ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper use of this ‘filter’ however implies that each region should be perceived in accordance with its spatial context and hierarchical relations (e.g. at the European, national, inter-regional or crossborder levels).
French: Afin d’utiliser correctement ce «filtre», cependant, chaque région doit être perçue en tenant compte de son contexte spatial et de ses relations hiérarchiques (par ex., aux niveaux européen, national, interrégional ou transfrontalier).
English: The Parks Canada Agency is the federal lead jurisdiction for a Water-pennywort recovery strategy.
French: Au gouvernement fédéral, l’Agence Parcs Canada est la principale autorité responsable du programme de rétablissement de l’hydrocotyle à ombelle.
English: Since this goal is somewhat contradictory to the market philosophy, it is unclear how public services such as social assistance or search and rescue would fit into this model. 
French: Étant donné que cet objectif va quelque peu à l’encontre des lois du marché, il est difficile de savoir de quelle façon des services comme l’aide sociale ou le service de recherche et de sauvetage pourront s’insérer dans ce modèle.
English: The growing social and economic impacts of disasters are immense, with hundreds of thousands of lives lost and millions of people affected.
French: Leurs répercussions sociales et économiques sont considérables : elles entraînent des centaines de milliers de pertes humaines et font des millions de sinistrés.
English: Provisions concerning tolerances", ….................... are classified into the following classes: <Extra Class>, Class I and Class II.
French: % 3 . {Le pourcentage doit toujours être indiqué avec une décimale, par exemple 10,0 %.
English: It also revised its budgeting and forecasting process.
French: L’OMC a exprimé des inquiétudes au sujet du système canadien de recours commerciaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that it was cognizant of the advantages of centrally monitoring and accounting for the replenishment and issuance of all strategic deployment stocks.
French: Par ailleurs, la matrice utilisée pour évaluer le fournisseur ne comportait pas d'entrées sur la manière dont il avait respecté les normes techniques imposées par le Département des opérations de maintien de la paix dans le passé.
English: Abuse and Neglect of Older Canadians:
French: Mauvais traitements auprès des personnes âgées : stratégies de changement.
English: CIC’s strategic outcomes contribute to the achievement of the following Government of Canada outcomes:1 CIC Strategic Outcome Relevant Government of Canada Outcome Strong economic growth
French: Les résultats stratégiques de CIC concourent à l’obtention des résultats du gouvernement fédéral suivants1 :
English: Droit [se subd. géogr.] —Législation Cycles biologiques [se subd. géogr.]
French: Morphogenèse [se subd. géogr.]
English: Words concerning the reasons for calamities and bearing them with patience.
French: Le jugement du fait d’évoquer le destin pour justifier les actes de désobéissance et l’abandon des obligations.
English: Reinforcing the decision-making system and institutional capacity of the Agency; NAR adjusted the human resources policy, by trying to attract young Roma specialists, alumni of universities (both within its central and local structures) and involving them in the process of elaborating, monitoring and implementing public policies for Roma.
French: Renforcer le système de prise de décisions et les capacités institutionnelles de l'Agence en réorientant sa politique en matière de ressources humaines de manière à essayer d'attirer de jeunes spécialistes roms diplômés d'universités (pour les affecter à ses structures aussi bien centrales que locales) et les associer aux processus d'élaboration, de suivi et de mise en œuvre des politiques publiques en faveur des Roms.
English: to this Directive, which are supplied to the final consumer after 15 April 2004, comply with the provisions of this Directive.
French: que modifiées par l'annexe de la présente directive, qui sont offerts au consommateur final après le 15 avril 2004, satisfassent aux dispositions de la présente directive.
English: We plan to revisit our strategy for implementing the mandate given to us by Parliament in 1995.
French: Nous prévoyons revoir notre stratégie de mise en œuvre du mandat nous ayant été confié par le Parlement en 1995.
English: And for every three donuts sold by Tim Hortons in 1999, one book or other library item was accessed by someone in a library somewhere in the country.
