ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this resolution lays the foundation for an operational partnership between the United Nations and other players in Iraq, including, most importantly, the Iraqis themselves.
French: L'adoption de cette résolution jette les bases d'un partenariat opérationnel entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres protagonistes en Iraq, notamment, et au premier chef, les Iraquiens eux-mêmes.
English: OECD is a forum of member countries that develop common policy positions based on consensus.
French: L'OCDE regroupe des pays qui élaborent des décisions politiques communes sur la base de consensus.
English: - Togolese Banking Union (UTB);
French: - L'Union Togolaise de Banque (UTB);
English: Small-Scale Desalinators (Botswana) Responsible Officer James Chauvin Name:
French: Small-Scale Desalinators (Botswana) Responsable James Chauvin Nom:
English: Under the Employment Relations Act 2000, there have been 12 personal grievance cases featuring claims of racial discrimination or harassment from 1999 to 30 June 2005.
French: Dans le cadre de la loi de 2000 sur les relations de travail, il y a eu entre 1999 et le 30 juin 2005 12 procédures de plaintes personnelles dans le cadre desquelles une discrimination ou un harcèlement fondé sur la race était invoqué.
English: The rapid culmination of negotiations on the draft international convention on the rights and dignity of persons with disabilities was of the utmost importance, since in Burkina Faso two thirds of such persons were women.
French: Il est de la plus haute importance que les négociations sur le projet de convention relative aux droits et à la dignité des personnes handicapées aboutissent rapidement, d'autant plus qu'au Burkina Faso les deux tiers de ces personnes sont des femmes.
English: Standards concerning statements on the quality of businesses should also be adhered to by small businesses.
French: Les petites entreprises doivent, elles aussi, respecter des normes concernant les déclarations relatives à la qualité de leur gestion.
English: The fact that the Council of Europe will have a representative on the Management Board is also to be welcomed.
French: De même qu'il convient de saluer le fait que le Conseil de l'Europe aura un représentant au conseil d'administration.
English: Have we learnt absolutely nothing?
French: N'avons-nous vraiment rien appris?
English: When Prime Minister Harper attended the opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple in Toronto last June, he noted that India has a millennia‑old history of linguistic, ethnic, and spiritual pluralism.
French: Lorsque le Premier ministre Harper a assisté à l'inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir à Toronto, en juin dernier, il a souligné que l'Inde possédait une tradition millénaire de pluralisme linguistique, ethnique et spirituel.
English: Second is the question of access to vulnerable populations.
French: Deuxièmement, la question de l'accès aux populations vulnérables.
English: The representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2000/L.103) to draft resolution E/CN.4/2000/L.80, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a présenté les amendements (E/CN.4/2000/L.103) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.80, qui se lisaient comme suit :
English: A considerable amount of effort has gone into regulating mercury-containing pesticides and mercury in paint.
French: De très nombreuses actions ont été engagées en vue de réglementer les pesticides et les peintures contenant du mercure.
English: Eastern Abenaki had at least 4 such dialects, Pequawket (Pigwacket), Arosaguntacook, Kennebec and Penobscot.
French: Ceux de l'Est emploient au moins quatre de ces dialectes, le pequawket (pigwacket), l'arosaguntacook, le kennebec et le penobscot.
English: enabling Canadian artists, performers, students and educators to participate more fully in the international community; opening new markets for Canadian cultural and educational products and services and increasing their international visibility; generating a more informed awareness of Canada and its values among foreign decision makers and opinion leaders; and providing support to the Department’s ministers and secretaries of state in their relations with Cabinet, Parliament and the Canadian public.
French: coordonner les relations fédérales-provinciales dans les domaines de la politique étrangère et du commerce international; permettre aux artistes, artistes de spectacle, étudiants et aux éducateurs canadiens de participer davantage aux activités de la communauté internationale; ouvrir de nouveaux marchés aux produits et services canadiens, sur les plans de la culture et de l’éducation, et accroître leur visibilité à l’étranger; mieux renseigner les décideurs étrangers et les leaders d’opinion sur le Canada et ses valeurs. appuyer nos ministres et secrétaires d’État dans leurs relations avec le cabinet, le Parlement et le public canadien;
English: They supported each other from the very beginnings of this province and before, and they are there to support their neighbors, whether they are somewhere else in this country or around the world, be it the tsunami or now in the south Gulf states.
French: Je ne parlerai pas cet après-midi de notre réponse à la suite de l’ouragan Katrina, mais je veux simplement souligner le fait que les Albertains sont des personnes qui font preuve de sollicitude et de compassion.
English: An effective and efficient mobility policy would require building a wide consensus among disparate interest groups.
