ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the constitutional basis for participation in military operations abroad, Article 10 of the Constitution stipulates that, "Italy's legal system shall conform with the generally recognised principles of international law", while Article 11 states that, "Italy shall repudiate war as (...) a means for settling international disputes", but that "it shall promote and encourage international organisations" whose aim is to "ensure peace and justice between nations".
French: En ce qui concerne la base constitutionnelle de la participation aux opérations militaires à l’étranger, l’article 10 de la Constitution prévoit que «L’Italie se conforme aux normes de droit international généralement reconnues» et l’article 11 que «L’Italie rejette la guerre comme moyen de régler les différends internationaux… mais elle soutient et favorise les organisations internationales ayant pour but de rechercher la paix et la justice entre les peuples».
English: 3.3.2.2 Policy Initiatives The Commission published the Anti-Discrimination Casebook to provide examples of what employers should do to fulfil their responsibilities under the Canadian Human Rights Act.
French: 3.3.2.2 Initiatives stratégiques La Commission a publié le Recueil de décisions - Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, qui présente des exemples de ce que les employeurs devraient faire pour remplir leurs responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Whole Potatoes - Statement of Reasons - 04/29
French: • Pommes de terre entières - Énoncés des motifs - 04/29
English: Its entry into force makes an additional contribution to the security and stability of the States Parties, and usefully supplements existing confidence- and security-building measures.
French: Ayant déposé son instrument de ratification, la Suède est déjà devenue Etat Partie au Traité.
English: I do earnestly hope that some kind of agreement might be arrived at between the Arabs and the Jews.
French: J'espère sincèrement qu'un accord sous quelque forme que ce soit pourra être trouvé entre les Arabes et les Juifs.
English: Diesel research Diesel engine and equipment certification (CSA, MSHA, ISO Standards)
French: Recherche sur le diesel Certification des moteurs et de l'équipement fonctionnant au diesel (normes CSA, MSHA, ISO)
English: A Joint Committee shall be set up to monitor and control the application of this Agreement.
French: Il est institué une commission mixte chargée de suivre et de contrôler l'application du présent accord.
English:  Top of Page 4.7 - HEARINGS ON JURISDICTIONAL ISSUES - Where the appeal hearing deals only with a jurisdictional issue, the appellant is entitled to consult information and documents that pertain to the issue of the appeal board's jurisdiction.
French:  Haut de la page 4.7 - AUDIENCES SUR DES QUESTIONS DE COMPÉTENCE - Dans les cas où l'audition de l'appel porte uniquement sur une question de compétence, l'appelant a le droit de prendre connaissance de l'information et des documents concernant la question de la compétence du comité d'appel.
English: After the compromise reached by the agriculture ministers, they were sure of obtaining EUR 66, but now it will only be 63.
French: Alors que le compromis des ministres de l'Agriculture leur assurait 66 euros, on ne parle plus maintenant que de 63 euros.
English: (22) They will give serious consideration to proposals for concluding agreements on the issuing of multiple entry visas and the reciprocal easing of visa processing formaliOSCE Human Dimension Commitments 127
French: (22) Ils examineront avec une attention particulière les propositions visant à la conclusion d’accords sur la délivrance de visas valables pour plusieurs entrées et la simplification réciproque des formalités de délivrance de visas. Ils examineront également les
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2005 INMHA Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement de l'INSMT 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Services & Activities Ska-Nah-Doht is a recreated Iroquoian village with over 16 structures illustrating the life of Iroquoian people 1,000 years ago; Ska-Nan-Doht is surrounded by 155 acres of beautiful forests, meadows and marshland in the Longwoods Road Conservation Area; the resource centre houses the museum which displays the archaeological collection and "hands on" displays interpreting how Iroquoian people once lived; there are also displays on conservation and the environment; throughout the year, tours of the village and workshops (from snowshoeing to tool making) can be booked for school classes and organized groups; special events include "A Nightwalk with the Spirits" in August and "A Taste of Fall" in October; self-guiding brochures are available in French, Spanish, German and Dutch
French: Services Ska-Nah-Doht is a recreated Iroquoian village with over 16 structures illustrating the life of Iroquoian people 1,000 years ago; Ska-Nan-Doht is surrounded by 155 acres of beautiful forests, meadows and marshland in the Longwoods Road Conservation Area; the resource centre houses the museum which displays the archaeological collection and "hands on" displays interpreting how Iroquoian people once lived; there are also displays on conservation and the environment; throughout the year, tours of the village and workshops (from snowshoeing to tool making) can be booked for school classes and organized groups; special events include "A Nightwalk with the Spirits" in August and "A Taste of Fall" in October; self-guiding brochures are available in French, Spanish, German and Dutch
English: NeatWork is now available in English, Spanish and French.
French: Il est maintenant disponible en anglais, espagnol et français.
