ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the successful community-based outreach and learning routes that projects have developed on the basis of a common understanding acquired through the NTN has turned DfES’ attention to these areas, and the department has since been able to feed this into its Skills for Life Strategy through its ‘Embedded Skills for Life’ routes.
French: The French experience influenced the objectives of the European network, leading to the development of a two-fold approach: a proactive approach to encouraging older workers to develop new skills and take on new roles; a preventative approach responding to the current skills needs of an ageing workforce and promoting the recruitment of older workers in firms.
English: PART 7 RELATED AMENDMENTS R.S., c.
French: PARTIE 7 MODIFICATIONS CONNEXES L.R., ch.
English: Overall summary of the results
French: B. Récapitulation des résultats
English: Neuronal and chemosensory basis of respiratory rhythm generation in a model system
French: Rhinovirus induced exacerbations of asthma and COPD
English: Organization name Association des cadres scolaires du Québec
French: Nom de l’organisation Association des cadres scolaires du Québec
English: Decisions : 2000 Decision No. 533-A-2000 August 11, 2000 APPLICATIONS by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2000 Décision no 533-A-2000 le 11 août 2000 DEMANDES présentées par Korean Air Lines Co.
English: We are waiting for the country to complete the process of adopting our cultural values.
French: Nous attendons que le pays exécute le parcours qui l'amènera à l'adoption de nos valeurs culturelles.
English: Phosphorus occurs in the environment as inorganic phosphate and incorporated into organic compounds.
French: On trouve le phosphore à l'état naturel comme phosphates inorganiques et intégré à des composés organiques.
English: The participation of Switzerland, a country that chose not to be a part of the European Union, in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning cannot be ruled out a priori, but should be carefully evaluated.
French: par écrit. - (IT) La participation de la Suisse, un pays qui a décidé de ne pas faire partie de l'Union européenne, au programme "Jeunesse en action" et au programme d'action "Éducation et apprentissage tout au long de la vie", ne devrait pas être exclue a priori, mais doit faire l'objet d'une évaluation minutieuse.
English: In principle, all contacts with beneficiaries go through the FI.
French: En principe, tous les contacts avec le bénéficiaire passent par l'intermédiaire financier.
English: Minimum supredempted by a lump-sum pay- plement: per year € 11,350.44. ment equal to 84 times monthly pension (minus 12 months for every year the claimant's age exceeds 54, subject to a minimum of 12 months).
French: Sur demande de l'inté- € 11.350,44 par an. ressé, remplacement de la pension par une indemnité égale à 84 mensualités de la pension (pensionné de plus de 54 ans: réduction de 12 mensualités par année supplémentaire, minimum absolu: 12 mois).
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le BCPAC gère le programme de concert avec l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Be ambitious and we will support you.
French: Soyez ambitieuse et nous vous soutiendrons.
English: Hotel in Bordeaux: Situated in calm rural surroundings but although in central location, near the top addresses known by locals, you can find the Comfort Suite Victoria Garden Bordeaux , which invites you to witness the renaissance of Bordeaux. No less than 100 guestrooms are at your disposal.
French: hôtel à Bordeaux: Au cœur de Bordeaux, l´Comfort Suite Victoria Garden Bordeaux est remarquablement situé dans un îlot de verdure, à proximité des meilleures adresses de la ville, que les connaisseurs et chineurs échangent discrètement entre eux.
English: Without minimizing the cooperation of most of the administering Powers, he lamented the slow pace of the decolonization process.
French: Sans pour autant minimiser la coopération de la plupart des puissances administrantes, l'intervenant déplore la lenteur du processus de décolonisation.
English: In a case where the Commission has no intention of presenting evidence or participating further in the case, an opening statement is of little assistance.
French: Si la Commission n'a pas l'intention de présenter de preuve ou de participer plus amplement à l'affaire, l'exposé préliminaire n'est guère utile.
English: Die Betriebswirtschaft 1986/4, pp. 486 – 500.
French: 5 – 20. Gabele E./Hirsch I., Zur Qualität betriebswirtschaftlicher Beratungsleistungen für kleine Unternehmen, dans :
English: It also demonstrated and that the organization was able to have an ample and complex vision of trade and development.
French: Il montrait également qu'elle était capable d'exprimer une vision ample et complexe du commerce et du développement.
English: • Atlantic Canada, Manitoba, Montreal, and Saskatchewan are bilingual; • Calgary has bilingual content (less French than English content);
French: • les sites des CCS de l'Atlantique, du Manitoba, de Montréal et de la Saskatchewan sont bilingues;
English: • Canadian embassies and consulates may not have adequate resources or facilities to provide this service.
French: • Les Embassades et Consulats canadiens n'ont pas toujours les ressources ni les installations nécessaires pour offrir ce service.
