ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Hamilton District 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 District de Hamilton 11 89 9
English: When he advised the dispatcher that he did not know anything about a test, Mr. Milazzo says that he was told that a new date would be set for him to be tested.
French: Lorsqu’il a dit au répartiteur qu’on ne lui avait rien dit à ce sujet, celui-ci lui a répondu qu’on lui fixerait un nouveau rendez-vous.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with mental disabilities.
French: De prime abord, le Comité ne voit rien dans ces chiffres qui ne soit conforme à l’article 23.
English: These two areas, the political and economic on the one hand and human rights on the other, cannot be torn asunder and dealt with separately.
French: La dimension politique et économique, d'une part, et les droits de l'homme, d'autre part, ne peuvent être isolés et traités séparément.
English: A merger in one area of the sector affects the other parts, and they must be given the chance to respond as they see fit.
French: En effet, une fusion dans un secteur touche les autres et l’ensemble des intéressés doivent avoir l’occasion de réagir comme bon leur semble.
English: Prince Edward Island, Teachers' Superannuation Commission of
French: Prince Edward Island, Government of the Province of
English: Notice to the Commissioner
French: Le Tribunal peut rendre sa décision en se fondant sur le dossier sans tenir d’audience formelle.
English: During this period, 2,121 industrial models have been sold in Canada, including the "Model TR," which is the subject of the importation in question.
French: Durant cette période, 2 121 modèles industriels ont été vendus au Canada, y compris le «modèle TR» qui fait l'objet du présent appel.
English: First, “outer space” is yet to be defined.
French: Premièrement, l'«espace» reste à définir.
English: Other members of the BCPIO, who have no need to check potential employee references, would not have access to that information.
French: Les autres membres du BPECB, qui n'ont nul besoin de vérifier les références d'un éventuel employé, n'ont pas accès à cette information.
English: The Committee noted with appreciation that Georgia was continuing to make the payments provided for in its multi-year plan.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Géorgie continuait de s'acquitter des versements prévus dans son échéancier pluriannuel de paiement.
English: Figure preorders made before the deadline will receive 5% off.
French: Les précommandes de figurines faites avant la date limite recoivent 5% de réduction !
English: While efforts were being made to increase its human resources, the Institute would also operate by networking.
French: Bien que des efforts soient en cours pour augmenter son personnel, l'Institut travaille également par réseaux.
English: His work utilizes the skills that he has acquired in prior training and also allows him to build on them.
French: Ils permettent au chercheur d'utiliser les compétences acquises au cours de sa formation antérieure et de les mettre à profit.
English: Management should prepare and periodically update a written annual Training Plan indicating what training will be provided.
French: La direction devrait rédiger un plan de formation annuel qui indique quelle formation sera fournie et le mettre à jour périodiquement.
English: However, an indicative list would typically include obligations arising from loans and the purchase of goods, including inventory and equipment, on credit.
French: Cependant, une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat à crédit de biens meubles corporels, y compris de stocks et de matériel.  c.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/2.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, résolution 9/2.
English: Incident Type Community Institutional Total Accessory to Murder 1 0 1 Assault on Inmate 0 1 1 Death Unknown Causes 0 1 1 Deaths by Natural Cause 0 2 2 Major Disturbance 0 1 1 Murder 5 3 8 Murder and Attempted Murder 1 0 1 Sexual activity between patients 0 1 1 Sexual Assault Causing Bodily Harm 1 0 1 Sexual assault on a Minor 1 0 1 Suicide 0 11 11 Attempted Murder 0 1 1 Death by Possible Suicide or Overdose 0 1 1 Missing Weapon, Ammunition and Suicide of Officer 0 1 1 Grand Total 9 23 32
French: Type d'incident examiné Collectivité Établissement Total Complice d’un meurtre après le fait 1 0 1 Voies de fait contre un détenu 0 1 1 Décès - causes inconnues 0 1 1 Décès - cause naturelle 0 2 2 Troubles majeurs 0 1 1 Meurtre 5 3 8 Meurtre et tentative de meurtre 1 0 1 Activité sexuelle entre patients 0 1 1 Agression sexuelle causant des préjudices corporels 1 0 1 Agression sexuelle contre une personne mineure 1 0 1 Suicide 0 11 11 Tentative de meurtre 0 1 1 Mort par suicide ou surdose 0 1 1 Arme et munitions manquantes et suicide d’un agent 0 1 1 Total 9 23 32
English: The session concluded with participants confirming the need for and their commitment to embarking together on development of a framework for integrated risk management.
