ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrosive and irritant, risk of severe damages when eye contact Effect of acute exposure:
French: Corrosif et irritant, risque de lésions oculaires graves Effet de l’exposition aiguë au produit :
English: AUTONUM Summarizing the discussion, the Chair concluded that there was fundamental disagreement amongst delegations as to how to proceed with future work.
French: AUTONUM Pour résumer le débat, le président a conclu que les délégations ont exprimé des points de vue fondamentalement divergents sur la question de savoir comment poursuivre les travaux dans l’avenir.
English: This process incorporates the CF Network Operations Centre (CFNOC), which was established on 3 September 2002 at CFS Leitrim by combining existing network management and computer security teams.
French: Ce processus intègre le Centre d'opérations de réseaux des Forces canadiennes (CORFC), que l’on a établi le 3 septembre 2002 à la SFC Leitrim en réunissant les équipes existantes de gestion de réseaux et de sécurité informatique.
English: Table 5.2 Unconditional Derived Release Limits
French: Tableau 5.2 Limites de rejet dérivées inconditionnelles
English: This was noticed as early on as during the fifth environment action programme, when the Commission promised proposals then, but nearly ten years have passed and not a great deal has been done about it.
French: C'était déjà la constatation à laquelle était arrivé le cinquième programme d'action pour l'environnement, et la Commission européenne avait promis des propositions, mais presque dix années se sont déjà écoulées sans qu'elle ne s'occupe véritablement de la question.
English: This funding is provided to NSOs, Multisport Service Organizations (MSOs), provincial/territorial (P/T) governments, universities, foundations and other non-government organizations in support of their programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ils sont versés aux ONS, aux organismes de services multisports (OSM), aux gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), aux universités, aux fondations et à d’autres organisations non gouvernementales, dans le but de soutenir les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: B.S.P.) populations that naturally regenerated following harvesting in 1970 were selected for study within central insular Newfoundland.
French: B.S.P.) soumises à des niveaux de stress dû à la densité et qui s'étaient regénérées naturellement après une récolte en 1970 furent choisies dans le cadre d'une étude réalisée dans la partie centrale de l'île de Terre-Neuve.
English: The establishment of strategic enterprises targets the development and consolidation of a critical mass of economic activities in the niches of excellence specific to each region.
French: L’établissement d’entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d’une masse critique d’activités économiques dans les créneaux d’excellence propres à chaque région.
English: Examples of these terms and conditions that are indicators of an employer-employee relationship include: ‘ the PSC supplying a workstation, tools, supplies, etc.; ‘ the contractor working on PSC premises for 7.5 hours per day; and ‘ PSC reserving the right to cancel the contract with one week notice.
French: Voici des exemples de modalités contractuelles révélant l’existence d’une relation employeur-employé : ‘ la CFP fournit un poste de travail, des outils, des fournitures, etc.; ‘ l’entrepreneur travaille dans les locaux de la CFP 7,5 heures par jour; ‘ la CFP se réserve le droit d’annuler le contrat en donnant un préavis d’une semaine.
English: Canada hopes that Iran will take the requested remedial action to restore confidence in its commitment to the Treaty's fundamental obligations, and that the Democratic People's Republic of Korea will implement at an early date its recent commitment to abandon nuclear weapons and related programmes, return to the NPT and accept comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Le Canada espère que l'Iran prendra les mesures qui lui sont demandées afin de restaurer la confiance dans son engagement à respecter les obligations fondamentales inscrites dans ce traité, et que la République populaire démocratique de Corée exécutera sans tarder son engagement à renoncer à ses programmes d'armement nucléaire et connexes, reviendra au TNP et acceptera de se soumettre aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: · Pragmatically, requires focus on 10 functions and how they are performed.
French: · De façon concrète, se concentrer sur 10 fonctions et sur leur modalité d'application.
English: The rehabilitation plan for degraded sites will serve as a framework for future actions and interventions.
French: Le plan de réhabilitation des sites dégradés offrira un cadre de référence qui orientera les actions et les interventions.
English: It's a whole mix, but it is one that is being very closely looked at in all perspectives in view of the upcoming contract, whenever this contract expires.
French: Il s'agit d'une situation globale qui est toutefois surveillée de très près sous tous ses aspects, en prévision du contrat à venir, lorsque l'actuelle entente expirera.
English: The couple had four children together, all born in Australia.
French: Le couple a eu quatre enfants, tous nés en Australie.
English: By a note verbale dated 25 September 2007, the Registrar informed States Parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had proposed that the election be held on 30 January 2008 at a Special Meeting of States Parties and requested States Parties to send their comments, if any, by 12 October 2007.
French: Par note verbale en date du 25 septembre 2007, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, avait proposé que l'élection soit tenue le 30 janvier 2008 lors d'une réunion spéciale des États parties et avait demandé aux États parties de lui communiquer leurs observations éventuelles au plus tard le 12 octobre 2007.
