ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Account is essentially provisioned through allocations from the Bank’s profits and by voluntary contributions from member states (other countries, whether members of the Council of Europe or not, and international institutions can also contribute to this account).
French: Le Compte est en majeure partie financé par des affectations de bénéfices de la Banque et par des contributions volontaires de certains Etats membres (d'autres pays, qu'ils soient ou non membres du Conseil de l'Europe, et des institutions internationales peuvent également apporter une contribution à ce compte).
English: With an average ﬁve-year inﬂation rate of 2.3 percent, Canadian interest rates remain lower than the U.S., creating an ideal investment climate in which to grow.
French: Avec un taux d’inﬂation annuel moyen de 2,3 p. cent sur cinq ans, les taux d’intérêt canadiens demeurent inférieurs à ceux des É.-U., ce qui crée un climat d’investissement idéal dans lequel prospérer.
English: All but one of the bias results for Facility C are negative, perhaps indicating a systematic error in the calibration curve.
French: • Tous les biais de l’établissement C sont positifs, sauf un, peut-être un signe d’une erreur systématique dans la courbe d’étalonnage.
English: The laws of Nigeria recognize marriage as a relationship between a man and a woman.
French: La législation nigériane reconnaît le mariage comme l'union entre un homme et une femme.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault.
English: His delegation would continue to have an open mind on all the issues related to the matter, as its intention was to make effective the security and legal regime established through the Convention.
French: La délégation philippine conservera une attitude ouverte à l'égard de tous les aspects de la question à l'examen, mais son objectif ultime est de garantir la sécurité des personnes et de faire appliquer le régime juridique mis en place par la Convention.
English: Salisbury, Lord, Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom; Acting Foreign Secretary (Jun.-Oct.). Schuman, Robert, Minister for Foreign Affairs of France (-Jan.); Deputy in National Assembly.
French: Salisbury, lord, secrétaire d'État du Royaume-Uni pour les Relations avec le Commonwealth; secrétaire d'État suppléant aux Affaires étrangères (juin-octobre). Schuman, Robert, ministre des Affaires étrangères de France (-janvier); député à l'Assemblée nationale.
English: It further submitted that Calian failed to identify any "insider information" that could have been given to Valcom or how such information could or did preclude competition or create a competitive advantage in breach of the trade agreements.
French: les soumissionnaires avaient été informés par la modification no 007 à la DP qu’il n’était pas question dans la clause A9107T (2005/06/10) des CCUA des membres des FC qui peuvent être libérés à 30 jours d’avis.
English: OSP also funded the redesign and relaunch of DFAIT’s landmines web site "Safelane" to update its contents and improve its visual appeal and navigability.The Outreach Program produces a quarterly landmine ban update in magazine format, also entitled Safelane, which is distributed domestically and internationally to NGOs, parliamentarians, diplomatic missions and the general public.
French: Le Programme de sensibilisation produit une mise à jour trimestrielle sur l’interdiction des mines terrestres sous forme de magazine, également intitulé Passage, qui est diffusé à l’échelle nationale et internationale et qui s’adresse aux ONG, aux parlementaires, aux missions diplomatiques et au grand public. Le présent rapport annuel au Parlement sur les activités du Canada en matière d’action contre les mines relève aussi du mandat du PSD.
English: We recognize that we are facing a whole range of threats, including poverty, armed conflicts between and within States, the spread of nuclear, biological and chemical weapons, the lack of progress in disarmament, terrorism and organized crime, the rapid spread of highly infectious diseases and severe environmental degradation, that require our urgent, collective and more determined response.
French: Nous reconnaissons que nous sommes confrontés à toute une série de menaces, dont la pauvreté, les conflits armés entre les États et à l'intérieur des États, la généralisation des armes nucléaires, biologiques et chimiques, l'absence de progrès dans les domaines du désarmement, du terrorisme et de la criminalité organisée, la propagation rapide des maladies très contagieuses et la forte dégradation de l'environnement, lesquelles appellent une action urgente, collective et plus énergique.
English: These training courses are offered by the Academy jointly with more than 35 cooperating States and organizations.
French: Ils sont dispensés par l’académie en partenariat avec plus de 35 États membres et organismes associés au programme.
English: In this regard, the weakness of the system seems to lie not so much in bad instructions, but in failing to enforce respect for the rules and instructions; this means that a lot depends on the management, chain of command, personalities and education of prison staff.
French: La faiblesse du système semblait tenir moins au contenu des instructions qu'à leur mauvaise application; autrement dit, l'administration, la chaîne hiérarchique, les personnalités et la formation du personnel pénitentiaire jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: In fiscal 1997, the company incurred a significant net loss, despite a 20 percent reduction in management’s compensation over fiscal 1996.
