ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pupils' travel therefore has to be organised and paid for.
French: Il y a donc lieu de financer et d'organiser les déplacements des élèves.
English: The Victims' Programs Assistance Fund was established in 1991. Surcharge assessments imposed by the court on those who are convicted under the Criminal Code, the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act are deposited into the fund.
French: Le fonds d'aide aux victimes (Victims' Programs Assistance Fund) a été créé en 1991 pour accueillir les suramendes compensatoires qu'imposent les tribunaux aux personnes reconnues coupables d'infractions au Code criminel, à la Loi sur les stupéfiants et à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The digital command post FORT BLISS, Texas – New system decreases the time between the planning stage and the operation.
French: Le poste de commandement numérisé FORT BLISS (Texas) – Le nouveau système réduit le temps entre la planification et l'opération.
English: The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
French: La correction de flottabilité s'applique à la fois à la masse à vide du filtre et à la masse brute du filtre.
English: The corrections are consistent with the agreement reached at the Second Committee's meeting on 19 December, and are additional to the corrections made by the Rapporteur of the Second Committee.
French: Les corrections sont conformes à l'accord auquel la Deuxième Commission est parvenue le 19 décembre et s'ajoutent aux corrections faites par le Rapporteur de la Deuxième Commission.
English: */ Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the technical service.
French: */ Dans le cas d'essieux multiples, si l'écartement entre un essieu et l'essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.
English: Of getting to know each other and integration.
French: De connaissance des autres et d'intégration.
English: To that end, computers and relevant training should be provided to permit the keeping of up-to-date records of all legal weapons in the country.
French: À cette fin, il faudrait les doter d'ordinateurs et assurer la formation requise pour qu'ils puissent tenir des registres à jour de toutes les armes légales se trouvant dans le pays.
English: Synopsis A good year or a bad year, the success or the failure of a small or medium size business can hinge on knowing what the competition is up to.
French: Résumé Bon an, mal an, la prospérité ou les difficultés d'une petite ou moyenne entreprise dépendent souvent de l'information qu'elle possède sur les projets de ses concurrents.
English: Explore your CAMPANILE SZCZECIN Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE SZCZECIN en parcourant les photos disponibles.
English: The Manager’s Guide introduced a requirement for Regional Financial Services to conduct periodic sample audits (monitoring) of Program Managers’ files to ensure that all the relevant documents as required in the G&C Agreement Management Checklist were included in the project file.
French: Le Guide du gestionnaire prévoit l’obligation pour les Services financiers régionaux de procéder à des vérifications périodiques (surveillance) d’un échantillon des dossiers des gestionnaires de programme afin de s’assurer que tous les documents pertinents requis par la Liste de contrôle pour la gestion des accords de subventions et contributions sont inclus dans le dossier de projet.
English: Then there is the assassination of Martin Luther King, the black reverend and human rights activist.
French: Et puis il y a le dossier Martin Luther King, révérend et militant noir des droits de l'homme dont l'assassinat est le résultat d'un complot.
English: The devolution of delivery of Probation Services by First Nations has been a long-term objective of the Manitoba government that has involved ongoing planning, training and program requirement development.
French: Le transfert aux Premières nations des responsabilités liées à la prestation des Services de probation constitue un objectif à long terme du gouvernement du Manitoba qui a donné lieu à des activités soutenues de planification, de formation et d'élaboration d'exigences de programmes.
English: Except for one small underground mine, the coal is produced from about 7 large strip mines in the plains and 5 open pit mines in the foothills west of Edmonton.
French: À l'exception d'une seule petite exploitation souterraine, le charbon provient de sept grandes mines à ciel ouvert situées dans les plaines et de cinq carrières situées dans les contreforts, à l'ouest d'Edmonton.
English: Allow me finally a particularly important practical query which my college Mr Watts has already mentioned.
French: Permettez-moi, pour terminer, de poser une question pratique particulièrement importante, que notre collègue Watts a déjà abordée.
English: These differences are reconciled below.
French: Les différences sont rapprochées comme suit :
English: In accordance with the new surplus policy, the uncommitted balance of resources under Special Reserve Fund is redistributed to the RWC Funds of each Union in accordance with its share of funding (line 14).
French: Conformément à la nouvelle politique applicable aux excédents, le solde non engagé des ressources du fonds de réserve spécial est redistribué aux FRR de chaque union en fonction de sa participation au financement (ligne 14).
English: It is agreed to by the People and the Mohawk Council of Kahnawake that Mohawks of Kahnawake are entitled, as to their birthright all rights, priviledges and benefits as Onkwehonwe of the Mohawk Territories including but not limited to the following rights: Mohawk registration   Residency (to live in the Kahnawake Territory)   Land allotment and land rights   Welfare   Education   Voting   Burial   Medication and dental   Tax priviledges   Housing 12.