French: De plus, certaines dépenses en ressources électroniques ne sont pas intégrées dans les budgets de fonctionnement des bibliothèques, mais elles font plutôt partie des affectations de programme institutionnel.
English: This section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the applicant did not lose her employment by reason of her own misconduct.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre que ce dernier désignera pour qu'il procède à un réexamen en tenant pour acquis que la requérante n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Community police services obviously have a critical frontline role to play in building safe and secure communities.
French: Par ailleurs, les services de police communautaire jouent manifestement un rôle de première ligne lorsqu’il s’agit de bâtir des collectivités sûres.
English: The Province of Nova Scotia and Université Sainte-Anne will be working collaboratively to facilitate the transition for French minority-language students from the Francophone secondary level to the Francophone post-secondary level.
French: La province de la Nouvelle-Écosse et l'Université Sainte-Anne vont travailler en collaboration en vue d'aider et de faciliter la transition pour les élèves de langue minoritaire passant du secondaire au postsecondaire francophone.
English: The Mission needs to approach ISR to determine if any additional steps can be taken to recover the funds.
French: La mission doit communiquer avec l’ISR afin de décider, le cas échéant, des mesures supplémentaires à prendre pour recouvrer les fonds.
English: 4.1.1 GSP Definition In the GSP, vulnerability is defined as "an inadequacy related to security that could permit a threat to cause harm."6 While this statement certainly captures one important aspect of vulnerabilities, specifically the negative implications of poor safeguards, some other dimensions merit further consideration.
French: 4 Identification des vulnérabilités 4.1 Définition du terme « vulnérabilité » 4.1.1 Définition de la PGS En vertu de la PGS, une vulnérabilité s’entend d’une « menace pouvant causer du tort en raison d'une sécurité insuffisante »6.
English: In that connection, it should be emphasized that the State devoted 60 per cent of its budget to social spending.
French: Il convient de souligner à ce propos que l'État consacre 60 % de son budget aux questions sociales.
English: Health researchers in many areas are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Les chercheurs en santé de nombreux secteurs doivent présentement relever le défi de traiter d'un nombre croissant d'importantes questions de recherche en présence de lacunes critiques dans les capacités de recherche.
English: I cannot really add to what I have already said on the action.
French: Je n'ai pas vraiment grand chose à ajouter à ce que j'ai déjà dit au sujet de nos actions, qui me sont concrètes.
English: January 3, 2008 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner de travail Date : 3 janvier 2008 Participant(s) : 2 (1 employé, 1 invité) Lieu :
English: Draft recommendation 252 has been added at the request of Working Group (A/CN.9/671, paragraph 51) to reflect the approach taken to conflicts in the domestic context under draft recommendation 234.
French: Le projet de recommandation 252 a été ajouté à la demande du Groupe de travail (A/CN.9/671, par.  51) pour tenir compte de l'approche suivie en matière de conflits dans le contexte national (projet de recommandation 234).
English: • Completion of activities under the Open House Canada Program through the funding of exchanges of young Canadians 14 to 19 years of age across Canada.
French: • Participation du programme du multiculturalisme, en partenariat avec les programmes d’appui aux langues officielles, à Expolangues, à Paris. Accent mis sur les langues pour accroître le commerce international du Canada.
English: This form is also used to report HST revenues.
French: Ce formulaire sert �galement � rendre compte des recettes issues de la TVH.
English: • creating standardised procedures for casework
French: • des procédures standardisées pour le traitement des dossiers ;
English: 25% did not give a reply to this question in 1999, whereas in this survey the figure was only 16%.
French: Les résultats de cette enquête montrent qu’ils ne sont plus que 16%. Parmi les éléments qui les encourageraient à s’unir à d’autres consommateurs, les citoyens de l’Union européenne citent d’abord le fait de pouvoir payer leur part de frais de justice seulement si le tribunal leur donne raison (24%, contre 18% l’autre fois).
