ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, this work is being conducted to achieve public confidence in increased conservation and protection of human health and the environment while contributing to the competitiveness of Canada's agricultural sector.
French: Dans l'ensemble, ce travail est réalisé dans le but de gagner la confiance du public envers un meilleur maintien et une plus grande protection de la santé humaine et de l'environnement, tout en contribuant à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: The death penalty for children is a dishonour for adults.
French: La peine de mort décrétée à l'encontre d'un enfant est une honte pour les adultes.
English: There is also recognition that the knowledge, expertise and resources of the community are often key to successful research.
French: On reconnaît aussi que le savoir, l’expertise et les ressources de la communauté représentent souvent la clé d’une recherche fructueuse.
English: For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
French: À cette fin, il peut également exercer les compétences conférées au directeur au titre de la présente action commune, et ce jusqu’à la nomination de ce dernier.
English: Its enforcement role in addressing criminal non-compliance is critical to CBSA's credibility, both within Canada and in the international trading community.
French: Son rôle d'application de la loi, dans le traitement des cas de non-conformité criminelle, est décisif pour la crédibilité de l'ASFC, tant au Canada qu'au sein de la communauté commerçante internationale.
English: general interest, supports efforts to come up with a clearer interpretation regarding services of general economic interest and non-economic services, without prejudice to the responsibility of the national, regional and local authorities for determining, organising, funding and monitoring services of general interest, in accordance with the principle of subsidiarity; Or. el
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. souligne que les objectifs fondamentaux poursuivis par les SIG (égalité d'accès, sécurité d'approvisionnement, qualité élevée, service universel, continuité, sûreté juridique, devoir de rendre des comptes ainsi que la protection des consommateurs et des utilisateurs) peuvent être le plus souvent atteints dans le cadre d'une mise en concurrence convenablement régulée de prestataires de services privés ou publics, et qu'une attitude inutilement restrictive des États membres risquerait de fermer l'accès de certains marchés internationaux de services aux opérateurs européens; Or. fr
English: The Parties shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement with a view to: (a) assessing the implementation of paragraphs 2 through 5; (b) amending or removing, where appropriate, reservations on foreign legal consultancy services; and (c) assessing further work that may be appropriate regarding foreign legal consultancy services.
French: Les Parties se rencontreront dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, dans le but : a) d'évaluer la mise en oeuvre des paragraphes 2 à 5; b) de modifier ou de lever, selon que de besoin, les réserves concernant les services de consultation juridique étrangers; et c) d'évaluer quels autres travaux pourraient être nécessaires concernant les services de consultation juridique étrangers.
English: Van de Hout, T. T.
French: Van de Hout, T.T.
English: The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
French: La recommandation de décision du Conseil, proposée par la Commission, vise à apporter les adaptations que requiert l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention susmentionnée, conformément à l’article 3, paragraphe 4, de l’acte d’adhésion.
English: 26 In the probit model, estimated coefficients are not very meaningful in and of themselves, although they can be used for comparisons across independent variables.
French: 26 Dans le modèle probit, les coefficients estimatifs ne sont pas très significatifs en soi, bien qu'ils puissent être utilisés à des fins de comparaison entre des variables indépendantes.
English: On the basis of density differences between the various plastic types, two plastic streams develop: a heavy (sinking) stream which primarily includes PET, PS and PVC, and a light (floating) stream which primarily includes PE and PP.
French: Deux flux de plastiques se créent sur base des densités distinctes des différentes sortes de matières plastiques : un flux lourd (coulant) qui comporte essentiellement du PET, PS et du PVC, et un flux léger (flottant) contenant surtout du PE et du PP.
English: It is the view of our delegation that a reduction in VAT in Denmark would have an extremely modest effect on employment combined with a problematic loss of revenue for the state.
French: Notre délégation est d'avis qu'une réduction de la TVA au Danemark n'aurait qu'un effet extrêmement modeste sur l'emploi, combiné à une perte de revenus problématique pour l'État.
English: Justification Consultation must precede the adoption of any specific measures.
French: Justification Le processus de consultation doit se dérouler avant l'adoption de mesures spécifiques.
English: [5] " In that case, the Tribunal concluded, on the basis of detailed documentary evidence and testimony, that there was an agreement between the parties to purchase on a "tax-in" basis as provided in the Alternative Tax Accounting Method.
French: Dans cette cause, le Tribunal avait conclu, sur la base des éléments de preuve documentaires détaillés et des témoignages, que les parties s'étaient entendues quant au fait que l'achat se ferait moyennant le paiement de la taxe comme le prévoit l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe.
English: It is regrettable that the $10 billion in resources required by the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria are yet to be realized.
French: Il est regrettable que l'objectif de recueillir 10 milliards de dollars pour le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme n'ait pas encore été atteint.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE PRINCE RUPERT MODIFICATION 1.
