ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,88 to provide its expertise, where appropriate and upon request, to the Peacebuilding Commission, the rule of law assistance unit, in the ongoing work of the Rule of Law Focal Point Network and other relevant entities;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire88, à mettre, si nécessaire et sur demande, ses compétences à la disposition de la Commission de consolidation de la paix et à l'unité d'assistance en matière de primauté du droit, au réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit et à d'autres entités compétentes;
English: It also applies to both Romania and Bulgaria!
French: Il s’applique aussi bien à la Roumanie et à la Bulgarie!
English: 2.0 Objectives (1) To examine whether, on March 31, 2004, executives met the language requirements of their positions.
French: 2.0 Objectifs de la vérification Premièrement, il s'agissait de vérifier si les cadres de direction satisfaisaient ou non aux exigences linguistiques de leur poste, au 31 mars 2004.
English: Though it has been in effect since November 2001, the details of the law are not known to a lot of Quebec enterprises.
French: Bien que la loi soit en vigueur depuis novembre 2001, beaucoup d’entreprises québécoises n’en connaissent pas les détails.
English: Research would also evaluate the utility and impact of optimized diagnostic testing.
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP Prévention et traitements :
English: Global news agency AFP has launched a mobile news application for the Apple iPhone.
French: Un photographe italien, Pietro Masturzo, est le lauréat du World Press Photo Award 2009 pour un cliché sur la contestation en Iran, ont annoncé vendredi à Amsterdam les organisateurs du plus prestigieux concours de photojournalisme qui ont aussi primé trois photographes de l'AFP.
English: They argue that recent catch-up by French Canadians may be due to rising educational attainment among French-Canadian women.
French: Les auteurs soutiennent que la récente remontée des Canadiens français est peut-être attribuable à la hausse du niveau de scolarité des Canadiennes françaises.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or
French: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu'un profil des acides aminés et gras, la composition en minéraux et en oligo-éléments ainsi qu'en vitamines.
English: Billions of dollars are spent each year on the federal workforce, which in turn helps the Government manage the billions of dollars that support and build Canadian society.
French: Chaque année, des milliards de dollars sont versés aux fonctionnaires fédéraux qui, en retour, aident le gouvernement à gérer des milliards de dollars destinés à assurer le soutien et le développement de la société canadienne.
English: It is the driving force of the reshaping of our continent in the post-Soviet era.
French: Elle est la force motrice dans la réorganisation du continent dans la période post-soviétique.
English: The resolution adopted following the debate made no mention of these negative aspects.
French: La résolution adoptée à l’issue du débat ne fait pas état de ces critiques.
English: Each distributor maintains regional warehouse and delivery facilities in several Canadian cities, and employs commissioned sales agents operating in the field.
French: Chaque distributeur dispose d'un entrepôt régional, de centres d'expédition dans plusieurs villes canadiennes et emploie des représentants à commission sur le terrain.
English: If an entry is marked Save it will not be removed.
French: Les entrées pourvues d'un marquage de sauvegarde ne seront pas retirées.
English: Although this has dashed expectations that it could become another "Gulf", the Caspian will be an important future player in the global oil market and, in particular, a niche producer for the European market14.
French: Même si on ne peut plus espérer que la mer Caspienne puisse devenir un nouveau « Golfe », elle jouera néanmoins, à l’avenir, un rôle important sur le marché pétrolier mondial et constituera un créneau porteur pour le marché européen15.
English: So the pre-test probability is often not exactly known.
French: Il arrive souvent que la probabilité prétest ne soit pas connue de façon exacte.
English: Limits in channel capacity in the outlet area of Lake Winnipeg under ice conditions and limits in flows under ice forming conditions.
French: Les limites de la capacité des canaux dans la zone des exutoires du lac Winnipeg sous des conditions de glace et les limites de débit sous des conditions de formation de glace.
