ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating the values and in designing the counting procedures, results obtained should be representative for the average annual daily traffic flow (AADT)
French: Lors du calcul des valeurs et de l'établissement des méthodes de dénombrement, les résultats obtenus devraient être représentatifs du trafic annuel.
English: The Gates of Dawn, National Philharmonic, University, Town Hall, numerous art galleries, theatres and restaurants are within walking distance.
French: Les "portes de l'aube", le centre national philharmonique, l'université, la mairie, les nombreuses galeries d'art, les théâtres et les restaurants ne sont pas loin à pied.
English: Additionally, other WIPO bodies should be encouraged to refer issues to the committee for opinion where this would help inform their deliberations.
French: En outre, les autres organes de l’OMPI devraient être encouragés à demander l’avis du comité en vue de disposer d’informations précises à l’appui de leurs délibérations.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 2.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: EAC -BR Reco rd of Meeting July 17, 2003
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le 17 juillet 2003
English: Israeli violence against the Palestinians was an example of State terrorism aimed at civilians, a form of terrorism which should be covered by the international efforts to fight terrorism.
French: La violence israélienne contre les Palestiniens est un exemple de terrorisme d'État qui vise des civils, c'est-à-dire une forme de terrorisme qui doit être combattue par l'action antiterroriste internationale.
English: At the same time, we have undertaken thorough reforms of our armed forces, with the assistance of many NATO member countries.
French: Parallèlement, nous avons entrepris une profonde réforme de nos forces armées, avec l'appui des pays membres de l'OTAN.
English: However, interestingly, the Constitutional Court of Montenegro has in a judgment of 11 July 2006 found unconstitutional a provision in the law on the Minorities’ Rights and Freedoms that guarantees national minorities a certain number of seats in parliament.
French: Or il est intéressant de noter que, dans un jugement rendu le 11 juillet 2006, la Cour constitutionnelle du Monténégro a déclaré inconstitutionnelle une disposition de la loi sur les droits et les libertés des minorités, qui garantissait à ces dernières un certain nombre de sièges au parlement.
English: Local labour markets are affected to a lesser extent by the fluctuating fortunes of the world market.
French: Les marchés du travail locaux sont influencés dans une large mesure par les mouvements conjoncturels du marché.
English: The operational organization set up to survey the level of maintenance of the actual road facilities and equipment, should have at its disposal an updated and complete inventory of all the elements of the road under consideration.
French: L'organisation mise en place, au niveau de l'exploitation pour examiner le niveau d'entretien des installations et de l'équipement routiers effectifs, doit disposer d'un inventaire à jour et complet de l'ensemble des éléments de la route à prendre en considération.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 19e à la 23e séance, le 23 octobre, du 25 au 27 octobre et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: For the same reason the UNCITRAL Secured Transactions Guide provides that a transferee of an intellectual property right acquires it in principle free of a previously created security right, unless it is registered in the intellectual property rights registry (see recommendations 78 and 79).
French: Pour la même raison, le Guide prévoit que le cessionnaire d'un droit de propriété intellectuelle l'acquiert en principe libre de toute sûreté constituée antérieurement à moins qu'elle n'ait été inscrite au registre des droits de propriété intellectuelle (voir les recommandations 78 et 79).
English: Women constituted a majority of the workforce in the key foreign exchange-generating sectors of the economy, including the apparel industry, external remittances and the tea industry.
French: Les femmes représentent la majorité de la main-d'œuvre dans les secteurs clés de l'économie générateurs de devises étrangères, notamment le secteur de l'habillement, les envois de fonds de l'extérieur et le secteur du thé.
English: 5.1.6 Fatigue Rupture Testing of Total Device Most materials are subject to a finite fatigue life when repeatedly stressed or flexed.
French: Celle-ci peut être définie comme une déchirure, mais le promoteur peut aussi la définir en pourcentage de réduction de l’épaisseur de l’implant pour ne pas risquer d’abîmer la meule.
