ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime enabled the Government of Brazil to inaugurate a new Department for Asset Recovery in July 2003.
French: Les services d'assistance juridique fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont permis au Gouvernement brésilien d'inaugurer en juillet 2003 un nouveau Département de recouvrement des avoirs.
English: While there was little real, tangible, or objective evidence to sustain these concerns, we knew that they existed and we were sensitive to them.
French: Bien qu'il existait peu de preuves tangibles ou objectives pour appuyer ces préoccupations, nous étions très conscients de celles-ci et en avons tenu compte.
English: The primary goals of these programmes is to protect against vertical infection by providing mothers with access to screening, prenatal therapy and treatment.
French: Les principaux objectifs de ces programmes sont la protection contre la transmission en fournissant aux mères l'accès à un dépistage, à une thérapie prénatale et à des traitements.
English: The Working Group had recognized that it could act as focal point for such a dialogue and thereby create a favourable environment for those endeavours.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il pouvait faire fonction de centre de liaison pour ce dialogue, créant ainsi un environnement propice à ces efforts.
English: Member States may ensure that the competent authority shall require that a PR\569276EN.doc
French: Les États membres doivent transposer ces directives le 31 janvier 2006 au plus tard.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the Vice-Presidents of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de ses vice-présidents, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote (décision 34/401, par. 16).
English: • 2.0 Examples of floated images and tables
French: • 2.0 Exemples d'images et de tableaux flottants
English: However, we must not forget that the decisions of the Security Council are not exclusively the decisions of its members, but rather those of the international community as a whole.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les décisions du Conseil de sécurité ne sont pas exclusivement celles de ses membres, mais plutôt celles de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Some toys contain small parts that could pose a choking hazard to children less than three years old.
French: Les petites pièces présentent un risque de suffocation pour les enfants de moins de trois ans.
English: Only Benin, Guatemala, Guinea and Tunisia did not provide a response.
French: Seuls le Bénin, le Guatemala, la Guinée et la Tunisie n'ont pas communiqué de réponses.
English: But that's where the issue of consent becomes a little more complicated.
French: Mais c'est là que la notion de consentement devient un peu plus complexe.
English: On the proposal of the representative of France, the Conference agreed that Annex D.1 should begin with the definitions, which would constitute paragraph 1; it would be specified in the definition of “vessel in service” that it meant a vessel according to Article 8, paragraph 2 of the Agreement (see annex 1).
French: Sur proposition du représentant de la France, la Conférence est convenue de faire débuter  l'annexe D1 par les définitions qui constitueront un paragraphe 1 et la définition du terme « bateau en service » est précisée en ce sens qu'il s'agit d'un bateau selon l'article 8, paragraphe 2, de l'Accord (voir annexe 1).
English: This amendment applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: 8.71 In 2000 we followed up on our December 1997 Report and the Agency advised us, "At the end of the one-year extension, the licence will be tendered unless the results of the regulatory review dictated otherwise or the Minister decided at that time, for other reasons, that a tendering action is not appropriate." 8.72 As a result of our observations in 1997, we reviewed the duty-free shop program to determine the Agency’s practices in awarding licences and its ongoing controls and administration of the program.
French: L’Agence nous a alors indiqué que « à l’expiration de cette prolongation d’un an, elle (…) procéder[ait] par appel d’offres pour l’octroi de l’agrément, à moins que l’examen du Règlement ne dicte une démarche contraire ou que le Ministre déclare à ce moment, pour d’autres raisons, qu’un appel d’offres est inapproprié. » 8.72 Par suite de nos observations en 1997, nous avons examiné le programme des boutiques hors taxes pour déterminer les pratiques de l’Agence dans l’octroi des permis, ses contrôles permanents du programme et la façon dont elle administre celui-ci.
English: UNODC has provided comments to the Afghan authorities and further consultations to finalize the draft are envisaged.
