ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 According to agreed conclusions 2002/1, the dialogue “should be on thematic and coordination issues related to operational activities on options and measures aimed at improving coordination and improving the performance of funds and programmes in the implementation of [conference outcomes]” (para.  14 Agreed conclusions 2002/1, para.
French: Le dialogue devrait porter « sur les thèmes mêmes des activités opérationnelles ou leur coordination, en vue de définir des options ou des mesures propres à améliorer la coordination et les résultats des fonds et programmes dans la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet » (conclusions concertées 2002/1, par.
English: One factor that explains this is the large share of US firms in markets where Americans sell their goods.
French: Ceci s'explique entre autres par la part importante des entreprises américaines sur les marchés où les Américains vendent leurs produits.
English: Q. When did you first review the applications?
French: En voici un extrait: (traduction) Q. Quand avez- vous examiné les demandes pour la première fois?
English: Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion (Trends in social cohesion No. 12), Council of Europe Publishing, 2005, ISBN 92-8715558-5 Solidarity-based choices in the marketplace: a vital contribution to social cohesion (Trends in social cohesion No. 14), Council of Europe Publishing, 2005, ISBN 92-871-5761-8 To order these publications, please contact the Council of Europe Publishing: http//book.coe.int
French: Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie: une responsabilité pour la cohésion sociale, (Tendances de la cohésion sociale n°12), Editions du Conseil de l’Europe, 2005, ISBN 92-871-5558-5 Les choix solidaires dans le marché: un apport vital à la cohésion sociale (Tendances de la cohésion sociale n° 14), Editions du Conseil de l’Europe, 2005, ISBN 92-871-5761-8 Pour commander ces publications, veuillez vous adresser aux Editions du Conseil de l’Europe: http://book.coe.int
English: Thus, the Law is based on the definitions of different manifestations of terrorism set forth in the aforementioned international conventions and agreements, as well as certain offences included in the Penal Code currently in force in our country.
French: À cet effet, on a utilisé comme point de départ les précisions fournies, pour diverses manifestations du terrorisme, par les conventions et accords internationaux cités plus haut, ainsi que certains cas prévus dans le Code pénal en vigueur dans notre pays et qui, en raison de leur nature et de leurs caractéristiques spécifiques, ont dû être inclus pour réaffirmer qu'ils constituent des actes de terrorisme, tels que définis dans ces instruments et afin d'éviter que des normes juridiques identiques ne fassent double emploi.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 and the Interim Progress Reports referred to in section 12.
French: Il doit également inclure les informations exigées pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration (article 9) et être capable de produire les informations exigées pour déposer la déclaration confirmant l'exécution (article 10) ainsi que l'information requise pour les rapports provisoires (article 12).
English: You may also contact the Info-Desk, Information and Communications Department, 3 (+352) 43 79-3122, 5 (+352) 43 79-3191.
French: Vous pouvez également contacter le Département Information et Communication, Service «Info-desk», 3 (+352) 43 79-3122, 5 (+352) 43 79-3191.
English: With regard to the criminal offences of the violation of the election right, a more serious form of the criminal offence “Election Fraud”1 has been introduced.
French: En ce qui concerne les délits de violation du droit d'élection, une forme plus grave de délit, la « fraude électorale », a été adoptée.
English: Private Versus Public Sectors A number of differences between the public and private sectors were observed during the course of the study.
French: Secteur public et secteur privé Au cours de l’étude, on a observé un certain nombre de différences entre les secteurs public et privé.
English: Similarly, Manitoba requested amendments to the Manitoba Fishery Regulations to ban a wide range of aquatic invasive species, including invasive carp.
French: Parallèlement, le Manitoba a officiellement demandé à ce que des modifications à son Règlement de pêche interdisent un grand nombre d'espèces aquatiques envahissantes, notamment la carpe.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Certain reforms were adopted by means of a government decision; others (amendments to existing laws) were sent to the parliaments.
French: Certains des projets de réforme ont été adoptés par une décision de l’exécutif; d’autres (amendements à des lois en vigueur) ont été soumis aux Parlements.
English: Correction of previous year's errors In 2006-2007, CSC reviewed its tangible capital assets balances.
French: Correction d'erreurs des années antérieures En 2006-2007, le SCC a révisé les soldes des immobilisations corporelles.
English: The threats posed in this case to a free press were, after all, theoretical. The invalidated law respected the principle of open courts.
French: II n’y a done pas lieu de s’etonner que les juges dissidents aient ete sceptiques quant a I’importance de I’impact negatif de la loi en question sur la liberte de la presse et des medias et sur le droit du public d’etre informe des questions d’interet public.
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting the light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général des Nations Unies, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: Canadian exports to the Philippines in 2000 amounted to $387 million, an increase of more than 30.7 percent from 1999, while Canadian imports in 2000 increased to $1.4 billion.
French: Les exportations canadiennes Ã destination des Philippines se sont chiffrÃ©es Ã 387 millions de dollars en 2000, en hausse de plus de 30,7 p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100
English: Try as many as you can before applying to the Board.
French: Ayez recours à autant de méthodes que vous le pouvez avant de présenter une demande à la Commission.
English: UNICEF Cameroon hopes to grant financial support to ensure the participation of one representative of the Baka Pygmies in the session.
French: L'UNICEF-Cameroun espère fournir un appui financier pour assurer la participation d'un représentant des Pygmées baka à la session.
English: Applications shall demonstrate a legitimate economic interest and describe the amendments sought and the justification therefore.
French: Article 13 Modalités relatives au nom enregistré 1.
English: Although current limitations on the deployment of Spanish troops abroad — as decided by our Parliament — have prevented us from further extending the presence of the Spanish military contingent in MINUSTAH, Spain would like to contribute towards the strengthening of the work of the United Nations in Haiti, in line with the aspiration expressed by the Ibero-American community at the summits held at San José, Costa Rica and Salamanca, Spain, to play an active role in the stabilization and reconstruction of Haiti.
French: Bien que les limitations en vigueur relatives au déploiement des troupes espagnoles à l'extérieur, adoptées par notre parlement, nous empêchent de procéder à une nouvelle prorogation de la présence du contingent militaire espagnol au sein de la MINUSTAH, l'Espagne souhaite contribuer à renforcer l'activité de l'Organisation des Nations Unies en Haïti, dans la ligne de la volonté exprimée par la communauté ibéro-américaine aux réunions qui se sont tenues à San José (Costa Rica) et à Salamanque de participer activement à la stabilisation et à la reconstruction d'Haïti.
English: The final conclusion of the Court of First Instance simply means that it regarded the planning documents as a manifestation of an initiative conceived in the form of proposals for the subsequent conclusion of agreements, and not as evidencing any agreement already concluded.
French: La conclusion finale du Tribunal signifie seulement qu'il a considéré les documents de planification comme manifestant une initiative, conçue en termes de propositions visant à la conclusion d'accords ultérieurs, et non comme constatant un accord d'ores et déjà conclu.
English: Tjepkema M. Use of cannabis and other illicit drugs.
French: Tjepkema M. « Utilisation du cannabis et d'autres drogues illicites ».
English: However, the “one-size-fits-all” model does not apply to people with different historical, sociocultural, and economic backgrounds.
French: Toutefois, les modèles passe-partout ne s'appliquent pas à ceux qui ont des antécédents historiques, socioculturel et économiques différents.
English: The artist who carved the mask on the front cover of this special feature is Bill Helin (We Lax Um Yout).
French: L'artiste qui a sculpté le masque figurant sur la page couverture du présent encart est Bill Helin (We Lax Um Yout, en langue autochtone).
English: National policies based on viable economic growth.
French: Politiques nationales axées sur la croissance économique viable.
English: There has been destruction, even of UNRWA schools — even though Karen AbuZayd, Commissioner-General of UNRWA, has said that the Palestinian resistance is not using the Agency's infrastructure, facilities or schools as human shields.
French: Il y a eu des destructions, même d'écoles de l'UNRWA - alors que Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'UNRWA, a dit que la résistance palestinienne n'utilisait pas l'infrastructure, les bâtiments et écoles de l'Office pour s'en faire un bouclier.
English: Desbarats, Georges Georges Desbarats invented the halftone, a method of reproducing pictures in newspapers (artwork by Irma Coucill).
French: Desbarats, Georges Georges Desbarats a inventé la similigravure, méthode de reproduction des images pour les journaux (oeuvres d'Irma Coucill).
English: 5.1 Contribution to and co-ordination of activities with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 5.1 Coordination avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et contribution à ses activités
English: Prior to an intended visit, the High Commissioner will submit to the participating State concerned specific information regarding the intended purpose of that visit.
French: Avant une visite prévue, le Haut Commissaire soumettra à l'Etat participant concerné des informations précises sur l'objet prévu de cette visite.
