ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I slept, if one can call it sleeping, for the last two nights by standing up against a wall.
French: J’ai dormi, si on peut dire, les deux dernières nuits, adossé contre leurs cadavres.
English: The fourth consultation on the implementation of the Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (adopted by the General Conference of UNESCO in 1974) began in November 2008 in cooperation with all member States.
French: La quatrième consultation sur l'application de la Recommandation relative à l'éducation pour la compréhension internationale, à la coopération et à la paix internationales et à l'éducation liée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en 1974) a débuté en novembre 2008 avec la coopération de tous les États Membres.
English: Timiskaming Territory Reserve of Timiskaming Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The reserve is adjacent to the Municipality of Notre-Dame-du-Nord.
French: Timiskaming Territoire Réserve de Timiskaming Circonscription fédérale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Circonscription provinciale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Situation géographique La réserve est adjacente à la municipalité de NotreDame-du-Nord.
English: These standards ensure that the public is informed of applications to the Tribunal as soon as is possible SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Competition Tribunal is composed of not more than six judicial members, who are appointed by the Minister of Justice, and not more than eight non-judicial members, who are appointed by the Minister of Industry.
French: Ces normes assurent que le public est informé dès que possible des demandes soumises au Tribunal SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le Tribunal de la concurrence est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature, qui sont nommés par le ministre de la Justice, et d'au plus huit autres membres, qui sont nommés par le ministre de l'Industrie.
English: Major Groups and government delegations are encouraged to actively participate.
French: Les groupes principaux et les délégations gouvernementales sont encouragés à participer activement.
English: I shall aim to provide a picture in words of the current situation in Iraq, brief the Council on the latest developments with regard to the political process currently under way and outline those areas in which the United Nations, now and in the immediate future, can help in the implementation of that resolution.
French: Je vais tenter de dépeindre la situation actuelle en Iraq, présenter les événements les plus récents concernant le processus politique actuellement en cours, et mettre en lumière les domaines dans lesquels l'ONU, aujourd'hui et dans un avenir immédiat, peut contribuer à la mise en œuvre de la résolution.
English: • Techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism and ensure that such property is seized, frozen and confiscated?
French: • Techniques permettant de localiser les avoirs provenant du crime ou servant à financer le terrorisme, et d'en assurer la saisie, le gel et la confiscation?
English: In that regard, the establishment of a detailed calendar for the implementation of the goals set on financing for development is vital to generate access to additional financial support for developing countries.
French: À cet égard, l'établissement d'un calendrier détaillé pour la mise en œuvre des objectifs établis du financement pour le développement est essentiel pour permettre aux pays en développement d'accéder à un appui financier supplémentaire.
English: 4.1.6.12 Receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.12 Les récipients ne peuvent pas être présentés au remplissage :
English: However, Gunawan and Krakatau were unable to schedule verification meetings in sufficient time for the CCRA to analyze all of the data received prior to the preliminary determination.
French: Toutefois, Gunawan et Krakatau n'ont pas été en mesure d'organiser des rencontres de vérification à temps pour que l'ADRC puisse analyser toutes les données reçues avant la décision provisoire.
English: Women also occupy over half of all professional and middle management positions in this sector.
French: Les femmes occupent également plus de la moitié de tous les postes professionnels et de cadres intermédiaires dans ce secteur.
English: Export sales totaled $125.9 million in 2002, with product being shipped to the United States, Mexico, Hong Kong, Japan, Australia and many other areas of the world.
French: Elle vend ses produits dans de nombreux pays, entre autres, aux États-Unis, au Mexique, à Hong Kong et en Australie. En 2002, ses ventes à l'exportation ont atteint les 125,9 millions de dollars.
English: I would like to thank the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ismael Gaspar Martins of Angola, for his leadership.
French: Je voudrais remercier le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, S. E. Ismaël Gaspar Martins, de l'Angola, pour le rôle de chef de file qu'il a joué.
English: We collect data about consumer behaviour (the content of your shopping cart, order data, etc.).
French: Lors de votre visite sur ce site Web, des informations personnelles, comme le contenu du panier ou les détails de votre commande, ainsi que des données statistiques anonymes sur le comportement des visiteurs seront collectées.
English: About this site Welcome to the website developed and managed by the European Commission's Taxation and Customs Union Directorate-General.
French: A propos de ce site Bienvenue sur le site web développé et géré par la Direction générale de la Fiscalité et de l'Union douanière de la Commission européenne.
English: Other Services Rental of the meeting room and kitchen.
French: Autres services Rental of the meeting room and kitchen.
English: Since most individuals connect through an internet service provider at home, the IP address would identify the internet service provider and not that actual person.
