ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some concern has been expressed, however, about the availability of complete information on past Tribunal decisions.
French: Le site Web du Tribunal a été remodelé en 2003 pour mieux respecter les directives de l’initiative Gouvernement en direct portant sur la normalisation des sites Internet.
English: Examples of such hybrid tribunals are the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers established in Cambodia to try senior leaders of Democratic Kampuchea and the Special Panels for serious crimes established by the United Nations Transitional Administration in East Timor to try serious criminal offences in Timor-Leste.
French: Parmi ces tribunaux mixtes, on compte par exemple le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens, créées afin de juger les hauts responsables du Kampuchéa démocratique, et les chambres spéciales pour les crimes graves constituées par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental afin de juger les infractions graves au Timor-Leste.
English: For those doing business with the EBRD, the Bank’s procurement policies and rules set the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles et les politiques de la Banque concernant la passation des contrats exposent, à l’intention de toutes les personnes et entités faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution des contrats et à l’exécution des projets qu’elle finance.
English: (b) for the WHTC hot start test (paragraph 6.6.
French: b) pour l'essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC (par.
English: Capital Flows. back Explaining Global Income Disparities: The Usual Suspects Are Not Talking 1 William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
French: » retour L'explication des disparités de revenu à l'échelle mondiale : les indicateurs habituels restent muets 1 William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
English: This fundamental tool will transform the Canadian research and training environment in disciplines such as physics, chemistry, and biotechnology; A major new International Facility for Underground Science to transform Ontario's internationally renowned Sudbury Neutrino Observatory (SNO) from a large-scale experiment to a world-class facility and scientific destination.
French: Un brise-glace de recherche pour étudier les changements de l’océan Arctique et les changements climatiques mondiaux; Un laser de pointe à cinq faisceaux à très grande gamme de longueur d’ondes qui deviendra un outil fondamental pour renforcer l’environnement canadien de recherche et de formation dans des disciplines comme la physique, la chimie et la biotechnologie; Une nouvelle installation internationale consacrée aux sciences souterraines qui permettra de transformer l’Observatoire de neutrinos de Sudbury (SNO) d’un projet expérimental de renommée mondiale en une installation de très haut calibre et une destination scientifique internationale.
English: Article 13 of the 2004 Paris Convention has largely similar provisions.
French: L'article 13 de la Convention de Paris de 2004 contient des dispositions sensiblement analogues.
English: In preparing its report, the Panel should take into account, inter alia:
French: En établissant ce rapport, le Groupe devrait tenir compte notamment :
English: What's more, every case has a preventive effect, paving the way for better procedures and thus reducing the need for complaints in the future."
French: Qui plus est, chaque plainte a un effet préventif, ouvrant la voie à des procédures plus efficaces, réduisant ainsi la nécessité de se plaindre dans le futur."
English: The report agrees to the provision of free access to online government-held fundamental spatial data, including information about land use, dry-land salinity risk, geology, gravity, seismic activity, climate, World Heritage areas, the Register of the National Estate, and 1:1-million-scale digital topographic data covering the whole of Australia.
French: Le rapport est favorable à un libre accès en ligne aux données spatiales fondamentales détenues par les pouvoirs publics, notamment aux informations sur l'utilisation des terres et les risques de salinité des terres arides, aux données géologiques, aux données gravimétriques, aux informations sur l'activité sismique et le climat aux données sur les zones faisant partie du patrimoine mondial de l'humanité au registre du cadastre et aux cartes numériques au millionième établies pour l'ensemble du pays.
English: It was only in 1996 that the Directorate changed computer software that enabled the use of electronic graphic files.
French: Ce n’est qu’en 1996 que la Direction a acquis les logiciels permettant l’utilisation de fichiers graphiques électroniques.
English: • Biological Mechanisms of Aging
French: • Processus biologique du vieillissement
English: The agenda was adopted with the following change: The vote in Committee on the Draft Report on "Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare" (Rapporteur Mr. Toine Manders) was postponed to the next Committee meeting in Strasbourg on 19 May.
French: L’ordre du jour est adopté avec la modification suivante: le vote en commission sur le projet de rapport concernant la «protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé» (rapporteur M. Toine Manders) a été reporté à la prochaine réunion de la commission à Strasbourg le 19 mai.
English: Our thinking and proposals are set out in Appendix A. We were glad to find in 1988-89 that warrants continue to include protections for solicitor-client privilege.
