ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the on which the requesting party was notified by the Office that the application had been refused or considered withdrawn or abandoned, or that the patent had been revoked, invalidated or considered lapsed or terminated, following failure to comply with the time limit concerned for the action in question;
French: laquelle le requérant a été avisé par l’office que la demande a été rejetée ou réputée retirée ou abandonnée ou que le brevet a été révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré faute de l’observation l’inobservation du délai considéré fixé pour l’accomplissement de l’acte considéré;
English: If the doctor or nurse gives your child medicine, make sure to follow all instructions.
French: Si un médecin ou une infirmière prescrit des médicaments à votre enfant, assurez-vous de suivre toutes les indications.
English: Sports facilities such as TT, Billiards & Snow Skiing for winter season.
French: Installations sportives telles que ping-pong, billard et ski en hiver.
English: Endothelial-derived vasodilator mechanisms are known to exert control of muscle vasodilation.
French: Les mécanismes de vasodilatation issus de l'endothélium contrôlent la vasodilatation du muscle.
English: Shit Yeah !!! Cant wait to hear all those people screaming how cheap shotgun, sniper, chainsaw, boomshot, lancer, pistol and nades are !
French: Wow sur une news GoW2 t'as réussi à pas parler du jeu et à faire ta promo PS3, quel talent.
English: However, SMEs may be subject to Community law jurisdiction in particular where they engage in cross-border economic activity.
French: Les PME peuvent cependant relever du droit communautaire, notamment lorsqu'elles se lancent dans une activité économique transfrontalière.
English: 15.02 Recently new institutional arrangements have been introduced in a number of areas of the Department's responsibility.
French: 15.02 De nouvelles dispositions institutionnelles ont été récemment introduites dans un certain nombre de domaines de responsabilité du Département.
English: The Delegation expressed its hope that WIPO would be instrumental in enabling the Uganda National Intellectual Property Office to participate in the Nationally Focused Action Plan, particularly in respect to implementation of the TRIPS Agreement under the joint initiative of WIPO and WTO.
French: La délégation a formé l'espoir que l'OMPI permettra à l'Office national ougandais de la propriété intellectuelle de participer au plan d'action ciblé par pays, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre de l'initiative commune entre l'OMPI et l'OMC.
English: Accordingly Caraíba argued that the CBSA should calculate normal values based on domestic sales that involve the greatest number of coils, removing those below a certain thresholdAlternatively, Caraíba suggests an adjustment to the selling prices pursuant to section 4 of SIMR, to take into account a pricing policy that is dependant on quantities sold, where no specific quantity discount can be determined.  2.
French: Caraíba a aussi suggéré une rectification des prix de vente en vertu de l’article 4 du RMSI permettant de tenir compte d’une politique d’établissement des prix qui dépend des quantités vendues et dans le cadre de laquelle aucun escompte sur la quantité précis ne peut être déterminé.  2.
English: Multiples, rentals and condominium projects:
French: SHL PPU 125 Registre des propriétaires Description :
English: Obligations of the Author 46.
French: Mettre l’éditeur en mesure de fabriquer et de diffuser les exemplaires de l’œuvre.
English: – Frau Präsidentin, ganz kurz zum Thema Übergangsfristen: Übergangsfristen beziehen sich ausschließlich auf die Zeit nach dem Beitritt, damit das einmal klar ist.
French: - (IT) Cher Monsieur Haarder, la liste que nous avons établie - énergie, environnement, infrastructures - se voulait purement indicative parce qu'il est évident que je pense aussi au problème de l'agriculture et des fonds régionaux pour certains pays.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits.
French: iii) Opuscules, fiches documentaires, graphiques muraux, trousses d'information.
English: 2007-12-5 2007-10-03 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007 and CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces a correction to item 33 (Utilities Consumers' Group Society).
French: 2007-12-5 2007-10-03 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007 et CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007 à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce une correction à l'article 33 (Utilities Consumers' Group Society).
