ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, and in order effectively to combat injustice against women, Egypt last September hosted a conference at Sharm el-Sheikh aimed at setting up a new international movement for women and peace.  Many prominent international personalities participated in that conference.
French: C'est la raison pour laquelle, pour combattre efficacement l'injustice à l'égard des femmes, l'Égypte a accueilli en septembre dernier, à Charm el-Cheikh, une conférence visant à mettre en place un nouveau mouvement international en faveur des femmes et de la paix, à laquelle ont participé de nombreuses personnalités éminentes de la communauté internationale.
English: In addition, there are bodies that support emerging talent such as the Canadian Film Centre and the National Film Board.
French: Il existe de plus des organismes qui viennent en aide aux nouveaux artistes, par exemple le Centre canadien du film et l'Office national du film.
English: The company should encourage and facilitate multi-stakeholder engagement in the formulation of its policies, programmes, projects and other activities that bear upon access to medicines.
French: La société devrait encourager et faciliter la concertation multipartite dans la formulation de ses politiques, programmes, projets et autres activités liés à l'accès aux médicaments.
English: 8544.70 -Optical fibre cables
French: 8544.70 -Câbles de fibres optiques
English: Our group is speaking today on this report relating to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea, in order to highlight an essential aspect of Common Fisheries Policy.
French: Si notre groupe intervient aujourd'hui sur ce rapport relatif à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée, c'est pour évoquer un élément essentiel de la politique commune de la pêche.
English: Friday, February 9 TIME: 9:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 9 février HEURE : 9 h (heure locale) LIEU :
English: In response to IAEA inquiries about Iraq's attempts to procure a facility for the manufacture of magnets, and the possible link with the resumption of a nuclear programme, Iraq recently provided additional documentation, which we are now examining.
French: En réponse aux questions posées à l'Iraq par l'AIEA sur les tentatives d'achat de ce dernier d'une installation de production d'aimants, et son lien possible avec la reprise d'un programme nucléaire, l'Iraq a récemment fourni des documents supplémentaires que nous sommes en train d'examiner.
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties); Decision -/CP.7.
French: a) Décision -/CP.7: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I);
English: • 46.73% CAT I precision approaches with RVR and no approach ban change;
French: • 46,73 % sont des approches de précision CAT I avec RVR et l'interdiction d'approche ne change pas;
English: Planning is responsible for coordinating the strategic planning, business planning, performance management and evaluation processes.
French: La section de la Planification s'assure, quant à elle, de coordonner les processus de planification stratégique, de planification opérationnelle, de gestion du rendement et d'évaluation.
English: The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country.
French: La prochaine réunion, prévue pour avril à Pretoria, leur offrira une nouvelle occasion, qu'ils devraient saisir, de ramener la paix dans leur pays.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Josette Durrieu, Mrs Maria Postoico, Mr Doros Christodoulides, Ms Kateřina Konečná, Mr Vlad Cubreacov and Mr André Kvakkestad, which is, in the draft resolution, paragraph 10, after the words "involving Moldova, the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE", insert the following words: ", and soon, the European Union and the United States as observers".
French: L'Assemblée insiste pour que les autorités moldaves soumettent tout projet de loi dans les domaines faisant l'objet de suivi au Conseil de l'Europe pour expertise et qu'elles communiquent promptement et régulièrement à l'Assemblée des informations complètes relatives au suivi de ces expertises.» Sur ce projet de résolution, ont été déposés trois amendements qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 1, 2 et 5.
English: Construction Sector Council
French: Manœuvrer des grues hydrauliques Manœuvrer des grues à flèche sur camion
English: Paragraphs 1.1. to 1.4., renumber as paragraphs 1.2. to 1.5.
French: Paragraphes 1.1 à 1.4, renuméroter 1.2 à 1.5.
English: the project must observe navigation safety standards and regulations during both construction and operational phases.
French: le projet doit respecter les normes et mesures de sécurité de la navigation lors de la réalisation des travaux et de l'exploitation.
English: Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean.
French: Ses sacrificateurs violent Ma loi et profanent Mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
English: This should be carried out through more efforts to enhance research in this field and through the struggle against the transforming of drugs into sheer market commodities and making them more affordable to the underprivileged, and notably those living in poor countries.
French: Cela doit être accompli par des efforts supplémentaires pour favoriser les recherches dans ce domaine, la lutte contre la marchandisation des médicaments et leur accès pour des prix raisonnables par les plus défavorisés, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: To reduce to zero the number of patients dying or being paralysed by maladministered spinal injections by the end of 2001 2.
