ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft indicated in paragraphs 1 and 2 above that carried out armed and hostile sorties by violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, qui ont violé l'espace aérien iraquien en survolant la zone démilitarisée, étaient appuyés par un avion AWACS en provenance de l'espace aérien saoudien et d'un avion E2-C en provenance de l'espace aérien koweïtien.
English: A descendant of his family, Denis-François-Guillaume Berthelot (1732-1818), was chaplain of Notre-Dame-de-Grâce chapel, where seamen from Honfleur went to pray.
French: Un descendant de sa famille, Denis-François-Guillaume Berthelot, né en 1732, mort en 1818, était chapelain de la chapelle Notre-Dame-de-Grâce, lieu de piété des marins honfleurais.
English: These include rooms that are used at any school level, such as:
French: Quel est le nombre total de salles de classe utilisées dans chacune des catégories suivantes?
English: • Successfully communicating with the membership, for example, please see the discussion of the Fuel Fluctuation Adjustment below. 
French: Pour trouver des exemples, consulter la section sur le rajustement relatif à la fluctuation du prix de l'essence, ci-dessous.
English: Winnipeg, Manitoba June 1, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you so much, John, for that warm introduction.
French: Winnipeg (Manitoba) Le 1er juin 2001 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci beaucoup John pour cette belle présentation.
English: That is the most effective way, and the only way, to avoid tragic developments such as those that we experienced last summer.
French: C'est la façon la plus efficace, et la seule façon, d'éviter les événements tragiques tels que ceux qui ont eu lieu l'été dernier.
English: Because of different interpretations of this paragraph the insertion makes clear that the requirements of a lock-off device have to be fulfilled.
French: En raison des différentes interprétations possibles de ce paragraphe, l'insertion proposée permet de préciser que les prescriptions en matière de pince d'arrêt doivent être respectées.
English: Recommendation No 66 (1998) concerning the protection of the Turkish beaches of Kazanli, Samandag and Yumurtalik Bay were still pertinent, but not enforced.
French: Les tortues marines et leurs habitats ont fait l’ objet d’ grande attention de la part du Comité permanent ces 12 dernières années. une Sept recommandations ont été élaborées au sujet des tortues vertes et un dossier est déjà ouvert concernant la péninsule d’ Akamas.
English: These conclusions as well as Amnesty International's research indicate that those accused of "terrorism" are routinely held incommunicado and in secret locations, which puts them at risk of torture or other ill-treatment.
French: Ses conclusions, tout comme les recherches d’Amnesty International, indiquent que les personnes accusées de « terrorisme » sont régulièrement détenues au secret dans des lieux inconnus, dans des conditions favorisant le recours à la torture et aux mauvais traitements.
English: In terms of discrimination on grounds of race or ethnicity and religion, the difference is less than 1 per cent, with men being slightly more likely to suffer discrimination.
French: En termes de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion, la différence est inférieure à 1 pour cent, les hommes étant davantage susceptibles de souffrir de ce type de discrimination.
English: The macro model-derived projections suggest that over 40 per cent of the region's workers will still be living below this poverty line in 2015.
French: Les projections dérivées de macromodèles indiquent que plus de 40% des travailleurs de la région continueront à se trouver en dessous de ce seuil de pauvreté en 2015.
English: Adopted on 28 May 2004
French: Adopté le 28 mai 2004
English: The Committee might wish to comment on the feasibility and implementation of the strategies developed in the framework for action to achieve an inclusive society for disabled persons.
French: Le Comité voudra peut-être faire des commentaires sur les possibilités d'établir et de mettre en œuvre les stratégies énoncées dans le cadre d'action pour parvenir à une société intégrée au bénéfice des handicapés.
English: It also observes that Framework Act No. 104/92 devolves the implementation of the legislation to regions, municipalities, and health units.
French: Il observe également que la loi-cadre no 104/92 confie sa mise en œuvre aux régions, aux municipalités et aux services de santé.
English: Overall Satisfaction with the Renoir Exhibition Total 87% 11% 1% 8.9 Place of Residence Other Local Ontario 85% 86% 13% 12% 2% 2% 8.8 8.8 Other Quebec 91% 9% 9.1 Other Canada 96% 4% 9.2 USA 92% 8% 1% 9.1 Other Country 82% 17% 1% 8.5
French: Satisfaction générale à l’égard de l’exposition Renoir Lieu de résidence Ailleurs en Local Ontario 85 % 86 % 13 % 12 % 2% 2% 8,8 8,8 Ailleurs au Québec 91 % 9% 9,1 Ailleurs au Canada 96 % 4% 9,2 É.-U. 92 % 8% 1% 9,1 Autres pays 82 % 17 % 1% 8,5
English: My final comment must be that cooperation with the United States of America is of particular importance.
