ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-01-19 to 2006-01-19 Meeting with Industries to discuss climate change policy.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-01-19 Ã 2006-01-19 RÃ©union avec les industries pour discuter de la politique sur les changements climatiques.
English: Governance Essentials Program (GEP) is sponsored by TELUS in partnership with the Rotman School of Management and the Institute of Corporate Directors and is offered in several cities across Canada.
French: Programme Principes essentiels de gouvernance (GEP) est commandité par TELUS en partenariat avec la Rotman School of Management et l’Institut des administrateurs de sociétés et est offert dans plusieurs villes au Canada.
English: As we toured Kosovo, we saw the vestiges of violence and ethnic animosity, but we also saw signs of progress and the potential for ethnic coexistence.
French: Alors que nous visitions le Kosovo, nous avons vu les séquelles de la violence et de l'animosité ethnique, mais nous avons également observé des signes de progrès et la possibilité d'une coexistence entre les communautés.
English: Another important milestone constitutes the acceptance of the new Working Hours Adjustment Bill, giving the individual the right to adjust one’s working hours with their present employer.
French: L'adoption du nouveau projet de loi sur l'ajustement des heures de travail constitue une autre étape importante puisqu'elle donne à chaque travailleur le droit de convenir avec son employeur d'un horaire de travail adapté.
English: The budget outlined in an application must be fully justified and it is expected to be commensurate with the centre’s ability to yield significant benefits to Canada.
French: Le budget présenté dans une demande doit être pleinement justifié, et correspondre à la capacité du centre d'engendrer des retombées importantes pour le Canada.
English: The creation of village woodlots and plantings on larger farms can help to relieve this pressure.
French: La création de petits boisés dans les villages et de peuplements plus importants dans les grandes exploitations agricoles permettrait d'atténuer la pression qu'exerce sur l'environnement cette demande accrue de bois.
English: Parents need to be available to adolescents to discuss their feelings, values and decision making regarding issues of intimacy and sexual involvement in romantic relationships.
French: Les parents doivent être disponibles pour discuter avec leur adolescent de ses émotions, de ses valeurs et de sa prise de décision concernant les questions touchant l’intimité et l’aspect sexuel dans les relations romantiques.
English: The original Act outlawed discrimination (direct and indirect) and victimization in employment and training, the provision of goods, facilities and services, education, housing and certain other activities.
French: La loi originelle interdisait la discrimination (directe et indirecte) et les persécutions, notamment en ce qui concerne l'emploi et la formation, la fourniture de biens, de moyens et de services, l'éducation, le logement, etc.
English: (5) Comprises all railway grain traffic originating on shortline railways in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (5) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de chemins de fer d'intérêt local dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, à destination d'un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: Yes. Lectures involve the assistance of other community-based organizations such as the John Howard Society and Family Services.
French: Oui. Les conférences se donnent avec l’aide d’organismes communautaires comme la John Howard Society et les Family Services.
English: Hepatitis B vaccination has been recommended for all individuals at increased risk, such as homosexual/bisexual men, persons with a recent history of STDs or multiple sexual partners, injection drug users, inmates of correctional facilities, household and sexual contacts of HBV-infected persons, and health care and emergency service workers(18).
French: Une vaccination contre l'hépatite B est conseillée pour les personnes à risque telles que les hommes homosexuels et bisexuels, les personnes ayant récemment contracté une MTS ou ayant des partenaires multiples, les usagers de drogues injectables, les détenus, les contacts sexuels ou familiaux de personnes infectées par le VHB, les travailleurs de la santé et les intervenants d'urgence(18).
English: How has this situation come about?
French: Comment cette situation a-t-elle vu le jour?
English: 24 July 2003 NLTA PILOTS WEB-BASED IT TRAINING FOR RURAL TEACHERS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 juillet 2003 PROJET PILOTE DE LA NLTA : FORMATION EN TI POUR LE PERSONNEL ENSEIGNANT EN MILIEU RURAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: With the additional marks awarded to the appellants the ranking order would not change except that the second and third ranking candidates would receive the same total of 211 marks.
