ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual recognition is therefore a powerful factor in economic integration which respects the principle of subsidiarity.
French: La reconnaissance mutuelle est donc un puissant facteur d’intégration économique qui respecte le principe de subsidiarité.
English: One of the strengths of this analysis of the National Population Health Survey data is that the number of deaths of men and women during the follow-up period was roughly the same.
French: L.F. Berkman et L. Syme, « Social networks, host resistance, and mortality: A nine-year follow-up study of Alameda County residents », American Journal of Epidemiology, 109(2), 1979, p.
English: The Commission’s recommendation to the Council for negotiating directives was adopted and transmitted to the Council on 10 December 2001.
French: La recommandation de la Commission au Conseil relative aux directives de négociations a été adoptée et transmise au Conseil le 10 décembre 2001.
English: Based on the response from the Sub-Committee the expert from the United Kingdom hopes to continue to develop proposals with appropriate input from other experts so as to have text ready for adoption during this biennium.
French: En se fondant sur la réponse du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni espère poursuivre l'élaboration de propositions et y incorporer les informations appropriées des autres experts, afin que le texte soit prêt pour adoption au cours de la présente période biennale.
English: In its interim decision on 30 September 2005, the Board of Appeal expressed its intention to deal with the question of whether the reference variety was a matter of common knowledge by carrying out an inspection in South Africa and by gathering relevant information.
French: Dans sa décision provisoire du 30 septembre 2005, la chambre de recours a fait part de son intention de s’intéresser à la question de savoir si la variété de référence est de renommée commune ou non en menant une inspection en Afrique du Sud et en recueillant des informations en la matière.
English: Since April 2001, departments have been required to account for capital assets, including real property, on an accrual basis.
French: Or, depuis avril 2001, les ministères sont tenus de comptabiliser les immobilisations, dont les biens immobiliers, selon la comptabilité d'exercice.
English: The earliest garments for herdsmen on the Alföld (central plain of Hungary) consisted of two sheepskins: one for the back of the body and one for the front.
French: Les premiers vêtements fabriqués à l’intention des bergers de l’Alföld (plaine au centre de la Hongrie) consistaient à réunir deux morceaux de peau de mouton : l’un pour le dos et l’autre pour le devant.
English: Beyond expressing something about the obvious characteristics of the area, these phrases fashion a broader impression of a specific geographical location and of a vast open space.
French: En plus de dÃ©crire des caractÃ©ristiques Ã©videntes, ces expressions donnent une idÃ©e plus gÃ©nÃ©rale de lieux gÃ©ographiques prÃ©cis et de vastes espaces.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: 2001, NEAq, unpublished data) and appears to have been declining over the past decade (Caswell et al.
French: D’après ce qu’on connaît de leurs régimes alimentaires, ces poissons constituent d’autres compétiteurs potentiels.
English: Let us make sure that we complement each other, rather than compete with each other.
French: Il nous faut veiller à être complémentaires les uns des autres, plutôt que d'entrer en concurrence les uns avec les autres.
English: In addition to the above, requirements of $24,300 would be necessary for the establishment of one temporary post, at the G-4 level, to provide much needed administrative and secretarial support to the Conference and Language Services.
French: En outre, il faudrait ouvrir un crédit de 24 300 dollars pour créer un poste temporaire de classe G-4 dont le titulaire serait appelé à fournir un appui administratif et des services de secrétariat très nécessaires aux services de conférence et aux services linguistiques.
English: L. D. Johnston and others, Monitoring the Future National Survey Results on Drug Use, 1975-2006, Volume I, Secondary School Students 2006, NIH Publication No. 07-6205 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2007).
French: D. Johnston et al., Monitoring the Future National Survey Results on Drug Use, 1975-2006, Volume I, Secondary School Students 2006, NIH Publication no 07-6205 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2007).
English: They include: making professional decisions that take into account community needs even under difficult and stressful situations; considering a range of alternative courses of action; taking into account new information or advice and reconsidering decisions; clearly and concisely defending decisions made, and responding to questions or challenges that are raised.
French: La recrue doit être en mesure notamment : de prendre des décisions professionnelles tenant compte des besoins de la collectivité, même dans des situations difficiles et stressantes; d'examiner les diverses options possibles; de tenir compte d'éléments d'information nouveaux ou de conseils et de réexaminer une décision; de défendre de façon claire et concise ses décisions, et de répondre aux questions ou aux contestations.
English: National Treatment (Article G-02) Most-Favored-Nation Treatment (Article G-03) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Article G-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article G-03) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: This amendment extends the expiry date of the Order to February 26, 2000.
