ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even if the "equal rank" comment was made, the evidence as set out in Capt. Fraser's May 10, 1994 investigation report, was that WO Beland was influenced by stories and rumors about Ms. Mowat relating to previous problems with superiors at Esquimalt.
French: Par ailleurs, même si les propos quant au « rang égal » ont vraiment été tenus, la preuve, telle que mentionnée dans le rapport d'enquête du 10 mai 1994 du capitaine Fraser, était que l'adjudant Béland avait été influencé par des histoires et des rumeurs concernant des problèmes que Mme Mowat aurait eus avec ses supérieurs à la BFC Esquimalt.
English: Help and advice in special occurrences such us illness, theft, accident, etc.
French: Nous proposons des services alternatifs tels que la location de voitures, coffre-fort, change de devises, excursions, baby-sitting, service médical, information touristique en général, service taxi et/ou minibus depuis l’aéroport de Malaga jusqu’au Capistrano Village, etc.
English: The delegation of Jamaica restated its unwavering commitment to the fulfilment of all its obligations under the Headquarters Agreement and assured the Assembly that it would use its best efforts to continue to make progress towards resolving the outstanding issues with respect to the supplementary agreement.
French: La délégation jamaïcaine a réaffirmé que la Jamaïque restait fermement résolue à remplir toutes les obligations qui lui incombaient en vertu de l'Accord de siège, et a donné à l'Assemblée l'assurance que tout serait mis en oeuvre pour faire progresser la recherche d'une solution aux questions en suspens concernant l'accord supplémentaire.
English: The lack of general criteria and common indicators for determining the impact of structural funds in other policies at EU level and their synergies with other action taken in eligible regions also needs to be stressed.
French: L’impact des fonds structurels sur la croissance générale et la cohésion à l’échelle des États membres et sur l’emploi concernant les régions objectif 1 fait l’objet d’une analyse spécifique.
English: The Ombudsman therefore considers that the analysis cannot limit itself to the provisions that were introduced by the Treaty of Amsterdam but has to take into account subsequent developments.
French: Le Médiateur considère dès lors que l'analyse ne peut se limiter aux dispositions introduites par le traité d'Amsterdam et que les développements ultérieurs doivent également être pris en compte.
English: At first, Diefenbaker wavered.
French: Dans un premier temps, Diefenbaker hésita.
English: • Research, evaluation, and monitoring The reporting period for this edition of Moving Forward is spring 2005 to spring 2006.
French: • recherche, évaluation et surveillance. La présente version d'Aller vers l'avant porte sur la période allant du printemps 2005 au printemps 2006.
English: Endangered and Threatened Species of Michigan:
French: Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario, Musée national des sciences naturelles.
English: Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
French: Ces statistiques indiquent au minimum le nombre de déclarations de transactions suspectes présentées à la cellule de renseignement financier et les suites données à ces déclarations, ainsi que, sur une base annuelle, le nombre d’affaires instruites, de personnes poursuivies et de personnes condamnées pour blanchiment de capitaux.
English: 2007-06-09 Skip to Main Content Skip to Procedural Topics Site Map | Alphabetical List of articles | Print | PDF | User Tips | Contact Info Advanced Search Go Help Topics
French: 2007-06-09 Aller au contenu principal de cette page Aller aux sujets de procédure Carte du site | Liste alphabétique des articles | Imprimer | PDF | Conseils à l'utilisateur | Info contact Recherche avancée Lancer Aide à l'usager Sujets
English: This being so, we were not entirely convinced that this was a matter of urgency, as it might have been possible to submit a motion on this subject at a rather earlier date.
French: Nous n'étions donc pas tout à fait convaincus de l'urgence de la question, dans la mesure où cette proposition aurait peut-être pu être introduite plus tôt.
English: It has been adopted by all the European partners during the meeting of the EEA Working Group on Air and Air Transport Statistics held in Luxembourg, 15-16 February 2001.
French: Cette version a été adoptée par tous les partenaires européens au cours de la réunion du Groupe de travail EEE sur les statistiques de transports aériens qui a eu lieu à Luxembourg, les 15 et 16 février 2001.
