ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening that role is a matter less of inventing new modalities than of returning to the principles of multilateralism that were prematurely abandoned through a misplaced faith in self-regulating market forces.
French: Pour élargir ce rôle, il s’agit moins de trouver de nouvelles modalités que de revenir aux principes du multilatéralisme, prématurément abandonnés par suite d’une confiance mal placée dans le caractère autorégulateur des forces du marché.
English: Abstentions shall not be considered as votes."
French: L’ abstention n’ pas considérée comme un vote." est
English: Levels of authorization Forms and publications
French: Les niveaux d'autorisation Formulaires et publications
English: In keeping with its national population policy, Benin is continually seeking ways to improve the situation of the population in general, and that of vulnerable children in particular.
French: Le Bénin, dans sa politique nationale de population, est en quête permanente de solutions pouvant améliorer la situation de toute la population, en général, et des enfants en difficulté, en particulier.
English: A tonnage measurer may withhold the tonnage certificate in respect of a ship until the person requesting it pays the tonnage measurer's fees and travel expenses.
French: Offence and punishment (2) If the owner or master, without reasonable cause, fails to comply with this section, he is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.
English: Energy Industries (2002 GHG emissions, 202 Mt) The Energy Industries Sector is the largest source of fuel combustion emissions and accounts for 27.6% of Canada’s total GHG emissions.
French: Industries énergétiques (émissions de GES en 2002, 202 Mt) Le secteur des industries énergétiques est la principale source d’émissions attribuables à l’utilisation de combustibles et représente 27,6 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: The four comments which were received are discussed further in the section titled Consultation in this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Une discussion portant sur les quatre commentaires ayant été reçus à la suite de cette publication se trouve un peu plus bas, à la rubrique intitulée Consultations du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Given the hypothesis that changes made to the EI/UI program over that period had led to a shift to SA use, a tighter link between non-receipt of EI/UI and receipt of SA would have been expected. This pattern could reflect the presence of employment constraints in the face of tighter EI/UI eligibility criteria.
French: Selon le cadre travail-loisir standard du graphique 1b, il devrait être préférable de combiner l'emploi pendant une partie de l'année et l'assistance sociale (les points de la ligne c) que de dépendre complètement de l'assistance sociale (point e).
English: The provisions of the Canada Labour Code assign to the Chairperson supervision over and direction of the work of the Board, including:
French: Le président est le premier dirigeant du Conseil dont il dirige et supervise les activités en vertu du Code canadien du travail, notamment en ce qui a trait à:
English: With regard to rail transport, a bilateral cooperation arrangement between Mexico and the United States of America has resulted in more thorough screening of units transporting dangerous waste and materials across Mexico's northern border, in conformity with the legislation of both countries, without detriment to the efficiency of trade exchange at border crossing points.
French: En matière de transport ferroviaire, via un système de coopération binationale EUA-Mexique, et en application des lois des deux pays, les contrôles aux unités qui transportent des matériaux et des résidus dangereux ont été intensifiés, sans entraver pour autant l'efficacité des échanges commerciaux aux passages frontaliers.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Terrain viabilise Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain a batir viabilise Semi-clos dans un quartier calme - SHON 170 m² - facade 18,60 m _ PROFINDEUR 28 M Quartier calme a 2 km du centre ville et de la plage.
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Terrain viabilise Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain a batir viabilise Semi-clos dans un quartier calme - SHON 170 m² - facade 18,60 m _ PROFINDEUR 28 M Quartier calme a 2 km du centre ville et de la plage.
English: • clearing, filling and levelling rights of way, and
French: • les coûts de nettoyage, de remplissage et de nivelage d'un droit de passage;
English: Chairman: Mr. Klaus Brendow, Regional Coordinator - Central-East European Energy Programme, World Energy Council, Switzerland
French: Président: M. Klaus Brendow, Coordonnateur régional - Programme énergétique pour l'Europe centrale et orientale, Conseil mondial de l'énergie (Suisse)
English: The findings of research studies on families may be published or otherwise disseminated to provide useful information and guidance on these matters to policy makers, government authorities, service providers and families.
French: Les conclusions des études consacrées à la famille pourraient être publiées ou diffusées, de manière à fournir des indications et des conseils utiles aux responsables politiques, aux autorités gouvernementales, aux prestataires de services et aux familles.
English: The Committee repeats its request for information as to how the implementation of the Child Protection Act which prohibits the production and diffusion of pornographic printed material and films for or among children is ensured in practice.
French: Le Comité demande une nouvelle fois comment est garantie en pratique l’application de la loi relative à la protection de l’enfance, qui interdit la production et la diffusion pour ou entre enfants de matériel imprimé et de films à caractère pornographique.
