ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-01-33649 Phase III - Stabilization of the Streambanks and Streambeds of Leamy Creek Tributaries, Gatineau, Quebec 07-01-33533 Dredging project, Rimouski-Est Harbour 07-01-33110 Driftpile River near Driftpile Hydrometric Station Installation 07-01-33107 Shorncliffe Lake near Czar Hydrometric Station Installation 07-01-33072 Indoor Air Research House Construction 07-01-33062 Pedestrian Bridge, Nottawasaga Bay, Town of Collingwood 07-01-32992 Culvert Replacements - Drury Avenue Creek, Whistler Hollow Development, West St. Paul, Manitoba 07-01-32991 Environmental Assessment on the Reintroduction Action Plan for the Black-footed Ferret (Mustela nigripes) in Canada 07-01-32925 Maritime Transportation Infrastructures - Phase II - Kangiqsujuaq 07-01-32906 Private Marina on Kootenay Lake 07-01-32888 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 07-01-32848 Hydroelectric Generating Station, Marmora, Ontario 07-01-32847 Forest cover improvement, Wapizagonke campground, fall and winter 2007-2009.
French: 07-01-33649 Phase III - Stabilisation des berges et lits des tributaires du ruisseau Leamy, Gatineau, QuÃ©bec 07-01-33533 Projet de dragage, port de Rimouski-Est 07-01-33110 Installation d'une station hydromÃ©trique de la riviÃ¨re Driftpile prÃ¨s de Driftpile 07-01-33107 Installation d'une station hydromÃ©trique - lac Shorncliffe prÃ¨s du village de Czar 07-01-33072 Construction d'une maison pour les recherches sur l'air intÃ©rieur 07-01-33062 Pont piÃ©tonnier, Baie NottawasagaLa ville de Collingwood 07-01-32992 Remplacement de ponceaux - ruisseau de l'avenue Drury, projet Whistler Hollow, West St. Paul, Manitoba 07-01-32991 Ã‰valuation environnementale du plan de rÃ©tablissement du putois d'AmÃ©rique (Mustela nigripes) au Canada 07-01-32925 Infrastructures maritimes - phase II - Kangiqsujuaq 07-01-32906 Marina privÃ©e sur le lac Kootenay 07-01-32888 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 07-01-32848 Centrales hydroÃ©lectriques, Marmora, Ontario 07-01-32847 AmÃ©lioration du couvert forestier, Camping Wapizagonke, Automne/Hiver 2007- 2009.
English: Ms. Goonesekere commended the Government for making the Universal Declaration of Human Rights a binding and enforceable document in Andorra and for having provided for treaties to be incorporated directly into national legislation.
French: Mme Goonesekere félicite le Gouvernement d'avoir donné force exécutoire et contraignante en Andorre au texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'avoir œuvré à la transposition directe de plusieurs traités dans la législation nationale.
English: PERSONS WITH DISABILITIES suffered a decrease of 1% in the private sector, falling to a low of 2.3 % against a 6.5% availability.
French: LES PERSONNES HANDICAPÉES ont subi une diminution de 1 % dans le secteur privé, atteignant leur niveau le plus bas (2,3 %) par rapport au taux de disponibilité de 6,5 %.
English: As a result of these studies, and bearing in mind the four-year revision clause, at some point the necessary changes should be introduced through a codecision procedure, without forgetting that it is important to consult the European Data Protection Supervisor, a rule which was unfortunately not taken into account when drafting this proposal.
French: Compte tenu de ces études et de la clause de révision de quatre ans, les changements nécessaires devront être introduits à un moment donné en recourant à la procédure de codécision, sans oublier qu'il est essentiel de consulter le contrôleur européen de la protection des données, une règle qui n'a malheureusement pas été prise en considération lors de l'élaboration de cette proposition.
English: Francis reached this mystical vision of mission by contemplation on Jesus' final discourse.
French: François parvient à cette vision mystique de la mission par la contemplation des discours d'adieu de Jésus.
