ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed concern about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the armed Israeli settlers in the occupied territory.
French: Elle s'est déclarée gravement préoccupée également par la situation dangereuse créée par les actes de violence de colons israéliens armés dans le territoire occupé.
English: In doing so, I speak on behalf of the Pacific Islands Forum member States with Permanent Missions in New York - namely, Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, and my own country, Samoa.
French: Ce faisant, je m'exprime au nom des États membres du Forum des Îles du Pacifique qui ont des missions permanentes à New York, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Nauru, la Nouvelle-Zélande, Palau, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Samoa.
English: Education and/or Job Training Needed
French: Nombre de Minimum de Type travailleurs formation et requis de qui requièrent formation/ d’études la formation/ requises d’études les études pour le initiales et pour satisfaire service futures aux exigences
English: Assuming an “appropriate” level of resources, further activities would include supporting regional assessments by regional organizations, particularly those relating to the economic valuation of goods and services that coasts and oceans provide, the implementation of land-based sources and activities protocols and ecosystem approaches, and sharing of best practices.
French: En prenant pour hypothèse un niveau « adéquat » des ressources, les activités plus poussées incluraient l'appui des évaluations régionales par les organisations régionales, en particulier celles portant sur la valeur économique des biens et services que procurent les zones côtières et les océans, la mise en oeuvre des protocoles sur les sources et activités terrestres et les approches écosystémiques et l'échange des meilleures pratiques.
English: On your left is the news published in a comfortable and stylish.
French: Sur votre gauche se trouve les nouvelles publiées dans un cadre confortable et élégant.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 July 2004, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 juillet 2004 , à 16 h 30
English: Much of the effectiveness of the European product safety regime seems attributable to the formidable market sanctions that may be imposed on producers, suppliers and exporters within the Common Market, and the producers' absolute liability for defective products under the European Product Liability Directive.
French: Une grande partie de l'efficacité du régime européen de sécurité des produits semble attribuable aux formidables sanctions qui peuvent être imposées aux producteurs, fournisseurs et exportateurs à l'intérieur du Marché commun et à la responsabilité absolue des producteurs pour les produits défectueux prévue dans la Directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: On 23 March 2001, in the vicinity of the Finnish base of KFOR, Albanians opened fire with automatic rifles at a group of Serbs.
French: Le 23 mars 2001, à proximité de la base finlandaise de la KFOR, les Albanais tirèrent à l'arme automatique sur un groupe de Serbes.
English: Standard-setting in crime prevention and criminal justice depended on effective national implementation and cooperation between States.
French: Pour établir des normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, il faut que ces conventions soient effectivement appliquées à l'échelle nationale et qu'il y ait une coopération entre les États.
English: Under article 3 of the Act, “Any physical or moral person wishing to engage in the production or marketing of matériel in categories 1 to 4 inclusive shall be required to make a preliminary declaration to the Minister of Defence”.
French: Les États-Unis estiment que quiconque peut diriger des attentats contre des civils innocents est à considérer aussi comme susceptible de commettre des atrocités en utilisant des armes de destruction massive.
English: The peoples of the world must know the truth about the cruelty and barbarity of the Azerbaijani authorities and the criminals responsible for this monstrous crime.
French: Les peuples du monde doivent connaître la vérité sur les actes de cruauté et de barbarie perpétrés par les autorités azerbaïdjanaises et par les criminels responsables de ce crime monstrueux.
English: The study should also consider the interface between electronic substitutes for documents of title and financial documentation used in international trade, by giving attention to efforts currently under way to replace paper-based documents, such as letters of credit and bank guarantees, with electronic messages (A/CN.9/484, para.
French: Il fallait aussi envisager la question de l'interface entre les substituts électroniques aux titres représentatifs et documents financiers utilisés dans le commerce international en prêtant attention aux efforts actuellement déployés pour remplacer des documents papier, comme les lettres de crédit et les garanties bancaires, par des messages électroniques (A/CN.9/484, par. 93).
English: The musicians selected the Inuit word Ayorama (So be it) as the name of their quintet.
French: Les musiciens ont choisi le mot inuit Ayorama (Qu'il en soit ainsi) pour nommer leur quintette.
English: The derivative melting profiles of these particles differ significantly from those for the untreated monomer and dimer.
French: La dérivée des profils de fusion de ces particules diffèrent de façon significative de ceux du monomère et du dimère non traités.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — October 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — octobre 2006 English
English: The fact that the PA transfer amount reduces his PAR to nil is consistent with the fact that the past service benefits have fully replaced his benefits under the exporting plan.
French: Le fait que le montant de transfert de FE réduise son FER à zéro concorde avec le fait que les prestations pour services passés ont entièrement remplacé les prestations qui lui étaient assurées aux termes du régime de départ.
English: District Office Contact Information Southern Ontario District Burlington Office 304-3027 Harvester Road P.O. Box 85060 Burlington, Ontario L7R 4K3 Phone: 905-639-0188 Fax: 905-639-3549  E-mail: referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca Sarnia Office 703-201 Front Street North Sarnia, Ontario N7T 8B1 Phone: 519-383-1821 Fax: 519-383-0699 E-mail: referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca Eastern Ontario District Peterborough Office 501 Towerhill Road Unit 102 Peterborough, Ontario K9H 7S3 Phone: 705-750-0269 Fax: 705-750-4016 E-mail: referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Prescott Office 401 King Street West Prescott, Ontario K0E 1T0 Phone: 613-925-2865 x 120 Fax: 613-925-2245 E-mail: referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca Northern Ontario District Parry Sound Office 28 Waubeek Street Parry Sound, Ontario P2A 1B9 Phone: 705-746-2196 x 246 Fax: 705-746-4820 E-mail: referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Sault Ste. Marie Office 1219 Queen Street East Sault Ste.
French: Bureaux Coordonnées District du Sud de l’Ontario Bureau de Burlington 304-3027, chemin Harvester C. P. 85060 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Téléphone : 905-639-0188 Télécopieur : 905-639-3549 Courriel : referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Sarnia 703-201, rue Front Nord Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Téléphone : 519-383-1821 Télécopieur : 519-383-0699 Courriel : referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca District de l’Est de l’Ontario Bureau de Peterborough 501, rue Towerhill Unité 102 Peterborough (Ontario) K9H 7S3 Téléphone : 705-750-0269 Télécopieur : 613-705-750-4016 Courriel : referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Prescott 401, rue King Ouest Prescott (Ontario) K0E 1T0 Téléphone : 613-925-2865 x 120 Télécopieur : 613-925-2245 Courriel : referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca District du Nord de l’Ontario Bureau Parry Sound 28, rue Waubeek Parry Sound (Ontario) P2A 1B9 Téléphone : 705-746-2196 x 246  Télécopieur : 705-746-4820 Courriel : referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Sault Ste-Marie 1219, rue Queen Est Sault Ste.
English: PRC; Procurement Review Committee CEA (n.m.); Comité d'examen des acquisitions (n.m.) pre-emptive communications communications préventives (n.f.) preliminary project approval; PPA APP (n.f.); approbation préliminaire de projet (n.f.)
French: Strategic Planning Questionnaire Questionnaire sur les groupes pluricellulaires (n.m.) Shared Systems Cluster Questionnaire Questionnaire sur les systèmes partagés (n.m.)
English: IRAP-TPC provides repayable contributions for projects at the precompetitive stage.
French: Ce programme prévoit des contributions remboursables pour des projets à l'étape de la précommercialisation.
English: It's amazing that people endured.
French: Il ajoutait : « C'est incroyable ce que ces gens enduraient.
English: Having taken note with satisfaction that the Islamic donor countries continued to provide significant external aid and that the amount of aid distributed to the least developed countries exceeded 0.15 per cent of their Gross Domestic Product;
French: Ayant noté avec satisfaction que les pays islamiques donateurs ont continué à fournir aux pays les moins développés une aide substantielle dont le montant dépasse 0,15 % de leur Produit intérieur brut (PIB);
English: • It is important for the person to be involved in the process of determining the accommodations that will be provided during the assessment, this can help reduce anxiety.
