ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased, however, to note that Portugal and Spain agreed, at the recent Luso-Hispanic Summit in Sintra, to unite their efforts to separate the agreements from the conclusion of the WTO round of negotiations.
French: Nous sommes donc heureux d'apprendre que le Portugal et l'Espagne ont décidé, lors de leur récent sommet de Sintra, de conjuguer leurs efforts en vue de séparer les accords de la conclusion du cycle de négociations de l'OMC.
English: For further information about training programs, examinations, and certification, contact
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes de formation, des examens et de la certification, s'adresser à
English: April 2006 April 28 Infectious Diseases News Brief 27 Chronic Diseases in Canada Volume 27, Number 1, 2006 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 22, 2006 25 National Microbiology Laboratory:
French: Archive : avril 2006 avril 28 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 Maladies chroniques au Canada Volume 27, no 1, 2006 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 22 avril 2006 25 Laboratoire national de microbiologie :
English: "Hughes, I see you have brought over a number of men from Canada; they are of course without training and this would apply to their officers; I have decided to divide them up among the British regiments; they will be of very little use to us as they are."
French: Hughes, vous avez amené des soldats du Canada; bien entendu, ils sont sans instruction et il en serait de même de leurs officiers. J’ai décidé de les répartir parmi les régiments britanniques; ils nous seront très peu utiles dans leur état actuel.
English: In the spring of 2003, a Forum for First Nations Administrators provided input on the draft document and opportunities to network with other administrators (more than 100 attended).
French: Au printemps 2003, on a organisé un forum réunissant les administrateurs des Premières nations pour recueillir des commentaires sur le document préliminaire et pour mettre en contact tous les administrateurs (plus de 100 participants).
English: The third part of the strategy would be for the Task Force on Client Orientation to prepare a standard statement for clients emphasizing the new policy set by Headquarters and stating that clients are accordingly requested to ensure that all meetings are strictly necessary.
French: Enfin, l'Équipe de travail sur la satisfaction des usagers devrait mettre au point, à l'intention des clients, une déclaration de principes standard exposant la nouvelle politique du Département et précisant que, dans le cadre de cette politique, les clients sont priés de veiller à ne tenir que les réunions strictement nécessaires.
English: Various forms of government support are provided to, among other things, the publication and production of literature for children and young people.
French: Des appuis publics sont notamment fournis sous différentes formes à la production et à la publication d'ouvrages pour la jeunesse.
English: AC's office, 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa Total: $255.50
French: Bureau du sous-commissaire, 32 rue Queen, 22e étage Total : 255,50 $
English: • 1998 Canada-Mercosur Trade and Investment  Co-operation Arrangement for increased bilateral trade and investment between Canada and the Mercosur countries (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay)
French: • Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement entre le Canada et les pays du Mercosur (Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay, 1998).
English: In consultation with various museum associations and government agencies, the evaluators prepared a comparison of MAP with programs of a similar nature offered internationally.
French: En consultation avec divers organismes gouvernementaux et diverses associations muséales, les évaluateurs ont préparé une comparaison entre le PAM et les programmes de nature similaire offerts à l’échelle internationale.
English: 49 On that basis and providing the above conditions are met, France can accept fifty-two subparagraphs of the charter, selected as the Council of Europe wished when the text was adopted.
French: A partir de là et dès lors que ces conditions sont remplies, la France peut retenir cinquante-deux alinéas de la charte, répartis comme le Conseil de l'Europe l'a demandé lors de l'adoption de ce document.
English: To this end, the deployment of the UNOCI military and civilian police personnel will continue, so that the Mission can effectively discharge the tasks entrusted to it by resolution 1528 (2004), once the Ivorian parties are ready to resume the political process to which they freely subscribed under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Pour cela, le déploiement des personnels militaires et de police civile de l'ONUCI doit se poursuivre afin que la Mission soit en mesure d'accomplir effectivement les tâches qui lui ont été assignées par la résolution 1528 (2004) dès que les parties ivoiriennes accepteront de reprendre le processus politique auquel elles ont librement adhéré dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 and A/C.6/58/L.9)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 et A/C.6/L.9)
English: A large element of these EU monies goes to projects which promote social cohesion and combat poverty.
French: Une part importante de ces fonds communautaires est attribuée à des projets promouvant la cohésion sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: Calculations are usually made in mid-August of each year for the previous fiscal year of the Agreement.
French: Habituellement, les calculs sont faits vers le 15 août de chaque année pour l'exercice précédent.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Nsengimana (Rwanda) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) prend place à la table du Bureau.
English: The territory of Côte d'Ivoire has been divided for more than seven years.
