ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He quite appropriately quoted from Jones and de Villars in Principles of Administrative Law where the learned authors identified "at least five generic types of abuses in the exercise of discretion."
French: Il a cité avec raison l'ouvrage Principles of Administrative Law dans lequel les auteurs Jones et de Villars ont inventorié au moins "[...] cinq catégories générales d'abus auquel l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire peut donner lieu".
English: Single seniors have a low-income rate 10 times that of seniors living in families: 16 per cent compared to 1.6 per cent.
French: En 2004, dans chaque tranche de 100 $ du revenu des familles d’aînés avant impôt, 41 $ provenaient des transferts gouvernementaux, comparativement à tout juste plus de 7 $ pour les autres familles.
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfer and for official languages; payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims; payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national and international non-profit organizations; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the UN.
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles et d’autres lois, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les langues officielles; paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d’autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l’éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones; paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires; les subventions et les capitaux consentis à l’industrie y compris les paiements d’indemnisation des importateurs de pétrole; les subventions aux fins de recherches et autres mesures d’aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; les bourses d’études; les subventions de soutien consenties à de nombreux organismes national et international sans but lucratif; contributions à des organismes internationaux et droits d’affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d’aide alimentaire et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: This includes the transfer of the leadership contestant's surplus made under s. 435.46.  3.
French: Cela comprend la cession de l'excédent du candidat à la direction conformément à l'article 435.46.  3.
English: The United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the United Nations Human Rights Committee, the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts, and the Inter-American Commission on Human Rights all stand out in this respect.
French: C'est en particulier le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, du Comité d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Yet, the paper also points out that there are no easy solutions that improve access to food.
French: Pourtant, on y souligne également qu’il n’y a pas de solution facile pour améliorer l’accès aux denrées alimentaires.
English: As she lovingly lays it beside the bread and wine she whispers, "And this is my gift!"
French: Lorsqu'elle le place affectueusement à côté du pain et du vin, elle chuchote , "Et voici mon cadeau !"
English: The Committee therefore recommends a reduction of $181,500 (before recosting).
French: En conséquence, le Comité recommande une réduction de 181 500 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: He had taken note of the concerns that had been expressed.
French: Le Coordonnateur a pris note des préoccupations qui ont été exprimées.
English: So long as the grantor is the only other party involved, it does not matter whether the secured creditor's rights are characterized as proprietary or personal in nature.
French: Tant que le constituant est la seule autre partie, peu importe que les droits du créancier garanti lui confèrent la pleine propriété ou soit de l'ordre du droit individuel.
English: Total time for delivery is shorter than the sum of the time for each type of border controls by reason of common operations.
French: Le temps total pour la remise est inférieur à la somme des temps pour chaque type de contrôle frontalier parce que certaines opérations ont lieu en partie simultanément.
English:    . Mr President, I agree with the Commissioner's statement.
French:    . - Monsieur le Président, j’approuve la déclaration du commissaire.
English: Around $1 million in extrabudgetary resources is still sought for activities in two ongoing (partially funded) projects and 10 proposed (unfunded) projects requested by the PA, including urgent technical assistance prompted by the recent crisis (see section C below).
French: Un montant approximatif de 1 million de dollars sous forme de ressources extrabudgétaires est encore nécessaire pour réaliser les activités de deux projets en cours (en partie financés) et de 10 projets envisagés (non financés) qui ont été demandés par l'Autorité palestinienne, y compris une aide technique d'urgence rendue nécessaire par la crise récente (voir la section C ci-après).
English: • species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities; * If, after commencing a class screening using this MCSR, it becomes known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affected by the project, do not proceed.
French: • Les espèces reconnues comme étant en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou par les autorités provinciales ou territoriales; *Si, après avoir entrepris un examen préalable par le biais du présent MREPT, il s’avère qu’une espèce en péril risque de subir des effets négatifs en raison du projet, ou que de tels effets négatifs puissent être raisonnablement anticipés, il faut abandonner le processus.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer encore les efforts qu'elles déploient, dans un esprit constructif, pour renforcer la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application du chapitre 13 d'Action 21 et du paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: Please note that while this initial report includes only senior level Heads of Mission outside Canada at levels equivalent to Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister, it is the intention that all Heads of Mission eventually be subject to the disclosure requirement.
