ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both professionals and those in services/home child-care providers mentioned they experienced a lag between getting back to work and building their client base back to the point where it was before the leave, taking anywhere from a week to months.
French: Tant les professionnelles que les prestataires de services personnels et de services de garde ont mentionné qu'il y avait un décalage entre le retour au travail et la reconstitution de la clientèle au point où elle en était avant le congé, décalage qui pouvait s'échelonner sur une semaine ou plusieurs mois.
English: Assuming the borrower meets the lender's criteria, he or she would be approved for a loan.
French: À condition de respecter les critères du prêteur, l'emprunteur verra sa demande de prêt approuvée.
English: Goal 5: Improve maternal Health/BPA: Women and Health: Alliance for Arab Women implemented the project, “Supporting Women's Rights in Health and Employment: August 2005 - August 2007.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle/PAB : Les femmes et la santé : L'Alliance des femmes arabes a mis en oeuvre le projet, « Promotion des droits des femmes à la santé et à l'emploi : août 2005 - août 2007.
English: In this respect, the COP may wish to contract an independent expert to undertake a feasibility study of all the options that are available to UNCCD to minimize the effects of currency fluctuations.
French: À cet égard, la Conférence des Parties pourrait engager un expert indépendant chargé de faire une étude de faisabilité sur toutes les solutions qui s'offrent pour réduire les effets des fluctuations monétaires autant que faire se peut.
English: Previously, the Canada Revenue Agency (CRA) had no online method for individuals to authorize a representative to deal with the CRA for them.
French: Avant l'instauration de ce service, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne disposait pas de moyen en ligne permettant aux particuliers d'autoriser un représentant à traiter avec l'organisme pour eux.
English: The provision of resources for social services in the areas of education, health, nutrition and population as well as social protection is essential to the poverty reduction agenda.
French: Afin de lutter contre la pauvreté, il est indispensable de financer les services sociaux suivants : éducation, santé, alimentation, population et protection sociale.
English: The program reached 2000 students and 2300 members of the general public in 2003 alone.
French: En 2003, uniquement, le programme a su toucher 2 000 Ã©tudiants et 2 300 citoyennes et citoyens.
English: Pattern headings provided by CSH give permission for the CSH user to construct other headings based on that pattern.
French: Ces modèles, fournis par les CSH, permettent à leurs utilisateurs de créer d’autres séquences de vedettes basées sur ce modèle.
English: With really thought provoking, interesting lyrics to match.
French: Sin pretender mucho, se convierte en un gran trabajo.
English: • The People Speak The Globe and Mail, 11/08/1943  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • The People Speak ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 11/08/1943  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: However, to bring about a more peaceful society, the Government has organized special procedures, free of charge, to enable every Ivorian to obtain a birth certificate and be entered on the electoral rolls.
French: Toutefois, pour favoriser l'apaisement du climat social, le Gouvernement a organisé des procédures spéciales gratuites à l'effet de permettre à chaque ivoirien d'obtenir un acte de naissance et de se faire inscrire sur les listes électorales.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 37 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that Community programmes encouraging mobility and trans-national partnerships play a key role in motivating the participants to learn foreign languages; however, emphasises that putting foreign language practice opportunities in place for people living in monolingual territories should be of equal importance; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 37 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que les programmes communautaires encourageant la mobilité et les partenariats transnationaux jouent un rôle crucial si l'on veut motiver les participants à apprendre des langues étrangères; souligne toutefois qu'il n'est pas moins important de mettre en place des opportunités en matière de pratique des langues étrangères à l'intention des personnes vivant dans des territoires monolingues; Or. en
English: The proposed construction, installation, modification, maintenance, repair or removal of a handrail or guardrail fastened to another physical work.
French: Projet de construction, d'installation, de modification, d'entretien, de réparation ou d'enlèvement d'une main courante ou d'un garde-fou fixé à un autre ouvrage.
English: This transformation has re-enforced the competitiveness of these traditional mainstays of the region's economy.
French: Cette transformation a renforcé la compétitivité de ces piliers traditionnels de l'économie de la région.
English: • Gas stores/kiosks: 19 of the regions reported compliance levels above 80% with two of them scoring 100%.
French: • Stations-service/postes d'essence : parmi l'ensemble des régions, 19 ont enregistré des taux de conformité supérieurs à 80 %, deux d'entre elles ont obtenu un résultat de 100 %.
English: AIP programs include: Atlantic Innovation Fund (AIF); Strategic Community Investment Fund (SCIF); the Trade, Tourism and Investment Initiative; and the Entrepreneurship and Business Skills Development Initiative.
French: Le PICA comprend les programmes suivants, à savoir le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), la mesure visant le commerce, le tourisme et l’investissement ainsi que la mesure visant l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: EXPORT Protect cannot exceed USD250 000.