English: • Games Slaughter by Species in Canada Table 42
French: • Abattage de gibier par espèce au Canada Tableau 42
English: We, as elected politicians, are responsible to our electorate for ensuring that all proceedings are as open as possible.
French: En tant qu'hommes politiques élus, nous sommes responsables vis-à-vis de notre électorat d'assurer que toutes nos procédures sont aussi ouvertes que possible.
English: UNMIK has also begun preparations to exhume victims' gravesites in Kosovo in order to attempt to identify the remains.
French: La MINUK a également commencé des préparatifs pour procéder à des exhumations au Kosovo, dans les sites où sont enterrées des victimes, afin d'identifier les restes.
English: B. Aberg and F.P. Hungate (eds.). New York:
French: Aberg, B., et F.P. Hungate (rÃ©d.). Radioecological concentration processes.
English: Articles 8 (1), 9, 10 and 11 of the present draft are identical to articles 12 (1), 13, 14 and 15 on State responsibility.
French: Les articles 8 1), 9, 10 et 11 du projet d'articles sont identiques aux articles 12 1), 13, 14 et 15 relatifs à la responsabilité de l'État.
English: The excellent clinical oversight allowed accurate and exciting training in the intricacies of trauma team operations.
French: L'excellente supervision clinique a permis d'offrir une instruction précise et excitante sur les subtilités du travail de l'équipe de traumatologie.
English: The EU's aid for trade programme is crucial to enabling the least-developed countries in the ACP to maximise on the benefits of increased liberalisation, and the Council has already confirmed that a substantial share of the increased trade-related assistance will be devoted to the ACP countries.
French: Le programme communautaire d'aide au commerce est essentiel pour permettre aux pays ACP les moins développés de tirer le profit maximal des avantages procurés par l'accroissement de la libéralisation. Le Conseil a déjà confirmé qu'une partie importante de l'aide accrue liée au commerce serait consacrée aux pays ACP.
English: Plans call for further work inside as well as outside of the Pacific Rim National Park Reserve.
French: Les plans prévoient d'autres travaux à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: A project to develop small-scale fisheries in the Bay of Bengal was implemented by FAO more than a decade ago.
French: La FAO a lancé il y a plus d’une dizaine d’années un projet de développement de pêches à petite échelle dans le golfe du Bengale.
English: A second project, in Thailand, is constructing a community of practice with standards for pediatric pain management—again, acknowledging the specific, and too often neglected, needs and vulnerabilities of children.
French: Un deuxième projet, mené en Thaïlande, créera une communauté de pratique ayant pour objectif l’établissement de normes de gestion de la douleur chez les enfants – ici encore, reconnaissant la vulnérabilité et les besoins précis, et trop souvent négligés, des enfants.
English: It appeared to me that this was one way the role player was looking for the candidate to encourage him in terms of his future performance, but that Ms Chesley did not identify it as such.
French: Je crois que la personne qui jouait le rôle de l'employé essayait d'amener la candidate à l'encourager en ce qui concerne son rendement futur, mais Mme Chesley ne l'a pas vu de cette façon.
English: The following provides an update for each of the MRAs that the Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for.
French: Vous trouverez, ci-après, une mise à jour de la situation qui prévaut pour chacun des ARM dont l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable.
English: All Parties embraced the principle of common but differentiated responsibilities, but this meant that both developing and developed countries must do more based on their respective capabilities.
French: Toutes les Parties approuvaient le principe de responsabilités communes mais différenciées, mais cela signifiait que les pays en développement comme les pays développés devaient en faire plus, en fonction de leurs capacités.
English: Even the best planned reforms are bound to fail if teachers are not properly trained and not committed in their work to combating discrimination and intolerance.
French: La plus belle des réformes est appelée à échouer en l'absence d'une formation adéquate des enseignants et de leur engagement pédagogique dans la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: All immediate and short-term actions identified in the Workplan have been implemented.
