ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some set up special bank accounts.
French: D'autres ouvrent des comptes de banque spéciaux.
English: (4) An invention shall not be considered to form part of the state of the art if its disclosure occurred no earlier than six months preceding the filing of the application and if it was due to or in consequence of: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, (b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official, or officially-recognized, international exhibition within the terms of the relevant treaty.1 In such case, it shall be for the applicant to declare, when filing the application, that the invention has been shown and to produce in support of his declaration, within a period of four months as from filing, a certificate attesting that the invention has been shown in compliance with the provisions of the said international treaty.
French: 4) N’est pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique une invention dont la divulgation n’est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande si elle résulte directement ou indirectement a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit, b) du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé l’invention dans une exposition officielle ou officiellement reconnue conformément aux dispositions du traité pertinent1. Dans ce cas, il incombe au déposant de déclarer, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été exposée et de produire à l’appui de sa déclaration, dans un délai de quatre mois à compter du dépôt, un certificat attestant qu’il a exposé l’invention conformément aux dispositions dudit traité international.
English: The debate – "EU development and relations with outside countries" – took place in the German cultural centre, the Goethe Institute.
French: La conférence-débat, intitulée «L'Union européenne: son évolution et ses relations avec les pays tiers», s'est déroulée dans les locaux de l'Institut Goethe.
English: Training interventions and wage subsidies were deemed the most useful types of EBSMs, and the flexibility of LMDA programs was highly valued.
French: Les interventions de formation et les subventions salariales sont considérées comme les PEMS les plus utiles, et on a une haute opinion de la souplesse des programmes de l’EDMT.
English: The specimen might be filed with the application, but it was a sample of the design and the applicant would still need to provide a reproduction of the design for its publication in the Gazette.
French: Le spécimen pouvait être déposé en même temps que la demande, mais il s’agissait d’un échantillon du dessin ou modèle et le déposant serait toujours tenu de fournir une reproduction du dessin et modèle aux fins de sa publication dans le bulletin.
English: Canadian Total Imports and 2.
French: Importations totales canadiennes et 2.
English: In the Tribunal's view, Chinese prices may continue to trend upward as long as high-shaft city and dress boots are in vogue.
French: Selon le Tribunal, le prix des bottes chinoises continuera peut-être d'augmenter tant que les bottes habillées et les bottes de ville à haute empeigne seront en vogue.
English: Recipients of human dura mater grafts,† corneal grafts,§ and human pituitary hormones *
French: Membres de familles oj l’on relève des formes familiales de MCJ, de SGSS et d’IFF¶
English: The Darfur Peace Agreement was the foundation for that settlement and no party can be allowed to abort that Agreement or reopen it for negotiations.
French: L'Accord de paix pour le Darfour était le fondement de ce règlement et aucune partie ne peut être autorisée à faire avorter cet Accord ou à en rouvrir les négociations.
English: Today, Saskatchewan's population stands at approximately 1 024 000.
French: Aujourd'hui, la population de la Saskatchewan s'élève à environ 1 024 000 habitants.
English: The company is located on 18th Avenue (Jarry).
French: La compagnie est située sur la 18e avenue (Jarry).
English: In the nearly two years since then 133 Member States have submitted reports, which, considered together, provide encouraging news about the status of global implementation.
French: Environ deux ans après l'adoption de ces résolutions, 133 États Membres ont soumis des rapports qui, globalement, donnent une image encourageante de l'état de l'application des sanctions à l'échelle mondiale.
English: Last name Roe Roe Winter Roe Roe Winter Roe Roe Winter Roe Roe Roe
French: Nom Cartier Cartier Larocque Cartier Cartier Larocque Cartier Cartier Larocque Cartier Cartier Cartier
English: There has been no change in the basis on which we are doing so: the Democratic People's Republic of Korea continues to accept Agency activities solely within the context of the Agreed Framework and not under its Safeguards Agreement with the Agency, which is binding and remains in force.
French: La raison de son action est toujours la même : la République populaire démocratique de Corée continue à n'accepter les activités de contrôle de l'Agence qu'au regard du Cadre agréé et non de l'accord de garanties conclu avec l'Agence, qui est contraignant et demeure en vigueur.
English: The numbering series was started on October 20, 1993.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: If the product is likely to be used by vulnerable people, the level of risk which is serious should be set at a lower level.
French: Si le produit est susceptible d’être utilisé par des personnes vulnérables, le niveau de risque considéré grave devrait être fixé un échelon plus bas.
English: 46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); items 72 (A/C.1/57/L.22) and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4/Rev.1); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/INF/1)
French: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.331, A/C.1/57/L.34,
English: Open-ended panel of the General Assembly on “Afghanistan: one year later”
French: Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après
English: Rather, Canada's contention is of a general nature: company-wide figures "represent the worldwide production, 70 per cent of which is made up of paper, pulp and chemicals".
French: L'article 2.2.2 de l'Accord antidumping ne donne aucune indication sur cette question.
English: Annex 1001.1b-2, Section B Excluded Coverage, Schedule of Canada, provides a listing of the types of contracts that are excluded from coverage.
French: La Liste du Canada, Section B − Services exclus, à l’annexe 1001.1b-2 énumère les types de contrats exclus.
English: Was to have been completed in the summer 2004.
French: Cela devait être achevé à l'été 2004.
English: The pressure eventually told on Wales, who conceded a penalty under their own posts and O’Gara slotted the simple kick.
French: Le 3e ligne aile des Rouges Martyn Williams est exclu à son tour 10 minutes pour anti-jeu. Deux pénalités successives de O'Gara ramènent les siens à un point au score.
English: Last weekend, in Dayton, Ambassador Holbrooke also met with President Mesić of Croatia, whose efforts to transform his nation since his election also deserve the congratulations and support of the entire international community.
French: Le week-end dernier à Dayton, l'Ambassadeur Holbrooke a également rencontré le Président Mesić de la Croatie, dont les efforts pour transformer son pays depuis son élection méritent nos félicitations et l'appui de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In February 2007 Yaoundé had hosted a workshop on ratification and adaptation of national laws to international counter-terrorism instruments.
French: En février 2007 Yaoundé a accueilli un atelier national sur la ratification des instruments antiterroristes internationaux et l'adaptation des lois camerounaises en la matière.
English: By asking it, decision-makers can alter the course of human development.
French: En se la posant, les décideurs peuvent modifier le cours du développement humain.
English: THE CHAIRMAN understood that the members would be happy to try that.
French: LE PRÉSIDENT comprend que c’est ce que les membres souhaitent essayer.
English: The promotion and protection of the rights of the child commands the attention of the public authorities and civil society, whose efforts are backed by wide-scale international cooperation with the United Nations system and other actors.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant requiert l'attention des pouvoirs publics et de la société civile, soutenus dans leur action par une importante coopération internationale aussi bien du système des Nations Unies que d'autres intervenants.
English: Consultant, ICT4D Middle East Project News 1 of 8
French: Consultant, ICT4D Middle East Project Nouvelle(s) 1 de 8
English: I cannot agree with the current approach in Germany where 1.7 million tonnes of waste, including 350 000 tonnes of toxic waste, was stored in old mines in 1994.
French: Je ne puis m'accommoder de la pratique courante en Allemagne où, en 1994, 1, 7 million de tonnes de déchets, dont 350.000 tonnes étaient des déchets dangereux, avaient été stockés dans d'anciennes mines.
English: Stresses that continued interaction, coordination and partnerships among the institutions concerned are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne qu'une interaction, une coordination et des partenariats permanents entre les institutions intéressées sont jugés essentiels pour bien faire face aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: The same delegation asked how the TAP monitoring and evaluation system and the information it generated would be used to guide decisions and the design of future arrangements for the provision of technical assistance.
French: La délégation a émis les idées suivantes : les informations qui sont régulièrement fournies en retour par les principaux clients doivent être utilisées en vue de procéder à temps à des réajustements; les principaux usagers et intervenants,
English: The best method of preparing the sector is to put in place a stable, long-term support system for our family farms.
French: La meilleure façon de préparer le secteur consiste à mettre en place un système d'aide stable à long terme pour nos familles d'agriculteurs.
English: Defense Budget and Security Sector Reform in Guatemala Document(s) 8 of 11
French: Le budget pour la défense et la réforme au secteur de sécurité au Guatemala Document(s) 9 de 11
English: Dr. Arthur Carty is the National Science Advisor.
French: Le Dr Arthur Carty est le conseiller national des sciences, et ancien chef du Conseil national de recherches.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10723 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10723 Cet examen est une évaluation
English: The Commission sets out the measures being taken under the EU's action plan, which dealt with the consequences of the tsunami in the Indian Ocean and its long-term effects on the EU's rapid-response capacity.
French: La Commission expose les mesures faisant suite au plan d'action de l'UE, qui concernait les conséquences du tsunami dans l'océan Indien, ainsi que ses incidences à long terme sur la capacité de réaction rapide de l'UE.
English: • Canada in La Francophonie
French: • Le Canada au sein de la Francophonie
English: Canada's decision to accept refugees from Kosovo forced public health authorities in Nova Scotia to quickly organize procedures for receiving them, including the updating of the refugees' immunization status.
French: La décision d'accueillir au Canada des réfugiés du Kosovo a obligé les autorités de santé publique de la Nouvelle-Écosse à organiser rapidement un encadrement d'accueil qui incluait notamment la mise à jour du statut immunitaire des réfugiés.
English: IPC/CE/38/10 page 3 9. The Committee was informed that the ALS had initiated the update of CONOPS, as foreseen in the IPC development program.
French: Le comité a été informé que l’ALS a entamé la mise à jour de CONOPS, comme prévu dans le programme de développement de la CIB.
English: When difficulties are faced, many people revert to what they know best and perceive as being safe.
French: Quand ils se heurtent à des difficultés, bien des gens reviennent à ce qu’ils connaissent le mieux et se sentent alors en sécurité.
English: I invite Mr. Guéhenno, Ms. Arbour and Ms. Obaid to take their seats at the Council table.
French: J'invite M. Guéhenno, Mme Arbour et Mme Obaid à prendre place à la table du Conseil.
English: Diabetes Facts & Figures Diabetes Definitions NDSS Description Aboriginal Component Publications and Reports Related Diabetes Links
French: Faits et chiffres Définitions du diabète Description du SNSD Composante autochtone Publications et rapports Liens concernant le diabète
English: More recent statistics are not available.17
French: Il n'existe pas de statistiques plus récentes17.
English: • Effective prescribing of pharmaceuticals is fundamental to appropriate utilization of prescription medicines and it is essential that health practitioners be supported in achieving optimal prescribing.
French: • Pour que les médicaments prescrits soient utilisés comme il se doit, il est essentiel qu'ils soient prescrits judicieusement et que les praticiens de la santé reçoivent de l'aide pour ce faire.
English: Progress on public finance has not been in line with the path set out in the latest Stability Programme update.
French: Les progrès dans le domaine des finances publiques n'ont pas été conformes à l'orientation fixée dans le dernier programme de stabilité actualisé.
English: Jurisdiction Alberta Preliminary list When (Official As soon as possible after issue of writ list)1 Provided to Each registered political party1 When Commencing on the Monday preceding the opening of advance polls (additions appended to end of official list) As soon as possible after beginning of closed period for general registration As soon as applications have been processed, at end of revision or special revision – Revised list Provided to Candidates may examine revised list at office of returning officer and may take extracts from it District registrars of voters, district electoral officers and candidates, and registered parties and members on request Returning officers and deputy returning officers When (see Preliminary list) Official list Provided to (see Preliminary list) When As soon as possible after polling day Final list Provided to Each registered political party and each member of Legislative Assembly
French: Tableau D.3 Listes électorales (suite) Juridiction Alberta Listes préliminaires Quand (Liste officielle)1 Dès que possible après la délivrance du bref À qui Tous les partis politiques enregistrés1 Listes révisées Quand À compter du lundi de la semaine de l’ouverture des bureaux de vote par anticipation (noms ajoutés annexés à la liste officielle) Dans les meilleurs délais après le début de la période fermée à l’inscription générale Dès que les demandes ont été traitées, après la révision ou la révision spéciale À qui Les candidats peuvent consulter la liste révisée au bureau du directeur du scrutin et en copier des extraits Registraires électoraux, directeurs du scrutin, candidats et, sur demande, partis enregistrés et députés Directeurs du scrutin et scrutateurs Listes officielles Quand (Voir « Liste préliminaire ») À qui (Voir « Liste préliminaire ») Listes définitives Quand Immédiatement après le jour du scrutin À qui Partis politiques et députés de l’Assemblée législative
English: Sociocultural biases and discrimination
French: Préjugés socioculturels et discrimination
English: The Sahtu Dene's request for protection and presentation of the site emphasizes the importance of place as an expression of Aboriginal history.
French: De même, les Dénés du Sahtu considèrent la pêcherie de Déline comme un témoignage culturel importan{tt de leur présence dans la région.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23229 Consolidated Crown Corporation Trust Accounts Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23311 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2001 Particulier au ministère(s):
English: The bill provides for clear investigative, preventive and prosecutorial mechanisms for dealing with individuals and organizations suspected to be involved in terrorist activities.
French: Ce projet de loi prévoit des mécanismes permettant d'enquêter sur les individus et les organisations soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes, de les en empêcher et de les poursuivre en justice.
English: Built between 1701 and 1705, over the remains of a previous temple.
French: Construite entre 1701 et 1705, sur les restes d'un temple précédent.
English: [ top | index ] Complaint Issues - Foreign Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning foreign carriers licenced by the Canadian Transportation Agency.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Transporteurs étrangers Le nombre de sujets de plaintes, selon les sujets et la période, contre les transporteurs étrangers détenant une licence de l'Office des transports du Canada se répartit comme suit :
English: Bassem Mikhael Integration Engineer, CAE Professional Services S. Tremblay Exploitation Manager , DAR 5-4 Dr. Byron Pierce Visual Sciences section, AFRL/HEA, United States Air Force Sion Jennings Project Officer, NRC Dr. Todd Macuda Research Scientist, NRC Dr. Robert Allison Associate Professor, York University Dr. Richard Wildes Associate Professor, York University Dr. Venkat Venkataramanan Senior Staff Scientist, Institute for Optical Sciences, University of Toronto Dr. Lei Yu Website Developer, Northstar Informatics Inc.
French: Bassem Mikhael Ingénieur intégrateur, CAE Professional Services S. Tremblay Gestionnaire de l'exploitation, Directeur - Besoins aérospatiaux 5-4 Dr. Byron Pierce Visual Sciences section, AFRL/HEA, United States Air Force Sion Jennings Agent de projet, NRC (CNRC) Dr. Todd Macuda Chercheur scientifique, NRC (CNRC) Dr. Robert Allison Professeur, Université York Dr. Richard Wildes Professeur, Université York Dr. Venkat Venkataramanan Cadre supérieur scientifique, Institut des sciences optiques, Université de Toronto Dr. Lei Yu Concepteur de sites Web, Northstar Informatics Inc.
English: The Social Web is constantly growing and well-known brands can not escape today.
French: Le Web social ne cesse de croître et de marques bien connues ne peut échapper aujourd'hui.
English: 18 - Rethinking the Development, Dissemination and Adoption of Agricultural Technologies Document(s) 21 of 34 Rob Cramb
French: 18 - Rethinking the Development, Dissemination and Adoption of Agricultural Technologies Document(s) 21 de 34 Rob Cramb
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them [primarily and] directly in (i) the manufacture or production of goods, ...
French: (1) La taxe imposée par l'article 27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des articles mentionnés à l'annexe III.
English: Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Note également avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial ;
English: According to the Under-Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, la formule de libre association préconisée par le Comité des 24 n'était pas contraire à ce principe si elle reposait sur l'acceptation mutuelle des deux parties, parce que le Gouvernement britannique était soucieux de s'acquitter de ses responsabilités.
English: ƒ = 3 kHz where f is the frequency for which measurements were taken and, where the electric or magnetic field strength is measured, Measured Value of Field Strength at ƒ Rƒ = ( ______________________________ ) Exposure Limit of Field Strength at ƒ or where the power density is measured, Measured Value of Power Density at ƒ Rƒ = ______________________________ , Exposure Limit of Power Density at ƒ Table 1 Exposure Limits for RF and Microwave Exposed Workers 1 Frequency (MHz) 0.003–1 1–10 10 - 30 30–300 300–1 500 1 500–15 000 15 000–150 000 150 000–300 000 3 2 Electric Field Magnetic Field Strength; rms Strength; rms (A/m) (V/m) 600 600/ƒ 60 60 3.54ƒ 0.5 2
French: L’instrumentation requise pour mesurer les champs magnétiques de certaines fréquences n’est pas nécessairement disponible commercialement, et dans ce cas, l’intensité du champ électrique devra être mesuré. Le mesurage de l’intensité de champs est décrit dans l’annexe V. 2.1.1 Limites de l’intensité du champ (a) Un travailleur exposé aux RF et aux micro-ondes ne doit pas être exposé à un rayonnement électromagnétique dans la bande de fréquences indiquée à la colonne 1 du tableau 1 si l’intensité du champ est supérieure à la valeur indiquée à la colonne 2 ou 3 du tableau 1, 12
English: This particular Naval Post was given preference because it offers better conditions of access and transport.
French: La priorité a été accordée à cette base navale car c'est là que les conditions d'accès et de transport sont les meilleures.
English: In British Columbia, records of nest trees included mainly trembling aspen and Douglas-fir, but black cottonwood (P. balsamifera trichocarpa), western larch, ponderosa pine, lodgepole pine, paper birch and spruce were also used (Campbell et al.
French: Sur l’île de Vancouver, le parc provincial Strathcona (253 773 ha) est la plus importante zone boisée protégée, mais depuis quelques années, la Protected Areas Strategy de la Colombie-Britannique a donné un statut de zone protégée à un grand nombre de nouveaux secteurs, boisés pour la plupart et totalisant plus de 150 000 ha (LUCO, 1996).
English: Application of policies and technologies to maximize economic recovery will therefore be more effective now than application later.
French: L'application de politiques et de technologies tendant à maximiser les quantités économiquement récupérables donnera donc de meilleurs résultats maintenant qu'ultérieurement.
English: • American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Proficiency Guidelines The ACTFL proficiency guidelines were developed to expand the lower end of the ILR scale and make it more applicable to language learners in traditional academic contexts in the United States.
French: • Directives de la compétence fonctionnelle de l’American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Les Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL ont été mises au point dans le but d’élargir davantage la partie inférieure de l’échelle de l’ILR et de la rendre plus facilement applicable à des apprenants évoluant dans des contextes scolaires traditionnels aux États-Unis.
English: (a) Concerning the “events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties: widespread reported excessive use of force and other abuses”
French: a) «Événements dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins: utilisation excessive généralisée de la force et autres exactions»
English: Fürnr. (Physciaceae), Cladonia sulphurina (Michx.)
French: Fürnr. (Physiaceae), le Cladonia sulphurina (Michx.)
English: He further notes that public servants of the new Dominion lost their right to vote until 1874.
French: Il indique également que les fonctionnaires du nouveau Dominion ont perdu leur droit de vote jusqu’en 1874.
English: Along the continuum from weak to strong capacity and performance, the scope increases for the World Bank to support individual, organizational and systemic capacity-building, respectively.
French: À mesure que les capacités et les résultats s'améliorent, la Banque mondiale élargit son appui au renforcement des capacités des individus, des organisations et des systèmes.