ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community as well as the OIC Member States to continue contributing financially to the reconstruction of Kosovo.
French: INVITE la communauté internationale et les États membres de l'OCI à continuer de contribuer financièrement à la reconstruction du Kosovo.
English: 18.9 (a) A total of 229 officials (compared to 118 previously) from regional organizations as well as the private sector were trained through a master's programme in economic policy and management and through short-term courses on regional economic integration, applied econometrics, debt management and agricultural policy, attesting to enhanced capacity in the formulation and implementation of development policies and economic management in the public service.
French: 18.9 a) Au total, 229 cadres intermédiaires et supérieurs (contre 118 au cours de l'exercice précédent) d'organisations régionales et du secteur privé ont reçu une formation dans le cadre d'un programme de maîtrise en politique et gestion économique et de stages de courte durée sur l'intégration économique régionale, l'économétrie appliquée, la gestion de la dette et les politiques agricoles, ce qui a contribué au renforcement des capacités dans les domaines de la formulation et de l'exécution de politiques de développement et de la gestion économique du secteur public.
English: Where the applicant’s name is on the relevant register, this is considered prima facie proof of title.
French: Lorsque le nom du déposant figure sur le registre pertinent, cela est réputé constituer une présomption de preuve de titularité.
English: Calls on Parties that are in the position of country of origin to be more proactive when notifying the affected country according to Article 3 of the Convention.
French: Demande aux Parties qui se trouvent dans la position de pays d'origine de faire diligence lorsqu'elles donnent notification au pays touché conformément à l'article 3 de la Convention.
English: The new policy framework, together with the new board, shifted market perception of monetary risk. This change, in combination with the globally worsening perception of emerging markets, led to a sharp depreciation of the lira.
French: Les mesures désinflationnistes ont réussi à faire baisser le taux d'inflation à 7,7 % en décembre 2005, bien que les taxes sur l'alcool et le tabac aient augmenté et que les prix du pétrole se soient envolés.
English: These paradigms are ideal-type models in that they do not conform in every respect to what can be found in the real world in any given public service context.
French: Ces paradigmes sont des modèles de type idéal en ce qu’ils ne correspondent pas exactement à ce que l’on peut retrouver dans le monde réel dans tout contexte CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: 2006), who surveyed parts of Prince Charles Island in the 1980s, indicates "(t)he discovery of the breeding site on Prince Charles Island was made on the first serious land bird survey of an island the size of Prince Edward Island.
French: A. J. Gaston (comm. pers., 2006), qui a effectué des relevés dans certaines parties de l'île Prince-Charles dans les années 1980, affirme que « la découverte de ce site de nidification est le résultat du premier relevé terrestre à être mené sur une île de la taille de l'île du-Prince-Édouard.
English: Dock work has a glorious, long-standing tradition, which has created rights and prosperity by linking trading activities with the towns that welcomed them.
French: Les dockers possèdent une longue et glorieuse tradition, qui a débouché sur des droits et la prospérité en liant les activités commerciales avec les villes, qui les ont accueillies à bras ouvert.
English: • CANOSCOM - Allies keeping a watchful eye
French: • La fin de notre mission approche!
English: It was also necessary to work on conflict prevention.
French: Il faudrait en outre œuvrer à la prévention des conflits.
English: At the international and regional levels, Malaysia continues to be an active partner in the Global Road Safety Partnership under the aegis of the World Bank, the World Road Association, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Land Transport and Safety Committee, the Road Engineering Association of Asia and Australasia and the ASEAN sub-working group on road transport and road safety.
French: La Malaisie se félicite du rôle de l'ONU et notamment de l'initiative de l'Assemblée en vue de renforcer sans relâche la sensibilisation dans le monde entier à la nécessité de traiter la question des accidents mortels dus à la circulation routière comme un problème mondial de santé publique et de développement.
English: In addition, there have been people displaced from their home for temporary security reasons caused by internal conflicts.
French: En outre, des personnes ont dû être déplacées pour raisons de sécurité temporaire et à cause des conflits internes.
English: 14.1.2 Rinse the cigarette holder and the Nalgene tubing with the impinger solution by forcing the impinger solution back up the impinger as far as the glass cigarette holder using positive air pressure and then with negative air pressure until air is forced back through the solution.
French: 14.1.2 Rincer le porte-cigarette et le tube en Nalgène avec la solution dans l’impacteur en refoulant celle-ci dans les conduits de l’impacteur jusqu’au porte-cigarette en verre (à l’aide d’une pression positive), puis en aspirant de l’air dans la solution (à l’aide d’une pression négative).
English: The Why and How of Gender-Sensitive Indicators: A Project Level Handbook (31 pages, 242 KB)
French: Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (31 pages, 252 Ko)
English: The fragile achievements registered by the peace process have been seriously undermined.
