ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Throne Speech of October 16, 2007, the government announced that it would reinstate legislation to guarantee to people living under the Indian Act "the same protections other Canadians enjoy under the Canadian Human Rights Act."
French: Dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, le gouvernement a annoncé son intention de réinscrire un projet de loi pour accorder aux Autochtones régis par la Loi sur les Indiens « les mêmes protections qu’aux autres Canadiens en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: 3.2 Professional development support for second-language teachers and support staff.
French: • Mise en valeur de ressources pour informer les enseignants sur toutes les matières du programme d'enseignement aux TNO.
English: (b) That the child has completed the period of maintenance of the family link;
French: b) que l'enfant a bien accompli la période pendant laquelle le lien familial est maintenu;
English: Equipment cleaning solvents are not included in this definition.
French: Les solvants servant à nettoyer l'équipement ne sont pas inclus dans cette définition.
English: However, many Parties found that such exchange of information and networking were generally weak due to limited human and financial resources, limited data and information, and underdeveloped systems for collecting, processing and maintaining data and information.
French: Toutefois, de nombreuses Parties ont constaté que de tels échanges d'information et activités en réseau laissaient généralement à désirer faute de ressources humaines et financières, de données et d'informations suffisantes et de systèmes bien développés capables de recueillir, traiter et tenir à jour ces informations.
English: Only if genuine equality is ensured, can there be reciprocal recognition.
French: Ce n'est que lorsqu'un équilibre est réellement garanti que l'on peut en arriver à la reconnaissance mutuelle.
English: If any property of the RCA trust was leased or used by any member of the RCA or a related person, attach complete details.
French: Si des biens de la FCR ont été loués ou utilisés par un participant à la convention de retraite ou par une personne qui lui est liée, annexez les renseignements appropriés.
English: The answer is 'no', because we have no indication or information which points in that direction.
French: La réponse est "non", nous n'avons aucune indication ni aucun indice qui portent à le croire.
English: Management scoreboards (or equivalent tools) are developed for the DG’s main activities and thereafter, if appropriate, at the level of Directorates and Units.
French: Les communications internes et externes sont conformes aux dispositions en matière de droits d'auteur.
English: To direct the heading to port, simply go faster on the starboard propeller than on the port propeller.
French: Pour vous diriger à bâbord, augmentez simplement le régime du moteur tribord et vice versa.
English: It supports projects aimed at the abolition of FGM through multilateral action, by providing financial aid to activities of UNICEF, UNFPA, UNIFEM AND WHO (e.g. for a symposium on genital mutilation of young girls organized in 2001 by UNICEF and the Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health (PLANeS), and for a symposium of experts and an international conference on FGM organized by UNICEF in Zurich on 7 March 2005).
French: D'une part, elle soutient des projets visant à l'abolition des MGF par le biais de l'action multilatérale, en versant des aides financières à des activités de l'UNICEF, de l'UNFPA, de l'UNIFEM et de l'OMS (p. ex.  pour un colloque sur l'excision des jeunes filles organisé en 2001 par l'UNICEF et la Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive [PLANeS], et pour un colloque d'experts et une conférence internationale sur les mutilations génitales féminines organisée par l'UNICEF, le 7 mars 2005 à Zurich).
English: (b) Does the Commission agree with the proposed work programme of the United Nations Statistics Division in support of the implementation of the Economic and Social Council resolutions?
French: b) La Commission accepte-t-elle le programme de travail proposé de la Division de statistique, à l'appui de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil économique et social?
English: The direct selling model sells direct to the consumer (Consultants and customers), a sales model that keeps costs down and therefore can maximize the Compensation Plan.
French: Le modèle de la vente directe (consultants et clients), en est un qui permet de garder les dépenses au minimum et, par conséquent, de maximiser le plan de rémunération.
English: • Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies ("gender mainstreaming").
French: • Le respect du principe d’égalité entre les hommes et les femmes et sa prise en compte dans toutes les politiques de l'Union (« gender mainstreaming »).
English: We have the Spanish committee on Habitat, which was created in the course of preparing for the Istanbul Conference.
