ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical to the reform of the Security Council is the need for greater transparency and openness in the working methods of the Council, and we therefore support the discussions that have been recently initiated here in New York, through the draft resolution on working methods put forward by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: La clef de la réforme du Conseil de sécurité se trouve dans la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande ouverture dans les méthodes de travail du Conseil et nous appuyons, par conséquent, les discussions engagées récemment ici à New York dans le cadre du projet de résolution présenté par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse sur les méthodes de travail du Conseil.
English: With regard to the section dealing with the trade in diamonds, and specifically paragraph 188, the final report indicates that South African records of rough diamond imports refer to an import on 12 January 1999 of diamonds weighing 587.89 carats, with a value of $48,500 and originating from the “Presidence du Togo”.
French: Dans la partie relative au commerce des diamants, précisément en son paragraphe 188, le rapport final indique que « les registres sud-africains d'importations de diamants bruts font mention, à la date du 12 janvier 1999, de l'importation de diamants d'un poids de 587,89 carats et d'une valeur de 48 500 dollars des États-Unis, en provenance de la “présidence du Togo” ».
English: The remaining expenditure is targeted at special regional needs: for example, a new category of regions which have a very low population density was created as a result of the EU’s 1995 enlargement.
French: Le reliquat des dépenses a été ciblé sur des besoins régionaux particuliers. Une nouvelle catégorie de régions à très faible densité de population a par exemple été créée à la suite de l'élargissement de la Communauté en 1995.
English: Under the guidance of the Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, as a founding member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, continued to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and in particular to the work of three working groups dealing respectively with Countering Terrorist Financing, Human Rights and Counter-Terrorism, and Integrated Implementation of the Global Strategy (where the Executive Directorate serves as Co-chair).
French: Sous la direction du Comité, la Direction exécutive, en tant que membre fondateur de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, a continué de participer activement à toutes les activités pertinentes organisées dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et à les appuyer, s'agissant en particulier des travaux des trois groupes de travail qui s'occupent respectivement de la lutte contre le financement du terrorisme, des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste et de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie mondiale.
English: Heeney, in particular, might be expected to have found this system a hindrance.
French: On pouvait s'attendre notamment à ce que Heeney jugeât ce système comme un obstacle.
English: Were it not for them, Iran would have acquired the A-bomb by now.
French: Sans lui, l’Iran aurait acquis la bombe atomique à l’heure qu’il est.
English: The failure was preceded by the formation of longitudinal cracks in the tunnel roof and consisted of a series of falls of discrete blocks from the roof.
French: La rupture a été précédée de la formation de fissures longitudinales dans le toit du tunnel et a consisté en une série d'éboulements de blocs indépendants.
English: APPLICATION by Air-Services, Inc. of Traverse City, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air-Services, Inc. de Traverse City (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (a) The World Atlas of Great Apes and their Conservation which provides a comprehensive overview of what is currently known about all the six species of great apes - chimpanzee, bonobo, Sumatran orangutan, Bornean orangutan, eastern gorilla and western gorilla.
French: a) L'Atlas mondial des grands singes et de leur préservation, qui offre un aperçu général des connaissances disponibles actuellement sur les six espèces de grands singes, à savoir le chimpanzé, le bonobo, l'orang-outan de Sumatra, l'orang-outan de Bornéo, le gorille de l'Est et le gorille de l'Ouest.
English: The current level of performance, especially of governments, was judged to be unsatisfactory.
French: L'action dans ce domaine, celle des gouvernements, en particulier, a été jugée insuffisante.
English: Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergistic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks.
French: Les domaines d'activité envisageables sont, par exemple, les risques potentiels associés à l'interaction entre les facteurs de risques, les effets de synergie, les effets cumulés, la résistance aux agents antimicrobiens, les nouvelles technologies telles que les nanotechnologies, les dispositifs médicaux, le génie tissulaire, les produits sanguins, la réduction de la fertilité, le cancer des organes endocriniens, les risques physiques tels que le bruit et les champs électromagnétiques (des téléphones mobiles, des émetteurs et des environnements domestiques contrôlés par l'électronique) ainsi que les méthodes d'évaluation des nouveaux risques.
English: Staffing, Salaries of Board/Council Members, Registrar, Support Staff, Investigators and Hearing Employees 3.
French: Le personnel : les salaires des membres du Conseil ou de la Commission, le greffier, le personnel administratif, les enquêteurs et les préposés aux audiences 3.
English: This modernisation process has been made possible by the policy of constant reinvestment in improvements that we have applied since 2001.
