ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open and just trading system, particularly with the elimination of subsidies in developed countries, will contribute significantly to enhancing earnings and saving possibilities in the countries of the region.
French: Un régime commercial ouvert et équitable qui, notamment, supprime les subventions dans les pays développés, contribuera sensiblement à accroître les gains et les possibilités d'épargne dans les pays de la région.
English: The responsibility lies elsewhere, with other institutions. We do share the view of the European Parliament of course, and we are exerting all the pressure that we can to get the measures which will truly reduce carbon dioxide emissions adopted.
French: Elle concerne d'autres institutions et, bien entendu, nous partageons le point de vue du Parlement européen et nous exerçons des pressions tous azimuts en vue de la prise de mesures qui entraîneront vraiment une réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: A NASTY BLONDE BABE FUCKED IN THE COUNTRY !
French: Ca baise bien à la ferme ;-) !
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu d'empêcher que des violations analogues ne soient commises à l'avenir.
English: In 2003 the Bureau of the Assembly reviewed the guidelines governing the external relations of the Assembly and defined inter alia criteria for cooperation with parliaments of non-European states (see Doc.
French: Il n’y avait en revanche aucune différence entre les droits et prérogatives des invités spéciaux et ceux des observateurs (voir AS/Pro (42) 4, p.2). c.
English: A Canadian technical report assessing environmental conditions and the causes of degradation in Lake St Clair was produced.
French: • Des progrès continuent d’être accomplis en ce qui concerne le rétablissement des systèmes écologiques de tous les autres secteurs préoccupants.
English: The appartemnt was in a nice quiet spot and had a nice outside area for my son to play in without the worry of finding somewhere to amuse him all day long.
French: Bien placé au centre de Berlin? Chaleureux.
English: Resolution 1510 (2003) of the United Nations Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de lui présenter des rapports sur l'exécution du mandat de la Force.
English: The on-reserve work force had fairly low skill levels and education, and the majority of revenues came from federal transfer payments.
French: De façon générale, la population active des réserves affichait des niveaux de compétence et d’éducation relativement faibles, et la majeure partie des recettes provenait de paiements de transferts fédéraux.
English: The Political Section represents Canada in the Political Committee and the Policy Coordination Group.
French: La section politique représente le Canada au Comité politique et au Groupe de coordination des orientations.
English: Little is known about how these sharks behave or how their behaviour might shift in response to changes in climate.
French: On connaît peu le comportement de ces requins, ni les effets que les changements climatiques pourraient exercer sur leur comportement.
English: About CSC The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: À PROPOS DU CSC Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui réponde aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: We are therefore calling for Aung San Suu Kyi and the other opposition leaders to be released, for the National League for Democracy to be allowed to take up its work again and for humanitarian aid to be provided, thus preventing both religious persecution and the destruction of the Burmese nation and national minorities.
French: C’est pourquoi nous demandons à ce que Aung San Suu Kyi et les autres leaders de l’opposition soient libérés, que la Ligue nationale pour la démocratie puisse reprendre son travail et que l’aide humanitaire puisse être distribuée afin d’empêcher à la fois la persécution religieuse et la destruction de la nation birmane et des minorités nationales.
English: ◦ Other Charges and Expenses
French: ◦ Autres frais et dépenses
English: The panel should review the two documents mentioned above and adopt a process to resolve conflicting opinions between the Drug Evaluator and Phase I reviewer. Depending on the complexity and nature of the submission being examined, this review may consider and opt for a more in-depth evaluation/review approach including, but not restricted to, the review of the initial submission or recently submitted raw data with respect to problematic components, an audit of the evaluation, a review of additional data from other regulatory authorities, industry, academia, etc.
