ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Many organic and inorganic raw materials contain, in their natural form, CMR substances in concentrations that would fall within the classification.
French: Justification De nombreuses matières premières tant organiques qu'inorganiques contiennent des matériaux CMR à l'état naturel en concentrations relevant de la classification.
English: UNEP had an important role to play as the principal United Nations body in the field of environment.
French: Le PNUE a un rôle important à jouer en tant que principal organisme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: • A Solid Corporate Foundation Meeting our 2005-2006 Priorities and Commitments Performance Summary of the Corporate Management and Direction Program Activity The Corporate Management and Direction program activity focuses on the strategic direction and framework for the CBSA, and its relevant components.
French: • Base organisationnelle solide Respect de nos priorités et engagements pour 2005-2006 Résumé du rendement de l’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles Cette activité de programme concerne l’orientation et le cadre stratégiques de l’Agence ainsi que les composantes connexes.
English: But my main reason for writing is to tell you what a difference a simple little decision can make to the strength of your advocacy organization, the Canadian Association of the Deaf.
French: Mais la raison principale pour laquelle j'écris ceci est de vous dire quelle différence une simple petite décision peut faire pour renforcir votre organisme de promotion, l'Association des Sourds du Canada.
English: Thousands more have been tortured and maimed or have disappeared.
French: Des milliers d'autres ont été torturés et mutilés ou ont disparu.
English: The draft bill abandons the quota system, proposed by the Government and approved by Parliament, in favour of a free labour market.
French: L'avant-projet abandonne le système de quotités, que proposait le Gouvernement et auxquelles le Parlement donnait son consentement, pour créer une bourse du travail de nature non contraignante.
English: Recently, more and more individuals, corporations, non-governmental organizations (NGOs) and experts have been taking an active role in the development of innovative business models, policies and programmes through public-private partnerships aimed at alleviating poverty, promoting good governance and providing lifesaving technologies in the areas of health, the environment and food security.
French: Ces derniers temps, de plus en plus de personnes, de sociétés, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'experts ont activement participé à l'élaboration de modèles d'activité, de politiques et de programmes novateurs dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé, dans le but de réduire la pauvreté, de promouvoir la bonne gouvernance et de mettre en place des technologies susceptibles de sauver des vies dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la sécurité alimentaire.
English: When installing software, it’s important to always read the end user license agreement to see what you are agreeing to.
French: Lorsque vous installez un logiciel, il est important pour l’utilisateur final de toujours lire l’entente de licence pour savoir ce à quoi vous vous engagez.
English: It provides information on their involvement in the delivery of health care or the determinants of health, and it presents arguments for their involvement in HIV/AIDS.
French: Il offre de l'information sur leur participation à la prestation de soins de santé ou en ce qui concerne les déterminants de la santé et présente des arguments en faveur de leur participation à la question du VIH/sida.
English: (For example, if the pension is paid as a lump sum, this can lead to lower annual payments due to the greater longevity of women.)
French: (Par exemple, si la retraite est payée en une seule fois sous forme d’un capital, cela peut conduire à des paiements annuels plus bas dus à la plus grande longévité des femmes);
English: We clearly need an effective internal market in energy.
French: Nous avons clairement besoin d'un marché intérieur de l'énergie efficace.
English: • Council of Chiefs Political Accord with Alberta,
French: • le conseil des chefs - accord politique avec l'Alberta,
English: Details on liaison with ISO would be covered under the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Des détails sur la liaison avec l'ISO seraient donnés dans le cadre du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Contact Us
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Comment nous rejoindre
English: If there was ever a good reason for countries to ensure better accounting and forecasting, that was it.
French: Si les pays ont jamais eu une bonne raison de procéder à une meilleure comptabilité et de faire preuve de plus de prévoyance, c'était bien celle-là.
English: The Canadian Obesity Network With more than 5 million obese adults and a half a million obese children, Canada is facing an epidemic that threatens the nation's health and well-being.
