ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustration 8-9: Fraudsters can use any type of media, including print and electronic media, e-mail, television, live presentations, and the creation of convention-like events, to create a sense of mass approval of a certain “opportunity”, in order to distract the victim from performing due diligence.
French: Illustration 8-9: Les fraudeurs peuvent utiliser tout type de média - par exemple supports imprimés ou électroniques, messagerie électronique, télévision, exposés en direct et manifestations ressemblant à des congrès - pour donner à la victime l'impression qu'une certaine “opportunité” bénéficie de l'approbation générale et lui faire ainsi perdre de vue la nécessité d'exercer une diligence raisonnable.
English: II - Agenda 2000 II.1. The European Council agreed that a political agreement on all the Agenda 2000 proposals should be reached by March 1999 at the latest (-> point I.19).
French: II - Agenda 2000 II.1. Le Conseil européen est convenu qu'un accord politique sur l'ensemble des propositions contenues dans Agenda 2000 devrait intervenir au plus tard en mars 1999 (-> point I.19).
English: However, there are still problems with the lack of understanding of black cultures.
French: Le manque de compréhension des cultures noires demeure toutefois problématique.
English: In evaluating plant performance using endospores, researchers found that the log reduction of spores was similar in magnitude to the individual reduction of turbidity, total particles and particles in the Cryptosporidium oocyst size range.
French: Dans une évaluation du rendement des usines de traitement effectuée au moyen d'endospores, des chercheurs ont établi que la réduction logarithmique des spores correspondait à la réduction individuelle de la turbidité, des particules totales et des particules de la grosseur des oocystes Cryptosporidium.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal November 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle novembre 2002 (degrés C) Fort Nelson # #
English: However, the regional coordinators for the region did stay involved with the global programme and participated in the preparation of the global results.
French: Les coordonnateurs régionaux ont toutefois continué à participer au programme mondial et à la mise au point des résultats mondiaux.
English: Since 2003, some federal authorities (Home Affairs, Defence and the Federal Police), non-governmental organizations (Ecpat, Child Focus, Plan Belgique) and private- and public- sector businesses are working together to prevent child prostitution.
French: Depuis 2003, certaines autorités fédérales (Intérieur, Défense et Police fédérale), des organisations non gouvernementales (Ecpat, Child Focus, Plan Belgique) et des entreprises du secteur privé et public collaborent afin de prévenir la prostitution des enfants.
English: Hospitals and shelters were soon overcrowded.
French: Très vite, les hôpitaux et les refuges ont débordé.
English: The Committee notes with concern the small number of children attending pre-school education and the high number of children dropping out of school.
French: Le Comité note avec préoccupation le faible nombre d'enfants qui suivent l'enseignement préscolaire et le nombre élevé d'enfants qui abandonnent l'école.
English: • other documentation, as required.
French: • d'autres documents suivant les besoins.
English: Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site,
French: Réaffirmant qu'il faut réaliser la parité complète des sites Web de l'Organisation dans les six langues officielles,
English: • the principle of non discrimination in liberalization of trade within the Organization for European Economic Cooperation.
French: • à la clause de non-discrimination régissant la libération des échanges dans le cadre de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: 61 It follows that, contrary to the finding of the Court of First Instance in paragraph 30 of the judgment under appeal, Article 59 of the regulation cannot be interpreted as starting a new time -limit for the person bringing such an appeal in which to submit facts and evidence in support of his opposition.
French: À la différence de cet article 42, paragraphe 3, l’article 59 du règlement n° 40/94, qui précise les conditions d’introduction d’un recours devant la chambre de recours, ne se réfère pas à la présentation de faits ou de preuves, mais uniquement au dépôt, dans un délai de quatre mois, d’un mémoire exposant les motifs du recours.
English: The highest levels are found in individuals that are thought to eat seals, which accumulate these contaminants in their fat (Muir et al.
French: Les plus hautes concentrations sont mesurées chez les individus réputés se nourrir de phoques, lesquels accumulent ces contaminants dans leur graisse (Muir et al., 1995).
English: In document A/57/439, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the Secretary-General (A/57/416/Add.1).
French: Dans le document A/57/439, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/57/416/Add.1).
English: Mary's road to becoming a professional illustrator was full of unexpected twists and turns.
French: La voie suivie par Mary pour devenir une illustratrice professionnelle a été jalonnée de rebondissements imprévus.
English: It recognizes that Canada, with almost 245,000 km of coastline, is an important maritime nation.
French: Il reconnaît que le Canada, dont le littoral s'étend sur presque 245 000 km, est une nation maritime importante.
