ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking in favour of a stronger, more proactive and powerful Security Council, I would like to stress that unity, strong political will, increased efficiency and transparency are the key elements for reaching this goal.
French: Parlant en faveur d'un Conseil de sécurité plus fort, plus actif et plus influent, j'aimerais souligner que l'unité, une ferme volonté politique, une efficacité et une transparence accrues sont les éléments déterminants aux fins de réaliser cet objectif.
English: Lemire and Gagnon recommend that managers at all levels convey strongly to their staff that they are looking out employees' career interests, and participate fully in the planning and realization of the career goals of each one of their staff members.[16] The survey results suggest that such an approach would probably be beneficial in the case of the PSC.
French: Lemire et Gagnon recommandent aux gestionnaires de tous les niveaux de faire savoir sans équivoque à leur personnel qu'ils ont à coeur les intérêts professionnels de leurs employés et employées et qu'ils participent pleinement à la planification et à la réalisation des objectifs de carrière de chacun des membres de leur personnel[16]. Les résultats du sondage donnent à penser qu'une telle approche serait probablement avantageuse dans le cas de la CFP.
English: The Office will work to increase awareness of and facilitate concerted and integrated action on subregional issues considered to be the root causes of instability in West Africa.
French: Il s'efforcera de mieux faire connaître les questions sous-régionales qui semblent être les causes premières de l'instabilité en Afrique de l'Ouest et de faciliter une action concertée et intégrée pour y faire face.
English: The Auditor General has recognized Agency efforts to improve public sector performance reporting, and the use of performance report cards is being adopted by all government departments.
French: Le Bureau du vérificateur général est conscient des efforts que l’Agence a déployés pour améliorer l’établissement des rapports sur le rendement dans la fonction publique, et l’utilisation de fiches de rendement est en voie d’être adoptée par tous les ministères.
English: Despite military censorship, its press still enjoys latitude that is unequalled in the region.
French: Malgré la censure militaire, la presse du pays continue de jouir d’une marge de liberté sans égale dans la région.
English: The structural deficiency of the sector in these regions has led us to ask that premiums be allocated not in relation to the average Community milk production, as the Commission suggests, but rather in relation to the actual national or regional average, which is very different to the virtual Community production.
French: La déficience structurelle du secteur dans ces régions fait que nous avons demandé l'attribution de primes non pas en fonction de la moyenne communautaire en matière de rendement laitier, comme le demande la Commission, mais en fonction de la moyenne nationale ou régionale réelle, qui diffère grandement de ce rendement communautaire virtuel.
English: A number of countries reported difficulties, for example, when the body regulating foreign investments also discharged investment promotion functions.
French: Un certain nombre de pays signalaient des difficultés quand, par exemple, l'organisme régulant les investissements étrangers assurait également des fonctions de promotion de l'investissement.
English: It is important to note that your books and records for your softwood lumber export activities must be maintained in accordance with your filing structure.
French: Il est important de noter que vos livres et registres visant vos activités d'exportation du bois d'oeuvre doivent être tenus conformément à votre structure de production.
English: Subsection 16(4) of the Railway Safety Act provides that the Agency shall, having regard to the relative benefits that each person stands to gain from the work and to any other factor that it considers relevant, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each person.
French: Le paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire dispose que l'Office doit déterminer la quote-part de chacun à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte des avantages respectifs que chaque personne retirerait des installations et de tout point qu'il juge utile.
English: Can they be simultaneous?
French: Ces moyens peuvent-ils être appliqués simultanément ?
English: Available at http://www.chem.unep.ch/irptc. OEHHA (Office of Environmental Health Hazard Assessment).
French: Disponible à : http://www.chem.unep.ch/irptc. OEHHA (Office of Environmental Health Hazard Assessment).
English: Inuit Health and Climate Change 3.
French: Santé des Inuits et changement climatique 3.
English: They were displaced from the West Bank, Gaza Strip and eastern Jerusalem following the 1967 conflict, or fled Lebanon in the 1980s.
French: Ils ont été contraints de quitter la Cisjordanie, la Bande de Gaza et Jérusalem-Est à la suite du conflit de 1967 ou ont fui le Liban dans les années 1980.
English: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 Sep 1957 77 The Campaign in North-West Europe:
French: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 sep 1957 77 The Campaign in North-West Europe:
English: Sgt Gaudry was very devoted in bringing our history alive through his music.
