ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 14(2)(b) of the Act requires that prior to performing a controlled activity such as PGD, a licensee must ensure that counselling services be available and be received by a person, to the extent required by the regulations.
French: L'alinéa 14(2)(b) de la Loi exige qu'avant d'effectuer une activité réglementée comme le DGPI, le titulaire d'une autorisation veille à ce que des services de consultation ("counselling") soient mis à la disposition de la personne et de veiller à ce que la personne les reçoive, dans la mesure prévue par règlement.
English: 12.3.11 Group 8NhCLCMCH 12.3.11.1 This group shall be omitted when the sky is clear (N = 0), or when the sky is totally obscured (N = 9) and no cloud is visible below the obscuration.
French: 12.3.11 Groupe 8NhCLCMCH 12.3.11.1 Ce groupe doit être omis si le ciel est clair (N = 0), ou si le ciel est totalement obscurci (N = 9) et qu'il n'y a aucun nuage visible sous le niveau d'obscurcissement (visibilité verticale).
English: Mongolia is a landlocked country with only two neighboring countries, the People's Republic of China and the Russian Federation, and is therefore not located in direct proximity of main areas of Al-Qaida and Taliban operations.
French: La Mongolie est un pays sans littoral n'ayant que deux voisins - la République populaire de Chine et la Fédération de Russie - et ne se trouve donc pas à proximité immédiate des principaux secteurs d'opérations d'Al-Qaida et des Taliban.
English: In this regard, the Exhibitions Database is the primary tool used by the GCEP to ensure the collocation of government institutions at exhibition events.
French: À cet égard, la base de données des expositions constitue le principal outil utilisé par le PEGC pour garantir la co-occupation des institutions lors des événements.
English: The events of 11 September 2001 brought about a renewal of interest in Inter-American efforts to confront terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont suscité un regain d'intérêt pour les efforts déployés dans le cadre interaméricain pour faire face au terrorisme.
English: 2.1 Immediate Impacts with Harvest Restrictions Only (sales allowed) 2.1.1 Immediate Impact (Harvest Restrictions only) by NAFO zone Table 1.3 summarizes the estimated immediate effects of the scenarios presented in Table 1.2.
French: Considérations socio-économiques visant à éclaire la décision 2.1 Répercussions immédiates de restrictions de la récolte seulement (vente autorisée) 2.1.1 Répercussions immédiates (restrictions sur la pêche seulement) par zone de l’OPANO Le tableau 1.3 résume les répercussions immédiates prévues des scénarios d’inscription les plus plausibles présentés au tableau 1.2.
English: A regional programme to promote the rule of law and human security in South-Eastern Europe was developed in 2008, also covering drug-related problems.
French: Un programme régional de promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine en Europe du Sud-Est a été élaboré en 2008, qui traite aussi des problèmes liés aux drogues.
English: Did not reach agreement.
French: Il n'y a pas eu d'accord.
English: The recent terrible experience of Côte d'Ivoire has prompted my delegation to advocate the transformation of our politically binding agreements into legally binding agreements under United Nations control.
French: La cruelle et récente expérience ivoirienne amène ma délégation à se faire l'avocat de la transformation de nos accords politiquement contraignants en instruments juridiquement contraignants sous le contrôle de l'ONU.
English: The 50th Conference decided that two seminar sessions should be organised at the annual plenary sessions - one to deal with foundational issues of statistical systems and the second to deal with emerging issues.
French: À sa cinquantième réunion, la Conférence a décidé que deux séminaires seraient organisés à chacune de ses réunions plénières annuelles − l'un sur des aspects fondamentaux des systèmes statistiques et l'autre sur des questions nouvelles.
English: The new regulations have led to changes in the bodies responsible for protection at the national level and have stimulated the restructuring of local administrations.
French: La nouvelle loi a modifié les organes de protection au niveau national et donné une impulsion aux refontes des administrations locales.
English: The Committee on Budgets believes that some lines in the agricultural budget are permanently provided with excessive appropriations.
French: La commission des budgets considère certaines lignes de la rubrique agricole comme étant toujours surdotées.
English: If you are user with visual disabilities, please visit the following link for tools and information to help make files more accessible.
French: Si vous Ãªtes un utilisateur ayant une dÃ©ficience visuelle, veuillez visiter le lien suivant pour obtenir des outils et de l'information permettant de rendre les fichiers plus accessibles.
English: Explain the meaning of this motto. find examples of different rituals (past or present, in your country or elsewhere) performed for certain occasions and draw up a list with a short description.