French: Ce comité devrait examiner les deux documents mentionnés ci-dessus et adopter un processus de résolution des opinions contradictoires entre l'évaluateur de médicaments et l'examinateur de l'étape I. Selon la complexité et la nature de la présentation examinée, ce comité peut examiner et choisir une approche plus approfondie en matière d'évaluation et d'examen, y compris, notamment, l'examen de la présentation initiale ou des données brutes soumises récemment en rapport aux éléments problématiques, une vérification de l'évaluation, un examen des données additionnelles qui proviennent d'autres organismes de réglementation, de l'industrie, des institutions académiques, etc.
English: Final version of the Self Evaluation Report: City of Amsterdam prepared by SEO Economisch Onderzoek in collaboration with a number of higher education institutions in Amsterdam as an input to the OECD Review of Higher Education in Regional and City Development.
French: The current paper provides an overview of the conceptual framework developed for the assessment of problem solving in technology-rich environments for the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC).
English: On 13 March, Mr. Egal asked my Representative and the United Nations resident coordinator for Somalia to institute an inquiry into what he alleged was genocide carried out in parts of “Somaliland” by the former Barre regime during the Somali civil war in the late 1980s.
French: Le 13 mars, M. Egal a demandé à mon Représentant et au Coordonnateur résident des Nations Unies pour la Somalie de lancer une enquête sur le génocide dont l'ancien régime Barre se serait rendu coupable dans certaines parties du « Somaliland » pendant la guerre civile à la fin des années 80.
English: • Automotive refinishing products that are used during the manufacturing of motor vehicles or mobile equipment, or their parts on the assembly line are not subject to the proposed Regulations.
French: • Les produits de finition automobile qui sont utilisés lors de la fabrication de véhicules automobiles ou d’équipement mobile, ou de leurs pièces sur une chaîne de montage ne sont pas assujettis au projet de règlement.
English: The international treaties to which Belarus was a party were directly applicable in the Republic.
French: Les traités internationaux auxquels le Bélarus est partie sont directement applicables dans le pays.
English: Corte Suprema di Cassazione Consiglio di Stato Supreme Court Raad van State Hoge Raad College van Beroep voor het Bedrijfsleven Tariefcommissie Cour Supérieure de Justice House of Lords Court of Appeal Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Bundesgerichtshof Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Supremo Tribunal Administrativo Court of Cassation ´ Conseil d’Etat Regeringsrätten Court of Cassation/Hof van Cassatie Cour d’Arbitrage/Arbitragehof ´ Conseil d’Etat/Raad van State Tribunal Superior de Justicia Højesteret Areios Pagos Symvoulio Epikrateias
French: Corte Suprema di Cassazione Consiglio di Stato Supreme Court Raad van State Hoge Raad College van Beroep voor het Bedrijfsleven Tariefcommissie Cour supérieure de justice House of Lords Court of Appeal Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Bundesgerichtshof Bundesfinanzhof Bundessozialgericht Supremo Tribunal Administrativo Cour de cassation ´ Conseil d’Etat Regeringsrätten Cour de cassation Cour d’arbitrage ´ Conseil d’Etat Tribunal Superior de Justicia Højesteret Areios Pagos Symvoulio Epikrateias
English: The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources. The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
French: Alors que les prix du pétrole et du gaz flambent et que de plus en plus d'experts mettent en doute les bénéfices des biocarburants issus de céréales - concurrents des cultures alimentaires et dont les avantages environnementaux ne sont pas évidents -, le biogaz peut constituer une nouvelle source d'énergie verte à exploiter pour l'UE, à condition d'encourager le développement de ce secteur encore marginal et non rentable.
English: Renewable Energy Research Inventory (Turkey) All Basic Detail
French: Renewable Energy Research Inventory (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: (c) Building human capital through education and training;
French: c) Le renforcement du capital humain par l'éducation et la formation;
English: • completing the Alpine routes on grounds of safety and capacity;
French: • achever les percées alpines pour des raisons de sécurité et de capacité ;
English: The Delegation pointed out that recognition of setbacks, in addition to the many successes, would have made the performance report a more valuable tool; in that context, the Delegation noted that no mention had been made, for example, of the difficulties encountered in the budgets for the renovation of the World Meteorological Organization (WMO) building, or various IT projects.
