ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its widespread use and environmental compatibility, this review was designed to evaluate glyphosate herbicide in terms of: (i) its role as a disturbance agent and (ii) a measure of its impact on species diversity of terrestrial plants and animals.
French: Compte tenu de son usage étendu et de sa compatibilité environnementale, les auteurs propose une revue visant à évaluer l'herbicide glyphosate en termes : (i) de son rôle comme agent perturbant; et (ii) de la mesure de son impact sur la diversité des espèces terrestres, végétales et animales.
English: Mr. Saeidi (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, expressed satisfaction that the current discussion was based on information contained in the reports of the Director General of IAEA.
French: M. Saeidi (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse, exprime sa satisfaction devant le fait que le débat actuel se fonde sur des informations contenues dans les rapports du Directeur général de l'AIEA.
English: S.1. Canada Customs and Revenue Agency, "Customs Valuation:
French: 410; Loi sur la vente d’objets de l’Ontario, L.R.O. 1990, c.
English: In the circumstances, no alternative to an absolute ban on asbestos imports was found to be reasonably available.
French: Dans les circonstances, aucune solution de rechange à une interdiction complète des importations d’amiante n’a été jugée raisonnablement accessible.
English: [12] " Counsel for the respondent concluded from these definitions of "festival" that weddings and birthdays were personal celebrations, not traditional festivals such as Christmas, Thanksgiving and Easter, and, therefore, that the goods in issue could not be classified in heading No. 95.05.
French: Today, festivals are held to commemorate, celebrate or re-enact events and seasons [12] » (« Dans l'antiquité, les festivals étaient des célébrations religieuses et rituelles des saisons, et incluaient souvent des repas ou des festins communautaires sacrés. Aujourd'hui, les festivals commémorent, célèbrent ou évoquent des événements et des saisons »).
English: Andorra, Algeria, Angola, Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Kenya, Luxembourg, Mauritius, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Panama, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Spain, Swaziland, Thailand, Tunisia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Algérie, l'Angola, l'Argentine, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cameroun, le Costa Rica, Cuba, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, la Géorgie, la Guinée équatoriale, l'Inde, le Kenya, le Luxembourg, Maurice, la Mongolie, le Maroc, le Panama, les Pays-Bas, la République de Moldova, Saint-Marin, le Sénégal, le Swaziland, la Thaïlande, la Tunisie et le Viet Nam se sont joints aux auteurs.
English: $218,814 from National Defence Vote 1, $200,000 from Canada Revenue
French: inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du
English: The Challenge of Biotechnology and Public Policy," McGill Law Journal 45:2, May 2000, 559–566.
French: Note that this reference was in English in the first Jamieson bibliography [p.
English: Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.
French: La coopération et la coordination avec la communauté internationale dans son ensemble sont fermement établies.
English: Rohr noted that they could benefit from training in business management, basic accounting, and accommodating special diets.
French: Rohr a souligné que les villageois pourraient mettre à profit une formation en gestion opérationnelle, comptabilité de base et cuisine diététique.
English: Alex Swann  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Irène Marcheterre  Director of Communications  Office of the Minister of Transport  (613) 991-0700 Vanessa Vermette  Communications  Transport Canada (613) 993-0055
French: Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du ministre des Transports, Ottawa (613) 991-0700 Vanessa Vermette Communications Transports Canada, Ottawa (613) 993-0055
English: It was made clear at that meeting that opportunities are arising to put an end to some of Africa's protracted refugee situations.
French: Au cours de cette réunion, il a été clairement montré que des occasions se présentent de mettre fin à certaines situations de réfugiés qui durent depuis très longtemps en Afrique.
English: Training Course Training must be executed through a training course.
French: Cours de formation La formation doit être réalisée dans le cadre d'un cours de formation.
English: 4.4.2 Socio-Economic Outcomes - The size and scale of government expenditures creates opportunities for influencing the economy and social well-being of a country, in addition to that country's place in the world economy through global supply chains.
French: 4.4.2 Résultats socioéconomiques – L'envergure des dépenses gouvernementales crée des occasions d'influencer l'économie et le bien-être collectif d'un pays ainsi que la place de ce pays dans l'économie mondiale par l'entremise des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: In Azerbaijan, however, the scandal was appeased simply with the resignation of the deputy minister of Interior and the dismissal of the deputy minister of National Security, of the direct superior of Hadji Mamedov, the head of the Department of Criminal Investigations and of a few other lower-ranking officials.
