ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of acquiring motor vehicles, the Alternative Fuels Regulations expand the definition of ATF given above to include blended fuels when an ATF (as defined above) makes up at least 50 per cent of the blend . Flex-fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be ATF vehicles for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: Aux fins de l'acquisition de véhicules automobiles, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit la définition donnée ci-dessus du terme carburant de remplacement aux carburants mixtes constitués au moins à 50 p. 100 d'un carburant de remplacement.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, nos salutations distinguées.
English: ABC also pointed out that, with netting for sports applications, particularly tennis netting, the strength and other characteristics of knotless netting are perfectly acceptable and that it is cheaper and easier to repair knotless netting.
French: ABC a également fait remarquer que, pour les sports, et en particulier pour le tennis, la résistance et les autres caractéristiques des filets à mailles non nouées sont parfaitement acceptables et qu’il est plus facile et moins coûteux de réparer les filets à mailles non nouées que ceux à mailles nouées.
English: I am delighted that you have an established contact of that kind.
French: Je me réjouis que vous ayez établi un contact de ce genre.
English: Welcoming also the establishment of a clearing-house mechanism and the launch of the UNECE Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy in support of the implementation of the Convention and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Saluant également la mise en place d'un centre d'échange d'informations et la création du Centre Aarhus, d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: The President also made three statements to the press on behalf of the Security Council.
French: Le Président a également fait 3 déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: These findings are consistent with the interpretation that the lower academic performance, and greater likelihood of high school non-completion, of children from single-parent families is due to limitations in both financial and social capital.
French: Ces résultats concordent avec l'interprétation voulant que le rendement scolaire plus faible et la probabilité plus élevée d'abandon des études secondaires chez les enfants de familles monoparentales soient attribuables aux limites tant sur le plan financier que sur le plan du capital social.
English: Apart from general education measures, the NCCE has instituted a number of programmes that educate the public on racial discrimination.
French: En dehors des mesures générales d'éducation, la Commission nationale de l'éducation civique a introduit un certain nombre de programmes destinés à sensibiliser la population à la discrimination raciale.
English: "Bringing basic services up to standard requires appropriate technology, adequate funding and well-trained people to operate and monitor essential services, " said Chief Dennis Dustyhorn.
French: « Ramener les services de base à un niveau conforme aux normes établies nécessite l'application de technologies appropriées, des fonds suffisants et des gens bien formés afin d'assurer la prestation et la surveillance des services essentiels, a souligné le chef Dennis Dustyhorn.
English: At the Board's suggestion, UNHCR has disclosed in note 5 (b) to the financial statements an ex gratia payment for the transfer of $856,127, coming from a national committee, in favour of a private charity.
French: Comme suite à une suggestion du Comité, le HCR a indiqué dans la note 5 b) afférente aux états financiers un versement à titre gracieux d'un montant de 856 127 dollars, effectué par un comité national en faveur d'un organisme caritatif privé.
English: In the election of 1968, he travelled across the country with Pierre Trudeau, as his national youth organizer.
French: Pendant la campagne électorale de 1968, il a parcouru le pays avec Pierre Trudeau, à titre d’organisateur national pour l’aile jeunesse.
English: In November 2000, I was accompanied to Holman by Winnipeg videographer, Alex Poruchnyk.
French: En novembre 2000, j’ai été accompagnée à Holman par Alex Poruchnyk, vidéographe à Winnipeg.
English: • identify of pilot projects (sustainable initiatives); and
French: • déterminera des projets pilotes (initiatives durables);
English: December 2nd 2009 - The New Cities's drummer, Francis Fugère , now plays on his brand new custom made Vaudou Drums kit.
French: 2 Déc 2009 - Le batteur de The New Cities, Francis Fugère , joue maintenant sur sa nouvelle batterie fabriquée sur mesure selon ses spécifications.
English: Increased public trust and confidence in public sector organizations. Current Status:
French: Le public aura une confiance accrue auprès des organismes.
English: Similarly, the recent increase in merger and acquisition activity may increase price prospects as industry consolidation could lead to better supply-side management both for existing assets and new investment.
French: De même, le nombre croissant de fusions et d'acquisitions pourrait bien favoriser une hausse de prix. En effet, les regroupements d'entreprises devraient favoriser une meilleure gestion de l'offre, tant pour les immobilisations que les nouveaux investissements.
English: It is essential that everyone observe the ceasefire scrupulously from now on.
French: Il est essentiel que tous respectent désormais strictement le cessez-le-feu.
