ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Interim Accommodation (ILM&I) (Awaiting delivery / occupation of permanent residence) B. Interim Accommodation (ILM&I) (Awaiting delivery / occupation of permanent residence) B. Interim Accommodation (ILM&I) (Awaiting delivery / occupation of permanent residence) Application
French: B. Logement provisoire (hébergement provisoire, repas et faux frais) (Dans l'attente de la livraison ou de l'occupation de la résidence permanente) B. Logement provisoire (hébergement provisoire, repas et faux frais) (Dans l'attente de la livraison ou de l'occupation de la résidence permanente) B. Logement provisoire (hébergement provisoire, repas et faux frais) (Dans l'attente de la livraison ou de l'occupation de la résidence permanente) Application
English: They presented opportunities to bring together long-time collaborators and engage new actors in the work of the Task Force (see para.
French: Elles ont permis de réunir des collaborateurs de longue date et d'associer de nouveaux acteurs aux travaux du Groupe d'étude (voir par. 29).
English: The CRTC is increasing the use of self-regulation in collaboration with industry groups such as the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: Le CRTC envisage d’accroître le recours à l’autoréglementation en collaboration avec des groupes de l’industrie, notamment le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: Car MP3 Player FM Transmitter USB Pen Drive Slot SD MMC Reader + RemoteOLED screen, light weight and more power saving Plays MP3 by just connecting to USB pen drive Plays MP3 by just connecting ...
French: FM TRANSMETTEURAdopté l'écran OLED, plus léger et économisez l'énergie d'électricité Lire les fiches MP3 de USB Clé par l'interface USB Lire les fiches MP3 de carte SD et MMC par ...
English: • the special contributions paid under the "old for new" rule;
French: • les contributions spéciales de la règle « vieux pour neuf »;
English: Eight of the interviews were conducted by telephone, with the remaining four interviews conducted in person.
French: Huit entrevues ont été réalisées par téléphone et les quatre autres, en personne.
English: • ASSIGN OR REPLACE Pay & Benefit Clerks to Department/Paylist Units (e.g. AGR 0351), and
French: • ASSIGNER OU REMPLACER des commis à la paye et aux avantages aux unités ministère/liste de paye (p. ex.
English: Other major requests for additional staff for the Division of Administration include 116 posts (12 Field Service, 104 Local level) for the Transport Section, 71 posts (2 P-3, 3 P-2, 16 Field Service, 50 Local level) for the Electronic Data-Processing Section and 24 posts (4 P-3, 15 Field Service, 5 Local level) for the Engineering Section.
French: D'autre demandes importantes ont été faites concernant la création de postes pour la Division de l'administration : 116 postes (12 postes d'agent du Service mobile et 104 postes d'agent local) pour la Section des transports, 71 postes (2 postes P-3, 3 postes P-2, 16 postes d'agent du Service mobile et 50 postes d'agent local) pour la Section de l'informatique et 24 postes (4 postes P-3, 15 postes du Service mobile et 5 postes d'agent local) pour la Section de l'infrastructure.
English: Moreover, while recalling the need to respect freedom of the press, he wishes to draw the attention of the Egyptian authorities to the necessity of combating any call for religious hatred that incites discrimination, hostility or violence and which therefore must be prohibited by law.
French: Il souhaiterait en outre, tout en rappelant le nécessaire respect de la liberté de la presse, attirer l'attention des autorités égyptiennes sur la nécessité de combattre tout appel à la haine religieuse, lequel constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et qui doit en conséquence être interdit par la loi.
English: or traded services is 43 percent more likely to conclude in full concessions by the defendant under the WTO than under the GATT.
French: 100 plus de chances de se terminer par des concessions complètes de la part du défendeur à l’OMC qu’au GATT.
English: Mr. Carp (United States of America) associated himself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the Group of Western European and Other States and said that the United States of America considered it very important for each department to take a critical look at its operation in light of the need to set new priorities as a result of the outcome of the Millennium Summit.