English: Slope of the gangway
French: "5.7.7 Pente de l'allée
English: Even with rapid labour force expansion, unemployment continues to fall sharply.
French: En dépit de cette expansion rapide de la main-d'œuvre, le chômage continue de fortement diminuer.
English: FONDEN targets the beneficiaries and has limits to amounts it disburses per beneficiary.
French: FONDEN cible ses bénéficiaires, et les montants d’indemnisation sont plafonnés.
English: They are poor, insecure and exposed to the elements.
French: Ils sont pauvres, exposés au danger et aux éléments.
English: The situation is not as a number of people think, that is that we have a complete stalemate.
French: La situation n’est pas telle que l’imaginent de nombreuses personnes, selon lesquelles nous sommes dans l’impasse la plus totale.
English: In May 2002, an inter-agency meeting on youth had been convened in Barbados to explore mechanisms for increasing collaboration and coordination among key stakeholders.
French: En mai 2002, une réunion interinstitutions sur la jeunesse a été organisée à la Barbade afin d'étudier les mécanismes permettant d'améliorer la collaboration et la coordination entre les principales parties prenantes.
English: • Non-violent character of Canada is maintained Responsible and accountable gun ownership in Canada Health and personal safety of Canadians are preserved Criminal use of firearms is prevented Firearms suicides and accidents are prevented Firearm licensing and registration is managed efficiently and effectively Police has access to critical information to investigate, trace firearms and to identify any illegal activities Firearm crime is reduced and dealt with by combining screening, tracking and sentencing Measures of success:
French: • Maintien du caractère non violent du Canada Possession responsable d’armes à feu au Canada Protection de la santé et de la sécurité personnelle des Canadiens. Prévention de l’utilisation des armes à feu à des fins criminelles Prévention des suicides commis à l’aide d‘armes à feu et des accidents impliquant des armes à feu.
English: It implements the Cultural Talent Search Scholarship Scheme for providing scholarship to 300 outstanding children in the age group of 10-14.
French: Il applique un programme de bourses en faveur des jeunes talents culturels destinées à 300 enfants âgés de 10 à 14 ans.
English: The Agency also granted the applicant an exemption from the application of, inter alia, section 59 of the CTA.
French: L'Office a également accordé à la demanderesse une exemption de l'application, entre autres, de l'article 59 de la LTC.
English: A teacher shall cooperate with educational authorities to improve public education at AFNORTH and SHAPE schools.
French: Un enseignant doit collaborer avec les autorités scolaires en vue de l’amélioration de l’enseignement public aux écoles de l’AFNORTH et du SHAPE.
English: DND moving on alternative service delivery policy For years, the DND and the CF have relied on the private sector to provide a vast array of goods and services.
French: Pendant des années, le MDN et les FC ont compté sur le secteur privé pour fournir une vaste gamme de produits et de services.
English: - Discussions with relevant authorities and organizations:
French: - Discussions avec les autorités et organisations concernées :
English: Signature: Qatar (9 May 2005)
French: Signature : Liban (9 mai 2005)
English: The board members were Jean Boulakia and John Sylvester.
French: Ce jury était composé de Jean Boulakia et de John Sylvester.
English: On this website you can find more information about our company, what services we offer and our reference projects.
French: Sur ce site Web vous pourrez trouver plus d'informations sur notre compagnie, les services que nous offrons et nos projets de référence.
English: Everybody should be putting away, into their own personal RRSP, as much as they can.
French: Chacun devrait cotiser à son propre régime enregistré d'épargne retraite, dans la mesure où il peut.
English: The Standing Committee, at its 41st meeting in March 2008, approved a new budget structure for UNHCR comprising four distinct components (i) Global Refugee Programme; (ii) Global Statelessness Programme; (iii) Global IDP Projects; and (iv) Global Reintegration Projects.