French: Le fait d'attribuer des points supplémentaires aux appelants ne modifierait pas l'ordre du classement, sauf que les candidats classés au deuxième et au troisième rangs auraient le même total de 211 points.
English: Delegations wishing to propose other themes for discussion within the mandate of the 20 ACE are invited to submit their suggestions to the Secretariat.
French: [L’annexe suit] WIPO/ACE/3/2 ANNEXE APERÇU DES ACTIVITÉS D'ÉDUCATION, DE FORMATION ET DE SENSIBILISATION TRAITANT OU ABORDANT DES QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES
English: Note: The syntax of the comments may use '@ User +:' to send an email addressed in the notice (another commentator).
French: Notes: L'intervenant est autorisé à utiliser "@ + utilisateur blanc» permet de notifier automatiquement votre réponse à d'autres intervenant.
English: Statements were made by the representatives of Greece, Ukraine (on behalf of GUUAM States), Cyprus, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Iceland and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce, de l'Ukraine (au nom du Groupe GOUAM), de Chypre, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Islande et de l'Éthiopie.
English: In military sociology little emphasis has been placed upon culture as an object of study.
French: En sociologie militaire, on a accordé peu d’importance à la culture comme objet d’étude.
English: Contravention C033 Contravention Person moved, delivered, or exported, or caused to be moved, delivered, or exported goods that have been reported but not released, without customs authorization.
French: Infraction C033 Infraction Une personne a déplacé, conduit ou exporté, ou a fait déplacer, conduire ou exporter des marchandises qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l'autorisation douanière.
English: Survival of seedling-origin stems of black cherry (Prunus serotina Ehrh.), red maple (Acer rubrum L.), and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) at age 15 decreased as the density of pin cherry >1.5 m tall at age 3 increased.
French: La survie des tiges de cerisier tardif (Prunus serotina Ehrh.), d'érable rouge (Acer rubrum L.) et d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) provenant de semis a diminué à l'âge de 15 ans lorsque la densité du cerisier de Pennsylvanie plus haut que 1,5 m à l'âge de 3 ans a augmenté.
English: Furthermore, Mr. Roach commented that during weight restriction periods, local trucking firms cannot provide adequate service to the local forestry and agricultural industries.
French: M. Roach ajoute qu'au cours des périodes de restriction de poids, les entreprises de camionnage locales ne sont pas en mesure de fournir un service suffisant aux industries forestières et agricoles locales.
English: (It appears that Green Lane accepted that PMS had a right of prior use under Article 22 in respect of massage balls.)
French: (Il apparaît que la société Green Lane a reconnu que la société PMS avait, pour ce qui concernait les balles de massage, un droit fondé sur une utilisation antérieure, au sens de l'article 22 du RDC.)
English: It also reflects the impact of the 1994 changes, which cut back the length of the benefit period by as much as 10 weeks for tens of thousands of beneficiaries.
French: Elle reflète aussi l'incidence des changements apportés en 1994, qui ont produit une réduction pouvant atteindre 10 semaines de la durée de la période de prestations pour des dizaines de milliers de prestataires.
English: The healing process begins to take visible form as programs and organizations.
French: Le processus de guérison devient plus visible par l'entremise de programmes et d'organismes.
English: (12) Inadequate market infrastructure for sourcing quality deal flow.
French: 12) L'infrastructure du marché ne peut pas assurer un flux constant de transactions de qualité.
English: In these roles, Mr. Fanaki held primary responsibility for reviewing mergers, advising on strategic policy and the recent legislative amendments to the Act, and representing the Commissioner in respect of enforcement matters and major litigated proceedings.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Fanaki avait pour principale responsabilité d’examiner les fusionnements proposés, de fournir des conseils juridiques en matière de politique stratégique ainsi qu’à l’égard des modifications législatives apportées récemment à la Loi, et de représenter la commissaire relativement aux mesures d’application de la loi et aux principales procédures portées devant les tribunaux.
