ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation also covered how the aspirations of owners could be incorporated into projects, to identify land parcels and come up with rational solutions through planning.
French: Cet exposé a aussi porté sur la manière dont les aspirations des propriétaires peuvent être intégrées aux projets, pour identifier les parcelles et parvenir, avec la planification, à des solutions rationnelles.
English: Federal politicians, concerned with having their wartime policies endorsed, disenfranchised some men and extended the vote to the wives and mothers of servicemen in the 1917 election.
French: Les politiciens fédéraux, empressés pour leur part de faire endosser leurs politiques de guerre, privèrent certains hommes de leurs droits et accordèrent le droit de vote aux épouses et aux mères des soldats en service lors de l'élection de 1917.
English: Difficulties arise in disseminating detailed economic data when one (or a few) enterprise(s) have a monopoly position in a certain area of activity and big enterprises can be recognised from anonymous data.
French: La diffusion de données économiques détaillées soulève des difficultés lorsqu'une entreprise (ou quelques entreprises) se trouvent en situation de monopole dans une branche d'activité et que les grandes entreprises peuvent être identifiées à partir de données anonymes.
English: It was conducted between October 1970 and October 1972, and at that time, was the most comprehensive national survey ever conducted of the population’s nutritional status.
French: Il s’agissait alors de l’enquête nationale la plus exhaustive jamais menée relativement à l’état nutritionnel de la population.
English: 19/ 00 Machines or methods for applying the material to surfaces to form a permanent layer thereon (making shaped articles on mandrels B 28 B 1/30; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05 C; glazing or engobing C 04 B; applying the material to walls or other fixed structures, see the relevant classes of section E)
French: 19/ 00 Machines ou méthodes pour appliquer le matériau sur des surfaces pour former une couche permanente sur ces dernières (fabrication d'objets façonnés sur mandrins B 28 B 1/30; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05 C; glaçage ou englobage C 04 B; application du matériau sur des murs ou autres structures, voir les classes appropriées de la section E)
English: Every company has a procedure to deal with complaints.
French: Chaque compagnie d’assurance a mis en place un protocole de traitement des plaintes.
English: The idea of this track record is to show you the successive building steps of our industrial building project De Post Antwerp.
French: Qualité, vitesse et flexibilité sont nos atouts les plus importants. Avec ce track record, nous voudrions vous montrer la suite des phases de construction du chantier De Post Antwerpen, un bâtiment de haute qualité de 50.000 m².
English: No worries, you just need to pay for the order price on our website, we will cover the tax!
French: Vous devez juste payer les prix des articles sur notre site, nous nous occupons des taxes éventuelles.
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario 519-383-1804
French: Carol Bond Agente de communications Région Centre et Arctique Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) 519-383-1804
English: I believe that the accession talks with Croatia will be completed by the end of 2009.
French: Je crois que les pourparlers d'adhésion avec la Croatie seront terminés d'ici fin 2009.
English: The ethical issues can be daunting.
French: Les aspects éthiques de la maladie peuvent effrayer.
English: The Commission has traditionally taken the view that "all alcoholic drinks are more or less in competition" (COM(79)261).
French: Pour sa part, la Commission estime que, en règle générale, « toutes les boissons alcooliques sont plus ou moins en concurrence » [COM(79)261].
English: An illustrative disconnect between expected accomplishment, indicator of achievement and performance measure is the case of “national capacities for … strengthened” (as the expected accomplishment) being verified by the indicator of achievement “number of countries implementing (e.g., legislation) …” and the performance measure being “number of delegations attending …”.
French: À titre d'exemple de cette discordance entre les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et la mesure des résultats, s'agissant des « capacités nationales devant être renforcées » (ce qui représente la réalisation escomptée) l'indicateur de succès est le nombre de pays ayant pris telle ou telle mesure (par exemple de caractère législatif) et la mesure des résultats est le nombre de délégations ayant assisté à une réunion ou à une conférence.
English: The attention of interested persons who may wish to make a representation to the Commission or attend a sitting of the Commission is directed to the rules set out below.
French: Les personnes désirant formuler des observations ou assister à une séance de la commission sont priées de prendre connaissance des règles énoncées ci-aprés.
English: While it is clearly a selection board's task to assess candidates, it cannot do so in an arbitrary manner and must be able to explain how it reached its conclusions.9 In the present case, the only explanation presented for Les and Len's reference check now being rated as "satisfactory" was that the "good to very good" rating had only been an initial assessment.
French: Bien que la tâche d'évaluer les candidats et candidates incombe de toute évidence au jury de sélection, il ne peut le faire de façon arbitraire, car il doit être en mesure d'expliquer la façon dont il a tiré ses conclusions.9 En l'espèce, selon la seule explication présentée, la vérification de références de Les et Len est maintenant considérée comme [traduction] « satisfaisante », car la note [traduction] « bonne à très bonne » ne représentait qu'une évaluation initiale.
