ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective development and implementation of national programmes of action should focus on sustainable, pragmatic and integrated environmental management approaches and processes, such as integrated coastal area management, harmonized, as appropriate, with river basin management and land-use plans”.
French: Une élaboration et une mise en œuvre efficaces de ces programmes d'action nationaux, supposent des méthodes et procédés de gestion viable, pragmatique et intégrée, comme par exemple la gestion intégrée des zones côtières, qui serait harmonisée le cas échéant avec la gestion des bassins hydrographiques et les plans d'utilisation des terres ».
English: Since that time, the number of visits to the site has doubled and e-mail messages have proliferated.
French: Depuis son lancement au début de l'année, les visites sur le site du Canada ont doublé alors que les courriels abondent.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1993/20 of 2 March 1993 and 1999/78 (III) of 28 April 1999, and with the agreement of the Governments concerned, the Special Rapporteur carried out a regional mission in Hungary, the Czech Republic and Romania, from 20 to 30 September 1999.
French: Conformément aux résolutions 1993/20 et 1999/78 (III) de la Commission des droits de l'homme, en date, respectivement, du 2 mars 1993 et du 28 avril 1999, et en accord avec les gouvernements concernés, le Rapporteur spécial a effectué une mission régionale en Hongrie, en République tchèque et en Roumanie, du 20 au 30 septembre 1999.
English: The rural infrastructure programmes carried out since Independence have significantly improved living conditions in the rural areas.
French: Les programmes d'infrastructure rurale réalisés depuis l'indépendance ont sensiblement amélioré les conditions de vie en milieu rural.
English: €/$/£100 free Welcome Bonus for new players!
French: Bonus d'accueil gratuit de 100 €/$/£ pour les nouveaux joueurs !
English: This event is important because I am convinced that the International Conference on Financing for Development was the single most significant contribution that the United Nations has made, throughout its history, to the development effort.
French: C'est un jour important parce que je suis convaincu que la Conférence internationale sur le financement du développement constitue la plus grande contribution que l'ONU ait jamais apportée, dans toute son histoire, à l'action en faveur du développement.
English: 1263 Road motor vehicles parts $17 220,58 2005/05/27 HIS 499 Other professional services not otherwise specified $16 533,55 2005/05/27 Holly Lewis 499 Other professional services not otherwise specified $12 250,00 2005/05/27 TRAFX RESEARCH LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 17 220,58 $ 2005/05/27 HIS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 16 533,55 $ 2005/05/27 Holly Lewis 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 12 250,00 $ 2005/05/27 TRAFX RESEARCH LTD.
English: With the ACP countries, I acknowledge that so-called Article 96 consultations have taken place with 15 countries over the last eight years, in 11 cases leading to appropriate measures.
French: Avec les pays ACP, je reconnais que des consultations ont eu lieu, au titre de l’article 96, avec 15 pays ces huit dernières années, entraînant des mesures appropriées dans 11 cas.
English: They delivered 532 bombs — nearly half a million pounds of high explosive munitions — including 361 of the laserguided five-hundred and two-thousand-pound variants on a variety of targets throughout Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia, all without loss to participating Canadian aircrew and aircraft.
French: Ils ont largué 532 bombes (près d'un demimillion de livres de munitions explosives), dont 361 variantes à guidage laser (de cinq cents et de deux mille livres), sur diverses cibles du Kosovo et de la République fédérale de Yougoslavie, sans perdre un seul avion ni un seul membre d'équipage1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Gagnon, Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Gagnon, Ernest Pour imprimer
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 31 - 34 47
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 31 − 34 47
English: Provisional agenda for the 5498th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5498e séance du Conseil de sécurité
English: The EEA representative presented the Agency's views on future cooperation with the EECCA countries, UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP) as well as on an approach to preparing the pan-European assessment for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Le représentant de l'AEE a présenté les vues de son organisation sur la coopération future avec les pays de l'EOCAC, la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi que sur la méthode d'élaboration paneuropéenne pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The present report was adopted on Sunday, 8 November 2009, on the basis of the draft report submitted to the Parties.
French: Le présent rapport a été adopté le dimanche 8 novembre 2009 sur la base du projet de rapport soumis aux Parties.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Of the anthropogenic emissions, 56% originated from animal waste associated with feedlots, whereas handling and storage operations at ammonia plants contributed 26%.
French: 100 provenaient de déchets d'origine animale dans les parcs d'engraissement, alors que les activités de manutention et d'entreposage dans les usines d'ammoniac en généraient 26 p. 100.
English: Although violence, including sexual violence, between prisoners in detention facilities and between patients in psychiatric facilities has diminished, the high risk of such incidents still remains.
