ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipped complete with spare neoprene wiper blade.
French: Livré complet avec une lame pour le balai en néoprène de rechange.
English: At the international level, a series of actions are required, such as sincere efforts to resolve major international disputes, especially where these involve friction between different religions and faiths; the promotion of equitable socio-economic development and an end to the exploitation of the natural resources of developing countries; and the promotion of universal and multicultural education, inculcating greater understanding of other religions and cultures.
French: Sur le plan international, un certain nombre de dispositions s'imposent, notamment des efforts sincères pour régler les principaux différends internationaux, en particulier lorsqu'ils sont associés à des tensions entre religions ou croyances; la promotion d'un développement socioéconomique équitable et la fin de l'exploitation des ressources naturelles des pays en développement; et la promotion d'une éducation universelle et multiculturelle, y compris une meilleure compréhension des autres religions et cultures.
English: May this International Francophonie Day inspire all Canadians to take part in the anniversary festivities, bringing generations together and encouraging solidarity among peoples.
French: Que cette Journée internationale de la Francophonie soit l’occasion de participer en grand nombre aux festivités tenues sous le signe de la rencontre des générations et de la solidarité entre les peuples.
English: Officers were also issued hand-held radiation detection equipment (GR135s) that are capable of pinpointing exact locations of radiation sources, as well as identifying the specific type of radiation causing the alarm.
French: Les agents ont aussi obtenu un détecteur de rayonnement à main (GRI35s) capable de localiser avec précision les sources de rayonnement et d’identifier le type de rayonnement qui déclenche l’alarme.
English: There was no centralized data collection on the number of informal requests used or the number of legal Requirements to Maintain Proper Books and Records that were issued.
French: Il n'y avait aucune collecte de données centralisée sur le nombre de demandes informelles qui sont faites ni sur le nombre de demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats qui sont émises.
English: Any property damage deemed beyond normal wear and tear, or the cost of any missing items, shall be deducted from the deposit.
French: Tout dommage matériel dépassant l’usure normale ou le coût de tout objet manquant sera déduit du montant du dépôt.
English: I suppose that algae does not differentiate between Sweden, Latvia or other nations, as it is driven by the wind.
French: Je suppose que les algues ne font pas la différence entre la Suède, la Lettonie ou d'autres nations, puisqu'elles sont poussées par le vent.
English: When co-expressed, the wild type and spliced channels form functional heteropolymeric channels.
French: Lorsque le canal de type sauvage et le canal tronqué sont co-exprimés, ils forment des canaux hétéropolymériques fonctionnels.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant on Monday, December 15, 2003, informing him of the vacant seats in Saint-Maurice (Quebec) following the resignation of the Right Honourable Jean Chrétien, and Etobicoke Centre (Ontario) following the resignation of the Honourable Allan Rock.
French: Le lundi 15 décembre 2003, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l'ordre officiel de vacance des sièges de Saint-Maurice (Québec), à la suite de la démission du très honorable Jean Chrétien, et d'Etobicoke-Centre (Ontario), à la suite de la démission de l'honorable Allan Rock.
English: • Joe Harford will be joining the IAB at the Halifax meeting.
French: • Joe Harford se joindra au CCI à la réunion de Halifax.
English: The Administrator instructed that 20 per cent of financial resources should be allocated to promoting gender equality and the advancement of women, through global, regional and country programmes for this purpose.
French: L’Administrateur a décidé que 20 % des ressources financières devraient être affectées à la promotion de l’égalité entre les sexes et à la promotion de la femme par le biais de programmes mondiaux, régionaux et des pays élaborés à cet effet.
English: To avoid benefit rejection, children who are over one year of age must be registered with their own number, as indicated in the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit.
French: Veuillez prendre note qu'en cas de refus d'exécuter, aucun honoraire dépassant les FE ne sera réglé. Veuillez consulter la trousse de Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA pour de plus amples renseignements.
English: In contrast to standard models of trade theory and most of the trade policy debates focussing exclusively on policy imposed obstacles to trade, transport policy-related impediments and other policy-independent frictions have recently become a prominent object of study.
French: Contrairement aux modèles classiques de la théorie des échanges et à la plupart des débats centrés exclusivement sur les obstacles aux échanges qui découlent des politiques générales menée par les pouvoirs publics, les obstacles liés à la politique des transports et d'autres points de friction indépendants de l'action des pouvoirs publics sont récemment devenus un important sujet de réflexion.
English: Present your summary work plan (not more than 1 page), specifying the main project components, activities and monitoring plan.
French: Présentez votre plan de travail (pas plus d’une page), en précisant quelles sont les principales composantes et activités du projet, et votre plan de suivi.