French: Le Groupe de Rio se félicite des initiatives récemment prises à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social à l'appui de la coopération technique et économique entre pays en développement, coopération qui, intégrée aux activités opérationnelles, permet de tirer un meilleur parti de l'expérience, des technologies et des ressources humaines disponibles dans ces pays.
English: Ms. Klett stated that with this competition, the department wanted to encourage all employees in acting situations to compete.
French: Mme Klett mentionne que le ministère voulait encourager tous les employés occupant des postes intérimaires à participer à ce concours.
English: I fully agree on the need to simplify the administrative procedures and to make the programmes more accessible and relevant to national agencies and participants, in particular the proposal to develop the Symmetry information management system.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la nécessité de simplifier les procédures administratives et de rendre les programmes plus accessibles et pertinents pour les agences nationales et les participants, et je partage, en particulier, la proposition consistant à développer le système de gestion d'informations Symmetry.
English: Even relatively newly created institutions do not adequately incorporate developing country participation.
French: Même des institutions relativement jeunes ne prévoient pas de manière adéquate la participation des pays en développement.
English: All too often this Parliament and those who arrange its agenda seem to put fisheries debates on a Friday.
French: Trop souvent, ce Parlement et les personnes chargées de définir son ordre du jour placent les débats portant sur la pêche le vendredi.
English: Contact Address E-Mail: rastine@puskino.vilnius.lm.lt Web: www.puskino.vilnius.lt Phone: +370 852473516
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@puskino.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.puskino.vilnius.lt Téléphone: +370 852473516
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/198 B of 27 March 1997, the mandate of the Mission was expanded to carry out international verification of the peace accords.
French: Conformément à la résolution 51/198 B de l'Assemblée générale en date du 27 mars 1997, le mandat de la Mission a été élargi à la vérification internationale de l'application des accords de paix.
English: Portable Winch Co. shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Portable Winch Co. doit faire en sorte que les personnes aient facilement accès aux renseignements concernant ses politiques et pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels.
English: Additional services: the hotel has pool with sea water, a sauna.
French: Les services SupplГ©mentaires : l'hГґtel dispose de la piscine avec l'eau maritime, le sauna.
English: 11076 the Council of Europe Commissioner for Human Rights), voting shall take place by secret ballot (Article 39.10).
French: S’agissant des nominations personnelles (élection du Secrétaire Général, du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire, des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe notamment), le scrutin est secret (article 39.10).
English: Rodolphe Sardeing joined ProSim in 2007 as an engineer to reinforce the Process department.
French: Rodolphe Sardeing a rejoint ProSim en 2007 en tant qu'ingénieur pour renforcer le service Procédés.
English: Honourable senators, this is untrue.
French: Honorables sénateurs, cela est inexact.
English: The first solution we propose is money.
French: L'argent est la première solution que nous proposons.
English: This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
French: Cette subvention sera versée sur une base annuelle et son montant pourra être révisé dans les programmes de travail, en tenant compte du rapport d'activité et des prévisions que la BEI présentera à la Communauté.
English: This status is granted as either English, French or bilingual, depending on the clientele of the library in question.
French: Ce statut est accordé soit en anglais, en français, ou dans les deux langues, selon la nature de la clientèle de la bibliothèque en question.
English: As local contexts continue to filter the impacts of global climate change and economic globalisation, there will be an ongoing need for innovation and learning to cope with the changing manifestation of disaster risk at the local level.
French: Le chapitre 3 de ce rapport a présenté un aperçu d’un certain nombre de pratiques optimales qui peuvent être utilisées pour rééquilibrer la relation entre le développement et les risques de catastrophe.
English: Task Force on International Harmonization Efforts
French: L'Organisation mondiale du monde des affaires
English: • Provide regional infrastructures for government research with discretionary budget allocations to ensure their development, branching out and involvement in the region, especially with the private sector. 
French: • Doter les infrastructures régionales de recherche gouvernementale d'enveloppes discrétionnaires afin d'assurer leur développement, leur rayonnement et leur implication dans le milieu, notamment avec le secteur privé.
