ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this we need an industrial policy to be adopted.
French: Il nous faut pour cela une politique industrielle assumée.
English: In addition, to combat the market share losses, they were forced to reduce selling prices, which led to reductions in their revenue and profitability, especially in the latter part of 1998 and in the first half of 1999.
French: Elle a ajouté que les volumes de production des marchandises en question et des marchandises similaires en Chine et dans d’autres marchés dépasseraient vraisemblablement la demande sur ces marchés et que le marché canadien deviendrait de ce fait un débouché plus attrayant pour les marchandise en question.
English: The issue of potential "stock-piling" of inefficient products was raised as a way of circumventing the Regulations and delaying the positive environmental impact of the higher efficiency fluorescent lamp ballasts.
French: RNCan propose donc d'abroger la date de fabrication (période visé) et d'accorder 15 mois aux fabricants pour retirer les produits d'efficacité inférieure de la chaîne de distribution.
English: The 1990 CFE Treaty does not take all these changes into account.
French: Le Traité FCE de 1990 ne prend pas en compte tous ces changements.
English: However, the environment in which Canadians musicians are working has changed, not simply because of changes in the music industry itself: the changes extend to many other forms of entertainment.
French: Cependant, le contexte dans lequel évoluent les musiciens canadiens a changé, et non seulement à cause de changements dans l’industrie de la musique elle-même : les changements concernent aussi de nombreuses autres formes de divertissement.
English: ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: Provision of Leadership, Direction and Vision The majority of persons interviewed and surveyed with respect to all games organizations feel that the respective organization has provided leadership, direction and vision in actively responding to the needs of athletes.
French: Apport de leadership, d'orientation et de vision La majorité des personnes interviewées et sondées relativement à tous les organismes responsables de Jeux croient que chacun d'eux apporte un leadership, une orientation et une vision en répondant activement aux besoins des athlètes.
English: “2.  Most world leaders in all international forums have expressed strong condemnation of Israel's continuing occupation of the Arab territories, of the daily acts of repression perpetrated by the occupation authorities, and of the flagrant violations of all international conventions and norms.
French: Dans toutes les instances internationales, la plupart des dirigeants mondiaux ont fermement condamné l'occupation continue des territoires arabes par Israël, les actes quotidiens de répression perpétrés par les autorités d'occupation et les violations flagrantes de toutes les conventions et normes internationales.
English: This was part of the Leader+ cooperation initiative, and, under the scientific direction of Dr Harald Floss, and Nathalie Rouquerol of the Aurignac Museum Forum, Aurignac was the venue for a unique conference on Stone Age art.
French: En collaboration avec les partenaires français, le GAL Brenzregion devrait, à l’occasion de l’édition 2006 des floralies régionales d’Heidenheim, présenter une exposition itinérante consacrée aux découvertes aurignaciennes de l’âge de la pierre. Les effets positifs du projet de coopération se font déjà sentir dans les régions concernées.
English: The Policy will enhance efforts to respond to complaints by establishing clear definitions, categories, benchmarks and standards, which will help to assess and investigate the existence of racial discrimination, especially systemic discrimination.
French: La politique aura pour effet d’améliorer le traitement des plaintes en établissant des définitions, catégories, points de repère et normes clairs afin de mieux évaluer l’existence de la discrimination raciale, surtout la discrimination systémique.
English: The Consultative Council of Judges represents a concrete step forward in the strengthening of judicial power within Member States of the Council of Europe, both from the perspective of its independence from other powers and the professional development of individual judges, and also for the purpose of increasing European citizens’ confidence in the legal systems.
French: Le Conseil Consultatif des juges représente une étape importante et concrète en vue du renforcement du pouvoir judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe, et en particulier pour défendre leur indépendance par rapport aux autres pouvoirs, pour l’évolution des carrières des juges, et le renforcement de la confiance des citoyens européens à l’égard des systèmes judiciaires.
English: The Bank usually finances larger scale projects. Projects must further a European Union economic policy objective, assist the preparation of candidate countries for EU membership, or contribute to the EU's external partnership and development assistance policies.
French: La BEI finance principalement des projets de grande envergure, lesquels doivent contribuer à la réalisation d'un objectif de la politique économique de l'UE, soutenir la préparation à l'adhésion des pays candidats à l'UE ou contribuer aux politiques d'aide au développement et aux partenariats externes de l'UE.
English: The macroeconomic perspectives and medium-term expenditure framework which form the basis of the authorities' strategy, provide for a continuation of the structural reforms and a macroeconomic policy that will maintain a low inflation rate and control domestic and external balances.
French: La croissance Le taux de croissance moyen prévu pour la période 2006-2008 est de 5%.
