ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure to other cultures which it offers youngsters speaks directly to our goal of promoting intercultural understanding.
French: L'expérience multiculturelle à laquelle sont conviés les jeunes répond exactement à notre objectif de promotion de la compréhension interculturelle.
English: Croatia is prepared further to intensify its activities as an active promoter of regional and world peace.
French: La Croatie est prête à intensifier encore le rôle actif qu'elle joue en faveur de la paix dans le monde au niveau régional et international.
English: T-13] (MARQUES DE COMMERCE (LOI)) Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of Sections 11.12 to 11.2 of the Act, SI/96-24 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application des articles 11.12 à 11.2 de la Loi) Trade Marks Regulations, SOR/96-195 (Marques de commerce—Règlement) s.
French: (MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987) Délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales—Règlement, DORS/88-46 (Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations) art. 2, « cote de sécurité », abrogé, DORS/90-364, art.
English: I did my graduate studies in economics at HEC in Montreal and obtained the position I dreamt so much about - of a Competition Law Officer - through the Competition Bureau's University Recruitment Campaign.
French: Après avoir poursuivi mes études supérieures en économie au HEC à Montréal, j'ai obtenu le poste tant rêvé d'agent du droit de la concurrence dans le cadre de la campagne de recrutement universitaire du Bureau de la concurrence.
English: Budget allocations for 1999 and future years that are as yet unspent amount to $19.5 million and will be paid from available resources amounting to $19.1 million at 31 December 1999, and from contributions receivable of $2.7 million.
French: Les allocations non utilisées prévues pour 1999 et les années futures s'élevaient à un montant de 19,5 millions de dollars qui serait couvert par le solde disponible au 31 décembre 1999, soit 19,1 millions, et les contributions à recevoir, soit 2,7 millions.
English: Germination and growth of 12 native herbs, shrubs, and trees were followed in five litter components characteristic of successional stages of the northeastern Minnesota forest.
French: La germination et la croissance de 12 espèces indigènes herbacées, arbustives et arborées furent suivies sur cinq types de litière caractérisant les stades évolutifs de la forêt du nord-est du Minnesota.
English: Program participants from different fishing sectors were involved in the preparation of the workshops where harvesters were invited to exchange information and experience.
French: Les participants au programme issus de différents secteurs de pêche ont pris part à la préparation des ateliers où les pêcheurs étaient invités à échanger de l’information et à parler de leur expérience.
English: The disclosure provisions of the Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: En vertu des dispositions légales concernant la communication des renseignements de la Loi, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l'ASFC peuvent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné comme renseignement confidentiel.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, raised Canada’s concerns about conservation and the increasing trend towards non-compliance in the NAFO regulatory area during meetings with fisheries ministers at the North Atlantic Fisheries Minister Conference (NAFMC) in Russia this week.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a fait état des préoccupations du Canada concernant la conservation et le nombre croissant d’infractions commises dans la zone réglementée par l’OPANO lors de réunions avec les ministres des pêches, à la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN), en Russie, cette semaine.
English: Information to be provided (2) The owner of the land where the solids and liquids referred to in paragraph (1)(b) are located shall submit to the Minister at least 30 days before the storage of the solids or liquids or within 30 days after the day on which these Regulations come into force, whichever is later, the following information: (a) the civic address of the restoration work site or if there is no civic address, the location using the Global Positioning System; (b) the date of commencement of the restoration work; (c) the anticipated date of completion of the restoration work; and (d) the anticipated date of the end of storage of the solids or liquids.
French: Périodes maximales de stockage — exceptions (2) Le propriétaire du terrain où se trouvent les solides ou les liquides visés à l’alinéa (1)b) fournit au ministre, au plus tard trente jours avant la date de leur stockage ou après celle de l’entrée en vigueur du présent règlement, selon la plus tardive de ces dates, les renseignements suivants : a) l’adresse municipale de l’endroit où sont effectués les travaux de restauration ou, à défaut, sa localisation d’après le système mondial de localisation; b) la date de début des travaux de restauration; c) la date prévue pour la fin des travaux de restauration; d) la date prévue pour la cessation du stockage des solides ou des liquides.
English: This report responds to that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: For Windows systems, a complete overview of supported conversion specifiers can be found at » MSDN .
French: Pour Windows, une liste complète des options de conversion est disponible sur le » site de MSDN .
English: To the extent practicable: the work of the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group shall be carried out in the Yukon; and the work of each Implementation Planning Working Group for Yukon First Nation Final Agreements shall be carried out in the community of the affected Yukon First Nation.
French: Chaque entente sur l'autonomie gouvernementale doit énoncer les modalités régissant les consultations visées à l'article 24.10.1. La constitution d'une première nation du Yukon ne peut être modifiée que par l'application de la formule de modification y prévue ou que par la modification de la mesure législative sur l'autonomie gouvernementale.
