ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the whole supply chain could agree on such a labelling system, it could add value to their products to provide consumers with extra information.
French: Si tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement pouvaient convenir d'un tel système d'étiquetage, ils pourraient ainsi augmenter la valeur de leurs produits en fournissant des informations supplémentaires aux consommateurs.
English: Figure A2 - Emission and temperature profiles from a combustion experiment using LD3000 fuel (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Oxygen concentration Carbon dioxide concentration Carbon monoxide concentration Sulphur dioxide concentration Nitrogen oxide concentration Stack, boiler and room temperature profiles Stack draft and draft over flame
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Range of R Average R Frequency
French: Échelle de R Moyenne de R Fréquence
English: However, there have been new negative trends of declining enrolment rates in primary education and decreasing literacy rates among 14- to 24-year-olds in the last five years in some countries such as Kyrgyzstan.
French: De nouvelles tendances négatives à la baisse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et la diminution des taux d'alphabétisation dans la tranche de 14 à 24 ans sont constatées depuis cinq ans dans certains pays, tels que le Kirghizistan.
English: Jack later served aboard the USS Stargazer under Picard, and the couple became good friends with the captain.
French: En le 23 juillet 2349 , Beverly donna naissance à un fils qu'elle le prénomma Wesley Robert .
English: Given increased evidence of smuggling and internal conspiracies at Canada's maritime ports, the RCMP and CCRA have stepped up reactive enforcement, while pursuing more proactive measures, including increased intelligence gathering and partnerships with the private sector (port corporations, carriers, importers/exporters).
French: Étant donné les preuves de plus en plus nombreuses de contrebande et de conspirations internes dans les ports maritimes du Canada, la GRC et Douanes Canada ont accéléré les activités d'exécution réactives, tout en poursuivant des mesures plus proactives, notamment la collecte plus intensive de renseignements et la création de partenariats avec le secteur privé (sociétés portuaires, transporteurs, importateurs/exportateurs).
English: Legislation was introduced, but later died on the Order Paper when Parliament was dissolved in 1997.
French: Un projet de loi a été présenté, mais est ensuite mort au Feuilleton quand le Parlement a été dissous en 1997.
English: The civil society movement varies from one province to another, and may concern issues like natural resource conservation and ecotourism, drug prevention, etc.
French: La participation de la société civile varie d'une province à l'autre et peut concerner des questions comme la préservation des ressources naturelles et l'écotourisme, la prévention contre la drogue, etc.
English: • Allow greater flexibility for publishers to make strategic business decisions;
French: • accroître la latitude dont disposent les éditeurs afin de leur permettre de prendre des décisions commerciales stratégiques;
English: Honourable senators, Senator Milne needs to tone down her scare tactics.
French: Honorables senateurs, madame le ´ ´ ´ senateur Milne devrait refrener ses ardeurs quand vient le temps ` de faire peur au monde.
English: Data Confidentiality Before the data are supplied to the AWCBC, the Boards remove all personal identifiers.
French: Confidentialité des données Avant d'envoyer les données à l'Association des commissions des accidents du travail du Canada, les Commissions en retirent tous les éléments permettant d'identifier une personne.
English: Well, there is an Article 16 which says that every State shall ensure that its laws, regulations and administrative procedures conform to its obligations as set out in the agreements.
French: Il y a un article 16 qui dit que chaque État devra assurer la conformité de ses lois, réglementations et procédures administratives avec ses obligations telles qu'énoncées dans les accords.
English: The cost of these agreements is amortized on a straight-line basis over the life of the contract and the amortization is reflected in interest income or expense.
French: Les gains et les pertes découlant des contrats de change sont compris dans les résultats à titre d'intérêts débiteurs.
English: Total Peacebuilding Fund delivery has increased steadily after a slow start.
French: Le taux d'exécution s'est régulièrement amélioré après un lent démarrage.
English: Just ask mussel farmers in Prince Edward Island whose businesses are being impacted by the invasion.
French: Vous n’avez qu’à le demander aux éleveurs de moules de l’Île-du-Prince-Édouard, dont les élevages sont envahis par ces pestes.
English: When this occurs, the product is reassessed by the company experts and may become an SR&ED project if it is deemed that the resolution of the unforeseen problems cannot be achieved using known technologies.
French: En pareil cas, les experts de la société procèdent à une réévaluation du produit et, s'ils jugent que les problèmes imprévus ne peuvent pas être résolus par l'application des technologies connues, ils peuvent le considérer comme faisant partie d'un projet de RS&DE.
English: The CRA will review your application and notify you in writing of their decision.
French: L'ARC étudiera votre demande et vous avisera par écrit de sa décision.
English: Equally, the European Parliament supported such a regulatory reform in its Resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 in the light of the declaration made by the President of the European Commission at that day.