French: La modification vise à reporter au 26 février 2000 la date de cessation d'effet de l'ordonnance.
English: In view of the increasingly complicated developments in many parts of today's world, special meetings held by the General Assembly involving high-level participation — such as those held since the opening of the sixty-third session on the implementation of the Millennium Development Goals, Africa's development needs, the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action and, most recently, the dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace — deserve commendation and need to be further promoted.
French: Compte tenu des événements de plus en plus complexes que l'on peut observer aujourd'hui dans de nombreuses parties du monde, les séances extraordinaires tenues par l'Assemblée générale avec une participation de haut niveau - telles que celles tenues depuis l'ouverture de la soixante-troisième session sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, les besoins de l'Afrique en matière de développement, l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d'action d'Almaty, et, plus récemment, le dialogue sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix - méritent nos éloges et doivent continuer d'être promus.
English: • the property, or the property it replaced, was used principally in a farming business in Canada for at least five years by any of the above persons, a family-farm partnership, or corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: • le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada pendant au moins cinq années au cours desquelles il appartenait à une personne mentionnée ci-dessus, à une société agricole familiale, à une société de personnes agricole familiale, ou à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien.
English: Annex VI concerns the status of the investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving peacekeeping personnel reported in 2008, as at 31 December 2008.
French: L'annexe VI présente l'état d'avancement, au 31 décembre 2008, des enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles formulées en 2008 à l'encontre de membres du personnel de maintien de la paix.
English: The Panel believes that the cumulative impacts associated with industrial development in the region requires new project proponents to minimize emissions, monitor environmental quality, and participate in regional initiatives.
French: La Commission s’attend également à ce que CNRL collabore aux programmes régionaux de surveillance et qu’elle se conforme aux améliorations qui en découleraient, si celles-ci sont recommandées par la CEMA et adoptées par les organismes de réglementation.
English: wow, i love the ingenious design of this dress!! !
French: Cette robe me plaît bien et elle a l'air très agréable à porter.A faire absolument durant ce mois de mai ...
English: A number of participants had said that the possibility of examining the human rights situation in a non-reporting State party could be considered if the State had not submitted a report for many years.
French: S'agissant de l'examen de la situation des droits de l'homme dans un État partie en l'absence de rapport, un certain nombre de participants ont estimé que la possibilité pourrait être envisagée si l'État partie n'a pas soumis de rapport depuis fort longtemps.
English: It also encourages the State party to ratify ILO Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Il encourage en outre l'État partie à ratifier la Convention no 174 de l'OIT (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: Research relevance More accessible, effective and cost-efficient pain management for children.
French: Importance de la recherche Traitement plus accessible, efficace et économique de la douleur chez l'enfant.
English: Nearly 12% of the comparable communities population reported this level of education compared to 20.8% of the national population.
French: La figure 10 illustre l'écart de la proportion de personnes ayant fait des études universitaires entre les réserves et le reste du Canada.
English: For example, in the course of its evolution even its name wasn’t certain, with possibilities like the Order of the Beaver, the Order of St. Lawrence and the Royal Elizabethan Order being suggested at different times!
French: Même le nom de l’Ordre du Canada a fluctué tout au long du processus de création. On a songé à diverses reprises, par exemple, à l’appeler Ordre du castor, ou Ordre du Saint-Laurent, ou encore Ordre royal élisabéthain!
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0076), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Hog-nosed Snake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0076), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã nez plat
English: - a description of the unit’s overall relationship with the responsible host department and other organizations.
French: - une description des rapports généraux entre l’unité, le ministère d’accueil et d’autres organisations.
English: More recently, the terrible and tragic events in Rwanda and, to a lesser extent, in Somalia, have contributed to raising the awareness of the international community about the urgent need to attach priority to conflict prevention so as to avoid a recurrence of these tragedies and at the same time create conditions for lasting peace in Africa and throughout the world.
French: Plus récemment, les événements douloureux et dramatiques du Rwanda, et dans une moindre mesure en Somalie, ont contribué à faire prendre conscience à la communauté internationale de l'urgente nécessité de privilégier l'option de la prévention des conflits pour éviter la répétition de ces tragédies et, en même temps, créer les conditions d'une paix durable en Afrique et partout ailleurs dans le monde.
English: He later went to get her to assist her to the counter.Mr. Berlin stated that he spoke to a female carrier representative who was polite and well-meaning.
French: Plus tard, il est retourné pour l'aider quand celle-ci était au comptoir. M. Berlin s'est entretenu avec une représentante du transporteur qu'il a trouvé polie et bien intentionnée.
