ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, transition and development issues should also be included from the very beginning of the planning process.
French: Les questions de transition et de développement, en particulier, devraient également être envisagées expressément dès le début du processus de planification.
English: Over the last six years, Canadians, our international partners and Afghans themselves have changed things.
French: Au cours des six dernières années, des Canadiens, nos partenaires internationaux et les Afghans eux-mêmes ont changé la situation.
English: ONUB also provided campaign preparation training for 136 potential female candidates in the collines, communes and legislative elections.
French: L'ONUB a également dispensé à 136 candidates potentielles aux élections « collinales », communales et législatives une formation visant à les préparer à la campagne.
English: Yet we also envisaged support for the amount being 25 % - that at least is what I am requesting.
French: Mais de plus, nous avons prévu un soutien - c'est ce que je demande du moins - pour arriver au chiffre de 25 %.
English: • Create a query to perform verification on the list of employees whose substantive record has a leave status with a host record that is active
French: Les conclusions de la vérification ont été analysées et des améliorations de l'intégrité des données ont été recommandées pour les processus de classification et de dotation. Les améliorations particulières de l'intégrité des données dans la classification et la dotation sont rassemblées avec chaque niveau du Cadre de contrôle des ressources humaines, dans les graphiques suivant chaque niveau.
English: The strain rate dependence of stress for the frozen sand containing hydrate was much smaller than that of frozen sand containing ice, so that at higher strain rates the compressive strengths of the two materials become almost the same.
French: La dépendance de la résistance envers la vitesse de déformation pour le sable gelé contenant de l'hydrate était beaucoup plus faible que celle du sable gelé contenant de la glace, de telle sorte qu'aux vitesses de déformation plus élevées, les résistances à la compression des deux matériaux deviennent presque semblables.
English: [6] The appellants' representative maintained that, once the selection board decided to consult the candidates' managers, it was obliged to consider the information provided in its assessment.
French: [6] Le représentant des appelants soutient que, dès le moment où le jury de sélection a décidé de consulter les gestionnaires des candidats, il avait l'obligation de prendre en considération l'information fournie dans son évaluation.
English: WHEREAS under Licence No. 890357, Dawn Aeronautics, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890357, Dawn Aeronautics, Inc.
English: It will focus on helping people prepare for and maintain employment and will emphasize outcomes.
French: Cette initiative visera à aider les personnes à se préparer à occuper un emploi et à le conserver, et mettra l'accent sur les résultats.
English: In the year 2003, Torch of Peace concert was held at Dar es Salaam, Tanzania as the official cultural program of SADC summit gathering.
French: Dans l’année 2003, le concert Torche de Paix eut lieu à Dar es Salaam, Tanzanie, comme programme culturel officiel du sommet de SADC.
English: Freixas, Xavier and Jean-Charle Rochet (1997) Microeconomics of Banking (Cambridge, MIT Press).
French: Farrell, J.et C. Shapiro, « Horizontal Mergers:
English: The witness from Maksteel reported that, beginning in 1990, there appeared to be a large volume of low-priced subject goods entering Canada from the Detroit area.
French: Le témoin de Maksteel a déclaré qu'au début de 1990, il a semblé qu'une quantité importante de marchandises en question à bas prix entraient au Canada depuis la région de Détroit.
English: That means creating here permanently functioning mechanisms of international contacts for discussing various aspects of regional problems and working out mutually acceptable and consensual decisions.
French: Il s'agit en l'occurrence de créer des mécanismes permanents de contacts internationaux en vue d'examiner divers aspects des problèmes régionaux et de parvenir à des décisions mutuellement acceptables et consensuelles.
English: Finally, we reiterate our confidence and friendship to the Government and to the fraternal people of Timor-Leste.
French: Enfin, nous réaffirmons notre confiance et notre amitié au Gouvernement et au peuple fraternel du Timor oriental.
English: The diversity of STIHRs, a major strength of the program, will be encouraged and fostered through the application and evaluation process.
French: La diversité des ISFRS est un point fort du programme et elle sera favorisée dans le processus de demande et d’évaluation.
English: Amending the system eliminates the need for a manual intervention and allows response to requests without delay;
French: En modifiant le système, on élimine le besoin d'interventions manuelles et on peut répondre sur-le-champ aux demandes;
English: The mission subsistence allowance is budgeted at $90 per day and the hazardous duty station allowance at $1,000 per month.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été fixée à 90 dollars par jour et la prime de risque à 1 000 dollars par mois.
English: The pharmaceutical company has provided a methodology for this drug to both Health Canada and CFIA in April, 2000.
French: L’entreprise pharmaceutique a fourni à Santé Canada et à l’ACIA une méthode d’analyse pour ce médicament en avril 2000.