French: Veuillez noter que, même si ce premier rapport ne vise que les chefs de mission à l'étranger de niveau équivalant celui de sous-ministre, de sous-ministre délégué et de sous-ministre adjoint, il est prévu que tous les chefs de mission seront, à terme, assujettis à l'obligation de divulgation.
English: CIHR, the U.S. National Institutes of Health, the U.S. and Canadian military and other organizations are providing US$50 million to conduct clinical trials in Ottawa, Vancouver, Toronto and eight U.S. cities.
French: Les IRSC, les National Institutes of Health américains, les armées canadienne et américaine ainsi que d'autres organisations consacrent 50 millions de dollars US à la réalisation d'essais cliniques à Ottawa, Vancouver, Toronto et dans huit villes américaines.
English: The first two apply to any business covered by the PIPED Act.
French: Les deux premiers s'appliquent à toute activité commerciale assujettie à la LPRPDÉ.
English: The worst aspects of the protection crisis in the occupied Palestinian territories are reflected in the deaths of more than 110 children under the age of 17 this year — more than twice the number of deaths in 2005.
French: Les pires aspects de la crise en matière de protection dans les territoires palestiniens occupés sont avérés par la mort cette année de plus de 110 enfants de moins de 17 ans, soit plus de deux fois plus que le nombre de morts en 2005.
English: Food and feeding conditions appeared to be of little importance for mortality.
French: La nature des aliments et les conditions d'alimentation ne semblaient pas influer beaucoup sur la mortalité.
English: “As I listened to [Kitaro’s] music, the crisis sort of dissipated, it vanished, it went away.” At this point, Guffey began to play Kitaro in his retail store in Old Town, San Diego to create a soothing atmosphere.
French: "Comme je l'ai écouté [Kitaro] la musique, le genre de crise de dissipées, il a disparu, il s'en alla. " A ce stade, Guffey a commencé à jouer Kitaro dans son magasin de vente au détail dans la vieille ville, San Diego afin de créer une atmosphère apaisante.
English: It is well known, however, that there is a critical shortage of housing on reserves.
French: Il est bien connu toutefois qu’il y a une grave pénurie de logements dans les réserves.
English: In conclusion, there was general agreement to the concept.
French: En conclusion, le concept est accepté de façon générale.
English: • ensure compliance with government requirements;
French: • d'assurer la conformité aux exigences du gouvernement;
English: "That survey (will) help us better understand boaters’ attitudes toward PFD wear.
French: « Ce sondage nous aidera à mieux comprendre les attitudes des plaisanciers face au port des VFI.
English: According to its newly adopted procedures, the Committee elected its new officers for a two-year period, until the end of the 2009 session.
French: Conformément aux procédures qu’il venait d’adopter, le Comité a élu les nouveaux membres de son Bureau pour un mandat de deux ans, allant jusqu’à la fin de sa session de 2009.
English: It is the seventh leading cause of death based on mortality data that underestimate the true problem.
French: Selon les données sur la mortalité, qui conduisent à une sous-estimation de l'ampleur du problème, le diabète vient au septième rang parmi les principales causes de décès.
English: File containing, among other items, correspondence, grant application forms, reports and a publishing contract.
French: The Work, the Theme, A Brief Account of My Four Escapes, A Few Words About « Comments », On Becoming a Canadian Composer:
English: The demilitarisation of space, which was achieved with so much trouble during the Cold War, is ending without any rational reason.
French: Il va être mis fin, sans aucune cause rationnelle, à la paix spatiale, à la démilitarisation obtenues à grand-peine durant la guerre froide.
English: The African PSA appears more and more as an integrated structure designed to be part and parcel of the global collective peace and security system established by the Charter of the United Nations.
French: L'architecture africaine de paix et de sécurité apparaît de plus en plus comme une structure intégrée conçue pour être indissociable du système collectif de maintien de la paix et de la sécurité établi par la Charte des Nations Unies.
English: Intellectual property is typically used as an encumbered asset in secured lending transactions in two primary ways.
