ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by Government Security Policy, the agency demonstrated that it had reasonable grounds to doubt the loyalty and reliability of the complainant. The Committee recommended that the decision of the responsible Deputy Head to revoke the clearance be upheld.
French: Vu ces constatations, le Comité a rejeté la plainte intégralement en vertu de l’alinéa 41(1)b) de la Loi sur le SCRS, selon lequel il n’est tenu de faire enquête que s’il est « convaincu que la plainte n’est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi ».
English: Why is the AGORA password so complicated?
French: Comment se fait-il que le mot de passe d'AGORA soit si compliqué ?
English: • Fosters a culture of inquiry and cooperation that will provide the integration of research across all pillars of IMHA and its foci;
French: • favoriser une culture d’analyse et de coopération assurant l’intégration de la recherche effectuée dans tous ses secteurs prioritaires et ses domaines d’intérêts;
English: • DND individualized sub-delegation approaches for different parts of the Department, according to operational requirements.
French: • Le MDN a adapté ses méthodes de subdélégation aux différents secteurs du Ministère, en fonction des exigences opérationnelles.
English: The more often the sterilizer is used, the more frequently this testing will have to be done.
French: Plus il est en service, plus souvent ce test sera nécessaire.
English: Booking.com: Hotels near Club Golf Serres de Pals, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Club Golf Serres de Pals, Espagne.
English: It lies at the heart of the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce principe est au coeur de la bonne application de la résolution 1373 (2001).
English: We have exactly what you need.
French: Nous avons exactement ce qu'il vous faut.
English: Booking.com: Logis Hôtel Au Tambour, Reims, France - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Logis Hôtel Au Tambour, Reims, France - 91 Commentaires Clients.
English: • 60 days after the calendar year quarter in which the member terminated from the exporting provision; or
French: • 60 jours après le trimestre civil au cours duquel le participant s'est retiré de l'ancienne disposition;
English: At the regional level, the European Union has strongly supported efforts of the African Union to promote human rights, including through a EUR 1.9 million project in 2003 under the European Initiative for Democracy and Human Rights to strengthen the African Union's capacity in relation to democratization processes, governance and human rights.
French: Au plan régional, l'Union européenne a résolument soutenu les efforts de l'Union africaine pour promouvoir les droits de l'homme, notamment en lançant en 2003 un projet d'un montant de 1,9 million d'euros dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, afin de renforcer les capacités de l'Union africaine en ce qui concerne les processus de démocratisation, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: Evolving partnership commitments, including moves to participate in the United Nations “Delivering as One” initiatives, as well as the increased responsibilities as lead agency for the protection, emergency shelter and camp management clusters in conflict-generated situations of internal displacement, have added impetus to UNHCR's determination to step up its efficiency, performance and results.
French: Les nouveaux liens de partenariat noués par le HCR notamment en vue d'une participation à l'Initiative des Nations Unies intitulée « Unis dans l'action », ainsi que les responsabilités plus lourdes qui lui incombent en tant qu'organisme chef de file pour les modules relatifs à la protection, à l'hébergement d'urgence et à la gestion de camps dans les situations de déplacement interne causées par un conflit, ont donné plus de vigueur à la ferme volonté de l'Organisation d'accroître son efficacité et d'améliorer ses résultats.
English: The Victims and Witnesses Unit shall, inter alia, perform the following functions, in accordance with the Statute and the Rules, and in consultation with the Chamber, the Prosecutor and the defence, as appropriate:
French: La Division exerce notamment les fonctions suivantes, conformément au Statut et au Règlement et, s'il y a lieu, en consultation avec la Chambre, le Procureur et la défense :
English: The challenges involved were examined in the Green Paper on security of energy supply 2.
French: Les défis que pose une telle situation ont été examinés dans le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique2.
English: The day included a set of discussion-style debates, a mock trial and a meeting with the Honourable Mr. Justice Bastarache.
French: La journée incluait un jeu de débats du style discussion, une présentation d’un procès simulé et une rencontre avec l’Honorable juge Bastarache.
English: These problems are addressed by the Water Convention's “Capacity-for-Water-Cooperation” programme, targeted policy guidance and pilot projects.
French: Certains mécanismes permettent de s'attaquer à ces problèmes, dont le programme sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, qui relève de la Convention, des directives ciblées en matière de politique générale et des projets pilotes.
English: (d) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to take all necessary measures and to allocate the necessary resources for the effective implementation of the resolution;
French: d) A demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de prendre toutes les mesures voulues et de dégager toutes les ressources nécessaires en vue de l'application effective de la résolution;
English: I can only say that those who are well intentioned towards the railways have to ensure that the rail systems are compatible across Europe, that the highest safety requirements are put in place and, in addition, they must ensure that the railways are customer-friendly, which means that they should be reliable, that they should have attractive services on offer and that they should stick to their timetables.
