et demande à tous les acteurs dans la République démocratique du Congo et dans la région de lui apporter leur entière coopération.
English: This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
French: La plupart des institutions de recherche présentent un défaut de masse critique et, dans les limites de systèmes nationaux suboptimaux, peinent à répondre aux attentes avec les ressources dont ils disposent.
English: Where the basic needs levels of the Two Groups exceeds the total allowable harvest, the total allowable harvest shall be allocated between the Two Groups so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Si les contingents de base des deux groupes excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les deux groupes, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: Two types of systems are discussed, the perimeter alarm system and the area alarm system. PDF Version Home Security — Doors This fact sheet suggests ways you can improve your door security. PDF Version Home Security — Windows This fact sheet suggests ways to improve the security performance of your windows. PDF Version Home Security — Patio Doors This fact sheet suggests ways to improve the security of one of the favourite targets of burglars: patio doors. PDF Version Home Security — Common Sense Even if all the required bolts, hinges, latches and alarms have been installed, good home security cannot be achieved without first adopting the common-sense precautions outlined in this fact sheet. PDF Version  These documents are available in HTML and Adobe Acrobat format (PDF version). To read the Adobe Acrobat file, you will need the free Adobe Reader available from Adobe Systems Inc.
French: On y traite de deux sortes de systèmes d'alarme : le système d'alarme périmétrique et le système d'alarme de secteur. Version PDF La sécurité à domicile – Les portes Ce feuillet documentaire propose des moyens d'améliorer la sécurité de vos portes. Version PDF La sécurité à domicile – Les fenêtres Ce feuillet documentaire propose des moyens d'améliorer la sécurité de vos fenêtres. Version PDF La sécurité à domicile – Les portes-fenêtres Ce feuillet documentaire vous propose des moyens d'améliorer la sécurité de l'une des cibles préférées des cambrioleurs : les portes-fenêtres. Version PDF La sécurité à domicile – Une affaire de bon sens Même si tous les pênes, toutes les charnières, tous les verrous et tous les systèmes d'alarme requis ont été installés, vous ne pourrez en arriver à un bon système de sécurité résidentielle sans d'abord adopter les mesures faisant appel au bon sens qui sont décrites dans ce feuillet documentaire. Version PDF Pour lire les fichiers en Adobe Acrobat, vous aurez besoin d'un lecteur Adobe gratuit, disponible d'Adobe Systems Incorporated.
English: The AWR-650-SM is a true two-way design that employs a 6.5-inch dual voice coil polymer woofer and dual ¾-inch polymer dome tweeters.
French: L'enceinte AWR-650-SM est de conception véritable à deux voies, utilisant un haut-parleur de graves à double bobine acoustique de 165 mm (6,5 po) et deux haut-parleurs d'aigus à dôme en polymère de 19 mm (3/4 po).
English: That is why there is a move to talking about living independently.
French: C'est pourquoi, on remarque une tendance vers l'utilisation de l'expression «vivre indépendamment».
English: The mechanism of this reaction has been studied in some detail, including deuterium isotope studies, and the direct observation of enols, silyl enol ethers, and dimers.
French: On a étudié en détail le mécanisme de cette réaction, incluant des études d'effet isotopique du deutérium ainsi que l'observation directe d'énols, d'éthers énoliques silylés et de dimères.
English: Terror erupts like a volcano in different parts of the world and brings untold sorrow and suffering to all those affected, whatever their nationality.
French: La terreur explose telle un volcan dans différentes régions du monde et inflige des souffrances et un chagrin indicibles aux individus qu'elle affecte, quelle que soit leur nationalité.
English: She was admitted as a Fellow in the Royal College of Surgeons in 1981. At the time of selection for the Canadian space program in December 1983, Bondar was assistant professor of neurology and director of the multiple sclerosis unit at the McMaster Medical Centre in Hamilton, doing both clinical work and research.
French: Au moment de la sélection pour le Programme spatial canadien en 1983, Bondar occupe les postes de professeur adjoint en neurologie et directrice de l'unité de la sclérose en plaques au McMaster Medical Centre d'Hamilton, où elle participe aux soins et à la recherche cliniques.
English: The agreements ratified by El Salvador that include the offences referred to in this article of the Optional Protocol concern:
French: Les accords ratifiés par El Salvador qui concernent les infractions visées par cet article du Protocole facultatif s'appliquent à:
English: Guidelines concerning reporting requirements under the Education Act will be attached to the Department of Education’s Policy 701 on its policy website.
French: Toutefois, on peut présenter un rapport par téléphone ou en personne.
English: The debate was backed by a case study, which is also available online. In 2007, the ENERGY 4 COHESION team will organise eight seminars and workshops across the EU.
French: Janvier 2007 marque le début du nouveau projet PROMOSCENE, conçu en vue d’améliorer l’utilisation des fonds structurels et de cohésion de l’UE pour les investissements dans les projets d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique.
English: A Souk space of over 600 m².
French: un espace Souks de 600 m².
English: The other two tasks were approved.
French: Les deux autres tâches ont été approuvées.
English: Algeria welcomes and encourages the integration of the dimension of the protection of the rights of the child in peacekeeping missions, which represent an indispensable element of the follow-up and monitoring effort.
French: L'Algérie salue et encourage l'intégration de la dimension de la protection des droits de l'enfant dans les missions de maintien de la paix, qui constituent un élément essentiel du dispositif de suivi et de contrôle.