ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only excuse you have for such an excessive reaction - and this does not correspond with my definition of intellectual honesty - is that you do not, I think, know the Congo very well.
French: La seule excuse que vous ayez à une réaction aussi excessive et qui correspond peu à ma propre conception de l’honnêteté intellectuelle est que, je crois, vous ne connaissez pas bien le Congo.
English: Therefore, Aboriginal and/or treaty rights are part of AK.
French: Par conséquent, les droits des Autochtones et les droits issus d’un traité font partie des CA.
English: Neither the Plan or the management of Sha'washe shall derogate from the rights of access set out in this Agreement.
French: Disposition transitoire 3.14 Sous réserve des droits d'accès prévus par la présente entente et jusqu'à ce que le plan soit approuvé, aucune activité de mise en oeuvre ou autre pouvant entraîner des changements physiques ou visuels à Sha'washe ne pourra être exercée à moins que les premières nations de Champagne et de Aishihik et le gouvernement n'en conviennent.
English: Interviews with different programmes show that only a few staff have been dedicated to programme activities for the benefits of small island developing States: Office of the High Representative (1 P-2, 1 D-1 part-time), the Small Island Developing States Unit (1 P-5, 1 L-4 and 1 P-2), UNCTAD (1 P-4), ESCAP (1 D-1 and 1 P-4), and ECLAC (1 P-5 part-time and 1 P-4).
French: Il ressort des entretiens avec différentes unités que peu de membres du personnel ont été affectés aux activités menées en faveur des petits États insulaires en développement : Bureau du Haut-Représentant (1 P-2 et 1 D-1 à temps partiel), Groupe des petits États insulaires en développement (1 P-5, 1 L-4 et 1 P-2), CNUCED (1 P-4), CESAP (1 D-1 et 1 P-4) et CEPALC (1 P-5 à temps partiel et 1 P-4).
English: This form should not be used to make substantive changes not already made by filing Form 4:
French: La mise à jour des statuts ne doit pas servir à apporter des changements de fond qui ne l'ont pas déjà été par voie d'un dépôt du formulaire 4 :
English: Since April 1990, when the EU Parliament, with no significant opposition, adopted the first two directives on the use and release of genetically modified organisms (GMOs), public opinion has grown increasingly suspicious and hostile.
French: Depuis avril 1990, date à laquelle le parlement européen, sans opposition significative, adopta la première des deux directives sur l'utilisation et la diffusion des organismes génétiquement modifiés (OGM), l'opinion publique s'est montrée toujours plus soupçonneuse et hostile.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate Attachment
French: La Directrice générale, Direction de la gestion de l'information et de la revue [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan Pièce jointe
English: ◦ Use of development frameworks
French: ◦ Usage de cadres de développement
English: After all, a superior is under no obligation to inform subordinates of actions taken subsequent to being made aware of an issue.
French: Après tout, un supérieur n’est pas obligé d’informer ses subordonnés des mesures qu’il prend après avoir été informé d’un problème.
English: We commend the work being undertaken by the Court to provide support and assistance to victims, and enable their participation in the proceedings of the Court, as appropriate.
French: Nous rendons hommage aux efforts que la Cour déploie pour soutenir et aider les victimes, et leur permettre, le cas échéant, de prendre part à ses procédures.
English: When the connection between the frame and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et les éléments autorise un déplacement relatif des sous-ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre ce déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: It should also ensure that the way the Treaty is incorporated, in particular regarding the description of the Crown's obligations, enables a better implementation of the Treaty.
French: Il devrait aussi veiller à ce que la manière dont le Traité est intégré, en particulier en ce qui concerne la description des obligations de la Couronne, permette une meilleure application du Traité.
English: • The natural global climate system
French: • Le système climatique naturel de la Terre
English: What if my organization operates in several provinces?
French: Qu'arrive-t-il si mon organisation exerce ses activités dans plusieurs provinces?
English: They were the least likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip to another province or region in Canada and the second least likely to have traveled to the United States (47.3%).
