ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bates, the employee was competing for a job in which she had acted for a long time and her appraisal reports, as well as the monitoring reports relating to her productivity, showed her to be an exemplary employee.
French: Dans l'affaire Bates, l'employée postulait pour un emploi qu'elle avait occupé à titre intérimaire pendant un certain temps, et les rapports d'évaluation à son sujet ainsi que les rapports de contrôle relatifs à son rendement servaient à montrer qu'elle était une employée exemplaire.
English: Information Management / Information Technology Departmental Operations Gross Expenditures 149.7 Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit 23,0 Dépenses nettes 126,7 Gestion ministérielle Dépenses brutes Moins :
English: Recommendation 7  Marketing data
French: Recommandation 7 Données sur les ventes
English: About one week after your inscription, you will receive a confirmation.
French: Environ une semaine après votre inscription, vous recevrez une confirmation.
English: In the event that remuneration for same staff members appearing in budget chapter (1) (Staff: administration and co-ordination) is included in this budget chapter, the tasks for which remuneration is received must be proved on the evidence of job descriptions, time sheets, secondment agreements (civil servants), and/or other means.
French: Si la rémunération d'un membre du personnel apparaît dans le chapitre (1) du budget (personnel : administratif et de coordination) et également dans ce chapitre, les tâches pour lesquelles la rémunération est reçue sous ce chapitre doit être justifiée sur base de description de poste, feuilles de présence, accords de détachement (fonctionnaires), et/ou autres moyens.
English: My goal is to turn this half-year, which promises to be the most difficult one for the European Union as yet, into one of the most successful ones.
French: Mon objectif est de faire de cette demi-année, qui promet d'être une des plus difficiles pour l'Union Européenne, l'une des plus réussies.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été entièrement suivies d'effet
English: At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations for the two Framework Programmes, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission's revenue and expenditure account.
French: Au plus tard le 31 mai de chaque exercice (n + 1), l'état des crédits des deux programmes-cadres correspondant à l'exercice précédent (n) est établi et transmis à la Suisse pour information, selon le format du compte des recettes et des dépenses de la Commission.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v10n4-eng.pdf] Pages: 10, Size: 34 K, Date: 2000-10-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 10 Number 4 October 2000 In This Issue New influenza drugs: unexpected serious reactions Intravenous Rho [D] immune globulin [human]: suspected hemolytic/renal adverse reactions Abboject® Unit-of-Use Syringe: reports of malfunction Communiqué Drugs of Current Interest New influenza drugs zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir (TamifluTM): unexpected serious reactions Neuraminidase inhibitors represent a new class of antiviral agents that inhibit neuraminidase, an enzyme essential for the replication of influenza A and B viruses.1,2 Zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir phosphate (TamifluTM), approved for sale in Canada in November 1999 and December 1999 respectively, are indicated for the treatment of uncomplicated acute illness due to influenza virus in people 12 years of age or older who have not been symptomatic for more than 2 days.3,4 Zanamivir is supplied as a powder for inhalation via a DiskhalerTM.
French: · octobre 2000 Dans ce numéro Effets graves imprévus de nouveaux médicaments antigrippaux : zanamivir (RelenzaMC) et oseltamivir (TamifluMC) Immunoglobuline [humaine] intraveineuse RhO [D] : effets indésirables hémolytiques/rénaux soupçonnés Seringue uniservice AbbojectMD : notifications de défaillance  Communiqué Médicaments d'intérêt courant Effets graves imprévus de nouveaux médicaments antigrippaux : zanamivir (RelenzaMC) et oseltamivir (TamifluMC) Les inhibiteurs de la neuraminidase composent une nouvelle catégorie d'agents antiviraux qui inhibent la neuraminidase, enzyme essentielle à la réplication du virus influenza des souches de type A et B1,2. Le zanamivir (RelenzaMC) et le phosphate d'oseltamivir (TamifluMC), dont la vente au Canada a été approuvée en novembre 1999 et décembre 1999 respectivement, sont indiqués pour le traitement des affections aiguës sans complication causées par le virus de la grippe chez les personnes âgées de 12 ans ou plus qui présentent des symptômes depuis moins de deux jours3,4.
English: The rest of the population comprises Muslims, Hindus, Buddhists, Jews and Atheists (see Table 8).
French: Le reste de la population comprend des musulmans, des hindous, des bouddhistes, des juifs et des athées (tableau 8).
English: Capt Derek Nichols, 34, from Tatamagouche, Nova Scotia, had been on exchange with Marine Fighter Attack Squadron 122, "The Crusaders", in Beaufort, South Carolina since July 2001.