English: Chapter Five  Customs Procedures Section A - Certification of Origin  Article 5.1:
French: Chapitre 5  Procédures douanières Section A - Certificat d'origine Article 5.1 :
English: List of Figures Figure 1.
French: Liste des Figures Figure 1.
English: Top of Page 2.15 147.1(16) – Separate Liability for Obligations When the plan administrator consists of more than one specified person, a group of people, subsection 147.1(16) provides that each person in the group is subject to all the obligations imposed on the administrator.
French: 2.15 147.1(16) - Responsabilité distincte Lorsque l'administrateur du régime consiste en plus d'une personne déterminée (un groupe de personnes), le paragraphe 147.1(16) prévoit que chacune des personnes du groupe est assujettie à toutes les obligations imposées aux administrateurs.
English: Potential years of life lost due to suicide 55.
French: Années potentielles de vie perdues dues au suicide 55.
English: • 2.3 Western Scientific Knowledge
French: • 2.3 Savoir scientifique occidental
English: This independent evaluation is one component of an overall assessment of the program to be undertaken by NRCan.
French: Cette évaluation indépendante est l'un des volets de l'évaluation globale du programme devant être entreprise par RNCan.
English: The general conclusion on this issue is that land-use planning data needs to be closely connected to the cadastre or should at least be related to the cadastral data.
French: La conclusion générale qui s'impose est que les données relatives à l'aménagement du territoire doivent être étroitement reliées au cadastre ou tout au moins rapportées aux données cadastrales.
English: Removal of markings from a marked special container Returning to bulk inventory s 156 19.
French: Enlèvement des marques d'un contenant spécial marqué Retour aux stocks de vin en vrac art. 156 19.
English: Several years later, a new Clerk provided prominent leadership to the La Relève initiative.
French: Plusieurs années plus tard, la nouvelle greffière du Conseil privé a joué un important rôle de leadership pour l'initiative La Relève.
English: / The competent authorities may provide for values of the height and width.
French: / Les autorités compétentes peuvent définir des valeurs pour la hauteur et la largeur.
English: We must, therefore, acknowledge the importance of high-quality public services in guaranteeing all citizens the right of access, which also requires a firm stance to be taken in WTO negotiations against the liberalisation of public services.
French: Il faut donc reconnaître l'importance des services publics de qualité pour garantir le droit d'accès de tous les citoyens, ce qui exige également une position ferme à l'encontre de la libéralisation des services publics dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A more accurate estimate would have resulted from the use of age-specific relative risks; unfortunately, no satisfactory age-specific relative risks for CHD and ETS exposure among non-smokers are available.
French: Elle aurait été plus exacte si nous avions fondé nos calculs sur les risques relatifs selon l'âge; malheureusement, nous n'avons pu obtenir aucune estimation satisfaisante du risque relatif associé aux CI et à l'exposition à la FTA selon l'âge chez les non-fumeurs.
English: A few sessions a day and you'll be stimulating those neurons in no time!
French: Quelques sessions par jour et en un rien de temps vos neurones reprendront vie !
English: The report of the Geographical Observation Unit that it had encountered difficulties in collecting statistical information on items relating to the memorandum of understanding at the governorate level is imprecise.
French: Il semblerait que le rapport ait voulu soulever un problème qui s'était déjà posé lorsque certains observateurs des Nations Unies avaient tenté de recueillir des informations à l'aide d'un formulaire de statistiques qu'ils avaient eux-mêmes élaboré.
English: Des arbres et des écoles poussent dans les mornes Haïtiennes  Organization:
French: Des arbres et des écoles poussent dans les mornes Haïtiennes  Organisme :
English: A group of legal experts and Member States should discuss longer-term mechanisms to ensure the effective investigation of allegations of sexual exploitation and abuse and, where appropriate, prosecution.
