ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] In June and July of 2003, Mr. Smith was given an opportunity to train for a new position as a Traffic Coordinator in Prince George, British Columbia. If he successfully completed the training program, Mr. Smith was to be offered the Traffic Coordinator position.
French: [7] En juin et juillet 2003, M. Smith s'est vu donner la possibilité de suivre une formation pour un nouveau poste de contrôleur de la circulation ferroviaire à Prince George (C.-B.). S'il réussissait le programme de formation, M. Smith devait se voir offrir le poste de contrôleur de circulation ferroviaire.
English: Researchers clearly support CIHR and view a strong continued need for both CIHR and the Institutes.
French: Les chercheurs appuient clairement les IRSC et considèrent que les IRSC et les instituts répondent à un important besoin continu.
English: • MS-DOS Grade II braille file formatted according to BANA standards for 8 1/2"x11"
French: • Formatage selon les normes de BANA pour le papier braille de 8 1/2 pouces x 11"
English: -Throat sweetbread
French: Ris de cœur; Ris de gorge.
English: It developed a new model of cooperation agreements to replace the old Canada- Community agreements.
French: Il a notamment élaboré un nouveau modèle d'accord de collaboration pour remplacer les anciennes Ententes Canada-communautés.
English: When the auditor requested service in French at noon hour, he was put on hold for over ten minutes, after which he hung up.
French: Lorsque le vérificateur a demandé le service en français à l'heure du midi, il a été mis en attente durant plus de dix minutes et il a raccroché.
English: Full Contact Information:
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 23 Pour tous renseignements, prière de s’adresser à :
English: Quebec skater Alana Tidy trailed in second with 43.22 points and Quebec teammate Roxanne Rheault followed in third with 42.90 points.
French: La patineuse québécoise Alana Tidy suivait en deuxième place avec 43,22 points et sa coéquipière du Québec, Roxanne Rheault, a mérité la troisième place avec 42,90 points.
English: Typology Family income from farm operation Off-farm income Total Off-farm income as family % of total family income income % 42,145 81,475 6,788 43,902 74,532 66,746 192,324 64,074 73 111 213 84 80 36 13 53
French: Les grandes et les très grandes entreprises commerciales affichaient la plus faible des contributions moyennes de sources hors ferme au revenu familial, avec 36 % et 13 %, respectivement Pour ce qui est des autres groupes typologiques, la part moyenne du revenu hors ferme par rapport au revenu total familial était de 73 % ou plus.
English: For example, there is a National Programme for Biotechnology and Genetic Engineering, where 27 research institutes have been contracted to execute 118 research projects.
French: À titre d’exemple, le gouvernement a élaboré un programme national de biotechnologie et d’ingénierie génétique dans le cadre duquel 27 instituts de recherche ont été chargés de mettre en oeuvre 118 projets de recherche.
English: Mr President, I would like to comment on one of my favourite subjects - the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprime sur un de mes thèmes de prédilection, à savoir la conférence des Présidents.
English: The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Le président, les autres membres et les suppléants sont désignés par le conseil d'administration, qui les choisit, sur la base de l'expérience et de la compétence qu'ils possèdent dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, des sciences naturelles ou des procédures réglementaires et judiciaires, sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
English: He noted that the legislation providing for special treatment for the Buraku was due to lapse in 2002, and asked whether the Government intended to extend it.
French: Notant par ailleurs que les lois de traitement spécial concernant les Burakus doivent expirer en 2002, il aimerait savoir si le Gouvernement a l'intention de les prolonger.
English: > Rationale The amount of forest cover in a landscape determines its ability to support wildlife species.
French: > Justification Le pourcentage de couvert forestier dans le paysage dÃ©termine sa capacitÃ© Ã supporter des espÃ¨ces sauvages.
English: This led, among other things, to the total destruction of the marshland in the valley of the Mures river.
French: Cette politique a notamment provoqué une dégradation de l’ensemble du paysage de tourbière de la vallée de la Mures.
English: Once the source of supply of drinking water for the whole town, the present square well is no older than 19th century.
