ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the following general comments will assist taxpayers in determining whether the proposed grandfathering provisions will apply to a proposed disposition of shares or in determining whether grandfathering will apply with respect to a disposition of shares at some future but indefinite date. (a) The proposed grandfathering provisions provided for under proposed paragraph (a) of the related coming into force (CIF) provisions will apply where the agreement in writing made before April 27, 1995 is not altered or modified in any way.
French: De plus, les observations générales qui suivent aideront les contribuables à déterminer s'il y a protection des droits acquis pour une disposition d'actions envisagée ou pour une disposition d'actions qui aura lieu à une date future non déterminée. a) La protection des droits acquis prévue à l'alinéa a) du paragraphe de mise en vigueur (ici appelé le PMEV) correspondant s'applique lorsque la convention écrite conclue avant le 27 avril 1995 n'est ni changée ni modifiée de quelque façon que ce soit. b) Les parties à une convention écrite conclue avant le 27 avril 1995 peuvent vouloir réviser les modalités de leurs relations l'une avec l'autre en concluant une convention distincte qui fait en sorte que la convention existante demeure inchangée.
English: A registered party may have only one chief agent at a time.
French: provinciale et être habilitée à contracter dans le territoire ou la province pour lequel ou laquelle elle est nommée.
English: In recent years, the tax burden has shifted from highly mobile large capital holders, who can increasingly play one tax jurisdiction against another, to relatively immobile labour and small enterprises.
French: Ces dernières années, la pression fiscale s'est déplacée des détenteurs de capitaux importants et très mobiles - qui peuvent de plus en plus jouer des différences entre les juridictions fiscales - vers le travail et les petites entreprises relativement peu mobiles.
English: Staff training is vital to improving radiological services in least-developed countries.
French: La formation du personnel est un aspect clé de l’amélioration des services radiologiques dans les pays les moins avancés.
English: She stated that the Fund welcomed the guidance and advice that the Board provided at the sessions.
French: Il était d’avis lui aussi que les visites sur le terrain étaient extrêmement utiles.
English: • Figuring out who has what information
French: • Connaître les sources d’information
English: The peace negotiations had to resume.
French: Il faut que les négociations de paix reprennent.
English: 69/16.6.95/WDR/DE-DE Two German journalists complain about the same subject : the impossibility to obtain an interview at the European Commission concerning the request for information about the alleged misuse of Community funds in a project in Portugal.
French: 69/16.6.95/WDR/DE-DE Deux journalistes allemands dénoncent la même chose: l'impossibilité d'obtenir un entretien auprès de la Commission européenne afin d'obtenir des précisions sur un possible détournement de fonds communautaires accordés pour un projet mis en oeuvre au Portugal.
English: The General Assembly had adopted article 42 of the Declaration, which called upon the Permanent Forum to promote respect for and full application of the Declaration and to follow up its effectiveness.
French: L'Assemblée générale avait adopté l'article 42 de la Déclaration qui invitait l'Instance permanente à favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et à en assurer l'efficacité.
English: This was slightly more than double the figure in the previous census (4.2%).
French: Ce niveau était légèrement supérieur au double de celui du précédent recensement (4,2 %).
English: The European Union wants to welcome as many countries as can be dominated by the largest European countries.
French: L'Union européenne est prête à accueillir autant de pays qu'il est possible, à condition que les plus grands pays européens puissent les dominer.
English: By letter dated October 19, 2001, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Par lettre du 19 octobre 2001, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's thoughts are primarily with the families of the victims of the tragedy in Cavalese. The Commission would like to express its deepest sympathy with them and it shares their pain and grief.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la première pensée de la Commission va aux familles des victimes du drame que Cavalese, à qui elle présente ses plus vives condoléances et dont elle partage la peine et le chagrin.
English: By providing analytical materials, including the World Economic and Social Survey, the subprogramme assisted representatives of Member States in improving their international dialogue and in reaching agreement on policies and actions pertaining to long-term growth and development, including the gender dimension.
French: Grâce aux documents d'analyse issus du sous-programme, notamment La situation économique et sociale dans le monde, les représentants des États Membres ont pu mieux se concerter à l'échelon international et s'accorder sur des politiques et des interventions visant la croissance et le développement sur le long terme, y compris dans ses dimensions sexospécifiques.
English: Although we have mentioned several agencies which promote the area, none of them is implementing a comprehensive development plan, either at the municipal or regional levels.
French: Bien que nous ayons mentionné plusieurs organismes qui jouent un rôle actif pour la promotion de la région, aucun d'eux ne dresse de plan de développement global, ni à l'échelle municipale, ni à l'échelle régionale.
English: The Committee recommends that the State party collect data on the situation of rural women and include such data and analysis in its next periodic report.
