ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: À moins d’une disposition expresse contraire dans le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n’en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l’Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l’exercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications d’intérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l’aide au revenu, autres que les programmes d’évaluation dispensés par l’entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie II du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-d’œuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts d’élaboration des programmes; les coûts en immobilisations.
English: • false allegations in the course of trade
French: • les fausses allégations dans l’exercice du commerce
English: Canadian Heritage River The Canadian Heritage Rivers System is Canada’s national program for freshwater heritage conservation.
French: Rivière du patrimoine canadien Dans le cadre de son programme de conservation des cours d’eau d’importance patrimoniale, le Canada a créé un réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: Subject to those changes, the Working Group adopted the substance of draft article 30 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 30 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: We all know that libraries have changed: they are no longer just places where books are stored, they have become information centres with Internet connections for the public, and they are becoming the focus of the learning society in which we will all soon be living.
French: Elles ne sont plus seulement des lieux où l'on entrepose des livres, elles sont devenues de véritables infothèques équipées de connexions Internet destinées au public, faisant montre d'un souci évident pour la société de l'apprentissage, la société de l'information dans laquelle nous sommes tous appelés à vivre bientôt.
English: The Agency will permit cameras in the hearing room, to take still photos or footage of the panel members and participants.
French: L'Office autorisera l'utilisation de caméras dans la salle d'audience, pour la prise de photographies ou pour filmer les membres de la formation de l'Office et les participants.
English: This strategy was to be based on a holistic and integrated approach, making use of the various instruments at our disposal in a coherent way, so we can foster security, stability, development and good governance in Sahel.
French: Cette stratégie devait se baser sur une approche globale et intégrée, en recourant de manière cohérente aux différents instruments à notre disposition, de manière à nous permettre de renforcer la sécurité, la stabilité, le développement et la bonne gouvernance au Sahel.
English: This is the expression of a particular mindset and also a means of establishing it.
French: C'est là l'expression d'une tournure d'esprit particulière, mais aussi un moyen de l'imposer.
English: Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal — — — — Operating budget carry-forward (horizontal item) 0.4 — — — Total Adjustments — — — — Total Planned Spending 4.4 4.4 4.4 4.4 Total Planned Spending 4.4 4.4 4.4 4.4 Less:
French: Fonds requis pour l’administration et la coordination des affaires d’équité salariale instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne — — — — Report de fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) 0,1 — — — Total des rajustements — — — — Total des dépenses prévues 4,4 4,4 4,4 4,4 Total des dépenses prévues 4,4 4,4 4,4 4,4 Moins :
English: • the "capital-risk scheme": this is funding which includes acquisition of shareholdings in the business capital of companies in order to assist them and to monitor their management during the first few years following their launch.
French: le « Guichet assistance » : ce financement, sous forme de subvention, devrait aider les inventeurs et promoteurs à recourir aux services des bureaux d’études et experts pour l’élaboration des études d’opportunité ou de faisabilité, à la fabrication de prototypes, etc.
English: Using a technique that matches use by different groups, as well as distribution of spending, they estimated the average incidence of public spending.
French: Au moyen d’une technique établissant un rapport entre la consommation de services de différents groupes et la répartition des dépenses, ils ont estimé l’incidence moyenne des dépenses publiques.
English: In the field of statistics, the expected accomplishments are usually intangible concepts (“increased capacity”, for example) which are difficult to define in an unambiguous way.
French: Dans le domaine des statistiques, les résultats escomptés recouvrent en général des notions immatérielles («augmentation des capacités», par exemple), difficiles à définir en termes clairs.
English: The value of the Canadian dollar could fluctuate a great deal in the future depending on commodity prices, financial flows and interest rates.
French: La valeur du dollar canadien pourrait fluctuer considérablement à l’avenir en raison de l’évolution des cours des produits de base, des flux financiers et des taux d’intérêt.
English: Parks Canada has changed its methodology for including a person, place or event in the system total.
French: Parcs Canada a changé sa méthodologie pour l’inscription d’une personne, d’un lieu ou d’un événement au réseau.
English: At present teachers do not educate, in the etymological sense of the term, that is “exducere”, to bring out individual's potentialities, rather condition to repeat an endless series of notions that stifle the creative potentialities of human brain and compel it to stereotypical behaviours discriminating the fundamental physiological functioning given by genetic heredity.
French: De nos jours, les enseignants n'éduquent pas, au sens étymologique du terme exducere, c'est-à-dire aider une personne à réaliser ses potentialités, mais conditionnent les enfants à ressasser des notions qui étouffent leur génie créateur et les réduisent à adopter des comportements stéréotypés au lieu de les laisser donner libre cours à leurs ressources intrinsèques.