French: Le Réseau canadien de l'obésité Avec plus de 5 millions d'adultes obèses et un demi-million d'enfants obèses, le Canada fait face à une épidémie qui menace la santé et le bien-être de la nation.
English: (g) A shortage of local expertise on protecting children from exploitation, treating child victims and assisting with their social reintegration;
French: g) Manque de compétences locales en matière de protection des enfants contre l'exploitation et de réadaptation et de réinsertion;
English: The POCA also makes provision for civil forfeiture.
French: Le texte prévoit aussi la confiscation civile.
English: We do not think this is the right way to proceed.
French: Nous pensons que ce n'est pas la voie à suivre.
English: (d) One third of children go more than once a year to an emergency service.
French: d) Un tiers des enfants s'adresse plus d'une fois par an aux services d'urgence.
English: The author analyzes the role of the law of negligence in preventing prisoners' exposure to HIV while in custody.
French: On analyse le rôle du droit de la négligence dans la prévention de l'exposition des personnes incarcérées au VIH pendant leur détention.
English: [5] Mr. Rochette and Ms. Kanani participated in only one part of the selection process.
French: [5] M. Rochette et Mme Kanani ont participé seulement à une partie du processus de sélection.
English: Lack of resources and skills is part of the problem, inadequate basic infrastructure another, illiteracy and language a third, and of course, there are concerns about privacy and content.
French: Les obstacles sont divers : manque de ressources et de compétences, insuffisance de l'infrastructure de base, analphabétisme et barrières linguistiques, sans oublier les préoccupations que soulèvent le respect de la confidentialité des échanges et la teneur des documents.
English: The play polarized audiences and established Thompson as a provocative theatrical voice.
French: La pièce polarise les spectateurs et a consacré Thompson en tant que dramaturge provocatrice.
English: They have all of the evidence and information that prove his guilt for the explosion of the Cubana Aviación aeroplane in flight close to the coast of Barbados, which claimed the lives of 73 innocent people.
French: Il dispose de toutes les preuves et informations prouvant sa culpabilité dans l'affaire de l'explosion en plein vol d'un avion de Cubana de Aviacion au large de la Barbade, qui a coûté la vie à 73 innocents.
English: I should now like to refer to the 1718 Committee.
French: J'en viens au Comité créé par la résolution 1718.
English: Synaptic plasticity, cellular physiology, polymorphisms, drug discovery targets, and mechanisms of environmental action are also included.
French: La plasticité synaptique, la physiologie cellulaire, les polymorphismes, les cibles pour la découverte de médicaments et les mécanismes de l’effet de l’environnement en font également partie.
English: January 9, 2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period : January 9, 2007 to January 15, 2007 Delivery Date:
French: Envirolaser Ltd Numéro de référence : 76110-06-0021 Date du contrat : 9 janvier 2007 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 9 janvier 2007 au 15 janvier 2007 Date de livraison : 6 février 2007 Valeur du contrat : 20 797,20 $ Commentaires :
English: In the humanitarian context, it is fully accepted that mine action must form an integral part of the consolidated appeals process.
French: Dans une perspective humanitaire, on reconnaît que l'action antimines doit faire partie intégrante du processus des appels globaux.
English: Third, you recognise that the action plan is a vital tool to bring together those involved at Community and Member State levels to meet the 2010 commitments.
French: Troisièmement, vous reconnaissez que le plan d'action est un outil crucial pour réunir les acteurs concernés au niveau de la Communauté et des États membres et respecter ainsi les engagements à l'horizon 2010.
English: Their sovereignty was being violated because their irreplaceable natural resources were being plundered by multinational companies.
French: Leur souveraineté a été violée en raison du pillage par les multinationales de ressources naturelles irremplaçables.
English: Lieutenant-General Marc Dumais: appointed Commander Canada Command, Ottawa.
French: Lieutenant-général Marc Dumais : nommé commandant du Commandement Canada.
English: Zones of the same value are used for all types of real properties.
