ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have suggested some ways forward, most notably in section III.F above, and propose that the Statistical Commission debate these ideas at its thirty-seventh session in March 2006.
French: Nous avons suggéré quelques solutions, principalement dans la section III.F ci-dessus, et proposons que la Commission de statistique les examine lors de sa trente-septième session en mars 2006.
English: This is a particular challenge faced by public sector institutions.
French: Il s'agit d'un défi particulier auquel font face les institutions du secteur public.
English: If persons proceed with projects covered by the Act in a way that is not in accordance with a required licence, or if the project is prohibited by the Act, they are subject to the penalties contained in section 22.
French: Si des personnes exécutent des projets visés par la Loi d'une manière qui n'est pas conforme à la licence, ou si le projet est interdit par la Loi, elles sont punissables des peines prévues à l'article 22.
English: • shower facilities must be available and appropriately located
French: • Des douches doivent être disponibles et bien situées.
English: 7323.10.00 - Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
French: 7323.10.00 - Paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
English: Building a New Relationship June 19, 2002 The Honourable Peter Stollery, Chair Uncertain, Access: the consequences of U.S. Security and Trade Actions for Canadian Trade Policy (Volume 1) June 13, 2003 The Honourable Peter Stollery, Chair The Rising Dollar:
French: Une tâche inachevée Le 6 juin 2006 L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, président La bombe à retardement démographique: Atténuer les effets des changements démographiques au Canada Le 13 juin 2006 L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, président Comment endiguer l’hémorragie de l’argent illicite :
English: As defined in Section 7.4 of the Policy, qualified bidders are applicants who have submitted acceptable application materials.
French: Comme le précise la section 7.4 de la Politique, les requérants qualifiés sont ceux qui ont présenté des documents de demande acceptables.
English: • Taking concrete measures to halt land alienation in indigenous communities, for example, through a moratorium on the sale and registration of land and the granting of economic land and other concessions in areas occupied by indigenous peoples
French: • Adopter des mesures concrètes en vue de mettre fin à la dépossession des terres des communautés autochtones, en instaurant par exemple un moratoire sur la vente et l'enregistrement des terres et sur les concessions foncières et autres à des fins d'exploitation dans les zones occupées par les peuples autochtones;
English: International lawyer and member of the Paris and New York bars, Laurent Cohen-Tanugi specialized in trans-national mergers and acquisitions and international arbitration.
French: Avocat international inscrit aux barreaux de Paris et de New-York, Laurent Cohen-Tanugi s’est spécialisé dans les fusions-acquisitions transfrontalières et l’arbitrage international.
English: Marathon indicated on the certificate of origin that the tariff classification number of the good in issue was 8703.337.
French: Marathon a indiqué sur le certificat d’origine que le numéro de classement tarifaire de la marchandise en cause était 8703.337.
English: The downsizing in Southwestern Nova Scotia hit the military bases hardest: the Cornwallis, Shelburne, and Barrington bases were closed.
French: Pour mieux saisir l’incidence de cette structure de l’emploi dans la région, nous allons maintenant nous pencher sur les caractéristiques de la population active et des revenus.
English: The first key point is to give the various stakeholders, whether private, public, individuals or organisations, the means to implement this governance.
French: Premier point clé, c'est de donner aux différents acteurs, privés, publics, particuliers, organisations, les moyens de mettre en œuvre cette gouvernance.
English: Programs which have an emphasis on these needs include Legal Aid, the Aboriginal Courtwork Program, Crown Witness Coordinators in the northern territories, the Policy Centre for Victim issues, and the Youth Justice Policy Unit.
French: Parmi les programmes qui mettent l'accent sur ces besoins, mentionnons l'aide juridique, le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, les coordonnateurs des témoins de la Couronne dans les territoires du Nord, le Centre de la politique concernant les victimes et l'Unité sur la politique de justice applicable aux jeunes.
English: This speeds the availability of pharmaceuticals for life-threatening or severely debilitating diseases, especially where no satisfactory alternative therapy exists.
French: La combinaison d'une série de tests in vitro et in vivo sert à réduire les risques de résultats négatifs faux pour les composés qui posent un risque de génotoxicité.
English: Currently chip and PIN technologies are being trialed in Northampton UK and the nationwide roll-out is expected by December 2004.
French: À l’heure actuelle, les technologies fondées sur la puce et le NIP sont mises à l’essai à Northampton au R.-U. et il est prévu qu’elles seront déployées à l’échelle du pays d’ici décembre 2004.
English: B.C. Garment has failed to prove that the price of the subject sewing thread is not comparable to the price of identical or substitutable sewing thread produced in Canada.
