ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence that the merit principle was offended by the marking regime which, again, was amended before the actual assessments took place. In the matter of the marking of knowledge question K2-2, this question is an open-ended one which requires both knowledge of the relevant clause in the SO collective agreement and knowledge of acceptable procedures for advising the captain on the application of the agreement.
French: On n'a pas prouvé que le barème de correction, qui, je le répète, a été modifié avant que l'on effectue les évaluations, allait à l'encontre du principe du mérite. En ce qui a trait à la notation de la deuxième question sur les connaissances C2, cette question ouverte exigeait une connaissance de la clause pertinente de la convention collective des SO et des procédures acceptables pour pouvoir conseiller le capitaine relativement à l'application de la convention.
English: It commits the Member States to strengthening the cohesion of their drug enforcement policies.
French: Elle engage les États membres à renforcer la cohérence dans leur politique de répression du trafic de drogues.
English: In its actions to achieve its objective and to implement its provisions, the UNFCCC lays out a number of guiding principles and commitments.
French: Dans son plan d'action visant à atteindre son objectif et à mettre en oeuvre ses dispositions, la CCNUCC énonce un certain nombre de principes directeurs et d'engagements.
English: This site and the e-groups connected thereto are the initiative of a group of Alumni of the Nunziatella Military School. The contents and the opinions expressed herein in no way should be construed as representing the official position of either the Military Authority governing the School or the Nunziatella Alumni Association.
French: Ce site et les e-groups qui lui sont connexés sont l'iitiative d'un groupe de ex Elèves de l'école militaire Nunziatella.Les contenus et les opinions dans ces pages ne peuvent etre considérés comme une opinion officielle de l'Autorité Militaire qui administre l'école ou de l'Association Nationale Ex élèves de la Nunziatella.
English: Demyelination – The process during which myelin is stripped from nerve fibres.
French: Cellule NK – Voir lymphocyte NK.
English: Travel is particularly costly, especially given that the ABSN sites are all located in rural, often remote, areas.
French: Les déplacements coûtent particulièrement cher, surtout parce que les emplacements du RSEA sont tous situés dans des régions rurales, souvent éloignées.
English: The Mission welcomes the progress made in modernizing tax administration, reflected in the strengthening of the Tax Administration Superintendency.
French: La Mission se félicite des progrès accomplis en matière de modernisation de l'administration fiscale, qui se sont traduits par le renforcement de la Direction de l'administration fiscale.
English: The oldest, precisely dated magmatic event occurred at 2950 ± 5 Ma, when diorite to granite dykes and sills intruded an older gneiss complex exposed in the central and southern Bighorn Mountains.
French: L'événement magmatique le plus ancien, daté avec précision, s'est produit à 2950 ± 5 Ma, lorsque des dykes et des filons-couches dioritiques àpénétré un complexe gneissique plus ancien affleurant dans la partie centre et sud des monts Bighorn.
English: However, strong social security and safety nets are not the norm in the Asian and Pacific region, but rather the exception.
French: L'existence d'une solide protection sociale est toutefois plus l'exception que la norme dans les régions de l'Asie et du Pacifique.
English: Convention between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of El Salvador on preventing the illegal use and suppressing the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Convention sur la prévention de l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et la répression du trafic illicite de ces produits, conclue entre le Gouvernement de la République argentine et le Gouvernement de la République d'El Salvador.
English: (a) No one shall be required to perform forced or compulsory labour;
French: 3. a) Nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire;
English: A greater efficiency of prevention could be achieved by allocating the resources available for road safety to measures with the highest "cost/benefit" ratio, as planned for the next programme of the European Commission.
French: On peut parvenir à une prévention plus efficace en affectant les ressources disponibles pour la sécurité routière aux mesures dont le rapport coût/avantages est le plus élevé, comme prévu dans le prochain programme de la Commission européenne.