French: Retrouvez des exemples de rituels (passés ou présents, dans votre pays ou ailleurs) observés à certaines occasions et dressez-en une liste avec une courte description.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Several delegations noted that there would also be costs involved for depositing and accessing Offices in developing and administering the systems involved.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu’il y aurait aussi des coûts pour les offices déposants et les offices ayant accès qui mettraient en œuvre et administreraient les systèmes concernés.
English: • Operating Grants (September 15, 1998) - Revised
French: • Subventions de fonctionnement (15 septembre 1998) - Revisée
English: The Commission continues to consider these initiatives as priorities.
French: La Commission considère toujours ces initiatives comme des priorités.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General comprises the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Spokesperson, the Field Support Coordination Unit, the Iraq Compact Coordination and Monitoring Unit, the Resident Auditor and the Office of the Chief of Staff.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprend également un secrétariat, le Bureau du porte-parole, le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, le Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Iraq, le Bureau de l'auditeur résident et le Bureau du Chef de cabinet.
English: Got your eye on a Sea-Doo sport boat?
French: Vous êtes intéressé par un bateau sport ?
English: As recently as last week, due to the mere threat of the veto, the Council failed to consider meaningful action on the issue of the occupied Palestinian territories.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, en raison de cette seule menace de veto, le Conseil n'est pas parvenu à envisager une mesure significative sur la question des territoires palestiniens occupés.
English: However, the new global health agenda requires strengthened international partnerships and the Union must tackle certain priority issues.
French: Cependant, le nouvel agenda mondial de la santé nécessite un renforcement des partenariats internationaux et l'Union doit aborder certains sujets prioritaires.
English: Graewe products are highly sought after in the extrusion market because we have the know how to make visions become reality.
French: Graewe est une marque appréciée dans le domaine des techniques d’extrusion. Car nous savons transposer nos idées dans la pratique.
English: The actual number of files being accessed by all members is not reflected in this chart as a number of institutions share centralized data services (e.g. SHERLOCK for Québec institutions, IDLS for 16 institutions, etc.) whereby files are downloaded once and placed in these central service areas.
French: Le graphique ne présente pas le nombre réel de fichiers consultés par les membres puisque certains établissements utilisent les mêmes services de données centralisés (p. ex. SHERLOCK pour les établissements du Québec; IDLS utilisé par 16 autres établissements); les fichiers sont téléchargés une seule fois, puis stockés dans ces zones de services centralisées.
English: • the long-term commitment as well as the partnerships required to support the emerging and highly competitive field of nanomedicine.
French: • l'engagement à long terme ainsi que les partenariats nécessaires au soutien du domaine en devenir et extrêmement compétitif de la nanomédecine.
English: Neither Malaysia nor Singapore uses the death penalty against child offenders.
French: Presque tous les États sont parties à l’un, au moins, de ces quatre traités relatifs aux droits humains.
English: As you know, Parliament has decided to include this issue in the debate on topical questions to be held on Thursday.
French: Comme vous le savez, le Parlement vient de décider d'inscrire cette question dans le cadre du débat sur les problèmes d'actualité, jeudi.
English: Back east we had a good job, a house, we had money in the bank, we had a nest egg.
French: Dans l'Est, nous avions un bon emploi, une maison, de l'argent à la banque, un petit coussin.
English: Meetings with Senior Finance Officials and businesses to review Chinese economic developments and to brief them on Canadian developments.
French: Réunions avec des cadres supérieurs des Finances et des entreprises pour examiner les progrès économiques de la Chine et pour les informer des développements canadiens.
English: These are our own modest practical measures to avoid hypocrisy and to promote full and effective equality and participation of persons belonging to national minorities in areas of economic, social, political and cultural life and public affairs.
French: Ces réunions offrent aux principales parties prenantes une occasion unique d’examiner les conclusions du Comité consultatif et du Comité des Ministres sur le pays concerné, d’analyser le degré de mise en œuvre de la Conventioncadre et de réfléchir aux voies et moyens d’aller de l’avant.
English: Issues associated with secured creditors are discussed in paragraphs 159-162 of the commentary.
French: Les questions liées aux créanciers garantis sont examinées aux paragraphes 159 à 162 du commentaire.
English: Your Rapporteur therefore encourages both sides to continue their co-operation in this respect. ii.
French: Votre Rapporteur encourage par conséquent les deux parties à poursuivre leur coopération à cet égard. ii.
English: This issue has also been raised as an important factor during the ongoing SAICM deliberation by countries, IGOs, and other participants.
French: Cette question importante a été soulevée par des pays, des organisations intergouvernementales et d'autres participants pendant les débats en cours sur la SAICM.
English: Parks Canada is developing information on the extent other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices.
French: L’Agence est à recueillir de l’information sur le degré de sensibilisation à l’intégrité commémorative des autres propriétaires de lieux historiques nationaux et travaille à leur donner accès à des pratiques exemplaires.