French: Ma dernière remarque sera que la coopération avec les États-Unis d’Amérique revêt une importance particulière.
English: Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
French: L'échéance à l'émission (durée initiale) correspond à la durée de vie déterminée d'un instrument financier avant laquelle celui-ci ne peut être remboursé (par exemple les titres de créance) ou avant laquelle il ne peut être remboursé sans pénalité (par exemple certaines catégories de dépôts).
English: Departmental data shows that up to 85 percent of patients at clinics completed their medical visits within one or two hours, usually for non-urgent services.
French: Selon les données du Ministère, jusqu’à 85 p. 100 des patients aux cliniques avaient terminé leur consultation médicale dans l’espace d’une heure ou deux, habituellement pour des services non urgents.
English: • On May 23, 2003 the OSC Chair, David Brown, announced that a rule to require CEO and CFO certification of interim and annual filings will be released for comment on June 27. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030523_investor-confidence.htm 5.
French: • Le 23 mai 2003, le président de la CVMO, M. David Brown, a annoncé qu’une règle obligeant les chefs de la direction et les chefs des finances à certifier les états provisoires et annuels sera publiée aux fins de commentaire le 27 juin. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030523_investor-confidence.htm 5.
English: Museums full of art and antiquities, and cafés where men and women sipped unknown drinks. My nose was still used to the scents of tea and Christmas wine, perfume and carpets, cleanliness and order (smells create the aura of a place much more strongly than images do).
French: L'Ouest les accepterait avec gratitude, comme autant de preuves que ce pourquoi il vit et combat a un sens.
English: • New manufacturing operations in affected communities
French: • Nouvelles activités de fabrication dans les collectivités touchées.
English: Relevant policy influencers, program planners and service managers will be informed of this new evidence.
French: Les personnes qui influent sur les politiques, les programmateurs et les gestionnaires de services intéressés seront mis au courant de ces nouvelles données.
English: The number of companies and facilities covered by these systems, while still very small in global terms, is growing and the systems are being strengthened.92
French: Le nombre de sociétés et d'établissements couverts par ces systèmes, encore que très faible en termes mondiaux, augmente et l'on procède actuellement au renforcement de ces systèmes.
English: The outcome of this approach is impressive - at the end of the three-year project, 237 high schools, youth centres and elementary schools organized projects and reached an estimated 89,000 people.
French: Cette approche a obtenu des résultats impressionnants : à la fin du projet de trois ans, 237 écoles secondaires, centres de jeunes et écoles primaires avaient organisé des projets et joint environ 89 000 personnes.
English: It was indeed adopted at the first reading on 8 October 2003 with a content totally at odds with the commitment made on which the rapporteurs strongly reacted.
French: 162. La loi sur le service alternatif a été finalement adoptée le 18 décembre 2003.
English: Mr President, I should also like to thank your fellow Member, Vice-President Imbeni, who headed the Parliament delegation during the conciliation process, and that was not always an easy assignment with discussions lasting until half past three in the morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier votre collègue, le vice-président Imbeni, qui a présidé la délégation du Parlement lors de la conciliation, ce qui n' a pas toujours été facile.
English: 2007 Cruise Ship Schedule Regent Seven Seas Cruise Line has scheduled four stops at the Wei Wai Kum Terminal on their 2007 Alaska Cruise run.
French: Calendrier des croisières pour 2007 La Regent Seven Seas Cruise Line a prévu quatre escales au terminal de Wei Wai Kum dans son calendrier des croisières pour l'Alaska de 2007 :
English: They are relying more on peer referrals, becoming less dependent on intermediaries such as retail travel agents and tour operators, and are influenced more easily by celebrities and popular culture.
French: Ils font de plus en plus confiance aux recommandations personnelles, et dépendent de moins en moins d’intermédiaires de vente au détail tels les agents de voyage et les voyagistes; ils sont cependant plus sensibles aux messages de vedettes et à la culture populaire.
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/63/L.8)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/63/L.8 )
English: 10-20 % 50 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 3.
French: 10-20 % 50 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 3.
English: At present, the CMNI Agreement has 12 Contracting Parties.
French: Actuellement, la Convention de Budapest compte 12 Parties contractantes.
English: Since the exemption is based on the total income paid by all payers, your payer has to withhold the 23% tax unless the payer has a letter from the CRA authorizing a reduction of tax.