French: Cette modernisation n’a été rendue possible que grâce à une politique permanente de réinvestissement dans l’amélioration de nos outils de production depuis 2001.
English: Real rights and remedies to assert these rights or obtain possession of immovables are immovables also.
French: En général, les immeubles sont le terrain et les bâtiments et autres éléments qui sont installés en permanence sur ces terres.
English: The discussion will focus on opportunities for dialogue between Governments and entrepreneurs at central, regional and local levels to foster financing potential of new innovative enterprises.
French: Les discussions porteront notamment sur les possibilités qu'ont les pouvoirs publics et les entrepreneurs de dialoguer aux niveaux central, régional et local pour stimuler le potentiel de financement des nouvelles entreprises innovantes.
English: This component employs a planetary gearset, with planetary gears that revolve around the sun gear and inside the ring gear.
French: Il utilise un train planétaire et des satellites qui tournent autour d'un planétaire et à l'intérieur d'une couronne.
English: In the Yukon Territory, the Northwest Territories, and Nunavut appraisals are a mandated requirement of the Territorial Lands Act and are made by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les �valuations pr�vues par la Loi sur les terres territoriales sont men�es par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: There will be a plan for smaller-scale evaluation activities at project level combined with further development of the internal evaluation capacity.
French: Il y aura un plan pour l’évaluation à échelle réduite des activités au niveau des projets, ce plan étant combiné avec le développement futur de la capacité d’évaluation interne.
English: The parameters for setting up pilot projects should give special consideration to the ideas of the youth and take into account community and regional differences across the country.
French: Les critères d’établissement des projets pilotes devraient accorder une importance particulière aux idées des jeunes et tenir compte des différences entre les diverses collectivités et régions du Canada.
English: To highlight the non-formal educational role of a transnational long-term voluntary service an amendment should be proposed by the Assembly to the preamble of the draft convention: ◦ - in paragraph 6 of the preamble after the words "transnational long-term voluntary service" add "while providing mutual non-formal education for volunteers and for the people with whom they collaborate".
French: Afin de souligner le rôle éducatif non formel d'un service volontaire transnational à long terme, l'Assemblée devrait proposer de modifier le préambule du projet de convention comme suit: – au paragraphe 6 du préambule, après les mots «service volontaire transnational à long terme», ajouter «tout en assurant une éducation non formelle mutuelle aux volontaires et aux personnes avec lesquelles ils collaborent».Co Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Why does my child need a travel document?
French: Pourquoi mon enfant a-t-il besoin de son propre document de voyage?
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.19 Positions be designated for Aboriginal representatives on local boards and commissions responsible for services and the boards of institutions in which Aboriginal people have a significant interest.
French: La formule permettra notamment aux autochtones de faire entendre leur voix dans la prise de décisions de l'administration locale et favorisera une plus grande compréhension et de meilleures relations entre autochtones et nonautochtones au sein des agglomérations urbaines.
English: The exact number of deaths is difficult to gauge from the information available.
French: Le nombre exact de décès est difficile à évaluer d'après les informations disponibles.
English: • Develop programs, including an education and outreach program, to promote woodstove changeover in the Great Lakes Basin;
French: • élaboreront des programmes, dont des programmes d'éducation et de sensibilisation, pour promouvoir le remplacement des poêles à bois dans le bassin des Grands Lacs;
English: For example, in 1989 the European Union adopted a comprehensive system of merger control through Regulation No. 4064/89.
French: Par exemple, en 1989, l'Union européenne a adopté une vaste réglementation relative au contrôle des fusions dans son règlement no 4064/89.
English: In fact, Mr. Lamy recently suggested that Europe completely eliminate its agricultural subsidies, and in return, the remaining members of the WTO should be willing to negotiate the two other agriculture pillars: market access and internal support measures.
French: Ce dernier, justement, a rÃ©cemment proposÃ© que l’Europe Ã©limine complÃ¨tement ses subventions Ã l’agriculture, en retour de quoi les autres membres de l’OMC devraient Ãªtre prÃªts Ã nÃ©gocier les deux autres piliers de l’agriculture, Ã savoir l’accÃ¨s aux marchÃ©s et les mesures de soutien internes.
English: The EU actively participated in the interactive dialogue on the basis of this report at the 4th session of the Human Rights Council on 28-29 March 2007.
French: L’UE a participé activement au dialogue interactif sur la base de ce rapport lors de la quatrième session du Conseil des droits de l’homme les 28 et 29 mars 2007.
