ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a draft sent out for comments may later be shredded or so dramatically changed that keeping it poses a risk of potential damage.
French: Toutefois, la version préliminaire d'un document transmise aux fins de commentaires peut plus tard être déchiquetée ou modifiée de façon tellement radicale que le fait de la conserver risquerait de causer des dommages.
English: • The strike at Falconbridge’s Kidd Creek metallurgical complex was settled in October when the workers signed a new three-year collective agreement.
French: • La grève au complexe métallurgique Kidd Creek de Falconbridge Limitée a été résolue en octobre lorsque les travailleurs ont signé une nouvelle convention collective de trois ans.
English: February 28, 2010 - The New Cities to begin its new north eastern tour in Sherbrooke, PQ on Saturday, March 6th.
French: 28 février 2010 - The New Cities débutera sa tournée québécoise le samedi 6 mars à Sherbrooke!
English: Today’s consumers are asking for assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Et les consommateurs d’aujourd’hui veulent l’assurance que leurs aliments sont salubres et de qualité.
English: Post-secondary Participation and Family Characteristics Like the relationship between family structure and the likelihood of graduating from high school (see Chapter 3), a relationship exists between family structure and the pathways followed by youth once they are out of high school.
French: Participation postsecondaire et caractéristiques familiales Comme dans le cas du lien entre la structure familiale et la possibilité d'obtenir un diplôme d'études secondaires (voir le chapitre 3), il existe un rapport entre la structure familiale et les cheminements des jeunes une fois qu'ils ont quitté l'école secondaire.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 with a mandate “to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth”.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a été créé en 1963 en vue « de procéder à des recherches sur les problèmes et politiques de développement social et les rapports entre divers types de développement social et de développement économique à des stades différents de l'expansion économique ».
English: Cornalin is a cross between two Valdotan grape varieties. The first recorded mention of it was at the start of the...
French: Croisement de deux cépages valdôtains, il est mentionné pour la première fois en Valais au...
English: The full report of the seminar is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/5.
French: Le rapport complet sur le séminaire est contenu dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/5.
English: Chinese consumers appreciate attractive packaging in terms of size, color and design.
French: Ils aiment aussi les emballages attrayants au chapitre de la taille, de la couleur et du design.
English: SEARCH AND EXAMINATION Does the applicable law of your country/region establish a substantive search and examination system?
French: RECHERCHE ET EXAMEN La législation applicable de votre pays ou région prévoit-elle un système de recherche et d’examen quant au fond?
English: Canada borders on the Pacific, Arctic, and Atlantic Oceans.
French: Le Canada est délimité par les océans Pacifique, Arctique et Atlantique.
English: The committee favours the following principles: international co-operation guaranteeing privacy and the unconditional rejection of a "cyber-police" operating irrespective of national boundaries and sovereignty.
French: La Commission est favorable aux principes suivants: coopération internationale dans le respect de la protection de la vie privée et refus absolu d’une "cyberpolice" transcendant les frontières et les souverainetés nationales.
English: We are hopeful that the elections will be free, fair and transparent and that the Afghan people will exercise their rights in such a manner.
French: Nous espérons que les élections seront libres, régulières et transparentes et que le peuple afghan exercera ses droits de cette manière.
English: With a halt in growth, the company must become more reliant on financing using corporate savings in the form of retained earnings.
French: La croissance marquant un arrêt, la société doit assurer son financement en s'appuyant davantage sur les bénéfices non répartis de l'entreprise.
English: Those activities are, obviously, open to other organizations.
French: Ses travaux sont bien entendu ouverts aux autres organisations.
English: Left unaddressed, this figure may reach 1.4 billion by 2020 and 2 billion by 2030.
French: Si l'on ne s'attaque pas à ce problème, ce chiffre pourrait atteindre 1,4 milliard en 2020 et 2 milliards en 2030.