English: In the Occupied Palestinian Territory, field research on forced prostitution and women's trafficking was supported by UNIFEM and implemented by a local NGO.
French: Dans le territoire palestinien occupé, UNIFEM a prêté appui à la conduite de recherches effectuées sur le terrain par une ONG locale sur la prostitution forcée et la traite des femmes.
English: Eligible experimentation should encompass technology as well as the organization of journal operations and dissemination.
French: L’expérimentation admissible pourrait inclure la technologie aussi bien que l’organisation des opérations et de la dissémination de la revue.
English: A number of clerical functions, such a s checking and stripping copy, filing and maintaining records may be performed as additional duties.
French: D'autres fonctions de bureau, tel que vérifier et préparer la copie, classer et tenir des dossiers, peuvent venir s'ajouter aux fonctions susmentionnées.
English: Council of Science and Technology Advisors appoints Jim Germida NRC-CISTI is pleased to announce the recent appointment of Jim Germida, co-editor of the Canadian Journal of Microbiology, to the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Nomination de Jim Germida au Conseil d'experts en sciences et en technologie L'ICIST-CNRC est ravi d'annoncer la récente nomination de Jim Germida, codirecteur scientifique de la Revue canadienne de microbiologie, au Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: Since the Finance Canada ATSC Revenue Model is primarily concerned with the total revenue generated by the ATSC, and under the current rate structure this depends almost entirely on the total number of origin-destination trips, as discussed in Section 4 above, the most relevant aspect of the performance of the Transport Canada air passenger forecast models is the accuracy with which they predicts the total number of origin-destination trips at a national level.
French: Étant donné que le modèle d'estimation des recettes du DSPTA utilisé par Finances Canada vise d'abord à établir les recettes totales du DSPTA – ce qui, considérant la structure actuelle des taux, dépend presque entièrement du nombre total de voyages origine-destination, ainsi que nous l'avons vu à la section 4 –, l'aspect le plus important des résultats des modèles de prévision du trafic passagers de Transports Canada est l'exactitude avec laquelle ceux-ci prévoient le nombre total de voyages origine-destination au niveau national.
English: When you talk about structural reforms, you talk about wage cuts and an increase in the retirement age.
French: Lorsque vous parlez de réformes structurelles, vous parlez de baisse des salaires, d'augmentation de l'âge de la retraite.
English: Moreover, at present the Eurozone group and Ecofin are moving on parallel tracks, which makes consultation and decisionmaking processes slower.
French: Des contacts réguliers de groupes d'experts entre le Parlement européen et les parlements nationaux sont, sans aucun doute, utiles (s'ils n'existent pas encore).
English: Article 2 of the 1993 Constitution recognizes, for the first time, the ethnic and cultural diversity of Peru and the legal existence of indigenous and rural communities.
French: La réforme constitutionnelle de 1993 a reconnu pour la première fois la pluralité ethnique et culturelle de la nation ainsi que le pluralisme juridique autochtone et paysan.
English: -- 465 p. Period of Coverage: 1871-1881 Arranged alphabetically by subject and sub-divided chronologically.
French: -- 465 p. Période de référence : 1871-1881 Classement alphabétique des sujets, subdivisé en ordre chronologique.
English: C.9 The texts of national standards and technical regulations of importance to international trade and industrial cooperation should indicate whether they are in conformity with corresponding international or regional standards.
French: C.9 Il faut indiquer, dans le texte des normes et prescriptions techniques nationales présentant de l'importance pour le commerce international et la coopération industrielle, si ce texte est conforme à celui des normes internationales ou régionales correspondantes.
English: E-Bill is a paperless way to make a good call by requesting to get a monthly bill online.
French: Nous facturons du temps d’antenne à partir du moment que le réseau est utilisé pour faire ou recevoir un appel. Les appels sortants sont facturés à compter du moment où vous lancez l'appel, jusqu'au moment où l’appel se termine.
English: In 1818, the British Admiralty entrusted John Ross with the mission of exploring the Davis Strait to find a passage between the Atlantic and Pacific oceans.
