ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen des requérantes selon lequel le renvoi s'écartait de la pratique antérieure de la Commission concernant des affaires dans le secteur des médias.
English: Contracting Parties have a responsibility to inform their populations of the set requirements.
French: Les Parties contractantes devraient informer leurs populations respectives des prescriptions qui auraient été adoptées.
English: During the course of the Conference, the delegation of China delivered an audio-visual presentation entitled “China's Mine Action”.
French: Pendant la tenue de la Conférence, la délégation chinoise a présenté et fait projeter un film vidéo illustrant l'action antimine de la Chine («China's Mine Action»).
English: 3, 21 June 2006, at 606; Tribunal Exhibit RR-2005-002-RI-01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 118; Transcription de l’audience publique, vol. 3, 21 juin 2006, à la p.
English: The Mediterranean and the Middle East - the European Union strategic partnership: report approved.
French: Région méditerranéenne et Moyen-Orient - Partenariat stratégique de l'Union européenne: approbation d'un rapport.
English: The situation with regard to overdue reports as at 4 March 2005 is as follows:
French: Au 4 mars 2005, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: Also in the case of inheritance, foreigners must meet the condition of reciprocity.
French: En cas d'héritage, également, les étrangers doivent satisfaire à la condition de réciprocité.
English: The Committee has concluded that the effective and timely implementation of all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol will require that it be provided on a permanent basis with three annual sessions of three weeks each, and each with a one-week pre-session working group.
French: Le Comité a conclu que pour être en mesure de s'acquitter de manière efficace et dans le respect des délais impartis de toutes les responsabilités qui lui incombent au titre de la Convention et de son Protocole facultatif, il lui serait désormais nécessaire de tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine du groupe de travail présession, et ce, à titre permanent.
English: • There must be sufficient funding for programs that address negative social behavior.
French: • Les responsables des programmes doivent disposer de fonds suffisants pour s'attaquer aux comportements sociaux négatifs.
English: • the property to be placed in trust; and • who the beneficiaries of the trust are.
French: Les liens de dépendance comprennent également les personnes qui agissent de concert sans intérêts distincts, comme les personnes liées par d'étroits liens d'affaires.
English: She alleged as well that her employer hired male pilots from outside the company rather than promoting her.
French: Elle prétend également que son employeur a embauché des pilotes masculins à l’extérieur de l’entreprise au lieu de lui accorder une promotion.
English: But here, again, the government is hiding in plain sight.
French: Mais ici encore, le gouvernement tente de masquer la réalité.
English: Judges contributed 7% of their salary, of which 1% was recorded in the Supplementary Retirement Benefits (SRB) Account and the remainder as a reduction of the Government's expense.
French: Les juges versent des cotisations égales à 7 % de leur salaire, dont 1 % au Compte des prestations supplémentaires, le reste servant à réduire les dépenses du gouvernement.
English: Switzerland welcomed the idea of the International Year of Microcredit.
French: La Suisse se félicite de l'idée d'une année internationale du microcrédit.
English: • A lack of or limited supports to enable seniors to remain independent
French: • L’absence ou le nombre limité de soutien aux aînés leur permettant de demeurer indépendants.
English: This information was compiled in 2004 by Dr. Jun Zhang in her position as epidemiologist with the Therapeutic Effectiveness Surveillance and Evaluation Division of Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Cette information a été compilée en 2004 par le Dr Jun Zhang à son poste d'épidémiologiste à la Division de la surveillance et de l'évaluation de l'efficacité thérapeutique, Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: • Assessment of individual program results
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire des régions rurales de l'Ontario Résultat prévu :
English: Participants at the consultative meetings were representatives of the following agencies:
French: Les représentants des institutions ci-après ont participé aux réunions de consultation:
English: Only by getting people back to work, getting people to pay taxes, reducing social security spending as a whole, will we actually get to meet those debt and deficit criteria and see jobs and the single currency at the same time.
