ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive …/../EC (*) [Interoperability OJ ………….
French: L’Agence développe progressivement un document de référence permettant de mettre JO ………… JO ………… JO …………
English: (l) Further requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with States parties and other relevant international organizations, to make available successful practices in the areas of training and capacity-building, as well as awareness-raising strategies and campaigns, with a view to enhancing efforts to identify and assist victims of trafficking in persons or persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: l) Prie en outre son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de diffuser, en coopération avec les États parties et d'autres organisations internationales compétentes, les pratiques efficaces dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que des stratégies et campagnes de sensibilisation, en vue de renforcer les mesures visant à identifier et à aider les victimes de la traite ou les personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: 1.2.2 - Sustainable Industrial Development - Chemical Industry Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)
French: 1.2.2 Développement industriel durable − Développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)
English: This is the only country in the region where the Kurdish minority was autonomous, even though no ideal democratic regime ruled in the country.
French: C'est le seul pays de la région où la minorité kurde jouissait d'une autonomie, même si le pays n'était pas gouverné par un régime démocratique idéal.
English: For this reason, we should perhaps consider whether it is possible to create a separate euro zone in the energy sector for non-OPEC countries, or even incentives for the creation of such a zone, because this, too, would bring a certain degree of stability and independence.
French: C’est pourquoi nous devrions peut-être envisager de créer une zone euro séparée dans le secteur de l’énergie pour les pays non membres de l’OPEP, voire des incitations à la création d’une telle zone, car cela aussi apporterait un certain degré de stabilité et d’indépendance.
English: An unplaced horse that has completed the race is deemed as the winner over a horse disqualified, outdistanced or failed to complete.
French: Un cheval non placé qui a terminé la course est considéré comme gagnant sur un cheval disqualifié, distancé ou qui n'a pas terminé la course.
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti (Item 7 (d) of the agenda) (E/2009/52 and E/2009/105)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti (point 7 d) de l'ordre du jour) (E/2009/52 et E/2009/105)
English: However, and a critical component to their success, is that they are developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, senior citizens, manufacturers, carriers and service providers with an emphasis on collaboration, consensus and compromise.
French: Ils sont toutefois élaborés, ce qui est d'ailleurs un élément crucial de leur efficacité, à partir de consultations avec des associations de personnes ayant une déficience, de personnes âgées, de fabricants, de transporteurs et de fournisseurs de services, ou des associations oeuvrant pour eux, l'accent étant mis sur la collaboration, le consensus et le compromis.
English: Developing the evaluation function to have harder hitting messages about cost-effectiveness and relevance will take a mixture of political, TBS and senior management commitment wrapped up within a framework of incentives and penalties.
French: Pour que la fonction d’évaluation diffuse des messages plus rigoureux sur la rentabilité et la pertinence, il faudra des engagements à la fois des instances politiques, du SCT et de la haute direction, assorties d’un régime d’incitatifs et de pénalités.
English: A comprehensive tobacco strategy is a combination of legal, economic and social activities that, when combined, work together to make it harder for children and youth to start smoking and easier for adults to quit.
French: Une stratégie globale de lutte contre le tabagisme est un ensemble d'activités juridiques, économiques et sociales qui, combinées, font qu'il est plus difficile pour les enfants et les adolescents de commencer à fumer et plus facile pour les adultes de cesser de fumer.
English:    – Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to make a practical observation to help resolve what I think is one of the essential aspects of our problem, which is to go beyond the statements of principle and somehow get down to more concrete evaluations of our strategy.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais formuler une observation concrète pour aider à résoudre ce que je considère comme un des aspects essentiels de notre problème, qui est d’aller au-delà des déclarations de principe et, d’une manière ou d’une autre, de passer à des évaluations plus concrètes de notre stratégie.
English: We have used this affinity probe to analyze the subunit composition of RNA polymerase B from various mouse myeloma cell lines.
French: Nous avons utilisé cette sonde d'affinité pour analyser la composition en sous-unités de la RNA polymérase B provenant de diverses lignées cellulaires de myélones de souris.
English: All are opportunists, producing more virulent lesions in the immunosuppressed host.
French: Les MNT sont présentes dans l’eau de robinet et colonisent souvent les pommes de douche.
English: Natural Resources Canada § Aboriginal Participation in Mineral Development
French: Développement des ressources humaines Canada § Base de données en alphabétisation des adultes § Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA)
English: The committee came to consensus on the following statements:
French: Le comité s'est mis d'accord sur ce qui suit :
English: The long title of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit :
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Japan
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires au Japon
English: Although various provincial regulations also exist covering this group of substances, EC has indicated that at the federal level, current regulations do not cover incidental generation and release of PCBs from facilities managing/recycling PCBs and/or PCB wastes, creating a regulatory gap that EC would like filled by listing PCB on the NPRI.
