ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the FDRE Constitution, all international agreements including the human rights agreements ratified by Ethiopia are part of the law of the land.
French: Conformément à la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, tous les accords internationaux, y compris les traités des droits de l'homme, ratifiés par l'Éthiopie font partie du droit du pays.
English: The youth delegates began with their own closed sessions and then participated as full delegates in both the Expert and Ministerial level conference meetings.
French: Les délégués des jeunes ont débuté en tenant leurs propres séances privées et ont ensuite participé à la Conférence à titre de délégués de plein droit à la réunion d'experts et à la réunion ministérielle.
English: How does the law stand on such a situation?
French: Que dit la loi dans une telle situation?
English: (c) Marine debris and other sources of pollution and waste
French: c) Débris marins et autres sources de pollution et de déchets
English: Thirdly, we feel that there is a lack of clarity with regard to the time limits to conform with the provisions of this directive and that insufficiently binding obligations are placed upon certain operators to ensure that they are fully adhering to the provisions of this directive within appropriate time-scales.
French: Troisièmement, nous estimons qu'il y a un manque de clarté quant aux délais prévus pour l'adoption des dispositions prévues dans cette directive et que les obligations contraignantes imposées à certains opérateurs pour garantir le total respect des dispositions de cette directive dans les délais impartis sont insuffisantes.
English: In 1995, Cappuccio et al.
French: En 1995, Cappuccio et coll.
English: The following statistics give an indication of the scale of internal IT Services operation: some 1200 workstations were supported; the upgrade to GroupWise version 6.0.1 was completed; and the internal help desk received and processed over 9,000 calls.
French: Les statistiques ci-après donnent une indication de l’ampleur des activités internes des services informatiques : ces activités ont porté sur quelque 1200 postes de travail, l’installation de la version 6.0.1 de GroupWise a été achevée et le service d’assistance interne a reçu et traité plus de 9000 appels.
English: There is a heavy emphasis on residential building, with almost half of the openings in this area and many of the others specifying a combination of sectors.
French: situation actuelle – compétences exigées par les emplois Dans cette section, nous présenterons les résultats d’une enquête préliminaire sur les besoins en compétences des employeurs individuels d’après les descriptions de travail qu’ils établissent.
English: NOTE Of the Public Service Labour Relations Board.
French: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX apolitique; non partisan; impartial non-partisan (adj.) appariement (n.m.); jumelage (n.m.) matching (n.)
English: Summary Consistent with its aim of strengthening health research and the health care system in the genomics era, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR Institute of Genetics wish to enable more Canadian health researchers to have access to the Celera Discovery System - Celera's proprietary genomic databases, by subsidising the licence fee.
French: Sommaire Désireux d'accroître la recherche sur la santé et de renforcer le système sur les soins de santé à l'ère de la génomique, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut de génétique des IRSC veulent permettre à plus de chercheurs canadiens en santé d'avoir accès au Celera Discovery System, base de données en génomique de Celera, en subventionnant l'achat de licences.
English: THAT in further proof of these statements I attach a certified copy or photocopy of: (a) the instrument under which the applicant was established, incorporated or organized, and (b) a certificate, letter or other proof of exemption from tax issued by the country of residence; 5.
French: QU'à l'appui des présentes déclarations, j'annexe une copie conforme ou une photocopie des documents suivants : a) l'instrument en vertu duquel la requérante a été établie, constituée ou organisée, et b) un certificat, une lettre ou une autre preuve d'exemption d'impôt émanant du pays de résidence; 5.
English: This report discusses the United Nations libraries that are members of the Steering Committee (see annex).
French: Le présent rapport porte sur les bibliothèques qui sont membres du Comité directeur (voir annexe).
English: However, there may be habitat for C. subglabrum along some of the riparian areas and isolated sand dunes in Alberta and Saskatchewan.
French: L’activité dunaire est importante uniquement durant les grandes sécheresses, sauf dans le cas de très grandes dunes (Epp, 1980).
