ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The straight line at latitude 60 degrees north, north of which the special measures can be imposed has been slightly modified to take account of the territorial waters of the Member States.
French: La ligne droite à 60 degrés de latitude nord, au nord de laquelle les mesures spéciales peuvent être imposées, a été légèrement modifiée pour tenir compte des eaux territoriales des États membres.
English: This method deletes an existing account.
French: Cette méthode efface un compte existant.
English: Field studies on the uptake and persistence of glyphosate (N-(phosphonomethyl)glycine) on wild blueberry (Vacciniummyrtilloides Michx.) and red raspberry (Rubusstrigosus Michx.) under boreal forest (Matheson, Ont.) conditions were undertaken.
French: Des essais au champ ont porté sur l'assimilation et la persistance du glyphosage (N-(phosphonométhyle)glycine) sur la Myrtille sauvage (Vacciniummyrtilloides Michx.) et la Framboise rouge (Rubusstrigosus Michx.) en forêt boréale (Matheson, Ontario).
English: Harvesters and consumers can access information about shellfish area openings and closings through the nearest Fisheries and Oceans office listed in local telephone directories.
French: Les pêcheurs et les consommateurs peuvent obtenir des renseignements sur les secteurs coquilliers ouverts et fermés auprès du bureau du ministère des Pêches et des Océans dont le numéro figure dans l'annuaire téléphonique local.
English: A few minutes away from the Roissy Charles De Gaulle International Airport and from the Parc des Expositions of Paris Nord Villepinte, the Kyriad Prestige Hotel of Roissy was completely renovated in...
French: Hotel récent avec restaurant sur place, climatisation. L 'hôtel est situé à 5mn de Roissy Charles de Gaulle et à 35 mn de Disneyland®, Paris et du Parc Astérix.
English: Further benefits for High Prairie include the creation of immediate job opportunities and production of feed for use by local farms.
French: Le projet offre d’autres avantages à la collectivité de High Prairie, dont la création immédiate d’emplois et la production d’aliments à l’intention des exploitants locaux.
English: The National Project is aimed at increasing employment of the socially excluded groups through social inclusion partnerships that are created at various territorial levels (municipality, district, office of labour, social affairs and family sub-district, self-governing region) and whose objective involves the identification, preparation and implementation of programmes of preparation for employment and employing the most socially disadvantaged population, the members of the separated and segregated communities.
French: Ce projet national vise à développer l'emploi des groupes exclus grâce à des partenariats d'insertion sociale qui sont mis en place à divers niveaux organisationnels (municipalité, district, bureau de l'emploi, des affaires sociales et de la famille, sous-district, région autonome) et qui ont pour but de définir, préparer et exécuter des programmes de préparation à l'emploi, et aussi d'employer les groupes les plus défavorisés sur le plan social, les membres des communautés séparées et isolées.
English: Section VI - Cooperation Article E-12:
French: Section VI - Coopération Article E-12 :
English: "No Parking No Stopping" signs should be erected at both ends of that portion of the road subtending an angle of ± 25º from the extended runway centre line, measured from the antenna array.
French: Des panneaux indicateurs interdisant l'arrêt et le stationnement doivent être installés aux deux extrémités de la partie de la voie qui sous-tend un angle de ±25° par rapport au prolongement de l'axe de piste, mesuré à partir du réseau d'antennes.
English: Subsequently, it was determined that a large percentage of the 17 buildings identified had been reallocated within the base/wing Master Realty Asset Development Plans (MRADP).
French: Les hypothèses sur les économies au chapitre des infrastructures (une partie de l’initiative « E et D ») étaient faibles, et le processus suivi pour cerner les économies n’était pas documenté.
English: It reduced the capital injection from the GRD 54 billion provided for in 1994 to GRD 40.8 billion, to be paid in three instalments of GRD 19, 14 and 7.8 billion in 1995, 1998 et 1999 respectively.
French: Elle a ramené l’injection de capital de 54 milliards de GRD, prévue en 1994, à un montant total de 40,8 milliards de GRD, à verser en trois tranches, respectivement de 19, 14 et 7,8 milliards de GRD en 1995, 1998 et 1999.