French: La couverture de ProtExport ne peut dépasser 250 000 USD.
English: Pressure must be applied to the governments and parliaments of those countries to impose a significant sentence on people guilty of abduction.
French: Le groupe espère que le Conseil de l'Europe poursuivra son action pour garantir le respect des droits des enfants.
English: Adjudication: The 2011 Weaver-Tremblay committee is chaired by Gilles Bibeau.
French: Cette année, le comité du prix Weaver-Tremblay est présidé par M. Gilles Bibeau.
English: • 2006-12-07 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable JosÃ©e Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, along with the Mayor of the city of QuÃ©bec, AndrÃ©e Boucher, will be discussing the Government of Canada's participation in the 400th anniversary celebrations of the city of QuÃ©bec. 
French: • 2006-12-07 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine, et l'honorable JosÃ©e Verner, ministre de la CoopÃ©ration internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, en compagnie de Mme AndrÃ©e Boucher, mairesse de QuÃ©bec, discuteront de la participation du gouvernement du Canada aux cÃ©lÃ©brations entourant le 400e anniversaire de QuÃ©bec.
English: We have also formulated and begun to implement a number of major policies and programmes aimed at achieving the goal of the sustainable development of human settlements.
French: Nous avons également formulé et commencé à mettre en oeuvre un certain nombre de mesures et programmes importants visant à réaliser l'objectif d'un développement durable des établissements humains.
English: In exception to this principle, if the acts committed constitute the ordinary offence of child prostitution, the French courts are deemed to have jurisdiction not only over French nationals, but also any person who has his habitual residence in France, without dual criminality being required (article 225-12-3 of the Criminal Code).
French: Par dérogation à ce principe, si les actes commis sont constitutifs du délit de recours à la prostitution d'un mineur, la compétence des juridictions françaises est de plein droit à l'encontre de nos ressortissants mais aussi à l'encontre de toute personne résidant habituellement en France, sans nécessité d'une double incrimination (art. 225-12-3 du Code pénal).
English: beginning of a substantive theory of equality.
French: La Cour suprême a statué dans l'arrêt Andrews que la liste des motifs de discrimination énumérés à l'article 15 n'est pas exhaustive. L'approche adoptée dans cet arrêt concernant les motifs non énumérés est connue sous le nom d'approche fondée sur les motifs analogues ou sur les groupes défavorisés.
English: The choice of evil is an abuse of freedom and leads to the slavery of sin.
French: Le choix du mal est un abus de notre liberté, qui conduit à l’esclavage du péché.
English: The expert from EC raised a study reservation.
French: L'expert de la Commission européenne a émis une réserve pour étude.
English: 6 And now, if I have no authority for these things, judge ye; for ye shall know that I have authority when ye shall see me, and we shall stand before God at the last day.
French: 6 Et maintenant, si je n'ai pas d'autorité pour ces choses, jugez-en; car vous saurez que j'ai autorité lorsque vous me verrez et que nous nous tiendrons devant Dieu au dernier jour.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: Mme Rosanna CALIENDO JAPON M. Eisuke KAWAMOTO M. Marutei TSURUNEN M. Seiichi HISHINUMA Mlle Keiko OSATO Mlle Mariko HIGUCHI Mlle Kyoko KIKUCHI Mlle Nana OYAMADA JORDANIE M. Khalil AL-HABERNEH M. Zuhair Sharif Asa’d ABU RAGHEB
English: For the first bridge, the critical responses were observed at very low wave velocities, and for the second bridge, the uniform motion case caused the critical response of the bridge at many locations.
French: Pour le premier pont, les réponses critiques étaient observées à des vélocités d'ondes très basses, et pour le deuxième pont, le cas de mouvement uniforme a causé des réponses critiques du pont à de nombreux emplacements.
English: The disciplinary problems which surfaced within the CAR and, specifically, 2 Commando, from the beginning of the 1990s cried out for special remedial measures.
French: De 1988 à 1992, il n'y a eu qu'un seul procès en cour martiale au sein du RAC97 tandis qu'en 1992 seulement, il y a eu 62 procès sommaires98.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 890 aircraft (416 ATR 42s and 474 ATR 72s) and has delivered 727 (393 ATR 42s and 334 ATR 72s), thus posting a current backlog of 163 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 890 avions (416 ATR 42 et 474 ATR 72) et en a livré 727 (393 ATR 42 et 394 ATR 72). Le carnet de commandes d’ATR est de 163 avions à ce jour.
English: It has a signal contribution to make in tackling the demand side.
French: Elle doit apporter une contribution notoire pour s'attaquer à l'aspect demande du problème.
English: OTTAWA, April 27, 2009 — Following the passage of significant changes to the Competition Act, the Competition Bureau of Canada is pleased to announce that it is holding a number of information sessions and technical consultations across the country.
