ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1994 client survey also cited high incorporation fees as a significant disadvantage to federal incorporation.
French: Un sondage réalisé en 1994 auprès des clients a fait ressortir que des frais de constitution élevés représentent un désavantage important de la constitution en vertu de lois fédérales.
English: Iowa On 13 March 2004, the Iowa Department of Public Health (IDPH) reported to CDC that a male student aged 19 years with measles in the infectious stage had flown from New Delhi, India, to Cedar Rapids, Iowa, on 12 March.
French: Iowa Le 13 mars 2004, l'Iowa Department of Public Health (IDPH) a déclaré aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) qu'un étudiant âgé de 19 ans atteint de la rougeole au stade infectant avait pris l'avion du New Delhi, en Inde, pour se rendre à Cedar Rapids, en Iowa le 12 mars.
English: The time allotted to complete this test is 90 minutes.
French: Le temps accordé pour subir cet examen est de 90 minutes.
English: Motion that leave be granted to withdraw the Bill; resolved in the affirmative.
French: Permission accordÃ©e au pÃ©tionnaire du Bill de retirer le dit Bill.
English: In the area of competition policy, UNCTAD has, over several years, developed and implemented capacity-building programmes on competition law and policy that are also tailored to the needs of the LDCs.
French: Dans le domaine de la politique de la concurrence, la CNUCED a, au cours des dernières années, élaboré et lancé des programmes de renforcement des capacités dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence qui sont aussi adaptés aux besoins des PMA.
English: This resolution calls for a progress report on that goal.
French: En revanche, les députés ont refusé que les services nationaux de renseignement puissent accéder aux données du système.
English: But, happily, on the other hand we have always been able to count on the professionalism and the extraordinary dedication of our colleagues at home and abroad.
French: Heureusement, nous avons toujours pu compter sur un professionnalisme et un dévouement hors de l’ordinaire de la part de nos collègues.
English: - The alternatives “[one year]” and “[six months]” should both be retained; and
French: - Que les variantes “[d'un an]” et “[de six mois]” devraient toutes deux être conservées; et
English: The discretion left under the GATS Annex on Financial Services, which recognizes the right of countries to take “measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system”, has failed to reassure many developing countries that further liberalization in the GATS context would not create uncertainties in their financial markets.
French: La latitude laissée dans l'Annexe sur les services financiers de l'AGCS, où est reconnu le droit des pays de prendre «des mesures pour des raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier», n'a pas réussi à convaincre de nombreux pays en développement que la poursuite de la libéralisation dans le cadre de l'AGCS ne créerait pas d'incertitudes sur leurs marchés financiers.
English: The Commission cannot, of course, take a political stance, but it can take a stance on the information available to the citizen.
French: La Commission ne peut évidemment pas donner un point de vue politique, mais elle peut donner le point de vue de l' information du citoyen.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23 and 31)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23 et 31)
English: There have been a number of instances where the humanitarian community has sought the help of a peacekeeping operation for transport, for example, because it is much more secure.
French: Il y a eu plusieurs cas où la communauté humanitaire a demandé l'aide du personnel employé aux opérations de paix pour les transports parce que les conditions de sécurité sont bien meilleures.
English: Tunisia is part of the Mediterranean Region – 1 hour's flight from Rome, 2 hours from Paris, offering visitors a choice of coast, Sahara desert and archaeological sites.
French: La Tunisie fait partie du bassin méditerranéen et se trouve à 1h de vol de Rome et à 2h de Paris. Elle propose un tourisme balnéaire, saharien et archéologique.
English: Qualifying remarks must not have the effect of negating out the substance of the declaration but may draw attention to inadequacies in the planning or implementation of internal management and control systems; in this case, the measures which the authorising officer by delegation has taken or proposes to take to remedy the situation shall also be indicated (as shall the time scale for their implementation).
French: Les qualifications ne peuvent avoir pour effet de vider de sa substance la déclaration, mais peuvent conduire à relever des dysfonctionnements dans la conception ou la mise en œuvre des systèmes de gestion et de contrôle internes; dans ce cas, elles doivent être accompagnées de l'indication des mesures prises ou envisagées (y compris le délai de mise en œuvre) par l'ordonnateur délégué pour y remédier.
English: NFP sector more likely to say money is not an issue
French: Secteur SBL plus susceptible de ne pas se préoccuper de l’argent
English: Chicoutimi 1994 decision to keep that capability was without increasing should be judged on what happened to carefully considered politically.
French: Comme aucun autre sous-marin n’était alors disponible, il était tout à fait logique d’acheter les quatre Upholder.
English: Tickets will be issued to members of delegations by the Planning Unit of the Security and Safety Service, located in room C-106, extension 3-7028.