English: (i) In the case of economic fraud, most States have clear legislative definitions and offences, but those are not detailed enough to support research and analysis of many of the specific types, trends and patterns that raise concerns, including mass fraud and factors such as the involvement of transnationality, organized criminal groups and information and communication technology.
French: i) Dans le cas de la fraude économique, la plupart des États ont promulgué des lois définissant et réprimant clairement les infractions, mais ces textes ne sont pas suffisamment détaillés pour rendre possibles des recherches et une analyse de nombres des types spécifiques d'infractions, des tendances et des schémas de comportement qui suscitent des préoccupations, y compris la fraude à grande échelle et des éléments comme l'implication de groupes transnationaux de criminels organisés et le recours aux technologies de l'information et des communications.
English: For this student movement fresh come on!
French: Pour ce mouvement étudiant frais come on!
English: The participation of the young men in these awareness campaigns is especially useful in patriarchal communities.
French: La participation des jeunes hommes à ces campagnes de sensibilisation est particulièrement importante dans les sociétés patriarcales.
English: , only starts at your arrival to the airport. Consult with an insurance or travel agency of your country if you wish an insurance of international trip.
French: Selon nos informations, seuls/es les ressortissants/es de Haïti, Grenada et de Cuba ont besoin de visa.
English: Considered premium visitor destinations by the traveling public, the townsites contribute considerable economic benefits to Canada.
French: Considérés comme des destinations de qualité supérieure par les visiteurs, les lotissements urbains apportent d'importants avantages économiques au Canada.
English: The majority of service provider participants expressed support for the consultation process.
French: Pour la plupart, les fournisseurs de services croient à l’utilité du processus de consultation.
English: House employees are responsible for providing services to the Members elected during a Parliament, and in addition, serve the House as an institution on a permanent basis. The Orientation Program for new Members provides an opportunity to introduce newcomers to the By-laws of the Board of Internal Economy, administrative policies and rules of procedure, and the precedents earlier Parliaments have set to support future Parliaments.
French: Il crée une orientation stratégique permettant d’aligner les objectifs ministériels sur les priorités du Ministre et du gouvernement, de fixer des objectifs et de surveiller les résultats, ainsi que de gérer efficacement les ressources attribuées, par les moyens suivants : planification stratégique ministérielle, coordination de la politique à l’échelle du Ministère et gestion au cas par cas; liaison avec le Cabinet et le Parlement; direction et services dans les domaines des finances, de l’administration, des biens immobiliers, des ressources humaines, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information; stratégie de communication, conseils et services; administration de la politique environnementale et des activités d’évaluation; appui au conseiller scientifique en chef; vérifications internes et évaluations des programmes.
English: Independence is necessary to ensure that the data access needs of the research community remain the first priority, rather than the record keeping needs of government departments or traditional cultural archives.
French: La formation de personnel hautement qualifié répond aux besoins tant du milieu de la recherche qu’à ceux d’autres organismes des secteurs public et privé qui doivent traiter de grandes quantités de données;
English: There does seem to be a structural gap in the availability of public equity of less than $1 million.
French: La valeur des émissions varie entre 10 et 35 millions de dollars.
English: Item 16 Adoption of a final document
French: Point 16 Adoption d'un document final.
English: Work was continued to further develop and deepen the Canada-EC regulatory cooperation relationship through an additional agreement.
French: On a poursuivi le travail afin d'élaborer et d'approfondir la relation de coopération Canada-Union européenne en matière de réglementation au moyen d'un accord supplémentaire.
English: By her logic, choosing Kirk meant neither victor would claim her in the end, and she would have her life with Stonn.
French: Kirk lui-même prit Spock dans ses bras lors de la téléportation.
English: Elections Canada made efforts to check suspected non-residential addresses in the Register.
French: Élections Canada a consacré beaucoup d'efforts à la vérification d'adresses susceptibles d'être non résidentielles.
English: Kidnapping, enforced disappearances and physical and psychological violence were on the increase, including crimes against humanity such as genocide and cannibalism.
French: Les enlèvements, les disparitions forcées ainsi que la violence physique et psychologique, notamment les crimes contre l'humanité comme le génocide et le cannibalisme, augmentent.
English: Generally speaking, the same process is used for the weapons that fuel our conflict.
French: Les armes qui attisent notre conflit passent en général par le même circuit.
English: A "missing" category for income was included in the model to maximize the sample size; however, its odds ratio is not shown.
French: L’analyse multivariée repose sur 63 118 personnes de 15 ans et plus qui ont fourni des renseignements pour toutes les variables du modèle.
English: All heads down, task saturation, information overload, or channellized attention can be lethal!
