ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership If a partner's surname changed by marriage or divorce, you must submit a Canadian marriage certificate, a foreign marriage certificate, or a Divorce decree.
French: Société de personnes Si le nom de famille d'un des associés est changé en raison d'un mariage ou d'un divorce, vous devez fournir un Certificat de mariage canadien, un Certificat de mariage à l'étranger ou un Jugement de divorce.
English: Among them are weaknesses in institutional capacity, budgetary constraints and the existence of conflict and instability.
French: Il y a notamment l'insuffisance des capacités institutionnelles, les contraintes budgétaires et l'existence de situations de conflit et d'instabilité.
English: For that purpose, delegates were requested to send their proposals before 15 December 2003, in order to prepare an official document to WP.29 for consideration at the March 2004 session.
French: À cette fin, les représentants ont été priés de faire parvenir leurs propositions avant le 15 décembre 2003, en vue de l'établissement d'un document officiel qui serait soumis, pour examen, à la session de mars 2004.
English: The e-marketing strategy and e-mail newsletters that have been crafted have proved their effectiveness in reaching larger constituencies, as reflected in the fact that over 4,000 individuals and organizations now receive the newsletters.
French: La stratégie électronique de commercialisation et les bulletins d'information électronique qui ont été mis au point se sont révélés capables d'atteindre un nombre plus important de mandants, comme le prouve le fait que plus de 4 000 personnes et organisations reçoivent désormais les bulletins d'information.
English: B4-1002/98 by Mr Väyrynen and Mrs Kjer Hansen, on behalf of the ELDR Group; -B4-1008/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group; -B4-1018/98 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the UPE Group; -B4-1019/98 by Mr de Lassus Saint Geniès, on behalf of the ARE Group; -B4-1030/98 by Mrs Schroedter, Mr Lagendijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group; -B4-1034/98 by Mr Provan and others, on behalf of the PPE Group; -B4-1043/98 by Mr Seppänen and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
French: B4-1002/98 des députés Väyrynen et Kjer Hansen, au nom du groupe ELDR, sur l'aide d'urgence à la Fédération de Russie; -B4-1008/98 des députés Swoboda et autres, au nom du groupe PSE, sur l'aide humanitaire et alimentaire à la Fédération de Russie; -B4-1018/98 des députés Carrère d'Encausse et Pasty, au nom du groupe UPE, sur la fourniture d'aide alimentaire à la Russie; -B4-1019/98 de M. de Lassus Saint Geniès, au nom du groupe ARE, sur l'aide humanitaire et alimentaire à la Fédération de Russie; -B4-1030/98 des députés Schroedter, Lagendijk et Aelvoet, au nom du groupe V, sur l'aide humanitaire et alimentaire à la fédération de Russie; -B4-1034/98 des députés Provan, Lambrias, Lehne et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'aide humanitaire à la population russe; -B4-1043/98 des députés Seppänen et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'aide alimentaire en faveur de la Russie.
English: Never before had the desire to see Europe capable of taking military action independently of the United States been so strong in all the countries concerned.
French: Une aspiration très nette à une politique européenne de défense, ainsi qu’à l’achat et à la conception en commun de technologies et d’équipements est le résultat de cette nouvelle situation : bien que peu connue, la création d’une agence européenne de l’armement est plébiscitée.
English: Remove and allow to dry before fixing.
French: Une goutte d’eau distillée peut être requise pour
English: JERICHOW, the story of a love triangle gone bad, has won the prize for best film by the German Film Critics Association. Directed by Christian Petzold, the film, which premiered this past summer at the Venice Film Festival, stars Benno Furmann, Nina Hoss and Hilmi Solzer.
French: Medien Board webiste for Berlinale keynotes ...
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Le Comité demande une nouvelle fois dans quels cas la réintégration est considérée comme impossible et ce que couvre en pratique le montant de l’indemnité compensatoire versée en application du principe restitutio ad integrum.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury PR - PE384.513v01-00 AM - PE386.671v01-00
French: Plénière: le 9 mai 2007, à midi les 4 et 5 juin 2007 du 9 au 12 juillet 2007
English: This should also include any RAN (Resource Access Negotiations) funding approved for this CEDO during 2000/2001.
