ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such countries, some direct recruitment may still be possible, if an international language is widely spoken in the workplace.
French: Pour de tels pays, le recrutement direct peut encore être possible, si une langue internationale est largement parlée dans les lieux de travail.
English: • financial implementation of Community programmes and the executive agency's operating budget;
French: • l'exécution financière des programmes communautaires et du budget de fonctionnement de l'agence exécutive;
English: We are now 231 players and 66 directors and owners.
French: Nous en sommes à 231 joueurs et 66 directeurs et proprios.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire présentée par les Pays-Bas
English: In 1998, the Minister for the Advancement of Women and the Minister for the Civil Service and Administrative Reform presented the results of a survey of 21,000 public-sector employees.
French: La Ministre de la Promotion Féminine et le Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative ont présenté, en 1998, les résultats de l'enquête menée auprès du personnel de la fonction publique.
English: The Advisory Committee was informed that the Office was monitoring the impact of those measures on its activities and would report thereon in due course.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'Office surveillait les retombées de ces mesures sur ses activités et en rendrait compte en temps voulu.
English: Individual training leave allows workers to develop their professional and technical skills by obtaining an official certificate.
French: Le congé individuel de formation permet aux travailleurs d’acquérir de nouvelles compétences professionnelles et techniques validées par un certificat officiel.
English: An email on august 10, 2007 stating that Prof. Sluysmans estimates to 30.000 EURO the first stabilization operation and to another 20.000 the pre- and post-surgery treatment.
French: Un email reçu le 10 août 2007 informe que le Prof.
English: (f) Indigenous ancestral remains;
French: f) Les vestiges ancestraux;
English: It confirms that displaced workers who are not eligible for UI suffer wage losses 7–9 percent greater than those eligible for 50 weeks of unemployment, and that UI benefits are not a major determinant of job search intensity.
French: 100 plus élevées pour les travailleurs déplacés qui ne sont pas admissibles aux prestations d’a.-c. que pour ceux qui ont droit à 50 semaines de prestations et que les prestations d’a.-c. ne sont pas un déterminant important de l’intensité de la recherche d’emploi.
English: How such accountability will be rendered and enforced needs to be considered both in terms of the Prosecutor's position and the Secretary-General's responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: L'exercice de cette obligation redditionnelle doit être examiné, aussi bien du point de vue de la position du Procureur que des responsabilités du Secrétaire général en vertu de la Charte.
English: As the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Koichiro Matsuura, stated at the World Education Forum, held in Dakar, Senegal, last year, education “is the essential bedrock for the building of sustainable peace and development”.
French: Comme l'a déclaré le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Koichiro Matsuura, lors du Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu l'année dernière à Dakar, au Sénégal, l'éducation est « la base indispensable à toute construction d'une paix et d'un développement durables ».
English: Doctors and Hospitals in Puerto Vallarta, Jalisco The Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Puerto Vallarta, Jalisco L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: • CEPA 1999 allows the Ministers to waive any of the requirements for prescribed information if:
French: • La LCPE 1999 permet aux ministres d'exempter de l'obligation de fournir des renseignements visés par le règlement si :
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice at its twenty-seventh session  Documents prepared for the session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-septième session
English: Supplements of nitrate or sulfate reversed parent frond senescence and initiated frond growth in primordia not committed to turion development.
French: Des suppléments de nitrate ou de sulfate renversent la sénescence des frondes parentales et amorcent la croissance de frondes chez les primordiums non destinés à se développer en turions.
English: T-18 Dominion Water Power Act R.S 1985, c.
French: T-18 Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R. 1985, ch.
English: (3) Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed below, in ascending order of effectiveness:
French: (3) Des méthodes appropriées pour empêcher le dépassement de la température de régulation sont énumérées ci-après par ordre croissant d'efficacité :
English: In particular, organizations and donors providing financial support to service deliverers should regularly evaluate the services provided in terms of availability, accessibility, adaptability and quality and ensure that all beneficiaries, in particular children and their families, have access to remedies.
French: En particulier, les organisations et les donateurs qui apportent un soutien financier aux prestataires de services devraient évaluer périodiquement les services fournis en termes de disponibilité, d'accessibilité, d'adaptabilité et de qualité et s'assurer que tous les bénéficiaires, en particulier les enfants et leur famille, aient accès à des voies de recours efficaces.
English: 54/1999, referred to on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000124r1.html>.
French: Voir Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, jugement n° 54/1999, auquel il est fait référence sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000124r1.html>.
English: Competitiveness is defined by a broad range of factors, including education, health care and, yes, taxes.
