ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(5) of Regulation (EC) No 1702/2003 specifies that the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) is to make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of that Regulation for the duration of the validity of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to the said Regulation.
French: L’article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1702/2003 précise que l’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci après dénommée «l’Agence») évalue en temps utile les conséquences de ces dispositions relatives à la durée de validité des agréments afin de formuler un avis destiné à la Commission, qui comprendra éventuellement des propositions de modification dudit règlement.
English: It personalizes the commitment and the effort made by town halls and other Basque institutions to help to achieve the above-mentioned aims and also to visualize Euskal Herria in all aspects regarding its culture, territory and as a country.
French: L´association personnalise l´engagement et l´effort des Municipalités et d´autres Institutions basques afin de contribuer à atteindre les objectifs mentionnés, et à la visualisation d´Euskadi dans toute sa dimension territoriale, culturelle et de Pays.
English: It is the second of those strategies to be formally adopted by the Commission.
French: Elle est la seconde de ces stratégies à être formellement adoptée par la Commission.
English: 1.3 Usage of Chloride-Based Dust Suppressants in Canada Total consumption of chloride-based dust suppressants in Canada is estimated at approximately 103 kt in 2000 (on a 100% basis).
French: 1.3 Usage d'abat-poussière à base de chlorure au Canada La consommation totale d'abat-poussière à base de chlorure au Canada a été estimée à quelque 103 Kt en 2000 (quantités de chlorures seulement).
English: Field Evaluations of Sampling and Analytical Methods for Formaldehyde.
French: [22] Quality Assurance Considerations for Biological Monitoring, Chapter 12.
English: Short-term real, but also often imagined, interests have come before the common interest.
French: Des intérêts nationaux à court terme réels, mais souvent imaginaires aussi, prennent le pas sur l'intérêt commun.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 °C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De façon similaire, l’écart acceptable pour les températures inférieures (30 ou 25°C) est de ± 1,0°C. Cependant, si la méthode précise une température plus élevée, par exemple 43 ou 45,5°C, il est crucial que l’incubateur ou le bain-marie maintienne un écart acceptable de 0,5°C en raison de l’éventuelle létalité des températures plus élevées sur les microorganismes isolés.
English: • For DFO to pursue a regulatory solution to the issue of trust agreements is a red herring; the process will bog down in legal arguments and challenges until it is pointless.
French: • Dire que le MPO tentera d’apporter une solution réglementaire à la question des accords de fiducie est une échappatoire; le processus va s’enliser en arguments juridiques et en contestations jusqu’à ce qu’il devienne inutile.
English: We are burdened by a particular political responsibility.
French: Nous sommes face à une responsabilité politique particulière.
English: As underlined by Dr. Yvan Hardy (Chief Scientist, NRCan) in his welcoming address, "How can the government's priorities for federal science and technology complement or advance the government's agenda for improving services to Canadians? ... This workshop is about improving the provision of public information and, at the same time, enabling public knowledge.
French: Comme l'a souligné M. Yvan Hardy (expert scientifique en chef, RNCan) dans son allocution de bienvenue, « En quoi les priorités du gouvernement en matière de sciences et de technologie complètent-elles ou favorisent-elles le programme gouvernemental d'amélioration des services aux Canadiens?...Cet atelier porte sur la manière d'améliorer la diffusion de l'information publique et, parallèlement, de faciliter la création de savoir public.
English: Candidates also had to attain a minimum of 36 marks out of 45 in order to meet the minimum requirements for personal suitability in the aggregate.
French: Pour réussir le concours, les candidats et candidates devaient obtenir trois points sur cinq (quinze points sur vingt-cinq après le recalcul) pour ce facteur; l'appelant s'est qualifié.
English: I have only three remarks to make on the subject.
French: Je ferai seulement trois remarques à ce sujet.
English: The performance standard is to review all applications received and issue permits or notify applicants of the reasons a permit is denied within 30 days of receiving the application.
French: La norme de rendement vise à étudier toutes les demandes reçues et à émettre les permis ou à informer les demandeurs des raisons du refus d'un permis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: With regard to the use of majority voting in the process for adopting decisions in the second and third pillars, the Danish Government thinks it more probable that there will be a move away from the present system of unanimity voting to majority voting in the case of the third pillar.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le recours au vote à la majorité dans le processus de prise de décisions des deuxième et troisième piliers, le gouvernement danois considère comme probable le passage du système actuel de vote à l'unanimité au vote à la majorité pour ce qui touche le troisième pilier.