French: En 1818, l'Amirauté britannique confie à John Ross la mission d'explorer le détroit de Davis pour trouver un passage entre les océans Atlantique et Pacifique.
English: Guests may leave their cars in the hotel's private car parks.
French: Les clients pourront utiliser le parking de l'hôtel.
English: It was noted that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had forged partnerships with some United Nations entities as listed under subprogramme 2, Integrated social policies.
French: Les membres du Comité ont constaté que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale avaient forgé des partenariats avec certains des organismes des Nations Unies énumérés dans le sous-programme 2.
English: The lower tip more white flour, high tip, more black, type 1600 wholemeal.
French: La pointe inférieure de la farine plus blanche, pointe élevée, plus noir, type 1600 complets.
English: In that regard, it must be noted, first, that the combined effect of paragraphs (1) and (2) of Article 90 of the Treaty is that paragraph (2) may be relied upon to justify the grant by a Member State to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest of special or exclusive rights which are contrary to, inter alia, Article 86 of the Treaty, to the extent to which performance of the particular task assigned to that undertaking can be assured only through the grant of such rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, en premier lieu, qu'il résulte en effet de la combinaison des paragraphes 1 et 2 de l'article 90 du traité que le paragraphe 2 peut être invoqué pour justifier l'octroi, par un État membre, à une entreprise chargée de la gestion de services d'intérêt économique général, de droits spéciaux ou exclusifs contraires notamment à l'article 86 du traité, dans la mesure où l'accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie ne peut être assuré que par l'octroi de tels droits et pour autant que le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: In January 2003 the competition poster for the instant competition was published.
French: En janvier 2003, l'avis applicable au présent concours a été publié.
English: Long-term monitoring of Quartz Creek may yield additional insight into the role of episodic disturbance in stream ecosystems.
French: La surveillance à long terme du ruisseau Quartz pourrait nous fournir d'autres renseignements sur les effets des perturbations occasionnelles sur l'écosystème des cours d'eau.
English: The Assembly of First Nations or Native Women’s Association of Canada facilitated input from First Nation representatives from across the country.
French: L’Assemblée des Premières nations et l’Association des femmes autochtones du Canada ont facilité la cueillette de commentaires provenant de représentants des Premières nations d’un bout à l’autre du pays.
English: This position reflects our recognition of the role of the Conference in negotiating many important multilateral agreements that have helped to secure the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as our firm conviction that the Conference is capable of continuing to contribute effectively to strengthening international peace and stability.
French: Par cette position, notre pays reconnaît le rôle joué par la Conférence dans la négociation de plusieurs accords multilatéraux importants qui ont concouru à la non-prolifération des armes de destruction massive; il exprime aussi par là sa ferme conviction que la Conférence peut continuer à contribuer effectivement au renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: 2.3 The two Party may propose justified changes to the number of scholarship months as well as to the selection process on the basis of available funds in each financial year.
French: 2.3 Les deux Parties peuvent proposer des changements justifiés au nombre de mensualités de bourses et au processus de sélection en fonction des fonds disponibles de chaque année financière.
English: In fact, the actual situation in the two countries is not dissimilar, thus far in any event.
French: En réalité, la situation qui a cours dans chacun des deux pays est assez semblable, du moins jusqu’à maintenant.
English: Unfortunately, she had not obtained a majority for it at that time.
French: Elle n'a hélas pas recueilli la majorité à l'époque.
English: At present — he said — Chechen militants are attempting to involve the 500 000 strong Chechen Diaspora in Russia in their criminal activities, including demands for ransom for kidnapped people …"AP APPENDIX 2 to the reply by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation As of 1 December 1999 Several facts concerning hostages On 14 June 1995, a group of armed militants led by Shamil Basaev seized Budyonnovsk in the Stavropol territory.