French: Les billets seront délivrés aux membres des délégations par le Groupe de la planification du Service de la sécurité et de la sûreté (bureau C-106; poste 3-7028) du jeudi 26 juin au jeudi 3 juillet 2003 entre midi et 16 heures (fermé le week-end).
English: The total income from earnings plus the earning supplement would need to exceed the total income from continued income support payments and would need to cover additional costs associated with working.
French: Il faudrait que le salaire et le supplément de revenu combinés dépassent le revenu total provenant des versements de soutien au revenu continus et qu’il défraie les coûts supplémentaires reliés au travail.
English: It will be auctioned off at a popular auction platform when it is done and all earnings will be donated to the cancer research of the St. Anna Child hospital.
French: Do they stand up to the claims and their reputation?
English: For a stay of 7 or 8 nights, cleaning service excluding the kitchen area is included in the room rate and will be provided once before check-in and once at the time of check-out.
French: Un service de ménage, à l'exception de la cuisine et effectué une fois avant l'enregistrement et une fois au moment du départ, est compris dans le tarif pour les séjours de 7 ou 8 nuits.
English: The Law on Land Markets (1999), which deals with a wide array of different aspects of land markets, specifically states that legal entities and private individual of Azerbaijan can participate in the land market as owners, users, mortgage lenders and other transactions like leasing.
French: La loi sur les marchés fonciers (1999), qui porte sur un large éventail de questions liées aux marchés fonciers, dispose expressément que les personnes morales et les particuliers azerbaïdjanais peuvent intervenir sur le marché foncier en tant que propriétaires, qu'utilisateurs et que fournisseurs de prêts hypothécaires et prendre part à d'autres transactions telles que la location.
English: 267-287. © British Columbia Archives Reproduced with permission of British Columbia Archives "En route to Ottawa," The British Colonist (British Columbia), June 11, 1870, p.
French: 267-287. © British Columbia Archives Reproduit avec l'autorisation de British Columbia Archives «En route to Ottawa » ,The British Colonist (Colombie-Britannique), 11 juin 1870, p.
English: The difference between regular and irregular workers is in any case simplistic, because almost all regular workers have experienced more or less long periods of illegality (data from the National Institute of Social Insurance, INPS).
French: La différence entre travailleurs réguliers et irréguliers est de toute façon simpliste parce que l'on se rend compte que presque tous les travailleurs réguliers ont eu des périodes plus ou moins longues d'illégalité (données de l'Institut national d'assurance social, INPS).
English: On the issue of women, we are actively encouraging the broadest participation in the reconstruction of Iraq, in line with resolution 1325 (2000).
French: Pour ce qui est de la question des femmes, nous encourageons activement leur participation à la reconstruction de l'Iraq, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: With that in mind, we consider that this linkage provision could be removed from the BDU Regulations.
French: Dans les circonstances, nous estimons que cette règle d’assemblage pourrait être supprimée du Règlement sur les EDR.
English: Pillai, K.S., A.T. Mathai, and P.B. Deshmuhk.
French: Parker, W.R. Fate and effects of fluoride in aquatic ecosystems:
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "de l'opération" and "opération" with the words "de l'opération ou de la tentative d'opération" and "opération ou tentative d'opération", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) item 3 of Part B of Schedule 1; and (b) item 5 of Part B of Schedule 1.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « de l'opération » et « opération » sont respectivement remplacés par « de l'opération ou de la tentative d'opération » et « opération ou tentative d'opération » : a) l'article 3 de la partie B de l'annexe 1; b) l'article 5 de la partie B de l'annexe 1.
English: The Province of Ontario allocates water under the Ontario Water Resources Act, and has the most direct responsibility for water management.
French: La province de l’Ontario distribue l’eau dans le cadre de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et c’est à elle qu’incombe directement la responsabilité de la gestion de l’eau.
English: In the United Kingdom, children aged 14 to 15 years may work for up to two hours per day on a school day and this may include one hour before school but no earlier than 7 a.m. The Committee recalls that in order to comply with Article 7§3 of the Charter, children should not in principle be permitted to do any kind of work before going to school in the morning.
French: Au Royaume-Uni, les enfants âgés de 14 à 15 ans peuvent travailler jusqu’à deux heures par jour les jours de classe ; ils peuvent travailler jusqu’à une heure de travail avant les cours, mais pas avant 7 heures du matin. Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 7§3 de la Charte, les enfants ne devraient pas être autorisés à travailler le matin avant les cours.
English: Touching message written by daughter to her father VALCARTIER, Québec – Justine Frenette, 11 years old, writes a poem about her father's departure.
French: Un message émouvant d'une fille à son papa VALCARTIER (Québec) – Justine Frenette, 11 ans, écrit un poème sur le départ de son père.
