ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPRI has established a working group that takes both of these aspects into account: the ElectriNet initiative is another way of thinking about electricity.
French: L’EPRI a d’ailleurs développé un groupe de travail qui intègre ces deux aspects : l’ElectriNet est une autre façon de penser le secteur électrique.
English: Committee members stress that "a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public".
French: Les membres de la commission parlementaire soulignent que "le fait de fournir au public davantage d'informations est un moyen très efficace d'augmenter la disponibilité d'organes".
English: Arsenic is introduced into water through the erosion and weathering of soil, minerals, and ores, from industrial effluents, and via atmospheric deposition (Hindmarsh and McCurdy, 1986; Hutton and Symon, 1986).
French: L’arsenic dans l’eau provient de l’érosion et du vieillissement climatique du sol, des minéraux et des minerais, d’effluents industriels et de dépôts atmosphériques (Hindmarsh et McCurdy, 1986; Hutton et Symon, 1986).
English: • Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work;
French: • La réaffectation, par la gestion, du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivité, par exemple pour répondre à l'existence de postes à combler qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente;
English: The exception was in 1996, a female was observed nesting along the ***BLOCKED
French: Ces nids contenaient 4 œufs chacun, et
English: A third important aspect of cross-border and inter-regional cooperation is the development of effective and practical cooperation between associated countries and EU Member States.
French: Le troisième volet important dans la coopération transfrontalière et interrégionale, c'est la recherche de relations de coopération concrètes et efficaces entre l'Union européenne et les pays associés.
English: Southern Common Market (MERCOSUR) Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed at San Luis, Argentina, on 25 May 1996, in force between the four States members of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).  Adopted by Uruguay by means of act No. 17,145 of 9 August 1999.
French: Protocole du MERCOSUR d'entraide judiciaire en matière pénale, signé à San Luis (Argentine) le 25 mai 1996, entré en vigueur dans les quatre États parties du MERCOSUR - Uruguay, Argentine, Brésil et Paraguay -, approuvé par l'Uruguay dans sa loi 17.145 en date du 9 août 1999 et ratifié le 7 juillet 2000.
English: But he also noted that an almost universal concern on the part of staff had been about the "resource implications" of more extensive outreach.
French: Il y a encore beaucoup à accomplir, surtout en ce qui concerne la capacité du FMI d'entreprendre une véritable politique d'information dans les pays.
English: Investment policy reviews are intended to assist countries in improving their investment policies with a view to attracting foreign direct investment and benefiting more from it.
French: Les examens de la politique d'investissement ont pour objet d'aider les pays à améliorer leurs politiques d'investissement en vue d'attirer des investissements étrangers directs et de les exploiter avec profit.
English: Our suggestion is that the lights be displayed only to the speaker.
French: Nous suggérons que, seul désormais, l'orateur soit à même de voir les lumières.
English: At this stage, all contributions (including exchange rate fluctuations) for 2006 have been identified and committed, therefore the surplus can be used for other purposes.
French: À ce stade, toutes les contributions (y compris les fluctuations des taux de change) pour 2006 ont été déterminées et engagées, de sorte que l'excédent peut être utilisé à d'autres fins.
English: "Fall & Harvest" by Tim Lauzon Tim is a 52-year-old man who has been diagnosed with Alzheimer's disease.
French: « L'automne et la récolte » de Tim Lauzon Tim, âgé de 52 ans, a reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: At the 19th meeting, on 2 November, the representative of Spain, on behalf of Andorra, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly” (A/C.6/60/L.10).
French: À la 19e séance, le 2 novembre, le représentant de l'Espagne, au nom de l'Andorre, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, du Portugal, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine » (A/C.6/60/L.10).
English: Departments and agencies wanting to showcase their example(s) of applied risk management should contact TBS at rm@tbs-sct.gc.ca. Transport Canada Application of risk management concepts to succession planning and the transfer of knowledge and expertise Background The federal regulatory/inspection (R/I) community was identified as being at risk and was targeted for study as part of public service renewal efforts in the late 1990s.
French: Les ministères et les organismes qui désirent faire part de leurs cas de gestion appliquée du risque devraient communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : rm@tbs-sct.gc.ca. Transports Canada Application des concepts de gestion du risque à la planification de la relève ainsi qu'au transfert des connaissances et du savoir-faire Contexte La collectivité de la réglementation et de l'inspection (R/I) était considérée comme étant « à risque » et elle a fait l'objet d'une étude dans le cadre des efforts de renouvellement de la fonction publique à la fin des années 1990.
English: The preliminary findings of the study indicated that the recruitment system should be more proactive and targeted.
French: Il ressortait des constatations préliminaires de l'étude que le système de recrutement devrait être plus dynamique et mieux centré sur les objectifs à atteindre.
