ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we once again pay tribute to the Secretary-General for having shared with Member States the urgency of the reforms adopted at the 2005 Summit and for having supported, with his proven expertise, the implementation of the agreed measures.
French: Pour terminer, nous rendons encore une fois hommage au Secrétaire général pour avoir su faire partager aux États Membres le sens de l'urgence des réformes adoptées au cours du Sommet de 2005 et pour avoir soutenu par une expertise avérée la mise en œuvre des mesures convenues.
English: It is widely alleged in Lebanon that the Syrian military presence, including a substantial component of non-uniformed intelligence officials, affords the Syrian Arab Republic considerable leverage over Lebanese domestic affairs.
French: De nombreuses personnes affirment au Liban que la présence militaire syrienne, y compris une composante importante d'agents de renseignements en civil, permet à la République arabe syrienne d'exercer une influence considérable sur les affaires intérieures libanaises.
English: Mr. de Macedo Soares (Brazil) pointed out that Brazil had participated actively in the coordination of the 2006 consultations on the issue and remained convinced that legislation on MOTAPM was necessary.
French: M. de MACEDO SOARES (Brésil) fait remarquer que le Brésil a participé activement à la coordination des consultations sur la question en 2006 et qu'il demeure convaincu de la nécessité de réglementer les MAMAP.
English: This right of use applies only to use for strictly personal purposes.
French: Ce droit d'utilisation s'entend uniquement pour un usage strictement privé.
English: This rule applies where the credit union's investment deposit in the predecessor corporation is disposed of because of an amalgamation of credit unions that includes the predecessor corporation with that amalgamation being governed by section 689 of the Act Respecting Financial Services Cooperatives, R.S.Q., 2001, c.
French: Cette règle s’applique dans le cas où le dépôt de participation de la caisse de crédit dans la société remplacée fait l’objet d’une disposition en raison d’une fusion de caisses de crédit comprenant la société remplacée (la fusion étant régie par l’article 689 de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., ch.
English: The "Abilities" component had previously been tested by PSC standardized testing methods, which had indicated that she was competent in these areas.
French: Le volet « Aptitudes » avait déjà été évalué au moyen des méthodes d'examen normalisées de la CFP, qui indiquaient qu'elle était compétente dans ces domaines.
English: It is a much maligned state where people have an inferiority complex. It has the two poorest counties in the United States.
French: C'est un Etat très calomnié, dont les habitants souffrent d'un complexe d'infériorité et où l'on trouve les deux comtés les plus pauvres des Etats-Unis.
English: (signed) Arpad Bogsch Director General World Intellectual Property Organization October 31, 1991
French: (signé) Arpad Bogsch Directeur général, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 31 octobre 1991
English: 5.3.12 The Mission also recently disposed of three SQs when CBS positions were reduced.
French: 5.3.12 La mission s’est également récemment débarrassée de trois LP quand trois postes EC ont été éliminés.
English: Book, Periodical and Music Stores
French: Magasins de livres, de périodiques et d'articles de musique
English: Let it not be said, however, that we or the electors have been deceived: this is just the beginning.
French: Mais que l’on ne dise pas que les électeurs ou nous-mêmes avons été trompés: ce n’est que le début.
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers Table 17:
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Tableau 17:
English: • The Big Picture - From policy to practice
French: • Vue d'ensemble - Des politiques à la pratique
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases for individuals 50 years of age and older in Canada, diagnosed up to June 30, 2003 Exposure category Percentage in each exposure category* 50-59 years (n = 1632) >= 60 years (n = 590) MSM 70.1 52.1 MSM/IDU 2.4 0.7 IDU 3.9 1.5 Recipient of Blood/Blood Products 5.4 16.4 Heterosexual contact** 17.,9 28.0 Occupational & Other† 0.4 1.1 IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men *Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." **Heterosexual contact: sexual contact with a person at risk of HIV, origin from a country where HIV is endemic, and heterosexual contact as the only identified risk.
French: Distribution dans les différentes catégories d'exposition des cas déclarés de sida âgés de 50 ans et plus au Canada et diagnostiqués en date du 30 juin 2003 Catégorie d'exposition Pourcentage dans chaque catégorie d'exposition* de 50 à 59 ans (n = 1 632) 60 ans et plus (n = 590) HRSH 70,1 52,1 HRSH/UDI 2,4 0,7 UDI 3,9 1,5 Sang/produits sanguins 5,4 16,4 Contacts hétérosexuels** 17,9 28,0 Autre† 0,4 1,1 UDI = Utilisateurs de drogues par injection HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes *Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d'exposition était inconnue ou « non identifiée ». **Contact hétérosexuel : contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH, personne originaire d'un pays où le VIH est endémique et contact hétérosexuel constituant le seul facteur de risque identifié.