French: De même, le Parlement européen a appuyé une telle réforme réglementaire dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en œuvre de la législation sur les services financiers, sur la base de la déclaration faite le même jour par le président de la Commission européenne.
English: Through the Staple Food Control System, JFA controlled the supply of rice, wheat and barley through a system of administered prices maintained by tariffs and import quotas.
French: Par le biais du programme de contrôle des denrées alimentaires, l' OJA avait la maîtrise de l'approvisionnement en riz, en blé et en orge grâce à un mécanisme de prix établis assortis de tarifs douaniers et de contingents d'importation.
English: That means that we have offered the possibility for Belarus to come closer to the European Union through the European Neighbourhood Policy.
French: Cela signifie que nous avons ouvert au Belarus la possibilité de se rapprocher de l'Union européenne par le biais de la politique européenne de voisinage.
English: Appendix B: Partners and Stakeholders DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence's mission, programs and activities.
French: Autres renseignements Appendice B – Liste des partenaires clés et des intervenants Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu’à l’étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: In his comments, Federal Court Judge Frank Muldoon also condemned blood quantum as a means to determine who is, and is not, an Indian.
French: Dans ses commentaires, le juge Frank Muldoon, de la Cour fédérale, a également critiqué le fait de recourir à la quantité de sang indien pour déterminer qui est ou n’est pas Indien.
English: • Referred to a third party for action (i.e. law enforcing bodies) *:
French: • Renvois à un organisme tiers pour la prise de mesures (p. ex. des organismes d’application des lois) * :
English: Secondly, I believe that where the environment is concerned, one of the main problems stems from the fact that as a consequence of the principle of subsidiarity environmental protection is solely in the hands of the citizens.
French: Ensuite, je pense que dans le domaine de l'environnement, un des grands problèmes réside dans le fait qu'il se dégage précisément du principe de subsidiarité que la seule défense de l'environnement est à la charge des citoyens.
English: The CIHR Proof of Principle grant will allow the team to investigate ways to reduce the cost of the rail while improving its quality and comfort; and,
French: • Une amélioration de 10 % du rythme de guérison des blessures signifierait des millions de dollars d’économies pour le système de santé canadien.
English: Judgment C-404/06 Quelle Environment and consumers
French: Arrêt C-404/06 Quelle Environnement et consommateurs
English: The answers I received from Mr Sultygov, then Special Representative of President Putin in charge of human rights in Chechnya, were devaluated by the dismissal of Mr Sultygov shortly afterwards and the abolition of this post by President Putin.
French: Les réponses qu'il a reçues de M. Sultygov, qui était à l'époque le Représentant Spécial du Président Poutine chargé de veiller au respect des droits de l’homme en Tchétchénie, ont perdu de leur valeur suite au limogeage de M. Sultygov peu après et à la suppression de son poste par le Président russe.
English: responsibility of another State (article 40 bis) 34-37
French: 40 bis) 34 - 37
English: • - the amount of the member's division annuity, which is the basic pension (2% X average salary X pensionable service) based on the service related to the PSTD and the average salary at the date of separation;
French: • - le montant de la rente de partage du participant, soit la pension de base (2 % X le salaire moyen X le service ouvrant droit à pension) fondé sur la période de service se rapportant à la PVP et le salaire moyen calculé à la date de la séparation;
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)(a)(iii) de la LTC;
English: For roads with a higher volume of traffic, use a roller to compact the bladed and shaped surface.
French: Pour les routes ayant une circulation plus élevée, il faut utiliser un rouleau pour compacter la surface qui a été nivelée et façonnée.
English: Parliament reiterates its attachment to the principle of mutual confidence for the recognition of diplomas and, noting that migrants are unaware of the mechanics of the general system, calls for a closer dialogue between the national authorities and the Commission in order to establish a genuine system of information on the subject.
French: Le Parlement confirme son attachement au principe de confiance mutuelle pour la reconnaissance des diplômes et, constatant que les migrants ignorent les mécanismes du système général, demande l'instauration d'un dialogue renforcé entre les autorités nationales et la Commission afin de mettre en place un véritable système d'information en la matière.
English: Rapid response sub-units have been established in military garrisons in commandants' offices and military units to promptly meet challenges that may arise suddenly during the elimination of the possible consequences of terrorist acts, catastrophes and natural disasters.
French: Des cellules de réaction rapide ont été créées dans les garnisons au sein des commandements et des corps de troupes pour assurer des interventions opérationnelles lorsqu'on doit soudainement faire face aux conséquences éventuelles d'actes de terrorisme et de catastrophes d'origine naturelle ou anthropique et réparer les dommages.
