ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessed K3, knowledge of regulations and manuals pertaining to DFO operations.
French: Cette question évaluait la connaissance des règlements et des manuels se rapportant aux activités du MPO (Co3).
English: The convening of a fifth world conference on women as a natural forum for innovative partnerships between Governments and civil society was also suggested.
French: La convocation d'une cinquième conférence mondiale sur les femmes servant de cadre naturel pour l'établissement de partenariats novateurs entre les gouvernements et la société civile a également été proposée.
English: When you enter either Freeplay or Scenario mode, you will be prompted to "Continue" or begin a "New Game. " Select "Continue" to load the saved game.
French: Lorsque vous entrez en mode Jeu Libre ou Scénario, il vous sera demandé de " Continuer " ou de commencer un " Nouveau Jeu " Sélectionnez " Continuez " pour charger le jeu sauvegardé.
English: Unfortunately, condoms are not available at those places.
French: Malheureusement, les préservatifs ne sont pas disponibles à ces endroits.
English: Financial assistance of 25 percent of the costs of solar air and water-heating systems is provided for installations by businesses, industries and public institutions.
French: 100 des coûts d'installation de systèmes de chauffage de l'eau fonctionnant à l'énergie solaire est octroyée aux entreprises, aux industries et aux institutions publiques qui se procurent de tels systèmes.
English: JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
French: Les ITC émanent, au départ, du travail effectué par les plateformes technologiques européennes (PTE).
English: As such, alternate means of contacting external organizations are provided wherever possible.
French: C'est pourquoi il offre, dans la mesure du possible, d'autres moyens de communiquer avec ces organisations externes.
English: • Ensuring that there is active offer of service in the language of the individual appearing before the courts, in all the courthouses in the province.
French: • S'assurer qu'il existe une offre active de services dans la langue du justiciable dans tous les palais de justice de la province.
English: An indicator of access that encompasses many of these aspects is having a regular physician.
French: Le fait d'avoir un médecin régulier est un indicateur de l'accès qui englobe un grand nombre de ces facteurs.
English: An encouraging outcome had been the greater engagement of non-resident agencies, both in the programming process and in the resulting programmes.
French: Il était encourageant de constater que les organismes non résidents s'étaient davantage engagés aussi bien dans la programmation que dans l'exécution des programmes.
English: The objective of this partnership was to provide a one-window approach to address various regulatory concerns, to review and comment on the various site assessments and clean-up proposals.
French: L'objectif de ce partenariat était de fournir une approche à guichet unique pour aborder les diverses préoccupations d'ordre réglementaire, examiner les diverses évaluations de site et propositions d'assainissement et les commenter.
English: It reads as follows (unofficial English translation):
French: Elle est libellée comme suit (traduction non officielle):
English: Choose from different interest terms, maturity dates, amortization periods and repayment schedules.
French: Choisissez parmi divers termes d'intérêt, dates d'échéance, périodes d'amortissement et calendriers de remboursement.
English: Although the Meeting of States Parties to the Convention had attempted to remedy the situation by amending article 20 to allow more meeting time, the amendment had not entered into force.
French: Lors de leur réunion, les États Parties ont essayé de remédier à cette situation en modifiant l'article 20 de la Convention de façon à allouer au Comité du temps supplémentaire pour ses sessions mais cet amendement n'est pas entré en vigueur.
English: In addition, the community's performance with respect to mandatory program requirements and terms and conditions of the Transfer Agreement are monitored through the annual comprehensive audit.
French: De plus, la performance de la communauté en ce qui a trait aux exigences du programme obligatoire et les termes et conditions de l'Accord de Transfert sont contrôlés grâce à la vérification annuelle complète.
English: Species at risk Stratospheric ozone General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: Recettes non disponibles C'est l'équivalent des recettes créditées au Trésor.
English: With the establishment of the Change Management Committee and the UNDP 2001 team, the organization has acknowledged the need for change and is seeking to formulate practical approaches to the renewal of the UNDP managerial culture, organizational systems development and operational practices.
French: En créant le Comité de gestion du changement et de l’équipe 2001, le PNUD a reconnu qu’une réforme était nécessaire. Il s’emploie actuellement à élaborer des mesures concrètes de modernisation des pratiques de gestion en vigueur, de l’administration et du fonctionnement pratique de l’organisation.
English: (N.B. la utilización de esta capa antihalo restringe las posibilidades de reproducción).
French: Cuando se utilice un corte en una esquina éste sólo se practicará en la esquina apropiada del encabezamiento.
English: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke Project:
French: Un système de soutien à la décision clinique en matière d'accidents cérébrovasculaires Projet :
English:   It would appear from the evidence that employees involved in this matter, while having good intentions, had little or no effective training in how to deal with the theory of accommodation.
French: La preuve semble indiquer que les employés intéressés, bien qu'ayant de bonnes intentions, avaient reçu peu de formation, s'ils en avaient reçu, sur la théorie de l'accommodement.
English: In 1992, IBC launched a campaign designed to raise public awareness and encourage governments to develop and introduce appropriate legislation.
French: En 1992, le BAC a lancé une campagne visant, d’une part, à sensibiliser le public et, d’autre part, à encourager les gouvernements à mettre au point et promulguer des lois appropriées.
English: The regulations are based on two fundamental principles: the advancement of human rights, and the protection of refugee status from being abused, including by those involved in terrorist activity.
French: Celles-ci reposent sur deux principes fondamentaux : la défense des droits de l'homme et la protection du statut de réfugié afin d'empêcher que certaines personnes ne le détournent à leur profit, notamment celles impliquées dans des activités terroristes.
English: A few figures�Over 2700 hours of sunlight per year.
French: Quelques chiffres�Plus de 2700 heures de soleil par an.
English: The Court considered three examples.
French: (QL)). Sur l’inscription permettant de reconnaître l’électeur, voir aussi :
English: On the evening of 7 May, Future Party supporters blocked the main road between the towns of Baalbeck and Chtura in the Bekaa valley and the Masnaa road leading to the Lebanese border with Syria.
French: Le soir du 7 mai, des partisans du Courant du Futur ont barré la voie principale reliant les villes de Baalbek et de Shtoura, dans la vallée de la Bekaa, ainsi que la route de Masnaa qui mène à la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: Short Bouts of Exercise Can Lead to Better Bone Health in Children Vancouver:
French: De brèves séances d'exercice peuvent renforcer les os des enfants Vancouver :
English: The Committee notes from paragraph 9 of the proposed budget for 2003/2004 that reduced requirements are mainly due to the one-time allocation of $7 million in 2002/03 for entitlements related to the relocation of international staff from Israel to Lebanon.
French: Le Comité note qu'il est indiqué au paragraphe 9 du projet de budget pour 2003/04 que la réduction des ressources nécessaires est principalement due au fait qu'en 2002/03, un montant de 7 millions de dollars avait été inscrit au budget à titre d'indemnités liées à la réinstallation du personnel international de la Force quittant Israël pour le Liban.
English: reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Vocational training for vulnerable groups
French: La formation professionnelle au profit des populations vulnérables
English: As a priority, further work to promote alternatives to highly-toxic, persistent and bioaccumulating chemicals, taking into account the whole life-cycle of chemicals including waste.
French: Poursuivre, à titre prioritaire, les travaux visant à mettre au point des solutions de remplacement qui pourraient se substituer aux produits chimiques hautement toxiques, persistants et bioaccumulatifs, en tenant compte de la totalité du cycle de vie des produits chimiques, y compris des déchets.
English: Believing in the power of education and persuasion, and the potentially benevolent power of the state to redistribute wealth, social democrats have encouraged the emergence of an activist, interventionist state that provides extensive SOCIAL SECURITY assistance to the less privileged.
French: Puisqu'ils croient à l'efficacité de l'éducation et de la persuasion ainsi qu'à la capacité éventuelle de l'État de redistribuer la richesse avec bienveillance, les sociaux-démocrates encouragent la mise en place d'un État militant et interventionniste qui établit pour les défavorisés de vastes mesures d'aide appelées SÉCURITÉ SOCIALE.
English: I would like to see more intensive cooperation with Turkey than previously, the financial protocols being released, and a close partnership, just short of full membership, being put into effect immediately. Those who voted in favour of the resolution, are only contributing to propagating the idea of this unattainable goal of full membership, so that they can take advantage of it to discourage and oppress Turkey.
French: Je voudrais qu'on engage immédiatement une coopération plus intensive avec la Turquie, qu'on débloque les protocoles financiers, qu'un partenariat étroit soit immédiatement mis en uvre plutôt que l'adhésion à part entière alors que ceux qui ont voté pour cette résolution ne propagent cet objectif, partiellement irréalisable, de l'adhésion à part entière qu'à seule fin de pouvoir en user pour décourager et brimer la Turquie.
English: The Committee is of the opinion that the experience and political influence of lawmakers can be instrumental in consolidating the democratic process and institution-building in the territory under the Palestinian Authority, strengthening political dialogue between the parties, and in applying norms of international law to efforts to resolve the conflict.
French: Il est d'avis que l'expérience et l'influence politique des parlementaires peuvent contribuer à la consolidation du processus démocratique et au renforcement des institutions dans le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, au renforcement du dialogue politique entre les parties et à l'application des normes du droit international aux efforts visant à régler le conflit.
English: Under Article 31 "Leave and Leave Pay" of the collective agreement each employee is entitled to take leave from the vessel upon which he works (31(a)).
French: En vertu de l'article 31 de la convention collective, « Congés et paie de congés », chaque employé a droit de prendre un congé du navire sur lequel il travaille [31(a)].
English: In particular, it did not believe that such resolutions should be used to direct subsidiary mechanisms of the Human Rights Council as envisaged in paragraph 36.
French: En particulier, elle ne pense pas que les résolutions de ce type devraient être utilisées pour donner des ordres à des mécanismes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, comme c'est envisagé au paragraphe 36.
English: B.3.3 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the economic feasibility to prohibit its import:
French: B.3.3 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit, indiquer la faisabilité technique d'une interdiction de son importation:
English: E. Cooperation between the Security Council and INTERPOL
French: Coopération entre le Conseil de sécurité et INTERPOL
English: 4.1 WELL-REASONED, TIMELY DECISIONS ON IMMIGRATION AND REFUGEE MATTERS IN ACCORDANCE WITH THE LAW
French: RENDRE, EN TEMPS OPPORTUN, DES DÉCISIONS ÉCLAIRÉES SUR DES QUESTIONS TOUCHANT LES IMMIGRANTS ET LES RÉFUGIÉS, CONFORMÉMENT À LA LOI
English: n Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: n L'Allemagne et la Suisse participent à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu respectivement des résolutions 632 (XXII) du 19 décembre 1956 et 861 (XXXII) en date du 21 décembre 1961.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), Mr. Lozinski (Russian Federation), Mr. Vantsevich (Belarus) and Mr. Ivashchenko (Ukraine) said that, in the light of the information presented by the representative of Tajikistan, they supported that country's request for an exemption under Article 19.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), M. Lozinski (Fédération de Russie), M. Vantsevich (Bélarus) et M. Ivashchenko (Ukraine) disent que, compte tenu des informations présentées par le représentant du Tadjikistan, ils appuient la demande de ce pays tendant à bénéficier d'une dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as some Members have already said, this is the last time that they will be here, in plenary session, at a debate preceding a European Council.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, Messieurs et Mesdames les députés, certains d'entre vous l'ont déjà dit, c'est la dernière fois qu'ils seront ici, en séance plénière, lors d'un débat précédant un Conseil européen.
English: Go over each principle and explain how important it is to understand it in order to communicate effectively with someone and be sure that the message corresponds to one’s intention.
French: Arrêtez-vous à chaque principe et expliquez combien il est important de le comprendre pour communiquer efficacement avec quelqu’un et s’assurer que le message correspond à ce que l’on souhaite dire.
English: A further complication is that each of the workers described above may not develop annual work plans.
French: Malheureusement, le fait que chacun des intervenants décrits plus haut n'élabore pas nécessairement de plan de travail annuel complique les choses.
English: Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Fuel Depreciation and amortization Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes Income tax expense Net income Earnings per share (Note 7) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Carburant Amortissement Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action (Note 7) De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: Additionally, you have submitted evidence that the installation and sale of these habitat restoration materials will advance the charity’s purposes as additional acres of habitat will be restored and enhanced as a result.
French: De plus, vous avez fourni des preuves selon lesquelles l’installation et la vente des matériaux pour la restauration de l’habitat serviront à appuyer les fins de l’organisme de bienfaisance, parce qu’en bout de ligne, des acres d’habitat supplémentaires seront restaurés et améliorés.
English: Financial requirements/surplus provides a broad indication of the change in market debt actually outstanding and held by investors in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: L’excédent ou les besoins financiers donnent une indication générale de la variation de la dette contractée sur les marchés non encore remboursée et détenue par les investisseurs sous forme d’obligations du gouvernement canadien, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: On the basis of the recommendations of the Task Force, the Working Group has already agreed to abolish double-purpose use of classification groups and the linked mode of presentation of indexing codes (see document IPC/REF/3/2, paragraphs 35 and 38).
French: Sur la base des recommandations de l’équipe d’experts, le groupe de travail a déjà convenu de supprimer l’utilisation double de groupes dans la classification et les modes de présentation liés des schémas d’indexation (voir les paragraphes 35 et 38 du document IPC/REF/3/2).
English: Following the discussion on the first drafts, the Working Group, at its third meeting, will establish a contact group, chaired by the facilitator, to further elaborate the rules of procedure and the compliance review mechanism and present it at the fourth meeting of the Working Group.
French: Après avoir examiné les avant-projets à sa troisième réunion, le Groupe de travail créera un groupe de contact, présidé par le coordonnateur, chargé de mettre au point le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions et de les présenter au Groupe de travail à sa quatrième réunion.
English: Licence Registry DFO should initiate consultations with the fishing industry and the B.C. government about the structure and establishment of a suitable licence registry.
French: Le Registre des Permis Le MPO doit entamer des consul-tations avec l'industrie de la pêche et le gouvernement de la Colombie-Britannique sur la question de la structure et de la mise en place d'un registre des permis approprié.
English: A survey of these woody plant ratings (ornamental and forest species) in the literature indicated that 29.6–50.8% of the plants listed in each report were deemed sensitive to salt in at least one rating (Sucoff, 1975; Dirr, 1976; Lumis et al., 1977; Thuet, 1977; Beckerson et al., 1980; Dobson, 1991).
French: Valeurs modélisées de la conductivité électrique et des concentrations de chlorure dans le ruisseau Corbett, en aval de l’entrepôt de sels de voirie de Fredericton Distance Conductivité électrique Concentrations de chlorure de (mS) (mg/L) l’entrepôt mai juin juil. oct. janv. mai juin juil. oct. janv.
English: (53) With regard to Western Sahara, the Seminar urged the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from taking any action that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreement reached for its implementation.
French: 53) En ce qui concerne le Sahara occidental, le Séminaire a demandé instamment aux deux parties de poursuivre leur coopération avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et de s'abstenir d'entreprendre toute action qui risque de compromettre l'exécution du plan de règlement et de l'accord conclu pour son exécution.
English: [emphasis added] ED-56, pp. 4-5 Mr. Dingwall:
French: » [nous soulignons] ED-56, p.4-5 « Mr. Dingwall:
English: 7.3 The Committee takes note of the State party's allegation that domestic remedies have not been exhausted in the case of the complaint based on articles 17 and 24 inasmuch as the issue of the invalidity of the measures taken by the Family Court regarding the possible restoration of visiting arrangements was not raised before a domestic court.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les griefs fondés sur les articles 17 et 24 du Pacte, étant donné que la question de l'invalidité des mesures adoptées par le juge aux affaires familiales sur l'éventuel rétablissement du régime de visite n'avait pas été soulevée devant la juridiction interne.
English: It also comprised initiatives related to science, adaptation, technology and international cooperation.
French: Stratégique
English: Based on results to date, we estimate that the unmeasured nitrogen species in CAPMoN represent half to three quarters of the total dry deposition fluxes at CAPMoN sites during the short study periods.
French: Sur la base des résultats obtenus jusqu'à maintenant, nous estimons que les espèces de l'azote non mesurées par le RCEPA ont représenté entre 50 % et 75 % de l'ensemble des dépôts secs aux stations du RCEPA pendant les courtes périodes qu'ont duré les études.
English: Since the grant agreements for the selected projects will only be signed in 2006, the payments will not be made until 2007.
French: Etant donné que les conventions de subvention pour les projets sélectionnés ne seront signées qu’au cours 2006, les paiements n'auront lieu qu'en 2007.
English: Cell extracts of Pseudomonas C12B synthesized choline sulfate (COS) from SO42−, choline chloride, and ATP.
French: Des extraits cellulaires de Pseudomonas C12B synthétisent la choline sulfate (COS) à partir de SO42−, du chlorure de choline et de l'ATP.
English: Unfortunately, the World Food Summit organised by the Food and Agriculture Organization has demonstrated that the fears I expressed to this very House a month and a half ago were entirely warranted.
French: Malheureusement, le Sommet mondial de l'alimentation organisé par la FAO a démontré que les craintes que j'avais exprimées il y a un mois et demi au sein de cette même Assemblée étaient parfaitement fondées.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: VII.  ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: We wish to draw your attention to paragraph 75 of resolution 59/24, in which the General Assembly encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group.
French: Nous souhaiterions appeler votre attention sur le paragraphe 75 de la résolution 59/24, par lequel l'Assemblée générale engage les États à inclure des experts compétents dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail.
English: They also appear to have declined slightly in recent years.
French: Les modèles divergent considérablement sur l’ampleur des changements planétaires nets des puits terrestres après 2050.
English: The deadline for submitting nominations was Wednesday, 7 September at 18.00.
French: Le délai pour la présentation des nominations a été fixé au mercredi 7 septembre, 18h00.
English: It is my wish that your deliberations and your recommendations will be inspired by this hope, and that this conference will constitute a new step along the path of peace and sustainable development for Africa and mankind as a whole.
French: Je souhaite que vos délibérations et vos recommandations soient animées de cette espérance et que cette conférence constitue un pas nouveau dans la voie de la paix et du développement durable pour l'Afrique et pour l'humanité tout entière.