French: Bien que les actes de violence, y compris sexuelle, entre prisonniers dans les centres de détention et entre malades dans les établissements psychiatriques aient diminué, le risque de voir se produire de tels incidents reste élevé.
English: The appellant was unsuccessful in the Physical Fitness Test.
French: L'appelante n'a pas réussi le Test d'aptitude physique.
English: Section 43 of the MDR requires every manufacturer of a licensed medical device to confirm that the information held by Health Canada is accurate, or that amendments to correct the information will be made.
French: L'article 43 du RIM oblige le fabricant d'un matériel médical homologué à confirmer que les renseignements fournis à la Santé Canada sont exacts et, sinon, que les modifications nécessaires seront effectuées.
English: The Coalition wanted to find a way to reach women with limited literacy skills and those who are isolated in smaller communities by the controlling behavior of their spouses.
French: Il dépiste les problèmes liés à la criminalité et propose si possible des solutions.
English: [76] This position was supported by numerous government and non-government organizations, with no specific reference to the rule, the report, equity, security and future prospects.
French: [76] Cette position est appuyée par de nombreux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux sans faire référence particulière à la règle, le Rapport, Équité, sécurité et perspectives d'avenir.
English: Our goal is to provide customers with value added service products that complement and support our current business of spare parts delivery and service engineer dispatching.
French: Notre but primaire est la création d'une valeur ajoutée réelle pour nos clients, qui va au-delà des livraisons de pièces de rechange ou de la mise à disposition de nos techniciens.
English: • | When amending coverage from family to single, (because of a change in dependant status) the member may at the same time increase his HP without being subject to a three-month waiting period.
French: • | Lorsque le membre passe d'une protection familiale à une protection individuelle (suite à un changement de situation familiale), il peut à ce moment augmenter sa GH sans être assujetti à une période d'attente de trois mois.
English: Ogilvy Renault, submission to WPC.
French: Voir le mémoire d’Ogilvy Renault au Comité de personnes averties (2003).
English: The studies also analyze the role of information and communication in rural livelihoods.
French: Ces études analysent aussi le rôle de l’information et de la communication dans les moyens d’existence des zones rurales.
English: The present report highlights only a small number of specific areas, but also highlights a number of countries where quite basic data across many policy areas are lacking.
French: Le présent rapport ne met en valeur qu'un petit nombre de domaines particuliers, mais il appelle aussi l'attention sur plusieurs pays qui ne disposent d'aucune donnée de base dans de nombreux domaines d'action.
English: National economic governance strategies and policies have to ensure the positioning of national economies in emerging global markets and international production arrangements.
French: Les politiques économiques nationales doivent assurer au pays sa place sur les marchés mondiaux nouveaux et dans l'appareil de production international.
English: The ATIP Coordinator and the Senior Director, Ministerial Services, Strategic Communications and Ministerial Affairs, have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: La coordonnatrice, Programme d’AIPRP, ainsi que la directrice principale, Services ministériels, Communications stratégiques et affaires ministérielles, ont reçu le pouvoir de surveiller la mise en application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat et d’en assurer l’observation.
English: The PatentScope database and related IT tools provide the basis for further enhancing the value inherent in patent data and for optimizing the disclosure function of the patent system.
French: La base de données PatentScope et les outils informatiques connexes fournissent les bases du renforcement de la valeur inhérente aux données de brevet et de l’optimisation de la fonction de divulgation du système des brevets.
English: In this regard, the Institute would explore the use of appropriate information and communications technologies to deliver its training and capacity-building programmes in order to bring the services of the Institute closer to its clients and undertake tailor-made programmes to ensure that they reached a wider audience.
French: À cet égard, l'Institut explorerait la possibilité d'utiliser les technologies de l'information et de la communication appropriées dans l'exécution de ses programmes de formation et de renforcement des capacités, en vue de mettre davantage ses services à la portée de ses clients et d'élaborer des programmes spécialement conçus pour atteindre le plus grand nombre possible d'utilisateurs.
English: Vice-Chairman: Mr. J.-M.
French: Vice-Président : M. J.-M.
English: ‘Lack of information can lead to mistakes and disappointment that can ruin a family holiday.’
French: «Le manque d’informations peut conduire à des erreurs et à des déceptions susceptibles de gâcher les vacances d’une famille.»
English: In one of the recent publications on the topic it was also rightly noted that, “a court faced with the violation of international law must first distinguish between jurisdictional immunities and the rules governing criminal jurisdictions of municipal courts”.