French: MAINC, FCPE/IAR :
English: At the end of 2003 the ECB employed 1,213 staff, of whom 84 held managerial positions.
French: Elle a été partiellement couverte par le recours au solde de la provision générale contre les risques de change et de taux d’intérêt (cf.
English: Documentation requirements from these zones will be reduced thereby facilitating importations.
French: Les exigences en matière de documents pour les animaux provenant de ces régions seront allégées, ce qui facilitera les importations.
English: Self-supply where land leased and building sold Single unit residential complex or residential condominium unit subpara 191(1)(b)(ii) 29.
French: Fourniture à soi-même lorsque le fonds est loué et le bâtiment vendu Immeuble d'habitation à logement unique ou logement en copropriété ss-al. 191(1)b)(ii) 29.
English: We would add that, on the facts of the case at bar, the claimant was clearly notified of the amount claimed prior to the hearing before the board of referees, and he made no submission to the contrary.
French: "Nous ajouterions que, dans les faits de la présente espèce, il ne fait aucun doute que le prestataire avait été notifié du montant réclamé avant l'audience devant le conseil arbitral et il n'a jamais prétendu le contraire."
English: These consultations helped inform the development of the Government of Canada's Advantage Canada, which laid the groundwork for a labour market strategy to secure growth and prosperity, while respecting the primary responsibility of provinces and territories for delivering labour market programming, and the measures that were announced in Budget 2007.
French: Ces consultations ont contribué à éclairer la rédaction du document du gouvernement du Canada intitulé Avantage Canada , qui a posé les assises d'une stratégie du marché du travail visant à favoriser la croissance et la prospérité, tout en respectant la compétence première des provinces et des territoires relative aux programmes du marché du travail, et à favoriser les mesures qui ont été annoncées dans le budget de 2007.
English: Researchers in high impact health projects report that the greatest impact of the projects on new funding occurs with the traditional sources, particularly federal and provincial granting agencies and the institutions that host the projects.
French: Les chercheurs engagés dans des projets à impact élevé en santé affirment que l'efficacité de ces projets à attirer de nouveaux fonds se manifeste surtout auprès des sources de financement traditionnelles, en particulier les organismes subventionnaires fédéraux et provinciaux et les établissements hôtes.
English: The Sudan, one of the early founding members of this Organization, and one of the strong supporters of the Pan-African movement, shall not be made the Achilles heel of Africa, through which neocolonialism will re-scramble into our continent.
French: Le Soudan, un des membres fondateurs de cette organisation et un des fervents partisans du mouvement panafricain, ne sera pas transformé en talon d'Achille de l'Afrique et ne permettra pas au néocolonialisme de reprendre pied sur notre continent.
English: As for GHB, most of the samples were in vials that contained 4 ml, which corresponds to one user dose.
French: Pour ce qui est du GHB, la plupart des échantillons se présentaient dans des fioles contenant 4 ml ce qui représente une dose de consommation.
English: Download and install Windows Easy Transfer on your computer running Windows XP PC.
French: Téléchargez et installez Windows Easy Transfer sur votre ordinateur exécutant Windows XP.
English: Conclusions and Recommendations – Lessons Learned – Horizontal Research Management One of the objectives of this evaluation was to provide an analysis of the strengths and weaknesses of the horizontal research program delivery model as support to the NRC Renewal Project.
French: Conclusions et recommandations – Leçons apprises – Gestion de programmes de recherche horizontaux L'un des objectifs de cette évaluation était de fournir une analyse des points forts et des faiblesses du modèle de prestation des programmes de recherche horizontaux, pour appuyer le Projet de renouvellement du CNRC.
English: It is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which establishes physical protection standards for different categories of material.
French: Ce service recueille et rassemble tous renseignements propres à établir l'origine des sommes ou la nature des opérations faisant l'objet de la déclaration.