English: The sponsors had submitted a number of revisions to Member States for their consideration and would appreciate some reactions in that regard from the Jordanian delegation or any other interested delegations before considering putting the matter to a vote.
French: Les coauteurs ont proposé une série de révisions aux États Membres pour examen et le représentant du Canada accueillerait favorablement toute réaction de la Jordanie ou des autres délégations intéressées à cet égard avant que l'on envisage de procéder à un vote.
English: In the opinion of the Peruvian delegation, the results were positive, even if all expectations had not been met.
French: De l'avis de la délégation péruvienne, les résultats obtenus ont été positifs bien que toutes les attentes n'aient pas été satisfaites.
English: $250,000 and over Larger bus.focussed 48%
French: 250 000 $ et plus Grandes fermes commerciales 46 %
English: In line with Council resolution 1556 (2004), in which the United Nations advance mission in the Sudan is requested to include contingency planning for Darfur in its work, the EU welcomes the further cooperation and exchange of experiences and expertise between the United Nations advance mission and the African mission in the Sudan.
French: Conformément à la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, qui demandait à la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan d'inclure dans ses travaux la planification d'interventions d'urgence au Darfour, l'Union européenne se félicite de la poursuite de la coopération et de l'échange d'expériences et de savoir entre la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan et la mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Tactics included the use of fire, pallets, posts, rocks, large wood blocks, and the protesters themselves to barricade the highway.
French: Leurs stratégies consistaient notamment à utiliser du feu, des palettes, des panneaux, des pierres, de gros blocs de bois et les manifestants eux-mêmes pour barrer le passage sur l'autoroute.
English: But government programs and policies are but one contributing factor in the fight against racism in Canada.
French: Les politiques et programmes gouvernementaux ne représentent tout de même qu'un élément dans la lutte contre le racisme au Canada.
English: The non-smoking room is not guaranteed! Although we clearly stated we need one, they still tried to put us to a smoking room.
French: Accessibility by car if you do not know the city.
English: A/60/450/Corr.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/450/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHTS Where an agreement concerning film production is concluded between a performer and a film producer, the performer is presumed, unless the agreement provides to the contrary, to have transferred to the film producer any rental right in relation to the film arising from the
French: Le droit à une rémunération équitable ne peut pas être cédé par l’artiste interprète ou exécutant sauf à une société de gestion collective afin de faire respecter ce droit en son nom94 et tout accord visant à exclure ou à restreindre le droit à une rémunération équitable est sans effet95.
English: The revised version of the draft Mining Act, which was approved by Suriname's Council of Ministers at the end of 2004 and is likely to be scheduled for adoption by the National Assembly within the next few months, may not be in conformity with the Committee's recommendations.
French: Le projet révisé de loi sur les mines, qui a été approuvé par le Conseil des ministres surinamais à la fin de 2004 et qui devrait être adopté par l'Assemblée nationale dans les prochains mois, n'est peut-être pas conforme aux recommandations du Comité.
English: She also performs frequently in duo recitals with countertenor Daniel Taylor, lutenist Stephen Stubbs and harpsichordist/pianist Richard Egarr.
French: On peut l'entendre également dans le cadre plus intime du répertoire de chambre avec des ensembles tels Tragicomedia, Les Voix Humaines, Purcell Quartet et Redbyrd au sein desquels elle fut invitée à de nombreux festivals internationaux (Berkeley, Boston, Beaune, Dublin, Utrecht, Jérusalem et Prague).
English: Paper submitted by the State Statistical Committee of the Azerbaijan Republic
French: Document soumis par le Comité d'État à la statistique de la République azerbaïdjanaise
English: The adaptation of existing rules to meet urgent needs would also result in more effective application of humanitarian law.
French: L'adaptation des règles existantes pour répondre aux besoins urgents entraînera aussi une application plus efficace du droit humanitaire.
English: However, I have to say that the information I have been given just now inclines me to believe that, for the time being, unity is making headway and the African Union will be in a position to make useful and effective proposals on how to emerge from this crisis, which is obviously regrettable, and which is a real insult to all those who, in Africa, support democracy and ensure its progress.
French: Je dois dire que les informations que j'ai reçues tout à l'heure m'inclinent à croire en tout cas que, pour le moment, l'unité est en marche et que l'Union africaine pourra faire des propositions utiles et efficaces pour sortir de cette crise qui est, évidemment, lamentable, et qui est une véritable insulte à tous ceux qui, en Afrique, portent la démocratie et la font avancer.
English: Recognizing this, the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, commissioned a number of research papers, collectively called the Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Reconnaissant ce besoin, la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, a commandé une série d'études, recueillies sous le titre Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
English: Instituto de Investigaciones Forestales (IIF) Host Organization Details:
French: Instituto de Investigaciones Forestales (IIF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An engaged and constructive climate prevailed during all of the Working Group's sessions.
