ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just hover the pointer over an unfamiliar word in any Cocoa Application, and you will see its translation in a pop-up window instantly.
French: Placez simplement votre pointeur sur un mot peu familier dans toute application Cocoa, et vous verrez sa traduction dans une fenêtre apparaître instantanément.
English: It is often difficult to assess the impact of a new discovery or new information as this may only be apparent after many years or happen in unexpected ways.
French: Il est souvent difficile d'évaluer les effets d'une nouvelle découverte ou d'une nouvelle information car ils peuvent être ressentis après de nombreuses années ou peuvent se révéler dans des circonstances inattendues.
English: Fuel shortages, unpaid wages and the lack of spare parts also caused the suspension of garbage collection for the 600,000 inhabitants of Gaza City since the beginning of April.
French: La pénurie de carburant, le non-paiement des salaires et le manque de pièces de rechange ont également entraîné l'interruption du ramassage des ordures des 600 000 habitants de la ville de Gaza depuis le début du mois d'avril.
English: That despite the existence and impact of the above two conclusions, nowhere in this process have we heard evidence to suggest that a specific official languages problem exists solely for visible minorities.
French: Malgré ces deux conclusions et l'incidence qu'elles peuvent avoir, aucun témoignage recueilli dans le cadre de la présente étude n'indique qu'il existe un problème particulier en matière de langues officielles qui affecte exclusivement les personnes appartenant à des minorités visibles.
English: Syria states that three photographs, taken in 1965, 1992 and 2004 respectively, show degradation which it attributes to pollution resulting from the invasion and occupation.
French: Elle déclare que trois photographies, prises en 1965, 1992 et 2004, respectivement, révèlent une dégradation qu'elle attribue à la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation.
English: We can keep up the dialogue going and actually form a group, the Atlantic Technology or the Atlantic Tech Business Group and get on with it.
French: Nous pourrions maintenir le dialogue et former un groupe, lequel pourrait se nommer le groupe Technologie atlantique ou le Groupe d'affaires technologiques de l'Atlantique, afin de poursuivre les travaux.
English: (Reference: measures 2.12 and 2.13 of the recommendations)
French: (Référence: mesures 2.12 et 2.13 des recommandations.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs CHF 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 CHF par heure.
English: Effective January 2004, a new compassionate family care benefit under the Employment Insurance program will be available to provide income support 216
French: En décembre 1999, le gouvernement du Canada a mis en place l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) pour favoriser la création de 238
English: TC's responsibilities under the Act arise from: 1) a potential lease requirement for the waterlot within the federally administered harbour of Come By Chance for the marine infrastructure, and; 2) a Section 5(1)(a) approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) to allow for interference to navigation associated with the construction, operation, modification, decommissioning, and/or abandonment of the marine terminal, heavy lift dock, tug basin, desalination plant intake and outfall into the marine environment, and the stream crossing over Come By Chance River.
French: Les responsabilités de Transports Canada selon la loi relèvent de : 1) la possibilité qu'un contrat de location soit nécessaire pour le plan d'eau dans le port de Come by Chance, lequel est administré par le gouvernement fédéral, pour l'installation de l'infrastructure maritime et 2) du fait qu'une approbation selon l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) est nécessaire afin de permettre l'interférence avec la navigation découlant de la construction, de l'exploitation, de la modification, de la désaffectation ou de la fermeture du terminal maritime, du bassin à colis lourds, de la prise d'eau et du déservoir de l'usine de dessalement dans l'environnement marin ainsi que du passage de cours d'eau au-dessus de la rivière de Come By Chance.
English: These COLT revolvers in any caliber manufactured in or after 1898 are not deemed to be antique firearms.
French: Ces revolvers COLT de tout calibre fabriqués en 1898 ou par la suite ne sont pas réputés être des armes à feu historiques.
English: The archive is provided with a help document.
French: L'archive est fournie avec une documentation à lire.
English: Web version Description Access this teachers’ guide by clicking on the above link.
French: Page Web Description Accédez à ce guide de l’enseignant en cliquant sur le lien ci-haut.
English: For example, acting as an advocate for an FAS/E affected youth accused of being sexually intrusive has required the following:
French: Par exemple, dans le cas suivant où le comité doit préparer la défense d'un adolescent affecté par le SAF/EAF accusé d'agression sexuelle, il faut :
English: With the strong support of many Member States, UNIDO was already engaged in agro-industries, food processing and other productive activities in the non-farm sectors which could contribute to the alleviation of the world food problem as part of a medium- to long-term solution.
French: Grâce au plein appui de nombreux États Membres, elle est déjà active dans le secteur agro-industriel, dans la transformation des produits alimentaires et dans d'autres activités productives de secteurs non agricoles qui pourraient contribuer à l'atténuation du problème alimentaire mondial en constituant une partie d'une solution de moyen à long terme.
