ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CN3 Contracting for Non-Professional Services Community Planning in First Nation Communities Energy Conservation and Renewable Energy in First Nation Communities Maintenance Management
French: • Passation de marchés pour des services non professionnels, CN3 Planification communautaire dans les collectivités des Premières nations Conservation de l'énergie et énergie renouvelable au sein des collectivités des Premières nations Gestion de l'entretien
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Subscribe to newsflash
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Newsflash
English: Throughout the European Union, hundreds of millions of tons of waste are generated by mining and many sites left in a condition which poses grave dangers.
French: Dans toute l’Union européenne, des centaines de millions de tonnes de déchets sont générées par les activités minières et de nombreux sites sont laissés dans un état qui constitue un grave danger.
English: The banks have also discussed with OSFI strategies, building on the two merger proposals, which are intended to reduce the risk profiles of the merged banks.
French: Sur la base des deux projets de fusion, les banques ont également discuté avec le BSIF de stratégies conçues pour atténuer les profils de risque des banques issues des projets de fusion.
English: "Because of the partnership, we have been able to expand and double the size of the business," said Cloutier.
French: « Grâce au partenariat, nous avons pu accroître nos activités au point d'augmenter du double la taille de l'entreprise », a affirmé M. Cloutier.
English: While some managers perceive that "everyone knows how it's done", the interviews revealed a lack of knowledge about staffing strategies, plans and policies.
French: Bien que certains gestionnaires aient l'impression que « tout le monde sait ce qui doit être fait », les entrevues ont révélé un manque de connaissance quant aux stratégies, plans et politiques de dotation.
English: This is the first version for review Latest version:
French: La première version faisant l'objet d'une évaluation. Version la plus récente :
English: The minimum and maximum age limits fixed for entering into an apprenticeship contract (16 years and 24 years);
French: les limites d'âge, inférieure et supérieure, pour passer un contrat d'apprentissage (16 ans et 24 ans);
English: • first elected into the House of Commons in 1962 for Saint-Antoine–Westmount, Quebec and re-elected in 1963, 1965, 1968, 1972, and 1974
French: • il a été élu pour la première fois député de Saint-Antoine–Westmount, au Québec, en 1962, puis réélu en 1963, 1965, 1968, 1972 et 1974
English: The worker wasn’t wearing any kind of fall protection, and fell five metres to a concrete floor below.
French: Il n’utilisait pas de protection contre les chutes et est tombé d’une hauteur de 5 mètres sur un plancher de béton.
English: We hope to produce further information on this issue for States as well as for Red Cross and Red Crescent Societies shortly, and undertake to keep the General Assembly and other parts of the United Nations family fully up to date on developments in this important area.
French: Nous espérons produire bientôt d'autres informations sur cette question pour les États ainsi que pour les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et nous employer à tenir l'Assemblée générale et d'autres organes de la famille des Nations Unies pleinement informés des faits nouveaux survenus dans ce domaine important.
English: Develop internal procedures to manage the Agency's Federal Environmental Assessment Coordination responsibilities effectively; complete the Guide to Federal Coordination for Federal-only screenings as well as the Guide to Federal Coordination for Multi-jurisdictions and Comprehensive Studies by the end of 2004.
French: Élaborer des procédures internes afin de bien gérer les responsabilités de l'Agence en matière d'évaluation environnementale; terminer, d'ici la fin de l'année 2004, le Guide de la coordination fédérale des examens environnementaux préalables strictement fédéraux ainsi que le Guide Coordination fédérale : Examens préalables et études approfondies pluri-instances.
English: Calls on the Commission to promote the establishment of a regulatory framework for electronic communications which encourages coherent investments (for established undertakings and new actors), ensures competition and consumer choice and is able to meet current challenges and those to come, such as the deployment of optical fibre in the European Union. That framework will only be fully effective if the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) is funded in accordance with the needs expressed; Or. fr
French: Amendement 3 Erna Hennicot-Schoepges Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande à la Commission de favoriser l'établissement d'un cadre règlementaire pour les communications électroniques favorisant des investissements cohérents (aussi bien pour les entreprises en place que les nouveaux acteurs), assurant la concurrence et le choix offert au consommateur, et à même de faire face aux défis actuels et à venir, tels que le déploiement de la fibre optique dans l'Union européenne; ce cadre ne trouvera sa pleine efficacité que si le BERT (Body of European Regulators in Telecommunications) est financé conformément aux besoins exprimés; Or. fr
English: Sustainable development establishes a principle that goes beyond the concept of "Do No Harm" by adding a time dimension extending to future generations.
French: Le développement durable établit un principe qui, en ajoutant une dimension temporelle, va au-delà de l'idée de ne causer aucun préjudice.
English: Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités du PR\606611FR.doc
English: Social Work & Social Sciences Review, 3, 5-45.
French: Further validation of the Satisfaction with Life Scale:
English: There is a need for sensitivity to the unique characteristics of sub-groups in the development and implementation of interventions.
French: Il y a lieu de tenir compte des caractéristiques particulières des sous-groupes lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des interventions.
English: There are, however, only around 10 to 12 countries in the world where people, nation and geographical unit combine to form a higher unit.
French: Cependant, il n'existe dans le monde que 10 à 12 pays dans lesquels peuple, nation et unité géographique se combinent pour former une unité supérieure.
English: It will be used for authentication on SMTP server.
French: Il sera utilisé pour l'authentification sur le serveur SMTP.
English: Others, including the United Kingdom and Germany, are less enthusiastic.
French: D’autres, notamment le Royaume-Uni et l’Allemagne, sont moins enthousiastes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Slutsky.
French: Seule certitude, les négociations n’auront de sens que si elles portent sur une question précise.
English: e MRK”, ZaöRV, vol. 42, 1982, pp. 58-92 (summary in English); S. Marcus-Helmons, “L'article 64 de la Convention de Rome ou les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue de droit international et de droit comparé, 1968, pp. 7-26; Maria Jose Morais Pires, As reservas a Convenção europeia dos direitos do homen (Coimbra, Portugal, Livraria Almedina, 1997), p. 493; Rosario Sapienza, “Sull'ammissibilità di riserve all'accettazione della competenza della Commissione europea dei diritti dell'uomo”, Rivista di Diritto internazionale, 1987, pp. 641-653 and William A. Schabas, “Article 64” in E. Decaux, P.-H. Imbert and L. Pettiti dirs., La Convention européenne des droits de l'homme: commentaire article par article (Paris, Economica, 1995), pp. 923-942.
French: 42, 1982, p.  58 à 92 (summary in English); S. Marcus-Helmons, «L'article 64 de la Convention de Rome ou les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme», R.D.I.D.C., 1968, p.  7 à 26; Maria Jose Morais Pires, As reservas a Convenção europeia dos direitos do homen, Livraria Almedina, Coimbra, Portugal, 1997, 493 pages; Rosario Sapienza, «Sull'ammissibilità di riserve all'accettazione della competenza della Commissione europea dei diritti dell'uomo», Rivista di D.I., 1987, p.  641 à 653, et William A. Schabas, «Article 64» in E. Decaux, P.-H.  Imbert et L. Pettiti dirs., La Convention européenne des droits de l'homme: commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 923 à 942.
English: Two of the files that were part of the 2005 audit were not on that list.
French: Deux des dossiers ayant fait partie de la vérification de 2005 n'étaient pas sur cette liste.
English: In the Toronto study of street youth, youth aged 19 years and older were more likely to have engaged in injection drug use than younger youth (33% vs. 17%).
French: Dans l’étude menée sur les jeunes de la rue de Toronto, les jeunes utilisateurs de drogues par injection étaient plus nombreux dans le groupe des 19 ans et plus que dans le groupe des plus jeunes (33 % versus 17 %) 61.
English: So there is a certain element of pressure, and it is very strong.
French: Il s'agit d'un moyen de pression certain et très puissant.
English: Global environmental management has improved over the past decade but challenges remain.
French: La gestion de l'environnement à l'échelle mondiale s'est améliorée au cours de la décennie, mais de nombreux défis persistent.
English: Canada Export Award winners for Job Creation Achievement, Smaller Exporter Achievement and Innovation and Technology Achievement. In addition, for the first time one of the winners will be selected as "Exporter of the Year."
French: réalisations spéciales sont remises à trois lauréats en hommage à leur succès en création d'emplois, à titre de petit exportateur ainsi que pour l'innovation et les progrès dont ils ont fait preuve dans le secteur de la technologie.En plus, un des lauréats sera choisi « Exportateur de l'année ».
English: Other studies have shown that both the RecA protein of Escherichia coli and the Rec1 protein of Ustilago maydis have a greater affinity for Z-DNA than B-DNA.
French: D'autres études ont démontré que la protéine RecA d'Escherichia coli, tout comme la protéine Rec1 de Ustilago maydis, ont une plus grande affinité pour l'ADN-Z que pour l'ADN-B.
English: With respect to the claim for a service provider's fees in the amount of $10,750.00, the Tribunal notes that the Form III submitted is duly completed and signed.
French: En ce qui concerne la réclamation au montant de 10 750,00 $ pour les frais de fournisseur de services, le Tribunal fait observer que la Formule III qui a été soumise est dûment remplie et signée.
English: Aquatic Ecosystems Total Phosphorus (mg/L) <1.0 Total Ammonia (mg/L) <10.0 TSS (mg/L) <10.0 Apr. 1 – June 15, <25 June 16 – Mar.
French: Indicateur : participation aux possibilités offertes visant à répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs1 Degré de participation par groupe cible Indicateur : qualité des services1 Pourcentage de visiteurs satisfaits ou très satisfaits 85 % des visiteurs satisfaits, dont au moins 50 % très satisfaits 7.3, 7.12 À élaborer 7.12
English: • Tendering a contract as an Aboriginal set-aside by the Province of Nova Scotia represented an historic first for the province, potentially paving the way for similar arrangements for future provincial contracts in Nova Scotia or elsewhere in Canada.
French: • Le fait que la Nouvelle-Écosse ait lancé un appel d’offres réservé aux entreprises autochtones constituait une première dans l’histoire de la province, ce qui pourrait ouvrir la voie à des arrangements semblables pour les attributions futures de contrats provinciaux en Nouvelle-Écosse ou ailleurs au Canada.
English: At the same time, the Government has begun a campaign to draw the attention of the international community to the huge efforts to be made with regard to development strategies, especially in the fight against poverty, energy transformation, agriculture, fisheries and tourism; infrastructure development; and good governance.
French: En même temps, le Gouvernement a commencé une campagne destinée à appeler l'attention de la communauté internationale sur les gros efforts déployés en matière de stratégie de développement, concernant notamment la lutte contre la pauvreté, la transformation du secteur énergétique, l'agriculture, la pêche et le tourisme; le développement de l'infrastructure et la bonne gouvernance.
English: Other: CATA is a founding member and Executive Committee member of the NGO Committee on Migration (founded 2007), a committee of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations.
French: Autres activités : CATA est un membre fondateur et membre du Comité exécutif du Comité des ONG sur les migrations (fondé en 2007), un comité de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: Disclaimers This text is not a legal document.
French: Clause de non-responsabilité Ce texte n'a pas force de loi.
English: Workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance
French: Atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, notamment les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance
English: • As a means to strengthen our economic sovereignty; and
French: • elles servent à renforcer la souveraineté économique du pays;
English: October 27, 2007 CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) [43-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLANDFORD-BLENHEIM PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 octobre 2007 CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) [43-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLANDFORD-BLENHEIM DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Chinese production actually fell in 2002 but, as the global market expands, is expected to expand again later.
French: La production chinoise a chuté en 2002 mais, comme le marché global est en expansion, il est prévu qu’elle gagne encore du terrain plus tard.
English: Upon processing all outstanding filings, the Ministry of Revenue will issue a Letter of Consent To Voluntarily Dissolve the corporation.
French: Une fois toutes les déclarations reçues et traitées, le ministère du Revenu émettra une lettre de consentement de dissolution volontaire de la société.
English: The board failed to assess candidates on the required experience factors related to managing financial, material and human resources as posted.
French:  1re allégation [TRADUCTION] Le jury n'a pas évalué les candidats en ce qui concerne l'expérience exigée de la gestion des ressources financières, matérielles et humaines comme l'avis de concours l'indiquait.
English: Religious, ethnic and regional tensions in several West African countries, particularly Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea-Bissau, Nigeria and Senegal, are a threat to peace, stability and development in the subregion.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, en particulier en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée-Bissau, au Nigéria et au Sénégal, des tensions religieuses, ethniques et régionales menacent la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: The content of the report would be determined by the Bureau of the Committee, in consultation with the secretariat.
French: La teneur du rapport serait déterminée par le Bureau du Comité, en consultation avec le secrétariat.
English: • the place of supply of certain services situated within their territory as being situated outside the Community, if effective use and enjoyment takes place outside the Community;
French: • le lieu de certaines prestations de services situé à l'intérieur d'un État membre comme situé en dehors de la CE, lorsque l'utilisation et l'exploitation effectives s'effectuent en dehors de la CE;
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Regional and Local Affairs, whose delegation visited Galicia on 17 and 18 January 2003 and made a direct appraisal of the situation in the region most stricken by the effects of the Prestige sinking, was dismayed to realise the extent of the ill-effects on the environment and socio-economic position.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, dont une délégation s’est rendue en Galice les 17 et 18 janvier 2002 et a pris connaissance directement de la situation de la région la plus touchée par les effets du naufrage du Prestige, a été consternée de constater à quel point l’environnement et la situation socio-économique ont été affectés.
English: Ms. Sun is experienced in commercialization, having developed commercialization plans and strategies for technologies (biosensors, diagnostics, and therapeutics), and products (early stage to marketed in several therapeutic areas).
French: Mme Sun a de l'expérience en commercialisation, car elle a élaboré des plans et des stratégies de commercialisation de technologies (biocapteurs, diagnostiques et thérapeutiques) et de produits (des premières étapes à la mise en marché) dans plusieurs domaines thérapeutiques.
English: • technology and computer use by girls;
French: • Utilisation de la technologie et des ordinateurs par les filles;
English: After fourteen days of discussion the page will be deleted unless there is a consensus to keep it.
French: L'important en toute situation est de conserver une modération dans vos propos qui, seule, ouvrira la voie d'un consensus.
English: The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
French: La Directive s’applique indépendamment du système de fonctionnement du régime pension complémentaire (capitalisation, répartition ou réserves au bilan).
English: For more details about eligible capital expenditures, see Chapter 4.
French: Pour obtenir plus de 10
English: All provinces include some form of universal vaccination, offered either to all newborns, or to adolescents, as well as vaccination of individuals at high risk of acquiring hepatitis B. Since high risk situations are not always adequately identified, there is a risk that some susceptible individuals will not receive vaccination.
French: Toutes les provinces offrent une forme quelconque de vaccination universelle, que ce soit pour les nouveau-nés ou les adolescents, de même que l'immunisation des personnes qui ont un risque élevé de contracter l'hépatite B. Étant donné que les situations à haut risque ne sont pas toujours bien définies, il est possible que des personnes réceptives ne seront pas vaccinées.
English: 409 The TRP Report states bluntly:
French: 409 Le rapport sur le CRT affirme d'ailleurs :
English: Canadians may apply for this visa during the 6-month penalty period.
French: Les Canadiens peuvent faire la demande pour ce visa durant la période de pénalité de 6 mois.
English: We had the Greek tragedy earlier on this year, and now we have the situation in Ireland.
French: La tragédie grecque s'est déroulée plus tôt cette année et, maintenant, c'est la situation de l'Irlande qui pose problème.
English: New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs dans différentes déclarations faites dans le cadre du TNP.
English: The lower incidence in Toronto and Montréal reflects their much larger workforces.
French: beaucoup moins que pour l’ensemble des sciences naturelles et appliquées (79 %) (tableau 3).
English: Calculated at a modest rate of $30 per hour ($225 per day) this represents some $45,000 in research work.
French: Si l’on utilise un taux horaire modeste de 30 $ l’heure (225 $ par jour), cela représente 45 000 $ en travaux de recherche.
English: The UNCTAD expert meeting on the new and dynamic sectors of world trade in February 2005 identified textiles and clothing products considered dynamic, and considered policy measures that would be necessary to promote diversification into dynamic products.
French: La réunion d'experts de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial qui s'est tenue en février 2005 a identifié les produits textiles et vestimentaires considérés comme dynamiques et examiné les mesures qu'il serait nécessaire de prendre pour promouvoir la diversification dans des produits dynamiques.
English: Although a seemingly harsh assessment, the criticism carried some weight and was reflective of wider concerns about how the Canadian Army intended to pursue capability development in the future as transformation took hold of the CF in its entirety.
French: Même si le jugement paraissait sévère, il faut reconnaître que la critique n’était pas dénuée de fondement et reflétait des préoccupations réelles sur la façon dont l’armée canadienne prévoyait poursuivre le développement des capacités dans le cadre de la transformation de l’ensemble des Forces canadiennes.
English: Although this may be taken as implied, the reference in paragraph 5 of the present article has been expressly limited to the paragraph on admissibility of claims that relates to the exhaustion of local remedies.
French: Bien que l'on puisse considérer ceci comme allant de soi, le renvoi figurant au paragraphe 5 du présent article est expressément limité au paragraphe relatif à la recevabilité des réclamations qui concerne l'épuisement des voies de recours internes.
English: The Chair of the Working Group assured the Panel on 5 November that the creation of the footprint was his next priority (the situation in Guinea had been the initial priority given a recent rapid increase in export volumes).
French: Le Président de ce groupe de travail lui a indiqué le 5 novembre que l'établissement de l'empreinte était sa prochaine priorité (la situation en Guinée avait été la priorité initiale en raison de l'augmentation considérable du volume d'exportations constatée peu auparavant).
English: Effective involvement makes demands on users that are often not understood and allowed for
French: Une réelle participation confère aux usagers des responsabilités qu’ils ne comprennent pas toujours et pour lesquelles ils ne sont pas toujours préparés.
English: His works incorporate many details and visual descriptions of traditional artifacts, Arctic birds and animals.
French: Ses oeuvres comportent beaucoup de détails et de descriptions visuelles d'objets traditionnels, d'oiseaux et d'animaux de l'Arctique.
English: A number of initiatives in recent years testify to Canada's and CIDA's concern with environmental issues.
French: Plusieurs initiatives prises au cours des dernières années témoignent de l'intérêt que portent le Canada et l'ACDI aux enjeux environnementaux.
English: 9/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of more than two carbon atoms, e.g. cholane, cholestane, coprostane [2]
French: 9/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, substitués en position 17beta par une chaîne de plus de deux atomes de carbone, p.ex. cholane, cholestane, coprostane [2]
English: The means at different sites ranged from 0.4 to 20 µg/L.
French: Les moyennes des différents emplacements variaient de 0,4 à 20 µg/L.
English: The main thrust of his mandate was to support effective follow-up to the recommendations of the study.
French: L'objectif principal de son mandat est d'encourager un suivi efficace des recommandations de l'étude.