ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We see the visit of Subcomandante Marcos as important because everything that Subcomandante Marcos demands is good for everyone, and for indigenous peoples. The government says everyone is equal but it's not true.
French: Voilà des gens abandonnés à leur sort, vivant des terres détruites par les cyclons, isolées (le chemin à Kanxoc ne mène nulle part, il y finit).
English: Whenever attempts to negotiate the removal of a ligature failed, staff would (on most occasions) enter Ms. Smith's cell and use force, as required, to remove it.
French: Lorsque les négociations visant à amener Mme Smith à retirer la ligature échouaient, le personnel (la plupart du temps) entrait dans la cellule et recourait à la force au besoin.
English: Signed in September 2002, this co-operative agreement builds on an exchange of letters stating an intent for formal collaboration between the MSC and the National Research Council of Canada.
French: Signé en septembre 2002, cet accord de collaboration est le prolongement d’un échange de lettres énonçant une intention de collaboration officielle entre le SMC et le Conseil national de recherches du Canada.
English: The future of the CAB Your Association has played a very important role throughout its 80-year history in representing the interests of the broadcasting industry to government, and over the last 38 years to the Commission as well.
French: L'avenir de l'ACR Votre Association a joué un rôle très important tout au long de ses quatre-vingts ans d'histoire en représentant les intérêts de l'industrie de la radiodiffusion auprès du gouvernement, et au cours des trente-huit dernières années, auprès du Conseil également.
English: The only negative impact might be the effect on immediate neighbours of a slight increase in residential density.
French: La seule répercussion négative pourrait être l'effet sur les voisins immédiats du léger accroissement de la densité résidentielle.
English: APPLICATION by George Barathan, on behalf of Educational Book Exhibits Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par George Barathan, au nom d'Educational Book Exhibits Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In 2000 alone, European companies purchased nearly 800 US companies for a total of over $260 billion.
French: Pour la seule année 2000, des entreprises européennes ont racheté quelque 800 entreprises américaines, pour un total de plus de 260 milliards de dollars.
English: Lastly, we may note here that part-time work and work performed at home are legally organized through Executive Decrees No. 97-473 of 8 December 1997 on part-time work and No. 97-474 of 8 December 1997, establishing the specific regime governing employer-employee relations in the matter of work performed at home.
French: Enfin, il est à relever que le travail à temps partiel et le travail à domicile sont juridiquement organisés, à travers les Décrets exécutifs n°97-473 du 08 Décembre 1997 relatif au travail à temps partiel et n° 97-474 du 08 Décembre 1997 fixant le régime spécifique des relations de travail concernant le travail à domicile.
English: 11108 15 December 2007 The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 11108 15 décembre 2006 La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Good, I do not know, I do not know, if everything is new for my.
French: Bon, je ne sais pas, je ne sais pas, si tout est nouveau pour mon.
English: The ICRP has incorporated all of these factors into a set of dose coefficients for all the common radionuclides, which give the committed dose from the ingestion or inhalation of one unit of radioactivity.
French: La CIPR a élaboré une série de coefficients de dose pour les radionucléides les plus courants, en tenant compte de tous les facteurs susmentionnés; ces coefficients fournissent la valeur de la dose engagée correspondant à l’ingestion ou à l’inhalation d’une dose unitaire de rayonnement radioactif.
English: These encompass commercial, medium trucks with some added military features, capable of sustained and effective support operations in Canada as well as meeting the peacetime training requirements of the CF.
French: Cette désignation comprend des camions moyens commerciaux auxquels des caractéristiques militaires ont été ajoutées et qui sont capables d’opérations d’appui soutenues et efficaces au Canada, et aussi de satisfaire aux exigences de formation des FC en temps de paix.
English: Almost all of the Chinese groundfish imports are twice-frozen blocks and fillets, most of which are processed from headed and gutted (H&G) fish caught in the Russian Far East.