English: Nevertheless, clearly children are seriously and negatively impacted by the disruption of their daily lives, the closure of schools and hospitals and the food shortages experienced during these disasters.
French: Il est clair cependant que la perturbation de leur vie quotidienne, la fermeture des écoles et des hôpitaux et les pénuries vivrières qui sont les séquelles de ces catastrophes ont un impact négatif sérieux sur les enfants.
English: International sales quickly followed.
French: Les ventes internationales ne se sont pas fait attendre très longtemps.
English: Austria was pleased to note the growing willingness of States to assume such responsibility as clearly reflected by the overwhelming support for the adoption of General Assembly resolution 61/89 last December.
French: L'Autriche constate avec satisfaction que les États sont de mieux en mieux disposés à assumer cette responsabilité, comme en témoigne la majorité écrasante à laquelle a été adoptée la résolution 61/89 en décembre dernier.
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The legislated objectives of the Commission are to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment, and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les objectifs législatifs poursuivis par la Commission sont de permettre aux producteurs efficaces de lait et de crème d'obtenir une juste rétribution pour leur travail et leur investissement et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: Doc. 10827, Reference No. 3232 of 29 May 2006 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 20 December 2007 Members of the Committee:
French: 11475 Commission chargée du rapport: commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission:
English: - Prolapse of genital organs, fistulas;
French: - Blessures physiques.
English: C-EnterNet and CIPARS are coordinating activities and procedures where possible.
French: Mise en œuvre de C-EnterNet Le site pilote de C-EnterNet a été lancé en juin 2005 dans la région de Waterloo (Ontario).
English: Article 10 (2)(b) of the Regulation therefore applies: "processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof, or if necessary, insofar as it is agreed upon by the European Data Protection Supervisor, subject to adequate safeguards".
French: L'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement s'applique donc: "le traitement de données sensibles peut être effectué s'il est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités, ou, si cela s'avère nécessaire, dans la mesure où il est accepté par le contrôleur européen de la protection des données, moyennant des garanties adéquates".
English: However, joint purchasing agreements are agreements between parties that are competitors in respect of the purchase of the products subject to the agreement.
French: Cependant, les ententes d’achats groupés sont des accords entre parties qui sont des concurrents à l’égard de l’achat des produits visés par l’entente.
English: In accordance with the project design as proposed by Behnisch, Behnisch & Partner, it is anticipated that development of detailed project specifications will continue during early 2001.
French: Compte tenu du projet proposé par Behnisch, Behnisch & Partner, l’élaboration du cahier des charges devrait se poursuivre jusqu’au début de 2001.
English: Further objections to the transfer of ACR's Rail Division were filed by the Corporation of the Town of Hearst, the Corporation of the City of Sault Ste.
French: D'autres avis d'opposition à la cession de la division des chemins de fer de l'ACR ont été déposés par la Corporation de la Ville de Hearst, la Corporation de la Ville de Sault Ste.
English: It is only through peaceful dialogue and the political process that a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict can be found.
French: Ce n'est que par un dialogue pacifique et le processus politique qu'un règlement global du conflit israélo-palestinien pourra être trouvé.
English: For the claim to be compensable, Fochi would need to substantiate, among other things, that its employee was working to fulfil Fochi's contractual obligations and that he became redundant because Fochi's contract was terminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour que la réclamation soit indemnisable, Fochi devrait apporter la preuve, notamment, que son employé contribuait à l'exécution de ses obligations contractuelles et que ses services sont devenus inutiles du fait qu'il a été mis fin au contrat de Fochi en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: NobelSmile™ will provide you with all the information you need.
French: NobelSmile™ vous fournira toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Coordinated consultations on these waste regulations will be held in February 2002 in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Des consultations coordonnées traitant de ces règlements sur les déchets auront lieu en février 2002 à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Calgary et à Vancouver.
English: TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: La R-S ne constitue pas la responsabilité principale de TC et n’a pas de ressources dégagées ou allouées à cette fin.
English: As well, he/she will guide the establishment of business processes and ethics in the Crown corporation, and leading teams in constructing a physical home for the museum.
French: Il ou elle guidera l’établissement des processus opérationnels et de l’éthique commerciale dans la société d’État et dirigera des équipes lors de la construction d’un site pour le musée.
English: The three levels of jurisdiction did not use the same methods and, even within a specific jurisdiction, there were variations among municipalities and from one school board to another.
French: La façon de confectionner les listes n'était en effet pas la même aux trois paliers. Même à l'intérieur d'un palier donné, on pouvait observer des variations d'une municipalité à une autre ou d'une commission scolaire à une autre.
English: When Gray replaced Palmer as the government leader in 1863, he came to regard colonial union as a way to empower the Island on land issues.
