ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the certificate holder must authorize the maintenance manager to remove aircraft from operation where the removal is justified because of non-compliance with the Regulations or because of a risk to aviation safety or the safety of the public.
French: De plus, le titulaire du certificat doit autoriser le gestionnaire de la maintenance à retirer un aéronef du service si ce retrait est justifié à cause d'un non-respect du Règlement ou à cause d'un risque au niveau de la sécurité aérienne ou de la sécurité du public.
English: The most up to date figures available on student participation in secondary education (2003/4) are shown below.
French: On trouvera ci-dessous les chiffres les plus récents dont on dispose en matière de scolarisation dans l'enseignement secondaire pour la période 2003/04.
English: In British Columbia, EC’s compliance promotion activities, in collaboration with Provincial Environmental Health Officers and the Enforcement and Emergencies Division of EC’s Pacific and Yukon Region, resulted in the removal of unapproved sewage discharges.
French: En Colombie-Britannique, les activités de promotion de la conformité d’EC, en collaboration avec les agents de l’hygiène du milieu et la Division de l’exécution et des urgences de la Région du Pacifique et du Yukon d’EC, ont entraîné l’élimination de rejets d’eaux usées non approuvés.
English: I do understand - and I respect - that Commissioner De Gucht is looking into this matter, but I want to stress that we do need responsibility from those who hope to benefit.
French: Je sais - et j'apprécie - que le commissaire De Gucht examine cette affaire, mais je tiens à souligner que ceux qui espèrent bénéficier du système doivent faire preuve d'une attitude responsable.
English: • to give the public and litigants access to information on the Tribunal's Rules for Regulating the Practice and Procedure, case records and decisions.
French: • le Greffe veillera à ce que le public et les parties au litige aient accès aux renseignements sur les règles régissant la pratique et la procédure, les dossiers et les décisions du Tribunal.
English: As well, only a small proportion of STCs and LSTCs issued are likely to require recertification of the subject product so that the changed product satisfies current design standards.
French: De la même façon, seule une petite partie des CTS et des CTS/R délivrés nécessitera une recertification du produit visé de façon que le produit modifié respecte les normes de conception actuelles.
English: SARA, the Species at Risk Act, has also been set in place to prevent endangered or threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: La LEP (Loi sur les espèces en péril) a également été promulguée, afin de prévenir l'extinction ou la disparition de populations d'animaux sauvages et d'aider au rétablissement de telles espèces.
English: The track will extend to the Fort Hills property line, from mileage 5.21 Beamer Industrial Spur, with headblock at mileage 111.04 Vegreville Subdivision, as shown on the Drawing.
French: La voie s'étendra jusqu'à la limite de propriété de Fort Hills, du point milliaire 5,21 de l'épi Beamer Industrial, lequel prend naissance au point milliaire 111, 04 de la subdivision Vegreville, comme le démontre le plan.
English: They welcomed the stable situation in Sierra Leone and the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Daudi Mwakawago (United Republic of Tanzania).
French: Ils se sont félicités de la stabilité de la situation en Sierra Leone et de la nomination du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, Daudi Mwakawago (République-Unie de Tanzanie).
English: Prohibition on the death sentence and life imprisonment for children under the age of 18 is reaffirmed in article 26 of the Juvenile Court Act, which reads:
French: Cette interdiction de prononcer ces peines à l'égard des enfants âgés de moins de 18 ans est répétée dans l'article 26b de la loi sur les tribunaux pour mineurs qui dit ceci :
English: IRELAND National Consumer Agency www.consumerconnect.ie e-mail: ask@consumerconnect.ie Health and Safety Authority www.hsa.ie Irish Water Safety www.iws.ie
French: ISLANDE www.neytendastofa.is
English: The text of the Maastricht Treaty constantly refers to an area of freedom, safety and justice.
French: Une notion qui revient sans cesse dans le texte du traité de Maastricht est celle d'espace de liberté, de sécurité et de droit.
