ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list A Marine Museum and Heritage Village on the Welland Canal, featuring Canada's Century Car, the 1901 Neff Steam Buggy, the 1869 Williams' Home, an 1835 Log Schoolhouse, 1850 Log Home, 1870 Blacksmith Shop, Edwardian Tea Room, Hochelaga Life Boat, Yvon Dupre Jr.Tug Boat Wheelhouse and Marine Exhibit Lighthouse.
French: Retour à la liste des musées A Marine Museum and Heritage Village on the Welland Canal, featuring Canada's Century Car, the 1901 Neff Steam Buggy, the 1869 Williams' Home, an 1835 Log Schoolhouse, 1850 Log Home, 1870 Blacksmith Shop, Edwardian Tea Room, Hochelaga Life Boat, Yvon Dupre Jr.Tug Boat Wheelhouse and Marine Exhibit Lighthouse.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > New legislation ensures job reinstatement for Reservists 13 February 2008 Vol.
French: Ils le méritent amplement », a dit l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: 26 (i) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, other than an agent of the promoter who acquired the security as principal and not for resale, (ii) a vendor of the right to receive production, (iii) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (iv) a person who does not deal at arm’s length with a person referred to in subparagraph (i) or (ii); and (j) except where the particular film or video production is a designated production of the taxpayer, all or substantially all of the matchable expenditures made by the taxpayer that are wholly attributable to the principal photography of the particular film or video production are wholly attributable to principal photography conducted in Canada.
French: 29 (i) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (ii) un vendeur du droit aux produits, (iii) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (iv) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); j) sauf si la production est une production désignée du contribuable, la totalité ou la presque totalité des dépenses à rattacher effectuées par le contribuable qui sont entièrement attribuables aux principaux travaux de prise de vue relatifs à la production sont entièrement attribuables aux principaux travaux de prise de vue effectués au Canada.
English: The European Union may allow itself a few moments of satisfaction.
French: L'Union européenne peut se permettre d'être satisfaite pendant quelques instants.
English: He argued that, according to this definition, bottled water will not be considered flavoured if it comprises less than 1.0 percent by weight of flavouring.
French: Il a avancé que, selon cette définition, l'eau embouteillée n'est pas réputée être aromatisée si elle comprend moins de 1,0 p. 100 d'aromatisant au poids.
English: Our first initial reaction must be one of disappointment: there are no new targets and no concrete proposals to establish a common energy policy.
French: Notre première réaction ne peut être que la déception: il n’y a ni nouveaux objectifs, ni propositions concrètes pour mettre en place une politique énergétique commune.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 22587 Position Title PROGRAMMER ANALYST, SYSTEMS ANALYST Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 22587 Titre du poste PROGRAMMEUR ANALYSTE, ANALYSTE DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (1) Immediately on a sale of investment shares by a constrained share cooperative pursuant to subsection 131(1) of the Act, the cooperative shall (a) register the transfer or a notice of the sale of the shares or cause the transfer or a notice of the sale of the shares to be registered in the securities register of the cooperative; and (b) send a notice of the sale to the person shown in the securities register of the cooperative as the holder of the shares at the time of the sale.
French: (1) Dès que les parts de placement sont vendues en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi, la coopérative à participation restreinte : a) inscrit ou fait inscrire dans son registre des valeurs mobilières le transfert ou un avis de la vente des parts; b) envoie un avis de la vente au détenteur des parts inscrit dans son registre des valeurs mobilières au moment de la vente.
English: For information about the participation of people with immigrant background in elections, the labour market and people's attitudes toward immigrants, reference is made to paragraphs 115, 133-138 and 38-41, respectively.
French: En ce qui concerne la participation des personnes d'origine immigrée aux élections, le marché de l'emploi et l'attitude de la population à l'égard des immigrés, il convient de se reporter respectivement aux paragraphes 115, 133 à 138 et 38 à 41 du rapport.
English: We cannot tolerate the opportunist decision by the Swedish government which did not ask for opting out in the framework of the monetary union and which for opportunistic reasons, because the single currency is unpopular in Sweden, has decided not to take part in it.
French: Nous ne pouvons adhérer à une décision opportuniste du gouvernement suédois, qui n'avait pas demandé d'opting out dans le cadre de l'Union monétaire et qui pour des raisons opportunistes, parce que la monnaie unique n'est pas populaire en Suède, a décidé de ne pas participer.
English: We remain committed to the global effort to combat international terrorism in all its ramifications.
