ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another expert pointed out that domestic courts could at times be weak and even subject to corruption or collusion with transnational corporations, and therefore emphasized the importance of international pressure as part of the follow-up mechanism.
French: Un autre expert a fait observer que les tribunaux nationaux pouvaient parfois être déficients et même exposés à la corruption ou à la collusion avec des sociétés transnationales; il était donc important que les pressions internationales fassent partie du mécanisme de suivi.
English: Furthermore, the following amounts are not taxable in the year received from the plan because subsection 6(10) deems them to be a return of amounts contributed to the plan by the individual: (a) an amount included in the income of an individual in a year previous to the year in which it was received from the plan, and (b) where an employee trust subsequently becomes an employee benefit plan, a defined portion of amounts previously allocated and taxed when the plan was an employee trust. The defined portion in (b) above is calculated as the lesser of (c) the unpaid amounts which were allocated to the individual or a deceased person of whom the individual is an heir or legal representative when the plan was an employee trust, and (d) the individual's share of the cost amount of the employee trust's assets less its liabilities immediately before ceasing to be an employee trust minus (e) amounts previously received out of a plan by the individual or a deceased person of whom the individual is an heir or legal representative when the plan was an employee benefit plan and which were deemed to be a return of contributions under (b) above.
French: c) les sommes non payées qui ont été allouées au particulier ou à une personne décédée dont il est un héritier ou un représentant légal à une date où le régime était une fiducie d'employés, et d) la part de ce particulier du coût indiqué des biens de la fiducie d'employés, moins son passif immédiatement avant que le régime cesse d'être une fiducie d'employés, moins e) les sommes antérieurement reçues d'un régime par un particulier ou une personne décédée dont il est un héritier ou un représentant légal à une date où le régime était un régime de prestations aux employés, lesquelles sont réputées, en vertu de b) ci-dessus, être un remboursement de sommes versées au régime.
English: That number is an increase of 25 per cent over the past two weeks and is expected to grow further.
French: Ce chiffre représente une hausse de 25 % par rapport à il y a deux semaines, et devrait encore augmenter.
English: La Capitale's network of referrals is one of the most efficient around.
French: Le réseau de références de La Capitale est des plus efficaces.
English: (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: With regard to the effectiveness of the Multi-sectoral Programme for Zero Malnutrition, according to the most recent statistics the infant mortality rate had fallen from 64 to 50 per 1,000 births.
French: Concernant l'efficacité du programme multisectoriel pour une malnutrition zéro, les statistiques les plus récentes font apparaître une chute du taux de mortalité infantile, de 64 à 50 %.
English: Displaying page 96 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 90 - equipment.
French: Ce séminaire a eu lieu à Portoroz (Slovénie).
English: Important bugs were found and solved and future development has been discussed, e.g. integrating tests for classes as well as software regressions, how to deal with copyright issues and how contributors should be mentioned in the Debian copyright files.
French: D'importants bogues ont été trouvés et résolus et les développements futurs ont également été abordés, par exemple l'intégration de tests pour les classes ainsi que les regressions logicielles, comment traiter les problèmes de droits d'auteur ou comment faire apparaître les noms des contributeurs dans les fichiers soumis au droit d'auteur au sein de Debian.
English: Emerging issues in population viability analysis.
French: Emerging issues in population viability analysis, Conservation Biology 16: 7–9.
English: This Act is aimed at combating incidents of drug smuggling.
French: Cette loi réprime le trafic de drogues.
English: In the Nicole Therrien judgment, A-825-96, Desjardins, Umpire, stated: ... the appeal from the decision of the Board of Referees shall be allowed and the matter returned to the Board of Referees for it to hear the applicant and rule on the issue of whether the quantum of the penalty was determined judicially by the Commission.
French: Dans l'arrêt Nicole Therrien, A-825-96, madame le juge Desjardins se prononçait comme suit: ... l'appel porté contre la décision du conseil arbitral doit être accueilli et le dossier retourné au conseil arbitral pour qu'il entende la requérante et se prononce sur la question de savoir si le quantum de la pénalité a été déterminé par la Commission de façon judiciaire.
English: Return to CPC-2-1-24 Quebec/Ontario This map shows the area around the Windsor-city of Québec corridor that is not remote rural.
