ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, for example, regulations regarding: - general provisions related to occupational health and safety, - analysis of circumstances and reasons of occupational accidents, - agents harmful to health in the working environment, - training in occupational health and safety, - medical examination of employees, - works’ social benefit fund, - employment of persons with disabilities, - occupational health and safety services, - complaints and proposals, etc..
French: prescriptions d’autres autorités qui réglementent (plus précisément) les problèmes de sécurité au travail dans diverses conditions et de sécurité d’utilisation de machines et dispositifs techniques, mais également les questions liées aux relations de travail.
English: more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
French: Il est encore plus important que les États membres disposent d'une certaine marge si les mesures communautaires nécessaires pour refléter le niveau d'ambition établi dans la stratégie climatique relative à la pollution atmosphérique pour ce qui est de la réduction des émissions à la source, y compris, pour le moins, les mesures visées à l'annexe XVI bis, ne sont pas entrées en vigueur au 1er janvier 2010, étant donné que certains États membres ne seront pas en mesure de se conformer aux valeurs limites sans ces mesures même si des efforts très importants sont consentis au niveau national.
English: I hope we will be able to move that forward.
French: J'espère que nous pourrons le faire progresser.
English: The Committee welcomes gender-mainstreaming policies through the Charter on Equality between Women and Men of 8 March 2004 as well as the increase in gender-budgeting as expressed in the “Yellow Budget Paper”, which has resulted in better involvement of the various ministries for actions to advance women's rights and gender equality.
French: Le Comité se félicite des politiques d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes énoncées dans la Charte de l'égalité entre les hommes et les femmes du 8 mars 2004, ainsi que de l'augmentation des ressources affectées aux activités visant à assurer l'égalité des sexes, comme prévu dans le « jaune budgétaire » pertinent, ce qui a eu pour effet d'inciter davantage les divers ministères à promouvoir les droits de la femme et l'égalité des sexes.
English: As we look at the management plan review, we need to consider the sea change in tourism that Jillian talked about.
French: En examinant le plan directeur, il nous faut tenir compte de l’énorme changement dans le tourisme dont Jillian a parlé.
English: First Steps In recognition of these challenges, the Government of Canada has made a historic commitment to forge a New Deal for Canada’s communities.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes Conscient de ces difficultés, le gouvernement du Canada a pris l’engagement historique de conclure un nouveau pacte à l’intention des collectivités canadiennes.
English: For example, children who have been exposed to maltreatment, such as physical or sexual abuse, neglect or exposure to family violence, are at substantial risk for insecure attachment (Cicchetti & Barnett, 1991; Morton & Browne, 1998).
French: Par exemple, les enfants exposés à de mauvais traitements comme la violence physique ou sexuelle, la négligence ou la violence familiale sont plus à risque d’attachement précaire (Cicchetti et Bamett, 1991; Morton et Browne, 1998).
English: Research and Design Technician, Test Equipment Level: 6 Point Rating: 585
French: Titre descriptif: Technicien, Recherche et conception (équipement d'essai) Cote numérique: 585
English: En el ámbito de la seguridad, el nuevo plan de acción prevé las siguientes acciones:
French: Impulsar la inversión Toda evolución o modernización de los sistemas y servicios necesita de una inversión importante.
English: It should be noted, however, that the addendum to the present report - which contains the details of the communications sent and the replies received - follows a different chronology, the details of which are explained below.
French: Le présent rapport tient compte des informations reçues et des communications envoyées du 1er décembre 2005 au 30 septembre 2006, alors que son additif - qui contient un récapitulatif des communications envoyées et des réponses reçues - suit une chronologie différente, exposée en détail ci-après.
English: • Health care: passable to adequate, with notable progress
French: • Santé : passables à adéquats, avec progrès notable
English: Nutrition Facts Per 1 cup (264 g) Amount % Daily Value
French: Valeur nutritive par 1 tasse (264 g) Teneur % valeur quotidienne
English: 4.11 The State party explains that the criterion of properly evidencing the existence of a de facto relationship is one of the criteria that must be met before a person is entitled to a dependant's pension under the VEA.
French: 4.11 L'État partie explique que l'obligation de prouver l'existence d'une relation de facto constitue l'un des critères à remplir pour pouvoir prétendre à une pension au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, en tant que personne à charge.
English: 1990: Nominated as President of the Court of Appeal and President of the Criminal Court of Cairo
French: 1990: Nommé Président de la Cour d'appel et Président du Tribunal pénal du Caire
English: These transactions are completed without the help of a CRA agent and without mailing a request.