English: See E/CN.4/1996/53, para.
French: Voir E/CN.4/1996/53, par.
English: A ruling should be requested for certainty in respect of any particular GST/HST matter.
French: En cas d'incertitude sur une question donnée relative à la TPS/TVH, vous devriez demander une décision auprès de l'ARC.
English: Productive co-operation with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), continued, and discussions are proceeding on ways of enhancing this co-operation to further Canadian educational interests in the international sphere.
French: Une collaboration productive avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) a continué et des pourparlers sont en cours sur des façons de la renforcer afin de mieux servir les intérêts du Canada dans le domaine de l'éducation sur la scène internationale.
English: In that regard, CARICOM is particularly concerned about the increasing incidence of violent crime caused by the presence of illegal firearms and their association with the illicit drug trade.
French: À cet égard, la CARICOM est particulièrement préoccupée par le nombre croissant de crimes violents, causé par la présence d'armes à feu illégales et leur association au commerce illicite des drogues.
English: Available from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/tables/htmltables/c4t05.htm (2002).
French: Canada, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: ◦ General impressions of the CF are positive, in that eight out of ten respondents respect the CF.
French: ◦ Les impressions générales relatives aux Forces sont positives; en effet, huit personnes interrogées sur dix respectent les Forces.
English: The new partnership would be based on a relationship not of majority and minority but of political equality.
French: Ce nouveau partenariat serait fondé sur une relation, non pas de majorité et de minorité, mais d'égalité politique.
English: Does this mean that the European Union should increase its defence budgets accordingly?
French: Faut-il que l'Union européenne en fasse de même ?
English: Personally identifiable information includes, but is not limited to, your name, address, e-mail, telephone number, survey information, site registrations or any other information which might reasonably be used to identify you individually (collectively "Personal Information").
French: L’information personnelle comprend, sans s’y limiter, vos nom, adresse, courrier électronique, numéro de téléphone, renseignements issus de sondages et d’enregistrement de site ou toute autre information pouvant raisonnablement servir à vous identifier individuellement (désignés par «information personnelle»).
English: However, lakes with brook trout are abundant in the area, and the creation of habitats for lake trout in the future reservoir would ensure direct compensation in the affected environment.
French: Toutefois, les lacs à omble de fontaine sont abondants sur le territoire, et l’aménagement d’habitats pour le touladi dans le futur réservoir permettrait d’assurer une compensation directement dans le milieu touché.
English: This May , reports van Denzen, "I went over to my neighbour and gave him a big hug and said, ‘thank you very much.’"
French: « Le  mai, raconte-t-il, je suis allé trouver mon voisin et lui ai donné l’accolade en disant : "Merci beaucoup".
English: The warmouth is the only species in the genus Lepomis that has teeth on its tongue (Page and Burr 1991).
French: Il s’agit de la seule espèce du genre Lepomis qui a des dents sur la langue (Page et Burr, 1991).
English: However, if under intellectual property law, a transfer of intellectual property for security purposes or a mortgage or pledge in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and such registration would give priority, a secured creditor will have to take such a different “security right” and register it in the intellectual property registry.
French: Si toutefois, en vertu de ce droit, un transfert de propriété intellectuelle à des fins de garantie ou encore une hypothèque ou un gage sur la propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et devenir ainsi prioritaire, un créancier garanti devra prendre cette autre “sûreté réelle mobilière” et l'inscrire dans ce registre.
English: Is it not extraordinary that after all this time it is the old Member States that are lagging behind?
French: Après tout ce temps, n’est-il pas extraordinaire que les pays à la traîne soient les anciens États membres?
English: The difficulties experienced by the multiple evaluation  committees were not unexpected and should be accommodated and understood in  the context of the sheer size of the Federal Public Service, its  geographical dispersion and the multifaceted occupations and skills of its  diversified workforce.
French: Les difficultés rencontrées par les comités d'évaluation  multiples n'étaient pas imprévues et, pour bien les reconnaître et les  comprendre, il faut avoir le contexte à l'esprit, à savoir la taille énorme  de la fonction publique fédérale, sa dispersion géographique et la  diversité des professions et métiers exercés par son effectif, aux  qualifications des plus variées.
English: (a) That Luis Clemente Posada Carriles is a naturalized Venezuelan citizen, bearer of identity card No.  V 5304069;
French: a) Luis Clemente Posada Carriles est un citoyen vénézuélien naturalisé, détenteur de la carte d'identité no V 5304069;
English: The hotel has a congress center with the most up to date facilities, it has 14 meeting rooms with an overall capacity of 1300 partecipants. It has 5 halls for banquets, and special events, and a refined restaurant à la carte which will add a special value to the most important occasions, thanks to the wide variety of its menu both national and international.
