ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will meet some bedouins still living in the desert, grazing goats and camels and you will never forget the starry nights around the fire, listening for the bedouin songs and their fabulous stories.
French: Au fil de votre voyage, vous rencontrerez des bédouins vivant encore dans le désert, élevant des troupeaux de chèvres et de chameaux.
English: ▪ The Assistant Commissioner then considered how privacy-invasive the action taken by the company was.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est penchée sur la mesure dans laquelle les mesures prises portaient atteinte à la vie privée.
English: Common services in Vienna: Buildings Management Services (JIU/REP/2005/9)
French: Services communs à Vienne: Service de gestion des bâtiments (JIU/REP/2005/9)
English: In fact, it was called Carignan-Salières.
French: Dans les faits on le nomme Carignan-Salières.
English: The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement. The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
French: Encouragé par des perspectives d’une coopération et d’un dialogue politique plus étroits avec les États d’Asie centrale, le Conseil européen invite la future présidence allemande à faire avancer les travaux relatifs à une stratégie de l’UE à l’égard de l’Asie centrale, en vue de son adoption lors du Conseil européen de juin 2007.
English: Disappointingly, many developed countries had been tardy in the fulfilment of their ODA commitments and there had sometimes even been a drop in such assistance; he therefore advocated prompted fulfilment of those commitments.
French: Malheureusement, un grand nombre de pays développés ont tardé à respecter leurs engagements en matière d'APD et ont a parfois même diminué cette aide; M. Krishnaswamy prône par conséquent un respect rapide de ces engagements.
English: "Our Government is committed to ensuring our communities have the infrastructure they need to remain strong and vibrant.
French: « Notre gouvernement s’engage à s’assurer que nos collectivités ont à leur disposition les infrastructures dont elles ont besoin pour rester fortes et bien vivantes.
English: Trends in the prevalence and incidence of self-reported diabetes mellitus–United States, 1980-1994.
French: J.F. Fries, « The compression of morbidity: near or far? », Milbank Quarterly, 67(2), 1989, p.
English: Information Necessary to Evaluate the Acceptability of a Novel Fibre Source as a Potential Dietary Fibre Ingredient 3.1 Form, Manufacture and Intended Use 3.1.1 Origin and physical form 3.1.2 Method of manufacture, i.e., a description of how the novel fibre source is derived from the raw agricultural product, in sufficient detail to assess whether processing may have significantly altered the properties and/or the nutritional value of the source.
French: Renseignements requis pour évaluer l'acceptabilité d'une source de fibres nouvelles 3.1 Forme, fabrication et utilisation prévue 3.1.1 Origine et forme physique. 3.1.2 Méthode de fabrication, c.-à-d. une description de la façon dont la source de fibres nouvelles a été tirée d'un produit agricole brut avec suffisamment de détails pour qu'on puisse déterminer si le procédé utilisé a modifié de manière significative les propriétés ou la valeur nutritive de la source de fibres.
English: physical - mobility, dexterity or self care; cognition - memory and concentration; sensory -seeing, hearing; other important “feeling” domains for summary index - pain/discomfort, affect/anxiety, vitality / fatigue, psychological functioning; interpersonal relationships; social functioning.
French: Fonctionnement physique − mobilité, dextérité ou prise en charge de sa propre santé; Fonctionnement intellectuel − mémoire et concentration; Fonctionnement sensoriel − vue, audition; Autre domaine relevant de la «sensation» à incorporer dans l'index récapitulatif − douleur/gêne, affect/anxiété, vitalité/fatigue, fonctionnement psychologique; Relations interpersonnelles; Fonctionnement en société.
English: This house is in an idyllic, quiet village.
French: Cette maison se trouve dans un petit village idyllique très calme.
English: Since the operation of a Centrally Sponsored Scheme in May 1978, under which the state governments are provided Central assistance on a matching-grants (50:50) basis till 31 March 2006, as many as 2,860,612 bonded labourers have been identified, out of which 2,660,680 have been rehabilitated and a sum of Rs 686.88 million has been released as Central assistance to various state governments/ Union Territories for their rehabilitation during that period.