English: The EU is more than self-sufficient and this is not threatened by reform.
French: Les réformes sont un début d’avancée dans le bons sens mais, et c’est là un point essentiel, elles n’ont pas modifié le montant global transféré aux agriculteurs.
English: This privacy notice is applicable to Travel Reservations, Corporate Sales, Marketing Research, Customer Relations/Service, the AAdvantage® program and certain affiliated American websites.
French: Cette notice est applicable aux réservations de voyage, aux ventes corporate, au recherche marketing, au service de relations clientèles, au programme AAdvantage et à certains Sites affiliés d'American.
English: 2.3.4 Common service organizations Common service organizations provide services to departments that support the effective management of real property.
French: 2.3.4 Organismes de services communs Les organismes de services communs fournissent aux ministères des services à l’appui de la gestion efficace des biens immobiliers.
English: Navy hosts seventh annual fitness challenge SHEARWATER, Nova Scotia — CF members compete in race, bike and race event.
French: Les diverses activités d´un artilleur James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: Five years ago the Swedish people voted against the EMU.
French: Il y a cinq ans, le peuple suédois a voté contre l'UEM.
English: The payment card data, including credit card numbers and expiration dates, is collected and is necessary to complete a sales transaction and is therefore reasonable.
French: Il est nécessaire de recueillir les données relatives aux cartes de paiement, y compris les numéros de cartes de crédit et les dates d’expiration, afin de conclure une vente; par conséquent, cette pratique est raisonnable.
English: If a QC has claimed an amount greater than 65%, it must provide enough evidence to support that percentage. ii) The look-through approach will not apply to payments made by a QC to a taxable Canadian corporation if the following apply: a.
French: Si la société a demandé un montant supérieur à 65 %, elle doit fournir des preuves suffisantes pour justifier le pourcentage utilisé. ii) La règle de transparence ne s'appliquera pas aux paiements qu'une SA verse à une société canadienne imposable dont la situation est la suivante : a.
English: Mr. Al-Marri has been given the opportunity to contest the legality of his detention, as well as his conditions of detention.
French: M. al-Marri a eu la possibilité de contester la légalité de sa détention, de même que ses conditions de détention.
English: Name, address, telephone number, fax, e-mail, professional licence number, and the registration number of his/her degree, as per the country's legislation.
French: Il faut indiquer son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur, son adresse électronique, le numéro d'affiliation à sa corporation professionnelle, selon la législation en vigueur.
English: Négligence envers les enfants et toxicomanie des parents: Portrait d'une double problématique.
French: Négligence envers les enfants et toxicomanie des parents : portrait d'une double problématique.
English: • CIHR/SME Research Program
French: • Programme de recherche IRSC/PME
English: • Western Entrepreneurs Program Announced
French: • Un Programme Est Annoncé Pour Les Entrepreneurs De L'ouest
English: Defence will continue to move forward with the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) initiative, aimed at providing decision makers with timely, relevant information to support operations.
French: La Défense va poursuivre l’initiative de la Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI), qui vise à fournir aux décideurs des données à jour et pertinentes à l’appui des opérations. 53
English: On the question of environmental hygiene, the action taken comprises:
French: En ce qui concerne l'hygiène de l'environnement, les dispositions pertinentes sont les suivantes :
English: For example, the curriculum for a workshop may call for an update on E-STAT or reviews of DLI products, such as Community Profiles or the Inter-corporate Ownership CD.
French: Par exemple, le plan de formation d’un atelier peut exiger une mise à jour sur E-STAT ou un examen de produits de l’IDD, comme les Profils des communautés ou le CD des liens de parenté entre sociétés.
English: Full-day excursion: The role of farm forestry for local and regional development (see Annex 2).
French: Excursion d'une journée: Le rôle de la foresterie paysanne dans le développement local et régional (voir annexe II).
English: The aforementioned bodies should not be run by the EU but by the parties concerned and as non-governmental organisations.
French: Les organes susmentionnés ne devraient pas être gérés par l’UE, mais par les parties concernées et en tant qu’organisations non gouvernementales.
English: Censorship and other "chilling" exercises, on the other hand, render prison a closed society, one which operates away from the scrutiny which public institutions deserve.
French: Par contre, la censure et autres méthodes de « bâillonnement » font de la prison une société fermée qui échappe à l’examen rigoureux auquel devraient être soumis les établissements publics.
English: Although the Committee understands that the relevant legal standards and some others are incorporated by reference in the procedure manuals of the Bank, the advantages of having a detailed list would be the identification of possible gaps, enhanced monitoring capabilities and eventually assigning the responsibility for compliance monitoring in the best placed section of the Bank.
