ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from our respective Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted during the working and friendship visit of H.E. Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, to Abidjan, Republic of Côte d'Ivoire, on 8 and 9 May 2003 (see annex).
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final qui a sanctionné la visite d'amitié et de travail de S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, effectuée à Abidjan, République de Côte d'Ivoire, les 8 et 9 mai 2003 (voir annexe).
English: Short Biographies of lead applicants and proposed members of the Board of Directors.
French: Courte biographie des candidats principaux et des membres du conseil d’administration
English: For the next period, the Commission is proposing to extend the scope to other areas contributing to sustainable development with a clear environmental dimension, as set out in point 3) of Article 2.
French: Pour la prochaine période, la Commission propose d’élargir son champ d’action à d’autres domaines contribuant au développement durable avec une claire dimension environnementale, tels qu’ils sont mentionnés au point 3) de l’article 2.
English: All we need to do is consider the information in the Arab and other media to become aware of the fact that third world countries are being pushed to total paralysis.
French: C'est pourquoi il nous faut examiner l'information à travers les médias arabes et autres pour prendre conscience du fait que les pays du tiers monde sont poussés vers une paralysie totale.
English: For this reason, amendments to the Federal Criminal Code are in the process of being approved, with a view to criminalizing trafficking in persons without further delay.
French: Les réformes du code pénal fédéral visant à réprimer de manière ponctuelle le délit de traite de personnes se trouvent actuellement en cours d'approbation.
English: In its informal note, Bahrain, at that time a member of the Security Council, stressed the need for an assessment of the situation of Kuwaiti prisoners of war, properties and archives in view of the fact that those questions had become an integral part of the Iraqi issue, together, and on the same footing, with disarmament and the humanitarian programme as stipulated in the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa note officieuse, Bahreïn, qui était à l'époque membre du Conseil de sécurité, a souligné qu'il était nécessaire d'étudier la situation des prisonniers de guerre, des biens et des archives dans la mesure où ces questions faisaient désormais partie intégrante de la question iraquienne, de la même façon et sur le même plan que le désarmement et le programme humanitaire, comme le Conseil de sécurité le stipulait dans ses résolutions pertinentes.
English: In conclusion, I should like to state that Ukraine will support any action that will facilitate further democratic changes in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer que l'Ukraine appuiera toute mesure qui facilitera une nouvelle évolution dans le sens de la démocratie en Bosnie-Herzégovine.
English: The implementation of the recommendation is ongoing.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: She has been described as a very striking-looking woman.
French: On l'a décrite comme une femme d'une grande beauté.
English: APPLICATION by 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services for suspension of Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882225.
French: DEMANDE présentée par 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services en vue de suspendre les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882225.
English: The wealth of information it provides will help UNDP managers to align institutional strengths, resources and outcomes with high-priority development needs at a time of continuing change.
French: La richesse des informations qu'il fournit aidera les responsables du PNUD à utiliser au mieux les atouts, les ressources et les produits de l'organisation pour répondre aux besoins prioritaires de développement à une époque en mutation constante.
English: By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board of the Network, together with a list of provisional posts.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, le directeur établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au conseil d'administration du Réseau.
English: Unfortunately, the variety of current data documentation is a barrier to accessing these excellent data files."
French: Malheureusement, la variété des sources de documentation de données qui existent actuellement constitue un obstacle pour l'accès à ces excellents fichiers de données.
English: Note: until the above proposed goal is fully realized, definitions will still be necessary to classify products (e.g., veterinary health products).
French: Jusqu'à ce que l'objectif proposé précédemment soit pleinement réalisé, les définitions seront toujours nécessaires pour classifier les produits (p. ex. produits de santé vétérinaires).
English: The Delegation of the Russian Federation felt that document SCT/6/3 had fulfilled its function.
French: Selon la délégation de la Fédération de Russie, le document SCT/6/3 a rempli sa fonction.
English: As a result, Chinese game developers have to balance developing sophisticated graphics and game play with bandwidth and other technical constraints faced by may customers.
French: Par conséquent, les créateurs de jeux chinois doivent trouver l’équilibre entre la création d’éléments graphiques et de jeux sophistiqués et la largeur de bande et autres contraintes techniques auxquelles font face les consommateurs.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello is one of those men who do the United Nations honour.
French: M. Sergio Vieira de Mello est un de ces hommes qui font honneur à l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ for its Web site, the office or facility chooses one of the following options:
French: Pour que de l'information puisse être publiée dans une seule langue officielle à titre gracieux, les trois conditions suivantes doivent être respectées :
English: -------------------------------------------------- For more information concerning SGC's Sustainable Development Strategy see Section IV:
French: ----------------------------------------- Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Stratégie de développement durable, voir Partie IV :
English: Accordingly, the provisions of the Act respecting election appeals will need to be more detailed than those respecting the other roles of the independent Institution.
