ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Oversee the Special Court's annual budget and other financially related reports, and advise the Secretary-General on these matters;
French: c) Superviser le rapport sur le budget annuel du Tribunal spécial et les autres rapports financiers connexes, et conseiller le Secrétaire général à ce sujet;
English: To the extent that the Committee's procedures, in particular those that directly affect individuals and legal entities throughout the world, are in keeping with the standards of international human rights law and the principles recognized by the great majority of nations with regard to due process, the implementation of the sanctions regime that began with resolution 1267 (1999) will be more successful.
French: Dans la mesure où les procédures du Comité, notamment celles qui concernent directement des personnes physiques ou morales dans le monde entier, respectent les normes du droit international et des droits de l'homme et les principes reconnus par la plupart des pays en matière de respect de la légalité, la mise en œuvre du régime de sanctions amorcé par la résolution 1267 (1999) sera d'autant plus fructueuse.
English: In this regard, some delegations supported the text of this article suggested by the coordinator, while other delegations supported the text proposed by the Organization of the Islamic Conference.a
French: À cet égard, certaines délégations ont appuyé la formulation proposée par le coordonnateur, tandis que d'autres ont soutenu le texte proposé par l'Organisation de la Conférence islamiquea.
English: As I see it, his aim is to identify a way of changing direction and establishing some kind of balance between the leading players and civil society.
French: L'objectif de ce texte est à mon sens d'indiquer une façon de modifier l'orientation de cette organisation, et d'instaurer une sorte d'équilibre entre les puissances politiques et la société civile.
English: Substantive services for the session were provided by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Département des Affaires économiques et sociales a assuré les services techniques de la session.
English: The work involves the following:
French: Le travail comprend les tâches suivantes :
English: How long can we keep fresh vegetables and how?
French: combien de temps peut on conserver des légumes frais et comment?
English: The use of the Budapest Centre has been discussed by almost all Council of Europe bodies that might be involved.
French: L'utilisation du Centre de Budapest a déjà fait l'objet de débats au sein de presque tous les organes du Conseil de l'Europe pouvant être intéressés.
English: If pilot boat costs are removed from total expenses (as pilot boat operations are managed separately and the tariff increase does not apply to pilot boat charges), the pilot costs represent approximately 90 percent of expenses affected.
French: Si l'on exclut les coûts des bateaux pilotes du total des dépenses (étant donné que l'exploitation des bateaux pilotes est gérée séparément et que la hausse tarifaire ne s'applique pas aux coûts des bateaux pilotes), les coûts engagés pour les services d'un pilote représentent environ 90 pour cent des dépenses.
English: Bearing in mind previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Council resolution 1/3 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Gardant à l'esprit les résolutions précédentes du Conseil et de la Commission des droits de l'homme sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier la résolution 1/3 du Conseil sur le Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: One difficulty posed by the current international context is that 11 different United Nations agencies are working on Aboriginal-related issues.
French: Ces inquiétudes ont trait aux questions de compétence, à la participation des Premières nations au débat et à la difficulté de recueillir le point de vue des Premières nations.
English: • Social behaviour of geese
French: • Comportement social des oies et bernaches
English: Security remains a cause for concern.
French: La sécurité reste un motif de préoccupation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nutrition and Population Health University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2003 Health 613-562-5398 ldubois@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nutrition et santé des populations Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 613-562-5398 ldubois@uottawa.ca
English: (2) Activity Overview During the 2002-2003 fiscal year, ACOA’s P.E.I. regional office undertook a range of activities in support of Section 41 of the OLA.
French: (2) Aperçu des activités Au cours de l’exercice 2002-2003, le bureau régional de l’APECA à l’Î.-P.-É. a entrepris diverses activités afin d’appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Royal Roads Corp. carried out ground magnetometer and very low frequency electromagnetic (VLF-EM) surveys, a Quantec Real Time induced polarization (IP) survey, geological mapping and diamond drilling on its Adams Lake property under option from Rubicon Minerals Corp. Band-Ore Resources Limited started a drilling program on its Nym Lake PGE property near Atikokan.
French: Royal Roads Corp. a effectué des levés au magnétomètre au sol, des levés électromagnétiques à très basse fréquence, une étude de polarisation induite en temps réel selon la méthode Quantec, de la cartographie géologique et des forages au diamant à la propriété Adams Lake de Rubicon Minerals Corp. sur laquelle elle détient une option. Band-Ore Resources Limited a lancé un programme de forage dans sa propriété Nym Lake (éléments du groupe platine), située près d’Atikokan.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZYPREXA (olanzapine) Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZYPREXA (olanzapine) Objet :
English: Although the production of narcotics should keep pace with usage requirements, overproduction carried the risk of diversion to illicit markets.
