ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the representation of women declines with further degrees and later through the academic career path such that in 2004, 85% of full professors were men and just 15% women4.
French: En outre, la représentation des femmes diminue aux niveaux des études ultérieures. En 2004, dans l’enseignement supérieur, 85% des professeurs titulaires étaient des hommes, contre tout juste 15% de femmes4.
English: Enhanced peace and security, stability, prosperity and regional co-operation
French: Renforcement de la paix et de la sécurité, de la stabilité, de la prospérité et de la coopération régionale.
English: • Generation time (average age of parents in the population) (most plants reproduce vegetatively and overwinter as specialized winter buds)
French: (Perte de l’aire du ruisseau Black et probablement perte de la qualité en raison de la dispersion des plantes aquatiques envahissantes.)
English: We know how to make the most out of the available tools.
French: Nous savons comment tirer partie des outils mis à notre disposition.
English: Removal and suspension of vendors and dissemination of information
French: Radiation et suspension des fournisseurs et diffusion de l'information
English: This session will explore how best to meaningfully and authentically engage and involve members from marginalized populations in HIV research.
French: Elle met en scène cinq élèves du secondaire aux prises avec des problèmes d’image et de popularité, d’amour et d’amitié, de trahison et de conﬁance.
English: The globalized nature of mercenarism had also led to connections between regions, however.
French: Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.
English: This chapter firstly summarizes what has been reported as to the role of ‘other approaches’ (section 1.11); subsequently we give an overview and comparison of expenditure in EU Member States on ALMPs (section 1.12).
French: Le chapitre commence par récapituler ce qui est déclaré comme relevant des "approches alternatives" (paragraphe 4.2). Puis nous donnons un aperçu général et une comparaison des budgets affectés par les États membres aux mesures actives (paragraphe 4.3).
English: UNCTAD has established itself as the leading international agency in addressing investment issues.
French: La CNUCED est devenue la première organisation internationale pour les questions d'investissement.
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community towards the victims and the Governments of the States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage as a result of the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian region on 26 December 2004,
French: Se félicitant de la solidarité et de l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socioéconomiques et environnementaux incommensurables, en raison de la catastrophe sans précédent causée par le tsunami qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coast Microseris Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MicrosÃ©ris de Bigelow Nom scientifique :
English: It would increasingly seem that this issue is rooted in spatial and territorial development itself.
French: Il semblerait de plus en plus que ce problème soit enraciné dans l'aménagement spatial et territorial même.
English: I wish all of us every success.
French: Je nous souhaite à tous plein succès.
English: which do not seek to obtain economic or commercial benefit.
French: propres moyens et pour ses propres émissions; d) lorsqu’il y a utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de
English: Costa Rica and El Salvador, where manufactured goods produced under the maquila and free-zone systems represent a large percentage of total exports, were the only economies in which sales rallied from their previous downturns, and the recovery was a limited one in the case of Costa Rica.
French: Le Costa Rica et El Salvador, où les produits manufacturés au titre des systèmes de « maquila » (sous-traitance) et des zones de libre-échange représentent une large proportion des exportations totales, ont été les seuls pays où les ventes ont été relancées, le Costa Rica ayant enregistré un modeste redressement.
English: One of the basic principles of the FTAA negotiations is that nothing is agreed until everything is agreed.
French: L’un des principes fondamentaux des négociations sur la ZLEA veut que rien ne soit accepté tant que tout ne soit accepté.
English: The Committee awarded nine research grants and seven bursaries in 2002.
French: Le Comité a octroyé en 2002 neuf subventions de recherche et sept bourses d'études.
English: The said lot having been transferred to the Government of Canada by Québec Order in Council 3105 dated 20 December 1939 and accepted by Order in Council P.C. 176 dated January 17, 1940; — BAIE-DES-ROCHERS WHARF:
French: Ce lot de grève a été transféré au gouvernement du Canada par l’arrêté en conseil du Québec 3105 du 20 décembre 1939 et accepté par l’arrêté du Conseil privé 176 du 17 janvier 1940; — QUAI DE BAIE-DES-ROCHERS :
English: The difficulties outlined in last year's report included a marked deterioration, objectively speaking, in the human rights and international humanitarian law situation in Colombia.  This has led to the progressive closure of many avenues for participation, filing complaints, investigation and follow-up.
