ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 (1) Each administrator of a simplified pension plan shall keep records that are sufficient to allow the ownership of any investment to be traced to the plan at any time.
French: 11.3 (1) L'administrateur d'un régime de pension simplifié doit tenir des registres permettant en tout temps d'attribuer au régime la propriété d'un placement, le cas échéant.
English: • West Nile Virus - Put Mosquitoes Out Of Touch - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Virus West Nile (virus du Nil occidental) - Faites échec aux moustiques - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Lack of knowledge of Community law amongst lawyers, judges and public prosecutors is not just a problem for the professionalism of these professions, but also a risk for the ordinary citizen, for businesses and for the functioning of the internal market.
French: La méconnaissance du droit communautaire parmi les avocats, les juges et les procureurs ne pose pas seulement problème au niveau du professionnalisme de ces métiers, mais également pour le citoyen, l'entreprise et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Standing Committee decided to refer the text, as amended, to the Executive Committee for endorsement.
French: Le Comité permanent décide de présenter le texte, tel qu'amendé, au Comité exécutif afin qu'il l'avalise.
English: US Cert has documented versions affected by the vulnerability, as well as additional details of the exploit.
French: Les membres de la US Cert ont documenté les versions touchées par la vulnérabilité et donné des détails additionnels sur l’exploit.
English: In future years, savings will be derived from more significant changes that are expected to impact the department's human resource capacity.
French: Au cours des prochaines années, les économies seront réalisées au moyen de changements plus significatifs qui devraient avoir des conséquences sur les ressources humaines du Ministère.
English: Mr Méndez de Vigo and I fought hard for the inclusion of a joint amendment to this effect in the Bourlanges-Martin report, because unlike certain sectors of the tourist industry and certain other Members, we believed that tourism is much more than statistics.
French: Méndez de Vigo et moi-même sommes parvenus à introduire, au prix de maints efforts, et il convient de le souligner, un amendement conjoint dans ce sens au rapport Bourlanges-Martin, car nous estimions, contrairement à certains secteurs touristiques et à d'autres députés, que le tourisme est bien plus que des numéros quantifiables.
English: First agriculture: With the ad hoc procedure still open, and with it the possibility for the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget, we - the two budgetary authorities - will be in a position to adopt a realistic budget appropriation which meets actual expenditure requirements for 1998.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles: avec la mise en suspens de la procédure ad hoc, permettant la Commission de produire une lettre rectificative à son avant-projet de budget, nous, c'est-à-dire les deux parties de l'autorité budgétaire, serons en mesure d'approuver une estimation de budget réaliste, adaptée aux besoins réels de dépenses pour 1998.
English: Over the next three years, AAFC's focus and efforts will be to build on the momentum and benefits of the APF.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC cherchera d'abord et avant tout à recueillir les fruits du CSA et à poursuivre sur sa lancée.
English: Glossary Below are summarized some of the main terms used in this inventory for descriptions of study methods and/or statistical analysis.
French: Glossaire On trouvera ci-dessous un résumé de certains des principaux termes utilisés dans ce répertoire pour décrire les méthodes d’étude et/ou les analyses statistiques.
English: Book 3 nights in our hotel and stay 4.
French: Le séjour dans notre hotel devra se faire entre le 8 janvier et le 1 mars 2008.
English: 2.2 The same day, around midnight, two hundred ethnic Montenegrins, led by relatives and neighbours of the raped girl, assembled in front of the police station and publicly demanded that the Municipal Assembly adopt a decision expelling all Roma from Danilovgrad.
French: 2.2 Le même jour, vers minuit, quelque 200 Monténégrins de souche menés par des proches et des voisins de la jeune victime se sont rassemblés devant le commissariat de police exigeant publiquement de l'Assemblée municipale qu'elle adopte un arrêté d'expulsion de tous les Roms de Danilovgrad.
English: Concerns were raised about Turkey's statement prior to 3 October.
French: Des inquiétudes ont été formulées au sujet de la déclaration de la Turquie avant le 3 octobre.
English: There is no social rented sector in Greece.
French: Il n'existe pas de logements sociaux en Grèce.
English: • According to several studies, pediatric tele-care is cost effective.
French: • Selon plusieurs études, les téléservices pédiatriques sont efficaces (Vincent et coll., 1997; Finley et coll., 1997; Rendina et coll., 1999).
English: The final visual identity would retain the existing emblem and the strapline would include the phrase, “for every child”.
French: Le logo existant serait conservé et la signature devait comporter la formule : « pour tous les enfants ».
