ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57.2 per cent of boys and 42.5 per cent of girls between 11 and 14 years of age regularly play sport, while the percentages for those between 3 and 17 are 42.4 and 32.6 respectively;
French: 57,2 % des garçons et 42,5 % des filles âgés de 11 à 14 ans font régulièrement du sport, tandis que les pourcentages relatifs aux enfants âgés de 3 à 17 ans sont respectivement de 42,4 % et 32,6 %;
English: Bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability - and civil conflict corrode States from within. In some cases, this has 326
French: La mauvaise gestion des affaires publiques – la corruption, l’abus de pouvoir, la faiblesse des institutions et le non-respect de l’obligation de rendre des comptes – et les conflits civils rongent les États de l’intérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Site Map Electronic Commerce Policy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Carte du site Politiques en commerce électronique
English: The recommended mandate for Enterprise Governance is to set vision, direction, and strategy and define the Business Model for corporate management practices.
French: Le mandat proposé pour la gouvernance intégrée consiste à établir la vision, l'orientation et la stratégie et à définir le modèle opérationnel pour les pratiques de gestion ministérielles.
English: And the most uncompromising vegetarian is Moby , who even refused to order it from a very lucrative contract advertising sauces.
French: Et le plus intransigeant est végétarienne Moby , qui a même refusé de le commander à partir d'un lucratif contrat de publicité très sauces.
English: The Subcommittee agreed that the continued pursuit of the objectives and goals of the action teams demonstrated the willingness and commitment of Member States to maximize the benefits of using space technologies to improve the well-being of humanity.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'action continue vers les objectifs et les buts des équipes démontrait la volonté et l'engagement des États Membres de tirer le meilleur parti possible de l'utilisation et des applications des techniques spatiales pour améliorer le bien-être de l'humanité.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to pay special attention to the position of children born in Liechtenstein to stateless parents.
French: Il encourage également l'État partie à accorder une attention particulière à la situation des enfants nés au Liechtenstein de parents apatrides.
English: ◦ Policy/Legislative/Regulatory
French: ◦ Services d'approche communautaire
English: The perfect solution for your freelance and professional projects.
French: Idéal pour les piges, mandats et contrats professionnels.
English: • Inflation is expected to decrease slowly over the 2008 to 2012 period, from 4.7% in 2008 to end at 2.1% in 2012.
French: • Pour la période allant de 2008 à 2012, on s'attend à ce que l'inflation diminue : elle pourrait passer de 4,7 % en 2008 à 2,1 % en 2012.
English: Within correctional institutions, as part of, and separate from, the clinic’s blended traditional healing/contemporary treatment program, men have the ability to connect with Elders for counselling, support and ceremony.
French: L’examen des dossiers de traitement jusqu’à aujourd’hui révélerait probablement une augmentation du pourcentage de délinquants participant au programme communautaire, car les délinquants autochtones y ont eu recours en plus grand nombre au cours des dernières années.
English: Nothing of the kind took place.
French: C'est un fait établi que Cassien n'a pas connu le monachisme pachômien.
English: The Black European Women's Council is a new voice which reflects this important component of European society.
French: Le Conseil des femmes noires européennes est une voix nouvelle qui reflète cette composante importante de la société européenne.
English: United Nations peace operations therefore require staff from virtually all areas of the Secretariat, as well as qualified staff for specialist functions that are not traditionally found in the Secretariat, including in the areas of civil affairs, disarmament, demobilization and reintegration, air operations, movement control and other specialist logistics functions.
French: Les opérations de paix ont donc besoin de personnel issu de la quasi-totalité des services du Secrétariat ainsi que de personnel doté de qualifications dans des spécialités qui ne sont généralement pas représentées au Secrétariat, notamment les affaires civiles, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les opérations aériennes, le contrôle des mouvements et d'autres questions logistiques ciblées.
English: It shall clearly reflect Member States' priorities as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination.”
French: Ils reflètent clairement les priorités des États Membres qui sont énoncées dans les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux techniques et régionaux dans leurs domaines de compétence respectifs et par l'Assemblée générale, sur les conseils du Comité du programme et de la coordination.
English: See A/AC.105/891, annex III, appendix.
French: Voir A/AC.105/891, annexe III, appendice.
English: The contract with the construction manager included the requirement that the works of art would be protected against any direct effects of the construction work, but any work of art was vulnerable to changes of temperature and humidity and to damage by fine particles.
French: Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.
English: Recognizing the human aspect of the whole case, considering the amount of income earned by the claimants in their occupation, and having heard the statements made by council, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by Commission.
French: Reconnaissant l’aspect humain de toute l'affaire, considérant la marge des revenus des prestataires dans l'occupation qu'ils exerçaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60 % de celles imposées par la Commission.
English: 156-XIV of 14 October 1999, insured persons residents of the Republic of Moldova have the right to pensions.