French: Je dirais simplement ceci : tous ceux qui veulent le bien des chemins de fer doivent garantir la compatibilité des systèmes ferroviaires à travers l'Europe, imposer des exigences élevées en matière de sécurité et s'assurer également que le rail est soucieux des intérêts du client, en d'autres termes qu'il soit fiable, qu'il propose des offres intéressantes et qu'il respecte les horaires.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Blood Donor Day - June 14, 2008 As Canada's Minister of Health, I would like to take this opportunity to express my thanks to the many people who contribute to the health of hundreds of thousands of Canadians each year through the simple yet generous act of giving blood.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2008 À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à exprimer ma gratitude envers toutes les personnes qui aident chaque année des centaines de milliers de Canadiens à rester en santé par ce geste simple, mais combien généreux, qu'est le don de sang.
English: Among Aboriginal Business Canada's stated program outcomes is " . . . increase in rate of enterprise formation..." (see Foreword to this report).
French: Figure au nombre des objectifs d'Entreprise autochtone Canada « ... une hausse du taux de création d'entreprises... » (voir l'avant-propos du présent rapport).
English: • 1992-A-67 — Cancellation - Warm Air, Inc.
French: • 1992-A-67 — Annulation - Warm Air, Inc.
English: It is therefore essential that European wide legislation is introduced, though providing minimum standards but nevertheless introducing important structures, and building on the effectiveness of current national legislation in the Member States with the most effective national laws.
French: Il est donc essentiel que soit introduite à l'échelle européenne une législation fournissant des normes minimales mais mettant toutefois en place des structures importantes et qui serait fondée sur l'efficacité de la législation nationale actuelle des États membres possédant les lois nationales les plus efficaces.
English: About 55%-65% of children had meningitis, the remainder had epiglottitis, bacteremia, cellulitis, pneumonia or septic arthritis.
French: Le taux de létalité de la méningite est d’environ 5 %.
English: In showcasing works of art, traditional music and aspiring dance groups, the Council hopes to create an awareness of and linkages to the communities.
French: En présentant des œuvres d'art, de la musique traditionnelle et des représentations de troupes de danse en herbe, le conseil souhaite attirer l'attention sur les communautés et permettre l'établissement de liens avec celles-ci.
English: Furthermore, the Security Council must become more representative of the world's regions if it was to be considered the voice of the international community in the face of threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit de plus devenir plus représentatif des régions du monde pour être considéré comme la voix de la communauté internationale face à ce qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: We also noted that the Branch had increased its capability to assess economic security issues and had formed a new unit to collaborate on a closer basis with those federal government departments which receive the CSIS analyses.
French: Nous avons aussi mentionné que la Direction avait augmenté sa capacité d'évaluer les questions de sécurité économique, et qu'elle avait formé une nouvelle sous-section chargée de collaborer de façon étroite avec les ministères fédéraux auxquels le SCRS destine ses analyses.
English: National provisions governing contractual or non-contractual liability are not affected by the Directive.
French: Les dispositions nationales en matière de responsabilité contractuelle et extra-contractuelle ne sont pas affectées par la présente directive.
English: RC4319 FAST Commercial Driver Program - Participant's Guide You can view this publication in:
French: RC4319 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant Vous pouvez visualiser la publication :
English: Toronto, 1978, offered the following: The courts have on occasion assumed jurisdiction to make a declaration which is devoid of legal effect, but likely to have some practical effect.
French: Le juge de première instance a conclu [à la page 35] que: ...la seule obligation imposée par l'équité à un jury de sélection ou d'appréciation est d'évaluer honnêtement les mérites de chaque candidat à occuper un certain poste.
English: The aging of Canada’s population will lead to a marked increase in age-related ailments, notably for people 65 years of age or older.
French: Au cours des 20 prochaines années par exemple, le taux de population totale de la Nouvelle-Écosse connaîtra une modeste hausse de 3,5 pour cent, alors que le taux de personnes de 65 ans et plus passera de 12,6 pour cent à 18,4 pour cent.
English: The CBSA recognizes that border management evolves through the development and implementation of multilaterally accepted rules and standards.
French: L’ASFC maintient également une étroite relation de travail avec le ministère des Finances concernant les ressources de l’Agence et l’administration des lois commerciales, dont le Tarif des douanes et la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: You can contact us via email or simply give us a call.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel ou par téléphone.
English: Three experts from Builders Without Borders worked for 10 days to identify the probable causes of damage and the appropriate rehabilitation solutions for residential structures.
