ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Di Nino, Downe, Fraser, Grafstein, Harb, Hubley, Joyal, LosierCool, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Milne, Murray, Ringuette, Robertson, Smith, Stratton
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Di Nino, Downe, Fraser, Grafstein, Harb, Hubley, Joyal, LosierCool, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Milne, Murray, Ringuette, Robertson, Smith, Stratton.
English: By means of these forums open to dialogue, it should be possible to communicate to administrations and governments the population’s wishes, claims, needs and expertise.
French: Ces forums ouverts au dialogue devraient permettre de porter à la connaissance des administrations et des gouvernements les souhaits, les revendications, les besoins, l’expertise des populations.
English: As a result, judges who are now eligible for a full annuity at ages younger than 65 years cannot elect to become supernumerary until they have served a longer period of time as a full-time judge.
French: Plus précisément, la Commission a recommandé que les juges aient le droit de choisir le statut de surnuméraire pour une période ne dépassant pas dix ans à partir du moment où ils ont droit à une rente complète.
English: The study examined the types of articles, the geographic scope of news items (local, provincial, etc.), the variety of topics, and the proportion of articles written by women and men.
French: La grille d'analyse s'attardait aux types d'articles, à la portée géographique des nouvelles (locale, provinciale, etc.), à la variété des sujets traités, et aux proportions d'articles écrits par des femmes et des hommes.
English: At its first organizational meeting of the second cycle, on 19 June 2007 (A/HRC/OM/1/1), the Council elected the following officers, who also served as officers for the seventh special session:  President: Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: À sa première session d'organisation du deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme, tenue le 19 juin 2007 (A/HRC/OM/1/1), le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la septième session extraordinaire:
English: Determine the most important environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: Déterminer quels sont les plus importants facteurs environnementaux susceptibles d'influencer la capacité de l'effectif, compte tenu des priorités opérationnelles et des RH connues ainsi que des nouveaux enjeux.
English: Leave to make an application under section 75 was granted.
French: La demande d'autorisation de présenter une demande a été accordée suivant l'article 75.
English: On the contrary, the Tribunal is satisfied on the evidence that the process chosen for the reporting of the panels, as well as the fact that Mr. Wilson was a member of all of the panels, ensured consistent reporting to and assessment by the selection board of the merit criteria in this appointment process.
French: Au contraire, le Tribunal est convaincu, au vu des éléments de preuve présentés, que le processus choisi pour la présentation des rapports des jurys, et le fait que M. Wilson était un membre de tous ces jurys, assuraient une présentation uniforme des rapports au comité de sélection au regard des critères de mérite dans le processus de nomination en l’espèce, ainsi qu’une évaluation uniforme par le comité.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director, with the exception of experts seconded from Member States.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Autorité, notamment au directeur exécutif, à l'exception des experts détachés par les États membres.
English: Consequently, the Commission imposed an indefinite disqualification effective October 27, 2003.
French: En conséquence, la Commission a imposé une exclusion d'une période indéterminée prenant effet le 27 octobre 2003.
English: There are hundreds of residents who have lived in the Territory for more than 10 years and who do not have any prospective of such security.
French: Des centaines de résidents ont vécu plus de 10 ans sur le territoire sans avoir pour autant de perspective de garantie de cet ordre.
English: The administration of juvenile justice  (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art.
English: High Rates of HIV Positivity Among Young Injection Users.
French: Preventing HIV/AIDS among Young People.
English: • Spend excessive time alone with young people away from others.
French: • Passer une période de temps excessive seul avec un jeune sans la compagnie des autres.
English: You can paste text that has been copied by pressing Ctrl + V. The text that was copied last will be pasted.
French: Vous pouvez coller le texte que vous avez copié en appuyant sur Ctrl + V. Le dernier texte copié est collé.
English: In light of the very positive results of the project, Azerbaijani authorities have agreed to expand it to other locations in Azerbaijan.
