ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these cases (76.6%) occurred in temporary construction workers from other parts of the country.
French: Ces cas (76,6 %) ont majoritairement été signalés chez des travailleurs temporaires de la construction provenant d'autres régions du pays.
English: Operational Working Lunch for Commissioned Officers Date(s):
French: Déjeuner de travail opérationnel à l'intention des officiers brevetés Date(s):
English: Christian Eggs: I offer an introduction to digital photography.
French: Bruno Clément: D'un point de départ vers un chalet ou entre les chalets, plein de choses à découvrir, à admirer, à goûter...
English: Topic covered in continuing education sessions # of sessions in which covered 1/17 2/17 3/17 1/17 6/17 1/17 3/17
French: Sujets abordés durant les séances d’éducation permanente Nbre de séances et occurrences 1/17 2/17 3/17 1/17 6/17 1/17 3/17
English:  Historic breeding sites have since been surveyed without any success.
French: Depuis, les sites de reproduction historiques ont fait lâ€™objet de relevÃ©s, mais sans obtenir aucun succÃ¨s.
English: There can be no such thing as democratic governance without respect for human rights, and the two protect and strengthen each other, including at local level.
French: Il n’y a pas de gouvernance démocratique sans respect des droits de l’homme, et les deux se protègent et se renforcent mutuellement, y compris au niveau local.
English: The goods in respect of which registration was sought are, in Classes 9 and 11 of the Nice Agreement and correspond to the following descriptions:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 9 et 11 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent à la description suivante:
English: The great majority of Finnish voters are opposed to the Constitution, yet you force it through without a referendum.
French: La grande majorité des électeurs finlandais sont opposés à la constitution, mais vous la faites passer en force sans référendum.
English: ◦ 4.4 Contaminants in traditional/country foods and in people (Cont'd)
French: ◦ 4.4 Présence de contaminants dans les aliments régionaux et traditionnels et chez les gens (Suite)
English: In 1997, the interior and local government department strengthened these councils, including training prospective council members and barangay officials on how to conduct planning-consultation workshops.  The various agencies involved in law enforcement have their own units to deal with violence against women and children.
French: En 1997, le Ministère de l'intérieur et des administrations locales a renforcé ces conseils et a notamment formé les futurs membres des conseils et responsables des barangays à l'organisation d'ateliers de planification et de consultation  Les divers organismes chargés de l'application des lois ont leurs propres services traitant de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: $10,000 per year (cash) plus fringe benefits and project costs.
French: 10 000 $ par année (en espèces), en plus des avantages sociaux et des coûts du projet.
English: There is a dedicated section on "Supporting Students with Special Education Needs" across all grades.
French: Il y a une section spéciale sur l'appui pour les élèves ayant des besoins particuliers dans toutes les années d'études.
English: The European Year gives Switzerland an opportunity to take up challenges that are considerable, even for a country with an age-old democratic tradition.
French: «L’Année européenne 2005 » offre à la Suisse l’occasion de s’attaquer aux défis importants même pour un pays à la tradition démocratique séculaire.
English: You should include this information even if you are filing your return in the T2 RSI format.
French: Vous trouverez aux pages 2 et 3 la liste des annexes les plus couramment utilisées que vous pourriez devoir joindre à votre déclaration.
English: • (a) fees paid to an adoption agency licensed by a provincial government; (b) court costs and legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of that child; (c) reasonable and necessary travel and living expenses of that child and the adoptive parents; (d) document translation fees; (e) mandatory fees paid to a foreign institution; (f) mandatory expenses paid in respect of the immigration of that child; and (g) any other reasonable expenses related to the adoption required by a provincial government or an adoption agency licensed by a provincial government.
French: • a) le moment de l’ouverture du dossier d’adoption de l’enfant auprès du ministère provincial responsable des adoptions ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou, s’il est antérieur, le moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption; b) le moment où l’ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant est délivrée ou reconnue par une administration au Canada ou, s’il est postérieur, le moment où l’enfant commence à résider en permanence avec le particulier.
English: The stage of market growth is also considered.
French: On tiendra compte également du stade de développement du marché.
English: Implementation of all the transport requirements under the Transport of Dangerous Goods Act (TDG) and regulations would require duplication of these other requirements under the TDG Act.
French: La mise en œuvre de toutes les exigences relatives au transport, en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et de ses règlements, nécessiterait un chevauchement de ces autres exigences en vertu de la LTMD.
English: In view of the above considerations, all amendments made to claims and any connected amendments to the description and drawings in the course of opposition proceedings, such as a change in the technical features of the invention, must be examined to determine whether such amendments could result in the extension of the subject-matter beyond the content of the application as originally filed (Art.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner toute modification des revendications dans le cadre d'une procédure d'opposition, ainsi que toute modification correspondante de la description et des dessins, par exemple, une modification des caractéristiques techniques de l'invention, afin de vérifier que ces modifications ne sont pas susceptibles d'étendre l'objet du brevet au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée initialement (art.
