ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 - Diagram of protective helmet
French: Annexe 3 - Schéma d'un casque de protection
English: If only section 22(2) was cited, the candidate received 5 marks.
French: S'il ne citait que le paragraphe 22(2), il obtenait cinq points.
English: Line 509 – Labour expenditure reimbursed by a wholly owned corporation to its parent corporation Enter the amount of reimbursement that a wholly owned subsidiary (the QC) made to its parent, a taxable Canadian corporation, under a written reimbursement agreement.
French: Ligne 503 – Autre rémunération versée à des particuliers Inscrivez la partie de la rémunération non salariale, à inclure dans la DM, qui a été versée à un particulier (résident du Canada ou non et canadien ou non) qui n'est pas un employé de la SA, pour des services fournis dans le cadre de la production.
English: In order for the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat in the United Nations Office at Geneva to manage the backlog of cases and process them through the current system, it is proposed that additional resources be made available to the secretariat as follows:
French: Afin que le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de l'Office des Nations Unies à Genève puisse résorber l'arriéré d'affaires dans le cadre du système en vigueur, il est proposé de lui affecter des crédits additionnels afin de financer :
English: SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION Section's 96th meeting 11 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPECIALISÉE "MARCHÉ UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION" 96ème réunion 11 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: An increase of $3.0 million in cost-sharing to $9.7 million has been included.
French: Une augmentation de 3 millions de dollars est prévue au titre du partage des coûts, dont le montant est porté à 9,7 millions de dollars.
English: • Moved to a new version of the department’s Oracle-based Enterprise Financial and Materiel Management System effective April 1, 2005.
French: • Depuis le 1er avril 2005, le Ministère a adopté la nouvelle version du Système intégré de gestion des finances et du matériel, fourni par la société Oracle.
English: Confederation of European Paper Industries (2004)
French: Won-Buddhism Women's Association (2004)
English: Firstly, the agreement that was being worked on would grant unilateral rights to multinational companies at the expense of democratic principles, and that is totally unacceptable.
French: L'accord que l'on était en train de mettre au point s'avérait tout à fait inacceptable, notamment parce qu'il donnait des droits unilatéraux aux sociétés internationales au détriment de la démocratie.
English: If the objective - and here too we agree with the Commission - is to deny this contamination and if the objective is the coexistence of various types of farming, such as traditional and organic farming, then this is a question we really should be asking ourselves.
French: Si l'objectif visé - et nous sommes également d'accord sur ce point avec la Commission - est la négation de la contamination, et si l'objectif est de garantir la coexistence des différents types d'agriculture - qu'il s'agisse de l'agriculture traditionnelle ou de l'agriculture biologique -, il y a alors une question que nous devons vraiment nous poser.
English: Noting the establishment of a working group pursuant to Security Council resolution 1566 (2004),
French: Prenant note de la création d'un groupe de travail en application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité,
English: That is all very well, but once again it needs to be done consistently, which will require a great deal of determination, organisation and know-how: in other words, we still have a long way to go.
French: Tout cela est très bien mais il faut le réaliser, là encore, de façon cohérente, ce qui demande beaucoup de volonté, de méthode et de savoir-faire: autrement dit, il nous faut encore faire beaucoup de progrès.
English: The results were much the same regardless of age or sex.
French: Les résultats étaient sensiblement les mêmes, peu importe l'âge ou le sexe.
English: Bank An elevation of the sea floor covering a large area above which water depth is relatively shallow, but safe for navigation.
French: Toutes les espèces ont le cou court et le crops trapu et ressemblent à des pingouins de petite taille.
English: The report also states that the concept of "lifetime adaptable housing" has been given consideration by universities and research institutions but has only partially been implemented in practice.
French: Le rapport ajoute que les universités et institutions de recherche se sont penchés sur la notion de « logement adaptable à vie ».
English: BGTD Initiatives (i) Cost Recovery Barbara Benning mentioned the initiative that is underway to revise the financial models supporting the cost recovery programme.
French: Les initiatives de la DPBTG i) Le recouvrement des coûts Barbara Benning mentionne l’initiative en cours pour revoir les modèles financiers à l’appui du programme de recouvrement des coûts.
English: Thirdly, the complementary system englobing statutory and contractual regimes as well as voluntary arrangements.
French: Le troisième est le système complémentaire qui englobe des régimes légaux et contractuels, ainsi que des régimes facultatifs.
English: This rule is relevant in determining if it is the value of each of the areas separately or their collective value that one must look at when applying the thresholds in the formula for determining the New Residential Property Rebate. This rule does not apply in the case of a residential unit that is a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals.
French: Paragraphe 256.2(9) Restrictions Le paragraphe 256.2(9) prévoit qu’une personne ne peut obtenir un remboursement en vertu de l’article 256.2 au titre d’un montant de taxe payable ou réputé avoir été payé dans le cas où elle pourrait par ailleurs obtenir un remboursement en vertu de l’un des articles 254, 256, 256.1 et 259 au titre de tout ou partie de ce montant.
