ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common cultured algae are the diatoms Chaetoceros calcitrans and Thalassiosira pseudonana (clone 3H Hasle et Heimdal), and a flagellate Isochrysis galbana Tahitian strain (T-iso).
French: Les espèces d’algues les plus communément cultivées sont les diatomées Chaetoceros calcitrans et Thalassiosira pseudonana (clone 3H Hasle et Heimdal), et le flagellé Isochrysis galbana, une souche Tahitienne (T-iso).
English: Recommendation 2001/680/EC [Official Journal L 247 of 17.09.2001]  Commission Recommendation of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: Recommandation 2001/680/CE [Journal officiel L 247 du 17.09.2001]  Recommandation de la Commission, du 7 septembre 2001, relative à des orientations pour la mise en œuvre du règlement n° 761/2001/CE du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: One way of providing employees with opportunities for learning on the job is to place them in acting positions at a higher level — usually in response to vacancies created by other employees’ departures, vacations, sick leave or other type of leave.
French: Mais possèdent-elles l'expérience et les compétences nécessaires? On peut offrir aux membres du personnel l'occasion d'apprendre de façon empirique en les plaçant à des postes intérimaires de niveau plus élevé, habituellement pour doter des postes vacants à la suite de départs, de congés, de congés de maladie ou autres.
English: And, above all, they are lessons about the need for the United Nations to maintain the highest possible standards of integrity and effective performance.
French: Et surtout, il y a des leçons à tirer sur la nécessité pour l'ONU de maintenir le niveau le plus élevé possible d'intégrité et d'efficacité.
English: • Hereditary Disease Foundation (USA) (CGDN)
French: • Hereditary Disease Foundation (É-U) (RCMG)
English: Governance, Taxation and Accountability: Issues and Practices provides an overview of the different streams of evidence linking tax policy and governance performance. Not only does it offer insights for the donor community, it explains the need to develop a broad tax base as a means of enhancing the bargaining process between citizens and governments.
French: Le lien entre la fiscalité et la gouvernance n’est pas immédiatement apparent mais en fait la fiscalité est importante pour la gouvernance.La fiscalité peut favoriser l’instauration d’un processus de négociation entre l’État et les citoyens.Les travaux menés récemment par le Réseau GOVNET du CAD/OCDE ont permis de montrer comment la fiscalité peut favoriser l’avènement d’administrations plus efficaces et davantage comptables de leurs actes.Les donneurs peuvent prendre des mesures concrètes pour appuyer la mise en oeuvre de réformes de la fiscalité propices à une amélioration de la gouvernance.
English: However, no deposit has been commercially evaluated.
French: Toutefois, aucun gisement n'a fait l'objet d'une évaluation commerciale.
English: With the term ‘public life’, the charter actually means the whole range of contacts people have outside their own homes, not only with the authorities, of course (in two of its articles), but also in the fields of education, the media, business, banking and so on."
French: Ce que la charte regroupe sous la dénomination de vie publique, c'est en réalité l'ensemble des rapports collectifs hors du domicile, qu'il s'agisse non seulement, bien sûr, des pouvoirs publics (dans deux de ses articles), mais encore de l'enseignement, des médias, de la vie des entreprises, des banques, etc... »
English: The attack on the offices in Liège, which you already know about, gives us cause for concern and we fear that the reaction in Laeken will be even more savage.
French: La descente dans les bureaux d' une ONG à Liège, qui vous est connue, nous inquiète, et nous craignons d' avoir à Laeken des affrontements encore plus violents.
English: The Mapping Exercise entered its operational phase in October 2008 and is scheduled to end in June 2009 with the submission of a report, through the High Commissioner for Human Rights and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the Secretary-General.
French: Le travail mené par l'équipe est entré dans sa phase opérationnelle en octobre 2008 et devrait se terminer en juin 2009 par la présentation d'un rapport au Secrétaire général par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix.
English: Most of the European citizens (43%) would require more information on efficient use of energy, but also external steering in the form of tax incentives (40%).
French: Une proportion significative de citoyens européens (43%) estime nécessaire de bénéficier de plus d’information sur l’utilisation efficace de l’énergie, mais aussi d’une orientation extérieure sous la forme d’incitants fiscaux (40%).
English: It is the tip of the iceberg in terms of the expert research that is fundamental to the Museum's work and so significant to our understanding of how the country developed.
French: C'est en quelque sorte la pointe de l'iceberg en ce qui a trait aux recherches spécialisées qui sont si essentielles à l'activité du Musée et si importantes pour nous permettre de comprendre comment notre pays a évolué.