English: Cold Lake already has an expeditionary focus."
French: Cold Lake est déjà axée sur le concept des groupes expéditionnaires.
English: / See, www.cec.org, www.un.org/esa/sutdev/csdback.htm, and www.unece.org/env/wgso/ngo.htm
French: Voir www.cec.org, www.un.org/esa/sutdev/csdback.htm et www.unece.org/env/wgso/ngo.htm.
English: • Consumers are demanding a greater variety of innovative functional foods.
French: • Les consommateurs veulent une plus grande variété d'aliments fonctionnels novateurs.
English: E 'un pò as for the telenovelas, or soap.
French: E 'UN Pò come per le telenovelas o per le soap.
English: The public hospitals and maternity units taking part in the project have eliminated from routine use dummies, feeding bottles and baby-food formulas.
French: Les hôpitaux publics et les maternités qui participent au projet ont renoncé à l'usage de la tétine, du biberon et des préparations alimentaires pour nourrissons.
English: Quotes are valid for duration of 10 days and with proof of paper trail by X-Reload (paper or pdf).
French: Les prix de nos produits sont indiqués en dollars canadiens.
English:   • Promising opportunities for women in leadership roles are predicted in the future.
French: On prévoit pour les femmes de nettes possibilités de succès dans laccession aux postes de direction.
English: Indeed, the appropriations each year have far exceeded the level of use of the subsidies.
French: En réalité, les crédits ont chaque année dépassé de loin le recours aux subventions.
English: The goal is to create high growth Canadian companies at the leading edge of medical and other technologies.
French: Le but est de créer des entreprises canadiennes à forte croissance qui seront à l'avant-garde des technologies médicales et autres.
English: Factory to Dealer discounts may vary from time to time and may vary considerably by model, trim and engine option selected.
French: Les remises accordées au concessionnaire par le fabricant peuvent varier sensiblement selon le modèle, le niveau d'équipement et le moteur choisi.
English: The first is undoubtedly economic development: rich countries as opposed to poor ones.
French: Le premier est sans nul doute le niveau économique : les pays riches s’opposent aux pays pauvres.
English: The Pension Act provides for benefits to both active and pensioned Regular and Civilian Members and their survivors who suffer an injury, illness or death which is wholly or partially attributable to, or aggravated by, their service in the RCMP.
French: La Loi sur les pensions prévoit le versement de prestations aux membres réguliers et aux civils, actifs et retraités, victimes de blessures ou de maladies, ou dont le décès est totalement ou partiellement attribuable aux fonctions qu’ils ont exercées au sein de la GRC, ou blessures ou de maladies aggravées par ces fonctions, ainsi qu’à leurs survivants.
English: Community-to-Community Forum, hosted by the Union of British Columbia Municipalities (UBCM) and the First Nations Summit.
French: sont réunis dans le cadre du premier forum intercommunautaire organisé par l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique (UMCB) et le Sommet des Premières nations.
English: Table 6—CAC’s Estimated Charges at Various Business Volumes
French: Tableau 6 — Frais estimatifs selon le volume d’affaires
English: This package for two includes: brunch buffet from 11h30 to 14h00, and mimosa.
French: Ce forfait pour une personne inclut: un enveloppement de boue chaude pour le dos et massage de la tête suivi du massage corporel de 50 minutes.
English: College of Family Physicians of Canada, Canadian Nurses Association, Canadian Medical Association.
French: Collège des médecins de famille du Canada; Association des infirmières et infirmiers du Canada; Association médicale canadienne.
English: Ms. Negm (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt would like to express its gratitude to the Secretary-General and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the Office of Legal Affairs of the United Nations for their valuable reports prepared under this item.
French: Mme Negm (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne remercie le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer au sein du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies pour les rapports utiles qu'ils ont préparés au titre de ce point.
English: That mission will work towards an Afghan police force of local ownership that respects human rights and operates throughout the country, within the framework of the rule of law.
French: Cette mission s'emploiera à permettre à l'Afghanistan de disposer d'une police nationale dirigée par les Afghans eux-mêmes et qui respecte les droits de l'homme et opère dans tout le pays, dans le cadre de l'état de droit.
English: At its regular meetings, the Board of Directors make final decisions on infrastructure projects to be funded based on a rigorous merit review process.
French: Dans le cadre de ses réunions ordinaires, le conseil d’administration prend les décisions finales sur les projets d’infrastructure à financer en s’appuyant sur un rigoureux processus d’évaluation au mérite.
