ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also examine the state of competition in the public payphone market.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications § Élaboration et mise en œuvre des cadres de réglementation relatifs à la concurrence – La priorité sera donnée à ce qui suit : continuer à peaufiner le cadre de réglementation actuel ou en élaborer de nouveaux, le cas échéant, pour assurer une transition plus harmonieuse à un environnement compétitif.
English: Participants agreed that it was important to keep in mind the cost recovery at a realistic pace.
French: Les participants sont convenus que tout système de participation aux coûts devait être mis en place à un rythme réaliste.
English: ASF is prepared to assist Industry Canada in this consultative process as we are in constant contact with these stakeholders on several ongoing securitization programs.
French: L'ASF est prêt à aider Industrie Canada dans le processus consultatif, puisque nous assistons constamment des dépositaires d'actifs dans la gestion de programmes de titrisation.
English: Germany is also alarmed by the increased cultivation of drug crops.
French: L'Allemagne est aussi très préoccupée par la recrudescence de la culture de la drogue.
English: Félix Leclerc is considered the father of the Quebec chanson.
French: Félix Leclerc est considéré comme le père de la chanson québécoise.
English: Possessing the seventh largest arsenal of anti-personnel landmines in the world, inherited from the past, Belarus advocates the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Possédant le septième plus important arsenal de mines antipersonnel au monde, un héritage du passé, le Bélarus prône l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A lot of energy it is given conducting, pedagogics, is musical-critical and scientific activity.
French: Beaucoup d'Г©nergie est rendu dirizhirovaniju, la pГ©dagogie, l'activitГ© musicale-critique et scientifique.
English: The Helsinki Committee plans to observe the presidential elections in Chechnya with volunteer observers.
French: Le Comité d’Helsinki envisage de dépêcher une équipe d’observateurs volontaires pour observer les élections présidentielles en Tchétchénie.
English: No offences relating to registration have been detected.
French: En ce qui concerne les associations agréées, aucune infraction n'a été enregistrée à ce jour.
English: With this in mind, the JIU report contains a set of recommendations aimed, first, at promoting cooperation with the business community; second, at suggesting ways and means to make it more effective; third, at avoiding the inherent risks.
French: Dans cette perspective, le rapport du CCI comporte un ensemble de recommandations visant, premièrement, à favoriser la coopération avec le monde des affaires; deuxièmement, à préconiser les moyens de la rendre plus efficace; et, troisièmement, à éviter les risques qui y sont inhérents.
English: In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas.
French: Dans l'euphorie du moment, nous ne pouvons toutefois pas rester aveugles devant un certain nombre de problèmes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Israel, South Africa, Portugal (on behalf of the European Union), Kuwait, Egypt, Yemen, Sudan, Lebanon, the United States, the Syrian Arab Republic, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, Nicaragua and Cuba, as well as by the observer for Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Israël, Afrique du Sud, Portugal (au nom de l'Union européenne), Koweït, Égypte, Yémen, Soudan, Liban, États-Unis, République arabe syrienne, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Sénégal, Nicaragua et Cuba, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: Devolution of the management of these lines has only just been completed in 2004.
French: La déconcentration de la gestion de ces lignes vient d’être réalisée en 2004.
English: With an understanding of the employment growth and classification shifts that contributed to salary changes in the core public service and separate employer domains, we now turn to the structural change that contributed to the changes both in employment and average salary.
French: Ayant acquis une meilleure compréhension de la croissance de l'emploi et de l'évolution de la classification qui ont contribué aux changements observés dans les salaires dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, nous passons maintenant à l'analyse du changement structurel qui est à l'origine des changements survenus tant dans l'emploi que dans le salaire moyen.
English: Travel within the northern part of Cyprus remains restricted for Greek-Cypriots as does access to sites of religious significance.
French: Les déplacements dans la partie nord de Chypre restent limités pour les chypriotes grecs, tout comme l'accès aux lieux revêtant une importance religieuse particulière.
English: The Biotechnology Section also manages a number of scientific projects to develop tools to assist evaluators in decision-making and ultimately to support a sound, science-based regulatory framework.
French: La Section de biotechnologie gère aussi plusieurs projets scientifiques visant à développer des outils susceptibles d'aider les évaluateurs dans leur travail et visant éventuellement à soutenir un cadre réglementaire axé sur la science.
English: On December 3, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the alleged dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from China (the subject goods).
French: Le 3 décembre 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le présumé dumping de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autre que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de la Chine (les marchandises en question).
English: 1.3 Regulatory Overview
French: 1.3 Aperçu de la réglementation
English: This modern justice we work for is, for me, above all, an accessible justice of a high quality.
French: La justice moderne pour laquelle nous œuvrons est, pour moi, avant tout, une justice accessible et de qualité.
English: For more information about GST/HST NETFILE, visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-netfile, or call CRA's e-service Helpdesk at 1-877-322-7849.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTNET TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet ou communiquez avec notre Bureau d'aide électronique au 1-877-322-7852.
