ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her dissenting opinion in the case, Justice McLachlin argued that the right to security of the person under section 7 of the Charter protects "the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body" and that "it is part of the persona and dignity of the human being that he or she have the autonomy to decide what is best for his or her body" (Rodriguez 1993, 618).
French: Dans l’opinion dissidente exprimée dans cette cause, la juge McLachlin a soutenu que le droit de chacun à la sécurité de sa personne mentionné à l’article 7 de la Charte protège « la dignité et la vie privée des individus à l’égard des décisions concernant leur propre corps » et que « le pouvoir de décider de façon autonome ce qui convient le mieux à son propre corps est un attribut de la personne et de la dignité de l’être humain » (Rodriguez, 1993, p.
English: • Representatives of industry associations suggested that trade certification levels should
French: • Les représentants des associations industrielles ont suggéré ce qui suit : établir des
English: Aside from our outstanding location in the Zillertal , our 4-star hotel offers you countless amenities.
French: Outre un emplacement privilégié dans la vallée Zillertal , notre hôtel**** propose une foule de d'agréments.
English: 1997/1998 President of the Meeting of States Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 1997/1998 Président de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Many of the provinces with a high prevalence of daily smoking are also above average in amount smoked, and the converse is also true (Figure 6-1).
French: Nombre des provinces qui comptent une prévalence élevée de fumeurs quotidiens se situent également au-dessus de la moyenne pour ce qui est du nombre de cigarettes fumées, et la réciproque est également vraie (figure 6-1).
English: Number of claims in the last 6 years (See Appendix B)
French: Nombre de réclamations au cours des 6 dernières années (Voir l’annexe B)
English: Over the long term, the province’s annual GDP and population increased 24.9% and 4.1%, respectively, contributing 18.8 t of GHGs per person and 635 kt GHGs per million dollars GDP in 2002.
French: À long terme, l’augmentation du PIB annuel et de la population de la province (24,9 % et 4,1 % respectivement) a contribué, en 2002, à une production de 18,8 tonnes de GES per capita et à un taux d’émission de 635 kt de GES par million de dollars du PIB.
English: In my opinion, this constitutes a principled basis for amendment No. 003.
French: À mon avis, cela constitue un fondement de principe justifiant la modification no 003.
English: Economic growth had reached 9.5 per cent in 2008 and it was vital to channel some of those resources into social sectors.
French: La croissance économique a été de 9,5 % en 2008 et il est vital de diriger certaines de ces ressources vers les secteurs sociaux.
English: Regulatory Framework There are already examples of tri-agency cooperation and coordination in relation to regulatory matters, e.g. through the development of the MOU on Roles and Responsibilities and some of its schedules.
French: Cadre réglementaire – Il existe déjà des exemples de collaboration et de coordination entre les trois organismes subventionnaires en ce qui a trait à certaines questions de réglementation, par exemple par suite de l’élaboration du protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités et de quelques-unes de ses annexes.
English: With regard to draft article 4, a very careful approach should be taken to the Special Rapporteur's suggestion regarding exceptions to the prohibition of the expulsion of nationals.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4, il faut être très prudent par rapport à la suggestion du Rapporteur spécial relative aux exceptions à l'interdiction d'expulser les nationaux.
English: The volume of applications received by CAVCO evidences this further.
French: Le nombre de demandes reçues par le BCPAC témoigne également de cette évolution.
English: However, a holistic approach is required to optimize the securing of the international trade supply chain while ensuring continued improvements in trade facilitation.
French: Toutefois, une démarche intégrée est nécessaire pour optimiser la sécurisation de la chaîne logistique internationale tout en continuant à œuvrer pour la facilitation des échanges.
English: (d) Resolution 58/126, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: d) Résolution 58/126 intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: CO S ARE RESPONSIBLE TO ENSURE THAT ANY ACTIVITY THAT TAKES PLACE ON A DEFENCE ESTABLISHMENT, INCLUDING A BASE OR OTHER UNIT UNDER THEIR COMMAND, DOES NOT AFFECT THE ACTUAL OR PERCEIVED POLITICAL NEUTRALITY OF THE CF.
French: LES COMMANDANTS DOIVENT S ASSURER QUE TOUTE ACTIVITE QUI SE TIENT A UN ETABLISSEMENT DE DEFENSE, Y COMPRIS A UNE BASE OU A UNE AUTRE UNITE SOUS LEUR COMMANDEMENT, NE SOIT PAS PREJUDICIABLE A LA NEUTRALITE POLITIQUE DES FC OU A LA PERCEPTIONS DE CETTE NEUTRALITE PAR LE PUBLIC.
