ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem areas identified in the units on the basis of the applications received are as follows: shortcomings in the medical care of inmates; questions in regard to the application of the progressivity of the prison régime; complaints of ill-treatment and threatening of visitors and inmates by those conducting searches; indiscriminate application of sanctions; transfer of inmates to units remote from where their families reside without help being provided to family members who do not have the means to travel (mainly in Unit 2) or increased costs owing to the need for families to move nearer; excessive time (up to three or four hours) required to complete the formalities preparatory to a visit; lack of proper information to inmates on the rules that govern their rights and life in prison; billeting of inmates without differentiating between their legal categories or personalities or taking account of the stage they have reached in the progressivity régime; shortcomings in referral of inmates to outside hospitals owing to delays that lead to missed turns for treatment or operations and shortage of ambulances to transport them; defects in the buildings occupied by units, in particular Units 1, 2, 3 and 16; lack of opportunities for inmates to study or work; lack of accommodation for drug-dependent adult inmates; shortage of social and psychiatric workers in the units; and shortcomings in the catering service.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans les unités pénitentiaires, et que les demandes reçues ont permis de mettre à jour, sont les suivants : insuffisances des soins médicaux; problèmes liés à l'application de la progressivité du régime pénitentiaire; dénonciations de mauvais traitements et de menaces à l'encontre des visiteurs et des détenus lors de la fouille; application indifférenciée des sanctions; transfert des détenus dans des unités éloignées de leur famille sans offrir d'aide aux familles qui n'ont pas les moyens de voyager (essentiellement dans l'Unité N º 2) ou en augmentant les coûts de transfert pour les demandes de rapprochement familial; délais excessifs (jusqu'à 3 et 4 heures) des formalités préalables à la visite; information inadéquate des détenus sur les normes qui régissent leurs droits et la vie carcérale; hébergement sans distinction entre les catégories juridiques ou quant à la personnalité des détenus et sans tenir compte de la phase du régime de progressivité dans laquelle se trouve le détenu; déficiences dans le transfert des détenus dans les hôpitaux extérieurs du fait de retards entraînant la perte de tour pour traitements ou opérations, et manque d'ambulances pour effectuer ces transferts; insuffisance des locaux, en particulier dans les Unités n° 1, 2, 3 et 16; manque de possibilités d'étude et de travail pour les détenus; manque de locaux d'hébergement pour détenus majeurs toxicomanes; manque d'assistants sociaux et de psychiatres dans les unités; et insuffisances des services de restauration.
English: Common Law co-trustee Civil Law co-trustee Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil cofiduciaire Common law cofiduciaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Recent events have clearly demonstrated the enormous potential of this movement, not only in the advancement of the peace process, but also in the building of a democratic and stable future for the country.
French: Les événements récents ont clairement établi le potentiel immense de ce mouvement, non seulement pour faire avancer le processus de paix, mais également pour mettre en place un avenir démocratique et stable dans le pays.
English: If the temperature of the liquid is above 55°C, a full-face, self-contained breathing apparatus should be worn for other than brief periods of exposure.
French: Si leur temperature est supérieure à 55 °C, il faut porter un appareil respiratoire isolant à masque couvre-visage, si l'exposition n'est pas de très courte durée.
English: In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
French: Dans des cas exceptionnels, lorsqu'il peut être démontré que l'évaluation d'une demande de mise sur le marché conformément à l'article 10 bis de la directive 2001/83/CE entraîne une charge de travail importante, une redevance d'un montant maximal de 232 000 euros peut être fixée conformément à l'article 11, paragraphe 2.
English: Shrimp by means of Trap The increase of $335 in shrimp trap licence fees for those fishers using up to 300 traps will support continued development of fishing opportunities which is expected to improve the economic return to fishers.
French: Crevette à la trappe Les droits additionnels de 335 $ pour la pêche de la crevette à la trappe, qui s'appliquera aux pêcheurs qui utilisent 300 trappes ou moins, seront utilisés pour la création en continu de possibilités de pêche lesquelles devraient profiter aux pêcheurs, sous forme de rendement économique accru.
English: • taking too long to reach a destination At some point, it will no longer be safe for you to drive.
French: • le temps excessif pour vous rendre à la destination voulue À un moment donné, il deviendra dangereux de conduire.
English: You’ll find a wide selection of local and regional goods at the on-line tourist office shops of Lille and Roubaix.