English: There is a growing realization, though, that NTBs are of great importance, especially if one takes into account developing countries' exports of resource-based environmental goods.
French: Toutefois, on est de plus en plus conscient que les obstacles non tarifaires revêtent une grande importance, en particulier si l'on tient compte des exportations, par les pays en développement, de biens environnementaux issus de l'exploitation de ressources naturelles.
English: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond;
English: In recent weeks the United Nations has shown its renewed resolve to combat international terrorism.
French: Au cours des dernières semaines, l'ONU a manifesté sa détermination renouvelée de lutter contre le terrorisme.
English: Fortunately most of the farmers have volunteered to join this initiative and as a result they are very cooperative.
French: Pour la plupart, ils participent à ce projet de façon volontaire, ce qui fait que leur collaboration est presque sans bornes.
English: Legislation was identified as an important vehicle to combat violence and trafficking.
French: On a considé-ré que la législation était un outil important pour com-battre la violence contre les femmes et la traite des femmes.
English: Sometimes, to make progress one has to use persuasion rather than speak frankly about one's disappointments.
French: Monsieur le représentant de l'Ukraine, vous m'avez demandé si l'on peut rectifier le processus d'enregistrement.
English: The Committee notes with deep concern the decline in access to health services, including mental and reproductive health services, for adolescents and the lack of information on adolescent health problems.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation la dégradation de l'accès des adolescents aux services de santé, y compris de santé mentale et génésique, ainsi que le manque d'informations sur les problèmes de santé des adolescents.
English: This could take the form of a "ROSC for Governance," which could integrate the Fund’s existing work on good practices for fiscal, monetary and financial policy with broader perspectives, including those embodied in the World Bank’s Country Policy and Institutional Assessment methodology.
French: Cela pourrait prendre la forme d’un RONC sur la gouvernance, qui intégrerait les travaux actuels du Fonds sur les saines pratiques en matière de politique budgétaire, monétaire et financière à des perspectives plus larges, dont celles que reflètent l’approche par pays et les évaluations institutionnelles de la Banque mondiale.
English: As a result, the policy paper on the problems of youth participation in the country’s development was published.
French: Cela a débouché sur la publication d’un document d’orientation sur les problèmes liés à la participation des jeunes au développement du pays.
English: (Forty-fourth session, 17-19 October 2000,  agenda item 7 (a)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: There has been concern about possible health consequences from exposure to the RF fields produced by wireless technologies.
French: On s'est inquiété des conséquences éventuelles pour la santé de l'exposition aux champs RF produits par les technologies sans fil.
English: Parliament’s capacity to investigate and to criticize has been significantly enhanced by the investigative activities of Parliamentary Officers.
French: Les forces de changement en provenance de l’intérieur et de l’extérieur du Parlement façonneront l’avenir des agents du Parlement.
English: The indicators for following up these results include: an approved document on a strategic plan for the comprehensive development and survival of young children, exclusive breastfeeding rate, rate of malnutrition.
French: Les indicateurs retenus pour le suivi de ces résultats portent sur : un document de plan stratégique de développement intégré et survie du jeune enfant validé, le taux d'allaitement maternel exclusif, le taux de malnutrition.
English: The OHCHR secretariat has been asked to explore the feasibility of webcasting the proceedings of all the treaty bodies as well, a request indicative of a growing demand for webcasting of other major activities at the United Nations Office at Geneva.
French: Le secrétariat du HCDH a été prié d'étudier la faisabilité de la diffusion sur le Web des travaux de tous les organes conventionnels, ce qui est une indication de la demande croissante de diffusion sur le Web d'autres activités importantes de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In fact, no State seems to be safe from the scourge of terrorism.
French: En effet, face au fléau de terrorisme, aucun État ne semble être à l'abri.
English: Pierre Morel has been there for several days.
French: Pierre Morel y a passé plusieurs jours et il vient de revenir.
English: The Group of Governmental Experts rightly recommends that the process of periodic review of the operation and further development of the Register should be continued, and that the General Assembly should decide at an early date on the next review.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux recommande à juste titre que le processus d'examen périodique de la tenue du Registre et des modifications à y apporter se poursuive, et que l'Assemblée générale décide rapidement de la date du prochain examen.
English: · Vein irritations from the injection including pain, inflammation, swelling and clotting.
French: • Douleur, inflammation, enflure et coagulation au niveau d’une veine irritée par une injection
English: Premier Program: In this program, participants are guided through a four-week preparatory phase and a two-week post-quitting phase in six seminars conducted by trained graduates of Smokenders.
French: Premier programme : dans ce programme, on accompagne les participants au cours d'une étape prépara- toire de quatre semaines et d'une étape de deux semaines qui suit le renoncement, au moyen de six séminaires dirigés par des personnes qui ont elles- mêmes utilisé Smokenders et qui ont par la suite reçu une formation spéciale.