English: Therefore, threaded couplings are no longer subject to the Tribunal’s finding effective June 8, 2007.
French: Par conséquent, les manchons filetés ne sont plus assujettis à la décision du tribunal depuis le 8 juin 2007.
English: Draft decision II Biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004
French: Projet de décision II Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004
English: Taking into account the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Maritime Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA),
French: Prenant en considération les Directives et critères relatifs aux services de trafic fluvial dans les eaux intérieures établis par l'Association internationale de signalisation maritime,
English: The fear there might be an ‘undiscovered’ drug?
French: En athlétisme, des sportifs ont été trouvés coupables d’avoir utilisé un stéroïde inconnu, la THG.
English: Building on a rich philanthropic history, more than $250 000 USD was donated to the Orphan Fund since 1977.
French: Dans la foulée d’un passé très généreux, plus de 250 000 $US ont été remis au Fonds d’orphelinats depuis 1977.
English: National Enhanced Cancer Surveillance (NECS) System The NECS system has been established to assess the role of environmental factors as causes of cancer in Canada.
French: Système national de surveillance améliorée du cancer (SNSAC) Le SNSAC a été créé pour évaluer le rôle des facteurs environnementaux comme causes du cancer au Canada.
English: A thoughtful gesture that brightens up daily life and nourishes our feelings and friendships.
French: Un geste attentionné qui agrémente le quotidien et alimente nos affections et nos amitiés.
English: You joined MASOP in August; can you tell us about your background?
French: Quel est l’objectif de l’initiative concernant les carburants et les lubrifiants?
English: The Dead Sea scrolls: the end of days [videorecording].
French: The Dead Sea scrolls : the end of days [videorecording].
English: At its nineteenth session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the budget performance for 2004.
French: À sa dix-neuvième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant l'exécution du budget de 2004.
English: Guner Sernikli is a government official who has been banished to this far away city. Everything starts taking an absurd route and the Sernikli family arrives exactly during these days in the city of "Vizontele after a long and exhausting trip.
French: Le pays est dans un grand chaos politique.
English: I generally agree with the vast majority of the Committee's 25 recommendations, either as proposed or as requiring further consultation, and I hope that you will move forward with the necessary legislative changes.
French: Je suis généralement d’accord avec la grande majorité des 25 recommandations du Comité, formulées à titre de propositions ou aux fins de consultations plus approfondies. J’espère que vous irez de l’avant avec les changements législatifs requis.
English: However, the work on chemicals had not continued, for a number of reasons.
French: Or les travaux sur les produits chimiques avaient été interrompus pour diverses raisons.
English: I also remind you that Mr Denktash has unwisely rejected the invitation of Mr Clerides to participate in the Cyprus accession negotiating team to the European Union.
French: – La parole est à Lord Kilclooney Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite M. Bársony dont le rapport sur la situation à Chypre est l'un des plus objectif qu'il lui ait été donné de lire.
English: (i) File No. 1273898 (ii) Sambuca di Sicilia (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipality of Sambuca di Sicilia, in the province of Agrigento.
French: (i) Numéro de dossier 1273898 (ii) Sambuca di Sicilia (Vin) (iii) La région italienne de Sicile : dans la municipalité de Sambuca di Sicilia, dans la province d'Agrigento.
English: That includes coordination of our military and non-military efforts and coordination of our efforts across different provinces and regions, not only by NATO and its International Security Assistance Force partners, but also by the United Nations and other international actors.
French: Cela signifie que nous devons coordonner nos opérations militaires et non militaires, ainsi que les efforts menés dans différentes provinces et régions, non seulement par l'OTAN et ses partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité, mais aussi par l'ONU et les autres acteurs internationaux.
English: Each TB-ICC meeting shall elect a Vice-Chairperson and Rapporteur from among its members, who will ensure that the decisions reached during the meeting are formally adopted and recorded before its closure.
French: Lors de chaque réunion du Comité, un vice-président et un rapporteur seront élus parmi les membres ; ils seront chargés de veiller à ce que les décisions prises durant les réunions soient officiellement adoptées et enregistrées avant la levée de la séance.
English: • c) attention to customer service.
French: • c) l'importance que vous attribuez au service à la clientèle.
English: At its 31st meeting, on 30 May 2003, the Committee decided to delete eight names from the travel ban list.  The list was subsequently reissued as a press release.
French: À sa 31e séance, le 30 mai 2003, le Comité a décidé de rayer huit noms de la liste des personnes frappées d'une interdiction de voyager et publié ensuite cette liste sous la forme d'un communiqué de presse.