French: Nous exposons nos idées et propositions à ce sujet à l'annexe A. Nous avons été heureux de constater en 1988-1989, que les mandats continuent de protéger les relations privilégiées qui s'établissent entre un avocat et son client.
English: The open session gave participants an additional opportunity to share their experience of space technology and disaster management.
French: La séance publique a donné aux participants une autre occasion de confronter leur expérience de l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: The question was aimed at establishing who has authority in a situation such as the one in question 6.
French: La question cherchait à savoir qui a l'autorité dans une situation se présentant comme dans la question 6.
English: First, there are standard gains from trade, if foreigners can provide the service at a lower cost than domestic residents.
French: Premièrement, le commerce peut générer des gains standard si les fournisseurs peuvent fournir le service à un prix inférieur au prix proposé par les fournisseurs nationaux.
English: Active Learning Learning is not a spectator sport.
French: Apprentissage actif Apprendre n’est pas un sport de spectateur.
English: The financial endowment of this initiative is clearly inadequate - and was always bound to be so.
French: Il est clair que la dotation financière de cette initiative n'est pas suffisante - elle ne le sera jamais.
English: I endorse the report by Mrs Rivasi on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU because it highlights the European Union's excessively alarmist attitude when evaluating the problem.
French: J'approuve le rapport de Mme Rivasi sur l'évaluation de la gestion en 2009-2010 de la grippe H1N1 en Europe car il met en lumière l'attitude excessivement alarmiste dont a fait preuve l'Union européenne lors de l'évaluation du problème.
English: However, the current legislation on adoption does not seem to comply fully with the requirements of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, to which Costa Rica is a party.
French: Toutefois, cette législation ne paraît pas encore parfaitement conforme, en son état actuel, aux dispositions de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle le pays est également partie.
English: 2006-12-07 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 Other professional services not otherwise specified 1 $37,100.00
French: 2006-12-07 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 37 100,00 $
English: It aims at facilitating business and investment.
French: Elle vise à faciliter l'activité des entreprises et l'investissement.
English: Which means that a cancer discovered in your 50s may be due to sun exposure in your early 20s..
French: Ce qui veut dire qu’un cancer découvert dans votre cinquantaine pourrait bien être dû à des expositions au soleil durant votre vingtaine..
English: Signature of Applicant Please mail or fax the completed form by April 4, 2005 , to:
French: Date Signature du (de la) requérant(e) Veuillez poster ou télécopier le formulaire Anciens Combattants Canada Téléc.
English: Other laws abolishing a right of access to court for NGOs with respect to decision-making procedures subject to EIA and other procedures having an important impact on the environment had been passed in September 2007.
French: D'autres lois privant les ONG de leur droit à l'accès à la justice pour ce qui concerne la prise de décisions soumises à des évaluations de l'impact environnemental et d'autres procédures ayant des incidences importantes sur l'environnement avaient été votées en septembre 2007.
English: We firmly believe that only through a comprehensive approach to the conflict will it be possible to achieve conditions that will allow for peace in Somalia, the end of the generalized violence and the return of hundreds of thousands of internally displaced persons and refugees to their homes.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce n'est qu'en adoptant une approche globale du conflit que l'on pourra mettre en place les conditions permettant d'instaurer la paix en Somalie, de mettre fin à la violence généralisée et le retour de centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés dans leurs foyers.
English: The Committee notes the open and constructive dialogue established with the State party's delegation and the efforts made by the delegation to respond orally to the questions asked.  Positive aspects
French: Le Comité note le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie et les efforts que celle-ci a accomplis pour répondre oralement aux questions posées.
English: Only after investing in such a process would the organisation of space and time and outspoken approval for those ideas that seem to take the agenda furthest follow.
French: La production d'espace et de temps et l'acceptation d'approches pouvant engendrer le plus grand retentissement, ne peuvent être rendues possibles qu'à travers l'engagement total dans de tels processus.
English: In fact it seems to us to be totally contradictory to ban pentaBDE while permitting the presence of what we regard as significant quantities of pentaBDE in other chemical products, in other substances.
French: Il nous semble totalement contradictoire, en effet, d'interdire le penta dans un premier temps et d'autoriser sa présence en quantités significatives, c'est ce que nous jugeons, en tous les cas, dans la composition d'autres produits chimiques, d'autres substances.