French: Nous restons attachés aux efforts menés à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme international dans toutes ses ramifications.
English: Darwin W. Ferguson becomes president of Sun Company of Canada.
French: Darwin W. Ferguson devient le président de Sun Company of Canada.
English: A little further down the stroll, light classical is shouldered alongside hip hop, creating a garbled omnipresence.
French: À quelques pas de là, de la musique classique légère et du hip-hop se retrouvent coude à coude, le tout dans une omniprésence confuse.
English: Recognizes that while globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, this global phenomenon has also brought new challenges for growth and sustainable development and majority of developing countries have been facing special difficulties in responding to them and have remained marginalized.
French: Reconnaît qu'au moment où la mondialisation et l'interdépendance ont créé de nouvelles opportunités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, ce phénomène mondial a aussi généré de nouveaux défis pour la croissance et le développement durables et que la majorité des pays en voie de développement font face à des difficultés particulières pour confronter ce phénomène et restent marginalisés;
English: In my opinion, the selection board indulged in a semantic exercise when it called this information a "clarification" or "new information".
French: À mon avis, le comité de sélection s’est livré à un exercice de sémantique en qualifiant ainsi l’information comme étant soit une «clarification» ou soit une «information nouvelle».
English: Such legislation could be justified only if it were based on objective consideratio ns independent of the nationality of the persons con cerned and proportionate to the legitimate aim of the national provi sion s (D 'Hoop, paragraph 36)."2 0 We suggest that, in fact, the principle enunciated in this judgment applies precisely to the complaint made herein as the administrative practice/decision (not legi slation) which excludes non-resident Irish pension-holders from the Free Travel Scheme disadvantages them for having exerci sed their right to freedom of movement and residence.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale L’article 12§4 (a) de la Charte sociale révisée porte sur « la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale » lorsque les bénéficiaires de prestations se déplacent entre les territoires des Parties en question. Nous avons déjà indiqué que le droit à la gratuité des transports est un avantage accessoire ou auxiliaire attaché à la pension de vieillesse, comme le montre la pratique du Service des pensions du ministère des Affaires sociales et familiales qui délivre automatiquement des cartes de transport gratuit à tous les titulaires d’une pension de vieillesse, sauf s’ils ne résident pas en Irlande.
English: People who are homeless and have mental health problems:
French: Qualitative and quantitative perspectives», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1993, vol.
English: The Special Rapporteur on toxic wastes noted that the right to a safe environment was  enshrined in the Constitution of 1996.
French: Le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques a noté que le droit à un environnement sain était inscrit dans la Constitution de 1996.
English: During the hearing, Mr. Engelmann will be responsible for presenting the evidence that supports the contention that obesity is a disability.
French: Au cours de l'audience, M. Engelmann présentera la preuve à l'appui de l'argument que l'obésité est une déficience.
English: 3.7.3 The Contribution of Government Services to Canada 's GDP The federal and provincial government services contribution to Canada 's GDP is given in Table 3.24.
French: Cependant, les accords fédéraux-provinciaux relatifs au transport maritime et à l'exploitation du pétrole et du gaz ont abouti à un partage du financement dans ces deux industries.
English: Dollars and resources leveraged as per G/X Management System information.
French: Dollars et ressources rassemblés selon les renseignements que contient le système de gestion G/X.
English: number of exceptions are in place, particularly in respect of the application of the labour market test, which is often relaxed considerably or lifted completely subject to the fulfilment of certain conditions.
French: migrants, par exemple les spécialistes des technologies de l’information en Allemagne, et dans le contexte d’accords bilatéraux puisque la plupart de ces derniers fixent le nombre annuel de migrants autorisés à entrer (par exemple en Hongrie ou en Allemagne).
English: The land protection TRM was extended in May 2004 for another two-year term.
French: En mai 2004, cette mesure de protection a été prolongée pour deux autres années.
English: The recommendations presented in this report are based, not only on the idea that Governments must respect their obligations under international law, but also on the idea that relying on the right to adequate food is useful and operational, and truly adds value to development policies.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport reposent non seulement sur le principe qui veut que les gouvernements doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, mais aussi sur l'idée selon laquelle s'appuyer sur le droit à une alimentation adéquate est judicieux, présente un intérêt pratique et renforce véritablement les politiques de développement.
English: But Dawson City is so much more than a legend, and the challenges you are facing today are very real.
French: Pourtant, pour spectaculaire que soit la légende de Dawson City, votre ville y a survécu et les enjeux auxquels vous faites face collectivement sont bien réels.
English: ◦ Trade by Industry using NAICS codes (Canadian data only)
French: ◦ Commerce par industrie utilisant des codes SCIAN (données du Canada seulement).
English: [1985] 2 S.C.R. 536 at 547; Robichaud v. Canada (Treasury Board) [1987] 2 S.C.R. 84 at para.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1987] 2 R.C.S. 84, au par.
English: Also, through gender analysis, it will be determined whether there are gender-specific differences for physical activity behavior when experiencing different levels of work/home stress.
French: De plus, par le biais de l'analyse comparative entre les sexes, il sera déterminé si à des niveaux de stress travail/famille différents correspondent des différences fondées sur le sexe dans le niveau d'activité physique.
English: That provided confirmation that it was those three Governments which violated human rights in the Democratic Republic of the Congo, as was stated in the report of the Special Rapporteur.
French: Ceci confirme que ce sont ces trois gouvernements qui violent les droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, comme indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: [8] Áth Cliath is a place-name referring to a fording point of the Liffey in the vicinity of Heuston Station . Baile Átha Cliath was later applied to an early Christian monastery which is believed to have been situated in the area of Aungier Street currently occupied by Whitefriar Street Carmelite Church .
French: Le nom gaélique contemporain Baile Átha Cliath (« La ville du gué des haies de roseaux ») fait référence au hameau qui se trouvait à côté du site de fondation de Dublin.
English: 407; see also Supreme Court, 20 November 1998, Marca v Adidas, RvdW 1998, 216C, p.
French: 407; cons. aussi Hoge Raad, 20 novembre 1998, Marca / Adidas, RvdW 1998, 216C, p.
English: (Loi) "responsible authority" means the Business Development Bank of Canada continued and named in subsection 3(1) of the Business Development Bank of Canada Act and Farm Credit Canada continued and named in subsection 3(1) of the Farm Credit Canada Act.
French: « autorité responsable » La Banque de développement du Canada maintenue et dénommée par le paragraphe 3(1) de la Loi sur la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada maintenu et dénommé par le paragraphe 3(1) de la Loi sur Financement agricole Canada.
English: The Committee continues to ﬁnd opportunities to further reduce emissions to address these health and ecological problems as well as to study the correlation between reduction and effects and communicate that more clearly to the public.
French: Enﬁn, plusieurs commentaires formulés en 2004 portaient sur l’écart entre les réductions des émissions obtenues de part et d’autre de la frontière et ce qu’éprouvent les 69
English: • Running water bath for 3 minutes.
French: • Bain d'eau courante - 3 minutes.
English: English DATE: June 24, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Eleventh Session Geneva, June 14 to 24, 2004 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/WG/11/7 ORIGINAL: anglais DATE: 24 juin 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Onzième session Genève, 14 - 24 juin 2004 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: 10-10.55 a.m. International Model Forest Network
French: 10 heures à 10 h 55 Réseau international de forêts modèles
English: Let us be serious: economic operators need a minimum degree of consistency and legal security.
French: Soyons sérieux, les acteurs économiques ont besoin d'un minimum de constance et de sécurité juridique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Sep 2007.
English: Article 192, second paragraph Article 192 Article 225 Article 193 Article 193 Article 226 Article 194 Article 194 Article 227 Article 195 Article 195 Article 228 Article 196 Article 196 Article 229 Article 197, first paragraph (repealed)(27)
French: Article 192, second alinéa Article 192 Article 225 Article 193 Article 193 Article 226 Article 194 Article 194 Article 227 Article 195 Article 195 Article 228 Article 196 Article 196 Article 229 Article 197, premier alinéa (abrogé)(27)
English: • Adverse drug reactions are under-reported. New systems are being explored to remedy this.
French: • Les effets indésirables des médicaments ne sont pas assez souvent déclarés et on étudie présentement des moyens de remédier à cette situation;
English: Many of these, though, are only a concern in certain parts of the country due to site-specific geology or industrial or agricultural activity.
French: Cependant, maints d'entre eux ne sont préoccupants que dans certaines régions du pays en raison de la géologie du site ou des activités industrielles ou agricoles qui y sont pratiquées.
English: ( Part 2 – Exploration and Development Project Information
French: même que l'adresse de la société même que l'adresse postale Code postale
English: • What are the best practices and lessons learned?
French: • Quelles pratiques exemplaires et leçons ont pu être observées?
English: According to Eurobarometer, only 18% of EU citizens prefer decisions to be made in Brussels. 63% prefer them to be made at local, regional or national levels.