French: Depuis la mise en place d'un Régime de parrainage centralisé en mai 1978, par lequel les gouvernements des États reçoivent une assistance du Centre et qui s'est associé pour moitié aux aides accordées jusqu'au 31 mars 2006, quelque 2 860 612 travailleurs asservis ont été identifiés; parmi eux, 2 660 680 ont été réinsérés et la somme de 686,88 millions de roupies a été mise à disposition au titre de l'aide du Centre aux Gouvernements des États et des Territoires de l'Union pour leur réinsertion pendant cette période.
English: A written survey was conducted of our entire client base with a 51% response rate.
French: On a effectué un sondage par écrit auprès de tous nos clients, pour lequel on a obtenu un taux de participation de 51 %.
English: In case of cracks due to a particular movement of walls (in old buildings) or floors, its repair implies recoating the whole panel again.
French: Au cas où se présente une fissure par un mouvement particulier des murs (dans des édifices anciens) ou des sols, sa réparation implique revêtir toute la surface à nouveau.
English: This is an obvious pattern that results primarily from increases in population; the more people overall - the more overall expenditure on food.
French: C'est un profil attribuable principalement à la croissance démographique qui ressort clairement : plus la population est nombreuse, plus les dépenses en alimentation sont grandes.
English: Many of us concerned with globalization and international trade issues see how much more difficult it is if environmental and precautionary aspects are not dealt with adequately within the framework of the WTO.
French: Ceux d'entre nous qui s'occupent de questions de mondialisation, de questions de commerce international sont nombreux à constater combien la situation empire lorsque les aspects d'environnement et de santé sont traités de manière insuffisante dans le cadre de l'OMC.
English: On 16 November 2007, the Chief Prosecutor instigated proceedings before the Constitutional Court directed towards banning the Democratic Society Party (DSP), considered by many to be the political wing of the PKK.
French: Le 16 novembre 2007, le procureur général a entamé une procédure auprès de la Cour constitutionnelle visant à interdire le Parti pour une société démocratique (DTP), considéré par beaucoup comme l’aile politique du PKK. Le procureur a déclaré, en prononçant l’acte d’accusation, que « les discours et les actes des dirigeants de ce parti ont prouvé que ce parti est devenu le point focal d’activités portant atteinte à la souveraineté de l’Etat et à l’unité indivisible du pays et de la nation ».
English: Battlefords Health District Contribution: $171,600 This project provided mental health services to aggressive school-aged children by moving those services from institutions to schools, homes, and the community.
French: L’étude portait sur 13 enfants issus de familles présentant de « multiples problèmes ».
English: There is work to be done in Ukraine, in order to ensure that Mr Yushchenko’s victory is not wasted and becomes a Pyrrhic victory, but we also have our own homework to do here in the EU.
French: Il y a beaucoup à faire en Ukraine pour garantir que la victoire de M. Iouchtchenko ne sera pas gaspillée et ne deviendra pas une victoire à la Pyrrhus, mais nous avons également notre tâche à accomplir, ici dans l’UE.
English: As a result of these meetings, it was agreed to convene the National Committee for Dialogue, so that the public and private sectors together with civil society organisations could agree on a bill.
French: Les sessions de travail ont abouti à la mise en place d'un groupe national de dialogue, afin que les secteurs public et privé, ainsi que les organisations de la société civile se mettent d'accord sur une proposition de loi.
English: 2.3.3 In the attempt to achieve a friendly solution, the Ombudsman drew attention to the fact that the Commission had not supplied to the Ombudsman the information he had requested concerning the reasons for non-eligibility of costs.
French: Elle annexe à sa réponse des copies des lettres pertinentes, datées des 4 juillet 1994, 14 mars 1995 et 8 août 1995, sans toutefois y joindre une copie des états financiers correspondants.
