ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on safeguarding the welfare of children can be found in Chapter V.
French: On trouvera au chapitre V d'autres informations sur la protection du bien-être des enfants.
English: First, the provisions of the core human rights instruments regarding the content of national reports, as further elaborated by the treaty monitoring bodies themselves, oblige the States Parties to provide detailed information on measures related to the enjoyment of rights provided by the relevant instrument.
French: En premier lieu, les dispositions des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme concernant la teneur des rapports nationaux, telles qu'elles ont par la suite été précisées par les organes conventionnels eux-mêmes, exigent des États qu'ils fournissent des renseignements détaillés sur les mesures liées à l'exercice des droits énoncés dans l'instrument en question.
English: The string aac123 does not consist of all lowercase letters.
French: La chaîne aac123 ne contient pas que des minuscules.
English: Please register with us and answer the polls (see the menu on the left), we need to understand how FreeNAC is used and why (or why not). The more people who use FreeNAC, the more we are motivated to constantly innovate!
French: Si vous utilisez FreeNAC dans un environnement de production requérant soit du support, soit les modules de la version Entreprise, ou si vous souhaitez soutenir financièrement l'équipe de développement, nous vous recommandons la version Entreprise.
English: Calgary, Alberta Airfare: $2,579.00 Other transportation: $98.00 Accommodation: $302.00 Meals: $25.00 Other: $0.00 TOTAL: $3,004.00
French: Calgary (Alberta) Frais aériens : 2 579,00 $ Autres frais de transport : 98,00 $ Frais d'hébergement : 302,00 $ Repas : 25,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 3 004,00 $
English: • Number of new partnerships established that lead to business development and demonstrations
French: • Nombre de nouveaux partenariats établis qui ont mené à l’expansion des affaires et à des démonstrations
English: Informal document: INF.22 (Netherlands)
French: Document informel: INF.22 (Pays-Bas).
English: After smoking, slurry the pad in 40 mL of extraction solution (200 µg anethole/mL IPA) for 30 minutes in an Erlenmeyer flask on the mechanical shaker.
French: Une fois le fumage terminé, réduire le tampon filtrant en pulpe dans 40 mL de la solution d’extraction (200 :g/mL d’anéthole/mL d’isopropanol) pendant 30 minutes, dans un erlenmeyer sur l’agitateur secoueur.
English: Is compensation strictly linked to scientific outcomes? 12.
French: Les indemnisations seront-elles liées exclusivement aux résultats scientifiques? 12.
English: `Laughter aside, Google is the heavy-handed meddling in an area where Microsoft had resisted until now (with some success) only by an open source solution (just Firefox) and of course he does great, pulling out as a beta product that has already seemed to be like its competitors.
French: »Le rire de côté, Google est l'ingérence brutale dans une zone où Microsoft avait résisté jusqu'à présent (avec un certain succès) que par une solution open source (juste Firefox) et bien sûr il ne grande, en tirant en version bêta produit qui a déjà semblé être comme ses concurrents.
English: ◦ Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: ◦ Intenter des poursuites pÃ©nales en vertu des lois fÃ©dÃ©rales, libres de toute influence indue et conformes Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: With liquefied propellants, the propellant is an essential part of the formulation.
French: Ils ont été interdits en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: In times of war, Europeans asked Aboriginal people either to be military allies or to be neutral.
French: En temps de guerre, ils demandaient aux Autochtones d'être leurs alliés ou de rester neutres.
English: Youth crime dropped by 7%, but violent youth crime is 40% higher than 10 years ago.
French: La criminalité juvénile a baissé de 7 %, mais les crimes de violence causés par des jeunes sont 40 % plus nombreux qu'il y a dix ans.
English: National and regional co-financing
French: Par ailleurs, alors que l’Union européenne offre un appui financier à ses partenaires, ceux-ci s'engagent à effectuer des réformes, notamment sur le plan de la démocratisation et de l'État de droit, se traduisant notamment par la reconnaissance de la capacité institutionnelle des autorités locales et régionales des pays partenaires de l’Union européenne à participer à la coopération transfrontalière. b.