English: ◦ Drug Product Database
French: ◦ Base de données sur les produits pharmaceutiques
English: The amendment proposed by the United States of America was rejected by 36 votes to 5, with 10 abstentions.
French: Par 36 voix pour, 5 contre, avec 10 abstentions, l'amendement proposé par les États-Unis est rejeté.
English: At the same time, we call on States to maintain and expand their collaboration in prosecuting and bringing to trial those allegedly responsible for offences defined in other international instruments that are in force.
French: Nous appelons également les États à poursuivre et renforcer leur collaboration en vue de rechercher et de traduire en justice les personnes présumées coupables d'infractions établies dans les autres instruments internationaux en vigueur.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Use these rates if the amount for the supply you made in a reporting period was paid or became due on or after February 1, 2004, but before July 1, 2006:
French: Utilisez les taux ci-dessous si le montant de la fourniture que vous avez faite durant une période de déclaration a été payé ou est devenu dû le ou après er er le 1 février 2004, mais avant le 1 juillet 2006 :
English: An external consultant (Mr. Westra from GIVENTIS, the Netherlands) assisted the Commission and the Working Group in its activities.
French: Un consultant extérieur (M. Westra, de GIVENTIS, Pays-Bas) a aidé la Commission et le Groupe de travail.
English: The question they put to us was: How will Europe help us?
French: La question qu'ils nous ont posée est la suivante : comment l'Europe nous aidera-t-elle ?
English: 2004/04/23 - Telecom Cost Order CRTC 2004-8 - L'Union des consommateurs application for costs – Part VII Application with respect to a complaint against Allstream Corp. alleging non-compliance with telemarketing restrictions extended to all telecom service providers, Order CRTC 2001-193.
French: 2004-04-23 - Ordonnance de frais de télécom 2004-8 - Demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs – Demande présentée en vertu de la partie VII concernant une plainte déposée contre Allstream Corp. pour non respect des restrictions relatives au télémarketing prévues dans l'ordonnance CRTC 2001-193 à l'égard des fournisseurs de services de télécommunication.
English: However, the Panel expresses concern about the vulnerability of critical longterm observing sites, e.g.,Alert, Eureka.
French: Toutefois, le groupe s'inquiète de la vulnérabilité des lieux d'observations critiques à long terme,p.ex., ceux d'Alert et d'Eureka.
English: • Remit or enclose the application fee for formal requests made under the Access to Information Act.
French: • S'il s'agit d'une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, incluez ou versez le paiement.
English: Exporters The CCRA has identified 77 potential exporters of the subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 77 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: During this reporting period four hundred thousand pages of caserelated documentation were scanned and processed into searchable CDs or DVDs and provided to the interested parties within OLAF as well as to external partners.
French: Au cours de la période de référence, 400 000 pages de documents relatifs à des affaires ont été scannées et traitées pour déboucher sur des CD ou des DVD pouvant être consultés.
English: 75 Diand, Indian/Inuit Training Opportunities, 1993-1994 (Ottawa: Supply and Services, 1992), p.
French: 75 MAINC, Possibilités de formation pour les Indiens et les Inuit, 1993-1994, Ottawa, Approvisionnement et Services Canada, 1992, p.
English: • interventions including health promotion, disease prevention and health services delivery
French: • interventions incluant les systèmes de promotion et de prévention en matière de santé et de prestation des soins
English: It can also serve to protect an asset or guarantee the performance of an obligation.
French: Elle peut aussi servir à protéger un actif ou à garantir l’exécution d’une obligation.
English: Includes staff in the Professional and higher categories and in the General Service and related categories.
French: Sur les 14 départements ou bureaux ayant un responsable des questions relatives aux femmes, 6 ont participé à l'enquête (43 %).
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/64/188)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/64/188)
English: In high- and middle-income countries, men in the lowest socio-economic groups are up to twice as likely to die in middle age as men in the highest socio-economic groups, and smoking accounts for at least half their excess risk.