French: Le Comité permanent, à sa 41e réunion de mars 2008, a approuvé un nouvelle structure budgétaire pour le HCR comprenant quatre composantes distinctes : i) Programme global pour les réfugiés ; ii) Programme global pour les apatrides, iii) Projets globaux pour les déplacés internes, et iv) Projets globaux pour la réintégration.
English: Rocky substrate in the nearshore is important for seaweed habitat, which is dominated by barnacles, periwinkles (Littorina littoria), whelks, hermit crabs, sea urchins, lobsters (Homus americanus), rock crabs (Cancer irroratus), blue and horse mussels, small crustaceans, polychaetes, bryozoans, sponges, tunicates and other invertebrates.
French: Le substratum rocheux proche du rivage est important pour l’habitat du goémon, dominé par des anatifes, des bigorneaux (Littorina littoria), des buccins, des bernards l’hermite, des oursins verts, des homards (Homus americanus), des crabes nordiques (Cancer irroratus), des moules bleus et des modioles, des petits crustacés, des polychètes, des bryozoaires, des éponges, des tuniciers et autres invertébrés.
English: Over the longer term, private capital flows and domestic savings should replace official financing, thereby reducing the aid dependence of African countries.
French: À plus long terme, les flux financiers privés et l'épargne intérieure devraient se substituer au financement public, ce qui permettrait de réduire la dépendance des pays africains à l'égard de l'aide.
English: They also conduct "expedited interviews" for claims that are considered without a hearing.
French: Dans le cadre du processus accéléré, ils interviewent les demandeurs d'asile qui n'auront pas à se présenter à une audience.
English: In the end, no consensus was reached.
French: Les participants n'ont pas pu arriver à un accord.
English: • Shifting demographic patterns that put pressure on health care services;
French: • l’évolution des tendances démographiques, ajoutant aux contraintes en matière de services de santé;
English: In monitoring the Employment Guidelines, three objectives are pursued: 1.
French: Avec le suivi des lignes directrices pour l'emploi, trois objectifs sont poursuivis: 1.
English: Swedish bond yields have shown a relatively high degree of volatility.
French: Les rendements obligataires suédois font preuve d'une cc volatilité a, relativement marquée.
English: However, when a decision has been made on the said appeal, the payment of benefits will be made in accordance with that decision and not the directions given by the board of referees.
French: Toutefois, lorsque ledit appel fait l’objet d’une décision, c’est en fonction de cette dernière que sera régi le paiement des prestations et non en fonction des directives données par le conseil arbitral.
English: Surcharge for single and twin rooms p. p. p. n. (subject to availability): Single: €10 Twin: €4 (doesn’t apply to group guides); Rebate for children: Up to 2 years free of charge, 3 – 13 years 30% rebate; Group rebate: For a group of 20 paying customers another one totally free (accommodation, sheets and meals at the YH).
French: Le principal monument de la ville est le célèbre château, un camp de prisonniers de la 2de Guerre Mondiale. La visite des tunnels creusés par les prisonniers pour s'échapper est une expérience inoubliable.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Budget 2007: stark choices and comparisons While reporting on the shortfall of 10 million euro in the Council of Europe budget for 2007, the Secretary General, Terry Davis asked the assembly to consider that when Bulgaria joins the European Union in 2007 it will be required to make a contribution of 300 million euro to the EU budget.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Budget 2007: des choix difficiles et des comparaisons éloquentes Notant qu’il manque 10 millions d’euros pour boucler le budget du Conseil de l’Europe pour 2007, le Secrétaire Général, Terry Davis, a fait observer à l’Assemblée qu’au moment de son adhésion à l’Union européenne en 2007 la Bulgarie devra contribuer à hauteur de 300 millions d’euros au budget de l’UE.
English: Stellar Evolution - Explore stars in every stage of their life cycle,from star forming regions to supernova.
French: Évolution stellaire - Explorez les étoiles dans chacun de leur cycle d'évolution.
English: Facilitating predation by raptors may reduce vole populations and reduce the need to use potentially harmful chemicals in pest population management.
