ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 3: Live animals shall not be used to carry genetically modified micro-organisms classified in Class 9 unless the substance can be carried no other way.
French: 3: Les animaux vivants ne doivent pas servir à transporter des micro­organismes génétiquement modifiés relevant de la présente classe, sauf si la matière ne peut être transportée autrement.
English: National sovereignty is the bedrock of our values and the cornerstone of the United Kingdom's democracy.
French: La souveraineté nationale est le fondement de nos valeurs et la pierre angulaire de la démocratie britannique.
English: Building on the regional meetings already held, a meeting of all authorities could be envisaged, allowing cross-regional networking.
French: En se fondant sur les réunions régionales qui ont déjà eu lieu, on pourrait envisager de réunir toutes les autorités pour favoriser la constitution des réseaux interrégionaux.
English: In paragraph 23.66 (a) (iii) a., the words “meetings of the Intergovernmental Working Group to Follow-up the work of the Preparatory Committee (20); and meetings of the Intersessional open-ended Intergovernmental Working Group to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference (20)” would be inserted at the end of the paragraph.
French: Les mots suivants devraient être ajoutés à la fin du paragraphe 23.66 a) iii) a. : « réunions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'assurer le suivi des travaux du Comité préparatoire (20); et réunions du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de mener à bien les négociations et de rédiger le document issu de la Conférence d'examen de Durban (20); ».
English: The following two specific indicators will be used to ensure that the objective is reached:
French: Les deux indicateurs suivants seront utilisés pour s'assurer que l'objectif a été atteint:
English: Exposure to predatory mammals and birds capable of digesting bone would be higher, although data to quantitatively estimate this are unavailable.
French: L'exposition des mammifères et oiseaux capables de digérer les os serait plus élevée, mais on ne dispose pas de données permettant d'évaluer ce phénomène de façon quantitative.
English: 3 Gas chromatography, with detection by flame ionization or photoionization. NOTE B Formulation-dependent extraction testing parameters, not listed in this Table shall have a corresponding MDWL established in accordance with the procedures in ANSI/NSF 61, Drinking Water System Components - Health Effects, Appendix A.
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It was suggested that UNCTAD jointly with UNESCO could examine issues involving trade in audiovisual and education services.
French: Il a été suggéré que la CNUCED examine avec l'UNESCO les questions touchant au commerce des services audiovisuels et éducatifs.
English: The publicity for alcoholic drinks and tobacco cannot make use of the presence of minors or incite children to consume them, and cannot be broadcast over the radio and television between 7 a.m. and 9 p.m.
French: Les publicités pour l'alcool et le tabac ne peuvent pas représenter des enfants, ni inciter les mineurs à consommer ces produits; leur diffusion à la radio et à la télévision est interdite entre 7 heures et 21 heures.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Cambodia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Cambodge.
English: Privacy Impact Assessments Preliminary Privacy Impact Assessments Privacy Impact Assessments: Dental Clinic in Whitehorse (First Nations and Inuit Health Branch) In April 2005, Health Canada opened a dental clinic in Whitehorse to extend services already available to qualifying residents of the Yukon Territory.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Clinique dentaire à Whitehorse (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) En avril 2005, Santé Canada a ouvert une clinique dentaire à Whitehorse afin d'étendre les services déjà disponibles aux habitants admissibles du Territoire du Yukon.
English: As for political shockwaves, these occurred, but my impression is that this was not nearly so much in the Commission as in public opinion.
French: Pour ce qui est du choc politique, il s'est véritablement produit, on peut le dire, pas tellement à la Commission, mais plutôt, j'en ai l'impression, dans l'opinion publique.
English: My country has also supported and contributed $150 million to the fund established by Saudi Arabia at the summit of the Organization of Petroleum Exporting Countries last November, with a $750-million budget for research on the relationship between oil, the environment and climate change.
French: Mon pays a également apporté son appui et fait une contribution de 150 millions de dollars au fonds créé par l'Arabie saoudite lors du sommet de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) en novembre dernier, et qui est doté d'un budget de 750 millions de dollars pour la recherche sur les liens entre le pétrole, l'environnement et les changements climatiques.
English: telecentre.org updates.... 2005-07-30 News for July 2005
French: Les nouvelles du telecentre.org.... 2005-07-30 Nouveautés - Juillet 2005
English: Mr Bourlanges, it is a very delicate issue and we are all sensitive to it. As a result, I will allow you to make this comment.
French: Monsieur Bourlanges, ce thème est très délicat et touche notre sensibilité à tous; je vous ai, par conséquent, laissé faire ce commentaire.
English: The night passed uneventfully, and in the morning the ship proceeded to her main operational area near Chodo and Sok-to.