French: Source d'approvisionnement en eau potable pour toute la ville, le puits carré actuel n'est pas antérieur au XIXe siècle.
English: During the second phase, better targeted and more specific activities for children with special protection needs will be developed.
French: Dans une deuxième phase, des interventions mieux ciblées et concrètes en faveur des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection seront développées.
English: 10 Dr. Victor Rabinovitch President and CEO Photo: M. Pinder
French: contribuent à la renommée internationale du Musée canadien des civilisations.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Storms are more frequent in the spring and autumn.
French: Les tempêtes sont plus fréquentes au printemps et à l'automne.
English: Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on French River News Release - April 8, 2004 NR-C&A-08-04E OWNERS FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON FRENCH RIVER Sudbury, Ontario - On March 29, 2004, David Haney and Andre Portelance were fined $2500 each for a total of $5000 and ordered to perform restoration activities, after they pled guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat" and one count of violation of Section 36(3) of the Federal Fisheries Act for "deposit of a deleterious substance".
French: Des Propriétaires Fonciers Sont Condamnés à une Amende pour Avoir Détruit L'habitat du Poisson sur la Rivière des Français Communiqué - Le 8 avril 2004 NR-C&A-08-04F DES PROPRIÉTAIRES FONCIERS SONT CONDAMNÉS À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L'HABITAT DU POISSON SUR LA RIVIÈRE DES FRANÇAIS Sudbury (Ontario) - Le 29 mars 2004, David Haney et André Portelance ont été condamnés à payer une amende de 2 500 $ chacun, soit 5 000 $ au total, et à effectuer des travaux de remise en état après avoir plaidé coupables à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson » et à une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « le dépôt d'une substance délétère ».
English: • National Marine Conservation Areas established by Parks Canada to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Les aires marines nationales de conservation créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada pour permettre au public de connaître et d’apprécier ce patrimoine.
English: 1st printing, May 2003 Reprinted with minor corrections, October 2003 Printed at the Council of Europe
French: 1re impression, mai 2003 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Program and operational policies and procedures are adapted or modified and resources augmented and re-allocated to meet evolving or emergency situations or changes in priorities.
French: Il faut également adapter ou modifier les politiques et procédures relatives aux programmes et aux opérations, et augmenter ou réaffecter les ressources en fonction des situations d'urgence ou des changements de priorité.
English: While helmet laws exist in more than 90% of countries, only 40% have a law that covers both riders and passengers while also requiring that helmets meet a specified standard.
French: S’il existe une législation sur le port du casque dans plus de 90% des pays, seuls 40% disposent d’une loi qui rend obligatoire le port du casque pour les conducteurs et les passagers de motocycles et qui prévoit des normes spécifiques pour les casques.
English: One of our Departmental Environmental Policy objectives is to seek cost-effective ways of reducing the input of raw materials, toxic substances, energy, water and other resources, and reducing the generation of greenhouse gases, waste and noise associated with day-to-day operations.
French: L’un des objectifs de la politique environnementale du Ministère consiste à rechercher des façons rentables de réduire l’utilisation des matières premières, des substances toxiques, de l’énergie, de l’eau et d’autres ressources ainsi qu’à réduire les émissions de gaz à effet de serre, de résidus et de bruit dans le cadre des opérations journalières.
English: i The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: i Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: On February 19, 2002, the appellant requested documentation concerning the selection process which was provided to him on February 28, 2002.
French: Le 19 février 2002, l'appelant a demandé qu'on lui communique des documents au sujet du processus de sélection. Ces documents lui ont été fournis le 28 février 2002.
English: (3) Transmission by telecopier, telex and other forms of data transmission shall also be deemed to be a delivery not subject to formal requirements.
French: 3) Sont également considérées comme des envois par voie ordinaire les transmissions par télécopie, télex et par des moyens similaires de transmission de données. Plusieurs parties, plusieurs mandataires 73.
English: The EU gives a considerable amount of money - EUR 159 million - to 34 neurodegenerative disease research programmes, but since there will be a huge increase in these diseases, research projects under the Eighth Framework Programme must be broadened to include research on behavioural, cognitive and non-drug therapies.