English: Therefore, it is important that we support the efforts made by developing countries to attract foreign direct investment by encouraging their activities to improve the business environment and their system of governance.
French: Il est par conséquent important de soutenir les efforts consentis par les pays en développement pour attirer les investissements étrangers directs en accompagnant leurs actions d'amélioration du climat des affaires et de leurs systèmes de gouvernance.
English: When this list of "answering" phone lines has been created, and fax machines have been removed, the users of this type of "dial-in access" can be identified, and steps can be taken to ensure that adequate security is in place.
French: Une fois que cette liste de lignes téléphoniques à réponse automatique aura été créée et qu'on en aura éliminé les télécopieurs, il sera alors possible d'identifier les utilisateurs de ce type d'accès commuté, et l'on pourra prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une sécurité adéquate est en place.
English: Enjoy the calmness and beauty of the 4 Gîtes tastefully renovated.
French: Les 4 gîtes rénovés avec goût offrent calme et détente dans un cadre authentique.
English:    Questions 9 to 38 will be answered in writing(2).
French:    - Les questions nos 9 à 38 recevront une réponse écrite(2).
English: [See the Guidance Document for methodology for determination of 98th percentile annual levels for PM2.5 and 4th highest annual levels for ozone from monitors that measure at various frequencies or for which there are less than 365 measurements per year, and methodologies for determining spatial averages.]
French: La conformité au SP relatif à l'ozone sera déterminée en fonction du poste de surveillance qui enregistre la plus haute concentration moyenne annuelle d'ozone dans chacune des RMR/AR ou des sous-régions des RMR visées.
English: An additional 10 companies, while not initially answering positively to this question, answered question 2.2 positively and expressed a preference for an employee who was bilingual, other things being equal.
French: Dix autres entreprises, bien qu'elles n'aient pas initialement répondu par l'affirmative à cette question, ont répondu « oui » à la question 2.2 et exprimé, à tous autres facteurs égaux, leur préférence pour un candidat bilingue.
English: European Fisheries Fund PECH/6/22726 Rapporteur:
French: Fonds européen pour la pêche PECH/6/22726 Rapporteur :
English: • Development of Participant Profiles
French: • Élaboration des profils de participation
English: ) but staff hadn't really got the idea of hotel service (lots of shouting to each other in the public bar etc. ) The 'hotel' is very popular as a pub so it's not always easy to find somewhere for a quiet drink.
French: ) but staff hadn't really got the idea of hotel service (lots of shouting to each other in the public bar etc.) The 'hotel' is very popular as a pub so it's not always easy to find somewhere for a quiet drink.
English: An Ounce of Prevention Keeps the Germs Away Seven Keys to a Safer Healthier Home Staying healthy is important to you and your entire family.
French: Quelques gestes simples pour éloigner les microbes Une maison saine en sept étapes La santé, c’est important pour vous et pour toute votre famille.
English: The United States Overseas Private Investment Corporation (OPIC) also facilitates investment in landlocked developing countries.
French: L'Overseas Private Investment Corporation (OPIC) des États-Unis facilite aussi l'investissement dans les pays en développement sans littoral.
English: This proved to be a significant improvement to Elections Canada’s program for detecting commercial addresses, but its implementation for the next general election is still being studied.
French: Le programme de détection des adresses commerciales d’Élections Canada s’en est trouvé considérablement amélioré, mais la mise en œuvre du processus est encore à l’étude.
English: No jurisdiction or organization must do everything.
French: Aucune juridiction ou organisme ne doit tout faire.
English: For 2008, the focus of the supplement is sustainable procurement, providing an overview of the international debate on the subject, case studies and contributions from practitioners and experts.  Figure 1.
French: Pour l'année 2008, ce supplément a pour thème les achats durables et il est proposé un aperçu des discussions sur le sujet à l'échelle internationale, des exemples concrets et des contributions écrites de professionnels et d'experts.