English: The 8 favorite artists of rociocartes : VeronicaVaine , zindy , xbabs , markayart , Coralie , banuyuksel , kitsunegari16 , shahin .
French: Les 8 artistes préférés de rociocartes : VeronicaVaine , zindy , xbabs , markayart , Coralie , banuyuksel , kitsunegari16 , shahin .
English: While the Act may provide that personal information can be disclosed without the individual's consent, he indicated that such disclosure would remain subject to the "reasonable person" test to determine the appropriateness of the purpose for the disclosure.
French: Même si la Loi prévoit que les renseignements personnels peuvent être communiqués sans le consentement de la personne, il a indiqué qu'une telle communication resterait assujettie au test de la «personne raisonnable» afin de déterminer la pertinence des fins de la communication.
English: Calgary, April 20, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  TREVIS HANSON  Certified Engineering Technician [18-1-o] THE MUNICIPAL DISTRICT OF FOOTHILLS NUMBER 31 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Foothills Number 31 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 20 avril 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  Le technicien agréé en ingénierie  TREVIS HANSON [18-1] THE MUNICIPAL DISTRICT OF FOOTHILLS NUMBER 31 DÉPÔT DE PLANS The Municipal District of Foothills Number 31 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
French: La Commission est également active en matière de réglementation et de la promotion de la sécurité routière au travers d’initiatives communes.
English: The main beneficiaries of the Program are the fellowship recipients and they have benefitted from the Program.
French: Les principaux bénéficiaires du programme sont les boursiers et les retombées sont évidentes.
English: Population Status of Geese Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Subarctic Regions in 2002 Spring arrived early in the western Arctic, including Wrangel Island (Russia), Alaska, the Mackenzie Delta and the northwestern Canadian mainland.
French: Les colonies de l’Est de l’Arctique En 1997, le SCF a coordonné une série d’inventaires photographiques d’importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges dans l’Est de l’Arctique, qui avaient été documentées pour la dernière fois au début des années 1970.
English: The cyclical nature of grain orders conflicts with the railways objective of smoothing the flow of grain throughout the crop year.
French: La nature cyclique des commandes de grain va à l’encontre du désir des compagnies de chemin de fer de régulariser le flux de grain tout au long de la campagne agricole.
English: These include water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Il peut notamment s’agir de projets relatifs à l’eau, aux eaux usées, aux déchets solides, à l’énergie environnementale et au transport en commun.
English: Following a request to consider further documentation, another candidate was screened in, for a total of forty-three candidates including the appellants, who were invited to take the written exam.
French: Suite à une demande de prise en considération de documents supplémentaires, une autre candidature a été acceptée, ce qui donnait en tout quarante-trois candidats et candidates, y compris les appelants, qui ont été invités à passer l'examen écrit.
English: Values Integrity — Professionalism — Respect — Co-operation Our Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 provides an overview of the CRA’s strategic and operational directions, objectives and strategies, and supporting financial information.
French: Valeurs Intégrité — Professionnalisme — Respect — Collaboration Notre Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 donne un aperçu des orientations stratégiques et opérationnelles, des objectifs et des stratégies de l’ARC, et fournit l’information financière pertinente.
English: Dr. Krewski discussed the development of an overarching, integrated risk management framework for prion diseases.
French: Le Dr Krewski aborde les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: The volume of diluent added to the tubes (and which accompanies the test material) is ignored when calculating the MPN.
French: On ne tient pas compte du volume de diluant ajouté aux éprouvettes dans le calcul du NPP.
English: Brown, B.J., “An Overview of the Structure of the Current System”, in Stephens, L.H. and Green, S.J. (eds.), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches, (New York: New York University Press, 1979), pp. 3-25.
French: (eds.  ), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches, (New York: New York University Press, 1979), pp.
English: They offer a unique combination of properties to help processors and end-users reach new levels of cost savings, performance, and product differentiation.
French: Ils procurent une combinaison unique de propriétés permettant aux fabricants de produits finis ou aux ingénieurs d’atteindre un niveau inégalé de performance, de gain de coût et de différentiation de leurs produits.
