ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That in itself, speaks of excellent client service.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'elle était convaincue de l'excellent service fourni par l'intéressé.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: At the Supreme Court, a preliminary examination is undertaken to verify the admissibility of appeals against first instance judgements delivered by the High Court of the Republic and the Military High Court.
French: Devant la Cour suprême, les arrêts rendus au premier degré par la Haute Cour de la République et par la Haute Cour militaire font objet d'un pré-examen de la régularité de l'appel.
English: In addition, a statement or confession under caution may also be subject to a video or audio recording provided that the suspect agrees.
French: De plus, une déposition ou des aveux sous cautionnement peuvent aussi faire l'objet d'un enregistrement vidéo ou audio, à condition que le suspect soit d'accord.
English: • FHLBs are responsible for their own asset/liability management and loan pricing and program design
French: • Les banques fédérales de prêt hypothécaire sont responsables de leur propre gestion de l’actif et du passif ainsi que de l’établissement des prix et de la conception des programmes.
English: At its thirty-second to forty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 32/7, 34/69, 35/43, 36/105, 37/65, 38/13, 39/48, 40/62, 41/30, 42/17, 43/14, 44/9, 45/11, 46/9, 47/9, 48/56 and 49/18; and decision 33/435).
French: De sa trente-deuxième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 32/7, 34/69, 35/43, 36/105, 37/65, 38/13, 39/48, 40/62, 41/30, 42/17, 43/14, 44/9, 45/11, 46/9, 47/9, 48/56 et 49/18; et décision 33/435).
English: Ocean tourism's contribution to Canada 's tourism industry is assessed in terms of the contribution of three sub-industries: recreational fisheries; coastal tourism; and the cruise ship industry.
French: La contribution de l'industrie du tourisme en mer à l'industrie touristique canadienne est évaluée en termes de la contribution de trois sous-industries, à savoir la pêche récréative, le tourisme côtier, les croisières.
English: Lee Richardson, Member of Parliament (Calgary Centre), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Asian Heritage Foundation (Southern Alberta).
French: M. Lee Richardson, député de Calgary-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'octroi d'un financement à l'Asian Heritage Foundation, du Sud de l'Alberta.
English: SBEs play a decisive role in designing and managing the substantive rather than administrative part of the examination process.
French: Les JES jouent un rôle décisif du point de vue de la conception et de la gestion de la partie technique plutôt que de la partie administrative de la phase du concours.
English: National Instruments is the leader in providing powerful, innovative controller options for your PXI/CompactPCI system.
French: National Instruments, leader de l'industrie, propose une gamme complète de contrôleurs puissants et novateurs pour vos systèmes PXI et CompactPCI.
English: Ovule Rectal, vaginal Suppository, extended release A solid body of varying weight and shape adapted for introduction into the rectal, vaginal or urethral orifice of the human body that is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Ovule Rectale, vaginale Suppositoire, libération prolongée Corps solide de poids et de formes variés conçu pour être introduit dans le rectum, le vagin ou l'orifice urétral du corps humain et formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence de la dose, comparativement à celle des agents médicinaux présentés sous une forme posologique classique.
English: It is extremely complex to calculate the full breadth of the program investments, including the informal dialogue/training, workshops, discussion groups, seminars, communications, as well as a % of the overall salary costs for hundreds of Level 2 and Level 3 ethics coordinators.
French: [16] Les salaires comprennent un tiers du salaire du directeur du Centre d'éthique en milieu de travail. Les deux autres tiers proviennent des budgets de l'ombudsman et de la Divulgation interne.
English: Germany and France have proposed a system with two elected presidents--a Council president elected by its members and a Commission president elected by the European Parliament.
French: L'Allemagne et la France proposent un système bicéphale, un président du Conseil élu par ses paires et un président de la Commission élu par le Parlement européen.
English: Some are recalcitrant and are more than willing to see the euro rise because, with rate hikes off the table, the strong euro may be the only way left for fighting the incipient inflation they fear.
French: Certains sont récalcitrants et avides de voir l’euro grimper, car une fois débarrassés de la hausse des taux, un euro fort pourrait être le seul moyen qui leur reste pour lutter contre l’inflation naissante qu’ils redoutent.
