ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIVIERE OUELLE, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN A16 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.4706 -70.0064 15 0 Noise Curves:
French: RIVIERE OUELLE, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN A16 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.4706 -70.0064 15 0 Courbes de bruit :
English: I would like to situate my comments, first, in the context of Africa, a continent which has really been neglected, in part, by the international community, and which takes up 60 per cent of our time in the Council.
French: Je voudrais tout d'abord placer mes observations dans le contexte de l'Afrique, un continent qui a véritablement été négligé, en partie par la communauté internationale alors qu'il occupe jusqu'à 60 % du temps de notre temps au Conseil.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Options Available
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Les Options
English: How can I avoid problems with moving money from one department to another? 5.
French: Comment puis-je éviter d'avoir des problèmes en déplaçant de l'argent d'un ministère à l'autre? 5.
English: The current trends in the state of the environment call for increased preventative and remedial action across the full range of policy areas.
French: L'évolution actuelle de l'état de l'environnement appelle davantage de mesures préventives et correctives dans l'ensemble des domaines stratégiques.
English: • The NBC's accounting operations were audited by the Office of the Auditor General of Canada. No specified comments were raised, as shown in the report appended hereto.
French: • La vérification des opérations comptables de la CCBN a été faite par le Bureau du Vérificateur général du Canada et n'a relevé aucun commentaire particulier, comme le rapport en fait état en annexe.
English: Discussion on: - the Lisbon Treaty and the decentralised information policy: the contribution of the CoR - preparations for the spring summit and the Lisbon Network - the outlook for thematic cooperation between the CoR and the EP
French: - le Traité de Lisbonne et la politique d'information décentralisée - contribution du Comité des régions - la préparation du Sommet de Printemps et le "Réseau de Lisbonne" - les perspectives de coopération thématiques entre le Comité des Régions et le Parlement européen,
English: By strategy, we mean a specific mental procedure by which the decision maker computes or infers his/her choice of a course of action.
French: Les gens ont sans doute recours à ces deux modes d’approche de la prise de décision selon leurs besoins et selon la nature de la situation.
English: Closing rates at balance sheet date were (1 EUR/CCY):
French: Les autres monnaies ne sont pas analysées individuellement, leur poids dans l’encours total étant inférieur à 5 % et toute variation ne pouvant donc avoir qu’un impact négligeable.
English: The financial agreement is to be concluded soon between the IAEA and the European Commission.
French: L'accord financier doit être conclu prochainement entre l'AIEA et la Commission européenne.
English: Summer: m.noun /ˈsʌmə(ɹ)/ (plural summers) Long period of time that millions of English-seaking people choose to replace watching silly TV reality shows by reading silly thick paper printed words selected first for their total lack of requirement of brain participation during the operation known as reading.
French: Plage: n.f. /plaʒ/ étendue de sable sur laquelle des millions de français viennent s’allonger pour lire des romans de gare (sic) choisis principalement pour l’épaisseur du volume.
English: In the field of electronic justice, for instance, we must not let ourselves get carried away with overenthusiasm for new technologies if they might jeopardise guarantees for citizens.
French: En matière de justice électronique, par exemple, nous ne devons pas tomber dans un enthousiasme excessif vis-à-vis des nouvelles technologies si celles-ci peuvent affaiblir certaines garanties en faveur des citoyens.
English: Clients Eligible clients include former IRS students resolving claims through the Independent Assessment Process and their families, former IRS students receiving Common Experience Payments and their families, and those participating in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: Clients Les clients admissibles sont les anciens élèves des pensionnats indiens qui font des réclamations au moyen du processus d'évaluation indépendante et leurs familles, les anciens élèves des pensionnats indiens qui reçoivent des paiements d'expérience commune et leurs familles, et ceux et celles qui participent à des processus de vérité et de réconciliation et à des événements de commémoration.
English: In a person without diabetes, the pancreas will stop producing insulin if the blood sugar level falls below normal.
French: Chez une personne ne souffrant pas de diabète, le pancréas arrête la production d’insuline si le taux de glycémie tombe en dessous de la normale.
