ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner distinctly emphasised – and I certainly registered this – that Gothenburg ranks alongside Lisbon.
French: Le commissaire a expressément souligné - et je l’ai certainement retenu - que Göteborg occupe le même rang que Lisbonne.
English: "With our federal and provincial funding partners, we are very excited to begin construction of the Mainland Common Centre and look forward to enjoying the many benefits it will bring to our region."
French: Avec nos partenaires de financement fédéral et provincial, nous sommes ravis de pouvoir commencer la construction du Mainland Common Centre, et nous avons hâte de profiter des nombreux avantages qu’il apportera à notre région.
English: Innovation being one of our core values, we're always up to the challenge of carrying out projects in new areas.
French: L'innovation étant une de nos valeurs fondamentales, nous sommes toujours prêts à relever le défi d'entreprendre des projets dans de nouveaux domaines.
English: However, the members of the Committee felt that it might be premature to make a firm decision with respect to a matter that was not among the core functions.
French: L'option A2 (modification du paragraphe 11 de l'article 6 et ajout d'une nouvelle annexe) a également bénéficié d'un certain soutien.
English: He is newly created! "There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus" 64 .
French: C'est elle qui détermine aussi la place du Christ et pour ainsi dire son droit de cité dans l'histoire de l'homme et de l'humanité.
English: On 30 June 2006 the Assembly referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities a motion for a resolution on conflict of interest (Doc. 10830).
French: Le 30 juin 2006, l'Assemblée a renvoyé à la commission du Règlement et des immunités la proposition de résolution sur les conflits d'intérêts (Doc.10830). 4.
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Oceanographer Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: TRANS/WP.15/2004/21 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/2004/21 (Secrétariat)
English: Each unit wants to have its specific message and services be presented on the website, preferably on the organization's homepage.
French: Chaque unité veut que son propre message et ses propres services soient présentés sur le site, de préférence sur la page d'accueil de l'organisation.
English: For example, in order to ensure that police officers were basically competent to handle cases where children are involved, the training in family violence provided during basic police training was prolonged and expanded to include training in the Convention.
French: Par exemple, afin de faire en sorte que les fonctionnaires de police possèdent les compétences de base pour gérer les affaires impliquant des enfants, la formation en matière de violence familiale dispensée dans le cadre de la formation de base a été prolongée et étendue pour comprendre celle relative à la Convention.
English: Canada would be happy to share information on legislation, regulations and tax matters to interested Mongolian officials.
French: Le Canada se ferait un plaisir de communiquer aux autorités mongoles intéressées des renseignements sur les mesures législatives, réglementaires et fiscales qui pourraient les intéresser.
English: The curriculum vitae of up to three Canadian participants, using the Common CV.
French: Le curriculum vitae d'un maximum de trois participants canadiens, à l'aide du CV commun.
English: It will assess seasonal and annual variations and check results against measurements in cooperation with CCC.
French: Il évaluera les variations saisonnières et annuelles et confrontera les résultats obtenus aux mesures, en coopération avec le CCQC.
English: In these circumstances, for Parliament to ask a candidate for more documentation could be inequality of treatment as regards, for instance, those candidates who complied with the notice of competition.
French: Dans ces circonstances, le fait pour le Parlement de demander au candidat de la documentation supplémentaire pourrait constituer une inégalité de traitement au regard, par exemple, des candidats qui ont observé l’avis de concours.
English: The Government's Pay Equity Action Plan 134 - 160 29
French: Le Plan d'action gouvernemental pour l'équité en matière  de rémunérations 134 - 160 32
English: The first ones in all drowned but their corpses made rafts for the other ones to rest on.
French: Les premiers se noyaient, mais leurs cadavres servaient de radeau aux autres.
English: As we say in my country, By talking we come to understand people' .
French: Comme on dit dans mon pays, "c'est en se parlant qu'on se comprend".
English: Video/07-841HiRes.flv Valcartier´s friendly competition equals teamwork Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-841
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-841
English: Those parties which seek to legitimise and promote racism and discrimination through the ballot box, and we have examples in many countries, should take note of this directive and incorporate the recommendations and its legal force in their own constitutions.
French: Les partis qui cherchent à légitimer et à encourager le racisme et la discrimination par les urnes, et nous en avons des exemples dans de nombreux pays, doivent prendre note de cette directive et intégrer les recommandations et sa force juridique dans leurs propres constitutions.
English: Where does this rumour come from, considering that the European Union imports more agricultural products from developing countries than from the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand taken together?
French: Comment peut-on développer cette thèse lorsque l'on sait que l'Union européenne importe davantage de produits agricoles en provenance des pays en voie de développement que les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis ?