English: Other Relevant Changes to the Semen Regulations 5.1 Investigation Under Subsection 15(1) 5.2 Records for Special Access Distribution 5.3 Informed Consent PART 2 F. THE DONOR SEMEN SPECIAL ACCESS PROGRAMME (DSSAP) 1.
French: Autres modifications pertinentes apportées au Règlement sur le sperme 5.1 Enquête menée en vertu du paragraphe 15(1) 5.2 Dossiers de distribution sur autorisation d'accès spécial 5.3 Consentement éclairé PARTIE 2 F. PROGRAMME D'ACCÈS SPÉCIAL AU SPERME DE DONNEUR (PASSD) 1.
English: Azide and oxalate had no effects on Ca uptake by any of the fractions derived from the circular muscle.
French: L'azide et l'oxalate n'ont pas d'effet sur l'absorption de Ca quelque soit les fractions dérivées de muscle circulaire.
English: The increase was significant only at the high dose (NTP, 1989).
French: Seule l'augmentation à la dose élevée s'est révélée significative (NTP, 1989).
English: ◦ African Health Research Forum - IPPH, as CIHR lead, worked with partners in the Canadian Coalition for Global Health Research to submit to the Canadian Africa Fund (administered by CIDA), a multi-million dollar grant application for a pan-African training program in research leadership and transfer, collaboratively with the African Forum on Health Research; and, supported an IDRC-funded Fellowship pilot project.
French: ◦ Forum africain pour la recherche en santé - L'ISPP, à titre de premier responsable aux IRSC, s'est uni à des partenaires de la Coalition canadienne pour la recherche en santé afin de présenter au Fonds canadien pour l'Afrique (administré par l'ACDI) une demande de subvention de plusieurs millions de dollars en vue d'un programme de formation panafricain centré sur le leadership et le transfert de la recherche, en collaboration avec le Forum africain pour la recherche en santé; l'Institut a également appuyé un projet pilote de bourses de recherche financé par le CRDI.
English: The Court also notes that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, was relied on by Budvar before
French: La chambre de recours, après avoir rappelé les termes de l’article 1er , paragraphes 1 et 2, de l’article 2, paragraphe 1, de l’article 3, de l’article 5, paragraphe 1, et de l’article 8 de l’arrangement
English: Based on the success of a small, pilot scale impulse drying unit, PAPRICAN applied to the Industry Energy Research and Development (IERD) program for financial assistance in developing and testing a large scale pilot version of its innovation.
French: Suite au succès obtenu avec le modèle réduit de pressage avec rouleau chauffé par induction, PAPRICAN a demandé une aide financière dans le cadre du Programme RDEI pour le développement et la mise au point du nouveau procédé en usine pilote.
English: Competitive positioning of regions Description:
French: Positionnement concurrentiel des régions Description:
English: I appeal to the international community to hasten the effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which could well help my country better to shoulder its responsibilities for programmes to assist children, in particular basic social services.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour accélérer l'application effective de l'initiative de réduction de la dette en faveur des pays pauvres très endettés, créneau susceptible d'aider mon pays à mieux s'assumer face aux programmes en faveur des enfants, notamment des services sociaux de base.
English: Descriptions of the leader influence behaviours identified in Figure 5-2 follow:
French: L’adhésion aux directives et aux intentions des supérieurs est volontaire.
English: PHC has provided financial assistance for 1,178 apartments in the Gaza Strip ($34,000 per dwelling unit), 408 houses in the West Bank ($41,000 per unit), 231 houses in rural areas (average loan of $11,700) and 2,000 houses in East Jerusalem ($16,500 per unit).
French: Le PHC a fourni une aide financière pour 1 178 appartements dans la bande de Gaza (34 000 dollars par unité), 408 maisons en Cisjordanie (41 000 dollars par unité), 231 maisons dans les zones rurales (prêt moyen de 11 700 dollars) et 2 000 maisons à Jérusalem Est (16 500 dollars par unité).
English: This leads me to optimism that we will close performance gaps quickly and effectively.
French: La plupart des mesures correctives que j’ai prises pour éliminer l’insuffisance de rendement comportaient une hausse du plafond des ressources du JAG.
English: That is necessary to ensure that we facilitate dialogue between the Sahel countries, which continue to harbour mutual distrust.
French: Cette dimension est nécessaire pour nous assurer que nous facilitons réellement le dialogue entre les pays du Sahel, qui continuent de nourrir une méfiance mutuelle.
English: Recognize the importance of good governance at the national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;
French: Reconnaissent qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international est nécessaire pour assurer la protection des droits de l'homme, le respect des libertés et une utilisation judicieuse et efficace des ressources de développement en vue de réaliser le droit au développement;
English: Inclusion of the harm caused to the global commons
French: Extension de la portée du travail en cours aux dommages causés à l'indivis mondial
English: In 1991, the Commission said that it was in favour of producing a study on the socio-economic consequences of eliminating duty-free.
