ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to adequate benefits The Committee recalls that it had previously found that the rate of maternity benefits paid by the various social security funds was in conformity but had found that the eligibility criteria set by the primary Social Insurance Institute (IKA) were strict (200 days worked and contributions paid over the 2 years preceding childbirth).
French: Droit à des versements appropriés Le Comité rappelle avoir précédemment considéré que le montant des prestations de maternité versées par les différents organismes de sécurité sociale était conforme à la Charte, mais avait jugé strictes les critères d’octroi fixés par l’Institut d’assurance sociale (IKA), à savoir 200 jours de travail et l’acquittement des cotisations au cours des deux années précédant la naissance de l’enfant.
English: • Creation of the Public Health Agency of Canada and appointment of Canada’s first Chief Public Health Officer;
French: • Création de l’Agence de santé publique du Canada et nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada;
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No. 2533/98).
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant
English: The Court stated that the right of the individual to decline treatment is almost absolute, subject only to a limitation regarding the life and health of others.
French: La Cour a déclaré que le droit de la personne de refuser le traitement est pratiquement absolu, sous réserve seulement d'une limite en ce qui concerne la vie et la santé d'autrui.
English: An Irish peer from 1849, he represented Portsmouth as a Liberal in the House of Commons and served as a lord of the Treasury.
French: Pair irlandais à partir de 1849, il représente Portsmouth à la Chambre des communes en tant que libéral et assure la fonction de lord de la Trésorerie.
English: Further action will be taken to enable the media to gain more access to information.
French: D'autres actions seront entreprises pour donner aux médias un accès plus large à l'information.
English: Transformation and strategic partnership with the EU − reply to the annual report of the Council, report submitted on behalf of the Political Committee by Charles Goerens, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group), Document 1951. www.assembly-weu.eu 37 German Marshall Fund conference in Riga, 27 November 2006. www.lugar.senate.gov 36
French: Le même groupe de pays avait déjà tenté, sans succès, d’obtenir que la protection des infrastructures énergétiques figure au nombre des missions de défense mutuelle dans le cadre de l’Union européenne à la suite du différend entre la Russie et l’Ukraine (d’après le quotidien français Le Figaro)38.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00238816 Position Title FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00238816 Titre du poste COMMIS AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It was to be hoped that the upcoming parliamentary elections would provide an opportunity for the country to shore up its political and institutional stability.
French: Il est permis d'espérer que les prochaines élections législatives donneront l'occasion au pays de renforcer sa stabilité politique et institutionnelle.
English: The Community canning industry is involved in an important challenge of modernization and restructuring in order to adapt itself to the globalization of the market and the costly demands of the Community's environmental, technical and health and hygiene standards which act as a guarantee for the European consumer.
French: L'industrie de la conserve communautaire se trouve face à un important défi de modernisation et de restructuration pour s'adapter à la mondialisation du marché et aux exigences écologiques, techniques et sanitaires onéreuses imposées par la législation communautaire dans le but de garantir au consommateur européen un haut niveau de protection.
English: (It has also found its way to northern Australia.)
French: (Elle s'est également frayée un chemin vers le nord de l'Australie.)
English: It could well be that a phone call to the doctor and the police constable would confirm the fact that the claimant was drunk or hung over on March 18 and driving while impaired and assaulting a police officer on March 19.
French: Il se peut bien qu'un coup de téléphone au médecin et à l'agent de police puisse confirmer que le prestataire était ivre ou éméché le 18 mars et qu'il conduisait avec facultés affaiblies et qu'il s'était livré à des voies de fait contre l'agent le 19 mars.
English: Information may be used to provide reports to management and it may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils pourront être utilisés pour faire des rapports à la direction, ainsi que pour des travaux de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The present security situation within Liberia and the West African subregion compels us to seek removal of these restrictions, so that the Government of Liberia can acquire the means to protect its citizens and others within the territorial confines of the country, as well as to maintain a stable environment.
French: La présente situation en matière de sécurité, au Libéria et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous pousse à demander la levée de ces restrictions afin que le Gouvernement libérien puisse avoir les moyens de protéger ses citoyens et les autres résidents, dans les limites territoriales du pays, et de maintenir un environnement stable.
English: In finalizing the travel arrangements, the manager and employee must address the operational requirements and the employee's needs, keeping in mind the six principles that are the cornerstones for managing government travel.
French: Lorsqu'ils confirment les préparatifs de voyage, le gestionnaire et le fonctionnaire doivent établir les nécessités du service et les besoins du fonctionnaire, tout en tenant compte des six principes qui constituent la pierre angulaire de la gestion des voyages d'affaires du gouvernement.