English: This report presents the findings of a study aimed at taking stock of the SOA experience between 1989 and 1994.
French: Ce rapport présente les conclusions d'une étude visant à produire un rapport d'étape sur l'évolution des OSS entre 1989 et 1994.
English: ' In this way the sacred liturgy, celebrated according to the Roman use, enriched not only the faith and piety but also the culture of many peoples.
French: 43). Ainsi, la liturgie selon la coutume de Rome féconda non seulement la foi et la piété mais aussi la culture de nombreux peuples.
English: • (b) the suspension or revocation of the licence under section 22, 23 or 24.
French: • b) la date de la suspension ou de la révocation de la licence au titre des articles 22, 23 ou 24.
English: The objective was to convey to Vietnamese officials the experience of experts from other countries and from the United Nations prior to the presentation of the draft law on treaties for approval by the National Assembly of Viet Nam.
French: Il s'agissait d'apporter aux fonctionnaires vietnamiens le témoignage d'experts d'autres pays et des Nations Unies avant que l'Assemblée nationale du Viet Nam ne soit saisie d'un projet de loi sur les traités.
English: ICTA-NA has recently been accredited as ICTA-Global's representative to the World Summit on the Information Society (WSIS) (www.itu.int/wsis/) . To learn more about ICTA-NA, or to join, you can visit their Web site (www.starlingweb.com/ictana/) . Membership is free and includes a subscription to a quarterly newsletter.
French: L'ICTA-NA vient de recevoir l'accréditation comme représentant d'ICTA-Global lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) (www.itu.int/wsis/index-fr.html) . Pour en savoir plus sur l'ICTA-NA ou pour vous y joindre, vous pouvez visiter leur site Web à l'adresse suivante (www.starlingweb.com/ictana/) . L'adhésion est gratuite et comprend un bulletin d'information trimestriel.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Corruption would enable the international community to work together to allow stolen assets to be recovered by the rightful owners.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait permettre à la communauté internationale de coopérer pour faire en sorte que les avoirs volés soient récupérés par leurs propriétaires légitimes.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 5 votes | 67 views | 4 com.
English: Our proposal - in Amendment No 45 - is a minimum of 25% for all materials, along the same lines as the Directive in force, although we know that for the plastics sector 25% will be a very difficult target to reach.
French: Nous proposons - dans l'amendement 45 - un minimum de 25 % pour tous les matériaux, dans la même lignée que la directive en vigueur, tout en étant pleinement conscients que respecter 25 % pour le secteur des matières plastiques est un objectif qui sera très difficile à atteindre.
English: Each staircase is manufactured by the Production Department on the basis of the technical drawing provided by the technical department of ESSEGI SCALE.
French: Chaque escalier est fabriqué par le Département de Production sur la base du dessin technique préparé par le Service Technique de ESSEGI SCALE.
English: In theory, this information can be coupled to the HDR, thus yielding the price per treatment.
French: En théorie, cette information pourrait être rapprochée du HDR, ce qui donnerait le prix par traitement.
English: SECTION 4 COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION Soil typological unit (STU) (soil type) Soil texture (STU level) Soil hydraulic properties Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques Groundwater information Climate
French: PARTIE 4 ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE DE SALINISATION Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol (niveau UTS) Propriétés hydrauliques du sol Zones d'irrigation, propriétés chimiques de l'eau d'irrigation et type de techniques d'irrigation Informations sur les eaux souterraines Climat
English: 20 As well, in a reflection of this Parliament’s minority status, opposition party members outnumbered government members on the Committee. The effect of this was that a united opposition was able to significantly redraft the bill where there was majority support for any given proposed amendment.
French: Le projet de loi a été renvoyé au Comité législatif chargé du projet de loi C-30 (le « Comité ») avant l’étape de la deuxième lecture, essentiellement parce qu’il n’avait pas été approuvé sur le fond par la Chambre des communes.
English: Limitations of Modelling Modelling is just one input into the decision-making process.
French: Les limites de la modélisation La modélisation n'est qu'un seul des moyens employés dans le processus décisionnel.
English: B.C. chiefs are very strong.
French: Les chefs de la Colombie-Britannique sont très forts.
English: The HIPC Initiative I and II have not helped many of the indebted countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative renforcée en faveur des PPTE n'ont pas aidé nombre de ces pays.
English: Easily account for international standards including value-added taxes and foreign exchange.
French: Comptabilité simplifiée des normes internationales, incluant les taxes sur la valeur ajoutée et le taux de change.