French: • Il est particulièrement important que la personne connaisse la nature des mesures d’adaptation qui seront offertes pendant l’évaluation et qu’elle ou il participe à leur établissement. Ceci peut contribuer à réduire l’anxiété.
English: It also points out the significant deterioration of the armed conflict and the increasing cruelty of the methods of combat used by the illegal armed groups, which aggravate the vulnerability of the civil population.
French: Il note également l'aggravation sensible de ce conflit et la cruauté croissante des méthodes de combat utilisées par les groupes armées illicites, qui rendent la population civile de plus en plus vulnérable.
English: In his opening remarks, Mr. Kante welcomed participants to Nairobi and underlined the commitment of UNEP to work with civil society organizations in future challenges.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Kante a souhaité aux participants la bienvenue à Nairobi et a souligné l'engagement du PNUE à collaborer avec les organisations de la société civile pour faire face aux futurs défis.
English: I am glad that the American administration sees the Quartet as a very important institution for going forward on peace.
French: Je suis heureuse que l'administration américaine considère le Quartet comme une institution importante pour l'avancée du processus de paix.
English: It is a calamity, and this calamity is exacerbated by the fact that, due to the expulsion of non-governmental organisations, only around 60% of humanitarian aid is getting through.
French: C'est une calamité, et cette calamité est exacerbée par le fait qu'en raison de l'expulsion des organisations non gouvernementales, seuls 60 % de l'aide humanitaire sont acheminés.
English: Dixon Hall is a community-based nongovernmental organization that provides self-help services for low-income residents.
French: En 2001, les employés ont donné 2,4 millions de dollars à des œuvres de bienfaisance et TELUS en a donné autant, pour un total de 4,8 millions de dollars.
English: We have tried to implement several general recommendations that appeared in previous reports and which have been recast very well in the report that we are studying today.
French: Nous avons essayé de mettre en œuvre plusieurs recommandations générales figurant dans les rapports antérieurs et qui sont très bien reformulées dans le rapport que nous étudions aujourd'hui.
English: The hotel has a large outdoor swimming pool, heated indoor pool, tennis courts, bowls, crazy golf, gym, sauna, short mat indoor bowls (International full size mat) games room, snooker room, restaurant, 4 bars, shop, children’s paddling pool and playground, day and night entertainment.
French: Il est possible de trouver l'hôtel au dessous du village de Kissonerga, qui abrite beaucoup d'excellents bars, tavernes et restaurants locaux.
English: The document also contains proposals for updating the present programme of work of the Working Party.
French: Le document contient également des propositions concernant la mise à jour du programme de travail du Groupe de travail.
English: • Paprican (division of FPInnovation) A leading not-for-profit research and technology institute that provides valuable technology transfer and cost-competitive research addressing both the short-term and strategic needs of its Members.
French: • Paprican (division de FPInnovation) Paprican est un institut de recherche et de technologie sans but lucratif d'avant-garde qui offre de précieux services de transfert de technologie et de recherche à prix concurrentiel visant à répondre à la fois aux besoins stratégiques et à court terme de ses membres.
English: • Despite tight deadlines, the goods and equipment associated with the Canadian contribution were delivered in suitable condition and on time; The three accreditation centres operated problem free under an excellent coordination regime; The cultural activities raised Canada’s visibility in Lebanon before and during the Summit; and, The Beirut Summit was a resounding success, despite the postponement and other challenges associated with holding it.
French: • En dépit des échéances serrées, les biens et le matériel associés à la contribution du Canada ont été livrés à temps et en bon état; Les trois centres d’accréditation ont très bien fonctionné grâce à un excellent mécanisme de coordination; Les activités culturelles ont rehaussé la notoriété du Canada au Liban avant et pendant la tenue du Sommet; et Le Sommet de Beyrouth a connu un succès retentissant, en dépit de son report et des autres difficultés qui ont entouré sa tenue.
English: Likewise, New Zealand supports the idea of a biennial report of the Secretary-General regarding implementation.
French: Dans le même ordre d'idées, la Nouvelle-Zélande appuie l'idée d'un rapport biennal du Secrétaire général sur cette mise en œuvre.