French: Toutes les sessions du Groupe de travail se sont déroulées dans une atmosphère constructive, empreinte de sérieux.
English: Such a definition should put an end to the debate that dragged on during the last legislative term about orders, colleges and associations.
French: Cette définition devrait mettre un terme au débat qui s’est éternisé durant le dernier mandat législatif à propos des ordres, collèges et associations.
English: Institutions must abide by the Treasury Board's Official Languages Policy Framework, which sets out various requirements with respect to communications.
French: Les institutions doivent se conformer au Cadre de politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor, qui énonce différentes exigences en ce qui a trait aux communications.
English: autonomous administrations have also produced copious educational materials for use as back-up to educational activities.
French: Les administrations autonomes publient un important matériel pédagogique destiné à appuyer ces activités.
English: I agree with the mid-term review of the humanitarian consensus as I believe that it is vital to make an effort to increase its visibility among Member States, the other institutions and military players.
French: J'approuve le bilan à mi-parcours du consensus européen sur l'aide humanitaire, et j'estime qu'il est vital de déployer des efforts pour renforcer sa visibilité auprès des États membres, des autres institutions et des acteurs militaires.
English: 4.1.2.1 Challenges The challenges facing the department include:
French: Enjeux et risques Le contexte international volatile et complexe dans lequel doit fonctionner le Ministère pose un certain nombre d'enjeux et de risques, tant stratégiques qu'opérationnels, qui doivent être cernés et examinés dans le cycle annuel de planification.
English: Informal meeting with sports media editors and journalists  Friday, 19 December  Departure (Mr de Quidt visited the Santiago Bernabeu stadium) Report 1.
French: Réunion informelle avec des rédacteurs et des journalistes de médias sportifs  Vendredi 19 décembre  Départ (M. de Quidt visite le stade Santiago Bernabeu)  RAPPORT DU GROUPE D'EXAMINATEURS 1.
English: And on D-day plus 100, which is 15 December, Uganda completely withdraws UPDF troops from Bunia.  So, under the Agreement, the Council has to tell us what to do, because very soon, by virtue of the agreement, we shall be going out; this is to be completed by 15 December.
French: Ainsi, en vertu de cet accord, le Conseil doit nous dire ce qu'il faudra faire car, très bientôt, en vertu de l'Accord, nous nous serons retirés avant le 15 décembre.
English: In addition, the Secretariat plays an administrative planning role with the view of encouraging departments to incorporate into their strategic planning (business plans) support for the development and strengthening of official language communities.
French: En outre, le Secrétariat joue un rôle administratif de planification pour encourager les ministères à intégrer dans leur planification stratégique (plans d'activités) la promotion et l'épanouissement des collectivités de langue française et de langue anglaise.
English: Maintain proper environmental controls Germination and growth can be reduced if the temperature and relative humidity are controlled and maintained at specified levels.4 The possibility of mould activation increases substantially when the relative humidity is greater than 65 percent.
French: La régulation des conditions ambiantes Le réglage et le maintien de la température et de l'humidité relative à des valeurs spécifiées peuvent réduire la germination et la prolifération des moisissures4.La possibilité d'activation des moisissures augmente considérablement si le taux d'humidité relative est supérieur à 65 %.
English: In consequence, the European Commission should not demand its repayment.
French: Par conséquent, la Commission européenne ne devrait pas exiger son remboursement.
English: Thirdly, it is important for us to support the unemployed and the most vulnerable groups in our society, as well as to provide sufficient investments in education, obtaining qualifications and research.
French: Troisièmement, il importe que nous soutenions les chômeurs et les groupes les plus vulnérables au sein de notre société, et aussi que nous veillions à des investissements suffisants dans l'éducation, l'obtention de qualifications et la recherche.
English: We completely reject all policies of collective punishment, which inflict widespread suffering and use it for political purposes.
French: Nous rejetons totalement toute politique de châtiment collectif, qui inflige des souffrances généralisées, et les utilisent à des fins politiques.
English: After the debate, I proposed this change. THE PRESIDENT.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) estime que la critique faite par le Président contre la rapporteuse n’est pas fondée.
English: Several days later he was back in England where he learned that his brother had just been killed when his bomber went down.
French: Quelques jours plus tard, il est retourné en Angleterre, où il apprit que son frère venait de perdre la vie lorsque son bombardier s’est écrasé.
English: Nevertheless, Monday's decision by the General Affairs and External Relations Council was not easy.
French: Malgré tout, la décision prise lundi dernier par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" n'a pas été facile.
English: ◦ Capital project effectiveness
French: ◦ L’efficacité des projets d’immobilisations
English: In the southwestern Yukon the spectacular St Elias and Coast mountains include Canada's highest mountains, many over 4600 m, with Mount LOGAN (5959 m) the highest in Canada.
