ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ability of a client to safely do the tasks associated with activities of daily living and health maintenance.
French: Le risque est le plus souvent mesuré comme étant faible, moyen ou élevé. Testament de vie :
English: When opposition is lodged, the grounds for opposition shall be stated.
French: Lorsqu’opposition est formée, les motifs d’opposition doivent être indiqués.
English: With enough training and experience humans can learn to overcome design deficiencies, but not without productivity costs, errors, and a lot of cursing.
French: Certes, une formation et une expérience considérables permettent aux utilisateurs de pallier les lacunes de conception, mais ces lacunes occasionnent quand même des déficiences de productivité, des erreurs et bien des mots de tête.
English: Orders in council are usually signed by the Governor General within three working days of the Treasury Board meeting.
French: Les décrets sont généralement signés par le gouverneur général dans les trois jours ouvrables qui suivent la réunion du Conseil du Trésor.
English: Mr. Suresh objected, claiming that he would face torture if he was returned to his country of origin.
French: M. Suresh s’y est opposé, arguant qu’il serait soumis à la torture s’il était extradé vers son pays d’origine.
English: In 2003 there was a special occasion for organising this project - the Sejm passed a law proclaiming the Day of Victims of Crime, whose observance is to help take various initiatives aiming at the improvement of the situation of persons injured as a result of crimes.
French: En 2003, une occasion spéciale s'est présentée à cet égard - le Sejm a adopté une loi proclamant la Journée des victimes de la criminalité, dont la célébration devrait donner lieu à la prise de diverses initiatives tendant à améliorer la situation des victimes.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: The international community, especially the United Nations system, should strengthen its support to the Governments of developing countries, as well as to countries with economies in transition, in their efforts to implement the Copenhagen commitments.
French: La communauté internationale et en particulier le système des Nations Unies devraient appuyer davantage les gouvernements des pays en développement et des pays à économie de transition dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en oeuvre les engagements de Copenhague.
English: [7] If Air Canada was of the opinion that such an amendment was not feasible, it was to clearly explain its reasons why it was of this opinion and identify in detail other proposed methods of remedying the obstacle.
French: [7] Dans l'éventualité où Air Canada jugeait une telle modification irréalisable, elle était tenue d'expliquer clairement les raisons qui justifiaient cette position et d'exposer en détail d'autres méthodes pouvant être prises afin d'éliminer l'obstacle.
English: These language exchange programs enable students to travel and to discover other parts of Canada, to learn their second language and, for Francophones in minority communities, to improve their first language.
French: Ces programmes d'échanges linguistiques permettront aux étudiantes et aux étudiants de voyager et de découvrir une autre région du Canada, d'apprendre leur langue seconde et, pour les francophones en milieu minoritaire, d'enrichir leur langue première.
English: First Nations are increasingly taking charge of the services and programs that the region once managed.
French: De plus en plus, ces dernières prennent en charge les services des programmes autrefois gérés par la région.
English: The information that was provided by the South African authorities confirmed that a national of the Democratic Republic of the Congo was arrested at Johannesburg International Airport in December 2001 with 13 diamonds in his possession.
French: Les informations fournies par les autorités sud-africaines ont confirmé qu'un ressortissant de la République démocratique du Congo avait été arrêté à l'aéroport international de Johannesburg en décembre 2001 en possession de 13 diamants.
English: The proceeds from the Debentures are expected to qualify as Tier 2B capital for regulatory purposes.
French: Le produit des débentures devrait être admissible à titre d’élément de capital de catégorie 2B à des fins réglementaires.
English: Through the commemoration of historic milestones and celebration of Canadian athletic achievements, we will provide opportunities for all Canadians to reflect on our shared accomplishments and challenges.
French: La commÃ©moration dâ€™Ã©vÃ©nements historiques marquants et la cÃ©lÃ©bration des succÃ¨s de nos athlÃ¨tes permettront aux Canadiennes et aux Canadiens de prendre conscience de nos rÃ©alisations et de nos dÃ©fis communs.
English: To ensure safe corridors and good markets for their commodities, narco-syndicates are entering into alliances with destructive forces whose terrorist acts create favourable conditions for the narcotics business, as they destabilize situations in different parts of the world.
French: Pour établir des couloirs sûrs et de solides marchés pour leurs produits, les narcotrafiquants nouent des alliances avec les forces destructrices dont les actes terroristes créent les conditions propices au commerce des stupéfiants, car ils déstabilisent la situation dans diverses régions du monde.
English: To carry on with the activities of a political party which has been declared unconstitutional or an organization that has been prohibited is punishable by a maximum of five years' imprisonment, under the German Criminal Code (sects. 84 and 85).
French: Poursuivre les activités d'un parti politique qui a été déclaré inconstitutionnel ou d'une organisation interdite est passible d'une peine maximum de cinq ans d'emprisonnement en vertu du Code pénal allemand (art. 84 et 85).
