ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the huge Amazon sedimentary basin, which is composed of pre-Cenozoic sedimentary fill covered by a large Cenozoic sequence.
French: L’énorme bassin sédimentaire de l’Amazone, qui est composé d’un remplissage sédimentaire pré-cénozoïque recouvert d’une séquence cénozoïque étendue en constitue un exemple.
English: There continue to be difficulties in regulating private avenues of communication especially public broadcasting of pirated video tapes and DVDs, unfiltered Internet access and computer networks showing sexually explicit and or violent materials.
French: Il continue d'être difficile de réguler les moyens de communication privés, en particulier la diffusion publique de cassettes vidéo et de DVD piratés, l'accès à l'Internet non-filtré et les réseaux informatiques qui mettent en ligne des scènes sexuellement explicites et ou des scènes de violence.
English: A money or value transfer service may be provided by persons (natural or legal) formally through the regulated financial system or informally through non-bank financial institutions or other business entities or any other mechanism either through the regulated financial system (for example, use of bank accounts) or through a network or mechanism that operates outside the regulated system.
French: Ces principes fondamentaux sont généralement contenus ou exprimés dans une constitution nationale ou un document analogue ou au moyen de décisions prises par une instance judiciaire suprême habilitée à donner des interprétations contraignantes du droit national ou à prendre des arrêts dans ce domaine.
English: Industry training is available through Sintera Health Care Consulting.
French: – Consultants en soins de santé.
English: Audited financial statements are being submitted to Environment Canada as required, as are Annual Reports.
French: Des états financiers vérifiés sont, tels que requis, présentés à Environnement Canada, comme le sont les rapports annuels.
English: Visit the page on this website containing the mural by the artist in question.
French: Visitez la page web sur ce site où se trouve la murale en question ainsi que des notes biographiques sur l'artiste.
English: Parks Canada will continue its successful television broadcast partnership with Canadian Geographic magazine through "CG Kids"and to reach children with messages related to the stories of heritage places, ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada s’efforcera encore plus de rejoindre les auditoires scolaires en collaborant avec les membres des milieux de l’enseignement officiel qui ont une influence sur l’élaboration du programme et des ressources en fournissant du matériel didactique lié au programme accessible sur Internet.
English: With regard to operative paragraph 3, the provision under section IV of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 covers, among other things, one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lomé.
French: S'agissant du paragraphe 3, les crédits prévus au titre du chapitre 4 “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 couvrent, entre autres, un poste P-5 de Directeur du Centre régional à Lomé.
English: 30 Evaluation of the Investment Compact Program, AT Kearney, July 2004.
French: 30 Evaluation du Programme Investment Compact, AT Kearney, juillet 2004.
English: My delegation recognizes the significant contribution made by the autonomous Government of South Sudan and by regional actors to the process led by the United Nations and the African Union.
French: Ma délégation reconnaît la contribution importante apportée par le Gouvernement autonome du Sud-Soudan et les acteurs régionaux au processus conduit par l'ONU et l'Union africaine.
English: Beef production alone accounts for 186, 000 full time jobs on ranches and farms, and likely over one million more throughout the economy.
French: En Oklahoma, on compte plus de 60 000 fermes et ranchs qui élèvent des bovins et qui représentent la moitié du secteur agricole de l’État.
English: About our Fruit Extracts (Related Keywords: Camu Camu, Passion Fruit, Aguaje, Sauco, Sweet Granadilla, Cocona, Aguaymanto, Mamey).
French: Au sujet de nos extraits de fruits (camu camu, aguaje, sureau, fruit de la Passion, naranjilla, coqueret du Pérou, abricot de Saint-Domingue).
English:  Introduction This chapter contains model letters for use in notifying requesters of requirements under the Access to Information Act or actions taken in response to their request under the Act.
French:  Introduction Ce chapitre présente les lettres types employées pour informer toute personne qui présente une demande au sujet des modalités prévues par la Loi sur l'accès à l'information ou des mesures qui ont été prises à la suite d'une demande présentée aux termes de la Loi.
English: The physician advises that he obtained the passenger's medical history from him, in particular, that he has sarcoidosis involving the lung and that he had experienced collapses before, and discussed his cardiac status.
