ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present state of the understanding of dynamics is assessed against the requirements of predictive modeling; whereas high-frequency phenomena such as tides and upper layer dynamics are approaching an engineering level of predictability, low-frequency processes (water renewal, oceanic exchange, deep residual flows) remain inadequately documented, poorly understood, and unpredictable.
French: Notre compréhension actuelle de la dynamique est évaluée en rapport avec les exigences d'une modélisation prévisionnelle; alors que les phénomènes qui surviennent fréquemment, tels que les marées et la dynamique des couches supérieures, peuvent être prédits avec une précision approchant les niveaux requis pour les travaux de génie, les processus moins fréquents (renouvellement de l'eau, échanges océaniques, flux résiduaires profonds) sont inadéquatement documentés, mal compris et imprévisibles.
English: Students and fellows could be exchanged between / among laboratories, and have hands-on research experience.
French: Les étudiants et les boursiers pourraient être échangés entre et dans les laboratoires et acquérir une expérience pratique de la recherche.
English: Both RFC and UFDD reportedly moved towards the Sudan border.
French: Le RFC et l'UFDD se seraient dirigés vers la frontière soudanaise.
English: Baxter manufactures machines, dialyzers and other products for HD.
French: Baxter fabrique des appareils, des dialyseurs et d’autres produits liés à l’hémodialyse.
English: The Pope and the Church with him were confronted, as was the civil community, by a society which was torn by a conflict all the more harsh and inhumane because it knew no rule or regulation. It was the conflict between capital and labour, or — as the Encyclical puts it — the worker question.
French: Le Pape et l'Eglise, ainsi que la communauté civile, se trouvaient face à une société divisée par un conflit d'autant plus dur et inhumain qu'il ne connaissait ni règle ni norme, le conflit entre capital et travail ou, comme le dit l'encyclique, la question ouvrière.
English: It's a very important city for the Cinema of Animation and hosts every year the Animation Movie's Festival.
French: Elle est à l'intersection d'importantes routes entre l'Adriatique et l'Europe Centrale.
English: The report states that the 1976 Act was lately amended for the purpose of transposing into domestic law Directive 2000/43/EC of 29 1 June 2000 . Though not yet formally repealed, Section 57 (3) no longer applies to indirect discrimination cases.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé que la protection contre la discrimination indirecte fondée sur la race était affaiblie par l’article 57, paragraphe 3 de la loi de 1976 sur les relations entre les races.
English: Margolese, S.K., Markiewicz, D., Doyle, A.B., & Ducharme, J. (1999) Differential predictions from attachments to mother, father, friend and romantic partner to adolescent mood adjustment.
French: Dans : I. Bretherton et E. Waters (éds.). Growing points in attachment theory and research.
English: Well, following our little cleaning frenzy and standing at attention for the actual inspection for an extended period of time, I was thoroughly exhausted, which made for an interesting Firearms session.
French: Eh bien, après notre petite fièvre de ménage, et après être restée au garde-à-vous pour l’inspection pendant une longue période, j’étais totalement épuisée, ce qui fait que le cours de formation au tir a été plutôt « intéressant ».
English: As well, Canadians need to know that the House will continue to operate smoothly under any circumstance.
French: De plus, les Canadiens doivent savoir que la Chambre continuera de fonctionner sans à-coup quoi qu’il arrive.
English: We recommend that an administrative focal point be designated within the UN Secretariat as the single entry/exit point for delisting and exemption requests (see Figure I in the Appendix A for a visual presentation how the focal point would operate.
French: Nous recommandons de désigner une unité administrative de coordination au Secrétariat qui serait l'unique point de réception et d'acheminement des demandes de radiation des listes et de dérogation (voir le diagramme I de l'Appendice A).
English: In terms of preserving peace and security, non-proliferation of weapons of mass destruction is one of the most acute problems on today's global agenda.
French: S'agissant du maintien de la paix et de la sécurité, la non-prolifération des armes de destruction massive est l'un des problèmes les plus sérieux de l'ordre du jour mondial actuel.
English: In line with its observations in paragraph 48 above, the Advisory Committee recommends acceptance of three General Service positions of the five requested for the Procurement Division.
French: Conformément aux observations formulées au paragraphe 48 ci-dessus, le Comité consultatif recommande d'accepter trois postes provisoires d'agent des services généraux sur les cinq demandés à la Division des achats.
English: Consequently, this workshop is very important for future parents or families with children and dogs.
French: Voici donc une soirée très importante pour les futurs parents ou les familles avec des enfants et des chiens.