French: Il recommande enfin à l'État partie de collecter des données sur la situation des femmes rurales et de les inclure, accompagnées d'une analyse, dans son prochain rapport périodique.
English: That end result will enable UNOPS to improve its reputation with clients as well as ensure that projects are managed effectively and cost overruns are eliminated completely.
French: Ce résultat permettra à l'UNOPS d'améliorer sa réputation auprès de ses clients et d'assurer une gestion efficace des projets et l'élimination complète des dépassements de coûts.
English: TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú IDRC 1996 This publication suggests some approaches to the delivery of universal service.
French: TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú CRDI 1996 Dans cette publication, l’auteur suggère des façons d’aborder la prestation de services universels.
English: The Basque Library owns and lends hundreds of videos and DVDs created by and about Basques and the Basque Diaspora.
French: Elle est constituée des interviews et films effectués par divers chercheurs du Centre des Études Basques de Reno.
English: PT processo de seguimento (n.m.)
French: Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral.
English: Comments Submit your telecommunications comments relating to a public proceeding electronically by completing the Participation in a Telecommunications Public Process form.
French: Interventions/observations Pour déposer électroniquement vos interventions/observations, suite à une instance publique, utilisez le formulaire d'intervention/observations.
English: All four of these global regional seas meetings were held during the period since the adoption of the GPA in 1995.
French: Ces quatre réunions mondiales ont toutes eu lieu depuis l'adoption du Plan d'action mondial en 1995.
English: Amendment 24 Article 9, paragraph 2, point d) d) ) constitutes a threat to public policy or public security Deleted
French: Amendement 24 Article 9, paragraphe 2, point d) d) constitue une menace à l'ordre public ou à la sécurité nationale. supprimé
English: (iv) Technical material: database on contraceptive use, 2009 (1); database on fertility, 2008 (1); database on international migration, 2008 (1); database on marriage, 2008 (1); database on mortality, 2009 (1); database on population and development (1); database on total migrant stock, 2008 (CD-ROM version) (1); database on total migrant stock, 2008 (Web-interactive version) (1); database on world population policies 2009 (CD-ROM) (1); database on world population prospects, 2008 revision (CD-ROM) (1); database on world urbanization prospects, 2009 (CD-ROM) (1); database on world urbanization prospects, 2009 (Web-interactive version) (1); world population policies, 2009 (Web-interactive version) (1); world population prospects, 2008 revision (Web-interactive version) (1).
French: iv) Supports techniques : bases de données sur l'emploi des contraceptifs, 2009 (1); la fécondité, 2008 (1); les migrations internationales, 2008 (1); le mariage, 2008 (1); la mortalité, 2009 (1); la population et le développement (1); l'ensemble des populations migrantes, 2008, édition sur CD-ROM (1) et édition interactive sur le Web (1); les politiques démographiques dans le monde, 2009 (CD-ROM) (1); les perspectives de la population mondiale : révision de 2008 (CD-ROM) (1); les perspectives de l'urbanisation mondiale, 2009 (CD-ROM) (1) et édition interactive sur le Web (1); les politiques démographiques dans le monde, 2009 (édition interactive sur le Web) (1); les perspectives de la population mondiale, révision de 2008 (édition interactive sur le Web) (1).
English: Article 5 of the Criminal Code of Mongolia provides the ground for a culprit, whose guilt has been established by court, to be subject to criminal liability irrespective of his/her ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, official position, occupation, religion, opinion, belief and education.
French: L'article 5 du code pénal dispose qu'un accusé dont la culpabilité a été établie par le tribunal devient pénalement responsable quelle que soit son origine ethnique, sa langue, sa race, son âge, son sexe, son origine et sa condition sociales, sa fortune, sa fonction officielle, sa profession, sa religion, ses opinions, ses croyances et son niveau d'instruction.
English: In several cases, previously existed problems have been resolved, and obvious progress made in this respect should be appreciated.
French: Les problèmes qui existaient dans le passé ont, dans plusieurs cas, été résolus et il conviendrait de se féliciter des progrès manifestes qui ont été faits à cet égard.
English: For more information about Quebec Breast Cancer Screening Program, click here.
French: Pour plus d'information sur le Programme Québecois de Dépistage du Cancer du Sein, cliquez ici .
English: Table 4 Distribution of mother tongue and second language, urban and rural, Ethiopia: 1994 65
French: Tableau 4 Répartition de la langue maternelle et de la 2ème langue selon la zone  d'habitat, 1994 68
English: On 12 May 2005, the sixth session of the joint committee “European Union-Turkmenistan” took place in Ashgabat.
French: Le 12 mai 2005, le Commission mixte Union européenne/Turkménistan a tenu sa sixième session à Achgabat.
English: These are allowed under subsection 9(1) of the Interpretation Rules.
