ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that INSEE (the National Institute for Statistics and Economic Studies) has conducted no new survey of homelessness since 2001.
French: 242 et s.). Le rapport indique que l’INSEE n’a pas conduit depuis 2001 de nouvelle enquête
English: MEDIA ACCREDITATION Average number of media accreditations granted at the last two World Championships: 495
French: • 80,1 % des 80 107 billets disponibles pour le biathlon ;
English: I remain concerned by reports that militia elements have infiltrated governmental and law enforcement institutions, thus undermining the confidence of the Iraqi people in State institutions.
French: Je demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des milices ont infiltré les institutions gouvernementales et les organes responsables du maintien de l'ordre, sapant ainsi la confiance des Iraquiens dans les institutions de l'État.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Land Degradation - Publications - Canada's First Report on Domestic Activities Relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification Canada's First Report on Domestic Activities Relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Dégradation des terres - Publications - Premier rapport du Canada sur les activités nationales de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Premier rapport du Canada sur les activités nationales de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Top of Page 3.3 Proposals for Better Collection and Exchange of Information through Regional Fisheries Management Organizations Objective To improve the collection and exchange of information within and among RFMOs to enable quick action to prevent, eliminate, and deter IUU fishing.
French: Haut de la page 3.3 Proposition pour améliorer la collecte et l’échange d’information au moyen des organisations régionales de gestion des pêches Objectif Améliorer la collecte et l’échange de données au sein des ORGP et entre elles pour permettre une action rapide afin de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN.
English: Kevin Keough, Scott Broughton, Janet King (for Diane Gorman) Ex Officio Members Absent:
French: Kevin Keough, Scott Broughton et Janet King (pour Diane Gorman) Membres d'office absents :
English: The microcapsules moved towards the anode in an electric field irrespective of the pH of the medium owing to the presence of carboxylic groups in the membranes.
French: Les microcapsules se déplacent vers l'anode dans un champ électrique, indépendamment du pH du milieu, à cause de la présence des groupements carboxyliques dans les membranes.
English: Enlargement (REF: 59053) MP3 16/09/2008 Start time: 14:18:37 Duration: 00:04:13 European Women's Lobby 50/50 Campaign "No Modern European Democracy without Gender Equality": extracts from the launch with the participation of EC Vice-President Margot WALLSTRÖM Thematic:
French: Elargissement (REF: 59053) MP3 16/09/2008 Start time: 14:18:37 Duration: 00:04:13 European Women's Lobby 50/50 Campaign "No Modern European Democracy without Gender Equality": extracts from the launch with the participation of EC Vice-President Margot WALLSTRÖM Thématique:
English: New provisions of the Treaty of Nice will enter into force, and enlargement will expand the territory included in the area of freedom, security and justice.
French: Les nouvelles mesures prévues par le traité de Nice entreront en vigueur et l’élargissement étendra le territoire compris dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Once the forms have been completed, they are to be submitted (on-line and hard copy which has been duly signed) to the universities' Northern Studies Committee.
French: Une fois que vous avez rempli les formulaires, vous devez les soumettre (en ligne et sur copie papier dûment signée) au Comité des études nordiques des universités.
English: The response so far to the consolidated inter-agency appeals for the year 2000 has been disappointing.
French: Pour l'instant, la réponse aux appels globaux interorganisations pour l'an 2000 est décevante.
English: Scope and Content The fonds contain: correspondence; drafts and accompanying proofs and notes for Zwicky’s works of poetry and prose from the 1980’s and early 1990’s as well as material from her work as an editor.
French: Portée et contenu Le fonds contient la correspondance, les brouillons et épreuves et notes correspondantes des œuvres de poésie et de prose de Zwicky des années 1980 aux premières années de 1990, ainsi que des documents extraits de son œuvre de rédactrice.
English: That being the case, guidance was needed from the Meeting of the Parties to provide guidelines for accounting on an annual basis.
French: Par conséquent, l'avis de la Réunion des Parties était sollicité pour la définition de directives pour un décompte annuel.
English: The Faculty of Mathematics is the largest faculty of its kind in the world.
French: La Faculté des mathématiques est la plus grande faculté de son genre dans le monde.
English: The latter projects most often involved cooperation between countries established within the context of a subregional initiative (for example, the Stability Pact for South Eastern Europe).
French: Au titre de cette coopération, la plupart des projets étaient exécutés en coopération entre les pays dans le cadre d'une initiative sous-régionale (par exemple le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les lois de la thermodynamique sont appliquées aux processus chimiques et physiques, utilisant la combustion et les réactions explosives en exemple.
