ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the tenth session of the General Conference should turn the world's attention to a different though not unrelated problem: the abject poverty of billions of people.
French: La dixième session de la Conférence générale devrait permettre d'appeler l'attention de l'opinion mondiale sur un problème différent, mais non sans rapport, à savoir la pauvreté extrême dans laquelle vivent des milliards de personnes.
English: When can I start my sweat equity?
French: Quand pouvons-nous commencer � comptabiliser nos heures de transpir action?
English: It is with this in mind that Canada intends to set its negotiating agenda with respect to the transportation services sector.
French: C’est dans cette optique que le Canada entend orienter les négociations sur les services de transport.
English: The Bureau’s rejection of a similar agreement in the European Parliament has led to passionate calls for it to reconsider its decision.
French: À la suite du rejet par le Bureau d’un accord similaire au Parlement européen, des appels enflammés lui ont été lancés pour qu’il revienne sur sa décision.
English: Link to associated development of a social justice framework.
French: L’organisme Healing Our Nations s’est engagé dans cette approche auprès des
English: (Manual commissionned to an external expert; first draft received).
French: d) Autres publications a) "Guide du chef d’entreprise : marques et indications géographiques" (en espagnol; manuel demandé à un expert extérieur; premier projet reçu).
English: Single parents receive an increase of 33 € per child (single parents constituted 19 % of all families in 2000).
French: Cette somme est majorée de 33 € par enfant pour les parents isolés (19 % des familles en 2000).
English: In this case, with a sample size of a single month, the difference in the number of motor vehicle incidents is too small to draw significant conclusions.
French: Conclusions En adoptant des techniques d’anti-glaçage et le pré-mouillage, qui remplacent le sable et le sel par le chlorure de magnésium, la station de ski Cypress Bowl a pu réduire ses frais totaux d’entretien hivernal pour mars 2001 d’environ 34 % par rapport à mars 2000.
English: a 21 Is this person a Treaty Indian orActRegistered Indian as defined by the Indian of Canada?
French: traités 21 Cette personne est-elle un Indien desLoi sur ou un Indien inscrit aux termes de la
English: - Physical or psychological coercion during interrogation to secure information;
French: − Pressions physiques ou morales pendant les interrogatoires afin d'obtenir des renseignements;
English: The World Bank has praised Uganda for its economic performance and the reforms under the structural adjustment programme as a success story and has promoted its case for the new debt relief programme, the Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: La Banque mondiale a loué la performance économique de l'Ouganda, a présenté comme un succès les réformes accomplies dans le cadre des programmes d'ajustement structurel et a défendu la candidature de l'Ouganda au nouveau programme d'allégement de la dette lancé sous le nom d'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Amendment 7 Article 7, paragraph 2, indent 2 - 1 April of the following year for the November/December statistics.
French: Amendment 7 Article 7, paragraphe 2, tiret 2 - pour les statistiques de novembre/décembre, avant le 1er avril de l'année suivante.
English: The Treasury Board established an Employee Takeover policy in 1996, which is enabling, not mandatory.
French: Le Conseil du Trésor a établi en 1996 une politique sur la prise en charge de services qui est habilitante, et non obligatoire.
English: PACKO is the SPECIALIST in the field of STAINLESS STEEL PUMPS.
French: Packo est le SPECIALISTE dans le domaine des POMPES EN ACIER INOXYDABLE.
English: • Practical and include a phase-in approach that helps people adapt.
French: • Doivent être pratiques et inclure une stratégie d'introduction progressive qui aide les gens à s'adapter
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) is conducting a sport monitor (2004-2009).
French: L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) effectue actuellement un sondage indicateur du sport (2004‑2009).
English: Tribute must be paid to the Secretariat for its assistance in providing model intellectual property legislation that was used as a drafting guide.
French: Il convient de rendre hommage à l’assistance du Secrétariat; ce dernier a en effet fourni une législation sur la propriété intellectuelle qui a été utilisé comme guide pour la rédaction des textes susmentionnés.
English: Reduction of several 2,2-dimethyl-4-chromanones to the corresponding (S)-alcohols by M. isabellina is also reported. Keywords: biotransformation, chemoenzymatic, 4-hydroxy-α-lapachone, Mortierellaisabellina.
French: On rapporte aussi la réduction de plusieurs 2,2-diméthyl-4-chromanones en alcools-(S) correspondants par la M. isabellina.Motsclés: biotransformation, chemoenzymatique, 4-hydroxy-α-lapachone, Mortierellaisabellina.
English: Finally, she urged Equatorial Guinea to ratify the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Enfin, la Présidente engage la Guinée équatoriale à ratifier le Protocole facultatif à la Convention ainsi que la modification du premier paragraphe de l'article 20.
English: There is easy access to the motorway.
French: Depuis l’hôtel, vous accéderez très facilement à l’autoroute.