French: Le Sgt Gaudry avait à cœur de faire vivre notre histoire par sa musique.
English: On 10 February 2000, at 1800 hours, one terrorist group belonging to the MKO fired two mortar shells and at 1850 hours one mortar shell in the direction of the Bahram-Abad sentry post in the Mehran area.
French: Le 10 février 2000, à 18 heures, un groupe terroriste appartenant à la M.K.O.  a tiré deux obus de mortier et à 18 h 50 un obus de mortier en direction du poste de garde de Bahram-Abad dans la région de Mehran.
English: We welcome the promotion of all human rights and freedoms for all people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, as well as the facilitation of their participation in all aspects of HIV/AIDS response.
French: Nous saluons la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés pour toutes les personnes atteintes du VIH/sida et tous les membres des groupes vulnérables, de même que la facilitation de leur participation à tous les aspects de la réponse au problème du VIH/sida.
English: • improving governance by focussing on democracy and human rights, public sector reforms, and better regulations for strategic economic sectors.
French: • améliorer la gouvernance en se concentrant sur la démocratie et les droits de la personne, les réformes du secteur public et une meilleure réglementation pour les secteurs économiques stratégiques.
English: • Number of employees employed in production, quality control, storage and distribution, and engineering
French: • Nombre d'employés affectés à la production, au contrôle de la qualité, à l'entreposage, à la distribution et à l'ingénierie.
English: He shall also indicate his address in the country of temporary residence and the name and address of the competent institution.
French: Il indique, en outre, son adresse dans le pays où il séjourne, ainsi que le nom et l’adresse de l’institution compétente.
English: Marine Protected Areas MPAs are legally designated areas for the purpose of protecting important marine resources and environments.
French: Zones de protection marine Les ZPM sont des zones légalement désignées pour protéger d’importants environnements marins et leurs ressources.
English: A similar tool for the Pleasure Craft Sewage Pollution Regulations is also under development.
French: Un outil similaire est également en voie de rédaction pour le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: Information Management/ Information Technology
French: Gestion de l’information/ technologie de l’information
English: The General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 108 and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 108 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à son examen.
English:  Indonesia has become party to four UN Conventions dealing with international terrorism :
French: • L'Indonésie est désormais partie à quatre des conventions des États Unies relatives au terrorisme international :
English: But while business in crisis environments was by definition volatile, data showed that business would continue at a significant level for the subsequent 24 months.
French: Si le volume des activités liées aux situations de crise était par définition sujet à de fortes variations, les données dont on disposait montraient qu'il resterait important pendant les 24 mois à venir.
English: I am convinced more and more that one of the greatest challenges facing us is to adapt our thinking with regard to the world of work to the new world that we live in.
French: En revanche, j'aimerais situer le débat dans un contexte plus large et telle sera également l'optique du Livre vert dont j'ai parlé, optique que nous poursuivrons aussi efficacement que possible.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: In this way it discourages us from challenging our own assumptions, and may deny us a source of valuable information that could prevent mistakes.
French: De plus, cela nous décourage de remettre en question nos suppositions et pourrait aussi nous refuser une source d'informations importante qui pourrait permettre de prévenir des erreurs.
English: Inefficient and weak internal controls expose the Organization to misuse of funds and even fraud and corruption.
French: Lorsque les contrôles internes sont inefficaces et faibles, l'Organisation est exposée aux risques, aux malversations, voire à des agissements frauduleux et à la corruption.
English: We believe, perhaps a little empirically and subjectively, that the proposals are somewhat modest, especially when measured against the problems and challenges faced by the Organization in the real world in which we live.
French: Nous pensons, peut-être un peu trop empiriquement et subjectivement, que les propositions sont quelque peu modestes, surtout au regard des problèmes et défis qui se posent à l'Organisation dans le monde réel où nous vivons.
English: Faced with the challenge of designing an exceptionally legible type for the signs of the Charles de Gaulle Airport in Paris, he developed the now legendary Frutiger in 1968.
French: Confronté au défi de dessiner une fonte d’une lisibilité exceptionnelle pour les panneaux de l’aéroport Charles de Gaulle de Paris, il a créé la désormais célèbre Frutiger en 1968.
English: The current VAT system dates back more than twenty years and is inadequate to cope with technical, economic and social change.
French: Le système de TVA utilisé à l'heure actuelle a été conçu il y a plus de 20 ans. Il répond trop lentement aux évolutions technologiques, économiques, sociales.
