ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Canada’s month-long presidency in February 1999, Minister Axworthy chaired a special Council meeting to advance Canada’s human security agenda by launching an initiative on the protection of civilians in armed conflict.
French: Durant la présidence du Canada au cours du mois de février 1999, le ministre Axworthy a présidé une réunion spéciale du Conseil de sécurité pour faire progresser le programme de sécurité humaine du Canada par le lancement d’une initiative sur la protection des civils dans un conflit armé.
English: PORTFOLIO/DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Portfolio B. Departmental SECTION III:
French: APERÇU DU PORTEFEUILLE ET DU MINISTÈRE A. Aperçu du Portefeuille B. Aperçu du Ministère PARTIE III :
English: Work would be complete only when that draft covered State nuclear terrorism.
French: Les travaux ne pourront aboutir que si l'on prévoit dans le projet le terrorisme nucléaire des États.
English: At Disclosure the appellants had stated that they could think of examples of where they had demonstrated those behaviours.
French: Lors de la divulgation, les appelantes ont dit qu'elles pouvaient songer à des exemples où elles avaient affiché les comportements en question.
English: in writing. - I voted in favour of this motion for a resolution because it is compulsory to implement gender equality in all fields.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car il est impératif d'établir l'égalité des genres dans tous les domaines.
English: In New Caledonia, it was reported that the costs of Inco’s 60 000-t/y Goro project would rise to US$3 billion; a French court ordered a halt to work at a future residue storage area.
French: En Indonésie, PT Antam Tbk a mis en service en juillet son usine de fusion FeNi III, capable de produire 15 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel, mais une fuite l’a obligée à la fermer.
English: Fragile products are carefully wrapped in paper, and roses are protected by a cardboard sleeve. A new machine has been purchased for very fragile items ie.
French: Certains produits sont emballés d’abord dans du papier (les roses par ex) puis munis d'une collerette cartonnée, pour assurer une protection optimale des fleurs.
English: • Some felt the sting of resentment by non-Aboriginal people because of their unlimited fishing and hunting rights.
French: • Certains croient que les non autochtones en ont contre les droits de chasse et de pêche illimités accordés aux Autochtones.
English: Senior women officers in the forces are not heads of operational units; they are mainly in personnel and nursing.
French: Les femmes officiers supérieurs dans les forces canadiennes ne commandent pas d’unités opérationnelles; on les retrouve surtout dans les secteurs du personnel et des soins infirmiers.
English: She testified that the essence of the term "figured" is that it combines more than one of the distinct weaves to create a pattern or motif that is inherent in the fabric.
French: Selon son témoignage, le terme « façonné » signifie essentiellement qu’on combine des armures distinctes pour créer un motif incorporé au tissu.
English: • Family Practice (Smuckler) (HEALNet)
French: • Gordon Graydon Memorial Secondary School (Télé-apprentissage)
English: ARTIFICIAL FLOWERS; WIGS; MASKS; FEATHERS
French: FLEURS ARTIFICIELLES; POSTICHES; MASQUES; PLUMES
English: ê 73/239/EEC Art. 4 (d5) (e) In Italy, In the United Kingdom, The Crown Agents; ê 2002/83/EC Art. 3 (adapted) ð new Tthe Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass) T.
French: ê 73/239/CEE Art. 4 (adapté) d5) e) en Italie, au Royaume-Uni, The Crown Agents. ê 2002/83/CE Art. 3 (adapté) ð nouveau la Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);.
English: At this stage, every country, whether European or not, is reacting according to its culture and its history.
French: Le progrès ne serait plus alors au service de l’homme et le danger serait que l’homme ne devienne un instrument du progrès.
English: 6.7 The State party concludes that nothing indicates that there are serious grounds to fear that the complainant would be seriously and personally exposed to torture upon her return to Belarus.
French: 6.7 En conséquence, l'État partie estime que rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que la requérante soit réellement et personnellement torturée à son retour au Bélarus.
English: However, a problem arises because core functions may be difficult to define.
French: Il se pose toutefois un problème, car il est difficile de définir les fonctions essentielles.
