ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be AM\562665EN.doc 91/97 PE 355.746v02-00
French: Il importe donc que les parents qui, en règle générale, font les courses pour le ménage sachent avec précision quels sont les produits qui ne contiennent pas cette substance.
English: The representative pointed out that discrimination against people living with HIV/AIDS, or those thought to be infected, was a violation of their human rights as discrimination based on health status was prohibited in international human rights instruments.
French: Il a souligné que la discrimination à l'égard des personnes atteintes de VIH/sida ou que l'on croyait contaminées était une violation de leurs droits fondamentaux, car la discrimination fondée sur « l'état de santé » était interdite par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English:  Benefits and Costs  This description of Benefits and Costs applies to all three initiatives discussed here: nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims, as the data available do not allow for the differentiation between the three initiatives.
French: Avantages et coûts Cette description des avantages et coûts s'applique aux trois initiatives présentées ici : l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, puisque les données disponibles ne permettent pas la différenciation entre les trois initiatives.
English: HUMANS IN NATURE Student Fact Sheet HUMANS HARMING WILDLIFE Although humans are a part of the natural world, we can sometimes do things that harm the wildlife around us.
French: Les êtres humains dans la nature Fiche d'information de l'élève LES ÊTRES HUMAINS PEUVENT NUIRE AU MILIEU NATUREL Les êtres humains font partie du milieu naturel; pourtant, nous pouvons parfois faire des choses qui nuisent à la faune et à la flore autour de nous.
English: MAI, Sabine Manitoba Institute of Cell Biology Institute of Cancer Research, Institute of Genetics Innovative technologies in multidisciplinary health research training http://www.itmhrt.ca/ PLUMMER, Francis A University of Manitoba Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health International centre for infectious diseases training program http://www.icid.ca/ Nova Scotia top of page
French: MAI, Sabine Manitoba Institute of Cell Biology Institute of Cancer Research, Institute of Genetics Innovative technologies in multidisciplinary health research training http://www.itmhrt.ca/ PLUMMER, Francis A University of Manitoba Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health International centre for infectious diseases training program http://www.icid.ca/ Nouvelle-Écosse haut de la page
English: Moreover, it is worth taking note of Chief Justice Dickson’s remarks in the Fraser case with respect to the nature of measuring appearances.
French: Par ailleurs, il nous apparaît utile de relever les commentaires du juge en chef Dickson dans l’affaire Fraser à propos de la mesure des apparences.
English: In the first half of 2000, a comparative study was conducted on gender-specific measures in school, open youth work, and vocational counseling.
French: Pendant le premier semestre de 2002, on a conduit une étude comparative sur les mesures sexospécifiques prises dans les écoles, la sensibilisation des jeunes et les conseils de carrière.
English: The Committee further requests the State party to ensure that reports of police brutality and excessive use of force are independently, promptly and thoroughly investigated and that perpetrators are prosecuted and appropriately punished.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de s'assurer que les cas de brutalité policière et de recours excessif à la force font l'objet d'enquêtes indépendantes, promptes et exhaustives, et que les auteurs de tels actes sont poursuivis et dûment punis.
English: We debate many issues of great importance during a General Assembly session.
French: Nous débattons de nombreuses questions très importantes au cours de la session de l'Assemblée générale.
English: The Government of Canada has embarked on a major service transformation strategy, based on a citizen-centred service vision (external transformation) and on a shared infrastructure and common services (internal transformation).
French: Le gouvernement fédéral a par ailleurs lancé une importante stratégie de transformation des services, fondée sur une vision des services axée sur les citoyens (transformation externe) ainsi que sur une mise en commun de l'infrastructure et des services (transformation interne).
English: Given the importance of knowledge-based industries to Europe and our thriving R&D sector, we cannot afford to wait until FP8 to take action.
French: Eu égard à l'importance des industries fondées sur la connaissance pour l'Europe et notre florissant secteur R&D, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre le PC8 pour agir.
