ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the maximum amount of SR&ED tax credit available for smaller CCPCs at the enhanced rate is $700,000, which corresponds to eligible expenditures of $2 million.
French: [Retour] 17 Ainsi, les petites SPCC peuvent demander au plus 700 000 dollars de crédit à la RS&DE au taux majoré, ce qui correspond à deux millions de dollars de dépenses admissibles.
English: Passage of this legislation has imbued the principle of racial and cultural equality with the force of law.
French: Cette mesure donne au principe de l’égalité raciale et culturelle le caractère d’une loi.
English: - On the Combat Quests (Black Knight, Lancelot & the Dragon), the order is at the player(s) choice. Let's take Lancelot's Quest as an example.
French: - Sur les quêtes de combat (chevalier noir, lancelot, dragon), l'ordre n'a aucune importance.
English: Collective Action and the Local Governance of Welfare", Social Policy and Administration, 33(1): 73-90, 1999.
French: Collective Action and the Local Governance of Welfare, volume 33, no 1, mars 1999, p.
English: Attribution In keeping with the September 1995 Supreme Court of Canada ruling on similar provisions concerning health messages and toxic emissions information, and in conformity with the Tobacco Act, these Regulations allow tobacco manufacturers and importers to attribute the information required by the Regulations to Health Canada.
French: Attribution Suivant la décision rendue par la Cour suprême du Canada en septembre 1995 sur des dispositions analogues au sujet des mises en garde relatives à la santé et des renseignements relatifs aux émissions toxiques et, conformément à la Loi sur le tabac, le présent règlement permet aux fabricants et aux importateurs de tabac d'attribuer à Santé Canada l'information imposée par le Règlement.
English: She thought that this reversal of the situation regarding proof was incompatible with the EC Treaty.
French: Elle juge ce renversement de la charge de la preuve incompatible avec le traité CE.
English: Similarly, operative paragraph 39 of resolution 55/7 ignores the current budgetary procedures, in particular the existence of a contingency fund of approximately $16 million, as noted in part VI of General Assembly resolution 54/251, which was earmarked precisely for the financing of additional activities during the biennium.
French: De même, le paragraphe 39 du dispositif de la résolution 55/7 ignore les procédures budgétaires actuelles, en particulier l'existence d'un fonds de prévoyance d'environ 16 millions de dollars, comme il apparaît dans la partie VI de la résolution 54/251 de l'Assemblée générale, qui avait été prévu justement pour le financement d'activités supplémentaires durant la période biennale.
English: When there is a clash of cultures, the response must be dialogue between cultures and between religions.
French: Au choc des cultures, il nous faut répondre par le dialogue entre les cultures et entre les religions.
English: The relevant offices of the Commission have held direct consultations for this revision work with professional associations having relevant knowledge on the subject of propagation material for vines, and specialize in it.
French: Au cours des travaux de refonte de la directive, les services compétents de la Commission ont procédé à des consultations directes d'associations professionnelles du secteur qui possèdent les connaissances et l'expertise nécessaires dans le domaine de la sélection des cépages.
English: Females in Gr 6 and Gr.9 (3 doses given @ 0, 2, 6 mos) AB 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 9 Gr. 5 12 mths, 4-6 yrs 12 mths 2, 4 and 12 months
French: Filles en 6e et 9e année (3 doses aux mois 0, 2 et 6) AB 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 5e année 12 mois, 4-6 ans 12 mois Rappel 5e année, rappel 4-6 ans 2,4,12 mois
English: The Americans chose this as it was their main firing site for the US’s "Minuteman" intercontinental ballistic missile.
French: Le choix américain correspondait au site principal de lancement des missiles intercontinentaux américains Minuteman.
English: {Name of the variety and/or commercial type according to the nature of produce}.
French: {Nom de la variété et/ou type commercial, en fonction de la nature du produit}.
English: Quebec Grand Prix of Tourism 2002.
