ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academy for Educational Development Read more...@
French: Academy for Educational Development Continuer?@
English: All tools and guidance materials were distributed to registered political entities in electronic format (CD-ROM or DVD) and were also made available on-line at www.elections.ca. 2.7 The 39th General Election Is Launched The minority government continued to hold throughout the fall of 2005, until November 28, when it failed to win a vote of confidence.
French: Tous les outils et les documents d'information ont été distribués en format électronique (CD-ROM ou DVD) aux entités politiques enregistrées, et étaient disponibles en ligne à www.elections.ca. 2.7 Déclenchement de la 39e élection générale Le gouvernement minoritaire a duré jusqu'au 28 novembre 2005, date à laquelle il a perdu un vote de confiance.
English: Moreover, all promises made by children are in themselves void: given that their limited view can not extend beyond the present, when they pledge themselves they do not know what they are doing.
French: Il y a plus: tous les engagements des enfants sont nuls par eux-mêmes, attendu que leur vue bornée ne pouvant sétendre au-delà du présent, en sengageant ils ne savent ce quils font.
English: As such, the Partnership arrangement would negate this provision as it relates to the Partnership Line.
French: Comme tel, le régime du Partenariat réduirait à néant cette disposition en ce qui concerne la ligne du Partenariat.
English: Parliament stressed that the process of gradual reduction in the United Nations (UN) mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability and a UN-mandated peacekeeping force as requested by the East Timor authorities on 13 June.
French: Le Parlement souligne que le processus de réduction progressive de la mission des Nations unies au Timor-Oriental au cours des quatre dernières années doit être inversé et demande le déploiement urgent de forces de police placées sous le commandement des Nations unies pour contribuer à restaurer la stabilité et d’une force de maintien de la paix placée sous l’égide des Nations unies comme demandé par les autorités du Timor-Oriental en date du 13 juin 2006.
English: The assessment report concentrates upon these materials, in accordance with the recommendation of the Report of the Ministers' Priority Substances Advisory Panel (1988) to consider the "full range of compounds found in those effluents, particularly organochlorine compounds."
French: Le présent rapport d'évaluation porte particulièrement sur ces substances, conformément à la recommandation du Rapport de la Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire (1988) suivant laquelle on devait évaluer la gamme complète des composés présents dans ces effluents, particulièrement les composés organochlorés.
English: He also noted that information on China's customs laws and regulations, import and export duty rates, and customs procedures was published in the "Gazette of the State Council" and in the press media, and was available upon request.
French: Le représentant de la Chine a également fait observer que des renseignements sur les lois et règlements douaniers, les taux de droits applicables aux importations et aux exportations et les procédures douanières étaient publiés dans la Gazette du Conseil d'État et dans la presse et pouvaient être obtenus sur demande.
English: UNICEF will continue to support community-based rehabilitation activities within the community empowerment programme.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les activités de réadaptation à l'échelle locale dans le cadre du programme d'émancipation communautaire.
English: A total of 68 incident cases of IMD in children < 15 years old were compared with 135 controls selected from the same school and matched for year of birth, sex, and place of residence.
French: On a donc comparé en tout 68 cas nouveaux de MI, soit des enfants âgés de 15 ans, à 135 cas témoins choisis dans la même école qui leur étaient appariés quant à l'année de naissance, au sexe et au lieu de résidence.
English: From native land, a film touching on elders drawing upon their living spiritual roots, and on the urban side, youth living in the modern world but attuned to ancestral chants.
French: Du versant territoire, des aînés qui puisent aux racines d’une spiritualité vivante, et du versant urbain, une jeunesse qui vit sa modernité au diapason des chants ancestraux.
English: An attractive cultural and leisure program also forms part of our language courses.
French: Les cours de langues sont complétés par un programme culturel et de loisirs attrayant.
English: The right of access adds an important social element by making every person and the authorities responsible for promoting conditions that give the greatest number of people, particularly the poorest, access to culture, through education and cultural policies.