English: In addition, apart from a number of specific instances and actions, the EIDHR’s overall visibility remains relatively low and its success and relevance are not always fully perceived or appreciated.
French: En outre, en dehors de quelques exemples et actions spécifiques, la visibilité générale de l'IEDDH reste relativement faible et son succès et son importance ne sont pas toujours appréciés à leur juste mesure.
English: • View Flash Site (Recommended for Broadband Visitors)
French: • Regardez le site Flash (Recommandé aux visiteurs à bande large)
English: To apply, please send a fax to: +49 (0)6821 931 6311.
French: Uniquement sur réservation préalable par fax au 00 49 68 21 93 16 31 1.
English: In this market, Canada is gaining market share in a contracting market.
French: Le Canada gagne des parts de ce marché en récession.
English: The quest for clean water has become one of the world's leading environmental and health priorities, as has the development of technologies to achieve this goal.
French: Une entreprise ontarienne est en tête de course dans ce domaine, mettant en application quelques leçons sur la manière dont le corps humain traite l'eau.
English: section of the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site.
French: citoyens racontés de vive voix sont ainsi diffusées sur le site Web du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: DLIS is the only source for the administration and functionality of the Certification process.
French: Le service d'information est la seule source touchant l'administration et la fonctionnalité du processus d'agrément.
English: To a spammer, this is a gold mine!
French: Une véritable mine d'or pour un multiposteur!
English: Notwithstanding this Act or any other general or Special Act or law to the contrary, where the pipeline of a company or any part of that pipeline has been affixed to any real property in accordance with leave obtained from the appropriate authority as provided in subsection 108(2) or (6) or without leave pursuant to subsection 108(5), ... (b) subject to the provisions of this Act, the company may create any lien, mortgage, charge or other security on the pipeline or on that part of it.
French: Malgré les autres dispositions de la présente loi, toute autre loi générale ou spéciale ou toute règle de droit, le pipeline ou la partie de celui-ci fixés à des biens immeubles soit avec l'autorisation prévue aux paragraphes 108(2) ou (6), soit sans autorisation dans le cadre du paragraphe 108(5) : [...] b) sous réserve des autres dispositions de la présente loi, peuvent être grevés de privilèges ou de sûretés.
English: Designer and innovator without equal, Ford controlled marketing, image, and communication, setting up ultra-chic advertising campaigns.
French: Créateur et précurseur hors pair, il est totalement aussi un as du marketing, dimage, de la communication mettant en place des campagnes de publicité ultra chic.
English: Progress in Understanding Mechanisms and Possible Therapies, Providence Health Care Grand Medical Rounds, St. Paul's Hospital, Vancouver, British Columbia, September 3, 2003*
French: Progress in Understanding Mechanisms and Possible Therapies, Providence Health Care Grand Medical Rounds, St. Paul's Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique), 3 septembre 2003*
English: In addition, exit polls would exclude non-voters from the study.
French: En outre, les sondages des votants excluraient les non-votants de l’étude.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Set of Principles in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération, dans l'exercice de leur mandat, la question de l'impunité et l'Ensemble de principes actualisé;
English: At this stage, participants decide the agenda themselves, identifying issues of interest and putting forward specific questions that enable them to learn from each other and seek a deeper understanding of the issue.
French: À cet stade-ci, les participants déterminent eux-mêmes le programme, relevant les questions d'intérêt et suggérant des questions précises leur permettant de tirer profit des connaissances des autres et d'avoir une meilleure compréhension du sujet.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57 as amended below.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as a part of (see paras.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57 avec les modifications indiquées ci-après.
English: Meighen had little experience in foreign affairs, and he relied even more heavily on Christie's advice than had Borden.
French: Un des principaux objectifs de Christie était de favoriser l'amitié entre les Britanniques et les Américains.
English: I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to, Parliament.
French: Je n'accepterai jamais qu'un membre de la Commission trompe délibérément le Parlement ou lui mente.
English: The purpose of the present report is to provide a basis for deliberations and decisions by the United Nations Forum on Forests (UNFF), concerning the UNFF plan of action, at its first substantive session to be held at United Nations Headquarters in New York, from 11 to 22 June 2001.
French: Le présent rapport a été établi pour servir de document de référence au Forum des Nations Unies sur les forêts dans le cadre de ses travaux et des décisions qu'il aura à prendre sur son plan d'action à l'occasion de sa première session de fond qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 11 au 22 juin 2001.
English: The program developed by Traduction NB Translation (TNBT) will help translation companies and practitioners hire recent graduates, bring skilled translators back to the province and provide coaching and supervision to new professionals, as well as acquire better equipment.
French: Le programme créé par Traduction NB Translation permettra d’appuyer les cabinets et les praticiens collectifs dans l’embauche de nouveaux diplômés, le rapatriement de ressources qualifiées et la création d’un milieu d’encadrement pour les nouveaux professionnels.