English: In this regard, the Tobin tax may also contribute to widening the range of tax bases. However, Madam President, Commissioner, I would like to find out from you about the progress of work within the Prima Renault group, and about the state of discussion on the issue of corporation tax.
French: Et en ce sens, la taxe Tobin est un élément qui peut aussi contribuer à élargir des bases taxables, mais Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, je voudrais vous interroger sur l'état des travaux au sein du groupe Prima Renault et sur l'état des discussions en matière d'impôt des sociétés, parce qu'il me semble qu'il y a là urgence à sortir de l'enlisement dans lequel les quinze États membres se trouvent.
English: The secretariat would appreciate any comments by delegates to the Working Party on whether this information was useful and whether further improvement in this list would be desirable.
French: Le secrétariat souhaiterait que les membres du Groupe de travail indiquent si cette information était utile ou s'il conviendrait d'apporter de nouvelles améliorations à cette liste.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat secondary school drop-out rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre le taux d'abandon scolaire dans le secondaire.
English: Can the Taxpayers' Ombudsman direct the CRA to reconsider the decision and will the interest stop accruing while my complaint is reviewed?
French: L'ombudsman des contribuables peut-il demander à l'ARC de revoir sa décision et d'empêcher l'intérêt de s'accumuler pendant que ma plainte est traitée?
English: The EU/US programme will therefore seek to mutually enhance the quality of higher education and vocational training.
French: Avec ce programme, l’UE et les États-Unis s’efforceront donc d’améliorer, pour leur bénéfice mutuel, la qualité de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: The EP wants these posts to go to the right kind of candidates and thus calls on the EU to support "candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC" on 23 June 2008.
French: C'est pourquoi, les députés invitent l'Union européenne à soutenir des "candidats présentant des garanties élevées d'intégrité en vue de l'élection du nouveau Président du CDH" le 23 juin 2008.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Robert Hill, chairman of the delegation of Australia, and to Mr. Mikael Dunlop and Ms. Catherine Maher, the youth delegates of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Robert Hill, chef de la délégation australienne, ainsi qu'à M. Mikael Dunlop et Mlle Catherine Maher, délégués de la jeunesse de l'Australie.
English: The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to address violence against children, including the development of an information campaign and the training of specialists working with children in crisis situations, as well as the establishment of a toll-free hotline service for children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures que l'État partie a adoptées pour combattre la violence à l'égard des enfants, notamment de la campagne d'information et des activités de formation à l'intention des spécialistes qui travaillent avec les enfants en situation de crise, ainsi que de la mise en place d'un service d'assistance téléphonique gratuit pour les enfants.
English: Many years of international experience, a dynamic & aggresive management has transformed Cesur to one of the leading companies in the packaging industry.
French: Les longues années d’expérience internationale et une gestion dynamique et assidue ont conduit Cesur à devenir un des acteurs majeurs dans l'industrie des emballages.
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Josée St-Amand Reagan Walker Ville Marie Holding
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Josée St-Amand Reagan Walker Société de gestion Ville Marie Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Bernard Letarte Ian McLeod Dah Yoon Min
English: This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
French: Amendement 18 Article 1er, paragraphe 3 (3) Le présent règlement repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des PA\566105FR.doc 15/124
English: (m) To encourage the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that have a particular impact on women;
French: m) Encourager les médias à reconnaître l'importance de la participation des femmes au processus politique, à assurer une couverture équitable et équilibrée des candidats des deux sexes, à rendre compte de la participation aux organisations politiques féminines, et à veiller à couvrir les questions qui ont une incidence particulière sur les femmes ;
English: Every year, the RCM releases an average of three different commemorative coins for circulation as part of the Multi-Year Coin Program.
French: » La MRC lance chaque année, en moyenne, trois pièces de circulation aux termes de son Programme pluriannuel de pièces commémoratives.
English: In paragraph 10 (a), the Assembly also strongly encouraged Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas, and by proposing national recruitment sources that would assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates.
French: Au paragraphe 10 a), elle a engagé vivement les États Membres à soutenir les efforts que faisaient l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, y compris dans les domaines où elles étaient sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres domaines généralement peu féminisés, et en proposant des sources de recrutement nationales qui aideraient les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises.
English: The time has come for Gerry Adams and Martin McGuinness to produce the people guilty of this crime and oblige them to submit themselves to the will of the courts.
French: Il est temps que Gerry Adams et Martin McGuinness livrent les responsables de ce crime et les obligent à se soumettre à la volonté des tribunaux.