French: Réduire à zéro, d'ici la fin de l'année 2001, le nombre de patients qui meurent ou qui deviennent paralysés à la suite d'une mauvaise administration d'injections vertébrales. 2.
English: According to a survey carried out by the United Nations system in December 2003, 73 per cent of Central Africans live below the poverty line.
French: Selon une enquête dirigée par le système des Nations Unies en décembre 2003, 73 % de Centrafricains vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Boat trip to the paradise of Donkey Island, compliments of Magic Tours or you can drive to Mirtos, Males, Christos, Selakanon, Anatoli, kalamafka, and Mpramiana lake.
French: Depuis le port de Ierapetra, vous pouvez et nous vous le conseillons, vous rendre par bateau, spécialement conçu pour cela, dans l’île de Chrissi où vous pouvez y passer toute l’après-midi (attention pour les enfants, munissez vous de crème de protection et de chapeaux car le soleil est vraiment très chaud sur cette petite île), ou pour ceux qui ne supportent pas les grosses chaleurs, vous pouvez visiter les magnifiques villages typiques de Mirtos, Males, Christos, Selakanon, Anatoli, Kalamafka et le lac de Mpramiana.
English: A common primer was used for synthesis of cDNAs from both chicken fast and slow troponin C (TnC) mRNAs.
French: Un amorceur commun est utilisé pour la synthèse de cDNA à partir des mRNA des troponines C (TnC) rapide et lente de poulet.
English: Their installation would improve television coverage of all the events taking place in the Chamber and greater benefit could be reaped from the opportunities this unique conference location has to offer.
French: En effet son installation améliorerait la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’hémicycle et les possibilités d’utilisation de cet espace de conférence unique pourraient être ainsi mieux rentabilisées.
English: Unfortunately, however, different regions are moving at a different pace because of the imbalance in their respective use of information technology.
French: Malheureusement cependant, les régions ne se développent pas au même rythme parce qu'elles n'exploitent pas les technologies de l'information avec la même intensité.
English: On the vote on Amendment No 18
French: Concernant le vote sur l'amendement 18
English: As indicated in Advantage Canada, Canada's tax burden on highly skilled workers is high relative to other countries such as the United Kingdom and the U.S. Personal income taxes are a factor in Canada's ability to attract and retain highly skilled workers and to encourage all workers to invest in training and education.
French: Comme le précisait le plan Avantage Canada, le fardeau fiscal des travailleurs hautement qualifiés est trop élevé au Canada par rapport à ce qu'on observe dans d'autres pays comme le Royaume-Uni et les États-Unis. L'impôt sur le revenu des particuliers permet au Canada d'attirer et de garder des travailleurs hautement qualifiés ainsi que d'encourager tous les travailleurs à investir dans la formation et l'éducation.
English: We regret the previous position of the Liberal Government in Bucharest and the ALDE group in the European Parliament, which refused the mandate extension for the European Commissioner appointed by Romania for minority issues in Europe, including issues related to the Roma population.
French: Nous regrettons la position antérieure du gouvernement libéral de Bucarest et du groupe ADLE au Parlement européen, qui ont refusé d'étendre le mandat du Commissaire européen nommé par la Roumanie pour traiter les questions liées aux minorités en Europe, y compris les questions liées à la population Rom.
English: Moreover, the support account represented approximately 4 per cent of total peacekeeping costs (military, civilian and operational) in 2004 versus 2 per cent in 2000 (A/59/5 (vol. II), chap. II, para.
French: De plus, le compte d'appui représentait en 2004 environ 4 % du coût total des dépenses de maintien de la paix (dépenses afférentes au personnel militaire, dépenses afférentes au personnel civil et dépenses opérationnelles), contre 2 % en 2000 (A/59/5, vol.
English: The World Health Organization (WHO), UNODC, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Technical Guide for Countries to set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users encompasses a comprehensive package of interventions for injecting drug users.
French: Un guide technique à l'intention des pays sur la fixation d'objectifs en matière d'accès universel des usagers de drogues par injection aux services de prévention du VIH, de traitement et de soins, établi par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNODC et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) traite d'un vaste ensemble d'interventions destinées aux usagers de drogues par injection.
English: A2018-IREP (Integrated Rehabilitation Programme) was a 30-month project conducted by six participating countries (Italy, Finland, Greece, France, Spain, Portugal). Its main goal was to define a uniform conceptual model of rehabilitation protocols and procedures, and to build an information base of existing expertise throughout Europe.
French: Six pays (l'Italie, la Finlande, la Grèce, la France, l'Espagne et le Portugal) ont participé à ce projet d'une durée de 30 mois qui avait pour objectif principal de définir un modèle conceptuel uniforme de protocoles et de procédures de réadaptation et de mettre sur pied une base de données sur les services d'experts actuellement disponibles à travers l'Europe.
