ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some definitions were removed because they became redundant in this version of the Regulations. disadvantaged groups - "Employment equity group" was used in the previous version of the PSER. The term disadvantaged group is consistent with the Public Service Employment Act (PSEA 35(2)(d)) and it has the same meaning as designated group as defined in the Employment Equity Act (EEA). employment equity program - The phrase "has agreed to implement" has been changed to "has implemented".
French: Certaines définitions ont été enlevées parce qu'elles étaient devenues redondantes dans cette version du Règlement. candidat ou candidate reçu(e) - Clarifie le statut des employés dans des processus de sélection, aux fins du droit d'appel. candidat ou candidate non reçu(e) - Cette définition précise à qui les droits d'appel doivent être accordés. écrit - Le terme « écrit » a été défini pour permettre la pleine participation de tout candidat ou de toute candidate ayant une incapacité qui lui rend difficile de communiquer par écrit.
English: A review of immigration polices and procedures is being undertaken in order to address some of these concerns.
French: Un examen des politiques et procédures d'immigration est en cours, pour faire face à certaines de ces préoccupations.
English: Information includes substance identification information, physical and chemical properties of the substance, toxicological data, ecotoxicological data, and exposure information, such as proposed uses, disposal and distribution of the substance.
French: Les renseignements comprennent l’identification des substances, les propriétés physiques et chimiques des substances, les données toxicologiques, les données écotoxicologiques et les renseignements sur l’exposition, comme les usages proposés, l’élimination et la distribution des substances.
English: Currently, there are approx.
French: Une ordonnance de communication demandée par un organisme étranger n'est pas recevable.
English: This is along the lines of the preamble to the constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which reminds us that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed”.
French: Ceci rejoint quelque peu ce qui est inscrit dans l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants font des déclarations : Cuba, République islamique d'Iran, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne et République bolivarienne du Venezuela.
English: A cointegration relationship is found and cannot be rejected at a 1% critical level.
French: L'estimation trouve une relation de cointégration qui ne peut être rejetée au seuil critique de 1%.
English: While they are at your home they will transfer all required prescription information from the old device to the new S8 device.
French: Sur les lieux notre préposé va pouvoir programmer votre nouvel appareil avec les paramètres déjà prescrits sur l’unité en question.
English: In Sudan one in ten children die during the first year of life and one in seven die before they reach the age of five.
French: Un enfant soudanais sur dix meurt durant sa première année et un sur sept avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: · If such an identifier is not indicated at all, positions 4 and 5 should be left blank.
French: · En l’absence d’un identificateur de ce type, les caractères 4 et 5 doivent rester en blanc.
English: 3) At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State must furnish written confirmation or denial of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
French: À la demande de l'État membre d’accueil, les autorités compétentes d’un autre État membre sont tenues de fournir une confirmation ou une infirmation écrite de l’authenticité des brevets des gens de mer, des visas correspondants ou de tout autre titre de formation, délivrés dans cet autre État membre.
English: Roseates were first discovered breeding in 1979 and again in 1982, but they did not breed in 1983-85 (Kirkham and Nettleship 1985).
French: La nidification de l’espèce y a été observée en 1979 pour la première fois, puis de nouveau en 1982, mais aucune Sterne de Dougall ne s’y est reproduite de 1983 à 1985 (Kirkham et Nettleship, 1985).
English: Expressing deep concern also at the impact of the current financial and economic crisis on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for the development objectives, and underlining the fact that developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée également par les conséquences qu'a la crise financière et économique actuelle pour les pays en développement qui cherchent à obtenir le financement qu'exigent leurs objectifs de développement et consciente que, dans les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition, la réalisation de ces objectifs, ainsi que ceux qui ont été arrêtés au niveau international, comme les objectifs du Millénaire pour le développement, risque de fortement régresser,
English: Consider the critical comments of the United Nations Development Programme concerning the activities of the Executive Committee of the International Fund to Save the Aral Sea to be justified and to deserve to be taken into careful consideration by the Executive Committee in its practical work;
French: De reconnaître que les observations critiques du PNUD à l'égard des activités du Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral sont légitimes et doivent être soigneusement prises en compte dans les activités concrètes du Fonds;
English: The Preparatory Committee thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: Le Comité préparatoire termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: They provide practical support for transition economies and are funded from extra-budgetary in-kind and financial contributions.
French: Ils apportent une aide technique aux pays en transition et reçoivent des contributions financières et en nature extrabudgétaires.
