ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Boucher, Member of Parliament (Beauport-Limoilou), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for seven arts organizations in the Québec City area.
French: Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'octroi par le gouvernement du Canada d'un appui financier à sept organismes artistiques de la région de Québec.
English: As a department committed to sustainable development, DFO works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: En tant que ministère préconisant le développement durable, le MPO s'efforce de protéger et conserver les ressources aquatiques du Canada, tout en appuyant le développement et l'utilisation de ces ressources.
English: Report on the conduct, the effectiveness and the results of the activities supervised, the services obtained from outside or on the work performed, and make recommendations concerning difficulties encountered.
French: Présenter des rapports sur la tenue et les résultats des activités d'opérations supervisées, des services obtenus de l'extérieur ou du travail accompli et formuler des recommandations ayant trait aux difficultés rencontrées.
English: On receipt of a petition, the Complaints and Appeal Board shall verify that the petition complies with section 49. If the petition does not comply, the Complaints and Appeal Board shall so notify the petitioner(s).  3.
French: Lorsqu'il reçoit une requête, le Comité d'appel et d'examen des plaintes vérifie que celle ci est conforme à l'article 49 du présent code et avise le(s) requérant(s) si ce n'est pas le cas.  3.
English: Return to Benefits and allowances Return to Health- related benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Avantages reliés à la santé
English: Based on the multiple lines of evidence, provide specific recommendations or options on how IBOC should be configured and positioned to continuously improve its overall effectiveness and consider future directions and/or potential adjustments in service delivery.
French: Établissement de listes pour les foires commerciales : le COAI dresse des listes d’entreprises qui pourraient être intéressées à visiter des foires commerciales ou à participer à des séminaires, mais ne précise pas le degré de cet intérêt.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 800/888 Carrier Identification Service cost studies - Interrogatories and Proceeding 2006-11-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Étude de coûts portant sur le service d'identification du télécommunicateur 800/888 - Demandes de renseignements et procédure 2006-11-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The Institute assisted with integrated national programmes, helping countries to identify gaps in their infrastructure and set priorities.
French: L'Institut contribue à l'élaboration des programmes nationaux intégrés en aidant les pays à identifier les lacunes dans leur infrastructure et à établir des priorités.
English: My second point is that evidence of the benefits brought about by international migration is accumulating. It is no coincidence, and it should be no surprise, that many countries that not so long ago were primarily sources of migrants — for instance Ireland, several countries in southern Europe, the Republic of Korea and Chile — have developed spectacularly, and now boast thriving economies which make them attractive destinations for migrants.
French: Ce n'est pas un hasard - et cela ne devrait surprendre personne - si bon nombre de pays qui étaient, il n'y a pas si longtemps, essentiellement des sources de migrants - par exemple, l'Irlande, plusieurs pays du sud de l'Europe, la République de Corée et le Chili - ont connu un développement spectaculaire et jouissent maintenant d'une économie florissante qui attire les migrants.
English: In addition to the research strengths noted in the authors’ paper, what other strong points of knowledge exist in this area of research in Canada that have not been noted?
French: DISABILITY MANAGEMENT, RETURN TO WORK AND TREATMENT Document de travail : E. Goldner, D. Bilsker, M. Gilbert, L. Myette, M. Corbière, C.S. Dewa Réponse des chercheurs :
English: Thanks to Russ D to have spend that time for answering our questions…Nuff respect everytime !
French: J'adore trouver des morceaux inconnus ou labels inconnus qui m'apportent autant que les productions d'artistes ou producteurs plus établis. Aussi il y a tellement de labels qui débarquent avec un boom tune et après on voit plus rien et ca fait partie de tout ça... c'est comme ça.
English: The final success of that vital endeavour is now in States parties' hands and will depend on their ability to achieve further progress in the implementation of the Convention and ensuring its compliance.
French: Le succès définitif de cette entreprise vitale repose désormais entre les mains des États parties et dépendra de leur aptitude à réaliser de nouveaux progrès dans l'application de la Convention et la garantie de son respect.
English: I agree with such option recommended by the Committee on Legal Affairs.
French: Je suis d'accord avec l'option recommandée par la commission des affaires juridiques.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.58
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.58
English: Moreover, doctrine, case law and the views of Governments have all emphasized the “subjective” rather than the “objective” nature of the interpretation of a unilateral act and have shown that the self-imposed restriction on sovereignty implied by the act must be interpreted in its restrictive sense.