English: Through the project, participating communities:
French: Dans le cadre de ce projet, les collectivités participantes ont :
English: To request the Committee of Seven of the League of Arab States to continue its efforts until such time as the dispute is settled;
French: De demander au Comité des questions politiques de la Ligue des États arabes de poursuivre les efforts qu'il déploie en vue d'aboutir à une solution au conflit.
English: This will be accomplished by conducting a needs assessment through the distribution of a questionnaire, program and activity development for prevention and education for schools, the media, peers, parents, and youth service workers, holding workshops for developing youth resiliency and their ability to identify risky or dangerous situations, holding information sessions to demystify the gang phenomenon, and putting in place an interagency youth and peer support network.
French: Ce projet sera réalisé au moyen : d’une évaluation des besoins par le biais d’un questionnaire; de l’élaboration de programmes et d’activités de prévention et d’éducation pour les écoles et par les médias, les pairs, les parents et les travailleurs des services à la jeunesse; d’ateliers de renforcement de la résistance des jeunes et de leur aptitude à discerner les situations risquées ou dangereuses; de séances d’information pour démystifier les phénomènes des gangs; de l’établissement d’un réseau interorganisme de soutien pour les jeunes et les pairs.
English: However, paradoxically, there was a drop in the registration of births in 2006.
French: Pourtant, paradoxalement, le nombre des naissances enregistrées a baissé en 2006.
English: Looks ok , but still think is a crappy game and youre just buying the HALO 3 beta for $60 plus tax and getting Crackdown for free.
French: je veux bien t'aider à y jouer, si tu veux, je te donne mon adresse et tu me les envoie, parce que, tu fais quoi des jeux auxquels tu ne joues plus ?
English: Solutions had also been implemented for the problem caused by lights and were being considered for the question of solid waste.
French: La Déléguée de la Turquie informe le Comité des mesures prises pour se conformer aux recommandations du Comité permanent (démolition des constructions illicites, nettoyage de la plage, actions de sensibilisation, destruction de la jetée).
English: May, sections 2.13, 2.14, 3.4, 3.11, 3.17 and 4.12 – 4.15; June, pgs 7-12, 16-17, 21, 25, 30-34 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7-12, 16-17, 21, 25, 30-34 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: This is a problem that was not identified in the research literature, and may be more specific to isolated, Northern communities.
French: Ce problème, dont les études ne font pas état, est peut-être propre aux collectivités isolées du Nord.
English: The presence of an acute infection can increase the risk of co-infection: for example, an ulcer from an infection such as syphilis can signiﬁcantly increase the risk of acquiring and transmitting an HIV infection.
French: La prévention primaire vise à prévenir l’exposition en identiﬁant les personnes à risque, en procédant à des évaluations approfondies et en offrant de l’éducation et du counselling axé sur le patient7.
English: recommendations, and to facilitate review and feedback from athletes, Signatories and members of the Olympic Movement on proposed amendments.
French: l’analyse et les commentaires des sportifs, Signataires et membres du Mouvement olympique sur les amendements préconisés.
English: EMP empirical evidence for indicator through quasi-comparative or comparative studies ( i.e., these indicators have been found to be linked to outcomes) EXP-LR experiential support for indicator as found in descriptive studies of literature reviews EXP-SV experiential support through site visits P-SV proposed during site visits P-LR postulated in informed opinion articles in literature review P-ST postulated by the study team Application Considerations The indicators are of two types: quantitative and qualitative.
French: EMP = arguments empiriques provenant d’études comparatives ou quasi-comparatives (c’est-à-dire : des corrélations ont été observées entre ces indicateurs et les résultats) EXP-RD = confirmation expérimentale de l’indicateur dans des études descriptives recensées lors de la recherche documentaire EXP-VSLT = confirmation expérimentale lors des visites sur le terrain P-VSLT = proposé lors des visites sur le terrain P-RD = postulé dans des articles spécialisés recensés lors de la recherche documentaire P-EE = postulé par l’équipe d’étude Considérations relatives à l'application Deux types d’indicateurs ont été utilisés : quantitatifs et qualitatifs.
English: Change In Wildlife Movement Direct barrier resulting from habitat loss, alteration, or fragmentation.
French: Santé– Changement de la qualité de l’air – Changement de la qualité des aliments – Changement de la qualité de l’eau
English: This project, started in 1999, investigates changes in contaminant levels (e.g. mercury and PCBs) in Arctic char from Char Lake, Resolute Lake and other lakes near Qausuittuq (Resolute) over time to see if levels are decreasing or increasing.
French: Le projet, qui a débuté en 1999, étudie les changements temporels des concentrations de contaminants (p. ex. le mercure et les PCB) dans l’omble de l’Arctique des lacs Char, Resolute et d’autres lacs situés près de Qausuittuq (Resolute), et détermine s’ils sont à la hausse ou à la baisse.
English: • CRP activities have contributed to federal departments represented on the Rural Teams’ knowledge about rural Canada, which represents a significant learning curve for the program managers and team members.
