ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such services include – but are not limited to – assessing the country’s water sector’s institutional framework and specific characteristics, identifying sector investment needs under PRSP, MDG and other strategies, identifying potential co-financiers and their ongoing activities, pre-selecting projects that may merit further studies, and ascertaining project preparation needs.
French: Ces services incluent − sans que cela constitue une liste exhaustive − (i) l’évaluation du cadre institutionnel et des caractéristiques spécifiques du secteur de l’eau dans le pays concerné, l’identification des besoins d’investissement sectoriels au titre du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, des objectifs du millénaire pour le développement et d’autres stratégies, l’identification de co-bailleurs de fonds potentiels et de leurs activités en cours, la présélection de projets susceptibles de justifier une étude plus approfondie et la détermination des besoins en matière d’élaboration des projets.
English: A moment ago, Mrs McNally spoke of the importance and European added value of the space sector.
French: Il y a quelque instants, Mme McNally parlait de l'importance et de la valeur ajoutée européenne que constitue précisément le secteur spatial.
English: Format of the Workshop) Prepare the Workshop Proceedings.
French: Rédiger les comptes-rendus de l’atelier.
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M.  Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: The International Affairs Branch has three directorates:
French: La Direction générale des affaires internationales comprend trois directions :
English: Contacts outside the DG Translation, visitors, interviews, website management
French: Contacts avec l'extérieur, visiteurs, interviews, gestion du site web
English: The Committee asks what measures apart from legislation have been taken to address the problems of commercial sexual exploitation and to implement the Stockholm Agenda for Action on Work Against the Commercial Exploitation of Children (and the follow up the Yokohoma Global Commitment) and to implement the Council of Europe’s Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures, autres que législatives, ont été prises pour faire face aux problèmes de l’exploitation sexuelle à visée commerciale et pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence de Stockholm contre l'exploitation commerciale des enfants (et son prolongement, l’« engagement mondial de Yokohama »), ainsi que la Recommandation Rec (2001)16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: • 2125  I've not been able to determine my earnings from 1976 to 1989 at this time.
French: • 2125   Je n'ai pu déterminer mes revenus entre 1976 et 1989.
English: CAN would be well positioned to manage such fleets.
French: Le CAN serait avantageusement positionné pour gérer de tels parcs automobiles.
English: The Conference affirmed that increasing adherence to the Agreement is vital to promoting full implementation of the Agreement and achieving its objective.
French: La Conférence a déclaré qu'il était essentiel qu'un nombre croissant d'États adhèrent à l'Accord pour en promouvoir l'application intégrale et en atteindre l'objectif.
English: 4 • YOU can also negociate the prices of all paintings .
French: 4 • VOUS pouvez aussi négocier les prix de toutes les oeuvres .
English: In 1993, museum staff opened the crates for the first time since 1937, in preparation for an exhibition on the work of Walter Allward.
French: En 1993, en vue d'une exposition sur la carrière de Walter Allward, le personnel du Musée ouvrit les caisses pour la première fois depuis 1937.
English: Much of the focus of the Institute's work is on global security and disarmament.
French: L'Institut consacre une grande partie de ses activités aux questions de sécurité mondiale et de désarmement.
English: There are also after-school activities in the form of social evenings, cognitive games, and talks on the history of the native land and the traditions and customs of the Kazakh people.
French: Il existe aussi des activités extra scolaires sous forme de soirées, de jeux de société et de débats sur la terre natale et les traditions et coutumes du peuple kazakh.
English: The type and quantity of halon will be listed on the equipment nameplate.
French: Le type et la quantité de halon sont normalement indiqués sur la plaque signalitique de l'équipement.
English: When growth is limited only by the energy content of the substrate (λ = 0), the time-independent dispersion of N, owing to substrate-level phosphorylations and (or) dephosphorylations, leads to effective values which are higher than the nominal ones for the yield per mole of oxygen and the heat of transfer of a pair of electrons.
French: Lorsque la croissance est limitée uniquement par l'énergie (λ = 0), la dispersion de N causée par les phosphorylations et déphosphorylations liées au substrat est à l'origine des valeurs apparentes plus élevées que leur valeur nominale pour le rendement par mole d'oxygène et pour la chaleur de transfert d'une paire d'électrons à l'oxygène.
English: For the heating thermostats a pump circulation set and a cooling coil for cooling of the bath are available as accessories.
