ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bivalve shellfish consume these microscopic plants and accumulate the toxins in their tissues.
French: Les biotoxines marines sont produites par certaines espèces de plantes microscopiques qui vivent dans l’océan.
English: The regional commissions, by virtue of being regional organizations themselves, in addition to being the regional arm of the United Nations in the economic and social fields, maintain close cooperation with the regional integration and cooperation groupings in their respective regions.
French: Les commissions régionales, du fait qu'elles sont elles-mêmes des organisations régionales en plus d'être des organes régionaux de l'ONU dans les domaines économique et social, coopèrent étroitement avec les groupements d'intégration et de coopération régionales dans leurs régions respectives.
English: Support tools, such as training material, guidelines, checklists, and lessons learned accelerate the rollout of the policy.
French: Des outils de soutien, tels que du matériel de formation, des listes de contrôle et les leçons apprises accélèrent la mise en place de la politique.
English: This was confirmed when Alex was diagnosed with autism.
French: Ses craintes ont été confirmées quand l'autisme a été diagnostiqué chez son fils.
English: Aerospace and electronics have a dominant position among defence industries.
French: Chapitre Deux LES CHAMPIONS DE L’INTEGRATION :
English: The Centre was also able to strengthen its human resources, thus enhancing its operational capacity to assist Member States in the region.
French: Il a aussi pu étoffer ses ressources humaines, ce qui a renforcé sa capacité opérationnelle d'aider les États Membres de la région.
English: For example, in Quebec and Prince Edward Island, a high percentage of the population smoked daily (Chart 3).
French: Plus de fumeurs au Québec et à l’Île-duPrince-Édouard En 1994-1995, la consommation quotidienne de cigarette était plus fréquente dans certaines provinces que dans d’autres.
English: The purpose of provisions on eligibility and jurisdiction is to establish:
French: L'objet des dispositions concernant l'admissibilité et la compétence est de déterminer:
English: A Web site may be one of the following networks:
French: Publiservice, intranet institutionnel, intranet régional.)*
English: Once you have completed all the necessary fields, select the Search button [fig.13, #6].
French: Une fois tous les champs nécessaires remplis, lancez la recherche en cliquant sur le bouton Search [fig.13, no 6].
English: Lastly, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say that only yesterday, the delegation which I chair was bound, after deliberation by the Conference of Presidents, to issue an opinion on a possible visit to this Parliament by representatives of the Zapatista movement.
French: Enfin, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous dire qu' hier, la délégation que je préside, après délibération de la Conférence des présidents, a dû se prononcer sur une éventuelle visite du mouvement zapatiste à notre Parlement.
English: Corrective Management Action Plan Design, develop, operate Identity Management paradigm with timelines.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives Concevoir, élaborer et exploiter le paradigme de gestion des identités au moyen d’un calendrier.
English: The conference, held in New Delhi in May 2002, catalysed resource mobilization and technical support from developing countries and several donors, resulting in a medium-term South-South cooperation programme for Afghanistan with additional resources from the Government of Japan.
French: Tenue à New Delhi en mai 2002, la conférence a servi de catalyseur pour la mobilisation de ressources et d'un soutien technique des pays en développement et de plusieurs donateurs, ce qui a entraîné la mise en place d'un programme à moyen terme de coopération Sud-Sud pour l'Afghanistan, doté de ressources additionnelles fournies par le Gouvernement japonais.
English: Find more stories in Books , Computers , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Jet d'encre , Utiliser son reflex , photo .
English: The Board has set ambitious goals for itself over the next few years, building on the priority of operational performance, which remains the cornerstone of its raison d'être, and external communications.
French: Le Comité s'est fixé des objectifs ambitieux pour les prochaines années en s'appuyant sur ses priorités, le rendement opérationnel - qui demeure la pierre angulaire de la raison d'être du Comité-, et les communications externes.
English: Such procedures should be transparent, fair, accountable and accessible and aimed at securing meaningful, balanced and equitable participation.