French: Le Capt Derek Nichols, âgé de 34 ans, de Tatamagouche en Nouvelle-Écosse, participait à un programme d'échange avec le Fighter Attack Squadron 122 des Marines, les « Crusaders », à Beaufort en Caroline du Sud, depuis juillet 2001.
English: We have a total of 142 users and 147 ads.
French: Ce site compte 142 utilisateurs et 147 annonces.
English: The following strategies and related initiatives can achieve these objectives: 3.3.1 Improving service through cooperation with other departments or governments ▪ review existing or proposed service delivery systems with other departments or governments to share common applications for similar services or to reduce the burden on common clients.
French: Les stratégies et initiatives suivantes peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs : 3.3.1 Améliorer la qualité du service grâce à la collaboration entre ministères ou avec d'autres paliers de gouvernement ▪ examiner, avec d'autres ministères ou paliers de gouvernement, les systèmes actuels et proposés de prestation de services afin de partager des applications communes pour des services similaires ou d'alléger le fardeau des clients communs.
English: Construction started (1826) according to the design, and under the direction, of Lieutenant-Colonel John BY.
French: La construction commence en 1826, d'après les plans du lieutenant-colonel John BY et sous sa direction.
English: Statistics Canada, Productivity Performance of Canadian Industries.
French: Statistique Canada, Performance des industries canadiennes en matière de productivité.
English: The European Union is a strong and active advocate for the universality of the ICC and a dedicated defender of the integrity of the Rome Statute.
French: L'Union européenne est un défenseur fervent et actif de l'universalité de la CPI et un partisan dévoué de l'intégrité du Statut de Rome.
English: This process, called cross-certification, involves a number of steps intended to establish a level of mutual trust.
French: Ce processus, qu'on appelle la cocertification, comprend plusieurs étapes nécessaires pour établir un niveau de confiance mutuelle.
English: A comparison of statistical data provided by the Statistical Office of the Republic of Slovenia collected in the first half of 2005 and 2007 shows that in 2007 the average Slovenian rural woman is four years older than in 2005 (54 years of age), has completed elementary education, and has, together with other members of the household, worked on more or less the same-size of farmland (15.57 acres) as two years before and reared less large livestock than in 2005 (5.5 animals).
French: La comparaison des données statistiques fournies par le Bureau de statistiques de la République de Slovénie et recueillies au cours de la première moitié de 2005 et en 2007 indique qu'en 2007, la femme rurale moyenne en Slovénie a quatre ans de plus que celle de 2005 (54 ans), a fini ses études primaires et a travaillé, avec d'autres membres de la famille, sur une exploitation agricole d'une taille similaire (6,3 hectares) à celle de 2005 et qu'elle possède un cheptel moins important qu'en 2005 (5,5 animaux).
English: (a) To support and facilitate the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies;
French: a) Contribuer à l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence;
English: Insert Article [XX] - No double counting: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define modalities and procedures to ensure that there is no double counting under the mechanisms established under this Protocol and in relation to any other legal instrument under the Convention.
French: Insérer un article [XX] − Dispositions transitoires et double comptage dans le cadre des différents mécanismes  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera, à sa [XX] session, des modalités et des procédures visant à:
English: • Transactions involving an offshore "shell" bank whose name may be very similar to the name of a major legitimate institution.
French: Des opérations demandent la participation d'une banque fictive extraterritoriale dont le nom peut ressembler étrangement à celui d'une importante institution officielle.
English: • The Agency worked with the 14 First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to develop environmental assessment regimes under the First Nations Land Management Act.
French: • L'Agence a collaboré avec les quatorze Premières Nations et avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à l'élaboration de régimes d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The Mauritius Family Planning Association, (MFPA), and the Action Familiale, (AF), are the two main NGOs that deal with such issues, complementing Government services.
French: L'Association mauricienne pour la planification familiale (MFPA) et l'Action familiale (AF) sont les deux principales ONG qui s'occupent de ces questions complétant les services publics.
English: We are a group of living history.
French: Nos uniformes et nos armes sont fabriques conformement aux reglements et pieces authentique.
English: I think that help will not only go a long way to assist Afghanistan, but it will also go a long way to assist Canada and other countries where we have large communities of Afghans.
French: J'estime qu'une telle aide non seulement ferait beaucoup pour assister l'Afghanistan, mais ferait également beaucoup pour assister le Canada et d'autres pays qui comptent une importante communauté afghane216.
English: The Lithuanian Government adopted in May 2001 a Policy Plan on "the Main Directions of the Fight against Corruption".
French: Le gouvernement lituanien a adopté en mai 2001 un Plan relatif aux "principales orientations de la lutte contre la corruption".
English: Association Women's International Shipping and Trading Association Description WISTA is an international organization for women in management positions involved in maritime transportation business and related trades worldwide.
