ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As close cooperation between the Council and Commission is imperative in order to strengthen the peacebuilding processes in Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic, the links between the two bodies must be strengthened, not weakened.
French: Étant donné qu'une coopération étroite entre le Conseil et la Commission est essentielle pour renforcer les processus de consolidation de la paix au Burundi, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, les liens entre les deux organes doivent être renforcés, pas affaiblis.
English: The Legal Network also responded to 337 requests for information and distributed thousands of copies of new and previously published papers and information sheets.
French: Le Réseau juridique a aussi répondu à 337 demandes d'information et distribué des milliers de copies de documents nouveaux et déjà publiés et de feuillets d'information.
English: Total personal income was measured by adding aggregate sector-wide estimates of income from farm sources to aggregate farm population estimates of income from non-farm sources.
French: Le revenu total était obtenu en additionnant les estimations du revenu agricole pour l'ensemble du secteur aux estimations du revenu global provenant d'autres sources.
English: The affidavit should also reflect the terms and conditions to ensure the privacy of uninvolved persons, e.g. live monitoring, visual surveillance, etc.
French: La déclaration sous serment doit aussi indiquer les mesures prises, comme la surveillance électronique directe et la surveillance visuelle, pour assurer la protection de la vie privée des personnes qui ne sont pas visées par l'interception.
English: "It’s helpful to look at other communities, … but what works in Hollow Water will not work in Peguis because they are two different communities.
French: « C’est utile de regarder ce qui se fait ailleurs… mais ce qui marche à Hollow Water ne marchera pas à Peguis parce qu’il s’agit de deux collectivités différentes.
English: Table V Liechtenstein 2. Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Invalidité Luxembourg Les mêmes abattements spécifiques sont prévus respectivement pour les personnes actives et les bénéficiaires de pension.
English: The results will be provided in spring 2008.
French: Les résultats seront connus au printemps 2008.
English: • for each elector whose total contribution to the party and to each party authority exceeds $200, the elector’s name and full domiciliary address and the amount paid;
French: • pour chaque électeur dont la contribution totale au parti et à chacune de ses instances dépasse 200 $, son nom, l’adresse complète de son domicile et le montant versé;
English: I would like her to be constructive and I would like to see fewer incorrect stories by her in the German newspaper the Bild Zeitung.
French: Je voudrais qu'elle se montre constructive, et je voudrais qu'elle publie moins d'articles inexacts dans le journal allemand Bild Zeitung.
English: Information on the freight services to Newfoundland. Topics:
French: Documentation sur les mouvements des navires. Sujets :
English: ICTC reserves the right to treat any survey data or comments you have posted to the site -stripped of personal details- as non-confidential and non-proprietary.
French: Le CTIC se réserve le droit de considérer les données recueillies lors d'un sondage ou les commentaires que vous publiez dans le site - sans les renseignements personnels - comme non confidentiels et non exclusifs.
English: If the Commission performs this task with conviction, it will have Parliament' s support.
French: Si la Commission remplit ce devoir avec conviction, elle aura le soutien du Parlement.
English: Thus, according to PWGSC, Huron has submitted that it can count all its potential revenues under the contract as "profit", deducting only the costs of training manuals.
French: Ainsi, selon TPSGC, Huron a soutenu qu’elle peut traduire toutes ses recettes potentielles aux termes du contrat en « profits », n’en déduisant que les frais liés aux manuels de formation.
English: It is estimated that standby power now accounts for as much as 10 percent of household electricity consumption in Canada.
French: Selon les estimations, la consommation d'énergie en mode veille représente jusqu'à 10 % de la consommation d'électricité des ménages au Canada.
English: The CRA is also proud to have bridged its under-representation of women in the Executive Cadre.
French: L'ARC est également fière d'avoir corrigé la sous-représentation des femmes dans le groupe des cadres de direction (EC).
English: As a result, the joint vision contains clearly articulated risk factors and puts in place risk-mitigation strategies.
French: En conséquence, la Vision commune énonce clairement les facteurs de risque et met en place des stratégies de réduction des risques.
English: The laboratory diagnostic methods employed were serology for HHV-6 by IFA and PCR.
French: Les méthodes de diagnostic en laboratoire employées étaient la sérologie pour le HHV-6 par IFA et PCR.
English: This exception applies to all scholarly, scientific and technical articles and to articles in other periodicals which have been published more than one year previous.
French: Cette exception s'applique à tous les articles savants, scientifiques et techniques, ainsi qu'aux articles d'autres périodiques qui ont été publiés plus d'un an auparavant.
English: II.b.2.2.3- . Incapacité primaire [Art.
