ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the agreement is not filed within 30 days after written notification that such an agreement is required, the Minister will determine the allocation of the total dividend allowance for the year (subsection 191.1(5)).
French: Accord Il est, par les présentes, convenu que l'exemption totale pour dividendes doit être répartie tel qu'indiqué ci-dessus pour l'année d'imposition 19 Raison sociale de la société Signature d'une personne autorisée Poste ou fonction . Date
English: A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in the regions riven with tensions.
French: Un équilibre stable des forces classiques est nécessaire si l'on veut garantir la stabilité stratégique, particulièrement dans les régions déchirées par les tensions.
English: Planned activities include a re-enactment of the selling of the first lot in Chase, the grand opening of a museum exhibit, nightly outdoor concerts, family reunions, and a First Nations cultural day.
French: Une reconstitution de la vente du premier terrain de Chase, l'inauguration d'une exposition au musée, des concerts en plein air le soir, des réunions familiales et une journée de célébration de la culture des Premières Nations sont au nombre des activités prévues.
English: Many have unique adaptations that enable them to thrive in the grassland environment, such as the excellent eyesight of hawks and eagles, or the swiftness of antelope and deer.
French: Certains se sont adaptés de manière exclusive pour pouvoir prospérer dans cet environnement, comme la buse et l'aigle, avec leur vision remarquable, ou encore, l'antilope d'Amérique et le chevreuil.
English: The lower initial payments will transmit to producers the appropriate market information.
French: Une baisse des acomptes à la livraison donnera aux producteurs un signal approprié au sujet du marché.
English: Current influenza vaccines do not provide protection against this strain, and no H5N1 vaccine is available at this time.
French: Les vaccins administrés actuellement contre la grippe n'offrent aucune protection contre cette souche, et aucun vaccin antigrippal H5N1 n'est disponible pour le moment.
English: They're out of breath, but they've had one hell of a blast.
French: Il s'offre une branlette espagnole gratuite entre ses beaux seins mûre, puis elle reçoit une éjaculation faciale volumineuse en plein dans les yeux.
English: Sustainable Development in Action First Nations Lands Management Act The First Nations Land Management Act, passed in 1999, is an important building block to self-governance.
French: Le développement durable en action La Loi sur la gestion des terres des premières nations En vigueur depuis 1999, la Loi sur la gestion des terres des premières nations est à la base de l’autonomie gouvernementale.
English: Fourteenth session, 27-30 June 2005
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Quatorzième session, 27-30 juin 2005
English: FACILITY ALLOWANCE Gas Plant Transportation
French: DÉDUCTION POUR INSTALLATION Trait. du gaz Réseau de transport
English: EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
French: Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: Provisional agenda for the 4516th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4516e séance du Conseil de sécurité
English: It is therefore crucial to involve all stakeholders in the process as it moves from conceptualization and risk analysis to design and implementation of the key components of institutional change.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point de faire participer toutes les parties intéressées à toutes les phases de l'action entreprise, depuis la conceptualisation jusqu'à l'élaboration et l'application des principaux volets de la réforme en passant par l'analyse des risques.
English: The Carlsson report on genocide in Rwanda and the Secretary-General's report on the Srebrenica massacre have been revealing.
French: Le rapport Carlsson sur le génocide au Rwanda et le rapport du Secrétaire général sur le massacre de Srebrenica ont été révélateurs.
English: Application of the same storage conditions as applied to the drug product will facilitate comparative review and assessment.
French: L'application des mêmes conditions d'entreposage au produit médicamenteux facilitera l'étude et l'évaluation comparatives.
English: Licence No. 900035 in respect of the authority to serve the points Moose Factory and Fort Severn, Ontario is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 900035 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Moose Factory et Fort Severn (Ontario) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Less than 25 per cent of the labour market population was in paid employment, which is defined as being self-employed, employed in private industry, employed by Government, working in NGOs or employed by the United Nations.
French: Moins de 25 % de la population active avaient un emploi rémunéré, c'est-à-dire exerçaient une activité indépendante, étaient employés dans le secteur privé ou public, travaillaient dans des ONG ou pour le compte des Nations Unies.
English: We reviewed 110 condition rating reports in six communities to assess the consistency of the data prepared by the community partners and to determine how the reports were completed and the ratings were calculated.
French: Nous avons examiné 110 rapports d’évaluation de l’état des logements dans six localités en vue de vérifier si la compilation des données par les partenaires locaux était uniforme et de déterminer les modalités d’établissement des rapports et de calcul des notes.
English: The ERDF was set up in 1975 to provide assistance to the most disadvantaged regions of the Community.
French: La section Orientation du FEOGA sert à financer les ajustements des structures agricoles et la mise en valeur des régions rurales.
English: It is to be noted, however, that indicators had not been systematically included in all technical cooperation project documents, and that where they had, they tended to measure quantity rather than quality.
