ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Honduran children have the right to a name and a nationality; Step-by-step guide to birth registration; Civil registry staff training (hampered by continual staff changes, party politics, etc.); Institutional strengthening of the National Registry Office through the introduction of a communication and social mobilization unit to help the community embrace this right as normal behaviour for parents; and through concerted institutional action to ensure its realization and enforcement at the local, departmental and national levels; The new National Registration of Persons Act, which entered into force on 15 May 2004, retains the formal requirements established in the previous law in respect of name, identity and nationality (art.  49), but does not provide any rules to encourage or require the registration of births.
French: Campagne «Tous les enfants honduriens ont le droit d'avoir un nom et une nationalité»; Module d'enregistrement des naissances «pas à pas»; Formation du personnel de l'état civil (processus freiné par le renouvellement constant du personnel, la politique partisane en matière de nomination des fonctionnaires, etc.); Renforcement institutionnel du registre national de l'état civil, s'appuyant sur la communication et la mobilisation sociale et dont le but est que le souci du respect du droit à un nom et à une nationalité devienne un réflexe pour les parents et que des mesures institutionnelles concertées soient prises pour veiller à l'application et à l'exigibilité de ce droit aux niveaux local, départemental et national; Le 15 mai 2004 est entrée en vigueur la nouvelle loi sur le registre national de l'état civil, qui, tout en maintenant formellement les dispositions relatives au droit au nom, à l'identité et à la nationalité (art. 49) de la loi antérieure, ne contient aucune disposition prévoyant et garantissant le caractère obligatoire de l'enregistrement des naissances.
English: However, the results were limited by the fact that the CCHS data are cross-sectional, and therefore changes over time within the age groups were not evident in our study. Further, because the samples were small the parameters used to define the age cohorts were necessarily broad.
French: Il y a une autre possibilité, soit un « effet de cohorte » dans le contexte duquel une génération de femmes qui avaient des pratiques risquées pour la santé se retrouvent maintenant dans le groupe des 20 à 44 ans, ce qui entraîne un regroupement de mauvaises pratiques pour la santé dans ce groupe d’âge.
English: Parliament should also monitor implementation of these provisions, especially as regards checking the veracity of the information on the register.
French: Le Parlement devrait aussi contrôler l'application de ces dispositions, et plus particulièrement la véracité des informations inscrites au registre.
English: (4) Greater transparency also prevents companies from being used by organised crime, and terrorist groups to launder or generate money for their benefit.
French: (4) Une plus grande transparence empêche également les entreprises d’être utilisées par le crime organisé et les groupes terroristes pour blanchir ou faire fructifier de l’argent pour leur propre compte.
English: Nunavik Government to simply respect and accommodate Inuttitut and Inuit culture.
French: aux préoccupations et aux priorités exprimées lors des audiences publiques sur la création d’un gouvernement au Nunavik.
English: The umbrella and liberal professions’ organisations are also in regular contact with policy makers in the framework of bilateral discussions, working groups on specific topics or public hearings as regards current plans.
French: Les organismes d’encadrement et les organisations des professions libérales entretiennent aussi un contact régulier avec les législateurs dans le cadre de discussions bilatérales, de groupes de travail sur des sujets spécifiques ou d’auditions publiques sur les projets actuels.
English: They play an integral part in monitoring political, social and developmental activities, implementing and coordinating programmes of both substantive pillars, including initiatives aimed at conflict prevention or mitigation.
French: Ils jouent un rôle à part entière dans le contrôle des activités politiques, sociales et de développement et dans l'exécution et la coordination des programmes liés aux deux pôles organiques, notamment les actions visant à prévenir ou à apaiser les conflits.
English: Guidelines for AOAD action within the framework of the strategy
French: Directives pour l'action de l'OADA dans le cadre de la stratégie
English: The measures introduced in 2002 for the reduction of homelessness in the greater Helsinki area included, in particular, the enhancement of the construction new rental apartments, especially small ones, and the availability of rental housing facilities in general, the increase of the supply of apartments and pieces of land for specific groups of persons, the improvement of regional cooperation in the development of supported housing schemes and housing services, and the improvement of the quality of sheltered housing and services.