English: Ms. BELMIR said that she had recently participated in Bahrain, with the Association for the Prevention of Torture (APT), in a two-day seminar on the Committee's concluding observations on that country's report.
French: Mme BELMIR dit qu'elle a participé récemment à Bahreïn, avec l'Association de prévention pour la torture (APT), à un séminaire de deux jours portant sur les observations finales du Comité concernant le rapport de ce pays.
English: Get some fresh air! Consider using a clothesline.
French: Faites sécher votre linge en plein air sur une corde à linge!
English: Programming should recognize these differences, and develop programs and projects that provide appropriate and accessible ICT services that meet the ICT needs of both women and men.  Such analyses should take into consideration that:
French: Dans la programmation, il serait bon de reconnaître ces différences et d’élaborer des programmes et des projets qui offrent des services en TIC accessibles et pertinents répondant aux besoins des femmes et des hommes dans le domaine des TIC.  Ces analyses devraient notamment tenir compte des points suivants :
English: The department next addressed the appellant's assertion that there were no materials or sources on which the expected answers were based.
French: Le ministère est ensuite passé à l'allégation de l'appelante voulant qu'il n'y ait eu aucun document ni source pour les réponses attendues.
English: A remotely piloted vehicle with a wingspan of 7.45 m manufactured from an aircraft fuel tank was observed and examined during an inspection in early February.
French: Un véhicule, téléguide d'une envergure de 7,45 mètres, fabriqué à partir d'un réservoir à carburant d'aéronef, a été observé et examiné au cours d'une inspection effectuée au début du mois de février.
English: A total of 8 scientific journal publications generated by this project are currently in press or submitted.
French: Au total, ce projet a donné lieu à la rédaction de 8 articles destinés à des revues scientifiques, qui sont actuellement sous presse ou ont été présentés à des comités de rédaction.
English: This Guidance on Eligibility of Software Projects for the SR&ED Tax Credits and Developing and Documenting Claims has been the subject of joint industry-government training across the country.
French: Ces Directives sur l’admissibilité des projets de logiciels aux fins du crédit d’impôt à la RS&DE et sur l’élaboration et la documentation de demandes ont fait l’objet d’ateliers organisés conjointement par l’industrie et le gouvernement à l’échelle du pays.
English: She promised the complete loyalty Diefenbaker requested and he told Fairclough she could be the Secretary of State in his Cabinet.
French: En échange d'une promesse de loyauté inconditionnelle, Diefenbaker lui dit qu'elle pourra être la secrétaire d'État de son Cabinet.
English: While a new trade agreement on agriculture resulting from the Doha Round was likely to be good news in the long term, people in poor countries that relied on food imports were likely to suffer initially, since food prices were likely to increase as subsidies were lifted.
French: Alors que les nouveaux accords commerciaux en matière d'agriculture qui résulteront des négociations de Doha auront probablement un effet favorable à long terme, les habitants des pays pauvres qui sont tributaires de l'importation de vivres risquent de souffrir au départ, puisque les prix de ceux-ci risquent d'augmenter à mesure que les subventions sont éliminées.
English: Value for Duty 4 AP-2002-019 Alstom Canada Inc.
French: Valeur en douane 4 AP-2002-019 Alstom Canada Inc.
English: Susskind and Cruikshank (1987) further suggest that each major type of stakeholder should ask several additional questions before negotiating.
French: Susskind et Cruikshank ( 1987 ) laissent en outre entendre que chaque type d’intervenant majeur devrait se poser plusieurs questions supplémentaires avant d’entreprendre des négociations.
English: In our country, where integration has always been preferred, when we speak of a European literature syllabus the question is how to understand what the new Europe is – I am not even certain that people know what the new Ireland is.
French: Dans notre pays, où l’on a toujours préféré l’intégration, quand on parle de programme de littérature européenne, la question est de savoir comment comprendre ce qu’est l’Europe nouvelle – je ne suis même pas sûre que l’on sache ce qu’est la nouvelle Irlande.
English: Conflict is a gendered activity and women and men have different access to resources (including power and decision-making) during conflicts.
