ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Isukha Central Isukha has six sections: Virhembe, Mukulusu, Shagungu, Shinyalu, Shiswa, and Kakamega forest.
French: Selon l’hypothèse formulée dans le présent chapitre, le piètre accès des femmes à l’information témoigne des inégalités entre les sexes au chapitre de l’accès aux ressources de développement.
English: Two days later, we crossed the dangerously snowy mountains to the camp at Butmir, near Sarajevo, where SFOR Headquarters is located.
French: Deux jours plus tard, nous partions à travers les montagnes enneigées et dangereuses vers le camp de Butmir, près de Sarajevo.
English: Design and Artists Copyright Society: information about intellectual property protection.
French: Design and Artists Copyright Society : informations sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Minister for Foreign Affairs had been particularly active in his discussions with the various mediators and with the Israelis and the Palestinians.
French: Le Ministre des affaires étrangères a été particulièrement actif dans sa mission auprès des différents médiateurs et des Israéliens et des Palestiniens.
English: Saturday, in the semi-finals, the University of Moncton Blue Eagles eliminated Wilfrid Laurier Golden Hawks, 5 to 4 in double overtime, and the University of New Brunswick Varsity Reds shut out the University of Quebec at Trois-Rivieres Patriots, 6 to 0.
French: ´ ´ ` Samedi, en demi-finales, les Aigles Bleus de l’Universite´ de ` Moncton ont vaincu les Golden Hawks de Wilfrid Laurier 5 a 4 ` ´ ´ dans la deuxieme periode supplementaire, tandis que les Varsity ´ Reds de l’Universite du Nouveau-Brunswick ont blanchi les Patriotes de l’Universite du Quebec a Trois-Rivieres 6 a 0.
English: Web site(s) ESARO Staff List of Staff located or associated with the ESARO office Read more...
French: site web Liste du personnel Liste du personnel du Bureau régional de Nairobi Continuer?
English: It was of the view that constructive interaction with these mechanisms would contribute to the protection and promotion of human rights, provided that such interaction was based on dialogue, impartiality and fairness and within the legal framework defined by United Nations legal instruments.
French: Le Gouvernement a déclaré être d'avis qu'une interaction constructive avec ces mécanismes contribuerait à protéger et à promouvoir les droits de l'homme à condition que cette interaction repose sur le dialogue, l'impartialité et l'équité et s'inscrive dans le cadre défini par les instruments juridiques des Nations Unies.
English: Social auditing, as one aspect of formalization, is valuable for such organizations.
French: Le bilan social, en tant que paramètre de l'officialisation, est important pour ces organisations.
English: After 3 consecutive seasons at Stratford, Richard Monette went to New York with Theatre Toronto's production of Rolf Hochhuth's Soldiers.
French: Après trois saisons consécutives à Stratford, Monette participe à New York à la production par le Theatre Toronto de Soldiers de Rolf Hochhuth.
English: A/C.3/62/SR.30 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.30 Séance tenue le 30 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
French: L'audition a lieu dans les quatre semaines suivant la date de réception de la demande ou de la notification écrite visée au paragraphe 1 ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: Since 1995, her repertoire has included “realistic” French chanson, accompanied on accordion by Vincent Trouble or Gwénael Micault.
French: Elle suivra également des cours de théatre à partir de 1995: improvisation, clown, jeu d’acteur.
English: Canadian employers (and unions) have a legal obligation to accommodate the needs of employees (union members) with disabilities, up to the point of undue hardship.
French: Les employeurs (et les syndicats) canadiens ont l’obligation légale d’accommoder les besoins d’employés (ou de syndiqués) souffrant de handicaps, jusqu’à la limite d’une contrainte excessive.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/635, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/635, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Art and violence Violent art crime, however, is obviously different in its intensity, and it needs to be curbed.
French: On a en outre versé une récompense importante pour les deux Turner (mais non pour la troisième toile dérobée au même moment).
English: At the 5th meeting, Ms. Levaggi reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Levaggi a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: Bacterioplankton productivity measurements based on [methyl-3H]-thymidine (TdR) or L-[3,4,5-3H]leucine (L-leu) incorporation typically depend on cold trichloroacetic acid (TCA) precipitation to separate 3H uptake from incorporation.
French: Les mesures de productivité du bactérioplancton, basées sur l'assimilation de [méthyl-3H]thymidine (TdR) ou de L-[3,4,5-3H]leucine (L-leu) dépendent typiquement d'une précipitation à l'acide trichloroacétique froid (TCA) pour séparer le tritium incorporé de celui qui a été capté.
English: With a view to improving labour mobility in the region, New Zealand introduced a recognized seasonal employer scheme, which became operational on 30 April 2007 and will facilitate the recruitment of offshore workers for employment in specific industries, including horticulture.