French: Les fragiles acquis du processus de paix ont été sérieusement entamés.
English: The primary purpose of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) is to prevent conflict diamonds from being sold on the legitimate diamond market.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley a pour principal objectif d'empêcher la vente de diamants de la guerre sur le marché légitime des diamants.
English: Environment Canada is developing a strong adaptation science capacity and is supporting the science-based solutions needed by all levels of government, economic sectors and society.
French: Environnement Canada se dote actuellement de solides capacités scientifiques en matière d'adaptation et appuie les solutions scientifiques demandées par tous les ordres de gouvernement, les secteurs économiques et la société.
English: This pattern, which was observed across the country in many provinces and one territory, could signal the beginning of a reversal of the decline among young voters witnessed in recent years.
French: Cette tendance, observée partout au pays dans plusieurs provinces et dans un territoire, pourrait signifier que le déclin de la participation chez les jeunes électeurs observée au cours des dernières années commence à se renverser.
English: All commercial preparations contain the same active ingredient (a.i.): a glyphosate isopropylamine salt. A surfactant (usually accounting for less than 15% of the formulation) and water are added to facilitate dispersal and penetration into the foliage.
French: Toutes les formulations commerciales comprennent le même ingrédient actif (i.a.) un sel d'isopropylamine de glyphosate, auquel on ajoute un surfactant (habituellement moins de 15 % de la formulation) et de l'eau pour favoriser sa dispersion et sa pénétration dans le feuillage.
English: This important joint initiative was the first of its kind, and illustrates the willingness of the Special Rapporteur to enhance her collaboration with regional mechanisms.
French: Cette importante initiative conjointe, la première du genre, illustre la volonté de la Rapporteuse spéciale de renforcer sa collaboration avec les mécanismes régionaux.
English: With this need in mind, separate chapters describe strategies for primary prevention, early detection, treatment and palliative care.
French: C’est dans cette optique que les chapitres traitent individuellement de stratégies de prévention primaire, de dépistage précoce et de soins palliatifs.
English: They made it possible for IAEA to give credible assurances that a given State had no undeclared nuclear activities.
French: Compte tenu du fait que l'environnement politique a changé de façon substantielle depuis la conférence d'examen de 2000, le régime des garanties qui est instrument technique à but politique, doit être renforcé.
English: You have to apply the gross-up rate to actual low-rate dividends that have been retained in the trust, other than those allocated but not designated to
French: Si la fiducie a réparti des dividendes en les incluant dans le montant de la ligne 926 de l’annexe 9, ces dividendes ne sont pas considérés comme ayant été attribués.
English: Requirements / Deliverables Deliverables will consist of evaluation reports or comparative studies on the tested public alerting technologies or products.
French: Exigences / Produits à livrer Les produits à livrer seront des rapports d'évaluation ou des études comparatives concernant les produits ou technologies d'alerte au public qui ont été mis à l'essai.
English: The sound recording industry in Canada, in common with world wide trends, has seen a fall in sales of CDs over the last two years.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore au Canada, parallèlement aux tendances observées dans le monde entier, a connu une baisse des ventes de CD au cours des deux dernières années.
English: Prior to the adoption of this recommendation, the Cosponsors have been providing piecemeal, parallel and sometimes competitive support to the countries.
French: Avant l'adoption de cette recommandation, les organismes coparrainants fournissaient aux pays un appui de manière parcellaire, parallèle et parfois concurrente.
English: Receiving Office information v0.1
French: Information traitée par l’office récepteur v0.1
English: Professional The implications for user involvement of the traditional 'we know best' paternalism of much social work practice have been outlined in the earlier section on Evers' five traditions in welfare practice.
French: Obstacles professionnels Les conséquences du paternalisme du genre « nous avons toujours raison », fréquent dans le travail social, ont été exposées plus haut (voir la section sur les cinq courants de pensée identifiés par Evers).
English: This Directive should not be seen as a follow-up of the White Book on services of general interest.
French: Il convient également de respecter les compétences des États membres dans les domaines de la politique culturelle et des médias.
English: These considerations must be taken into account in our next debate.
French: Nous devons tenir compte de ces considérations lors de notre prochain débat.
English: Sometimes when I look at my ex-colleagues in the British Labour Group I have a feeling that maybe they are on a little Prozac too because they seem to be rather quiet when it comes to major issues like the bombing of Baghdad.
French: Ainsi, lorsque je regarde parfois mes anciens collègues travaillistes britanniques, ils me donnent l'impression d'avoir peut-être eux aussi absorbé du Prozac, tant ils ont l'air calme au moment où nous discutons d'un sujet aussi important que le bombardement de Bagdad.
