ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environmentale des substances d'internet prioritaire.
English: In some cases, children join for economic reasons as poverty and hunger drives parents to offer their children for these operations and provide succour indirectly for the family. Though recruitment methods may vary, they lead to one invariable consequence:
French: Dans certains cas, les enfants entrent dans l’armee pour des raisons economiques parce que la ´ ´ pauvrete et la faim poussent les parents a les offrir comme chair a ´ ` ` canon pour en retirer indirectement une aide pour leur famille.
English: That objective was based on the notion that in collective proceedings, creditors with similar legal rights should be treated equally, receiving a distribution on their claim in accordance with their relative priority and interests.
French: Cet objectif est fondé sur le principe selon lequel, dans une procédure collective, les créanciers ayant les mêmes droits devraient être sur un pied d'égalité, leurs créances étant remboursées en fonction de leur rang et de leurs droits réels.
English: First of all, we believe that the procedure for notification — as we have stated in the past — should be encouraged until it becomes embedded in the relevant resolutions of the Committee.
French: Nous estimons d'abord que la procédure de la prénotification, comme nous l'avons soutenu par le passé, devrait être encouragée en attendant son ancrage dans les résolutions pertinentes du Comité.
English: However, any changes in climatic conditions can also cause changes in the conditions of the surrounding environment.
French: Le changement des conditions climatiques peut cependant aussi entraîner des changements dans la condition du milieu.
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Tribunal will successfully meet its challenges.
French: En reconnaissance de l’engagement des membres et du personnel face au mandat du Tribunal, je suis confiante que le Tribunal sera en mesure de relever les défis auxquels il sera confronté avec succès.
English: Again, one may say that European Community law has to find its own solutions to such complications, but the draft of article 29 is not exactly helpful, seen from the Community's perspective.
French: Là encore, on pourrait dire que c'est au droit européen qu'il appartient de dégager des solutions à ce genre de complications, mais le projet d'article 29 n'y contribue pas vraiment, du point de vue de la Communauté.
English: Powers Under the Standing Orders, standing committees are empowered to do the following: ▪ examine and inquire into all matters that the House may refer to them ; ▪ report to the House from time to time ; ▪ attach dissenting or supplementary opinions to reports ; ▪ require the attendance of persons and/or the production of documents ; ▪ sit when the House is sitting or when it stands adjourned ; ▪ sit jointly with other House committees ; ▪ have any documents or evidence published from day to day as required ; ▪ delegate powers to subcommittees except the power to report directly to the House ; ▪ broadcast and televise their meetings ; and ▪ retain the services of experts and professional staff . Standing committees are free to initiate any studies in the exercise of their mandate and may conduct their proceedings as they see fit, provided that they do not exceed the authority vested in them by the House.
French: Pouvoirs Selon le Règlement, les comités permanents sont investis des pouvoirs suivants : ▪ examiner toutes les questions que la Chambre juge utile de leur confier et faire enquête à leur sujet ; ▪ faire rapport à la Chambre à l’occasion ; ▪ annexer des opinions complémentaires ou dissidentes aux rapports ; ▪ convoquer des personnes et/ou exiger la production de documents ; ▪ siéger lorsque la Chambre siège ou lorsqu’elle est ajournée ; ▪ siéger conjointement avec d’autres comités de la Chambre ; ▪ faire publier au jour le jour, selon les besoins, les documents et témoignages ; ▪ déléguer des pouvoirs à des sous-comités sauf celui de faire rapport directement à la Chambre ; ▪ radiodiffuser et télédiffuser leurs délibérations ; ▪ faire appel aux services de spécialistes et du personnel professionnel . Les comités permanents sont libres d’initier toute étude dans le cadre de l’exercice de leur mandat et de mener leurs délibérations à leur guise en autant qu’ils n’outrepassent pas les pouvoirs dont ils sont investis par la Chambre.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Future work: heard a statement by the Chair, held an exchange of views and took note of the Committee’s revised work programme; Appointed rapporteurs as follows: o o o o OECD and the world economy 2008:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a entendu une déclaration du rapporteur et procédé à un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif ; Activités futures : a entendu une déclaration du président, tenu un échange de vues et pris acte du programme de travail révisé de la commission ; A désigné les rapporteurs ci-après : o o o o l'OECD et l'économie mondiale en 2008 :
English: The volume and diversity of food imports continue to increase.
French: Les dangers à la fois nouveaux et urgents qui guettent la salubrité des aliments posent un défi permanent.
English: As a result, to the extent that the law recommended in the Guide is enacted by a State, these legal or contractual limitations to the assignability of such receivables will no longer apply.
French: Par conséquent, si la loi recommandée dans le Guide est adoptée par un État, ces limitations légales ou contractuelles à la cessibilité de ces créances ne s'appliqueront plus.
English: Martin Lavoie, a service often imitated, never duplicated !
French: Le style de vie urbain constitue sa force, qu’il s’agisse d’un condo ou d’un loft,d’une location, d’un achat, d’une vente ou d’un investissement, Martin saura le dénicher avec vous en se servant de ses talents de négociateur, de son expertises en finance et de sa grande connaissance du marché pour réaliser toutes vos transactions avec succès.
English: The session will be opened on Monday, 4 July 2005, at 10 a.m. (see below, section III, paras.  56-61, for more details about the scheduling of meetings).
French: Elle s'ouvrira le lundi 4 juillet à 10 heures (voir, pour plus de détails concernant le calendrier des séances, la section III ci-après, aux paragraphes 56 à 61).
English: Paragraph 6 of Human Rights Council resolution 6/32 defines the following key objectives of the Representative's mandate:
French: Au paragraphe 6 de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme, le mandat du Représentant est défini comme suit :
English: The assumption here is that the act constituting the basis of the offence was committed outside Syrian territory.
French: On part ici de l'hypothèse que l'acte constituant la base de l'infraction a été commis à l'extérieur du territoire syrien.
English: Most current ecosystem science research on GMOs within EC is short-term in nature and funded on a project basis by external sources, such as Canadian Biotechnology Strategy Fund, EC’s share of Budget 1999 $55M investment in federal lab genomics capacity, and EC’s share of Budget 2000 strengthening of biotechnology regulatory capacity. With respect to Recommendation 5.6, the government recognizes the importance of safeguarding animal genetic resources for food and agriculture.
French: La plupart de la recherche actuelle sur les écosystèmes des OGMs au sein d’EC est à court terme et financée sur la base de projets par des sources externes, notamment le Fonds de stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la part du budget 1999 d’EC de 55 millions de dollars investis dans la capacité des laboratoires fédéraux de génomique et la part du budget 2000 d’EC renforçant la capacité de la réglementation en biotechnologie.
English: They carried out 48 missions, 36 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Najaf, Roumaytha, Hay, Hachimiya, Halla, Diwaniya, Nou'maniya, Souwayra et le sud d'Aziziya.
English: The outcome of the conciliation is quite clearly better than the Commission’s original proposal and the old rules, but I think that we have unfortunately missed a unique opportunity to be as progressive as the pledges and the talk of sustainable development would seem to require.
French: Le résultat de la conciliation représente une amélioration indéniable par rapport à la proposition initiale de la Commission et aux anciennes dispositions, mais nous avons selon moi raté une occasion unique de nous montrer aussi progressistes que les engagements et les propos relatifs au développement durable semblent l’exiger.
English: The Working Group did not come to a conclusion on the issue of paragraph (5).
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à une conclusion sur la question traitée au paragraphe 5.
English: Upon completion of the BMQ, candidates will attend Basic Military Police Training at the CF Military Police Academy in Borden, Ontario.
French: Après avoir complété leur QMB, les candidats suivront le cours élémentaire de policier militaire à l'École de la police militaire des FC, à Borden (Ontario).
English: We also have investment projects planned for the energy sector which have already been approved from that amount of around EUR 3 billion.
French: Nous avons également des projets d'investissement prévus pour le secteur énergétique qui ont déjà été approuvés pour un montant de quelque 3 milliards d'euros.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 a.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 a.
English: HRL found the HR function at the Mission to be effectively managed.
French: HRL a jugé que les RH étaient efficacement gérées dans cette mission.
English: The difference between interest income on earning assets and interest expense on interest-bearing liabilities.
French: S'entend d'une région géographique, par exemple, une succursale située dans le marché local de Vancouver.
English: Implementing new storage products, however, takes specialized skills, resources and time that many organizations don't readily have in-house.
