ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agendas for meetings of the Council and its preparatory bodies can be consulted online as soon as they have been circulated, thus enabling users of the register to easily identify the reference numbers of documents discussed at any given meeting.
French: Les ordres du jour provisoires des réunions du Conseil et de ses organes préparatoires peuvent être consultés en ligne dès qu’ils sont mis en circulation, permettant ainsi aux utilisateurs du registre d’identifier aisément les numéros de référence des documents débattus dans toute réunion donnée.
English: • Travel Assistance/Advisory Calendar of Events
French: • Représentants du Canada à l'étranger Calendrier des événements
English: With its limited resources, the TSB is unable to do all the work that it believes should be done.
French: Compte tenu de ses moyens limités, le BST n'est pas en mesure de faire tout ce qui, selon lui, devrait être fait.
English: Like all Canadians, I am very proud of the critical role our military played in the Liberation of Holland.
French: Comme tous les Canadiens et Canadiennes, je suis très fier du rôle crucial qu'ont joué nos militaires lors de la libération des Pays-Bas.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/198).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/198).
English: The Joint EIA Panel will comprise nominees from the ISR, the Mackenzie Valley and other regions of Canada affected by the project, in accordance with the requirements of the relevant legislation and comprehensive land claim agreements.
French: Elle sera formée de représentants de la région désignée des Inuvialuit, de la vallée du Mackenzie et des autres régions canadiennes touchées par le projet, en conformité avec les lois pertinentes et les ententes de revendication territoriale globale.
English: It would make sense, if anything, to defer both reports, so as to take a fresh look at matters, but since this is not being done, that would not appear to be possible.
French: Il conviendrait plutôt de reporter les deux rapports, de façon à rediscuter les choses, mais comme cela n'est pas fait, je crois que cela n'est pas possible.
English: Canadians have the right to know who is intervening in the political debate and who is doing so through financial support.
French: Tous les Canadiens ont le droit de savoir qui intervient dans le débat politique, et qui bénéficie d’un soutien financier pour le faire.
English: They are aware of their responsibilities for probity and prudence and the protection of assets under their control.
French: Les gestionnaires opérationnels se concentrent sur les opérations et comptent sur l’ensemble du personnel pour que les exigences en matière de règles, de règlements et de préparation des rapports soient respectées.
English: This refinement would exclude items such as web-sites or CD-ROMs.
French: Cette distinction exclurait par exemple les sites web et les cédéroms.
English: After Costa Rica prepared the first draft of an international convention on human cloning, FOTF partnered with Costa Rica, the Philippines and Ethiopia to co-sponsor the International Briefing on Human Cloning at the United Nations Headquarters.  H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Ambassador of Costa Rica, H.E. Mr. Sichan Siv, Ambassador of the United States of America, and Dr. Nigel M. de S.
French: Une fois le premier projet de convention internationale sur le clonage humain établi par le Costa Rica, l'organisation s'est jointe au Costa Rica, aux Philippines et à l'Éthiopie pour organiser une séance d'information internationale sur le clonage lors d'un déjeuner donné au Siège de l'ONU le 9 septembre 2003.
English: Phase II has been recently completed and involved a partial validation of the classification scheme, using existing data to compare the Instream Flow Needs results for rivers which were classified into the same and different regions. in collaboration with the University of Alberta, enhancing the utility of an advanced instream flow model (RIVER2D), by programming a user-friendly interface.
French: • Participation à la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) et à ses divers sous-comités. En collaboration avec Alberta Environment et les producteurs de pétrole extrait des sables bitumineux, le groupe travaille à l'élaboration de recommandations relatives au débit affluent hivernal minimum dans la rivière Athabasca.
English: People living in Edmunston, Grand Falls and Woodstock, New Brunswick cannot apply for a job in Fredericton, Bathurst or Moncton, New Brunswick.
French: Un habitant d’Edmunston, de Grand Falls ou de Woodstock, au Nouveau-Brunswick, ne peut ` postuler un emploi a Fredericton, Bathurst ou Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Another factor expanding women's opportunities in the sphere of work and employment is the existence of a network of accessible and high-quality preschool institutions.
French: L'existence d'un réseau d'établissements d'éducation préscolaire est un autre moyen qui permet d'offrir aux femmes un plus large éventail de possibilités dans le domaine de l'emploi.
English: Flux-based methods are currently being developed for communities of (semi-)natural vegetation.
French: Des méthodes fondées sur les flux sont actuellement mises au point pour les communautés de végétaux (semi-) naturels.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory is comprised of approval services staff who are responsible for assessing and approving prototype measuring instruments for the measurement industry in Canada and abroad; and, calibration services staff who are responsible for calibrating and certifying field and laboratory standards used in the inspection of weighing, measuring and metering devices.
