ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness the rage of the storm as it erupts on the Scottish moor. The storm rolls in as lightning and thunder surround the castle tower as the waves kick up on the shore.
French: Devenez le témoin de violents orages.
English: Better success and retention rate for students from immersion schools and Anglophone schools that offer Basic French courses. a.
French: Meilleur taux de réussite et de rétention des élèves provenant des écoles d'immersion et des écoles anglophones offrant des cours de français de base. a.
English: The State party should try to establish a mechanism that would allow all parties concerned to express their grievances, whether justified or imaginary, so that real problems could meet with practical solutions.
French: L'État partie devrait s'efforcer de mettre en place un mécanisme qui permette à toutes les parties concernées d'exprimer leurs griefs, qu'ils soient fondés ou imaginaires, afin que les problèmes qui se posent effectivement puissent trouver tous une solution concrète.
English: Prices for most crops are expected to be higher than in 2006-07, except for barley and oats, but will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: On s’attend que les prix soient supérieurs à ceux de 2006-2007, sauf pour l’avoine et l’orge, mais ils continueront de subir les pressions associées à la vigueur du dollar canadien.
English: However, the Complainant still had the privilege of driving vehicles corresponding to classes 5 and 6A licences, but with some restrictions including a vehicle weight restriction.
French: Le plaignant conservait toutefois, le privilège de conduire des véhicules correspondant au permis de classes 5 et 6A mais avec certaines restrictions dont une restriction sur le poids des véhicules.
English: Strategic leadership needs to empower its members to create the changes that are necessary for an organization to perform and survive (Byrd, 1987).
French: Le leadership stratégique doit donner aux membres de l’organisation les moyens d’apporter les changements nécessaires pour qu’elle puisse être performante et survivre (Byrd, 1987).
English: Correlations at an individual phenotypic and genetic level showed adverse correlations between growth rate and both relative wood density (negative correlation) and fibre coarseness (positive correlation).
French: Les corrélations phénotypiques et génétiques au niveau individuel indiquaient une variation contraire entre le taux de croissance d'une part, et la densité relative du bois (corrélation négative) et l'épaisseurdes fibres (corrélation positive) d'autre part.
English: As in previous years, the students of Nagasaki have come to bring petitions calling for the abolition of nuclear weapons to the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: Comme les années précédentes, les étudiants de Nagasaki sont venus apporter au Service de Genève du Département des affaires de désarmement des pétitions en faveur de l'abolition des armes nucléaires.
English: Personal information collection Every institution that is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that act.
French: Collecte de renseignements personnels Toutes les institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent s'assurer que chacune de leurs activités de collecte de renseignements personnels respecte les exigences de cette Loi.
English: The role of education is, in fact, much broader.
French: Le rôle de l'éducation est, en réalité, beaucoup plus vaste.
English: I found a certain contradiction in the proposals of the representative of the Federal Republic of Yugoslavia and in the proposals concerning the same subject by Bosnia and Herzegovina.
French: J'y trouverai une certaine contradiction dans les propos du représentant de la République fédérale de Yougoslavie et les propos de la Bosnie-Herzégovine concernant le même sujet.
English: 125 V. Grappe, "La guerre en ex-Yougoslavie: un regard sur les enfants réfugiés", Psychiatrie humanitaire en ex-Yougoslavie et en Arménie.
French: Ils peuvent être similaires à ceux observés chez les adultes, mais le clinicien devra toutefois se fonder davantage sur l’observation du comportement de l’enfant que sur sa communication verbale128, 129, 130, 131.
English: ROUX, Philippe
French: DUBÉ, Marie-Pierre / MONTPLAISIR, Jacques Y
English: In connection with illicit cannabis cultivation, the hope was expressed that UNODC would be able to contribute to efforts to reduce cannabis production.
French: S'agissant de la culture illicite de cannabis, on a exprimé l'espoir que l'ONUDC serait en mesure de contribuer aux efforts visant à la réduire.
English: Such Paper VAR Products and Updates may be developed or manufactured by constructing, deriving, developing, adapting, incorporating or by any other means using the CHS Data and Products in whole or any part thereof.
French: Les produits papier de RVA et les mises à jour de produits papier de RVA peuvent être conçus ou fabriqués grâce à la construction, à la dérivation, au développement à l’adaptation, à l’incorporation ou à tout autre moyen à partir de la totalité ou d’une partie des données et des produits de RVA.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: • La taxe sur les produits et services/la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: The negotiations concluded on April 24, 2003, and the Agreement was signed on September 16, 2003.
French: Les négociations se sont terminées le 24 avril 2003 et l'Accord a été signé le 16 septembre 2003.
English: Keywords: cardenolides, steroid synthesis, aldol, Michael addition.
French: Mots Clés : cardénolides, synthèse des stéroïdes, aldol, addition de Michaël.
