ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case unless it is considered that the European Union does not have any power or any competences whatsoever, but it does have powers and competences that have been transferred by the Member States.
French: C'est le cas sauf si l'on considère que l'Union européenne n'a aucun pouvoir ou aucune compétence quelconque, mais qu'elle a des pouvoirs et des compétences qui lui ont été transférés par les États membres.
English: However, the right of individuals to have a decision on their rights or obligations reviewed by a court or another judicial body has always been fairly well guaranteed.
French: Il n'en demeure pas moins que le droit des particuliers à ce qu'une décision portant sur leurs droits ou obligations soit examinée par un tribunal ou un autre organe judiciaire a toujours été correctement garanti.
English: It will run from 19 to 21 octobre 2010 Queen Elizabeth II Conference Centre, London in UK.
French: Il se déroulera du 19 au 21 octobre 2010 au Centre de conférence Queen Elizabeth II de Londre.
English: In this study we have explored 12.5 kb of Y-chromosome-specific sequence flanking the previously described OtY2 locus in Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and 21 kb of homologous rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) Y-chromosome-specific sequence.
French: Dans ce travail, les auteurs ont examiné 12,5 kb de séquence spécifique du chromosome Y flanquant le locus OtY2 décrit précédemment chez le saumon royal (Oncorhynchus tshawytscha) ainsi que 21 kb de séquence homologue spécifique du chromosome Y chez le saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Where such amendments have been or are filed in another language, a translation shall also be furnished.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The yearly pool average is the volume-weighted average of benzene or BEN of the gasoline supplied by the primary supplier during a year and may be selected for either benzene, BEN, or both.
French: La moyenne annuelle est la valeur moyenne pondérée en fonction du volume de benzène ou du BEN contenu dans l'essence distribuée par le fournisseur principal pendant une année.
English: Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition, but considers that aid given to port authorities to develop their port infrastructures, curb congestion and reduce road freight should not be seen as state aid; Amendment 21. Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition and to clarify in the state aid guidelines which types of aid given to port authorities should be seen as state aid.
French: Amendement 62 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence éventuelles, mais considère que l'aide aux autorités portuaires afin de développer leur infrastructure portuaire, de réduire la congestion et de diminuer le transport routier de marchandises ne devrait pas être considérée comme un aide d'État; Amendement 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence éventuelles et de préciser, dans les lignes directrices sur les aides d'État, les types d'aides accordées aux autorités portuaires qui ne devraient pas être considérées comme telles;
English: Compensation Managers at the National Office, and in each service centre, oversee the provision of compensation and benefits services, provided by approximately 50 Compensation Advisors (CA's), to more than 7,000 employees at the Agency's peak employment period.
French: Les gestionnaires de la rémunération du Bureau national et de chacun des centres de services veillent à la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux, qui sont assurés par une cinquantaine de conseillers en rémunération (CR) s'occupant de plus de 7 000 employés dans les périodes de pointe de l'Agence.
English: THE CORPORATION OF THE TOWN OF COCHRANE Location:
French: THE CORPORATION OF THE TOWN OF COCHRANE Endroit :
English: The CPC study found that more English-speaking Canadians disagreed (64%) than agreed (37%) that "it is important to read books by Canadian authors."
French: 100) qu’en accord (37 p. 100) pour affirmer qu’il est important de lire des livres d’auteurs canadiens.
English: The board's documentation of its conclusions regarding the interview responses of the leading two candidates, McLeod and Ellis, were particularly comprehensive.
French: Les documents du jury au regard de ses conclusions relatives aux réponses à l'entrevue des deux premières candidates, soit Mmes McLeod et Ellis, étaient particulièrement détaillés.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur:
English: The Federal–Provincial–Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages is responsible for examining barriers and finding possible solutions to overcome them, taking into consideration studies on the subject, exchanging information on the best practices and initiatives in each jurisdiction, and apprising Deputy Ministers of the issues related to access to justice in both official languages.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles est chargé d’examiner les obstacles et de trouver les pistes de solution en la matière, de prendre en considération les études sur le sujet, d’échanger sur les bonnes pratiques et initiatives dans chaque juridiction, et de saisir les sous-ministres des enjeux liés à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The HIPAA Privacy Rule explicitly excludes research from other important terms.
French: Les Normes de l’HIPAA excluent expressément la recherche de la déﬁnition d’autres termes importants.
English: Why is that so difficult?
French: Pourquoi est-ce si difficile?