French: La production de stupéfiants devrait certes correspondre aux besoins, mais une surproduction crée un risque de détournement vers les marchés illicites.
English: Employer Requirements – labour market testing
French: Cadre de comparaison des régimes concernant les travailleurs invités (TÉT)
English: It is a discourtesy to Members of this House to interrupt others’ speaking time.
French: C’est un manque de courtoisie envers les députés de cette Assemblée d’interrompre le temps de parole des autres.
English: It is also critical to recognize that, as in mainstream society, there is not one consensus or Aboriginal approach that is currently agreed upon as the way to address the issue of substance use in pregnancy.
French: 47) [Traduction] Il est aussi très important de reconnaître que, tout comme dans la société en général, il n'y a pas de consensus ou de vision autochtone qui fasse l'unanimité sur la façon d'aborder le problème de la toxicomanie pendant la grossesse.
English: We can only expect the ICTR to smoothly complete the remaining part of this agreement.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le TPIR s'acquittera sans problème de sa part de l'accord.
English: Saving (2) A person who is convicted of an offence under subsection (1) for a failure to comply with a provision of this Act is not liable to pay a penalty imposed under section 56 or 57 for the same failure, unless a notice of assessment for the penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Réserve (2) La personne déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) n’est passible de la pénalité prévue aux articles 56 ou 57 relativement aux mêmes faits que si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite.
English: In the specific case of the Spanish market is studied, in addition to the relationship between prices in slaughterhouse and retail prices.
French: Dans le cas spécifique du marché espagnol est étudié, en plus de la relation entre les prix pratiqués dans les abattoirs et les prix de détail.
English: They added that the Waste Management component should have closer ties with the other components, particularly the CRMP and EAP programs.
French: Ils ajoutent que le volet gestion des déchets devrait établir des liens plus étroits avec les autres volets, surtout avec le PGRC et le PAE.
English: The study of the German and French languages was introduced in addition to the curricular study of the English language.
French: L'expérience a permis de créer de solides liens d'amitiés, mais surtout d'approfondir les compétences linguistiques et culturelles. Au mois de mars c'était le tour des jeunes français qui ont été accueillis dans notre Lycée pour une intense semaine d'étude et de visites dans la Région.
English: Recently, a new subsection of the act was added that provides for sanctions against any person who improperly destroys or falsifies government -42-
French: On a récemment ajouté à la loi un nouveau paragraphe qui prévoit des sanctions contre toute personne qui détruit ou falsifie de l’information du gouvernement -45-
English: Saskatchewan In Eastend, WD provided two capital contributions totaling $964,000 under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement for the T.rex Discovery Centre in 2000 and 2002.
French: Saskatchewan Dans l’Est de la province, DEO a investi plus de 964 000 $ dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest dans le Centre de la découverte T.Rex en 2000 et 2002.
English: Alberta, and New Brunswick do not have legislation governing consumer credit reporting agencies.
French: L’Alberta et le Nouveau-Brunswick ne se sont dotées d’aucune loi régissant les agences d’évaluation du crédit.
English: All of this needs to be reflected in the next multiannual financial framework proposal.
French: Tout cela devra être traduit dans la prochaine proposition de cadre financier pluriannuel.
English: In consultation with the Director of Administration/Chief Administrative Officer and Contingent Commanders, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to met the operational requirements of the mission and make recommendations to the Secretariat in regard to corrective actions that may be required.
French: En consultation avec le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration et les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police examine périodiquement les moyens des contingents, les matériels majeurs et annexes dont ils disposent et leurs moyens de soutien logistique autonome, en fonction de ce qu'il leur faut pour répondre aux besoins opérationnels de la mission, et fait des recommandations au Secrétariat sur les éventuelles mesures correctives à prendre.
English: The major problem facing Iraq now is the absence of a clear vision as for the future of Iraq and the fact that Iraq cannot control its own destiny.
French: Le problème essentiel auquel l'Iraq est actuellement confronté, c'est l'absence de vision claire quant à son avenir et le fait que le pays ne soit pas en mesure de contrôler sa propre destinée.
English: Alternate Dispute Resolution (ADR) refers to informal methods used to resolve disputes, such as negotiation and mediation, which are outside of the formal grievance and discipline system.
French: Le MARC porte sur des techniques informelles de règlement des différends, telles que la négociation et la médiation, qui débordent du cadre de l’approche formelle aux cas de grief et de discipline.
English: This is Kate Walsh's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kate Walsh sur Stardoll.
English: Civil-military relations are all activities undertaken by commanders in war directly concerned with the relationship between allied armed forces and the government, civil population, or agencies of countries where such armed forces are stationed, supported or employed.
French: Les relations civilo-militaires comprennent toutes les activités des commandants en guerre touchés directement par les relations entre les forces armées alliées et le gouvernement, la population civile ou les organismes des pays où les forces armées sont stationnées, soutenues ou employées.