French: Lorsque Gray remplace Palmer à la tête du gouvernement en 1863, il envisage de recourir à l'union coloniale pour conférer à l'île les pouvoirs qui l'aideraient à régler le problème de la possession des terres.
English: Financing for development and achieving the Millennium Development Goals on time will lift 500 million people out of poverty, 300 million more people will be adequately fed and 30 million young children's lives will have been saved.
French: Le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais impartis affranchiraient 500 millions d'individus de la pauvreté, permettraient de nourrir de façon adéquate 300 millions de personnes supplémentaires, et de sauver la vie de 30 millions de jeunes enfants.
English: Health Canada will deliver effective and timely communications to the public and vulnerable groups regarding food safety and nutrition issues and educate consumers on risk avoidance practices in order to maximize safety and minimize risks associated with food choices.
French: Santé Canada communiquera des renseignements utiles et en temps opportun au public et aux groupes vulnérables concernant des questions de salubrité des aliments et de nutrition. Il sensibilisera également les consommateurs aux moyens d’éviter les risques pour maximiser la sécurité et réduire au minimum les risques associés aux choix alimentaires.
English: • GOC has similar issues as CPA identified
French: • Le GdC a des préoccupations similaires à l'ACP
English: The majority of respondents (82%) indicated that their ‘organization’ has had more than 10 years experience in the area of clinical trials.
French: Comme le révèle le tableau 2, 47 % des répondants travaillent ou relèvent d’une administration en Ontario; viennent ensuite le Québec (21 %), la ColombieBritannique (11 %) et l’Alberta (8 %).
English: Dennis Thorne, an Oglalah Sioux, described the problems confronting those trying to live a traditional life under these foreign precepts.
French: Dennis Thorne, Sioux oglalah, a décrit les obstacles que doivent surmonter les autochtones qui veulent vivre à la façon traditionnelle dans un contexte imprégné de préceptes étrangers.
English: RSS feeds can be pulled together in two ways.
French: On accède aux fils de nouvelles RSS de deux façons.
English: For the text of that draft article, see also Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Pour le texte de ce projet d'article, voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: The electoral constituencies of the different levels in representative democracy are so big that the people living in poverty- the `small people' - have no forum for their `small voices' to be heard.
French: Les électorats aux différents niveaux de la démocratie représentative sont tellement nombreux que ceux qui vivent dans la pauvreté - les petites gens - n'ont pas de lieu pour faire entendre leurs faibles voix.
English: 1994 21:159-66 91.Serfaty L, Aumaitre H, Chazouilleres O, Bonnand AM, Rosmorduc O, Poupon RE, Poupon R. Determinants of outcome of compensated hepatitis C virus-related cirrhosis.
French: Serfaty L, Aumaitre H, Chazouilleres O, Bonnand AM, Rosmorduc O, Poupon RE, Poupon R. Determinants of outcome of compensated hepatitis C virus-related cirrhosis.
English: Achievements In 2002/03 a plan had been activated to speed up the implementation of a more robust Environmental Management System (EMS).
French: Réalisations En 2002-2003, on a appliqué un plan pour accélérer la mise en œuvre d'un système de management environnemental (SME) plus robuste.
English: By means of both reports, the Commission will have access to all the necessary budgetary information.
French: Grâce à ces deux rapports, la commission disposera de toutes les données budgétaires nécessaires.
English: WD invested $1.83 million in developmental funding and $5 million through WEPA, and is administering $15 million on behalf of the Government of Canada.
French: De plus, le Ministère administre un montant de 15 millions de dollars au nom du gouvernement du Canada.
English: The department plays a direct role in the political and economic development of the territories, including province-like responsibilities for the management of land and natural resources in the Northwest Territories and Nunavut (prior to the conclusion of devolution agreements), and specific duties related to environmental protection, management of offshore oil and gas resources, and the coordination of scientific research in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il intervient directement dans l'avancement politique et économique des territoires; à ce titre, il a notamment la responsabilité de gérer, comme le feraient les provinces, les terres et les ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (en attendant la conclusion des ententes de transfert des responsabilités) et de s'acquitter de tâches précises liées à la protection de l'environnement, à la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières et à la coordination de la recherche scientifique au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: An alternative is to take up a temporary membership with the Musicians’ Union for the duration of an artist’s stay in the UK. Doing this will provide public liability up to £10 million, as well as other benefits.
French: Il existe une solution de rechange : une adhésion provisoire au Musicians' Union, pour la durée du séjour de l'artiste au R.-U. L'artiste jouit alors d'une protection de responsabilité civile de jusqu'à 10 millions de livres, en plus d'autres avantages.
English: dBpowerAMP WMA Codec Release is just the right programme needed to be able to convert CD files into mp3, OGG, WAV, MWA, mp4 format files and many more formats.