French: B.C. Garment n’a pas réussi à prouver que le prix du fil à coudre en question n’est pas comparable au prix du fil à coudre identique ou substituable produit au Canada.
English: The ISQ assessment of soil quality status and SQS assessment of the potential for change in soil quality constitute one of the first uses of Soil Landscapes of Canada data.
French: L'évaluation de la qualité inhérente des sols (QIS) et l'évaluation de la susceptibilité de la qualité du sol (SQS) constituent une des premières utilisations des données tirées de Pédo-paysages du Canada.
English: During the course of this project, the Principal Investigator, Dr. Doreen Neville, was a Canadian Associate in the Commonwealth Harkness Program in International Health Policy.
French: Pendant le déroulement du projet, la Dre Doreen Neville, chercheuse principale, agissait à titre d'associée canadienne dans le cadre du Commonwealth Harkness Program in International Health Policy.
English: This is just to certify you are not a spam machine.
French: Ceci est seulement un test, que vous ne seriez pas un automate.
English: ◦ Human resource development and capacity building; and
French: • Le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement des capacités ; et
English: CAN YOU BE MORE SPECIFIC ABOUT WHY HE/SHE WAS NOT SATISFIED WITH THIS JOB?
French: POUVEZ-VOUS ME DONNER D’AUTRES RAISONS POUR LESQUELLES IL(ELLE) N’ÉTAIT PAS SATISFAIT(E) DE SON EMPLOI?
English: He has been at the Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association for five years, continuing to be a strong advocate for grower access to modern, safe and effective pest management tools.
French: Il est membre de l'Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario depuis cinq ans, et continue d'être un ardent défenseur de l'accès des cultivateurs à des outils antiparasitaires sécuritaires et efficaces.
English: • Monitor and support the application of the new performance management system and provide relevant training to new managers and employees
French: • surveiller et soutenir l’application du nouveau système de gestion du rendement et offrir la formation pertinente aux nouveaux gestionnaires et employés;
English: The work assigned to individual positions is described in a work description and evaluated by applying the occupational group and sub-group definitions and the appropriate classification standard.
French: Le travail attribué au titulaire d’un poste est expliqué dans une description de travail et il est évalué en appliquant les définitions du groupe professionnel et du sous-groupe ainsi que la norme de classification qui s’impose.
English: If it is not placed on the agenda this week this is clearly going to cause difficulties for the committee in question.
French: S'il n'est pas inscrit à l'ordre du jour cette semaine, la commission en question éprouvera sans aucun doute des difficultés.
English: This Parliament is right to debate the Darfur Peace Agreement and the critical situation in Darfur.
French: Cette Assemblée a raison de débattre de l'accord de paix pour le Darfour et de la situation critique dans cette région.
English: Fragmentation and diffusion is seen not only among Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
French: Nous notons également des démarches séparées et diffuses, non seulement entre les États membres, mais aussi entre les différents départements et institutions de l'Union européenne.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (12 December 2000)
French: Signature : Bolivie (12 décembre 2000)
English: It would also seem that the instrument's financial resources will also be up slightly on the financing period now ending, so the inclusion of new players will not necessarily detract from the positions of the other players.
French: Comme il semble aussi que les moyens financiers de l'instrument augmenteront aussi quelque peu en cette fin de période financière, l'intégration de nouveaux acteurs ne portera pas nécessairement atteinte à la situation des autres acteurs.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1382 (2001) of 29 November 2001, by which the Council decided, inter alia, that the relevant provisions of its resolution 986 (1995) will remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, United States Eastern Standard Time, on 1 December 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1382 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 29 novembre 2001, par laquelle le Conseil a notamment décidé que les dispositions pertinentes de sa résolution 986 (1995) demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 1er décembre 2001.
English: It is therefore with special pride that I take this opportunity during my Jubilee year to pay tribute to Canadians everywhere and to thank you for the support and affection you have given to me over these past fifty years.
French: Et c’est donc avec une fierté toute particulière que je profite de cette occasion qui m’est offerte pendant cette année de mon jubilé d’or afin de rendre hommage aux Canadiens où qu’il soit, et de vous remercier pour le soutien, l’affection que vous m’avez consentis pour ces cinquante dernières années.
English: Giving the European project a new direction will mean abandoning dogmatism and accepting the need to reflect on other options and discuss them.
French: Changer le sens de cette construction européenne, c’est sortir du dogmatisme, c’est accepter de dialoguer et de réfléchir à d’autres options.
English: He felt that such an instrument would represent a major backward step in human history.