French: D'ailleurs, la doctrine, la jurisprudence et les gouvernements dans leurs observations ont insisté sur le caractère « subjectif » bien plus qu'« objectif » de l'interprétation de l'acte unilatéral et ont indiqué que l'autolimitation de la souveraineté que celui-ci implique doit être interprétée de façon restrictive.
English: Yonekawa joined UNHCR in 1996, serving in Rwanda, Kenya, and the Democratic Republic of the Congo. In 2003, she became assistant to the UNHCR in Geneva.
French: Mme Yonekawa a débuté à l'UNHCR en 1996 et travaillé au Rwanda, au Kenya et en République Démocratique du Congo.
English: • Modify funding envelopes as required for each of the subprogram areas. 
French: • Modifier au besoin les prévisions budgétaires dans chaque secteur de sous-programme.
English: Teaching tips: Create canada: a resource for teaching about addictions 6.
French: Conseils pratiques pour l'enseignement - Create Canada : un outil pour l'enseignement sur les toxicomanies 7.
English: International Experience 10.Cross the 1000 Islands International bridge and camp at Wellesley Island State Park.
French: Naviguez sur le fleuve dans un bateau de location. Renseignez-vous auprès des diverses marinas qui louent des caravanes flottantes, des pontons, etc.
English: Certification by Member States Commission proposed text on the Certification by Member states on ensuring effective and integrated internal control of Community Funds
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée à l'obligation de rendre compte des gestionnaires dans le cadre de la gestion partagée sous la forme de déclarations nationales.
English: The form also incorporates various medical headings including relevant personal and family medical history, the medical opinion and the doctor's recommendations. The forms are filled Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Une fiche de consultation est établie par un médecin du SGC reprenant les noms et prénoms de la personne intéressée ainsi que son identification (Représentation Permanente, Presse, Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site Internet: www.edps.eu.int Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: Awareness of Trade Disputes Q. Have you read or heard anything over the past few months about trade disputes?
French: Conscience des différends commerciaux Q. Avez-vous lu ou entendu quoi que ce soit ces derniers mois au sujet de différends commerciaux?
English: By letter dated October 17, 2000, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence, pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), to operate on Route 1 set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of India signed on July 20, 1982 (hereinafter the Agreement).
French: Par lettre du 17 octobre 2000, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) pour exploiter la route 1 énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde, signé le 20 juillet 1982 (ci-après l'Accord).
English: (b) Economic (clean-up and monitoring, lost economic opportunities);
French: b) Un volet économique (dépollution et surveillance continue, perte de débouchés économiques);
English: In order to enhance the utility of the existing mapping information by the sorghum research community, alignment and integration of all major molecular maps is necessary.
French: Afin d'accroître l'utilité des cartes existantes pour la communauté des chercheurs, un alignement et une intégration des principales cartes est nécessaire.
English: Canada is at the initial stage of the project, therefore would have to set its own target (not likely to be 2015).
French: Le projet au Canada en est au stade initial. Par conséquent, il faudra fixer une différente date limite (qui ne sera probablement pas l’année 2015).
English: The Chilcotin had little contact with the influx of gold miners along the Fraser River in 1859-60, but they did suffer heavy population loss in a SMALLPOX epidemic shortly thereafter.
French: S'ils eurent peu de contacts avec les chercheurs d'or le long du fleuve Fraser en 1859-1860, une épidémie de VARIOLE, toutefois, décima peu après leur population.
English: Author SERGE OCCHIETTI Revised by:
French: Auteur SERGE OCCHIETTI Révision:
English: The eligibility of NSFs and SOADs for funding from the NSF Support Component and the New Funding for Sport Component is determined through the SFAF and/or the FAFAD.
French: De plus, les exigences d’admissibilité qui sont appliquées se fondent sur le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ou le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Given the above, I voted against the motion.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai voté contre la proposition.
English: Australia was still considering the optional Appendix relating to webcasting and the implications of the proposal, i.e., whether the Appendix would enter into force at the same time as the proposed treaty itself would enter into force.
French: L’Australie continuait de réfléchir à l’appendice non obligatoire relatif à la diffusion sur le Web et aux incidences de la proposition, c’est à dire au point de savoir si l’appendice entrerait en vigueur au même moment que le projet de traité lui-même.
English: • Canadian Music Periodical Index - The Music Division continues to add to and improve this resource.
French: • Index des périodiques de musique canadiens - La Division de la musique continue d'augmenter et d'améliorer cette ressource.