French: Pour accroître la mobilité de la main-d'œuvre dans la région, la Nouvelle-Zélande a adopté, depuis le 30 avril 2007, un dispositif relatif à l'emploi saisonnier qui doit faciliter le recrutement de travailleurs à l'étranger dans des secteurs spécifiques, comme l'horticulture.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and led by the Government of Kenya.
French: Le Conseil réaffirme son appui résolu en faveur du Processus de réconciliation nationale en Somalie et de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et conduite par le Gouvernement kényen.
English: If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.
French: Lorsqu'on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs.
English: The objectives of EU actions for the development of TEN-E programme is to contribute to: a) effective operation of the internal energy market, b) strengthening economic and social cohesions and c) reinforcing energy supply security.
French: À travers l’élaboration du programme RTE-E, l’UE se propose de contribuer : a) au bon fonctionnement du marché énergétique intérieur, b) au renforcement de la cohésion économique et sociale et c) à l’amélioration de la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: • to advocate the sustainable use of resources, the conservation of biodiversity and the protection of sensitive ecosystems.
French: • préconise l'utilisation durable des ressources, la conservation de la biodiversité et la protection des écosystèmes fragiles.
English: Gary Paling Farm Credit Canada District Manager (519) 380-8812 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Gary Paling Financement agricole Canada Directeur de district (519) 380-8812
English: Articles of Amendment.
French: Clauses modificatrices la nature du changement.
English: By covering the topics of cluster and network development, export consortia, and corporate social responsibility (CSR), it demonstrates the core principles of these PSD approaches and guides its users through the project cycle, from the preparation phase to the formulation, implementation and evaluation phases.
French: Ce mécanisme, qui traite de thèmes comme le développement groupé et le développement en réseau, les consortiums d'exportation et la responsabilité sociale des entreprises, démontre les principes fondamentaux de ces approches du développement du secteur privé et guide les usagers sur l'ensemble du cycle des projets, de l'étape de la préparation à celles de leur formulation, de leur exécution et de leur évaluation.
English: The two organizations agreed to support each other in the implementation of such programmes.
French: Elles sont convenues d'exécuter ces programmes en s'entraidant.
English: There is an impression that some want to deliberately present the situation this way.
French: On a l’impression que certains veulent délibérément montrer la situation sous ce jour.
English: It was also reported that the average cost of international travel to non-U.S. destinations fell 13 per cent, while average airfares to the U.S. experienced an 8 per cent decline.
French: De plus, nombreux sont ceux qui ont remarqué que même si les taux de fréquentation s'étaient maintenus, les tarifs ont continué de diminuer.
English: • The tripartite Winnipeg Development Agreement (WDA) includes a Strategic Initiatives component (i.e. Program 14 of the WDA).
French: • L'Entente tripartite sur le développement de Winnipeg (EDW) comporte une partie sur les initiatives stratégiques (le Programme 14 de l'EDW).
English: They also underscore the importance of EC’s decision to focus efforts on prevention.
French: Par ailleurs, plusieurs lignes directrices internationales ont été approuvées par l’industrie et des organisations maritimes.
English: For the sake of realism, based on experience, what we are asking, Mr President, is that the expression ‘in the applicant’s own language’ be replaced with the expression ‘a language comprehensible to the applicant’.
French: Par souci de réalisme - et sur la base de notre expérience - ce que nous demandons, Monsieur le Président, c’est le remplacement de l’expression «dans la propre langue du demandeur» par l’expression «dans une langue compréhensible pour le demandeur».
English: Yet, significant demand for development projects with limited resources at hand has been a key obstacle in attaining this priority.
French: Toutefois, la forte demande de projets de développement et le peu de ressources disponibles ont constitué un obstacle majeur qui n'a pas permis de respecter cette priorité.
English: India highlighted the re-establishment of the autonomous status of the Human Rights Ministry, the adoption of a zero tolerance policy on sexual violence, the law on sexual violence and the Child Protection Code.
French: L'Inde a appelé l'attention sur le rétablissement de l'autonomie du Ministère des droits humains, l'adoption d'une politique de tolérance zéro en matière de violences sexuelles, la loi sur les violences sexuelles et le Code de protection de l'enfant.
English: • Many suicides are not carefully calculated but are precipitated by stressful events and facilitated by the consumption of intoxicants.
French: • Plusieurs suicides ne sont pas planifiés avec soin, mais ils sont plutôt précipités par des événements qui engendrent beaucoup de tension nerveuse et ils sont facilités par la consommation d'alcool.
English: The principal aspect of urban policy development has been urban renewal programmes designated under the Urban Renewal Act 1998 and its predecessors since 1986.