French: Les Grands Prix du tourisme québécois 2002.
English: Attaining this goal requires a strategy, which this document outlines.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut une stratégie et c'est précisément cette stratégie que le présent document décrit en détail.
English: • $120 million towards the development of a comprehensive Northern Strategy for economic development.
French: • un montant de 120 millions de dollars consacré à l’élaboration d’une stratégie globale de développement économique pour le Nord;
English: He said that there had been a long and difficult discussion in the Inland Transport Committee in February 2005 on the issuance of visas to professional drivers and that further progress on this issue had not been possible given the divergence of positions.
French: Il a déclaré que, lors de la session du Comité des transports intérieurs en février 2005, la question de la délivrance des visas aux conducteurs professionnels avait fait l'objet de discussions longues et difficiles et qu'il n'avait pas été possible de progresser en raison de positions divergentes.
English: Part III presents a series of essays commenting on aspects of the social dimensions of globalization, including the scope for social choice in a globalized world, the questions raised by divergence of incomes between the rich and the poor, and the contextual factors that might explain the episodic nature of countries joining the "convergence club"--i.e., entering into a rapid phase of development that allows them to eventually catch up with the rich.
French: La partie III présente une série d'essais sur certains aspects de la dimension sociale de la mondialisation, dont l'étendue des choix sociaux dans un univers mondialisé, les questions soulevées par l'accentuation de l'écart entre riches et pauvres et les facteurs contextuels pouvant expliquer l'évolution des pays qui se joignent au « club de convergence » et qui, à cette fin, amorcent une phase de développement rapide devant leur permettre de rattraper les pays riches.
English: Explain strategies for producing better results in the future.
French: Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles $ $ $ Ressources humaines Prévues Réelles Différence
English: It was suggested that an inventory be drawn up of initiatives and programmes designed to facilitate the access of developing countries to ICT, while the report's recommendation for the systematic compilation of technology and ICT-related data was endorsed.
French: Il a été suggéré de dresser un inventaire des initiatives et programmes pour faciliter l'accès des pays en développement aux TIC, et la recommandation concernant une compilation systématique des données relatives à la technologie et aux TIC a été approuvée.
English: Located half way between the golf course and the finest sandy beach in Languedoc, the Hotel du Golfe sits in the middle of a great leisure and night activities resort.
French: Situé au pied du Mont Saint-Loup, dans une pinède, l'hôtel Tennis International offre un accès facile aux principaux centres d'intérêt de la ville et offre un cadre paisible.
English: These public services have the added function of giving employment to those working in them.
French: Ces services publics offrent aussi l’avantage de créer des emplois.
English: The Republic of Yemen strongly condemned the criminal acts perpetrated by the Israeli colonial army.
French: La République du Yémen condamne donc très vivement les actes criminels commis par l'armée coloniale israélienne.
English: • What are the government's strategic objectives for realizing its mission, and its plans for managing the significant public resources under its control?
French: • Quels sont les objectifs stratégiques que vise le gouvernement pour s'acquitter de sa mission et quels sont ses plans de gestion des ressources publiques d'envergure dont il a le contrôle?
English: The Action Plan was drawn up under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Gender Equality, and in cooperation with the Ministries of Justice, Integration, Interior and Health.
French: Ce plan a été établi sous les auspices du Ministère des affaires sociales et de l'égalité des sexes et avec le concours des ministères de la justice, de l'intégration, de l'intérieur et de la santé.
English: Kids’ menu, high chairs and play areas are not uncommon in restaurants across the emirate.
French: Beaucoup de restaurants dans l’émirat offrent des menus enfants, et disposent de chaises hautes et d’aires de jeu.
English: A series of nine Implementation Notices have been developed in order to highlight key elements of the Lobbying Act and to provide concrete examples of different elements brought forward with the Lobbying Act (in PDF format).
French: Une série de neuf Avis de mise en œuvre a été élaborée afin de regrouper des renseignements détaillés et des exemples sous autant de thèmes liés aux principaux changements résultant de l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying (en format PDF).