English: Feedback and recommendations on how to further develop the portal were collected in break-out groups and subsequently discussed in the plenary.
French: Les observations et recommandations de ceux-ci sur les améliorations à y apporter ont été recueillies au sein de petits groupes puis examinées en séance plénière.
English: Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging failure to provide access to Vidéotron’s Customer Service Enclosures; Counter complaint by Vidéotron ltée against VDN Cable Inc. alleging non-authorized access by VDN Cable Inc. to Vidéotron’s customer Service Enclosures, Broadcasting Decision CRTC 2003-24, 24 January 2003.
French: Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée alléguant le défaut de Vidéotron de permettre l’accès à ses enceintes de services aux clients; contre-plainte de Vidéotron ltée contre Câble VDN inc. alléguant l’entrée non autorisée de Câble VDN inc. dans ses enceintes de service aux clients, décision de radiodiffusion CRTC 2003-24, 24 janvier 2003.
English: According to this survey, 43% of establishments indicated that they have parent companies (Table 10).
French: Selon l’Enquête, 43 p. 100 des établissements ont indiqué avoir une société mère (tableau 10).
English: • Defence Minister Announces Contract for Support to Deployed Military Operations [ 19 December 2002 ]
French: • Annonce par le ministre de la Défense nationale d'un contrat de soutien des opérations militaires [ le 19 décembre 2002 ]
English: • the finite, and in some cases, reduced, financial and human resources with which to carry out departmental activities (e.g. the department's contribution to the Treasury Board-funded Government On-Line (GOL) initiative, which ended on March 31, 2006).
French: • le vieillissement de l'effectif du Ministère et la pénurie d'employés qualifiés dans des groupes professionnels importants, ce qui a incité le Ministère à se donner de nouvelles stratégies pour répondre à ses besoins futurs en matière de ressources humaines;
English: Performance of reinforced systems was found to be superior even at small deformations, owing to the significant change in the pattern of shear forces acting on the surface of the clay, brought about by the presence of the reinforcement.
French: La performance des systèmes armés a été établie comme étant supérieure même à de faibles déformations à cause du changement significatif dans l'allure des forces de cisaillement agissant à la surface de l'argile par suite de la présence de l'armature.
English: Try online to convert your JCL !
French: Testez en ligne notre convertisseur !
English: "Tree of Life's" bonus healing aura will now reactivate correctly when "Banish" wears off.
French: « Feu stellaire amélioré » est rebaptisé « Focalisation céleste », et augmente désormais de 25/50/70% les chances de résister aux interruptions pendant l'incantation lorsqu'on lance « Colère ».
English: The much more modest programs being implemented have deflated earlier hopes of a government-led economic revival.
French: Cette tendance va se confirmer à mesure que la demande mondiale de semi-conducteurs (qui constituent 35 % des exportations) se ralentit et que les deux principaux marchés d’exportation de la Thaïlande (à savoir le Japon et les États-Unis) continuent à montrer des signes de faiblesse.
English: For example, public health nurses, psychologists, speech pathologists and counsellors are often accessible only to those already exhibiting problems.
French: En conséquence, les jeunes doivent être éduqués et posséder les connaissances nécessaires pour faire les bons choix.
English: Access the latest resources to help you make critical HR decisions and find out how to get involved in upcoming projects.
French: Accédez aux ressources qui appuieront vos prises de décisions en matière de RH et joignez-vous à des projets à venir.
English: Pichette, Mary 2008-32 Queen’s Privy Council for Canada — Orders in Council
French: Pichette, Mary 2008-32 Conseil privé de la Reine pour le Canada — décrets du Conseil
English: SAMAREC contended that the provisions of the master agreement applied to all purchase orders issued by GENCON.
French: Elle affirmait que les dispositions de ce contrat s'appliquaient à toutes les commandes passées par GENCON.
English: The expectation is that REACH will result in a rationalisation of suppliers.
French: Ce qu’on attend de REACH, c’est qu’en découle une rationalisation des sous-traitants.
English: The mission statement, when shared and followed, acts as a changeless core of shared identity that provides stability and direction in a dynamic environment.
French: L’énoncé de mission devrait servir de baromètre sur lequel on se fie pour prendre toutes les décisions et modeler les comportements.
English: He has played a pivotal role in contemporary Russian political history, championing the cause of economic reform, privatization of state enterprises and fiscal discipline.
French: Il a joué un rôle central dans l'histoire politique russe moderne, se faisant le champion de la réforme économique, de la privatisation des entreprises d'État et de la discipline financière.
