ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and Answers Regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and CreutzfeldtJakob Disease (CJD). Available at http://www.cdc.gov/ncidod/ diseases/cjd/bse_cjd_qa.htm. Accessed February 5, 2004.
French: Agence canadienne d’inspection des ailments, communiqué daté du 6 janvier 2004, Déclaration de l’honorable Robert Speller, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de l’Agence canadienne d’inspection des ailments, disponible à : http://www.inspection.gc.ca/francais/ corpaffr/newcom/2004/20040106f.shtml, site consulté le 5 février 2004.
English: In 2007, while the Commission was awaiting comments and observations from States on its first-reading draft articles on the law of transboundary aquifers, which had been adopted in 2006, it received the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/580).
French: En 2007, alors que la CDI attendait les commentaires et observations des États sur le projet d'articles adopté en 2006 en première lecture sur le droit des aquifères transfrontières, elle a reçu le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/580).
English: If at any time you plan on changing any of this information, please notify NRC-CISTI Client Services in advance so that our client registration system may be modified accordingly.
French: Si vous planifiez modifier quelque renseignement que ce soit, veuillez en informer le Service à la clientèle de l'ICIST-CNRC pour que nous puissions modifier notre système d'inscription en conséquence.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres à succès, est membre de la Chambre des Lords britannique, et anciennement directeur de la School of Economics de Londres ainsi qu'ancien directeur du St. Anthony's College d'Oxford.
English: States parties stressed their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference adopted without a vote, and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
French: Les États parties ont souligné leur volonté de réaliser effectivement les objectifs du Traité et d'appliquer les décisions et la résolution de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ainsi que les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 adopté par consensus.
English: RST returns are due 23 days after the return period ends.
French: Les déclarations de TVD doivent être produites dans les 23 jours suivant la fin de la période de déclaration.
English: 42 And whosoever doeth this must receive his a wages of him; therefore, for his b wages he receiveth c death , as to things pertaining unto righteousness, being dead unto all good works.
French: 41 C'est pourquoi, si un homme produit de a bonnes œuvres, il écoute la voix du bon Berger et il le suit; mais quiconque produit des œuvres mauvaises, celui-là devient b enfant du diable, car il écoute sa voix et il le suit.
English: • Non-Aboriginal stakeholder opinion Key informant interviews Survey of FCOs Survey of RCMs Focus groups 2 1.
French: • Avis des intervenants non autochtones Entrevues avec des personnes clés Sondage auprès des agents de négociation des contrats Sondage auprès des GCR Groupes de réflexion 2 1.
English: Established the Primary Care Wait Time Partnership with the CMA Meetings government officials, Public Health Agency of Canada and Canadian Public Health Association (CPHA) to discuss issues relevant to interface between Public Health and Primary Care.
French: Encouragé l’obstétrique en pratique familiale par la FMC/le DPC au FMF et à la Conférence sur les soins de maternité, ainsi que sur le site Web du CSMP.
English: The added value of the interventions is also frequently, and positively, mentioned although in a number of instances
French: Ils peuvent également porter sur le démantèlement des installations.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 779,197 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 to 31 January 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 779 197 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er au 31 janvier 2002;
English: In considering these topics, the Group should also draw on the views and opinions of the Steering Group, the principal subsidiary bodies and the secretariat.  Notes
French: Pour cette réflexion le Groupe d'experts devrait se baser aussi sur les vues et opinions du Groupe directeur, des Organes subsidiaires principaux et du secrétariat.
English: The law relating to sexual offences had been amended to increase penalties for such offences and to penalize all forms of sexual violation, including rape and sexual assault within marriage.
French: La loi sur les délits sexuels a été modifiée de manière à alourdir les peines sanctionnant ce type de délit et à punir toutes les agressions sexuelles, y compris le viol, dans le mariage.
English: Where the judicial authorities of the Member States are called upon to order provisional measures for the protection of intellectual property rights falling within the scope of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, and a case is brought before the Court of Justice in accordance with the provisions of the EC Treaty, in particular Article 177 thereof (now Article 234 EC), the Court of Justice has jurisdiction to interpret Article 50 of the TRIPs Agreement.
French: «1) La Cour, saisie conformément aux dispositions du traité CE, et notamment de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), est compétente pour interpréter l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPs), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, dès lors que les autorités judiciaires des États membres sont appelées à ordonner des mesures provisoires pour la protection de droits de propriété intellectuelle relevant du champ d'application de l'accord TRIPs.
English: The island countries of Africa have their own specificities and constraints, including their vulnerabilities.