French: Toutes les mesures immédiates et à court terme prévues dans le plan de travail ont été mises en oeuvre.
English: At the fifty-fourth, a representative delivered a speech on item 20 of the agenda on children's rights.
French: À la cinquante-quatrième session, sa représentante a pris la parole sur le point 20 de l'ordre du jour concernant les droits de l'enfant.
English: Emissions of greenhouse gases have been estimated by scientists and governments for more than a decade.
French: Les scientifiques et les gouvernements se penchent sur l'estimation des émissions de GES depuis plus de dix ans.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Terre, lune, système solaire, structure stellaire et évolution, structure galactique.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: In most cases, authors transfer all rights to NRC via the copyright assignment form.
French: ´ Le directeur scientifique associe choisit au moins deux exa´ minateurs dont les connaissances ou les competences cadrent avec le sujet du manuscrit.
English: Responding to Public Health Emergencies Public health emergencies such as SARS further strain the sustainability of our health care systems.
French: Réponse aux urgences en santé publique Les urgences de santé publique telles que le SRAS exercent une pression additionnelle sur la viabilité de nos systèmes de santé.
English: See you at the next edition in 2011 !
French: Rendez-vous à la prochaine édition en 2011!
English: New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
French: Les ajouts de texte ont été soulignés et le texte supprimé a été barré.
English: The electronic database for appellations of origin registered under the Lisbon Agreement, "Lisbon Express", became available online at the beginning of 2005.
French: La base de données électronique des appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne ("Lisbonne Express") est devenue accessible en ligne au début de 2005.
English: Since 2004, the proportion of births attended by skilled health personnel, especially for poor women, has increased in Armenia, Georgia, Tajikistan and Turkmenistan.
French: La proportion d'accouchements réalisés avec le soutien de personnels qualifiés, en particulier dans les milieux défavorisés, a augmenté depuis 2004 en Arménie, en Géorgie, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: The Minister outlined four areas in which changes are needed:
French: La ministre a mis l'accent sur quatre secteurs qui nécessitent des changements :
English: Japan was pleased to host the round table, along with Canada.
French: Le Japon a été heureux d'en être l'hôte avec le Canada.
English: The LLP continued to work in collaboration with other stakeholders to eliminate poverty and displacement in families headed by single mothers who do not have access to family land and housing.
French: La LLP continue d'œuvrer, avec d'autres parties prenantes, en faveur de l'éradication de la pauvreté et contre le déplacement de familles dirigées par des femmes célibataires privées d'accès aux terres familiales et à un logement.
English: Address Haldimand County Museum & Archives 8 Echo Street, Cayuga, Ontario N0A 1E0 Telephone: 905-772-5880 Fax: 905-772-1725 E-mail: museum.archives@haldimandcounty.on.ca
French: Adresse Haldimand County Museum & Archives 8 Echo Street, Cayuga (Ontario) N0A 1E0 Téléphone : 905-772-5880 Télécopieur : 905-772-1725 Courriel : museum.archives@haldimandcounty.on.ca
English: In paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002), the Security Council requested States to “prevent the entry into or the transit through their territories” of individuals on the list.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié les États « d'empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de » personnes figurant sur la liste.
English: She carries on his actions by encouraging, supporting, or initiating projects in many fields, and medical research in particular. Loyal to Edmond J. Safra's ambition, today the Foundation is carrying out activities throughout the world.
French: Nous avons choisi de soutenir l’ICM parce que c'est un projet particulièrement innovant, associant la recherche clinique et la recherche fondamentale, pour sa rigueur et son professionnalisme et enfin pour sa dimension internationale.
English: The increased estimate under this heading would provide for training of UNDOF technical and finance staff, as detailed in annex II, section A.
French: Le montant plus élevé demandé à cette rubrique doit permettre d'assurer la formation du personnel technique et financier de la FNUOD (voir détails à l'annexe II.A).