French: Un groupe d'experts juristes et des États Membres devrait examiner des mécanismes à long terme pour assurer la vérification des allégations d'exploitation et d'abus sexuels et, le cas échéant, intenter des poursuites.
English: Since there is no standard format or template for placing EDI orders in the automotive industry, Pacific Insight adapts to whatever format its customers use to send orders to them.
French: Comme il n'y a pas de modèle uniformisé pour les commandes électroniques dans l'industrie de l'automobile, Pacific Insight s'adapte aux bons de commande de ses clients.
English:   In 1977, the Council of Europe’s European Committee on Crime Problems (CDPC) decided to establish a select committee of experts to look into the "serious problems raised in many countries by the illicit transfer of funds of criminal origin frequently used for the perpetration of further crime".
French: Le Conseil de l’Europe a été la première organisation internationale à souligner la nécessité de prendre des mesures dans le but de parer aux dangers que le blanchiment de capitaux représente pour la démocratie et la primauté du droit.  En 1977, le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l’Europe a décidé de mettre en place un comité d’experts restreint chargé d’étudier " les graves problèmes que pose dans de nombreux pays le transfert illicite de capitaux d'origine criminelle souvent employés pour perpétrer d'autres infractions.
English: We have no evidence that there has been a deliberate effort to report conditions which were not experienced producing that type of response bias, but the latter (recall bias) cannot be ruled out.
French: Nous n’avons aucune preuve démontrant qu’on a délibérément signalé des états de santé qui ne sont pas survenus qui pourraient produire ce type de biais de réponse. Cependant, on ne peut exclure le biais précédent (soit le biais de rappel).
English: BiH shows that the notion of incompatibility is fraudulent.
French: L'expérience de la Bosnie-Herzégovine nous montre que cette incompatibilité n'existe pas.
English: Observations of unheated crystals indicate that the cross-hatched microstructure consists of a chessboard pattern of triclinic areas (diagonal pairs of which are essentially albite-twin related) and of optically monoclinic areas that consist of domains of fine-scale albite-twin lamellae and domains of pericline-twin lamellae.
French: Les observations sur les cristaux nonchauffés révèlent que la microstructure quadrillée est composée de motifs en échiquier de plages tricliniques (paires de diagonales affiliées essentiellement à la macle de l'albite) et de plages optiquement monocliniques qui représentent des domaines formée des macles lamellaires de péricline.
English: Proposal for a regulation (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.716v01-00) Jerzy Buzek, Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Proposition de règlement (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
English: Average annual Canadian takes since 1989–90 are believed to be 15 from the South and East Hudson Bay population (slight drop in take from 1977 to 1990), 247 from the Northern Hudson Bay– Davis Strait population (abrupt decline in kills, mostly in Nunavut, between 1997 and 2002), 276 from the Foxe Basin population (modest drop from 1977 to 1990), and 24 from the Baffin Bay Population (abrupt decline from 1997 to 2002).
French: On estime que les prises moyennes annuelles au Canada depuis 1989-1990 sont les suivantes : 15 chez la population du sud et de l’est de la baie d’Hudson (légère baisse entre 1977 et 1990), 247 chez la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis (déclin abrupt de la chasse, principalement au Nunavut, entre 1997 et 2002), 276 chez la population du bassin Foxe (légère baisse entre 1977 et 1990) et 24 chez la population de la baie de Baffin (déclin abrupt entre 1997 et 2002).
English: (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: Democratic scrutiny of the European Parliament, first of all, with the budgetisation of the EDF - and this time I hope that we will not miss the deadline for the review of the financial perspectives in 2010 - and democratic scrutiny of national parliaments, with a reinforced capacity-building programme.
French: Contrôle démocratique du Parlement européen d'abord, avec la budgétisation du FED, et cette fois, j'espère que nous ne raterons pas l'échéance de la révision des perspectives financières en 2010. Contrôle démocratique des parlements nationaux avec un programme renforcé de soutien aux capacités.
