ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure criteria are given in Table 5 in Section 4.2.1.
French: Les normes d’exposition sont indiquées au tableau 5 de la section 4.2.1.
English: All transition situations are unique and therefore require flexible responses adapted to the specific context and circumstances of the country.
French: Chaque situation de transition est particulière et les réponses doivent donc être suffisamment souples pour s'adapter au contexte et aux circonstances du pays.
English: Women Building Futures Training Centre March 07, 2008 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Funding Announcement Corresponding Document:
French: Le centre de formation de Women Building Futures 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement Documentation Connexe:
English: Mrs Green now has the floor.
French: Mme Green a la parole.
English: Paragraph 2  In response to a question, it was noted that paragraph 2 was distinct from paragraph 1 in that paragraph 1 intended to exclude the application of the convention altogether where the rules of private international law would otherwise lead to its application, whereas paragraph 2 was concerned with the exclusion of specific matters such as, for example, the exclusion of matters relating to powers of attorney or concerning family law matters.
French: En réponse à une question, il a été indiqué que le paragraphe 2 se distinguait du paragraphe 1 par le fait que ce dernier visait à exclure totalement l'application de la convention lorsque les règles du droit international privé mèneraient autrement à son application, tandis que le paragraphe 2 portait sur l'exclusion de matières particulières, telles que, par exemple, les questions relatives aux procurations ou concernant le droit de la famille.
English: • A Reference Desk, enabling researchers to quickly and easily access the services of the National Library of Canada's national and international network of over 10,000 reference librarians. 
French: • à un service de consultation permettant aux chercheurs de profiter des services du réseau national et international de Bibliothèque nationale du Canada (plus de 10 000 bibliothécaires de référence);
English: Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.
French: Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.
English: Each school should consider developing policies on fragrance use in consultation with provincial and territorial authorities.
French: Chaque école devrait penser à développer, en consultation avec les autorités provinciales et territoriales, des politiques sur l'usage de parfum.
English: Canada could follow the example of some other countries (notably the Netherlands) by introducing legislation that spells out in detail what the allocation of windfalls will be.
French: Le Canada pourrait suivre l’exemple de certains autres pays (notamment les Pays-Bas) en déposant un projet de loi qui énonce les détails de l’affectation des gains imprévus.
English: OPS 1.660 Altitude alerting system (a) An operator shall not operate a turbine propeller powered aeroplane with a maximum certificated take-off mass in excess of 5 700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats or a turbojet powered aeroplane unless it is equipped with an altitude alerting system capable of: (1) Alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude; and
French: OPS 1.660 Système avertisseur d'altitude a) L'exploitant n'exploite un avion turbopropulseur, dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700kg ou dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, ou un avion à réaction, que s'il est équipé d'un système avertisseur d'altitude capable: 1) d'avertir l'équipage de conduite de l'approche de l'altitude présélectionnée, et
English: Glenn Gould's piano and a synthesizer once belonging to Oscar Peterson are two of the most important items.
French: Parmi les objets les plus importants, mentionnons un piano de Glenn Gould et un synthétiseur ayant appartenu à Oscar Peterson.
English: The International Lake of the Woods Control Board is responsible for approving the outflow from Lake of the Woods when the lake level is above or below certain specified elevations. c/o EC Sustainable Water Use Branch, WPCD 4th Floor 351 St-Joseph Blvd. Gatineau QC K1A 0H3 (819) 997-2529 The Board was created pursuant to a Canada– U.S. Treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) Not known 1/2
French: Le Conseil international de contrôle du lac des Bois est chargé d’approuver les débits sortants du lac des Bois lorsque le niveau du lac est supérieur ou inférieur à certaines élévations. a/s Environnement Canada Direction des utilisations durables de l’eau, DGCPE 4e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé conformément à un traité canado-américain (Convention et protocole concernant le lac des Bois, 1925) Inconnu 1/2
English: (b) Expulsion is subject to the provisions of articles 18 and 33 of the Residence Regulations, which permit the expulsion of personae non gratae who are in breach of the regulations.
French: b) L'expulsion est soumise aux dispositions des articles 18 et 33 du Règlement sur la résidence qui autorisent l'expulsion de toute personne déclarée indésirable du fait qu'elle contrevient aux règlements en vigueur.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the agenda of its fourth session as contained in document TRANS/WP.15/AC.2/8.
French: La Réunion commune d'experts a adopté l'ordre du jour de sa quatrième session tel qu'il  figure dans le document TRANS/WP.15/AC.2/8.