French: L’aspect principal du développement de la politique urbaine sont les programmes de rénovation urbaine désignés au titre de la loi de 1998 sur la rénovation urbaine et ses prédécesseurs depuis 1986.
English: The Security Council must implement those ideas in a meaningful manner by working relentlessly to make the collective security system established by the Charter fully operational in all its dimensions.
French: Le Conseil de sécurité doit les mettre en œuvre de manière conséquente en travaillant d'arrache-pied à opérationnaliser pleinement le système de sécurité collective institué par la Charte dans toutes ses dimensions.
English: In the event of any inconsistency between the Manual and the Contractor's Security Orders, the Manual's requirements shall prevail.
French: En cas de contradiction avec les Consignes de sécurité, le Manuel sera prépondérant.
English: It is likely that these foreign tourists travelled in more than one region of Quebec, thus generating attractive economic spinoffs in many Quebec communities.
French: Vraisemblablement, ces touristes étrangers ont voyagé dans plus d'une région du Québec suscitant ainsi des retombées économiques intéressantes dans plusieurs collectivités québécoises.
English: Marie to Coldwater/Narrows", M.A. Thesis, University of Waterloo, 1978.
French: Marie to Coldwater/Narrows, thèse de maîtrise, Université de Waterloo, 1978.
English: The European Commission should develop and finance pilot projects for the use of competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use (so-called "smart meters National regulatory authorities (NRA) should dispose on the necessary tools in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
French: La Commission devrait élaborer et financer des projets pilotes concernant l'utilisation de compteurs individuels compétitifs indiquant avec précision la consommation réelle ainsi que les heures d'utilisation (compteurs dits "intelligents"). Les autorités de régulation nationales devraient disposer des instruments nécessaires pour contrôler l'offre de gaz et d'électricité sur le marché.
English: The description of the Rio markers is provided in document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, annex I.
French: Une description des marqueurs de Rio figure dans l'annexe I du document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1.
English: The Standing Committee also adopted the work programme for 2003 as proposed at the December planning meeting of the Committee.
French: Le Comité permanent a également adopté le programme de travail pour 2003, tel que proposé à la réunion de planification de décembre.
English: This was followed by Calls for Bids which closed in May 2006.
French: On a ensuite procédé à des appels d’offres, qui se sont terminés en mai 2006.
English: How many athletes participate in the various sport disciplines at the elite and non elite level?
French: Combien de sportifs participent dans les disciplines sportives à un haut niveau et à des niveaux moins élevés ?
English: Assessments were carried out in cooperation with the regional centre for the United Nations International Drug Control Programme in Bangkok and the Australian Institute of Criminology.
French: Des évaluations ont été faites en coopération avec le centre régional du PNUCID à Bangkok et l'Institut australien de criminologie.
English: Over the year, the Commission has worked with community organizations across the country to promote human rights values through education.
French: Au cours de l'année, la Commission s'est alliée à des organismes communautaires des diverses régions du pays pour promouvoir les valeurs associées aux droits de la personne par des activités de sensibilisation.
English: Well, now we are, and the Commission's report is a response to this fast-changing situation.
French: Eh bien, maintenant nous y sommes, et le rapport de la Commission constitue une réponse à cette situation rapidement changeante.
English: Information on capacity-building and technical cooperation of member States and international organizations 10
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DES ÉTATS MEMBRES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 11
English: In this article, Tuprel argues that Aboriginal peoples are subject to an alien, colonial legal structure that was imposed on them from the outside and does not reflect Aboriginal traditions.
French: Dans cet article, Mme Turpel soutient que les peuples autochtones sont assujettis à une structure juridique coloniale étrangère qui leur a été imposée de l'extérieur et qui ne reflète pas leurs traditions.
English: The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Le président, les autres membres et les suppléants sont désignés par le conseil d'administration, qui les choisit, sur la base de l'expérience et de la compétence qu’ils possèdent dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, des sciences naturelles ou des procédures réglementaires et judiciaires, sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
English: I'm really not liking the way the game looks. Not a big step up from Sigma, which was not a big step up from Black.
French: Si c'est bien ça, ça va bien corser le jeu !
English: To simplify the delivery, the buyer had in vain tried to make the inspection by Egyptian inspectors in Tianjin part of the parties' agreement.
French: Pour simplifier la livraison, l'acheteur avait essayé en vain d'obtenir que l'inspection soit réalisée par des inspecteurs égyptiens, au stade Tianjin de l'accord des parties.
English: He noted with interest the international migration and development activities of the United Nations system and other relevant organizations, as referred to in the Secretary-General's report (A/63/265), and said they were additional proof of the issue's importance and of its close ties to the Organization's mandate.