English: Alexandre’s quest to regain his memory leads him to a place to which he had vowed he would never return.
French: Sa quête du souvenir l’amènera là où on lui avait pourtant fait jurer de ne jamais revenir.
English: It elaborated a transitional framework through which the people of Afghanistan could freely determine their own political future.
French: Cet accord prévoit un cadre de transition grâce auquel le peuple afghan pourra déterminer librement son propre avenir politique.
English: We also need to plan and organize our work in the different committees efficiently, with focused debates and outcomes.
French: Il nous faut également planifier et organiser efficacement nos travaux dans les différentes commissions en les assortissant de débats et de conclusions ciblés.
English: 2.2 Amongst various monthly entitlements, the Regulations provided for monthly household entitlements of ATS 220 and children's entitlements of ATS 260 per child for those with children up to the age of 27.
French: 2.2 Parmi diverses prestations mensuelles, le Règlement prévoyait une allocation de foyer de 220 schillings par mois et en ce qui concerne les pensionnés ayant des enfants de moins de 27 ans, une prestation pour enfant de 260 schillings par enfant.
English: ∙L−1. At higher DOC levels, the food web attributes reached plateaus at 35 species, 120 links, and 4 links per species.
French: ∙L−1. À une concentration de COD supérieure, les propriétés du réseau trophique atteignent un plateau à 35 espèces, 120 liens et 4 liens par espèce.
English: I recognise that this is an area in which there has been a dramatic increase in terms of the provisions we need, given the demographic profile of staff in the institutions.
French: Je suis consciente que les dispositions dont nous avons besoin à ce propos ont connu une augmentation substantielle compte tenu du profil démographique du personnel des institutions.
English: The annual budgetary balance will better reflect the impact of government decisions during the fiscal year.
French: La vérificatrice générale a fortement recommandé l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, la jugeant supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: It recommends that the State party also repeal Section 55 of the Penal Code of Northern Nigeria, Section 55 of Chapter 198 of the 1990 Labour Act of Nigeria and Section 360 of the Criminal Code, and ensure that those responsible for the implementation of these laws and policies are made aware of their discriminatory contents.
French: Il recommande à l'État partie d'abroger l'article 55 du Code pénal du nord du Nigéria, l'article 55 du chapitre 198 de la loi du travail de 1990 et l'article 360 du Code pénal et de veiller à ce que les autorités chargées d'appliquer ces lois et ces politiques prennent conscience de leur caractère discriminatoire.
English: British Columbia Sport Fishing Guide  2.
French: Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes   Haut de la page
English: Agence a votre service de 9h.
French: " agence ouverte du lundi au samdi de 9 h.
English: The most important of those success factors is the ability to connect with the 'right people'. This same factor was echoed in consultations across Canada.
French: Le plus important de ces facteurs de succès est la capacité de s'adresser aux « bonnes personnes », ce qu'ont confirmé les consultations effectuées partout au Canada.
English: Newly opened in 2000, this city hotel include 33 rooms over 6 floors, of which 7 are suites.
French: Rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 33 chambres, dont 7 suites, réparties sur 6 étages.
English: Appointment of representatives Transmission of Interest 116.
French: Nomination de représentants Reprise d'instance 116.
English: Chemical name 1-Octanesulfonyl fluoride, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl ester 1-Propanesulfonic acid, 3-[[3(dimethylamino)propyl][(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]2-hydroxy-, monosodium salt 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymers with Bu methacrylate, lauryl methacrylate and 2-[methyl[(perfluoro-C4-8alkyl)sulfonyl]amino]ethyl methacrylate Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-[3(dimethyloxidoamino)propyl], potassium salts Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-[3(dimethyloxidoamino)propyl] Residual Organic Fluorochemicals (impurities) 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8heptadecafluoro-
French: Nom chimique Acide méthacrylique, polymères avec le méthacrylate de butyle, le méthacrylate de lauryle et le méthacrylate de 2{méthyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino}éthyle C4-8-(Perfluoroalcane)sulfonamides de N-[3(diméthyloxidoamino)propyle], sels de potassium C4-8-(Perfluoroalcane)sulfonamides de N-[3(diméthyloxidoamino)propyle] Substances organiques fluorées résiduelles (impuretés) Acide 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1sulfonique
English: The first section deals with the broad themes identified during the consultation sessions that were held to define the future directions of the collaboration between the Department of Canadian Heritage and the official-language minority communities.
French: La première section fait état des grands thèmes identifiés lors des séances de consultation visant à définir les orientations futures de la collaboration du ministère du Patrimoine canadien avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Strategy for the development of fisheries The basic objective of the Romanian Fisheries Strategy 2007 - 2013 the promotion of competitive, modern and dynamic fisheries sector, to achieve sustainable fishing activities, taking into account the aspects related to environmental protection, social development and economic welfare.