French: Bien qu'il existe aussi divers règlements provinciaux visant ce groupe de substances, EC mentionne que les règlements fédéraux actuels ne tiennent pas compte de la production accidentelle et des rejets de BPC causés par des installations de gestion et de recyclage des BPC ou de déchets contenant des BPC, ce qui crée une lacune réglementaire qu'EC aimerait combler en inscrivant les BPC dans l'INRP.
English: MANCLI FOREWORD The climate of a country is the history of its weather elements, based on a long period of time.
French: MANCLI INTRODUCTION Le climat d'un pays est l'histoire des éléments météorologiques qui le caractérisent au cours d'une longue période de temps.
English: Canada initially considered a 5-year review period for the NIP, consistent with the provisions for review of the NAP under Article 5(a)(v) of the Convention, which are to be included in reports under Article 15.
French: Le Canada a d'abord envisagé de procéder à un examen du PNMO tous les cinq ans, comme le stipulent les dispositions relatives à l'examen du PAN dans l'article 5(a)(v) de la Convention, et d'en exposer les résultats dans un rapport, conformément à l'article 15.
English: Also, Department of Justice regional offices consult ethnocultural minority communities on justice issues of importance to these communities.
French: La formation dispensée à l’École de la GRC, au Collège canadien de police et sur place se concentre sur ce problème.
English: Dear Attorney General/Estimado Procurador  Foreign Affairs Minister Emb. Patricia Espinosa Cantellano Secretaria de Relaciones Exteriores, Secretaría de Relaciones Exteriores  Plaza Juárez No. 20, Piso 22, Col. Centro, Del.
French: Cuauhtémoc, México D.F., C.P. 06010, Mexique Fax : +52 55 3686 6028 Courriers électroniques : pespinosa@sre.gob.mx Formule d'appel :
English: 7.99 and 8.1(c). 44 Alberta 21 May 2004 Pass-Through Questionnaire Response, at AB-1 (Exhibit CDA-13); See also Alberta 15 September 2004 Supp.
French: WT/DS257/RW Page A-20 57.
English: Work to improve the care regime has included the publication of the Guidance Note on the Care of Under 18s in July 2005, and the revision and reissue of this policy in March 2007 in light of the HCDC Duty of Care report and the Deepcut Review.
French: Parmi les actions visant à améliorer le régime de protection on peut citer la publication de la directive sur la prise en charge des moins de 18 ans, en juillet 2005, ainsi que la révision de cette directive publiée de nouveau en mars 2007, compte tenu du rapport sur le devoir de protection du Comité de la défense de la Chambre des communes et de l'étude sur l'affaire Deepcut.
English: Bearing in mind the need for further consultations on this matter, in the light of the variety of views expressed by Member States, recognizing that the preparatory process, content, modalities and timing for such a possible high-level event on sustainable development would need to be determined taking into account the work of the Commission on Sustainable Development, particularly as established in its multi-year programme of work, with a view to avoiding duplication of work,
French: Consciente qu'il est nécessaire de poursuivre les consultations sur la question, vu la diversité des opinions exprimées par les États Membres, sachant qu'il faudra arrêter les préparatifs, la teneur, les modalités et la date d'une telle rencontre de haut niveau sur le développement durable en tenant compte des travaux de la Commission du développement durable, en particulier ceux que prévoit son programme de travail pluriannuel, afin d'éviter les doubles emplois,
English: So what exactly is light?
French: Mais qu'est-ce donc que la lumière ?
English: Council Common Position 2003/319/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/203/CFSP.
French: Position commune 2003/319/PESC du Conseil concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2002/203/PESC.
English: At present, item 2 of the Schedule of Fees provides for an amount of 140 Swiss francs per designation and for a maximum of 8 designation fees payable.
French: À l’heure actuelle, le point 2 du barème de taxes prévoit un montant de 140 francs suisses par désignation et le paiement d’un maximum de 8 taxes de désignation.
English: We will address the problem of food and oil prices, we will address economic, social and environmental topics, we will address international development challenges and we will address the issue of the Western Balkans.
French: Nous aborderons le problème des prix des denrées alimentaires et du pétrole, les sujets sociaux et environnementaux, les défis internationaux en matière de développement et la question des Balkans occidentaux.
English: The DCMI Period scheme allows for the use of a name for a single time interval.
