ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who will come forward today, too, are three brave women who will accept the General Campaign Star for a loved one who fell in service to the cause of international order and solidarity.
French: Parmi ceux qui vont venir devant vous aujourd'hui, il y aura aussi trois femmes courageuses qui accepteront l'Étoile de campagne générale au nom d'une personne qu'elles aimaient et qui est tombée au service d'une cause, celle de l'ordre international et de la solidarité.
English: In many parts of the world, nothing has changed for those who suffer from poverty, hunger and persecution.
French: Dans de nombreuses parties du monde, rien n'a changé pour ceux qui souffrent de la pauvreté, de la famine et de la persécution.
English: We should bear in mind that without reliable and comparable data, we will not be able to locate resources to the appropriate places in an appropriate manner.
French: Nous devrions garder à l'esprit que sans données fiables et comparables, nous ne serons pas en mesure d'allouer les ressources aux bons endroits d'une manière appropriée.
English: Meanwhile, the strengthening of the Office of Citizen Protection, through the adoption of appropriate legislation and provision of the necessary funding, would constitute a further key indicator of progress in securing the human rights of the Haitian people within a State ruled by law.
French: Le renforcement de l'Office de protection du citoyen, grâce à l'adoption d'une législation appropriée et au déblocage des fonds nécessaires, serait un autre indicateur crucial des progrès accomplis sur la voie de la garantie des droits fondamentaux du peuple haïtien dans un État où prime la légalité.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window "In the Cariboo"; artist Emily Carr on horseback during her visit to the Cariboo, c.1909  Photograph by Archibald Murchie  British Columbia Archives, I-51569 How Others See the Artist (Grades 6–7) Objective:
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre «In the Cariboo»; l'artiste Emily Carr à cheval lors d'une visite dans la région de Cariboo, v.1909  Photographie par Archibald Murchie  British Columbia Archives  I-51569 L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Objectif:
English: (2) Research Affiliate Program (RAP) – RAP became a seperate student employment program in January 2005.
French: La population étudiante embauchée dans le cadre du Coop s’est accrue de 8,9 %, pour passer de 3 153 en 2004-2005 à 3 434 personnes en 2005-2006.
English: (h) Retention of title by the licensor in a licence agreement
French: h) Propriété réservée par le concédant dans un accord de licence
English: The blood vascular system consists of supraesophageal, lateral esophageal, dorsal and ventral blood vessels, and dorsal and ventral blood sinuses.
French: Le système vasculaire comprend un vaisseau sanguin sus-oesophagien, des vaisseaux oesophagiens latéraux, un vaisseau dorsal et un vaisseau ventral, enfin les sinus dorsal et ventral.
English: At a seminar of the Canadian Studies Association, the Archives presented an exhibition on the Québec Act of 1774, whose 225th anniversary was celebrated in November 1999.
French: LES EXPOSITIONS RÉELLES ET VIRTUELLES Près de 17 000 personnes ont visité les expositions produites par les Archives cette année.
English: Large events are likely to also produce measurable economic benefits.
French: Les grandes manifestations sont également susceptibles de procurer des avantages économiques mesurables.
English: But these are not the only ways that Canadians and Americans have shared in fighting terrorism.
French: Toutefois, le combat livré conjointement par les Canadiens et les Américains a pris d’autres formes.
English: English and French were in it declared to be the official languages of the province, enjoying "equality of status and equal rights and privileges as to their use".
French: L'anglais et le français sont ainsi déclarés les langues officielles de la province, bénéficiant «d'un statut équivalent de droit et de privilège, lorsqu'ils sont employés».
English: The investment mix is automatically rebalanced to maintain the original asset allocation.
French: En outre, la répartition de l'actif est automatiquement rééquilibrée en vue de préserver la composition d'origine.
English: The verification service experienced some serious staffing problems in the course of 2006.
French: Les contrôles ex post sont effectués par échantillonnage fondé sur une évaluation des risques.
English: • Document and File Review  A review of AAFC consultation process documents, Office of the Auditor General (OAG) literature, government policies and standard quality principles was undertaken.
French: • Examen de documents et de fichiers  On a procédé à un examen des documents relatif au processus de consultation d'AAC, de la documentation du Bureau du vérificateur général (BVG), des politiques gouvernementales et des principes des normes de qualité.
English: “Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement,
English: The non-governmental organization Infoecoclub-Vratsa considers that the requirements of the Convention were not appropriately transposed into the Bulgarian legislation as well as that its implementation is not effective.
French: L'organisation non gouvernementale Infoecoclub-Vratsa estime que les prescriptions de la Convention n'ont pas été dûment transposées dans la législation bulgare et que la mise en œuvre de la Convention n'est pas efficace.