English: New Brunswick Trout Farmers' Assoc. Contact:
French: New Brunswick Trout Farmers' Assoc. Contact d'affaires :
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (item 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (point 17):
English: The deadline for receiving applications is May 31, 2006.
French: La date limite de réception des demandes est fixée au 31 mai 2006.
English: In their overall assessments, we see that 71% of participants had the opportunity to assume some or a great deal of management responsibility in their assignments in the organization.
French: En ce qui a trait aux appréciations globales, on note que 71% des participants ont eu l’occasion d’assumer un peu ou beaucoup de responsabilités de gestion dans le cadre de leurs affectations ministérielles.
English: The co-operative model is an option for communities to meet their needs, taking on projects, and adapting to market forces.
French: Le modèle coopératif est l’un des outils dont disposent les collectivités pour combler leurs besoins, exécuter des projets et s’adapter aux forces du marché.
English: Using an integrated, intelligence-led approach, J Division Federal Policing has developed strong relationships with the international community to eliminate criminal activities here at home.
French: À l’aide d’une approche intégrée axée sur le renseignement, les Services de police fédérale de la Division J ont établi des partenari­ats solides avec la communauté internationale dans le but d’enrayer toute activité criminelle chez nous.
English: It is important to note that during the review process, designated institutions may continue to make applications for certification for income tax purposes and Movable Cultural Property grants, unless particular circumstances warrant otherwise.
French: Il est important de noter que durant le processus de révision, les établissements peuvent continuer de présenter des demandes d’attestation aux fins de l’impôt sur le revenu et de subventions pour les biens culturels mobiliers, sauf indication contraire.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 24 March 2008, on the latest statement of the State Duma of the Russian Federation on the Russian Federation's policy with respect to Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères datées du 24 mars 2008 concernant la dernière déclaration de la Douma d'État de la Fédération de Russie au sujet de la politique de la Fédération de Russie à l'égard de l'Abkhazie, de l'Ossétie du Sud et de la Transnistrie (voir annexe).
English: • In some grant projects, the call for proposals asks that "ideas" for research support be submitted as a preliminary step in assessing proposals (the system used by IDRC).
French: • Dans certains projets de subventions, l’appel de proposition prévoit que les « idées » d’appui à la recherche soient soumises comme une étape préliminaire de l’évaluation des propositions (le système utilisé par le CRDI).
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission considered draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission a examiné le projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2303, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2303, no 30822.
English: Consequently, the CSC was built, but the dynamic relationship between the two components was not adequately developed.
French: En conséquence, le CSC est construit mais le dynamisme scolaire et communautaire n’est pas assez développé.
English: Our mission was to change this.
French: Notre mission a donc consisté à changer cet état de fait.
English: Hanvey, L. Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002) [unpublished], Commissioned by Health Canada.
French: HANVEY, L. Réflexions sur le droit et l’éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (mars 2002) [non publié], commandé par Santé Canada.
English: Have the authorities any plans to reduce the prison population?
French: Les autorités ont-elles adopté un plan de réduction de la population carcérale?
English: • genomics relating to ALS
French: • la génomique relativement à la SLA
English: That poverty eradication programme was the tangible part of the country's poverty reduction strategy, built into Suriname's 2000-2005 plan.
French: Ce programme d'élimination de la pauvreté est le volet concret de la stratégie d'élimination de la pauvreté prévue dans le plan du Suriname pour 2000-2005.
English: One reason for the reported result may be that respondents exaggerated their educational attainment.
French: 100 des participants (n = 18) ont une 12e année ou l’équivalent.
English: The availability of funds will depend on regional priorities in relation to budget levels.
French: La disponibilité des fonds dépendra des priorités régionales associées aux niveaux de financement.
English: A major challenge for the Secretariat is the considerable demographic change in the language services, as a result of which as many as half the staff members have less than five years' service in some units.
French: Le Secrétariat doit faire face au défi majeur résultant de la mutation démographique qui s'opère dans ses services linguistiques, plus de la moitié du personnel de certains desquels a moins de cinq années d'expérience.
English: Some of the organic contaminants that have been shown to be present in final STP effluents are chemicals that can cause harmful effects to the endocrine systems of aquatic organisms.
French: Certains des contaminants organiques retrouvés dans les effluents terminaux des SEEU sont des substances qui peuvent avoir des effets nocifs sur le système endocrinien des organismes aquatiques.
English: Completing your tax return Enter the total interest and investment income on line 121.
French: Remplir votre déclaration de revenues Inscrivez le total des intérêts et autres revenus de placements à la ligne 121.
English: We demand, however, that the primacy of Community law - despite my observations - should in future be written into the treaty.
