ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net impact of stronger nominal income growth in 2003 on revenues was somewhat dampened by the incremental impact of the tax reductions introduced in previous budgets, especially the restoration of full indexation of the personal income tax system, increases in the Canada Child Tax Benefit (which are netted against personal income tax revenues) and reductions in the corporate income tax rate.
French: L’incidence nette sur les revenus découlant de la croissance plus vigoureuse du revenu nominal en 2003 a été quelque peu atténuée par les effets progressifs des réductions d’impôt instaurées dans les budgets précédents, en particulier le rétablissement de l’indexation intégrale de l’impôt sur le revenu des particuliers, les majorations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (qui sont déduites des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers) et les réductions des taux d’imposition des sociétés.
English: When Reid suggested reconsideration of this policy in mid-March, Heeney rejected the proposal with the lofty advice that the government "would not wish to raise this question now" (Document 428).
French: Lorsque Reid suggére de reconsidérer cette décision, 3 la mi-mars, Heeley écarte cc conseil pretextant que le gouvernement une désirerait pas discuter cc point A cc moment-ci" (document 428).
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent pour l'application des dispositions de la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: Bar, lounge and tapas on one side ... seafood restaurant on the other.
French: Bar, lounge et tapas d'un côté...resto de fruits de mer de l'autre.
English: At the ultrastructural level, different stages of maturation of appressoria were observed and described.
French: Les auteurs ont observé et décrivent les ultrastructures, aux différents stades de maturation des appressoriums.
English: Industrial inequalities between the Eastern and Western regions abound.
French: Les inégalités industrielles entre les régions occidentales et orientales abondent.
English: The comments field is categorized into the following three sections.
French: Le champ des commentaires est classé par catégories selon les trois aspects suivants.
English: The Canadian Pork Council made submissions to the USDA during the agency's comment period.
French: Le Conseil canadien du porc a présenté ses arguments à l'USDA durant la période de commentaires prévue.
English: Tip: Due to huge list of "...disability studies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...disability studies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, if they apply for a vacancy at one level higher than their current level and have had a prior lateral move at that level they will be eligible to apply after one year of service in their current functions.
French: Toutefois, ceux qui font acte de candidature à un poste de la classe immédiatement supérieure à celle de leur poste actuel et qui ont fait l'objet d'une mutation latérale à cette classe pourront faire acte de candidature après une année de service dans leurs nouvelles fonctions.
English: 4-2003, point 1.4.43 Proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units:
French: 7/8-2000, point 1.4.52 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: • within the mandate of the Minister of Health
French: • respecte le mandat du ministre de la Santé;
English: CORN & CALLUS REMOVER Date:
French: PRODUIT POUR ENLEVER LES CORS ET LES CALLOSITÉS Date:
English: Counsel argued that the domestic producers had become much more cost-effective in the manufacture and marketing of their products.
French: Les avocats ont fait valoir que les fabricants nationaux exerçaient maintenant un contrôle beaucoup plus efficace de leurs coûts de fabrication et de la mise en marché de leurs produits.
English: States also had the right to impose the death penalty for the most serious crimes, as long as they respected the appropriate judicial safeguards - a right that was explicitly recognized in article 6, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États ont par ailleurs le droit de prononcer la peine de mort pour les crimes les plus graves tant qu'ils respectent les garanties judiciaires appropriées, droit qui leur est reconnu explicitement au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 3.2.2.1 Total Salaries(28) for Part-Time Core Players
French: 3.2.2.1 Total des salaires des musiciens permanents à temps partiel
English: An Introduction. lmpacf Assessment Bulletin.
French: L’analyse impose souvent de répondre à une série de questions dont certaines s’ajouteront à celles qui sont habituellement suggérées pour l’examen préalable, pour la détermination du champ de l’évaluation ainsi que pour d’autres étapes et activités de l’étude d’impact.
English: UNMIS also initiated a community policing programme, including in camps for the internally displaced, and continued to advocate for corrections reform.
French: La MINUS a aussi lancé un programme de contrôle communautaire, y compris dans des camps de personnes déplacées, et a continué de préconiser la réforme du système correctionnel.
English: Rates are consistently highest in women aged 15 to 24 and men aged 20 to 24.
French: Toutefois, la comparaison des grandes tendances et des données épidémiologiques révèle une hausse des cas chez certaines populations en particulier.
English: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization’s Crisis-Preparedness.
French: Crisis management, by Ian I. Mitroff et Christine M. Pearson.
English: Commanding officers will ensure that the fitness results and status of their personnel are entered into the fitness panel of the Human Resources Management System (HRMS) no later than April 30, 2007.
French: Les commandants veilleront à ce que les résultats et l’état physique des membres des FC relevant de leur responsabilité soient entrés dans le volet conditionnement physique du système de gestion des ressources humaines (SGRH) au plus tard le 30 avril 2007.