English: Two of the most prominent themes covered in the report of the Coroner's parallel priority areas of work in the Department over the past 3 years: 1.
French: Deux des thèmes les plus proéminents évidents présentés dans le rapport du coroner concernant les priorités du travail du ministère au cours des trois dernières années: 1.
English: Mr President, on a real point of order, could you rule on whether or not Mr Watson's intervention was actually a point of order?
French: Monsieur le Président, c'est une vraie motion de procédure, pouvez-vous préciser si, oui ou non, l'intervention de M. Watson était vraiment une motion de procédure ?
English: Should we succeed in meeting an ambitious reduction goal, while not increasing energy security risks, we must adopt a series of short-, medium- and long-term measures that will decrease our energy dependency.
French: Si nous voulons atteindre un objectif de réduction ambitieux, tout en n'augmentant pas les risques en termes de sécurité énergétique, nous devons adopter toute une série de mesures à court, moyen et long terme qui diminueront notre dépendance énergétique.
English: 47; Alfred A. Reisch, `Hungary acquires MiG-29s from Russia', RFE/RL Research Report, vol.
French: 47 et "Hungary acquires MIG-29 from Russia", RFE/RL Research Report, Vol.
English: Training support to Member States
French: Fourniture d'un appui aux États Membres en matière de formation
English: “Customers face an increasing complexity in managing their IT infrastructure, and many of our dedicated hosting customers have requested that iWeb provide additional services.” says Eric Chouinard, iWeb’s President and CEO.
French: «Nos clients font face à une complexité croissante dans la gestion de leur infrastructure TI, et beaucoup de nos clients avec des serveurs dédiés ont demandé à iWeb de fournir des services supplémentaires.” affirme Éric Chouinard, président et chef de la direction de iWeb.
English: The open method of coordination is a weak means to carry out common goals, therefore results will only come if there is real commitment!
French: La méthode ouverte de coordination n'est qu'un moyen médiocre d'atteindre nos objectifs communs: nous n'obtiendrons des résultats qu'en nous engageant véritablement!
English: Mr President, following on from the proposal made by the previous speaker, may I ask the President to investigate why yesterday during the vote on Mr Rothley's report several journalists, including representatives from Reuters, APE, AFP and Nordfoto, were expelled from the public galleries and why the services of the House refused to allow the Italian television company RAI to broadcast pictures of the vote.
French: Monsieur le Président, m'inspirant de la proposition de l'intervenant précédent, je demande que le Bureau examine pourquoi hier, au moment du vote sur le rapport de M. Rothley, plusieurs représentants de la presse - notamment Reuters, APE, AFP, Nordfoto - ont été expulsés de la tribune et pourquoi les services du Parlement ont ouvertement refusé que la chaîne télévisée italienne RAI, par exemple, retransmette des images de notre vote.
English: Under certain conditions, they may help to galvanise the citizens into action and seek decisions for the benefit of the people, not the financial strong.
French: Dans certaines conditions, ils peuvent galvaniser les citoyens pour les pousser à agir et rechercher des décisions favorables au peuple, et non aux intérêts financiers.
English: Technical and vocational training programs
French: 2.e) Programmes de formation technique et professionnelle
English: From 1945 to 1948, a number of tax reforms increased the State's share of oil revenue by up to 50 per cent.
French: On adopte, de 1945 à 1948, plusieurs réformes fiscales, qui portent à 50 % la part de l'État dans les bénéfices pétroliers.
English: Even that word is perhaps out of place in this instance.
French: Même ce mot est peut-être hors de propos en l’occurrence.
English: Duration: Results of the analysis and related proposals will be presented to the Working Party at its eleventh session in October 2001.
French: Durée : Les résultats de l'analyse seront présentés au Groupe de travail à sa onzième session, en octobre 2001.
English: (2) Documentation supporting a request for costs must be received by the panel no later than 7 calendar days after the hearing.
French: (2) La documentation justificative à l'appui d'une demande d'allocation des dépens doit parvenir à la formation qui a instruit la question en litige dans les sept jours suivant la tenue de l'audience.
English: - Newfoundland and Labrador released the findings of the Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada, during which the Government held a series of public consultations on the future direction of the province in the federation.
French: - Terre-Neuve-et-Labrador a publié les conclusions de la commission royale sur le renouvellement et le raffermissement de la place qu'occupe la province au Canada (Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada) pendant laquelle le gouvernement a tenu une série de consultations publiques sur l'orientation future de la province au sein de la fédération.
English: They reached this conclusion by examining the ratio of cost per dollar of gross total assets, which consistently declined with size through asset size ranges of up to $25 billion.