English: ◦ does not pay the voter in accordance with the provision for time off work to vote; or
French: ◦ l’empêche de voter par intimidation ou abus d’influence ou de toute autre manière;
English: Another speaker noted that public information at the United Nations should be dedicated to transparency, which in turn should be assured by increasingly precise, impartial and coherent strategic communications.
French: Une intervenante a déclaré que l'information à l'ONU devrait privilégier la transparence, ce qui imposait d'adopter des stratégies de communication toujours plus précises, impartiales et cohérentes.
English: What's new The OECD's work on corporate governance and dispute resolution 22-Mar-2007 This article, published in The Quality of Corporate Law and the role of Corporate Law Judges, summarises the OECD's work to date on corporate governance and dispute resolution.
French: A la une The OECD's work on corporate governance and dispute resolution 22-mars-2007 This article, published in The Quality of Corporate Law and the role of Corporate Law Judges, summarises the OECD's work to date on corporate governance and dispute resolution.
English: CEB members suggest that further clarification is needed in respect of recommendation 6.
French: Les membres du CCS suggèrent que des éclaircissements supplémentaires soient donnés au sujet de cette recommandation.
English: Elemental Mastery redesigned: When activated, your next Lightning Bolt, Chain Lightning or Lava Burst spell becomes an instant cast spell. In addition, your Fire, Frost and Nature damage spells have a 15% increased critical strike chance for 15 seconds.
French: Jugements des justes réduit également le temps de recharge de Marteau de la justice de 10/20 secondes et augmente la durée de l'effet d'étourdissement de Sceau de justice de 0,5/1 seconde.
English: In the case of these PMOs, the Mission should be requesting a refund from the Postal Office.
French: Dans le cas de mandats postaux qui n’ont pas été encaissés, la mission devrait demander un remboursement au bureau de poste.
English: Returns a result set listing the unique row identifier columns for a table.
French: Retourne un jeu de résultats listant les identifiants uniques des lignes d'une table.
English: • Make our streets and communities safer;
French: • d’assurer la sécurité dans nos lieux publics et nos collectivités;
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2000–2001 (dollars) Main Estimates 24 Veterans Affairs Veterans Affairs Program Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 51,658 Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c. W-4) of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2000–2001 Commission des champs de bataille nationaux Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 850,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 249,000 Office national du film Fonds renouvelable de l'Office national du film 375,000 Bibliothèque nationale Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,776,000 Agence Parcs Canada Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 62,300,000 Fonds renouvelable des unités d'entreprises de l'Agence Parcs Canada (1,754,000) Fonds renouvelable des périmètres urbains de l'Agence Parcs Canada 416,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 30,629,000 Commission de la fonction publique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13,250,000 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,063,000 19 Pêches et Océans Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche (L.R., ch.
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: A more detailed analysis can be found in the Report on the implementation of the Consumer Sales Directive.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les ventes aux consommateurs contient une analyse plus approfondie de cette question.
English: SCOC agreed that these issues should be discussed at its next meeting in September 2007.
French: Le CSRCS convient qu'il faudrait discuter de ces questions au cours de sa prochaine réunion en septembre 2007.
English: Consider writing a murder mystery with the lead question:
French: Vous pourriez aussi écrire une histoire de meurtre et mystère à partir de la question :
English: This section presents examples of regional initiatives, which include the African Decade of Persons with Disabilities, the Arab Decade of Disabled Persons, the Asian and Pacific Decades of Disabled Persons and, most recently, the Pacific Regional Strategy on Disability.
French: La présente section décrit les initiatives régionales, dont la Décennie africaine des personnes handicapées, la Décennie arabe des personnes handicapées, la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés et, plus récemment, la Stratégie régionale du Pacifique pour les personnes handicapées.
English: • If you have a disability that could affect your tests results, there may be alternative forms of the test or administrative aids to assist you.
French: • Si vous souffrez d'un handicap qui pourrait avoir des répercussions sur vos résultats, sachez que vous pourriez bénéficier d'aménagements spéciaux pouvant répondre équitablement à vos besoins.
English: The twenty-seventh and twenty-eighth sessions of the Working Party are scheduled to take place on 17-19 March 2004 and on 8-10 June 2004.
French: Les vingt-septième et vingt-huitième sessions du Groupe de travail sont respectivement prévues du 17 au 19 mars 2004 et du 8 au 10 juin 2004.
English: In Slovenia, the system of reporting cross-border transfers of cash above the threshold was re-established and the seizure of such transfers was possible, based on national legislation.