French: • pendant une période de six mois au maximum en faveur du titulaire qui, en vue de son reclassement et avec l’autorisation du médecin-conseil, entame l’exercice d’une autre activité indépendante, d’une activité d’aidant ou de toute autre activité professionnelle;
English: As the respondent had had a benefit period established for him in December, 1980, and in the period from May 25, 1981 to June 25, 1981, had not made a claim for benefit, subsection 55(1) would apply to disentitle the respondent from receiving benefit for that period.
French: Comme l'intimé avait une période de prestations établie pour lui en décembre 1980, et que dans la période allant du 25 mai 1981 au 25 juin 1981, il n'avait pas formulé de demande de prestations, le paragraphe 55(1) s'appliquerait pour l'exclure du bénéfice des prestations pendant cette période.
English: Although not a member of the Commission, his country intended to continue as an active participant in its work.
French: Bien que la République de Corée ne soit pas membre de la CNUDCI, elle entend continuer de participer activement à ses travaux.
English: The hotel has 30 renovated rooms in a sober, contemporary setting, light-toned oak furniture, soft colours heightened by Bordeaux leather chairs designed by Poltrona Frau, splendid bathrooms in aged marble and air-conditioning.
French: 30 chambres rénovées dans un décor sobre et contemporain : mobilier en ch?ne clair, teintes douces ravivées par le cuir bordeaux des sièges de chez Poltrona Frau, salles de bain superbes en marbre vieilli, climatisation.
English: Very good results have been obtained as far as the preservation of overall and monthly statistics of the observed daily flow series is concerned.
French: Des résultats très intéressants ont été obtenus en ce qui concerne la préservation des statistiques globales et mensuelles des séries journalières historiques.
English: Protection was an essential component of such action, and one facet of protection was providing health and education services.
French: La protection est un élément essentiel de cette action et la fourniture de soins de santé et d'éducation en fait partie intégrante.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control
French: La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte anti-TB
English: If they are few in number, they can be readily communicated which should help to unite the partners, step up the internal mobilisation of the destination and provide visitor information that is increasingly sensitive to consumer notions.
French: En nombre limité, ils seront plus aisément communicables, contribueront à fédérer les acteurs, renforceront la mobilisation interne de la destination et accroîtront l'information de visiteurs de plus en plus sensibles aux idées consuméristes.
English: When confronted with this explanation the claimant's brother-in-law revised what he had said earlier in his affidavit.
French: Mis en présence de ces explications, le beau-frère de la prestataire a révisé ce qu'il avait dit plus tôt dans sa déclaration.
English: Until now, there have been no federal transfers earmarked for local and P/T public health activities.
French: Jusqu'à présent, aucun transfert n'a été réservé pour les activités de santé publique locales, provinciales et territoriales.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-third session of the Governing Council
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: The implementation of the NAFTA also led to significant increases in FDI between Canada and Mexico.
French: L’entrée en vigueur de l’ALENA a également favorisé un accroissement important des flux d’IED entre le Canada et le Mexique.
English: Issue The output of ED can be treated as experimental production (EP) if it is solely for evaluation purposes.
French: Haut de la page Question La production découlant du DE peut être traitée comme une production expérimentale (PE) si elle est strictement pour fins d'évaluation.
English: But it may be surmised that such lax standards mainly attract investors from less advanced countries operating technology that is more pollution intensive than standard technologies applied in developed countries in the same sectors.
French: On peut néanmoins présumer que des normes aussi peu rigoureuses en la matière attirent principalement les investisseurs des pays les moins avancés exploitant une technologie plus polluante que les technologies courantes appliquées dans les mêmes secteurs des pays développés.
English: Decision-making and management will be improved.
French: À cette fin, elle participera activement au Programme national de recherche et de sauvetage, coordonné par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et collaborera avec des organismes non gouvernementaux comme la Canadian Avalanche Association et SMARTRISK.
English: This organization also determines the requirements for PD and PA.
French: Cet organisme détermine également les conditions requises pour les PD et les autorisations après les faits.
English: While welcoming the development of standards and indicators for protection in specific circumstances, he urged caution about trying to establish formal and generally applicable definitions of effective protection.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration de règles et d'indicateurs de protection dans des circonstances spécifiques, il invite à la prudence dans les efforts visant à élaborer des définitions généralement applicables de la protection effective.
English: Directive 92/73 2 lays down rules for the harmonisation of the manufacture, control and inspection of those medicinal products.
French: La directive 92/732 fixe des règles d’harmonisation relatives à la fabrication, au contrôle et à l’inspection de ces médicaments.
English: In systems where smolts were larger, they exported a higher percentage of nutrients.
