ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC is currently carrying out the preparatory work for its opinion on the "Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013)".
French: À l'heure actuelle, le Comité économique et social européen procède aux travaux qui mèneront à l'adoption d'un avis sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013)".
English: The purpose of damages is to put the Complainant in the position that she would have been in had the discrimination not occurred.
French: L'indemnité a pour objet de remettre la partie plaignante dans la situation où elle aurait été n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: Decentralization has been accompanied by delegation of authority over the country programme.
French: La décentralisation s'est accompagnée d'une délégation de pouvoir sur les programmes de pays.
English: It therefore proposed that the strategy should focus on five, although still quite broad, priority areas where progress is to be pursued within the framework of national action programmes.
French: Il est donc proposé d'axer cette stratégie sur cinq grands domaines prioritaires, et de mettre en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: • PA 2006-03-07 BCP00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 BCP00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The criteria for a miscellaneous amendment regulation include corrections to spelling and grammar, corrections of inconsistencies between the English and French versions of regulations, and non-substantive clarifications of regulatory provisions.
French: Parmi les critères applicables à un règlement correctif, on peut citer la suppression des erreurs d'orthographe et de grammaire, la correction des discordances entre les versions anglaises et françaises et les précisions apportées aux dispositions des règlements.
English: Elle commencera tout d'abord par prendre en bouche les deux grosses bites jusqu'au fond de la gorge avant de se faire peter le cul et la chatte énergiquement.
French: Elle commencera tout d'abord par prendre en bouche sexy les deux grosses grosses queues jusqu'au fond de la gorge avant de se faire peter le cul et la chatte énergiquement.
English: Deontology assesses the morality of an action by the reasons for it and teleology judges the morality of an action by its consequences.
French: La déontologie évalue la moralité d’une action en fonction des motifs qui la justifient, tandis que la téléologie juge de la moralité d’une action en fonction de ses conséquences.
English: The first-place winner was selected from the finalists in the following age categories:
French: La gagnante a été choisie parmi les finalistes des groupes d'âge suivants :
English: a Assessments for the period 1 April to 30 June 2006 and 1 July 2006 to 24 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 24 septembre 2006.
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 9.
French: Liste visée à l’article 20 de l’acte d’adhésion - 9.
English: (k) Allocate sufficient resources to ensure mandatory training, effective follow-up processes, and effective monitoring and evaluation of training activities;
French: k) Allouer des ressources suffisantes pour assurer une formation obligatoire, un suivi performant ainsi qu'un contrôle et une évaluation efficaces des activités de formation;
English: This program offers financial aid for study and travel to contribute to the understanding of German issues
French: Cette bourse permet à des étudiants de dernière année d'étudier pendant un an dans une université allemande
English: Ireland warmly welcomes the progress being made in the General Assembly and, in particular, the recent decision to establish a new gender entity to promote gender equality.
French: L'Irlande se félicite vivement des progrès accomplis par l'Assemblée générale, et en particulier de la décision récente de créer une nouvelle entité sur le genre pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Canada in 1940 had just started to build patrol vessels for the protection of its own coasts, but Britain soon placed orders for 26 ten-thousand-tonne cargo ships and soon after orders for naval escorts and minesweepers.
French: En 1940, le Canada commençait à construire ses propre navires de patrouille pour la protection de ses côtes quand la Grande-Bretagne commanda 26 cargos de dix mille tonnes et, peu après, des navires d'escorte et des dragueurs de mines.
English: hotel is clean and the location is accesible to all tourist attraction.
French: Qualité du service; Personnel affable et disponible; Chambre relativement plus grande que la moyenne parisienne; Buffet petit- déjeuner tout à fait honnête; Situation idéale pour beaucoup de théâtres et magasins.
English: The SCRC agreed with the evaluation team that the main purpose of the evaluation should be to assess the extent to which the Regional Office had influenced governments to incorporate in their health care reform programmes the principles enshrined in the Ljubljana Charter on Reforming Health Care.
French: Le CPCR a estimé, avec l’équipe d’évaluation, que le but principal de l’évaluation devrait être d’apprécier la mesure dans laquelle le Bureau régional de l’OMS avait influencé les gouvernements de façon à ce qu’ils incorporent dans leur programme de réforme des soins de santé les principes consacrés par la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé.
English: The standards approach addiction as a bio-psycho-social problem and adopt the principle of least-to-most intrusive intervention depending on need.
French: Ce document présente un ensemble de normes qui ont pour but d'assurer une qualité des services rendus auprès de la population vulnérable que représentent les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: SUPPLEMENTARY FUNDS 2004 – 2005 TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT
French: Programmes des moniteurs de langues officielles – Transfert au Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) : favoriser l’apprentissage du français langue 2e ainsi que la culture francophone.
