ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mandates of the IRB Divisions Refugee Protection Division (RPD) Hears refugee protection claims Hears applications for vacation of refugee protection Hears applications for cessation of refugee protection Immigration Division (ID) Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are alleged to be inadmissible Conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons Immigration Appeal Division (IAD) Hears appeals of family sponsorship applications refused by Citizenship and Immigration Canada (CIC) Hears appeals from certain removal orders made against permanent residents, Convention refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas Hears appeals by permanent residents against whom a CIC officer outside of Canada has decided that they have not fulfilled their residency obligation Hears appeals by the Minister from ID decisions at admissibility hearings
French: Mandat des sections de la CISR Section de la protection des réfugiés (SPR) Entend les demandes d'asile Entend les demandes d'annulation de la qualité de réfugié Entend les demandes de perte de l'asile Section de l’immigration (SI) Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent à entrer au Canada ou qui s'y trouvent déjà et seraient interdits de territoire Contrôle les motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration Section d’appel de l’immigration (SAI) Entend les appels interjetés contre le refus, par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), de demandes de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial Entend les appels interjetés contre certaines mesures de renvoi prises à l'égard de résidents permanents, de réfugiés au sens de la Convention, d'autres personnes protégées et de titulaires d'un visa de résident permanent Entend les appels interjetés par des résidents permanents au sujet desquels un agent de CIC, hors du Canada, a conclu qu'ils avaient manqué à l'obligation de résidence Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la SI au terme d'une enquête
English: • Renee Lyons - Canada Research Chair in Health Promotion and Knowledge Translation, Dalhousie University Collaborators/Community Partners:
French: • Renee Lyons - Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé et application des connaissances, Université Dalhousie Collaborateurs/Partenaires communautaires :
English: "Factors Explaining Social Assistance Dependency of On-Reserve Registered Indians:
French: « Factors Explaining Social Assistance Dependency of On-Reserve Registered Indians:
English: Much of their operations are well hidden, and any clues that rise to the surface are valuable and must be analyzed.
French: Le gros de leurs opérations se déroule donc dans la clandestinité, et tout indice découvert est précieux et doit être analysé.
English: Some data produced for the September 2002 Comparable Health Indicators Reports may have changed due to updated provincial and territorial numbers.
French: Certaines des données utilisées pour produire les Rapports sur les indicateurs de la santé comparables de septembre 2002 peuvent avoir changé par suite de la mise à jour des chiffres provinciaux et territoriaux.
English: (v) Letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee (A/C.1/63/3);
French: v) Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/63/3);
English: An electric fan (in the case of the powered psychrometer) or simple manual whirling of the device (in the case of the sling psychrometer) is employed to produce the airstream.
French: Un ventilateur électrique (dans le cas d'un psychromètre électrique) ou un simple mouvement de tourbillon manuel (dans le cas d'un psychromètre à fronde) permet de produire le courant d'air.
English: E04D 1/30 . Elementos de cubiertas especiales, p. ej. tejas cobijas, canaleras, tejas para hastiales, tejas de aireación ( E04D 3/40 tiene prioridad; aspectos de la cubierta de tejado relativos a los dispositivos colectores de energía E04D 13/18)
French: F04D 17/00 Bombas de flujo radial, p. ej. bombas centrífugas, bombas helicocentrífugas ( F04D 21/00 tiene prioridad)
English: A workshop on the effects of endocrine disruptors on human health concluded that the most sensitive time window of sensitivity for adverse effects by PCBs appears to be the prenatal and the early postnatal period (Brouwer et al., 1999).
French: Dans le cadre d'un atelier consacré aux effets des perturbateurs endocriniens sur la santé humaine, on a conclu que la période de la gestation et les premiers mois après la naissance sont la période où la sensibilité aux effets néfastes des PCB est la plus grande (Brouwer et coll., 1999).
English: MM Schloten and Blaauw.
French: MM. Schloten et Blaauw.
English: • Mobile Command Posts, to provide on-scene command and communications facilities;
French: • Postes de commandement mobile, pour fournir des installations de commandement et de communication sur les lieux;
English: APEC established the Competition Policy and Deregulation Group in 1996 to improve the region's competitive environment and to develop an understanding of regional competition laws and policies.
French: Elle a créé le Groupe de la politique de concurrence et de la dérégulation en 1996 afin d'améliorer le cadre concurrentiel de la région et de promouvoir une meilleure connaissance du droit et des politiques de la concurrence à l'échelle régionale.
