ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions, and, taking note of the growing awareness of the Court worldwide, calls upon those States that are under an obligation to cooperate with the Court to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences, and further welcomes the fact that one hundred and eight States have already ratified or acceded to and that one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute of the Court, and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to give serious consideration to doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et, notant avec satisfaction la notoriété croissante dont jouit la Cour dans le monde entier, invite les États tenus de le faire à lui apporter leur coopération et leur assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d'application effective des peines, salue également le fait que cent huit États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sérieusement de ratifier le Statut ou d'y adhérer;
English: Energy efficiency and conservation measures are able to address all three concerns of supply security, increased access and climate change and would have a significant potential to reduce energy-related carbon dioxide emissions if dedicated policies are put in place and technologies continue to develop.
French: Les mesures relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergies sont à même de répondre aux trois préoccupations que constituent la sécurité de l'approvisionnement, le renforcement de l'accès et les changements climatiques et offriraient des possibilités importantes de réduire les émissions énergétiques de dioxyde de carbone si des politiques spéciales sont mises en place et si les technologies continuent à se perfectionner.
English: It is incumbent upon the Council to ensure that resolutions to establish or renew mandates or to impose enforcement measures under Chapter VII of the Charter contain provisions, as appropriate, on the prevention of and response to sexual violence, with corresponding requirements on reporting to the Council.
French: Il incombe au Conseil de veiller à ce que les résolutions qui délivrent ou renouvellent des mandats ou qui imposent des mesures au titre du Chapitre VII de la Charte contiennent des dispositions concernant la prévention de la violence sexuelle ou la réponse à celle-ci, selon les cas, avec l'obligation de faire rapport au Conseil.
English: There are also viruses on the networks.
French: Les réseaux peuvent également véhiculer des virus.
English: Carpellary primordia are initiated from lateral, meristematic portions (anneau initial floral) like gamophyllous foliar appendages; the placental column is initiated by dedifferentiation and reactivation of the apical central zone (which was previously inactive) and from cellular proliferation of the subjacent medullary meristem. This placental column represents the ultimate part of the floral axis.
French: Les primordiums carpellaires sont édifiés à partir des zones latérales (anneau initial floral), à la manière d'organes foliaires gamophylles; la colonne placentaire est issue de la dédifférenciation et de la reprise d'activité de la zone apicale axiale jusqu'alors inactive et de la prolifération cellulaire du méristème médullaire sous-jacent; elle représente la portion ultime de l'axe floral.
English: Moreover, information is regularly updated on the web site and placed in the mass media.
French: De plus, le site Web est régulièrement mis à jour et l'information est diffusée aux médias.
English: The total cost of the program is estimated at up to $400 million nationally.
French: Le coût total du programme pourrait atteindre 400 millions de dollars à l’échelle nationale.
English: After a while I chose an italian restaurant, very ordinairy for the price.
French: Je choisi finalement un resto italien, très ordinaire pour le prix.
English: The Commission has decided to raise no objection to the grant of EUR 54.5 million (NLG 120 million) in aid for a joint research and development project (FLUOR) in the field of lithography.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant l'allocation d'une aide de 54,5 millions d'euros (120 millions de NLG) pour un projet commun de recherche et développement (FLUOR) dans le domaine de la technologie de la lithographie.
English: Public and stakeholder consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations du public et des intervenants font partie intÃ©grante de l’EE et sont menÃ©es tout au long du processus.
English: That said, from now on, we who are already in the Union must set out to explain the coming great enlargement better and give the citizens of our countries better information about it.
French: Cela dit, nous devrions aussi, nous, dès maintenant, au sein de l'Union, nous attacher à mieux expliquer, mieux informer les citoyens de nos pays au sujet de ce grand élargissement qui se prépare.
English: Firstly, a retrospective analysis was used to evaluate, for the projections made in 1979 and 1981, the impact of the actual error made in input variables such as catch-at-age, mean weight-at-age, recruitment, and stock size.
French: En premier lieu, une étude rétrospective a permis d'évaluer, pour les projections faites en 1979 et en 1981, l'impact d'erreurs faites sur les variables d'entrée, telles la prise et le poids moyen par groupe d'âge, le recrutement et l'abondance du stock.
English: Lack of public awareness about biotechnology in general, and about the regulatory processes and ethical frameworks, etc. that are currently in place to govern biotechnology development in Canada.
French: Absence de sensibilisation du public à l'égard de la biotechnologie en général, et aux processus de réglementation et cadres éthiques, etc. qui sont présentement en place pour diriger le développement de la biotechnologie au Canada.
English: Questions typically asked about interinstitutional linkages.
French: Questions courantes sur les liens inter-institutionnels.
English: 131 And at the same time that same man in his own humanity receives as a gift a special "image and likeness" to God.