French: La délégation a souligné que le rapport aurait été encore plus utile si, à côté des nombreux succès, les contre‑performances y étaient aussi indiquées; à cet égard, la délégation a noté qu’il n’y est pas fait état, par exemple, des difficultés rencontrées en ce qui concerne les budgets relatifs à la rénovation du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et à divers projets touchant aux techniques de l’information.
English: This has contributed significant data for the site on local and regional accessible transportation services across Canada.
French: Cela a permis d'afficher d'importantes données sur le site au sujet des services de transport accessibles à l'échelle locale et régionale au Canada.
English: Deployment In spite of the difficulties of not having any accreditation and that there could be no "official" observation of the elections, members of the delegation decided to deploy themselves and visit various polling stations in Ankara and other regions of Turkey to test the "temperature" in the country.
French: Déploiement Malgré les difficultés nées de l’absence d’accréditation et du fait qu’il ne pouvait pas y avoir d’observation «officielle» des élections, les membres de la délégation ont décidé de procéder eux-mêmes à leur déploiement et de visiter divers bureaux de vote à Ankara et dans d’autres régions de la Turquie pour «prendre le pouls» du pays.
English: Russian-Vietnamese Intergovernmental Commission on Bilateral Cooperation
French: 1993-1997 Membre de la Commission intergouvernementale russo-vietnamienne pour la coopération bilatérale
English: • The majority of respondents agree that CFDCs regularly exchange business information (78 per cent) and that CFDCs share best practices about community economic development (74 per cent).
French: • La majorité des répondants étaient d'accord pour dire que les SADC échangent régulièrement des informations sur les affaires (78 p.
English: Pacific Canada Geese are surveyed as part of the ground surveys of waterfowl in the BC Interior described in the â€œDuckâ€ section of this report.
French: La Bernache du Canada, population du Pacifique, fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© dans le cadre des relevÃ©s au sol de la sauvagine de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, dÃ©crits dans la section de ce rapport portant sur les canards.
English: • Learning and Career Centres opening across Canada 
French: • Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada
English: All countries, including those who did not adopt the Convention in Dublin, can sign it in Oslo on 3 December 2008, and after that at the UN in New York.
French: La Convention sera ouverte à la signature de tous les pays, y compris ceux qui ne l’ont pas adoptée à Dublin, le 3 décembre 2008, à Oslo, et par la suite, au siège des Nations Unies, à New York.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Page précédente Table des matières Page suivante
English: Again, let me emphasize that we're still at the ramp-up stage.
French: Permettez-moi de souligner que nous en sommes encore au stade embrionnaire.
English: "Nutritional requirements for normative development of the brain and behaviour."
French: Educational achievement, occupational rank, and psychiatric status », Archives of General Psychiatry, vol.
English: This is in keeping with the 1998 Canadian Immunization Guide, which recommends BCG for "infants and children belonging to groups experiencing a high rate of new infections (in excess of 1% per year) when other control measures have failed."
French: Cette utilisation respecte le Guide canadien d'immunisation 1998 qui recommande le BCG pour les enfants appartenant à des groupes qui courent un risque élevé de nouvelles infections (plus de 1 % par an), en cas d'échec des autres mesures de contrôle.
English: In practice, many comptoirs work with preferred negociants who they know and trust, pre-financing their activities.
French: Dans les faits, de nombreux comptoirs travaillent avec des négociants attitrés qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance, dont ils préfinancent les activités.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Mr. Edward Chisanga (Zambia)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Edward Chisanga (Zambie)
English: Business Number Name Address 107420952RR0001 THE GATEHOUSE MONTESSORI SCHOOL SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 108100165RR0001 THE TORAH STUDY CENTRE OF MONTREAL INC.-LE CENTRE D’ÉTUDE TORAH DE MONTRÉAL INC., MONTRÉAL, QUE.