French: En Azerbaïdjan toutefois, le scandale a été étouffé grâce à la seule démission du Vice-ministre du ministère de l'Intérieur, à la révocation du Vice-ministre pour la Sécurité nationale et à celle du supérieur direct de Hadji Mamedov, le Chef du service des enquêtes criminelles, et de quelques autres fonctionnaires de rang inférieur.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 101?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Location: 500m away form the city center; on one hill among picturesque park.
French: Situation: 500m away form the city center; on one hill among picturesque park.
English: There is a scroll bar to see all the things GIMP has created for you.
French: Il y a une barre défilement pour vous permettre de voir tout ce que GIMP a créé.
English: In keeping with the use of the component model of mortality, we then calculate, for each of the 15 coefficients derived from the regression of the individual site–period mortality schedules on the 15 components of INDEPTH mortality, the weighted average across the site–periods in each cluster.
French: Profil de mortalité 2 du réseau INDEPTH, ajusté en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.) Profil 2 Le deuxième profil (graphique 7.10) est le seul à contenir des contributions importantes de l’Asie.
English: There are now 358 officers assigned to the State Border Service.
French: Ceci a été fait fin juillet et début août.
English: NSAP - National Social Assistance Programme  NOAPS - National Old Age Pensions Scheme
French: NOAPS - National Old Age pensions Scheme (plan national de pensions de vieillesse)
English: The Decision of expel of foreigners from the territory of Bosnia and Herzegovina issues the responsible organisation unit of the BiH Ministry of security according to the official duty, on the proposal of the court, some other organisational units of the Ministry or the ministries of internal affairs.
French: La décision d'expulser des étrangers du territoire de Bosnie-Herzégovine appartient au service compétent du Ministère de la sécurité, qui agit d'office sur proposition de la cour, à certains autres services structurels de ce ministère ou des Ministères de l'intérieur.
English: These children have the legal capacity to inherit.
French: Ces enfants ont la capacité juridique d'hériter.
English: We also have a problem concerning the steps that must be taken to facilitate the delivery, detention and prosecution of captured pirates.
French: Nous nous heurtons également au problème des mesures à prendre pour faciliter le transfert, la détention et le jugement des pirates capturés.
English: The same applies for foreigners residing in Germany for less than six months if they are married to a German or EU citizen or directly related to such a person.
French: Les étrangers ayant résidé en Allemagne pendant une période de six mois à trois ans avant l’incident peuvent percevoir un dédommagement, mais ils n’ont pas droit à une indemnisation pour perte de revenu.
English: Client notification of Flash Player updates has changed with Flash Player 8.
French: La notification aux utilisateurs de l'existence de mises à jour de Flash Player a été modifiée dans Flash Player 8.
English: Yan Robidoux and Patrick de Marchi, two of the school's teachers, will demonstrate, with commentary and explanation, the techniques of the longsword, ?, and unarmed combat.
French: Yan Robidoux et Patrick de Marchi, deux des professeurs de l'école, feront une démonstration de techniques d'escrime ancienne avec épée longue, armes d'hast et lutte, le tout commenté et expliqué au public.
English: Operational Risk Operational risk associated with the government’s funds management activities is managed by the Bank of Canada through its corporate risk management framework.
French: Risque opérationnel C’est à la Banque du Canada, par l’entremise de son cadre intégré de gestion du risque, qu’il incombe de gérer le risque opérationnel associé aux activités de gestion des fonds du gouvernement.
English: - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Modes d'organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l'urbanisme et des transports.
English: There are three objections to such an interpretation.
French: Trois raisons militent à l'encontre d'une telle interprétation.
English: The tragic events of 1847 on Grosse Île are linked to the Great Famine that afflicted Ireland from 1845 to 1849.
French: Les événements tragiques de 1847 à la Grosse Île sont associés à la Grande Famine qui frappa l’Irlande de 1845 à 1849.
English: If animal handling is involved for any project, the researcher is required to follow the Animal Utilization Protocol administered by Parks Canada or one of similar or greater rigour.
French: Si le projet de recherche comporte une manipulation d'animaux, les chercheurs sont tenus de suivre le Protocole d'utilisation des animaux administré par Parcs Canada ou un protocole de même rigueur.
English: In our funding projects, we apply the same principles that exist in any public research institution: Information and knowledge must be shared through publication and accessible so that others can review, substantiate, refute, use or apply it.
French: Dans nos projets de financement, nous appliquons les mêmes principes que ceux qui existent dans n'importe quel établissement de recherche public : l'information doit être publiée et accessible, afin que d'autres puissent en prendre connaissance, la confirmer, la réfuter, l'utiliser ou l'appliquer.
English: It developed a creative and innovative export marketing strategy, and put in place a number of initiatives to help realize the vision: partnering with other Alberta customers to increase their exports, regional clustering of customers to promote Alberta manufacturing, development meetings with target export customers and lowering both the company’s and their customer’s operating costs.