English: Paragraph (b) is substantially a codification of the current practice.
French: L'alinéa b) est pour l'essentiel une codification de la pratique actuelle.
English: It does this by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: Il s'acquitte de cette fonction en éliminant les obstacles inutiles ou non justifiés.
English: TQS inc. conventional stations were controlled by Quebecor from 1997 to 2001.
French: Les stations traditionnelles de TQS inc. ont été sous le contrôle de Quebecor de 1987 à 2001.
English: Building on Success The Public Health Agency of Canada will continue to meet its responsibilities in providing federal leadership in public health, building domestic and international partnerships to improve health outcomes and building capacity and expertise to meet new challenges that threaten the health of Canadians.
French: Ajouter aux succès L'Agence de la santé publique du Canada continuera de s'acquitter de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan sur la scène fédérale en matière de santé publique, en établissant des partenariats intranationaux et internationaux visant à améliorer les résultats au chapitre de la santé et à améliorer la capacité et les connaissances nécessaires pour s'attaquer aux nouveaux problèmes qui menacent la santé des Canadiens.
English: All age groups and both sexes face circulatory and respiratory challenges, beginning with developmental disease, and spanning to old age.
French: Aucun pays, aucune société ou culture, ni aucun groupe ethnique n’échappe à l’éventail complexe et coûteux des affections cardiaques, vasculaires, pulmonaires et hématologiques.
English: Free Wi-Fi Reception Our professional, multilingual staff is always available to extend a warm welcome and provide a variety of hotel services.
French: Wifi Gratuit Reception Un personnel multilingue vous accueille 24h/24 avec chaleur et professionnalisme et vous propose les nombreux services de l’hôtel.
English: Most Palestinians cannot exit Gaza; exceptions are made for some students and humanitarian workers, and some — but not all — needy medical cases.
French: La plupart des Palestiniens ne peuvent pas sortir de Gaza; des exceptions sont faites pour des étudiants et des -travailleurs humanitaires, ainsi que pour certains cas médicaux spécifiques uniquement.
English: The total number of requests for protection orders against gender violence from 29 June 2005 to 31 August 2007 was 110,936.
French: Le nombre total de demandes d'ordonnances d'éloignement pour des raisons liées à la violence sexiste présentées entre le 29 juin 2005 et le 31 août 2007 a atteint 110 936; 90 242 d'entre elles ont été accordées et 20 694 refusées;
English: • the lack of sufficient resources for monitoring and reporting;
French: • l'insuffisance des ressources affectées à la surveillance et aux rapports;
English: Most illegally logged trees are exported to China, where controls on the legality of the source of logs are not as stringent as in Europe and Japan.
French: La plupart des arbres abattus illégalement sont exportés vers la Chine, où les contrôles relatifs à la légalité de l'origine des grumes ne sont pas aussi rigoureux qu'en Europe ou au Japon.
English: The country is rich in natural resources which, if illegal exploitation is halted and if these resources are managed transparently, should provide ample income to bring about a degree of prosperity for the people.
French: Le pays est riche en ressources naturelles qui, si l'exploitation illégale est stoppée et si ces ressources sont gérées de manière transparente, devraient fournir suffisamment de revenus pour apporter un certain degré de prospérité à la population.
English: national policy plan for children 2002 - 2006
French: − Plan de politique nationale en faveur des enfants 2002-2006
English: The specific question is: what initiatives will you be presenting in this area in addition to the Cotonou Treaty that will actually do something about a regulated migration policy which - and let us start with North Africa and a number of the suppliers from the different regions - actually involves the relationship with the developing countries?
French: Concrètement, quelles initiatives présenterez-vous dans ce domaine, au-delà de l'accord de Cotonou, afin de réellement ?uvrer à une politique de régulation de l'immigration qui intègre également la relation avec les pays en développement, en commençant par l'Afrique du Nord et un certain nombre des pays "pourvoyeurs" dans différentes régions du monde ?