French: Le droit d'accès ajoute un élément social important en imposant à toute personne et aux autorités publiques la responsabilité de favoriser les conditions d'accès au plus grand nombre à la culture, et en particulier des plus pauvres, au moyen de l'éducation et les politiques culturelles.
English: The Committee generally meets during the sessions of the Commission on Human Rights.
French: Le Comité se réunit généralement durant les sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: "His cooking is one of the biggest morale boosters we have."
French: « Sa cuisine est l’un des meilleurs moyens de regonfler le moral des troupes.
English: Eggs of loggerhead sea turtles, Caretta caretta, were incubated at constant temperatures ranging from 24 to 34 °C.
French: Des œufs de la tortue de mer Caretta caretta ont été gardés en incubation à des températures constantes allant de 24 à 34 °C.
English: The Committee urges the State party to ensure a more equitable allocation of existing funds to social protection, in particular of civilian war victims, with a view to reducing the discrepancy between, inter alia, the budgets for civilian and for military victims of war.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les fonds alloués actuellement à la protection sociale, en particulier des victimes civiles de la guerre, soient plus équitables, afin de réduire les disparités entre notamment les budgets affectés respectivement aux victimes civiles et aux victimes militaires de la guerre.
English: Especially in the early stage careful cash management is a necessity for survival.
French: Cette constatation confirme le fait que l’orientation sur le client est identifiée comme un facteur important de succès dans la Section 3.2.4.
English: Spring food habits of 40 radio-tagged hens were documented by direct observation (21 262 min) during the period encompassing oviducal recrudescence, follicular development, and egg laying (late April – late May 1984 – 1986) and compared with clutch size and mean egg weight.
French: Des données sur les habitudes alimentaires printanières de 40 femelles munies d'un émetteur radio ont été recueillies par observation directe (21 262 min) au cours de la période de recrudescence de l'oviducte, du développement folliculaire et de la ponte (de la fin d'avril à la fin de mai 1984 – 1986); les données ont été ensuite comparées en fonction de la taille des portées et de la masse des oeufs.
English: CIDA also made considerable progress on learning and knowledge sharing, launching a Continuous Learning Campus intranet site, establishing an e-lessons data base and providing other tools to staff to help them become part of a continuous-learning, knowledge-based organization (see box).
French: L'Agence a aussi fait des progrès considérables au chapitre de l'apprentissage et du transfert du savoir, en créant le site intranet du Campus virtuel de l'apprentissage continu, en établissant une base de données de leçons électroniques et en offrant d'autres outils à son personnel pour lui permettre de mieux s'intégrer à une organisation de plus en plus axée sur le savoir et l'apprentissage continu (voir encadré).
English: Thousands of landslides occur every year in Canada, but most are small.
French: • souvent accompagnée de vents violents, voire d’ouragans, et de fortes tempêtes hivernales.
English: ECSC Consultative Committee consulted on 30 April.
French: Consultation du Comité consultatif CECA, le 30 avril.
English: (b) Eight trainers were trained who, together with the Swedish experts, organized seminars for the specialists of the territorial labour exchange offices, in the course of which 60 workers were trained and the model for training of the Lithuanian labour exchange personnel was prepared.
French: b) Il a été formé huit formateurs qui, conjointement avec les experts suédois, ont organisé des séminaires à l'intention des spécialistes des bourses régionales du travail, au cours desquels il a été formé 60 employés et préparé le modèle de formation du personnel des bourses du travail de Lituanie;
English: The architects and engineers who worked on that project have developed an expertise that has enabled them now to do contract work on a billion dollars of present or intended construction on just such containment laboratories in countries around the world.
French: Les architectes et les ingénieurs qui ont travaillé à ce projet ont acquis un savoir-faire qui leur permet maintenant de faire à contrat des travaux de construction, déjà commencés ou prévus, de ces mêmes laboratoires de confinement dans des pays du monde entier, d'une valeur de l'ordre d'un milliard de dollars.