French: Simultanément, l'homme reçoit comme don, dans son humanité, une particulière «image et ressemblance» de Dieu.
English: This follows a decision among the parties to suspend negotiations temporarily due to conflict‐ ing visions in key areas of treaty making.
French: C’est la conséquence de la décision prise par les parties de suspendre les négociations temporairement en raison de différences d’opinions dans des secteurs clés de l’établissement du traité.
English: In 2006, CERD expressed concern, as highlighted also by UNHCR, regarding the high dropout rate of immigrant children in upper secondary education and urged Norway to take measures to address this concern.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait part de sa préoccupation, également exprimée par le HCR, concernant le taux élevé d'abandons scolaires des enfants immigrés dans l'enseignement secondaire supérieur et a demandé à la Norvège de prendre les mesures pour y remédier.
English: A further source of revealing information is a survey conducted as a “barometer of children's views” over a three-year period by the State Building Societies' “Young Family” initiative in cooperation with the Land of North Rhine-Westphalia's child welfare officer.
French: Une autre source d'informations instructives est une enquête "baromètre des vues des enfants" menée sur une période de trois ans dans le cadre de l'initiative "pour une famille jeune" entreprise par la Société d'épargne et de crédit du Land de Rhénanie du Nord-Wesphalie en coopération avec le responsable des services de protection de l'enfance du Land.
English: It also co-operates closely with federal and provincial cultural agencies and departments.
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de marchés d'exportation, la CCC :
English: Galba, who at once set out to meet the rebels — he was so feeble that he had to be carried in a litter — was met by a troop of cavalry and was butchered near the Lacus Curtius .
French: Cette manifestation de révolte mit Galba au courant de son impopularité et du mécontentement général. Dans le but de contenir la propagation de la révolte, il adopta un successeur, Lucius Calpurnius Piso Frugi Licinianus , le petit-fils de Pison, conspirateur contre Néron.
English: At GRAN VÍA BUSINESS & MEETING CENTER you’ll find furnished work spaces fitted with the most advanced telecommunications technology.
French: Dans GRAN VÍA BUSINESS & MEETING CENTER vous trouverez des espaces de travail meublés et équipés de la technologie la plus avancée en télécommunications.
English: For a long time now, I have felt that way.
French: Mes plus anciens souvenirs concernent ce problème là.
English: With regard to an alleged rule of international law imposing on “States members of an international organization, joint and several liability for the default of the organization in the payment of its debts unless the treaty which establishes the international organization clearly disclaims any liability on the part of the members”, Lord Templeman found that:
French: Au sujet de l'existence d'une règle de droit international imposant aux «États membres d'une organisation internationale une responsabilité conjointe et solidaire en cas de défaut de paiement de ses dettes par l'organisation à moins que le traité constitutif de l'organisation internationale exclue clairement toute responsabilité de la part de ses membres», Lord Templeman a déclaré:
English: H. Right to liberty and security of persons
French: Droit à la liberté et sécurité des personnes
English: For instance, an improved road might contribute to the prevention of accidents.
French: Par exemple, grâce à une route qui a été refaite, les risques d'accidents peuvent diminuer.
English: Estimated maximal ammonia deposition was 105 kg NH3 /ha per year in the rural portions of the Lower Fraser Valley.
French: Et, à mesure que ces deux paramètres fluctuent, il en va de même de la limite de détection de l’ammoniac non ionisé; les limites non décelables ont donc tout simplement été désignées par la mention « <décelable ».
English: The investigator should interview the complainant, the alleged harasser, and any witnesses.
French: L'enquêteur devrait avoir des entretiens avec le plaignant, le présumé harceleur et les témoins éventuels.
English: Optimal stockturn of "exclusive" brands in retail.
French: Une rotation optimale des marques "exclusives" en linéaire.
English: Whether it is dealt with on Wednesday or Thursday really makes no difference.
French: Cela ne devrait quand même faire aucune différence que cela se passe mercredi ou jeudi.
English: In the four years of his country's implementation of competition policy, a total of 188 cases had been handled involving mergers and acquisitions, RBPs, trade agreements, unfair trading, and consumer interests, among others.
French: Au cours des quatre années durant lesquelles son pays avait appliqué une politique de concurrence, 188 affaires au total concernant des fusions, des acquisitions, des pratiques anticoncurrentielles, des accords commerciaux, des pratiques commerciales déloyales et des questions mettant en jeu l'intérêt des consommateurs avaient été traitées.
English: The biggest problem is structural unemployment.
French: La formation est assurée par l’association STARTER.
English: Quebec Region Complexe Guy Favreau East Tower, Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Région du Québec Complexe Guy Favreau Tour Est, Bureau 202 200, boul.
English: 10; CCPR/CO/72/PRK, para.