French: Dans les situations de conflit, les considérations de sexe entrent en ligne de compte, les femmes et les hommes n'ayant pas le même accès aux ressources (y compris en termes de pouvoir et de prise de décisions).
English: Mediation Centres have also been established in three locations in the country on a pilot basis at first instance.
French: Trois centres de médiation ont été créés à titre pilote.
English: Recalling that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, respectively, held workshops on illicit trafficking in small arms at Lomé and Lima in 1999, and noting with appreciation the regional seminar held at Jakarta on 3 and 4 May 2000 under the auspices of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific,
French: Rappelant que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont organisé en 1999 des ateliers sur le trafic d'armes légères à Lomé et à Lima respectivement, et notant avec satisfaction l'organisation d'un séminaire régional à Jakarta les 3 et 4 mai 2000 sous les auspices du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique,
English: Not pursued owing to lack of resources 3 2 Low Potential: Not pursued as it did not meet national/regional priorities 52 28 Dual Purpose* 27 14 Total ML 187 100 TF Disclosures
French: Identification de cibles nouvelles/inconnues 62 33 Valeur ajoutée dans le cas d'enquêtes en cours 43 23 Communications prometteuses, laissées sans suite, faute de ressources 3 2 Communications peu prometteuses, laissées sans suite parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux priorités nationales ou régionales 52 28 Double usage* 27 14 Total 187 100 Communications - Financement du terrorisme
English: There remains the question whether the other side wants to get to the truth or whether it wants to make any situation, statement or argument into a pretext for aggression.
French: La question qui demeure est la suivante : l'autre partie a-t-elle véritablement le souci d'accéder à la vérité ou cherche-t-elle simplement à se saisir de toute situation, de tout propos ou de tout prétexte susceptible de justifier l'agression.
English: Check the FAQ to know more about how you can contribute. Thank you!
French: Mais bien-sûr, il ne faut pas oublier le nord où vous apprécierez le soleil de minuit.
English: By their very nature, terrorist acts are grave violations of human rights.
French: De par leur nature même, les attentats terroristes sont des violations très graves des droits de l'homme.
English: Qualitative studies generally involve smaller samples.
French: L’étude qualitative repose généralement sur de plus petits échantillons.
English: P.O. Box 652 Address: 564 Campbell Street Town/Prov:
French: P.O. Box 652 Adresse : 564 Campbell Street Ville / Province :
English: (1) Unless the articles or by-laws of or a unanimous shareholder agreement relating to a corporation otherwise provide, the directors of a corporation may, without authorization of the shareholders, ... (b) issue, reissue, sell, pledge or hypothecate debt obligations of the corporation;
French: (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des actionnaires, le conseil d’administration peut, sans l’autorisation des actionnaires : [...] b) émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie les titres de créance de la société;
English: I'm extremely proud of the progress we've made since I spoke to this group in Washington last September.
French: Je suis extrêmement fière du progrès que nous avons fait depuis notre dernière rencontre, qui a eu lieu à Washington, en septembre dernier.
English: 3.2.2 Industry adoption of sciencebased risk management practices The Agency is actively promoting the use of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles in the meat, ﬁsh, processed products, egg, dairy and honey industries and on farms.
French: 3.2.2 Faire adopter par l’industrie des pratiques de gestion des risques à fondement scientiﬁque L’Agence fait activement la promotion de l’application des principes de l’Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP) pour la viande, le poisson, les produits transformés, les œufs, les produits laitiers et le miel, ainsi qu’à la ferme.
English: But, legally speaking, there is a profound disparity between non-international (intra-State) armed conflicts and international (inter-State) armed conflicts, since they are regulated by divergent sets of rules.
French: Mais juridiquement parlant, il existe une grande différence entre les conflits armés non internationaux (internes) et les conflits armés internationaux (entre États), dans la mesure où ils sont soumis à des régimes juridiques divergents.
English: In the future, information from these tests may also be used in providing the basis for including a certain waste in Annex VIII or Annex IX of the Convention.
French: A l'avenir, les informations fournies par ces essais pourront également être utilisées pour fournir une base en vue de l'inscription d'un déchet déterminé à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX de la Convention.