English: Compared to national budget documents, the Budget of the European Union is not detailed enough.
French: Comparé aux documents des budgets nationaux, le budget de l’Union européenne n’est pas suffisamment détaillé.
English: On the other hand, the report could present the most appropriate options for the evaluation study, with terms of reference developed in a subsequent phase after a choice among the options is made.
French: Au tableau 6.1, on trouvera un mandat typique. Dans ce guide, le terme « mandat » s'étend généralement au plan de travail détaillé de l'évaluation (point 2 du tableau 6.1).
English: In its current status of development and implementation, the computerized transit system of ASYCUDA aims to support the existing paper-based procedure.
French: À son stade actuel de développement et d'application, le système de transit informatisé du SYDONIA vise à renforcer la procédure actuelle sur support papier.
English: As this conflict has escalated, I have repeatedly condemned indiscriminate rocket attacks by Hamas and the excessive use of force by Israel.
French: Depuis le début de l'escalade du conflit, je n'ai cessé de condamner les attaques aveugles à la roquette lancées par le Hamas et le recours excessif à la force par Israël.
English: • Of these, the isotope with the greatest health impact is iodine-131 because it accumulates in the thyroid gland.
French: . De ces trois éléments, l’isotope le plus nuisible pour la santé est l’iodine-131, car elle s’accumule dans la glande thyroïde.
English: The Purpose of the Open House is to acquire feedback on a national marine conservation area proposal for the north shore of Lake Superior.
French: Le but de ces portes ouvertes est d'obtenir des réactions à la proposition d'une aire marine nationale de conservation sur la rive nord du lac Supérieur.
English: She did say yes to AB Hills, who was the first sailor off the ship.
French: Elle a dit oui au Mat 2 Hills, qui a été le premier à débarquer du bateau.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1), and in particular Article 14 thereof, ...
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa, vu le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (1), et notamment son article 14, ... considérant ce qui suit:
English: History or evidence of endocarditis, myocarditis, rheumatic and other valvular heart disease, may exclude donation as may long-term corticosteriods treatment.
French: Des antécédents ou signes cliniques d'endocardite, de myocardite, de rhumatisme cardiaque ou d'autres cardiopathies valvulaires peuvent contre-indiquer le don, de même qu'un traitement corticostéroïdien de longue durée.
English: • Based on the research, what models are proposed for the FNCFS Program, taking account of the needs of First Nation communities and the geographic locations of many communities and their limited access to services? 
French: • D'après les résultats de la recherche, quels sont les modèles qui sont proposés pour le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations si l'on tient compte des besoins des collectivités des Premières nations ainsi que de la situation géographique de nombreuses collectivités et de leur accès limité aux services?
English: The order of business for this part-session, as amended, is adopted.
French: Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans un document disponible sous la référence:
English: The financial support of Commission members should remain the responsibility of the parties.
French: La prise en charge financière des membres de la Commission devrait rester la responsabilité des parties.
English: The creation of the Court therefore represents the realisation of a strong consensus among States – a remarkable feat, considering the various interests and legal systems that contributed to the process, as well as the fact that the General Assembly had first addressed this question some 50 years ago.
French: Conséquemment, la création de la Cour représente un solide consensus entre les États. Toute une prouesse quand on pense non seulement aux différents intérêts et systèmes juridiques qui ont contribué au processus, mais aussi au fait que l’Assemblée générale a soulevé cette question pour la première fois il y a une cinquantaine d’années.
English: These individuals were scattered across the country, often coming from areas which were far from the location of the job being staffed.
French: Ces personnes étaient réparties à travers le pays, et provenaient souvent de régions qui étaient loin du lieu du poste à combler.
English: Other documents before the session  FCCC/KP/AWG/2007/5 Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed fourth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est saisi à sa cinquième session
English: July 23, 2004 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of BEPCo.
French: 23 juillet 2004 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: The provisions of the Law deal both with substantive and procedural matters of the liability of legal persons.
French: Cette loi est un instrument répressif qui crée une responsabilité sui generis.
English: The 1999 Public Accounts were finalized within six months of the end of the 1998-99 fiscal year, almost a month earlier than the previous year.
French: Diffusion des états financiers en temps opportun Le vérificateur général s’inquiète du temps qu’il faut au gouvernement après la fin d’un exercice pour produire les états financiers.
English: White, D.J., E. Haber, and C. Keddy.
French: State of the environment data review and selection.
English: The percentage of deliveries unassisted by qualified personnel declined from 9.7 per cent in 2001 to 5.4 per cent in 2006.