English: Government has identified some priorities that will be taken into account when allocating resources through the various components of the program. That does not mean that fields not directly related to these priorities will be abandoned.
French: UNE NOUVELLE APPROCHE La nouvelle approche, qui continuera à respecter la liberté académique, devra être mieux ciblée pour appuyer les activités (enseignement, conférences, séminaires, recherche, etc.) dans des domaines pertinents au Canada et en appui aux stratégies régionales.
English: Secondly, security sector reform requires long-term, predictable and sustainable support and assistance from the wider international community.
French: Deuxièmement, la réforme du secteur de la sécurité requiert l'aide prévisible, durable et à long terme de la communauté internationale dans son ensemble.
English: With regard to security-related spending, the Advisory Committee notes that, due to the absence of a standardized budgeting and accounting system across the United Nations system, the presentation of security-related spending contained in the report of the Secretary-General does not reflect the necessary degree of transparency.
French: Le Comité consultatif note que par suite des différences qui existent d'un organisme à un autre dans les méthodes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité, les informations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général ne correspondent pas aux exigences de transparence.
English: In this respect, the NAM notes with growing concern continuous attempts on the part of the Security Council to encroach upon issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés note avec une inquiétude croissante les tentatives répétées du Conseil de sécurité d'empiéter sur les questions qui rentrent clairement dans les fonctions et pouvoirs d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et leurs organes subsidiaires.
English: The insurance company discussed his concerns with the employer and was not convinced that the records were inaccurate.
French: Celle-ci en a discuté avec l'employeur et n'a pas été convaincue de l'inexactitude des dossiers.
English: Dejen de apoyar al Frente"; "if at the end of August you haven’t gone this is going to be your destiny.
French: «Laisse tomber, le vieux, arrête de travailler pour les sans terre et pour ceux du Front, sinon voilà ce qui t’attend».
English: The Special Rapporteur expresses her gratitude to those who contributed to the meeting with their participation, to the Government of Canada for providing the funding for the meeting and to the Istanbul-based NGO, Women for Women's Human Rights - New Ways, for their logistical support.
French: La Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude à ceux qui, par leur participation, ont contribué au succès de la réunion, au Gouvernement canadien qui a assuré le financement de la réunion et à l'ONG Women for Women's Human Rights - New Ways, établie à Istanbul, pour leur appui logistique.
English: Progress on the policy development process depends to a large degree on a commitment to policy excellence and a recognition that collaboration and cooperation across departments can result in better policy.
French: Le progrès dans la formulation des politiques dépend fortement des efforts déployés en vue de l'excellence des politiques et de la reconnaissance du fait que la collaboration et la coopération interministérielles peuvent mener à de meilleures politiques.
English: Thanks to their partners worldwide , TC EUROTRADING can offer you other ingredients which are not listed in their principals product lists .
French: Grace à ses contacts avec ses partenaires dans de nombreux pays, TC EUROTRADING peut vous procurer d'autres ingrédients qui ne figurent pas dans les listes de ses commettants.
English: Furthermore, if you send your key to a keyserver, the merge will happen regardless, and anybody who downloads your key from a keyserver will never see your key with components deleted.
French: De plus, si vous envoyez votre clé à un serveur de clés, la fusion a lieu quoi qu'il arrive, et toute personne qui téléchargera la clé depuis le serveur ne verra pas la clé avec les composants effacés.
English: Family Medicine Forum has become one of the best medical meetings for Canada’s family doctors.
French: Le Forum en médecine familiale est devenu une des meilleures assemblées médicales pour les médecins de famille du Canada.
English: On July 16, 1993, the panel issued an order affirming all aspects of Commerce’s determination on remand.
French: Le groupe spécial a renvoyé au DOC sa nouvelle détermination concernant l’ASRA, avec l’ordre d’exclure les avantages conférés par ce programme de son calcul du droit compensateur.