French: La presque totalité des exportations de poisson de fond de la Chine est sous la forme de filets et de blocs congelés deux fois, la majeure partie de ces produits provenant de poissons étêtés et éviscérés pris dans l'Extrême-Orient russe.
English: The Government of Mongolia reaffirms its readiness to cooperate with all the States Members of the United Nations and the relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of the status.
French: Le Gouvernement mongol réaffirme qu'il est prêt à coopérer avec tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies et les organes compétents de l'ONU pour renforcer l'efficacité et la crédibilité de ce statut.
English: In most MS, there was a national register in electronic form.
French: La plupart des ÉM disposaient d’un registre national électronique.
English: Research has linked avoidant attachment to mothers' suppressed anger, lack of tenderness in touching and holding, and rejection of child-initiated attachment behaviour.
French: Allen et ses collègues (1996) ont aussi découvert que la dépréciation de l'attachement, caractéristique du style rejetant, était associée à un comportement criminel concurrent et à la consommation de drogues à l'âge adulte chez les malades hospitalisés pendant l'adolescence pour une psychopathologie.
English: 19 In some
French: Elles sont également un peu plus susceptibles de vivre dans une région urbaine.
English: If the Advisory Panel disagreed with the impact rating, it would refer the matter to the medium or low process streams.
French: Si le comité consultatif est en désaccord avec l’évaluation de l’impact, il soumettrait de nouveau la question à un processus à impact moyen et faible.
English: In doing so, it contributes to reducing the financial and non-financial barriers to learning in Canada and to promoting literacy as an essential component of a learning society.
French: ◦ Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: "How can we accept the approach of the Commission, which submits to us an overall strategy that has not been debated, followed immediately by a directive?
French: "Comment accepter ce procédé de la Commission qui nous soumet une stratégie d'ensemble, qui n'a pas été débattue, suivie immédiatement d'une directive?
English: However, children over the age of 25 are not eligible for health insurance conversion under the Van Breda plan.
French: Cette prérogative n'est toutefois pas accordée pour les enfants âgés de plus de 25 ans.
English: First Nations Women Chiefs and Councillors express their overwhelming concern and frustration with the current situation facing First Nations communities, families and children.
French: Les femmes Chefs et conseillères des Premières Nations désirent exprimer leur accablement et leur profonde frustration devant les conditions qui sont actuellement le lot des communautés, des familles et des enfants des Premières Nations.
English: • In the modern labour market, competition in attracting and keeping the right talent is fierce.
French: • Sur le marché du travail moderne, il y a une concurrence féroce pour attirer et conserver les bons éléments.
English: Canadians pursue post-secondary education at a higher rate than anybody else, and Canada invests proportionately more on primary scientific research than all other G7 countries.
French: Le Canada est le pays où le taux de scolarisation postsecondaire est le plus élevé au monde et, toutes proportions gardées, il investit plus que tous les autres pays du G7 dans la recherche fondamentale.
English: Information required in the transport document according to the NOTE under 5.4.1.1.1 (f)
French: Observations concernant la proposition présentée par le Danemark (document TRANS/WP.15/2004/6) sur les renseignements à faire figurer dans le document de transport selon le «Nota» correspondant au 5.4.1.1.1 f)
English: In order to qualify for the additional 1/3 deduction, the donation (a) must meet the current rules for donations of publicly listed securities (i.e., not be a non-qualifying investment pursuant to s. 118.1 of the Income Tax Act); (b) cannot be to a private foundation; and (c) must be by an individual entitled to a deduction of amounts included in income in respect of shares acquired under employee stock options.
French: Pour avoir droit à la déduction supplémentaire du tiers, le don : a) doit respecter les règles actuelles relatives aux dons de valeurs cotées en bourse (c.-à-d. ne pas être un placement non admissible, conformément à l'article 118.1 de la LIR); b) ne peut être à une fondation privée; c) doit être fait par un particulier ayant droit à la déduction des montants inclus dans son revenu relativement aux actions acquises dans les options d'achat d'actions d'employé; un employé admissible n'a pas de lien de dépendance avec l'employeur et ne possède pas plus de 10 % des actions de l'entreprise.