French: Diverses mesures ont été introduites en 2002 en vue de réduire le nombre de sans-abri dans la zone du grand Helsinki, en particulier l'accroissement du nombre de mises en chantier d'appartements locatifs, surtout de petite taille, et la mise à disposition d'unités de logement locatif en général; l'accroissement de l'offre d'appartements et de terrains pour certains groupes de personnes; l'amélioration de la coopération régionale aux fins de la mise en œuvre de projets de logements sous accompagnement et de services de logements; l'amélioration de la qualité des logements protégés et des services connexes.
English: Even if that sounds obvious, it seems to me that much of what women have been struggling for is about that.
French: Même si cela paraît évident, j'ai l'impression que la lutte que les femmes mènent depuis si longtemps est dans ce but ultime.
English: Start: L'Archette Difficulty: for dog sleighs only Length: 8 to 15 km, one way only Tracking of the slope: for dog sleighs Signposted round track towards Le Vuarne.
French: Départ : L'Archette Difficulté : Réservé aux attelages de chiens de traîneaux Longueur : 8 à 15 km, sens obligatoire Traçage : Pour les traîneaux Boucle balisée en direction du Vuarne.
English: Address Silver Lake Forestry Centre/Logging Museum Peachland, Kelowna, British Columbia Telephone: 1-250-766-0649 Fax: 1-250-766-0129
French: Adresse Silver Lake Forestry Centre/Logging Museum Peachland, Kelowna (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-766-0649 Télécopieur : 1-250-766-0129
English: As concerns oppositions, see also Part C, 2.2.1 of these Guidelines.
French: Pour les oppositions, voir également la Partie C, point 2.2.1 des présentes Directives.
English: There is no general legislation or general registration requirement for non-profit organizations.
French: Il n'existe pas, de manière générale, de législation ou d'obligation d'enregistrement qui s'applique aux organismes à but non lucratif.
English: Fill in the Employee section of the form and send it, with your donation, to the address below.
French: Complétez la section de l’employé sur le formulaire et envoyez-le avec votre don à l’adresse ci-dessous.
English: For that reason, there remain uncertainties as to the effectiveness of the laboratory based test procedure in preventing defeat strategies, so the procedure may need to be updated in a future version of the OCE gtr.
French: C'est pourquoi il subsiste des incertitudes quant à savoir si la procédure d'essai en laboratoire permet effectivement de prévenir les stratégies de neutralisation, et cette procédure pourrait avoir à être mise à jour dans une version future du RTM sur les émissions hors cycle.
English: The full report can be downloaded from the web site: http://herry.at/the-pep/down/budapest/CH-Topic-FINAL.pdf and http://www.hepa.ch/gf/mat/thepep/documents/default.htm
French: Le texte complet du rapport peut être téléchargé à partir du site Web suivant: http://herry.at/the-pep/down/budapest/CH-Topic-FINAL.pdf et http://www.hepa.ch/gf/mat/thepep/documents/default.htm.
English: Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines (ATMs) or other customer-operated devices.
French: Les billets qui ont été validés par les machines peuvent être remis en circulation par l’intermédiaire des guichets automatiques de banque (GAB) ou d’autres automates à l’usage de la clientèle.
English: Should women become the exclusive labouring group, [the model] predicts that their status will deteriorate, women then being seen as a mere laboring source to be exploited by a male decision-making class."
French: Si ces dernières deviennent le groupe laborieux exclusif, le modèle prédit que leur statut se détériorera, parce qu’elles seront perçues comme étant une simple ressource en matière de travail apte à être exploitée par une classe de décideurs masculins.
