ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible future Member States ought to be involved in, and have an influence upon, the shaping of the EU of the future.
French: Les éventuels futurs États membres doivent également participer à la formation de la future UE et avoir une influence dessus.
English: The ASR was a system that collected process data from each PSC regional office by means of hand-entered computer spreadsheets, downloaded regularly to headquarters.
French: Le RPA était un système qui permettait de recueillir les données relatives au processus à partir de chaque bureau régional de la CFP au moyen de tableurs introduits à la main, téléchargés régulièrement à l’administration centrale.
English: Real Property Specialist Role Real property specialists are involved in one or more aspects of the life-cycle management of real property assets the Crown holds to support government program delivery.
French: Rôles du spécialiste des biens immobiliers Le spécialiste des biens immobiliers s’occupe de l’un ou de plusieurs des aspects de la gestion du cycle de vie des biens immobiliers que l’État détient pour appuyer l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Name ■ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*__Thompson____________ Given Name*___Gary____________ 28.
French: Adresse même que « B » □ □ Anglais ■ Français 25.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/30)
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/30)
English: The Canada Business Service Centres, located throughout the four Atlantic provinces, provide business-related information to many rural areas throughout the region. b) Infrastructure Canada The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP), was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improved Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Les CSEC, répartis l’échelle de la région de l’Atlantique, offrent de l’information commerciale aux collectivités rurales. b) Infrastructures Canada Le programme Infrastructures Canada (PIC), qui est doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 afin de renforcer l’infrastructure municipale des collectivités rurales et urbaines partout au pays, et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en effectuant des investissements qui protègent l’environnement et facilitent la croissance économique à long terme.
English: It is possible to make donations to the memorial fund in Suzanne's memory and we encourage you to do so to ensure that the memorial lecture can be held on a regular biennial basis.
French: Il est possible de faire des dons au fonds commémoratif à la mémoire de Suzanne. Ces fonds sont cruciaux pour s'assurer que la conférence commémorative ait lieu sur une base régulière.
English: Key departments and agencies have jointly developed protection tools through the Executive Committee on Humanitarian Affairs Implementation Group for the Protection of Civilians in Armed Conflict, established in January 2003, including the “road map” and the updated aide-memoire on the protection of civilians.
French: Des départements et des institutions clefs ont mis au point conjointement des instruments de protection par l'intermédiaire du groupe chargé de l'application de la Circulaire, qui relève du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, créé en janvier 2003, notamment le « Plan de campagne » et l'Aide-mémoire mis à jour sur la protection des civils.
English: However, direct sales to the public are prohibited regardless of whether the goods are delivered at the time of sale, without an employment authorization.
French: Toutefois, il est interdit de vendre des marchandises directement au public sans un permis de travail, même si ces marchandises sont livrées au moment de la vente.
English: Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access
French: Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer
English: The Taxpayers' Ombudsman, the Taxpayer Bill of Rights and the new CRA – Service Complaints initiative will enhance CRA's accountability and provide individuals and businesses served by the CRA with renewed assurance that they will be treated fairly, equitably and with respect.
French: L'ombudsman des contribuables, la Charte des droits du contribuable et le nouveau processus Plaintes liées au service de l'ARC amélioreront la responsabilité de l'ARC et fourniront aux particuliers et aux entreprises que sert l'ARC l'assurance renouvelée qu'ils seront traités avec honnêteté, équité et respect.
English: Dawson made a final trip to Alaska when she escorted a troop convoy in July for the assault on Kiska.
French: Dès le mois de juillet, la Marine royale du Canada avait rassemblé la plupart de ses unités dispersées, sauf les dragueurs de mines, laissés dans la Manche pour quelques mois encore.
English: This theme will be taken up during the high-level segment under agenda item 11.
French: Ce thème sera repris au cours du débat de haut niveau au titre du point 11 de l’ordre du jour.