French: Toute situation où le pilote garde la tête baissée, où il y a saturation des tâches, surcharge informationnelle ou canalisation de l'attention peut être mortelle!
English: It provides optimal protection for credit card numbers that transit on the Internet.
French: Il permet une protection optimum des numéros de cartes de crédit transmis par Internet.
English: Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow 1.4.4 Faible taux de survie des adultes et des juvéniles
English: Report (A5-0312/2002) by Giacomo Santini, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (COM(2002) 13 - C5-0049/2002 - 2002/0020(CNS))
French: Rapport (A5-0312/2002) de Giacomo Santini, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire et à d'autres aspects financiers des procédures civiles (COM(2002) 13 - C5-0049/2002 - 2002/0020(CNS))
English: In this context, it is impossible to make no reference to the case of the Danish cartoons.
French: Dans ce contexte, on ne peut rester silencieux sur l’affaire des caricatures danoises.
English: minors legislation and the TSYPA because, where provincial legislation i more stringent, s enforcement of the provincial legislation has subsumed the federal legislation.
French: une réduction importante des fonds fédéraux consacrés à l’application des lois pourrait être perçue comme un manque de résolution du gouvernement fédéral à réduire la consommation de tabac; comme l’application d’une loi représente une obligation, il doit exister certains moyens d’appliquer les lois antitabac fédérales (ou provinciales); là où il n’existe pas d’accords de contribution ni de lois provinciales, il est loin d’être certain que beaucoup de provinces prendront la relève.
English: However, it should still get the full Emsi Software technology with more than 3 million known nasties.
French: Toutefois, MalAware devait obtenir la complète technologie d'Emsi Software avec plus de 3 millions de nuisibles connus.
English: I should also like to emphasise that I am pleased with the solution that has been found regarding private equity.
French: Je voudrais souligner que je suis satisfaite de la solution qui a été trouvée concernant le capital-investissement.
English: It is important that physicians be informed and subsequently inform their patients to be alert to the signs and symptoms of hepatic injury and to seek immediate medical attention if these signs or symptoms develop.
French: Il est crucial que les médecins soient informés des signes et symptômes de lésions hépatiques et de l'importance d'aviser leurs patients qu'ils doivent demeurer vigilants face aux signes et symptômes de lésions hépatiques et qu'ils doivent obtenir des soins médicaux immédiatement en présence de ces signes ou symptômes.
English: The Presidents of Central America, organized in the Central American Integration System, which I have the honour of chairing until the end of December, raised the issue of the need for the General Assembly to assess the consequences of the economic crisis on the Millennium Development Goals in terms of food, climate, energy and health needs.
French: Les présidents de l'Amérique centrale, organisés au sein du Système d'intégration de l'Amérique centrale que j'ai l'honneur de présider jusqu'à la fin du mois de décembre, ont rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies devait évaluer les conséquences de la crise économique générale sur les objectifs du Millénaire, ainsi que sur les besoins alimentaires, les changements climatiques, et les problèmes énergétiques et sanitaires.
English: The umpire thereby allowed the appeals by the Employment Insurance Commission (the Commission) from two decisions by different boards of referees on March 11, 2004 (for Céline Bazinet and Christine Guay) and June 30, 2004 (for Karen-Laure Bélanger).
French: En concluant ainsi, le juge-arbitre accueillait les appels de la Commission de l'assurance-emploi (la Commission) à l'encontre de deux décisions rendues par différents conseils arbitraux le 11 mars 2004 (pour Céline Bazinet et Christine Guay) et le 30 juin 2004 (pour Karen-Laure Bélanger).
English: This handy booklet explains the basics of Stat titration, answers frequently-asked questions and shows how TitraLab systems can simplify your everyday work.
French: Ce guide vise à présenter les bases du titrage pH-Stat et l’offre TitraLab associée. Il combine judicieusement les parties théoriques et pratiques de cette technique pour répondre simplement à vos préoccupations journalières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Driscoll Public Service Employment Act Section 21 Martin Driscoll, 03-DND-00073 (Sloan) Date of Decision: October 2, 2003 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Bernard Maurice Bertin made by the Department of National Defence to the position of Ammunition Technician (GT-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 02-DND-CC-HALFX-979843.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin Driscoll Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martin Driscoll, 03-DND-00073 (Sloan) Date de la décision : 2 octobre 2003 Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités Le présent appel a été déposé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Bernard Maurice Bertin faite pas le ministère de la Défense nationale au poste de technicien de munitions (GT-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection 02-DND-CC-HALFX-979843.
English: The State party should urgently revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code so that the Code includes a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties proportional to the seriousness of the acts committed.