English: As a result, more people, particularly women, will be eligible to pursue military Pilot training.
French: Ainsi, plus de candidats, en particulier les femmes, pourront suivre l’instruction de pilote militaire.
English: Quick and easy dish, risotto with radicchio and sausage can be considered a truly complete meal.
French: Rapide et facile à vaisselle, risotto à la chicorée et la saucisse peut être considéré comme un repas complet vraiment.
English: Ninety percent of the HIV-positive individuals were infected through sexual contact.
French: Quatre-vingt dix pour cent des séropositifs ont contracté le virus à la suite de rapports sexuels.
English: • residents of British Columbia (35%), Atlantic Canada (34%) and Alberta (31%) compared to Ontario (26%) or Quebec (21%);
French: • les résidents de la Colombie-Britannique (35 %), du Canada atlantique (34 %) et de l’Alberta (31 %) plutôt que ceux de l’Ontario (26 %) ou du Québec (21 %)
English: control purposes, in accordance with Chapter V.
French: capturés et mis à mort aux fins de la lutte contre les maladies, comme prévu au chapitre V.
English: The representatives of the United Nations Mine Action Team, ICRC, as well as GICHD also participated in the exchange of views.
French: Les représentants de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines, du CICR ainsi que du Centre international de déminage humanitaire de Genève ont également participé à l'échange de vues.
English: Public Information The public is inundated with messages and advertising in the media and movies and in schools that do not send healthy messages.
French: Information publique Le public est bombardé de messages et de publicités allant à l’encontre de la santé dans les médias, les films, etc.
English: But when we look at different agencies within the federal government, the RCMP, Canadian Coast Guard, or whatever, each of them has their own definition of the national policy.
French: Mais si l'on regarde ce qui se fait dans divers organismes du gouvernement fédéral, la GRC, la Garde côtière canadienne, quoi que ce soit, chacun a sa propre définition de ce qu'est la politique nationale.
English: Females are offered training services by private-sector training institutions and other departments in the Ministry.
French: Les filles peuvent suivre des cours de formation dans les établissements du secteur privé et dans différentes institutions relevant du Ministère.
English: As well as the fact that the band find it important to takes breaks in their careers in order to find themselves again and enable a better start.
French: Un album de punk rock avec un côté juvénile à 100 % assumé. Kottak y assure la guitare et le chant, laissant les fûts à son épouse Athena, qui n'est autre que la soeur de Tommy Lee.
English: When Annette Vande Gorne asked me to compose a multi-channel piece, the idea of covering up simple musical ideas into complicate and obscure textural morphologies was pestering my mind.
French: Lorsqu’Annette Vande Gorne m’a demandé de composer une pièce multipiste, j’étais harcelé par l’idée de camoufler des idées musicales simples au milieu de morphologies texturales complexes et obscurantistes.
English: The Committee approved guidelines on voyage planning for passenger ships operating in remote areas for submission to the IMO Assembly at its twenty-fifth session in 2007 (see MSC 81/25, paras.
French: Le Comité a approuvé les Directives pour la planification des traversées des navires à passagers opérant dans les zones reculées, qui seront soumises à l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-cinquième session en 2007 (voir MSC 81/25, par.
English: Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: «6.2.5 Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: Mr. Milintachinda (Asia-Pacific Economic Cooperation) said that, at its annual October meeting following the tragic events of 11 September 2001, the 21 member economies of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) had issued a statement on fighting terrorism which included a commitment to support the global fight against terrorism and the implementation of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: M. Milintachinda (Association de coopération économique Asie-Pacifique) dit que lors de la réunion annuelle d'octobre qui a suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001, les 21 pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont publié une déclaration sur la lutte contre le terrorisme, qui comprend l'engament d'appuyer la lutte mondiale contre le terrorisme et de mettre en oeuvre les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Conducted refined environmental risk assessments using probabilistic methods on specific pesticides. Initiated development of higher-tiered (more refined) environmental assessments requiring more specific data inputs (work is being done through the development of the Environmental Assessment Division Guidance Manual).
French: Des réalisations ont été accomplies au cours de la deuxième année en ce qui concerne l'évaluation de l'efficacité du pesticide imidaclopride contre les agriles du frêne exotiques, la translocation de l'imidaclopride dans le frêne vert de même que le devenir et les effets dans les microcosmes aquatiques et terrestres.
English: They occupy more than 10 million hectares of the total landmass of 30 million hectares.
French: Les autochtones occupent plus de 10 millions d'hectares sur les 30 millions d'hectares que comptent les Philippines.
English: Nothing could be clearer: it is the political interests of the USA that are at the basis of the adoption of such a law.
