ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to continue to improve the coherence and efficiency of technical assistance delivery in the field of counter-terrorism, in particular by strengthening its dialogue with States and relevant international, regional and subregional organizations and working closely, including by sharing information, with all bilateral and multilateral technical assistance providers; 7.
French: Encourager le Comité contre le terrorisme et sa Direction à continuer d’améliorer la cohésion et l’efficacité des prestations d’assistance technique pour la lutte antiterroriste, en particulier en renforçant sa concertation avec les États et les organisations internationales, régionales et infrarégionales compétentes, et en collaborant étroitement, notamment par des échanges d’informations, avec tous les prestataires d’assistance technique bilatérale et multilatérale ; 7.
English: Initial government assessments highlighted the situation across agencies and jurisdictions:
French: Dans ses évaluations initiales, le gouvernement brosse le tableau suivant de la situation :
English: They can also prove to be a positive asset to the wider community.
French: Elles peuvent d'ailleurs également constituer un apport positif pour le reste de la population.
English: University resources (mainly the people) may also be involved with the rest of the innovation cycle if they are involved with the companies making the products.
French: Les ressources de l’université (principalement les personnes) peuvent participer aussi au reste du cycle de l’innovation si elles travaillent avec les entreprises qui fabriquent les produits.
English: We are not talking here about a theoretical gadget or a European gimmick; we are talking about a clear need and about real progress for Europe.
French: Il ne s'agit là ni d'un gadget théorique, ni d'un artifice européen, mais bel et bien d'une nécessité évidente et d'une réelle avancée pour l'Europe.
English: Only if the citizens of the 25 feel stronger and more secure in themselves, will we, the Europe of 25, be able to be good neighbours.
French: Ce n’est que si les citoyens des 25 se sentent plus forts et plus sûrs d’eux-mêmes que nous pourrons être de bons voisins.
English: Canada’s shrinking competitive advantage While it’s a great beginning, it’s not nearly enough to face the challenges confronting our country.
French: Rétrécissement de l’avantage concurrentiel du Canada Bien que ce soit un bon début, il faut faire beaucoup plus pour relever les défis avec lesquels notre pays est aux prises.
English: We are delighted to have you as part of your global football community here at Goal.com.
French: Nous sommes très excités à l'idée d'accueillir les spécialistes du football. Nous espérons que cet espace deviendra un endroit où tous les mordus du ballon rond pourront assouvir leur passion, d'une manière cordiale et civique.
English: With the new information provided by 17 countries, the updated table now contains information from 21 countries.
French: Compte tenu des nouveaux renseignements fournis par 17 pays, le tableau actualisé contenait désormais les renseignements communiqués par 21 pays.
English: It seeks expansion of the membership of the Board of Governors from 35 to 43 members.
French: Il tend à élargir la composition du Conseil des gouverneurs, dont le nombre passerait de 35 à 43.
English: Trading in influence (article 18) could also be seen as a form of fraud, in the sense that a public official who sells influence is effectively selling something that he or she does not own and is not entitled to sell, and it is considered a form of fraud against the Government in the territory of at least one State that responded.
French: Le trafic d'influence (article 18) peut également être considéré comme une forme de fraude, en ce sens qu'un agent public qui vend son influence vend en fait, dans la pratique, quelque chose qui ne lui appartient pas et qu'il n'a pas le droit de vendre, et est considéré comme une forme de fraude contre l'État par au moins un des États ayant répondu au questionnaire.
English: Second extension of the first country cooperation DP/CCF/MOL/1/EXT.II framework for the Republic of Moldova
French: Approuvé les prolongations des cadres de coopération de pays et de coopération régionale ci-après :
English: We can only accept it for the year 2000 pending a more correct budgetary solution in 2001.
French: Nous ne pouvons les accepter que pour l'exercice 2000, en attendant une solution budgétaire plus correcte en 2001.
English: Certain questions were designed to be discussed with specific groups (e.g., low income).