English: As of this writing, the United States Environmental Protection Agency is developing proposed OBD requirements to be implemented in the 2010 model year for engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis élabore actuellement un projet de prescriptions relatives à l'auto diagnostic dont l'application est prévue à partir de l'année modèle 2010 pour les moteurs montés sur les véhicules dont le poids maximal en charge est supérieur à 14 000 lb.
English: The Special Rapporteur welcomes the reaction of some political leaders who severely criticized such reactions and notes, in particular, in this connection the symbolic visit made by Queen Beatrix to a Muslim cultural centre.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la réaction de certains leaders politiques qui ont vivement critiqué de tels actes et note, en particulier, la visite symbolique dans ce contexte de la Reine Beatrix dans un centre culturel musulman.
English: Establishes a task force, under the authority of the Working Group of the Parties, to:
French: Établit, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, une équipe spéciale chargée:
English: It will definitely be a Show they’ll never forget.
French: Ce sera assurément une présentation qu’elles/ils n'oublieront pas de sitôt.
English: A Central Purchasing Office with large discounts.
French: Une centrale d’achats bénéficiant de grandes réductions.
English: I agree with you that for the policy to be more effective we also need a stronger focus on results, stronger monitoring and an evaluation culture.
French: Je suis d'accord avec vous: pour que la politique soit plus efficace, nous devons aussi plus nous concentrer sur les résultats, renforcer le suivi et mettre en place une culture de l'évaluation.
English: This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
French: Cela laissera suffisamment de temps pour l’adoption des deux propositions susmentionnées et pour que les États membres mettent en place les changements infrastructurels nécessaires.
English: In 2001, one in eight (3.6 million) Canadians reported that they had participation or activity limitations. Of them, 180,000 were children (3.3% of all children), nearly 2 million were between the ages of 15 and 64 (14.6% of that group) and nearly 1.5 million were 65 or older (40.5% of that entire group and a majority of seniors 75 and older).
French: En 2001, au Canada, une personne sur huit (3,6 millions) signalait une limitation qui entravait sa participation ou ses activités; de ce nombre, 180 000 étaient des enfants (3,3 % de tous les enfants), près de 2 millions avaient entre 15 et 64 ans (14,6 % de ce groupe) et presque 1,5 million avaient 65 ans ou plus (40,5 % de ce groupe et la majorité des personnes âgées de 75 ans ou plus).
English: A fundamental shift in thinking is required – a shift away from "what do you want" to "this is what you get."
French: Un changement fondamental de conception s’impose; il ne faut plus dire « Que voulez-vous? », mais dire plutôt « Voici ce que vous aurez ».
English: This approach seemed more meaningful, since the women interviewed would not be perceived as passive bystanders, but as people whose capacity to act and autonomous strategies are as important as the difficulties they faced with regard to oppressive phenomena.
French: Une telle approche semblait donc plus riche dans la mesure où les femmes consultées ne seraient pas perçues comme passives devant les événements, mais comme des personnes dont la capacité agissante et les stratégies d’autonomie importent tout autant que les difficultés devant les phénomènes d’oppression.
English: The encouragement of his Mother Ruth, and the experience of his Father helped him and still helps him in his career.
French: L'encouragement de sa mère Ruth et l'expérience de son père lui ont permis de poursuivre sa carrière.
English: He also visited the Commission's field office in Larnaca, Cyprus, from 19 to 21 June, and held discussions with the Deputy Permanent Secretary at the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia.
French: Il s'est également rendu au Bureau extérieur de la Commission à Larnaka (Chypre) où il a tenu, du 19 au 21 juin, des discussions avec le Secrétaire permanent adjoint du Ministère des affaires étrangères à Nicosie.
English: • address inconsistencies with international standards, particularly CODEX standards of identity, in the existing regulations to improve market access;
French: • mettre fin aux incohérences par rapport aux normes internationales, en particulier les normes CODEX d'identité, dans le règlement en place pour améliorer l'accès au marché;
English: Chapter 5.4 Documentation (TRANS/WP.15/159/Add.4)
French: Chapitre 5.4 Documentation (TRANS/WP.15/159/Add.4)
English: Then we set up a direct link between the diagnostic clinic in Winnipeg and our health care system.
French: Nous avons ensuite établi un lien direct entre la clinique de diagnostic à Winnipeg et notre système de soins de santé.
English: “Restorative justice programme” means any programme that uses restorative processes or aims to achieve restorative outcomes.
French: L'expression « programme de justice réparatrice » désigne tout programme qui fait appel à des processus de réparation ou vise à aboutir à une entente de réparation.
English: Before leaving His disciples, Jesus promised them that He would return.
French: Avant de quitter ses disciples, Jésus leur promit qu’Il reviendrait.
English: Exceptionally closed on the 24th and 25th of December.
French: Seulement fermée le 24 et le 25 décembre.
English: What do you think of that type of thing, lateral pay progression, where you're rewarded for getting better at something and for getting more experience at something?
French: Que pensez-vous de ce genre de choses, de la progression latérale de salaire, qui vous récompense parce que vous vous améliorez dans ce que vous faites ou parce que vous avez acquis davantage d'expérience dans un domaine donné?
English: Stakeholders have been provided advance notice through extensive consultations, since early 2004 in order to meet these requirements.
French: Les intervenants ont été avisés d'avance au cours de longues consultations depuis le début de 2004 en vue de satisfaire à ces exigences.
English: That responsibility is delegated by the Public Service Commission.
French: Cette responsabilité est déléguée par la Commission de la fonction publique.
English: For these complainants - people who the Supreme Court has described as the disadvantaged and the disenfranchised - meaningful access to the redress mechanisms established in the Canadian Human Rights Act may prove illusory.
French: Pour ces plaignants - des personnes que la Cour suprême a décrites comme défavorisées et démunies -, le véritable accès aux mécanismes de recours instaurés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne pourrait s'avérer illusoire.
English: **PAY NOTES FOR APPENDICES "A", "B", "C", "D" AND "E" PAY INCREMENTS
French: **NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION POUR LES APPENDICES « A », « B », « C », « D » ET « E » AUGMENTATIONS D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: By November 1944, in line with the general contraction being applied to the RCAF, the aeronautical engineering, supply and construction engineering divisions were merged, together with the organization division, all as sub-divisions under a single Air Member (AMSO).
French: En novembre 1944, dans la foulée des mesures de réduction appliquées à l’ARC, les divisions du génie aéronautique, de l’approvisionnement et du génie construction ont été fusionnées, ainsi que la division de l’organisation, de manière à relever d’un seul OSMA.
English: 16(viii)), which requested that the Ad Hoc Group continue its work for a period of two years starting in 2004 and report its achievements and plans yearly.
French: 16 viii)), le Comité CEE de l’énergie durable a prié le Groupe spécial de poursuivre ses travaux pendant une période de deux ans à compter de 2004 et de faire rapport chaque année sur ses résultats et ses prévisions.
English: These were tough marching orders for military commanders trained in the proven Principles of War which, among others, called for clear objectives, unity of command, simple plans, economy of force and security.
French: C’était là des consignes difficiles pour des commandants militaires rompus aux principes éprouvés de la guerre qui, entre autres, exigent des objectifs clairs, l’unité du commandement, des plans d’action simples, et l’économie des forces dans la sécurité.
English: The CHAIRPERSON wondered whether high-level delegations from non-States parties, especially European Union member States, could be invited to participate in the Committee's discussion.
French: Le PRÉSIDENT se demande si les délégations des États non parties à la Convention, et notamment les États membres de l'Union européenne, pourraient être invitées à participer aux débats du Comité.
English: Alliances within the informal construction sector have had mixed success.
French: Les alliances dans le secteur non structuré de la construction ont donné des résultats variables.
English: SE.EXE checks automatically application type (console or GUI), and in case of console application a script %systemroot%\Superexecmd.bat, is created dynamically.
French: SE.EXE détermine automatiquement le type console d'une application, et dans ce cas il l'exécute au travers d'un script %systemroot%\Superexecmd.bat, créé dynamiquement.