ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Currency Filing fee Search fee Designation fee(s) 3 Claims fee(s) (Rule 31(1) EPC) Additional copy Examination fee Fee for grant including fee for printing (up to 35 pages) Additional fee for printing (more than 35 pages) Renewal fee for the 3rd year Renewal fee for the 4th year Renewal fee for the 5th year Extension fee(s) for 4 : ______________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Total Amount
French: La liste des comptes bancaires de l’Organisation européenne des brevets pour les paiements est publiée dans chaque numéro du Journal ofﬁciel de l'OEB. Elle ﬁgure également, avec d’autres informations relatives aux taxes, y compris la liste complète de leurs codes, sur le site Internet de l’OEB, à l’adresse http://www.epo.org (rubrique Brevets, Procédure de délivrance).
English: The Advisory Committee recognizes the need for strengthening the capacity of the New York office; however, it is of the view that consideration of the proposal to establish an Assistant Secretary-General post for New York should be undertaken in the context of the feasibility study when it is completed and when OHCHR has a clearer picture of its structural needs and the functions envisaged for the New York office.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de renforcer les moyens dont dispose le bureau de New York ; il estime toutefois que la proposition tendant à créer un poste de sous-secrétaire général devrait être examinée dans le cadre de l'étude de faisabilité lorsque celle-ci sera achevée et que le Haut-Commissariat aura une idée plus claire de ses besoins structurels et des fonctions envisagées pour le bureau de New York.
English: 40) Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and the Council, establishing the Culture 2000 programme (OJ L 063, 10.03.2000, p.
French: 0001 – 0006) Règlement (CE, Euratom) 99/2000 du Conseil relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (JO L 012 18.01.2000 p.
English: At the very least, the survey provides grievors with an opportunity to give the Board anonymous feedback, should they feel it important to do so.
French: À tout le moins, le sondage donne aux plaignants l'occasion de formuler des commentaires au Comité anonymement, si cela est important pour eux.
English: It was presented to Premiers earlier this month and tabled today at a meeting of the Council on Social Policy Renewal, co-chaired federally by Pierre Pettigrew, minister for Human Resources Development-Canada and provincially by Stockwell Day, Minister of Family and Social Services in Alberta.
French: Le document a été présenté aux premiers ministres plus tôt ce mois-ci et déposé aujourd'hui à une réunion du Conseil sur la refonte des politiques sociales co-présidé par Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines -- Canada, et Stockwell Day, ministre de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta.
English: A limited number of secondary daily badges for NGOs are distributed every day.
French: Un nombre limité de badges spéciaux sera distribué chaque jour aux ONG.
English: (d) Addressing the issue of iodine deficiency through, inter alia, education and promotion of healthy feeding practices;
French: d) En s'attaquant à la question des carences iodées, notamment par l'éducation et la promotion de pratiques d'alimentation saines;
English: It is in this context where, according to the Treaty rules, the Commission considers that competition has to be introduced in monopoly industries, to improve the quality of service and to bring price levels down.
French: C’est dans ce contexte que, conformément aux règles du Traité, la Commission considère que la concurrence doit être introduite dans les secteurs soumis à monopole, afin d’améliorer la qualité du service et de faire baisser les niveaux de prix.
English: The establishment of self-sustaining Lake Trout populations in the Great Lakes is an objective under the Strategic Plan for the Management of the Great Lakes Fisheries (Great Lakes Fishery Commission 1980) and was incorporated into the 1987 revision of the Great Lakes Water Quality Agreement (IJC 1988) as an ecosystem objective for Lake Superior.
French: Le rÃ©tablissement de populations autoreproductrices de touladis dans les Grands Lacs est l'un des objectifs du Plan stratÃ©gique de gestion des pÃªches dans les Grands Lacs (Commission des pÃªches des Grands Lacs, 1980) et il a Ã©tÃ© incorporÃ© Ã la rÃ©vision de 1987 de l'Accord sur la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs (CMI, 1988) Ã titre d'objectif Ã©cosystÃ©mique pour le lac SupÃ©rieur.
English: At stake is the direction of a multiyear and multimillion-dollar program of studies designed to test the accuracy of the impact predictions, to refine the mitigative measures, to detect possible cumulative effects and to implement adaptive management as required.
French: II prendrait des décisions sur les programmes de recherche et de surveillance, mais ceux-ci seraient menés par des universités, des experts-conseils, le ministère de la Défense ou les organismes gouvernementaux compétents.
English: In addition to granting direct humanitarian aid, the Union must play a major role in the reconstruction work and in repairing the damage done to the environment.
French: Outre l’aide humanitaire directe, l’Union a un rôle de taille à jouer au niveau des travaux de reconstruction et de la réparation des dégâts causés à l’environnement.
English: As to Knowledge Question 2, Mr. Travers stated there were two parts to the expected reply - one concerned the role of the Canadian Environmental Assessment Agency; the other, the role of the Department.
French: En ce qui concerne la question 2 ayant servi à évaluer les connaissances, M. Travers a indiqué que la réponse attendue comportait deux parties; l'une concernait le rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; l'autre concernait le rôle du ministère.
English: I tip my hat to each organization, and each project, that has brought us a step further in reducing wait times, and a step closer to a Patient Wait Times Guarantee.
French: J'aimerais saluer chaque organisme, chaque projet qui nous a permis de réduire un peu plus les délais d'attente et de nous rapprocher de la garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: In order to relieve the need for the Office to call for addresses, parties submitting mergers and amalgamations should give special attention to the need for addresses which are not usually given in such documents.
French: Afin que le Bureau n'ait pas à faire de nombreux appels pour obtenir les adresses, les parties qui présentent des demandes de fusion et d'unification devraient porter une attention particulière à la nécessité d'indiquer, dans les documents pertinents, les adresses qui n'y figurent pas.
English: (d) One or more senior officers from other United Nations agencies and programmes, such as UNICEF, UNDP, UNOPS and UNFPA.
French: d) Un ou plusieurs administrateurs hors classe des organismes et programmes des Nations Unies, comme l'UNICEF, le PNUD, l'UNOPS et le FNUAP.
English: The Council, governments and the Commission have all played their own part in this tragedy.
French: Le Conseil, les gouvernements et aussi la Commission prennent part à cette tragédie.
English: The competition poster closed April 6, 2001.
French: L'avis de concours a été affiché, la date de clôture étant le 6 avril 2001.
English: The Court then considered the effect of Article 86(2) EC in the event that the tax constituted State aid.
French: La Cour examine ensuite l'incidence de l'article 86, paragraphe 2, CE, pour le cas où la taxe constituerait une aide d'État.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 173 m² (about 1860 ft²), built in 1972, with a land size of 8800 m² (about 2,17 acres) contains 7 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Villa provençal située sur la commune de Cuers, proche Toulon, autoroute en direction de Fréjus St Raphaël, commerces et transport. Terrain arboré et cloturé complanté de 90 oliviers, piscine de 12 X 6.
English: Each Party shall, to the extent possible, provide written notice, in an official language of either Party, to the other Party of any proposed or actual measure that might materially affect the operation of this Agreement.
French: Chacune des Parties, dans la mesure du possible, notifiera Ã l'autre Partie, dans une langue officielle de l'une ou l'autre des Parties, toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du prÃ©sent accord.
English: Within DFO, 2005-2006 saw the successful implementation across all regions of the Public Service Modernization Act, and we continued to improve our management, planning and corporate processes, through a variety of initiatives.
French: En 2005-2006, le MPO a réussi à mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans l'ensemble de ses régions et a continué d'améliorer ses processus de gestion, de planification et de fonctionnement au moyen d'un éventail d'initiatives.
English: Revision of the Act on Assembly and Demonstration
French: Révision de la loi relative aux réunions et aux manifestations
English: Forestry Planning Cabinet, Ministry of Fisheries and Forests, 1997.