French: Elle a mis au point une ingénieuse et novatrice stratégie de marketing et a lancé un certain nombre d’initiatives pour l’aider à accomplir sa vision de l’avenir, dont : un partenariat avec d’autres clients de l’Alberta dans le but d’augmenter leurs exportations, le groupement régional de clients afin de promouvoir l’industrie manufacturière albertaine, des rencontres exploratoires avec des acheteurs étrangers, la réduction de ses propres coûts de fonctionnement et de ceux de ses clients.
English: Ensure the appropriate synergies of having joint European Parliament / Commission offices.
French: Il y a lieu de réaliser les synergies appropriées à partir des bureaux communs du Parlement européen/de la Commission.
English: Lofty ideals that lit the beacon pointing to the path towards a better world were human affairs are guided by reason, principle and justice, where pursuit of happiness is a prospect for all, and not the exclusive privilege of the few.
French: Ces grands idéaux sont en quelque sorte le phare qui nous guide vers un monde meilleur, où l'activité humaine se fonde sur la raison, les principes et la justice, un monde où le bonheur est à la portée de tous, et non pas le privilège d'une petite minorité.
English: Minister Andre de Jesus Moda (Angola), Ambassador Marjan Cencen (Slovenia), Ambassador Daniel Carmon (Israel), Ricardo Larriera (Argentina), Changchui He (Assistant Director-General and Regional Representative for Asia and the Pacific, Food and Agriculture Organization of the United Nations), Bakary Kante (Director, United Nations Environment Programme), Tiega Anada (Secretary-General of the Ramsar Convention on Wetlands), and Kunhamboo Kannan (Director, Agriculture, Environment and Natural Resources Division, Asian Development Bank) also addressed the opening of the Conference.
French: Le Ministre Andre de Jesus Moda (Angola), l'Ambassadeur Marjan Cencen (Slovénie), l'Ambassadeur Daniel Carmon (Israël), Ricardo Larriera (Argentine), Changchui He, (Sous-Directeur général et représentant régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'Asie et le Pacifique), Bakary Kante (Directeur, Programme des Nations Unies pour l'environnement), Tiega Anada (Secrétaire général de la Convention de Ramsar relative aux zones humides et Kunhamboo Kannan (Directeur de la Division de l'agriculture, de l'environnement et des ressources naturelles, Banque asiatique de développement) ont également pris la parole lors de la séance d'ouverture.
English: There is a move to recognize the specific Berber cultural identity in terms of both the language and the culture itself in the anthropological sense.
French: La tendance est à la reconnaissance de la spécificité culturelle berbère tant au niveau de la langue que de la culture au sens anthropologique.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif relève que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Each Audit Protocol comes with a Country Introduction, ten thematic modules (with an introduction and a rulebook for each module), a list of EHS Legislation and an accompanying ScoreCard to keep track of the audit results as you go.
French: Chaque protocole d'audit comporte une introduction au pays, dix modules thématiques (comprenant chacun une introduction et un livret réglementaire), une liste de la législation EHS et une ScoreCard permettant de suivre les résultats de l'audit au fur et à mesure.
English: • Training and integration to create local family services, family education and child care 
French: • Formation et insertion par la création de services de proximité pour les familles, l'éducation familiale et la garde d'enfants
English: As a result, Canada is running trade deficits with all of the BRICSAM countries, in some cases equivalent to as much as 60% of total bilateral trade.(22) Moreover, as Whalley and Antkiewicz observe, "these flows are dominated by China in terms of the level and rate of growth."
French: En outre, comme le font observer Whalley et Antkiewicz, « ces échanges sont dominés par la Chine pour ce qui est du niveau et du taux de croissance ». En fait, le commerce avec la Chine seulement représente près de 60 p.
English: In the special part, the most important issues and problems in the field of freedom of religion within the Greek legal order will be brought to the Committee's attention.
French: La seconde partie porte plus spécifiquement sur les questions et problèmes les plus importants découlant de l'ordre juridique interne en ce qui concerne la liberté de religion.
English: It’s a real act of national building, he says.
French: C’est un véritable geste d’édification du pays, rapporte-t-il.
English: • 15/07/08 - MEPs' allowances: Ombudsman welcomes more information but criticises EP's failure to comply with transparency law
French: • 15/07/08 - Indemnités des eurodéputés : le Médiateur se réjouit de la décision du Parlement européen de publier plus d'informations, mais le critique pour son non-respect de la réglementation sur la transparence
English: Department of Justice Canada.
French: A growing national problem », Behavioral Sciences and the Law, no 11, p.
