ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be responsible for annual assessment and recruitment of United Nations Member State personal protection services and personnel offered to support the Organization; annual training of Member States' personal protection personnel prior to their assignment and deployment to United Nations protective security operations; on-site support to close protection centre of excellence programmes to include four month-long close protection training courses per year; assessment, certification and re-certification of United Nations instructors assigned to training units in the field missions; and monitoring of instructional standards, methods, materials and resources.
French: En outre, ils effectueront des évaluations annuelles des services et des agents de protection rapprochée offerts par les États Membres de l'ONU et les sélectionneront; ils assureront la formation annuelle des agents de protection rapprochée fournis par les États Membres, avant leur affectation et déploiement dans des opérations de sécurité; ils apporteront un appui aux programmes des centres d'excellence en protection rapprochée en organisant sur place des cours de formation d'une durée de quatre mois par an; ils évalueront les instructeurs affectés aux groupes de formation des missions, et délivreront ou renouvelleront des attestations; et ils suivront l'application des normes et des méthodes de formation, ainsi que l'utilisation du matériel et des ressources didactiques.
English: Accordingly, the first limb of the single plea relied on by Budvar must be rejected as unfounded.
French: L’application des dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la
English: Ms. B spoke to the complainant about his unacceptable behaviour and his inappropriate language with Ms. P. The complainant told her to leave him alone.
French: Mme B avait alors parlé au plaignant de son attitude inacceptable à l’endroit de Mme P et des propos inconvenants qu’il lui avait tenus. Le plaignant lui avait dit de lui foutre la paix.
English: To meet the needs arising from the expansion of the information and communication strategy and to respond to the wishes already expressed by several Member States, it is proposed to set an objective, starting with the three existing centres and before considering the possibility of extending these structures at the level of the enlarged Union, of conducting an overall assessment of the usefulness and impact of the activities carried out by the existing major centres.
French: Pour faire face aux besoins du développement de la stratégie d'information et de communication et pour répondre aux souhaits déjà exprimés de plusieurs Etats membres, il est proposé de se fixer comme objectif, à partir des trois Grands Centres existants et avant d’envisager un développement de ces structures à l’échelle de l’Union élargie, de procéder à une évaluation globale de l’utilité et de l’impact des actions menées par les Grands Centres actuels.
English: The Board continued to act on valuable input received from applicants through a national survey conducted in 2005 and worked to improve overall communications.
French: Le Tribunal continue de donner suite à la rétroaction précieuse obtenue des demandeurs dans une enquête nationale menée en 2005 et veille à améliorer l'ensemble de ses communications.
English: That is to say as a way of respecting human rights, because fulfilling minority rights is absolutely essential to respecting human rights.
French: Le but est également que la Roumanie respecte les droits de l’homme, car le respect des droits des minorités est absolument essentiel au respect des droits de l’homme.
English: You will stay in spacious rooms with charming wooden beams and free stone.
French: Vous séjournerez dans des chambres spacieuses ou le charme des pierres et des poutres apparentes a été mis en valeur.
English: Also see JIU/REP/2004/9.
French: Voir également JIU/REP/2004/9.
English: (b) To remind Paraguay to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee at its thirty-ninth meeting might assess the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2006;
French: b) De rappeler au Paraguay de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, au plus tard le 1er août 2007 de préférence, afin que le Comité puisse, à sa trente-neuvième réunion, évaluer la situation de respect de la Partie au regard des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2006;
English: Corporal punishment in the family;
French: Châtiments corporels au sein de la famille;
English: - the country has used international financial credits to implement programmes such as Economic Development of Rural Areas, Improvement of the Ameliorative State of Land, and Agricultural Financing;
French: - Le pays a recouru à des crédits financiers internationaux pour mener des programmes visant à promouvoir le développement économique des zones rurales, à optimiser l'état d'amélioration des sols et à financer le secteur agricole;
English: Expected results of the workshop 1.
French: Résultats attendus de l'atelier 1.
English: He is also a special consultant to the Office of the Chief Medical Examiner in the Commonwealth of Massachusetts and a consultant to the Connecticut State Police Forensic Science Laboratory.
French: Il agit aussi comme consultant spécial pour l’Office of the Chief Medical Examiner au Commonwealth du Massachusetts et comme consultant pour le Connecticut State Police Forensic Science Laboratory.
English: Are processes in place to support regular communication with stakeholders on risks, risk perception, and risk tolerances?
French: Existe-t-il des méthodes pour favoriser une communication régulière avec les intéressés, en ce qui concerne la perception du risque et la tolérance au risque?
English: It is therefore paramount that a robust scientific underpinning based on expertise from multiple relevant scientific, social-scientific and economic disciplines supports and informs the efforts to implement the Convention.