English: Benefit from 10% discount for 14 nights stay in Natalia’s Houses and discover beautiful Hania area.
French: Profitez d’une réduction de 10 % en séjournant au moins 14 nuits dans les maisons de Natalia et découvrez la belle région de la Chanée.
English: • Advancing the analysis of terrorism and money-laundering threats.
French: • la progression des analyses sur les menaces liées au terrorisme et au blanchiment d’argent,
English: Opening statement by the President 4.
French: Demande de débats selon la procédure d’urgence 7.
English: However, in a prolonged bearish phase, it appears vital to find alternative routes for capital-raising by domestic businesses and thus maintain investment levels and the growth momentum in the economies in the region.
French: En période de baisse prolongée, il semble donc crucial de trouver d'autres moyens pour mobiliser les capitaux dont ont besoin les entreprises locales et maintenir ainsi les niveaux d'investissement et la croissance dans les pays de la région.
English: • Jurisdictions gate their participation in the Forum and Exchange based on their level of interest or perceived benefit.
French: • Ils peuvent ajuster la mesure de leur participation selon leur niveau d'intérêt et les avantages qu'ils pensent pouvoir en tirer.
English: The calculation had been based on a simple approach, which had taken into account all approved multiyear agreements, assumed that larger Parties with no agreements would have such agreements shortly, included funding for the total phase-out of low-volume consuming countries with RMPs, and taken into consideration historic expenditures on non-investment projects and on the administrative costs of running the Fund and its implementing agencies.
French: Les calculs avaient reposaient sur une approche simple qui prenait en compte tous les accords pluriannuels approuvés, présumait que les Parties qui n'étaient pas encore dotées d'accords de ce type le seraient prochainement, y compris le financement de l'élimination totale dans les pays faiblement consommateurs dotés de plans de gestion des réfrigérants, et prenait en considération les dépenses normalement consacrées aux projets autres que les projets d'investissement et à l'administration du Fonds et de ses organismes d'exécution.
English: The following information explains various levels of commitment to Earth Hour.
French: L'information suivante explique les différentes actions possibles pour l'Heure de la terre.
English: We have made a number of improvements to the Commission proposal with environmental considerations in mind.
French: Nous avons amélioré la proposition de la Commission en y apportant quelques considérations environnementales.
English: • Strategis received 3,400 visits each day in 1996–97, 70 per cent from SMEs.
French: • En 1996-1997, Strategis a été visité 3 400 fois par jour en moyenne.
English: Questions to Promote Critical Viewing of Record Album and CD Cover Art
French: Questions pour favoriser une observation critique de la présentation graphique des pochettes de disque et des coffrets de disque compact
English: The things you do when you are pregnant affect your growing baby and you.
French: Ce que vous faites pendant votre grossesse influence le développement de votre bébé et le vôtre.
English: However because they could not say the same for Ms Evans, that placed her at a distinct disadvantage.
French: Mme Evans se trouvait donc désavantagée car le jury n’a pas pu faire de telles constatations à son égard.
English: Government b estimates of damage are US $2–3 billion. 10.
French: Le Gouvernement estime les dommages entre b 2–3 milliards de dollars des États-Unis . 10.
English: The selection process determines which projects are to be funded by the PSF up to the limit of DFO’s available funding to the Foundation.
French: Le processus de sélection choisit les projets qui seront financés par la FSP jusqu’à concurrence du plafond de financement accordé par le MPO à la Fondation.
English: At the beginning of the meeting, I expressed on behalf of the members of the Security Council our highest respects to Ambassador Kamel Morjane.
French: Au début de la séance, j'avais exprimé, au nom des membres du Conseil de sécurité, nos sentiments de profond respect à l'Ambassadeur Kamel Morjane.
English: I will now move on to the second issue related to the European Summit, which is the creation of a Fundamental Rights Agency.
French: Permettez-moi maintenant d’aborder la deuxième question du sommet européen, à savoir la création d’une Agence des droits fondamentaux.
English: He was also warmly welcomed by all the States members of the OIC group which he visited.
French: Il a été aussi chaleureusement accueilli par tous les États membres du groupe de l'OCI dans lesquels il s'est rendu.
English: These factors include linguistic and cultural background, family income and structure, and academic performance.
French: Ils comprennent l'appartenance à un groupe culturel ou linguistique, le revenu et la structure de la famille et la réussite scolaire.
English: Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.
French: Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.
English: Maat, Jørgensen, Mulder, Bernicot (ECA), Staes, KratsaTsagaropoulou, Batzeli, Fjellner, Casaca, Bonde, Bösch.
French: Maat, Jørgensen, Mulder, Bernicot (CCE), Staes, Kratsa-Tsagaropoulou, Batzeli, Fjellner, Casaca, Bonde, Bösch.
