ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In definitive, this conclusion seems to suggest that, to preserve their effectiveness as forums facilitating horizontal governance, any reforms or expectations about the councils' future contribution to government-wide policy-making and operation must also ensure that control over local autonomy and voluntary engagement are not adversely affected.
French: En définitive, cette conclusion semble suggérer que, pour préserver leur efficacité à titre de tribunes destinées à faciliter la gouvernance au niveau horizontal, on doit veiller à ce que toute réforme ou attente relative à la participation future des conseils à l'élaboration des politiques et des activités à l'échelle gouvernementale n'affecte pas le contrôle sur l'autonomie locale et l'engagement volontaire.
English: I would like to provide comments on: Strategis in general the document that I was just using Please take a moment to answer the following questions.
French: J'aimerais fournir des commentaires au sujet : de Strategis en général du document que je viens de consulter Veuillez prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: companies under Maltese law known as:
French: les sociétés de droit maltais, dénommées:
English: As to the issue of domestic remedies, the author argued that judicial review by the Federal Court is not a full appeal on the merits, but rather is “a very narrow ground of review for gross errors of law”, for which leave to appeal must be obtained.
French: Concernant la question des recours internes, il affirme que le réexamen par la Cour fédérale n'est pas un appel complet sur le fond, mais plutôt «un examen très limité qui vise à rechercher des erreurs de droit grossières», pour lequel il faut obtenir une autorisation de recours.
English: During the press conference, a journalist asked the two Prime Ministers if they had reached an agreement on investment.
French: Durant la conférence de presse, un journaliste a demandé aux deux Premiers ministres s'ils avaient conclu un accord sur les investissements.
English: There are very few direct flights to Abuja from Europe (i.e., British Airways - three times a week).
French: Il y a très peu de vols directs de l’Europe à Abuja (c.-à-d. British Airways - trois fois par semaine).
English: Study results showed that plasma concentrations after the 0.03 mmol/kg and 0.05 mmol/kg dose declined in a parallel manner.
French: Les résultats de l'étude montrent que les concentrations plasmatiques suivant l'administration des doses de 0,03 mmol/kg et de 0,05 mmol/kg ont diminué de façon parallèle.
English: HPFB proposed implementing the SBD initiative in phases, starting with the development and publication of SBD documents related to the authorization of New Drug Submissions for New Active Substances, and a subset of Class IV medical device applications.
French: La DGPSA a proposé de mettre en œuvre le SMD par étapes, en commençant par l'élaboration et la publication des sommaires relatifs à l'autorisation des présentations de nouveaux médicaments pour les nouvelles substances actives et d'un sous-ensemble d'applications des instruments médicaux de Classe IV.
English: No allegations of mistreatment against employees of the private security services utilised at Frankfurt/Main airport have become known, wither at the Public Prosecutor General's Office at the Frankfurt/Main Higher Regional Court, nor at the Hesse Social Ministry, the authority responsible for detention pending deportation.
French: Aucune allégation de mauvais traitements infligés par des employés de la société de sécurité privée opérant à l'aéroport international de Francfort-sur-le-Main n'a été portée à la connaissance du Bureau du Procureur général du Tribunal régional supérieur de Francfort-sur-le-Main ou du Ministère des affaires sociales du Land de Hesse, l'autorité compétente en matière de rétention des personnes en attente d'expulsion.
English: The Court upheld the entire law.
French: Le tribunal confirme la validité de toute la législation.
English: We all pay at least lip service to this.
French: Nous manifestons tous un intérêt pour cette question, au moins en apparence.
English: The Working Party noted that the interpretation of the European Commission seemed, under the present circumstances and as a short-term measure, acceptable to several EU and non-EU countries.
French: Le Groupe de travail a noté que l'interprétation de la Commission européenne, en l'état actuel des choses et en tant que mesure à court terme, semblait acceptable pour plusieurs pays membres ou non membres de l'UE.
English: Plan efficiently (stay focused on the cost-benefit of the proposed plans); 3.
French: Planifier efficacement (garder en tête la rentabilité des plans proposés); 3.
English: The election would be available, for example, where a dentist (who is a registrant) is selling his computer through an agent and the computer was used principally for use in the business of making exempt supplies of dental services.
French: On pourrait se prévaloir du choix, par exemple, dans le cas d'un dentiste (qui est un inscrit) qui vend son ordinateur par l'entremise d'un mandataire et dont l'ordinateur servait principalement dans le cadre d'une entreprise consistant à effectuer des fournitures exonérées de soins dentaires.
English: Land degradation and pollution.
French: Dégradation et pollution des sols.