French: Nous demandons avant tout que la primauté du droit communautaire soit sanctionnée à l'avenir dans le traité, indépendamment de mes propos.
English: Consistent with the results reported for shorter-term studies, B6C3F1 mice were less sensitive than rats to the hematological effects associated with exposure to 2-butoxyethanol.
French: Conformément aux résultats d’études à court terme, les souris B6C3F1 ont été moins sensibles que les rats aux effets hématologiques de l’exposition au 2-butoxyéthanol.
English: All applications with PMF outcomes in the area of institutional change. * Note, there can be double counting because a single application can have more than one expected outcome. **Examples include training manuals, other types of manuals, education programs, Websites and research reports.
French: Toutes les demandes associées à des résultats prévus par le CGR en matière de changement institutionnel. * Remarque : Il peut y avoir double décompte, parce qu’une même demande peut être associée à plusieurs résultats escomptés. ** Exemples : guides de formation, autres types de manuels, programmes d’éducation, sites Web, rapports de recherche.
English: Candidates for the Co-chair position will be considered and anyone interested should contact Marie-France directly.
French: Nicole Racine a été affectée au poste d'agent de projet subalterne. ACTIVITÉ DE SUIVI 01-23 :
English: The Committee recommends that the State party take into consideration the obligation to ensure redress for all victims of torture and that it consider concluding cooperation agreements with countries where they reside so that they may have access to the kind of medical treatment required by victims of torture.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter son obligation d'accorder réparation à toutes les victimes de la torture et d'envisager de conclure des accords de coopération avec les pays où elles résident pour qu'elles puissent bénéficier du type de traitement médical que requiert leur état de victime de la torture.
English: Does anyone actually care that a program has been released to strip DRM from (legally acquired) PlaysForSure Windows Media files?
French: Est-ce que ça intéresse vraiment qui que ce soit, qu’un nouveau programme permette de virer les DRM de fichiers Windows Media PlaysForSure ?
English: • Business incubation helps with the process of starting and growing companies.
French: • L’incubation d’entreprises aide à lancer et à faire prospérer des entreprises.
English: TACIS D. Project No. 97-0240, Association of Soldiers’ Mothers ‘Military Watch- consultation centre and task force for assuring the human rights of soldiers and conscripts’
French: TACIS D. Projet n° 97-0240, Association de mères de soldats ‘Military Watch-consultation centre and task force for assuring the human rights of soldiers and conscripts’ (Task force et centre de consultation Military Watch pour garantir les droits de l'homme des soldats et conscrits)
English: As seen in Table 3-F, in each age group, current smokers report higher weekly incomes than do former smokers and non-smokers.
French: Comme l'illustre le tableau 3-F, les fumeurs actuels de chaque groupe d'âges déclarent un revenu hebdomadaire plus élevé que les anciens fumeurs et les non-fumeurs.
English: ULC standards CAN4-S109 - Standard for Flame Tests of Flame Resistant Fabrics and Films CAN4-S111 - Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units CAN4-S114 - Standard Method of Test for Noncombustibility of Building Materials Underwriters' Laboratories of Canada publications may be purchased from the Underwriters' Laboratories of Canada, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontario, M1R 3A9.
French: Normes ULC CAN4-S109 - Essais de comportement au feu des tissus et pellicules ignifuges CAN4-S111 - Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air CAN4-S114 - Méthode d'essai normalisée pour la détermination de l'incombustibilité des matériaux de construction On peut se procurer les publications des Laboratoires des assureurs du Canada en s'adressant aux Laboratoires des assureurs du Canada, 7 Crouse Road, Scarborough (Ontario) M1R 3A9.
English: Ranged with Catholic Action are the groups which We have been happy to call its auxiliary forces. With paternal affection We exhort these valuable organizations also tO dedicate themselves to the great mission of which We have been treating, a cause which today transcends all others in vital importance.
French: Nous en avons la ferme confiance, l'acharnement avec lequel les fils de ténèbres travaillent jour et nuit à leur propagande matérialiste et athée sera du moins pour les fils de lumière un stimulant de piété, leur inspirera un zèle égal et même plus grand pour l'honneur de la Majesté divine.
English: As liberals who believe in democracy, we must work to restore the desire of individuals to engage in and contribute to the political process.
French: Le rôle de la politique La participation à la vie politique a baissé avec la confiance publique envers les institutions politiques.
English: Establishing the Rules of the Game:
French: Massicotte, Louis, André Blais et Antoine Yoshinaka.
English: • Decisions taken in a formal process of consulting Member States ('comitology' procedure) (16).
French: • décisions prises dans le cadre d'un processus formel de consultation des États membres (procédure dite de "comitologie(16)").
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to releases and/or transfers of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour les rejets et/ou les transferts de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996 en kg/année et en pourcentage.