ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the reporting system in the medium term, the Committee in October 2000 had proposed a new procedure.
French: Pour améliorer à moyen terme le système de présentation de rapports, en octobre 2000, le Comité a proposé une nouvelle procédure.
English: (September 9, 2003) Q.7 Do tests for impurities have to be repeated for finished products if they have been done on the raw materials?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Est-ce que les épreuves de contrôle des impuretés doivent être répétées pour les produits finis si elles ont été effectuées sur les matières premières?
English: Female life expectancy is about two years higher than male life expectancy.
French: L'espérance de vie des femmes est donc d'environ deux ans supérieure à celle des hommes.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CHAPITRE PRÉLIMINAIRE Article premier Définitions Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Many families were from rural areas or from small urban centres (population of 10,000 or less) which is not typical of most Canadian families.
French: Un grand nombre des familles vivaient dans des régions rurales ou de petits centres urbains (10 000 habitants ou moins), ce qui ne correspond pas à la situation de la majorité des familles canadiennes.
English: By enabling real-time electronic exchange of laboratory orders and results between sites, the new system will eliminate duplicate data entry and will no longer depend on the courier/postal service for results delivery.
French: Principaux intervenants Les Services familiaux et communautaires, les services de santé publique, les services de santé mentale et les services financiers sont les principaux usagers du système.
English: Other Parties agreed, observing that the Protocol itself was silent on the issue.
French: D'autres Parties ont souscrit à cette opinion, faisant observer que le Protocole lui-même ne donnait aucune indication à ce sujet.
English: 3.0 New Financial Rules on all Export/Import Fees Invoices will be sent monthly to all on-line customs brokers owing money to the Department.
French: 3.0 Nouvelles règles financières concernant les sommes exigibles pour les licences d'importation et d'exportation Des factures seront envoyées tous les mois aux courtiers en douane en ligne qui doivent de l'argent au Ministère.
English: Urban Air The adverse cardiac effects of air pollution
French: Polluants Atmosphériques Effets négatifs sur le coeur de la pollution atmosphérique
English: The CSNF at the Canadian Light Source will consist of a dedicated beamline with enclosures and end-stations in a clean environment, and a process support cleanroom.
French: L'ICFN au Centre canadien de rayonnement synchrotron sera constitué d'un faisceau lumineux dédié, avec des annexes et des postes de travail, dans un environnement propre, et d'une salle blanche de soutien de la transformation.
English: The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
French: Les États membres communiquent également à la Commission les données concernant les transports de cabotage, sous forme de services réguliers spécialisés et occasionnels, effectués pendant la période de référence par les transporteurs résidents.
English: The xylanase gene products from the E. coli and B. cereus hosts were shown to function identically.
French: Il a été démontré que les xylanases produites par B. cereus et E. coli fonctionnaient de façon identique.
English: Indeed it is our belief that a nascent structure of an agreement is already evident from the interplay of the elements.
French: De fait, nous croyons que l'interaction des éléments évoque déjà l'économie de l'accord qui se dessine.
English: Provides weekly updates on sponsorship to Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO- (E)) and DGCB/Dependent Education Management 2.
French: Fournir les mises à jour hebdomadaires sur le programme de parrainage à l’OEPC(G) – E et au DGRAS/EPC(G) 2.
English: The report also fails to duly delineate the principles of voluntary acceptance and of the prior request and consent of each State for assistance and capacity-building, including that of a military nature.
French: Le rapport ne prend pas également dûment compte des principes de volonté, de demande préalable et de libre consentement de la part de chaque État pour ce qui est de l'assistance et du renforcement des capacités, y compris pour la composante militaire.
English: As an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the UNFCCC, the GEF in its 15-year history has provided more than US$2.3 billion to support climate change activities.
French: Entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la CCNUCC, le FEM, en 15 ans d'existence, a fourni plus de 2,3 milliards de dollars à l'appui d'activités liées au changement climatique.
English: The changed economic situation since 2001 has pushed the issue of change management further to the fore.
French: La réussite de cette stratégie repose essentiellement, toutefois, sur la manière dont le changement sera géré.
English: The five main stressors identified in the State of the Protected Heritage Areas 1999 Report (Parks Canada, 1999) for Ivvavik National Park are climate change, solid waste, poaching, park management practices, and visitation (Table 2).
French: Voici les cinq principaux agents de stress précisés dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 (Parcs Canada, 1999) pour le parc national Ivvavik : changement climatique, déchets solides, braconnage, pratiques de gestion du parc et activité humaine (tableau 2).
English: However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
French: On fait donc abstraction des marchés du travail locaux, de leur spécificité et de leur importance.