English: Russian will be allowed as the language of instruction in private schools and some special education institutions." 48.
French: Le russe sera autorisé comme langue d’enseignement dans les écoles privées et dans certains établissements d’enseignement spécialisé.
English: In 1994, the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development reviewed the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and identified several issues related to nutrients and their environmental impact and management: first, that only one class of nutrient is currently regulated (namely phosphorus in laundry detergents) and, second, that other nutrient classes and sources may be adversely affecting the environment (HCSCESD 1995).
French: En 1994, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a examiné la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et relevé plusieurs problèmes liés aux éléments nutritifs ainsi qu'à leurs effets sur l'environnement et à leur gestion. Il a constaté d'abord que seulement une classe d'éléments nutritifs est réglementée (à savoir le phosphore contenu dans les détergents à lessive) et ensuite, que d'autres classes et sources d'éléments nutritifs pourraient produire des effets néfastes sur l'environnement (CPEED 1995).
English: James Mason was the epitome of English suavedom, as we called it – beautiful face and movements, the hair, everything.
French: James Mason était le summum de la suavité anglaise, comme on disait alors – un visage et des mouvements gracieux, de beaux cheveux, etc.
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX F NIHB AUDIT PROGRAM Medical transportation benefit audits are performed to meet program accountability and verify compliance with program requirements and the terms and conditions of applicable contribution agreements.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale Programme des services de santé non assurés APPENDICE F PROGRAMME DE VÉRIFICATION DES SSNA Les vérifications des prestations pour le transport médical sont effectuées pour se conformer aux exigences relatives à l’obligation de rendre des comptes sur l’utilisation des fonds publics et vérifier si les conditions dans le cadre du Programme et les ententes de contributions pertinentes sont respectés.
English: a. tried within such State, or
French: a) Jugée dans ledit État; ou
English: Concern is also expressed at the programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation, which are insufficient and inadequate.
French: Il est également préoccupé de ce que les programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des enfants victimes d'abus et d'exploitation sexuels sont insuffisants et inadéquats.
English: In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
French: À plus long terme, pour réaliser l'objectif plus ambitieux de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 60 à 80 % d'ici à 2050, il faut que
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA / L.B.C. (Not connected with Laurentian Bank of Canada, a legitimate bank, or its affiliates) Issue No. 38
French: LAURENTIAN BANK OF CANADA / L.B.C. (sans lien avec la Banque Laurentienne du Canada, une banque légitime, ou ses filiales)) Numéro 38
English: This Directive does not apply to milks intended for young children.
French: La présente directive ne s'applique pas aux laits destinés aux enfants en bas âge.
English: The vegetation is caracterized by a high, dense and humid tropical forest (Petén forest) composed of large trees such as the ceiba (sacred tree) and a great variety of other plants.
French: La végétation est caractérisée par une forêt tropicale haute, dense et humide (forêt du Petén) composée d'arbres de grande taille dont le ceiba (arbre sacré) et de plantes variées.
English: We urge Iraq to reinstate the moratorium on executions observed since August 2007.
French: Nous exhortons l'Iraq à reconduire le moratoire sur l'application de la peine de mort observé depuis août 2007.
English: The Indian Constitution and International Law, 1993
French: The Indian Constitution and International Law (1993)
English: It seems clear that, in Akwesasne, something more is needed.
French: Il apparaît clairement qu’à Akwesasne, il faut plus que cela.
English: In June 1998, 38-year old Gino Reyniers started to work at Federal-Mogul Central Distribution Centre (CDC) in Kontich.
French: C’est en juin 1998 que Gino Reyniers, 38 ans, a commencé à travailler dans le centre logistique de Federal-Mogul à Kontich, en Belgique.
English:  Note that the 50% rule does not apply to the construction of real property or immovables.
French: La règle de 50 % ne s’applique pas à la construction de biens réels ou d’immeubles.