French: L'augmentation de la prédation par les rapaces peut réduire les populations de campagnols et permet donc d'éviter l'emploi de substances chimiques potentiellement nocives utilisées comme pesticides contre les populations d'animaux nuisibles.
English: 2005 2nd Quarter** (Apr.–June 2005) Payable July 2005 3rd Quarter** (July–Sept.
French: 2005 2e trimestre** (avr.-juin 2005) Payable juill.
English: E. Regulatory Framework for Buprenorphine Theresa Schopf (A/Head Policy Section, Office of Controlled Substances, Health Canada ) reviewed the international and domestic regulatory framework currently in place for buprenorphine.
French: E. Cadre de réglementation de la buprénorphine Theresa Schopf (chef intérimaire, Section des politiques, Bureau des substances contrôlées, Santé Canada) passe en revue les cadres de réglementation de la buprénorphine en vigueur au Canada et à l'échelle internationale.
English: The purpose of the codification was to simplify and clarify Community law, therefore no changes of substance were made to the instruments affected by codification. [ OJ L 186, 15.7.2008 ] Top
French: Le but de la codification est de simplifier et clarifier le droit communautaire; les instruments ne sont donc affectés d'aucun changement substantiel. [ JO L 186 du 15.7.2008 ] Retour en haut
English: Second, the royalty rate had to be increased.
French: Deuxièmement, le taux de la redevance se devait d'augmenter.
English: Develop the tools, guidelines, and related material to explain the new, objective, way of working/ Communicate to promote a better understanding and use of the new arrangements.
French: Identifier, former et créer une équipe de formateurs internes capables d’organiser des ateliers de formation; fournir des définitions d’emploi reposant sur des normes communes qui couvrent tous les postes à l’OMPI; revoir les niveaux de compétence actuels des cadres de l’OMPI et des autres membres du personnel, et attribuer les postes en fonction de besoins et du meilleur usage des ressources.
English: Additional replies will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes les réponses reçues ultérieurement paraîtront dans les additifs du présent rapport.
English: The department's representative said that since the issue in this case involved events that occurred almost ten years ago, she would outline some of the relevant background.
French: La représentante du Ministère a souligné que, puisque l'affaire en l'espèce portait sur des événements qui se sont produits il y a près de dix ans, elle rappellerait certains faits pertinents.
English: The identification of least developed countries is currently based on three criteria: on gross national income (GNI) per capita and on two indices of structural handicaps, the human assets index (HAI) and the economic vulnerability index (EVI).
French: Pour identifier les PMA, les trois critères suivants sont actuellement appliqués : revenu national brut (RNB) par habitant et deux indices de handicap structurel, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) effective as of November 9, 2001, between Orix Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en vigueur le 9 novembre 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: These statistics, provided by B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, cover the period 1 September 2005 to 25 July 2007.
French: Ces statistiques, fournies par B'Tselem (Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés) couvrent la période allant du 1er septembre 2005 au 25 juillet 2007.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces - Winnipeg, Saskatoon and Vancouver - with a liaison office in Ottawa.
French: DEO a aussi des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l'Ouest, à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: Cependant, lorsqu'un aéronef est le premier de son type pour lequel un certificat de navigabilité est demandé, il incombe au titulaire du certificat de type de l'aéronef de remettre à Transports Canada, pour son usage permanent, sept copies du manuel de maintenance de l'aéronef.
French: (ii) Tout l'équipement largable doit faire l'objet d'un examen par Transports Canada, lequel servira à s'assurer que la conception de cet équipement est telle qu'elle empêche tout largage intempestif en vol. (iii) Pour qu'il n'y ait aucune manoeuvre accidentelle au sol, des dispositifs de blocage efficaces munis de drapeaux d'avertissement doivent être installés sur tout l'équipement largable tant que l'aéronef est au sol.
English: The meaning of these expressions is explained in paragraphs 77 to 80, below.
French: Le sens de ces expressions est précisé aux paragraphes 77 à 80.
English: We are satisfied that during the transition period, expenditures to the project are acceptable, but once the project becomes a member-run cooperative it is no longer an appropriate beneficiary of a charity's funds.