French: Le territoire de la Côte d'Ivoire est divisé depuis plus de sept ans.
English: In particular, they appreciated its "Axium" control panel and the user-friendly back-lit colour tactile screen with its life-like illustrations (tart, bakes, breads, vegetables, etc).
French: Ses membres ont notamment apprécié son bandeau de commandes "Axium" et la convivialité de son écran couleurs qui s'anime avec des touches de commandes sensitives rétro éclairées et des illustrations plus vraies que nature (tartes, gratins, brioches, légumes...).
English: Ms. Wonsiak evidently asked Ms. Thompson if she would hire Ms. Nkwazi back, to which Ms. Thompson responded "We did not renew her casual status."
French: Mme Wonsiak a, bien sûr, demandé à Mme Thompson si elle réembaucherait Mme Nkwazi, ce à quoi Mme Thompson a répondu : « Nous n'avons pas renouvelé son contrat d'employée occasionnelle.
English: The full results of this research can be found in the document entitled "Entrepreneurship in Atlantic Canadian University Environments:
French: Les étudiants inscrits dans les universités de la région de l’Atlantique possèdent-ils des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales? 5.
English: At the end of expected accomplishment (a), add the words “improving application of the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la réalisation escomptée a), ajouter : « améliorer l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: Nova Scotia also achieved responsible government in 1848.
French: La colonie de la Nouvelle-Écosse obtient également le gouvernement responsable en 1848.
English: The Child Line only refers to a support agency at the specific request of the child itself, or if it is considered essential.
French: Il s'agit simplement d'un organisme d'assistance qui intervient à la demande expresse de l'enfant lui-même, ou bien si cette intervention est jugée capitale.
English: M The CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel policies and practices of the CA which meet the requirements of all the certificate policies supported by the CA?
French: Authentification de l'identité de l'organisation L'identification d'un abonné éventuel est–elle vérifiée par l'AC ou l'ALE en examinant la documentation qui prouve l'existence de l'organisation?
English: Furthermore, the Unit had offered to use the South-South Trust Fund as the main account for receiving tsunami contributions from developing countries.
French: De surcroît, le Groupe spécial avait proposé que les pays en développement utilisent le Fonds d’affectation spéciale Sud-Sud comme compte principal pour le dépôt de leurs contributions à ce relèvement.
English: Usher is an American singer and actor.
French: Usher est un chanteur de rnb américain.
English: The list managers have ensured that information technology opportunities, such as the scholarship to Motorola University, are shared with the group.
French: Les gestionnaires ont veillé à ce que le Groupe soit mis au courant des ressources existantes en matière d'informatique, en lui signalant par exemple la bourse offerte à l'université Motorola.
English: Recognizing that certain efforts against trafficking in persons lack the gender- and age-sensitivity needed to address effectively the situation of women and girls who are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, forced labour, services and other forms of exploitation, thus highlighting the need to incorporate a gender- and age-sensitive approach in all anti-trafficking efforts,
French: Consciente du fait qu'une partie de ce qui est fait actuellement pour lutter contre la traite des êtres humains n'est pas adaptée au sexe et à l'âge des victimes comme il le faudrait pour venir efficacement en aide aux femmes et aux filles qui sont particulièrement vulnérables à la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé, de services et d'autres formes d'exploitation, ce qui souligne la nécessité d'adopter une démarche mieux adaptée au sexe et à l'âge dans tout ce qui est fait pour combattre la traite des êtres humains,
English: A letter of authority issued by the CCRA is received for an additional $15,000 exemption (F1) and processed for the cheque dated July 17, 2002.  Prorated amount  $15,000 (Additional exemption) x 27 (pay periods in the year) 13 (remaining pay periods)  = $31,153.85  Again, this calculation ensures that the employee will gain the full $15,000 exemption from July 17, 2002, to the end of the 2002 taxation year.
French: Une lettre d'autorisation est délivrée par l'ADRC pour une exemption supplémentaire de 15 000 $ (F1), et on la traite pour le chèque daté du 17 juillet 2002.  Montant proportionnel  15 000 $ (exemption supplémentaire) x 27 (périodes de paye dans l'année) 13 (périodes de paye qui restent dans l'année)  = 31 153,85 $  À nouveau, ce calcul permet de s'assurer que l'employé profitera intégralement de l'exemption de 15 000 $ du 17 juillet 2002 jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2002.
English: Climate change is expected to lead to a reduction in rainfall, higher temperatures and a higher incidence of heat waves and periods of drought, leading to increased desertification.