French: L'UE verse des sommes conséquentes - 159 millions d'euros - à trente-quatre programmes de recherche sur les maladies neurodégénératives, mais, dans la mesure où ces maladies vont se répandre, dans le contexte du huitième programme-cadre, la recherche doit être élargie et les thérapies comportementales et cognitives ainsi que les thérapies non-médicamenteuses doivent également faire l'objet de travaux de recherche.
English: We are putting out the soundtrack of an action movie called Black Dynamite http://www.blackdynamite.com/. It had great reviews at the 2009 Sundance Film festival.
French: Oui, on va sortir la bande son d’un film qui s’appelle “Black Dynamite” (http://www.blackdynamite.com/).
English: Since Sri Lanka's initial report dealt at length with the historical, socio-economic and political context of the country, the present report focuses only on information relevant to the period between February 1994 and July 1999.
French: Attendu que le rapport initial de Sri Lanka traitait dans le détail du contexte historique, socioéconomique et politique, le présent rapport s'attachera essentiellement à livrer des informations sur la période allant de février 1994 à juillet 1999.
English: He asked how, in the view of the Special Rapporteur, human rights could be integrated into WTO rules.
French: L'intervenant demande comment, de l'avis du Rapporteur spécial, les droits de l'homme pourraient être incorporés dans les règles de l'OMC.
English: Most important in this regard would be to focus on the need to help countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in the area of investment, beginning with an examination of country experiences with investment policy measures and options, particularly performance requirements and investment incentives, in the pursuance of national development objectives.
French: À cet égard, il faudrait surtout s'attacher à la nécessité d'aider les pays à mieux évaluer les incidences d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de l'investissement, en commençant par examiner les expériences des différents pays en matière de politiques de l'investissement - mesures et options - en particulier obligations de résultat et incitations à l'investissement, dans la poursuite des objectifs nationaux de développement.
English: Many participants noted that they would prefer that all written information (brochures, signs, itineraries, safety cards, etc.) be in plain language.
French: Beaucoup de répondants soulignent qu'ils aimeraient que les renseignements écrits qui leur sont dédiés (brochures, panneaux, itinéraires, cartes de mesures de sécurité, etc.), soient rédigés dans un langage simple.
English: A Sahtu land claim beneficiary was hired as a park management trainee.
French: Un bénéficiaire de l’entente du Sahtu a été embauché en tant que gestionnaire-stagiaire de parc.
English: Innocence and the death penalty in the USA, AI index AMR 51/69/98.
French: Innocence and the death penalty in the USA (index AI :
English: CHANGE IN SECURITY Maintenance/Substitution The Administration’s approval, in the form of a Schedule 2 (Revision of Terms), must be sought when there is a change in the security that was originally registered at the time the loan was approved in order to maintain the Minister’s guarantee.
French: CHANGEMENT DE GARANTIE Maintien/remplacement Afin de préserver la garantie du ministre, il faut recevoir l’approbation de l’Administration pour modifier la garantie enregistrée lors de l’approbation du prêt (Annexe 2 - Révision des modalités).
English: Despite these efforts, statistics pertaining to Maori students continue to show a wide disparity between these students and the rest of the population.
French: Malgré ces avancées, les statistiques relatives aux étudiants maoris révèlent encore aujourd'hui une grande inégalité avec le reste de la population.
English: En conséquence, le CESE estime qu'il serait judicieux que les personnes fournissant des preuves dans le cadre de ces enquêtes techniques sur les accidents puissent bénéficier de l'immunité voire de l'anonymat.
French: 4.6.3 Le CESE attire l'attention sur la résolution de l'OMI offrant aux États la possibilité de formuler une réserve dans leur ratification afin de pouvoir émettre tous les certificats d'assurance demandés à l'exception de ceux concernant la guerre/le terrorisme.