French: Revenir à la CPC-2-1-24 Québec/Ontario Cette carte présente les zones situées aux environs du corridor Windsor-Québec qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: Since the vast majority of costume jewellery is imported, Health Canada will look to enhance its working relationship with Canada Customs and Revenue Agency staff at border crossings.
French: Étant donné que la grande majorité des bijoux de fantaisie sont importés, Santé Canada cherchera à améliorer ses relations de travail avec le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux postes frontaliers.
English: Program staff provide strong support throughout the review process.
French: Le personnel du programme fournit un soutien actif tout au long du processus d'examen.
English: We have to unite our efforts to combat this worldwide scourge.
French: Nous devons unir nos efforts pour lutter contre ce fléau mondial.
English: 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $166,615.84 Task Authorization 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $177,011.44 Task Authorization Top of Page
French: 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 166 615,84 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 177 011,44 $ Demande d'autorisation de tâches Haut de la page
English: • consulting with stakeholders and researchers to identify mutually relevant issues and interests, validate common goals and determine key areas on which to focus;
French: • consulter des parties intéressées et des chercheurs afin de déterminer des questions et des intérêts communs, de confirmer des buts communs et de déterminer des secteurs clés à cibler;
English: In the context of those four, the United States believes that the need to differentiate between specialized practices will become clear.
French: Les États-Unis estiment que, dans le contexte de ces quatre conventions, la nécessité d'établir une distinction entre différentes pratiques spécialisées apparaîtra clairement.
English: Upon arrival at the hotel we had to change rooms as we were given a room at the back of the hotel, even though we had requested a sea view 5 months in advance.
French: The shower arrangement was strange in our room (274).
English: • 2001-AGR-477 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de L'Assomption
French: • 2001-AGR-477 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de L'Assomption
English: • Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – August 14, 2006; Red Deer Advocate, Calgary Sun, Moncton Times and Transcript – August 11, 2006; CBC.ca, Fredericton Daily Gleaner, New Brunswick Telegraph-Journal, Canadian Press, Hamilton Spectator – August 10, 2006 – Eric Porcellato has won the Canadian Obesity Network's inaugural student-thesis competition for his thesis that argues parents have to shoulder the moral responsibility for raising obese children.
French: Voir également le communiqué intitulé « Nouveau partenariat de recherche sur l’arthrite juvénile idiopathique » dans le site Web du RCA. • Le Journal de la Société canadienne de rhumatologie (JSCR), volume 16, numéro 3 – édition automne 2006 – Il est question de groupes de recherche sur l’arthrite et de groupes de patients canadiens, dont le RCA et le Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR), dans des articles qui exposent le but des organisations, font état de leurs réalisations et présentent leurs objectifs stratégiques.
English: Gradual integration of an operational strengthened WEU into the EU.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec la position commune." * Article J.3 sur les actions communes Nouveau paragraphe:
English: Only those MOTAPM which are nonpersistent will remain available for operations.
French: Seules celles qui ne sont pas persistantes continueront de pouvoir être utilisées pour des opérations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6-0016/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0742)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2005)07163, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (10720/1/2005 – C6-0016/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0742)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2005)0716)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The document also covers cross-cutting themes such as food security, environment, HIV/AIDS, public sector reform, and equity and gender, and outlines a macro-economic strategy, agreed upon with the Bretton Woods institutions.
French: Le document inclut également des questions transversales, telles que la sécurité alimentaire, l'environnement, le VIH/sida, la réforme du secteur public et l'équité et l'égalité entre les sexes; on y trouve également les grandes lignes d'une stratégie macroéconomique, convenue avec les institutions de Bretton Woods.
English: At present, COMPAC is comprised of 26 members, 10 from the Police Service and 16 from the diverse communities, including members who are Aboriginal, Chinese, Haitian, Hispanic, Jamaican, Jewish, Sikh and Somali.
French: Le CIPC comprend actuellement 26 membres, 10 du Service de police et 16 de la collectivité diversifiée, y compris des membres provenant des communautés autochtones, chinoises, haïtiennes, hispaniques, jamaïcaines, juives, sikhs et somaliennes.
English: For more information on the classroom program, visit the Canada School of Public Service Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme des cours en classe, visitez le site Web de l'École de la fonction publique du Canada.
English: He can be reached at 613-951-6901 or raj.chawla@statcan.ca. Personal debt PDF
French: On peut le joindre au 613-951-6901 ou à raj.chawla@statcan.ca. Le dette des particuliers PDF
English: alevin > fry > parr > smolt > post-smolt > salmon > kelt gillnet fishing gear: netting with weights on the bottom and floats at the top used to catch fish.
French: Ex: classe d'âge de 1991 de la morue de l'est du plateau néo-écossais. composition par âge proportion d'individus de différents âges dans un stock ou dans les captures.
English: In general, would you say that you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose this current policy? 01 - Strongly support
French: De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la politique actuelle? 01 - Appuie fortement
English: • Working Party on Biotechnology - John Jaworski, Senior Industry Development Officer, Life Sciences Branch, Industry Canada.
French: Groupe de travail sur la biotechnologie - Présidé par M. John Jaworski, agent principal du développement industriel de la Direction générale des sciences de la vie à Industrie Canada.
English: It is absolutely vital that we know, or at the very least that you know, exactly who is who and where those people who are talking to you come from.
French: Il est absolument indispensable que nous sachions, ou que vous sachiez tout au moins, parfaitement, qui est qui et d'où parle celui qui vous parle.
English: My work is about articulating familiar elements that are usually static in order to extract their narrative and poetic potential.
French: Mon travail récent est conçu à partir d’éléments d’ordinaire statique, que je mets en mouvement de façon à en extraire le potentiel poétique et narratif.
English: Mr Krüger has already spoken about this, and I will add only a few considerations of my own.
French: M. Krüger a déjà pris la parole à ce sujet et je n'ajouterai moimême que quelques observations.
English: Secondly, participation by the Permanent Missions of troop-contributing countries in the strategic evaluation of the situation in a conflict area, even if it is being carried out under the direction of the Security Council, would enable us to develop strategic options that are more comprehensive and not limited to the current tasks of the mission, but to include future phases of the force deployment and the United Nations presence in the host country.
French: Deuxièmement, la participation des Missions permanentes des pays fournisseurs de contingents à l'évaluation stratégique de la situation dans une zone de conflit, même si elle est faite sous l'égide du Conseil de sécurité, nous permettrait de mettre au point des options stratégiques qui soient plus complètes et pas limitées aux tâches actuelles de la mission, mais étendues pour inclure les phases futures du déploiement de la force et la présence des Nations Unies dans le pays hôte.
English: The Pact, which underpins the current Government, is itself undermined by splits within the three major signatory parties.
French: Le Pacte, sur lequel s'appuie l'actuel Gouvernement, est lui-même mis à mal par les scissions qui s'opèrent au sein des trois grands partis qui l'ont signé.
English: While the Tribunal observes that Note 4 includes the words "inter alia", which indicate that the list of goods is not exhaustive of all the goods covered by the expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations", it does give an indication as to the type of goods that would fall in this heading.
French: Bien que le Tribunal constate que la Note 4 comprend le mot « notamment », ce qui indique que la liste des marchandises n'est pas exhaustive par rapport à toutes les marchandises visées par l'expression « produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques », la liste donne une indication quant au type de marchandises visées dans la position.
English: The draft requirements and technical design specifications define, inter alia, how the following aspects of the ITL are to be implemented:
French: Les critères et les spécifications techniques proposés définissent notamment les modalités d'application des aspects suivants du relevé indépendant des transactions:
English: The proposed grade separation will provide increased convenience to the public by eliminating all vehicle-train conflicts and delays at the existing level crossing.
French: Le saut-de-mouton à l'étude favorisera la commodité du public puisqu'il mettra fin aux contacts rail-route et aux interruptions qu'occasionne le passage à niveau actuel.
English: Education has a duty to be a means of enabling children, young people and adults to become important players in the transformation of societies, whereas adopting a denialist stance on scientifically proven theories constitutes a brake on education and the intellectual and personal development of thousands of children.
French: L’éducation se doit, en effet, d’être un moyen de donner aux enfants, aux adolescents et aux adultes la possibilité de devenir des citoyens responsables et des acteurs majeurs de la transformation des sociétés. Or, adopter une posture négationniste vis-à-vis de thèses scientifiquement prouvées constitue un frein à l’éducation et au développement intellectuel et personnel de milliers d’enfants.
English: "We are very proud of the commitment both these companies have shown toward developing, promoting and maintaining a robust health and safety culture at their workplaces," said David Greason, vice-president of the WHSCC’s WorkSafe Services Division.
