ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, they do not qualify as gifts for purposes of issuing official donation receipts.
French: Par conséquent, elles ne sont pas admissibles à titre de dons aux fins d’émission de reçus officiels de dons.
English: The Special Rapporteur warmly thanks Governments, members of civil society, United Nations agencies and other entities that helped to provide information for the present report.
French: Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement les gouvernements, les membres de la société civile, les organismes des Nations Unies et les autres entités qui l'ont aidé à réunir les éléments d'information nécessaires à l'établissement du présent rapport.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides approved by the European Parliament and the Council in January 2009 intends to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of pesticides, with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides approuvée par le Parlement européen et par le Conseil en janvier 2009 a pour objectif de compléter le cadre législatif existant en ciblant la phase d'utilisation des pesticides, le but étant de réduire l'impact des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: 2007-416 December 6, 2007 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Modification of authorized contours of the radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg.
French: 2007-416 Le 6 décembre 2007 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Modification de périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHNK-FM Winnipeg.
English: Canadian researchers are making important advances in the fight against this dreaded disease.
French: Les chercheurs canadiens réalisent des progrès importants dans la lutte contre cette maladie redoutée.
English: DUR activities will resume in September 2003.
French: Les activités reliées à l'EUM commenceront en septembre 2003.
English: Séminaire de Québec Article also available en français and Youth Edition
French: Séminaire de Québec Version anglaise de cet article
English: We set out from positions that were often very far apart and we managed to find common ground on the two scales that we will shortly be adopting.
French: Nous sommes partis de positions souvent très éloignées et nous avons su nous retrouver sur un terrain commun : les deux barèmes que nous allons maintenant approuver.
English: The independent national electoral commission is up and running.
French: La commission électorale nationale indépendante est opérationnelle en Guinée.
English: In addition to the above objectives, the program aims to achieve 2:1 leveraging on funds that it invests, so that for every $1 provided by the HSP, $2 is raised by project recipients.
French: Outre ces objectifs, le Programme espère également atteindre un rapport de 2:1 quant au financement investi, de façon que chaque dollar octroyé par le PIH entraîne le financement de deux dollars par les bénéficiaires des projets.
English: Whenever possible, it is preferable that both methods of disclosure should be used [Re Application of Abitibi (1982) C.D. 933, 62 C.P.R. (2nd) 81; Re Application 291,870 (1982) C.D. 962].
French: Une revendication visant un produit que l’on souhaite obtenir ne bénéficie pas de la protection conférée par un brevet simplement parce qu’on y mentionne où trouver le produit.
English: This is a difficult task, which will take a long time and calls for complex international negotiations.
French: C'est une lourde tâche, qui sera longue et qui suppose des négociations internationales compliquées.
English: No minimum working hours are imposed.
French: Le travail complémentaire ne peut excéder 15 % du temps de travail fixé par le contrat individuel ou 60 % du temps de travail fixé par une convention collective.
English: Need to develop risk management skills.
French: Continuer d’améliorer les systèmes de mesure du rendement.
English: It works with industry and members of the health community, including educators, professional and community groups and associations, and with international health agencies.
French: Il collabore avec l’industrie et le milieu de la santé, notamment les éducateurs, avec les groupes et les associations professionnels et communautaires, ainsi qu’avec les organismes internationaux de la santé.
English: It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research. Or. en Justification The principles stated in the ‘European Charter for Researchers’ and in the "Code of Conduct for the Recruitment of Researchers’ are shared by public and private European Research.
French: La convention de subvention type devrait tenir compte des principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: This is in fact mentioned by Van Cortlandt in 1853, but not even hinted at in 1843.
French: En effet, Van Cortlandt parle de l'état chaotique du contenu du lieu, mais encore une fois, l'article de 1843 reste muet sur ce point.
English: These results suggest that part of the upward trend in the use of UI by high-frequency users is caused by the fact that exposure to the system permanently increases the probability of future use.
French: Ces résultats laissent supposer que, si la tendance au recours est à la hausse chez les personnes qui reçoivent fréquemment des prestations, c’est en partie parce que le fait d’avoir déjà touché des prestations augmente en permanence la probabilité du recours ultérieur.
English: The need to produce reliable and adequate statistics quickly for the different reports that are either OLAF’s direct responsibility, or for which OLAF is asked to provide a contribution, has led to a complete redesign of the reporting 37
French: La nécessité de fournir rapidement des statistiques fiables et adéquates pour les différents rapports relevant de la responsabilité directe de l'OLAF ou pour lesquels l'OLAF est invité à apporter sa contribution, a donné lieu à un remodelage complet du module d'information.
English: Advising parliamentarians and federal departments on the adequacy of legislative initiatives in furthering privacy protection for Canadians.
