ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977 he also participated in the organisation of the Dada section of the "Tendenzen der Zwanzige Jahre" (Tendencies of the Twenties) presented in Berlin at the Nationalgalerie and the Akademie der Künste.
French: En 1977, il a également participé à l’organisation de la section dadaïste de l’exposition « Tendenzen der Zwanzige Jahre » (Tendances des années vingt), présentée à Berlin à la National Galerie et à l’Akademie der Künste.
English: The procurement or other appropriate regulations should establish clear rules as regards the relevant requirements, and when necessary develop functional equivalents for the non-paper based environment.
French: Les règlements en matière de passation des marchés ou autres règlements appropriés devraient établir des règles claires pour les conditions pertinentes et, si nécessaire, élaborer des équivalents fonctionnels pour l'environnement sans papier.
English: Such measures could be, for example, the destruction of records or pictures identifying the source or the return of seized items.
French: Ces mesures pourraient être, par exemple, la destruction des enregistrements ou images identifiant la source ou la restitution des pièces saisies.
English: As there are 12 speakers on the list, it would be better to hold the debate this afternoon.
French: M. le PRÉSIDENT – Douze orateurs étant inscrits, je vous propose de reporter la discussion générale à la séance de cet après-midi.
English: It also believed that a decision could be taken on the request by Georgia at the current meeting; that would make informal consultations on the matter redundant.
French: Il estime en outre qu'une décision pourrait être prise au cours de la présente séance au sujet de la demande présentée par la Géorgie, ce qui rendrait superflues des consultations officieuses sur cette question.
English: Aid agreements need to shift toward a more balanced relationship and conditions should be replaced by mutually agreed contracts, reflecting a common understanding on key priorities.
French: Les donateurs devraient fournir des indications claires sur le montant et la finalité de l’aide, à la fois dans le cadre d’une année donnée et dans des cadres pluriannuels, contribuant ainsi à la prévisibilité de l’aide.
English: Teletypewriters or similar devices that enable someone who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls - prescription required.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n'a pas l'usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques - prescription requise.
English: Putting Children in the Economic Picture 2006-06 "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy.
French: La place des enfants dans l'économie nationale 2006-06 Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour but de comprendre l'incidence sur les enfants de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'Éthiopie.
English: His areas of practice include telecommunications and broadcasting, the Internet and electronic commerce, native law, and federal administrative and constitutional law.
French: Il est spécialisé dans les domaines des télécommunications et de la radiodiffusion, d'Internet et du commerce électronique, du droit des Autochtones et du droit administratif fédéral et constitutionnel. Il a été co-président du groupe de trav ail sur l'industrie des magazines canadiens (1994) et membre du groupe d'experts sur la télévision directe à domicile par satellite (1995).
English: a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
French: peut constituer pour ces entreprises une méthode plus simple et moins coûteuse.
English: For more detailed information on Miis, click here .
French: Pour plus d'information sur les Miis, cliquez ici .
English: Based on 7,500 appeal finalizations, the average cost per appeal is expected to be $1,700.
French: Compte tenu du règlement prévu de 7 500 appels, le coût moyen par appel devrait être de 1 700 $ en 2005-2006.
English: When asked who would be the most effective speakers, students said that they would like to hear from victims of racist behaviour.
French: Quand on leur a demandé qui seraient les conférenciers les plus efficaces, les élèves ont dit qu'ils aimeraient entendre des victimes de comportements racistes.
English: Policy guidance from the General Assembly is being sought at the sixty-first session on options to be employed for promoting the timely issuance of summary records.
French: L'Assemblée générale est invitée, à sa soixante et unième session, à donner des directives sur les mesures qu'il convient de prendre pour améliorer la publication dans les délais requis des comptes rendus analytiques.
English: Outreach teams visit remote communities.
French: Des équipes mobiles se rendent dans les communautés éloignées.
English: Understandably, given their ethics, Canadian military commanders want to help non-combatants as best and as quickly as they can.
French: Naturellement, compte tenu de leur éthique, les commandants militaires canadiens veulent aider les non-combattants le mieux et le plus rapidement possible.
English: Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or PE 353.331v01-00 18/26 PR\551974EN.doc
French: 2. Les dispositions communautaires applicables à des aliments spécifiques PE 353.331v01-00 20/28 PR\551974FR.doc
English: This is the fourth special examination of the Authority.
French: Il s’agit du quatrième examen spécial de l’Administration.
