ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent was informed on September 12, 2001 that if the level of siltation in the pools was still present after spring run-off in 2002 (at which time it is hoped a natural cleansing of the pool will take place), the remedial removal of the silt might be required.
French: Le promoteur a été avisé que, si le niveau d’envasement dans les étangs était le même après le ruissellement printanier de 2002 (moment possible d’un nettoyage naturel de l’étang), il faudra peut-être retirer la boue pour corriger la situation.
English: Children and women, including women of childbearing age, are particularly vulnerable to chemical exposure, some of which have no safe exposure limits.
French: Les enfants et les femmes, notamment les femmes en âge de procréer, sont particulièrement sensibles à l'exposition aux produits chimiques dont certains sont dangereux quel que soit le degré d'exposition.
English: Maturing P6 (Feb.
French: échéance P6 (1er févr.
English: The programme helped to develop cohesiveness and strengthen unanimity in society.
French: La réalisation de ce programme a contribué à la cohésion de la société et au renforcement de son sentiment d'unité.
English: The policy is designed to ensure that use of the government’s regulatory powers serves the public interest and results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: La politique est conçue pour assurer une utilisation des pouvoirs de réglementation du gouvernement conforme aux intérêts du public et pour offrir les meilleurs avantages nets à la société canadienne.
English: Within Environment Canada’s Management Framework, the Management, Administration and Policy Business Line strategic outcome is supported by two key results.
French: Dans le Cadre de gestion d’Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d’activité de la gestion, de l'administration et des politiques repose sur deux résultats clés.
English: [32] The CBSA's revised estimates of importations of subject goods, based on information gathered during the preliminary phase of the investigation, are presented in the following table:
French: [32] Les estimations révisées de l’ASFC concernant les importations des marchandises en cause, en fonction des renseignements recueillis durant la phase préliminaire de l’enquête, sont reprises dans le tableau ci-après :
English: New paragraph 8 explains the amendment to paragraph 73(1)(d) in Bill C-18 concerning court-ordered transfers to former common-law spouses.
French: Le nouveau numéro 8 explique la modification qui a été apportée à l'alinéa 73(1)d) dans le projet de loi C-18 à l'égard des transferts en faveur d'anciens conjoints de fait qui ont été décrétés par une ordonnance rendue par un tribunal.
English: For example, an employee incurs excess costs of $100.00 per day for semi-private hospital coverage and has Level I coverage which provides a benefit of $60.00 per day rather than Level III coverage which provides a benefit of $150.00 per day. The claim would be reduced by the difference between Level III and Level I coverage, that is, $90.00, and the employee would receive an adjusted amount of $100.00 minus $90.00, or $10.00.
French: Par exemple, si le fonctionnaire paie des frais additionnels de 100 $ par jour pour une chambre semi-privée et qu'il a choisi la protection de niveau I, laquelle prévoit un remboursement de 60 $ par jour au lieu de 150 $ par jour pour le niveau III, la différence entre la protection de niveau III et la protection de niveau I, c'est-à-dire 90 $, sera déduite du montant remboursé.
English: Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53/210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost-neutral terms, in respect of marriage after separation from service;
French: Prend note des réactions qu'ont suscitées les arrangements qu'elle a approuvés dans sa résolution 53/210, qui donnent la possibilité d'acheter, sans qu'il y ait d'incidences financières pour la Caisse, des droits à une pension de réversion pour un conjoint épousé après la cessation de service;
English: In order to deliver on these commitments, the federal government needs access to all "CEPA tools", which are only available if a substance is listed on Schedule 1.
French: En mai 2001, les PM10 ont été ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE 1999. Le 2 juillet 2003, le gouvernement fédéral ajoutait à l'annexe 1 les précurseurs des PM10, de même que l'ozone et ses précurseurs.
English: In 1998 alone Customs and Excise in the UK estimated a loss of revenue of £1000 million as a result of cross-channel smuggling.
French: Rien qu'en 1998, l'administration des douanes en Grande-Bretagne a estimé la perte de revenus due à la contrebande d'un côté à l'autre de la Manche à 1 milliard de livres.
English: The formation of a network in the Far Western region to address caste-based discrimination, facilitated by OHCHR Nepal, had a positive impact on the prevention of violence arising as a result of traditional discriminatory practices.
French: La formation, dans l'extrémité ouest du pays, d'un réseau chargé de s'attaquer à la discrimination fondée sur la caste, facilitée par le Bureau, a contribué à prévenir la violence ayant pour origine les pratiques discriminatoires traditionnelles.