French: OTTAWA, le 27 avril 2009 — À la suite de l’adoption de modifications importantes à la Loi sur la concurrence, le Bureau de la concurrence du Canada est heureux d’annoncer qu’il tiendra des séances d’information et des consultations techniques partout au pays.
English: However, this particular report was a departure from past practice in that it also addressed some strategic issues as well—notably a discussion of the technological challenges facing the Service.
French: Il innove toutefois du fait qu'il traite également de dossiers stratégiques—on y trouve notamment un exposé sur les défis que le SCRS doit relever sur le plan technologique.
English: criptografia it makes possible that you it keeps to important information con security depending on the ultilizado way if in certain way.
French: criptografia il rend possible que tu il garde d'importantes informations con sécurité en dépendant de la manière si ultilizado de manière exacte.
English: Rex Murphy to Open International Conference on Governmental Ethics
French: Rex Murphy ouvrira la conférence internationale sur l'éthique au gouvernement
English: CAPITAL
French: Cette gamme de services a représenté 10 p. 100 du total des dépenses d’exploitation faites au cours des deux dernières années.
English: ◦ inform all candidates of this policy and the procedure for obtaining accommodation during the staffing process,
French: ◦ informer tous les candidats de la présente politique et de la procédure à suivre pour obtenir des mesures d'adaptation au cours du processus de dotation;
English: Commissioner, I know that biodiversity is something you hold dear.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que la biodiversité est un sujet qui vous tient à cœur.
English: The latter method, if rigorously pursued, would probably yield the best results simply because of the day-to-day imperatives imposed by real operational responsibilities.
French: Cette dernière méthode, appliquée avec rigueur, produirait probablement les meilleurs résultats simplement en raison des impératifs quotidiens imposés par la réalité des opérations.
English: mode for any statement including queries, and you do not subsequently call oci_commit() or oci_rollback() , then OCI8 will perform a rollback at the end of the script even if no data was changed.
French: , vous créez une transaction. Les transactions sont automatiquement annulées lorsque vous fermez la connexion, ou lorsque le script se termine, un des deux arrivant le premier.
English: Reference could also be made to the protection of migrant workers' rights in the increasing number of regional economic initiatives, in South America, Africa and Asia.
French: On pourrait également évoquer la protection des droits des migrants à l'occasion d'initiatives économiques régionales, de plus en plus nombreuses, en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: The Property/Personnel Assistant has not been planning or budgeting for such activities but operates on a reactive basis to requests and direction from her supervisor.
French: L'adjointe à la gestion des biens/du personnel n'a pas fait de planification ni préparé de budget pour ce genre d'activités, et fonctionne en mode réactif à l'égard des demandes et des instructions de son superviseur.
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 101,509 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 101 509 S/O 2005 (EST.)
English: The Neil Pryde Testcenter has more than 50 Neil Pryde 2000 rigs, 30 boards - Tiga Wave, Bic Techno and many Custom boards.
French: Le centre de test neil pryde a 30 planches, tiga wave, bic techno et de nombreux costums.
English: (d) Analytical studies and forecasts of macroeconomic issues contributed to improving the knowledge and capacity of member countries to assess their comparative economic situations at the regional and international levels, and improved the capacity of decision makers in member countries for timely intervention.
French: d) Des études analytiques et des prévisions relatives aux questions macroéconomiques ont permis de renforcer la capacité des pays membres d'évaluer leur situation économique aux niveaux régional et international et la capacité des décideurs des pays membres d'intervenir dans les délais voulus.
English: It is particularly important to achieve universality of the existing instruments and to enhance their effectiveness by enforcing strict compliance and strengthening verification regimes.
French: Il importe en particulier de réaliser l'universalité des instruments existants et d'accroître leur efficacité en veillant à leur stricte application et en consolidant les régimes de vérification.
English: Dr. Powell did the same in Toronto.
French: Le docteur Powell a fait de même à Toronto.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, are the European Schools the flagship of the European education system?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les écoles européennes sont-elles le parangon du système éducatif européen?
English: But these are not the only circumstances under which Rule 63 may be invoked.
French: Toutefois, ce ne sont pas les seules circonstances dans lesquelles la règle 63 peut être invoquée.
English: Living and working in Jakarta is challenging with heavy traffic congestion, high levels of pollution and increasing security concerns.
French: Vivre et travailler à Jakarta s’apparente à bien des défis, compte tenu de l’encombrement généralisé des voies de circulation, des niveaux élevés de pollution et des problèmes de sécurité croissants.
English: Significant opportunities exist to build understanding and support for market-based instruments and other non-regulatory mechanisms to effect environmental behaviour change.
French: Il existe d'importantes possibilités de faire comprendre et d'adopter des instruments fondés sur le marché et d'autres mécanismes non fondés sur la réglementation pour provoquer un changement de comportement face à l'environnement.