English: Powerful countries know that it is dangerous to be seen to flinch, because enemies take heart and allies’ knees begin to knock.
French: Les grandes puissances savent qu'il est dangereux de donner l'impression de fléchir, car leurs ennemis sautent sur l'occasion et leurs alliés commencent à trembler.
English: Established procedures regarding statement of programme budget implications will be followed, as necessary, in the context of actions to be taken by the Conference on Disarmament.
French: Les procédures relatives aux états des incidences sur le budget-programme seront suivies, le cas échéant, en fonction des décisions que prendra la Conférence du désarmement.
English: Finally, on the question of justifying intervention, there is the point which Dr Kissinger argued very explicitly in a recent article in The New York Times.
French: Finalement, concernant la justification de l'intervention, voici l'élément que le Dr Kissinger avançait de manière très explicite dans un récent article dans le New York Times.
English: Northern Land and Resources
French: détenteurs d’hypothèques assurées par des assureurs
English: E. The right to enjoy periodic holidays, rest leisure, reasonable limitation of working hours, regular paid leave and remuneration for public holidays In the private sector, the daily working period is 8 hours and the working week 48 hours, while in the public sector, civil servants must work 36 hours within a week, a minimum of 7 hours per day.
French: Congés, repos, loisirs, limitation raisonnable de la durée du travail, congés payés périodiques et rémunération des jours fériés  Dans le secteur privé, la journée de travail est de 8 heures et la semaine de travail est de 48 heures, alors que les agents de la fonction publique doivent travailler 36 heures par semaine, et 7 heures minimum par jour.
English: Here are the lyrics to "This".
French: Retrouvez ici les paroles de "This".
English: O’Reilly J. Sections of ATIA / PA:
French: O’Reilly Articles de la LAI / LPRP :
English: No matter who it is - the important thing is to share your experiences and how you are feeling.
French: Peu importe la personne, il est important de parler de votre expérience et de vos sentiments.
English: In a report issued on 6 February 1959, five weeks after the triumph of the Revolution, the Cuban National Bank announced that the main ringleaders of the regime overthrown by the Revolution had embezzled or seized US$ 424 million from the gold and dollar reserves that backed the Cuban peso.
French: Dans un rapport publié le 6 février de cette année-là, cinq semaines après le triomphe révolutionnaire, la Banque nationale de Cuba a révélé que les principaux meneurs du régime renversé par la révolution avaient détourné ou volé des réserves en or ou en monnaie d'une valeur de 424 millions de dollars, qui appuyaient le peso cubain.
English: "Understanding and Utilizing F0 Values," Pharmaceutical Technology, May 1978, pp. iv-vi.
French: "Understanding and Utilizing F0 Values", Pharmaceutical Technology, May 1978, pp. iv-vi.
English: We recommend you upgrade your super packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets super immédiatement.
English: • Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances, Policy on (1996-09-19)
French: • Intérêts sur comptes échus, Politique sur les (1997-02-03)
English: Clients in a Basic Education (n=87) or Self-Employment program (n=380) were most likely to supplement their income.
French: Comme on peut le voir au tableau 28, certains clients ont déclaré qu’ils complétaient leur revenu en travaillant pendant qu’ils suivaient une formation.
English: On one occasion, a juvenile Gophersnake ate six neonate garter snakes when temporarily housed with them.
French: Aucune des couleuvres examinées ne contenait plus d’une seule espèce de proie, mais chez 27 p.
English: 4.1.1 The investigation team briefed the 15 Wing Comd, 2 CFFTS Comd, NFTC management and their staffs on the preliminary findings of the investigation on 21 May 04.
French: 4.1.1 L’équipe d’enquêteurs a breffé le commandant de la 15e Escadre, le commandant de la 2 EPFC, la direction du NFTC et ses personnels sur les conclusions préliminaires de l’enquête le 21 mai 2004.
English: I believe this is a problem not only for Swaziland, but for most developing countries.
French: Ce problème, je crois, n'est pas spécifique au Swaziland seulement mais à la plupart des pays en développement.
English: The exception is former ministers, for whom the prescribed waiting period is two years.
French: Dans le cas d'anciens ministres, le délai d'attente prescrit est de deux ans.
English: State aid that distorts competition and creates mistrust between Member States in actual fact jeopardises the European car industry's ability to survive, and this is the context in which I would like to put the question about what has now happened in Slovenia and France and the state aid that has been granted in France.
French: L'aide d'État qui fausse la concurrence et suscite la méfiance entre les États membres menace en fait la capacité de survie de l'industrie automobile européenne. Tel est le contexte dans lequel je voudrais poser la question sur ce qui vient de se passer en Slovénie et en France, et l'aide d'État qui a été consentie en France.