English: The 1996 Baseline Estimates
French: Estimations pour l’année de référence 1996
English: Included in 2003-2004 under the Nature Business Line is a one-time contribution payment of $28M towards the acquisition of Burns Bog.
French: Le secteur d'activité de la nature inclut en 2003-2004 le paiement d'une contribution ponctuelle de 28 M$ pour l'acquisition de la tourbière Burns.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes should also take into account how weapons are managed in newly created State security structures.
French: Il faudrait également tenir compte, dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de la manière dont les armes sont gérées au sein des nouvelles structures de sécurité de l'État.
English: The MTCC will furnish samples prepared by it from the deposited sample(s).
French: Les demandeurs étrangers doivent en outre présenter un permis d’importation si celui-ci est requis dans leur pays.
English: Much more is known regarding disease interactions among the host, pathogen and the environment of cultured fish than wild fish populations because cultured fish are more easily observed.
French: Les interactions entre l'hôte, l'agent pathogène et le milieu d'élevage de poissons sont mieux connues que dans le cas des populations de poissons sauvages parce qu'il est plus facile d'observer les poissons d'élevage.
English: Hotel in Benidorm: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Benidorm: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In each of 1-pentyne, ethanol, and propargyl alcohol, IVR lifetimes are known for two different hydride stretches and in each molecule internal rotation connects gauche and trans conformers.
French: Dans le pent-1-yne, l'éthanol et l'alcool propargylique, les temps de vie des RVI des deux modes différents d'élongation de l'hydrure sont connus et, pour chaque molécule, la rotation interne permet de joindre les conformèras gauche et trans.
English: Before you place your order, you will have the opportunity of identifying whether you have made any input errors by a summary of all information on you and your payment method. You may correct those input errors before placing your order by filling in the right information.
French: La livraison peut varier de 2 à 5 jours ouvrables à compter de la confirmation de la commande.
English: IDRC Welcomes New Senior Staff IDRC welcomes a new Director at its Regional Office for Southeast and East Asia, and a new Program Leader for its Ecosystem Approaches to Human Health program.
French: Nominations à des postes supérieurs au CRDI Le CRDI a le plaisir d’annoncer qu'il aura un nouveau directeur du bureau du CRDI à Singapour et d'une nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: These responses were counted separately to avoid giving preference to one group and to avoid counting individuals twice.
French: Les personnes ayant déclaré appartenir à la fois à un groupe visible et à un groupe non visible ont été considérées comme faisant partie du groupe de minorité visible approprié.
English: Director, Policy, Planning and Operations The Director Policy, Planning and Operations, is accountable for the development of the broad policy framework governing the operations and administration of the National Parole Board's (NPB) conditional release and clemency and pardons programs and for coordinating NPB's contribution to major reviews and amendments to the Canadian Justice System legislation and operations.
French: Directeur, Politiques, planification et opérations Le directeur est responsable de développer le vaste cadre stratégique régissant les opérations et l'administration des programmes de mise en liberté sous condition ainsi que de clémence et de réhabilitation de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Il est aussi responsable de la contribution de la Commission aux principaux examens portant sur des dispositions législatives et des opérations applicables au système canadien de justice pénale et des modifications qui y sont apportées.
English: Fulfill service agreements negotiated with PWGSC business line clients.
French: Respecter les ententes de service négociées avec les clients des secteurs d’activité de TPSGC.
English: However, the system, consisting of both the transmitter and the receiver, must be designed to comply with all of the regulations in this section should the transmitter be presented with a continuous data (or information) stream.
French: Ces systèmes, composés d'un émetteur et d'un récepteur, doivent cependant être conçus de manière à se conformer à toutes les exigences de cette section dans le cas où l'émetteur devrait envoyer un train continu de données (ou d'information).
English: words of the judgment of 30 April 1990, a case of dual registration, which, as that judgment adds, raises the problem of priority, which thus becomes a ground for invalidity."
French: double inscription, ce qui pose, comme l'ajoute ledit arrêt, le problème de priorité qui se traduit en motif de nullité.