ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Air Canada has training measures in place and has introduced supplementary refresher training since the filing of this complaint.
French: L'Office note qu'Air Canada a pris des mesures visant la formation des employés et a mis sur pied d'autres programmes d'appoint depuis le dépôt de la plainte.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the delegation of Sweden, representing the Antarctic Treaty Consultative Parties), for the cooperation extended to us in the consultation process, as well as to the countries that are Consultative Parties.
French: Ma délégation tient également à remercier la délégation suédoise, qui représente les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique, d'avoir coopéré avec nous au cours du processus de consultations, ainsi que les pays qui sont des Parties consultatives.
English: Issue Is the payment by Aco to Bco subject to GST/HST?
French: Question Le paiement que SocA a versé à SocB est-il assujetti à la TPS/TVH?
English: Statistical tests were conducted using the weighted proportions and the CV estimates obtained from the approximate variance tables.
French: Nous avons procédé à des tests statistiques fondés sur les proportions pondérées et les estimations du CV tirées des tables de variance approximative.
English: Paragraph 11 Paragraph 11 provides that, for purposes of determining own source revenue capacity in respect of the exploitation of an interest in a mineral, petroleum or natural gas resource, the relevant amount is to be computed as if the Income Tax Act were read without reference to paragraphs 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m) and 20(1)(v.1) and subsections 69(6) and (7) thereof.
French: : 30,000 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 0$ pourcentage désigné 0,00 % montant estimé de la capacité de 0$ revenu de source propre de la Nation Nisga'a Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 0$ montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 0$ correction nette b.
English: The continuation of the commercial, economic and financial embargo against Cuba by the United States is not in keeping with the spirit of the times and hampers the formation of a new, just world order in the twenty-first century, one based on the fundamental principles of the United Nations Charter and the primacy of international law.
French: Le maintien du blocus commercial, économique et financier imposé à Cuba par les États-Unis n'est pas adapté aux réalités d'aujourd'hui, et il freine l'établissement d'un nouvel ordre mondial juste au XXIe siècle, fondé sur les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et la primauté du droit international.
English: Method of preparation of human rights reports
French: *Mode d'élaboration des rapports sur les droits de l'Homme
English: Noncompliance with the specification for parametric release cannot be overruled by a pass of a sterility test.
French: Un lot qui ne rencontre pas les spécifications relatives à la libération en fonction des paramètres ne pourra être libéré même si un test de stérilité est satisfaisant.
English: We have a company here in Montréal that "supports" 65 languages.
French: Nous avons une compagnie ici, à Montréal, qui "supporte" 65 langues.
English: Meanwhile, the challenges posed by the global threat of terrorism are being effectively addressed through growing international coordination and cooperation, particularly in the exchange of information, best practices and lessons learned.
French: Cela étant, les problèmes posés par la menace mondiale du terrorisme sont efficacement traités grâce à une coordination et une coopération croissantes à l'échelle mondiale, en particulier au niveau de l'échange d'informations, de pratiques optimales et de bilan de l'expérience.
English: The High Court held that couples must be of the opposite sex in order to marry.  It stated (Quilter v.  Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1, 28 (HC)):
French: La High Court a jugé que, pour se marier, les couples devaient être de sexe opposé, en déclarant ce qui suit [Quilter v. Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1, 28 (HC)]:
English: We reject the criticism - and that includes your criticism of Austria - because it is quite unjustified, and we therefore reject your report for these reasons as well.
French: Nous rejetons ces critiques, en ce compris les critiques que vous adressez à l'Autriche, car celles-ci sont totalement injustifiées, et rejetons également ce rapport pour les mêmes raisons.
English: The sale in question was to a contractor which was not entitled to tax-exempt purchases.
French: La vente en question a été faite à un entrepreneur qui n'avait pas droit à la franchise de taxe à l'égard de ses achats.
English: • land use issues are missing in the handbook (Toronto Works hop)
French: • la définition de certains termes utilisés dans le guide n'est pas claire (atelier d'Ottawa);
English: It will also be necessary to continue to strengthen Sierra Leone's security forces to safeguard the country's own stability.
French: Il faudra par ailleurs continuer de renforcer les forces de sécurité sierra-léonaises pour préserver la stabilité du pays.
English: Furthermore, the community had shown little interest in education, believing it to be something the State should provide.
French: De surcroît, les villageois manifestaient peu d'intérêt à cet égard, estimant que l'éducation était du ressort de l'État.
English: See how maple is made from our trees and collected the old fashioned way.
French: Venez visiter notre cabane à sucre d'antan et assister à la transformation de l'eau d'érable dans la plus pure des traditions.