English: 31, for a licence to use the "MV GECO ORION", a Panamanian seismic research vessel, to perform marine seismic research and survey in an area of the continental shelf zones, southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing June 1, 1998 and ending August 1, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV GECO ORION», un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des opérations de prospection dans une zone du plateau continental au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 1er août 1998.
English: Scientists have also synthesized new forms of carbon – fullerenes and nanotubes – which possess special properties not found in natural forms.
French: Les scientifiques ont cependant réussi à créer de nouveaux types de carbone, les fullerènes et les nanotubes, dont les propriétés diffèrent de celles du carbone naturel.
English: The manufacturer's marking was still clearly visible on the brass fittings on the portholes - "Utley's Patent #11.126-1908."
French: Celui-ci a également pris part à l'expédition de 1987 qui a permis de récupérer un conteneur de l'épave.
English: More information regarding the transportation of infectious substances within Canada can be obtained by calling Transport Canada, Dangerous Goods Standards, at (613) 990-1059, by writing to them at Place de Ville, Tower C, 330 Sparks St., 4th Floor, Ottawa ON K1A 0N8, or by visiting the Transport Canada Dangerous Goods Website at http://www.tc.gc.ca/civilaviation/commerce/dangerousgoods/ The air transportation of infectious substances internationally is regulated by the International Civil Aviation Organization (ICAO)(3).
French: En outre, les expéditeurs de matières appartenant au groupe de risque 4 doivent disposer d’un plan d’aide en cas d’urgence pour pouvoir réagir à toute urgence d’expédition n’importe où au Canada. D’autres renseignements sur le transport de substances infectieuses au Canada peuvent être obtenus en communiquant avec Transports Canada, Normes relatives des matières dangereuses, (613) 990-1059, Place de Ville, Tour C, 330 rue Sparks, 4e étage, Ottawa ON K1A 0N8, ou en consultant leur site Web : http://www.tc.gc.ca/civilaviation/commerce/dangerousgoods/
English: Meetings 5.6.9 A vacancy in the membership of the NMRWB does not impair the right of the remainder to act.
French: Toutefois, le CGRFRMN peut dispenser les membres de l’obligation d’être présents physiquement aux réunions en prenant un règlement administratif autorisant le recours, en cas d’urgence, à la téléconférence ou à d’autres moyens analogues.
English: Chaque note est ressentie au plus profond de nous mêmes, comme si notre corps vibrait comme le piano...C'est une merveille.
French: On ne sait qui remercier pour cette merveilleuse musique, du compositeur ou de l'interprète... Cette association est en tout cas somptueuse.
English: The Network is a forum where satellite data providers, value-added service industries, software providers and representatives of disaster relief organizations are introduced to the latest updates and can develop links for information-sharing with the aim of providing more efficient services to the disaster relief community.
French: Le Réseau permet aux fournisseurs de données satellite, aux entreprises de services à valeur ajoutée, aux vendeurs de logiciels et aux représentants d'organismes intervenant en cas de catastrophes de se tenir informés des progrès les plus récents dans ce domaine et d'établir entre eux des relations en vue d'échanger des informations et de proposer ainsi des services de secours plus efficaces.
English: · Incidences of use of electronic correspondence; web-site traffic (no. of hits)
French: · Incidences de l’utilisation de la correspondance électronique; trafic sur le site web (nombre de visiteurs)
English: • Deputy Minister's Opening Remarks, May 1998 (slide deck)
French: • Mot d'ouverture du sous-ministre, mai 1998 (exposé sur diapositives).
English: After the testing phase , the partnership issued the final recommendations for the implementation of quality training programmes for mentors.
French: Une fois le test achevé , le partenariat a publié les recommandations finales pour l'exécution de programmes de formation de qualité pour des mentors.
English: According to the chairperson of the selection board, the appellant was not able to use technology that he would normally be required to use.
French: Selon le président du jury, l'appelant ne maîtrisait donc pas la technologie qu'il aurait dû normalement utiliser lui-même.
English: This will help to strengthen the State Control's role in investigating financial crime and the fraudulent misuse of public funds and also improve the quality of its auditing.
French: Cela aidera à renforcer le rôle de la Cour des comptes dans les investigations portant sur la criminalité financière et l'utilisation frauduleuse des fonds publics, et devrait aussi améliorer la qualité des opérations d'audit.
English: The idea that an originator/breeder might have rights in his or her creation even after it has been sold is embraced in the intellectual property doctrine of ‘moral rights’ (which are often framed as separate from an originator’s economic rights).