English: SCHEDULE  (Section 2) In the Yukon Territory, all those parcels of land as shown outlined in red on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) Dans le territoire du Yukon, toutes les parcelles de terre délimitées en rouge figurant sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (territoire du Yukon) et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: October 10, 2002, Winnipeg, at 7 p.m.; October 15, 2002, Portage la Prairie, at 10 a.m.; October 15, 2002, Brandon, at 3 p.m.; October 17, 2002, Steinbach, at 10 a.m.; and October 22, 2002, Winnipeg, at 3 p.m. and 7 p.m. Following the publication of the Commission’s preliminary recommendations, a number of oral and written submissions were delivered to us.
French: Winnipeg, le 10 octobre 2002 à 19 h Portage la Prairie, le 15 octobre 2002 à 10 h Brandon, le 15 octobre 2002 à 15 h Steinbach, le 17 octobre 2002 à 10 h Winnipeg, le 22 octobre 2002 à 15 h et 19 h À la suite de la publication de ses recommandations initiales, la commission a reçu plusieurs observations orales et écrites.
English: UNICEF implemented six pilot sites for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: L'UNICEF a créé six centres pilotes pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: New Canadians, I know you will embrace the duties and the rich possibilities of citizenship.
French: Chers nouveaux Canadiens et Canadiennes, je sais que vous allez prendre en charge les devoirs et relever les défis des riches possibilités qu'offre la citoyenneté.
English: A federal officeholder seeking state office (e.g. a member of Congress running for state governor) is exempted from the ban and may raise funds allowed under state law for his or her state campaign committee.
French: Par ailleurs, les élus fédéraux qui se portent candidats à une fonction au niveau d’un État (p. ex. un membre du Congrès qui désire se faire élire gouverneur) ne sont pas soumis à l’interdiction et peuvent recueillir pour leur comité de campagne d’État des fonds permis aux termes de la législation d’État.
English: Poor land use practices result in enhanced sediment loads and nutrient inputs, causing degradation of freshwater and coastal aquatic habitats and ecosystems.
French: Les mauvaises méthodes d'exploitation des sols sont à l'origine d'une aggravation de la sédimentation et d'une augmentation de l'apport en nutriments, avec pour conséquence une dégradation des habitats et des écosystèmes des eaux douces et des zones côtières.
English: any other matters the Review Officer considers relevant.
French: toutes autres considérations que le réviseur considère importantes.
English: Table 7-B — Policy on Service Standards for external Fees (continued) External Fee Laboratory Testing Each master cell line Each master seed culture Each pre-licensing serial tested, to a maximum of three Facility Inspections/Audits Canadian manufacturers Canadian importers American manufacturers Other non-Canadian manufacturers Issuance of Permits, Licences and Export Certificates Serial Release If not tested If tested Label Review and Approval Advertising Review and Approval Protocol Review for Efficacy/ Safety Studies Production Outline Revisions Suspected Adverse Reactions Response time maximum 5 days Response time maximum 45 days Response time maximum 4 weeks Response time maximum 4 weeks Response time maximum 45 days Response time maximum 4 weeks Response time maximum 4 weeks Average response time is 35 days Average response time is 2 weeks Average response time is 2 weeks Average response time is 2 weeks Average response time is 30 days Average response time is 2 weeks Average response time is 2 weeks Annual Minimum every 3 years Minimum every 3 years Minimum every 4 years Response time maximum 2 weeks Annual Every 3 years Every 3 years Every 4 years Average response time is 2 weeks Response time 4 months maximum Response time 4 months maximum Response time is maximum 4 months Average response time is 3 months Average response time is 3 months Average response time is 3 months Service Standard Performance result Stakeholder Consultation
French: Inspection/vérification des établissements Fabricants canadiens Importateurs canadiens Fabricants américains Autres fabricants non canadiens Délivrance de permis, de licences et de certificats d’exportation Mise en circulation sérielle Si pas mis à l’essai Si mis à l’essai Examen de l’étiquette et approbation Examen de la publicité et approbation Examen du protocole des études sur l’efficacité ou la sécurité Révision du profil de production Effets nocifs possibles Délai de réponse maximal : 5 jours Délai de réponse maximal : 45 jours Délai de réponse maximal : 4 semaines Délai de réponse maximal : 4 semaines Délai de réponse maximal : 45 jours Délai de réponse maximal : 4 semaines Délai de réponse maximal : 4 semaine Délai de réponse moyen : 35 jours Délai de réponse moyen : 2 semaines Délai de réponse moyen : 2 semaines Délai de réponse moyen : 2 semaines Délai de réponse moyen : 30 jours Délai de réponse moyen : 2 semaines Délai de réponse moyen : 2 semaines Annuelle Aux 3 ans (minimum) Aux 3 ans (minimum) Aux 4 ans (minimum) Délai de réponse maximal : 2 semaines Annuelle Aux 3 ans Aux 3 ans Aux 4 ans Délai de réponse moyen : 2 semaines
English: For example, entering "24" will return all the HS codes that begin with these digits (i.e. the codes of Chapter 24).