English: Canada had actively participated in the SCT, the PCDA, the SCIT, the PCT, the PBC, the IGC and the SCCR, among others.
French: Il a pris une part active aux travaux notamment du SCT, du PCDA, du SCIT, du PCT, du PBC, du comité intergouvernemental et du SCCR.
English: In order to appoint a chaplain to the position of Brigade Chaplain, it is the responsibility of the brigade headquarters, with the support, advice and involvement of the Area Chaplain, to organize and implement a Brigade Chaplain selection process.
French: Les étudiants en théologie inscrits dans un collège de théologie accrédité et qui suivent des études à temps plein en vue d’exercer un ministère sont admissibles au programme de formation des aumôniers du Programme d’intégration à la Réserve — Officier (PIR O).
English: NEPAD was a vehicle for Africa's economic and social development and integration.
French: Le Nouveau Partenariat était un moyen d'assurer le développement économique et social et l'intégration de l'Afrique.
English: Secondly, it must be determined whether such an order is contrary to Article 30 of the Treaty, under which quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
French: Il convient, en second lieu, d'examiner si une telle interdiction est contraire à l'article 30 du traité, selon lequel les restrictions quantitatives à l'importation des marchandises, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: Fearing for the safety of her students, Ms. Vinet managed to keep the young man calm while one of her students, feigning an asthma attack, managed to leave the classroom to get help.
French: Craignant pour la sécurité de ses élèves, Mme Vinet a réussi à calmer le jeune homme pendant qu’une de ses élèves, feignant une crise d’asthme, est sortie pour aller chercher du secours.
English: During this same time period, we know that there continued to be an increase in commercial, fishing, and recreational traffic on our waterways.
French: Nous savons qu'en même temps, la circulation des navires commerciaux, des bateaux de pêche et des embarcations de plaisance n'a cessé d'augmenter sur nos cours d'eau.
English: A. All of Sport Canada’s external recruitment is conducted through the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: R. Le recrutement externe de Sport Canada se fait par l'intermédiaire de la Commission de la fonction publique du Canada .
English: That process must be simplified and both internal and external recruitment must be made more transparent.
French: Elle doit être simplifiée et le recrutement interne comme le recrutement à l'extérieur de l'Organisation doivent se faire de façon plus transparente.
English: Slag is the main solid by-product.
French: Le laitier constitue le principal sous-produit solide.
English: Guidance for Health-Care Professionals CCDR Volume 33S2, November 2007 7 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 6 An Advisory Committee Statement (ACS-11) : Meningococcal C conjugate vaccination recommendations for infants - National Advisory Committee on Immunization (NACI) 5 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 1 , 2007
French: Guide à l'intention des professionnels de la santé RMTC Volume 33S2, novembre 2007 7 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 6 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-11) Recommandations concernant l'administration des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI 5 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 1 decembre 2007
English: The combined federal–provincial corporate income tax rate is 43.1 percent.
French: 100 au Canada durant la même période.
English: A dynamic social policy has to recognise the differences between the life experiences of boys and girls and the way in which the education system, criminal justice system; health system; and labour market all cater ( or fail to cater) for the very different needs of boys and girls.
French: Une politique sociale active doit prendre en compte la différence entre le vécu des garçons et celui des filles, et la manière dont le système éducatif, le système de la justice pénale, le système de santé et le marché de l'emploi répondent (ou ne répondent pas) aux besoins très différents des filles et des garçons.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.9.1 Why Use Identifier?
French: 4.9.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Identifiant de la ressource?
English: The requirement to monitor the OHS program is also outlined in DFO’s OHS Loss Control Manual, Chapter 2, Program Monitoring.
French: Cette obligation est aussi prévue par le Manuel de contrôle des pertes de la SST du MPO (Chapitre 2, Surveillance du programme).
English: The requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12(6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
French: L’intervention demandée laissera plus de 25% du montant maximal annuel du FEM disponible pour répondre aux besoins des quatre derniers mois de l’année, comme le veut l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1927/2006.
English: “The GP7200-powered A380 has been performing extremely well throughout the development and certification programme.
French: “L’A380 équipé de moteurs GP7200 s’est extrêmement bien comporté tout au long du programme de développement et de certification.
English: All other violence intervention programs, such as counselling, are available to Aboriginal women.
French: Tous les autres types de programmes d’intervention en matière de violence, comme les programmes de counselling, sont à la disposition des femmes autochtones.
English: (Annex I)  Directive 2001/59/EC [Official Journal L 225 of 21.08.2001].
French: (Annexes I )  Directive 2001/59/CE [Journal officiel L 225 du 21.8.2001].
English: (f) To promote the participation of national Governments and other stakeholders in special projects and partnerships to address specific needs for environmental management and sustainable development.