English: International Accounting Standards Board (IASB): an independent, privately funded setter of accounting standards based in London, United Kingdom.
French: Option (Option) : instrument financier qui donne au propriétaire le droit, et non l'obligation, d'acheter ou de vendre un actif sous-jacent spécifique (une obligation ou une action, par exemple) à un cours préalablement fixé (prix d'exercice) au plus tard à une date ultérieure définie à l'avance (date d'exercice ou d'échéance).
English: The effect of Mrs Laloy’s sub-amendment would simply be to restore the text to its unamended form.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit que l'amendement précise le texte en faisant référence à la réglementation existante.
English: Therefore, on the basis of Security Council resolution 1631 (2005), which affirmed the need for important steps to develop cooperation between our organizations, we have been participating actively in the standing committee as well as in other activities in that area.
French: C'est pourquoi, sur la base de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, qui affirmait la nécessité de prendre des mesures importantes pour développer la coopération entre nos organisations, nous participons activement aux travaux du comité permanent et aux autres activités menées dans ce domaine.
English: The Secretary-General invites the Finance Committee to take into consideration the amounts set out in the table when it makes its recommendation to the Council and to the Assembly as to the initial assessments of these new member States.
French: Le Secrétaire général invite la Commission des finances à prendre en considération les montants indiqués dans le tableau lorsqu'elle fera une recommandation au Conseil et à l'Assemblée au sujet de la quote-part initiale de ces nouveaux États membres.
English: Section 36 of the RCMP Regulations specifies the grievances which the RCMP Commissioner is obliged to refer to the Committee, namely grievances respecting: i) the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members; ii) the stoppage of pay and allowances of members made pursuant to subsection 22(3) of the RCMP Act; iii) the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive; iv) the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and v) administrative discharge on the grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: L’article 36 du Règlement de la GRC limite à ce qui suit les griefs qui doivent être renvoyés devant le Comité : i) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres; ii) les griefs relatifs à la cessation, en application du paragraphe 22(3) de la Loi sur la GRC, de la solde et des allocations des membres; iii) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés; iv) les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation; v) les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour les motifs d’incapacité physique ou mentale, d’abandon de poste ou de nomination irrégulière.
English: Advanced short courses for African specialists were organized in Israel in cooperation with UNESCO on information retrieval in June 1999 and on networking in November 1999.
French: Des stages à l'intention de spécialistes africains ont été organisés en Israël avec la coopération de l'UNESCO, sur le recouvrement de l'information, en juin 1999, et sur la constitution de réseaux en novembre 1999.
English: (a) Right to welfare and subsistence allowance (minimex)
French: a) Droit à l'aide sociale et au minimex
English: World War One / World War Two / The Cold War - This film is a biographical depiction of the rise and fall of Soviet leader Joseph Stalin.
French: La Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale et la guerre froide. Biographie du dirigeant Joseph Staline, de son ascension à sa chute.
English: It helped them to identify and correct self-destructive and high-risk behaviours.
French: Il a aidé à cerner et à corriger les comportements autodestructeurs à risque élevé.
English: • Distribute the final report from the round tables;
French: • Distribuer le rapport final des tables rondes;
English: The water vapor suspended in Earth’s atmosphere as part of the natural water cycle. Atmospheric vapor condenses and falls to Earth as precipitation.
French: Le fait d'ajouter artificiellement de l'eau de surface à des nappes phréatiques, par exemple par infiltration provoquée ou via des puits d'injection.
English: ANNEX A Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, sections C.01.016, C.01.017: Adverse Drug Reaction Reporting C.01.016. (1) No manufacturer shall sell a drug unless the manufacturer, with respect to any adverse drug reaction or any serious adverse drug reaction known to the manufacturer that occurs after this section comes into force, furnishes to the Director (a) a report of all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information; and (b) a report of all information in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.
French: ANNEXE A Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 1, articles C.01.016 et C.01.017 Rapports sur les effets indésirables des médicaments C.01.016. (1) Il est interdit à tout fabricant de vendre une drogue, à moins qu'il ne fournisse au Directeur, quant aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues de lui et qui surviennent après l'entrée en vigueur du présent article : a) un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave à la drogue survenue au Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication; b) un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue survenue à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication.
English: The WHO framework and complementary national frameworks developed in recent decades, have contributed to a concerted strengthening of international and national capacities to enhance active, healthy ageing.
French: Le cadre d’orientation de l’OMS et les cadres nationaux mis en place au cours des dernières décennies ont aidé à renforcer les capacités internationales et nationales d’accroître les possibilités d’un vieillissement actif et en santé.