English: What is clear is that Hamas and the Palestinians want an end to the 38-year Israeli occupation, and that selling Palestinians the same plans that were sold to the PLO will not work.
French: Ce qui est clair, c'est que le Hamas et les Palestiniens veulent mettre un terme à 38 années d'occupation israélienne, et que vendre aux Palestiniens les mêmes programmes déjà vendus à l'OLP ne fonctionnera pas.
English: Cases that do proceed to a hearing will inevitably take longer to complete, as self-represented litigants struggle to cope with an unfamiliar process.
French: Compte tenu des difficultés que devront surmonter les plaideurs qui assureront eux-mêmes leur représentation dans un processus qu'ils ne connaissent pas bien, il faudra inévitablement plus de temps pour traiter les causes qui feront l'objet d'une audience.
English: Dr. Carol Austin, Professor in the Faculty of Social Work at the University of Calgary, presented the Elder Friendly Communities Program; Dr. Debra Morgan, Associate Professor, Institute of Agricultural Rural & Environmental Health of the College of Medicine, University of Saskatchewan, presented her ﬁve-year multi-disciplinary team project on "Strategies to Improve Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas"; and Dr. Betty Havens, Professor, Department of Community Health Services, University of Manitoba, former President of the Canadian Association on Gerontology and advocate for work on aging in Canada for more than 30 years, described the Aging in Manitoba (AIM) Longitudinal Study.
French: Dre Carol Austin, professeure à la faculté de travail social de l’Université de Calgary décrit le Elder Friendly Communities Program (EFCP); Dre Debra Morgan, professeure agrégée, Institute of Agricultural Rural & Environmental Health, College of Medicine, Université de la Saskatchewan, présente son projet d’équipe multidisciplinaire dont la recherche porte sur les stratégies visant à améliorer les soins destinés aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées; et Dre Betty Havens, professeure, département des services de santé communautaires, Université du Manitoba, et ancienne présidente de l’Association canadienne de gérontologie et partisane du travail sur le vieillissement depuis plus de 30 ans, présente l’étude longitudinale intitulée Aging in Manitoba (AIM).
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales ;
English: Discussion of the Arab reality, particularly the portrayal of Arab-Islamic culture, inevitably leads us to consider the origin of the portrayal and, in consequence, our collective responsibility at official and popular levels to achieve better conditions for individual self-development through science and better education, as well as achieving means of reform and socio-economic change to guarantee some of the conditions for justice and a better life for all citizens.
French: Débattre de la réalité arabe, en particulier de l'image de la culture arabo-islamique, amène nécessairement à se pencher sur l'origine de cette image et, par voie de conséquence, sur notre responsabilité collective, au niveau des gouvernements et du peuple, de créer de meilleures conditions de développement autonome de l'individu par la science et une meilleure éducation ainsi que la réalisation des moyens de réforme et de changements socioéconomiques qui garantissent certaines des conditions de la justice et d'une vie meilleure pour le citoyen.
English: The Selection Board was supposed to communicate with at least two referees who were in a position to provide it with information in their capacity as supervisor.
French: Le comité de sélection devait communiquer avec au moins deux répondants susceptibles de fournir des renseignements en tant que superviseur.
English: In its resolution 2002/29, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/257, the Commission requested the Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/29, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/257, la Commission a prié le Conseil d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: This is also of concern to us because we know from a recent PSC study that the rate of promotion within the first four months following the end of an acting appointment is estimated to be 38% to and within the EX Group.
French: C'est également pour nous une source de préoccupation parce que, selon une étude récente de la CFP, nous savons que le taux de promotion dans les quatre mois suivant la fin d'une nomination intérimaire est évalué à 38 p. cent en ce qui concerne les nominations externes et internes au groupe EX.
English: The cessation of violence, in order to be effective and durable, must be accompanied by the creation of credible political prospects.
French: La cessation des violences, pour être effective et durable, doit s'accompagner de l'établissement d'un horizon politique crédible.