French: Découvrez les boutiques en ligne des Offices de Tourisme, vous y trouverez un large choix de produits régionaux.
English: Benefit is provided by its contribution to the local economy, through employment and purchasing, and by using its knowledge to the advantage of that community.
French: Par bénéfique, Nutreco entend qu’elle doit contribuer à l’économie locale, par l’emploi et les achats, et qu’elle doit mettre ses connaissances à contribution au profit de cette collectivité.
English: The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
French: Les restrictions interdites affectent particulièrement le marché intérieur des services et doivent être démantelées d'une manière systématique le plus rapidement possible.
English: The group addressed the question of accountability, recommending that every manager should be accountable for having best practices.
French: Le groupe se penche sur la question de la responsabilisation, en recommandant que tous les gestionnaires soient tenus de recourir aux meilleures pratiques.
English: 0.0* 0.0* 0.0* Corporate Services Expected Result: Direction and support so that offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into the community On-going
French: 452,2 443,3 444,5 CORCAN Résultat prévu Aider à assurer la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité en leur permettant d'acquérir des compétences en matière d'emploi et d'employabilité En cours Transition dans la collectivité La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité
English: • Leadership Outreach (NCR/Regions)
French: • Activités de liaison externe des leaders (région de la capitale nationale/régions).
English: What was necessary was to have created initiatives for disarmament and the banning of nuclear testing.
French: Il faut prendre de nouvelles initiatives pour le désarmement et l'interdiction des essais nucléaires.
English: In this respect, I must deplore the recent attacks on the celebration of Catholic mass in Barcelona and call on the Spanish Government and the European institutions to condemn and combat the Christophobic atmosphere that seems to be on the rise.
French: À cet égard, je déplore les récentes attaques à l'encontre de la célébration de la messe catholique à Barcelone et invite le gouvernement espagnol et les institutions européennes à condamner et à combattre l'ambiance de christianophobie qui semble se propager.
English: Instead of initiating that dialogue, the authorities chose a policy of fait accompli, by unilaterally implementing a so-called road map.
French: Au lieu d'initier ce dialogue, les autorités pour la politique de fait accompli en mettant en œuvre de manière unilatérale une soi-disant « feuille de route ».
English: Impairment of reputation …”.
French: atteinte à la réputation…"
English: • Overall, Canadians report that substance use poses serious risk of harms to self or to others whether used once in a while or on a regular basis. 
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens considèrent que la consommation de drogues, régulière ou ponctuelle, nuit dangereusement aux consommateurs comme aux autres.
English: Those from Brazil benefited from observing work in various European innovation centers.
French: Des voyages d’étude ont été organisés à l’intention de sept fonctionnaires nationaux brésiliens et chinois.
English: On March 18, 2007, Foundation X held 35% of the Class A shares in Corporation Z, and relevant persons held 50% of the Class A shares. In respect of all other corporate holdings, Foundation X either held an insignificant interest or had no excess corporate holdings percentage.
French: Le 18 mars 2007, la Fondation X détenait 35 % des actions de catégorie A de la Société Z et les personnes intéressées détenaient 50 % des actions de catégorie A. Pour ce qui concerne toutes les autres participations, la Fondation X détenait une participation négligeable ou n’avait pas de pourcentage de participation excédentaire.
English: If the document exceeds 20 pages, there may be a charge for copying and sending it.
French: Si le document que vous avez demandé excède 20 pages, l’institution peut vous facturer les frais de copie et d’envoi.
English:   We have identified five priority areas for our agricultural programming: 
French: Nous souhaitons franchir le cap des 500 millions de dollars en 2007-2008.  Nous avons déterminé cinq priorités pour la programmation en agriculture :
English: I expect a lot from myself and others, and I know I can depend on Japanese backup performers to be serious about their music and do their best.
French: Je demande énormément aux autres et à moi-même, et je sais que je peux me reposer entièrement sur les artistes de backup japonais, qui prennent la musique au sérieux et donnent toujours leur maximum.
English: In this case, however, it was requested that such authorizations should be issued without delay.
French: Toutefois, dans ce cas, il est demandé que ces autorisations soient délivrées sans délai.
English: Source: Ethiopia demographic and health survey, 2005.
French: Source: Enquête démographique et sanitaire, 2005.
English: In small and remote places, especially with a harsh climate and geography, relationships are all important.
French: Dans les petites agglomérations reculées où le climat est difficile et le terrain inhospitalier, les relations interpersonnelles sont importantes.