English: The components of this model are less clear because the functions are distributed among several people/professions and seem less well defined.
French: Le troisième modèle, dit modèle commun ou tacite, présente des éléments beaucoup moins clairs que les deux autres car les fonctions sont réparties entre plusieurs intervenants ou professions et qu’il est dès lors moins bien défini.
English: UNAIDS agreed that concluding observations needed to be more focused, specific and accurate.
French: L'ONUSIDA est convenue que les observations finales devaient être plus ciblées, plus spécifiques et plus précises.
English: In these first few months, the CIO has also made significant progress in developing a variety of communications tools and products to share information about Canada, in beginning to utilize networks, widening the partnership base and providing opportunities for Canadians to become involved in nation-building activities.
French: Il a une souplesse comparable quant aux moyens à mettre en oeuvre pour faire participer les Canadiens à l'édification de leur pays.
English: I will only do so once, but I hope – if you do not mind – that I can combine the speaking times.
French: Je ne le ferai qu’une seule fois, mais je voudrais, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, pouvoir combiner les temps de parole.
English: It adds that "if the AF proposal is adjusted to remove the double count, the residual productivity gain would apply to all the remaining cost components which are not the subject of adjustment according to the language of Clause 57."
French: Elle ajoute que [traduction] « si la proposition de l'AF est ajustée pour supprimer la comptabilisation en double, le gain résiduel de productivité s'appliquerait à tous les éléments de coûts restants qui ne sont pas assujettis à l'ajustement selon le libellé de l'article 57.
English: The Accounting Framework dated September 2004 developed by the AOPC provides high risk transactions to be pre-audited by the Section 33 officers.
French: Le cadre comptable daté de septembre 2004 et élaboré par le Centre de décision en matière d'opérations comptables permet la vérification préalable des transactions à risque élevé par les agents responsables de l'application de l'article 33.
English: During 2003–2004, the program also developed an overall plan and the preliminary content for an awareness project to help prevent iron deficiency anemia among infants.
French: En 2003-2004, les responsables du programme ont également élaboré un plan d'ensemble et jeté les bases d'un projet de sensibilisation visant à prévenir l'anémie ferriprive chez les enfants en bas âge.
English: The architecture of Roman law might be helpful in clarifying the structure of the draft articles.
French: L'architecture du droit romain pourrait être utile s'agissant de clarifier la structure du projet d'articles.
English: For more information, see the article on Setting 'charset' information in .htaccess .
French: Pour plus d'informations, voyez l'article Setting 'charset' information in .htaccess .
English: Francophone dance group enhances its professional image in front of potential agents during special events.
French: Les arts et la culture francophones sont plus visibles et leur promotion en Alberta et ailleurs est mieux assurée.
English: People have been unclear as to what to do, but today, now, the Iraqi people are back in the sort of crisis they were in under the prolonged dictatorship of Saddam Hussein, under whom many more fled and under whom many more were killed.
French: Nous avons tergiversé sur les actions à entreprendre et aujourd'hui, le peuple irakien se retrouve dans le même genre de crise que sous la dictature prolongée de Saddam Hussein, au cours de laquelle bien plus de personnes ont fui ou péri.
English: Draft decision III Decentralized budgetary and financial arrangements for central services
French: Projet de décision III Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux
English: In any case, I can assure you that the Luxembourg Presidency, which is still in charge of this issue until the end of this month, will take care to ensure that this objective of the protection of children is one of the major objectives of our development strategy.
French: Croyez-moi, en tout cas, la Présidence luxembourgeoise, qui gère encore ce dossier jusqu’à la fin de ce mois, veillera soigneusement à ce que cet objectif - la protection de l’enfance - figure parmi les grands objectifs de notre stratégie de développement.
English: The levels of the rates are calculated holding other characteristics constant at the value of the mean for each factor.
French: Les taux sont calculés en maintenant les autres caractéristiques constantes, à la valeur de la moyenne de chaque facteur.
