ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trio siphoned creative inspiration from NYC's rapidly evolving skateboarding, hip-hop, and graffiti scenes to produce a variety of culturally relevant, authentic products that were dark and gritty like New York City. What began as a simple line of decks and T-shirts steadily grew into a full blown street wear collection marked by military surplus, urban-athletic styling that was designed to withstand the city's rugged terrain.
French: Ce qui démarra comme une simple collection de planches de skateboards devint très vite une marque à part entière avec des collections attrayantes et originales.
English: 10.3.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of NH4+ ion in the standard vs. the peak height response from the conductivity detector.
French: 10.3.1.2 Une courbe d'étalonnage est préparée en traçant la concentration de l'étalon en ion NH4 en fonction de la hauteur des pics donnés par le détecteur de conductivité.
English: As Prime Minister Siniora has said, this must now end.
French: Comme l'a dit le Premier Ministre Siniora, il faut maintenant que cela s'arrête.
English: It contained specific provisions for enhancing the physical protection of civilians caught in the crossfire of conflict, including: unimpeded access for humanitarian assistance; preventive action on behalf of civilians at risk; explicit attention to the protection of civilians in peacekeeping mandates, especially women, children and vulnerable groups; and greater responsiveness to threats of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En outre, la résolution contient des mesures spécifiques pour améliorer la protection physique des civils pris dans le feu croisé d’un conflit, notamment l’accès sans entrave à l’aide humanitaire; des mesures préventives à l’intention des civils en danger; l’inclusion de mesures spécifiques de protection des civils, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, dans les mandats de maintien de la paix; et l’amélioration des interventions lorsqu’il y a menace de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: • Discouraging driving individual cars to trailheads
French: • Dissuader les gens de se rendre aux points de départ des sentiers en automobile
English: (DE) Madam President, sum up globalisation in two minutes - well, here goes!
French: (DE) Madame la Présidente, essayons de résumer la mondialisation en deux minutes - bon, allons-y!
English: This success was likely due to changes in survey administration compared to previous years.
French: Cette réussite est due, semble-t-il, à des modifications apportées à la façon de mener le sondage, comparativement aux années précédentes.
English: The types of court martial are as follows: (i) General Courts Martial - may try any person who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.
French: (i) La cour martiale générale a compétence en matière d’infractions d’ordre militaire imputées aux personnes justiciables du Code de discipline militaire.
English: To call upon Member States to increase expenditure on scientific and technical research and development, to strive to sponsor and support scientific and technical research institutions and units and to make available the human and technical resources to enable these to carry out their role in scientific and technical development in the Arab states;
French: De demander aux États membres d'accroître les dépenses consacrées à la recherche-développement scientifique et technique, de s'efforcer de subventionner et de soutenir les institutions et unités de recherche technique et de mettre à leur disposition les ressources humaines et techniques nécessaires à l'accomplissement de leur rôle dans le développement scientifique et technique des États arabes;
English: Newbery, D. M. G.
French: Newbery, D.
English: L.R. (2d) 59 (Ont. C.A.). A correctional officer was dismissed for having sexual relations with two residents of a detention home.
French: SEEFPO (1992), 10e Recueil de jurisprudence en droit administratif (2e série) 59 (C.A. Ont.). Un agent de correction a été congédié parce qu'il avait eu des relations sexuelles avec deux résidents de l'établissement de détention.
English: It should be noted, however, that UNMOVIC does not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out.
French: Il conviendrait de noter que la Commission n'a accès à aucun des documents utilisés, des déclarations de personnes interrogées ou des détails sur les inspections effectuées.
English: This was developed by Western Economic Diversification (WD)
French: Modèle mis au point par Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).
English: The initiation and progress of research projects on existing populations, habitats, understanding of threats, determination of ecological and habitat requirements, establishment of a monitoring program.
French: Mise en œuvre et état d’avancement des projets de recherche sur les populations existantes et leur habitat, les menaces, les exigences écologiques et les besoins en matière d’habitat, et établissement d’un programme de surveillance.
English: Principal benefits The main benefit anticipated from these Regulations is the reduction or elimination of accidental injury, illness, and mortality in workplaces of employers under federal jurisdiction.
French: Principaux avantages Le principal avantage prévu découlant de ce règlement est la réduction ou l'élimination des blessures, des maladies et des décès survenant dans les lieux de travail des employeurs de compétence fédérale.
English: Not counting all the traffic that goes to our clients websites, on average swissart is visited by more than 4000 unique users every day which accounts for more than 450,000 page views every month.
French: Ne prenant pas en compte le trafic vers les sites web de nos clients, swissarta plus de 4000 visiteurs par jour et plus de 450'000 vues pages par mois.