English: He explained that a 1979 review of older data using a broader definition of autism than was used in earlier studies concluded that the rate was 20/10,000 - not much lower than rates being currently reported (60-70/10,000).
French: Il a expliqué qu'un examen de données antérieures effectué en 1979 en employant une définition de l'autisme plus large que celle utilisée dans les études réexaminées a permis de conclure que la fréquence de ce trouble était de 20/10 000 - ce qui n'est pas très inférieur au taux relevé aujourd'hui (60 à 70/10 000).
English: More information on this process can be obtained from the Agency's Web site www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html. During 2003-2004, the Agency issued a total of 2,850 rulings (2,839 in 2002-2003), made up of 1,505 charter permits, 719 formal decisions, 567 orders, 59 final letter decisions and 293 interim decisions.
French: On peut obtenir plus de détails sur ce processus sur le site Web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Pendant l'exercice 2003-2004, l'Office a rendu un total de 2 850 décisions (2 839 en 2002-2003), soit 1 505 permis d'affrètement, 719 décisions formelles, 567 arrêtés, 59 décisions finales rendues par lettres et 293 décisions provisoires.
English: • A new Part Two bis, dealing with the invocation of responsibility, which would include the articles on countermeasures;
French: • La création d'une deuxième partie bis, traitant de l'invocation de la responsabilité, qui reprendrait notamment les articles relatifs aux contre-mesures ;
English: (Only the income received from such annuities is reported in the year it is received.) (2) Nevertheless, it is obvious that the practice of cashing in RRSP savings is widespread, even among those approaching retirement.
French: (Seul le revenu provenant de cette rente est déclaré l'année où il est touché.) 2 Il est néanmoins très clair que le retrait en espèces provenant d'un REER est une pratique courante, même chez les personnes qui approchent l'âge de la retraite.
English: American Journal of Psychiatry, 147(2):148-155.
French: Rochefort, D.A., «More lessons, of a different kind:
English: There are three kinds of voluntary testing: 1) Anonymous testing:
French: On trouve trois types de tests de dépistage volontaire : 1) Tests anonymes :
English: The will usually mentions members of the family, gives an indication of the deceased person's material wealth and of the ultimate division of the estate.
French: Le testament donne généralement les noms des membres de la famille, une estimation de la valeur des biens de la personne décédée et les volontés de cette dernière.
English: (f) Reiterate that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work;
French: f) Réaffirmer que les ressources ordinaires sont la base du financement du FNUAP et sont une condition de la préservation du caractère multilatéral, neutre et universel de son action;
English: In any event, the war in Iraq will not protect the world’s energy supplies in 50 years.
French: Quoi qu'il en soit, la guerre en Irak ne protègera pas les réserves énergétiques mondiales dans 50 ans.
English: Note that this section applies to all funds, with the exception of the RHF.
French: La présente section s’applique à tous les Fonds, à l’exception du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR).
English: There is one figure which I will cite, which I think is very telling in terms of the inequalities in the world today.
French: Je vais citer un chiffre qui, me semble-t-il, traduit très bien les inégalités du monde d'aujourd'hui.
English: A different model, which assumes that pup mortality is higher than that of older seals, gives a slightly lower estimate of 4.5 million.
French: Un modèle différent, qui part du principe que la mortalité des bébés phoques est plus élevée que celle des phoques plus âgés, donne une estimation légèrement inférieure, soit 4,5 millions d’animaux.
English: It is clear from document No 15414/02 of the Council Presidency of 12 December 2002, which summarised the positions of the various national delegations on the draft which then became Regulation No 2371/2002, and which was made public via the Council’s register of documents, that six Member States, namely the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Finland, the Italian Republic and the Portuguese Republic had submitted that it was clear from Article 12 of the draft (now Article 13 of Regulation No 2371/2002) that the aim is to avoid exceeding the reference levels.
French: Il ressort, en effet, du document n° 15414/02 de la présidence du Conseil, du 12 décembre 2002, qui fait une synthèse des positions des différentes délégations nationales sur le projet devenu ensuite le règlement n° 2371/2002 et qui a été rendu public à travers le registre des documents de cette institution, que six États membres, à savoir la République hellénique, le Royaume d’Espagne, la République française, la République de Finlande, la République italienne et la République portugaise avaient déclaré qu’il devrait ressortir clairement de l’article 12 de la proposition (devenu article 13 du règlement n° 2371/2002) que l’objectif est d’éviter de dépasser les niveaux de référence.
English: • Instructs staff on tasks, goals, processes, and performance standards
French: • Donne des instructions aux membres du personnel concernant les tâches, les buts, les processus et les normes de rendement
English: While working at Yukon College, from 1982 to 1999, she held the positions of Staff Training and Development Officer; Coordinator/Instructor of Student and Instructional Development; Personal Skills Development Coordinator; and Coordinator of Women's Programs.