English: Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
French: La plupart des accords mentionnent des sommes d'argent destinées par exemple à soutenir la pêche non-industrielle, ou à améliorer le contrôle et la surveillance des activités de pêche, ou encore la recherche scientifique.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A33 SOCIAL DEVELOPMENT CANADA A327 Old Age Security Pension Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A33 Développement social Canada A327 Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: With my company Proof, I can now bring you Top Quality Windsurf boards in large quantities.
French: Depuis que l'entreprise Proof a vu le jour, je peux maintenant produire des planches de top qualité en grande quantité.
English: • Monitor and enforce.
French: • Surveillance et mise en application de la loi.
English: Europe is the single largest destination for emigrants from the Mediterranean countries of the Middle East and north Africa (Med-MENA).
French: L’Europe est la principale destination pour les migrants des pays méditerranéens du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (med-MENA).
English: She testified she did not inquire further of the appellants for additional reasons for their tardy submissions, reasoning that they would have set out their reasons in full in their communications to Ms. Griffin.
French: Elle a déclaré ne pas avoir essayé d'en savoir plus sur les raisons qui ont poussé l'appelant et l'appelante à présenter leurs documents en retard, pensant qu'ils auraient expliqué leur situation dans ses moindres détails à Mme Griffin.
English: In a unique development, the mine-action assets of the peacekeeping force were fully integrated with the civilian components of the coordination centre.
French: Cas exceptionnel, les effectifs de déminage de la force de maintien de la paix ont été totalement intégrés aux composantes civiles du Centre de coordination.
English: In order to be able to achieve these targets, there must be EU-wide recognition of education and training courses and qualifications.
French: Pour atteindre ces objectifs, il importe de reconnaître les qualifications obtenues à l'issue des études ou d'un stage de formation au niveau de l'UE.
English: It has been jointly drafted by many delegations in a spirit of support for the people and Government of Afghanistan.
French: Un grand nombre de délégations ont pris part à sa rédaction dans le dessein d'apporter leur appui au peuple et au Gouvernement afghans.
English: It is important to ensure that market access is only opened up provided that we are also able to have appropriate guarantees from the other side.
French: Il est important de veiller à ce que l'accès au marché ne leur soit octroyé que si nous pouvons également avoir des garanties de leur part.
English: We cannot compromise on those issues and we, and Commissioner Kallas in particular, will certainly consider whether further action is necessary.
French: Nous ne pouvons pas transiger sur ces questions, et nous, le commissaire Kallas en particulier, allons certainement examiner si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: Considering that the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (herewith "the Centre") which should remind Europeans of their history of forced migration and should not be concerned with the issue of compensation for the loss of property resulting from forced population movements could favour reconciliation, act as an instrument of conflict prevention and sensitize public opinion to the personal tragedy of individuals who, as part of a group, had lo leave the countries or regions where they were settled due to fear of persecution or because they were physically removed; 5.
French: Considérant que la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (ci-après « le centre »), qui devrait rappeler aux Européens leur histoire sous l’angle des migrations forcées et ne pas se préoccuper de la question de l'indemnisation des pertes de biens résultant des déplacements forcés de populations, pourrait favoriser la réconciliation, servir d'instrument de prévention des conflits et sensibiliser l'opinion publique à la tragédie personnelle d'individus qui, parce qu'ils faisaient partie d'un groupe, ont dû quitter le pays ou la région où ils étaient installés, par peur des persécutions ou parce qu'on les a emmenés de force ; 5.
English: More detailed information on the NGOs is available with the Secretariat.
French: Des précisions sur ces ONG peuvent être obtenues auprès du Secrétariat.
English: It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
French: Elle rappelle qu'il importe de respecter rigoureusement les délais fixés à l'article 189 B du traité instituant la Communauté européenne et confirme que le recours, prévu au paragraphe 7 de cet article, à la prolongation de ces délais ne doit être envisagé qu'en cas d'absolue nécessité.
English: With the rate of loss increasing rapidly, it is important to commence such identification and prioritization as soon as possible, before more national data assets are lost.
French: Comme le taux de perte augmente rapidement, il est important de commencer au plus tôt de les identifier et de les classer par ordre de priorité, avant que d’autres données d’importance nationale ne soient perdues.
English: • The Business case will be developed by the end of September
French: • L'élaboration de l'analyse de rentabilisation devrait être terminée d'ici la fin de septembre.
English: Moreover, the time frame is also consistent with the timelines being proposed in another jurisdiction.
French: En outre, la durée est aussi conforme à la durée proposée dans une autre compétence.
English: I am aware that most mothers will be more impressed by Chardin's observations than my arguments, and will think that all climates are the climate of Persia, but I did not choose a European pupil to turn him into an Asiatic.
French: Je sais bien que la plupart des mères, plus frappées de lobservation de Chardin que de mes raisons, croiront trouver partout lair de Perse; mais moi je nai pas choisi mon élève Européen pour en faire un Asiatique.