English: Following the removal of the conference room, these areas seem out of proportion to their actual use, even for what are called representative areas.
French: Après le déplacement de la salle de conférences, leur surface semble cependant devenue disproportionnée par rapport à leur utilisation effective, même pour des espaces dits représentatifs.
English: International Medical Graduate Initiatives Prior to the creation of the Internationally Educated Health Professionals Initiative in 2005, successful efforts were already underway to reduce barriers to licensure for internationally educated health medical graduates.
French: Initiatives concernant les diplômés internationaux en médecine Avant la mise sur pied, en 2005, de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger, on avait déjà entrepris avec succès de réduire les obstacles à l'accréditation de ces professionnels au Canada.
English: He would have preferred the text to refer to a statement by the Committee, not a statement by the High Commissioner for Human Rights.
French: Il aurait préféré que le texte parle de déclaration du Comité et non de déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a common proposal by GTB, OICA, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition commune du GTB, de l'OICA, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Its researchers are expected to provide knowledge not only about Canada, but also on subjects of international significance.
French: C'est ainsi que ses chercheurs en plus de tenter de mieux faire connaître le Canada, doivent fournir de l'information sur les sujets ayant une portée internationale.
English: The existence of large disparities in monetary and customs policies created opportunities for rent-seeking that overshadowed any gains that traders and state agencies could expect to derive from trans-border trade liberalization.
French: Enfin et surtout, les importantes disparités frontalières monétaires et fiscalo-douanières étaient sources de rentes plus immédiates et plus sûres que les gains attendus d’une libéralisation commerciale entre pays voisins.
English: • Outline the steps to get there (strategies and goals)
French: Énumérez les étapes pour s’y rendre (stratégies et buts).
English: Monthly Corporations have to pay instalments of their current-year taxes by the last day of each month.
French: Chaque mois Versez des acomptes provisionnels au titre de l'impôt à payer pour l'année courante au plus tard le dernier jour de chaque mois.
English: Chromosomal alterations were found in the 100th subculture and thereafter.
French: On observe des changements chromosomiques dès la 100e subculture.
English: The successful adoption of an instrument for the protection of audiovisual performances was of foremost importance to performers.
French: L’adoption d’un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles revêt une importance primordiale pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: Nor is it important whether public service broadcasting is carried out over one or more channels or stations or through private operators, on payment for services offered or whether it is exclusively funded by the State or whether there are commercials.
French: Peu importe en outre que le SPR soit mis en oeuvre au moyen d'une ou plusieurs chaînes ou stations propres ou par l'intermédiaire d'opérateurs privés moyennant paiement des services rendus ou qu'il soit financé exclusivement par l'État ou par le recours à la publicité.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1334/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Rakhim Mavlonov and Mr. Shansiy Sa'di under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1334/2004 présentée au nom de M. Rakhim Mavlonov et M. Shansiy Sa'di en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The sites are often sandy to gravelly with open vegetation dominated by big sagebrush (Figure 4).
French: reçoivent après le début de l’été que très peu d’humidité, ce qui fait que les plantes atteignent la sénescence vers le milieu de la saison estivale.
English: He would continue to request full access to all parts of the country.
French: Il précise qu'il continuera de demander l'accès complet à toutes les zones du pays.
English: These licences were exempt from GST/HST pursuant to paragraph 20(c) of Part VI of Schedule V to the Act.
French: Ces licences étaient exonérées de la TPS/TVH conformément à l'alinéa 20c) de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-second session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixante-deuxième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Subsequent to an agreement on the implementation of security measures with the Governor of East Nusa Tenggara and various refugee leaders, OHCHR had resumed work in the camps.
French: Par la suite, après la conclusion d'un accord sur l'application de mesures de sécurité avec le Gouverneur du Nusa Tenggara oriental et plusieurs dirigeants des réfugiés, le HCR a repris son action dans les camps.
English: The term “karst” - a limestone region of underground rivers, gorges and caves - originates from Slovenia's Karst plateau between Ljubljana and the Italian border.
French: Le mot «karst» − qui désigne une région calcaire au sous-sol creusé de rivières, de gouffres et de grottes − vient de Karst, le plateau slovène qui s'étend entre Ljubljana et la frontière italienne.
English: Ibid., p. 43, paras.
French: Ibid., p.  50 et 51, par.
English: This project resulted in the displacement of harbour seal haul-out sites downstream by approximately 1 km.
French: Le projet a entraîné le déplacement des échoueries du phoque commun à environ 1 km en aval.