French: Les auteurs ont formulé cette conclusion après avoir examiné le ratio des coûts par dollar d’actif total brut, ratio qui diminuait régulièrement en fonction de la taille jusqu’à ce que celle-ci atteigne environ 25 milliards de dollars d’actif.
English: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et al.
French: AIDS epidemic update, December 2004.
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should arrange for periodic calibration and testing of the detectors (at least annually) to ensure optimum performance; D-RMO6:
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient s’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de radiation par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité de détection des modifications de l’intensité de rayonnement; D-RMO5:
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety; and invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol (resolution 60/202).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réitéré l'engagement pris par les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, et a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène (résolution 60/202).
English: Special video footage from Sunday’s epic race available on motogp.com.
French: Revivez la course épique de dimanche grâce à ce reportage exclusif sur motogp.com.
English: The Team was recognized for the significant contribution it made in creating an innovative electronic tool for assisting departmental managers in developing SofQ on-line.
French: On a souligné la contribution importante apportée par l'équipe en créant un outil électronique innovateur afin d'aider les gestionnaires du Ministère à élaborer des EdQ en ligne.
English: What accounts for the low rate of return of persons belonging to Serb or other minorities who were forced to leave Kosovo, as well as those who were displaced inside Kosovo?
French: Comment expliquer le faible nombre de retours de personnes appartenant à la minorité serbe ou à d'autres minorités qui ont été contraintes de quitter le Kosovo ainsi que de personnes qui ont été déplacées à l'intérieur du Kosovo?
English: It is in this context that my delegation welcomes the report of the Secretary-General (S/2009/189), which aims at bringing mediation to the centre of the peacemaking activities of the United Nations.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2009/189), qui vise à placer la médiation au cœur même des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General/Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint principal
English: Among specific activities that might be considered is the development of guidelines and monitoring manuals for the field offices and the special procedures.
French: L'élaboration de directives et le suivi des manuels établis à l'intention des bureaux extérieurs et des procédures spéciales pourraient être au nombre des activités à envisager.
English: 45.: Badly I leaned in the face and already it is lack!
French: 45.: J'ai mal appuyé dans le visage et déjà c'est manque !
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (-> point 1.4.13).
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (-> point 1.4.13).
English: The Rules are amended by adding the following after section 4:
French: Adresse de l'appelant aux fins de signification des documents 5.
English: The events from the recent past have had a negative impact on the health education and health status of rural women since their access to health services was reduced.
French: Les évènements survenus récemment ont eu des répercussions négatives sur l'éducation et l'état de santé des femmes rurales du fait qu'ils ont réduit les possibilités d'accès aux services de santé.
English: Part on Crown Grant 136463E; Secondly:
French: L'Administration ne doit pas contracter des Emprunts dont le total serait supérieur à 25 000 000 $.
English: • Council of the European Union document register
French: • Registre du Conseil de l'Union européenne
English: In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each undertaking.
French: Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.
English: Instead of putting out the fire every time a crisis arises, we must deal with the causes that generate periodic re-ignition.
French: Au lieu d'éteindre l'incendie chaque fois qu'une crise éclate, nous devons remédier aux causes de ces crises périodiques.
English: The same applies to the Canadian Conservation Institute which plays a key role in preserving our heritage through conservation.
French: C’est le cas également de l’Institut canadien de conservation, qui joue un rôle essentiel dans la conservation de notre patrimoine.
English: 4(2)(d)) In publishing the results of such an assessment, a public authority is required to state the aims of the policy to which the assessment relates.
French: 9(1)) It is also required to give details of any consideration given by the authority to measures which might mitigate any adverse impact of that policy on the promotion of equality of opportunity, (Schedule 9, para.
English: ▪ is generally the first detectable serologic marker.
French: Édition de 1998 L'essentiel des Lignes directrices pour les MTS :
English: The department must inform the employee and his or her representative, notwithstanding the nature of the classification grievance, that all aspects related to classification will be reviewed by the grievance committee and that the decision rendered by the deputy head or nominee may result in an upgrading, downgrading or confirmation.
French: Le ministère doit informer l'employé et son représentant que, quelle que soit la nature du grief de classification, tous les aspects de la mesure de classification seront examinés par le comité de règlement des griefs; et que la décision rendue par l'administrateur général ou son délégué pourrait avoir pour résultat, soit un relèvement de niveau, une confirmation ou un abaissement de niveau.