French: À l'emploi du Yukon College de 1982 à 1999, elle a occupé divers postes : agente de formation et de perfectionnement du personnel, coordonnatrice/chargée de cours du développement pédagogique, coordonnatrice du perfectionnement des compétences personnelles, ainsi que coordonnatrice des programmes pour les femmes.
English: Tuesday, 2 December 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 2 décembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Should the Conference of the Parties decide that the Committee shall consist of an odd number of members, e.g., 35, in paragraph 3, above, then the first sentence of paragraph 6 will need to indicate more specifically how many members are to be appointed for three terms and how many members are to be appointed for four terms.
French: Si la Conférence des Parties décide que le Comité sera composé d'un nombre impair de membres, par exemple 35 (voir le paragraphe 3 ci-dessus), la première phrase du paragraphe 6 devra indiquer de façon plus précise le nombre de membres à nommer pour trois mandats et le nombre de membres à désigner pour quatre mandats.
English: We are exporting six skiers from Alberta for every one we import into the province.
French: Pour chaque skieur de l’extérieur qui visite l’Alberta, six skieurs albertains quittent la province.
English: Improved alignment of PD programming objectives and FAC policy priorities.
French: Un meilleur alignement des objectifs de la programmation de la DO et des priorités politiques d'AEC.
English: Percentages of poor households and individuals in 2002
French: Pourcentage de ménages et de personnes pauvres en 2002
English: Monkey in the middle attacks against SSH and HTTPS.
French: Les attaques du singe intercepteur contre SSH et HTTPS.
English: I’d like to turn the floor over to my Parliamentary Secretary, Mr. Shawn Murphy, who will outline our progress on this issue.
French: J’aimerais maintenant donner la parole à mon secrétaire parlementaire, M. Shawn Murphy, qui présentera les grandes lignes des progrès que nous avons réalisés en ce sens.
English: He thought that the bill should be examined to determine if there is an increase on the public purse.
French: Il a indique qu’il fallait examiner le projet de loi pour ´ ´ ´ determiner s’il augmentait les depenses publiques.
English: As I speak to you here today, the Canadian Forces are patrolling our seas and air.
French: En ce moment même, les Forces canadiennes patrouillent notre territoire maritime et aérien.
English:  Abridean wireless $2,100,000 Acadian Seaplants Limited  Develop extracts from marine plants for agrifood industry $1,500,000 Composites Atlantic Limited  Development of composite struts for aeronautics $700,000 Diaphonics Inc.
French:  Abridean Wireless 2 100 000 $ Acadian Seaplants Limited  Mise au point de bioproduits marins destinés à l’industrie agroalimentaire 1 500 000 $ Composites Atlantic Limited  Mise au point d’entretoises composites pour l’aéronautique 700 000 $ Diaphonics Inc.
English: We may conduct a second audit of a PSTC claim if any of the following situations occurs:
French: Haut de la page Une demande de CISP peut faire l’objet d’une deuxième vérification dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: The glass surface offers protection against marking and flammability, while the plastic provides impact strength.
French: Ils ne résistent pas aux égratignures et se déforment sous l’ effet de la chaleur.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has certain prerogatives in the field of coordination of fiscal policies: the Council informs Parliament of its decisions regarding multilateral surveillance and excessive public deficit; Parliament is consulted on secondary legislation implementing the excessive deficit procedure, including the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement détient certaines prérogatives dans le domaine de la coordination des politiques budgétaires: le Conseil l'informe des décisions qu'il prend dans le cadre de la surveillance multilatérale et des déficits publics excessifs; le Parlement est consulté sur la législation secondaire en matière de mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, y compris le pacte de stabilité et de croissance.
English: Many of our social problems – drug related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution or other illegally financed activities – are all linked to organized crime.
French: Les vols liés à la drogue, la contrebande de cigarettes, le télémarketing frauduleux, la prostitution juvénile et d'autres activités financées illégalement en sont des exemples.
English: Department of Social and Family Affairs Central Offices
French: Ministère des Affaires sociales et des familles Organismes centraux
English: In all correspondence, please quote the vacancy announcement number indicated above (in this case:
French: Dans toute correspondance, veuillez indiquer le numéro de l’avis de vacance d’emploi qui figure ci-dessus (dans ce cas :
English: In closing, I want to stress that the Government of Canada is committed to maintaining an ongoing dialogue with Canadians on trade issues.
French: En terminant, je voudrais souligner que le gouvernement du Canada tient Ã entretenir avec les Canadiens un dialogue constant sur les questions de commerce.
English: Which New Zealand Indigenous policies have assisted economic development?