English: More information on the "Young Active Citizens" Award :  -------------------------------------------   Council of Europe webpage on the Award "Young Active Citizens"
French: Informations complètes sur le Prix "Jeunes citoyens actifs"  -------------------------------------------   Page Internet du Conseil de l’Europe dédiée au Prix "Jeunes citoyens actifs"
English: “It was also agreed that in the light of the advice from the Scientific Subcommittee on the growing importance of hoki to the fishery in the south-west Atlantic the workshop should review the current status of the stock of hoki.
French: Il a également été convenu, compte tenu de l'avis du Sous-Comité scientifique sur l'importance croissante du hoki pour les pêcheries de l'Atlantique Sud-Ouest, d'examiner l'état actuel des stocks de hoki, dans le cadre de l'atelier.
English: Plant cover was substantially lower on oil spills and in only one community was floristic diversity greater on oil spills than on associated control sites.
French: Le couvert végétal était bien moindre sur les parties affectées, et seule une communauté montrait une plus grande diversité floristique sur les parties affectées que sur les sites témoins associés.
English: Seen in thumbnails, the snapshots change from the charm of a fresh soul and the softness of the interpretation suggested by the imagination of the painter.
French: Pris sur le vif, ces instantanés basculent entre le charme d'une belle fraîcheur d'âme et la douceur d'interprétation que suggère l'imagination du peintre.
English: But - and this is the big 'but' - Europe still lacks a voice when it comes to the real issues of war and peace.
French: Mais - car il y a un grand mais - dans les questions concrètes de guerre et de paix, l'Europe n'a toujours pas de voix.
English: The Canadian federal deficit peaked at 4.9 per cent of GDP in 1992-93, compared to a deficit of 3.8 per cent in the U.S. s However, both countries achieved a significant turnaround over the past decade, with the Canadian federal government recording a financial surplus in 1996-97, one year earlier than the U.S.
French: Celui du Canada a atteint un sommet de 4,9 % du PIB en 1992-1993, contre 3,8 % aux États-Unis. s Toutefois, les deux pays ont opéré un important redressement au cours des 10 dernières années, le gouvernement fédéral canadien affichant un excédent financier dès 1996-1997, soit un an plus tôt que les États-Unis.
English: If 0, the process is not running.
French: Si 0, le processus ne fonctionne pas.
English: 40/1964 Coll., the Civil Code, Act No.  72/1994 Coll., on the Ownership of Apartments, Ministry of Finance Decree No.
French: Loi No. 40/1964 Coll, Code civil, loi No. 72/1994 Coll., relative à la propriété des appartements, décret du Ministère des finances No. 85/1997 Coll.
English: Patents are pending for two antimicrobiological technologies that could fight infections in humans and reduce crop losses.
French: Des demandes de brevets ont été déposées pour deux technologies antimicrobiologiques qui pourraient permettre de combattre les infections chez les humains et réduire les pertes de récolte.
English: • reviews and evaluates new mechanisms for the enhancement of the services.
French: • examiner et évaluer les nouveaux mécanismes pour l'amélioration des services;
English: She acknowledged the increasing financial involvement of GEF in marine ecosystem-based projects and challenged Governments to demonstrate their own financial commitment to the Programme.
French: Elle a signalé la participation financière croissante du FEM dans les projets écosystémiques marins et demandé aux gouvernements de faire la preuve de leur propre engagement financier envers le Programme.
English: Telephone: 1-866-234-2345  Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345  Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Tutchone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Tutchonis Pour imprimer
English: You can act diligently to prevent harassment and discrimination by ensuring all staff are educated about what harassment and discrimination include.
French: Vous pouvez agir avec diligence pour prévenir le harcèlement et la discrimination en vous assurant que tout le personnel sait en quoi ils consistent.
English: Bamenda, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bamenda (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: We have a clear mandate to support the Europe 2020 strategy, namely by using the ESF as its financial lever to help translate our policy objectives into reality on the ground.
French: D'évidence, notre mission consiste à soutenir la stratégie Europe 2020, c'est-à-dire à utiliser le FSE comme son levier financier afin qu'il contribue à traduire nos objectifs politiques en réalité sur le terrain.
