ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these employers, however, required extensions of up to three months to complete the work, a finding that was also reported in the last report.
French: La plupart de ces employeurs avaient cependant obtenu une prorogation de délai qui pouvait atteindre trois mois, afin de terminer les travaux requis pour se conformer. Le dernier rapport comportait la même conclusion à ce chapitre.
English: The part of the project for technical cooperation relating to the education area includes issues in the field of human rights within the curricula for secondary and primary education and contains activities for training of the teaching staff.
French: Le volet éducatif de ce projet porte sur l'intégration de l'étude des questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires des établissements d'enseignement primaire et secondaire et sur la formation des enseignants en la matière.
English: Credit also goes to the Palestinian people, who have shown that they can elect in a free and fair way, even if we are not always satisfied with the result.
French: Mais un certain mérite revient également au peuple palestinien, qui a démontré qu’il peut tenir des élections libres et équitables, même si nous ne sommes pas toujours satisfaits de leurs résultats.
English: The Plan also protects water resources from the impact of development, preserves shorelines and strengthens the river valley connections between the Oak Ridges Moraine and the Niagara Escarpment, and between Lake Ontario and Lake Simcoe.
French: Le Plan protège aussi les ressources en eau contre les répercussions du développement, préserve les littoraux et renforce les vallées fluviales reliant la moraine d'Oak Ridges et l'escarpement du Niagara, et entre le lac Ontario et le lac Simcoe.
English: Luxembourg: Calls to this number will be charged at 0.40 € a minute. Mobile charges may be higher.
French: Macédoine: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: A screening limited to only those patients occupying the same rooms or floors as the initial cases would not have been sufficient to determine the scope of the outbreak.
French: Un dépistage limité aux patients ayant occupé les mêmes chambres ou étages que ces premiers cas n’aurait pas suffi à juger de l’ampleur de l’éclosion.
English: 93 tense interest in this area.
French: Ensuite nous avons eu la première conférence internationale où les physiciens et les analystes financiers se sont retrouvés pour discuter de leur approche commune pour régler des problèmes très complexes.
English: A visit of an agent of this company is only necessary if the meter has been closed, i.e. for an empty accomodation or a new one.
French: Une visite d'un agent de la compagnie n'est nécessaire que si le compteur a été fermé, c'est-à-dire pour un logement nouveau ou resté longtemps sans occupant.
English: Two separate studies conducted by the Philippine Action for Youth Offenders, a coalition of NGOs, and government agencies including the DSWD, and the DSWD-BCYW and NAPOLCOM revealed that the food rations were inadequate and the quality was poor so that youth prisoners often rely on food brought by family members.
French: Deux études séparées effectuées par l'Action philippine pour les jeunes délinquants, une coalition d'ONG, et des organismes gouvernementaux, y compris le DSWD, le BCYW du DSWD et le NAPOLCOM, ont montré que les rations alimentaires n'étaient pas suffisantes et que la qualité était mauvaise, de sorte que les jeunes détenus devaient souvent compter sur les aliments fournis par les membres de la famille.
English: The UNCTAD Manual can be downloaded free of charge from http://measuring-ict.unctad.org.
French: On peut télécharger gratuitement le manuel de la CNUCED à l'adresse : http://measuring-ict.unctad.org (en anglais).
English: To that end, our institutions need to work closely together and the European Parliament has to be fully consulted in its role, yes, as joint policy-maker for Europe, but more importantly as the citizens' representative in the key political act that is the adoption of the budget.
French: Pour cela, il est nécessaire que nos institutions coopèrent étroitement et que le Parlement européen soit pleinement entendu dans son rôle certes de codécideur européen, mais surtout de représentant des citoyens, à travers l'acte politique majeur qu'est l'adoption du budget.
