ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When citizens are unable to deal with the government directly, their representatives do it for them.
French: Les travaux de comités qui ont eu le plus de résonance sur la Colline du Parlement au cours des 10 dernières années émanaient tous du Sénat.
English: 3 Ibid., resolution 1, annex.
French: 3 Ibid., résolution 1, annexe.
English: These problems are not solved by EUR 100 million for youth policy, but that does respond to Parliament's priorities.
French: Ces problèmes ne seront pas résolus par les 100 millions d'euros destinés à la politique de la jeunesse, mais c'est conforme aux priorités du Parlement.
English: I say where relevant, because exceptions are made to this requirement where the nature or purpose of the product makes the unit price meaningless, or where indicating it does not provide any clear information for the consumer.
French: Je dis bien, lorsqu'elle s'avère pertinente, car dans les cas où cette indication du prix à l'unité de mesure n'a aucune signification en raison de la nature ou de la destination du produit, ou dans les cas où cette indication ne contient aucune information limpide pour le consommateur, on pourrait faire des exceptions à cette obligation.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Prie les États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, envisagée selon une optique intégrée et globale, une priorité de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable comme moyen d'exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: The results of such efforts are encouraging:
French: Les résultats de ces efforts sont encourageants :
English: This area sees a high number of both black and grizzly bears moving through as the bears pursue sources of food.
French: Cette région est importante pour un grand nombre d'ours noirs ainsi que de grizzlis, qui la parcourent en quête de sources de nourriture.
English: NSF/NFD is usually associated with exposure to high doses of OmniscanTM (>0.1mmol/kg). While most affected patients have end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2), some patients with moderate renal dysfunction (GFR<60mL/min/1.73m2) have recently been reported.
French: La FNS/DNF est généralement associée à une exposition à une forte dose d’Omniscan™ (>0.1mmol/kg). Même si la plupart des patients affectés présentaient une insuffisance rénale sévère (DFG<15 ml/min/1,73m2), on a signalé récemment des cas présentant une insuffisance rénale modérée (DFG<60 ml/min/1,73m2).
English: Case 501 : MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(a)(ii); 36(1)(b)(ii)
French: Décision 501: LTA 36 1) a) i); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii)
English: In that regard, her Government also considered it essential to improve the effectiveness and efficiency of development assistance, as envisaged in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: À cet égard, le Gouvernement espagnol estime également essentiel d'améliorer l'efficacité et le rendement de l'assistance au développement, comme envisagé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra.
English: They also showed that in a dimethyl ether of anhydrosepedonin elimination of a formyl radical is completely suppressed.
French: Elles montrent également que dans un éther diméthylé de l'anhydrosepedonine l'élimination d'un radical formyl est complètement supprimée.
English: Yes. Unless your facility is subject to the reporting requirements of the NPRI, you are requested (starting in June 2007) to fill out and send a yearly report to Environment Canada, containing the information specified in the Annex of the Guidelines.
French: Oui. À moins que vous ne soyez sujet aux exigences de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), vous devriez compléter et soumettre un rapport annuel à Environnement Canada (à compter de juin 2007). Ce rapport devra contenir les informations détaillées à l'annexe des lignes directrices.
English: Following a number of years of forecasting on both the West Coast and in Ontario, he assumed executive responsibilities for the national atmospheric observational program of the Weather Service.
French: Responsable pendant plusieurs années des services de prévision en Colombie‑Britannique et en Ontario, il a ensuite été nommé cadre chargé du programme national de l'observation atmosphérique aux Services météorologiques.
English: (7) ∑ (Xconst(t,q)) = Xb(t) for each t q
French: (7) ∑ (Xconst(t,q)) = Xb(t) pour chaque t q
English: The minimum amount for a Wire Transfer Cash withdrawal is $100.
French: Le montant minimum pour un retrait par Virement Bancaire est de 100€.
English: Georgia occupied a strategic position and therefore attracted interest from Russia, the United States and Europe.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité. (Voir Recommandation n° 807) 14.
English: There is strong evidence that such a consensus has now emerged.
French: Les preuves manifestes qu’un tel consensus est maintenant réalisé existent.
English: To be socially profitable, it was necessary first to consolidate jobs, to consolidate groups, and thus to be assured of core funding (FG4-12): What do you need to be socially profitable?
French: Pour être rentable socialement, il faut d'abord consolider des postes, consolider des groupes, donc être assuré d'un financement de base (FG4-12) : « Pour être rentable socialement on a besoin de quoi?
English: This was explained as a state of mental or psychological anguish, and, according to him, mattered little that the author would not be executed on Canadian soil.
