ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases SEP 18, 2008 CN petitions U.S. Court of Appeals to order final STB decision on transportation merits of proposed EJ&E acquisition AUG 25, 2008 CN and City of Joliet approve agreement on CN acquisition AUG 15, 2008 CN requests STB approval for revised procedural schedule and new approach to EJ&E acquisition AUG 06, 2008 CN will seek legal relief to conclude its proposed EJ&E acquisition JUL 29, 2008 CN comments on regulator’s draft environmental review of proposed EJ&E railway transaction and pledges to continue negotiations with affected communities JUN 27, 2008 Agreement on Gary/Chicago International Airport expansion smoothes way in Indiana for CN’s EJ&E acquisition MAR 17, 2008 CN urges more balanced perspective towards the EJ&E transaction DEC 20, 2007 CN urges stakeholders to consider the broad rail transportation efficiency and environmental benefits of EJ&E transaction OCT 30, 2007 CN files application with U.S. Surface Transportation Board seeking regulatory approval to acquire the major portion of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company SEP 26, 2007 CN to acquire key operations of Elgin, Joliet and Eastern Railway for US$300 million
French: 2008 Le CN demande à la cour d’appel des États-Unis d’exiger une décision finale du STB sur les mérites du projet d’acquisition de l’EJ&E sur le plan du transport 25 AOÛT 2008 Le CN et la ville de Joliet concluent une entente en rapport avec une acquisition du CN 15 AOÛT 2008 Le CN demande au STB d'approuver la révision du calendrier de procédure et une nouvelle approche en vue de l’acquisition de l’EJ&E 06 AOÛT 2008 Le CN entend exercer un recours en justice pour conclure son projet d’acquisition de l’EJ&E 29 JUIL. 2008 Le CN commente l’ébauche d’examen environnemental de l’organisme de réglementation dans le cadre de la proposition de transaction concernant le chemin de fer EJ&E et il s’engage à poursuivre les négociations avec les collectivités concernées 27 JUIN 2008 Une entente concernant l’agrandissement de l’aéroport international de Gary/Chicago facilite l’acquisition de l’EJ&E par le CN en Indiana 17 MARS 2008 Le CN demande instamment que l’on adopte un point de vue plus équilibré à l’égard de la transaction visant l’EJ&E 20 DÉC.
English: There will also be another notice board at the reception area for posting promotional materials.
French: Un autre tableau d’information sera installé dans l’aire de réception pour afficher des documents publicitaires.
English: It is a mere allegation put forward by them without any substantiation to support it.
French: Il s'agit d'une simple allégation, sans aucune justification à l'appui.
English: And we will discuss Canada, and I’ll make a judgment as to whether I really wish to continue this conversation.
French: Nous discuterons du Canada et je jugerai alors si je veux poursuivre cette conversation.
English: The meeting opened at 09.15 on Thursday 10 January 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 10 janvier 2008 à 9 h 15, sous la présidence d'Hélène Flautre, présidente.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Research Technical Assistant Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire VIH/sida - Subvention pour ATR - Général
English: But, it goes without saying, that in order for the United Nations system to effectively cope with this heavy burden, it must be duly empowered both institutionally and materially.
French: Mais, il va sans dire que pour permettre au système des Nations Unies d'assumer efficacement ce lourd fardeau, son pouvoir d'action doit être renforcé du point de vue tant institutionnel que matériel.
English: In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
French: En juin 2008, la Commission présentera au Conseil un bilan de la première année de la synergie de la mer Noire.
English: However, at least three people were killed and 30 injured by stray, live ammunition.
French: Néanmoins, trois personnes au moins ont été tuées et 30 autres blessées par des balles réelles perdues.
English: “and the initiatives taken by States members of the Economic Community of West African States to further extend their agreement on a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons”.
French: « ainsi que des initiatives prises par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue d'élargir leur accord imposant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères ».
English: Mr. NEYRA SÁNCHEZ (Peru), expressing concern about the number of companies producing equipment specifically designed to inflict torture, said that he was pleased that Latin America was the region least involved in that activity.
French: M. NEYRA SANCHEZ (Pérou), jugeant inquiétant le nombre d'entreprises qui fabriquent du matériel spécialement conçu pour infliger des tortures, se réjouit de constater que l'Amérique latine est la région la moins concernée par ce genre d'activité.
English: Considerable damage was also inflicted on the production and social infrastructure, impairing the capacity of rural producers and rural dwellers to integrate themselves in the new production processes.
French: Les dégâts ont été considérables dans l'infrastructure de production et dans l'infrastructure sociale, ce qui fait que la capacité des producteurs et des paysans de s'intégrer dans le nouveau processus productif a été réduite.
English: • A winter range survey was conducted in March 200l. Results show a low over winter survival of calves.