French: M. Lindgren Alves estime que l'avènement d'un tel instrument représenterait une grave régression dans l'histoire de l'humanité.
English: Furthermore, the European Union must strongly insist that King Gyanendra immediately suspend the state of emergency and engage in a political process aimed at resolving the conflict, based on justice and respect for human rights.
French: Par ailleurs, l’Union européenne doit insister avec force pour que le roi Gyanendra lève immédiatement l’état d’urgence et s’engage dans un processus politique visant à résoudre le conflit, en se fondant sur la justice et le respect des droits de l’homme.
English: However, he withdrew from that litigation before the matter was heard by that Court.
French: Toutefois, il s'est désisté avant que son appel soit examiné par la Cour.
English: Draft decision 9: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Projet de décision 9 : Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Everything anyone needs with a little luxury thrown in.
French: La terrasse de la suite était super (demander côté piscine). Petit déjeuner fantastic de très bonne qualité.
English: It is a scandal that no mention whatever is made of the human rights situation in Turkey, and the assertion that it will be considered in a separate report does nothing to remedy that omission.
French: Il est scandaleux de ne pas faire la moindre mention à la situation des droits de l’homme en Turquie, et le fait d’affirmer que cette question sera traitée dans un rapport séparé n’efface en rien cet oubli.
English: In the project to modernise the antitrust procedure, uniform application of competition policy is demanded of bodies which differ in terms of powers, institutional position and membership criteria: this could lead to divergent decisions and conduct.
French: Dans le cadre du projet de modernisation de la procédure de lutte contre les ententes, le CES appelle à une application uniforme de la politique de concurrence, dont la mise en oeuvre est confiée à des organismes aux compétences, au rôle institutionnel et à la composition variables, et qui pourraient de ce fait prendre des décisions et adopter un comportement divergents.
English: It is also a resource for seniors, their families their caregivers, and the general public.
French: Elle est également une ressource pour les personnes aînées, leurs familles, leurs aidants et le public en général.
English: We need to rise above national interests that have so far prevented the urgently required reforms from being achieved and expeditiously bring to a positive conclusion our long-drawn-out deliberations on this subject.
French: Il nous faut donc nous élever au-dessus des intérêts nationaux qui, à ce jour, ont empêché les réformes d'être accomplies, et mener rapidement à leurs termes les débats interminables sur la question.
English: The Selection Board had based its decision that Ms. Lin had the ability to "plan and implement effective training sessions for IRB decision-makers" on what the appellant said she would do, but this did not really assess whether she possessed the ability in question.
French: Le jury de sélection avait fondé sa décision voulant que Mme Lin était capable de planifier et de mettre en œuvre des séances de formation efficaces à l’intention des décisionnaires de la CISR sur ce que l’appelante a dit qu’elle ferait, mais cela ne permettait pas réellement d’évaluer si elle possédait la capacité en question.
English: Three candidates were found qualified against the Knowledge qualification.
French: Trois candidats ont été jugés qualifiés en ce qui concerne les connaissances.
English: This applies both to documents drawn up by the institution and documents it receives that come within its remit.
French: Cela concerne aussi bien les documents établis par l’institution que ceux reçus par elle dans ses domaines de compétence.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: Le PCT offre aux déposants qui demandent une protection par brevet dans plusieurs pays une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Article 3 0 2 Entertainment and representation expenses Amend figures as follows: 302 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 787 000 Payments 787 000 PDB 2008 Commitments 920 000 Payments 920 000 DB 2008 Commitments 920 000 Payments 920 000 AMENDMENT Commitments 45 000 Payments 45 000 DB+AMENDMENT Commitments 965 000 Payments 965 000
French: Article 3 0 2 Frais de réception et de représentation Modifier les chiffres comme suit: 302 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 787 000 Paiements 787 000 APB 2008 Engagements 920 000 Paiements 920 000 PB 2008 Engagements 920 000 Paiements 920 000 AMENDEMENT Engagements 45 000 Paiements 45 000 PB+AMENDEMENT Engagements 965 000 Paiements 965 000
English: – of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le nombre de vues en perspective exigé : La qualité de la reproduction doit être – de niveau professionnel.
English: At central level, this must be done by reaffirming the coordinating role of the General Affairs Council in order to improve the coherence of external action in all its aspects.
French: Au niveau central, par la réaffirmation du rôle de coordination du Conseil "affaires générales" afin d'accroître la cohérence de l'action extérieure dans tous ses aspects.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1382/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf by Mr. Mukhammed Salikh under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1382/2005 présentée au nom de Mukhammed Salikh en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: As long as that situation continues, our efforts will be in vain.