French: Ce syndrome se traduit par un état d'angoisse mentale et psychologique et, selon le conseil, peu importait que l'auteur ne soit pas exécuté sur le sol canadien.
English: This Act further strengthens the legislative protection for children, which had been specially strengthened in 2006 by the passage of Act No. 2006-10 of 6 March 2006 amending the Personal Status Code, which gave grandparents the right of access to their grandchildren.
French: Cette loi est venue renforcer le dispositif législatif protecteur des enfants, singulièrement renforcé en 2006, suite à l'adoption de la loi n° 2006-10 du 6 mars 2006 modifiant le Code du statut personnel, en reconnaissant le droit des grands-parents à la visite de leurs petits enfants.
English: Joe declared that he too had been in the car, filed a claim and began receiving cheques.
French: Affirmant se trouver également dans le véhicule, Joseph a donc soumis une réclamation et commencé à recevoir des chèques d’indemnités.
English: More detailed information about the above presented issues, from the gender perspective of view, will be given in the corresponding comments to particular CEDAW articles, below.
French: Vous trouverez plus loin des renseignements plus détaillés sur ce qui précède, selon le sexe, dans les observations correspondantes concernant des articles particuliers de la Convention.
English: The devolution of responsibilities for land and resource management will result in stronger, more self-reliant territories.
French: Le transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources se traduira par des territoires plus forts et plus autosuffisants.
English: < Increased marketing and sales of Canadian books and rights abroad.
French: < Intensification de la commercialisation et augmentation des ventes d’ouvrages et de droits d’auteurs canadiens à l’étranger.
English: ► Article 2§2 – right to public holidays with pay No right to time off in lieu for work performed on public holidays.
French: ► article 2§2 – droit à des jours fériés payés Le travail effectué les jours fériés ne donne pas droit à un congé compensatoire.
English: During a recent hearing before a Polish parliamentary investigative committee, a state functionary responded to the simplest questions of fact by repeating the phrase, "I don’t remember."
French: Lors d’une récente audition devant un comité d’enquête parlementaire en Pologne, un fonctionnaire répondait systématiquement aux questions factuelles les plus simples par : « Je ne me souviens pas ».
English: Alternately, current rates of investment in adult education in North America might reflect lower levels of skill demand implied in current industrial structures.
French: Par ailleurs, les taux actuels d'investissement dans l'éducation des adultes en Amérique du Nord pourraient témoigner de la baisse de la demande de compétences que supposent les structures industrielles actuelles.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Forces Personnel Receive Pay Adjustments NR-98.016 - March 27, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canadian Forces members will receive pay adjustments as a result of a comprehensive review of pay comparability and quality of life issues within the military.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des redressements de solde sont accordés aux membres des Forces canadiennes NR-98.016 - le 27 mars 1998 OTTAWA — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les membres des Forces canadiennes bénéficieront de rajustements de solde par suite d’un examen général de la rémunération des militaires comparativement à celle des membres de la fonction publique et de questions ayant trait à la qualité de la vie dans les forces armées.
English: For example, educational programmes for school children could not only advantageously tell them about the trafficking phenomenon but also alert them to gender issues, questions of dignity and integrity of human beings, and the consequences of gender-based discrimination.
French: Ainsi, des programmes éducatifs à destination des élèves au cours de leur scolarité pourraient non seulement utilement les informer sur le phénomène de la traite mais également les sensibiliser aux questions d’égalité entre les femmes et les hommes, de dignité et d’intégrité des êtres humains, et des conséquences de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In accordance with paragraph 11 of the Regulations for Conducting Export Control in the Republic of Kazakhstan, which was approved by a decision by the Government of the Republic of Kazakhstan on 14 December 1999, the export and import of items subject to export control, in specific cases, are carried out without a special decision by the Government.
French: En vertu du paragraphe 11 des règles relatives au contrôle des exportations approuvées par décision gouvernementale du 14 décembre 1999, l'exportation et l'importation d'articles soumis au contrôle des exportations est possible dans certains cas sans décision spéciale du Gouvernement.
English: The main privacy provisions of the Act came into force on January 1, 2001.
French: Les principales dispositions de la Loi concernant la vie privée sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Among the most important next steps in this field are continued work to implement existing commitments under the Programme of Action, the work of the upcoming Group of Governmental Experts on arms brokering, and efforts to develop an international arms trade treaty.
French: Parmi les moyens les plus importants à utiliser dans ce domaine, il convient de citer le travail à poursuivre pour mettre en œuvre les engagements existants au titre du Programme d'action, les travaux du prochain Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes et les initiatives à prendre pour élaborer un traité international sur le commerce des armes.
English: Note, however, that regardless of whether it is the legislature or the courts that entrenches fetal rights, presumably any actions taken pursuant to those rights would still "implicate" women's interests and rights.
