ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they most certainly describe the plight of many children in different parts of the world caught up in the vicious grip of conflicts they hardly understand but find themselves hopelessly enmeshed in.
French: Mais elles décrivent très certainement le sort de nombreux enfants dans différentes régions pris au piège dans l'étreinte vicieuse des conflits qu'ils comprennent difficilement mais dans les filets desquels ils se trouvent désespérément pris.
English: The Agency accepts that because Mr. Larmon was assigned the window seat in row 22, it was extremely frustrating and painful for him to get to the washrooms.
French: L'Office accepte que puisqu'on a assigné à M. Larmon le siège côté hublot dans la rangée 22, il lui a été extrêmement frustrant et douloureux de se rendre aux toilettes.
English: The Rural Education Reference Group has developed a paper on ICT needs and particular issues for rural schools.
French: Le Groupe de référence pour l'éducation (Rural Education Reference Group) a établi un document sur les besoins existants dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et les problèmes spécifiques dans les écoles rurales.  Accès aux opportunités économiques
English: On the other hand, the issue of anticompetitive practices did not have anything to do with an intellectual property treaty, particularly one dealing with related rights.
French: D’un autre côté, la question des pratiques anticoncurrentielles n’avait rien à voir avec un traité relatif à la propriété intellectuelle, en particulier un traité relatif aux droits connexes.
English: Details on Transfer Payments Programs for Transport Canada Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour Transports Canada Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gérera les programmes de paiements de transfert d’une valeur de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: See Boeldieu, J. et al.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/fr_geld_e n_pdf (27.08.2003).
English: If the taxpayer forgoes the separate class, the current treatment will apply (i.e. a CCA rate of 4 per cent).
French: Bâtiments non résidentiels À l’heure actuelle, la plupart des bâtiments donnent droit à une DPA de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: We therefore welcome the constructive compromise amendments 53 and 62 which have been presented.
French: Nous accueillons donc favorablement les amendements de compromis constructif 53 et 62 qui ont été déposés.
English: 1 The Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs was adopted on July 2, 1999.
French: L’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels a été adopté le 2 juillet 1999.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania, in its article 16 (1) guarantees the right to privacy and protection from arbitrary actions of the State.
French: L'article 16 1) de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie garantit le droit à la vie privée et à la protection contre des immixtions arbitraires de l'État.
English: There can be other benefits as well.
French: D’autres avantages en résultent également.
English: The national strategy will be based on the principle of sustainable development â€" that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs â€" and on the integrated management of activities in estuaries, coastal waters, and marine waters.
French: La stratÃ©gie nationale sera fondÃ©e sur le principe du dÃ©veloppement durable â€" c'est-Ã -dire un dÃ©veloppement qui rÃ©pond aux besoins du prÃ©sent sans compromettre la capacitÃ© des gÃ©nÃ©rations futures Ã venir de satisfaire les leurs â€" et sur la gestion intÃ©grÃ©e des activitÃ©s dans les estuaires, les eaux cÃ´tiÃ¨res et le milieu marin.
English: Immigration data may provide some useful information on the numbers of persons arriving in Canada by first language, and ability to speak English or French.
French: Les données sur l’immigration pourraient fournir des informations utiles sur le nombre de personnes arrivant au Canada en fonction de leur langue maternelle et sur leur capacité de parler anglais ou français.
English: Recalling in that connection that seven of the Millennium Development Goals concerned children directly, she stressed that having access to education, medical care, food, safe water and housing was also part of human rights.
French: Rappelant à ce propos que sept des Objectifs du Millénaire pour le développement concernent directement les enfants, l'oratrice souligne que l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'eau salubre et au logement fait également partie des droits de l'homme.
English: The secretariat will introduce a questionnaire aiming to evaluate the session (ECE/TRANS/SC.2/2008/10) and invite delegates to complete it.
French: Le secrétariat présentera un questionnaire visant à évaluer la session (ECE/TRANS/SC.2/2008/10) et invitera les délégués à le remplir.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In the infrared spectra, besides the characteristic band for the dioxo species, both forms show an extra peak at ~932 cm−1 originating from the protonated species, whereas form II shows an additional band at 907 cm−1 for uncoordinated ReO4−.
French: Dans les spectres infrarouges, en plus de la bande caractéristique de l'espèce dioxo, les deux formes présentent une bande vers 932 cm−1 provenant de l'espèce protonée, alors que la forme II possède une bande supplémentaire à 907 cm−1 pour l'ion ReO4− non-coordonné.
English: • 3.1 For the cases described in Section 2.5 of this Directive, a manual PWGSC 2000 form must be completed.
