ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan Association of Architects
French: • Saskatchewan Association of Architects (en anglais seulement)
English: The Novotel Lille Ouest Englos is a 3 star hotel located in the calm leafy surroundings of Englos, 10 km from the centre of Lille and close to motorway between Lille and Dunkirk.
French: Le Novotel Lille Ouest Englos est un hôtel 3 étoiles, situé au calme à Englos, dans un cadre de verdure, à 10 km du centre-ville de Lille et à proximité immédiate de l'autoroute Lille-Dunkerque.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber les rives du plan d'eau.
English: The representative of Georgia informed the Working Group of the outcome of the meeting of the Steering Group for the elaboration of the environment strategy for EECCA that had taken place in Tbilisi on 8-9 February 2003.
French: PARTENARIAT ENVIRONNEMENTAL EST-OUEST: STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET L'ASIE CENTRALE (EOCAC)
English: As is the case for the other types of disasters, the emphasis is on a multi-disciplinary approach, bringing together all the necessary skills and scientific disciplines.
French: En effet, il n'est pas possible d'évaluer les risques liés aux grandes crues à venir sans avoir une connaissance approfondie de celles qui se sont produites dans le passé.
English: The Ministry of Education seeks to establish and maintain a high quality and sustainable publicly funded education system focused on the goals of high levels of student achievement, reduced gaps in student achievement and high levels of public confidence.
French: Le ministère de l'Éducation a pour objectif d'édifier et de maintenir un système d'éducation financé par les fonds publics de haute qualité et viable, centré sur les objectifs suivants : de meilleurs résultats de rendement des élèves, une réduction du fossé de rendement qui existe entre les élèves et des niveaux élevés de confiance du public dans l'enseignement public.
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for women by age, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01.
French: Taux d’hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000 chez les femmes, selon l’âge, dans tout le Canada sauf les territoires, 1987/88-2000/01.
English: An exchange of views with the panellists ensued, in which the representatives of Congo, Nigeria and the United Kingdom, as well as the representative of the Joint Inspection Unit, participated.
French: Un échange de vues avec les intervenants s'ensuit, au cours duquel les représentants du Congo, du Nigéria et du Royaume-Uni, ainsi que le représentant du Corps commun d'inspection interviennent.
English: The Hotel Esplanade TERGESTEO is one of leading hotels in Montegrotto Terme where the style and hospitality are always alive.
French: Si vous songez à vivre dans un rêve, en oubliant le stress de la vie quotidienne! Si vous pensez à un endroit tranquille, entre le ciel bleu et les vertes collines, où vous pourriez vous régénérer chaque jour, vous êtes certainement en train de penser à nous!
English: Local ingredients are an integral part of the cuisine here. Recipes are both traditional and modern.
French: Ici les ingrédients locaux forment la base de la cuisine proposée.
English: Human Rights Promotion he Canadian Human Rights Act requires the Commission to "develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act, and of the role and activities of the Commission" and to foster public recognition of and support for the human rights principles that underpin the Act.
French: La promotion des droits de la personne que la L a Loi canadienne sur les droits de despersonne exigede la Commission « élabore et exécute programmes sensibilisation publique touchant la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère ».
English: The incentives in a fee-for-service system encourage physicians to see as many patients as they can as quickly as possible.
French: Les mesures d’incitation dans un régime de rémunération à l’acte encouragent les médecins à voir autant de patients que possible dans les plus brefs délais.
English: They also contain recommendations for the short term, which will be adjusted each year, if necessary.
French: Elles contiennent aussi des recommandations pour les exigences à court terme, qui seront adaptées chaque année, le cas échéant.
English: VIII (1993, c. 24-formerly Bill C-92).
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 tient compte d'une modification apportée au sous-alinéa 129(1)a)(i), applicable aux dividendes imposables payés après 1992.
English: A lawyer by profession, Mr. Macdonald has been a partner in several major legal ﬁrms since 1970.
French: Pilote de chasse, il a commandé à tous les niveaux de la Force aérienne et a accompli une bonne partie de son service dans les forces de l’OTAN en Europe.
English: CASTING; POWDER METALLURGY .....................45 Foundry moulding ...........................................................45 Casting of metals; Casting of other substances by the same processes or devices .........................................45 Working metallic powder; Manufacture of articles from metallic powder; Making metallic powder .............47
French: FONDERIE; MÉTALLURGIE DES POUDRES MÉTALLIQUES........................................50 Moulage en fonderie........................................................50 Coulée des métaux; Coulée d’autres matières par les mêmes procédés ou avec les mêmes dispositifs .........50 Travail des poudres métalliques; Fabrication d’objets à partir de poudres métalliques; Fabrication de poudres métalliques .................................53 B25D B25F
English: Software requirement understanding with FOSS [106].