French: Il est donc nécessaire qu'un solide fondement scientifique basé sur des expertises provenant de disciplines scientifiques, socio-scientifiques et économiques multiples et pertinentes appuie et oriente les efforts visant à mettre en œuvre la Convention.
English: Decision I agree with the position taken by the department's representative regarding the applicability of the Pearce judgment.
French: Décision Je souscris à la position du représentant du ministère relativement à l'applicabilité de l'arrêt Pearce.
English: The constituting elements of a collective agreement vary from one Member state to another, including in particular the respect of procedures for the negotiation, requirements on the content, criteria regarding the representativeness and the mandate of the signatories as well as registering requirements.
French: Les éléments constitutifs d'un accord collectif sont très différents d'un Etat membre à l'autre incluant en particulier le respect de procédures de négociation, des exigences relatives au contenu, des critères relatifs à la représentativité et au mandat des signataires et des formalités d'enregistrement.
English: The catalogue server may occasionally go down unexpectedly.
French: Il arrive, à l’occasion, que le serveur du catalogue tombe en panne subitement.
English: Provision ($3,600) is also made for miscellaneous services and office supplies at $300 per month.
French: Un montant de 300 dollars par mois est prévu par ailleurs pour des services divers et des fournitures de bureau, soit 3 600 dollars au total.
English: With respect to Article 24, the precondition of accession to the WCT and the WPPT had been proposed to ensure a balance between the rights of broadcasters and rightholders, but not to exclude countries from participation in any proposed instrument.
French: En ce qui concerne l’article 24, la condition préalable d’adhésion au WCT et au WPPT a été proposée pour garantir un équilibre entre les droits des radiodiffuseurs et ceux des titulaires de droits, et non pas pour empêcher l’adhésion de certains pays à tout instrument proposé.
English: Marie-France Poirier  Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca This e-newsletter is a new initiative from CIHR aimed at providing media with new health research story ideas.
French: Marie-France Poirier  Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Ce bulletin électronique est une nouvelle initiative des IRSC visant à fournir aux médias de nouvelles idées pour des articles sur la recherche en santé.
English: • Part B - Pension Program identification; and • Part C - Identification of the Financial Institution.
French: Directives pour la façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct aux États-Unis est divisé en trois sections :
English: New, more sensitive technologies that allow the determination of alterations to expression of the organisms’ genome are presently under development.
French: Des technologies nouvelles, plus sensibles, qui permettent de déterminer les altérations à l’expression du génome des organismes sont présentement en voie de développement.
English: Horizontal and vertical segregation are detrimental to women's participation in the labour market.
French: La ségrégation horizontale et verticale nuit à la participation des femmes au marché du travail.
English: This is the time for you, Commissioner, here in Parliament, in the absence of the President of the Commission, formally to tell us, in your opinion, the level of resources Europe needs in order to fulfil its ambitions.
French: Voici donc l’occasion venue, Madame la Commissaire, de nous dire officiellement, en l’absence du président de la Commission, quel est, selon vous, le niveau de ressources dont l’Europe a besoin pour être à la hauteur de ses ambitions.
English: Canada's federal government will foster a competitive and dynamic business environment that encourages S&T investments. We will distinguish Canada by establishing the lowest tax rate on new business investment in the G-7.
French: Le gouvernement fédéral du Canada favorisera un environnement d'affaires concurrentiel et dynamique qui encourage les investissements dans les S et T. Nous verrons à ce que le Canada se distingue en fixant le taux d'imposition le plus faible sur les nouveaux investissements commerciaux parmi les pays du G7.
English: The key findings of the work programme should contribute to the development of a sophisticated European strategy comprising an extensive array of deliverable measures designed to reduce the associated risks.
French: Les résultats clés du programme de travail devraient contribuer au développement d’une stratégie européenne sophistiquée comportant un groupe étendu de mesures réalisables conçues pour réduire les risques associés.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Performance Indicator(s) Internal audit reports indicate that the level of non-compliance is minimal:
French: A/42/2 page 22 Indicateur d’exécution Niveau d’irrégularité minimal selon les rapports d’audit interne :
English: Johanne Jean-Baptiste, Systems Development Division (STC) Session # 20
French: Johanne Jean-Baptiste, Division du développement de systèmes (SC) Séance no 20
English: The rise of the company Kusch+Co has been a marvellous journey so far.
French: L'évolution de l'entreprise Kusch+Co a été un merveilleux voyage jusqu'à présent.
English: The Efficient Metal Production Program’s contribution to reducing metal scrap production also helps companies produce more efficiently.