English: The prohibition of discrimination contained in Swiss constitutional law does not, however, absolutely rule out the possibility of reference to a non-permitted characteristic (such as origin, race, sex or language).
French: Cependant, l'interdiction de discriminer contenue dans le droit constitutionnel suisse n'exclut pas de manière absolue que l'on puisse faire référence à une caractéristique non admise (comme l'origine, la race, le sexe, la langue).
English: We are a highly performing team always on the lookout for the latest trends in software technology and interactive services.
French: Nous formons une équipe hautement performante, toujours à l'affût des tendances dans les domaines du développement de logiciel et des services interactifs.
English: The gunman was shot dead by a security guard.
French: Le tueur est mort à la suite d'un coup de feu tiré par un garde de sécurité.
English: Organisations, people, goals and stakes through an analysis on the field.
French: Les organisations, les hommes, les buts et les enjeux par une analyse sur le terrain.
English: Post-conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors.
French: Les stratégies d'assainissement de l'environnement au sortir d'un conflit bénéficieraient de l'adoption de stratégies d'exécution claires tenant compte des différents facteurs sociaux, économiques et politiques.
English: Clearly, in any free trade agreement - by definition - and in any negotiation, there are winners and losers, but if you look at the global impact of this agreement, there are big winners in Europe and there are big winners in Korea.
French: Il est clair que dans tout accord de libre-échange - par définition - et dans toute négociation, il y a des gagnants et des perdants, mais si vous envisagez l'impact global de cet accord, il y a de grands gagnants en Europe et de grands gagnants en Corée.
English: Roughly covering the same period, from 1998–99 to 2002–03 there was an increase of 50% in the availability of programs for viewing on English television, and 42% on French television.
French: La différence au chapitre des cotes d’écoute peut être attribuable, en partie, à la différence importante dans le volume de la programmation accessible, qui est en soi le résultat de l’instauration de nouveaux services de télévision spécialisée et la possibilité de déplacement d’horaires (dédoublement des signaux conventionnels dans des fuseaux horaires différents) accessibles par SRD.
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Second reviews have been undertaken in Bulgaria and Estonia.
French: Une deuxième étude a été menée en Bulgarie et en Estonie.
English: Учитывая новую реальность, нельзя просто настаивать на соблюдении прав человека, необходимо связать права человека с нравственной ответственностью личности, общества, государства. Почему-то с легкостью мы апеллируем к свободе, и с трудом - к нравственности.
French: En prenant en considération la réalite actuelle il faut insister sur le respect des droits de l’Homme en les attachant à la responsabilité moral de l’homme, de la société et de l’état.
English: • Toronto Star, SARS, March 26 and 27, 2003
French: • Toronto Star, SRAS, 26 et 27 mars 2003
English: Mr. Dennis Mischuk (Staffing Officer) and Mr. Rick Collins (Director of Client Services) explained that on June 14, 1999 Mr. Butcher had been appointed to the PM-6 position for an initial 2 year term until June 13, 2001 as a result of his having ranked #1 on an open competition for the term position (Exhibit D4 was the original May 14, 1999 offer letter).
French: M. Dennis Mischuk (agent de dotation) et M. Rick Collins (directeur des Services à la clientèle) ont expliqué que, le 14 juin 1999, M. Butcher a été nommé au poste de niveau PM-6 pour une période initiale de deux ans, soit jusqu'au 13 juin 2001, après s'être classé premier dans un concours public pour le poste à durée déterminée (la pièce D-4 est l'original de la lettre d'offre du 14 mai 1999).
English: Rent San Vincenzo 2Rooms Apartment 4 ...
French: Location San Vincenzo Elegant Apparte ...
English: It was perhaps inevitable that the upheavals in the political, legal and economic systems of the countries of central and eastern Europe - some of which have undergone rather chaotic transitions to the market economy and even regional disintegration - would facilitate the operation of criminal organisations.
French: Il était vraisemblablement inévitable que les bouleversements intervenus dans les systèmes politiques, juridiques et économiques des pays d'Europe centrale et orientale - dont certains ont connu des transitions plutôt cahoteuses vers l'économie de marché, et même une désintégration régionale - facilitent le fonctionnement d'organisations criminelles.
English: The European Parliament's confirmation of the EPA with the Cariforum States will also bring hope and encouragement to other regions whose negotiations are at an advanced stage and who also need the sense of trust and strong partnership which these agreements can provide.
French: L'approbation par le Parlement européen de l'APE conclu avec les États du Cariforum sera également source d'espoir et d'encouragement pour les autres régions où les négociations sont à un stade avancé et qui ont aussi besoin d'un sentiment de confiance et d'un puissant partenariat que ces accords peuvent fournir.