French: La séance a pris fin quand les participants ont confirmé la nécessité et leur engagement de collaboration à l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: UNICEF worked with universities to create graduate courses of study and research programmes that use the Convention as a theoretical framework for advanced degrees and analysis.
French: L'UNICEF a travaillé avec les universités à la création de cours d'enseignement supérieur et de programmes de recherche qui utilisent la Convention comme cadre théorique aux fins d'étude et d'analyse.
English: The Departmental Steering Committee is distinct from the Multiculturalism Program, in that the Committee’s focus is on the internal operations of the Department.
French: Le Comité directeur ministériel sur le multiculturalisme se distingue du Programme du multiculturalisme, dans la mesure où il se consacre surtout aux activités internes du Ministère.
English: The CARDS Committee has committed $300,000 over three years toward increasing value chain awareness, knowledge and skills within the Saskatchewan agri-food sector through workshops, project manager training, advertising and promotional materials.
French: Le Comité du PCADRS a engagé 300 000 dollars sur trois ans en vue d'augmenter la sensibilisation à la chaîne de valeur, ainsi que les connaissances et les compétences du secteur agroalimentaire en Saskatchewan par des ateliers, la formation de gestionnaires de projets et des documents de publicité et de promotion.
English: • Derived from Greek (meta) and Latin (data)
French: • Du grec (meta) et du latin (data)
English: Do we not need to ensure that the most serious violations of the rights of children do not fall under a statute of limitations and do we not need to extend the powers of the national jurisdictions by providing them with universal competence in that area?
French: Ne convient-il pas de rendre imprescriptibles les violations les plus graves de ces droits et d'étendre les pouvoirs des juridictions nationales en leur conférant dans cette matière une compétence universelle?
English: Souvenirs of Canada From: July 1, 1994 To:
French: Souvenirs du Canada Du: 1 juillet 1994 Au: 30 octobre 2005 Il s'agit d'une exposition d'objets touristiques destinés à promouvoir le Canada à l'étranger.
English: ◦ A decrease of $24.9 million reflecting the sunsetting of funding approved in Budget 2005 for the renovation and construction of housing units on reserves and the creation and servicing of building lots;
French: Il y aura notamment une augmentation de 1,5 milliard de dollars au titre des Prestations aux ainé(e)s (Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et paiements des allocations) et de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui sont deux importants programmes de subventions législatives totalisant 33,6 milliards de dollars et 2,5 milliards de dollars respectivement.
English: The second phase is building on this initial research and expanding the research program.
French: Sur la base de ces recherches, la deuxième phase est en voie d'élaboration tout en permettant d'élargir le programme de recherche.
English: APPLICATION by Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation for suspension of Licence Nos. 900103 and 900313.
French: DEMANDE présentée par Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation en vue de suspendre les licences nos 900103 et 900313.
English: "The forestry industry is an important contributor to the rural economy, supporting over 360 000 jobs in 300 forest-dependent communities in Quebec and across Canada," said Minister Saada.
French: « L'industrie forestière appuie largement l'économie des régions rurales. Elle procure 360 000 emplois dans 300 collectivités du Québec et du Canada dont l'économie repose sur les forêts, a affirmé le ministre Saada.
English: We commend the parties on both sides that participated in the opening of the direct dialogue in Vienna.
French: Nous félicitons les parties qui, des deux côtés, ont participé à l'engagement de ce dialogue direct à Vienne.
English: The team of the La Capitale Diamant office always reserves an enthusiastic welcome for new agents. Whether you be a seasoned professional or are just starting out, our office manager will be happy to meet with you to discuss the conditions of your integration into his team.
French: Un vent de renouveau a soufflé sur la ville de Mirabel depuis juin 2008, en effet une nouvelle franchise a vu le jour" LA CAPITALE DIAMANT" et j'en suis la proriétaire.
English: For the reasons set out in this submission, Canada requests that the Panel reject the US request as being without merit, and determine that the final results of the administrative review are properly reviewable under Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").
French: Pour les raisons exposées dans la présente communication, le Canada demande au Groupe spécial de rejeter la demande des États-Unis car elle est dénuée de fondement et de déterminer que les résultats finals du réexamen administratif peuvent être examinés à bon droit au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord").
English: Select "Fellowships - Industry Partnered - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: While stable climatic condition is akin to a final global public good, peace and financial stability represent examples of intermediate global public goods.