English:    . Mr President, whilst the sixth ministerial WTO Conference may not have been a failure, the very modest progress made in Hong Kong does make 2006 a particularly difficult year for negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, même si la sixième conférence ministérielle de l’OMC n’est peut-être pas un échec, les très modestes progrès réalisés à Hong Kong rendent l’année 2006 particulièrement difficile pour les négociations.
English: Within Canada, CIC works in close collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEP) and key agencies involved in managing access to Canada such as the CBSA, the RCMP, CSIS, as well as with Health Canada on immigrant health issues.
French: Au Canada, il travaille de près avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPC) et les principaux organismes engagés dans la gestion de l'accès au Canada, tels que la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la GRC et le SCRS, ainsi qu'avec Santé Canada, relativement à la santé des immigrants.
English: Limits for emissions to air are prescribed by CUM by-law 90.
French: Le règlement 90 de la CUM fixe des limites d'émissions atmosphériques.
English: Mrs Vermot-Mangold had illustrated her report with the fate of children in the Ukraine who had vanished immediately after birth.
French: Les enfants ont rapidement été placés dans des chambres séparées et les parents ont fini par apprendre qu’un des enfants avait disparu.
English: Finally, the complainant also stressed that in the letter of the Selection Board where it denied the access to a copy of his marked papers, there was no mention of any potential means to appeal against the Selection Board’s negative decision.
French: Or, le code prévoit explicitement qu’une décision refusant la communication d’un document "doit […] indiquer les voies de recours possibles, à savoir le recours juridictionnel et la plainte auprès du médiateur".
English: I have given you a description of the security clearance I held while I was in the CF, and I have tried to describe the multitude of security checks that I was forced to undergo that were primarily instigated by the medical branch of the Canadian Forces.
French: Je vous ai donné une description de l'habilitation de sécurité que je détenais lorsque j'étais dans les FC, et j'ai tenté de décrire la multitude des contrôles de sécurité que j'étais forcé de subir, contrôles commandés principalement par la branche médicale des Forces canadiennes.
English: Given Canada's geo-political situation, our immense territory, our rich natural resources, the changes now occurring in our climate, and our international stature as peacekeepers and champions of democracy, innovative Earth Observation technologies will become increasingly important for our country.
French: En raison de la situation géopolitique du Canada, de son vaste territoire, de ses richesses naturelles, des changements qui se produisent au niveau de son climat et de sa renommée mondiale de gardien de la paix et de défenseur de la démocratie, les technologies novatrices d'observation de la Terre sont appelées à occuper une place de plus en plus grande dans notre pays.
English: ENISA's has demonstrated its capacity for building relationships as well as staff competence.
French: L'ENISA a fourni la preuve de sa capacité à établir des relations et à développer les compétences de son équipe.
English: As neither the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat nor IAEA could provide the funds for simultaneous interpretation, either the working language of the meeting would have to be English or participating member States would have to fund their own interpreters.
French: Étant donné que ni le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, ni l'AIEA, ne pourraient fournir les fonds nécessaires pour les services d'interprétation simultanée, il faudrait que l'anglais soit la langue de travail de la réunion ou que les États membres participants prennent en charge leurs propres interprètes.
English: These disadvantages are usually based on, or related to, the group factors or characteristics mentioned in Section 9(2) of the Manitoba Human Rights Code.
French: Ces préjudices sont normalement fondés sur les facteurs de groupe ou caractéristiques mentionnés au paragraphe 9(2) du Code des droits de la personne du Manitoba, ou y sont du moins liés.
English: Find the store nearest to your home on this list, anywhere in the world. Flowerbomb, Antidote and Bomblicious, the creators’ star ranges, are available in a perfumery near your home.
French: Grâce à cette liste, trouvez le magasin le plus proche de chez vous, dans le monde entier : Flowerbomb, Antidote et Bomblicious, les parfums star des créateurs, sont disponible dans une parfumerie prêt de chez vous.
English: The Agency’s program activity is "efficient and effective environmental assessment."
French: » L’activité de programme de l’Agence est une « évaluation environnementale efficace et efficiente ».
English: Additional requirements (split axle test)
French: 1.2.2 Prescriptions supplémentaires (essieu par essieu)
English: 1992 Parliament enacted Bill C-55 in September 1992.
French: 1992 Le Parlement adopte en septembre 1992 le projet de loi C-55.
English: ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES
English: The discussions held so far have clearly highlighted the relevance and usefulness of the Groups as mechanisms for promoting a comprehensive approach to peace and development and mobilizing support for the countries to avoid their relapse into conflict.