French: Une politique de mobilité effective et efficace nécessiterait un large consensus entre des groupes d'intérêts disparates.
English: Please refer to the Web site at the following URL address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html_drug-med-list DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME PTC 02232202 EUR FEROVIT 15MG/ML DROP PEDIAFER 15MG/ML DROP 20:04.04 02229790 EUR TRI-O-VIT 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML DROP PEDIAVIT 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML DROP 88:28.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html_drug-med-list NIM FAB ANCIENS NOMS DE LA MARQUE NOUVEAUX NOMS DE LA MARQUE PTC 02232202 EUR FEROVIT 15MG/ML GOUTTES PEDIAFER 15MG/ML GOUTTES 20:04.04 02229790 EUR TRI-O-VIT 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML GOUTTES PEDIAVIT 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML GOUTTES 88:28.00
English: He has also served as Senior Economist in the Policy Branch and headed Canada’s delegation to the OECD/DAC working parties on Financial Aspects and Poverty Reduction.
French: Il a été économiste principal à la Direction générale des politiques de l’ACDI et chef de la délégation canadienne dans les groupes de travail sur les aspects financiers et sur la réduction de la pauvreté du Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: The original Cross bore the cypher of King George V (GRI) and was worn around the neck from a 750 mm long, 11 mm wide, purple ribbon.
French: La première Croix portait le chiffre du roi George V (GRI), et était portée autour du cou grâce à un ruban pourpre de 750 mm de longueur et de 11 mm de largeur.
English: Countries that are only weakly connected to the global knowledge economy will find themselves increasingly at a disadvantage and will not be able to generate adequate socio-economic conditions for the population.
French: Les pays qui ne sont que faiblement reliés à l'économie mondiale de la connaissance seront de plus en plus défavorisés et ne seront pas en mesure d'offrir des conditions socio-économiques satisfaisantes à la population.
English: I want to congratulate the negotiators and their teams, Rick Hatchette with the Madawaska First Nation and Martin Sampson for Canada, for their dedication and commitment to reaching a fair and balanced agreement.
French: Je désire féliciter les négociateurs et leur équipe : Rick Hatchette, pour la Première nation des Malécites du Madawaska, et Martin Sampson, pour le Canada, qui ont fait preuve de dévouement et de détermination pour parvenir à la conclusion d’un accord juste et équilibré.
English: The UK Resource Centre for Women in SET (UKRC) was launched in September 2004 and works with British business to help maximise the opportunities for professional women in SET and close the skills gap that is damaging UK competitiveness.
French: Le Centre de ressources du Royaume-Uni pour les femmes dans les métiers scientifiques, du génie civil et des technologies (UKRC) a été lancé en septembre 2004, et il collabore avec le secteur privé britannique pour faire en sorte que soit maximisées les perspectives ouvertes aux femmes cadres dans ces métiers, et que soit comblé le fossé des qualifications qui porte préjudice à la compétitivité du Royaume-Uni.
English: Presenters enjoying financial and administrative stability offer more diversified programming and outreach activities. Presenters are at the end of their rope for lack of resources.
French: Montréal, Ottawa, Toronto, Moncton, Halifax, St-John’s, Vancouver, Victoria, Whitehorse, Edmonton, Calgary, Québec, Yellowknife, Regina et Winnipeg.
English: It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
French: Il convient de souligner que les implications d'une introduction progressive des biocarburants sont bien connues et, contrairement à l'introduction du gaz naturel ou de l'hydrogène, il n'y a aucune raison objective de la retarder davantage.
English: Each such article will be evaluated on its merits.
French: L'article visé par la demande est alors évalué selon ses qualités propres.
English: In accordance with financial rule 106.9, property with an original cost of $3,521,864 was written off during the period ended 30 June 2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 3 521 864 dollars sur la base du coût d'origine ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: Test data from recognized test facilities may be used by Measurement Canada for the purposes of calibration, pattern approval, verification, reverification and measurement dispute investigation.   2.0 Scope  Any organization willing to comply with the requirements and conditions established in this bulletin may apply to have its test data recognized by Measurement Canada.  Organizations complying with additional specific requirements may also have data accepted by Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services specifically for the purpose of generation of certificates of calibration.   3.0 Limitations  This recognition does not delegate or confer any legal authority upon the operator of the facility to certify measuring apparatus or to verify meters pursuant to theElectricity and Gas Inspection Act (EGIA).  For the purposes of satisfying the requirements of the EGIA, the use of data generated by recognized test facilities is limited to Measurement Canada.