English: Community Mental Health Journal, 17(1), 4-18.
French: Feminist ethics and health care.
English: The level of accountability of panel members, given the lack of transparency of the proceedings, is indeed minimal.
French: Le manque de transparence des travaux des groupes fait que le niveau de responsabilité des membres de ces groupes est réellement très faible.
English: (hereinafter Zoom) was requested to provide the Agency and Mr. Berry with its answer to the complaint within the following 30 days, and Mr. Berry was provided with 10 days from receipt of the answer to file a reply and to serve a copy on Zoom.
French: (ci-après Zoom) de fournir sa réponse à la plainte à l'Office et à M. Berry dans les 30 prochains jours, et M. Berry s'est vu accorder 10 jours suivant la date de réception de la réponse pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier une copie à Zoom.
English: General Information Background The Canadian Human Rights Tribunal (Tribunal) was established in its original form in 1977 by the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Renseignements généraux Historique La création du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) sous sa forme originale remonte à l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) en 1977.
English: There is a tire tax charged by the retailer for new tire purchases made within the province.
French: Le détaillant perçoit une taxe sur les achats de nouveaux pneus effectués dans la province.
English: (b) Advocacy to bring about sustained political commitment to appropriate policies relevant to HIV/AIDS prevention and care at all levels;
French: b) Promotion, à tous les niveaux, d'une volonté politique favorable à l'adoption de politiques appropriées de prévention et de traitement du VIH/sida;
English: Nutrients resulting from high fish densities stimulated blooms of ungrazable Dinobryon, and extremely low zooplankton biomass when compared with fishless controls.
French: Les éléments nutritifs produits par des densités élevées de poissons ont stimulé le développement de Dinobryon non broutable et ont produit une biomasse extrêmement faible de zooplancton par rapport à des milieux témoins sans poissons.
English: There are already indications that it may be profitable to control such production, just as the designations of origin are strictly controls.
French: Il y a déjà des indications des bénéfices à retirer du contrôle de cette production, au même titre que les appellations d'origine sont soumises à des contrôles stricts.
English: OBJECTIVE EVIDENCE: information that can be proved true, based on facts obtained through observation, measurement, testing or other means, (Reference: section 2.19 of ISO 8402:1994).
French: PREUVE TANGIBLE : information dont la véracité peut être démontrée, fondée sur des faits obtenus par observation, mesurage, essai ou autres moyens (voir article 2.19 de la norme ISO 8402:1994).
English: Visitors to any linked site are urged and expected to abide by the Terms of Use and Privacy Policies of that particular linked site. This declaration applies to all links offered at this Web-site.
French: Cette déclaration est valable pour tous les liens indiqués sur le site Internet.
English: The ceremony was held at Minto Armoury last month.
French: La cérémonie a eu lieu au manège militaire Minto le mois dernier.
English: The proposal for a resolution, which I support, must, in addition, stress certain points, which will make it possible to better define a future scenario which, considering that the sector evolves extremely rapidly, also changes extremely rapidly and includes certain discoveries that demand abrupt changes and rethinks.
French: La proposition de résolution, qui peut être partagée, doit être complétée par certains accents utiles pour mieux définir un cadre futur qui, si l'on tient compte de l'évolution très rapide de ce secteur, change très vite et apporte certaines découvertes qui entraînent elles-mêmes de brusques changements, y compris dans les opinions.
English: Public concerns are reflected in frequent calls for review of correctional law, policy and operations, and growing mistrust of corrections and paroling authorities.
French: Les revendications fréquentes d'examen de la loi et de la politique sur le système correctionnel et du fonctionnement de celui-ci et la méfiance croissante à l'égard des autorités du système correctionnel et de libération conditionnelle traduisent clairement les craintes du public.
English: A glossary of acronyms is included in APPENDIX 1.
French: Une liste des acronymes est jointe à l’ANNEXE 1.
English: Voici, tel que demandé, la correction pour l'avis de modification tarifaire # 40. Document: 050429.doc - 35KB
French: Voici, tel que demandé, la correction pour l'avis de modification tarifaire # 40. Document: 050429.doc - 35KO
English: If anti-Americanism was not a typical state of mind among our diplomats, it is nevertheless the case that, in the decades of the 1970s and 1980s, a number of officers sometimes gave the impression that they judged the legitimacy of our foreign policy by the extent to which it differed from that of the U.S. The effect of this was to distort and, in some respects, undermine the rationale underlying our historic commitment to multilateralism.