English: Reference Guide 2007-2008
French: Guide de référence 2007-2008
English: The Atlantic region has had the highest concordance rate since 1998/99, while the Prairie region has had the lowest rates for four out of the last five years.
French: Depuis 1998 - 1999, le plus haut taux de concordance a été enregistré dans la région de l’Atlantique, alors qu’on a observé le plus bas dans les Prairies durant quatre des cinq dernières années.
English: a See resolutions 60/247 A and B, 60/281 and 60/283.
French: a Voir résolutions 60/247 A et B, 60/281 et 60/283.
English: Managing your Career Josef Jurkovic (English) B11.
French: Gérer votre carrière Josef Jurkovic (Anglais) B11.
English: In conclusion, the workshop established intercultural effectiveness as a cross-cutting theme throughout CIDA’s four-part Canadian agenda: Strategic Focus, Strengthened Program Delivery, Cost-Effective Use of Agency Resources, and Clear Accountability for Results.
French: En conclusion, l’atelier a permis de déterminer que l’efficacité interculturelle est un thème global dans l’ensemble du programme canadien en quatre volets de l’ACDI : une concentration plus stratégique, l’amélioration de la prestation des programmes, une utilisation plus rentable des ressources de l’Agence et une responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: Most of the skills you need must already be part of you before you ever become a DM.
French: La plupart des compétences doivent t=habiter avant de devenir SM.
English: Members elected from among candidates nominated by the World Health Organization.
French: Membres élus parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The key lesson here regards the cultural differences in business relationships.
French: La leçon principale à tirer de cet exemple touche aux différences culturelles des relations d’affaires.
English: • 16232 Accumulated Amortization on Aircraft
French: • 16232 Amortissement cumulé des aéronefs
English: The five partners plus several additional organizations availed themselves of the training.
French: Les cinq partenaires et plusieurs autres organisations ont profité de la formation qui leur était offerte.
English: Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4
French: Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4
English: Meanwhile, there has been little change in nitrogen oxide emissions and deposition.
French: Pendant ce temps, la quantité d’émissions et de dépôts d’oxydes d’azote n’a guère changé.
English: Alfred Bog Mississippi Lake NWA Awenda, Fairlain Bog Matchedash Bay Long Swamp Minesing Swamp McGregor Point Alliston Basin Wetlands Hoasic Creek
French: Tourbière Alfred Lac Mississippi RNF Tourbière du lac Fairlan Baie Matchedash Marécage Long Marécage Minesing McGregor Point Terres humides du bassin Alliston Terres humides de Port Franks et marais de Dunes Forêt marécageuse de North Cayuga Marais Dunnville Marais Pigeon Complexe des terres humides de Long Point Marécage Oxley Poison Sumach Baie Rondeau rié
English: This amounted to approximately 5 million persons (Table 4).2 Overall, the largest proportion of immigrants (Fig.
French: 100 de sa population. Plus d’immigrants (figure 4a)3 sont originaires du Royaume-Uni (13 p.
English: Concerning joint programming, some speakers said that the initiatives seeking greater coherence and streamlining of operational activities would result in lower transaction costs for national counterparts.
French: S'agissant de la programmation commune, certains orateurs ont dit que les initiatives visant à rationaliser les activités opérationnelles feraient baisser les coûts de transaction pour les homologues nationaux.
English: The evaluation framework was designed to enable the Agency to draw lessons from the implementation of this intervention, the timeliness of the approach advocated and the results on enterprises' competitiveness in order to inform it concerning planning of its future intervention.
French: Le devis d'évaluation a été conçu de façon à permettre à l'agence de tirer des enseignements de la mise en oeuvre de ses interventions, de la pertinence de l'approche préconisée et des résultats sur la compétitivité des entreprises afin de l'éclairer sur la planification de ses interventions futures.
English: Significant increases in the percent organic matter after 1960 were found in one impact lake and three reference lakes; again these changes were small, with increases of 2–5%.