English: Household Goods and Effects (HG&E)
French: Équipement nécessaire à la préparation des repas/coincuisine
English: (g) The flat rates for boarding, taken into account within the maximum admissible educational expenses, and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations, be revised as shown in annex II, table 3, to the present report;
French: g) Les forfaits pour frais de pension considérés en liaison avec les plafonds des dépenses remboursables et le forfait supplémentaire pour frais de pension, qui s'ajoute au montant maximal de l'indemnité pour frais d'études et est payable aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, devraient être révisés comme indiqué au tableau 3 de l'annexe II au présent rapport;
English: The communication is accompanied by progress reports on those neighbourhood partners whose ENP action plans began to be implemented in 2005, namely Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: La communication est accompagnée des rapports d’activité sur les partenaires dont les plans d’action de la PEV ont commencé à être mis en œuvre en 2005, à savoir: l’Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldova, la Tunisie et l’Ukraine.
English: My colleagues are holding a sham debate, a totally sham debate.
French: C' est un débat hypocrite que mènent mes collègues, un débat totalement hypocrite !
English: The Coast Mountains orogen, which lies along coastal British Columbia and southeastern Alaska, records extensive Mesozoic and Cenozoic igneous activity.
French: L'orogène des montagnes côtières, situé le long de la côte de la Colombie-Britannique et du sud-est de l'Alaska enregistre de l'activité ignée extensive au cours du Mésozoïque et du Cénozoïque.
English: If a publisher is not registered for the GST, the 15% HST will be charged to the recipient at the time of importation.
French: Si un éditeur n'est pas inscrit aux fins de la TPS, la TVH de 15 % sera exigée de l'acquéreur au moment de l'importation.
English: If you take blood thinners (like warfarin or other coumarin derivatives), tell your doctor because TARCEVA may increase your risk of bleeding and your doctor will need to regularly monitor you with blood tests.
French: Circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament Ne prenez pas TARCEVA si vous êtes hypersensible (allergique) à l’erlotinib ou à l’un des autres ingrédients de TARCEVA (voir les ingrédients non médicinaux).
English: What would have happened if they had tried to do the same thing with the President of the United States of America, Barack Obama, who also recognised and paid tribute to the 1848 Hungarian War of Independence, had he wished to come to Romania?
French: Que se serait-il passé s'ils avaient essayé de faire la même chose avec le président des États-Unis, Barack Obama, qui a également reconnu et rendu hommage à la guerre d'indépendance hongroise de 1848, si celui-ci avait souhaité venir en Roumanie?
English: While there have been other amendments since 1974, the election financing provisions established in the EFA remain the basis for federal election financing in Canada today.
French: Certes, il y a eu d’autres modifications depuis 1974, mais les dispositions de cette loi sur le financement des élections constituent toujours aujourd’hui le fondement du régime fédéral.
English: Dinesh Mehta, acting Chief of Urban Development Branch, UN-HABITAT, Nairobi, Kenya Panellists:
French: Dinesh Mehta, chef par intérim du Service du développement urbain d’ONU-HABITAT, Nairobi, Kenya   Conférenciers
English: Nutrition: $23 million to the Micronutrient Initiative, an international partnership based in Ottawa Early results so far suggest that 200 million children received vitamin A supplements through Micronutrient Initiative support.
French: Jusqu’à maintenant, on estime que 200 millions d’enfants ont reçu des suppléments de vitamine A dans le cadre de l’Initiative sur les micronutriments, ce qui aurait sauvé la vie de quelque 300 000 enfants.
English: This investment was part of Canada’s integrated approach to fostering investor confidence in Canadian Capital Markets in the wake of corporate scandals in the United States and elsewhere.
French: Cet investissement faisait partie de l’approche intégrée du Canada en vue de rehausser la confiance des investisseurs dans les marchés financiers canadiens, dans la foulée des scandales dans des entreprises aux États-Unis et ailleurs.
English: This level of tariff relief would provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, which could translate into an improvement of their competitive position in the Canadian and U.S. markets, as well as benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: Ce niveau d'allégement tarifaire profiterait aux utilisateurs des tissus en question sous forme de coûts réduits, qui se traduiraient en une amélioration de la position concurrentielle sur les marchés au Canada et aux États-Unis ainsi qu'en avantages pour le consommateur, en termes de prix abordables.
English: The Working Group held its seventy-fifth session from 26 May to 3 June 2005 in Bangkok.