French: Pour les thermostats chauffants, un kit de circulation par pompe et un serpentin de refroidissement sont disponibles en accessoires.
English: The General-CCA between FNIHB and the Recipient states that the recipient must immediately inform FNIHB of a situation where a surplus exists or will exist.
French: L’ACC — général conclu par la DGSPNI et le bénéficiaire exige que celui-ci informe immédiatement la DGSPNI lorsqu’il constate un surplus ou qu’il en prévoit un.
English: Aged 23, professional pilot, 850 hours flight time when he has flown with us, he is a Civil Aviation Engineer (ENAC) , the best trump card to help him embrace a career in aeronautics.
French: A 23 ans, pilote professionnel, 850 heures de vol, il était tout récemment sorti Ingénieur de l’Aviation Civile (ENAC), le meilleur atout pour embrasser une carrière aéronautique.
English: Unfortunately, I have to say that I am saddened that it took us three months of negotiations for the PPE Group to convince the political Left in this House to operate according to the treaties.
French: Malheureusement, je dois dire que je suis attristée de voir qu'il a fallu trois mois de négociations au groupe PPE pour convaincre la gauche politique de cette Assemblée d'opérer en vertu des Traités.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pistachio kernels and peeled pistachio kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: In late 2003, the Mine Action Service commissioned an external evaluation of the rapid response plan and its implementation in Iraq.
French: À la fin de 2003, le Service de lutte antimines a commandé une évaluation extérieure du plan de réaction rapide et de son application en Iraq.
English: In September, four newspaper and magazine editors were sentenced to prison terms and a fine for publishing information “likely to disturb public order”.
French: En septembre, quatre rédacteurs en chef de quotidiens et de magazines ont été condamnés à des peines d'emprisonnement assorties d'une amende pour avoir publié des « informations erronées, des rumeurs et de fausses déclarations de nature à troubler l'ordre public ».
English: For the remaining 80%, issues for the future will likely turn on:
French: Pour les 80 p. 100 qui restent, les enjeux de demain tourneront autour des éléments suivants :
English: • Aboriginal representation – Duane Morrisseau
French: • Représentant autochtone – Duane Morrisseau
English: A combined data file was prepared in 2006.
French: Un dossier regroupant les données cumulées a été constitué en 2006.
English: On July 17, 1945, the President of the United States of America, Harry S. Truman, the Chairman of the Council of People’s Commissars of the Union of Soviet Socialist Republics, Generalissimo J. V. Stalin, and the Prime Minister of Great Britain, Winston S. Churchill, together with Mr. Clement R. Attlee, met in the Tripartite Conference of berlin.
French: Le 17 juillet 1945, le Président des Etats-Unis Harry S. Truman, le Président du Conseil des Commissaires du Peuple de l’U.R.S.S. Généralissime Staline, et le Premier Ministre de Grande-Bretagne, Winston Churchill, en même temps que M. Clément Attlee, se sont rencontrés à la Conférence tripartite de Berlin.
English: Canada is positioned to make history."
French: Selon le premier ministre, le Canada a devant lui la possibilité de marquer l'histoire.
English: The cost of the government wide initiatives is accounted for under the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Les coûts liés aux initiatives gouvernementales sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques.
English: These trials produced evidence that a moderate level of battlefield noise has no impact on a soldier's ability to detect, identify, and engage targets, and that teams engage targets faster than individuals but their marksmanship was less accurate, suggesting that a team situation invokes a competitiveness that favours speed over accuracy, a reversal of individual behaviour.
French: Ces essais ont révélé qu'un niveau de bruit modéré sur le champ de bataille n'a aucun effet sur la capacité du soldat de détecter, d'identifier et de prendre à partie les cibles, et que les équipes commencent à tirer plus vite que les soldats seuls, mais que leur tir est moins précis, ce qui porte à croire qu'au sein d'une équipe se glisse un élément de concurrence qui favorise la rapidité aux dépens de la précision; cela traduit une inversion du comportement individuel.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: There should also be an indication of how your department’s outcomes relate or contribute to the government’s broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget.
French: On devrait indiquer aussi comment les résultats obtenus de votre ministère touchent ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, tel qu’il est établi dans le discours du Trône ou le budget.