English: • Monitoring the decision-making process between institutions
French: • Suivi des procédures interinstitutionnelles
English: At the current level of performance, the people of sub-Saharan Africa were not likely to accomplish the goals by 2015.
French: À ce rythme, il est peu probable que d'ici à 2015, les peuples de l'Afrique subsaharienne aient atteint ces objectifs.
English: Societies with a very low per-capita income; societies that are dependent on the production of natural resources and, more generally, of commodities; societies with a low level of economic growth; and countries whose economic structures still reflect the influence of colonialism and that are poorly integrated into global markets tend to be more prone to violent civil conflicts.
French: Les sociétés qui ont un revenu par habitant très bas, qui sont tributaires de la production de ressources naturelles et, d'une manière plus générale, de matières premières; les sociétés qui connaissent une faible croissance économique; et les pays qui sont encore dotés de structures économiques coloniales et qui sont mal intégrés à la mondialisation, sont les plus enclins à être touchés par des guerres civiles violentes.
English: Toronto based 3rd Uncle Design made its name as a multidisciplinary design studio.
French: 3rd Uncle Design est une agence multidisciplinaire, établie à Toronto.
English: If you don't think you have provided enough detail within the 125-word limit, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525 to advise of the additional information.
French: Si vous pensez que vous n'avez pas fourni suffisamment de détails en 125-mots, veuillez communiquer avec notre service de Renseignements des entreprises au 1-800-959-7775 pour leur donner les renseignements supplémentaires.
English: Emphasizing that peacebuilding was essential to post-conflict recovery, growth and development, they expressed the hope that the engagement of the Government of Guinea-Bissau with the Commission would yield significant dividends for the people of Guinea-Bissau.
French: Après avoir souligné que la consolidation de la paix était essentielle au relèvement, à la croissance et au développement après un conflit, ils ont exprimé l'espoir que la coopération avec la Commission aurait des retombées importantes pour la population.
English: Survey of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe Responsible Officer Luc Mougeot Name:
French: Survey of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe Responsable Luc Mougeot Nom:
English: During the reporting period evidence indicated that the Sudanese Armed Forces, SPLA and the White Army were responsible for killing of children.
French: On dispose de preuves selon lesquelles les Forces armées soudanaises, l'APLS et l'Armée blanche ont été responsables du massacre des enfants au cours de la période à l'examen.
English: Great importance was therefore attached to strengthening bilingual education and the use of local languages.
French: D'où l'importance donnée au renforcement de l'enseignement bilingue et à l'utilisation des langues locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Survey on Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service - Final Report The opinions expressed in this report are those of the author.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondage sur le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale Rapport final Le présent rapport exprime le point de vue de l'auteur et ne reflète pas nécessairement celui de la Commission de la fonction publique.
English: The Director would be accountable to the Board for the appropriate management of the funds, including those allocated to the centres, ensuring that appropriate financial controls are in place and executed.
French: Le directeur rendrait des comptes au Conseil pour la gestion convenable des fonds, y compris les fonds distribués aux centres, en veillant à ce que les contrôles financiers appropriés soient en place et exécutés.
English: Preparatory work in view of the enlargement.
French: Travaux préparatoires en vue de l'élargissement.
English: Both the Secretary-General and senior officials can convey this message in bilateral meetings and other forums.
French: Le Secrétaire général et divers hauts fonctionnaires peuvent transmettre ce message dans le cadre de réunions bilatérales et d'autres instances.
English: ◦ The public has timely and fair access, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: ◦ Le public a accÃ¨s de faÃ§on rapide et adÃ©quate, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, de la Cour fÃ©dÃ©rale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impÃ´t.
English: The Crimes (Hostages) Act 1989 makes the offences provided for in the International Convention against the Taking of Hostages (New York, 1979) criminal offences under Australian law.
French: La loi de 1989 relative à la prise d'otages (Crimes (Hostages) Act 1989) transpose en droit interne australien les délits visés dans la Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 1979).
English: Almost all forecast an expansion of telemental health services in the near future.
French: Presque toutes prévoient d'ailleurs une expansion des services de télésanté mentale dans un avenir prochain.
English: Packaging has a vital role to play in the enhancement of your product, the necessary protection of the product, and the transmission of information to and the communication with the consumer as well as visualizing your Brand Identity.
French: Il se situe dans la démarche de valorisation de vos produits entre la protection nécessaire des produits, l'information et la communication au consommateur, et l'expression de votre marque.
English: Because, after all, firms don’t innovate, people do.
French: Après tout, ce sont les gens qui innovent, pas les entreprises.
English: Friedman, M., C. Thoresen, J. Gill (1996), "Alteration of Type A Behavior and Its Effects on Cardiac Recurrences in Post Myocardial Infarction Patients:
French: Friedman, M., C. Thoresen, J. Gill (1996), « Alteration of Type A Behavior and Its Effects on Cardiac Recurrences in Post Myocardial Infarction Patients:
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the word “single”, without the brackets and delete the word “consolidated”.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le mot “unique” sans les crochets et de supprimer le mot “regroupée”.
English: In a statement made by the Chairperson of the fifty-fifth session on 29 April 1999 and agreed on by consensus by the Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.  552), the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente de la cinquante-cinquième session le 29 avril 1999 et approuvée par consensus par la Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552), la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission pour poursuivre dans le détail l'analyse du rapport présenté par le bureau ainsi que d'autres contributions en la matière.
English: Mr. Chairman, my delegation looks forward to working closely and constructively with you and with other delegations over the coming weeks.
French: Monsieur le Président, ma délégation s'engage à coopérer, de façon étroite et constructive, avec vous et d'autres délégations dans les semaines à venir.
English: Lessons learned from the mapping exercise and further consultation with the scientific community highlighted areas for improvement in the performance and management of science.
French: L'exercice d'établissement de correspondances et la consultation approfondie de la collectivité scientifique ont mis en évidence les secteurs où des améliorations pourraient être apportées au rendement et à la gestion en ce qui concerne les sciences.
English: Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee thus took forward its terms of reference along the lines set forth in its report to the 70th ILA Conference, held in New Delhi in 2002, and in the ensuing ILA Conference resolution on the “Review of the space treaties in view of commercial space activities”.
French: Le Comité a ainsi poursuivi le travail dont il est chargé conformément aux orientations définies dans son rapport à la soixante-dixième Conférence de l'ADI, tenue à New Delhi en 2002, et à la résolution sur l'Examen des traités relatifs au droit spatial dans la perspective des activités spatiales commerciales que la Conférence a adoptée par la suite.
English: The organization has not participated in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies in major conferences or other United Nations Meetings in this period because it focused its effort and funds to activities undertaken in Africa and in Asia, in support of the partnership established with Universities and Research Centers in Sub-Saharan African including Countries like the Sudan, Ethiopia, Gambia and Nigeria and in Asia with Teheran University.
French: Durant la période considérée, l'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ni aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies parce qu'elle a consacré l'essentiel de ses efforts et de ses ressources aux activités menées en Afrique et en Asie à l'appui du partenariat mis en place avec des universités et des centres de recherche en Afrique subsaharienne, notamment au Soudan, en Éthiopie, en Gambie et au Nigéria, ainsi qu'avec l'Université de Téhéran en Asie.
English: There will be no change to the current process in place for taxable benefits.
French: Aucune modification ne sera apportée au processus actuel visant les avantages imposables.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Carbamic acid, [2-(sulfothio)ethyl]-, C-(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, monosodium salt C11H10F13 NO5S2.Na 82199-07-3 Imidodicarbonic diamide, N,N,2-tris(6-isocyanatohexyl)-, reaction products with 3-chloro-1,2-propanediol and α-fluoro-ω-(2-hydroxyethyl)poly(difluoromethylene) N/A2 110053-43-5 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 [2-(Sulfothio)éthyl]carbamate de C -(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyle), sel monosodique C11H10F13 NO5S2.Na 82199-07-3 [1,3,5-Tris(6-isocyanatohexyl)biuret, produits de réaction avec le 3-chloropropane-1,2-diol et l'α-fluoro-ω-(2-hydroxyéthyl)poly (difluorométhylène) ND2 110053-43-5 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: As a Lao proverb goes, “Having a son-in-law in your house will overfill your granary”.
French: Comme le dit le proverbe laotien, « La présence d'un beau-fils à la maison remplira ton grenier ».
English: I’ve said a lot about financing, but insurance is just as critical to the success of Canadian companies coming to India.
French: J’ai beaucoup parlé du financement, mais l’assurance est tout aussi importante pour assurer la réussite des entreprises canadiennes qui viennent en Inde.
English: The Commission is aware that this was not an unusual practice by Hariri, and it may have enabled him to be more easily identified and pinpointed than he would have otherwise been.
French: La Commission sait qu'il n'y avait rien d'inhabituel à cela mais cela a permis qu'on le reconnaisse et qu'on le repère plus facilement.
English: Regarding the biennium 2008-2009, the Director identified the following areas in which the Secretariat needs to be strengthened in view of the increasing workload of the Commission: addition of one GIS-officer post at the P-4 level, acquisition of GIS software packages with appropriate licensing, as required by the Commission, as well as necessary hardware and office equipment.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le Directeur a indiqué que les mesures suivantes permettraient de renforcer le secrétariat pour tenir compte de l'augmentation de la charge de travail de la Commission : addition d'un poste d'administrateur SIG de grade P-4, achat de logiciels SIG accompagnés des licences appropriées, selon les besoins de la Commission, et de matériels informatiques et de bureau.
English: Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
French: Suivant la nature de l'action, les aides financières pourront prendre la forme de subventions ou de bourses.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges).
French: Le Suivi des effets sur l’environnement (SEE) est un outil scientifique permettant de déceler et de mesurer les changements des écosystèmes aquatiques (p. ex., milieux récepteurs) auxquels peut nuire l’activité humaine (p. ex., les effluents).
English: The export values in 2003 and 2004 were $26 million (CND) and $29 million (CND) respectively.
French: Ces mêmes années, la valeur des exportations s'est élevée à 26 et à 29 millions $CAN respectivement.
English: And that's to say nothing of all the other new technologies - of surveillance, of location, of identification, of genetic analysis.
French: Et sans oublier toutes les autres nouvelles technologies - de surveillance, de localisation, d'identification, d'analyse génétique.
English: EUGENE CHANG University of Chicago (Illinois)
French: Bourse de fonctionnement / 1 an 32 000 $ 38 222 $
English: Search Engine: Based on criteria analysis algorithms, search and be found by users all around the world.
French: Moteur de Recherche: Grâce à des critères d’analyses pointus, cherche et trouve des Colocs partout dans le monde.
English: Ideologically, we want to see ourselves in the "great sisterhood of women" but we do not have the strategies to reach a sisterhood that is respectful of the fact that we are created in different ways, in our varieties, and we are also socially-constructed in different ways.
French: Idéologiquement, nous voulons appartenir à la grande collectivité des femmes , mais nous n'avons pas les stratégies pour atteindre une sororité qui admet que nous sommes créées de façon différente, malgré notre diversité, et que nos dimensions sociales sont également différentes.
English: However, it thought they should all reserve the right to present their positions on the paper at a later date, for in fact they had not received the reply from their capital yet, on the position to take in that regard.
French: Toutefois, elle se réserve le droit de présenter sa proposition sur papier à une date ultérieure, puisque, de fait, ils n’ont pas reçu de réponse de leurs instances supérieures sur la conduite à tenir à cet égard.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 33 Title II, Article 14 Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women, in working life.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 33 Titre II, article 14 Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes, dans la vie professionnelle.
English: • Strategies have been developed to incorporate the program into different institutions and groups, such as schools, unions, women's groups, etc.
French: • on a mis au point des stratégies afin d'adapter le programme à diverses institutions et groupes tels des écoles, des syndicats, des groupements féminins, etc.
English: More >> Report on the potential socio-economic impacts of listing cod under SARA.
French: Plus de détails >> Rapport sur la maraîche - Renseignez-vous sur les répercussions socio-économiques possibles de l’inscription de la maraîche en vertu de la LEP.
English: Doha — new global trade round On 14 November 2001, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on a text to launch a new global round of trade negotiations to be called the ‘Doha development agenda’.
French: Doha: nouveau cycle de négociations sur le commerce Le 14 novembre 2001, les 142 membres de l'Organisation mondiale du commerce se sont accordés sur un texte ouvrant le nouveau cycle de négociations multilatérales sur le commerce, baptisé «Plan d'action de Doha pour le développement» («Doha Development Agenda»).
English: Key words: mycoparasitism, fungicolous, necrotrophic parasite.
French: Mots-clés : mycoparasitisme, fongicole, parasite nécrotrophe.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recommendation for the mission 1.4.23 The mission should ensure that all financial transactions appear in the financial period in which they were incurred.
French: Recommandation pour la mission 1.4.23 La mission devrait s’assurer que toutes les transactions financières apparaissent dans la période financière à laquelle elles ont été engagées.
English: If a purchaser was protected, it followed that the secured creditor of the protected purchaser would also be protected.
French: Si un acheteur était protégé, alors le créancier garanti de l'acheteur protégé serait protégé également.
English: Situated in the South Atlantic Ocean, approximately 1,900 kilometres from Angola and 2,900 kilometres from Brazil, St. Helena is a small island of volcanic origin.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique dont le territoire couvre une superficie totale de 412 kilomètres carrés.
English: Decisions in asylum cases - on the merits or of non-consideration - must however be notified within 20 days (art. 23).
French: Une décision en matière d'asile - décision matérielle ou de non-entrée en matière - doit cependant être notifiée dans les 20 jours (art. 23).