ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, clearly, other areas we wish to debate, particularly the issue of cost and compliance with different standards in different markets.
French: Il existe, clairement, d'autres domaines que nous aimerions aborder, en particulier le domaine relatif au coût et à la conformité avec différents critères sur différents marchés.
English: It is also justified for the federal government to intervene to help families with less market earnings.
French: Il est aussi justifié que le gouvernement fédéral intervienne pour aider les familles qui font des gains moins importants sur le marché.
English: The Working Group will be invited to discuss the experiences that countries had in the reporting process and to decide whether there are any issues concerning the implementation of decision I/8 that need to be highlighted at the second ordinary meeting of the Parties, such as the question of alternative reports.
French: Le Groupe de travail sera amené à étudier les expériences acquises par les pays dans la préparation de rapports et à décider s'il existe des questions relatives à l'application de la décision I/8 qu'il convient de faire ressortir lors de la deuxième réunion ordinaire des Parties, comme la question de l'établissement d'autres rapports.
English: It has become a very extensive document which demonstrates the thoroughness with which not only the rapporteur but also other members both in the Committee on Transport and other committees of Parliament have studied the Commission's programme.
French: Il s&#x02BC;agit d&#x02BC;un rapport très élaboré, ce qui prouve l&#x02BC;assiduité avec laquelle le rapporteur, mais aussi les autres collègues de la commission des transports et d'autres commissions parlementaires, ont étudié le programme de la Commission.
English: The non-post resources of $27,946,500 proposed for 2008/09 reflect an increase of $5,009,500 compared to the resources approved under the support account for 2008/09.
French: Le montant demandé pour 2008/09 au titre des objets de dépense autres que les postes (27 946 500 dollars) est en augmentation de 5 009 500 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: Started with the twelfth century, and finished at the thirteenth century.
French: Commencée au douzième siècle, et terminée au treizième siècle.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that individual’s personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, l4 et l5, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu’un musicien ou un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou en tant que sportif sont imposables dans cet autre État.
English: Expenditures After the Commencement of a Business 7.
French: Dépenses subséquentes au début d'une entreprise 7.
English: Equally, it is permissible to use a dictionary or similar document of reference in order to interpret how a special term used in the primary document would have been understood on the date of publication.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 126 incorporée dans le document initial dans la mesure indiquée dans celui-ci. De même, il est permis d’utiliser un dictionnaire ou un ouvrage de référence analogue afin d’interpréter le sens d’un terme particulier utilisé dans le document initial à la date de sa publication.
English: Experts may have more experience in dealing with the obligations, thus making it easier for them to fulfill the requirements at a lower cost.
French: Les spécialistes ont parfois plus d'expérience dans le domaine, ce qui leur permet de respecter plus facilement les exigences à un coût moindre.
English: As discussions between the OSCE and the Belarusian authorities on the technical modalities of the Advisory and Monitoring Group are still going on, the Group has not yet started its work.
French: Etant donné que l’échange de vues entre l’OSCE et les autorités bélarussiennes sur certains détails techniques intéressant le Groupe consultatif n’est toujours pas terminé, le Groupe n’a pas encore commencé son travail.
English: The data collection tool should provide a way for bankrupts to indicate primary and secondary causes, where there are multiple causes.
French: Cet outil de collecte de données devrait permettre aux faillis d'indiquer les causes principale et secondaire dans les cas où il y en a plusieurs.
English: Capsule Oral 80000753 Kripps Mugwort
French: Capsule Orale 80000753 Kripps Mugwort
English: The Mai-Mai guerrilla forces supported by Kinshasa are becoming increasingly popular.
French: Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.
English: UNEP has taken certain measures with respect to pollution prevention and emergency response.
French: Le PNUE a, quant à lui, adopté un certain nombre de mesures concernant la prévention de la pollution et les interventions d'urgence.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 215 Paragraph 13 a (new) 13a. Agrees with the European Commission, acknowledges the specificity of professional sport and the autonomy of their representative structures, i.e. the leagues, as organisers of professional championships at a national level and employers’ representatives, i.e. the leagues, as well as their representative associations at the European level, in compliance with EU law; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 217 Paragraphe 14 14. souscrit au point de vue de la Commission, selon lequel la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion, à condition qu'elle respecte le droit communautaire et que les fédérations sportives européennes réforment leurs structures de prise de décision pour les rendre plus transparentes et démocratiques, et invite la Commission à prendre les mesures appropriées à cet égard; Or. en
English: Partnership the key to success   "Partnership is the key to success," says Environment Canada’s Melanie Neilson.
