ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division and Distribution of the Land The French state decided to adopt the seigneurial system in order to create conditions which would ensure that the population of New France was predominantly French. It was, according to Marcel Trudel, "a virgin country where it was necessary to introduce clear lines of administration for the first time in order to enable a society to develop."
French: Le partage et le découpage des terres La décision d’adopter le système seigneurial pour peupler la Nouvelle-France de sujets principalement français vise à établir un contexte propice à ce projet : « C’est, écrit Marcel Trudel, un pays neuf auquel il faut, pour la première fois, imposer des cadres précis qui soient de nature à faciliter l’établissement d’une société [...] »
English: Households headed by employees, by deciles of net monthly money income  per standard person and by characteristics of household head, 1998  Table 29 (continued)
French: Ménages ayant à leur tête un salarié, par décile de revenu nominal mensuel net de la personne type et par caractéristiques du chef de ménage, 1998
English: What are bottes de boeuf? c) Work boots made from thread coated in a resin/tar mixture 1.
French: Qu’est-ce que des bottes de boeuf? c) Des bottes de travail confectionnées avec du fil trempé dans un mélange de résine, de graisse et de goudron 1.
English: All personal information provided on your application form is protected and used in accordance with the provisions of the Privacy Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Personal Information Bank (No. FAI PPU 030) and the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection.
French: Tout renseignement personnel que vous nous communiquez est protÃ©gÃ© et utilisÃ© aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques, des dispositions applicables au Fichier de renseignements personnels (numÃ©ro de fichier AEC PPU 030) et de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des donnÃ©es du Conseil du TrÃ©sor.
English: The Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (prohibition) Act, 1993 is being implemented by Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation (HUPA).
French: L'application de la loi de 1993 relève du Ministère du logement et de la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Mothers were forced to beg to provide for their children.
French: Des mères sont obligées de mendier pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: In particular, it is imperative to reiterate that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War have a legal obligation to respect and to ensure respect of the Convention in all circumstances.
French: En particulier, il est impératif de réitérer que les Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ont l'obligation juridique de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: To accomplish this, we believe that there is a growing need for adequate capacity within the United Nations system to be able to respond more effectively to the requests of individual Member States for support in the area of security sector reform.
French: Dans cette optique, nous sommes convaincus qu'il existe un besoin croissant de mettre en place au sein de l'ONU des moyens de répondre plus efficacement aux demandes d'appui des États Membres dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: 05/10/2007 CG/CONF/NOVISAD(2007)1 Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers  of the Council of Europe International Meeting organised by  the Congress of the Council of Europe  and the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina BRINGING REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES TOGETHER FOR GREATER  DEMOCRATIC COHESION Novi Sad (Serbia), 8 October 2007  The Assembly of the autonomous province of Vojvodina in partnership with the standing conference of serbian towns and municipalities PROGRAMME
French: 05/10/2007 CG/CONF/NOVISAD(2007)1 Présidence Serbe du Comité des Ministres  du Conseil de l’Europe Rencontres internationales organisées par  le Congrès du Conseil de l’Europe et  l’Assemblée de la Province Autonome de Voivodine ASSOCIER LES COLLECTIVITES TERRITORIALES POUR PLUS DE COHESION DEMOCRATIQUE Novi Sad (Serbie), 8 Octobre 2007  Assemblée de la Province Autonome de Voivodine En partenariat avec la conference permanente des villes serbes PROGRAMME
English: In the interest of transparency, I intend to make this letter available to the public.
French: Afin que la situation soit transparente, j'ai l'intention de rendre cette lettre publique.
English: Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National AntiDrug Strategy focussing on educating, marketing and treatment initiatives (horizontal item) Funding for the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program, a component of the Settlement Agreement to address the Indian Residential Schools Legacy Funding for the Phase II of the Response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the areas of Risk Assessment and Targeted Research Contribution towards the start-up of the Mental Health Commission of Canada Funding related to government advertising programs (horizontal item) Funding for pest management controls for the evaluation and registration of new low-risk pesticides and increasing the use of evidencebased risk assessments Funding to support the implementation of a Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund to provide an accessible and sustainable health system responsive to the needs of Canadians Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) Transfer from National Defence - For the participation in the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Research and Technology Initiative Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)
French: Fonds pour les pressions liées à l'intégrité du Programme sur les produits de santé naturels et du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux Fonds pour la mise en œuvre du Plan d'action sur la prévention et du Plan d'action sur le traitement de la Stratégie nationale antidrogue, qui sont axés sur des initiatives en matière d'éducation, de commercialisation et de traitement (poste horizontal) Fonds pour le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, composante de l'Accord de règlement des revendications fondées sur les traitements subis dans les pensionnats indiens Fonds pour la phase II des mesures de Santé Canada concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans le domaine de l'évaluation des risques et de la recherche ciblée Contribution à l'établissement de la Commission de la santé mentale du Canada Fonds pour les programmes de publicité du gouvernement (poste horizontal) Fonds pour la mise en œuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux fins de l'évaluation et de l'homologation de nouveaux pesticides à faible risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques fondées sur des éléments probants Fonds à l'appui de la mise en œuvre d'un fonds de projets pilotes de garanties sur les délais d'attente pour les patients afin d'offrir un système de soins de santé accessible qui répond aux besoins des Canadiens
English: OLA (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Bureau des affaires juridiques (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: At the same meeting, the High-level Committee approved the provisional agenda for its fifteenth session (see chap.