French: Stratégie de mise en valeur des pêches La stratégie roumaine pour les pêches 2007-2013 vise principalement à promouvoir un secteur compétitif, moderne et dynamique, en vue de mener des activités halieutiques durables tout en tenant compte de la protection de l'environnement, du développement social et de la prospérité économique.
English: Production and trade of software and equipment for machine vision and industrial automation.
French: Production et je commerce SW et appareillages pour la vision artificielle pour l'automation industrielle.
English: When is it required (for every item/product contained in the shipment)?
French: Quand est-il requis (pour chaque article/produit contenu dans l’envoi)?
English: We ask developed countries to open their markets further, remove non-tariff trade barriers and maintain preferential treatment to support effective participation by least developed and developing countries in the international trading system.
French: Nous demandons aux pays développés d'ouvrir davantage leurs marchés, d'éliminer les obstacles non tarifaires au commerce et de maintenir le traitement préférentiel pour appuyer la participation effective des pays les moins avancés et des pays en développement au système commercial international.
English: One might argue that a debate on procedural questions is a waste of time and that substance should be discussed instead.
French: On pourrait soutenir qu'un débat sur des questions de procédure est une perte de temps et qu'il faut plutôt aborder des questions de fond.
English: (f) Facilitate the dissemination of information and case law of the Court to defence counsel and, as appropriate, cooperate with national defence and bar associations or any independent representative body of counsel and legal associations referred to in paragraph sub-rule 3 to promote the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and the Rules.
French: f) Faciliter la diffusion des informations et de la jurisprudence de la Cour auprès des conseils de la défense et, s'il y a lieu, coopérer avec les ordres des avocats nationaux ou avec les instances indépendantes représentatives des associations d'avocats ou de conseillers juridiques visées au paragraphe à la disposition 3, pour encourager des juristes à se spécialiser dans la pratique du droit du Statut et du Règlement;
English: • improving the quality of life in the urban environment, particularly through urban renewal and sustainable urban transport projects.
French: • l’amélioration de la qualité de vie en milieu urbain, en particulier grâce à des initiatives de rénovation urbaine et de transport urbain durable.
English: CN not only provides funding and executive support, but really gets involved at the grassroots level with CN Police promoting rail safely in the community," says Paul Kells, vice chair and founder of the Safe Communities Foundation.
French: Non seulement fournit-il une aide financière et l'appui de la direction, mais il prend réellement part aux activités locales, puisque la Police du CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire dans la collectivité », a affirmé Paul Kells, vice-président du conseil d'administration et fondateur de la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: Breakfast hours were early in the mourning and staff was not enough to refill the buffet.
French: The beds are very hard and uncomfortable, we were also stuck in a room under the kitchen which meant noise till very late at night and again from very early in the morning.
English: Wind light becoming southeast 15 knots early this evening then diminishing to east 10 overnight.
French: Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds tôt ce soir puis diminuant d'est à 10 tard dans la nuit.
English: Intriguingly, this approach can be easily seen as consistent with the lessons of optimal pricing covered in Chapter II.
French: Cette conception peut aisément être considérée comme étant compatible avec les enseignements relatifs à la tarification optimale visée au chapitre II.
English: For more information, visit our GST/HST EDI filing and remitting page or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Déclaration et versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI, ou communiquez avec votre institution financière.
English: The Assembly, for its part, intends to continue its co-operation with the European regional institutions concerned and with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe with a view to devising a common approach and exploit the considerable potential that transfrontier co-operation presents for tomorrow’s Europe.
French: De son côté, l’Assemblée entend poursuivre sa coopération avec les institutions régionales européennes concernées par la coopération transfrontalière, ainsi qu’avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, afin de développer une approche commune pour valoriser le potentiel considérable de la coopération transfrontalière pour l’Europe de demain.
English: In fact, this is the reason why many Member States insist that the market should be deregulated.
French: En fait, c'est la raison pour laquelle de nombreux États membres réclament une déréglementation du marché.
English: 17 The Hoge Raad (Supreme Court), hearing an appeal on a point of law, decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: (1) ‘Is there a connection, as required for the application of Article 6(1) of the Brussels Convention, between a patent infringement action brought by a holder of a European patent against a defendant having its registered office in the State of the court in which the proceedings are brought, on the one hand, and against various defendants having their registered offices in Contracting States other than that of the State of the court in which the proceedings are brought, on the other hand, who, according to the patent holder, are infringing that patent in one or more other Contracting States? (2) If the answer to Question 1 is not or not unreservedly in the affirmative, in what circumstances is such a connection deemed to exist, and is it relevant in this context whether, for example, – the defendants form part of one and the same group of companies? – the defendants are acting together on the basis of a common policy, and if so is the place from which that policy originates relevant? – the alleged infringing acts of the various defendants are the same or virtually the same?’