French: Si l’anti-américanisme n’était pas une attitude naturelle chez nos diplomates, il n’en demeure pas moins que, pendant les années 70 et 80, un certain nombre de fonctionnaires donnèrent l’impression qu’ils jugeaient la légitimité de notre politique étrangère en fonction du degré d’écart qu’elle présentait par rapport à celle des États-Unis. Cette tendance eut pour effet de fausser et, à certains égards, de miner les assises qui, historiquement, avaient fondé notre engagement à l’égard du multilatéralisme.
English: "The rising incidence in North America of obesity, diabetes and arthritis tells us that we have become too sedentary for our own good.
French: « L'incidence croissante en Amérique du Nord de l'obésité, du diabète et de l'arthrite nous dit que nous sommes devenus trop sédentaires pour notre bien.
English: The Council's attention is drawn to the decision taken by the Committee on Conferences at its 154th meeting, on 11 March 1981, that in future, requests for intersessional departures from the calendar of conferences should only be submitted to the Committee for its consideration if accompanied by a presentation of detailed substantive arguments supporting a proposed change in or an addition to the calendar.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la décision prise par le Comité des conférences à sa 154e séance, le 11 mars 1981, tendant à ce qu'à l'avenir, les demandes de dérogations apportées au calendrier des conférences entre les sessions ne soient soumises au Comité pour examen que si elles sont accompagnées d'un exposé détaillé des arguments de fond motivant la modification ou l'adjonction proposée au calendrier.
English: Tamil Nadu, where NGO networks campaign against child labour and bonded child labour, sex-selective abortions, foeticide and infanticide.
French: Tamil Nadu : les réseaux d'ONG font campagne contre le travail des enfants et le travail sous contrainte des enfants, l'avortement sélectif, le foeticide et l'infanticide en fonction du sexe.
English: The terms of reference for each GSO may vary according to the roles of the organization served by the GSO.
French: Le mandat de chaque OSG varie selon les rôles de son organisation.
English: One year after the addition, <1% of the 60Co and 134Cs and 6% of the tritiated water added to trace water movement had been lost to the outflow.
French: Un an après l'addition de nucléides, moins de 1% du 60Co et du 134Cs et 6% de l'eau tritiée ajoutée afin de suivre les déplacements de l'eau avaient été emportés par la décharge.
English: Forty-three million Americans have no health insurance at all and worry about the day when they might have to choose between their health and their homes.
French: Aujourd'hui, quarante-trois millions d'Américains n'ont pas d'assurance-maladie du tout et ils s'inquiètent quand ils pensent qu'un jour, ils pourraient être forcés de choisir entre leur santé et leur maison.
English: To note the provision of assistance for the participation of Article 5 experts in the assessment panels and the subsidiary bodies.
French: De prendre acte de la fourniture d'une assistance pour la participation d'experts des Parties visées à l'article 5 aux groupes d'évaluation et à leurs organes subsidiaires.
English: Officials from the Immigration Division and Ministry of Justice have completed work on procedures for the issuance of identity papers and travel documents.
French: La Division de l'immigration et le Ministère de la justice ont mis au point des procédures pour la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage.
English: Video/07-220HiRes.wmv Windows XP system implementation Tuesday, June 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-220
French: Implantation du système Windows XP mardi 12 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-220
English: The Agency does not agree that Air Canada will be damaged by the proposed AMR and Canadi*n transactions.
French: L'Office estime qu'Air Canada ne sera pas lésée par ces transactions.
English: Some 37 million people in the EU are currently considered to suffer from some form of disability, he stressed, a potential waste of talent and ability.
French: M. Treffers a souligné que 37 millions de personnes dans l'UE sont actuellement considérées comme souffrant d'une forme de handicap, ce qui représente un gaspillage éventuel de talents et de capacités.
English: Telecommunication equipment
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES SOUS-TRAITANCE
English: C. Freedom of expression and information
French: Liberté d'expression et d'information
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  48, par. 1.
English: The need to bridge the widening gap between countries' capacities for sound chemicals management was also proposed as a specific objective for SAICM at the African Regional Meeting on the Development of SAICM, held in Abuja, Nigeria, 24-26 May 2004 (see "Report of the African Regional Meeting on the Development of a SAICM", Section B, Objective c).
French: Le nécessaire comblement de l'écart croissant entre les pays quant à leurs capacités à gérer rationnellement les produits chimiques a également été proposé comme objectif spécifique dans le cadre d'une SAICM, lors de la Réunion régionale africaine sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui a eu lieu à Abuja (Nigéria) du 24 au 26 mai 2004 (voir « Rapport de la Réunion régionale africaine sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques », section B, objectif c).
English: Such support includes, for example, € 500million for the EU Water Facility and € 220 million for the Energy Facility under EDF9.
French: Cette aide prévoit notamment un montant de 500 millions EUR destiné à une facilité européenne pour l’eau et une somme de 220 millions EUR destinée à une facilité en faveur de l’énergie dans le cadre du 9ème FED.
