ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting and supporting the United Nations work to help countries achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and poverty reduction through supporting governments in integrating the Millennium Development Goals into their national development strategies, assessing needs and monitoring results.
French: • Promouvoir et appuyer l'action des Nations Unies visant à aider les pays à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, ainsi qu'aux objectifs en matière de lutte contre la pauvreté, en appuyant les efforts des gouvernements pour intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs stratégies nationales de développement, évaluer leurs besoins et analyser les résultats.
English: While still considering citizenship as the relationship between individuals and the state, they suggest that more attention should be given to communal identities and cultural specificity in order to promote healthy citizenship, and in particular its belonging dimension.
French: Eux aussi considèrent la citoyenneté comme la relation entre la personne et l’État; cependant, ils estiment qu’on doit porter une plus grande attention aux identités communautaires et à la spécificité culturelle, de façon à promouvoir une saine citoyenneté et, en particulier, sa dimension d’appartenance.
English: Look at the latest issue of Time magazine.
French: Voyez le dernier numéro de la revue Time.
English: This partnership has created both the COC and CPC Excellence Funds and La Relève, programs aimed at identifying, supporting and developing high-performance athletes with medal potential.
French: Ce partenariat a permis la création des fonds d'excellence du COC et du CPC, ainsi que du programme La Relève, deux initiatives visant à recruter, à soutenir et à perfectionner les athlètes de haut niveau susceptibles de remporter des médailles.
English: - Education, training and literacy;
French: • L'éducation, la formation et l'alphabétisation;
English: Services and Facilities With respect to services and facilities available for elderly persons in Spain, the Committee refers to its last conclusion under Article 4 of the Additional Protocol.
French: Services et facilités En ce qui concerne les services et facilités proposés aux personnes âgées en Espagne, le Comité se réfère à sa précédente conclusion au titre de l’article 4 du Protocole additionnel.
English: Jillian Evans (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion 2004/2164(INI) - Speakers:
French: Jillian Evans (Verts/ALE) Examen d'un projet d'avis 2004/2164(INI) Interviennent:
English: Let us stop for a moment and consider the importance of this mission.
French: En plus de la cohérence interne, l’UE a aussi besoin d’une coordination étroite avec d’autres organisations internationales comme l’OTAN et les Nations unies.
English: Issues 1 and 2 were addressed in part in the planning phase.
French: Les questions 1 et 2 ont été résolues à l'étape de la planification.
English: State aids Decision not to raise any objection United Kingdom 1.2.184.
French: Aides d'État Décision de ne pas soulever d'objections Royaume-Uni 1.2.184.
English: Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it may have recourse to a national accreditation body of another Member State.
French: Les responsabilités et les tâches de l’organisme national d'accréditation sont clairement distinguées de celles des autres autorités nationales. L’organisme national d’accréditation ne poursuit pas de buts lucratifs.
English: It doubled between 1966 and 1987, reaching an estimated total of just over 22.8 million by the latter date.
French: Entre 1966 et 1987, elle a enregistré un doublement des effectifs, puisqu'elle a été évaluée à un peu plus de 22,8 millions d'habitants.
English: They should also fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States.
French: Ils doivent aussi s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États.
English: He urged the Chairperson-Rapporteur to transmit his concerns to the relevant United Nations agencies.
French: Il a instamment prié le Président-Rapporteur de transmettre ses préoccupations aux organismes des Nations Unies compétents.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite.
English: For further information on CDB and other MDB opportunities in the Caribbean region, please visit the OLIFI Bridgetown website.
French: Pour de plus amples informations sur les débouchés financés par les BMD dans la région des Caraïbes, visitez le site Web du BLIFI à Bridgetown">site Web du BLIFI à Bridgetown">site Web du BLIFI.
English: Since Feb 2000, all health information concerning CF members is strictly confidential, and is not accessible to the chain of command without the permission of CF members.
French: Depuis février 2000, toute information de santé concernant les FC ne peut être accessible pour la chaîne de commandement qu'après l'approbation du membre concerné.
English: For many years this has swung in what I would say was the right direction, not maybe as fast as I would like, but slowly and steadily as more people take an interest in the past and the relics of that past around us. Not just the Roman villas, mediaeval castles and abbeys, but the country houses and their parks and landscapes.
French: Pendant de nombreuses années, ils ont, me semble-t-il, évolués dans la bonne direction; peut-être pas aussi vite que je ne le souhaiterais, mais de façon certaine, car de plus en plus de gens s'intéressent au passé et aux vestiges qui nous entourent - pas seulement les villas romaines et les châteaux et abbayes du Moyen Age, mais également les manoirs et leurs parcs, ainsi que les paysages.