French: Nous croyons que durant la période de transition, les dépenses faites pour le projet sont acceptables, mais qu'une fois que le projet fonctionnera comme une coopérative gérée par ses membres, celle-ci ne sera plus un bénéficiaire approprié pour les fonds d'un organisme de bienfaisance.
English: The Turks and Caicos Islands were discovered by the Spanish in 1512.
French: Les îles Turques et Caïques ont été découvertes par les Espagnols en 1512.
English: The Trust Fund could be held up as an example of best practice for other United Nations entities to emulate.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pourrait servir d'exemple de bonne pratique que d'autres entités des Nations Unies pourraient émuler.
English: Plenary sessions are normally held in Strasbourg (one week per month) and sometimes in Brussels (two days only) 2.
French: Les sessions plénières, auxquelles peuvent assister tous les députés, se tiennent en principe à Strasbourg (une semaine par mois) et parfois à Bruxelles (deux jours). 2.
English: In the ‘internal’ pillar, the three countries exchange information on the implementation of their respective youth policies and strive for concrete cooperation by realising joint Benelux projects.
French: La coopération des agences nationales Aux activités prévues dans les plans de travail biannuels, s’ajoute une coopération entre les agences nationales du programme communautaire « Jeunesse ».
English: This modern holiday hotel is located on the seafront between the town of San Antonio and its picturesque bay – ideal for a sunny break on the lively island of Ibiza.
French: Ideal for a fun-filled beach holiday on Ibiza, this modern hotel overlooks its own sun terrace and spacious outdoor swimming pool. The beach is just 150 metres away.
English: The respondents who reported smoking drugs also smoked cigarettes.
French: Les personnes interrogées ayant déclaré consommer de la drogue fumaient du tabac.
English: Cost benefit analysis of various service delivery models for the Canada/Manitoba Business Service Centre * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Analyse coût-avantage de divers modèles de prestation de services pour le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The many international instruments that have been adopted and ratified by the States Members of the United Nations have made it possible for women to attain equality.
French: De nombreux instruments internationaux adoptés et ratifiés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont permis d'accorder l'égalité aux femmes.
English: We recently adopted a strategic framework and three-year strategy for doing international work.
French: Par ailleurs, nous venons d’adopter un cadre stratégique et une stratégie triennale pour nos efforts sur la scène internationale.
English: ◦ Classification Grievances, Policy on
French: ◦ conversion des griefs de classification, Politique sur la
English: The Secretariat has noted that the modification has greatly reduced the delay previously experienced with such cases.
French: Le Secrétariat a constaté que cette modification avait eu pour effet de réduire considérablement la durée du règlement de ces affaires.
English: Inﬂatable ﬂotation devices are light and comfortable.
French: Les dispositifs de ﬂottaison gonﬂables sont légers et confortables.
English: • sets out the existing and several new performance measures that will be used to track and evaluate the results of implementing its strategy against key performance indicators associated with its legislative mandate and responsibilities.
French: • établir les mesures de rendement actuelles et plusieurs nouvelles autres qui permettront de suivre et d’évaluer les résultats de la mise en œuvre de sa stratégie par rapport aux indicateurs de rendement clés associés à son mandat et à ses responsabilités que lui confère la loi.
English: Such coordination should be based on an economic statistics programme integrated by a collective research agenda for the various existing statistical groups operating in the area of economic statistics in order to ensure that work converges into a common framework.
French: La coordination devrait reposer sur un programme de statistiques économiques comportant un programme collectif de recherche pour les différents groupes de statistique actifs dans le domaine des statistiques économiques de façon à ce que les travaux s'inscrivent dans un cadre commun.
English: The Society will also create other education tools, including a fact sheet, a series of education sessions for inmates, staff and women in the community, and an easy-to-read booklet.
French: L'organisme conçoit également d'autre matériel éducatif, y compris une fiche d'information, une série de séances de sensibilisation à l'intention des détenues, du personnel et des femmes de la collectivité, et un guide rédigé en langage simple.