French: 10; CCPR/CO/72/PRK, par.
English: • Promotes the protection of civil order, mutual respect and common understanding;
French: • encourage la protection de l'ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune;
English: Occupational group AS (2005) 64 7 29 13 Occupational group CR (2005) 50 0 50 6 Occupational group CS (2005) 0 50 50 2 Occupational group ES (2005) 33 7 60 12 Occupational group EX (2005) 58 17 25 11 Occupational group FS (2005) 100 0 0 1 Occupational group GS (2005) 100 0 0 2 Occupational group GT (2005) 100 0 0 2 Occupational group IS (2005) 50 0 50 9 Occupational group PE (2005) 67 33 0 3 Occupational group PM (2005) 33 0 67 3 Occupational group ST (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 46 19 35 22 Occupational group CR (2002) 20 0 80 9 Occupational group CS (2002) 100 0 0 3 Occupational group ES (2002) 43 14 43 6 Occupational group EX (2002) 36 27 36 8 Occupational group FI (2002) 0 0 100 1 Occupational group FS (2002) 0 0 100 1 Occupational group GS (2002) 100 0 0 3 Occupational group GT (2002) 67 0 33 3 Occupational group IS (2002) 0 0 100 1 Occupational group LA (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 50 50 0 2 Occupational group PM (2002) 20 40 40 4 Occupational group ST (2002) 50 0 50 4 Occupational group Other (2002) 50 0 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 64 7 29 13 Groupe professionnel CR (2005) 50 0 50 6 Groupe professionnel CS (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 33 7 60 12 Groupe professionnel EX (2005) 58 17 25 11 Groupe professionnel FS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 50 0 50 9 Groupe professionnel PE (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel PM (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 46 19 35 22 Groupe professionnel CR (2002) 20 0 80 9 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel ES (2002) 43 14 43 6 Groupe professionnel EX (2002) 36 27 36 8 Groupe professionnel FI (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel FS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel GT (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 20 40 40 4 Groupe professionnel ST (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel Autre (2002) 50 0 50 2
English: In francese direi.. je suis fan! Difficilmente traducibile con lo stesso effetto in italiano.
French: ps: le premier single etait déjà pas mal du tout...
English: • # of public/private organizations benefitting from expert support or information systems investments
French: • nombre d’organisations publiques ou privées bénéficiant du soutien de spécialistes ou d’investissements dans les systèmes d’information
English: Its administrative capacity needs to be increased.
French: Sa capacité administrative devra être renforcée.
English: Gaps in Knowledge Health care practitioners, from both conventional and complementary health care teams, are becoming increasingly vigilant with respect to identifying potential interactions between NHPs and conventional drugs.
French: Lacunes du savoir Les professionnels des soins de santé, autant en médecine conventionnelle qu'en médecines complémentaires, cherchent de plus en plus à déterminer les interactions possibles entre les PSN et les médicaments conventionnels.
English: Furthermore, due to deepening poverty, current economic gains being achieved on the continent and in individual African countries have yet to be translated into the visible wealth necessary to eradicate poverty, particularly among the poorest, who live on less than 1 dollar a day.
French: En outre, compte tenu de l'aggravation de la pauvreté, les progrès économiques actuellement réalisés sur le continent et dans certains pays africains en particulier n'ont pas encore produit de manière visible les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté, en particulier parmi les populations les plus démunies, qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Paragraph 1(c) of the Schedule of Canada of the General Notes of Annex 1001.2b of the North American Free Trade Agreement specifically provides that the Agreement does not apply to the procurement of goods falling within FSC group 58.
French: L’alinéa 1c) de la liste du Canada des notes générales de l’annexe 1001.2b de l’Accord de libre-échange nord-américain prévoit spécifiquement que l’accord ne s’applique pas à l’approvisionnement de marchandises relevant de la catégorie 58 de la CFA.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).
French: Chaque État Membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) n° (…).
English: The Contractor shall, in scheduling and carrying out work activities, minimize disturbance to local area residents and Wildlife caused by the generation of noise from construction activities.
French: L’entrepreneur en prévoyant et menant les travaux, réduira au minimum les perturbations aux résidents locaux et aux animaux sauvages causées par les bruits générés par les travaux de construction.
English: It notes that at forty years old, one aircraft in the fleet is only two years younger than its pilot.
French: On retrouve des chiffres similaires dans Major G.S. Parker, « Rented Ships and more jet airliners:
English: Having found that he had previous employment on a fairly regular basis, it states that jurisprudence has not yet interpreted this amendment.
French: Après avoir jugé que le prestataire avait eu un travail antérieur assez régulier, le conseil arbitral a déclaré que la jurisprudence ne contenait pas encore d’interprétation de cet amendement.
English: But there, according to law enforcement officials, is the rub; if you can protect your communications by encrypting them, so can criminals.