English: He has noted that empirical studies that could justify the cost effectiveness of the team approach are conspicuous by their absence.
French: Cet auteur a fait remarquer que les études concrètes pouvant justifier la rentabilité de l’approche multidisciplinaire brillaient par leur absence.
English: The report had identified some areas where work was needed and these included the necessity to identify existing systems, activities and resources and all works in progress across the UN system, other intergovernmental bodies and independent entities.
French: Le rapport avait recensé certains domaines où il fallait aller plus loin, comme la nécessité de répertorier les systèmes, activités et ressources existants et toutes les activités actuellement déployées dans l’ensemble du système des Nations Unies, les autres organes intergouvernementaux et les entités indépendantes.
English: Nevertheless, the European Commission and UIP considered that the text proposed in INF.6 presented significant advantages.
French: Cependant, la Commission européenne et l'UIP ont considéré que le texte proposé dans le document informel INF.6 présente des avantages notoires.
English: This should also extend to Health Canada in having the regulatory flexibility of amending or imposing conditions to the approval of a drug.
French: Ceci devrait aussi s'appliquer à Santé Canada pour qu'il soit en mesure d'avoir une certaine souplesse de réglementation afin de modifier ou d'imposer des conditions pour l'approbation des médicaments.
English: Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union
French: Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen Le Conseil européen donnera son accord politique sur le projet révisé de décision relative à la composition du Parlement européen pour la législature 2009-2014, fondé sur la proposition du Parlement européen.
English: Our proposal indicates that normally, and I repeat, normally, at least two service providers will have to be authorised for each category of cargo.
French: Notre proposition signale que normalement - j'insiste, normalement - on devrait autoriser au moins deux fournisseurs de services pour chaque catégorie de service de manutention du fret.
English: To be decided CEA internal monitoring, Action Research or External Monitor verification.
French: À noter que les projets GAP et COWAP comportent les mêmes indicateurs, ce qui permet un suivi conjoint ou une certaine forme de collaboration (par ex. une étude d'action-recherche).
English: whether entrepreneurship and business venture creation are synonymous.
French: Menzies et Gasse (1999 : 4) indiquent que :
English: I know that there have been some among you here today who believe that the European Patent Office has, at best, been economical with the truth or at worst has sought to seriously mislead the public.
French: Je sais qu'aujourd'hui, certains parmi vous pensent que l'Office européen des brevets, au mieux, n'a pas dit toute la vérité ou, au pire, a cherché à tromper gravement le public.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, and the commitments relevant to the girl child as contained in the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, et les engagements pris concernant la petite fille dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005,
English: Kazakhstan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kazakhstan s'est également joint aux auteurs de projet de résolution.
English: The representative of Israel made a statement, in which a vote was requested on the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration, au cours de laquelle il demande un vote sur le projet de résolution.
English: 6.2 Key Issues (Original Investigation) The information contained in the petition was used to calculate the foreign market value because Commerce had determined that Canadian respondents had not provided full and complete responses to the anti-dumping duty questionnaires.
French: 6.2 Principales questions (première enquête) Le DOC s’est servi des données communiquées par le requérant pour calculer la valeur sur le marché étranger, ayant déterminé que les enquêtés canadiens n’avaient pas fourni des réponses suffisantes et complètes aux questionnaires antidumping.
English: Risk Mitigation Letters of credit are a means of replacing the payment promise of a trading partner with that of a credible international bank.
French: Atténuation des risques La lettre de crédit est un moyen de remplacer la promesse de paiement d'un partenaire commercial par celle d'une banque internationale crédible.
English: Indicate, Do you have clients in... :Other provinces
French: Avez-vous des clients dans... : d'autres provinces
English:    . This report seeks to take stock of the progress of Community policy and practical measures developed by the various EU Member States in the area of renewable energy.
French:    . Ce rapport cherche à faire le point sur le progrès de la politique communautaire et des mesures pratiques développées par les différents États membres dans le domaine de l’énergie renouvelable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines à sécher : 8451.21.00 - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • successfully resolve the softwood lumber dispute with the United States;
French: • rÃ©gler le diffÃ©rend sur le bois-d'Å"uvre rÃ©sineux avec les Ã‰tats-Unis;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report that has returned to us from the Council under the conciliation procedure is concerned with the legal harmonization of the system of distance contracts, which is giving rise to a degree of unfair competition.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport qui nous revient de la procédure de conciliation avec le Conseil vise à une harmonisation juridique du régime des contrats passés à distance, dont résulte quelque concurrence déloyale.
English: Item 5: Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 5: Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Yabloko party makes a plea to the international press declaring again its commitment for freedom of press in Russia and promotion of human rights, taking distances from the government's approach.