English: One of the best schools in Gaza had been reduced to rubble and much of the Al-Quds hospital in Gaza City burned out.
French: L'une des meilleures écoles de Gaza a été détruite de fond en comble et une bonne partie de l'hôpital Al Quds, toujours dans la ville de Gaza, a brûlé.
English: Accordingly, the regular ten-digit classification number applicable to the goods under Chapters 1 to 97 must appear in field 27 of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Par conséquent, c'est le numéro de classement habituel de 10 chiffres s'appliquant aux marchandises dans les Chapitres 1 à 97 qu'il faut inscrire dans la zone 27 du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: We are seeing something of an improvement, albeit a slow one, in the situation throughout the world.
French: Nous constatons une amélioration, bien que modeste, de la situation dans le monde entier.
English: CIDA has already proposed that the nuclear safety program be closed out after 2005-2006, when current commitments expire, and that responsibility for any further programming be transferred to Foreign Affairs Canada (FAC).
French: L'ACDI a déjà proposé que l'on mette fin au programme de sûreté nucléaire après l'exercice 2005-2006, moment où les engagements courants prenaient fin, et que la responsabilité de tout autre programme soit transférée à AEC.
English: INDEX CODE: 019 Assessment of Knowledge Most of the allegations were that the appellants deserved additional Knowledge marks, with a couple of arguments that the successful candidates had received too many marks.
French: Les appelants ont surtout allégué qu'ils méritaient des notes plus élevées pour le facteur connaissances. Ils ont aussi affirmé que les notes attribuées aux candidats reçus étaient trop hautes.
English: • Issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: • publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: India congratulated Cuba for its impressive achievements in the education and the health sectors, ensuring nearly universal school enrolment and very high university enrolment rates.
French: Elle l'a félicitée des résultats impressionnants qu'elle avait obtenus dans les secteurs de l'éducation et de la santé, atteignant un taux de scolarisation proche de 100 % et un taux très élevé d'inscription dans l'enseignement supérieur.
English: Variation of load carrying capacity (per cent)
French: Variation de la capacité de charge (en %) (voir par.
English: It also adjudicated about 15 complaints brought against the media and recently rendered an important decision concluding that certain allegations made against the principal opposition party, SLPP, were unfounded.
French: De plus, elle s'est prononcée sur 15 plaintes contre les médias et a récemment rendu une importante décision en concluant que certaines allégations visant le principal parti d'opposition, le SLPP, étaient sans fondement.
English: Carrier may be required to make a commitment to accommodate other providers where feasible 1
French: On peut exiger d’un promoteur qu’il s’engage à accepter d’autres fournisseurs le cas échéant.
English: States should not cite procedural difficulties as an excuse for failing to pay their assessed contributions to peacekeeping operations.
French: Toutefois, il reste encore environ 35 000 réfugiés dans le camp de Mtabila en République-Unie de Tanzanie qui a officiellement fermé le 30 septembre.
English: They also have full rights to transfer the residential land to relatives or siblings or sell the land to other people.
French: Il jouit aussi pleinement du droit de transmettre la terre sur laquelle il habite à ses parents ou frères et sœurs, tout comme de celui de vendre la terre à d'autres personnes.
English: It also works to create conditions conducive to the fulfilment of young people's potential and to rescue many of them from the poverty in which they live on a daily basis.
French: Elle a aussi pour mission de créer des conditions favorables à l'épanouissement des jeunes et de les soustraire, tout au moins pour un grand nombre, de la misère dans laquelle ils baignent quotidiennement.
English: The Committee encourages the submission of its initial reports under both Optional Protocols in a timely manner, and if possible, at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité encourage l'État partie à soumettre ses rapports initiaux en vertu des deux Protocoles facultatifs en temps voulu, et si possible simultanément, afin de faciliter leur examen.
English: Telefilm considers all the key creative positions as submitted by the producer and then evaluates whether the percentage of creative contribution is proportionate to the financial contributions of the parties.
French: Téléfilm examine les fonctions de création clefs soumises par le producteur et évalue ensuite si le pourcentage de l’apport de création est proportionnel à l’apport financier des parties.
English: It is an honour to be with you today.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: It outlined at that time a proposed fundamental framework for a completely new system based upon a horizontal division of the civil service into six occupational groups and an initial fifty subgroups (more were later added).
French: Dans son deuxième rapport périodique au gouvernement, remis le 31 mars 1964, le C.P.N.C. expliquait que le système consistait en 680 classes, 1 725 catégories et 320 échelles de salaires.
English: New paragraph 95(2)(n) accommodates a wider variety of corporate structures where the taxpayer has an indirect interest in a non-resident corporation.
French: Le nouvel alinéa 95(2)n) vise une plus grande variété de structures de sociétés, où le contribuable a une participation indirecte dans une société non-résidente.