French: Le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage comprend le personnel des services d’approbation, responsable d’évaluer et d’approuver les prototypes d’appareils de mesure pour l’industrie de la mesure au Canada et à l’étranger, ainsi que le personnel des services d’étalonnage, responsable de l’étalonnage et de la certification des étalons utilisés pour l’inspection, sur le terrain et en laboratoire, des compteurs et des appareils de pesage et de mesure.
English: We hope that the Commission will accept these amendments we have proposed.
French: Nous espérons que la Commission acceptera ces propositions d'amendements.
English: Where a marker 34 has been granted under the Immunity Program to a party in relation to a particular offence under the Act, and the marker remains valid, the Bureau will not recommend immunity for any other cartel participant in relation to that offence.
French: Lorsqu'un signet 34 a été accordé à une partie en vertu du Programme d'immunité relativement à une infraction prévue par la Loi et que le signet est encore en vigueur, le Bureau ne recommandera pas l'immunité complète à l'endroit d'un autre participant du cartel pour cette même infraction.
English: In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylum seekers.
French: À ce sujet, il joint un graphique expliquant le système judiciaire norvégien en ce qui concerne les demandes d'asile.
English: Negotiations began in 2005 aimed at modernizing Gibraltar's Constitution in a way that Gibraltar would remain British but in a non-colonial relationship with the United Kingdom.
French: Conscient de l'importance que ces propositions revêtaient pour Gibraltar, le Secrétaire d'État a fait savoir qu'elles seraient examinées avec la plus grande attention.
English: The reason may also be that it would be obviously unjustifiable to let the inmate involved associate with other inmates.
French: L'emprisonnement cellulaire n'est pas une sanction disciplinaire, mais une mesure de prévention orientée vers l'avenir.
English: Also, vegetables are highly valued by Germans for their healthy properties and as such, the consumption of vegetables is on the rise.
French: Par ailleurs, les Allemands apprécient beaucoup les légumes pour leurs propriétés salutaires, et leur consommation est en augmentation.
English: Contraceptive prevalence, using any method, was 57 per cent in 2002 (59 per cent in urban areas and 54.4 per cent in rural areas), compared with 50.7 per cent in 1992 (57.5 per cent in urban areas and 44.4 per cent in rural areas).
French: La prévalence contraceptive, toutes méthodes confondues, se situe à 57 % en 2002 (59 % pour le milieu urbain et 54,4 % pour le rural) contre 50,7 % en 1992 avec 57,5 % en milieu urbain et 44,4 % pour le rural.
English: Furthermore, it is essential to strengthen the links between policy development at the intergovernmental level and the operational work being undertaken at the country level by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Qui plus est, il est essentiel de resserrer les liens entre l'élaboration des politiques au niveau intergouvernemental et les travaux opérationnels entrepris au niveau des pays par les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that a security right may not be created in tangibles that are part of a mass or product as, at the time of creation of the security right, they do not exist as separate tangibles.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera qu'une sûreté ne peut être constituée sur des biens meuble corporels qui font partie d'une masse ou d'un produit fini car, au moment de la constitution de la sûreté, ils n'existent pas en tant que biens meubles corporels distincts.
English: These differences between protection arrangements, including the lack of any protection in some Member States, may discourage an inventor or a small firm from seeking protection in other Member States.
French: Ces différences entre les régimes de protection, y compris l’absence de protection dans certains Etats membres, peuvent être de nature à décourager un inventeur ou une petite entreprise de demander une protection dans d’autres Etats membres.