English: The greatest strides were achieved in India, where 40 million children received vitamin A twice last year through a UNICEF60 program supported by PAHMD.
French: L’effet de levier créé par la mise en commun des fonds a permis de réduire le coût d’un traitement contre la tuberculose, qui est ainsi passé de 15 $ US à 10 $ US par personne.
English: Table 13 Upper bounding estimates of daily intake of chloroform by the general population Medium of exposure Upper bounding estimates of intake (µg/kg-bw per day) by various age groups in the general population 0-6 months 1 7 months-4 years 2 5-11 years 3 12-19 years 4 20-59 years 5 60+ years 6 Outdoor air 7,8 0.21 0.45 0.35 0.20 0.17 0.15 Indoor air9 16.81 36.02 28.08 15.97 13.72 11.92 Food 10 -11 2.87 2.36 1.58 1.25 0.89 Water12 130.611 55.28 43.43 24.73 25.90 27.20 Subtotal 147.6 94.62 74.22 42.48 41.04 40.16 Inhalation and dermal intake from daily showering 13 55.64 46.61 45.90 1.
French: Tableau 13 Limites supérieures de la dose journalière de chloroforme de la population générale Milieu d'exposition Dose moyenne journalière (µg/kg de m.c.) dans divers groupes d'âge de la population générale 0 à 6 mois 1 7 mois à 4 ans 2 5 à 11 ans 3 12 à 19 ans 4 20 à 59 ans 5 60+ ans et plus 6 Air extérieur7,8 0,21 0,45 0,35 0,20 0,17 0,15 Air intérieur9 16,81 36,02 28,08 15,97 13,72 11,92 Nourriture10 -11 2,87 2,36 1,58 1,25 0,89 Eau12 130,611 55,28 43,43 24,73 25,90 27,20 TOTAL PARTIEL 147,6 94,62 74,22 42,48 41,04 40,16 Inhalation et absorption cutanée dues à une douche quotidienne 13 55,64 46,61 45,90 1.
English: Boating Holidays in France, Germany, Ireland, Holland, Italy and Poland.
French: Vacances en bateau en France, Allemagne, Irlande, Hollande, Italie et Pologne.
English: Another legally binding instrument relevant for the non-proliferation of biological materials, equipment and technology to non-State actors, including terrorists, is United Nations Security Council Resolution 1540, which was adopted unanimously in 2004 and was followed by Resolution 1673 in April 2006.
French: Un autre instrument juridiquement contraignant se rapportant à la non-prolifération des matières, équipements et technologies à des acteurs non étatiques, notamment des terroristes, est la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a été adoptée à l'unanimité en 2004 et a été suivie en avril 2006 de la résolution 1673.
English: These amendments apply in respect of a rebate application filed on or after July 1, 2006, unless the cooperative housing corporation paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply to the corporation of the complex in which the residential unit is situated calculated at the rate of 7 per cent.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux demandes de remboursement présentées après juin 2006, sauf si la coopérative d’habitation a payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 % relativement à la fourniture, effectuée à son profit, de l’immeuble d’habitation dans lequel l’habitation est située.
English: Early-Stage Dollars invested and Companies Financed by Canadian Province These stacked bar graphs illustrate early-stage VC financing by Canadian province from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées en début de croissance, selon la province canadienne Ces graphiques à barres subdivisées montrent le financement de CR en début de croissance par province canadienne, de 1996 à 2004.
English: One use of these materials is to support team members (and others) as they engage individuals and groups in dialogue as part of the broader stakeholder consultation activities.
French: Une des utilisations de ce matériel est d’appuyer les membres de l’équipe (et d’autres personnes) au fur et à mesure qu’ils s’assurent de la participation des particuliers et des groupes à un dialogue dans le cadre des activités de consultation plus vaste des intervenants.
English: It is a well-known fact that the inducement of FDI is a critical path to a country facing a BOP crisis as FDI can contribute to rapid economic recovery as well as resumption of development.
French: C'est un fait bien connu que, pour un pays confronté à une crise de la balance des paiements, il est capital de promouvoir les IED car ces investissements peuvent favoriser un redressement économique rapide et une relance du processus de développement.