French: Alors qu’une situation climatique stable est l’équivalent d’un produit public mondial final, la paix et la stabilité financière représentent des exemples de produits publics mondiaux intermédiaires.
English: He simply claimed that it was difficult to obtain science textbooks in French, and said that they could not be expected to be translated for Canadian needs.
French: Claxton insiste sur la nécessité d’améliorer le recrutement des Canadiens français, sinon ces derniers profiteront de l’inaction du ministère pour se soustraire au service militaire.
English: from a moralizing medical model to a harm reduction/health promotion philosophy from a child welfare mandate as protection-focused to one that emphasizes supporting families from viewing child apprehension as the failure on the mother’s part to failure of the system/community to provide what is needed329
French: • passer d’un modèle médical moralisateur à une philosophie de réduction des méfaits/promotion de la santé; passer d’un mandat d’aide à l’enfance axé sur la protection à un mandat qui insiste sur l’appui aux familles; passer de la perception que l’appréhension de l’enfant est un échec de la part de la mère à celle qu’elle est due à l’échec du système/communauté à fournir ce qui est nécessaire329.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Transfer Payment Policy.
French: Ces critères s'inspirent essentiellement des « attributs d'un programme de subventions ou de contributions bien géré » décrits dans le document du Bureau du vérificateur général intitulé « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions » et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: These violations (inter alia, falsified signatures of witnesses on some of the protocol pages; witnesses not present at all times in the rooms searched; quantity of documents examined not corresponding to that of the documents seized at the search) had even given rise to disciplinary sanctions against the chief investigator of Mr Pasko’s case.
French: Lesdites violations (inter alia, la falsification des signatures de témoins sur certaines pages du protocole ; l’absence systématique de témoins dans toutes les pièces perquisitionnées ; la quantité de documents examinés ne correspondant pas à celle des documents saisis lors de la fouille) ont même donné lieu à des sanctions disciplinaires à l’encontre de l’enquêteur en chef dans l’affaire de M. Pasko.
English: As regards bilateral cooperation, many countries are engaged in intense international cooperation through a large number of cooperation agreements.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, de nombreux pays collaborent activement à l'échelon international, par le jeu d'une multiplicité d'accords de coopération.
English: New travelling exhibit helps youth clue into climate change
French: Une nouvelle exposition itinérante aide les jeunes à comprendre le changement climatique
English: Monitoring and data collection will be continuous and systematic.
French: Le suivi et le rassemblement des données seront continus et systématiques.
English: Local flooding along the road could delay vehicle movements, although this would likely be short term.
French: Les chutes de neige abondante peuvent avoir une incidence sur les travaux et les activités connexes en hiver, et peuvent entraîner des inondations locales au cours de la fonte.
English: The other aspects of the argument were built on this foundation.
French: Les autres aspects de l'argumentation reposaient sur ce point.
English: *** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: *** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: A seminar entitled “La Politique de la concurrence de Madagascar dans le cadre de la globalisation” was held by UNCTAD and the Malagasy Government in Antananarivo, Madagascar, in December 2001.
French: La CNUCED et le Gouvernement malgache ont organisé à Antananarivo (Madagascar), en décembre 2001, un séminaire intitulé «La politique de la concurrence de Madagascar dans le cadre de la globalisation».
English: Adoption issues are covered by the current legislation.
French: Les questions relatives à l'adoption sont régies par plusieurs textes législatifs.
English: Accomplishments  The TobaccoAct came into effect in April 1997, further restricting young people’s access to tobacco, and severely limiting tobacco companies’ freedom to advertise and ability to promote their products through sponsorships.
French: Réalisations  La Loi sur le tabac est entrée en vigueur en avril 1997 et porte des restrictions supplémentaires à l’accès des jeunes au tabac, tout en limitant de manière importante la liberté des fabricants de produits du tabac de faire de la publicité, ainsi que leur capacité de promouvoir leurs produits grâce au parrainage.
English: This update will replace all instances of PluginManager 1.7.x (and supporting frameworks) with the new version of PluginManager (1.7.3).
French: Elle remplace alors toutes les instances de PluginManager 1.7.x (et les structures prises en charge) par la nouvelle version de PluginManager (1.7.3).
English: 6 For the purposes of the Board's price review, a new patented drug product in 2006 is defined as any patented drug product introduced in Canada, or previously marketed but first patented between December 1, 2005, and November 30, 2006.