French: Ces opérations sont exécutées sans l’aide d’un agent de l’ARC et sans avoir à poster une demande.
English: The amendment of the citizenship and naturalization law requires the establishment of equality between the father and the mother regarding the citizenship of the children and the withdrawal of the reservations Lebanon had concerning Article 9, Paragraph 2 of the Convention.
French: L'amendement de la loi sur la citoyenneté et la nationalité doit établir l'égalité des droits entre le père et la mère en matière de transmission de la nationalité libanaise aux enfants tandis que les réserves du Liban à propos du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention doivent être retirées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=19100A4C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=19100A4C-1&accessible=off
English: Whether or not a person consents to forced labour, servitude, sexual abuse, slavery or similar, or to illegal human organ transplant, is irrelevant for the existence of the criminal offence.
French: Le fait qu'une personne consente à être soumise à un travail forcé, à être placée dans un état de servitude, à subir des abus sexuels, à être réduite en esclavage ou placée dans un état proche de l'esclavage, ou à ce que l'on procède à la transplantation illégale d'organes de son corps est indifférent pour la constitution de l'infraction pénale.
English: Three parallel workshops discussed the following topics: - Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support - Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support - The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer
French: Le Financement des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et le soutien à l’Innovation Le rôle des pépinières d’entreprises, comme vecteur de transfert de technologie
English: Using minority-majority indices, it is clear that minority Francophones are less than half as likely as their Anglophone counterparts to be members of visible minorities, to report Aboriginal roots or to be immigrants to Canada.
French: Si l’on emploie des indices minorité/majorité, on constate que les francophones minoritaires sont moitié moins nombreux que leurs homologues anglophones à faire partie de minorités visibles, à se dire d’origine autochtone ou à être immigrants.
English: • In 2002, total Canadian exports of bulk grains/oilseeds worldwide: $3.4 billion, 27% of our total agri-food exports
French: • En 2002, la valeur totale des exportations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses à l'échelle mondiale a atteint 3,4 milliards $, soit 27 % de l'ensemble de nos exportations agroalimentaires
English: I wish everyone a very interesting night.
French: Sinon je nous souhaite à tous une nuit très intéressante.
English: It is to be used only in combination with other Schedule F HIV drugs. Routine laboratory and clinical monitoring are essential to adequate therapy.
French: L'atazanavir doit seulement être pris en association avec un autre médicament lié au VIH de l'annexe F. Il est essentiel d'effectuer une surveillance de routine en laboratoire et une surveillance clinique pour conduire une thérapie appropriée.
English: Biological and chemical indices both identified Lac St. Louis Site 4 on the St. Lawrence River as the most highly contaminated site and the Wupaw Bay site in the Southern Indian Lake – Notigi Reservoir as the least contaminated of the 23 sites studied.
French: D'après les indices biologiques et chimiques, sur les 23 stations étudiées, c'est à la station 4 du lac Saint-Louis dans le Saint-Laurent que les eaux sont le plus contaminées, tandis qu'à la station de la baie Wupaw dans le lac Southern Indian – réservoir Notigi, elles sont le moins touchées.
English: Agenda item 118: Programme planning
French: Point 118 de l'ordre du jour: Planification des programmes
English: The European Union acknowledged the difficulties involved in addressing the frequent shortfalls in cash available.
French: L'Union européenne est consciente des difficultés que pose un déficit de trésorerie fréquent.
English: On the question of payments, we have taken a horizontal approach that reflects the approach taken by Reimer Böge, as our rapporteur on the financial perspectives - whose report Parliament adopted - in outlining a number of priority areas; and this is what we have reflected in taking payments on first reading to 1.04%, yet again well beneath the ceiling allowed for 2007 of 1.06%.
French: Concernant les crédits de paiement, nous avons adopté une approche horizontale qui reflète celle de Reimer Böge, rapporteur sur les perspectives financières - dont le rapport a été adopté par le Parlement - en soulignant plusieurs domaines prioritaires; ce que nous avons reflété en augmentant les crédits de paiement en première lecture à 1,04 %, ici encore bien en-dessous du seuil autorisé de 1,06 % pour 2007.
English: Treaty between the United Kingdom and France Regarding the Channel Tunnel, art.