English: It noted that, according to reports, in the first half of 2008, Israel expanded settlements in the West Bank and East Jerusalem at a faster rate than in the previous seven years, adding that this has resulted in serious restrictions on the movement of Palestinians in the territories, the destruction of homes and appropriation of lands.
French: Il a signalé que, d'après certaines sources, au premier semestre de 2008, les colonies israéliennes s'étaient étendues en Cisjordanie et dans Jérusalem-Est plus rapidement qu'au cours des sept années précédentes, ajoutant qu'il en avait résulté des restrictions sévères à la liberté de circulation des Palestiniens dans les territoires, la destruction de maisons et l'appropriation de terres.
English: Yahya Mohammad Musal (case No. 1002739)
French: Yahya Mohammad Musal (cas no 1002739)
English: • Workplace strategies which contribute to quality work environments must be documented and celebrated, including successful union-management collaborative ventures.
French: • Les stratégies visant le milieu de travail doivent être documentées et célébrées, puis mises en œuvre de façon harmonieuse avec la collaboration des syndicats et de la direction.
English: In other areas of the department, nurses work in a variety of settings, using their expertise and knowledge in many specialty areas.
French: Dans d'autres secteurs du Ministère, les infirmières et infirmiers travaillent dans des milieux divers et utilisent leur expertise et leurs connaissances dans de nombreux domaines de spécialisation.
English: • Jurisdiction of Court to entertain s.
French: 41 de la LPRP
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Inn Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Inn Roma .
English: In 2007, the Thai government agreed with the Lao authorities to send them back to Laos – including those whose asylum claims have not been assessed in fair and satisfactory procedures.
French: En 2007, le gouvernement thaïlandais a décidé avec les autorités laotiennes qu’il allait renvoyer ces personnes dans leur pays d’origine, y compris celles dont la demande d’asile n’a pas été examinée dans le cadre d’une procédure équitable et satisfaisante.
English: The formal portion of the course consisted of four parts: I, development of the Canadian democratic system (the Canadian constitution, nature of federalism, etc.); II, the administrative process (functions of a manager, the political context of governmental decision-making, etc.) ; III, human values in administration (employee motivation, employee appraisal and staff development, employee counselling, etc.); and IV, projects dealing with specific administrative problems for the students to solve.
French: La partie formelle du cours comprenait quatre éléments : 1°, développement du système démocratique canadien (la constitution canadienne, nature du fédéralisme, etc.) ; 2°, le processus administratif (fonctions d'un directeur, le contexte politique du pouvoir exécutif du gouvernement, etc.) ; 3°, valeurs humaines dans l'administration (motivation de l'employé, évaluation de l'employé et perfectionnement du personnel, orientation de l'employé, etc.) ; 4°, projets concernant les problèmes administratifs particuliers que les étudiants ont à résoudre.
English: • Short term rescue aid to be reimbursed when the restructuring measures are implemented,
French: Ces plans pourraient inclure, en particulier, des mesures d'appui telles que:
English: NAIROBI Thursday, June 11, 2009 (IRIN) - To successfully upgrade existing slums and prevent more from springing up, countries in the Africa, Caribbean and Pacific regions must convince their governments to allocate more resources to urban infrastructure, services and capacity-building activities, a senior UN official has said.
French: La coopération entre Djibouti Télecom et l'Ecole Supérieure Multinationale des Télécommunications de Dakar semble porter ses fruits.
English: Solvolysis of a 2:3 mixture of (E)- and (Z)-1,2-diphenyl-2-tolylvinyl bromide ((E,Z)-3-Br) in 70% HOAc gave an 85:15 mixture of 1,2-diphenyl-2-tolylethanone (5) and 2,2-diphenyl-1-tolylethanone (6), the latter product, 6, being derived from a 1,2-phenyl shift in the 1,2-diphenyl-2-tolylvinyl cation to the more stable 2,2-diphenyl-1-tolylvinyl cation.
French: La solvolyse d'un mélange 2:3 des bromures (E) et (Z) de diphényl-1,2 tolyl-2 vinyle (3-Br-(E,Z)), dans de l'acide acétique à 70%, conduit à un mélange 85:15 de diphényl-1,2 tolyl-2 éthanone (5) et de diphényl-2,2 tolyl-1 éthanone (6).
English: The report provides an update on PSSMP activities, including PSRS Stream 1, deployment, enhancement, support and improvements to the overall management of the project.
French: Ce type de rapport contient une mise à jour des activités du PMDFP, qui comprennent le volet 1 du SRFP, l'installation, le déploiement, le soutien et les améliorations apportées à la gestion générale du projet.