English: If the advisory meeting is the last science-based step before the issue is the responsibility of the managers or policy sector for their actions or consultation, the SAGE Principles of Inclusiveness and Transparency must have been met.
French: Si la consultation est la dernière étape de nature scientifique avant la prise de mesures ou la tenue de consultations par les gestionnaires et les responsables des politiques, les principes d’inclusion et de transparence des ASEG doivent avoir été appliqués.
English: In two cases, bread mixes and cereal preparations, these most-favoured-nation reductions will trigger guaranteed minimum margins of preference for Canadian goods in the years 2001, 2002 and 2003.
French: Pour ce qui est des mélanges à pain et des préparations à base de céréales, ces réductions du taux NPF s'accompagnent de marges minimales de préférence garanties pour les produits canadiens pendant les années 2001, 2002 et 2003.
English: Data required from small credit institutions, to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: Assiette de réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
English: Problems should be identified through a detailed and critical analysis in order to be able to propose solutions.
French: Ainsi, une analyse détaillée et critique doit permettre d’identifier les problèmes afin d’être en mesure de proposer des solutions.
English: Old things are passed away; behold, all things are become new.
French: Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
English: (Mr. Strueli, Switzerland)
French: (M. Streuli, Suisse)
English: Why then do we simply not change the framework since it is obviously problematic? 3.3 Cultural issue In addition to posing conceptual and ethical problems, the concept of sustainable development is also associated with a cultural issue.
French: Elle correspond déjà de toute façon à de nombreux discours et pratiques actuels inscrits sous l'appellation "développement durable". 3.3 Problématique culturelle En plus de soulever une problématique conceptuelle et éthique, la notion de développement durable est associée à une problématique culturelle.
English: According to Mintzberg, one of the fundamental roles of the most senior managers is to manage relationships: to communicate (transmit as well as receive), read, argue, sell and so on.
French: Il faut donc faire une vraie analyse situationnelle. Pour cela, il faut s=adresser plutôt à ceux qui composent l=environnement du ministère qu=au ministère lui-même.
English: Withdrawal if subtantive evidence has been accepted (3) If substantive evidence has been accepted in the appeal, a party who wants to withdraw their appeal must make an application under rule 43.
French: Retrait d'une demande dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés RÉTABLISSEMENT D'UN APPEL
English: The OSCE Secretariat will not be in a position to translate written contributions; only conference proceedings will be simultaneously interpreted into the OSCE official languages, as mentioned above.
French: Le Secrétariat de l’OSCE n’est pas en mesure de traduire les contributions écrites ; seuls les débats au cours de la Conférence feront l’objet d’une interprétation simultanée dans les langues officielles de l’OSCE, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: Participants emphasized that lesbian health and that the broader issues of gay men's health are virtually ignored as a result.
French: Les participants ont souligné que la santé des lesbiennes et les enjeux plus vastes de la santé des hommes gais sont par conséquent pratiquement ignorés.
English: Item 2 Monitoring of the developments relevant to pan-European transport corridors and areas
French: Point 2: Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens
English: A duty free shop licensee must apply for the refund within two years after the sale is made.
French: L'exploitant agréé de boutique hors taxes doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la vente.
English: For a better-quality analysis, the quantitative survey is teamed up with a qualitative survey.
French: Pour disposer d'une meilleure finesse d'analyse, l'étude quantitative peut être enrichie d’une évaluation qualitative et eye tracking.
English: (e) The process of allocating resources — whether the allocation was non-discriminatory, directed towards grave threats to the enjoyment of rights and took into account as a matter of priority the needs of vulnerable, disadvantaged and marginalized people; and
French: e) Le processus d'allocation des ressources, en vue de déterminer s'il n'a pas eu un caractère discriminatoire, et s'il a été attentif aux graves menaces pesant sur l'exercice des droits et soucieux de répondre en priorité aux besoins des personnes vulnérables, désavantagées et marginalisées; et
English: Air Canada confirms that the policy contains provisions relating to assistance in retrieving checked baggage.