French: 60 (2002); Robert Kolb, The Relationship between International Humanitarian Law and Human Rights Law: A Brief History of the 1938 Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions, 324 Revue internationale de la Croix-Rouge 409 (1998); R. Quentin-Baxter, Human Rights and Humanitarian Law - Confluence or Conflict?
English: These are just examples of the many shapes and sizes in which fish screens can be fabricated.
French: Ceux-ci sont seulement quelques exemples de plusieurs formes et tailles dans
English: Sponsors may also directly provide financial support.
French: Des bailleurs de fonds peuvent également apporter directement leur concours financier.
English: The Afghan people continue to make the best of the new opportunities.
French: Le peuple afghan continue de tirer au mieux partie des possibilités nouvelles qui lui sont offertes.
English: One of the most ancient feasts in honour of Our Lady.
French: L'une des fêtes les plus anciennes en l'honneur de Notre Dame.
English: I voted for the resolution because I take the view that the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) would be a good step forward in creating legal certainty and consistency.
French: J'ai voté pour cette résolution car j'estime que l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (CEDH) serait un bon moyen de créer une sécurité et une cohérence juridiques.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10183.08 2007-02-13 PANASONIC CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10183.08 $ 2007-02-13 PANASONIC CANADA INC.
English: Knowledge Translation & Commercialization Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Financement en application des connaissances et commercialisation Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Technical regulations and product standards naturally vary from country to country, however, if regulations are set arbitrarily, they could be used as an excuse for protectionism.
French: Les rÃ¨glements techniques et les normes de produits varient Ã©videmment d'un pays Ã l'autre. Cependant, si les rÃ¨glements sont Ã©tablis de faÃ§on arbitraire, ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme mesures protectionnistes.
English: The Israeli caretaker Cabinet decided on 11 April that the Palestinian Authority had become a “terrorist entity”.
French: Le Cabinet provisoire israélien a décrété, le 11 avril, que l'Autorité palestinienne était devenue « une entité terroriste ».
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Or. de Justification La réduction du nombre de catégories de risque n'est acceptable que si elle est accompagnée de mesures de surveillance.
English: Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 1.9%, as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998.
French: Le projet de budget pour 1998 est conforme au programme.
English: It analyses the limitations faced by women in accessing the labour market and remaining in employment and presents good practice developed in Member States.
French: Cette communication analyse les limitations rencontrées par les femmes en matière d’accès au marché du travail et de maintien au travail et présente les bonnes pratiques développées dans les États membres.
English: Fixed costs will cover the Regional Director's office, communications, operations, security and emergency, planning, monitoring and evaluation, human resources, information technology officers, support staff and related costs.
French: Les coûts fixes concernent le bureau du Directeur régional, les communications, les opérations, la sécurité et les programmes d'urgence, la planification, le suivi et l'évaluation, les ressources humaines, les informaticiens, le personnel d'appui et les dépenses connexes.
English: Moreover, recent events such as the Space Shuttle Columbia and Ariane-5 incidents have generated uncertainties world-wide, resulting in delayed major ventures and added budget pressures on space agencies.
French: De plus, des événements récents comme les accidents de la navette spatiale Columbia et d’Ariane-5 ont donné lieu à des incertitudes dans le monde entier, ce qui a eu pour effet de retarder des projets importants et de renforcer les pressions budgétaires exercées sur les agences spatiales.
English: There is a sense in which seminal papers must be allowed to sow the seeds of their ideas before they see the light of day.
French: On peut comprendre que des documents fructueux doivent mûrir un peu avant d'être exposés à la lumière.
English: Vuntut National Park is approximately 50 km by air or 190 km by river north of Old Crow. Vuntut is located in the Taiga Cordillera Ecozone.
French: Apprenez à connaître les signes et les symptômes de l’hypothermie et tenez-vous prêt à administrer les traitements nécessaires, au besoin.
English: Compare what they probably already know or have with what is required of them.
French: Il pourra aussi être utile de demander à l’avance une description de leur profil professionnel à l’organisme d’accueil.
English: WFP started its supplementary nutrition project in September, 2000 to deal with the several-generation impacts of the shortage of primary nutrition among the vulnerable group in Cambodia (especially, pregnant women, breast-feeding women, and children under 5 years) at some time of their life.
French: Le PAM a lancé un projet de complémentation de la nutrition en septembre 2000.  Ce projet examine les incidences transgénérationnelles du manque de nutrition primaire sur les groupes vulnérables (notamment les femmes enceintes, les femmes allaitantes et les enfants âgés de moins de 5 ans) à un moment donné de la vie.