English: It suggests that Defence Construction lacks a clear understanding regarding the distinction between "price adjustment" and "price revision."
French: Elle donne à entendre que Construction de Défense ne comprend pas très bien la distinction entre « rajustement de prix » et « révision de prix ».
English: He served Albertans in the communities of Provost, High Prairie, Red Deer, Edmonton and Desmarais in various capacities.
French: Il a servi les Albertains des collectivités de Provost, de High Prairie, de Red Deer, d’Edmonton et de Desmarais dans diverses capacités.
English: Triclops can detect the presence of a person, count the number of people passing by a specific location, and determine their direction of travel by tracking their movements, all in real time.
French: Ce logiciel détecte la présence d'une personne, compte le nombre de personnes qui passent en un point déterminé et peut établir la direction vers laquelle elles se déplacent, en suivant leurs mouvements en temps réel.
English: What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
French: Quelles mesures et initiatives conviendrait-il que l'UE prenne pour inciter les armateurs à envoyer leurs navires en fin de vie vers des sites de démantèlement appliquant des normes élevées de sécurité et de protection de l'environnement ?
English: World Youth Report 2007: Young People's Transition to Adulthood: Progress and Challenges (United Nations publication, Sales No.  Kirby, B.
French: Rapport mondial sur la jeunesse, 2007 : Le passage des jeunes à l'âge adulte : progrès et défis, (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.IV.I).
English: Real estate Caraman 10mn (31460) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, DANS CHARMANT VILLAGE DU LAURAGAIS, petite maison avec deux chambres, evolutive par les combles 22m² environ, disposant d'un garage de 47m².
French: Immobilier Caraman 10mn (31460) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, DANS CHARMANT VILLAGE DU LAURAGAIS, petite maison avec deux chambres, evolutive par les combles 22m² environ, disposant d'un garage de 47m².
English: It is our hope that the process will rebuild confidence, trust and unity among the diverse cultural communities in Solomon Islands.
French: Nous espérons que le processus ramènera la confiance et l'unité entre les diverses communautés culturelles des Îles Salomon.
English: A proxy is a substitute decision maker appointed in an advance directive.
French: Un fondé de pouvoir est un décideur au nom d’autrui nommé dans une directive préalable.
English: There is public transport almost all the way from Europe to Mali be it buses or bush-taxis.
French: Route goudronnée en très bon état en 2008 de Nouakchott à Bamako . ATTENTION!!
English: C. Advises and coordinates with the Ground Training Squadron Commander in the fulfillment of an approriate share of the instructional team's responsibilities.
French: % du temps C. Conseiller le commandant de l'Escadron d'entraînement au sol et collaborer avec lui dans l'exercice d'une partie normale des responsabilités de l'équipe d'instructeurs.
English: years the SERV’s tasks and competencies have been constantly expanding.
French: sont constamment développées ces dernières années.
English: However, if any level of government, or any community-based group endorsed by such a government, expresses an interest in acquiring a grain-dependent branch line, or portion there-of, listed for discontinuance on the three-year plan, for the purpose of continuing the operation, the railway company shall not wait the required 12 months and shall proceed immediately to advertise the line.
French: Cependant, si un gouvernement à n’importe quel niveau ou un groupe communautaire qui reçoit l’appui d’un tel gouvernement manifeste un intérêt en vue de l’acquisition d’un embranchement tributaire du transport du grain figurant dans le plan triennal comme étant destiné à la cession, en vue decontinuer l’exploitation, la compagnie de chemin de fer n’est pas tenue de respecter le délai de 12 mois et doit faire l’annonce immédiatement à l’égard de la ligne.
English: Sandwich First Baptist Church - Represents the once numerous border churches built to accommodate the growing black communities created by underground railway refugees.
French: • Désigne • Commémore par des plaques, des ententes, des acquisitions, l’aménagement de lieux et la création de musées
English: The Stockholm Programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 expressed the view that labour immigration may increase competitiveness and economic vitality.
French: Le programme de Stockholm adopté par le Conseil les 10 et 11 décembre 2009 a confirmé que la migration des travailleurs pouvait accroître la compétitivité et la vitalité économique.
English: Provincial sales taxes, provincial GST, and provincial fuel excise taxes paid by the federal government are included in a life-cycle cost analysis (taxes paid by the federal government to itself are excluded).
French: Ce chapitre exclut les avantages (p ex., les accidents évités, les économies de temps, les coûts d'exploitation réduits) et les autres incidences (p ex., l'accroissement du bruit, les dommages à l'habitat naturel).