French: De telles procédures devraient être transparentes, équitables, responsables et accessibles et avoir pour objet d'assurer une participation significative, équilibrée et équitable.
English: Of the 7 factors examined in the screening study, the concentrations of carbon (glucose) and nitrogen (peptone or casitone) sources showed significant effects on the peroxidase production by Coprinus sp.
French: Parmi les 7 facteurs examinés dans l'étude de criblage, les concentrations des sources de carbone (glucose) et d'azote (peptone et casitone) ont eu un impact significatif sur la production de la peroxydase par Coprinus sp.
English: CHAPTER XVIII ITEMS TO BE TRANSMITTED TO ANOTHER AUTHORITY Items to Be Transmitted to the International Bureau 325.
French: CHAPITRE XVIII DOCUMENTS À TRANSMETTRE À UNE AUTRE ADMINISTRATION Documents à transmettre au Bureau international 325.
English: A common error is for a corporation to publish a notice under subsection 32(1), but submit the actual application under subsection 32(2).
French: Les corporations font l'erreur courante de publier l'avis en vertu du paragraphe 32(1), mais de soumettre la demande en vertu du paragraphe 32(2).
English: It's the latest chapter in a partnership that began 50 years ago.
French: Il s'agit là du plus récent chapitre d'un partenariat entrepris il y a 50 ans.
English: Figure 43 Estimated Number of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1995-2010 (Projected) 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Number of Households On Reserve Off Reserve 171.4 145.7 134.2 117.2 104.8 88.9 118.7
French: Figure 43 Nombre estimé des ménages indiens inscrits dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1995-2010 (projections) 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Nombre de ménages Dans les réserves Hors des réserves 171,4 145,7 117,2 104,8 88,9 118,7 134,2 192,9
English: • development of cost-effective validated analytical methods
French: • l'élaboration de méthodes analytiques validées et rentables;
English: It is more than obvious that the occupying Power has neither the desire nor the intention to work towards an end to the occupation and to the achievement of peace on the basis of the two-State solution.
French: À l'évidence, la puissance occupante n'a ni la volonté ni l'intention de chercher à mettre un terme à l'occupation et à réaliser la paix sur la base de la solution fondée sur deux États.
English: The Complainant at the time was engaged in a telephone conversation with the Sergeant about scuba-diving.
French: À l'époque, la plaignante était au téléphone avec le sergent et parlait de plongée autonome.
English: English winter hydraulic regime natural hydraulic regime hydrodynamic regime estuary hydrodynamics hydrologic regime hourly hydrological regime natural hydrological regime legal regime sediment regime sedimentology regime land regime thermal regime administrative region Nord-du-Québec administrative region archaeological region boreal region project area host region remote region tourist region Indian Register daily entry-exit log public registry management rule operating rule control structure operating rule settling of disputes zoning bylaw town-planning bylaw Comprehensive Study List Regulations Comprehensive Study List Regulations Regulation respecting the quality of the atmosphere Regulation respecting archaeological research Regulation respecting drinking water Regulation respecting pits and quarries Regulation respecting solid waste Law List Regulations Regulation respecting hazardous materials Regulations respecting standards of forest management for forests in the public domain environmental regulations municipal regulation logistic regression Tawich-CCDC group
French: Français courbe verticale rentrante sagittaire cunéaire sagittaire latifoliée Sagamie réservoir Sainte-Marguerite 3 pont Sakami Corporation Sakami Eeyou convention du lac Sakami exutoire du lac Sakami gestion des eaux du lac Sakami campement du Lac-Sakami moraine de Sakami seuil Sakami ventes d'énergie hors Québec salicorne déprimée salinité gradient de salinité limite de l'intrusion saline patron de salinité conductivimètre-salinomètre saule de Bebb saule discolore saule humble saule brillant saule de McCalla saule pédicellé saule satiné saule à feuilles planes saule amélanchier saule à feuille de poirier saumon exploitation du saumon rivière à saumons salmonidés potentiel salmonicole marelle marelle glacielle eau salée schorre carex salin bruant à queue aiguë éléocharide halophile limite schorre/slikke incursion saline intrusion saline limite de l'intrusion saline
English:  Dr. David Naylor, the evening's other host, sports a jersey in good fun (which is bound to bring back memories...)