French: Air Canada confirme que sa politique renferme des dispositions relatives à l'assistance qui doit être fournie lors de la récupération des bagages enregistrés.
English: This material will be made available to the members of the Committee.
French: Cette documentation sera mise à la disposition des membres du Comité.
English: Measures which add new essential propositions to the Regulatory Framework must be dealt with under a legislative proposal.
French: Seuls des éléments non essentiels peuvent faire l'objet de la procédure de comitologie.
English: The revised paragraph 8 reads:
French: La version révisée du paragraphe 8 se lit donc comme suit :
English: All meals are available through room serviceOur leisure facilities are a real oasis in the modern business traveller?s world. An indoor tropical setting with large heated pool, sauna, steam-room, Jacuzzi and an air-conditioned and well equipped gymn.
French: hôtel à Ipswich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 88 chambres au total.
English: Industrial unions were created by American and Canadian craft workers whose goals were to share revenues, create a more united front, increase information networks and secure standard work conditions across North America.
French: Les syndicats industriels furent créés par les corps de métier américains et canadiens désireux de partager les revenus, de créer un front de résistance plus uni et un meilleur réseau d'information et d'obtenir des conditions de travail normalisées dans toute l'Amérique du Nord.
English: The Final Agreement will provide for: a) the application and operation of Federal and Provincial Law in respect of human rights; and b) consistency of Yale First Nation Law and actions with Canada’s international obligations.
French: L’accord définitif comporte des dispositions concernant : a) l’application et l’effet des lois fédérales et provinciales régissant les droits de la personne; b) la conformité de la loi et des actions de la Première nation Yale aux obligations internationales du Canada.
English: The scientific focus of the Canadian program will be on the interactions among trace gases, aerosol particles and clouds as well as the transport of pollution into eastern Canada.
French: Lâ€™accent scientifique du programme canadien sera sur les interactions entre les gaz prÃ©sents Ã lâ€™Ã©tat de trace, les particules dâ€™aÃ©rosol et les nuages ainsi que le transport de polluants dans lâ€™est du Canada.
English: And yet, as we have maintained several times in this Chamber, the process of a community' s democratic growth also occurs through its economic and social development.
French: Pourtant, comme nous l'avons déjà dit dans cette Assemblée, la croissance démocratique d'une communauté passe aussi par son développement économique et social.
English: The proposals in this report resulted in a new statute, Act No. 56 of 12 June 1987, relating to the Saami people and the inclusion of a new article in the Constitution, article 110a, which was adopted on 27 May 1988.
French: Les propositions qui y sont formulées ont abouti à la promulgation de la loi No 56 du 12 juin 1987 relative au peuple same et à l'inclusion d'un nouvel article dans la Constitution (art. 110 a), adopté le 27 mai 1988).
English: She supported the work of UNODC in South Africa, especially with regard to victim support, prisons and drug abuse and HIV prevention.
French: Elle s'est félicitée du travail de l'ONUDC en Afrique du Sud, tout particulièrement en ce qui concerne l'appui aux victimes, les prisons, la toxicomanie et la prévention du VIH/sida.
English: (r) = revised Last Update: September 2006 << Previous Next >>
French: (r) = révisé Dernière mise à jour : septembre 2006 << Précédente Suivante >>
English: In 1998 the United States Environmental Protection Agency (USEPA) cancelled the livestock uses of Lindane.
French: En 1998, l'Agence fédérale américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) a interdit l'utilisation du lindane pour l'élevage.
English: Resuming allocations of special drawing rights (SDRs), which were initially created as a new international reserve asset managed by IMF, to provide global liquidity and stable international reserve assets has come to the fore in the multilateral response to the current global crisis.
French: La reprise des émissions de droits de tirage spéciaux (les DTS, instrument monétaire international initialement crée par le FMI pour constituer un actif de réserve liquide mondial stable) a été évoquée lors des débats multilatéraux sur la crise mondiale en cours.