French: La propriété intellectuelle est généralement utilisée pour garantir des prêts de deux principales façons.
English: Our evaluation includes a review of the DFO report, along with other evaluation tools that are discussed in the methodology section.
French: C'est pourquoi notre évaluation comprend un aperçu du rapport du MPO en plus des autres outils d'évaluation exposés dans la section portant sur la méthodologie.
English: For males and females, 85% and 76%, respectively, of those who have tried to quit believe quitting smoking reduces health damage, while 70% and 64%, respectively, believe that it does not.
French: Chez les garçons (filles), 85 % (76 %) de ceux qui avaient essayé d'arrêter de fumer ont répondu que l'abandon du tabac réduit les problèmes de santé, tandis que 70 % (64 %) ont répondu par la négative.
English: In the light of the substantial increase in funding to UN-Habitat activities since 2000, the proposed expenditure budget was projected at $356 million, an increase of 10 per cent on the revised budget for the biennium 2008-2009.
French: Vu l'augmentation sensible du financement des activités d'ONU-Habitat depuis 2000, les prévisions de dépenses budgétaires s'établissaient à 356 millions de dollars, soit une augmentation de 10 % par rapport au budget révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Welcome in this WIT advanced tutorial on CSS styles.
French: Bienvenue dans ce tutoriel WIT sur l'utilisation avancée des styles CSS.
English: The results of these laboratory studies imply that halophilic bacteria of natural hypersaline sites occur in seawater and can be enriched during the course of solar evaporation.
French: Ces résultats de laboratoire impliquent que des bactéries halophiles de sites hypersalins naturels sont présentes dans les eaux de mer et que ces bactéries peuvent être enrichies par voie d'évaporation solaire.
English: All countries should take action, with developed countries taking the lead, taking into account the development needs and capabilities of developing countries, through mobilization, from all sources, of financial and technical assistance and capacity-building for developing countries.”3
French: Tous les pays devraient agir, les pays développés montrant la voie, en tenant compte des besoins et des moyens de développement des pays en développement, grâce à la mobilisation de toutes les sources d'assistance financière et technique et au renforcement des capacités en faveur des pays en développement.»
English: Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.
French: Bien que l'homosexualité reste tabou, les gays semblent en sécurité.
English: Interestingly, the relationship between all those things that initiate and sustain engagement are stronger and more significant than the direct relationship between the activity and the results, at each level.
French: Fait intéressant, le rapport entre tous les facteurs qui déclenchent et soutiennent l’engagement est plus étroit et plus significatif que celui entre l'activité et les résultats et ce, sur tous les plans.
English: This very broad local order, falling under section 129(2)(c), is clearly not in the same category as a parking offence and involves an individual’s freedom of association.
French: La recommandation contenue dans le deuxième rapport du JAG soulève aussi des questions parce que les ordres d’unité et les autres ordres locaux n’ont pas à être systématiquement notifiés et publiés.
English: The first consultation of the points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System, which was combined with practical training;
French: c) La première consultation des points de contact pour la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle désignés dans le Système de notification des accidents industriels, qui était associée à une formation pratique;
English: Given uncontrollable delays in developing, approving and implementing the INE program, SSHRC was unable to expend funds as anticipated in the first few years of the program.
French: Le CRSH, en raison de retards indépendants de sa volonté pour ce qui est d'élaborer, d'approuver et de mettre en oeuvre le programme de l'INÉ, n'a pas été en mesure d'octroyer les fonds prévus au cours des premières années du programme.
English: The existing information and contents can be changed or withdrawn with no previous warning.
French: Les informations et contenus existants peuvent être modifiés ou retirés sans avis préalable.
English: No confirmatory testing for sterility, pyrogen, bacterial endotoxin, particulate matter, or general safety is required.
French: Aucune analyse de confirmation de la stérilité, de la présence de pyrogènes, d’endotoxines bactériennes, de particules ou de l’innocuité générale n’est requise.
English: An analysis of the condition of the rule of law in the area of complying with the law regarding the labour of women indicates that the standards, character, and typology of the violations of the labour rights of women remain for all practical purposes unchanged over the course of many years.
French: L'analyse de l'état de l'observation de la législation concernant le travail des femmes montre que l'ampleur et la nature des violations des droits de la femme en matière de travail restent quasiment inchangées depuis des années.