English: This communication strategy must be pursued beyond the decisive date of 1 May 2004; it should not be confined to simply explaining the arrival of ten new Member States but should also cover the ongoing negotiations with the other candidate countries and the further dimension of the new neighbourhood policy.
French: Au-delà de l’étape décisive du 1er mai 2004, cette stratégie de communication doit être poursuivie, en ne se limitant pas seulement à l’explication du processus d’adhésion des 10 nouveaux Etats membres, mais aussi en intégrant la poursuite des négociations avec les autres pays candidats et la dimension complémentaire de la nouvelle politique de voisinage.
English: The Quintet also stressed the Organization’s vital role in conflict prevention, crisis man- agement and post-conflict rehabilitation, and pledged to intensify efforts to settle the protract- ed conflicts in the OSCE area.
French: À l’issu des entretiens que le Quintette a eus dans le cadre splendide de la Salle des banquets du Gou- vernement datant du XIXe siècle sur l’Esplanade d’Helsinki, il était évident pour les cinq parties que la nouvelle formule constituait un outil précieux.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the 1980s, when I had the pleasure of serving with Minister Amara Essy, I chaired meetings of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD).
French: En fait, dans les années 1980, lorsque j'ai eu le plaisir de travailler avec le Ministre Amara Essy, je présidais des réunions du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANURADA).
English: The report takes us part of the way towards that objective, but the Commission itself acknowledges that it has yet to get to the bottom of who was responsible for the murder.
French: Le rapport nous met sur la voie de cet objectif, mais la Commission reconnaît elle-même qu'elle n'a pas encore déterminé avec exactitude qui était responsable du meurtre.
English: Paul Bedford is an Adjunct Professor of City Planning at the University of Toronto and Ryerson University and an Urban Mentor with Paul Bedford & Associates in Toronto, which includes proactive involvement in a wide variety of public planning issues in numerous capacities primarily within the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: Paul Bedford est professeur auxiliaire an aménagement urbain à l’Université de Toronto et à l’Université Ryerson ainsi que mentor urbain pour Paul Bedford & Associates à Toronto, ce qui comprend une participation proactive à une grande variété de questions d’aménagement public dans plusieurs fonctions principalement dans la région du Grand Toronto et de Hamilton.
English: Justification The proposed amendment aims at enabling further participation of other European Union regions that could be excluded, due to the strict nature of the definition presented by the AM\575634EN.doc 21/51 PE 360.354v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 56 Article 6, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) de micro-projets aux ressources limitées visant à promouvoir la coopération transfrontalière entre les peuples et la communication entre les citoyens, les organisations privées ou bénévoles et les administrations et institutions dont la gestion sera directement confiée aux AM\575634FR.doc 21/51 PE 360.354v01-00
English: The cross-border supply of construction services is largely unbound, with the majority of nations stipulating the technical infeasibility of this mode of supply (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: La fourniture transfrontière de services de construction est essentiellement libre de tout engagement, la plupart des nations faisant valoir l’impossibilité technique de ce mode de prestation (les services de construction ne peuvent être fournis sans déplacement des fournisseurs de services).
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number: 20-04-0163 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence : 20-04-0163 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif :
English: John Sutherland, "Role of the Prosecutor:
French: John Sutherland, « Role of the Prosecutor:
English: Traffic jams, accidents and environmental pollution, of course, are caused just as much by private cars as by commercial vehicles.
French: Les voitures particulières sont autant la cause d'encombrements, d'accidents et de pollution que les véhicules utilitaires.
English: Key among these initiatives has been the follow-up to the new Treasury Board Policy for Continuous Learning approved in May 2002.
French: Le suivi de la nouvelle Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique approuvée en mai 2002 par le Conseil du Trésor s’est avéré crucial pour ces activités.
English: NP and NPEs enter the environment primarily via industrial and municipal wastewater treatment plant (MWWTP) effluents (liquid and sludge), but also by direct discharge.
French: Le NP et les NPE pénètrent dans l'environnement principalement sous forme d'effluents (liquides et boues) des usines et des stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU), mais également par rejet direct.
English: • A brief description of the importance and novelty of hypotheses or questions to be addresses and expected findings;
French: • Une brève description de l'importance et de la nouveauté des hypothèses ou des questions de recherche soulevées et des résultats attendus ;
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROJET DE COMPLEMENT 7 A LA SERIE 09 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 13
English: Over 86 per cent of French-speaking Canadians live in Quebec while 95 per cent of English-speaking Canadians live in the other provinces and territories.
French: Plus de 86 pour cent des Canadiens francophones habitent au Québec alors que 95 pour cent des anglophones habitent dans les autres provinces ou territoires.
