ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the view had been expressed that the characteristics of the right of an assignee should not fall to be determined by the law of the place of the assignor, and wondered whether article 24, paragraph 2, which did not seem to be a definition, would fit into article 5.
French: Il se souvient que selon un avis, il ne devait pas incomber à la loi du lieu de situation du cédant de déterminer la nature du droit d'un cessionnaire, et il se demande si le paragraphe 2 de l'article 24, qui ne semble pas être une définition, aurait sa place à l'article 5.
English: In the Elements of Crimes which are to assist the court in the application of Article 7 and other articles, Article 7, Introduction, paragraph 3 provides that “attack directed against a civilian population” is understood to mean a course of conduct involving the multiple commission of acts enumerated in Article 7, paragraph 1, “against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack”.
French: Dans le document Éléments des crimes visant à aider la Cour à appliquer l'article 7 et autres articles, le paragraphe 3 de l'introduction sur l'article 7 dispose que par « attaque lancée contre une population civile », on entend le comportement qui consiste en la commission multiple d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 7 « à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque ».
English: In their vision of the FAI the authors included two principles that they understood were fundamental to the success of the endeavour.
French: Dans leur vision de l'entente, les auteurs ont précisé deux grands principes fondamentaux qu'ils jugeaient essentiels au succès de l'Initiative.
English: At least four weeks prior to the opening of the ordinary session of the General Conference, the Director-General shall send Member States the provisional list of Member States that are candidates.
French: Le Directeur général adresse aux Etats membres, quatre semaines au moins avant l’ouverture de la session ordinaire de la Conférence générale, la liste provisoire des Etats membres candidats.
English: It also welcomes the first national report on poverty (2001) and notes the increase in child allowances over the past years as well as the income tax reform which provides for measures to help families with children, but remains concerned at the prevalence of poverty, mainly affecting large families, single-parent families, families of foreign origin and disproportionally families from the eastern part of the State party, as indicated in the eleventh Youth Report.
French: Il se félicite aussi du premier rapport national sur la pauvreté (2001) et prend note de l'accroissement des allocations pour enfant à charge au cours des dernières années ainsi que de la réforme de l'impôt sur le revenu, qui prévoit des mesures visant à aider les familles avec enfants, mais reste préoccupé par l'importance de la pauvreté, qui touche principalement les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère ainsi que, d'une manière disproportionnée, les familles originaires de la partie orientale de l'État partie, comme l'indique le onzième rapport sur la jeunesse.
English: This increase was spread among all major components.
French: • Les recettes de TPS ont augmenté de 1,1 milliard (20,8 %).
English: 1959A-11-7 (DGSC 6) June 2000 Distribution List VCDS DIRECTIVE FRAMEWORK FOR SITE SUPPORT SERVICES ASD REVIEWS References:
French: 1959A-11-7 (DGSC 6) Le juin 2000 Liste de distribution DIRECTIVE DU VCEMD CADRE DES EXAMENS DMPS POUR LES SERVICES DE SOUTIEN AUX SITES Références :
English: When asked how she would like it done, Lanie replied: "I want it different."
French: Lorsqu'on lui a demandé comment elle aimerait ses cheveux, elle a répondu : « Je veux que ce soit différent ».
English: The resulting upper limit of use of sodium stearoyl-2-lactylate would equate to 0.2 percent of the finished product instead of the exact amount added during processing.
French: La limite de tolérance d'utilisation du stéaroyl-2-lactylate de sodium qui en résulterait équivaudrait à 0,2 p. 100 du produit fini au lieu du montant exact ajouté durant la fabrication.
English: The script is already agreed upon, only to be subsequently enacted.
French: Le scénario est déjà approuvé et n'a plus qu'à être exécuté.
English: All money changers change EUR, but if you don’t want to take too much cash with you, there are plenty of ATM machines which accept any credit or ATM (Maestro) cards from home. Most of the shops and restaurants accept credit cards as well.