English: INITIATIONS OF RE-INVESTIGATIONS (ADMINISTRATIVE REVIEWS):
French: OUVERTURE DE RÉEXAMENS (EXAMENS ADMINISTRATIFS) :
English: 4.3 Minutes to be drafted and sent to WG, confirm meeting room for next meeting in Burlington, request WG members to think about implementation issues.
French: 4.3 Le compte rendu doit être élaboré et envoyé au GT, la salle de réunion doit être confirmée pour la prochaine réunion à Burlington, on demande aux membres du GT de songer aux questions de mise en oeuvre.
English: Direct removal of habitat has been identified as a major threat to the night snake and many other species (MELP, 1999).
French: 100 des milieux à purshie tridentée utilisés par la couleuvre sont encore présents, et des travaux récents réalisés par Ted Lea (comm. pers. et rapport inédit non daté) révèlent que la part restante disparaît rapidement.
English: When assessing such developments, it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated.
French: Lors de l’analyse de ces évolutions, il convient de garder à l’esprit que les chiffres mensuels peuvent être influencés par des facteurs temporaires et que leur importance ne doit donc pas être surestimée.
English: Evidence from the questionnaires: − The data for the 36 countries reporting on both questionnaires indicate measurable increases in training requirements at metal processing facilities; from 50 per cent in 2004 to 67 per cent in 2006 for training in visual inspection and response.
French: [QM-16] − En ce qui concerne les responsabilités en matière de formation, elles portent notamment sur les techniques de contrôle et de recherche de solutions ainsi que sur les inspections visuelles et les mesures à prendre qui peuvent en découler.
English: Promoting a Stronger Science Culture EC has been a leader in promoting science communications.
French: Promouvoir une plus grande culture scientifique EC est un chef de file dans la promotion de la communication scientifique.
English: The potential for absorption of the above requirements within the existing capacities for conference servicing and documentation will be reviewed within the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund.
French: La possibilité d'assurer les services de conférence et de documentation requis avec les moyens existants sera examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées visées par les dispositions régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: This Website uses Google Analytics to monitor its traffic.
French: Ce site utilise Google Analytics pour gérer les statistiques d'utilisation.
English: • be open to the public with respect to the objectives of the research being conducted;
French: • être franches vis-à-vis du public en ce qui concerne les objectifs de la recherche réalisée;
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalent à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: Looijmans-Van den Akker I, Verheij TS, Buskens E et al.
French: Looijmans-Van den Akker I, Verheij TS, Buskens E et coll.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 56a and 56b thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 56 bis et 56 ter.
English: However, we call on the Serbian authorities, as the main ICTY prosecutor has said, to reduce convincingly the gap between the political will they have shown and concrete results.
French: Toutefois, comme l'a dit le procureur général du TPIY, nous appelons les autorités serbes à réduire de façon convaincante l'écart entre la volonté politique affichée et les résultats concrets.
English: Meaningful youth participation must take place on terms set by youth themselves.
French: Pour être utile, la participation des jeunes doit être réalisée selon les termes qu'ils fixent eux-mêmes.
English: The purpose of the strategy is to increase public awareness of the value and impact of health research; ensure partner collaboration and support for initiatives from key stakeholders; and elevate CIHR’s profile nationally and internationally.
French: Cette stratégie a pour but de mieux faire connaître auprès du public la valeur et l’impact de la recherche en santé; de s’assurer la collaboration et l’appui des partenaires pour les initiatives des principaux intervenants; et de rehausser l’image des IRSC à l’échelle nationale et internationale.
English: 15 Article 24 was provisionally approved, subject to the decision whether to retain or delete the bracketed text, which depends on the outcome of the consideration of article 2, subparagraphs (a) and (b).
French: L'article 24 a été approuvé à titre provisoire, sous réserve d'une décision quant au maintien ou à la suppression du texte entre crochets, qui dépend du résultat de l'examen des alinéas a) et b) de l'article 2.
English: Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty;
French: Demande à tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité ;
English: The staff representatives have decided to lodge an appeal, and we would like to specify that it is not a question of money but is a question of justice.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Si vous voulez bien nous permettre de faire quelques suggestions, nous aimerions attirer votre attention sur plusieurs points qui nous tiennent à cœur.
English: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada", Funded by Health Canada Atlantic Region, 2004.
French: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada », financé par Santé Canada (région de l'Atlantique), 2004.