English: setcookie() defines a cookie to be sent along with the rest of the HTTP headers.
French: setcookie() définit un cookie qui sera envoyé avec le reste des en-têtes.
English: Round table 4: “Increasing international financial and technical cooperation for development”
French: Table ronde 4 : “Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement”
English: Common positions have been identified as well as controversial points.
French: Les positions communes ont été repérées, de même que les points controversés.
English: Although still under development, fuels produced by some of these techniques are expected to become commercialized in the foreseeable future.
French: Bien qu'encore à l'étude, les carburants produits par des techniques de ce type devraient être commercialisés dans un avenir proche.
English: I was pleased to note the list of recommendations and proposals made by the committee in its report, and I largely agree with them.
French: J'ai remarqué avec satisfaction que la commission a, dans son rapport, formulé de nombreuses recommandations et propositions avec lesquelles je suis tout à fait d'accord.
English: Provinces were, of course, not authorized to negotiate formally the terms of Kyoto, but they insisted upon a major consultative role at every stage of the process.
French: Évidemment, les provinces n’étaient pas autorisées à négocier officiellement les modalités d’application du Protocole de Kyoto, mais elles ont insisté pour obtenir un rôle de consultation important à toutes les étapes du processus.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT (225 Kb) Printable Version Overview of Findings of Evaluation Community Studies and Implications for Policy Renewal
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT (230 Ko) Version imprimable Survol des résultats des études menées par la communauté d’évaluation et implications pour le renouvellement de la politique
English: Szilvia Szabo (Hungary)
French: Szilvia Szabo (Hongrie)
English: The current lack of balance in the implementation of the Treaty threatened to unravel the whole regime.
French: L'absence d'équilibre dans l'application du Traité menace tout le régime d'effondrement.
English: Facilities in Alberta accounted for the largest share of reported 2005 GHG emissions, with approximately 39% of the total, followed by those in Ontario, which accounted for about 28%.
French: Les installations situées en Alberta constituent la part la plus importante des émissions déclarées, soit environ 39 % du total, suivies de celles situées en Ontario, avec environ 28 %.
English: Back to example Toes in pair Previous - Next
French: Retour à l'exemple Doigts appariés Précédent - Suivant
English: BDE-100 was most influential on nestling growth, being positively associated with size, weight gain, and food consumption.
French: Les BDE 100 ont exercé la plus grande influence sur les oisillons, montrant une corrélation positive avec la taille, le poids et la quantité de nourriture ingérée.
English: With respect to these, a representative of the Department of Foreign Affairs and International Trade gave a presentation on the services rendered by foreign missions to enable Canadians residing abroad to exercise their right to vote.
French: Sur ce dernier sujet, un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a présenté les services fournis par les missions étrangères aux Canadiens qui résident à l’extérieur du Canada afin de leur permettre d’exercer leur droit de vote.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Europe needs to overcome climate change and ensure security of supply of natural resources.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) L'Europe doit lutter contre le changement climatique et assurer la sécurité de son approvisionnement en ressources naturelles.
English: Portfolio Affairs Office The Portfolio Affairs Office (PAO) provides a strategic focus to the Department's interactions with members of the Portfolio by coordinating and integrating issues related to the policy, resources planning, reporting, marketing, communications and governance practices of the 20 organizations for which the Minister of Canadian Heritage is responsible.
French: Le Secrétariat général comprend le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, la Division des affaires parlementaires et réglementaires, la Direction des affaires du Cabinet, le Bureau des événements ministériels, le Secrétariat des services exécutifs, et le bureau de Planification et gestion des ressources.
English: Canada's National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) prescribe targets for air quality, measured at the relevant receptor (persons, plants, animals, materials).
French: Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant du Canada (ONQAA)précisent des valeurs cibles pour la qualité de l'air, mesurées au récepteur pertinent (personnes, végétaux, animaux, matériaux).
