ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392; Fax: (819) 953-5828 E-mail: Vandervalkm@inac.gc.ca Rights Administration – Deputy Registrar Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953-5828 E-mail: stjeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Gestionnaire, Régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone (819) 934-9392 Télécopieur (819) 953-5828 Courriel : vandervalkm@inac.gc.ca Gestion des droits – Régistraire adjoint Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone (819) 997-0048 Télécopieur (819) 953-5828 Courriel : stjeanLL@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html et télécharger les renseignements voulus.
English: Your forearm, wrist and fingers should all be in a straight line.
French: Votre avant-bras, votre poignet et vos doigts doivent être en ligne droite;
English: • Publish your partners profile on CORDIS by entering your project idea or specific expertise,
French: • Publiez votre profil Partenaires sur CORDIS en saisissant votre idée de projet ou vos compétences spécifiques,
English: The global list of fishing vessels currently under consideration was aimed at resolving those deficiencies.
French: La liste complète des navires de pêche visée ici avait pour but de combler ces lacunes.
English: With regard to the nature of rights, the language used by bodies like the Committee had to be as compatible as possible with legal theory.
French: Pour ce qui est de la nature des droits, la formulation adoptée par des organes comme le Comité doit être aussi compatible que possible avec la théorie juridique.
English: These controls maintain vessels under negative pressure and reduce fugitive emissions from process equipment.
French: Dans ces mesures de gestion, on maintient les enceintes en contrepression et réduit les émissions fugitives de l'outillage de traitement.
English: A small train and a boat (bateau-mouche) are available to tour the old city, its bridges and ramparts.
French: La vieille ville peut être visité en petit train puis en bateau-mouche sur la boucle du Doubs, avec passage d'écluses et traversée du canal souterrain sous la Citadelle.
English: I would like to conclude with some final remarks regarding the conditions under which national courts should exercise the jurisdiction conferred on them by the Convention in cases such as the present one.
French: Je souhaiterais conclure en formulant quelques remarques finales à propos des conditions dans lesquelles les tribunaux nationaux devraient exercer la compétence qui leur est attribuée par la convention dans des cas tels que celui de l’espèce.
English: However, the scope of the federal assessment may also encompass other factors not addressed by the screening criteria.
French: Toutefois, la portée de l’évaluation fédérale peut également englober d’autres facteurs non visés par les critères de l’examen préalable.
English: Administrative documentation substantiating the approval of the capital lease  2.
French: Documents administratifs concernant l'approbation du contrat  2.
English: Q. How is Health Canada informing consumers about Empowerplus?
French: Q. Que fait Santé Canada pour informer le consommateur au sujet d'Empowerplus ?
English: She also stressed that any indicators should be adopted on a consensus basis following consultations with States, especially in the sensitive area of human rights.
French: L'oratrice insiste également sur le fait que tout indicateur devrait être adopté par consensus au terme de consultations avec les États, en particulier lorsqu'il s'agit du domaine sensible des droits de l'homme.
English: Using histological techniques at the light-microscope level, we examined and compared structure and sexual dimorphism of the wing sacs and integumentary glandular scent organs of 11 species of microchiropteran bats.
French: Nous avons utilisé des techniques histologiques appropriées à un examen au microscope photonique pour examiner et comparer la structure et le dimorphisme sexuel des poches glandulaires du coude et des organes glandulaires intertégumentaires à sécrétions odorantes chez 11 espèces de microchiroptères.
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a pour but de répondre aux besoins en matière d’infrastructures des régions rurales et urbaines de l’Alberta, tout en s’assurant que tous les citoyens albertains - que leurs collectivités soient grandes, petites ou éloignées - profitent des retombées des investissements réalisés dans les infrastructures.
English: Effective on first day following dissolution of Legislative Assembly, but no earlier than 6 months after enactment
French: En vigueur le lendemain de la dissolution de l'Assemblée législative, mais pas avant six mois suivant la date de sa promulgation
English: Two evaluations, which involved wide ranging consultations, confirmed that the agreements encouraged the communities to take greater control of their own development.
French: Deux évaluations, qui ont fait l'objet de vastes consultations, ont confirmé que les ententes favorisent une plus grande prise en charge du développement communautaire par les communautés elles-mêmes.
English: Equipment and rock would be brought in by CN rail, whose line ran close to the site.