French: Des augmentations significatives du pourcentage de matière organique après 1960 ont été observées dans un lac affecté et trois lacs témoins; ces hausses étaient faibles, de l'ordre de 2–5%.
English: Consideration should also be given to its possible industrial applications, especially in the small and medium enterprises sector, always taking into account the context of the economic and social realities of the countries concerned.
French: Il convient également de prendre en considération les applications industrielles envisageables, en particulier dans le secteur des petites et moyennes entreprises, et ce sans jamais perdre de vue les réalités économiques et sociales dans les pays concernés.
English: The expenditure figures for 1996 and 1997, together with the numbers of recipients and beneficiaries of the various social welfare schemes, are outlined in figures 9.1 to 9.6.
French: Les figures 9.1 à 9.6 montrent les chiffres des dépenses pour 1996 et 1997 ainsi que le nombre de bénéficiaires des divers régimes de sécurité sociale.
English: In the post-cold war era, the Gulf war was regarded as a landmark in this respect, since it highlighted the dangers of uncontrolled proliferation of chemical weapons all over the globe, leading responsible major powers to seek to establish effective legal machinery not only to control such weapons but eventually eliminate them altogether.
French: Pendant l’après-guerre froide, la guerre du Golfe a été considérée comme un événement majeur dans ce domaine, car elle a mis en exergue les dangers de la prolifération incontrôlée d’armes chimiques dans toutes les régions de la planète. Ce constat a poussé les grands Etats responsables à vouloir mettre en place un mécanisme juridique efficace, destiné à assurer non seulement le contrôle de ces armes, mais aussi à aboutir à leur élimination définitive.
English: A summary of the atmospheric depositions and ambient concentrations of heavy metals, including trends using the available information, together with a discussion of robustness of modelling and monitoring results, important data gaps (temporal and geographic) and uncertainties.
French: Un état récapitulatif des dépôts atmosphériques et des concentrations ambiantes de métaux lourds, y compris les tendances dégagées des informations disponibles, ainsi qu'un examen de la fiabilité des résultats de la modélisation et de la surveillance, des lacunes importantes (temporelles et géographiques) dans les données et des incertitudes.
English: There are currently 1 user and 1734 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1724 invités en ligne.
English: With cutbacks, the clinician scientists is often obliged by their sense of duty to colleagues and patients, to increase this load.
French: À cause des restrictions financières, les cliniciens-chercheurs sont souvent obligés, étant donné leur sens du devoir vis-à-vis des collègues et des malades, de s'imposer une charge accrue.
English: In addition, this issue may be dealt with in the context of a proposed outposting of some positions in UNHCR including staff in the procurement and supply functions.
French: De plus, cette question peut être traitée dans le cadre de la proposition relative à la délocalisation de certains postes du HCR, dont ceux du personnel chargé des achats et fournitures.
English: La Valle farm house engrossed in the prairies of the Montello valley, located on presa (plot) no.3 (Via U. Sacco) of “Nervesa della Battaglia” (towards “Santa Maria della Vittoria”) about 4 Km. from the “Schiavonesca-Marosticana” main road.
French: La Valle agritourisme dans la Vénétie immergé dans le vert de Montello , est situé sur la Presa numéro 3 (Via U. Sacco) de Nervesa della Battaglia (direction Santa Maria della Vittoria) et est distant d’environ 4 Km de la nationale Schiavonesca-Marosticana de la localité de Nervesa della Battaglia.
English: This is a crucial point: twice in the recent past, attempts to develop a national ICT policy in Kenya have failed.
French: C’est là une considération essentielle : à deux reprises au cours des dernières années, les tentatives d’élaboration d’une politique nationale des TIC au Kenya ont échoué.
English: Approximately 10 percent of patients austis has Savant syndrome, which showed exceptional talent as counting fast, mechanical skills, painting or sculpture, music.