English: Many detainees are under eighteen years of age and have been trafficked from neighboring countries.
French: De nombreuses détenues ont moins de 18 ans et ont été amenées de pays voisins à des fins de traite.
English: '(1) declare that, by not ensuring that all the emergency plans referred to in the third indent of Article 7(1) of Council Directive 82/501/EEC are drawn up and that all the inspections or other measures of control referred to in Article 7(2) thereof are carried out, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: · déclarer qu'en ne veillant pas à l'établissement des plans d'urgence visés au troisième tiret de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 82/501/CEE du Conseil et à la réalisation de toutes les inspections ou autres mesures de contrôle visées à l'article 7, paragraphe 2, de cette directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: The legal basis for the procedure for appointment of the new President of the European Central Bank is Article 112(2)(b) and Article 122(4), of the Treaty establishing the European Community, and Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les bases juridiques spécifiques pour la procédure de sélection du nouveau président de la Banque centrale européenne sont l'article 112, paragraphe 2, point b), l'article 122, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et les articles 11, paragraphe 2, et 43, paragraphe 3, du Protocole sur les statuts du Système européen de Banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: See Educational Programs and Products — Primary for a complete list of offerings.
French: Voir Programmes et produits pédagogiques — Niveau primaire pour en voir la liste complète.
English: 1−9 above).
French: 1 à 9 ci-dessus).
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole;
English: Feel the intimity of the lakes © Parks Canada / Jacques Pleau Although the past cannot be undone, we can at least relieve some of the stress placed on these environments.
French: Une randonnée au cœur de l'intimité des lacs © Parcs Canada / Jacques Pleau Bien sûr, nous ne pouvons refaire le passé, mais nous pouvons au moins éliminer certaines des contraintes que ces milieux subissent.
English: Director of Information Systems The Director of Information Systems is responsible for the development and direction of a comprehensive set of information technology (IT), information management (IM), telecommunications and multimedia services, including strategic advice to senators and Senate employees.
French: Directeur des systèmes d'information Le directeur des systèmes d’information est responsable du développement et de l’orientation de l’ensemble des technologies de l’information (TI), de la gestion de l’information (GI), des services de télécommunications et multimédias, de même que de la prestation de conseils stratégiques pour les sénateurs et les employés du Sénat.
English: I think that is exactly what provisional self-government is about.
French: Je crois que c'est l'essence même du gouvernement provisoire autonome.
English: Doctor Morrison recommended further tests for reflux and suggested that Ms. Conte find alternative employment which would not be as demanding on her vocal cords.
French: Le Dr Morrison a recommandé que la patiente subisse d’autres tests sur le reflux et a proposé que Mme Conte trouve un autre emploi qui ne serait pas aussi exigeant pour ses cordes vocales.
English: Law enforcement partners express a need for more details (i.e., a narrative) on the analysis and rationale underlying FINTRAC disclosures.
French: Les organismes d’exécution de la loi partenaires veulent obtenir des renseignements plus détaillés (exposé des faits) concernant l’analyse et les motifs qui sous-tendent les communications du CANAFE.
English: I should also like to congratulate the Russian Federation on having recently ratified the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Je tiens également à féliciter la Fédération de Russie pour avoir récemment ratifié la Convention pénale contre la corruption.
English: Though Mrs Kroes also seems satisfied with these changes, the European Parliament considers that the Commission only focused on a few technical aspects to the detriment of the Charter of Fundamental Rights.
French: Si Neelie Kroes semble également satisfaite de ces changements, le Parlement européen considère que la Commission ne s'est concentrée que sur quelques aspects techniques au détriment de la Charte des droits fondamentaux.
English: Accessibility and disparities are thus interlinked questions.
French: L’accessibilité et les disparités sont par conséquent des questions indissociables.
English: The survey includes 31 principal recommendations, as well as many important proposals on different issues.
French: Ce diagnostic comprend 31 recommandations principales, ainsi que de nombreuses propositions relatives à différents thèmes.
English: School of nursing/campus software
French: Logiciels de l'école de sciences infirmières ou du campus
English: Is it true that the US Government is disputing most of the provisions of the current draft and is even threatening to appeal to the World Trade Organisation (for infringement of Article XI of the GATT and Article 2(2) of the Agreement on technical obstacles to trade) if it is adopted?
French: Est­il exact que le gouvernement américain conteste l'essentiel des dispositions du projet actuel et menace même de saisir l'Organisation mondiale du commerce (pour violation de l'article XI du GATT et de l'article 2.2 de l'accord sur les obstacles techniques au commerce) au cas où il serait adopté ?
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy (Last update 2007-02-08)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement (Révisée le: 2007-02-08)