French: L’idée qu’un auteur/sélectionneur puisse bénéficier de droits sur sa création même après qu’elle ait été vendue figure dans la doctrine des « droits moraux » de la propriété intellectuelle (qui sont souvent formulés comme des droits distincts des droits économiques d’un auteur).
English: (3) Paragraphs 2(g) to (i) of the Regulations are replaced by the following: (g) an entity associated with a foreign bank; (h) an entity in which a foreign bank has a substantial investment; (i) an entity in which an entity associated with a foreign bank has a substantial investment;
French: (3) Les alinéas 2g) à i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) les entités liées à une banque étrangère; h) les entités dans lesquelles une banque étrangère a un intérêt de groupe financier; i) les entités dans lesquelles une entité liée à banque étrangère a un intérêt de groupe financier;
English: Q: On my PC I am running another HTTP proxy (e.g.
French: Q: J’utilise sur mon PC un autre Proxy HTTP (Proxomitron, WebWasher, etc…). Il écoute sur LOCALHOST sur le port 3128 (ou autre).
English: For example, out of the 4334 international deposits made in 2000, only 210 were governed exclusively by the 1934 Act.
French: Par exemple, sur les 4334 dépôts internationaux effectués en 2000, 210 seulement étaient régis exclusivement par l’Acte de 1934.
English: The NDB sets forth plans for a Public Administration Reform (PAR) sub-programme, identifying seven key pillars (some of which sit outside the PAR sub-programme) that are central to the establishment of an effective civil service: (a) the civil service legal framework; (b) personnel management; (c) institutional and functional streamlining and development; (d) financial management and accountability; (e) policy management and machinery of government; (f) administrative efficiency; and (g) physical infrastructure.
French: Le budget de développement national énonce des plans concernant un sous-programme de réforme de l'administration publique, et identifie sept éléments clefs (dont certains ne relèvent pas du sous-programme) comme essentiels à la mise en place d'une fonction publique efficace : a) le cadre juridique; b) la gestion du personnel; c) la rationalisation institutionnelle et fonctionnelle; d) la gestion et la responsabilité financières; e) la gestion des politiques et les mécanismes institutionnels connexes; f) l'efficacité administrative; et g) l'infrastructure physique.
English: The international community played a decisive role in this regard.
French: La communauté internationale a joué à cet égard un rôle déterminant.
English: It comprises Ministries, Secretariats, and Women's Councils of MERCOSUR member countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Chile, and Bolivia, the last two in the capacity of observers).
French: Elle comprend des ministères, des secrétariats d'État et des conseils des femmes des pays membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay, Chili et Bolivie, les deux derniers en tant qu'observateurs).
English: 6.11 Without wishing the Committee to consider the transcripts of the murder trial, counsel also refers to alleged errors that occurred during the course of this trial that could have changed the outcome of the case.
French: 6.11 Sans demander au Comité d'examiner les comptes rendus d'audience du procès pour assassinat, le conseil souligne également les erreurs qui auraient été commises au cours de ce procès et qui auraient pu en modifier l'issue.
English: Overall, FCAC received 8,801 inquiries and complaints about federally regulated financial institutions.
French: Dans l'ensemble, l'ACFC a reçu 8 801 demandes de renseignements et plaintes concernant des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Other participants included representatives from civil society and international organisations.
French: Des représentants de la société civile et d’organisations internationales ont également participé à la conférence.
English: On a global scale, 11 to 26 million tonnes of fish, worth an estimated USD 23 billion, are landed illegally each year.
French: À l'échelle mondiale, de 11 à 26 millions de tonnes de poissons, pour une valeur estimée à 23 milliards de dollars américains, sont débarquées illégalement chaque année.
English: Appreciation and support were expressed for the valuable work carried out by the Department in the areas of electoral assistance.
French: Une appréciation et un appui ont été exprimés en faveur de l'action extrêmement utile menée par le Département en matière d'assistance électorale.
English: Market value of information can be directly established when a market already exists for such information or it is anticipated that it will exist in the future.
French: La valeur marchande de renseignements peut être établie directement lorsqu'il existe un marché actuel ou éventuel pour ces renseignements.
English: Of course the connections between Canada and the Arab world cross many borders.
French: Bien sûr, les liens qui unissent le Canada et le monde arabe traversent plusieurs frontières.
English: community that it is open to infrastructure projects covering the full spectrum of research and development activities, from frontier research to technology development.
French: Pour ce concours, la FCI veut rappeler à la communauté qu’elle est ouverte aux projets d’infrastructure portant sur l’ensemble des activités de recherche et de développement, de la recherche fondamentale au développement technologique.
