ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Less Formal Mechanisms for Independence and Accountability A possible response to the proposed creation of a DPP is that prosecutorial independence may be achieved by way of an open and accountable process rather than structure.
French: C. Mécanismes moins formels pour garantir l’indépendance et la reddition de comptes D’aucuns pourront réagir au projet de création d’un DPP en faisant valoir qu’il est possible de garantir l’indépendance des poursuites au moyen d’un processus ouvert et responsable plutôt qu’au moyen d’une structure.
English: We must continue to work for a strong second pillar in the common agricultural policy (CAP), for rural areas and for Europe.
French: Nous devons continuer à travailler pour un deuxième pilier fort de la politique agricole commune (PAC), pour les zones rurales et pour l'Europe.
English: The representative of Slovakia reported on the development of successful container transport operations by rail between the port of Koper (Slovenia) and car manufacturing plants in Slovakia by which 232.000 tonnes of vehicle components had been transported in 2007.
French: Le représentant de la Slovaquie a rendu compte de la mise en place d'opérations de transport ferroviaire de conteneurs efficaces entre le port de Koper (Slovénie) et les usines de construction de voitures en Slovaquie, grâce auxquelles 232 000 tonnes de pièces automobiles avaient été transportées en 2007.
English: AUTONUM The Standing Committee discussed the documents concerning the draft Patent Law Treaty and the accompanying Regulations (documents SCP/1/3 to 5).
French: AUTONUM Le comité permanent a examiné les documents relatifs au projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution y relatif (documents SCP/1/3 à 5).
English: In establishing its priorities for 2003-2004, the NEB is cognisant of evolving social and economic trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Au moment de fixer ses priorités pour 2003-2004, l'Office est bien conscient des tendances socio-économiques, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats pour le bien des Canadiens.
English: The European Union shares Spain's legitimate concern not to be singled out in the draft resolution.
French: L'Union européenne partage les préoccupations légitimes de l'Espagne qui ne souhaite pas être désignée nommément dans le projet de résolution.
English: Today, less than 20% of the original mixed-grass prairie remains.
French: Aujourd’hui, moins de 20 % de la superficie initiale demeure.
English: 2007-03-21 Major Upgrades For Canada’s CF-18s Most of the crew is heading home as the testing for phase two of upgrades to Canada’s CF-18 Hornet jets nears completion. Phase one of the modernization project was completed in August of last year.
French: 2007-03-21 Importantes mises à niveau pour les CF-18 du Canada La majorité de l’équipe rentre au pays au moment où les essais pour la deuxième phase des mises à niveau effectuées sur les avions à réaction CF-18 Hornet du Canada tirent à leur fin.
English: UNMIN has provided support to the Technical Committee to help facilitate visits to cantonment sites.
French: La MINUNEP a facilité les visites des sites de cantonnement en fournissant un appui logistique à la Commission technique.
English: The ideal voltage generator Bloop implements equation (11).
French: Le g�n�rateur de tension id�al Bloop impl�mente la formule (11).
English: It must not prop up structurally loss-making activities, particularly those that are very damaging, for example, to our environmental or climate change objectives.
French: Elle ne peut soutenir des activités structurellement déficitaires, en particulier celles qui sont très nuisibles à nos objectifs en matière de changement climatique ou d'environnement, par exemple.
English: UNDP JPOSC United Nations Development Programme Junior Professional Officer Service
French: CT Coopération technique  DAES Département des affaires économiques et sociales
English: It will provide the SQL query in use, the number of parameters used (Params), the list of parameters, with their name, type (paramtype) as an integer, their key name or position, the value, and the position in the query (if this is supported by the PDO driver, otherwise, it will be -1).
French: Les informations sont notamment la requête SQL utilisée, le nombre de paramètres utilisés (Params), la liste des paramètres, avec leur nom, type (paramtype) sous forme d'entier, le nom de clé ou leur position dans la requête, la valeur associée, et la position dans la requête (Si cette dernière information n'est pas supportée par le pilote PDO, c'est toujours -1).
English: This bulletin helps employers determine whether their business operations constitute a permanent establishment for EHT purposes.
French: Le bulletin décrit les changements apportés aux formulaires et méthodes entourant l'ISE.
English: Identical letters dated 29 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please do not send confidential information via e-mail; we cannot guarantee the security of electronic communications at this time
French: ◦ commission@mpcc-cppm.gc.ca Avis : prière de n'envoyer aucun renseignement confidentiel par courriel; nous ne pouvons pas garantir pour le moment la sécurité des communications électroniques.
English: However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2., they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
French: Toutefois, si deux dispositifs de la catégorie S3 ou S4 sont installés, conformément au paragraphe 6.7.2, ils doivent être placés aussi près que possible du plan longitudinal médian, de part et d'autre de celui-ci.