English: Co-occurence of several base terms in a phraseologism  When a base term makes up a phraseologism with another term defined elsewhere in the same vocabulary, the same rule for cross-references applies, that is, the phraseologism in question appears in both places.
French: Cooccurrence de plusieurs noyaux dans un PHR  Lorsqu’un terme noyau forme un PHR en se combinant avec un autre terme défini ailleurs dans le même vocabulaire, on n’applique la même règle que pour les renvois croisés, c’est-à-dire que le PHR en question apparaît aux deux endroits.
English: Composed of China, India, Brazil, South Africa and other emerging economies from the global South as well as Russia, USA and leading western economies, the G-20 claims to be a more accurate representation of political power and economic clout in the world today.
French: On ne peut que se féliciter de la décision du président Barack Obama, prise dans les quarante-huit heures suivant son entrée en fonction, de fermer la prison de Guantánamo d’ici deux ans, de condamner sans ambiguïté la torture et de mettre un terme à la pratique de la détention secrète chère à la CIA (les services de renseignement). Le choix des États-Unis de briguer un siège au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies est également un signe encourageant.
English: The air carriers' customer service agents would likely have the indoor pass, which would prevent them from taking passengers outside the terminal before going to Customs, as they would not have a pass to re-enter the terminal.
French: Les agents des services à la clientèle des transporteurs aériens ont probablement un laissez-passer intérieur, ce qui les empêchent d'amener les passagers à l'extérieur de l'aérogare avant d'aller aux douanes, car ils n'ont pas le laissez-passer requis pour rentrer dans l'aérogare.
English: In some contexts, these are offered free of cost for all women, and in other cases free cervical cancer screening is available for women and girls in specific age groups.
French: Dans certains cas, ces services sont proposés gratuitement à toutes les femmes, dans d'autres un dépistage gratuit du cancer du col de l'utérus est offert aux femmes et aux filles d'un certain âge.
English: 17A.59 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.59 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Every two hours there is a bus leaving for Vigo di Fassa.
French: Vigo di Fassa est accessible toutes les 2 heures.
English: At the third joint meeting of chairpersons with the special procedures mandate holders in June 2001, the participants agreed that the fourth joint meeting should be devoted in part to a joint discussion on the role of the human rights mechanisms in the follow-up to the World Conference.
French: À la troisième réunion commune des présidents et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en juin 2001, les participants ont décidé que la quatrième réunion commune serait en partie consacrée à un débat commun sur le rôle des mécanismes de défense des droits de l'homme dans le suivi de la Conférence mondiale.
English: Emphasises the need for an increased participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, dispelling traditional stereotypes regarding the respective responsibilities of men and women in the family and household, and particularly by encouraging older women to stay longer in the labour market; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 46 Paragraphe 13 13. souligne la nécessité d'une participation accrue des femmes dans le monde du travail, grâce à l'élimination des obstacles empêchant celles-ci d'y accéder et à travers la disparition des clichés traditionnels touchant la répartition des obligations familiales et ménagères entre hommes et femmes, en encourageant notamment les femmes plus âgées à rester plus longtemps sur le marché du travail; Or. el
English: "The Church is coherent with herself when she considers recourse to the infecund periods to be licit, while at the same time condemning, as being always illicit, the use of means directly contrary to fecundation, even if such use is inspired by reasons which may appear honest and serious.
French: L'Église est conséquente avec elle-même quand elle estime licite le recours aux périodes infécondes, alors qu'elle condamne comme toujours illicite l'usage des moyens directement contraires à la fécondation, même inspirés par des raisons qui peuvent paraître honnêtes et sérieuses.
English: A recent survey by POLLARA, a Canadian market research firm, revealed that 81 per cent of Canadians are planning to take an overnight leisure trip this year, up from 76 per cent in 2003.
French: En moyenne, chaque travailleur canadien et américain perd trois jours de vacances par année parce qu'il néglige de s'en prévaloir, et 25 % des répondants canadiens affirment qu'ils ont dû annuler des projets de vacances en raison d'obligations professionnelles.
English: However this situation would likely only arise during a major power disruption (i.e., a power outage extended for at least three days).
French: Le nombre total de jours où la température sera supérieure à 30 degrés Celsius passera probablement de 10 à 30. Le nombre de jours de temps froid devrait en revanche diminuer.
English: See, for example, Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
French: Pour autant, l’inscription au registre emporte présomption que les faits et actes ainsi consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: FORD/IARD Demographic Profile of FORD/IARD Alumni This document reflects data on the composition and mobility of FORD/IARD alumni within the financial management and internal audit communities as of March 31, 1997.