English: The Committee also appointed Mr. Octavian Stamate (Romania) as Rapporteur.
French: Le Comité nomme également M. Octavian Stamate (Roumanie) Rapporteur.
English: Because living conditions are so difficult in rural areas, the population density in urban areas is very high, particularly in the capital.
French: À cause des conditions de vie difficiles dans les zones rurales, la densité de population dans les zones urbaines est très élevée, notamment dans la capitale.
English: ** When an employee works on a holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with paragraphs 22.05 he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked.
French: ** Lorsqu’un employé-e travaille un jour férié qui n’est pas un jour de travail de son horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu des alinéas 22.05, il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées.
English: Canadian companies are confident in their ability to compete with foreign competitors.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes croient disposer des atouts nÃ©cessaires pour affronter la concurrence Ã©trangÃ¨re.
English: Violations of human rights by the Chinese authorities must be a constant theme in its political dialogue with China, and this dialogue should be rethought to ensure that there are concrete results, in particular, the review of court rulings that have kept human rights activists in gaol.
French: Les violations des droits de l'homme par les autorités chinoises doivent constituer un thème constant du dialogue politique avec la Chine et ce dialogue devrait être repensé pour garantir des résultats concrets, notamment la révision des décisions judiciaires qui maintiennent les militants des droits de l'homme en prison.
English: Rule 107 does not call for submissions prior to the Tribunal’s decision, and the 2-day time frame would make it impractical for any to be filed.
French: En l’espèce, même si le RIF semble indiquer le mécontentement de TPSGC quant à l’application de la procédure expéditive, ni TPSGC ni l’intervenante n’ont demandé au Tribunal de réexaminer sa décision à cet égard.
English: Numerical results are obtained partly with empirical values of the Landau parameters, and partly with values calculated with the Sprung effective two-body interaction in nuclear matter.
French: Des résultats numériques sont obtenus, en partie avec des valeurs empiriques des paramètres de Landau et en partie avec des valeurs calculées avec l'interaction à deux corps effective de Sprung dans la matière nucléaire.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give its support to the conduct of the study, the preparations for the regional and international seminars and other activities suggested in the programme of work;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à apporter son concours à la réalisation de l'étude, à la préparation de séminaires régionaux et internationaux et à d'autres activités suggérées dans le programme de travail;
English: o Enhanced capacity for regional and local production of generic medicines; o Strengthened regulatory capacity through EU/AU cooperation on the implementationof the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa; o Facilitation of the import of generic and affordable patented drugs in accordance with the TRIPS provisions on compulsory licensing and parallel imports; o Strengthened mechanisms to fight counterfeit medicines; o Encourage political support for the WHO Inter-Governmental Working Group (IGWG) process aimed at improving the availability and accessibility of priority medicines for Africa and cooperation on issues relating to public health, innovation and intellectual property.
French: Élaborer des stratégies communes visant à améliorer l'accès à des médicaments de qualité financièrement abordables, en particulier pour le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, d'autres maladies endémiques et la méningite, en : ○ Accroissant les capacités régionales et locales de production de médicaments génériques; ○ Renforçant la capacité de réglementation à travers une coopération UE-UA pour la mise en œuvre du plan de fabrication des produits pharmaceutiques pour l'Afrique; ○ Facilitant l'importation de médicaments génériques et brevetés financièrement abordables conformément aux dispositions des ADPIC concernant les licences obligatoires et les importations parallèles; ○ Renforçant les mécanismes de lutte contre les médicaments contrefaits; ○ Encourageant l'apport d'un soutien politique aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS visant à améliorer la disponibilité et l'accessibilité des médicaments prioritaires pour l'Afrique, ainsi que la coopération sur les questions touchant à la santé publique, à l'innovation et à la propriété intellectuelle;
English: A United Nations programme carries with it — and should carry with it — a strong sense of international legitimacy.
French: Un programme des Nations Unies s'accompagne - et devrait s'accompagner - d'un fort sentiment de légitimité internationale.
English: The confidence shown by the Group, and the cooperation of the Committee members, have been a great encouragement for me in fulfilling my task as Rapporteur of the Committee.
French: La confiance manifestée par le Groupe, et la coopération des membres de la Commission m'ont grandement encouragé à m'acquitter de ma tâche de Rapporteur de la Commission.
English: Key words: growth rate, integration, Picea engelmannii trials.
French: Mots clés : taux de croissance, intégration, essais sur le Picea engelmannii.
English: Amnesty International has called on the Spanish government to comply with its international obligations regarding past crimes and to protect victims’ rights by ensuring there is an effective judicial enquiry into the enforced disappearances committed during the Civil War and Franco’s regime (1936-1975).