French: Toutes les banques et le hôtels changent l'Euro et le Dollard, mais il n'est pas nécessaire d'emmener dàrgent liquide car les distributeurs automatiques accepten les principales cartes de crédits.
English: • Front-line health care professionals: e.g., physicians, clinicians, geriatricians, physiotherapists, occupational therapists, nurses, nutritionists, dieticians, psychologists
French: • Professionnels de la santé de première ligne (p. ex. médecins, cliniciens, gériatres, physiothérapeutes, ergothérapeutes, infirmières, diététistes, psychologues)
English: A major force of organizations and funders must be to support the building and maintenance of the human capacity of each group to respond to organizational needs.
French: Une des forces les plus importantes des organismes et des bailleurs de fonds est de soutenir le renforcement et le maintien des capacités de chacun des groupes à répondre aux besoins de l'organisme.
English: Josep Xercavins is a permanent lecturer at the UPC, PhD in Science and coordinator of the Ad-hoc Secretariat of UBUNTU World Forum of Civil Society Networks.
French: UBUNTU's main objective is to unite and federate efforts, to build bridges of dialogue and communication amongst national and international institutions which are focused on promoting peace, endogenous development, dignity and human rights.
English: competitiveness, involving industry, government, and academic representatives.
French: Manitoba Salubrité et qualité des aliments :
English: During the reporting period, the Millennium Development Goals have emerged as an important field of cooperation between United Nations organizations, agencies and programmes and SELA.
French: Au cours de la période considérée, les objectifs du Millénaire pour le développement sont devenus un domaine important dans la coopération entre le SELA et les organisations, les entités et les programmes des Nations Unies.
English: Gradually, the surveyor is becoming a Canadian hero. July 1931 The Historic Sites and Monuments Board of Canada places two plaques in Jasper National Park to commemorate David Thompson, "The Discoverer of Athabasca Pass."
French: Peu à peu, l’arpenteur devient un héros canadien. juillet 1931 Sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le gouvernement fédéral érige deux plaques dans le parc national Jasper en souvenir de David Thompson, « le découvreur du col Athabasca ».
English: As concerns the majority of the length of the Lebanese-Syrian border, there are no impediments to the early commencement of such a process.
French: Il n'existe aucun obstacle s'opposant à ce que ce processus commence sans tarder le long de la plus grande partie de la frontière.
English: Utilization of panel discussions and/or question-and-answer sessions
French: Réunions-débats ou séances de questions-réponses
English: What Mr Watson said about hoping that things that are said when a party is in opposition will change once they are in government is very much the hope of the European Union.
French: M. Watson a évoqué l’espoir qu’un parti de l’opposition change de discours une fois arrivé au pouvoir. L’Union européenne compte énormément sur un tel changement.
English: The following 14 States Parties with deadlines in 2004 and beyond gave updates on their stockpile destruction programmes: Argentina, Afghanistan, Bangladesh, Chile, Colombia, Democratic Republic of Congo, Guinea-Bissau, Kenya, Romania, Tajikistan, Tanzania, Tunisia, Uruguay and Zambia.
French: Les 14 États parties ci-après, pour lesquels le délai expirera en 2004 et au-delà, ont communiqué des mises à jour sur leurs programmes de destruction: Argentine, Afghanistan, Bangladesh, Chili, Colombie, Guinée-Bissau, Kenya, République démocratique du Congo, Roumanie, Tadjikistan, Tanzanie, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: The appellant’s second allegation is that question 2 did not provide candidates with an opportunity to demonstrate their knowledge.
French: La seconde allégation de l’appelant concernait le fait que la question 2 n’a pas permis aux candidats de démontrer leurs connaissances.
English: Road infrastructure safety TRAN/6/51735 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Bernardo Trindade, Secrétaire d'État portugais au tourisme
English: The conference is an integral part of the continuous dialogue between civil society, organisations representing disabled people and the Social Partners.
French: Cette conférence fait partie intégrante du dialogue permanent entre la société civile, les organisations représentant les personnes handicapées et les partenaires sociaux.
English: Additional Teaching and Learning Resources 12.1.