French: ii) Grâce à des programmes et à des initiatives d'éducation environnementale visant à transformer les visions et les aspirations en matière de conservation aux fins de la réduction de la pauvreté;
English: • A weakness and an opportunity may be the low number of resources from other funding sources
French: • Le faible nombre de ressources provenant d'autres sources de financement peut constituer à la fois une faiblesse et une possibilité.
English: Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98, the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and unconditionally with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular the complete demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory.
French: C'est manifestement l'UNITA qui porte la responsabilité principale du blocage actuel du processus de paix; par conséquent, l'Union européenne demande aux dirigeants de l'UNITA de s'acquitter immédiatement et sans condition des obligations que leur imposent le protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier à la démilitarisation totale de leurs forces et à leur entière coopération à l'extension immédiate et inconditionnelle de l'administration de l'État à l'ensemble du territoire national, conformément à la résolution nº 1195/98 du Conseil de sécurité.
English: If you want information on a specific environmental assessment, you can search the Parks Canada Environmental Assessment Index, and call the specific national park or national historic site contact listed.
French: Pour obtenir des renseignements sur une évaluation en particulier, toute personne peut interroger l'index des évaluations environnementales de Parcs Canada et s'adresser à la personne-ressource du parc national ou du lieu historique national concerné.
English: R-32003; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-32003 since it was issued.
French: La présente affaire n'est prévue dans aucun décret du gouverneur en conseil; ET ATTENDU que le village de Havelock a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du franchissement routier et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur tel qu'indiqué dans l'ordonnance no R-32003; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance du l'ordonnance no R-32003.
English: As far as Part III is concerned, each contracting State is required to specify which languages are covered and, for each language, which paragraphs or sub-paragraphs of Part III will apply to it (provided a minimum of 35 provisions is chosen).
French: Pour ce qui est de la partie III, chaque Etat contractant est tenu d'indiquer à quelles langues s'étendent ses dispositions et, pour chaque langue, quels paragraphes ou alinéas lui sont applicables (sous réserve qu'un minimum de 35 dispositions soient retenues).
English: For the first time, two awards were presented to members who showed enthusiasm, dedication and overall participation in activities in and outside the club.
French: Pour la première fois, deux prix ont été remis à des membres qui ont fait preuve d’enthousiasme, de dévouement et de participation assidue à diverses activités aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du club.
English: It’s your responsibility to contact staff at the office to set up educational accommodations.
French: Il vous incombe de contacter le personnel du bureau pour mettre en place des adaptations nécessaires.
English: The Executive Committee of INTERPOL adopted a decision on July 2, 2000, approving the Cooperation Agreement.
French: Le Comité exécutif d’INTERPOL a adopté, le 2 juillet 2000, une décision portant approbation de l’accord de coopération.
English: If, after speaking with our Customer Relations Center, you wish to speak with our Privacy Officer you should call 1-866-977-0477.
French: Si, après avoir parlé à notre Centre des relations avec la clientèle, vous souhaitez parler à notre directeur de la confidentialité, composez le 1 866-977-0477. Nous nous réservons le droit de modifier ou d'annuler la présente politique de confidentialité à notre gré.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/1 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/1 (Australie)
English: In Canada, the Department and CBC were planning to conduct further testing of FM IBOC HD radio, including field tests for performance, coverage, etc.
French: Au Canada, le Ministère et la SRC prévoient d'autres essais de systèmes IBOC FM HD, entre autres des essais en conditions réelles sur les performances et la couverture.
English: Through its various curricula and publications, then, reinforced by its links to research and action programmes such as Isang Bagsak,2 CDC has become the nucleus of a major network engaged in the study and application of communication principles in or for development.
French: Ainsi, avec ses divers programmes et ses publications, fort de ses liens avec des programmes de recherche et d'action comme Isang Bagsak2, le CDC est aujourd'hui au cœur d'un important réseau qui se consacre à l'étude et à l'application des principes de la communication dans ou pour le développement.
English: Most of the delegations addressing this agenda item complemented PSD for the 1999 performance and were appreciative of the new initiatives taken by PSD management.
French: La plupart des délégations ayant pris la parole dans le cadre de ce point de l'ordre du jour ont félicité la Division du secteur privé des résultats qu'elles avaient obtenus en 1999 et accueilli avec satisfaction les nouvelles mesures prises par la direction de la Division.
English: Furthermore, it is a carbon neutral method of producing heat.
French: De plus, il s'agit d'une source thermique non productrice de carbone.
English: C. The clarifications requested by Ethiopia were drafted by OAU, again with the assistance of the United Nations.
French: Les clarifications demandées par l'Éthiopie ont été élaborées par l'OUA de nouveau avec le concours des Nations Unies.
English: However, it is undeniable that there are several unresolved problems.
French: On ne peut toutefois nier la persistance de plusieurs problèmes: