ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: The two committees should work in close co-operation.
French: Les deux commissions devront agir en étroite coopération.
English: • Recognize that international economic sanctions harm children, not government leaders. 
French: • Reconnaître que les sanctions économiques internationales font souffrir les enfants et non les dirigeants du pays.
English: The Turkish version of "Big Brother" called "Somebody is Watching Us" ended with heated arguments about its contribution to the loss of family values, voyeurism, invasion to the right of privacy and exhibitionism.
French: La version turque de «Big Brother» nommée «Quelqu’un te regarde», s’est terminée avec des polémiques très fortes à propos de sa contribution à la perte des valeurs familiales, au voyeurisme, à l’atteinte au droit à la vie privée et à l’exhibitionnisme.
English: 249 para. 3 EC, a directive is binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
French: Selon l'article 249 paragraphe 3 CE, une directive lie tout Etat membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: Withdrawal of pay-per-use Message Monitor (*95) service and Call Messenger service.
French: Retrait du service de filtrage d’appel (*95) payable à l’utilisation et de Messageur. en haut 98-1276 - Bell AMT 6304.
English: Cytogenic studies were conducted on self-pollinated progenies from two monosomic lines of Brassica napus to ascertain the mode of transmission of the monosomic chromosome.
French: On a effectué des études cytogénétiques sur des progénitures autopollinisées de deux lignées monosomiques de Brassica napus afin de déterminer le mode de transmission du chromosome monosomique.
English: The CFE is designed to facilitate the transition of market activities from the public to the private sector, catalysing the development of projects and helping EIB shareholders and clients meet their carbon emission reduction obligations.
French: Une première tranche, qui s’élève à 50 millions d’EUR, pourra être complétée par d’autres tranches pour aboutir à une enveloppe totale de 100 millions d’EUR.
English: There is no need to update rep orts o n a reg ular ba sis bec aus e the data collection sites are n ot a representative sample of all Canadian hospitals.
French: Il n’est pas néce ssaire de mettre régulièrement à jour les rapports parce que les sites de collecte de données ne constituent pas un échantillon représentatif de tous les hôpitaux canadiens.
English: "Article 37  An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters: - in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,  - in Denmark, with the landsret,  - in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht,  - in France, with the cour d'appel,  - in Ireland, with the High Court,  - in Italy, with the corte d'appello,  - in Luxembourg, with the Cour supérieure de Justice sitting as a court of civil appeal,  - in the Netherlands, with the arrondissementsrechtbank,  - in the United Kingdom: 1. in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court;  2. in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court;  3. in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court.
French: «Article 37  Le recours est porté, selon les règles de la procédure contradictoire: - en Belgique, devant le tribunal de première instance ou la rechtbank van eerste aanleg,  - au Danemark, devant le landsret,  - en république fédérale d'Allemagne, devant l'Oberlandesgericht,  - en France, devant la cour d'appel,  - en Irlande, devant la High Court,  - en Italie, devant la corte d'appello,  - au Luxembourg, devant la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil,  - aux Pays-Bas, devant l'arrondissementsrechtbank,  - au Royaume-Uni: 1. en Angleterre et au pays de Galles, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court;  2. en Écosse, devant la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Sheriff Court;  3. en Irlande du Nord, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court.
English: • Connectors: 10-pin bayonet connector, cable pig-tail with break-outs for RJ-45 and DC power supply, DB-9 serial provided on installation cable.
French: • Connecteurs : connecteur baïonnette à 10 broches, fibre amorce pour câble avec nœuds de câblage pour RJ45 et l'alimentation en CC, port série DB9 fourni sur le câble d'installation.
English: Q11 Given that retirement benefits are not likely foremost in the minds of potential young recruits, how exactly will the proposed pensions changes help attract more recruits into the military?
French: Q11 Étant donné que la pension n'est probablement pas la principale préoccupation des jeunes recrues potentielles, comment les modifications aideront-elles à attirer de nouvelles recrues dans les Forces canadiennes?
English: In reply to the Committee’s question about the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that, pursuant to Act No. 386/1997 on further education, as amended by later regulations, companies provide continuing training for their workers to enable them to adapt to the needs of the job market, to the growth of new technologies, to changing production methods and to ensure professional mobility.
French: Le Comité souhaite de nouveau trouver dans le prochain rapport des informations quant aux initiatives qui auraient été prises ou seraient envisagées en vue d’instaurer des systèmes d’apprentissage au sens de l’article 10§2 de la Charte – c’est-à-dire une formation fonctionnant dans le cadre d’une relation d’emploi entre employeur et apprenti. Il souhaite également savoir si le Conseil de l’enseignement et de la formation professionnelles qui a été créé – instance consultative auprès du ministre de l’Education, qui intègre aussi les partenaires sociaux et le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille – y contribue.
English: The very fact of collecting funds for the commission of such offences is thus sufficient grounds for the criminal prosecution of the guilty party.
French: C'est pourquoi le fait de recueillir des fonds en vue de la commission de telles infractions constitue en soi un motif suffisant pour le déclenchement de poursuites pénales et la mise en jeu d'une responsabilité criminelle.
English: In that regard, our country has just begun the process of formulating its long-term development strategy, which is centred on the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, notre pays vient de démarrer le processus d'élaboration de sa stratégie de développement à long terme axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All such enquiries must be received in writing, at least seven (7) working days prior to the Solicitation Closing Date.
French: Toutes ces demandes doivent être reçues par écrit, au moins sept (7) jours ouvrables avant la date limite de remise des soumissions.
English: In a number of cases, it is likely that the recommendations from several issues will need to work in concert in order to achieve the goal of improved implementation results.
French: Dans nombre de cas, les recommandations pertinentes à plus d’ une question devront être appliquées conjointement en vue de correspondre à l’ objectif d’ optimisation des résultats.
English: We fully support the notion that the most effective way of protecting children's rights is to prevent conflict and promote peace and security.
French: Nous soutenons pleinement l'idée que la façon la plus efficace de protéger les droits des enfants est de prévenir les conflits et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: It is about providing training and retraining and improving skills to prepare people and help them find a job.
French: Son objectif est de préparer les individus en leur donnant accès à des parcours de formation, de recyclage et de perfectionnement afin de les aider à trouver un emploi.
English: Report retiring allowances, severance pay, wage loss replacement benefits and employer or union suppl. unemployment benefits in items 23 to 25.
French: Inscrire les allocations de retraite, de cessation d'emploi, les paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire et les prestations supplémentaires d'assurance-chômage qui proviennent de l'employeur ou d'un syndicat aux items 23 à 25.
English: Among the ways that resources can demonstrate their responsiveness is through the language used (e.g., to talk with and about "clients," "helpers," etc.). As one participant told us:
French: Il est possible de montrer que les ressources répondent aux besoins par le vocabulaire utilisé (c’est-à-dire parler de ou avec « la clientèle » « les aidants », etc.). Ainsi que l’a dit une des participantes :
English: The Council will give the Government of Canada the benefit of advice from security experts outside government.
French: Grâce au Comité, le gouvernement bénéficiera des avis d’experts externes en matière de sécurité.
English: 3.3 b Ensure provision of essential services are affordable for the poorest;
French: b) Veiller à ce que les plus démunis aient accès à des services de base peu coûteux;
English: Regional Offices are responsible for allocating their PSE budgets amongst FNAOs.
French: Les bureaux régionaux sont responsables de la distribution de leurs budgets alloués à l'enseignement postsecondaire aux différentes OAPN.
English: • Francine Pretty: 819-953-2825 francine.pretty@ec.gc.ca
French: • Francine Pretty : 819-953-2825 francine.pretty@ec.gc.ca
English: Reserves are, as such, non mortgageable and the ministerial guarantee provides security to the lending institution in the event of a default by the client.
French: À cet égard, les réserves ne sont pas hypothécables et la garantie du Ministre donne une sécurité à l’établissement prêteur dans le cas d’un manquement du client.
English: I should like the Commissioner to give his opinion on this, and to tell us whether he is prepared to work with the Turkish Government to draw up a specific timetable for carrying out a number of crucial reforms in accordance with European standards.
French: Je voudrais que M. le commissaire nous donne son avis à ce sujet et qu'il nous dise s'il est prêt à collaborer avec le gouvernement turc en vue de dresser un calendrier spécifique de mise en œuvre de réformes fondamentales conformément aux principes européens.
English: Canada reiterated its objection to the application of minimum quality import requirements on greenhouse tomatoes.
French: Le Canada rÃ©pÃ¨te son opposition Ã l’application d’exigences qualitatives minimales aux tomates de serre importÃ©es.
English: Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/514)
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/514)
English: Display leeks and small strips of smoked haddock on the bottom of pie.
French: Etaler les poireaux et les lamelles de haddock sur le fond de tarte.