English: It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays de la région de renforcer le système de garanties pour empêcher l'émergence de nouveaux États dotés d'une capacité nucléaire.
English: I was told that Parliament would like me to answer the written questions and that there was an opportunity for debate on those matters.
French: On m'a dit que le Parlement voudrait que je réponde aux questions écrites et qu'il y avait une possibilité d'avoir un débat sur ces matières.
English: The Deep Lake Water Cooling (DLWC) system uses cold water from Lake Ontario to cool large buildings in Toronto's downtown core.
French: Le système Deep Lake Water Cooling (DLWC) utilise l'eau froide du lac Ontario pour la climatisation de grands immeubles du centre-ville de Toronto.
English: AQUAMIN Report on Metal Mining Regulations released.
French: Le rapport AQUAMIN sur le règlement concernant les mines de métaux a été publié.
English: German as a foreign and second language, and of literacy for adults.
French: aussi formateur d'enseignants en Allemagne et à l'étranger en allemand langue étrangère et deuxième langue, ainsi qu'en alphabétisation pour les adultes.
English: Chloroplasts are organelles that produce food for the organism through a process called Photosynthesis.
French: Les chloroplastes sont des organites qui produisent de la nourriture pour l'organisme par un procédé appelé Photosynthèse.
English: The programme seeks to enhance communication professionals' awareness of the gender perspective, to enable women to participate in decision-making and rise to positions of responsibility on the same terms as men and to promote a non-stereotyped image of women in the media.
French: L'objectif étant de sensibiliser les professionnels de la communication à l'approche genre et permettre aux femmes de participer à la prise de décisions et d'accéder à des postes de responsabilités au même titre que les hommes et de promouvoir une image non stéréotypée des femmes dans les médias.
English: UNCT highlighted that the 2009 Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies is a source of concern with respect to freedom of association guarantees.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que la loi de 2009 sur l'enregistrement et la réglementation des associations caritatives et des sociétés suscitait des préoccupations quant au respect des garanties relatives à la liberté d'association.
English: The railway undertakings issue the harmonised complementary certificates.
French: Les entreprises ferroviaires délivrent les attestations harmonisées complémentaires.
English: If compensation has been awarded in the related claim, the extent to which the prior award covers the same loss as the present claim is evaluated.
French: Lorsqu'une réclamation apparentée a donné lieu à une indemnisation, il évalue dans quelle mesure l'indemnité accordée couvre la perte invoquée dans la nouvelle réclamation.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 January to 30 April 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007
English: If you have any questions, comments or need further information, please contact us:
French: Si vous avez quelque question ou commentaire que ce soit, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations and the Interim Chairman of the African Union to review the Cooperation Agreement between the United Nations and the Organization of African Unity with a view to reflecting the establishment of the African Union;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président intérimaire de l'Union africaine de revoir l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine pour tenir compte de la création de l'Union africaine ;
English: Smelting Activities Smelting includes the melting of raw or scrap materials (containing metals) to produce metal for further processing into metal products (i.e., castings, ingots, sheets, etc.). The smelting process is typically accompanied by a chemical change in which impurities are removed (i.e., the addition of flux to separate metals from other contaminants). e) Base metals smelting Base metals refer to copper, lead, nickel and zinc.
French: Activités de fusion Le terme « fusion » renvoie à la fusion de matériaux bruts ou de matériaux de rebut (contenant des métaux) en vue de produire du métal entrant dans la composition de produits métalliques (p. ex., des produits moulés, des lingots ou des tôles). Le procédé de fusion s’accompagne habituellement de changements chimiques qui éliminent les impuretés (par exemple, l’ajout de fondants pour séparer les métaux des autres contaminants). e) Fusion de métaux communs L’expression « métaux communs » désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: (5) Where the patient's health record is disclosed to or examined by a person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, the person shall not disclose the name of or any means of identifying the patient and shall not use or communicate the information or material in the patient's health record for a purpose other than research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (5) Les personnes qui reçoivent communication ou qui consultent le dossier médical d'un malade pour les fins visées à l'alinéa (3)f) ne peuvent divulguer le nom du malade ou toute indication permettant de l'identifier, ou utiliser ou communiquer à une autre fin les renseignements qui figurent au dossier.
English: A particular effort was made to improve the status of victims of violence of any nature, and particular account was taken of the status of children as victims, which included measures to be taken when receiving statements from children.
French: Un effort particulier a été fait pour améliorer le statut, dans le procès pénal des victimes de toutes les formes de violence, et une attention particulière a été prêtée aux enfants victimes, ce qui a conduit à prévoir les mesures à prendre lorsqu'un enfant est appelé à déposer.
English: This has been the case partly because there has not been a sufficiently pluralist debate in the media.
French: C’est en partie dû au fait qu’il n’y a pas eu un débat suffisamment pluraliste dans les médias.