ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why more than half our $33 billion plan will go directly to municipalities.
French: C’est pourquoi plus de la moitié des 33 milliards de dollars prévus dans notre plan sont versés directement aux municipalités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Fisheries History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Pêche, histoire de la Pour imprimer
English: An estimated reduction in annual costs of approximately $224K for 46 positions was calculated from documents provided by 76 Communication Group with regard to their transition and conversion to full-time positions.
French: Une réduction des coûts annuels d’environ 224 k$ pour 46 postes a été calculée à partir des documents fournis par le 76e Groupe des communications en ce qui concerne son exercice de transition et de conversion à des postes à temps plein.
English: Our thoughts go out to all affected and condolences to those who have lost loved ones in this tragedy.
French: Un pays par terre. Voici quelques photos de cette tragédie.
English: Learn more about Dr. Parson, and the medal at:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Awards/parsons_award/about_award_e.htm Institute of Ocean Sciences Researchers Honoured Researcher Svein Vagle was awarded the Medwin Prize in Acoustical Oceanography in May 2005, while his colleague Eddy Carmack was honoured by election as a Fellow of the American Geophysical Union.
French: Pour en savoir plus sur M. Parsons et la médaille, voirhttp://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Awards/parsons_award/about_award_f.htm Des chercheurs de l’Institut des sciences de la mer honorés Le chercheur Svein Vagle s’est vu attribuer le prix Medwin en océanographie acoustique en mai 2005, et son collègue Eddy Carmack a eu l’honneur d’être élu membre de l’American Geophysical Union.
English: However, labour conditions and the overall economic environment of the construction sector did not have a negative impact on DCC’s business.
French: Toutefois, les conditions de travail et l’environnement économique global du secteur de la construction n’ont pas eu l’impact négatif pour CDC.
English: First, a direct provision was made when they modernized the Public Service Act in 1999.
French: D’abord, lorsque l’Australie a modernise´ sa ´ loi sur la fonction publique, en 1999, elle y a prevu une disposition ` qui traite directement du probleme.
English: Through the initiative, Environment Canada has purchased greenhouse gas emission reductions from an energy efficiency housing project in South Africa.
French: Environnement Canada a acheté ainsi des crédits de réduction d'émissions de gaz à effet de serre d'un projet de logements éconergétiques en Afrique du Sud.
English: This is consistent with findings in the research literature.
French: Ce profil correspond aux conclusions d'autres études.
English: Low returns have made it hard for many producers to secure operating lines of credit prior to seeding.
French: En raison de faibles rendements, de nombreux producteurs ont eu du mal à garantir leur ligne de crédit d’exploitation avant la période des semences.
English: Corporate bodies from ECOWAS Member States or from foreign countries desirous of investing in the ECOWAS zone, in sectors within EBID's areas of intervention.
French: Les personnes morales ressortissantes de la CEDEAO ou étrangères, désireuses d'investir dans la zone CEDEAO, dans des opérations relevant des domaines d'intervention de la BIDC.
English: The Commission, at its fifty-sixth session held in Bangkok in June 2000, called upon United Nations agencies, international lending agencies, relevant governments and the private sector to provide financial and other support for the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: À sa cinquante-sixième session (Bangkok, juin 2000), la Commission a invité les organismes des Nations Unies, les organismes prêteurs internationaux, les gouvernements concernés et le secteur privé à fournir un appui financier et autre pour l'application du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.
English: At the end of 2005, FEMIP could draw on some 70 dedicated staff, a significant increase compared to the 40 or so staff at the end of 200 (all figures excluding Turkey)16.
French: Fin 2005, la FEMIP pouvait compter sur environ 70 agents, une évolution notable puisque le département ne comptait qu’une quarantaine d’agents fin 200 (hors Turquie dans les deux cas)16.
English: Effect of IAAF/ISL(ASM) marketing policies on federal visibility:
French: Comme on l’a signalé à la section 5.4 plus haut, ces politiques risquaient de nuire passablement, étant donné l’exigence de donner une garantie globale aux principaux commanditaires de l’IAAF.
English: UNFPA has been assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action through strengthening national capacity to address the incorporation of population dynamics and population and poverty linkages, including the links between poverty and reproductive health and gender equality, in the formulation and implementation of national policies.
French: Le FNUAP aide les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement par le renforcement des capacités nationales dans le but d'amorcer la prise en compte, dans l'élaboration et l'application de politiques nationales, de l'évolution de la population et des liens entre population et pauvreté (y compris les liens entre la pauvreté, la santé procréative et l'égalité des sexes).
English: In relation to the debate on European funds I should like to draw attention to four proposals by the Commission aimed at accelerating use of financial resources and the Structural Funds by the beneficiaries.