French: Les violations des droits de l’homme incluses dans le code pénal tchétchène peuvent être réparties en deux groupes : le premier concerne les droits fondamentaux des individus en relation avec le système administratif (crimes contre la sûreté de l’Etat, atteintes à la sécurité publique) ; le second concerne les droits des individus dans leurs relations avec d’autres individus (atteintes à l’honneur, à la réputation et à la moralité sociale, atteintes à la religion).
English: Core French English-language boards are required to offer core French starting in Grade 4.The decision to offer Core French below Grade 4 is left to individual boards.
French: Programmes de base – Les conseils de langue anglaise sont tenus d´offrir des programmes de français de base à compter de la 4e année. La décision d´offrir des programmes de base avant la 4e année est laissée à leur discrétion.
English: In May and June 2007, three community members from O'Vor Preng, Battambang province, were charged with infringement of private property in relation to a dispute over unregistered land with a well-connected businessman.
French: En mai et juin 2007, trois membres du village d'O'Vor Preng, dans la province de Battambang, ont été accusés d'atteinte à la propriété privée à l'occasion d'un litige portant sur des terres non enregistrées avec un homme d'affaires ayant des relations en haut lieu.
English: There was a need to establish quality standards and management systems to ensure the necessary quality of drinking water.
French: La nécessité d'établir des normes de qualité et de mettre en place des systèmes de gestion de la qualité pour garantir la qualité indispensable de l'eau potable.
English: It focused on the socio-economic challenges facing the Palestinian population living under occupation, particularly owing to the demolition of homes and the destruction of crops.
French: Il est axé sur les défis socioéconomiques que doit relever la population palestinienne vivant sous l'occupation, en particulier du fait de la démolition des foyers et de la destruction des récoltes.
English: Traffic strategies for $10M traffic law enforcement plan $53.41 17 May 2005 Business Luncheon: Fort McMurray and Taber Town Police $37.18
French: Stratégies relatives au trafic pour le plan concernant l'application du code de la route, d'une valeur de 10 millions de dollars 53,41 $ 17 mai 2005 Déjeuner d'affaires : police de Fort McMurray et police de la ville de Taber 37,18 $
English: The social offensive also needs more — and more efficient — social spending.
French: Cette offensive sociale signifie aussi l'augmentation des dépenses (et une gestion plus efficace) au chapitre des programmes sociaux.
English: Please select your username and password for your account Username :
French: S.V.P. choisir votre nom d'usager et mot de passe Nom d'usager :
English: 1 Instead of the Trusteeship Council Chamber, as previously announced.
French: 1 Au lieu de la salle du Conseil de tutelle, comme annoncé préalablement.
English: • The "42" Profiles of the 42 young people who helped develop the Smokefree Spaceds Activist Toolkit.
French: • Les « 42 » Le profil des 42 jeunes qui ont participé à la réalisation de la Trousse d'action - espaces sans fumée.
English: ISAR was informed that the guidance would improve and harmonize the methodology for calculating indicators so that enterprises were able to report eco-efficiency indicators in a standardized and comparable format.
French: L'ISAR a été informé qu'un guide non seulement contribuerait à améliorer et à harmoniser la méthode de calcul des indicateurs, permettant ainsi aux entreprises de publier des données normalisées et comparables, mais aussi compléterait et renforcerait les directives existantes en matière d'information.
English: The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.
French: Le nouvel examen a pour objet de vérifier que la décision en première instance n'est pas manifestement arbitraire et qu'elle n'a pas constitué un déni de justice.
English: As at July 2004, the United Nations had more than 56,000 peacekeepers, including troops, military observers and civilian police, serving in 16 operations around the world.
French: En juillet 2004, il y avait de par le monde 16 opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comptant 56 000 hommes - militaires, observateurs militaires et membres de la police civile.
English: The Commission stressed the importance of early and effective preparations for the review at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system, so as to ensure high-quality contributions to the review process.
French: La Commission a souligné qu'il importait que les gouvernements et les organismes des Nations Unies entreprennent rapidement et efficacement, aux niveaux local, national, régional et international, les préparatifs de l'examen, afin d'assurer des contributions de qualité à ce processus.