French: On compte 240 exploitants d’entreprises touristiques.
English: We are also extending parental leave under Employment Insurance from six months to one year for employed parents.
French: Nous prolongerons par ailleurs, en vertu de l'assurance?emploi, le congé parental des parents qui travaillent de six mois à un an.
English: Jeuxfrance.com put up a video of this level yesterday. The quality was kinda bad though, and it was in French.
French: Pour en revenir à PDZ j'ai une question : est-ce que la maniabilité est bien ?
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.19 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.19 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Two members from Latin American and Caribbean Statesa
French: Deux membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesa
English: A truce between New France and the Mohawk was arranged in 1645.
French: En 1645, la Nouvelle-France et les Mohawks concluent une trêve.
English: Bank account The information should be consistent with the financial identification form in Annex 2A
French: Coordonnées bancaires Ces informations doivent correspondre à celles de la fiche d’identification financière de l’annexe 2A
English: The contention that the author would have been released earlier under the new regime speculates on a number of hypothetical actions of the sentencing judge, acting under a new sentencing regime, and of the author himself.
French: L'affirmation selon laquelle le nouveau régime lui aurait permis d'être libéré plus tôt repose sur un certain nombre de conjectures quant à la manière dont le juge aurait pu statuer dans le cadre d'un nouveau régime pénal et quant à la conduite de l'auteur lui-même.
English: • Cyclones 1995: une saison exceptionnelle sur l’Atlantique nord (1996) - Interactive CD-ROM contains charts and statistics about cyclones in the North Atlantic Ocean, focusing on the 1995 season.
French: • Cyclones 1995: une saison exceptionnelle sur l’Atlantique nord (1996) - CD-ROM interactif renfermant les cartes et les statistiques sur les cyclones de l'océan Atlantique-Nord, se concentrant sur la saison de 1995.
English: The Department of Canadian Heritage represents the Government of Canada at the BIE and co-ordinates all activities related to the submission of a Canadian candidacy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien représente le gouvernement du Canada au BIE et il coordonne toutes les activités liées à la présentation de la candidature d'une ville canadienne.
English: Ms. Smith testified that she discussed the planned reorganization in  the vault area with Alain Brosseau, including the merging of the Vault  Supervisor and Air Courier positions as well as the salary range to be  assigned to the new position.
French: Mme Smith soutient avoir discuté avec Alain Brosseau de la réorganisation  envisagée dans le secteur de la chambre forte, notamment du poste de  superviseur de la chambre forte et de préposé au service du courrier aérien  ainsi que de l'échelle de salaires qui serait attribuée au nouveau poste.
English: • The health-based target for DCA is the lowest value that should be considered..
French: • L’objectif fondé sur la santé dans le cas du DCA est la plus faible valeur dont il faut tenir compte.
English: I am an engraver even when I paint, she says.
French: Même quand je peins, je suis graveure, dit-elle.
English: Racism and xenophobia on the rise worldwide rise in intolerance since 9/11 immigrants, asylum seekers and refugees are primary targets
French: Le racisme et la xénophobie sont en hausse partout dans le monde hausse de l’intolérance depuis les événements du 11 septembre 2001 les immigrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés constituent des cibles premières
English: In the present document the Secretariat presents a new example on the basis of the UNECE Standard for Apples.
French: Le présent document contient un nouvel exemple qui s'appuie sur la norme CEE-ONU pour les pommes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005/57 23 May 2005 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting on 20 May 2005 at the European Youth Centre in Budapest, with Mrs Helena Bargholtz, Third Vice-Chairperson (Sweden, LDR) in the chair,:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 20005/57 23 mai 2005 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Budapest le 20 mai 2005 sous la présidence de Mme Bargholtz .(Suède, LDR), 3ème Vice-présidente :
English: Please provide information about the measures taken by the State party in order to ensure that education enables all persons to participate in a free society and promotes understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que l'éducation mette toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre et favorise la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux.
English: Annexes Annex A - Financial Performance Overview For the 2001-2002 fiscal year, Indian Residential Schools Resolution Canada received authority for program expenditures through the 2001-2002 Supplementary Estimates as a result of the Department’s creation on June 4, 2001.
French: Annexes Annexe A - Aperçu du rendement financier Pour l’année financière 2001-2002, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a reçu l’autorisation pour des dépenses de programme dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 suite à la création du ministère le 4 juin 2001.
English: Joining the eight astronauts on the neurolab mission are 18 mice, 1,514 crickets, 135 snails, 152 rats, and 233 fish.
French: Accompagneront les huit astronautes lors de la Mission Neurolab 18 souris, 1 514 grillons, 135 escargots, 152 rats et 233 poissons.
English: Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.
French: Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.