English: K Kaegi, Werner F2,27 Kagel, Mauricio C; C1/1,15 Kallmann, Helmut B2,76; E,35 and E,36; H4,14 Kárpáti, János B2,63 Kasemets, Udo B2,77; E; E,36 Kash, Eugene H; H2,16 Kassler, Michael B2,78; F2,27 Katz, Israel J. B2,79; C1/1,16; H2,16 Kavásch, Deborah B2,80 Keane, Barbara B3,12 Keane, David B2,81; F1,82; F2,27 Kelemen, Andy H2,15 Kendergi, Maryvonne B3,4 Kent, David E,21 Kerpely, Eugene de B2,82; D3,4; H2,8 Kerpely, Theresa de B; B2,82 to B2,86; B2,174; D3,4; F; F2,7 to F2,9; H; H2,8 Khan, Ali Akbar B3,3 Kieser, Karen E,45 Kilpatrick, Ross F2,27 King Bob’s Fantasy I1/2,2 Kingston Symphony Association B2,87
French: An Instrument of Inquiry F2,22 A Little Wedding Music D5,33 Living in a Bilingual Society F2,13 Logan, Lois B3,15; E,45 Lohnes, Nelson H3,5 Longuet-Higgins, J. B3,8 Longuet-Higgins, Michael B3,10 et B3,11; H2,17 Look Down, Fair Moon D5,10 Lord When I Think D7,8 Lorrain, Denis I1/2,24 Louie, Alexina H3,2 Luciano Berio’s « Sequenza III » F1,14; F1,46; F1,48; F1,50; I2,4 Lutoslawski, Witold B3,5; B3,10; I; I1/2,25 Ly thi Ty, Gabrielle B2,101; H; H2,9 Lyman, Gian H2,14 Lyric Arts Trio I1/2,15
English: Anyone still using it is asked to switch to egroupware or any other suitable replacement.
French: Tout ceux qui l'utilisent encore sont priés de passer à egroupware ou n'importe quel autre remplacement convenable.
English: Gaza : Was it worth a war ? will be exhibited at the ''Festival du Film et Forum International sur les droits humains'' in Geneva.
French: Gaza, Une guerre pour rien sera exposé au Festival du Film et Forum International sur les droits humains à Genève du 5 au 14 Mars 2010.
English: When the Audit Progress Committee starts work, I am certain that the Commission will be able to be more diligent in following up the Court's reports.
French: Je pense que la mise en place du comité de suivi des audits permettra à la Commission de faire davantage attention au suivi des rapports de la Cour.
English: The data on mortality, like other data on state of health, are related to the municipality on the territory of which a person whose heath we are analysing lives and they do not distinguish between rural and urban population (According to the MONSTAT survey in 2002, the number of dead women was 2681 and 1028 of them were women and 39,27% were from rural communities).
French: Les données relatives à la mortalité, comme les autres données qui concernent l'état de santé, sont celles de la municipalité dans laquelle vit la personne dont la santé est analysée et ne font pas de distinction entre population urbaine et population rurale (selon l'enquête de MONSTAT effectuée en 2002, sur 2 681 personnes décédées, 1 028 étaient des femmes, dont 39,27 % appartenaient à des communautés rurales).
English: These studies on the saprolitic soils provide insight into the understanding of the shear strength of unsaturated, coarse-grained soils.
French: Ces études sur des sols saprolitiques fournissent un élément de compréhension de la résistance au cisaillement des sols non saturés grossiers.
English: In the relatively less-developed subregions of Central and South Asia, the age-old forces of association and animosity are manifested along the lines of ethnicity, religion, culture and caste advanced in ideologies of exclusion, hate and ethnocentric identities.
French: Dans les sous-régions relativement moins développées du centre et du sud, les forces qui, de tout temps, ont joué en faveur soit de l'union soit de l'affrontement ont aujourd'hui pris la forme d'idéologies de l'exclusion, de la haine et de la construction ethnocentrique de l'identité.
English: Falling world energy prices moderated the growth of the GDP deflator. This most comprehensive measure of inflation dropped to a year-over-year increase of 2.5% from 3.7% in the first quarter.
French: Les stocks des entreprises s’accumulent L’accumulation de 1,6 milliard de dollars des stocks des entreprises au second trimestre a fait suite à une légère baisse au premier trimestre, ce qui a contribué à la croissance du PIB réel.
English: • Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers 10 November 2006
French: • Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue 10 novembre 2006
English: The sponsor contributed $662 cash and $109,433 in-kind contributions; the partners contributed $190,634 cash and $94,654 in-kind contributions.
French: Le parrain a versé 662 $ comptant et 109 433 $ en nature; les partenaires ont fourni 190 634 $ comptant et 94 654 $ en nature.
English: List of Climate Change and Health&Well-being Adaptation Measures Health Issue Policy/Action Air/Water Quality - smog - allergens/asthma - indoor air - flooding  - scarce resources - toxic substances - food supply - drought
French: Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être Préoccupation pour la santé Politique/mesure Pollution de l'air et qualité de l'eau - fumard - allergènes/ asthme - air intérieur - inondation - ressources limitées - substances toxiques  - approvisionnement alimentaire - sécheresse
English: He repeated the claim that all members of the survey team were naval and military experts, and that some were direct confidants of Hitler.
French: Il répète son affirmation voulant que tous les membres de l’équipe d’inspection sont des experts navals et militaires et que certains d’entre eux sont des conseillers privés de Hitler.
English: It was emphasized that, as defined, networking occurs at multiple levels: at the model forest level, regionally, nationally, and internationally.
French: L’on a fait valoir que le travail en réseau, ainsi défini, a lieu à plusieurs niveaux : au niveau de la forêt modèle et aux niveaux régional, national et international.
English: Key Informant Interviews The evaluation team interviewed appropriate CFIA managers and staff responsible for QMP at headquarters and the Areas, as well as Health Canada staff, industry and academia for this evaluation.
French: Entrevues avec des informateurs clés Dans le cadre de cette évaluation, l’équipe d’évaluation a interrogé les gestionnaires appropriés et le personnel de l’administration centrale et des centres opérationnels responsable du PGQ, en plus du personnel de Santé Canada, les membres de l’industrie et du milieu universitaire.
English: We are able to walk anywhere, anytime.
French: Nous pouvons marcher sur la rue n'importe où, à n'importe quelle heure.
English: Costs associated with personal travel or another person are not reimbursable to any traveller.
French: Les coûts liés à un voyage personnel ou à une autre personne ne sont remboursés à aucun employé.
English: Therefore, the agency is contacting approximately 4,500 patients who received IV anesthesia from this anesthesiologist for an outpatient procedure between 1 December 2003 and 1 May 2007 (the timeframe when the anesthesiologist practiced in NYC) and recommending that they be tested. Source:
French: Ainsi, l'agence communique avec environ 4 500 patients à qui cet anesthésiologiste a administré une analgésie i.v. lors d'une procédure externe entre le 1er décembre 2003 et le 1er mai 2007 (la période où l'anesthésiologiste pratiquait à New York) et leur recommande de passer un test de dépistage. Source:
English: He also revealed that the downpour experienced at Motegi had been useful, if not ideal for his set-up decisions.
French: L’australien a également révélé que la pluie lui avait permis de travailler sur ses réglages, affirmant, “Je devais avoir fait au maximum trois tours sur le mouillé avant aujourd’hui, alors nous continuons d’apprendre. L’équipe a fait du bon travail.
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that her British colleague had explained three of the amendments in his speech.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le vice-président de la Commission politique.
English: The approaches reflect current thinking and do not constitute final policy positions. For those issues that are WIPO Treaties-related, the approaches are put forward with a view to meeting the obligation contained in the relevant provision of the WIPO Treaties.
French: Les approches reflètent la réflexion actuelle et ne constituent pas des énoncés de politiques. à propos des enjeux liés aux traités de l'OMPI, les approches sont avancées afin de satisfaire à l'obligation contenue dans la disposition pertinente des traités de l'OMPI.
English: Partners use both the formal reports and the e-mail information in their own internal communications to ensure that their individual departments are aware of the initiative’s activities and successes.
French: Les partenaires utilisent les rapports officiels et les données communiquées par courrier électronique dans leurs communications internes. Ils s’assurent ainsi que leurs ministères respectifs sont au courant des activités et des réussites de l’initiative.
English: The Church represents the early activities and influence of the Oblate order in the Northwest and the clash of Métis and the Canadian government which resulted in the armed conflict of 1885.
French: Elle rappelle le début des activités et de l'influence de l'ordre des Oblats dans le Nord-Ouest ainsi que le conflit entre les Métis et le gouvernement du Canada qui s'est soldé par la bataille armée de 1885.
