ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: The very nature of the grain trade prevents anyone from knowing several years in advance the volume that will be handled, stored or shipped.
French: La nature même du commerce du grain empêche quiconque de connaître plusieurs années à l'avance les volumes qui seront manutentionnés, entreposés ou expédiés.
English: Completeness and Clarity of Policies and Procedures We found that the CIHR policy could be more detailed in its definition of Hospitality.
French: Exhaustivité et clarté des politiques et des procédures Nous avons constaté que la politique des IRSC pourrait être plus détaillée dans sa définition d' « accueil ».
English: PLAYPATT to play the current pattern.
French: PLAYPATT : pour jouer la pattern actuelle.
English: In some of those countries the percentage of the population with disabilities was estimated to be very high and, for the most part, persons with disabilities were extremely poor.
French: Dans certains de ces pays, on a constaté que les intéressés représentaient une fraction très importante de la population et que la plupart d’entre eux étaient extrêmement pauvres.
English: The Philosophical Discourse of Modernity:
French: The Philosophical Discourse of Modernity :
English: In both civilian industry and in the military, M&S is increasingly being used to quickly take designs from concept to reality.
French: Dans l’industrie civile et militaire, on utilise de plus en plus la M et S pour passer rapidement du niveau conceptuel à la réalité.
English: Session #6 - Flight Planning
French: Cours no 6 - Planification du vol
English: While the reporting of the outcome of a series of consultations conducted as part of this review will touch upon the credibility issue, it is not a primary focus of this report.
French: En effet, au cours des dix derniers exercices, le solde budgétaire a été sous-estimé plutôt que surestimé et, au cours de chacun des sept derniers exercices, le gouvernement a dégagé des excédents supérieurs à ceux projetés au départ[1].
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights therefore proposes the following amendments to the report of the Political Affairs Committee, reflecting the significance of the relevant issues not only to the European contribution to the settlement of the situation in Iraq but also for general respect for and maintenance of international law.
French: En conséquence, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme propose les amendements suivants au rapport de la Commission des questions politiques, qui reflètent l’importance des questions soulevées non seulement en ce qu’elles concernent la contribution européenne au règlement de la situation en Irak mais également en ce qu’elles touchent au respect général et à la préservation du droit international.
English: • Project Planning and Control:
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912)
English: (b) Conference room paper: updated matrix on the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on Africa (resolution 56/37).
French: b) Document de séance : matrices à jour indiquant l'état d'avancement de l'application des diverses recommandations contenues dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur l'Afrique (résolution 56/37).
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 3 Recital B B. whereas the Commission communication on the prospects for the internal gas and electricity market (COM(2006)0841) and the final Report on the Competition Sectoral Inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that market opening has not yet been fully achieved and monopolistic barriers to free competition still remain, contributing therefore to unjustified increase of electricity price, and that therefore a coherent series of measures need to be taken; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 3 Considérant B B. considérant que la communication de la Commission sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (COM(2006)0841) et le rapport final sur l'enquête sectorielle en matière de concurrence aboutissent à la conclusion que les règles actuelles et les mesures de libéralisation ont débouché sur certaines améliorations dans le domaine de l'efficacité de l'approvisionnement en énergie et valu des économies aux consommateurs, mais que l'ouverture du marché n'est pas encore pleinement réalisée et que des entraves monopolistiques au libre jeu de la concurrence subsistent toujours, entraînant en conséquence un renchérissement injustifié des prix de l'électricité et rendant dès lors nécessaire tout un ensemble cohérent de mesures (suppression), Or. en
English: Technological changes will impact the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Accepted The program recognizes that collaboration and partnerships with other existing organizations is essential for it to achieve its objectives.
French: Accepté. Le Programme reconnaît que la collaboration et les partenariats avec d’autres organisations sont essentiels s’il veut réaliser ses objectifs.
English: You found an error on the page of Elend and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Elend, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Therefore the Government had not satisfactorily established that the applicant’s injuries were caused otherwise than by the treatment he underwent while in police custody.
French: Par la suite, les requérants auraient été ramenés à Achkoy-Martan, où on les aurait informés qu’ils étaient accusés d’enlèvement et de participation à un groupe armé illégal.
English: These activities are part of BAUVAL’s vision to provide sustainable development, resulting in a company with a state-of-the-art expertise in the field.