French: En 1991, la Commission a demandé une étude sur les conséquences socio-économiques résultant de l'abolition du commerce hors-taxes.
English: An early priority of a CTS would be to assess outstanding obstacles in the way of freedom of movement, labour, currency, goods and services.
French: 4.Une première priorité pour la CET consisterait à évaluer les obstacles restant sur la voie de la liberté de circulation des travailleurs, des devises, des biens et des services.
English: (11) The chart was drafted to be a quick reference for all targets and outputs for the Reconsideration process.
French: (11) Le diagramme a été conçu pour servir de référence rapide aux délais et aux extrants du processus de révision.
English: • Impact of Bill C-6 may make linkages more difficult.
French: • Le projet de loi C-6 pourrait rendre les liaisons plus difficiles.
English: (Forty-seventh session, 13-16 January 2004)
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-septième session, 13-16 janvier 2004)
English: While this is a welcome development, it remains essential that the respective responsibilities for victims and (potential) witnesses be clearly delineated in the Rules.
French: C'est une évolution assurément bienvenue, mais il reste indispensable que le partage des responsabilités à l'égard des victimes et des témoins (potentiels) soit clairement fixé dans le Règlement.
English: The balance of the funding for the project under audit was to come from the TPS for the internal salary costs of the officers involved, however, the TPS could not provide us with any documentation to substantiate these amounts.
French: Le reste du financement, c’est-à-dire, les coûts salariaux internes des agents de police participant au projet, devait provenir du Service de police de Toronto, mais ce dernier n’a pu nous fournir aucun document justifiant les sommes en cause.
English: [242] Moreover, one also finds evidence upon the Complainant’s return to Montreal of a lack of honesty that the RCMP had also purportedly perceived during his RFT.
French: 85 jamais informé aucun de ses employeurs éventuels ou réels des véritables circonstances relatives à son emploi au sein de la GRC.
English: One shortcoming of this process was that it was not carried forward beyond the Conferences in order to translate the global programmes of action into action programmes at the country level.
French: Or un tel processus n'avait fait l'objet d'aucun prolongement au-delà de ces deux conférences, le Programme d'action mondial ne s'étant pas traduit par des programmes d'action nationaux.
English: Zhu’s method could be used in 3-D games, virtual reality, medical visualization systems and flight simulators.
French: Sa méthode pouvait être utilisée dans les jeux en 3D, la réalité virtuelle, les systèmes de visualisation médicale et les simulateurs de vol.
English: When this new standard will be incorporated into chips and services, however, remains to be seen because the Third Generation Partnership Projet (3GPP) Release 6 standard includes numerous new features, among them High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).
French: Il reste cependant à voir à quel moment cette nouvelle technologie sera intégrée aux puces et aux services, parce que la version 6 de la norme 3GPP (3rd Generation Partnership Project, Release 6) comprend un grand nombre de nouvelles caractéristiques, dont l’Accès ascendant à haute vitesse (High Speed Uplink Packet Access – HSUPA).
English: This policy was aimed at achieving greater social equity and was based on the idea that the public sphere plays an important role in socialization, especially among low-income segments of society (Amarante and Arim, 2005).
French: Cette politique visait une plus grande équité sociale et se fondait sur l'idée que la sphère publique joue un rôle important dans le processus de socialisation, en particulier parmi les couches de la société à faible revenu (Amarante et Arim, 2005).
English: On the four-part segment display the status of saturation of the cartridge can be followed up.
French: Le symbole de la cartouche indique en permanence le niveau de saturation de celle-ci.
English: Resolution 22 Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control
French: Résolution No 22 concernant la Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification
English: Project recipients stated that WD played an important role in the development of strategic partnerships.
French: Les informateurs clés ont cerné d’autres mesures qui permettraient à DEO d’améliorer ses activités de programme, notamment :
English: Recommendations The Enrollment Committees should document (or adopt) their operating procedures.
French: Recommandations Il est recommandé que les comités d’ inscription documentent (ou adoptent) leurs règlements de marche à suivre.
English: Is road salt contributing to problems in highland water systems?
French: Est-ce que le sel de voirie contribue aux problèmes que connaissent les réseaux hydrographiques des hautes terres?
English: “Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 57/118 of 11 December 2002 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, 2728 (XXV) du 15 décembre 1970, 2971 (XXVI) du 6 décembre 1971, 57/118 du 11 décembre 2002 et les résolutions antérieures sur la question,