French: Ministère de la pêche et de la sylviculture, 1997
English: The objective of the Bonn conference was to reach a consensus on a transitional administration once the Taliban were removed, and, clearly, a security architecture was part of that.
French: Le 29 novembre, quelque chose a changé, probablement à cause de pressions exercées par le groupe « 2+5 ».
English: Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion – créée conformément à l'article 10.4.4 – que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: Although we must all be concerned that despite recent commitments by developed partners, the current and projected levels of ODA for the period 2006 to 2010 still falls far short of the Monterrey target.
French: Nous devons tous nous préoccuper du fait que malgré les engagements pris récemment par les partenaires développés, les niveaux actuels et prévus de l'APD pour la période 2006-2010 sont encore loin de la cible fixée à Monterrey.
English: Personnel of Malta Air Traffic Control were asked to terminate the strike immediately or face arrest.
French: Le personnel du service de contrôle du trafic aérien a été prié de mettre immédiatement fin à cette grève sous peine d'arrestation s'il n'exécutait pas cet ordre.
English: The options list after logging in .
French: La liste des options après la connexion .
English: OAPI said that it could be stated that a good system of industrial property registration would lead to a flow of investments from the countries of the north to those of the south.
French: L’on s’accorde à dire, d’après l’OAPI – et elle le croit – qu’un bon système d’enregistrement de la propriété industrielle entraînera un flux d’investissements des pays du Nord vers ceux du Sud.
English: It makes it possible to lay down specific provisions under "Tendenzschutz".
French: Article 13 stipulates that Member States take the appropriate measures to avoid the misuse of procedures.
English: What makes GEOMEDIA so special is our collaboration with Mediaedge:cia, one of Belgiumâ€™s largest media purchasing agencies.
French: Ce qui rend Geomedia si particulier c’est sa collaboration avec Mediaedge:cia, une des plus grandes centrales d’achat média en Belgique.
English: Some Member States had begun to translate this support for local initiatives into concrete measures in the context of their multi-annual employment programmes.
French: Quelques Etats membres avaient déjà commencé à traduire ce soutien aux initiatives locales de développement en mesures concrètes dans le contexte de leur programme pluriannuel pour l'emploi.
English: The Global Mechanism is also participating in the Ad Hoc Working Group on Multilateral Environmental Agreements (MEAs), which is being promoted by the United Nations Conference on Trade and Development, and which works on enhanced collaboration among MEAs in the areas of trade and markets, incentive measures and private-sector engagement.
French: Le Mécanisme mondial participe aussi au Groupe de travail spécial sur les accords environnementaux multilatéraux (AEM), qui est soutenu par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et qui travaille au renforcement de la collaboration entre les AEM dans le domaine des échanges commerciaux et des marchés, des mesures incitatives et de l'engagement du secteur privé.
English: Manuel Nunez, Resident Representative (Guatemala) Email: mnunez@ifc.org Tel: (011-502) 367-2275 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Manuel Nunez, Représentant résident (Guatemala) Courriel: mnunez@ifc.org Tél: (011-502) 367-2275 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: We fully support this initiative and we are concerned that it has not generated any fruitful outcome yet regarding the specific terms of facilitation.
French: Nous soutenons pleinement cette initiative et nous regrettons qu'elle n'ait pas encore porté de fruits en ce qui concerne les modalités exactes de la médiation.
English: I voted in favour of the report amending Regulation (EC) No 861/2006.
French: J'ai voté en faveur du rapport modifiant le règlement (CE) n° 861/2006.
English: Look for information through the MS Society Web site or at your local library.
French: Cherchez de l’information objective sur le site Web de la Société de la sclérose en plaques, ou à la bibliothèque locale.
English: We plan to share information and welcome feedback every step of the way."
French: Il tiendra les gens au courant des faits nouveaux et il écoutera ce qu’ils ont à dire.
English: The final version, completely redesigned in 2003 was premiered on November 27, 2003, at the Royal Academy of Music in Aarhus (Denmark).
French: La version finale, entièrement refondue en 2003 a été créée le 27 novembre 2003 à la Royal Academy of Music, Århus (Danemark).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Fougères .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Campanile Fougères .