English: So little, in fact, that matter is virtually transparent to them, and therein lies the difficulty in detecting neutrinos.
French: Ils interagissent en fait si peu avec la matière que celle-ci leur paraît transparente, d'où la difficulté de les détecter pour les étudier.
English: The Security Council has been greatly concerned at, and remains seized of, the level of human tragedy experienced by civilian populations, for example in the context of recent events in the Middle East and in Darfur.
French: Fortement préoccupé par l'ampleur de la tragédie dont pâtissent les populations civiles, comme récemment au Moyen-Orient et au Darfour, le Conseil de sécurité reste saisi de la question.
English: That simply must not be possible.
French: Cela ne peut pas être aussi simple.
English: This is particularly important for developing communication programs or initiatives.
French: Cela est particulièrement important pour l'élaboration de programmes ou d'initiatives de communication.
English: We apply the Treaty, but we apply all aspects of it, not just the bits that are in our interest, and when applying it, we learn from our experience, within the margin for interpretation permitted by the Treaty.
French: Nous appliquons le Traité, mais nous en appliquons toutes les dimensions, et pas seulement les parties qui nous intéressent, et, quand nous l’appliquons, nous en tirons les enseignements, dans la marge d’interprétation qui nous est offerte par le Traité.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) is participating in the chemical substance policy review of the European Union Commission with the goal of a comprehensive system for the registration, evaluation and authorization of chemicals.
French: La Confédération européenne des syndicats libres (CESL) participe actuellement à l'examen, par la Commission de l'Union européenne, de la politique de l'Union relative aux substances chimiques, qui doit aboutir à l'adoption d'un règlement général concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: A subscription to the CJPH is included in the Association’s membership fee.
French: La cotisation de membre de l’Association donne droit à l’abonnement à la RCSP.
English: Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action,2 and takes note of the reports of the regional preparatory meetings for the Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean, South China Seas and Caribbean regions of small island developing States;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour mettre en oeuvre le Plan d'action2 et prend note des rapports des réunions préparatoires régionales sur les petits États insulaires en développement du Pacifique, de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée, de la mer de Chine du Sud et des Caraïbes;
English: It is also important that developing and transition economies be able to adequately assess and act on the advice embodied in financial sector assessment programmes and reviews of standards and codes, for example, to ensure that the policy measures that they take accord well with national development priorities.
French: Il importe également que les pays en développement et les pays en transition puissent évaluer correctement les conseils qui figurent dans les programmes d'évaluation des secteurs financiers et les examens des normes et codes, et qu'ils interviennent en conséquence pour s'assurer, par exemple, que les mesures qu'ils prennent correspondent bien à leurs priorités nationales de développement.
English: Obviously, the development dimension in intellectual property did not have the same meaning as in relation to trade, the environment or any other area with its own specific features.
French: De toute évidence, l’intégration du développement dans le domaine de la propriété intellectuelle ne signifie pas la même chose que dans les domaines du commerce, de l’environnement ou de tout autre domaine spécifique.
English: We must once again bring to the attention of the public that this simple noting of the accounts cannot in any way be regarded as calling into question Parliament's refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 accounts.
French: Précisons, une fois encore, à l'attention de nos concitoyens qu'il ne peut, en aucune manière, être question de considérer cette simple prise d'acte comme une remise en cause du refus du Parlement de donner décharge à la Commission pour les comptes de l'exercice 1996
English: (i) Fact-finding missions: confidential letters to the Executive Heads, as required; consultations with secretariats of the organizations of the United Nations system on issues under the work programme of the Unit (approximately 8 consultations);
French: i) Missions d'établissement des faits : lettres confidentielles aux chefs de secrétariat, selon que de besoin; consultations avec les secrétariats des organisations du système des Nations Unies sur les questions inscrites au programme de travail du Corps commun (environ 8 consultations);
English: c i re-use and share information to the greatest extent.
French: c i réutiliser et partager l'information dans toute la mesure du possible
English: If zone allocations were implemented, please indicate which sector (Producers, Grain Companies, Railways) you believe will benefit the most by placing a weight next to each sector listed.
French: Si l’attribution par zone était mise en Éuvre, veuillez indiquer quel groupe d’intervenants (les producteurs, les sociétés céréaliPres, les compagnies de chemin de fer ) en bénéficierait le plus, en inscrivant un pourcentage B côté de chacun.
English: Canadian Rural Partnership Partnership: http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 2.
French: Partenariat rural canadien Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp 2.
English: The graphs below illustrate the replies (in percentages).
French: Le graphique ci-dessous illustre les réponses (en %).