English: If the cap is used, the size of print is not specified, but the information must be clear, legible, durable, meet the contrast requirement and, if words are used, be in the appropriate sans serif print-type.
French: Pour les bouchons, la taille des caractères n'est pas indiquée, mais les renseignements doivent être clairs, lisibles, durables et respecter les exigences de contraste. Si les directives sont donnés en mot, les caractères doivent être sans empattement adéquat.
English: 8.1. to insert in the Additional provisions relating to Assembly debates, section iii on the order of speakers, a new paragraph 9, worded as follows:
French: 8.1. à insérer dans les Dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée, section iii. sur l’ordre des orateurs, un nouveau paragraphe 9 ainsi libellé :
English: The great thing about this work project was the experience and the knowledge I gained from the people I worked with.
French: En Allemagne, nous devions aider à la construction de bungalows dans un petit village au bord d'un lac près de Berlin.
English: Often, the interests of production prevail over the dignity of workers, while economic interests take priority over the good of individuals and even entire peoples.
French: Le « gémissement de la création », auquel l'Apôtre fait allusion (cf. Rm 8, 22), semble aujourd'hui se vérifier dans une perspective renversée, car il ne s'agit plus d'une tension eschatologique, dans l'attente de la révélation des fils de Dieu (cf.
English: The Commission is committed to a reform programme.
French: La Commission est engagée dans un programme de réformes.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 2009-10
French: • Les nouveaux processus et protocoles sont bien en place et étayés par des documents.
English: It was recognised that further work will be needed to provide requirements for open cryogenic receptacles, but since they are not pressure receptacles, the provisions for their use and construction would be separate sections.
French: Il a été admis qu'il faudra poursuivre les travaux pour établir des prescriptions applicables aux récipients cryogéniques ouverts, mais étant donné qu'il ne s'agit pas de récipients à pression, les dispositions régissant leur construction et leur utilisation devront faire l'objet de sections distinctes.
English: Simply put, EA involves determining any changes or impacts that a project or action will have on our surroundings - be it positive or negative effects - before that project is carried out in order to prevent irrevocable damage from occurring.
French: En termes simples, l'ÉE consiste à circonscrire les changements ou les répercussions, positifs ou négatifs, provoqués dans l'environnement par des projets ou des mesures avant leur mise en oeuvre afin de prévenir des dégâts irréparables.
English: 55/ 00 Internal-combustion aspects of rotary pistons; Outer members for co-operation with rotary pistons 55/ 02 . Pistons 55/ 04 . . Cooling thereof 55/ 06 . . . by air or other gas 55/ 08 . Outer members for co-operation with rotary pistons; Casings 55/ 10 . . Cooling thereof 55/ 12 . . . by air or other gas 55/ 14 . Shapes or constructions of combustion chambers 55/ 16 . Admission or exhaust passages in pistons or outer members
French: 55/ 00 Aspects combustion interne des moteurs à pistons rotatifs; Organes extérieurs coopérant avec les pistons rotatifs 55/ 02 . Pistons 55/ 04 . . Leur réfrigération 55/ 06 . . . par l'air ou par d'autres gaz 55/ 08 . Organes extérieurs coopérant avec les pistons rotatifs; Carcasses 55/ 10 . . Réfrigération de ces organes et carcasses 55/ 12 . . . par l'air ou par d'autres gaz 55/ 14 . Forme ou structure des chambres de combustion 55/ 16 . Passages pour l'admission ou l'échappement dans les pistons ou les organes extérieurs
English: A traditional Spring Concert has been played on June the 9th in Arsie' by the Banda Comunale. It's been dedicated to the inemigrants who left from that shire.
French: Le 9 juin 2007 a eu lieu le concert de printemps de l’Harmonie Municipale d’Arsiè dédié aux émigrés partis de cette localité.