French: • On a surveillé l'aire d'hivernage en mars 200l et constaté un taux de survie peu élevé des petits pendant l'hiver.
English: Who will use, hold and receive a LANGUAGE PORTFOLIO?
French: Quels seront les utilisateurs d'un PORTFOLIO LANGUES, le titulaire, le destinataire?
English: In this regard, the Government of Georgia has provided channels for international organizations to be involved in the most critical confidence-building measure —bringing children from both sides of a war-torn society together, helping them to restore their faith in peaceful coexistence with each other.
French: À cet égard, le Gouvernement géorgien a permis aux organisations internationales de s'associer à la plus importante des mesures de confiance, celle qui consiste à rassembler les enfants des deux camps d'une société déchirée par la guerre pour les aider à croire de nouveau dans la coexistence pacifique.
English: These are mostly children who lost their father - 19,805 of them (before the war 1,535; during the war 15,775); and children who lost their mother - 3,751 (before the war 697; during the war 1,650).
French: Selon des statistiques incomplètes, ils sont au total 23 556: la majorité (19 805) ont perdu leur père (1 535 avant la guerre et 15 775 pendant) et les autres (3 751) leur mère (697 avant la guerre, 1 650 pendant).
English: Due to the limited evidence on the record relating to prices of the subject goods, the Tribunal finds it very difficult to assess the likely pricing in the event of a rescission of the finding.
French: Compte tenu des éléments de preuve limités au dossier relativement aux prix des marchandises en question, le Tribunal conclut qu’il est très difficile d’évaluer les prix probables en cas d’annulation des conclusions.
English: Tyler Pitcher was fined $500 and forfeited a 30-30 caliber rifle valued at $200 to the Crown.
French: Tyler Pitcher a écopé d’une amende de 500 $ et s’est vu confisquer, au profit de l’État, une carabine .30-30 d’une valeur de 200 $.
English: In this approach, however, it is first necessary to define the notion of terrorism by clearly establishing what constitutes State, group and individual terrorism.
French: Mais, dans cette démarche, la nécessité s'impose, d'abord de bien définir la notion de terrorisme en établissant clairement ce qui constitue un terrorisme d'État, celui de groupe et d'individu.
English: Ms. Lalande asked that the decision refusing to adjourn the current appeal hearing, rendered orally by the Office of the Registrar, Recourse Branch, be re-considered.
French: Mme Lalande a demandé que soit reconsidérée la décision rendue verbalement par le bureau du greffier de la Direction générale des recours refusant d'ajourner la présente audition d'appel.
English: Data access and publication working group
French: Groupe de travail sur l’accès et la publication des données
English: The implied emission factors are intended solely for purposes of data comparison.
French: Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.
English: 48) Bird Runningwater, Native American Initiatives programmer at the Sundance Film Festival in California, provides an Aboriginal perspective on Alanis' style: "Obomsawin's films represent a corrective to the historical exclusion of Native image in film, the vast majority of it has been created without the consent and most often without the control of the native person whose image is being taken and utilized in media.
French: 48) Bird Runningwater, programmateur des initiatives autochtones au festival du film de Sundance, en Californie, donne une perspective autochtone du style d'Alanis : « Les films d'Obomsawin corrigent l'exclusion historique de l'image autochtone dans les films, dont la vaste majorité ont été créés sans l'assentiment et le plus souvent sans le contrôle de l'Autochtone dont l'image est utilisée par les médias.
English: • HGRS Non-admissible items
French: • Articles non admissibles pour les SDAM
English: Thousands of Sudan Armed Forces troops have been deployed to the area in clear violation of the Darfur Peace Agreement.
French: Des milliers de soldats des Forces armées soudanaises ont été déployés dans la région en violation manifeste de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The possibility of having a spokesperson of the Security Council President needs to be explored.
French: Il convient d'explorer la possibilité de désigner un porte-parole du Président du Conseil de sécurité.
English: Manitoba Finance explains in the revised Bulletin that effective February 1, 2008, if the due date for Retail Sales Tax returns falls on a weekend or statutory holiday, the due date is the next working day.
French: Le ministère explique, dans le bulletin révisé, qu'en date du 1er février 2008, si la date limite de production des déclarations de taxe de vente au détail tombe pendant le week-end ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Date Occupied Beds Average Occupancy Rate
French: Exigence en matière d’occupation
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: La section intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » regroupe la majorité des points de vue exprimés sur le cadre lui-même et met en lumière les aspects perçus comme positifs ou négatifs, ainsi que les éléments perçus comme manquants dans le cadre.
English: Tariff proposal for the year 2000 In its closing remarks at the hearing, counsel for the Authority argued that since the tariff published on September 16, 2000 did not come into effect during that year, the Agency could not make a recommendation on the tariff for the year 2000.