French: Certaines questions étaient réservées à des groupes précis (par exemple, des particuliers à faible revenu).
English: INTERSOL GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTERSOL GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The workshop organizing committee had identified a number of general themes or topics to be considered by the meeting participants.
French: Le comité organisateur de l’atelier a dégagé un certain nombre de thèmes ou de sujets généraux que devaient considérer les participants à la réunion, par exemple : 1.
English: Mr. Shafqat Ali Khan (first and second sessions) Deputy Director (FSO) Ministry of Foreign Affairs of Pakistan Islamabad
French: M. Shafqat Ali Khan (première et deuxième sessions) Directeur adjoint Ministère des affaires étrangères du Pakistan Islamabad
English: A proper leasing contract was on file. However, HQ approval had not been sought in advance.
French: Un contrat de location en bonne et due forme se trouvait dans les dossiers, mais l'approbation préalable de l'AC n'a pas été obtenue.
English: (d) Operative paragraph 16, which read:
French: d) Le paragraphe 16 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: This disease leads to female infertility in one third of cases, where it has not been diagnosed in time.
French: Cette maladie entraîne l’infertilité chez une femme sur trois lorsqu’elle n’a pas été diagnostiquée à temps.
English: Health Canada Addendum to ICH Guidance Document E11: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population (2003-12-17) internal, 13 ICH Guidance Document E7:
French: Demandes d'essais cliniques (2003-06-25) interne, 12 Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH thème E11 - Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique (2003-12-17) interne, 13 E7 :
English: The Committee acknowledges that the move from a five-province standard to a tenprovince standard could increase the cost of the program substantially, particularly in periods of high energy prices.
French: Le Comité reconnaît que le passage d’une norme fondée sur cinq provinces à une norme fondée sur dix provinces pourrait avoir pour effet d’augmenter considérablement le coût du programme, surtout dans les périodes où le prix du pétrole est élevé.
English: Following long negotiations and discussions, you accepted the plan, but we have had to do it in two years.
French: À la suite de longues négociations, vous avez accepté le plan, mais nous avons dû le faire en deux ans.
English: In the southern hemisphere, influenza activity peaked after May and is currently declining.
French: Dans l'hémisphère Sud, l'activité grippale a connu son point culminant après mai et est présentement à la baisse.
English: Hollander will be working closely with community advisory groups in the development of appropriate tools and in validating the findings.
French: Elle collaborera avec les groupes consultatifs des collectivités pour la mise au point d'instruments appropriés et la validation des résultats.
English: If fraud or injury occurred, cases should be pursued not only within the system of internal administration of justice, but externally through civil and criminal courts and the arbitral process.
French: Les affaires de fraude ou les actes entraînant un préjudice doivent donner lieu à des poursuites, non seulement au sein du système d'administration interne de justice, mais de façon externe, par le biais des tribunaux civils et pénaux et du processus arbitral.
English: Mr. Rašević is alleged to have been the commander of the guards at the Kazneno Popravni Dom.
French: Mitar Rašević aurait été le chef des gardiens du Centre de détention Dom.
English: This will mean an increase in unit charges in Holyrood, and a decrease in basic charge.
French: Il s'ensuivra une augmentation des droits unitaires et une diminution du droit forfaitaire à Holyrood.
English: Reunion is impossible: no reunion will ever occur again. One’s life will never be the same: life has been permanently changed and the loss has left a permanent mark.
French: La perte est permanente : tous les plans et tous les espoirs pour l’avenir ne sont plus valides et il faut changer ses plans (s’il s’agit de la perte d’un
English: Distribution packages are available after publishing your book in your Project List .
French: Une fois votre livre publié, les services de distribution sont disponibles dans votre Liste de projets .
English: Accordingly, the Board reiterates its recommendation that UNFPA remind all country offices of the need to submit receipt and inspection reports within three weeks of delivery for all goods procured by headquarters.