French: Nous nous attendons à ce que le changement climatique nous conduise vers une réduction des précipitations, une augmentation des températures, ainsi que des vagues de chaleur et des périodes de sécheresse de plus en plus fréquentes, entraînant une désertification accrue.
English: The Court noted that "the CIRB has been entrusted by Parliament to administer a highly complex labour relations structure, which seeks to balance the interests of employers, unions and employees so as to maintain labour peace." (page 17).
French: La Cour doit tenir compte d’un deuxième facteur, soit l’expertise du Conseil par rapport à celle de la Cour.
English: Group of 77 (Second Committee: financing for development; commodities; debt; and other macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : financement du développement; produits de base; dette; et autres questions de politique macroéconomique)
English: de correos 217, Utrera, 41710 Sevilla, with your personal data, full address and telephone number in block capitals. We will send it to you for just 1 € COD to cover delivery costs.
French: Maintenant, en plus d’économiser du temps grâce à l’efficacité de ce produit, nous pouvons profiter d’une odeur agréable avec des touches de citron, pour qu’en terminer avec la graisse soit encore plus simple.
English: Using microsatellite DNA, we observed significant genetic differences among adults collected 340–460 km apart (FST = 0.018 ± 0.004).
French: À létude de lADN microsatellite, il y a des différences génétiques significatives (FST = 0,018 ± 0,004) entre des adultes récoltés à des distances de 340–460 km les uns des autres.
English: • Cold Weather Response Plans (e.g., identification of potential shelters, both public and private, (community centres, libraries) and areas where there are large numbers of seniors, use of a temperature index, declaration of cold emergency and response plan, hostels/shelters asked to stay open, city nursing staff to visit people at risk) Stratospheric Ozone Depletion by Greenhouse Gases (Increased Exposure to UV Radiation)
French: • Plans d'intervention de températures froides (p.ex., identification d'abris potentiels, tant publics que privés, (centres communautaires, bibliothèques) et les endroits où il y bon nombre de personnes âgées, l'utilisation d'un indice de température, déclaration d'un plan d'urgence et d'intervention froides, auberges/abris demandés de demeurer ouverts, personnel infirmier de la ville à visiter les personnes vulnérables). L'appauvris-sement stratosphérique de l'ozone par les gaz à effet de serre (exposition augmentée aux rayons ultraviolets)
English: Consultation This remission is supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Consultations Cette mesure reçoit l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In some countries, the authorities failed to integrate Romani children fully into the education system, tolerating or promoting Roma-only schools, and placing Roma in special schools or classes for pupils with mental disabilities where a reduced curriculum was taught.
French: Dans certains pays, les enfants roms n’étaient pas pleinement intégrés au système scolaire. Les autorités toléraient ou encourageaient la création d’écoles réservées à ces enfants, ou leur placement dans des établissements spéciaux ou des classes pour déficients mentaux, avec un programme d’enseignement restreint.
English: Ms. Aida Opoku-Mensah
French: Mme Aida Opoku-Mensah
English: In addition, situations such as residence abroad often lead to restrictive legal provisions, particularly with regard to invalidity, old-age and survivors’ benefits, as well as benefits in respect of occupational injuries and diseases.
French: En outre, des situations comme la résidence à l'étranger conduisent souvent à des dispositions juridiques restrictives, en particulier pour ce qui est des prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivant, ainsi que des prestations d'accident du travail et de maladies professionnelles.
English: For those interested in the teaching of Selim Aissel and the School of Psychoanthropology, we also highly recommend the works of G.I.
French: Pour ceux qui s’intéressent à l’enseignement de Selim Aïssel et l’Ecole de Psycho-Anthropologie, nous récommandons également les ouvrages de G.I.
English: • Sustained analytic capacity and culture of consultation, review and challenge
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, note 20, p.
English: It was said that it would be for the Working Group to define whether arbitrable matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitrable.
French: Il a été déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail de déterminer si les questions susceptibles d'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement au moyen d'une liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'arbitrage.
English: Parent Crown Corporation Transport Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor TV5 Monde Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien TV5 Québec Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports VIA Rail Canada Inc.
English: (12) In pastoral care, sufficient use must be made not only of theological principles, but also of the findings of the secular sciences, especially of psychology and sociology, so that the faithful may be brought to a more adequate and mature life of faith.
French: Voilà pourquoi il faut éviter à tout prix que la culture, détournée de sa propre fin, soit asservie aux pouvoirs politiques et économiques.
English: Emplacement of the Parry Sound domain into its present position must have occurred relatively late in the orogen's history, by about 1080 Ma.
French: La mise en place du domaine de Parry Sound dans sa position actuelle doit avoir eu lieu relativement tard dans l'histoire de l'orogène, vers 1080 Ma.
