ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals are grouped into the following five categories:
French: Avec l’adoption de The Regional Health Services Act, la Saskatchewan prévoit intégrer les dispositions relatives aux normes des programmes et de l’organisation des hôpitaux à la nouvelle loi, ce qui permettra d’abroger The Hospital Standards Act de 1980 et le règlement afférent. Les hôpitaux fournissent une gamme complète de services assurés, qui peut comprendre : l’hébergement en salle commune; les services de soins infirmiers nécessaires; l’usage d’une salle d’opération et d’une chambre d’attente; les matériels et appareils médicaux et chirurgicaux requis; les procédés de radiographie, de laboratoire, de radiologie et les autres procédés de diagnostic; les installations de radiothérapie; les agents anesthésiques et l’usage de matériel d’anesthésie; les procédés de physiothérapie; tous les médicaments, produits biologiques et préparations semblables administrés à l’hôpital; les services rendus par des personnes qui reçoivent une rémunération de l’hôpital.
English: Provide the vendor's name, Business Number (GST/HST number), and the GST/HST paid.
French: Inscrivez le nom du vendeur, le numéro d'entreprise (n° de TPS/TVH) et la TPS/TVH payée.
English: Document: Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/59/42).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement : Supplément no 42 (A/59/42).
English: [56] Based on that evidence alone, there is no rational link between the scores obtained by the candidates as a result of the review of their Performance appraisals and the third stage of the process, being the selection according to merit.
French: [56] Sur la foi de cette seule preuve, il n’existe aucun lien rationnel entre les notes obtenues par les candidats et candidates à la suite de l’examen des évaluations de rendement et celles obtenues à la troisième étape du processus, à savoir la sélection en fonction du mérite.
English: One is the importance of sport as a mental activity in order to learn a number of social skills.
French: Premièrement : l' importance du sport sur le plan spirituel, dans le sens où celui-ci permet d' acquérir certaines valeurs sociétales.
English: Completed NRCan is participating in the CEPA review.
French: Terminé RNCan participe à l’examen de la LCPE.
English: The applicants stated at paragraph 2 of their application:
French: Les requérants ont précisé, au point 2 de leur requête:
English: I request that draft resolution A/56/L.16 be adopted by consensus.
French: Je demande que le projet de résolution A/56/L.16 soit adopté par consensus.
English: Indeed, ideas, lifestyles, laws, the orientations in general of the society in which we live and the image it has of itself through the mass media exercise a great influence on the formation of the new generations, for good but often also for evil.
French: De fait, les idées, les styles de vie, les lois, les orientations globales de la société dans laquelle nous vivons, et l'image qu'elle donne d'elle-même à travers les moyens de communication, exercent une grande influence sur la formation des nouvelles générations, pour le bien, mais souvent aussi pour le mal.
English: On guidelines for pension fund investments, Mr. Van Heemstra observed that such funds have only recently been liberalized and are still evolving their own investment criteria.
French: Van Heemstra a fait observer que ces caisses n'avaient que tout récemment été libéralisées et qu'elles en étaient encore à définir elles-mêmes leurs propres critères en fait d'investissements.
English: STOCK STATUS 4.1 Biology, Environment, Habitat Unlike other fish species, certain aspects of the biology of Atlantic mackerel have a profound impact on the success of the fishery.
French: ÉTAT DES STOCKS 4.1 Biologie, environnement et habitat Contrairement à d'autres espèces de poissons, certains éléments de la biologie du maquereau ont un impact très important sur le succès de la pêche.
English: The dismissed judge filed a complaint before the Constitutional Court against her dismissal.
French: La juge révoquée a porté plainte devant la Cour constitutionnelle.
English: It also helps accelerate research results, and ultimately, the commercialization of new technologies and products.
French: Les résultats de recherche sont également plus rapides, ce qui se répercute, en bout de ligne, sur la commercialisation des nouvelles technologies et des nouveaux produits.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 January 2006, at 3.40 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mardi 17 janvier 2006, à 15 h 40
English: However, the formulation was left to be finalized by the International Bureau.
French: Toutefois, la formulation définitive de la disposition a été laissée aux bons soins du Bureau international.