English: Fellowships Nancy Mac Lellan Head, Program Delivery Unit Research Capacity Development Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca Operating Grants Joanne De Montigny Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Tel: (613) 954-6242 Fax: (613) 954-1800 Email: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Genetics:
French: Bourses de recherche Nancy Mac Lellan Chef d'unité, Exécution de programme Développement de la capacité en recherche Tél : (613) 957-8671 Teléc : (613) 954-1800 Courriel : nmaclellan@irsc-cihr.gc.ca Subventions de fonctionnement Joanne De Montigny Agente de programme Programmes de création des connaissances Tél : (613) 954-6242 Teléc : (613) 954-1800 Courriel : jdemontigny@irsc-cihr.gc.ca Pour des demandes de renseignements générales à l'Institut de génétique :
English: Economic and corruption problems were determining in the elections.
French: Les problèmes à caractère économique et la corruption ont été déterminants dans ce scrutin.
English: It is recommended that you check the snapshot of the MER on TOS and use a PAC 16S or PAC 18S to stop all deductions/entitlements/recoveries that no longer apply.
French: On vous recommande de vérifier l'imprimé sélectif du FPE au moment du PE et d'utiliser un CIP 16S ou un CIP 18S pour faire cesser toutes les interventions retenue-versement-recouvrement qui ne s'appliquent plus.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880458 and 880459 should not be cancelled; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880458 and 880459.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880458 et 880459; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880458 et 880459.
English: For example, an "arrest" is a valid output of a police patrol service (type: intervention) – treat this like any other output.
French: À titre d'exemple, une « arrestation » est un extrant valide d'un service de patrouille policière (genre : intervention) – considérerez cet extrant au même titre que tous les autres extrants.
English: As to our powers in relation to the Court of Justice and the choice of its members, we are forced to recognize that we have none.
French: Quant à nos pouvoirs concernant la Cour de justice et le choix de ses membres, force est de constater que nous n'en avons aucun.
English: A number of such comments suggested that protection in the form of an exclusion should be applied.
French: Dans certains de ces commentaires, il est suggéré quune protection sous forme dexclusion soit accordée[63].
English: Any account of the crash that took his crop in 2009, which just reached 7.8 million bags after coming from 11 million bags.
French: Tout compte rendu de l'accident qui a eu sa récolte en 2009, qui vient a atteint 7,8 millions de sacs après l'entrée de 11 millions de sacs.
English: While North Africa made significant progress, there was stagnation in sub-Saharan Africa.
French: En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.
English: • Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: • Déterminer et réduire les risques pour la santé liés à l’environnement :
English: Second, they can differentiate themselves domestically through innovating with direct and electronic delivery methods.
French: Cela étant dit, il y a certaines possibilités d’évolution stratégique pour les gestionnaires d’actifs.
English: The Government of Canada Supports Three Newfoundland and Labrador Publishers  [ 2007-12-19 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie trois maisons d’édition de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-12-19 ] Patrimoine canadien :
English: The Policy Guide has been designed as a component of the National Framework on Aging.
French: Le Guide d’analyse des politiques fait partie intégrante du Cadre national sur le vieillissement.
English: Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2007-2010 (E/CN.3/2007/29) considered by the Commission at its thirty-eighth session.
French: Il s'agit d'une version révisée du projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2010 (E/CN.3/2007/29) examiné par la Commission à sa trente-huitième session, qui prend en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen de ses plans de travail par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Next to it, the 2nd Canadian Division made steady progress towards Oldenburg, which fell
French: Plus à l’ouest, la division polonaise a établi aussi une
English: This will require comprehensive support from the international community.
French: Cela nécessitera un large soutien de la communauté internationale.
English: For Campylobacter isolates from chicken, 56 from Ontario (72%) and 74 from Quebec (79%) were resistant to one or more antimicrobials.
French: Le volet de Surveillance au détail comprend la collecte et l’analyse d’isolats de E. coli, de Salmonella, et de Campylobacters cultivés à partir de viande fraîche achetée au Québec et en Ontario.
English: For example, Circles of Support and Accountability have supported sex offenders to maintain a crime-free lifestyle beyond the end of their sentences12.
French: Il suffit de mentionner, par exemple, les cercles de soutien et de responsabilité pour les délinquants sexuels, qui les aident à adopter un mode de vie exempt de criminalité une fois leur peine terminée12.
English: His Government had postponed repayment of the debt in order to create the necessary conditions for growth; unfortunately, the existing rules of trade and the use of, for example subsidies, preventing the developing countries from profiting from their competitive advantage and worked to the detriment of efficient producers.