French: 17 Saisi d’un pourvoi en cassation, le Hoge Raad a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes: «1) Existe-t-il entre les demandes relatives à une violation de brevet qu’un titulaire d’un brevet européen a introduites contre un défendeur établi dans l’État du juge requis, d’une part, et différents défendeurs établis dans des États contractants autres que celui du juge requis, d’autre part, à propos desquels le titulaire de brevet déclare qu’ils violent ce brevet dans un ou plusieurs États contractants, un lien de connexité, tel qu’il est exigé pour l’application de l’article 6, initio et point 1, de la convention de Bruxelles? 2) Si la réponse à la question visée sous 1 n’est pas affirmative ou n’est pas affirmative sans plus, dans quelles circonstances y a-t-il une telle connexité, et est-il important par exemple dans ce cadre – que les défendeurs appartiennent à un seul et même groupe? – qu’il soit question dans le chef des défendeurs d’un comportement commun fondé sur une politique commune et, dans l’affirmative, l’endroit où cette politique commune a été élaborée présente-t-il de l’importance? – que les prétendus actes de violation des différents défendeurs soient les mêmes ou presque les mêmes?»
English: Just as one cannot refute a  claim that age is a bona fide occupational requirement by showing  that the real basis of concern is a period of exposure to the life  environment, rather than the aging process, neither can one avoid  a charge of age discrimination by basing the distinction on the  period of exposure to the life environment, rather than age.
French: Tout comme nous ne pouvons pas réfuter la prétention que l’âge est une exigence professionnelle normale en démontrant que le fondement réel de la préoccupation est la période de temps pendant laquelle un individu est exposé à l’environnement de la vie, plutôt que le processus de vieillissement, nous ne pouvons pas non plus éviter une accusation de discrimination fondée sur l’âge en faisant reposer la distinction sur la période de temps pendant laquelle un individu est exposé à l’environnement de la vie, plutôt que sur l’âge.
English: Also I did not receive any water that I had requested with my room service, nor did they provide any condiments, eg tomato sauce, etc, when chips had been ordered. Also, in the morning, I had requested a yogurt which they provided, but they did not give me a spoon to eat it with.
French: Need to pay £7 for parking but then this is what you'd pay in a public car park on site.
English: Otherwise, we would have to face working with a botch-up, like the Treaty of Nice, carrying out enlargement without deepening the Union, under bad conditions, and discussing the financial perspectives in a stifling political atmosphere.
French: Dans le cas contraire, nous serions obligés de travailler avec un Traité bâclé, celui de Nice, mettant en œuvre l’élargissement sans approfondir l’Union, dans de mauvaises conditions et en débattant des perspectives financières dans une atmosphère politique étouffante.
English: ISSUES CONSIDERED BY THE PDI TASK FORCE 5.
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR L’ÉQUIPE D’EXPERTS PDI 5.
English: Fundy National Park has been designated alcohol-free from May 16-19.
French: Entre le 16 et le 19 mai, le parc national Fundy ne tolérera pas d'alcool sur son territoire.
English: Location is pretty good, nearest metro station is 200m away and from there it is only few minutes to the town centre (St. Stephan cathedral …), 40 m2 apartment is very spacious for such size.
French: The apartment was very clean, quiet, with new, modern and comfortable furniture. The location was good, near the metro and tram station (Westbanhof).
English: No=20 Yes, one colour=13 Yes, multi-colour=77 One marked N/A 7.
French: Non = 20 Oui, monochrome = 13 Oui, polychrome = 77 Un répondant a coché s/o 7.
English: For example, in December 2002, the PSC reviewed its policy on area of selection in the Atlantic provinces.
French: Ainsi, en décembre 2002, la CFP a révisé sa politique sur la zone de sélection dans les provinces de l'Atlantique.
English: "Where there is lots of water, there is often lots of life," says Ms Moss.
French: « Là où il y a beaucoup d’eau, il y a souvent beaucoup de vie », dit madame Mousse.
English: Destroy records in accordance with retention schedule and plan L S Transfer Surplus Publications to the National Library Provide guidelines for weeding and disposition of library materials
French: Détruire les dossiers conformément au calendrier et au plan de conservation D S Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale Fournir des lignes directrices pour l'épuration et la destruction du matériel de bibliothèque
English: This is important given the international nature of Intermiss and users from all time zones.
French: Jest to ważne z uwagi na międzynarodowy charakter Intermiss i użytkowników ze wszystkich stref czasowych.
English: It's time elected officials swallowed hard and took up the cause.
French: Il est temps que les élus fassent preuve de courage et s'attaquent à la question.