English: Amended paragraph 82(1)(a) includes in income taxable dividends received by a taxpayer other than eligible dividends and amounts described in new paragraph (c), (d) or (e), and new paragraph (a.1) includes in income eligible dividends received by a taxpayer other than amounts described in new paragraph (c), (d) or (e).
French: L’alinéa 82(1)a), dans sa version modifiée, prévoit que le montant des dividendes imposables reçus par un contribuable (à l’exception des dividendes déterminés et des sommes visées aux nouveaux alinéas c), d) et e)) est à inclure dans le revenu.
English: Regarding Moldova still all issues were in the action plan.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Moldova, toutes les questions sont reprises dans le plan d’action.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Norms through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes, entités et communautés qui ont pâti du non-respect des présentes Normes, sous la forme de réparations, restitution, indemnisation ou remise en état pour tous dommages ou perte de biens.
English: Mandate The mandate of the GTA District is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du District de la RGT est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: Fee-paying students are not entitled to transportation on school buses.
French: Les élèves qui payent des frais n’ont pas droit au transport en autobus scolaire.
English: These review meetings occur annually, and NSOs apply annually. 
French: Cette réunion a lieu tous les ans et l'ONS présente une demande annuellement.
English: The insurance documents for the Ilyushin illustrate how the plane operates for different companies, including Centrafrican Airlines, San Air and MoldTransavia, Moldova.
French: Les documents d'assurance concernant l'Iliouchine montrent comment cet appareil opère pour différentes sociétés, notamment Centrafrican Airlines, San Air et MoldTransavia (Moldova).
English: ICR > ICR Publications & Resources > Reference Documents Institute of Cancer Research (ICR) A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research Historical Perspective The term palliative care refers not only the care and management of patients approaching the end of life but also addresses the reduction of suffering throughout the course of illness and, for family, into bereavement.
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Documents de référence Institut du cancer (IC) Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Contexte L'expression soins palliatifs ne s'applique pas seulement aux soins et à la prise en charge des patients pour qui la fin est proche, mais également à la réduction des souffrances pendant tout le cours de la maladie et, dans le cas de la famille, au cours de la période de deuil.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 6 Paragraph 4 4. Expresses concern about the visible discrepancy between the global challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 6 Paragraphe 4 4. se déclare préoccupé par le hiatus patent qui existe entre les défis auxquels l'Union est confrontée et les crédits qui pourraient être mis à disposition aux chapitres pertinents de perspectives financières 2007–2013 rétrogrades et dès lors inaptes à relever ces défis, défis que le Conseil et la Commission avaient eux-même définis comme prioritaires; Or. fr
English: The European Central Bank, in spite of having a financial role in European policies and the economy, operates independently of the Council, of the European Parliament and of national parliaments, which is unacceptable.
French: La Banque centrale européenne, malgré son rôle fondamental dans les politiques et les économies européennes, fonctionne sur une base d'indépendance vis-à-vis du Conseil, du Parlement européen et des parlements nationaux, ce qui est inacceptable.
English: Bring a change of footwear for creek crossings ©Parks Canada / J. Bennett, 1977 Expect to get muddy at any time of the year ©Parks Canada / L. Ivanisko, 1995 / Q-2 A heavy pack makes the ladders more difficult, pack carefully. ©Parks Canada / B. Brittain, 1995 / Q-2
French: Emportez une paire de chaussures pour traverser les ruisseaux. ©Parcs Canada / J. Bennett, 1977 Attendez-vous à un terrain accidenté et à beaucoup de boue. ©Parcs Canada / L. Ivanisko, 1995 / Q-2 La montée des échelles est plus difficile si votre sac à dos est lourd, préparez vos effets avec soin. ©Parcs Canada / B. Brittain, 1995 / Q-2
English: Examples so far include cases on the use of logos and advertising on boats, cases concerning the interpretation of racing rules, and cases relating to the place of yacht construction.