French: Le médecin dit avoir obtenu du passager des renseignements sur ses antécédents médicaux. M. Horchower lui a plus particulièrement parlé de son problème de sarcoïdose affectant ses poumons, de ses évanouissements antérieurs et de l'état de son cœur.
English: There is not going to be a single dominant power but three great powers being run equally:
French: Il n'y aura pas une seule puissance dominante, mais trois, de force égale : la Chine, l'Inde et les États-Unis.
English: She has composed instrumental and electroacoustic music as well as music for theatre, dance, and computer animation.
French: Kim Hedås a composé de la musique instrumentale et électroacoustique ainsi que de la musique pour le théâtre, la danse et l’animation informatique.
English: However, the classification by immigration status is also relevant, as immigrants, in the first 10 to 15 years after their arrival, face discrimination that leaves a long-term cumulative impact on their ability to reach the same socio-economic status as their native counterparts.
French: Cette classification est certes utile mais la classification en fonction du statut d'immigrant ne l'est pas moins car les immigrants, au cours des 10 à 15 années qui suivent leur arrivée, sont en butte à une discrimination qui peut à la longue les empêcher d'atteindre le même niveau socioécononomique que les personnes nées dans le pays.
English: The Weights and Measures Act would likely have to be changed to allow Measurement Canada to possibly publish more specific information about individuals or organizations.
French: La Loi sur les poids et mesures devra être modifiée pour permettre à Mesures Canada de publier des données plus détaillées sur des individus et des organismes.
English: Or. en Justification Vessels included in the IUU Vessels list should not receive public assistance or subsidies.
French: Justification La liste peut ainsi, dans tous les cas, être retrouvée dans une publication officielle bien définie.
English: The department is in the process of updating its Long-Term Capital Plan for 2007-08 – 2011-12.
French: Le Service est en train de mettre à jour son plan d'investissement à long terme pour 2007-2008 à 2011-2012.
English: Two of the latter feasibility studies were implemented, and led to some $116 million in investment.
French: Ces deux dernières études de faisabilité se sont concrétisées et ont entraîné des investissements de l'ordre de 116 millions de dollars.
English: • Following consultation with the province and stakeholders, Fisheries and Oceans Canada released an Allocation Policy for Pacific Salmon in October, 1999.
French: • Après consultation avec la province et les intervenants, Pêches et Océans Canada a rendu publique, en octobre 1999, une politique de répartition du saumon du Pacifique.
English: Future Investment Required in Canadian Research Infrastructure, September 26, 2006
French: Tableau 7.
English: Lord Bethell was a colleague and a friend, who acted with conviction and set yardsticks.
French: Lord Bethell était un collègue et un ami. Il a toujours agi avec conviction et a établi des points de référence.
English: The mythical French Line crossing of Paris  New-York; Le France and its famous stacks; Le Normandie winner of the Blue Ribbon in 1935; LIle de France with its first mail seaplane catapult, the Compagnie Générale Transatlantique, the Messageries Maritimes, so many evocative trade-marks which tell the history of the 20th century Merchant Navy and of which French Lines is now the sole owner.
French: La French Line™, ligne mythique Paris-New-York ; Le France™ et ses célèbres cheminées ; Le Normandie™ détenteur du ruban bleu en 1935 ; L'Ile-de-France™ avec la première catapulte à hydravion postal,... la Compagnie Générale Transatlantique™; les Messageries Maritimes™,....Autant de marques évocatrices, qui ont écrit l'histoire de la Marine marchande du XXè siècle...qui appartiennent en pleine propriété à l'Association French Lines.
English: (ii) Increased cooperation and coordination between the Peacebuilding Commission and the other initiatives of the United Nations system aimed at peace, stability and security recognizing the mutually reinforcing relationship between development, on the one hand, and peace, stability and security, on the other;
French: ii) Stimulant la coopération et la coordination entre la Commission de consolidation de la paix et les autres initiatives du système des Nations Unies ayant trait au maintien de la paix, à la stabilité et à la sécurité, dans un souci de susciter une dynamique synergique entre le développement d'une part, et la paix, la stabilité et la sécurité, d'autre part;
English: These records document everything from the organization and deployment of individual fighting and support units, to the highest levels of command.
French: Ces documents renferment une foule d'informations, allant de l'organisation et du déploiement de chacune des unités combattantes ou de soutien, jusqu'aux plus hauts niveaux de la hiérarchie militaire.
