ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Lunn Announces $39.6 Million for Next Phase of Mountain Pine Beetle Response VICTORIA, B.C. - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced Canada's New Government is investing $39.6 million for ongoing work with the province and communities to address the mountain pine beetle infestation in British Columbia.
French: Dendroctone du pin ponderosa : le ministre Lunn annonce 39,6 M$ pour la prochaine étape de l'intervention VICTORIA, C.-B. - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investit 39,6 millions de dollars (M$) pour aborder, de concert avec la province et les collectivités, l'infestation de dendroctones du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: Text of a message from the Governor General of Canada on the occasion of Commonwealth Day - March 13, 2000 March 10, 2000 When we think of the conflicts that have ravaged our world over the past century and that continue to divide it, we may conclude that harmonious relations between different peoples are impossible, given the racial, religious and language barriers that separate them.
French: Message de la Gouverneure générale du Canada à l'occasion du Jour du Commonwealth - le 13 mars 2000 le 10 mars 2000 Lorsque nous portons notre regard sur les conflits qui ont déchiré notre planète au cours du dernier siècle, et qui la déchirent encore, nous serions portés à croire que la bonne entente entre les peuples se révèle impossible en raison des barrières d'ordre racial, religieux et linguistique qui se dressent entre eux.
English: From the early days of the NHL to the modern days of repeat Olympic and World Junior victories, the exhibit, 'Hockey in Canada - A Nation's Passion' covers the great moments in hockey history and the rules of the Canadian and international games.
French: Vous pourrez voir les peuples touchés, consulter une carte de la région et même lire le Traité. L'exposition vous révèlera tout ce qu'il faut savoir sur l'évènement historique, comme ses conséquences sur les Canadiens et les Premières nations d'Alberta depuis sa mise en place, en 1899.
English: More joint initiatives are reported to be in the pipeline.
French: D'autres initiatives seraient en préparation.
English: Like other SEA participants, businesses started by SAR participants were concentrated in the service and retail trade sectors.
French: La participation personnelle au capital de l'entreprise des PAS était moins élevée que la participation personnelle des participants (9 718 $); la différence est significative.
English: The Delegation noted that there had been a lot of discussions on the issue in general terms, and a key to making progress was to focus on the pragmatic areas.
French: La délégation a fait observer qu’il y avait eu de nombreuses discussions générales sur cette question et qu’il convenait de se focaliser sur les aspects pragmatiques pour réaliser des progrès.
English: Minister Day consults on effective gun control measures at Dawson College
French: Le ministre Day tient une consultation au Collège Dawson sur des mesures pour un contrôle des armes à feu efficace
English: It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well.
French: Il est légitime et approprié que nous utilisions également ces termes clairs et non équivoques au sein de ce Parlement.
English: Kobe Air Fare:
French: Kobe Tarifs aériens :
English: National seminar on the application of the TIR Convention for the Uzbek Customs, Tashkent, 24-27 April 2001.
French: Séminaire national sur l'application de la Convention TIR, destiné aux services des douanes de l'Ouzbékistan (Tachkent, 24-27 avril 2001).
English: The State party should further undertake necessary reforms to create an independent penitentiary system.
French: Il devrait en outre entreprendre les réformes nécessaires pour créer un système pénitentiaire indépendant.
English: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000:
French: Référence: accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou, le 23 juin 2000 - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Sophia Murphy, with Steve Suppan, “Introduction to the development box: finding space for development concerns in the WTO's agriculture negotiations”, paper produced for the International Institute for Sustainable Development, Spring 2003.
French: Sophia Murphy, avec Steve Suppan, «Introduction to the development box: Finding space for development concerns in the WTO's agriculture negotiations», document élaboré pour l'Institut international du développement durable, printemps 2003.
English: In this way, a foundation has been laid for observing the obligations of Copenhagen.
French: Ainsi, les bases ont été jetées pour le respect des obligations de Copenhague.
English: Acqua S.p.A. (“Acqua”) is a corporation organised according to the laws of Italy operating in the construction industry.
French: Acqua S.p.A («Acqua») est une société de droit italien du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: • Clarify the need that the program or initiative is to address.
French: • Clarifier le besoin dont le programme ou l'initiative doit traiter.
English: As noted in the 24 May 2006 letter to Minister Ambrose, a long time series (30+ years) of what is considered a valid abundance index showed an abundance decline of greater than 90%, along with substantial contraction of range and decline in mean size of individuals.