French: Dans le rapport de l'année passée on soulignait également au nombre des difficultés rencontrées l'aggravation notoire et tangible de la situation en matière de respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie, avec la fermeture progressive de multiples espaces ouverts à la participation, aux plaintes, aux enquêtes et à la surveillance et au suivi, au détriment immédiat de tous les organismes qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Diets, methods, Vaginal Flow in I Go Already Mom!
French: Des diètes, des méthodes, le Flux Vaginal dans Je Vais Déjà la Maman!
English: July temperatures were near normal, with precipitation lighter than normal near Whitehorse, whereas Beaver Creek received 140% of normal rainfall and Watson Lake received twice the normal amount.
French: Les tempÃ©ratures en juillet Ã©taient prÃ¨s de la norme, la prÃ©cipitation Ã©tant moins abondante que la norme prÃ¨s de Whitehorse, alors que Beaver Creek a reÃ§u 140 % des chutes de pluie normales et que Watson Lake a reÃ§u deux fois la quantitÃ© normale.
English: The Academy is a dynamic institution, which will continue to adapt to changes in the demand for human resource development in intellectual property.
French: L’Académie est une institution dynamique, qui continuera à s’adapter à l’évolution de la demande de formation de ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Deputy Minister of Economy and Reforms chaired the latter meeting.
French: Cette dernière réunion a été présidée par le Vice-Ministre de l'économie et des réformes.
English: Welcoming also the continuing good cooperation between the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention, the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme and the World Customs Organization in addressing international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes,
French: Se félicitant également de la bonne coopération en cours entre le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm, le Service « Produits chimiques » du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale des douanes durant la lutte contre le trafic international illicite de produits chimiques et déchets dangereux,
English: Ammonium ion-pairs, solvent-separated alkali-metal ion-pairs, and Group IVB organometallic adducts of fluoro-substituted ketones were generated photochemically.
French: On a produit photochimiquement des paires d'ions ammonium, des paires d'ions de métaux alcalins séparés par un solvant et des adduits organométalliques du groupe IVB de fluorocétones.
English: That analysis drew on the laws and customs governing the family.
French: Cette analyse prenait sa source dans les lois et les coutumes régissant la famille.
English: It has its own charter and legislature.
French: La ville dispose de sa propre charte et de son propre corps législatif.
English: Saskatchewan Underwater Cables SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program UNDERWATER CABLES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous–marins de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat CÂBLES SOUS–MARINS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d'eau douce et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: The report contains a very brief report by the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, without however, providing information on measures adopted and progress made to give effect to the provisions of the Convention.
French: Le rapport contient un rapport très bref du Centre de coordination de la Serbie-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, mais ne fournit pas, toutefois, des renseignements sur les mesures adoptées et les progrès faits pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: This will assist current and future graduates, and will also enable our economy to grow through exporting."
French: Ces liens seront utiles pour les finissants actuels et futurs et ils favoriseront la croissance de notre économie grâce aux exportations ».
English: The coverage of critical loads data has now improved in France, Hungary and Italy but has decreased in Belarus.
French: La couverture des données sur les charges critiques s'est améliorée en France, en Hongrie et en Italie mais s'est dégradée au Bélarus.
English: Remote voting from a comparative perspective
French: Une synthèse de droit comparé pour la définition d’un « standard européen »
English: Hood retaining tab Hidden front chest pocket 2-way zipper Side Vents with 2-way zipper and bottom snap closure to allow for greater ease of movement and access to trouser pocket.
French: Vue du dos Languette de retenue du capuchon Poche poitrine dissimulée Fermeture à glissière bidirectionnelle Fente d’aération latérale avec fermeture à glissière bidirectionnelle et bouton pression au bas pour une plus grande liberté de mouvements et pour permettre l’accès à la poche du pantalon.
English: i. organizing annual exposition of scientific and technological achievements and competitions among Ummah, at national, regional and Muslim World level, in the selected field of science and technology, the basis on which to confer the OIC Prestigious Award;
French: i.  En organisant des expositions annuelles des réalisations scientifiques et technologiques ainsi que des compétitions au sein de l'Oumma, aux niveaux national, régional et du monde islamique, dans des domaines scientifiques et technologiques choisis sur la base desquels le prix prestigieux de l'OCI sera attribué;
English: Attempts to establish a ceasefire and stabilize the security situation did not achieve lasting results.
French: Les tentatives faites pour instaurer un cessez-le-feu et stabiliser la situation sur le plan de sécurité n'ont pas permis d'obtenir de résultats durables.