English: The PRI has developed a number of products that advance all three objectives:
French: Le PRP a mis au point certains éléments qui s'inscrivent tous dans l'optique sous-jacente aux trois objectifs :
English: • Seaweed processing (e.g., dulse)
French: • Navires employés au traitement des fruits de mer
English: In the first quarter of 2003 and 2002, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facilities. During the first quarter of 2003, the Company recorded $15 million in capital lease obligations ($9 million for the comparable 2002 period) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: La Compagnie prévoit utiliser le produit net, s’élevant à 396 M$ US, pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US émis par la Compagnie, et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US émis par l’Illinois Central Railroad Company, filiale en propriété exclusive de la Compagnie, et arrivant tous à échéance le 15 mai 2003.
English: Adriana J. Pouw, Brampton, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Adriana Pouw has been teaching crafts to disabled adults with the Peel Association for Handicapped Adults for 26 years.
French: Adriana J. Pouw, Brampton (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Adriana Pouw enseigne l'artisanat aux handicapés au sein de l'association Peel pour les adultes handicapés depuis 26 ans.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to inform the Council that I have received a letter from the representative of Saudi Arabia, in which he requests to be invited to participate in the debate on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Arabie saoudite une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This would enable implementation of collaborative, interrelated strategies of formal (through strategic law enforcement and monitoring) and informal (community residents collaborating to maintain safety, order and discipline) social control. 8.
French: Ceci permettrait de mettre en œuvre des stratégies connexes de collaboration en matière de contrôle social officiel (par la voie du maintien de l'ordre et de la surveillance stratégique) et officieux (collaboration de la population de la collectivité pour assurer la sécurité, l'ordre et la discipline).
English: • Package with Confederation Bridge and hotels; 3-way split for radio and newspaper ads.
French: • Il y a un forfait qui inclut le pont de la Confédération et des hôtels; le coût des annonces à la radio et dans les journaux est divisé en trois.
English: To that end, the cell would be staffed with military, police, political affairs, safety and security, humanitarian and human rights personnel and other components, as required.
French: Elle réunirait des membres des composantes militaire, policière, politique, humanitaire, de la sécurité, des droits de l'homme et d'autres si nécessaire.
English: Therefore, please ensure that you are completing the appropriate section (i.e. when providing the commencement date of the initial protocol, use the left hand box. When providing the commencement date of an amendment, use the right hand box).
French: Veuillez compléter le champ approprié (c.-à-d. lorsque vous transmettez la date de début du protocole initial, veuillez utiliser la case de gauche; lorsque vous transmettez la date de début du changement, veuillez utiliser la case de droite).
English: The Working Group will arrange its meetings and activities in such a way as to minimize expenditures.
French: Le groupe de travail organisera les réunions et activités de façon à limiter les dépenses au minimum.
English: It said that, with regard to the second proposal on the establishment of a WIPO Standing Committee on IP Transfer and Technology Transfer, it thought that it was a good proposal that needed to be actively perused.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition relative à la création d’un comité permanent de l’OMPI de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie, la délégation estime qu’il s’agit d’une bonne proposition qu’il faut examiner attentivement. La
English: • The 3 main changes in ranking originate from the US-based multinational Microsoft Co. (+38), the Japanese NEC Co.
French: • Les trois plus importants changements dans le classement concernent la multinationale Microsoft Co. établie aux États-Unis d'Amérique (+38), la société japonaise NEC Co.
English: In one of the patients, acetonitrile levels of 160 ppm produced the side effects consisting of slight, transient flushing of the face and bronchial tightness.
French: Chez l'un des patients, l'inspiration de 160 ppm d'acétonitrile a provoqué des effets indésirables, soit une rougeur légère et passagère au niveau du visage et une constriction des bronches.
English: A gift can take on significant meaning when you or someone else makes an In Honour donation to the Foundation.
French: Un don peut revêtir une signification particulière lorsque vous ou une tierce personne faites un don d’honneur à la Fondation.
English: This trend began in the case of Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. Ontario Public Service Employees Union, Local 324, [2003] 2 S.C.R. 157, 2003 SCC 42, where the Supreme Court of Canada held that human rights codes were incorporated into collective agreements, therefore granting arbitrators the authority to enforce human rights obligations.
French: Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario, section locale 324, [2003] 2 R.C.S. 157, 2003 CSC 42, au cours de laquelle la Cour suprême du Canada a jugé que le Code des droits de la personne est incorporé dans les conventions collectives, ce qui, par conséquent, donne le pouvoir aux arbitres de mettre en application les obligations en cette matière.
English: This detailed report provides useful insights into the issues influencing retention among newly hired employees and as such, highlights key areas for improvement.
French: Le présent rapport détaillé permet de mieux comprendre les questions qui ont une incidence sur le maintien en poste des fonctionnaires nouvellement embauchés et, en cela, met en lumière les principaux aspects qui pourraient faire l'objet d'améliorations.