French: Compte tenu des résultats particulièrement positifs du projet, les autorités azerbaïdjanaises ont accepté de l’étendre à d’autres localités en Azerbaïdjan.
English: From C': if applicable, check End of validity date,
French: À partir de C': Contrôler, le cas échéant, la date d'expiration
English: The overall objective was to choose a route that best met the environmental, economic and community goals of NCN and Manitoba Hydro.
French: L'objectif global était de choisir un tracé qui satisfait le mieux aux objectifs environnementaux, économiques et communautaires de la NCN et d'Hydro Manitoba.
English: Art Basel is the main annual rendez-vous for the professionals of the art world.
French: Art Basel est le principal rendez-vous annuel des professionnels du monde de l'art.
English: The majority of those consulted were also against listing both the Eastern High Arctic/Baffin Bay and Western Hudson Bay populations of beluga whale.
French: La majorité des personnes consultées se prononçaient aussi contre l'inscription des populations de bélugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin ainsi que de l'ouest de la baie d'Hudson.
English: Patterns of Offending Among Female Alleged Criminal Offenders, 1995-2005 Purpose:
French: Profils de délinquance chez les femmes présumées avoir commis des crimes, 1995-2005 Object :
English: • 42% of the children under 5 years of age are underweight;
French: • 42% des enfants de moins de cinq ans souffrent d'insuffisance pondérale;
English: Consider Figure 4.4.1, which shows two demand curves for apples (that is, lines showing the relationship between the price of apples and the quantity of apples demanded at each price).
French: La figure 4.4.1 présente deux courbes de la demande de pommes (autrement dit, deux lignes illustrant le rapport entre le prix des pommes et la quantité de pommes demandée à chaque prix).
English: The Commission pursued its efforts to increase the number of women in category A grades by fixing recruitment targets. At 31 December 1998, 23.5 % of the recruits at grades A6, A7 and A8 were women, while 18.7 % of all A grades were women, 10.7 % at grade A2 (two women were appointed to director posts in 1998) and 12.4 % in middle management (A3, A4, A5).
French: Par la fixation d'objectifs de recrutement, la Commission a poursuivi ses efforts en vue d'augmenter la représentation des femmes dans la catégorie A. Au 31 décembre 1998, 23,5 % de femmes avaient été recrutées aux grades A 6, A 7 et A 8, tandis que la proportion de femmes s'élevait à 18,7 % pour l'ensemble de la catégorie A, à 10,7 % pour le grade A 2 (2 femmes ont été nommées directrices en 1998) et à 12,4 % pour les postes d'encadrement intermédiaire (A 3, A 4, A 5).
English: Government organizations are called upon to clarify the issues and help develop a vision that will stir people to action and give rise to joint approaches by partners.
French: Les organisations publiques sont appelées à éclairer les enjeux et à participer à l’élaboration d’une vision mobilisatrice que peut engendrer une approche concertée des partenaires.
English: Different French and English acronyms are generally not acceptable as the distinctive element in French and English forms of the name, e.g., not acceptable C. M. I. Inc.
French: Les critères ci-dessous devraient permettre de juger si une dénomination bilingue (qu'elle associe ou distingue les deux langues) nécessite deux recherches.
English: Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports,
French: Considérant les communications des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports périodiques qu'ils présentent conformément à l'article 9 de la Convention ainsi que les conclusions adoptées par le Comité après examen des rapports périodiques des États parties,
English: Risk characterization often involves no additional scientific information, but requires judgement, for example, when interpreting data related to population groups with varied sensitivity and different exposures.
French: La caractérisation des risques ne nécessite pas souvent l’apport de renseignements scientifiques supplémentaires, mais elle exige le recours au jugement, par exemple, au moment de l’interprétation des données relatives à des groupes de population dont la sensibilité varie et dont les expositions sont différentes.
English: The following provides a list of such jobbers and distributors in Canada, including a brief description and contact information.
French: Les bibliothèques qui font des achats occasionnels y ont également recours.