English: OnDecember5,1991, the appellant made a taxable supply of a single unit residential complex to an individual.
French: Le 5décembre1991, l'appelant a effectué une fourniture taxable d'un immeuble d'habitation à logement unique à un particulier.
English: Mrs van der Laan' s report quite rightly maintains that the Commission has not yet made sufficient progress on the personnel policy front for Parliament' s taste.
French: Le rapport de Mme van der Laan indique tout à fait justement que les progrès de la Commission dans sa politique du personnel ne sont pas encore suffisants aux yeux du Parlement.
English: The Need for a Surveillance Strategy Roberta Ferrence and Thomas Stephens
French: Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie Roberta Ferrence et Thomas Stephens
English: • For addresses outside Canada and the United States, enter the postal code and then the city name.
French: • Pour les adresses à l'extérieur du Canada et des États-Unis, inscrivez le code postal et la ville.
English: Some people also raised the nature of compensatory measures.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: The debate confirms that this remains the most appropriate way of measuring "development that is lagging behind" and the best way to take account of the relative situation of regions in the new Member States.
French: Le débat a montré que celui-ci reste le plus approprié pour mesurer le « retard de développement » et le plus adapté pour prendre en considération la situation relative des régions des nouveaux États membres.
English: Separate, with private cloakrooms, we can also provide you with an overhead projector, screen and paper-board, if required.
French: Indépendantes, avec sanitaires privatifs, nous les installons à votre demande et les équipons de rétro-projecteur, écran et paper-board.
English: The high standards of operational personnel ensure customers the reliability that they have come to expect.
French: Les normes élevées de son personnel opérationnel assurent aux clients la fiabilité qu'ils sont en droit d'attendre.
English: Good and knowledgeable HR advisors are considered a solid managerial tool and their advice is valued.
French: Les conseillers en RH compétents et bien informés sont réputés être des outils de gestion puissants et les conseils qu'ils fournissent sont valorisés.
English: A good explanation should educate anyone reading this and also proves to possible future funders that you know your business. (* existing licences not yet in use) e.
French: Une bonne explication doit renseigner vos lecteurs et convaincre vos éventuels bailleurs de fonds que vous connaissez votre affaire.
English: Job Description: Respond to alarms using SIMS II, answering phones and data entry.
French: Description des tâches : Traiter les alarmes sur le logiciel de gestion d'alarme automatisé SIMS II, répondre au téléphone et faire l’entrée de données.
English: 82% of radio and television stations belong to private companies.
French: 82 % des stations de radio et des chaînes de télévision appartiennent à des entreprises privées.
English: “every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth … is a step towards conflict prevention.” (A/54/2000, para.
French: « chaque étape franchie sur la voie de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique marque un progrès dans le sens de la prévention des conflits. » (A/54/2000, par.
English: Welcomes and agrees to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 13 March 2009 of Mr. Valentin Inzko as High Representative in succession to Mr. Miroslav Lajčák;
French: Accueille avec satisfaction et agrée la nomination par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 13 mars 2009, de M. Valentin Inzko comme Haut-Représentant succédant à M. Miroslav Lajčák;
English: (2) For the purposes of this Part, where at any time a registrant that is a corporation, partnership, trust, charity, public institution or non-profit organization appropriates any property (other than capital property of the registrant) that was acquired, manufactured or produced, or any service acquired or performed, in the course of commercial activities of the registrant, to or for the benefit of a shareholder, partner, beneficiary or member of the registrant or any individual related to such a shareholder, partner, beneficiary or member, in any manner whatever (otherwise than by way of a supply made for consideration equal to the fair market value of the property or service), the registrant is deemed (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 1997.
French: (2) Pour l’application de la présente partie, l’inscrit – personne morale, société de personnes, fiducie, organisme de bienfaisance, institution publique ou organisme à but non lucratif – qui, à un moment donné, réserve à l’usage de l’un de ses actionnaires, associés, bénéficiaires ou membres ou d’un particulier lié à l’un de ceux-ci (autrement qu’au moyen d’une fourniture effectuée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien ou du service) un bien, sauf son immobilisation, acquis, fabriqué ou produit, ou un service acquis ou exécuté, dans le cadre de ses activités commerciales est réputé : (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: On 8 June 2003, the cargo spacecraft Progress M1-10 was launched from the Baikonur launch site.
French: Le 8 juin 2003, le vaisseau cargo Progress M1-10 a été lancé depuis le site de Baïkonour, avec pour mission de livrer 2,3 tonnes de cargaisons diverses à l'ISS.