French: Toutefois, peu importe que les droits du foetus soient enchâssés par les législatrices et législateurs ou les tribunaux, toute mesure prise en vertu de ces droits mettra en cause les intérêts et les droits des femmes.
English: Such contracts may involve both design and programming tasks using C/C++, Perl or Python.
French: Il peut s'agir de design aussi bien que de la programmation (en C++ mais aussi en Perl, PHP ou Python).
English: Needless to say, the resulting European deadlock will eventually be broken, if only through EP proposals - the only proposals put forward so far.
French: Certes, le blocage de l'Europe qui en résulte prendra fin tôt ou tard, notamment grâce aux propositions du Parlement européen, les seules qui ont été formulées jusqu'ici.
English: If you still disagree with the way your concerns are being addressed, ask to discuss your matter with the employee's supervisor.
French: Si vous êtes toujours insatisfait du traitement réservé à vos préoccupations, demandez à discuter de la question avec le superviseur de l'employé concerné.
English: The index is a simple way of expressing the sunburning potential of UV radiation at the Earthâ€™s surface.
French: Lâ€™indice constitue un moyen simple dâ€™exprimer le potentiel nuisible des rayons UV Ã la surface de la Terre.
English: Departments should have learning strategies in place that a) will identify the target populations for PSLRA, FAA, and PSEA; and, b) provide members of those target populations with the time needed to attend the learning programs.
French: Les ministères devraient avoir en place des stratégies d'apprentissage qui a) identifieront les populations cibles au titre de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP et qui b) accorderont aux membres de ces populations cibles suffisamment de temps pour suivre les programmes d'apprentissage.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (D.58).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (D.58).
English: Analysis based on Statistics Canada's Longitudinal Immigration Database for the tax year 2003 indicates that few recent immigrants access the EI program.
French: Une analyse basée sur la Banque de données longitudinales sur les immigrants de Statistique Canada pour l'année d'imposition 2003 révèle que peu d'immigrants récents ont accédé au régime d'assurance-emploi.
English: Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Pologne, de l'Australie (également au nom du Canada et de la
English: In not communicating with the department, the appellant failed to meet her obligations.
French: En ne communiquant pas avec le ministère, l'appelante n'a pas respecté ses obligations.
English: "Lessons learned" from the review of the previous strategy and the consultations had a substantial impact on the updated SDS 2000.
French: Lors de la préparation de l’ébauche de la SDD et des consultations sur celle-ci, DEO a évalué les réussites et les faiblesses de la stratégie précédente.
English: Band Employee Benefits Program (BEBP): band councils or tribal councils are eligible to receive funding to pay their share of the employer’s pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by the Band Employee Benefits Program (BEBP) Qualifying First Nations May also receive 2% of the eligible employee salary component for "other employee benefits".
French: Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) : Les conseils de bande et les conseils tribaux y sont admissibles pour payer la part de l’employeur des cotisations au régime de retraite ou à d’autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: Last but not least, I would like to thank the shadow rapporteurs with whom we enjoyed excellent cooperation and our colleagues from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs who voted for the report by a large majority.
French: Enfin, et surtout, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération ainsi que nos collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui ont voté le rapport à une large majorité.
English: CIDA has been actively engaged in the process of updating its Terms and Conditions for several months.
French: Depuis plusieurs mois, l’ACDI travaille activement à mettre à jour ses modalités.
English: Article 47(2), first sentence, of the EC Treaty empowers the Council under the co-decision procedure to issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons in order to facilitate those self-same activities.
French: L'article 47, paragraphe 2, phrase 1, du traité CE permet au Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, d'arrêter des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant, de manière à les faciliter, l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: The clearest targeted results are in the investment area.
French: Les résultats ciblés sont les plus évidents dans le domaine de l'investissement.
English: Including "biases" for different renewable fuels such that a litre of one renewable fuel could count more towards meeting the renewable fuel content requirement than would a litre of grain-based ethanol.
French: Inclure des « écarts » pour différents carburants renouvelables; par exemple, un litre de carburant renouvelable pourrait contribuer à satisfaire à l'exigence relative à la teneur en carburant renouvelable plus qu'un litre d'éthanol à base de grain.
English: Expenditures amounted to $13,954,200 gross ($13,110,500 net), inclusive of $2,662,600 in unliquidated obligations for the period ending 30 June 2000.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 4 754 700 dollars (montant net : 4 365 400 dollars) représente environ 25,4 % du montant des crédits ouverts.
English: The report continues: “Some shortcomings of a certain degree of seriousness were observed regarding entries in books and registers (detentions not recorded in the appropriate register) and statutory communications (absence of notifications of the public prosecutor's office)” (p. 35).