English: Hockey jersey from the Maurice "The Rocket" Richard Collection Photo:
French: Chandail de hockey de la collection Maurice « Rocket » Richard Photo :
English: The five ratings reflect performance in SELEX on values and ethics; strategic thinking; engagement; management excellence - action management; and management excellence – people management.
French: Les cinq cotes reflètent le rendement obtenu à SELEX en ce qui a trait aux valeurs et l'éthique, la réflexion stratégique, l'engagement, l'excellence en gestion - gestion par l'action et l'excellence en gestion - gestion des effectifs.
English: The species is restricted to areas of active sand habitats in southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L’espèce est limitée aux régions d’habitats sablonneux actifs dans le sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse v Commission (15) the applicant challenged the decision of the Commission’s hearing officer rejecting its request for confidential treatment for certain passages in a Commission decision (‘the peroxides decision’), which contained references to the applicant’s role in a number of cartels on certain markets for organic peroxides.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse/ Commission15, la requérante attaquait la décision du conseilleur-auditeur de la Commission rejetant sa demande de traitement confidentiel de certains passages d’une décision de la Commission (ci-après la «décision peroxydes») qui contenait des références au rôle de la requérante dans le cadre d’une série d’ententes sur certains marchés des peroxydes organiques.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Secrétariat de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques.
English: 13. record breaking, air racing or similar competition; 14. flying aircraft meeting the applicable airworthiness requirements before conformity to the environmental requirements has been found; 15. for non-commercial flying activity on individual non-complex aircraft or types for which a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness is not appropriate.
French: 13. tentatives de record, courses aériennes ou compétitions analogues; 14. vol d’un aéronef qui répond aux exigences de navigabilité applicables avant que la conformité aux exigences environnementales n’ait été établie; 15. vols non commerciaux d’aéronefs particuliers de conception simple ou d'un type qui ne nécessite pas un certificat de navigabilité ou un certificat de navigabilité restreint.
English: The following systems are successively addressed: (i) semi-rigid molecules (one electronic surface, one minimum), (ii) floppy molecules (one electronic surface, several minima), and (iii) non-Born–Oppenheimer dynamics (several interacting electronic surfaces).
French: On s'intéresse successivement aux systèmes suivants : (i) les molécules semi-rigides (une seule surface électronique, un seul minimum), (ii) les molécules souples (une seule surface électronique, plusieurs minima) et (iii) la dynamique non-Born–Oppenheimer (plusieurs surfaces électroniques couplées).
English: We found examples of differences in the characteristics of APSs across locations in Alberta.
French: Nous avons pu relever des différences entre les différents PSA selon l'endroit de la province où ils étaient administrés.
English: Canadian Historical Sound Recordings The Virtual Gramophone: Canadian Historical Sound Recordings, a growing multimedia website devoted to the early days of Canadian recorded sound.
French: Dans le passé, vu ses dimensions et sa fragilité, sans oublier les aspirations artistiques modestes de nombreux compositeurs, la musique en feuilles était souvent considérée comme une production éphémÃ¨re par les musicothÃ¨ques et faisait rarement partie de leurs collections permanentes.
English: Breeding success (left panel) and number of breeding pairs at Grasslands National Park and Dixon’s ranch, Saskatchewan.
French: Succès de la reproduction (graphique de gauche) et nombre de couples reproducteurs dans le parc national des Prairies (PNP) et au ranch Dixon en Saskatchewan.
English: Suite 450 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Young LLP
French: Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Vertis Group s.r.l. 1/12
English: Following consideration of the Phase I study, and the results and comments from our industry advisory group and the provinces, the Department has decided not to proceed with Phase II of this study at this time.
French: Après avoir examiné l'Étape I de l'étude et les conclusions et commentaires du groupe consultatif de l'industrie et des provinces, le Ministère a décidé de ne pas procéder, pour l'instant, à l'Étape II de l'étude.
English: However, there is no doubt about the decline in whale numbers caused by commercial whaling."
French: Néanmoins, il est indubitable que la cause du déclin des populations de baleines est la pêche commerciale.»
English: The central elements of risk management are incident management, including the immediate crisis response, business continuity and disaster recovery.
French: Les éléments centraux de la gestion des risques sont la gestion des incidents, y compris l'intervention immédiate après une crise, la continuité des opérations et la reprise des activités après une catastrophe.
English: Certification Maintenance Activity Schedule— Level II and III POINTS MUST BE OBTAINED IN EACH OF THE TWO SECTIONS OVER A FIVE-YEAR PERIOD FROM THE DATE OF CERTIFICATION.