English: In the heart of the renowned city of Festivals, only 300 meters from the beaches of the famous "Croisette" and the Congress Center, the Hotel Atlas offers 50 sounproofed and air-conditionned rooms, terrace and conference room.
French: L'hôtel ATLAS est parfaitement situé, en plein coeur de la ville, à 300 mètres des plages de la Croisette, du Palais des Festivals et des rues commerçantes.
English: With these foods you can create more nutritious meals that make you feel fuller, which will help you lose weight.
French: Grâce à de tels aliments, on peut concocter des menus plus satisfaisants et plus nutritifs qui nous aideront à perdre du poids.
English: Ignasi Guardans Cambó Consideration of draft opinion The following spoke: the draftsman, Mr Mairesse, European Commission, DG EAC
French: Ignasi Guardans Cambó Examen d'un projet d'avis Interviennent: le rapporteur, M Mairesse, Commission européenne, DG EAC
English: In an earlier release by Statistics Canada regarding requirements for aids and devices, cases with "missing data" were eliminated from the analysis.
French: Dans des données que Statistique Canada a déjà publiées concernant les accessoires et services requis, les cas ayant des « données manquantes » avaient été éliminés de l’analyse.
English: Confirming the consistent view of the Committee that the term “descent” in article 1, paragraph 1, the Convention does not solely refer to “race” and has a meaning and application which complement the other prohibited grounds of discrimination,
French: Confirmant l'opinion constante du Comité selon laquelle le terme «ascendance» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ne se réfère pas uniquement à la «race» et a un sens et une application qui complètent les autres motifs pour lesquels toute discrimination est interdite,
English: "If the father or the mother violate the duties imposed on them by their function to take care of the person of the child or the administration of its property or if they exercise abusively such function or they are not in a position to cope with this task, the Court may, at the request of the other parent, the closer relatives of the child, the public prosecutor or even on its own initiative, order any appropriate measure.
French: Article 1532: « Si le père ou la mère enfreint les devoirs qui lui incombent de par sa fonction d’éducateur de l’enfant ou celle d’administrateur des biens de l’enfant, ou si le parent exerce abusivement une telle fonction, ou s’il est incapable d’assumer ce rôle, le tribunal peut, à la demande de l’autre parent, des proches de l’enfant, du ministère public ou même de sa propre initiative, ordonner toute mesure qui s’impose.
English: In Germany there is the Papatya Association and in France the Mouvement Français pour le Planning Familial (MFPF) [French Family Planning Movement].
French: C’est en ce sens que s’orientent l’association Papatya en Allemagne et le Mouvement français pour le planning familial (MFPF) en France.
English: In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.
French: En d'autres termes, il s'agit là d'un autre signe clair d'autolimitation et de maîtrise, mais pas de renoncement.
English: Hopefully, this awareness will make us all more vigilant in our investigations, personal safety education and crime prevention undertakings.
French: Source : *BURGESS, A.W., T. BAKER, C. NAHIRNY et J. B. RABUN. "
English: This sector has the advantage that it not only provides income and employment in the short term, but it also is an important element of the supporting infrastructure for business.
French: Ce secteur non seulement crée des revenus et des emplois dans le court terme, mais est un élément important de l'infrastructure nécessaire au commerce.
English: While in 2002 the Government recorded 1,676 abductions, between January and November 2006, 243 persons were abducted.
French: Alors qu'en 2002 le Gouvernement avait recensé 1 676 enlèvements, seuls 243 ont été signalés entre janvier et novembre 2006.
English: Only 44 institutions received one or more grants over the ten-year period.
French: Sept établissements nationaux de la région de la capitale nationale ont reçu, ensemble, 37 (27 %) des 135 subventions accordées entre 1994-1995 et 2003-2004.
English: Fundacion Nueva Esperanza de Rio Negro (Rio Negro New Hope Foundation) Host Organization Details:
French: Fundacion Nueva Esperanza de Rio Negro (Rio Negro New Hope Foundation) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It focuses specifically on evaluating the accuracy of earlier findings to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Elle vise, plus particulièrement, à apprécier la justesse des résultats des négociations antérieures en vue d’ élaborer la méthode qui servira à évaluer le prochain cycle de négociations.
English: The possibility of (reasonable) changes should be incorporated in the carrier's obligations.
French: Ce point - en cas de changement (raisonnable) - doit être nécessairement intégré aux obligations du transporteur.
