ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Authority of Parliament to Alter or Replace the Senate, [1980] 1 S.C.R. 54 In part, the Supreme Court was giving its interpretation of the amendment approved at Westminster as the British North America Act, 1949 (no.2), which gave the Parliament of Canada power to amend the British North America Act, except as regards provincial matters and subjects, and certain constitutional guarantees.
French: En partie, la Cour suprême donnait son interprétation de la modification approuvée à Westminster sous le titre de Loi de l’Amérique du Nord britannique, 1949 (no.2), qui attribuait au Canada le pouvoir de modifier la Loi de l’Amérique du Nord britannique, sauf en regard de questions et de matières provinciales, et de certaines garanties constitutionnelles.
English: Preconditions for lawyers to adequately provide legal counselling include their unhindered access to any relevant information and the confidentiality of their relationship with their clients.
French: Pour pouvoir conseiller valablement leurs clients, ils doivent pouvoir consulter librement toutes les informations pertinentes et entretenir une relation confidentielle avec leurs clients.
English: Depending on the total administrative budget for the year, the lower end of the deficit would be between $2.9 million and $3.6 million.
French: Selon le montant total du budget d’administration pour l’exercice considéré, le déficit se situerait au minimum entre 2,9 et 3,6 millions de dollars.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-05 Dinner meeting with Minister and his staff $327.93 04-11 Dinner with Agriculture and Agri-Food official $20.93 04-15 Dinner - Pre G-7 Briefing $233.02 04-15 Refreshments for Pre G-7 Briefing $54.82 04-16 Breakfast - G-7 Briefing $45.81 04-17 Breakfast - Post G-7 Briefing $17.12 05-27 Ministerial support for appearance before Gomery Commission $62.69 *Total: $762.32
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-05 Dîner de travail avec le ministre et ses employés 327,93 $ 04-11 Dîner avec un représentant d'Agriculture et Agroalimentaire 20,93 $ 04-15 Dîner - Breffage avant la réunion du G-7 233,02 $ 04-15 Rafraîchissements pour un breffage avant la réunion du G-7 54,82 $ 04-16 Petit déjeuner - Breffage pour la réunion du G-7 45,81 $ 04-17 Petit déjeuner - Breffage après la réunion du G-7 17,12 $ 05-27 Soutien du ministre pour la comparution devant la Commission Gomery 62,69 $ *Total : 762,32 $
English: • 1999-A-553 — Amendment to licence - Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines
French: • 1999-A-553 — Modification de la licence - Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines
English: shall determine the conditions for the entry into force of each amendment.
French: règlement d’ exécution et fixe les conditions d’ entrée en vigueur de chaque modification.
English: Coordination and integration can occur either horizontally or vertically.
French: D'autra changements récents sont discutés dans un autre chapitre.
English: Possible questions are:
French: Parmi les questions que l'on pourrait par exemple se poser:
English: Eperience a rafting descent at Mont Tremblant on the Devil or the Red River. Get wet and have fun !
French: LE parc à Montréal pour amateurs de skateboard, patins, et BMX/mountain bikes.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: Prière de nous acheminer vos commentaires et observations.
English: Application by TQS INC. to renew the licence of television programming undertaking CKTM-TV (CBC) Trois-Rivières expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par TQS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFKM-TV (TQS) Trois-Rivières qui expire le 31 août 2005.
English: The ability for Member States to request special authorisation under Article 395 of Directive 2006/112/EC to derogate from the common VAT rules remains unchanged.
French: La possibilité pour les Etats membres de demander des autorisations particulières, en application de l'article 395 de la directive 2006/112/CE, pour déroger aux règles communes en matière de TVA n'est pas modifiée.
English: Hotel guests are automatically registered.
French: Les voyageurs séjournant dans des hôtels sont automatiquement enregistrés.
English: No delegation will be allowed to speak more than once in plenary meetings.
French: Aucune délégation ne sera autorisée à prendre plusieurs fois la parole au cours des séances plénières.
English: While the present report is not alleging that there was tacit collusion, it is impossible to ignore the fact that the fraud indicators enumerated above had been there for a long time for all to see and for those who really wanted to see them.
French: Sans que le présent rapport laisse entendre qu'il y avait collusion tacite, on ne saurait passer sous silence le fait que les indicateurs de fraude énumérés plus haut existaient depuis longtemps au vu et au su de tout le monde et de tous les observateurs attentifs.
English: The Agency has also examined Air Canada's excess baggage charges and free baggage allowance as set out in the carrier's tariff.
French: L'Office a également examiné les surtaxes pour excédent de bagages qu'Air Canada perçoit ainsi que la franchise, lesquelles sont établies dans son tarif.