English: Then, improvements were made to how requests for information sent to the Secretariat's Web site are processed.
French: Ensuite, le traitement des demandes de renseignements acheminées au site Web du Secrétariat a été amélioré.
English: How useful are the APRM and the annual MDGs reports for galvanizing public action in support of the MDGs?
French: En quoi le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et les rapports annuels sur les OMD peuvent-ils galvaniser l'action publique en faveur des OMD?
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48.
English: 10, to vary Order No. 1995-R-436 of the National Transportation Agency of Canada dated October 17, 1995, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossings at Highway 407 and mileage 11.06 Halton Subdivision, and mileage 16.90 Weston Subdivision (eastbound lanes); and mileage 11.10 Halton Subdivision and mileage 16.94 Weston Subdivision (westbound lanes); in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1995-R-436 de l'Office national des transports du Canada en date du 17 octobre 1995, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais aux franchissements routiers où se croisent les voies en direction est de la route 407 au point milliaire 11,06 de la subdivision Halton et au point milliaire 16,90 de la subdivision Weston; et les voies en direction ouest au point milliaire 11,10 de la subdivision Halton et au point milliaire 16,94 de la subdivision Weston; dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: You may further refine your search by clicking on a theme and selecting one of the issues that appears in the drop-down menu.
French: Vous pouvez raffiner votre recherche en cliquant sur un thème et en sélectionnant un enjeu spécifique qui apparaît dans la liste déroulante.
English: Second, innovation is highly uncertain, making it much more difficult to measure and quantify than price and output.
French: Deuxièmement, l’innovation a un caractère très incertain, ce qui la rend beaucoup plus difficile à mesurer et à quantifier que les prix et les extrants.
English: Barking of logs is covered here.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant principalement d'écorçage.
English: I invite Mr. Djinnit to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Djinnit à prendre place à la table du Conseil.
English: In part 3b, record the date the expense report was submitted, the name of the campaign manager, the voucher number, the negative amount of ($450) in column 1 (Advance), and an explanation that this is the expended amount of an advance.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, le montant payé et 615,45 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: Interpreting the legal concept of housing rights
French: Interprétation du concept juridique de droit au logement
English: Likewise, the fragile strategic balance that exists between nuclear-weapon States continues to be source of concern — a situation that poses the risk of setting off a new and unwanted nuclear arms race.
French: De même, le fragile équilibre stratégique qui existe entre les puissances nucléaires continue d'être un sujet de préoccupation, car cette situation risque de déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires non désirable.
English: Article 506(6) of the AIT requires that tender documents clearly identify the requirements of the procurement.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public.
English: In conclusion, the Delegation stated that the Egyptian legislature, while it recognized the important need for the protection of folklore via a sui generis system, had set out to protect folklore and TK without waiting for it to be protected through the work of an intergovernmental forum and that was done via Law 82 of 2002 relating to the protection of IP which had recently been published.
French: Elle a déclaré que l’Égypte a appliqué une méthode particulière pour définir le folklore, en totale conformité aux définitions internationales, et que pour le définir, elle n’a pas établi de liste exhaustive, mais a donné des exemples.
English: The following table illustrates the results achieved against the commitments made in the 2001-02 Report on Plans and Priorities for this project.
French: Le tableau ci-après compare les résultats obtenus avec les engagements figurant dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 pour ce projet.
English: In regard to activities that require environmental impact assessment, a monitoring programme is needed during and after a specific activity.
French: En ce qui concerne les activités qui exigent une étude d'impact, on doit recourir à un programme de surveillance pendant et après une activité particulière.
English: Canadian companies have both the experience and expertise to enter the Japanese market in areas of asset management, asset securitization and insurance.
French: Les sociétés canadiennes ont l'expérience et les compétences nécessaires pour pénétrer le marché japonais dans les domaines de la gestion de produits, de la titrisation d'actifs et des assurances.
English: Organization The TSB’s Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: Organisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du BST comprend un seul secteur d’activité : la promotion de la sécurité des transports.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/256, endorsed the United Nations guidelines on outsourcing set out in the report of the Secretary-General (A/53/818, sect.  III), pending consideration of a report to be submitted to it at its fifty-fifth session defining, in a more detailed way and with justification, the criteria for decisions on which activities and services should or should not be outsourced.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 54/256, l'Assemblée générale a approuvé les directives régissant le recours à l'externalisation à l'Organisation des Nations Unies formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/53/818, sect. III), en attendant d'examiner un rapport qui lui serait présenté à sa cinquante-cinquième session et qui définirait, de manière plus détaillée et avec des justifications, des critères permettant de déterminer quels services et activités devraient ou ne devraient pas être externalisés.