French: En vertu de la loi sur les pensions du système public de l'assurance sociale N° 156-XIV du 14 octobre 1999, les assurés résidant dans la République de Moldova ont droit à une pension.
English: This response time can be obtained from the graph by interpolation.
French: Ce temps de réponse peut être obtenu, à partir du diagramme, par interpolation graphique.
English: The majority of local banking markets in the United States are already over the 1800 threshold.63 A merger between two firms each with 10 percent of the market would increase the HHI by 200 points.
French: Dans le cas des fusionnements à l'extérieur du secteur bancaire, il existe une zone (assez) sûre pour les fusionnements qui majorent l'IHH dans une proportion moindre de 50 points ou qui se traduisent après coup par un IHH inférieur à 1 800 points.
English: The parties were notified of the intent to process this application pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 and were directed to provide their comments on the new facts in the case.
French: Il a informé les parties de son intention d'instruire cette nouvelle demande en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et les a priées de lui communiquer leurs observations sur les faits nouveaux.
English: Erbium oxide (erbia) (Er2O3) made/coated crucibles Nuclear Section: p. 130, 77.1(d)
French: Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
English: The results obtained for these four species are compared with those obtained by other researchers and bring new elements to the study of the relationship between the vegetative evolution of the plant and its flowering.
French: Ces résultats limités à quatre espèces sont confrontés à ceux d'autres chercheurs. Ils sont susceptibles d'apporter des éléments d'investigation nouveaux dans l'étude de la relation entre l'évolution végétative de la plante et sa floraison.
English: Hornblende-plagioclase bearing rocks occur as layers and lenses within metasedimentary rocks of the Esplanade Range, British Columbia (51°31′ N, 117°27′ W).
French: Les métasédiments de l'Esplanade Range (Colombie britannique 51°31′ N, 117°27′ W) renferment des lentilles ou des lits de roches à hornblende et plagioclase : l'assemblage typique est quartz-plagioclase-grenat-epidote-ilmenite ± sphène ± calcite.
English: For example, a supplying enterprise which merges or acquires a customer enterprise can extend its control over the market by foreclosing an actual or potential outlet for the products of its competitors.
French: Par exemple, un fournisseur qui fusionne avec un client ou l'absorbe peut étendre sa mainmise sur le marché en fermant un débouché effectif ou virtuel aux produits de ses concurrents.
English: For borrowers who remain in financial difficulty after exhausting interest relief, the maximum amount of debt reduction will also be increased to $26,000 from the current maximum of $20,000 to ensure that the increase in the weekly loan ceiling does not result in greater financial hardship for borrowers experiencing long-term difficulty in repaying their loans.
French: Dans le cas des emprunteurs dont la situation financière reste difficile même s’ils ont bénéficié dans toute la mesure possible de l’allégement des intérêts, le montant maximum de réduction de la dette sera augmenté, passant de 20 000 $ à l’heure actuelle à 26 000 $, pour éviter que le relèvement du plafond hebdomadaire d’emprunt n’ajoute aux difficultés financières des emprunteurs qui ont des difficultés à long terme pour ce qui est du remboursement de leurs prêts.
English: Ms. Cardona (Philippine Human Rights Commission) said that the Commission was a member of a forum comprising institutions for the protection of human rights from Malaysia, Thailand, Indonesia and the Philippines, and in that capacity, it worked to defend the rights of migrants, including in Sabah.
French: Mme CARDONA (Commission philippine des droits de l'homme) indique que celle-ci est membre d'un forum regroupant les institutions de défense des droits de l'homme de Malaisie, de Thaïlande, d'Indonésie et des Philippines et qu'à ce titre elle œuvre notamment à défendre les droits des migrants, y compris dans l'État de Sabah.
English: This is one of the most enduring symbols of divine power, ever present in images of the pharaohs and the gods.
French: C’est l’un des symboles les plus durables du pouvoir divin, toujours présent dans les représentations des pharaons et des dieux.
English: In addition, to follow up on this exploration program, Diamondex will conduct a diamond-drilling program to test the high-priority geophysical/geochemical targets.
French: En outre, ces activités d’exploration seront suivies d’un programme de forage au diamant visant à évaluer des cibles géophysiques et géochimiques principales.
English: The EIB’s core priority has since the beginning been to contribute to reduce regional disparities between regions and consequently a qualitative appreciation of the project’s impact on socioeconomic development has been conducted for all projects evaluated.
French: Dès le début, la BEI a eu pour principale priorité de contribuer à réduire les disparités entre les régions et, par conséquent, tous les projets évalués ont donné lieu à une appréciation qualitative de leur impact sur le développement socioéconomique.
English: Concern was expressed at the continued release of mercury by highly contaminated industrial sites and mining operations.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du rejet continu de mercure par les sites industriels fortement contaminés et par les exploitations minières.