French: Des zones de valeur identique sont utilisées pour tous les types de biens immobiliers.
English: The strength of RTA trade creation is not entirely undisputed.
French: L’importance des accords régionaux n’est pas indéniable.
English: Other large percentage increases in off-mine-site junior spending will occur in Nova Scotia, the Yukon and Saskatchewan.
French: Les dépenses d’exploration des petites sociétés hors des sites miniers ont également connu une forte hausse en Nouvelle-Écosse, au Yukon et en Saskatchewan.
English: From 25 December 2004 to 1 September 2005, the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse concluded and submitted to the Department of Peacekeeping Operations more than 100 investigations.
French: Du 25 décembre 2004 au 1er septembre 2005, le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels a conclu et soumis plus de 100 enquêtes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Information Technology Standards For information on the Standards Program call: IT/IM Stewardship Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada 2745 Iris Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Facsimile : (613) 957-8700 If you have questions regarding the site, please contact the Chief Information Officer Branch at tbswebsct@tbs-sct.gc.ca.
French: Normes de l'information et de la technologie Pour obtenir de plus amples informations sur le programme des normes, veuillez communiquer par téléphone Régie de la TI/GI  Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745, rue Iris Ottawa, Ontario K1A 0R5 Télécopieur : (613) 957-8700 Pour toute question concernant le site, veuillez communiquer avec la Direction du dirigeant principal de l'information à tbswebsct@tbs-sct.gc.ca.
English: They asked for clarification regarding the staffing and posts envisaged under the new strategy.
French: Elles ont posé des questions sur le personnel à recruter et les postes à créer eu égard à la nouvelle stratégie.
English: As to the nature of the use to which the earlier trade mark was put, the products to which the invoices refer are identified as "concentrado" (concentrate), followed, first, by a description of the flavour ("kiwi", "menta" (mint), "granadina" (grenadine), "maracuya" (passion fruit), "lima" (lime) and "azul trop") and, second, by the word "vitafrut" in inverted commas.
French: Quant à la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, les produits visés par les factures sont dénommés «concentrado» (concentr é), terme suivi, premièrement, d’une indication d’arôme [«kiwi», «menta» (menthe), «granadina » (grenadine), «maracuya», «lima» (limette), ou «azul trop.»] et, deuxièmement, du mot «vitafrut» mis entre guillemets.
English: The figures for rectal cancer were similar.
French: Les chiffres relatifs au cancer rectal étaient semblables.
English: As regards equal representation of mean and women in the political and public life of Madagascar, no special temporary measures are planned at the legal level.
French: Concernant la représentation égale des femmes et des hommes à la vie politique et publique du pays, aucune mesure temporaire spéciale n'y est prévue sur le plan juridique.
English: "Her extensive experience working with people of low income will be a valuable asset to the Council.
French: Sa vaste expérience auprès des personnes à faible revenu sera un atout important pour le Conseil.
English: Aviation Takes Off The undergraduate certificate was jointly developed by JMSB and the Faculty of Arts and Science.
French: Ce certificat de premier cycle a été conçu conjointement par la JMSB et la faculté des arts et des sciences.
English: While regulation and supply chain pressures seem to be major drivers for environmental engagement by SMEs, the five case studies in this chapter illustrate how SME entrepreneurs have gone beyond legislative requirements and reaped concrete benefits for their initiative.
French: Même si les contraintes réglementaires et les pressions exercées au niveau de la chaîne d’approvisionnement apparaissent comme les principaux catalyseurs de l’engagement des PME à l’égard du milieu naturel, les cinq études de cas présentées ci-après montrent que certains chefs d’entreprise ont été au-delà des exigences légales et que leur initiative a été payante.