French: Quelques sources supplémentaires d’enseignement et d’apprentissages 12.1.
English: Joint Review Panel Biographical Notes... full text September 16, 2005 - Federal Government to Work with New Brunswick on Requirements for Monitoring of Bennett Environmental Facility in Belledune - Will not Seek Leave to Appeal the Supreme Court of Canada... full text September 15, 2005 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Alcan Spent Pot Lining Project... full text September 14, 2005 - Proposed Alcan Spent Pot Lining Project: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text September 14, 2005 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: Commission d'examen conjoint – renseignements biographiques... texte complet 16 septembre 2005 - Le gouvernement fédéral collaborera avec le Nouveau-Brunswick au sujet des exigences pour la surveillance de l'installation de Bennett Environmental à Belledune - Il ne demandera pas l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême... texte complet 15 septembre 2005 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan... texte complet 14 septembre 2005 - L'évaluation environnementale du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan se poursuit au moyen d'une étude approfondie... texte complet 14 septembre 2005 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year four clinical trials were clearly outlined in the patient labelling for each study cohort in separate booklets.
French: En outre, dans l'étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicaux jusqu'aux essais cliniques de la quatrième année ont été clairement mentionnées pour chaque cohorte de l'étude dans des brochures séparées.
English: The Conference on Disarmament should advance its substantive work in a balanced manner, and negotiate and conclude the fissile material cut-off treaty as soon as possible.
French: La Conférence du désarmement doit progresser de façon équilibrée dans ses travaux de fond, et négocier et conclure le traité sur les matières fissiles dès que possible.
English: Work will commence in early summer and be finished in the fall.
French: Les travaux commenceront au début de l’été et se termineront à l’automne.
English: If you want to be like the lobster, boiled in your pot, then wait around for the Commercial Media or NPR to give you permission to debate the "Atlantica" plan, complete with the usual media-supplied bogus set of terms.
French: Si vous voulez être comme les homards, bouillis dans leurs pots, alors, attendez que les médias commerciaux ou NPR (National Public Radio) vous donnent la permission de débattre du plan Atlantica, avec les habituels termes mensongers fournis par les médias.
English: In other words, the entire biennial programme plan for 2008-2009, excluding the strategy and references to legislative mandates, will be reproduced in the proposed programme budget for that biennium.
French: Autrement dit, le plan-programme biennal pour la période 2008-2009 y sera repris dans son intégralité, à l'exception de l'exposé de la stratégie et des références aux décisions des organes délibérants.
English: It should also be noted that the other institutions involved in the decision-making process (notably the European Parliament and the Commission) do so in their entirety, making no distinction between Member States which are taking part in closer cooperation and those which are not.
French: Par ailleurs, il faut noter que les autres institutions impliquées dans le processus de décision (notamment le Parlement européen et la Commission) siègent dans leurs formations complètes, sans distinction entre nationalités d'Etats membres participant ou non à la coopération renforcée.
English: 2.2 At about 6.30 p.m. on 26 December 1997, some 10 hours after they were first detained on the border, the Nazarovs were taken to the yard of the BIA offices, and their car was searched again.
French: 2.2 Vers 18 h 30 le 26 décembre 1997, soit 10 heures environ après leur arrestation à la frontière, les Nazarov ont été emmenés dans la cour des bâtiments du MAI, où leur voiture a été à nouveau fouillée.
English: Isolated regulatory, health, and research and development systems across product life cycles Currently, Canada's regulatory, health care, and research and development systems work, in general, autonomously from each other, each one independently advancing specific objectives and interests.
French: Systèmes isolés de réglementation, de santé et de recherche et développement à travers les cycles de vie des produits Au Canada, actuellement, les systèmes de réglementation, de soins de santé, de recherche et développement fonctionnent, le plus souvent, indépendamment les uns des autres, chacun selon ses propres objectifs et intérêts.
English: DeVoretz (SRI-2006) and Finnie (SRI-2006a) find evidence of significant flows of return migration.