French: Le schéma de la période de la DCMI permet de définir un intervalle donné par un nom.
English: For over two decades, Maldives has managed to make significant economic and social progress.
French: Pendant plus de deux décennies, les Maldives ont réussi à accomplir un progrès économique et social significatif.
English: We also support the calls in this year's draft resolution on fisheries for renewed efforts to achieve sustainable aquaculture, to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to address fishing overcapacity and harmful subsidies.
French: Nous appuyons aussi l'appel lancé dans le projet de résolution sur les pêches de cette année en faveur d'efforts pour parvenir à une aquaculture durable, pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et pour prendre des mesures concernant les surcapacités de pêche et les subventions pernicieuses.
English: Pacific country Parties have shown interest in formulating a SRAP, although priority has been given to the finalization of NAPs and GEF medium-sized project proposals.
French: Les pays parties du Pacifique ont manifesté leur intérêt pour l'élaboration d'un PASR, tout en donnant la priorité à la finalisation des PAN et des propositions de projet de taille moyenne du FEM.
English: Here you will find some recommendations you can follow to get the best results of our products.
French: Vous trouverez, ci-après, quelques conseils à suivre si vous souhaitez obtenir de nos produits le meilleur résultat possible.
English: Among the highlights are an Artist-in-Residence program; Arts in the City, a week-long showcase of professional and community artists; a Symposium of the Arts, a forum on arts and cultural issues; and the Inner Harbour First Nations Interpretive Walkway.
French: Parmi les faits saillants, un programme d'artistes en résidence; Arts in the City un festival d'art d'une semaine célébrant les artistes professionnels et locaux; un symposium sur les divers enjeux artistiques et culturels ainsi qu'un programme d'interprétation des Premières nations de Inner Harbour.
English: When minors participate in decision-making, the weight of their opinion is determined by their age and maturity.
French: Lorsqu'un mineur participe à la prise de décisions, le poids accordé à ses opinions est fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: The 2003 crisis required the mobilization of a huge humanitarian effort by the Government and the international community.
French: La crise de 2003 a nécessité la mobilisation de moyens humanitaires énormes de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: As we said before, you spoke, we listened.
French: Comme nous l’avons mentionné au début du chapitre, nous vous avons entendus.
English: We further welcome the offer made by the United Nations Assistance Mission for Iraq to provide the Iraqi Ministry of Human Rights with technical assistance and coordination with the International Committee of the Red Cross, with a view to making real progress with respect to the issue of the missing persons.
French: Nous nous félicitons en outre de l'offre faite par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq de fournir au Ministère iraquien des droits de l'homme une assistance technique et d'assurer la coordination avec le Comité international de la Croix-Rouge, en vue d'obtenir des progrès réels concernant la question des personnes disparues.
English: She asked whether it could be expanded to include work of equal value.
French: L'intervenante demande si la législation peut être élargie pour inclure le travail de valeur égale.
English: By virtue of its legislated mandate, NFB films-the majority of which, it was emphasized, exceed formal certification requirements-are Canadian productions. Noting that it would only serve to complicate the Canadian content certification system, the NFB was not in favour of having its productions certified by another public organization.
French: Il a fait valoir qu'à son avis, la définition de documentaire que propose le Fonds canadien de télévision (FCT) était problématique et il croyait que beaucoup trop de " pseudo-documentaires " sont financés et qu'il n'y avait pas suffisamment de vrais documentaires produits par des cinéastes indépendants.
English: Supplementary food is provided three times a week for approximately 4,000 children currently attending school in tents or barracks.
French: Ce complément d'alimentation est fourni trois fois par semaine à environ 4 000 enfants qui vont actuellement à l'école dans des tentes ou des baraques.
English: Under certain circumstances, the combination of the interpretative declaration, silence and the resulting mutual expectation of the declaring State and the silent State — as well as of third States — could result in the attribution of an effect to the silence that would be difficult to assess, falling between acceptance of the interpretative declaration and a waiver of the position that the silent State might have held up until that time.
French: Dans certaines circonstances, la déclaration interprétative, le silence et les attentes réciproques de l'État déclarant et de l'État silencieux qui en découlent, ainsi que celles des États tiers, pouvaient ensemble conduire à attribuer au silence un effet difficile à apprécier qui se situerait entre l'acceptation de la déclaration interprétative et une dérogation à la position que l'État silencieux aurait défendue jusqu'alors.
English: After the wrap-up session and if appropriate, the Presidency may prepare a summary paper on the main points raised at the wrap-up session, indicating the areas covered and suggestions for follow-up action (as was done for the June 2001 wrap-up session; see S/2001/835).