English: In the year 2000, I have joined the project 'Kiezen voor Kunst' (Chose for Art), a yearly event, organized by the Belgium Ministry of Art.
French: En 2000, j'ai participé au projet 'Kiezen voor Kunst', un événement annuel organisé par le Ministère de la culture belge.
English: Economic Commission for Africam
French: Commission économique pour l'Afriquem
English: Substantive issues: Torture - unfair trial - right to life
French: Questions de fond: Torture, procès inéquitable, droit à la vie
English: It is defined as physical, sexual, emotional and/or psychological abuse of a partner, child, elderly person, or person in a dating relationship.
French: Elle est définie comme l’abus physique, sexuel, affectif ou psychologique à l’égard d’un partenaire, d’un enfant, d’une personne âgée ou d’une personne que l’on fréquente.
English: The authorities would like more to be done, and although everyone agreed that children's rights issues were important, nobody really knew how to give effect to those rights.
French: Les autorités auraient souhaité plus et même si chacun convient de l'importance de la question des droits de l'enfant, on ne sait pas bien ce qu'il faudrait faire pour la rendre opérante.
English: At the 2nd meeting, on 26 May, the Commission held a dialogue on regional experiences in the follow-up to the World Summit on the Information Society, which was moderated by the Executive Secretary of ECE, Marek Belka.
French: À sa 2e séance, le 26 mai, la Commission a tenu un dialogue sur les expériences régionales concernant la suite donnée au Sommet, qui a été animé par Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE.
English: An analysis of 60 MDGRs showed greater incorporation of reproductive health and gender issues in more recently developed MDGRs.
French: Il ressort de l'analyse de 60 rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement que les questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes sont davantage prises en compte dans les rapports les plus récents.
English: The decline in per capita growth observed in the mid-1990s, shown in Figure 12, is directly attributable to CH4 capture programs at landﬁlls.
French: Le ralentissement du taux d’augmentation par habitant observé au milieu des années 1990, comme l’illustre le Diagramme 2-9, est directement attribuable aux programmes de captage du CH4 dans les décharges.
English: At another visited site, the Strathcona Community Gardeners’ Society rents 1.2 hectares of prime city land from the municipality at the nominal rate of CA$1 a year.
French: À un autre site qui figurait au programme de la visite, la Strathcona Community Gardeners’ Society loue à la municipalité 1,2 hectare de terrain de premier ordre pour un montant symbolique de 1 CAD par année.
English: She also testified that she could not prevent the appellant from having these contacts but that she had to be advised in the event that she had to respond to enquiries from her supervisors.
French: Elle a également indiqué qu'elle ne pouvait pas empêcher l'appelant de discuter de ce genre de questions, mais qu'elle devait en être informée pour être en mesure, si nécessaire, de répondre aux demandes de ses superviseurs.
English: However, there have been some problems with this transition: suppliers have expressed concern about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system, including often-costly inspection visits to the manufacturer.
French: Toutefois, certains problÃ¨mes sont apparus pendant la transition; en effet, les fournisseurs s'inquiÃ¨tent des lourdes exigences auxquelles ils doivent se plier pour obtenir une certification en vertu du nouveau systÃ¨me chinois, ce qui suppose dans bien des cas des visites coÃ»teuses d'inspection des installations des producteurs.
English: Considerable investment has been made at the port of Walvis Bay by way of, inter alia, upgrading, acquiring modern synchrolift equipment, deepening the port, developing dry dock facilities and making operational upgrades.
French: On a beaucoup investi dans le port de Walvis Bay, notamment pour le mettre à niveau, l'approfondir, acquérir des équipements modernes de levage synchronisé, améliorer les installations de cale sèche et effectuer des ajustements opérationnels.
English: There's a professional symphony orchestra in almost every major Canadian city. Dance and theatre Canada has more than 100 professional dance companies and nearly 350 professional theatre companies.
French: Depuis 1975, le Festival international du film de Toronto est l'un des festivals les plus populaires de sa catégorie.