French: des résultats), et on constate de plus en plus que des changements au chapitre des comportements ou des pratiques renforcent les « capacités » et, occasionnellement, l’étape « Adoption/gestes concrets ».
English: Well, yes it does, because we will now have in place a similar set of rights for buses and coaches to those that we currently have for other modes of transport.
French: Oui, c'est le cas, car nous disposerons dorénavant pour les autobus et les autocars d'un ensemble de droits similaires à ceux existant pour d'autres modes de transport.
English: Technical support is very important at 1-Ave.Net - we'll go to any lengths to provide you with the best of it.
French: Le support technique est très important chez 1-Ave.Net, en fait nous en sommes même des fanatiques.
English: • Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I :
French: Stationary Point and Area Sources Ce document présente des centaines de descriptions de sources d’émissions et une liste de facteurs d’émission pour divers secteurs industriels. http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html
English: Furthermore, CCAMLR members agreed to take appropriate domestic action against vessels appearing on the illegal, unreported and unregulated vessel list, such as the refusal to register and to authorize landing or trans-shipment in ports.
French: Ce système prévoit l'établissement et la tenue à jour d'une liste des bateaux de pêche ayant été observés en activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (liste INN) dans la zone de la Convention et compromettant ainsi l'efficacité des mesures de conservation de la CCAMLR.
English: Type of Commercial Communications Link with other forms of commercial communication services.
French: Passage aux marques de distributeurs, augmentation des investissements dans les contrats de distribution.
English: Subsection 14(1) The phrase "but does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product" was added to this subsection through Amendment No. 1 to the CPR.
French: Paragraphe 14(1) : L'expression «à l'exclusion du contenant externe qui constitue l'unique contenant du produit contrôlé» a été ajoutée à ce paragraphe dans la Modification N° 1 au RPC.
English: The findings of the medical review of the self-defence holds and techniques of the police, carried out in 1995-1996, have been incorporated into the textbook so that in the few cases in which, on a medical assessment or for other reasons, special care must be taken in the use of holds and techniques this has been stated in the texts of the relevant illustrations and also highlighted by a special font.
French: Les conclusions de l'étude médicale sur les prises et techniques d'autodéfense utilisées par la police, réalisée en 1995/1996, ont été incorporées au manuel afin que, dans les rares cas où, pour raisons médicales ou autres, des précautions particulières doivent être prises pour utiliser les prises et les techniques, ce fait a été mentionné dans les textes des illustration correspondantes, et mis en valeur par l'utilisation d'une police de caractères distincte.
English: Data for Employment Equity Plan are collected.
French: Nouveau programme de reconnaissance des employé(e)s.
English: At its 2nd meeting, on 19 March 2002, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2e séance, le 19 mars 2002, sur la recommandation du bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: Thus, while capability-poor families mostly had heads younger than 35 at the beginning of the period, the majority of them (52.5 percent) had a head who was at least 35 years in 1996, an increase of 7 percentage points from 1986.41 Lastly, in the case of the education structure of poor families, we see that it is families in which the head was among the least educated that accounted for the majority of families in the population of capability-poor families.
French: Ainsi, alors que les familles pauvres en potentiels étaient majoritairement dirigées par un chef ayant moins de 35 ans au début de la période, la majorité d'entre elles (soit 52,5 p.100) avaient plutôt un chef âgé d'au moins 35 ans en 1996, une hausse de 7 points de pourcentage par rapport à 198642. En ce qui a trait enfin à la structure d'éducation des familles pauvres, on constate que ce sont les familles dont le chef était parmi les moins scolarisés qui étaient majoritairement représentées au sein de la population des familles pauvres en capacités.
English: It must be noted that not only have the Burmese authorities done nothing to respond to the demands of the Council, but that, over the past few months, they have taken decisions that run directly counter to those demands.
French: Force est de constater que non seulement les autorités de Birmanie n'ont rien fait pour répondre aux demandes du Conseil, mais elles ont, au cours des derniers mois, pris des décisions directement contraires à ces demandes.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: Regarding the second experience requirement concerning user training, she noted in her cover letter: "I also act as Regional Representative for the RADAR application in Quebec.
French: Pour le deuxième critère d’expérience portant sur la formation d’utilisateurs, elle a indiqué dans sa lettre de présentation : « J’agis également à titre de Représentante régionale de l’application Radar pour le Québec.
English: Final regulations implementing the nutrition labelling changes are expected within six months to a year.
French: La version finale du réglement mettant en oeuvre les changements à l'étiquetage nutritionnel est prévue d'ici six mois à un an.
English: • Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory.
French: • Le personnel régional a mis à jour l’inventaire des eaux douces de Terre‑Neuve et Labrador.