French: Le Groupe de travail a tenu sa soixante-quinzième session à Bangkok du 26 mai au 3 juin 2005.
English: It was true that she had actually written them out after the appeals were filed.
French: Il est vrai qu'elle les avait en fait rédigées après le dépôt des appels.
English: I practice all morning, with my sore shoulder throbbing.
French: Pour arrêter, serre la bride mais pas trop fort et enfonce les talons dans les étriers en allongeant les jambes.
English: It exists where people are ill-informed and unaware of the necessity and benefits of diversity and difference.
French: Elle est le fait de personnes qui sont mal informées et ne saisissent pas la nécessité et les bienfaits de la diversité et de la différence.
English: First Nations have a unique relationship with salmon and a key aspect of salmon and habitat conservation will be management that honours the Department's obligations to First Nations and engages First Nations as partners.
French: Les Premières nations ont une relation unique avec le saumon et un aspect clé de la conservation des saumons et de leurs habitats consistera à mettre en place une gestion qui sera conforme aux obligations du ministère à l'égard des Premières nations et qui les fera participer en tant que partenaires.
English: This assertion of general character does not mean that there are no geographically isolated spots where poverty would prevent adequate access to sufficient fruit and vegetables.
French: Cette affirmation de caractère général ne signifie pas qu'il n'y ait pas d'îlots géographiques ou de pauvreté qui ne bénéficient pas totalement d'un accès adéquat à une consommation suffisante de fruits et légumes.
English: Depending on the plant, the heads are composed either entirely of female flowers measuring 5 to 7 mm, or entirely of smaller, male flowers measuring 3 to 4.5 mm.
French: Selon les plants, les capitules sont entiÃ¨rement constituÃ©s de fleurs femelles, mesurant de 5 Ã 7 mm, ou de fleurs mÃ¢les plus petites, mesurant de 3 Ã 4,5 mm.
English: 2002/10/11 - Telecom Order CRTC 2002-406 - Large Capacity Digital Network Access Service Special Tariff.
French: 2002/10/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-406 - Tarif du service d'accès au réseau numérique haut débit.
English: There are a number of important issues and challenges facing both those who use health promotion evidence in the development of policy and those involved in advancing the evidence base.
French: Un certain nombre d'enjeux et de défis importants se posent à ceux qui font valoir des données probantes sur la promotion de la santé dans l'élaboration des politiques et ceux qui contribuent à la promotion de la base de données probantes.
English: Canada's priorities and interests and our commitment to fairness, stability and good governance, as citizens of a global community, are critical to establishing and pursuing our trade policy.
French: Les intérêts et les priorités du Canada et notre attachement à l'équité, à la stabilité et à la bonne gouvernance en tant que citoyens d'une communauté mondiale sont essentiels à la définition et à l'application de notre politique commerciale.
English: I also welcome the fact that we decided, by means of a resolution which all the groups support, to send a clear message to the Turkish authorities, and the following statement, in particular: 'The European Parliament calls for the case against HADEP to be dropped' .
French: Je me réjouis également que nous ayons, par la mise au point d'une résolution commune à tous les groupes, décidé d'adresser ensemble un message clair aux autorités d'Ankara, et en particulier ceci : "The European Parliament calls for the case against HADEP to be dropped".
English: It has gained a reputation for its mutual trust, respect and commitment and has maximized the strengths and assets of each of its partners.
French: La confiance, le respect et le dévouement dont elle a fait preuve envers chacun de ses partenaires lui ont permis de se tailler une solide réputation.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions outlined in the 1998 Global Agreement Special Resolution No. 1 (S.R.1) concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions.
French: Les prescriptions du présent RTM s'appliquent, dans la mesure du possible, aux véhicules visés dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) de l'Accord mondial de 1998, qui contient les définitions des catégories de véhicule, leurs masses et leurs dimensions.
English: The term “race” was therefore used in a broad sense to include all forms of group-based discrimination, based on formal racial distinctions, as well as those based on colour, ethnicity and caste whether by descent and/or occupation, national origin or ancestry.