French: Tel que mentionné dans la lettre du 24 mai 2006, destinée à la ministre Ambrose, une longue série chronologique (30 ans et plus) de ce qui est perçu comme un indice valide de l’abondance a montré une diminution de l’abondance de plus de 90 %, ainsi qu’une importante réduction de l’aire et un déclin de la taille moyenne des spécimens.
English: • D15-2-45 Certain Steel Plate Originating in or Exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania
French: • D15-2-45 Certaines tôles d'acier originaires ou exportées de la Bulgarie, de la république Tchèque et de la Roumanie
English: However, the quality of the video is authentic.
French: Toutefois, la qualité de la vidéo est authentique.
English: Now that all those applications have been turned down, she maintains, there are no other remedies available.
French: Toutes ces demandes étant rejetées, il n'existe pas, selon elle, d'autres recours disponibles.
English: The liberal principle that the polluter pays is the main theme in this respect.
French: Le principe libéral du pollueur-payeur constitue à cet égard le point principal.
English: He turned and saw a car driving, "it had been burning around the corner, turning north onto Spadina, and was still moving when I looked at it with a bunch of things underneath the front wheels and underneath the engine, and dragging it along for 10 to 15 feet…" Brown explains that it then stopped and there was moaning and whining.
French: Il s'est retourné et a vu une voiture qui roulait, « elle avait pris le tournant en dérapage, débouchant sur Spadina, et continuait à avancer lorsque j'ai vu qu'il y avait plein de trucs en dessous des roues avant et sous le moteur, traînant le tout sur 10 ou 15 pieds... ».
English: Mr President, I am glad the Commissioner has reminded us of the terms of the agreement which was reached between the European Commission and the Clinton Administration (and subsequently modified in part by the Council of Ministers of the European Union) because, as the Commissioner has well demonstrated, this is not just any agreement, but is conditional. Sir Leon has reminded us of the conditions, but I would like to stress the two basic ones.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que M. le commissaire nous ait rappelé les termes de l'accord qui a été signé entre la Commission européenne et l'administration Clinton - partiellement modifié ensuite par le Conseil de ministres de l'Union européenne - parce que, comme M. le commissaire l'a bien mis en exergue, il ne s'agit pas d'un accord quelconque, mais d'un accord conditionnel.
English: A number of delegations cautioned the Executive Board about the speed with which it could expect to see progress towards outcomes focused on policy reform, noting that such changes had occurred slowly and could take years to achieve.
French: M. Nielson a répondu aux observations et aux questions, disant que la Commission envisageait avec plaisir l'accélération du dialogue avec les Nations Unies et soulignant l'importance de la coopération dans le domaine de la prévention des conflits et des efforts à faire pour combler l'écart entre crise et développement.
English: 2.23 Overall policy direction and management, supervision and coordination of the activities of the Department are provided by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.23 Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences assure la direction, l'administration, la supervision et la coordination générales des activités du Département.
English: Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d'énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property 389
French: Réinvestissement des redevances liées à la propriété intellectuelle 389
English: • Promoting the protection of human rights defenders.
French: • Renforcement de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The policy should also help to strengthen the quality of regional reports on midterm reviews and major evaluations.
French: Cette politique devrait également améliorer la qualité des rapports régionaux sur les examens à mi-parcours et les principales évaluations.
English: With respect to enforcement, relevant departmental policies and procedures have been drafted and integrated into the Department's enforcement program procedures.
French: Pour les faire appliquer, des politiques et des procédures ministérielles pertinentes ont été préparées et intégrées dans les procédures du programme de mise en application du Ministère.
English: As a result, UNIDO is initiating cooperation with several relevant organizations in formulating and implementing global project proposals to address this issue, consistent with the objectives of the Millennium Development Goals (Goals 7 and 8) and priorities defined in the World Summit on Sustainable Development.
French: L'ONUDI a donc commencé, en coopération avec plusieurs organisations concernées, à formuler et à appliquer des projets mondiaux qui permettent de régler le problème conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (objectifs 7 et 8) et aux priorités définies dans le Document final du Sommet mondial pour un développement durable.
English: By 42 votes to 2, with 99 abstentions (recorded vote), the General Assembly decided to include the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” in the agenda of its fifty-ninth session under heading A (Maintenance of international peace and security), and also decided to consider this item directly in plenary meeting.
French: Par 42 voix contre 2, avec 99 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale décide d'inscrire la question intitulée “La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés” à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), et d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: The French Presidency wished to associate itself with this civic gathering, and it was apparent that the "European Civic Forum" was a logical partner for these three days of debate and reflection.