English: Any IVDD intended for the direct detection of infectious agents in blood or cerebrospinal fluid, which are indicative of those conditions, will be subject to this rule.
French: Tout IDIV conçu pour la détection directe d'agents infectieux dans le sang ou le liquide cérébro-spinal, qui indiquent ces maladies, seront soumis à cette règle.
English: However, the very few contraindications for routine oral contraceptive use rarely apply to adolescents.
French: A la vérité, les très rares contre-indications à l'utilisation de la contraception orale classique ne s'appliquent guère aux adolescentes.
English: Notes: 1 See Robert McGhee, "Contact Between Native North Americans and the Medieval Norse:
French: Notes: 1 Robert McGhee, «Contact Between Native North Americans and the Medieval Norse:
English: Governments sometimes encourage producers to make production decisions that are not appropriate for their operations.
French: Je crois que l'industrie est en meilleure position pour d_livrer les programmes de developpement et d'adaptation.
English: Claiborn, C., et al.
French: Accessible sur le Web :  http://www.ccme.ca/assets/pdf/phcs_in_soil_standard_e.pdf Kissel, J.C., K.Y. Richter et R.A. Fenske.
English: Having weighed the various considerations, the Working Group recommended that the Sub-Commission should remain at its present size of 26 members.
French: Ayant pesé les diverses options, le Groupe de travail a recommandé que la Sous-Commission reste composée comme actuellement de 26 membres.
English: On October 21, 2002, the Tribunal forwarded the information to PWGSC for comment.
French: Le 21 octobre 2002, le Tribunal a fait parvenir ces renseignements à TPSGC pour ses observations.
English: The fewer speed differences there are, the smoother the traffic flows, in actual fact.
French: Car il est un fait que moins il y a de différences de vitesse, plus la circulation s'écoule de façon souple.
English: EC has five regional offices: Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Quebec Region, Ontario Region, and Atlantic Region.
French: Environnement Canada possède un bureau régional dans chacune de ses cinq régions : le Pacifique et le Yukon, les Prairies et le Nord, le Québec, l'Ontario et l'Atlantique avec des représentants du Programme d'EE dans chacune d'entre elles.
English: Ongame Network allows players to register accounts with multiple Network Operators, but has the policy that an individual may only register and play for any single tournament from one of these accounts.
French: Ongame Network autorise les joueurs à créer des comptes avec plusieurs Opérateurs de Réseaux, mais, selon sa politique, un joueur peut uniquement s'inscrire et jouer à un tournoi simple en utilisant un seul compte.
English: First, they stem historically from the restricted funding time frames of many of the first generation telehealth projects, such that long term evaluation data of a 'steady-state' telehealth systems could not be captured.
French: Tout d'abord, il y a les périodes restreintes de financement de nombreux projets de télésanté de la première génération qui font en sorte qu'il n'a pas été possible de recueillir des données d'évaluation à long terme d'un système permanent de télésanté.
English: 6 May 2003 ACOA SUPPORTS EFFORTS TO ENHANCE TOURISM GRADING PROGRAMS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2003 L'APECA SOUTIENT LES EFFORTS EN FAVEUR D'UNE AMÉLIORATION DES PROGRAMMES DE CLASSEMENT DU TOURISME St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Innovative and adapted teaching methods help skiers become more independent to discover new areas.
French: Des compétences pédagogiques innovantes et adaptées vous conduisent à une plus grande autonomie pour la découverte de nouveaux espaces.
English: The enterprise is an autonomous unit for which a complete set of financial statements is available.
French: L'entreprise est une unité autonome pour laquelle un ensemble complet d'états financiers est disponible.
English: "Discrimination Against Same-Sex Couples in Tax Law." International Journal of Law, Policy and the Family.
French: Old-Age Security in the U.S. Public-Private Welfare State », rapport non publié; au dossier de l’auteure, 2003.
English: Yes. Special recovery techniques are not required for recovery of Cultus pygmy sculpin.