French: L'ONUDC a fait part de ses vues aux autorités afghanes, et de nouvelles consultations sont prévues pour mettre la dernière main au projet de texte.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 24 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to submit a legislative initiative on institutionalised PPPs before the end of 2006 with a view to clarifying how EU regulations should be applied when selecting private sector partners; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 23 Paragraphe 4 4. invite la Commission à présenter des propositions de nature législative sur les PPP institutionnalisés, avant la fin de l'année actuelle, visant à préciser les modalités d'application de la législation communautaire lorsque la solution du PPP a été retenue; Or. fr
English: An example of this is the Joint Food Safety Comparison Project, which compares the Canadian fresh produce food safety programs to other programs from around the world.
French: L’ACDFL a notamment publié le rapport Comparaison de programmes nationaux de salubrité alimentaire dirigés par le secteur canadien des fruits et des légumes et de programmes de pays importateurs.
English: Statistical techniques have traditionally been used to help select indicators, but often data lack the requirements of valid statistical analyses: minimal noise, variables linearly separable, variables able to be assigned numerical values, and high dimensionality.
French: Des techniques statistiques ont traditionnellement été utilisées pour aider à sélectionner les indicateurs, mais les données ne rencontrent souvent pas les exigences d'analyses statistiques valides : bruit minimal, variables linéairement séparables, variables pouvant être assignées des valeurs numériques, et une forte dimensionnalité.
English: (4) The knowledge requirement set out in paragraph (1)(b) does not apply in respect of (a) a person responsible for the maintenance control system who held that position on January 1, 1997; or (b) the holder of an aircraft maintenance engineer (AME) licence.
French: (4) L'exigence relative aux connaissances qui est prévue à l'alinéa (1)b) ne s'applique pas : a) aux responsables du système de contrôle de la maintenance qui occupaient ce poste le 1er janvier 1997; b) aux titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SEVENTH SESSION (Agenda Item 14)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SEPTIÈME SESSION (point 14 de l'ordre du jour)
English: Agenda item 2.5.10., world-wide motorcycle emission test cycle.
French: Point 2.5.10 de l'ordre du jour, cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions de motocycles.
English: Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream The National Thematic Networks – a key mainstreaming tool Selecting network themes Selecting the network members Building relationships Buying expert time Providing support Working the networks Regional and sectoral networks National and regional mainstreaming groups Action 3: funding mainstreaming innovations
French: Mobiliser les ressources d’EQUAL pour intégrer dans les politiques les enseignements tirés Les réseaux thématiques nationaux – Un instrument clé de l’intégration dans les politiques Sélection des thèmes des réseaux Sélection des membres des réseaux Établir des relations Des experts rémunérés Plusieurs types de soutien Faire fonctionner les réseaux Les réseaux régionaux et sectoriels Les groupes nationaux et régionaux L’action 3, un financement des innovations à intégrer dans les politiques
English: These illegal activities spawn violence, health problems and financial loss for many Canadians.
French: Ces activités illégales engendrent de la violence, causent des problèmes de santé et font perdre de l’argent à de nombreux Canadiens.
English: Affordable housing is another critical issue addressed above.
French: Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.
English: Lastly, I would like to thank the rapporteur, although we have disagreed on certain points, for the enormous amount of work he has done and the huge effort he has made to try to reconcile all the proposals.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur - bien que nous ne soyons pas d'accord sur certains points - pour son énorme travail et pour l'énorme effort qu'il a fait pour tenter de concilier toutes les propositions.
English: Memory usage is 5 MB, up to 6 MB peek.
French: L'utilisation mémoire est de 5 Mo, et jusqu'à 6 Mo en pointe.
English: Much of the acquis remains to be transposed, notably in the area of health and safety at work and gender equality.
French: Des documents stratégiques et législatifs ont été adoptés, mais les capacités administratives liées à l'environnement des instances de gestion et de contrôle gagneraient à être sensiblement renforcées.
English: It is important to note, however, that this increase occurred through a lower attrition rate of visible minorities in the 3 first years of program review compounded with a recent increase in their recruitment share and departmental efforts made to improve self-identification data (1997-8 and 1998-9).
