ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any work stoppage may prevent hand deliveries from being accepted and/or date stamped, however, it remains the responsibility of CIPO's clients to ensure that deadlines are respected.
French: Un arrêt de travail pourrait empêcher le courrier d'être livré par porteur et/ou daté. Le client de l'OPIC demeure toutefois responsable du respect des échéanciers prévus.
English: The Salamander Foundation’s mandate is to recognize forms, functions and interactions of natural systems and
French: La plupart de ces initiatives sont des projets à vocation communautaire ou des partenariats entre l’université et le milieu.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to (a) establish the business objectives of the institution, evaluate and approve the institution's business strategy and its business plans for significant operations, and review those things at least once a year to ensure that they remain appropriate and prudent in light of the institution's current and anticipated business and economic environment, resources and results; (b) evaluate frequently the institution's actual operating and financial results against forecast results, in light of the institution's business objectives, business strategy and business plans; and (c) obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution has an ongoing, appropriate and effective strategic management process as referred to in section 11.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre : a) d'établir les objectifs commerciaux de l'institution et d'évaluer et approuver sa stratégie d'entreprise et les plans d'exploitation visant ses activités importantes, et de les revoir au moins une fois l'an en vue de veiller à ce qu'ils demeurent adéquats et prudents compte tenu de l'environnement économique et commercial de l'institution, de ses ressources et de ses résultats, actuels et prévus; b) d'évaluer fréquemment les résultats d'exploitation et les résultats financiers réels de l'institution par rapport aux résultats prévus, compte tenu de ses objectifs commerciaux, de sa stratégie d'entreprise et de ses plans d'exploitation; c) d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante que l'institution est dotée du processus permanent, adéquat et efficace de gestion stratégique visé à l'article 11.
English: ◦ The objective of the National Aboriginal Achievement Foundation is to encourage young Aboriginal people to discover their talents by creating awareness of and incentives in the visual and performing arts, business, health and the sciences.
French: ◦ La Fondation nationale des réalisations autochtones a pour but d'inciter les jeunes autochtones à découvrir leurs talents en faisant connaître et en encourageant les réalisations dans les arts visuels et les arts du spectacle, les affaires, la santé et les sciences.
English: Furthermore, considerable time is expended in reproduction and translation of massive case files, which include thousands of pages of documents, books, journals, photographs, maps, audio and video cassettes.
French: Par ailleurs, un temps considérable est consacré à la reproduction et la traduction des masses de dossiers des procès dont des milliers de pages de documents, de livres, de journaux, de photographies, de cartes, de cassettes audio et de cassettes vidéo.
English: According to data from the Central Bureau of Statistics, the inflation rate on Curaçao for the period between January 1992 and January 2001 was 24.8%.
French: D'après les chiffres du Bureau central de statistique, le taux d'inflation à Curaçao au cours de la période allant de janvier 1992 à janvier 2001 était de 24,8 %.
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the 137 – 139 printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 137 – 139 imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: All cases over 20 % could be covered by the block exemption described in Option II.
French: Tous les cas impliquant une part de marché supérieure à 20% pourraient être couverts par l'exemption par catégorie décrite dans le cadre de l'option II (exemption par catégorie de portée plus large).
English: Both permanent and non-permanent residents are entitled to claim certain deductions for medical expenses, losses, theft and home loans.
French: Les résidents, permanents ou non, peuvent demander certaines déductions pour des frais médicaux, la perte ou le vol de biens et un prêt au logement.
English: Pointed messages The storytellers, introduced by Carole Joling, Director of IDRC's Research Information Management Systems (RIMS), used a mythic journey/quest/oracle metaphor to wrap pointed messages in outwardly whimsical parables.
French: Des messages éloquents Les conteurs, présentés par Carole Joling, directrice du Service de gestion de l'information sur la recherche (SGIR) du CRDI, ont puisé dans les métaphores du voyage mythique, de la quête, de l'oracle pour transmettre en des paraboles qui se voulaient fantaisistes des messages particulièrement éloquents.
English: The performance indicators for this initiative will be based on comments and feedback received from managers, employees, clients and partners on the success of this initiative.
French: L'initiative prévoit la création de systèmes intégrés destinés à réduire le recours aux traitements manuels, à éliminer les systèmes locaux redondants et à faciliter le transfert informatisé de l'information.
English: Town of Stettler Parkdale Subdivision Roads Upgrade $872,264
French: Ville de Stettler Amélioration des routes du lotissement Parkdale 872 264 $
English: New Approaches to Health Services Research, Policy and Management."
French: Nouvelles approches de la recherche des politiques et de la gestion dans le secteur des services de santé ».
English: Consultation process completed in May 2006; comments received were favourable; no written comments received.
French: Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n'a été reçu.