English: It is a member of the Winnipeg school division, and prides itself on delivering a quality education that includes Cree and Ojibway, heritage language instruction, as well as various cultural programs.
French: Elle fait partie de la division scolaire de Winnipeg, et s'enorgueillit de l'éducation de qualité qu'elle dispense. Elle propose notamment des cours de langues ancestrales cri et ojibwa, ainsi que divers programmes axés sur la culture.
English: No time is allocated for program management, time management and other MBA type topics, although their Managing Health Services modules do include some general management content.
French: L’on n’y aménage aucun cours en gestion de programmes, en gestion du temps ou dans d’autres matières généralement enseignées au MBA, bien que les modules en gestion des soins de santé y enseignent certaines notions générales en gestion.
English: The European Union must take account of the most recent information and draft a further reform, which should provide greater protection for our agricultural model.
French: L'Union européenne doit prendre acte des données nouvelles et préparer une autre réforme, plus apte à protéger notre modèle agricole.
English: This MoU establishes a Working Holiday Program that will allow young Canadians and Italians between the ages of 18 and 35 to travel and work on an occasional basis in each other's countries for up to six months.
French: Ce protocole d'entente met en place un Programme de vacances-travail qui permettra aux jeunes Canadiens et Italiens, âgés de 18 à 35 ans, d'occuper un emploi épisodiquement jusqu'à six mois tout en voyageant.
English: Canada Border Services Agency Access to Information Report for 2006-2007 Introduction As part of the Public Safety Canada portfolio, the Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities, and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Le 1er avril 2004, l’ASFC a mis en place sa première section d’Accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) avec un effectif de six employés pour une charge de travail annuelle évaluée à 250 à 350 demandes.
English: Repression by increasingly radical Muslims is also affecting Christians in such countries as Iraq, Egypt and Lebanon.
French: La répression de musulmans de plus en plus radicaux touche également les chrétiens de pays comme l'Iraq, l'Égypte et le Liban.
English: The second study, by the UK Competition Commission (2000), reported an average return of 17.67% for large UK supermarkets between 1993 and 1998.
French: La seconde étude, de la Commission de la concurrence du Royaume-Uni (2000), rapportait un rendement moyen de 17,67 % chez les grands supermarchés du RU entre 1993 et 1998.
English: The proposed directive on the admission of remunerated trainees is intended to allow them to acquire qualifications and knowledge through a period of training in Europe.
French: La proposition de directive relative à l'admission des stagiaires rémunérés a pour but de leur permettre d'acquérir des qualifications et des connaissances dans le cadre d'un stage en Europe.
English: UNIDO can also provide policy and technical advisory services on industrial restructuring, low-carbon and resource-efficient industrial production, institutional infrastructure for conformity with international standards, industrial skills development, energy access for productive uses, technological innovations and improvements and investment promotion.
French: L'ONUDI peut également fournir des services consultatifs techniques et d'élaboration de politiques sur la restructuration industrielle, la production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone, la conformité de l'infrastructure institutionnelle aux normes internationales, le développement de compétences industrielles, l'accès à l'énergie à des fins productives, les innovations et améliorations technologiques et la promotion des investissements.
English: None of the participants were able to see what incentive there would be for 3rd party interest.
French: Aucun des participants n’a réussi à voir l’avantage qu’en retireraient les tierces parties.
English: Since it may take considerable time to plan and conduct an evaluation of the AIDA Program, we recommend the AIDA Administration, in consultation with Farm Financial Programs Branch Headquarters and the Strategic Policy Branch, develop formal plans for conducting the evaluation in order to meet the December 31, 2001 deadline as required under the Multilateral Agreement with the Provinces.