English: (a) A site where one or more scientific or industrial activity, required to produce/disassemble a nuclear warhead/device is carried out; plus
French: a) Un site où est/sont exécuté(es) une ou plusieurs activité(s) industrielle(s) nécessaire(s) à la fabrication ou au démontage d'une tête ou d'un dispositif nucléaire; et
English: Dr. Luis A.V. Barreto, Vice President, Public Policy, Aventis Pasteur Limited, North York, Ontario Dr. Andrea Baumann, Associate Dean of Health Sciences (Nursing), McMaster University, Hamilton, Ontario Mr. Michael Cloutier, President and CEO, AstraZeneca Canada Inc, Mississauga, Ontario Dr. John Blatherwick, Chief Medical Health Officer, Vancouver/Richmond Health Board, Vancouver, British Columbia Dr. Ruby Grymonpre, Professor, Faculty of Pharmacy, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Dr. Mitchell Levine, Director, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton, Ontario Dr. Stuart MacLeod, BC Research Institute for Children’s & Women’s Health, Vancouver, British Columbia Ms. Brenda Nunns Shoemaker, Consumers’ Association of Canada, North Saanich, British Columbia Mr. David Skinner, President, Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada, Ottawa, Ontario Dr. Michael G. Tierney, Pharmacy Department, Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario Ms. Beverley Townsend, Vice President, Clinical Patient Services, Belleville General Hospital, Belleville, Ontario
French: Dr Luis A.V. Barreto, Vice-président, Politique publique, Aventis Pasteur Limited, North York (Ontario) Dr Andrea Baumann, Doyenne associée des sciences de la santé, (infirmières), Université McMaster, Hamilton (Ontario) Monsieur Michael Cloutier, Président, AstraZeneca Canada Inc, Mississauga (Ontario) Dr John Blatherwick, Médecin hygiéniste en chef, Conseil de santé de Vancouver/Richmond, Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Ruby Grymonpre, Professeur, Faculté de Pharmacie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Dr Mitchell Levine, Directeur, Centre de recherche Father Sean O’Sullivan, Université McMaster, Hôpital St. Joseph, Hamilton (Ontario) Dr Stuart MacLeod, BC Research Institute for Children’s & Women’s Health, Vancouver (Colombie-Britannique) Madame Brenda Nunns Shoemaker, Association des consommateurs du Canada, North Saanich (Colombie-Britannique) Monsieur David Skinner, Président, Association canadienne de l’industrie des médicaments en vente libre, Ottawa (Ontario) Dr Michael G. Tierney, Département de Pharmacie, Hôpital d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Madame Beverley Townsend, Vice-Présidente, Services cliniques aux patients, Belleville General Hospital, Belleville (Ontario)
English: Chapter VIII Grant and Sealing of Patents and Rights Conferred Thereby 43.—(1) Where a complete specification in pursuance of an application for a patent has been accepted and either— (a) the application has not been opposed under section 25 and the time for the filing of the opposition has expired; or
French: Chapitre VIII Délivrance des brevets; droits conférés 43. — 1) Lorsqu’un mémoire descriptif complet déposé en relation avec une demande de brevet a été accepté et que
English: Industry experts will present 19 workshops on topics ranging from general interest, such as claims and the fundamentals of first aid, to industry-specific sessions on fall protection, electrical arcing and workplace ventilation.
French: Il s’agit d’une condition neurologique chronique caractérisée par une douleur intense à type de brûlure, d’importants changements de couleur et de température de la peau, une transpiration excessive, une enflure des tissus et une sensibilité extrême au toucher.
English: On the way forward, the meeting suggests a number of actions to be undertaken within two to five years.  These actions included priority setting of development issues to constitute the policy framework; preparation for an integrated, holistic and comprehensive job creation policy framework, that is in line with NEPAD and; creation of a database and indicators for monitoring and evaluation of job creation.
French: En ce qui concerne la voie à suivre, le Comité a suggéré un certain nombre de mesures à prendre dans un délai de deux à cinq ans, à savoir notamment déterminer le degré de priorité des questions de développement à inclure dans le plan directeur, dresser un plan directeur intégré, global et complet de création d'emplois, conforme au NEPAD et créer une base de données et des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer la création d'emplois.
English: Saudi Arabia's agri-food imports in 2004 were estimated to be $8 billion, up from $6.3 billion in 2003.
French: Le gouvernement saoudien a annoncé un plan visant à consolider le secteur agricole national, dans le but d’atteindre une autosuffisance en matière de production agricole.
English: The longer-term changes in riparian buffers for Hogg Creek show a gradual increase from 1953 to 1998.
French: L’examen des changements à long terme survenus dans les zones tampons du ruisseau Hogg montre une augmentation progressive de 1953 à 1998.
English: Candidates for the programme are selected by National Defence headquarters.
French: Le Quartier général de la Défense nationale choisit les stagiaires qui participent au programme.
English: Paragraph (h) reads as follows:
French: Paragraphe 6.4.23.13, sans objet en français.
English: Light levels of foliar herbivory were noted in established plants but non-native herbivores appeared to be responsible; such observations are discussed in the section dealing with "Limiting Factors and Threats".
French: La mortalité survient généralement en juin ou en juillet, mais des pluies d’été peuvent déclencher un nouveau cycle de croissance végétative, de floraison et de fructification.
English: June 2003 Results of the CIHR Request For Proposals (RFP) "Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" The CIHR - Institute of Population and Public Health (Co-Lead) and Institute of Health Services and Policy Research (Co-Lead), in collaboration with the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination, Statistics Canada, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Aging, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Cancer Research, jointly announced the results of the competition.
French: Juin 2003 Résultats de l'appel de propositions (ADP) des IRSC intitulé « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentielle pour la recherche en santé » L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (co-responsable) et l'Institut des services et des politiques de la santé (co-responsable), en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut du cancer, ont annoncé conjointement les résultats du concours.
English: Japan poses the clearest example of this problem.