French: La nuit fut sans incident et, au matin, le navire prit la direction de son principal secteur entre Chodo et Sok-to.
English: My father was incarcerated by the communist regime.
French: Mon père a été incarcéré par le régime communiste.
English: For boys under the age of 15 years, rates increased by 49%.
French: Chez les garçons de moins de 15 ans, les taux ont augmenté de 49 %.
English: This is because unemployed individuals with work experience more than 2 years ago are not eligible or potentially eligible to EI benefits; they lack recent work experience.
French: La raison en est que les sans emploi dont l'expérience de travail remonte à plus de deux ans ne sont ni admissibles ni potentiellement admissibles aux prestations d'AE; ils n'ont pas l'expérience de travail récente nécessaire.
English: Evidence suggests that, currently, the wild lake whitefish population is made up mostly of old individuals that were the result of successful recruitment in the 1960s.
French: Plusieurs espèces de zooplancton témoignant d'une eutrophisation sont aujourd'hui communes dans le lac Simcoe.
English: (2) Within 24 hours after receiving an order pursuant to subsection (1), the person who brought the domestic animal, in respect of which the order was made, into the park or who keeps or grazes it in the park shall remove it from the park.
French: (2) La personne qui a fait entrer, garde ou fait paître dans le parc l’animal domestique faisant l’objet de l’ordre visé au paragraphe (1) doit enlever l’animal du parc dans les vingt-quatre heures suivant cet ordre.
English: Where we may help at European level is in giving more visibility to the issue.
French: Là où l'Europe peut être utile, c'est en donnant davantage de visibilité à la question.
English: Strategic Outcome: Quality Services Government Information Services
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement
English: Priorities should continue to be increasing public awareness, creating partnerships, and influencing the national policy agenda The Foundation has a very broad mandate.
French: La sensibilisation du public, l'établissement de partenariats et l'influence du programme national d'élaboration de politiques devraient rester prioritaires La mission de la Fondation est de portée très générale.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.5: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.5 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The housing market in Iceland is growing for both new home construction and renovations.
French: Sur le marché de l’habitation, la demande en construction de maisons neuves et en rénovation augmente.
English: The Regulatory Impact Unit ensures new regulations are transparent and carefully targeted.
French: Outre cela, le PAN présente peu de nouvelles mesures destinées à poursuivre le développement de la flexibilité et de la sécurité.
English: It was suggested that a Burnt Church lobster research programme would be a good investment rather than spending 11 million on enforcement.
French: On propose de mettre sur pied un programme de recherche sur le homard à Burnt Church au lieu de dépenser 11 M$ pour faire respecter la loi et les règlements.
English: • Was there any need to mention the discrepancies and contradictions in the policies conducted by some States?
French: Ce critère, beaucoup trop large, est source de bien des incertitudes.
English: It is anticipated that the migration to any record-keeping system approved by the United Nations Archives and Records Management Section will be a straightforward process.
French: Il est prévu que le transfert vers un système approuvé par la Section des archives et de la gestion des dossiers se fera sans difficulté.
English: What, if anything, is missing, and needed to make the RC a leader in the provision of integrated programs and services to SARs in ________?
French: Y a-t-il quelque chose qui manque pour faire en sorte que le CR agisse comme chef de file dans la prestation de programmes et de services intégrés à l'intention des BAS de ___________?
English: These internal conflicts must not, of course, be allowed in any way to prevent humanitarian aid being given and getting through to the people who need it.
French: Il est évident que ces conflits internes ne doivent en aucune façon empêcher l’assistance humanitaire, et notamment l’acheminement de cette aide aux populations.
English: (iii) Remedy the causes of girls' failure to complete their schooling and eliminate sexual stereotyping in educational guidance;
French: la correction des causes de la déperdition scolaire propre aux filles ainsi que l'élimination de la division sexuelle au niveau de l'orientation scolaire
English: Internally, Russia’s economy was recovering from the financial collapse of August 1998.
French: Son économie se remettait alors de l’effondrement financier d’août 1998.
English: Where there is a directive on mutual recognition of diplomas that person may not rely directly on the Treaty provisions on fundamental Community freedoms.
French: En effet, lorsqu'il existe une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, l'intéressé ne saurait se prévaloir directement des dispositions du traité relatives aux libertés fondamentales communautaires.
English: What we influence indirectly
French: Ce que nousinfluence indirectement What we influençons indirectly
English: Or that is the way it should be.
French: C'est du moins ainsi que les choses devraient se passer.
English: Population 5, located along the Thames River is likely extant (M. Oldham, pers. com).
French: Il est probable que la population no 5, située le long de la rivière Thames, existe toujours (M.
