ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon you will be informed about our further investments, which are being prepared.
French: Bientôt vous serez informés de nos futurs contrats, qui sont en cours de préparations.
English: This bill, however, reflects the United States' position in the WIPO Draft Treaty.
French: Ce projet de loi reflète toutefois la position prise par les États-Unis dans le cadre du Projet de traité de l'OMPI.
English: • Some evaluation criteria do not match the structure of particular programs, e.g. number of students reached.
French: • Certains critères d'évaluation ne conviennent pas à la structure de programmes particuliers, p. ex. le nombre d'étudiants touchés.
English: (c) The SEA process should lead to the production of a written report, often referred to as an environmental impact statement;
French: c) Le processus de SEA devrait aboutir à un rapport écrit, souvent appelé notice d'impact sur l'environnement;
English: The Working Party had before it the strategic directions of the Working Party and its programme of work (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12).
French: Le Groupe de travail a examiné ses orientations stratégiques et son programme de travail (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/12).
English: For this same period, the overall level of staff from Western Europe and Others has remained constant at 44 per cent, while slight decreases from 11 to 10 per cent have occurred for staff from Latin America and the Caribbean, from 13 to 12 per cent for Eastern Europe and NIS, and from 5 to 3 per cent for Non-Member states.
French: Pour la même période, le pourcentage global des fonctionnaires du groupe États d'Europe occidentale et autres États est demeuré constant à 44 %, tandis que les pourcentages reculaient légèrement de 11 à 10 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de 13 à 12 % pour l'Europe orientale et les NEI et de 5 à 3 % pour les États non membres.
English: Conseil des Arts du Canada Reference Number: 45170372 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work:
French: Conseil des Arts du Canada Numéro de référence : 45170372 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif :
English: His letter set forth clearly "that what is required is some accommodation for Mrs. Green in the context of the language training that she requires.
French: Il indiquait clairement dans sa lettre qu'il voulait trouver un moyen de permettre à Mme Green de recevoir la formation linguistique dont elle avait besoin.
English: In this situation, the income used to pay the remuneration is not derived from the normal business operations of the CCPC.
French: En pareil cas, le revenu utilisé pour payer la rémunération ne provient pas des activités normales de l'entreprise de la SPCC.
English: That is just not acceptable.
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps une telle situation.
English: We should give preference to, and spend funds on, expert brains instead of green brains.
French: Nous devrions accorder la préférence et octroyer des fonds aux cerveaux experts et non aux cerveaux verts.
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended that school textbooks and curricula be revised to eliminate gender stereotypes.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé de réviser les manuels et les programmes scolaires afin de les débarrasser des stéréotypes sexospécifiques.
English: 14.34 Expected accomplishments would include greater awareness of the need to mainstream gender perspectives in national development policies and programmes, including in the budgetary processes, and effective training of senior officials from national institutions in gender analysis and policy formulation.
French: 14.34 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de la nécessité d'introduire une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de développement, y compris dans l'établissement des budgets; une formation effective des hauts fonctionnaires des institutions nationales en matière d'analyse des questions de sexospécificité et de définition des politiques.
English: For instance, the proportion of using computers at work for email was the highest in British Columbia at 86% compared to the lowest at 72% for New Brunswick.
French: Par exemple, la proportion de travailleurs utilisant le courriel est la plus élevée en Colombie-Britannique, soit 86 %; cette proportion est la moins élevée au Nouveau-Brunswick, soit 72 %.
English: It is a distinctively coloured bat that is unmistakable to identify.
French: Ces dÃ©clins ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã la disparition de la prairie et des pÃ¢tura...
English: Measures which are taken to guard actual or potential troops and equipment from harm.
French: Les mesures prises pour protéger les troupes actuelles ou éventuelles, et le materiel, contre tout dommage.
English: Budget 2004 takes important first steps in building this New Deal.
French: Le budget de 2004 annonce d’importantes mesures initiales pour l’édification de ce nouveau pacte.
English: Rising divorce rates and family breakdowns may lead to instability among those children at risk of poor adjustment.
French: Le taux croissant de divorces et l’éclatement des familles peuvent entraîner une instabilité chez ces jeunes qui risquent de mal s’adapter.
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of the members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des reprйsentants а la Confйrence : nomination des membres de la Commission de vйrification des pouvoirs
English: There are two shelters in the MSAR for women who are victims of domestic violence, Bom Pastor Centre and the Oi Chi Ká Temporary Women Care Centre, both operated by private social solidarity institutions.
French: Macao dispose de deux abris pour les femmes victimes de violence familiale, le Centre Bom Pastor et le Centre d'aide temporaire aux femmes Oi Chi Ká, tous deux gérés par des institutions privées de solidarité.
