ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Europe and Africa Support Centre is fully operational at the United Nations International Drug Control Programme in Vienna.
French: Le Centre d'appui pour l'Europe et l'Afrique, abrité par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, à Vienne, est parfaitement opérationnel.
English: Background checks Background checks are carried out on anyone 18 years of age or over who applies for immigration or comes to Canada and claims refugee status.
French: Vérification des antécédents Des vérifications des antécédents sont effectuées pour toute personne de 18 ans ou plus qui fait une demande d'immigration ou vient au Canada pour demander l'asile.
English: Staffing Guidelines dated October 2005 had been distributed to all staff.
French: Des lignes directrices datées d’octobre 2005 ont été distribuées à tous les employés.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Response to Comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Summary The Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (hereinafter referred to as the Proposed Notice), made pursuant to section 56 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), was published in the Canada Gazette, Part I on December 9, 2006.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus sur le Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Sommaire Le Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries (ci-après nommé le Projet d'avis) en vertu de l'article 56 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) publiée dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 9 décembre 2006.
English: Agenda items 86, 117 and 153
French: Cinquante-cinquième session Points 86, 117 et 153 de l'ordre du jour
English: Rhodococcus, anthracene, polycyclic aromatic hydrocarbon, PAH.
French: Rhodococcus, anthracène, hydrocarbure aromatique polycyclique, PAH.
English: Changing culture can also occur naturally as new generations rise to power positions in the organization (see W. Murray, "Does Military Culture Matter?"
French: Selon la perspective différentielle, le changement peut résulter d’une lutte entre groupes ayant plus ou moins le pouvoir d’imposer le changement ou de s’y opposer (Martin, Cultures in Organizations.
English: 2.45 p.m. Ms. Navi Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Ms. Ruchira Gupta, anti-trafficking activist; and Ms. Joy Ngozi Ezeilo, Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (on the upcoming special event on “Giving voice to the victims and survivors of human trafficking” (22 October))
French: 14 h 45 Mme Navi Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Ruchira Gupta, militante contre la traite d'êtres humains; et Mme Joy Ngozi Ezeilo, Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (sur la manifestation spéciale à venir sur le thème “Donner la parole aux victimes et aux survivants de la traite des êtres humains” (22 octobre))
English: These local offices seek to provide comprehensive protection for the rights of children and adolescents suffering from social exclusion or violation of their rights, in order to prevent their unnecessary and indiscriminate subjection to judicial proceedings and institutionalization.
French: Ces bureaux, dont certains existent au niveau local, sont destinés à mener des actions pour assurer la protection intégrale des droits des garçons, des filles et des adolescents qui se trouvent dans une situation d'exclusion sociale ou d'atteinte à leurs droits, ce qui permet d'éviter le cheminement de façon indiscriminée de garçons, de filles et d'adolescents vers les tribunaux et leur institutionnalisation.
English: • International Convention on Load Lines, 1966, and the Protocol of 1988 relating thereto
French: • Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et Protocole de 1988 y relatif;
English: Curves of predicted vertical distribution of infections in crowns were of the same shape as those recorded in plot sample trees.
French: La forme des courbes de la distribution verticale prévue des infections dans les cimes était semblable à celle des courbes enregistrées dans les placettes.
English: It has been shown that exposure to overly high concentrations of particulates can cause lung inflammation and that chronic exposure leads to bronchitis and asthma.
French: Il a été démontré qu’une exposition à de trop fortes concentrations de particules peut entraîner une inflammation pulmonaire et qu’une exposition chronique conduit à la bronchite et à l’asthme.
English: The provincial plans identified humanitarian priorities for each province and outlined the concrete steps that partners would be taking during the coming year.
French: En chaque cas, le plan définit les priorités humanitaires et indique les mesures concrètes que les partenaires prendront durant l'année à venir.
English: Final Word Just because you work in an office environment doesn’t mean you are immune to hazards.
French: Dernier mot Le seul fait de travailler dans un environnement de bureau ne signifie pas que vous êtes à l’abri des dangers.
English: Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.
French: La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.
English: I still use it a lot, both local and over ssh, but I now mostly use TextMate when programming.
French: Voir article de blogue Première neige .
English: As a result, viewers in every part of the country can now receive programming in well over 40 languages.
French: Par conséquent, les téléspectateurs de tous les coins du pays peuvent maintenant avoir accès à des émissions dans plus de 40 langues.
English: * The Call to be prophetic “Goodnews” 148, 8, London.
French: * Le Mystère de Pentecôte Editions Saint Augustin, Saint Maurice.