English: It includes descriptions of each
French: On y présentera aussi des indicateurs du bien-être des enfants au Canada.
English: The enterprises were divided into: three sizes (small, medium and large) two sectors (industry and services) and four activities (agriculture, industry, construction and services).
French: Les entreprises ont été réparties selon leur taille (petite, moyenne et grande), dans deux secteurs (industrie et services) et quatre activités (agriculture, industrie, construction et services).
English: You can resize the label by dragging the lower right corner away or by changing the font size in the configuration dialog.
French: Vous pouvez redimensionner le label en faisant glisser son coin inférieur-droit, ou en modifiant la taille de la police dans la fenêtre de configuration.
English: The TDG Regulations also maintain harmonization with international programmes that are also committed to the principles in the UN Recommendations while providing the flexibility required for specific conditions found in Canada.
French: Le Règlement TMD maintient aussi l'harmonisation avec les programmes internationaux, eux-mêmes fondés sur les principes énoncés dans les Recommandations de l'ONU, tout en fournissant la souplesse nécessaire pour satisfaire aux conditions particulières du Canada.
English: 3.1.2 Evaluation Issues and Questions The following issues and questions guided this evaluation.
French: 3.1.2 Questions liées à l’évaluation La présente évaluation s’est inspirée des questions suivantes :
English: I was due to meet my mother at the hotel, she arrived 30 minutes before me and was made to pay the full amount for the stay, even though she repeatedly informed them I was paying and they had my card details. After locating my room i was in a state of shock as to its cramped size and airless atmosphere (5* with 5* prices!).
French: I particularly liked the very central, convenient location and the friendliness and helpfulness of the staff - they're really very attentive.
English: The Treaty of Amsterdam made specific provisions for the IGC 2000 in its Protocol on the institutions in the context of EU enlargement.
French: La convocation de la CIG 2000 était explicitement prévue par le traité d'Amsterdam, dans son protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union.
English: The cities must ensure that any person or organisation acting on their behalf respect these restrictions; these persons or organisations may not, directly or indirectly, refer to the Olympic Games in their promotion abroad.
French: Toute forme de promotion au niveau international (notamment les articles de journaux, magazines ou émissions de télévision) est interdite aux villes désireuses d’organiser les JO et aux villes requérantes, à l’exception de leur propre site Internet.
English: Second, the deterioration in the external environment, which stemmed mainly from the slowdown in the United States at the end of 2000, curtailed growth in euro area exports and increased the uncertainty surrounding investment and, to a lesser extent, consumption decisions.
French: En deuxième lieu, la détérioration de l’environnement extérieur, résultant pour l’essentiel du ralentissement conjoncturel aux États-Unis à fin 2000, a freiné la croissance des exportations de la zone euro et accru l’incertitude entourant les décisions d’investissement et, dans une moindre mesure, les décisions de consommation.
English: Whenever you start your BootB project, you want access to as many Creators as possible.
French: Dès le démarrage de ton projet BootB, tu voudras avoir accès au plus grand nombre possible de Créateurs.
English: Accordingly, certain administrative measures (for example, social inspection of bogus self-employment, collective labour agreements) can no longer be seen as restricting the free movement of employees within the EU's labour markets, an opinion also shared by the Court of Justice.
French: En conséquence, certaines mesures administratives (par exemple, l'inspection sociale du travail indépendant fictif, les conventions collectives de travail) ne peuvent plus être considérées comme restreignant la liberté de mouvement des travailleurs au sein des marchés du travail européens, une opinion également partagée par la Cour de justice.
English: Enter into the system the numbers of the tickets that you have purchased, and then see the points accrue in your account.
French: Il suffit d’entrer les numéros de billets achetés et vous pouvez contrôler vous-mêmes l’accumulation de miles.
English: He invented his colour drypoint in 1922 and then executed works in this process sporadically over 20 years (1927-47), executing nearly 60 subjects but seldom running editions.
French: Il invente sa gravure en couleur à la pointe sèche en 1922, et il exécute ensuite sporadiquement des oeuvres à l'aide de ce procédé pendant 20 ans (1927-1947), réalisant près de soixante sujets mais peu d'éditions courantes.
English: He would take it that the Council wished to transmit the draft to the General Assembly,
French: Il considère que le Conseil souhaite transmettre ce projet à l'Assemblée générale.
English: Uzbekistan fully supports the efforts of the United Nations to bring about peace and a stable situation in Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan soutient pleinement l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour ramener la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: [52] Thus, on a historical basis, the Agency's analysis shows that the fares offered on the Ottawa-Windsor route were neither exclusively higher nor exclusively lower than those offered on the similar competitive routes: much depended upon the route-to-route comparison, and even within one comparison, the difference was not necessarily consistently either higher or lower.