French: Ces activités s’inscrivent dans la vision de BAUVAL dédiée au développement durable et lui confèrent aujourd’hui une expertise de pointe dans le domaine.
English: Turning to the agenda of the annual session, he noted that all agenda items, including the special focus session on global health and the eradication of polio were particularly important when considered in the context of the tremendous stakes and challenges of the times.
French: Passant à l'ordre du jour de la session annuelle, il a fait observer que tous les points à examiner, y compris la session de réflexion spéciale sur la santé mondiale et l'élimination de la poliomyélite, étaient particulièrement importants dans le contexte des enjeux et des défis majeurs du moment.
English: • infrastructure that is provided will be consistent with zoning and Backcountry Opportunity Spectrum;
French: • L’infrastructure fournie est compatible avec le zonage et l’éventail des activités dans l’arrière-pays;
English: Occupying a central yet tranquil spot, this attractive property offers the ideal comfortable base for your break.
French: Jouissant d'une situation centrale et tranquille, cette propriété attrayante représente l'endroit idéal pour vos vacances.
English: Production technology: growth For developing countries especially, growth is not only a right but an obligation.
French: Technologie de production : croissance Pour les pays en développement en particulier, la croissance n’est pas uniquement un droit ; c’est aussi un devoir.
English: Meeting one year before our First Review Conference, we commit ourselves to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to this important instrument.
French: Alors qu'une année nous sépare de la première Conférence d'examen de la Convention, nous nous engageons à poursuivre, avec une vigueur renouvelée, nos efforts pour nettoyer les zones minées, venir en aide aux victimes, détruire les stocks de mines antipersonnel et promouvoir l'acceptation universelle de cet instrument important qu'est la Convention.
English: Duffle coat: straight coat conceived to protect from the cold during the winter.
French: Canadienne: manteau droit conçu pour protéger du froid pendant lhiver.
English: INTRODUCTION BY THE SECRETARIAT :
French: INTRODUCTION PAR LE SECRETARIAT:
English: In 1999, the literacy rate for adults (over 15 years) was calculated at 96.7 per cent and the rate of school enrolment at 0.92 per cent.
French: Pour 1999, on a calculé que le taux d'alphabétisation des adultes (c'est-à-dire des plus de 15 ans) s'établissait à 96,7 % et le taux de scolarisation était de 0,92 pour cent.
English: Many plans and schemes were produced by professionals and technicians, representing the views of a certain ministry, department or sector.
French: Nombreux sont les plans ou mécanismes mis au point par des cadres et des techniciens représentant les vues de tel ou tel ministère, département ou secteur.
English: A judge of ICTY or ICTR shall receive the pension payable to a judge of ICJ whose years of service are the same as the years of actual service of the ICTY or ICTR judge.
French: Un juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie touche la pension payable à un juge de la Cour internationale de Justice ayant accompli le même nombre d'années de service que le nombre d'années de service effectif que lui-même a accompli auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou pour le Rwanda.
English: Another applicable norm is Act No. 48 of 23 June 2003, which regulates the operations of remittances offices.
French: Ici aussi, la règle applicable est la loi No 48 du 23 juin 2003 qui réglemente les opérations des maisons de virement.
English: Multiple rules, policies and procedures.
French: Règles, politiques et procédures multiples.
English: Most feminist analysts have always recognized that women's economic well-being is not determined by trends in the economy alone.
French: La plupart des analystes féministes ont toujours admis que le mieux être économique des femmes n'est pas déterminé uniquement par les tendances de l'économie.
English: Amendme nts to the Judicial S ystems Act have serve d to improve the efficiency of the court system.
French: Les ame ndeme nts apportés à la Loi su r le système judiciaire ont permis d’amé liore r l’efficacité de ce de rnie r.
English: A Supplement addresses an amendment to a Regulation which does not entail modification in the approval marking and is normally used for;
French: 1.2.1 Un complément modifie un Règlement sans modification de la marque d'homologation, et sert généralement:
English: A 1997 court decision (Imperial Oil Resources v. Irwin) found that, under the current wording of the regulations, the federal government does not have the right to audit company records.