English: NALAG Association of local self-governments units of Georgia This National Association tries to defend, at national level, the interests of all local Georgian authorities and to promote the development of a partnership culture between local and central authorities.
French: NALAG Association nationale de pouvoirs locaux de Géorgie (NALAG) Cette Association nationale a pour tâche de défendre, au niveau national, les intérêts de toutes les autorités locales géorgiennes et de favoriser le développement d’une culture de partenariats entre autorités locales et centrales.
English: Infrastructure is one of these factors.
French: Au rang de ceux-ci figurent les infrastructures.
English: Industrialized countries on the other hand should improve the access of HIPCs to their markets.
French: Par ailleurs, les pays industrialisés devraient ouvrir davantage leurs marchés aux PPTE.
English: In addition, aggregate, particularly fine sand particles can be expected to be washed from spoiled concrete or discharged washwater.
French: De plus, les agrégats, en particulier les particules de sable fin, seront lessivés du béton rejeté ou des eaux de lavage.
English: The second contingent of over 20,000 men, despatched to Britain in early 1915, had a single French-speaking Québec battalion, the 22nd, later nicknamed the "Van Doos."
French: Au début de 1915, dans le deuxième contingent de plus de 20 000 hommes, se trouve un seul bataillon francophone du Québec, le 22e, plus tard surnommé le « Van Doos ».
English: As I mentioned above, the Auditor General noted in a November 2003 report that the CPC’s mandate does not provide for unrestricted access to all information and recommended that the government take steps to redress this shortcoming.
French: Un système qui permet à ceux qui détiennent l’information demandée par un organisme d’examen de la retenir s’ils ne la considèrent pas pertinente à l’examen peut susciter des confrontations, provoquer des retards importants dans l’examen, entraîner des litiges regrettables et coûteux, faire perdre confiance au public et, en bout de ligne, rendre les examens inefficaces.
English: 40,000 people in Gaza remain without access to water through the public network.
French: Quarante mille personnes à Gaza n'ont toujours pas accès à l'eau par le réseau public.
English: There is considerable tissue damage in the serious frostbite, since cells rupture when they freeze.
French: Dans le cas d'une engelure grave, les tissus sont sérieusement endommagés, car les cellules se brisent aussitôt qu'elles gèlent.
English: Agency representatives distributed over 4,200 surveys between May and August 2000 in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: places, la disponibilité d’équipement accessible à bord des aéronefs comme des fauteuils roulants, et l’espace réservé aux animaux aidants.
English: The DPR contains lots of data related to activities and outputs but very little information on results achieved at the program activity level and how they roll up to the achievement of strategic outcomes.
French: Le RMR contient beaucoup de données sur les activités et les extrants. Toutefois, il n'y a que très peu d'information sur les résultats des activités de programmes ainsi que sur leur contribution à l'obtention du résultat stratégique.
English: Flanagan’s assessment pays little heed to such issues.
French: Or, l'évaluation de Flanagan n'accorde guère d'attention à ces choses.
English: The purpose was to help finance improvements to the facilities at the boundary between the HKSAR and Mainland China.
French: Notre objectif est d'aider au financement des installations frontalières entre la Région et la Chine continentale.
English: The people appointed will be able to strengthen even further the overall monitoring of all activities and the consolidation of the accounts with funds allocated to the World Programmes.
French: Cette fonction, par le biais des personnes nommées, permettra de renforcer encore le contrôle global de l’ensemble des actions et la consolidation des comptes avec ceux attribués aux programmes mondiaux.
English: You must be logged in to add your blog.
French: Il faut être connecté pour pouvoir ajouter votre blog à l'annuaire.
English: Following the reform, all these institutions, together with the general lyceum, will be replaced by a single structure, profiled lyceum (Liceum profilowane) as from 2002/03.
French: Le lycée (Liceum ogólnokształcące) est un établissement d’enseignement secondaire général d’une durée de quatre ans ; sanctionnées par un examen baptisé « matura », ces études ouvrent les portes de l’enseignement supérieur.