French: Dans les pays à revenus élevés et moyens, les hommes des groupes socio-économiques les plus défavorisés ont un risque deux fois plus élevé de décéder à l'âge moyen que les hommes des groupes à revenus élevés, le tabagisme étant responsable d'environ la moitié de l'excédent de leur risque.
English: The seven Permanent Observers with the largest contributions to the OAS (EU, Spain, France, Sweden, Norway, Netherlands, Japan) took the floor in turn, for the most part detailing which programs they had supported and why.
French: Les sept Observateurs permanents qui contribuent le plus à l’OEA (l’UE, l’Espagne, la France, la Suède, la Norvège, les Pays Bas, le Japon) ont pris la parole à tour de rôle et décrit en détail les programmes qu’ils soutiennent et pourquoi.
English: In any organisation, the retention period should be determined by legislation and business needs.
French: Dans tous les cas, les durées de conservation devraient être fixées d’après la législation et le besoin des affaires.
English: Accomplishments in technology transfer over the past four years include two spinoff companies, five medical device patents and five patent disclosures.
French: IES a des bureaux à Montréal et à New Delhi et représente des entreprises nord-américaines en Inde.
English: • characterised by the method used for heating the – – –
French: • caractérisé par le procédé utilisé pour le chauffage du – – –
English: This episode was chosen by William Shatner as his favorite episode of the entire series in the Star Trek: Fan Collective - Captain's Log DVD set. However, in his book Star Trek Memories , Shatner wrote that TOS : " The Devil in the Dark " was his favorite episode.
French: Un épisode parodique de South Park, dans lequel un des enfants, dans un bus scolaire, portant un uniforme rouge de commandant a été tué, a le même titre que cet épisode.
English: Sustainable, effective and efficient health care services
French: Services de soins de santé viables, efficaces et efficients
English: Bearing in mind the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972 and the Rio Declaration on Environment and Development of the United Nations Conference on Environment and Development of 1992,
French: Tenant compte de la Déclaration de Stockholm adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement en 1972, ainsi que de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992,
English: A strategic planning session was held in February 2003, followed by implementation of major points arising from the session.
French: Une séance de planification stratégique a été tenue en février 2003, suivie par la mise en œuvre des points principaux qui en ont découlé.
English: I fail to see any circumstances under which a peace agreement will not have to include a clear constitutional separation between the two.
French: Je ne vois pas dans quelles conditions un accord de paix ne stipulerait pas une séparation constitutionnelle très claire entre les deux.
English: In 2005 and 2006, in addition to convening global meetings, UNIFEM convened subregional project appraisal committees composed of United Nations agencies, other international organizations, and experts from governments and civil society.
French: En 2005 et 2006, UNIFEM a, en plus des réunions mondiales, mis en place des comités d'évaluation des projets à l'échelle sous-régionale, composés de représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et d'experts de gouvernements et de la société civile.
English: Shan stated that domestically produced fabrics are developed for and aimed at the lower to medium market niches.
French: Shan a affirmé que les tissus de production nationale sont élaborés en fonction des créneaux bas de gamme et moyen de gamme du marché et leur sont destinés.
English: Results Phelps, Charles Stewart Phelps, Edward Phillipps-Wolley, Clive Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Phelps, Charles Stewart Phelps, Edward Phillipps-Wolley, Clive Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Marie-Chantal Toupin & Céline Dion à Las Vegas.
French: Réveillon France 2 31.12.2002 A la demande de Jean-Luc Delarue, Lara Fabian chante un ch'tit bout de Je suis malade...
English: • Non-tax revenues were down 3.5 per cent from the same period of 2001-02.
French: • Les recettes non fiscales ont chuté de 3,5 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: I asked for this information in committee, but I was not entirely satisfied with the answer.