English: Stresses also the importance of advancing in the efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre les efforts entrepris pour réformer l'architecture financière internationale, comme prévu dans le Consensus de Monterrey et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective des pays en développement et des pays en transition à leurs décisions ;
English: Consideration of Outcome Variables or Indicators Some key experts recommended using outcome indicators that measure changes in substance use patterns.
French: Prise en considération des variables ou des indicateurs de résultats Des experts clés ont recommandé d’utiliser des indicateurs de résultats qui mesurent les changements dans les tendances de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: His delegation had supported the decision taken at the fifty-sixth session of the General Assembly to strengthen the mandate and status of the Commission on Human Settlements and considered that the enhancement of its status formed the basis for a qualitative improvement in international cooperation in the area of the sustainable development of cities and other human settlements.
French: La délégation russe soutient la décision prise lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale visant à renforcer le mandat et le statut de la Commission des établissements humains et considère que le renforcement de son statut devrait permettre une amélioration qualitative de la coopération internationale dans le domaine du développement durable des villes et des établissements humains.
English: During the last decade, youth unemployment rates increased globally from 12.1 to 13.7 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux de chômage des jeunes dans le monde a augmenté, passant de 12,1 à 13,7 %.
English: Moreover, “knowledge is power” (Sir Francis Bacon, 1597) and people may often need to be encouraged to share knowledge.
French: En outre, «savoir, c'est pouvoir» (Sir Francis Bacon, 1597), et les gens ont sans doute souvent besoin d'encouragements pour partager leurs savoirs et connaissances.
English: In Germany, greater experience of offline catalogue shopping may encourage online shopping.
French: En Allemagne, une plus grande habitude d’achat sur catalogue peut faciliter le développement des achats en ligne.
English: Dates, place and agenda of the thirty-sixth session of the Subcommittee
French: Dates, lieu et ordre du jour de la trente-sixième session du Sous-Comité
English: Furthermore, worldwide communication and the new development of technologies have created a transnational culture.
French: En outre, la facilité des communications à l’échelle mondiale et le nouvel essor des technologies ont créé une culture transnationale.
English: This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to noncontractual obligations in civil and commercial matters.
French: Le présent règlement s'applique, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations non contractuelles relevant de la matière civile et commerciale.
English: ◦ Average daily absorption must be equal to or less than 25 μg per day.
French: ◦ L'absorption moyenne quotidienne doit être de 25 μg ou moins par jour.
English: The current education policy, in line with the Constitution, provides for free and compulsory primary education.
French: La politique actuelle en matière d'éducation prévoit, conformément à la Constitution, l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: Mexican Politics and the Power of Economics - April 6, 2005
French: Politique mexicaine et pouvoir économique - le 6 avril 2005
English: In Accra, President John A. Kufuor commended the United Nations Security Council for its support for the peace and stabilization process in the Democratic Republic of the Congo, and stressed that the Government should continue efforts for reconciliation and restoration of the authority of the State throughout the territory in the post-transition period.
French: À Accra, le Président John A. Kufuor a salué l'aide que le Conseil de sécurité apportait au processus de paix et de stabilisation dans la République démocratique du Congo et a affirmé que le Gouvernement congolais devait poursuivre les efforts qu'il faisait pour la réconciliation et le rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du territoire après la transition.
English: Secondly, with regard to paragraph 2 of article 12, we believe that the term “legal capacity” should allow for a flexible interpretation, bearing in mind the differences in national legal systems.
French: Deuxièmement, au sujet du paragraphe 2 de l'article 12, nous estimons que le terme « capacité juridique » doit permettre une interprétation souple, en tenant compte des différences entre systèmes juridiques nationaux.
English: Moreover, there is serious concern about the plight of street children, caused by dysfunctional family units in urban areas.
French: En outre, le phénomène d'enfants de la rue, qui est un fléau qui résulte du dysfonctionnement des cellules familiales dans les zones urbaines, constitue une préoccupation majeure.
English: I believe the time has come for a short process and a long peace.
French: Je crois que le moment est venu d'avoir un processus de courte durée et une paix de longue durée.
English: At its one-hundred-and-second session, it considered a proposal by the IRU on guidance on the functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
French: À sa cent deuxième session, il a examiné une proposition de l'IRU relative à des lignes directrices quant au fonctionnement et au rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/70.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/70.
English: For instance, this year Canada eliminated virtually all tariffs and quotas on products from least developed countries.
French: Ainsi, le Canada a supprimé cette année la quasi-totalité des tarifs et des contingents sur les produits provenant des pays les moins avancés.
English: Nazila Ghanea continued with the discussion on the international legal framework and the interrelatedness between articles 19 and 20 of the Covenant and States' obligations, in particular regarding the protection provided by international law on this issue and its interpretation by international, regional and national bodies.