French: Par conséquent, les dispositions de la Loi en matière d'appels électoraux devront être plus détaillées que celles qui concernent les autres fonctions de l'institution indépendante.
English: And a Nikon representative said that the manual pages that were used to base the disclosure were taken from the printing agency in charge of producing the actual manuals.
French: Et un preprésentant Nikon a indiqué que les pages du manuel utilisateur dont sont tirées presque toutes les infos disponibles proviennent de l’agence en charge de l’impression du dit manuel.
English: If a purchase is used at least 90% to provide taxable goods and services, the total purchase price can be included in the ITC calculation.
French: Si un achat est utilisé au moins 90 % du temps pour fournir des produits et services taxables, le montant intégral du prix d'achat peut être inclus dans le calcul des CTI.
English: • Click on Save/OK.
French: • Cliquez sur Sauvegarder (Save).
English: RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: Its active and key role on several horizontal initiatives, including: Public Security and Anti-Terrorism; International Peacekeeping; Disaster Assistance and Law Enforcement Interoperability.
French: Son rôle actif et de premier plan dans de nombreuses initiatives horizontales, dont les suivantes : sécurité publique et antiterrorisme, maintien de la paix internationale, aide aux sinistrés et interopérabilité en matière d’application de la loi.
English: When the regulation is submitted to you for consideration under the urgent procedure, I would also ask Parliament to give the necessary priority to delivering its approval or opinion so that we can act quickly.
French: J'adresse encore une requête au Parlement. Lorsque le Parlement décidera de considérer le règlement envisagé dans le cadre de la procédure d'urgence, je voudrais qu'il donne la priorité nécessaire à l'adoption ou à l'avis pour que nous puissions avancer rapidement dans cette affaire.
English: (10) A refund under subsections (4) to (7) is payable only if an application is made in writing to the Minister within three years after the end of the year for which the premiums were deducted or paid.
French: (10) Les remboursements prévus aux paragraphes (4) à (7) ne sont versés par le ministre que s’il lui en est fait la demande par écrit dans les trois ans suivant la fin de l’année à l’égard de laquelle les cotisations en cause sont retenues ou payées.
English: Of special importance for European industry are the agreements on extension of the effects of European patent applications and patents to Latvia and Lithuania: these provide a simple and cost-effective route to effective patent protection there.
French: Les Accords relatifs à l'extension des effets des demandes de brevet et des brevets européens à la Lettonie et à la Lituanie sont particulièrement importants pour l'industrie européenne: ils offriront au demandeur d'un brevet européen un moyen simple et peu coûteux d'obtenir une protection par brevet efficace en Lettonie et en Lituanie.
English: This icefield formed by the accumulation and compaction of snowfall over thousands of years.
French: Ce champ de glace s’est formé par l’accumulation et la compaction de la neige sur plusieurs milliers d’années.
English: Japan considers the following to be priority tasks to be immediately launched, while they can be concurrently implemented. Task A:
French: Le Japon est d'avis que les tâches ci-après sont des tâches prioritaires qu'il convient d'entreprendre immédiatement et qui peuvent être complémentaires.
English: • raise the profile of Canadian magazines and periodicals among advertisers, readers, creators, and as a career opportunity for young Canadians.
French: • rehausser le profil des périodiques et des magazines canadiens auprès des annonceurs, des lecteurs, des créateurs et comme perspective de carrière pour les jeunes Canadiens.
English: Higher enrolment.
French: Taux d’inscription plus élevés.
English: The NESS DISO upon which the RVDs are based was issued to a number of companies who had participated in a competitive Request for a Standing Offer (RFSO) process to become suppliers of networking equipment to the federal government.
French: L’OCIM des SSER, de laquelle relève les DRV, a été attribuée à un certain nombre d’entreprises qui ont répondu à une demande d’offre à commandes (DOC) concurrentielle en vue de fournir de l’équipement de réseau au gouvernement fédéral.
English: 8.0 GENERAL PROVISIONS AND SIGNATURES This Agreement is a voluntary initiative that expresses in good faith the intentions of the Parties.
French: 8.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET SIGNATURES La présente entente est une initiative volontaire qui exprime de bonne foi les intentions des parties.
English: 24/7 reception and near to the airport. Great if you arrive at Budapest airport late at night like we did.
French: It was very hot high up under the roof, couldn´t get AC.
English: For the purposes of this Note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
French: Au sens de la présente Note, les motifs comonomères constitutifs de polymères qui relèvent d'une même position doivent être pris ensemble.
English: • Initiating the revision of the Scientific Strategic Plan.
French: • Enclencher la révision du plan stratégique scientifique.
