ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presence of the cholinesterase inhibitors physostigmine (10 μM) and neostigmine (10 μM), or the muscarinic receptor agonist oxotremorine (10 μM), D-Pen2,L-Pen5-enkephalin did not depress the K+-evoked release of [3H]ACh.
French: En présence des inhibiteurs de cholinestérase physostigmine (10 μM) et néostigmine (10 μM) ou de l'agoniste des récepteurs muscariniques oxotrémorine (10 μM), la D-Pen2,L-Pen5-enképhaline n'a pas diminué la libération évoquée par K+ de l'[3H]Ach.
English: The Committee warned the company that all its future contracts would be scrutinized and that any irregularities would be brought to the immediate attention of the Committee.
French: Il l'a averti que tous ses contrats futurs seraient examinés à la loupe et que toute irrégularité serait immédiatement portée à son attention.
English: Sri Lanka was therefore pleased that the Commission intended to strengthen coordination for that purpose, and hoped that the Commission would closely monitor the work of other international and regional organizations and ensure that its points of view were duly represented.
French: Le Sri Lanka se déclare satisfait de l'attitude adoptée par celle-ci pour renforcer la coordination dans ce dessein, et espère qu'elle suivra de près ce que font les autres organismes internationaux et régionaux et qu'elle veillera à prendre dûment en considération leur point de vue.
English: Haddock larvae may feast or starve accordingly.
French: Il en résulte que les larves d’églefin soit se régalent ou meurent de faim.
English: Take the Lead. Visit our newly expanded microsite to learn more.
French: Prenez l’initiative et visitez notre microsite amélioré pour en savoir plus.
English: Identifying a single source of traditional knowledge is not easy due to the collective ownership of this knowledge, and the fact that it has been passed on orally for many generations.
French: Il n'est pas facile d'attribuer le savoir traditionnel à une source unique parce que ce savoir appartient à la collectivité et qu'il s'est transmis oralement de génération en génération.
English: We also note the results of the recent assessment mission.
French: Nous notons également les résultats de la récente mission d'évaluation.
English: to help parents participate in employment or training opportunities by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: d’aider les parents à tirer parti des perspectives d’emploi ou de formation en leur offrant un meilleur accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde d’enfants à la fois abordables et de qualité.
English: During the year, a question was added to the questionnaire asking new claimants how they came to find out about the Commission.
French: Durant l'année, une question a été ajouté au questionnaire leur demandant comment ils avaient eu connaissance du Conseil.
English: One Member State and the Commission have also provided financial support to the Office of the Special 455
French: Au niveau de l’UE, la coopération s’est inscrite dans le cadre du Groupe de travail international (GTI), chargé de surveiller le processus de paix.
English: MOUs which commit departmental resources must have the appropriate approval prior to entering into the agreement.
French: Il faut une approbation préalable appropriée des PE qui prévoient l'engagement de ressources ministérielles (voir blocs 2.3.11 à 2.3.14).
English: In these constantly evolving times, the declaration we are adopting today is an opportunity to reaffirm our commitment to certain basic principles, such as the obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the United Nations Charter; the peaceful resolution of disputes, in accordance with the United Nations Charter and international law; the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security; and the full implementation of Security Council resolutions.
French: En cette période de changements constants, la déclaration que nous adoptons aujourd'hui est une occasion de réaffirmer notre attachement à certains principes de base, tels que l'obligation de faire preuve de retenue s'agissant de la menace ou de l'emploi de la force d'une manière incompatible avec la Charte des Nations Unies; le règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international; le pouvoir du Conseil de sécurité de prendre des mesures pour maintenir et pour restaurer la paix et la sécurité internationales; et la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité.
English: We acknowledge that proselytizing (in the sense of sheep-stealing) of any kind is unacceptable.
French: Nous reconnaissons que tout prosélytisme (dans le sens de « vol de brebis ») est inacceptable.
English: The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.
French: Le président a moins de pouvoirs qu'il n'y paraît, et il est particuli�rement éclipsé par le guide supr�me l'Ayatollah Ali Khamenei.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.15
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.15
English: Accordingly, the Commission will propose a limited increase for agricultural development measures so that the Member States are also given the incentive to step up their efforts as far as environmental protection in the agricultural sector is concerned and as regards establishing structures to ensure safety in the food chain.
French: J'avais souligné le fait que je considérais également le deuxième pilier de la politique agricole comme un complément crucial et c'est la raison pour laquelle la Commission proposera une augmentation limitée en faveur des actions de développement rural, en vue d'inciter aussi les États membres à entreprendre des efforts accrus dans le domaine de la protection de l'environnement agricole et de la création de structures garantissant la sécurité dans la chaîne alimentaire.
English: There are currently 1 user and 1834 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1694 invités en ligne.