French: L'accouchement sans l'assistance d'un personnel qualifié est passé de 9,7 % en 2001 à 5,4 % en 2006.
English: Specifically, the office promotes Alberta by:
French: De manière spécifique, le bureau assure la promotion de l'Alberta en:
English: Accordingly, we renounce the idea of a historically inevitable present to which we must surrender by simply looking for minimums that are clearly basic.
French: De cette façon, nous renonçons à l'idée que le présent est une pure fatalité historique à laquelle nous nous soumettons en cherchant des principes minimaux manifestement élémentaires.
English: There was general agreement that an instrument was desirable and it was noted that all but one of the written comments received had taken a similar view.
French: D'une manière générale, les experts sont convenus qu'un tel instrument était souhaitable et ils ont relevé que tous les commentaires adressés par écrit, à l'exception d'un seul, allaient dans le même sens.
English: A "package" or "kit" of information should be made available as soon as diagnosis is known.
French: Un « dossier » ou une « trousse » d'information devrait être mis à la disposition des patients dès que le diagnostic est connu.
English: • Offer specialized services to Federally Sentenced Women (FSW) and Aboriginal Offenders.
French: • Offrir des services spécialisés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral et aux délinquants autochtones.
English: Two provinces have laws that appear to extend not only to what is in or on the ground, but also to items higher up such as rock paintings or rock carvings.
French: Deux provinces ont des lois qui semblent s'appliquer non seulement à ce qui se trouve dans ou sur le sol, mais aussi à des objets situés en hauteur, comme des peintures ou des gravures rupestres.
English: At the halfway point in achieving the Goals, sub-Saharan Africa is lagging in overall performance.
French: À mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs, l'Afrique subsaharienne reste, d'une manière générale, à la traîne.
English: Traditional use claims must be supported by at least two independent references that support the conditions of use.
French: Les PSN non traditionnels sont assujettis aux mêmes tests que les nouveaux médicaments.
English: Furthermore, I pay particular tribute to the exceptional professionalism of the Secretary to the Defence Committee, Admiral Combarieu and his colleague, Mr Paulo Brito.
French: Si nous ne les faisons pas, nous aboutirons inéluctablement à une Europe incomplète, dont la politique de sécurité et de défense restera à la traîne de ses autres politiques, et ce, dans le meilleur des cas.
English: 3 Access to legal opinions
French: Le Médiateur reconnaît que l’établissement d’une telle liste et son accessibilité par le public favoriserait une plus grande responsabilisation en perme ant aux citoyens de surveiller véritablement et eﬃcacement l’exercice des pouvoirs conférés aux institutions communautaires, ce qui améliorerait leur conﬁance envers l’administration.
English: All the data must be provided including dropouts and non-compliers which must be identified.
French: Il faut fournir toutes les données, et identifier tous les cas d'abandon et de déviation.
English: Goods and Services Tax Increased GST Rebate for Municipalities As announced in the February 2, 2004, Speech from the Throne, the rebate in respect of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities was increased to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: Taxe sur les produits et services Majoration du remboursement de TPS aux municipalités Tel qu’il a été annoncé dans le discours du Trône du 2 février 2004, les municipalités ont maintenant droit au remboursement de l’intégralité de la taxe sur les produits et services et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée; auparavant, le taux de remboursement applicable aux municipalités était de 57,14 %.
English: The CLS met the requirements of commissioning – conceptualizing, designing and constructing a facility that is safe for use – and the Commission Tribunal granted an operating licence for routine operation in June 2004.
French: Le CCRS a respecté les exigences relatives à la mise en service – conceptualisation, conception et construction d’une installation dont l’exploitation est sûre – et le tribunal de la Commission lui a délivré un permis en vue de son exploitation courante en juin 2004.
English: In the affirmative, the Agency, with respect to the international tariff, must then determine whether the tariff provision on unruly passengers is just and reasonable and whether the carrier has abided by its terms and conditions.
French: Si tel est le cas, l'Office, en ce qui concerne le tarif international, doit alors déterminer si la section du tarif qui traite des passagers ayant un comportement perturbateur est juste et raisonnable et si le transporteur en a respecté les conditions.
English: The trial of the accused, who were charged with several counts of genocide, other crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, began on 11 April 1997 and ended on 21 May 1999.
French: Le procès des accusés qui étaient poursuivis à plusieurs titres - génocide, autres crimes contre l'humanité et violations graves du droit international humanitaire - a débuté le 11 avril 1997 et s'est terminé le 21 mai 1999.