English: EXAMPLES OF PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT CALCULATIONS Please note that these are GENERAL EXAMPLES ONLY and do not take into account exact pay periods, bi weekly salary calculations etc.
French: EXEMPLES DE CALCUL DE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS Veuillez noter que les exemples qui suivent sont des EXEMPLES D'ORDRE GÉNÉRAL SEULEMENT qui ne tiennent pas compte des périodes de paye exactes, des calculs du salaire à la quinzaine, etc.
English: This is done before the model is mass produced and sold for use in the marketplace.
French: Ceci a lieu avant la production en série et la vente pour utilisation dans le commerce du modèle.
English: They can print in black and white or in full color and can produce high-quality photographs when used with special paper.
French: Elles permettent d’imprimer en noir et blanc ou en couleur, et peuvent produire des photographies de haute qualité, à condition d’utiliser du papier spécial.
English: Spielo's product lines include video and on-line lottery terminals, a large library of games and central and Internet lottery systems.
French: Elle commercialise des terminaux de loterie vidéo et en ligne, de nombreux jeux, des systèmes de gestion et des systèmes de loterie dans Internet.
English: Her compassion and passion for children began, I strongly suspect, at birth.
French: La passion du senateur Pearson est constante; c’est une femme tenace.
English: The treaty should therefore encompass specific obligations relating to transparency, requiring States parties to submit periodic reports or statements on the effective control of transfers covered under the treaty, and this will ensure that States share information relating to authorized transfers.
French: • Le respect des obligations internationales, y compris le respect des décisions du Conseil de sécurité relatives à l'achat d'armes et de matériel militaires;
English: [Packages bearing labels Nos. 6.1, 6.2 and UN Nos. 2212, 2590, 2315, 3151, 3152 or 3245].
French: [Les colis portant les étiquettes 6.1 ou 6.2 et les Nos ONU 2212, 2590, 2315, 3151, 3152 ou 3245].
English: Mr. MORA (Centro de Estudios Europeos), speaking also on behalf of the Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, the Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization and the National Union of Jurists of Cuba, said he wished to emphasize first of all that many non-governmental organizations (NGOs) thought it was not a very good idea to deal with agenda item 15 in two separate meetings and that it was also dangerous to consider it jointly with agenda item 14.
French: M. MORA (Centro de Estudios Europeos), s'exprimant également au nom du Movimiento Cubano por La Paz y la Soberanía de los pueblos, de l'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques et de l'Union nationale des juristes de Cuba, tient d'abord à souligner que, pour bon nombre d'ONG, non seulement il est peu judicieux de traiter du point 15 de l'ordre du jour au cours de deux séances distinctes mais il est en outre dangereux de l'examiner conjointement avec le point 14.
English: Public expectations for increased government accountability Canadians expect their government to provide more, better and faster services without increasing their taxes.
French: Une responsabilité accrue, selon les attentes de la population canadienne Les Canadiennes et Canadiens exigent de leur gouvernement la prestation accélérée de services meilleurs et plus nombreux, sans augmentation des impôts.
English: Does the Plan set a time for the evaluation of those measures?
French: Est-ce que le plan détermine un temps pour l’évaluation de ces mesures?
English: With more than 6 million square kilometres of territory, more than 100 million inhabitants, a central geostrategic position in Africa and extraordinary mining potential, Central Africa deserves the sustained attention of the international community, because its stability will determine the development of the rest of the continent.
French: Avec plus de 6 millions de kilomètres carrés, plus de 100 millions d'habitants, une position géostratégique centrale en Afrique et des potentialités minières extraordinaires, notre sous-région mérite l'attention constante de la communauté internationale car, de sa stabilité dépend le développement du reste du continent.
English: Casa Lucas has got three double rooms plus bathroom, television, etc...
French: Casa Lucas dispond pour dormir de trois chambres doubles avec salle de bain, télévision, etc...
English: The Insects and Arachnids of Canada Part 1.
French: Les Insectes et Arachnides du Canada Partie 1.
English: (Note that as of July 2005, the evaluation has not yet been approved by the management committee).
French: (Remarque : En juillet 2005, l'évaluation n'avait pas encore reçu l'approbation du comité de gestion.)
English: If so, are these reports appropriate, timely, accurate and complete?
French: Devez-vous remettre des rapports finaux de projet? 20.
English: The law on the prevention and combating of money-laundering and the financing of terrorism and the corresponding amendments that will be made to the Penal Code will supplement the legislative measures instituting monitoring and investigative processes aimed at suspicious banking operations and prevention and suppression procedures.