French: Dans l'une des récentes publications sur le sujet, il a été également noté, avec juste raison, que «face à une violation du droit international, un tribunal [devait] en premier lieu distinguer entre les immunités juridictionnelles et les règles gouvernant la compétence pénale des tribunaux nationaux.».
English: Lieutenant-Colonel Hilary Jaeger Canadian and Staff College "Military Physicians:
French: Lieutenant-colonel Hilary Jaeger Collège du Command et d’état major de Force terrestre canadienne « Military Physicians:
English: The explanatory notes and draft regulations can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: Les notes explicatives et les projets de règlement sont accessibles gratuitement sur le site Internet du ministère des Finances.
English: I realise this is a domestic issue, but it helps to point out a failure in the existing cohesion policy.
French: Je sais qu'il s'agit d'une problématique qui relève des États, mais cela permet de mettre le doigt sur une défaillance de l'actuelle politique de cohésion.
English: • pensioners and persons in receipt regular residence in France. of regular cash benefits;
French: • Les titulaires de pensions et les bé- France ou y résidant de façon stable néficiaires de prestations périodi- et régulière. ques.
English: Accordingly, there is a need to clarify, and decide as appropriate, key elements of an extensions process at the Seventh MSP.
French: Il faudra donc préciser − et au besoin statuer en la matière − les principaux éléments du processus de prolongation lors de la septième Assemblée des États parties.
English: Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security;
French: Condamne toute exploitation des mineurs réfugiés non accompagnés, y compris leur emploi comme soldats ou boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement forcé dans l'armée, ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger ;
English: So we find ourselves at a crossroads: we can either continue doing what we always have [and likely get what we always have], or we can make a change.
French: Nous sommes à la croisée des chemins : nous pouvons persévérer dans la voie qui nous a été tracée [et aboutir tout probablement aux mêmes résultats], ou nous pouvons modifier notre façon de procéder.
English: The "Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Dans le document intitulé « Projet pour l’établissement des priorités concernant les substances existantes de la Liste intérieure des substances dans la cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 :
English: BIOLOGY General The basic life history of the freshwater mussel is applicable to the round hickorynut, and is described briefly as follows (adapted from Kat 1984, Watters 1999, and Nedeau et al.
French: BIOLOGIE Généralités Le cycle biologique de l’obovarie ronde, décrit ci-dessous (sur la base des travaux de Kat, 1984; Watters, 1999; Nedeau et al., 2000), est fondamentalement le même que celui des autres mulettes.
English: The new programming period should take advantage of this positive experience.
French: La nouvelle période de programmation devrait tirer profit de cette expérience positive.
English:   As with financial management, time management is about making the most of a scarce and valuable resource.
French: Organiser son emploi du temps, c'est comme organiser ses finances. Il faut optimiser l'utilisation que nous faisons de nos ressources tant rares que précieuses.
English: Specific sections of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI), hereafter referred to as the Guidelines, are incorporated by reference into the Semen Regulations, as amended from time to time.
French: Des sections spécifiques d'Insémination thérapeutique avec sperme de donneur — Lignes directrices de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), ci-après désignées sous le nom de Lignes directrices, ont été incorporées sous la forme d'un renvoi dynamique dans le Règlement sur le sperme.
English: They also underscored weaknesses in the economy and key constraints on investment.
French: Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.
English: In his budget speech in December 2001, the Chief Minister said that British Virgin Islands strategic policy objective in 2002 was to ensure that the Territory “did not appear on any negative list”.
French: Présentant le budget en décembre 2001, le Ministre principal a déclaré que l'objectif stratégique des îles Vierges britanniques pour 2002 était d'éviter que le territoire figure sur une liste négative.
English: For the owner Martin Beaulne, it's CASE and nothing else !
French: M.Richard Desjardins de Développement Tremblant Nord avec sa nouvelle 9020B !
English: During 1998-1999, UNFPA received income of $532.9 million, which includes cost-sharing income of $7.9 million, and had expenditures of $581.8 million, which resulted in an excess of expenditure over income of $48.9 million, as shown in statement I.
French: Pour 1998-1999, les recettes du Fonds se sont élevées à 532,9 millions de dollars, dont 7,9 millions de dollars au titre de la participation aux coûts, et les dépenses à 581,8 millions de dollars, soit un excédent de dépenses par rapport aux recettes de 48,9 millions de dollars, comme l'indique l'état I.
English: Counselling can help to lessen these risks and their potential impact and help people make informed decisions about their health and well-being.
French: Le counseling peut diminuer ces risques et leurs répercussions potentielles, et il peut aider les gens Β prendre des décisions éclairées sur leur santé et leur bien-Λtre.
English: --Complementary interpretation and education programs at existing and new heritage areas.