French: Calendrier des activités de maintien de la certification – niveaux II et III POUR CHACUNE DES DEUX SECTIONS LES POINTS DOIVENT ÊTRE OBTENUS DANS LES CINQ ANS SUIVANT LA DATE DE CERTIFICATION.
English: Reaffirms paragraph 28 of its resolution 57/292, and calls on the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan;
French: Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 57/292, et engage le Secrétaire général à étudier la possibilité de mobiliser des fonds auprès de donateurs privés pour le plan-cadre d'équipement;
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 23, 2005 Lunch - Meeting with BP, Conoco Phillips and Exxon Senior representatives on behalf of Minister Scott $142.87 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 23 mars 2005 Déjeuner - rencontre, au nom du ministre Scott, avec des hauts représentants de BP, de Conoco Phillips et de Exxon 142.87$ Retour
English: After clearing him to open the door, he mentioned that he was being hit by rain.
French: Après avoir reçu l’autorisation et ouvert la porte, il a fait remarquer qu’il pleuvait.
English: Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: Otherwise, your first duty is to have basic regulations adopted, or even better, a real election code.
French: Sinon, votre premier devoir consiste à faire adopter des règlements de base ou, mieux encore, un véritable code électoral.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6/Corr.1.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6/Corr.1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CCDR Main Page +/- TEXT E-MAIL PRINT FEATURE - JANUARY 4, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT RUBRIQUE - LE 4 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Do you travel for business or pleasure and require purchasing power?
French: Est-ce que vous voyagez pour le travail ou pour le plaisir et avez besoin d'un pouvoir d'achat?
English: This space belongs to you so that you could be able to prepare the sale of your boat : yacht, sailboat, trimaran, catamaran, motorboat or canal cruiser.
French: Cet espace vous est réservé afin que vous puissiez préparer la vente de votre navire ou bateau de plaisance, qu'il s'agisse de votre voilier monocoque, de votre trimaran, de votre catamaran, de votre batreau à moteur ou de votre péniche de plaisance.
English: The report goes on to state that in Central and Eastern Europe disabled workers ‘have often been placed in low-skill, low-status jobs often in the lowest-productivity workshops of a factory, often in the worst working conditions and with the most obsolete conditions, bringing additional hazards’.
French: Le rapport poursuit en indiquant que, dans les pays d’Europe centrale et orientale, les travailleurs handicapés «occupent souvent des emplois peu qualifiés et précaires, souvent dans les ateliers de l’usine les moins productifs, souvent dans les pires conditions de travail qui soient et avec le matériel le plus obsolète qui soit, d’où un surcroît de dangers ».
English: • The AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development established a process to implement the operational and policy options identified as priorities by First Nations, with a view to transferring the service delivery to First Nations control in the future.
French: Ce projet pilote devrait, avec le temps, aboutir à la gestion et à la maîtrise par les Premières nations des ressources pétrolières et gazières sur les terres de réserve. • Un total de 127 Premières nations ont participé au Programme régional d’administration des terres d’AINC.
English: The State party has acceded to this request.
French: L'État partie a accédé à cette demande.
English: Text-processing and Reproduction Division
French: Service de sténodactylographie et de reproduction
English: If the document you want does not appear on the list, please specify the document in the field below called "Other Documents".
French: Si la documentation désirée n′est pas listée ici-bas, veuillez la spécifier.
English: There is also a brief section on software reference material.
French: Une courte section est aussi consacrée à la documentation sur support informatique.
English: Member States and ship-owners are invited to help with the training of sailors and the Commission is asked to prepare plans for the retraining of fishermen.
French: Développement durable Stratégie de développement durable 1.22.2. Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le «Rapport de situation bisannuel sur la stratégie européenne de développement durable».
English: • Advertising products which cannot
French: • Faire la publicité de produits dont la vente
English: Amnesty International is concerned that the new Law appears only to exacerbate the problems already prevalent in the action against "terrorism" suspects - from arrest and detention, to trial before the SSC.
French: Amnesty International craint que ce nouveau texte de loi ne fasse qu'exacerber les problèmes déjà prévalents dans les actions contre les suspects de «terrorisme», de l'arrestation et la détention au procès devant la Cour de sûreté de l'État.
English: The implementation of a co-management arrangement or third-party management in respect of a first nation does not preclude the Board from granting a certificate in respect of the first nation under subsection 50(3) of the Act.