English: Indeed, Dr. Wolf had agreed, in cross-examination, that, although the factor comparison approach to Hay can be, and is, used with dissimilar jobs, it is easier to apply, and perhaps works better, with jobs of a similar nature.173 [563] Dr. Wolf indicated that it was the opinion of the Professional Team that the Hay Plan was quite able to accommodate clerical and `blue collar' jobs, particularly with the strengthened working conditions factor.
French: En effet, M. Wolf, en contre-interrogatoire, avait convenu que, malgré que la méthode de la comparaison des facteurs du plan Hay puisse être utilisée et est utilisée en rapport avec des emplois différents, elle est plus facile à appliquer et fonctionne peut-être mieux lorsqu'il est question d'emplois de nature similaire173. [563] M. Wolf a mentionné que l'Équipe professionnelle était d'avis que le plan Hay pouvait très bien convenir aux emplois d'employés de bureau ainsi qu'aux emplois de « cols bleus », notamment avec le facteur renforcé des conditions de travail.
English: The initial step in this direction was the establishment of a Regional Safety Office in UNLB to provide safety overview of aviation operations of UNLB, UNOMIG and UNMIK.
French: Le premier pas dans cette direction a été la création du Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations unies à Brindisi afin d'avoir une vue d'ensemble de la sécurité des opérations aériennes de la Base de soutien logistique, de la MINUK et de la MONUG.
English: Overall, we concluded that operational policies and practices are efficient, economical and effective and comply with legislative and other authorities including those of HRDC.
French: Le plan de formation de 2001-2002 a été créé avec un budget de plus de 219 000 $ pour la formation technique et les activités de perfectionnement personnel.
English: For more information on the Canadian Forces, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes, veuillez communiquer avec :
English: Progress will require time, hard work and, most importantly, leadership from countries like the United States.
French: Le progrÃ¨s demande du temps, beaucoup de travail et, surtout, le leadership de pays comme les Ã‰tats-Unis.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: They expressed strong support for UNFPA and UNDP to increase their efforts on HIV prevention among (a) men who had sex with men; and (b) sex workers.
French: Elles ont encouragé fermement le FNUAP et le PNUD à accroître leurs efforts concernant de la prévention de la transmission du VIH entre : a) les hommes qui ont des relations homosexuelles; et b) les travailleurs sexuels.
English: Moving to Paris in 1954 to take design courses at the Chambre syndicale de la haute couture, he caught the eye of Christian Dior and was hired as his assistant the following year.
French: Installé à Paris en 1954 pour suivre des cours de dessin à la Chambre syndicale de la haute couture, il y est remarqué dès l’année suivante par Christian Dior qui l’embauche comme collaborateur.
English: In order to identify these conditions of carriage, the following shall be added to the particulars required in the transport document :
French: Pour permettre d'identifier ces conditions de transport, les indications suivantes doivent être ajoutées aux mentions à inscrire dans le document de transport:
English: The discussions also covered: the implementation of a migration policy; the strategy for the fight against terrorism; the implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and a strategy in favour of sustainable development; the framework conditions for businesses; the integrated maritime policy; the negotiations of the future status of Kosovo; the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
French: Les discussions ont aussi porté sur: la mise en place d’une politique de migrations; la stratégie de lutte contre le terrorisme; la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée; l’énergie, le changement climatique et la stratégie en faveur du développement durable; l’amélioration des conditions-cadres pour les entreprises; la politique maritime intégrée; les négociations sur le statut futur du Kosovo; et la situation au Myanmar (Birmanie), au Liban, au Congo et en Iran. Bull.
English: (Campbellville) leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced it has entered into a financing agreement with Wolverton Securities Ltd. as the lead agent for a brokered private placement.
French: (Campbellville) un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé la conclusion d'un accord de financement avec Wolverton Securities Ltd. comme principal agent du placement privé par courtage.
English: I advise the authorities to follow our recommendations concerning the constitution.
French: Quant à l’Adjarie, elle bénéficie d’une autonomie qui n’en est pas une puisque sur les trente membres du Conseil, vingt huit sont du parti dominant.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: Mandat Accroître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance et le degré d’appréciation à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité.
English: YES NO NO YES YES YES NO NO YES NO NO NO NO N/A NO NO NO YES YES NO NO
French: OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON S.O. NON OUI NON NON OUI
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada
English: The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
French: L'UE a également abordé un certain nombre d'affaires liées aux droits de l'homme, publiquement ainsi que directement avec les autorités iraniennes.
English: These two meetings enabled AAFC to demonstrate our scientific capabilities, and allowed exploration of the potential for future cooperation.