French: Toutefois, il importe de souligner que cette augmentation est attribuable à un taux d'attrition inférieur des minorités visibles au cours des trois premières années de l'Examen des programmes, combiné à une augmentation récente de leur proportion au chapitre du recrutement et des initiatives ministérielles destinées à améliorer les données relatives aux déclarations volontaires (1997-1998 et 1998-1999).
English: Violence against women is prevalent.
French: La violence à l'égard des femmes est courante.
English: One of the benefits of a global approach to the assessment of qualifications is that other assessment tools are in place if one such assessment tool fails for any reason.
French: Un des avantages de l'approche globale dans l'évaluation des qualités personnelles, c'est qu'il y a un moyen d'évaluation est en place au cas où l'autre moyen échouerait pour une raison quelconque.
English: New funding enhanced the existing annual budget of 21 million by providing an additional $75 million over three years with a distribution of 10 million the first years, $30 million the second year and $35 million in the third year and ongoing years.
French: Les activités de chaque Centre sont axées sur un enjeu d’importance nationale : le développement de la petite enfance, les enfants et adolescents en difficulté, la participation des jeunes, le bien-être de l’enfance, les enfants et les jeunes des collectivités des Prairies.
English: PCBs can be detected in swab samples collected from the surface of walls coated with PCB-amended paints.
French: Les BPC peuvent être détectés dans les échantillons prélevés à l'aide d'un tampon sur la surface des murs enduits de peintures amendées aux BPC.
English: In 1948, for example, time off to vote was increased to three hours. This rose to four hours in 1970, before settling back at three hours in 1996, when polling hours were extended, making the extra time off unnecessary.
French: En 1948, par exemple, le temps accordé aux employés pour voter passe à trois heures, puis à quatre heures en 1970, avant d’être ramené à trois heures en 1996, car les heures du scrutin sont alors prolongées.
English: The Tribunal was created as an independent, quasi-judicial body to consider and dispose of complaints filed by Government of Canada employees regarding internal appointments, lay-offs, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal or the revocation of an appointment.
French: Tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, il a été créé pour instruire les plaintes portées par les employés du gouvernement fédéral relativement aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à l’application de mesures correctives ordonnées par le Tribunal ou à la révocation d’une nomination.
English: Canada’s ability to compete in world markets is highly dependent on the value of the Canadian dollar relative to other major world currencies, particularly the United States, the European Union, Australia, and Argentina.
French: La capacité du Canada à être compétitif sur les marchés mondiaux dépend énormément de la valeur du dollar canadien par rapport aux autres grandes devises étrangères, notamment celles des États-Unis, de l’Union européenne, de l’Australie, et de l’Argentine.
English: The Program has attracted international attention, as is evidenced by the fact that several other countries are looking to establish similar programs modelled after the Chairs program.
French: Le Programme a éveillé l’intérêt sur la scène internationale, et plusieurs pays envisagent de mettre sur pied une initiative semblable.
English: Note 2 The Federal Disability Agenda is an agreed-upon set of plans, programmes and priorities for the federal portion of the delivery of "In Unison".
French: Note 2. Le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées est un ensemble de plans, de programmes et de priorités convenus de la partie fédérale dans la réalisation de À l'unisson.
English: A. General - Screening Criteria
French: A. Généralités - les critères de sélection
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2007
English: <br> (Photo: University of British Columbia)</td> </tr> </table>
French: Peter Suedfeld tyrannise Gary, son assistant.
English: A/61/61/Add.1 Item 116 and 127 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/61/Add.1 Point 116 et 127 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Strasbourg, 18 October 2005 [tpvs13e_2005.doc]
French: Strasbourg, le 18 octobre 2005 [tpvs13f_2005.doc]
English: A reservation that is explicitly or implicitly prohibited by the treaty or which is incompatible with its object and purpose may be formulated by a State or an international organization if none of the other contracting parties objects to it after having been expressly consulted by the depositary.
French: Une réserve interdite expressément ou implicitement par le traité ou incompatible avec son objet et son but peut être formulée par un État ou une organisation internationale si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection après consultation expresse par le dépositaire.
English: Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Salue l'engagement pris par les États parties de continuer de faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les munitions à dispersion, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation ;
English: CMW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants.