French: La compétitivité se définit par une vaste gamme de facteurs, dont l’éducation, les soins de santé et, bien sûr, les impôts.
English: Some ESF projects in the Emilia Romagna region sought to integrate Roma into the labour market, both via the Equal co-funded project ‘A Kiste’ Ki Braval An U Lambsko Drom’ and the OP project ‘Work and integration: Language skills and accompanying tools to work for migrant citizens’.
French: Les projets FSE de la région Émilie-Romagne avaient pour objectif d’intégrer les Roms dans le marché du travail, qu’il s’agisse du projet « A Kiste‘ Ki Braval An U Lambsko Drom » cofinancé par Equal, ou du projet de PO « Travail et intégration : aptitudes linguistiques et outils d’accompagnement vers l’emploi pour les citoyens migrants ».
English: The Communications and Public Relations group supports the refreshed Canada brand through proactive media relations and by leveraging traditional and non traditional partnerships.
French: Affaires générales Ce service est responsable des ressources humaines, des communications, de la gestion du changement, du secrétariat du conseil, des questions juridiques, ainsi que des dossiers de la société et internationaux.
English: 1991-1993 Chief of Section in the Ministry of International Economic Relations with responsibility over bilateral economic relations with Switzerland and the Netherlands.
French: 1991-1993 Chef de section au Ministère des relations économiques internationales, chargé des relations économiques bilatérales avec la Suisse et les Pays-Bas.
English: Marsden Herman Madoka Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Kenya
French: Igor S. Ivanov Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: This remedy is admissible when the indictment chamber rules that there are no grounds for prosecution; when it has ruled that the application for criminal indemnification is inadmissible, or that the prosecution is time-barred; when it has deemed the court to which the case has been referred to lack jurisdiction; or when it has omitted to make a ruling on one of the counts.
French: Ce pourvoi est recevable lorsque l'arrêt de la chambre d'accusation a dit qu'il n'y a pas lieu à poursuivre; a déclaré soit l'irrecevabilité de l'action de la partie civile, soit l'action publique prescrite; a prononcé l'incompétence de la juridiction saisie; ou a omis de statuer sur un chef d'inculpation.
English: These systems also allow people who don’t have a hearing loss to communicate directly with TTY callers.
French: Ces systèmes permettent également aux gens qui n’ont pas de perte auditive de communiquer directement avec des personnes qui appellent à l’aide d’un ATS.
English: Approved employees may "request a sight of any useful paper or document, make copies of it and obtain the comments of the persons concerned".
French: Les agents agréés peuvent "demander la communication de toute pièce ou de tout document utile, en prendre copie et recueillir les observations des intéressés".
English: The consultative process on ways and means of initiating regional cooperation on combating land degradation in Central and Eastern Europe in the context of the UNCCD was started at the Workshop on Land Degradation/Desertification in Central and Eastern Europe, held in Brussels, Belgium, in May 2000, with financial assistance from the EU and the governments of Germany and Finland.
French: Des consultations sur les moyens de lancer une coopération régionale pour lutter contre la dégradation des terres dans le contexte de la Convention ont débuté à l'Atelier sur la dégradation des terres et la désertification en Europe centrale et orientale, tenu à Bruxelles (Belgique) en mai 2000, avec l'assistance financière de l'UE et des Gouvernements allemand et finlandais.
English: "I encourage Nettwerk Productions to continue its excellent work, which contributes to the richness and diversity of our culture."
French: J'encourage Nettwerk Productions à continuer leur excellent travail qui contribue à la richesse et à la diversité de la culture canadienne.
English: Open unemployment has been stable in recent years, with a rate of between 5 per cent and 6 per cent.  In gender terms, women have historically found it harder to obtain work: in 2001 women's unemployment stood at 7.6 per cent as compared with men's 5.2 per cent, despite the fact that they remain longer in the education system.
French: Ces dernières années, le taux de chômage déclaré est resté stable, autour de 5 à 6 %; si l'on considère l'indicateur par sexe, les femmes ont généralement plus de difficultés que les hommes à trouver un emploi; en 2001, le taux de chômage des femmes était de 7,6 %, contre 5,2 % chez les hommes, alors qu'elles restent plus longtemps dans le système éducatif.
English: ... which is a fundamental element in the fight against organised crime and its links with terrorism?
French: ... un élément fondamental dans la lutte contre le crime organisé et ses liens avec le terrorisme.