French: Ce n'est qu'en redonnant du travail aux gens, en les amenant à payer des impôts en réduisant l'ensemble des dépenses de la sécurité sociale que nous parviendrons à réunir ces critères relatifs à la dette et au déficit, et que nous pourrons envisager simultanément, la création d'emplois et la monnaie unique.
English: Canadian companies like Cevena Bioproducts Inc. have developed specialized fractionation technologies for the processing of raw materials, such as ﬂax, cereals and peas into starch, protein and ﬁbre.
French: Des compagnies canadiennes comme Cevena Bioproducts Inc. ont développé des technologies de fractionnement pour le traitement de matières brutes comme les graines de lin, les céréales et les pois en fécule, en protéine et en ﬁbre.
English: [48] This is precisely the situation in this case.
French: [48] C'est précisément cette situation qui a cours en l'instance.
English: If truth be told, the European Parliament has never negotiated anything in the way of progress.
French: En vérité, le Parlement européen n'a jamais été à l'origine de progrès.
English: Of the 811 loci, the number of mapped loci on the A, B, and D genomes were 258, 281, and 272, respectively.
French: Des 811 locus, 258, 281 et 272 ont été localisés sur les génomes A, B et D, respectivement.
English: Thus, no person may own or use firearms without first obtaining a firearms licence issued by the National Commissioner of Police.
French: Ainsi, nul ne peut posséder ni employer d'armes à feu sans avoir obtenu préalablement un permis délivré par le chef de la police nationale.
English: Delivering the statement by the President of the Palestinian National Authority, he said that the Palestinian people continued to struggle for its inalienable rights, including its right to self-determination and right to return.
French: Se faisant le porte-parole du Président de l'Autorité palestinienne, il souligne que le peuple palestinien continue de lutter pour ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et son droit de retour.
English: • the travel expenses of ministers and parliamentary secretaries while on official departmental business.
French: • les frais de déplacement des ministres et des secrétaires parlementaires lorsqu’en service ministériel commandé.
English: Departments may be required to temporarily stop certain voluntary deductions (such as credit union deductions) to ensure that the 4 day recovery can be effected in full.
French: Les ministères peuvent être obligés de cesser temporairement d'effectuer certaines retenues volontaires (par exemple les déductions pour les coopératives de crédit) afin d'assurer que le recouvrement de la rémunération de 4 jours peut être effectué.
English: Ein ganz hervorragendes midtempo Chillout Lounge Album. Feine Sounds, leichte Grooves, entspannte Stimmung und jeder Track eine kleine Abwechslung.
French: Entgegen dem Titel des Openers, sollte man dieses Album öffnen!
English: Mr.  Even Fontaine Ortiz (Cuba) (2007)
French: M. Even Fontaine Ortiz (Cuba) (2007)
English: • Process collective bargaining by: - initiating changes directed by new collective agreements (including possibly the conversion to the Universal Classification Standard); and - assisting departments with the added workload during implementation of collective agreements.
French: • Traiter la négociation collective en : - procédant aux changements apportés par les nouvelles conventions collectives (y compris la conversion éventuelle à la Norme générale de classification); - aidant les ministères à s'acquitter de leur charge de travail supplémentaire pendant la mise en oeuvre des conventions collectives.
English: • Member of the Board and Executive Committee of the Canadian Federation for the Humanities (1980-82)
French: • Membre du Conseil d'administration et du Comité exécutif de la Fédération canadienne des sciences humaines (1980-1982)
English: −18 to +8 °C, soil surface temperatures in early January ranged from ca. −12 to +4 °C, while concurrently measured respiratory activity ranged from less than 2 to over 16 mg CO2
French: Sous des conditions de fluctuation diurne des températures de l'air d'environ −18 à +8 °C, les températures à la surface du sol au début de janvier variaient entre moins de −12 à plus de +4 °C, alors que les mesures correspondantes d'activité respiratoire s'étendaient à moins de 2 jusqu'à plus de 16 mg CO2
English: This we must prevent at all costs and make clear to the citizens and to every person of goodwill in Turkey that we do not want that.
French: Nous devons empêcher cela de toutes nos forces et faire savoir à la population et à toutes les personnes de bonne volonté en Turquie que nous ne le voulons pas.
English: The Southern African Development Community (SADC) was established in 1980, and was transformed from a coordinating conference into a development community in 1992.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a été établie en 1980 et est devenue une Communauté de développement en 1992 après avoir été une Conférence de coordination.
English: "We come in by boat and sneak up on them, along the beach or the ice," Dr. Stewart says.
French: « Nous arrivons par canot et nous les épions, le long de la plage ou sur la banquise », explique M. Stewart.
English: The text of the Agreement is available in Law of the Sea Bulletin No. 57, p. 117.
French: On trouvera le texte de l'accord régional dans le Bulletin du droit de la mer no 57.
English: The approach has four basic elements: (1) near-term policies and measures (e.g. financial incentives, standards, regulations and voluntary programmes); (2) improved climate science; (3) advanced technologies; and (4) international collaboration.
French: Elle reposait sur quatre grands éléments: 1) des politiques et mesures à court terme (par exemple des incitations financières, des normes, des règlements et des programmes volontaires); 2) des améliorations de la science du climat; 3) des technologies de pointe; 4) la collaboration internationale.
English: Grain and Field Crop Trade Sector Review - Winnipeg Stakeholder Consensus Meeting, in PDF format, 108 KB
French: Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures - Compte rendu de la réunion de concertation des intervenant de Winnipeg, en version PDF, 108 Ko Réunion de concertation des intervenants Compte rendu - 5 mars 2008 Endroit :
English: • Purchases being made using another individuals card; Cardholders not providing supporting invoice documentation; and, Ineligible purchases.
French: • Les employés ne fassent des achats à l’aide de la carte de d’une autre personne; Les détenteurs de cartes ne fournissent pas la documentation à l’appui de leurs achats; Les employés effectuent des achats inadmissibles.
English: Born in Haiti, Ms. Jean settled 1968 in Quebec with her family.
French: De jeunes journalistes bilingues, munis de caméras vidéo, voyagent à travers le pays pour connaître les réalités vécues dans différents milieux.
English: Our Restaurant offers festive lunches and dinners.
French: Les 7 salles de conférences peuvent accueillir 60 personnes.
English: The Montreal Neurological Institute provides an excellent environment for multi-disciplinary research with state-of-the-art imaging and image analysis tools for the study of human brain structure and function.
French: L'Institut neurologique de Montréal constitue un excellent milieu pour la recherche multidisciplinaire et est à la fine pointe en ce qui concerne les techniques d'imagerie et les outils d'analyse pour étudier la structure et le fonctionnement du cerveau humain.
English: Although it is known that we are presently impacting both ground and surface water conditions, there is relatively little knowledge of the stress that current water use applies on our water supply system, or of the potential stress that additional demand may apply.
French: Bien qu'il soit connu que nous influons actuellement sur l'état des eaux souterraines et de surface, nous avons relativement peu de connaissances sur le stress qu'exerce notre utilisation actuelle de l'eau sur nos réserves et sur le stress potentiel d'une demande supplémentaire.
English: CDA has grown as an organization because of this type of mentorship, she says.
French: Selon elle, « l'ACD a grandi comme organisation en raison de ce type de mentorat.
English: As previously reported, in five countries of the Sahelian sub-region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), where young child undernutrition ranges between some 32 per cent and 44 per cent, members of the United Nations Country Teams are working closely with non-governmental organizations and regional and international financing partners in support of national policies and programmes to address the challenge.
French: Comme indiqué précédemment, dans cinq pays de la sous-région sahélienne (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger et Tchad), où les taux de dénutrition chez les jeunes enfants oscillent entre 32 % et 44 %, les membres des équipes de pays des Nations Unies collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales et les partenaires de financement régionaux et internationaux à la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux adoptés aux fins de lutter contre ce problème.
English: Consultations with market participants are conducted on a regular basis to gauge program performance and to design programs that meet the ongoing needs of both the government and investors.
French: Des consultations auprès des participants au marché sont menées périodiquement en vue de mesurer les résultats obtenus et de concevoir des programmes répondant en tout temps aux besoins à la fois de l’État et des investisseurs.
English: But our engagement in peacebuilding and transitional justice also gives expression to a genuinely wide and enduring Canadian interest in these matters—and perhaps even a Canadian talent, developed in our own national experience.
French: Mais notre attachement à la consolidation de la paix et à la justice transitionnelle exprime aussi le vaste et réel intérêt que porte le Canada à ces questions, voire un talent qu’il a acquis sur le plan national.
English: I know that fools rush in where angels fear to tread, so I will not get mixed up in the UK debate on the euro.
French: Je sais que ce serait de l’inconscience, et je ne m’impliquerai pas dans le débat britannique sur l’euro.
English: The Ombudsman said in his speech just now that there is no strict definition of maladministration, and I think it would be a very good idea if he looked into this more closely before the next annual report, so that a more accurate definition can be established.
French: Tout à l'heure, lorsqu'il a expliqué ce qu'on entendait par une mauvaise gestion, le médiateur a précisé qu'il n'existait pas de définition claire. J'apprécierais, qu'il pousse un peu plus loin sa réflexion dans son prochain rapport d'activités, et qu'il nous précise sa pensée.
English: The absence of that declaration beyond the notified time limit (not later than 30 days from the entry into force of the CWC), regarded technically as non compliance, delayed inspections of the American chemical industry and led to protest inter alia from Germany, China, France and Italy18.
French: L’absence de déclaration au-delà du délai imparti (30 jours après l’entrée en vigueur de la CAC, pour l’Etat concerné), qui est considérée comme une violation technique, a retardé les inspections dans l’industrie américaine, ce qui a soulevé des protestations de l’Allemagne, de la Chine, de la France et de l’Italie, entre autres Etats18.
English: - To continually develop its organisational structure to meet the varying needs of its membership.
French: - Etre une structure flexible pour évoluer selon les besoins des membres.
English: The market is important for mobilizing capital and technology in the scale needed to achieve the ultimate objective of the Convention (Argentina, MISC.1; Norway, Russian Federation, MISC.5), providing incentives for mitigation actions, enhancing technology transfer and securing flexibility in achieving a target in each country (Japan, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1; China, MISC.5) and leveraging the private sector (New Zealand, MISC.5), while the efforts of each country should be primarily based on domestic measures (Japan, MISC.2); A properly functioning market will facilitate abatement at a lower cost to the global economy because abatement will occur where and when it is most cost-effective (Australia, MISC.5/Add.1).
French: a) Le marché est important pour obtenir des capitaux et des technologies à l'échelle voulue pour la réalisation de l'objectif ultime de la Convention (Argentine, MISC.1; Norvège, Fédération de Russie, MISC.5), fournir des incitations pour les mesures d'atténuation, promouvoir le transfert de technologies et assurer la flexibilité nécessaire pour atteindre un objectif dans chaque pays (Japon, MISC.2; Australie, MISC.2/Add.1; Chine, MISC.5) et mobiliser le secteur privé (Nouvelle-Zélande, MISC.5), étant entendu que les efforts de chaque pays devraient essentiellement reposer sur des mesures internes (Japon, MISC.2);
English: In addition, any statements that refer to expectations, projections or other characterizations of future events and circumstances are considered forward-looking statements.
French: De plus, toute déclaration concernant nos attentes, nos prévisions ou toute autre description ayant trait aux événements ou aux circonstances à venir est considérée comme étant une déclaration prospective.
English: The chaos, corruption and criminal activities being perpetuated once again by both major and minor warlords in Afghanistan is recreating the situation that existed in Afghanistan in 1992-1993.
French: Le chaos, la corruption et les activités criminelles dont sont à nouveau responsables les seigneurs de guerre afghans, de petite ou grande envergure, sont en train de recréer la situation qui existait en Afghanistan en 1992-1993.
English: Your Shop@Home order won’t arrive in time for Christmas.
French: Votre commande Shop@Home n’arrivera pas à temps pour Noël.
English: While commemorating the 50th anniversary of the Human Rights Declaration, Dubmatique has agreed to be one of the spokespersons for the 1998 edition of the March 21 Campaign - Racism Stop it!
French: Alors qu'il commémorait le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le groupe hip-hop Dubmatique a accepté d'être l'un des porte-parole de l'édition 1998 de la Campagne du 21 mars Mettons fin au racisme!
English: Our unemployment is much higher, frighteningly so, than it is in the USA.
French: Ce chômage est plus élevé qu'aux États-Unis, et ce dans des proportions effrayantes.
English: · fetal alcohol syndrome movement
French: · Healthy Eating and Active Living (HEAL)
English: Items must be suitably packed in rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: Les articles doivent être emballés convenablement dans un contenant rigide spécialement conçu pour l’expédition.
English: Fourthly, the oath of law-abidance system following abolition of the “ideology conversion system” simply requests an oath of compliance with the law and thus does not restrict any rights to freedom of opinion or conscience.
French: Quatrièmement, le système en vertu duquel les prisonniers doivent faire serment d'obéir à la loi, qui a été mis en place après l'abolition du «système de conversion idéologique» exige simplement que l'on s'engage à respecter la loi et ne restreint en rien les droits à la liberté d'opinion et de conscience.
English: (a) The secretariat, together with the Fund's actuaries, should continue to monitor the impact of and emerging costs associated with currency fluctuations and report thereon to the staff pension committees of the member organizations quarterly during the next 12 months;
French: a) Le secrétariat, avec le concours des actuaires de la Caisse, devrait continuer à suivre l'incidence des fluctuations monétaires et les coûts qui en résultent et présenter des rapports trimestriels à ce sujet aux comités des pensions du personnel des organisations affiliées au cours de l'année à venir;
English: When two monkeys work for food, a fair split is expected.
French: Quand deux singes ont trouvé de quoi manger, ils ont la notion de partage équitable.
English: It originates mostly from universities, in particular from the field of the medical sciences.
French: Elle est essentiellement conduite par les universités, en particulier de médecine.
English: The share of people employed in the total population aged 20-64 should increase from 74% to 80% in the year 2004.
French: En outre, un projet de loi contre la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de handicaps physiques dans la vie professionnelle a été présenté au Parlement.
English: Canada has continued to actively encourage U.S. Customs and the U.S. Food and Drug Administration to harmonize their respective requirements for the advance reporting of cargo and conveyances to avoid unnecessary disruption to trade.
French: Compte tenu de la nature intégrée du marché nord-américain, le Canada et les États-Unis travaillent en étroite collaboration en vue d'harmoniser, dans la mesure du possible, les procédures douanières pour toutes les expéditions commerciales d'ici 2005.
English: He would say: "To prevent disease, relieve suffering, and heal the sick; this is our work."
French: Il avait l'habitude de dire : « prévenir les maladies, alléger les souffrances et guérir les malades, c'est ça, notre travail ».
English: Article 18 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty contains a parallel provision.
French: L’article 18 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes comporte une disposition similaire.
English: Strategic direction for the 90s Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (183 Kb) Printable Version Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology
French: Orientation stratégique pour les années 90 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (193 Ko) Version imprimable Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice
English: Generally, guidebooks are designed to assist persons in discovering elements of interest at a geographic location and may include some maps.
French: En général, les guides sont conçus pour aider les personnes à découvrir des points d'intérêt à un site géographique et peuvent contenir quelques cartes.
English: There are still untapped opportunities for export development within existing trade arrangements.
French: Il existe encore des possibilités inexploitées de développement des exportations dans le cadre des arrangements commerciaux existants.
English: In the event of a delay, passengers have the right to compensation depending on the length of the delay.
French: En cas de retard également, les passagers ont droit à certaines prestations selon l'ampleur du retard.