English: The 4% current participation rate in the IRAP program, which is designed for SMEs, may reflect the fact that the application process, especially for small grants, is much more complicated than in the past.
French: Le taux actuel de 4 p. 100 de participation au PARI, un programme conçu spécialement pour les PME, est probablement le signe que le processus de demande est beaucoup plus compliqué qu'autrefois, surtout dans le cas de subventions peu élevées.
English: Refugees and other persons of concern to UNHCR
French: Réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du HCR
English: The budget of EPSO itself is increasing because of the creation of the European Administration School (EAS) which will be associated with EPSO at the beginning of its existence in order to lower the administrative costs.
French: Le budget de l'EPSO lui-même augmente en raison de la création de l'École européenne d'administration (EEA), qui sera associée à l'EPSO au début de son existence afin d'en limiter le coût administratif.
English: In many cases, women suffer from the lack of recognition given to their work in the household, since domestic tasks remain invisible and are accorded no monetary value in society.
French: Dans de nombreux cas, les femmes souffrent du fait que leur travail à la maison n'est pas reconnu à sa juste valeur, parce que les tâches ménagères passent souvent inaperçues et qu'elles n'ont guère de valeur marchande aux yeux de la société.
English: So far as the general provisions are concerned, the structure is on the whole suitable.
French: En ce qui concerne les dispositions générales, la structure est correcte à quelques exceptions près.
English: (131) Mike Blanchfield, "Lawyers say DND whitewashing review of military justice," CanWest News, 26 June 2003, p.
French: (131) Mike Blanchfield, « Lawyers say DND whitewashing review of military justice », CanWest News, 26 juin 2003, p.
English: PWGSC is also working to increase its knowledge of ethnic media in Canada, and to better understand how to reach ethnic communities through advertising.
French: TPSGC travaille également à accroître ses connaissances des médias ethniques au Canada et à mieux comprendre comment rejoindre les communautés ethniques par le biais de la publicité.
English: Mean densities in the thickest part of the basin exceed those in the thinner parts by an average of 0.13 Mg/m3.
French: La moyenne des densités de la section la plus épaisse du bassin diffère de celle des sections les plus minces par un excédent de 0,13 Mg/m3.
English: At the subsequent 1997 election, women won 62 of the 301 seats in Parliament.
French: À l’élection de 1996, les femmes ont remporté 62 des 301 sièges au Parlement.
English: For this reason, the Kingdom of Morocco fully supports the positive conclusions of the 1995 and 2000 review conferences of the Parties to the Non-Proliferation Treaty and reaffirms the importance of their implementation by the States Parties, in a transparent, balanced and irreversible manner.
French: De ce fait, le Royaume du Maroc souscrit pleinement aux conclusions positives des Conférences de 1995 et 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et réaffirme l'importance de leur mise en œuvre par les États parties, de façon transparente, équilibrée et irréversible.
English: 2nd Floor, 290 McDermot Ave, Winnipeg, Manitoba R3B 0T2 Telephone: 1 204 944 9763 Fax: 1 204 944 9101 E-mail: program@aceart.org
French: 2nd Floor, 290 McDermot Ave, Winnipeg (Manitoba) R3B 0T2 Téléphone : 1 204 944 9763 Télécopieur : 1 204 944 9101 Courriel : program@aceart.org
English: Telephone service improvement plans already put in place by the telephone companies will improve service for approximately 90,000 Canadians.
French: Les compagnies de téléphone canadiennes ont déjà mis en place des plans d’opération qui amélioreront le service téléphonique d’environ 90 000 Canadiens.
English: At times women end up in prison for their own protection.
French: Parfois les femmes finissent en prison, pour être en sécurité.
English: Therefore, I will adjourn this meeting.
French: En conséquence, je décide de lever la séance.
English: Subsection 114(2) does not apply 46.
French: Non-application du paragraphe 114(2) 46.
English: The view was expressed that design and operation of space debris mitigation measures did not necessarily have a great cost impact if they were considered and implemented early in the process of the space system design.
French: On a exprimé l'opinion que les mesures de réduction des débris spatiaux n'avaient pas nécessairement un impact important sur les coûts si elles étaient envisagées et réalisées dès le début du processus de conception des systèmes spatiaux.
English: Privatisation and property rights 98.
French: Privatisation et droits de propriété 98.
English: This excludes the costs of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special missions, which are covered under the regular budget.
French: Ce montant ne comprend pas les dépenses au titre du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) et des missions spéciales, qui sont imputées sur le budget ordinaire.
English: Francophone parents exposed to the campaign are also more likely to be drinkers.
French: Ils ont également plus tendance à consommer de l'alcool. 23% 37%
English: A Chronicle of Anglicization (1763-1914)
French: Historique de l’anglicisation (1763-1914)
English: The same approach has to be applied concerning the informants.14 Therefore, the EDPS recommends the respect of the confidentiality of the identity of whistleblowers during OLAF internal investigations and in the later stages (if, for instance, disciplinary and judicial authorities request for this identification) in as much as this would not contravene national rules regulating judicial procedures.