English: • implement a corporate information management investment framework; implement information management enablers to support integrated resource management; initiate implementation of an integrated data-management capability; initiate implementation of Electronic Service Delivery in partnership with other government departments, military allies and other Defence stakeholders; and continue development of a secure and adaptive Integrated Defence Enterprise Architecture (IDEA).
French: • mettra en œuvre un cadre d’investissement pour la gestion de l’information à l’échelle du Ministère; créera des outils de gestion de l’information qui permettront de soutenir la gestion intégrée des ressources; entreprendra la mise en place d’une capacité intégrée de gestion des données; commencera la mise en œuvre de la prestation de services électroniques en collaboration avec d’autres ministères, des alliés militaires et d’autres intervenants dans le domaine de la défense; poursuivra la mise au point d’une architecture intégrée du serveur Enterprise de la Défense (IDEA), qui sera protégée et adaptative.
English: Alaska to the West, the Northwest Territories to the East, British Columbia to the South and the Beaufort Sea/Arctic Ocean to the North border the Yukon Territory.
French: Le territoire du Yukon est encadré par l'Alaska à l'ouest, les Territoires du Nord-Ouest à l'est, la Colombie-Britannique au sud et la mer de Beaufort et l'océan Arctique au nord.
English: 2.3 How does the Republic of Korea cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Dans quelle mesure la République de Corée coopère-t-elle avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la détection des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme d'entrer sur leur territoire ?
English: Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process (rapporteur:
French: L'article 8, par exemple, assigne à l'objectif d'"égalité des sexes" un rang de thématique fondamentale de Progress. Dans le cadre financier (article 17), ce volet du programme est toutefois doté de moyens nettement moindres que d'autres visées.
English: Health Canada is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs.
French: Santé Canada collabore avec de multiples partenaires en vue de répondre aux priorités des CLOSM.
English: Road Transport Department of Malaysia   Aras 1-5 Blok D4, Parcel D Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan Tel: 60 3 8886-6400 Email: info@jpj.gov.my International Driving Permits issued in Malaysia Applicants must possess a Malaysian driver's licence for at least one year to be eligible to apply for an International Driving Permit.
French: Département des transports routiers de la Malaisie (Road Transport department of Malaysia).  Aras 1-5 Blok D4, Parcel D Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan Tél: 60 3 8886-6400 Courrier électronique: info@jpj.gov.my Permis de conduire internationaux délivrés en Malaisie Les demandeurs doivent posséder le permis malaisien pendant au moins un an pour pouvoir demander un permis de conduire international.
English: The meeting agreed also to attach the report and conclusions from the NGO Forum as Addendum 1 to this report.
French: Il a été convenu également de faire figurer le rapport et les conclusions du Forum des ONG dans l'additif 1 du présent rapport.
English: There, they learn, for example, to shoot and how to help others.
French: Là, ils apprennent, par exemple, de tirer et que l'on aide les autres.
English:   12. He also discussed it with his immediate supervisor.
French: Il a également discuté du problème avec son superviseur immédiat.
English: See Appendix 3-D for a detailed profit and loss statement.
French: Voir annexe 3-D pour un état des résultats détaillés.
English: Three strategic initiatives were sent to SCOGAC members on October 18, 2004 and a majority response (7+1) was received by October 20, 2004.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 18 octobre 2004; une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue au 20 octobre 2004.
English: This model plan can be used to evaluate options for any substance, including water and energy.
French: Ce plan modèle peut être utilisé pour évaluer les options existantes pour n’importe quelle substance, y compris l’eau et l’énergie.
English: 1 . 76 FINANCIAL STATEMENTS OF REVOLVING FUNDS
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2006-2007
English: It should be noted that general comment No. 29 on state of emergency situations of the Human Rights Committee states that “the Committee is of the opinion that the international protection of the rights of persons belonging to minorities includes elements that must be respected in all circumstances” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11).
French: Il convient de noter que, dans son Observation générale no 29 relative aux états d'urgence, le Comité des droits de l'homme «est d'avis que la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités comporte des aspects qui doivent être respectés en toutes circonstances» (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11).
English: According to Senator Jean-Pierre MASSERET (France, Socialist Group), President of the Assembly, "whatever planning capabilities you have, you need political agreement before using them.
French: Le Sénateur Jean-Pierre MASSERET (France, Groupe socialiste), Président de l´Assemblée, a constaté que « l´activation des capacités de planification n´est possible que si un accord politique est intervenu au préalable.