English: WO/GA/28/1 A,C,E,F,R,S Composition of the Program and Budget Committee 6
French: WO/GA/28/1 A,C,E,F,R,S Composition du comité du programme et budget 6
English: Her delegation would have some difficulty accepting the notion that it constituted a rule of customary international law.
French: La délégation grecque aurait du mal à accepter l'idée que ce principe constitue une règle du droit international coutumier.
English: The results of those studies are expected in July 2004.
French: Les résultats de ces études sont attendus en juillet 2004.
English: Forecast Spending 2001-2002 $ millions FTEs
French: Prévisions des dépenses 2001-2002 en millions de dollars ETP
English: Additional time may be granted at the discretion of the Panel chair. d) Presentations by Provincial Government Departments and Agencies will be heard following the questioning of Federal Departments and Agencies.
French: Si elle le juge nécessaire, la présidente de la commission pourra accorder du temps supplémentaire à cette étape. d) Les exposés présentés par les ministères et les organismes du gouvernement provincial seront entendus à la suite de la période de questions des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: Mr President, the Skinner report provides a sensible response to the October 2000 Commission communication to implement the risk capital action plan which dates back to the 1998 Cardiff Summit and dovetails neatly with the financial services action plan which Barcelona has made a priority.
French: Monsieur le Président, le rapport Skinner offre une réponse sensée à la communication de la Commission d'octobre 2000 concernant le plan d'action sur le capital-investissement qui date du sommet de Cardiff de 1998 et cadre impeccablement avec le plan d'action relatif aux services financiers dont Barcelone avait fait une priorité.
English: Approximately 29% of the area received 336 ± 56 kg/ha of urea, 37% received less, and 34% received more.
French: Environ 29% de la superficie a reçu 336 ± 56 kg/ha d'urée, 37% en a reçu moins, et 34% plus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, cross-border interregional cooperation is undoubtedly of prime importance to the people of border regions.
French: Madame le Président, chers collègues, la coopération transfrontalière et interrégionale est sans aucun doute d'une importance capitale pour les personnes résidant dans les zones frontalières.
English: Profile of Respondents In Quebec, we were able to secure the assistance of the Quebec Community Groups Network to identify people who are familiar with the functioning of the judicial system and likely to be able to inform us about access to judicial and legal services in English in the province.
French: Profil des répondants Au Québec, nous avons obtenu la collaboration du Quebec Community Groups Network pour identifier des personnes connaissant bien le fonctionnement du système judiciaire et aptes à nous éclairer au sujet de l'accès aux services judiciaires et juridiques en anglais dans la province.
English: Initiatives such as the FNLMA, the Indian Oil and Gas Pilot Initiative, and comprehensive claims negotiations enhance First Nations governance and accountability by increasing First Nations' involvement in the management of land and natural resources, providing economic development opportunities, creating partnerships with other public or private sector interests, and establishing effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: De fait, ces mesures donnent aux Premières nations la chance de participer davantage à la gestion des terres et des ressources naturelles, créent des débouchés économiques et permettent d'établir des partenariats avec d'autres secteurs d'activité du domaine public ou privé et d'instaurer des régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés aux cultures autochtones.
English: In drafting our Annual Report to Parliament we found the following to be matters of special interest.
French: En cours de rédaction du rapport annuel au Parlement, nous avons relevé les questions d'intérêt suivantes :
English: The results obtained indicate that while about 30% killing of input bacteria by control and ACE-Ms was attributable to NO-mediated killing, only about 6% killing from NO was found with CCE-Ms.
French: Les résultat obtenus montrent que 30 % de la destruction des bactéries d’entrée par les Ms-ECA et témoins a été imputable à la destruction véhiculée par le NO; environ 6 % seulement de la destruction par le NO a été reliée aux Ms-ECC.