English: • Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Education-Management Program, Le virage, Democratic Republic of the Congo – $400,000
French: • Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Pédagogie-Gestion-Programme, Le virage, République démocratique du Congo - 400 000 $
English: We must be unequivocal in our condemnation of these outrages and must ensure that the mobilisation of peacekeeping resources goes beyond mere rhetoric.
French: Nous devons condamner sans détour ces violences et faire en sorte que la mobilisation de ressources de maintien de la paix aille au-delà de la simple rhétorique.
English: For example, on East Limestone Island, which houses one of the few breeding colonies of Ancient Murrelets (Synthliboramphus antiquus), a Northern Saw-whet Owl has been observed taking
French: La température corporelle normale des Petites Nyctales est d’environ 38 °C ou 39 °C, mais augmente lorsque la température ambiante dépasse 33 °C (Cannings, 1993 et références), ce qui montre que ces chouettes sont adaptées aux environnements tempérés.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): field projects: coordination of and support for international observers; design of electoral projects aimed at developing or enhancing the capacity of national electoral authorities, particularly in the areas of gender mainstreaming, voter registration and modernization of electoral processes; technical assistance missions to support field projects in support of electoral activities.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : projets opérationnels : coordination des observateurs internationaux et appui à leur apporter; conception de projets visant à développer ou à renforcer les capacités des autorités électorales nationales, s'agissant en particulier de la prise en compte systématique de la parité des sexes, de l'inscription des électeurs et de la modernisation des processus électoraux; missions d'assistance technique dans le cadre des projets opérationnels à l'appui des activités électorales.
English: There is an assessment of a security risk, where members of terrorist groups can use channels established and used by organisers of illegal immigration in order to penetrate into Western European countries.
French: Une évaluation des risques d'ordre sécuritaire a permis d'établir que les éléments de groupes terroristes pourraient utiliser les circuits établis et empruntés par les organisateurs de l'immigration clandestine pour pénétrer dans les pays d'Europe occidentale.
English: The maximum credit is $2,000 per year for each eligible apprentice.
French: Le crédit maximal est de 2 000 $ par année pour chaque apprenti admissible.
English: Because the Czech Republic and Slovakia are not in the top ten priority markets, HQ does not require such a document.
French: Comme la République tchèque et la Slovaquie ne font pas partie des dix marchés prioritaires, l’AC n’exige pas ce document.
English: The initial accounting policy of UNRWA in respect of land and buildings was as follows: in accordance with the Agency's financial regulation 10.4, expenditure on acquisition, construction or capital improvements of land and buildings is capitalized.
French: À l'origine, les conventions comptables de l'UNRWA pour les terrains et bâtiments étaient les suivantes : conformément à l'article 10.4 de son Règlement financier, les dépenses consacrées à l'acquisition, à la construction ou aux gros travaux de transformation et amélioration de terrains et bâtiments étaient immobilisées.
English: In his opening remarks, the Under-Secretary-General noted a number of noteworthy achievements since the 2002 World Summit on Sustainable Development, but recognized that much work lies ahead.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, a signalé un certain nombre de résultats remarquables obtenus depuis le Sommet mondial de 2002 sur le développement durable tout en admettant qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: Decision relating to the establishment of the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision relative à la création d'un comité des pensions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: Linda is a passionate coach with extensive experience in coaching individuals and groups.
French: Linda is een gepassioneerde coach en heeft een ruime ervaring in het begeleiden van individuen en groepen.
English: Steps are being undertaken to improve the training of resident/humanitarian coordinators to enhance their knowledge of other agencies (especially non-resident and specialized), including through briefings by all agencies to new resident coordinators.
French: Des mesures sont prises pour améliorer la formation des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, pour les familiariser avec les travaux des autres organismes, particulièrement ceux qui ne sont pas représentés sur place et les institutions spécialisées, y compris au moyen de réunions d'information organisées par tous les organismes concernés.
English: The FCO report indicates that the federal funding for the Festival of the Worlds from 4 contributing departments totalled $800,000.
French: Le rapport du BFC précise que les fonds fédéraux consacrés à ce festival, provenant de quatre ministères, ont totalisé 800 000 $.
English: GRSG invited the expert from the EC to provide for the next session the cost-benefit analysis elaborated on the occasion of the adoption of the above-mentioned Directive.
French: Il a invité l'expert de la CE à lui communiquer, à sa prochaine session, les résultats de l'analyse coûts-avantages qui avait été effectuée à l'occasion de l'adoption de la directive susmentionnée.
English: Under the Community-Based Transfer Payment, resourcing would not be based on a series of federally-defined programs and annual program-specific adjustments, but would establish a revenue base for each First Nation with annual adjustments based on changes to total regional budgets and First Nation populations.