English: Very Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Acute Lethality
French: Matières très toxiques Substances pures et mélanges testés Létalité aiguë
English: The Assistant Secretary-General outlined the recent international efforts to create conditions under which negotiations between the parties could resume.
French: Le Sous-Secrétaire général a fait part des efforts entrepris récemment à l'échelle internationale pour créer les conditions dans lesquelles les négociations entre les parties pourraient reprendre.
English: Level 3 - At this level, two types of behaviours could occur: 1) Anticipates conflict based on previous experience and taking steps to prevent the conflict from becoming a dispute (Ask yourself why you believed a conflict or dispute might occur and what you did to prevent and manage the situation).
French: Niveau 3 – À ce niveau, il peut survenir deux types de comportement : 1 - Prévoit les conflits en se fondant sur l’expérience antérieure et prend des mesures pour prévenir que le conflit ne devienne un différend (demandez-vous pourquoi vous croyiez qu’un conflit aurait pu survenir et ce que vous avez fait pour prévenir et gérer la situation.)
English: supervise the work of the bodies of the Centre; and
French: il fixe le statut, le règlement financier et le régime applicable au personnel;
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (item 50).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (point 50).
English: In any event, it seems that nothing less than a race to set up information systems has broken out in the European Union, with a continuing disregard for the right of the freely elected representatives of the people of Europe to be involved.
French: Il semble qu'une course aux systèmes d'information ait été lancée dans l'Union européenne et ce, toujours au mépris de la participation des représentants du peuple librement élus.
English: No other ways of obtaining fuel oils having the desired property are disclosed.
French: Aucun autre procédé pour obtenir des compositions de mazout ayant la propriété désirée n’est décrit.
English: They were fighting to win recognition as Canadian citizens, and were fighting a foreign enemy to preserve democracy," says Girouard.
French: Ils ont combattu pour se faire reconnaître comme citoyens canadiens et ils ont combattu un ennemi pour préserver la démocratie », a ajouté le Contre-amiral.
English: Since the evaluations to be carried out under the "Major Review" and under Article 10 are partly overlapping, joint assessments have been carried by the Commission and ACEA and JAMA respectively.
French: Cet examen approfondi doit présenter «[…] les résultats obtenus en matière de réduction des émissions de CO2 jusqu'à la fin de l'année 2003, ainsi qu'une comparaison de la moyenne des résultats obtenus par le parc automobile en 2003 avec la fourchette estimée».
English: People with spina bifida and hydrocephalus and their families come together from all over the world to exchange knowledge and examples of good practice.
French: Des personnes avec spina bifida et hydrocéphalie et leur familles viennent ensemble du monde entier pour échanger savoirs et expériences.
English: It is an easy way to aggregate all the update made on websites you like in a single place. You’ll never have to surf many website to see if there is news on a website.
French: Il s’agit d’un moyen facile d’agréger dans un seul endroit toutes les mises à jours de tous les sites qui vous intéressent.
English: · It supports work programme planning for the coming year;
French: · l'appui à la planification du programme de travail pour l'année à venir;
English: Requests the Secretary-General, in complying with paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 to make all possible efforts within existing resources;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, dans les limites des ressources existantes, pour appliquer les dispositions du paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5;
English: The NFTC go-ahead depended on foreign participation to achieve cost-effectiveness through economies of scale, and the program launch was contingent on attracting sufficient participation to meet long-term commitments.
French: L’autorisation d’aller de l’avant avec le NFTC dépendait de la participation de pays étrangers. La rentabilité devait être assurée grâce à des économies d’échelle, et une participation suffisante devait être garantie par des engagements à long terme.
English: As such, individual responses and information on who reported what health symptoms were retained within GGI.
French: Immunisation et expositions particulières Iowa/CDCP GGI (nouvelles questions) 57 à 63 12 :
English: According to our January interview, you contributed to an employer pension plan for all or part of [reference year].