English: May 31 to June 1, 2005 Destination: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $293.66 Accommodation: $231.21 Meals and incidentals: $46.80 Other: $0.00 TOTAL: $571.67
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 293,66 $ Hébergement : 231,21 $ Repas et autres frais : 46,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 571,67 $
English: In addition, issues of health and safety, security and accessibility must be addressed.
French: Ce nouvel aménagement ayant une incidence sur l’utilisation des autres espaces, il a semblé opportun de repenser tout l’espace disponible à la Cour suprême afin d’en optimiser l’utilisation.
English: The estimated requirements relating to the provision of support to the Central American peace process for 2004 amount to $218,000.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour promouvoir le processus de paix en Amérique centrale s'élève à 218 000 dollars.
English: ____________________________ Keith Fernandez Interim Director 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ____________________________ Keith Fernandez Directeur intérimaire 1.2 Déclaration de la direction Je soumets aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Through the middle part of the twentieth century, a stronger consensus in Canada than in the United States emerged about the capacity of the state to intervene to ensure social welfare.
French: Jusqu’au milieu du XXe siècle, on constate un consensus plus fort au Canada qu’aux États-Unis quant à la capacité d’intervention de l’État en matière d’aide sociale.
English: Keep abreast of rumours and new developments.
French: Tenez-vous au courant des rumeurs et des développements.
English: Presented at the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: Appui des professionnels et du public La réforme des politiques exige l’appui des milieux professionnels, des affaires et du grand public pour de telles mesures.
English: Use of results-based management has become central to UNDP in driving development, management and staff performance towards improved organizational effectiveness.
French: L'adoption de la gestion axée sur les résultats est devenue un élément central et déterminant pour améliorer l'efficacité du PNUD dans les domaines du développement, de la gestion et de l'efficacité du personnel.
English: The body of the report provides additional details related to the trends observed during 2006.
French: Le fait que cette souche soit infectieuse pour les êtres humains reste incertain.
English: In identified short-term investigations, degenerative changes (including disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and hyperplasia) were observed in the nasal respiratory epithelium of rats exposed (by inhalation) to 0.25 ppm (0.57 mg/m3) acrolein (Cassee et al., 1996), while degenerative changes in the nasal olfactory epithelium, trachea, bronchi and/or lungs (in rats, mice, guinea pigs, dogs and monkeys) were noted at higher concentrations (i.e.,≥0.4 ppm or≥0.9 mg/m3) (Lyon et al., 1970; Buckley et al., 1984; Kutzman et al., 1984, 1985; Leach et al., 1987).
French: Dans les études à court terme relevées, des changements dégénératifs (y compris la désagrégation, la nécrose, l'épaississement, la desquamation et l'hyperplasie) ont été observés dans l'épithélium respiratoire nasal des rats exposés (par inhalation) à 0,25 ppm (0,57 mg/m3) d'acroléine (Cassee et al., 1996), tandis que des concentrations plus élevées (0p. ex.,≥0,4 ppm ou≥0,9 mg/m3) provoquaient des changements dégénératifs de l'épithélium olfactif nasal, de la trachée, des bronches ou des poumons chez les rats, les souris, les cobayes, les chiens et les singes (Lyon et al., 1970; Buckley et al., 1984; Kutzman et al., 1984, 1985; Leach et al., 1987).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.5, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.5, intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde ».
English: We consider that specific measures of this kind more effectively protect Covenant rights than would the mere reiteration in domestic law of the Covenant provisions themselves.
French: Nous estimons que ce type de mesures spécifiques protège plus efficacement les droits énoncés dans le Pacte qu'une simple reprise en l'état des dispositions du Pacte dans la législation nationale.
English: (f) "competent authority" means an authority listed in Annex III.
French: (f) «Autorité compétente», une autorité énumérée à l'annexe III;
English: Chapter I Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Chapitre premier Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Designed to expand policies to make Canada the destination of choice for immigrants who can contribute to Canada's economy and society, the Bill will also deter abuse of the immigration and refugee systems.
French: Conçu pour amplifier les politiques susceptibles de faire du Canada la destination de choix des immigrants capables de contri-buer à l'économie et à la société canadiennes, le projet de loi limitera également les abus contre les systèmes d'immigration et d'octroi du statut de réfugié.
English: • The Risk Management approach does not list what objectives it is trying to achieve, or how success will be measured.
French: • L'approche de gestion des risques n'indique ni les objectifs à atteindre ni les indicateurs pour évaluer la réussite.