English: The first session focused on the organization at large:
French: La première portait sur l’organisation en général :
English: Furthermore, the Sixteenth Conference of European Ministers of Justice (Lisbon, June 1988) expressed concern in regard to the problem of pornography involving children and young adults (Resolution No. 3).
French: Par ailleurs, la seizième Conférence des Ministres européens de la Justice (Lisbonne, juin 1988) a exprimé des préoccupations à l'égard du problème de la pornographie utilisant des enfants et de jeunes adultes (Résolution n.
English: I wish to say to you that what I did in the negotiations with you was precisely to convey the spirit and the letter of the Treaty of Lisbon.
French: Je tiens à vous dire que ce que j'ai fait dans les négociations avec vous, c'est précisément traduire l'esprit et la lettre du traité de Lisbonne.
English: The Bureau of the Economic and Social Council was very interested in the suggestions of the Commission members for the functioning of the new ICT Task Force, including proposals to link the efforts of the various international task forces on ICT, including those set up by the Group of Eight and the Group of Fifteen.
French: Le Bureau du Conseil économique et social était très intéressé par les propositions des membres de la Commission concernant le fonctionnement du nouveau Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, y compris les propositions visant à lier les efforts déployés par les divers groupes d'étude internationaux sur les technologies de l'information et des communications, notamment ceux créés par le Groupe des Huit et le Groupe des Quinze.
English: Structure of the permanent way for railways or tramways 1 / 00 Ballastway; Other means for supporting the sleepers or the track; Drainage of the ballastway (draining by trenches, culverts, or conduits E01F 5/00) General structure of permanent way (railway networks B61B 1/00; foundations for pavings E01C 3/00; foundations in general E02D) Transverse or longitudinal sleepers (for switches or crossings E01B 7/00); Other means resting directly on the ballastway for supporting rails Rails; Guard rails (manufacture of rails B21B); Distance-keeping means for them Switches; Crossings (operating mechanisms B61L) Fastening rails on sleepers, or the like (fastening rails to bridges E01D 19/12) Rail joints (electrical connection of rails B60M 5/00) Arrangements preventing shifting of the track Guards for preventing a person’s foot being trapped in grooved rails Cattle guards connected to the permanent way (grids in general for preventing cattle from straying A01K 3/00) Protection of permanent way against development of dust or against the effect of wind, sun, frost, or corrosion; Means to reduce development of noise (snow fences E01F 7/00; snow-ploughs E01H 8/00; watering E01H 11/00) Track superstructure specially adapted for tramways in paved streets (paving E01C 9/00) Easily dismountable or movable tracks, e.g. temporary railways; Details specially adapted therefor Tracks for special kinds of railways (systems B61B; wheel tracks on roads E01C 9/00)
French: Structure des voies de chemins de fer ou de tramways 1 / 00 Ballast; Autres moyens pour supporter les traverses ou la voie; Assèchement du ballast (assèchement par tranchées, aqueducs, caniveaux ou conduits E01F 5/00) Structure générale des voies de chemin de fer (réseaux de chemins de fer B61B 1/00; fondations pour revêtements E01C 3/00; fondations en général E02D) Traverses ou longrines (pour branchements ou traversées E01B 7/00); Autres supports de rails reposant directement sur le ballast Rails; Contre-rails (fabrication des rails B21B); Moyens pour maintenir leur écartement Aiguillages; Croisements (mécanismes de manœuvre B61L) Fixation des rails sur les traverses ou similaires (fixation des rails sur les ponts E01D 19/12) Joints de rails (connexions électriques des rails B60M 5/00) Dispositions pour prévenir le déjettement de la voie Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière Dispositifs reliés à la voie afin d’en interdire l’accès au bétail (grillages en général pour empêcher la dispersion du bétail A01K 3/00) Protection de la voie ferrée contre le développement de la poussière ou contre les effets du vent, du soleil, du gel ou de la corrosion; Moyens destinés à réduire le bruit (écrans pare-neige E01F 7/00; chasse-neige E01H 8/00; arrosage E01H 11/00) Superstructures de voie spécialement adaptées aux tramways dans les rues pavées (pavage E01C 9/00) Voies mobiles ou à démontage facile, p.ex. voies ferrées temporaires; Pièces ou détails spécialement conçus à cet effet Voies pour types particuliers de chemins de fer (systèmes ferroviaires B61B; voies charretières sur route E01C 9/00)
English: [22] Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: [22] Les revenus disponibles et les régimes d'avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du Budget principal des dépenses.
English: The expenses for the communications of the Tribunal include: the cost of postage and courier services; local and long-distance telephone calls; facsimile services and other electronic means of communication, such as e-mail; audio (and possibly video) services; Internet connections; and access to databases.