English: 2007-109 April 10, 2007 Ash-Creek Television Society Ashcroft and Cache Creek, British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the television programming undertakings CH4472 Ashcroft and CH4473 Cache Creek, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-109 Le 10 avril 2007 Ash-Creek Television Society Ashcroft et Cache Creek (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CH4472 Ashcroft et CH4473 Cache Creek, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Judge Emanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à qui je donne la parole.
English: To this effect, a number of key principles were put in place, which have since become the foundation of most of international trade agreements.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, plusieurs principes importants ont été mis en place, principes qui sont devenus par la suite le fondement de la plupart des accords commerciaux internationaux.
English: This funding approach is still underused, especially in Europe, and it is likely to become increasingly popular.
French: Ce mode de financement est encore peu exploité, surtout en Europe, et il ne peut que croître.
English: In addition, it was recommended that the reports should be exempt from the disclosure requirements under the Access to Information Act, in order to protect the reporting institutions from looking suspicious of a client that happens to be innocent.
French: De plus, on a recommandé que les rapports soient exemptés de l'exigence de divulgation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, afin de protéger les institutions qui soumettent un rapport sur un client qui paraît suspect mais qui, en fait, est innocent.
English: Sadeq Mansur Na'er (case No. 1002737)
French: Sadeq Mansur Na'er (cas no 1002737)
English: It is to these municipal and district authorities that the term « local self-government» applies.
French: C’est à l’ensemble de ces autorités municipales et cantonales que s’applique le terme « autonomie locale ».
English: It has begun preparing a poverty reduction strategy paper, and the I-PRSP provided the basis for a decision in favour of relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) in December 2000.
French: Il a initié la préparation d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, dont le DENARP a permis d'atteindre en décembre 2000 le point de décision de l'initiative pays pauvres très endettés.
English: The Security Council took the measure it deemed necessary with the passage of resolution 1860 (2009); even if it had been valid, any Israeli self-defence claim terminated at that very moment.
French: Le Conseil de sécurité a pris la mesure qui lui semblait nécessaire en adoptant la résolution 1860 (2009); or, même s'il avait été valable, l'argument se basant sur la légitime défense perdait sa valeur à ce moment-là.
English: This report by the Government of Slovenia is public.
French: Le présent rapport établi par le Gouvernement slovène a un caractère public.
English: When introduced in the right way, financial participation can render
French: Compte tenu de ces difficultés, la présente communication proposera un certain nombre de mesures spécifiquement adaptées à la situation particulière des pays candidats.
English: • In the 2001 census approximately 9,000 people declared themselves as Roma out of a total population of 4.4 million.
French: ◦ Lors du recensement de 2001, sur 4,4 millions de citoyens, près de 9000 ont déclaré appartenir à la communauté rom.
English: Signature__________________________________ PRINCIPAL INVESTIGATOR DATE_____________________________________ 16.
French: Signature__________________________________ CHERCHEUR PRINCIPAL Date______________________________________ 16.
English: C When pondering how to foster creativity, it is important to remember that serendipity matters.
French: Lorsqu’on cherche à favoriser la créativité, il ne faut pas perdre de vue que le hasard a un rôle à jouer.
English: For example, UNICEF had developed its own range of policies and procedures relating to ICT matters while UNHCR had only adopted one of the United Nations policy documents.
French: C'est ainsi que l'UNICEF a élaboré sa propre gamme de politiques et procédures concernant les questions de TIC alors que le HCR n'a utilisé qu'un seul des documents directifs de l'ONU.
English: At present, there are currently four full-time equivalents (FTEs) dedicated to the Program.
French: Actuellement, le Programme emploie quatre équivalents temps plein (ETP).
English: Gene banks have been successful in capturing much of the genetic diversity of crop species, but it also essential that the environmental systems where the crop genes evolve also be conserved.
French: Des banques de matériel génétique ont réussi à capturer une grande partie de la diversité génétique des espèces en culture, mais il est aussi essentiel de conserver les systèmes environnementaux où évolue le matériel génétique des cultures.
English: The cross-sectoral dimension of the programme is growing.
French: La dimension intersectorielle du programme se renforce.
English: Important program elements include family therapy, behavioural skills counselling, family and peer support and continuing care.
French: Les principaux éléments de programme comprennent la thérapie familiale, le counseling comportemental, l’appui de la famille et des pairs et les soins continus.
English: The European Women’s Lobby Founded in 1990, the European Women’s Lobby (EWL) is the largest alliance of women’s non-governmental organisations in the European Union with more than 4000 member organisations.
French: Le Lobby européen des femmes Fondé en 1990, le Lobby européen des femmes (LEF), la plus grande alliance d'organisations féminines non gouvernementales de l'Union européenne, compte plus de 4 000 organisations membres.