French: L'apport du Programme de production efficace des métaux à la réduction de la production des rebuts de métal aide également les entreprises à produire d'une manière plus efficace.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/know-ans-e.html
French: Les humains n'ont rien à gagner d'un nombre plus élevé d'espèces.
English: A sub-lease is created when the lessee, after entering a lease with the Minister, known as a headlease, in turn leases his or her leasehold interest to a third party, known as the sub-lessee. Rather than stepping into the lessee's position, the sub-lessee becomes, in essence, the lessee's tenant, and makes rental payments to the lessee.
French: Au lieu de prendre la place du preneur, le sous-locataire devient, au fond, le locataire du preneur à bail et paye son loyer au preneur.
English: Recent PMs - on this tab, you can view your 5 most recent PMs and when they were received.
French: MPs récents - sur cet onglet, vous pouvez voir vos 5 MPs les plus récents et quand ils ont été reçus.
English: The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
French: La veille, les députés reçoivent des invités très spéciaux : les Prix Nobel Desmond Tutu et Jody Williams viendront s’exprimer sur le Darfour.
English: Health Canada works closely with WHO in the area of infectious diseases.
French: Santé Canada collabore étroitement avec l'OMS dans le domaine des maladies infectieuses.
English: There has also been an increase in collaboration between many members of the Aboriginal and non-aboriginal fishing communities.
French: De plus, on note une augmentation de la collaboration entre de nombreux membres des communautés de pêche autochtones et non autochtones.
English: "internal decision-making" Interviewees within the department were well-briefed about SD and the role that IC plays in contributing to SD solutions for Canada and Canadians.
French: « Prise de décisions interne » Les personnes interviewées au Ministère ont eu droit à un bon compte rendu sur le développement durable et le rôle que joue Industrie Canada pour amener à cet égard des solutions intéressantes pour le Canada et les Canadiens.
English: Descend into the darkness and the abyss of our modern age, and take by the hand those who await you.
French: Descends aussi dans les nuits et dans les enfers de notre temps et prends par la main ceux qui attendent.
English: The classification resulting from the discriminant analysis agrees in a proportion of 72.97% with the original classification based on the floristic composition.
French: La classification issue de cette analyse discriminante coïncide dans une proportion de 72,97% avec la classification originelle, basée sur la composition floristique.
English: FIA-NET S.A processes information related to a customer order automatically.
French: Les informations en rapport avec votre commande font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est FIA-NET S.A.
English: Policy and procedures have been developed with the New Brunswick Foster Families Association to investigate allegations of abuse or neglect involving foster children who are in care of the Minister.
French: Des politiques et des procédures ont été établies de concert avec l'Association des familles d'accueil du Nouveau-Brunswick au sujet des enquêtes relatives aux allégations de mauvais traitement ou de négligence à l'égard des enfants en famille d'accueil, pour lesquelles le Ministre est responsable.
English: Soon he claimed he was half-Scot and half-Apache.
French: Il ne tarde pas à se dire mi-Écossais, mi-Apache.
English: At the regional level, in 1998 Switzerland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 10 November 1994.
French: Sur le plan régional, la Suisse a ratifié en 1998 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales du 10 novembre 1994.
English: In paragraph 1 (i), after “permanent resident status”, the words “more than 16,000 refugees, including” should be added.
French: À l'alinéa i) de ce même paragraphe, après les mots « statut de résident permanent à », insérer ce qui suit : « plus de 16 000 réfugiés, dont ».
English: - At low tide there is a strong current towards the sea, than stay close to shore.
French: At low tide there is a strong current towards the sea, than stay close to shore.
English: In this connection, she gave lectures at the Iberoamerican University in Mexico City, at the Columbia Law School in New York and at Harvard University in Boston.
French: En conséquence, elle a donné des conférences à l'Université ibéro-américaine de Mexico, à la faculté de droit de l'Université de Columbia, à New York, et à l'Université Harvard, à Boston.
English: The Panel raised this issue with the interim Special Representative of the Secretary-General, who has informed the Deputy Force Commander.
French: Le Groupe d'experts a fait part de ce problème au Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, qui en a informé le commandant adjoint de la force.
English: • Thibault Announces Pink Salmon Action Plan for the Broughton Archipelago February 20, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Thibault annonce un plan d'action pour le saumon dans l'archipel Broughton Le 20 février 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (This funding will support a two-year program with more than 60 nations around the world, which will be followed by three years of work to address the requirements of data management, outreach, and production of research results.
French: Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la corruption et à la sécurité à la frontière (Ce financement servira à assumer les coûts liés au recrutement de personnel et à la conduite d’enquêtes complexes qui sont actuellement en retard à cause d’un manque de ressources.
English: We would like to see that reflected in the record of this meeting.