French: Comme la planification et la tenue d'une évaluation du Programme ACRA peut être assez longue, nous recommandons à l'Administration de l'ACRA, en consultation avec l'administration centrale de la Direction générale des programmes financiers agricoles et la Direction générale des politiques stratégiques, d’élaborer des plans officiels pour effectuer l'évaluation pour le 31 décembre 2001, selon l'Accord multilatéral conclu avec les provinces.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11), at paragraphs 30-57.
French: Celle-ci est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11), aux paragraphes 30 à 57.
English: In May 2006, the Tripartite Alliance for Fair Employment Practices (TAFEP) was formed to encourage employers to adopt fair and responsible employment practices.
French: En mai 2006, l'Alliance tripartite pour des pratiques équitables en matière d'emploi (TAFEP) a été formée pour encourager les employeurs à adopter des pratiques équitables et responsables en matière d'emploi.
English: 9/ 00 Brushing-type washing machines
French: 9/ 00 Machines à laver à brosses
English: In C. hepatica a common muscle sphincter surrounds the vas deferens and intestine at their point of juncture.
French: Chez C. hepatica, un sphincter musculaire unique encercle le vas deferens et l'intestin, au point de jonction de ces structures.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18 690,00 2008/02/19 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $30 671,94 2008/02/19 LES LAMES NORDIK BLADES 1160 Ferrous metals $16 056,63 2008/02/19 OVERHEAD DOOR COMPANY 635 Industrial buildings $18 296,25 2008/02/18 Corporate Research Associates Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 690,00 $ 2008/02/19 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 30 671,94 $ 2008/02/19 LES LAMES NORDIK BLADES 1160 Métaux ferreux 16 056,63 $ 2008/02/19 OVERHEAD DOOR COMPANY 635 Bâtiments industriels 18 296,25 $ 2008/02/18 Corporate Research Associates Inc.
English: Fault codes due to malfunctions of the LPG emission-related components and their electrical connections shall be stored in the LPG ECU.
French: 6.1.4.4.2.3 En cas de dysfonctionnement des éléments d'émission GPL et de leurs raccordements électriques, des codes par défaut doivent être prévus dans le module de gestion GPL.
English: I would like to receive information on moto123.com's latest contests, surveys, sales promotions, and developments.
French: J'aimerais être informé des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de moto123.com.
English: Preliminary steps have been undertaken to develop the necessary infrastructure for surveillance.
French: Des mesures préliminaires ont été prises pour mettre en place l'infrastructure nécessaire.
English: At these events, I spoke out about issues such as workplace privacy, genetic privacy, the application of the PIPED Act and its implications for businesses, the Government On-Line initiative, my grave concerns regarding video surveillance by public authorities in public places, and the need to balance privacy rights with security objectives following the terrorist attacks in the United States.
French: Lors de ces événements, j'ai abordé certaines questions telles que la protection de la vie privée en milieu de travail, les enjeux de la génétique sur la vie privée, l'application de la LPRPDÉ et ses implications pour les entreprises, l'initiative Gouvernement en direct, mes profondes inquiétudes concernant la surveillance vidéo par les pouvoirs publics dans les endroits publics, ainsi que la nécessité d'équilibrer les droits à la vie privée et les objectifs en matière de sécurité dans la foulée des attaques terroristes aux États-Unis.
English: A copy of the expected monitoring outcomes and deliverables will help clarify this point.
French: Un exemplaire des résultats et des produits anticipés aidera à clarifier ce point.
English: The only way to normalise democratic relations, let us not forget, is to put a stop to all forms of violence and violations of human rights.
French: Le retour à une normalisation du jeu démocratique passe, faut-il le rappeler, par un arrêt, bien sûr, de toute forme de violence et de violation des droits de l'homme.
English: Participants felt that these new economies could break down many of the distance-related barriers that have inhibited economic development in rural Canada in the past.
French: Les participants et participantes croyaient que ces nouvelles économies pouvaient faire tomber nombre de barrières reliées à la distance, qui ont nui au développement économique du Canada rural dans le passé.