English: 5.6 The author states that abstention is subject to a process regulated by articles 221 et seq. of the Organic Act on the Judiciary, which requires it to be communicated to the parties, which did not occur in this case, since the only communication was made a posteriori, after the decision had been voted on and when the judge in question was challenged.
French: 5.6 L'auteur fait observer que l'abstention est régie par les articles 221 et suivants de la loi organique du pouvoir judiciaire qui dispose que le fait doit être porté à la connaissance des parties, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce puisque la seule information qui leur a été donnée l'a été a posteriori une fois la décision rendue et lorsque le magistrat en question avait fait l'objet d'une demande de récusation.
English: In the same debate, the United Kingdom strongly condemned violence committed against children and stressed that more needed to be done to turn international commitments into action.
French: Lors du même débat, le Royaume-Uni a vivement condamné la violence à l'égard des enfants et souligné qu'il fallait s'investir davantage pour traduire les engagements internationaux en actes.
English: Roads are especially difficult for surveys, because there are a lot of unpopulated areas along them, where nobody can provide proper information about the mine situation.
French: Il est particulièrement difficile de déterminer ce qu'il en est du minage des routes, car elles traversent beaucoup de zones inhabitées, où il n'y a personne qui puisse donner de renseignements utiles au sujet des mines qui pourraient s'y trouver.
English: Ministerial engagement is essential to the negotiations, as Ministers are the official trade representatives for their governments and citizens.
French: L'engagement ministÃ©riel est essentiel aux nÃ©gociations, car les ministres sont les reprÃ©sentants commerciaux officiels de leurs gouvernements et leurs citoyens.
English: ◦ Resources for Project Funding ▪ Public Consultations ▪ Resources for Project Funding ▪ Toolkits for Action
French: ◦ Ressources pour la financement de projets ▪ Consultations publiques ▪ Ressources pour le financement de projets ▪ Trousses d'action
English: Caulking tubes are considered to be child-resistant containers, since a tool is required to puncture or remove one of its functional and necessary parts -- the tip of the tube where the product is dispensed (s. 9(a)).
French: Les pistolets calfeutreurs sont considérés comme contenants protège-enfant vu qu'un outil est nécessaire pour percer ou enlever un de ses composants fonctionnels et nécessaires, c'est-à-dire le bout du tube par où le produit est distribué.
English: However, as a technology driven play, the rate of development of shale gas may become limited by the availability of required resources, such as fresh water, fracture proppant, or drilling rigs capable of drilling wells several kilometres in length.
French: Comme ce procédé fait intensément appel à la technologie, le rythme de mise en valeur du gaz de schistes peut être limité par la disponibilité des ressources requises, comme l'eau douce, l'agent de soutènement des fractures ou les appareils capables de forer des puits de plusieurs kilomètres de longueur.
English: Everything possible must be done to shed light on the fate of persons reported missing in connection with armed conflict or other situations of violence.
French: Tout doit être fait pour faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'autres situations de violence.
English: · Application for termination of part of a service obligation) (Sixth Chamber)
French: · Demande de cessation d'une partie de l'obligation de service» (Sixième chambre)
English: In this connection, the Group participated actively in the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round table, held in Lisbon on 11 February 2005.
French: À cet égard, le Groupe a participé activement à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau organisée à Lisbonne le 11 février 2005 dans le cadre des préparatifs de la table ronde.
English: Maria Franks - Executive Director Address: 911-9080 Young St. Halifax, N.S. B3K 5L2 Tel: (902) 454-2198 Fax: (902) 455-3105
French: Adresse : 150, avenue Laurier Ouest, pièce 320 Ottawa (Ontario) K1P 5J4 Tél. : (613) 236-1616 Téléc.
English: This means that some of this data, on the number of firms, for example, was unreliable and had to be estimated.
French: Autrement dit, certaines de ces données, par exemple celles relatives au nombre d'entreprises, n'étaient pas fiables et ont dues être estimées.
English: Promoting inclusion and combating long-term unemployment among disadvantaged groups.