English: Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
French: Par ailleurs, le rapporteur voudrait souligner que la Commission omet, dans sa communication, de souligner sa propre responsabilité vis-à-vis des citoyens et citoyennes de l'Europe et vis-à-vis du Parlement européen. Elle rappelle tous les acteurs - des médias aux gouvernements nationaux - à leurs responsabilités mais ne se penche pas sur son propre rôle.
English: Notification by the States parties concerned 31
French: 94 Participation des États parties intéressés 31
English: The representative of Malaysia has asked you three times a very simple question, but a very, very serious question, and that is regarding the quorum.
French: Le représentant de la Malaisie vous a posé à trois reprises une question très sérieuse au sujet du quorum.
English: Accordingly, the Division suggested that appropriate attention should be given by the Congress to the issue of trafficking in women and girls and also that that topic should be discussed at the regional preparatory meetings.
French: En conséquence, elle a estimé que le Congrès devrait accorder l'attention voulue à la question de la traite des femmes et des jeunes filles et également que ce thème devrait être examiné lors des réunions préparatoires régionales.
English: The Conference Board of Canada's fourth annual Connectedness Index (2004) of 10 leading OECD countries also confirmed that overhead costs in Canada are cheaper because our prices for Internet access and regular and mobile phones are lower. Canada brings many unique advantages to American companies looking to outsource their call centre needs.
French: Le Canada offre des avantages typiques aux entreprises américaines qui désirent délocaliser leurs centres d'appels. coûts opérationnels moins élevés affinités culturelles et linguistiques main-d'œuvre instruite et multilingue stabilité politique et économique taux de roulement de la main-d'œuvre plus faible cotisations sociales moins élevées prise en charge de tous les aspects du centre d'appels
English: The credit is available only to the extent the property or its components are for supply, and only where the components are not to be transformed into a different property.
French: Il n'aura droit à ce crédit que dans la mesure où le bien ou ses composantes sont destinés à être fournis, et que les composantes ne sont pas transformées pour constituer un nouveau bien.
English: (d) To also approve estimates of additional income under income section 2, General income, in the amount of $483,400 representing credits as reimbursement for security services provided by the Office of the United Nations Security Coordinator in the field to the organizations not in the United Nations system participating in the United Nations security system.
French: d) L'approbation, également, de recettes supplémentaires d'un montant de 483 400 dollars au titre du chapitre 2 des recettes (Recettes générales), correspondant au coût des services de sécurité fournis par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité aux entités extérieures au système des Nations Unies qui participent au système de sécurité des Nations Unies;
English: It was early to draw conclusions, but it appeared that the combined strategies of the Methadone Treatment Clinic, the needle exchange, and the integration of hepatitis C information into all SHC activities, were having a positive impact on prevention.
French: Il est encore tôt pour tirer des conclusions, mais il semble que la combinaison de plusieurs stratégies – clinique de traitement de méthadone, échange de seringues et intégration de l’information sur l’hépatite C dans toutes les activités du SHC – ait eu des conséquences positives en termes de prévention.
English: When it comes to control over the executive power, parliaments cannot accept any grey areas.
French: S'agissant du contrôle du pouvoir exécutif, les parlements ne peuvent accepter de zones d'ombre.
English: • Noteworthy Events shaping Primordial Stem Cell Policy in The United Kingdom
French: • Événements dignes de mention qui façonnent la politique sur les cellules souches primordiales au Royaume-Uni
English: He largely agreed with recommendation 3 on the field operations of the Office of the High Commissioner.
French: M. Ramcharan est pleinement d'accord avec la recommandation 3 du CCI concernant les opérations sur le terrain menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Workplace disability management
French: La gestion de l'incapacité au travail
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Scope and Trends Our built heritage is the physical manifestation of our communities’ collective past.
French: Secteur du patrimoine bâti : envergure et tendances Notre patrimoine bâti est la manifestation physique du passé collectif de nos collectivités.
English: It was recommended that the Working Group focuses on identification of lesson learnt throughout its work.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que le Groupe de travail tire bien les enseignements de ses précédents travaux.
English: The Committee will therefore follow that procedure today.
French: La Commission se conformera donc, aujourd'hui, à cette procédure.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, small and medium-sized enterprises are the backbone of our society and provide 67% of European private sector jobs.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, les petites et moyennes entreprises forment l'épine dorsale de notre société et représentent pas moins de 67 % des emplois générés dans le secteur privé en Europe.
English: Given the close historical linkages of the North American economies and the new impetus provided by regional free trade agreements, such rankings relative to the United States are important.
French: Or, étant donné l’étroitesse des liens qui ont toujours uni les économies d’Amérique du Nord et la dynamique nouvelle instaurée par les accords régionaux de libre-échange, notre situation relative par rapport aux États-Unis est importante.
English: At first, it took some time to establish Regulations.  However, WP.29 became gradually very efficient in managing its activities resulting in the establishment of 110 ECE Regulations.
French: Outre le Canada et les États-Unis d'Amérique, qui ont participé au WP.29 depuis sa création, le Japon et l'Australie assistent régulièrement à ses réunions depuis plus de 20 ans.
English: He concludes that the parks contributed to on-reserve economic development but did not present a solution to all of the social and economic problems associated with development on reserves.
French: Il conclut que les parcs ont contribué au développement économique dans les réserves, sans toutefois apporter remède à tous les problèmes sociaux et économiques qui accompagnent le développement des réserves.
English: bioconcentration factor is greater than 5000.
French: ou – lorsqu'elle est très persistante et très bioaccumulable (VPVB).
English: Typically, the organization that has a direct relationship with the customer, client or employee should notify the affected individuals, including when the breach occurs at a third party service provider that has been contracted to maintain or process the personal information.
French: Généralement, c’est à l’organisation qui entretient un rapport direct avec le client ou l’employé qu’il incombe de notifier les personnes concernées, y compris lorsque la brèche s’est produite chez un tiers fournisseur de services embauché à contrat pour tenir à jour ou traiter les renseignements personnels.
English: Where a provision is considered to be self-explanatory, no Note has been provided.
French: Une disposition considérée comme ne nécessitant pas d’explication n’est assortie d’aucune note.
English: The five foreign steel producers identified below provided responses.
French: Les cinq producteurs d'acier étrangers dont il est fait mention ci-dessous ont répondu aux questionnaires.
English: That call was not heeded, and thus a new nuclear arms race was set off.
French: Cet appel n'a pas été entendu et une nouvelle course aux armements s'est déclenchée.
English: She also asked whether the Special Rapporteur had any suggestions for effective ways to ensure that the universal periodic review planned for December 2009 would help to bring about substantial improvement in the quality of everyday life of the population.
French: Elle voudrait savoir si le Rapporteur spécial a des suggestions sur les moyens à mettre en œuvre pour que l'examen périodique universel prévu en décembre 2009 contribue à améliorer sensiblement les conditions de vie de la population.
English: Article 15 06 06 Special annual events Delete: 15 06 06 15 06 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 500 000 Payments 4 207 441 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Justification: 97
English: Activity Access to Information (ATI) Respond to requests under the ATI and Privacy Acts Response to public inquiries Acknowledge request Respond to request - low complexity - medium complexity - high complexity External Communications Place Public Hearings Advertisements External Reporting to Central Agencies File annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report Invoice Processing Pay supplier invoices Performance standard Target 2004-2005 results 95.5%
French: Activité Accès à l’information Répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Réponse aux demandes de renseignements du public Accuser réception de la demande Répondre à la demande - peu complexe - moyennement complexe - très complexe Communications externes Annoncer les audiences publiques Rapports externes aux organismes centraux Présenter chaque année le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement de la CCSN Traitement des factures Acquitter les factures des fournisseurs Norme de rendement dans les délais prescrits Cible 90 % Résultats en 2004-2005 95,5 %
English: Some calcium-binding properties of skeletal and cardiac troponin C (TnC) have been measured as functions of temperature employing several physical and spectroscopic techniques.
French: Utilisant plusieurs techniques physiques et spectroscopiques, nous avons mesuré quelques propriétés de liaison du calcium des troponines C (TnC) squelettique et cardiaque en fonction de la température.
English: The bigger the budget, the more resources available, and thus, less chance for error.
French: Plus le budget de l'enquête sera élevé, plus on disposera de ressources et, par conséquent, moins le risque d'erreur sera élevé.
English: On the contrary, I believe it would have been better to say that, every time a network is upgraded or a new line is opened, it must be equipped to the new standard.
French: Je pense, au contraire qu’il aurait fallu dire que toutes les fois où un réseau est renouvelé, où une ligne nouvelle est mise en service, il y a lieu de l’équiper du nouveau standard.
English: Use of redundant sterilizing filters should be considered.
French: Il n’est pas nécessaire de faire subir une épreuve d’intégrité au deuxième filtre stérilisant après utilisation, à moins que le premier filtre ne présente une défectuosité.
English: Findings indicated that there was strong interest in the Forum initiative on the part of participants, but hesitancy to provide funding.
French: Les conclusions ont indiqué que les participants avaient manifesté un grand intérêt à l’égard de l’initiative du Forum, mais qu’ils hésitaient à lui accorder un financement.