English: For further information, please visit the Web site at http://www.arthritisnetwork.ca/. -30- Contact:
French: Détails à http://www.arthritisnetwork.ca/. -30- Renseignements :
English: In erosional riverine habitats, the data suggested that evenness was reduced in exposure areas, which may reflect the sensitivity of organisms in these habitats to even mild eutrophication.
French: Les fabriques ont été regroupées en grandes catégories afin de déterminer si certains procédés de traitement des effluents ou de fabrication étaient liés à une augmentation ou à une réduction des effets sur l’environnement et de savoir si les divers groupes étaient plus ou moins équivalents quant à leurs effets.
English: Rona Shaffran Milan Duvnjak Rose Pelletier For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Rona Shaffran Milan Duvnjak Rose Pelletier Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: He likewise claims that the right to be tried in conformity with laws that predated the act of which he was accused and the guarantee enshrined in article 14 of the Covenant that all persons shall be equal before the courts has been breached, as he has been tried under the restrictive emergency provisions introduced subsequent to the offence.
French: Il affirme en outre qu'auraient de plus été violés son droit d'être jugé selon la législation antérieure aux faits ainsi que le principe consacré par l'article 14 du Pacte de l'égalité de tous devant les tribunaux de justice.
English: Many women are aware today that they will not attain important positions on the basis of social support programmes, but only on the basis of their own abilities.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses femmes savent qu'elles n'atteindront pas des postes importants grâce à des programmes de soutien social, mais uniquement sur la base de leurs propres capacités.
English:  In Brazzaville alone more than 170 people, some of them unarmed civilians, were killed in early 2003.
French: Il a reconnu l’un d’eux pour l’avoir déjà rencontré à Brazzaville.
English: Article 20 of the Revised European Social Charter of the Council of Europe, on equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
French: Article 20 de la Charte sociale européenne révisée du Conseil de l'Europe relative à l'égalité des chances et de traitement au niveau de l'emploi sans discrimination sexuelle, ratifiée par la Loi No 27(III)/2000.
English: • Develop homelessness and housing policies for Canadians, including Aboriginal peoples
French: • Élaborer des politiques de logement et d'itinérance pour les Canadiens, y compris pour les autochtones.
English: In addition, it may be used to finance special annual events which the Commission would like to support with the assent of the European Parliament.
French: De plus, il peut servir à financer des événements annuels spéciaux que la Commission souhaiterait soutenir de concert avec le Parlement européen.
English: Note: You might wonder why trim(html_entity_decode(' ')); doesn't reduce the string to an empty string, that's because the ' ' entity is not ASCII code 32 (which is stripped by trim() ) but ASCII code 160 (0xa0) in the default ISO 8859-1 characterset.
French: Note: Vous pourriez vous demander pourquoi trim(html_entity_decode(' ')); ne réduit pas la chaîne à la chaîne vide. C'est parce que l'entité n'est pas un code ASCII 32 (qui serait supprimé par trim() ), mais un code ASCII 160 (0xa0) dans le jeu de caractères par défaut ISO 8859-1.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: JACOB may provide links to third party websites as a convenience to the user.
French: JACOB pourrait fournir des liens à d'autres sites pour accommoder l'usager.
English: I also thank the Venice Commission for its important effort to help us in following the development of the constitution, and I thank the Secretariat of the Monitoring Committee, and in particular, Ms Bonnie Theophilova-Permaul, who was very active and professional in helping us to prepare the text.
French: Elle regrette que la coalition au pouvoir n'ait pas encore été capable d'accepter les trois demandes essentielles formulées par l'opposition, qui coïncident avec les recommandations de la Commission de Venise: séparation et équilibre des pouvoirs, indépendance du système judiciaire et véritable autonomie locale.
English: PCH is a partner in Trade Services, a project led by Export Development Canada to identify opportunities to better integrate on-line trade programs and services to small and medium enterprises.
French: PCH est partenaire de Trade Services, un projet dirigé par Exportation et développement Canada en vue de trouver des façons de mieux intégrer les programmes et services commerciaux en ligne à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: At the time of issuance, the Company sold the option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: B. Les PURS sont des titres contenant des options simultanées de vente et d’achat de ces mêmes titres à leur valeur nominale.
English: These criteria should relate in particular to proper integration into the labour market, the right to training, access to education, access to social and health services and the integration of immigrants into social, political and cultural life.
French: Ceux-ci doivent notamment porter sur l’intégration régulière sur le marché du travail, le droit à la formation, l’accès à l’éducation, l’accès aux services sociaux et sanitaires et l’intégration des émigrés dans la vie sociale, culturelle et politique.
English: On July 15, 2006, the individual’s lawyer issues an invoice, dated July 15, 2006, for taxable services rendered in relation to the purchase of the property.