French: D'un côté, on a maintenu le Comité espagnol pour l'habitat, créé à l'occasion de la préparation de la Conférence d'Istanbul.
English: Let me remind you that in 1991 all the experts could and did assume that Iraq could have complied with Resolution 687 on a basis of full cooperation within the space of a few months.
French: Je vous rappelle qu'en 1991, tous les experts estimaient qu'en coopérant pleinement, l'Irak aurait pu remplir les exigences de la résolution 687 en l'espace de quelques mois.
English: These are similar to other glyphs representing deities, which has led to some confusion in decoding the glyphs. To further confuse things, number glyphs were sometimes compounds.
French: Ces symboles sont semblables à d'autres glyphes représentant des divinités, ce qui n'a pas manqué de créer une certaine confusion dans le décryptage, d'autant plus que les glyphes numériques étaient parfois des composés.
English: The largest exposure area effects for the habitat subgroups were observed for the sensitive Bray-Curtis endpoint.
French: Influence de l’habitat sur l’abondance et la richesse en taxons (fabriques - plans contrôle-impact et par gradient) Les effets les plus importants sur les sous-groupes d’habitats dans les zones exposées ont été notés pour l’indice de Bray-Curtis, une mesure terminale sensible.
English: Gin Win Manager, 1st software of gin plants integrated management developped by professionals of cotton industry for professionals of cotton industry.
French: Gin Win Manager, 1er logiciel de gestion intégrée des usines d’égrenage mis au point par des professionnels de l'industrie cotonnière pour des professionnels de l'industrie cotonnière.
English: In future, the returning officers will benefit from a network of field liaison officers.
French: Dans les circonscriptions où les limites n’ont pas changé, les directeurs du scrutin demeurent les mêmes.
English: It found that impairment baremas are more discretionary in application than they may appear, and furthermore they suffer from some major conceptual limitations, particularly when they attempt to measure the severity of an impairment without looking at its disabling effects.
French: Il estime que l’application des barèmes de déficience est plus discrétionnaire qu’il n’y paraît. Ils présentent des limitations conceptuelles majeures, particulièrement quand ils tentent de mesurer la gravité d’une déficience sans tenir compte de ses effets incapacitants.
English: The question arises as to whether the scope of the present topic should include consideration of the lawfulness of the deprivation of nationality of an individual prior to expulsion in relation to: (1) the status of an individual as a national or an alien for purposes of expulsion; (2) the validity of the ground for the subsequent expulsion (which may be related to the ground for denationalization); (3) he State of nationality, if any, that has a duty to admit this individual; (4) the destination of persons who are thereby rendered stateless; (5) the duty of a State to receive its former nationals who are expelled from another State; and (6) the applicability of the principle of non-refoulement to such individuals as “political refugees”.
French: Se pose la question de savoir si le présent sujet devrait englober la licéité de la déchéance de nationalité d'une personne avant son expulsion s'agissant : 1) du statut de la personne en tant que national ou étranger aux fins de l'expulsion; 2) de la validité du motif d'expulsion (qui peut être lié au motif de la déchéance de nationalité); 3) de l'État de nationalité, le cas échéant, qui a le devoir d'accueillir cette personne; 4) de la destination des personnes devenues ainsi apatrides; 5) du devoir de l'État d'accueillir ses anciens nationaux expulsés par un autre État; et 6) de l'applicabilité du principe de non-refoulement à des personnes comme les « réfugiés politiques ».
English: Their composition varies considerably across countries, which makes them difﬁcult to compare. Moreover, they may include goods that are not traded internationally.
French: En ce qui concerne la première question, une approche consiste à choisir un indice représentatif d’un ensemble de biens et de services échangeables et qui soient comparables d’un pays à l’autre.
English: The same can be said for automated processes offered as legitimate ways of designing a survey questionnaire.
French: Les autorités responsables doivent avoir le sondage bien en main.
English: The technical solution of the Bulgarian 112 system uses state-of-the-art technologies and allows calling line identification.
French: La solution technique adoptée par le système 112 bulgare utilise les dernières technologies et permet d'identifier le numéro entrant.
English: Subject to certain precautions, however, postal voting can be used for voting in hospitals, for persons in custody or for persons with restricted mobility.