English: I enjoy waterfowl hunting but I am not fond of the taste of some ducks.
French: J'aime bien chasser la sauvagine, mais je n'aime pas particulièrement le goût de certains canards.
English: Publisher Jeffrey R. Darcey (courtesy Library and Archives Canada/C-136788).
French: « Betty » Réalisée par les dessinateurs-caricaturistes d'Edmonton Gary Delainey et Gerry Rasmussen.
English: As a general rule, you are permitted to pack your non-aerosol lotions in either checked or carry-on baggage.
French: En règle générale, vous pouvez mettre des lotions qui ne sont pas sous forme d'aérosol soit dans les bagages enregistrés, soit dans les bagages de cabine.
English: • a video recording of the Agency's activities for the Day (April 26);
French: • un enregistrement vidéo des activités de l'office à l'occasion de la journée (26 avril);
English: These compositional comparisons are a major aspect of the safety evaluation process known as "substantial equivalence".
French: Les gènes dérivés des sources allergéniques connues devraient être considérés comme étant aptes à encoder un allergène à moins qu'une preuve scientifique ne démontre le contraire.
English: Ecuador has undertaken actions in cooperation with friendly countries, international organizations, civil society and the public sector, such as voluntary return programmes with the cooperation of the International Organization for Migration (IOM) and the signature of agreements, such as the one signed with Spain to regulate and manage migratory flows.
French: L'Équateur a entrepris des actions concertées avec des pays amis, des organisations internationales, la société civile et le secteur public, comme des programmes de retour volontaire en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ou la signature d'accords tels que celui passé avec l'Espagne pour réguler et gérer les flux migratoires.
English: Many of them, like myself, still believe that the uniform fits pretty well.
French: Un bon nombre d'entre eux croient toujours, comme moi, que l'uniforme leur va bien.
English: ESCWA experts had actually visited the occupied territories and had first-hand knowledge of the situation on the ground.
French: Les experts de la CESAO se sont effectivement rendus dans les territoires occupés et ont une connaissance de première main de la situation sur le terrain.
English: Canadian History Canadian Institute for Historical Microreproductions Canada in the Making Subject:
French: Histoire canadienne Institut canadien de microreproductions historiques Le Canada en devenir Matière :
English: Health Considerations Essentiality Silver is a non-essential element and normally occurs in animal and human tissues only in trace amounts (see Table II-14 of reference 1, for examples).
French: Normalement, il n’existe dans les tissus des animaux et des humains qu’à l’état de traces (pour des exemples, voir le tableau II-14 du renvoi 1).
English: European Agency for Safety and Health at Work The table of the PDB 2004 for EU 25 was corrected and foresees now 38 posts.
French: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
English: It is very important, as you say, that we address some of these critical issues: the Balkans and the transatlantic relationship are absolutely core and central to what we do.
French: Il est très important, comme vous le dites, que nous abordions quelques-unes de ces questions fondamentales: les Balkans et la relation transatlantique sont au cœur même de notre action.
English: With respect to the space provided in the economy coach car wheelchair tie-down, the Agency notes that clear floor space provided in the wheelchair tie-down, as measured from the bulkhead wall to the supporting structure of the double seats in front of the wheelchair tie-down is affected by the presence of the air duct against the bulkhead wall and the fact that the double seats overhang the wheelchair tie-down space due to the angulation of the seat backs.
French: À propos de l'espace prévu dans la zone du dispositif de retenue de la voiture-coach de la classe économique, l'Office constate que l'aire de plancher dégagée, mesurée depuis la cloison jusqu'à la structure de soutien des sièges doubles à l'avant du dispositif de retenue, est réduite par la présence du conduit d'air à la cloison et le fait que les sièges doubles surplombent la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant en raison de l'angle des dossiers des sièges.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.3:Selection of critical manufacturing steps, process controls and acceptance criteria; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.3: Sélection des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: Standing Committee, Bureau and Secretariat Groups of Experts: o o o o
French: Comité permanent, Bureau et Secrétariat Groupes d'experts: o o o o
English: 24 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Fight against fraud 5
French: 24 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Lutte contre la fraude 5
English: However, those individuals who use the Internet more and who have a higher level of understanding of system security features are more confident with online security.
French: Toutefois, les personnes qui utilisent Internet davantage et qui connaissent mieux les caractéristiques de sécurité des systèmes se sentent plus confiants en ce qui concerne la sécurité sur Internet.
English: The Government of the Federal Republic of Germany withdraws, with respect to IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen, IMET - Hinterlegungsstelle, the declaration referred to in Article 8(2) of the Budapest Treaty.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne retire, en ce qui concerne l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Hinterlegungsstelle), la déclaration visée à l’article 8.2) du Traité de Budapest.