English: (The Baltic States’ integration in the Alliance military structures will in time lead to the dissolution of BALTSEA).
French: Pour chaque projet en cours, il y a un comité de pilotage multinational, présidé par un pays « leader ».
English: Beyond efforts to strengthen financial stability, policy measures and technical assistance to enhance the authorities' responsiveness to risk, including strengthening macroeconomic management, mobilizing domestic resources and enhancing debt sustainability, are important.
French: Au-delà de l'action déployée pour consolider la stabilité financière, il importe que les politiques et l'assistance technique renforcent les capacités des autorités de s'adapter aux risques, notamment en améliorant la gestion macroéconomique, en mobilisant les ressources intérieures et en accroissant la viabilité de l'endettement.
English: The child's best interest represents an essential ground in the context of taking minors under public custody while waiting for expulsion.
French: Les meilleurs intérêts de l'enfant sont un élément essentiel dans le cadre de la détention de mineurs dans des centres publics en attendant leur expulsion.
English: Secretariat Operations 5.1 9.0 3.9 10.6 9.8 Centrally-administered funds - - 2.9 0.2 - Information Technology and Information Management
French: Activités du Secrétariat 5,1 9,0 3,9 10,6 9,8 Fonds gérés par l'administration centrale - - 2,9 0,2 - Gestion de l'information et technologies de l'information
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, as regards housing, no new fiscal measures were introduced during the reference period to promote housing construction.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). 1.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Deposit Insurance Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société d'assurance-dépôts du Canada Institutional links
English: Establishment of shelters for women victims of violence, to receive, shelter and provide appropriate information for them;
French: i) création de centres d'appui aux femmes victimes de la violence, aux fins d'accueil, abri et information adéquate;
English: As the appellant did not answer "no" she received 0 marks for that portion of her response.
French: Comme l'appelante n'a pas répondu « non », elle a reçu zéro point pour cette partie de sa réponse.
English: The smaller data set included lakes subjected to recent decreases in acid deposition and corresponding increases in pH over a 10-yr interval, and the increased numbers of phytoplankton taxa were indicative of recovery from earlier acidification.
French: L'ensemble de données plus petit incluait des lacs ayant connu récemment une diminution des dépôts acides et une augmentation correspondante du pH sur un intervalle de 10 ans, et le nombre accru de taxons composant le phytoplancton était indicateur d'une récupération par rapport à l'acidification passée.
English: To bring them out of the shade, because at the moment no one really knows what they do, what is their status, whether they produce any added value - and we in the EPP believe that they do.
French: Il s'agit de les faire sortir de l'ombre, parce que, à l'heure actuelle, personne ne sait exactement ce qu'ils font, quel est leur statut ou s'ils produisent une quelconque valeur ajoutée - et nous pensons, au sein du groupe PPE, que c'est le cas.
English: An alternative approach is to plant highly competitive species that are able to produce stable communities.
French: Une avenue alternative consiste à implanter des espèces fortement compétitives qui sont capable de produire des communautés stables.
English: We see no harm in taking gradual and incremental steps that will lead us to our basic objective.
French: Nous ne voyons pas d'inconvénient à avancer par étapes et progressivement pour atteindre nos objectifs fondamentaux.
English: On two occasions, in 1828 and 1854, the Russians invaded eastern Anatolia and on both occasions they left, taking with them 100,000 Armenian sympathizers to the Caucasus, where they took the place of Turks - i.e. Azerbaijanis - who had emigrated or died.
French: La Russie a envahi l'Anatolie orientale à deux reprises, en 1828 et 1854, (…) mais a dû battre en retraite à chaque fois, ramenant dans ses fourgons quelque 100 000 Arméniens dans le Caucase pour y remplacer les Turcs (Azerbaïdjanais) ayant fui ou été tués.
English: (u) Paragraph 132 (c) was amended to read: “Promote respect for the right of women and men to the freedom of thought, conscience and religion.
French: u) Le paragraphe 132 c) a été amendé comme suit :  « Encourager le respect du droit des femmes et des hommes à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: "
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Racial profiling is a new term for an old practice known by other names - institutional racism and discrimination - and it owes its existence to prejudice and stigma towards certain groups.
French: Le profilage racial est un nouveau terme qui désigne une pratique ancienne connue sous d'autres noms − racisme et discrimination institutionnels − et qui doit son existence aux préjugés vis-à-vis de certains groupes et à leur stigmatisation.
English: Date and place of next meeting (Brussels) 23.1.2006 at 15.00
French: Obligations de service public pour les transports ferroviaires et routiers Rapporteur:
English: El Corte Ingles department store and shopping centers are nearby.
French: Le grand magasin El Corte Ingles et les centres commerciaux sont situés à proximité.
English: On the contrary, most men working from home do not have to combine it with equally intensive child care obligations.
French: Par contre, la plupart des hommes travaillant à la maison ne doivent pas combiner le travail avec l'obligation de s'occuper aussi intensivement des enfants.
English: Billetterie de l’Amicale "The Amicale is away for the summer. The ticket and advertising services are closed until September.
French: Actualités Carte Amicale Dorénavant la carte amicaliste sera exigée pour tout achat de tickets à la Billeterie.
English: This effort to ensure standardized reporting will more clearly identify overall flows of humanitarian assistance, lead to better-informed resource allocations and contribute to effective reviews of humanitarian performance.
French: La fixation de règles normalisées d'établissement de rapports, en particulier, permettra de recenser plus clairement les flux d'aide humanitaire, d'allouer les ressources en meilleure connaissance de cause et d'aider à dresser un bilan fiable de l'aide humanitaire fournie.
English: - Programme of support for the development of Ibero-American archives (ADAI)
French: - Programme d'appui à la constitution d'archives ibéro-américaines (ADAI);
English: The tenth chapter identifies possible budgetary implications and human resources needs for implementing the proposals made in the planned initiative.
French: Le dixième chapitre identifie les possibles implications budgétaires et les besoins en ressources humaines pour la mise en œuvre des propositions avancées dans le cadre de l'initiative prévue.
English: Persons with disabilities can only otherwise be dismissed on the grounds stipulated in Article 11 of the above-mentioned Act.
French: Dans l’intervalle, le Comité estime que la Grèce ne satisfait pas à la Charte sur ce point.
English: 19-8 SHIP'S LOG, TACHOGRAPH
French: 19-8 LIVRE DE BORD, TACHYGRAPHE
English: It also provides a basis for the development and maintenance of a quality control system which is intended to guide the work of DOEs, enhance methodologies, revise or provide new guidance and revise the validation and verification manual.
French: Il facilitait aussi la mise en place et la gestion d'un système de contrôle de la qualité afin de guider l'action des entités opérationnelles désignées, de renforcer les méthodes, de réviser les lignes directrices ou d'en établir de nouvelles, et de réviser le manuel de validation et de vérification.
English: If this entitlement is exhausted, interest relief eligibility may be extended for an additional 24 months, provided the period covered falls within the first five years of leaving school.
French: Une fois cette limite atteinte, l’admissibilité à l’exemption peut être prolongée pour 24 mois supplémentaires, à la condition que la période visée se situe dans les cinq années suivant la fin des études.
English: Some may need to repeat several times while others get bored repeating.
French: Ils permettent en effet de repondre plus specifiquement aux besoins et interets de l'eleve.
English: Securities borrowed and securities received as collateral under securities lending transactions are not recognized in the consolidated balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities received is gained.
French: A.8. Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales, obligations et autres titres à revenu fixe et titres à revenu variable Dans le but de clarifier la gestion de ses liquidités et de renforcer sa solvabilité, le Groupe a défini les catégories de portefeuilles suivantes :
English: This Report is the submission for the Yukon Territory, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l'apport du Yukon au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: Zoom adds that on December 14, 2004, it became clear that Air Atlanta was not going to be able to deliver the aircraft as a result of maintenance problems with respect to the aircraft.
French: Zoom ajoute que le 14 décembre 2004, il est devenu évident qu'Air Atlanta ne serait pas en mesure de sous-louer l'aéronef en question à la suite de problèmes d'entretien avec cet appareil.
English: Scope/Prioritization 6.
French: Importance et établissement des priorités 6.
English: We can say that no cigarette machines are allowed.
French: Nous pouvons décréter qu'il n'y aura plus de distributeurs de cigarettes.
English: Investment Russia has traditionally relied heavily on foreign investment for economic development, although it remains to be seen if Russia can compete with emerging markets for potential investments.
French: En ce qui a trait à l’engagement économique de la Russie vis-à-vis l’Asie, cette région demeure bien défavorisée par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux de la Russie.
English: Object Codes > Summary > 70 - OTHER ACCOUNTS/TRANSACTIONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 70 - AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS Liens institutionnels
English: 3.3 He claims a violation of article 12 alone and/or read in connection with 16, paragraph 1, as the State party's authorities failed to conduct an official investigation into the incident, which gave rise to this complaint for more than three and a half years following the incident in question, and almost 34 months since the complainant filed a criminal complaint with the Public Prosecutor's Office.
French: 3.3 Le requérant affirme être également victime d'une violation de l'article 12, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, étant donné que plus de trois ans et demi après les faits en cause et près de 34 mois après qu'il eut déposé une plainte auprès du bureau du procureur, les autorités de l'État partie n'avaient toujours pas procédé à une enquête officielle, ce qui a motivé la présente requête.