French: • 3.1 Dans les cas indiqués au paragraphe 2.5 de la présente Directive, il faudra remplir manuellement un formulaire TPSGC 2000.
English: Enhanced income security, access to opportunities, social inclusion and well being for individuals, families and communities.
French: SÃ©curitÃ© du revenu, accÃ¨s aux possibilitÃ©s et inclusion sociale accrus et mieux-Ãªtre des personnes, des familles et des collectivitÃ©s.
English: In summation, I believe UNMIBH's successes have been achieved at three levels.
French: Je pense donc que les succès de la MINUBH se sont concrétisés à trois niveaux.
English: At the same time, the Treaty of Lisbon introduces important changes in the procedure for approving the Community budget.
French: Parallèlement, le traité de Lisbonne instaure des changements importants concernant la procédure d'approbation du budget communautaire.
English: ROSENTHAL MANUFACTURING Reference Number: 20071174A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1211 Special Industry Machinery Contract Period: 2007-02-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-01-25 Contract Value: $20,643.00 Comments:
French: ROSENTHAL MANUFACTURING Numéro de référence : 20071174A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-01-25 Valeur du contrat : 20 643,00 $ Commentaires :
English: Some may come on-stream before the start of the 2005 production year, while others may start in 2006.
French: Certains d'entre eux pourraient être offerts avant le début de la campagne 2005, tandis que d'autres le seront en 2006.
English: The CNS role is new to FNIHB nursing and involved a change in the roles and responsibilities of clinical support in these regions.
French: Le rôle de spécialiste infirmier clinicien est nouveau pour le personnel infirmier de la DGSPNI et comporte un changement au niveau des rôles et des responsabilités du soutien clinique dans ces régions.
English: Following the September 11 terrorist attacks in the United States of America, the UN Security Council invited all member states of the UN through its Resolution 1373 inter alia, to conduct a high level review of their security and counter-terrorism arrangements.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité de l'ONU a invité, dans sa résolution 1373 (2001), tous les États Membres de l'Organisation à notamment procéder à un examen à haut niveau de leurs arrangements en matière de sécurité et de contre-terrorisme.
English: The Board is comprised of three sub-committees:
French: Ce sous-comité fournit au Comité des conseils sur les priorités concernant l’élaboration de contenu, notamment sur les principaux
English: Natural polysaccharide cellulose is the main component of higher plant cell walls and is the most abundant organic compounds on earth.
French: La cellulose polysaccharide naturelle est à la fois le principal composant des parois cellulaires végétales et le composé organique le plus abondant sur Terre.
English: . Avoid the use of a bottle during sleep time or as a pacifier.
French: Ne pas coucher le bébé avec son biberon, ne pas le laisser utiliser le biberon comme sucette ou suce.
English: Magister (masters degree) in administration and public policy, University of San Andrés, 2001
French: Maîtrise en administration et politiques publiques de l'Université de San Andrés (2001)
English: In December 1992, the Aegean Sea ran aground near La Coruña, Spain, and in the following month the Braer grounded off the Shetland Islands, in the United Kingdom.
French: En décembre 1992, l’Aegean Sea s’est échoué près de La Corogne, en Espagne, et dans le mois qui a suivi, le Braer s’est lui aussi échoué au large des îles Shetland, au Royaume-Uni.
English: • details about the ore body characteristics
French: • des caractéristiques détaillées du corps minéralisé;
English: Since 1981, CWS scientists have been involved in identifying and managing numerous important Canadian wetlands--including those recognized under the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance--and ensuring that designated sites are protected now and in the future.
French: Depuis 1981, les scientifiques du SCF ont assuré la désignation et la gestion de plusieurs terres humides importantes situées au Canada — y compris celles reconnues en vertu de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale — et veillent à ce que les sites désignés soient dorénavant protégés.
English: Personal information is being posted which may come back to haunt the individuals concerned.
French: Des renseignements personnels sont affichés qui pourraient revenir hanter les personnes concernées.
English: Although knowledge of modern contraception and STIs is high, risky sexual and reproductive health behaviour is common.
French: Bien que la population soit bien informée au sujet des méthodes contraceptives modernes et des maladies sexuellement transmissibles, les rapports sexuels non protégés et une mauvaise hygiène de la procréation sont courants.
English: In addition, the following main elements were identified for possible inclusion in the new instrument: criminalization; prevention; technical assistance; and a monitoring mechanism.
French: Les éléments suivants pourraient y être éventuellement pris en compte: incrimination; prévention; assistance technique; et mécanisme de suivi.
English: A festive table usually is not set with silverware for more than four courses.
French: Une table de fête ne comporte d’habitude pas plus de services que pour quatre plats.