French: Association Women's International Shipping and Trading Association Description WISTA est un organisme international pour les femmes à des postes de direction et qui s'occupent de transport maritime et de domaines connexes dans le monde entier.
English: The Cattail Café at the Marsh Boardwalk, run by the Friends of Point Pelee provides light fare, snacks and refreshments.
French: Le Cattail Café, sur la promenade du Marais, géré par les Friends of Point Pelee, sert des repas légers, des collations et des rafraîchissements.
English: Turkey has ratified two protocols to the European Convention on Human Rights (ECHR): No 6 on the abolition of the death sentence (2003) and No 14 amending the control system of the Convention (2006).
French:  La Turquie a ratifié deux protocoles à la convention européenne des droits de l'homme (CEDH): le n° 6 sur l'abolition de la peine de mort (2003) et le n°14 amendant le système de contrôle de la convention (2006).Trois protocoles additionnels à la CEDH restent à ratifier.
English: While contaminant levels have been reduced in many areas of eel habitat, it is the accumulation of these contaminants that could have a negative effect on the American eel’s capacity for survival throughout its range.
French: Bien que les niveaux de contaminants aient diminué dans de nombreuses zones d'habitat de l'anguille, c'est l'accumulation de ces contaminants qui pourrait avoir une incidence négative sur la capacité de survie de l'anguille d'Amérique dans l'ensemble de son aire de répartition.
English: (Two members consider distinction is needed.) – Whether one common format for presentation and for computer processing or two separate formats for these two cases should be adopted?
French: (Deux membres estiment cela nécessaire.) – Faut-il adopter un format unique pour la présentation et pour le traitement par ordinateur ou deux formats distincts?
English: You've come from all across the country, from our biggest cities and our smallest towns.
French: Vous êtes arrivés de partout au pays, depuis nos plus grandes villes jusque de nos plus petites agglomérations.
English: For details of the type of information required and the frequency of reporting, see the section CHP-3, in Handbook 2 and also the MSB document, Reporting and Auditing Guidelines.
French: Pour les détails sur le genre d’information exigée et la fréquence de rapport, consultez la section PSC-3, dans le Guide 2 et aussi le document de la DGSM, «Lignes directrices sur les rapports et la vérification».
English: In celebrating the French language together, we were celebrating unity and a profound sense of community.
French: En célébrant ensemble la langue française par les Jeux, on célébrait notre unité et notre profond sens de la communauté.
English: Students indicated whether they had received education about smoking-related diseases by responding "Yes," "No," or "I don't know."
French: Les élèves ont indiqué s'ils avaient reçu ou non de l'information sur les problèmes de santé causés par le tabagisme en répondant « Oui » « Non » ou « Je ne sais pas ».
English: • CHC Service Provider Survey
French: • Sondage à l'intention des fournisseurs de services des CSC
English: The following tables are not applicable to the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Les tableaux ci-après ne s’appliquent pas au Bureau du directeur général des élections.
English: It is vital that the European Union stands united on this and that the Member States cease pursuing any bilateral initiatives with Lukashenko and his regime.
French: Il importe que l'Union européenne s'exprime d'une seule voix et que les États membres interrompent toute initiative bilatérale avec Loukachenko et son régime.
English: 'The reference for a preliminary ruling submitted by the Giudice di Pace of Genoa-Voltri by order of 9 April 2002 is inadmissible.‘
French: «La demande de décision préjudicielle formulée par le Giudice di pace di Genova-Voltri, par ordonnance du 9 avril 2002, est irrecevable.»
English: A/53/472 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees).
French: A/53/472 (Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études dans l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, pour les réfugiés de Palestine)
English: The system seems easily applicable, as it can be performed by regular civil contractors, and the computer model indicates a broad application.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir recours à des entrepreneurs de travaux spécialisés et, selon le modèle informatique, cette méthode peut être utilisée dans un grand nombre de cas.
English: Table 6 suggests how the IIA framework could be used in Scoping and in developing the Terms of Reference.
French: Le tableau 6 suggère de quelle façon on peut utiliser le cadre d'évaluation inclusive des impacts dans la détermination de la portée et l'élaboration du mandat.
English: He was then promoted, by the Minister, to the position of Chairperson in December 2004.
French: Le poste de vice-président est demeuré vacant jusqu’à la fin de 2004.
English: First, 12 to 15 high explosive artillery shells were fired over a time span of 30 minutes.
French: Premièrement, entre 12 et 15 obus explosifs ont été tirés pendant 30 minutes.
English: Here at Europa Casino we offer our members the best in online games.