English: DIRECTORS AND OFFICERS 7.1 Number of Directors 7.2 Qualifications 7.3 Functions and Duties of Directors 7.4 Restricting Powers of Directors 7.5 First Directors and Organizational Meeting 7.6 Rules for Election of Directors 7.7 Removal of Directors 7.8 Resignation of Directors 7.9 Meetings and Notices 7.10 Directors' Liability and Indemnification 7.11 Disclosure of Interest in a Contract 7.12 Officers and Committees 7.13 Deemed Assent
French: ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 7.1 Nombre d'administrateurs 7.2 Qualités requises 7.3 Fonctions et responsabilités des administrateurs 7.4 Restriction des pouvoirs des administrateurs 7.5 Premiers administrateurs et assemblée organisationnelle 7.6 Règles d'élection des administrateurs 7.7 Révocation des administrateurs 7.8 Démission des administrateurs 7.9 Assemblées et avis 7.10 Responsabilités et indemnisation des administrateurs 7.11 Divulgation des intérêts dans un contrat 7.12 Dirigeants et comités 7.13 Confirmation des décisions prises en l'absence d'un administrateur
English: At present there are several projects, but the resources to finance them is not secured.
French: Il existe actuellement plusieurs projets, mais les moyens de leur financement ne sont pas assurés.
English: These shipments are released without formal accounting; however, customs controls the shipments through copies of the RMD package.
French: Ces mainlevées sont octroyées sans présentation d'une déclaration en détail officielle, mais les douanes contrôlent quand même les expéditions au moyen de copies des documents de MDM.
English: ◦ Additional Product Information
French: ◦ Renseignements supplémentaires sur le produit
English: I am appalled at the consideration of allowing Telus to discontinue this service to this rural community. Document: 050202.pdf - 115KB 2005-02-01 - Clarence Belisle Description:
French: I am appalled at the consideration of allowing Telus to discontinue this service to this rural community.  Document:  050202.pdf - 115KO 2005-02-01 - Clarence Belisle Description:
English: Progress had also been made with regard to insolvency law, and the Nordic countries were pleased with the Commission's plans for further deliberations in that area.
French: Des progrès ont aussi été faits en droit de l'insolvabilité, et les pays nordiques approuvent les travaux futurs prévus par la CNUDCI dans ce domaine.
English: Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: • Physical Activity, Mobility and Health Tissue Injury, Repair and Replacement Pain, Disability and Chronic Disease
French: • Activité physique, mobilité et santé Lésion, réparation et remplacement des tissus Douleur, incapacité et maladies chroniques
English: Subcontractors are found in various sectors, of which construction is the best known.
French: On trouve des sous-traitants dans différents secteurs, dont le plus connu est celui de la construction.
English: Run the spirit native to entering a tepee.
French: Effleurez l'esprit des natifs en pénétrant dans un tipi.
English: Media Relations Public Safety and  Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863
English: Number of ballot papers: 54 Number valid ballots: 54 Abstentions: 1 Members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained: Hamid A. Ghodse (Islamic Republic of Iran) 36 Elisaldo Carlini (Brazil) 24 Usoa E. Busto (Canada/Chile) 16 Inayat Khan (Pakistan) 16 Nelia Cortes-Maramba (Philippines) 13
French: Usoa E. Busto (Canada/Chili) : 16  Inayat Khan (Pakistan) : 16  Nelia Cortes-Maramba (Philippines) : 13
English: In the light of the restructuring of the Office of Human Resources Management, an outward redeployment of 50 posts is proposed as follows: the Office of the Assistant Secretary-General (2), the Learning and Development Division (6) and the Recruitment and Staffing Division (42); and an inward redeployment of 23 posts is proposed from the Division for Organizational Development.
French: Compte tenu de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines, il est proposé de redéployer 50 postes au profit du Bureau du Sous-Secrétaire général (2), de la Division de la formation et du perfectionnement (6) et de la Division du recrutement et des affectations (42) et d'en reprendre 23 de la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: As of March 31, 2007, there were approximately 7.4 million patients rostered to physicians in the primary care models that have these features.
French: En date du 31 mars 2007, environ 7,4 millions de patients étaient clients de médecins exerçant dans le cadre de modèles de prestation de soins primaires prévoyant de telles mesures.
English: In addition, Sanderson and Bellrose (1986) estimate that 24% of gizzards containing hunting shot went undetected by three observers, and Whitehead (1989 in Kennedy and Nadeau 1993) reports that up to 20–30% of lead shot may escape notice in visual examination of gizzards.