French: Le vote par correspondance peut toutefois être utilisé, avec certaines précautions, pour permettre aux personnes hospitalisées, aux détenus et aux personnes à mobilité réduite de voter.
English: Combination of steering transmissions
French: 2.1.4 Combinaison de timoneries de direction
English: The need to guarantee the presumption of innocence of the concerned persons may justify imposing restrictions on the media who may be tempted to reveal the name of the officers having taken part in a deportation, where a criminal procedure is launched against them after allegations of ill-treatment.
French: La nécessité de garantir la présomption d’innocence des personnes concernées peut justifier d’imposer des restrictions aux médias qui pourraient être tentés de révéler le nom des membres de l’escorte s’ils font l’objet de poursuites pénales suite à des allégations de mauvais traitements.
English: It is vital that we have a proper distinction, because each needs a completely different regulatory framework.
French: Une distinction appropriée est essentielle, car ces deux types d’investisseurs nécessitent un cadre réglementaire complètement différent.
English: I must also mention the other musicians involved: Lawrence Cherney on oboe, oboe d’amore and English horn, Trevor Tureski on percussion and MIDI percussion, Erica Goodman on harp, and the talented Francis Ouellet on [French] horn. The unique combination of instruments and tape testifies to the strong complicity that exists among these four great musicians.
French: En d’autres termes… de la musique avant toute chose!!
English: On 15 June, the Sadr movement declared it would not directly participate in the elections but would lend support to independent candidates.
French: Le 15 juin, le mouvement sadriste a annoncé qu'il ne participerait pas directement aux élections mais soutiendrait des candidats indépendants.
English: Much of the research has been conducted in perinatal screening, one of the first settings in which HIV testing was utilized in a routine fashion.
French: Dans un centre de soins tertiaires canadiens où on a instauré de façon routinière le dépistage et la consultation à l’initiative du prestataire avec option de refus, le personnel a exprimé des préoccupations concernant la capacité d’assumer les services de consultation (Gruslin, 2001).
English: Disease control products, classification and performance for Canadian wild blueberry production Control product (active ingredient / organism)1 Triforine Propiconazole Captan Ferban Thiophanate methyl 1 2
French: Produits de lutte contre les maladies, leur classification et leur rendement pour la production des bleuets sauvages au Canada Mode d’action — groupe de résistance 3 3
English: Suggested committees must remain unchanged between registration and application.
French: Les comités suggérés doivent demeurer les mêmes entre le moment de l'inscription et le moment de la présentation de la demande.
English: The following stages have been initiated.
French: Les étapes suivantes ont été franchies.
English: • Friends of Mount Revelstoke and Glacier
French: • Friends of Mount Revelstoke and Glacier (anglais seulement)
English: (Primary and secondary levels) 2001-2002 254,074 students 1,032 schools 100,353 study in English in Quebec 360 English-language schools in Quebec 153,721 study in French elsewhere in the country 672 French-language schools in the country Source:
French: (Niveaux primaire et secondaire) 2001-2002 254 074 élèves 1 032 écoles 100 353 étudient en anglais au Québec 360 de langue anglaise au Québec 153 721 étudient en français ailleurs au pays 672 de langue française ailleurs au pays Source :
English:    . Mr President, I should like to point out to the Commissioner that we welcome the decision of the Egyptian Government to start a full investigation into the incident of 30 December, in which, after the attack by the Egyptian police on the Sudanese refugee camp in Cairo, many deaths and injuries resulted.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer au commissaire que nous saluons la décision du gouvernement égyptien d’entamer une enquête approfondie sur les événements du 30 décembre, qui ont fait, durant l’assaut mené par la police égyptienne dans le camp de réfugiés soudanais du Caire, de nombreux morts et blessés.
English: Prices rose by 2.1 per cent in October and by 1.1 per cent in both November and December.
French: Les prix ont augmenté de 2,1 % en octobre et de 1,1 % tant en novembre qu'en décembre.
English: According to the authorities and the representatives of the "civil society" interviewed by the GET, corruption does not occur on such a scale in Cyprus as to constitute a serious problem. This appeared to be a genuinely held view, which was also supported to a large degree by official statistics.