French: Une décision d’un tribunal en 1997 (Imperial Oil Resources c. Irwin) a constaté qu’en vertu du libellé actuel de la réglementation, le gouvernement fédéral n’a pas le droit de vérifier certains dossiers des entreprises.
English: Sackville, N.B. Caribou River, N.S. Ottawa, Ont.
French: Shawinigan (Que.) ´ Sackville (N.-B.) ´ Caribou River (N.-E .)
English: In 2008, ICP Vegetation finalized the data analysis of the European moss survey conducted in 2005/2006.
French: En 2008, le PIC-Végétation a achevé l'analyse des données de l'enquête européenne sur les mousses qui a été menée en 2005/06.
English: It thus competes with imported products, as well as being the dominant carrier and customer.
French: Il fait donc concurrence aux importations tout en étant le principal transporteur et client.
English: A written agreement concluded between the educational institution and the employer details the conditions of the training (duration, assessment, etc.). Generally, trainees do not have a formal employment contract, though it is possible.
French: A la suite de la réforme3, tout l’enseignement professionnel reposera, à compter de 2001, sur des cycles de trois ans offrant à la fois une large palette de qualifications et des compétences professionnelles particulières.
English: It plays a key role there through its European Neighbourhood Policy and European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Elle y joue un rôle clé avec sa Politique européenne de voisinage (PEV) et son Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: You must speak louder than them.
French: Vous devez parler plus fort qu'eux.
English: Prior to traveling to a scheduled country, the member must contact their unit security advisor, read the DND Security Policy on Foreign Travel and complete a Notification of Intent to Travel.
French: Avant de se rendre dans l'un des pays énumérés, les membres doivent communiquer avec leur conseiller local en matière de sécurité, lire la politique de sécurité du MDN pour voyage à l’étranger et soumettre par écrit leur avis d'intention de voyager.
English: Ergo Exergy is a Quebec-based company that specializes in the technologies needed for the underground gasification of coal.
French: Ergo Exergy est une entreprise québécoise qui se spécialise dans les technologies nécessaires à la gazéification souterraine du charbon.
English: (a) Is the State concerned one in which there is evidence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights (see article 3, paragraph 2)?
French: a) Y a-t-il dans l'État intéressé des preuves de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives (voir par. 2 de l'article 3)?
English: Have new businesses been created based on the availability of natural gas?
French: De nouvelles entreprises ont-elles été créées à cause de la disponibilité du gaz naturel?
English: BGTD to notify BIOTECanada when the CTA Guidance Documents have been posted to the web.
French: La DPBTG avisera BIOTECanada de la date d’affichage sur le Web des documents d’orientation sur les CTA.
English: A review of trends from 1 July 1998 to 30 June 2004 reveals in the Professional and higher categories that the percentage of appointments of women has fluctuated from a low of 33.2 percentage points to a high of 40.7 (see table 4).
French: Une étude des tendances observées entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2004 montre que, dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, la proportion de nominations de femmes a varié entre 33,2 % et 40,7 % (voir tableau 4).
English: access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: The lack of competence on the part of the Commission According to Directives 90/425 and 89/662, the Commission's power to adopt safeguard measures is justified by the fact that a zoonosis, disease or other cause is likely to constitute a serious hazard.
French: Sur l'incompétence de la Commission Il y a lieu de relever que, au sens des directives 90/425 et 89/662, c'est le fait qu'une zoonose, maladie ou cause soit perçue comme étant susceptible de constituer un danger grave qui justifie le pouvoir de la Commission d'adopter des mesures de sauvegarde.
English: The description of the daily quota for partly shelled shrimp is being amended to read "2.5 kg with the head and the thorax removed".
French: La description du contingent quotidien de crevettes partiellement décortiquées est modifiée et se lit comme suit : « 2,5 kg, la tête et le thorax retirés ».
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2003-2004, 2,116 physicians and 28 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse fixe les objectifs budgétaires des services de soins de santé.
English: The report addresses the various problems facing young people in urban environments. These include: asocial behaviour, drug use, unemployment, and deteriorating living and health conditions.
French: Le rapport traite des divers problèmes auxquels sont confrontés les jeunes en milieu urbain: comportement asocial, toxicomanie, chômage et dégradation des conditions de vie et de santé.