French: De plus, Sanderson et Bellrose (1986) estiment que 24 % des gÃ©siers contenant des plombs de chasse n'ont pu Ãªtre dÃ©tectÃ©s ou vus par trois observateurs, et Whitehead (1989 in Kennedy et Nadeau, 1993) rapporte que jusqu'Ã 20 % Ã 30 % des grenailles de plomb peuvent passer inaperÃ§ues lors de l'examen visuel des gÃ©siers.
English: • are consistent with GAAP and TB policy, and
French: • sont conformes aux PCGR et à la politique du CT;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) (hereinafter the NTA, 1987).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: National heritage status ranks for the United States and Canada are both also 5.
French: Il a également reçu la cote nationale 5 (National Heritage Status Rank) aux États-Unis et au Canada.
English: Taking into account that according to Eurostat, the national poverty threshold 1 amounted to about 47,50 € per month in 2001, the Committee considers the minimum unemployment benefit (36 €) to be inadequate and therefore not an effective benefit in the meaning of Article 12§1.
French: Leur montant minimum s’élevait en 2002 à 100 BGL (52 €), soit l’équivalent du salaire minimum national ; il atteignait en moyenne, pour ce même exercice, la somme de 126,72 BGL (65,07 €) par mois.
English: Tired drivers want to bulldoze a drunk.
French: conducteurs fatigués veulent raser un état d’ébriété.
English: CN's witnesses did not know when and how the crew van position became available.
French: Les témoins du CN ne savaient pas quand le poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe était devenu disponible ni la raison pour laquelle il était disponible.
English: This is also consistent with the results given by the acidity indexes.
French: Ce résultat rejoint ceux que donnent les indices d'acidité.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in formulating policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données dans l'élaboration des politiques et des programmes visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Output expected by the end of 2009:
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2009:
English: Details have been reported through Environment Canada.
French: La GRC a présenté un rapport détaillé à Environnement Canada.
English: ‘La loi peut créer des établissements publics, dotés de la personnalité civile, dont elle détermine l’organisation et l’objet.
French: « La loi peut créer des établissements publics, dotés de la personnalité civile, dont elle détermine l’organisation et l’objet.
English: Among developing countries, China (99), the Republic of Korea (83) and India (80) were the front-runners, as of the middle of 2008.
French: Parmi les pays en développement, les trois premiers pays étaient la Chine (99), la République de Corée (83) et l'Inde (80), à la mi-2008.
English: Marine Mammal Science.
French: [Sous presse] USFW (United States Fish and Wildlife Service).
English: This view is not affected by the fact that the debt is written off for accounting purposes.
French: Le fait que la créance soit annulée à des fins de comptabilité ne change rien à cette position.
English: Another factor contributing to the market’s tightness has been the continued emphasis on further processing of cold-rolled sheet into coated sheet.
French: Le Tribunal observe que l’intérêt des producteurs étrangers à l’endroit du marché canadien a continué de décroître.
English: The Committee therefore intends to submit a further proposal for extended meeting time to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il a donc l'intention de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, une nouvelle proposition tendant à prolonger son temps de réunion.
English: (3) Excludes Intra-EEC Trade.
French: 3) Exclut le commerce à l’intérieur de la CEE.
English: State authorities, municipal administration authorities and other municipal and local self-governing community authorities, public enterprises and institutions as well as other legal and natural persons performing their activities in the ethnically mixe d area, must (...) – in conducting business with clients, take into account and make use of the original forms of surnames and names of members of the Italian national community (...)
French: » 38 Loi sur le Nom personnel (Journal Officiel SRS, No. 2/87), article 3 : « Le nom personnel d'un membre de nationalité italienne ou hongroise sera consigné sous script et sous forme italienne ou hongroise, hormis sur stipulation contraire du membre de cette nationalité.
English: What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.
French: Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.
English: 3/ Implemented by law (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
French: 3 Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
English: However, significant weaknesses exist in the Department’s management and accountability framework for the program.
French: Toutefois, le cadre de gestion et de reddition de comptes du Ministère établi pour le Programme présente des lacunes importantes.
English: ATCase activity of both wild-type and protease-deficient strains has been found to be localized in the nucleus.
French: L'activité ATCase de la souche normale et de la souche sans protéase B est retrouvée dans le noyau.
English: Taking note with satisfaction of the Resolution of the Seventh Session of COMIAC, which calls for the need to support IINA and ISBO as a specialized institutions and as mechanisms entrusted with implementing joint Islamic information action programs;
French: Notant avec satisfaction la résolution prise par la septième session du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles (COMIAC), quant à la nécessité de renforcer l'IINA et l'ISBO en tant qu'institutions spécialisées et mécanismes chargés de la mise en œuvre des programmes de l'action islamique commune dans le domaine de l'information,
English: -- ISBN 1553210999 (rel.). -- P. 160 © Public Domain.