English: The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe africain réaffirme sa foi dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est un instrument vital pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Benefits of Partnering Defence R&D Canada has the technologies, capabilities and facilities to give our industry partners a competitive edge.
French: Avantages de la formation de partenariats avec  R & D pour la défense Canada R & D pour la défense Canada possède des technologies, des capacités et des installations aptes à conférer à ses partenaires de l'industrie un avantage concurrentiel.
English: 18 UNDP, “Extension of first country cooperation framework for Anguilla”, 29 February 2000.
French: PNUD, Prorogation du premier cadre de coopération avec Anguilla, 29 février 2000.
English: The goal of this project is to strengthen the capacity of people and institutions in Honduras to plan and implement development projects and policies that address the needs of the poor and other vulnerable populations such as women, children, and indigenous peoples.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité de la population et des institutions du Honduras à planifier et à mettre en oeuvre des projets et politiques de développement qui répondent aux besoins des pauvres et d'autres groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les autochtones.
English: According to ASTM, this free fall accelerates a baby walker to a velocity of approximately 1.2 m/s (4 f/s) which is based on measurements of children in baby walkers.
French: Selon l'ASTM, cette chute libre accélPre la marchette pour bébés à une vitesse d'environ 1,2 m/s (4 pi/s), calcul fondé sur les mesures des enfants dans les marchettes.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha; —
French: Česká správa sociálního zabezpečení (l'administration tchèque de la sécurité sociale), Praha; —
English: Days of Operation Months of Operation Year 1-3 days 4-7 days 6 months or less 1998 $200 $311
French: Jours d'ouverture Mois d'opération Année 1 à 3 jours 4 à 7 jours 6 mois ou moins 1998 200 $ 311 $
English: 3.3.0.2 A Support the development of the green procurement policy, including a definition of green goods and services in partnership with other federal and provincial agencies (I.e. via shared services or federal councils).
French: 3.3.0.2 M Soutenir le développement d’une politique des achats écologiques, y compris une définition des produits et services écologiques, en partenariat avec les autres organismes fédéraux et provinciaux (p. ex. via services partagés ou conseils fédéraux) En cours Un sous-comité de l’équipe DD développe des moyens d’écologiser les opérations de DEO.
English: We have to implement fully — in spirit and in letter — the recommendations contained in the mid-term review of the New Agenda to resolve the decline of external resources, the debt overhang problem and the deterioration of terms of trade.
French: Nous devons appliquer pleinement - à l'esprit et à la lettre - les recommandations contenues dans l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies afin de trouver une solution à la baisse des ressources extérieures, au problème du poids de la dette et de la détérioration des termes de l'échange.
English: The Board welcomed the production of an information booklet on the Fund, which will be available shortly.
French: Le Conseil s'est félicité de la production d'une brochure d'information sur le Fonds qui sera disponible sous peu.
English: Overall, it seems that little has changed since La Forest wrote his landmark text; the issue remains one of standards, funding and co-ordinating mechanisms, rather than of constitutional change.
French: Dans l’ensemble, il semble que peu de choses aient changé depuis que le juge La Forest a rédigé son éminent ouvrage; la question en demeure une de normes, de financement et de mécanismes de coordination plutôt que de changement constitutionnel.
English: (vi) Maintenance and repairs of assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vi) Les frais d'entretien et de réparation du matériel sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: Two suggestions made to cope with such difficulties relating to leniency agreements and enforcement are (a) offering cartel members the prospect of leniency in a number of jurisdictions in return for information on the cartel's activities within those jurisdictions; and (b) offering a firm that receives an amnesty from another WTO member's competition authority no worse treatment if the firm comes forward with the same information it supplied the first competition authority and if it supplies any additional information and assistance needed to secure a prosecution in the second jurisdiction.
French: Pour s'attaquer aux difficultés que suscitent les accords de clémence et l'application du droit de la concurrence, deux possibilités ont été présentées: a) proposer aux membres d'une entente la possibilité d'obtenir la clémence dans un certain nombre de pays en échange de renseignements sur les activités de l'entente dans ces pays; et b) proposer à une entreprise qui obtient l'amnistie de l'autorité chargée de la concurrence d'un autre membre de l'OMC un traitement qui ne soit pas moins favorable si elle présente les mêmes renseignements qu'elle a communiqués à la première autorité chargée de la concurrence et si elle fournit les renseignements supplémentaires et l'aide nécessaires pour permettre des poursuites dans le deuxième pays.