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of the radio programming undertaking CITI FM Winnipeg, from 210,000 watts to 100,000 watts, and change the authorized contours 2003-181 2003-06-12 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CITI FM Winnipeg, de 210 000 watts à 100 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé 2003-181 2003-06-12 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec).
English: Abstaining: Burkina Faso, Cameroon, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Senegal, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Cameroun, Cuba, Gabon, Guatemala, Inde, Kenya, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka.
English: As previously reported, there are serious problems related to the protection of witnesses and witness intimidation in the Ramush Haradinaj et al.
French: Comme il a déjà été indiqué dans un rapport précédent, la protection et l'intimidation des témoins dans l'affaire Ramush Haradinaj et consorts posent de graves problèmes.
English: Such a basis can be a hazardous one in all sorts of ways, all the more so in view of the character of the 'new man' that the 'European citizen' is, which is marked by oblivious barbarism, as demonstrated by the refusal of the members of the Convention to make reference in their text to the historic role played by the Christian faith in the real constitution of Europe.
French: Sur une telle base, tous les dérapages sont possibles, d'autant plus que la barbarie amnésique caractérise cet homme nouveau qu'est le citoyen européen, comme l'atteste le refus des conventionnels de mentionner dans leur texte le rôle historique joué par le christianisme dans la véritable constitution de l'Europe.
English: The possibility of the formation of complexes involving C, H, and D has also been established.
French: On a aussi établi la possibilité de formation de complexes impliquant C, H et D.
English: Qualifications There are no certification standards for consultants and no specific certification standards for Solar Water Design Engineers beyond the general certification for Professional Engineers.
French: Qualifications Mise à part l’accréditation générale des ingénieurs, il n’existe aucune norme d’accréditation pour les consultants et aucune accréditation spécifique pour les ingénieurs affectés à la conception de systèmes de chauffage solaire de l’eau.
English: • HK police:
French: • La police de Hong Kong prête pour les compétitions équestres [07-16 10:37]
English: An innovative arts organization, Leading Tone Arts Productions promotes arts, environmental and cross-cultural awareness, educating through installations, exhibitions, workshops and performances around the world.
French: Une organisation innovatrice d'arts, Leading Tone Arts Productions favorise la conscience d'arts, environnementale et croix-culturelle, instruisant par des installations, des expositions, des ateliers et des exécutions autour du monde.
English: During the past seven months, the Government has focused its initial steps on enhancing longer-term prospects for the people of Burundi.
French: Durant les sept derniers mois, les premières initiatives prises par le Gouvernement avaient essentiellement pour objet d'améliorer les perspectives à long terme du peuple burundais.
English: Institutions are tested at times of crisis. There are times when an institution is called upon to change its views because it has been misled.
French: Les institutions se jugent dans les moments de crise, dans les moments où elles doivent changer d'avis parce qu'elles ont été trompées.
English: These taxis are present 24 hours per day and reliably.
French: De cette façon, nous garantissons que lors des retards possibles personne ne doit aussi attendre inutilement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for La Filature
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã La filature
English: The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
French: Dans sa proposition de règlement concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens37, la Commission garantit à ces dernières une assistance obligatoire dans les aéroports et les avions, ainsi que des normes de qualité pour l’aide fournie au sol.
English: Unless the analyst assigns a file number to the intelligence package, there is little chance of tracking its effectiveness and value.
French: À moins d’attribuer un numéro de dossier au produit, l’analyste peut difficilement en déterminer la valeur et l’efficacité.
English: Status of Women Canada provided input on the development of the ministerial agenda and assisted the CIM in drafting the Ministerial Declaration and accompanying resolutions.
French: Condition féminine Canada a fourni des commentaires relativement au programme ministériel et a aidé la CIF à rédiger la déclaration ministérielle et les résolutions afférentes.