French: Proposition tarifaire pour l'an 2000 À l'audience, l'avocat de l'Administration a fait valoir que l'Office ne peut émettre une recommandation au sujet du tarif en ce qui concerne l'an 2000, car le tarif publié le 16 septembre 2000 n'entrait pas en vigueur cette année-là.
English: “If, by virtue of a declaration pursuant to this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, the relevant connecting factor for the purposes of articles 1, paragraph 28, 5, paragraph 1, 20, subparagraph 1 (a), and 69, subparagraph 1 (b), is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.”
French: “Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs des unités territoriales d'un État contractant, mais non pas à toutes, le facteur de rattachement pertinent est considéré, aux fins du paragraphe 28 de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 5, de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 20 et de l'alinéa b) du paragraphe 1) de l'article 69, comme n'étant pas situé dans un État contractant, à moins qu'il ne soit situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention s'applique.”
English: In its resolution 57/175 of 18 December 2002, the Assembly endorsed the recommendations of the Working Group and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard.
French: Dans sa résolution 57/175 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a fait siennes les recommandations du Groupe de travail et prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard.
English: The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
French: L'annexe de la directive décrit en quoi devront consister les plans de gestion des risques d'inondation.
English: The second goal is to evaluate public awareness and education strategies.
French: Engagements continus envers un monde meilleur pour les femmes Le premier objectif consiste à maintenir la formation continue, la page d’information sur la violence et les rencontres du groupe de travail de la ministre, comme à l’année 1.
English: This is particularly important at the mid-point of the programming period, when TRAC 1.1.1 earmarkings for 2006 and 2007 have already been allocated in line with the need to programme resources in advance of planned delivery.
French: C'est d'autant plus important à mi-parcours de la période de programmation, lorsque les allocations au titre des MCARB 1.1.1 pour 2006 et 2007 ont déjà été affectées afin de programmer les ressources à l'avance.
English: (b) Expert consultations on criminalization;
French: b) Consultation d'experts sur l'incrimination;
English: 13 ERI will enhance two existing offices to Consulates General (Miami and San Francisco); to create one new Consulate General (Denver); create six satellite Consulates reporting to existing Consulates General (Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphia and Anchorage); and establish two Canada-based and two locally engaged staff positions in existing offices to focus on agriculture issues.
French: 13 L’Initiative de représentation accrue transforme deux bureaux existants en consulats généraux (à Miami et à San Francisco); elle crée un nouveau consulat général (Denver); elle crée six consulats auxiliaires relevant de consulats généraux existants (Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphie et Anchorage); elle établit deux postes basés au Canada et deux postes locaux dans des bureaux existants pour mettre l'accent sur l'agriculture.
English: Optimism for the Future All informants were convinced that if their wishes were somehow granted and their proposals led to decisions and concrete action, the measures applied would have a significant effect on both Internet development and the reduction of inequities.
French: OPTIMISME FUTUR L'ensemble des personnes qui ont émis ces suggestions sont convaincues que si de vœux pieux leurs propositions passaient à l'état de décisions réelles et d'actions concrètes, les mesures prises et appliquées auraient un impact important, d'une part, sur le développement d'Internet et, d'autre part, sur la diminution des inégalités.
English: Given the narrow interpretation of the experience qualification, the representative contended that the Selection Board, in effect, pre-determined the selection of Ms. Dealy for the position of Dispute Resolution Officer.
French: Étant donné l'interprétation restrictive donnée à l'expérience, le représentant soutient que le jury de sélection avait, à toutes fins utiles, déjà choisi Mme Dealy pour le poste d'agent de règlement des conflits.
English: In addition to the mother's maternity benefits, a maximum of 10 weeks of parental benefits is payable to both natural and adoptive mothers and fathers, while caring for a newborn or adopted baby (Baker 1996b).
French: Outre les prestations de maternité destinées aux mères, des prestations parentales sont payables, pendant une période maximale de 10 semaines, aux mères et aux pères tant biologiques qu'adoptifs pour qu'ils puissent prendre soin de leur nouveau-né ou du bébé qu'ils ont adopté (Baker 1996b).
English: The appeal court considered that section 8(2)(b) of the Privacy Act (which allows personal information to be disclosed in accordance with another act of Parliament or regulations) is to be interpreted largely: "In this context, paragraph 8(2)(b) cannot but be interpreted as being a provision that enables Parliament to confer on any Minister (for example) through a given statute a wide discretion, both as to form and substance, with respect to the disclosure of information his department has collected, such discretion, of course, to be exercised in conformity with the purpose of the Privacy Act."
French: La Cour d'appel a également statué que l'alinéa 8(2)b) de la LPRP (qui permet la communication de renseignements personnels si celle-ci est prescrite par une autre loi ou ses règlements) devait être interprété libéralement : « Dans ce contexte, l'alinéa 8(2)(b) ne peut s'interpréter que comme permettant au Parlement de conférer à un ministre (par exemple) par le biais d'une loi une grande marge de manouvre, tant sur la forme que sur le fonds, quant à la communication de renseignements que son ministère a recueillis, cette liberté devant toutefois s'exercer dans le respect des objectifs de la LPRP.
