ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, not having a job, that's hard when you're just sitting at home, and all you do is go from home to school, and back home again.
French: Et puis ensuite, le fait de ne pas avoir d'emploi, ça c'est dur quand on est juste à la maison, puis on ne fait qu'aller de la maison à l'école puis de l'école à la maison.
English: Pursuant to Article 35§3 of the Family Code, the establishment of paternity of children born out of wedlock requires in principle a joint application of the parents.
French: Aux termes de l’article 35§3 du code de la famille, l’établissement de la paternité d’un enfant né hors mariage ne se fait en principe qu’à la demande conjointe des parents.
English: According to the complainant, this is proved by the State party's acknowledgement that during the hearing he raised allegations of ill-treatment.
French: Selon le requérant, la preuve en est que l'État partie reconnaît que le requérant a soulevé au cours de l'audience des plaintes de mauvais traitements.
English: They include the creation of a web site, e-mail connections with key partners, outreach programmes to universities and professional societies, strengthening partnerships with the media and private sector entities, an annual report by UNDP on its activities, and an annual report by the focal ministry on international cooperation within the country and on the Saudi Arabia's assistance to other countries.
French: Elles comprennent notamment la création d'un site Web, la connexion par courrier électronique des partenaires clefs, des programmes d'information à l'intention des universités et des groupes professionnels, le renforcement des partenariats avec la presse et les organismes du secteur privé, l'établissement par le PNUD d'un rapport annuel sur ses activités, et l'élaboration par le Ministère chargé de la coordination d'un rapport annuel sur la coopération internationale dans le pays et sur l'assistance fournie par l'Arabie saoudite à d'autres pays.
English: ) Indeed, the Central Commissions are a study group, whose assignment is to finalize an agenda, and not a decisional body.
French: Les Commissions Centrales sont en effet un groupe de travail, qui doit mettre au point un programme et non un organe de décision.
English: Canada believed that the United Nations had a crucial role to play in maintaining that spirit.
French: Le Canada considère à cet égard que l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer.
English: For example, building on the new regulations for thermal electricity generation (April 2003), we will work towards an electricity sector vision that brings together smog, acid rain, toxics and climate change priorities, capitalizes on federal initiatives and promotes further action by the electricity sector, provinces and citizens.
French: Ainsi, en s'appuyant sur le nouveau règlement relatif aux centrales thermiques (avril 2003), il recherchera une vision du secteur de l'électricité qui réunit les priorités du smog, des précipitations acides, des substances toxiques et des changements climatiques, mise sur les initiatives fédérales et favorise de nouvelles mesures à prendre par le secteur de l'électricité, les provinces et la population.
English: Amongst the laws not reformed or passed are those governing the National Intelligence and Security Services (NISS) and establishing the national human rights commission.
French: Parmi les textes en discussion qui n'ont été encore ni modifiés ni adoptés figurent la loi sur le Service du renseignement et de la sécurité et le projet de loi prévoyant la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: In order to fulfil its obligations under the mandate approved by the Security Council, UNFICYP maintains a 180-kilometre buffer zone between ceasefire lines, which varies in width from less than 20 meters in Nicosia to some 7 kilometres near Athienou and covers about 3 per cent of the island, including some of the most valuable agricultural land.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, la Force a créé, entre les lignes de cessez-le-feu, une zone tampon de 180 kilomètres de long dont la largeur varie entre moins de 20 mètres à Nicosie et environ 7 kilomètres près d'Athienou, et qui occupe environ 3 % de la superficie de l'île, contenant certaines des terres agricoles les plus fertiles.
English: Statistical data on various human rights issues is still seriously lacking, according to the NGO Coalition, making it difficult to form a proper picture of the human rights situation in Switzerland and efforts to improve human rights.
French: Quant aux données statistiques sur divers thèmes en lien avec les droits de l'homme, elles demeurent fortement lacunaires, si bien qu'il est difficile de dégager une image cohérente sur la situation des droits de l'homme en Suisse et sur les efforts entrepris pour les améliorer.
English: The recommended use or purpose is often called the health claim.
French: L’utilisation ou fins recommandées sont souvent ce que l’on appelle l’allégation relative à la santé.
English: The cost estimates take into account efficiency gains of $253,560 resulting from the establishment of United Nations Radio, which would obviate the need to purchase airtime for broadcasting activities.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte de gains d'efficacité de 253 560 dollars résultant de la création de la Radio des Nations Unies grâce à laquelle il ne sera plus nécessaire d'acheter du temps d'antenne pour les activités de radiodiffusion.