English: Trends such as the growing demand for ecologically certified wood products, organic foods, shade-grown coffee, non-toxic cleaners, and other goods and services with an environmental advantage, suggest that there is increasing market recognition of the economic value of preserving natural areas and processes.
French: Diverses tendances, comme l'évolution de la demande pour les produits ligneux récoltés selon des méthodes respectueuses de l'environnement, les aliments biologiques, le café cultivé en milieu ombragé, les nettoyants non toxiques et d'autres biens et services écologiques, donnent à croire que les consommateurs sont de plus en plus conscients de la pertinence au plan économique de préserver les aires naturelles et les processus qui s'y rattachent.
English: Defence will be reallocating $34 million in 2005-2006, and building to a cumulative $640 million in the next five years (2009-2010).
French: Le ministère de la Défense nationale réaffectera 34 millions de dollars en 2005-2006, somme qui devrait atteindre 640 millions de dollars dans cinq ans (2009-2010).
English: The significance of this dependency has been analysed in the Commission’s 1998 communication on "The contribution of business services to industrial performance" COM(1998) 534 final of 21 September 1998.
French: L'importance de cette dépendance a été analysée dans la communication de la Commission de 1998 intitulée "La contribution des services aux entreprises à l'efficacité industrielle", COM(1998) 534 final du 21 septembre 1998.
English: However, it had placed its shelter capacity at the disposal of the Government of Pakistan since it had been able to do so immediately.
French: Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.
English: In all over the past 30 years, Groupe Robin has built hundreds of single family homes, dozens of rental properties, and has developed numerous commercial buildings and projects as well as several distribution centres.
French: Le Groupe Robin a donc bâti, au cours des 30 dernières années, des centaines de maisons unifamiliales, des dizaines d'immeubles à logements, de nombreux édifices et projets commerciaux ainsi que des centres de distributions.
English: A skeletal reconstruction generally resembles that of a moderately large prosauropod with long arms and a short tail.
French: Une reconstruction du squelette ressemble en général à celle d'un prosauropode modérément gros, muni de longs membres et d'une queue courte.
English: Accordingly, Mexico acknowledges the binding nature of the Task Force's 40 recommendations and eight special recommendations on the financing of terrorism.
French: Le Mexique reconnaît le caractère obligatoire des 40 recommandations du GAFI et des huit recommandations spéciales du Groupe sur le financement du terrorisme.
English: For example, customs officers screen people and commercial shipments at ports of entry on behalf of other entities, such as Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Par exemple, les agents des douanes sélectionnent, au nom d'autres entités telles que Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les personnes et les expéditions commerciales aux points d'entrée.
English: Furthermore, in accordance with TBS recommendation, EC has strengthened its explanation of how it addresses, like other cost recovery programs, benefits that at some point become shared with others in a select group.
French: En outre, conformément à la recommandation du SCT, EC explique davantage comment il traite, à l'instar des autres programmes de recouvrement des coûts, les avantages qui à un certain point deviennent partagés avec d'autres bénéficiaires dans un groupe choisi.
English: Australian Education International, Why Chose Australia?
French: International Students in UK Universities and Colleges:
English: The revised total for salaries and common staff costs for the biennium 2000-2001 is $49.9 million, which is $0.9 million less than the existing approved budget.
French: Le budget révisé au titre des traitements et des dépenses communes de personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 se chiffre au total à 49,9 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 0,9 million de dollars par rapport au budget approuvé existant.
English: At the invitation of the President, Mr.Staehelin (Switzerland) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Staehelin (Suisse) prend place à la table du Conseil.
English: Case-study 3 - Integration (mainstreaming) of Sound Management of Chemicals into National Development Planning Processes
French: Étude de cas 3 - Intégration (mainstreaming) de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus nationaux de planification du développement
English: Although the WTO does not advocate unconditional priority for commercial interests, its decisions are binding.
French: L’OMC ne penche pas en faveur de la primauté inconditionnelle des intérêts commerciaux mais ses décisions ont force exécutoire.
English: Our friends from the northern countries have got somewhat excited about this here today, because they are afraid that the southern countries want to take away their water.
French: Il y avait aujourd'hui au sein de cette Assemblée une certaine agitation parmi nos collègues du Nord qui craignaient que le Sud veuille leur prendre leur eau.
English: More information on the opportunities in each sub-sector of the trade mission can be found below:
French: Plus d'information sur les débouchés possibles dans chaque sous-secteurs de la mission commerciale peut être trouvée ci-dessous :
English: The report draws attention to the dangers that uncontrolled, unregulated growth of such an information society might cause, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.
English: But two series of validation tests conducted in 1993 and 1994 found that the test methods developed for other appliances were not providing consistent or reproducible results for gas fireplaces.
French: Cependant, deux séries d'essai de vérification menées en 1993 et 1994 ont permis de découvrir que les normes d'essai établies pour les autres appareils ne fournissaient pas de résultats concluants ou reproductibles pour les foyers à gaz.
English: In fact, the cases in question had not been limited to participation in funeral processions.
French: En réalité, il ne s'agissait pas seulement, en l'espèce, d'une participation à des processions funéraires.
English: In these cases, metatags are populated at a corporate level and re-used at content level.
French: Dans ces cas, les valeurs des métabalises sont déterminées au niveau de l'entreprise et réutilisées au niveau du contenu.
English: (b) Distinctively associated with an indigenous people who preserves and transmits them between generations; and
French: b) Sont distinctement associés à un peuple autochtone qui les préserve et les transmet entre générations; et
English: In the context of the EU's enlargement process, the European Commission is monitoring children's rights with a view to ensuring that the Convention is respected by the candidate countries.
French: Dans le cadre du processus d'élargissement de l'Union européenne, la Commission européenne examine les droits des enfants en vue de s'assurer que la Convention est respectée par les pays candidats.
English: The structures of the Commission ensure that human rights and freedoms are promoted and protected throughout Ghana.
French: Les structures de la Commission sont conçues de manière à garantir la promotion et la protection des libertés et droits fondamentaux dans l'ensemble du Ghana.
English: In addition, I fully understand that the Government of Canada, the Canadian International Development Agency, the Association of Universities and Colleges of Canada, their employees and agents, will not be liable for claims in respect of death, or any disease, illness, injury or disability, or loss or damage to property, or costs related to my evacuation which I may suffer as a result of my participation in the Students for Development program.
French: De plus, je comprend que le Gouvernement du Canada, l’Agence canadienne de développement international et l’Association des universités et collèges du Canada, leurs employés et agents, ne seront pas tenus responsables en cas de réclamation en rapport avec mon décès ou avec toute maladie, blessure ou incapacité, perte ou dommage matériel, ou frais d’évacuation imputables à ma participation au programme Étudiants pour le développement.
English: At 0°C, the pH of pure water is 7.49, compared with a value of 7.0 at 25° C (the hydrogen ion concentration at 0°C is only 32% of the value at 25°C).(15) Buffering action due to the presence of carbonates and other weakly acidic species found in potable water will modify this effect.
French: Le pH de l’eau pure est égal à 7,49 à 0 °C et à 7 à 25 °C (la concentration d’ions d’hydrogène à 0 °C correspond à seulement 32 % de ce qu’elle est à 25 °C).(15) La présence de carbonates et d’autres espèces faiblement acides dans l’eau potable a un effet tampon qui atténue l’influence de la température.
English: Fiji reported that on 24 January 2000, it notified the Secretary-General of the United Nations that it had decided to withdraw its reservations on articles 5 (a) and 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it had based on “cultural obstacles”.
French: Les Fidji ont indiqué que, le 24 janvier 2000, elles avaient notifié au Secrétaire général leur décision de retirer leurs réserves concernant les articles 5 a) et 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'elles avaient émises en raison d'«obstacles culturels».
English: The implementation measures of this Programme are financed from the state budget, also from the EU Structural Funds.
French: Les mesures d'exécution de ce programme sont financées par le budget gouvernemental et aussi par les fonds structurels de l'UE.
English: In 2001, the US softened their embargo on trade with Cuba to allow the export of agricultural products for the first time since 1963.
French: En 2001, les États-Unis ont allégé les restrictions imposées sur le commerce avec Cuba pour permettre l’exportation de produits agricoles pour la première fois depuis 1963.
English: As a result, some residential areas have been built within the "noise shadow" of railway lines and yards.
French: Par conséquent, des quartiers résidentiels ont été construits dans les couloirs de bruit des lignes de chemins de fer et des gares de triage.
English: Florence is situated a mere XX kilometres from Certaldo and is a town of great culture and tradition.
French: Florence se trouve juste à XX kilomètres de Certaldo, et est synonyme de grande culture et de traditions.
English: As a final touch to this sixth season, Constantinople will cross paths with the Romani people and their gipsy and flamenco music.
French: Comme point d'orgue à cette sixième saison, Constantinople se lance sur les routes du peuple ''rom'' avec les musiques gitanes et flamenco.
English: Giving examples of projects driven by young people in various countries, she said that the current financial crisis should not be permitted to affect adversely initiatives led by young people; rather investment in those should be increased.
French: Donnant des exemples de projets entrepris à l'initiative des jeunes dans divers pays, elle a déclaré qu'il ne fallait pas que la crise financière actuelle entrave les initiatives des jeunes et que, au contraire, il fallait aussi que ces initiatives bénéficient d'investissements.