French: J’ai posé cette question en commission, mais je n’ai pas été pleinement satisfaite de la réponse.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 27 avril 2004 Émis 1 juillet 2004
English: Yet States, particularly some developing countries, may lack the institutional capacity to enforce national laws and regulations against transnational firms doing business in their territory even when the will is there, or they may feel constrained from doing so by having to compete internationally for investment.
French: Or, les États, notamment certains pays en développement, peuvent être dépourvus des moyens institutionnels de faire appliquer leurs lois et règlements à l'égard des sociétés transnationales présentes sur leur territoire, même lorsqu'ils en ont la volonté; ils peuvent aussi être dissuadés de le faire par la nécessité de rester attractifs pour les investissements internationaux.
English: With the exception of changes associated with peroxisome proliferation in the liver of rodents {to which humans are considered to be less sensitive; LOEL =12 mg/[kg (b.w.)
French: À l'exception de changements liés chez les rongeurs à une prolifération peroxysomale dans le foie {l'humain y serait moins sensible : CMEO 12 mg/[kg (m.c.)
English: And our career-awareness programs are geared toward improving the image of the construction industry and encouraging young people to consider careers in construction.
French: Et nos programmes de sensibilisation aux carrières sont axés sur l’amélioration de l’image de l’industrie de la construction et l’encouragement des jeunes personnes à envisager de faire carrière en construction.
English: It also collects data on population in urban and rural areas.
French: Elle renferme également des données sur la population dans les zones urbaines et rurales.
English: The team reviewed a detailed information package submitted by CCC, visited sites and held discussions with customers and suppliers to confirm that we were continuing to manage our business under the ethic of Responsible Care®.
French: L'équipe a passé en revue la documentation détaillée soumise par CCC. Elle a visité les installations et elle a tenu des discussions avec les clients et les fournisseurs pour s'assurer que nous continuons à gérer notre commerce conformément à l'éthique de la Gestion responsablemd.
English: In 1996-97 cyclical factors played a minor role.
French: Depuis 1996, le solde primaire est en excédent et s’accroît progressivement. En 1997, il a amplement compensé l’écart croissance/ taux d’intérêt défavorable.
English: He swore at the nurses, using graphic and vulgar language.
French: Pendant l’hospitalisation, le comportement de Rick a constamment irrité tous les membres de l’équipe de soins.
English: Additional benefits included enhanced quality and efficiency of the services and a safer working environment.
French: Ces arrangements ont également permis d'améliorer la qualité et l'efficacité des services et de renforcer la sécurité sur le lieu de travail.
English: After adding your catalog you can enable or disable price management in to be able to enter price for each of your products.
French: Après avoir ajouté votre catalogue vous pouvez décider d'activer la gestion des prix afin de permettre la saisie d'un prix pour chacun de vos produits lorsque vous éditerez le contenu de votre catalogue.
English: If in the first two quarters of this year they effectively already amalgamated their allocations (by using only one EICB number for their permit applications), their allocation will be notified under one file number only.
French: Si elles amalgamaient effectivement leurs parts pendant les deux premiers trimestres de cette année (en n'utilisant qu'un seul numéro DGCEI pour faire leurs demandes de licence), elles seront informées de la part qui leur est attribuée avec un seul numéro de dossier.
English: This Table also shows that the most funded applications were on the following items:
French: Ce tableau montre que le plus de demandes a été reçu sur les sujets suivants :
English: The international community was shocked at the senseless killing of children and responded by increasing its support for the struggle to end white domination in South Africa.
French: La communauté internationale fut choquée par le massacre insensé d'enfants et renforça son appui à la lutte visant à mettre un terme à la domination blanche en Afrique du Sud.
English: The cost analysis is based on similar project requirements in public and/or NGO environments, considering the required modules of commercial packages currently available and adaptations necessary for UNIDO.
French: L'analyse des coûts se fonde sur les besoins de projets analogues dans le secteur public et/ou dans le milieu des ONG, eu égard aux modules d'ensembles commerciaux nécessaires actuellement disponibles et des adaptations qu'il convient de leur apporter pour l'ONUDI.