French: PenPlan = 2 (n’a pas de régime de pension ou n’a pas contribué par déductions sur la paie) Si indicateur:
English: Valet parking ticket manufactured to your needs, with tear-off parts, numbered on each part, with our without barcode, printed to your specifications.
French: Tickets valet multi-sections fabriqués selon vos spécifications, avec ou sans code-a-barres. Tickets avec numérotation séquentielle.
English: The other major component of budget expenditure is the common agricultural policy, which is not intended as a means of redistributing wealth between Member States.
French: L'autre composante majeure des dépenses se trouve du côté de la politique agricole commune qui n'a pas une vocation redistributive entre États membres.
English: In many other countries of the Region, however, particularly those directly involved in the transitional process that began in 1990, health financing systems can be more narrowly considered as a set of technical arrangements without the strong cultural/historical overlay.
French: Dans de nombreux autres pays de la Région, cependant, en particulier ceux qui connaissent une transition qui a commencé en 1990, il est possible de considérer les systèmes de financement de la santé de façon plus étroite comme un ensemble de modalités techniques qui ne sont pas imprégnées de fortes traditions culturelles ou historiques.
English: This includes poultry farms, back yard flocks as well as markets where live and slaughtered animals such as chickens and ducks are sold.
French: Il s'agit notamment d'éviter les fermes avicoles, les oiseaux de basse-cour ainsi que les marchés où des animaux vivants ou abattus, comme des poulets et des canards, sont vendus.
English: This drug is widely used as a nasal decongestant in prescription and non-prescription cough and cold, sinus and some combination allergy medications.
French: Cette substance médicamenteuse est couramment utilisée comme décongestif nasal dans divers médicaments d'ordonnance et en vente libre servant à soulager la toux, le rhume, les sinusites et diverses allergies.
English: Note (iv).  During measurement of these points, the front position lamp approved to Regulation No. 7-if combined, grouped, or reciprocally incorporated-with the dipped beam function-shall be switched on
French: Note iv) Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement no 7, s'il est combiné, groupé ou éventuellement incorporé avec la fonction feux de croisement doit être allumé.
English: The Toronto unit, for example, currently has a three- to four-month waiting list and constantly fields calls from employers and organizations outside of the city limits that it cannot serve.401 TeleHomeCare in Prince Edward Island West Prince TeleHomeCare program began in 1999 as a pilot project in TeleHospice.
French: Il arrive souvent que, une fois détendues, les femmes cherchent à obtenir plus d’information (p. ex. sur la contraception ou la santé mentale). Ensuite, des rendez-vous sont fixés pour le jour où l’unité viendra sur place.
English: Ms. Salima Harji Senior Project Officer CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Tel: 604-806-8658 Fax: 604-806-8935 E-mail: sharji@mrl.ubc.ca
French: Mme Salima Harji Agente de projet principale Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Tél. : (604) 806-8658 Téléc. : (604) 806-8935 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca
English: • Executive Offices and Legal Services - Other regions
French: • Bureaux de la haute direction et Services juridiques - Autres régions
English: This framework defines culture goods and services in a relatively narrow way that adheres to the classification standards of Statistics Canada.
French: Le présent cadre définit les biens et les services de façon relativement étroite de manière à ce qu’ils correspondent aux normes de classification de Statistique Canada.
English: Despite the very different historical backgrounds and cultures of the speakers, full employment for women and reconciliation of private and working life are considered by everyone as fundamental for promoting economic development and sustainable growth.
French: En dépit de l’histoire et des cultures nationales très différentes des intervenants, le plein emploi des femmes et la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle sont considérés par tous comme fondamentaux dans des sociétés démocratiques attachées à promouvoir le développement économique, et une croissance durable.
English: The landings now are comprised mostly of juveniles.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2003/007, Pêches et Océans Canada.
English: Do not include payments from a locked-in annuity contract acquired during the year.