French: Promouvoir l’intégration et combattre le chômage de longue durée parmi les groupes défavorisés.
English: At its sixtieth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/413).
French: À sa soixantième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/413).
English: In the same address, Colonel Foster also congratulated the Wings many athletes.
French: Dans la meme alloution, le Colonel Foster a aussi felicite les nombreux athletes de l'escadre.
English: The federal government has several departments represented on the National e-Therapeutics Network:
French: Le gouvernement fédéral a plusieurs ministères représentés au sein du National e­Therapeutics Network :
English: At the legislative level, there is no law that establishes or promotes discriminatory treatment against foreigners.
French: Au niveau législatif, il n'existe aucune loi qui établisse ou favorise un traitement discriminatoire à l'égard des étrangers.
English: Need to add some functionality to your existing website?
French: Besoin d'ajouter un peu de fonctionnalité sur un site existant?
English: Get local and personalized service to help you drive innovations, improve operations, build connections, and develop customer relationships.
French: Renseignez-vous davantage sur les programmes personnalisés qui offrent des solutions simples, souples et rentables.
English: The healing power of nature is scientifically proven.
French: Aujourd’hui, les jardins s’installent à l’hôpital comme un lieu de vie. Le jardin de guérison a des propriétés purificatrices et constitue une tendance et une volonté affirmée par les centres hospitaliers du monde entier.
English: Elderly benefits were up 3.2 per cent while EI benefits were marginally lower.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,2 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué légèrement.
English: As a cornerstone of our business model, distributors can expect a respectful and fair alliance.
French: En tant que pierre angulaire de notre modèle de gestion, les distributeurs peuvent s'attendre à une alliance juste et respectueuse.
English: Furthermore, since 1975, UNCTAD had carried out a wide range of analytical work and technical assistance activities that took into account the specificities of developing countries.
French: Depuis 1975, elle avait, de plus, réalisé des travaux analytiques et des activités d'assistance technique très variés qui prenaient en compte les caractères spécifiques des pays en développement.
English: It is an injustice and an insult that the Western world gorges itself on an unhealthy diet while so many others are starving to death.  The decision to have more than one copy of each image was made to further the message of the piece.
French: C’est une injustice et une insulte que le monde occidental se gave de mauvais aliments pour la santé alors que tant de personnes crèvent de faim.  La décision de présenter la même image plus d’une fois se voulait une façon de faire entendre davantage mon message.
English: Mrs Schroedter has rightly referred in her resolution to the fact that we must extend it to the exchange of young students who can come to us to gain experience.
French: Mme Schroedter a eu raison d'en parler dans sa résolution: nous devons renforcer l'échange de jeunes étudiants, qui peuvent venir chez nous pour accumuler des expériences.
English: An excellent public service is marked by a diversity of linguistic, geographical and cultural views.
French: Le renouvellement de la fonction publique dépendra de l’adoption de nouvelles mesures sur le plan du recrutement, du maintien de l’effectif et du développement du leadership.
English: The Convention is frequently invoked in court decisions, including the judgements of the Supreme Court.
French: La Convention est fréquemment invoquée dans les décisions des tribunaux, notamment dans les arrêts de la Cour suprême.
English: A quantity of 30 mL or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
French: Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.
English: In total, the cumulative increase in the CHST cash floor will amount to $8 billion between 2000-01 and 2003-04.
French: En tout, le plancher des transferts en espèces augmentera cumulativement de 8 milliards $ entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: Ministers Mifflin and Axworthy also announced that regulations will be amended to require U.S. fishing vessels that wish to travel through Canadian waters, on their way to or from Alaska, to notify the Department of Fisheries and Oceans and obtain clearance for their passage.
French: De plus, les ministres Mifflin et Axworthy ont annoncé que la réglementation sera modifiée de manière à obliger les bateaux de pêche américains qui veulent traverser les eaux canadiennes pour se rendre en Alaska et en revenir d'informer le ministère des Pêches et des Océans de leur intention de passage et d'en obtenir l'autorisation.