French: Aviser les parlementaires et organismes fédéraux quant à la pertinence des initiatives législatives dans le but de pousser plus en avant les mesures de protection de la vie privée des Canadiens.
English: A claimant, moving from an area where there is an established labour market to a small community where job opportunities are extremely limited, will be given a reasonable period of time only to find employment in the small community.
French: [TRADUCTION]Le prestataire qui quitte une région où il y a un marché du travail établi pour aller s'installer dans une petite localité où les possibilités d'emploi sont très limitées se verra accorder un délai raisonnable à la seule fin de se trouver un emploi dans cette petite localité.
English: 3.4 Net benefit of a new vehicle assembly plant to the Canadian economy Finally, in the unlikely case that a firm decides to cancel a Canadian investment project because the Canadian tariff was 279
French: 3.4 Bénéfices nets d’une nouvelle usine de montage pour l’économie canadienne
English: Since 1996, the Board has met each year at one annual session and three regular sessions.
French: Depuis 1996, le Conseil d'administration tient chaque année une session annuelle et trois sessions ordinaires.
English: e) to control all German public or private scientific bodies research and experimental institutions, laboratories, et cetera connected with economic activities.
French: e) pour contrôler toutes les associations scientifiques allemandes, publiques ou privées, les instituts de recherches et d’expériences, les laboratoires, etc., en rapport avec les activités économiques.
English: In principle, the legal situation of a responsible international organization in this regard appears to be similar to that of a responsible State.
French: En principe, la situation juridique d'une organisation internationale responsable à cet égard est similaire à celle d'un État responsable.
English: The Japanese overwhelmingly start by referring to the environment or fields.
French: Dans presque tous les cas, les Japonais faisaient d’abord référence à l’environnement ou aux zones.
English: New York, 2-27 May 2005
French: New York, 26 avril-7 mai 2004
English: The Commission will examine if legislative changes are necessary to extend the EU rules on transparency and handling of reports already applied in the veterinary sector43 to the phytosanitary and food sectors.
French: La Commission réfléchira à l'opportunité d'introduire des changements législatifs permettant d'étendre aux secteurs phytosanitaire et alimentaire les règles de l'UE relatives à la transparence et au traitement des rapports déjà appliquées dans le domaine vétérinaire43.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 4
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 4
English: American Journal of Natural Medicine 1997;4:18-22.
French: Murray M. Bilberry (Vaccinium myrtillus).
English: 18-21 June 2003, Bogotá, Colombia  For the purposes of carrying out their mandates, each of the existing RCUs has been provided by the host institutions with office space, equipment and administrative facilities.
French: Pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, les institutions hôtes ont mis à la disposition des unités de coordination régionale existantes des bureaux, du matériel et des services administratifs.
English: The idea of merging the First Committee and Fourth Committee is an interesting one.
French: L'idée de fusionner la Première Commission et la Quatrième Commission est intéressante.
English: I found the staff very friendly. The quality of the breakfast was also very good.
French: hotel tres bien situé,dans Kazimierz et pres des restaurants et galeries a la mode.La chambre a l'arriere est bien isolée du bruit des trams par un double vitrage.Il y avait un petit balcon tres agreable.
English: It might be worth exploring the reasons therefore.
French: Il pourrait être utile d’en étudier les raisons.
English: from article: A new philosophy for Canada’s Air Force Capt Doug Parker (now major), of 442 Squadron, verifies coordinates on board the CH-149 Cormorant, one of the more sophisticated automated airframes in the Air Force today. by Sgt Joanne Stoeckl
French: tirée de l'article Une nouvelle philosophie pour la Force aérienne du Canada Le Capt Doug Parker (maintenant major), du 442e Escadron, vérifie les coordonnées à bord du CH-149 Cormorant, l’un des appareils les plus automatisés de la Force aérienne à l’heure actuelle. par Sgt Joanne Stoeckl
English: For SNDS, SABNDS and NC submissions, a brief summary of the submission should be provided and should contain the following elements: nature of the changes proposed in the supplemental submissions rationales for the changes discussion of potential impact that the proposed changes may have on the manufacturing and quality control, animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product. list of studies conducted to support the changes proposed discussion of impact that the proposed changes may have on the information that was previously submitted.
French: Il faut également indiquer le nom du produit pharmaceutique, le nom du promoteur, le numéro de dossier et le numéro de la présentation qui fait l’objet du renvoi. 5.12 Sommaire de la présentation et du produit Pour les PDN et les PADN, le promoteur doit fournir un sommaire qui décrit le produit des points de vue de la fabrication et du contrôle de la qualité, de l’innocuité animale, de l’innocuité humaine (s’il y a lieu) et de l’efficacité.
English: Treaty 7 and Treaty 8 First Nations are in the process of finalizing their reports.