French: En Slovénie, le système de signalement des transferts transfrontaliers de fonds supérieurs à un certain seuil avait été rétabli et la saisie des fonds ainsi transférés était possible en vertu de la législation nationale.
English: Adopting these changes by way of an amendment or notification is left to the discretion of the licensee.
French: L'adoption de ces changements par voie de modification ou de notification est laissée à la discrétion du détenteur de la licence.
English: The people of South Carolina dined on $11.3 million worth of Canadian beef, pork, and poultry in 2006.
French: • En 2006, les habitants de la Caroline du Sud ont consommé pour 11,3 millions de dollars de bœuf, de porc et de volaille canadiens.
English: We are all aware that we should be striving to achieve equality between citizens, which is quite another matter.
French: Nous sommes tous conscients que nous devons nous battre en faveur de l’égalité entre les citoyens, ce qui est tout autre chose.
English: See B.E.S.T.E.’s comments on the GIR at 5.
French: Voir la DDPS, section 3.2, « Exigences cotées relatives aux aspects techniques – Formation et expérience de l’individu ».
English: But always Mungo told from the edge of society, from the position of the excluded, marginalized.
French: Mais toujours dit Mungo de la marge de la société, de la position des exclus, marginalisés.
English: The objective of our Business Line is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person or corporation and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: L’objectif de notre secteur d’activité, le Greffe, est de veiller au fonctionnement d’un tribunal indépendant et d’accès facile en vue d’assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de toute autre disposition en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: Summary records have also been requested for the plenary meetings of the Conference.
French: Des comptes rendus analytiques de séance sont également demandés pour les séances plénières de la Conférence.
English: Important steps have already been taken in this regard, in particular towards a more independent, a better trained and better organised judiciary (judges and prosecutors) and through legislative and organisational reforms.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises à cet égard, en particulier en vue d’un pouvoir judiciaire plus indépendant, mieux formé et mieux organisé (juges et magistrats) par le biais de réformes législatives et organisationnelles.
English: For further discussion of the effects, see L. Bull, "Indian Residential Schooling:
French: Pour de plus amples renseignements sur les répercussions des pensionnats, voir L. Bull, «Indian Residential Schooling:
English: UNEP also welcomes the far-reaching Statement of the Conference, the "Rio Statement", which calls for the implementation of the Olympic Movement's Agenda 21 as the basis of the policy of close collaboration between members of the Olympic Movement and the United Nations Environment Programme.
French: Ce document, préparé par la commission «Sport et Environnement» du C.I.O. en étroite collaboration avec le PNUE, contient des dispositions importantes pour la participation active de la communauté sportive mondiale à la protection et à la sauvegarde de l’environnement.
English: The thing is, by taking the right steps, we can get results on both we can change the fossil fuel use that leads both to more greenhouse gas emissions in our atmosphere and therefore climate change and to more pollutants in the air that we breathe and therefore air quality problems.
French: En fait, en prenant les bonnes mesures, nous pouvons faire les deux nous pouvons diminuer notre consommation de combustibles fossiles qui génère encore plus d'émissions de gaz à effet de serre dans notre atmosphère et plus de polluants dans l'air que nous respirons.
English: It will be necessary for the paying office that issued the ESA to relay this information into the regular paying office so they may take the necessary recovery action.
French: Le bureau de paye qui a délivré l'ASU devra transmettre ces renseignements afin que le bureau de paye habituel puisse prendre les mesures de recouvrement nécessaires.
English: Animal Rights Campaigns Animal rights groups raise funds based on graphic depictions of the seal hunt. This is done through media and mail-out campaigns.
French: Campagnes de défense des droits des animaux Les groupes de défense des droits des animaux cherchent à recueillir des fonds en présentant des images saisissantes de la chasse au phoque par le biais des médias et des services postaux.
English: There are more than 500 years of history concerning the Native peoples of North America and their relationship with non-Natives.
French: En effet, la relation entre les peuples autochtones d'Amérique du Nord et les peuples non autochtones existe depuis plus de 500 ans.
English: In the biennium 2002-2003, a total of 2,772 PCT applications were filed by 23 countries in transition. associations, research centers, universities and industries.
French: Sous-programme 12.4 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle 186.
English: Infant mortality has been on a steady downward trend, falling to a rate of 8.3 per thousand live births in 2001.
French: La mortalité infantile suit une courbe systématiquement descendante; en 2001, elle était de 8,3 pour mille des naissances vivantes.