English: General Manner of Marking 4.
French: Règles générales de marquage 4.
English: Available from: http://www.who.int/infectious-disease-report/2000/index.html. Accessed 2004 Feb 10. 15. Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Accessible à: http://www.who.int/infectious-disease-report/2000/index.html. Accédé le 10 février 2004. 15. Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
English: For hockey players, it might be more about their stick than their stick-handling!
French: Pour les joueurs de hockey, tout peut tenir davantage de la composition de leur bâton que de leur jeu de bâton!
English: (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, every Member State produces radioactive waste.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tous les États membres produisent des déchets radioactifs.
English: Alternatively, you may use a legal land description, such as section, township, range and meridian, or a lot/concession-type address, to describe where your residence is located.
French: Vous pouvez également utiliser une description légale des terres (section/canton/rang/méridien, ou lot/concession) pour indiquer l'emplacement de votre résidence.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role > Promoting Public Awareness > Public Opinion Research Public Opinion Research Public opinion research (POR) is a tool used to study peoples' attitudes towards issues affecting an organization or group.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle > Promotion de la sensibilisation du public > Recherche en opinion publique Recherche en opinion publique La recherche en opinion publique (ROP) est un outil utilisé afin d'étudier l'attitude des gens envers des questions qui touchent une organisation ou un groupe.
English: The fifth Conference, held in Ulaanbaatar, Mongolia, in 2003, was comprehensive in terms of preparation, participation and outcome documents.
French: La cinquième Conférence, qui s'est tenue en 2003 à Oulan-Bator, en Mongolie, a été très complète sur le plan de la préparation, de la participation et des documents finaux.
English: In addition, the demand for guns has also fallen, and as a result the annual production of semiautomatic pistols in the United States fell by 56 percent between 1993 and 1999.
French: La demande pour des armes à feu a également connu une baisse, ce qui a entraîné une diminution de 56 % de la production annuelle de pistolets semi-automatiques aux États-Unis entre 1993 et 1999.
English: The legislative and regulatory framework for credit unions and caisses populaires generally parallels that of federal financial institutions, such as banks.
French: De façon générale, le cadre législatif et réglementaire des coopératives de crédit ressemble à celui des institutions financières fédérales, comme les banques.
English: Trend information,35 international comparisons and disaggregations are provided, when applicable, for all of the indicators.
French: L'information conjoncturelle35, des comparaisons internationales et des données ventilées sont fournies, le cas échéant, pour tous les indicateurs.
English: “Article 66 “Conference of the Parties to the Convention
French: “Article 66 Conférence des Parties à la Convention
English: Overcrowding in a barn or field could lead to improper manure disposition or access of animals to bodies of water.
French: Le surpeuplement dans un étable ou dans les champs pourrait mener à une disposition incorrecte du fumier ou à l’accès par les animaux à des étendues d’eau.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Aluminum Aluminum November 1998 (edited November 1998) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Aluminium Aluminium Novembre 1998 (révisé en novembre 1998) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Booking.com: Hotel Europa Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 519 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europa Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 524 Commentaires Clients.
English: You can always buy a single ticket when you travel, but for a discount price you need to buy your ticket in advance.
French: Vous pouvez toujours acheter un billet à la pièce au moment où vous voyagez, mais pour un billet à prix réduit vous devez acheter votre billet à l’avance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Second Phase of Land Forces Reserve Restructure Begins Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Début de la deuxième phase de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Liens institutionnels Ministère
English: Also reaffirms its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Demande de nouveau aux chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen et l'adoption du système de suivi des rapports du Corps commun, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à prendre des décisions à ce sujet;
English: My delegation associates itself with the statement made earlier today on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite aujourd'hui au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Populous and underdeveloped countries, particularly those that are geographically disadvantaged, will be the hardest hit.
French: Les pays très peuplés et sous-développés, en particulier ceux qui sont désavantagés sur le plan géographique, seront frappés le plus durement.
English: Rotaract and Interact Presidential Citation programs are also offered.
French: avant le 15 avril. Cette citation existe aussi pour les clubs Rotaract et Interact.
English: From the groundwork we laid in 1999, we were able to craft an agreement that truly marks a new era in agricultural assistance programming.
French: Grâce aux assises jetées en 1999, nous avons élaboré une entente qui marque le début d’une nouvelle ère en matière d’aide à l’agriculture.
English: The extremely tight office space situation of the Secretariat has meant that it has not been possible to provide offices for officers of meetings, apart from an office made temporarily available recently for the Chairperson of the WIPO General Assembly.