French: En lien avec le débat sur les fonds européen, je souhaiterais attirer votre attention sur quatre propositions de la Commission visant à accélérer l'utilisation des ressources financières et les Fonds structurels par les bénéficiaires.
English: The geological update in the project zone, conducted in cooperation with the University of Seville, will therefore produce a new map to be published in the near future, covering 200 square kilometres and to a scale of 1:100,000.
French: Ainsi, l'actualisation de la géologie de la zone du projet, réalisée en coopération avec l'Université de Séville, se concrétisera en une nouvelle carte (couverture 200 km2; échelle 1/25 000), qui sera prochainement publiée.
English: Combining a unique location, excellent service and a panoramic roof terrace with a view to the Venetian fortress, Marin Dream Hotel is just a stroll away from Heraklion's port.
French: Le Lato est un hôtel supérieur de catégorie 3 étoiles, ouvert tout au long de l'année. Il a été rénové récemment.
English: The use of alternative dispute resolution mechanisms, with the possible involvement of data protection authorities where appropriate, should also be promoted, in compliance with the applicable national laws and regulations.
French: Le recours à des mécanismes alternatifs de résolution des litiges, avec une éventuelle participation des autorités de protection des données, le cas échéant, devra également être favorisé, dans le respect des législations et réglementations nationales applicables.
English: Arrived in New France in 1750 and stationed at Fort Lawrence (Nova Scotia), the soldiers of this regiment took part in the capture of Fort Beauséjour and Fort Gaspareau, and in the deportation of the Acadians and the capture of Louisbourg.
French: Arrivés en Nouvelle-France en 1750 et postés au fort Lawrence (Nouvelle-Écosse), les soldats de ce régiment participent à la capture des forts Beauséjour et Gaspareau, ainsi qu'à la déportation des Acadiens et à la prise de Louisbourg.
English: CRC also recommended that Malaysia seek assistance from a variety of United Nations agencies regarding different issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pour sa part recommandé à la Malaisie de solliciter l'assistance de divers organismes des Nations Unies concernant un certain nombre de questions.
English: Another, more widespread model resembles that of USAID, where staff of the Center for Development Information and Evaluation form part of the Administrator’s core staff.
French: De même, au sein de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de la CNUCED, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), et du Centre (CNUCED/GATT) du /...
English: During the 3½ years following the ascension of Jesus to heaven, the apostles, by preaching and working miracles, invited the people of Israel to accept Jesus as the Messiah.
French: Ainsi, pendant les 3½ ans suivant l’ascension de Jésus au ciel, les apôtres, par leur prédication et les miracles manifestés, invitèrent la nation juive à reconnaître Jésus comme le Messie.
English: To unsubscribe, send a message to cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca with "Unsubscribe RCMP news releases" in the subject line.
French: Pour vous retirer de la liste, veuillez nous envoyer un message avec « retirer GRC communiqués de presse » sur la ligne objet à cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca .
English: I welcome the fact that the REACH directive will ban some substances and have them replaced by less dangerous substitutes.
French: Je salue le fait qu’elle interdira certaines substances et les fera remplacer par des substituts moins dangereux.
English: It will help to produce graduates who understand and can apply developments in science and technology.
French: • La création de la Fondation représente pour le gouvernement une toute nouvelle façon d’appuyer la recherche-développement.
English: Passport Office Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ millions)
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeorts (en millions de dollars) - Utilisation prévue des autorisations
English: Also decides, taking into account the amount of 405,739,878 dollars gross (396,685,872 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 in accordance with the provisions of its resolutions 55/275 and 56/252, to apportion among Member States the additional amount of 56,757,600 dollars gross (57,229,300 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 405 739 878 dollars (montant net : 396 685 872 dollars) déjà réparti pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 conformément aux dispositions de ses résolutions 55/275 et 56/252, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 56 757 600 dollars (montant net : 57 229 300 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, en date du 23 décembre 2000, et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: ___________________________  (Witness) ___________________________  (Chief/Councillor) Back
French: _______________________ Chef _______________________ (Conseiller) _______________________ (Conseiller) _______________________ (Conseiller) Le chef et le Conseil de la bande Retour
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les Chefs d'État et de gouvernement,
English: Needs differ depending on market segments (regional cross-border, international longdistance, high-speed, etc.) and on the profitability or otherwise of the service in question.
French: Les besoins diffèrent selon les segments du marché (régional transfrontalier, international à grande distance, grande vitesse..) et selon la nature rentable ou non rentable du service considéré.
English: Cultural Liberty in Today's Diverse World, UNDP, 2004.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2004 : la liberté culturelle dans un monde diversifié, PNUD, 2004.
English: The element of surprise was ruined, and Middleton’s men were prepared for the attack.
French: Il ne peut compter sur l’élément de surprise et les hommes de Middleton l’attendent de pied ferme.
English: There again, government hardliners have not hesitated to take drastic action.
French: Mais là encore, les durs du régime n'ont pas tardé à sévir.
English: The Programme d'accueil et d'établissement des immigrants (PAEI) (Immigrant reception and settlement programme) which allows community organizations to offer reception and assistance services to newcomers and help them get settled;
French: Programmes: L'intervention des organismes communautaires auprès des immigrants est largement soutenue par la mise en œuvre de divers programmes ayant pour objectif de favoriser l'intégration, l'adaptation et le rapprochement interculturel:
English: Together with multilateral measures, efforts should be made to address regional security situations and concerns.
French: Outre les mesures multilatérales, des efforts doivent être consentis pour régler les problèmes touchant à la sécurité régionale.
English: The Committee considers that it is important to criminalize trafficking as a discrete offence as this takes account of the specific elements of trafficking and increases the likelihood of successful prosecutions.  (art.
French: Le Comité considère qu'il est important d'ériger la traite en infraction pénale distincte, ce qui permet de couvrir les éléments spécifiques à la traite et d'engager des poursuites qui ont plus de chances d'aboutir (art.
English: The location for the Institute must be in western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Yukon, Northwest Territories, Nunavut. ) The Institute should take place in the summer of 2006.
French: L’institut doit être organisé dans une province canadienne de l’Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) et avoir lieu à l’été 2006.
English: Where articulated in the proposals, there appear to be no conflicting positions regarding the purpose of the instrument, with particular emphasis placed on strengthening the international arrangement on forests, promoting sustainable forest management and achieving the global objectives on forests.
French: Tel qu'il est énoncé dans les propositions, l'objet de l'instrument ne semble pas faire l'objet de vues divergentes, l'accent étant mis sur le renforcement de l'arrangement international sur les forêts, la promotion d'une gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: CEB members also held a retreat at the Greentree Foundation in Long Island, New York, from the evening of 8 November to 9 November, under the chairmanship of the Secretary-General, focusing on progress achieved in implementing the core strategy for the Millennium Development Goals and on the United Nations system's coordinated support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les membres du CCS ont également participé à un séminaire de réflexion à la Greentree Foundation, à Long Island, dans l'État de New York, du 8 novembre au soir au 9 novembre, sous la présidence du Secrétaire général.  Ce séminaire était axé sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie de base pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et sur le soutien coordonné du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: At the request of UNFPA and in cooperation with the organization Engender Health a one-week workshop on Sexuality was held in New York in January 2002 for UNFPA regional staff (worldwide stationed).
French: À la demande du FNUAP et en coopération avec l'organisation Engender Health, un atelier d'une semaine sur la sexualité a été organisé à New York, en janvier 2002, à l'intention du personnel régional du FNUAP (de toutes les régions du monde).
English: • How is training to be conducted: embedded , hands-on equipment, training aids devices, simulators, or simulations?
French: • L’instruction doit-elle être dispensée : de manière intégrée, à l’aide d’équipement de formation pratique, ou au moyen de dispositifs d’aide à l’instruction, de simulateurs, ou de simulations?
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter in this area the total cost of acquiring land in the current tax year.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains durant l'année d'imposition courante.
English: Management Issues Enhancement Class Criteria Delivery of a function that will enhance the organization's performance in its industry.
French: Questions de gestion Catégorie des fonctions d’amélioration Critères Exécution d’une fonction visant à améliorer le rendement de l’organisation au sein de son industrie.
English: Nova Scotia Agricultural and Fisheries Trade Shows For a listing of Nova Scotia's Marketing Services Division's upcoming agriculture and fishery related trade shows visit their events calendar with information to benefit exporters. Web site: www.gov.ns.ca/agri/marketing/events.shtml Nova Scotia Business Inc. Companies interested in partaking in multi-sector trade missions are encouraged to contact Nova Scotia Business Incorporated (NSBI), which partners with Trade Team Atlantic to create opportunities for Nova Scotia exporters. Web site: www.nsbitrade.com/en/home/trademissions/ Representation Abroad:
French: Foires commerciales de l'agriculture et des pêches, Nouvelle-Écosse On peut consulter une liste des foires commerciales à venir (agriculture et pêches) de la Marketing Services Division avec des renseignements d'intérêt pour les exportateurs. Site Web : www.gov.ns.ca/agri/marketing/events.shtml Nova Scotia Business Inc. Nous incitons les entreprises désireuses de participer à des missions commerciales multisectorielles à visiter Nova Scotia Business Incorporated (NSBI) qui, avec Équipe Canada Atlantique, suscite des possibilités pour les exportateurs de Nouvelle-Écosse. Site Web : www.nsbitrade.com/en/home/trademissions Représentation à l'étranger :
English: It was a harrowing journey.
French: Bref, un voyage éreintant.
English: The European Union should be prepared to provide whatever assistance is needed to hold free and fair elections.
French: L'Union européenne devrait être prête à apporter le soutien nécessaire à la tenue d'élections libres et équitables.
English: The distortion of the piping was very difficult to spot and the actual breaks were only confirmed by a closer examination by repair personnel.
French: La déformation des tuyaux était difficilement visible et les ruptures n’ont pu être confirmées qu’après un examen minutieux entrepris par le personnel de réparation.
English: Armed with hardier plants, mountain farmers — who often live many days walk from the nearest services — will be less dependent on the seeds provided by authorities or middle-men, who are known to horde seeds to drive up prices.
French: Armés de plantes plus durables, les agriculteurs des versants montagneux — qui souvent vivent à plusieurs jours de marche des services les plus proches — dépendront moins des semences fournies par les autorités ou des intermédiaires qui sont connus pour faire grimper les prix.
English: We are convinced that political will, strong leadership, sustained commitment and concerted efforts from all stakeholders at all levels will contribute to this achievement.
French: Nous sommes persuadés que la volonté politique, une direction forte, un engagement permanent et des efforts concertés de la part de toutes les parties prenantes à tous les niveaux contribueront à la réalisation de notre objectif.
English: 2.2 CommemoratIve IntegrIty statement: speCIFyIng values oF tHe sIte
French: 2.2 énoncé d’intégrité commémorative : PréciSer leS valeurS deS lieux hiStoriqueS
English: Address Egypt , Boulos Hanna Street Dokki, Giza 2, Cairo Riiad Business Center, aile sud, immeuble , 4ème étage, Boulevard Er-Riad, Rabat 0, Avenue Mohamed V 002 Tunis
French: Adresse Égypte , Boulos Hanna Street Dokki, 2 Giza Riiad Business Center, aile sud, immeuble , 4ème étage, Boulevard Er-Riad, Rabat 0, Avenue Mohamed V 002 Tunis
English: However, despite that growing awareness and the many positive results achieved, a number of key challenges remained.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes majeurs demeurent en dépit de la sensibilisation accrue et des nombreux résultats encourageants obtenus.
English: Linda Duxbury, Christopher Higgins, Karen Johnson, An Examination of the Implications and Costs of Work-Life Conflict in Canada.
French: Duxbury, Linda, Christopher Higgins et Karen Johnson, Un examen des répercussions et des coûts du conflit travail-famille au Canada.
English: Student Training/ Employment (plans to train students and monitor their research activities, means of fostering their sense of belonging to the project); 3.
French: Formation et emploi des étudiants (plans destinés à la formation des étudiants et à la surveillance de leurs activités de recherche, moyens utilisés pour favoriser leur sentiment d’appartenance au projet); 3.
English: Course Name (Selected Topics in Social Psychology ) Code 017.459 Description (3) credit hoursA seminar in Social Psychology whose content shall vary from year to year.
French: Nom du cours (Sujets choisis en psychologie sociale ) Code 017.459 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Council had also established the modalities for thematic panel discussions with experts, national human rights institutions and civil society.
French: Le Conseil a également défini les modalités gouvernant les réunions-débats avec des experts, des organismes nationaux des droits de l'homme et la société civile.
English: Unitronic is very proud to announce the release of its new international website. This five month long project...
French: Unitronic est très fière d’annoncer le lancement de son nouveau site Web international....
English: The PCB levels found are too low to be of concern for human health but they do give information about airborne pollution in the Arctic.
French: Les concentrations de PCB trouvées sont trop faibles pour présenter des risques pour la santé humaine, mais elles fournissent néanmoins des renseignements sur la pollution atmosphérique dans l’Arctique.
English: Where appropriate, activities under this sub-program will be carried out in coordination with Main Programs 06, 07 and 08.
French: Le cas échéant, les activités relevant de ce sous-programme seront exécutées en coordination avec les programmes principaux 06, 07 et 08.
English: The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters:
French: L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants :
English: Archille Octave Maxime Lepine July 15, 1960 - July 19, 1962 Died of injuries received in a motor vehicle accident, on the Trans Canada Hwy., near Cloverdale, B.C., while on duty.
French: Archille Octave Maxime Lepine 15 juillet 1960 - 19 juillet 1962 Décédé des suites des blessures subies dans un accident sur la route transcanadienne, près de Cloverdale (C.-B.), dans l’exercice de ses fonctions.