English: The hotel is in the most flourishing Bund Business Circle, 5-8 minutes walking distance from The Bund.
French: L'hôtel fait partie des industries en plein essor du Bund Business Circle, il est à 5-8 minutes de marche du Bund.
English: The antithesis - La Niña About every four to five years, a pool of cooler-than-normal water develops off South America.
French: L'antithèse - La Niña Environ tous les quatre à cinq ans, une masse d'eau plus froide que d'habitude apparaît au large de l'Amérique du Sud.
English: And let the Commission extend its lead in coordinating the Union's response.
French: Et que la Commission prenne la direction de la coordination de la réaction de l’Union.
English: Where the International Searching Authority and the receiving Office are the same Office:
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale et l’office récepteur sont le même office :
English: The Honorary Consuls report to the Head of the Consular Section in Mexico City.
French: Les consuls honoraires relèvent du chef de la Section des services consulaires à Mexico.
English: African leaders have reaffirmed their commitment and determination to ensure the success of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by adopting effective measures to implement it, given that it is an initiative aimed at achieving the aspirations of African countries in comprehensive development and ensuring their integration into the global economy.
French: Les dirigeants africains ont réaffirmé leur détermination à assurer le succès du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par l'adoption de mesures efficaces pour sa mise en œuvre, car il s'agit d'une initiative qui vise à réaliser les aspirations des pays africains en matière de développement global et à assurer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: A person's status within the culture depends not upon his/her amount of hearing loss but upon his/her attitude towards the elements of the Deaf culture, involvement in the local Deaf community, and skill in Sign language.
French: Le statut d’une personne au sein de la culture ne dépend pas de son degré de perte auditive, mais de son attitude envers les éléments de la culture Sourde, de son implication dans la communauté Sourde locale et de sa maîtrise de la langue des signes.
English: Another key aspect is to ensure that the proceeds from the auctioning of emission allowances be channelled towards developing countries and towards climate-enhancing measures in Europe.
French: Un autre point déterminant est qu'il faut veiller à ce que les recettes provenant de la mise aux enchères des quotas d'émission soient canalisées aussi bien vers les pays en développement que vers des mesures de lutte contre le changement climatique en Europe.
English: Ethics and Related Domains 2.
French: Éthique et domaines connexes 2.
English: In Sweden, the number of children witnessing violence has been estimated to 200 000.
French: En Suède, par exemple, on estime à 200 000 le nombre d’enfants témoins de violence.
English: • Your analysis could identify the immediate need for certain competencies or skills that you do not now have.
French: • votre analyse pourrait vous permettre de déterminer la nécessité d'obtenir dans l'immédiat certaines compétences ou habiletés qu'il vous manque maintenant;
English: Available in a simple frame or a passe-partout frame; with normal glass or anti-refective glass.
French: Disponible en cadre simple ou en cadre passe-partout, avec verre normal ou verre anti-réflexion.
English: Secondly, an intermediary could be appointed who could mediate between two parties if a problem arises.
French: Deuxièmement, une personne de confiance pourrait être désignée afin de servir d'intermédiaire entre les deux parties en cas de problème.
English: A health service responsive to cultural diversity 189.
French: Ainsi, il a déjà été souligné dans la section 4.1 ci-dessus que les fonctionnaires du service de l'immigration doivent recevoir une formation leur permettant de s'occuper de migrants en provenance de toutes les régions du monde.
English: It is to save their lives, to protect their rights, to ensure their safety and freedom, that we simply must find effective collective responses to the challenges of our time.
French: C’est pour qu’ils vivent, pour qu’ils puissent jouir de leurs droits, pour qu’ils connaissent la sécurité et la liberté, que nous devons trouver des moyens efficaces de gérer les problèmes de notre temps.
English: The case of Emsland-Stärke, concerning abuses in the area of export refunds on agricultural products, should also be mentioned (judgment of 14 December 2000 in Case C-110/99).
French: S'agissant de pratiques abusives dans le domaine des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, on mentionnera également l'affaire Emsland-Stärke (arrêt du 14 décembre 2000, C110/99, non encore publié au Recueil).
English: In line with the ratification of CRC, a Steering Committee was appointed by Cabinet in 1994 to review existing legislation and policies relating to children and make recommendations to Cabinet on the adequacy of existing legislation/policies and the need to formulate new laws/policies to bring Samoa into line with the provisions of CRC.