English: However, within these constraints, the owner of an amateur-built aircraft may modify the aircraft without the need for Transport Canada authorization and, indeed, without the Department's awareness.
French: Toutefois, dans le cadre de ces restrictions, l'utilisateur peut modifier l'aéronef sans en demander l'autorisation à Transports Canada et même sans l'en avertir.
English: (I) leave with pay (straight-time rate of pay) to be taken at a later date comprising; a day (7 1/2 hours) in lieu of the holiday; (II) plus, if the employee's normal scheduled daily hours are greater than seven and one-half (7 1/2) hours, the number of hours equal to the difference between the employee's normal scheduled daily hours and seven and one-half (7 1/2) hours; and (III) payment in cash for the entitlement not already compensated under 12.05(c)(i)(C)(I). (ii) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant leave with pay mentioned in 12.05(c)(i)(C) at such times as the employee may request.
French: (I) un congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, à savoir; une journée (7 1/2 heures) en remplacement du jour férié; (II) plus, si les heures normales prévues à l'horaire de l'employé dépassent sept heures et demie (7 1/2), un nombre d'heures égal à la différence entre les heures normales prévues à l'horaire et sept heures et demie (7 1/2); et (III) un paiement en espèce de la partie de la rémunération n'ayant pas été versée sous forme de congé aux termes de 12.05c)(i)(C)(I). (ii) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'employeur accorde les jours de remplacement prévus à 12.05c)(i)(C) aux moments où l'employé les demande.
English: These and other measures will be considered by the Government of Canada as part of evolving efforts toward managing emissions of both smog-producing pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres, seront prises en compte par le gouvernement du Canada parmi les mesures évolutives visant à gérer les émissions des polluants responsables à la fois du smog et des gaz à effet de serre.
English: • Several communities have received important benefits from ecotourism activities in the area International policy links (planned)
French: • Les activités écotouristiques ont procuré d’importants avantages à plusieurs communautés de la région Liens stratégiques internationaux (prévus)
English: Among the frustrations Holmes encountered in Colombia was the debilitating shortage of scientific resources.
French: Certes, le CIAT est un organisme relativement bien financé, équipé et approvisionné.
English: And 3 times a week she is visiting her favorite café, where she is eating her beloved croissant.
French: D'autre part on la rencontre trois fois par semaine à son bistro préféré, ou elle jouit de son croissant bien aimé.
English: Some 460 similar cases are already before the Court.
French: En outre, la Cour se trouve déjà saisie d’environ 460 affaires similaires.
English: phasing-in period for new Member States: it will be possible for the new Member States applying the single area payment scheme to introduce a three-year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements. [ OJ L 46, 21.2.2008 ] Top
French: la période de mise en œuvre progressive pour les nouveaux États membres: les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface pourront prévoir une période de mise en œuvre progressive étalée sur trois ans pour le respect des exigences réglementaires en matière de gestion. [ JO L 46 du 21.2.2008 ] Retour en haut
English: Susan Stockwell Region under study:
French: Susan Stockwell Région à l'étude:
English: B. the Aboriginal Peoples taught the early immigrants about new foods and ways to travel.
French: B. les peuples autochtones ont fait découvrir de nouveaux aliments et de nouveaux moyens de transport aux premiers immigrants.
English: The first year rate is 3.00 per cent and the rate increases to 6.50 per cent in the seventh year.
French: Les taux des obligations de l'émission 53, dont la vente débutera le 2 novembre pour se terminer le 1er décembre 1997, seront annoncés sous peu.
English: • avoid perfumes and perfumed toiletries; and
French: • d'éviter de porter des parfums et des articles de toilette parfumés; et
English: • an Ocean (Marine) Bill of Lading;
French: • une lettre de transport maritime;
English: Discover the express world through our Equation Airport to Door product ...
French: Rendez-vous dans la rubrique Produit Aéroport / Domicile pour découvrir le monde de l'express ...
English: Also, various member states have established national regulations or voluntary guidelines concerning labelling of food products containing GMOs. European Parliament and Council Regulation 258/97/EC of 27 January 1997 Commission Regulation 50/2000/EC of 10 January 2000
French: Par ailleurs, différents États membres se sont dotés de dispositions nationales ou de lignes directrices volontaires concernant l'étiquetage des produits alimentaires contenant des OGM. Règlement (CE) 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 Règlement (CE) 50/2000 de la Commission du 10 janvier 2000
English: According to key informant interviews, one of the strengths of the CS pilot projects’ organizational structures was the ability to form community partnerships.
French: D’après les entrevues menées auprès des informateurs clés, l’un des points forts des structures organisationnelles des projets-pilotes des SOP était la capacité de former des partenariats communautaires.
English: A taskforce has been established chaired by the Ethiopian Human Rights Commission to create the conditions necessary for the registration of children after birth.