French: Le partenariat : une démarche essentielle pour réussir  « Le partenariat est essentiel pour réussir », déclare Melanie Neilson, d’Environnement Canada.
English: These objectives, and those that may be suggested by others, may be useful for assessing the value and appropriateness of proposed principles and other measures or endeavours relating to the rights of indigenous peoples to lands and resources.
French: Ces objectifs, et ceux que d'autres suggéreront, pourraient aider à évaluer l'intérêt et la pertinence des principes, des dispositions ou des initiatives proposés en ce qui concerne les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources.
English: Article 10 is amended as follows: (a) In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
French: «À l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre:» b) Le second alinéa suivant est ajouté:
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient également représentées à la réunion:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: Available data indicate that the pneumococcal vaccine coverage rate is very low among high-risk individuals.
French: Les données disponibles indiquent que le taux de couverture vaccinale est très faible parmi les sujets à haut risque.
English: Human Resources - Environment Canada's primary human resources challenge is to deal with changes in demographics: an aging workforce and a high turnover of personnel, particularly at senior levels, that put corporate knowledge at risk; and a workforce that should be more representative of the public it serves.
French: Ressources humaines — Le principal défi que les ressources humaines posent à Environnement Canada réside dans l'évolution des caractéristiques démographiques : un effectif vieillissant et un roulement élevé de personnel, particulièrement aux niveaux supérieurs, qui met en danger le savoir du Ministère et un effectif qui devrait être plus représentatif de la population qu'il sert.
English: It confirms that the ecological stresses identified in Parks Canada's own 1994 and 1997 State of the Parks reports and by the 1996 Banff-Bow Valley Task Force affect nearly all of Canada's national parks.
French: Il confirme que les stress écologiques évoqués dans les Rapport sur l'État des parcs publiés en 1994 et 1997 par Parcs Canada, ainsi que ceux rapportés par le groupe d'étude sur la vallée de la Bow (Banff) en 1996, affectent pratiquement tous les parcs nationaux du Canada.
English: I rejoice that the countries of Central Europe are now part of our community of values in the European Union.
French: Je me réjouis que les pays d'Europe centrale fassent désormais partie de la communauté de valeurs qui lie les pays de l'Union européenne.
English: Sawmills and shingle mills show moderate increasing returns to scale, while logging and pulp and paper show very large increasing returns to scale.
French: Les revenus s'accroissent en fonction de l'échelle, de façon modérée pour les sciages et bardeaux, de façon très marquée pour les pâtes et papiers.
English: Rimouski, Quebec, May 6, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société d'écologie de la batture du Kamouraska (SEBKA) Inc. has been awarded $92,300 in non-repayable funding to improve its reception facilities and update its promotional materials.
French: Rimouski (Québec), le 6 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 92 300 $ à la Société d'écologie de la batture du Kamouraska (SEBKA) inc.
English: Overview of recent developments regarding State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones
French: A. Aperçu de l'évolution récente concernant la pratique des États, les revendications maritimes et la délimitation des zones maritimes
English: It is funny, but no matter how far along you get in your career as a writer, you are constantly looking for the “secret” or that one piece of advice that will solve all your problems.
French: Even if you're blazing your own plot path, it never hurts to have a road map to fall back on.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 27, 2006, By-elections Held in London North Centre and Repentigny The report will be available at www.elections.ca. Calling the by-elections On September 20, 2006, the Honourable Joseph Frank Fontana, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for London North Centre since November 21, 1988, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny On pourra consulter ce document à www.elections.ca. Déclenchement des élections partielles Le 20 septembre 2006, l'honorable Joseph Frank Fontana, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de London-Centre-Nord depuis le 21 novembre 1988, a démissionné.
English: In a study published recently in the journal Chemical Senses, CIHR-funded researchers discovered that sensitivity to rose odour is greater in subjects that are sitting than in those lying down.