French: Les pays insulaires africains ont leurs propres caractéristiques et contraintes, notamment leurs vulnérabilités.
English: Necessary resources, commensurate with its ambitions
French: Moyens nécessaires, à la hauteur de ses ambitions
English: May this new year be rich of topics concerning politics and all the topics you are interested in!
French: Depuis deux ans, Polemus.com propose une alternative utopique aux jeux d'argent dont la récompense du pronostiqueur réside dans l'estime de ses pairs. Il permet de faire des prévisions à longue échéance accompagnées de débats réduisant les risques d'addiction aux jeux.
English: The commander of 1 Canadian Air Division has directed that members of the headquarters staff will receive HPMA training directed at issues specific to those of an operational headquarters.
French: Le commandant de la 1 DAC a ordonné que les membres du personnel du quartier général reçoivent l’instruction sur les PHAM sur les questions précises adaptées à un quartier général opérationnel.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 60.24 Stirling Subdivision, at Conrad, in the county of Warner, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 60,24 de la subdivision Stirling, à Conrad, dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: Strategic Initiatives Launched This Fiscal Year In May 2002, ICRH and the Heart and Stroke Foundation (HSF) continued their research collaboration and launched a series of initiatives utilizing the New Emerging Team (NET) Grant program.
French: Initiatives stratégiques lancées au cours de l'exercice financier En mai 2002, l'ISCR et la Fondation des maladies du coeur (FMC), poursuivant leur collaboration, ont lancé une série d'initiatives de recherche dans le cadre du programme de Subventions aux équipes en voie de formation (EVF).
English: 8.2.2.8.2 The date of validity of a driver's certificate shall be five years from the date the driver passes a basic or restricted basic training examination.
French: 8.2.2.8.2 La durée de validité du certificat de conducteur est de cinq années à compter de la date à laquelle le conducteur a réussi à l'examen de formation de base ou à l'examen de formation de base restreinte.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGRICULTURE IN THE CITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE IN THE CITY Explorateur
English: To that end, since the federal government balanced the budget in 1997-98, Canada has led the G-7 industrial nations in job creation and per-capita living standards growth.
French: À cette fin, depuis que le gouvernement fédéral a équilibré le budget en 1997-1998, le Canada s'est classé au premier rang des pays industriels du G7 au chapitre de la création d'emploi et de la croissance du niveau de vie par habitant, ce qui lui a permis de devenir un chef de file mondial.
English: To always maintain the highest quality every step of the process, Nespresso conducts numerous stringent inspections. At origin, Nespresso uses its own tasters to test each bag of green coffee to ensure it is of the highest quality, and when the green coffee is received at port and again at the Production Center, Nespresso analyses each bag to ensure it matches its exact, expected profile.
French: Nespresso, c’est une gamme de 14 variétés exclusives de première qualité aux goûts et aux corps variés.
English: A. Which ALMPs are carried out in EU Member States?
French: A. Quels PAMT sont mis en œuvre dans les États membres de l'Union ?
English: Excretion The elimination of solifenacin in the animal species was through fecal and biliary excretion.
French: Harder, les glandes lacrymales, la prostate, les surrénales, la thyroïde, le cœur et l’hypophyse.
English: Oland, Linda Lee, Q.C. 1998-163 Supreme Court of Nova Scotia
French: Oland, Linda Lee, c.r. 1998-163 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Leave privileges may be granted in accordance with the basic rules and regulations of the community residential facility, unless the Board members have indicated specifically what those leave privileges are to be as part of the release plan.
French: Des privilèges de sortie peuvent être accordés conformément aux règlements de base de l’établissement résidentiel communautaire, à moins que les commissaires aient précisé les privilèges de sortie dont bénéficierait le délinquant dans le cadre de son plan de libération conditionnelle.
English: Entrepreneurs are emerging throughout the developing world, but many of them are locked into informal micro and small enterprises.
French: De nouveaux entrepreneurs se lancent en affaires dans l’ensemble du monde en développement, mais bon nombre d’entre eux se retrouvent coincés dans des microentreprises et des petites entreprises non structurées.
English: Last year, MIS was held in Vancouver and attracted approximately 3,500 people including over 1,000 students.
French: L’année dernière, l’Exposition et Salon de l'emploi a eu lieu à Vancouver et a attiré environ 3 500 personnes, y compris plus de 1 000 étudiantes et étudiants.
English:    – (Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Bushill-Matthews for his outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, merci à Philippe Bushill-Matthews pour son remarquable rapport.
English: Numerous informal meetings were held with representatives of particular private business as well as with industry associations.