French: Les données provenant des installations reconnues peuvent être utilisées par Mesures Canada aux fins d'étalonnage, d'approbation de modèle, de vérification, de revérification et/ou de règlement de contestations relatives à la mesure.   2.0 Domaine d'application  Tout organisme acceptant de se conformer aux exigences et conditions établies dans le présent bulletin peut faire une demande auprès de Mesures Canada pour que celui-ci reconnaisse ses données d'essai.  Les organismes satisfaisant à d'autres exigences particulières peuvent aussi faire accepter leurs données d'essai par les Services de laboratoire et d'ingénierie de Mesures Canada à des fins d'émission de certificats d'étalonnage.   3.0 Restrictions  Cette reconnaissance ne délègue pas ni n’accorde à l'exploitant de l'installation le pouvoir légal de certifier les appareils de mesure ou de vérifier les compteurs en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG).  Pour satisfaire aux exigences de la LIEG, l'utilisation des données produites par des installations d'essai reconnues est limitée à Mesures Canada.
English: The Basic Safety Officer Training Course (BSOTC) specialty is common to both officers and NCMs.
French: La spécialité du Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité (CEFOS) est commune aux officiers et aux militaires du rang (MR).
English: The three Strategic Objectives are:
French: Les trois objectifs stratégiques sont les suivants:
English: Social assistance falls into two main categories: social services and financial social support.1 As regards the former, the Committee refers to its conclusion under Article 13§3.
French: Cette dernière comporte deux grands volets: les services sociaux et l'aide sociale pécuniaire1. Pour ce qui est des premiers, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 13§3.
English: Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
French: En vertu des règles actuelles, et en l’absence de dispositions spécifiques, ces personnes sont taxées pour la plupart là où le prestataire du service est établi.
English: The air in the downtown core is particularly noxious.
French: L’air dans le noyau urbain est particulièrement vicié.
English: He is committed to the QMS in so far as it establishes and fulfils the quality policy and the quality goals.
French: Il est impliqué dans le système de gestion de la qualité dans la mesure où il détermine et applique la politique de la qualité ainsi que les objectifs du système en la matière.
English: IMT uses its proprietary quantum mechanical tools and informatics methods to calculate the structure and properties of new materials or tailor those of existing materials.
French: IMT utilise les outils de mécanique quantique et les méthodes informatiques qu'elle a brevetés pour analyser la structure et les propriétés des nouveaux matériaux ou modifier celles des matériaux existants.
English: 4.1.8 Futures Workshops Frequently, one of the first steps in building scenarios is to hold a scenario or futures workshop.
French: 4.1.8 Ateliers sur l'avenir Il arrive fréquemment qu'une des premières étapes de l'élaboration de scénarios consiste à tenir un atelier sur l'avenir ou les scénarios.
English: The scope of the protection conferred by the patent shall be determined by the wording of the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: The report on the said items, with the exception of items 25 and 27 are contained in the General Report (document A/41/17).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception des points 25 et 27, figure dans le projet de rapport général (document A/41/17).
English: In this regard, the support of the One UN pilot countries' Governments and missions in Geneva would be very welcome, with a view to identifying national demand and needs and facilitating the exchange of timely information between UNCTAD, the relevant national ministries and the United Nations resident coordinators.
French: Le concours des gouvernements et des missions à Genève des pays pilotes de l'initiative «Une ONU» serait particulièrement bienvenu, car il permettrait de déterminer la demande et les besoins nationaux et de procéder à un échange d'informations ponctuel entre la CNUCED, les ministères nationaux compétents et les coordonnateurs résidents de l'ONU.
English: As part of a programme prepared jointly by the Ministry of Justice and the United Nations Centre for International Crime Prevention, it was planned to take the earliest possible steps to ensure that young female offenders were detained in separate quarters.
French: Dans le cadre d'un programme élaboré conjointement par le Ministère de la justice et par le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale de la criminalité, il est prévu de procéder dès que possible à l'emprisonnement des jeunes délinquantes dans des quartiers séparés.
English: Pro backcountry freestyle ski for hitting kickers and skiing big pow.
French: Ce ski ROSSIGNOL de construction SCRATCH S5 BC version LADY est le ski backcountry par excellence.
English: We are confident that a peaceful settlement in Kosovo has to be pursued in strict compliance with Security Council resolution 1244 (1999), with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut rechercher un règlement pacifique au Kosovo en stricte conformité avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: DND has many pockets of risk management strength at operational and project levels across the department.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: Since this is a new court and police practice which previously was not represented in BiH, the SIPA has initiated signing of the Memorandum of Cooperation with the Office of the Registrar - Division I and Division II of the Criminal and Appelate Departments.