English: • The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
French: • Le taux d'emploi global a stagné à 63%, bien que le taux d'emploi des femmes ait poursuivi sa progression et que celui des travailleurs âgés ait récemment augmenté.
English: A refund of tax under 15 .7 will not be paid to a claimant referred to in that clause unless, at the time at which the tax is paid; 15.8 .1 all of the claimant's real property and all or substantially all of the claimant's tangible personal property is, or is situated on, Settlement Land; and the claim ant do es not engage in any b usiness o r other activity for profit or gain, other than an activity, engaged in by the claima nt on Settlement Land, the p rimary p urpo se of which is to provid e good s or services to the C arcross/T agish First Nation, Citizens, individuals resident on Settlement Land, corpo rations wholly owne d by the Ca rcross/Tagish First Nation or by Citizens, or such other businesses as the Parties may from time to time agree.
French: Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé au demandeur visé à cet article que si, au moment où la taxe a été payée, 15.8.1 tous les biens immobiliers du demandeur et tous ou presque tous ses biens meubles corporels sont situés sur les terres visées par le règlement; le demandeur n’exploitait aucune entreprise ou autre activité exercée à des fins lucratives, si ce n’est une activité exercée sur les terres visées par le règlement ayant pour objectif principal de fournir des biens ou des services à la Première nation de Carcross/Tagish, aux citoyens, aux résidents des terres visées par le règlement, aux filiales possédées en propriété exclusive par la Première nation de Carcross/Tagish ou par des citoyens, ou les autres entreprises dont les parties peuvent convenir de temps à autre.
English: • Final announcement of the winners of the awards.
French: • Annonce finale des lauréats des différents prix.
English: Direction de l’aménagement du territoire.
French: Direction de l'aménagement du territoire.
English: Let us hope that we will be able to recall this day as the day when we decisively relaunched the Security Council enlargement process.
French: Qu'il nous soit permis d'espérer que ce jour restera celui de la relance décisive du processus d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 15 July 2007 ]
French: • Allocution du Ministre de la Défense Nationale [ Archives des discours du ministre - le 15 juillet 2007 ]
English: The network of causality is complex, but it may be concluded that more must be done to reduce disaster vulnerability and that sound management of natural resources, use of environmental technology and “soft” engineering solutions, and better management of coastal zones and critical ecosystems are essential elements in disaster reduction.
French: Le faisceau des causalités est complexe mais on peut conclure qu'il faut faire davantage pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes et qu'une gestion rationnelle des ressources naturelles, l'utilisation de techniques respectant l'environnement et de solutions techniques « douces » ainsi qu'une gestion améliorée des zones côtières et des écosystèmes revêtant une importance critique sont des éléments essentiels permettant d'atténuer les catastrophes.
English: The most up-to-date advisories on mercury levels in ﬁsh can be found in the Ontario Ministry of the Environment's biennial Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Les données les plus à jour sur les niveaux de mercure se trouvent dans le Guide sur la consommation du poisson gibier en Ontario, publié tous les deux ans par le ministère de l’Environnement.
English: 70(1) Interest income of deceased person IT-210R
French: 70(1) Revenu en intérêts de personnes décédées IT-210R
English: The assumptions on which the 2004 programme budget was based were the following: one investigation under article 53 of the Rome Statute regarding one situation, covering three case investigations with up to five suspects per case; and two parallel analyses of information (preliminary examinations under article 15).
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent le projet de budget-programme pour 2004 étaient les suivantes : une enquête serait ouverte en vertu de l'article 53 du Statut de Rome, enquête qui aboutirait à la saisine de la Cour pour trois affaires, avec au maximum cinq suspects par affaire; deux analyses d'informations seraient réalisées en parallèle (examen préliminaire en vertu de l'article 15).
English: Article 15: Prohibition of retroactive criminal laws 582 - 587 111
French: Article 15: Interdiction de la rétroactivité des lois pénales 582 − 587 117
English: In the early fur trade years, customary marriages with European men took women from their home communities.
French: Durant les premiers temps du commerce des fourrures, des mariages coutumiers avec des Européens ont exilé les femmes de leur communauté natale.