ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities • According to The Conference Board Inc.'s latest Consumer Internet Barometer, two-thirds of consumers are now using the Internet to make travel arrangements and the level of satisfaction reported among users is very high.
French: Selon les résultats d'un récent sondage, les résidents de Colombie-Britannique prévoient que le tourisme est l'industrie qui y créera le plus d'emploi et d'activité économique - davantage que la haute technologie et la foresterie.
English: The immediate direct payment of all preferential deposits up to the maximum amount set by the FINMA from the liquid assets of the collapsing bank (excl. claims for vested pension benefits and Pillar 3a assets, which are not paid out and are instead credited), not only of the "smaller deposits" of up to CHF 5,000 at it used to be the case.
French: Remboursement immédiat - non seulement des petits dépôts jusqu’à 5000 CHF comme aujourd’hui - mais de tous les dépôts privilégiés jusqu’au plafond fixé par la CFB, tiré de la masse en faillite (en particulier les actifs liquides de la banque, à l’exclusion des créances de libre passage et du pilier 3a, qui ne sont pas remboursées mais simplement créditées).
English: As well, as long as the LBR continues to reside under the PAP umbrella, it is threatened.
French: Qui plus est, tant que le TLB demeurera sous l'égide du PAP, il sera menacé de disparition.
English: In 2004, 29 incidents had occurred as of April.
French: Pour ce qui concerne 2004, 29 incidents avaient été signalés en avril.
English: These locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the Plenary Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle des séances plénières.
English: The Uranium Institute and Ukrainian authorities.
French: Institut de l’Uranium et Autorités ukrainiennes
English: In addition, thermal tests were performed on the different concrete cylinders and samples in order to compare the behaviour of the different sensors in high performance concrete submitted to temperature variations.
French: De plus, des essais thermiques ont permis de connaître le comportement de ces différents capteurs dans le béton soumis à des variations de température.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA - Velika Kladusa - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE - Velika Kladusa - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Without the help of a number of Italian banks, the fraud committed through the financial pyramids could never have taken place.
French: Sans le soutien de certaines banques italiennes, la fraude des sociétés financières pyramidales n'aurait pas pu se produire.
English: “When Crime Crosses Borders: A Southern African Perspective”, 41 Journal of African Law, pp. 192-200 (1997) (University of London).
French: « When Crime Crosses Borders: A Southern African Perspective », 41 Journal of African Law, p. 192 à 200 (1997) (Université de Londres).
English: China and the Russian Federation express their satisfaction at the pace of implementation of the Bishkek Declaration, adopted by the heads of States members of the “Shanghai Five” (the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan) on 25 August 1999 (A/54/314-S/1999/942, annex).
French: La Fédération de Russie et la Chine se déclarent satisfaites du degré d'application de la Déclaration de Bichkek des États participant au "Groupe des Cinq de Shanghai", à savoir la Fédération de Russie, la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République du Kirghizistan et la République du Tadjikistan, adoptée le 25 août 1999.
English: Another consequence of the fall in the standard of living had been the emigration of health professionals and social workers to South Africa, which had led to a countrywide shortage of qualified personnel.
French: Une autre conséquence de la baisse du niveau de vie a effectivement été l'exode la fuite des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux vers l'Afrique du Sud avec pour conséquencea République sud-africaine un réel manque de personnel qualifié à l'échelle du pays.
English: Fluctuations in motor vehicle prices have accounted for much of the short-term movement in the core rate of inflation.
French: Le taux d’augmentation de l’indice de référence et les autres mesures de l’inflation tendancielle sont demeurés sous les 2 %.
English: Luxury Boutique Hotels in Puerto Plata.
French: Petits hôtels de luxe dans Puerto Plata.
English: The workshop participants also indicated that we must stop rewarding the status quo.
French: Les participants ont également indiqué que nous devons cesser de récompenser le statu quo.
English: In recognition of the social economy sector’s growing contribution to Canada’s communities, Budget 2004 provided $17 million over two years for a pilot program to support strategic planning and capacity building of community economic development organizations, and a $100-million, five-year program to increase lending to social economy enterprises and develop up to four regional "patient capital" funds for social enterprises.
French: Reconnaissant l’apport grandissant de l’économie sociale dans les collectivités canadiennes, le gouvernement a, dans le budget de 2004, affecté 17 millions de dollars sur deux ans à un programme pilote destiné à soutenir la planification stratégique et l’acquisition de capacités dans les organismes communautaires de développement économique. Il a aussi réservé 100 millions de dollars à un programme de cinq ans pour consentir plus de prêts aux entreprises de l’économie sociale et constituer pour elles jusqu’à quatre fonds régionaux de « capitaux patients ».
English: There are 7 major intersections, 21 minor intersections, and a chakra for each articulation.
