ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector has a major role to play in achieving social and economic development objectives in developing countries; local firms and professionals should be fully involved in this process.
French: Ils ont un grand rôle à jouer dans le progrès social et économique des pays en développement, objectif auquel devraient être pleinement associés les entreprises et les professionnels au niveau local.
English: The Women's Bureau forms part of the Tripartite Commission, also consisting of the Paraguayan Women's Coordination Unit and the United Nations Development Programme (UNDP), for implementation of the Beijing Platform for Action and commitments undertaken by Paraguay in the Beijing Declaration.
French: Le Secrétariat de la femme fait partie, aux côtés de la Coordinación de Mujeres del Paraguay et du PNUD, de la Commission tripartite qui été créée afin d'appliquer le Programme d'action de Beijing et d'honorer les engagements pris pas le Paraguay dans le cadre de la Déclaration de Beijing.
English: 2.8 Carry-Over of Expenses 2.8.1 When an employee's vacation leave is withheld because of operational requirements and carried over to the following fiscal year, the employee shall be eligible to claim the transportation and travelling expenses outlined in 2.5 for one additional trip in the following fiscal year.
French: 2.8 Report du remboursement des frais 2.8.1 Lorsque le congé annuel d'un fonctionnaire est suspendu en raison des nécessités du service et reporté à l'année financière suivante, le fonctionnaire a le droit de demander le remboursement des frais de transport et de voyage mentionnés à l'article 2.5 pour pouvoir faire un voyage supplémentaire au cours de l'année financière suivante.
English: It also calls for the RAC and the FCM to create a dispute resolution mechanism to resolve protracted disputes at the local level.
French: Le PE exige également que l’ACFC et la FCM créent un mécanisme de règlement des différends afin de résoudre les conflits prolongés à l’échelle locale.
English: Rivière Nicolet Sud-Ouest (a) from the Lac Trois-Lacs exit at a point at coordinates 45°48'10" 71°54'40" to the existing dam at a point at coordinates 45°47'50" 71°55'00", and
French: a) depuis la sortie du lac Trois-Lacs à un point situé par 45°48'10" 71°54'40" jusqu'au barrage existant à un point situé par 45°47'50" 71°55'00"
English: Lastly, at the PPC, we recognize that the ultimate purpose of our work is to serve humanity.
French: Enfin, nous reconnaissons que le but ultime de notre travail est de servir l’humanité.
English: a Abbreviations: UNMIL — United Nations Mission in Liberia; ONUCI — United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNAMIS — United Nations Advance Mission in the Sudan; UNAMI — United Nations Assistance Mission for Iraq; MINUSTAH — United Nations Stabilization Mission in Haiti; ONUB — United Nations Operation in Burundi; UNOGBIS — United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; UNDP — United Nations Development Programme; UNHCR — Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; FAO — Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: a Abréviations : MINUL - Mission des Nations Unies au Libéria; ONUCI - Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; UNAMIS - Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan; MANUI - Mission des Nations pour l'Iraq; MINUSTAH - Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; ONUB - Opération des Nations Unies au Burundi; BANUGBIS - Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau; PNUD - Programme des Nations Unies pour le développement; HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: We get more and more smart solutions through systems that eliminate the need for (unnecessary) human competence.
French: Nous pouvons adopter des solutions de plus en plus intelligentes grâce à des systèmes qui éliminent la nécessité de compétences humaines (inutiles).
English: Specifically, this will be accomplished by establishing a business architecture and integrating it into a formal agency-wide enterprise architecture program; investing in our Service Availability Improvement program; evolving our Data Centre Recoverability and Continuity programs; establishing an IT security modernization program; and developing an information management/knowledge management strategy.
French: Nous nous acquitterons plus efficacement, plus économiquement et plus rapidement de nos engagements existants en améliorant les processus de gestion des services informatiques, en mettant en place un programme qualité plus rigoureux, en exploitant les possibilités qu’offre Internet et en élargissant notre programme de réutilisation des composants.
English: ◦ Healthy, Sustainable Communities and Ecosystems
French: ◦ Collectivités et écosystèmes sains et durables
English: Three days later, while the Chairman interviews candidates for executive director and research director, the phones are being installed in his new suite of temporary offices five blocks from the minister's department.
French: Trois jours plus tard, pendant que le président interviewe les candidats aux postes de directeur exécutif et de directeur de la recherche, les téléphones sont installés dans son complexe de bureaux temporaire, situé à cinq minutes des locaux du ministre intéressé.
English: The Working Group unanimously elected Mr. António Campinos (Portugal) as Chair of the Working Group and Mr. Vladimir Oplachko (Russian Federation) and Mr. Chan Ken Yu Louis (Singapore) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. António Campinos (Portugal) président du groupe de travail et MM. Vladimir Oplachko (Fédération de Russie) et Chan Ken Yu Louis (Singapour) vice-présidents.