French: À la même séance, le Comité de haut niveau a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quinzième session (voir chap.
English: • a submission of an idea for work which has not been solicited.
French: • La soumission d'une idée pour un travail qui n'a pas fait l'objet d'une demande.
English: At the meeting, Environment Canada plans to present background information gathered, review the proposed elements of the regulations and solicit feedback from stakeholders.
French: Environnement Canada y a présenté des renseignements sur le contexte ayant entouré l'élaboration dudit projet, en plus d'en décrire les éléments et de demander aux gens de faire part de leurs réactions.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.
French: REMISES FIN DE MOIS-- MAI 2008 PAI10-- SIF (8147) 26 (8148) 27 (8149) 28 (8150) 29 (8151) 30 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP.
English: Maj DeGruchy stated that as of now, the RC Delegation for the QL3 and QL5 Med Techs is a ‘’GO’’ for 4 H Svcs Gp. We are still waiting on signatures for 1 H Svcs Gp.
French: Maj DeGruchy a indiqué qu’à partir de maintenant, la Délégation gestionnaire CR pour les Tech Méd NQ3 et NQ5 est en marche pour le 4 Gp Svc S. Nous attendons encore pour la signature pour le 1 Gp Svc S. NURSING 20/20 3.
English: Crossing-related fatalities numbered 25, compared to 28 in 2003 and the five-year average of 37.
French: Vingt-cinq personnes ont perdu la vie par suite d'un accident à un passage à niveau, par rapport à 28 en 2003 et en moyenne 37 par année depuis cinq ans.
English: "So often we’re reacting to crisis and we don’t take the time to be proactive."
French: « Trop souvent, nous réagissons aux crises, alors que nous devrions plutôt prendre les devants.
English: " focusing of the State on its essential regulator and promoter functions, shifting away from the economic and technical risks as mining entrepreneur/operator;
French: " recentrage de l’État sur ses fonctions essentielles de régulateur et de promoteur et renonciation aux risques économiques et techniques encourus en tant qu’entrepreneur/exploitant;
English: Any treaty updating the rights of broadcasting organizations should only be approached after the finalization of the treaty on audiovisual performances.
French: Tout traité destiné à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion ne devrait être mis à l’étude qu’après la mise au point du traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Newport, Hants Co., NS B0N 2A0 Phone:
French: Newport, Hants Co., NS B0N 2A0 Téléphone :
English: Cirque du Soleil is an international organization headquartered in Montreal, Canada. It is dedicated to the creation, production and performance of artistic works whose aim is to invoke the imagination, provoke the senses and evoke the emotions of people all around the world.
French: Le Cirque du Soleil est une organisation internationale basée à Montréal, Québec, et dédiée à la création, production et présentation de travaux artistiques qui ont pour but d'invoquer l' imagination, provoquer les sens et évoquer les émotions des gens à travers le monde.
English: For example, it was estimated that selling half of its gold reserves could more than fund all the additional relief needed for topping up existing HIPC countries with the remainder being used for new HIPC countries.
French: Il a par exemple été estimé que vendre la moitié des réserves d'or du FMI permettrait de financer très largement tout l'allégement additionnel nécessaire pour les pays pauvres très endettés, quel que soit leur statut par rapport à l'Initiative PPTE, le reste étant utilisé pour les nouveaux PPTE.
English: Thus, Myanmar currently accounts for 7 per cent of the illicit opium produced worldwide, down from 8 per cent in 2004 and close to a quarter of global production in 2000.
French: Par conséquent, le Myanmar représente aujourd'hui 7% de la production d'opium illicite dans le monde, soit un repli par rapport aux 8% de 2004 et près d'un quart de la production mondiale en 2000.