French: La présidence française a voulu s’associer à ce rendez-vous citoyen et le « Forum civique européen » est apparu comme un partenaire naturel pour ces trois jours de débat et de réflexion.
English: He composes concert pieces, musical theater, dance and for the media (film, video and television).
French: Il a composé plusieurs œuvres pour le concert, le théâtre musical, la danse et les médias (film, vidéo et télévision).
English: This bank also contains a summary of records of decisions relating to staffing; attendance and leave, including the record of leave and attendance and physician certificates associated with sick leave; medical information for evaluation of benefit entitlements or for management decisions such as transfers or dismissals for medical reasons; succession planning, training and development; decisions
French: Les renseignements relatifs aux appréciations du rendement, aux appels, aux griefs, aux conflits d’intérêts, au harcèlement, aux cartes d’identité et laissez-passer, à la formation et aux demandes d’emploi sont conservés par le CRDI pendant une période de cinq ans après la cessation d’emploi, après quoi, ils sont détruits.
English: Coupled with the coarse-level taxonomic breakdown of the data, these variables are sufficient to identify the major factor influencing the benthic community of a river.
French: Combinées à une répartition taxonomique générale, ces variables suffisent à déterminer les principaux facteurs qui influent sur la communauté benthique d'une rivière.
English: Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 242 - 257 51
English: While vehicle-based emission standards are defined in terms of the amount of emissions per distance driven (e.g. grams/mile), engine-based standards are expressed in terms of emissions per unit of work per unit of time (i.e. g/bhp-hr).
French: Selon cette approche, les normes d'émissions pour les moteurs lourds n'avaient pas à augmenter avec le poids du véhicule parce que les plus gros moteurs ne produisent pas nécessairement plus d’émissions par cheval-vapeur, bien qu'ils tendent à produire plus d'émissions par distance parcourue.
English: I believe that Parliament has played a constructive part in this Reform Treaty.
French: J'estime que le Parlement a joué un rôle constructif dans ce traité de réforme.
English: CWB Costs (gross) = CWB Cost from pool account plus transportation savings.
French: Coûts (bruts) de la CCB = Coût du compte de livraison en commun majoré des économies de transport.
English: A number of these experiments resemble the military procurement examples cited by Donahue (Donahue 1989), in that the sunk costs become sufficiently high that government becomes reluctant to abandon the existing vendor, even as expectations are not met.
French: Un certain nombre de cas ressemblent à l’exemple de Donahue sur l’acquisition de produits militaires (Donahue, 1989), car les coûts irrécupérables deviennent suffisamment élevés pour que les gouvernements soient réticents à abandonner le fournisseur actuel, mêmes si les objectifs escomptés ne sont pas atteints.
English: There are specific criteria for inclusion on this occupation list for allowances.
French: Des critères particuliers s'appliquent pour qu'un groupe professionnel soit inscrit sur cette liste et fasse l'objet de ces indemnités.
English: ▲ Former diplomat Paul Heinbecker:
French: et celui en cours au Darfour, sont désormais au cœur des préoccupations.
English: Revolving credit facility In October 2006, the Company amended its U.S.$1,000 million revolving credit facility, improving the pricing parameters and extending the maturity from March 2010 to October 2011.
French: La renégociation n’a pas entraîné l’extinction de la dette, puisque les dispositions régissant le renouvellement du taux d’intérêt étaient prévues dans les PURS initiaux.
English: First of all, at the request of the commercial fishermen, we have made room in the commercial fishery through voluntary licence retirements.
French: Tout d’abord, à la demande des pêcheurs commerciaux, nous avons fait de la place aux Autochtones dans la pêche commerciale au moyen d’un programme de retrait volontaire de permis.
English: At the end of the session and after a discussion with Pierre Ouédraogo it became quite clear that the AFSM , the FSF and the FSF Europe should work with the AAUL so that it can match the goals and the philosophy of the Free Software movement.
French: A la fin de la session et après une discussion avec Pierre Ouédraogo, il est apparu clairement que l' AFSM , la FSF et la FSF Europe devraient travailler avec l'AAUL de façon à ce qu'elle cadre avec les objectifs et la philosophie du mouvement du Logiciel Libre.