French: Les débats qui ont eu lieu jusqu'à présent ont clairement montré la pertinence et l'utilité de ces groupes, qui peuvent servir de mécanismes de promotion d'une approche globale en faveur de la paix et du développement et de mobilisation d'un appui en faveur de ces pays, afin d'éviter qu'ils ne replongent dans les conflits.
English: Legislation on contracts, the rights of unemployed and young workers, part-time jobs, occupational health and much more. http://www.taskuraha.info/index.php?id=30&keel=ee [ET] Last update: 10/04/2007 @ 13:47:23 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site est géré par le Conseil national de la citoyenneté et de la migration. http://www.mig.ee/eng/ [EN][ET][RU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:47:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Additionally, some collective agreements have a specific article regarding the rate of pay used to determine the employee's severance pay as being the employee's acting rate of pay if the employee has been in an acting position for more than one (1) year at the time of severance.
French: De plus, certaines conventions collectives ont un article spécifique sur le taux de salaire servant à déterminer l'indemnité de départ comme étant le taux de salaire intérimaire de l'employé si ce dernier a occupé un poste intérimaire pour plus d'une (1) année au moment de la cessation d'emploi.
English: He also informed the Working on new measures that have been adopted to enhance the process of human rights protection and promotion, and to consolidate cooperation with the United Nations and regional bodies:
French: Il a également informé le Groupe de travail des nouvelles mesures prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme et renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux, à savoir:
English: Check or cash: If you prefer these payment methods, please select them in the order form.
French: Si vous souhaitez utiliser ce type de paiement, veuillez le sélectionner dans le formulaire de commande.
English: This component aims to ensure future growth in the presenter milieu/network and to encourage partnerships with other governments and funders.
French: Le volet Soutien au développement vient en aide aux organismes tiers qui versent des subventions et fournissent des conseils et des services à de nouveaux organismes qui présentent une demande.
English: With these good practices, the EMP has at least partially succeeded in building partnership as a broad platform to generate PBMs.
French: Grâce à ces bonnes pratiques, le PEM est, tout au moins de façon partielle, parvenu à devenir une plate-forme élargie pour générer des MDC.
English: Two species, S. scopeli, from midwater fishes, and S. eristaliformis, from demersal fishes, are tentatively considered valid members of the genus.
French: Deux espèces, S. scopeli, parasite de poissons pélagiques, et S. eristaliformis, parasite de poissons démersaux, sont retenues comme des espèces valides probables.
English: Upon cancelling the payment, the Department would provide the client with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of cancellation and his/her rights of review.
French: Dans ce cas, le Ministère avisera le client par écrit des motifs et de la date d'effet de la résiliation, ainsi que de son droit de demander un réexamen de son dossier.
English: Better policing has led to benefits for local business and a climate of greater safety which has recently resulted in the building of a new recreational centre.
French: L'amélioration du service de police a eu des retombées positives sur les entreprises locales et a favorisé un environnement plus sûr, à tel point qu on y a récemment construit un nouveau centre de loisirs.
English: Ms Frassoni, – that is about the limit I am afraid!
French: Madame Frassoni, . Mais mon italien s’arrête là, je le crains!
English: Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2001, which we hereby approve.
French: Monsieur le Président,  Conformément à l'article 26.01 du Règlement financier, nous avons l'honneur de vous soumettre les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, que nous approuvons par la présente lettre.
English: Annulment of Commission Decision C(2001) 4573 final corr. of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper), concerning an agreement in the market for carbonless paper, or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The rate of SPR vaccination coverage of children of both sexes under age 1 in 2005 was 91 per cent (130,295 children under age 1 vaccinated with SPR); the rate of coverage of children aged 1 year with SPR vaccination in 2005 was also 91 per cent (130,295 children of age 1 vaccinated with SPR); and during the National Vaccination Campaign the entire population aged between 5 and 39 years (3,761,308 persons) was vaccinated with SR.
French: L'accès aux services de santé s'est amélioré; en 2005, la couverture en vaccin pentavalent chez les enfants de moins d'un an était de 86 % (127 465 enfants ayant reçu une troisième dose de vaccin pentavalent) et la couverture en ROR chez les enfants d'un an était de 91 % (130 295); pendant la campagne nationale de vaccination, on a administré le vaccin RR à l'ensemble de la population âgée de 5 à 39 ans (3 761 308 personnes).
English: The art and science of management is therefore to create an organizational culture and environment that enables civil servants to contribute to their maximum potential.
French: L'art et la science des gestionnaires consistent par conséquent à créer une culture du service public et un environnement dans lesquels les fonctionnaires pourront donner le meilleur d'eux-mêmes.