French: Les Premières nations signataires des traités nos 7 et 8 sont en voie de finaliser leur rapport respectif.
English: • not prohibit or restrict GNG from trading cars;
French: • de ne pas empêcher GNG d'échanger des wagons ou de la restreindre dans la façon de le faire;
English: If hospital services are integrated with other components of a CRS, unnecessary hospitalizations can be avoided, necessary admissions proceed as quickly and humanely as possible, length of stay in hospital is minimized, and individuals are linked to support services upon discharge.
French: Ces activités doivent être offertes au sein de réseaux coordonnés de services de soutien continu et de prévention. Les programmes de gestion de cas intensive forment une excellente base pour les systèmes d'intervention en cas de crise afin d'intégrer toutes les ressources disponibles.
English: The EEO Commissioner was given responsibility for monitoring departments, and providing guidance to the additional 97 agencies in consultation with the State Services Commission.
French: Le Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi a été chargé de contrôler les administrations et de fournir un conseil aux 97 autres organismes en accord avec la Commission des services publics.
English: 62 This is a bleak representation of the priorities that are given to children and primary education.
French: L’Afrique subsaharienne est à la traîne loin derrière, avec peu de progrès depuis 1990.
English: A comparison of the occurrence of birds with habitat availability at the 1-km scale indicated a preference for wide intertidal habitat with cobble–gravel or bedrock–boulder substrate, small offshore islets and shoreline with attached or nearby reefs and islets, areas without streams, and areas with a greater historical abundance of herring spawn.
French: L'évaluation de la présence des oiseaux en fonction de la disponibilité des habitats a mis en lumière les préférences des oiseaux, à l'échelle de 1 km, pour la zone intertidale large, à substrats de gros cailloux et de gravier ou de blocs et de rocher, pour les petits ilôts au large de la côte et pour les rives rattachées à des récifs ou des ilôts avoisinants, pour les zones sans ruisseaux et pour celles où les frayes de harengs ont été plus fréquentes dans le passé.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'article 27 de la Convention, l'État partie apporte un soutien et une aide matérielle accrus en privilégiant les familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et garantisse le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: I would suggest a solution of this type, incorporating Amendment No 16 by Mr Sterckx, which means that there is a revision process which enables us, if necessary, to introduce a fixed percentage if we see that the Member States are not making any progress with regard to this distribution and that this excess of flexibility makes this directive ineffective.
French: Je proposerais une solution de ce type, incorporant l'amendement 16 de M. Sterckx, qui prévoit une révision nous permettant, éventuellement, d'introduire un pourcentage fixe si nous voyons que les États n'avancent pas à lorsqu'ils doivent faire cette répartition et que cet excès de flexibilité se traduit par une dénaturation du contenu de la directive.
English: To allow the newly formed Working Groups on Information Technology Projects, and Standards and Documentation to function at their first meeting, the list of tasks in the current SCIT Work Program was divided between the two groups.
French: Pour permettre aux nouveaux groupes de travail chargés des projets relatifs aux techniques de l’information et des normes et de la documentation d’être en état de fonctionner à leur première réunion, la liste des tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT a été divisée en deux groupes.
English: Option 1: Decides to start the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts for each Annex I Party in the year that the Party undergoes the review prior to the commitment period.
French: Option 1 : Décide de commencer la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées pour chaque Partie visée à l'annexe I pendant l'année où la Partie considérée fait l'objet de l'examen antérieur à la période d'engagement.
English: She took the literal meaning of these words and answered the questions under three following headings: Activity :
French: Elle s'est basée sur le sens littéral de ces mots et a répondu aux questions sous les trois rubriques suivantes :
English: The purpose is a manual that is not “perfect” but correctly reflects the current stage of knowledge (and lack of it).
French: Il ne s'agit de signaler que les gros problèmes, le but n'étant pas de produire un manuel « parfait », mais un texte qui traduise fidèlement l'état actuel des connaissances, avec ses lacunes.
English: It is our intention to highlight the performance of other regions of Canada in future reports.
French: Nous examinerons la performance d'autres parties du Canada dans des rapports subséquents.
English: As a central contact point, we help you to implement your project in the Wetterau district.
French: En tant qu´interlocuteur central, nous vous aidons dans la réalisation de votre projet au sein de la circonscription.
English: Development of sand ripples from a flat sand bed subjected to shallow water wave action is explained in terms of the unsteady kinematics of the sand particles that form the sand ripple.
French: Le développement des rides de sable, d'un lit plat de sable sous l’action des vagues peu profond est expliqué en termes de la cinématique inconstante des grains de sable qui forment cette ride.
English: This database will be used by contractors to the EU Institution to include some young people in their team in executing contracts with the EU.