English: Approximately 50 new terms have been added; examples of these are: agenda, community, empower, jurisdiction, leverage, match, momentum, and opportunity.
French: Enfin, une cinquantaine de nouveaux termes ont été ajoutés, dont les suivants : agenda, community, empower, jurisdiction, leverage, match, momentum, opportunity, etc.
English: • 121 The launch of multiple windows when a user tries to exit a Web site.
French: • 121 Le lancement de multiples fenêtres quand un internaute essaie de sortir d'un site Web.
English: 9 a.m.-6 p.m. Dams and Development Project
French: 9 à 18 heures Projet sur les barrages et le développement
English: The electronic absorption spectra of the ReOX3(dppe) compounds include two low-energy components at ~11 500 and ~16 000 cm–1, assigned to the two spin-allowed d–d transitions expected for these low-symmetry systems.
French: Les spectres d'absorption électroniques des composés ReOX3(dppe) comportent deux composantes de basse énergie à ~11 500 et ~16 000 cm–1, attribuées respectivement aux deux transitions d–d permises de spin, attendues pour ces systèmes de basse symétrie.
English: “C-E 751 (Volinja-) Dobrljin-Bihac-Ripać-(Strmica)
French: «C-E 751 (Volinja-) Dobrljin-Bihac-Ripać-(Strmica)
English: 3.2 Investing in Discovery and Innovation 4.
French: 3.2 Investir dans la découverte et l'innovation 4.
English: This 10-year report shows the breadth of recovery efforts in Canada, including the many partnerships formed and the considerable funding that has been dedicated to these efforts.
French: Ce rapport sur la dÃ©cennie dÃ©montre lâ€™ampleur des initiatives de rÃ©tablissement au Canada, de mÃªme que les nombreux partenariats et le financement apprÃ©ciable qui a Ã©tÃ© affectÃ© Ã ces initiatives.
English: Moreover, Jones Apparel claims that fashion requires that there be variety and difference supplied by the various high-twist triacetate and acetate blends under consideration.
French: De plus, selon Jones Apparel, le domaine de la mode exige la variété et la différence, ce qu’offrent les divers mélanges de filaments de triacétate ou d’acétate à haute torsion.
English: University of Toronto, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, 2004.
French: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):39A, #239P. Canada Health Monitor Survey.
English: Thrombocytopenia, myocardial infarction
French: Thrombocytopénie, infarctus du myocarde
English: Most observers now agree that Germany needs something like the American earned-income tax credit.
French: De nombreux observateurs pensent désormais que l’Allemagne a besoin d’un élément tel que le crédit d’impôt sur les salaires existant en Amérique.
English: The expansion and diversification of drug dependence treatment services are also promoted as an important component of HIV prevention strategies.
French: L’organisation préconise également l’expansion et la diversification des services de traitement des toxicomanies en tant que composante importante des stratégies de prévention du VIH.
English: The Contractor agrees that Her Majesty shall not be liable for, and agrees to protect and indemnify Her Majesty with respect to, any injury or damage (including death) to the Contractor or to the person of any officer, servant o r agent of the Contractor o r for the lo ss of or dam age to the pro perty o f the Co ntracto r or its officers, servants or agents in any manner based upon, occasioned by, or in any way attributable to the performance of the said work unless the injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer, servant or agent of H er M ajesty wh ile acting w ithin the sco pe of his or her emp loyment.
French: L’entrepreneur reconnaît que Sa Majesté n'est pas responsable des blessures (y compris le décès) subies par l’entrepreneur ou par tout dirigeant, mandataire ou employé de l’entrepreneur, ni des pertes ou dommages touchant des biens de l’entrepreneur, de ses dirigeants, mandataires ou employés et découlant de quelque façon que ce soit de l'exécution des travaux, à moins que les blessures, pertes ou domm ages soient causés par la négligence d 'un dirigeant, emp loyé ou mandataire de Sa Majesté dans l'exercice des fonctions de son poste, et il s’engage à l’en exonérer et à l’en indemniser.