French: Étant donné que l'espace était extrêmement compté pour le Secrétariat, il n'était pas possible d'affecter des locaux aux membres du bureau des réunions, exception faite du bureau qui fut récemment mis à la disposition temporaire de la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: For a list of all drugs approved in Canada go to the Drug Product Database.There is currently no online database of Medical Devices on the Canadian market, for more information contact the Device Notification Section at (613) 957-1909.
French: Actuellement, il n'y a pas de base de données en ligne pour les matériels médicaux disponibles sur le marché canadien. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec la Division des services d'homologation au (613) 957-1909.
English: To date, nearly 4 million children under 15 years of age have died of AIDS, and 1.2 million children are estimated to be living with HIV, with 570,000 new cases in 1999.
French: À ce jour, près de 4 millions d'enfants de moins de 15 ans sont morts du sida et on estime que 1,2 million d'enfants vivent avec le sida et qu'il y a eu 570 000 nouveaux cas en 1999.
English: Companies are required to submit annual harvesting plans and five-year management plans to the provincial forest ministry.
French: Elle doit présenter des plans d'exploitation annuels et des plans de gestion quinquennaux au ministère provincial des forêts.
English: Allegations which are prioritized for investigation then undergo a preliminary investigation to determine whether the evidence available warrants further investigation.
French: Les allégations retenues font alors l'objet d'une enquête préliminaire dont le but est de déterminer si l'on dispose de preuves suffisantes pour poursuivre.
English: Furthermore, the significant increase in black spruce dominant height along the aspen gradient suggests that aspen enhances soil fertility by its influence on nutrient availability.
French: De plus, l'augmentation significative de la hauteur de l'épinette noire le long du gradient de peuplier faux-tremble suggère que la présence du peuplier augmente la fertilité du sol par son influence sur la disponibilité des nutriments.
English: With reference to paragraphs (3) and (4), the Representative of the EAPO supported the view expressed by the Delegation of the Russian Federation with reference to paragraph (4).
French: Pour ce qui est des alinéas 3) et 4), le représentant de l’OEAB a fait sien l’avis de la délégation de la Fédération de Russie relatif à l’alinéa 4).
English: Note: Every character in this directive is considered as separator!
French: Note: Chaque caractère de cette directive est considéré comme étant un séparateur !
English: A really big thanks to WW3DE Rick for accepting sked with me and confirm after this QSO on LOTW.
French: Un grand merci à WW3DE Rick d'avoir accepté une demande de sked pour effectuer, puis confirmer ce QSO via LOTW.
English: But we should always bear in mind that no step is too small if it is in the right, forward-looking, direction.
French: Mais nous devons toujours garder présent à l'esprit qu'aucun pas en avant n'est trop petit s'il va dans la bonne direction et s'il est tourné vers l'avenir.
English: The first Covenant on the Frisian Language and Culture was signed on 4 July 1989, the second on 8 November 1993.
French: La première convention sur la Langue et la Culture frisonnes avait été signée le 4 juillet 1989 et la deuxième le 8 novembre 1993.
English: Miscellaneous revenue for this financial year is estimated at EUR 1 297,69 million.
French: La prévision de recettes diverses pour cet exercice s'élève à 1 297,69 millions EUR.
English: Simon Kaulitts yesterday married Gordon Tryumpera.
French: Simon Kaulitts hier Gordon Tryumpera mariés.
English: The Delegations of Ecuador and Germany supported the proposal made by the Delegation of the Russian Federation.
French: Les délégations d’Allemagne et de l’Équateur ont appuyé les propositions de la délégation de la Fédération de Russie.
English: There are also differences among regulatory agencies with regard to the acceptability of the data for regulatory approval of adjuvant therapy for HREBC.
French: Les organismes de réglementation diffèrent également entre eux relativement à l'acceptabilité des données en vue de l'homologation du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein qui réagit aux hormones.
English: This is typical of many projects in a shop-floor environment.
French: Ceci est typique de plusieurs projets effectués en usine. v
English: The Council adopts the employment guidelines for 1999, decides to strengthen the process of convergence of employment policies with a view to a European employment pact, lays down arrangements for external representation of the euro, approves an action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice and agrees on a strategy for Union work in 1999.
French: Il adopte les lignes directrices pour l'emploi pour 1999, décide de renforcer le processus de convergence des politiques de l'emploi dans la perspective d'un pacte européen pour l'emploi, fixe les conditions de la représentation externe de l'euro, approuve le plan d'action concernant l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et définit une stratégie concernant l'organisation des travaux de l'Union en 1999.