English: The film has been selected for the International Film Festival for screening in various parts of India and abroad.
French: Ce film a été sélectionné au Festival international du film et projeté un peu partout en Inde et à l'étranger.
English: These reviews were not intended to be in-depth, instead the purpose was to provide the study team with potential best practices in the field of evaluating communications products. 
French: Ces examens n'étaient pas approfondis, mais avaient plutôt pour objet d'indiquer à l'équipe d'évaluation des pratiques exemplaires éventuelles dans le domaine de l'évaluation de produits de communication.
English: Except for computer equipment, there is no method for numbering equipment.
French: Il n'y a pas de méthode de numérotation de l'équipement, sauf pour l'équipement informatique.
English: While this type of nucleophilic reaction has previously been observed for suitably substituted nitrobenzene derivatives, to the best of our knowledge its occurrence with nitro-heteroaromatics has never been reported.
French: Cette réaction de substitution nucléophilique avait déjà été rapportée pour certains nitrobenzènes convenablement substitués, mais n'avait jamais encore été décrite avec les nitro-hétéroaromatiques.
English: Regular drills and exercises involving member organizations help ensure an effective, coordinated response when incidents do arise.
French: Des exercices réguliers impliquant tous les membres de l’organisation permettent de garantir une intervention efficace et coordonnée en cas d’incident.
English: The fact the C.H.I.P.S. program exists at all, is not stated or even suggested anywhere in it.
French: On ne mentionne nulle part le programme CSP, pas plus qu'on y fait allusion.
English: In addition, they increasingly create national coalitions and international networks for peace and democracy, building blocks for sustainable peace and gender equality.
French: En outre, elles créent de plus en plus des coalitions nationales et des réseaux internationaux pour la paix et la démocratie, établissant les fondements d'une paix durable et de l'égalité des sexes dans l'avenir.
English: The process of designing and managing the supply chain in the wider sense.
French: Le processus de conception et de gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le sens le plus large.
English: In line with current practice and the respective provisions in other external assistance instruments, Article 9(1) provides for a broad-based eligibility, complemented by the savings clause of Article 9(2), according to which bodies or actors not listed by Article 9(1) are deemed eligible for receiving grants under this Regulation, provided this is necessary to achieve the objectives of the Regulation.
French: L’article 7 relatif aux mesures spéciales renforce la capacité de la Communauté de faire face à des situations et des événements imprévus et introduit une certaine souplesse afin d’assurer la mise en œuvre effective de l’aide extérieure complémentaire de la Communauté dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Il faudra tenir compte des facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: If you require a copy of the receipt for your records, you must make your own copy before mailing your application.
French: Si vous avez besoin d'une copie du reçu pour vos dossiers, vous devez faire une copie avant d'envoyer votre demande.
English: • 30-month gain in output = $1,703 per enrollee
French: • Gain d'extrant sur 30 mois = 1 703 $ par inscrite
English: Furthermore, learners may be invited to learn about their own country or region and its interactions with other countries whilst engaged in language learning.
French: En outre, on peut inviter les apprenants à s’informer au sujet de leur propre pays ou de leur région et de leurs interactions avec les autres pays, pendant leur apprentissage de la langue.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 30a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 166 898 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: We reaffirm the commitments made at WSSD to encourage the application of the ecosystem approach for oceans and seas by 2010, to make every effort to achieve substantial progress to protect the marine environment from land-based activities by the next Conference of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities in 2006, and to establish marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012.
French: Nous réaffirmons les engagements pris lors du Sommet mondial d'encourager l'application, d'ici à 2010, de l'approche écosystémique aux océans et aux mers, de ne ménager aucun effort pour réaliser des progrès substantiels dans la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres d'ici la prochaine conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en 2006 et de créer des zones marines protégées conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs, d'ici à 2012.
English: (ii) PM10: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
French: ii) PM10: masse de particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 µm;
English: The Ministry of the Attorney General developed and implemented a Youth Peer Justice Education Project, a program training racial minority high-school students to conduct peer education on youth and justice-related issues.
French: Le ministère du Procureur général a élaboré et réalisé un projet d'éducation des jeunes par les pairs en matière de justice; le programme visait à enseigner à des étudiants du secondaire, membres d'une minorité raciale comment informer leurs pairs des questions relatives aux jeunes et à la justice.
English: “Damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems means any impact on the living or non-living components of that environment or those ecosystems, including harm to atmospheric, marine or terrestrial life, beyond that which is negligible or which has been assessed and judged to be acceptable pursuant to this Convention.”  Art.
French: «L'expression “dommage à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendants ou associés” désigne toute incidence sur les composantes vivantes et non vivantes dudit environnement ou desdits écosystèmes, y compris toute atteinte à la vie atmosphérique, marine ou terrestre, dépassant un niveau négligeable ou dépassant ce qui a été évalué et considéré comme acceptable en vertu de la présente Convention.».