French: La mise en oeuvre de la cogestion ou de la prise en charge de la gestion n’a pas pour effet d’empêcher le Conseil de délivrer à la première nation le certificat visé au paragraphe 50(3) de la Loi.
English: We urge others also to criminalize such violations.
French: Nous demandons instamment à d'autres d'incriminer aussi ces violations.
English: In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
French: Dans les États membres dotés d’instances tripartites, celles-ci n’ont pas toujours été étroitement associées, et la préparation des PNR n’incluait pas suffisamment d’engagements au partenariat social.
English: Plasma osmolytes were here maintained at levels typical of freshwater teleosts.
French: Les osmolytes du plasma se sont maintenus à des concentrations typiques de téléostéens d'eau douce.
English: It includes all the features that you would expect in a sauna. The corner design make this a unique sauna for home, it is a beautiful piece of furniture and would be beneficial for the whole family !
French: Le Sauna NewPort et sont design intelligent est parfait pour une utilisation intérieur, offrant un large intérieur pour accueillir jusqu'à 3 personnes confortablement !
English: Attempts to incorporate private issues into public policy within a democratic framework thus need to take the following points into consideration:
French: Par conséquent, les tentatives visant à intégrer les questions privées à la politique publique dans un cadre démocratique doivent prendre en compte les points suivants.
English: Antonio Saggio  Born 1934; Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; attached to the Ufficio Legislativo del Ministerio di Grazia e Giustizia; Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which adopted the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General at the Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1995; President of the Court of First Instance from 18 September 1995 to 4 March 1998; Advocate General at the Court of Justice from 5 March 1998 to 6 October 2000.
French: Antonio Saggio  né en 1934; de nationalité italienne; juge du tribunal de Naples; conseiller à la Cour d'appel de Rome puis à la Cour de cassation; attaché à l'Ufficio legislativo del ministero di Grazia e Giustizia; président du comité général à la conférence diplomatique pour l'élaboration de la convention de Lugano; référendaire auprès de l'avocat général italien à la Cour de justice; professeur à la Scuola superiore della pubblica amministrazione di Roma; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 17 septembre 1995; président du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995 au 4 mars 1998.
English: The development of best practices for e-workers and e-employers, built on principles of gender equality, was encouraged, as well as the promotion of teleworking to increase employment opportunities for women.
French: La mise au point de meilleures pratiques pour les télétravailleurs et les téléemployeurs se fondant sur les principes de l'égalité des sexes a été encouragée, tout comme le télétravail susceptible d'accroître les débouchés pour les femmes.
English: Caribou Days Skinning a caribou by the Porcupine River © Parks Canada Local caribou pelts and crafts © Parks Canada For the past 6 years, The North Yukon Renewable Resource Council annually hosts Caribou Days, Vadzaih Choo Drin.
French: Festival du caribou Dépouillement d'un caribou près de la rivière Porcupine © Parcs Canada Peaux de caribous et artisanat local © Parcs Canada Depuis six ans, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon organise chaque année le Festival du caribou (Vadzaih Choo Drin).
English: Parks Canada should consider a similar consultative event in Calgary.
French: Parcs Canada étudiera la possibilité de tenir une réunion consultative similaire à Calgary.
English: As far as further technological developments are concerned, India, South Africa, Australia, America and Russia also want to use these technologies.
French: En ce qui concerne de nouveaux développements technologiques, l'Inde, l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Amérique et la Russie veulent aussi utiliser ces technologies.
English: Whereas the former expect to gain from the initiative, the latter focus on the perceived cost impacts of the implementation of compensation schemes.
French: Alors que les premiers s’attendent à tirer profit de l’initiative, la seconde est préoccupée par les incidences perçues en termes de coût de mise en œuvre du système de compensation.
English: In addition, the Centre has expanded its offering of special programs for senior supervisory managers by partnering with individual countries, and with the IMF, the International Organization of Securities Commissions and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: De plus, le Centre a élargi l’éventail de ses programmes spéciaux à l’intention des cadres supérieurs du domaine de la surveillance en concluant des partenariats avec des pays ou encore avec le FMI, l’Organisation internationale des commissions de valeurs et l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: 0 New Brunswick uses a tax deferral program, where farm property taxes assessed by the province are deferred.
French: 0 Le Nouveau-Brunswick offre un programme de report de paiement des impôts fonciers.
English: The European Union reiterates its call to all of the protagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
French: L'Union européenne rappelle son invitation à tous les protagonistes du conflit burundais à rechercher dans un esprit de compromis une solution politique à la crise actuelle, dont les victimes principales sont les populations civiles.