French: Les Députés européens du Parti ELDR sont prêts à renforcer leur influence dans le prochain Parlement européen grâce à l'augmentation de leur nombre par rapport à 2004 et par rapport aux membres du PDE, avec lesquels ils forment l'actuel groupe ADLE.
English: Vehicle spill kits shall include a sufficient supply of spill response materials to allow for an effective first response to a leak and/or spill of equipment operating fluid.
French: Les fournitures choisies par l’entrepreneur seront fournies par New Pig ou d’autres équivalents acceptables au propriétaire.
English: • your new home was not at least 40 kilometres closer to the new place of work than your previous home was.
French: • le déménagement de l’ancienne à la nouvelle résidence ne vous rapprochait pas d’au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail.
English: IADC is an international forum for cooperation on all aspects of the debris problem.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux est une instance internationale de coopération sur tous les aspects du problème.
English: It also notes that the Speaker of the Maltese Parliament has indicated in a letter to the President of the Parliamentary Assembly that the size and composition of the Maltese Parliament had so far proved to be a hindrance for including in the delegation to the Parliamentary Assembly a representative of each sex.
French: Elle note que le Président du Parlement maltais a indiqué, dans un courrier au Président de l’Assemblée parlementaire, que la taille et la composition du parlement maltais font jusqu'à présent obstacle à la présence d'un représentant de chaque sexe dans sa délégation à l'Assemblée parlementaire.
English: I want to learn the languages, and to understand the Belgian culture and society.
French: Je veux apprendre les langues et comprendre la culture et la société belges.
English: It is also right that we should welcome the progress Croatia has made and that we should urge the European Union to do its utmost to provide a legal basis for Croatia's accession to the European Union.
French: Il convient également de saluer les progrès réalisés par la Croatie et d'inciter l'Union européenne à faire tout son possible pour offrir un cadre juridique à l'adhésion du pays.
English: Discussion focused on the impact such an endorsement has at both the policy and grass-roots levels as well as its correlation with the right to development.
French: Les débats ont principalement porté sur les conséquences que ce type d'engagement entraînait pour les autorités et pour les communautés ainsi que sur sa corrélation avec le droit au développement.
English: The dissolution of the monasteries and the abolition or transformation of refuges and hospitals reduced the pilgrim routes of the Christian West from a functioning, charitable institution to a geographical concept.
French: La liquidation des monastères et la destruction ou la transformation des refuges et des hôpitaux réduisirent les routes de pèlerinage de l'Occident chrétien à un concept géographique alors qu'elles avaient été une institution charitable et fonctionnelle.
English: A significantly (p < 0.05) higher prevalence was seen among female respondents (11%) compared to male respondents (9%).
French: La prévalence observée était beaucoup plus importante (p < 0,05) parmi les répondantes (11 %) que parmi les répondants (9 %).
English: In 1920, the laboratory team added a photographer specializing in crime photography, since Dr. Derome was convinced that such a specialist could help identify the position of a corpse, the condition of clothes after a struggle, and the position and nature of neighbouring items.
French: L'équipe du Laboratoire comprend, dès 1920, un photographe spécialisé en photographie judiciaire, car le Dr Derome est convaincu que celle-ci peut aider à définir la position des cadavres, la condition des habits après la lutte, de même que la position et la nature des objets environnants.
English: In fact, the number and share of faculty in these full-time contractual arrangements has remained proportionately small, ranging from 3,000 to 4,000 faculty, or about 10 percent.
French: Cette progression a contribué de façon déterminante à la hausse du nombre de professeurs titulaires d’un doctorat, en plus d’offrir aux universités un bassin de diplômés plus qualiﬁés que pendant la période d’embauche massive.
English: For two action-packed summers Skoki roamed Banff National Park with his mom and siblings.
French: Pendant deux étés fort chargés, Skoki a erré dans le parc national Banff en compagnie de sa mère et de ses frères et soeurs.
English: Hotel in Cork: This luxury hotel has a total of 88 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Cork: L'hôtel luxueux est équipé de 88 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Some Member States have introduced simplification measures including a VAT declaration on an annual basis for small companies and/or a payment term which is identical to the declaration term.
French: Une entreprise exerçant des activités dans plusieurs Etats membres serait taxée sur l'ensemble de ses activités dans l’ Etat membre où elle a son siège, ce qui éliminerait la nécessité de traiter avec plusieurs administrations fiscales.
English: "Now all we need to do is get the seeds into the hands of the farmers."
French: « Il ne nous reste plus qu’à remettre les graines aux mains des agriculteurs.