French: Au cours de l’exercice 1997, la société a subi une perte nette considérable, malgré une réduction de 20 p. 100 de la rémunération des gestionnaires par rapport à l’exercice 1996.
English: He said there is some ability to forecast space weather, but there are too many "false positives"—predictions that something will happen when it doesn’t.
French: L’équipe scientifique chargée de ce projet Yau dit que le phénomène d’écoulement de plasma dans le vent polaire pourrait très bien être une « partie intégrante » des processus qui interviennent dans la magnétosphère.
English: Under article 138 of the Penal Code and article 4 of the Code of Criminal Procedure, anyone who suffers detriment as a result of an offence has the right to apply to the courts to claim compensation for the damage suffered.
French: Aux termes de l'article 138 du Code pénal et de l'article 4 du Code de procédure pénale, quiconque subit un dommage du fait d'une infraction a le droit de s'adresser aux tribunaux pour demander une indemnisation au titre des dommages subis.
English: But in any case, on this issue like others – violence against women, race discrimination – politicians have to lead, not follow public opinion, quoting their absolute human rights obligation to ensure that the law provides children, like adults, with full protection of their human dignity.
French: Or, c'est ce qui rend difficile pour de nombreuses personnes, responsables politiques et leaders d'opinions compris, et même pour celles qui travaillent dans la protection de l'enfance, de percevoir ce facteur pour ce qu'il est, une question fondamentale d'égalité et de droits de l'homme.
English: The main provisions, apart from those designed to tackle discrimination, in article 1, concern professional equality, the regulation of night work by women, the recognition of new forms of violence in the workplace, and the introduction of paid paternity leave.
French: Les principales dispositions concernent, outre la lutte contre la discrimination traitée à l'article 1, l'égalité professionnelle, l'encadrement du travail de nuit des femmes, la reconnaissance de nouvelles formes de violences au travail et la création d'un congé de paternité.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 13, “International Heliophysical Year 2007”, under the three-year workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 13 de l'ordre du jour, “Année héliophysique internationale (2007)”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: The Multi-Donors Trust Funds were established to support the reconstruction and development of Sudan by providing coordinated financing for sector-wide programs, stand-alone investment projects, or umbrella programs of small projects and activities, including gender equality, gender-based violence, property ownership, safe access to water, that meet a common development objective.
French: Les Fonds fiduciaires multi-donateurs pour le Soudan ont été mis sur pied pour favoriser la reconstruction et le développement du Soudan par l'entremise d'un financement coordonné de programmes sectoriels, de projets d'investissement nonconnecté, de programmes-cadres d'activités a petite échelle qui répondent à des objectifs communs, notamment en matière d'égalité entre les sexes, de violence dirigée contre les femmes, de droit de propriété et d'accès sécuritaire a l'eau potable.
English: In January, the Commission's first assessment of national energy efficiency action plans spoke of the gap between the political commitment to energy efficiency and actual delivery.
French: En janvier, la première évaluation des plans d'action d'efficacité énergétique réalisée par la Commission a évoqué l'écart existant entre l'engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique et la concrétisation de cet engagement.
English: Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: On conseille aux parties intéressées d’ obtenir copie de l’ entente définitive concernée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’ Office national de l'énergie, à Calgary.
English: Thus the choice of the data period may influence the reported rates of return.
French: Le choix de la période de données peut donc avoir une incidence sur les taux de rendement estimatifs.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: Although there are several legal agreements related to outer space, including the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, these are insufficient, especially under presentday conditions.
French: Bien qu'il existe déjà plusieurs accords juridiques traitant de l'espace - par exemple, le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes, de 1967 -, ces instruments sont insuffisants, notamment au vu des circonstances actuelles.
English: I would like to draw your attention to the text which says that the signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la partie du texte qui précise que les signataires réviseront l'application de cet accord cinq ans après la date de la décision du Conseil si l'une des parties contractantes le demande.
English: And the Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509) contains provisions prohibiting under-18-year-olds from undertaking hazardous work processes.
French: L'ordonnance sur la sécurité et la santé au travail (chap. 509) contient également des dispositions interdisant aux jeunes de moins de 18 ans d'effectuer des travaux dangereux.
English: Preparation for the 23 CARAB meeting - Place, Time, Date.
French: Levée de la réunion La 22e réunion du CCRAC est levée.
English: 1 Nezavisimaya gazeta newspaper, February 1993.
French: Nezavisimaya gazeta, février 1993.
English: . (DE) Mr President, this report is about the phasing out as quickly as possible of old oil tankers, which have been responsible, for example, for the Prestige disaster.
French: Monsieur le Président, l'objectif de ce rapport est de retirer aussi vite que possible de la circulation les vieux pétroliers qui ont entraîné, entre autres, la catastrophe du Prestige.