French: Il prend note avec intérêt des activités du système des Nations Unies et d'autres organisations pertinentes dans le domaine de la migration internationale et du développement, telles qu'elles sont évoquées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/265) et déclare qu'elles témoignent également de l'importance de cette question et de ses liens étroits avec la mission de l'Organisation.
English: 10) Question 33 - Mr. Bertin's answer "insignificant"; answer sheet- " incidental" Although the meaning of these words could be considered close, they are not the same and therefore the answer is wrong.
French: 10) Question 33 - Réponse de M. Bertin « négligeable »; corrigé- « secondaire » Bien qu'on puisse considérer comme voisin le sens de ces deux mots, ils ne sont pas équivalents et, donc, la réponse est fausse.
English: • Sectors and Global Partnerships will focus on building world-class expertise in the Agency's priority sectors and well-coordinated relationships with our Canadian and global development partners;
French: • Les Secteurs et Partenariats internationaux se concentreront sur l'établissement d'une expertise de renommée mondiale dans les secteurs prioritaires de l'Agence et de relations bien coordonnées avec nos partenaires du développement au Canada et dans le monde;
English: This will involve adaptation of the data processing system, because of the changes to questionnaires.
French: Cela impliquera l'adaptation du système de traitement des données en raison des changements apportés aux questionnaires.
English: - My name is Arkady, and what is your name?
French: - Mais moi, je l'ai vue et je peux confirmer tout ce que l'enfant vient de dire!
English: 34 Cambodia, Madagascar and Mauritania.
French: Cambodge, Madagascar et Mauritanie.
English: The working group was asked to start preparing its proposals for education and employment projects to be presented for funding under IPA 2008.
French: Le groupe de travail a été invité à entamer la préparation de ses propositions relatives à des projets dans les secteurs de l’éducation et de l’emploi en vertu de l’IAP pour 2008.
English: Simpler structural arrangements have evolved from the recognition that frame buckling and tripping were the critical failure modes.
French: Des dispositions plus simples sont nées de la constatation que le flambage et le déjettement étaient les modes critiques de rupture.
English: This, combined with the Transfer Payments Policy, has caused NRCan's evaluation function to shift emphasis to those areas, perhaps leading to less emphasis on examining some of their A-Base activities in the last few years. This should change, however, in the coming years."
French: Face à cette situation et à l'adoption de la Politique sur les paiements de transfert, la fonction d'évaluation à RNCan s'est donc concentrée davantage sur ces secteurs et a peut-être accordé moins d'attention à l'examen de ses activités liées aux crédits votés, au cours des dernières années.
English: We are rarely given hard information as to the number of seats gained by any particular party or what those parties really stand for.
French: On nous donne rarement une information factuelle sur le nombre de sièges gagnés par un parti en particulier, ou quel est le programme de ce parti.
English: At the same time undocumented labour power has been reported as crucial for the survival of sectors such as agriculture, tourism and construction.
French: Dans le même temps, la main-d'œuvre illégale a été qualifiée d'essentielle pour la survie de secteurs, tels que l'agriculture, le tourisme et la construction.
English: Accordingly, she focussed on the interpretation of the applicable legislation in Question 47 and, in Question 48, on the interview.
French: Par conséquent, elle a insisté, à la question 47, sur l'interprétation des textes législatifs applicables et, à la question 48, sur l'entrevue.
English: Proper assessment are indicated in order to make sure that the best possible information is at hand and that appropriate decisions are made.
French: Il faudra procéder au moyen d’évaluations approfondies afin de nous assurer que nous disposons vraiment de tous les renseignements nécessaires et que nous prenons des décisions judicieuses.
English: As demonstrated in this report, these immediate outcomes deliver our ultimate outcome: safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Comme le démontre le présent rapport, ces résultats immédiats permettent la réalisation de notre but ultime : des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques et la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: The pubs proved to be serious lossmaking enterprises and Mr Crehan surrendered his leases.
French: Or, il s'est avéré que les pubs étaient gravement déficitaires et le plaignant a cédé ses contrats.
English: It is legally an Association under Articles 60ff of the Swiss Civil Code.
French: L’article 60ff du code civil suisse la définit juridiquement comme une association.
English: Whenever possible we should strive to achieve collaboration with other organizations, recognizing the increased impact of messages delivered by professional alliances.
French: Nous devrions aspirer à collaborer dans la mesure du possible avec d’autres organisations, reconnaissant l’influence des messages exprimés par des alliances professionnelles.
English: The display of any of our domain names and the graphic banner(s) containing our trademark(s) on the website indicates the agreement by the website owner to the foregoing terms and conditions.
French: L’affichage de l’un de nos noms de domaine et de l’une des bannières graphiques renfermant nos marques déposées dans le site Web indique que le propriétaire du site Web en question accepte les modalités et les conditions ci-dessus.
English: Note verbale dated 17 November 2006 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies