ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques target inorganic constituents such as heavy metals (e.g., cadmium, copper, lead, mercury), nitrates, total dissolved solids, as well as high and low pH.
French: En outre, le stripping à l'air n'est pas un procédé destructif, tandis que les filtres de charbon utilisés peuvent être réactivés par chauffage, ce qui détruit les contaminants qui y sont retenus.
English: • Set Printer Defaults Print Statement of Certification A signed and dated Statement of Certification (SoC) must be submitted with the NPRI report.
French: • Réglage de l'imprimante Imprimer l'attestation Une attestation signée et datée doit être présentée à l'INRP avec la déclaration.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with The Public Health Agency of Canada Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of malaria for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention du paludisme, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: There was no justification for such barbaric acts, but the work of the Sixth Committee gave grounds for hope that political reservations would be overcome and that responsible decisions would be taken on an issue that was a constant source of concern to the international community.
French: Ces actes barbares ne sauraient être justifiés, et les débats de la Sixième Commission permettent d'espérer que les réserves politiques pourront être surmontées et que des décisions responsables seront prises sur un problème qui est une source de préoccupation constante pour la communauté internationale.
English: The report is quite clear about that too.
French: À cet égard aussi, le rapport se veut très clair.
English: Previous Table of Contents Annex 1
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: The smoother the train runs across the scale, the better the chance the results will be within tolerance.
French: Plus le roulement du train sur la bascule est souple, plus il y a des chances que les résultats soient compris dans la marge de tolérance.
English: • In 1998, 1999 and 2000, NRCan avoided about 27,000 tonnes of greenhouse gas emissions as a result of the green power purchases.
French: • En 1998, 1999 et 2000, RNCan a évité environ 27 000 tonnes d’émissions de gaz à effet de serre grâce à ses achats d’énergie verte.
English: It is the total expenditure on research and development (R&D) performed on the national territory during a given period.
French: Il se forme généralement dans la basse atmosphère sous l'effet de divers polluants atmosphériques de type urbain réagissant par temps chaud.
English: • On the third day after polling day, the returning officer, at the place, date and hour fixed for the official addition of the polls, and in the presence of the election clerk and of the candidates or their scrutineer, must, from the official statements of the poll, together with the statements of the results of voting by special ballot, add together the number of votes given for each candidate.
French: • Le troisième jour suivant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, à l'endroit, au jour et à l'heure fixés pour la validation des résultats et en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants doit, d'après les relevés officiels du scrutin et les relevés des bulletins de vote spéciaux, additionner les votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: Average Annual Operating Amount
French: Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase
English: It's our experience that this process has, in the majority of instances, served all parties well, and very few come back to the Commission to be dealt with.
French: Notre expérience démontre que le processus fonctionne à la satisfaction de toutes les parties dans la majorité des cas et que peu d'entre eux sont soumis au jugement du Conseil.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (done in Paris 1883, last revised Stockholm 1967) Trade-related aspects of intellectual property rights - See http://www.wto.int/english/docs_e/legal_e/27trips_01_e.htm "An innovation-friendly, modern Europe" COM(2006) 589 final "Enhancing the patent system in Europe" COM(2007) 165 final
French: European firms and the intellectual property challenge», publié en 2007 par le service d’études du magazine «The Economist». Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (du 20 mars 1883, révisée pour la dernière fois à Stockholm en 1967).
English: The University of Victoria will receive $4 449 745, the University of British Columbia will receive $15 716 083 and Simon Fraser University will receive $4 964 632 under the Indirect Costs program.
French: La University of Victoria recevra 4 449 745 $, la University of British Columbia recevra 15 716 083 $ et la Simon Fraser University recevra 4 964 632 $ dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects.
English: Project participants shall communicate with the Executive Board, through the secretariat, in writing in accordance with the "modalities of communication" submitted together with the registration form.
French: Les participants au projet communiquent avec le Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat, par écrit, conformément aux " modalités de communication " remises avec le formulaire d'enregistrement.
English: The tour will stop in Quebec City, Chicoutimi, Sherbrooke, Joliette and Montreal with Gatineau, Empire ISIS, Misteur Valaire, Lesbo Vrouven, Millimetrik, Les Psycho Riders, MaÃ®tre J and Payz Play on board.
French: La tournée s’arrêtera à Québec, Chicoutimi, Sherbooke, Joliette et Montréal et mettra en vedette Gatineau, Empire ISIS, Misteur Valaire, Lesbo Vrouven, Millimetrik, Les Psycho Riders, Maître J et Payz Play.
English: The subsequent legislation based on this model expands the types of temporary absence programs available, giving jurisdictions the flexibility to administer their particular programs according to their unique circumstances.
French: Les nouvelles dispositions prévoient la création de nouvelles formes de permissions de sortir et donnent aux différentes administrations une marge de manoeuvre suffisante pour administrer leurs programmes respectifs selon leurs besoins particuliers.
English: At its second meeting, the Expert Group completed further work on the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices as requested by Conference of the Parties at its first meeting in its decision SC-1/19 and agreed to forward the draft revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices to the Conference of the Parties at its third meeting for its consideration and possible adoption.
French: A sa deuxième réunion, le Groupe d'experts a achevé ses travaux sur le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires concernant les meilleures pratiques environnementales comme le lui avait demandé la Conférence des Parties à sa première réunion dans sa décision SC-1/19 et il a décidé de transmettre le projet de directives révisé sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires concernant les meilleures pratiques environnementales à la troisième réunion de la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: It highlights the chakra point in that area by using an application of warm oil and massaging techniques.
French: Il souligne les chakra dans cette région en utilisant l’application d’huile chaude et des techniques de massage.
English: • Defence succeeded in meeting its international commitments and contributed to the US-led campaign against terrorism, working with the US Navy’s 5th fleet to conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety in the Persian (Arabian) Gulf region, and in the Standing NATO Response Force (NRF) Group, including assuming command in January 2006.
French: • La Défense a réussi à respecter ses engagements internationaux et elle a contribué à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis; elle a collaboré avec la 5e Flotte de la Marine américaine pour exécuter des patrouilles de surveillance et des opérations maritimes d’interdiction, de manière à assurer la sécurité dans la région du Golfe persique (Arabo-Persique).
English: In  theory, if the Commission had acted properly in this regard, the Tribunal  would have been appointed and its decision rendered a full two years  earlier. The employer's argument that they should not be responsible, in  financial terms, for delays caused by the Commission, 18  is persuasive.
French: En théorie, si la Commission avait agi adéquatement à cet égard, un tribunal aurait été constitué et il aurait rendu sa décision deux ans plus tôt. L’argument de l’employeur voulant qu’il ne devrait pas être tenu responsable financièrement des retards provoqués par la Commission est convaincant.
English: Given the present state of our research and information, gathered in liaison with our allies, nothing enables us to establish such links.
French: En l'état actuel de nos recherches et informations menées en liaison avec nos alliés, rien ne nous permet d'établir de tels liens.
English: Dads Can has granted permission to reprint this factsheet found on their website (www.dadscan.org/home.html) that offers tips on being an involved father: 1.
French: C’est avec l’autorisation des responsables du programme que nous reproduisons ici cette liste de conseils sur l’art d’être un bon père.
English: Desjardins provides you with access to centres of power and supports your efforts to become active members of society.
French: Desjardins vous donne accès aux lieux de pouvoir et vous appuie dans votre volonté de devenir des citoyens engagés.
English: Subject: Extending cuts to the private sector
French: Objet: Extension des compressions de personnel au secteur privé
English: Scientific studies show that the seas around West 1
French: Il convient dans ce contexte d'empêcher les opérations de contournement via des pays tiers comme la Russie et la Chine.
English: If their renewal application is successful, they will be allowed to continue as part of the Group.
French: Si leur demande de renouvellement est acceptée, ils continueront de faire partie du groupe.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The priority for this fellowship competition will focus upon the study of airflow obstruction and the associated diseases of airflow obstruction.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le présent concours de bourses de recherche vise en priorité la recherche sur l'obstruction des voies respiratoires et des maladies qui y sont associées.
English: (i) Building donor confidence in the relevance of the UNEP work programme and in its ability to deliver; and extending fund-raising for UNEP-driven projects to the private and corporate sectors.
French: i) Convaincre les donateurs de l'utilité du programme de travail du PNUE et de l'efficacité de ce dernier et solliciter l'appui financier des entreprises et, plus largement, du secteur privé, en faveur de ses projets.
English: The scale effect: Overcoming small market size
French: L'effet d'échelle: remédier à la taille réduite des marchés
English: Mildew can appear on the surface of paint or caulk as black, gray, or brown spots or areas.
French: Apparition sur la surface de la peinture ou du mastic de taches ou de zones noires, grises ou brunes.
English: He called on the Secretary-General to submit his report as requested in General Assembly resolutions 54/107 and 55/157, notwithstanding his belief that the Special Committee's work on the topic should begin immediately, regardless of whether the report had been issued.
French: La Turquie invite instamment le Secrétaire général à présenter le rapport demandé dans les résolutions 54/107 et 55/157 de l'Assemblée générale car elle considère que le Comité spécial devrait se mettre au travail le plus tôt possible, indépendamment de la présentation de ce rapport.
English: Once you have made your booking with us, please inform us if you are travelling in your own wheelchair or other mobility aid, so that we can make the necessary arrangements to help you make the most of your journey.
French: Dès votre réservation effectuée, veuillez nous informer que vous voyagez dans votre propre fauteuil roulant ou autre matériel de locomotion pour nous permettre de prendre les dispositions nécessaires afin que votre voyage se passe le plus agréablement possible.
English: Homosexuals suffer discrimination.
French: Les homosexuels sont victimes de discrimination.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material filed by STO and is of the opinion that the measures undertaken by STO should help to reduce the recurrence of incidents similar to those experienced by Mr. Kyer and Mrs. Beauregard.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents soumis par STO et est d'avis que les mesures prises par cette dernière devraient aider à réduire la répétition d'incidents semblables à ceux que M. Kyer et Mme Beauregard ont vécus.
English: Participants in the meetings include IOM, UNICEF, the International Labour Organization-International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC), the Cambodian National Project in the Mekong Sub-Region, the Australian Agency for International Development (AusAID), and several international non-governmental organizations.
French: Les participants aux réunions comprennent notamment l'OIM, l'UNICEF, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT-IPEC), le projet national cambodgien dans la sous-région du Mékong, l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et plusieurs organisations non gouvernementales internationales.
English: S/2008/414 Letter dated 23 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/414 Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Limitations of Actions (Personal) and Guarantees Act was repealed in 1995 by the Limitations Act, 1995 SN, c. L-16.1.
French: · La Loi sur la prescription des actions contre la personne et sur le cautionnement (Limitations of Actions (Personal) and Guarantees Act) a été abrogée en 1995 par la Loi sur la prescription (Limitations Act), 1995 SN, ch.
English: Ultimately, it is impossible to force — and we do not want to force — any single individual to do what he or she is not willing to do.
French: En fin de compte, il est impossible de forcer - ce que nous ne voulons pas faire - qui que ce soit à faire ce qu'il - ou elle - ne veut pas faire.
English: The servers are located in a closed hot site, access to interlock for personnel is badge controlled, monitoring of the building is ensured round the clock and everyday by security agents located on-site. The continuity of service is also secured by the redundancy of telecom and electrical infrastructures.
French: Les serveurs sont situés dans une salle blanche, l'accès au SAS d'entrée est contrôlé par badge, la surveillance du bâtiment est assurée 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 par des agents de sécurité présents sur le centre.
English: Continuing Engagement (CE): means a fixed period of service of varying lengths that may be offered after any TOS, including post-VIE CE, post-IE CE, CE beyond CRA, or CE exceptions.
French: Congé sans solde (CSS) : le but du CSS est de permettre aux membres de la Force régulière de demeurer dans les FC pendant les périodes où ils ne servent pas. Conversion: processus permettant de passer de la période de service actuelle à une période de service additionnelle.
English: I shall merely refer to it by implication as I run through the things that we have done and the things that we still mean to do.
French: Le programme de la Présidence luxembourgeoise vous étant connu, je n'y reviendrai pas en détail, mais plutôt en filigrane, en parcourant les activités déjà effectuées et celles à venir.
English: Few speakers, however, have noted that it will not be enough to be a party with a European base - which is already questionable, as my colleague Mr Speroni has mentioned - it must be more than European, it must be pro-Europe.
French: Mais il ne suffira pas, ce que peu d'orateurs ont noté, d'être un parti sur une base européenne - ce qui est déjà contestable, comme l'a relevé mon collègue Speroni -, il faudra être non seulement européen, il faudra être européiste.
English: Primus Canada is one of the largest telecommunications resellers in Canada with about 900,000 customers at the end of 2003, of which approximately 60,000 were Internet subscribers.
French: Primus Canada est l'un des plus gros revendeurs de services de télécommunication au Canada, comptant environ 900 000 clients à la fin de 2003, dont environ 60 000 abonnés à Internet.
English: Unusually, many of the cases have been reported at the end of the summer and in early autumn; the usual seasonal increase is in February and March.
French: Exceptionnellement, la plupart de ces cas ont été signalés à la fin de l'été et au début de l'automne; habituellement, on observe l'augmentation saisonnière du nombre de cas en février et en mars.
English: Measures intended to highlight the importance of children's rights in 2000 include a “coastal marathon”, in which numerous well-known marathon runners will be participating.
French: Les mesures adoptées pour sensibiliser le public aux droits de l'enfant en 2000 comprennent notamment un "marathon côtier" auquel doivent participer un grand nombre de coureurs réputés.
English: Essentially, the Office's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or whether they have been accorded their right of access to their personal information.
French: Les enquêtes du Commissariat permettent essentiellement de déterminer si les droits à la vie privée des personnes ont été enfreints et si ces dernières ont pu avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: [1311:] I know that stern teachers want us to refuse to teach little girls to sing or dance, or to acquire any of the pleasing arts.
French: [1311:] Je sais que les sévères instituteurs veulent quon napprenne aux jeunes filles ni chant, ni danse, ni aucun des arts agréables.
English: [148] In October 1993, after Mr. Eyerley came off the Cutlass early because he could not handle the work, Scott Mactier, the Master on the Cutlass at that time, told Seaspan that Mr. Eyerley should be crewed on the smaller tugs. He could not handle the heavier gear because of his wrist injury.
French: [148] En octobre 1993, après que M. Eyerley eut débarqué du Cutlass prématurément parce qu'il n'était plus en mesure de s'acquitter de son travail, Scott Mactier, le capitaine du Cutlass à l'époque, a dit à Seaspan que M. Eyerley devrait être affecté à de petits remorqueurs parce qu'il ne pouvait manipuler les engins lourds en raison de sa blessure au poignet.
English: The Fourth WTO Ministerial Conference was held in Doha, Qatar, November 9-14, 2001
French: La quatrième Conférence ministérielle de l’OMC a eu lieu à Doha (Qatar), du 9 au 14 novembre 2001. http://tcbdb.wto.org
English: In addition, the Commission has encountered difficulties in managing the numerous small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons which have been learned.
French: En outre, la Commission a éprouvé des difficultés à gérer les nombreux petits projets de suffisamment près pour en tirer et diffuser les enseignements.
English: There is no discrimination against women in the field of health care in Azerbaijan.
French: Il n'existe pas en Azerbaïdjan de discrimination à l'égard des femmes quant à l'accès aux soins de santé.
English: Services & Activities Video Pool presents free, public exhibition of media arts throughout the year; the public may view works from the archives or video library free of charge year round.
French: Services Video Pool presents free, public exhibition of media arts throughout the year; the public may view works from the archives or video library free of charge year round.
English: a) ensure that anti-poverty aid programmes fully integrate a gender perspective into their work, for example, by supporting micro-trade and micro-finance programmes targeting women at risk of being trafficked and by focusing on implementing the MDGs.
French: a) Tenir compte des sexospécificités dans les programmes d'aide et de lutte contre la pauvreté, en soutenant par exemple les projets de microcommerce et de microfinance destinés aux femmes vulnérables à la traite et en privilégiant la réalisation des OMD;
English: Archives tractor-related, operating manuals Textual Records
French: Archives tractor-related, operating manuals Documents textuels
English: In Canada, the majority (66%, 108 species) of Canada’s terrestrial mammal species are ranked nationally as Secure (Figure II-viii).
French: Comme pour la plupart des autres groupes, divers facteurs peuvent contribuer au déclin des espèces de mammifères ou à les mettre en péril.
English: (Catalogue No. 12-571–XPB) 11.
French: L=agence de santé publique du Canada, 2006.
English: The Commission, assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, is responsible for determining the way in which this Directive must be brought into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
French: La Commission est chargée de déterminer, à l'aide du comité permanent des denrées alimentaires, la façon dont cette directive doit se conformer aux dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires.
English: • Locate evidence-based sources of information on current issues related to vaccine safety;
French: • cerner des sources d’information fondée sur des faits probants portant sur des questions d’actualité entourant l’innocuité des vaccins;
English: The robustness of Statistics Canada’s computer system is further documented by the consistently high agreement in data collected in this study from different jurisdictions through different data collection mechanisms and with different available personal identifying variables.
French: En l’occurrence, l’étude a permis de repérer trois nourrissons nés en Nouvelle-Écosse qui sont décédés dans une autre province et qui ne figuraient pas dans le fichier de la Nouvelle-Écosse.
English: If I may, I shall tackle the subjects by their relevant headings.
French: Nous espérons bien que c'est ce qu'elles vont faire.
English: The programme framework was shared with the three Governments and other partners.
French: Le cadre du programme a été communiqué aux trois gouvernements et à d'autres partenaires.
English: Clearing mined land The Canadian Centre for Mine Action Technologies
French: Opérations de déminage Le Centre canadien des technologies de déminage