English: • make such payments within 90 days of the submission of the annual reports Note that, as indicated in the contribution agreement, the applicant must keep proper accounts and records of the revenues and expenditures incurred and paid, including all original invoices, receipts and vouchers relating to the solar installation, for a period of three years from the completion of the agreement.
French: Prière de noter : Comme l'indique l'entente de contribution, vous êtes tenu de garder des registres et dossiers appropriés des recettes et des dépenses engagées et acquittées, y compris tous reçus, factures et pièces justificatives se rapportant à l'installation solaire pendant une période de trois ans à compter de la conclusion de l'entente.
English: This call contains the following: 1.
French: Le présent appel comprend les sections suivantes 1.
English: She was subjected to death threats, beaten and forced to become a prostitute, partly to pay for her trip.
French: Menacée de mort, battue, elle fut contrainte à se prostituer, en partie pour rembourser son voyage.
English: The building was subsequently used as the Butler’s Barracks Hospital.
French: Par la suite, ce bâtiment a été utilisé comme hôpital pour les casernes de Butler.
English: 2.4 The Ombudsman also notes that the ﬁrst request for reimbursement issued by the Commission on 30 January 2001, indicated in its last paragraph that a note would be submi ed for prior approval to the ﬁnancial controller on 9 February 2001, at the latest, so that the complainant could send his observations as foreseen under Art. 11 (2) of the LIFE Regulation.
French: 2.1 Le plaignant allègue que la procédure suivie par la Commission pour le traitement de son projet manquait de clarté et ne respectait pas les règles applicables. Il soutient que son droit de défense n’a pas été respecté et que la demande formulée par la Commission concernant le remboursement d’une partie de l’aide allouée ne perme ait pas une audition telle que prévue à l’article 11 (2) du règlement 1973/92 relatif au programme LIFE.
English: The HES programme of action is aimed at increasing the proportion of women among students, teachers and in research, and making equal opportunity a criterion of quality and a full-fledged element of the HES strategy.
French: Le programme d'action dans les HES a pour but d'augmenter la proportion de femmes parmi les étudiants, dans le corps enseignant et dans la recherche et de faire de l'égalité des chances un critère de qualité et un élément à part entière de la stratégie des HES.
English: ROMANIA The calculation basis for the social insurance contribution shall not exceed 5 times the national average monthly gross wage (the national average gross wage is currently 1,120 RON per month).
French: TURKEY Ne peut être inférieure à 35% du montant mensuel du salaire journalier cotisable minimum.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Fred Stone: biographical records; correspondence; contracts; diary; writings by Fred Stone, including Treatise on Improvisation; arrangements and compositions by Fred Stone; notes and notebooks on counterpoint and harmony used in Fred Stone's courses; diploma; concert programmes; posters; brochures; press clippings; photographs of Fred Stone; sound recordings of Fred Stone's works recorded in the studio or during concerts and recordings of works by his students.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Fred Stone : documents biographiques; correspondance; contrats; agenda; écrits de Fred Stone dont l'ouvrage Treatise on Improvisation; arrangements et compositions de Fred Stone; notes et cahiers de contrepoint et d'harmonie utilisés dans les cours de Fred Stone; diplôme; programmes de concerts; affiches; brochures; coupures de presse; photographies de Fred Stone; enregistrements sonores d'oeuvres de Fred Stone réalisés en studio ou lors de concerts ainsi que de ses étudiants.
English: Jens Scheidtmann has written a mini-HOWTO describing how one can install Debian GNU/Linux on a machine with only 4 MB of RAM.
French: Jens Scheidtmann a écrit un mini-HOWTO qui décrit comment installer Debian GNU/Linux sur une machine avec seulement 4 Mo de RAM.
English: What the Regulations for the 1906 and 1911 censuses said (and, with very minor differences, what they said for the 1906 census) was this: "Every officer or other person employed in any capacity on census work is required to keep inviolate the secrecy of the information gathered by the enumerators and entered in the schedules or forms.
French: Le règlement concernant le recensement de 1911 (tout comme, avec de très légères différences, celui du recensement de 1906) prévoyait ce qui suit : « Tout fonctionnaire ou toute personne employée au recensement est tenu au secret absolu sur les renseignements recueillis par les recenseurs et inscrits sur les tableaux ou feuilles.
English: • Following consultation with the public and industry, redesigned OSFI’s web site to present information in a more client-centric and intuitive way.
French: • Après avoir consulté le public et l’industrie, nous avons remanié notre site Web pour que la présentation de l’information soit davantage axée sur le client et plus intuitive.
English: Starting from meetings of superiors, we witnessed the birth of « regions » made up not of superiors but of communities.