English: The representative of Senegal announced that China, Djibouti, Fiji, Georgia, Maldives, Malta, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution and announced that Saint Lucia had withdrawn as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal annonce que la Chine, Djibouti, les Fidji, la Géorgie, les Maldives, Malte, la République de Corée, la Serbie, la Sierra Leone et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution, et que Saint-Lucie s'est retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: These dual roles helped him to found iCARE, a new research centre that concentrates on improving health care delivery through research.
French: Ce double rôle l'a aidé à fonder iCARE, un nouveau centre de recherche qui a pour mission d'améliorer la prestation des soins de santé par la recherche.
English: Forestry 4.1 Canadian Context Canada is a country covered by forests, and logging generates significant economic benefits, as shown by the following statistics:
French: Les forêts 4.1 Perspective canadienne Le Canada est un pays couvert de forêts dont la coupe engendre des retombées importantes comme en témoignent les données suivantes :
English: The police and judiciary should be properly trained to investigate and sanction all acts of discrimination and violence against the Roma.
French: Les personnels de la police et de l'appareil judiciaire devraient suivre une formation appropriée pour pouvoir enquêter sur tous les actes de discrimination et de violence commis contre les Roms et les sanctionner.
English: As its common name suggests, Phlox speciosa is also a very showy and attractive plant.
French: Quiconque a observé un spécimen de Phlox speciosa a pu constater qu’il s’agit d’une plante magnifique.
English: Where can I find a specific product?
French: Où puis-je trouver un produit en particulier ?
English: This review resulted in payments to the subjects by the United States Government of some $4.8 million.
French: À la suite de cette étude, le Gouvernement fédéral a versé des indemnités d'un montant de 4,8 millions de dollars environ.
English: Results from three new ADOM NOx emission control scenarios quantify reductions in nitrate deposition associated with reductions in NOx emissions.
French: Des réductions des dépôts de nitrate ont été estimées selon trois nouveaux scénarios MDAO de contrôle des émissions de NOx.
English: More than 60 Guides and students have attended each of the seminars.
French: Plus de 60 guides et étudiantes ont pris part à chacun des séminaires.
English: In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the eurozone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.
French: En 2004, le déficit budgétaire de la zone euro est passé à 2,9% du PIB, contre 1,1% en 2000, approchant de très près la valeur de référence de 3%. Seuls cinq États membres de la zone euro ont atteint un niveau proche de l'équilibre, et dans le cas d'un des pays de la zone euro au moins, il a été établi que des statistiques manipulées avaient été fournies à la Commission.
English: The CRTC prepares its guidelines before the end of the fourth day after the day the writs for the general election are issued and sends both its guidelines and the guidelines prepared by the Broadcasting Arbitrator to all broadcasters and network operators. [346, 347] Broadcasting restrictions There are four sets of broadcasting restrictions of which parties should be aware to comply with the Act.
French: Le CRTC prépare ses lignes directrices avant la fin du quatrième jour suivant la délivrance des brefs de l'élection générale et les fait parvenir, de même que celles de l'arbitre en matière de radiodiffusion, à tous les radiodiffuseurs et exploitants de réseau. [346, 347] Restrictions relatives à la radiodiffusion Il y a quatre ensembles de restrictions applicables à la radiodiffusion et auxquelles les partis doivent se conformer aux termes de la Loi.
English: With respect to Environment Canada’s allegations regarding the requirements for a fair, open and transparent process and the fact that Environment Canada could not have faxed the RFP to Rafale O Nord, the Tribunal agrees.
French: Il semble qu’Environnement Canada ait essayé de répondre aux exigences particulières concernant la présente affaire en publiant la DP dans deux éditions distinctes du journal Nunatsiaq News, ayant pour objectif évident d’atteindre les fournisseurs potentiels des régions comprises dans l’aire de distribution du journal.
English: But companies were not solely driven by access to new sources of finances.
French: Toutefois, ces sociétés n'étaient pas seulement motivées par l'accès à de nouvelles sources de financement.
English: "There has been substantial investment in wind power from private-sector companies such as Suncor, which are helping to make it a viable and growing industry in Canada," said Jim Provias, Vice President, Renewable Energy and Business Development for Suncor Energy.
French: « Des investissements considérables ont été réalisés dans l'énergie éolienne par des entreprises du secteur privé comme Suncor, ce qui favorise la viabilité et la croissance de cette industrie au Canada », a indiqué le vice président aux énergies renouvelables de Suncor Energy, Jim Provias.
English: Южно Черноморие (Southern Black Sea Coast)
French: Търговище (Targovishte) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The number of host Parties gathering a variety of experience, i.e. with more than one project activity, is increasing.