English: This case nevertheless had a positive impact in Bulgaria as a law was recently promulgated, clarifying the criteria to be fulfilled for adopting a child.
French: Ce procès a eu toutefois un impact positif en Bulgarie, puisqu’une loi vient d’être promulguée venant préciser les critères à remplir pour adopter un enfant.
English: • FILING OF LETTERS, DOCUMENTS AND PAPERS
French: • DÉPÔT DE LETTRES ET DE DOCUMENTS
English: Once the focus shifts to this relationship, then the issue of democratic governance is about empowering civil-society formations to enable them to participate in decision-making and policy formulation.
French: · du modèle démocratique libéral classique (séparation des pouvoirs, charte des droits, dispositions intergouvernementales, appareil judiciaire indépendant, rôle limité de l'État, fonction publique neutre et efficace, pluralisme politique, etc.). La deuxième approche ne s'intéresse pas à la nature de l'État et du gouvernement, mais est axée sur les relations entre l'État et la société.
English: There aren't a lot of snowmobile games on the market, and those there are not very good, so we're hopeful.
French: Il n'y a pas beaucoup de jeux de motoneige sur le marché et ceux qui s'y trouvent ne sont pas très bons, alors nous avons espoir.
English: What should be the objectives of infertility counselling?
French: Quelle formation devraient recevoir les conseillers?
English: Children living with FAS (1) have a low birth weight and a slow growth rate, (2) have abnormal facial features and ears, and (3) often experience learning and behaviour problems, such as hyperactivity, poor judgment, and anti-social behaviour.
French: Les enfants qui vivent avec le SAF (1) ont un faible poids à la naissance et une faible vitesse de croissance; (2) ont des particularités anormales au visage et aux oreilles; et (3) connaissent souvent des problèmes d’apprentissage et de comportements tels l’hyperactivité, une faiblesse du jugement et un comportement antisocial.
English: Microsoft® Windows® XP System Restore returns your computer to an earlier operating state without affecting data files.
French: La fonction de restauration du système de Microsoft® Windows® XP ramène votre ordinateur à un état de fonctionnement antérieur, sans affecter les fichiers de données.
English: We used far-red light emitting diodes to reduce the R:FR ratio on leaves that were successively developing on the main stolon and were subject to strong competition for light within a sward.
French: Nous avons appliqué deux niveaux d'éclairement en combinaison avec deux rapports RC:RS sur des boutures isolées de Trifolium repens L. Des diodes monochromatiques RS ont permis de réduire le rapport RC:RS sur des feuilles se développant successivement sur le stolon.
English: The objectives of these associations is to promote participation in educational, intellectual, social, sports and cultural activities, and allow cooperation with the high-school administration in all matters that interest students.
French: Les objectifs de ces associations sont de promouvoir la participation aux activités éducatives, intellectuelles, sociales, sportives et culturelles et de rendre possible la coopération avec l'administration scolaire pour tout ce qui concerne les élèves.
English: And, there is reason to be optimistic about increased competition in the local exchange market.
French: Il y a d'ailleurs nettement lieu d'être optimiste au sujet de la concurrence accrue sur le marché des services locaux.
English: Greece made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: The government is working to create a culture that recognizes the performance and commitment of public service employees to obtaining results for Canadians.
French: Le gouvernement travaille à créer une culture qui reconnaît le rendement et l’engagement des fonctionnaires en vue d’obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Olympic Solidarity offered financial assistance to a total of 45 NOCs (10 per continent and 5 for Oceania ) to cover transport and accommodation costs.
French: La Solidarité Olympique a offert une aide financière à 45 CNO ( 10 par continent et 5 pour l’Océanie ) pour couvrir les frais de transport et de logement à cette conférence.
English: Tien Hsiang is a village located at 485 meters above the sea level , and 45 kilometers from Hualien downtown .
French: Tien Hsiang est un village situé à 485 mètres au-dessus du niveau de la mer, à 45 kilomètres du centre ville de Hualien.
English: Working from the basis of knowledge and experience represented by practitioners from Aboriginal communities and various ethnocultural communities, participants examined the ways cultural policies are developed and implemented.