English: Partnerships with the IPPH and the IHSPR have led to the development of new methodologies and intervention research that focus on issues such as participatory action and reducing health disparities.
French: Des partenariats avec l'ISPP et l'ISPS ont mené à l'élaboration de méthodologies nouvelles et à une recherche interven-tionnelle axée sur des questions comme l'action participative et la réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: These are typically treated for removal of mill scale, oil and grease in scale pits followed by clarification and/or filtration.
French: Les dioxines et les furannes les plus dangereux sont ceux qui portent les atomes de chlore en opposition 2, 3, 7 et 8.
English: Hotel in Sankt Kathrein am Hauenstein: This mid-class hotel has 23 rooms in total.
French: hôtel à Sankt Kathrein am Hauenstein: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: While Gerber cited price as the major reason, Shoppers indicated that other factors influenced its decision not to purchase directly from Gerber US. [44] As far as other US exporters are concerned, the only other producer of CPBF in the United States that was identified to the Tribunal is Beech-Nut.
French: Bien que, selon Gerber, le prix ait été le principal motif d’un tel refus, Shoppers a indiqué que d’autres facteurs avaient influencé sa décision de ne pas acheter directement de Gerber É.-U. [44] Pour ce qui est des autres exportateurs américains, Beech-Nut est le seul autre producteur de CPAB en provenance des États-Unis signalé au Tribunal.
English: • Writing Committee of this report (Ms. Samina Aziz, Dr. Anna Chiarelli, Ms. Leslie Gaudette, Ms. Lisa Kan, Ms. Brenna Shearer-Hood, and Dr. Linda van Til).
French: • Comité chargé de la rédaction de ce rapport (Mme Samina Aziz, Dre Anna Chiarelli, Mme Leslie Gaudette, Mme Lisa Kan, Mme Brenna Shearer-Hood et Dre Linda van Til).
English: NSERC’s national presence in this area will give a higher profile to current challenges in early science, mathematics, and engineering education in Canada.
French: La présence nationale du CRSNG dans ce domaine fait ressortir davantage les défis actuels dans l’enseignement aux jeunes des sciences, des mathématiques et du génie au Canada.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA) requested that PWGSC create a unique regional pay master for CRA employee accounts.
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) a demandé à TPSGC de créer un fichier principal de paye régional unique pour accueillir les comptes des employés de l'ARC.
English: Total Landings: 52,312 kg (18%), Total Value: $23,429 (17%) Statistical Areas:
French: J (côtes sud et sud-ouest).
English: And most importantly, it provides a means for Canadians to measure the effectiveness of those decisions, and to ensure they're getting value for their money.
French: Et, ce qui est encore plus important, cette information constitue pour les Canadiens un moyen de vérifier l'efficacité de ces décisions et de s'assurer que leur argent est bien dépensé.
English: In our retail shop we have BCDs, maskes, fins, snorkels, Dive computers , T-shirts from several brands and many more dive accessories.
French: La vente d'équipement des marques Scubapro, Seaquest, Flossen, Masken, ordinateurs de plongée et beaucoup de plus, dès que tee-shirt, appareils photo, Beachwear et Souveniers.
English: We hope that ongoing direct discussion between the representatives of the Congolese Government and the CNDP will produce concrete results.
French: Nous espérons que les pourparlers en cours entre les représentants du Gouvernement congolais et du CNDP donneront des résultats tangibles.
English: In the current conditions, this is not happening.
French: Dans les conditions présentes, ce résultat ne s’observe pas.
English: First session  Geneva, 15-16 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Forum sur les questions relatives aux minorités Première session Genève, 15 et 16 décembre 2008
English: The remainder of this paper will attempt to develop a statement of the desirable military culture for the Canadian Army using the elements of military culture articulated earlier.
French: À partir de réflexions sur la culture militaire déjà formulées dans cet article, on tentera maintenant de décrire la culture militaire qu’il faudrait donner à l’Armée de terre du Canada.