English: Minimum legal age to purchase tobacco to rise from 16 to 18, UK From 1 October 2007, the minimum legal age to purchase tobacco will rise from 16 to 18 in England, Scotland and Wales.
French: À compter du 1er octobre 2007, l'âge minimal légal pour acheter du tabac passera de 16 à 18 ans en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles.
English: 05.59.440.200. real estate Cambo les Bains . Real estate St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Dans un quartier tres prise, Appartement de type 3 en duplex, expose sud-est, proche centre et plage, balcon, parking et cave.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Maison neo-bearnaise Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Toutes commodites A proximite du centre ville d'Orthez, belle maison neobearnaise offrant de grands volumes comprenant cuisine equipee ouverte sur sejour avec cheminee insert, 2 chambres, mezzanine, terrasse, balcons et garage en sous-sol sur un terrain de 1165m² avec une vue sur les Pyrenees.
English: Agreement from both parties on these common results will be necessary.
French: Ces résultats communs visés devront être agréés de part et d'autre.
English: - French Southern and Antarctic Territories,
French: - les Terres australes et antarctiques françaises,
English: GRPE considered the document and agreed with the amendments reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRPE a examiné le document et approuvé les amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: I know that Mr Blair wants to reform the common agricultural policy.
French: Je sais que M. Blair veut réformer la politique agricole commune.
English: Passive chips merely react to a signal emitted by a wireless reader, which then interprets the ‘reflected’ signal.
French: Les puces passives réagissent simplement au signal émis par un lecteur sans fil qui déchiffre alors le signal réfléchi.
English: Based on the above model, demand for PCT is expected to grow by 1.4 per cent in 2006 and by 4.8 per cent in 2007, to an estimated level of 126,000 applications in 2006 and 132,000 applications in 2007.
French: Sur la base du modèle susmentionné, la demande pour le PCT devrait augmenter de 1,4% en 2006 et de 4,8% en 2007, portant le nombre prévu de demandes à 126 000 en 2006 et 132 000 en 2007.
English: • Completed three Interprovincial Program Guides as of March 2007.
French: • Trois guides des programmes interprovinciaux avaient été réalisés en mars 2007.
English: Part of the shift involved in addressing the problems of social cohesion is towards an emphasis on the community level of Canadian life as well as an emphasis on the relationship of local communities with the wider society.
French: Une partie du revirement qu’il faut faire pour régler les problèmes de cohésion sociale consiste à mettre l’accent sur le niveau communautaire de la vie canadienne ainsi que sur les rapports entre les collectivités locales et la société en général.
English: All Council members agree that the Division provides valuable advice on procedural matters and protocol, but not all agree that this constitutes “substantive” support.
French: Si les membres du Conseil disent unanimement que la Division est une source de conseils précieux sur la procédure et le protocole, tous ne considèrent pas qu'il s'agit là d'un appui « fonctionnel ».
English: They are followed by lawyers, pension funds, pension consultants, notaries, and security providers.
French: Participent, en tant qu’intervenant à ces formations, les professionnels de l’entreprise dont la plupart ont rejoint Entreprendre en France, réseau national d’appui à la création d’entreprises fondé en 1996 par l’Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie et l’Association Française des Banques.
English: Definitions of folklore had also changed over the past fifty years.
French: Les définitions du folklore avaient également changé au cours des cinquante dernières années.
English: This description illustrates the problems relating to the applicability of human rights standards in case of armed conflict.
French: Cette description illustre les problèmes que soulève l'applicabilité des normes en matière de droits de l'homme en cas de conflit armé.
English: Nor does the 3-year-condition apply to basic benefit (grunnstønad) or attendance benefit (hjelpestønad).
French: Celle-ci ne s'applique pas non plus à la prestation de base (grunnstønad) et à l'allocation de dépendance (hjelpestønad).
English: State of non-operation or malfunction of the system NOTE 1:
French: EXEMPLE: introduction d'une nouvelle destination ou d'un numéro de téléphone.