French: Il faut toutefois noter que des indicateurs ne figuraient pas systématiquement dans tous les descriptifs de projet de coopération technique, et que les indicateurs éventuels étaient souvent davantage quantitatifs que qualitatifs.
English: In 2003, risk reduction was accomplished through a recognition of the need to control exposure of the general population (through vector abatement) and via a good surveillance system (animals and humans).
French: En 2003, la réduction du risque s’est accomplie grace à la prise de conscience de la nécessité de réduire l’exposition de l’ensemble de la population (par la lutte antivectorielle) et un bon système de surveillance (chez les animaux et les humains).
English: any combination of the above three options.
French: ou toute combinaison des options susmentionnées.
English: Improving the Executive Summary Review the executive summary of the case study provided in your course materials.
French: Améliorer le sommaire Examinez le sommaire de l'étude de cas fournie dans le matériel didactique.
English: • Blasting and clearing begin on B.C. highway covered by massive slide .. more
French: • Tories deny burying release of climate-change report .. lire tout l'article
English: ◗ Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: Le personnel de gestion et de supervision qui effectue des activités commerciales pour le compte d’une entreprise établie au Canada.
English: Here is an opportunity for lasting contributions from Canadians and others, helping to expand indigenous capacity within African governments and supporting private-sector operations.
French: Voici, pour les Canadiens et d’autres intervenants, l’occasion d’apporter des contributions durables au développement de l’Afrique, en aidant à consolider la capacité indigène au sein des gouvernements africains et en appuyant les activités du secteur privé.
English: Recommendation 22 That the Publications Assistance Program be amended to provide more efficient support for small and start-up publications (allowing publications to be eligible after, for example, four issues or four months rather than after one year).
French: Bien que cette mesure puisse s=avérer difficile pour les nouvelles publications, elle vise à optimiser le soutien à l=industrie tout en minimisant le risque pour les fonds publics, et à s=assurer que les ressources limitées sont utilisées au plus grand avantage des Canadiens.
English: ASD References When ready to begin an ASD Review, this document should be read in conjunction with the following direction/guidance:
French: Références des DMPS Avant d'entamer un examen DMPS, le présent document devrait être interprété en fonction des lignes directrices/documents d'orientation suivants :
English: We estimate that of 100 DPs, 20% would be national/sectoral and 20% regional - the remaining 60% could have a local/regional focus.
French: G : 0 % – Concilier vie familiale et vie professionnelle par une plus grande flexibilité de l'organisation du travail et des services de soutien.
English: What should the continuing interest of public research institutions be in their own inventions?
French: Quel intérêt permanent les organismes publics de recherche devraient-ils retirer de leurs propres inventions?
English: Competencies considered important to ethics advisors include: understanding of ethics; knowledge and personal credibility in policing and ethics; communication skills (interpersonal and advice giving); knowledge of alternate dispute resolution; and presentation skills; Staff Performance Evaluation Disciplinary measures occur from violations of code of conduct.
French: Les compétences jugées importantes pour les conseillers en éthique sont la compréhension de l'éthique, les connaissances et la crédibilité personnelle en maintien de l'ordre, l'aptitude à la communication (communication interpersonnelle et prestation de conseils), la connaissance des nouveaux modes de règlement des différends et l'aptitude à présenter des exposés.
English: The sliding hardware remains in the background and leaves the front of the furniture to make an impression.
French: Ce faisant, la technique de coulisse reste en arrière-plan et seule la face du meuble est mise en évidence.
English: The Committee should redouble its efforts to provide technical assistance to States to enable them to comply with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité devrait redoubler d'efforts pour fournir une assistance technique aux États afin de leur permettre de respecter les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: During 2002, the government issued more than 497,000 contracts and amendments to suppliers.
French: En 2002, le gouvernement a établi plus de 497 000 contrats et modificatifs contractuels avec des fournisseurs.
English: The Canadian Police College provides specialized education and training to Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: Services nationaux de police Intrants des ressources du secteur d’activité, 2000-2001 Resources financières (dépenses brutes totales) :
English: For me, that represents the true meaning of human brotherhood and “prosper thy neighbour”.
French: Pour moi, voilà le vrai sens de la fraternité humaine et de la prospérité mutuelle.
English: The following countries had data availability rather of more than 65 per cent: Austria, Czech Republic (except for 2004 and 2005: 61 per cent), France, Germany (except for 2005), Republic of Moldova, Poland and Yugoslavia (except for 2003).
French: En général, le taux de données disponibles était supérieur à 65 % pour les pays suivants: Allemagne (sauf pour 2005), Autriche, France, Pologne, République de Moldova, République tchèque (sauf pour 2004 et 2005: 61 %) et Yougoslavie (sauf pour 2003).