English: E. Marjorie Hunter, Orwell Cove, Prince Edward Island. Used with permission of Government of Prince Edward Island Web Site.
French: E. Marjorie Hunter, Orwell Cove, Île-du-Prince-Édouard, Utilisé avec la permission du gouvernement de Î.-P.-É.
English: Digital audio files of the coverage proceedings are available from radio.un.org/library as soon as the statements are delivered.
French: Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.
English: For mangoes, the permitted source of irradiation would be Cobalt-60.
French: Pour les mangues, la source d'irradiation permise serait le cobalt 60.
English: They have multiplied in the Region in recent years, taking the form of epidemics, contaminated blood, poisoning, foodborne infections, natural disasters, etc.
French: Elles se sont multipliées dans la Région au cours des dernières décennies : épidémies, sang contaminé, intoxications, infections d’origine alimentaire, catastrophes naturelles, etc.
English: • At Fort Walsh, the person responsible for verifying the cash balancing sheet does not sign the sheet as evidence of the verification.
French: • À Fort-Walsh, le responsable de la vérification des feuilles du solde de caisse ne signe pas les feuilles pour confirmer que la vérification a été effectuée;
English: behavioural counselling in the planning and delivery of nutrition care.
French: Une consultation adaptée à vos besoins selon votre mode de vie et un suivi.
English: Store lyophilized ampules at 4oC.
French: Entreposer les ampoules lyophilisées à 4 oC.
English: Mrs PILYUS Natalia Sub ILDG Head of the Schekinskiy municipal district of the Tula Region.
French: Mme PILYUS Natalia Sup GILD Head of the Schekinskiy municipal district of the Tula Region.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIT00 - Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIT00 - Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale Liens institutionnels
English: Nargis and her husband make a fresh start Thanks to U.S. funding, the OSCE Centre opened the ﬁrst shelter for victims of domestic violence in Tajikistan in July.
French: Nargis et son mari prennent un nouveau départ Grâce à un financement des Etats-Unis, le Centre de l’OSCE a ouvert le premier foyer d’hébergement pour victimes d’actes de violence familiale au Tadjikistan en juillet.
English: It is expected that AMC's evaluation will be released early in 2001.
French: Ce réseau est rapidement devenu le centre de coordination en ce qui concerne les questions d'aménagement qui touchent les employés handicapés.
English: The principle of sustainable use is immensely important and is something we should all be aware of.
French: Le principe de l'exploitation durable est d'une importance extrême. Il faut que nous en soyons tous conscients.
English: It represents 29,190÷55,073×100 = 53% of total potential years of life lost.
French: Activité B — Traiter et analyser les données Les réponses peuvent varier dans cette activité selon le groupe d'âge choisi.
English: That would be a serious mistake and I believe it important that the rest of the European Union Member States not only understand the importance of such a ministry, but even copy it as a model for their own countries.
French: Ce serait une grave erreur et je pense qu'il est important que les autres États membres de l'Union européenne réalisent l'importance d'un tel ministère et s'en servent comme modèle dans leur propre pays.
English: NSW Coal Mine Health and Safety Regulation 2006.
French: MSW Coal Mine Health and Safety Regulation 2006.
English: • Outline how to progress to a comprehensive treaty, identifying key areas of agreement and disagreement; Determine the best course of action for making progress on the ground; and Identify difficult issues and how to resolve them, for example by using facilitators or highlevel talks.