English: • the mutual recognition of diplomas.
French: • la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: ◦ Line 9270 - Other expenses
French: ◦ Ligne 9270 - Autres dépenses
English: A colour plate is given in Boynton (1918).
French: Une planche en couleurs figure dans Boynton (1918).
English: One has the impression that the central agencies should be doing more to help the DMs fully achieve what is expected of them in these areas – for example, by circulating best practices." c) Formality of relationships:
French: On a l'impression que le centre devrait faire plus pour aider les SM à bien s'acquitter des attentes qu'on a envers eux dans ces domaines : par exemple, faire circuler les meilleures pratiques.
English: • c) any benefit payable under a purely private and personal (non-group) insurance plan;
French: • c) toute prestation versée en vertu d'un régime d'assurance privée (non collective);
English: Find your age and sex group in the chart below.
French: Trouvez d'abord votre groupe d'âge et votre sexe dans le tableau ci-dessous.
English: The obligately anaerobic, moderately halophilic eubacteria Haloanaerobium praevalens (isolated from Great Salt Lake, Utah) and Halobacteroides halobius (isolated from the Dead Sea) were found to contain high intracellular potassium concentrations (0.76–2.05 M, not well correlated with the external NaCl concentration), and high intracellular sodium concentrations (0.28–2.6 M, increasing with increasing extracellular NaCl concentration).
French: Des eubactéries modérément halophiles et obligatoirement anaérobies, soit l'Haloanaerobium praevalens (isolé du grand Lac salé de l'Utah) et l'Halobacteroides halobius (isolé de la mer Morte), se sont avérées contenir des concentrations intracellulaires élevées de potassium (0,76–2,05 M), qui n'étaient pas en étroite corrélation avec la concentration externe de sodium, et des concentrations intracellulaires élevées de sodium (0,28–2,6 M), qui augmentaient à mesure que s'accroissait la concentration extracellulaire de NaCl.
English: Room: Cupboards, 2 individual beds (90cm. ), TV, plenty of space for shoes and drawers, sheet sets, studio table, plenty of space in the shelves.
French: Chambre à coucher, armoires, deux lits individuel de 90 cm., TV en armoire, sapotier, toute la lengerie pour les lits, table d’étude, grande bibliothèque pour mettre des livres ou des objets personnel.
English: B. Perform a summary test at each radio frequencies by bringing the radio antenna close to the DUT at various angles (orientations), above, around and under the device; observe the indication.
French: B. Effectuer un essai sommaire à chaque fréquence radio en ramenant l'antenne de radio à proximité de l'instrument à l'essai à divers angles (orientations), au-dessus, autour et au-dessous de l'instrument et observer les indications.
English: However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
French: Toutefois, si la version accessible la plus récente de la liste est incorrecte, la BCE n’inflige pas de sanction à une entité qui n’aurait pas rempli correctement ses obligations de déclaration, dans la mesure où celle-ci se serait fondée de bonne foi sur une liste erronée.
English: In practice, however, applying international trade theory to services requires a shift in emphasis.
French: Toutefois, dans la pratique, si l’on veut appliquer la théorie du commerce international au commerce des services, il est nécessaire de changer d’axe d’orientation.
English: The ICJ judge, who demits office on 17 November 2007, is entitled to a pension of $88,000.00.
French: Le juge de la CIJ qui démissionne le 17 novembre 2007 a droit à une pension de 88 000 dollars.
English: Her country had worked closely with UNIFEM in the context of its four priority areas and fully supported efforts aimed at strengthening gender-sensitive training for Member States.
French: La Jamaïque collabore avec UNIFEM dans ses quatre domaines prioritaires et appuie fermement le renforcement des activités de formation aux questions de parité qui sont proposées aux États Membres.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Information Management (IM) Services:
French: Services de gestion de l’information (GI) :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Language, Heritage and Culture Women – Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Langues, patrimoine et culture Femmes – Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: The second best-fit model, excluding geographical coordinates, included forest floor thickness and mean growing season precipitation as explanatory variables (R2 = 0.71, CV = 29.5%).
French: Le deuxième meilleur modèle, qui excluait les coordonnées géographiques, incluait comme variables explicatives l'épaisseur de la couverture morte et la précipitation durant la saison de croissance (R2 = 0,71; CV = 29,5%).
English: AJPH 93(9): 1552-1558. xxxviii Giles-Corti, B. / Donovan, R.J. (2003):
French: AJPH 93 (9): 1552-1558. xxxviii Giles-Corti, B./ Donovan, R.J. (2003):
English: Thank you, Mr Martin, I did not see it myself, but I take note of your point.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur Martin, je ne l'avais pas remarqué, mais je prends acte de votre point de vue.