English: There is momentum building in favour of metadata as one of the better tools to help sort through the mass of information published everyday on the Web.
French: De plus en plus, on considère les métadonnées comme l’un des meilleurs outils permettant de trier l’énorme masse d’information qui est publiée chaque jour sur le Web.
English: In this case, the access to this last list will not be justified.
French: Dans le cas présent, l'accès à cette liste ne sera pas justifié.
English: A more vibrant General Assembly requires proper and necessary changes in its agenda and methods of work.
French: Une Assemblée générale plus dynamique exige des changements appropriés et nécessaires de son ordre du jour et de ses méthodes de travail.
English: Department of Health Internal Audit Branch The Department's Internal Audit Branch was established to independently review and evaluate departmental activities as a service to all levels of management.
French: Direction de la vérification interne du ministère de la Santé La Direction de la vérification interne du Ministère a pour mandat d'examiner et d'évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: For further information, please contact the nearest Regional Operational Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Centre régional des opérations le plus près.
English: They love picking up young, bisexual sluts from nightclubs or from the Internet whom they take to their nice apartment afterwards... for a hard, smashing screwing session!
French: Leur trip, c'est draguer ensemble, en discothèque ou sur le net, des jeunes chienne lubriques bi qu'ils emmènent ensuite dans leur bel appartement... pour une partie de baise puissante et délirante !
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, UNICEF) said, in response to Israel, that education for peace and tolerance was very much part of the UNICEF agenda.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint de l'UNICEF) dit, en réponse à Israël, que l'éducation en faveur de la paix et de la tolérance occupe une très large place dans le programme de l'UNICEF.
English: Furthermore, article 31 of the Code on Children and Adolescents provides that children and adolescents have the right to participate in activities carried out in their family, educational institutions, associations, as well as in public national, departmental, district or municipal programmes which are of interest to them.
French: Par ailleurs, l'article 31 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que "les enfants et les adolescents ont le droit de prendre part aux activités réalisées au sein de la famille, des établissements d'enseignement et des associations, ainsi qu'aux programmes exécutés aux niveaux du pays, des départements, des districts et des municipalités qui les intéressent".
English: Using these 'judo principles' as a basis, he established a randori practice system using throwing and holding techniques that made competitive matches possible.
French: En utilisant ces "Principes du Judo", il a créé un système de pratique du Randori qui utilise des techniques de projection et de bloquage qui rendaient possible des compétitions.
English: The Minister of National Defence, Bill Graham, also announced today that Canada will hold the United Nations Integrated Mission Staff Officers Course (UNIMSOC) at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a également annoncé aujourd’hui que c’est au Canada que sera donné le cours sur les missions unifiées des Nations unies à l’intention des officiers d’état-major (UNIMSOC), plus précisément au Centre pour le maintien de la paix Pearson.
English: - Development of a code of conduct for public officials
French: - L'élaboration d'un code de conduite à l'intention des agents de la fonction publique;
English: While progress has been made towards the goal of economic sustainability, there remains a risk of undue aid-dependency.
French: Si des progrès ont été enregistrés vers l'objectif de la durabilité économique, le risque demeure d'assister à une dépendance excessive à l'égard de l'aide.
English: Measures to facilitate the payment of arrears should also take account of the special circumstances of developing countries.
French: Les mesures prises pour faciliter le paiement des arriérés devraient également prendre en compte les circonstances particulières des pays en développement.
English: He stated that the ARM port qualifies as a release architecture again and that the list of release architectures are not finalised and will be re-evaluated twice before the release.
French: Il a indiqué que le portage ARM est à nouveau qualifié comme architecture de publication et que la liste des architectures publiées n'est pas finalisée et sera réévaluée deux fois avant la publication.
English: We emphasize the important role that the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti issues can play in providing support.
French: Nous soulignons qu’il faut porter l’attention voulue aux problèmes de l’exclusion sociale des Roms et des Sintis.
English: And nowadays silence means death.
French: Et de nos jours, le silence signifie la mort.
English: The various Secretariat bodies and United Nations programmes and agencies also continued to exercise the role of lead agencies: the Department of Economic and Social Affairs was monitoring the implementation of chapter 17 of Agenda 21; FAO was working on the United Nations Atlas of the Oceans; UNEP was responsible for the GPA; IMO was leading the review process of GESAMP; and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was responsible for reporting annually on oceans and the law of the sea.
French: Les différents organes du Secrétariat et les programmes et organismes des Nations Unies ont également continué à jouer leur rôle de chef de file : le Département des affaires économiques et sociales suivait la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21; la FAO poursuivait ses travaux sur l'Atlas des océans de l'ONU; le PNUE était responsable du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; l'OMI dirigeait le processus d'examen du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP); et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer était responsable des rapports annuels sur les océans et le droit de la mer.