English: The Libyan amendment relates to three issues:
French: L'amendement libyen porte sur trois questions :
English: Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), San Marino (on behalf of the Western European and Other States), Ethiopia (on behalf of the African States) and Indonesia (on behalf of the Asian States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de Saint-Marin (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Éthiopie (au nom des États d'Afrique) et de l'Indonésie (au nom des États d'Asie).
English: In this finding, issued on July 27, 1976, the Anti-dumping Tribunal found that dumping had not caused and was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (ADT-4-76).
French: Dans ces conclusions, rendues le 27 juillet 1976, le Tribunal antidumping a déterminé que le dumping n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables (ADT-4-76).
English: If it looked like you were doing something, he would stop by and chat with you for a few seconds and then carry on.
French: S'il avait l'impression que vous étiez en train de faire quelque chose, il s'arrêtait quelques instants pour discuter puis il allait plus loin.
English: Policies and/or procedures and/or principles and/or guidelines and/or practices applicable to the supervision of staff, the use of equipment and the management of fisheries and fish habitat, including enforcement activities.
French: Politiques, procédures, principes, lignes directrices ou pratiques applicables à l’encadrement d’employés, à l’utilisation d’équipement et à la gestion des pêches et de l’habitat du poisson, y compris les activités d’application de la loi.
English: She was Head of the Department of Medical Genetics at the University of British Columbia for over a decade, being extensively involved in developing provincial services for families.
French: Elle a été chef du département de génétique médicale de l’Université de la Colombie-Britannique pendant plus de dix ans, période au cours de laquelle elle s’est affairée à mettre sur pied des services provinciaux à l’intention des familles.
English: However, the Parliament may consider, in duly substantiated and exceptional cases, that the co-financing of the action referred to in Article I.3.3 of the agreement should be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: Toutefois, le Parlement peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l'action visé à l'article I.3, paragraphe 3, de la Convention, soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: II.C, para.  5 Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.
French: 5 Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 9, (E/1994/29), chap. V, par. 59.
English: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $18,955.13 2008-05-07 CALIAN LTD.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 955,13 $ 2008-05-07 CALIAN LTD.
English: Various editions of the report had addressed key integration issues such as rationalization of the RECs as well as financial and monetary integration in Africa.
French: La prochaine édition du rapport, à l'établissement de laquelle la BAD a pris part, sera essentiellement consacrée au commerce intra-africain.
English: Current progress towards or away from sustainable development can be measured against objectives and principles (normative values to aim for) or bottom-line criteria (warning signs to avoid or safe minimums to stay within).
French: Les progrès actuels qui nous approchent ou qui nous éloignent du développement durable peuvent être mesurés en fonction d’objectifs et de principes (portée normative à viser) ou de critères de résultats (signaux d’alerte pour éviter ou une zone minimum sécuritaire).
English: An example was given of the possibility that a demurrage claim could be incorporated into the contract of carriage, and the receiver of cargo as the holder could become responsible for its payment.
French: À titre d'exemple, on a cité la possibilité d'incorporer dans le contrat de transport une clause prévoyant des surestaries, dont le paiement pourrait incomber au réceptionnaire de la cargaison en tant que porteur.
English: The implementation of NAOS across the country signifies an important step in the PSC's commitment to expanding, in a measured way, the use of a NAOS for all external advertised appointment processes.
French: La mise en oeuvre de la ZNS dans la RCN est une étape importante de l'engagement de la CFP à élargir, selon une approche mesurée, l'utilisation d'une ZNS à tous les processus de nomination externe annoncés.
English: There is no gender differentiation in preventive health measures.
French: Pour ce qui est des soins de santé préventive, il n'existe pas de soins différenciés par sexe.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On couvre également des techniques mathématiques particulières et des applications industrielles et militaires.Partie II : Transfert de chaleurConcepts fondamentaux et mécanismes de transfert de chaleur.
English: Début d'automne, parc Algonquin Thomson, Tom Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Début d'automne, parc Algonquin Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SEC Applicant's Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si une condition ou un engagement prévu dans l’accord de contribution signé par le ministre et le bénéficiaire n’est pas respecté par ce dernier ou si l’une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet ACR n’est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu’il se conforme à la condition ou à l’engagement en question dans un délai établi.
English: • Guide to Organizational Public Reporting Obligations under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Guide sur les obligations organisationnelles en matière de rapports publics prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Freedom of the media and the right to peaceful assembly are in the current circumstances especially crucial to the ability of Kenyans to voice and pursue legitimate political concerns in a peaceful, law-abiding fashion.