English: Requests the Group of Experts to make their results available, by appropriate means, as they become available;
French: Prie le Groupe d'experts de faire connaître au fur et à mesure les résultats de ses travaux, par les moyens appropriés;
English: Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Projet de décision approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion, pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième réunion
English: Most of the persons were allegedly abducted by armed men believed to belong to the 16th, 29th, 44th and 62nd Infantry Battalions of the Armed Forces of the Philippines based in the Provinces of Laguna, Agusan del Norte, Agusan del Sur and Zamboanga del Norte.
French: La plupart des intéressés auraient été enlevés par des hommes armés appartenant vraisemblablement aux 16e, 29e, 44e et 62e bataillons d'infanterie de l'armée philippine basés dans les provinces de Laguna, Agusan del Norte, Agusan del Sur et Zamboanga del Norte.
English: A forecasted usage pattern will only be useful if there is confidence in the data fed into the calculations.
French: Un modèle de prévision de l’utilisation n’est utile que si les données employées pour les calculs sont fiables.
English: Changes in voluntary dry matter intake, body weight, and resting metabolic rates at 10 and −10 °C were measured in four adult Rocky Mountain bighorn sheep from October until May.
French: Les changements de la quantité de diète sèche ingérée volontairement, du poids total et du taux de métabolisme au repos à 10 °C et à −10 °C ont été mesurés chez quatre mouflons Bighorn des Montagnes Roc heuses d'octobre à mai.
English: As part of this process, CPB could draw upon the lessons learned by CIDA’s Industrial Cooperation Program about contracting on the basis of deliverables.
French: Dans le cadre de ce processus, la DGPC pourrait mettre à profit les leçons tirées du Programme de coopération industrielle de l’ACDI au sujet de la passation de marchés sur la base des produits livrables.
English: There was no evidence of such positive relationships in the 1999 sub-sample.
French: Il n'y avait aucune preuve d'une telle relation positive dans le sous-échantillon du volet 1999.
English: 17.1.2 Conduct sampling of sites to confirm that they are included in the site access clearance program.
French: 17.1.2 Choisir des sites et vérifier s'ils sont inclus dans le programme d'autorisation d'accès aux sites.
English: (Text Story) Saturday, June 25, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 25 juin 2005 Numéro du projet :
English: These data support the hypothesis that P. aeruginosa elastase acts as an IgG protease both in vitro and in vivo and gives insight into how this enzyme may act as a virulence factor in P. aeruginosa.
French: Ces résultats laissent supposer que l'élastase de P. aeruginosa agit comme une protéase des IgG in vitro et in vivo et donnent des indications sur le mode d'action de cette enzyme comme facteur de virulence de P. aeruginosa.
English: Significant progress had also been made in regional space cooperation with the entry into force in 2006 of the Convention Establishing the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), which was headquartered in China and, once operational, should spur economic growth, social progress and higher living standards throughout the region.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine de la coopération spatiale régionale avec l'entrée en vigueur en 2006 de la Convention créant l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est en Chine et qui, une fois opérationnelle, devrait donner de l'élan à la croissance économique, au progrès social et à des niveaux de vie plus élevés dans l'ensemble de la région.
English: Digital Communications Network (Northwest Territories), Réseau de télécommunications socio-sanitaire (RTSS) (Quebec), PKI (Saskatchewan, Health Canada, PEI), Vital NB Heart Centre, PACS tele -radiology Atlantic Canada, IIU Network – Nunavut.
French: La technologie — Par exemple, le Digital Communications Network (Territoires du Nord-Ouest), le Réseau de télécommunications sociosanitaires (RTSS) (Québec), PKI (Saskatchewan, Santé Canada, Î.P.É), Vital NB Heart Centre, PACS tele -radiology – Atlantic Canada, IIU Network − Nunavut.
English: Division of the Application 28.
French: Unité de l’invention 27.
English: It also addressed the role of human rights education as a preventive measure.
French: Il traite aussi du rôle que peut jouer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la prévention des violations.