French: Il y a 7 croisements majeurs, 21 croisements mineurs, et un chakra pour chaque articulation.
English: Table 1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage des dépenses prévues, par branche d'activité
English: Typical deployments of these fixed systems include single and multi-hop point-to-point configurations.
French: Les déploiements types de ces systèmes fixes comprennent des configurations point à point à un seul bond et à plusieurs bonds.
English: Ensuring a Return on Investment Key Considerations As outlined in A Policy for Continuous Learning, educational assistance must be supportive of training, development and learning in individual areas of specialization, while also respecting the requirements of the organization in fulfilling its mission.
French: Assurer le retour sur l'investissement Facteurs clés Comme indiqué dans Une politique pour l'apprentissage continu,l'aide aux études doit favoriser la formation, le perfectionnement et l'apprentissage spécialisés sur le plan individuel, tout en respectant les exigences de l'organisation à l'égard de sa mission.
English: A working group, composed of members of the National Association Active in Criminal Justice (NAACJ) and CSC, was established to explore the development of a framework for collaboration, including on horizontal, operational and strategic capacity issues.
French: Par conséquent, le SCC continue de faire la promotion active de partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de mieux comprendre les besoins de chaque collectivité et de diriger les délinquants vers les ressources qui les aideront à continuer de progresser durant leur période de surveillance.
English: It is to the advantage of any publisher to know as much as possible about the buyers of their particular magazine.
French: L'éditeur gagnera à être au fait de ce qui caractérise l'acheteur de son magazine.
English: ( Section 2) The EEA requires employers to identify and remove barriers to employment of persons in the four designated groups, and to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations to ensure that persons in the four designated groups achieve representation in the employer's workforce proportionate to their labour market availability.
French: (Article 2) Cette loi impose à l'employeur d'identifier et de supprimer les obstacles à l'emploi pour les membres des quatre groupes désignés, d'instaurer des règles et des pratiques positives ainsi que d'établir des mesures raisonnables d'adaptation afin de les représenter dans l'effectif de façon proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: This periodic report by Aruba under the Convention on the Rights of the Child is submitted in accordance with article 44, paragraph 1(b) of the Convention and Concluding Observation no. 63 of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.227).
French: Le présent rapport périodique d'Aruba est présenté en application de l'article 44.1b de la Convention relative aux droits de l'enfant et des observations finales du Comité des droits de l'enfant no 63 (CRC/C/15/Add.227).
English: "The agriculture and agri-food industry is being driven by consumer demand for safe food produced in an environmentally sustainable way," said Senator Thelma Chalifoux, who made the announcement on behalf of Mr. Vanclief.
French: « Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est stimulé par la demande des consommateurs qui veulent des aliments sûrs, produits dans une optique d'environnement durable, a déclaré la sénatrice Thelma Chalifoux qui a fait l'annonce au nom du ministre Vanclief.
English: This reproductive isolation can be developed through spawning site imprinting and homing—behavioral mechanisms that are apparently very common in fish.
French: Cette isolation peut se développer par imprégnation du site de ponte et homing—mécanismes apparemment très communs chez les poissons.
English: In order to fulfil those important missions, the Council needs to make the necessary adjustments, improve its allocation of resources and manpower, and reform its working methods.
French: Afin de s'acquitter de ces missions importantes, le Conseil doit procéder aux ajustements nécessaires, améliorer la répartition des ressources et des effectifs, et réformer ses méthodes de travail.
English: The Group of Experts agreed that in cut and cover tunnels and urban tunnels the distance between traverses could be reduced.
French: Le Groupe d'experts est convenu que dans les tunnels en tranchée couverte et les tunnels urbains il était possible de réduire la distance entre les passages transversaux.
English: • The composition and role of staff associations.
French: • La composition et le rôle des associations du personnel.
English: There are no data whatsoever on foreign "home market" prices or production costs.
French: Il n'existe aucune donnée sur les prix ni sur les coûts de production étrangers sur le «marché national».
English: Could you please try to aim at a maximum of three minutes in your interventions.
French: Je vous demande de limiter vos interventions à un maximum de trois minutes.
English: Mr President, this report on the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April is about furthering Euro-Mediterranean cooperation, the aim of which, in our view, is to impose the economic and political terms of the European Union on the other countries in the Mediterranean, using economic means and political blackmail.
French: Monsieur le Président, le rapport à l'examen a trait à la communication de la Commission en vue de préparer la réunion des ministres euroméditerranéens des affaires étrangères à Valence, les 22 et 23 avril, apparemment pour promouvoir la coopération euroméditerranéenne - une coopération qui, selon nous, vise à imposer aux autres pays de la Méditerranée les conditions de l'Union européenne par des moyens économiques et par des chantages politiques.