English: Those elements include changes in the political environment, setting national targets, estimating resource needs, expanding treatment and intensifying prevention.
French: La présente section en décrit les principaux facteurs, à savoir les changements intervenus sur le plan politique, la fixation d'objectifs nationaux, l'estimation des besoins de ressources, la généralisation du traitement et l'intensification de la prévention.
English: The section references after the heading "SCHEDULE II" in Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 6(1)(b) and (2)(b), subsection 6(3), paragraph 6(4)(a), subsections 6(5) and (6), paragraphs 8(1)(a) and (2)(b) and 10.1(1)(b), subsections 11(3), 12(2) and 13(1), paragraph 14.1(1)(b), section 15.1 and subparagraph 16.1(1)(b)(i)) 10.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE II », à l'annexe II du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 6(1)b) et (2)b), paragraphe 6(3), alinéa 6(4)a), paragraphes 6(5) et (6), alinéas 8(1)a) et (2)b) et 10.1(1)b), paragraphes 11(3), 12(2) et 13(1), alinéa 14.1(1)b), article 15.1 et sous-alinéa 16.1(1)b)(i)) 10.
English: The resource allowance was announced in the June 1975 budget.
French: La déduction relative aux ressources a été annoncée dans le budget de juin 1975.
English: Decisions : 1999 Decision No. 431-A-1999 July 21, 1999 APPLICATION by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (hereinafter Iberia) on behalf of itself and Atlas Air, Inc (hereinafter Atlas Air), for extra-bilateral authority, and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 431-A-1999 le 21 juillet 1999 DEMANDE présentée par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (ci-après Iberia) en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc. (ci-après Atlas Air) en vue de l'obtention d'attributions bilatérales additionnelles et des autorisations prévues au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues** Dépenses nettes prévues Moins :
English: If the security was acquired in the period between that day and the day, as determined by the court, that the error, omission or misstatement was generally disclosed, the value is to be determined as of the day that it was acquired.
French: (3) La valeur de la valeur mobilière visée au paragraphe (1) est déterminée à la date de l'omission, de l'inexactitude ou de l'erreur; dans le cas d'une valeur mobilière acquise entre cette date et celle que le tribunal détermine comme étant celle où l'omission, l'inexactitude ou l'erreur a été divulguée, elle est déterminée à la date de l'acquisition.
English: The principal human rights violations involve the right to life, inviolability of the person, liberty and security of the person, freedom of movement, people's freedom to choose their residence, the right to freedom of opinion and expression, the rights of women and children, and economic, social and cultural rights.
French: Les principales violations des droits de l'homme concernent les droits à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et la sécurité des personnes, à la liberté de circulation et le droit de choisir librement sa résidence, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, les droits des femmes et des enfants ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets, other than goods of the kind described in heading No. 48.03, 48.09 or 48.10.
French: Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, couchés, enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles, autres que les produits des types décrits dans les libellés des nos 48.03, 48.09 ou 48.10.
English: It is therefore extremely unlikely that the Convention has ever been invoked in the Papua New Guinea courts or in the daily application of the law.
French: Il est donc très peu probable que la Convention ait jamais été invoquée devant les tribunaux du pays ni dans l'administration quotidienne de la justice.
English: in writing. - (FR) A fundamentally important amendment to the report by Ole Christensen on common principles of flexicurity has unfortunately been rejected by the majority of the European Parliament, and I have therefore voted against the report.
French: par écrit. - (FR) Un amendement fondamental au rapport de mon collègue Ole Christensen portant sur des principes communs de flexicurité a malheureusement été refusé par la majorité du Parlement européen. J'ai donc voté contre ce rapport.
English: Women of childbearing age, pregnant women, children, and populations who depend on fish as a traditional food source are most at risk.
French: Les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes, les enfants et les populations dont l’alimentation traditionnelle repose sur le poisson sont plus à risque que les autres.
English: "Guillotine" on winch .
French: Resume d`accident ou incident d'aeronef DSV 96106 T pe: p laneur Schweizer SG52-33A C-GIIB Y Date : 29 juillet 96 Lieu : aeroport de Picton (Ontario), 20 milles au sud de Trenton Circonstances Le planeur servait au Programme de forrnatiun au vol a voile des Cadets de L'air a 1'aeroport de Picton, conform~ment au Manuel de formation des Cadets de 1'air.
English: 1 Percentage by column.
French: 1 Pourcentage par colonne.
English: Statements were also made by the representatives of the Sierra Club (on behalf of the Global Forest Policy Project) and Friends of the Earth International, non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Sierra Club (au nom du Global Forest Policy Project) et d'Amis de la Terre international, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Get the Flash Player to see this player.