English: Italy In 1998, the Ministry of Education launched the ‘Progetto lettura 2000’ programme aiming to promote the development of school libraries and to encourage reading among students of all kind of schools.
French: L’expérience était basée sur le modèle DIVA d’enseignement individualisé (Didattica Individualizzata con Valutazione Analogica/ Enseignement individualisé avec évaluation analogique).
English: We are ready to raise specific cases, where necessary, and we continue to support them financially through our European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Nous sommes en meure de soulever des cas spécifiques, si nécessaire, et nous continuons d'apporter notre soutien financier via notre instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: When you take on a formidable project, break the "big picture" into smaller, easily measurable goals.
French: Lorsque vous entreprenez un projet d’envergure, décomposez « l’ensemble » en objectifs plus petits, facilement mesurables.
English: Yet, with four million new jobs in four years, mostly highly qualified and ICT jobs, the signs are good.
French: Quoi qu'il en soit, les indicateurs sont bons, avec quatre millions de nouveaux emplois en quatre ans, et surtout des emplois hautement qualifiés et dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The reason I ask that is because both those nations are having detailed discussions at Foreign Secretary level on 14 and 15 November.
French: La raison pour laquelle je le demande est que les deux pays mèneront des discussions approfondies au niveau des ministres des affaires étrangères les 14 et 15 novembre.
English: NATO, Canada's "providential solution" to the dangers of a lopsided bilateral alliance, was rejected by Washington as an agency for North American defence.
French: Lorsque vient le temps de choisir un organisme responsable de la défense du territoire nord-américain, le choix de l'OTAN, la solution providentielle du Canada aux dangers que présente une alliance bilatérale disproportionnée, est rejetée par Washington.
English: The preceding paragraphs shall apply where a potential overall annual loss cannot be covered by provisions made in past years.
French: Les paragraphes précédents s'appliquent lorsqu'une perte annuelle globale potentielle ne peut pas être couverte par des provisions constituées au cours des années passées.
English: This included UNIFEM technical support provided to the Directorate of Gender Affairs of Antigua and Barbuda for the establishment of a national task force on violence against women; assistance provided in Guatemala to the Women's Commission of the National Congress, in partnership with UNFPA, OHCHR and UNDP, to advance legislation on violence against women, including femicide; and support provided in India to the Lawyers Collective and the National Commission for Women, in their efforts to monitor progress in the enforcement of the 2005 Protection of Women from Domestic Violence Act.
French: Il a ainsi apporté un soutien technique à la Direction des affaires de parité d'Antigua-et-Barbuda en vue de la création d'une équipe spéciale nationale sur la violence à l'égard des femmes; aidé la Commission de la femme du Congrès du Guatemala, en partenariat avec le FNUAP, le HCDH et le PNUD, à élaborer des lois relatives à la violence dirigée contre les femmes, y compris au femicide; et contribué aux activités de suivi menées en Inde par Lawyers Collective et la Commission nationale pour la femme s'agissant de l'application de la loi de 2005 relative à la protection des femmes contre la violence familiale.
English: According to IMF figures, the percentage of the government budget spent on defence has almost doubled in a decade, reaching a projected 10.5 per cent of total government expenditure in 2005.
French: Selon le FMI, le pourcentage du budget consacré à la défense a presque doublé en une décennie, et devrait atteindre 10,5 % des dépenses publiques totales en 2005.
English: The remaining anthranilate synthase subunit thereupon is converted into a form with less (but not zero) affinity for chorismate and a greater affinity for a second molecule of tryptophan.
French: Sur ce, la sous-unité restante de l'anthranilate synthase est transformée en une forme de moindre (sans être nulle) affinité pour le chorismate et d'une affinité plus élevée pour une seconde molécule de tryptophane.
English: The Project Group has provided - and is still providing - what guidance and coordination it could and can find the means for.