English: The Committee also noted that those requests for exemption made at the highest level of government showed the seriousness of the commitment by the Member States to settle their arrears.
French: Le Comité a par ailleurs noté que lorsque les demandes de dérogation à l'Article 19 émanaient des plus hautes instances du gouvernement, cela montrait que les États Membres étaient déterminés à tenir leur engagement de régler leurs arriérés.
English: The term of office of the two Chambers was formally equalized in 1963, thus codifying a practice in which the dissolution of the Chamber of Deputies was accompanied by an early dissolution of the Senate.
French: Les durées de législature des deux chambres ont été officiellement alignées en 1963, lorsqu’il fut inscrit dans les textes qu’a une dissolution de la Chambre des députés devaient correspondre des élections anticipées pour le Sénat.
English: *A night spent by a household visitor party is considered to be a "room night".
French: *Une nuit passée par un visiteur d’un ménage est chambre-nuit ".
English: At Sun Life, being a responsible corporate citizen is all about making life brighter for the communities where we live and work.
French: À la Sun Life, notre devoir à titre d'entreprise citoyenne responsable consiste à rendre plus radieuse la vie des membres des collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: As a result of the team's hard work, Suffield is realizing annual savings of more than $11 million for the United Kingdom and Canada.
French: Grâce au travail acharné de l'équipe, Suffield enregistre des économies annuelles de plus de 11 millions de dollars pour le Royaume-Uni et le Canada.
English: Analysis of the effect of armed conflict on treaties has progressed through three distinct conclusions.
French: L'analyse des effets des conflits armés sur les traités s'est déclinée en trois solutions distinctes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Economic and Social Council for the year 2000.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Conseil économique et social pour 20001.
English: I would commend to the House an examination of the Irish Government's programme on local development which is an effort to redistribute some of the wealth in such a way that it helps the poorest urban and rural communities.
French: Aussi, recommanderai-je à l'Assemblée d'examiner le programme du gouvernement irlandais sur le développement local, tentative de redistribuer les richesses de manière à en faire bénéficier les communautés urbaines et rurales les plus pauvres.
English: In the 1980s, prices for patented drugs in Canada were increasing at a rate more than 50% higher than increases in the rate of inflation.
French: En effet, au cours des années quatre-vingt, les prix des médicaments brevetés augmentaient à un taux de plus de 50 % supérieur au taux d’inflation.
English: After 1997, the project faced severe financial difficulties due to a lack of government funding.
French: Après 1997, le projet a connu de graves difficultés financières, le financement de l'État venant à manquer.
English: n Interface n Elements n Vocabulary n Language n Change Management n Quality assurance n Expression
French: n Interface n Éléments n Vocabulaire n Langue n Gestion de changement
English: We have a vision: Customers For Life.
French: Nous, les employés, sommes Lexmark - une société dynamique et mondiale de technologies d’information.
English: The Plan includes four overarching goals:
French: Le plan énonce quatre objectifs généraux :
English: Our members are somewhat skeptical when they hear this statement.
French: Notre personnel est quelque peu sceptique lorsque nous faisons cette affirmation.
English: The AWPDA medium with Mertect exhibited superior selective growth of Alternaria species from samples of soil and plant debris, and will be useful in studies where the recovery and enumeration of Alternaria species is necessary.
French: Le milieu AFDPA avec Mertect a permis d'obtenir le meilleur développement préférentiel d'espèces d'Alternaria d'échantillons de sol et de débris végétaux, et s'avèrera utile lorsque l'isolation et l'énumération d'espèces d'Alternaria seront requises.
English: The reason why I quote Pericles so often in my speeches is that I believe that the fundamental tenets of the democracy about which he spoke about for that small state so long ago are still models we want to emulate and hope to live by.
French: » La raison pour laquelle je cite Périclès si souvent dans mes discours est que je crois que les principes fondamentaux de la démocratie dont il parlait pour son petit état, il y a si longtemps, sont encore des modèles qu'on veut imiter et qu'on espère intégrer dans notre vie.
English: We've devoted it entirely to highlighting the results of the Health and the Information Highway Division's Knowledge Development and Exchange (KDE) program.
French: Nous l'avons consacré aux résultats du Programme de développement et d'échange des connaissances (PDEC) de la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada.
English: That is a clear example of a reference to Armenia as part of the conflict in a United Nations, specifically a Security Council document.
French: Cela montre bien qu'il est fait référence à l'Arménie comme élément du conflit dans un document des Nations Unies, et plus spécifiquement du Conseil de sécurité.
English: Current Status 1 working day 4 weeks 4 weeks 26.3 months
French: Situation actuelle 1 jour ouvrable 4 semaines 4 semaines 26,3 mois
English: Ms. Rutherford observed that change doesn’t happen overnight.