French: Suite à la ratification de la Convention, un comité de coordination a été nommé en 1994 par le Conseil des ministres pour réexaminer la législation et les mesures en place dans le domaine de l'enfance, formuler des recommandations au Conseil des ministres quant à leur adéquation et se prononcer sur la nécessité d'élaborer de nouvelles lois et mesures afin d'assurer leur conformité avec les obligations découlant des dispositions de la Convention.
English: Regional staff collaborated with a number of local organizations to conduct outreach and peer support programs.
French: Le bureau régional a collaboré avec diverses organisations locales pour la mise en uvre de programmes d'extension de services et d'entraide par les pairs.
English: In its economic study the OECD generally commends China on its impressive growth in recent years.
French: Dans son étude économique, l’OCDE félicite de manière générale la Chine pour la croissance impressionnante de ce pays au cours de ces dernières années.
English: Increasingly however, their parent firms see them as part of a global operation and less as diversified miniature replicas of the parent charged with supplying the domestic market with more or less all of the firm's products.
French: Toutefois, de plus en plus les sociétés mères considèrent leurs filiales comme des éléments d'un groupe mondial plutôt que comme des répliques miniatures diversifiées qui sont chargées de fournir au marché intérieur plus ou moins tous les produits de la société mère.
English: The manager of finance and administration replaces the superintendent in an acting capacity from time to time and also signs Section 34.
French: Le gestionnaire, Finances et administration remplace parfois le directeur temporairement et signe également aux termes de l'article 34.
English: The subsequent investigation identified 12 adult cases and three deaths.
French: L'enquête qui s'en est suivie a identifié 12 cas chez des adultes et trois décès.
English: • Additional organizational information that could help determine who is available in the organization's resource pool;
French: • Des renseignements organisationnels supplémentaires qui pourraient aider à déterminer qui est disponible dans le bassin de ressources de l'organisation;
English: The data provided indicate only a tenuous link between the oil well fires in Kuwait and any contamination of groundwater in Iran.
French: Les données fournies indiquent à tout le plus un lien ténu entre ces incendies et une pollution des eaux souterraines iraniennes.
English: The evaluation function in the West and Central African region had been strengthened by the appointment of highly qualified staff.
French: La fonction d'évaluation dans la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale avait été renforcée par la nomination de personnel hautement qualifié.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Ave.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l’adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou, au besoin, par la poste au Secrétariat du CEP, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Crime rates crime rates have been relatively stable in the early part of the 21st Century current overall crime rate of about 8,000 per 100,000 is about twice the rate of the 1960s, but down more than 20% from peak level of 1991 since 2000, rates of violent and property crime have decreased by 4.2% and 8.4% respectively
French: Taux de criminalité les taux de criminalité ont été relativement stables depuis le début du XXIe siècle le taux de criminalité global se situe actuellement à environ 8 000 pour 100 000 personnes, soit environ le double de ce qu’il était dans les années 1960, mais il est en baisse de 20 % comparativement au record atteint en 1991 depuis 2000, les taux de crimes violents et de crimes contre la propriété ont diminué de 4,2 % et de 8,4 %, respectivement
English: Include the title page and the first few pages of your first chapter, bypassing any copyright, dedication, or table of contents pages.
French: Incluez la page titre et les quelques premières pages de votre premier chapitre, en sautant toute page Copyright, dédicace ou table des matières.
English: I therefore abstained from the vote.
French: Je me suis dès lors abstenu de voter.
English: Canada's federal government sets penalties for youth who are convicted of crimes.
French: Le Gouvernement fédéral du Canada établit les peines imposables aux adolescents reconnus coupables de crimes.
English: The list of manuals published by the Secretariat, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities and organizations is available on the web site of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html/manuals).
French: La liste des manuels publiés par le secrétariat, les instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres entités et organisations peut être consultée sur le site web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_standards.html/manuals).
English: A patent pool is an agreement between patent-holders to license their respective patents to one another or to third parties on a non-exclusive basis.
French: Une communauté de brevets est une entente entre des titulaires de brevets qui rend possible l’octroi mutuel de leurs licences respectives ou la concession d’une licence non exclusive à des tiers.
English: Results indicate that divergent interpretations do exist among respondents on several issues.
French: Les résultats montrent que les répondants interprètent plusieurs questions de façon divergente.
English: Another major problem in the case of displaced persons was education.
French: Par ailleurs, l'éducation est apparue comme un problème majeur dans le cas des personnes déplacées.
English: ANNEX H - 2b Policy on Delegation of Authorities - Summary Effective Date & URL October 1994 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1-eng.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2b Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL Octobre 1994 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1-1-fra.asp Objectif de la politique 1.