English: Course Name (Computer Peripherals ) Code 243-615-92 Description
French: Nom du cours (Périphériques ) Code 243-615-92 Description
English: In addition, the report presents amendments according to which the European Parliament could revoke or amend measures already realised via the committee procedure.
French: Le rapport présente en outre des amendements prévoyant que le Parlement européen peut annuler ou modifier des mesures élaborées dans le cadre de la procédure de comité.
English: She hoped that, to that end, all Member States would continue to pay their assessed contributions without any conditions attached.
French: L'intervenante espère que dans cet objectif, tous les États Membres continueront à régler leurs contributions mises en recouvrement sans conditions.
English: The following shall apply to all Non-Operating employees.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié 20.05 Les dispositions qui suivent s’appliquent à tous les employés non préposés à l’exploitation.
English: If the answer is that we have to address, because of the urgency, some of the issues that are inside the already agreed financial period, then I am sure that area of science and research would be one of the candidates that needed to be addressed.
French: Si la réponse est que nous devons nous occuper, vu l'urgence, de certaines des questions se rapportant à l'exercice financier déjà concordé, alors je suis sûr que le domaine de la science et de la recherche fera partie des sujets à traiter.
English: This includes two types of relations between members, no cash involved, therefore without rental agreements and insurance coverage.
French: Ils comprennent trois types de rapports entre les membres, sans flux d’argent, qui pourront finalement réaliser le voyage que vous désirez depuis longtemps.
English: process should avoid nomenclature which may tend to characterize the process as having being developed only by the department (i.e., management).
French: Un processus coélaboré devrait permettre d’éviter la nomenclature qui peut tendre à donner au processus l’aspect d’avoir été élaboré seulement par le ministère (c.-à-d. la direction).
English: The people of Andorra stand in partnership with the cause of social development, which is very close to our hearts.
French: Les habitants d'Andorre sont solidaires de la cause du développement social, qui nous touche de si près.
English: They reported an association between parental income and education with the ownership and usage of bicycle helmets, suggesting that helmet promotion activities should be targeted at both parents and children.
French: Ils rapportent un lien entre le revenu et l’éducation des parents, et la possession et l’utilisation des casques cyclistes - suggérant que les activités de promotion devraient viser à la fois les parents et les enfants.
English: The Committee of Ministers will soon adopt the guidelines on aid to and protection of victims of terrorism and the draft declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism.
French: Le Comité des Ministres adoptera prochainement les Lignes directrices sur l’aide aux victimes du terrorisme et leur protection ainsi que le projet de déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Another 12,000 Liberian refugees were estimated to be living in Sierra Leone outside the UNHCR camps.
French: On estime par ailleurs que 12 000 autres Libériens ont trouvé refuge en Sierra Leone sans se faire héberger dans des camps.
English: The spacious workshop is equipped with all the necessary equipment including our own toolroom to produce a top quality product every time. We have an extensive range of materials on site in Magnetic Shields bonded store.
French: L’objectif de Magnetic Shields est de fournir un service et un produit de qualité irréprochable, en accord avec sa certification ISO 9001 (Magnetic Shields dispose d’équipements de contrôles et moyens de mesures modernes).
English: The Access Working Group should be in place by the end of June 1997.
French: Le Groupe de travail sur l'accès devrait être formé vers la fin de juin 1997.
English: Some countries, mainly those with uncodified constitutions, have no such courts at all – for example, as the United Kingdom traditionally functions under the principle of parliamentary sovereignty : the legislature has the power to enact any law it wishes.
French: Ce traité réunit l'ensemble des textes existants (accords, conventions, traités) et incorpore la Charte des droits fondamentaux proclamée lors du conseil européen de Nice (décembre 2000) en les modifiant.
English: The *** does not return the cheques after processing.
French: La *** ne renvoie pas les chèques après les avoir traités.
English: The provisions of Sections 109 to 115 and 120 to 122 of the aforementioned Decree of September 19, 1979, shall apply to the decision, the notification and the time limits provided for in this Decree.
French: Les dispositions des articles 109 à 115, 120 à 122 du Décret susvisé du 19 septembre 1979 sont applicables aux décision, notification et délais prévus au présent Décret.
English: The claimant's Egyptian visa prohibited him from working.
French: Le requérant et sa famille avaient quitté le Koweït le 6 septembre 1990 pour l'Égypte.
English: Jean-Christophe Bureau completed his thesis at the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne) in 1986.
French: Jean-Christophe Bureau a obtenu sa thèse à l'université de Paris I Panthéon Sorbonne en 1986.
English: Despite significant productivity gains over the period, employment is projected to experience robust annual average growth in the order of 1.8% for professional business services and 2.4% for other professional services.