French: Voilà qui est clair: ce sont les intérêts politiques des Etats Unis d'Amérique qui sont à la base de l'adoption d'une telle loi.
English: Start here with apartments in Barcelona. A wide range of Barcelona apartments available for your vacation rental.
French: Votre séjour à Barcelone commence ici!
English: 2008 April No.207:347-353. http://www.sogc.org/guidelines/documents/gui207CPG0804.pdf 2007
French: 2008 Avril No.207:354-361. http://www.sogc.org/guidelines/documents/gui207CPG0804f_000.pdf 2007
English: A closely kept secret, the Manos Premier offers travellers the character and charm of a private Brussels home. Located right near the bustling Avenue Louise area with its deluxe boutiques and business district, the Manos Premier exudes an atmosphere of calm and refinement on a human scale.
French: "Le charme discret dun Cinq Etoiles Raffiné De passage à Bruxelles et à la recherche dun havre de paix où se mêlent luxe, calme et volupté ?
English: Contributors of specialized personnel include Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, the United States, Guatemala, Venezuela and Chile, to whom we are also very grateful.
French: Parmi les contributeurs de personnel spécialisé figurent l'Argentine, le Brésil, la Colombie, El Salvador, les États-Unis, le Guatemala, le Venezuela et le Chili, à qui nous sommes également très reconnaissants.
English: What happens if the reference to the regular price is now removed entirely on all representations and the sale price becomes the new regular price?
French: Qu’arrive-t-il si l’indication sur le prix habituel est entièrement supprimée sur tous les supports et que le prix réduit devient le nouveau prix courant?
English: The Ministry of Justice has established child-friendly chambers where cases concerning children in conflict with the law are heard separately from adult offenders.
French: Le Ministère de la justice a créé des salles d'audience adaptées aux enfants en conflit avec la loi afin que ceux-ci soient entendus séparément des délinquants adultes.
English: What information should you consider including?
French: Quelle information devriezvous songer à y inclure?
English: Heron Promaine points out that the park's fabled remoteness and climate have nurtured animal and plant populations that add significantly to its character and reputation.
French: Heron Promaine signale que l'éloignement et le climat.légendaires du parc ont favorisé le développement de populations animales et végétales qui ajoutent considérablement à son caractère et à sa réputation.
English: The big challenges for the team will be to develop carbon and other elements as comprehensive markers of change in the carbon cycle, to evaluate the rate of change and its sources (e.g., marine or land), and to project what the changes mean to the overall ecosystem.
French: Les principaux défis que devra relever l’équipe seront de faire en sorte que le carbone et d’autres éléments deviennent des marqueurs détaillés des changements dans le cycle du carbone, d’évaluer le taux de changement et les sources de changement (p. ex., marines ou terrestres), et d’établir des prévisions des répercussions des changements sur l’écosystème en général.
English: As the implementation of NEPAD moves forward, a strengthened partnership is needed, in which African countries deepen their commitments to the priorities of NEPAD and its development partners take a composite of carefully targeted measures and actions to give NEPAD a major impetus.
French: À mesure que la mise en œuvre du NEPAD progresse, il est essentiel d'instaurer un partenariat plus solide, au sein duquel les pays africains pourront approfondir leurs engagements en faveur des priorités du NEPAD, et de faire en sorte que les partenaires de développement appliquent un ensemble de mesures et d'actions bien ciblées pour insuffler une forte dynamique au NEPAD.
English: J. Daniélou, "La direction spirituelle dans la tradition ancienne de l'Eglise," in Christus, 25 (1960), pp.
French: J. DANlÉLOU, La direction spirituelle dans la tradition ancienne de l'Eglise, dans Christus, n° 25, 7 (1960), pp.
English: Among his many books, he is the author of Volume III of the Official History of the RCAF.
French: Une bonne proportion des militaires de rangs inférieurs avaient combattu pendant la Deuxième Guerre mondiale, et les autres avaient hâte d’apprendre.
English: • And they share their knowledge and expertise with other health protection organizations across the country and around the world.
French: • partagent leurs connaissances et leur expertise avec d'autres organismes de protection de la santé au pays et dans le monde.
English: ''In the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.''
French: "Dans l’accomplissement de leur devoir, les responsables de l’application des lois doivent respecter et protéger la dignité humaine et défendre et protéger les droits fondamentaux de toute personne."
English: Appeals to Member States and institutions concerned to provide financial support for COMSTECH's programmes and activities by prompt and generous voluntary contributions.
French: Lance un appel aux États membres et aux Institutions concernées pour apporter leur soutien financier aux programmes et activités du COMSTECH par des contributions volontaires généreuses;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Fitzsimmons, Harry Table of Contents
French: Fitzsimmons, Harry Table des MatiÃ¨res