French: Environ 10 pour cent des patients Austis a le syndrome de Savant, qui a montré un talent exceptionnel que le comptage rapide, des compétences en mécanique, la peinture ou la sculpture, la musique.
English: Two countries have stated their opposition to this strategy: France and Germany.
French: Deux pays ont déclaré leur opposition à cette stratégie : la France et l'Allemagne.
English: Air Canada states that it clearly applied the terms and conditions of carriage applicable to the Zurich airfare, as set out in its tariff, when it did not initially offer the Spooners a credit.
French: Air Canada dit avoir clairement appliqué les conditions de transport applicables au prix des billets d'avion à destination de Zurich, comme il est établi dans son tarif, lorsqu'elle n'a d'abord pas offert un crédit à M. et Mme Spooner.
English: Working with civil society, the programme will use social mobilization as a poverty reduction strategy, linking communities to microfinance services and marketing channels.
French: Œuvrant auprès de la société civile, le programme fera de la mobilisation sociale une stratégie de réduction de la pauvreté, en reliant les communautés aux services de microfinancement et aux circuits de commercialisation.
English: Bell Canada Tariff Notice 7017 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 72 - Interrogatories 2007-04-12 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 7017 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 72 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demandes de renseignements 2007-04-12 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: For example, in the case of the young Roma beaten to death while in custody, a parliamentary commission had demanded explanations from the police authorities and the Ministry of the Interior, which had publicly condemned the event and apologized to the family.
French: Par exemple, dans l'affaire du jeune rom battu à mort en garde à vue, une commission parlementaire a exigé des explications de la part du responsable de la police et du Ministère de l'intérieur, qui ont publiquement condamné les faits et présenté des excuses à la famille.
English: He expressed the particular concern of Pakistan with respect to counter-terrorism efforts.
French: Celui-ci a souligné que les mesures de lutte contre le terrorisme étaient pour le Pakistan source d'une préoccupation particulièrement vive.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6D49650E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D49650E-1&meta=1&accessible=off
English: These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
French: Elles sont énumérées au chapitre XI-2 de la convention SOLAS 74.
English: The booking forms completed with FastBooking partner hotels, using the FASTBOOKING software, are stored by FastBooking in its capacity of service provider for the hotels and on their behalf.
French: Les formulaires de réservation complétés auprès des hôtels partenaires de FastBooking, au moyen du logiciel FASTBOOKING, sont archivés par FastBooking en sa qualité de prestataire technique des hôtels et pour leur compte.
English: Development and Human Security
French: V. Développement et sécurité humaine
English: In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection PE402.733v01-00
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement) Justification De grandes quantités de déchets d'équipements électriques et électroniques sont expédiées en Afrique sous couvert d'une réutilisation, uniquement pour finir dans des dépotoirs.
English: The BRI uses data obtained from the Canada Revenue Agency. Class of Individuals:
French: Ce programme vérifie si une personne reçoit des prestations de retraite du RPC en même temps que de l'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: B. Criteria The case studies were selected on the basis of four criteria.
French: B. Critères Quatre critères ont présidé à la sélection des études de cas: 1.
English: That is the peculiarity, but the matter of the resolution is entirely a matter for the European Parliament, not a matter for me.
French: Cette particularité pose un problème qu'il ne m'incombe pas de résoudre mais qui est entièrement du ressort du Parlement européen.
English: Through demonstration projects, communities will be able to develop and implement a flexible, adaptable health plan template to be used for tracking measurable improvements in health program delivery accountabilities and to ensure that key ones are met.
French: Au moyen de projets de démonstration, les communautés pourront élaborer et mettre en oeuvre un calibre flexible et adaptable de plan de santé qui servira à suivre les améliorations mesurables au plan de la responsabilisation en matière de prestation de programmes de santé et à assurer que les principales améliorations seront atteintes.
English: A mere twelve years after his 1969 speech, Prime Minister Trudeau agreed to a constitutional amendment that gave constitutional protection to "existing aboriginal and treaty rights".7 By that time the courts had given strong indications that these rights had considerable legal significance.