French: Toutefois, la mise en service de nouveaux produits de stockage demande des compétences spécialisées, des ressources et du temps, ce dont beaucoup d’entreprises ne disposent pas à l’interne.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: La Commission n'était saisie d'aucun document pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • CCME Canadian Environmental Quality Guidelines
French: • Une approche fédérale sur les sites contaminés
English: On her letter of application, Ms. Walsh clearly states that she "co-ordinated all aspects of the national workshop, Valuing our Diversity and advising managers on vocational aides purchases and orientation for staff with disabilities." Ms. Walsh has further stated in her letter of application "I have been involved with equity issues on many levels, in human resource planning and private employers, for HRS and on committees such as the Regional Employment Equity Committee.
French: Dans sa lettre de candidature, Mme Walsh déclare clairement avoir « coordonné tous les aspects de l'atelier national Valoriser notre diversité, et conseillé des gestionnaires sur les achats d'appareils auxiliaires de travail et l'orientation du personnel handicapé », en ajoutant avoir « travaillé à l'égard de situations d'équité à de nombreux niveaux, en planification des ressources humaines et auprès d'employeurs privés, pour les SRH et au sein de comités comme le Comité régional de l'équité en matière d'emploi ».
English: Through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the group will also report to the General Assembly as required by General Assembly resolution 58/209.
French: Par l'intermédiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le Groupe fera également rapport à l'Assemblée générale comme celle-ci le demande dans sa résolution 58/209.
English: The necessary condition to allow for service contracts to exceed the normal Treasury Board Contract Directive limits has not been met.
French: La condition pour qu’un contrat de services dépasse les limites normales des directives sur les marchés du CT n’a pas été remplie.
English: • Dr. Kathryn Bennett of McMaster University - population health;
French: • La Dre Kathryn Bennett de l'Université McMaster - santé de la population;
English: The experts from the United States and Japan were invited to prepare a new proposal taking these decisions into account.
French: Les experts des États-Unis et du Japon ont été invités à élaborer une nouvelle proposition en tenant compte de ces décisions.
English: The earliest possible involvement in reconciliation efforts of local community leaders — representing the range of interests and perspectives within a society — is critical.
French: Il est essentiel que les dirigeants des communautés locales participent aux efforts de réconciliation le plus rapidement possible - représentant tout l'éventail d'intérêts et de perspectives au sein de la société.
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant enfin la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et consciente que la mise en oeuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: In the period studied, policies on behalf of SMEs had three main features: federal and Länder government action to increase transparency and better co-ordinate measures on behalf of small business, abolition of inefficient measures, modification of existing measures, and introduction of new measures and the marketing of policies benefiting SMEs.
French: Les réglementations des emplois à temps partiel ont également été modifiées.
English: The LEAP file does not contain a firm age variable, so one was constructed relative to 1999 using data from 1993 to 1999 and employment creation by firm age was measured between 1999 and 2003.
French: Étant donné que le fichier du PALE ne renferme aucune variable sur l’âge des entreprises, nous en avons élaboré une pour 1999 en utilisant les données de 1993 à 1999, afin de mesurer la création d’emplois selon l’âge des entreprises entre 1999 et 2003.
English: To achieve its objective, the Corporation provides concessional finance for self-employment activities to eligible beneficiaries, belonging to the minority communities, having a family income below double the poverty line.
French: C'est ainsi qu'elle accorde des prêts à des conditions de faveur à des personnes remplissant les conditions requises appartenant aux communautés minoritaires et dont le revenu familial est deux fois inférieur au seuil de pauvreté, pour les aider à se lancer dans des activités indépendantes.
English: Unfortunately, some osteoporosis sufferers will experience chronic pain.
French: Malheureusement, certaines personnes atteintes d'ostéoporose vont éprouver des douleurs chroniques.
English: With the closure of its abortion clinic in Halifax effective November 27, 2003, Nova Scotia was deemed to be in compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2005 ont été appliquées à trois provinces concernant la facturation de patients en 2002-2003.
English: It demands new thinking on educational policy and calls for financial resources to be prioritised.
French: Il suppose que l'on repense la politique en matière de formation et qu'on donne la priorité aux ressources financières.
English: In order to comply fully with the requirements of resolution 57/169, the Government of Mexico, in consultation with Member States and in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, will organize four side events during the Conference.
French: Afin de s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 57/169, le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres et en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, organisera quatre manifestations en marge de la Conférence.
English: In Japan, however, there are several indications that conditions for growth are improving.