English: 8th meeting  7 August 2009
French: Adoptée sans qu'il soit procédé à un vote 8e séance 7 août 2009
English: The Ministry of Public Education (SEP) operates various programmes to provide services for Mexicans of both sexes who emigrate to the United States: the Mexico-US Binational Migrant Education Programme (PROBEM); the Education Programme for Mexican Adults Abroad; the Programme for Hiring Mexican Teachers; the Distance Education Programme; and the Secondary Programme for Adults.
French: Le SEP gère divers programmes destinés à venir en aide aux Mexicains, hommes et femmes, qui émigrent aux États-Unis d'Amérique : le Programa Binacional de Educación Migrante México-Estados Unidos (Probem) (programme binational d'éducation pour les migrants mexicains aux États-Unis); le Programa de educación para adultos mexicanos en el exterior (programme d'éducation pour les adultes mexicains à l'étranger); le Programa de contratación de maestros mexicanos (programme d'embauche de professeurs mexicains); le Programa de educación a distancia (programme d'éducation à distance); le Programa de secundaria para adultos (programme d'enseignement secondaire pour les adultes).
English: With support from the Rockefeller Foundation and in collaboration with the Partners in Population and Development, an intergovernmental organization, a network of South-South facilitator NGOs has been developed.
French: Avec l'appui de la Fondation Rockefeller et en collaboration avec l'organisation intergouvernementale Partners in Population and Development, un réseau d'ONG intermédiaires Sud-Sud a été mis en place.
English: We share the Secretary-General's vision for Haiti.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général en ce qui concerne Haïti.
English: Legislation to provide compliance with UNSC resolution 1373 and other relevant international documents regulating this matter is still under preparation and will be forwarded to the UNSC Counter-Terrorism Committee as soon as it is ready.
French: La législation destinée à conformer rigoureusement la législation yougoslave aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et aux autres instruments internationaux pertinents sur la question est en préparation et sera communiquée au Comité du Conseil de sécurité dès qu'elle sera promulguée.
English: Among the various reasons is a wide range of crimes, including terrorism.
French: Cependant, des agents de Douanes Canada ont témoigné qu’une demande de surveillance peut aussi être approuvée si un agent du renseignement de Douanes Canada participe à une enquête donnée et connaît de façon générale le fondement de la demande, la théorie étant que cet agent peut se convaincre de l’existence de motifs raisonnables.
English: Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness √√√
French: Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.3, A/C.3/61/L.7/Rev.1 and A/C.3/61/L.14
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/61/L.3, A/C.3/61/L.7/Rev.1 et A/C.3/61/L.14
English: External closures of the West Bank and the Gaza Strip
French: Bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
English: Referring to paragraph 27 of the summary of other stakeholders' contributions, it wished to know how Serbia guarantees the safety of human rights defenders and an independent press, and recommended that the Government adopt a national plan for the protection of human rights defenders and independent journalists.
French: Se référant au paragraphe 27 du résumé des communications des autres parties prenantes, ils ont souhaité savoir comment la Serbie garantissait la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et l'indépendance de la presse et ont recommandé au Gouvernement d'adopter un plan national de protection des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes indépendants.
English: Youth programs (22%) are also mentioned by this key segment of the Manitoban population.
French: Les programmes pour les jeunes ont également été le choix de 22 % des membres de cet important segment de la population du Manitoba.
English: Informing and protecting the consumer This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
French: Informer et protéger le consommateur Le livre vert a mis en évidence les carences en matière d’information et de formation du public.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: Parliament has long been calling for harmonised standards, and this report contributes towards a consistent legislative corpus aimed at ensuring safe management.
French: Le Parlement a longtemps plaidé pour des normes harmonisées, et ce rapport contribue à l'établissement d'un corpus législatif cohérent visant à garantir une gestion sûre des déchets.
English: Regional climate model studies, however, suggest that the coupled climate model studies may have inadequately allowed for the negative vegetation evapotranspiration feedbacks during periods of regional drought and hence over-estimated related risks470-474.
French: Les modélisations des climats régionaux suggèrent cependant que les études menées à l’aide de modèles couplés du climat n’ont pas adéquatement pris en compte les rétroactions négatives de l’évapotranspiration de la végétation pendant les périodes de sécheresse régionale et donc sur-estimé les risques à ce sujet470-474.