French: DeVoretz (IRC-2006) et Finnie (IRC-2006a) ont observé des flux importants de migration de retour.
English: In Idaho, for that same year, 63 percent of potatoes grown were russet Burbank, and 14 percent were Norkotah; in 1995, these percentages were 83 percent and 2 percent respectively.39 In British Columbia, sales of the Norkotah have also increased.40 75.
French: Entre 2000 et 2005, les ventes de pommes de terre réalisées par Lower Mainland, qui représente plus de 80 p. 100 de la production de pommes de terre de la province49, ont affiché une croissance de 15 733 tonnes, ou 50 p.
English: These reports were merged with reports of other task managers in the United Nations system to form the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 (E/CN.17/PC.2/7).
French: Ces rapports ont été fusionnés avec ceux d'autres organismes des Nations Unies coordonnateurs pour constituer le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 (E/CN.17/PC.2/7).
English: One staff member from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Un représentant du Ministère des affaires étrangères
English: At this time the Deputy Commissioner (Operations) was directed by General Commander Martins to remain in Gleno for his safety.
French: À ce moment-là, le commandant général Martins a enjoint au commandant adjoint chargé des opérations de rester à Gleno pour sa sécurité, ce qui le rendait indisponible pour le commandement opérationnel.
English: A full description of the Project including reservoir description, Project components, Project activities and schedule are presented in Section 2.
French: La durée de production prévue du projet est de 11 ½ ans, avec une durée de vie nominale de 25 ans.
English: The Council observed certain positive signs, such as greater religious freedom, fewer political prisoners, no use of the death penalty for the last two and a half years and the ratification of several UN instruments concerning human rights.
French: Le Conseil a remarqué certains signes positifs comme une liberté de culte accrue, une réduction du nombre de prisonniers politiques, l'absence d'application de la peine de mort lors des deux années et demi écoulées ainsi que la ratification de plusieurs instruments des Nations Unies concernant les droits de l'homme.
English: These facilities are essential, not just for service to the public, but also for election management.
French: En général, un tel agent pouvait être nommé dans une circonscription si une des communautés suivantes y était assez nombreuse :
English: Abbreviated version of the executive summary of the Greenland-Danish Self-Government Commission report on self-government in Greenland
French: Version abrégée du résumé exécutif du rapport de la Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative du Groenland
English: Recommendations for Mission 5.5.4 Daily logs should be kept by the SA and reviewed periodically with the MCO.
French: Recommandations à la mission 5.5.4 L'AS devrait tenir des registres quotidiens qui seraient vérifiés périodiquement par l'AGC.
English: 74% 17% 2% 7% The existing Status of the Artist Act is sufficient to improve the economic conditions of self-employed artists in Canada.
French: 74 % 17 % 2 % 7 % La Loi sur le statut de l'artiste actuelle permet d'améliorer la situation économique des artistes indépendants au Canada.
English: Draft decision A/C.5/56/L.39 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.39 est adopté.
English: Russian language was imposed as the official language.
French: La langue russe avait été imposée comme langue officielle.
English: “… [to] ensure that we cover the need of the customer to the extent that we can ensure that both the coverage of the insurance and the prices are as correct as possible.
French: «… nous devons nous assurer que nous répondons au besoin du client, c'est-à-dire que nous pouvons garantir que le risque couvert par l'assurance et le prix sont corrects dans toute la mesure possible.
English: Stress and coping in adolescents.
French: « Developmental approaches to understanding adolescent deviance.
English: It is written from a manager’s perspective and is continually updated.
French: Cet ouvrage qui reflète la perspective des gestionnaires est continuellement mis à jour.
English: ; or (iii) where the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is applicable to the dispute.
French: , ou iii) lorsque le mécanisme de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce est applicable au différend.
English: This new approach would see the application of one waste to help solve a problem with other wastes.
French: Cette nouvelle approche utilise un type de déchets pour éliminer les problèmes générés par un autre type de déchets.
English: It is natural that if eleven billion ecus of German money goes on the needs of others, they should wish to make a smaller contribution to the EU budget.