English: The purpose is also to fill the gap between emergency relief operations and the long-term recovery and rehabilitation action.
French: Le but est aussi de combler l'écart entre les opérations de secours d'urgence et les mesures de remise en état de de réhabilitation sur le long terme.
English: The eight-member RCMP Heritage Committee was established in the fall of 1999 to oversee the implementation of the project.
French: Formé de huit membres, le Comité du patrimoine de la GRC a été établi à l'automne 1999 afin de veiller à la mise en œuvre du projet.
English: The mission also held meetings with MPCI, MJP and MPIGO at MPCI headquarters in Bouaké on 4 March 2003.
French: La mission a également eu des entretiens avec le MPCI, le MJP et le MPIGO au quartier général du MPCI à Bouaké, le 4 mars 2003.
English: Once a request is recommended by Axios, participating companies will ship products directly to qualifying programs.
French: Lorsqu’une demande fait l’objet d’une recommandation par Axios, les laboratoires participants se chargent d’acheminer les produits directement aux programmes admissibles.
English: Moreover, the activation measures for job seekers introduced in 2004 are bearing fruit.
French: Par ailleurs, les mesures d’activation des demandeurs d’emploi introduites en 2004 portent leurs fruits.
English: Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (June 1998)
French: Politique de protection des sols et de réhabilitation des sites contaminés (juin 1998)
English: His delegation was deeply disturbed by the suffering of child victims of armed conflict and foreign occupation in such places as the Golan, Iraq and Palestine.
French: Sa délégation fait sienne la recommandation de l'Expert indépendant relatif à la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants Sa délégation est gravement préoccupée par les souffrances des enfants victimes de conflits armés et d'une occupation étrangère comme c'est le cas dans le Golan, en Iraq et en Palestine.
English: Also, incomplete understanding of the climate system means that there is need to investigate the possibility of rapid, non-linear changes in climate.
French: En outre, notre insuffisante connaissance du système climatique implique que nous devons étudier la possibilité de changements rapides et non linéaires du climat.
English: In July 1999, the Secretariat established a team to evaluate the 1997 strategy and incorporate lessons learned into a new, three-year strategy to be tabled in December 2000.
French: En juillet 1999, le Secrétariat a formé une équipe pour évaluer la stratégie adoptée en 1997 et intégrer les leçons qu'on en a tirées jusqu'ici dans une nouvelle stratégie triennale qui sera publiée en décembre 2000.
English: Summer drought in the second year reduced the fitness of all inbreeding levels, masking the effect of inbreeding.The alien species had a shorter pre-reproductive time, a greater head production, and greater resistance to competition from established vegetation.
French: L’espèce adventice possède une période pré-reproduction plus courte, une plus forte production de capitules et une plus grande résistance à la compétition provenant de la végétation établie.
English: There must be a willingness to focus broadly on cross-cutting issues.
French: Les participants doivent souhaiter mettre l'accent sur des questions de portée générale.
English: I’m especially pleased that this centre will be housed here, at West Vancouver Lab.
French: Je suis particulièrement heureux que ce centre se situe ici, au Laboratoire de Vancouver Ouest.
English: The perpetrators of attacks against the African Union peacekeepers — this was something mentioned in previous consultations — must also answer for their actions.
French: Les responsables des attaques contre les forces de la paix de l'Union africaine à Haskanita - nous avons déjà eu l'occasion de le mentionner lors de nos précédentes consultations - doivent répondre de leurs actes.
English: Requests the Director-General to continue to submit regular progress reports to the governing bodies of UNIDO on the implementation of the Agreement.
French: Prie le Directeur général de continuer à présenter des rapports intérimaires réguliers sur l'application de l'Accord aux organes directeurs de l'ONUDI.
English: For girls, Canada ranks below only Germany and the United States.
French: Dans le cas des filles, le Canada se classe immédiatement après l’Allemagne et les États-Unis pour la même variable.
English: Socio-economic transformations have reshaped the make-up of Algerian households.
French: La structure des familles algériennes a été profondément modifiée par les transformations socioéconomiques.