French: [52] Par conséquent, l'analyse de l'Office démontre que, historiquement, les prix offerts sur la route Ottawa-Windsor n'étaient ni exclusivement supérieurs ni exclusivement inférieurs à ceux qui étaient offerts sur les routes concurrentielles similaires. Ceci dépendait en grande partie de la comparaison d'une route à une autre et même avec une seule comparaison la différence n'était pas nécessairement constante, tant à la hausse qu'à la baisse.
English: The future of women depended on the implementation of Beijing+10 and the Plan of Action.
French: L'avenir des femmes est tributaire de la mise en œuvre de Beijing+10 et du Plan d'action.
English: The involvement of the people in the Northern Group in the agricultural sector seems to be diminishing due to pearl farming activities, which is becoming a profitable venture, particularly in the islands of Manihiki and Penrhyn.
French: La participation de la population des îles du groupe septentrional au secteur agricole semblent diminuer, en conséquence de la culture perlière, qui devient une opération rentable, en particulier sur les îles de Manihiki et Penrhyn.
English: Through second-language education, the Government offers young Canadians a boost toward wider professional horizons and a key to the international stage.
French: Avec l’apprentissage de la langue seconde, le gouvernement offre aux jeunes un tremplin vers de plus larges horizons professionnels, tout en leur ouvrant une fenêtre sur le monde.
English: Plants found in the Boreal forests of Quebec have century-old roots in Cree culture, but since T2D is relatively recent to these communities, they do not have a long tradition of medicine specific to this disease and are still experimenting with medicinal plants.
French: Les plantes que l'on retrouve dans les forêts boréales du Québec font partie de la culture crie depuis des siècles, mais puisque les communautés cries ont des problèmes de diabète de type 2 depuis relativement peu de temps, elles n'ont pas une longue tradition dans le traitement de cette maladie et en sont encore à faire des expériences avec des plantes médicinales.
English: • British Columbia book publishing tax credit - This credit is extended to March 31, 2012.
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'édition de livres - Ce crédit est prolongé jusqu'au 31 mars 2012.
English: Regarding the detailed technical rules referred to in Article 12(7) of the proposed Directive, the ECB would suggest that they be extended to the reporting of the prospectuses (in addition to publication and availability). (1) OJ L 310, 11.12.2000, p.
French: Les transactions effectuØes à ces titres avec des indices laissant supposer une faute pourraient prØsenter un risque pour la rØputation ou remettre en cause l’adØquation des procØdures de gestion d’un Øtablissement soumis à la surveillance d’une autoritØ compØtente.
English: Rwanda underlined that the withdrawal of its forces from the Democratic Republic of the Congo may be considered as its most significant step, but declined to volunteer recommendations, as it has neither the mandate nor the expertise to do so.
French: Le Rwanda a souligné que le retrait de ses forces de la République démocratique du Congo pouvait être considéré comme la principale mesure prise par ce pays, mais s'est refusé à formuler des recommandations, au motif qu'il n'avait pas le mandat ou les compétences voulues pour ce faire.
English: The military pay structure must be adjusted so that members receive proper recognition and compensation for additional taskings and for periods of deferred promotions.
French: Il faut modifier la structure salariale militaire en prenant en considération les tâches supplémentaires exercées par les membres des FC et les reports de promotion, et les rémunérer en conséquence.
English: Priority had been accorded to the Slum Upgrading Facility, which would receive at least $30 million.
French: La priorité avait été accordée au fonds d'amélioration des bidonvilles qui recevra au moins 30 millions de dollars.
English: • The natural disturbance regime in the region in which the affected forest/stand(s) occur should be described. This should include frequency and type of the natural stand-initiating events (e.g., events such as fire, disease, insect infestation) that contribute to succession.
French: • Il faut dÃ©crire le rÃ©gime de perturbations naturelles dans la rÃ©gion oÃ¹ des forÃªts ou des peuplements risquent d'Ãªtre affectÃ©s, en prÃ©cisant la frÃ©quence et le type d'Ã©vÃ©nements ayant gÃ©nÃ©rÃ© le peuplement naturel (p. ex., des phÃ©nomÃ¨nes comme un incendie, une maladie et une invasion d'insectes) qui contribuent Ã la succession.
English: Originally titled Faith of the Heart , it was written by Diane Warren and originally performed by Rod Stewart for the 1998 movie Patch Adams.