English:   The session was supported by IDRC through its Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program.
French:   Le CRDI a parrainé cette séance par le truchement de son programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: In a few years we will exchange our past with an uncertain future.
French: Tout ce que l'on constate est que le milieu marocain avance à l'aveuglette, suivant les pas des autres, sans savoir où ils mènent.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund
French: avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: What matters  is implementation, and that represents a major political challenge.
French: Ce qui importe, ce sont les actions concrètes et cela représente un défi politique de taille.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of Financial Statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: • Aboriginal health and skills development (e.g., ACADRE);
French: • Santé des Autochtones et perfectionnement des compétences (p. ex. le CDCARS);
English: • 2005 Top 5 Qualifiers – Toronto, 5.30 Watkins, Derek - High Jump Ottawa, ON 1982/04/05 Club:
French: • 2005 Qualifié dans les 5 premiers – Toronto, 5.30 Watkins, Derek - Saut en hauteur Ottawa, ON 1982/04/05 Club:
English: He supported the decision to limit the topic to intergovernmental organizations, because it would be unrealistic to include non-governmental organizations.
French: Il souscrit également à la décision tendant à limiter la portée du sujet aux organisations intergouvernementales, car il serait illusoire de vouloir couvrir aussi les organisations non-gouvernementales.
English: The meeting will start on 26 June 2008 at 10 a.m. and will close on 27 June at 5 p.m.
French: La réunion s'ouvrira le 26 juin 2008 à 10 heures et s'achèvera le lendemain à 17 heures.
English: We have also instituted legislation at the national level.
French: Nous avons également adopté des lois à l'échelle nationale.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C)
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: Previous action plans for a tobacco free-Europe (1987–2001) 4.
French: Précédents plans d’action pour une Europe sans tabac (1987–2001) 4.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: We provide statistic reports and follow up on the campaign’s success.
French: Nous vous offrons des rapports statistiques détaillés ainsi que le suivi de vos campagnes.
English: Forward Lean : The degree to which the highbacks of traditional bindings or the boots of plate bindings keep an athlete’s ankles and calves bent over his/her toes.
French: Japan : Figure aérienne où la main avant de l’athlète saisit la carre côté orteils entre les pieds, fléchit son genou avant, remonte la planche de surf et courbe son dos vers l’arrière.
English: Thus, biofilters are a destructive technique.
French: Il s’agit donc d’une méthode destructive.
English: We implemented a single bargaining unit and successfully negotiated a new collective agreement.
French: Nous avons instauré une seule unité de négociation à l’ONÉ et négocié avec succès une nouvelle convention collective.
English: (f) EPA Method 1668, Revision A: Chlorinated Biphenyl Congeners in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS, United States Office of Water, EPA No.  EPA 821-R-00-002, Environmental Protection Agency (4303), December 1999
French: f) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 1668, Revision A: Chlorinated Biphenyl Congeners in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS, United States Office of Water, EPA No. EPA 821-R-00-002, Environmental Protection Agency (4303), décembre
English: Cooking the fish prior to consuming it does not destroy PSP or eliminate this risk.
French: La cuisson ne détruit pas la phycotoxine paralysante ni n’élimine le risque.
English: Any State may, subject to any of the said conditions governing eligibility for membership of any class, change class.
French: Sous réserve de toute condition susmentionnée régissant l’appartenance à une classe (----), il peut changer de classe.
English: A parent who has acquired Canadian citizenship subsequent to the birth of the child may obtain citizenship for the child, if the child is a permanent resident of Canada.
French: Un parent qui a acquis la citoyenneté canadienne après la naissance d'un enfant peut obtenir la citoyenneté canadienne pour cet enfant, à condition que ce dernier soit un résident permanent du Canada.
English: Irons, R.D., A.T. Le, D.B. Som and W.S. Stillman.
French: Irons, R.D., A.T. Le, D.B. Som et W.S. Stillman.
English: Malaysia: Fatimah Saad, Sharifa Zarah Syed Ahmad, Rohani Abdul Razak, Syed Md.
French: Malaisie : Fatimah Saad, Sharifa Zarah Syed Ahmad, Rohani Abdul Razak, Syed Md.
English: The negative impact of the building permit and demolitions regime violates these international human rights obligations.
French: L'impact négatif de la politique des permis de construire et des démolitions va à l'encontre de ces obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: They include coloured calibrators to facilitate the performance.
French: Nous fournissons nos produits avec le nom de marque OPERON ou en vrac aux compagnies internationales importantes, qui vendent nos essais dans le monde entier avec leurs propres noms de marque.
English: When the Conference undertakes deliberations concerning a Protocol, any recommendation or decision pertaining solely to the Protocol shall be taken only by the States Parties to that Protocol present and voting.