English: Total annual allowances deducted $ 2,647 $ 3,750 B Calculating amount C Line B × 2/3 $ 2,500 C Line A plus line C $ 5,147
French: Moins : total des déductions annuelles demandées 2 647 $ 3 750 $ B Calcul du montant C Ligne B × 2/3 2 500 $ C Ligne A plus ligne C 5 147 $
English: This Regulation provides for the submission by Greece of one programme concerning the smaller Aegean islands.
French: Le présent règlement prévoit la présentation par la Grèce d'un programme portant sur les îles mineures de la mer Égée.
English: This is the total amount received to initiate the transaction.
French: Il s’agit du montant total reçu pour entreprendre l’opération.
English: [*] Ethnoculturally-based bullying–any physical or verbal behaviour used to hurt another person because of his or her ethnicity (culture, colour or religion) How many children witness bullying?
French: [*] Intimidation fondée sur l'appartenance ethnoculturelle : tout comportement physique ou verbal utilisé pour blesser une autre personne à cause de son origine ethnoculturelle (culture, couleur de la peau ou religion). Combien d'enfants sont témoins d'intimidation?
English: I think they recognized that the public service is better and more effective when it’s made up people from different cultures."
French: « Le poste offert, celui de Directrice générale régionale, Santé de la population et Santé publique, était un élément stratégique des efforts déployés par Santé Canada pour rejoindre les communautés de minorités visibles, afﬁrme-t-elle.
English: Discussions also focused on potential responses to international land grabbing, particularly how human rights tools and mechanisms could support the development of human rights-consistent land investment policies.
French: Les discussions ont également porté sur les réponses potentielles à apporter à la question de l’accaparement international des terres, en particulier sur la manière dont les mécanismes et les instruments des droits humains pouvaient contribuer à l’émergence de politiques d’investissement dans le domaine foncier respectueuses des droits humains.
English: Currently applies on basic federal tax in excess of $12,500 on an income level of about $65,000.
French: S’applique actuellement à l’impôt fédéral de base dépassant 12 500 $ sur un niveau de revenu d’environ 65 000 $.
English: In the present summary the main points made at each of the plenary sessions are presented separately, followed by a general summary of the roundtable discussions.
French: Dans le présent résumé, les principaux points soulevés lors de chacune des séances plénières sont présentés séparément et suivis d'un résumé général des discussions au sein des tables rondes.
English: Women could seek mediation at the village level in cases of violations of their rights or file a complaint with the People's Court.
French: Les femmes peuvent faire appel à la médiation au niveau des villages en cas de violation de leurs droits ou porter plainte devant les tribunaux du peuple.
English: The decade brought cutbacks as part of a cross-government effort to decrease deficits.
French: En 1993, la responsabilité du PAM était transférée du ministère des Communications au nouveau ministère du Patrimoine canadien.
English: Photograph available on request. - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769 Wendy Zatylny Federal Partners in Technology Transfer National Research Council of Canada Telephone: (613) 998-5244 Cellular: (613) 296-4296 NR-QR-03-10E
French: Photo disponible sur demande - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769 Wendy Zatylny Partenaires fédéraux en transfert de technologie Conseil national de recherches Canada Téléphone : (613) 998-5244 Cellulaire : (613) 296-4296 C-RQ-03-10F
English: • Western Hemisphere Travel Initiative Travel documents for crossing the Canada-U.S. border
French: • Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental Documents requis pour passer la frontière canado-américaine
English: Article 1 General The following shall be levied in accordance with this Regulation: (a) fees to be paid to the Office as provided for in the Regulation and in Regulation (EC) No 2868/95; (b) charges laid down by the President pursuant to Article 3 (1) and (2).
French: Article premier Dispositions générales Sont perçus conformément aux dispositions du présent règlement: a) les taxes à payer à l’Office en application du règlement et du règlement (CE) n° 2868/95; b) les tarifs que le président fixe en application de l’article 3 paragraphes 1 et 2.
English: Minor equipment used for non critical products not qualified.
French: L’équipement secondaire utilisé pour les produits non-critiques n’est pas qualifié.