English: BT31-2/2006-III-29 ISBN: 0-660-62753-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (816 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Health Canada
French: BT31-2/2006-III-29 ISBN : 0-660-62753-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (824 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Santé Canada
English: Although most xylenes are released into the air, concentrations to which wildlife are exposed are at least 1 000 times less than the effects threshold estimated for inhalation of xylenes by mammals.
French: La plupart des xylènes sont libérés dans l'air, mais les concentrations auxquelles est exposée la faune sont au moins 1 000 fois inférieures au seuil d'apparition des effets estimé dans le cas de l'inhalation des xylènes par les mammifères.
English: Ms Staal agreed that the Selection Board had not penalized Mr. Carriere for including inaccurate information in his case note.
French: Mme Staal admet que le jury de sélection n’a pas pénalisé M. Carriere pour avoir mis une information inexacte dans sa note de cas.
English: As the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) is the only institution that receives operational funding through the ISSP, it will be included in the evaluation.
French: Étant donné que le Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan (CFIS) est la seule institution qui bénéficie d'un financement de soutien du PAEI, il sera inclus dans l'évaluation.
English: La mer en devinettes ©Johanne Gagné (author).
French: La mer en devinettes ©Johanne Gagné (auteure).
English: Dialogue with its people, in particular the young, offers a valuable opportunity for discussing the important social issues implied in democratic development.
French: Le dialogue avec les citoyens, en particulier avec les jeunes de Turquie, représente une possibilité importante pour discuter des questions de société essentielles en vue d'un développement démocratique.
English: Connect any device with an IDE or S-ATA interface to a PC with a USB ...
French: 100% NEUF Facile d''''utiliser Plug et play (WINDOWS 2000/ SP/ XP/ ...
English: 2006-12-13T14:07:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discovering Diversity in the Hills of Nepal Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:12:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LI-BIRD 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: 2006-12-13T14:07:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La découverte de la diversité Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:12:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LI-BIRD 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: In our view, it has now become quite clear that, given the global revolution in information, domestic concerns and foreign policy and security considerations should be able to interact positively in the process of creating a better life for all.
French: D'après nous, il est maintenant tout à fait clair que, dans le contexte de la révolution mondiale des moyens d'information, les préoccupations nationales et les questions de politique étrangère et de sécurité devraient faire l'objet d'une interaction positive, au sein d'un processus visant à assurer un avenir meilleur pour tous.
English: Furthermore, the members of the Board of Directors sign and update personal statements on the other offices or positions they hold; these are summarised in the published CVs.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil d’administration signent et tiennent à jour une déclaration personnelle sur les autres mandats ou fonctions qu’ils assument ; ces déclarations sont résumées dans le curriculum vitæ qui est publié.
English: Several research grants to help develop an evidence base for wait-time benchmarks have been awarded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts canadiens de recherche en santé ont subventionné des recherches pour l’élaboration d’une base de données factuelles sur des délais repères d’attente.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.21/Rev.1, entitled, “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.21/Rev.1, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: There is high interest among providers at many levels of the system in creating better workplaces and the ideas generated by health care providers are important for creating a high quality healthcare workplace.
French: Les fournisseurs de nombreux paliers du système sont très intéressés à créer de meilleurs milieux de travail et selon eux, il est important de créer des milieux de travail qui sont de haute qualité dans le domaine des soins de santé.
English: It recognizes that humans, with their cultural diversity, are an integral component of ecosystems.
French: Elle reconnaît que les êtres humains, avec leur diversité culturelle, font partie intégrante des écosystèmes.
English: The convergence between the Millennium Development Goals and the outcome of the special session has resulted in increased attention to health and educational goals of the latter in national plans.
French: Du fait de la convergence entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le document final de la session extraordinaire, les objectifs en matière de santé et d'éducation énoncés dans le document occupent de plus en plus une place de choix dans les plans nationaux.
English: Alliance portals are located at the Silver Enclave in Southwestern Dalaran.
French: Les portails de l’Alliance se trouvent dans l’Enclave argentée au sud-ouest de Dalaran.
English: Approximately 150 jobs have resulted to date.
French: Augmentation du nombre d’emplois créés et préservés.