French: Dans une étude publiée récemment dans la revue Chemical Senses, des chercheurs financés par les IRSC rapportent que les gens assis sont plus sensibles à l'odeur des roses que s'ils sont étendus.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/app_b_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/app_b_f.cfm
English: The seventh objective repeats the compliance criteria that can be used to audit the conduct of a single PIA.
French: Nous devrions trouver que : 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Les objectifs du processus d’ÉFVP sont clairement définis, approuvés officiellement et communiqués efficacement.
English: 8-3.3 The design of the automated remote control system or remote control system shall be such that in the event of its failure an alarm will be given and the present speed and direction of propulsion will be maintained until another control is in operation.
French: 8-2.3.3 Le système de télécommande automatisée ou de télécommande doit être conçu de façon qu'en cas de défaillance un signal d'alarme s'enclenche et que la vitesse et le sens de poussée fixés soient maintenus jusqu'à l'entrée en service d'une autre commande.
English: Length of time limits to be fixed under Article 96(2) of the EPC
French: Durée des délais à fixer en application de l'article 96, paragraphe 2 de la CBE
English: • Canada has always been an outward-looking nation.
French: • Le Canada a toujours été un pays tourné vers l'extérieur.
English: WD Reports on Plans and Priorities WD's Report on Plans and Priorities (RPP) describes departmental priorities and strategic outcomes, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Rapport sur les plans et les priorités Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de DEO renferme les priorités et les résultats stratégiques du Ministère, les résultats attendus et les exigences relatives aux ressources connexes couvrant trois années consécutives.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The GCMS will make CIC’s case management system more secure and effective.
French: Il facilite en outre la tenue des dossiers et permet d’insérer de longues notes.
English: Counsel for the appellants referred to the specific provisions in the licence and sublicence agreements concerning compliance by subcontractors with quality provisions, default, termination and reversion of rights on which counsel for the respondent relied as evidence of a connection between Polo US and the overseas manufacturers.
French: Les avocats des appelants ont renvoyé aux dispositions spécifiques des accords de licence et de sous-licence, portant sur le respect par les sous-traitants des normes de qualité, sur le défaut de paiement, la résiliation et la réversion des droits, invoquées par l'avocate de l'intimé comme preuve d'un lien entre Polo US et les fabricants étrangers.
English: This would aim to work together with other countries in Latin America and the Caribbean and with other similar countries in as far as possible.
French: Cette commission s’efforcera dans la mesure du possible de travailler avec les autres pays d’Amérique latine et des Caraïbes et des pays similaires.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences. b) No public announcement of funding under the Base Funding Agreement shall be made by either Party without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate. c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque Partie, devront participer à de telles conférences de presse. b) Aucune annonce publique relative à une initiative réalisée aux termes de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous-comité des communications ou d’un représentant. c) La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre Partie un préavis d’au moins 15 jours ouvrables.
English: He also made presentations to the Committee on April 28, 1998, April 20, 1999, and May 18, 2000, to explain Elections Canada's plans and performance reports.
French: En outre, il a comparu devant le Comité le 28 avril 1998, le 20 avril 1999 et le 18 mai 2000 pour présenter les rapports sur les plans et sur le rendement d'Élections Canada.
English: The industry is already leading the way.
French: L'industrie montre déjà l'exemple.
English: Dispense into 225 mL portions and add 50 µL novobiocin solution (9.2) just before addition of test sample.
French: Distribuer en portions de 225 mL et ajouter 50 µL de solution de novobiocine (9.2) immédiatement avant d’ajouter l’échantillon d’essai.
English: Through a unique public-private sector partnership, the federal government offers an electronic name search program (NUANS) through the Search House Community or intermediaries.
French: Grâce à un partenariat unique des secteurs public et privé, le gouvernement fédéral offre un programme de recherche électronique de noms (NUANS) par l'entremise de maisons de recherches ou d'intermédiaires.
English: Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein;
French: S'inquiète du retard avec lequel a été présenté le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu de la nature de ce rapport et de la période qu'il couvre ;
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "dry reference cubic metre" means a cubic metre corrected to 25°C, 101.3 kPa. "hot rolling mill" means equipment designed to form hot semi-finished steel, such as slabs, billets and blooms, into a different shape using a series of rolls.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « ÉTI » « Équivalence de toxicité internationale », masse ou concentration qui est une somme des masses ou des concentrations des congénères individuels de polychlorodibenzoparadioxines et de polychlorodibenzofuranes multipliée par les facteurs d'équivalence toxique précisés dans la colonne 4 de la partie 5 de l'annexe 1.