French: En vertu des dispositions prévues dans la cadre du paiement de transfert à une collectivité, le financement ne serait pas fondé sur une série de programmes et d'ajustements annuels propres à chaque programme et définis par le gouvernement fédéral. Il établirait plutôt une base de revenu pour chaque Première nation en prévoyant des ajustements annuels basés sur les changements apportés aux budgets régionaux totaux et sur les fluctuations de la population au sein des Premières nations.
English: The Department measures progress on this commitment in terms of the government’s overall progress in meeting this target and has therefore made limited progress in meeting its commitment.
French: Le Secrétariat ne joue généralement pas un rôle aussi actif dans les initiatives horizontales et s’attend à ce que la gestion du cadre soit confiée à un ou plusieurs ministères responsables.
English: ACCOUNTING SYSTEM (a) What is your fiscal year ?_________ (b) Type of accounting system: (i) computerized ?_________ (ii) manual ?_________ (iii) both ?_________ (c) If computerized, what software package/program is used ? 17.
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ  a) Quel est votre exercice financier ? b) Genre de système de comptabilité: (i) informatisé ? _______ (ii) manuel ? _______ (iii) les deux ? _______ c) Si votre système est informatisé, quel logiciel/programme utilisez-vous ? 17.
English: • Active offer of service in French at the Victoria office, where efforts are also made to ensure that information about various departmental programs is available in French.
French: • Offre active de services en français au bureau de Victoria où l’on s’assure également que les renseignements concernant les divers programmes du Ministère soient disponibles en français.
English: Light is a fundamental element of life and a key aspect of any architectural project.
French: La lumière est un élément fondamental dans la vie et un facteur clé pour n'importe quel projet architectural.
English: Aggregation of Estimates The estimates for individual tax expenditures cannot be added together to determine the cost of a group of tax expenditures. There are two reasons for this:
French: Agrégation des estimations Les estimations des diverses dépenses fiscales ne peuvent être additionnées pour déterminer le coût d'un groupe de dépenses, et ce, pour deux raisons :
English: Using the theme You and Me, Smokefree, the new interactive online resource for youth (ages 12-17) features information on topics such as the impact of second-hand smoke, prevention, how to get involved in tobacco control issues, cessation, quick facts on the effects of tobacco use; as well as an interactive quiz.
French: Sous le thème Vivons sans fumée, cet outil interactif pour les jeunes de 12 à 17 ans présente de l'information sur des sujets comme l'effet de la fumée secondaire, la prévention, comment participer aux débats sur le contrôle du tabagisme, la cessation et les méfaits du tabagisme.
English: Worshippers of Hel, Warlocks are priests whose magical customs are quite controversial.
French: Adorateurs de la déesse Hel, les Helhaxa sont des prêtres aux pratiques magiques controversées.
English: It presently has 151 members and several countries are in the process of acceding to it.
French: Elle compte actuellement 151 membres et plusieurs pays ont engagé une procédure d'accession.
English: I include below the pertinent passage from the reasons of Noël J. for the Court: ... where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or "pass mark" was not assessed for each sub-factor.
French: Je reproduis ci-dessous le passage pertinent des motifs énoncés par le juge Noël : [...] lorsqu'un employeur décrit une qualité au moyen de sous-facteurs qu'il présente comme « non obligatoires » et que le jury de sélection évalue cette qualité en fonction d'une norme minimale appropriée, comme il l'a fait en l'espèce, je ne vois pas comment on peut prétendre que le principe du mérite n'a pas été respecté simplement parce que le jury n'a pas effectué d'évaluation suivant l'« exigence minimale » ou la « note de passage » pour chaque sous-facteur.
English: But unfortunately, the contemporary circumstances do not compare with the situation 50 years ago.
French: Malheureusement, la situation actuelle n'a rien de comparable avec celle d'il y a cinquante ans.
English: 17.2 (a) Improved capacity of Member States to design, implement and monitor pro-poor development policies consistent with internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the priorities of NEPAD.
French: 17.2 a) Capacité améliorée des États Membres d'élaborer, d'appliquer et de suivre des politiques de développement en faveur des pauvres qui soient compatibles avec les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992, et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: How the "fiscal imbalance" is resolved will intimately affect the future of Canada's social programs and women's human rights.
French: Les solutions appliquées pour résorber le « déséquilibre fiscal » auront énormément de conséquences sur les programmes sociaux canadiens et les droits fondamentaux des femmes.