French: Il est convenu par la population de Kahnawake et le Mohawk Council of Kahnawake que les Mohawks de Kahnawake bénéficient à leur naissance de tous les droits, privilèges et avantages consentis aux Onkwehonwe des territoires mohawks, y compris, sans toutefois s'y restreindre, des droits suivants :     - le statut de Mohawk inscrit;   - le droit de résidence (soit de vivre sur le Territoire de Kahnawake);   - l'attribution d'un terrain et de droits fonciers;   - l'aide sociale;   - Éducation;   - le droit de vote;   - le droit de sépulture;   - les médicaments et les soins dentaires;   - les privilèges fiscaux;   - les services d'aide au logement.
English: Although a fishway, originally constructed of timber, was built in 1930, and rebuilt in 1941 due to decay, the structure was considered unsatisfactory and a new fishway was constructed in 1949.
French: Une passe migratoire a été construite, d’abord en bois, en 1930. Sa dégradation a nécessité sa reconstruction en 1941, mais la nouvelle structure n’a pas été jugée satisfaisante, et on a construit une autre passe en 1949.
English: LONG-TERM STRATEGY ON RESERVE FUNDS 15.
French: STRATÉGIE À LONG TERME CONCERNANT LES FONDS DE RÉSERVE 15.
English: Marie-Claude Pietragalla became a leading figure on the international stage with disconcerting ease, in the great classical ballets such as Swan Lake, Giselle or Romeo and Juliet and in the contemporary repertoire with Roland Petit’s The Young Man and Death, Maurice Béjart’s The Rite of Spring and William Forsythe’s In the Middle.
French: Marie-Claude Pietragalla s'est imposée avec une aisance déconcertante sur la scène internationale, à la fois dans les grands rôles classiques "Le Lac des cygnes", "Gisèle", "Roméo et Juliette" et au sein du répertoire contemporain avec "Le Jeune Homme et la mort" de Roland Petit, "Le Sacre du printemps" de Maurice Béjart ou "In the Middle" de William Forsythe.
English: Remembrance Day, Christmas through New Years Admission:
French: Remembrance Day, Christmas through New Years Droits d'entrée :
English: One result of the new partnership with the private sector on corporate social responsibility is the increased opportunity to attract funding, especially as companies are increasingly realizing that social progress is a necessary condition for the economic growth necessary for the success of their business.
French: L'un des effets du nouveau partenariat établi avec le secteur privé concernant la responsabilité sociale des entreprises a été d'accroître les possibilités d'attirer des fonds, notamment parce que les sociétés prennent davantage conscience du fait que le progrès social est une condition indispensable à la croissance économique, laquelle est nécessaire pour assurer le succès de leurs affaires.
English: Over 100 major works of fine craft have been purchased by the CMC with funds from the Foundation.
French: Le Musée a aquis plus de 100 objets d’art de première importance grâce au soutien de la Fondation.
English: The LateRooms rates for Bath House Hotel in Ilfracombe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bath House Hotel à Ilfracombe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some scientists attribute the intensity of Cyclone Nargis, which struck Myanmar, killing more than 30,000, to global warming.
French: Certains scientifiques attribuent la violence du cyclone Nargis, qui a frappé la Birmanie en tuant plus de 30.000 personnes, au réchauffement climatique.
English: Action which aims to draw up a series of technical rules (standards) derived from the agreement between public and/or private partners, to specify, unify and simplify a procedure.
French: Réseau établi dans le cadre du programme URBACT, visant au développement de la participation des jeunes, de 10 à 30 ans, à la vie publique locale.
English: (c) Travel of five experts for two working days ($29,200, under section 23);
French: c) Frais de voyage de cinq experts pendant deux jours de travail (29 200 dollars, au titre du chapitre 23);
English: Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 21 November.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 20 novembre.
English: Within the context of the Turkey-European Union Pre-Accession Financial Cooperation Programme, the project titled “Promoting Gender Equality” was initiated for the years 2007-2008.
French: • Dans le contexte du Programme de coopération financière pré accession Turquie - Union européenne, le projet intitulé « Promouvoir l'égalité de genre » a été mis en œuvre pour les années 2007-2008.
English: • An evaluation of the contaminant concentrations in relation to the CCME Interim Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: • Évaluation des concentrations de contaminants en rapport au critère provisoire de la qualité de l'environnement pour les sites contaminés du CCME.
English: On 14 April, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 782/2003 on the prohibition of organotin compounds in the anti-fouling paints used on ships (Table I).
French: Le 14 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 782/2003 interdisant les composés organostanniques entrant dans les peintures antisalissure utilisées sur les navires (tab.
English: This means that sites of national importance, such as the Parliament Buildings and the Supreme Court of Canada, are not guaranteed conservation protection by law.