French: Selon les autorités et les représentants de la « société civile » interrogés par l’ EEG, le phénomène de la corruption n’ pas à Chypre une ampleur telle qu’ puisse constituer un problème grave. a il Cette opinion, exprimée apparemment de bonne foi, est également soutenue dans une large mesure par les statistiques officielles.
English: • Determine "what is changing" within ecosystems - ensure that Canadians receive timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems.  Major Initiative/Program:Environmental quality status and trends monitoring and reporting Expected Results:
French: • Détermination de ce qui change dans les écosystèmes - assurer que les Canadiens reçoivent de l'information et des conseils opportuns sur la situation et les tendances de la santé des écosystèmes.  Initiative ou programme principal :
English: This percentage equals 14.1764% of the TAC. It is allocated as follows: ▪ Zone de l’Estuaire 6.7100% of TAC ▪ Zone de Sept-Iles 4.6625% of TAC ▪ Zone d’Anticosti 2.8039% of TAC For the duration of the agreement, these percentages 6.7100%, 4.6625%, and 2.8039% of the TAC will be used to calculate any Group B shrimp allocation provided to the Band.
French: Ce pourcentage équivaut à 14,1764 % du TAC, réparti comme suit : ▪ Zone de l’Estuaire : 6,7100 % du TAC ▪ Zone de Sept-Îles : 4,6625 % du TAC ▪ Zone d’Anticosti : 2,8039 % du TAC Pour la durée de l'entente, ces pourcentages du TAC, soit 6,7100 %, 4,6625 % et 2,8039 %, seront utilisés pour calculer toute allocation de crevette du groupe B accordée à la bande.
English: Progress during the calendar year 2004 included a number of major breakthroughs, including the establishment of the Indirect Tax Authority Governing Board, the State Ministry of Defence, the State Intelligence and Security Agency, the unification of Mostar, and progress in regulating the entities' internal debts.
French: Les progrès enregistrés pendant l'année civile 2004 comprenaient un certain nombre de percées décisives, notamment la création du Conseil d'administration de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, la constitution du Ministère de la défense de l'État de Bosnie-Herzégovine, l'institution de l'Agence de renseignement et de sécurité de l'État, l'unification de Mostar et les progrès réalisés en ce qui concerne la régulation de la dette intérieure des entités.
English: Between 1 000 and 10 000 kg of DMBP were manufactured in Canada in 2006 while between 1 000 and 10 000 kg of DMBP were imported into Canada during the same period.
French: Entre 1 000 et 10 000 kg de DMBP ont été fabriqués au Canada en 2006 tandis que de 1 000 à 10 000 kg y ont été importés au cours de la même période.
English: Given the critical lack of productive capacity and relatively high cost of electricity in developing countries, further investment in infrastructure was essential.
French: Étant donné l'insuffisance critique des capacités productives et le coût relativement élevé de l'électricité dans les pays en développement, il était essentiel d'accroître les investissements dans l'infrastructure.
English: That is why Indonesia has always been an enthusiastic supporter of dialogue among civilizations as a way of bringing the peoples of the world closer together.
French: C'est pourquoi elle a toujours été une partisane convaincue du dialogue entre les civilisations comme moyen de rapprochement entre les peuples.
English: Note VIII of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) states that the essential character may be determined by the role of the constituent material in relation to the use of the goods.
French: La Note VIII des Notes explicatives de la Règle 3 b) prévoit que le caractère essentiel peut être déterminé par l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: In reaching this conclusion, the Court took into account several factors: the management of the mother company, situated in Germany, provided strategic and operational guidance for the activities of the Austrian subsidiary; the budget of the Austrian company was regularly submitted to the management of the German company for approval; the organization and supervision of the marketing activity carried out by the sales representatives of the Austrian company took place in German; and most relevant commercial books and documents were kept in Germany.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a pris en compte différents facteurs: la direction de la société mère, située en Allemagne, fixait les orientations stratégiques et opérationnelles des activités de la filiale autrichienne; le budget de la société autrichienne était régulièrement soumis à la direction de la société allemande pour approbation; l'organisation et la supervision de l'action de vente des représentants de commerce de la société autrichienne avaient lieu en Allemagne; et la plupart des principaux livres et documents comptables étaient tenus en Allemagne.