French: Étant donné que la plupart des personnes, à domicile, sont branchées par le truchement d'un fournisseur de services, l'adresse IP sera celle du fournisseur de services et non celle de la personne en question.
English: The requested site visits included: Kalma camp regarding the attack of August 2008; El Fasher regarding the killing of a UNAMID driver on 28 December 2008; Majuk near Nyala regarding the killing of a United Nations interpreter on 29 December 2008; Muhajeriya and surrounding villages regarding the fighting during January and February 2009; Umm Baru and Karnoi in North Darfur regarding the fighting during the month of May 2009.
French: Les sites où il souhaitait se rendre étaient notamment les suivants : le camp de Kalma, en raison de l'attaque qui s'y était produite en août 2008; Al-Fasher, en ce qui concernait le meurtre d'un chauffeur de la MINUAD le 28 décembre 2008; Majuk, près de Nyala, pour ce qui était du meurtre d'un interprète de l'ONU le 29 décembre 2008; Muhajeriya et les villages environnants, concernant les combats qui s'y étaient déroulés en janvier et février 2009; Umm Baru et Karnoi, au Darfour-Nord, au sujet des combats qui s'y étaient déroulés en mai 2009.
English: Their job is to remind the group how much time they have so discussions don’t get off-track and ideas progress well. d) Providing speaking time:
French: Le groupe aura du plaisir. Il sera mis au défi d’essayer d'exprimer trois différentes émotions tout en réussissant l’exploit d’empêcher les ballons de tomber.
English: More specifically, they asked the court to order the Government to produce a WHO certified vaccine (Candid-1) for Argentine haemorrhagic fever.
French: Plus précisément, ils ont demandé à la Cour d'enjoindre au Gouvernement de fabriquer le Candid-1, vaccin approuvé par l'OMS, pour combattre la fièvre hémorragique en Argentine.
English: • Copy and paste graphs and maps into other documents.
French: • copier et coller des diagrammes et des cartes dans d'autres documents.
English: Betanews reports (via The Loop) on data from market research firm NPD showing that Apple garnered...
French: Chrome OS, qui sera disponible dans un an, représente une rupture totale avec les OS classiques...
English: The Program was developed because current provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act do not provide certain and timely payment of wages owing to workers whose employers are insolvent.
French: Ce programme a été conçu parce que les dispositions actuelles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ne prévoient pas un versement certain et rapide de la rémunération non payée aux travailleurs dont l'employeur n'est pas solvable.
English: On September 14, the brigade, supported by a machine-gun company and a mortar company from the SLI, set off on a mission to secure the right flank of the 1st Canadian Division for the attack across the Marano River.
French: Le feu ennemi se faisait persistant, mais la brigade réussit à nettoyer plusieurs positions fortes de l’ennemi, avec plus de 100 pertes. Une semaine plus tard, après s’être frayés un chemin à travers un terrain d’aviation plein de mines, ils occupèrent Rimini, et l’on hissa les drapeaux de la Grèce et du Canada audessus de l’hôtel de ville.
English: With the support of regional organizations, the United Nations can build a more stable foundation for peace and a better life in all regions of the world.
French: Avec le concours des organisations régionales, l'ONU est à même de bâtir les fondations solides d'une paix stable et d'une vie meilleure dans toutes les régions du monde.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) was established to oversee the development of such standards and to promote the exchange of information via networks such as WIPOnet.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a été chargé de superviser l’élaboration de ces normes et de promouvoir l’échange d’informations par le biais de réseaux tels que le WIPONET.
English: On 1 November 2006 agreements were signed between the provincial Governments and the National Council for the Coordination of Social Policies, as a result of which 22 jurisdictions were incorporated in the National Programme.
French: Le 1er novembre 2006 ont été signés les accords entre les gouvernements provinciaux et le Conseil national de coordination des politiques sociales incorporant 22 juridictions dans le Programme national.
English: (1990) OME, "MISA, Twelve-month Monitoring Data Report.
French: NAQUADAT (National Water Quality Data Bank), Direction des relevés et des systèmes d'information, Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada (1993). Niagara River Data Interpretation Group, «Joint Evaluation of Upstream/downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989», révisé par K.W.Kuntz, Direction de la qualité de l'environnement, région de l'Ontario, Environnement Canada, Burlington (Ont.), 72 p.
English: The CBD contains two other references to TK: Article 17(2) lists "indigenous and traditional knowledge" as one of the elements of information the exchange of which should be facilitated between Parties; and Article 18(4) invites Parties to "encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, including indigenous and traditional technologies, in pursuance of the objectives of [the] Convention."
French: La CDB contient deux autres références aux savoirs traditionnels : l’article 17.2) recense "les savoirs autochtones et traditionnels" comme étant l’un des éléments d’information dont l’échange doit être facilité entre les parties; et l’article 18.4) invite les parties à "encourager et mettre au point des modalités de coopération aux fins de l’élaboration et de l’utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la [présente] convention".
English: [4] On appeal from the Commission's decision, a majority of the board of referees, relying on the decision of umpire Goulard in CUB 57793, concluded that the respondent was entitled to benefits for that period.
French: [4] En appel de la décision de la Commission, le conseil arbitral, à la majorité, s'est fondé sur la décision du juge-arbitre Goulard dans CUB 57793 pour conclure que la défenderesse avait droit à des prestations pour cette période.
English: In and near the rapids, the unpredictable dives and magical re-appearances of common mergansers, as they hunt for fish below the surface, keep watchers from the shore guessing where they'll pop up next!
French: Le premier canal américain, construit en 1885, rendait le lac Supérieur et l'Ouest accessibles aux échanges commerciaux. Un muret bas en béton aménagé près des rapides améliore l'habitat des poissons.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 55 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 55 gouvernements.
English: The appellants were not considered to be qualified as they failed to meet the minimum requirement of the knowledge factor.
French: Les deux appelants n’ont pas été jugés qualifiés parce qu’ils n’ont pas satisfait aux exigences minimales à l’égard des connaissances.
English: It is expected that work on the three remaining team sites (Oum Dreyga, Awsard and Mahbas) will be completed by the end of the current budget year, which will bring all nine team sites into compliance with the standards.
French: Une fois que les travaux auront été achevés dans les trois autres bases (Oum Dreyga, Awsard et Mahbas) - en principe d'ici la fin de l'exercice budgétaire en cours -, les neuf bases d'opérations seront en conformité avec les normes minimales susmentionnées.
English: Click here to see our customer list.
French: Cliquez ici pour visiter notre liste de clients.
English: If you want to say that a certain risk level is to be associated with a certain type of product, and that this will determine how the product can be marketed - in terms of the type and amount of marketing used - then such a risk hierarchy is possible, and it will get my support.
French: Si vous dites qu'il peut y avoir une sorte de hiérarchie dans la dangerosité d'un produit et qu'elle concerne la commercialisation de ce produit - sorte, portée et étendue -, cette hiérarchie sera possible et je la défendrai.
English: 5.1.1. Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, AM\565939EN.doc
French: En particulier, un scénario d'exposition comprend, le cas échéant, une description des éléments 7/109 PE 357.826v01-00
English: The Act on Ratification of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards was adopted on 1 October 1981 by the Assembly of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and published in the “Official Journal of the SFRY, International Treaties”, no.  11/81 of 9 October 1981.
French: La loi sur la ratification de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été adoptée le 1er octobre 1981 par l'Assemblée de la République fédérale socialiste de Yougoslavie et publiée au “Journal officiel de la RSFY, Traités internationaux”, n° 11/81 du 9 octobre 1981.
English: DISABILITY INSURANCE/LONG-TERM DISABILITY INSURANCE.
French: ASSURANCE INVALIDITÉ/ASSURANCE INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE.
English: That 1992 affirmation retains its full validity.
French: Cette affirmation de 1992 reste entièrement valable aujourd'hui.
English: Among other obligations, Parties are required to take measures to reduce total releases from anthropogenic sources of dioxins and furans (as well as hexachlorobenzene and co-planar PCBs), with the goal of their continuing minimization and where feasible (technically and socio-economically), ultimate elimination.
French: Entre autres obligations, les Parties sont tenues de prendre des mesures pour réduire les rejets totaux de dioxines et de furannes (de même que les rejets d'hexachlorobenzène et de PCB présentant une structure coplanaire) de sources anthropiques, en vue de leur réduction continue et, si possible (techniquement et socio-économiquement), de leur élimination ultime.
English: Second, the living conditions of those internally displaced persons remaining in camps and public buildings are to be improved by creating income-generating opportunities and, where needed, continued provision of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, il faut améliorer les conditions de vie des personnes déplacées qui sont logées dans des camps et des bâtiments publics en leur proposant des activités rémunératrices et, le cas échéant, en continuant de leur fournir une aide humanitaire.
English: The predicted failure modes and ultimate capacities of the walls with the concentric concentrated load applied at the midpoint or at the end of the wall compared very well with the experimental results.
French: Les modes de rupture et les capacités ultimes des murs ainsi prédits sont en très bon accord avec les résultats expérimentaux dans le cas où une charge concentrée concentrique est appliquée au milieu ou sur le bord transversal du mur.
English: Maitland River Valley Wood Turtle Population Analysis.
French: Element Occurrence Summary:
English: Uko Gorter, Natural History Illustrations
French: 7 Anna Hall et Jackie Hildering
English: Indonesia had adopted such a policy at the national level and had established mechanisms to promote it.
French: L'Indonésie a adopté une telle politique au niveau national et a mis en place des mécanismes pour son application.
English: In such a case, the affair in question shall be suspended and the fact directly communicated to the applicant, who shall be granted a period of 15 days in which to appear himself or to appoint another agent to represent him.
French: Dans un tel cas, l’affaire en cours est déclarée suspendue et le déposant en est directement informé; il lui est accordé un délai de 15 jours pour se présenter personnellement ou pour désigner un autre agent afin de le représenter.
English: The series was a celebration of similarities between scientific research and artistic expression, and it promoted collaboration between the disciplines.
French: Cette série de conférences a permis de célébrer les similitudes qui existent entre la recherche scientifique et l’expression artistique et de promouvoir la collaboration entre les disciplines.
English: ICT services are a requirement not only for day-to-day security, but also to ensure that field missions are able to continue their operations in the event of an incident and that critical information and communication facilities remain viable.
French: Il s'agit non seulement d'assurer la sécurité au jour le jour, mais aussi de veiller à ce que les missions puissent continuer à fonctionner et à ce que les principaux outils TIC restent utilisables après un incident.
English: Collection of Information: We collect, retain and use information about you only for the purpose of providing superior gaming services to you.
French: La collecte d'informations: Nous rassemblons, maintenons et utilisons vos informations seulement dans le but de vous fournir des services de jeu de qualité.
English: Strong macroeconomic performance during 2006 was underpinned by robust export growth for the fourth consecutive year, sustained non-oil import demand, buoyant investment activity, and acceleration in credit growth which boosted personal consumption.5 Toc Brazil Economic activity in Brazil accelerated in 2006, growing by 3.7 per cent compared to 2.9 per cent the year before.
French: 100) ont aussi affiché une solide croissance6. table des matières Le Mexique Le PIB réel du Mexique a enregistré une croissance élevée en 2006, avec un taux de 4,8 p. 100, comparativement à 2,8 p.
English: Since the function of huntingtin has remained elusive, we sought to identify its interacting proteins to obtain information about the cellular mechanisms that could be altered in HD.
French: Comme la fonction de la huntingtine n'a pas encore été élucidée, nous avons cherché à identifier ses protéines qui interagissent afin d'obtenir de l'information sur les mécanismes cellulaires qui pourraient être altérés dans la MH.
English: Note that fluctuations in ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Il est à noté que des variations du taux de consultation de même que de la participation des sentinelles sont prévues durant les périodes de faible activité grippale.
English: The policy of the Inter-Agency Standing Committee
French: Politique du Comité permanent interorganisations
English: Each transaction is — or should be — recorded and traceable.
French: Chaque transaction est, ou doit être, enregistrée et identifiable.
English: After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.
French: Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.
English: A substantial number of cable companies have taken advantage of this regulatory relief since Rogers Cable first applied for basic cable rate deregulation in March 2001 for their Woodstock and St. Thomas systems.
French: Un nombre considérable d’entreprises de câblodistribution ont pris avantage de cet assouplissement réglementaire depuis que Rogers Cable a initialement demandé la déréglementation du tarif de base du câble, en mars 2001, pour ses systèmes de Woodstock et de St. Thomas.
English: The maintenance of the standing forest and the microclimates that they create is the key management requirement, thus any threat to the forests is of utmost concern.
French: Le maintien de la forêt sur pied et les microclimats qu’elle créée est une des conditions essentielles de gestion et par conséquent toute menace sur la forêt est extrêmement préoccupante.
English: [...] The number of tracker to speed the downloading torrent is certainly essential properly configure all the parameters of its clients based on the characteristics of your Internet connection.
French: [...] Le nombre de tracker pour accélérer le téléchargement torrent est certes indispensable de configurer correctement tous les paramètres de ses clients basés sur les caractéristiques de votre connexion Internet.
English: In order to empower the population, the Government is aiming to broaden access for the poor, and particularly women, to financial and natural resources through participatory management activities.
French: Dans le cadre de l'autonomisation des populations, le Gouvernement vise l'élargissement de l'accès des pauvres et particulièrement des femmes aux ressources financières et naturelles par des activités de gestion participative.
English: Initiatives - The CFIA continues to represent North America (Canada, the U.S., and Mexico) in an influential international standard-setting committee established by the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: Initiatives - L'ACIA continue de représenter l'Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) au sein d'un influent comité international de normalisation établi par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: The CCRA's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians. Our overall approach is based on the belief that most people will voluntarily comply with the law when given the opportunity.
French: Notre mission consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à la communication, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution pondérées, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.