English: La Gruyère Tourisme sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: La Gruyère Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: You send an outgoing SWIFT MT 103 message for $10,000 or more outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: • l'expédition d'un message SWIFT MT 103 à l'étranger de 10 000 $ ou plus, transmis à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: The objective of this activity is to ensure that the key stakeholders at the national level are aware of the objectives and the provisions of the Convention, particularly those groups involved in policy making, and natural resource users at the local level, including women and youth groups, parliamentarians and key government officials, as the fundamental basis for the NAP formulation process.
French: L'objectif de cette activité est de faire en sorte que les acteurs clefs au niveau national aient connaissance des objectifs et des dispositions de la Convention, en particulier les catégories participant à l'élaboration des politiques, ainsi que les utilisateurs des ressources naturelles au niveau local, y compris les femmes et les jeunes, les parlementaires et les hauts fonctionnaires du gouvernement, cette connaissance constituant le fondement du processus de formulation du programme d'action national.  Dons pour l'élaboration des programmes d'action nationaux 20 250 dollars
English: In addition, while many experts in Eastern Europe know the technical fixes needed to improve energy efficiency in their municipalities, power stations or factories, they do not know how to formulate investment projects so that they meet banks rules, standards and criteria.
French: Par ailleurs, si de nombreux experts d'Europe orientale connaissent les ajustements techniques nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique dans leur municipalité, centrale électrique ou usine, ils ne savent pas comment formuler des projets d'investissements qui répondent aux règles, normes et critères des banques.
English: A/C.1/56/L.11 — Draft decision entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.11 - Projet de décision intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 18 octobre 2001
English: Looking at the figures, it is noticeable that the number of foreign nationals employed was its highest in 1973, i.e. 1,600 - or a quarter of our blue-collar workers.
French: Je pense que cela explique ma surprise.
English: They show our diversities at their best.
French: Elles mettent en valeur nos diversités.
English: The Industry Canada component of the government’s Action Plan for Official Languages represented an extension of the Department’s ongoing efforts to improve minority community access to existing programs and to increase community participation in these programs.
French: Le volet Industrie Canada du Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles a prolongé les activités permanentes du Ministère en vue d’améliorer l’accès des minorités aux programmes existants et d’accroître leur participation à ces programmes.
English: Finally, CARICOM is pleased to note that the number of parties to the Convention has increased and encourages those States which have not yet done so to ratify the Convention with a view to ensuring universal acceptance.
French: Enfin, la Communauté des Caraïbes a le plaisir de constater que le nombre d'États parties à la Convention a augmenté et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, afin d'en assurer l'acceptation universelle.
English: Right not to be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: ◦ give examples of the "French presence" in Canada — locally, provincially/territorially, and/or nationally
French: ◦ de donner des exemples de la « présence française » au Canada - échelle locale, provinciale, territoriale ou nationale;
English: • Ho Chi Minh (VIETNAM)
French: • Ho Chi Minh (VIÊT-NAM)
English: In accordance with Assembly resolution 58/291, the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 will be the occasion to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all of the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Conformément à la résolution 58/291, la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir en 2005 sera l'occasion d'entreprendre un examen complet du chemin parcouru vers la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: “(b) Full-time district courts shall be established by decree, upon the recommendation of the Minister of Justice, in the seat of each governorate, where there is a need for such a court.
French: b) Les tribunaux de district à temps plein sont créés par décret, sur recommandation du Ministre de la justice, dans chaque capitale de gouvernorat où le besoin se fait sentir.
English: I now wish to thank the Secretary-General for his excellent presentation of his report here and for his words of hope and determination therein.
French: Je voudrais maintenant me tourner vers le rapport du Secrétaire général pour remercier son auteur de l'excellente présentation qu'il vient d'en faire ici devant nous et des paroles d'espoir et de détermination qu'il a su y mettre.
English: UNAMSIL should ensure that it coordinates its electoral activities with those of other agencies.
French: La MINUSIL devrait veiller à coordonner ses activités électorales avec celles d'autres organismes.
English: Implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace and Security in the context of ESDP and Gender Mainstreaming
French: Mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité dans le cadre de la PESD et intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes
English: In Opinion No. 261 (2007) on the accession of Montenegro, the Assembly asked the Montenegrin authorities to sign and ratify, within two years of its accession the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174), as well as the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 191).
French: 261 (2007) sur l’accession du Monténégro, l’Assemblée demandait aux autorités monténégrines de signer et de ratifier, dans les deux ans suivant son adhésion, la Convention civile sur la corruption (STE no. 174) ainsi que le Protocole additionnel de la Convention pénale sur la corruption (STE no.
English: December 7, 2006 Contract Value: $13,047.93 Comments:
French: Services d'impression - Enveloppes Codes d'articles économiques
English: Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
French: Les engagements juridiques relatifs aux crédits d'engagement reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'exercice n.
English: Using the Paamiut enabled researchers to compare results across the whole stock area as the same ship was used to assess Canadian and Greenland waters.
French: Les chercheurs ont pu comparer les résultats dans l’ensemble de la zone du stock, puisque seul le navire Paamiut a été utilisé pour évaluer les eaux canadiennes et celles du Groenland.
English: The Proponents must describe navigation conditions, in the various bodies of water affected by the Project, for powerboats, canoes and kayaks, primarily in areas where drawdown will occur.
French: 18 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Navigation, activités récréotouristiques et paysage 18.1 Navigation 293.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed the first report of the Advisory Committee on the Public Service.
French: Le premier ministre Stephen Harper accueille favorablement le premier rapport du Comité consultatif sur la fonction publique.
English: Paragraph 2, however, affected another important actor in maritime trade, namely, the banks.
French: Toutefois, le paragraphe 2 touche un autre acteur important du commerce maritime, à savoir, la banque.
English: And I want to thank the Students' Administrative Council for inviting me this evening.
French: Et j'aimerais remercier le Conseil administratif des étudiants de m'avoir invité ici ce soir.
English: Euro Medium-Term Notes (EMTNs) in euros, Swiss francs and Hong Kong dollars.
French: des euro-billets à moyen terme en euros, en francs suisses et en dollars de Hong Kong.
English: In order to assess whether the postponement of the weekly rest period for 15 days is truly exceptional the Committee again asks for information how frequently permission is granted by the Labour Inspectorate.
French: Afin d’évaluer si le report de 15 jours de la période de repos hebdomadaire est réellement exceptionnel, le Comité demande une nouvelle fois des informations sur la fréquence des autorisations accordées par l’Inspection du travail.
English: The wick must be removed for transport.
French: Les documents en question portent habituellement sur des questions techniques complexes et peuvent parfois contenir des données de nature délicate.
English: In the second case, the gain consists of the net benefits to those distance education students who could now take their preferred courses or who would now able to take music courses at the institution they prefer.
French: Dans le deuxième cas, le gain serait lié aux avantages nets pour les étudiants qui pourraient désormais prendre les cours qu’ils désirent ou qui seraient enfin en mesure de s’inscrire à des cours de musique auprès de l’établissement de leur choix.
English: The results of these research projects are transferred to HMP staff in the form of peer reviewed advice, workshops, published reports, fact sheets, briefings, and personal consultations.
French: Les résultats de ces projets de recherche sont transmis au personnel du PGH sous forme d'avis examinés par les pairs, d'ateliers, de rapports imprimés, de feuillets de documentation, de séances d'information et de consultations personnelles.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’histoire de cet ancien combattant de la guerre de Corée est loin d’être dénuée d’intérêt.
English: The DCO/Escort shall consider any reasonable request by the Athlete to delay reporting to the Doping Control Station or request to leave the Station after checking in if the request relates to one or more of the activities listed in the International Standard for Testing.
French: L’ACD/escorte étudiera toute demande raisonnable émise par l’athlète de retarder son arrivée au poste de contrôle du dopage ou de quitter le poste de contrôle du dopage après son arrivée si cette demande concerne une ou plusieurs des activités énumérées dans les Standards internationaux de contrôle.
English: The Department of Safety and Security should clarify the objectives and scope of the Department's technical supervision, policy direction and operational guidance provided to the Chief Security Advisers at offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations and should reassess, on this basis, the reporting lines of the Chief Security Adviser.
French: Le Département doit préciser les objectifs et la portée de la supervision technique, des orientations générales et des directives opérationnelles qu'il fournit aux conseillers en chef pour les questions de sécurité dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les autres lieux d'affectation hors Siège, et réexaminer sur ces bases le rattachement hiérarchique du conseiller en chef pour les question de sécurité.
English: Untreated wood Wood is a common material for docks, swim platforms, etc.
French: Bois non traité Le bois est couramment utilisé pour diverses constructions, notamment la construction de quais et de plateformes pour la baignade.
English: Additionally, 64.9 per cent indicated that they had made medical care accessible to persons with disabilities.
French: De plus, 64,9 % des pays ont indiqué que les handicapés avaient accès aux soins médicaux.
English: The use of enabling technologies and the benefits targeted depend on the particular client group.
French: L'utilisation de technologies habilitantes et les avantages visés dépendent du groupe de clientèle particulier.