English: • Cohort Mortality by Individual, Family, Household and Neighbourhood Socioeconomic Characteristics, Based on a 15% Sample of the 1991 Population for All of Canada (May 2004-March 2008)--an ongoing program that investigates how the health of individuals differs by income, education, occupation, language and ethnicity, disability status and Aboriginal heritage.
French: • Cohort Mortality by Individual, Family, Household and Neighbourhood Socioeconomic Characteristics, Based on a 15% Sample of the 1991 Population for All of Canada (mai 2004-mars 2008)--Programme courant de recherche sur la façon dont la santé des gens diffère selon leur revenu, leur niveau d'instruction, l'emploi qu'ils exercent, leur langue et leur origine ethnique, leurs handicaps et leur patrimoine autochtone.
English: The United Nations Office in Burundi (UNOB) was established in November 1993 following the coup d'état of 21 October 1993 in that country and the tragic events that ensued.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993 à la suite du coup d'État du 21 octobre de la même année et des événements tragiques qui lui ont fait suite.
English: A teacherlibrarian is defined on the survey form as an individual possessing teaching and/or librarian qualifications who is in charge of a school library and who teaches students; in spite of this school-based definition, a total of 15 teacher-librarians FTE were reported by 9 libraries in the 1996 survey.
French: Dans le formulaire de sondage, un bibliothécaire enseignant est défini comme une personne possédant des qualifications en enseignement et (ou) en bibliothéconomie, responsable d’une bibliothèque scolaire tout en enseignant aux étudiants; malgré cette définition basée sur le milieu scolaire, il appert qu’un total de quinze bibliothécaires enseignants ETP ont été rapportés par neuf bibliothèques dans le sondage de l’année 1996.
English: “If the career ad spells out what the institution is looking for, then the candidate should clearly address that in the cover letter and CV,” he says.
French: « Lorsque l’annonce du poste indique précisément ce que l’établissement d’enseignement recherche, le candidat devrait s’assurer de mettre ces caractéristiques en évidence dans la lettre de présentation et dans le CV », dit-il.
English: Although having women in positions of power as physicians, health administrators and politicians will have a positive effect to some degree, this is not the only mechanism which we can rely on.
French: Même s'il est vrai que la présence de femmes à certains postes d'influence - médecins, administrateurs en chef, responsables politiques - aura des effets positifs jusqu'à un certain point, ce n'est pas là le seul mécanisme sur lequel nous devons nous appuyer.
English: Analysis Risk categories of nutrients It has long been recognized that certain nutrients have no demonstrated adverse effects even when consumed at very high levels, but other nutrients have demonstrated adverse effect at relatively modest increases above, or even within, usual intakes.
French: Réponse de Santé Canada Analyse Catégories de risque des nutriments Depuis longtemps, il est un fait reconnu que certains nutriments n’ont pas d’effets indésirables manifestes, même lorsqu’ils sont consommés en très grandes quantités; en revanche, d’autres ont de tels effets lorsque leur apport est légèrement augmenté, ou même lorsque leur apport est ordinaire.
English: The Delegation had carefully reviewed the analysis underlying the Secretariat's workforce projections and, while the growth levels appeared rather generous, it was recognized that WIPO is a demand-driven Organization and there are legitimate growth factors at work in the near and medium term.
French: Ayant examiné attentivement les hypothèses qui sont à la base des projections de personnel du Secrétariat, elle reconnaît que, même si les taux d'accroissement semblent relativement généreux, l'OMPI est une organisation qui doit satisfaire une demande, et que des facteurs de croissance s'exerceront effectivement à court terme et à moyen terme.
English: The Commissioner argued that the fee paid pursuant to the Agreement should form part of the "price paid or payable" for the goods, since it is a payment that Simms Sigal makes "directly . . . in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: Selon le commissaire, les frais versés conformément à l'Accord doivent faire partie du « prix payé ou à payer » pour les marchandises, puisqu'ils constituent un versement effectué par Simms Sigal « directement [...] au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: The presidency understands the European Parliament’s hesitance to discuss the European Neighbourhood Policy Action Plan for Ukraine in the current situation.