English: other branch of the Haanebeek, 2,000 yards nearer Ypres.669 DECISION TO WITHDRAW 2ND C.I.B. AT NIGHTFALL
French: terrain pour permettre l’occupation de la ligne de réserve proposée.650 Les remises répétées de l’heure de l’assaut avaient détruit toute possibilité de succès.
English: The Comox Military Family Resource Centre Society is a not for profit organization that is partially funded by the Director Military Family Resources (DMFS) in Ottawa, but relies heavily on fundraising activities and volunteer efforts to provide high quality services to enhance the Quality of Life of Military families.
French: La société du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox est un organisme à but non lucratif financé en partie par le Directeur - Centre de ressources pour les familles des militaires, à Ottawa. Toutefois, il dépend en grande partie d'activités de collecte de fonds et du travail de bénévoles pour offrir une vaste gamme de services qui améliorent la qualité de vie des familles des militaires.
English: I interviewed him, yes,  but with a final say of Robert Hume.
French: Je l’ai interviewé, mais c’est Robert Hume qui a décidé de l’embaucher.
English: the proposed legislation should lay down the principles governing limitation periods for cross-border damages claims arising or resulting from personal injury; brought by the victim's heirs; or brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident;
French: la législation proposée devrait définir les principes applicables aux délais de prescription en cas de demande de réparation: du fait ou par suite d'un dommage corporel; introduite par les héritiers de la victime, ou introduite par une autre personne dans le cas où la victime a subi des dommages corporels ou a été victime d'un accident mortel;
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org).
English: It is flexible to use, environmentally friendly compared to other fossil fuels, relatively abundant, with supplies perceived to be relatively secure and reliable.
French: Il peut être utilisé avec flexibilité, est sans danger pour l’environnement par rapport à d’autres combustibles fossiles et relativement abondant et son approvisionnement est jugé relativement sûr et fiable.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: Daily list of documents issued on 10 November
French: Liste quotidienne des documents publiés le 10 novembre
English: Having introduced the first pyroelectric joulemeter over 30 years ago Gentec-EO is well established as an experienced source of energy measurement expertise.
French: Ayant présenté le tout premier joulemètre pyroélectrique il y a plus de 30 ans, Gentec-EO a une réputation qui n'est plus à refaire dans la mesure d'énergie.
English: Entrust, Tibco Software Inc., VeriSign Inc., WebMethods Inc., Iona Technologies PLC, and National Institute of Standards and Technology (NIST), among others have joined.
French: Les renseignements personnels sur les citoyens et les résidents – y compris les noms, adresses, photos numérisées et empreintes digitales – seront enregistrés sur ces cartes.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: Invite your friends : to invite your friends to join you on the site !
French: Attention, cette action ne peut être annulée. En vous désinscrivant, votre pseudo ne pourra être réutilisé pendant 3 mois pour des raisons de confidentialité.
English: The company has worked to raise funds to conduct the recommended full bankable
French: La production combinée est estimée à 25 000 t/a.
English: • Our Accountabilities and Relationships Our Raison d'être Our Raison d'être is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of modern, efficient, and effective common, central and shared services.
French: • Reddition de comptes et relations Notre raison d'être Nous avons pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés qui sont modernes, efficaces et efficients.
English: Facilitating the availability of affordable energy, including through the introduction and promotion of innovative financing schemes in rural areas, such as micro-financing and cooperative arrangements for credit and licensing agreements, in order to encourage the involvement of the private sector in providing energy services;
French: a) Faciliter l'accès à des sources d'énergie d'un prix abordable, notamment grâce à l'adoption et à la promotion, dans les zones rurales, de mécanismes financiers novateurs comme le microfinancement, les coopératives de crédit et les accords de licence, pour encourager la participation du secteur privé à l'offre d'énergie;
English: We've got George Erasmus, whose wonderful and ground-breaking LaFontaine-Baldwin lecture this year speaks so eloquently of the importance of Aboriginal culture to Canada. We have our northern Rangers, who made the 1,700 kilometre trip by snowmobile from Resolute to the Magnetic North Pole to reaffirm our sovereignty in the Canadian Arctic.
French:  Il y a George Erasmus, dans sa merveilleuse et novatrice conférence LaFontaine-Baldwin, qui parle avec tant d'éloquence de l'importance de la culture autochtone au Canada.  Il y a les Rangers du Nord, qui ont fait en motoneige les 1 700 kilomètres séparant Resolute, au Nunavut, du pôle magnétique nord afin de réaffirmer notre souveraineté canadienne sur l'Arctique.
English: Three basic objectives which Aboriginal groups appear to pursue in regard to traditional knowledge and cultural heritage include:
French: Les groupes autochtones semblent se concentrer sur trois objectifs fondamentaux relativement aux savoirs traditionnels et au patrimoine culturel :
English: National movement for children and monitoring of rights.