French: Des représentants du secteur privé ont été invités aux séminaires de septembre 2005 et mars 2006;
English: As a directory customer, you would give the AUCC permission to automatically invoice you or charge your credit card for new directory publications.
French: Si vous êtes abonné à nos répertoires par exemple, vous autoriseriez l’AUCC à vous facturer ou à débiter votre carte de crédit automatiquement à chaque nouvelle publication de nos répertoires.
English: CEB also decided that the specific implications for Africa of the Board's discussion on thematic issues should be highlighted.
French: Le CCS a également décidé qu'il conviendrait de mettre en relief l'incidence que pourrait avoir pour l'Afrique le débat du Conseil sur les questions thématiques.
English: The international community watched in horror as more innocent civilians were sacrificed in a nation where the dictatorial regime of General Musharraf is dragging the country into a state of fear and breakdown of law and order.
French: La communauté internationale horrifiée a assisté au meurtre d'un nouveau lot de civils innocents au Pakistan, pays que le régime dictatorial du général Musharraf enlise dans la peur et l'anarchie.
English: The Partners Group meetings initiated by ONUCI with the participation of UNDP, EU, Francophonie and other potential donors (UK, Switzerland, France) have continued their consultations since 1 September 2004.
French: Au cours des réunions du Groupe des partenaires organisées par l'ONUCI avec la participation du PNUD, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie et d'autres donateurs potentiels (Royaume-Uni, Suisse et France), les consultations engagées le 1er septembre 2004 se sont poursuivies.
English: Support activities would be provided at the minimum level needed to sustain safe and responsive operations.
French: Les activités d'appui à la Mission seraient fournies au niveau minimum nécessaire pour soutenir des opérations sûres et rapides.
English: Moreover, there is nothing on the record to indicate that it was impossible to do so without breaching the confidential nature of documents or information.
French: Dans son examen du deuxième motif de plainte, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, il était requis et aurait été possible pour EC de communiquer un minimum de renseignements relatifs aux caractéristiques et avantages qui ont permis à Stratos de se distinguer d’Ecosfera.
English: [3] The Importance of Timely Construction of New Pipeline Infrastructure to Canada and Canadians, CEPA, October 2005 [4] Major releases are defined as >100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: [3] The Importance of Timely Construction of New Pipeline Infrastructure to Canada and Canadians, ACPÉ, octobre 2005 [4] Un rejet important se définit comme un déversement de plus de 100 m3 d'hydrocarbures liquides.
English: The complaints of Mulligan, Giroux, Sirett and Custance filed with the CHRC, make reference to the individual complainants having been deliberately targetted for lay-off by MTS on the grounds that they were perceived to be disabled.
French: Les plaintes déposées par Mulligan, Giroux, Sirett et Custance auprès de la CCDP mentionnent que chaque plaignant a été délibérément ciblé par MTS dans ses mises à pied pour le motif qu'ils étaient considérés comme étant handicapés.
English: The consultancy requirements for the period are set as follows:
French: Les besoins en consultants pour l'exercice considéré sont indiqués ci-après.
English: In order to foster growth and create high-quality, well-paying jobs, the Government of Canada has set as one of its core priorities the building of a 21st century economy.
French: Afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité et bien rémunérés, le gouvernement du Canada s'est fixé comme priorité fondamentale de bâtir une économie du XXIe siècle.
English: The Commission services take the view that the French legislation is incompatible with Article 59 of the Treaty laying down the freedom to provide services.
French: Les services de la Commission estiment que la législation française est en contraste avec l'article 59 du Traité, lequel établit la libre prestation des services.
English: The many authoritative statements to this effect are too well known to need citation.
French: Les nombreuses déclarations faisant autorité en la matière sont trop notoires pour qu'il soit nécessaire de les citer.
English: That is a black mark on the European Commission's copybook.
French: Il s’agit d’un point noir dans le dossier de la Commission.
English: Our vote in no way constitutes an endorsement of the signatories to this compromise resolution, their present policy or their future attitude should the threat of the extreme right become more serious.
French: Notre vote ne signifie nullement une caution aux partis signataires de cette résolution de compromis, ni à leur politique présente, ni à leur attitude future en cas d'aggravation de la menace de l'extrême droite.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 and 2 and the supporting notes of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés 1 et 2, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: • Apart from historical and demographic ties, Canada and the EU share a common dedication to democratic political values.
French: • Outre leurs liens historiques et démographiques, le Canada et l’UE sont tous deux attachés aux valeurs politiques démocratiques.