French: Dans les circonstances actuelles, la liberté de presse et le droit au rassemblement pacifique sont essentiels à la capacité des Kenyans d'exprimer leurs préoccupations politiques et d'y donner suite d'une façon pacifique et respectueuse des lois.
English: The government ´ took a critical first step by enunciating a development assistance mandate in its ‘‘Canada in the World’’ policy.
French: Le gouvernement franchit une ` ´ ` ´ premiere etape cruciale en formulant un mandat a l’egard de l’aide ´ au developpement dans sa politique :
English: 1.5 Contribution is collected by an independent third-party known as the Central Fund Administrator (CFA), who then distributes subsidy to those incumbent and competitive local exchange carriers serving residential customers in high-cost areas (Eligible Recipients).
French: 1.5 La contribution est perçue par une tierce partie indépendante appelée le gestionnaire du fonds central (GFC), qui ensuite répartit la subvention aux entreprises de services locaux titulaires et concurrentes desservant les abonnés du service de résidence dans les zones à coût élevé (bénéficiaires admissibles).
English: The President: The Council joins you in this.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil s'associe à vous à cette fin.
English: Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'un type de discrimination.
English: • There is a lack of national standards for certain medical procedures.
French: • Il n'existe pas de normes nationales pour certains actes médicaux.
English: It is imperative for us to redouble our efforts to get the Conference on Disarmament back to work.
French: Il est impérieux pour nous de redoubler d'efforts si on veut que la Conférence du désarmement reprenne ses travaux.
English: (a) Pre-primary education
French: a) Enseignement préprimaire
English: EPA guidance manual -- Alternative disinfectants and oxidants.
French: EPA guidance manual - Alternative disinfectants and oxidants.
English: Aquaculture - Marine and Freshwater
French: Bassins hydrographiques du Nouveau Brunswick
English: The Decade's theme is “Indigenous people: partnership in action”, and this implies looking at how new institutional mechanisms can be established to give indigenous peoples an opportunity to make their contribution to their own development.
French: Étant donné que la Décennie a pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action », il convient d'envisager de créer de nouveaux mécanismes institutionnels qui permettent aux populations autochtones de prendre part à leur propre développement.
English: During this period, the Atlantic extended an arm as far as the St. Lawrence Lowlands.
French: Cette période permit à l'Atlantique d'étendre un de ses bras jusque dans les basses terres du Saint-Laurent marquant ce que l'on appelle « l'épisode de la mer de Champlain ».
English: Overcapacities must be converted into new work methodically and with an equal division of burdens.
French: Les surcapacités doivent être converties méthodiquement en de nouvelles tâches, avec une répartition équitable des charges.
English: High priority for OECD guideline development.
French: Degré de priorité élevé pour l'élaboration d'une ligne directrice de l'OCDE.
English: Be sure to try our savoury, tender meat dishes: grilled pieces of rib, steaks and our top menu: mixed grill...
French: Intéressant à vous signaler: nos plats de viandes tendres et savoureuses, les entre-côtes rôties, les steaks et le meilleur de tous nos plats: le mixed grill...
English: To review employment systems, policies, and practices.
French: Étudier les systèmes, règles et usages d'emploi.
English: The Canadian Aquaculture Industry Alliance is a national industry association that represents the interests of Canadian aquaculture operators, feed companies and suppliers, as well as provincial finfish and shellfish aquaculture associations to ensure the international competitiveness of the Canadian Aquaculture industry.
French: L'AICA est une association industrielle nationale représentant les intérêts des exploitants canadiens en aquiculture, des entreprises et des fournisseurs d'aliments ainsi que des associations provinciales d'aquiculture des poissons et des mollusques et crustacés afin d'assurer la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aquiculture sur la scène internationale.
English: Subsequently the programme was expanded: a rehabilitation service was set up in the town of Gyumri.
French: Ce programme a été ensuite étendu par la création d'un centre de rééducation dans la ville de Gyumri.
English: We should not delude ourselves any longer.
French: Il ne faut plus nous leurrer.
English: In general, all of the objectives in both documents appear to be relevant and important.
French: En règle générale, tous les objectifs que renferment les deux documents semblent être pertinents et importants.
English: Exit interviews were introduced as a means to gather feedback and improve the effectiveness of the Bo ard.
French: On a intégré des entrevues de fin d’emploi afin de recueillir de la rétroaction et d’améliorer l’efficacité du C onseil.
English: Reduction in the income gap between males and females.
French: • La Réduction de l'écart de revenu entre les hommes et les femmes.
English: As a result, local priorities are de-emphasized and environmental assessment and monitoring efforts may fail to meet the needs of local people.
French: En conséquence, les priorités locales n'ont plus d'importance et les initiatives d'évaluation et de surveillance environnementales risquent de ne pas répondre aux besoins de la collectivité.