French: -- ISBN 1553210999 (rel.). -- P. 160 © Domaine public.
English: Each year ICCS member associations and associate members will be eligible to submit the title of a book written either in English or French and published within the A highlight of the joint banquet was the awarding of the Governor General’s two proceeding years.
French: Six des stagiaires, choisis au terme d’un processus de sélection rigoureux, sont déjà arrivés dans les institutions d’accueil, en Autriche, Allemagne, Roumanie, Taiwan et États-Unis. Dix autres se dirigeront vers les institutions d’accueil en janvier 2003.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 327 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The selection of measures is at the discretion of the Member States; in particular they may use or build on existing programmes.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 327 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) 1bis. Le choix des mesures incombe aux États membres, qui peuvent notamment utiliser les programmes existants ou mettre à profit leurs résultats.
English: • the extension services, for all of their costs, had not proved popular with the entrepreneurs; and
French: • les services d'encadrement, malgré tout l'argent dépensé, n'avaient guère eu de succès auprès des entrepreneurs ;
English: I wish to inform you that the Security Council has decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 part of the Escrow Account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new High-level Coordinator.
French: Je vous informe que le Conseil de sécurité a décidé de prélever 225 000 dollars sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds des 2,2 % du compte séquestre qui sont réservés aux dépenses d'administration et de fonctionnement pour financer la poursuite des activités du Coordonnateur de haut niveau pendant la période de 12 mois qui suivra la date de la nomination du nouveau Coordonnateur.
English: He determines his farm loss for 2007 as follows:
French: Cependant, cette entreprise n’est pas sa principale source de revenu en 2007.
English: They can be seen as important milestones toward democracy.
French: Elles peuvent être considérées comme d'importantes étapes sur la voie de la démocratie.
English: The whole hotel is accessible for wheel chairs. The hotel entrance has a ramp, but there are no special rooms for disabled gusts.
French: L'hôtel est entièrement accessible en fauteuil roulant (rampe à l'entrée) mais il ne dispose pas de chambres spécialement aménagées pour l'accueil des personnes handicapées.
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve compliance with the Regulations.
French: Les activités de promotion de la conformité visent à encourager la collectivité réglementée à respecter les dispositions du Règlement.
English: The non-post requirements of $4,604,200, reflecting a minor decrease of $4,500, will cover the operational requirements of the Office and some centralized requirements for the Department as a whole.
French: Le montant de 4 604 200 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes représente une légère diminution de 4 500 dollars; il couvrira les frais de fonctionnement du Service administratif et quelques dépenses qui concernent l'ensemble du Département.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that although the global economy had shown extraordinary growth and stability over the past decade, growth and development were not necessarily synonymous.
French: M. Tarragô (Brésil) fait observer que si l'économie mondiale a accusé une croissance et une stabilité extraordinaires au cours des dix dernières années, croissance n'est pas nécessairement synonyme de développement.
English: Aware of the resolution of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS), adopted at the meeting held on 13 May 2009, at which it supported the constitutional Government of Guatemala in its obligation to preserve the democratic institutional system and the effective exercise of the rule of law,
French: Ayant pris connaissance de la résolution adoptée à la séance du 13 mai 2009, dans laquelle le Conseil permanent de l'Organisation des États américains a dit qu'il appuyait l'action que le Gouvernement constitutionnel du Guatemala mène pour s'acquitter de son devoir de préserver les institutions démocratiques et l'état de droit,
English: NanoScan is a well-known antivirus software Panda's plan, which provides a free, immediate manner virus detection tool to check your computer in a short time if there were viruses, spyware or Trojan horse.
French: NanoScan est le plan de la Panda bien connus de logiciels antivirus, qui offre un libre, de façon immédiate outil de détection de virus pour vérifier votre ordinateur en peu de temps s'il y avait des virus, spyware ou un cheval de Troie.
English: ‘If we are serious about creating a European identity based … on "unity in diversity", we must give the debate about culture the widest possible focus.
French: «Si nous entendons sérieusement créer une identité européenne qui […] tire son unité de sa diversité, c'est sur une base aussi large que possible que nous devrons asseoir le débat culturel.
English: In concluding, he pointed out to the United States delegation that his numerous questions reflected the special interest generated by the periodic report of the United States, a large and influential country.
French: Pour finir, M. de Gouttes signale à la délégation américaine que ses nombreuses questions reflètent l'intérêt particulier que suscite l'examen du rapport périodique des États-Unis, pays grand et influent.
English: In the meantime, however, you have left us once, while I have remained here the whole time.
French: Dans l'intervalle, vous nous avez pourtant quittés une fois, alors que je suis resté ici tout le temps.