French: Mme Rutherford fait remarquer que le changement ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Not more than one "cut-off" shall be visible. 1/
French: 2.1 Une seule ligne de coupure doit être visible. 1/
English: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1 page 6
English: The Council of Ministers is fully committed to the final resolution of that issue and the closing of that chapter.
French: Le Conseil des ministres est fermement résolu à régler définitivement cette question et à clore ce chapitre.
English: Since this involved a heavy responsibility, Nicole Benoît accepted it with a promise of constant support from Gaétan Jacques.
French: Comme il s'agissait d'une lourde responsabilité, Nicole Benoît l'a acceptée avec la promesse d'un appui constant de la part de Gaétan Jacques.
English: 2000) should be used to calculate the spatial boundary of noise pollution caused by the project.1 No data is provided on ecosystem effects of chronic noise pollution and seismic testing.1
French: Des estimations prudentes de la propagation du son doivent être faites pour ce qui est de la pollution par le bruit chronique et par les sismiques, prenant en compte la profondeur de la zone concernée et les autres bruits présents.
English: In 1964, on the centenary year of the first meeting of Don Bosco with Maria Mazzarello, the FMA, with the help of the village people, restored it to its original architectural design and proportions.
French: La petite église, bâtie avec des moyens restreints, s’écroula après quelques décennies; il n’en restait que l’abside.
English: regional elections opened a debate in the Sicilian Regional Parliament.
French: locales, provinciales et régionales a ouvert un débat au Parlement régional sicilien.
English: Today, leaders of 40 member States and four candidate countries meet in Strasbourg to lay down guidelines for the future.
French: Aujourd'hui, les dirigeants des quarante Etats membres et de quatre pays candidats se réunissent à Strasbourg pour arrêter les principes directeurs des politiques futures.
English: In paragraph 29 of the resolution, the Assembly, noting article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, requested the Secretary-General to submit for its approval the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but not later than at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 29 de cette résolution, l'Assemblée, prenant note du paragraphe 1 de l'article 7 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour approbation, les règlements de procédure des Tribunaux dès que possible mais au plus tard à sa soixante-quatrième session.
English: Advocating the legalization of drugs was not a violation of Council resolution 1996/31.
French: Prôner la légalisation des drogues ne constituait pas une violation de la résolution 1996/31 du Conseil de sécurité.
English: In recent years, some developing countries have performed well in trade in services.
French: Ces dernières années, quelques pays en développement ont obtenu de bons résultats concernant le commerce des services.
English: After that, children who are unable to attend school will participate in obligatory training.
French: Les enfants peuvent participer, jusqu'à l'âge de 5 ans, aux activités de développement et soins précoces.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Response to Audit Findings - Média/I.D.A. Vision Inc.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Réponse aux conclusions de la vérification Média/I.D.A. Vision Inc.
English: First of all, it is important that progress be made.
French: Il importe tout d'abord que des progrès soient accomplis dans ce domaine.
English: Joint action can have a positive effect in overcoming the economic and financial crisis.
French: Notre collaboration pourra avoir des effets positifs qui permettront de surmonter la crise économique et financière.
English: Should Omani law differ from the law of the place in which the crime was committed, an Omani judge shall resolve that difference in the best interests of the accused.
French: Lorsqu'il y a conflit entre la législation nationale et celle du pays où l'infraction a été commise, le juge omanais tiendra compte de ces divergences dans un sens favorable à l'inculpé.
English: It was observed that the involvement of OCHA in these operations was very limited indeed (see recommendation 14).
French: On a constaté que la participation du BCAH à ces opérations avait été extrêmement limitée (voir la recommandation 14).
English: Seabird eggs provide a good indication of the health of the Arctic marine environment.
French: Les oeufs des oiseaux de mer fournissent une bonne indication de l’état de l’environnement marin de l’Arctique.
English: These losses are not only to industries but also to the entire economy that include losses in jobs and taxes.
French: Elles sont préjudiciables non seulement pour les entreprises, mais aussi pour l'ensemble de l'économie, car elles se traduisent par des suppressions d'emplois et par des pertes fiscales.
English: • the institution must have clear, well-articulated corporate objectives and principles;
French: • l'institution doit avoir des objectifs et des principaux généraux clairs et bien articulés;
English: The realization of development interests would be an important yardstick of the fairness of the system.
French: La réalisation des objectifs de développement serait une mesure importante de l'équité dudit système.
English: 31, for a licence to use the "FANTASY", a Greek tanker to carry 570,000 barrels of crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to Point Tupper, Nova Scotia during the period of February 24 to 27, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FANTASY », un pétrolier grec pour transporter 570 000 barils de pétrole brut de Whiffen Head (Terre-Neuve) à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) au cours de la période du 24 au 27 février 2003.