English: Abstract Abridged life tables centred on 1991 were produced from the 1991 Canadian census, net census undercoverage estimates, and death data from 1990 to 1992.
French: Résumé Des tables de mortalité abrégées pour l’ année 1991 ont été réalisées grâce aux données recueillies lors du Recensement du Canada de 1991, aux estimations du sous-dénombrement net au recensement et aux données sur la mortalité de 1990 à 1992.
English: Are there ways in which Christian and traditional followers can work together towards restoring harmony within the individual, family and community in the same community?
French: Y a-t-il des façons dont les disciples chrétiens et traditionnels peuvent collaborer pour restaurer l’harmonie à l’intérieur de la personne, de la famille et au sein de cette collectivité?
English: KAP adds that the railway companies are trying to have maintenance paid for twice, as they were compensated in past years for work that has not been done, and that is not acceptable.
French: La KAP ajoute que les compagnies de chemin de fer essaient de se faire rembourser les coûts d'entretien deux fois, puisqu'elles ont été indemnisées dans la passé pour des travaux qu'elles n'ont pas effectués, et cela est inacceptable.
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Wann ist bei der Einnahme/Anwendung von dem Präparat Vorsicht geboten?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l'association avec la ribavirine, lire également la notice d'emballage du produit concerné au chapitre «Quelles sont les précautions à observer lors de la prise/utilisation du produit?».
English: Some of the concerns raised by participants included:
French: Voici quelques-unes des préoccupations exprimées par les participants :
English: Using these preliminary estimates to develop a Class B estimate, which is plus or minus 10%, is risky in and of itself, given the difficulty to accurately estimate in an information technology environment.
French: Partir de ces estimations préliminaires pour élaborer une estimation du type B, qui revient à plus ou moins 10 %, est risqué en soi, en raison de la difficulté d'en venir à des estimations précises dans le milieu de la TI.
English: As a consequence, there has been a dramatic increase in the vulnerability of Afghans with limited income.
French: Par conséquent, la vulnérabilité des Afghans à faible revenu s’est considérablement accrue.
English: Hazard × Exposure = Risk
French: Danger × Exposition = Risque
English: Note 1: The percentages shown in the right part of the figure may not correspond exactly to the numbers in the left part because of rounding.
French: Note 1: Il se peut que les pourcentages dans la partie droite de la figure ne correspondent pas exactement aux indications figurant dans la partie gauche parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Located between the Dovrefjell mountain plateau and the Trollheimen mountain range, Oppdal offers a countless number of outdoor activities for the whole family.
French: Situé entre les montagnes de Dovrefjell et les montagnes de Trollheimen, la ville d'Oppdal offre un cadre idéal pour pratiquer d'innombrables activités de plein air en famille.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to reflect the outcome of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée pour permettre d'y inclure les textes issus de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.
English: The Entrepreneur Program has two distinct components:
French: Les demandes peuvent concerner un seul des volets ou les deux.
English: The big issue here is how we strike the right balance and think about the implications. I fully support the recommendations and the fact that efforts were made to take the opinions of all the players in the process.
French: Le rapport recommande en outre que les agents de sécurité armés soient présents à bord mais remet la décision à la discrétion de chaque pays et fait en outre observer qu'elle suppose la conclusion d'accords internationaux afin que ces «soldats de l'air» puissent opérer dans l'ensemble de l'espace aérien.
English: They have not been eliminated by the Schengen Agreement, but rather replaced by barriers that are sometimes even higher than the old ones we pledged to get rid of.
French: Ils ne sont pas non plus abolis dans le cadre de la Convention de Schengen mais remplacés par des barrières qui sont parfois encore plus hautes que les anciennes que l'on se promettait de supprimer.
English: Supply of prior art citation to applicant:
French: L’OPIC contacte le demandeur, l’informe de l’irrégularité puis lui donne la possibilité de répondre.