French: Les saumoneaux exportent un pourcentage plus grand de nutriments dans les systèmes qui ont des saumoneaux de plus grande taille.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 39 Article 18 (1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 39 Article 18 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: Although the protection of human rights and basic freedoms is one of the Union's main responsibilities, we always seem to make very heavy weather of it, as we can see from today's debate and our failure to adopt Mr Newman's report last year.
French: Bien que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales soit un des principaux devoirs de l'Union, nous nous rendons toujours la tâche difficile. Cela se remarque également dans le débat d'aujourd'hui, ainsi que dans le rejet du rapport présenté l'an dernier par M. Newman.
English: Peroxisomal shape, distribution, motility, and interactions with cytoskeletal elements were examined during interphase in living leek (Allium porrum L.) epidermal cells transiently transformed with a construct encoding the green fluorescent protein bearing a carboxy-terminal type 1 peroxisomal targeting signal.
French: Les auteurs ont examiné la forme, la distribution, la motilité et les interactions avec les éléments du cytosquelette des peroxysomes, au cours de l'interphase, dans des cellules vivantes de l'épiderme du poireau (Allium porrum L.) temporairement transformées avec une structure codant pour la protéines verte fluorescente portant un carboxyl terminal de type I destiné à signaler les peroxysomes.
English: In regards to the relationship to public health goals setting, Dr. Copes suggested several areas to explore, including the need for information and surveillance, the differences between home, workplace and community environments, and the differences between day-to-day hazards and emergencies.
French: En ce qui concerne les liens entre ce sujet et les objectifs de santé publique, M. Copes a proposé d’explorer plusieurs pistes, dont le besoin d’information et de surveillance, les différences entre environnement domiciliaire, environnement professionnel et environnement communautaire, et les différences entre risques quotidiens et urgences.
English: Overview of internal audit services and management reviews
French: Vue d'ensemble des audits internes et des études relatives à la gestion
English: For more information on what you can claim, and how to make your claim, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce que vous pouvez demander ou sur la façon de présenter votre demande, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: The State Secretariat for literacy and non-formal education has identified the following objectives:
French: Les perspectives arrêtées par le Secrétariat d'État chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle consistent en:
English: In Albania it is not one ethnic group fighting the other and we do not have one traditionally established political group refusing to allow another one its place in the sun; what we have is the complete collapse of a social and economic system, a total loss of authority on the part of the government in power, both nationally and regionally.
French: Dans ce pays, il n'y a pas d'affrontement entre des groupes ethniques rivaux et on ne peut pas parler d'un groupement politique traditionnellement bien implanté qui refuserait aux autres toute place au soleil. En fait nous avons assisté à l'effondrement total de tout le système socio-économique, à la perte totale d'autorité et de crédit des pouvoirs en place, aussi bien nationaux que régionaux.
English: In early October 2006, PARIS21 organized a meeting on launching a national strategies programme for the Andean Community, at which participants agreed to a series of future workshops.
French: Au début d'octobre 2006, PARIS21 a organisé une réunion sur la possibilité de lancer un programme de stratégies nationales pour la Communauté andine; les participants à cette réunion ont décidé de consacrer une série d'ateliers à cette question.
English: Improved infrastructure and further acquis alignment is now needed.
French: Une amélioration de l'infrastructure et la poursuite de l'alignement sur l'acquis sont maintenant nécessaires.
English: • emphasize that leadership and management are not synonymous; leading can be done from any chair
French: • faire en sorte que le leadership et la direction ne soient pas synonymes; diriger peut se faire à n’importe quel niveau;
English: The innovative "belt system" of fitting makes the positioning and changing of the pads much easier, both for mobile patients and bed-ridden patients.
French: Le système de fixation innovant "à ceinture" simplifie sensiblement le positionnement et le remplacement du produit. Il révolutionne la manualité du changement aussi bien pour les patients déambulants que pour les patients alités.
English: Managers have endorsed the commission's Learning Strategy and ensure that their employees have access to learning opportunities.
French: Les gestionnaires ont adhéré à la stratégie d'apprentissage de la Commission et ont veillé à ce que leurs employés aient accès à des occasions d'apprentissage.
English: If those responsible for national parliamentary work are not interested in organising this sort of debate, I fear that our debate here will be of limited interest.
French: Si les responsables des travaux parlementaires nationaux ne prennent pas de dispositions pour organiser un débat de cette nature, je crains fort que le débat qui aura lieu ici n' ait qu' un intérêt limité.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway, Pakistan and Portugal, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas, du Portugal et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This report was presented to States for the first time, so the Group decided that the report would be circulated to States for possible comments by the Secretariat.
French: Ce document est soumis, pour la première fois, aux Etats parties à la convention le Groupe d’ experts ayant décidé que le Secrétariat le leur communiquerait aux fins d’ observations éventuelles.