English: Values are the beliefs on which people base their individual, family, and societal expectations and rules.
French: Les valeurs sont des croyances sur lesquelles les individus fondent leurs attentes et leurs règles personnelles, familiales et sociales.
English: The conference in St. Boniface was held under the auspices of the secretary general of the OIF, former Senegalese president, Abdou Diouf, whom many honourable senators here know and respect deeply for his immense wisdom and great humanity.
French: ` La conference de St-Boniface etait placee sous l’egide du secretaire ´ ´ ´ ´ ´ general de l’OIF, l’ancien president senegalais Abdou Diouf, que ´ ´ ´ ´ ´ ´ plusieurs d’entre nous connaissons et respectons profondement pour ´ son immense sagesse et sa grande humanite.
English: “His Excellency Mr. Lazarus Sumbeiywo, Special Envoy for the Intergovernmental Authority on Development on the Sudan, was invited to participate in the discussion in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, l'Envoyé spécial de l'Autorité intergouvernementale pour le développement chargé du Soudan, S. E. M. Lazarus Sumbeiywo, a été invité à participer au débat.
English: Hence, the risk for human health in the notifying Party had been significantly reduced.
French: En conséquence, le risque pour la santé humaine y avait été sensiblement réduit.
English: The São Paolo Consensus highlighted the need for enhanced coherence and consistency between the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: La CNUCED devait aussi concevoir une meilleure stratégie de communication pour se faire mieux connaître.
English: Wholesaling dropped 3.1% in August, more than offsetting its July gain.
French: En août, le commerce de gros a reculé de 3,1 %, ce qui a plus qu'effacé la hausse enregistrée en juillet.
English: No more nuts, screws ... are required. A simple squeeze is enough !
French: plus besoin des écrous, rondelles... un simple serrage suffit !
English: (b) For the Government of __________________, by the Office of ______________________; or
French: b) De _______________________________________, dans le cas du Gouvernement de________________________________________;
English: The Europe by Satellite pages on the EUROPA website (http://europa.eu.int/comm/ebs) provide useful information on the broadcasts.
French: Le site EBS sur EUROPA (http://europa.eu.int/comm/ebs) fournit toute information sur ces transmissions.
English: But this sector is growing rapidly, and smaller amounts can have a huge effect on turnover.
French: Cette industrie connaît une croissance rapide et la moindre augmentation des volumes peut avoir un effet considérable sur le chiffre d'affaires.
English: Many of the proposals in this report need follow-up, implementation and supervision by the United Nations system in Rwanda, and all of this falls most naturally to UNDP.
French: Bon nombre des propositions contenues dans le présent rapport exigent un suivi, une mise en œuvre et une supervision de la part des organismes des Nations Unies au Rwanda, et tout cela incombe naturellement au PNUD.
English: This elegant and very French hotel will make you feel at home.
French: Un sentiment de grandeur s’y impose naturellement.
English: With regard to flexibility, the Board was informed that under the existing system the modules could not be detached for selective participation.
French: S'agissant de la première question, le Conseil a été informé que, dans le cadre du système actuel, les modules ne pouvaient pas être séparés et permettre une participation sélective.
English: Maximization of the availability of useful information Information problem-solving for individuals and organizations Adequate strategy to support the knowing organization Valid construct; no prescriptive model École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Maximisation de la disponibilité de l'information utile Résolution des problèmes informationnels des individus et des organisations Stratégie adéquate pour supporter l'évolution d'une organisation Qui stimule la créativité, l'innovation et la volonté de changer dans l'organisation
English: Chapter I, Section 5 (1) of the Indian Act requires that the name of every person entitled to be a Registered Indian be recorded and maintained by DIAND.
French: En vertuud paragraphe 5(1), chapitre 1, de la Loi sur les Indiens, le MAINC doit consigner dans un registrele nom de chaque personne ayant le droit d'êtr inscrite comme Indien et tenir ce registre à jour.
English: This suggests that R. meliloti Orange 1 metabolizes dibenzothiophene via oxidative cleavage of the aromatic ring with a mechanism analogous to that described for naphthalene degradation.
French: Ces résultats suggèrent que R. meliloti Orange 1 métabolise le dibenzothiophène par clivage oxydatif de l'anneau aromatique selon un mécanisme analogue à celui décrit pour la dégradation de la naphtaline.
English: The multi-year country programme management plan and annual management plans help to ensure attention to priorities and adequate capacities in programme and operations.
French: Le plan pluriannuel de gestion des programmes de pays et les plans de gestion annuels permettent de faire en sorte que les priorités et les capacités nécessaires à l'exécution des programmes et à la conduite des opérations reçoivent l'attention qui convient.
English: The NRTEE has developed and implemented management systems to ensure that its programs contribute to the achievement of its mandate and are carried out as efficiently as possible.