English: And, due to gender biases in institutions, women workers were often less able to take advantage of economic opportunities, including those enhanced by globalization.
French: Et, du fait des préjugés qui ont cours dans le monde professionnel, les femmes qui travaillent sont souvent moins à même de tirer parti des débouchés économiques, y compris ceux qui résultent de la mondialisation.
English: The Committee discussed the situation during its 76th session.
French: Le Comité a examiné la situation à sa soixante-seizième session.
English: This state, at the European Union's border, will not be able to get through the current deadlock without such messages which inspire the belief in Moldova's citizens that Europe is the right option.
French: Cet État, à la frontière de l'Union européenne, ne sera pas capable de surmonter l'impasse sans ces messages qui inspirent aux citoyens moldaves l'espoir que l'Europe soit le bon choix.
English: When vessels are sighted using this gear or engaging in other illegal fishing activity, they are reported to the U.S. Coast Guard or other co-operating agencies, including the Russian Federal Border Service, the Japanese Fisheries Agency, the Fisheries Agency of South Korea, and the Chinese Ministry of Public Security.
French: Lorsque des navires sont surpris en train d’utiliser des filets dérivants ou de pratiquer une activité de pêche illicite, ils sont immédiatement signalés à la Garde côtière américaine ou une autre agence, par exemple les Services frontaliers fédéraux de Russie, l'Agence des pêches du Japon ou l'Agence des pêches de la Corée du Sud, et le ministère de la sécurité publique de la Chine.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: Ottawa, October 2, 2004 2004-059 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. Check Against Delivery
French: Ottawa, le 2 octobre 2004 2004-059 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search;
French: cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale;
English: · declare that, by not adopting and, in any event, by not communicating to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: · constater que, en ne prenant pas ou, en toute hypothèse, en ne communiquant pas à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et à l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Mrs. Diane Laurin, for outstanding leadership and vision demonstrated in guiding the transformation of the CF Grievance Board; 2000 to 2005.
French: Mme Diane Laurin, pour le leadership exceptionnel et le discernement dont elle a fait preuve dans la direction de la transformation du Comité des griefs des FC, de 2000 à 2005.
English: The FIDH specify that the draft international and regional conventions on the definition of the terrorist crime must
French: La FIDH précise que les projets en cours de conventions internationales et régionales relatives à la recherche d'une définition de l'infraction terroriste doivent impérativement
English: If you are feeling suicidal, go to an emergency room immediately.
French: Si vous avez des pensées suicidaires, rendez-vous immédiatement à l'urgence.
English: International Models for Long-term Care Financing and Delivery.
French: International Models for Long-term Care Financing and Delivery, New York, McGraw-Hill, p.
English: (rendement énergétique brut) "kg/MWh" means kilograms per megawatt-hour.
French: Les intervalles d'émission nulle ne doivent pas servir au calcul de la moyenne mobile.
English: (g) proceed with the counting of the votes of electors; and
French: g) procède au décompte des votes donnés par les électeurs;
English: ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materialsa (2006)
French: Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexesa (2006)
English: Trigger for Cancellation:
French: Examiner le bail et confirmer si le manquement constitue un motif valable de résilier le bail, s'il s'agit par exemple d'un défaut de paiement du loyer, ou d'un manquement à un engagement prévu au bail.
English: The paragraph talks of calling on the Council to instruct the Commission, etc., and naturally that cannot be correct.
French: C'est lui qui m'a signalé cette erreur. On lit: »demande au Conseil d'ordonner à la Commission» et bien-sûr, c'est impossible.
English: UNOCI received equipment (vehicles, prefabricated buildings, communications equipment, medical equipment), personnel (contingent-owned equipment inspectors, fire marshals, procurement officers, security officers) and air support.
French: L'ONUCI a reçu du matériel (véhicules, structures préfabriquées, matériel de communication, matériel médical), du personnel (inspecteurs du matériel appartenant aux contingents, officiers incendie, fonctionnaires chargés des achats et officiers de la sécurité) et un appui aérien.
English: Despite the difficult environment, nine EU-15 countries achieved balance or surplus, while six were in deficit.
French: Pour l’ensemble de ces pays, on prévoit un taux de croissance de 3¼ % seulement, ce qui n’entraînera qu’une amélioration très modeste du bien-être de leurs citoyens.
English: 6.6 Newfoundland and Labrador agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: This policy would perhaps be cumbersome, but it would be fair.