English: (3) The Minister may make a recommendation if
French: • a) un ministre provincial ou territorial a demandÃ© qu'elle soit faite;
English: Between the 1st and 20th days of January in each year, the Chief Electoral Officer shall publish a list in the Canada Gazette of the name, address and occupation of the returning officer for each electoral district in Canada.
French: Celui-ci publie dans la Gazette du Canada, entre le 1er et le 20 janvier de chaque année, une liste des nom, adresse et profession du directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada.
English: What are the strengths and weaknesses of this component?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de chacun des éléments de cette composante?
English: For these reasons, Kenya calls upon those who have not ratified and supported the implementation of the legal regime established by UNCLOS and other non-binding frameworks to do so.
French: C'est pourquoi le Kenya appelle ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et appuyer la mise en oeuvre du régime juridique établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres cadres non contraignants.
English: However, the completion of the project, known as the Lachine Canal, in 1824, did not prevent New York from becoming the main entrance to North America, particularly after the opening of the Erie Canal in 1825.
French: L'achèvement, en 1824, du projet connu sous le nom de canal Lachine n'empêche pas New York de devenir la porte d'entrée principale en Amérique du Nord, surtout après l'inauguration du canal Érié en 1825.
English: 1.05 Under the direction of the Office of Women’s Business Ownership, the federal government should publish an annual report, similar to
French: Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que les centres de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, relevant de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, soient maintenus et disposent d’un
English: The joint session on ESD held at the Belgrade Ministerial Conference recognized educators' competence as a frequent bottleneck vis-à-vis improving the quality of education and agreed that developing competences in ESD should be a priority.
French: La séance conjointe consacrée à l'EDD dans le cadre de la Conférence ministérielle qui s'est tenue à Belgrade a constaté que le manque de compétences des éducateurs constituait souvent un frein pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement et elle est convenue que le développement des compétences en matière d'EDD devrait être une priorité.
English: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : XII.
French: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : Vieux Port/Le Panier.
English: Found to be a duplicate entry of the field ‘Involvement Type’.
French: Ce champ est un duplicata du « Type de participation ».
English: Resolutions and decisions of the Economic and Social Council
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: There is an urgent need to act and rebuild a sense of community and intergenerational dialogue in order to bring back a model of cohabitation built on diversity, with due respect for others and their physical integrity and with a view to promoting equality between women and men in the host society.
French: Il y a urgence à agir et à reconstruire du lien social et du dialogue intergénérationnel pour réinventer un modèle du vivre-ensemble basé sur la mixité, dans le respect de l’autre et du corps de l’autre et dans une perspective de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les sociétés d’accueil.
English: This irregular situation is, of course, being put to use by those who exploit the illegals, and who are now being referred to as 'the new slave traders' .
French: Cette situation aberrante est évidemment utilisée par ceux qui exploitent les clandestins, ceux que l'on appelle aujourd'hui «les nouveaux marchands d'esclaves».
English: • Provide further technical and material support to programmes for immediate and effective assistance to victims of gender-based violence;
French: À la communauté internationale, y compris les Nations unies et les principaux pays donateurs
English: Women, Substance Abuse and FAS/E."
French: Women, Substance Abuse and FAS/E.
English: In the present circumstances, singling out for prosecution the assassination of Rafiq Hariri, while disregarding a score of other connected attacks could cast a serious doubt on the objectivity and impartiality of the tribunal and lead to the perception of selective justice.
French: En l'occurrence, si le tribunal s'intéressait au seul assassinat de Rafic Hariri à l'exclusion des autres attentats qui y sont liés, il susciterait de sérieux doutes quant à son objectivité et son impartialité et donnerait une impression de « justice sélective ».
English: I am pleased that the European Parliament has today adopted the necessary sanctions against the Russian officers involved in the trial and the death of Magnitsky.
French: par écrit. - Je me félicite que le Parlement européen ait aujourd'hui pris les sanctions nécessaires contre les officiels russes associés au procès et à la mort de Magnitsky.