French: Il a été écrit par Diane Warren et originalement chanté par Rod Stewart pour le film "Patch Adams".
English: After additional quality control testing, Microsoft learned that the security updates for Windows XP SP2 and SP3 might not have been fully protecting against the issues discussed in MS08-030.
French: Après avoir effectué d’autres tests de contrôle de la qualité, Microsoft a constaté que les correctifs de sécurité pour Windows XP SP2 et SP3 ne protégeaient peut-être pas complètement les ordinateurs contre les problèmes identifiés dans le bulletin MS08-030.
English: "The federal government is acting on its commitment to complete the national parks system," said Mr. Dupuy.
French: « Le gouvernement fédéral donne suite à son engagement de parachever le réseau de parcs nationaux, a déclaré monsieur Dupuy.
English: They are cultivated primarily in Central and South America and Indonesia .
French: Elles sont cultivées principalement en Amérique du Sud et Central et en Indonésie.
English: The representative of IMO welcomed the participation of Parties to the Basel Convention in the negotiations on the draft ship recycling convention, which was thereby acquiring a holistic character.
French: Le représentant de l'OMI a salué la participation des Parties à la Convention de Bâle aux négociations sur le projet de Convention sur le recyclage des navires, qui acquérait ainsi un caractère global.
English: Appointment of the Credentials Committee.
French: Rapport annuel du Secrétaire général.
English: We are aware that this is not an easy task and that varying approaches between national and cross-border payments might give rise to some conflict with internal market legislation.
French: Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une opération aisée et que le traitement différencié entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers peut faire apparaître certaines divergences par rapport aux règles du marché intérieur.
English: Cooperation with the Council has involved a succession of presidencies.
French: La coopération avec le Conseil s'est faite par le biais de plusieurs présidences successives.
English: Corporations Directorate Homepage On-line business registration services:
French: Direction générale des corporations Services d'enregistrement d'entreprise en direct :
English: If you want to spend an unforgettable winter holiday week at an hotel in Sestriere, stay at the Shackleton Mountain Resort: it is situated near the ski-runs and was specially designed to suit even the most demanding requirements, offering state-of-the-art facilities which make guests enjoy both funny and relaxing winter holiday weeks.
French: Si vous voulez passer une fantastique semaine dans un hôtel à Sestriere, contactez Shackleton Mountain Resort, un hôtel près de Sestrières conçu pour les skieurs les plus exigeants, équipé de tout l'équipement pour une semaine blanche joyeux et de détente.
English: The claimant filed his application under the Unemployment Insurance Act, 1971 on December 6, 1982.
French: Le 6 décembre 1982, le prestataire a présenté sa demande en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Second, in civilian health care, the assignment of resources is usually done on the basis of greatest individual need because, except in the most exceptional cases, all patients will receive adequate care eventually.
French: Ensuite, dans le civil, la répartition des ressources se fait d’ordinaire sur la base des besoins individuels les plus urgents parce que, sauf exceptions rarissimes, tous les patients finiront par recevoir des soins.
English: Listing fees are required from food processors by the retailer to list their product in store.
French: Les frais de listage sont versés aux entreprises de transformation des aliments par le détaillant, pour couvrir les frais d’inscription sur la liste de leurs produits en magasin.
English: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 Dec 1949 33 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 Oct 1952 55 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 May 1960 97 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 Dec 1952 57 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 Feb 1955 73 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 Mar 1950 35 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 Oct 1959 83 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 Feb 1945 4 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 Nov 1949 30 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 Mar 1952 48 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 Mar 1961 90 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 Jun 1961 93 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 Oct 1959 87 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 Jun 1952 53 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 Jan 1960 88 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 May 1953 62 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 Jan 1955 72 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
French: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 déc 1949 33 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 oct 1952 55 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 mai 1960 97 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 déc 1952 57 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 fév 1955 73 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 mars 1950 35 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 oct 1959 83 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 fév 1945 4 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 nov 1949 30 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 mars 1952 48 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 mars 1961 90 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 juin 1961 93 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 oct 1959 87 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 juin 1952 53 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 jan 1960 88 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 mai 1953 62 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 jan 1955 72 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
English: International Federation of Multiple Sclerosis Societies WHO
French: Forum maghrébin pour l'environnement et le développement (1996)
English: main headings.
French: d’ évaluation garantissant leur contrôle et leur durabilité à long terme.
English: There has been a positive change, demonstrated by, for example, the recent Forum e-discussion on forest ownership.
French: Une évolution positive a eu lieu à cet égard, comme en témoigne notamment le récent dialogue en ligne sur la propriété forestière.