English: G2.3 Soil Preparation Requirements (a) All Site areas with surface soils replaced, all disturbed areas and all areas otherwise identified for seeding and planting shall be thoroughly loosened and prepared prior to seeding.
French: Il faudra faire attention à ne pas trop compacter les sols.
English: And actually seed can exit the system at anytime – Elite One, Elite Two, Elite Three, Elite Four, foundation class seeds – all those can be exported at any time.
French: Les semences peuvent sortir du système à tout moment pour être exportées, qu’elles soient « Elite1, Elite 2, Elite 3 ou Elite 4 ou semences de base.
English: 1) Council Regulation No 789/2001/EC of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: 1) Règlement (CE) no 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: These include cultural standards, assessment tools, protocol developments, agreements etc.
French: Cela comprend des normes culturelles, des outils d'évaluation, des protocoles, des ententes, etc.
English: As a member of the Georgian Parliament, I meet refugees from Abkhazia almost every day.
French: Leur situation est souvent terrible, toujours insuffisante et va à l'encontre d'une bonne situation et d'une bonne intégration.
English: However, some critics have doubts of their effectiveness.
French: Toutefois, certains critiques doutent de leur efficacité.
English: program certainly should not run setuid root, or even better - it shouldn't need to be setuid or setgid to anything.
French: le programme ne devrait certainement pas être setuid root, ou encore mieux, il ne devrait pas être setuid ou setgid quoi que ce soit.
English: Efforts were being made to promote women to senior positions in Government ministries and to foster women's creative and sporting activities.
French: Des efforts sont faits pour promouvoir l'affectation de femmes à des postes de responsabilité dans les ministères et pour favoriser leurs activités créatives et sportives.
English: Chen, , takes up a position this fall as Third Secretary in the Canadian Embassy in Beijing speaking ﬂuent Mandarin, with two degrees in Asian studies as well as family ties to the country and lengthy experience working in the region.
French: Mme Chen, âgée de  ans, assumera dès cet automne les fonctions de troisième secrétaire à l’ambassade du Canada à Beijing. Outre ses liens familiaux avec la Chine et sa longue expérience de travail dans ce pays, elle parle couramment le mandarin et est titulaire de deux diplômes d’études asiatiques.
English: These are often related to the personality and reputation of the performer, including those governing credits, and provisions relating to nudity.
French: Elle sont souvent liées à leur personnalité et leur renom, telles que celles régissant le générique et les prescriptions relatives aux scènes de nu.
English: Hotel in Vichy: This budget hotel (2-star rating) has 26 rooms.
French: hôtel à Vichy: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 26 chambres.
English:  89. In another move, the ‘GRECO’ – or ‘Group of States against Corruption’ – was set up under the auspices of the Council of Europe in 1999.
French: 89. Autre initiative, le « GRECO » - Groupe d’Etats contre la Corruption – a été constitué en 1999 sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 23 Recital 7 (7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
French: Dès son adoption, qui est prévue en 2007, les États membres devraient être incités à en ratifier les dispositions. La ratification d'instruments spécifiques aux incidents réduira la proportion des créances devant être réglées sur la base de la convention.
English: I therefore welcome this resolution, which takes a tough line against signs of intolerance in Lithuania and makes it clear that the EU institutions will not sit back and allow Lithuania to pass laws that discriminate against a section of society.
French: Je me félicite donc de cette résolution qui adopte une position ferme contre les signes d'intolérance en Lituanie et qui affirme clairement que les institutions européennes ne permettront pas à la Lituanie d'adopter des lois qui établissent une discrimination contre une part de la société.
English: Under Section 13, if a department head intends to disclose information that may have a specific effect on a third party, notice must be given to the third party of the intention to release the information.
French: En application de l'article 13, si le responsable d'un ministère a l'intention de communiquer des renseignements qui peuvent avoir un effet particulier sur un tiers, il faut en informer ce tiers.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a ship engaged on a minor waters voyage during which it remains within two miles of shore, if it does not carry more than six passengers.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux navires qui effectuent un voyage en eaux secondaires au cours duquel ils naviguent à au plus deux milles du rivage et transportent au plus six passagers.
English: There is therefore a need to review existing EU directives in the light of these developments to assess their continued relevance.
French: Compte tenu de ces évolutions, il est nécessaire de réexaminer les directives communautaires existantes afin de déterminer dans quelle mesure elles restent pertinentes.
English: 04/03/2010: Today Advocate General (AG) Mengozzi issued two opinions in the German cases Markus Stoss (C-316/07) and Carmen Media Group (C-46/08).
French: 11/02/2010: L’EGBA salue l’engagement du nouveau commissaire européen au Marché intérieur Michel Barnier de traiter la question des jeux et paris en ligne au niveau européen.