French: Mme Nazila Ghanea a apporté à son tour sa contribution au débat sur le cadre juridique international et l'interdépendance entre les articles 19 et 20 du Pacte et les obligations des États, notamment en ce qui concerne la protection conférée dans ce domaine par le droit international et son interprétation par les instances nationales, régionales et internationales.
English: Australia is committed to this vision and to a negotiated settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: L'Australie est attachée à cette vision et à un règlement négocié sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: [23] The appellant's representative argued that the Selection Board failed to consult with the appellant's former supervisors to verify her experience: exhibit A-1, p.
French: [23] Le représentant de l'appelante a soutenu que le jury de sélection avait omis de consulter les anciens patrons de l'appelante pour vérifier son expérience (pièce A-1, p.
English: managed in accordance with a disciplined process that is documented in the policies and directives set by the Commission’s Board of Directors and management.
French: Le pourcentage de capitalisation de la CSSIAT s’est chiffré à 111,0 % pour 2006, soit une augmentation par rapport à celui de 2005, qui s’élevait à 102,3 %.
English: Over the last three decades, technology has transformed the way we work.
French: Depuis trente ans, la technologie a transformé la manière dont nous travaillons et vivons.
English: The consultations approved the agenda items for the first meetings of the Commissions and the related expert meetings, as well as the dates of the meetings (for the list of agenda items, expert meetings and dates of meetings, see annex III.
French: Les participants aux consultations ont approuvé les thèmes et les dates de la première session des commissions ainsi que des réunions d'experts connexes (voir l'annexe III).
English: A section is devoted to employment, with links to hiring programs, apprenticeships, and learning opportunities provided by employers, many of whom are covered by the Act.
French: Une partie du site est consacrée à l’emploi, avec des liens menant à des programmes de recrutement, des programmes d’apprentissage et des possibilités de formation offertes par des employeurs, dont un bon nombre sont assujettis à la Loi.
English: SDTC supports clean-technology projects through these critical stages.
French: TDDC appuie les projets de technologie propre au cours de ces étapes critiques.
English: Advised the industry of our decision to convert our official use of moisture machines to model 1200A from model 919/3.5.
French: On a informé l’industrie de la décision de passer de l’humidimètre modèle 919/3.5 au modèle 1200A.
English: (Braking of category L vehicles)
French: (Freinage des véhicules de la catégorie L)
English: PEI also practises recourse by sending patients to other jurisdictions when their system cannot provide timely treatment.
French: L'Île-du-Prince-Édouard prévoit également un recours en envoyant les patients dans d'autres territoires lorsque son système n'est pas en mesure d'assurer un traitement dans les délais prescrits.
English: Of paramount importance for the cases involving national security issues is the independence and impartiality of the prosecutor’s office and of the expert witnesses used in the trials.
French: 14. L’indépendance et l’impartialité du ministère public et des experts appelés à témoigner lors des procès sont d’une importance capitale dans les affaires touchant à la sécurité nationale.
English: Documents leaving the HC must be securely stored at all times and any confidential information provided must be returned or securely destroyed.
French: Les documents sortis de SC doivent être rangés dans des endroits protégés à tout moment. De plus, toute information confidentielle obtenue doit être retournée ou détruite en toute sécurité.
English: Bears may be attracted to harvest remains.
French: Les ours peuvent être attirés par les restes qui sont parfois laissés sur place.
English: Out of the 25 resolutions on human rights which the UN Human Rights Council has adopted, as many as 20 are devoted to Israel. Not one of them is about the countries which are members of the Council, countries which, and I stress this, have an awful human rights record from women's rights to electoral rights.
French: Sur les 25 résolutions sur les droits de l'homme adoptées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, pas moins de 20 sont consacrées à Israël, mais aucune d'entre elles ne concerne ces pays qui sont membres du Conseil et qui, j'y insiste, sont connus pour leurs innombrables violations des droits de l'homme, des droits de la femme ou des droits électoraux.
English: This response indicates that, contrary to a myth about members of visible minority groups, they are interested in holding executive positions.
French: Le taux de réponse obtenu témoigne que, contrairement à l'idée reçue, les membres des minorités visibles sont bel et bien intéressés à occuper des postes de direction.
English: Since the CTF was established, the contribution from Telefilm Canada has remained at approximately $50 million a year while contributions from fees levied on the broadcasting distribution industry have more than doubled from $50 million to $110 million.
French: Depuis la mise sur pied du FCT, la contribution de Téléfilm Canada de 50 millions de dollars par année est demeurée sensiblement la même, tandis que les contributions provenant de l’industrie de distribution des services de télédiffusion ont plus que doublé, passant de 50 millions à 110 millions de dollars.