English: • Michael K. Mohan, Vice-President, Service
French: • Michael K. Mohan, Vice-président, Service
English: Algeria calls on the international community to display greater coherence, to do everything possible to put the peace process back on track and to encourage Israel to abandon its intransigence and its policy of fait accompli by embarking upon serious negotiations with its Arab neighbours.
French: L'Algérie appelle la communauté internationale à faire preuve de plus de cohérence et à mettre tout en œuvre pour remettre sur les rails le processus de paix et amener Israël à se départir de son intransigeance et de sa politique du fait accompli, en engageant des négociations sérieuses avec ses voisins arabes.
English: I would also remind you that, although our present focus is on the executive group, the legal obligations related to non-imperative appointments apply to all groups.
French: J'aimerais également vous rappeler que, même si nous portons actuellement notre attention sur le groupe de la direction, les obligations légales liées aux nominations non impératives s'appliquent à tous les groupes.
English: The team met with the general manager and specialists and asked about the enterprise and its ownership and organizational structure and for the name of the research centre and the names of its clients.
French: Une fois parvenus à destination, à 12 h 40, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur général et les spécialistes de l'entreprise auxquels ils ont demandé des explications concernant leur établissement, ses membres, son organigramme ainsi que les noms du Centre de recherche et des instances qui en tiraient parti.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/7/Add.16), said that, in the light of the application of results-based budgeting techniques to the regular budget, the Advisory Committee believed that the time had come to see how the format of the performance report could be changed.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif concernant le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/7/Add.16), dit que, considérant l'application au budget ordinaire de techniques de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif estime le moment venu d'envisager des modifications à la présentation du rapport.
English: Painstakingly researched, the songs revisited old Constantinople, travelled the Silk Road and conjured the spirits of Rumi, Saladin, St. John of the Cross and Richard the Lionheart.
French: Venise vers 1570, un voyage à bord du Transsibérien et la lecture de la Divine Comédie de Dante et du poème d'Alfred Noyes, The Highwayman, font partie des diverses influences qui lui inspirent The Book of Secrets en 1997.
English: For JWG Review – at least one SLUM should be from an external device???? 6.1.2 With reference to clause 3.5: Interval Data means periodic and contiguous energy measurement data registered during a specific time interval (e.g., kWh/15 minutes).
French: Pour examen par le GTM – au moins une UMLS devrait provenir d’un dispositif externe???? 6.1.2 En référence à l’article 3.5 : le terme « données d’intervalle » désigne des données de mesure d’énergie périodique et contiguë enregistrées au cours d’un intervalle de temps spécifique (p. ex. kWh/15 minutes).
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: May 5, 2006 to November 30, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 5 mai 2006 au 30 novembre 2006 Date de livraison : 5 mai 2006 Valeur : 46 010,00 $
English: She testified after May, 1989, the Employer  representatives became very critical of the consultants and the ICR Sub-  Committee meetings became extremely difficult.
French: Après mai  1989, les représentants de l'employeur sont devenus très critiques à  l'endroit des consultants et les réunions du sous-comité FIC sont devenues  extrêmement houleuses.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003 and 59/247 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003 et 59/247 du 22 décembre 2004,
English: When a person requests a certified copy or an abstract of another person's family register, unless the former is a relative of the latter the person must clearly state the reasons for the request.
French: Lorsqu'une personne demande un relevé intégral ou un extrait d'acte de naissance d'une autre personne, sauf s'il s'agit d'un membre de la famille, elle doit indiquer clairement quelles sont les raisons de sa demande.
English: Objective 3.1 Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards
French: Objectif 3.1 Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementales canadiennes et internationales
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the Canada School of Public Service The Canada School of Public Service follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l’organisme) :
English: Main funding organization for basic research in science, engineering and new technology.
French: Principal bailleur de fonds pour la réalisation de recherche fondamentale en science, ingénierie et les nouvelles technologies.
English: In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: En outre, il importe de définir une stratégie mondiale qui donne la priorité au développement dans les processus mondiaux, afin de permettre aux pays en développement de tirer profit des possibilités offertes par la mondialisation et la libéralisation du commerce, notamment par la création d'une conjoncture économique extérieure porteuse pour le développement, ce qui exige plus de cohérence entre des systèmes commerciaux, monétaires et financiers internationaux ouverts, équitables, non coercitifs, obéissant à des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: The situation in Africa presents us with a mixed picture.
French: La situation en Afrique nous présente un tableau mitigé.
English: Mr Newens, we could spend a long time discussing whether the decision that has been taken is realistic or not, and whether the concerns or considerations that led to this decision are correct or not.
French: Monsieur le Député, on pourrait débattre très longtemps de la question de savoir si la décision prise est réaliste ou non et si les craintes ou les considérations qui ont mené à cette décision sont justifiées ou non.