English: In addition, CFIA staff helped Canada remain free of many of the List B diseases that must be reported to the OIE.
French: En outre, l'Agence a aidé le Canada à rester exempt d'un grand nombre de maladies figurant sur la Liste B, qui font l'objet d'une déclaration obligatoire auprès de l'OIE.
English: Samuel Hassain, who brought in his flu-stricken grandson, remarks, "Things have improved.
French: Samuel Hassain, qui a amené à la clinique sont petit-fils grippé, ajoute : « Les choses se sont améliorées.
English: Provincial and territorial jurisdictions also have additional protective provisions for children in particular situations, for example, in British Columbia, the Child Care Licensing Regulation to the Community Care and Assisted Living Act requires that licensed childcare providers ensure that children are not subjected to emotional, physical or sexual abuse or to physical or emotional neglect.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le Child Care Licensing Regulation (rÃ¨glement sur la dÃ©livrance de permis pour les services de garde) pris en application de la Community Care and Assisted Living Act (loi sur les soins communautaires et l'aide Ã la vie autonome) exige que les titulaires de permis prennent des mesures pour que les enfants ne soient pas l'objet de violence psychologique ou physique, d'abus sexuel ou encore de nÃ©gligence physique ou psychologique.
English: It was successful in disseminating local innovation rapidly across multiple jurisdictions.
French: Certaines écoles de médecine ont signalé avoir changé le climat scolaire global en prévoyant des événements réguliers portant sur des questions de diversité.
English: The Canadian government approved a $1.5-million, three-year agreement between CIDA and CGAP, which started in 1999.
French: Les donateurs bilatéraux du GAPD ont également accepté d’augmenter de 4 millions de dollars américains leurs contributions en 1999.
English: The evidence has affected public policy in developing countries, and will prevent thousands of HIV-1 infections among children as infected women are discouraged from breastfeeding.  Plummer's work has already made him an advisor, and a consultant in demand by international organizations and other governments facing overwhelming health crises due to HIV and AIDS.
French: Ces conclusions ont influé sur les politiques publiques des pays en voie de développement, et préviendront des milliers d'infections au VIH-1 chez des enfants dont on a dissuadé les mères, porteuses du virus, de les allaiter au sein.  Les travaux de M. Plummer lui ont déjà valu d'être consulté à titre d'expert-conseil par des organisations internationales et des gouvernements aux prises avec les répercussions catastrophiques du VIH et du sida sur la santé publique.
English: The benefit-cost approach has a number of advantages for decision-making in complex situations.
French: Ce genre d’analyse comporte de nombreux avantages dans les situations complexes lorsqu’une prise de décision s’impose.
English: I could not agree more with the honourable senator.
French: Je suis entierement d’accord avec l’honorable senateur.
English: Some Aboriginal and Inuit communities experience serious problems with food shortages.
French: Les pénuries de vivres comportent un réel problème pour certaines collectivités autochtones et inuits.
English: The programmes produced by young people are among the most popular ones broadcast and result in concrete local and national action (for example, a school gymnasium was repaired instead of being closed down).
French: Les émissions réalisées par des jeunes sont parmi les plus populaires et se traduisent par des actions régionales et nationales concrètes (à titre d'exemple, un gymnase scolaire a été réparé au lieu d'être fermé).
English: If it does not match, then the URI remains untouched and the request is taken to be a proxy request.
French: Si cette correspondance n'existe pas, l'URI reste inchangé et la requête est considérée comme une requête d'un serveur mandataire (proxy).
English: I think how you define it is important to understanding how it's at risk, and how to protect it.
French: Je crois que la définition choisie nous aide à comprendre ce qui peut menacer ce droit et la façon de le protéger.
English: At the same time, the Palestinian Authority must undertake resolute efforts to put a stop to the suicide bombings and other acts of terror against the Israeli population.
French: Dans le même temps, l'Autorité palestinienne doit déployer des efforts résolus pour arrêter les attentats suicide et autres actes de terreur contre la population israélienne.