French: h) Comme la protection constitue une tâche nouvelle pour les autorités judiciaires et les organes de police de Bosnie-Herzégovine, l'Agence a jugé utile de conclure un mémorandum d'accord avec les chambres I et II des Départements des affaires pénales et des appels;
English: 0A 0A NUNAVUT - OFFSHORE 4,400
French: 0 0A NUNAVUT - HAUTURIER 4,400
English: You may be referred to a colleague near me between 7 pm and 8 am unless we have agreed differently. Night duty shifts are divided between me and doctors in the immediate vicinity.
French: Si vous avez besoin d’un médecin pendant le weekend ou pendant un jour férié et si vous habitez Anvers dans le secteur correspondant aux codes postaux 2000, 2018 ou 2060, vous pouvez vous adresser au poste de garde de médecins généralistes « Huisartsenwachtpost HAWAC » à la Lange Leemstraat 187, 2018 Antwerpen .
English: CIS of MSC produces daily ice hazard bulletins and charts for the Canadian arctic.
French: Le SCG de la SMC produit chaque jour des bulletins et des cartes sur les dangers des glaces pour l’Arctique canadien.
English: E. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: A new financing architecture consisting of different financing streams to address specific requirements such as technology acquisition and a technology transfer fund, a venture capital fund for emerging technologies, and a collaborative climate research fund; Other potential sources of financial resources such as a levy on international air travel; extension of the share of proceeds to other mechanisms; and a levy on bunker fuels.
French: b) Une nouvelle architecture financière comprenant différentes filières de financement pour répondre à des besoins précis (acquisition de technologies, fonds pour le transfert de technologies, fonds de capital-risque pour les technologies expérimentales, fonds pour la collaboration en matière de recherche sur le climat, etc.);  c) D'autres sources éventuelles de ressources financières telles qu'un prélèvement sur les voyages aériens internationaux, l'extension de la part des fonds à d'autres mécanismes et un prélèvement sur les combustibles de soute.
English: (ii) Orderly market environment: The DMO wants gilts to be traded in an orderly and regulated environment, ensuring at least some minimum degree of investor protection.
French: Un marché liquide des fonds d’État devrait permettre aux autorités de se ﬁnancer au moindre coût possible en diminuant certains des risques auxquels les investisseurs sont exposés et, par voie de conséquence, les primes de risque susceptibles d’être exigées sur ces titres.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; informal document No. 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; document informel n° 15 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: $100 billion lost each year ..."
French: The Unheralded Business Crisis in Canada :
English: With the development of Espace 400e , leased for 2008 to the Société du 400e , Parks Canada is carrying out the commitment of the Government of Canada to make the Bassin Louise sector a legacy that, after the celebrations, will continue to bear witness to the spirit that filled it in 2008.
French: Avec l'aménagement d' Espace 400e , cédé pour l'année 2008 à la Société du 400e , Parcs Canada concrétise la volonté du gouvernement du Canada de faire du secteur du bassin Louise un des legs qui continuera, au-delà de la fête, de témoigner de l'esprit qui l'aura habité en 2008.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-M4-200414103 - Milot Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0960/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-M4-200414103 - Milot Inc./Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0960/00
English: Instructions have been issued to prosecutors' offices to improve supervision of police officers under their purview in order to prevent human rights violations.
French: Des instructions ont été données aux parquets de mieux superviser les officiers et agents de police qui relèvent de leurs juridictions pour éviter des cas de violations des droits.
English: Residue Management Division, Water Technology International Corporation (Operator of the Wastewater Technology Centre and the Canadian Clean Technology Centre), Burlington, Ontario. Memorandum to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding municipal waste incineration facilities in Canada, dated January 17, 1997.
French: Communication personnelle, Division de la gestion des résidus, Water Technology International Corporation (exploitant du Centre technique des eaux usées et du Canadian Clean Technology Centre), Burlington (Ont.). Note à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 17 janvier 1997, concernant les incinérateurs de déchets municipaux au Canada.
English: Training was not only required for staff in CPC dealerships, but for Lead Hands (LH) and Post Master (PM) in many corporate sites.
French: La formation devait être donnée à l'intérieur d'une période de 15 jours, puisque la mise en œuvre du programme était prévue pour le 1er août 2001.
English: Experience the joy of announcing your child’s birth or other special occasions with personal Announcement Cards .
French: Il n'y a pas de meilleure manière de créer une carte personnelle , pour n'importe quelle occasion spéciale.
English: Common Law conveyancing instrument Civil Law transfer act Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil acte de transfert Common law acte de transport Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: It contrasts with the "professional" approach in which crime is the exclusive property of the police and the police form a "thin blue line" against crime.
French: Il est différent du modèle "professionnel" selon lequel la criminalité est la propriété exclusive de la police, laquelle forme un écran protecteur fragile contre la criminalité.