ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Commission is to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference in Military Police investigations.
French: Le mandat de la CPPM consiste à superviser et à réviser les plaintes pour des inconduites commises par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter des plaintes pour ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Additional paragraphs submitted by Ida Nicolaisen
French: Paragraphes supplémentaires présentés par Ida Nicolaisen
English: The delegation noted that there should be coherence between SWAps and the MYFF.
French: La délégation a noté qu'il fallait assurer la cohérence entre les approches sectorielles et le PFPA.
English: Retroactive TUEs will only be granted in emergency situations or in exceptional circumstances where there was insufficient time or opportunity for a Player to submit, or the TUE Committee to consider an application prior to Doping Control.
French: Les AUT rétroactives seront uniquement accordées dans des situations d’urgence ou des circonstances exceptionnelles lorsqu’un joueur n’aura pas eu le temps nécessaire ou l’occasion d’en faire la demande, ou si le Comité d’AUT considère une demande avant un Contrôle du Dopage.
English: Here you can admire a selection of the current work.
French: Voici une sélection de ce travail!
English: This faculty is engaged in scholarship, education, service and community activism.
French: Ses professeurs sont impliqués dans les bourses d'études, en éducation, en services et en activisme communautaire.
English: LAC tax systems are marked by weak management structures for tax collection and inspection, a general tendency for systems to revolve around indirect taxation, low tax pressure and high levels of evasion.
French: Ces systèmes d'imposition dans la région ALC sont caractérisés par la faiblesse des mécanismes de gestion du recouvrement et de contrôle fiscal, la tendance du système à tourner autour de l'impôt indirect, la faible pression fiscale et les niveaux élevés d'évasion fiscale.
English: The Convention introduced, for the first time, such basic rights as the right to national treatment in each of the member countries, the right of priority in any other member state, a grace period for the payment of maintenance fees as well as temporary protection in respect of goods exhibited at international exhibitions.
French: La Convention a établi des droits aussi fondamentaux que le droit au traitement national dans chacun des pays membres, le droit de priorité dans n’importe quel autre État membre, un délai de grâce pour le paiement des taxes de maintien en vigueur ainsi qu’une protection temporaire à l’égard de produits présentés dans des expositions internationales.
English: In Kisangani, several cases were brought to the attention of the Special Rapporteur: Mr. Blaise Blaise and his family have been the victims of persecution by the Congolese authorities and threatened with arrest and death; his parents have been imprisoned because he had called on MONUC to ensure the protection of civilians.
French: A Kisangani, plusieurs cas ont été portés à la connaissance de la Rapporteuse spéciale: M. Blaise Blaise et sa famille ont été victimes de persécutions de la part des autorités du RCD et menacés d'arrestation et de mort; ses parents ont été incarcérés parce qu'il avait demandé à la MONUC d'assurer la protection des civils.
English: • 6.2.2.4 Recover 500 µl of the filtrate and place in the sample well of a VIDAS SET2 Reagent strip before initiating the assay.
French: • 6.2.2.4 Pipeter 500 µl de filtrat et les transférer dans puits d'échantillon d'une cartouche VIDAS SET2 avant de mettre en marche l'appareil.
English: • Moderate to profuse tearing
French: • Larmoiement modéré à abondant
English: Growing Small Business The Honourable John Manley, P.C., M.P.,  Minister of Industry The Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance February 1994 Message from the Ministers The growth of small businesses is essential to job creation in Canada.
French: Pour l’essor de la petite entreprise L’honorable John Manley, c.p., député Ministre de l’Industrie L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Février 1994 Message des ministres La création d’emplois au Canada passe par la petite entreprise.
English: • Financial authorities that are clearly documented and fully understood are fundamental to the management control framework.
French: Ce dernier effectue la transaction, ce qui comprend la passation du contrat, la réception des biens et le paiement.
English: However, the Advisory Committee was not provided with sufficient information to enable it to assess the basis for the requests for additional requirements for media coverage or security.
French: Toutefois, le Comité consultatif n'a pas reçu d'informations suffisantes lui permettant d'évaluer le bien-fondé des demandes de crédits additionnels pour la couverture médiatique et la sécurité.
English: For that reason, they should lend themselves particularly well to a “reservations dialogue”.
French: Pour cette raison, elles devraient se prêter particulièrement bien à un «dialogue réservataire».
English: Firstly, we need a determined, collective effort to deliver on the agreed budgetary commitments.
French: Premièrement, nous avons besoin d'un effort déterminé, collectif, pour respecter les engagements budgétaires convenus.
English: Stresses the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations, and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués sous l'égide du Secrétaire général par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English: More attention, however, should be given to gender actions to combat the feminization of poverty and gender disaggregation to monitor activities in the area.
French: Toutefois, une plus grande attention devrait être accordée à l'égalité des sexes afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté et aux données ventilées par sexe afin d'assurer le suivi des activités dans ce domaine.
English: As you begin to collect data on an issue, you may identify the need for more information.
French: Il est possible que, lorsque vous commencerez à rassembler des données, vous vous rendiez compte que vous avez besoin d’information supplémentaire.
English: But we can broaden our cooperation even further.
French: Nos deux pays ont à cœur de poursuivre leur relation, d’intensifier leur commerce et leurs investissements.
English: A think-tank of experts has been established to help reassess the guiding values for health development as part of the Health for All movement in Europe, and to link these values to health policy and public health.
French: Un groupe de réflexion composé d’experts a été créé pour contribuer à réévaluer les valeurs qui guident le développement sanitaire dans le cadre du mouvement de la Santé pour tous en Europe et pour relier ces valeurs à la politique de santé et à la santé publique.
English: The principal feature of this program is the departure from the "early or late formal seating" to a dine-all-around experience with choices in terms of restaurants, freedom from dress codes, and doing away with strict serving schedules.
French: Dans le cadre de ce programme, la variété et les choix de repas sont devenus la norme à bord des navires de croisière. La principale caractéristique de ce programme réside dans l'abolition des heures de repas fixes au profit de repas offerts en tout temps dans différents restaurants et l'abolition du code vestimentaire.
English: Careful consideration has been given to the relationship between these aspects and health.
French: Une attention particulière a été portée à la relation entre ces problématiques et la santé.
English: Recommendations requiring senior management visibility and/or approval will be developed by committee, for presentation to the NPOC/PMB, by the ASWG Chairperson.
French: Le comité préparera des recommandations demandant plus de visibilité ou/et approbation et elles seront présentées au CSAN/CGP par le président du GTMBA.
English: Fires have affected forests in many parts of the Community, but in particular in the southern parts of the Community.
French: Les forêts ont été touchées par des incendies dans de nombreux endroits de la Communauté, en particulier dans le Sud.
English: Management includes, but is not limited to, one or more of the following: monitored natural attenuation, warnings, restrictions to site access, change in land usage, isolation of contaminants from human and ecological receptors (contaminant stabilization, barrier walls, capping), interim remediation, partial remediation, phased remediation, full remediation, remediation in any of the previous approaches to varying standards (industrial, commercial, agricultural, residential, parkland), and postponement of action until contamination stops.
French: La gestion inclut, sans s’y restreindre, au moins un des éléments suivants : atténuation naturelle surveillée, avertissements, restrictions à l’accès du site, changement dans l’utilisation du terrain, isolement des contaminants des récepteurs humains et écologiques (stabilisation des contaminants, barrières, recouvrement de sable), assainissement provisoire, assainissement partiel, assainissement progressif, assainissement complet, assainissement selon l’une ou l’autre des méthodes précitées pour répondre à diverses normes (industrielles, commerciales, agricoles, résidentielles, normes applicables aux espaces verts), report des interventions tant que la contamination n’aura pas cessé.
English: Other business (i) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on a draft Recommendation on the right of reply in the new media environment Working documents - Report of the 35th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2003) 18, item 7 (i)) - Report of the 10th meeting of the MM-S-OD  (Document MM-S-OD (2004) 1) (ii) Dates of forthcoming meetings (iii) Planning of future work
French: Questions diverses i) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) sur un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias Documents de travail - Rapport de la 35e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2003) 18, point 7 (i)) - Rapport de la 10e réunion du MM-S-OD  (Document MM-S-OD (2004) 1) (ii) Dates des prochaines réunions (iii) Calendrier des travaux futurs
English: Classroom Courses Index S Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) | 3 days |     Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control, in accordance with the Treasury Board Security Policy.
French: Vous apprendrez notamment à dresser un plan de travail détaillé, à transformer ce plan de travail en budget de fonctionnement, puis à contrôler les dépenses par rapport au budget établi grâce à une analyse des écarts et aux pouvoirs de signer des documents financiers.
English: Whether the patient can do something about the effect should be used as the criteria for including side effects in the table.
French: Le fait que le patient puisse prendre ou non des mesures pour contrer un effet indésirable doit servir de critère afin de déterminer les effets indésirables que doit comprendre le tableau.
English: Just 24 percent of people identified as Aboriginal in Canada can converse in their native language, according to the 2001 census.
French: Selon le Recensement de 2001, au Canada, à peine vingt-quatre pour cent des personnes désignées comme des Autochtones sont en mesure de s'exprimer dans la langue d'origine de leur groupe.
English: While there were periods of non-activity, it was conceivable that the deckhand would be performing the heavy duties of a deckhand for a substantial portion of the time.
French: Même s'il y avait des périodes calmes, on peut penser que le matelot de pont accomplissait les tâches ardues de matelot de pont pendant une grande partie du temps.
English: We also draw attention to the following accepted legal principles:
French: Nous appelons également l'attention sur les principes juridiques acceptés suivants :
English: To the degree that Bolivia is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Bolivie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Even the struggle to control drug trafficking and prevent crime — vitally important in itself — has been conducted, in some countries, with scant regard for human rights.
French: Et même simplement pour la lutte menée contre le trafic des stupéfiants et la criminalité - qui est vitale en soi -, on fait peu de cas des droits de l'homme dans certains pays.
English: Stabilized foundations of the Royal Engineers’ building, which was demolished in the late nineteenth century as a result of railway construction.
French: Les fondations stabilisées du bâtiment des Royal Engineers démoli à la fin du XIXe siècle pour faire place à une construction ferroviaire.
English: • income from a United States individual retirement account (IRA);
French: • le revenu d'un compte de retraite individuel des États-Unis (IRA);
English: The IDC also continued to initiate new services for its patrons.
French: Il a également continué de créer de nouveaux services à l’intention de ses clients.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43.
English: Such contemporary productions may include new interpretations, arrangements, adaptations or collections of preexisting cultural expressions, or even their ‘re-packaging’ in the form of digital enhancement, colorization and the like.
French: Ces productions contemporaines peuvent comprendre de nouvelles interprétations, de nouveaux arrangements, de nouvelles adaptations ou de nouvelles compilations d’expressions culturelles préexistantes, voire leur "reconditionnement" sous la forme d’une amélioration numérique ou d’une colorisation.
English: E. Information and publications 41 - 43 11
French: Information et publicité 41 − 43 11
English: In addition to these imports of sujiko, there are imports of frozen sujiko from Russia, which is not specified in the customs tariff.
French: En plus de ces importations de sujiko, le Japon importe du sujiko surgelé en provenance de la Russie, lequel ne figure pas dans le tarif douanier.
English: The monotony is against the plan of abundant life that God has for us, and when we get to that point because we lost, among other good things, love for life.
French: La monotonie est contre le plan de la vie abondante que Dieu a pour nous, et quand nous arriverons à ce point car nous avons perdu, entre autres bonnes choses, l'amour pour la vie.
English: The result is a report which is clearly biased in favour of hardware, carriers and copyright users.
French: En fait, en grande majorité, les 29 membres du Comité représentaient diverses catégories de groupes d'utilisateurs des droits d'auteur ou de télécommunicateurs acheminant le contenu.
English: (f) Status of women: adoption by Parliament - if possible in a single law, entitled “Status of Women Act” - of the following texts:
French: f) Condition féminine: adoption par le Parlement, si possible en une loi unique dite «loi sur la condition féminine», des textes suivants:
English: Draft article 5 would be thoroughly redundant if draft article 4 were kept.
French: Le projet d'article 5 sera donc tout à fait redondant si l'on conserve le projet d'article 4.
English: On 25 April 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 25 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The influence of parents or others (e.g., siblings) inside the home is also important.
French: L'influence des parents ou d'autres personnes (p. ex. les frères et soeurs) à la maison est également importante.
English: Far from strengthening the ABM Treaty or strategic stability, this draft resolution contains dangerous precedents and special pleading.
French: Loin de renforcer le Traité ABM ou la stabilité stratégique, ce projet de résolution crée un dangereux précédent.
English: In May 2006, the Secretariat sent reminder letters to each of those Parties drawing their attention to the deletion of those import responses and the need to submit import responses for all types of formulations of monocrotophos and parathion in accordance with decision RC-1/3.
French: En mai 2006, le secrétariat a envoyé des lettres de rappel à chacune de ces Parties en attirant leur attention sur la suppression des réponses concernant leurs importations et sur la nécessité de donner des réponses pour tous les types de préparations de monocrotophos et de parathion conformément à la décision RC-1/3.
English: As far as attitudes are concerned, the protection of the cultural heritage is seen as an important task both by State officials and by the public.
French: La protection du patrimoine culturel est considérée comme une tâche importante tant par les autorités que par le public.
English: The definition "automobile" is amended to exclude clearly marked emergency medical response vehicles that are used, in connection with or in the course of an individual’s office or employment with an emergency medical response or ambulance service, to carry emergency medical equipment together with one or more emergency medical attendants or paramedics.
French: La modification apportée à cette définition consiste à exclure les véhicules de secours médical d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés, dans le cadre de la charge ou de l'emploi d'un particulier au sein d'un service de secours médical d'urgence ou d'un service d'ambulance, pour transporter de l'équipement médical d'urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux ou travailleurs paramédicaux.
English: The family-supportive policies they incorporated included dependent care services (i.e. on-site day care, on-site care for sick children, off-site care for sick children, in-home nurse for sick children, before- and after-school care, other special care services for elderly or disabled dependents), information and referral services (for child care, sick child care, on-site parenting seminars, printed material about parenting and special care services), and flexible scheduling.
French: Les politiques favorables à la famille examinées comprenaient les services de soins aux personnes à charge (p. ex. garde de jour sur place, soins aux enfants malades prodigués sur place, hors site ou par une infirmière à domicile, garde avant ou après les classes, autres services de prestation de soins spéciaux aux aînés ou aux personnes handicapées à charge), les services d'aiguillage et d'information (information sur les soins aux enfants et aux enfants malades, séminaires sur le rôle de parent offerts sur place, matériel imprimé sur le rôle de parent et sur les services de prestation de soins spéciaux) et les horaires variables.
English: Actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009, and the requirements for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 et les dépenses supplémentaires relevant de l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Currently, non-nationals who are graduates of the University of the West Indies are expected to procure work permits approved by the Government of Trinidad and Tobago.
French: Les non-nationaux qui sont diplômés de l'Université des Indes occidentales doivent se procurer un permis de travail approuvé par le gouvernement.
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des femmes et des enfants sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: From the standpoint of fur trade history, the ever expanding Hudson Baybased trade of the HBC spelled certain conflict with the Montreal-based operations of rival companies like the North West Company, even after the change in the Montrealers' connection from France to Britain.
French: Aux yeux des Britanniques, il fallait absolument que les autochtones, pour être considérés comme des Indiens, fassent partie d'une collectivité indienne connue; s'ils vivaient à part, dans leur propre collectivité, ils devaient être reconnus par d'autres Indiens comme faisant partie d'une authentique bande indienne.
English: The conditions of work in such cases are determined by the Council of Ministers.
French: A titre exceptionnel, on peut nommer comme stagiaires dans les cirques des jeunes filles ayant atteint l’âge de 14 ans et des garçons ayant atteint l’âge de 13 ans.
English: It also pertains links to Aboriginal women's health, poverty issues etc.
French: Enfin, elle comprend des liens vers des documents portant sur la place des femmes autochtones sur la marché du travail.
English: NV Hoek Loos (EUR 12.6 million), AGA AB (EUR 4.15 million), Air Liquide BV (EUR 3.64 million), Air Products Nederland BV (EUR 2.73 million), BOC Group plc (EUR 1.17 million), Messer Nederland BV (EUR 1 million) and Westfalen Gassen Nederland BV (EUR 0.43 million).
French: NV Hoek Loos (12,6 millions d'euros), AGA AB (4,15 millions d'euros), Air Liquide BV (3,64 millions d'euros), Air Products Nederland BV (2,73 millions d'euros), BOC Group plc (1,17 million d'euros), Messer Nederland BV (1 million d'euros) et Westfalen Gassen Nederland BV (0,43 million d'euros).
English: An interdepartmental working group has been set up and has taken some key decisions.
French: Un premier avant-projet de loi existe, mais ne peut pas encore être publié.
English: Enjoy light, regional Palatinate cuisine, regional specialities which combine tradition with a dash of modernity, together with high quality ingredients – that’s what keeps connoisseurs coming back again and again.
French: Notre restaurant propose une légère cuisine régionale, des spécialités accommodées avec une touche de modernité et réalisées à base d’ingrédients de qualité, des éléments qui contribuent à la fidélité de notre clientèle.