French: Aussi longtemps qu'il en sera ainsi, vains seront nos efforts.
English: Attempts by Scottish, Irish and American churches to organize congregations in the colonies and efforts to found an indigenous Canadian Presbyterian church all failed, but by the early 19th century branches of the Church of Scotland and its smaller "Secessionist" offshoots had been established.
French: Les Églises d'Écosse, d'Irlande et des États-Unis échouent d'abord dans toutes leurs tentatives pour mettre sur pied des assemblées dans les colonies et pour fonder une Église presbytérienne proprement canadienne. Au début du XIXe siècle, des filiales de l'Église d'Écosse et de ses ramifications « sécessionnistes » sont cependant finalement établies.
English: The initial stage of the strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems was to perform a pilot integration project.
French: La première étape de la stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, aux systèmes d'information sur la santé pertinents des provinces et des territoires et aux systèmes d'information et de rapports communautaires consistait à mener un projet pilote d'intégration.
English: The Committee notes with regret the statement by the State party in its written replies that medical facilities for all sections of the population remain inadequate and unequally distributed.
French: Le Comité note avec regret que, comme l'indique l'État partie dans ses réponses écrites, les installations médicales mises à la disposition de toutes les couches de la population restent insuffisantes et inégalement réparties.
English: In this way the activity helps generate very positive group feelings and promotes personal understanding.
French: • Dans la réalité, lorsqu’il se passe quelque chose et que nous ne voyons qu’une petite partie de la «photo», nous tentons néanmoins de l’interpréter.
English: In addition, Asian and European business and private sectors are able to strengthen their co-operation through increased contact, joint ventures and transfer of technology.
French: L'UE a également signé de nombreux accords de libre-échange avec des partenaires régionaux (pays d'Europe centrale, pays méditerranéens) et plus éloignés (Mexique et Chili).
English: Inter-agency work and Millennium Development Goals
French: Travaux iInterorganisations et Objectifs de développement pour le -agency work and Millénaireennium Development Goals
English: You can make an insurance claim if your insurance policy covers computer crimes.
French: Vous pouvez formuler une réclamation auprès de votre assureur, si les crimes informatiques sont couverts par votre police d'assurance.
English: (f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or
French: f) Existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus ; ou
English: A result of the dedicated work of many persons and organisations A considerable number of people with disabilities live in residential institutions.
French: Le résultat du travail assidu de nombreuses personnes et organisations Un nombre considérable de personnes handicapées vit dans des institutions résidentielles.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.22.7 Section: EMPLOYER-PAID COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.22.7 Section: | PROTECTION PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR Sous-section:
English: Condenser microphones are the best choice for professional studio recording.
French: Please consider that a windscreen has also an anti-popp impact but reduces the quality noticeably.
English: Planning follow-up and monitoring questions Answers for the proposed initiative
French: Planifier les questions de suivi et de surveillance Réponses pour l’initiative proposée
English: where an employee is required to work a continuous period of overtime during which he becomes entitled to be paid at the double (2) time rate, the employee will continue to be paid at that rate until the conclusion of the overtime period; No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours without a break of at least twelve (12) hours before reporting back to work.
French: L’employé tenu d’effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d’être rémunéré à ce taux jusqu’à ce que prenne fin la période d’heures supplémentaires; Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives sans bénéficier d’une pause d’au moins douze (12) heures avant de retourner au travail.
English: The trilobites of the Tribes Hill Formation are assigned to a single, informal biostratigraphic unit, the Clelandia parabola Fauna, which is correlative with trilobite Zone B of the Garden City Formation of Utah and with the Bellefontia franklinense Subzone of the McKenzie Hill Formation of Oklahoma.
French: Les trilobites de la Formation de Tribes Hill sont assignés à une seule unité biostratigraphique informelle, la Faune à Clelandia parabola, est mise en corrélation avec la Zone B à trilobites de la Formation de Garden City de l'Utah et avec la Sous-zone à Bellefontia franklinense de la Formation de McKenzie Hill de l'Oklahoma.
English: I won't lie by telling you they are one of my main inspirations.
French: Je ne vous mentirai pas en vous disant qu'ils sont pour moi une véritable inspiration.
English: Cf. article 20, para.  4 (b), article 21, para.  3, and article 22, paras.
French: Voir les articles 20, par. 4 b), 21, par. 3, ou 22, par. 2 et 3 b).
English: Training functions as a mechanism to raise awareness and change attitudes regarding violence against women.
French: La formation joue également un rôle important dans la sensibilisation et l’évolution des comportements vis-à-vis de la violence à l’égard des femmes.