English: UNODC also developed and established a price monitoring database for Latin America.  UNODC is working to increase the participation of multinational corporations in product development and in marketing products produced under alternative development projects.
French: Il a aussi élaboré et mis en place une base de données pour le suivi des prix pour l'Amérique latine et s'emploie à accroître la participation des entreprises multinationales au développement et à la mise sur le marché de produits obtenus dans le cadre de projets de développement alternatif.
English: Consular Program Manager Mentoring 5.1.3 A new Consular Program Manager position assigned to the Mission will be a full-time Consular Program resource, but it is planned that she will also act as back-up to the MCO during absences.
French: Encadrement de la gestionnaire du Programme des services consulaires 5.1.3 La nouvelle gestionnaire du Programme des services consulaires affectée à la mission travaillera à plein temps pour ce programme, mais il est prévu qu'elle remplacera aussi l'AGC en l'absence de cette dernière.
English: Since the regulations for pressure receptacles referred to working pressure in all their provisions, a problem arose for gases in Chapter 4.3 of RID/ADR, where the provisions concerning the working pressure referred to the test pressure.
French: Etant donné que les règlements sur les récipients à pression se rapportent dans toutes leurs dispositions à la pression de service, il en résulte un problème que pour les gaz au chapitre 4.3 du RID/ADR où les dispositions relatives à la pression de service se rapportent à la pression d'épreuve.
English: Data on 'husband–wife households with additional persons' combine information for both those with and without children.
French: Les données sur les « ménages composés de conjoints avec d’autres personnes » conjuguent des renseignements sur ce type de ménage avec et sans enfant.
English: Work on the second part of the study with regard to the OA-IG System has started.
French: Par ailleurs, les travaux relatifs à la seconde partie de l’étude consacrée au système de collecte d’informations et d’analyse opérationnelle ont débuté.
English: Among women with a family history of breast cancer, there was an OR of 6.4 (0.7-55.9) if they ever worked as miscellaneous salesclerks and salespersons of commodities, and an OR of 5.7 (0.6-50.9) if they ever worked in department stores.
French: Chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, on a observé un RC de 6,4 (0,7-55,9) si elles avaient déjà occupé un emploi de vendeuse et de commis-vendeuse de marchandises, et un RC de 5,7 (0,6-50,9) si elles avaient travaillé dans un magasin à rayons.
English: With regard to managerial development, the College supported the design and development of a leadership development programme and assisted in the development of system-wide managerial competencies to underpin the programme and the vendor evaluation process.
French: L'École a participé à la conception et à l'élaboration d'un programme de perfectionnement à la gestion et à la définition de critères de compétences applicables à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de ce programme et l'évaluation des bureaux d'étude qui offrent leurs services.
English: In 2004, the Agency issued a total of 3,549 rulings, an increase of 12 per cent over 2003. These rulings were made up of 716 decisions, 565 orders, 1,797 permits, 69 final letter decisions and 402 interlocutory (interim) decisions.
French: En 2004, l'Office s'est prononcé dans 3 549 décisions, une augmentation de 12 pour cent par rapport à 2003, dont 716 étaient des décisions, 565 des arrêtés, 1 797 des permis, 69 des décisions finales rendues par lettre et 402 des décisions interlocutoires (provisoires).
English: • ensuring that the card is used in accordance with Agency procedures (refer to Annex A of this policy);
French: • veiller à ce que la carte soit utilisée en conformité avec les procédures de l’Agence (se reporter à l’appendice A de la présente politique);
English: The Canadian contingent has the right personnel, training and equipment to meet the requirements of the mission in Afghanistan and to deal with the risks involved.
French: Le contingent canadien dispose des effectifs, de la formation et du matériel nécessaires pour s'acquitter de sa mission en Afghanistan et faire face aux risques qui s'y rattachent.
English: Literacy rate for over 18 years* na na na
French: Politiques mises en œuvre récemment 18
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-President 1 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président 1 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Président de délégation
English: On the 4th July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
French: Le 4 juillet, la Commission a autorisé, sous conditions, un accord aux termes duquel Deutsche Lufthansa AG acquerrait la majorité des actions et le contrôle exclusif de Swiss International Air Lines Ltd.
English: Six alternative payment plan pilot projects have been implemented, with a number of others under negotiation.
French: Six projets pilotes de régimes de rémunération ont été mis en place et un certain nombre d’autres sont en cours de négociation.
English: Several members were against the inclusion of an express reference to “terrorism” among the grounds for the expulsion of a refugee or stateless person.
French: Plusieurs membres se sont prononcés contre l'inclusion d'une mention explicite du «terrorisme» parmi les motifs d'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride.
English: Change in requirement for cranes mandated to this Project to ensure CF-wide standardization.
French: Les spécifications des grues ont été modifiées pour assurer une normalisation à l’échelle des FC.