French: Par exemple, si vous inscrivez « 24 » la recherche affichera tous les codes du SH qui débutent ainsi (c'est-à-dire les codes du chapitre 24).
English: The range of exportable goods needed to be expanded, with a view to exporting non-traditional products from the industrial and agro-industrial sectors.
French: La gamme des produits exportables doit être élargie en vue d'exporter des produits non traditionnels provenant des secteurs industriel et agro-industriel.
English: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.
French: Les efforts déployés pour accroître le PIB par habitant dans les régions de l'objectif 1 ne débouchent pas toujours sur cette augmentation. Ce n'est pas vraiment un résultat satisfaisant sur une période pendant laquelle, certainement en ce qui concerne ces dernières années, la reprise économique était à l'ordre du jour.
English: “The Council recognizes the important role that regional organizations and arrangements are playing in the prevention of armed conflicts, including through the development of confidence- and security-building measures.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important que jouent les organisations et les arrangements régionaux dans la prévention des conflits armés, notamment en élaborant des mesures propres à instaurer la confiance et la sécurité.
English: Additional collaboration is planned for 2010.
French: D'autres occasions de collaboration sont prévues en 2010.
English: Support to film distribution agencies distributing films of Greek production;
French: - Le soutien aux distributeurs de films qui distribuent des films produits par la Grèce.
English: The database is a national road network containing streets, address ranges, administrative boundaries and topographical features such as lakes and rivers.
French: Il s’agit d’un réseau routier national contenant les rues, les plages d’adresses, les limites administratives et les caractéristiques topographiques comme les lacs et les rivières.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in Section 1 above are applicable.
French: L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'au titulaire d'un poste de l'établissement de collèges de personnel correctionnel ou de bureaux régionaux et d'administration centrale des services correctionnels ou qui leur a été prêté, lorsque les conditions décrites au paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent.
English: The Committee's focus on the most disadvantaged and vulnerable countries should not detract from the fact that developing countries as a whole required the support and assistance of the entire United Nations development system.
French: L'intérêt que la Commission attache aux pays les plus défavorisés et vulnérables ne devrait pas faire perdre de vue le fait que tous les pays en développement ont besoin de l'appui et de l'aide de tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement.
English: One possible solution was to authorize a boarding school plan that would enable children to complete their studies in French, in Quebec, from Grade 8 onward.
French: D’après lui, cette agence devrait faire une enquête objective et négocier avec les autorités provinciales des ententes que le ministère pourrait ensuite approuver.
English: ADVANCE REPORTING REQUIREMENTS If bound for a Canadian port:
French: EXIGENCE DU RAPPORT D’INFORMATION PRÉALABLE A L’ARRIVÉE Pour les navires se dirigeant vers un port canadien :
English: The second sentence should read as follows: “Its core message, with the medium-term plan priorities as the main guide, and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration), will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B) as well as on international cooperation, the transfer of technology, and transparency in international trade”.
French: Lire comme suit la deuxième phrase : « Son message de base, inspiré par les priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B), ainsi que sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international ».
English: US firms, by the very virtue of their larger market, provide an expanded pool of capital from which Canadian firms can draw on.
French: Vu la plus grande envergure du marché américain, les sociétés américaines ont plus de capitaux à offrir aux entreprises canadiennes.
English: It is defined as a centralized and shared information system for supervising and monitoring children's well-being and quality of life and the public policies affecting them.
French: Cet organe relève du Ministère du travail et des affaires sociales; il dispose d'un système d'information centralisé et a pour mission de surveiller la situation concernant le bien-être et la qualité de la vie des enfants, ainsi que de suivre les politiques publiques ayant des incidences sur l'enfance.
English: It formalized its own international development efforts in 1960 with the establishment of the External Aid Office and, in 1968, CIDA was established to administer the bulk of Canada's development assistance program in Africa and the Middle East, the Americas, and Asia.
French: Il a officialisé ses propres efforts de développement international en 1960, avec la création du Bureau de l'aide extérieure, et en 1968, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a été mis sur pied pour administrer la majeure partie du programme canadien d'aide au développement en Afrique et au Moyen-Orient de même que dans les Amériques et en Asie.
English: It reduces embodied energy and delivers superior environmental sustainability.
French: Elle permet de réduire l'énergie grise et apporte un meilleur développement durable pour l'environnement.