English: Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments.
French: Faire adopter le présent compromis est bien plus important que d' introduire vos deux petits amendements supplémentaires.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: "The Government of Canada is pleased to support the work of Sound Arts Initiative, a group that promotes creativity and innovation in the performing arts," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le travail de la Sound Arts Initiative, un groupe qui fait la promotion de la créativité et de l'innovation en ce qui touche les arts de la scène, a déclaré la ministre Verner.
English: Mr. Johnston was Chair of the NeuroScience Network, a Network of Centres of Excellence from 1989 to 1998.
French: M. Johnston était président du Réseau NeuroScience, un réseau de centres d’excellence de 1989 à 1998.
English: Most notably, the owner of the certification mark is not allowed to use it, and the certification mark is not used to distinguish goods or services from individual enterprises.
French: Plus particulièrement, le titulaire d’une marque de certification n’est pas autorisé à l’utiliser, et la marque de certification ne sert pas à distinguer les produits ou services d’une entreprise des produits ou services d’autres entreprises.
English: Assessment Tools/Process Gisele B-Law, Claudio Violato Jeanie Kanashiro, Rod Andrew, and John Baumber.
French: Andrée Robichaud - sous-ministre adjointe, Planification et services de l'assurance- maladie, ministère de la Santé, Nouveau-Brunswick.
English: You can also start a program by opening a file.
French: Vous pouvez également démarrer un programme en ouvrant un fichier.
English: Greater transparency was necessary to ensure a broader and more equitable participation of indigenous peoples.
French: Une transparence encore plus grande est nécessaire ainsi qu'une participation plus large et plus équitable des peuples autochtones.
English: A Media Synergy brings together a range of radio stations and journalists, building a coalition among them to support nationwide election reporting.
French: La Synergie des Médias regroupe un ensemble de stations de radio, de journalistes dans l'objectif de construire une coalition en vue d'une couverture des élections à l'échelle nationale.
English: Since 1997, this company, based in Vendée, has specialised in the production and sale of access control systems.
French: La société, sise en Vendée depuis 1997, est spécialisée dans la production et la commercialisation des systèmes de contrôle des accès.
English: Lastly, his Government fully supported the Organization's activities in the field and those related to environmental protection.
French: Enfin, le Gouvernement égyptien appuie sans réserve les activités de l'Organisation sur le terrain et celles qui touchent à la protection de l'environnement.
English: Appendix A - Definitions For the purpose of this policy, the following definitions apply:
French: Appendice A - Définitions Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :
English: • Statistics Canada will be given the mandate to collect and publish data on the supply of debt and equity financing to Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Industrie Canada sera chargé d’établir un groupe spécialisé sur les finances des PME pour analyser les données de Statistique Canada, mener d’autres enquêtes, continuer les recherches sur la question du financement des PME et présenter au Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes un rapport annuel sur l’état du financement des PME au Canada.
English: The mermithid infected the larvae of Prosimulium mixtum Sime &Davies and Simulium corbis Twinn, S. decorum Walker, and S. venustum Say.
French: N. flumenalis se retrouve chez les larves de Prosimulium mixtum Sime &Davies, et S. corbis Twinn, S. decorum Walker et S. venustum Say.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity 134 - 142 27
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité 134 - 142 26
English: (vi) Can and indeed does exercise his or her labour rights through the Ministry of Labour;
French: vi) Ils peuvent faire valoir leurs droits de travailleurs auprès du Secrétariat d'État au travail, et ils le font;
English: In general, diets that increase the rate of digestion reduce CH4 emissions, because the feed does not stay in the rumen as long.
French: Dans une Žtude effectuŽe au Manitoba, une rŽduction de moitiŽ du nombre de bovins de boucherie par hectare a eu pour effet de faire augmenter la production de CH4 par animal, mais de faire diminuer la production par hectare.