French: C’est une obligation qui peut etre lourde, mais qui est juste:
English: Where the Tribunal has given weight to low price offerings, it has had before it other evidence of the likelihood of resumed dumping, such as production capacity and load levels in the exporting country, and export sales volumes and sales prices in other markets.
French: Dans les cas où le Tribunal a attaché de l'importance aux bas prix offerts, il avait d'autres éléments de preuve lui indiquant une probabilité de reprise du dumping, tels la capacité de production et les niveaux de chargement du pays exportateur, et les volumes des ventes à l'exportation et les prix de ventes des autres marchés.
English: In this regard, there was consensus that such facilities should take into account the unique nature of the working group within the United Nations system, both because of its composition and its methods of work.
French: Il y avait consensus, à cet égard, sur le fait que ces moyens devaient tenir compte de la nature exceptionnelle du groupe de travail au sein du système des Nations Unies, qui tenait à la fois à sa composition et à ses méthodes de travail.
English: The average car emits nearly 60 tonnes of carbon dioxide during its lifetime, compared to between 22 and 30 tonnes from fuel-efficient cars.
French: En moyenne, chaque véhicule à moteur émet près de 60 tonnes de dioxyde de carbone pendant sa vie utile, et les camions encore plus.
English: In the US and the UK this cost is recovered from a mixture of establishment licence fees, fees for GMP inspections and appropriations.
French: Aux É-U et au RU, ces coûts sont recouvrés au moyen d'une combinaison de frais pour les licences d'établissement, de frais pour les inspections relatives aux BPF et de frais pour les appropriations.
English: Even if illegal or undocumented migrant workers may not be entitled to the same rights as legal migrants, States are still under a duty to safeguard and protect everyone who lives under their jurisdiction from violence and acts of racism, xenophobia and intolerance and to ensure that their human rights are respected.
French: Les travailleurs migrants en situation irrégulière ou sans papiers ne sauraient se prévaloir des mêmes droits que les migrants en situation régulière, mais les États n'en sont pas moins tenus de protéger tous les individus vivant sous leur juridiction contre la violence et les actes de racisme, de xénophobie et d'intolérance ainsi que de veiller au respect de leurs droits de l'homme.
English: BAU air pollutant emissions projection
French: MSQ - Projection d'émissions des polluants atmosphériques
English: In fact, DDT, DDE and DDD concentrations in the groundwater were less than 0.0001 µg/L, or several orders of magnitude below the Canadian Drinking Water Guidelines limit of 50 µg/L.
French: En fait, les concentrations de DDT, de DDE et de DDD dans les eaux souterraines étaient inférieures à 0,0001 µg/L, soit plusieurs ordres de grandeur de moins que la limite de 50 µg/L prescrite dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: SUSTAINABLE PRODUCTION SYSTEMS The promise of science and innovation for Canadian agriculture can only be fulfilled if producers adopt the latest production and management techniques.
French: En production végétale, la recherche sur les systèmes de production durables peut entraîner une diminution des pertes imputables à des facteurs biotiques (ravageurs et maladies) ou abiotiques (stress environnemental).
English: Ensure disposal of dust from electrostatic precipitators and fabric filters containing heavy metals, and of activated coal containing Hg;
French: iv) Assurer l'élimination des poussières ramassées par les dépoussiéreurs électriques et les filtres en tissu qui contenaient des métaux lourds et l'élimination sans danger du charbon actif contenant du mercure;
English: The Tribunal must now determine who constitutes the manufacturer or producer for the purposes of paying the FST under subsection 50(1) of the Act.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer qui est le fabricant ou producteur aux fins du paiement de la TVF aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Frequency of sister chromatid exchanges (SCE) were recorded separately for different chromosomes from bone marrow cells of female mice of the two genetic strains (C3H/S and C57BL/6J).
French: On a relevé la fréquence des échanges entre chromatides soeurs (SCE) séparement pour plusieurs chromosomes des cellules de la moelle osseuse de souris femelles des souches C3H/S et C57BL/6J.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would make its position known during the informal consultations.
French: M. Hassan (Nigeria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe fera connaître sa position lors des consultations officieuses.
English: Historically, the military has assisted with: a. b. c. d.
French: Les FC ont apporté leur aide lors des événements suivants : a. b. c. d.
English: ·year–1 for the regional forests, varying from 72 to 293 g C
French: ·an–1 pour les forêts de la région qui varie entre 72 et 293 g C
English: In addition, there had been a proliferation of legal instruments and actors in human rights.
French: Parallèlement, on a assisté à une véritable prolifération d'instruments juridiques et à l'apparition de nombreux acteurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The seating arrangements at the polls for representatives of candidates, which were also tested at the Windsor–St.
French: La nouvelle disposition des chaises des représentants des candidats au bureau de scrutin, qui avait aussi été mise à l'essai lors de l'élection partielle dans Windsor–St.
English: Points out that all Community resources may be allocated from the outset in the form of national support and development programmes for the wine sector (SDPW) for the realisation of measures selected by the Member State from a standard Community 'menu' and if no problems arise concerning unused appropriations this system of allocation may be continued for the entire duration of the implementation of the reform; 3/12 PE 382.530v01-00
French: la prise en considération des sols et de l'ensemble des ressources naturelles, par la soumission des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture correctes, impliquant l'instauration de mesures d'incitation les aidant à s'orienter plutôt vers des méthodes de production contribuant à une meilleure maîtrise qualitative et quantitative de la production et à la sauvegarde de l'environnement, avec pour objectif à plus long terme le maintien d'un revenu décent pour les viticulteurs et l'amélioration de la qualité du produit,
English: With regard to the actual organisation of ESDP, the most memorable achievements in 2006 were the publication by the European Defence Agency of the Long-Term Vision report, the implementation of the Code of Conduct on weapons transfers, the finalisation of the EU Battlegroups, the reinforcement of civil capacities and especially the coordination between civilian and military crisis management instruments.
French: Quant à l’organisation même de la PESD, l’année 2006 aura été celle de la publication, par l’Agence européenne de défense, de l’étude Long-Term Vision, la mise en œuvre du Code de conduite sur les transferts d’armements, la finalisation des Battlegroups, le renforcement des capacités civiles et surtout de la coordination entre moyens civils et militaires de gestion des crises. publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: info@iss.europa.eu ISSN 1017-7574 ISBN 978-92-9198-108-3 www.iss.europa.eu € 15
English: • Strengthen the capacity of regions to integrate RTD and innovation into their economic development;
French: • renforcer l’aptitude des régions à intégrer la RDT et l’innovation dans leur développement économique;
English: Usa all the techniques of shipwreck diving and also redondancy, redundancy but above all your judgment!
French: Utiliser toutes les techniques de plongée d’épave et surtout redondance, redondance, redondance mais d’abord et avant tout votre jugement: le bon sens!
English: The Anti-Corruption Agency is now functioning but has suffered a budgetary cut reducing its staff to 8 instead of the 35 approved by the Assembly.
French: L'Agence de lutte contre la corruption est désormais opérationnelle, mais elle a subi des compressions budgétaires et il lui a fallu réduire ses effectifs à huit personnes au lieu des 35 approuvées par l'Assemblée.
English: This process includes a critical analysis of the tasks involved in a specific job and the competences required to accomplish them. These are then grouped in order of priority to provide criteria for the selection of candidates.
French: L'emploi assisté est une approche ambitieuse qui consiste à associer le placement des personnes gravement défavorisées sur le marché du travail avec un "renforcement de pouvoir" individuel appuyé par un soutien complet offert tant à la personne concernée qu'à l'employeur.
English: Some delegations favoured a more binding procedure based, for example, on quantified criteria and possible sanctions.
French: Certaines délégations préféreraient une procédure plus contraignante reposant ,par exemple, sur des critères quantitatifs et d'éventuelles sanctions.
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund (CRF), including stated objectives, results and outcomes and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte de ces objectifs.
English: Increasing security through confidence-building measures
French: Accroître la sécurité par le biais de mesures de confiance
English: The differently sized conference rooms are fully equipped with all standard media technology including an ISDN connection.
French: Question loisirs, de nombreuses attractions s’offrent à vous comme par exemple du Karting sur les pistes de karts de Michael et Ralf Schumacher ou du bowling. Vous pourrez également vous relaxer dans l’espace sauna qui se trouve en face de notre hôtel.
English: Attempts to Establish International Protection for Folklore through Intellectual Property Rights Document Code WIPO/CNR/CNM/96/11 Meeting Code WIPO/CNR/CNM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/CNM/96/11 Code du document WIPO/CNR/CNM/96/11 Code de la réunion WIPO/CNR/CNM/96 Date de publication 8 déc.