English: Element Impacts of establishment of a parasite, pathogen or fellow traveller on native species and/or aquaculture in the watershed. Consequences of Establishment (H, M, L) 21 Level of Certainty (VC to VU) 22 Ecological impacts on native ecosystems both locally and within the drainage basin including disease outbreak, reduction in reproductive capacity, habitat changes, etc.
French: Élément Répercussions de l’établissement d’un organisme parasite, pathogène ou associé sur les espèces indigènes ou sur l’aquaculture dans le bassin versant Conséquences de l’établissement (É, M, F) 21 Niveau de certitude (TC à TI) 22 Répercussions écologiques sur les écosystèmes indigènes, localement et dans le bassin versant, y compris l’apparition de maladies, la réduction de la capacité de reproduction, les modifications de l’habitat, etc.
English: The passenger filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le passager a déposé une plainte auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien qui l'a fait suivre à l'Office.
English: Added a reference to Colin's articles for the TODOs.
French: Ajout d'une référence aux articles de Colin pour les TODOs.
English: Street Address of Facility:
French: Adresse civique de l'installation :
English: This report also contains information about action taken in respect of the Committee's final observations of 30 June 2004.
French: Ce rapport contient également des informations sur la suite donnée aux observations finales rendues par le Comité le 30 juin 2004.
English: As a result, we must encourage the reorganisation of public spending and the development of public investment since both stimulate growth.
French: Donc, la restructuration de la dépense publique, le développement de l'investissement public, sont favorables à la croissance. Ceux-ci doivent être encouragés.
English: But suppose inflation is going to mean that the $100 will only be able to buy $97 worth of goods in a year.
French: Toutefois, supposons que dans un an votre 100 $ vaudra 97 $.
English: The amendment adds the reference to "for the participating province", which is missing in relation to one of the existing references to the institution's percentage.
French: La modification ajoute le renvoi à « quant à cette province », qui est absent d’un renvoi actuel au pourcentage de l’institution.
English: Products such as Celebrex® and Bextra™ work by selectively blocking an enzyme commonly known as COX-2 that is linked to pain, inflammation and fever.
French: Les produits comme le CelebrexMD et le BextraMC inhibent de façon sélective l'enzyme communément appelée COX-2 associée à la douleur, à l'inflammation et à la fièvre.
English: Your net income (loss) (line e minus line 9945) Enter this amount on line 143 of your income tax and benefit return T2121 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées.
English: The latter concerns the introduction of some legislative changes affecting the position of judges, which could possibly pose a threat to the independence of the judiciary.
French: a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc qui a observé le référendum constitutionnel ; b.
English: Be sure to seal any tail ends of strands by whipping.
French: Fixez bien les bouts des torons à l’aide d’une surliure.
English: Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson At the request of the forthcoming Austrian Presidency, my colleagues Ms Belabed and Mr Van Iersel and I drew up an exploratory opinion on the road to the knowledge-based society.
French: Chacun doit participer à la société de la connaissance par Jan Olsson À la demande de la future présidence autrichienne, j’ai élaboré avec mes collègues Mme Belabed et M. van Iersel un avis exploratoire sur le cheminement vers la société de la connaissance.
English: OSD. Long Term Target 2.3.2 Develop and disseminate information on indicators of health and sustainable development to Canadians.  Rationale: it is important for Canadians to have access to information on indicators of change in health status, environmental, social, cultural and economic conditions.
French: Objectif à long terme 2.3.2 Élaborer et diffuser aux Canadiens des renseignements sur les indicateurs de santé et le développement durable.  Fondement : Il importe que les Canadiens aient accès à des renseignements sur les indicateurs de changement relatifs à l'état de santé et aux conditions environnementales, sociales, culturelles et économiques.
English: For the "ajax", ZF from 1.5 integrates Dojo, but I prefer jQuery.
French: Pour l'Ajax ", ZF, passant de 1,5 intègre Dojo, mais je préfère jQuery.
English: For whom are natural methods of family planning appropriate?
French: Qui peut recourir aux méthodes naturelles de planification familiale ?
English: The French temptations to export arms have been mentioned.
French: On a dit les tentations françaises d'exportation des armements.
English: They function as statutory supervisory bodies not by monitoring how all laws are enforced, but in accordance with the laws themselves, exercising their procuratorial authority within definite limits.
French: Ils ne jouent pas ce rôle dans tous les cas d'application des lois mais seulement dans ceux déterminés par la loi.
English: Methyl chloroform has been a major degreasing solvent since the eighties, but its use in degreasing has been decreasing since 1991(8).
French: Le mÃ©thylchloroforme a Ã©tÃ© l'un des principaux solvants de dÃ©graissage depuis les annÃ©es 1980 mais depuis 1991, on l'utilise moins Ã cet Ã©gard(8).