French: Aujourd'hui comme hier, le Groupe de Projet dirige et coordonne cette évolution, autant que ses moyens le lui permettent.
English: Many thanks to the Committee on Culture and Education, its chairman and the committee's secretariat, which has been very active.
French: Un grand merci à la commission de la culture, à sa présidente et au secrétariat de cette commission qui a été très actif.
English: • people who are blind or partially sighted and people who do not read well can have type faces magnified or text read aloud;
French: • les personnes atteintes de cécité totale ou partielle et les personnes qui ont de la difficulté à lire peuvent faire grossir les caractères à l'écran ou faire lire le texte à haute voix;
English: We are particularly pleased that the round table was successful.
French: Notre satisfaction est d'autant plus grande que cette table ronde a été couronnée de succès.
English: From timeless classics in nature to recent human endeavors in culture, an inviting array from conventional narrative style to promising experimental formats.
French: L’Histoire vivante, le voyage, la culture, la nature, l’aventure, tout document visuel, tous les points de vue ont une place sur İZ : les doyens et les amateurs de documentaire, les étudiants, les producteurs indépendants, les classiques, les productions expérimentales… Toutes les traces que la vie a laissé sur la mémoire sombre des caméras, ont une place sur İZ.
English: His delegation reaffirmed the Pacific Islands Forum's recognition of the special circumstances of radioactive contamination of the Marshall Islands and the responsibility of the United States of America towards the people of the Islands.
French: La délégation australienne réaffirme ce que le Forum des îles du Pacifique a reconnu au sujet des conditions particulières de la contamination radioactive des Îles Marshall et la responsabilité des États-Unis d'Amérique envers les insulaires.
English: Please be advised that all mail addressed to the United Nations is subject to an inspection protocol which may include the use of specialized X-ray machines.
French: Nous vous informons que tout le courrier adressé à l'ONU est soumis à un protocole d'inspection qui peut inclure l'utilisation machines à rayons X.
English: This product is classified as a testing apparatus specifically designed for use in telecommunications under tariff item No. 9030.40.90.
French: Appareil de surveillance de réseau (100704) L’appareil de surveillance de réseau visé sert à détecter les erreurs de format et de logique sur les réseaux et les circuits de télécommunications.
English: • International Humanitarian Assistance (sub-class)
French: • Assistance humanitaire internationale (sous-catégorie)
English: The issue of protecting disabled children against violence and abuse has been addressed in Resolution ResAP(2005)1 on safeguarding adults and children with disabilities against abuse and its Explanatory Report.
French: La question de la protection des enfants handicapés contre la violence et l’abus a été traitée dans la Résolution ResAP(2005)1 sur la protection des adultes et enfants handicapés contre les abus et son rapport explicatif.
English: The report of the inbound movement is covered under section 12 of the Customs Act and the outbound movement is covered under section 95.
French: La déclaration des importations est traitée à l’article 12 de la Loi sur les douanes et les exportations sont traitées à l’article 95.
English: At Mirabel Airport, a new record of 205.2 mm of rain fell during the month (the normal being 79.7 mm).
French: À l'aéroport de Mirabel, une quantité record de 205,2 mm de pluie sont tombés pendant le mois (la normale étant de 79.7 mm).
English: I also wish to express our sincere appreciation for the previous acting United Nations Police Commissioner, Mr. Antero Lopes, for his leadership in undertaking a planning and operational assignment and bringing it to a successful conclusion despite scant resources.
French: Je tiens également à exprimer notre sincère reconnaissance au chef intérimaire précédent de la police des Nations Unies, M. Antero Lopes, pour avoir entrepris et mené à bien une mission opérationnelle et de planification malgré des ressources limitées.
English: In fact, one third of those interviewed specifically commented on this as a weak point.
French: Cela comprend des privilèges d’accès accordés au personnel, l’utilisation de codes, de mots clés et de mots de passe.