English: NIKE, Inc. would then aggregate US and international orders and place them with the factories that would produce the goods ordered.
French: NIKE, Inc. regroupait alors les commandes en provenance des États-Unis et celles qui provenaient de l'étranger et les passait à des usines pour qu'elles fabriquent les marchandises commandées.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing and the Tribunal will issue its finding by August 27, 1999.
French: MESURES À VENIR L’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant la question du dommage causé à l’industrie canadienne se poursuit et le Tribunal rendra ses conclusions d’ici le 27 août 1999.
English: These data will be essential for refining the relational models based on environmental attributes that are used to predict inherent potential population abundance and to identify the direction of response to anthropogenic impacts.
French: Ces données seront essentielles pour raffiner les modèles relationnels basés sur les attributs environnementaux qui sont utilisés pour prédire l’abondance potentielle inhérente des populations et pour déterminer les tendances en matière de réponse aux impacts anthropiques.
English: The amount of $295,600 for non-post requirements provides for other staff costs; consultants and experts; and travel of staff.
French: La somme de 295 600 dollars au titre des autres dépenses couvre les autres dépenses personnelles, les consultants et les experts et les voyages du personnel.
English: Needless to stress the importance of this appeal, it is time we citizens of Taranto started to move if we want this city to come out in practice by the state of profound neglect and instability that has fallen in recent years!
French: Inutile de souligner l'importance de cet appel, il est temps que nous, citoyens de Tarente commencé à se déplacer si nous voulons que cette ville de venir dans la pratique par l'état d'abandon et de profonde instabilité qui a diminué ces dernières années!
English: Zielińska, Eleonora (Poland)
French: Zielińska, Eleonora (Pologne)
English: We have made the judgment that the positive elements in the report outweigh the negative ones and we have therefore voted in favour of the report in today's vote.
French: Nous avons estimé que les éléments positifs du rapport avaient plus de poids que les aspects négatifs. Nous avons donc émis un vote positif lors du vote de ce jour.
English: The Parliament, in agreement with the Commission, considered that the development of Community policies implies greater integration of European forestry strategy in the whole of European policy and cooperation between Member States in this field.
French: Le Parlement demande à la Commission de poursuivre la réflexion sur les systèmes d’assurance et les fonds de mutualisation afin de pouvoir mieux définir un cadre d’action pour la gestion des risques et la prévention des crises au niveau européen.
English: The Foreign Minister was speaking 13 days after the events, but now, of course, the period is much longer.
French: Le Ministre intervenait 13 jours après les faits, mais aujourd'hui, la période est bien sûr plus longue.
English: Other independent studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to antidepressants, including paroxetine, provide conflicting evidence regarding the possibility of increased risk of birth defects with these medications.
French: D'autres études indépendantes portant sur l'issue de la grossesse de femmes exposées à des antidépresseurs, y compris la paroxétine, durant le premier trimestre de leur grossesse donnent lieu à des résultats conflictuels quant à la possibilité d'un risque accru de malformations congénitales lié à ces médicaments.
English: An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice. deleted Amendment
French: Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions de l'Autorité puissent être déférées à une commission de recours spécialisée, dont les décisions pourraient elles-mêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice. supprimé Amendement
English: The Synod has strongly recommended that local Churches intensify their apostolate for the spiritual care of people in public office, to create effective chaplaincies for them and organize high level liaison offices to evangelise legislative houses.
French: Le Synode a fortement recommandé que les Églises locales intensifient leur apostolat pour l’accompagnement spirituel de ceux qui travaillent au service de l’État, en créant pour eux des aumôneries ; des centres de coordination de qualité pourraient aussi être mis sur pied pour proposer la lumière de l’Évangile aux chambres parlementaires.
English: At that point, Mr. Lincoln threatened that if he found out that Mr. Stevenson had given him a bad reference, he would kill him and his family.
French: À ce moment-là, M. Lincoln l'a menacé, disant qu'il le tuerait ainsi que sa famille s'il découvrait qu'il avait donné de mauvaises références.
English: From among candidates for commune heads and town and city mayors, women accounted for an average of 10.42% (i.e. 1,081 women).
French: Les femmes représentaient en moyenne 10,42% (soit 1 081) des candidats aux postes de président de commune et de maire de ville ou municipalité.
English: In 1999, it argued not against the principle of a social union, but against some of the centralizing provisions of the agreement signed by the Federal government, the territories, and the other provinces.
French: En 1970, sous Robert Bourassa, il refusa de souscrire à la Charte de Victoria parce qu’elle ne répondait pas aux attentes formulées par le Québec concernant le partage des compétences en matière de politique sociale.