French: Le Japon offre l'exemple le plus évident de cette question.
English: Today, Parliament is beginning to respond in the manner that is required.
French: Aujourd'hui, le Parlement commence à réagir de la manière qui convient.
English: Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
French: «Point sources of toxic organic to the upper St. Clair River», Water Pollut.
English: The key items of interest to Romania include funding in this recovery plan for gas interconnection projects between Romania and Hungary (EUR 30 million) and Romania and Bulgaria (EUR 10 million), as well as for developing the equipment infrastructure enabling the gas flow to be reversed in the event of short-term disruption to the supply (EUR 80 million).
French: Les points d'intérêt majeurs pour la Roumanie comprennent, dans ce plan de relance, le financement destiné aux projets d'interconnexion de gaz entre la Roumanie et la Hongrie (30 millions d'euros) et la Roumanie et la Bulgarie (10 millions d'euros) ainsi qu'au développement d'infrastructures d'équipement permettant que l'acheminement du gaz soit inversé en cas d'interruption à court terme de l'approvisionnement (80 millions d'euros).
English: More than 50 people were apparently killed in those attacks.
French: Plus de 50 personnes auraient été tuées.
English: (See JPOI 26a-g) Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology.
French: (PMEJ, 26a-g) Améliorer la gestion des ressources en eau et la connaissance scientifique du cycle de l’eau par la collaboration à des travaux mixtes d’observation et de recherche et, à cette fin, favoriser et promouvoir le partage des connaissances et accroître les capacités et le transfert technologique.
English: From the would-be entrepreneur's perspective, business start-up could be significantly streamlined.
French: De leur point de vue, le lancement d'une entreprise ne serait-il pas simplifié?
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Elan Park against the appointment without competition of Jeremy Heighton, selection process 00-DFO-WC-BCI-014, to the position of Community Liaison Officer (PM-02), Department of Fisheries and Oceans, Kamloops, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE INTÉRESSANT l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE L'APPEL D'Elan Park à l'encontre de la nomination sans concours de Jeremy Heighton, à la suite du processus de sélection 00-DFO-WC-BCI-014, au poste d'agent de liaison communautaire (PM-02), ministère des Pêches et des Océans, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: • Provide youth with health research experiences  Through hands-on experiences youth are to gain an understanding of the process of research and the connection between the laboratory and science taught in the classroom.
French: • Permettre aux jeunes d'acquérir des expériences de recherche en santé  Grâce à des activités pratiques, les jeunes pourront s'initier au processus de recherche et faire le rapport entre le laboratoire et les sciences enseignées en classe.
English: Governments must establish policies and allocate sufficient funds for vocational training.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des politiques et consacrer un budget suffisant à cet effet.
English: Ottawa hosts Canada-EU Summit March 18 - Canada has welcomed European Commission President, Romano Prodi, & the EU's current President, Irish Prime Minister Bertie Ahern ... discussions included:
French: Le Sommet Canada-UE à Niagara-on-the-Lake 19 juin - Le Premier Ministre Martin a accueilli Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l'Union européenne et José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne au Sommet Canada-UE qui s'est tenu à Niagara-on-the-Lake ... ont été discutés:
English: Page 7-2 and 7-199 of Application - A temporal boundary for the environmental NovaGold feels that a time frame of 250 years is EAO notes the commitment is reflected assessment has been established to end approximately 250 years after the end sufficient to assess the important impacts of the mine in Appendix F (Table of Proponent’s of project decommissioning.
French: Il est bon de récupérer la couche arable en deux étapes (la zone racinaire Les calculs indiquent un excédent net de matériaux de séparément des matériaux moins formés qui se trouvent au-dessous). récupération (Volume III, chapitre 14, pages 14-24) et Cependant, la mine devrait récupérer les deux couches de matériaux dans tous s'il y a une quantité insuffisante de terre arable, des les secteurs affectés par son exploitation.
English: Geneva, February 5, 2004
French: Communiqué de presse PR/2004/375 Genève, le 23 février 2004
English: Of course we wish for interoperability with the American system, that is obvious; let us also foster cooperation with Japan and with the countries where the space sector is taking off, such as China and India.
French: Naturellement, nous voulons l'interopérabilité avec le système américain, cela va de soi: nous encourageons aussi la coopération avec le Japon et avec les futures puissances spatiales, comme la Chine et l'Inde.
English: Now you’re going to zoom in on those identified careers to learn more about them."
French: Nous allons maintenant examiner de plus près ces carrières et en apprendre davantage à leur sujet.
English: The UNFPA Training Branch was actively involved in the Inter-Agency Working Group on Training.
French: Le Service de la formation du FNUAP a participé activement aux travaux du Groupe de travail interinstitutions chargé de la formation.