English: Consequently, the number of women entering the foreign service, the number of female diplomats marrying other diplomats and the number of diplomats marrying foreign diplomats had all risen.
French: De ce fait, le nombre de femmes embrassant la carrière diplomatique, le nombre de femmes diplomates épousant un autre diplomate et le nombre de diplomates épousant des diplomates étrangers ont tous augmenté.
English: We reaffirm the importance of achieving the universality of the Treaty and urge those States that are not parties thereto to accede to it without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.
French: Nous réaffirmons l'importance de parvenir à une universalité du Traité et invitons les États qui ne sont pas encore parties à y adhérer au plus vite et sans condition en qualité de pays non possesseurs d'armes nucléaires.
English: Additional staff, such as technologists who interpret, physicists, and examiners, are given initial training as well.
French: De même, les autres employés (technologues-interprètes, physiciens et examinateurs) reçoivent tous une formation initiale.
English: It also conducts training in peer counselling for young people.
French: Elle organise aussi une formation à l'intention des jeunes concernant les conseils par les pairs.
English: This is clearly stated in section 1 of the Danish Act on Gender Equality, which reads that “The purpose of this Act is to promote gender equality, including equal integration, equal influence and equal opportunities in all functions in society on the basis of women's and men's equal status.” The purpose of the Act is also to counteract direct and indirect discrimination on the ground of gender and to counteract sexual harassment.
French: Cela ressort clairement de l'article premier de la loi sur l'égalité des sexes qui est ainsi libellé : « L'objet de la présente loi, s'est de promouvoir l'égalité des sexes, y compris une intégration égale, une influence égale et des chances égales dans toutes les fonctions de la société sur la base de l'égalité de la condition des femmes et des hommes ».  La loi a également pour but de contrer directement et indirectement la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel.
English: In addition, Correctional Service is working with other federal departments, provincial agencies and international contacts to further these objectives and developments.
French: En outre, le Service correctionnel collabore avec d'autres ministères du gouvernement, des organismes provinciaux et des relations internationales dans sa démarche et la poursuite de ces objectifs.
English: The service industries also account for a significant portion of domestic economic growth and job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance économique intérieure et de la création d’ emplois.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Senior Appointment NR–05.102 - December 22, 2005 OTTAWA –The following senior appointment has been approved for the Canadian Forces:
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination supérieure dans les Forces canadiennes NR–05.102 - le 22 décembre 2005 OTTAWA – La nomination supérieure suivante a été approuvée au profit des Forces canadiennes :
English: b) Данные и информация 19.60. Правительствам следует:
French: Целями данной программы являются:
English: You can also e-mail your input to submissions@ontario.ca , fax it to 416-325-0969 or mail it to: The Minister of Finance, c/o Budget Secretariat, Frost Building North, 3rd Floor, 95 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1Z1.
French: Vous pouvez aussi envoyer vos mémoires par courrier électronique à l'adresse submissions@ontario.ca , par télécopieur au 416 325-0969, ou par la poste à l'adresse suivante : Ministre des Finances, a/s du Secrétariat du budget, édifice Frost Nord, 3e étage, 95, rue Grosvenor, Toronto (Ontario) M7A 1Z1.
English: • the CCRA's large file case manager is responsible for co-ordinating the audit activities for all taxes;
French: • le gestionnaire de dossiers importants de l'ADRC doit coordonner les activités de vérification visant toutes les formes d'imposition;
English: Le WebLouvre, an award-winning Web site not actually affiliated with the Louvre, presents not only exhibits but also an historical tour of Paris.
French: Le WebLouvre, site Web primé qui n'a aucune affiliation avec le Louvre, présente non seulement des expositions, mais également une visite historique de Paris.
English: We are, of course, working with a smaller number of shops here, all of whom also specialise in different dance genres, which makes it more difficult to produce a completely representative chart.
French: Evidemment, nous travaillons ici avec un nombre plus restreint de magasins qui sont tous spécialisés dans des genres de dance différents, ce qui rend la mise au point d'un classement représentatif encore plus difficile.
English: Whether you've got an RV, trailer or tent, Kurtuvenai Regio- nal Park has a cozy shaded site to accomodate your family. Camping in old Kurtuvenai Manor is your perfect chance to feel Samogitia - a mysterious country with friendly people and wild nature.
French: Le Parc Régional de Kurtuvėnai fut créé non seulement pour préserver la nature, le patrimoine culturel et promouvoir les traditions locales mais aussi pour fournir la possibilité aux visiteurs de profiter de la nature, ainsi que pour développer le tourisme et les infrastructures de loisirs dans la région.