English: It is the ideal complement to the already existing Brazil trademark database.
French: Elle est le complément idéal de la base de données Brésil déjà existante.
English: This, of course, is the cause of caricatures and stereotypes, which are at best frivolous and usually contribute to the perpetuating misunderstanding and hostility between communities.
French: Bien entendu, c'est là où se trouve la cause de caricatures et de stéréotypes qui sont, dans la meilleure des hypothèses, superficiels et qui contribuent ordinairement à perpétuer les malentendus et les sentiments d'hostilité entre les diverses communautés d'une société.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) Veterans Affairs Canada is generally very responsive to feedback from the TBS.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Anciens Combattants Canada est généralement très sensible aux commentaires du SCT.
English: The Committee takes note of the Asylum Bill, prepared with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which establishes a national commission for refugees with the authority to provide refugees and asylum-seekers with legal and administrative protection.
French: Le Comité note le projet de loi nationale d'asile, élaboré avec l'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, qui établit une Commission nationale pour les réfugiés, habilitée à exercer la protection juridique et administrative des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The only thing lacking as far as I am concerned is pressure on the Serbian Government in Belgrade to allow Serbs in Kosovo to participate.
French: La seule chose qui manque, en ce qui me concerne, c’est une pression sur le gouvernement serbe à Belgrade en vue de permettre aux Serbes du Kosovo de participer.
English: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Les seuls rapports prévus dans le cadre de ces ententes ont trait aux garderies.
English: This functionality has started on a test basis with a number of offices in 2003 (Australia, Canada, Hungary and Israel).
French: La COR a entraîné un accroissement de l’utilisation de CD et de DVD pour la communication des documents, avec une diminution correspondante de l’utilisation du papier.
English: Boise, ID, Proceedings of the symposium and specialty conference on instream flow needs, May 3-6, American Fisheries Society, p.
French: Boise, ID, Proceedings of the symposium and specialty conference on instream flow needs, du 3 au 6 mai, American Fisheries Society, p.
English: • encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and
French: • encourager les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider ces derniers à faire la transition au monde du travail;
English: We shall therefore provide here definitions used in sociolinguistics to designate language varieties as explicitly as possible.
French: On trouvera ci-après une définition des termes utilisés en sociolinguistique pour désigner les différentes variétés de langues.
English: EECCA indicators based on environmental priorities
French: b) Liens avec la politique internationale de l'environnement;
English: On those occasions when we are invited to open debates, as noted by the United States delegation, we often fail to turn up.
French: Lorsque nous sommes invités à des débats publics, comme la délégation des États-Unis l'a fait remarquer, souvent, nous ne participons pas.
English: A fierce battle is being fought over this.
French: Une lutte féroce est en cours à ce sujet.
English: • Only ballot papers received at the office of the Chief Electoral Officer before the close of the polling stations on polling day may be counted.
French: • Seuls sont dépouillés les votes reçus au bureau du directeur général des élections avant l’heure de la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: We are also continuing to promote awareness regarding nuclear-weapon-free status, nationally and internationally.
French: Nous continuons également à faire connaître notre statut d'État exempt d'armes nucléaires, au niveau national et international.
English: Comparisons with other theoretical models and with recent experimental data are also made.
French: La comparaison est ainsi faite avec d'autres modèles théoriques et avec les données expérimentales récentes.
English: Physical counts and re-assessments are done on a regular basis to ensure that our financial statements always show the actual value of these goods.
French: Des dénombrements et des réévaluations se font à intervalles réguliers de sorte que nos états financiers reflètent constamment la valeur réelle de ces biens.
English: • health care professionals: pediatricians, general practitioners (family doctors), nurses;
French: • professionnels de la santé : pédiatres, omnipraticiens (médecins de famille), infirmières;
English: This article merely endorses the practice which has already developed within the Court.
French: Cet article ne fait en réalité que consacrer la pratique qui s’est développée au sein de la Cour.
English: Switzerland intends to contribute to that effort.
French: La Suisse entend contribuer à cet effort.
English: Statement submitted by International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Whereas the kayak and umiak have solid frameworks, the canoe is built by forcing a framing system into an assembled bark "envelope."
French: Alors que le kayak et l'umiak ont de solides charpentes, le canot est construit en insérant la membrure sous une enveloppe de morceaux d'écorce assemblés.