English: I give the floor to the distinguished delegation of the United Kingdom.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée délégation du Royaume-Uni.
English: Andrew Young is a highly experienced Account Management and Sales Professional with over 15 years experience selling large and complex services and solutions.
French: Accord facilitant la mobilité / 2-Comment gérer son retour en France | Géopolitique Africaine | Afrique (Services Mobiles pour développer son entreprise) | Afrique de toutes les Afriques | Afrique Emploi | AFRIQUE : Club du voyageur , un pont, un échange solidaire.
English: However, growth is lower than in other Member States causing Estonia to move a little down in the ranking.
French: Par ailleurs, l’Estonie possède des technologies concurrentes aux DSL.
English: 0607 Highways, roads, and streets $100,000.00 2006-11-02 HARBOUR AUTHORITY PINKNEY'S POINT 0601 Marine installations $23,828.07 2006-11-02 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,535.46 2006-11-02 LOCATION & SERVICE C.S. ENR.
French: 0607 Routes principales, chemins et rues $100,000.00 2006-11-02 HARBOUR AUTHORITY PINKNEY'S POINT 0601 Génie maritime $23,828.07 2006-11-02 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,535.46 2006-11-02 LOCATION & SERVICE C.S. ENR.
English: The treatment for earaches may include any of the following:  •
French: Il existe plusieurs façons de traiter les otites :
English: The applicant, Service pour le Groupement d'Acquistions (hereinafter 'SGA‘), is an agent for final consumers in France under Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: La requérante, la société Service pour le groupement d'acquisitions (ci-après «SGA»), exerce en France l'activité de mandataire de l'utilisateur final suivant le règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.
English: Islamic law recognised a principle that was unique for early legal systems when it conferred a preferential right of custody on the mother of a child of tender years.
French: Le droit islamique admettait un principe unique en son genre parmi les plus anciens systèmes juridiques en conférant un droit préférentiel de garde à la mère d'un enfant dans la tendresse de l'âge.
English: Shortly after the second session began it was rumored that Mme Sauvé would soon be resigning to take up some other public function.
French: tactiques possibles et imaginables de l'Opposition pour en retarder l'adoption. Le président doit statuer sur des centaines de rappels au Règlement et de questions de privilège.
English: The $200,000 limit does not include the following:
French: La limite de 200 000 $ n'inclut pas ce qui suit :
English: ECB Guideline on government finance statistics, incorporating derogations for Cyprus On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics, in order to include certain derogations for Cyprus (ECB/2007/14).
French: Orientation de la BCE relative aux statistiques de finances publiques, comportant des dérogations pour Chypre Le 15 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques, afin d’incorporer certaines dérogations pour Chypre (BCE/2007/14).
English: Underscoring the importance of promoting new and renewable sources of energy, the delegation of Papua New Guinea commended the work of UNESCO to oversee implementation of the World Solar Programme, 1996-2005.
French: En soulignant qu'il importe de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rend hommage au travail accompli par l'UNESCO pour superviser la mise en œuvre du Programme solaire mondial, 1996-2005.
English: On Saturday March 3 and Sunday March 4, learn how to crate your own instrument using tubing, metal wire and beads.
French: Les 3 et 4 mars, apprends à créer ton propre instrument de musique à l'aide de tubes, de fil de fer et de perles.
English: Financial Management and Control ($ thousands) 2004-05 2005-06 2006-07 Operating expenditures 8,496 7,037 7,037 Government Initiatives (Vote 10) 32 - - The Secretariat seeks to ensure effective control, oversight, and monitoring systems for public expenditures so that value for money is a core consideration in spending, expenditure review, and management decisions by:
French: Gestion et contrôle financiers (milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement 8 496 7 037 7 037 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10) 32 - - Le Secrétariat veille à la mise en place de systèmes efficaces de contrôle et de surveillance des dépenses publiques afin que l'optimisation des ressources soit un critère déterminant en matière de dépenses, d'examen des dépenses et de décisions de gestion en :
English: She has repeated that she is prepared to support the Tibetan people in their aspiration towards cultural and religious identity and desire to achieve genuine autonomy.
French: Elle a réitéré qu'elle est prête à soutenir le peuple tibétain dans sa lutte pour son droit à une identité religieuse et culturelle et l'obtention d'une réelle autonomie.