English: • Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS),
French: Il y a sept méthodes d'estimation des rejets :
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon aiming to reduce environmental problems that pose serious threats to human health and address health from the perspective of enabling people to be effective participants in sustainable development, by:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives adoptées pour atténuer les risques environnementaux qui menacent sérieusement la santé et aborder celle-ci comme un moyen, pour la population, de participer activement au développement durable, en procédant comme suit :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATSADAH LAKE 14 TATSADAH LAKE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATSADAH LAKE 14 TATSADAH LAKE 14 Réserve :
English: The reservation was in respect of article 37 (d) of the United Nations Convention, which ensures that every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty.
French: La réserve formulée se rapportait à l'alinéa d) de l'article 37, aux termes duquel les enfants privés de liberté ont le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté.  Sl 1996/3262 (S.252).
English: One imaginative solution that has been proposed would be to establish mobilization and rotation centres for the induction and deployment of citizen-soldier volunteers.
French: Une solution intéressante a été proposée, soit d'établir des centres de mobilisation et de rotation pour l'intégration et le déploiement de citoyens soldats volontaires.
English: The attenuation on the recorder is set so that one full pH unit represents the full scale of the recorder.
French: Régler l'atténuation de l'enregistreur de manière à ce qu'une unité de pH corresponde à la pleine échelle de l'enregistreur.
English: Population dynamic 26 - 31 6
French: Dynamique de la population 26 - 31 6
English: The first issue encompasses violence, crime and security.
French: Le premier concerne la violence, le crime et la sécurité.
English: It was considered, at that stage, that an increase of $2 million, or 5.1 per cent, could be proposed for the biennium 2002-2003, with subsequent increases to be considered in the context of proposals for each subsequent biennium, but not to exceed $2.5 million (see A/60/7, para.
French: On a pensé pouvoir proposer une augmentation de 2 millions de dollars (soit 5,1 %) pour l'exercice biennal 2002-2003, étant entendu que d'autres augmentations seraient envisagées lors de l'établissement des budgets suivants, dans la limite de 2,5 millions de dollars (voir A/60/7, par. VI.22).
English: UN response to the World Summit Outcome in the economic and social area
French: Suite donnée par l'ONU au Document final du Sommet mondial dans le domaine économique et social
English: Section 190.13 is amended to accommodate a change to the accounting presentation of provisions for the redemption of preferred shares.
French: Cet article est modifié de façon à tenir compte d’un changement de présentation comptable des provisions pour le rachat d’actions privilégiées.
English: To start with, an electronic form could be developed that would facilitate the submission of proposals for changes to the Classification.
French: Un formulaire électronique pourrait être mis au point afin de faciliter la soumission des propositions de changements à apporter à la classification.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 2,330,258 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 15 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 2 330 258 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 15 juin 2001;
English: But we realize that great challenges remain, including in Southern Africa.
French: Mais nous savons que de grands défis restent à relever, notamment en Afrique australe.
English: Decisions : 2004 Decision No. 323-A-2004 June 14, 2004 APPLICATION by Scott Richard Aviation Services, Inc. of Lehighton, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 323-A-2004 le 14 juin 2004 DEMANDE présentée par Scott Richard Aviation Services, Inc. de Lehighton, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An overview, Report compiled by Pia Laurila & Kerry Young, with contributions from others, Brussels :
French: An overview, Rapport préparé par Pia Laurila et Kerry Young, avec l'aide d'autres collaborateurs, Bruxelles :
English: These include a gas station on the Island, a garage with auto repair services, a Laundromat, tourism initiatives, a convenience or video store, a water taxi service (charging "minimum but profitable rates"), a craftshop, a motel or hotel, community farming or greenhouses and a bakery.
French: Au nombre de ceux-ci, mentionnons une station-service située dans l’île, un garage offrant des services de réparation de voitures, une laverie, des projets touristiques, un dépanneur ou un commerce de location de vidéo, un service de taxi d’eau (« qui imposerait des tarifs réduits mais rentables »), une boutique d’artisanat, un motel ou un hôtel, des potagers communautaires ou des serres, ainsi qu’une pâtisserie.
English: The guidelines were developed by an expert group that met in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004, for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Ces principes directeurs ont été rédigés par un groupe d'experts qui s'est réuni au Cap (Afrique du Sud) les 24 et 25 février 2004, et doivent être examinés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: By letter of 25 September 1989 the Commission formally called on the Kingdom of Belgium to submit its observations within a period of two months; the Kingdom of Belgium replied on 4 January 1990 to the effect that the directive had been applied incorrectly and that various measures had been taken to improve the quality of bathing water in the country.