French: À l'issue de la réunion, et si nécessaire, la présidence pourra établir un document récapitulatif sur les principaux points abordés, indiquant les domaines couverts et les mesures de suivi proposées (comme cela a été fait pour la réunion de synthèse de juin 2001; voir S/2002/835).
English: BioVectra dcl, formerly the Biochemical Division of Diagnostic Chemicals Limited, is a Canadian-based international company founded in Charlottetown over 30 years ago by Dr. Regis Duffy.
French: BioVectra dcl, l’ancienne division des produits biochimiques de Diagnostic Chemicals Limited, est une entreprise internationale basée au Canada et fondée il y a plus de 30 ans à Charlottetown, par le docteur Regis Duffy.
English: It is a different European Union - a stronger and a better Union - for a number of reasons, some of which I as a Swede am very proud to mention.
French: Cette Union européenne est différente - une Union plus forte et meilleure - pour une série de raisons que je suis fier, en tant que Suédois, de citer.
English: As I see it, this would be a kind of soft harmonisation, setting in train a process of convergence which, Mr MacCormick, would be better than regulations adopted as an abrupt event, as Mrs Wallis put it.
French: Je pense que cela constituerait aussi une sorte d'harmonisation en douceur, la mise en uvre d'un processus de convergence qui vaudrait peut-être mieux, Monsieur MacCormick, que l'élaboration de règlements imposés - pour reprendre la formulation de Mme Wallis - du jour au lendemain.
English: You can add visitor value to your initial page by answering a need for information about trends in the industry, discussing assistance options that are available, or helping the visitor assess their competitive status.
French: Vous pouvez ajouter de la valeur à votre page pour le visiteur en lui fournissant des renseignements dont il a besoin sur les tendances de l'industrie, en présentant les mécanismes d'aide qui sont à sa portée ou en l'aidant à se situer par rapport à ses concurrents.
English: A number of early flowering lines were induced when 5-azacytidine was applied to germinating flax (Linum usitatissimum L.) seed.
French: On obtient un certain nombre de lignées à floraison hâtive, lorsqu'on applique de la 5-azacytidine sur des graines de lin (Linum usitatissimum L.) en germination.
English: • Priority stewardship activities described in Recovery Strategies or Action Plans under the Species at Risk Act (where these are in place or under development) are implemented by enhancing existing habitat conservation activities and encouraging new ones.
French: • Les activités d'intendance prioritaires décrites dans les programmes de rétablissement ou les plans d'action en vertu de la Loi sur les espèces en péril (là où ces derniers sont en place ou en cours d'élaboration) sont mises en œuvre par l'amélioration des activités de conservation existantes et la recommandation de nouvelles activités;
English: As part of her study, the author discusses the inadequacy of existing tests and Canadian case law that has addressed Aboriginal identity in other contexts.
French: Ainsi, l’auteure parle de l’insuffisance des examens existants et de la jurisprudence canadienne relatant, dans d’autres contextes, des cas d’appartenance à la population autochtone.
English: The principles of IHL in relation to munitions which may become ERW are implemented in military doctrine and Standard Operating Procedures in so far as they represent an obligation to the state (i.e. to remove mines/UXO from territory under the effective control of Danish forces).
French: Les principes du droit international humanitaire se rapportant aux munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre sont mis en œuvre dans la doctrine militaire et les procédures opérationnelles permanentes dans la mesure où ils représentent une obligation incombant à l'État (à savoir l'obligation de retirer les mines et les munitions non explosées des territoires se trouvant sous le contrôle effectif des forces danoises).
English: Increasing mortality due to end-stage liver disease in patients with HIV infection.
French: The effects of urethritis on seminal plasma HIV-1 RNA loads in homosexual men not receiving antiretroviral therapy.
English: This would allow for the utilization of the Working Capital Fund in accordance with the approved purposes should the need arise.
French: Cela permettrait d'utiliser le Fonds de roulement conformément à l'objet approuvé, le cas échéant.
English: Subsequently, a project proposal has been developed and its implementation will be supported by the German Agency for Technical Cooperation.
French: Par la suite, une proposition de projet a été élaborée, et son exécution sera appuyée par l'Agence allemande de coopération technique.
English: Some 1,200 participants, representing all world regions, are expected to take part in the 2009 World Conference on Higher Education, which is an invitation-only event.
French: Quelque 1 200 participants, représentant toutes les régions du monde, doivent prendre part à la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur 2009, qui est accessible sur invitation uniquement.
English: Some may decide to become actively involved.
French: Certaines peuvent décider de participer activement.