English: Success would depend above all upon the way in which the private sector performed its business activities, especially as one of the strengths of the private sector was its ability, within its overall profit-oriented structure, to adjust promptly and efficiently to changing conditions.
French: Le résultat recherché dépendra avant tout de la manière dont le secteur privé mènera à bien ses activités commerciales, en particulier si l'on songe que l'une des forces du secteur privé est son aptitude à s'adapter rapidement et efficacement à des circonstances changeantes dans une structure générale axée sur le profit.
English: The benefits include services that are provided either directly by regional offices or by First Nations and Inuit organizations who receive funding from Health Canada to administer medical transportation benefits.
French: Les prestations incluent les services fournis directement par les bureaux régionaux et les services offerts par des organismes des Premières nations ou des Inuits qui reçoivent un financement de Santé Canada pour l'administration des services de transport pour raison médicale.
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the National Round Table on the Environment and the Economy
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRRs) pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The cost of the international architectural competition for the new office building on the new lot, for the larger main conference room and for the additional parking is estimated at about 1.5 million Swiss francs, including the fees of an architectural consultant, the honoraria and travel expenses of members of the jury, the cost of producing and sending documentation to the prospective candidates, the cost of producing and sending the documentation and scale model to the candidates participating in the competition, the amounts for prizes, mentions and allowances for the participants, and the cost of publishing the results of the competition.
French: Le coût du concours international d'architecture pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la grande salle de conférence et le parking supplémentaire est estimé à environ 1,5 million de francs suisses, y compris les honoraires d'un architecte consultant, les honoraires et les frais de voyage des membres du jury, le coût de production et d'expédition de la documentation aux candidats potentiels, le coût de production et d'expédition de la documentation et des maquettes aux candidats retenus pour participer au concours, le montant des prix, mentions et indemnités attribués aux participants et les frais de publication des résultats du concours.
English: The Government states that the persons allegedly responsible for the death of Jorge Nava Avilés have been identified and are being prosecuted.
French: Les responsables présumés de la mort de Jorge Nava Avilés avaient été identifiés et faisaient l'objet d'un procès pénal.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo.  By its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, the Council confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo on non-governmental forces, as well as the travel ban on leading members of the Revolutionary United Front (RUF) and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement, de nouveau interdit la vente ou la fourniture d'armements aux forces non gouvernementales et imposé des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front et de l'ancienne junte militaire.
English: The staff were invariably friendly and helpful. The room was clean and comfortable.
French: Bel hotel: belle architecture, sur petite place près théatre, parking à proximité avec places gratuites, hotel agréable.
English: Clarification of urban and rural development practices.
French: Clarification des pratiques de développement urbain et rural.
English: They started as a fresh seafood retail shop chain, and sales of fresh foods such as fish, meat, and vegetables continue to occupy some 50 percent of their total sales.
French: Leur tout début comme chaîne de magasins de détail spécialisés dans les fruits de mer frais explique pourquoi les ventes de produits alimentaires frais comme le poisson, la viande et les légumes continuent de retenir environ 50 pour cent du total de leurs ventes.
English: This year, the Congress of Aboriginal Peoples is the lead organization.
French: Cette année, le Congrès des peuples autochtones est l'organisation principale de la JNA.
English: The PSC provides information, tools and guidelines to organizations and candidates to ensure consistency in implementation and understanding of this approach.
French: La CFP fournit de l’information, des outils et des lignes directrices aux organisations et aux candidats pour assurer l’uniformité de la mise en œuvre de cette approche ainsi que sa compréhension.
English: iPod leads searchers to victim Oregon — the glow of an iPod screen led searchers to a mushroom picker lost in the underbrush during an all-night search.
French: Oregon — Lors d'une opération de recherche nocturne, la lueur d'un écran d'iPod a permis à des spécialistes de R S de retrouver un cueilleur de champignons égaré dans le sous-bois.
English: [46] That is not to say, however, that the appellant’s claim to be proficient in written communication ability in the course of her actual work is not credible.
French: [46] Toutefois, cela ne veut pas dire que l'appelante n'est pas digne de foi lorsqu'elle affirme qu'au travail, elle est compétente en matière de communication écrite.
English: (g) Improving current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including further improving the timeliness of responses to client departments and offices.
French: g) Améliorer les procédures en vigueur en matière d'administration des ressources extrabudgétaires, notamment en réduisant davantage les délais de réponse aux départements et bureaux clients.
English: FEDERAL-PROVINCIAL JURISDICTION The Constitution provides that forest management on provincial land is a responsibility of provincial governments.
French: COMPÉTENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE La Constitution établit que la gestion des forêts sur les terres provinciales relève des gouvernements provinciaux.
English: How to protect yourself during an earthquake PRACTISING AND READING ABOUT WHAT YOU SHOULD DO DURING AN EARTHQUAKE WILL HELP YOU REMAIN CALM, BE BETTER PREPARED TO PROTECT YOURSELF AND HELP OTHERS.