French: Le nombre de Parties hôtes diversifiant leur expérience, c'est-à-dire menant plus d'un projet, est en augmentation.
English: Other organisations such as the International Federation of Journalists (IFJ) and the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) operate effective hotlines which draw attention to cases of attacks on the physical safety of journalists and their journalistic freedoms.
French: D’autres organisations, telles que la Fédération internationale des journalistes (FIJ) et l’International Freedom of Expression Exchange (IFEX), gèrent des réseaux d’alerte qui se sont avérés efficaces pour attirer l’attention sur des cas d’attaques commises à l’encontre de la sécurité physique des journalistes et de leur libertés journalistiques.
English: Urges the international community to channel assistance through the national budget, including by contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, which are not adequately funded, and to generously support the national priority programmes of the Government of Afghanistan in order to strengthen ownership, transparency and the functioning of basic State institutions;
French: Engage la communauté internationale à fournir une assistance par le biais du budget national, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public, dont le financement est insuffisant, et à soutenir généreusement les programmes prioritaires nationaux du Gouvernement afghan afin d'améliorer la maîtrise par les instances nationales de l'action menée, la transparence et le fonctionnement des institutions publiques essentielles;
English: Is there a treatment for anthrax disease?
French: Existe-t-il un traitement pour la maladie du charbon?
English: It recalls that in Conclusions XVI-1, it deferred its conclusion under Article 19§10 until it received confirmation in the context of Article 19§7 that legal assistance was in practice equally guaranteed to all nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Revised European Social Charter.
French: Il rappelle avoir, dans les Conclusions cycle XVI-1, ajourné sa conclusion pour l’article 19§10 dans l’attente d'obtenir confirmation sous l’angle de l’article 19§7 que l’assistance judiciaire était dans la pratique également garantie à l’ensemble des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Finally, Air Labrador asserts that there are a number of options to travel between St. John's and Gander through Deer Lake, Newfoundland that are available on Air Nova, Air Labrador and Provincial Airlines Limited, also carrying on business as Interprovincial Airlines, on several different aircraft types, including Dash 8, Saab 340 and BAE 146.
French: Finalement, Air Labrador précise qu'il y a plusieurs options pour voyager par avion entre St. John's et Gander, via Deer Lake (Terre-Neuve), grâce aux services offerts par Air Nova, Air Labrador et Provincial Airlines Limited, exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines, et qui sont exploités au moyen de divers types d'aéronefs, dont les Dash 8, les Saab 340 et les BAE 146.
English: Donnalyn McClymont, International Comparative Research Group Preliminary Draft, Report On Postsecondary Education Financing And The National Arts Training Contribution Program.
French: Un rapport préparé par Mendelson Associates Inc. pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des programmes et du développement des arts, août 2001 MCCAUGHEY, Claire.
English: Chapter 8 Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 8 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: As far as publications are concerned, in 2004 Chile arranged for the translation into Spanish of the Manual on Human Rights Education published by the Austrian chairmanship of the Human Security Network.
French: En ce qui concerne les publications, le Chili a fait le nécessaire pour que soit traduit en espagnol le Manuel d'enseignement des droits de l'homme, publié par l'Autriche lors de sa présidence du Réseau;
English: The low level to which the spawning biomass of Northern cod has been reduced, with virtually no recovery since the moratorium of 1992, combined with the loss of larger spawners from the stock, are factors that make this stock particularly vulnerable to seal predation.
French: La faible biomasse des géniteurs de la morue du Nord et l’absence pour ainsi dire de rétablissement depuis le moratoire de 1992 conjuguées à la perte des gros géniteurs du stock sont des facteurs qui rendent ce stock particulièrement vulnérable à la prédation par les phoques.
English: Clean or Contaminated Polar Bears at the Top of POPs What's Good for the Goose Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Related Sites Modelling Size-Distributed Aerosol Formations and Composition
French: Les ours blancs et les POPs Que faut-il faire pour les oies ? La pollution atmosphérique dans les régions vierges Sites connexes Techniques et problèmes de modélisaton de la formation et de la composition des aérosols - Un atelier
English: We in the Committee on Budgets would have been happy if the members of the lead committee had taken exactly the same view, had supported us in our approach and had incorporated this into the regulation, for our position is that, if the Community fails to allocate sufficient resources, it is doing no more than wasting money.
French: Nous aurions été heureux, au sein de la commission des budgets, que les membres de la commission compétente aient adopté précisément la même opinion, qu’ils nous aient soutenus dans notre approche et qu’ils aient intégré cet élément dans le règlement. Nous considérons en effet que, si la Communauté ne débloque pas de ressources suffisantes, elle ne fait rien d’autre que gaspiller de l’argent.