English: • Directed to persons whether or not they were responsible for causing the environmental hazards;
French: • s'adressant aux personnes, qu'elles aient été ou non responsables de la survenue des risques environnementaux;
English: As far as I am aware, the Commission has made the necessary assessment and would be able to furnish us with its opinion at the time of any continuing dialogue between the Council and the Commission.
French: Pour autant que je le sache, la Commission a procédé à l'évaluation nécessaire et sera à même de nous livrer son avis au moment de tout dialogue soutenu entre la Commission et le Conseil.
English: The antique print reproductions on its walls lend a touch of class and transform the once stark rooms of the ancient convent in sophisticated settings.
French: Les reproductions de gravures anciennes qui décorent les murs donnent à l’ensemble une touche de classe, transformant ainsi les pièces du couvent en un intérieur distingué.
English: The new law will take effect in 2008.
French: La nouvelle législation entrera en vigueur en 2008.
English: AUTONUM Following a suggestion of the Delegation of Australia, the Secretariat proposed that paragraph 8 of Agenda Item 7 read as follows:
French: AUTONUM Faisant suite à une suggestion de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a proposé que le paragraphe 8 du point 7 de l’ordre du jour soit libellé comme suit :
English: In this respect they are very precious.
French: à ce titre, ils sont très précieux.
English: He is a recognised reference in his field.
French: Il est une référence reconnue dans son domaine.
English: Draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (A/C.2/59/L.56)
French: Projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (A/C.2/59/L.56)
English: I shall take the liberty of suggesting that, taking into account the document before us, an assessment should be made of the current condition and modernisation of social protection systems, especially with reference to the transition countries such as those in South-eastern Europe.
French: Dans son excellent rapport, dont je tiens ici, à souligner toute la qualité, M. Claude Evin souligne à juste titre que les pays européens n’ont pas les mêmes institutions de protection sociale, ni les mêmes traditions, ni même parfois les mêmes objectifs, interdisant une réponse unique à ces problèmes.
English: Top Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better lawmaking Responding to an invitation from the Seville European Council held in June 2002, the European Parliament, the Council and the Commission adopted the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better lawmaking, affirming their common commitment to improving the quality of lawmaking and to promoting simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws.
French: Haut Accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003 «Mieux légiférer» Répondant à l'invitation du Conseil européen de Séville de juin 2002, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté l'accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003 «Mieux légiférer» pour affirmer leur engagement commun à améliorer la qualité de la législation et à promouvoir la simplicité, la clarté et la cohérence dans la rédaction des textes législatifs.
English: Biofuels had been blamed by oil interests for both the rise in food prices and global warming, but Brazil had over 30 years of success with sugar cane-based ethanol.
French: Or, depuis 30 ans, le Brésil connaît beaucoup de succès grâce à l'éthanol produit à partir de la canne à sucre.
English: The International Labour Organisation (ILO) offers expertise in rapid appraisal methodology for such assessments, which could form the first step in a child labour element to the European Strategy for Children as proposed by the Assembly in its Recommendation 1286 (1996).
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) possède une grande expérience de la méthodologie permettant de mener rapidement ces évaluations qui pourraient constituer la première étape du volet «travail des enfants» de la Stratégie européenne pour les enfants telle que proposée par l'Assemblée dans sa Recommandation 1286 (1996).
English: It works closely with the Public Freedoms and Human Rights Committee.
French: Il travaille en coopération étroite avec le Comité des libertés publiques et des droits de l'homme.
English: Let’s continue. Now select the ground and the house.
French: Continuons, sélectionnez le sol et la maison.
English: It is necessary, however, to deal with an alternative submission made by counsel for the respondent.
French: Il est, cependant, nécessaire de répondre à un argument subsidiaire avancé par l'avocat de l'intimée.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to congratulate Mr Balz on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Balz pour son rapport.
English: First of all, in every jurisdiction the legislature has given the authority to hear complaints and handle investigations to bodies expressly created for this purpose and, more importantly still, to bodies that have no direct or indirect involvement with the organization or management of the labour market.
French: D'abord il faut savoir que, dans tous les cas, les législateurs ont confié la gestion des plaintes et des enquêtes à des organismes expressément mandatés à cet effet et, ce qui est plus important encore, à des organismes qui ne sont pas, ni de près ni de loin, impliqués dans l'organisation ou la gestion du marché du travail.
English: The creation of an effective national army and police depends on the successful disarmament, demobilization and reintegration into civilian life of members of non-official military formations.
French: La création d'une armée et d'une police nationales efficaces dépend du succès des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la vie civile des membres des formations militaires non officielles.