French: La présidence comprend l’hésitation du Parlement européen à débattre du plan d’action de la politique européenne de voisinage pour l’Ukraine dans la situation actuelle.
English: I am confident that, under your guidance, this session will achieve full success.
French: J'ai la certitude que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats fructueux.
English: Nielas' natural affinity for magic would run deep within the unborn child and define the tragic steps the child would later take.
French: L'affinité naturelle de Nielas pour la magie allait circuler dans le sang de l'enfant et influencer les choix tragiques qu'il ferait plus tard.
English: Nine out of ten cases occur in Africa south of the Sahara.
French: Neuf cas de paludisme sur dix sont enregistrés en Afrique au sud du Sahara.
English: List of Recipients of BPIDB Funding in British Columbia for 2007-2008 Aid to Publishers
French: Liste des organismes de la Colombie-Britannique ayant reçu un appui financier dans le cadre du PADIÉ, en 2007-2008 Aide aux éditeurs
English: All technical modifications must comply with traffic laws and must respect the general regulation and imposed by the chapter "safety equipment".
French: La moto doit être conforme à la convention de Vienne régissant les véhicules circulant sur la voie publique .
English: There are human capacity issues involved in almost all of our development challenges.
French: Nous reconnaissons que la quasi-totalité des problèmes de développement comporte un volet « capacités humaines ».
English: To exchange views on situations of interest to both the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, which include but are not limited to the following:
French: Échanger des vues sur des situations intéressant à la fois le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité, notamment sur les suivantes :
English: Procedures should be employed to ensure that all information used for cargo processing, both electronic and manual, is legible, timely, accurate, and protected against alteration, loss or introduction of erroneous data.
French: L’opérateur économique agréé devrait prévoir une formation spécifique pour aider les employés à garantir l’intégrité du fret, à reconnaître les menaces potentielles internes en matière de sécurité et à assurer le contrôle des accès.
English: ChemCode Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software CAS_Number Text 11 List of Chemical Absracts Service Registry Numbers identifing each specific substance.
French: ChemCode Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel CAS_Number Texte 11 Liste de numéros de registre Chemical Abstracts Service identifiant chaque substance.
English: After all, these are unstable markets, and the projects involved when it comes to investing in climate-change adaptation are small in size.
French: Après tout, ce sont des marchés instables et les projets d'investissement relatifs à l'adaptation au changement climatique sont de portée réduite.
English: Braille Format specifications from the Braille Authority of North America (http://braille.brl.org/formats) and the Canadian Braille Authority (http://www.langara.bc.ca/cba). Human Resources Development Canada (HRDC) Specifications:
French: Les documents de 2 à 10 pages doivent être brochés dans le coin supérieur gauche. Pour les documents de plus de 10 pages, utiliser une reliure Cerlox.
English: He also welcomed the opening of the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region.
French: Il accueille aussi avec satisfaction le lancement du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Technical, legal and policy analysis and advice will be provided within WIPO and in dialogue with other international organizations, and information meetings and expert working groups organized, as needed, on related global issues.
French: Des analyses et des conseils techniques, juridiques et d’ordre général seront fournis à l’intérieur de l’OMPI et dans le cadre d’un dialogue avec d’autres organisations internationales, et des réunions d’information et des groupes de travail d’experts seront organisés, en tant que de besoin, sur des questions en rapport d’intérêt mondial.
English: (b) Make every effort to ensure that compulsory education, and possibly secondary education, is free for all children;
French: b) De tout faire pour que l'enseignement obligatoire, et si possible l'enseignement secondaire, soit gratuit pour tous les enfants;
English: As an integrated group and an expert in African logistics, Bolloré Africa logistics is a partner of excellence for all the local and international institutional and economic players, be it through its industrial activity or its social policies.