French: Dans le Sud-Ouest du Yukon, les spectaculaires monts St. Elias et la chaîne Côtière comprennent les plus hautes montagnes canadiennes, plusieurs dépassant les 4600 m, dont le mont LOGAN (5959 m), le point culminant du Canada.
English: Typically, however, the adult with FAS continues to have problems with impulsivity, attention, poor judgment, difficulty in recognizing and setting boundaries, social-relationship problems, decision-making and higher-order skills, such as time and money management (LaDue et al., 1992).
French: Toutefois, en général, l’adulte atteint du SAF continue d’avoir des problèmes d’impulsivité, d’attention, de mauvais jugement, de difficulté à reconnaître et à établir les limites, de relations sociales, décisionnels et d’applications des habiletés d’ordre supérieure, par exemple, la gestion du temps et de l’argent (LaDue et al, 1992).
English: However, setting a low minimum price often means that several people will be interested in your vehicle and this can often lead to a higher sales price.
French: Définir un prix minimum peu élevé signifie cependant souvent que plus de personnes seront intéressées par votre véhicule et peut souvent générer un prix de vente plus élevé.
English: However, in investor/state proceedings under NAFTA Chapter Eleven, there is a special rule for determining the applicability of the reservations in the NAFTA Annexes.
French: Toutefois, dans la procédure État/investisseur du chapitre 11 de l’ALENA, il y a une règle spéciale pour déterminer si les réserves des Annexes de l’ALENA peuvent être légitimement invoquées.
English: • IT technical assistance in various fields such as new technology, biometrics, system & network management… Development and operation of a search engine based on a biometric identifier (see specific line in section 6.1.1 table):
French: Le montant total (6 millions) peut paraître supérieur à celui du SISNET, mais cela tient principalement au fait que le nombre de points d'accès a doublé.
English: Other players are seen as taking a much narrower approach that is focussed on specific issues and/or projects.
French: Les autres intervenants ont, selon les répondants, une perspective plus étroite, axée sur des enjeux et/ou des projets précis.
English: My delegation commends the Special Adviser, Mr. Ibrahim Gambari, for his tireless efforts in that direction.
French: Ma délégation salue les efforts inlassables en ce sens du Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari.
English: In the private sector, large companies and financial/industrial groups invested millions of dollars in educational programmes for their employees and that investment was just as important as capital investment.
French: Dans le secteur privé, des sociétés et des groupes financiers et industriels importants ont investi des millions de dollars dans des programmes d'éducation à l'intention de leurs employés et cet investissement est tout aussi important que les investissements d'équipement.
English: In 1998 the total benefits distributed amounted to 220.26 million euro: 49.97 million euro for the lotterie Suisse Romande, 16 million euro for the Seva, 20.35 million euro for ILL and 133.94 million euro for the Swisslotto.
French: Il existe quatre
English: With regard to merger control, care would have to be exercised in developing countries, since the latter usually did not have the capacity to exercise effective control, and the bureaucratic procedures involved could end up by generating corruption.
French: Concernant le contrôle des fusions, n'ayant généralement pas les moyens de réaliser un contrôle effectif, les pays en développement devraient veiller à ce que les procédures bureaucratiques nécessaires à un tel contrôle ne donnent pas lieu à des pratiques de corruption.
English: In the context of the structured dialogue with these countries (point 873), the first meeting at energy minister level was held on 27 May, concerning in particular energy savings and the external dimension of trans-European energy networks.
French: Dans le cadre du dialogue structuré avec ces pays ( no 873), une première réunion des ministres de l'énergie s'est tenue le 27 mai et a été consacrée, notamment, aux économies d'énergie et à la dimension extérieure des réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Society should facilitate, as appropriate, all necessary conditions for its integration, reunification, preservation, improvement and protection within adequate shelter and with access to basic services and a sustainable livelihood;
French: La société devrait contribuer à créer, s'il y a lieu, toutes les conditions nécessaires à son intégration, à sa réunification, à sa préservation, à son amélioration et à sa protection dans le contexte d'un logement convenable et d'un accès aux services de base et à des moyens d'existence viables11;
English: The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
French: Les volumes transportés sur le Rhin ont progressé de 3 % en 2006, essentiellement grâce à une nette amélioration des niveaux d'eau par rapport à 2005.
English: Detached house situed at 1,5 km to BEGUR centre, 2,5 km to the BEGUR beaches, quiet area, house with 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, big living-diningroom with fire place, cover terrace for winter, open terrace with barbecue, garage.
French: Maison individuelle située à 1,5 km BEGUR centre et à 2,5 km plages de BEGUR, au calme, maison avec 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine, grand séjour avec cheminée, terrasse couverte et fermé pour l‘ hivern, grand jardin privé, garage.