English: • goods imported in the context of international relations;
French: • de biens dans le cadre des relations internationales;
English: Decision under item 1 with regard to item 2 of the agenda 76
French: Décision au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour 77
English: We think the public should be aware of the proposal for institutional reform at the time of the 1999 elections, so it can be debated and legitimized.
French: Nous estimons que la proposition de réforme institutionnelle doit être portée à la connaissance des citoyens au cours des élections de 1999 pour son débat et sa légitimation.
English: Regional Distribution of Very Small Deals (< $500 000), 1996–2002 ▪ Figure 17:
French: Répartition régionale des transactions de très faible valeur (< 500 000 $), 1996-2002 ▪ Figure 17:
English: Efforts to combat this health problem are at best of uneven effectiveness.
French: Une étude menée en 1972 a révélé que 76 p.
English: It is also vital to ensure that only the 'push' method is used; in other words, the data must be supplied by us and not automatically drawn out by bodies in third countries that are given access to our databases.
French: Il est également vital de s'assurer que seule la méthode "push" sera utilisée; autrement dit, les données doivent être fournies par nous et pas extraites automatiquement par des organismes dans les pays tiers qui ont accès à nos bases de données.
English: Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
French: Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
French: Pedro María Meroño Vélez, ante la Comisión de Economía, Comercio y Turismo, para que informe sobre las actividades de la entidad que preside.
English: Save up to $15* per window this heating season.
French: Économisez jusqu'à 15 $* par fenêtre pendant la saison froide.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and the Scientific Committee on Oceanic Research have established an advisory panel on ocean carbon dioxide, to ensure that decision makers and the general public have access to an unbiased picture of worldwide research on ocean carbon sequestration.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et le Comité scientifique pour les recherches océaniques ont constitué un groupe consultatif sur le dioxyde de carbone dans les océans pour présenter aux décideurs et au grand public un tableau neutre des travaux de recherche menés dans le monde sur le piégeage du carbone par les océans.
English: • Mexican customs broker bills car with Mexican railroads
French: • Le courtier en douanes mexicain établit une feuille de route pour le wagon avec les chemins de fer mexicains.
English: Taxation investigated, found this was not the only incident and disciplined the employee.
French: Nous ne citerons qu’un exemple, celui d’une femme qui s’etait rendue le 7 mai 1990 au bureau de I’impot de Vancouver pour demander ou en etait la demande qu’elle avait presentee en janvier afin de voir son dossier d’impot sur le revenu.
English: For all models exported to Canada, there were a sufficient number of profitable sales made to non-associated customers in the domestic market.
French: Pour tous les modèles exportés au Canada, il y avait un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés.
English: From its beginning, the MWPN had a strong industry focus.
French: Dès le départ, la vocation industrielle du RPBM était évidente.
English: The midterm review was conducted in order to: (a) take stock of achievements towards the overall program goals of disparity reduction and sustaining gains made in the previous programme; (b) identify lessons learned, constraints, new challenges and opportunities; (c) assess the contribution of the programme towards the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results; (d) review results statements in the country programme action plan and revise them as necessary; (e) determine necessary adjustments in strategy and programme implementation to achieve specified results; and (f) identify emerging areas for consideration in the next programme and establish benchmarks for an end-of-cycle review of the current programme.
French: L'examen à mi-parcours a consisté à : a) faire le point des résultats obtenus en vue de la réalisation des objectifs globaux du programme de réduction des disparités et de maintien des acquis du programme précédent; b) recenser les enseignements tirés, les contraintes, les nouveaux défis et les possibilités; c) évaluer la contribution à la réalisation des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; d) étudier les résultats du plan d'action du programme et les réviser, au besoin; e) déterminer les modifications à apporter à la mise en œuvre de la stratégie et du programme pour réaliser les résultats escomptés; et f) recenser les domaines nouveaux qui seront examinés dans le prochain programme et fixer les buts à atteindre pour l'examen de fin de cycle du programme actuel.
English:    . My reaction is the same.
French:    . - Ma réponse est la même.
English: A focused effort of post-conflict peace-building helps to prevent the recurrence of conflicts and pave the way for durable peace.
French: Un effort centré de consolidation de la paix d'après conflit, aide à empêcher que des conflits n'éclatent à nouveau et ouvre la voie à une paix durable.
English: In 1994 she founded a non-governmental organisation, the Society for the Protection of Children’s Rights, of which she is still a manager.
French: De 1975 à 1979, elle est présidente d’une section du tribunal de Téhéran.