French: Groupe intégré, expert et leader de la logistique en Afrique, Bolloré Africa Logistics est un partenaire de référence pour l’ensemble des acteurs institutionnels et économiques locaux et internationaux, que ce soit à travers son activité industrielle ou ses pratiques sociales.
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins mais pas moins de trois fois par an.
English: Plenary sessions Public health Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules 15-04-2008 - 03:04 Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Séance plénière Santé publique Androula Vassiliou, nouvelle commissaire chypriote pour la santé 11-04-2008 - 12:04 A l'ouverture de la séance, le PE s'est prononcé, à une très grande majorité, en faveur de la désignation de la nouvelle Commissaire chypriote à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, Androula Vassiliou.
English: (4) A licensee shall, when issuing an authorization referred to in subsection (1), make it subject to the condition that the person must be escorted at all times within the inner area by two persons who have the authorization referred to in either subsection 18(1) or (2).
French: (4) Lorsqu'il délivre l'autorisation visée au paragraphe (1), le titulaire de permis l'assortit de la condition que la personne soit escortée en tout temps, dans la zone intérieure, par deux personnes détenant l'autorisation visée aux paragraphes 18(1) ou (2).
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l'information et de la communication, soient accordés à tous
English: We seek to use the good work of the United Nations to change the stark and violent reality that so many women face on a daily basis.
French: Nous nous attachons à mettre à profit le noble travail que l'ONU réalise pour changer la cruelle réalité de la violence à laquelle tant de femmes sont en butte chaque jour.
English: Public education and awareness are necessary tools in implementing water conservation.
French: L'éducation et la sensibilisation du public sont des outils nécessaires de la mise en oeuvre d'un programme de conservation de l'eau.
English: 5.3.2 The campaign director will provide employees in their department with an employer code to access the CSB Payroll Savings Web site. Employees will be able to log in to the CSB Web site and complete their CSB transactions from October 1, 2003 to October 31, 2003.
French: 5.3.2 Le directeur de la campagne fournira aux employés de son ministère un code d'employeur pour entrer en communication avec le site de souscription, ce qui permettra aux employés de faire des transactions du 1er au 31 octobre 2003.
English: That entailed, for example, special procedures giving prior notification to States about alleged violations before going public, without prejudice to the need for public dialogue and public engagement on human rights issues.
French: Cela supposait, par exemple, que les États soient informés des allégations de violation avant qu'elles ne soient rendues publiques, sans préjudice de la nécessité du dialogue et de l'engagement publics dans le domaine des droits de l'homme.
English: The recently appointed Ombudsman should help to create a culture of democracy and human rights.
French: Le Médiateur qui vient d'être nommé devrait contribuer à l'instauration d'une culture de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Have you reached a deadlock?
French: Vous êtes dans l'impasse ?
English: Given the current practice of having two representatives from the national association taking part in the funding exercise, it may be more efficient to have one contribution agreement with the national association and have that body determine the allocations for the regions.
French: Puisque ces accords ont un contenu similaire (qu’ils énoncent les mêmes activités), d’autres modes d’exécution du programme plus efficaces, comme de conclure un seul accord de contribution avec l’association nationale et de laisser cette dernière décider de l’affectation des fonds à chaque région, pourraient être plus efficients.
English: The Ability Of Contamination With Radionuclides To Increase Breast Cancer Risk Has Been Confirmed In Direct Animal Experiments Using Beagle Dogs (28).
French: L'augmentation du risque de cancer du sein par la contamination aux radionucléides a été confirmée par des expériences effectuées sur des chiens beagle (28).
English: We feel that, for the process to be efficient and useful to the applicant, the same authority that has carried out the state-of-the-art search should conduct the examination on the basis of the search results.
French: À notre sens, pour que la procédure soit efficace et utile pour le déposant, l’administration qui procède à la recherche sur l’état de la technique doit aussi effectuer l’examen, en se fondant sur les résultats de la recherche.