French: Au Japon toutefois, plusieurs indices portent à croire que les conditions propices à la croissance s’améliorent.
English: R_Recy_D Yes/No 1 Changes in On-site Treatment
French: R_Recy_D Oui/Non 1 Traitment sur le site
English: Through the Pillar system of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the OSCE has been particularly involved in institution-building, the promotion of human rights, police training, media and elections.
French: Par le biais du système de piliers de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'OSCE a contribué tout particulièrement aux activités de création d'institutions, de défense des droits de l'homme, de formation de la police, ainsi qu'à la création des médias et à la préparation des élections.
English: Still, the aircraft had the cyclic connecting rod, a critical part, installed in reverse at the assembly plant.
French: Malgré tout, le bras de liaison du cyclique de l’hélicoptère, une pièce essentielle, avait été monté à l’envers à l’usine d’assemblage.
English: 1 Centre for Health and Population Research, International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Dhaka, Bangladesh.
French: 100); les religions hindoue (13 p. 100), bouddhiste et chrétienne suivent en importance.
English: Complying with the e-GIF is mandated widely across the United Kingdom (UK) public sector because it helps build more sustainable and flexible IT systems, making for efficiency and effectiveness gains in the immediate and longer terms as systems are upgraded or replaced.
French: La conformité à e-GIF est obligatoire dans l’ensemble du secteur public du Royaume-Uni, car elle aide à développer des systèmes de TI plus durables et plus souples, ce qui permet d’accroître l’efficacité à court et à long termes, tandis que les systèmes sont mis à niveau ou remplacés.
English: Pte Nathan Smith was born in Halifax, Nova Scotia, on June 28, 1975, and grew up in Porter's Lake, Nova Scotia.
French: Le Sdt Nathan Smith est né à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 28 juin 1975 et a grandi à Porter's Lake (Nouvelle-Écosse).
English: These provisions permit an investor of a Party who has incurred loss or damage, by reason of a breach by another Party of an obligation of Chapter Eleven,29 to initiate arbitral proceedings against the federal government of the Party committing the breach, the end result of which can be an award of monetary damages payable by the federal government.30 Proceedings can involve provincial measures but the federal government is liable for the damages.
French: Chapitre 11 de l’ALENA – Investisseur/État Le chapitre 11 de l’ALENA prévoit une procédure de règlement des différends entre investisseur et État qui, loin de remplacer la procédure au titre du chapitre 20 de l’ALENA, vient s’y ajouter. Ces dispositions permettent à un investisseur d’une Partie ayant subi une perte ou un préjudice en raison d’une violation par une autre Partie d’une obligation découlant du chapitre 1129 d’entamer une procédure d’arbitrage contre le gouvernement fédéral de la Partie commettant - 28 -
English: • Call for proposals under the Sixth Framework Programme
French: • Boîte aux lettres Rapports Recherche
English: When climate scientists refer to the concept of global warming, they are referring not only to atmospheric conditions, but also to multiple ecosystem and geophysical system effects in which the most significant impacts can include the extinction of numerous animal species and major range shifts in various natural ecosystems.
French: Quand les climatologues parlent du concept du réchauffement planétaire, ils pensent non seulement aux conditions atmosphériques, mais aussi aux effets multiples sur les écosystèmes et les systèmes géophysiques, dont les impacts les plus considérables peuvent comprendre l'extinction de nombreuses espèces animales et de grandes variations dans les divers écosystèmes naturels.
English: Our department will also collaborate with provinces and territories to develop and implement an enhanced knowledge, information and data strategy for early learning and child care.
French: Notre ministère collaborera également avec les provinces et territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie renforcée de savoir, d’information et de données pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Its reform process was well under way, and it took its role in the international fight against terrorism very seriously.
French: Les réformes y sont bien avancées et elle attache une grande importance à son rôle dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The second project will improve the availability of updated and disaggregated data, and present these in the form of a rolling situation analysis, and a database on Sudan's women and children.
French: Le deuxième projet permettra d'améliorer la disponibilité de données mises à jour et désagrégées et de les présenter sous forme d'analyses continues de la situation; une banque de données sur les femmes et les enfants du Soudan sera également établie.
English: The definition of "Therapeutic Harassment" changes with technology.
French: La définition d'«acharnement thérapeutique» change avec la technologie.