French: Programmes pour les personnes âgées de 18 à 65 ans qui recherchent une opportunité d’explorer une nouvelle culture!
English: There is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data.
French: Il est absurde que le Parlement présente un rapport sur des données statistiques que l'on croit bien fondées.
English: 2206.00.80 00 - - -Ginger beer and herbal beer
French: 2206.00.80 00 - - -Bière de gingembre et bière d'herbes
English: Task Group 215.1* reformed and sailed on 6 February for Quonset Point for the first cruise of the year.
French: Enfin, à 1615, un Avenger qui s’apprêtait à apponter eut une panne de pouvoir juste avant d’effectuer sa dernière boucle; le moteur cala et l’avion s’écrasa à droite du porte-avions.
English: In 1998, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Senior Officials Responsible for Emergency Preparedness endorsed the proposal that the existing emergency management framework for Canada be expanded to include disaster mitigation and that an appropriate national strategy to implement this expansion be given serious consideration.
French: En 1998, la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la protection civile a appuyé la proposition voulant que l'on élargisse le cadre actuel de gestion des urgences au Canada afin d'inclure l'atténuation des catastrophes et que l'on envisage sérieusement l'adoption d'une stratégie nationale appropriée pour mettre en œuvre ce nouveau développement.
English: Mechanisms to promote and support knowledge sharing will be developed under the coordination of the Knowledge Sharing Task Force of the Information and Communications Technology Board.
French: Le Groupe de travail du Comité de l'informatique et de la télématique sur le partage du savoir coordonnera la mise au point de mécanismes visant à promouvoir et faciliter la mise en commun des connaissances.
English: In a peaceful atmosphere, between 7.30 am and 10.00 am, you will be served a continental breakfast made up of coffee, tea, chocolate, orange juice, stewed fruit, Viennese bread and buns as well as traditionally-baked bread.
French: Au sein d'une atmosphère paisible, entre 7h30 et 10h00, il vous sera servi un petit déjeuner continental composé de café, thé, chocolat, jus d'orange, compote, viennoiseries et pain traditionnel !
English: The cumulative effects of potential development are not expected to result in the local extirpation of any sensitive species, communities or wildlife.
French: On ne prévoit pas que les effets cumulatifs de l’aménagement possible entraîneront la disparition d’espèces, de communautés ou de faune locales sensibles.
English: Take care sending us files with a good resolution.
French: Veillez donc à nous envoyer des fichiers de bonne résolution.
English: Marmo Arredo produces kitchen and bathroom counters, facing and flooring made to measure for the contract sector and for big projects throughout the world.
French: Marmo Arredo réalise des plans de cuisine, de salle-de-bains, des revêtements et des sols sur mesure pour le secteur contract et pour les grands projets dans le monde.
English: • Has new, older friends identified by nicknames, whom the parent has never met
French: • a de nouveaux amis plus âgés, identifiés par des surnoms, jamais rencontrés par le parent;
English: Understanding both of those viewpoints, UNIDO saw its role as helping to define how bioenergy could be utilized in a sustainable way.
French: L'ONUDI comprend bien l'un et l'autre point de vue mais à son avis, son rôle consiste à définir une utilisation durable de la bioénergie.
English: None of them, however, are subject to the kind of regulation, direction, and review which currently governs CSIS operations; a state of affairs we believe is not sustainable over the long term.
French: Aucun d'eux n'est toutefois assujetti à une réglementation, à des directives et à un examen aussi stricts que ceux auxquels sont soumises les opérations du SCRS; à long terme, cette situation est insoutenable, à notre avis.
English: Invoices totalling …………….. contained no cost breakdown and payment certification was completed without any verification of labour, material or subcontract costs.
French: • Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en • vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: It is extremely important that immigrants and minorities learn the official language or languages of the country in which they settle themselves.
French: A l’origine, ce type d’enseignement visait à aider ce qui n’était encore que des «migrants» à regagner leur pays d’origine.
English: The political groups must grasp this new opportunity from the outset, which is why both the Committee on Institutional Affairs and I myself consider it right that in the long term we should adopt Jacques Delors's proposal that the major political movements should nominate their candidates for the office of President of the Commission during the European election campaign.
French: De plus, il est nécessaire que les familles politiques saisissent d'emblée cette nouvelle chance et c'est pourquoi la commission institutionnelle et moi-même approuvons l'idée que la proposition de Jacques Delors soit appliquée à terme et que les grandes familles politiques proposent leur candidat au poste de président de la Commission pendant la campagne électorale.
English: • Education History of Presenting Problem Client's perception of problems in daily living.
French: • Scolarité Description du problème Perception qu'a le client des problèmes éprouvés dans la vie quotidienne :