French: 6 Aux fins de l'examen du prix, un nouveau médicament breveté en 2006 s'entend d'un médicament breveté lancé sur le marché canadien en 2006 ou, encore, d'un médicament ayant obtenu son premier brevet entre le 1er décembre 2005 et le 30 novembre 2006 même s'il était disponible au Canada.
English: We help build leadership capacity for a better Canada by creating and sharing insights on economic trends, public policy issues, and organizational performance.
French: Il se donne pour mission de développer le leadership dans le but de contribuer à l'avancement du Canada en aidant, pas ses observations, à mieux comprendre les tendances économiques, les grands dossiers d'intérêt public et la performance des organisations.
English: (d) All stakeholders to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: d) Toutes les parties prenantes à continuer d'intensifier les efforts coordonnés visant à faciliter le processus de réconciliation nationale en Somalie, consciente du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: However, this law needs to be backed up by another law with a broader scope that would punish racial discrimination in all areas, including housing, access to health services, education and access to any place or service intended for use by the general public (transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks), in accordance with article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Toutefois, il importe de renforcer cette loi par l'adoption d'une loi ayant une portée plus large, permettant de réprimer la discrimination raciale dans tous les domaines, notamment ceux du logement, de l'accès à la santé, de l'éducation et de l'accès aux lieux et services destinés à l'usage public (transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs), conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Usually the person who has nothing to do and just because it lacks this, are trying to acquire the company.
French: Habituellement, la personne qui n'a rien à faire et juste parce qu'il n'a pas cela, essayons d'acquérir l'entreprise.
English: The question is what sort of art history should one teach in such a context.
French: La question est la suivante : quelle sorte d’histoire de l’art convient-il d’enseigner dans ce cadre ?
English: Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.
French: La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :
English: Lastly, the Special Rapporteur notes that measures taken by the Government of Southern Sudan to strengthen the administration of justice remain inadequate in the light of the thousands of cases of people in pretrial detention.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale note que les mesures que le Gouvernement du Sud-Soudan a prises pour renforcer l'administration de la justice demeurent insuffisantes, comme en témoigne le fait que des milliers de personnes sont maintenues en détention provisoire.
English: Employees must be provided with the opportunity to continuously update their knowledge base in order to meet the evolving challenges of their duties and, should they wish so, seek advancement opportunities.
French: Il faut offrir aux employés l'occasion de parfaire constamment leurs connaissances afin de répondre aux nouveaux défis de leurs fonctions et, si tel est leur volonté, de rechercher des occasions d'avancement.
English: both the efforts of volunteers and those people who give to the organizations that support them.
French: Je crois qu’il est vraiment ´ ´ ´ ´ ´ ´ indique de designer une journee de l’annee pour celebrer les efforts ´ ´ ` des benevoles et des gens qui donnent.
English: Over the years, the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants has intervened in a number of different situations.
French: Au fil des ans, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants est intervenu au sujet de différentes situations.
English: CIHR - Investigator 2 86 5 No CIHR - New Investigator 4 82 5 No CRC - New Investigator 1 32 5 No Merck and Pfizer - Clinician Teacher 9 135
French: IRSC - Chercheur 2 86 5 Non IRSC - Nouveau chercheur 4 82 5 Non CRC - Nouveau chercheur 1 32 5 Non Merck and Pfizer - Professeur-clinicien 9 135
English: As far as supplementary pension schemes are concerned, the present system has a limited operation in the Czech Republic and it is based on a private and voluntary participation of persons residing on the territory in a pension plan provided by pension funds-joint stock companies under the Commercial Code.
French: En ce qui concerne les régimes complémentaires de retraite, le système tchèque actuel est relativement limité, et repose sur l’adhésion, à titre privé et volontaire, des personnes résidant sur le territoire tchèque à un système mixte (fonds de pensions/sociétés anonymes), conformément au Code du commerce.
English: Acknowledging the negative effects of the current global financial and economic crisis on the development efforts of middle-income countries, which are vulnerable to external shocks,
French: Sachant que la crise financière et économique mondiale actuelle a des effets négatifs sur les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, qui sont vulnérables aux chocs extérieurs,
English: We are simply asking each of the institutions to play their own role better and better.
French: On demande à chacune de ces institutions d' améliorer son rôle.
English: This stress causes white blood cells to die.
French: Ce stress provoque la destruction des leucocytes.
English: Throughout the country, many remain concerned about racial and geographic disparities in the application of the death sentence.
French: Dans tout le pays, beaucoup s'inquiètent des disparités raciales et géographiques constatées dans l'application de la peine de mort.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 151).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 151).