French: N’incluez pas les paiements versés en vertu d’un contrat de rente immobilisée qui a été acquis pendant l’année.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Report (CUSREP) Message Map
French: ASC 997 - Accusé de réception fonctionnel Configuration des messages
English: national research centres. Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and the Syrian Arab Republic are all involved in the $8.1 million agro-biodiversity project, set up with support from UNDP-GEF.
French: Jordanie, Liban, temps, se sont adaptées aux conditions Palestine, République arabe spécifiques, et variétés sauvages de céréales, syrienne de légumes pour l’alimentation ou la pâture, DOMAINE D’INTERVENTION : et d’arbres fruitiers originaires du croissant Diversité biologique fertile, entre la Méditerranée orientale et le TYPE DE PROJET :
English: There is a particular focus on the children's aptitudes and abilities.
French: Un accent particulier est mis sur les aptitudes et les capacités des enfants.
English: Mr ROGOZIN (Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO) (summary) said that gas and oil were not weapons but sources of energy.
French: La prise en compte de cette menace conjointe poussera nécessairement la Russie et l’OTAN à coopérer davantage malgré les divergences sur d’autres points.
English: Impregnated, coated, covered, laminated textile fabric; textile articles for industrial use
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles
English: At the international level, Canada has continued to be at the forefront of efforts to address the protection and assistance needs of refugees.
French: Au palier international, le Canada reste à l’avant-garde des efforts déployés pour assurer protection et aide aux réfugiés.
English: • a comprehensive, integrated learning and development program
French: • Vaste programme intégré d'apprentissage et de perfectionnement.
English: It should be pointed out, in connection with subparagraph (c), that the sole Special Provision of Act No.
French: • Décret-loi n° 200/99 sur les contraventions à la législation sur l'environnement.
English: It should also be noted that there may be other pieces of legislation, such as labour law, workers’ compensation, or human rights laws, that have a bearing on the amount of information collected, used or disclosed by the employer.
French: Il convient en outre de signaler que d’autres textes de loi, comme les lois sur le travail, sur les indemnisations en cas d’accident du travail ou sur les droits de la personne peuvent influer sur la quantité de renseignements que l’employeur recueille, utilise et communique.
English: Based on some of the previous stated points, one person summarized the rationale for the Principles as being to rebuild organizational self-esteem, inform the public, and provide a guide that would be transportable across organizations and time.
French: En s'appuyant sur certains points avancés précédemment, une personne résume les motifs qui sous-tendent les principes, soit rétablir l'estime de soi au sein de l'organisation, informer le public et fournir un guide utilisable dans toutes les organisations et à toutes les époques.
English: The severance grant shall be equal to one half of the final month’s remuneration for each completed year and any part of a year of service.
French: L’allocation est d’un demi-mois de la dernière rémunération par année ou fraction d’année de service.
English: Whatever your requirements - from backhaul, signal processing and uplinking , to licensing, marketing and business planning - we can create the best solution for you.
French: Quelles que soient vos exigences, en termes de liaison terrestre, de traitement du signal, de liaison montante, ou encore d’octroi de licences, de marketing et de planification d’activités, nous sommes en mesure de créer la solution la plus adaptée à vos besoins.
English: Nunavut, Quebec Applicable federal legislation:
French: Nunavut, Québec Lois fédérales applicables:
English: Members of the business and industry community nominated 40 of Australia’s most prominent trademarks for consideration.
French: Dans un premier temps, des membres du monde des affaires et de l’industrie ont donc été interrogés afin de procéder à une première sélection de 40 marques, parmi les plus connues d’Australie.
English: Measures are also aimed at protecting the interests of the Maghreb states, as well as those poor developing countries which export textile and clothing products.
French: Les mesures tendent également à protéger les intérêts des États du Maghreb, ainsi que ceux des pays pauvres en développement qui exportent des produits textiles et d’habillement.
English: For example, half of the Arab youth reported experiencing physical symptoms, and one-third of them reported experiencing emotional symptoms.
French: Par exemple, la moitié des jeunes arabes ont déclaré ressentir des symptômes physiques et un tiers d'entre eux des symptômes psychologiques.