ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments.
French: S'il est possible de s'entendre sur des mesures de transparence, un pas supplémentaire consisterait à donner un caractère formel à ces engagements et à vérifier leur observation.
English: Last, the Court observes that the condition laid down in the German legislation makes no contribution to the implementation of the principle of self-sufficiency, since it applies only in cases where, because the waste in question cannot be treated by an installation belonging to the approved body responsible for managing waste for disposal, it is sent in any event to a treatment establishment suggested by the producer or holder of the waste.
French: Enfin, la Cour relève que la condition prévue par la réglementation allemande ne contribue nullement à la mise en oeuvre du principe d'autosuffisance, dans la mesure où elle ne s'applique que dans les cas où, les déchets en cause ne pouvant pas être traités par une installation relevant de l'organisme agréé chargé de la gestion des déchets à éliminer, ils seront adressés en tout état de cause à un établissement de traitement suggéré par le producteur ou le détenteur des déchets.
English: Lieutenant Governor Francis visited with Their Honours Lieutenant Governor Barbara Hagerman and Mr. Nelson Hagerman at their official residence in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite Leurs Honneurs la lieutenante-gouverneure Barbara Hagerman et M. Nelson Hagerman à leur résidence officielle de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The legal obligation to effectively punish violations is as vital to the rule of law in armed conflict as in peace.
French: L'obligation juridique de sanctionner effectivement les violations est aussi cruciale pour assurer la primauté du droit en période de conflit armé qu'en temps de paix.
English: That is why we firmly supported resolution 1325 (2000) on women, peace and security and have been participating in the group of friends with a view to its implementation and dissemination.
French: C'est pourquoi nous avons fermement soutenu la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, et avons activement pris part aux travaux du groupe des amis en vue de sa mise en oeuvre et de sa vulgarisation.
English: Tour buses visit only the three or four most accessible sites. The guided, air-conditioned comfort may not make up for the hassle of crowds and lack of options.
French: On arrive principalement par la ville de Siem Reap , voir l'article de cette ville pour plus d'information.
English: For a PTO entanglement, that could involve turning off the tractor, removing the key from the ignition, setting the brake and blocking the wheels.
French: Ce qui est encore mieux est de demander à quelqu’un de rester sur le bord de la route pour indiquer au personnel des urgences où se trouve le lieu de l’accident.
English: DECISION The only issue before the Tribunal is whether the goods in issue qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00 as articles for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: DÉCISION La seule question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: The Department submits that it evaluated the awardee’s offer in accordance with the process described in the RFP and that a site visit was conducted to confirm the ability of the awardee to perform the work.
French: Le Ministère soutient qu’il a évalué l’offre de l’adjudicataire en conformité avec la procédure énoncée dans la DP et qu’une visite des installations a été réalisée pour confirmer la capacité de l’adjudicataire d’effectuer les travaux.
English: If the cumulative impact of the policy were to be counted in 2010, and subtracted from the Reference Case to yield 790 Mt, this would not be an accurate expectation of realized emissions.
French: 1 Les émissions du scénario de référence sont amorties sur quelques années en partant du principe que les taux de croissance des émissions seront constants entre 2006 et 2010, et entre 2010 et 2015.
English: On a number of occasions the IDF conducted hostilities either directly against relief assistance movements or indirectly.
French: En plusieurs occasions, les FDI ont attaqué directement ou indirectement les équipes de secours.
English: The location near the main street, near the main bus station and near the meeting point for day tours.
French: Hotel sympa très bien situé, à proximité de monuments, de parcs, de restaurants, de la gare terminus pratique pour se déplacer sur l'archipel...Une vue splendide sur La Valette, avec une petite piscine, au solarium.
English: • Keep dogs on a leash, walk them in open areas and during daylight hours only.
French: • Gardez les chiens en laisse, promenez-les hors des boisés et au grand jour.
English: The Lheidli T’enneh constitution will come into force on the eﬀective date of the treaty.
French: La constitution des Lheidli T’enneh entrera en vigueur en même temps que le traité.
English: Only one-fourth said they booked more than half (25%) or all (3%) of their travel over the Internet.
French: Seulement un quart d'entre eux affirment avoir réservé plus de la moitié (25 %) ou la totalité (3 %) de leurs voyages sur Internet.
English: The representative for INADEV commended WIPO on its efforts made to ascertain the needs and expectations of TK holders through fact-finding missions, national and regional meetings.
French: Il a ajouté que les peuples autochtones connaissent les mécanismes de sélection de représentants autochtones et a cité l’exemple donné par la délégation du Danemark; il a également cité la possibilité de sélection par l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: They are concerned that if the plant’s system fails, raw sewage could run into Shoal Lake, which is the source of Winnipeg's drinking water.