French: Comment se protéger soi-même pendant un tremblement de terre LE FAIT DE LIRE SUR CE QU'IL FAUT FAIRE EN CAS DE TREMBLEMENT DE TERRE ET DE METTRE CES CONSEILS EN PRATIQUE VOUS AIDERA NON SEULEMENT À DEMEURER CALME, MAIS AUSSI À ÊTRE MIEUX EN MESURE DE VOUS PROTÉGER ET D'AIDER LES AUTRES.
English: If the recipient received more funds through cash flow payments than it spent, it will have to return the money to Health Canada.
French: Si, en s’appuyant sur les prévisions des flux de trésorerie, on a versé au bénéficiaire plus d’argent qu’il n’en a dépensé, celui-ci devra remettre à Santé Canada les sommes non dépensées.
English: • International Business Development Program (IBD)
French: • Promotion du commerce international (PCI)
English: Before the table insert Table 6 (3 of 3) - Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: c) L'eau et l'adaptation aux changements climatiques, y compris les phénomènes extrêmes;
English: Chairman is the Deputy Prime Minister and Minister of Economy, and Deputy Chairman is the Minister of Defense.
French: Le président est le Premier Ministre adjoint et Ministre de l'économie, et le président adjoint est le Ministre de la défense.
English: R069 C C05D11/00 --- than one of main groups 1/00 to 9/00
French: R069 C C05D11/00 --- plus d’un des groupes principaux 1/00 à 9/00
English: Over the last year under CRAD's direction and encouragement the Defence Research Establishments (DRE) have attempted to arrange Teaming collaboration with industry.
French: Au cours de l’année dernière, sous la direction du CR Dév et à ses encouragements, les Centres de recherche pour la défense ont tenté la collaboration de jumelage avec l'industrie.
English: UNICEF will continue to work closely with Governments and with other United Nations and international partners, including for the collection and dissemination of information on the progress and experience gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action.
French: L'UNICEF continuera de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les autres partenaires des Nations Unies et entités internationales, notamment pour le recueil et la diffusion d'informations sur les progrès réalisés et l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.
English: The Nature and Scope of CSIS-Israel Cooperation In the aftermath to the assassination attempt in Amman, questions were raised in the media as to whether the relationship between CSIS and Israeli officials was restricted to information exchanges, or whether they had cooperated in operational matters.
French: Nature et ampleur de la coopération entre le SCRS et Israël Dans la foulée de la tentative d'assassinat survenue à Amman, on s'est demandé si les relations entre le SCRS et les autorités israéliennes se limitaient aux échanges de renseignements ou s'il y avait eu coopération sur le plan opérationnel.
English: Planning to succeed  In the past, plans to restore the environment focused on reducing, if not eliminating, specific problems in an area, such as curbing emissions from a factory or improving the performance of a sewage treatment plant.   Today, the focus is broader, extending beyond the borders of individual lakes to the boundaries of the Great Lakes Basin, and in some cases to other parts of North America and the world.
French: Tous les partenaires s’emploient à rechercher un consensus, à décider ensemble et à agir en concertation dans la mise en œuvre des mesures de leurs plans d’aménagement panlacustre.  À cette fin, les partenaires de l’Accord, leurs organismes et d’autres intervenants se rencontrent régulièrement dans des ateliers, des séminaires et des séances de formation pour échanger de l’information, rendre compte de leurs activités, des défis et des expériences réussies et partager les connaissances et les pratiques de l’heure.
English: Submission from Eve Kotyk received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Eve Kotyk reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Over 1 million children are estimated to be detained by justice systems worldwide.
French: Plus d'un million d'enfants seraient détenus dans le monde.
English: Under Linux, all partitions used by the system must be listed in /etc/fstab.
French: Sous Linux, toutes les partitions utilisées par le système doivent être listées dans /etc/fstab.
English: The hotel features a wellness area with saunas and experience showers, a beauty centre, solarium, fitness facilities and table tennis. A golf course can be found nearby.
French: Après une excursion dans le parc naturel Holsteinische Schweiz situé à proximité, dans le parc de Hansa ou aux thermes de la Baltique, vous pourrez terminer votre journée en profitant de la vie nocturne de Timmendorf.
English: It made a number of comments to a similar decision adopted by the Parties to the Water Convention at their third meeting and requested the secretariat to prepare a draft for its next meeting.
French: Il a fait plusieurs observations au sujet d'une décision similaire qui avait été adoptée par les Parties à la Convention sur l'eau à l'occasion de leur troisième réunion et a demandé au secrétariat de préparer un projet de décision pour la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: • Halifax Regional Municipality PDF Format, 22 KB
French: • Golden Fire Rescue Service Format PDF, 20 Ko
English: 7.4 Preparation of sample for EIA analysis 7.4.1 After incubation, thoroughly mix the enriched sample (mTSB-n broth).
French: 7.4 Préparation de l'échantillon pour l'EIE 7.4.1 Après incubation, bien mélanger le bouillon d'enrichissement BTSm-n.
English: • Operations, principles and stakeholders involved in United Nations peacekeeping
French: • La nature, les principes et les enjeux des opérations de maintien de la paix;
English: We must not allow governments to bury their heads in the sand, and that is true whether we are talking about the government of my own country or the government of Macedonia, a candidate country that has tried to put one over on us.
French: Nous ne pouvons pas permettre aux gouvernements de pratiquer la politique de l’autruche, et cela est vrai pour le gouvernement de mon pays ou le gouvernement de Macédoine, un pays candidat qui a essayé de nous mener en bateau.
English: Phase two of the three-year harbour development project at Old Perlican will also be implemented and the wharf reconstruction at Westleyville will be completed this year.
French: La phase deux du projet de développement de trois ans à Old Perlican sera également mise en œuvre et la reconstruction du quai de Westleyville se terminera aussi cette année.
English: Xóchitl's background is in the high tech field, as founder and General Director of a consulting enterprise devoted to the development of smart buildings.
French: Elle a une formation en haute technologie, étant fondatrice et directrice générale d'une entreprise de consultation spécialisée dans la conception de bâtiments intelligents.
English: President Karzai’s 2004 declaration of jihad against drugs has not worked; despite hundreds of millions of dollars invested, poppy production skyrocketed to provide 92% of the world’s opium.
French: La déclaration de guerre – djihad – contre la drogue faite par le Président Karzaï en 2004 a fait long feu ; malgré les centaines de millions de dollars investis, la production de pavot a augmenté en flèche et fournit 92% de l’opium mondial.
English: The fact that, following the invasion by the US Army, the Iraqi state has been totally disrupted marks, together with the partial liquidation of the infrastructure of its social, health care, and educational systems, a giant step backwards.
French: L'invasion de l'armée américaine a totalement perturbé l'État irakien et marque, avec la liquidation partielle de l'infrastructure des systèmes sociaux, de santé et d'éducation, un gigantesque pas en arrière.
English: The Working Group sent a letter to the Government of Nepal requesting a written report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.
French: Le Groupe de travail a envoyé une lettre au Gouvernement népalais pour lui demander de rédiger un rapport sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite dans le pays en 2004.
English: c:\my documents\order_2.doc
French: c:\my documents\formcommande.doc
English: • The Department and other federal organizations support research projects on the needs, weaknesses and priorities identified by the Francophone community as regards diversity and inclusiveness.
French: • Le ministère et d'autres organismes fédéraux appuieront des projets de recherche axés sur les besoins, les lacunes ou les priorités identifiés par la communauté francophone sur les questions liées à la diversité et l'inclusivité.
English: Results and Priorities The Tribunal has a single strategic outcome:
French: Résultats et priorités Voici le résultat stratégique unique que le Tribunal doit obtenir :
English: It was first played on the guitar and the flute.
French: Les premiers instruments à le jouer sont la guitare et la flûte.
English: It does this by tackling the factors, which contribute to crime and victimization, that are amenable to change (2).
French: Elle y parvient en s’attaquant aux facteurs qui contribuent au crime et à la victimisation et qui peuvent être changés (2).
English: Bill C-17, which is currently before Parliament, will give FINTRAC the power to enter into agreements with regulators to allow the sharing of compliance-related information.
French: Le projet de loi C-17, dont le Parlement a été saisi, conférera à CANAFE la capacité de conclure des ententes avec les organismes de réglementation pour l’échange de renseignements de conformité.
English: This also demonstrates that we are strong when we present a united front.
French: Ceci démontre également que notre unité fait notre force.
English: • culturally appropriate outreach;
French: • diffusion de renseignements adaptés à la culture;
English: If you don't recognize excellent performance, at some point you will lose it.
French: Si on ne reconnaît pas l'excellent rendement d'un employé, on le perdra éventuellement.
English: However, consultations with the clientele have shown that the actual lawyers who will present the case to the Tribunal usually do not become involved in a case until after it is referred to the Tribunal from the Canadian Human Rights Commission.
French: Cependant, les consultations qui ont été effectuées auprès de la clientèle démontrent que, presque sans exception, les avocats qui défendent des causes devant le Tribunal ne s’y engagent qu’après leur renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: / The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations examinées.
English: I also advise everybody to do a Zap PRAM and to reset SMU.
French: Je vous conseille également de remettre à zéro le PRAM et remettre à zéro le SMU .
English: This should be clarified.
French: Il faut faire la clarté sur ce point.
English: Energy is a vital issue for European competitiveness.
French: L’énergie est un thème essentiel pour la compétitivité européenne.