French: La loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et les amendements correspondants qui seront apportés au Code pénal viendront compléter des mesures à caractère législatif instituant des processus de contrôle et de suivi visant les opérations bancaires suspectes et des procédures de prévention et de répression.
English: Free Exchange of Information – data will be collected once, closest to the source, in the most efficient manner possible and will be shared.
French: Gestion adaptative – La transparence, l’apprentissage continu, l’innovation et l’amélioration garantissent la gestion efficace et efficiente de l’Accord.
English: INSERT the same H/D/W IND as the one that was in effect for the period of LWOP being reinstated.
French: INSCRIRE le même IND H-J-S qui était en vigueur pour la période de CNP qui est rétablie.
English: Education and training (information and awareness programmes in educational centres, conferences and chat groups for parents and teachers, etc.).
French: Le Plan est structuré autour des cinq grands axes d'intervention ci-après:
English: His wife does not think that niqaab is obligatory; should he force her to wear it?.
French: Vive tension au foyer en raison de divergences de vues opposant le couple sur des questions juridiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 March 2007 Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 mars 2007 Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada
English: Overtime is an issue for which the Mission and HRL are at an impasse.
French: La mission et HRL se trouvent dans une impasse en ce qui a trait aux heures supplémentaires.
English: It states that the problems the complainant refers to following his release from prison were comparatively minor.
French: L'État partie estime que les problèmes auxquels le requérant affirme avoir été confronté après sa libération sont relativement mineurs.
English: Monitoring the Habitat Agenda
French: Directeur exécutif adjoint
English: Following the President's introduction, the participants made general statements of their positions on whether the documents provided a sound basis for the work before the Committee.
French: Après cette présentation, les participants ont fait des déclarations générales exposant leurs positions concernant la question de savoir si ces documents constituaient une base solide pour les travaux que le Comité avait devant lui.
English: • That Environment Canada continues to work with the YRTE in developing the National Framework for Youth Engagement on Climate Change.
French: • Qu’Environnement Canada continue de travailler avec la TRJE à l’élaboration du cadre national pour l’engagement des jeunes à l’égard du changement climatique.
English: Annex to the letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BioWare will not be liable for any consequential or incidental damages resulting from use of a Digital Product licensed from The Store and, in no event shall BioWare's be liable for damages beyond the license cost of the Digital Product.
French: BioWare ne saurait être tenue responsable des dommages accessoires ou indirects découlant de l'utilisation d'un Produit numérique dont la licence a été obtenue par le biais de la Boutique en ligne, pas plus qu'elle ne peut être tenue responsable pour un montant de dommages excédant le coût de la licence du Produit numérique.
English: • The stay in Canada does not have to be within one calendar year and may extend over two (e.g. October 1, 2004 to March 15, 2005).
French: • Le séjour au Canada peut comprendre une ou plusieurs années civiles (p. ex. du 1er octobre 2004 au 15 mars 2005).
English: Section 141 of the Customs Tariff was introduced as a transitional provision in Bill C-11 expressly to enable Orders and Regulations containing changes that are consequential to the introduction of the Bill to be made retroactive to the coming into force of the simplified Customs Tariff on January 1, 1998.
French: L'article 141 du Tarif des douanes a été ajouté au projet de loi C-11 à titre de disposition transitoire expresse permettant la prise de décrets et de règlements renfermant des changements corrélatifs au dépôt du projet de loi avec effet rétroactif à l'entrée en vigueur du Tarif des douanes simplifié, le 1er janvier 1998.
English: Fatal road accidents rarely make the national news unless there are multiple fatalities such as a coach crash, or if several children are involved.
French: Si le nombre d'êtres humains ayant souffert de cette hécatombe est incalculable, son incidence est estimée, en termes purement économiques, à 2 % du PIB de l'Union européenne.
English: By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico.
French: A la fin du XXe siècle, seules les FARC ont résisté, avec les bribes de groupes éclatés au Mexique.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its report of 3 April 2002 (A/56/887/Add.3, para. 38), the General Assembly, by its resolution 56/251 B of 27 June 2002, appropriated the amount of $699,838,300 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which was $66,390,900 higher than the expenditure of $633,447,400 (inclusive of support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy).
French: Comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport en date du 3 avril 2002 (A/56/887/Add.3, par. 38), l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant de 699 838 300 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, soit 66 390 900 dollars de plus que le montant des dépenses (633 447 400 dollars, y compris les montants destinés au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi).