ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subproject and especially the workshops have led to a number of initiatives in social and environment statistics at both national and regional levels.
French: Le sous-projet, et notamment les ateliers, ont donné lieu à toute une série d'initiatives visant à l'établissement de statistiques portant sur les questions sociales et environnementales, qui ont été lancées tant au niveau national que régional.
English: The primary innovation of the Law ruling, which many contend rendered section 15 analysis significantly more complex, lay in its reformulation of the evaluative framework to assist courts in assessing the merits of section 15 claims.
French: La méthode dominante d’analyse en vertu de l’article premier, que la Cour suprême du Canada a exposée en détail dans l’affaire R. c.
English: The strategy will be designed, managed and implemented by Aboriginal communities.
French: La stratégie sera conçue, administrée et mise en oeuvre par les collectivités autochtones.
English: The law against rape is just as natural as the law of gravity, but the law of gravity applies to beings as material bodies, whereas the law against rape applies to bodies insofar as they are endowed with intelligence and free will.
French: La loi contre le viol est tout aussi naturelle que la loi de la gravité, mais la loi de la gravité s'applique aux êtres en tant que corps matériels, alors que la loi contre le viol s'applique aux corps pour autant qu'ils sont doués d'intelligence et de libre-arbitre.
English: It was this practical error that struck a blow first and foremost against human labour, against the working man, and caused the ethically just social reaction already spoken of above.
French: Cette erreur d'ordre pratique a touché d'abord le travail humain, l'homme au travail, et a causé la réaction sociale éthiquement juste dont on a parlé plus haut.
English: (4) All persons in peaceable possession of tracts of land at the time of the transfer to Canada, in those parts of the Province in which the Indian Title has not been extinguished, shall have the right of pre-emption of the same, on such terms and conditions as may be determined by the Governor in Council. (5) The Lieutenant-Governor is hereby authorized, under regulations to be made from time to time by the Governor General in Council, to make all such provisions for ascertaining and adjusting, on fair and equitable terms, the rights of Common, and the rights of cutting Hay held and enjoyed by the settlers in the Province, and for the commutation of the same by grants of land from the Crown.
French: laquelle les titres des Indiens ont été éteints, sera, si le propriétaire le demande, converti en franc-alleu par une concession de la couronne; (4) Toute personne étant en possession paisible d'étendues de terre, à l'époque du transfert au Canada, dans les parties de la province dans lesquelles les titres des Indiens n'ont pas été éteints, pourra exercer le droit de préemption à l'égard de ces terres, aux termes et conditions qui pourront être arrêtés par le gouverneur en conseil; (5) Le lieutenant-gouverneur est par la présente autorisé, en vertu de règlements qui seront faits de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, à adopter toutes les mesures nécessaires pour constater et régler, à des conditions justes et équitables, les droits de commune et les droits de couper le foin dont jouissent les colons dans la province, et pour opérer la commutation de ces droits au moyen de concessions de terre de la couronne.
English: Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.
French: La présence étrangère se manifeste principalement dans le franchisage, domaine dans lequel l'Équateur est importateur net.
English: ÁNTSZ The Chief Medical Officer issues work plans for the central and local offices with an exact indication of the deadlines and persons in charge.
French: ÁNTSZ Le médecin inspecteur en chef publie, à l’intention de l’office central et des antennes locales, des plans de travail indiquant précisément les échéances et les personnes responsables.
English: The major findings of the survey can be summarized as follows:
French: Excellent programme - poursuivez-le! » Les principales conclusions de l'enquête peuvent se résumer comme suit.
English: For More Information, visit the Justice Canada Web site where you can learn more about NRC's legislative framework
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Justice Canada qui vous en apprendra davantage sur le cadre législatif du CNRC.
English: 1 Assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), removal units (RMUs), certified emission reductions (CERs), including temporary certified emission reductions (tCERs) and long-term certified emission reductions (lCERs).
French: Unités de quantité attribuée (UQA), unités de réduction des émissions (URE), unités d'absorption (UAB), unités de réduction certifiée des émissions (URCE), y compris unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T) et unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD).
English: Queen's Printer, 1957.
French: « Trapped in the Springhill Coal Mine », Great Canadian Disasters, Toronto, Longman's, 1961, p.
English: This Report on Plans and Priorities for 2003-04 presents the objectives the Department of Canadian Heritage has set for itself to encourage Canadians to better know their history, culture and values, to better know one another and to make connections amongst each other.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 présente les objectifs que s'est fixés le ministère du Patrimoine canadien pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à mieux conna&icric;tre leur histoire, leur culture et leurs valeurs, à mieux se conna&icric;tre et à développer des liens entre eux.
English: In the extreme, persons undergoing diagnostic or therapeutic treatment with radioisotopes could be subject to the regulations due to the quantity of nuclear substances present in their body.
French: Dans les cas extrêmes, les personnes qui subissent des traitements de diagnostic ou des traitements thérapeutiques avec des radioisotopes seraient assujetties au règlement à cause de la présence de substances nucléaires dans leur corps.
English: In light of the progress which has already been made in these areas at the Ontario Provincial Centre of Excellence in Child and Youth Mental Health, progress in this area would be achieved most quickly by making this Centre the National Centre of Excellence on Mental Health and Substance Abuse Among Children and Youth.
French: Compte tenu des progrès qui ont déjà été réalisés dans ces secteurs au Centre d'excellence provincial en santé mentale des enfants et des ados de l'Ontario, des progrès seraient très rapidement réalisés en faisant de ce Centre le Centre national d'excellence sur la santé mentale et la toxicomanie des enfants et des jeunes.
English: • Encouraging multidisciplinary approaches to addressing priority health problems to LMICs
French: • en encourageant des approches multidisciplinaires visant à adresser les plus grand problèmes des RMF.
English: On the framework of the fight against trafficking in human beings as well as the measures taken in this regard as; the adoption of laws on anti-trafficking according to European standards as well as the assessment of the present data, the development of the trafficking of human beings to the other countries has declined.
French: Principales avancées obtenues à la suite des mesures prises par le Gouvernement albanais dans le domaine de la prévention et de l’assistance aux personnes victimes de traite Dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, qui fait partie des engagements et priorités du Gouvernement, il convient de citer les initiatives ci-après, prises durant cette période.
English: Klotz ais GmbH warrants that the products essentially comply in terms of their function with the description in the docu-mentation and/or the statements in the order confirmation.
French: garantit que les produits, quant à leur mode de fonctionnement, correspondent pour l’essentiel à la description contenue dans la documentation et aux définitions contenues dans la confirmation d’ordre. D’autre part la société S.A.R.L.
English: Resort to arbitral or judicial proceedings (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6)
French: Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6)
English: The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
French: Les Etats membres établissent un secrétariat technique conjoint situé auprès de l’autorité de gestion.
English: Over time they have begun to contribute to European integration.
French: Au fil du temps, leur rôle s'est développé dans le processus d'intégration européen.
English: The said law sets the basis for material action in the field of educational needs of groups with special social, cultural or religious characteristics.
French: C'est à partir de cette loi que peuvent être prises des actions concrètes permettant de faire face aux besoins en matière d'éducation des groupes avec des particularités sociales, culturelles ou religieuses.
English: The statement, like many other interventions, stressed the importance of the links between self-determination and the right to land for indigenous peoples' development and their cultural survival.
French: Cette déclaration, comme bien d'autres interventions, a souligné l'importance des liens entre l'autodétermination et le droit à la terre aux fins du développement des peuples autochtones et de la survie de leur culture.
English: It was also believed by some that the fishers themselves were poor and desperate enough that they would catch as much as they could get away with.
French: Certains croyaient également que les pêcheurs eux-mêmes étaient pauvres et suffisamment désespérés pour capturer autant de poisson que ce qu’ils pouvaient.
English: In the sectors listed in a Member’s schedule of commitments, the Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Accès au marché – Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l’accès au marché, selon la définition de l’AGCS.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan3 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;4
French: d) À dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action3 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues4;
English: • Among these 300 SMEs, at least 138* tried to participate in a local or national tender during the past three years, 102 of which received an order (see below).
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 n’autorisent pas un calcul précis du nombre d’appels d’offres remportés par les PME2, cependant, les données disponibles indiquent clairement qu’une part importante des appels d’offres européens est gagnée par les PME.
English: The situation of the multilateral disarmament and arms control machinery was a source of growing concern: the Conference on Disarmament was at a stalemate; the United Nations Disarmament Commission had not even begun to consider substantive issues; the First Committee still adopted resolutions which often were not implemented.
French: La situation des mécanismes multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements est de plus en plus préoccupante; la Conférence du désarmement est dans une impasse; la Commission du désarmement de l'ONU n'a même pas entamé l'examen des questions de fond; la Première Commission continue d'adopter des résolutions qui restent souvent sans effet.
English: EXPLANATORY NOTE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to enhance the environmental protection of all Canadian waters south of 60° North latitude through the establishment of industry-funded and managed Response Organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident.
French: NOTE EXPLICATIVE La Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) a été modifiée en 1993, afin d'améliorer la protection environnementale des eaux du Canada au sud du 60° parallèle de latitude nord. Ces modifications ont entraîné la création d'organismes d'intervention (OI) financés et gérés par l'industrie qui sont en mesure d'assurer une intervention lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en milieu marin.
English: Nevertheless, Parliament had adopted a bill for repeal of the Act, which should allow the property in question to be returned to its owners.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement a adopté un projet de loi abrogeant ce texte, qui devrait permettre la restitution des biens en question à leurs propriétaires.
English: However, he had not been charged or tried by the time of his "pardon".
French: Toutefois, il n'avait pas été inculpé ni jugé à la date de l'amnistie.
English: Characteristics of parenchyma cell ageing and wood color place it in the revised category of woods with a delayed, uncolored heartwood.
French: Les caractéristiques du vieillissement des cellules du parenchyme et la couleur du bois placent ce dernier dans la catégorie revisée des bois possédant un bois de coeur tardif non coloré.
English: The NCE-IAC strongly recommends to the NCE Steering Committee that the granting agencies work together to ensure complementarity and synergy among all of its programs, including the NCEs, and to develop a strategic approach for continued collaboration.
French: Le CCI-RCE recommande fortement au Comité de direction des RCE que les organismes subventionnaires travaillent en concertation pour assurer la complémentarité et une synergie entre tous leurs programmes, y compris le RCE, et pour définir une démarche stratégique en vue de la poursuite des collaborations.
English: Statistics Canada’s definition is designed to be applied across several different industries.
French: La définition de Statistique Canada est construite de façon à pouvoir s’appliquer à diverses industries.
English: Rule 3  The Request (Form) 3.1 and 3.2 [No change] 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) [No change] (ii) where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in electronic form, a document relating to the payment of fees, or any other document (to be specified in the check list); (iii) [No change] (b) [No change] 3.4 [No change] Rule 4  The Request (Contents) 4.1 to 4.5 [No change] 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(iv) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: Règle 3  Requête (forme) 3.1 et 3.2 [Sans changement] 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) [Sans changement] ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est‑à‑dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) [Sans changement] b) [Sans changement] 3.4 [Sans changement] Règle 4  Requête (contenu) 4.1 à 4.5 [Sans changement] 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux.
English: Initially, callose-like encasements formed around only a small percentage of haustoria in the resistant host; however, by day 9, about 20% of the haustoria were encased.
French: Au début, une enveloppe d'une substance du type de la callose se forme seulement autour d'un faible pourcentage d'haustoriums chez l'hôte résistant, mais au 9ème jour, environ 20% des haustoriums sont ainsi enveloppés.
English: • Allow producers to shelter a portion of their earnings in good years, and to withdraw them in lean years.
French: • Autoriser les producteurs à mettre à l'abri une partie de leurs gains les bonnes années pour les retirer lors de mauvaises années
English: Considerable thought needs to be given to the employment implications of a strategy of economic dematerialization and the capacity of social systems to accommodate such changes.
French: On doit mûrement réfléchir aux conséquences sur l’emploi de l’adoption d’une stratégie de dématérialisation économique, ainsi qu’à la capacité des systèmes sociaux à s’adapter à une telle évolution.
English: PRELIMINARY ESTIMATES AS OF JAN 27, 1999
French: ESTIMATIONS PRÉLIMINAIRES AU 27 JANVIER 1999
English: It is proposed that the amendment to section 220 be effective December 17, 1990, the day that the GST legislation came into force and that it apply to both financial institutions and non-financial institutions.
French: On propose que les modifications à l'article 220 entrent en vigueur le 17 décembre 1990, le jour où la loi sur la TPS est entrée en vigueur, et qu'elle s'appliquera autant aux institutions financières qu'aux personnes autres que les institutions financières.
English: The CEB response to the challenges facing the international community is described below.
French: On trouvera ci-après un exposé de ce qu'il a fait pour s'attaquer aux problèmes qui se posaient à la communauté internationale.
English: However, if the Community measure does not fully harmonise the area in question, national measures may also be examined in the light of Articles 28 (ex-30) to 30 (ex-36) EC5.
French: Les mesures nationales de transposition ou d’ application des mesures environnementales communautaires fondées sur l’ article 95 (ex-article 100A) ou l’ article 175 (ex-article 130s) doivent être évaluées pour vérifier que les mesures communautaires en question sont correctement mises en œ uvre ou appliquées.
English: Industry accounts for around 30% of the EU primary energy demand Large Energy Consuming Industry in the EU
French: L’industrie représente 30% de la demande d’énergie primaire dans l’UE Grands secteurs industriels consommateurs d’énergie dans l’UE
English: New work rules will be established to compensate for the reduction in the number of employees.
French: De nouvelles règles de travail seront établies pour compenser la réduction du nombre d'employés.
English: The Fertilizers Act, Seeds Act, Health of Animals Act, Feeds Act, Pest Control Products Act, and their respective regulations 1
French: Toutes les autres substances nouvelles sont visées par la LCPE 1999 et doivent être déclarées à EC, sauf si elles sont fabriquées, utilisées ou importées dans les conditions et selon les modalités réglementaires 1
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Municipality of Machin and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité de Machin et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Conversely, for the cement content of 350 kg/m3 and w/c ratios of less than 0.50, maximum compressive strength is substantively reduced.
French: À l'opposé, avec un contenu en ciment de 350 kg/m3 et des rapports eau-ciment inférieurs à 0,50, les résistances à la compression maximales sont substantiellement réduites.
English: Practical and realistic indicators allow project proponents to monitor progress by collecting objective and reliable information.
French: Des indicateurs pratiques et réalistes permettront aux promoteurs de suivre les progrès grâce à des données objectives et fiables.
English: David Robert Howard MACDONALD Deer Lake, Newfoundland and Labrador Registration of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: David Robert Howard MACDONALD Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Regional Fisheries Organisations (RFOs) are created by international agreements.
French: Les organisations régionales de pêche (ORP) sont créées par des accords internationaux.
English: (See January 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies.")
French: (PriÃ¨re de vous reporter au communiquÃ© du 8 janvier 2007 – Le Canada demande la tenue de consultations Ã l’OMC sur les subventions amÃ©ricaines Ã l’agriculture.)
English: In 2004–05, Technology Roadmaps were launched for Welding Technologies and the Forestry sector.
French: Ces cartes routières aident les entreprises à intégrer dans leurs activités des pratiques de fabrication sans Résultat prévu :
English: The chain shall be of an adequate strength to provide a secure, permanent connection; its length shall be no less than twice and no more than three times the depth of the water.
French: La chaîne doit être suffisamment résistante pour assurer un lien fiable et permanent; sa longueur doit être d’au moins deux fois et d’au plus trois fois la profondeur d’eau.
English: The Israeli-Palestinian conflict is monitored by the Political Committee of the WEU Assembly on a regular basis65.
French: Le conflit israélo-palestinien fait l’objet d’un suivi régulier par la Commission politique de l’Assemblée65.
English: In addition, they were received from the Ontario Ministry of Labour which is "any other person" as that phase is used in Regulation 57(l).
French: En outre, ces paiements ont été versés par le ministère du Travail de l'Ontario, qui correspond à l'expression «une autre personne» que l'on trouve au paragraphe 57(1) du Règlement.
English: If the mediation process does not lead to an agreement, the arbitrator, through a final offer selection, will impose a contractual framework on the parties that will govern their professional relationship.
French: Si le processus de médiation ne permet pas aux parties de s'entendre, c'est l'arbitre qui, par sélection de l'offre finale, imposera aux parties le cadre contractuel qui régira leurs rapports professionnels.
English: The objectives of this study were to quantify the relative importance of local, lateral (characteristics of the shores), and longitudinal (attributes along the upstream–downstream axis of the river) variables on a FHQM developed for parr of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: L’objectif de cette étude est de quantifier l’importance relative des variables locales, latérales (caractéristiques des berges) et longitudinales (attributs sur l’axe amont–aval d’une rivière) sur un MQHP développé pour des tacons du saumon atlantique (Salmo salar).
English: Meanwhile, new potential JI projects are constantly being developed.
French: a) Présentation de recommandations et de rapports à la COP/MOP
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned that persons under 18 years of age engaged in prostitution are prosecuted under the Criminal Code, rather than assisted as victims.
French: Le Comité est en outre profondément préoccupé du fait que les moins de 18 ans se livrant à la prostitution soient passibles de poursuites en vertu du Code pénal, au lieu d'être traités en victimes et de bénéficier d'une assistance.
English: The Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU We are very pleased with the publication of these comprehensive, compact and practical Guidelines for Corrective actions.
French: La représentation européenne du commerce de détail, de gros et international Nous sommes très satisfaits de la publication de ces Directives complètes, compactes et pratiques relatives aux mesures correctives.