French: On apporterait l'équipement et la roche par chemin de fer, la voie du CN passant près du lieu des travaux.
English: In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic groups against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques contre la discrimination et pour leur garantir la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the case of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: Dans le cas des programmes d'ordinateur, cette obligation ne s'applique pas aux locations lorsque le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de la location.
English: During 2003, according to the site America Economica 5 , sales dropped almost 50% to US$346.5 million (C$433 million), with Mexico losing its ranking as the only Latin American country remaining in the list of the 10 largest markets.
French: Selon le site America Economica 9 , en 2003, les ventes ont chuté à presque 50% de cette valeur, atteignant 346,5 millions de dollars américains (433 millions de dollars canadiens), ce qui l’a mené à perdre l’unique place qu’avaient les pays latino-américains dans la liste des 10 plus grands vendeurs de musique au monde.
English: 498 0 Bill C-29 Lump Sum (EDP)
French: 498 0 Loi C-29 montant forfaitaire (PSS)
English: The hardwood is then rehumidified in order to achieve a uniformly colored material.
French: Le bois dur est ensuite réhumidifié pour obtenir un matériau de couleur uniforme.
English: For example, the Unaaq Fisheries, owned by the Inuit people of Northern Quebec and Baffin Island is involved in fisheries management.
French: Ainsi, les Unaaq Fisheries, détenues par le peuple inuit du nord du Québec et de l’île de Baffin, gèrent des pêcheries.
English: Under Licence No. 010035, Virgin Atlantic is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the United Kingdom in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010035, Virgin Atlantic est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: Section 4  Office of the Executive Director
French: Section 4 Bureau du Directeur exécutif
English: Exchange of views Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
French: Press Conference by : -Pal SCHMITT, co-chair of the EU-Croatia Joint Parliamentary -Hannes SWOBODA (PSE, AT), Rapporteur
English: the Nordic World Ski Championship, the World Championship in Athletics, the European Athletic Championship.
French: la Coupe européenne de football, le Championnat mondial de hockey, le Championnat de ski mondial nordique, le Championnat du monde d’athlétisme, le Championnat d’Europe d’athlétisme.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1631/2006 1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 March 2007 dismissing the action brought against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'LIGHT & SPACE' for goods in Class 2
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1631/2006 1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "LIGHT & SPACE" pour des produits classés dans la classe 2
English: Together, they define clear, ambitious goals as well as demanding strategies.
French: Ensemble, ils définissent un objectif clair et ambitieux avec un plan d'action exigeant.
English: 70 C A N A D I A N N AT I O N A L R A I LWAY C O M PA N Y unaudited
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 3,69 3,57 3,58 3,53 3,59 3,53 3,61 3,57 3,73 3,61 3,52
English: The CEA supports this in principle and would like to see an interim short-term policy developed now to ensure a level playing field, with a reliability assessment work group to develop the requirements for a permanent solution in the future for the appropriate initial re-verification periods.
French: L’ACÉ; appuie ce document en principe et aimerait qu’une politique intérimaire à court terme soit élaborée pour faire en sorte que les règles du jeu soient équitables et qu’un groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité élabore les exigences d’une solution permanente pour l’avenir, visant les périodes de revérification initiale appropriées.
English: At its fifty-second session, the Commission considered for the first time “Financing for gender equality and empowerment of women” as its priority theme, which generated considerable interest and activities, including in the context of the financing for development process.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, la Commission a pour la première fois considéré le financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes comme un thème prioritaire, suscitant un intérêt considérable et donnant lieu à un grand nombre d'activités, y compris dans le contexte du financement en faveur du processus de développement.
English: Weighing gravel, land fill and other raw material for road construction e 50 – – – 5.
French: Pesage du gravier, de matériau de remblai et autre matériau brut pour la construction de routes e 50 – – – 5.
English: How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported?
French: De quelle manière le développement continu des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation doit-il être soutenu?
English: Single-person households are expected to increase 33% from 1999 to 2015, and represented 40% of all Danish households in 2005.
French: Le nombre de ménages qui comptent une seule personne devrait avoir augmenté de 33 % entre 1999 et 2015.
English: This has been part of the trade associations’ mandate, and they will require expanded resources as product lines diversify, and product characteristics become more complex.
French: Cette responsabilité incombe aux associations de l’industrie, et elles auront besoin de ressources supplémentaires à mesure que les gammes de produits se diversifient et que les caractéristiques de produit gagnent en complexité.
English: The overall budget of 190.5 million francs has always been adhered to.
French: Le budget global de 190,5 millions de francs a toujours été maintenu.
English: The Council of the European Union decided, in its decision 2007/845/JHA of 6 December 2007, that each member State of the European Union should set up or designate a national asset recovery office in order to facilitate the tracing and identification of proceeds of crime and other crime-related property and should ensure that those offices cooperate with each other by exchanging information and best practices upon request and spontaneously.
French: Le Conseil de l'Union européenne a décidé (décision 2007/845/JHA du 6 décembre 2007) que chaque État membre de l'Union européenne devait mettre en place ou désigner un bureau national de recouvrement des avoirs aux fins de faciliter le dépistage et l'identification des produits du crime et des autres biens en rapport avec le crime, et que ces bureaux devaient coopérer les uns avec les autres en échangeant des informations et des bonnes pratiques, sur demande ou de manière spontanée.
English: All older children or adults are charged EUR 86.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 86,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The internal energy market will need to develop in a manner consistent with the Community’s sustainability objectives.
French: Le marché intérieur de l’énergie devra se développer d’une manière compatible avec les objectifs communautaires en matière de durabilité.
English: "This project has great value on many levels.
French: « Ce projet revêt une grande importance à plusieurs égards.
English: Setting up a departmental operations centre (headquarters, regional and local) To set up an operations centre, the following will be needed:
French: �tablissement d'un centre d'op�rations de minist�re (administrations centrales, centres r�gionaux et locaux) Il faut poss�der les �l�ments suivants pour pouvoir mettre sur pied un centre d'op�rations�:
English: In a recent review by Burns and Santos (1995), four of the seven studies using randomized control designs, reported improved clinical status for subjects receiving assertive community treatment.
French: On observe alors une réduction des coûts attribuables aux soins en clinique interne et une augmentation des coûts en clinique externe et pour les cliniques externes ou les résidences surveillées.
English: A note should be included with the financial statements that states the amount of the liability of the host department(s) that is not included.
French: Il convient d’ajouter une note aux états financiers qui indique le montant de passif du ou des ministères d’accueil dont il n’est pas tenu compte.
English: This is sanctioned by the Dublin Regulation, and was made a reality by the creation of Frontex for the expulsion of refugees from the EU's borders, by the recent directive on their detention for up to 18 months, by approving the extension of the use of Eurodac for other purposes as well, such as to keep files on them, and by the generally inhumane treatment.
French: Cette pratique est consacrée par le règlement de Dublin, et est devenue réalité suite à la création de Frontex pour l'expulsion des réfugiés hors des frontières de l'Union européenne, par la récente directive autorisant leur détention pendant un maximum de 18 mois, par l'approbation de l'élargissement de l'utilisation d'Eurodac à d'autres fins, comme par exemple le maintien de dossiers, et par des traitements généralement inhumains.
English: DDT, the infamous pesticide responsible for eggshell thinning in birds, has been banned from manufacture or use in Canada, along with numerous other dangerous pesticides.
French: Le DDT, le pesticide responsable de l'amincissement de la coquille des œufs d'oiseaux, est interdit de fabrication ou d'utilisation au Canada, tout comme de nombreux autres pesticides dangereux.
English: We may still contact you for customer research or administrative purposes, such as confirming a reservation or transaction you've made.
French: Nous pourrons dans ce cas continuer à vous contacter pour des raisons administratives ou d'études, incluant la confirmation d'une réservation, ou une transaction que vous avez effectuée.
English: In the developing countries, besides development cooperation proper, the Commission would like to promote women's rights and specific development action for women.
French: Pour les pays en voie de développement, outre la coopération en matière de développement proprement dite, la Commission souhaite promouvoir la défense des droits de la femme et favoriser une action de développement spécifique qui associe les femmes.
English: (deactivated) NEW HAMPSHIRE Code Foreign Trade Zone 81 Portsmouth 81A Nashua Corporation (Nashua) (closed) 81B Manchester Manufacturing, Inc.
French: (désactivé) NEW HAMPSHIRE Code Zones de commerce extérieur 81 Portsmouth 81A Nashua Corporation (Nashua) (fermé) 81B Manchester Manufacturing, Inc.
English: By OHCHR geographic desks, the Peace Missions Support and Rapid Response Unit and the Rule of Law and Democracy Unit, financed under the regular budget.
French: Équipe chargée des secteurs géographiques du HCDH, du groupe de soutien aux missions de la paix et d'intervention rapide, et Groupe de l'état de droit et de la démocratie.
English: The Fund may secure other donations, either internationally or from the Salvadoran private sector.
French: Le Fonds pourra gérer d'autres apports de donateurs internationaux ou du secteur privé salvadorien.
English: The key message delivered was that the OSCE is committed to constructively engaging these countries across all three dimensions.
French: Le message essentiel a été que l’OSCE souhaite amener ces pays à participer de façon constructive aux trois dimensions de ses activités.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2001 was 8,964 Brant, up 84% from last year’s very low count of 4881 (D.
French: Le dénombrement de l’indice de la population de l’Ouest de l’Extrême-Arctique de l’État du Washington pour 2001 était de 8 964 Bernaches cravants, soit une augmentation de 84 % par rapport au très faible dénombrement de 4 881 de l’an passé (D.
English: The amendment to the said Act has been made to regulate the import of livestock products in such manner that these imports do not adversely affect the human and animal health population of the country.
French: Les modifications apportées à la Loi visant à assurer la réglementation des produits d'élevage importés de manière à ce que ces produits n'aient aucune incidence négative sur la santé de la population humaine et animale au pays.
English: But the Council is fully aware of the problem.
French: Mais le Conseil est tout à fait conscient du problème.
English: Recommendations made at the sixth session of the Permanent Forum
French: Recommandations formulées par l'Instance permanente à sa sixième session
English: To qualify for the exam the applicant must provide proof that they already have experience in that trade; this would include completion of an apprenticeship contract, or proof of relevant experience as a skilled worker for that trade.
French: Pour être admis à l'examen, vous devez apporter l'ensemble des documents en votre possession qui expliquent vos compétences et qui attestent de la durée de votre expérience professionnelle.
English: The Café with home made confectionary and freshly brewed tee or coffee offers a perfect relax after a trip or a business talk.
French: Le Café, avec ses confiseries maison et son café et thé fraîchement préparés est un endroit idéal pour se détendre après un voyage ou une réunion d’affaires.
English: Given that a two-fold evaluation mechanism is involved in this case, it must be implemented, as we are talking about evaluating and verifying the application of the Schengen Community acquis to ensure that it is implemented in a transparent, effective and consistent manner.
French: Étant donné que, dans ce cas, nous avons affaire à un double mécanisme d'évaluation, il doit être mis en œuvre, puisque nous parlons d'évaluer et de contrôler l'application de l'acquis communautaire de Schengen afin de s'assurer qu'il est bien mis en œuvre de manière transparente, efficace et cohérente.
English: Voluntary fund on minority-related activities
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités
English: Some $71 million had been designated for the public health sector and $29 million for public works.
French: Environ 71 millions de dollars avaient été prévus pour le secteur de la santé publique et 29 millions pour les travaux publics.
English: The findings of the investigation are reported to senior management.
French: Les conclusions de l’enquête sont communiquées à la haute direction.
English: Assistance for the implementation of master plans for the preservation, conservation and valorization of Historical City Centres in Benin, Côte d'Ivoire, Ghana and Togo.
French: Une assistance est offerte pour la mise en œuvre de plans-cadres visant à préserver, à conserver et à mettre en valeur des centres-villes historiques au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Togo.
English: Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department Description:
French: Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère Description:
English: Budgetary revenues increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, primarily due to stronger advances in personal and corporate income tax revenues.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 4,9 %, surtout en raison d’une progression marquée des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés.
English: Participants then received a letter detailing results of assessment and recommendations.
French: Les participants recevaient ensuite une lettre détaillant les résultats de l’évaluation et formulant des recommandations.
English: The VOICE in health policy project models the Accord and the Code of Good Practice on Policy Dialogue in many ways, including strengthening capacity and sharing of knowledge and broad engagement in the sector through diverse methods.
French: Bien des éléments du projet ROLE en matière de politiques de santé ont servi à l’élaboration de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques, notamment, le renforcement des capacités et le partage des connaissances ainsi que diverses méthodes de participation aux activités du secteur.