French: Malheureusement, les règles existantes du commerce et l'utilisation des subventions, par exemple, empêchent les pays en développement de bénéficier de leurs avantages compétitifs et pénalisent les producteurs efficaces.
English: Rent a bike or car for a unique view of town.
French: Vous aurez également la possibilité de louer un vélo ou une voiture pour visiter la ville d'une toute autre façon.
English: At the end of the conference, CTACA members held their second General Assembly.
French: En fin de congrès, les membres de la CTACA ont procédé à leur deuxième assemblée générale annuelle.
English: However, the purpose of the monitoring mechanisms is not, ab initio, to impose sanctions but to identify problems and help overcome them.
French: Toutefois, les mécanismes de suivi n'ont pas été conçus au départ pour imposer des sanctions mais pour détecter les problèmes afin de contribuer à les régler.
English: What impacts might the proposed system have on manufacturers, importers and distributors or packagers of natural health products?
French: Quelles sont les répercussions que le système proposé pourraient avoir sur les fabricants, les importateurs et les distributeurs ainsi que sur les emballeurs de produits de santé naturels? 4.
English: Consideration is given to spatial planning in the procedures for authorising construction, and the operating arrangements are set out in the operating licence which covers the entire life of the facility, from design to decommissioning.
French: L’aménagement du territoire est pris en compte dans les procédures d’autorisation de construire et les conditions d’exploitation sont précisées dans le permis d’exploitation dont les conditions couvrent le cycle complet de la conception jusqu’à la fermeture de l’installation.
English: In response to that request, the Department has improved the budget formulation and review process and has continued monitoring the use of resources, which has shown an improvement in the utilization of flight hours under air operations from 52 per cent in 2003/04 to 81 per cent in fiscal year 2004/05 for the same missions.
French: Suite à cette demande, le Département a amélioré l'élaboration et l'examen du budget et a continué de contrôler l'emploi des ressources, ce qui s'est traduit par une meilleure utilisation des heures de vol (81 % en 2004/05 contre 52 % en 2003/04 pour les mêmes missions).
English: What he felt needed to be emphasized were the aims of this plan, which were to improve the education in French of French-speaking servicemen’s children and to face up to the fact that one day, Francophones must occupy 28 per cent* of positions in the Forces at all ranks and in all trades.
French: Il demande ensuite si les «régiments» de langue française engloberont des anglophones, car cela permettrait un peu plus de bilinguisme et de compréhension entre les deux groupes.40 Ce sont deux considérations qui ont déjà été mentionnées par plusieurs au ministère, incluant Ross.
English: Comets are lumps of ice and primordial material orbiting in the outer reaches of the Solar System.
French: Les comètes sont des agglomérats de glace et de matière primordiale en orbite aux confins du système solaire.
English: The texts were different but could serve as models.
French: Les textes sont différents mais peuvent servir de modèle.
English: Conversely, there is no point in re-inventing the wheel by giving the Agency a role which is already performed by existing human rights institutions and mechanisms in Europe.
French: En revanche, il ne servirait à rien de « redécouvrir l’Amérique » en attribuant à l'Agence un rôle dont s’acquittent déjà en Europe des institutions et des mécanismes éprouvés de défense des droits de l’homme.
English: Priority will be given to partnerships including State higher education institutions.
French: La priorité sera donnée aux partenariats incluant les établissements d'enseignements supérieurs d'état.
English: Because the goods in issue are relays, counsel argued that they are properly classified in heading No. 85.36 in accordance with Rule 1 of the General Rules or, more particularly, in subheading No. 8536.49.
French: Parce que les marchandises en cause sont des relais, l'avocat a soutenu qu'elles sont correctement classées dans la position no 85.36, conformément à la Règle 1 des Règles générales et, plus précisément, dans la sous-position no 8536.49.
English: Ultimately, Mrs. Chardonne would answer Koopman's letters, and in July 1968 she let him know that her husband had died.
French: Sur la fin, Madame Chardonne répondait aux lettres de Koopman, lui apprenant, en juillet 1968, la mort de son mari.
English: Levels of [35S]SGG were determined in freshly retrieved caudal epididymal sperm, motile capacitated sperm, and immotile sperm, after feeding mature male mice with [35S]sulfate-laced chow for 32 days.
French: Nous avons déterminé les taux de [35S]SGG dans les spermatozoïdes fraîchement obtenus de la queue épididymaire, dans les spermatozoïdes capacités mobiles et dans les spermatozoïdes immobiles après avoir nourri les souris mâles matures durant 32 jours avec du «chow» garni de [35S]sulfate.