French: Amnesty International a engagé le gouvernement espagnol à s’acquitter de ses obligations internationales en ce qui concerne les crimes commis par le passé et à protéger les droits des victimes en veillant à ce qu’une enquête judiciaire efficace soit menée sur les disparitions forcées commises dans le cadre de la guerre civile et sous le régime de Franco, de 1936 à 1975.
English: The "new economy" has been with us now for some fifteen years.
French: La « nouvelle économie » a maintenant plus de quinze ans d’existence.
English: But we declare, we've been checked and red lighted many, many times and they don't find anything.
French: Mais nous leur disons qu'ils nous ont inspectés à maintes et maintes reprises et qu'ils n'ont jamais rien trouvé.
English: Inflexible financial policies reduce the prospects for success.
French: Les politiques financières rigides amoindrissent les chances de succès.
English: On the domestic front, we are in the process of reviewing and revising a number of regulations in order to strengthen control of the production and sale of and trade in these weapons.
French: Au niveau national, nous sommes en train d'examiner et de réviser plusieurs réglementations afin de renforcer le contrôle de la production, de la vente et du commerce de ces armes.
English: Kathryn Crone, Executive Director, CareConnect at 613-562-6075 kcrone@careconnect.org or at www.careconnect.org Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Kathryn Crone, directrice exécutive, CareConnect, au (613) 562-6075, à kcrone@careconnect.org ou à www.careconnect.org. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Regional consultative meetings for the Global Biotechnology Forum had been held in Brazil and Kenya, and the Group urged that discussions on the venue and timing of the Asian regional meeting should be expedited.
French: S'agissant du Forum mondial sur les biotechnologies, les réunions consultatives régionales se sont tenues au Brésil et au Kenya et le Groupe demande instamment d'accélérer les discussions concernant le lieu et la date de la réunion régionale pour l'Asie.
English: But I will try to answer them to the extent that I have been able to see things and hear things after being on the ground.
French: Mais je vais essayer d'y répondre dans la mesure de ce que j'ai pu voir et entendre après mon passage sur le terrain.
English: A proposal was made by the representative of Singapore to see whether it would be useful to carry out a review of all peacekeeping operations against the background of the aide-memoire.
French: La proposition a été faite, par la représentante de Singapour, de voir s'il serait utile de procéder à un examen de toutes les opérations de maintien de la paix dans le contexte de l'aide-mémoire.
English: Moreover, there are 6 women out of a total 15 persons who are currently undertaking legal studies outside the country and 6 women with law degrees already hold various posts within the judiciary, corporate sector and the Royal Government of Bhutan.
French: De plus, on compte 6 femmes sur un total de 15 personnes qui font actuellement des études juridiques en dehors du pays et 6 femmes diplômées en droit occupent déjà divers postes dans le système judiciaire, dans le secteur des entreprises et dans le secteur public.
English: Exchange of Publishing Information Legislation Information Management System (LIMS):
French: Guides Édition électronique :
English: At the present time, the Bill is still under review and it has not yet been introduced in Parliament.
French: Ce projet de loi est en cours d'examen et il n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: STC0456 Data Interpretation Workshop STC0432 Intermediate Exploratory Data Analysis Course Information:
French: STC0456 Atelier d'interprétation de données STC0432 Analyse exploratoire des données - niveau intermédiaire Renseignements sur le cours :
English: Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, within access com Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes:
French: Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, dans les limites de l'engagement d'accès Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: The organization has treated more than 1,700 children, including many Arabs — Palestinians, Jordanians and Iraqis.
French: L'organisation s'est occupée de plus de 1 700 enfants, dont beaucoup d'Arabes - Palestiniens, Jordaniens et Iraquiens.
English: At Internal Market level, the effects are negative for the production of European countries like Portugal.
French: Au niveau du marché intérieur, les effets sur la production de certains pays, notamment du Portugal, sont négatifs.
English: The Sierra Nevada mountain range in Andalucia is the most southern ski resort in Europe.
French: La station de ski de la Sierra Nevada en Andalousie,est la station de ski la plus au sud de ...
English: • Closer interaction with US cooperative group system which allowed Canadian sites to participate in US studies
French: • Resserrement des liens avec le système des groupes coopératifs des États-Unis, ce qui a permis aux sites canadiens de participer à des études américaines
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance.
English: MoD asserts that this ammunition was not recorded on the “Control Form” printout or the “Status Report” printout, and therefore relies on its “Order Receipt Report”.
French: Le Ministère de la défense déclare que ces dépenses supplémentaires correspondent à une majoration des coûts dans la période de l'après-libération.
English: Answer the purpose in one sentence.
French: Répondez au but de l'expérience par une phrase.