French: Elle craint qu’en cas de défaillance du système de l’usine, des eaux d’égout brutes se déversent dans le lac Shoal, d’où la ville de Winnipeg puise son eau potable.
English: Chloramine is considered to have moderate biocidal activity against bacteria and low biocidal activity against viruses and protozoan cysts.2,8 Some bacteria may be inactivated by disinfection with chloramine; however, much longer contact times are required for viruses and cysts.7,9 Chloramine has been labelled by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) as a secondary disinfectant.7 Inactivation of organisms using monochloramine requires larger concentrations and a longer contact time than chlorine disinfection.10 Monochloramine efficacy has, however, been demonstrated in a number of studies.
French: On estime que la chloramine a un pouvoir biocide modéré contre les bactéries et faible contre les virus et les spores de protozoaires.2,8 Certaines bactéries peuvent être inactivées par désinfection à la chloramine; toutefois, des temps de contact beaucoup plus longs sont nécessaires pour les virus et les spores.7,9 L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a classé la chloramine comme désinfectant secondaire.7 L’inactivation des organismes par la monochloramine exige des concentrations plus élevées et un temps de contact plus long que la désinfection par le chlore.10 L’efficacité de la monochloramine a cependant été démontrée dans un certain nombre d’études.
English: Plain weave, weighing not more than 100 g/m²:
French: 32.2 A armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² :
English: Apartment list in Roses. Each holiday apartment has a minimum stay from 3 to 30...
French: La location d'un appartement à Llança ou dans une ville proche vou...
English: Similarly, urinary Na+ excretion was correlated both with CVP and ANF level but not with PV in BSA expansion.
French: Similairement, l'excrétion de Na+ urinaire a été corrélée avec le taux de FNA ainsi qu'avec celui de PVC, mais non avec le VP, durant l'expansion SAB.
English: Ms. González expressed the hope that the Burundian Government would continue to work towards ensuring the adequate implementation of the Convention, thus improving the living conditions of women.
French: Mme González exprime l'espoir que le Gouvernement burundais continuera de s'employer à assurer la mise en œuvre convenable de la Convention, améliorant ainsi les conditions de vie des femmes.
English: It is difficult to imagine the European Union maintaining direct relations with 250 regions or more, or listening to all their opinions.
French: On imagine mal l'Union européenne entretenir des relations directes avec 250 régions ou plus, ou écouter tous leurs avis. Ce serait ingérable.
English: 8.3 Environmental Protection Plan The Proponent should describe its Environmental Protection Plan and its environmental management system through which it will deliver this plan.
French: Le plan doit fournir une vue d'ensemble des mesures envisagées pour gérer de façon continue les risques d'effets environnementaux négatifs possibles. Le plan doit inclure :
English: Sadly, Ms. Tarbox lost her battle to cancer in May 2003, at the age of 42.
French: Mme Tarbox a malheureusement perdu son combat contre la maladie en mai 2003, à l'âge de 42 ans.
English: In 1998, the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition declared, inter alia, that Coalition partners were “jointly resolved to achieve the goal of a world free from nuclear weapons” (A/53/138, annex).
French: En 1998, les ministres des affaires étrangères de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont déclaré, entre autres, que les partenaires de la Coalition étaient «conjointement déterminés à atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires » (A/53/138, annexe).
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: De plus, les obligations indéxées sur l'inflation sont éligibles.
English: Redemption of the encumbered assets should be distinguished from reinstatement of the secured obligation.
French: La libération des biens grevés doit être distinguée de la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie.
English: The review of the proposed Nuclear Security Regulation amendments is continuing and CNSC anticipates that the amended Nuclear Security Regulations will come into effect in early 2006.
French: L'examen du projet de modification du règlement se poursuit, et la CCSN prévoit que le Règlement sur la sécurité nucléaire, dans sa version finale modifiée, entrera en vigueur au début de 2006.
English: The CBSA has committed to inform Treasury Board and the central agencies (Treasury Board Secretariat, Department of Finance and the Privy Council Office) by the fall of 2007 of the Agency's capacity to discharge its mandate.
French: L'ASFC s'est engagée à informer d'ici l'automne 2007 le Conseil du Trésor et les organismes centraux (Secrétariat du Conseil du Trésor, ministère des Finances et Bureau du Conseil privé) de sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: It is the pace at which technological capabilities can be accumulated that conditions an economy's growth performance and its ability to compete on international markets.
French: D’où l’importance de faire reposer sur des bases nationales des processus soutenus d’accumulation des capacités technologiques.