English: jN-FLIGHT AI~CRRPT ICING !!!!! holding pattern over Ottawa on the evening of 5 March 1991 . After 20 minutes of maintaining 11,000 feet in cloud, 615 was finally given clearance to descend for landing . On approach the crew had to employ full nose up elevator trim to maintain altitude and a further 10 knots was added to the threshold landing speed because "it felt better" . After a successful landing, the crew noticed a significant quantity of rime ice on the nose (8 cm) and tailplane section of the aircraft where deicing equipment was not available . A little longer on the holding pattern and 615 may have been featured on the late evening news broadcast . In-flight aircraft icing is one of the major weather hazards to aviation in the wintec Icing affects aircraft by decreasing lift and increasing weight, drag and stall speed . This will have consequences on fuel consumption and flying range . A very thin layer of ice on an aircraft is said to be capable of reducing lift by as much as 30°i° and increasing drag by 40~'° . Ground icing such as slush splashed onto the undercarriage or wet snow freezing on the wings are also a major weather hazard to aviation but these problems are not discussed in this article .
French: Nez du Challenger avec 8 cm de givre! dangers meteorologiques pour I'aviation, mais il n'en sera pas question dans le present artide . Les aeronefs a voilure tournante sont tres vulnerables au givrage, lequel reduit simultanement la portance et la poussee . La consequence la plus grave du givrage rotor est I'augmentation de la trainee, ce qui necessite une plus grande puissance du moteur pour demeurer en vol . Un parametre important du givrage rotor est I'etendue radiale de I'accumulation de givre, Des etudes ont montre que, a mesure que la temperature de I'air exterieur diminue, la partie exterieure du givrage se deplace vers I'extremite des pales . A -20 °C, en stationnaire, les pales peuvent accurnuler du givre sur 80 a 90 % de leur envergure . L'accumulation de givre sur un giravion peut augmenter le taux des descente (30 °i°) en autorotation, et un detachement asymetrique de plaques de givres peut engendrer des vlbrations a basse frequence . Ce phenomene est particulierement serieux sur le rotor de queue . En outre, un decrochage de pale hatif peut se produire a cause du givrage rotor si une manoeuvre brusque est executee . le yivrage des aeronefs en vol se produit lorsque de I'eau en surfusion entre en contact avec les parties de I'aeronef dont la temperature est inferieure au point de congelation . Des gauttelettes en surfusion se forment dans l'atmosphere lorsque les gouttelettes d'eau sont refroidies a des temperatures inferieures au point de cor~gelation . Les plus grosses gouttelettes commencent
English: Article 308 of the EC Treaty thus cannot be used as a legal basis unless the following conditions are met:
French: L'article 308 TCE ne peut servir de base juridique que si les conditions suivantes sont remplies :
English: VDD, Health Canada
French: chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV
English: If the agreement has not been accepted by the deadline, trustees/administrators as well as their staff will not be able to use the system until the updated agreement is accepted.
French: Si l’entente n’a pas été acceptée dans les délais prescrits, le syndic, l’administrateur et leur personnel ne pourront utiliser le système tant que l’entente n’aura pas été signée.
English: Another part of our mandate was to make recommendations on the adoption of information and communications technology -- the so called called ICTs -- by Canadians.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous devions aussi faire des recommandations sur l'adoption par les Canadiens des technologies de l'information et des communications; les TIC.
English: A Guide to Rating Scales and Questionnaires (Second Edition)  Reviewed by David L Streiner Hunter's Diseases of Occupations (Eighth Edition) Reviewed by Christopher Martin
French: A Guide to Rating Scales and Questionnaires (deuxième édition)  David L. Streiner (a fait la recension) Hunter’s Diseases of Occupations (huitième édition)  Christopher Martin (a fait la recension)
English: Key Responsibilities by Stakeholder Group Manufacturers:
French: Responsabilités principales par groupe d'intervenants Fabricants:
English: The intent is to help consumers make healthy food choices, and since its introduction a number of food companies have reduced or even eliminated trans fat in their products.
French: Depuis son adoption, un certain nombre d'entreprises alimentaires ont réduit et même éliminé les gras trans dans leurs produits.