French: Par conséquent, le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le FNUAP devrait rappeler à tous les bureaux de pays qu'ils doivent soumettre des comptes rendus de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison de tous les biens achetés par le siège.
English: In the last three years, NU has quietly experienced the most extensive mineral rush in Canadian history.
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, le Nunavut est peu à peu devenu le théâtre de la plus importante ruée vers les minerais jamais vue au Canada.
English: 28 The Current Proposal
French: Comme la métrique Ldn, la métrique NEF comprend un facteur de pondération qui pénalise le bruit nocturne.
English: Nevertheless, all major developments in this area that are brought to the papers' notice are popularized, distributed and published.
French: Cependant, toutes les informations importantes y relatives portées à la connaissance de ces journaux sont vulgarisées, diffusées et publiées.
English: Have we made it easy for the investor to come to a positive decision?
French: Quelle incidence les renseignements présentés dans le projet d'investissement auront-ils sur la décision de l'investisseur?
English: Even if some parties are likely to play a main role only later in the process, e.g. during implementation, efforts should be made to involve them at an early stage in the process.
French: Les organismes appelés à jouer un rôle déterminant plus tard dans le processus, par exemple pendant la mise en œuvre, devraient être associés au processus le plus tôt possible.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CEREMONIES HELD FROM CANADA TO AFGHANISTAN TO COMMEMORATE BATTLE OF THE ATLANTIC From the east coast to the west coast of Canada, and in the unlikely venue of Kandahar, Afghanistan, Canadian sailors commemorated the Battle of the Atlantic on May 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Marine le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine AU CANADA ET EN AFGHANISTAN, ON COMMÉMORE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Au Canada, d’un océan à l’autre, et même à Kandahar, en Afghanistan, les marins canadiens ont souligné la bataille de l’Atlantique, le 6 mai.
English: find a new job quickly, they will likely devote relatively less effort to searching and set a relatively high reservation wage.
French: à avoir un effet contraire à celui que prévoyaient les modèles de recherche à fréquence constante des offres d’emploi : un salaire d’acceptation élevé augmente la probabilité de réemploi, tandis qu’un nombre élevé d’heures de recherche d’emploi a tendance à la faire diminuer.
English: The expressions "allocation in proportion to borrowing" and "bonus interest payment" are defined in subsection 137(6) of the ITA.
French: Les expressions « répartition proportionnelle à l'importance de l'emprunt » et « paiement d'intérêts supplémentaires » sont définies au paragraphe 137(6) de la LIR.
English: This study found that the indirect costs of the use/abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs outweighed the direct costs, sometimes by substantial amounts.
French: Les chercheurs doivent faire preuve d’ingéniosité pour trouver des façons de tester leurs modèles et leurs hypothèses, et même étudier la possibilité de faire appel à des ethnographes.
English: Once the Ministerio Publico makes the determination that prosecution should take place, the suspect is presented before a judge.
French: Une fois que le Ministerio Publico prend la décision qu’une poursuite doit avoir lieu, le suspect comparaît devant un juge.
English: • to promote accessibility for students through student assistance measures;
French: • favoriser l’accessibilité des étudiants par des mesures d’aide financière;
English: Ecuador Despite being rich in human and natural resources such as oil, mineral deposits and fertile land, Ecuador, with a population of 13.2 million people, remains one of the less developed countries of the Americas.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Les secteurs des mines et des pêches étaient les principales sources de recettes d’exportation; les États-Unis, la Chine, le Chili et le Canada étant les principales destinations.
English: Sources of supplementary heat within the greenhouse shall be properly vented to ensure crops are not contaminated with exhaust.
French: Les sources de chaleur suppl´ ementaires a l’int´ ` erieur de la serre doivent etre bien ventil´ pour eviter la ˆ ees ´ contamination des cultures par les gaz d’´ chappement.