English: In the short term, the country depends heavily on official assistance and on the rescheduling of its external debt.
French: Dans la plupart des économies de la région, le taux de chômage a augmenté en 2001, ce qui est dû essentiellement à la contraction de l’industrie manufacturière.
English: The seven star cases highlighted in this Report bear witness to this change in attitude.
French: Les sept affaires de référence mises en avant dans le présent rapport témoignent de ce changement d'attitude.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider it appropriate to substitute its judgement for that of the evaluation team in relation to the assignment of points for the point-rated technical requirements.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas qu'il y a lieu de substituer son jugement à celui de l'équipe d'évaluation pour l'attribution des points au regard des exigences techniques cotées.
English: • work practices such as communities of practice; and
French: • pratiques de travail, telles que les communautés de pratiques;
English: But what makes absolutely no sense is that I just found out those messages are actually logged: the sender gets a “(your contact) is offline”, and my client doesn’t receive the messages when I log back on, but they do appear in the Gmail history! How insane is that?
French: Mais ce qui est totalement absurde, c’est que je viens de découvrir que ces messages sont bien loggés : l’expéditeur reçoit un “(your contact) is offline”, et je ne reçois pas les messages quand je me reconnecte, mais ils apparaissent dans l’historique sur Gmail !
English: Even though it has a more political focus, the NCAI also is concerned with such topics as economic development on reservations and other macro issues affecting American Indian people.
French: Même si son orientation est plutôt politique, il se préoccupe aussi de sujets tels que le développement économique dans les réserves et d’autres questions importantes touchant les Amérindiens.
English: The majority of science directors and research scientists in the Research Centres stated that MII did not have a major impact on the degree of industry orientation of the Department’s research.
French: Ces résultats de l’Étude des coûts correspondent aux résultats de nos entrevues avec les chercheurs et les représentants de l’industrie ainsi qu’aux données de l’enquête par Internet menée auprès des chercheurs.
English: Applications Received for the First Assessment Date September 16, 2005 See Gazette Notice No. DGRB-002-05—Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (published July 16, 2005) Applicant Region Area Descriptive Name Frequency Block TELUS Pacific TEL-46 Fort Nelson G PCS D TEL-47 Prince Rupert G PCS D Yamatech Group Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demandes reçues suite à la première date d'évaluation le 16 septembre 2005 Veuillez consulter l’Avis de la Gazette no DGRB-002-05—Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (publié le 16 juillet 2005) Requérants Région Zone Nom descriptif Fréquence Bloc de spectre TELUS Pacifique TEL-46 Fort Nelson G PCS D TEL-47 Prince Rupert G PCS D Yamatech Group Inc.
English: the addition of iodine to salt), priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
French: Si, pour certaines vitamines et substances minérales, il s'avère nécessaire d'imposer des restrictions en ce qui concerne les aliments auxquels elles peuvent être ajoutées (par exemple l'adjonction d'iode au sel), la priorité devra être définie en fonction de l'objectif qui consiste à en restituer la teneur lorsque celle-ci a été réduite pendant les procédures de fabrication, de stockage ou de traitement et de donner à ces aliments une valeur nutritionnelle comparable à celle des denrées qu'ils sont censés remplacer.
English: September 18, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : September 18, 2006 to September 18, 2006 Delivery Date:
French: Materials Distribution Agency Numéro de référence : 917490 Date du contrat : 18 septembre 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 18 septembre 2006 au 18 septembre 2006 Date de livraison : 18 septembre 2006 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: At the same time, in countries with extensive coverage, pension schemes are under pressure because of increased longevity, faulty programme design, mismanagement, insufficient economic growth and inadequate employment generation.
French: Dans le même temps et dans les pays dont le système de couverture est plus large, les systèmes de pension sont sous pression du fait de la longévité, de programmes mal conçus, de la mauvaise gestion, de la croissance économique insuffisante et d’une création d’emplois inadaptée.
English: Perhaps the most difficult question to answer, though, is "helpful to whom?"
French: La question à laquelle il est peut-être le plus difficile de répondre reste cependant celle-ci : «utile pour qui»?
English: Figure 7 - Average Plastic Products Industry Salaries (%)
French: Figure 7 - Salaires moyens dans l'industrie des produits en matière plastique (%)
English: Spectacular views can be enjoyed of Plaça Catalunya and the Gothic-style Church of Santa Anna.
French: Vue remarquable sur la place Plaça Catalunya et l'église gothique de Santa Anna.
English: • where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this Strategy to the European Council.
French: • le cas échéant, de soumettre au Conseil européen des recommandations de modification des IIème et IIIème parties de la présente stratégie.