French: Aujourd´hui, l´hôtel dispose de 250 chambres, dont standard, Junior Suite, Chambres Business et Suites, toutes élégamment meublées avec goût et tout confort, avec un centre de conférence disposant de 14 salles de réunions polyvalentes avec une capacité totale de plus de 1.300 personnes, 5 salles de banquets et de grands événements et un élégant restaurant à la carte.
English: We stayed at the hotel on a Saturday night and would recommend the hotel to others.
French: Relaxed atmosphere. Good choice of bar meals or more formal dining in very pleasant restaurant.
English: • Creating a learning culture by giving learning a higher profile, both in terms of image and by providing incentives for the people most reticent to opt for learning.
French: • Créer une culture de l'apprentissage en valorisant l’apprentissage, à la fois en termes d’image et en récompensant les personnes les plus réticentes pour les inciter à apprendre.
English: The project was so successful, that quickly the need arose to extend the project to the past, that is the period of the paper documents.
French: Le projet a connu un tel succès que le besoin s'est rapidement fait sentir d'étendre le projet aux documents antérieurs, c'est-à-dire aux documents disponibles sur format papier.
English: As a result, the division achieved a record-high number of appeal finalizations despite a shortfall in members.
French: La SAI a donc tranché un nombre record d'appels malgré un nombre insuffisant de commissaires.
English: Subsequent to this decision, NSERC removed this policy but has maintained the following clause in its guidelines governing the use of grant funds:
French: Le Conseil a mis fin à cette politique à la suite de cette décision, mais il a maintenu la clause suivante qui a trait à ses lignes directrices régissant l'utilisation des fonds :
English: April 1st 2002 - March 30th 2003 Office of Public Service Values and Ethics Table of Contents Background Prevention Complaint Administration Related Data Summary and Conclusions
French: Du 1er avril 2002 – jusqu'au 31 Mars 2003 Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Table des matières Contexte Prévention Administration des Plaintes Donnés connexes Résumé et conclusions
English: There are much more than financial matters involved in gender tracking.
French: Les écarts hommes/femmes font intervenir bien davantage que des questions financières.
English: The Commission's decision was in accordance with the existing case law, in particular Rossnagel (CUB 8064) and Doerksen (CUB 13148).
French: La décision de la Commission était conforme avec la jurisprudence en vigueur, notamment les affaires Rossnagel (CUB 8064) et Doerksen (CUB 13148).
English: Before presenting findings and conclusions on the success of the Initiative, it must be reiterated that measuring the difference the Initiative is making in detecting and deterring crime is an extremely difficult task.
French: Avant d’exposer nos observations et nos conclusions à ce sujet, nous tenons à indiquer une fois encore qu’il est très difficile de circonscrire avec précision l’apport de l’Initiative sur le plan de la détection et de dissuasion en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme. D’abord,
English: These data indicated that the proportion of the acyl-labelled erythrocyte lecithin pool (± S.E.M.) capable of exchange was 53 ± 5%, 64 ± 12%, and 95 ± 6%, when esterified with [14C]linoleate, [3H]palmitate, and [14C]linolenate, respectively.
French: Ces résultats montrent que la proportion du pool de lécithine érythrocytaire acyl-marquée (± erreur standard de la moyenne) capable d'échange est de 53 ± 5%, 64 ± 12% et 95 ± 6% selon que l'estérification est faite avec le [14C]linoléate, le [3H]palmitate ou le [14C]linolénate.
English: Press Release, The New York City Department of Health, 11 December 2001
French: Communiqué de presse, The New York City Department of Health, 11 décembre 2001.
English: What I hear is that perhaps we should combine what are now paragraphs 8, 9 and 10 into one paragraph and refer to it as a package.
French: D'après ce que j'ai entendu, il est proposé que nous regroupions ce qui fait maintenant l'objet des paragraphes 8, 9 et 10 en un seul paragraphe que nous qualifierions de paquet.
English: This "first cut" model was used as the basis of discussion and refinement throughout the Results Chain development workshops; 2
French: Sélection des participants aux entrevues à partir d’une liste globale de membres du Comité directeur, de champions de projets, de gestionnaires de projets et de personnes-ressources des partenaires (fournie par le point de contact du Secrétariat de l’IRTC).
English: The activity of the political organisation will be prohibited if it operates: because of violation of the system established by the Constitution; if it works on stirring up national, racial and religious hate or intolerance; if includes minors in its activities or abuse them for political purpose; if becomes a member of the international organisation or association which operate against the above mentioned aims.
French: Sont interdites les activités d'une organisation politique qui contrevient au système établi par la Constitution, suscite la haine ou l'intolérance nationale, raciale et religieuse, fait participer des mineurs ou les utilise inconsidérément à des fins politiques, adhère à une organisation ou association internationale qui agit contre les objectifs susmentionnés.
English: It directly facilitates poverty reduction and expands resources and capacities for achieving other development goals.
French: Une telle croissance est directement liée à la réduction de la pauvreté et à l'accroissement des ressources et des moyens permettant d'atteindre d'autres objectifs de développement.
English: • federal–provincial co-operative agreements; and
French: • des accords de coopération fédéraux-provinciaux;
English: • enhancing communications between senior management in industry and universities; and,
French: • augmenter la communication entre les cadres des compagnies et ceux des universités;
English: The plaintiff did not reply.
French: Le demandeur n'a pas répondu.
English: No French 710 Bouvier, Suite 102 Clement Gadreau Quebec, Quebec cgadreau@technimedias.com G2J 1C2 Telephone: (418) 660-8060
French: Français 710 Bouvier, Suite 102 Clement Gadreau Quebec, Quebec cgadreau@technimedias.com G2J 1C2 Téléphone : (418) 660-8060
English: Only where there is direct conflict with federal law or the federal Constitution, or where the federal government has “pre-empted” the field, can state law be overridden or invalidated.
French: Ce n'est qu'en cas de conflit direct avec le droit fédéral ou avec la Constitution fédérale, ou si le gouvernement fédéral a «préempté» le domaine, que la loi de l'État ne prime plus ou est déclarée nulle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Telemedia Arts University of Calgary Tier 2 - July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 403-220-5254 kfields@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en arts télémédiatiques University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2008 Sciences humaines 403-220-5254 kfields@ucalgary.ca
English: Every year, the Government of Canada publishes Canada's Performance to serve as an overview to Departmental Performance Reports.
French: Le gouvernement du Canada publie chaque année Le rendement du Canada pour donner une vue d'ensemble des rapports ministériels sur le rendement.
English: The photograph1 shows how dramatically by-catch can be reduced using selective gear.
French: La photographie1 montre que l'utilisation d'engins sélectifs permet de réduire les prises accessoires dans une mesure spectaculaire.
English: The Subcommittee was also informed that additional information on the possible creation of further debris by the collision would be posted on the Internet (http://www.space-track.org).
French: Il a également été informé que des précisions sur la formation éventuelle de nouveaux débris issus de cette collision seraient mises en ligne sur Internet (http://www.space-track.org).
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: 5.5.4 Laisser le contenu se déposer pendant quinze secondes et décanter la partie supérieure en laissant le résidu lourd formé de sable, de terre, etc. dans le bécher.
English: A uniform batch means a set of front foglamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux de brouillard avant de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: The reason for doing that is that we want to maintain command and control for as long as we can over the belligerents out there.
French: Nous faisons cela parce que nous voulons maintenir le commandement et le contrôle sur les belligérants aussi longtemps que possible.
English: A less stringent regime, such as the status quo with no regulatory provision for database currency, would have meant compromising the safety benefits expected from the new technology.
French: Des dispositions réglementaires moins sévères, comme le statu quo, sans aucune disposition réglementaire sur l'actualité d'une base de données, se seraient traduites, au niveau de la sécurité, par une perte des avantages attendus de cette nouvelle technologie.
English: It is for this reason that I will only lend my backing to a version of the text that eliminates the possibility of alternative interpretations and that makes the text more precise.
French: C’est pourquoi je n’accorderai mon soutien qu’à une version du texte qui élimine la possibilité d’interprétations alternatives et qui rend le texte plus clair.
English: We urge the parties to the conflict to exercise the utmost restraint and to fulfil their obligations under international humanitarian law, including by promoting the protection of civilians and facilitating safe and unhindered access for humanitarian agencies to civilians in need.
French: Nous exhortons les parties au conflit à faire preuve de la plus grande retenue et à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, notamment en encourageant la protection des civils et en permettant aux organismes humanitaires de porter secours, en toute sécurité et sans entrave, aux civils qui en ont besoin.
English: The proposal was in line with her Government's interest in looking beyond medium-term innovation.
French: Cette proposition rejoint la conception du Gouvernement hongrois sur les innovations qui va au-delà du moyen terme.
English: The European budget is about investment with multiplier effects.
French: Le budget européen concerne les investissements avec des effets multiplicateurs.
English: • all key players should be involved in planning from the outset, thereby allowing more time to be spent on the quality of the consultation rather than ongoing, energy-draining negotiations over management of the processes;
French: • tous les intervenants clés devraient être mis à contribution dès le début, ce qui permettrait de se consacrer davantage à assurer la qualité de la consultation, au lieu de constamment perdre du temps et de l'énergie à négocier la gestion du processus;
English: • AWE00 Corporate Services Description:
French: • AWE00 Services corporatifs Description:
English: The CCA has been a vocal proponent of some of the measures enumerated above.
French: La CCA a défendu avec beaucoup d'énergie certaines mesures énumérées ci-dessus.