French: dBpowerAMP WMA Codec Release est précisément le programme dont vous avez besoin pour convertir les fichiers des CD en fichiers au format mp3, OGG, WAV, MWA, mp4 et bien d’autres.
English: Let me quote: ‘has a tangible and lasting influence on competition’.
French: Permettez-moi de vous citer "qui a une influence tangible et durable sur la concurrence".
English: Considers that the specific qualifying conditions in respect of the different pillars should be harmonised, in the interests of simplification and transparency for the public, in particular Article 40(1)(a) of the Treaty on
French: Comment l’Union pourrait-elle mieux fixer ses objectifs et ses priorités et en assurer une meilleure mise en Voir point 4.10
English: I say 'should ' no longer occur because I think one thing we are familiar with in all countries is the zealousness of parking attendants.
French: Je dis «devraient» car s'il y a bien une chose qui nous est familière, quel que soit le pays, c'est le zèle des gardiens de zone de stationnement.
English: Among the Bwa, such stools, as well as other personal property, become intimately associated with the spirit of the owner after decades of use.
French: Ils proviennent de sépultures anciennes, de cavernes situées sur le flanc même des falaises de Bandiagara (voir photos), très au-dessus des villages Dogon implantés au pied de ces falaises abruptes ou dans la plaine. Quelques villages, parsemés de petits greniers abritant les récoltes, s'accrochent difficilement aux éboulis immémoriaux de la falaise.
English: In addition, something needs to be done about exotic species and the problem of ballast water.
French: En outre, il faut résoudre le problème des espèces exotiques et de l'eau de ballast.
English: ◦ What did they want to order?
French: ◦ Quels articles souhaitaient-ils commander ?
English: Mr Joachim SMYLA POLOGNE Working language:
French: M. Joachim SMYLA POLOGNE Langue de travail:
English: Cheaper imports adversely affected the competing import industries as processing factories linked to liberalized export cash crops might no longer stand the external competition.
French: Des importations à bas prix pénalisaient les industries locales concurrentes, car les entreprises de transformation de cultures marchandes libéralisées ne pouvaient plus soutenir la concurrence extérieure.
English: We certainly welcome the emphasis on the implementation of human rights standards in the framework of the UPR.
French: Nous ne pouvons que saluer l'accent mis sur l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de l'EPU.
English: The Tribunal sent questionnaires to 11 potential foreign producers/exporters located in China, but received no replies.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à 11 producteurs étrangers/exportateurs potentiels situés en Chine, mais n’a reçu aucune réponse.
English: Lastly, she pointed out the present huge financial gap in addressing water, sanitation and slum upgrading, which would require close partnership between United Nations agencies and international financial institutions to supplement domestic resources.
French: Enfin, l'oratrice a souligné les énormes déficits de ressources financières nécessaires pour s'attaquer aux problèmes d'eau, d'assainissement et d'amélioration des taudis, d'où la nécessité pour les organismes des Nations Unies de coopérer avec les institutions financières internationales en vue de compléter les ressources nationales.
English: Each sub-band is designated for use as follows: 2150 to 2160 MHz:subscriber transmit 2500 to 2596 MHz: hub and/or subscriber transmit 2686 to 2690 MHz: subscriber transmit For more information on the frequency plan, consult SRSP-302.5. 3.4 Typical Transmitter Output Powers Typical transmitter output powers for hub stations are 20 watts, and for subscriber stations are 10 watts.
French: Chaque sous-bande est désignée pour les usages suivants : de 2150 à 2160 MHz : émission - station d'abonné de 2500 à 2596 MHz : émission - station pivot et/ou d'abonné de 2686 à 2690 MHz : émission - station d'abonné Pour plus de renseignements sur le plan de fréquences, consulter le PNRH-302,5. 3.4 Puissances de sortie typiques d'émetteur La puissance de sortie typique est de 20 watts pour les stations pivots, et de 10 watts pour les stations d'abonné.
English: When a policyholder disposes of an interest in a life insurance policy for which income has been reported in accordance with the accrual rules explained in 4 or 7 above, double taxation of such income does not occur because the amount of income that has already been reported increases the ACB of the policy.
French: Lorsque le titulaire d'une police dispose d'un intérêt dans une police d'assurance-vie pour laquelle il doit déclarer le revenu réalisé (conformément aux règles concernant les revenus accumulés exposées au numéro 4 ou 7 ci-dessus), ce revenu ne fera pas l'objet d'une double imposition. Il en est ainsi puisque le montant du revenu déjà déclaré augmente le CBR de la police.
English: It was stated in response that the natural consequences of the passing of time should not serve as a pretext to exonerate the carrier from any obligation to preserve the initial condition of the goods.
French: Il a été répondu que les effets naturels du temps ne devaient pas servir de prétexte au transporteur pour se soustraire à son obligation de préserver l'état initial des marchandises.