French: Un groupe de travail présidé par la Commission éthiopienne des droits de l'homme a été mis en place afin de créer les conditions nécessaires à l'enregistrement des enfants à la naissance ou après.
English: The coupling device shall substantially maintain the proper transmitter load impedance.
French: Le dispositif de couplage doit maintenir sensiblement l'impédance normale de charge de l'émetteur.
English: Given below are the budget allocations and trends for three public bodies that provide support for children living below the poverty line, including family support, care for children with disabilities and care for juvenile offenders.
French: Il est question en premier lieu du budget de l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU), organisme directeur pour les politiques en faveur de l'enfance.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Acting Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: Furthermore, the appellant's last three reference checks were conducted after the results and ranking of the candidates were established.
French: De plus, les trois dernières vérifications des références de l'appelante ont été effectuées après l'établissement des résultats et de l'ordre des candidats et des candidates.
English: In most cases, it is envisioned that MHPD will be taking the lead role in coordinating the resolution of post-market name similarity issues; whether they be for Schedule F products or Biologics.
French: Dans la plupart des cas, on prévoit que la DPSC s'occupera de coordonner la résolution des problèmes de similitude des noms postcommercialisation, qu'il s'agisse de produits biologiques ou de produits visés par l'annexe F. Le cas échéant, cette ligne directrice sera révisée pour clarifier ce point.
English: Seals on their side, if you encounter some, like sometimes to play with you...
French: Quant aux phoques, si vous en rencontrez, ils sont parfois joueurs...
English: The information available suggests that the United Republic of Tanzania is a source and - possibly - a transit country for children trafficked for forced labour and sexual exploitation to South Africa, Europe and the Middle East.
French: D'après les informations disponibles, la République-Unie de Tanzanie est un pays source et − peut-être − un pays de transit pour le trafic d'enfants devant être soumis au travail forcé et à l'exploitation sexuelle en Afrique du Sud, en Europe et au Moyen-Orient.
English: An effective institutional framework for sustainable development at all levels is key to the achievement of sustainable development as reflected in Agenda 21 [bearing in mind the principles of the Rio Declaration on Environment and Development].
French: La mise en place d'un cadre institutionnel effectif pour le développement durable à tous les niveaux est essentielle pour atteindre les objectifs du développement durable consignés dans Action 21 [compte tenu des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement].
English: Significantly, the Battle Procedure model has been changed to enable understanding throughout the levels of command of the activities and responsibilities while planning, preparing, and executing missions and the inherent requirement to continually assess in order to achieve mission success.
French: De même la procédure de combat a été modifiée afin de permettre une compréhension, à tous les niveaux de commandement, des activités et des responsabilités dont il faut tenir compte dans la planification, la préparation et l´exécution des missions, ainsi que du besoin intrinsèque de procéder à des évaluations continuelles afin de réussir la mission.
English: The reason for that, at the end of the day, is respect for the fact that they do have a direct mandate from the public. Bill C-16 deals with the timing of elections.
French: Et les ´ ´ ´ ´ ´ ´ commentaires desagreables, inacceptables, tant de la part du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux que du leader du gouvernement dans l’autre Chambre, ne sont pas de ` nature a rehausser le statut de notre Parlement, que nous essayons d’amender, de moderniser, mais aussi de respecter dans ce qu’il est actuellement.
English: The non-post resources of $387,400 include general temporary assistance, overtime, consultancy for retaining services of counsel on issues requiring special expertise not available in the Secretariat, travel of staff, contractual services, subscriptions and fees for legal database services, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: Il servira aussi à couvrir les dépenses autres que les postes (387 400 dollars) à savoir : le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les frais de consultation pour des questions nécessitant les compétences d'experts extérieurs, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais d'abonnement et d'utilisation des bases de données juridiques, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel.
English: Collection of wild aquatic plants for feed a) relatively low level of harvest (less than .1% of TAC)
French: a) un niveau de récolte relativement faible (moins de 0,1 % du TAC)
English: Provided that the Registrar may cause an application to be advertised before acceptance if it is made under paragraph (e) of subsection (1) of section 12, or in any other case where it appears to him that it is expedient by reason of any exceptional circumstances so to do, and where an application has been so advertised the Registrar may advertise it again when it has been accepted but shall not be bound so to do.
French: Toutefois, le directeur de l’enregistrement peut faire publier une demande avant son acceptation si elle est déposée en vertu du sous-alinéa e) de l’alinéa 1) de l’article 12, ou dans tout autre cas où il estime opportun de le faire en raison de circonstances exceptionnelles et, lorsqu’une demande a été ainsi publiée, le directeur de l’enregistrement peut la publier à nouveau lorsqu’elle a été acceptée, mais n’est pas tenu de le faire.
English: The Commission believes that technology cannot only help us apply the merit values and increase efficiency of staffing, but it supports the fairness and objectivity of the selection process and can improve access to the public.