French: Ils sont les moins susceptibles d’avoir visité une autre province ou région du Canada et forment le deuxième groupe le moins susceptible d’avoir voyagé aux États-Unis (47,3 %). Les pêcheurs à la ligne sont néanmoins surreprésentés parmi les visiteurs à la Saskatchewan, au Manitoba et aux territoires du Nord (Yukon, Territoires du Nord‑Ouest, Nunavut).
English: • Boarding pass and/or corroborating information (expense report, airport tax receipts, and hotel bills) indicating that a trip was taken;
French: • carte d’embarquement ou information corroborante (notes de frais, reçus de taxes d’aéroport et factures d’hôtel) indiquant que le voyage a été effectué;
English: Was it not the Americans, with their arms and economic resources, who strengthened the Taliban to fight against the Soviets?
French: N'étaient-ce pas les Américains, avec leurs armes et leurs moyens économiques, qui ont renforcé les talibans pour combattre les Soviétiques?
English: As Mr Cramer has just emphasised, the success achieved in exporting the system outside Europe to countries such as Taiwan and Korea testifies to the potential of this system as an exportable product.
French: Comme vous venez de le souligner, Monsieur Cramer, des succès à l’exportation en dehors de l’Europe, comme à Taïwan ou en Corée, attestent de l’intérêt de ce système en tant que produit exportable.
English: Finally, Russia has still not joined the World Trade Organisation.
French: Enfin, la Russie n'a toujours pas rejoint l'Organisation mondiale du commerce.
English: At least 60 per cent of the funding will assist "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds visent à renforcer la durabilité environnementale et à contribuer la réalisation de « projets verts » dans différents domaines, dont l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées, les transports en commun et l'énergie environnementale.
English: return to search Echoes of our past Bradwell, Clavet and district
French: Retour Ã la page de recherche Echoes of our past Bradwell, Clavet and district
English: • Jasper House pulloff
French: • Voie d'arrêt Jasper House
English: Element 1 the need to encourage the planting of several different varieties of the same species within fixed geographical areas Element 2 the need to encourage the breeding of plant varieties with high degrees of genetic variability Element 3 the need to develop varieties that respond well to local, specific environmental conditions Element 4 the need to develop varieties that will perform well in marginal agricultural lands Element 5 the need to develop varieties that meet different social, economic or cultural needs Commentary To the extent that these additional requirements can be construed as creating extra, stricter criteria for protection, they would not comply with the UPOV Conventions.
French: Élément 1 la nécessité d’encourager la plantation de plusieurs variétés différentes de la même espèce dans des zones géographiques fixes Élément 2 la nécessité d’encourager la culture de variétés végétales avec des degrés élevés de variabilité génétique Élément 3 la nécessité de développer des variétés qui réagissent bien aux conditions environnementales locales spécifiques Élément 4 la nécessité de développer des variétés qui réagiront bien dans des terres agricoles de faible rendement Élément 5 la nécessité de développer des variétés qui répondront à des besoins sociaux, économiques ou culturels différents Commentaire Dans la mesure où ces exigences supplémentaires peuvent être interprétées comme créant des critères supplémentaires plus stricts de protection, elles ne seraient pas conformes aux conventions UPOV.
English: Therefore the General Assembly would have to decide on an appropriate mode of dealing with the request.
French: L’Assemblée générale devra donc décider du traitement adéquat à donner à cette invitation.
English: A picture that uses humor or focuses on the lighter side of life is well suited for this category.
French: Une image qui fait rire ou qui s’occupe d’un sujet léger correspond bien à cette catégorie.
English: This should, in the long term, facilitate harmonization and ensure that this is accomplished without diminishing the high standards of health and safety.  The mutual recognition of compliance programmes presupposes the joint exercise to determine the equivalency of compliance programmes.