French: Trois experts de Bâtisseurs Sans Frontières travaillèrent pendant 10 jours à identifier les causes probables des dommages et les solutions appropriées de réhabilitation de structures résidentielles.
English: The evidence gathered in the case confirmed that R. Abdukadyrov and B. Kurbanov, staff of the above-mentioned institution, had carried out the beating, and accordingly criminal proceedings were instituted against them under articles 206 and 235 of the Criminal Code.
French: Les faits reprochés à R. Abdukadirov et B. Kurbanov ayant été confirmés par la procédure, les intéressés ont été poursuivis en vertu des articles 206 et 235 du Code pénal.
English: Outlets for subsurface drainage systems are often provided by regional drainage systems that use pumps, dykes, and deep ditches.
French: Les points de décharge des systèmes de drainage souterrain font souvent partie des systèmes de drainage régionaux qui recourent aux pompes, aux digues et aux fossés profonds.
English: With regard to recommendation 4, the Advisory Committee points out that the related procedure is already under implementation in the United Nations.
French: En ce qui concerne la recommandation 4, le Comité consultatif fait observer que la procédure en question est déjà en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, I am glad that our amendments have been incorporated, which draw attention to the sensitivity of fisheries products, in general, and tuna, in particular, which are subject to great legal requirements in the European Union and imports of which must be properly controlled, in order to prevent further problems for a very sensitive industry which, furthermore, operates in European objective 1 regions which are very dependent, economically and socially, on this activity.
French: Ils attirent l’attention sur le caractère délicat des produits de la pêche en général, et du thon en particulier, que l’Union européenne soumet à des obligations légales strictes et dont les importations doivent faire l’objet de contrôles efficaces afin de prévenir tout problème supplémentaire dans ce secteur très sensible. De plus, ce secteur est très présent dans les régions relevant de l’objectif 1, qui en dépendent grandement sur les plans économique et social.
English: I got a drink, and settled down to walk her through her first quest: kill ten mangy nightsabers.
French: Je me suis donc servi un verre et installé confortablement pour l’accompagner dans sa première quête : tuer 10 Sabres-de-nuit galeux.
English: A complementary element supporting staff development is the recognition of work/life priorities.
French: Un élément complémentaire qui vient appuyer le perfectionnement du personnel est la prise en compte des priorités de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Although I do not subscribe to the approach of the rapporteur, Mr Lagendijk, on the military points, I believe that the strengths of his report lie in its opposition to the undermining of the International Criminal Court by the USA, its demands for equal rights for the Roma and its criticism of the humiliating visa regime.
French: Quoique je ne partage pas l’approche du rapporteur, M. Lagendijk, sur les questions militaires, j’estime que la force de son rapport réside dans les points suivants: il s’élève contre les tentatives américaines visant à saborder la Cour pénale internationale, plaide en faveur de l’égalité des droits pour les Roms et condamne les dispositions humiliantes du régime de visas.
English: Against a background of the values of universal access, fairness of financial contributions and responsiveness of the system to social expectations, those interventions would be concentrated on strengthening a health system’s main functions and, in particular, on (a) the service delivery function, attempting to help countries answer questions such as how many and which services should be produced, for whom and by whom they should be delivered, organized and managed, and how they should be financed; (b) how the necessary resources (human resources, knowledge, pharmaceuticals and technologies, etc.) should be created (resource generation function); and (c) how the entire system should be governed (stewardship function).
French: S’inspirant des valeurs mêmes de l’accès universel, de l’équité des contributions financières et de la réactivité du système face aux aspirations sociales, ces interventions se concentreraient sur le renforcement des principales fonctions du système de santé et, en particulier sur a) la fonction de dispensation de services (en essayant d’aider les pays à répondre à certaines questions, s’agissant notamment de déterminer la nature et le nombre de services à offrir, les bénéficiaires de ces services et les personnes chargées de leur dispensation, de leur organisation et de leur gestion, ainsi que leur mode de financement) ; b) la fonction génératrice de ressources, à savoir la création des ressources nécessaires (ressources humaines, connaissances, produits pharmaceutiques et technologies, etc.) ; et c) la fonction de gestion ou de surveillance de l’ensemble du système.
English: Demonstration car, Coupe, Black metallic, Automatic, Petrol, 313 kW / 426 HP, 4735 cm³, Inspection: 01.05.2013, Smog check: 01.05.2013, Warranty, Kraftstoffverbr.
French: Voiture de démonstration, Coupé, Noir Métallisé, Automatique, Essence, 313 kW / 426 CH, 4735 CC, Inspection: 01.05.2013, Inspection des émissions: 01.05.2013, Garantie, Kraftstoffverbr.
English: Radio: engine of cultural development Radio is an important medium for the cultural development of the Canadian Francophonie.