French: Étant donné que l'exemption s'appuie sur le montant total payé par tous les payeurs, le payeur est tenu de retenir l'impôt de 23 %, à moins qu'il ait reçu de l'ARC une lettre l'autorisant à réduire le montant d'impôt retenu.
English: In 1872, Col. P. Robertson-Ross, Adjutant-General of the Militia of Canada, was sent to study conditions and to make recommendations for the introduction of law and order.
French: P. Robertson-Ross, adjudant-général de la Milice du Canada, fut dépêché sur place pour examiner la situation et pour faire des recommandations en vue du rétablissement de la loi et de l'ordre.
English: Very few organizations fit this profile in Canada.
French: Très peu d’organismes correspondent à ce profil au Canada.
English: This applies for example to electrical material, industrial packaging, upholstered furniture, curtains, electronic household appliances and electrical cables.
French: Des normes nationales et internationales de sécurité incendie ont été établies pour certains groupes de produits, notamment ceux des équipements électriques, emballages industriels, meubles capitonnés, rideaux, appareils électroniques ménagers et câbles électriques.
English: Moreover, in a statement made on 5 October 2006 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Special Committee of 24 in its deliberation on whether a Non-Self-Governing Territory should be “delisted” were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.
French: En outre, dans une déclaration faite le 5 octobre 2006 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume-Uni a estimé que les critères qu'appliquait le Comité spécial des Vingt-Quatre pour déterminer si un territoire non autonome devait ou non être retiré de la liste n'étaient plus d'actualité et ne prenaient pas en compte la manière dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avaient été modernisées à la satisfaction des deux parties.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Phase I - Consultations:
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Consultation sur le cadre de réglementation proposé :
English: This mirrors the requirement contained in the above-noted National Instrument that has been adopted as a regulation under the securities legislation of most provinces and territories.
French: Cette exigence reflète les dispositions de la Norme précitée qui a été intégrée aux lois sur les valeurs mobilières de la plupart des provinces et territoires.
English: Sport Canada provides tuition support to athletes able to attend a publicly funded post-secondary school and meet high-performance training and competition requirements.
French: Sport Canada accorde un soutien pour les frais de scolarité aux athlètes qui sont en mesure de poursuivre leurs études dans une institution publique post-secondaire reconnue et de satisfaire aux exigences liées à l'entraînement et à la compétition de haut niveau.
English: SCI cities are identified based on a consensus developed through discussions between Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Canadian International Development Agency (CIDA), other government departments, the private sector and nongovernmental organizations.
French: On détermine les villes qui participeront à l'IVD par voie de consensus au terme de discussions entre Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'autres ministères gouvernementaux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: • Work is progressing on this project 
French: • Les travaux sont en cours concernant ce projet
English: Accelerated CCA is available for all tangible assets used in manufacturing.
French: Les taux de DPA sont plus élevés pour les usines de fabrication que pour les autres bâtiments.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ( (41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Registry for Appellations of Origin): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des appellations d’origine) : (41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Staff rule 112.3 on this subject is not being enforced, even though the Administrative Tribunal indicated a number of cases in which violations by programme managers were so flagrant that they warranted the application of that rule (see examples in A/55/423).
French: L'article 112.3 du Règlement du personnel n'est pas appliqué, bien que le Tribunal administratif ait dans certains cas jugé que les fautes commises par des directeurs de programme étaient si flagrantes que l'application de cet article se justifiait (on trouvera des exemples dans le document A/55/423).
English: This, the Delegation suggested, may require a recommendation from WIPO that ECOSOC amend the terms of reference of the existing Fund, but it would keep WIPO out of the task of the selection criteria and the administration of the Fund.
French: Cette solution nécessitera peut-être que l’OMPI recommande à l’ECOSOC de modifier le mandat du Fonds existant, mais elle aura pour avantage de maintenir l’OMPI en dehors du processus de sélection et de l’administration du fonds.
English: To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec le présent traité, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: It implies improving the ability of Governments to respond to the information needs of their citizens and to disseminate development opportunities.
French: Cela implique aussi d'améliorer la capacité des gouvernements pour répondre aux besoins d'information de leurs citoyens en matière et de disséminer des possibilités de développement.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, limestone is used as a raw material in glass factories.
French: Outre sa consommation dans la production de ciment et de chaux destinés à la revente, le calcaire sert de matière première dans les verreries.
English: Training for the next two rotations into Afghanistan will take place in Germany, while the Army and project staffs work to bring the tanks, maintenance support and training resources back to Canada.
French: La formation en vue des deux prochaines périodes de service en Afghanistan aura lieu en Allemagne, où l’Armée de terre et les équipes de projet s’affaireront à rapporter au Canada les chars et les ressources de formation, ainsi qu’à y ramener le personnel de soutien à l’entretien au Canada.