English: Alexander. MWO Macnair felt the Complainant had overstepped her grounds.
French: L'adjum Macnair était d'avis que la plaignante avait outrepassé son mandat.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Council's objective in the Alliance initiative is to bring together different stakeholders, in order to accomplish together more than can be done separately.
French: Le Conseil vise, à travers l'Alliance, à regrouper différents acteurs pour créer des synergies.
English: UNIFEM takes a holistic approach to programming, recognizing that goals and outcomes are interlinked in the context of women’s lives, with gender inequality as the connecting thread.
French: Dans le présent rapport, la féminisation de la pauvreté fait référence à la relation qui existe entre le groupe (femmes pauvres) et le phénomène (l’incidence des changements sur la capacité des femmes d’être moins pauvres).
English: My question is: who here can tell me where the southeast borders of Europe are?
French: Ma question est la suivante: qui parmi nous peut me dire où se trouvent les frontières sud-est de l'Europe?
English: In the United States, the latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc. suggests that U.S. travel intentions remain relatively soft, at about the same level as they were a year ago.
French: Les intentions de vacances des Américains demeurent relativement incertaines : selon le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le Conference Board, Inc. des É.-U., les intentions de voyages des Américains demeurent relativement incertaines, à peu près au même niveau qu'il y a un an.
English: 7 of the commentary by the Commission thereto: (Yearbook … 1996, vol. II, Part Two, p. 27).
French: Pour le texte de l'article, voir la première partie, sect. D supra.
English: 2006-02-03 AJILON 491 Management consulting 1 $24,556.50 Call-up against a Standing Offer 2006-02-03 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 2006-02-03 AJILON 491 Services de conseillers en gestion 1 24 556,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-03 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: An agreement between Mongolia and the United States was signed in October, 2007.
French: Un accord entre la Mongolie et les Etats-Unis a été signé en octobre 2007.
English: To thank the crab for its brave attempt, Hera placed it in the sky.
French: Pour remercier le crabe de sa brave tentative, Héra l'installa dans le ciel.
English: All Canadians indirectly rely on groundwater because it is the dominant source of water for livestock watering and crop irrigation.
French: La population canadienne dépend indirectement des eaux souterraines parce qu'il s'agit de la principale source d'eau qui permet d'abreuver le bétail et d'irriguer les cultures.
English: The Privy Council Office plays an important role in reviewing and challenging the initiatives of departments in order to ensure quality and coherence with larger government objectives.
French: Le Bureau du Conseil privé joue un rôle important en matière d’examen et de remise en question des initiatives des ministères afin d’assurer la qualité et la cohérence par rapport aux objectifs gouvernementaux plus vastes.
English: Mathew Lasek, "Let’s Call Apples, Apples and Oranges, Oranges or Know Your Fruit," Citizen Action to Clean Up Albuquerque’s Nuclear Waste Dump.
French: Mathew Lasek, "Let’s Call Apples, Apples and Oranges, Oranges or Know Your Fruit", Citizen Action to Clean Up Albuquerque’s Nuclear Waste Dump.
English: Inshore Supplementary Fulltime >65' Communal Aboriginal Exploratory Total Small Large 2J 315 1,170
French: Pêche côtière Pêche d’appoint Pêche à temps plein >65 pi Pêche commu-nautaire autochtone Pêche exploratoire Total Petits bateaux Grands bateaux 2J 315 1 170
English: As part of the Programme on Culture of Peace and Democracy in Central America, the Government of Nicaragua was contributing to the development of that new culture, and his delegation associated itself with the statement on that subject made by the representative of El Salvador on behalf of the Central American Group.
French: Le Gouvernement nicaraguayen s'efforce, dans le cadre du Programme pour une culture de la paix et de la démocratie en Amérique centrale, de contribuer au développement de cette nouvelle culture, et la délégation nicaraguayenne s'associe à l'intervention faite à cet égard par la délégation salvadorienne au nom des pays du Groupe centraméricain.