English: A .bz domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .bz dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: There is an additional 4% surcharge on federal taxes payable.
French: 100. Il y a une surtaxe supplémentaire de 4 p.
English: The parliamentary elections in Turkey, on 22 July 2007, were generally in compliance with Turkey’s Council of Europe commitments and European standards for free elections.
French: Les élections législatives tenues en Turquie le 22 juillet 2007 se sont déroulées de manière généralement conforme aux engagements contractés par la Turquie à l’égard du Conseil de l’Europe et aux normes européennes s’appliquant à la tenue d’élections libres.
English: CURRENT REGULATORY CONTEXT The Bank Act and accompanying regulations contain specific rules pertaining to chartered banks and their involvement in the insurance business in Canada.
French: CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE ACTUEL La Loi sur les banques (LB) et ses règlements d’application contiennent des règles précises visant les banques à charte et leur participation aux activités d’assurance au Canada.
English: The broad characteristics of this facility are as follows:
French: Les caractéristiques générales du mécanisme sont les suivantes :
English: Second, as it has frequently done in the past, the Government is prepared to revisit the legislation prior to the five-year review if it proves necessary in order to ensure that the framework keeps pace with the rapidly changing marketplace.
French: Ensuite, ainsi que cela a souvent été fait par le passé, le gouvernement est disposé à réévaluer la législation avant que soient révolus les cinq ans séparant les examens, s'il le juge à propos pour s'assurer que le cadre demeure adapté à un marché en rapide évolution.
English: Consumers now have a positive marginal willingness to pay for all characteristics—also as expected.
French: Les consommateurs ont maintenant une propension marginale positive à payer pour toutes les caractéristiques, comme il fallait également s’y attendre.
English: · College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Community law, in particular Article 10 EC
French: 5 du traité CE (devenu art.
English: According to a national report on the issue, in 2007, 55 per cent of the 6,373 individuals treated by antiretroviral drugs were women.
French: Selon un rapport national sur le sujet, en 2007, 55 %  des 6 373 personnes suivant des thérapies antirétrovirales étaient des femmes.
English: A 27 hp Kohler® engine provides the necessary power to drive any one of the multitude of Toro attachments available for the Dingo TX.
French: Un moteur Kohler® de 27 ch fournit la puissance nécessaire au fonctionnement des nombreux outils Toro disponibles pour la Dingo TX.
English: KODA in Denmark, STEF in Iceland, STIM in Sweden, TEOSTO in Finland, and TONO in Norway.178 Please see the section on Denmark for more information.
French: Le MIC maintient un vaste site Web qui sert de portail en ligne, il coordonne la participation norvégienne à des foires musicales internationales et il compile le répertoire le plus complet de l’industrie musicale de Norvège.
English: The subject of limitations on rights will be discussed later in this presentation, but it bears mention here that an area of major concern at present relates to the scope of a limitation, traditionally present in copyright laws, which allows individuals to make single copies of works for private, personal and non-commercial purposes.
French: La question des limitations ou exceptions aux droits sera abordée un peu plus loin dans le présent exposé, mais il convient d'ores et déjà de souligner que parmi les sujets de préoccupation importants figure aujourd'hui l'étendue d'une exception classique dans les législations sur le droit d'auteur, qui autorise les particuliers à reproduire une œuvre en un seul exemplaire à des fins privées, personnelles et non commerciales.
English: It is important to note that on the 2002 NPRI reporting form, facilities were required to give a reason for any change in their on-site releases, off-site transfers and off-site recycling from the previous year.
French: Il importe de noter qu’on a demandé aux installations, dans le formulaire de déclaration à l’INRP pour l’année 2002, de préciser les raisons des variations de leurs rejets sur place, de leurs transferts hors site et du recyclage hors site par rapport à l’année précédente.
English: Fifth, the Committee should intensify its cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues, and WIPO was urged to facilitate the participation of the Forum in the Committee’s meetings and other relevant meetings.
French: Deuxièmement, il faut permettre aux peuples autochtones de participer de manière effective à d’autres instances de même type.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when appropriate, by entering into bilateral and multilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to provide technical assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer dans toute la mesure possible la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de fournir à cette fin une assistance technique aux États Membres qui en font la demande;
English: However, the follow-up audit found that the Office had not yet fully implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place a reporting and control system. We are maintaining the conditions on the Privacy Commissioner’s delegated staffing authority, and will continue our follow-up activities until we are confident that the Office has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: La vérification de suivi en octobre 2004 a permis de constater que le Commissariat à la protection de la vie privée avait réalisé certains progrès pour ce qui est de donner suite aux constatations et aux recommandations de la première vérification tenue en 2003, par exemple en ce qui a trait à la formation sur la dotation fondée sur les valeurs à l’intention de tous ses gestionnaires.