English: Despite the great efforts being made, war, hunger, poverty, HIV/AIDS and other questions continue to significantly hinder the achievement of sustainable development in African societies.
French: Malgré le déploiement d'efforts considérables, les guerres, la faim, la pauvreté, le VIH/sida et d'autres facteurs continuent à rendre extrêmement difficile le développement durable dans les sociétés africaines.
English: After his brother's death, he continued to be threatened, and he was forced to move several times within Ecuador.
French: Après la mort de son frère, le requérant a continué à être la cible de menaces et s'est vu contraint de déménager à plusieurs reprises dans le pays.
English: The Commission consists of 15 members representative of various social and economic strata and the national, political, professional and departmental characteristics of our society.
French: La Commission est actuellement formée de 15 membres représentant les diverses couches économiques et sociales et les caractéristiques nationales, politiques, professionnelles et départementales de notre société.
English: In this regard the Committee underscored the importance of establishing accessible and effective complaint mechanisms, procedures and remedies for victims of discrimination on grounds of sex and race.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité de créer des mécanismes, des procédures et des moyens de recours accessibles et efficaces à l'intention des victimes de discriminations fondées sur le sexe et la race.
English: The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern; - continues to develop a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge, promoting the mobility of specific groups like researchers13, young entrepreneurs14, young people15 and volunteers16.
French: La Commission apportera son soutien aux États membres et, avec ces derniers et les partenaires sociaux, examinera comment aborder les questions préoccupantes; - continue à développer une «cinquième liberté» en supprimant les entraves à la libre circulation des connaissances, soit en favorisant la mobilité de groupes spécifiques tels que les chercheurs13, les jeunes entrepreneurs14, les jeunes15 et les volontaires16.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by OAS was stated in a note verbale dated 6 June 2006 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS, addressed to the Chair of the General Assembly of OAS.
French: La position du Royaume-Uni quant à l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA a été exposée dans une note verbale en date du 6 juin 2006 que la Mission d'observation permanente du Royaume-Uni auprès de l'OEA a adressée au Président de l'Assemblée générale de l'Organisation.
English: • mischaracterization of employment income; and
French: • la mauvaise caractérisation d'un revenu d'emploi;
English: Be more courageous, and you will have Parliament on your side.
French: Soyez plus courageux, et le Parlement sera de votre côté.
English: Multilateral processes, when reinforced by adequate political will on the part of key States, can achieve good results.
French: Les processus multilatéraux, s'ils sont appuyés par la volonté politique nécessaire de la part des principaux États, peuvent donner de bons résultats.
English: In return, it increases the volunteers’ skills, satisfaction and commitment to your organization. e) Showing appreciation You should regularly show volunteers that you recognize and appreciate the work they have done, rather than waiting until they leave the organization.
French: En contrepartie, en augmentant la compétence et la satisfaction du bénévole, la formation renforce l'intérêt de celui-ci pour votre organisme et l'incite à y demeurer.
English: In the past year, the recession has had a significant impact on the global economy — and on Ontario.
French: Au cours de la dernière année, la récession a eu des conséquences importantes sur l'économie mondiale, et sur celle de l'Ontario.
English: A comparison is made with the published results of Bharuthram and Shukla for cold ions and a two-temperature electron population.
French: On fait la comparaison avec les résultats publiés de Bharutram et Shukla pour des ions froids et une population électronique à deux températures.
English: The process of allowing Dr. Grover to  submit proposals to reject same based upon certain prepared  criteria was all part of the subterfuge to give the appearance of  fairness to this process.
French: Le processus par lequel on a permis à M. Grover de soumettre  des projets qui seraient rejetés en fonction de certains critères énoncés  au préalable faisait partie du subterfuge destiné à donner l'apparence de  l'équité à ce processus.
English: Experience gathered prior to starting a business, knowledge and business contacts are a definite asset when firms are planning to expand beyond Canada's borders.
French: L'expérience acquise avant de créer une entreprise, de même que les connaissances et les contacts commer-ciaux constituent un atout certain pour les entreprises qui songent à étendre leurs activités à l'étranger.
English: Previous studies in our lab have revealed that goldfish ER subtypes are differentially auto-regulated by 17b-estradiol in vivo, and that this regulation depends on the tissue, dose and length of exposure.
French: Des études précédentes réalisées dans notre laboratoire ont révélé que les sous-types de ER des cyprins dorés sont auto-régulés différemment par le 17b-estradiol in vivo, et que cette régulation dépend des tissus, de la dose et de la durée de l’exposition.