English: Recalls paragraphs 3, 12, 17 and 43 of its resolution 61/246, and decides to revert to the proposals regarding procurement following the submission of the report of the Secretary-General requested in that resolution, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report;3
French: Rappelle les paragraphes 3, 12, 17 et 43 de sa résolution 61/246, et décide qu'elle reprendra l'examen des propositions relatives aux achats après que le Secrétaire général lui aura soumis le rapport qu'elle a demandé dans cette résolution, en tenant compte des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport3;
English: It gives room for recognition of the fact that lawyers can practice under home title in other countries.
French: Il permet de reconnaître le fait que les avocats peuvent exercer leur profession dans un État membre autre que celui où ils ont acquis leur qualification.
English: NET New Emerging Teams The purpose of the New Emerging Team (NET) grant is to build capacity in new and developing areas of research, develop new research teams, and give researchers the building blocks required to successfully apply for future funding.
French: EVF - Équipes en voie de formation Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a été développé dans le but de renforcer les capacités de recherche dans des nouveaux secteurs de recherche ou des secteurs en développement, de mettre en place de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs un point de départ pour présenter une demande de financement dans les années à venir.
English: Phoma cyperi sp.nov., Cyperus iria, new pathogen, chlamydospore, dictyochlamydospore, phytotoxin.
French: Phoma cyperi sp.nov., Cyperus iria, pathogène nouveau, chlamydospore, dictyochlamydospore, phytotoxine.
English: 169 Subsection 97(2) is amended so that it does not apply to a transfer of property that is a specified participating interest.
French: • les nouveaux articles 94.1 et 94.2;
English: While there was positive change, gains were small, and self-reported levels of awareness increased signiﬁcantly in only one theme area.
French: Malgré un changement positif, les acquis sont limités, et les niveaux de sensibilisation indiqués par les participants n’ont augmenté de façon importante que dans un seul domaine thématique.
English: Marks may also be stamped on two or more locations of the same component in order to facilitate the retrieval of information.
French: Il est également possible de placer les marques sur au moins deux emplacements du même élément pour récupérer plus facilement les informations.
English: They confirm that what many of us have feared would be the consequences of trying to make do with too little for too long.
French: Elles confirment ce qui, selon les craintes de beaucoup d'entre nous, seraient les conséquences de s'efforcer de faire quelque chose avec trop peu de ressources pendant trop longtemps.
English: We know that operations are the real test of the ESDP.
French: Ce sont les opérations qui sont le véritable banc d’essai de la PESD.
English: The Board found multiple instances of poor documentation of amendments, inaccuracies in the liquidation process and lack of sufficient oversight of implementing partners in Indonesia.
French: Le Comité a constaté à de nombreuses reprises l'absence de documentation idoine s'agissant de modifications apportées, des imprécisions dans le cadre du processus de liquidation et un manque de supervision des partenaires de réalisation en Indonésie.
English: Major Events and Celebrations Branch, June 2004 (revised totals)
French: Direction générale, Événements majeurs et célébrations, juin 2004 (totaux révisés)
English: Not surprisingly, at each of these junctures, new systematic reviews were identified which required several of the evidence-in-brief summaries to be substantially updated.
French: Comme il fallait s'y attendre, ils découvraient chaque fois de nouveaux examens systématiques qui obligeaient à faire une mise à jour importante des sommaires des preuves.
English: As mentioned in section 11.10.02, use claims are permitted but are scrutinized closely to ensure they do not equate to a method of medical treatment, for example by the inclusion of a medical step.
French: Tel qu’indiqué à la section 11.10.02, les revendications d’usage sont autorisées mais font l’objet d’un examen attentif visant à vérifier qu’elles ne correspondent pas à une méthode de traitement médical, notamment par l’inclusion d’une étape active.
English: From 1989 to 1991, lettuce acreage in California declined by 9 percent.
French: De 1989 à 1991, la superficie de laitue en Californie a diminué de 9 p.
English: Under the general supervision of the DMCO maintains the system for the registration of Canadian citizens ; assists in the processing of passport applications and citizenship documents; provides legal and notarial services; updates the Consular Contingency plan; and performs other duties.