French: Le rapport ajoute, “l'on vérifie quelques failles d'une certaine gravité dans les procédures relatives aux écritures des livres et des registres (détentions non enregistrées dans le livre respectif) et des communications légales (manque de communication au Parquet)”(p.
English: 2.4 The author lodged an amparo application with the Constitutional Court, alleging a violation of the right to consistent and reasonable grounds for the judgement, the right to equal access to the public service and the right of access to ordinary courts, as guaranteed by the law.
French: 2.4 L'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, invoquant une violation du droit à un jugement dûment ou raisonnablement motivé, du droit d'avoir accès dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques de son pays et du droit d'être jugé par un tribunal ordinaire conformément à la loi.
English: It identifies the three main categories of loss types in the “E” claims: losses in connection with contracts, losses relating to tangible assets and losses relating to income-producing properties.
French: Elle porte sur les trois principaux types de pertes faisant l'objet de réclamations de la catégorie "E" : pertes liées à des contrats, pertes concernant des actifs corporels et pertes concernant des biens productifs de revenus.
English: In Diarabana, a diamond field 25 km north of Séguéla, no less than three new primary kimberlite mining sites are now active, in addition to the nearby Bobi dike (see figure XIV).
French: À Diarabana, champ diamantifère situé à 25 kilomètres au nord de Séguéla, pas moins de trois nouveaux sites primaires d'exploitation de kimberlite sont désormais en activité, en plus du filon intrusif de Bobi situé à proximité (voir fig.  XIV ci-dessous).
English: The recipient refused to provide us with any further information.
French: Le bénéficiaire a refusé de nous fournis cette information.
English: This will complement the obligation of the Party responsible for compliance of the national or private entity under their jurisdiction with the relevant Kyoto Protocol mechanisms to seek to ensure that the Kyoto Protocol mechanisms are respected.
French: Elle s'ajouterait à l'obligation pour l'État partie responsable de l'application par l'entité nationale ou privée relevant de sa juridiction des mécanismes pertinents prévus par le Protocole de Kyoto de veiller au respect de ces mécanismes.
English: Strongly disagree 7 30 0 * 12 Disagree 9 20 2 2 18 Neutral 22 30 14 19 30 Agree 23 12 26 33 17 Strongly agree 38 6 58 46 20 * Less than one percent Description of the attitudinal segmentations The following is a description of the four attitudinal groups based on a cluster analysis of the determining attitudinal questions, demographic factors and responses to the other questions in the survey.
French: En matière de crédibilité des différentes personnalités et groupes sur la chasse au phoque, les membres de ce groupe sont plus sceptiques face à la crédibilité des chercheurs scientifiques et plus susceptibles d'accorder un degré plus élevé de crédibilité aux groupes de défense des droits des animaux (25 % les disent très crédibles), aux ministres provinciaux (15 % disent très crédibles) et le ministre fédéral (13 % disent très crédible).
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, ARAD, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 3.30 Communicating Uncertainties to the Public: Case Study of a Vapour Intrusion Project in Valcartier, Québec 1.
French: Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, DRAA, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.30 Bien communiquer les incertitudes : présentation d'un cas inspiré d'un projet d'étude sur les infiltrations de vapeur à Valcartier, au Québec 1.
English: (ii) Freedom to leave the territory
French: ii) Liberté de quitter le territoire
English: The Initiative is a partnership between Governments, regional and international organizations such as the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) in South Africa, the Commonwealth of Learning, the World Bank, ITU and the Medical Research Council of South Africa (MRC), as well as the private sector, including Hewlett Packard, Microsoft, Oracle and Cisco.
French: L'Initiative est un partenariat entre les gouvernements, des organisations régionales et internationales comme le Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) d'Afrique du Sud, le Commonwealth of Learning, la Banque mondiale, l'UIT et le Medical Research Council d'Afrique du Sud (MRC), ainsi qu'avec le secteur privé, notamment les entreprises Hewlett Packard, Microsoft, Oracle et Cisco.
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: Ce facteur est déterminé au début de la mission par l'équipe d'évaluation technique et appliqué à l'ensemble de la mission.
English: Welcoming Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines to membership in the Special Committee, he said that their delegations would give fresh impetus to the work of the Committee.
French: Souhaitant la bienvenue à Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et les Grenadines en tant que membres du Comité spécial, M. Mekdad est persuadé que les délégations de ces pays donneront un nouvel élan aux travaux du Comité.
English: Huguessen thought parole authorities should be subject to the scrutiny of the courts.
French: Le juge Huguessen estimait que les autorités responsables de la libération conditionnelle devraient être assujetties à l'examen minutieux des tribunaux.