English: The optimal design of a stopover count will depend on the nature of the habitats in the area, and the types of species that might be expected.
French: La conception de ces relevÃ©s dÃ©pendra de la nature des habitats dans la zone en question et du type dâ€™espÃ¨ces que lâ€™on peut sâ€™attendre dâ€™y rencontrer.
English: Austria 1996 Intergovernmental Conference:
French: Autriche Conférence intergouvernementale de 1996:
English: We have had the first tranche of that as part of the Lisbon Agenda.
French: Nous en avons eu une première tranche dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: • (c) funding provided for WISE Choices video and teacher's guide (video encouraging young women to enter scientific and technological occupations);
French: • c) financement du vidéo WISE Choices et d'un guide à l'intention du professeur (le vidéo encourage les jeunes femmes à choisir une carrière dans un domaine scientifique ou technologique);
English: Our support for the Breast Cancer Foundation will help this movement of hope and progress bloom.
French: Notre appui à la Fondation du cancer du sein avivera ce mouvement d’espoir et de progrès.
English: As members are aware, Samoa has been considered for graduation from the list of LDCs.
French: Comme le savent les Membres, on envisage de retirer le Samoa de la liste des PMA.
English: With careful planning and successful involvement of ministers, the outcome of the ministerial segments could be among the most critical and influential aspect of UNFF.
French: À condition d'être soigneusement préparés et de mobiliser les ministres, les débats de haut niveau pourraient compter au nombre des instruments les plus importants et les plus efficaces du Forum.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/2.
English: Children under five years of age who are underweightb
French: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondéraleb
English: In the case of multiple purpose products, fiscal or financial incentives for imports of specific products with clear environmental end-uses, for example under priority environmental projects, may be effective in promoting sustainable development
French: Dans le cas des produits à usages multiples, les incitations fiscales ou financières pour les importations de produits donnés ayant des utilisations finales bien définies, par exemple dans le cadre de projets environnementaux prioritaires, peuvent être un bon moyen de promouvoir le développement durable.
English: Children from low-income families or those whose family life is not suitable for their upbringing can be placed in boarding schools.
French: Les enfants issus de familles modestes ou ceux dont la vie familiale ne convient pas à leur éducation peuvent être placés en internat.
English: • Increased participation of Aboriginal individuals, families, and communities in programs and supports
French: • Participation plus grande des membres, des familles et des communautés autochtones aux programmes et aux services de soutien
English: Furthermore, except in special circumstances, applicants bringing appeals before the Court of Cassation or the Council of State must be represented by a special counsel with the sole right to work with those bodies.
French: Par ailleurs, les requérants doivent se faire représenter, sauf exceptions, par un avocat aux conseils, qui a le monopole devant la Cour de cassation ou le Conseil d'Etat, lorsqu'ils introduisent un recours devant ces deux juridictions.
English: Several delegations asked about the impact of the projected USD 10.6 million shortfall under the Annual Programme Budget and whether the Operational Reserve could be used to cover it.
French: Plusieurs délégations demandent quel est l'impact du déficit projeté de 10,6 millions au titre du Budget-programme annuel et posent la question de savoir si la Réserve des opérations pourrait être utilisée afin de l'éponger.
English: This process, known as the Edmonton Protocol, has been adopted by transplant centres worldwide.
French: Ce processus, appelé Protocole d'Edmonton, a été adopté par des centres de greffe du monde entier.
English: It follows from Articles 2 and 10 of the directive that, when an activity is usually pursued by architects holding a qualification awarded by the host Member State, a migrant architect holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications coming within the scope of the directive must also be able to pursue such an activity, even if his diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is not necessarily substantively equivalent in terms of the training received.
French: Il résulte des articles 2 et 10 de la directive que, dès lors qu'une activité est habituellement exercée par les architectes titulaires d'un diplôme délivré par l'État membre d'accueil, un architecte migrant titulaire d'un diplôme, certificat ou autre titre relevant du champ d'application de la directive doit également avoir accès à une telle activité, même si ses diplômes, certificats ou autres titres ne comportent pas nécessairement une équivalence matérielle en ce qui concerne la formation reçue.
English: They are less inclined to look for help from the government, and they expect to change jobs more frequently than previous generations.
French: Ils ont moins tendance à demander l'aide du gouvernement et s'attendent à changer d'emploi plus fréquemment que les générations qui les précèdent.
English: The team, comprising three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours and arrived at the Karamah State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC), located in Waziriyah.
French: Cette équipe, composée de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivée à l'établissement public Al-Karamah situé à Al-Waziriyah, qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire.