English: Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the SMO, closed the hearing in focusing on the role of the EESC in better regulation issues.
French: M. Jorge Pegado Liz, président de l’OMU, a clôturé l’audience publique en soulignant le rôle du CESE en ce qui concerne les questions d’amélioration de la réglementation.
English: Further requirements are also attributable to the assumption that all general temporary assistance staff will be on board at UNOCI from 1 July 2009.
French: (1 poste)  1 P-3d  Bureau du commandant de la force  (5 postes)  1 D-2, 1 D-1, 1 SMb, 2 GN  Centre d'opérations  civilo-militaire  (2 postes)  Section des affaires civiles  (22 postes)  1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 SMe,  6 AN, 3 ANa, 1 ANc, 1 GN, 4 VNU  Groupe du VIH/sida  (9 postes)  1 P-4, 2 AN, 1 ANe, 2 GN, 3 VNU  Section de la protection de l'enfance  (17 postes)  1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 10 AN, 4 VNU
English: Once the seven automated assessment criteria were applied, 15 other judgmental criteria were evaluated through the examination of sources documents and information systems.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate Mr Titley on this report, on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, féliciter M. Titley pour ce rapport.
English: Other improvements with an impact on client satisfaction include the Client Service Charter and the client feedback and redress mechanism, and improvements to better target the Statement of Contributions to contributors.
French: D'autres réalisations entraîneront une augmentation du taux satisfaction des clients : la Charte du service à la clientèle, le mécanisme de rétroaction et de recours des clients et les démarches effectuées pour mieux cibler l'envoi des États de compte du cotisant.
English: It includes provisions which are more favourable to health and safety in the workplace than those set out in Directive 83/477/EEC.
French: Elle prévoit des dispositions qui sont plus favorables à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail que celles de la directive 83/477/CEE.
English: The Programme has adopted new management initiatives to improve the resources/delivery configuration, which in turn will be enhanced by the newly established operational priorities.
French: Le programme a pris, en ce qui concerne la gestion, de nouvelles mesures visant à améliorer le rapport ressources/exécution, qui profitera aussi de la définition de nouvelles priorités opérationnelles.
English: The GMP Guidelines and a link to the Food and Drug Regulations can be found in the HPFBI website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate. Principle Investigational medicinal products1 are produced in accordance with the principles and the detailed guidelines of the Good Manufacturing Practice for Medicinal Products2.
French: Pour consulter les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication et pour obtenir un hyperlien vers le Règlements sur les aliments et drogues, consulter le site Web de l'IDGPSA à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorat Principe Les médicaments pour investigation1 sont fabriqués conformément aux principes et aux lignes directrices détaillées sur les bonnes pratiques de fabrication2 des produits médicinaux.
English: The Fifth Committee's first priorities should be to consider the allocation of the necessary resources for activities beginning in January 2009 that could not be deferred and various reform issues, particularly human resources management.
French: Pour la Commission, la première des priorités devrait être d'examiner l'allocation des ressources nécessaires pour les activités devant être entreprises en janvier 2009 et ne pouvant être reportées, ainsi que les questions relatives à la réforme, notamment la gestion des ressources humaines.
English: Provision of legal advice and authoritative interpretations of Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et d'autres politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;  c.
English: Mr President, I am delighted to introduce this report on behalf of Mr Wiersma, for whom I have the greatest respect.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir présenter ce rapport au nom de mon collègue M. Wiersma, que j'estime beaucoup.
English: How to boost the ethics of public health research?
French: Comment accroître l'éthique de la recherche en santé publique?
English: "An excessive number of avenues of appeal might be used by the losing party purely as delaying tactics, and this would constitute an obstacle to the free movement of judgments which is the object of the Convention" (Jenard Report, OJ 1979 C 59, p.
French: En effet, "la multiplicité des voies de recours, en permettant à la partie perdante de les utiliser à des fins purement dilatoires, constituerait, en définitive, une entrave à la libre circulation des jugements vers laquelle tend la convention" (rapport Jenard, JO 1979, C 59, p.
English: * Appendix A provides a description of key programs. MRIF and CSIF G&C resource allocations are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: * On peut trouver les descriptions de ce programme principal à l'annexe A. L'affection des ressources de S et C du FIMR et du FCIS est incluse dans le RPP d'Infrastructure Canada.
English: It will also allow for the electronic registering of patents or trademarks by the Spanish Office of Patents and Trademarks.
French: Elle permet aussi l'enregistrement électronique des lettres patentes et des marques de commerce déposées auprès du bureau responsable.
English: The probability of a child dying before reaching the age of 5 was 22.4 per 1,000 live births in 1999, reflecting a decrease of 7.8 per cent compared with 1990.