English: The new two paragraphs that I will read will be the new fourth and fifth preambular paragraphs.
French: Les deux nouveaux paragraphes dont je vais donner lecture deviendront les quatrième et cinquième aliénas du préambule.
English: To access your draft application, please go to "Modify Draft/Revise Application" at the left navigation bar and follow the instructions.
French: Pour accéder à votre ébauche de demande, veuillez cliquer sur « Modifier votre ébauche / demande » dans la barre de navigation à gauche et suivre les instructions.
English: Their metric for interannual variability was the coefficient of variation (COV), defined as the standard deviation divided by the mean.
French: Ils ont employé le coefficient de variation (CV) - défini comme étant l'écart type divisé par la moyenne - pour évaluer cette variabilité.
English: Generate reports on clinical guideline compliance within their roster, and across other physician’s rosters.
French: produire des rapports sur le respect des directives cliniques à l'intérieur de leur registre et des registres des autres médecins.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Session V: The Age of Electronic Business (2): ICT indicators for Development
French: Séance V: L'ère du commerce électronique (2): indicateurs TIC pour le développement
English: Germany (7.3 million), France (6.2 million), United Kingdom (4 million), Switzerland (1.8 million), Italy (1.6 million), and Spain (1.2 million)1.
French: Allemagne (7,3 millions, France, France (6.2 million), Royaume-Uni (4 million), Suisse (1.8 million), Italie (1.6 million), et Espagne (1.2 million)1.
English: 11.005 (1994-06-23) Invoices that include billings for items not received are not considered due until all items are received.
French: 11.005 (1994-06-23) Les factures qui comprennent des articles non reçus ne sont pas exigibles tant que tous les articles ne sont pas reçus.
English: In addition, UNIFEM provides PDF links to their publications which cover an array of topic, all of which can be linked to the call a rights-based approach to gender and HIV/AIDS.
French: De plus, UNIFEM fournit des liens PDF vers leurs publications qui couvrent un éventail de sujets, tous reliés à une approche visant l'égalité entre les sexes et le VIH/sida fondée sur les droits.
English: Nice Agreement __________________________________________________________________________________ (5)(a) The classification referred to in paragraph (3)(i), together with those amendments and additions referred to in paragraph (3)(ii) which have entered into force prior to the date this Act is opened for signature, is contained in one authentic copy, in the French language, deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively "the Director General" and "the Organization").
French: 5)a) La classification visée à l’alinéa 3)i), ainsi que les modifications et compléments visés à l’alinéa 3)ii) qui sont entrés en vigueur avant la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont contenus dans un exemplaire authentique, en langue française, déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "Directeur général" et "Organisation").
English: SP 181 permits the Competent Authority to dispense with the explosives label when the substance in the package does not exhibit explosive behaviour.
French: Étant donné que seuls des emballages visés dans la P 409 peuvent valoir pour cette matière, le libellé de l'instruction spéciale 133 est, pour cette rubrique, superflu.
English: In many cases the repatriations have resulted in family separations, as families were not able to leave together or, in the cases of families of mixed parentage, were not able to remain together in the same country.
French: Dans bien des cas, le rapatriement a abouti à la séparation des familles, tous les membres n'ayant pu quitter ensemble ou, s'agissant des familles issues d'unions mixtes, n'ayant pu rester ensemble dans le même pays.
English: (a) NGO Committee on the Family, New York.
French: a) Comité pour la famille.
English: Over the past nine years, the dialogue among the eight States members of the Community of Portuguese-Speaking Countries — which represents 200 million people living in four continents — has been intensified, with great success.
French: Ces neuf dernières années, le dialogue entre les huit États membres de la Communauté des pays lusophones - qui représente 200 millions de personnes réparties sur quatre continents - s'est intensifié et a connu un grand succès.
English: The map of target loads of acidity derived by dynamic modelling differed significantly from the map of critical loads.
French: La carte des charges cibles d'acidité obtenue par modélisation dynamique différait sensiblement de la carte des charges critiques.
English: Map of the Coal Supply Regions in the Canadian IPM Base Case 2004
French: Carte des régions d’approvisionnement en charbon du moule canadien de l’IPM (2004)
English: Many producers, particularly of hard caramels, are moving quickly to adapt to the changing legal requirements by increasingly using pure natural products.
French: De nombreux producteurs, particulièrement les producteurs de caramels durs, s'efforcent de s'adapter rapidement aux nouvelles exigences réglementaires en utilisant des produits naturels purs.
English: The Chairman of the WMTC working group briefed GRPE about the meeting held prior the GRPE session (see para.  3 above).
French: Le président du groupe de travail WMTC a informé le GRPE de la réunion qui s'était tenue avant la session du GRPE (voir le paragraphe 3 ci-dessus).