English: Chairman's concluding remarks after the first session (5.50 p.m. - 6 p.m.)
French: Conclusions du Président à l'issue de la 1re séance (17 h 50-18 h 00)
English: In order to learn about the contributions of informal investors to small businesses, a 4-phase study design was employed.
French: Pour compiler de l’information sur les contributions apportées par les investisseurs individuels aux petites entreprises, un plan d’étude en quatre phases a été mis au point.
English: Presenting a report on behalf of the Political Committee on “European security and the Middle East” ( Document 2060 ), Mrs Josette Durrieu (France, Socialist Group) denounced the “deadlock” in the peace process between Israel and Palestine and in particular deplored the fact that President Obama had not succeeded in “driving the situation forward”.
French: Présentant un rapport au nom de la Commission politique sur « La sécurité européenne et le Moyen-Orient » [ Document 2060 ], Mme Josette Durrieu (France, Groupe socialiste), a dénoncé le « blocage » du processus de paix entre Israël et la Palestine en déplorant notamment que le Président Obama n’ait pas réussi « faire évoluer la situation ».
English: Establish appropriate quality assurance and control requirements so that the measurements or estimates are reliable, comparable, consistent and auditable.
French: i) Définir des critères appropriés d'assurance et de contrôle de la qualité afin que les mesures ou les estimations soient fiables, comparables, cohérentes et vérifiables.
English: •
French: • Les émissions de divertissement canadiennes, dans la catégorie comédies comme dans les catégories dramatiques, musique et danse et variétés, qui sont sousreprésentées, ont augmenté leur part de l’écoute totale, passant de 9,5 % en 1991 à 12,0 % en 1996.
English: United Nations funds and programmes 9-25 3
French: Fonds et programmes des Nations Unies 9 − 25 3
English: Within the M.E.T. TP, the partners from France, Italy and Spain organised several intercultural training activities to improve communication, knowledge and common understanding.
French: Dans le PTN M.E.T., les partenaires de France, Italie et Espagne ont organisé différentes activités de formation interculturelle pour améliorer la communication ainsi que la connaissance et la compréhension mutuelle.
English: Since 2005, however, the number of victims of fatal road accidents has not fallen as it should.
French: Le nombre des victimes d'accidents mortels de la route n'a pas baissé comme il aurait dû le faire depuis 2005.
English: On commercial airlines, white gas can only be transported as a dangerous good on a separate flight.
French: Il est particulièrement important de bien choisir votre emplacement lorsque vous voulez en faire votre camp de base ou lorsque vous êtes nombreux.
English: It is also important to have a mechanism in place for both internal and external parties to appeal decisions that are made.
French: Il est également essentiel de disposer d'un mécanisme permettant aux parties internes et externes de faire appel des décisions prises.
English: recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that, once we adjust to the new realities, we can complete most cases within the 12-month time frame.
French: Compte tenu de ces retards incontournables, il ne serait pas réaliste de s’attendre à ce que tous les cas puissent être terminés dans une période de 12 mois.
English: The neural network is a multilayer feedforward net with back-propagation learning rule.
French: Ce dernier est un réseau de plusieurs couches avec règle d'apprentissage de propagation vers l'arrière.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE* IREED*Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-00-38) or by e-mail (*slav.slavov*@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises: http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique (*slav.slavov*@unece.org).
English: I earnestly hope that rescue operations will get to work in high gear to prevent further victims and to save lives and property in the affected region.
French: J'espère vivement que les opérations de secours interviendront rapidement pour éviter de nouvelles victimes et sauver des vies et des biens dans la région touchée.
English: PDO capacity was expanded by establishing and developing six regional offices and four specialized centres, including one to address women's issues.
French: Les moyens mis à la disposition du Bureau ont été renforcés avec la création et la mise en place de six bureaux régionaux et de quatre centres spécialisés, dont un spécialement chargé des problèmes des femmes.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, S. E. M. José Ramos-Horta.