English: Lastly, during certain law enforcement operations it may happen that several aliens without proper papers are arrested simultaneously and placed in holding centres.
French: Il convient d'indiquer, enfin, qu'il se peut qu'à l'occasion de certains contrôles d'ordre public, plusieurs étrangers en situation irrégulière soient interpellés simultanément et placés en rétention.
English: It will also function as an ICT research group.
French: Il effectuera aussi des travaux de recherche sur les TIC.
English: The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employé-e conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: It would appear that in political cases the pre-trial enquiry stage is often the harshest.
French: Il semble que dans les affaires politiques, c'est souvent la phase de l'instruction du procès qui est la plus dure.
English: MIL 70 - Emergency preparedness All documents dealing with: ▪ protection and evacuation measures during peacetime or wartime ▪ conflict ▪ natural or technological disasters.
French: MIL 70 - Protection civile Tout document qui porte sur : ▪ les mesures de protection et les opérations d'évacuation en temps de paix ou de guerre ▪ conflits ▪ catastrophes naturelles ou technologiques.
English: To enhance their effectiveness, such lists should be exhaustive rather than indicative and give due recognition to domestic priorities, in particular social and economic needs, environmental and public health sensitivities or other special circumstances.
French: Afin d'assurer leur efficacité, ces listes doivent être exhaustives plutôt qu'indicatives; en outre, elles doivent dûment prendre en compte les priorités nationales, notamment les besoins sociaux et économiques, le caractère délicat des questions relatives à l'environnement et à la santé publique ou toutes autres circonstances particulières.
English: i The claim amount is inferred from untranslated documents and is stated only for statistical purposes.
French: i Ce montant, tiré de documents non traduits, est indiqué uniquement à des fins statistiques.
English: [ Top of the page ] POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Title VI of the EU Treaty has been renamed "Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters".
French: [ Début de la page ] LA COOPERATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE Le titre VI du traité sur l'Union européenne a été renommé "Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale".
English: It is a single culture in the universe, and it is not multiple.
French: Il y a une seule culture dans l'univers et elle n'est pas multiple.
English: However, these challenges were relatively infrequent, and do not represent a major flaw in the overall implementation of the SCPI.
French: Toutefois, ces problèmes étaient relativement peu fréquents et ils ne représentent pas une faille importante de la mise en œuvre globale de l’IPAC.
English: The scope of the analysis was largely centred in the vicinity of the new well supply and the linear watermain routes, although the assessment did examine impacts dispersed throughout the larger hydrogeologic setting.
French: L’analyse était principalement axée sur les environs du nouveau puits et le tracé linéaire des conduites maîtresses, même si on a examiné les répercussions dispersées dans un cadre hydrogéologique plus étendu.
English: Very Hazardous Products Are Prohibited:
French: Les produits très dangereux sont interdits :
English: Previous Newspaper The Star Next Newspaper Temperance Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Star prochain journal Temperance Journal
English: HPFB agrees with these comments and will pursue enhanced reporting on post-market surveillance and compliance activities, on safety responsiveness and other related matters, as well as on management efforts to improve pre-market review processes.
French: La DGPSA est d'accord avec ces commentaires et produira de meilleurs rapports sur les activités de surveillance et de conformité après la mise en marché, sur la sensibilité à la sécurité et d'autres questions connexes, ainsi que sur les efforts de gestion pour améliorer les processus d'examen avant la mise en marché.
English: September 23, 2008 -- The document entitled "Response to letter dated September 12, 2008" is available.
French: Le 23 septembre 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 12 Septembre 2008 » est disponible.
English: This will strengthen the accountability measures at senior levels, improve interdepartmental co-ordination and communication, better harmonize federal and provincial reviews and facilitate more timely application of the environmental assessment process.
French: Le modèle aura pour effet de renforcer les obligations redditionnelles aux échelons supérieurs, d'améliorer la coordination et la communication entre les ministères, d'harmoniser davantage les processus d'examen fédéraux et provinciaux, et d'accélérer l'application du processus d'évaluation environnementale.
English: YOU CAN STILL REGISTER TO VOTE OTTAWA, Sunday, June 27, 2004 — The great majority of electors are on the lists of electors and ready to vote in the June 28, 2004, general election.
French: LE JOUR D'ÉLECTION, IL EST ENCORE TEMPS DE S'INSCRIRE POUR VOTER OTTAWA, le dimanche 27 juin 2004 — La grande majorité des électeurs sont inscrits sur les listes électorales et sont prêts à voter à l'élection générale du 28 juin 2004.
English: Elders believe that Sovereignty comes from the Creator.
French: [TRADUCTION] La souveraineté émane du Créateur.