French: À long terme, cela devrait faciliter l'harmonisation et assurer que celle-ci se fasse en maintenant des normes rigoureuses en matière de santé et d'innocuité. En effet, la reconnaissance mutuelle des programmes de conformité présuppose qu'un exercice conjoint ait permis de démontrer l'équivalence de ces programmes.
English: Give the completed application to your builder.
French: Soumettez la demande remplie à votre constructeur.
English: 8.1How to Reach Us 8.2How to Contact Organizations Related to the Department
French: 8.1Comment nous joindre 8.2Comment joindre les organismes liés au Ministère
English: Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview 6.
French: Il ne vous pas permis d'apporter vos notes dans la salle d'entrevue.
English: The revised policy must contain a specific clause prohibiting revisions to final internal audit reports, or reports commissioned from outside auditors, that result in changes to audit opinions.
French: Cette politique devra renfermer une disposition qui interdit spécifiquement d'apporter aux rapports finals de vérification interne ou aux rapports demandés à des vérificateurs de l'extérieur des révisions qui ont pour effet de modifier l'opinion du vérificateur.
English: Let me add, Commissioner, that we are not talking here about the delivery of pizzas, for a pizza, if it is transported – as the Committee on Transport and Tourism has suggested – for over 60 kilometres, will be cold and inedible!
French: Permettez-moi d’ajouter, Monsieur le Commissaire, que nous ne parlons pas de la livraison de pizzas, car si une pizza est transportée - comme la commission des transports et du tourisme l’a suggéré - sur plus de 60 kilomètres, elle arrivera froide et sera immangeable!
English: • resources have not been available to appropriately deal with the issue;
French: • il manque de ressources pour aborder le problème de façon appropriée;
English: Earlier in the year, President Truman had announced a doctrine about using economic and financial aid to support free peoples resisting armed minorities operating through networks of subversion.
French: Au début de 1947, le président Truman a annoncé son intention d’apporter une aide économique et financière aux peuples libres qui résistaient aux minorités armées qui s’implantaient au moyen de réseaux subversifs.
English: If the formal opening plenary meeting on Monday, 1 June 2009 is sufficiently brief, the informal plenary could commence within the same meeting slot.
French: Si la séance plénière officielle d'ouverture du lundi 1er juin 2009 est suffisamment brève, les travaux informels en plénière pourraient commencer dans le créneau horaire réservé à cette séance.
English: Considerable potential exists to reduce those losses through improved maintenance, better financing through cost-recovery, improved governance and management of utilities, and public awareness raising.
French: Il existe de nombreux moyens de réduire les pertes enregistrées.  On peut notamment améliorer la maintenance, le recouvrement des coûts, la gouvernance et la gestion des services publics et sensibiliser davantage l'opinion.
English: The unalloyed re-creation and replication of past traditions is not necessarily the best way of preserving identity and improving the economic situation of indigenous, local and cultural communities.
French: Ceci traduit la capacité de nombreuses communautés dépositaires de la tradition à allier celle-ci avec les influences et les échanges culturels caractéristiques de la modernité dans le but de conserver leur identité et d’améliorer leurs conditions sociales et économiques7.
English: 10 Pieter Jan Bakker, "‘A Language of Our Own’:
French: 10 Pieter Jan Bakker. « 'A Language of Our Own':
English: This card was introduced in June 2002 to increase Canada’s border security.
French: Coparrainées par quatre organismes (CIC, ADRC, Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis (SINEU) et Douanes américaines), ces initiatives visent à réagir rapidement à l’entrée, au Canada ou aux États-Unis, de terroristes et autres voyageurs présentant un risque élevé.
English: We present mass matrices identical in form for both the up and down quark families, with the following remarkable properties.
French: Nous présentons des matrices de masse qui sont de forme identique pour les deux famille de quarks u et d, avec les propriétés marquables suivantes.
English: Instead, you can claim a 50% public service bodies’ rebate for GST/HST you paid or owe on these purchases.
French: Vous devez appliquer les règles concernant le changement d’utilisation dans les situations suivantes : ■
English: There were 150 governmental and non-governmental organizations operating in Ukraine to assist victims of violence, and the Ministry of Family, Youth and Sports, the body specifically responsible for the prevention of domestic violence, had launched a campaign in Ukraine in connection with the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women.
French: Il existe dans ce pays 150 organisations gouvernementales et non gouvernementales qui viennent en aide aux victimes de violence, et le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, qui est l'instance spécialement responsable de la prévention de la violence familiale, a entrepris une campagne en Ukraine à l'occasion de la campagne du Secrétaire général “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”.
English: The Canadian environmental industry is in transition and those segments of the industry that are maturing are undergoing a process of rationalization and consolidation.
French: L’industrie canadienne de l’environnement est en transition et les segments matures de l’industrie traversent une période de rationalisation et de consolidation.
English: The low water levels of 1999 induced a spatially discontinuous plant biomass that was richer in terrestrial material than in previous years (1993–1994).
French: Les bas niveau de 1999 ont généré un couvert littoral discontinu pour la faune, comportant une biomasse terrestre supérieure à celle de 1993–1994.
English: I have to say that, speaking to your staff, we are very excited that this could potentially be a package of measures that restores trust and added value for citizens who need help when they are victims of crime.
French: Je dois bien dire, qu'après avoir parlé à vos collègues, nous sommes très optimistes en constatant que ce paquet de mesures pourrait redonner confiance et représenter une valeur ajoutée pour les citoyens qui ont besoin d'aide après avoir été victimes d'un acte criminel.
English: Annual cost, all smokers ($000,000) Type of cost DIRECT - MD use - hospital visits - medications INDIRECT - sick days - early death TOTAL
French: Coût annuel, tous les fumeurs (millions de $) Type de coûts DIRECTS - soins médicaux - visites à l’hôpital - médicaments INDIRECTS - congés de maladie - décès prématuré TOTAL
English: EU trade is at present a phenomenon of limited scope, but I dare say we all believe that it is a form of trade with a great future.
French: Le commerce européen est aujourd'hui un phénomène de portée limitée, mais nous sommes probablement tous convaincus que cette forme de commerce a un bel avenir devant elle.
English: That decision of the Permanent Council did not mention other OSCE decisions, or the lack thereof, with regard to the region.
French: Cette décision du Conseil permanent ne fait pas mention des autres décisions de l'OSCE, ou de l'absence de ces décisions, concernant la région.
English: The importer must request authorization by writing to the Director, Operational Policy, at:
French: L’importateur doit demander une autorisation écrite au directeur de la Politique opérationnelle à l’adresse suivante :
English: Living Earth Nigeria Foundation Administrative Unit:
French: Living Earth Nigeria Foundation Entité administrative:
English: In addition, the new Framework also provides for health and social support systems for IRS claimants and commemoration activities.
French: De plus, ce nouveau cadre prévoit des systèmes de soutien de la santé et social pour les plaignants des pensionnats indiens et des activités de commémoration.
English: The response for all of these endpoints that occurs at lowest concentration is the CTV for the risk characterization for aquatic effects.
French: La réponse pour tous ces paramètres qui se produit à la plus faible concentration est la VCT pour la caractérisation du risque que posent les effets aquatiques.
English: Show your support for our athletes: become a fan, leave a word, send your photos, and receive posters and street banners.
French: Appuyez nos athlètes : encouragez-les sur Facebook, envoyez‑leur un mot, envoyez vos photos et procurez‑vous des affiches et des bannières.
English: The officers approached the vehicles and observed boxes of contraband tobacco.
French: Lorsque les policiers se sont approchés des véhicules, ils ont aperçu des caisses de tabac de contrebande à l’intérieur.
English: In the 2002 Public Service Employee Survey, 72 percent of MPCC respondents indicated that staff turnover was a significant problem in their work unit.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 72 % des répondants et des répondantes de la CPPM ont signalé le roulement de personnel comme un problème important dans leur unité de travail.
English: The ruling did not extend to RRSPs, although there is some indication that the federal government is considering changes to the definition of spouse for all purposes of the Income Tax Act.
French: La décision ne s'étendait pas aux REER, mais certains indices laissent croire que le gouvernement fédéral envisage d'apporter des modifications à la définition de « conjoint » pour l'ensemble de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Decreased number of hard copies disseminated: - Average number of page views per day on Intranet site: 11,000, establishing groundwork for eventual transition from paper to electronic copies of office instructions, etc.
French: Diminution du nombre de copies papier diffusées : - Nombre de pages visitées par jour sur le site Intranet en moyenne : 11 000, ouvrant la voie à une éventuelle transition des copies papier aux versions électroniques pour les avis au personnel, etc.
English: Numbers may not add due to rounding. Costs at maturity are used in calculating the amount.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total des montants indiqués.
English: National Sport Organizations, Provincial/Territorial Sport Organizations, Multi-Sport Organizations, and governments play a key leadership role in developing new and stronger partnerships amongst themselves and with the other stakeholders in sport to increase sport participation and enhance the high performance athlete development system.
French: Les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux/territoriaux de sport, les organismes multisports et, évidemment, les gouvernements ont un rôle de premier plan dans le développement de nouveaux partenariats plus solides, entre eux comme avec d’autres intervenants du système sportif, de manière à accroître la participation sportive et à améliorer le système de développement des athlètes de haut niveau.
English: A technical analysis allows us to reach the conclusion that the deceleration of the growth tendency in the European Union can be explained by a combination of external impacts, exacerbated by divergence in national policies, in a context of structural rigidity.
French: Une analyse technique permet de tirer la conclusion que le ralentissement de la croissance dans l' Union européenne s' explique par une combinaison de chocs externes, amplifiés par des divergences au niveau des politiques nationales, dans un contexte de rigidité structurelle.
English: This public programme provides, free of charge to enterprises, a combined profile of trainers and counsellors.
French: Une idée relativement proche a été développée précédemment au Royaume-Uni avec la création du National Centre for Vocational Qualification (NCVQ, Centre national pour la qualification professionnelle) et la mise en place ensuite, en 1991, d’un réseau de ‘Training and Enterprise Councils’ régionaux (TECs, Conseils entreprise et formation), qui ont responsabilité en matière de formation et gèrent l’offre de formation pour les petites entreprises.
English: It will be set out in more conventional financial language and terminology of the sort needed to influence national and international institutions' decisions on project funding and financial assistance;
French: Il sera présenté en termes financiers plus classiques en utilisant le type de terminologie nécessaire pour influencer les décisions des institutions nationales et internationales en matière de financement de projets et d'assistance technique;
English: Given the importance and urgency of the topic as identified in the national consultations, the IHSPR asked Professors Raisa Deber and Julia Abelson, two successful applicants, to organize and host a workshop to determine the reasons for the low response and success rates to both its competitions.
French: Étant donné l'importance et l'urgence de cette question selon les participants à la Consultation nationale, l'ISPS a demandé aux professeurs Raisa Deber et Julia Abelson, qui ont vu leurs demandes approuvées, d'organiser et de tenir un atelier pour tenter de trouver les causes des faibles taux de réponse et de réussite aux deux concours.
English: The research pointed to a relationship between gaining social status, economic power, and smoking in women.
French: La recherche a mis en lumière le rapport qui existe chez les femmes entre le statut social, le pouvoir économique et le tabagisme.
English: Dehydroabietic acid has been detected using Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GCMS), but not quantified, in various fish species from Nipigon Bay, Lake Superior(133).
French: On a décelé de l'acide déhydroabiétique par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (CG/SM), sans déterminer sa quantité exacte, chez diverses espèces de poisson de la baie Nipigon, dans le lac Supérieur133.
English: Textiles and clothing have also been one of the most consistently managed areas of international trade in the poçt-World War II era of general trade liberalization.
French: Ils demeurent aussi l’un des secteurs les plus administrés du commerce internationaI depuis la libéralisation générale du commerce qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.