English: The European Union has a major role to play in guaranteeing the proper functioning of the internal market, and it must not allow this to be jeopardised by players outside or inside the Community.
French: L'Union européenne a un rôle majeur à jouer pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, et elle ne doit pas permettre que cela soit mis en péril par des acteurs extérieurs ou appartenant à la Communauté.
English: See ‘ transition economies’ in Economic survey of Europe in 1995-96 (New The , York and Geneva: UN-Economic Commission for Europe, 1996), p.
French: Voir "The transition economies", Economic Survey of Europe in 1995-96, UNEconomic Commission for Europe, New York et Genève, 1996, p.
English: The General Assembly approves the annual budgets for peacekeeping missions and considers the annual mission performance reports, which are based on a portfolio of evidence provided by the missions.
French: L'Assemblée générale approuve les budgets annuels des missions de maintien de la paix, et elle se penche sur les rapports annuels sur l'exécution des budgets des missions, qui se fondent sur un ensemble d'éléments tangibles présentés par ces dernières.
English: Special attention is given to the planning of each on-site lesson, which seeks to meet specific objectives through a carefully planned and effective presentation, based on educational materials made available by ihe centre.
French: Une attention toute particulière est apportée à l'organisation de chaque séance sur le terrain, qui doit posséder ses objectifs, une démarche bien élaborée et un matériel pédagogique mis à la disposition des enseignants pour leur permettre d'Ctre efficaces.
English: In addition, ongoing monitoring will occur throughout the life cycle of the framework to provide Health Canada with information on the performance of the framework vis-à-vis intended objectives.
French: De plus, le cadre fera l'objet d'une surveillance continue tout au long de son cycle de vie, de manière à fournir à Santé Canada des renseignements sur son rendement par rapport aux objectifs visés.
English: During the Kosovo crisis in June 1999, an agreement had to be found for the participation in operations of Russian troops which had entered Pristina ahead of those of KFOR.
French: Lors de la crise du Kosovo, en juin 1999, il fallut trouver un accord sur la participation aux opérations des troupes russes qui avaient devancé celles de la KFOR.
English: Even people who register and never try to find recruits are by no means cheated: they are warranted an email support which is competent, since made by enthusiastic supporting users of this particular application.
French: Même ceux qui ont enregistré une application sans jamais essayer de trouver de nouveaux utilisateurs ne sont nullement lésés : ils ont la garantie d'un support email compétent, car émanant d'utilisateurs enthousiastes de cette même application.
English: This is described in the document entitled "Guidance on how to determine the device licence type", document number GD002/RevDR-MDB.
French: Ils trouveront cette information dans le document intitulé «Directive pour déterminer le type d’homologation requis pour un instrument», code du document GD002/RevDR-MDB.
English: These differences are examined in detail in section IV below.
French: Ces différences sont examinées de manière détaillée dans la section IV ci-dessous.
English: On 4 November, the Dubrava Commission of Inquiry issued its recommendations on the prisoner riot and resulting fire at Dubrava Prison on 4 September.
French: Le 4 novembre, la Commission d'enquête de Dubrava a rendu publiques ses recommandations sur la mutinerie des détenus et sur l'incendie qui en a résulté à la prison de Dubrava, le 4 septembre.
English: Environmental reports on the other hand, are used by 26 % of the medium-sized enterprises and only by 19 % of the micro enterprises.
French: Les rapports sur les activités sociales sont par exemple employés par 26 % des micro-entreprises alors qu’ils ne le sont que par 14 % des entreprises moyennes.
English: The development will total 35 acres with a potential for up to 400,000 sq. ft. of retail development over different phases.
French: Le projet d’une superficie totale de 35 acres a un potentiel de développement pouvant aller jusqu'à 400 000 pieds carrés pour la vente au détail en plusieurs phases.
English: Education: — a secondary school diploma is essential.