French: Lors de la première ronde d’approbation de projets, huit des douze projets retenus ont reçu une approbation préalable, ont été recommandés à la Ministre pour approbation et déclarés au titre de projets approuvés du programme.
English: Who wants to d remit and donate me 14.000 Euros?
French: Wer überweist mir und schenkt mir damit 14.000 Euro in Bar?
English: In this context, it may be appropriate to require applicants for the operation of broadcasting services to specify the sources of financing on which they rely for these services. This may also make it possible to judge the financial viability of these services; - another element may be the supply of substantial technical or manpower resources for the operation of the service in question (for example, the supply of personnel or material); - a final element may be the supply of a substantial volume of programmes by a third party for broadcasting by the service in question: the supply of audiovisual programmes and films by production companies or by firms holding catalogues of programmes, which are now developing more and more in Europe; the supply of video music to music channels by firms of music publishers; the supply of thematic programmes to specialised channels (sports programmes aimed at channels specialised in sport, advertising programmes aimed at channels specialised in tele-shopping, etc.). Reference may be made to bartering, a practice by which third parties supply programmes to broadcasters free of charge in return for advertising time.
French: Dans ce contexte, il peut être intéressant de faire préciser aux candidats à l'exploitation de services de radiodiffusion quelles sont les sources de financement sur lesquelles ils tablent pour ces services, cet élément pouvant par ailleurs permettre de jauger les perspectives de viabilité financière de ces services; - un autre élément peut être la fourniture de moyens humains ou techniques substantiels pour l'exploitation du service en cause (par exemple la mise à disposition de personnel ou de matériel); - un dernier élément peut être la fourniture d'un volume substantiel de programmes par un tiers pour diffusion par le service en cause: fourniture de programmes audiovisuels et de films par des sociétés de production ou des sociétés détentrices de catalogues de programmes, actuellement en phase de développement croissant en Europe; fourniture de vidéomusiques à des chaînes musicales par des sociétés d'édition musicale; fourniture de programmes thématiques à des chaînes spécialisées (programmes sportifs s'adressant aux chaînes spécialisées dans le sport, programmes publicitaires destinés aux chaînes spécialisées dans le télé-achat, etc.). Référence peut être faite, dans ce contexte, aux accords de troc (barter) par lesquels un tiers fournit gratuitement des programmes à un service de radiodiffusion en contrepartie d'espaces publicitaires.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to redraft paragraph 9 to make it less repetitive, to flesh out paragraph 10 and to delete paragraph 11.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait reformuler le paragraphe 9 pour le rendre moins redondant, étoffer le paragraphe 10 et supprimer le paragraphe 11.
English: His first idea was a "closed circuit sound camera."
French: Sa première invention consistait en une "caméra avec prise de son en circuit fermé".
English: The 2000 Kosovo consolidated budget now provides for DM 429.3 million for the general “governmental” sector.
French: Le budget consolidé du Kosovo pour 2000 prévoit maintenant des crédits de 429,3 millions de deutsche mark pour l'ensemble des administrations publiques.
English: Portugal would also like to note UNMISET's efforts and the progress achieved with regard to the investigation and indictment of those responsible for crimes that took place in 1999.
French: Le Portugal voudrait également prendre acte des efforts déployés par la MANUTO et les progrès enregistrés dans les enquêtes menées et dans l'inculpation des auteurs de crimes commis en 1999.
English: Tax policy initiatives - in the field of corporate taxation, value added tax and excise duties - are designed to improve the functioning of the Internal Market, removing the obstacles induced by the parallel existence of 27 different tax systems.
French: Les initiatives entreprises dans le domaine fiscal (fiscalité des entreprises, taxe sur la valeur ajoutée et droits d’accises) visent à améliorer le fonctionnement du marché intérieur et à éliminer les obstacles générés par la coexistence de 27 systèmes fiscaux différents.
English: Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research (Archived)
French: Collaboration trinationale à des essais cliniques (Archivé)
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking and large delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Le Comité relève que la présence d'une délégation de haut niveau et nombreuse, composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention, l'a aidé à évaluer de façon plus détaillée la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: There is a need to study the environmental and human health consequences of nutrient, pathogen, pharmaceuticals and endocrine disrupting substances added to surface and ground waters from agricultural practices.
French: Il faut étudier les conséquences qu'ont les pratiques agricoles, pour l'environnement et la santé humaine, par suite de l'introduction d'éléments nutritifs, de pathogènes, de substances pharmaceutiques et de composés perturbateurs du système endocrinien dans les eaux superficielles et souterraines.
English: Papua New Guinea is currently considering some of these requirements through the drafting of national Counter-Terrorism legislation.
French: La Papouasie-Nouvelle Guinée examine actuellement les moyens de se conformer à ces dispositions en rédigeant une législation antiterroriste.
English: The Committee is also concerned that:
French: Le Comité trouve également préoccupant que:
English: Some of the differences between weekly attenders and those who never attended during 1995 is accounted for by age differences between the two groups.
French: Certaines différences entre les personnes qui ont assisté à des services religieux chaque semaine et celles qui n’y ont jamais assisté en 1995 sont imputables aux différences d’âge entre les deux groupes.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, placed on record his appreciation to Mr. Pieter Aucamp for his hard work as Co-Chair of the Scientific Assessment Panel since 1992.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a tenu à ce qu'il soit pris acte de ses remerciements à M. Pieter Aucamp pour son travail acharné comme coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique depuis 1992.
English: Coast down without absorption
French: Décélération en roue libre sans absorption de puissance
English: Both types of disinfectants may disrupt the proper functioning of the septic system.
French: Ces deux types de désinfectants risquent de nuire au bon fonctionnement de la fosse septique.
English: The system provides a wide range of parameters associated with each school, e.g., height, width, depth, shape, density, that can be entered into a database.
French: Le système fournit une gamme étendue de paramètres pour chaque banc, p.ex., hauteur, largeur, forme, densité, qui peuvent être consignées dans une banque de données.
English: Department of Public Works and Government Services  Intervener:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Intervenant :
English: Reasonable concern suggests a "selective, particular, modern smoker."
French: Appropriate product description Apologetic attitude Controversial in terms of relevance
English: Finding An effective investment management process is essential in ensuring that sufficient funding is available to sustain the IT infrastructure at a level sufficient to support business requirements.
French: Constatation Un processus de gestion de l'investissement efficace est essentiel. On s'assure ainsi de disposer d'un financement suffisant pour soutenir l'infrastructure liée à la TI au niveau requis par rapport aux besoins de fonctionnement.
English: This clause goes further than the Protocol of Washington in that it refers not only to an interruption of the  democratic order but also to changes to it as a result of government coups, the unconstitutional dissolution of Congress or other acts affecting the basic institutions of a State governed by the rule of law.
French: Cette clause va plus loin que le Protocole de Washington puisqu'elle vise non seulement les cas où l'ordre démocratique est rompu, mais aussi les cas où cet ordre est modifié par des auto-coups d'État, des dissolutions inconstitutionnelles du Congrès et d'autres actes qui ont une incidence négative sur les institutions fondamentales de l'État de droit.
English: A bit more uncertain seems to be the future of farming and the possibility of keeping the living, old-fashioned farming landscape and all the old houses, all that makes Klovsjo famous as Sweden's "most beautiful village".
French: Plus incertain encore est l'avenir des abris à bétail et des méthodes d'agriculture traditionnelles.
English: Further research was undertaken and a second paper was issued in March of 2006 including a first draft of an amending by-law that took into consideration both the comments received in February of 2003 as well as the research undertaken.
French: La SADC a poursuivi son examen et diffusé, en mars 2006, un deuxième document de consultation proposant un avant-projet de règlement modificatif dans lequel étaient pris en considération les commentaires recueillis en février 2003 et par la suite.
English: • Further the ability of researchers to work across research disciplines and priorities.
French: • perfectionner la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et priorités de recherche.
English: This information concerns not so much figures related to the representation of members from designated groups by job category, as a disclosure of the business' organizational structure.
French: Cette information concerne non pas tant les chiffres relatifs à la représentation des membres des groupes désignés par catégorie d'emplois que la divulgation de la structure organisationnelle de l'entreprise.
English: Amendment 7 Recital 7 a (new) (7a) Citizens’ projects of transnational and cross-sectoral dimensions are important tools in reaching citizens and PR\594755EN.doc 7/21 PE 367.692v01-00
French: Amendement 7 Considérant 7 bis (nouveau) PR\594755FR.doc 7/23 PE 367.692v01-00
English: Among these considerations, she mentioned the conditions for breastfeeding established by Parliament, which she considered as unacceptable for a newborn.
French: Parmi celles-ci, elle a mentionné les conditions de l'allaitement établies par le Parlement, qu'elle a jugées inacceptables pour un nouveau-né.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009, the amount of 305,378,600 United States dollars gross (282,597,100 dollars net) approved in its resolution 63/254 for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be adjusted by the amount of 840,600 dollars gross (3,224,500 dollars net), for a total amount of 304,538,000 dollars gross (279,372,600 dollars net);
French: Décide d'augmenter, pour l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant brut de 840 600 dollars des États-Unis (montant net : 3 224 500 dollars) le montant brut de 305 378 600 dollars (montant net : 282 597 100 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 63/254 pour le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le montant brut étant ainsi porté à 304 538 000 dollars (montant net : 279 372 600 dollars);