English: EXPLOSIVES AND RELATED MATTERS (agenda item 2) 9-22 5
French: Explosifs et questions connexes (point 2 de l'ordre du jour) 9−22 5
English: Deputy Director, Vniinmash
French: Directeur adjoint, Vniinmash
English: • Provide learning on change and transition management.
French: • Assurer un apprentissage concernant la gestion du changement et de la transition.
English: The listed areas on the Statement of Qualifications – Sociology, Psychology, Social Work, Criminology or Education – give definite direction toward those areas of endeavour that are within the realm of consideration.
French: Les domaines énumérés sur l’énoncé de qualités, soit la sociologie, la psychologie, le service social, la criminologie ou l’éducation, indiquent clairement quels secteurs sont pris en considération.
English: Those who wish to work in a dental specialty should also consult the dental regulatory body in the jurisdiction where they want to practise (see list below), because many jurisdictions require licensure for specialties through the Royal College of Dentists of Canada (RCDC).
French: Les personnes qui souhaitent exercer une spécialité dentaire devraient également consulter l'organisme de réglementation dentaire (voir la liste ci-dessous) de la province ou du territoire où elles veulent travailler, plusieurs instances exigeant un permis délivré par le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada.
English: In addition, the system is available to public users for an annual subscription fee of $2,250 per user (however, non-profit organizations receive a discount).
French: Pour les autres, l'accès est subordonné au paiement d'un abonnement de 2 250 dollars par an et par utilisateur (les organisations à but non lucratif bénéficiant d'une réduction).
English: ◦ Policy Recommendations
French: ◦ Recommandations de principe
English: Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for Central Africa
French: Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique centrale
English: The EFA is funded by liabilities of the Government of Canada denominated in, or converted to, foreign currency.
French: Il est financé par les passifs du gouvernement du Canada libellés ou convertis en devises.
English: There are no examples of any forms or log book.
French: Le document ne contient aucun échantillon de formulaire ou de journal de contrôle.
English: • Seven countries - mostly Nordic and Southern with the United Kingdom where access to finance comes out as the major constraint;
French: Dans la deuxième colonne du Tableau 4.1, on note que, mise à part l’Irlande, l’accès au financement est, selon les entrepreneurs, dans tous les pays l’une des trois contraintes les plus importantes (sur un total de huit).
English: "The stabilization concept has a proven track record," added Minister Copps.
French: « Le concept de stabilisation des organismes a fait ses preuves.
English: The Minister of National Defence has the prerogative of making the appointments upon nomination by the ICCMC.
French: Le ministre de la Défense nationale a la prérogative de procéder aux désignations des candidats proposés par le CIAMC.
English: For example, a survey jointly carried out by the former Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator and the League of Red Cross Societies resulted in a series of recommendations designed to expedite international relief by facilitating the functioning of relief personnel and the delivery of relief consignments.  These measures to expedite international relief were endorsed by the General Assembly in resolution 32/56 of 8 December 1977.
French: Par exemple, une étude coréalisée par l'ex-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge a abouti à une série de recommandations visant à accélérer les secours internationaux en facilitant l'action du personnel d'intervention et la livraison des articles de secours : ces mesures destinées à accélérer les secours internationaux ont été adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/56 du 8 décembre 1977.
English: Canadians to the National Authority To enable Canada to meet its OPCW timelines, Canadians affected by the CWC must submit their Declarations to the National Authority as follows: 
French: Déclaration des Canadiens à l'Autorité nationale Pour que le Canada puisse respecter ses échéances, les Canadiens touchés par la Convention doivent produire leurs déclarations annuelles à l'Autorité nationale comme suit :
English: Canada must be ready to respond to potential health threats or emergencies.
French: Le Canada doit être prêt à répondre aux menaces ou interventions d'urgence possibles dans le domaine de la santé.
English: Performance Management Structure The Director General Strategic Planning has guided DND in the implementation of the "balanced scorecard" approach to performance management as an internal management tool.
French: Structure de gestion du rendement Le Directeur général - Planification stratégique a aidé le MDN à mettre en œuvre le « tableau de bord prospectif » en tant qu'outil de gestion interne aux fins de la gestion du rendement.
English: It is predicted that the current increasing instability of the climate system may lead to increased climate variability and, with it, a change in the frequency and intensity of extreme temperatures.