French: Nous aimerions que ceci soit indiqué dans le compte-rendu de la présente séance.
English: -Other machinery, self-propelled:
French: N.P.F. NMB En fr.
English: There may be a further increase in opportunity cost risk if the principal regulator completes its review within the initial seven days that non-principal regulators have to review the applications, and hence they wait for that review period to expire rather than promptly rendering its decision.
French: Les employés d’un organisme de réglementation autre que principal ont sept jours pour examiner la demande et acheminer leurs commentaires de fond qui pourraient amener l’organisme de réglementation autre que principal à se retirer du REC[56]. L’organisme de réglementation principal dispose ensuite d’une période de temps illimitée pour terminer son examen et faire parvenir sa décision aux organismes de réglementation autres que l’organisme principal[57].
English: Iraq declared 8,500 litres of anthrax, but UNSCOM estimates that Saddam Hussain could have produced 25,000 litres.
French: L'Iraq a déclaré posséder 8 500 litres de spores du charbon, mais la Commission spéciale des Nations Unies estime que Saddam Hussein pourrait en avoir produit 25 000 litres.
English: In the committee, the seven amendments were adopted that the Commission is now unfortunately not able to accept in full.
French: La commission parlementaire a adopté les sept amendements que la Commission dit malheureusement ne pas pouvoir accepter dans leur intégralité.
English: Qualifying non-profit organization (qualifying NPO) means an NPO whose percentage of government funding is at least 40% of its total revenue.
French: Pour connaître la façon de calculer le pourcentage de financement public, consultez la section intitulée « Demande de remboursement par un organisme à but non lucratif admissible ».
English:  Outcome Mapping focuses on one specific type of result: outcomes as behavioural change.
French: La cartographie des incidences est axée sur un type spécifique de résultats : les incidences en tant que modifications des comportements.
English: Based on the Youth Work Act, the Ministry of Education supports the activities of youth associations and allocates annual grants to them.
French: Dans le cadre de la loi sur le travail des jeunes, le Ministère de l'éducation soutient les activités des associations de jeunes et leur alloue des subventions annuelles.
English: Application by Subanasiri Vaithilingam, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an AM commercial ethnic radio programming undertaking in Scarborough.
French: Demande présentée par Subanasiri Vaithilingam, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale ethnique à Scarborough.
English: The Ministry of Justice/Office of the Attorney-General has been notified of this deficiency, and it is currently conducting a review and revision of the Criminal Code of Ghana to ensure that domestic legislation matches its obligations under the Convention.
French: Le Ministère de la justice/Services du Procureur général a été informé de cette lacune et procède actuellement à un examen et à une révision du Code pénal visant à rendre la législation nationale conforme aux obligations énoncées dans la Convention.
English: On 17 November 1998 both Hamida Hussain and her husband were called by Major Oom Nath to the army camp where they were held and questioned all day and only released in the evening.
French: Le 17 novembre 1998, Hamida Hussain et son mari ont tous deux été convoqués par le major Oom Nath au camp de l'armée où ils ont été détenus et interrogés toute la journée pour n'être relâchés que dans la soirée.
English: System integration of SD Criteria into key corporate management tools ≈Partially achieved 3.
French: Intégration systématique des critères de DD dans les principaux outils de gestion organisationnelle ≈Partiellement achevé 3.
English: The Brazilian government has, in response to concern no. 14 and recommendation no. 31 of the Final Observations of the Human Rights Committee, launched numerous initiatives to combat forced labor.
French: Le Gouvernement brésilien a, face à la préoccupation n° 14 et la recommandation n° 31 des Observations finales du Comité des droits de l'homme, pris de nombreuses initiatives pour combattre le travail forcé.
English: Since 1998 Canada has released this statement in recognition of the importance of the IMF's economic surveillance activities, and as an expression of Canada's commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Depuis 1998, le Canada diffuse cet énoncé pour souligner l'importance des activités de surveillance économique du FMI et pour réitérer son engagement à garantir la transparence de ces activités.
English: Procyon and Cellpep to merge via acquisition creating a new global biopharmaceutical company: Ambrilia Biopharma Inc.
French: Topigen présente les lignes directrices de sa stratégie relative à ses produits en développement contre les maladies respiratoires.
English: GSA, the procurement arm of the Office of Management and Budget, awarded Altarum Institute a contract to perform an independent verification and validation on all of the projects, agency spokeswoman Viki Reath confirmed.
French: Viki Reath, porte‑parole de l'organisme, a confirmé que la GSA, l'organe d'approvisionnement de l'Office of Management and Budget (OMB), a attribué au Altarum Institute un contrat pour mener une vérification et une validation indépendantes de tous les projets.