English: Further, in the context of the CRTC’s upcoming Diversity of Voices Proceeding, the Commission will consider proposals to amend its benefits policy.
French: En outre, compte tenu du contexte de la prochaine instance sur la diversité des voix, le CRTC étudiera des propositions visant à modifier sa politique relative aux avantages.
English: Specifically, the Eligible and NON-Eligible Mission lists for the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) have been amended (AMENDMENT 8 and 7 respectively).
French: Plus spécifiquement : la liste des missions et opérations admissibles et celle des missions NON admissibles pour la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) sont maintenant à modificatif 8 et 7 respectivement.
English: Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year.
French: En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d’exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l’exercice 2001-2002.
English: Plan Rationale / Key Influencing Factors NRC is contributing to the Government of Canada's commercialization priority – NRC is examining commercialization from three perspectives: talent, ideas and capital.
French: Justification du plan/principaux facteurs déterminants Le CNRC contribue aux efforts prioritaires du Canada dans le domaine de la commercialisation. – Le CNRC s'intéresse à trois ingrédients nécessaires à la commercialisation : le talent, les idées et les capitaux.
English: RECOMMENDATION The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients' compliance with the terms and obligations of the Agreement..
French: RECOMMANDATION Que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre pour s'assurer que les bénéficiaires respectent les modalités de l'accord.
English: Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction promote, where practicable production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence à promouvoir, lorsque cela est réalisable, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: For example, the Assembly, in its resolutions 62/157 and 63/184, and the Council in its resolution 9/5, urge States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification.
French: Ainsi, par exemple, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 62/156 et 63/184 et le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 9/5, exhortent les États à veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité et une protection spéciale à leur intention, et à tenir compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du regroupement familial, conformément à leurs devoirs et engagements internationaux.
English: The Hotel Castel Vecchio offers charming rooms with a private balcony in the heart of Ajaccio. The hotel is situated opposite Ajaccio’s pretty harbour and features an outdoor swimming pool.
French: Situé face à la mer, l'hôtel La Pinède vous accueille dans un cadre idyllique sur la corniche des Îles Sanguinaires, entre mer et montagne.
English: Appendix A4 Page 6 of 8
French: des électeurs inscrits pour voter dans une section de vote et dont le nom était rayé de la liste électorale officielle de la section de vote de leur ancienne adresse).
English: As a Party to the Agreement, Canada has always taken the position that, before NAFTA tribunals, Canada represents not only the federal government but also affected provincial and municipal governments.
French: Le Canada a toujours adopté la position qu'à titre de partie à l'Accord, il représente devant les tribunaux de l'ALÉNA non seulement le gouvernement fédéral, mais aussi les gouvernements provinciaux et les administrations municipales affectés.
English: Liquefied Gas handling Principles: on Ships and in Terminals
French: « LNG decision making approaches compared » (Disponible en anglais seulement)
English: No evidence of urea amidolyase activity was found.
French: L'évidence d'une activité urée amidolyase n'a pas été trouvée.
English: This will be put before MEPs during the next Plenary session (25-28 September).
French: Les débats et votes sur les rapports du Parlement sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie sont prévus pour la session plénière d’octobre.
English: Sir Russell Johnston, (Chairman), MM. Berg, de Puig (Vice-Chairmen), Arnason, Asciak, Banks (Alternate:
French: Sir Russell Johnston, (Président), MM. Berg, de Puig (Vice-Présidents), Arnason, Asciak, Banks (Remplaçant:
English: Air Canada shall ensure that passengers already booked on flights beyond October 26, 2008 are re-protected on other Air Canada services between Montréal and Magdalen Islands or provided refunds.
French: Air Canada est tenue de garantir aux passagers déjà enregistrés sur les vols après le 26 octobre 2008 une place à bord des autres services d’Air Canada entre Montréal et les Îles-de-la-Madeleine ou de leur accorder un remboursement.
English: Common-law relationships are not recognized. Canadians in common-law relationships may be requested to provide a certificate of non-impediment to marriage by the local immigration authorities.
French: L’âge légal pour consommer de l’alcool et fumer la cigarette est 18 ans.
English: This often involves what has been called "financial capacity building" (teaching people how to manage diverse income flows in a way that they can gradually capitalise their activities).
French: Le contenu du soutien aux entreprises doit être conçu de façon à répondre aux besoins du groupe cible spécifique et du contexte.
English: - Two WIPO/CISAC Joint Expert missions to the Moroccan Copyright Office.
French: Deux missions d’experts conjointes OMPI/CISAC auprès du Bureau marocain du droit d’auteur.