English: • In a separate binder, provide up to twelve key references supporting the data/indication as cross-referenced in the Clinical Assessment Package.
French: • Dans un dossier distinct, fournir jusqu'à douze références clés à l'appui des données et des indications, auxquelles renvoie le DÉC.
English: Pratte, J.A. for the majority in Joseph vs. the Canada Employment and Immigration Commission, A-636-85, stated this:
French: Une fois encore, l'affaire Nolet est citée. Pour la majorité dans Joseph c.
English: Domestic price-competitiveness is also an indicator of export competitiveness, as other domestic competitors face the same incremental costs as you will - shipping and handling costs, for example. If nothing distinguishes your product or service from its competition, price and terms of credit/payment become important competitive factors.
French: La compétitivité de vos prix au pays est également un bon indicateur de la compétitivité à l'exportation, puisque les autres compétiteurs canadiens ont à supporter les mêmes coûts supplémentaires que vous, les frais d'expédition et de manutention, par exemple.
English: Share Prom Queen with your friends!
French: Partage Prom Queen avec tes copains!
English: The strategic plan has a list of action items with timelines to show accountability.
French: Le plan stratégique énumère les mesures à prendre et fixe des délais pour les comptes à rendre.
English: Rather, CCTA submitted that, while Internet retransmission would increase the amount of Internet traffic that exists, "this increase would not be substantial given the popularity and the presence of video already present on all networks today.
French: L'ACTC a plutôt fait remarquer que la retransmission sur Internet augmenterait le volume du trafic sur Internet mais que [traduction] « cette augmentation ne serait pas substantielle étant donné la popularité et la présence de la vidéo déjà présente sur tous les réseaux aujourd'hui ».
English: These measures, under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 9 December 1999, provide unquestionable proof of the Gabonese authorities' firm intention to accede to and implement this important international instrument.
French: Ces mesures qui découlent de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999, constituent, à n'en point douter, un témoignage de la volonté des autorités nationales d'adhérer et d'appliquer cet important instrument international.
English: The Guidelines follow a chronological order in checklist format starting with a review of your current practices.
French: Les lignes directrices suivent un ordre chronologique et sont présentées sous forme de liste de contrôle dont la première étape consiste à examiner vos pratiques actuelles.
English: (d) Addition at the beginning of paragraph 75 (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)) after the words “an insolvency law can” of words along the following lines: “assign specific functions to other participants, such as the insolvency representative and creditors, or to some other authority, such as an insolvency or corporate regulator”;
French: d) Au début du paragraphe 75 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), après les mots “la loi sur l'insolvabilité peut”, ajouter un membre de phrase qui pourrait être libellé comme suit: “assigner des fonctions spécifiques à d'autres participants, tels que le représentant de l'insolvabilité et les créanciers, ou à une autre autorité, telle qu'un organisme de réglementation de l'insolvabilité ou des entreprises”;
English: I think this practice should end; we cannot resort to a strategy to see through an ordinary legislative procedure.
French: Je pense qu'il faudrait mettre un terme à cette pratique; nous ne pouvons recourir à une stratégie pour mener à bien une procédure législative ordinaire.
English: You are here: > Home > Projects > ViFa KoMFiT: Virtuelle...
French: Vous êtes ici: > Home > Digitalisierungsprojekte > ViFa KoMFiT: Virtuelle...
English: Stormwater detention ponds, which are often constructed in a natural aquatic ecosystem, e.g., a creek or wetland, are engineered habitats.
French: Enfin, dans les sols très perméables (comme le gravier ou l’assise rocheuse fragmentée) ayant un taux d’alimentation caractéristique, les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines ne dépasseront 250 mg/L que dans le cas de réseaux routiers de forte densité.
English: Such monitoring will facilitate the updating of national strategies to combat desertification.
French: En effet, le suivi du Plan décennal facilitera l'actualisation des stratégies nationales de lutte contre la désertification.
English: This funny post by petite anglaise reminded me that after my jaunt in Dunkirk, I wanted to write a post on the delicate subject of kissing.
French: Cet amusant billet de petite anglaise me rappelle qu'après ma petite virée à Dunkerque, je comptais aborder le délicat sujet de la bise.
English: It is in the rear compartment that luxury was the byword.
French: C'est dans le compartiment arrière que l'on trouvait le luxe légendaire de cet appareil.
English: There does appear to be a discrepancy.
French: Il semble en effet il y avoir un écart.
English: Price, Daniel M. "An Overview of the NAFTA Investment Chapter:
French: Price, Daniel M. « An Overview of the NAFTA Investment Chapter:
English: Please list all costs before taxes.
French: Veuillez donner la liste de tous les coûts avant les taxes.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/58/SR.61).
French: À la même séance, le secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/58/SR.61).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - - - - -Rétrocaveuses à chenilles, pelles mécaniques et bennes preneuses, neuves : - - - - - -Hydrauliques ........................................................................................
English: His forces were made up of some 40,000 infantry, 7,000 cavalry, and included numerous elephants as well.
French: Ses forces ont été composées d'environ 40,000 infanterie, 7,000 cavalerie et incluses de nombreux éléphants aussi.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation was opposed to all forms of discrimination.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), prenant la parole pour expliquer d'avance son vote, déclare que sa délégation s'oppose à toutes formes de discrimination.
English: Commit financial and other resources.
French: Affecter les ressources financières et autres.
English: w The Canadian health care system is under increasing pressure to undergo health
French: À moins qu’une attention constante ne soit portée sur les questions d’inclusion et de diversité, il est
English: Legislation Tariff item No. 9816.00.00 Casual donations sent by persons abroad to friends in Canada, or imported personally by persons who are not residents of Canada as gifts to friends, and not being advertising matter, tobacco or alcoholic beverages, when the value thereof does not exceed sixty dollars in any one case................................................. free Customs Tariff 85.
French: Législation Numéro tarifaire 9816.00.00 Cadeaux occasionnels, expédiés de l'étranger par des personnes à des amis au Canada ou importés par des non-résidents du Canada personnellement à titre de présents à des amis, et n'étant pas des objets de réclame, du tabac ni des boissons alcooliques, quand leur valeur ne dépasse pas soixante dollars dans un cas quelconque ....................................en franchise Tarif des douanes 85.
English: It will, of course, be made public and will concern the methods and the quality of implementation of all of the measures by the Member States.
French: Celui-ci sera bien sûr rendu public et concernera les méthodes et la qualité de la mise en œuvre de la totalité des mesures par les États membres.
English: Hotel in Amalfi: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: De nos jours, c’est un petit hôtel constitué d’une partie de l’ancien palais soigneusement rénovée. Les sols de toutes les chambres ont été carrelés en majolique de Vietri, un travail réalisé par un céramiste habile du pays qui a les a reproduits à partir de morceaux originaux.
English: It points out that regularity of residence is most often, but not automatically, linked to the regularity of entry to French territory.
French: Il indique que la régularité du séjour est le plus souvent, mais pas automatiquement, liée à une entrée régulière sur le territoire.
English: Switzerland – The Swiss Federal Institute of Intellectual Property launched a barrier-free version of their website (www.ip4all.ch) on World Intellectual Property Day. All information on the Institute’s traditional site will soon be accessible to visually impaired on the new ip4all site, making the advantages of the intellectual property system available to everyone.
French: Suisse – À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) a lancé une version de son site Internet libre de toute restriction d’accès (www.ip4all.ch). Toute l’information contenue sur le site habituel de l’institut sera bientôt accessible aux handicapés sur le nouveau site ip4all, ce qui permettra à tous de tirer parti des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: Enrolment in 2005 exceeded 5,000 students, of which 25 per cent were non-Albanians.
French: Les inscriptions ont totalisé plus de 5 000 étudiants en 2005, dont 25 pour cent d’origine non albanaise.
English: Here are some new bikini candids of Heidi Montag.
French: Upskirt Celebs · Lindsay Lohan doesn't fit the.
English: Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, and studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA EO programs:
French: Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'OT de l'ESA suivants :
English: Other indicator organisms (when applicable)
French: Autres organismes indicateurs (le cas échéant)
English: It is proposed that this system be extended to API manufacturing sites as a key component of a regulatory framework for the implementation of Q7A.
French: On propose d’inclure dans le système les sites de fabrication d’IPA comme élément clé d’un cadre de réglementation pour la mise en œuvre de la ligne directrice Q7A.
English: • The police service in my city (or country) does not have fingerprint forms for non-criminal purposes.
French: • Le service policier de ma ville (ou pays) n'a pas de fiches dactyloscopiques pouvant être utilisées à des fins civiles.
English: In a press release Husky announced the D-57 well as the first successful Cretaceous gas discovery in the central Mackenzie region.
French: Dans un communiqué de presse, Husky a annoncé que le puits D-57 était la première découverte de gaz crétacé dans la région centrale du Mackenzie (communiqué de presse d’Husky Energy Inc du 17 mai 2006).
English: According to Mr. Alba, the Committee had not been able to focus on the theme of migration because other issues, such as climate change, had been brought up.
French: Selon M. Alba, le Comité n'avait pas pu se concentrer sur le thème des migrations parce que d'autres questions, comme les changements climatiques, avaient été abordées.