French: Oui. Aucune technique de rétablissement particulière n’est requise pour le rétablissement du chabot pygmée.
English: I can't think of any specific examples to illustrate this point".
French: Aucun exemple précis ne me vient en tête pour appuyer ce point.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 702.6 32.6 20.7 1.5 2.0 56.8 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations comprenant la part des employeurs aux régimes d'assurance des employés et des coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 702,6 32,6 20,7 1,5 2,0 56,8 Moins :
English: • Management of Term Employees During the Downsizing Period (May 19, 1995)
French: • Gestion du personnel nommé pour une période déterminée pendant la période de réduction des effectifs (19 mai 1995)
English: This is a certain disadvantage for the use of attic space because the roof structure must not remain visible in its original state.
French: Cette réglementation représente un important obstacle pour l'utilisation et pour l'aménagement de greniers puisque les combles ne peuvent pas rester visibles.
English: In 1997, as Phase II, the government adopted the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec [Program d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises], an adaptation of the Beijing Platform for Action to the realities, values and priorities of Québec society and the special concerns of the province's women.
French: Ainsi, en 1997, pour la deuxième étape, le gouvernement a adopté Le Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises qui constitue une adaptation du Plan d'action de Beijing aux réalités, aux valeurs et aux priorités de la société québécoise de même qu'aux préoccupations propres aux Québécoises.
English: World supply is forecast For 2007-08, production is estimated to increase to increase by 12% to 9.8 Mt, mainly due to because of a 5% rise in seeded area and higher higher production in India and Pakistan. yields.
French: Les stocks de Les estimations pour 2007-2008, font état d’une fin de campagne gonfleraient pour donner un production accrue, attribuable à l’expansion de rapport s-u de 5 %. L’offre mondiale 5 % de la superficie ensemencée et aux augmenterait de 12 %, à 9,8 Mt, en raison surtout rendements améliorés.
English: Minute amounts of blood may be sufficient to transmit hepatitis C, so the risk associated with sharing of drug equipment such as spoons,
French: Pour ce faire, il faudra prévoir la création de groupes d’utilisateurs de drogues injectables aux échelons fédéral, provincial-territorial et local, et leur fournir les ressources nécessaires et un soutien continu.
English: Although it is too early to draw firm conclusions about the impact, experience so far indicates that these new policing tactics, focusing on dialogue and de-escalation, seem to be positive in reducing the force used by police officers.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour tirer des conclusions solides au sujet de son impact, il semble jusque-là que cette nouvelle tactique axée sur le dialogue et la désescalade ait des résultats positifs pour ce qui est de réduire le recours à la force par des policiers.
English: However, one party's interests should not take precedence over those of the other party.
French: Cela étant, les intérêts d'une partie ne doivent pas l'emporter sur ceux de l'autre partie.
English: • Gender and research in Africa: the place of women in research
French: • Genre et recherche en Afrique : place des femmes dans la recherche
English: – Exchange information about the present legal and regulatory regime as concerns capital movement;
French: – Considérer la facilitation progressive des mouvements de capitaux autres que ceux liés à des investissements directs.
English: Some young people will leave out of a sense of adventure, or to escape personal tragedy, or simply because travel is easier than it ever has been.
French: Certains jeunes s’en vont poussés par le goût de l’aventure, ou pour échapper à une tragédie personnelle, ou simplement parce qu’il est plus facile de voyager qu’il ne l’a jamais été.
English: The international community and the people of East Timor should have great confidence in the integrity of the election outcome.
French: La communauté internationale et la population du Timor oriental doivent avoir confiance maintenant dans l'intégrité du résultat de ces élections.
English: A large number of smaller organizations determine client satisfaction by "talking to the clients".
French: Un grand nombre de petits organismes déterminent le niveau de satisfaction de leurs clients « en parlant avec eux ».
English: This is common when an infected person shares an intravenous needle or has unsafe sexual contact with another person.