French: Mouvement national pour l'enfance et respect des droits.
English: Future Challenges Several data gaps still exist with CEA.
French: Les défis à relever Il existe encore plusieurs lacunes dans les données pour l'EEC.
English: Tous sauf un sont constitués de sources de données gouvernementales.
French: Voir Pour commander les publications.
English: The Acting President: The Secretariat has taken note of that correction.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat a pris note de ce rectificatif.
English: Highly specialized (Examples of subject matter types which may be found in this category are condition responsive control, measuring and testing, unique basic subject matter, convertible.)
French: Matière hautement spécialisée (Exemples de types de matière que l’on pourra trouver dans cette catégorie : commande adaptative, métrologie et essais, matière fondamentale particulière, objets transformables.)
English: The Airports of Thailand Public Company Limited (AOT) is the main agency responsible for airport security in Thailand, with the Metropolitan Police and the Royal Thai Air Force as co-agencies.
French: Aux côtés de la Police métropolitaine et de la Force aérienne royale thaïlandaise, la Société Airports of Thailand Public Company Limited (AOT) est le principal organisme chargé de la sécurité des aéroports.
English: The offshore installation manager of an MOU shall ensure that a deck watch is maintained in accordance with Parts 3 and 3-1 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Le chef de l'installation au large d'une UML veille à ce que le quart à la passerelle à bord de celle-ci soit assuré conformément aux parties 3 et 3-1 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: On the whole, two visions are to be distinguished between in the DC Council: that of the Northern Member States, which consider DC to be a valuable area of policy and which are, by and large, of the opinion that the EU DC is lacking in terms of quality, and that of the Southern Member States which consider DC to be merely an instrument of foreign and economic relations.
French: Le Conseil "coopération au développement" est partagé entre deux grandes visions : celle des États membres du Nord, qui considèrent la coopération au développement comme un domaine de politique à part entière et qui pensent en gros que la coopération au développement de l'UE reste à la traîne, et celle des États membres du Sud, qui voient la coopération au développement tout au plus comme un instrument de relations étrangères et économiques.
English: Lufthansa opposed this and took the view that the fee was a service-related one and that there had to be some relation with the service provided by the airport and the fee itself.
French: Accès aux installations En rapport avec le sujet précédent, les dispositions de l'article 16 de la directive garantissent l’accès aux installations aéroportuaires aux prestataires de services et aux usagers des aéroports qui pratiquent l’auto-assistance.
English: Mr. President, I welcome the speeches by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
French: Monsieur le Président, je salue l'intervention de Mme le Président en exercice du Conseil et de M. le Président de la Commission.
English: Assistant Commissioner Communications and Citizen Engagement
French: Commissaire adjoint Communications et engagement des citoyens
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Sea - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 9:30 AM NDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday At 9:30 a.m. NDT today trough located over Labrador Sea.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Sud - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 16h00 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 16 h HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur l'est de la mer du Labrador.
English: A Bill (Bill C 9) to amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is expected to be introduced in the House for third reading debate during March 2003.
French: Le projet de loi C-9 qui vise à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) a reçu l'assentiment royal le 11 juin 2003.
English: Please refer to instructions for use!
French: S’il vous plaît, veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de la lampe.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Export and import of dangerous chemicals COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ENVI ITRE 12.12.2006 Erika Mann 12.4.2007 7.6.2007 2.10.2007 +: –: 0: 40 3 2 17.7.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Exportations et importations de produits chimiques dangereux COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ENVI ITRE 12.12.2006 Erika Mann 12.4.2007 7.6.2007 2.10.2007 +: –: 0: 40 3 2 17.7.2007
English: First, there is nothing in the blues.
French: Tout d’abord, il n’y a rien dans les « bleus ».
English: The proposed draft article 30 (5) was accepted without amendment.
French: Le projet de texte proposé pour l'article 30-5 a été accepté sans modification.
English: You can check on any open order through the Distributor Access of this web site. Use your login information to access all open orders and invoices.
French: Veuillez communiquer avec le distributeur chez lequel vous avez acheté cet article.
English: Project Control Meetings at all levels are held regularly, are well controlled.
French: Le projet ne semble pas avoir prévu de soutien technique adéquat pour l’entretien des applications, ni pour celui de l’infrastructure.
English: There were currently six special needs units around the country and in 2004 a sector review had been conducted to highlight areas of concern.
French: Les Samoa comptent actuellement six centres d'éducation spécialisée; en 2004, ce secteur a fait l'objet d'un examen visant à cerner les domaines de préoccupation.
English: The Government of Canada also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien encourage aussi les exportateurs canadiens qui se sont bien tirés d'affaire dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l'étape suivante, c'est-à-dire à s'attaquer à d'autres marchés étrangers.
English: The attribution from all other asset classes was negligible for the quarter.
French: L’attribution de toutes les autres classes d’actif a été négligeable au cours du trimestre.
English: Develop and implement an Action Plan, which is to be guided by the Recovery Strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre un Plan d’action, qui sera orienté par la Stratégie de rétablissement.
English: This opinion, however, did not clearly identify any justifiable reasons why TCEs/EoF should be eligible for such protection.
French: Cette opinion, toutefois, ne permet pas de formuler des motifs qui justifient pourquoi ces expressions devraient être protégées.
English: The police services operate within the divisions of the Police Force, which are, as a rule, organised in accordance with the administrative arrangement of the court system of the Slovak Republic.
French: Dans l’exercice de leurs missions, les Forces de police sont régies par la Constitution, les lois constitutionnelles, les textes de loi et autres règlement juridiques de portée générale et par les traités internationaux, qui ont force de loi en République slovaque.
English: •
French: Que le gouvernement fédéral invite les gouvernements provinciaux et territoriaux, le cas échéant, à se réunir d’ici le 31 mars 2007 au plus tard, pour élaborer un plan visant : à assurer que des services d’intégration et d’établissement des immigrants bénéficiant d’un financement approprié et équitable soient disponibles à l’échelle du Canada, comte tenu de l’annonce faite dans Le plan budgétaire de 2006; à offrir aux immigrants des mesures incitatives appropriées pour qu’ils s’établissent dans différentes régions au Canada et ailleurs que dans les grands centres urbains; à faire du Canada un lieu d’immigration attrayant pour les immigrants qualifiés; à reconnaître et concilie, par le truchement de l’agence annoncée dans Le plan budgétaire de 2006, les titres de compétences que les immigrants ont obtenus à l’étranger.
English: Tuktoyaktuk - Wednesday, April 16 8:50 a.m. Official welcome by Mayor of Tuktoyaktuk  Upon her arrival to the Tuktoyaktuk Airport, Her Excellency will be welcomed by MLA of Nunakput Jackie Jacobson, Mayor of Tuktoyaktuk His Worship Mervin Gruben, Tuktoyaktuk Community Corporation Chair Robert Gruben, and Brigadier-General Ms. Chris Whitecross.
French: Tuktoyaktuk – le mercredi 16 avril 8 h 50 Accueil officiel du maire de Tuktoyaktuk  À son arrivée à l’aéroport de Tuktoyaktuk, Son Excellence sera accueillie par M. Jackie Jacobson, membre de l’Assemblée législative de Nunakput, Son honneur Mervin Gruben, maire de Tuktoyaktuk, M. Robert Gruben, président de Tuktoyaktuk Community Corporation, et Mme Chris Whitecross, brigadier-général.
English: This is supported by a 31 year veteran of metalcasting, who said in another context, "Being a foundry is no excuse …" These factors may be self-evident as - but why are they stressed in a Technology Roadmap (TRM)?
French: Celui-ci a tenu, dans une autre circonstance, les propos suivants : « Exploiter une fonderie n’est pas une excuse… » Il semble que ces facteurs se passent d’explication. Mais alors pourquoi a-t-on éprouvé le besoin de souligner leur importance dans un Guide technologique?
English: Fundy National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Fundy Activités éducatives
English: The vulnerability of the Latin American and Caribbean region to natural disasters and the need for adaptation and mitigation programmes in relation to climate change were acknowledged.
French: Enfin, elles ont pris acte de la vulnérabilité de l'Amérique latine et des Caraïbes aux catastrophes naturelles et du fait qu'il fallait mettre en œuvre des programmes d'adaptation et d'atténuation dans le domaine des changements climatiques.
English: The new Accession State countries follow the pre-existing Member States that have a long established transposition of the all the directives.
French: Les nouveaux pays de l'Union s’inspirent de la pratique des anciens États membres qui ont depuis longtemps adopté une transposition pour chacune des directives.
English: • (a) Abdellahi's processes for the manufacture of his preserve, provided that they showed sufficient inventiveness, did constitute patentable subject matter. A patent confers exclusive rights in an invention.
French: L'OAPI lui fit les propositions suivantes : a) Les procédés de fabrication de confiture d'Abdellahi, dans la mesure où ils présentent un caractère suffisamment inventif, peuvent faire l'objet d'un brevet d'invention.
English: I will not deny that there was a lengthy debate about specific points.
French: Je ne cacherai pas que divers points précis ont fait l' objet d' une série de discussions.
English: The intent is to ensure that this program is consistent with park efforts aimed at improving the ecological integrity of the park.
French: • L'orientation proposée en matière de gestion des ressources culturelles, plus particulièrement des paysages culturels, a été clarifiée pour que le programme s'aligne bien sur les efforts déployés pour améliorer l'intégrité écologique du parc.