English: On October 24, 1988, the appellant filed an appeal from the Minister's decision with the Tariff Board, pursuant to section 51.19 of the Act.
French: Le 24 octobre 1988, l'appelante en a appelé de la décision du Ministre auprès de la Commission du tarif en vertu de l'article 51.19 de la Loi.
English: • Calories - the actual amount of energy needed for each person is different depending on his or her physical size, gender and level of physical activity
French: • Calories - la quantité d'énergie nécessaire varie selon les personnes en fonction des dimensions corporelles, du sexe et du niveau d'activité physique.
English: In order to achieve the operational objective of contributing to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas, the range of actions supported (to be specified in the Implementing Regulation) may not include all those eligible under the Rural Development Regulation for Member States.
French: Pour réaliser l’objectif opérationnel qui consiste à contribuer à l’adaptation durable du secteur agricole et des zones rurales, la gamme d’actions soutenues (à préciser dans le règlement d'application) ne peut pas comporter tous ceux qui sont admissibles au titre du règlement sur le développement rural pour les États membres.
English: The lack of adequate day-care facilities made it hard for women to re-enter the labour market after raising children.
French: La pénurie de garderies pour enfants adéquates fait qu'il est difficile pour les femmes de retrouver un emploi une fois que leurs enfants ont grandi.
English: Giorgos Dimitrakopoulos, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Francisco José Millán Mon, Libor Rouček, Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden 3, 4, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 20 1st and 3rd part, 21, 24, 26, COMP 1, COMP 2, 34, 35, 36 + ORAL AM 1, 38, 41, COMP 3, 43, 48, 51, COMP 4, 53, 54, COMP 5, 55, 57, COMP 6, 60, Para 1 BUDG, COMP 7, 65, 69, COMP 8, 73, 75, 77
French: Giorgos Dimitrakopoulos, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Francisco José Millán Mon, Libor Rouček, Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, et Geoffrey Van Orden 3, 4, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 20 1ère et 3e partie, 21, 24, 26, COMP 1, COMP 2, 34, 35, 36 + AM ORAL 1, 38, 41, COMP 3, 43, 48, 51, COMP 4, 53, 54, COMP 5, 55, 57, COMP 6, 60, Paragraphe 1 BUDG, COMP 7, 65, 69, COMP 8, 73, 75, 77
English: This view is not yet completely agreed upon by all researchers in the field.
French: Tous les chercheurs dans le domaine ne partagent pas complètement ce point de vue encore.
English: Applicants of applications filed prior to October 1, 1989 may request priority at any time.
French: Les demandeurs dont les demandes sont déposées avant le 1 octobre 1989 peuvent Page 20-2
English: However, the Committee is concerned that the 2006 Act extends the programme to children from the age of 10 years who have committed “anti-social behaviour.” The Committee is further concerned that admission to the programme can be considered as a sentence in future criminal proceedings.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la participation à ce programme peut être assimilée à une condamnation dans une procédure pénale ultérieure.
English: Is there research into the development of locally appropriate alternative intervention options to DDT?
French: Mène-t-on des travaux de recherche en vue de la mise au point de solutions de remplacement du DDT adaptées aux conditions locales?
English: Proposals must address all points presented in See Appendix III, including all budgetary data.
French: Les propositions doivent aborder tous les points présentés dans l’Annexe III.
English: Account must also be taken of the constraints inherent in proceedings before the Community judicature, associated in particular with the use of languages provided for in Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and of the obligation, laid down in Article 30(2) of those rules, to publish judgments in the languages referred to in Article 1 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
French: Il convient également de tenir compte des contraintes inhérentes à la procédure devant les juridictions communautaires, liées notamment au régime linguistique de la procédure prévu à l'article 35 du règlement de procédure du Tribunal, et à l'obligation, prévue à l'article 36, paragraphe 2, de ce règlement de procédure, de publier les arrêts dans les langues visées à l'article 1er du règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne.
English: Tools such as ADD TITLES (BONGS AND AKIKO TO HELP ) are being finalized for disseminated in the coming months.
French: Amélioration de l'accès aux produits de prévention de l'infection par le VIH à des prix abordables et utilisation accrue de ces produits.
English: Therefore, although the tool could probably be improved, the way in which it was presented and managed by consultants throughout the CA was obviously a determining factor to the perception that small agencies acquired of the tool.
French: Par conséquent, même si l'outil pourrait probablement être amélioré, la manière dont il a été présenté et géré par les consultants lors de l'évaluation de la capacité a clairement constitué un facteur déterminant de la perception des petits organismes à l'égard de l'outil.