French: Il convient en outre de ne pas perdre de vue que les limitations d'un droit fondamental ne peuvent être appliquées de manière systématique.
English: The total mortgage loans of this type is the amount set out for item 1 (Second and Subsequent Mortgages) in the column "Amounts Outstanding" in the second table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Immeubles repris à vendre et propriétés saisies Les immeubles de ce type situés au Canada doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/247).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/247).
English: The former paradise of the poor has become a living hell for them.
French: Une grande partie du développement économique du pays est dirigé par le crime organisé.
English: In the coconut grove at the beach, you’ll find the lovely Bamboo Guest Rooms with pleasing views, comfortable queen size beds, and well appointed bathrooms, perfect for that romantic get away. Their balcony sitting areas are a wonderful place to unwind as you listen to the soothing sounds of the ocean and watch the palm trees dancing in the breeze.
French: Comme il n'y a pas d'aeroport international, les transfers se font par des compagnies telles que American Eagle, LIAT, BWIA, Air Caraibes, Caribbean Star.
English: One of them is Julieta Rojas Pacheco, a 25-year-old from the Universidad de Guadalajara who spent last fall at the Calgary college studying eco-tourism.
French: Julieta Rojas Pacheco, âgée de 25 ans, fréquente la Universidad de Guadalajara. Elle a passé l'automne dernier au collège de Calgary pour y étudier l'écotourisme.
English: Label the second column "Frequency."
French: L'étiquette de la deuxième colonne devrait s'intituler « Fréquence ».
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission, National Defence and Natural Resources Canada explore alternative reporting structures to this year’s performance reports.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé qu’Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires, Agriculture et agroalimentaire Canada, Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada et Ressources naturelles Canada examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur rapport sur le rendement de cette année.
English: Appendix 1 - Acronyms and abbreviations 2002
French: Annexe 1 - Sigles et acronymes 2002
English: Public education programs that discourage people from dumping motor oil and other hazardous substances down their drains or from making illicit connections to the sewer system are an example of such measures.
French: Les programmes de sensibilisation du public qui incitent la population Ã ne pas dÃ©verser les huiles Ã moteur et autres substances dangereuses dans les tuyaux dâ€™Ã©vacuation ni faire de raccordements illÃ©gaux aux rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts sont un exemple de telles mesures.
English: Click here Advanced Trauma Life Support for Doctors - Newfoundland and Labrador The Newfoundland & Labrador Chapter of the College of Family Physicians is providing a pre-course ATLS (Advanced Trauma Life Support) prior to its Annual Scientific Assembly in September.  Click here for more information: Click here --------------------------------------------------------------------------------  Canadian Family Physician - August 2004 - A potpourri of summer fare The August 2004 issue of Canadian Family Physician includes a potpourri of topics for summer.
French: Pour en savoir davantage : cliquez ici Soins avancés de réanimation traumatologique pour les médecins – Terre-Neuve et Labrador La Section Terre-Neuve et Labrador du Collège des médecins de famille du Canada offre un cours ATLS (Soins avancés de réanimation traumatologique) juste avant la tenue de son Assemblée scientifique annuelle en septembre.  Pour plus de détails : cliquez ici --------------------------------------------------------------------------------  Le Médecin de famille canadien - Août 2004 Le numéro d'août 2004 du Médecin de famille canadien présente un pot-pourri estival.
English: There is no reason to keep names of registrants, information about tonnage or use categories confidential.
French: Ces informations sont pertinentes pour la protection de l'environnement et devraient être divulguées conformément à la convention PE 359.982v01-00 322/399 AM\571996FR.doc
English: This was a fast convoy of 16 ships, mostly tankers with high octane gasoline and troop transports carrying about 18,000 men, escorted by a cruiser, USS Cincinnati, with three destroyers and six destroyer escorts.
French: C’était un convoi rapide de 16 navires dont la plupart étaient des pétroliers chargés d’essence antidétonante ou des transports de troupes ayant à bord environ 18,000 hommes; il était escorté par un croiseur, le USS Cincinnati, trois destroyers et six destroyers d’escorte.
English: A8B United States - Canada Transit Manifest 2008-05-21 PDF
French: A8B Manifeste de transit - Canada - États-Unis 2008-05-21 PDF
English: The outer covering usually consisted of sheets of birchbark sewn together, but skins, woven mats, or evergreen boughs were also used.
French: Le recouvrement extérieur se compose habituellement de feuilles d'écorce de bouleau cousues ensemble, mais des peaux, des nattes tissées ou même des branches de conifères peuvent aussi être utilisées.