English: The activities of credit bureaus fall under provincial jurisdiction, and legislation in each province allows individuals to know the contents of their credit files and requires credit-granting bodies to advise individuals seeking a loan, a credit card or other financing that their credit history will be checked.
French: Les agences d'évaluation du crédit sont de compétence provinciale. En outre, les lois de chaque province permettent aux particuliers de consulter leur dossier de crédit et exigent des organismes prêteurs qu'ils informent les particuliers sollicitant un prêt, une carte de crédit ou autre instrument financier que leurs antécédents de crédit seront vérifiés.
English: Over the past decades, Finland and Finns have been given the opportunity to serve the United Nations in a number of ways.
French: Au cours des dernières décennies, la Finlande et les Finlandais ont eu la possibilité de servir l'Organisation des Nations Unies de plusieurs façons.
English: And it creates a much different situation for governments than is the case across much of our clean air agenda.
French: Par ailleurs, cet élément créerait pour les gouvernements une dynamique très différente de notre programme sur l'air pur.
English: [Developed countries shall undertake measurable, reportable and verifiable legally-binding deeper quantified emission reduction commitments.
French: Les Parties qui prennent des engagements ou des mesures en vertu du paragraphe 22 ci-dessus n'utilisent pas ces engagements pour s'acquitter des obligations fixées en vertu du Protocole de Kyoto.
English: • Increased efficiency and consistency in case management
French: • Gestion des cas plus efficace et plus cohérente
English: How many people passed through Grosse Île during the 1847 sailing season? 5.
French: Quel bilan statistique peut-on faire de la saison de navigation à la Grosse Île en 1847? 5.
English: Agencies are also recognizing that they must pay careful attention to intellectual and cultural property rights before they disseminate any information they have gathered — a contentious point with many indigenous people.
French: Les organismes reconnaissent également qu’ils doivent prêter une grande attention aux droits de propriété intellectuelle et culturelle avant de diffuser les informations qu’ils ont réunies, ce qui constitue une pomme de discorde avec nombre de populations autochtones.
English: The Coalition considers that the self-regulation of the media and the advertising sector does not prevent the sector from experiencing a change for the worse as regards women's human rights, and that this is why the Act on Equality should be extended to cover discriminative advertising.
French: La Coalition estime que l'autorégulation des médias et du secteur de la publicité n'empêche pas la détérioration des droits de la femme et qu'en conséquence la loi sur l'égalité doit être élargie pour porter également sur la discrimination dans la publicité.
English: Here is found some of Canada's most spectacular natural scenery, with several peaks rising above 3600 m.
French: Des sommets atteignant 3600 m font de cette région l'un des paysages naturels les plus spectaculaires du Canada.
English: Your customer can have the import permit or the forwarder can and you can do all the trucking.
French: Votre client peut avoir le permis d'importation ou le transitaire peut l'avoir et vous pouvez vous occuper du camionnage.
English: First, barriers that discourage people from entering the work force or restrict their mobility should be eliminated.
French: Tout d'abord, les barrières qui dissuadent les gens d'entrer sur le marché du travail ou restreignent leur mobilité doivent être éliminées.
English: -(0
French: Vérifiez le statut des campagnes promotionnelles et publicitaires au cas où celles-ci seraient contradictoires par rapport au message de la mesure corrective.
English: The National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour, which is to be implemented by 2010, was approved by Supreme Decision No. 220849 of 7 June 2001.
French: La résolution suprême no 220849, du 7 juin 2001, porte approbation du Plan national d'élimination progressive du travail infantile, qui devra être mis en œuvre d'ici à 2010.
English: Mr. Trautwein (Germany): First of all I would like to thank the Presidents of the two ad hoc Tribunals — the Honourable Judge Erik Møse and the Honourable Judge Theodor Meron — as well as the Chief Prosecutors of both tribunals, Mr. Hassan Bubacar Jallow and Ms. Carla Del Ponte, for their reports to the Council.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier les Présidents des deux Tribunaux spéciaux, le juge Eric Møse et le juge Theodore Meron ainsi que les procureurs généraux, M. Hasan Bupayello et Mme Carla Del Ponte de leurs rapports au Conseil.
English: Epidemiology Épidémiologie Etiology Étiologie Exercise therapy [May Subd Geog] Kinésithérapie [se subd. géogr.]
French: Surgery [May Subd Geog] Citations Quotations Collections d’autographes Autographs Colonisation [se subd. géogr.]
English: AMENDMENT TO ARTICLE 1 OF DRAFT TREATY No. 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE PREMIER DU PROJET DE TRAITÉ N° 2