English: Consolidated Exempt Deficit (Paragraph 5902(1)(b)) The consolidated exempt deficit of FA2 is $140.
French: Déficit exonéré consolidé (alinéa 5902(1)b)) Le déficit exonéré consolidé de SEA2 est de 140 $.
English: There are still countries whose governments persistently violate human rights, yet there are also those where changes are afoot.
French: Il reste des pays dont les gouvernements violent systématiquement les droits de l'homme, mais il en est aussi où des changements sont en marche.
English: Recitals (ii), (iii) and (iv) of the preamble to the draft recommendation contain the essence of what we are saying.
French: crise irakienne, nombre de parlements ont débattu des questions de défense sans pouvoir formuler véritablement leur vision en la matière.
English: Other problems stem from the huge volumes of records found in government departments in electronic, paper and other formats; the use of complicated and quickly changing technologies; and the lack of basic skills among government staff for creating and managing their own records and shared files.
French: D'autres problèmes sont attribuables à l'énorme volume de documents que possèdent certains ministères sous forme imprimée, électronique ou autre, à l'usage de technologies complexes qui évoluent rapidement et au manque de compétences des fonctionnaires en matière de production et de gestion de documents personnels et de dossiers communs.
English: (Article 508/20-§1-2°of the Belgium Judicial Code), except in cases of claim of alimony.
French: Les modalités du remboursement ne peuvent être calculées qu’en fonction de la propriété actuelle du demandeur.
English: ◦ Proactive Disclosure 4845 - Sale of Non-residential Real Property Number: 4845 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4845 - Ventes de biens immobiliers non-résidentiels Numéro: 4845 Nom:
English: http://www.faa.gov/airports_airtraffic/ air_traffic/publications/atpubs/aim/ Chap5/aim0504.html#5-4-5. If you’re interested in the criteria for these procedures, I would recommend reading the following:
French: (http://www.faa.gov/airports_airtraffic/air_ traffic/publications/atpubs/aim/Chap5/aim 0504.html#5-4-5). Si vous vous intéressez aux critères régissant ces procédures, je vous recommande ces lectures utiles :
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Il peut y avoir une légère différence entre les données déclarées par les provinces et territoires et celles de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Neighbourhoods and trails are well-lit.
French: • Les quartiers et les sentiers sont bien éclairés.
English: The head bodies often provide tools, services, and resources to their affiliated charities across Canada.
French: Les sièges sociaux fournissent souvent des outils, des services et des ressources aux organismes de bienfaisance du Canada qui leur sont affiliés.
English: A pity I only think that one of my "former" CT's communication is so lousy.
French: Dommage que je trouve que, dans un de mes "anciens" CT's de la communication est si moche.
English: In practice, however, many camp-based refugees routinely obtain permission from UNCHR to travel outside the camps for their refugee interview, and this travel is done without incident.
French: En pratique cependant, de nombreux réfugiés qui se trouvent dans des camps obtiennent couramment l’autorisation du HCR de voyager à l’extérieur des camps pour leur entrevue, et le voyage se déroule sans incident.
English: Changes that cannot be made online.
French: modifications qui ne peuvent pas être faites en ligne.
English: • for risk benefit assessment Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) normally does not favour censoring for death
French: • dans le cadre de l'évaluation des risques et des avantages, le Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) ne favorise pas normalement la censure du décès;
English: Letter dated 24 July 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: However, details may be found in my report which you have before you.
French: Vous trouverez toutefois plus de détails dans mon rapport qui est devant vous.
English: An additional problem is the use of the so-called “development aspect” of trade agreements such as EPAs, which is used as “bait” by developed country parties to draw developing countries into the main aspects of FTAs or EPAs that are detrimental to development.
French: Un autre problème a trait au recours au soi-disant «aspect développement» des accords commerciaux, les accords de partenariat économique par exemple, que les pays développés utilisent comme «appât» pour attirer les pays en développement vers le «noyau dur» d'accords de libre-échange ou de partenariat économique qui sont préjudiciables au développement.
English: In accordance with decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the draft CPDs were revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during those sessions, and summary results matrices were added.