French: La radio : moteur de développement culturel La radio est un médium important pour le développement culturel de la francophonie canadienne.
English: • The term you searched for might appear in the description of the artifact.
French: • Le terme recherché peut apparaître dans la description accompagnant l'image.
English: The unequal situation of some women, children, seniors, members of ethnic minorities, disabled people and other disadvantaged groups in our society is simply too blatant to be ignored.
French: L'inégalité subie par de nombreuses personnes au sein de notre société — femmes, enfants, personnes âgées, membres de minorités ethniques, personnes handicapées, membres d'autres groupes défavorisés — est trop criante pour que l'on ne s'en préoccupe pas.
English: The general public may access the conclusions reached in the reports on the web sites of the Ministry of Social Action and National Solidarity (MASSN) (www.massn.gov.bf) and of the Permanent Secretariat of the National Action Plan for Children (SP-PAN/Enfance) (www.sp-panenfance.gov.bf).
French: Les conclusions de ces rapports ont été mises en ligne sur les sites WEB du MASSN et du SP-PAN/Enfance: www.massn.gov.bf et www.sp-panenfance.gov.bf permettant au grand public de les consulter.
English: In order to allow sufficient time for its complete implementation, a 12-month extension of the CTF mandate beyond 1 August 2006 has been requested by the Commissioners and is being considered by the two Governments.
French: Pour disposer du temps nécessaire à l'accomplissement de leur mission, les commissaires ont demandé que le mandat de la Commission de la vérité et de l'amitié soit renouvelé pour une nouvelle période de 12 mois courant à compter du 1er août 2006.
English: In-kind donations were also very common: 60% donated clothing or household goods and 54% donated food to a charitable organization.
French: Les dons en nature sont aussi très courants : 60 % des répondants ont donné des vêtements ou des articles ménagers, et 50 % de la nourriture, à un organisme de bienfaisance.
English: At any rate, emphasising that we will not tolerate any concessions in the negotiations will not, I believe, succeed in making the Moroccan side more open towards us, as it were, and more prepared to come to an agreement with us.
French: En ne faisant pas de concessions, je crains que nous ne parviendrons pas à faire fléchir le Maroc et à lui faire signer un accord.
English: In formal terms alone, it relates to Article 2 and not Article 3, and it should be debated n the appropriate context, that of the Lehne report.
French: Ne serait-ce que d'un point de vue formel, il se base sur l'article 2 et non sur l'article 3 et devrait donc être discuté dans le contexte adéquat, à savoir le rapport Lehne.
English: 3.5.36 The federal government fund the establishment of a national documentation centre to research, collect, preserve and disseminate information related to residential schools, relocations and other aspects of Aboriginal historical experience, the planning and development of the centre to be carried forward by a working group (a) established in collaboration with First Nations, Inuit and Métis leaders; and (b) having a two-year mandate.
French: 3.5.36 Que le gouvernement fédéral finance la création d'un centre de documentation national pour faire des recherches, recueillir, conserver et diffuser l'information liée aux pensionnats, aux réinstallations des autochtones et aux autres aspects de leur histoire, et que la planification et le développement de ce centre soient effectués par un groupe de travail: a) établi en collaboration avec les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis, b) doté d'un mandat de deux ans.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Fees Bruce Peninsula National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Fathom Five National Marine Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc marin national du Canada Fathom Five
English: This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) La troisième partie du présent projet d'articles concerne la mise en œuvre de la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: • (a) the safety of persons and property in the Seaway and on Seaway property;
French: • a) la sécurité des personnes et des biens situés dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime;
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission, in particular: (i) transmission system operator shall own assets necessary for the regular business of gas transmission; (ii) transmission system operator shall employ personnel necessary for the regular business of gas transmission; (iii) the sharing of the staff and the rendering of services between branches of a vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, shall be limited to cases where there is no risk of discrimination and shall be subject to approval by national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest; (iv) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
French: "Article 9 ter Découplage effectif et performant des réseaux de transport I. Actifs, équipement, personnel et identité 1. Les gestionnaires de réseau de transport possèdent toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport de gaz, en particulier: i) ils possèdent les actifs nécessaires pour l'activité régulière de transport de gaz; ii) ils emploient le personnel nécessaire pour l'activité régulière de transport de gaz; iii) le partage de personnel et la prestation de services entre succursales d'une entreprise intégrée verticalement exerçant des fonctions de production ou de fourniture sont limités aux situations dans lesquelles il n'existe aucun risque de discrimination et sont soumis à l'approbation des autorités de régulation nationales pour que soient évités les problèmes de concurrence et les conflits d'intérêts; iv) des ressources destinées à financer les futurs projets d'investissement sont réunies en temps opportun.