English: If you work or belong to an organization that holds regular meetings – or if you’re planning a one-time get together – why not bring it to the capital and show-off all that your hometown has to offer?
French: Si vous travaillez pour une organisation qui tient régulièrement des réunions – ou si vous planifiez un rassemblement ponctuel – pourquoi ne pas l’organiser dans la capitale et montrer tout que votre ville natale a à offir?
English: Almost one fifth of the children said they thought that online bullying is funny because nobody knows you are doing it.
French: « Oui, je pratique l’intimidation par MSN, mais c’est juste pour rigoler » a reconnu un garçon de 15 ans.
English: Acknowledgement The Allied Health Working Group and Assessment Strategies Inc. wish to thank all the contributors to the environmental scan who gave most generously of their time to help make the information in this report as accurate and complete as possible.
French: Remerciements Le Groupe de travail sur les professions paramédicales et Stratégies en évaluation désirent remercier tous les participants à l'analyse de la conjoncture qui ont donné très généreusement leur temps pour que les renseignements fournis dans ce rapport soient aussi exacts et complets que possible.
English: Pro Concept now distributes throughout Europe the brands Tippmann, Opsgear, Tiberius, Hammerhead, and other accessories renowned for their product quality and realism.
French: Pro Concept distribue aujourd’hui dans toute l’Europe les marques Tippmann, Opsgear, Tiberius, Hammerhead et autres accessoiristes réputés pour la qualité de leurs produits et leur réalisme.
English: The first European Championship of the World of Warcraft Arena, and the European Regional finals of the fifth Warcraft III Battle.net Season concluded in Hamburg today.
French: Les premières finales européennes de l'Arène World of Warcraft et du tournoi Battle.net de Warcraft III se sont finies aujourd'hui à Hambourg.
English: SIC codes describe the primary service or product produced by an industrial source.
French: Les codes SCI décrivent le service ou le produit principal d'une source industrielle.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Barbara ZAHARESCU Montreal, Quebec Grant of Arms, with differences to Remus Jon Peter Zaharescu and Désirée Barbara Ann Zaharescu December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Barbara ZAHARESCU Montreal (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Remus Jon Peter Zaharescu et à Désirée Barbara Ann Zaharescu le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English:  Job Creation According to the latest data from Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH),1 199 644 new payroll jobs were created between the third quarter of 2000 and the third quarter of 2001, with small businesses (firms with up to 99 employees) accounting for 63.5 percent of that employment growth.  Table 1 shows that total net job creation (year-over-year quarterly changes) slowed from 412 196 in the first quarter of 2001 to 321 701 in the second quarter and to 199 644 in the third quarter.
French:  Création d’emplois D’après les dernières données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH)1 menée par Statistique Canada, les petites entreprises (99 employés ou moins) sont à l’origine de 63,5 % des 199 644 emplois rémunérés qui ont été créés entre le troisième trimestre de 2000 et le trimestre correspondant de 2001.   Le tableau 1 montre que la création d’emplois nette totale (variation trimestrielle sur douze mois) a reculé, passant de 412 196 au premier trimestre de 2001 à 321 701 au deuxième, puis à 199 644 au troisième.
English: We also help protect critical energy infrastructures, and we participate in the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Nous contribuons aussi à protéger les infrastructures énergétiques essentielles et nous sommes partie prenante de l'Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: For example, nearly one third of women said they could not insist on condom use, although they suspected their partner might be infected.
French: Ainsi, près du tiers des femmes disent ne pas pouvoir insister pour utiliser un condom, même si elles soupçonnent leur partenaire d’être infecté.
English: Other mycobacteria were not inhibited by the same concentrations.
French: Aux mêmes concentrations d'autres mycobactéries ne sont pas inhibées.
English: • Claims must be submitted within fifteen (15) months of the date the service was incurred in order for reimbursement to be made.
French: • Les demandes de règlement doivent être adressées à l'administrateur dans les quinze (15) mois qui suivent la date à laquelle les dépenses ont été engagées.
English: This is not something that will necessarily last a long time.
French: Ce n’est pas nécessairement quelque chose qui perdurera.
English: disabilities as organised on the basis of the Education and Training of Children with Special Needs Law No. 113(I)/1999.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 103-104) où il a examiné en détail l’éducation des enfants handicapés telle qu’elle est organisée par la loi no 113(I)/1999 relative à l’éducation et à la formation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Welcomes the strategic direction of the multi-year funding framework and looks forward to its continued implementation;
French: Se félicite de l'orientation stratégique du plan de financement pluriannuel et attend avec intérêt son application continue;
English: Restrict tree removal to areas designated by the Contract Administrator.
French: Limiter le plus possible le décapage de la terre végétale et l’enlèvement de la végétation. Remettre en état les zones perturbées dès que possible afin de limiter la durée d’exposition du sol.
English: The devolution process was less well managed in headquarters.
French: Le processus de déconcentration a été moins bien géré au sein des sièges.
English: (Parliament decided to continue voting)
French: (En l'absence d'objections, le vote se poursuit)
English: The vast experience of the Organization of African Unity — now the African Union (AU) — as well as of subregional organizations, including the Mano River Union and the Southern African Development Community, should continue to be tapped as the Council seeks to deal with the challenges of that great continent.
French: Il faut continuer d'exploiter la longue expérience de l'Organisation de l'unité africaine - aujourd'hui l'Union africaine (UA) - et des organisations sous-régionales, comme l'Union du fleuve Mano et la Communauté de développement de l'Afrique australe, dès lors que le Conseil s'efforce de relever les défis auxquels ce grand continent doit faire face.
English: I have the honour to inform you that the Government of Bolivia has decided to put forward its candidacy for membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010 in the elections scheduled to be held in May 2007 during the sixty-first session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement bolivien a décidé de présenter sa candidature à l'élection de membres du Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010; elle aura lieu en mai lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Progress has been made on the development of meaningful performance indicators.
French: Il a ainsi réalisé des progrès dans l’élaboration d’indicateurs de rendement probants.
English: Moreover, smaller States in particular are unable to wield the same political power or achieve the same levels of publicity and sympathy as the United Nations.
French: De plus, les petits États, en particulier, n'ont pas le même pouvoir politique, n'atteignent pas les mêmes niveaux de publicité et ne suscitent pas la même sympathie que l'Organisation des Nations Unies.
English: Rikishi rise or fall through the ranks depending on their performance in the tournaments. Rankings, beginning with the lowest and moving up in order, are: jonokuchi, jonidan, sandanme, makushita and the maku-uchi group.
French: Les rikishi grimpent, difficilement, ou dégringolent, plus facilement, dans larbre compliqué de la hiérarchie en fonction directe de leur performance dans les tournois.
English: In that respect, State Parties shall give particular attention to those persons who face discrimination not only due to their physical or mental disability, but also due to their sex, gender, race, ethnicity and/or age.
French: À cet égard, les États Parties tiendront particulièrement compte des personnes qui subissent une distinction illicite non seulement à cause de leur incapacité mentale ou physique mais aussi à cause de leur sexe, leur orientation sexuelle, leur race, leur origine ethnique et/ou leur âge.
English: No agent or representative appeared on behalf of the appellant.
French: Aucun mandataire ou représentant n'a comparu pour son compte.
English: Legal Advice by Email 12. The first line of all emails containing solicitor-client information will be the following:
French: Le cabinet du JAG a pour politique d’indiquer, traiter et sauvegarder comme renseignements Protégé B, à tout le moins, les renseignements assujettis au secret professionnel.
English: Number of Data-Sharing Opportunities Identified There were no new MOUs for data sharing in 2006-2007.
French: Nombre de possibilités cernées de partage des données Il n’y a pas eu de nouveau protocole d’entente sur les échanges de données en 2006-2007.
English: The share of unemployed who made use of both EI/UI and SA declined slightly while the share of individuals who were unemployed but who received neither EI/UI nor SA, rose from 31.4 per cent of the unemployed to 33.1 per cent.
French: Le nombre de chômeurs selon l'EFC sera beaucoup plus élevé que selon l'ECPAE.
English: HMCS Radisson Her Majesty's Canadian Ship RADISSON Address:
French: NCSM Radisson Navire Canadien de sa Majesté RADISSON Adresse :
English: Welcomes the adoption by the Committee of treaty-specific reporting guidelines, which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité de directives sur l'établissement des rapports propres à un instrument international, qui doivent être appliquées parallèlement aux directives harmonisées sur l'établissement d'un document de base commun;
English: Everybody is talking about the weather, nobody is doing anything about it.
French: Tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais personne n'agit.
English: Matador strongly believes that there is significant potential for its customers to avail themselves of the requested tariff relief and begin importing a much broader range of nonwoven fabrics that they would have otherwise sourced from Matador.
French: Matador est convaincue qu’il est tout à fait possible que ses clients se prévalent de l’allégement tarifaire demandé et commencent à importer une gamme beaucoup plus large de nontissés qu’ils se seraient autrement procurés chez Matador.
English: The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
French: Le programme communautaire de contrôle est adopté et mis à jour chaque année conformément à la procédure visée à l'article 45, paragraphe 3.
English: • low-interest guaranteed loans under an Act to Promote Farm Improvement
French: • prÃªts garantis Ã faible taux d’intÃ©rÃªt relevant de la Loi sur l’amÃ©lioration des terres agricoles
English: Paid holiday of at least five weeks is due to an employee who, by the end of the calendar year, has been employed for at least 15 years since the age of 18.
French: Les congés payés pour une période d’au moins cinq semaines sont destinés aux travailleurs qui, à la fin de l’année civile, ont travaillé au moins 15 ans depuis l’âge de 18 ans.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) As a mathematical statistician, your duties essentially will include the design, implementation and evaluation of statistical methods in a technologically advanced environment, working with experienced staff possessing expertise in various areas.
French: Possibilités d'emploi> Statisticien-mathématicien (MA) De façon générale, les statisticiens-mathématiciens sont responsables de l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de méthodes statistiques. Ils travaillent dans un environnement technologique de pointe et avec des collègues d'expérience se spécialisant dans divers domaines.
English: He was a very pleasant person to work with, not only for me but also for the other members of staff at the CPVO.
French: Il était extrêmement agréable de travailler avec lui non seulement pour moi, mais également pour les autres membres du personnel de l’OCVV.
English: Children with disabilities whose parents receive special material or other assistance (no disaggregated data)
French: Les enfants handicapés dont les parents reçoivent une aide spéciale, matérielle ou autre (pas de données ventilées)
English: I loved the breakfast, that is was clean and quiet, and the friendly staff.
French: Hôtel moderne, bien situé, bien équipé, avec parking. Très bon buffet au petit-déjeuner.
English: Section 7.13.5 -- The effect to mountain goats from disturbance to feeding, breeding, and rearing habitats is indicated in Table 13-20 and mountain goats are sensitive to these effects.
French: Engagement -- Les travaux d'abattage et de construction du tunnel, ainsi que la trajectoire des aéronefs respecteront une zone tampon de deux kilomètres avec l'habitat des chèvres et/ou les aires de chevrettage, dans la mesure du possible.
English: (d) The marriage should be registered at the mosque, but if the marriage did not take place at the mosque, it is the duty of the husband to make sure that it is registered with the Registrar of Marriages.
French: Le mariage doit être enregistré à la mosquée, mais s'il n'a pas eu lieu à la mosquée, le mari doit veiller à ce qu'il soit consigné dans le registre des mariages.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d'un pont à portée libre décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The fourth request dealt with an exclusion made for bicycles in the high price range of the market.
French: La quatrième demande traitait d'une exclusion concernant des bicyclettes du marché haut de gamme.
English: In Canada, we will also continue to work with our provincial, territorial and municipal partners.
French: Au Canada, nous continuons à travailler avec nos partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The impacts of wharves, causeways, and infilling projects on the coastal marine ecosystem are largely undocumented.
French: Les impacts des quais, des ponts-jetÃ©es et des travaux de remblayage sur les Ã©cosystÃ¨mes marins cÃ´tiers sont peu connus.
English: In this connection, the Special Judiciary Commission set up in Syria is ready to cooperate with the International Commission and to respond to all requests presented by it.
French: À cet égard, la Commission judiciaire spéciale mise en place en Syrie est disposée à coopérer avec la Commission internationale, et à répondre à toutes les demandes qu'elle lui présentera.
English: University professor in general international law
French: Professeur d'université en droit international général
English: These were still the dominant weapons when Europeans began to infiltrate the continent again in the 16th century, bringing with them the age of gunpowder.
French: Arcs et flèches restent les armes principales au XVIe siècle, au moment où les Européens mettent à nouveau le pied sur le continent, ouvrant ainsi l'ère de la poudre noire.
English: The delay in the submission of these regulatory amendments was due, in part, to the complexity of the initiatives and the fact that the amendments were announced in Customs Notices.
French: Le retard dans la présentation de ces modifications réglementaires est dû, en partie, à la complexité des initiatives et au fait que les changements ont été annoncés dans des avis de douane.
English: Accordingly, measures need to be taken to promote a differentiated and variegated view of the life of older people, both men and women, which better reflects reality.
French: En conséquence, il est nécessaire de prendre des mesures pour promouvoir une image différenciée et variée de la vie des personnes âgées, hommes et femmes, qui reflète mieux la réalité.
English: The government is proposing to provide more than $1.1 billion annually in broadly based PIT relief by cutting the first tax rate by one percentage point, from 6.05 per cent to 5.05 per cent, effective January 1, 2010.
French: Le gouvernement propose de fournir un allégement annuel général de l’impôt sur le revenu des particuliers de plus de 1,1 milliard de dollars en réduisant le taux de la première tranche d’imposition de un point de pourcentage, pour le faire passer de 6,05 % à 5,05 % à compter du 1er janvier 2010.
English: D N SE TO RC H
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Protection includes ensuring that the special needs of refugee women and of children, especially those separated from their families, are met.
French: La protection consiste également à veiller à répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés, surtout quand ils sont séparés de leur famille.
English: Episcleral space: interstice between the eyeball and the capsule of Tenon.
French: Espace épiscléral: Interstice situé entre le globe oculaire et la capsule de tenon.
English: You can use this form to give an authorization, to cancel one that you previously granted, or to change the information currently on file with us.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour accorder ou annuler une autorisation ou pour corriger des renseignements que nous possédons déjà.
English: So based on that principle, I encourage all member States to actively participate in a more interactive pattern, as we have today.
French: Sur la base de ce principe, j'encourage tous les États membres à participer activement selon une formule plus interactive, comme aujourd'hui.
English: In developing a common site index model, instead of using the more common approach of estimating separate dominant height–age models for different plantations or sites, a mean curve approach based on a linear random parameter model with fixed and random parameters was applied.
French: Au lieu d'estimer séparément les modèles hauteur–âge pour les différentes plantations, une méthode de courbe moyenne basée sur le modèle linéaire à paramètres aléatoires avec des paramètres fixes et aléatoires, a été utilisée pour développer un modèle commun d'indice de qualité de station.
English: Friday, 27 September 2002
French: Vendredi 27 septembre 2002
English: This second step ends when the eTIR international system and, at least, one country have implemented the second step.
French: Cette deuxième phase se terminera lorsque le système international eTIR et un pays au moins auront mené à bien la deuxième étape.