French: RPAF/RPVI Profil démographique des diplômés du Programme de RPAF-RPVI Ce document présente des données sur la composition et la mobilité des diplômés du Programme de RPAF/RPVI au sein des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne en date du 31 mars 1997.
English: ▪ For each year post-project follow-up, graduates were less likely to be re-convicted than any of the other client groups.
French: ▪ Les suivis ont révélé que pour chaque année postérieure au projet, les diplômés étaient moins susceptibles d'être condamnés de nouveau que les autres groupes de clients.
English: In the ensuing discussions, the Study Group took note of the terminological insecurity to which the Chairman had drawn attention.
French: Lors du débat qui a suivi, le Groupe d'étude a pris note de l'incertitude terminologique sur laquelle le Président avait appelé l'attention.
English: Reminders were issued to people not having completed the questionnaire on April 20 and 27.
French: 2.6 Analyse des données L’analyse des données a été en grande partie réalisée à partir des colonnes et titres de tabulation développés dans StatXP (voir l’Annexe B).
English: The activation of the first level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 1.
French: 8.4.2.3 L'activation de l'alerte de premier niveau sera vérifiée selon la procédure d'essais définie à l'Annexe 18, paragraphe 1.
English: He has worked for ten years for Greenpeace Luxembourg and Greenpeace in the Mediterranean region.
French: Il a auparavant travaillé dix ans pour Greenpeace Luxembourg et Méditerranée.
English: • New Musical Works (FACTOR/MUSICACTION) – Invests in Canadian sound recording creators, artists and entrepreneurs by funding the production of demo or full-length recordings or music videos, as well as the promotion of new albums and artists and touring costs.
French: • Nouvelles œuvres musicales (FACTOR/MUSICACTION) – Investit dans les créateurs, les artistes et les entrepreneurs du secteur canadien de l’enregistrement sonore en finançant la production de démos, d’enregistrements complets ou de vidéoclips ainsi que la promotion de nouveaux albums et artistes et en assumant les frais de tournée.
English: Any contractual agreements involving either or both, the arts organization or the associated foundation before the application is approved are undertaken at their own risk.
French: Toute entente contractuelle incluant l’organisme artistique ou la fondation associée conclue avant que la demande soit approuvée, est faite à leurs propres risques.
English: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project All Basic Detail
French: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project Toute l'information Données générales Précisions
English: Key words: hemoglobin, serum albumin, osmotic pressure, water of hydration, salt, pH, model of protein structure.
French: Mots clés : hémoglobine, albumine sérique, pression osmotique, eau d'hydratation, sel, pH, modèle de structure protéique.
English: Both nations signed and ratified the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, formally pledging to stabilize their greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000.
French: Les deux pays ont signé et ratifié la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, s’engageant officiellement à stabiliser leurs émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 au plus tard en 2000.
English: It involves social and human behaviours that are often the source of scientific controversy: 2.
French: « Il se pose dès lors une question cruciale en l'espèce :
English: The following vaccinations are recommended: cholera, diphtheria and tetanus, hepatitis A and B, typhoid and yellow fever.
French: Les vaccinations recommandées sont les suivantes : choléra, diphtérie et tétanos, hépatite A et B, typhoïde et fièvre jaune.
English: It improves condition and your heart circulation system, support the bloodflow, strengthen your immune system and trains several muscle groups of your legs and body.
French: Elle améliore la condition physique et le système cardiovasculaire, active la circulation sanguine, renforce le système immunitaire et entraîne différents groupes musculaires des jambes et du buste. Vous aurez besoin de chaussures de marche, de walking ou de randonnée légère et vous pourrez emprunter les bâtons chez nous.
English: The King shall designate the Office responsible for discharging the duties entrusted to the national authorities by Articles 6, 20 and 25 of the Uniform Benelux Trademark Law.
French: Le Roi désignera le service chargé d’assumer les tâches confiées aux administrations nationales par les articles 6, 20 et 25 de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits.
English: The same applies to payments.
French: Même chose en matière de paiements.
English: Colonel Corrigan has completed his six-month tour of duty, and will now return to Canada to take up a post at the Canadian Forces College in Toronto.
French: À son retour au Canada, le colonel Corrigan sera affecté au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: For our example, we will use the 2.4.9 kernel.
French: Dans l'exemple qui suit, nous utiliserons le noyau 2.4.9.
English: A working group of the Permanent Committee of Geographical Names had issued a recommendation that encouraged all responsible authorities to follow the new rules.
French: Un groupe de travail du Comité permanent des noms géographiques avait publié une recommandation encourageant tous les services responsables à appliquer les nouvelles règles.
English: Cuban women had made a very important contribution to the country's recovery at all levels.