French: » Numéro d’entreprise Nom  Adresse 107420952RR0001 THE GATEHOUSE MONTESSORI SCHOOL SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 108100165RR0001 THE TORAH STUDY CENTRE OF MONTREAL INC.-LE CENTRE D’ÉTUDE TORAH DE MONTRÉAL INC., MONTRÉAL, QUE.
English: This is also something which Commissioner Mandelson himself was talking about.
French: C'est également quelque chose dont Monsieur le Commissaire Mandelson lui-même a parlé.
English: CREDITS  Curator Aïda Kaouk  Research collaborator Emma Mbia  Web development Charles Whalen  Graphic Design and Flash Introduction Mike Teixeira  Audiovisuals Dave Deevey Justin Lenczewski Erica Pomerance Lori Schroeder  Photography Marie Louise Deruaz  Narration Dorothy Charbonneau  Translation and editing Victoria Barkoff Harriet Ellenberger Claudine Vivier  Transcription Mireille Sabbagh Nahani Grenier   Music Malesh The Canadian Museum of Civilization also recognizes the contribution of resources persons and organisation who were involved in the production of this project :
French: CREDITS  Conservatrice  Aïda Kaouk  Collaboration à la recherche Emma Mbia  Conception graphique et introduction Flash  Mike Teixeira  Développement web Charles Whalen  Audiovisuel Dave Deevey Justin Lenczewski Erica Pomerance Lori Schroeder  Photographie Marie Louise Deruaz  Narration Dorothy Charbonneau  Traduction et révision Victoria Barkoff Harriet Ellenberger Claudine Vivier  Transcription Mireille Sabbagh Nahani Grenier  Musique Malesh Le Musée canadien des civilisations tient en particulier à remercier les personnes-ressources ou organismes qui ont participé à la réalisation de ce projet :
English: The principles that should form the basis for a comprehensive and lasting peace in the region are well known to all of us.
French: Les principes qui doivent former la base d'une paix globale et durable dans la région sont bien connus de nous tous.
English: These require Supplemental Import Permits.  Imports may also be authorized if the product is imported for further processing and then re-exported.
French: Des permis d'importation supplémentaires sont exigés pour celles-ci.  Les importations peuvent également être autorisées si le produit est importé pour transformation ultérieure, puis réexporté.
English: Glentel is headquartered in Burnaby, British Columbia, and employs 1,400 people.
French: Le siège social de Glentel est situé à Burnaby, en Colombie-Britannique. La Société emploie 1 400 personnes.
English: L'ÀNCORA' DELLE GIUDICARIE, TRENTO, IT
French: L’ÀNCORA’ DELLE GIUDICARIE, TRENTO, IT 264092 € 352122 € 24 (en mois)
English: (See Appendix G for trend information over the last ten years.)
French: (Voir l'annexe G pour de l'information sur les tendances des dix dernières années.)
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (→ point 1.7.3).
French: 122000, point 1.4.71 Livre vert intitulé «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 637 et Bull.
English: Among them, the European Union notes in particular that conflict prevention is one of the primary obligations of Member States set forth in the United Nations Charter.
French: Parmi eux, l'Union européenne remarque en particulier que la prévention des conflits est l'une des obligations essentielles des États Membres énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: This will focus on deprived regions as a contribution to employment generation and poverty reduction.
French: Cette action portera surtout sur les régions défavorisées et visera à créer des emplois et à réduire la pauvreté.
English: The Underground Railroad Pattern of Settlement Click here for a larger version of this map
French: Mode d'établissement des réfugiés du chemin de fer clandestin Cliquer ici pour voir un élargissement de cette carte.
English: Back to Index Page Previous Page
French: Retournez à la page index Page précédente
English: 61 Part 3 Amendments in respect of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) Excise Tax Act Clause 72 Natural resources ETA 162 Section 162 of the Excise Tax Act (the Act) provides special deeming rules in respect of a supply of a right to explore for or exploit certain natural resources, including a related right of entry or user or a related right to receive a royalty or profit interest.