English: If the value for an action guideline is set on the basis of the purported lifetime risk (as seems to be the case) then the measurement should be appropriate to that guideline and should reflect long-term average radon concentrations.
French: Si la valeur pour une ligne directrice sur les mesures est établie d'après le risque supposé à vie (comme cela semble l'être) la mesure doit donc être pertinente à cette ligne directrice et devrait tenir compte de la moyenne à long terme de la teneur en radon.
English: Finally, the smallest particles that we've found are quarks, which are what protons and neutrons are made of.
French: Enfin, les plus petites particules connues sont les quarks, qui composent les protons et les neutrons.
English: Some examples are: substantive and detailed briefings to non-members shortly after informal consultations of the whole; the sharing of draft resolutions and draft presidential statements, as appropriate, as soon as they have been introduced within informal consultations of the whole; meaningful communication with Member States that are parties to a conflict and/or with other interested and affected parties; and a preference for the holding of open meetings, particularly at an early stage in the consideration of a matter.
French: Il s'agit entre autres, de faire aux non-membres, peu après les consultations plénières, des exposés détaillés portant sur le fond des questions; de communiquer les projets de résolution et de déclaration du Président, selon qu'il conviendra, aux non-membres dès que ces documents sont présentés dans le cadre de consultations officieuses plénières; de communiquer de manière cohérente avec les États Membres qui sont parties à un conflit et/ou d'autres parties intéressées ou touchées; et de recourir davantage aux séances publiques, en particulier lorsque le Conseil commence à examiner une question.
English: For many women, part-time work eased some of the work - family tension.
French: Pour bon nombre d'entre elles, le travail à temps partiel est une solution qui permet de soulager en partie les tensions famille-travail.
English: Some improvements to capacity - nationally, and regionally - could also be addressed through broader projects to support project application and reporting; regional and local coordination; exchanges and tours for training, upgrading of skills, or to view other examples and models.
French: On pourrait aussi améliorer la capacité - nationale et régionale - à l'aide de projets généraux, afin de soutenir les demandes de projet et de présentation des rapports, la coordination régionale et locale, les échanges et voyages de formation, de perfectionnement des compétences ou encore pour examiner d'autres exemples et modèles.
English: • Cultural resources associated with human settlement: these encompass such features as old farms or homesteads and associated features including foundations, old fields, stone fences, old roads, stone culverts, cemeteries, a cement church monument and archaeological artifacts.
French: • Les ressources culturelles associées à la colonisation humaine : ces éléments comprennent les vieilles fermes ou propriétés familiales et leurs éléments connexes : fondations, anciens champs, clôtures de pierre, anciens chemins, ponceaux de pierre, cimetières, un monument d'église en ciment et objets archéologiques.
English: However, it regrets the delay in submission of the report and the lack of information on the de facto human rights situation in both the report and the addendum, which greatly hindered it in determining whether human rights are fully and effectively exercised and enjoyed in Venezuela.
French: Toutefois, il déplore le retard dans la présentation du rapport et le manque d'informations sur la situation effective des droits de l'homme, tant dans le rapport que dans l'additif, ce qui lui a rendu la tâche très difficile pour ce qui est de déterminer si la population de l'État partie exerce pleinement et effectivement ses droits fondamentaux.
English: On April 9, 2005, Health Canada took a major step in facilitating market access to natural health products containing vitamin K with the pre-publication of two amendments in the Canada Gazette, Part 1. According to section 2(2) of the Natural Health Products Regulations, natural health products must be appropriate for self care and as such market authorization cannot be issued to those products requiring a prescription or the intervention of a health care practitioner.
French: Santé Canada publie des modifications relatives à la vitamine K dans la Gazette du Canada, partie I. Le 9 avril 2005, Santé Canada a franchi une étape déterminante pour faciliter l'accès au marché des produits de santé naturels contenant de la vitamine K, par la publication préalable de deux avis de modification dans la Gazette du Canada, partie I. En vertu du paragraphe 2(2) du Règlement sur les produits de santé naturels, ces derniers doivent pouvoir être autoadministrés et en tant que tels, une autorisation de mise en marché ne peut être émise aux produits qui doivent être vendus sur ordonnance ou qui sont administrés par l’entremise d'un professionnel de la santé.
English: * These terms of reference are available on the Fund website: www.unjspf.org.
French: * Le texte qui précède est affiché sur le site Web de la Caisse (<www.unjspf.org>).
English: Title XI of the Penal Code focuses on crimes against the normal development of sexual relations, family, childhood and youth.
French: Le titre XI du Code pénal traite ainsi des atteintes sexuelles et des crimes contre la famille, l'enfance et la jeunesse.