French: Douze ans à peine après son discours de 1969, le premier ministre Trudeau acceptait une modification constitutionnelle qui protégeait les «droits existants — ancestraux ou issus de traités7». Les tribunaux avaient alors commencé à indiquer clairement que ces droits avaient un poids juridique considérable.
English: • Develop a more coordinated, integrated and collaborative strategy to address community economic development issues in regions.
French: • Élaborer une stratégie davantage coordonnée, intégrée et coopérative pour régler les problèmes de développement économique des collectivités dans les régions.
English: How does the leader deal with these stresses on unit personnel and with caring for those who do succumb?
French: Comment réagit-il au stress que subit le personnel de l’unité et comment s’occupe-t-il de ceux qui craquent?
English: We participated in consultation sessions conducted by the Office of Greening Government Operations – Public Works and Government Services Canada, and Environment Canada.
French: Nous avons participé à des séances de consultation tenues par le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
English: However, this size blast is commonly associated with explosions of pressurised vessels or tanks.
French: Toutefois, un souffle de cette nature se retrouve communément dans des explosions de cuves ou de réservoirs sous pression.
English: I wouldn't want to leave the impression that I am borrowing somebody's place.
French: Je ne voudrais pas laisser l'impression que j'emprunte la place de quelqu'un.
English: It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Il statue après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Aéropro or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Aéropro ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: In 2007, Belarus had initiated criminal proceedings on the basis of article 126 of its Criminal Code, in a case concerning the crash at Mogadishu airport in Somalia of a Belarusian aircraft, which had resulted in the death of 11 people.
French: En 2007, le Bélarus a engagé, au titre de l'article 126 de son Code pénal, une procédure pénale concernant l'accident de l'avion bélarussien à l'aéroport de Mogadiscio (Somalie), qui avait fait 11 morts.
English: [3] The Tribunal is master of its own procedure.
French: [3] Le Tribunal est maître de ses procédures.
English: In the Federal District, where penitentiary agents are incorporated in the Civil Police, the starting salary is 4,223.73 reais and a university degree is required for the position.
French: Dans le District fédéral, où le personnel pénitentiaire fait partie des forces de la police civile, le traitement de début de carrière est de 4 223,73 réales et un diplôme universitaire est exigé.
English: In Ecuador, the epidemic is in its concentrated phase with an upward trend, with values of over five per cent seroprevalence in certain vulnerable groups (MSM) and below one per cent in pregnant women.
French: En Équateur, l'épidémie est entrée dans sa phase concentrée et a tendance à s'aggraver, les valeurs de séroprévalence étant supérieures à 5 % parmi certains groupes vulnérables (tels que les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes) et inférieures à 1 % parmi les femmes enceintes.
English: This License shall take precedence over any other documents that may be in conflict therewith.
French: La présente licence a préséance sur tout autre document qui peut Ltre en conflit avec elle.
English: Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements by circling one number for each of (a) to (c), where: "1" = Strongly Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, and "5" = Strongly Agree.
French: Si la GRC fournit les services de police dans votre collectivité / province / territoire : veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants. Veuillez encercler un nombre pour chaque élément de a) à c) où : "1" = Complètement en désaccord, "3" = Ni en accord ni en désaccord et "5" = Complètement d’accord.
English: La d�mo avait �t� press�e � 50 exemplaires, et tout est parti en l'espace de 2 mois : nous en avons refait presser � 100ex au format cdr-pro au d�but de l'ann�e.
French: La démo avait été pressée à 50 exemplaires, et tout est parti en l'espace de 2 mois : nous en avons refait presser à 100ex au format cdr-pro au début de l'année.
English: The Government of Belarus had established a comprehensive and effective system for the legal and social protection of forced migrants.
French: Le Gouvernement du Bélarus a créé un système global et efficace pour la protection juridique et sociale des migrants forcés.