English: AUTONUM The Delegation of Japan recalled that at the thirteenth session of the SCT, it had suggested to add a reference to Article 14(1) in Rule 9(4)(i). The Delegation noted that it seemed clear that the general principle established by Article 14(4) was that there should not be double relief once relief has been granted.
French: AUTONUM La délégation du Japon a rappelé qu’elle avait proposé, à la treizième session du SCT, qu’il soit fait mention de l’article 14.1) dans la règle 9.4)i). Elle a noté que le principe général énoncé dans l’article 14.4) lui semble clair, à savoir qu’il ne devrait pas être possible d’obtenir un double sursis une fois que le bénéfice du sursis a déjà été accordé.
English: • setting clear and challenging performance objectives;
French: • fixer des objectifs de rendement clairs et exigeants;
English: • Establish and evaluate collaborative practice attitudes, knowledge and skills development in pre- and post-licensure education programs.
French: • Développer et évaluer des attitudes, des connaissances et le perfectionnement en matière de pratique en collaboration dans le cadre des programmes de formation offerts préalablement et suite à l'autorisation d'exercer.
English: The PAS is proposed as a fundamental oversight system.
French: Le SAP proposé constitue un système fondamental de surveillance.
English: The usual response of the EU authorities, faced with evidence of corruption, is not to address the issues raised but to impugn the motives of the critic.
French: La réponse habituelle des autorités de l’UE lorsqu’elles sont confrontées à une corruption évidente n’est pas de traiter les questions soulevées, mais de contester les motifs des critiques.
English: • Medical education must incorporate concepts of timely access, efficient high quality care and equity of access as critical values into curriculum
French: • L'enseignement médical doit intégrer des concepts en matière d'accès en temps opportun, de soins efficaces et de première qualité et d'égalité d'accès qui représentent des valeurs essentielles du programme d'enseignement.
English: subject not subject to the OLA.
French: assujetti non-assujetti à la loi LLO.
English: Thus, there were many elements other than mere attitudes that continued to reinforce the status quo, such as the revival of customary laws.
French: Autrement dit, de nombreux autres éléments en plus du simple comportement continuent de renforcer le statu quo, notamment la résurgence des lois coutumières.
English: It also described the problems that the National Statistical Institutes in the region are currently facing, what the priorities and the objectives for the countries themselves are, and what those of the international community in the field of statistics are.
French: Elle exposait également les problèmes que les INS de la région avaient à affronter actuellement et précisait quels étaient les priorités et les objectifs, tant des pays eux-mêmes que de la communauté internationale, dans le domaine des statistiques.
English: Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
French: Souligne l'importance de la coordination entre les missions et les partenaires humanitaires et de développement afin d'éviter les chevauchements d'activités;
English: As previously stated, the first condition is, therefore, that the carriage by sea must be a “supplement” to the carriage by rail.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la première condition est donc que le transport par mer soit effectué à titre de “complément” au transport ferroviaire.
English: Focus 118th session of the Council of Europe Committee of Ministers: a political agenda for the North-South Centre . Summary note . Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue  . Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the Alliance of Civilizations
French: Focus 118e session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe: un agenda politique pour le centre nord-sud . note de synthèse . Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe . Projet de Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Alliance des Civilisations
English: That is certainly true, at least for those who have not previously invested in safety.
French: C'est certainement exact, du moins pour ceux qui, jamais auparavant, n'ont investi dans la sécurité.
English: As at 31 December 2003, 38 (79 per cent) of the 48 projects audited by the Board had submitted final certified reports, an increase in the compliance rate of 22 per cent above the 57 per cent rate in 2002.
French: Au 31 décembre 2003, des rapports finals certifiés avaient été présentés pour 38 (79 %) des 48 projets dont le Comité avait vérifié les comptes soit une augmentation de 22 % par rapport au pourcentage de 57 % enregistré en 2002.
English: L'hotel m'a prelevé la totalité de la facture dès mon arrivée, sur le compte communiqué à booking.com !!
French: impossibilité de changer les chaines de la télé par moment, lié sûrement à un problème de satéllite.