English: Identify Performance Targets Rationale:
French: Déterminer les objectifs de rendement Justification :
English: The department will work to develop and implement appropriate strategies and will continue its efforts to effect and sustain the cultural change that is required to address this issue.
French: Le Ministère travaillera à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies appropriées et poursuivra ses efforts d’application et de soutien du changement culturel nécessaires pour relever ce défi.
English: Sort of like a plywood but a little rougher.
French: Le revêtement est un peu "rough" et du masonite serait le bienvenue.
English: In addition to providing support for reducing substance use, outreach workers are in a unique position to help clients access services for immediate needs, such as lodging, food, income support, referral for medical attention, and linking with supportive formal or informal social networks.
French: Outre fournir un soutien pour réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues, les travailleurs des services d'approche sont bien placés pour aider les clientes à accéder aux services dont elles ont immédiatement besoin, comme l'hébergement, la nourriture, le soutien du revenu, l'aiguillage vers des soins médicaux et des liens avec des réseaux sociaux officiels ou non officiels.
English: On (date), 19**, the listed managerial exclusions were allowed into the building with all others being denied entrance.
French: Le (date) 19**, les employés exclus au titre de leurs fonctions des gestion et dont le nom figurait sur une liste furent autorisés à entrer dans l'immeuble, tandis que tous les autres se voyaient refuser l'entrée.
English: Dams, Dykes and Nuclear Power Plants :
French: Barrages, digues, et centrales nucléaires de production d’énergie électrique (Orange sur blanc)
English: Another option would be for the airline industry to consult with aircraft manufacturers to have tactile markings added as standard features during construction of aircraft.
French: Une autre serait que l'industrie aérienne consulte les fabricants d'aéronefs au sujet de l'installation d'indicateurs tactiles comme caractéristique standard lors de la fabrication des aéronefs.
English: The acces in atip services Reference Number: 9800-07-0007 Contract Date:
French: The acces in atip services Numéro de référence: 9800-07-0007 Date du contrat:
English: Once the official account in opened and new procedures are in place, the Mission will reconsider the recommendation.
French: Une fois que le compte bancaire officiel de la mission aura été ouvert et que de nouvelles procédures auront été mises en place, la mission reconsidérera cette recommandation.
English: Paragraph 6.15.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.1.3, modifier comme suit:
English: Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τµήµα αρχιτεκτόνων – µηχανικών Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τµήµα αρχιτεκτόνων – µηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
French: ∆ίπλωµα αρχιτέκτονα - µηχανικού
English: They are dynamic environments, constantly changing as a result of natural processes, including storms, hurricanes, tidal changes, and sea level rise.
French: Ce sont des milieux dynamiques, en évolution permanente, sous l'influence de phénomènes naturels tels que les tempêtes, les ouragans, l’évolution des marées et la hausse du niveau des mers.
English: On the other hand, vulnerability to supply disruptions could fall as more options (ways and means) will exist for supplying it.
French: Par ailleurs, la vulnérabilité aux perturbations de l’approvisionnement pourrait diminuer au fur et à mesure que d’autres options (des méthodes et des moyens) existeront afin d’assurer cet approvisionnement.
English: This work should be linked to WHSRN and the IBA program.
French: Ce travail devra Ãªtre entrepris conjointement avec le RRORHO et le programme des ZICO.
English: Human Resources The Human Resources Sector provides direction, services and strategic advice related to the human resource aspects of the Agency's programs, activities and initiatives.
French: Ressources humaines Le groupe des Ressources humaines fournit des services, des directives et des conseils stratégiques en ce qui concerne les aspects des ressources humaines pour les programmes, les activités et les initiatives de l'Agence.
English: Partnerships are not required to publish their accounts.
French: La violation des dispositions sur l’approbation et la publication des comptes annuels est considérée comme une violation grave de la loi permettant la dissolution judiciaire de la société.
English: In Sri Lanka, for example, UNICEF has facilitated a multi-agency effort to establish a database on child soldier recruitment.
French: À Sri Lanka, par exemple, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a facilité une action faisant intervenir plusieurs institutions qui vise à constituer une base de données sur le recrutement des enfants soldats.
English: The audit team gathered evidence through such procedures as testing, observation, examination of documentation, and interviews.
French: L'équipe de vérification a recueilli des éléments de preuve grâce à des tests, à des observations, à des examens de la documentation et à des entrevues.
English: If granted, an authorization contains conditions which require you to undertake specific mitigation, compensation and monitoring activities.
French: Si elle est accordée, une autorisation contient des conditions qui demandent que vous preniez certaines mesures d'atténuation, de compensation et de contrôle.