French: --Programmes d'interprétation et d'éducation complémentaires dans les aires patrimoniales existantes et nouvelles.
English: He also pointed out that the creation of the Permanent Forum of Civil Society, at the initiative of the European Movement, had been precisely motivated by the need to raise awareness of the issues surrounding Europe among civil society organisations and to ensure that they paid more attention to them.
French: Il précise également que la création du Forum permanent de la société civile, sur l'initiative du Mouvement européen, était précisément motivée par la nécessité de sensibiliser les organisations de la société civile européenne à la problématique de l'Europe et de faire en sorte qu'elles s'y intéressent davantage.
English: Such a war would be pointless because United Nations inspectors have been expected in Baghdad to carry out their tasks since 17 September, as Iraq has agreed to receive them immediately and unconditionally.
French: Cette guerre est inutile parce que les inspecteurs de l'ONU sont attendus à Bagdad depuis le 17 septembre pour accomplir leur mission, l'Iraq ayant accepté de les recevoir immédiatement et sans conditions.
English: Addressing the social, cultural and economic determinants of health, as well as stigma and discrimination, is also key to reducing their vulnerability.
French: La prise en compte des déterminants sociaux, culturels et économiques de la santé, ainsi que des aspects tels que la stigmatisation et la discrimination, est aussi indispensable pour diminuer leur vulnérabilité.
English: • Relevant education and training • Specific clinical training/certification when required
French: Qualifications, notamment : o Expérience connexe, o Études et formation pertinentes, o Formation pratique particulière/attestation, au besoin.
English: Additional data would be provided in writing.
French: Des données supplémentaires seront fournies par écrit.
English: In 1969, International Ridge Recreation Area was established, totalling 2080 ha encompassing all of the land between the eastern boundary of the park and the height of land.
French: En 1969, la International Ridge Recreation Area (zone récréative internationale Ridge) a été établie, totalisant 2080 ha qui englobent tout le territoire situé entre la limite est du parc et la ligne de crête.
English: Over the past decade, UNHCR has faced considerable additional challenges in its protection work.
French: Au cours des 10 dernières années, le HCR a eu à relever de nouveaux défis considérables dans son travail de protection.
English: Geneva, 1-5 September 2008
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: With regard to the Nairobi communiqué, which was the basis for resolving the problem of the harmful presence in the same region of the country of armed elements from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).  That group continues to sow death and destruction despite the progress that has been made elsewhere.
French: Quant au communiqué de Nairobi, base de la résolution du problème de la présence nocive, dans la même région du pays, des éléments armés des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ces derniers continuent à semer la mort et la désolation en dépit des jalons importants déjà posés.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The Commission states in point 102 of the contested decision that the normal duration of the standard agreements concluded by Greene King, nine years, is considerably shorter than the duration of 20 or more years of other operators' standard leases.
French: La Commission a relevé au paragraphe 102 de la décision attaquée que la durée normale des contrats standard conclus par Greene King, qui est de neuf ans, est considérablement inférieure à la durée de 20 ans ou plus des contrats de bail standard d'autres opérateurs.
English: He was satisfied with the successful efforts made by the secretariat to find a solution to the need to increase the number of professional posts.
French: Il s'est félicité des efforts que le secrétariat avait déployés avec succès pour trouver une solution à la nécessité d'accroître le nombre de postes d'administrateur.
English: Obviously, with a disaster or - if you prefer - an accident of these proportions, it is vital to examine why it happened, what damage it caused and what experience and lessons it teaches us for the future, so that we can stop the same thing from happening again.
French: Bien évidement, face à une catastrophe ou - si vous préférez - un accident d'une telle ampleur, il est essentiel d'en examiner les causes, les dommages ainsi que l'expérience et les leçons que nous pouvons en tirer pour l'avenir afin d'empêcher que cela ne se reproduise.
English: Four families of diatoms, well represented in the ice microflora of Manitounuk Sound, Hudson Bay, are treated.
French: Quatre familles de diatomées, bien représentées dans la microflore des glaces du détroit de Manitounuk (baie d'Hudson) sont présentées.
English: Open consultations are held in many countries, increasingly by electronic means.
French: Des consultations ouvertes à tous sont organisées dans de nombreux pays, de plus en plus par voie électronique.
English: I should also like this point to be recorded in the minutes.
French: Je souhaiterais également que ce point soit inscrit au procès-verbal.
English: The organic wastes produced by petroleum refineries are often treated by spreading them on land sites, allowing hydrocarbons to degrade naturally.
French: Les déchets organiques générés par les raffineries de pétrole sont souvent éliminés par leur épandage sur des champs, permettant aux hydrocarbures de se dégrader naturellement.