French: 63 Partie 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Loi sur la taxe d’accise Article 72 Ressources naturelles LTA 162 L’article 162 de la Loi sur la taxe d’accise prévoit des règles spéciales portant sur la fourniture du droit d’explorer à la recherche de certaines ressources naturelles, ou d’exploiter de telles ressources, y compris un droit d’accès ou d’utilisateur afférent ou un droit afférent de recevoir une redevance ou des bénéfices.
English: Nonetheless, his impression was that the draft article, like some considered the previous year, reflected the predominant influence of what he would term a “human-rights logic”, and he seriously doubted whether such a logic was appropriate for the Commission's study.
French: Néanmoins, l'orateur dit avoir l'impression que le projet d'article, comme certains de ceux qui ont été examinés l'année précédente, reflète l'influence prédominante de ce qu'il appelle une « logique des droits de l'homme », et il dit douter sérieusement de l'opportunité d'appliquer cette logique à l'étude entreprise par la Commission.
English: The association must take these comments into account when formulating or modifying its methods of collection and administration.
French: L’association est tenue de prendre ces avis en considération lors de l’élaboration ou de la modification des conditions de gestion des droits et de perception des rémunérations.
English: Farmers presented the case of women in the agriculture sector and proposed that conversion to sustainable agriculture should be a gradual process with support mechanisms put in place for the farmers, particularly women, engaged in this change process.
French: Les agriculteurs ont évoqué le cas des femmes dans le secteur agricole, et émis l'idée que la conversion à l'agriculture durable devait se faire progressivement, à mesure que des mécanismes d'appui se mettaient en place pour les agriculteurs, surtout pour les femmes, engagés dans cette évolution.
English: Mr President, herrings were another subject not discussed by the G7, but even so I shall reply to the honourable Member.
French: Monsieur le Président, le G7 n'a pas non plus parlé des harengs, mais je donnerai quand même une réponse à l'honorable député.
English: However, if the number of accidental deaths over a single year was to occur in one place in one fell swoop, this tolerance would be strikingly diminished or non-existent.
French: Ainsi, si les décès découlant des accidents au cours d’une année survenaient au même moment dans un lieu donné, une telle tolérance serait nettement plus faible, voire inexistante.
English: step 2 Define the Problem Inventory and Monitoring
French: vi Gérée principalement à des fins d’utilisation durable des écosystèmes naturels.
English: The OECD study collected data through more than 20 original country/industry and country/enterprise case studies in five representative industrial sectors, which were selected to illustrate emerging patterns in manufacturing and service sectors where the value chains show a significant presence of SMEs as suppliers and subcontractors.
French: L'étude de l'OCDE a recueilli des données au moyen de 20 études de cas originales de pays et industrie, et de pays et entreprise, dans cinq secteurs industriels représentatifs qui ont été choisis pour illustrer les modèles émergents dans les secteurs de la fabrication et des services dans lesquels les chaînes de valeur révèlent une présence importante des PME comme fournisseurs et sous-traitants.
English: Members' attention is drawn to the fact that the Fifth Committee of the General Assembly expects the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to submit their views or comments on the proposed medium-term plan and its revisions (see document A/54/16, Part II).
French: Les membres de la Commission sont invités à noter que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale s'attend à ce que la Commission présente ses vues ou ses observations sur le plan à moyen terme et les révisions (voir document A/54/16, Part II).
English: fluroxypyr + clopyralid/MCPA imidacloprid captan
French: RimOn Odyssey Poast Ultra
English: From the perspective of displaced workers, these findings imply an increase of $1,521 in personal income per supplement group member during the 15-month follow-up period.
French: Du point de vue des travailleurs déplacés, ces résultats évoquent une augmentation de 1 521 $ des revenus personnels par membre du groupe programme au cours de la période de suivi de quinze mois.