French: Respect des meilleures pratiques et des normes internationales : la BEI a pour politique déclarée de respecter les meilleures pratiques et les normes internationales.
English: The Commission services are currently preparing a database gathering all the national designations.
French: Les services de la Commission préparent actuellement une base de données réunissant toutes les dénominations nationales.
English: By 1917 he had his own production company as well, and in 1924 achieved the summit when it merged with the Metro and Goldwyn companies to form MGM, of which he remained vice-president and general manager until 1951.
French: En 1917, il possède sa propre compagnie de production et en 1924 il fusionne avec Metro et Goldwyn pour former la MGM, dont il demeure le vice-président et le directeur général jusqu'en 1951.
English: He is an industry leader with over 30 years of experience in hi-tech management and development and is a recognized worldwide expert in distance collaboration.
French: Il est un chef de file dans l'industrie avec plus de 30 ans d'expérience de la gestion et du développement dans le domaine de la haute technologie, et est un expert reconnu à l'échelle mondiale en collaboration à distance.
English: The security team is fully trained in communication and public relation, knowing how to inform visitors and allows families, youngsters and children to find their way through the galleries and shops.
French: Formée en communication, l'équipe de sécurité peut renseigner utilement le visiteur et permettre aux familles, jeunes et enfants de se retrouver au gré des allées et magasins.
English: Assessment of slippage supports decisions on deferral or advancement of approved projects.
French: Une évaluation des retards soutient les décisions en matière de report ou d'avancement des projets approuvés.
English: This field includes 11 projects and is also the best supported in financial terms, receiving about 50 per cent of all Strategic Plan funds.
French: Ce domaine d'activité comprend 11 projets et il est aussi celui qui est le mieux soutenu en termes financiers, puisqu'il reçoit environ 50 % de tous les fonds alloués au Plan stratégique.
English: Appeals against the proposed appointment of Paul Thomas to the position of Program Advisor, Call Centre at the PM-03 group and level following selection process 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, with Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés à l’encontre de la nomination proposée, au terme du processus de sélection 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, de Paul Thomas au poste de conseiller en programmes, Centre d’appels (groupe et niveau PM-03) à Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: Similarly, the Tribunal is of the view that producers in the cumulated countries that have been restricted from exporting hot-rolled sheet to Canada following the Tribunal's findings in Inquiry Nos. NQ-98-004 and NQ-2001-00123could switch their production back to carbon steel plate.
French: D'une façon similaire, le Tribunal est d'avis que les producteurs des pays cumulés qui ont été empêchés d'exporter des laminés à chaud en feuilles à la suite des conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre des enquêtes nos NQ-98-004 et NQ-2001-00123 pourraient revenir à la production de tôles d'acier au carbone.
English: Lastly, considering that Slovakia shared common borders with several States and that, more than any other country, it was exposed to the illegal entry of migrants to its territory, it would be interesting to know whether the border police could refuse entry to allegedly undesirable aliens in Slovakia and whether each case was checked to ensure that the alien did not run the risk of being tortured in the country to which he or she was to be sent back.
French: Enfin, étant donné que la Slovaquie a des frontières communes avec plusieurs États et que, plus qu'aucun autre pays, elle est exposée à l'entrée illégale de migrants sur son territoire, il serait intéressant de savoir si la police des frontières est habilitée à refouler les étrangers jugés indésirables sur le sol slovaque et si elle vérifie au cas par cas si l'étranger ne risque pas d'être torturé dans le pays vers lequel elle envisage de le renvoyer.
English: Provide service to local organizations helping specific needy individuals and groups of children, youth and women in targeted countries by focusing on these priorities: child protection, basic education and health and nutrition.
French: Fournir des services aux organisations des pays ciblés qui aident des particuliers dans le besoin et des groupes d’enfants, de jeunes et de femmes dans les domaines suivants : protection des enfants, éducation de base, santé et nutrition.
English: The destination for the purpose of establishing the CLR is Shelby, Montana.
French: Il n'est pas possible de déterminer le prix de ligne concurrentiel au moyen de la méthodologie exposée au paragraphe 137(3) de la Loi.
English: This document will be available in English, French and Spanish during UNFF 2.
French: Ce document sera disponible en anglais, en français et en espagnol durant le FNUF2.
English: Although the AES was a DIAND initiative, the programs were implemented in cooperation with Aboriginal organizations, non-government organizations, the territorial governments and other concerned federal departments, i.e., the Department of the Environment, Health Canada and Fisheries and Oceans.
French: Même si la SEA était une initiative du MAINC, les programmes ont été mis en oeuvre en collaboration avec les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les administrations territoriales et d'autres ministères fédéraux intéressés, par exemple Environnement Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Decision of the Canadian Transportation Agency OTTAWA - January 10, 2008 - Members of the news media are advised that at approximately 4 p.m. EST today, Thursday, January 10, 2008, the Canadian Transportation Agency will release its decision on applications for a "one-person-one-fare" policy for domestic air fares.