English: Origin of new residents, individuals aged 20-24 in 1991, 1991-1996.
French: Migrations d'entrée par région économique dans les provinces de l'Atlantique, 1991-1996 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Personnes âgées entre 15 et 19 ans en 1991 (1) (2) Données de Données recensement fiscales Région économique Presqu'île Avalon Presqu'île Avalon Côte Sud - Péninsule Burin Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Notre Dame - baie Bonavista centre Notre Dame - baie Bonavista centre Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Cap-Breton Cap-Breton Côte Nord Côte Nord Vallée de l'Annapolis Vallée de l'Annapolis Sud Halifax Halifax r u r r u r u r u r u r u r u r r u 3,6 21,8 4,1 6,7 11,4 6,3 13,0 11,3 21,4 6,4 4,1 9,1 13,7 16,4 21,3 5,5 30,8 5,4 18,3 5,9 8,9 12,5 7,5 14,7 11,2 22,2 8,2 6,4 10,9 16,3 17,6 23,6 6,4 17,3 35,1 11,6 14,7 11,7 16,5 21,6 16,9 31,9 18,1 22,1 18,4 10,2 18,0 18,7 35,3 29,1 12,3 30,8 22,8 10,3 21,5 10,4 15,7 18,9 12,3 28,7 16,3 26,3 13,6 9,3 18,5 19,6 35,2 25,4 10,6 27,7 29,7 10,7 12,7 5,4 13,6 14,6 9,2 27,7 13,0 16,9 13,0 10,4 14,6 14,8 34,5 26,3 8,1 25,5 16,5 10,1 13,5 7,1 15,1 16,3 9,9 29,3 15,8 19,8 12,4 11,0 17,2 16,8 36,4 23,4 10,0 23,9 19,1 Personnes âgées entre 20 et 24 ans en 1991 (3) (4) Données de Données recensement fiscales Personnes âgées entre 25 et 29 ans en 1991 (5) (6) Données de Données recensement fiscales
English: However, the manager should consider the impact of such a decision on the person previously considered and communicate with him/her as this person would not have had an opportunity for informal discussion.
French: Cependant, le ou la gestionnaire doit mesurer les conséquences d'une telle décision pour la personne précédemment retenue et communiquer avec elle pour qu'elle ait l'occasion de participer à une discussion informelle.
English: In the past week, several immature swarms moved into northwest Mauritania, the extreme south of Western Sahara and to five of the Cape Verde islands.
French: Pendant les dernières semaines, plusieurs essaims immatures se sont déplacés dans le nord-ouest de la Mauritanie, l’extrême sud du Sahara occidental et dans cinq îles du Cape-vert.
English: In that regard, a group of member State delegations noted the role of the World Intellectual Property Organization as the international organization for intellectual property and its recently adopted Development Agenda.
French: À cet égard, un groupe de délégations d'États membres a évoqué le rôle de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en tant qu'organisation internationale s'occupant de la propriété intellectuelle et le Plan d'action pour le développement qu'elle avait récemment adopté.
English: BULLOCK BAUR ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: BULLOCK BAUR ASSOCIATES LTD Numéro de référence:
English: Subject to paragraphs 5.2.4.3. and 5.2.4.4., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in Figures 6 to 10 of Annex 9, of the designated seating position for which it is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in Annex 9, Figure 5, according to the following conditions:"
French: "5.2.4.1 Sous réserve des paragraphes 5.2.4.3 et 5.2.4.4, la partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être reliée au connecteur de fixation supérieure ISOFIX sera située à 2 000 mm maximum du point de référence de l'épaule et dans la zone grisée, comme indiqué aux Figures 6 à 10 de l'Annexe 9, à partir de la position assise sur laquelle il est installé, le gabarit décrit dans le texte SAE J 826 (juillet 1995) et montré à la Figure 5 de l'Annexe 9 étant pris pour référence et les conditions suivantes étant respectées:".
English: • 4.2.1 Accurately weigh, to the nearest 0.1 mg, a 1 cm diam eter circle (from a hole punch) of lead foil (100% Pb) in a 50 ml beaker.
French: • 4.2.1 Peser avec précision, à 0,1 mg près, un cercle de 1 cm de diamètre (obtenu à l'aide d'un perforateur à trous) de feuille de plomb (100 % Pb) dans un bécher de 50 mL.