French: • Déterminer comment parvenir à un traité global tout en identifiant les principaux sujets d’entente et de désaccord Déterminer la meilleure voie à suivre pour obtenir des résultats concrets Déterminer les questions difficiles et décider comment les régler en ayant recours, par exemple, à des facilitateurs ou à des pourparlers aux niveaux supérieurs
English: The arms embargo, according to paragraphs 1 and 2 of Council resolution 1425 (2002), prohibits:
French: Cet embargo, conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité, interdit :
English: 12:00pm - 1:00pm Lunch (buffet) Commonwealth B SUNDAY, NOVEMBER 7, 1999 - AFTERNOON CONTINUED 1:00pm - 1:30pm Presentations on research priorities Harbour Suites Invited speakers: Dr. Brian Foster - Office of Science - Health Canada Dr. Tannis Jurgens - College of Pharmacy - Dalhousie University 1:30pm - 2:00pm Overview of Research Harbour Suites Funding for NHP Research in USA Ms. Beth Clay 2:00pm - 3:15pm Workshop Groups TBA 3:15pm - 3:45pm Coffee Break In workshop rooms 3:45pm - 5:30pm Workshop Groups continued 6:00pm Dinner Atlantic Ballroom 7:00pm - 7:30pm Speaker Dr. Frank Chandler MONDAY, NOVEMBER 8, 1999 7:00am - 8:00 am Breakfast Commonwealth B 8:00am - 8:30am Health Canada Harbour Suites Keynote- Dr. Bob Peterson 8:30am - 11:00am Presentation of workshop results Townhall format Harbour Suites 11:00am - 11:20am Health Break Harbour Suites Foyer 11:20am - 1:00pm Discussion and Consensus on Priorities Townhall format Harbour Suites 1:00pm - 2:00pm Lunch (buffet) Harbour Suites 2:00pm - 2:30pm Summation of Priorities Harbour Suites Closing Remarks Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: 12 h - 13 h Déjeuner (buffet) Commonwealth B LE DIMANCHE 7 NOVEMBRE 1999 - APRÈS-MIDI 13 h - 13 h 30 Exposés sur les priorités de la recherche Harbour Suites Conférenciers invités Dr Brian Foster - Bureau des sciences - Santé Canada Dre Tannis Jurgens - College of Pharmacy - Dalhousie University 13 h 30 - 14 h Survol de la recherche Harbour Suites Financement de la recherche sur les PSN aux États-Unis Mme Beth Clay 14 h - 15 h 15 Ateliers À communiquer 15 h 15 - 15 h 45 Pause-café Dans les salles des ateliers 15 h 45 - 17 h 30 Suite des ateliers 18 h Dîner Atlantic Ballroom 19 h - 19 h 30 Conférencier Dr Frank Chandler LE LUNDI 8 NOVEMBRE 1999 7 h - 8 h Petit déjeuner Commonwealth B 8 h - 8 h 30 Santé Canada Harbour Suites Conférencier principal - Dr Bob Peterson 8 h 30 - 11 h Présentation des conclusions des ateliers Discussion ouverte - Harbour Suites 11 h - 11 h 20 Pause-santé Harbour Suites Foyer 11 h 20 - 13 h Discussion et consensus sur les priorités Discussion ouverte - Harbour Suites 13 - 14 h Déjeuner (buffet) Harbour Suites 14 h - 14 h 30 Récapitulation des priorités Harbour Suites Mot de la fin Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: This step is only necessary if your kernel version does not match the kernel image version on the Installation CD.
French: Cette étape n'est nécessaire que si la version de votre noyau ne correspond pas à la version de l'image située sur le CD-ROM d'installation.
English: We concentrated on the topics that most directly affect Aboriginal women and have supplied a number of other information sources that might also have helpful information.
French: Nous nous sommes concentrés sur les sujets qui concernent plus directement les femmes autochtones et avons mentionné de nombreuses autres sources d'information qui pourraient vous servir.
English: Civil and labour law The constitutional principle of equality guarantees equality before the law in the sense that a statute may not be applied differently in identical situations.
French: Droit civil et droit du travail Le principe constitutionnel d’égalité garantit l’égalité devant la loi en ce sens qu’une loi ne peut être appliquée différemment dans des situations identiques.
English: Objectives of the Request for Applications The objectives of these childhood obesity grants are to:
French: Objectifs de l'appel de demandes Voici les objectifs de ces subventions relatives à l'obésité chez les enfants :
English: Complete deployment of the FNIHIS by the end of March 2002, recognizing that the rate of deployment is dependent on First Nations' acceptance of the system.
French: Terminer l’installation du SISPNI d’ici la fin de décembre 2002, en tenant compte du fait que la vitesse d’installation dépend de l’acceptation du système par les Premières nations et les Inuits.
English: Getting to an Agreement – The Community Perspective" Website: http://www.ncehrcnerh.org/english/events/2008%20Aboriginal%20Pre%20Conference%20English.php February 15, 2008 (12:30-5:00), Ottawa – 2008 PRE Conference:
French: La conférence de l’Acfas s’est avérée une première étape importante dans l’établissement d’un consensus et le début d’un dialogue interdisciplinaire sur cette importante question.