English: Communications Activities Review In early 2002, concern was raised in Parliament, by the media and by the public over the government's management of a number of communications activities.
French: Revue des activités de communication Au début de 2002, le Parlement, les médias et le public ont manifesté leur préoccupation au sujet de la gestion gouvernementale d'un certain nombre d'activités de communication.
English: More than 50 animated films were created by pupils between 1994 and 2004.
French: The twist and turns of the story is being underlined by suitable selections of music and sounds. As viewers we completely forget the origin of the characters.
English: International adoption Citizenship process If the adoption can be finalized only after my child has arrived in Canada, can citizenship still be directly granted?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Si l’adoption ne peut être conclue que lorsque mon enfant sera arrivé au Canada, la citoyenneté pourra-t-elle tout de même lui être attribuée directement?
English: In our view, the number of audits to date has not been sufficient to provide the assurance necessary in these circumstances.
French: Nous croyons que le nombre de vérification à ce jour n'est pas suffisant pour fournir l'assurance nécessaire dans ces circonstances.
English: Mr. Wasylyshen put forward in his written argument that the  use of the imperative "shall" in section 36(4)(a) implies that the  failure by the Commission to notify Mr. Chuba of its decision on  receipt of the investigator’s report renders further proceedings  null and void.
French: Dans son argumentation écrite, M. Wasylyshen soutenait que l’utilisation de l’impératif "doit" dans l’article 36( 4) a) implique que le défaut de la Commission d’informer M. Chuba de sa décision sur réception du rapport de l’enquêteuse avait eu pour > 9 effet de rendre toute procédure subséquente nulle et non avenue.
English: Action taken by the Committee at its first and resumed first sessions
French: Mesures prises par le Comité à sa première session
English: The General Conference, in decision GC.10/Dec.17, paragraph (b), approved an amount of €142,000,000 as the level of assessed contributions for 2004-2005, without, however, specifying under which programmes or objects of expenditure cost savings should take place.
French: La Conférence générale, à l'alinéa b) de sa décision GC.10/Dec.17, a approuvé un montant de 142 millions d'euros pour les contributions mises en recouvrement pour 2005-2006, sans toutefois préciser dans quels programmes ou objets de dépenses des économies devraient être réalisées.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 10.0-10.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 10.0-10.
English: • Uses appropriate or innovative conflict resolution methods.
French: • Mod` les, processus et techniques de r´ solution de probl` mes et de prise d´ cisions e e e e
English: Role played in Canadian CCS Some program funds are earmarked for CCS R&D.
French: Une portion du fonds est destinée au programme de R-D sur le CSC.
English: Member States must make a payment towards the central budget to ensure that we can assist those countries most in need, and to ensure that we can continue to drive forward Europe as a dynamic, innovative and creative centre.
French: Il faut que les États membres contribuent financièrement au budget général afin de garantir notre capacité à aider les pays les plus démunis ainsi que notre capacité à continuer à faire de l’Europe une entité dynamique, innovatrice et créatrice.
English: The Role of Health and Health Professionals in EA There was a consensus that the role of health in EA should be strengthened, but that this should not impose an unreasonable new burden on proponents or EA regulators.
French: Le rôle du volet santé dans les ÉE Les participants se sont entendus sur le fait que le rôle du volet santé dans les ÉE devrait être renforcé, mais que cela ne devrait pas imposer un nouveau fardeau déraisonnable aux promoteurs ou aux responsables de la réglementation des ÉE.
English: • medication management/ administration
French: • soins des pieds Soutien à domicile
English: As illustrated above, Ontario has a larger share of employment in Press and Literature, Software and Databases and Advertising Services.
French: Comme on peut le voir, l’Ontario emploie une part plus importante des travailleurs des industries de l’édition, des industries des logiciels et des bases de données et des industries des services de publicité.
English: This film, by Jean Jacques Annaud, is now projected three dimensionally, using the principal of polarised lighting. The result is unfortunately less impressive than the Imax 3D projection.
French: Secousses et embûches sont au rendez-vous dans ce cinéma dynamique.
English: The assessment process should be carried out in a friendly and safe atmosphere by qualified professionals who are trained in age and gender-sensitive interviewing techniques.
French: Ce processus d'évaluation devrait être mené dans une atmosphère amicale et sûre par des professionnels qualifiés maîtrisant des techniques d'entretien adaptées à l'âge et au sexe de l'enfant.
English: Canadian Association of Nurses in AIDS Care.
French: RT-PCR Réaction en chaîne de la polymérase en présence de transcriptase inverse.
English: Table 9 presents the expenditures in the least developed countries.
French: Le tableau 9 indique les dépenses consacrées aux pays les moins avancés.
English: Every year, we discard a huge amount of cars which contain many dangerous substances.
French: Chaque année, nous nous défaisons de très nombreuses voitures contenant des matières dangereuses.