French: On entend l'élaboration de réponses, écrites ou orales, aux questions du public, la facilitation et le traitement des services juridiques et notariaux, le maintien du système d'enregistrement des citoyens canadiens à l'étranger, le traitement des demandes de passeports et de citoyenneté, la prestation de services consulaires aux citoyens canadiens au guichet consulaire, la prestation d'autres services administratifs et consulaires, au besoin.
English: In short, if the macroeconomic moderation that dominated 2006 continues into 2007, look for further asset price inflation (but don’t hold your breath for the Dow to hit 36,000).
French: Pour résumer, si la modération macroéconomique qui prévalait en 2006 se poursuit en 2007, attendez-vous à une inflation supplémentaire du cours des actifs (mais ne retenez pas votre souffle jusqu’à ce que le Dow Jones atteigne les 36.000).
English: "Water has already destroyed seven houses in the village of Gushon," says a village elder, looking weary.
French: « L’eau a déjà détruit sept maisons du village de Gushon », explique l’un des notables d’un air las.
English: JEDI - New Brunswick Type of Organization:
French: JEDI - New Brunswick Type d'organisation :
English: He adds that the father of a child born in wedlock is entitled to compensation if the mother refuses to comply with his right of access.
French: Il ajoute que le père d'un enfant légitime peut demander des dommages-intérêts si la mère refuse de respecter ce droit.
English: The lack of access and in situ assessments make it difficult to determine the exact figures of people in need.
French: En raison du manque d'accès et d'évaluation in situ, il est difficile de déterminer avec exactitude le nombre de personnes ayant besoin d'aide.
English: The earlier mark is thus written in finer lettering.
French: La marque antérieure est ainsi écrite de façon plus fine.
English: The majority of the Supreme Court in these two cases did not address specifically the question of the admissibility of novel scientific evidence.
French: La majorité des juges de la Cour suprême dans ces deux causes  n'ont pas examiné de façon précise l'admissibilité de nouvelles  données scientifiques.
English: Justice and the media [Strasbourg – 7-8 April 2005] - European Population Conference 2005 - Demographic challenges for social cohesion [Strasbourg– 29 March - 1 April 2005] - René Cassin Competition [Paris – 21 March 2005] - International Day for the Elimination of Racial Discrimination [Paris – 17 March 2005] - Parliamentary hearing on the media and terrorism [Strasbourg – 25 January 2005] - The Council of Europe commemorates the liberation of the Auschwitz-Birkenau camps
French: Justice et médias [Strasbourg – 7-8 avril 2005] - Conférence Européenne sur la Population 2005 - La Cohésion Sociale face aux défis démographiques [Strasbourg– 29 mars au 1er avril 2005] - Concours René Cassin [Paris – 21 mars 2005] - Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale [Paris – 17 mars 2005] - Audition parlementaire sur les médias et le terrorisme [Strasbourg – 25 janvier 2005] - Le Conseil de l'Europe commémore la libération des camps d'Auschwitz-Birkenau
English: People residing in the vicinity of point sources may be exposed to higher levels of these substances in all media, and consequently the risk of adverse health effects may be further increased.
French: Les gens qui habitent près de sources ponctuelles peuvent s'exposer à des concentrations supérieures de ces substances dans tous les milieux, ce qui accroît peut-être encore les risques d'effet nocif.
English: Recalling article 2 of the Universal Declaration on Human Rights, which states that everyone is entitled to all human rights and fundamental freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and the similar provisions contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, ainsi que des dispositions semblables figurant au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This Court consists of two specialized sections, “administrative” and “ordinary”, the latter being subdivided into civil, criminal, juvenile and family.
French: Ce tribunal comprend deux chambres spécialisées, l'une pour les questions de droit administratif et l'autre pour celles de droit commun, cette dernière étant subdivisée en sections des affaires civiles, des affaires pénales, de la justice pour mineurs et des affaires familiales.