English: View exceptions and specific details for itineraries between Canada and the United States .
French: Veuillez consulter les exceptions et les renseignements précis sur les itinéraires entre le Canada et les États-Unis .
English: In Ontario, the property qualification rose by 33 percent for both rural and urban areas.
French: En Ontario, elle augmente de 33 %, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL Mississauga (City of) Population (2001 Census): 612 925 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique, Internet à LNPA Mississauga (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 612 925 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish to request the Secretary-General to submit proposals on how to enhance the United Nations system's capacity to manage the immediate transition from relief to development including by: (a) enhancing UNDP capacity to coordinate such a transition, (b) exploring joint arrangements between OCHA and UNDP to ensure a smooth transition, (c) establishing linkages between the CAP, CCA and UNDAF processes, and (d) focusing the arrangements for transition on coordination and planning, rather than on fund-raising.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social voudront peut-être demander au Secrétaire général de leur soumettre des propositions sur les moyens d'améliorer la capacité du système des Nations Unies à gérer le passage immédiat du stade des secours à celui du développement, notamment: a) en améliorant la capacité du PNUD à coordonner l'effort de transition; b) en étudiant à cette fin les possibilités de collaboration entre le BCAH et le PNUD; c) en créant des liens entre la PAG, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); d) en focalisant les arrangements relatifs à la transition sur la coordination et la planification plutôt que sur la collecte de fonds.
English: Windows is a trademark of the Microsoft group of companies.
French: Windows est une marque déposée du groupe de sociétés Microsoft.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S ADMINISTRATION Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission’s administration External staff and other management expenditure in support of policy area Commission’s administration External staff and other management expenditure in support of policy area Commission’s administration Other management expenditure of policy area Commission’s administration Article 26 01 02 — Subtotal
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Administration de la Commission» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Administration de la Commission» Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission» Article 26 01 02 — Sous-total
English: References to designated Offices encompass such Offices in their capacity as elected Offices unless the context otherwise requires.
French: Cet objectif n’est toutefois pas irréalisable, compte tenu en particulier de l’extrême rapidité du progrès technique et de l’évolution constante des normes internationales en matière d’échange de données.
English: So we can conclude with confidence that there is an effect of the toothpaste formulas on the whiteness of the patients' teeth. Note that the R’² is not very good (0.56), meaning that some of the information offering a complementary explanation of the variations of the whiteness is missing, which is no real surprise.
French: Etant donnée que la probabilité associée au F est dans ce cas de 0.001, cela signifie que l'on prend un risque de 0.1% en concluant que la variable explicative apporte une quantité d'information significative au modèle.
English: Knowledge of local legislation is important when designing an EHCD program: in one province of Canada, for example, it is legislated that consent must be obtained before any information can be transmitted electronically. Program design must also take into account that families/caregivers have the right to decline consent, and the program must be able to deal with such circumstances effectively, for example, by providing helpful information that may encourage consent subsequently.
French: En élaborant un programme de DPAC, il est essentiel de connaître les lois locales : dans une province canadienne, par exemple, la loi exige d’obtenir un consentement avant de transmettre la moindre donnée par voie électronique.
English: International conferences on arms control continued into the late 1980s.
French: Les conférences internationales sur le contrôle des armements ont lieu jusque vers la fin des années 80.
English: In order to distinguish between employees who suffer from a substance-related disability and those who do not, it may well be necessary to require that the employee submit to a professional assessment by an appropriate health care practitioner.
French: Afin de distinguer les employés qui sont atteints d’une déficience liée à l’usage de substances intoxicantes de ceux qui ne le sont pas, il sera peut-être nécessaire d’exiger que l’employé se soumette à une évaluation professionnelle de la part d’un professionnel de la santé compétent.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on mutual recognition and enforcement of judgements under which the judgement would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas aux Parties qui sont parties à un accord ou à un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution de jugements en vertu desquels le jugement serait susceptible d'être reconnu et exécutoire.
English: Limited floods in early 1999 in Inhambane province gave INGC some experience in its new role and later that year it ran a major simulation exercise on flood relief, with support from UNDP and the World Food Programme (WFP), the Fire Brigade, the Police, the Boy Scouts and the Red Cross, all of which later made important contributions in the response to the 2000 floods.