French: Les dépenses prévues au titre des télécommunications du Tribunal représentent les frais d'affranchissement, les services de messagerie, les communications téléphoniques locales et à longue distance, les services de télécopie et autres moyens de communication électronique tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), les abonnements à l'Internet et l'accès aux bases de données.
English: Enforcement of existing rules against such practices should be a priority.
French: Le respect des règles existantes interdisant de telles pratiques doit être une priorité.
English: Valérie Fératzini explains that the duration depends on many factors including the structure of the cone.
French: Valérie Fératzini explique que la durée dépend de plusieurs facteurs dont la structure du cône.
English: Index The Importance of Concise Reporting In an effort to improve the effectiveness of the RPP and DPR, increased focus on the use of a concise style of reporting is required.
French: Section V – Index L'importance de la concision dans les rapports Dans le but d'améliorer l'efficacité des RPP et des RMR, il est nécessaire de se concentrer davantage sur l'utilisation d'un style concis au moment de la rédaction des rapports.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Rails (Other Than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe and Geese (Other Than Canada Geese) Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, et oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada) Colonne III
English: The Acting President: In accordance with resolution 58/83, of 9 December 2003, I now call on the observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance to make a statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 58/83 en date du 9 décembre 2003, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: This was also the last time the species was recorded from the Canadian waters of the Detroit River although Schloesser et aI.
French: Il s’agit là de la dernière mention de l’espèce dans la portion canadienne de la rivière Detroit (Schloesser et aI.
English: The Disarmament and Security Centre sent copies of the CD/DVD of the film Nuclear Reaction, depicting how New Zealand became nuclear free, and of the film Tau Te Mauri: Breath of Peace, that featured eight New Zealand peace campaigners, to every New Zealand high school and university.
French: Le Centre a envoyé des copies du CD/DVD susmentionné, du film Nuclear Reaction, qui montre comment la Nouvelle-Zélande a été dénucléarisée, et du film Tau Te Mauri: Breath of Peace, qui présente huit pacifistes néo-zélandais, à tous les lycées et universités du pays.
English: The Act also contains provisions that support the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La Loi contient également des dispositions qui appuient l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: Communicating with ACOA refers to ability of ACOA to provide the right resources for clients to communicate effectively and efficiently with ACOA personnel.
French: Le secteur clé " Communication avec l'APECA " fait référence à la capacité de l'APECA de fournir aux clients les ressources adéquates afin qu'ils puissent communiquer efficacement avec le personnel de l'APECA.
English: Also, they perceive that positions in the public services are only advertised in the French media.
French: En outre, les répondants croient que les postes vacants au sein des fonctions publiques ne sont annoncés que dans les médias francophones.
English: The Organization's efforts to focus its technical cooperation activities and consolidate the range of services it offered into service modules were thus to be welcomed.
French: Il y a donc lieu de se réjouir des efforts consentis par l'Organisation pour recentrer ses activités de coopération technique et regrouper les services qu'elle offre dans des modules.
English: The Institute for Government Information Professionals http://www.pwgsc.gc.ca/institut/text/index-e.html
French: TPSGC - Service des approvisionnements - Continuum de formation en achat http://publiservice.tpsgc.gc.ca/sosinfo/training/main-f.html
English: Vietnamese nationality; article 29 stipulates the nationality of minors in cases where their parents are deprived of Vietnamese nationality or where decisions on granting Vietnamese nationality are annulled; article 30, section 1, stipulates: “A child who is a Vietnamese citizen and adopted by a foreign national(s) shall retain his/her Vietnamese nationality”; article 30, section 2, stipulates: “A child who is a foreign national and adopted by a Vietnamese citizen(s) shall hold Vietnamese nationality as from the date the competent Vietnamese agency recognizes the adoption”;
French: La section 1 de l'article 30 dispose : « L'enfant qui est citoyen vietnamien et qui est adopté par un étranger conserve la nationalité vietnamienne ».  La section 2 du même article dispose : « L'enfant qui a une nationalité étrangère et qui est adopté par un citoyen vietnamien a la nationalité vietnamienne dès le moment où les autorités vietnamiennes compétentes reconnaissent l'adoption. »
English: The critical factor for demand for this equipment is the price level for different production processes.
French: Le niveau des prix des différents processus de production est un facteur crucial de demande de ces équipements.
English: How are they doing compared to last year, compared to five years ago or compared to 20 years ago?
French: Comment leur situation se comparent-elle à la situation des jeunes l’an passé, il y a cinq ans ou il y a 20 ans?
English: Partridgeberries are plentiful on some of the dry barren ground areas.
French: L'airelle vigne-d'Ida préfère les secteurs plus secs, où elle pousse à profusion.