English: In other words, the Organization's complementary function is well delineated vis-à-vis the sovereign jurisdiction of States.
French: Autrement dit, la fonction complémentaire de l'Organisation est très bien délimitée face aux compétences souveraines des États.
English: (b) The holding of the twelfth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 27 to 30 October 1999;
French: b) L'organisation à N'Djaména, du 27 au 30 octobre 1999, de la douzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: The units are provided by private social welfare institutions and cooperatives, with technical and financial support from the Directorate-General for Social Action on the basis of cooperation agreements.
French: Cette réponse est apportée par des institutions privées de solidarité sociale et des coopératives, avec l'appui technique et financier de l'Action sociale, sur la base d'accords de coopération.  Foyers résidentiels.
English: And in this regard, we are clearly very concerned about the Council’s passive attitude, because this lack of interest in this sea strikes me as completely inexplicable.
French: À ce titre, nous sommes clairement très préoccupés par la passivité du Conseil, ce manque d’intérêt pour la mer me paraissant tout à fait inexplicable.
English: We hope to release the results of SDF Centre of Expertise and Chair of Defence Management Studies competitions soon.
French: Enfin, nous espérons pouvoir publier bientôt les résultats du concours des C entres d'expertise et de la Chaire d'études en gestion de la défense du FSD.
English: In 1997, Canadian universities awarded a total of 171,736 degrees at all levels.
French: 100 des maîtrises ont été décernés en sciences sociales.
English: This differential rotation organizes the churning gaseous fluid in the sun's shell in a dynamo action that creates the magnetic patterns characteristic of sunspot activity.
French: Cette rotation différentielle exerce sur le fluide gazeux turbulent de l'intérieur du Soleil une action similaire à celle d'une dynamo, ce qui crée les réseaux magnétiques caractéristiques de l'activité des taches solaires.
English: What this means is that the Tax Court of Canada ensures that members of the public have an effective avenue of appeal from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency with which they disagree.
French: La Cour canadienne de l'impôt met donc à la disposition des membres du public un moyen efficace d'en appeler de décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada avec lesquelles ils sont en désaccord.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule represents the total quantity of production of other goods as reported in Row 3 expressed as a percentage of the total production capacity of the machinery and equipment used in the production of other goods as reported in Row 1.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins du présent tableau représente la quantité totale de production des autres marchandises tel qu’indiqué à la ligne 3, exprimée en pourcentage de la capacité de production totale des machines et des appareils utilisés pour la production des autres marchandises tel qu’indiqué à la ligne 1.
English: In 2007, sectoral gender audits are planned in order to develop customized, sector-specific and learner-based training.
French: En 2007, des audits sectoriels de l'application de ces principes et règles sont prévus en vue de la mise au point d'une formation adaptée à des besoins particuliers, spécifique à un secteur et personnalisée.
English: The rural economic environment is quite different than that of the city.
French: Les conditions économiques y sont très différentes de celles des villes.
English: The Red Cross is authorised to visit any detention centre, including those on Interior Ministry premises.
French: La Croix Rouge est autorisée à se rendre dans tous les centres de détention y compris dans les locaux du Ministère de l'Intérieur.
English: This is a responsibility which the Group of the European People's Party cannot and will not accept.
French: C'est une responsabilité que ne peut et ne veut prendre le groupe du Parti populaire européen.
English: In this case, the Public Service Commission, pursuant to paragraph 13(b) announced a closed competition to fill the position of "Senior Personnel Licensing Clerk Bilingual" with the group and level being described as "CR-04".
French: En l'espèce, la Commission de la fonction publique, se fondant sur l'alinéa 13(b), a annoncé un concours restreint au poste de "Commis principal à la délivrance de licences au personnel (bilingue)" du groupe et niveau "CR-4".
English: Responsibility for education was shared by the district education departments, which answered directly to the Ministry of Education (whose directives were binding), and the school principals, who looked after the day-to-day business.
French: Les responsabilités dans le domaine de l'enseignement sont partagées entre les départements de l'éducation des districts, qui relèvent directement du Ministère de l'éducation (dont les directives ont un caractère obligatoire), et les chefs d'établissement, pour les affaires quotidiennes.
English: Airline Association (AITAL).
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs - (--) - (0)
English: Even our video(wo)men are really good, they couldn't share themself in 2 and follow 2 tandems.
French: M�me si nos vid�o(wo)men sont tr�s dou�(e)s, ils ne peuvent pas se partager en deux et suivre 2 tandems.