French: Lorsque la Conférence délibère sur un protocole, les recommandations ou décisions concernant exclusivement ce protocole sont prises uniquement par les États présents et votants qui y sont parties.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Les priorités d’ÉcoAction sont harmonisées en fonction des secteurs d’activité de l’environnement sain et de la nature.
English: List of First Nations on this Reserve Malahat First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Malahat First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Edmonton, Alberta    The Royal 22eRÃ©giment (R22eR)   1stBattalion (1 R22eR):
French: Edmonton (Alberta)    Le Royal 22e RÃ©giment (R22eR)   1er Bataillon (1 R22eR) :
English: This expert will be supported by staff on a general temporary assistance basis if required.
French: Au besoin, cet expert sera assisté par du personnel temporaire.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are original paintings by artists, executed entirely by hand, and should, therefore, be classified under tariff item No. 9701.10.10.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont des peintures originales faites entièrement à la main par des artistes et doivent, par conséquent, être classées dans le numéro tarifaire 9701.10.10.
English: While acknowledging that the Criminal Code is currently under revision and that the Association Act of 1991 prohibits incitement to racial discrimination, the Committee is concerned at the lack of specific penal provisions implementing article 4 of the Convention in domestic legislation (art.
French: Tout en reconnaissant que le Code pénal est en cours de révision et que la loi sur les associations de 1991 interdit l'incitation à la discrimination raciale, le Comité s'inquiète de l'absence de dispositions pénales spécifiques permettant d'appliquer l'article 4 de la Convention sur le plan interne (art.
English: It will be implemented in conjunction with local agencies working with innovative small businesses, First Nations, youth and the private sector.
French: Il sera mis en oeuvre de concert avec des organismes locaux qui travaillent avec des petites entreprises novatrices, les Premières Nations, les jeunes et le secteur privé.
English: That is, it is discrimination which operates through systems not through conscious decision making.
French: De fait, il s'agit d'une forme de discrimination qui résulte de systèmes et non d'actes délibérés.
English: Bella Coola Gravel Mine and Port (update) Plans had been submitted for a large gravel mining operation and deep‑water port facility near Bella Coola.
French: Gravière et installation portuaire à Bella Coola (mise à jour) On avait soumis un projet d'aménagement d'une grande gravière et d'une installation portuaire en eau profonde, près de Bella Coola.
English: My delegation strongly urges that the humanitarian situation in Iraq be addressed with the urgency it deserves, as has been underlined in the statements of the Secretary-General and of all other speakers.
French: Ma délégation demande instamment que l'on s'attaque de toute urgence à la situation humanitaire en Iraq comme cela a été souligné dans les déclarations du Secrétaire général et des autres orateurs.
English: Annual admissions of convicted and remand prisoners, 1997-2005
French: Nombre annuel d'incarcérations de personnes condamnées ou placées en détention provisoire, 1997-2005
English: The largest parks within or adjacent to the range of H. dromedarius are the Pacific Rim National Park Reserve (49,962 ha), Carmanah-Walbran Provincial Park (16,450 ha), and Juan de Fuca Provincial Park (1,277 ha — Parks Canada 2002; B.C. Parks 2002).
French: Dans l’aire de répartition du H. dromedarius ou dans les zones avoisinantes, les parcs les plus importants sont la réserve de parc national Pacific Rim (49 962 ha), le parc provincial Carmanah-Walbran (16 450 ha) et le parc provincial Juan de Fuca (1 277 ha – Parks Canada, 2002; B.C Parks, 2002).
English: Recommendations for further work to pinpoint the reasons for the drop-off and actions to monitor and address this issue were made.
French: On a fait des recommandations afin de procéder à des analyses plus approfondies pour définir les causes de ce déclin et les mesures à prendre pour surveiller et résoudre ce problème.
English: It is a measure of the seriousness of the matters covered in that resolution, and the determination of Governments to tackle terrorism, that 157 Member States and 4 others have submitted a report to the Committee on the steps taken to implement resolution 1373 (2001).
French: Le fait que 157 États Membres et quatre autres aient présenté un rapport au Comité atteste de la gravité des questions traitées dans la résolution 1373 (2001) et de la détermination des gouvernements à lutter contre le terrorisme.
English: Adoption of more energy-efficient urban transportation and land use practices, and the enhancement of capacity to reduce GHG emissions.
French: Programme stratégique d’infrastructures routières – Volet construction routière
English: This is in contrast to the UK and the Netherlands where the number of physicians using electronic record management approaches 89% and 98%2 respectively.
French: Ce fait contraste avec le R.-U. et les Pays-Bas, où la proportion de médecins utilisant l'approche de gestion par dossier électronique est de 89 % et de 98 %2 , respectivement.