French: Comprendre les caractéristiques des logiciels libres [105].
English: Transport Canada should be consulted whenever there are questions as to whether project or site specific conditions warrant project specific mitigation measures pertaining to navigation in addition to those identified in the MCSR or if there is any uncertainty whether the project may interfere with navigation.
French: La consultation avec Transport Canada (à titre d’Autorité Fédérale) est requise lorsqu’il y a des incertitudes à savoir si le projet ou les caractéristiques propres au site justifient que des mesures d’atténuation spéciales soient mises en œuvre en rapport avec la navigation, en plus des mesures énoncées dans ce MREPT ou s’il existe un doute que le projet puisse nuire à la navigation.
English: Address the vulnerability of migrants and their families to HIV/AIDS;
French: Tenir compte de la vulnérabilité des migrants et de leur famille face au VIH/sida;
English: The ninth IGAD Summit is to be held in Khartoum in January of next year.
French: Le neuvième Sommet de l'IGAD aura lieu en janvier prochain à Khartoum.
English: The index and recreational fisheries will be restricted by area and gear and will be monitored closely.
French: La pêche indicatrice et la pêche récréative feront l’objet de restrictions sur les zones et les engins et seront étroitement surveillées.
English: Members who are on active service when committed to custody may be ordered to perform any duties that the member could properly be ordered to perform if not in custody.
French: Un militaire en service actif qui est détenu peut recevoir l'ordre d'accomplir tout service qui aurait pu légitimement lui exiger d'accomplir, s'il n'était pas sous garde.
English: Youth participation is supported in the same way that adult committees are supported, there is little attempt to make it lively, to provide positive reinforcement or to allow for listening time with the youth.
French: On soutient l'engagement des jeunes de la même façon que celui des adultes membres de comités. On ne cherche pas nécessairement à en faire une expérience stimulante, à offrir un renforcement positif ou à prêter une oreille attentive aux jeunes.
English:   • Support Aboriginal accountability and self-government efforts.
French: • soutient les efforts déployés au chapitre de la reddition de comptes et de l’autonomie gouvernementale chez les Autochtones.
English: • If no, the P3 contract selection process could be inconsistent with the provisions of Article 1105 and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans la nÃ©gative, le processus d’attribution des contrats utilisÃ© par le 3P pourrait Ãªtre incompatible avec les dispositions de l’article 1105 et les autoritÃ©s municipales devraient demander un avis juridique.
English: How will proposals to APC be evaluated?
French: Comment les propositions présentées au PAC seront-elles évaluées?
English: The default charset used does not contain the good french or other europeans languages using specials characters.
French: Le jeu de caractères utilisé par défaut ne contient pas les bons caractères français accentués, ainsi d'ailleurs que ceux utilisés dans d'autres langues européennes.
English: Cognos further submitted that, even if a competition were now held, any proposal that it would submit would not receive a fair evaluation by CSC and would inevitably result in further challenges and litigation.
French: Elle a en outre soutenu que, même si un appel d'offres était lancé maintenant, toute proposition qu'elle soumettrait ne serait pas évaluée d'une manière juste par le SCC et donnerait inévitablement lieu à d'autres contestations et à d'autres litiges.
English: See document T-PVS (98) 62 Addendum for the full text of his statement.
French: La mise en œ uvre des différents points de la recommandation est un objectif qui mérite d’ poursuivi. être La représentante de BirdLife indique que son organisation est pour l’ essentiel en accord avec le rapport et les recommandations concernant l’ évaluation sur le terrain et se félicite également de la réaction du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Manitoba The Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) has issued a public notification about an outbreak of hepatitis A in the city.
French: Manitoba L'Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) a diffusé un avis public au sujet d'une éclosion du virus de l'hépatite A dans la ville.
English: We have used these lifetimes to update transition probabilities for 82 transitions in Pr II in the wavelength range 392–640 nm, which are useful for stellar abundance determinations.
French: Nous avons utilisé ces temps de vie pour mettre à jour les probabilités de transition du Pr II dans les longueurs d'onde de 392–640 nm qui sont utiles dans la détermination des abondances stellaires.
English: Several trial experiments were necessary in optimizing the heavy oil delivery system.
French: Plusieurs essais ont été nécessaires pour optimiser le système d’alimentation en mazout lourd.
English: Therefore, it is recommended that continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air be considered under the authority of acts other than CEPA 1999 as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes (e.g., acrolein, acetaldehyde) in indoor air deemed to be "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Il est donc recommandé d'envisager, en vertu de lois autres que la LCPE 1999, de continuer la recherche d'options en vue de réduire l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air intérieur dans le cadre d'un programme global visant à réduire l'exposition à d'autres aldéhydes (p. ex., l'acroléine et l'acétaldéhyde) que l'on y retrouve et qui sont jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: The State shall safeguard and protect this right by adopting economic and social policies that guarantee decent conditions for pregnancy, birth and the child's all-round development.”