English: Welch, H.E., M.A. Bergmann, T.D. Siferd, K.A. Martin, M.F. Curtis, R.E. Crawford, R.J. Conover and H. Hop.
French: Welch, H.E., M.A. Bergmann, T.D. Siferd, K.A. Martin, M.F. Curtis, R.E. Crawford, R.J. Conover et H. Hop.
English: The corresponding provision of the Hague and Hague-Visby Rules, article 3 (3) (a)-(c), is similar to article 38 (1) (a)-(d).
French: La disposition correspondante des Règles de La Haye et de La Haye-Visby (article 3-3 a) à c)), est similaire à l'article 38-1 a) à d).
English: • A large number of people live in the community with overlapping and interacting mental health and substance use problems.
French: • Un grand nombre de personnes dans la communauté sont aux prises avec des troubles mentaux et liés à l'utilisation d'une substance qui se chevauchent et qui interagissent entre eux.
English: To use the real capacity of modern technology like GIS to be able to plot and show what's going on across this country in terms of not only the practitioners and how they would want to be contacted, but also in terms of the hospitals, the nursing homes - in terms of all the information we'll need.
French: Il faut utiliser la capacité réelle de la technologie moderne comme le SIG pour être capable de représenter géographiquement ce qui se passe dans notre pays en ce qui concerne non seulement les praticiens et la manière dont ils voudraient être joints, mais aussi les hôpitaux et les foyers de soins, en fait, en ce qui a trait à toute l'information dont nous aurons besoin.
English: For the rest, we can still vote at 5.30 this evening.
French: Du reste, on peut également procéder au vote ce soir vers 17h30.
English: Dale Vance Eric Sputek Gord Stewart Aggie Brockman Wayne Fipke Rauri Carthew Amanda Halldorson Karen Hamre Peggy Holroyd Ri k LeBlanc Chris Perry Missy Chenard Eri ka Pittman Anke Tuininga
French: Concerned Group of Citizens in Support of BHP :
English: "N. BULGARIA Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.".
French: «N. BULGARIE Pensions de vieillesse de l'assurance retraite complémentaire obligatoire, au titre de la partie II, titre II, du Code des assurances sociales.».
English: Launching these electric buses during Environment Week also underscores the government's resolve to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Le lancement de ces microbus électriques pendant la Semaine de l'environnement souligne également la volonté du gouvernement de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: A/63/395 Item 95 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/395 Point 95 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: For further information on the required CA Competencies, see http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/34292/la_id/1/document/re_id/0 Practical experience in the CAST Program will provide CA Students with opportunities to:
French: Pour obtenir plus d'information sur les compétences qui sont requises du CA, consulter www.cica.ca/index.cfm/ci_id/34292/la_id/1/document/re_id/0 L'expérience pratique du Programme de formation pour les étudiants CA fournira à l'étudiant CA des occasions :
English: The relevance of the test results in stability calculations of embankments and foundations is discussed.
French: On discute la pertinence des résultats d'essais aux calculs de la stabilité de remblais et de fondations.
English: Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
French: Des réformes successives ont stimulé la compétitivité de l'agriculture européenne en réduisant les garanties en matière de soutien des prix.
English: Mrs Giannakou-Koutsikou willingly accepted this request from the Italian delegation.
French: Mme Giannakou-Koutsikou a volontiers accepté cette requête de la délégation italienne.
English: Find below directions to two major NRC research facilities located in Montréal:
French: Voici les directions pour se rendre à deux installations de recherche importantes du CNRC situées à Montréal :
English: 3 – Whenever possible, the said facilities shall correspond to the typical format published in Annexe I of this Administrative Rule.
French: 3-Les installations indiquées doivent, si possible, correspondre au modèle type publié en annexe 1 du présent arrêté.
English: The criteria for each risk group according to the level of risk are as follows:
French: Les critères applicables à chaque groupe de risque en fonction de l'importance du risque sont les suivants :
English: Baie-Trinité - The harbour facility will be equipped with a suitable crane to ensure safe landings and to eliminate risk to the environment.