English: Maybe there’s an issue that can be resolved.
French: Une bonne façon de répondre est de leur indiquer les points forts du candidat sélectionné.
English: Finally, I believe that any true widening of the Single Market for citizens, businesses and Europe's competitiveness will be founded on the ability to develop EU-funded infrastructure projects.
French: Enfin, je pense que tout élargissement du marché unique en faveur des citoyens, des entreprises et de la compétitivité de l'Europe sera fondé sur la capacité à développer des projets d'infrastructure financés par l'Union.
English: We deem this to be an opportune moment that provides the right context and momentum, which should be harnessed to achieve a final and lasting peace.
French: Nous pensons que c'est un moment opportun, qui nous fournit le contexte et l'élan appropriés que nous devons exploiter pour parvenir à une paix finale et durable.
English: The IFRC calls on Governments to support the human development activities undertaken by national societies, including those to be outlined by the United Nations action plan for Chernobyl recovery to 2016.
French: La FICR appelle les gouvernements à appuyer les activités de développement humain entreprises par les sociétés nationales, notamment celles qui s'inscrivent dans les plans d'action de l'ONU pour le relèvement des régions touchées par l'accident de Tchernobyl jusqu'à 2016.
English: • Development of suitable algorithms for deposition of Mercury species (gaseous, particulate and reactive) to heterogeneous surface
French: Développement du BLFMAPS - modèle de prévision météorologique de la couche limite à mésoéchelle et système de prévision de la polllution atmosphérique.
English: Once the Ministry of Justice has given its authorisation and the courts have handed down a decision, the relevant central authority then certifies that the adoption complies with the conditions set out in the Hague Convention.
French: Après autorisation de ce Ministère et décision du tribunal, l’autorité centrale compétente émet alors un certificat de conformité de l’adoption avec les conditions de la Convention de la Haye.
English: The General Assembly should set up a broad commission to analyse standards for forceful action in cases where crimes against humanity, war crimes or genocide are committed.
French: L'Assemblée générale devrait créer une commission représentative pour analyser les normes régissant action coercitive en cas de crime contre l'humanité, crime de guerre ou génocide.
English: Its technological capability was dependent on one key researcher and he did not come along as part of the deal.
French: La capacité technique dépendait d'un chercheur clé et il ne fait plus partie de l'entreprise.
English: Service provided by Air Europa, POB 132 - 07620 Baleares.
French: Services prêtés par Air Europa. Boîte postale 132-07620 Baleares.
English: The canton of Grisons considers areas where Romansh is traditionally used to be of very great importance.
French: Pour le canton des Grisons, les aires de diffusion traditionnelles de la langue romanche revêtent une importance primordiale.
English: "I am asking whether you will or will not continue to serve in this ship and fight against the Japanese in this or any other theatre of war until the ship undergoes her first annual refit, or, if she is badly smashed up, her first extensive refit" he says, hoping to keep his command intact until the ship is damaged badly enough to require time in dry-dock.
French: « Je vous demande si vous continuerez à servir le navire et à vous battre contre les Japonais dans le présent théâtre ou dans tout autre théâtre de guerre jusqu’à ce que le navire subisse son carénage annuel, ou, s’il est endommagé, jusqu’à ce qu’il doive subir un premier carénage exhaustif », affirme-t-il, espérant pouvoir conserver son commandement jusqu’à ce que le navire soit suffisamment endommagé pour être envoyé en cale sèche.
English: The changes made to this version are indicated by a side bar to the right of the modified text in the PDF version.
French: Les lignes verticales sur le côté droit dans la version PDF indiquent les endroits où des changements ont été apportés.
English: Such efforts, they noted, impede constructive debate on how to best reform the patent system so that it continues to serve the public interest while preserving the rights of inventors and acting as an incentive for research and development.
French: Ces mesures, ont-ils observé, empêchent de mener un débat constructif sur la meilleure façon de réformer le système pour qu’il continue à servir l’intérêt général tout en préservant les droits des inventeurs et en encourageant la recherche-développement.