English: The Council is concerned by the growing hostile attitude among the local population towards refugees, and urges the Government of Guinea to take urgent measures to discourage the propagation of such anti-refugee feelings.
French: Il s'inquiète de l'attitude de plus en plus hostile que la population locale manifeste à l'égard des réfugiés et engage le Gouvernement guinéen à prendre d'urgence des mesures pour décourager la propagation de sentiments antiréfugiés.
English: The homologs mapped to six compact genome segments in Arabidopsis, with the longest containing seven homologs spanning two million base pairs.
French: Les homologies étaient localisées au sein de six segments génomiques compacts chez Arabidopsis, le plus grand s'étendant sur deux millions de paires de bases et comptant sept homologues.
English: For the more than 1,500 passengers want to be spoiled.
French: Pour les plus de 1.500 passagers veulent être gâtés.
English: We have made more progress with Mercosur than most would have predicted.
French: Nous avons réalisé plus de progrès avec le Mercosur que beaucoup ne l'auraient prédit.
English: the first impression as soon as you cross the threshold of Jardins de Loïs.
French: Premières impressions qui se dégagent à peine franchi le seuil des Jardins de Loïs.
English: "Single and multiple lamps"
French: 2.16 "Feux simples et feux multiples"
English: The court can provide assistance in formulating these initiating pleadings.
French: En même temps, la procédure doit être suffisamment approfondie pour garantir un résultat correct et bien fondé.
English: The CMP participated in a workshop to get input on the actual boundary line to be used.
French: Le CMP a participé à un atelier afin de se renseigner sur la véritable délimitation à utiliser.
English: Unfortunately, unification has not yet resulted in bringing financial costs down to a level comparable with what is the norm in the United States.
French: Malheureusement, pour le moment l’unification n’a pas abouti à une réduction des coûts financiers à un niveau comparable à celui des États-Unis.
English: Therefore the coffee retains its Colombian origin.
French: Dès lors, le café conserve son origine colombienne.
English: Four new northern provincial parks, totalling 2.1 million hectares, were designated in 1995, in one of the largest designations of land protection in the history of the campaign.
French: Dans le nord du Manitoba, quatre nouveaux parcs provinciaux, d'une superficie totale de 2,1 millions d'hectares, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s en 1995, ce qui reprÃ©sente l'une des plus importantes dÃ©signations de terres protÃ©gÃ©es depuis le dÃ©but de la campagne.
English: Animal welfare has nothing to do with it.
French: Le bien-être animal n’a rien à voir là-dedans.
English: SUMMARY This decision concludes the agreement between the European Community and the Russian Federation to facilitate on a reciprocal basis the issuance of short-stay visas to citizens of the European Union (EU) and the Russian Federation for intended stays of no more than 90 days per period of 180 days.
French: SYNTHÈSE La présente décision est destinée à conclure l'accord visant à faciliter, sur base de la réciprocité, la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, aux citoyens de l'Union européenne (UE) et de la Fédération de Russie pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: These rents are fixed for a period of 21 years.
French: Ces loyers sont fixés pour une période de 21 ans.
English: (b) Provide appropriate training and capacity building for all those professionals, including social workers, working with child victims of the abuses covered by the Protocol at the national, regional and local levels, in accordance with article 8 (4) of the Protocol;
French: b) D'assurer la formation appropriée et le renforcement des capacités de tout le personnel, notamment des travailleurs sociaux, travaillant avec des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole aux niveaux national, régional et local, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole;
English: Referring to article 18 of the draft comprehensive convention, he remarked that the disagreements on that score reflected the diversity of views on terrorism.  For some, it was something that could only be practised by individuals or by isolated groups, while for others, the concept of terrorism included large-scale operations conducted for political ends and with more serious consequences by certain States.
French: S'agissant de l'article 18 du projet de convention générale, les désaccords qu'il suscite reflètent la diversité des conceptions : pour les uns, le terrorisme est uniquement le fait d'individus ou de groupes isolés; pour les autres, il comprend également les opérations d'envergure menées par certains États à des fins politiques et dont les conséquences sont plus graves.