French:  Le Dr David Naylor, également hôte de la soirée, présente avec amusement un chandail (susceptible de faire renaître certains souvenirs).
English: A query was raised as to the means available to ECA to measure sustainable development and sustained economic growth.
French: Un autre a demandé quels étaient les moyens dont disposait la Commission pour mesurer le développement et la croissance économique durables.
English: Friendly helpful staff and central location.
French: The staff were very friendly, rooms clean and even though on the street corner, were well sound proofed. Very central for visiting Killarney town and an excellant breakfast.
English: • To apply for the CCTB and/or the (UCCB) payments, complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: • Pour demander la PFCE et/ou la PUGE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: Publications in the Generalized System of Preferences series
French: Publications sur les systèmes généralisés de préférences (SGP)
English: The process of democratic developments in Albania was associated with major political, institutional, economic and psychological crises.
French: En Albanie, le processus de démocratisation s'est accompagné d'une profonde crise politique, institutionnelle, économique et psychologique.
English: Although there is inadequate comprehensive record on government foreign delegations, women (Ministers, directors, members of Parliament, leaders of mass organizations etc) generally do participate and represent the government in various international forums and bilateral/multi lateral delegations depending most often on whether they are on the field of expertise required.
French: On ne dispose pas de statistiques détaillées concernant les délégations envoyées à l'étranger, mais l'on peut dire que des femmes (ministres, directrices, membres du parlement, dirigeantes d'organisations populaires etc), en général, participent et représentent le Gouvernement dans diverses conférences internationales et au sein de délégations envoyées à des réunions bilatérales ou multilatérales, dans la mesure, la plupart du temps, où elles possèdent les compétences requises.
English: In some coastal regions, modifications in aquifer recharge rates caused by changes or variations in climate, or by pumping, can cause salt water to flow into an aquifer’s freshwater zone(34) and contaminate it.
French: Dans certaines régions côtières, les modifications du taux de recharge des aquifères provoquées par les changements ou les variations climatiques ou par le pompage d’eau peuvent amener le déplacement de l’eau salée vers la zone d’eau douce de l’aquifère(34) et la contamination de l’eau qui y est contenue.
English: Ignorance of the law, especially if it be wilfully self-inflicted could certainly be determinative against a tardy claim, or of any proceeding in which the claimant bears the burden of demonstrating good or just cause for departing from the norms imposed by this insurance plan.
French: L'ignorance de la Loi, en particulier si elle est volontairement cultivée, peut fort bien jouer contre une demande tardive ou contre toute autre procédure dans laquelle il incombe au prestataire de faire valoir qu'il avait un motif valable de ne pas respecter les normes imposées par ce régime d'assurance.
English: "This historic treasure, built to house those serving Canada’s first military learners," he said, "is today home to those who serve the entire CF learning community."
French: La fille de Margaret, Maudie, est née et a grandi au Carré Ridout, et elle a plus tard emménagé dans le nouveau bâtiment avec son conjoint, Delmar Cherry.
English: The problem with such a system is that it may be possible for unscrupulous employers to avoid entering into such a commitment by employing part-time staff for any number of hours below the threshold.
French: Le problème avec ce système est qu'il est possible pour des employeurs peu scrupuleux d'éviter de tels engagements en employant du personnel à temps partiel pour un nombre d'heures inférieur au seuil.
English: (iii) To maintain a list of contacts.
French: iii) Maintenant un répertoire d'adresses de contact;
English: "We are getting it made into a wall-mounted sign, to put in the waiting room and at the triage desk.
French: « Nous avons demandé une affiche qui sera installée au mur dans la salle d'attente et au poste de triage.
English: Furthermore, competence and skills among women entrepreneurs as well as among the business advisers themselves were raised.
French: De surcroît, les compétences et aptitudes des femmes entrepreneurs ainsi que des conseillers d'entreprise eux-mêmes se sont accrues.