French: Si l'on a distribué aux autres onze milliards d'écus provenant de l'argent des Allemands, il est naturel qu'ils veuillent payer moins de cotisations au budget de l'UE.
English: Year Database Established CAAPS is not yet established; the system is under development and will not be completed until 2004.
French: Année de création de la base de données Le CAAPS n'a pas encore été mis en service; le système est en cours d'élaboration et ne sera pas au point avant 2004.
English: In that regard, even though a certain conceptual dissimilarity can in fact be observed, it is doubtful whether the average German consumer would notice it.
French: À cet égard, il convient de relever que, même si, effectivement, une certaine dissimilitude conceptuelle peut être constatée, il est douteux que le consommateur moyen allemand parvienne à la remarquer.
English: In the wake of the disaster and the many other catastrophes we have witnessed we can all agree that maritime transport must be made a lot safer and there must be far better coordination of actions in all Member States.
French: À la suite du naufrage du et des nombreuses autres catastrophes dont nous avons été témoins, nous pouvons tous convenir qu’il faut renforcer de manière significative la sécurité du transport maritime et qu’une bien meilleure coordination des actions doit exister dans tous les États membres.
English: (e) the name and address of any registered agent appointed by the division; and
French: e) les nom et adresse de tout agent enregistré nommé par la division;
English: Aix-en-Provence A51, exit Les Miles, continue to exit North Europole de l'Arbois towards the Best Western Hotel de l'Arbois.. ·From: The west.
French: Aix-en-Provence A51, sortie Les Miles, continuez et prenez la sortie Nord Europole de l'Arbois direction Best Western Hotel de l'Arbois.·Depuis : l'ouest.
English: Percentage of correct answers.
French: Pourcentage de réponses correctes selon les variables socio-démographiques.
English: Furthermore, research projects must be conducted by at least two entities established in two different member states or in a member state and an associate country.
French: De plus, les projets de recherche doivent être menés par au moins deux entités établies dans deux Etats membres différents ou dans un Etat membre et un Etat associé à l’UE.
English: This does not bother reb Pinhas, for whom the “noble” lineage is the only thing that counts.
French: Cependant il trouve faveur auprès de son futur beau-père uniquement à cause de sa « noble » origine.
English: The SPA area includes an indoor swimming pool, Jacuzzi, Sauna, Rasul treatment, hairdresser, beauty centre and massage area.
French: Le coin spa comprend une piscine intérieure, un jacuzzi, un sauna, des soins Rasul, un salon de coiffure, un institut de beauté et un coin massages.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 10 and 60.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 10 et 60 de l'ordre du jour.
English: Thank you, Mrs Doyle.
French: Merci, Madame Doyle.
English: (a) To Uupdate the note by the Secretariat, entitled “Control and limitation of documentation”, in the light of the provisions of the present resolution;
French: a) Mettre à jour la note du Secrétariat intitulée « Contrôle et limitation de la documentation », compte tenu des dispositions de la présente résolution ;
English: We should hence understand that these personal rights must be considered today as fundamental rights of every human person.
French: Nous devrions donc comprendre que ces droits personnels doivent être aujourd'hui considérés comme les droits fondamentaux de chaque personne humaine.
English: CCOs are not able to be incorporated in Europe, therefore, the Commanding Officer "runs" the Centre at foreign locations with advice from the Advisory Board.
French: Les n=ont pas le droit d=être incorporés en Europe, ce qui force le commandant à Agérer@ de la sorte les centres installés à l=étranger, en s=appuyant sur les avis du Conseil consultatif.
English: It was clearly recognized that the building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments made at the Millennium Summit.
French: Il a été clairement établi que l'instauration d'un monde digne des enfants représenterait une contribution majeure à la réalisation des objectifs énoncés au Sommet du Millénaire.
English: An international embargo was imposed on the Palestinian Authority following the Hamas victory in the January 2006 elections.
French: Un embargo international a été imposé à l'Autorité palestinienne après la victoire du Hamas aux élections de janvier 2006.