French: Le paragraphe 9(1) des Règles d'interprétation permet ces divergences.
English: -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 8528.12 - -Colour
French: -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images : 8528.12 - -En couleurs
English: Van der Vliet, who immigrated to Canada in 1954, volunteers her services with the Goldwing Ambassador Program, at the Winnipeg Airports Authority Inc., by assisting airport visitors.
French: Van der Vliet, qui est arrivée au Canada en 1954, s’est portée volontaire au sein du programme des Goldwing Ambassador Program, à l’Administration aéroportuaire de Winnipeg Inc., afin d’offrir son aide aux visiteurs de l’aéroport.
English: Working out with light weights are a good way to build strength.
French: Dans l'ensemble, essayez de faire de l'exercice au moins trois fois par semaine.
English: Angola remains of particular interest to Brazil, and we are pleased by the way the Council has strengthened the implementation of the sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: L'Angola continue d'intéresser tout particulièrement le Brésil, et nous sommes heureux de la façon dont le Conseil a renforcé l'application des sanctions contre l'União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA).
English: Nuclear testing should belong to the past, and the upcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will give an opportunity for the world to confirm this.
French: Les essais nucléaires doivent être relégués au passé et la prochaine Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit donner une possibilité au monde de confirmer cela.
English: (c) Note by the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.15/2005/19).
French: c) Note du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 (E/CN.15/2005/19).
English: At present, the most likely direction is towards the southwest up the escarpment to the railway area in Ethiopia between Dire Dawa and the Djibouti border.
French: Pour l’instant, la direction la plus probable qu’ils prendront est le Sud-Ouest, au-dessus de l’escarpement vers la zone du chemin de fer, en Éthiopie, entre Dire Dawa et la frontière avec Djibouti.
English: A normal copy of the gene on one X chromosome compensates for the unhealthy one, so female children escape the ravages of the disease.
French: Médicalement, avoir un X-SCID équivaut à naître avec un SIDA incurable.
English: A firm's ability to reduce its costs and to price its services to the development business market (not the Canadian market), and still maintain profit margins, will increase the breadth of assignments it can competitively pursue.
French: La capacité d'une entreprise de réduire ses coûts et d'établir le prix de ses services en fonction du marché des activités de développement (et non pas sur le marché canadien) tout en faisant des profits augmentera l'étendue des projets qu'elle pourra rechercher.
English: On 12 February, ‘Imad Mughniyah, a suspected senior Lebanese Hizbullah commander, was killed by a car bomb in Damascus.
French: Le Libanais Imad Mughniyah, un haut responsable présumé du Hezbollah, a trouvé la mort le 12 février à Damas dans l’explosion d’une voiture piégée.
English: Consumers have a right to know what chemical substances were used in the manufacture of a product, where the raw materials come from and other relevant information.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir quelles substances chimiques ont été utilisées lors de la fabrication d'un produit, d'où viennent les matières premières, et de connaître d'autres informations utiles.
English: COSEWIC assessment and status report on the blue shark (Atlantic population) Prionace glauca in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin bleu Prionace glauca (population de l’Atlantique) au Canada.
English: GUARDS, SHEATHS OR GUIDING ARRANGEMENTS B26B 29/00
French: PROTECTEURS, GAINES OU DIS- POSITIONS POUR LE GUIDAGE B26B 29/00
English: Wed 13 May 2009 08:37:32 AM UTC — Deborah S.
French: mer 13 mai 2009 08:37:32 UTC — Deborah S.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Clayoquot Sound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Clayoquot, détroit de Pour imprimer
English: Progress in structural ﬁscal consolidation seems to have stalled in most countries.
French: L’évolution des prix à l’importation a été très différente d’un pays à l’autre, reﬂétant en partie la diversité des évolutions du taux de change.
English: The United Republic of Tanzania has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 23 janvier 2003.
English: There must be an immediate ceasefire that is fully respected by all parties.
French: Il faut un cessez-le-feu immédiat qui soit respecté pleinement par toutes les parties.
English: Prince George, March 29, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITE DARBY D. KREITZ Professional Engineer [15-1-o] SUN LIFE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), Sun Life Trust Company, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to B2B Trust.
French: Prince George, le 29 mars 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [15-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la Compagnie de fiducie Sun Life, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à B2B Trust.
English: The total number of asylum applications lodged during the period 2000-2007 was 45,381, of which 14,300 have been accepted.
French: Entre 2000 et 2007, il y a eu au total 45 381 demandes d'asile, dont 14 300 ont été acceptées.
English: • Superiors should provide informal and frank feedback regarding the performance and learning needs of a new recruit after a three to six month period. 