English: Depending on their context, each of these organizations develops local, regional and/or national plans and sets priorities, reviews and recommends eligible projects, manages and administers UMAYC project funding, delivers services, and develops and carries out training and assistance strategies for Aboriginal youth.
French: Depuis l'exercice financier 2001-2002, l'ANCA confie une partie de ses responsabilités en matière d'administration et de gestion des fonds versés aux projets dans le cadre de l'ICUPJA aux associations désignées qui en sont membres dans chaque province ou territoire.
English: For a number of reasons, Parliament’s approach to the adoption and uses of ICTs has been cautious, reflecting both the reluctance of governments to increase the institution’s role in the policy process and the lack of technological knowledge among parliamentarians.
French: Pour plusieurs raisons, l’approche du Parlement envers l’adoption et l’utilisation des TIC a été prudente, reflétant à la fois la résistance des gouvernements à accroître le rôle de l’institution dans le processus de politiques et le manque de connaissances technologiques chez les parlementaires.
English: I write with reference to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1122).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Canada submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 novembre 2003 (S/2003/1122), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par le Canada en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (joint en annexe).
English: (f) Wastes of UN No. 3291 containing sharp objects shall only be transported in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of packing instructions P621, IBC620 or LP621.
French: f) Les déchets du numéro ONU 3291 renfermant des objets pointus ou coupants doivent être transportés dans des emballages rigides d'un modèle type éprouvé et agréé ONU, conformes aux dispositions des instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621;
English: The Committee collaborates with UK Sport, Commonwealth Games Canada, Handicap International, Landmine Survivors Network and Rehabilitation International.
French: Le Comité international paralympique collabore avec UK Sport, Commonwealth Games Canada, Handicap International, Landmine Survivors Network et Rehabilitation International.
English: (a) To provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work;
French: a) De fournir au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large à ses travaux;
English: • 27 (1%) stated that their infrastructure projects were below average compared to other labs.
French: 100) responsables de projet ont dit estimer que leurs projets d’infrastructure étaient comparables à ce qui se fait de mieux au Canada;
English: Chair: Mr. Peter Creuzer, Chair of the Working Party on Land Administration (Germany)  Moderator: Mr. Heinz Koenig, Federal Office of Metrology (BEV) (Austria)
French: Président: M. Peter Creuzer, Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (Allemagne) Animateur: M. Heinz Koenig, Office fédéral de métrologie (BEV) (Autriche)
English: The Northern Development Fund is providing another $15,000, while Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Development is contributing $2,500 in-kind.
French: Le Fonds de développement du Nord accorde un montant supplémentaire de 15 000 $ et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural contribue au projet à hauteur de 2 500 $ en dons en nature.
English: • Support for licensed child care programs
French: • Soutien aux programmes visant les garderies agréées.
English: Does the Treasury Board of Canada negotiate collective agreements for all federal public servants?
French: Le Conseil du Trésor du Canada négocie-t-il avec les agents négociateurs en vue de fixer l'ensemble des conditions pour tous les fonctionnaires fédéraux?
English: However, it is clear that the proceeds from economic crime have reached an unacceptable level, and that it is vital to act to reduce the profits made by those who engage in it.
French: Cependant, il est clair que les produits de la criminalité des affaires ont maintenant atteint un niveau inacceptable et qu'il est crucial de limiter les bénéfices qu'elle procure à ceux qui la pratiquent.
English: Still today, in our age of unprecedented prosperity, one woman dies during pregnancy and childbirth every minute.
French: Aujourd'hui encore, à notre époque de prospérité sans précédent, une femme meurt pendant sa grossesse ou en couches chaque minute.
English: While optimism has been generated by the 2005 Iraqi election and advancement of Israel's withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, the international community continues to express reservations about Iran's nuclear intentions as well as the election of Hamas in Palestinian parliamentary elections in January 2006.
French: Malgré les lueurs d'optimisme engendrées par les élections en Iraq en 2005 et les progrès réalisés par Israël dans son retrait de la Bande de Gaza et dans certains secteurs de la Cisjordanie, la communauté internationale continue d'exprimer des réserves en ce qui concerne les intentions nucléaires de l'Iran ainsi que l'élection du Hamas au parlement palestinien lors des élections de janvier 2006.
English: The condition imposed by Yukon requiring that applicants reside in the territory three months before applying for a real estate licence raises concerns, though, which are discussed under “Mobility,” below.