French: En se fondant sur les connaissances et l'expérience d'intervenants dans les communautés autochtones et dans diverses communautés ethnoculturelles, les participants ont examiné la manière dont les politiques culturelles sont élaborées et mises en application.
English: The Democratic Unionist Party, one of whose members is elected to this Parliament, must re-engage with the peace process.
French: Le parti unioniste démocratique, dont un des membres siège au sein de cette Assemblée, doit reprendre part au processus de paix.
English: • your intake of sugar, salt, caffeine, alcohol and soft drinks.
French: • Votre consommation de sucre, de sel, de caféine, d'alcool et de boissons gazeuses.
English: Size varies with installation., Local Earthenware with terra sigillata and stains/Low fire clay and wire basket, found materials from Aurora, Nebraska
French: 243,0 x 260,0 x 200,0, Terre cuite locale du Nebraska avec terra sigillata et colorants, fils, clous recyclés, panier métallique fabriqué à partir d’une vieille clôture
English: The Committee's view was that temporary measures referred to proactive measures, affirmative action and quota plans targeted at vulnerable women.
French: Ce dernier pense que les mesures temporaires sont des mesures proactives et antidiscriminatoires, assorties de quotas ciblant les femmes vulnérables.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Annexe 4 − Appendice 1
English: That was the tragic case of the Balusha family in the Jabalia refugee camp, where five girls were buried under the rubble of their home when a mosque targeted by Israeli missiles came crashing down on their home while they were sleeping.
French: La famille Balusha, du camp de réfugiés de Jabalia, offre un exemple tragique de cette situation, une mosquée prise pour cible par les missiles israéliens s'étant écroulée sur sa maison, où cinq fillettes, surprises dans leur sommeil, ont péri ensevelies sous les décombres.
English: Equipment Bill of Sale dated as of August 31, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of FifthThird Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 31 août 2001 de la AllFirst Bank, en qualité de vendeur, à la FifthThird Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: Packaging of Edible Oil for Export as Food Aid Effective March 2006, CIDA no longer requires pre-qualified supplier lists for the purchase of Canadian food aid.
French: Conditionnement des huiles comestibles pour l'exportation aux fins d'aide Depuis mars 2006, l'ACDI n'exige plus de listes de fournisseurs préqualifiés pour l'achat d'aide alimentaire canadien.
English: Tip A Web site should be fully inclusive and relevant to First Nation membership (on/off reserve), community members, surrounding communities, media, etc.
French: Conseil Un site Web doit être entièrement inclusif et pertinent pour tous les membres des Premières nations (sur la réserve et à l'extérieur de celle-ci), les membres de la collectivité, les collectivités environnantes, les médias, etc.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay Apart from confirming that all categories of workers are entitled to public holidays with pay, the Greek report does not reply to the questions contained in the previous conclusion.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le rapport grec confirme que toutes les catégories de travailleurs ont droit à des jours fériés payés, mais ne répond pas aux questions posées dans la précédente conclusion.
English: The intensity of irrigation varies between countries and depends on climate, crops grown and farming practices.
French: L'intensité de l'irrigation varie d'un pays à l'autre selon le climat, les cultures et les pratiques agricoles.
English: A radical shift in attitudes is therefore desirable, and the majority of Member States have accordingly launched information campaigns.
French: Une profonde évolution des comportements est donc souhaitable et la plupart des États membres ont lancé des campagnes d'information à ce sujet.
English: Ideas and dreams are necessary to the progress of any community.
French: Les idées et les rêves sont nécessaires au progrès de toute communauté.
English: "Public Confidence and the Pension Promise", Canada Pension Plan Investment Board. http://www.cppib.ca/info/speeches/CDHowe_June_2004.pdf Maxwell, J. (June 2004).
French: « Public Confidence and the Pension Promise », Office d’investissement du régime de pensions du Canada. http://www.cppib.ca/info/speeches/CDHowe_June_2004.pdf Maxwell, J. (juin 2004).