English: November 16-17, 2005: Each NAC held their working meetings (four separate meetings).
French: Les 16 et 17 novembre 2005, chaque comité consultatif national a tenu ses réunions de travail (quatre réunions distinctes).
English: Each scientist and the research community in general have the responsibility to consider possible negative outcomes of research.
French: Il incombe à tout chercheur et à la communauté scientifique en général d’envisager les résultats négatifs éventuels de la recherche.
English: Provision is also made for the rental of additional facilities for incoming military and police personnel, berthing space for two boats of the riverine unit, additional renovation and construction services, spare parts and supplies and maintenance supplies and services, and petrol, oil and lubricants and utilities from the local utility services providers.
French: Ils financeront également la location d'installations supplémentaires pour le nouveau personnel militaire et de police, de places de stationnement à quai pour deux bateaux de l'unité fluviale, des services supplémentaires de rénovation et de construction, des pièces de rechange, des fournitures et des services d'entretien, des carburants et lubrifiants, et l'eau, le gaz et l'électricité achetés à des fournisseurs locaux.
English: Expedite ratification of the Convention against Torture (United Kingdom France, Mexico, Nigeria, Italy, Switzerland, Sweden) and its Optional Protocol (United Kingdom);
French: Procéder sans délai à la ratification de la Convention contre la torture (Royaume-Uni, France, Mexique, Nigéria, Italie, Suisse, Suède) et de son Protocole facultatif (Royaume-Uni);
English: The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
French: L'énergie résiduelle ou stockée, qui pourrait subsister après séparation de la machine, doit pouvoir être dissipée sans danger pour les personnes exposées.
English: We come here, the civilised people of Europe, the representatives of the people of Europe, and decide not to let Serbia into the Union but to let Albania in.
French: Nous sommes venus ici, les peuples civilisés d’Europe, les représentants de la population européenne, pour décider de ne pas admettre la Serbie dans l’Union, mais d’y laisser entrer l’Albanie.
English: The OSB unique estate file number that identifies the bankruptcy file in our database.
French: Le numéro unique du failli du BSF qui identifie le dossier de faillite dans notre base de données.
English: The planet is running out of its ability to support present ecosystems.
French: La planète n'est plus en mesure aujourd'hui d'assurer la viabilité des écosystèmes.
English: Work has also continued to develop the consumer dimension in specific sectors.
French: La nature essentielle des services d'intérêt général a également conduit à l'établissement de différents niveaux de dialogue.
English: • Allowed certiﬁcation for the disability tax credit (DTC) by occupational therapists and psychologists.
French: • Autorisation accordée aux ergothérapeutes et aux psychologues de donner leur attestation aux ﬁns du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: On the other hand, the law provides no penalty for prostitutes who offer sex services independently, while also not accepting the legality of prostitution.
French: En revanche, la loi ne prévoit pas de sanction pour les prostituées qui offrent des services sexuels de façon indépendante, sans pour autant légaliser la prostitution.
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Increased public awareness of Canada’s activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: SENSIBILISATION À L’ESPACE ET ÉDUCATION MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Sensibilisation accrue du public à l’égard des 1.
English: Calls upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its mandate, to support the peace process to facilitate the completion of outstanding aspects of UNMIN's mandate;
French: Demande à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la MINUNEP et de sa volonté d'appuyer, dans le cadre de son mandat, le processus de paix afin de faciliter l'exécution des éléments du mandat de la Mission qui sont en suspens;
English: • continued participation in other steel sector initiatives and other voluntary programs as outlined below: 
French: • Continuer à participer à d'autres initiatives et à d'autres programmes volontaires du secteur sidérurgique :
English: Interactive Online Government Information Services for SMEs People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Service interactif en ligne d’information gouvernementale pour les petites et moyennes entreprises Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (hereinafter China Airlines) B747-400 aircraft, in China Airlines livery, so that Mandarin can operate its winter schedule as filed with the Agency, between Vancouver and Taipei from February 1, 2000 to March 25, 2000.
French: (ci-après China Airlines) et portant la livrée de cette dernière, afin qu'elle puisse offrir le service prévu à son horaire d'hiver versé au dossier de l'Office entre Vancouver et Taipei du 1er février 2000 au 25 mars 2000.
English: Percentage of Survey Respondents Supporting Parks Canada Values
French: Pourcentage des répondants au sondage qui appuient les valeurs de Parcs Canada
English: The success of the second Review Conference bears eloquent testimony to the foresight and wisdom of States parties to the Chemical Weapons Convention.
French: Le succès de la deuxième Conférence d'examen témoigne de façon éloquente de la clairvoyance et de la sagesse des États parties à la Convention sur les armes chimiques.