French: Par lettre du 25 septembre 1989, la Commission a mis le royaume de Belgique en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois, lettre à laquelle ce dernier a répondu le 4 janvier 1990 en contestant que ladite directive ait été appliquée de manière incorrecte et en précisant que différentes mesures avaient été adoptées pour améliorer la qualité des eaux de baignade dans le pays.
English: Note for Table 1 - Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents:
French: Nota pour le tableau 1 - Dépenses prévues pour l’ASC et équivalents temps pleins :
English: What we have achieved to date has therefore been primarily directed at settling these conflicts of interest, for we in the committee are of the opinion that such a regulation is needed and that every effort should be made to agree on one.
French: Ce que nous avons fait jusqu'à présent était dès lors surtout axé sur le règlement de ces conflits d'intérêts, car nous sommes d'avis, en commission, que cette réglementation est nécessaire et que nous devons consentir à tous les efforts pour y parvenir.
English: The publicly available specifics of how this force was created and how it was employed throughout the 1990s are not clear, although some journalistic efforts have delineated the broad outlines and shape of Joint Task Force 2and its activities.40 Until the time of the Afghanistan deployment, however, temporary solutions were utilized.
French: Les documents du domaine public n’indiquent pas clairement comment cette force a été créée ou utilisée au cours des années 1990, bien que certains journaux aient dépeint la configuration, la structure et les activités générales de la Deuxième Force opérationnelle interarmées40. Le Canada a pris des mesures temporaires jusqu’au déploiement en Afghanistan.
English: - News Release 2003-054 -
French: -- Communiqué 2003-054 -
English: This course provides an introduction to the basic concepts of emergency management with core elements common to all provinces and territories across Canada.
French: Ce cours fournit une introduction aux concepts fondamentaux de la gestion des urgences comprenant des éléments communs pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Modern political extremism: assessments and trends 1.
French: L’extrémisme politique moderne : évaluation et tendances 1.
English: Despite the importance of investment projects for energy infrastructure, and most especially wind energy, I am voting in favour of reducing the payment appropriations from budget line 06 04 14 03 so that the funds can be reallocated to the EUR 66 891 540 in payment appropriations (line 13 06 01) required to cover needs relating to the mobilisation of the European Union Solidarity Fund.
French: Malgré l'importance des projets d'investissement dans l'infrastructure énergétique, et plus spécialement dans l'énergie éolienne, je vote en faveur d'une réduction des crédits de paiement de la ligne budgétaire 06 04 14 03 de sorte que le Fonds puisse être réalloué aux 66 891 540 euros de crédits de paiement (ligne 13 06 01) requis pour couvrir les besoins liés à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat),
English: Specific anti-crime activities occurring at international borders included the seizure of drugs, currency and other forms of contraband, as well as the interdiction of both victims and perpetrators involved in illegal migration and trafficking in human beings.
French: Parmi les activités spécifiques réalisées à la frontière pour combattre la délinquance, il y avait lieu de citer la saisie de drogues, de numéraire et d'autres articles de contrebande ainsi que l'interception des victimes et l'arrestation des organisateurs des opérations illégales de transport de migrants et de traite d'êtres humains.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes):
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: This report covers the period from 1 to 31 October 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 octobre 2004.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (AUgust 25, 2008)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie (25 juillet 2008)
English: In 2003-2004, the Compagnie Jean Duceppe celebrated its 31st season.
French: En 2003-2004, la Compagnie Jean Duceppe célèbre sa 31e saison.
English: However, if females were not large enough at 3 years of age, their best strategy was to mature the following year.
French: Cependant, si les femelles sont encore trop petites à l'âge de 3 ans, leur meilleure stratégie est de retarder leur maturation de 1 an.
English: There is no economic justification for public sector involvement or exclusive rights in services, such as general cargo handling, warehousing, bunkering, and insurance services or for restrictions to operation of shipping agents and freight forwarders on port premises.
French: Sur le plan économique, rien ne justifie la présence du secteur public, l'exclusivité des droits − qu'il s'agisse du chargement des cargaisons, de l'entreposage, de la mise en soute ou de l'assurance − ni les restrictions imposées à l'activité des chargeurs et des transitaires sur le port même.
English: 297 64742-62-7 Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed Petrol.