English: In only three countries — Canada, Poland, and Sweden — did higher proportions of women than men participate in post-secondary studies.
French: Il n'y a que dans trois pays, soit le Canada, la Pologne et la Suède, que les femmes poursuivent des études postsecondaires dans une proportion plus élevée que les hommes.
English: The U.S. District Court in Montana that delayed the opening of the U.S. border to live cattle from Canada earlier this year is slated to hear further arguments July 27.
French: La U.S. District Court du Montana, qui a repoussé plus tôt cette année l'ouverture de la frontière américaine aux bovins vivants provenant du Canada, doit entendre d'autres plaidoyers le 27 juillet.
English: These contributions are expected to be significantly higher in 2000.  While earmarked contributions are essential for expanding the reach and depth of country programmes, unless core resources enjoy a similar rate of increase, the ability of UNICEF to be effective and efficient as the world's multilateral organization for children will be eroded.
French: S'il est vrai que les contributions réservées sont indispensables pour élargir et approfondir les programmes de pays, les ressources destinées aux activités de base doivent augmenter dans les mêmes proportions, faute de quoi l'efficacité de l'UNICEF, qui est l'organisation multilatérale pour l'enfance dans le monde, sera compromise.
English: Rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that an obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations, and that all obligations must be supported by an appropriate obligating document.
French: La règle de gestion financière 105.9 de l'ONU dispose qu'un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l'Organisation et que tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d'engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Donald Pomeroy Address:
French: Donald Pomeroy Adresse :
English: The Board recommends that UNDOF take appropriate measures to ensure that funding is available to facilitate the recruitment of a Rations Contracts Administrator.
French: Le Comité recommande que la FNUOD prenne des mesures appropriées pour faire en sorte que des fonds soient disponibles afin de faciliter le recrutement d'un administrateur chargé de gérer les contrats d'approvisionnement en rations.
English: Such patients include, but are not limited to, those with:
French: La liste suivante énumère quelques-uns des états à surveiller mais n'est pas limitée seulement à ces états :
English: Extract from A Framework to improve the social union for Canadians, the February 4, 1999 Social Union agreement.
French: « Informing Canadians—Public accountability and transparency », extrait de A Framework to Improve the Social Union for Canadians, entente du 4 février 1999 sur l'union sociale, Ottawa :
English: Manoeuvrability
French: 7.6 Manœuvrabilité
English: Election of officers In accordance with the provisions of Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers:
French: Élection du bureau Conformément à l’article 10 de son règlement intérieur, le Comité a élu son bureau, ainsi composé :
English: This catastrophe has been an alarm, prompting the nations of the world to massive emergency efforts and a fresh realization of our planetary interdependence.
French: Cette catastrophe a sonné une alarme qui a mené les nations du monde à faire un effort massif d'aide d'urgence et a provoqué une nouvelle prise de conscience de l'interdépendance sur notre planète.
English: It has been my pleasure to support the student planning efforts as a member of the CPHA Conference Steering Committee for the last two years.
French: J’ai eu le plaisir de contribuer aux efforts de planification étudiante en tant que membre du comité directeur de la conférence de l’ACSP depuis deux ans.
English: 19/10/2005: 1st meeting of the Working Group Sport and Health.
French: 19/10/2005: 1ère réunion du groupe de travail Sport et santé.
English: The entry into and the temporary presence within the territory of the Community or in Bosnia
French: L'entrée et la présence temporaire de ressortissants de Bosnie-et-Herzégovine et de
English: Temperature was either constant at a high temperature or gradually decreased to a low temperature.
French: La température était soit maintenue constante, soit abaissée graduellement.
English: • International exercise seeks ways to prevent friendly fire incidents
French: • Un exercice international vise à prévenir les incidents de « tir ami »
English: In Russia, aeronautical SAR also includes spacecraft recovery, as twice a year Soyuz spacecraft return from the international space station.
French: En Russie, la R-S aéronautique comprend également la récupération d'astronef, puisque deux fois par année, l'astronef Soyuz revient de la station spatiale internationale.