French: Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants a notamment collaboré avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: This line refers to 1996 expenditures since the 1997 school board expenditures were not available at time of writing.
French: Cette ligne fait état des dépenses de 1996, les dépenses de 1997 n’étaient pas disponibles au moment de la préparation du présent document.
English: Submissions for greatly needed products containing all the required information can be given Priority Review status.
French: Les présentations pour des produits de grande nécessité contenant toute l'information requise peuvent faire l'objet d'un traitement prioritaire.
English: Click on the question to expand the answer.
French: Cliquez sur la question pour obtenir la r�ponse.
English: Meetings with WD-Manitoba Stakeholders and annoucements in Winnipeg Date(s) : 2004-03-14 to 2004-03-17 Destination(s) : from Ottawa to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $624.47 Other Transportation: $125.33 Accommodation : $188.68 Meals and incidentals : $248.49 Other : $0.00 Total : $1,186.97
French: Déplacement avec le ministre : réunions avec des intervenants de DEO-Manitoba et annonces à Winnipeg Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-17 Destination(s) : Ottawa - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 624,47 $ Autre transport : 125,33 $ Hébergement : 188,68 $ Repas et effets connexes : 248,49 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 186,97 $
English: The associated tool (available separately) helps you make decisions about program priorities in your own community.
French: Un outil connexe (offert séparément) vous aide à prendre des décisions en matière de priorités de programmes dans votre milieu.
English: Oil/natural gas exploration and potential development in the Arctic will be a threat to surface water issues.
French: Les écosystèmes nordiques sont plus sensibles à la dégradation que les régions tempérées, car les températures plus basses ralentissent les processus de biodégradation et de rétablissement, ce qui a pour effet de prolonger la persistance des substances toxiques et les effets des perturbations qui y sont associées.
English: Some of these elements were accumulated to high concentrations in the thallus when compared with their concentrations in seawater.
French: L'accumulation de certains de ces éléments dans les thalles était très élevées en comparaison avec leurs concentrations dans l'eau de mer.
English: There are some major questions on the European agenda in the coming years.
French: Le calendrier européen pour les prochaines années contiendra de nombreuses questions importantes.
English: IUHVKDQGIUR]HQSRUNVODXJKWHUHGLQ WKLUGFRXQWULHVPD\HQWHUWKH(8$ZLGH YDULHW\RIUHTXLUHPHQWVDUHLPSRVHG 7KH\LQFOXGHIRUH[DPSOHGHWDLOHG FRQGLWLRQVIRUWKHDSSURYDORI VODXJKWHUKRXVHVPHDWFXWWLQJSODQWVDQG FROGVWRUDJHLQWKHWKLUGFRXQWU\IURP ZKHUHWKHPHDWLVLPSRUWHGWRWKH(8 6XFKUHTXLUHPHQWVFRYHULQWHUDOLDWKH OD\RXWRIVODXJKWHUIDFLOLWLHVK\JLHQHRI VWDIIDQGSUHPLVHVDQGVSHFLILFDWLRQVIRU SDFNDJLQJVWRUDJHDQGWUDQVSRUWRI PHDW 0DQ\RIWKHUHTXLUHPHQWVUHODWLQJWR VODXJKWHUDQGKDQGOLQJRIPHDWDUHWKH VDPHRUVLPLODUWRWKRVHDSSOLHGE\WKH DXWKRULWLHVLQWKHH[SRUWLQJFRXQWU\7KH IDFWWKDWWKH\GRGLIIHULQVRPHZD\VDQG WKDWLQVSHFWLRQLVUHTXLUHGDWWKHERUGHU HQWHULQJWKH(8PHDQVWKDWWKH UHTXLUHPHQWVRIWKHWKLUGFRXQWU\PHDW GLUHFWLYHKDYHWKHHIIHFWRILPSHGLQJ LPSRUWVWRWKH(87KH\DUHWKXVVHHQDV
