ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re interested in reading more about Terminal Arrival Areas (TAAs) and/or RNAV approaches in general, I would recommend reading Section 5-4-5 of the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) Aeronautical Information Manual (AIM), which is available in print as well as online:
French: Si vous voulez en savoir plus sur les zones d’arrivée en région terminale (TAA) ou sur les approches RNAV en général, je vous recommande la lecture de la Section 5-4-5 du manuel d’information aéronautique de la Federal Aviation Administration (FAA), qu’on peut obtenir en version papier ou en ligne à l’adresse suivante :
English: Inhalation of CO2 abolishes both CSR and the associated oscillations in heart rate and blood pressure.
French: L’inhalation de CO2 supprime la RCS et les oscillations associées de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle.
English: Earthquake of Sumatra: did the axis of the Earth tremble?
French: Tremblement de Terre de Sumatra: l'axe de la Terre a-t-il tremblé?
English: The study showed that 8.9% of the patients in the emtricitabine group and 2.3% in the lamivudine treatment arm were co-infected with Hepatitis B. There was a ≥10% decrease in body weight in 6% of the patients in the emtricitabine treatment group as compared to 4% reported in the lamivudine group whereas an increase ≥10% in weight was reported in 4% of each treatment arm.
French: Cette étude a révélé que 8,9 % des patients du groupe emtricitabine et 2,3 % de ceux du groupe lamivudine étaient également atteints d'hépatite B. On a observé une perte de poids ≥ 10 % chez 6 % des patients du groupe emtricitabine contre 4 % des patients du groupe lamivudine. Inversement, 4 % des patients ont présenté une prise de poids ≥ 10 % dans les deux groupes.
English: The supply of blood and blood derivatives, such as plasma-derived drugs, is a matter of life and death for many patients, as many of you have said.
French: Vous avez été nombreux à le dire, la fourniture de sang et de dérivés sanguins tels que les médicaments plasmatiques est réellement vitale pour de nombreux patients.
English: Waleef is based upon prevention, and doesn't depend on analyzing web pages or databases, that is because you may need to block a whole site with destructive religious message for example.
French: Waleef est basé sur le fait de bloquer et il ne dépend pas sur l'analyse des contenus des Web sites ou de la base de données, parfois des sites religieux contiennent des idées destructives.
English: The President resumed the meeting and made a statement.
French: Le Président annonce la reprise de la séance et fait une déclaration.
English: About 90 percent of all recorded bird and mammal strikes occur at or near airports (see footnote 11).
French: Quelque 90 pour cent de tous les impacts d'oiseaux ou de mammifères consignés se produisent aux aéroports ou à ses abords (voir référence 11).
English: The diagnosis of CML is established by blood and bone marrow examination and by physical examination to detect possible involvement of the liver and spleen.
French: Le diagnostic de LMC est posé à la lumière des résultats des épreuves sanguines et de la biopsie de la moelle osseuse. On procède aussi à un examen physique pour déceler une atteinte possible du foie et de la rate.
English: It is a publicly-accessible, stable, permanent, and searchable electronic archive.
French: C'est un lieu d'archivage électronique interrogeable, permanent et stable qui est accessible au public.
English: Repealing the Regulations would leave Canada in full compliance with our international trade obligations, and the brand-name industry would still have full legal recourse to protect their patents.
French: En abrogeant le Règlement, le Canada resterait en totale conformité avec ses obligations commerciales internationales, et l'industrie des médicaments de marque déposée conserverait tous les moyens légaux pour protéger ses brevets.
English: While this is not to suggest that Native peoples living in remote communities do not face similar challenges, policy makers must not assume that one solution is applicable to both populations.
French: Même si cela ne signifie pas que les Autochtones qui vivent dans des collectivités éloignées ne font pas face à des problèmes semblables, les décideurs ne doivent pas présumer qu'une seule solution peut s'appliquer aux deux populations.
English: The IPONZ examination staff of about 40, aimed at examining all new applications within five business days.
French: Les examinateurs de l’IPONZ, au nombre de 40 environ, ont pour objectif d’examiner toutes les nouvelles demandes dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Because it remains relatively undeformed, fast ice is more uniform than drift ice and may reach a thickness of 2.5 m off the northernmost islands of Canada.
French: Elle est plus uniforme que la glace à la dérive, car elle ne se déforme relativement pas. Son épaisseur peut atteindre 2,5 m au large des îles à l'extrême nord du Canada.
English: • consult the affected States to enable them to take the necessary action.
French: • consulter les États affectés pour leur permettre de prendre les mesures nécessaires.
English: • components of infrastructure, relative to international peers, were also assessed.
French: • les composantes de l'infrastructure, par rapport aux collègues internationaux dans l'infrastructure, ont également été évaluées.
English: (d) Review of the calendar of meetings;
French: d) Examen du calendrier des réunions;
English: For Headquarters and country offices, there are 68 establishments of regular posts (including 53 regularizations and 2 posts transferred from the other resources budget of country offices) and 27 abolishments.
French: Pour le Siège et les bureaux de pays, 68 postes seront créés (53 postes transformés et 2 postes transférés du budget des autres ressources des bureaux de pays) et 27 seront supprimés.
English: • While it is difficult or impossible to control access to cigarettes when another person is the usual source, control at the corner store is not much better: only half of all 13- to 14-year-olds who had attempted a purchase of cigarettes had been asked for proof of age (Table 8-4), although 85% of current smokers at this young age know the minimum age for legal purchase (Table 9-1).
French: • Bien qu'il soit difficile, voire impossible de contrôler l'accès aux cigarettes lorsque la source habituelle d'approvisionnement est une tierce personne, le fait qu'un jeune s'approvisionne au dépanneur ne facilite pas beaucoup plus les choses. En effet, seulement la moitié des jeunes de 13 et 14 ans qui ont tenté d'y acheter des cigarettes se sont fait demander une preuve d'âge (tableau 8-4); cependant, à ce jeune âge, 85 % des fumeurs actuels savent déjà quel est l'âge légal pour acheter des cigarettes (tableau 9-1).
English: While some of the health issues dealt in the U.S. report with were the same as those in the Women's Health Surveillance Report, the U.S. report focused mainly on inequities in access to health care, which is less applicable to the Canadian situation.
French: Tandis que quelques-unes des questions relatives à la santé traitées dans le rapport américain étaient les mêmes que celles du Rapport de surveillance de la santé des femmes, les inégalités d'accès aux soins de santé, un problème moins applicable au Canada, ont pris la part du lion dans le rapport américain.
English: You deposited the contribution in the campaign bank account before you realized that Mr. Lalonde is a U.S. citizen visiting in Canada.
French: Vous avez déposé la contribution dans le compte bancaire de la campagne avant de vous rendre compte que M. Lalonde est un citoyen américain en visite au Canada.
English: de Ark provides a welcome respite in my busy working life when I am in Delft on business.
French: Les chambres sont très spacieuses, calmes et propres. Le personnel courtois et efficace.
English: Work is expected to begin this summer and be completed by late fall.
French: Les travaux doivent commencer cet été et devraient être terminés vers la fin de l’automne.
English: (a) Legal terms and guarantees for the child
French: a) Bases légales et garanties au bénéfice de l'enfant
English: Research indicates that:
French: Ces recherches débouchent en effet sur les constatations suivantes :
English: [Table of Contents] [PDF] [Next]
French: [Table des matiÃ¨res] [PDF] [Suivant]
English: Parliament has already expressed an opinion on minimum procedures, and we are waiting for the Council to go forward on this point.
French: Le Parlement a déjà exprimé un avis quant aux procédures minimales et nous attendons que le Conseil avance sur ce point.
English: You have the right to appeal this determination to the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board (www.irb-cisr.gc.ca). You will be provided with instructions on how to file your appeal when you receive the refusal decision in writing.
French: Vous avez le droit d'en appeler de cette décision à la Section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (www.irb-cisr.gc.ca). La lettre de refus sera accompagnée de directives sur la façon de faire appel.
English: As you know, I’ve been gently urging Premier McGuinty to reduce business taxes in Ontario and I am encouraged by the premier’s comments last week.
French: Comme vous le savez, j’ai gentiment exhorté le premier ministre McGuinty à réduire l’impôt des sociétés en Ontario, et je suis encouragé par les propos qu’il a tenus la semaine dernière.
English: Each clip has 2 key frames, the start of a clip, and the end of a clip.
French: Chaque clip a 2 images clés, une au début de la séquence, et une à la fin du clip.
English: The Quality Hotel Sainte Catherine Bordeaux is centrally located near the lively Saint Pierre district. It offers comfortable accommodation and free Wi-Fi.
French: Le Quality Hôtel Sainte Catherine est un hôtel séduisant du XIXe siècle qui propose un hébergement confortable, un délicieux petit déjeuner et une connexion WiFi gratuite au cœur du quartier élégant et animé de Saint-Pierre, à Bordeaux.
English: Madam President, for Canada, discussing health security is inseparable from discussing the role of innovation for increasing global access to medicines for diseases mostly affecting developing countries.
French: Madame la Présidente, pour le Canada, le débat sur la protection de la santé est indissociable du débat sur le rôle de l'innovation dans l'amélioration de l'accès mondial aux médicaments nécessaires pour traiter les maladies qui touchent principalement les pays en développement.
English: CARICOM reiterated its commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and subsequent human rights instruments.
French: La CARICOM réitère son attachement à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et les instruments plus récents de protection des droits de l'homme.
English: Without giving up his seat in the House, Marcil was elected to Montreal's city council as alderman for Notre Dame de Grace in 1918.
French: Devenu président, Marcil compense son manque d'instruction et de formation juridique par son caractère enjoué et accommodant.
English: CDMG takes note of the Recommendation 1663 (2004) of the Parliamentary Assembly and shares the dismay felt by the Parliamentary Assembly that various forms of slavery continue to exist in Europe in the 21st century.
French: Le CDMG prend note de la Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire et partage la consternation de l’Assemblée qu’il existe encore en Europe au XXIe siècle différentes formes d’esclavage.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: In connection with meetings of the Chief Executives Board (CEB) for Coordination, consultations among focal points could be envisaged when relevant issues on sustainable development are examined.
French: À l’occasion des réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), des consultations pourraient être envisagées entre les organes de liaison lorsque sont examinées les questions relatives au développement durable.
English: Each major federal regulatory department and agency should reform its processes to increase transparency, reduce overlap and duplication, and set clear standards to yield time certain decisions, reporting annually, commencing in 2010, on outcomes and performance.
French: Chaque ministère ou organisme de réglementation fédéral important devrait revoir ses processus de façon à accroître la transparence, à diminuer le recoupement et le dédoublement ainsi qu’à établir des normes précises pour rendre certaines décisions en soumettant des rapports annuels sur les résultats et la performance à partir de 2010.
English: Views were also expressed that the United Nations Office at Nairobi should continue to intensify its efforts to facilitate the holding of all meetings of the Nairobi-based bodies in Nairobi, as directed in paragraphs 9 to 11 of section II of resolution 57/283 B, except as otherwise expressly authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on behalf of the General Assembly.
French: On a également estimé que l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait continuer d'intensifier l'action qu'il menait pour favoriser la tenue à Nairobi de toutes les réunions d'organes ayant leur siège à Nairobi, comme l'y invitaient les paragraphes 9 à 11 de la section II de la résolution 57/283 B, sauf autorisation contraire expresse de l'Assemblée générale ou du Comité des conférences, agissant par délégation de l'Assemblée.
English: In calculating whether the 40% non-originating materials rule is met, the producer does not need to add a cost element attributable to the Japanese plant and equipment.
French: Pour calculer si la règle des 40 % de matières non originaires est respectée, le producteur n’a pas besoin d’ajouter un élément de coût attribuable à l’usine et à l’équipement japonais.
English: Policy on increasing air time for children and family programs on T.V. and radio
French: Politique sur l'augmentation des temps d'antenne réservés aux émissions s'adressant aux enfants et aux familles à la télévision et à la radio.
English: Keep ticket stubs at all times when travelling by train. These are required when exiting the train station.
French: Les visiteurs qui voyagent en train doivent conserver le talon de leur billet afin de le présenter en sortant de la gare.
English: These outcomes are derived from key MPIP activities and outputs (as outlined in the logic model) and through interviews with stakeholders and CFIA Area level staff.
French: Ces résultats émanent d’activités et d’extrants clés du PMIV (présentés dans le modèle logique) et d’entrevues réalisées auprès d’intervenants et de membres du personnel des centres opérationnels de l’ACIA.
English: However, to support enforcement activities for air and accessible transportation, the Agency also has field offices in Moncton, Montreal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Toutefois, l’Office compte également un certain nombre de bureaux régionaux à Moncton, Montréal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton et Vancouver qui s’occupent des fonctions de l’application de la Loi relatives au transport aérien et aux transports accessibles.
English: During the Edo period Kanemi Sanzaemon, the head of Unasaka clan of north western Japan, kills Renko, a mistress of the lord Ukyo-Dayu who had a great influence on Ukyo for decision making.
French: Lors de la période Edo le chef du clan Uasaka (situé dans le nord-est du Japon), Kanemi Sanzaemon, tua Renko qui est la maîtresse de son maître Ukyo-Dayu; ce dernier étant facilement influencé par Renko.
English: A former ViceChairman of the Urban Affairs Association of North America, he is now a member of the Ontario Society for Environmental Management.
French: Ancien vice-président de la Urban Affairs Association of North America, il est maintenant membre de la Ontario Society for Environmental Management.
English: • Order Paper and Notice Paper [Parliamentary Publications]
French: • Élection du Président de la Chambre [Président et autres présidents de séance]
English: Trade facilitation, broadly defined here as improving the efficiency of the processes associated with trading across national borders, is an essential component of a comprehensive strategy to withstand rapidly declining export opportunities.
French: La facilitation du commerce (entendue ici au sens large comme étant l'ensemble des mesures visant à rendre plus efficaces les différents processus associés au commerce transfrontière), est un aspect essentiel de toute stratégie globale visant à affronter la diminution rapide des possibilités d'exportation.
English: Slovakia (935/2000), inadmissibility decision of 23 July 2001.  See, for example, Errol Simms v.  Jamaica, communication No.
French: Voir, par exemple, Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 November 2003 (S/2003/1092) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia at the current resource level for the biennium 2004-2005 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 novembre 2003 (S/2003/1092), dans laquelle vous manifestiez l'intention de maintenir les activités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pendant l'exercice biennal 2004-2005 avec le niveau de ressources actuel, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • Students could write a one page essay using the question "What does the flag mean to me?" as a starting point.
French: • Les élèves pourraient rédiger une rédaction d'une page dont le thème serait : « Qu'est-ce que le drapeau signifie pour moi? ».
English: Expectations are that planted forests will rehabilitate land and supply wood for the domestic market.
French: Ces forêts plantées devraient permettre de régénérer les terres et d'approvisionner le marché intérieur en bois.
English: J.A. Frowein and J. Wolf, Ausländerrecht im internationalen Vergleich, Heidelberg (C.F. Müller) 1985, p.
French: Lebon, A., Immigration et présence étrangère en France:
English: Article 21 Action required 1.
French: Article 21 Action requise 1.
English: hhlne Canal Decontamsnatlon ProJect
French: Les résultats de cette analyse amènent le promoteur à conclure que l’encapsulation en rive constitue la meilleure option.
English: This means that there have to be changes in the JPA's modus operandi.
French: Cela impose une modification des règles du jeu de l'APP.
English: This system screens prospective volunteers and employees who wish to work with children in positions of authority.
French: Ce système permet d'examiner les antécédents des bénévoles et des employés éventuels qui veulent travailler avec des enfants dans une position d'autorité.
English: ECA also provided assistance in developing the web site of the Community.
French: La CEA a également apporté son assistance pour la mise au point du site Web de la Communauté.
English: THE PRESIDENT. – Thank you for your precise account of these important issues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Davis de son intervention.
English: The note concludes on a list of lessons for the future the study of these cases can provide.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In relation to article 3 of the Convention on the return or expulsion of persons, he asked whether the Nicaraguan authorities had established a procedure for determining whether persons entering the territory of Nicaragua illegally required humanitarian protection prior to being deported.
French: Concernant l'article 3 de la Convention relatif au renvoi ou à l'expulsion, il serait utile de savoir si les autorités nicaraguayennes ont institué une procédure permettant de déterminer avant leur renvoi si des personnes entrées illégalement sur le territoire du Nicaragua ont besoin d'une protection pour des raisons humanitaires.
English: The teams increasingly provide management response to evaluation recommendations.
French: Les équipes fournissent de plus en plus une réponse ponctuelle aux recommandations contenues dans l'évaluation.
English: Governmental bodies responsible for its implementation and coordination with other sectors: civil society, the business sector, local and regional authorities
French: Les organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle d'autres secteurs : la société civile, les entreprises et les autorités locales et régionales
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2001/881, S/2001/882 and Add.1 and S/2001/883 and Corr.
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/881, S/2001/882 et Add.1 et S/2001/883 et Corr.2)
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: http://www.dfompo.gc.ca/canwaters -eauxcan/oceans/imgi/index_f.asp
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales ;
English: That is exactly the case with Armenia.
French: L’orateur remercie tous ses collègues qui ont réaffirmé leur engagement en faveur de l’Arménie.
English: The receiving country will normally cover the costs of accommodation, meals and incidentals, emergency health services and domestic travel incurred in connection with official activities under the Memorandum of Understanding and this Plan of Action.
French: Le pays hôte assumera normalement les frais d’hébergement et de repas ainsi que les faux frais, et coûts des services de santé d’urgence et des déplacements intérieurs engagés lors des activités officielles menées dans le cadre du Protocole d’entente et du présent Plan d’action.
English: • intensive perinatal management for high risk pregnancy;
French: • une surveillance périnatale intensive dans le cas d'une grossesse à risque élevé;
English: This has brought about major distortions within the single market and I found expressed in very different ways and words the concern about this adverse impact within the single market by a wide range of speakers from Mr Paisley to Mr Paasilinna.
French: Cela a entraîné des distorsions majeures au sein du marché unique. La préoccupation au sujet de l' impact négatif sur notre marché unique a été exprimée de différentes manières et par différents propos, de l' intervention de M. Paisley à celle de M. Paasilinna.