French: Sur Europa Casino, nous offrons � nos joueurs les meilleurs jeux en ligne qui puissent exister.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Network and Information Security Agency and, in doing so, I note with disappointment that there has been no progress since the previous year concerning the refund of EUR 45 000 which is the amount of VAT paid in advance by the Agency to the tax authorities of the host Member State; urges, therefore, the Agency to inform the discharge authority when this refund is made by the host Member State.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour donner décharge à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information et, ce faisant, je note avec regret qu'aucun progrès n'a été enregistré depuis l'exercice précédent dans le dossier du remboursement des 45 000 EUR correspondant au montant de la TVA prépayée par l'Agence à l'administration fiscale de l'État membre d'accueil; je demande donc instamment à l'Agence d'informer l'autorité de décharge, dès que l'État membre d'accueil aura procédé à ce remboursement.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Service locations Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Passports for children Travelling to the United States Step by Step Guide Step by Step Guide This simple Guide will walk you through the entire Canadian passport application process.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Points de service Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Passeports pour enfants Voyager aux Ã‰tats-Unis Guide Ã‰tape par Ã©tape Guide Ã‰tape par Ã©tape Voici un guide simple qui vous permettra de suivre toutes les Ã©tapes du processus de demande de passeport.
English: It was to their credit that the task entrusted to the WIPO General Assembly ended very satisfactorily.
French: C'est à eux que l'Assemblée générale de l'OMPI doit d'avoir mené à bien la tâche qui lui a été confiée.
English: Light-induced net H+ efflux, photosynthetic oxygen evolution, and medium alkalization during the steady state of photosynthesis were specifically stimulated by K+ from pH 6 through 8.5 in the marine cyanobacterium Synechococcus sp. strain UTEX 2380.
French: Chez la cyanobactérie marine Synechococcus sp. souche UTEX 2380 le dégagement net d'ions H+ induits par la lumière, l'évolution de l'oxygène photosynthétique et l'alcalinisation du milieu pendant l'état stationnaire de la photosynthèse ont été stimulés spécifiquement par l'ion K+ à des pH variant de 6 à 8,5.
English: Aligning the Defence Team for the 21 st Century," 26 November 1999.
French: Aligning the Defence Team for the 21st Century », 26 novembre 1999.
English: The idea of a day for women, celebrated all over the world, began at the beginning of this century in America and Europe. The focus was the movement for women’s rights and achieving universal suffrage for women.
French: L’idée de cette journée a pris naissance en Amérique et en Europe au début du siècle, dans le but à l’époque de faire reconnaître les droits des femmes et d’obtenir pour elles le suffrage universel.
English: The Branch manages CIDA's national network of regional and satellite offices; a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public; a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships, and exchanges for Canadian youth; and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: Elle gère le réseau national de l'ACDI de bureaux régionaux et satellites; un service de consultation pour discuter des nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien; un secrétariat des conférences pour appuyer la participation des délégués venant des pays en développement à des conférences internationales, à des stages et à des échanges avec de jeunes Canadiens; des initiatives d'engagement du public pour susciter la participation des Canadiens au développement international.
English: The RDA is based on the most recent scientific evidence on the intakes necessary to prevent deficiency diseases and chronic diseases.
French: Il est fondé sur les preuves scientifiques les plus récentes sur les apports nécessaires pour prévenir les maladies de carence et les maladies chroniques.
English: (vii) Workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion (Spring, 2003).
French: vii) Atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux (printemps 2003).
English: She also welcomed the increased budget allocated to improving conditions in centres for asylum-seekers, but, noting that many asylum-seekers had been in Denmark for more than three years and some as many as nine years, she asked whether the State party would consider granting an amnesty to asylum-seekers who had been in Denmark for more than three years, especially those with children.
French: Elle accueille également avec satisfaction la hausse du budget alloué à l'amélioration des conditions dans les centres de demandeurs d'asile, mais, faisant observer que beaucoup d'entre eux sont au Danemark depuis plus de trois ans et certains depuis neuf ans, elle demande si l'Etat partie compte accorder une amnistie aux demandeurs d'asile qui sont dans le pays depuis plus de trois ans, notamment ceux qui ont des enfants.
English: Algonquin, Quetico, Long Point, Rondeau, Presqu’ile, Ipperwash, Lake Superior and Sibley (Sleeping Giant).
French: Algonquin, Quetico, Long Point, Rondeau, Presqu’île, Ipperwash, lac Supérieur et Sibley (Sleeping Giant).
English: In our previous report, we encouraged the authorities in their intention to create a special commission with the mandate to estimate the number of families willing to return, start the process of preparation for the repatriation and to reverse the strong public objection against this process.
French: Le précédent rapport de la Commission de suivi se félicitait de l'intention des autorités de mettre en place une commission spéciale chargée d'évaluer le nombre de familles qui souhaitent retourner en Géorgie, d'engager les préparatifs du processus de rapatriement et de répondre aux objections du public à ce processus.