French: L'État partie devrait réviser et adopter de toute urgence le projet de loi modifiant et complétant le Code pénal afin d'y intégrer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à leur gravité.
English: Whereas Community institutions generally lack the resources and also the means to tackle case-by-case problems resulting from occasional administrative decisions, recourse to national bodies is usually limited when difficult Community considerations arise.
French: Or, généralement, les institutions communautaires n'ont pas les ressources ni l'équipement requis pour faire face à des problèmes ponctuels engendrés par des décisions administratives occasionnelles, tandis que le recours à des organes nationaux est malaisé lorsque sont en jeu des questions communautaires complexes.
English: Approximately 80% to 90% of all such waste is transferred to Computers for Schools.
French: De 80 à 90 % de ces déchets sont destinés au programme Ordinateurs pour l'école.
English: In other words, the impact of the threat of violence was, in fact, ambivalent.
French: En d’autres termes, la menace de violence a eu un effet ambivalent.
English: Knowledge gaps need to be filled for many coastal plain species to develop effective recovery techniques.
French: Il faut combler des lacunes dans les connaissances pour de nombreuses espÃ¨ces de la plaine cÃ´tiÃ¨re afin dâ€™Ã©laborer des techniques de rÃ©tablissement efficaces.
English: The federal government (the largest employer in Canada) could locate offices in rural areas across Canada.
French: Le gouvernement fédéral (le plus grand employeur au Canada) pourrait implanter ses bureaux dans les régions rurales partout au Canada.
English: "Their contribution to our culture is outstanding, and it deserves to be recognized."
French: Leur contribution à notre culture est remarquable et mérite d'être soulignée.
English: • Security Training and Awareness
French: • Formation en matière de sécurité et sensibilisation
English: In addition, the Monitor is also charged with conducting:
French: En outre, le Surveillant est également chargé :
English: The focus shifts from minimizing damage (i.e. reducing the negative) to maximizing long-term gains and opportunities for multiple parties (Gibson, 2000).
French: Il ne s'agit plus de minimiser les dommages, c.-à-d. de réduire les effets négatifs, mais de maximiser les gains et les possibilités à long terme à l'égard de plusieurs bénéficiaires (Gibson, 2000).
English: "  Insert the following text after 6.2.4.2.2:
French: Ajouter le paragraphe suivant après le 6.2.4.2.2:
English: Several family medicine groups took this finding as a challenge to look critically at the role of family physicians in pandemics.
French: Des groupes de MF ont pris cette constatation comme une occasion d’examiner leur rôle en cas de pandémie.
English: "There are 19 heritage The water plant's exterior (above) respectfully reflects the architectural heritage of its setting, while its interior (left) houses a state-of the-art water filtration system that produces greattasting water with a minimal addition of chemicals.
French: L’extérieur de la station de traitement d’eau (ci-dessus) respecte le patrimoine architectural de la région, tandis que l’intérieur (à gauche) comprend un système de filtration d’eau à la fine pointe de la technologie qui produit une eau de très bon goût sans qu’il soit nécessaire d’y ajouter beaucoup de produits chimiques.
English: For many, the experience of living is to a great extent an experience of the media (cf.
French: Pour beaucoup, l'expérience de l’existence est en grande partie celle des médias (cfr.
English: 80th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705, A/57/705/Add.1, A/57/705/Add.
French: 80e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/705, A/57/705/Add.1, A/57/705/Add.
English: However, this bottle of wine from California tells you more about wine on a label three inches square – that is 10 cm – than most people will ever need to know, including the fact that it was matured in American oak for 12 months.
French: Cependant, cette bouteille de vin de Californie en dit plus sur une étiquette de 10 cm de côté que ce que devront jamais savoir la plupart des consommateurs, en ce compris le fait que ce vin a vieilli en fûts de chêne américain pendant 12 mois.
English: Consumer associations and representatives should, for their part, familiarize themselves fully with the UN Guidelines for Consumer Protection in order to be able to play their role of educating consumers, particularly those in the informal sector, thereby contributing to the implementation of those guidelines.
French: Les associations de consommateurs et leurs représentants devraient, de leur côté, se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.
English: The Philippine Efficient Lighting Market Transformation Project is intended to address the barriers to widespread utilization of energy efficient lighting (EEL) systems in the Philippines.
French: Ce projet a pour but de s'attaquer aux obstacles à l'utilisation généralisée aux Philippines de systèmes d'éclairage à haut rendement.
English: They found strong associations among suicide ideation, parasuicide and subjective and objective experiences of being lonely and alone.
French: Ils ont observé de fortes associations entre les idées suicidaires, le parasuicide et les expériences subjectives et objectives associées au fait d’être solitaire et seul.