English: 1972 The next year, the two per cent ceiling on increases to Old Age Security benefits was replaced by the linking of benefits to full increases in the Consumer Price Index.
French: 100 imposé aux augmentations des prestations de la Sécurité de la vieillesse fut remplacé par l’indexation des prestations aux augmentations de l’Indice des prix à la consommation.
English: 147 St Malo St Malo, Manitoba R0A 1T0 Services Provided in
French: 147 St Malo St Malo (Manitoba) R0A 1T0 Services offerts en
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2006 à 15 heures.
English: The northern Aboriginal societies were not consulted; if they had been, the European transfers of vast lands would likely have appeared strangely ineffectual.
French: Les sociétés autochtones du Nord n'ont pas été consultées; si elles l'avaient été, la cession de vastes territoires par les Européens leur aurait sans doute semblée étrangement vide de sens.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Frontenac Arch Biosphere Reserve St. Lawrence Islands National Park of Canada Frontenac Arch Biosphere Reserve A biosphere reserve, as defined by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), is an area that has important natural and ecological values and is a place where people live, work, and enjoy a variety of economic and recreational activities based on respect for the environment.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac Selon la définition de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une réserve de la biosphère est une aire qui possède d'importantes valeurs naturelles et écologiques et un endroit où les gens vivent, travaillent et s'adonnent à une foule d'activités économiques et récréatives dans le respect de l'environnement.
English: In 1966 U.S. inventors, George Kloosterhouse and Edwin Johanknecht created the first correction fluid formula that could be used on photostatic copying paper, under the name of Wite-Out WO-1 Erasing Liquid.
French: En 1966 à Washington D.C., George Kloosterhouse et Edwin Johanknecht mettent au point la première formule de correcteur fluide utilisable sur du papier photostatique pour photocopie et la nomment Wite-Out® WO-1 Erasing Liquid.
English: 65 Are all environmental component faults being:
French: 65 Les mesures suivantes sont–elles prévues pour toute défaillance d'une composante de l'environnement :
English: (v) The Customs Department and the Radiation Protection Authority are working together towards the signing of a Memorandum of Understanding for taking measures including those to be adopted to improve the monitoring of export, import and transit of nuclear weapons and the materials thereof.
French: v) Le Service des douanes et l'Office mauricien de radioprotection se préparent à signer un mémorandum d'accord portant sur un certain nombre de mesures, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la surveillance de l'exportation, de l'importation et du transit des armes nucléaires et des matières qui les constituent.
English: Increased solidarity was also required.
French: Il faudrait aussi renforcer la solidarité.
English: Elk, moose, wolf, coyote, grizzly bear and black bear Issues:
French: Wapiti, orignal, loup, coyote, grizzli et ours noir. Enjeux :
English: Still, they are the most relevant tools for de-escalating the situation.
French: Encore aujourd'hui, ils sont les outils les plus pertinents pour désamorcer la situation.
English: Fillmore (1990), the only other study that uses detailed occupations categories, that we are aware of, finds a very small effect of percentage female on average female earnings.
French: Fillmore (1990), la seule autre étude axée sur des catégories détaillées des professions à notre connaissance, indique une incidence très faible du pourcentage des femmes sur les gains moyens des femmes.
English: Christian Bégin is also something of a fixture on the theatre scene.
French: Christian Bégin est aussi très présent sur la scène théâtrale.
English: In this connection, the Committee draws attention to paragraph 12 of its report on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/732), in which it pointed out that cash from closed missions appeared to be the only source that could be used for temporary cross-borrowing when the International Tribunals or active peacekeeping operations ran out of cash.
French: À ce propos, le Comité rappelle le paragraphe 12 de son rapport sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/732), dans lequel il a appelé l'attention sur le fait que les liquidités disponibles sur les comptes des missions clôturées semblent la seule source à partir de laquelle des avances peuvent être prélevées pour assurer temporairement le fonctionnement des tribunaux internationaux ou d'autres missions de maintien de la paix en cours lorsque ceux-ci manquent de liquidités.