French: 297 64742-62-7 Huiles résiduelles (pétrole), déparaffinées au solvant Pétrol.
English: Policy Contact When developing a proposal, policy inquiries (i.e., non-administrative questions) should be directed to:
French: Personne-ressource en matière de politique Les questions d'intérêt politique (c'est-à-dire les questions non administratives) qui se posent au moment de l'élaboration de la proposition doivent être adressées à :
English: With the funding announced in Budget Plan 2005 of $60 million over five years, Parks Canada will accelerate its actions over the next four years to improve the ecological integrity of Canada's 42 existing national parks by implementing its Action Plan and by responding to the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Grâce aux fonds de 60 millions de dollars sur cinq ans, annoncés dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada augmentera au cours des quatre prochaines années ses mesures visant à améliorer l'intégrité écologique des 42 parcs nationaux du Canada, notamment en mettant en œuvre le Plan d'action et en donnant suite au rapport de 2005 du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: (1) Except as otherwise provided by this section, for an assignment to a ship set out in column 1 of Schedule 2, in waters set out in column 2, the pilotage charge payable is the amount set out in column 3 multiplied by the pilotage unit.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent article, pour toute affectation à un navire mentionné à la colonne 1 de l’annexe 2, dans les eaux indiquées à la colonne 2, le droit de pilotage à payer correspond au produit obtenu par multiplication du montant prévu à la colonne 3 par l’unité de pilotage.
English: Hossegor is situated in the heart of a region where nature rhymes with culture all year round, a place which lives on the rhythm of events, Classical music festival, Harley Davidson festival, golf competitions, WCT surf championship, European kite festival, Enduro on the beach and Pelote Basque Open, plus a summer season in full swing where music of all types drifts across the evening air.
French: Au coeur d’une région naturelle de grande beauté, Hossegor a su conserver son charme ou nature et culture riment au long des saisons. Festival de musique classique, festival Harley Davisdon, Enduro sur la plage, championnat de golf et de surf (WCT Pro), festival européen de cerf-volant, Open de Pelote Basque alternent au cours de l’année.
English: Finance Clerk #1 inputs receivable to ACC PAC by creating a client account (new clients) and posting particulars Note:
French: LA DATE D’ÉCHÉANCE du paiement qui apparaît sur la facture est saisie dans la zone « Date ».
English: A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Integrated circuit topographies The three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Dessin industriel Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: Français |Return Yukon Native Languages and First Nations
French: English |Retour Langues et communautés autochtones du Yukon
English: In the Canadian public service, our track record in defining and assessing performance is not encouraging.
French: L'expérience vécue dans la fonction publique canadienne pour ce qui est de définir et d'évaluer le rendement n'est pas encourageante.
English: NRC President, Dr. Arthur Carty For 2003-04, NRC is benefiting from the talents of Dr. Marek Potemski, winner of the Herzberg Memorial Prize and Fellowship.
French: Dr Carty, président du CNRC. Pour 2003-2004, le CNRC bénéficie des talents du Dr Marek Potemski, gagnant du Prix et la Bourse Herzberg.
English: • importing or commercially exploiting an industrial article which incorporates an integrated circuit product that embodies a protected topography, or a substantial part of one.
French: • l'importation ou l'exploitation commerciale d'un article industriel qui renferme un circuit intégré incorporant une topographie protégée ou une partie importante de celle-ci.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication is prohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests.
French: CONFIDENTIALITÉ  Par dérogation à toute autre disposition du présent accord, aucune Partie n'est obligée de communiquer des renseignements à une autre Partie si cette communication est interdite par les lois de la Partie possédant ces informations ou incompatible avec les intérêts importants de cette Partie.
English: Description: The 'Touristic Center Città di Bologna' offers first quality but economical accommodation immersed in quiet greenery and kindly ...
French: Description: Le Centro Turistico di Bologna offre une bonne qualité de logement à un prix économique.
English: In my view, that theory leaves a lot to be desired.
French: À mes yeux, cette théorie laisse à désirer.
English: Finally, it called on the Commission to present a proposal on the 14th ‘company law’ directive on the cross-border transfer of the registered office of companies with share capital and another harmonising at European level the issue of removal from stock market quotation.
French: Enfin, il appelle la Commission à présenter une proposition concernant la quatorzième directive «droit des sociétés» sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux et une autre qui harmonise au niveau européen la question du retrait de la cotation.