French: Cette solution éliminerait efficacement l'obstacle à l'entrée qu'imposent les études.
English: In the case of an industrial accident capable of causing transboundary effects, the Parties may render assistance at the request of an affected Party.
French: En cas d'accident industriel susceptible d'avoir des effets transfrontières, les Parties peuvent fournir une assistance à la demande d'une Partie touchée.
English: An initial series of measures, common to all of the projects, helped to give people access to various inputs. This included land and basic inputs to revitalize production (seed, tillage equipment, and small production equipment).
French: Une première série de mesures communes à l'ensemble des projets a contribué à donner aux populations un accès aux divers facteurs de production tels que la terre et les intrants de base pour la relance de la production (semences, matériel aratoire, petit équipement de production).
English: If the Committee interprets the provision in this way, the author argues that the Committee will find a violation of article 17.
French: Si le Comité adopte une telle interprétation de cette disposition, l'auteur fait valoir que le Comité constatera une violation de l'article 17.
English: In 1922, affiliation was transferred to the newly chartered Université de Montréal.
French: En 1922, cette affiliation fut transférée à la toute nouvelle Université de Montréal.
English: Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
French: Il convient par conséquent de faire régulièrement rapport sur les possibilités de «décarbonisation» des carburants utilisés pour le transport.
English: Please note that subsequent changes may be made to the Bill, as Parliament considers the amendments, that may offset the proposed regulations.
French: Veuillez prendre note que toute modification ultérieure apportée au projet de loi S-11 par le Parlement, qui est présentement à l’étude du projet, pourrait entraîner d’autres changements aux projets de réglementation.
English: The report highlights the recent initiatives undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), outside the framework of examining States' reports on compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to further the promotion, protection and full realization of the Covenant.
French: Le rapport met en lumière les initiatives entreprises récemment par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en dehors du cadre de l'examen des rapports des États portant sur la manière dont ils ont appliqué le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue de renforcer la promotion, la protection et la réalisation effective du Pacte.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Assuming that goes well, we will find ourselves about 20 km above the Martian surface, falling at a few hundred kilometers an hour.
French: Si tout se passe bien, nous sommes ensuite à une vingtaine de kilomètres au-dessus du sol, tombant vers lui à la vitesse de quelques centaines de kilomètres à l'heure.
English: John Baird Minister of the Environment
French: John Baird Ministre de l’environnement
English: Mandatory compliance with requirements for braking equipment
French: Mise en conformité des véhicules en ce qui concerne les équipements de freinage
English: ◦ Travelling outside Canada?
French: ◦ Vous voyagez à l'extérieur du Canada?
English: The group Nature and Youth in Denmark reports that climate change can impede progress towards obtaining the Millennium Development Goals.
French: Le groupe danois Nature et jeunesse déclare que les changements climatiques peuvent entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de diverses manières :
English: Appellations of origin / geographical indications, Civil judicial procedures and remedies, Copyright and Related Rights, Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Other, Patents, Prevention of the abuse of intellectual property rights, Protection of undisclosed information, Special border measure requirements Date of entry into force of basic text: April 30, 1991 Additional information:
French: Autres, Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Indications géographiques, Marques, Prescriptions concernant les mesures à la frontière, Prévention des abus de droits de PI, Procédures judiciaires civiles, Protection de l'information non divulguée Date d'entrée en vigueur du texte de base: 30 avril 1991 Plus d'information:
English: We welcome the new members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the beginning of the substantive phase of the Commission's work.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres de la Commission des limites du plateau continental et nous nous félicitons que la Commission ait abordé la phase technique de ses travaux.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Kolb on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1719).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Kolb au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1719).
English: Acknowledging that the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons as determined by decision XIX/6 brings forward control measures for hydrochlorofluorocarbons for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol from 2016 to 2013,
French: Sachant que l'accélération de l'élimination des hydrochlorofluorocarbones prévue par la décision XIX/6 avancera, de 2016 à 2013, les mesures de réglementation des hydrochlorofluorocarbones pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Volunteers contribute their skills online to help organizations address development challenges.
French: Les volontaires mettent leurs compétences à la disposition de ces organisations pour les aider, en ligne, à relever les défis du développement.
English: The MHC reported that there was medical documentation and photographic evidence corroborating the allegations.
French: D’ après le Comité, ces allégations sont corroborées par des médecins et des photos.