French: L'État est tenu de garantir et de défendre ce droit en mettant en place des politiques économiques et sociales qui assurent des conditions décentes en vue de la grossesse, de la naissance et du développement général".
English: Certain visible minority and ethnocultural groups, including a number of black Francophone groups from African countries such as Djibouti, Burkina Faso, Chad, and others are not included in the data available from Statistics Canada.
French: En ce qui concerne les groupes des minorités visibles et ethnoculturelles recensées, plusieurs groupes d’origine africaine noire francophone comme le Djibouti, le Burkina Faso, le Tchad, etc., ne font pas partie des données disponibles à Statistique Canada.
English: Trends illustrated by average values from 1987/88 and 1997/98 of SO2, NO2, acidity, corrosion of unsheltered and sheltered copper and bronze, and corrosion of unsheltered limestone and painted steel.
French: Évolutions d'après les valeurs moyennes de 1987-88 et de 1997-98 pour le SO2, le NO2, l'acidité, la corrosion du cuivre et du bronze hors abri et sous abri, et la corrosion du calcaire et de l'acier revêtu hors abri.
English: All creative forms are admitted.
French: Toutes les formes de création sont acceptées.
English: In the author's opinion, these remedies would only be effective if they took into account a possible favourable expression of Views by the Committee.
French: Selon l'auteur, ces recours ne seraient utiles que s'ils tenaient compte d'une éventuelle décision favorable du Comité.
English: Verify with Director of ESS as to disposition of some supplies.
French: Consulter le directeur des SSU concernant la façon de disposer de certains biens.
English: • Attract ongoing funding by demonstrating effective use of public and private funds
French: • Attirer des financements continus en faisant preuve d’une bonne utilisation des financements publics et privés
English: The Court recently reiterated this once again in its Opinion No 6/2007.
French: La Cour l'a rappelé encore récemment dans son avis n° 6/2007.
English: His Group had noted the priority which the Secretary-General had attached, in the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/696), to the creation of a standing police capacity for the Department of Peacekeeping Operations and to an initiative to further support peacekeeping in Africa in general, and African Union peacekeeping activities in particular, in line with the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Groupe a pris note de la priorité que le Secrétaire général a attachée, dans son rapport sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696), à la création d'une force de police permanente relevant du Département des opérations de maintien de la paix et au renforcement de l'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique, en général, et aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine en particulier, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: I can not fault the Board for this.
French: Je ne peux pas blâmer le jury à cet égard.
English: As evidenced in this report, differential responses to women with HIV/AIDS curtail a much broader range of their rights, including the rights to life, health, work and education, as well as the right to privacy, non-discrimination and equal protection under the law, amongst others.
French: Comme le montre le présent rapport, la manière particulière dont sont traitées les femmes vivant avec le VIH/sida se traduit par des restrictions à un plus large éventail de droits, notamment les droits à la vie, à la santé, au travail, à l'éducation, à la vie privée, à la non-discrimination et à une égale protection de la loi.
English: Fourthly, at a time when we are attempting to strengthen international cooperation in order to combat illicit trade in conflict diamonds in general, we feel that there is a great and urgent need to tighten the sanctions system that the United Nations has established as regards this type of diamonds in both Angola and Sierra Leone.
French: Quatrièmement, au moment où nous essayons de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le commerce illicite des diamants des conflits en général, nous pensons qu'il est urgent de durcir les systèmes de sanctions mis en place par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne ce type de diamants en Angola et en Sierra Leone.
English: The participation of both parties in the mediation procedure is obligatory even if it was initiated upon the request of one party only.
French: En cas d’échec, le ministre du Travail et des Affaires sociales soumet le litige à la commission de conciliation compétente, qui peut convoquer l’une ou l’autre des parties concernées et demander les données et informations nécessaires à l’examen de l’affaire.
English: My own interest began with one of these simple molecules 40 years ago, when I was a postdoctoral student in Sweden.
French: Il y a 40 ans, c'est l'une de ces molécules simples qui a éveillé mon intérêt alors que je faisais un stage post-doctoral en Suède.
English: • National Defence – Environmental Stewardship of Training and Test Areas, Chapter 7, April 2003
French: • Défense nationale – La gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires, chapitre 7, avril 2003
English: Ukraine believes that it is important to analyse existing national export control systems and country legislation in this sphere to understand whether they meet international standards and are able to counter illicit arms transfers.
French: L'Ukraine estime qu'il faut analyser les systèmes nationaux de contrôle des exportations et les législations nationales applicables dans ce domaine afin de vérifier leur conformité avec les normes internationales et leur capacité à faire barrage aux transferts illicites d'armes.