English: Member States may not draw out of this unilaterally.
French: Les États membres ne doivent pas s'y soustraire.
English: In view of the limited field data, Monte Carlo simulation methods were used to estimate the probabilities of obtaining various levels of white spruce stocking by the 1st and 10th years after logging.
French: Pour parer à l'insuffisance de données au champ, on a utilisé la technique de simulation Monte Carlo pour évaluer les probabilités d'obtention de divers niveaux de distribution de l'épinette blanche 1 et 10 ans après la coupe.
English: Fear of terrorism is heightened by repeated and often exaggerated if not unlikely references to weapons of mass destruction potentially in the hands of terrorist groups or certain States, even though nearly all terrorist acts have been carried out by traditional methods.
French: On ravive la crainte du terrorisme en faisant état, de manière répétée et souvent exagérée, voire peu plausible, d'armes de destruction massive qui pourraient se trouver entre les mains de groupes terroristes ou de certains États, alors que la quasi-totalité des actes terroristes ont été exécutés en recourant à des méthodes traditionnelles.
English: Under the Access to Information Act, disclosure is the operative principle.
French: Or, sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information, la divulgation est le principe en vigueur.
English: These groups remain the priority for influenza vaccination programs.
French: Ces personnes demeurent la cible prioritaire des programmes de vaccination contre la grippe.
English: In the meantime, the State Enterprise Centre of Registers has started to provide expertise on land administration within the framework of consultancy services to other countries, especially of the Commonwealth of Independent States.  Economic and Social
French: Entre temps, le Centre des registres a commencé à fournir des avis spécialisés en matière de gestion des biens fonciers dans le cadre de services consultatifs offerts à d'autres pays, en particulier à ceux de la Communauté des états indépendants.
English: The rising tensions between the Government and the media, as well as the continued allegations of serious and widespread human rights abuses committed by the national security forces, are among the issues of serious concern.
French: La montée des tensions entre le Gouvernement et les médias et les allégations répétées de graves et fréquentes violations des droits de l'homme par les forces nationales de sécurité sont particulièrement préoccupantes.
English: CACs audit practice is a significant part of its business.
French: Énoncé stratégique de CVC CVC entend continuer d’assurer des services d’expertise-conseil et de vérification à jour en matière de gestion auprès du gouvernement fédéral. Ses services et ses compétences dans le secteur public ne cesseront d’être sollicités dans le contexte d’un secteur public axé sur l’amélioration, le partenariat, la prestation des services et la revitalisation.
English: You can benefit from the pool in a quiet and large garden, the tennis court, a VolleyBall ground, a Ping – Pong Room, French Petanque ground.
French: Pour vos loisirs, nous mettons à votre disposition une piscine située dans un grand parc verdoyant de 2 hectares, un cour de tennis, un terrain de boules, un terrain de volley, et une table de ping-pong.
English: The National Occupational Standards define the knowledge, skills and attitudes an indidividual must achieve to be considered competent in that occupation.
French: Les normes professionnelles dÃ©finissent les connaissances, compÃ©tences et attitudes que doit possÃ©der un individu pour Ãªtre considÃ©rÃ© comme Ã©tant compÃ©tent dans sa profession.
English: ◦ visits solely for the administration of drugs, vaccines, sera or biological products; and
French: • visites ayant pour seul objet l'administration de médicaments, de sérums ou de substances biologiques; et
English: It is not considered likely that consumers would be able to discriminate between more than two levels of flammability.
French: On pense qu'il est peu probable que les consommateurs soient en mesure de différencier plus de deux degrés d'inflammabilité.
English: For example, the award of punitive damages is not recognised in international law even in relation to serious breaches of obligations arising under peremptory norms.
French: Ainsi, l'allocation de dommages-intérêts punitifs n'est pas reconnue en droit international, même en cas de violations graves d'obligations découlant de normes impératives.
English: It is what the Foreign Minister of the United Kingdom, David Miliband, has called “the coalition of consent”.
French: C'est ce que le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, David Miliband, a appelé «la coalition du consentement».
English: Japan noted that Tuvalu had not yet ratified several major human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il a noté que Tuvalu n'avait toujours pas ratifié plusieurs instruments majeurs relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Use of the Internet Access and Use Approximately 60 per cent of recent long-haul travellers have access to the Internet at home, which is higher than the Internet penetration among the overall adult population (46% in January 2001 according to GfK).
French: Recours à Internet Accès et utilisation Environ 60 p. 100 des personnes qui ont effectué récemment un voyage long-courrier ont accès à Internet à domicile, soit un pourcentage plus élevé que la pénétration d’Internet chez la population adulte totale (46 % en janvier 2001 selon GfK).