French: Mais c'est là le hic, selon les représentants officiels de l'ordre public; en effet, si la cryptographie permet de protéger vos communications en les chiffrant, les criminels y ont également accès.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAW00 - Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAW00 - Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: What this means is that once a firm takes account of risk and responds to insurance markets, it is making adjustments to the left of Y0, but we have no information as to these adjustments in relation to Y0*, the true socially optimal level of output that takes into account environmental costs.
French: Autrement dit, dès qu'une entreprise prend en compte le risque et qu'elle répond aux marchés de l'assurance, elle opère des rajustements à la gauche par rapport à Y0*, niveau d'extrants optimal véritablement social qui tient compte des coûts environnementaux.
English: Bathurst, Fredericton, Grand Falls, Miramichi, Moncton, Saint John, Tracadie.
French: Moncton, Miramichi, Bathurst, Tracadie, Grand Falls, Saint-Jean, Fredericton.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada pring 1999 Regional Analysis Ten of the eleven climate regions for Canada were warmer than normal this spring.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Printemps 1999 Analyse rÃ©gionale Cet Ã©tÃ©, dix des onze rÃ©gions climatiques du Canada ont Ã©tÃ© plus chaudes que la normale.
English: The Designation approved on June 12, 2008 by the Minister of the Environment National Historic Event:
French: La désignation approuvée le 12 juin 2008 par le Ministre de l’Environnement  Événement historique national :
English: A short total asymmetric synthesis of (+)-exo- and (–)-endo-brevicomin ((+)-exo-3 and (–)-endo-3), which are components of the attracting pheromone system of several bark-beetle species belonging to the genera Dendroctonus and Dryocoetes, was accomplished via a chemoenzymatic protocol.
French: Faisant appel à un protocole chimioenzymatique, on a réalisé une courte synthèse asymétrique totale des (+)-exo- et (–)-endo-brévicomines [(+)-exo-3 et (–)-endo-3], des composants du système de phéromone d'attraction de plusieurs espèces de scolytes des genres Dendroctonus et Dryocoetes.
English: Around since 1855, the botanical garden is the perfect place to take a walk around its many paths, or just sit and relax.
French: Petit restaurant ayant pour theme la Bande-Dessinée, BD-theque disponible, exposition tout les mois, prix tres raisonnables, ambiance chaleureuse.
English: Although it strove to be self-sufficient, it relied on the goodwill of donor countries and partners to strengthen its capacity for sustainable development.
French: Malgré leurs efforts pour être autonomes, les Tonga dépendent de la bonne volonté des pays donateurs et des partenaires pour renforcer leurs capacités en matière de développement durable.
English: Particular emphasis will be placed on the adaptation and application of advances in communications and information management technology to the provision of conference services.
French: Une attention particulière sera accordée à l'adaptation et à l'exploitation de la technologie de pointe pour la gestion des communications et de l'information en vue d'assurer la prestation de services aux conférences.
English: The Guidelines should be consulted to determine what should be included under each heading.
French: Il est important de consulter les lignes directrices pour déterminer ce qu’il faut inclure sous chaque en-tête.
English: In the first two years of Monetary Union, the euro area countries have found themselves in the best economic situation they have had since at least a decade, with robust output and employment growth, low inflation and no major economic imbalances.
French: Au cours des deux premières années de l'Union monétaire, les pays de la zone euro ont connu la meilleure situation économique depuis au moins une décennie, avec à la fois une croissance robuste de la production et de l'emploi, une faible inflation et aucun déséquilibre macro-économique majeur.
English: Second, the Secretariat must be empowered to do its work.
French: Deuxièmement, il faut donner au Secrétariat les moyens de s'acquitter de sa tâche.
English: As mentioned above, article 18 of the Constitution provides that all are equal before the law.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'article 18 de la Constitution stipule l'égalité de tous devant la loi.
English: The Royal Government has promoted the application of good governance principles as the primary means to achieve GNH.
French: Le Gouvernement royal a encouragé l'application des principes de la bonne gouvernance comme moyen primordial de réaliser le bonheur national.
English: • knows key clients, managers and recipients of evaluation services
French: • connaît les clients, les gestionnaires et les récipiendaires des services d'évaluation qui sont clés
English: • Social and political marginalization and bureaucratic control of people’s daily lives; and
French: • la marginalisation sociale et politique et la mainmise de la bureaucratie sur la vie quotidienne des gens;
English: Whether or not the Claimant lost her employment with Eaton Yale Ltd. by reason of her own misconduct.
French: "Il s'agit de déterminer si l'appelante a perdu son emploi auprès de la société Eaton Sale Ltd., en raison de sa propre inconduite.
English: • INMD Calendar of Events
French: • Calendrier des événements de l'INMD