English: Households are poorly housed because of overcrowding or the need for major repairs to their housing units.
French: Les ménages mal logés le sont soit en raison du surpeuplement ou de la nécessité de réparations majeures à leur logement.
English: Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: On peut se procurer Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: Le jeudi 26 septembre 2002 Acier en formes primaires Semaine se terminant le 21 septembre 2002 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 21 septembre a atteint 292 911 tonnes métriques, en hausse de 20,0 % par rapport à la production de 244 091 tonnes de la semaine précédente mais en baisse de 2,7 % comparativement à la production de 301 047 tonnes de la semaine correspondante en 2001.
French: Données stockées dans CANSIM: tableaux 003-0005 et 003-0006. Les données sur les Stocks de viandes congelées et réfrigérées (23-009-XIF, gratuites) sont accessibles dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous les rubriques Nos produits et services, puis Publications gratuites et Agriculture.
English: New Zealand signed the optional protocol and intends to ratify once constitutional processes are complete.
French: La Nouvelle-Zélande a signé le protocole facultatif et a l'intention de le ratifier après l'application de l'ensembles des règles constitutionnelles internes.
English: On presentation of proof of payment, employees shall be reimbursed the following: i. Fees charged by a qualified structural inspector for one structural inspection prior to purchase of a previously owned dwelling or of a new dwelling that is not covered under warranty at the time of possession.
French: Sur production de preuves de paiement, le fonctionnaire a droit au remboursement : i. des frais d'inspection de la structure par un inspecteur qualifié avant d'acheter une résidence appartenant à quelqu'un d'autre ou une résidence neuve qui n'était pas protégée par une garantie au moment de la prise de possession (ce remboursement est limité à 300 $); ii.
English: Setting up the secretariat in Bujumbura will make it possible for the United Nations and the African Union (AU) to hand this task over to the member countries of the Conference.
French: L'installation du Secrétariat à Bujumbura permettra à l'ONU et l'Union africaine de passer le relais au pays membres de la Conférence.
English: Edison, as its major creditor, took over operation of the business.
French: Edison, en tant que principal créancier, a repris l'exploitation de l'entreprise.
English: The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement.
French: Les relations entre Israël et la Palestine ont connu quelques améliorations.
English: Dofasco has also stated that the decreases in gross margin and net income is impacting its ability to protect its capital investments in the production of corrosion-resistant steel sheet.
French: Dofasco a aussi déclaré que les baisses de sa marge brute et de son revenu net ont une incidence sur sa capacité de protéger ses investissements en capital dans la production de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: We should not merely be paying lip-service by stressing how important equality is.
French: Nous ne devrions pas nous contenter de belles déclarations exaltant les vertus de l'égalité.
English: Suspicions of such instances have been reported by the press over the last months.
French: Depuis quelques mois, la presse se fait l’écho de soupçons concernant de telles pratiques.
English: • Regional and Remote Railways to get Funding: May 21, 2004 
French: • Financement pour des chemins de fer desservant des régions et des localités éloignées : le 21 mai 2004
English: • The NHPD is committed to continuous open dialogue with the applicant to avoid any formal appeal process.
French: • La DPSN s'engage à maintenir un dialogue ouvert et continu avec le requérant afin d'éviter tout processus d'appel formel.
English: The debtor shall provide to the court, the insolvency representative [and, when required, the creditors' committee] all information relevant to the proceedings [such as the debtor's books and records, which are in the debtor's possession to which it has access, or about which it has knowledge, concerning all of the debtor's creditors to which it is or may be indebted, assets, liabilities, business operations, current income and current expenditures and transfers of its assets made by or on behalf of the debtor, as at, and within […] days prior to, the commencement of the proceedings].
French: 2) Le débiteur fournit au tribunal, au représentant de l'insolvabilité [et, lorsqu'il y a lieu, au comité des créanciers] toutes informations utiles pour la procédure [telles que ses livres et pièces comptables qui sont en sa possession, auxquels il a accès ou dont il a connaissance concernant tous les créanciers auprès desquels il est ou peut être endetté, son actif et son passif, ses opérations commerciales, ses recettes et ses dépenses courantes ainsi que les transferts d'actifs effectués par lui ou en son nom à l'ouverture de la procédure et dans les [] jours qui précèdent cette ouverture].
English: Building Better Health Evidence for Change Net Solution The Child not the Disease FIXING HEALTH SYSTEMS / Swahili Executive Summary
French: La recherche pour le changement Les moustiquaires Pour améliorer la santé Traiter l'enfant dans sa globalité LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé en swahili
English: There must be national (and preferably international) agreement on technical specifications that once established, will allow the broadest access to materials.  3.
French: Il doit y avoir une entente nationale (et préférablement internationale) sur les spécifications techniques, qui, lorsqu'elles seront établies, permettront la plus grande accessibilité à l'information.  3.
English: Every dollar spent on vaccination against measles, mumps and rubella saves nearly three times as much in health care dollars. In Canada, vaccination against these diseases saves $88 million in treatment costs per year and over 420,000 lives annually.
French: L'immunisation des enfants contre différentes maladies avec d'autres vaccins importants a contribué à réduire le nombre de cas de plus de 99 pour cent (voir le tableau).
English: On motion of Senator Fraser, for Senator Austin, debate adjourned.
French: Par consequent, si vous me le permettez, honorables senateurs, je ´ ´ propose l’ajournement du debat au nom du senateur Austin.
English: We welcome the setting-up of the Consultative Council of European Prosecutors.
French: Nous nous félicitons de la création du Conseil consultatif des procureurs européens.
English: NRC Team Captures First Image of Electron Orbital A team of NRC researchers recently introduced their own action "film". Learn more about this true landmark caught on film.
French: Une équipe du CNRC saisit une première image de l'orbite des électrons Récemment, des chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC ont réalisé un « film » d'action qui pourrait bien attirer sa part de cinéphiles.
English: Safety was the most important precondition for the use of nuclear energy.
French: La sûreté est la condition préalable la plus importante pour l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Hull, Quebec, July 18, 1996 - Visitors to the Canadian Museum of Civilization (CMC), and young visitors to the Children's Museum in particular, will be able to admire and climb aboard the tugboat made famous on the old Canadian dollar bill.
French: Hull (Québec), le 18 juillet 1996 - Les visiteurs du Musée canadien des civilisations (MCC), tout particulièrement le jeune public du Musée des enfants, pourront admirer et même monter à bord du remorqueur qui figurait auparavant sur les billets de 1 $.
English: On the issue of the legal age for marriage (question 9), the minimum age for men and women was now the same.
French: À propos de l'âge légal pour se marier (question 9), il dit que l'âge minimum est désormais le même pour les hommes et les femmes.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addicition (INMHA), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), une évaluation 2004-2005
English: The Paris and Tokyo MOU members and observers signed a Ministerial Declaration that detailed new measures to be implemented by administrations in their continuing efforts to eliminate sub-standard ships world-wide.
French: Les signataires des mémorandums de Paris et de Tokyo ainsi que les observateurs ont signé une déclaration ministérielle qui explique les nouvelles mesures mises en place par les administrations dans le cadre de leurs efforts continus visant à mettre un terme à l'exploitation de navires non conformes aux normes à l'échelle internationale.
English: We should therefore take stock of the situation for the first time at the Employment Summit to be held during the Portuguese Presidency.
French: Un premier bilan devra donc en être tiré à l'occasion du Sommet sur l'emploi qui aura lieu sous la présidence portugaise.
English: This will all lead to an increase in the waves of refugees.
French: Tout cela entraînera une augmentation des flux de réfugiés.
English: Elections are due there in the autumn and I think it is the clause in this urgency that deals with those parliamentary elections that is the most critical.
French: Les élections sont prévues à l'automne et je pense que c'est cette clause traitant de ces élections législatives qui est la plus cruciale.
English: While the railway cars are filled with billions of dollars of our resources, our people are living in poverty, with inferior schools, inferior housing, inferior health and inferior lives.180 According to the Manitoba Treaty and Aboriginal Rights Centre:
French: Pendant que les wagons débordent de biens valant des milliards, les nôtres vivent dans la pauvreté, avec des écoles, des logements, une santé et une qualité de vie de moindre qualité180.
English: If the agreement is not reached, then negotiated norms cannot be applied and standard norms will be applied instead.
French: A défaut d’accord, les règles négociées ne peuvent être appliquées et il faudra s’en tenir aux règles standard.
English: Fortunately, the United Nations has remained undeterred, and that is due in particular to the astute leadership of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose diplomatic skills and efforts to unite — tested as they have been — have managed to keep the Organization focused as it deals with the critical issues confronting the international community today.
French: Fort heureusement, l'ONU ne s'est pas laissée décourager, grâce en particulier à la direction avisée de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont les talents de diplomate et de rassembleur, même s'ils ont été mis à l'épreuve, ont permis à l'Organisation de rester pleinement attentive au règlement des questions cruciales auxquelles la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: a five-year Pay and Employment Equity Plan of Action in the public service and public health and education sectors Choices for Living, Caring and Working, a ten-year plan to improve the caring and employment choices available to parents and carers, released in August 2006 the development of a five-year action plan for out of school services the Taskforce for Action on Violence within Families.
French: • Un Programme d'action de 5 ans pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi dans la fonction publique et les secteurs de la santé et de l'éducation  • Choices for Living, Caring and Working, programme en dix ans d'août 2006 pour améliorer les options des parents et des chargés de soins en matière de prestation de soins et d'emploi  • La mise en place d'un Programme d'action de cinq ans pour services périscolaires  • Le groupe de travail sur la violence dans la famille
English: This had been achieved by enhanced guidance to migrants, workplace integration training, and vocational training including Finnish language teaching in cooperation with employers.
French: Ce résultat avait été obtenu grâce au développement des conseils fournis aux migrants, de la formation favorisant l'intégration sur le lieu de travail et de la formation professionnelle, y compris l'enseignement du finnois, en coopération avec les employeurs.
English: CIHR-funded researchers develop alternative, safer tests to amniocentesis Expectant mothers could soon find out if their unborn baby has Down syndrome or is at increased risk of having Down syndrome by taking a simple blood test - a safer and easier alternative to amniocentesis which carries a slight risk of miscarriage.
French: Des chercheurs financés par les IRSC mettent au point des techniques diagnostiques plus sûres que l'amniocentèse Une simple prise de sang maternel permettra bientôt aux femmes enceintes de savoir si leur enfant a le syndrome de Down ou s'il court un risque élevé d'en être atteint. Cette analyse sanguine offre une solution de rechange plus sûre et plus simple que l'amniocentèse, car cette dernière comporte un faible risque d'avortement spontané.
English: In the present case, the Committee concludes that the State party's review of the complainant's case was not deficient in this respect.
French: En l'espèce, le Comité conclut que l'examen de l'affaire par l'État partie n'a pas présenté de déficiences.
English: Role of the Employee Association Departments can help employee associations develop the takeover proposal and business plan.
French: Rôle de l'association de fonctionnaires Un ministère peut assurer de l'aide aux associations de fonctionnaires pour l'élaboration de leur proposition ou de leur plan d'entreprise.
English: Implementing nuclear-weapon-free zones is a way of enhancing negative security assurances on a regional basis, and contributes to the strengthening of the Treaty as it facilitates the process of the total elimination of nuclear weapons.
French: La création de ces zones est un moyen d'affermir les assurances de sécurité négatives à l'échelle régionale, et contribue à la consolidation du Traité en facilitant le processus d'élimination totale des armes nucléaires.