French: La TRNEE a conçu et mis en œuvre des systèmes de gestion pour s'assurer que ses programmes contribuent à remplir son mandat et sont mis en place le plus efficacement possible.
English: Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry Transportation Domestic Aviation Road Transportation Light Duty Gasoline Vehicles Light Duty Gasoline Trucks Heavy Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light Duty Diesel Vehicles Light Duty Diesel Trucks Heavy Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles
French: Construction Commercial et institutionnel Résidentiel Agriculture et foresterie Transport Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourd à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel
English: We just got back from the SEGA Private Show 2008 Summer where we were introduced to several new arcade machines.
French: On est tout juste de retour du SEGA Private Show 2008 Summer où étaient présentés plusieurs jeux d’arcade.
English: • full participation of Aboriginal people in educational governance.
French: • à assurer la pleine participation des autochtones à la gestion de l'éducation.
English: This helps to foster the sharing of care-giving responsibilities between spouses.
French: Cela permet aux couples mariés de mieux partager les responsabilités familiales.
English: The taxon often grows in habitats grazed by cattle and deer, however, it was not observed to grow in habitats that have been severely overgrazed.
French: Le taxon est souvent rencontré en terrain brouté par le bétail et les cervidés, mais il n’a pas été observé en terrain surpâturé.
English: Security Coverage Licensed primary and process elevators and grain dealers must tender security to the Commission to cover their liabilities to producers who are holders of eligible documents, i.e., cash purchase tickets, grain receipts and elevator receipts.
French: Protection offerte par la garantie Les silos primaires, les silos de transformation et les négociants agréés doivent fournir à la Commission une garantie pour couvrir leurs obligations à l'égard des producteurs qui détiennent des documents admissibles, c'est-à-dire des bons de paiement, des accusés de réception et des récépissés de silos.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
English: New versions: PanoramaStudio 2.1 and PanoramaStudio 2.1 Pro released!
French: Nouvelles versions : PanoramaStudio 2.0 et PanoramaStudio 2.0 Pro !
English: 1904.90.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment
French: 1904.90.10 00 - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès
English: For example, the socio-economic implications of services commitments in terms of infrastructure and universal access are examined in detail, along with the need for regulatory reform and building of institutional frameworks.
French: Par exemple, les implications socioéconomiques des engagements dans le domaine des services en ce qui concerne les infrastructures et l'accès universel sont examinées en détail, tout comme la nécessité de revoir les réglementations et de renforcer les cadres institutionnels.
English: The Respondent notes that the Complainant has filed an unjust dismissal complaint pursuant to the Canada Labour Code, which will be heard before an adjudicator within the next few months.
French: L'intimée souligne que la plaignante a déposé, en vertu du Code canadien du travail, une plainte de congédiement injustifié. Cette plainte sera entendue par un arbitre dans les prochains mois.
English: Similarities in cultural characters led to the evaluation of nearly 4100 intercollection matings to confirm the identity of the cultures and establish species circumscriptions.
French: Les similarités dans les caractères culturaux ont conduit à l'évaluation d'environ 4100 croisements intercollection pour confirmer l'identité des cultures et établir la circonscription des espèces.
English: • document types (e.g. EAs, discussion paper, requirements, guidelines, project agreements, social profile);
French: • types de document (p. ex. EE, document de discussion, exigences, lignes directrices, accords de projets, profils sociaux);
English: In accordance with the various bodies of labour legislation, the departments responsible for employment in the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina retain the required data on unemployed non-citizens who perform temporary and occasional work.
French: Conformément aux différents textes sur la législation du travail, les départements responsables de l'emploi dans les Entités et le District de Brcko conservent les données nécessaires sur les étrangers sans emploi qui travaillent de manière temporaire et occasionnelle.
English: Strengthening the international legal architecture within which we strive to prevent and combat terrorism must therefore be a priority.
French: Le renforcement du cadre juridique international au sein duquel nous nous employons à prévenir et à combattre le terrorisme doit constituer une priorité.
English: The worker’s ability to perform a job with special conditions of work, in terms of his or her health status and psychological capacity is established before assignment to this job and re-examined within the time limits specified by a general act in accordance with the provisions of the Ordinance.
French: Des règlements spéciaux peuvent également imposer certaines obligations pour l’exercice des postes précités. La capacité de l’intéressé à occuper un poste présentant des conditions de travail particulières – état de santé, aptitudes psychologiques – est examinée préalablement à son affectation et revue dans les délais fixés par une loi générale conformément aux dispositions de l’ordonnance.
English: For example, the Secretary-General's annual report on children and armed conflict indicates that 60 per cent of the cases recorded in the northern part of the Democratic Republic of the Congo involved victims between the ages of 11 and 17.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés indique, par exemple, que 60 % des cas de violence recensés dans le nord de la République du Congo concernent des victimes âgées de 11 à 17 ans.