French: Ces deux rencontres ont permis à AAC de démontrer ses capacités scientifiques et d'explorer de nouvelles avenues possibles pour des coopérations futures.
English: Effects The potential affects on human health and safety during decommissioning are comparable to those during construction.
French: Effets Les effets éventuels sur la santé et la sécurité humaines pendant la phase de désaffectation sont comparables à ceux qui auront été ressentis pendant la construction.
English: Let us not forget, either, that condoms are merely a means of containment – an effective one, let us be quite clear on this, but containment all the same – and not a means of prevention of the virus.
French: N’oublions pas non plus que les préservatifs ne sont qu’un moyen d’endiguement - certes efficace, soyons clairs sur ce point, mais néanmoins d’endiguement - et non une méthode de prévention du virus.
English: Thus there is significant overlap between this theme and two of the other strategic themes: health human resources and managing for quality and patient safety.
French: Par conséquent, il existe un chevauchement notable entre ce thème et deux autres thèmes stratégiques, soit les ressources humaines de la santé et la gestion de la qualité et de la sécurité des patients.
English: Other aircraft will be added as they become available and a walkway lined with benches will make them more accessible and inviting to the public.   The third part of the project will focus on indoors displays and may feature a full-scale wooden replica of an Avro Arrow. Lieutenant-Colonel Sergeant is hoping for support from the Air Force Association of Canada and suggested that Air Cadets Squadrons from the Borden area may each "adopt" an aircraft by helping with its maintenance.   Indeed, maintenance of the outdoors display aircraft is a major concern.
French: De plus, une allée bordée de bancs sera construite pour en faciliter l'accès.   La troisième partie du projet comprendra la mise en montre d'aéronefs à l'intérieur d'un hangar, et peut-être même d'une reproduction en bois grandeur nature du fameux Avro Arrow.   Le lieutenant-colonel Sergeant espère obtenir l'assistance de l'association de la Force aérienne du Canada et il a aussi suggéré que des escadrons de cadets de l'air des environs de Borden pourraient "adopter" des aéronefs et ainsi contribuer à leur entretien.   En effet, l'entretien des aéronefs en montre à l'extérieur est un souci important.
English: Therefore, the deduction is calculated according to a simplified method, on the basis of the gross income accrued from the activities to which it relates.
French: Elles sont donc retenues en charges de manière forfaitaire, selon un pourcentage dégressif calculé sur les recettes brutes de l'activité à laquelle elles se rapportent.
English: (e) The establishment and strengthening of appropriate national trade and transport facilitation mechanisms with the participation of Government officials and representatives from the private sector, as appropriate, would be necessary in each of the EATL participating countries.
French: e) Il conviendrait dans chacun des pays participant au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie de créer des mécanismes nationaux appropriés de facilitation du commerce et du transport puis de les renforcer, avec la participation de responsables du Gouvernement et de représentants du secteur privé, selon que de besoin.
English: We add value by consolidating the management of the Government's payments and revenue collection so as to achieve the most competitive rates for services available from Canada's financial industry.
French: Il ajoute de la valeur aussi en regroupant la gestion des paiements et la perception des recettes du gouvernement afin d'obtenir les taux les plus concurrentiels offerts par le secteur financier du Canada.
English: Baby Walkers  Banned in Canada but still around.
French: Blessures associées aux marchettes pour bébés  Interdits de vente mais toujours présents au Canada.
English: The Chairperson, summarizing the discussion, said that the Committee welcomed the opportunity to resume its dialogue with the Government.
French: Le Président, en guise de synthèse des débats, déclare que le Comité accueille favorablement l'opportunité de reprendre langue avec le Gouvernement.
English: (3) The Superintendent may direct a converting company to hold one or more information sessions for eligible policyholders and set the rules under which those sessions should be held, or to take such others measures as the Superintendent considers appropriate, prior to the holding of a special meeting, to assist eligible policyholders in forming a reasoned judgment on the conversion proposal of the company.
French: (3) Le surintendant peut demander à la société en transformation de tenir une ou plusieurs séances d'information à l'intention des souscripteurs admissibles et établir les modalités selon lesquelles ces séances doivent être tenues ou de prendre d'autres mesures qu'il juge appropriées, avant la tenue de l'assemblée extraordinaire, pour permettre aux souscripteurs admissibles de se faire une opinion raisonnable de la proposition de transformation.
English: Belgium asked whether Tunisia intended to receive the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Elle a demandé si la Tunisie entendait accueillir le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: " has the major device number 4 and the minor device number 64.
French: » a le numéro majeur de périphérique 4 et le numéro mineur de périphérique 64.