French: Cela arrive fréquemment lorsqu'une personne partage une aiguille intraveineuse ou a des rapports sexuels non protégés avec une autre personne.
English: Some graduate programs expanded to integrate students with undergraduate science degrees with the engineering programs, since the cross discipline interaction is required outside the academic programs.
French: Quelques programmes aux cycles supérieurs se sont élargis pour intégrer des étudiants avec un diplôme en sciences à l'intérieur des programmes en génie, car l'interaction entre disciplines est requis hors des programmes académiques.
English: videoconference training formation en visio (n.f.); formation par visioconférence (n.f.); formation via visioconférence (n.f.); visioformation (n.f.) videoconferencing virtual class classe virtuelle en visioconférence (n.f.); classe virtuelle en visio (n.f.) videolearning; VL apprentissage par vidéo (n.m.); vidéo-apprentissage (n.m.) video mail; v-mail courriel vidéo (n.m.); vidéocourriel (n.m.); v-courriel (n.m.)
French: travail collectif en réseau (n.m.); travail d'équipe en ligne (n.m.); travail collaboratif sur le réseau (n.m.) online teamwork; online collaborative work; networked teamwork travail de groupe (n.m.); travail collectif (n.m.) group work; team work travail d'équipe en ligne (n.m.)
English: In this chapter, the authors have attempted to pull some of these disparate elements together in one place to discuss the extent to which the existing rules appear to be advancing the objectives in subsection 3(1) of the Act, and to highlight possible areas for reform.
French: Ici, nous voulons rassembler quelques-uns de ces éléments disparates pour voir comment les règles actuelles favorisent l’atteinte des objectifs du paragraphe 3(1) de la Loi et pour mettre en lumière certains aspects qui bénéficieraient d’une réforme.
English: Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia, Finland France Georgia Germany
French: Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie, Finlande France Géorgie
English: Of 54 fungal species encountered over 3 years, 19 occurred exclusively in spruce plots, 27 occurred exclusively in hardwood plots, and 8 occurred in both forest types.
French: Parmi les 54 espèces de champignons observées au cours des 3 années, 19 ont été retrouvées exclusivement dans les parcelles avec épinette, 27 se sont avérées exclusives aux parcelles en forêt feuillue alors que seulement 8 étaient communes aux deux types de station.
English: Sagebrush and grassland Reason for review:
French: Armoises et prairies Raison de l'Ã©valuation :
English: We are likely to send you information approximately once every month, and we don't sell your contact information to any corporation.
French: Nous vous enverrons des informations approximativement une fois par mois, et nous tenons à signaler que nous ne vendons vos informations de contact à aucune société.
English: Summary Trials / Year in Review – Statistics: 1 April 2006 – 31 March 2007
French: Statistiques annuelles sur les procès sommaires : 1er avril 2006 – 31 mars 2007
English: The sites run 24 hours a day, 365 days per year.
French: Les mines sont en activité 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: There are allegedly 1 350 expert groups working on official papers published by the Commission.
French: On estime que 1 350 groupes d'experts travaillent sur les documents officiels publiés par la Commission.
English: She had made it clear to him that she would not accept freedom for herself until all those arrested since 30 May 2003 had been released.
French: Daw Aung San Auu Kyi lui a dit clairement qu'elle n'accepterait pas elle-même d'être libre tant que tous ceux qui ont été arrêtés depuis le 30 mai 2003 ne le seraient pas.
English: The same Simonides of Ceos writes: “For the soldiers who died at Thermopylae…hymns rather than tears, odes rather than wailing: a monument which neither rust nor devouring time could destroy”.
French: Ainsi le même Simonide de Céos écrit-il : « Pour les soldats morts aux Thermopyles…. point de larmes mais des hymnes ; point de gémissements mais des odes : monument que ne pourrait détruire ni la rouille, ni le temps dévorant ».
English: This will inevitably be felt more keenly in 2008, following the enlargement in 2007.
French: Inévitablement, cette tendance sera surtout ressentie en 2008, directement après l’élargissement de 2007.