English: In practical terms, these could include an annual statement of a fund’s investments and assets, details on the size of its resources and information on any voting rights it exercises.
French: Concrètement, cela pourrait prendre la forme d'une déclaration annuelle des investissements et actifs d'un Fonds, de détails sur la taille de ses ressources et d'informations sur les droits de vote éventuels qu'il exerce.
English: Except as otherwise directed by the Commissioner, Commission counsel are entitled to ask both leading and non-leading questions; (b) Parties will then have an opportunity to cross-examine the witness to the extent of their interest.
French: Sauf si le commissaire en ordonne autrement, les avocats de la Commission ont le droit de poser des questions tant suggestives que non suggestives; les parties pourront ensuite interroger le témoin à leur tour dans la mesure de leur intérêt.
English: A network of peer educators will be established.
French: Un réseau de pairs éducateurs sera établi.
English: The school was closed for a week.
French: L'école a été fermée pendant une semaine.
English: Building a common agenda  Draft elements for a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Elaboration d'un programme commun : Discussion sur l'avant-projet de déclaration de Beijing sur la sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: ▪ Research, Development and Commercialization ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture ▪ Biotechnology and Genomics
French: ▪ Recherche, développement et commercialisation ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée ▪ Biotechnologie et génomique
English: At their meetings, Members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue and set priorities for the staff.
French: Lorsqu’ils se réunissent, les membres du Comité déterminent officiellement les travaux de recherche et autres tâches à effectuer et ils fixent les priorités à l’intention du personnel.
English: (e) Three Administrative Assistant (General Service (Other level)) positions to support the working groups;
French: e) Trois postes d'assistant administratif [G (AC)], dont les titulaires assisteront les groupes de travail;
English: Water pollution in the urban environment has had the severest impact on human health in South-East Asia, and eutrophication is a serious problem.
French: En Asie du Sud-Est, la pollution de l'eau en milieu urbain a des répercussions dramatiques sur la santé de l'homme et l'eutrophication est un problème écologique grave.
English: Such Fidelity Insurance must contain a "Third-Party Extension" or "Client Coverage" extending such coverage to Canada with respect to the risks associated with this agreement.
French: Une telle assurance doit comprendre une « responsabilité » ou une « protection du client » au profit du Canada en matière de risques liés à cette entente.
English: I think it would be fair to say that we've seen....
French: Je crois que l'on peut dire que...
English: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20060823-vac0607_e.html> Antigenic Characterization:
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20060823-vac0607_f.html> Caractérisation antigénique :
English: In so doing they abandon their young who are then more vulnerable to predators.
French: Pendant ce temps, les petits sont seuls et plus vulnérables aux attaques des prédateurs.
English: At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that:
French: Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer :
English: • - Telephone your Pay Office to request that they process the SIN/PRI Change on Central Index 
French: • - Téléphoner à votre Bureau de paye pour leur demander qu'ils effectuent le changement du NAS/CIDP sur l'index central.
English: The representative of one non-governmental organization indicated that the requirements under the PCT concerning nucleotide or amino acid sequence listings or the deposit of biological material should be incorporated into the SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a indiqué que les exigences prévues dans le PCT en ce qui concerne le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou le dépôt de matériel biologique devraient figurer dans le SPLT.
English: Navigation | Frequently Asked Questions | Site Tools | Site Search Site Information Navigating this site Top Graphic - The graphic at the top of each page is designed for quick download and easy use.
French: Navigation | Questions souvent posées | Outils du site | Recherche sur le site Renseignements généraux Navigation Graphisme en haut de la page - Le graphisme en haut de chaque page se télécharge rapidement et il est d'utilisation facile.
English: Requests the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: A major assassination and an Asian coup d'etat occur, both on the same day.
French: Avril - Un assassinat majeur et un coup d'Etat en Asie se produisent le même jour.
English: Kyoto is hardly a giant stride forward: a reduction of just 5%, when the scientists are telling us to reduce worldwide emissions by 70%.
French: Kyoto n'a pas vraiment été un pas de géant, seulement 5% de réduction, alors que les scientifiques disent que nous devons réduire les émissions de 70% au niveau de la planète.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/12.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/27.
English: However, public debt charges are now higher, reflecting the increased interest costs associated with adjusting these liabilities to the current period.
French: Cependant, les frais de la dette publique sont plus élevés car ils tiennent compte des coûts accrus de l’intérêt qui accompagnent le rajustement de ces passifs pendant la période en cours.
English: Seven months after the launch of the operation, that objective was achieved.
French: Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.
English: Is the EU as a global player meeting its commitments fairly?
French: L'UE en tant qu'acteur mondial respecte-t-elle honnêtement ses engagements?