English: • Inshore fleets contribute to the health and prosperity of rural communities throughout the Province of Prince Edward Island.
French: • Les flottilles côtières contribuent à la vitalité et à la prospérité des collectivités rurales de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When a corporation's ETTI creates or increases a non-capital loss which is then applied to reduce the income of other taxation years, the amount of the non-capital loss may be subject to a reduction.
French: Lorsque l'incitatif fiscal pour la technologie éducative, appliqué par une société, crée ou augmente une perte autre qu'une perte en capital, qui est alors affectée à la réduction du revenu d'autres années d'imposition, le montant de la perte autre qu'en capital peut être soumis à une réduction.
English: In other cases the alleged victim may complain to the NCCD, although which procedure the institution uses in such situations is rather unclear, since thus far it has rejected several such complaints, requiring the victims to prove the discrimination in a procedure similar to the one enforced by the courts.
French: Dans d'autres cas, la prétendue victime peut porter plainte auprès du CNCD, bien que la procédure utilisée par l'institution dans de telles situations manque de clarté, plusieurs plaintes de ce type ayant été rejetées jusqu'ici, requérant que les victimes prouvent la discrimination selon une procédure similaire à celle appliquée par les tribunaux.
English: The low number represents the amount of toxic emissions inhaled with the smoke of one cigarette, as determined by smoking machines, using conditions developed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: La valeur minimale représente la quantité d'émissions toxiques dans la fumée d'une cigarette qu'on a déterminée au moyen de machines à fumer selon des conditions fixées par l'Organisation internationale de normalisation.
English: During the last hundred years some 33 possible tsunamis have been reported, of which 17 are well documented and verified.
French: Les événements géologiques se produisant dans les Caraïbes peuvent générer des tsunamis extrêmement puissants.
English: Planned Results increased numbers of technically skilled people/increased SME technology management, technical and R&D capacity increased sales of new products/services/ processes and SME adoption of state-of-the-art technologies C
French: Résultats prévus augmentation du nombre de PME et de liens entre elles dans les secteurs clés accroissement du nombre de gens techniquement qualifiés/accroissement de la capacité de gestion des technologies, technique et de recherche et de développement des PME accroissement des ventes de nouveaux produits, services et procédés et adoption par les PME de technologies dernier cri C
English: She has undertaken a methodical analysis both of the situation of women in armed conflicts and of their role in peace processes.
French: Elle analyse méthodiquement la situation des femmes dans les conflits armés mais aussi leur rôle dans le processus de paix.
English: Therefore our children, too, have responsibilities and obligations, such as to study hard and to be responsible to themselves, their peers, their parents and the community at large.
French: Nos enfants aussi ont donc des responsabilités et des obligations : bien étudier et être responsables envers eux-mêmes, leurs camarades, leurs parents et leur communauté en général.
English: Some participants advocated basing home care on the principles that are the foundation of the Canada Health Act and to consider broadening the current definitions of accessibility and comprehensiveness to ensure that necessary services are provided, regardless of care setting.
French: Certains participants ont préconisé que les soins à domicile reposent sur les mêmes principes que la Loi canadienne sur la santé et ils ont proposé d'élargir les définitions actuelles de l'accessibilité et de l'intégralité de manière à garantir que les services nécessaires sont fournis, quel que soit le cadre dans lequel sont donnés les soins.
English: "The first films ever made were short films," MsFF Founder and Director William Vel...
French: même pas vrai! Sympa le viral mais quel dommage, qu'ils n aient pas inclu le code embed pour mieux propager leur campagne...
English: Training efforts focused on client skills and their roles within a larger support system.
French: Les efforts déployés en matière de formation étaient axés sur les compétences des clients et leurs rôles dans un système de soutien élargi.
English: Among the shorts resulting from this initiative, two - I'm Sorry and Phone Call from Imaginary Girlfriends - were the only Canadian official nominees for Best Made for Mobile TV Content/Format Category at the MIPCOM 2005 Mobile TV Awards.
French: Il est à noter que les deux seuls courts métrages canadiens en nomination dans le cadre du concours Mobile TV Awards 2005 du Marché international des contenus audiovisuels, qui se déroule à Cannes (MIPCOM), sont issus de cette initiative.
English: Meanwhile, the Road Map accepted by the Quartet and the United Nations offered the best hope for a settlement.
French: Néanmoins, conclut M. Israeli, c'est la feuille de route approuvée par le Quartet et les Nations Unies qui, à l'heure actuelle, offre le meilleur espoir de règlement du conflit.
English: The following is a summary of CSC’s progress and results against each priority at the PAA Program Activity level, preceded by its planned and actual financial and human resources for 2006-07.