English: In delivering means of implementation for adaptation action in developing countries, complementarity and coherence shall be ensured among existing international sources of support, including funds under the Convention and bilateral and multilateral funds outside the Convention.
French: S'agissant des moyens de mise en œuvre mis à la disposition des pays en développement pour leurs mesures d'adaptation, il faut veiller à la complémentarité et à la cohérence des sources internationales de soutien existantes, notamment des financements fournis dans le cadre de la Convention et de ceux fournis en dehors de ce cadre par voie bilatérale ou multilatérale.
English: ◦ A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (April 2000) [ HTML | PDF (630 KB) | Help ] 
French: ◦ Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (avril 2000) [ HTML | PDF (724 Ko) | Aide ]
English: In this regard, they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention, as set out in Annex 1 to the Directive.
French: Á cet égard, ils doivent permettre d'ériger des ouvrages qui remplissent, pendant une durée de vie raisonnable du point de vue économique, les exigences essentielles en matière de résistance mécanique et de stabilité, de sécurité en cas d'incendie, d'hygiène, de santé et d'environnement, de sécurité d'utilisation, de protection contre le bruit, d'économie d'énergie et d'isolation thermique, prévues dans l'Annexe I de la directive.
English: The Canadians advocated that street-fighting troops should be armed with these weapons, and they were used to spearhead attacks in the wake of grenades.
French: Les Canadiens soutenaient que les soldats engagés dans des combats de rue devaient être équipés de ces armes et s’en servir pour monter à l’assaut dans le sillage des grenades.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $388,700, and Alberta Innovation and Science $159,000 towards the initiative.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a versé 388 700 $ et Alberta Innovation and Science, 159 000 $, pour la réalisation de cette initiative.
English: A follow-up programme, entitled “Establishment of operational use of spatial data in forest and forest lands assessment and monitoring environment (FLAME)”, focusing on coordinated capacity-building to support sustainable forest management at the local and national levels, is presently under discussion between the Government of the Netherlands and FAO in the context of a new Netherlands/FAO partnership programme starting in 2001.
French: Un programme de suivi concernant l'établissement d'une utilisation opérationnelle des données spatiales pour l'évaluation et la surveillance des forêts et des terres forestières (Programme FLAME), qui met l'accent sur un renforcement coordonné des capacités à l'appui de la gestion forestière sur le long terme aux niveaux local et national, fait actuellement l'objet de discussions entre le Gouvernement néerlandais et la FAO, dans le cadre d'un programme de partenariat qui débute en 2001.
English: We wish you to spend a pleasant moment in this space which is especially for you. And we are also here for you, to study with you your projects, or any other information.
French: Nous vous souhaitons de passer un agréable moment dans cet espace qui vous est dédié, et restons à votre disposition pour étudier avec vous vos projets, implantations, ouvertures de boutique ou autres renseignements.
English: was first staged at the Dance Biennial in Lyons in 2006, at the Festival Drôle(s) d’hip hop in Avignon in 2007 before being performed in 2008 at the Rencontres Cultures Urbaines de La Villette.
French: a été joué en avant première à la Biennale de la danse de Lyon en 2006, au Festival Drôle(s) d’hip hop à Avignon en 2007 avant d’être présenté en 2008 aux Rencontres Urbaines de la Villette.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 107 Paragraph 13 13. Welcomes the decision taken by the IMF and the World Bank to extend the experiment of the HIDC (Highly Indebted Developing Countries) initiative; notes the diversive effects of the HIDC programmes and the historical experiences of debt restructuring and debt cancellation; suggests that the IMF develop policies to avoid new debt crises in future; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 107 Paragraphe 13 13. se satisfait de la décision prise par le FMI et la Banque mondiale de prolonger l'expérience de l'initiative PPTE (initiative en faveur des pays pauvres très endettés); constate les effets pervers des programmes PPTE et des expériences historiques de restructuration ou d'annulation des dettes; suggère que le FMI mette au point des politiques propres à empêcher de nouvelles crises de la dette; 35/38 PE 367.701v01-00