French: Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), les projets de descriptifs de programme de pays ont été révisés, compte tenu des observations formulées par les délégations pendant ces sessions, et des tableaux récapitulant les résultats y ont été ajoutés.
English: - Has a large role in natural resource industries but is a less significant issue for manufacturing industries that have a factory production system.
French: - Joue un rôle important dans les branches des ressources naturelles mais est moins importante pour les branches de la fabrication qui ont un système de production en usine.
English: The Conference strongly condemned the recent Israeli unilateral plan and stressed that nobody whosoever has the right to concede Palestinians' national rights to Israel or to negotiate them with the latter on behalf of the Palestinian people and their legitimate and democratically elected leadership.
French: La Conférence a fermement condamné le récent plan unilatéral israélien et a affirmé qu'aucune partie n'a le droit de faire des concessions à Israël au détriment des droits nationaux palestiniens ou de négocier à ce sujet en lieu et place du peuple palestinien et de sa direction légitime et démocratiquement élue.
English: VuPlaceDailyWorkPeriodRecord ::= SEQUENCE {
French: VuPlaceDailyWorkPeriodRecord ::= SÉQUENCE {
English: The Air Quality Forecast is available from May 01 to October 31.
French: Les prévisions de qualité de l’air sont disponibles du 1er mai au 31 octobre.
English: Of particular importance to Canada was the fact that the FTA established a ground-breaking system for the binational review of trade remedy determinations, providing an alternative to domestic judicial review.
French: Fait particuliÃ¨rement important pour le Canada, l’ALE Ã©tablissait un systÃ¨me binational unique d'examen des dÃ©cisions rendues en matiÃ¨re de recours commerciaux, fournissant ainsi une alternative Ã l'examen judiciaire national.
English: • Increase productivity and competitiveness of Canadian industry
French: • Augmenter la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne
English: 13.12.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Teslin Tlingit Council of any invitation for public tenders for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 13.12.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit le conseil des Tlingits de Teslin de tout appel d'offre public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin et directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark 'WATERFORD STELLENBOSCH' for goods in Class 33 against Decision R 240/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 December 2004 annulling the decision of the Opposition Division, which rejected the opposition brought by the holder of the Community word mark 'WATERFORD' for goods in Classes 3, 8, 11, 21, 24 and 34.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "WATERFORD STELLENBOSCH" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 240/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 décembre 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale communautaire "WATERFORD" pour des produits classés dans les classes 3, 8, 11, 21, 24 et 34
English: Equal opportunities The 2007 European Year of Equal Opportunities aims to raise awareness and promote a positive approach to equality. p.
French: Dossier spécial Les 50 ans du FSE Tour d’horizon des 50 premières années du Fonds social européen et de son adaptation à l’évolution de l’UE. p.
English: My delegation would, of course, have continued to lend you its full support and cooperation.
French: Bien entendu, ma délégation aurait continué à vous apporter son appui sans réserves.
English: Dr. Schofield on the other hand, said he regarded informal caregivers as part of an interdisciplinary team and felt they should be compensated in some way, though not necessarily financial.
French: Le Dr Schofield, en revanche, a déclaré qu’il voit les soignants naturels comme partie intégrante de l’équipe multidisciplinaire et qu’il croit qu’ils devraient être compensés en conséquence, bien que cela n’ait pas à être sous forme financière.
English: Analysis, Mitigation and Residual Environmental Effects
French: Analyse, mesures d’atténuation et prévision effets environnementaux résiduels
English: The optical maximum density of 3.4 places the Epson V500 Photo in the low ranks when it comes to scanning slides and negatives, because the (from this figures estimated) density range of 2.8 to 3.0 is definitely not sufficient enough in order to digitize film material in good quality.
French: La densité maximale optique de 3,4 transforme les Dias et négatifs avec l´Epson V500 Photo lors de scanne en une troisiéme classe, car l´étendu dérivé de la densité est estimé á 2,8 vers 3,0 ne suffit définitivement pas, pour numéroter un matériel de film en une bonne qualité.
English: Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member Sums shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
French: II veille à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action de l'Union.