English: Then, about 2,300 years ago, many people began crossing over to Japan from the Asian continent, bringing the techniques of rice cultivation and iron making with them.
French: Ensuite, il y a 2.300 ans environ, dimportantes populations venues du continent asiatique commencèrent à aborder les côtes japonaises, apportant avec elles les techniques de la riziculture.
English: Child quality through home activities Private; some external effects; both marketed and non-marketed; human capital investment Substantial evidence that child quality in several dimensions (health, cognitive development, education, occupation status, future earnings) is positively and significantly related to mother's and father's education 8.
French: Qualité de l'éducation des enfants grâce à des activités familiales Individuelles; certaines répercussions externes; liées et non liées au marché; investissement dans le capital humain Preuves exhaustives d'un lien positif et considérable entre la qualité de l'éducation des enfants (santé, aptitudes cognitives, éducation, occupation, revenus) et le niveau de scolarité des parents 8.
English: As the Secretary-General mentions in his recent report on the work of the Organization, we need only consider the increase in United Nations peacekeeping operations during the past year.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son récent rapport sur l'activité de l'Organisation, nous n'avons qu'à voir le nombre accru d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de l'année écoulée.
English: 6.5.4.5.3 Text of existing 6.5.1.6.6.2.
French: 6.5.4.5.3 Texte de l'ancien paragraphe 6.5.1.6.6.2.
English: Good governance criteria broadly covering questions of refugees, corruption, human rights and democracy will be part of the finalised accord between the European Union and all countries signing the Lomé Convention from Africa, the Caribbean and the Pacific region.
French: Des critères de bonne gouvernance couvrant largement les questions des réfugiés, de la corruption, des droits de l' homme et de la démocratie seront intégrés dans l' accord final conclu entre l' Union européenne et tous les États signataires de la Convention de Lomé faisant partie de la région Afrique-Caraïbe-Pacifique.
English: It also looks at how all the stakeholders such as Internet service providers, hardware and software manufacturers, governments and civil society can cooperate both nationally and internationally on the issue.
French: Elle examine également comment les parties prenantes – les prestataires de services Internet, les fabricants de matériel informatique et de logiciels, les gouvernements et la société civile – peuvent coopérer aux niveaux national et international.
English: This action plan is based on the development of the competitive advantages specific to the European industry, and identifies a number of priorities in this connection.
French: Ce plan d'action est axé sur le développement des avantages compétitifs propres à l'industrie européenne et identifie, dans cette perspective, un certain nombre de priorités.
English: A more base-rich parent material would appear to be the origin of 1452 kg
French: Un matériel originel plus alcalin semblerait être à l'origine des 1452 kg
English: Mme Lena Hallengren est la ministre responsable de l’Education préscolaire, des Questions de jeunesse et de l’Apprentissage des adultes.
French: De plus, 63% des 15-24 ans lisent un journal tous les jours.
English: Decides that UNMIS shall be strengthened by up to 17,300 military personnel and by an appropriate civilian component including up to 3,300 civilian police personnel and up to 16 Formed Police Units, and expresses its determination to keep UNMIS' strength and structure under regular review, taking into account the evolution of the situation on the ground and without prejudice to its current operations and mandate as provided for in resolution 1590 (2005);
French: Décide que les effectifs de la MINUS seront renforcés par du personnel militaire jusqu'à concurrence de 17 300 soldats et par une composante civile correspondante comptant jusqu'à 3 300 membres de la police civile et jusqu'à 16 unités de police constituées, et exprime sa volonté d'examiner régulièrement les effectifs et la structure de la MINUS, compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain et sans préjudice de ses opérations et de son mandat actuels au titre de la résolution 1590 (2005);
English: (c) UN/CEFACT Modelling Methodology - User Guide;
French: c) Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide de l'utilisateur;
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the EPP/ED Group Amendment 56 Paragraph 28 a (new) 28a.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 57 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite la Commission à accorder davantage d'attention à la transposition du droit européen dans le droit national des États membres, ce qui doit se traduire par le doublement du personnel affecté à cette tâche; Or. de
English: The Court of Appeal adopted a different view.
French: La Cour d’appel avait un autre point de vue.
English: There were no appeals made related to the Capital Leasing Pilot Project or the Small Business Loans program.
French: Aucun appel ne concernait le Projet pilote de location-acquisition ou le Programme de prêts aux petites entreprises.