English: At the same time, they expected the Palestinian side to be convinced that Tenet would lead to Mitchell and all would lead to the resumption of peace talks, which would result in a political solution.
French: Et pendant ce temps, elle espère que la partie palestinienne va croire que le plan Tenet conduit aux recommandations Mitchell et que tout cela aboutira à la reprise des pourparlers de paix, et par là à un règlement politique.
English: This is on our agenda for the first time.
French: Cela figure à notre agenda pour la première fois.
English: There are those who are opposed to Turkey’s accession, and I have great respect for these people.
French: Il y a des personnes, que du reste je respecte beaucoup, qui sont contre l’adhésion.
English: Working groups may include persons who are not part of the Committee, and working groups may invite others (including contractors) to assist them in their work upon providing notice to the Committee.
French: Les groupes de travail peuvent être constitués de personnes qui ne font pas partie du Comité et inviter d'autre personnes (y compris les entrepreneurs) à les aider dans leur rôle d'aviseur au Comité.
English: Pending issues from the forty-seventh session of the RID Committee of Experts
French: Questions restées en suspens lors de la quarante-septième session de la Commission
English: “Security Council resolutions should meet the requirements of peacekeeping operations when they deploy into potentially dangerous situations, especially the need for a clear chain of command and unity of effort.” (S/2000/809, para.
French: « le Conseil de sécurité devrait, dans ses résolutions, doter des moyens nécessaires les opérations qui sont déployées dans des situations potentiellement dangereuses, et prévoir notamment une chaîne de commandement bien définie et présentant un front uni ».
English: Expressing gratitude to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for their important and comprehensive contributions under the relevant resolutions, noting the accumulation of expertise, experience and maintenance of a roster of experts during UNMOVIC's mandate, and encouraging Member States to maintain similar expertise for the future,
French: Exprimant sa gratitude à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour la contribution générale importante qu'elles ont apportée en vertu des résolutions pertinentes, prenant note des compétences et de l'expérience acquises ainsi que de la tenue d'une liste d'experts tout au long du mandat de la COCOVINU, et encourageant les États Membres à conserver des compétences semblables pour l'avenir,
English: I get to say what all Canadians would like to say if they were here, and especially those in your own communities:
French: Cela me donne l'occasion de dire ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, surtout ceux et celles de vos propres communautés, souhaiteraient dire si elles ou ils étaient ici : « Merci de votre travail.
English: An analysis of 2004-05 project reports from the IBD Planning and Reporting system revealed that 63% of projects (47/75) had multiple sources of funding when the ERI contribution was above $2,000, while only 39% of projects (10/26) had multiple sources of funding when the ERI contribution was below $2,000.
French: L'analyse des rapports de projets pour 2004-2005 provenant du système de planification et de rapport de l'EAI a révélé que 63 % des projets (47/75) avaient bénéficié de sources multiples de financement et d'une contribution de l'IRA de plus de 2 000 $, alors que seulement 39 % des projets (10/26) ont bénéficié de sources multiples de financement et d'une contribution de l'IRA de moins de 2 000 $.
English: Since these activities are considered part of Departmental overhead they do not form an integral part of the total project cost for PPA and EPA approval purposes.
French: ◦ une estimation fondée du coût total de l'option préférée basée sur des conceptions détaillées de systèmes et de composantes;
English: The third focus is on the Standing Committee on the Environment and Sustaiinable Development which has more extensive exposure to the reports of the Commissioner.
French: Le troisième volet est celui du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le groupe de parlementaires qui a les contacts les plus fréquents avec les rapports de la commissaire.
English: (a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol:
French: a) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence:
English: From 2000-04 he was chancellor of Yukon College.
French: Il est chancelier du Collège du Yukon de 2000 à 2004.
English: This project aimed to support the achievement of pro-poor, pro-market ICT regulatory and governance regimes, and to assist in the development of regional networks in Asia, Africa and Latin America & the Caribbean.
French: Ce projet visait à soutenir les réalisations des régimes de réglementation et de gouvernance des TIC favorables aux pauvres et propices aux marchés, et à favoriser le développement de réseaux régionaux en Asie et en Afrique, ainsi qu’en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Provincial Concerns with the Existing TCAs Some provinces felt that the existing TCAs unduly restricted their ability to determine personal income tax policy.
French: Les préoccupations des provinces Certaines provinces sont d'avis que les AFP tels qu'ils existent actuellement limitent excessivement leur capacité à déterminer une politique relative à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: We invite all States that have not yet signed or ratified it to do so as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore signée ou ratifiée à le faire le plus rapidement possible.