French: Selon les prévisions, cette instabilité actuelle croissante du système climatique risque de provoquer une variabilité accrue du climat et, par conséquent, de modifier la fréquence et l’intensité des températures extrêmes.
English: Using a water-vapour process, the researchers are extracting these essential oils.
French: Les chercheurs utilisent la vapeur pour extraire les huiles essentielles de ces aiguilles.
English: NB Approximately 20 community colleges across the country offer applied degrees (four-year programs designed to combine the practical application of college education with the theoretical foundations of university learning).
French: Une vingtaine de collèges communautaires de partout au Canada offre des diplômes professionnels (des programmes de quatre ans combinant l’application pratique d’une éducation collégiale aux bases théoriques de l’apprentissage universitaire).
English: The joint program between Canada Post and Passport Canada makes the passport application process more accessible to all Canadians.
French: Le programme conjoint de Postes Canada et Passeport Canada facilite la demande de passeport pour tous les Canadiens.
English: It provided profiles for nine sectors (as defined in the Emission Reporting Guidelines) distinguished according to levels of abatement, major contributing activity and dominant fuel.
French: Il contenait des profils pour neuf secteurs (tels que définis dans les Directives pour la communication des données d'émission) différenciés en fonction des niveaux de réduction, de la principale activité génératrice d'émissions et du combustible dominant.
English: "claimed invention" means the subject matter of a claim for which protection is
French: SCP/10/4 page 4 [Article premier, suite] vi) on entend par "invention revendiquée" l’objet d’une revendication dont la
English: (Out of 150 contact centres evaluated, the 1 800 O-Canada service was one of four centres to achieve this ranking.)
French: (le service 1 800 O-Canada a été un des quatre centres de contact à accéder à ce classement parmi les 150 évalués).
English: Consequently, Canada has continually promoted the integration and mainstreaming of gender analysis in the work of all international fora including such multilateral organizations as the United Nations, the OECD, the Commonwealth, La Francophonie and the OAS.
French: C'est pourquoi le Canada a toujours préconisé l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans les travaux de toutes les tribunes internationales, y compris les organisations multilatérales comme les Nations Unies, l'OCDE, le Commonwealth, La Francophonie et l'OEA.
English: This opinion is accompanied by the provision that "the concerns of the industry must be the driving force behind any action taken within the framework of such an article".
French: Cette opinion va de pair avec la considération selon laquelle « les problèmes de l'industrie doivent être le moteur de toute action entreprise dans le cadre d'un tel article ».
English: KLNG will minimize blasting activities to avoid mountain goat critical periods (winter/lambing), critical bear feeding periods (spring and fall) and will incorporate a bear safety and site management plan, including firearm restrictions, in the construction and operation EPPs.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, KLNG effectuera un relevé visant à confirmer que les zones forestières touchées par la route, l'emprise et la superficie au sol des installations de GNL n'abritent pas le guillemot marbré.
English: SUGGESTIONS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade (INTA), as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: - having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations1 and of 9 June 2005 on ensuring the success of the forthcoming EU-US summit in Washington DC on 20 June 20052 , - having regard to the results achieved so far in cooperation between the United States and the European Union, which were analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda, A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used, 1. Notes that the global challenges facing the European Union and the United States make it necessary to further intensify the cooperation between them, focussing on those areas which will strengthen the leading role of the EU and USA in the world; 2.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du commerce international (INTA), compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: - vu ses résolutions du 13 janvier 2005, sur les relations transatlantiques1, et du 9 juin 2005, en vue de la réussite du sommet UE - États-Unis qui se tiendra le 20 juin 2005 à Washington DC2, - vu les effets actuels de la collaboration entre les États-Unis et l'Union européenne, qui ont fait l'objet d'une étude dans le cadre d'un rapport indépendant rédigé à l'occasion du dixième anniversaire du Nouvel agenda transatlantique, A. considérant que l'objet de cet avis n'est pas tant d'analyser et d'évaluer les domaines de collaboration entre l'Union européenne et les États-Unis mais plutôt d'évaluer l'efficacité des formes et des modes d'organisation de cette collaboration, 1. affirme que l'ensemble des défis relevés par l'Union européenne et les États-Unis exige un renforcement de leur collaboration et les domaines qui permettront d'accroître encore le rôle moteur de l'Union européenne et des États-Unis dans le monde doivent faire l'objet d'une attention particulière; 2. considère que dans le secteur du transport, cette collaboration se déroule mieux lorsqu'elle intervient dans de nouveaux domaines, non grevés par des lenteurs juridiques (ex.