French: À partir de réunions de supérieurs, on en est arrivé à la naissance de « régions » composées non pas de supérieurs mais de communautés.
English: The accurate limitations cannot be drawn up by replies to the Questionnaire, but some of the rough requirements are as follows:
French: Les réponses au questionnaire ne permettent pas de définir précisément ces limites, mais on peut repérer certains principes généraux :
English: A. More and more, home buyers and renters are asking about radon levels before they buy or rent a home.
French: R. De plus en plus, les acheteurs de résidences et les locataires posent des questions sur les niveaux de radon avant d'acheter ou de louer une maison.
English: One of OSFI's priorities is to make progress towards having a larger portion of its costs charged to the specific users of services rather than to institutions through base assessments.
French: L'une des priorités du BSIF consiste à faire des progrès en vue d'imputer une plus grande partie de ses coûts à des utilisateurs particuliers plutôt qu'aux institutions sous forme de cotisations de base.
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Federally Appointed Board Members 2/11
French: Vérificateur Mallette s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: National Action Plan for Children 15 - 17 6
French: Plan d'action national pour les enfants 15 − 17 6
English: - The observance of the electoral timetable stipulated in the Arusha Agreement.
French: - Le respect du calendrier électoral établi par les Accords d'Arusha.
English: Finally, the UNEP World Conservation Monitoring Centre provides information resources on a number of subjects, including marine protected areas, through its collaboration with IUCN and the World Commission on Protected Areas.
French: Enfin, le Centre mondial de surveillance pour la conservation, qui relève du PNUE, est une source d'informations sur plusieurs sujets, notamment sur les zones marines protégées, grâce à sa collaboration avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et la Commission mondiale des aires protégées.
English: Without a clear plan for program development, the program may ultimately fail.
French: Sans un plan précis du déroulement du programme, celui-ci pourrait éventuellement échouer.
English: The peaceful and light-flooded rooms include a bathroom with a bath or a shower and a hairdryer, a direct dial telephone, Wi-Fi Internet access, satellite TV and a minibar. The rooms include a double bed and carpeting as standard.
French: Calmes et lumineuses, les chambres sont équipées d'une salle de bain/WC, douche ou baignoire et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un accès Internet Wi-Fi, d'un lit double, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar et de moquette.
English: During a marriage and in the event of its dissolution the rights and duties of the spouses and their property rights are regulated by the relevant articles of the Family Code.
French: Pendant le mariage et en cas de divorce, les droits et les devoirs des époux, ainsi que les droits patrimoniaux, sont déterminés par les articles pertinents du Code de la famille.
English: Built in accordance with the plans of Jesuit Father Félix Martin, Saint Patrick’s Basilica was thus constructed on high ground and facing south to give Montréal’s Irish community a symbolic presence on prestigious Victoria Square, down below, from where its steeple has been very visible since its inauguration in 1847.
French: Cet aménagement a dû composer avec les contraintes de l’autoroute souterraine, notamment ses immuables tours de ventilation.
English: Operating energy is reduced through the use of laptops and both embodied energy (paper) and operating energy (printing) is saved by not printing out communications.
French: L'énergie de fonctionnement est réduite grâce à l'utilisation d'ordinateurs portatifs, et l'énergie intrinsèque (papier) et l'énergie de fonctionnement (impression) sont économisées parce que l'on n'imprime pas les communications.
English: Article 8 of the 1988 Convention obliges parties to consider the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of offences established in accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
French: L'article 8 de la Convention de 1988 oblige les Parties à envisager la possibilité de se transférer les procédures répressives relatives aux infractions établies conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
French: L'implantation de colonies de peuplement à Jérusalem-Est et aux alentours ainsi qu'en Cisjordanie reste une source d'inquiétude majeure.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: Assuming responsibility means feeling that one is a citizen in the sense in which the Greeks and Romans understood it: feeling that one is part of a civil society, with civil rights and the right to participate in and to own what society builds.
French: Assumer une responsabilité signifie devenir un citoyen au sens où les Grecs et les Romains l’entendaient, c’est-à-dire avoir le sentiment de faire partie d’une société, d’avoir des droits civils, de contribuer à l’édifice social et d’en être le propriétaire.
English: • Contracts and/or procurement documents (where applicable) are in place and duly signed before any payment is made to the contractor or supplier.
French: • Les documents contractuels et/ou de passation de marchés (lorsqu’il y a lieu) existent et ont été dûment signés avant le versement de tout paiement à l’entrepreneur ou au fournisseur.
English: 2000-854 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce the Adjunct Campaign which offers eligible residential customers a free Call display or Visual call waiting adjunct unit when they subscribe to a designated service on a stand-alone basis or in a bundle.