English: While the CF is not beholden to provide identical services to those provided by the provinces, it is important that our members are neither unfairly advantaged nor disadvantaged by virtue of their status as a CF member.
French: Bien que les FC ne soient pas tenues de fournir des services identiques à ceux offerts par les provinces, il est important que nos militaires ne soient ni avantagés ni désavantagés injustement en raison de leur statut de membre des FC.
English: The purpose of this identification is to increase the value of tourism to New Zealand where spend grows at a faster rate than volume.
French: L’objectif de cette désignation est d’accroître la valeur du tourisme en Nouvelle-Zélande, où les dépenses augmentent plus rapidement que le volume.
English: The fact of the matter is, the experience is far rarer than I had hoped on entering medicine, and I don’t think I’m the only one who feels that way.
French: La vérité, c’est que ce genre d’expérience est beaucoup plus rare que je l’imaginais au moment d’entrer en médecine et je ne crois pas être le seul de cet avis.
English: The Abilities-Focused Morning Care (AFMC) is an approach to morning care that caregivers could use to promote the involvement of persons with dementia in their morning care, with the expectation that these persons will show less agitation and improvement in functioning.
French: Le plan AFMC (Abilities-Focused Morning Care; soins matinaux centrés sur les capacités) représente une approche des soins matinaux que les soignants peuvent utiliser pour favoriser la participation des personnes démentes à leurs propres soins matinaux, dans l'espoir que ces patients présenteront moins d'agitation et une amélioration de leur comportement.
English: The incorporation of interdisciplinary subjects into the school curriculum, at all levels of education, will also make school activities more meaningful.
French: L'incorporation de matières interdisciplinaires dans le programme scolaire, à tous les niveaux de l'enseignement, donnera également un sens supplémentaire aux activités scolaires.
English: A participant at the course for women managers in Conakry, Guinea
French: Une stagiaire lors du cours à l’intention des femmes dirigeantes à Conakry, Guinée
English: Item 3: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4)
French: Point 3: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4)
English: The project, part of a United Nations-led programme, established concrete cooperation with the national officials, and several follow-up activities are being planned.
French: Au titre de ce projet, qui s'inscrit dans le cadre d'un programme dirigé par l'ONU, une coopération concrète s'est instaurée avec les autorités nationales et plusieurs activités de suivi sont à l'étude.
English: Individual plants were root-dip inoculated with Verticillium albo-atrum Reinke and Berthold, and scored for relative pathogen resistance by symptom evaluation and reisolation of the fungus during a 7-month period.
French: Les plantes individuelles ont été inoculées avec le Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold par trempage racinaire et ont été évaluées pour leur résistance relative au pathogène après quoi le champignon fut ré-isolé sur une durée de 7 mois.
English: The study had three main findings:
French: Trois grandes conclusions ont été tirées de cette étude.
English: B. Any reference to the "Minister of Agriculture and Agri-Food Canada" or to the "Department" shall include any person or persons from time to time authorized by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to act on his/her behalf.
French: B. Les termes « ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire » et « AAC » s'entendent, en outre, de toute personne ou entité que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada aura autorisée à sa discrétion à agir en son nom.
English: Yesterday (09/06), Steve Jobs now announced the version improved of iPhone with support the technology 3G!
French: Hier (09/06), Steve Jobs a annoncé la version améliorée de l'iPhone maintenant avec support la technologie 3G !
English: Health Canada's Audit and Accountability Bureau subsequently engaged Kroll, Lindquist Avey (KLA) to review AMA's financial records for the period April 1, 1998 to March 31, 2001.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation de Santé Canada a alors embauché la firme Kroll, Lindquist Avey (KLA) pour examiner les dossiers financiers d'AMA couvrant la période comprise entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2001.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that financial commitments be recorded in SAP upon contract initiation.  Agree:
French: Le directeur devrait veiller à ce que les engagements financiers soient saisis dans le SAP au début du marché.  D'accord :
English: As I indicated yesterday, if we have time available, I will also invite delegations to make statements and introduce draft resolutions on items pertaining to the subject areas originally intended for tomorrow.
French: Comme je l'ai dit hier, s'il nous reste du temps j'inviterai également les délégations à faire des déclarations et à présenter des projets de résolution sur les points se rapportant au domaine d'étude, ce qui était initialement prévu pour demain.
English: Working languages: Polish, Russian, English
French: Langues de travail: Polonais, russe, anglais
English: Ensure that the new partnership mechanisms and the consistent policy approach are sustained, not just as an eight-year effort, but as part of a continuous long-term process.  2.
French: Veiller à ce que les nouveaux mécanismes du partenariat et à ce qu'une approche stratégique cohérente soient soutenus, non seulement en guise d'action d'une durée de huit ans, mais aussi dans le cadre d'un processus continu à long terme.  2.