English: Meeting of Francophone Independent Privacy Agencies and other related meetings with la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) Date(s): 2006-09-02 to 2006-09-05 Destination(s):
French: Réunion des autorités indépendantes francophones chargées de la protection des données personnelles et autres rencontres avec la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) Date(s) : 2006-09-02 au 2006-09-05 Destination(s):
English: Other examples include the declaration by the Government of Spain, reflected in the Agreement of the Spanish Council of Ministers of 13 November 1998 and referred to in the previous report, in which Spain decided to provide emergency assistance to mitigate the damage caused by Hurricane Mitch in Central America, and the declaration made by the Government of Tunisia on the occasion of a visit by the Prime Minister of France, Raymond Barre, on 26 October 1980, in which Tunisia announced its determination to unfreeze, within a relatively short time, the French funds retained after Tunisia gained its independence in 1956.
French: On citera également la déclaration du Gouvernement espagnol qui figure dans l'accord du 13 novembre 1998, par lequel le Conseil des ministres espagnol a octroyé une aide aux pays d'Amérique centrale à la suite des dégâts causés par le cyclone Mitch, document qui a été évoqué dans le rapport précédent.  De même, on citera la déclaration formulée par le Gouvernement tunisien à l'occasion de la visite du Premier Ministre français, Raymond Barre, le 26 octobre 1980, dans laquelle il annonçait sa détermination de procéder « dès à présent et dans des délais relativement courts » à un déblocage des avoirs français retenus depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1956.
English: The theme of 2004 “Mash” celebrations is “Unity, Beauty and more in 2004”.
French: Le thème retenu pour 2004 est le suivant: «Unity, Beauty and more in 2004».
English: • Could reporting the FS event generate a preventive measure that may prevent a similar occurrence?
French: • Le fait de signaler l'événement peut-il donner lieu à une mesure de prévention susceptible d'éviter qu'un événement semblable se reproduise?
English: For example, the escalation of the AIDS pandemic had not been foreseen earlier.
French: Ainsi, personne n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida.
English: · In the Lounge La Cadiera you will find and ideal place for rest and leisure during your stay at the hotel, where you can read the newspapers and watch TV.
French: · Living In The Cadiera trouver un lieu idéal pour le repos et les loisirs au cours de leur séjour à l'hôtel, où vous pourrez lire les journaux, regarder la télévision.
English: This absence allows Canadian financial institutions to be somewhat more lethargic than sellers in other countries.
French: Cette absence permet aux institutions financières canadiennes de faire preuve d'une plus grande léthargie que les vendeurs des autres pays.
English: • Geoff Dinsdale, Canadian Centre for Management Development
French: • William T. Stanbury, Université British Columbia Secrétariat :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: An improved organization In order to effectively respond to developments in the communications landscape, the Commission’s workforce must be able to adapt rapidly to changing market realities.
French: Un organisme amélioré Pour répondre efficacement à l’évolution du secteur des communications, le personnel du CRTC doit pouvoir s’adapter rapidement aux réalités du marché qui changent sans cesse.
English: This enabled participants to leave the Seminar with a clear roadmap for their national anti-doping education activities.
French: 3) Création d’un groupe de travail sur l’éducation antidopage : finalement, les participants ont convenu de créer un groupe de travail pour assurer que la première version du plan annuel soit implantée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to provide an update on the situation of staff in between assignments (A/60/387, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé au Comité de lui communiquer des données à jour sur la situation des fonctionnaires en attente d'affectation (A/60/387, par. 9).
English: During the time she spent in detention, Sara Rita Méndez asked the military guards several times about her son's whereabouts but received no answers.
French: En 1973, on comptait déjà plusieurs cas de citoyens uruguayens réfugiés en Argentine qui avaient été enlevés par des membres de groupes parapoliciers uruguayens et qui avaient ensuite « disparu ».
English: Because of fear; because people were afraid of Islamism.
French: Pour la peur, parce qu'on avait peur de l'islamisme.
English: 3; Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, Finland-Estonia, 26 June 1995, art.
French: 3; Accord relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, Finlande et Estonie, op.
English: Having the opportunity to study internationally can greatly enhance and enrich a student’s education.
French: La possibilité de faire des études internationales peut grandement améliorer et enrichir l’éducation.
English: Through consensus on shared values, control by containment can gradually be transformed into control by conviction, which is the ultimate guarantor of democratic functioning.
French: Grâce au consensus sur des valeurs communes, le contrôle par coercition peut progressivement être transformé en un contrôle par conviction, qui est en définitive l'assurance d'un fonctionnement démocratique.
English: These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
French: Ces contrôles comprennent notamment des inspections dans l'exploitation pour s'assurer du respect des restrictions d'utilisation.