French: Décision de l'Office des transports du Canada OTTAWA, le 10 janvier 2008 – Les représentants des médias d'information sont priés de prendre note qu'aujourd'hui le jeudi 10 janvier 2008, vers les 16 h HNE, l'Office des transports du Canada rendra sa décision relativement à des demandes portant sur la mise en œuvre d'une politique « une personne, un tarif » applicable aux tarifs aériens intérieurs.
English: The third meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which met from June 13 to 21, 2002, dealt with diverse aspects of the interaction between the intellectual property (IP) system, and genetic resources, traditional knowledge (TK) and expressions of traditional cultures.
French: Des textiles et des instruments de musique des pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) – qui regroupe le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam – seront exposés à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à partir du 24 septembre 2002.
English: Even when he could scarcely breathe with the help of an automatic respirator, Argentines wanted him to assume his role in their dark ritual:
French: Même quand il pouvait à peine respirer à l'aide d'un appareil de respiration artificielle, les Argentins voulaient qu'il joue son rôle dans leur sombre rituel : "
English: I would therefore also like to express my appreciation to everyone whose work contributed to the establishment of a single position here in Parliament and, in particular, to Mrs Françoise Grossetête, with whom I have been sitting almost side by side in this House for a year, and to all co-rapporteurs, without whose cooperation this legislative process could not have succeeded.
French: Je voudrais donc aussi remercier tous ceux dont le travail a contribué à l'établissement d'une position unique ici au Parlement et, en particulier, Mme Grossetête, aux côtés de qui j'ai siégé au sein de cette Assemblée pendant un an, et tous les corapporteurs, sans la coopération desquels cette procédure législative n'aurait pas pu aboutir.
English: The Lifeguard Program includes a New Employee Orientation Initiative.
French: L’un des volets du Programme de survie est l’« Initiative d’orientation des nouveaux employés ».
English: The advertising Group's campaigns are carried out by the main Italian and European Means of Communication.
French: Les campagnes publicitaires du groupe sont présentes depuis toujours sur les moyens de communication principaux de l’Italie et de l’Europe.
English: The Strategic Plan can be found on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/strat_plan_e.html .
French: On retrouve le plan stratégique sur le site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/strat_plan_f.html .
English: The teacher was found guilty of insult under the Penal Code.
French: L'enseignant a été déclaré coupable d'injure en vertu du Code pénal.
English: 6.3 Restrictive Legislative Framework This imbalance of power also seems to be reflected in the legislative framework within which federal public service collective bargaining is carried out.
French: 6.3 Cadre législatif restrictif Ce déséquilibre des pouvoirs semble aussi transpirer du cadre législatif dans lequel se déroule la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: TN/RL/GEN/30/Rev.1
French: TN/RL/GEN/30/Rev.1.
English: A draft technical document has been developed on “Preparedness and Response for Malevolent Acts Involving Radioactive Material”.  The purpose of the document is to present a background, planning methodology and, where appropriate, tools to assist the community of national authorities involved in making arrangements for response to such emergencies.
French: Un projet de document technique sur la préparation et la réaction aux actes malveillants avec utilisation de matières radioactives a été établi pour faire le point sur la situation, proposer une méthode de planification et recenser les instruments qui peuvent aider les pouvoirs publics à mettre en place des dispositifs de réaction face à ce type d'urgences.
English: Voted and Statutory Items The following table explains the way Parliament votes resources to the Department, including vote appropriations and statutory authorities for both budgetary and non-budgetary items. Parliament approves the voted funding and statutory information is provided for information purposes.
French: 5 000 5 000 (L15) Émission et paiement de billets à vue à l'IDA 0 – 318 270 318 270 (L) Émission de billets à vue à la BERD – Souscriptions au capital-actions – – – – (L) Paiement et encaissement d'effets émis à la BERD – souscriptions au capital-actions 7 471 7 471 6 498 6 498 (L) Émission de prêts à la FRPC du FMI – – – –
English: Balance is also needed in terms of local capacity and centralized control.
French: Un équilibre est également nécessaire sur le plan de la capacité locale et du contrôle centralisé.
English: First, the Division has continued its long-standing partnership with the United Nations Population Fund in improving population statistics, particularly in the areas of the decennial census, surveys and civil registration and vital statistics.
French: Premièrement, la Division continue, dans le cadre de son partenariat de longue date avec le Fonds des Nations Unies pour la population, à améliorer les statistiques démographiques, surtout dans les domaines des recensements décennaux, des enquêtes démographiques et de l'enregistrement des faits d'état civil et des statistiques de l'état civil.