English: Honorary Consul Mrs. Lillian J. Crichton
French: Consul honoraire Mme Lillian Crichton
English: (2) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty]
French: 2) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée]
English: Upon review of Mr. Arden's reference, Ms. Khan stated that the Selection Board felt that Ms. Hosain deserved to be considered further in the competition.
French: Mme Khan déclare qu'après avoir étudié les références données par M. Arden, le jury de sélection a estimé que Mme Hosain méritait que sa candidature continue d'être étudiée dans le cadre du concours.
English: 1819 Catharine publishes Disobedience or, Mind What Mama Says; and Reformation or, The Cousins (London:
French: 1819 Catharine publie Disobedience or, Mind What Mama Says, et Reformation or, The Cousins (Londres :
English: The EU's maize consumption has experienced an even stronger growth of 3,7% per year.
French: En fait, les producteurs n'ont pas proposé une quantité importante de maïs à l'intervention en 2006.
English: Organisation of the Authority Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
French: Le conseil des régulateurs se composera d'un membre par Etat membre, qui serait le chef de l'autorité réglementaire nationale indépendante en charge de l'application journalière du cadre réglementaire dans l'État membre, et du directeur.
English: Go around to every NPC with a "! " above their head and see what they want you to do.
French: Nous vous conseillons d'aller discuter avec tous les PNJ qui ont un point d'exclamation au dessus de la tête pour savoir ce qu'ils ont à vous proposer.
English: These audits examine the extent to which the administration of government is conducted economically, efficiently and with due regard to measuring and reporting on the effectiveness of programs.
French: Ces vérifications servent à déterminer à quel point l’administration du gouvernement est menée de manière économique, efficace et avec le souci de mesurer l'efficacité des programmes et de produire des rapports à cet effet.
English: • Traditional Claim Natural Health Products: Regular vs. Pharmacopoeial Stream SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Produits de santé naturels à allégation traditionnelle : processus régulier p. opp. au processus de pharmacopée RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION:
English: Green Jacket already performed on numerous festivals: Labadoux in Ingelmunster, Dranouterfolk, M'Eire Morough festival, Zanzibal, Oostende voor Anker festival, the Festival of Folk songs in Oostduinkerke, Boombal-Rally, Doedelfestival, International Whisky festival in Leiden (Holland), International Dance festival in Terneuzen, Karolye Fete de Musique traditionelle ,Hondschoote (F), Scottish Fair in Ghent, in many Irish Pubs ( St Patrick's Day !!
French: Le magazine 'Canard Folk' (F) :' Un bel équilibre entre chansons et insturmentaux et entre morceaux calmes et plus rythmés. Les arrangements sont intelligents et variés, et le répertoire est éclectique.
English: Rate: AED 230.00 ... AED 800.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 230,00 AED ... 800,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: It should be noted that a new quota formula and subsequent quota realignment are not ends in themselves. They are means to an end.
French: Il est à noter qu’une nouvelle formule de quotes-parts et le rajustement ultérieur de ces dernières constituent non pas une fin en soi, mais un moyen de réaliser un objectif.
English: According to article 7, paragraph 2, of the Convention, no programme that is likely to impair the physical, mental or moral development  of children or adolescents may be broadcast when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch it.
French: Il ressort de son article 7, paragraphe 2, qu'aucune émission susceptible de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants ou des adolescents ne doit être transmise lorsque ces derniers sont susceptibles, en raison de l'horaire de transmission et de réception, de la regarder.
English: The OECD Working Group on Bribery supports countries by monitoring their compliance with the Anti-Bribery Convention.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption soutient les pays en veillant à ce qu’ils respectent la Convention anticorruption.
English: ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000, NO. 13, NISUTLIN RIVER DELTA NATIONAL WILDLIFE AREA, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2000, No 13, RÉSERVE FAUNIQUE DU DELTA DE LA RIVIÈRE NISUTLIN, YUK.)