English: In the introductory terms of Article 42 the second sentence is replaced by the following:
French: Dans le texte liminaire de l’article 42, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Humanitarian support systems should be introduced for the victims of human trafficking.
French: Les systèmes de secours humanitaire doivent être créés pour les victimes du trafic humain.
English: • Preference for narrow-spectrum antimicrobials
French: Le laboratoire vétérinaire du Danemark a préparé une « politique d’utilisation des antibiotiques » qui décrit ses directives sur le traitement (14). Le document de politiques reprend dans ses grandes lignes les directives de l’AVMA pour la volaille, même si on y relève des différences importantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is unfortunate that the rapporteur is not present for the continuation of the debate this afternoon.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je trouve regrettable que notre collègue ne soit plus présente au débat cet après-midi.
English: In Dazé, the Quebec Court of Appeal clearly stated that a person cannot benefit from the advantages of voluntarily being incorporated while at the same time benefiting from the advantages of being an 'employee.'
French: (1985) 7 CCEL 127 (C.S. de la C.-B.). Dans Dazé, la Cour d'appel du Québec a nettement statué qu'une personne ne peut pas tirer profit des avantages de s'être volontairement constituée en personne morale tout en profitant des avantages du statut d'« employé ».
English: • Social Rehabilitation of Convicts (Minimum Standards) Act;
French: • Loi définissant des normes minimales relatives à la réinsertion sociale des condamnés;
English: The Charter asserted the essential role of economic and social development in creating a world of peace and cooperation and the issue of development could not be ignored.
French: La Charte a affirmé le rôle essentiel du développement économique et social dans l'instauration d'un monde pacifique caractérisé par la coopération et l'on ne saurait ignorer la question du développement.
English: He comes to the Foundation with more than 25 years of experience in new applications development, infrastructure project management, business development, marketing and strategic initiatives in the energy and petrochemical industries.
French: Il se joint à la Fondation, fort de 25 années d’expérience en développement de nouvelles applications, en gestion de projet d’infrastructure ainsi qu’en réalisation de projets de prospection, de marketing et de stratégie pour les industries énergétiques et pétrochimiques.
English: As well, the smuggling of marihuana to neighbouring countries is far greater than marihuana imported into the country.
French: De plus, l’exportation de marihuana dans des pays avoisinants est beaucoup plus fréquente que l’importation de marihuana au pays.
English: For logistical reasons the Office is only able to accept applications made using the form provided for applicants.
French: Un comité d’ évaluation désigné par le Président établit ensuite le classement par nationalité selon les mérites académiques des candidats et leur éventuelle expérience professionnelle.
English: On March 15, 2004, the Agency issued Certificate of fitness No. 97001-1 and Decision No. 122-R-2004 to reflect the acquisition by CN of the share interests in BC Rail Ltd. and the partnership interests in BC Rail Partnership from the British Columbia Railway Company and BCR Properties Ltd.
French: Le 15 mars 2004, l'Office a délivré le certificat d'aptitude no 97001-1 et la décision no 122-R-2004, à la lumière de l'acquisition par CN des actions dans BC Rail Ltd. et de la participation dans BC Rail Partnership détenues par la British Columbia Railway Company et BCR Properties Ltd.
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol which sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The TB submission requested $18.8 M for one year only.
French: La présentation au CT demandait 18,8 millions de dollars pour une année seulement.
English: The increase in its activity was supported by recruitment to strengthen its operational teams.
French: En 2001, d’importants travaux ont été conduits afin d’assurer une mise en conformité de la Banque avec les dispositions du Règlement.
English: National Academy Press, Washington, DC. pp. 381–389 (1977), cited in reference 8.
French: National Academy Press, Washington, DC. pp. 381-389 (1977), cité à la référence 8.
English: Sections 3 to 6 of this report are based on the overview "Access to transport systems and services - an international review" (Mitchell, 1997b).
French: Les parties 3 à 6 du présent rapport s’inspirent du rapport de synthèse Access to transport systems and services - an international review (Mitchell, 1997b).
English: A preliminary report of the Special Rapporteur submitted to the United Nations General Assembly addressed these challenging issues (A/62/214).
French: Ces questions étaient évoquées dans un rapport préliminaire du Rapporteur spécial soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies (A/62/214).
English: ▪ Newfoundland and Labrador; ▪ Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia); ▪ Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); ▪ Quebec; ▪ Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and ▪ Pacific (British Columbia and the Yukon Territory).
French: ▪ Terre‑Neuve et Labrador ; ▪ Maritimes (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse) ; ▪ Golfe (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse et Île‑du‑Prince‑Édouard) ; ▪ Québec ; ▪ Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut) ; ▪ Pacifique (Colombie‑Britannique et Yukon).