English: Born and raised on a Saskatchewan farm, Ottawa artist Russell Yuristy's works have focused on memories of his rural upbringing together with an exploration of his identity as an artist.
French: L'artiste Russell Yuristy est né et a grandi sur une ferme de la Saskatchewan. Ses oeuvres reflètent des souvenirs de son passé rural tout en explorant son identité d'artiste.
English: • This approach gives the Commission the opportunity to make a strategic assessment of the contribution of all aspects of a licensee's operations to the Canadian broadcasting system.
French: • Cette approche donne au Conseil l'occasion de procéder à une évaluation stratégique de la contribution de toutes les activités d'un même titulaire au système de télédiffusion.
English: Atmospheric particulate matter contains transition metals that can act as Fenton catalysts in the transformation of hydrogen peroxide to hydroxyl radical which is associated with tissue injury and thus can modify oxidative stress related toxic responses.
French: Les particules de l'atmosphère contiennent des métaux de transition qui peuvent agir comme des catalyseurs de la réaction de Fenton dans la transformation du peroxyde d'hydrogène en radical hydroxyle, lequel est associé à des lésions tissulaires et donc, peut modifier le stress oxydatif lié à ces effets toxiques.
English: This definition includes, but is not restricted to, the collection of information for direct or indirect use in program planning, operation or policy development, or the provision of benefits, grants or services, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions) businesses, institutions or other entities through surveys, interviews, reports, forms, questionnaires or any other formal or informal method.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Some information collection is specifically exempt from selected requirements as they relate to government information collection and public opinion research.(*) This definition can be further clarified in the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy.
French: (Manuel du Conseil du Trésor, Gestion de l'information, chapitre 2.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cycle de vie des fonds de renseignements} ({\i Life cycle of information holdings}) : étapes de planification, de collecte, de création ou de réception de l'information; son organisation, son repérage, son utilisation, son accessibilité et sa transmission; son entreposage ou stockage, sa protection et sa conservation; enfin, sa disposition par transfert aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale, ou sa destruction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Document} ({\i Record}) : Tous éléments d'information quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information (Loi sur les Archives nationales du Canada).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fonction synonymes} ({\i Thesaurus function}) :
English: The rules also left open too many loopholes for procurement entities to avoid open procedures on grounds that were not objectively justified.
French: Les dispositions communautaires comportaient également trop de failles dans lesquelles s'engouffraient les pouvoirs adjudicateurs afin de ne pas utiliser des procédures ouvertes, pour des motifs qui n'étaient pas objectivement justifiés.
English: MP4 Watch Metal : Thanko's MP4 Watch Metal in Da House!
French: MP4 Watch Metal : La MP4 Watch métal de Thanko in Da House !
English: In 1971, 60% of Allophones in Canada were immigrants, and in 2001, 70% were immigrants, a 10 percentage point increase.
French: En 1971, 60 p. cent des allophones dans l’ensemble du pays étaient immigrants, cette proportion avait grimpé de 10 points de pourcentage pour s’établir à 70 p. cent en 2001.
English: My mission for the last five years has been to try to reform the institutions to make them more legitimate and credible in the eyes of our citizens.
French: Ma mission pendant ces cinq dernières années a été d’essayer de réformer les institutions afin de les rendre plus légitimes et plus crédibles aux yeux de nos concitoyens.
English: This might address challenges such as how individual Canadians use resources, or how we work to share R&D - as just carrying out R&D is not enough, we must improve the way we disseminate this information, It might suggest priorities in terms of increasing energy efficiency, resource recovery and recycling, and exporting sustainable development technology.
French: Il ne suffit pas d’effectuer de la R-D; nous devons aussi améliorer la façon dont nous diffusons l’information. Cela pourrait faire ressortir des priorités concernant l’amélioration de l’efficience énergétique et du recyclage et de la récupération des ressources, et l’exportation des technologies de développement durable.
English: The best thing you can do for bears is to limit their exposure to you.
French: Il suffit de trois secondes pour envisager les répercussions de vos actes sur les ours et pour faire un choix qui contribue à protéger l'espèce.
English: This new regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission and the competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particular at the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.
French: Ce nouveau cadre réglementaire facilite le renvoi des affaires entre la Commission et les autorités nationales compétentes en vue d cation optimale des affaires, notamment à la demande des entreprises concernées et avant la notification formelle d tion.
English: The team that visited polling stations in RS noted the presence of observers from the "Bosniac" and "Croat" parties, who informed them that displaced persons of their respective "peoples" had been able to vote normally and had not been subjected to any form of intimidation.
French: L’équipe déployée en RS a par ailleurs pu constater que des observateurs des partis « bosniaques » et « croates » étaient présents, qui ont témoigné que des personnes déplacées de leur « peuple » avaient pu voter régulièrement sans qu’elles soient la cible de quelconques intimidations.