French: Études : — le fait d'avoir un diplôme d'études secondaires est essentiel.
English: Most plastic materials will not affect water quality.
French: La plupart des matériaux en plastique ne nuisent pas à la qualité de l’eau.
English: Tetrahydrofuran (THF) - (DIG).
French: Tétrahydrofurane (THF) – DIG.
English: Of course, it has been important to return fallow land to production, although today what we need most of all is in-depth discussion.
French: Naturellement, il était important de rendre les terres en jachère à la production, même si aujourd'hui, nous avons surtout besoin d'un débat approfondi.
English: In order for the amendment to enter into force, Article 17(3) of the WIPO Convention requires written notifications of acceptance of the amendment to be deposited with the Director General by three-fourths of the States that were members of WIPO at the time of the adoption of the amendment (at that time, there were 172 Member States of WIPO, thus requiring written notifications of acceptance from 129 of those States).
French: Pour que cette modification entre en vigueur, il faut, conformément à l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI, que soient déposées auprès du directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation au moment où la modification a été adoptée (à cette époque, 172 États étaient membres de l’OMPI, ce qui signifie que la notification écrite d’acceptation de 129 d’entre eux est nécessaire).
English: In some cases departments have identified a percentage above the previous year (identified in brackets).
French: Dans certains cas, les ministères avaient indiqué un pourcentage supérieur à celui de l’année précédente (entre parenthèses).
English: Uzbekistan is also delivering humanitarian assistance to Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan participe également à l'acheminement de l'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Carcasses and Half Carcasses of Lamb, Frozen (Kg).
French: Monde États-Unis NouvelleZélande Australie
English: Implementation of Program Review I reductions were on target during 1996/97.
French: La mise en oeuvre des réductions découlant de l'examen des programmes I s'est déroulée comme prévu en 1996-1997.
English: Change your wallpaper through the Windows Control Panel. You can also scan in your favorite picture and make it wallpaper.
French: Ensemble d'ordinateurs interconnectés qui communiquent entre eux par les ondes aériennes et qui utilisent des points d'accès ou des routeurs pour fournir un accès Internet.
English: Created over the last three decades were legislative bodies, an Executive Council, and a court system.
French: Au cours des 30 dernières années, on a créé des organes législatifs, un conseil exécutif et un système judiciaire.
English: The decentralization that characterizes government control over education has affected the university as well; there is no system of higher education, and within each university there is no systematic control.
French: La décentralisation qui caractérise l’administration gouvernementale de l’éducation a aussi touché les universités ; aucun système ne régit l’enseignement supérieur et, dans chaque université, il n’y a aucun contrôle systématique.
English: In eastern Sudan, the withdrawal of SPLA from the Hameshkoreib region could create a power vacuum.
French: Dans l'est du Soudan, le retrait de l'APLS de la région de Hameshkoreib risque de créer un vide du pouvoir.
English: The strategy addresses this issue by establishing budgetary oversight for all ICT initiatives within the Secretariat with the Chief Information Technology Officer and proposes a global ICT financial management framework.
French: La stratégie, qui prévoit que le Directeur général de l'informatique exerce un contrôle financier sur toutes les initiatives prises dans ce domaine au Secrétariat et qu'un cadre général de gestion financière de l'informatique et de la télématique soit mis en place, fait suite à la recommandation du Comité.
English: That can only be done under an employment equity program, as the ensuing appointments are excluded from section 13 of the Act.
French: Cela ne peut se faire qu’en vertu d’un programme d’équité en matière d’emploi puisque les nominations résultantes sont soustraites à l’application de l’article 13 de la Loi.
English: It referred to current proceedings before the Supreme Court, judgement expected in September 2003, on the exclusion of remedies with respect to the author.
French: Il a mentionné la procédure en cours devant la Cour suprême, laquelle devait se prononcer en septembre 2003 sur le fait qu'aucune voie de recours n'était ouverte à l'auteur.