French: D'après l'Euro-baromètre, seuls 18 % des citoyens européens sont favorables à l'idée de transférer l'ensemble des décisions à Bruxelles ; 63 % préfèrent que les décisions soient prises à l'échelon local, régional ou national.
English: The Events and Activities section offers information on various volunteer celebrations and environmental activities taking place across the country. This section highlights special events like Earth Day, World Water Day, Clean Air Day and Environment Week.
French: La section Événements et activités renseigne sur les diverses activités à caractère environnemental tenues aux quatre coins du pays et met en vedette des événements spéciaux comme le Jour de la Terre, la Journée mondiale de l'eau, la Journée de la qualité de l'air et la Semaine de l'environnement.
English: 27 Edwin Neave, "Canadian Financial Regulation: A System in Transition," C.D. Howe Institute, Commentary 78, Toronto, March 1996, p.
French: É V O L U T I O N D E L A R É G L E M E N TAT I O N :
English: Thank you very much for agreeing to participate in this important study.
French: Nous vous remercions sincèrement d'avoir bien voulu participer à cette importante étude.
English: In addition, article 645 (d) extends the scope of the prohibition of extradition “where the requested State has substantial grounds for believing that the person for whom extradition is being requested will be subjected, in the requesting State, to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Par ailleurs, l'article 645 d) étend le domaine de l'interdiction d'extrader «lorsque l'État requis a de sérieuses raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée sera soumise, dans l'État requérant, à des tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Relief from duties was granted under the Drawback and Inward Processing provisions of the former Customs Tariff with the condition that the finished equipment be exported within four years from the date the inputs were imported.
French: L’allègement des droits a été accordé en vertu des mesures de drawback et du traitement intérieur de l’ancien Tarif des douanes, à condition que l’équipement fini soit exporté dans les quatre ans suivant la date d’importation des matériaux.
English: 2 See General Assembly resolution 55/2, para.
French: 2 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: These divergences point to the fact that independence is a differentiated condition.
French: Ces divergences laissent penser que l'indépendance est une condition différenciée.
English: Using the results of the client survey and key informant suggestions, the contractor selected four loans issued to producers and one loan issued to a marketing cooperative for inclusion in the case studies.
French: Se servant des résultats de l’enquête auprès des clients et des suggestions des informateurs clés, l’entrepreneur a sélectionné quatre prêts accordés à des producteurs et un prêt accordé à une coopérative de commercialisation pour les inclure dans les études de cas.
English: Krueger and Oliveira (1999) suggested that density was the primary environmental factor influencing the sex ratio of eels in a river, with high densities promoting the production of males.
French: Selon Krueger et Oliveira (1999), la densité constitue le principal facteur environnemental influant sur le rapport des sexes des anguilles dans une rivière donnée, les densités élevées étant favorables à la production de mâles.
English: Le porno chic se développe dans un contexte socioculturel.
French: 2ème partie : La maroquinerie de luxe en France.
English: They are allegedly subjected to beatings, sexual abuse and extortion by the police.
French: Ils seraient battus par la police, qui leur ferait subir des sévices sexuels et leur extorquerait de l'argent.
English: Just be aware that the colour change of your deck board surface is accelerated by water and light, so move the pot around for a couple of weeks so as to obtain an even colour on your deck.
French: Rappelez-vous que l'évolution de couleur de la surface est accélérée par l'eau et la lumière. Changez l'emplacement de vos affaires donc pendant les premières semaines, ceci afin d'obtenir une couleur égale sur toute votre terrasse.
English: Chapter V of part one of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a “without prejudice” provision which refers to all the circumstances precluding wrongfulness.
French: Le chapitre V de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite contient une clause « sans préjudice » qui renvoie à toutes les circonstances excluant l'illicéité.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 449 à 456.
English: Terms other than lease are used to identify property rights, including Land Use Permit and Licence to Occupy.
French: Des termes autres que concessions sont utilisés pour désigner les droits de propriété, notamment les permis d'utilisation des terres et les permis d'occupation.
English: Article 6 Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies 1.
French: Article 6 Distributeurs d'énergie, gestionnaires de réseaux de distribution et entreprises de vente d'énergie au détail 1.
English: • The commitment of each member is now expressed in tonnes of wheat equivalent or as a value or a combination of the two.
French: • l'engagement de chaque membre est dès lors exprimé soit en tonnes d'équivalent blé ou en valeur ou une combinaison des deux.