English: Newsnet Talk TV The Sports Network (TSN) Le Réseau des Sports (RDS) The Comedy Network The Discovery Channel Canal Évasion Sportsnet (In Trust) (Note 1) Outdoor Life Network (OLN) History Television ARTV (formerly Télé des Arts) PPV Services:
French: Newsnet Talk TV The Sports Network (TSN) Le Réseau des Sports (RDS) The Comedy Network The Discovery Channel Canal Évasion Sportsnet (en fiducie) (Nota 1) Outdoor Life Network (OLN) History Television ARTV (anciennement Télé des Arts) Services à la carte :
English: Member Screening and Interview Committees, Veterans Review and Appeal Board, P.O. Box 534, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L1.
French: Les comités de présélection et entrevue des membres, Tribunal des anciens combattants (révision et appel), Case postale 534, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L1.
English: 12 Herein is a glory and honor, and immortality and eternal life—The ordinance of baptism by water, to be b immersed therein in order to answer to the likeness of the dead, that one principle might accord with the other; to be immersed in the water and come forth out of the water is in the likeness of the resurrection of the dead in coming forth out of their graves; hence, this ordinance was instituted to form a relationship with the ordinance of baptism for the dead, being in likeness of the dead.
French: 12 C'est en ceci que résident la a gloire , b l 'honneur, c l 'immortalité et la vie éternelle: l'ordonnance du baptême d'eau dans laquelle il faut être d immergé afin de répondre à la similitude des morts, afin que chaque principe soit en accord avec l'autre; être immergé dans l'eau et sortir de l'eau est à la similitude de la résurrection des morts sortant de leurs tombes; ainsi donc, cette ordonnance fut instituée pour établir un rapport avec l'ordonnance du baptême pour les morts, en étant à la similitude des morts.
English: Greece will, of course, go on benefiting from cohesion funds as it is one of the countries benefiting from those cohesion funds, and this is separate from the European Union 2020 Strategy.
French: La Grèce continuera, bien sûr, à bénéficier des fonds de cohésion, car elle fait partie des pays bénéficiant de ces fonds de cohésion, et cela est distinct de la stratégie 2020 de l'Union européenne.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le Comité de commissaires (le «Comité»), composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: Sub-Saharan Africa continued to receive the greatest share of UNICEF programme expenditure, which in 2000 amounted to $391 million, or 38 per cent of total spending.  This represents an increase of 15 per cent over 1999 expenditure.
French: L'Afrique subsaharienne continue d'absorber la plus grande partie des dépenses de programme de l'UNICEF avec 38 % du total en 2000, soit 391 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 15 % par rapport à 1999.
English: From its headquarters in Denver, Colorado, across Europe, the Americas, and Asia, Quark provides design and publishing software to more than three million users in over 160 countries.
French: Depuis son siège social situé à Denver, dans l'état du Colorado (USA), et à travers toute l'Europe, le continent américain et l'Asie, Quark offre des logiciels de graphisme et de publication à plus de trois millions d'utilisateurs répartis dans quelque 160 pays.
English: (i) Saudi Arabia (recommendation 38/35);
French: vii) Somalie (recommandation 38/39);
English: There is only one eel species produced, this is Anguilla anguilla, the European eel.
French: Il y a, seulement, une espèce d' anguille produite : Anguilla anguilla, l'anguille d'Europe.
English: On 14 May, the Commission authorised the merger subject to compliance with the undertakings given by the parties to make part of their circuit capacity on the United Kingdom - United States of America route available to other operators and to divest their audioconferencing business in the United Kingdom (37).
French: Le 14 mai (37), la Commission a autorisé l'opération, dans la mesure où les entreprises se sont engagées à rendre disponible aux tiers une partie de leur capacité de circuits entre le Royaume-Uni et les États-Unis ainsi qu'à se séparer d'une partie de leurs activités de services d'audioconférence au Royaume-Uni.