English: As well, we review the recent information on the molecular genetics of flowering signal integrator and flower meristem identity genes in the grapevine and compare the process with what is already known in model systems such as Arabidopsis.
French: De plus, ils révisent l’information récente sur la génétique moléculaire de l’intégration des signaux floraux et l’identité des gènes des méristèmes floraux, avant de comparer ce processus avec ce que l’on connaît déjà dans des modèles comme l’Arabidopsis.
English: Self-help materials and groups should also be part of the program.
French: Les chiffres de 140 mm Hg pour la tension systolique ou de 90 mm Hg pour la tension diastolique sont utilisés comme seuil pour poser le diagnostic d’hypertension artérielle.
English: play true ISSUE 3 - 2005 AN OFFICIAL PUBLICATION OF THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY
French: franc jeu UNE PUBLICATION OFFICIELLE DE L’AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE NUMÉRO 3 - 2005
English: This is a historic moment in the history of European integration, it being the first time that a new Member State has taken up the Presidency.
French: C'est un moment historique dans l'histoire de l'intégration européenne, car c'est la première fois qu'un nouvel État membre prend la Présidence.
English: As far as your eye can see there are valleys and woods.
French: Autour de nous s'étend à perte de vue la région vallonnée du Pays de Cocagne.
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements stocks-flux ne sont pas pris en-compte.
English: Farnell has had informal discussions about ISO 14000 registration and may consider it in future.
French: Farnell a eu des discussions informelles au sujet de l'homologation ISO 14000 et pourrait envisager la demander dans l'avenir.
English: The twins, who were members of the Gwich'in First Nation and part–Loucheaux–Métis, grew up with 11 other siblings in a log house in a traditional rural community.
French: Les jumelles, membres de la Première nation Gwich'in et en partie Loucheaux-Métis, vivent dans une maison en rondins avec leurs onze frères et soeurs, dans un village traditionnel.
English: The decline in crude oil and commodity metal prices and the fall in the demand for exports, together with a decline in migrant remittances, had led to reduced GDP growth and a drop in per capita income in many LDCs.
French: Le déclin des prix du pétrole et des métaux de base et la chute de la demande d'exportations, accompagnés d'un déclin des fonds rapatriés par les travailleurs migrants, ont conduit à une croissance réduite du PIB et à une chute du revenu par habitant dans nombre des pays les moins avancés (PMA).
English: ________________________________________________________
French: La cote 1 signifie que vous êtes complètement en désaccord et la cote 5, complètement d’accord.
English: Expectations concerning what the employee should be expected to know arise from the employee’s position, training, and certification; position mandate and responsibilities; work experience; and efforts to cover up as well as common sense; objective reasonable person test in like circumstances; employer communications; and previous warnings.
French: Les attentes relatives à ce que l’employé aurait dû savoir découlent du poste de l’employé, de sa formation et de son accréditation, du mandat et des responsabilités rattachés à son poste, de son expérience de travail, de ses efforts de dissimulation, du bon sens, du critère objectif de la personne raisonnable dans des circonstances semblables, des communications de l’employeur et des avertissements antérieurs.
English: • Staballoy AG17 (trade name), or equivalent, non-magnetic drilling components (Collars); nominal chemical composition:
French: · Staballoy AG17 (nom commercial), ou un produit équivalent, composants amagnétiques pour le forage (colliers); composition chimique nominale :
English: Direct deposit is a confidential, convenient, and dependable way of receiving a refund.
French: Le dépôt direct est une méthode de remboursement confidentielle, pratique et fiable.
English: Medicine is only effective when done properly and with respect to its intrinsic spiritual value.
French: Une médecine nâ€™est vraiment efficace que lorsquâ€™elle est fabriquée dâ€™une manière appropriée et respectueuse de sa valeur spirituelle intrinsèque.
English: And we also consider that people who use TK accessed already shall disclose the origin of the TK in an appropriate way and shall not disguise, distort or tamper the fact.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 89 Norvège "…Les bénéficiaires doivent en particulier être dotés de moyens effectifs pour s’assurer que : … "-tous faits quelconques de nature à créer une confusion par quelque moyen que ce soit concernant l’origine seront réprimés …"252
English: Secrecy is a central feature of the global financial system. Jurisdictions compete with each other to provide it, in order to attract financial flows – with appalling effects elsewhere.
French: Les paradis fiscaux ne facilitent pas seulement les magouilles financières, ils sont au centre des stratégies des firmes et des flux bancaires internationaux.
English: The new schedule commit Canada to:
French: Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage :
English: Certain regional aboriginal organizations and those responsible for the draft design studies.
French: Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue.
English: Both enzymes are induced by glycerol.
French: Les deux enzymes ont été induites par le glycérol.
English: • To promote Canadian Unity in the period leading to the referendum to be held in Quebec. Program:
French: • Promotion de l'unité canadienne pendant la période précédant la tenue du référendum au Québec
English: We are also heartened by the capacity-building, resource mobilization, service delivery and community empowerment initiatives going on in 37 countries.
French: Nous trouvons également encourageantes les initiatives en cours dans 37 pays, sur le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources, la prestation de services et le renforcement du pouvoir d'action des populations locales.
English: It is hoped that this programme will empower women to resume a job after a career break, which would safeguard a career at least at the same skill and income level as prior to the interruption.
French: Ce programme devrait permettre aux femmes de retrouver un emploi après une interruption de carrière, en conservant une position du même niveau de compétences et de revenus au moins qu'avant l'interruption.
English: This new approach has taken longer than expected, so that the Commission has proved unable to meet the deadline laid down by Directive 94/12/EEC.
French: Cette nouvelle stratégie a pris plus de temps que prévu, si bien que la Commission n'a pas été en mesure de respecter le délai fixé par la directive 94/12/CEE.
English: As a result of support from UNICEF and a range of partners, Kazakhstan was certified polio-free in 2002.
French: Grâce au concours de l'UNICEF et de nombreux partenaires, la polio a été éradiquée en 2002.
English: I would emphasise that the Conference of Presidents decided to ask Mr Barroso to explain the purpose of Members being present in these groups, and Mr Barroso will come to explain that purpose to the Conference of Presidents.
French: Je voudrais souligner que la Conférence des présidents a demandé à M. Barroso d’expliquer le but de la présence de députés au sein de ces groupes, et que M. Barroso viendra le lui expliquer.
English: The possible outcomes of this review are: a) The change is acceptable, i.e. based on the information provided, the Minister assesses the drug as safe, taking into account the change.
French: Cette évaluation peut se conclure par les résultats suivants : a) La modification est acceptable, c’est-à-dire qu’à partir des renseignements fournis, le Ministre est d’avis que la drogue est sécuritaire, en tenant compte de la modification.
English: In the former, we were able to view a series of well-conserved seigneurial residences with spacious halls and large reception rooms providing vast panoramic views over the harbour and the sea.
French: Dans la première, nous avons pu apprécier une série de maisons seigneuriales bien conservées, avec des halls à dimensions spacieuses et de grands salons, offrant de vastes panoramas sur le port et sur la mer.
English: Many think that the Serbs remain what they have so long been: paranoid, self-pitying nationalists in denial about their guilt.
French: Beaucoup pensent que les Serbes restent ce qu'ils ont toujours été : des nationalistes paranoïaques, qui s'apitoient sur leur propre sort et qui rejettent leur culpabilité.
English: Whilst the Union has adopted important legislation intended to reduce industrial waste and to make the cars we use more energy efficient and environmentally friendly, the significant increase in road traffic has meant that its efforts have come to nothing.
French: Par ailleurs, si l’Union s’est pourvue d’une législation importante qui a permis de réduire les rejets industriels et de se doter d’un parc automobile plus performant d’un point de vue énergétique et environnemental, l’augmentation considérable du trafic routier a réduit à néant ses efforts.
English: So no provincial legislature can take over powers belonging to the Parliament of Canada.
French: Il s’ensuit qu’elles ne peuvent s’arroger les pouvoirs dévolus au Parlement du Canada ni adopter une loi de sécession.
English: A gorgeous apartment in the Lesser Town (Mala Strana, on the Malte square), few steps from Charles b...
French: Un superbe appartement à Mala Strana (place de Malte), à quelques pas du Pont Charles et face à l'en...
English: The position of the Lao People's Democratic Republic on Security Council reform is well known and has been reaffirmed on many occasions.
French: La position de la République démocratique populaire Lao sur la réforme du Conseil de sécurité est connue et a été réaffirmée à maintes occasions.
English: Thunder Bay, November 6, 2007 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P.Eng. [46-1-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA REVOCATION OF VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to the Insurance Companies Act, that The Canada Life Insurance Company of Canada ("CLICC") has applied to, and has received the approval of the Minister of Finance to revoke (a) the Minister's approval to enter into a winding-up agreement whereby CLICC had intended to transfer its remaining assets to the parent company, The Canada Life Assurance Company ("Canada Life"); and (b) the Minister's Order dated June 9, 2005, approving CLICC's application for letters patent dissolving the company.
French: [46-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA RÉVOCATION DE LA LIQUIDATION ET DE LA DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada a demandé et reçu l'approbation du ministre des Finances pour révoquer : a) l'approbation du ministre permettant de conclure une convention de liquidation en vertu de laquelle La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada avait eu l'intention de transférer le solde de son actif à sa société mère, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« la Canada-Vie »); b) l'arrêté du ministre, daté du 9 juin 2005, approuvant la demande présentée par La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de lettres patentes de dissolution de la compagnie.
English: At the PREPCON 4 in Bali, we have tried to reach consensus on a short action programme with a clear focus.
French: Lors de la PREPCON 4 de Bali, nous avons essayé de restreindre le consensus autour d'un programme d'action court centré sur des points précis.
English: In terms of management and resources, both evaluations pointed to the need to allocate dedicated resources to the rapid deployment roster project.
French: Les deux évaluations ont mis en évidence la nécessité d'allouer expressément des ressources au projet de déploiement rapide.
English: For more than 25 years, 52 weeks a year, CN Police officers have been instrumental in promoting railroad safety through key activities of the program:
French: Depuis plus de 25 ans, 52 semaines par année, les agents de la Police du CN jouent un rôle crucial dans la promotion de la sécurité ferroviaire en mettant en œuvre des activités clés du programme :
English: The Commission even expects the unions to play a role in the proliferation of this liberal strategy and expects Parliament also to convey its virtues.
French: La Commission attend même des syndicats qu’ils jouent, je la cite, «un rôle de démultiplicateur de cette stratégie libérale». Elle attend du Parlement qu’il se joigne à cet effort de communication.
English: The Government has suggested that the EI premium be lowered only gradually, rather than reducing it immediately to eliminate the excess in the program's receipts over expenditures, and that net receipts under the program be used to help finance the Government's priorities with respect to taxes and spending.
French: Le gouvernement a proposé que les cotisations d'A-E soient abaissées, mais de façon graduelle, plutôt que de procéder à une réduction immédiate pour éliminer l'excédent des recettes du programme par rapport aux dépenses, et que les recettes nettes servent à financer ses priorités en ce qui touche les impôts et les dépenses.
English: The federal, provincial, and territorial governments share responsibility for environmental management, so it is important that they work together to ensure a consistently high level of environmental quality across Canada.
French: Il s’avère donc important qu’ils travaillent de concert de manière à assurer en tout temps une qualité de l’environnement de haut niveau partout au Canada.
English: It noted that the impact that such additional protection could have in developing countries had not been sufficiently analyzed by the Committee.
French: Elle a estimé que le comité n’a pas suffisamment analysé les incidences éventuelles de cette protection supplémentaire dans les pays en développement.
English: One viewpoint holds that much of the problem centres on the nature of the bureaucratic system in Ottawa, in which various CENTRAL AGENCIES compete with individual departments for influence over policy, frustrating the ability to create consensus.
French: Selon certains, le gros du problème réside dans la nature du système bureaucratique d'Ottawa, où divers ORGANISMES CENTRAUX essaient, en concurrence avec les ministères, d'exercer une influence sur les politiques, nuisant ainsi à l'émergence possible d'un consensus.
English: The federal government received an award from the Canadian Institute of Chartered Accountants recognizing its leadership in the area of public-sector financial reporting.
French: Le gouvernement fédéral a été récompensé par l’Institut Canadien des Comptables Agréés pour son leadership dans le secteur des rapports financiers du secteur public.
English: Rocks may be slippery and the drop-off is significant.
French: Restez sur le sentier principal afin d’éviter de piétiner les plantes fragiles.
English: To this, we add treatments of the fundamental concepts associated with the theoretical and modeling aspects of accretion disks, as well as relevant topics from observational and theoretical X-ray spectroscopy.
French: Nous ajoutons ensuite les concepts de base associés aux aspects théoriques et de modélisation du disque d'accrétion, ainsi que des éléments théoriques et expérimentaux reliés à la spectroscopie X.
English: Canada’s canola crushing industry has been operating at about half capacity throughout most of the 2002-2003 crop year.
French: Le ralentissement des activités est en grande partie dû à la hausse du prix des graines oléagineuses par rapport à celui du tourteau et de l'huile.
English: (e) Community participation;
French: e) Favoriser la participation de la communauté;
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/10 of 17 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision contained in that resolution and recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/10, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision contenue dans cette résolution et recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: Please acknowledge the source.  The views expressed in this publication are those of the author, and do not necessarily represent those of Health Canada.  Également disponible en français sous le titre :
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada. Also available in English under the title :
English: 72 Published in the Diritto e Pratica del Lavoro 2003, p.
French: Cette loi a été votée entre-temps par l’Oireachtas (Parlement) et est entrée en vigueur le 18 août 2003.
English: For information about the use of UCC/EAN-128 and other EAN•UCC standards, please contact EAN International or the Uniform Code Council.
French: Pour obtenir des informations sur l'utilisation de la norme UCC/EAN-128 et d'autres normes EAN•UCC, veuillez prendre contact avec EAN International ou le Uniform Code Council.
English: Since its inception, FPTT has evolved as both a catalyst and a clearinghouse in the development and management of horizontal issues related to technology transfer as well as to the commercialization of products and services developed in or by federal laboratories.
French: Depuis, les PFTT sont devenus à la fois le catalyseur et le comptoir de règlement dans l'élaboration et la gestion des questions horizontales touchant le transfert technologique, de même que dans la commercialisation des produits et services mis au point dans ou par les laboratoires fédéraux.
English: Shared Mediators Program The main objective of this program is to provide federal departments and participating agencies with the services of independent mediators.
French: 1) Programme de partage des médiateurs Ce programme a comme objectif principal de présenter aux ministères fédéraux et organismes participants les services de médiateurs indépendants.
English: (9) In its submission to the U.S. Federal Register, the Government of Canada noted that any resulting backlogs at the shared border may create new security vulnerabilities (e.g., goods at rest as potential targets for terrorist tampering) and significant environmental impacts (e.g., from idling engines).
French: (9) Lors de sa présentation au Registre fédéral américain, le gouvernement du Canada a mentionné que tout engorgement à leur frontière commune pourrait créer de nouvelles failles de sécurité (p. ex. les biens en transit pourraient notamment faire l’objet de manipulations terroristes) et avoir un important impact sur l’environnement (p. ex. les moteurs tournant au ralenti).