English: Revised preambular part of the Resolution and the introduction to part I and chapter 1, paragraph 1.7 (Driving in tunnels) and chapter 3, paragraph 3.3, “Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility”, and paragraph 3.4, “Recommendations concerning the safety of elderly persons”;  Whole of chapter 10 (Measures intended to facilitate the movement of certain categories of road users);
French: L'avant-propos; Les remerciements; Le préambule révisé de la Résolution et l'introduction de la Partie I et du chapitre 1, le paragraphe 1.7 (Circulation dans les tunnels) et le chapitre 3 (paragraphe 3.3 « Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite » et paragraphe 3.4 « Recommandations concernant la sécurité des personnes âgées »; Le chapitre 10 en entier (Aménagements destinés à faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite et des personnes âgées);
English: 07 March 2008 - With the release of a new report on "Global Employment Trends for Women 2008", Radio Veritas in the Philippines interviews the Director of the ILO Subregional Office for South-East Asia and the Pacific, Linda Wirth.
French: 12 juin 2004 - Interview d'Odile Frank par Richard Quest de CNN sur le nouveau rapport de l'impact du VIH/SIDA sur l'économie.
English: Consequently, protecting human rights is of great importance in our relations with Israel. Our human rights dialogue with the Israeli authorities at different levels bears witness to this.
French: Dès lors, la protection des droits de l'homme revêt beaucoup d'importance dans le cadre de nos relations avec Israël, comme en atteste le dialogue sur les droits de l'homme que nous avons noué à différents niveaux avec les autorités israéliennes.
English: Marc LeClair  Spokesperson, Métis National Council Toronto, Ontario, 26 June 1992 Many Métis and treaty people and organizations, particularly in the prairie provinces, feel strongly that services should be provided on a ‘Métis-only’ or ‘treaty-only’ basis.
French: Marc LeClair  Porte-parole, Ralliement national des Métis Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Nombre de Métis et d'autochtones régis par un traité ainsi que des organismes, surtout dans les provinces des Prairies, sont convaincus que les services devraient être fournis exclusivement aux Métis ou aux autochtones régis par un traité.
English: The choice between these two methods is not always easy when planning a survey.
French: Il n’est pas facile de faire un choix entre ces deux méthodes lorsqu’on planifie une enquête.
English: Version française disponible au www.jeunessecanadaautravail.gc.ca
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) http://www.culturalhrc.ca/homef.asp
English: It was agreed that the term "not allowed under DLI license" was better than "denied".
French: On convient que le terme " accès non autorisé en vertu d'une licence de l'IDD " est préférable au terme " accès refusé ".
English: Mr. Wolff (United States of America) said that, 75 years earlier, the world had witnessed a horrific episode of man-made suffering and deprivation in Ukraine.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) déclare que le monde avait été témoin, 75 ans plus tôt, d'un épisode horrible de souffrances et de privations en Ukraine.
English: Values for the first month include transportation costs for leaving and returning, whereas values for subsequent months exclude these costs.
French: En effet, les valeurs pour le premier mois comprennent les frais de transport engagés à l’aller et au retour, tandis que les valeurs pour les mois suivants excluent ces frais.
English: Note the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session, held in Marrakesh, constituting the Marrakesh Accords, which pave the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Prennent note des décisions constituant les Accords de Marrakech, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention à sa septième session, tenue dans cette ville, qui ouvrent la voie à l'entrée en vigueur en temps voulu du Protocole de Kyoto;
English: I think if we have 22 amendments, the chamber should hear all 22.
French: Je pense que s’il y a 22 amendements a ´ apporter, cette assemblee doit tous les entendre.
English: The responsibilities faced by the Chief of the Security Unit have already developed considerably as the Court evolves and develops a fuller operational capacity.
French: Les responsabilités du chef de la Section de la sécurité se sont déjà étendues considérablement avec l'accroissement de la capacité opérationnelle de la Cour.
English: For example, RWB reported that, worldwide, 42 journalists were killed last year, 766 journalists were detained, and at least 1,460 were physically attacked or threatened.
French: Par exemple, RSF rapporte que 42 journalistes ont été tués l’an dernier dans le monde; 766 journalistes, détenus; et au moins 1 460, physiquement attaqués ou menacés.
English: In view of the fact that the vast majority of road accidents are linked to inappropriate behaviour on the part of road users, every effort should be made to change it and stop accidents from being a commonplace occurrence.
French: Sachant que la grande majorité des accidents de la circulation est liée à un comportement inapproprié des usagers de la route, tous les moyens doivent être mis en oeuvre pour infléchir ces comportements et ainsi stopper la banalisation des accidents.
English: • Focus on MICE, FIT travel 113
French: • Mettre l’accent sur les voyages RCVM et indépendants.