French: 2000-854 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada visant à introduire la Promotion module d'affichage qui permet aux abonnés de résidence admissibles, qui s'abonnent à un service désigné sur une base individuelle ou qui fait partie d'un forfait, de recevoir un module d'affichage gratuit compatible avec le service Afficheur ou le service Appel en attente visible.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938811 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938811 de la Base de connaissances Microsoft.
English: It is not sufficient merely to strengthen the internal market by ensuring a level playing field for all producers; consumer interests also need to be taken into account, and prominent among them is the desire for food to be as natural as possible.
French: Il ne suffit pas, afin de renforcer le marché intérieur, de garantir que les producteurs agissent sur un pied d'égalité. En effet, les intérêts des consommateurs doivent également être pris en compte, et par-dessus tout leur souhait de se voir offrir des aliments les plus naturels possibles.
English: Also note that Canada’s Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Veuillez en outre noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets dangereux interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: It is estimated that 52.1 per cent of Haitian immigrants have never gone to school and according to various studies conducted in the 1980s over 50 per cent were then illiterate, 43.9 per cent had received some form of basic education and only 4 per cent had attended secondary school.
French: Parmi les immigrés haïtiens, 52,1 % n'étaient jamais allés à l'école et, selon diverses études réalisées depuis les années 80, l'analphabétisme atteignait des niveaux supérieurs à 50 %; 43,9 % avaient achevé une année d'enseignement primaire et 4 % seulement avaient fait des études secondaires.
English: This downward trend was in fact first recognized in the year 2000 when the CTA was changed to reflect revenue regulation as opposed to direct rate regulation.
French: Cette tendance à la baisse avait été en premier lieu constatée en 2000 lorsque la LTC a été modifiée pour tenir compte de la réglementation sur le revenu par rapport à la réglementation directe des tarifs.
English: Ms. Karla Bustamante-Salinas
French: Mme Karla Bustamante-Salinas
English: The Delegation mentioned the way in which WIPO continued to broaden the scope of the programs on traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance for small and medium-sized enterprises, and that it also continued to implement the main information technology projects (including WIPONET and PCT-EASY).
French: Elle a souligné la façon dont l’OMPI continue à étendre la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, au commerce électronique et à l’assistance aux petites et moyennes entreprises, tout en continuant à mener à bien les principaux projets en matière de technologies de l’information (notamment WIPONET et PCT‑EASY).
English: Serious students of history know that Canada would not be Canada were it not for British Columbia.
French: Celles et ceux qui connaissent bien leur histoire savent que le Canada ne serait pas ce qu’il est sans la Colombie-Britannique.
English: Another blunder was after a fine meal, I suggested taking the bones home, and giving them to the dogs.
French: Après un autre bon repas, j'ai suggéré rapporter les os à la maison pour les donner au chien, ce qui a causé un long silence.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction Name of Archdiocese/Diocese www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: www.catholiclinks.org Site Web du diocèse d’Angleterre et du pays de Galles: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Site Web du service d’éducation Catholique: http://www.cesew.org.uk/ Page 9 de 11
English: It is also directed by responsibilities for administering 18 acts and many regulations.
French: Il est aussi chargé de l’administration de 18 lois et de nombreux règlements d’application.
English: The rapporteur suggests extending the range up to two litres to allow for future developments in the market.
French: Votre rapporteur suggère d'étendre la gamme jusqu'à deux litres pour couvrir l'évolution future du marché.
English: It is utilized to assess and report that < funds have been used for the purposes intended; < the terms and conditions of the funding arrangements have been met; < there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations; < overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and < expenditures are effectively meeting the objectives of Canada’s Social Policies.
French: INTRODUCTION < < < s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première nation, de sorte que les services essentiels sont fournis à ses membres; si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée; si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des politiques sociales du Canada.
English: On 1 July 2009, he was officially released by Manchester City as his contract expired.
French: Le 1er Juillet 2009, il a été publié officiellement par Manchester City à l'expiration de son contrat.
English: It appears that some agencies abuse the estimate system, making exaggerated estimates to deter applicants from proceeding with requests.
French: Il semble que certains organismes abusent du système des estimations, et qu'ils établissent des estimations exagérées afin de dissuader les demandeurs de présenter des demandes.
English: Let me deal with each in turn, but I want to put particular emphasis on the two aspects that are the focus of your meeting - technology and the carbon market.
French: Permettez-moi de les aborder un à la fois en mettant particulièrement l'accent sur les deux aspects sur lesquels porte votre réunion - la technologie et le marché du carbone.