English: That sea change has taken place because the Kuchma regime has, over the years, given rise to an increasingly broad opposition that now in fact contains differing schools of thought on the country’s future.
French: Ce basculement tient au fait que le système Koutchma a, au fil des ans, suscité une opposition de plus en plus large dans laquelle se retrouvent, à ce stade, des courants aux idées, par ailleurs, fort diverses sur l’avenir du pays.
English: Since on-board diagnostic (OBD) technology is at a less developed stage for passenger cars and light commercial vehicles equipped with positive-ignition engines run permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), it cannot be fitted on vehicles of these types before 2003.
French: La technologie des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) étant moins avancée pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers équipés de moteur à allumage commandé fonctionnant partiellement ou en permanence au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et au gaz naturel (GN), il est impossible d'équiper ce type de véhicule d'un tel système avant 2003.
English: The Working Group is expected to discuss the draft and revise it as necessary for further consideration at its next meeting or by the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12).
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner et, si nécessaire, à modifier le projet, lequel sera réexaminé à la prochaine réunion du Groupe de travail ou à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12).  Point 13.
English: Would it be possible to merge Canada’s database on NHP-drug interactions with the US database?
French: Serait-il possible de fusionner la base de données canadienne sur les interactions PSN-médicaments avec celle des É-U.?
English: For the Health Insurance Scheme, following a decision of the Management Committee in 2004, an actuarial valuation of the Defined Benefit Obligation has now been taken into account for the first time (see Note A.12.2). The specific assumptions for the Health Insurance scheme are: – a discount rate of 4.7 % for determining the actuarial present value of benefits accrued in the health insurance scheme, corresponding to a 14 year duration; – a medical cost inflation rate of 3.5 %.
French: En ce qui concerne le régime d’assurance-maladie, l’évaluation actuarielle de l’obligation au titre des prestations définies a été prise en compte pour la première fois cette année, suite à une décision du Comité de direction (voir Note A.12.2). Les hypothèses spécifiques concernant le régime d’assurance-maladie sont les suivantes: – un taux d’actualisation de 4,7 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises au titre du régime d’assurancemaladie, correspondant à une duration de 14 ans; – un taux d’inflation des coûts médicaux de 3,5 %.
English: Four religious buildings representing the four major religions of the world faced one another right in the centre of the capital, Yangon.
French: Au centre même de la capitale Yangon, quatre édifices religieux représentant les quatre grandes religions du monde se font face.
English: The FCCU groups together the reports with a Belgian connection and sends them to the central “trafficking in persons” service.
French: La FCCU regroupe les communications ayant un contexte belge et les envoie au service central «Traite des êtres humains».
English: Following exposure, the feeding rate of juvenile salmon decreased by 25–39% and the moving rate increased by 123–386%.
French: Suite à l'exposition au model de prédateur, le taux d'alimentation a diminué de 25 à 39 % et le taux de déplacement a augmenté de 123 à 386 %.
English: High-risk prenatal programs may offer support, nutritional counselling, education, food supplements and referrals.
French: Les programmes prénatals s'adressant aux femmes à risque élevé peuvent offrir des conseils en nutrition, de l'éducation, des suppléments alimentaires et des services d'aiguillage.
English: The Info Source publications also provide contact information for government institutions as well as summaries of court cases and statistics on access requests.
French: Le rapport permet au gouvernement de surveiller les tendances et de répondre aux demandes de renseignements provenant des députés, du public et des médias.
English: These have in turn created hardships for many of our staff, justifying salary increases, which further weaken the Agency's financial position.
French: Cela a créé des difficultés pour de nombreux membres du personnel de l'Office, dont il fallu augmenter le traitement, ce qui a affaibli davantage encore la situation financière de l'Office.
English: Issue 2. Purpose/objective 3. Background  4. Consultation 5. Issue analysis  6. Recommendations 7. References
French: Question 2. But/objectif 3. Contexte  4. Consultation 5. Analyse de la question  6. Recommandations 7. Références
English: In the Partnership programme between the European Commission and the Council of Europe in the Youth Sector, the first phase of cooperation after 1998 was characterised by agreements, which applied to certain areas of action such as youth worker training and, subsequently, youth research and cooperation with the EuroMed region.
French: La première phase de la coopération dans le cadre du Programme de partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse reposait sur des accords qui se référaient à certains secteurs d'action comme la qualification et la formation permanente de jeunes animateurs de jeunesse, ultérieurement aussi à la recherche sur la jeunesse et la coopération euro-méditerranéenne.