English: The balance of $0.1M lapsed after being retained in case of last minute grant requirements.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: This luxury hotel is located in the heart of Madrid, within the Art Triangle.
French: Cet hôtel design doté d'une connexion Wi-Fi gratuite se situe dans le quartier historique de Chamberi, à Madrid.
English: Upon request by such a humanitarian mission or organization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition remnants that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organization will operate or is operating.
French: b) Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de toutes les munitions en grappe devenues des restes dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
English: Instead of saying shut-up, they like to use the F-word, B-word or the A-word.
French: Est-ce qu’ils vous ont bien nourri ? Est-ce qu’ils vous ont raconté plein d’histoires avant de vous coucher?
English: Any solution to the HIV/AIDS problem must solve the problem for all of humanity, rich and poor alike.
French: Toute solution au problème du VIH/sida doit être une solution pour toute l'humanité, les riches comme les pauvres.
English: The first is the availability of resources and expertise, and the second is the relationship among stakeholders within a given department or agency. stakeholders, including staffing specialists, HR planning specialists, regional HR managers, and senior HR executives.
French: Le premier concerne les ressources et l’expertise, et le deuxième, la relation entre les divers intervenants et intervenantes dans un même ministère ou organisme. compte en dotation, le problème s’accentue dans les grands ministères.
English: “Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne,
English: No one has claimed that meeting a profile alone is sufficient to permit the use of lethal force, but insofar as law enforcement tactics often preclude warning suspected bombers, it is difficult to see how an officer is to either confirm or disconfirm his or her initial suspicions.
French: Nul n'a jamais prétendu que le fait de correspondre à un profil justifiait à lui seul le recours à la force meurtrière, mais comme les forces de l'ordre ont souvent pour consigne de ne pas donner d'avertissement aux suspects, on voit mal comment un policier peut confirmer ou non ses soupçons initiaux.
English: • Maintenance of FSL programs for adults.
French: • Maintien de programmes de FLS pour adultes.
English: “Expected accomplishment” is, however, the term customarily used by the United Nations Secretariat.
French: Mandats depuis 1972, y compris le Plan stratégique de Bali.  Mandats et aspirations à l'échelle du système des Nations Unies
English: Its length and volume provide the storage space to meet the needs of most Sea kayakers.
French: Sa longueur et son volume lui donnent une bonne capacité de chargement pour les randonnées de plusieurs jours.
English: One achievement already realized, however, is the fostering of greater communication through the creation of a secure environment where employees and managers can explore issues that may otherwise go unaddressed.
French: Ainsi, on a mis en place de nouveaux outils pour cerner, évaluer et améliorer les compétences des cadres intermédiaires, tout comme on a défini et approuvé les fondements d'un nouveau programme de leadership ministériel.
English: We are opposing this about-turn on climate protection policy, because we know that giving up a consistent climate policy with its associated measures also means losing our leading role.
French: Nous nous opposons à ce revirement dans la politique de protection du climat car nous savons que si nous abandonnons une politique de protection du climat conséquente assortie de mesures, nous laissons également passer notre chance de jouer un rôle précurseur dans ce domaine.
English: The right of free movement to take up employment in other countries has created a need to coordinate social security systems.
French: Le droit à la libre circulation afin de travailler dans d'autres pays a fait naître le besoin de coordonner les systèmes de sécurité sociale.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should reach consensus on its programme of work as soon as possible so as to carry out substantive work on nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear-weapon States, fissile material cut-off and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement, à Genève, doit parvenir dès que possible à un consensus sur son programme de travail, de manière à progresser dans les domaines du désarmement nucléaire, des assurances de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, de la cessation de la fabrication de matières fissiles et de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Lithuania and Poland also reported cooperating with each other and with Sweden in the screening of amphetamine samples and profiling in the exchange of information on cases of production methods, distribution and trafficking.
French: La Lituanie et la Pologne ont également signalé qu'elles coopéraient entre elles et avec la Suède à des tests effectués sur des échantillons d'amphétamine, à des activités de profilage et à l'échange d'informations sur des méthodes de production et des modes de distribution et de trafic.
English: But, above all, the euro opens up a whole political process.
French: Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.
English: Nuclear scanning sounds scary, but it is really quite simple and safe.
French: L'échographie nucléaire peut effrayer, mais, en réalité, ce système est simple et sûr.