French: Les décisions du jury de l’America’s Cup peuvent être consultées sur le site www.acjury.org. _____________ Un grand réducteur de cholestérol dans le domaine public Caption:
English: In the area of policy, I believe that something must be done on the subject of employment. This must be laid down more clearly in the Treaty.
French: Dans le domaine des politiques menées, il est essentiel de s'activer en faveur de l'emploi; il lui faut donc un meilleur ancrage dans le Traité.
English: In the only case in which the issue has arisen directly, the European Commission on Human Rights found that the Convention was applicable outside national territory and that it applied in its entirety, the State having failed to derogate.
French: Dans le seul cas où la question s'est posée directement, la Commission européenne des droits de l'homme a estimé que la Convention était applicable hors du territoire national et qu'elle s'appliquait dans sa totalité, dès lors que l'État n'y avait pas dérogé.
English: Mr. Spranger (Germany) reported, on behalf of the organizers of the workshop, on the results of the Workshop on Causal Relations of Nitrogen in the Cascade (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/15), noting that agriculture was in general the most important source of nitrogen emissions, that nitrogen was important in many environmental problems and policies, that nitrogen could cause sequential effects in the cascade, and that cooperation with institutions outside the Convention was necessary.
French: M. Spranger (Allemagne) a présenté, au nom des organisateurs de l'atelier, les résultats de l'atelier sur les relations de causalité faisant intervenir l'azote dans la séquence de réactions (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/15).  Il a fait observer que l'agriculture était en général la source la plus importante des émissions d'azote, que l'azote jouait un rôle important dans de nombreux problèmes et politiques environnementaux, que l'azote pouvait influer sur la séquence de réactions, et qu'une coopération avec des institutions extérieures à la Convention était nécessaire.
English: As advised in the 2005 report, for most industrial processes in Article 5 countries that are not feedstock uses, the total quantity of CTC added to the process each year (the make-up quantity) is emitted to the environment.
French: En ce qui concerne la plupart des procédés industriels, la quantité totale de tétrachlorure de carbone ajoutée chaque année aux procédés (la quantité d'appoint) à des fins autres que comme matière première est émise dans l'environnement, comme indiqué dans le rapport de 2005.
English: In particular, the objectives of the procedure are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes.
French: LES TRÈS PETITES COUPURES En réponse aux propositions émanant de différentes sources, l’Eurosystème s’est penché sur les aspects positifs et négatifs potentiels de l’introduction de très petites coupures, plus précisément de 1 euro et/ou 2 euros.
English: The fact that such a finding is well outside of his area of responsibility, demonstrates his keen and dedicated attention to safe flight operations.
French: Le fait d'avoir découvert une anomalie dans une partie de l'appareil dont il n'était pas du tout responsable démontre son sens aigu d'observation et son grand dévouement à la sécurité des vols.
English: With respect to the matter of the use of board knowledge in the assessment of Ms. Millis, Ms. Wright urged that the board could not ignore its personal knowledge of the candidate.
French: Pour ce qui est de la question de la connaissance du jury aux fins de l'évaluation de Mme Millis, Mme Wright souligne que le jury ne pouvait faire fi de sa connaissance personnelle de la candidate.
English: Case No. 1143: Baruch-Smith  Case No. 1144: Baruch-Smith
French: Affaire No 1143 : Baruch-Smith Affaire No 1144 : Baruch-Smith
English: The progress we have seen must not blind us to the harsh reality that these gains are precarious.
French: Nous ne devons pas laisser les progrès réalisés à ce jour occulter la dure réalité, à savoir que ces gains sont fragiles.