English: Emphasis was placed on best practices and how civil society organizations and governments ought to contribute to informing public debates and media stories.
French: L’accent a été mis sur les pratiques exemplaires et sur la façon dont les organismes de la société civile et les gouvernements doivent contribuer à informer les débats publics et les événements rapportés par les médias.
English: In Al Geneina, Western Darfur, I met with the Deputy Governor, the Chief Justice, the Head of the National Intelligence and Security Service, the Chief of Police, the State Prosecutor, representatives of civil society, IDP community leaders, international NGOs, UNMIS and the United Nations Country Team.
French: À El Geneina (Darfour-Ouest), je me suis entretenue avec le Gouverneur adjoint, le Président de la Cour suprême, le directeur du Service national du renseignement et de la sécurité, le Chef de la police, le Procureur public, des représentants de la société civile, des responsables de communautés de personnes déplacées, des représentants d'organisations non gouvernementales internationales (ONG), de la MINUS et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: December Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-12-13 ] Canadian Space Agency:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de décembre  [ 2006-12-13 ] Agence spatiale canadienne :
English: In an increasingly interdependent world, challenges such as climate change, the protection of the ozone layer and the disposal of toxic waste cannot be solved by one country or even by a group of countries acting alone.
French: Promouvoir le commerce et le développement social: la coopération entre l’OMC et l’Organisation internationale du travail (OIT) sera renforcée afin de garantir que des avancées seront réalisées en ce qui concerne les aspects sociaux de la mondialisation, notamment les normes du travail.
English: Because the CRA currently faces a backlog in processing section 116 certificates, it regularly provides letters to non-residents to facilitate trade settlement, closings, escrow or security arrangements, and other transactions.
French: Étant donné que l’ARC fait présentement face à des retards accumulés dans le traitement des certificats en vertu de l’article 116, elle fournit régulièrement des lettres aux non-résidents pour faciliter le règlement des opérations boursières, les signatures des actes juridiques, les contrats d’entiercement ou de cautionnement et autres transactions.
English: Some examples of collaborations with the private sector
French: Quelques exemples de collaboration avec le secteur privé
English: The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
French: Bien quelle ait arrêté des valeurs limites pour lincinération des déchets, la Finlande na pas encore adopté de règles pour les autres sources existantes.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada 5.0 Looking Ahead:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada 5.0 Perspectives :
English: The same goes, in different measure, for the two co-rapporteurs, Mrs Palacio and Mr Gutiérrez Díaz, the latter supposedly expressing the opinion of the smaller groups.
French: Cela s'applique également, mais dans une autre mesure, aux deux co-rapporteurs, Mme Palacio et M. Gutiérrez Díaz, dont ce dernier a été considéré pour représenter les groupes moins importants.
English: The obligation may result either from a treaty binding the international organization or from any other source of international law applicable to the organization.
French: Cette obligation peut découler soit d'un traité liant l'organisation internationale, soit de toute autre source de droit international applicable à l'organisation.
English: Not only do First Nations people face barriers to gaining control of their land and resources, they also face misunderstanding about the importance of cultural renewal.
French: En plus des obstacles liés au contrôle de leurs terres et de leurs ressources, les Premières nations doivent composer avec une incompréhension de l'importance du renouvellement culturel.
English: The purpose of this bulletin is to outline policy with regard to the administration of the new requirements on railway track scales for in-motion weighing.
French: Le présent bulletin a pour but d'énoncer les politiques de gestion des nouvelles exigences concernant les ponts-bascules ferroviaires pour le pesage en mouvement.
English: Department of Management: Office of Central Support Services Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau des services centraux d'appui Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The House of Commons had banned the author from the Charles Lynch Press Conference Room to deny him the use of such a credible forum for expressing his opinion and to prevent the dissemination of his press conference by the nation-wide cable channel which broadcasts press conferences held in the parliamentary press facilities.
French: La Chambre des communes avait interdit la salle Charles Lynch à l'auteur pour l'empêcher d'utiliser une tribune connue pour être sérieuse pour exprimer son opinion et faire obstacle ainsi à la diffusion de la conférence de presse par la chaîne câblée d'audience nationale qui couvre les conférences tenues dans les installations de presse du Parlement.
English: This issue is even more crucial given the fact that returns often take place spontaneously.
French: Cette question se pose avec d'autant plus d'acuité que le retour prend souvent la forme d'un retour spontané.