English: Furthermore, the Member States are specifically authorised to adopt rules to protect minority shareholders who were against the cross-border merger. The European Parliament's legislative opinion adopted at first reading on 10 May 2005 makes a number of changes to the Commission proposal, with MEPs laying particular emphasis on protecting the information, consultation and participation rights of workers and their representatives.
French: De plus, les États membres sont expressément autorisés à adopter des dispositions destinées à protéger les associés minoritaires qui se sont prononcés contre la fusion transfrontalière. L'avis législatif du Parlement européen adopté le 10/05/2005 en première lecture apporte un certain nombre de modifications à la proposition de la Commission; les députés ont particulièrement insisté sur la protection des droits à l'information, à la consultation et à la participation des travailleurs et de leurs représentants.
English: More exclusive models can download topic-specific translation software capable of handling, for example, IT, medical, financial, engineering, and mechanical terms, or other foreign languages (e.g. French).
French: Davantage de modèles exclusifs peuvent télécharger des logiciels de traduction thématiques axés, par exemple, sur la TI, la médecine, les finances, l'ingénierie, la mécanique et d'autres langues étrangères (comme le français).
English: (Industrial Security Program) Security Requirements Check List - SRCL (TBS 350-103) ▪ Other ▪ DataCap - Government Wide Procurement Reporting System ▪ Acceptable Bonding Companies - Contracting Policy (Treasury Board Secretariat) ▪ SRI Commodities List (GSIN) - Full list ▪ ▪ ▪ Promoting your goods and services ▪ Writing Better Proposals ▪ Frequently Asked Questions ▪ Related Internet Sites ▪ - Provincial and Territorial Governments Contract History ▪ Contract History Contact Us ▪ About Us ▪ Business Access Canada Help ▪ About Us ▪ Site Map ▪ Frequently Asked Questions Home ▪ What's New ▪ Seminars
French: (Programme de la sécurité industrielle) ▪ Autres ▪ DataCap - Système pour l'établissement des rapports sur les achats utilisé à l'échelle gouvernementale ▪ Compagnies de cautionnement reconnues - Politiques sur les marchés (Secrétariat du Conseil du Trésor) ▪ Liste de produits du DIF (Données d'inscription des fournisseurs) - Liste complète ▪ ▪ Promotion de vos biens et services ▪ Rédiger de meilleures propositions ▪ FAQ ▪ Sites Internet connexes  Gouvernements provinciaux et territoriaux Contrats octroyés ▪ Contrats octroyés Contactez-nous ▪ À notre sujet ▪ Accès entreprises Canada Aide ▪ À notre sujet ▪ Plan du site ▪ Questions fréquemment posées Accueil ▪ Quoi de neuf ▪ Colloques
English: Secondly, and without requiring the exhaustion of all other legal remedies, she could have filed a motion in the Constitutional Court contesting the constitutionality of the Compensation Act on the basis of alleged discrimination.
French: Deuxièmement, et même si elle n'a pas épuisé tous les autres moyens de droit disponibles, elle aurait pu déposer une requête devant la Cour constitutionnelle pour contester la constitutionnalité de la loi d'indemnisation en invoquant la discrimination dont elle fait état.
English: ◦ Antiretroviral Therapies Core
French: ◦ Thème des thérapies antirétrovirales
English: IT-297R2 Gifts in Kind to Charity and Others NO:
French: IT-297R2 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres No :
English: Mutual agreements have led to a reduction in working hours without loss of wages or with only a small reduction.
French: Les accords ont débouché sur un temps de travail réduit sans diminution des salaires, ou avec une diminution minime.
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation;
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d'aménagement raisonnable;
English: The use of the I:\ drive at the Missions visited was normally for Mission administrative and general information purposes, it was not being used to store critical program documents.
French: Le lecteur I:\ était normalement utilisé dans les missions que nous avons visitées à des fins administratives et d'information générale et non pour entreposer des documents de programme importants.