English: The caller is usually very articulate, persistent, convincing, friendly, and always seems to have an answer for eveything.
French: Votre interlocuteur est habituellement quelqu'un de très articulé, très persistant, très convaincant, très amical et semble toujours avoir une réponse à tout.
English: The Minister is not bound to select any bid submitted.
French: Président Conseil Tribal des Gwich'in C.P. 1509 INUVIK (T.-N.-O.)
English: Since 1998, the following laws relating to women were adopted or amended: the Adoption Law of the People's Republic of China (amended in 1998), the Law of the People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Delinquency (1999), the Marriage Law of the People's Republic of China (amended in 2001), the Population and Family Planning Law of the People's Republic of China (2001), the Trade Union Law of the People's Republic of China (amended in 2001) and the Law of the People's Republic of China on Rural Land Contracting (2002).
French: Depuis 1998, les lois ci-après de la République populaire de Chine relatives aux femmes ont été adoptées ou modifiées : la loi sur l'adoption (modifiée en 1998), la loi sur la prévention de la délinquance juvénile (1999), la loi sur le mariage (modifiée en 2001), la loi sur la population et le planning familial (2001), la loi sur les syndicats (modifiée en 2001) et la loi sur les baux ruraux (2002).
English: Fallow–canola–wheat–barley
French: Jachère–canola–blé–orge
English: The purpose of the case studies was to examine, in depth, community experiences under the program and to illustrate by example the performance of the program in meeting the needs of First Nations.
French: On a procédé à ces études de cas pour examiner en détail les expériences des collectivités dans le cadre du programme et pour illustrer par des exemples le rendement du programme pour ce qui est de combler les besoins des Premières nations.
English: MPI will reimburse you 90% of your average after-tax weekly pay for the period you are unable to work up to a maximum before-tax income of $69,000.
French: La SAPM vous versera 90 % de votre salaire moyen après impôt pendant que vous ne pourrez pas travailler, jusqu’à concurrence d’un revenu avant impôt de 69 000 $.
English: Principal elements of proposals made with reference to the periodic review of an enlarged Security Council
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2/Add.1.
English: Article 7 Prerogatives of the General Assembly
French: Article 7 Prérogatives de l'Assemblée générale
English: The main purpose of this mission was to gather information which might serve as a basis for clarifying as many as possible of the cases which are still pending in its files.
French: Cette mission avait principalement pour objet de recueillir des informations susceptibles de permettre d'élucider le plus grand nombre possible de cas inscrits dans les registres du Groupe de travail.
English: Lake sturgeon are found in freshwaters from Alberta to Quebec.
French: L’Esturgeon de lac se retrouve dans les eaux douces, entre l’Alberta et le Québec.
English: These are interrelated and are being affected by contemporary forces of globalization, often thought to be destructive of resilient and vibrant communities.
French: Toutes ces notions sont interdépendantes et sont touchées par les forces modernes de la mondialisation, dont on pense souvent qu'elles détruisent les collectivités résilientes et dynamiques.
English: Executive Summaries of the Health Care Quality Team Initiatives, including the list of submissions from previous years, can be accessed online at http://www.cchse.org
French: Executive Summaries of the Health Care Quality Team Initiatives, including the list of submissions from previous years, can be accessed online at http://www.cchse.org .
English: It is also necessary to clearly outline the information related to the concessions and tendering procedures for heating service provision.
French: Il faut par ailleurs donner des informations claires quant aux concessions et aux procédures d'appel d'offres préalables à la fourniture de services de chauffage.
English: The decision also defines three categories of seaports:
French: La décision divise, en outre, les ports maritimes en 3 catégories:
English: * By choosing to send a message to Yurtland Natural Health, you acknowledge that all information contained in your message, including feedback data, such as questions, comments, suggestions, or the like (collectively "Feedback") will be considered to be non-confidential.
French: * En choisissant d'adresser un message à Yurtland Natural Health, vous reconnaissez que toute l'information contenue dans votre message, incluant des données de feed-back, telles que questions, commentaires, suggestions ou autre, ne sera pas considérée comme confidentielle.
English: Host response to parasites was grossly seen as swollen and blanched zones about infected regions.
French: La réaction de l'hôte est visible à l'oeil nu et se présente sous forme de zones enflées et décolorées autour des régions infectées.