French: ,QVSHFWLRQGHODYLDQGH/HVUqJOHVGHO 8QLRQ HXURSpHQQHHQPDWLqUHGHFRQWU{OH YpWpULQDLUHHWG LQVSHFWLRQVDQLWDLUHSRXU O DEDWWDJHODPDQXWHQWLRQHWOD WUDQVIRUPDWLRQGHODYLDQGHGDQVOHVXVLQHV VRQWH[KDXVWLYHV&HSHQGDQWOHVQRUPHV HXURSpHQQHVUHIOqWHQWGDQVXQHODUJHPHVXUH FHOOHVGpMjLPSRVpHVSDUOHVDXWRULWpVGHV eWDWVPHPEUHV/ DSSOLFDWLRQGHFHVUqJOHVD REOLJpGHQRPEUHXVHVHQWUHSULVHVjFHVVHU OHXUVDFWLYLWpVVXUWRXWOHVSOXVSHWLWHVHWOHV PRLQVHIILFDFHVTXLQ pWDLHQWSDVHQPHVXUH G DVVXPHUOHVIUDLVGHFRQIRUPLWp$LQVLOD VWUXFWXUHGHO LQGXVWULHV HQHVWWURXYpH DPpOLRUpHPrPHVLFHQ pWDLWSDVO REMHFWLI SUHPLHUGHODOpJLVODWLRQ 'HSXLVODGLUHFWLYHGHO 8QLRQ FRQFHUQDQWODYLDQGHHQSURYHQDQFHGHV SD\VWLHUVDpWDEOLOHVUqJOHVHQPDWLqUHGH FRQWU{OHYpWpULQDLUHGHVDQLPDX[HW G LQVSHFWLRQVDQLWDLUHGHODYLDQGHIUDvFKHj OHXUDUULYpHGDQVO 8QLRQ(OOHSUpFLVHOHV FRQGLWLRQVG HQWUpHGHODYLDQGHIUDvFKHHW FRQJHOpHRULJLQDLUHGHSD\VWLHUVHWLPSRVH XQJUDQGpYHQWDLOG H[LJHQFHV,OV DJLWSDU H[HPSOHGHVFRQGLWLRQVGpWDLOOpHVUHODWLYHVj O DSSUREDWLRQGHVDEDWWRLUVGHVXVLQHVGH GpFRXSDJHHWGHVHQWUHS{WVIULJRULILTXHV G RSURYLHQWODYLDQGHLPSRUWpH&HV FRQGLWLRQVSRUWHQWQRWDPPHQWVXUOHSODQ GHVXVLQHVG DEDWWDJHVXUOHVUqJOHV G K\JLqQHTXHGRLWUHVSHFWHUOHSHUVRQQHO VXUODSURSUHWpGHVOLHX[HWVXUOHV FDUDFWpULVWLTXHVG HPEDOODJHG HQWUHSRVDJH HWGHWUDQVSRUWGHODYLDQGH %RQQRPEUHG H[LJHQFHVHQPDWLqUH G DEDWWDJHHWGHPDQXWHQWLRQGHODYLDQGH VRQWOHVPrPHVTXHFHOOHVLPSRVpHVSDUOHV
English: WT/MIN(01)/3 Page 70 of the Internet and other means to ensure that information from all government bodies at all levels could be assembled in one place and made readily available.
French: WT/MIN(01)/3 Page 79 gouvernements et négociants puissent être prêts à se conformer aux dispositions en cause et puissent faire valoir leurs droits concernant la mise en œuvre et le respect de ces mesures.
English: The transition from clay- to sand-dominated behaviour is attributed to volume strain during application of the initial suction bringing the sand particles into contact.
French: La transition du comportement dominé par l'argile à celui dominé par le sable est attribuée à la déformation du volume durant l'application de la succion initiale amenant les grains de sable en contact.
English: An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2005, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2006, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: L’employé rémunéré selon l’échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule quatre pour cent (2,4 %); à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: G. volans was found to have diverged from the eastern G. sabrinus lineage some 0.7-1.3 million years ago.
French: Le G. volans a divergé de la lignée Est du G. sabrinus, il y a environ 0,7 à 1,3 million d’années.