French: Le 15 juillet 2006, son avocat remet une facture pour les services taxables fournis relativement à l'achat de l'immeuble.
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Slovakia which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Slovaquie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: The Assembly is concerned to note that national laws are far from homogeneous in this area and therefore formally calls on the Council of Europe member states : 14.1. to apply the guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance adopted by the Council of Europe’s European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) in May 2003 and to ensure that they are adhered to as systematically as possible; 14.2. to lay down by law technical restrictions for installation limits of the equipment with reference to each place under surveillance; 14.3. to define "privacy zones" to be excluded from video surveillance by law, imposing the use of special software; 14.4.
French: L’Assemblée note avec préoccupation que les lois nationales sont loin d’être homogènes en la matière et appelle donc formellement les Etats membres du Conseil de l’Europe : 14.1. à appliquer les principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance adoptés en mai 2003 par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) du Conseil de l’Europe, et à veiller à ce qu’ils soient respectés de manière aussi systématique que possible ; 14.2. à définir dans leurs législations des restrictions techniques limitant l’installation de ces équipements en fonction du lieu surveillé ; 14.3. à définir dans leurs législations des « zones privées » à exclure du champ de la vidéosurveillance en imposant l’utilisation de logiciels adaptés ; 14.4.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 7
French: 165), le Comité a demandé d’indiquer la durée maximale de travail autorisée pour les jeunes de 17 et 18 ans.
English: Verdict The decision of the judge or jury whether or not the defendant is guilty.
French: Verdict Décision du juge ou du jury déclarant le contrevenant coupable ou non.
English: However, women's reproductive health had improved.
French: Pourtant, on note une certaine amélioration en ce qui concerne la santé génésique des femmes.
English: Eleonore Kofman discussed migrant women and labour market policies in the United Kingdom, which she situated within the wider European context by drawing on Gøsta Esping-Andersen's welfare regime theory.
French: Eleonore Kofman aborde ensuite la question des femmes migrantes et des politiques relatives au marché du travail au Royaume-Uni, qu'elle rapproche du contexte de l'Europe continentale en s'appuyant sur la théorie du régime de l'aide sociale de Gøsta Esping-Andersen.
English: FAMILY REUNION TRAVEL DURING YEAR OF APS 633.00 The primary intent of FRT is to provide for family reunion, at least once a year, either at post, or some other location.
French: DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE PENDANT L'ANNÉE DE LA PAA 633.00 Le but principal du DRF est de permettre les réunions de famille, au moins une fois par année, soit au poste soit dans un autre endroit.
English: The purpose of these briefing sessions is to: keep the relevant WIPO staff fully informed of the WTO discussions; provide an opportunity for WIPO staff to interact with WTO staff responsible for particular issues and vice versa; exchange information where relevant; and, enhance cooperation between the two Secretariats.
French: Une séance supplémentaire se tiendra en juillet, sur la question du réexamen de l’article 27.3)b). Ces séances d’information visent à tenir les membres du personnel de l’OMPI concernés au courant des discussions tenues à l’OMC, à donner au personnel compétent de l’OMPI et de l’OMC la possibilité de se concerter sur certaines questions, à échanger des informations selon que de besoin et à renforcer la coopération entre les deux secrétariats.
English: Back to Typical Virus Genetic Material Contains the information, either DNA (deoxyribonucleic acid) or RNA (ribonucleic acid), necessary to produce new virions.
French: De retour au virus type Enveloppe Couche entourant la capside de certains virus.
English: UNDP has recently begun to publish the Development Policy Journal, which can be found on the website www.undp.org/capacity21/docs/BDP_Policy_Journal_Vol_1.pdf. Volume 1 is a special issue on ‘capacity for sustainable development’.
French: Le PNUD a récemment lancé un bulletin, Development Policy Journal, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : www.undp.org/capacity21/docs/BDP_Policy_Journal_Vol_1.pdf. Le volume 1 est une édition spéciale sur les capacités favorisant un développement durable.
English: After reviewing more than 80 studies of the use and effectiveness of volunteers in programs serving the mentally ill, Carkhuff (1968) concluded that volunteers could be trained in a relatively short time to facilitate constructive changes in mental patients and that the support of volunteers was particularly effective in helping patients develop skills for productive functioning in the community.
French: Après avoir passé en revue plus de 80 études sur l'utilisation et l'efficacité de bénévoles dans des programmes consacrés aux personnes souffrant de maladies mentales, Carkhuff (1968) a conclu que des bénévoles pouvaient être formés en relativement peu de temps pour faciliter les changements constructifs chez ces patients et que le soutien de bénévoles était particulièrement utile pour aider les patients à développer des compétences leur permettant de remplir une fonction productive dans la société.