French: Le tableau qui suit est un résumé des progrès et des résultats du SCC à l’égard de chaque priorité à l’échelle de l’architecture des activités de programme; il est précédé du tableau des ressources financières et humaines prévues et réelles pour 2006–2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), section I, paragraph 1, and decision 43/406, the Governing Council of the United Nations Environment Programme consists of 58 members elected by the Assembly according to the following pattern:
French: Aux termes du paragraphe 1 de la section I de la résolution 2997 (XXVII) et de la décision 43/406 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se compose de 58 membres élus par l'Assemblée selon la répartition suivante :
English: A Literature Review", U.S. Environmental Protection Agency, Environ.
French: 146 Hutchins, F.E., "Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent A Literature Review", U.S. Environmental Protection Agency, Environ.
English: Health Behavior of School-Aged Children, grades 6 to 10; n=15,686 students
French: Comportement sanitaire des enfants d’âge scolaire, 6e à 10e année; n = 15 686 élèves
English: In response to Listening for Direction I, IHSPR issued RFAs entitled "Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations" in each of 2001 and 2002.
French: En réponse à À l'écoute I, l'ISPS a publié des ADDs intitulés « Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public » en 2001 et en 2002.
English: 2002-373 The Commission approves an application by Tuckersmith Communications Co-operative Limited, dated 31 July 2002, to remove the Internet Access Service item from section 700 of its General Tariff.
French: 2002-373 Le Conseil approuve une demande présentée par Tuckersmith Communications Co-operative Limited le 31 juillet 2002 en vue de retirer l'article concernant le service d'accès à Internet de la section 700 de son Tarif général.
English: (ES) Mr President, last week, three Basque tuna boats from Bermeo were threatened once again by Somalian pirates.
French: (ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, trois thoniers basques de Bermeo ont une nouvelle fois été menacés par des pirates somaliens.
English: AECL’s commercial operations include reactor development, design, engineering, special equipment, manufacturing, project management and construction of CANada Deuterium Uranium (CANDU®) power plants, and provision of reactor services and technical support to operating CANDU reactors.
French: Au même moment, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes.
English: "client" « client » "client" means a person or an entity that engages in a financial transaction or activity with a person or an entity referred to in section 5, and includes a person or an entity on whose behalf the person or the entity that engages in the transaction or activity is acting.
French: « client » "client" « client » Toute personne ou entité qui se livre à une opération ou à une activité financières avec une personne ou une entité visées à l’article 5, ainsi que toute personne ou entité pour le compte de qui elle agit.
English: While strong integration may increase cohesion within the United Nations, it risks undermining the United Nations position on wider humanitarian coordination, as has been the case in Liberia.
French: Si une solide intégration peut, en effet, permettre d'accroître la cohésion au sein des Nations Unies, elle risque dans le même temps de remettre en cause la position de l'ONU dans la coordination humanitaire d'ensemble, comme on l'a vu au Libéria.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission (E/CN.5/2009/L.__)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission (E/CN.5/2009/L.__)
English: During that time, he led his platoon back into combat operation in the aftermath of devastating improvised explosive device strikes that claimed the lives of numerous members of his platoon, including its commander.
French: Au cours de son déploiement, il a amené son peloton à reprendre les opérations de combat malgré les pertes subies lors d’attaques dévastatrices menées au moyen d’engins explosifs improvisés qui ont coûté la vie à plusieurs membres de son peloton, y compris son commandant.
English: Results from these surveys cannot be expected to apply to other national parks and national historic sites and only apply to the specific groups at each site who participated in the survey.
French: Les résultats de ces enquêtes ne s'appliquent pas aux autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux mais s'appliquent plutôt aux groupes spécifiques à chaque endroit ayant participé à l'enquête. Parcs Canada s'attend à ce que 85 p.
English: Sales to a duty free shop licensee or staff are permitted only when such persons are leaving the country and the goods will be exported with them.
French: Des marchandises peuvent être vendues à un exploitant ou à des employés d'une boutique hors taxes seulement si ces personnes quittent le pays et si les marchandises les accompagneront.
English: The status of women and girls is low, due to gender disparity and discrimination.
French: La condition des femmes et des filles laisse à désirer en raison des disparités entre les sexes et du sexisme.
English: In all EU programmes, addressing the concerns and needs of Europe’s citizens must be the priority.
French: Dans l’ensemble des programmes de l’UE, il est prioritaire de répondre aux préoccupations et aux besoins des citoyens de l’Europe.
English: We are grateful to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and the organizations and agencies of the United Nations System, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization and UNICEF, for their significant support and reliable partnership in overcoming the epidemic in Ukraine.
French: Nous remercions le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale ainsi que les organisations et les institutions du système des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF, pour leur appui important et leur collaboration sérieuse dans la lutte pour enrayer l'épidémie en Ukraine.