English: The Treaty stated that the Crown would set aside reserves, the size of which was not to exceed one square mile (2.59 square kilometres) per family of five (128 acres [51.2 hectares] per person).
French: En vertu de ce traité, la Couronne était tenue de créer des réserves dont la superficie devait atteindre, tout au plus, un mille carré (2,59 km2) par famille de cinq personnes (128 acres [51,2 hectares] par personne).
English: Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said that his delegation shared the concern expressed by the Cuban delegation regarding the principle of multilingualism.
French: M. Tchoulkov (fédération de Russie) déclare que sa délégation partage la préoccupation exprimée par la délégation cubaine concernant le principe du multilinguisme.
English: Total 40 175 39 535 38 201 TABLE 9 Patent applications filed, requests for examination and grants by discipline
French: Total 40 175 39 535 38 201 TABLEAU 9 Demandes de brevets déposées, requêtes d'examen et brevets délivrés, par domaine
English: The Office of the Chief Scientist will champion science both within and outside Health Canada, and Dr. Keough will ensure the department continues a very high quality of health science research by forging links among scientists here at Health Canada, across the country and around the world.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef se fera le champion de la science au sein de Santé Canada et à l'extérieur du Ministère. Le Dr Keough tissera des réseaux entre les chercheurs de Santé Canada, du pays et du monde entier pour s'assurer que le Ministère poursuit des recherches de grande qualité en sciences de la santé.
English: There were also no significant differences in plasma sodium concentration (144.8 ± 1.1 vs. 142.2 ± 1.4 mequiv./L) under both conditions.
French: Il n'y a pas eu non plus de différences significatives dans la concentration de sodium plasmatique (144,8 ± 1,1 vs. 142,2 ± 1,4 mequiv./L) dans les deux conditions.
English: The tax rate for FNT is the same as the goods and services tax (GST) and the federal part of the harmonized sales tax (HST).
French: Le taux de la TPN est le même que celui de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: La fleur de lis est le principal emblème de l'insigne de la Force terrestre du secteur Québec crée en 1995.
French: The fleur-de-lis is the principal emblem on the Land Force Quebec Area badge, which was created in 1995.
English: The airports were responsible for project construction and for installing the systems, and CATSA reimbursed them for their approved costs.
French: Il avait effectué certaines recherches, analysé les différentes solutions possibles, puis choisi l’équipement bien avant le 11 septembre 2001. Le Ministère a effectué une autre analyse des solutions possibles après le 11 septembre.
English: ◦ All information is located on an INAC server Questions?
French: ◦ Tous les renseignements sont situés dans un serveur d’AINC Des questions?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the USA in order to resolve the pending definition of an auxiliary latch system.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert des États-Unis d'Amérique pour résoudre le problème de la définition d'une serrure auxiliaire de porte.
English: Develop strategies to address the results of the 2002 Public Service Wide Employee Survey
French: Élaboration de stratégies pour réagir aux résultats du Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux réalisé en 2002
English: Letter dated 27 May 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: Meetings can only be held with prior notice to the municipal authorities or district (regional) councils.
French: Ils sont toutefois tenus d'en aviser à l'avance les autorités municipales ou les conseils de district (régions).
English: Start your holiday season with a candlelight procession, choral concert and reception featuring traditional Swedish foods. Tickets sell quickly.
French: Entrez dans l'esprit des Fêtes en assistant à une procession aux bougies, un concert de chant choral et une réception où vous pourrez déguster des mets suédois traditionnels.
English: References to medical practitioners, etc.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice 5
English: 59(1), p. 268.
French: 59 (1), p.
English: The Compensation Advisor must then advise the Pay Office by Fax to update the Salary/Service History for the period from March 30 to 31, 2000, (see Example 3).
French: Le conseiller devra, au moyen d'une télécopie, indiquer au personnel du bureau de paye pertinent qu'il faut mettre à jour l'historique salaire-service pour la période allant du 30 au 31 mars 2000 (voir exemple 3).