English: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in paragraph 1, the Council of Ministers, acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies autres que celles ayant cours légal au sein de l'Union au sens du paragraphe 1, le Conseil des ministres statuant, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on 21 April the Bureau adopted preliminary draft estimates totalling over EUR 1.5 billion for the cost of the European Parliament.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, le 21 avril dernier, le Bureau a adopté des estimations préliminaires totalisant plus d'1,5 milliard d'euros pour les coûts du Parlement européen.
English: The applicant must complete the omitted act and pay the reinstatement fee (indicated in Annex GE.I).
French: Le déposant doit accomplir l’acte omis et s’acquitter de la taxe de rétablissement (indiquée à l’annexe GE.I).
English: Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Current activities at the NRC include developing rapid and sensitive methods for pathogen detection and disease surveillance, including applications involving microarray and spectroscopic techniques; understanding the mechanisms of transmission and pathogenesis of disease and host-pathogen interactions; and, research and development into appropriate and effective disease intervention strategies, including anti-infective approaches, vaccine design and delivery and immunostimulation.
French: Au nombre des activités courantes du CNRC, mentionnons l'élaboration de méthodes rapides et sensibles pour la détection des pathogènes et la surveillance des maladies, y compris les applications comportant l'utilisation de la technologie des micro?réseaux et de la spectroscopie; l'étude des mécanismes de transmission et de pathogénèse des maladies et des interactions hôte-pathogène; et des activités de recherche et de développement concernant les stratégies d'intervention appropriées et efficaces, notamment des approches anti-infectieuses, la mise au point et l'administration des vaccins et l'immunostimulation.
English: In some cases, the third party is not sure that it can be held completely responsible for the delivery of results when much of what is accomplished is dependent on other stakeholders.
French: Dans certains cas, le tiers n'est pas certain qu'il puisse être tenu pour responsable de l'obtention des résultats, alors que d'autres intervenants jouent un rôle important dans le processus.
English: It is buffy-yellow with a black tip on its bushy tail.
French: Sa tÃªte comporte d'assez grandes oreilles pointues.
English: BEST PRACTICES AND DEFICIENCIES IN IMPLEMENTATION OF COMMON STANDARDS Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards CILEVIČS, Boriss Latvia Socialist Group 27/06/2007 Committee on Culture, Science and Education POLLOZHANI, Azis ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'' Socialist Group 11261
French: BONNES PRATIQUES ET LACUNES DANS L'APPLICATION DES NORMES COMMUNES Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes CILEVIČS, Boriss Lettonie Groupe socialiste 27/06/2007 Commission de la culture, de la science et de l'éducation POLLOZHANI, Azis ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'' Groupe socialiste 11261
English: During the past year, efforts have continued at strengthening regional cooperation in combating the smuggling of migrants.
French: Au cours de l'année écoulée, on a poursuivi les efforts visant à renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: (b) Factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol;
French: b) Les facteurs et les difficultés éventuels qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif;
English: There has been substantial progress in 2006 in diﬀerent important areas to realise this perspective.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans ce sens en 2006 dans diﬀérents domaines importants.
English: Follow up measures to the energy sector inquiry Proposal for a DIRECTIVE - Amending the Emission Trading Directive, 2003/87/EC (January, 2008)  Legislative proposal on Carbon Capture and Geological Storage (CCS) (January, 2008)  Proposal for a DIRECTIVE - Review of the Energy Taxation Directive (4th Q 2008)  Proposal for a DIRECTIVE on the promotion of renewable energy (January 2008) 
French: Proposition de règlement pour modifier le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité Adoption envisagée (fin 2009) Proposition de règlement pour modifier le règlement (CE) n° 1775/2005 sur les conditions d'accès aux réseaux de distribution du gaz naturel Adoption envisagée (fin 2009) Mesures de suivi des enquêtes dans le secteur de l’énergie
English: The regime should be held responsible for the personal safety and treatment of all the people that it had detained and should engage in dialogue with pro-democracy leaders and ethnic minorities.
French: Le régime devrait être tenu responsable de la sécurité personnelle et du traitement de tous les détenus et engager un dialogue avec les responsables démocrates et les minorités ethniques.
English: Academic detailing—an educational intervention for improving professional practice—was identiﬁed as one strategy that could improve the prescription and use of drugs in Alberta.
French: La formation continue en pharmacothérapie – intervention éducative visant à améliorer la pratique professionnelle – a été reconnue comme une stratégie pouvant améliorer la prescription et l’utilisation des médicaments en Alberta.
English: offering great visibility, a reasonable amount of corals, blue spotted rays, lionfish, stonefish and the rest of the usual suspects.
French: On peut y voir un un nombre tout à fait raisonnable de coraux, des raies léopards, des poison-lions, des poison-pierres ainsi que les suspects habituels.
English: By Linlin Wei (skype: weiyuelin) · I majored in Chinese teaching in Beijing language University.
French: Par Rogério Matsumoto Figueiredo (skype: rogeriofig) · Experienced teacher. Native speaker of Brazilian Portuguese.
English: This also contains culture and entertainment, in addition to fitness and sports.
French: Outre la remise en forme et le sport, nous vous offrons un programme culturel et de divertissement.
English: Dr. Edwards, who also holds appointments in the Departments of Medical Genetics and Microbiology and Medical Biophysics at the University of Toronto, has focused his research on the application of proteomic approaches, specifically on the genetics, biochemistry, and structure of protein factors that stimulate elongation of RNA polymerase II.
French: M. Edwards a axé ses recherches sur l'application spécifique des méthodes de la protéomique à la génétique, à la biochimie et à la structure des facteurs protéiques qui stimulent l'élongation de la polymérase II de l'ADN.
English: There is nothing in the Charter, for instance, to prevent joint meetings of the Security Council and General Assembly to discuss a particular topic.
French: Rien dans la Charte, par exemple, ne s'oppose à la tenue de réunions conjointes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur une question donnée.
English: Simulations suggest that 20-year growth of individual trees from the smaller diameter classes is improved by the treatments, but the growth of larger trees (>0.1 m3) is left unchanged.
French: Les simulations suggèrent que 20 ans après l'application des traitements, la croissance des tiges des plus petites classes de diamètre est améliorée, alors que celle des arbres les plus grands (>0,1 m3) n'est pas affectée.
English: However, only 41 per cent of the total teaching force has been trained.
French: Malgré cela, il n'y a que 41 % des enseignants qui ont reçu une formation.
English: Correspondence on maritime defence. Topics:
French: MDN BRD 725 Services d'alimentation Description :
English: Reading some blogs and news in our area I found one that has attracted my attention.
French: La lecture de certains blogs et nouvelles dans notre région que j'ai trouvé un qui a attiré mon attention.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Reports Reports The first annual Medical Devices report has been posted on the TPD website for 2003.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Rapports Rapports Le premier rapport annuel 2003 sur les matériels médicaux est affiché sur le site Internet de la DPT.
English: As the “big brother” to our Bravo II™ Disc Publisher – the world’s best-selling CD/DVD disc publisher – BravoPro sets new standards for quality, speed and reliability.
French: Avec la longévité, la fiabilité et inégalées, BravoPro™ est le choix le plus approprié aux entreprises et aux organismes qui exigent l'exécution pleine et l'évaluent.
English: After tender close of the construction/renovation project, the institution must complete the award finalization documents as per CFI requirements.
French: Après la fermeture de l’appel d’offres pour le projet de construction et (ou) de rénovation, l’établissement se doit de compléter les documents permettant de finaliser la contribution, en conformité avec les exigences de la FCI.
English: The Labrador Inuit Association, Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador signed the Agreement on January 21, 2005.
French: Le 21 janvier 2005, l'Association des Inuit du Labrador, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador signent l'accord.
English: Parliamentarians received briefings from Pentagon officials and representatives of the Missile Defense Agency at the Department of Commerce and the Institute for Defence Analysis.
French: Les parlementaires ont entendu des exposés de responsables du Pentagone et de représentants de l’Agence pour la défense antimissile au Département du commerce et à l’Institut d’analyses de défense.
English: When Canada, Mexico and the United States of America strengthened their economic ties through the North American Free Trade Agreement, they also pledged to undertake a new environmental partnership.
French: Lorsque le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Mexique ont renforcé leurs liens économiques par l'Accord de libre-échange nord-américain, ils se sont aussi engagés à forger un nouveau partenariat dans le domaine de l'environnement.
English: The compensation may not seem adequate; however this is the first attempt by the Government to establish the right of victims to be compensated.
French: Quoique le montant de l'indemnisation puisse sembler insuffisant, c'est néanmoins la première tentative que fait le Gouvernement pour établir le droit des victimes d'obtenir réparation.
English: Oil currently costs approximately USD 13 per barrel.
French: Le pétrole coûte actuellement 13 dollars le baril.
English: We expect also that the publisher pays an average of 5% of book sales in the distribution cost.
French: Nous attendons également que l'éditeur paie en moyenne de 5% des ventes de livres dans le coût de distribution.