French: Les femmes cubaines ont apporté une contribution très importante au redressement du pays, à tous les niveaux.
English: Furthermore, our members feel that an area that urgently needs to be addressed is that of "standardization of services".
French: De plus, nos membres estiment qu'un domaine à examiner de toute urgence est celui de l'"uniformisation des services".
English: Arrive for the conference in Montreal.
French: Arrivée à Montréal pour la conférence.
English: He relied on Articles 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) and 6 (right to a fair trial).
French: Il dénonçait en outre le caractère inéquitable des procédures ayant conduit au rejet de ses plaintes.
English: The audit looked at how the Department handled the contracting out of the management of 300 Crown-owned buildings across the country.
French: L'équipe de vérification a examiné la manière dont le Ministère avait confié la gestion de quelque 300 immeubles appartenant à l'État et qui sont répartis dans tout le pays.
English: If it did, I apologise, but it is too late to make any substantive change to the report.
French: trompé dans ce cas précis. Vous m’en voyez désolé, mais il est trop tard pour apporter une quelconque modification de fond au rapport.
English: MoU between the EDPS and the European Ombudsman 7.
French: Protocole d'accord entre le CEPD et le Médiateur européen 7.
English: Mortensen, Dale T. "Unemployment Insurance and Job Search Decision," Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Assurance-emploi. MORTENSEN, Dale T. « Unemployment Insurance and Job Search Decision », Industrial and Labor Relations Review, 1997, vol.
English: Patient rights exist in many regulations at the federal and the regional level.
French: Les droits des patients sont pris en compte par de nombreuses réglementations au niveau central et fédéral.
English: (a) Where one or more of the requirements under Articles 3, 8(4) and (5), 10 to 14, 17 and 18 are not complied with in respect of a communication, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement and to make observations within a reasonable time limit. (b) Where a communication does not comply with Article 8(2), the Office shall not be obliged to notify the applicant, holder or other interested person.
French: a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises en vertu des articles 3, 8.4) et 5, 10 à 14, 17 et 18 ne sont pas remplies en ce qui concerne une communication, l’office notifie ce fait au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations dans un délai raisonnable. b) Lorsqu’une communication n’est pas conforme aux dispositions de l’article 8.2), l’office n’est pas tenu de notifier ce fait au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée.
English: We were thinking of having them–and I know there's a bill coming down from....
French: Je vous remercie de vos observations et de vos réflexions, monsieur Desbarats.
English: Canada’s New Government remains committed to providing marketing choice to Western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board." -30- For more information, media may contact:
French: Le nouveau gouvernement du Canada demeure déterminé à offrir aux producteurs de céréales de l’Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, et ce, tout en maintenant une solide Commission canadienne du blé.
English: The Palestinian annual income has fallen by 33 per cent.
French: Le revenu annuel palestinien a baissé de 33 %.
English: Implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006)  Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/84)
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/84)
English: We cannot support the proposal in the report (items 49 and 55) which says partly that we should combine education and vocational training within a relevant EU policy and partly urges the Commission to prepare detailed action plans for education.
French: Nous ne pouvons approuver la proposition contenue aux points 49 et 55, qui d'une part, émet l'idée que les mesures en faveur de l'éducation et de la formation professionnelle doivent être harmonisées au sein d'une politique appropriée, meneée à l'échelle de l'UE, d'autre part demande à la Commission de préparer des plans d'action détaillés pour la formation.
English: The need to increase the criminal liability of persons guilty of collecting funds for the commission of terrorist acts led to the drafting of the legislation mentioned in the answer under subparagraph 1 (a).
French: L'élaboration de la législation mentionnée dans la réponse à la question au titre de l'alinéa a) tient à la nécessité d'accroître les peines qu'encourent les personnes reconnues coupables de collecter des fonds en vue de la perpétration d'actes terroristes.
English: The Environmental Management team acts as an internal consultant to NRCan sectors and facility managers enabling them to implement consistent environmental controls.
French: L'équipe agit aussi à titre de consultant auprès des secteurs et des gestionnaires de RNCan pour qu'ils puissent mettre en pratique des mesures cohérentes de contrôle de l'environnement.
English: Through its national profile programme, UNITAR provides IFCS-endorsed guidance, training and technical support to assist countries.
French: Grâce à son programme d'établissement de profils nationaux, l'UNITAR aide les pays en leur offrant un appui technique, des activités de formation et des conseils approuvés par le FISC.
English: The furniture gets some objects collected by the owner which procures it a very refined atmosphere and the modern furniture makes it functional and very cosy.
French: L’ameublement possède qui fournissent une atmosphère très raffinée : les meubles modernes le rendent functionnel et très accueillant .