English: Table 34 Additional post requirements by category
French: Tableau 34 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Individuals who hold medals recognizing war or other types of foreign service will not be awarded with the Peacekeeping Service Medal for that same service.
French: Les personnes qui détiennent des médailles visant à reconnaître le service en temps de guerre ou d'autres types de service à l'étranger ne pourront recevoir la Médaille canadienne du maintien de la paix pour la même période de service.
English: We are reaching out to them, but at the same time it is very important — as, I think, they understand — that we, the Iraqi people, should freely determine our political future without anything being dictated or imposed, while at the same time respecting their legitimate national security interests in the region.
French: Nous leur tendons la main, mais il est aussi très important - et je crois qu'ils en sont conscients - que nous, le peuple iraquien, déterminions nous-même notre avenir politique sans que quoi ce soit nous soit dicté ou imposé, tout en respectant leurs légitimes intérêts de sécurité nationale dans la région.
English: An EX 01 acting in an EX 02 position (acting salary within EX 02 salary range). EX 01 Substantive salary: $88,000 Calculation of acting salary: $88,000 + $5,290 (5% of job rate of EX 02) = $93,290 (rounded to the nearest $100) Acting position salary prior to performance award: $93,300 Award for achievement of Ongoing Commitments:
French: Un EX-01 occupant un poste EX-02 par intérim (rémunération d'intérim comprise dans l'échelle EX-2) Traitement du niveau de titularisation EX-01 : 88 000 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 88 000 $ + 5 290 $ (5 % du taux normal d'un EX-02) = 93 290 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Traitement du poste intérimaire avant la prime de rendement : 93 300 $ Prime liée à la réalisation des engagements permanents :
English: Method Key informants survey
French: Méthode Enquête auprès d’informateurs clés
English: Further, the program provides a safe place for youth to experience success and self-esteem, using cultural teaching, recreational activities, education, arts and crafts, employment, nurturing, skill development, job training, community focused, pride projects, etc.
French: Le programme offre également du soutien et de la médiation par les pairs dans les écoles ainsi qu’un programme culturel animé par les Aînés pour aider les jeunes sur l’actualisation de soi et le ressourcement.
English: We must call a spade a spade.
French: Il faut appeler un chat un chat.
English: Both the Hague Regulations and the Geneva Conventions recognized that, during a period of armed conflict, the extent to which a concerned party was able to allow access by, make facilities available to or promote the security of humanitarian personnel might be limited to measures that were practicable and consistent with the security and operating environment.
French: Les Règles de La Haye et les Conventions de Genève reconnaissent qu'en période de conflit armé, la possibilité pour une partie concernée d'autoriser l'accès du personnel humanitaire, de mettre des installations à sa disposition ou d'assurer sa sécurité est susceptible de se limiter aux mesures réalisables et compatibles avec la sécurité et le contexte opérationnel.
English: That does not mean that the rights and freedoms of the child must be substantially denied or set aside, but that it must be carefully evaluated - firstly by the parent and then, possibly, by the judicial body for the protection of children - whether the child in his or her formative years has reached sufficient maturity to allow him or her an authentic free choice which responds to his or her development needs, an adequate and constructive direction of his or her own life and an awareness of the consequences implicated in the effective choice.
French: Cela ne signifie pas que les droits et libertés de l'enfant doivent être niés, pour l'essentiel, ou négligés, mais qu'il faut évaluer soigneusement - en ce qui concerne les parents d'abord, et, éventuellement l'instance judiciaire de protection de l'enfance ensuite - si l'enfant, au cours de ses années de formation, a acquis une maturité suffisante pour lui permettre de faire des choix authentiquement libres répondant aux besoins relatifs à son développement, de donner à sa vie une direction adéquate et constructive, et d'être conscient des conséquences de ses choix.
English: In every twenty-eight (28) day period, such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal workday for him.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit fonctionnaire doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.