French: L'Institut a mis à profit les crues de faible ampleur qui se sont produites au début de 1999 dans la province d'Inhambane pour acquérir quelque expérience et, plus tard dans l'année, il a organisé un exercice de sauvetage à grande échelle avec le concours du PNUD, du Programme alimentaire mondial (PAM), des pompiers, de la police, des scouts et de la Croix-Rouge, qui ont tous apporté une aide précieuse lors des inondations de 2000.
English: The service to arrange and organize the interviews is paid at the moment of the acceptance of invoice and signature of the corresponding contract.
French: Pour le service d’organisation des entrevues, le paiement s’effectue au moment de l’acceptation du devis et à la signature du contrat afférent à ce service.
English: The second being that Selection Board Chairman Boileau held a bias in favour of successful candidate Podesta, as evidenced by Mr. Boileau's use of personal knowledge of Mr. Podesta's qualifications and by the supervisor - subordinate relationship which had existed between Mr. Boileau and Mr. Podesta.
French: Comme deuxième point, il a allégué que le président du jury de sélection, M. Boileau, avait fait montre de partialité en faveur du candidat reçu Podesta, comme en témoignent l'utilisation de sa connaissance personnelle des qualités de ce candidat et le lien superviseur-subordonné qui avait existé entre lui et M. Podesta.
English: In 1996-97, Canada’s debt-to-GDP ratio recorded its first significant decline in a quarter of a century, falling to 71.1% from 71.9% in 1995-96.
French: En 1996-1997, ce ratio enregistrait une première baisse notable depuis un quart de siècle, s’établissant à 71,1 % comparativement à 71,9 % en 1995-1996.
English: FOWODE staff print out discussions of interest to MPs, solicit their responses, and feed these into the listserv.
French: Le personnel du FOFEDE a imprimé le libellé des discussions d’intérêt à l’intention des membres du parlement, sollicité leurs réactions et consigné le tout dans le serveur de liste.
English: - iIn rest/service areas on motorways or express roads (for consumption on site)
French: Dans les aires de repos/de service des autoroutes ou des routes express (pour consommer sur place)
English: The medical services in support of staff health and fitness provided by the Medical Service was appreciated and considered important, and in that regard the view was expressed that such services should be available equally in all duty stations.
French: On a salué la qualité des services assurés par le Service médical pour veiller à la santé et à la forme physique des fonctionnaires et leur importance a été soulignée.
English: Message from the Chair Members of the Survey Follow-up Action Advisory Committee Preface Executive Summaries and Recommendations 1.
French: Message de la présidente Membres du comité consultatif chargé du suivi du sondage Préface Résumés et recommandations 1.
English: (c) Ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 and the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: c) De ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: To support his position, the respondent referred to the Tribunal's decision in Rebecca Wigod v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,8 where a wooden blowpipe was classified as a prohibited weapon.
French: Pour étayer son argument, l'intimé a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans Rebecca Wigod c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada8, et selon laquelle une sarbacane en bois était classée à titre d'arme prohibée.
English: (as per corrigendum) ThisS decision specifies that “the Council recognized that in the framework of capacity building projects to be funded under the operational programme, the elaboration of national action programmes, subregional action programmes, regional action programmes and national reports are considered as components”.
French: Il a précisé dans cette décision que «l'élaboration des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux seraient considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du Programme d'opérations».
English: Heat-killed tissues showed marginally higher uptake capacities than live material.
French: Des tissus tués par la chaleur ont montré de façon marginale une capacité d'absorption plus élevée que le matériel vivant.
English: The Government seeks by this means to encourage students and teachers to speak with one voice, strengthening good will and brotherhood in the faith and avoiding destructive rivalry and animosity among them.
French: Ce faisant, le Gouvernement encourage professeurs et étudiants à parler d'une même voix, de manière à renforcer la bonne volonté et la fraternité dans la foi et à bannir entre eux toute rivalité et animosité destructrices.
English: “We hold that all States should, following the requirement of the final document of the World Conference, take concrete measures so as to ensure that their textbooks will faithfully, objectively and accurately reflect history, including that of wars of invasion which took place in Asia and other regions in the last century.”
French: Nous considérons que tous les États, conformément à l'obligation mentionnée dans le document final de la Conférence mondiale, doivent prendre des mesures concrètes pour s'assurer que les ouvrages scolaires présenteront une version fidèle, objective et exacte des événements historiques, notamment des guerres d'invasion qui ont eu lieu en Asie et dans d'autres régions au siècle dernier.»