English: For this exercise, OIOS, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Executive Office of the Department of Management identified the following object codes: acquisition of office equipment (5012); stationery and office supplies (5510); writing paper (5511); Stationery and office supplies (5512); data-processing supplies (5515) ; and rental of office equipment (4301).
French: Aux fins de son audit, le BSCI a, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le bureau administratif du Département de la gestion, recensé les codes budgétaires suivants : achat de matériel de bureau (5012); papeterie et fournitures de bureau (5510); papier (5511); papeterie et fournitures de bureau (5512); fournitures de traitement de texte (5515); et location de matériel de bureau (4301).
English: Case studies, including specific examples of IDB private sector activities, and discussions focused on projects in the pipeline, will be presented.
French: Le séminaire comprendra des études de cas, notamment des exemples particuliers d'activités de la BID appuyées par le secteur privé, ainsi que des discussions sur les projets en cours d'élaboration.
English: Similarly, do not report direct transfers of DPSP lump-sum payments to RPPs, RRSPs, RRIFs, or other DPSPs that are transferred according to subsection 147(19) of the Act.
French: N’incluez pas la TPS payée au bénéficiaire pour les services. Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d’impôt que vous avez retenu de la rémunération du bénéficiaire durant l’année.
English: The Executive Board took an oral decision to postpone, from the second regular session 2009 to the first regular session 2010, consideration of the UNDP and the UNIFEM biennial support budgets, 2010-2011, and of the UNDP midterm review of the programming arrangements, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a décidé oralement de remettre sa deuxième session ordinaire de 2009 à sa première session ordinaire de 2010 l'examen des budgets d'appui du PNUD et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi que de l'examen à mi-parcours par le PNUD des arrangements de programmation pour 2008-2011.
English: The decreased requirement for the acquisition of prefabricated facilities stemmed from a management decision to build hard-wall accommodations, which are cheaper than prefabricated facilities which are more costly and time-consuming in terms of procurement lead time.
French: S'agissant de l'achat d'installations préfabriquées, le solde inutilisé résulte de la décision prise par l'Administration de faire construire des logements en dur moins chers que les bâtiments préfabriqués, ces derniers supposant également des délais de passation de marchés plus importants.
English: Decides further to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/___ of __ December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004;
English: WORKING DOCUMENT on effectiveness of aid and definition of public development aid
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'efficacité de l’aide et la définition de l'aide publique au développement
English: However, they had a strong desire for a good adult in Norway to relate to, seek advice from and trust.
French: Tous ont néanmoins manifesté un vif désir de connaître en Norvège un adulte avec qui parler, qui puisse les conseiller et en qui ils aient confiance.
English: Looking at the matter from this angle then, three sets of conditions that directly affect the rise of racism can be identified, at least for present-day Europe.
French: Thomas F. Pettigrew et R.W. Meertens, "Le racisme voilé : dimensions et mesure", dans Racisme et modernité, Op. cit., pp. 109-126, et James Jackson, "Racisme institutionnel et ignorance pluraliste : une comparaison transnationale", Ibid., pp. 244-262. 7 6
English: This does not mean that we can afford to postpone addressing this growing challenge, which ultimately reflects a weakness in Europe’s capacity for innovation.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous puissions nous permettre de remettre à plus tard l'examen de cette question de plus en plus brûlante, qui fait apparaître, en définitive, la faiblesse de la capacité d'innovation de l'Europe.
English: 4.2 In a further submission, dated 12 March 1997, the State party addresses the author's complaint concerning the amendment of the charges against him.
French: 4.2 Dans une autre réponse, datée du 12 mars 1997, l'État partie aborde la plainte de l'auteur concernant la modification des charges retenues contre lui.
English: For Mexico the United Nations is the best example of a global forum where the voices of all men and women can merge into a veritable concert of nations.
French: Pour le Mexique, l'ONU est le meilleur exemple de représentation mondiale, où les voix de tous, hommes et femmes, peuvent se mêler pour former un véritable concert des nations.
English: On the other hand, 19% of males and 31% of females aged 20 to 24 reported none of these activities.
French: Ces chiffres laissent penser qu’un nombre considérable de jeunes peuvent se mettre eux-mêmes dans des situations comportant des risques, particulièrement si l’on tient compte du fait que nombre d’entre eux ont plus d’un partenaire.
English: "We looked at the product that we were selling and the products on the market, and tried to come up with some smarter methods for making our product more energy efficient."
French: Nous nous sommes penchés sur le produit que nous vendons ainsi que sur les produits offerts sur le marché et nous avons essayé de concevoir des méthodes intelligentes pour rendre notre produit plus éconergétique.
English: The quota for the Community of the twelve was previously set at 2.2 million tonnes.
French: Pour la Communauté des douze, le contingent était fixé à 2, 2 millions de tonnes.