English: From its origins as a privilege of the propertied class, the vote has become a universal right of Canadian citizenship.
French: À l'origine un privilège de la classe possédante, le vote est devenu un droit universel lié à la citoyenneté canadienne.
English: • Measure worker’s performance based on safety point of view
French: • Mesurer le rendement des travailleurs du point de vue de la sécurité
English: Selectivity and the base desire of some powerful countries to take over territories to satisfy their insatiable hunger for strategic resources must cease.
French: La sélectivité et l'ardeur de certains pays puissants à s'emparer de territoires pour assouvir leur insatiable appétit de ressources stratégiques doivent cesser.
English: The Chamber has already issued decisions on five of these motions and is in the process of considering the remainder.
French: La Chambre a déjà statué sur cinq d'entre elles et s'apprête à examiner les 10 autres.
English: “Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's Note Verbale of 30 July 2001.
French: « Israël a exposé sa position sur ces résolutions dans une série de réponses présentées chaque année au Secrétaire général depuis quelques années, la plus récente étant une note verbale datée du 30 juillet 2001.
English: Not only is this hotel excellently located right by the Ponte Vecchio, but it also has a panoramic roof terrace for a relaxing meal or drink whilst admiring the beautiful Florence skyline.
French: Cet hôtel bénéficie non seulement d'un excellent emplacement à côté du Ponte Vecchio, mais aussi d'un toit-terrasse panoramique idéal pour prendre un repas décontracté ou boire un verre en admirant ligne d'horizon de Florence.
English: • ensuring all tools are put back in their respective tool kits; and
French: Rapportez-vous immédiatement et officiellement les outils manquants, même si l’avion devra être immobilisé pour une vérification FOD?
English: Since dandruff is caused by a fungus called Pityrosporum ovale (P. ovale), the best way to clear your scalp of dandruff is to use a shampoo designed to fight P. ovale.
French: Puisque les pellicules sont l'œuvre d'un champignon, Pityrosporum ovale (P. ovale), la meilleure façon d'éliminer les pellicules de votre cuir chevelu, c'est de recourir à un shampooing expressément conçu pour lutter contre P. ovale.
English: These syllabuses are required to reflect the fact that the religious traditions in the United Kingdom are in the main Christian whilst taking account of the teaching and practices of the other principal religions represented in the country.
French: Ces programmes ont l'obligation de refléter le fait que le Royaume-Uni est un pays de tradition chrétienne dans l'ensemble, tout en tenant compte de l'enseignement et des pratiques des autres religions qui y sont représentées.
English: As it has still not obtained the information necessary to take a decision, the Commission has decided formally to order France to supply it.
French: N'ayant toujours pas obtenu les informations nécessaires pour prendre position, la Commission a décidé de formellement enjoindre à la France de les lui adresser.
English: Otherwise, if you must use device-dependent attributes, provide redundant input mechanisms (i.e., specify two handlers for the same element):
French: Autrement, si vous devez utiliser des attributs tributaires du type d'unité, fournissez des mécanismes d'entrée redondante (c'est-à-dire, définir deux gestionnaires pour le même élément) :
English: 50, 89 and 140. Reference to this topic in Members' written submissions can be found in WT/WGTI/W/67 and W/68.
French: À cet égard, on a noté qu'il faudrait tenir compte du fait que ces dispositions s'appliquaient déjà aux différends relatifs aux investissements dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord sur les MIC.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, in the United States, anti-dumping orders are currently in place with respect to five of the six cumulated countries concerning substantially the same goods as those covered by the order under review by the Tribunal.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, aux États-Unis, des ordonnances antidumping sont présentement en place à l'encontre de cinq des six pays cumulés, ces ordonnances visant, pour l'essentiel, les mêmes marchandises que les marchandises visées dans l'ordonnance qui fait l'objet du présent réexamen du Tribunal.
English: Just like in the restaurant, the hotel has antique furniture, Murano chandeliers, a touch of charm, a Don Alfonso 1890 breakfast, and all the necessary services and comforts for a pleasant gourmet holiday at both the Don Alfonso 1890 hotel and restaurant.
French: Comme au restaurant, cet hôtel est caractérisé par des meubles anciens, des lustres de Murano, une touche de charme, un petit déjeuner signé Don Alfonso 1890 ainsi que des services et un confort de plus modernes pour passer les plus agréables vacances gourmandes dans l'hôtel-restaurant Don Alfonso 1890.
English: As a result, some organizations have been taken off guard by certain well-founded complaints against them under the PIPED Act - complaints filed by their own employees, past or present.
French: Par conséquent, certaines organisations ont réagi avec surprise lorsque des plaintes fondées en vertu de la LPRPDÉ ont été déposées contre elles - par des employés, actuels ou passés.