English: ‘Article 24 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.’. 44)
French: «Article 24 L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales dans les domaines relevant du présent chapitre.». 44)
English: There are serious theoretical problems in the choice of the appropriate discount rate and, as the Guidelines say, there is no internationally agreed discount rate, and even in a single country economists dispute the appropriate rate.
French: Tel qu’il est indiqué dans les Lignes directrices, il n’existe pas de taux universellement reconnu; les avis des économistes d’un même pays peuvent diverger à ce sujet.
English: Since the agreement was entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, GST/HST applies at the rate of 6% or 14%.
French: Étant donné que le contrat a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007 et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, la taxe s'applique au taux de 6 % ou de 14 %.
English: Mr Vesaite (Lithuania, SOC), Mr Severin (Romania, SOC) and Mr Prijmireanu (Moldova, UEL); a.
French: M. Vesaite (Lituanie, SOC), M. Severin (Roumanie, SOC) et M. Prijmireanu (Moldova, GUE) ; a.
English: Concluded a comprehensive agreement on judicial cooperation with Serbia and Montenegro.
French: Conclusion d'un accord global sur l'entraide judiciaire avec la Serbie-et-Monténégro.
English: By virtue of its legal status, it is considered part of the executive, although its organizational structure and duties and functions are consistent with many of the principles relating to the status and work of national institutions for the protection and promotion of human rights (the Paris Principles) adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/54 of 3 March 1992.
French: Du point de vue juridique, il fait partie du pouvoir exécutif encore que son organisation et ses tâches et fonctions soient compatibles avec les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/54 du 3 mars 1992.
English: As no other institution it symbolises an essential part of European legal culture.
French: Le symbole d’un héritage essentiel de la culture juridique européenne.
English: 1) OBJECTIVE To confirm the role of the European Radio Communications Committee (ERC) in assigning the frequencies needed for new radio communications services at European level.
French: 1) OBJECTIF Affirmer le rôle du Comité européen de radiocommunications (ERC) dans l'attribution des fréquences nécessaires aux nouveaux services de radiocommunications à l'échelle européenne.
English: Ownership by industry sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation de la propriété par secteur industriel.
English: As a result, CIHR hosted in October 2004 an invitational meeting on Institutional Conflicts of Interest (ICOI).
French: Les IRSC ont donc organisé, en octobre 2004, une réunion sur invitation portant sur les conflits d'intérêt institutionnels.
English: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.
French: Pour toutes ces raisons, j' ai voté en faveur du rapport Langen et j' attends maintenant que la Commission réponde à nos demandes et à nos exigences.
English: It is possible to warm the food in the oven or microwave.
French: Il sera possible de faire réchauffer les plats au four ou au micro-ondes.
English: The Delegation of Bahrain congratulated the Director General for his re-appointment and noted that the fact that all Member States commended his leadership demonstrated the importance of the achievements accomplished under his first mandate.
French: La délégation de Bahreïn a félicité le directeur général pour sa réélection et a indiqué que les témoignages de satisfaction de tous les États membres concernant la manière dont M. Idris dirige l’Organisation montrent l’ampleur de l’œuvre accomplie au cours de son mandat.
English: on wind erosion has largely been offset by an increase in low-residue canola and pulse crops at the expense of cereals, particularly over the past 10 years or so.
French: La proportion de terres agricoles cultivées appartenant aux catégories de risque modéré à très élevé a diminué de près de moitié, passant de 15 p. 100 en 1981 à 8 p.
English: This is particularly the case since chapter 10 does implicitly provide for a right to retain the goods (and withhold or suspend delivery) in some specific instances.
French: Cela est d'autant plus vrai que le chapitre 10 prévoit en fait implicitement un droit de retenir les marchandises (et de ne pas effectuer la livraison ou de la différer) dans certains cas particuliers.
English: Realism must not, however, be confused with ignorance of the difficulties nor with the absence of a framework of values.
French: Cependant, le réalisme ne doit pas être confondu avec l'ignorance des difficultés, ni avec l'absence d'un cadre de valeurs.