English: Implementation standard 1110.A1 of the Institute of Internal Auditors states that the internal audit activity should be free from interference in determining the scope of internal auditing, performing work and communicating results.
French: La norme 1110.A1 de l'Institut des auditeurs internes précise que l'audit interne ne doit subir aucune ingérence lors de la définition de son champ d'intervention, de la réalisation du travail et de la communication des résultats.
English: Tomson Highway's work is celebratory, magical, witty, sad and humorous.
French: L'oeuvre de Tomson Highway, est à la fois élogieuse, magique, piquante, triste et humoristique.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Gebhardt, in 2006, my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, voted against the Services Directive, and today, we consider the report assessing the implementation of this Services Directive, previously known as the Bolkestein Directive, to be equally unsatisfactory.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Gebhardt, en 2006, mon groupe, le groupe des Verts, avait voté contre la directive sur les services, et aujourd'hui, le rapport d'évaluation de la mise en œuvre de cette directive sur les services, autrefois appelée directive Bolkestein, ne nous satisfait pas non plus.
English: The services that are delivered directly to the Canadian public are: processing of access requests filed under the Access to Information Act; the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance services, the Central Registry of Divorce Proceedings services, and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service.
French: Les services directement fournis à la population sont le traitement des demandes d'accès présentées aux termes de Loi sur l'accès à l'information, l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Bureau d'enregistrement des actions en divorce et le registre aux termes de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: (i) Other cross-sectoral activities (5-5.30 p.m.)
French: i) Autres activités intersectorielles (17 heures-17 h 30)
English: The Council and its President warmly support the rules on behaviour that Romano Prodi has given notice of, and they are a good start on the road to comprehensive reforms.
French: Le Conseil et son président apportent leur entier soutien aux règles de conduite annoncées par Romano Prodi, lesquelles constituent un bon départ pour des réformes fondamentales.
English: Site where samples are to be retained Name:
French: Établissement où les échantillons seront conservés Nom :
English: Tasks PAGEREF _Toc206912402 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc206912403" 4.2.
French: Missions PAGEREF _Toc205023312 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc205023313" 4.2.
English: Ms. Soyombo presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on methyl parathion and which had comprised herself and Ms. Impithuksa as coordinators, Mr. Cable, Ms. Krajnc and Mr. Pwamang as members from the Committee and Ms. Miriam Seng as observer from Germany.
French: Mme Soyombo a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet du méthyle parathion, groupe dont elle avait assuré la coordination avec Mme Impithuksa et dont les autres membres étaient M. Cable, Mme Krajnc et M. Pwamang, ainsi que Mme Miriam Seng, qui avait participé en qualité d'observatrice représentant l'Allemagne.
English: The interpretive approach to resolving constitutional issues suggests that if someone takes action contrary to these shared, fundamental principles, thereby breaching the State's Rome Statute obligations, the national Constitution should not protect or apply to that person.
French: L'approche interprétative visant à résoudre les problèmes d'ordre constitutionnel suggère que si une personne va à l'encontre de ces principes communs fondamentaux, violant ainsi les obligations de l'État découlant du Statut de Rome, la Constitution de l'État ne devrait pas protéger ni s'appliquer à cette personne.
English: International Criminal Court (Board meeting)
French: Cour pénale internationale (réunion du Conseil)
English: A. B. THE ELECTOR ORDINARILY RESIDES IN THE DON VALLEY WEST (ONTARIO) ELECTORAL DISTRICT, C.   D. THAT THE ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST (ONTARIO) IS INDICATED ON THE ELECTOR S SOR, E.   F. THE ELECTOR S NAME APPEARS ON THE REGULAR VOTERS LIST FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST (ONTARIO) 21.
French: A. B. L ELECTEUR RESIDE ACTUELLEMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO), C.   D. LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO) EST INSCRITE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE DE L ELECTEUR, E.   F. LE NOM DE L ELECTEUR FIGURE A LA LISTE ELECTORALE ORDINAIRE DE LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO) 21.
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: Evolution des politiques générales et nouvelles orientations
English: Its managers are trained to select for competency; corporate opportunities are available for employees to further develop their skills, and the agency is well able to serve its clientele and in the official language of its clientele.
French: Ses gestionnaires sont formés à faire la sélection sur la base de la compétence, et des occasions sont offertes dans l'organisation aux employés pour perfectionner leurs habiletés, alors que l'Agence est très bien en mesure de servir sa clientèle dans la langue officielle de son choix.
English: The Committee also reviewed Bill C-34, An Act to amend the Canada Transportation Act and reported the bill without any amendments.
French: Le Comité a aussi examiné le projet de loi C‑34, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et en a fait rapport sans l’amender.