English: In the framework of the pilot project “Research, information and legislation - trafficking in women in the Baltic states”, organised by the International Organisation for Migration from September 2000 until August 2001, a survey on the awareness of the population was carried out, social aspects of trafficking in women and of prostitution and legislation concerning human trafficking were analysed.
French: Dans le cadre du projet pilote intitulé « Recherche, information et législation relatives au trafic de femmes dans les États baltes » (« Research, Information and legislation trafficking in women in the Baltic states »), et géré par l'Organisation internationale pour les migrations de septembre 2000 au mois d'août 2001, une étude du niveau de conscience de la population était effectuée, ainsi que des aspects sociaux des trafics de femmes, de la prostitution et de la législation relative à ce type de trafics.
English: The workshop focused on the legal rights of young female migrants who are employed as domestic workers in China and was also used as a forum to promote and encourage women's empowerment and the protection of their equal rights.
French: L'atelier a porté principalement sur les droits juridiques des jeunes migrantes qui travaillent comme domestiques en Chine, et a aussi servi à promouvoir et à encourager l'autonomisation des femmes, ainsi que la protection de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Western Geco, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Western Geco, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It also supported the National Academy of Public Security by providing the Diploma Course on Human Rights in Relation to Prison.
French: Il a aussi appuyé l'Académie nationale de sécurité publique en assurant la Formation diplômante sur les droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires.
English: The proposed decision also provides new guidance to the secretariat regarding the meetings for which participation may be funded.
French: Le texte révisé contient également de nouvelles instructions à l'intention du secrétariat au sujet des réunions pour lesquelles un financement peut être accordé.
English: The Assembly invited the Palestine Liberation Organization (PLO) to participate, in the capacity of observer, in its sessions and its work and in all international conferences convened under its auspices; and considered that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)).
French: Elle a invité l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) à participer en qualité d'observateur à ses sessions et à ses travaux, ainsi qu'à toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, et considéré que l'OLP avait aussi le droit de participer en tant qu'observateur à toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 3237 (XXIX)).
English: At the request of the Czechs, the Community had accepted the inclusion, in the chapter devoted to the right of establishment (article 45 and following), a certain number of exceptions to the general principle of treatment of nationals that the Czech Republic must grant to Community companies and nationals.
French: À la demande de la partie tchèque, la partie communautaire avait accepté d'inclure dans le chapitre consacré au droit d'établissement (article 45 et suivants) un certain nombre d'exceptions au principe général du traitement national que la République tchèque doit accorder aux sociétés et ressortissants communautaires.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Allemagne - licenciements (
English: ◦ low-emission industrial systems
French: ◦ les systèmes industriels basses émissions
English: Composition of the Technology and Economic Assessment Panel
French: EXPOSES SUCCINCTS DES GROUPES D'EVALUATION
English: Organization To achieve its mission to ensure the full recognition and use of English and French within Canadian society and Canadian government institutions, the Commissioner of Official Languages is supported by a team in the National Capital Region and by regional teams located across Canada.
French: Organisation Pour réaliser sa mission d'assurer la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et des institutions gouvernementales, la commissaire aux langues officielles est appuyée par une équipe dans la région de la capitale nationale et aussi par des équipes régionales réparties au pays.
English: It will also analyse how existing data sets could be combined into indicators to answer key information needs already in the short term.
French: Elle analysera également la manière dont on pourrait combiner les ensembles de données existantes en indicateurs pour répondre déjà à court terme aux besoins d’informations clés.
English: It sucks too cause the game was such a great concept just pretty poorly executed.
French: Mais c'est sur que si on accroche pas à la création, on perd quand même une certaine partie du jeu...
English: – record carriers for use with such apparatus and machines;
French: – les supports d'enregistrement destinés à être utilisés avec ces appareils ou machines;
English: Statistics Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une periode maximale de 35 ans au taux de 2 % par annee de service validable donnant droit a une pension multipliee par la moyenne des gains des cinq meilleures annees consecutives.
English: 8.1 The Canada Public Service Agency of Canada is responsible for:
French: 8.1 L'Agence de la fonction publique du Canada assume les responsabilités suivantes :
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 7 Paragraph 2 2. Underlines equally the urgent need for the forthcoming EU-US Summit in June 2006 to fix without further delay the goal of completing the Transatlantic Market by 2015, without impediment, as repeatedly proposed by Parliament, by the US Congress and by leading academics and business stakeholders; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne également l'impérieuse nécessité, pour le prochain Sommet Union européenne-États-Unis de juin 2006, de fixer sans plus attendre l'objectif consistant à parachever, sans entraves, le marché transatlantique d'ici à 2015, comme le Parlement, le Congrès des États-Unis et des personnalités des milieux universitaires et du monde des affaires l'ont proposé à maintes reprises; Or. el
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine ou de l’un des États membres de l’UE et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken downstream of this device.