French: La Commission croit que la technologie non seulement nous aide à appliquer les valeurs du mérite et à accroître l'efficacité de la dotation, mais qu'elle soutient également les valeurs de justice et d'objectivité du processus de sélection et peut améliorer l'accès de la population aux emplois.
English: Because of Canada’s strong research capabilities in the area of functional foods and nutraceuticals and its cost effectiveness in research and development, the sector is able to develop top-quality products based on scientific evidence for their efficacy and safety.
French: Grâce à la solide capacité de recherche du Canada dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques et à la rentabilité des activités de recherche et de développement, le secteur est en mesure de mettre au point des produits de qualité supérieure, dont l’efficacité et la sécurité ont été établies scientifiquement.
English: Closer ties had also been forged with the Ramsar Convention, for example in connection with MedWet, and with the Bonn Convention.
French: Les contacts se sont aussi intensifiés avec la Convention de Ramsar, entre autres dans le cadre de Medwet, et avec la Convention de Bonn.
English: Booking Art Home is all about timing.
French: Les réservations pour Art Home sont ouvertes au jour le jour.
English: Women have told us that they don’t feel comfortable going to AA or NA when they’re pregnant, so at times, we have had pregnant and parenting support groups meeting at our pregnancy outreach program.
French: Des femmes nous ont dit qu’elles ne se sentaient pas à l’aise avec les AA ou les NA quand elles étaient enceintes et nous avons parfois organisé des réunions de groupes de soutien de parents et de femmes enceintes.
English: Until such time as ACOA’s role (if any) in implementing the environmental industries strategy is determined, ACOA cannot develop a target related to increased exports in environmental technologies, goods, and services. top Part 1V Consultations top Consultations As stated in A Guide to Green Government, sustainable development is a shared responsibility requiring the involvement of federal and provincial governments, Aboriginal people, and departmental stakeholders.
French: D’ici à ce que son rôle (s’il y a lieu) dans l’implantation de la stratégie des industries environnementales soit déterminé, l’APECA ne peut pas élaborer d’objectif relatif à l’augmentation des exportations dans le domaine des technologies, des biens et des services environnementaux. en haut Partie IV Consultations en haut Consultations Comme il a été précisé dans le Guide de l'écogouvernement, le développement durable est une responsabilité partagée qui nécessite la participation du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones et des intervenants ministériels.
English: They believe there is scope for deeper financial cooperation ( Banco de Mexio and Bank of Canada representatives to join key meetings of the Federal Board of Governors on a non-voting basis and coordination of approaches to the regulation of financial services) but believe that there is little prospect for a common currency an expectation we share.
French: Ils croient qu’il serait possible d’accroÃ®tre la coopÃ©ration financiÃ¨re (des reprÃ©sentants de la Banco de Mexico et de la Banque du Canada pourraient participer, sans droit de vote, Ã des rÃ©unions clÃ©s du conseil des gouverneurs de la rÃ©serve fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine et il pourrait y avoir coordination des dÃ©marches visant la rÃ©glementation des services financiers ), mais selon eux, il est peu probable que l’on adopte une monnaie commune, une opinion que nous partageons.
English: This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
French: Ce résumé doit contenir les éléments suivants: recettes et dépenses; variations de celles-ci par rapport à l'exercice précédent; cinq principaux postes de dépenses administratives et opérationnelles; cinq principaux postes de recettes; tableaux des effectifs fonctionnaires, temporaires, agents contractuels et experts nationaux; variations par rapport à l'exercice précédent.
English: The members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) appreciate the analytical value of the JIU report, the comprehensive information presented therein and the assessment of progress in the area of primary education from the different perspectives of the organizations of the United Nations system.
French: Les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS) reconnaissent la valeur analytique du rapport du CCI, le caractère exhaustif des renseignements qui y figurent et l'évaluation qui y est faite des progrès accomplis dans le domaine de l'enseignement primaire par les différents organismes du système des Nations Unies.
English: (b) Allocation of agenda item 65 (Report of the Human Right Council)
French: b) Renvoi du point 65 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme)
English: Art-Law Centre Uni Mail - Faculté de droit 40, boulevard du Pont d’Arve 1211 Geneva 4 Switzerland Tel: (+ 41) 22 379 80 75 Prof. De Werra: (+ 41) 22 379 85 10 (direct) Fax: (+ 41) 22 379 80 79 Email: art@droit.unige.ch Jacques.dewerra@droit.unige.ch Website: www.art-law.org
French: Centre du droit de l’art Uni Mail - Faculté de droit 40, boulevard du Pont d’Arve 1211 Genève 4 Suisse Tél. : (+ 41) 22 379 80 75 Prof. De Werra : (+ 41) 22 379 85 10 (direct) Tlcp.
English: Subprogramme 10 - Human settlements
French: Sous-programme 10 - Etablissements humains