English: An "exclusive distributor" is defined in section 2 : "exclusive distributor" means, in relation to a book, a person who
French: L'expression « distributeur exclusif » est définie comme suit à l'article 2 : « distributeur exclusif » s'entend, en ce qui concerne un livre, de toute personne qui remplit les conditions suivantes :
English: Throughout 2006-07, CSC implemented four strategies aimed at narrowing the gap in terms of correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders. These were:
French: Tout au long de l’exercice 2006-2007, le SCC a mis en place les quatre stratégies suivantes en vue de réduire l’écart entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: In chapter I the experts focus on normative gaps concerning norms which set out (a) the obligations of States to promote tolerance and (b) the obligations of States to adopt national anti-discrimination legislation.
French: Le chapitre I porte essentiellement sur les lacunes du droit s'agissant de a) l'obligation incombant aux États de promouvoir la tolérance et b) l'obligation incombant aux États d'adopter une législation nationale contre la discrimination.
English: Discussions were based on document WO/GA/34/10 and its Annex.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/34/10 et de son annexe.
English: Implementing Zonal Plans Date: 9/1/98 - 12/3/99 Location:
French: Application des plans de zone Dates : 1998-09-01 – 1999-12-03 Lieu :
English: • The Whispering Pines Indian Band has completed a marketing study identifying significant opportunities for tourism growth that build on current success in attracting major regional events - such as rodeos, BMX races, motocross races, and youth leadership conferences.
French: Elle a envisagé, par exemple, d'accueillir des évènements régionaux populaires, tels que les rodéos et les courses de vélos cross et de motocross, et de tenir des conférences de la jeunesse sur le leadership.
English: He underlined among other things that he found it very problematic that guidelines for implementation of programmes were only available in English as this would unavoidably lead to irregularities.
French: Il souligne entre autres avoir trouvé très problématique que les lignes directrices pour la mise en œuvre des programmes ne soient disponibles qu’en anglais car cela va inévitablement provoquer des irrégularités.
English: Acts that confer powers on the Minister of Agriculture and Agri-Food for which other ministers are responsible Criminal Code (Section 204) R.S.C. 1985, c.
French: Loi pour laquelle d'autres ministres sont responsables mais qui confère des pouvoirs au ministre Code criminel – article 204 L.R.C. 1985, ch.
English: • How did this get into the Commander-in-Chief’s hands?
French: • Un survivant de l’écrasement de BOXTOP 22 se souvient
English: A fledgling global recovery is forecast to accelerate in 2004.
French: On prévoit qu'en 2004 la reprise mondiale qui se dessine s'accélèrera.
English: The National Statistics Office projects the population to have reached 81.1 million in 2003 at an annual population growth rate of 2.36 percent over the five-year period.
French: L'Office national des statistiques prévoit que la population sera de 81,1 millions en 2003 avec un taux de croissance annuel de la population de 2,36 % sur une période de cinq ans.
English: Over 130 students from Yukon participated.
French: Quelque 130 étudiants du Yukon y ont participé.
English: (b) Have steps been taken to declare illegal and to prohibit organizations, which promote and incite racial discrimination, and has participation in such organizations and activities been criminalized in domestic law?
French: b) Des mesures ont-elles été prises pour déclarer illégales et interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et la participation à ces organisations ou à ces activités a-t-elle été qualifiée de délit dans la législation nationale ?
English: Financial statements are drawn up showing the assets and liabilities of the Union and general and budget accounts are maintained.
French: On veille à l’établissement d’états financiers qui indiquent l'actif et le passif de l'Union et à la tenue de comptes généraux et budgétaires.
English: View and download cancelled cheque images for specific time periods.
French: Visualisez et téléchargez les images de vos chèques en ligne pour une période spécifique grâce à ce nouveau service.
English: Ownership and Canadian Control The ownership requirements to be applied to a regulated holding company should be consistent with the ownership requirements for federally incorporated financial institutions.
French: La nature des dispositions réglementaires applicables aux sociétés de portefeuille devra être mise au point en collaboration avec les autorités de surveillance. Le Groupe de travail estime toutefois que la discussion à ce sujet devrait s’inspirer des principes suivants.