English: Canadian Studies Programme University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, P.E.I. C1A 4P3 Canada Prof. Jim Sentance, Director Tel/TÃ©l: [1] (902) 566-0498 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 566-0302 E-mail/Courriel: sentance@upei.ca Top of Page | Return to World Map
French: Canadian Studies Programme University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, P.E.I. C1A 4P3 Canada Prof. Jim Sentance, Director Tel/TÃ©l: [1] (902) 566-0498 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (902) 566-0302 E-mail/Courriel: sentance@upei.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: The U.S. Commercial Service at the American Embassy Belgium is part of a global network of trade specialists dedicated to supporting U.S. commercial interests around the world. We offer comprehensive, export promotion assistance through a variety of programs and services.
French: Vous souhaitez importer des produits ou des services des Etats-Unis?
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Introduction Marius Barbeau was born on March 5, 1883 in Sainte-Marie de Beauce, Québec, Canada.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Présentation Originaire de Sainte-Marie de Beauce, Marius Barbeau naquit le 5 mars 1883.
English: Those initiatives reflect a clear commitment to the process of building a responsible and representative network to govern the country.
French: Ces initiatives constituent un engagement clair en faveur du processus d'édification d'un réseau responsable et représentatif pour gouverner le pays.
English: Beth Flint, Holly Freifeld and Maura Naughton of the US Fish and Wildlife Service made available unpublished population count data for the Hawaiian colonies and reviewed our draft document, and Hiroshi Hasegawa sent us unpublished population estimates for Japan.
French: Beth Flint, Holly Freifeld et Maura Naughton, de l’U.S. Fish and Wildlife Service, ont mis à notre disposition des données inédites sur le dénombrement de la population dans les colonies hawaïennes et ont revu notre ébauche de rapport, tandis qu’Hiroshi Hasegawa nous a envoyé des estimations inédites de la population japonaise.
English: Until Government policy had indicated what Canada’s naval commitments would be, the Service could do little long-range planning. 228
French: Elle comptait aussi deux croiseurs dont un n’a pu prendre la mer pendant l’année financière 1946-1947, faute d’un équipage suffisant.
English: This review process will help to identify gaps and means of implementation in a way that will chart the course of action for the forthcoming decade, while taking into account the outcome of the World Summit.
French: Cet examen permettra de faire ressortir les lacunes de ces instruments et d'identifier des moyens d'application, de façon à tracer la voie à suivre pendant la décennie à venir, compte tenu également des résultats du Sommet mondial.
English: The meeting approved the following decisions of the coordinators.
French: Les membres présents approuvent les décisions suivantes des coordinateurs.
English: The Report of the Committee was tabled in October 1999.
French: Le Comité a déposé son rapport en octobre 1999.
English: We recognize the difficult reality, that despite the measures we have taken and those we plan to introduce in the future, some deaths in custody may not be preventable.
French: Malgré les mesures que nous avons déjà prises et celles que nous prévoyons prendre à l'avenir, nous reconnaissons la dure réalité que certains décès en établissement peuvent être inévitables.
English: The schedule for evaluations was also modified in order to co-ordinate better with the field units' management planning schedules.
French: L'échéancier des évaluations a été modifé afin d'être synchronisé avec le processus de planification de gestion des unités de gestion.
English: The desired quality is 1percent (as per 3.5.1 in ISO2859 (2)) and the limiting quality (LQ) will be 3.15 percent.
French: La qualité voulue est de 1 p. 100 (selon la rubrique 3.5.1 de la norme ISO 2859 (2)) et la qualité limite (QL) sera 3,15 p.
English: APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882056 and 900201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/T96-4-2 M4205/T96-4-1 Docket Nos. 921488 921489
French: DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882056 et 900201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/T96-4-2 M4205/T96-4-1 Nos 921488  921489 au rôle
English: While it may not be possible to prevent natural disasters, early warning and preparedness could help mitigate their impact, particularly in terms of the human suffering caused by natural disasters.
French: S'il n'est pas possible de prévenir les catastrophes naturelles, les systèmes d'alerte rapide et la préparation en prévision des catastrophes permettraient d'atténuer l'effet de ces dernières, notamment sur le plan des souffrances humaines qu'elles entraînent.