French: • Après une période de trois à six mois, les supérieurs devraient fournir une rétroaction franche et informelle sur le rendement et les besoins d'apprentissage du nouveau cadre.
English: The RACs can then take on a genuinely hands-on managerial role in addressing the economic, social and environmental issues directly affected by the CFP.
French: Ces derniers pourront alors assumer un véritable rôle de gestion au plus près des enjeux économiques, sociaux et environnementaux directement concernés par la PCP.
English: The activities must be conducted exclusively from within the Netherlands, without any material interference from elsewhere.
French: Ces activités doivent être dirigées exclusivement à partir des Pays-Bas, sans influence extérieure notable.
English: The people and the Government of Lebanon are deeply appreciative of the efforts of so many in the international community, most significantly, the efforts of the Secretary-General and the members of the Council, who have been working to bring to an immediate end the ravaging of Lebanon.
French: Le peuple et le Gouvernement libanais sont profondément reconnaissants des efforts déployés par tant de membres de la communauté internationale, particulièrement des efforts du Secrétaire général et des membres de ce Conseil, qui se sont employés à faire cesser immédiatement l'entreprise de dévastation du Liban.
English: The existence of UXO remains a major problem throughout Lebanon, particularly in the south.
French: La présence de munitions non explosées demeure un problème sérieux sur l’ensemble du territoire et principalement dans le sud.
English: They are inserted through holes in the arms of a rowing machine thus preventing the hydraulic mechanisms, which are mounted thereon, from sliding when pressure is exerted by the user.
French: Ces chevilles sont introduites dans des orifices pratiqués dans les bras d'une machine à ramer de façon à empêcher que les mécanismes hydrauliques montés sur ceux-ci ne glissent lorsqu'une pression est exercée par l'utilisateur.
English: Canadians will better understand the rights of official language minorities and appreciate their enhanced vitality and participation in different sectors of society.
French: Les Canadiens comprendront mieux les droits des minorités de langues officielles et apprécieront l’accroissement de leur vitalité et leur participation dans différents secteurs de la société.
English: Of those households having firearms 38% reported having one firearm, 47% reported having two firearms, and 15% reported having three firearms.
French: Parmi les ménages ayant des armes à feu, 38 % ont déclaré en avoir une, 47 % ont déclaré en avoir deux et 15 % ont déclaré en avoir trois.
English: Use the envelope in the middle of this guide to send your income tax return and Form T1273, Form T1274, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre.
French: Utilisez l’enveloppe au milieu de ce guide pour envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1273, T1274 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg.
English: • during a forum, participants are encouraged to express shame, fear and disgust by telling their stories.
French: • Au cours du forum de justice communautaire, les participants sont incités à exprimer de la honte, de la peur et du dégoût en racontant leur histoire.
English: A Commission had been established to enforce the law, provide competition advocacy, establish guidelines and take policy decisions.
French: Une commission avait été créée pour faire appliquer la loi, promouvoir la concurrence, élaborer des directives et prendre des décisions pour action.
English: 23.71 Creating an effective audit regime for collaborative arrangements.
French: Pour la plupart des dix mécanismes examinés, les partenaires avaient approuvé des dispositions relatives à l'évaluation.
English: Support for *.m2v files added to Nero Vision.
French: La prise en charge des fichiers *.m2v a été ajoutée à Nero Vision.
English: The policy briefs were finalized based on these inputs and comments.
French: Les notes d'orientation ont été finalisées à partir de ces observations.
English: Koﬁ Annan, UN Secretary-General Aviation Security at Airports’ in Vienna, which was organized in co-operation with the International Civil Aviation Organization.
French: Le projet qui en a résulté, c’est-à-dire l’Initiative régionale relative à la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est (SEE RIGHTS) est entrée dans sa phase finale en 2004.
English: There are three main threats to the Kirtland’s Warbler.
French: Menaces Trois principales menaces pèsent sur la Paruline de Kirtland.
English: The Director General of the World Health Organization (WHO) emphasized the importance and urgency of effective large-scale treatment that would allow people living with AIDS to continue to work, earn income, care for their children and contribute to society and the economy.
French: Le Directeur général de l'OMS a souligné qu'il était essentiel et urgent de disposer d'un traitement efficace à grande échelle qui permette aux personnes vivant avec la maladie de continuer de travailler, d'avoir des revenus, d'élever leurs enfants et de participer à la société et à l'économie.
English: If there is any fat material floating on top of the HCl suspension, defat as follows.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 5.1.2 Prélever au hasard 100 g de tofu sur une unité d'échantillonnage.
English: In the past years public agencies as well as non-governmental organizations have set up plans and actions aiming at the social integration of Roma.
French: Ces dernières années, les institutions publiques et les organisations non gouvernementales ont mis en place des programmes et des initiatives en vue de l'intégration sociale des Roms.