French: En 1999, le taux de mortalité des moins de 5 ans était de 22,4 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente une diminution de 7,8 % par rapport à 1990.
English: Appendix A referred to in Chapter 1, point 2 of Annex XI
French: Appendice A visé au Chapitre 1, point 2, de l'annexe XI
English: Ain O Salish Kendra, All for Reparations and Emancipation, Association of World Citizens, Baha'i International Community, European Roma Rights Centre, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Centre for Ethnic Studies, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Mandat International, Minority Rights Group International, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, World Muslim Congress.
French: Ain O Salish Kendra, All for Reparations and Emancipation, Association of World Citizens, Baha'i International Community, European Roma Rights Centre, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Centre for Ethnic Studies, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Mandat International, Minority Rights Group International, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, World Muslim Congress.
English: If programs have different end dates, give the date when the last program will end and indicate "ongoing" if ongoing funding has been allocated.
French: Si des programmes ont des dates de clôture différentes, veuillez Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 23
English: • The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
French: • Le GIE, généralement composé d’établissements financiers, acquiert le bien à financer et le donne en location à l’utilisateur final.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » August 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in August 2005 Ref. Number Title 05-01-33325 Solid Waste and Environmental Education in the neighborhood of San Isidro 05-01-14189 Daylu Dena Council - Site Investigation 05-01-13990 Rehabilitation of 5 Mile Creek Dam 05-01-13771 St Lawrence Seaway Security Monitoring System 05-01-13758 NOTIFICATION FOR WHATCOM ROAD UPGRADES IN ABBOTSFORD, B.C. 05-01-13755 Building Expansion and Upgrade in Dieppe, New Brunswick 05-01-13750 Dyke Erosion Repairs - Alaksen NWA 2005 05-01-13722 Construction of Driveway 05-01-13693 Horne Transportation (Wolfe Island) Motion Detection System Installation 05-01-13692 Horne Transportation (Wolfe Is) Wharf Entry Gate 05-01-13682 Pit Privy for James Callaghan Trail 05-01-13677 Removal of Trees attacked by Mountain Pine Beetle, Banff National Park; 2005 05-01-13641 Shoreline Stabilization, Dredging and an inland Boatslip 05-01-13639 Northwest River Bridge Expansion Joint Repairs - Terra Nova National Park of Canada 05-01-13632 Establish Dairy Operation 05-01-13630 Liard First Nation 2/2.5 Mile test wells 05-01-13605 Riparian Fencing:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Août 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en août 2005 N° de référence Titre 05-01-33325 Projet de recyclage dÃ©chÃªts solides domestiques et Ã©ducation environnementale dans le secteur San Isidro 05-01-14189 Daylu Dena Council - Recherche D'Emplacement 05-01-13990 Remise en Ã©tat du barrage du ruisseau 5 Mile 05-01-13771 SystÃ¨me de Surveillance de la Voie Maritime du Saint-Laurent 05-01-13758 AVIS DE TRAVAUX ROUTIERS SUR LE CHEMIN WHATCOM ABBOTSFORD, EN C.-B. 05-01-13755 Agrandissement et rÃ©novation d'un bÃ¢timent Ã Dieppe, au Nouveau-Brunswick 05-01-13750 RÃ©paration de la digue Ã la suite de l'Ã©rosion - rÃ©serve nationale de faune d'Alaksen - 2005 05-01-13722 Construction d'une voie d'accÃ¨s 05-01-13693 Installation d'un SystÃ¨mre de DÃ©tection de Motion de Horne Transportation Ã Wolfe Island 05-01-13692 BarriÃ¨res de contrÃ´le d'accÃ¨s au Quai de Horne Transportation Ã Wolfe Island 05-01-13682 Toilette extÃ©rieure pour le sentier James Callaghan 05-01-13677 EnlPvement d'arbres infestÃ©s par le dendroctone du pin, Parc National Banff; 2005 05-01-13641 Stabilisation de la berge, Dragage des sÃ©diments et construction pour un emplacement de bateau 05-01-13639 RÃ©paration des joints de chaussÃ©e du pont sur la riviÃ¨re Northwest - parc national du Canada Terra Nova 05-01-13632 Ã‰tablissement d'une ferme laitiÃ¨re 05-01-13630 Liard First Nation 2/2.5 Mile essai les puits 05-01-13605 ClÃ´ture Riveraine:
English: The Retreat brings together approximately 50 youth leaders including the Tunza Youth Advisory Council to review UNEP Governing Council documents and provide youth input to the Governing Council.
French: Ce thème a pour but d’accroitre la prise de conscience du lien entre la pauvreté et les droits de l’homme.