French: Cette base de données sera utilisée par des entrepreneurs travaillant pour les institutions de l'Union européenne pour inclure des jeunes dans leurs équipes lors de l'exécution de marchés passés avec l'Union européenne.
English: The hearing will also look at the best ways of detecting hazardous toys, from certification to testing.
French: Le débat portera également sur les moyens les plus efficaces pour détecter les jouets dangereux, sur la certification et sur les tests.
English: Plan + Results to be achieved Ask the ACST to advise the government on Canada’s Innovation Action Plan, and to investigate ways of enhancing the effectiveness of the research funding system.
French: Plan et résultats prévus Demander au CCST de conseiller le gouvernement sur le Plan d’action du Canada pour l’innovation et d’explorer des mécanismes pour renforcer l’efficacité du système de financement de la recherche.
English: In the event that a member State fails for two years to meet its obligation to pay its dues to the budget of the Organization, the Council shall take a decision regarding suspension of the right to nominate nationals of that State for quota posts in the Organization, and also regarding termination of the right to vote in organs of the Organization until the dues are paid in full.
French: Lorsqu'un État membre ne respecte pas son obligation de payer sa contribution au budget de l'organisation pendant deux ans, le Conseil décide de suspendre son droit à être représenté parmi le personnel de l'organisation et de le priver de son droit de vote dans les organes de l'organisation tant qu'il ne s'est pas intégralement acquitté de ses arriérés.
English: Work units that have not joined a maternity insurance scheme remain liable for maternity costs among their employees.
French: Les unités de travail qui n'ont pas souscrit d'assurance maternité restent tenues d'assumer tous les frais de maternité de leurs salariées.
English: This year delay complaints account for 21.1 percent of our workload.
French: Cette année, ces plaintes représentent 21,1 % de notre charge de travail.
English: Total income ; Attribute 2: Total years of schooling 2.
French: Attribut 1 : revenu total ; Attribut 2 : nombre total d'années de scolarité 2.
English: Two of the 18 members of the Commission are representatives of civil society.
French: Deux des 18 membres de la Commission sont des représentants de la société civile.
English: We also thank you for your quick response to the request made by the Group of Arab States, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference to convene this emergency meeting.
French: Nous vous remercions aussi d'avoir répondu rapidement à la demande présentée par le Groupe des États arabes, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique de tenir cette séance d'urgence.
English: The protracted conflicts in the Black Sea — South Caucasus region, namely in the eastern districts of the Republic of Moldova, Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia in Georgia and the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, constitute a serious threat to international peace and security, endanger the sovereignty and territorial integrity of three States Members of the United Nations, have resulted in loss of control over considerable parts of the territory of those sovereign States and the continued occupation of a significant part of the territory of one sovereign State, caused multi-million refugee flows and internal displacement, and hamper the economic and social development of millions of people in the region.
French: Les conflits prolongés qui affectent la région de la mer Noire et du sud du Caucase, à savoir les districts orientaux de la République de Moldova, l'Abkhazie et la région de Tskhinvali Ossétie du Sud en Géorgie et la région du Nagorny-Karabakh en République azerbaïdjanaise, constituent une menace grave à la paix et à la sécurité internationales, mettent en péril la souveraineté et l'intégrité territoriale de trois États Membres de l'ONU, ont entraîné la perte de contrôle de portions considérables des territoires de ces États souverains et l'occupation continue d'une partie importante du territoire de l'un d'entre eux, ont provoqué des flux de plusieurs millions de réfugiés et des déplacements internes et entravent le développement économique et social de millions d'habitants de la région.
English: He reiterated the Conference of the Parties' support for EECCA and SEE countries' efforts to further strengthen implementation of the Convention.
French: Il a rappelé l'engagement de la Conférence des Parties à soutenir les pays de l'EOCAC et de l'ESE dans leurs efforts pour renforcer encore davantage l'application de la Convention.
English: Marketable Securities Treasury Bills Marketable Bonds (Domestic) Foreign Currency Canada Bills Canada Notes Euro Medium Term Notes Bonds Loans $116,800,000,000 273,210,658,000
French: Résumé de l’encours des titres et emprunts intérieurs ou libellés en devises du gouvernement du Canada Titres négociables Bons du Trésor Obligations négociables (intérieures) Devises Bons du Canada Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Autres billets et obligations Emprunts 116 800 000 000 $ 273 210 658 000 $
English: Sub-measure 3.3: Infrastructure networks - landscape works
French: - Sous-mesure 3.3 : Réseaux d'infrastructures, aménagement du paysage ;
English: C. Retain gender mainstreaming programmatic strategy and gender-focused programmes.
French: Conserver la stratégie de programmation de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et les programmes axés sur cette égalité
English: care and rehabilitation in social welfare institutions (art.
French: - Soins et services de réadaptation fournis dans une institution de protection sociale (art.