English: These partnerships will involve integrating hydrogen-compatible technologies and hydrogen production, storage and distribution technologies with fuel cell and related portable, stationary and mobile applications in a microcosm of a hydrogen economy.
French: Ces partenariats permettront l'intégration des technologies compatibles avec l'hydrogène, ainsi que les technologies de production, d'entreposage et de distribution aux applications de piles à combustible et aux applications portables, stationnaires et mobiles apparentées, dans un microcosme d'une économie de l'hydrogène.
English: Voice mail, call centre applications, computer telephony integration, e-mail and fax on a robust and scalable digital platform.
French: A telephone system designed specifically for small business and home office to provide efficient communication capabilities.
English: Some of these issues are thrown into starkest relief in the ecological domain.
French: Certaines de ces questions prennent une acuité toute particulière dans le domaine de l'écologie.
English: AUTONUM The International Bureau indicated that prosecution history and equivalents might be pre‑grant issues in the context of the rights that exist under a published application.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que l’historique de la procédure et les équivalents pourraient être des questions antérieures à la délivrance par rapport aux droits afférents à une demande publiée.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ARTICLE DÉFINI DEVANT UNE  APPELLATION OFFICIELLE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ARTICLE DÉFINI DEVANT UNE  APPELLATION OFFICIELLE :
English: An award from a manufacturer may be taxable, see Awards from a manufacturer for details.
French: Une récompense d'un fabricant peut être imposable, lisez Récompenses d'un fabriquant.
English: If after a month no one comes forward to adopt or become the guardian of a child on a provincial database, the child's particulars are sent to the central adoption agency, for inclusion on the central register.
French: Si, au bout d'un mois, personne n'a demandé à adopter l'enfant ou à en assurer la garde sous régime de tutelle, la banque de données régionale transmet son dossier aux services centraux chargés de l'adoption pour qu'il fasse l'objet d'une inscription sur le registre centralisé.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada and subsidizing of the aforementioned goods, originating in or exported from India, have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada et le subventionnement des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l'Inde, ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The department's representative contended that the evidence did not establish that the selection board had been unreasonable in the conclusion which it had reached concerning Ms. Green's integrity assessment.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que la preuve ne démontrait pas que le jury de sélection avait atteint une conclusion déraisonnable quand il avait évalué Mme Green au chapitre de l'intégrité.
English: Your first meeting with prospective partners should cover the proposed work programme, an exchange of more detailed information, a discussion about each others’ objectives for the transnational activities, and the resources that each participating DP will bring to the transnational work programme.
French: Votre première réunion avec des partenaires éventuels doit couvrir le programme de travail proposé, l'échange d'informations plus détaillées, l'examen des objectifs respectifs en matière d'activités transnationales, et les ressources que chaque PDD participant apportera au programme de travail transnational.
English: We hope that the Council responds positively to Iraq's request.
French: Nous espérons que le Conseil répondra positivement à la demande de l'Iraq.
English: Drafting of a MANPRC marine avifauna management plan was initiated by Parks Canada in 2000, in the interests of directing conservation actions and acquiring data.
French: Depuis l'an 2000, Parcs Canada a amorcé la rédaction du plan de gestion de l'avifaune marine de la RPNCAM en vue d'orienter les actions de protection et d'acquisition de données.
English: Such a procedure had posed a number of problems in relation to prior rights.
French: Cette procédure avait posé un certain nombre de problèmes pour ce qui est des droits antérieurs.
English: "The major portion of this funding – $7.69 million – will support the activities of the Canada Wood Export Program, known as Canada Wood, and is expected to leverage more than $15 million in offshore market development opportunities."
French: La majeure partie du financement, soit 7,69 millions, ira aux activités du Programme canadien d'exportation des produits de bois, connu sous le nom de Produits de bois canadien, et devrait susciter un effet de levier de plus de 15 millions de dollars en occasions de développement des marchés à l'étranger.
English: Because the open councils included all heads of household, large numbers turned out for these meetings, and spacious roofed and porticoed porches were required to accommodate them all.
French: Avec pour conséquence que lorsque tous les chefs de famille devinrent membres du conseil ouvert, autrement dit d'une grande assemblée, il fallut aménager les entrées normalement couvertes et sous des portiques. Celles-ci devaient donc disposer de la dimension suffisante pour accueillir et loger les habitants qui s'y rendaient.
English: On 23 November 2005, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal.
French: Le 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général.
English: Saved me from having to take the car to beep for a workshop to get dismantled the alarm and send commands over the keys to Lisbon and etc etc..!
French: Enregistré moi d'avoir à prendre la voiture pour bip d'un atelier pour obtenir démonté l'alarme et envoyer des commandes sur les touches de Lisbonne et etc etc.!
English: The Seventh Framework Programmes are both build on the achievements of its predecessors toward the creation of the European Research Area and carrying them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
French: Les septièmes programmes-cadres s’appuient tous deux sur les résultats atteints par les programmes précédents en vue de la création d’un Espace européen de la recherche, et leur donnent un prolongement en tendant au développement de l’économie et de la société de la connaissance en Europe.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act with respect to two decisions issued on July 4, 2001, by the Minister of National Revenue.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux décisions rendues le 4 juillet 2001 par le ministre du Revenu national.
English: For most taxable benefits, the registrant is deemed to have collected GST equal to 5/105, or HST equal to 13/113, of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and, if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.
French: Pour la plupart des avantages, un inscrit est réputé avoir perçu la TPS équivalant à 5/105, ou la TVH équivalant à 13/113, de la valeur des avantages taxables déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu et, si l'avantage taxable consiste en des frais pour droit d'usage, du montant de tout remboursement.
English: will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship and remove the 50% cap on assistance.
French: remboursement sera améliorée de manière à la rendre accessible à plus d’étudiants emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières et à supprimer le plafond de 50 p.
English: Within this thematic area, UNDP has two programmes: public policy development and legal and institutional development.
French: Le PNUD a lancé deux programmes dans ce domaine d'activité, l'un portant sur l'élaboration de la politique gouvernementale et l'autre sur le renforcement des structures juridiques et institutionnelles.
English: Other Revenues and Expenditures
French: Recettes non disponibles** (dépenses prévues)
English: Information is regularly updated.
French: L'information est régulièrement mise à jour.
English: The most optimistic estimate is that marine capture fisheries could produce 10 million tonnes in addition to the 70 to 80 million tonnes produced in recent years. 
French: L’estimation la plus optimiste veut que les pêches de capture en mer donnent 10 millions de tonnes de poissons de plus que les 70 à 80 millions de tonnes récoltées ces dernières années.
English: The panel, consisting of medical professionals, government representatives and journalists, focused on the topic of responsible media coverage.
French: ajouts importants ont été apportés au fonds de documents de recherche sur l'immigration non publiés et à circulation limitée que l'on trouve dans le Centre de ressources du CERIS.
English: 39.– (1) Where several persons are jointly entitled to the patent, their interrelationship shall be governed by that which has been fixed by agreement among themselves.
French: – 1) Le brevet et le droit au brevet prévus au chapitre premier de la présente loi du Royaume peuvent être cédés ou transmis de toute autre manière en toute propriété ou partiellement.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Newfoundland and Labrador Table 13:
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, Terre-Neuve-et-Labrador Tableau 13 :
English: 4.8 As pointed out by FEE4, independence is the main means by which the statutory auditor demonstrates that he can perform his task in an objective manner.
French: La huitième directive dispose que les personnes chargées du contrôle légal des comptes doivent être indépendantes.
English: • donors should be willing to withhold or delay aid until the local conditions necessary for project implementation are satisfied.
French: • les donateurs doivent être prêts à refuser ou à retarder l'aide jusqu'au moment où seront remplies les conditions sur place préalables à la mise en oeuvre des projets.
English: But for families on social assistance, the Family Bonus has been reduced by the full value of the NCBS each year (NCW 2003: 15).
French: Pour les familles vivant de l’aide sociale, cette prime familiale a été diminuée du plein montant du SPNE chaque année (CNB, 2003, p. 15).
English: The witness explained what he had had to do to contact the supervisor in Kabul.
French: Le témoin a expliqué de quelle façon il avait fallu s'y prendre pour joindre le superviseur à Kaboul.
English: In our view, the advancement of economic reforms should continue to be a key element of the international community's strategy for Bosnia and Herzegovina.
French: À notre avis, la progression des réformes économiques devrait continuer d'être l'élément clef de la stratégie de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Refer to the Color 1.0 and 1.0.1 sections in this document for information that is not superseded by items in this section.
French: Reportez-vous aux paragraphes Color 1.0 et 1.0.1 du présent document à propos des informations qui ne sont pas visées par les remplacements décrits dans cette section.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Due to the rising cost of oil, much attention has been focused on attempts to convert agricultural produce to 'power' alcohol.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Vu la montée du prix de l'huile, on a activement tenté de convertir les ressources agricoles en combustible à base d'alcool.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) $611.0 million Foreign Affairs and International Trade
French: Total des dépenses prévues (sans les recettes) 611,0 millions de dollars
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.21 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.21 sans vote.
English: Amy Thomson, CCSPA 1. Welcome and Introductions Dr. Jacques Bouchard, Director of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Le Dr Jacques Bouchard, directeur du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV), de la DPT, souhaite la bienvenue au groupe, et chacun se présente à tour de rôle.
English: The NFS dialog applies only if you are installing from an NFS server (if you selected NFS Image in the Installation Method dialog).
French: La boîte de dialogue NFS ne s'applique que si vous effectuez une installation à partir d'un serveur NFS (si vous avez sélectionné Image NFS dans la boîte de dialogue Méthode d'installation).
English: Immediate action was necessary as the fire began burning its way towards the highway, which is the main access road for evacuation.
French: Des mesures immédiates devaient être prises, étant donné que l’incendie commençait à se diriger vers l’autoroute, principale route pour l’évacuation.
English: This funding is for the following new initiatives:
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: I must say frankly that, when, a year or maybe more ago, in the middle of blistering heat, sandstorms, 20 rockets a day and, oftentimes, a lack of movement in the environment, we would ask ourselves “what on earth are we doing here?” What helped us to keep going and move forward was exactly that: seeing the resilience of our Iraqi friends going forward.
French: Je dois dire en toute honnêteté qu'il y a un an ou un peu plus, au milieu d'une chaleur torride, de tempêtes de sable, avec l'explosion de 20 roquettes par jour et bien souvent un manque d'activité dans les environs, nous nous sommes demandés ce que nous pouvions bien faire là-bas.  Ce qui nous a aidés à continuer et à avancer était de voir la résistance de nos amis iraquiens qui allaient de l'avant.
English: Adequate individual ! ! ! ! program delivery to meet needs of different people at different stages of treatment
French: Continuité de ! ressourses humaines ! compétences, adéquates; multidisciplinaire; programmes.
English: Molar ratio diagrams clearly indicate that fractionation of augite, minor magnetite, and possibly subordinate olivine can account for the observed chemical variation of approximately 80% of this group, whereas the olivine-bearing group could only have formed by crystal fractionation of subequal amounts of olivine and clinopyroxene, and minor magnetite.
French: Les diagrammes de rapports molaires indiquent clairement que la fractionnation de l'augite, d'une partie de la magnétite et possiblement d'une faible fraction d'olivine peuvent expliquer la variation chimique d'environ 80% observée dans ce groupe, alors que le groupe riche en olivine ne peut s'être formé que par cristallisation fractionnée de quantités à peu près égales d'olivine et de clinopyroxène et d'un peu de magnétite.
English: Duration of projects Individual awards depend on degree(s) and licensure.
French: Durée des projets Les bourses individuelles dépendent des diplômes et des permis d'exercer.
English: Its purpose is to support job-creation initiatives for people who are most affected by exclusion and poverty.  Housing situation 1.
French: Il a pour but de soutenir des initiatives de création d'emploi pour les personnes les plus touchées par l'exclusion et la pauvreté.  Situation au niveau du logement 1.
English: • illustrations and instructions in both official languages that inform passengers of their muster stations, the essential actions they must take in an emergency and the method of putting on a lifejacket correctly must be posted;
French: • des illustrations et des consignes rédigées dans les deux langues officielles doivent être affichées dans le but d'indiquer aux passagers leur poste de rassemblement, les mesures essentielles qu'ils doivent prendre dans une situation d'urgence et la façon d'endosser les gilets de sauvetage;
English: For each successive calendar year that the quantitative restriction imposed under paragraph 6 remains in effect, the Party imposing it shall: a. increase it by six per cent; and b. accelerate the growth rate for quantitative restrictions on cotton, man-made fibre and non-cotton vegetable fibre textile and apparel goods as required by the WTO Agreement on Textiles and Clothing; 10. and the flexibility provisions set out in Appendix III.1.5.1 apply.
French: 100; b. en accélérera le coefficient de croissance à l'égard des produits textiles et des vêtements en coton, en fibres synthétiques ou artificielles et en fibres végétales autres que le coton tel que requis en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC, et devra appliquer les dispositions relatives à la flexibilité énoncées à l'appendice III.1.5.1. 10.
English: In general, the NSO representatives interviewed indicated that their organizations respond to the needs of athletes from both linguistic groups by hiring coaches who are able, as a group, to provide coaching to all athletes.
French: En général, les représentants d'ONS interviewés ont indiqué que leurs organismes satisfont aux besoins des athlètes appartenant aux deux groupes linguistiques en embauchant des entraîneurs qui sont capables, en tant que groupe, d'encadrer tous les athlètes.