French: Si la composition des gaz d'échappement est influencée par un système quelconque de post-traitement, l'échantillon d'échappement doit être pris en aval de ce dispositif.
English: These factors are linked not just in terms of lifestyle, but also in terms of their health impacts.
French: Ces facteurs sont liés non seulement en raison du style de vie, mais également en raison de leurs conséquences sur la santé.
English: This subclass covers working methods used in constructing new buildings and analogous working methods on existing buildings.
French: La présente sous-classe couvre les opérations effectuées pour la construction de nouveaux bâtiments et les opérations analogues sur les bâtiments existants.
English: Related developments dovetailed to a large extent with the migration of production systems from a mainframe-dominated environment to client-server architectures with browser-based interfaces for internal and external use.
French: Un certain nombre d'évolutions connexes ont, dans une large mesure, coïncidé avec la migration des systèmes de production précédemment fondés sur des ordinateurs centraux vers des architectures client-serveur à interfaces utilisateur basées sur la navigation en ligne, tant pour les services fournis aux utilisateurs internes que pour ceux destinés aux utilisateurs externes.
English: I believe, though, that this compromise does put the onus on the Member States not just to sit back and point the finger at Brussels where this important issue is concerned, but also to fulfil their own responsibility in this respect and to protect consumers' freedom of choice.
French: Je crois cependant, que grâce à ce compromis, nous incitons les États membres à prendre eux aussi leurs responsabilités et veiller à la protection de la liberté de choix des consommateurs au lieu de rester les bras croisés et de rejeter la responsabilité de cette question essentielle sur Bruxelles.
English: The youth gain valuable work experience and training by providing programming to approximately 150 youth daily.
French: Les jeunes acquièrent ainsi une expérience significative de travail et de formation en expliquant le programme à environ 150 jeunes par jour.
English: The compromise reached by the Council is fair but fragile.
French: Le compromis auquel est parvenu le Conseil est équitable, mais fragile.
English: Motto VAE DUPLICI CORDI is a Latin phrase meaning "Woe to the deceitful heart", which has been used by Mrs. Greenwood’s family for many years.
French: Devise VAE DUPLICI CORDI, une sentence latine signifiant « Malheur au cœur fourbe », est un ancien dicton familial.
English: The provision of premises, material, equipment or consumables by the European Parliament shall be governed by the Specific Terms and Conditions of the contract and its annexes.
French: La mise à disposition, par le Parlement européen, de locaux, de matériel, d'équipements ou de matières consommables est réglée dans les Conditions particulières du contrat et ses annexes.
English: Air Canada's Jetz clients are able to board either through public airport or move through private terminals (FBO) without the attention of public exposure. Special boarding areas away from public terminals are available upon request with convenient parking close by.
French: Nos agents du Service Concierge vous offrent un service rapide et personnalisé, que ce soit dans une aérogare privée ou dans celle d'un aéroport; ils facilitent votre enregistrement et, le cas échéant, vous donnent accès aux salons Feuille d'érable.
English: International human rights law authorized capital punishment for the most serious crimes.  Calls for its abolition in all countries constituted interference that ran counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and denied the social, cultural and religious diversity of national legal systems.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme autorise le recours à la peine capitale pour les crimes les plus graves et demander son abolition dans tous les pays constitue une ingérence contraire aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: It is this vicious circle that must be broken.
French: C'est le préjugé selon lequel un site, puisqu'il est classé, ne saurait recevoir d'utilisations productives, notamment à vocation économique et commerciale, dont il faut se soustraire. C'est la méprise selon laquelle, parce que le mouvement historique appartient au domaine public, il ne peut être géré ou exploité par une entreprise privée, qu'il faut lever.
English: Agriculture and Forestry Chair:
French: Agriculture et forêts Présidente :
English: (b) The maximum effective gauge pressure to which the shell is designed, which shall not be less than the sum of:
French: b) la pression manométrique effective maximale pour laquelle le réservoir est conçu, qui ne doit pas être inférieure à la somme :