French: Baie-Trinité - L'installation portuaire sera dotée d'une grue appropriée pour assurer des débarquements sécuritaires et éliminer le risque pour l'environnement.
English: Note by the Secretariat (IDB.26/10)
French: Note du Secrétariat (IDB.26/10)
English: Results may have been significant with a larger sample size for reach-back clients.
French: 100, mais le serait à un niveau de risque un peu plus élevé (7,5 p.
English: Winnipeg Imperial Broadway Tower 363 Broadway Street, 4th Floor Winnipeg, MB R3C 3N9 Telephone: (204) 983-1785 TDD: (204) 984-4440 Fax: (204) 983-7636
French: Winnipeg Tour Imperial Broadway 4e étage 363, rue Broadway Winnipeg MB R3C 3N9 Téléphone: 204-983-1785 ATS: 204-984- 4440 Télécopieur: 204-983-7636
English: The President is not entitled to a special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings of the Tribunal.
French: Le Président ne reçoit ni allocation spéciale ni indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux réunions du Tribunal.
English: A. Thirty-ninth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: A. Trente-neuvième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: The person affected may request that such a warrant be revised by the international judge who should make the final decision.
French: La personne concernée a la possibilité de demander qu'un tel mandat soit revu par le juge international à qui appartient la décision finale.
English: Both Lesotho and SchoolNet Namibia, for instance, have experimented with wireless technologies.
French: Par exemple, le Lesotho et SchoolNet Namibie ont tous les deux expérimenté les technologies sans fil.
English: Executive Summary President's Message 1.
French: Sommaire Message du Président 1.
English: The age distributions for the administration, secretarial and computer science groups of fields of study are similar to the overall distribution for the business aggregated field of study.
French: La répartition selon l'âge dans les groupes administration, secrétariat et sciences informatiques sont semblables à la répartition globale dans le domaine d'études agrégé affaires.
English: (l) Preparation of the Social Security White Paper, which evaluates the social security system and lays out the broad guidelines for reforming it.
French: l) Élaboration du Livre blanc de la sécurité sociale, qui évalue le système de la sécurité sociale et trace les lignes d'orientation pour sa réforme.
English: 13, and resolution 55/249).
French: 13, et la résolution 55/249).
English: Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.
French: La protection prévue s’applique aux programmes d’ordinateur quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression.
English: When an accident occurs, the employer must inform the Territorial Labour Inspectorate and the National House of Pensions.
French: Lorsqu’un accident se produit, l’employeur doit en informer l’Inspection territoriale du travail ainsi que la Caisse nationale des pensions.
English: Specific outcomes (to be defined) will fall under the following - preliminary - dimensions:
French: Les résultats spécifiques (à définir) seront regroupés provisoirement dans les rubriques suivantes :
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 20 juin 2007 Numéro du projet :07-586S
English: Lead a discussion with the students about the importance of national parks in Canada and the priorities for Parks Canada (and specifically for Gros Morne) as the vehicle for protection of representative natural areas of Canadian significance.
French: Entamez une discussion avec les élèves sur l'importance des parcs nationaux au Canada et sur les priorités de Parcs Canada (plus particulièrement pour le parc national du Gros-Morne) pour ce qui est de la protection des aires naturelles représentatives d'importance nationale.
English: Wildcards can also be used in front of a character string (e.g. *national will match different terms such as National, International).
French: Vous pouvez aussi utiliser les caractères génériques devant une chaîne de caractères (p. ex. « *national » pour trouver « National » et « International »).
English: The review results are summarized in annex II below.
French: Les résultats sont résumés dans l'annexe II.
English: There are also uncertainties in the appropriateness of the ability of the models applied to estimate the plume dispersion pattern accurately.
French: La contribution en Cu et en Ag de la CCR dans l’effluent de la SEEU de la CUM est très faible.