French: Le terme de « race » a donc été utilisé au sens large pour inclure toutes les formes de discrimination prenant des groupes pour cible qui se fondent sur la différenciation raciale en tant que telle, ou encore sur la couleur, l'origine ethnique ou la caste, que celle-ci repose sur la filiation et/ou la profession, l'origine nationale ou l'ascendance.
English: The Prosecutor highlighted the non-cooperation by the Sudan in the execution of the arrest warrants against two individuals, Ahmad Muhammad Harun, former Minister of State for the Interior and currently Minister for Humanitarian Affairs, and Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, a Janjaweed/militia leader, issued in April 2007.
French: Il a souligné que le Soudan ne coopérait pas à l'exécution des mandats d'arrêt délivrés en avril 2007 contre deux personnes, Ahmad Muhammad Harun, ancien Ministre de l'intérieur et actuel Ministre des affaires humanitaires, et Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, chef de milice janjaouid.
English: See "Procedures and Timelines" for more details.  • If you want to participate and know where you want to perform your community service hours - complete the Student Application form and visit the eligible organization to discuss YSM.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à « Procédure et échéancier »  ▪ Si vous désirez participer au programme et savez où vous voulez effectuer vos heures de service communautaire, veuillez remplir la Demande de l'étudiant et rendre visite à l'organisme admissible pour discuter du programme Les jeunes au service du Manitoba.
English: • change of residence;
French: • à un électeur qui change de résidence;
English: This initiative represents concrete action on early childhood development, one of the key policy areas identified in the National Children’s Agenda.
French: Cette initiative représente une action concrète pour le développement de la petite enfance, une des politiques principales établies dans le Programme d’action national pour les enfants.
English: The Tribunal also examined the real firearm that the revolvers in issue are alleged to resemble, which the CBSA provided as a physical exhibit.
French: Le Tribunal a aussi examiné les armes à feu réelles dont les revolvers en cause sont censés avoir l’apparence, que l’ASFC a fournies à titre de pièces.
English: This is disturbing news for the whole of Europe, and also for the new Member States, which have invested a great deal of effort and money in order to be ready for next autumn.
French: C’est une nouvelle gênante pour l’ensemble de l’Europe ainsi que pour les nouveaux États membres, qui ont investi beaucoup d’efforts et d’argent afin d’être prêts l’automne prochain.
English: • The Commission’s reputation.
French: • la réputation de la CSSIAT.
English: At the recommendation of the Working Group, the Commission requested that a questionnaire be circulated to Governments inviting them to provide further information regarding their practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission a prié le secrétariat d'adresser aux gouvernements un questionnaire les invitant à fournir des informations supplémentaires sur leur pratique en matière de formulation et d'interprétation des actes unilatéraux.
English: on a server which doesn't support HTTPS, or which supports it on a non-standard port).
French: avec un serveur qui ne supporte pas HTTPS, ou le supporte, mais sur un port non standard).
English: Ensure that the information, viewpoints, and concerns of all parties are adequately represented and taken into account, that parties are adequately consulted, and that their participation can potentially affect the way risk issues are defined and understood.
French: S’assurer que les renseignements, les points de vue et les préoccupations de toutes les parties sont suffisamment représentés et pris en considération, que les parties sont consultées comme il se doit, et que leur participation peut influer sur la façon dont les questions liées au risque sont définies et comprises.
English: Our country’s rich environment is a treasure for Canadians and an attraction to foreigners, both tourists and investors.
French: Le riche environnement de notre pays est un trésor pour les Canadiens et les Canadiennes, et une attraction pour les étrangers, tant les touristes que les investisseurs.
English: The representative of Somalia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.65.
French: Le représentant de la Somalie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.65.
English: The Dizionario Medio di Francese has been completely overhauled.
French: Conçu pour répondre aux exigences des étudiants mais aussi à celles de tous ceux qui veulent approfondir la connaissance de la langue française.
English: This is mainly due to the perception that health professionals are least likely to have a "hidden agenda".
French: Cela provient de la perception que les professionnels de la santé sont les moins susceptibles d'avoir des «intentions cachées».