English: (f) Poverty and related issues of homelessness, and the lack of decent sanitary conditions.
French: f) La pauvreté et les questions connexes touchant aux sans-abri, et l'absence de conditions sanitaires décentes.
English: We believe that these meetings are important because they encourage discussion and explanations of the various procedures by which electors can vote, the rules to follow on election day, and the election officer positions for which the candidates or political parties may recommend applicants.
French: Nous trouvons ces rencontres importantes parce qu'elles facilitent les explications et les discussions sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour d'élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des postulants.
English: March 31, 2010 Total Funding for period of 1994-95 to 2003-04: $685,800,000 Purpose of Transfer Payment Program: TRIUMF, Canada's national facility for research in sub-atomic physics, is located on the campus of the University of British Columbia in Vancouver.
French: Tri-University Meson Facility (TRIMUF) Date de création 1976 Date de fin Le 31 mars 2010 Financement total pour la période de 1994-1995 à 2003-2004 685 800 000 $ Objet du programme de paiements de transfert TRIUMF, le laboratoire national canadien de recherche en physique des particules subatomiques, se trouve sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique à Vancouver.
English: ◦ Identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments
French: • Indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l'activité humaine sur l'environnement local et mondial.
English: Sources: Adult Education and Training Survey and Labour Force Survey
French: Les estimations pour l'Île-du-Prince-Édouard ne peuvent pas être diffusées à cause d'une trop grande variabilité dans l'échantillonnage.
English: Subparagraph (g) — Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Alinéa g) - Veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: This study is one of the rare efforts to estimate the impact of seed predation on population dynamics of perennial plants.
French: Cette étude constitue un des rares efforts déployés pour évaluer l'impact de la prédation des graines sur la dynamique des populations de plantes pérennes.
English: In the light of the judgment of the Court of Justice in Case C-58/94 Netherlands v Council [1996], paragraph 37, the Court has ruled that the authorship rule may be applied so long as there is no higher rule of law which prohibits the Commission, in Decision 94/90, excluding from the scope of the Code of Conduct documents of which it is not the author (Case T-123/99 JT's Corporation v Commission [2000], paragraph 53).
French: Le Tribunal a constaté, à la lumière de l'arrêt de la Cour du 30 avril 1996, Pays-Bas/Conseil (C-58/94, point 37), que, tant qu'il n'existe pas de principe de droit de rang supérieur prévoyant que la Commission n'était pas habilitée, dans la décision 94/90, à exclure du champ d'application du code de conduite les documents dont elle n'est pas l'auteur, ladite règle peut être appliquée (arrêt du Tribunal du 12 octobre 2000, JT's Corporation/Commission, T-123/99, point 53).
English: One policy document sets out the obligations of SWIFT users that engage a third party provider (i.e., a service bureau) to host or operate SWIFT connectivity components, or provide services such as logging in, or managing sessions of security for SWIFT users.
French: Un des documents de politique énonce les obligations des utilisateurs de SWIFT face à une tierce partie fournissant des services (c.‑à‑d. une société de services informatiques) pour héberger ou exploiter des composantes de connexion, ou pour fournir des services comme l’entrée dans le système ou la gestion de séances d’information sur la sécurité à l’intention des utilisateurs de SWIFT.
English: ARMED FORCES OPERATING ON THE TERRITORY OF THE STATE OF UGANDA (art.
French: FORCES ARMÉES OPÉRANT SUR LE TERRITOIRE DE L'ÉTAT OUGANDAIS (art.
English: F. Degree 2 - Provides climatological information to outside users. Contacts are also with staff of other organizational units to obtain information and discuss work problems.
French: F. Degré 2 - Le travail exige de fournir de l'information climatologique aux utilisateurs de l'extérieur et d'entretenir des rapports avec d'autres unités organisationnelles afin d'obtenir des informations et de discuter de problèmes relevant du travail.
English: • Carbon Steel Pipe Fittings
French: • Acier, tôle épaisse, laminée à chaud (acier au carbone) 3
English: This is why we do not subscribe to this text, and we have tabled our own, far stronger motion for a resolution.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas souscrit à ce texte et que nous avons déposé notre propre résolution beaucoup plus forte.
English: Mr. Leonid Skotnikov (Russian  Federation): 156
French: M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie) 156
English: Two out of three people living with HIV go to work each day.
French: Deux sur trois des personnes vivant avec le VIH se rendent chaque jour à leur travail.
English: 12-2007, point 1.35.2 Preliminary draft amending budget No 3:
French: 12-2007, point 1.35.2 Avant projet de budget rectificatif n° 3:
English: She would also like to know whether trafficking victims were accommodated in the same shelters as victims of domestic violence and, if so, how the specific needs of the various types of victims were addressed.