English: (d) Appealing to Member States to consider limiting the number of resolutions considered at each commission session, including through consolidation or the establishment of agreed periods (for instance, two-year cycles).
French: d) D'engager les États Membres à envisager de limiter le nombre de résolutions examinées à la session de chaque commission, notamment en les regroupant ou en fixant des périodes données (des cycles de deux ans, par exemple).
English: These Guidelines are intended to be used by the staff of UNHCR, UN agencies, inter-governmental and non-governmental organisations and host government agencies that provide protection and assistance to refugees and asylum seekers.
French: Ces principes directeurs sont destinés à être utilisés par le personnel du HCR, les agences des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les agences gouvernementales des pays d’accueil qui fournissent aide et protection aux réfugiés et demandeurs d’asile.
English: Within its shadowy confines, Sylvanas' royal apothecaries scramble to develop a devastating new plague - one which will not only eradicate their hated Scourge rivals, but the rest of humanity as well.
French: Au détour de ses couloirs obscurs, les apothicaires royaux de Sylvanas redoublent d'effort pour mettre au point une terrible peste ayant pour fonction d'éradiquer non seulement leurs rivaux honnis du Fléau, mais aussi l'humanité toute entière.
English: Prickly Pear Cactus requires dry, sandy habitats in an early successional stage (Klinkenberg & Klinkenberg, 1985).
French: L’oponce de l’Est ne pousse que dans les milieux secs et sableux se trouvant à un stade peu avancé de la succession végétale (Klinkenberg et Klinkenberg, 1985).
English: COLT is one of the most efficient existing mass marketing fraud prevention and disruption programs.
French: Le COLT constitue l’un des plus efficaces programmes de prévention et de perturbation du marketing de masse frauduleux mis en place.
English: The meetings at the level of Ministers, Political Directors, as well as other SEECP events organized during this period, have contributed to strengthening the cooperation between the participating States and to enlarging the area of their joint endeavour.
French: Les réunions tenues au niveau ministériel ou à celui des directeurs politiques, ainsi que d'autres manifestations organisées pendant cette période dans le cadre du Processus ont contribué au renforcement de la coopération entre les États participants et élargi la portée de leur action commune;
English: Stressing also the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters,
French: Soulignant également que les gouvernements doivent continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts avec ceux des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles,
English: The planned value of these projects in non-oil mining was $9 billion and in oil and gas $23 billion.
French: La valeur anticipée de ces projets était de 9 milliards de dollars pour les activités minières et de 23 milliards de dollars pour le pétrole et le gaz.
English: Finally, the euro will also become the most tangible sign of integration that our citizens have had.
French: Enfin, l'euro deviendra aussi le messager le plus tangible à ce jour de l'intégration pour les citoyens.
English: April/02 - March/03 Following an intensive domestic process, Canada ratified the Kyoto Protocol on December 17, 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 À la suite d'un processus national intense, le Canada a ratifié, le 17 décembre 2002, le Protocole de Kyoto.
English: Unfortunately, however, basic points of the report clash with the fact that marine resources are common public property which cannot be privatised and an amendment by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on this point was rejected.
French: Malheureusement, plusieurs points fondamentaux du rapport sont en contradiction avec le fait que les ressources marines constituent une propriété publique commune qui ne peut être privatisée, et un amendement du Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique à ce sujet a été rejeté.
English: Children should not have to suffer anywhere at any time.
French: Les enfants ne devraient pas avoir à souffrir à n'importe quelle époque et où que ce soit au monde.
English: In some respects I think the points that she made in the latter part of her supplementary question are matters that should be put to the domestic administrations both in Ireland and perhaps in Spain.
French: Je pense qu’à certains niveaux, les remarques qu’elle a soulevées dans la dernière partie de sa question complémentaire sont des sujets à soumettre aux administrations nationales d’Irlande et peut-être d’Espagne.
English: Negotiate "buy-in" to the preferred process by stakeholders.
French: Négocier l'acceptation par les intervenants du processus privilégié.
English: -- New library design : guide lines to planning academic library buildings.