French: Malgré la hausse appréciable de la productivité présagée par les projections, celles-ci indiquent que l'emploi connaîtra une croissance moyenne annuelle vigoureuse de l'ordre de 1,8 % pour les services professionnels aux entreprises et de 2,4 % pour les autres services professionnels.
English: List of Reserves BERENS RIVER 13 PIGEON RIVER 13A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BERENS RIVER 13 PIGEON RIVER 13A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If it will be recorded, who will have access to it in the future?
French: Si elles sont enregistrées, qui y aura accès ultérieurement ?
English: Pursuant to the provisions of article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter referred to as “the Convention”), the Slovak Republic - a State party to the Convention - hereby submits its report on the legislative, judicial, administrative and other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention since the submission of its initial report and first and second periodic reports in August 1999 and the supplements thereto in June 2000 (CERD/C/328/Add.1).
French: Conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «la Convention»), la République slovaque - État partie à l'instrument juridique international précité - présente ici son rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif et autres mesures qu'elle a arrêtées pour donner effet aux dispositions de ladite Convention depuis la présentation de son rapport initial, de ses premier et deuxième rapports périodiques en août 1999 et de ses compléments en juin 2000 (CERD/C/328/Add.1).
English: The Variance and Uncertainty equations provided in the 1990 version of the Forms did not account for covariance between the masses.
French: Les équations de variance et d'incertitude fournies dans les formules, version 1990, ne tenaient pas compte de la covariance entre les masses.
English: The recapture is the lesser of: 1. the ITC earned in respect of the particular property i.e., $105,000 and  2. the amount determined by applying the percentage used in calculating the ITC earned on the particular property to, in this case, the fair market value of the particular property: $63,000 (i.e., $180,000 X 35%) The recapture will be $63,000, the lesser of $105,000 and $63,000.
French: Le montant de la récupération est le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné i.e., 105 000$ et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII sur le bien par, dans ce cas, la juste valeur marchande du bien donné : 63,000$ (i.e., 180 000$ X 35%) Le montant de la récupération du CII est de 63 000$, le moindre de 105 000$ et 63 000$.
English: Below is a summary of the parties' positions highlighting some of issues raised.
French: Le résumé de la position des parties, soulignant certaines questions soulevées, est reproduit ci-dessous.
English: Recall Procedures 166.1 (1) Every person who operates a rendering plant shall establish and maintain procedures to facilitate an effective recall of the products of the plant.
French: Procédure de rappel 166.1 (1) L'exploitant d'une usine de traitement doit établir et maintenir une procédure de rappel efficace des produits de l'usine.
English: The Government should establish a commission to review the curriculum in public schools and exercise strong control over private religious schools, including enhancing human rights education at all levels.
French: Le Gouvernement devrait créer une commission chargée de revoir le programme d'études dans les écoles publiques et exercer un strict contrôle sur les écoles religieuses privées, et notamment promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Chinese began to enter the commercial sector, mainly as independent traders, as early as the 1940s.
French: Dès les années 40, les Chinois ont commencé à s'introduire dans le secteur commercial, principalement comme commerçants indépendants.
English: Were the processes and procedures that need to be put around it?
French: Alors, une bonne conclusion pour un vendredi après-midi.
English: In light of such information, and in the absence of any response from the State party, the Committee decided at its sixty-eighth session to adopt the present decision under its early warning and urgent action procedure.
French: Au vu de ces informations et en l'absence de réponse de l'État partie, le Comité a décidé, à sa soixante-huitième session, d'adopter la présente décision au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente.
English: Greece remains steadfastly committed to reaching a just and viable solution for the reunification of Cyprus on the basis of the relevant Security Council resolutions and the compatibility with EU principles.
French: La Grèce demeure inébranlablement attachée à la recherche d’une solution viable et équitable pour la réunification de Chypre. Les Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies sont compatibles avec les principes de l’Union européenne.
English: It is comprised of associations that represent patients, professionals, service providers, researchers, clients and their families.
French: Elle est composée d’associations qui représentent les patients, les professionnels, les fournisseurs de services, les chercheurs, les clients et leurs familles.
English: Do your Check-in from 24 hours before departure until the Check-In deadline of your flight and buy now your Additional Baggage Allowance at the same time.
French: Enregistrez-vous dès 24h avant l'heure de votre vol et achetez vos excédents de bagages en ligne.
English: The courts do not have the right to institute criminal proceedings.
French: Un tribunal n'est pas habilité à engager des poursuites pénales.
English: Parks and conservation reserves appear to be selected without taking into account the interest of the exploration and mining industry.
French: Les parcs et les réserves de conservation semblent être choisis sans que l'intérêt de l'industrie de la prospection et de l'exploitation minières ne soit pris en considération.
English: And see above concerning JASRAC.
French: Voir ci-dessus au sujet de la JASRAC.