French: « Nous sommes très fiers de ces deux entreprises qui ont pris un véritable engagement envers la création, la promotion et le maintien d’une robuste culture de santé et de sécurité à leur lieu de travail », a déclaré le vice-président aux Services de travail sécuritaire de la CSSIAT, David Greason.
English: The creation of coalitions and mechanisms involving government and non-government actors that derive from the qualitative research phase may have long-term implications for the success of the policy recommendations.
French: La création de coalitions et de mécanismes qui réunissent des intervenantes et intervenants des milieux gouvernementaux et non gouvernementaux, une des retombées de l'étape qualitative de la recherche, peut avoir des effets à long terme sur le succès des recommandations de principe.
English: Therefore, we should not dictate to the Egyptians who they should elect.
French: Nous ne devrions donc pas imposer aux Égyptiens qui ils doivent élire.
English: There are also a number of specialist courts and tribunals.
French: Il existe aussi un certain nombre de cours et tribunaux spécialisés.
English: [135] I accordingly accept the position that the Respondent has put forward in its written submissions: A breakdown in the relationship between the Complainant and the Respondent is evident through the evidence of both parties.
French: [135] J'accepte donc le point de vue suivant que l'intimée a avancé dans ses observations écrites : [traduction] Il ressort clairement du témoignage des deux parties qu'il y a eu rupture de la relation qui existait entre la plaignante et l'intimée.
English: One of the most desired was to know the evolution of the candidacy of Marco Enríquez-Ominami against that of Eduardo Frei Ruiz-Tagle, because telephone surveys before the CEP ventured a possible tie of forces between these candidates.
French: L'un des plus recherché était de connaître l'évolution de la candidature de Marco Enriquez-Ominami contre celui de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, parce que les enquêtes par téléphone avant le SCEP osé un éventuel rapprochement des forces entre ces candidats.
English: An additional area of high mercury concentration with values up to 20 000 ppb, occurs at the eastern end of Lake Ontario (Kingston Basin) in the region of the lake close to the outlet to the St. Lawrence River.
French: Une autre zone de teneur élevée en mercure, avec des concentrations allant jusqu'à 20 000 ppb, se trouve dans la partie est du lac Ontario (le bassin Kingston), tout près de la décharge du lac dans le Fleuve St-Laurent.
English: Note verbale dated 15 December 2004 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 décembre 2004, adressée au Président du Comité conte le terrorisme par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the legislation contains tax rules which are less favourable to German undertakings leasing goods from lessors established in other Member States, who may thus be dissuaded from having recourse to such lessors.
French: En outre, une telle législation prévoit, pour les entreprises allemandes qui louent des biens auprès de bailleurs établis dans d'autres États membres, un régime fiscal moins favorable susceptible de les dissuader de faire appel à de tels bailleurs.
English: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF,United Kingdom Cyprus:
French: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF,United Kingdom Chypre:
English: • Financial contribution to the National Institute for Sports, Physical Education and Recreation for the promotion of the agreements concluded at the Second International Ministerial Conference on Physical Education and Sport (MINEPS II)
French: • Contribution financière à l'institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs pour la promotion des accords conclus lors de la deuxième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (MINEPS II);
English: • Client identification number (see section 1.1 of the NIHB Dental
French: • Numéro d'identification de bénéficiaire (consultez la section 1.1 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA);
English: This museum is located at Alicante Bullring. It is a permanent exhibition devoted to the best-known matadors of the region, including Vicente Blau, Francisco Antón, José María Manzanares and Luís Francisco Esplá.
French: Situé dans les arènes d’Alicante, il propose une exposition permanente consacrée aux plus grands matadors de la région tels Vicente Blau, Francisco Antón, J.Mª Manzanares et Luis Francisco Esplá.
English: ▪ About us ▪ Meetings of the Roundtable ▪ Roundtable outreach events ▪ Other events ▪ Contact us
French: ▪ À notre sujet ▪ Les Réunions de la Table Ronde ▪ Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde ▪ Autres activités ▪ Contactez-nous
English: Mr Birdal, who had survived an assassination attempt, had been released on health grounds before the OSCE Summit in Istanbul in November 1999 and the December EU Summit in Helsinki.
French: M. Birdal, qui avait survécu à une tentative d’assassinat, avait été libéré pour raisons médicales avant le Sommet de l’OSCE qui s’est tenu en novembre 1999 à Istanbul, et le Sommet d’Helsinki de l’Union européenne en décembre de la même année.