French: L'oratrice aimerait aussi savoir si les victimes du trafic sont logées dans les mêmes refuges que celles de violence familiale et, dans ce cas, comment l'on répond aux besoins spécifiques des divers types de victimes.
English: • Real Property and Facilities Management Division
French: • Division des biens immobiliers et gestion des installations
English: Currently, approximately one third of CIHR salary awards go to clinicians.
French: assurer la complémentarité des programmes entre les IRSC et les autres organismes de financement de la recherche en santé.16 Grâce à l’Initiative, les IRSC jouent un rôle de chef de file et de coordination en travaillant à renforcer la recherche clinique au Canada, en collaborant avec des intervenants et partenaires et en prêchant par l’exemple en examinant leurs propres plans et programmes de financement dans le but de les modifier pour qu’ils soient mieux adaptés aux besoins de la recherche clinique et des cliniciens-chercheurs.
English: These services are available free of charge to the general public if they are Pink Card holders.
French: Ces services ne sont en effet gratuits pour le grand public qu'en faveur des détenteurs de la carte rose, laquelle est délivrée au titre des dispositions de la loi de 1987 sur la sécurité sociale qui portent sur les soins médicaux.
English: In 1963 Capital Broadcasting applied for an FM broadcasting license, and in 1964 received approval to erect a 61m stand-alone tower to support antenna structures for radio station CFMS-FM, at an approved frequency of 98.5 MHz.
French: En 1963, Capital Broadcasting a fait une demande de licence de radiodiffusion FM et, en 1964, la société a reçu l'approbation d'ériger un pylône autoportant de 61 m afin d'y installer des structures d'antennes pour la station de radio CFMS-FM, qui exploite sur la fréquence approuvée de 98,5 MHz.
English: 1930 hrs Traditional Romanian Dinner hosted by Workshop Sponsors
French: 19 h 30 Dîner roumain traditionnel offert par les organisateurs de l'atelier
English: Protecting civilians means not only ensuring their survival, but also ensuring that they fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: Il ne s'agit pas seulement de garantir la survie des civils mais également de leur garantir la pleine jouissance des droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
English: Landlocked developing countries stand to benefit from recent commitments to increase ODA, including the commitment of the European Union (EU) to reach the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) by 2015, with an interim target of 0.56 per cent by 2010; and from the recent G-8 commitment to increasing aid to Africa by US$ 25 billion a year by 2010, as well as to increasing ODA by $40 billion a year by 2010, and additional debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Ils devraient tirer parti des engagements pris récemment en faveur d'un accroissement de l'APD, notamment par l'Union européenne, qui entend atteindre l'objectif fixé par l'ONU consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'APD d'ici à 2015, avec un objectif intérimaire de 0,56 % d'ici à 2010, ainsi que par le G-8, qui se propose d'augmenter son aide à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 et l'APD de 40 milliards de dollars par an d'ici à 2010 et de consentir un allégement supplémentaire de la dette aux pays pauvres très endettés.
English: And in an increasingly inter-connected and interdependent work, companies – particularly those in the services sector – need to be able to move their personnel internationally if they are to implement their global business strategy and – even more crucially – to respond to clients needs and to provide services effectively and efficiently.
French: Or, dans un monde de plus en plus interconnecté et interdépendant, les entreprises - en particulier celles du secteur des services - doivent être en mesure de déplacer leur personnel d'un pays à l'autre pour mettre en œuvre leur stratégie commerciale globale et - ce qui est plus important encore - pour répondre aux besoins de leurs clients et fournir des services de manière efficace et efficiente.
English: P.O. Box 28 Schomberg, Ontario L0G 1T0 Supreme Foods / Great Canadian Food Products 8755 Keele Street Concord, Ontario L4K 2N1 Switzerland Cheese Marketing Inc.
French: P.O. Box 28 Schomberg (Ontario) L0G 1T0 Supreme Foods / Great Canadian Food Products 8755 Keele Street Concord (Ontario) L4K 2N1 Switzerland Cheese Marketing Inc.
English: Part of her duties as Manager, Client Services were reassigned to the other manager, and Mr. Reynolds also took some of her duties.
French: D’autres tâches ont été réaffectées à l’autre gestionnaire, et aussi à M. Reynolds.
English: We should also preserve the economic monetary union, which is of invaluable importance for the whole of the European economy: that is what we are saying; we are certainly not saying that unemployment should rise.
French: Nous devons également préserver l'union économique et monétaire, qui est d'une importance inestimable pour l'ensemble de l'économie européenne. C'est ce que nous disons.
English: In that Montenegro enjoys increasing support and assistance, especially of the developed countries, among them the United States of America and Europe, in particular.
French: Dans ces efforts, le Monténégro bénéficie d'une assistance et d'un appui croissants, en particulier de la part des pays développés, et notamment des États-Unis et de l'Europe.