French: -- New library design: guidelines to planning academic library buildings.
English: Last week, Parliament' s Vice President David Martin, the Prime Ministers of Sweden and Belgium and President Prodi launched the debate on the future of Europe.
French: La semaine dernière, le vice-président du Parlement, M. David Martin, les Premiers ministres suédois et belge, et le Président de la Commission, M. Romano Prodi, ont lancé le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: See the "Environmental Management" section on page 29 for information on this objective.
French: Améliorer la gestion opérationnelle des effluents du glycol par le biais de l'analyse de programmes de gestion des eaux pluviales dans les aéroports.
English: France has been a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education since 1961.  France submitted a report to UNESCO for the Seventh Consultation (period from 2000 to 2005).
French: La France est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1961; elle a présenté un rapport à l'UNESCO dans le cadre de la septième Consultation (relative à la période 2000-2005).
English: (a) Meet representatives of IOSCO, the Basel Committee, and the Forum of Firms; and
French: a) Rencontrent régulièrement des représentants de l'OICV, du Comité de Bâle et du Forum des sociétés d'audit;
English: 1.1 From the information available to the Committee, it appears that Djibouti does not have specific domestic legislation to criminalize terrorist financing.
French: 1.1 Il semble ressortir des informations dont dispose le Comité qu'il n'y a pas à Djibouti de législation interne érigeant en infraction pénale le financement du terrorisme en tant que tel.
English: LEADING EDGE POLICING  In its efforts to prevent and tackle crime, RCMP members can be found driving patrol cars and sometimes even bicycles in cities and towns across the country, patrolling Canada’s coastline in boats, flying into remote communities or driving all-terrain vehicles high in the mountains.
French: UN SERVICE DE POLICE D’AVANT-GARDE  Pour prévenir le crime et le contrer, la GRC effectue des patrouilles; ce peut-être en véhicule ou à vélo dans les villes et villages, en bateau sur les côtes du pays, en aéronef dans les régions éloignées ou en véhicule tous-terrains en montagne.
English: After the “coup” of the Fed in October 1979, a brutal and unilateral increase of interest rates that marked the return to power of big finance - to wit the owners of dominant world capital, with its institutions - the expansion of this capital was at the origin of the debt crisis of the 1980s, starting with Mexico in 1982.
French: Après le « coup » de la Fed en octobre 1979, qui passa par une hausse brutale et unilatérale des taux d'intérêt, et marqua le retour au pouvoir de la grande finance -soit l'ensemble des propriétaires du capital mondialement dominant, avec ses institutions-, l'expansion de ce capital est à l'origine de la crise de la dette dans les années 1980, partie du Mexique en 1982.
English: No direct evidence has linked PCBs to birth defects or chromosomal changes in humans.
French: Aucun lien direct n'a pu être établi entre les PCB et des malformations congénitales ou des changements chromosomiques chez les humains.
English: The next item is the report by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on an EU strategy for the Black Sea.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Traian Ungureanu, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: Many developed countries, for their part, need to address the coherence of their development cooperation policies with their national macroeconomic, sectoral, trade and financial policies.
French: Pour leur part, de nombreux pays développés doivent s'assurer de la cohérence entre leurs politiques de coopération pour le développement et leurs politiques macroéconomique, sectorielle, commerciale et financière nationales.
English: From 28 November to 3 December 2002, the Institute organized in Siracusa, Italy, a world conference on the theme “International criminal law: quo vadis?” In view of the recent entry into force of the treaty for the International Criminal Court, it was a unique opportunity to discuss new developments of international criminal law from substantive and procedural perspectives;
French: Du 28 novembre au 3 décembre 2002, l'Institut a organisé à Syracuse (Italie) une conférence mondiale sur le thème “Droit pénal international: quelles perspectives?”.  Compte tenu de la récente entrée en vigueur du traité portant création de la Cour pénale internationale, il s'agissait d'une occasion privilégiée pour discuter des faits nouveaux intervenus dans le domaine du droit pénal international des points de vue tant des questions de fond que des procédures;