ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 816 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last AM\731121EN.doc 85/133
French: Amendement 816 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la PE409.428v01-00 90/140
English: APPENDIX 2 List of Persons Who Participated in Workshop Participants in consultation workshop
French: ANNEXE 2 Liste des personnes qui ont participé à l'atelier Participants à l’atelier de consultation
English: Developing countries need not wait until the conclusion of the Doha development round.
French: Les pays en développement n'ont pas à attendre la fin du cycle de développement de Doha.
English: Many bands see the existing justice system as a foreign one, less a protector than an enforcer of an alien and inappropriate system of law.
French: Bon nombre des bandes estiment que l'appareil judiciaire existant correspond à une réalité extérieure, qu'il est moins un mécanisme de protection que l'instrument répressif d'un système juridique étranger et inadapté à leurs besoins.
English: Process indicators on key gender issues, particularly violence against women, are relatively rich as a result of ad hoc efforts by international consultants and agencies.
French: Les indicateurs de processus sur les questions de sexospécificités essentielles, notamment la violence à l'égard des femmes, sont relativement abondants en raison d'efforts particuliers déployés par des organismes et consultants internationaux.
English: The present report details the progress achieved in the all-inclusive political process and reconciliation, as requested by the Security Council in paragraph 3 of its resolution 1744 (2007).
French: Le présent rapport détaille les progrès obtenus dans le processus politique sans exclusive et la réconciliation nationale que demande le Conseil de sécurité au paragraphe 3 de sa résolution 1744 (2007).
English: New arms for the militia were ordered from Britain and in April 1896, a Defence Scheme was drawn up and the first set of Mobilization Instructions for the Canadian Militia was prepared.
French: De nouvelles armes pour la milice sont commandées de la Grande-Bretagne, un plan de défense est élaboré en avril 1896 et la première série de directives pour la mobilisation de la Milice canadienne est préparée.
English: “5.  Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility of developing an international convention/instrument on the elimination of discrimination against older persons and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux États Membres leur point de vue sur la possibilité d'élaborer une convention internationale relative à l'élimination de la discrimination contre les personnes âgées et de soumettre un rapport sur ce point à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Respondents provided the following "lessons learned" with respect to monitoring, reporting and evaluation requirements:
French: Les répondants ont mentionné les « leçons apprises » suivantes au sujet des exigences en matière de suivi, de communication des données et d’évaluation :
English: LTC, STM at the University of Saskatchewan and the LI at the University of Regina are developing courses for the non-statutory training that will be offered shortly.
French: FLC, le STM de l’Université de la Saskatchewan et l’IFL de l’Université de Regina sont en train d’élaborer des cours pour la formation non obligatoire qui sera offerte prochainement.
English: As indicated in tables 2 and 5, the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2009 in the UNIKOM account amounted to $2,787,000.
French: Comme indiqué ci-dessus au tableau 2, le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre du compte de la MONUIK s'élevait à 2 787 000 dollars au 30 juin 2009.
English: Negative consequences of isolated solutions included confusion for transport industry and authorities.
French: Les solutions isolées comportaient notamment comme inconvénient d'être porteuses de confusion pour les opérateurs de transport et pour les autorités en charge de ce secteur.
English: • additional employee compensation due to collective bargaining and pay equity: $301,052;
French: • les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives et
English: With respect to C2’s allegation that the third solicitation did not clearly identify the evaluation criteria, Skylink submitted that C2 itself acknowledged that the contract was awarded to the lowest-priced compliant bidder. In support of its submission, Skylink referenced the following statement made in the complaint: ".
French: En ce qui concerne l’allégation de C2 selon laquelle le troisième appel d’offres n’identifiait pas clairement les critères d’évaluation, Skylink a soutenu que C2 elle-même avait reconnu que le contrat avait été attribué au soumissionnaire conforme ayant fait l’offre la plus basse.
English: contre-attaque counterattack (to)
French: ball movement combinaison à deux
English: The de minimis rule should be increased and the special and differential treatment provisions should be made more effective.
French: La marge de dumping de minimis devrait être relevée et les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être appliquées concrètement.
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right to self-determination,
French: S'inspirant également des dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes,
English: • Toilet gear - avoid strongly scented cosmetics For river crossings:
French: • Articles de toilette - évitez les produits fortement parfumés Pour la traversée de cours d'eau :
English: Thank you very much for having invited me here today.
French: Je vous remercie vivement de m'avoir invité ici aujourd'hui.
English: Stagnant pools surround standpipes that have leaking faucets and inadequate stormdrains to channel away water.
French: Des flaques d'eau stagnantes s'accumulent autour des conduites dont les robinets fuient, les canalisations étant insuffisantes pour absorber les ruissellements.
English: 33 countries participated in the Conference: 29 States Party to the European Cultural Convention and other States invited as decided by the Committee of Ministers (Albania, Canada, Latvia, United States of America).
French: Trente trois pays prenaient part à la Conférence: vingt-neuf Etats membres de la Convention culturelle, ainsi que d'autres Etats invités comme suite à la décision prise par le Comité des Ministres (Albanie, Canada, Lituanie, Etats-Unis d'Amérique).
English: But there will be greater scrutiny for projects that pose greater risk.
French: Par contre, on fera une étude approfondie des projets entraînant des risques plus élevés.
English: B'Tselem (see http://www.btselem.org/english).
French: B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english).
English: There were over 140 registrants from the academic community, health professional groups and community-based organizations.
French: Il y a eu plus de 140 inscriptions provenant du milieu universitaire, de groupes de professionnels de la santé et d'organismes communautaires.
English: Once communities are aware of the objectives and of the level of engagement being offered, they then can make a decision as to whether they want to participate under those conditions.
French: Lorsque les communautés sont au fait des objectifs et du niveau de participation proposé, elles peuvent ensuite prendre la décision de participer ou non dans ces conditions.
English: Food Mail Program Back to News Release Index
French: Le Service aérien omnibus du Nord Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This was not only because of the usual workings of the law of large numbers, but also because, on any given evening, some of the members missing from one club would be found at another, dining as guests of their friends.
French: Ensemble, ces chefs pourraient réaliser des économies en centralisant leurs provisions, non seulement parce que la loi habituelle des grands nombres entrerait en jeu, mais aussi parce que, certains soirs, les habitués d'un établissement donné seraient invités à dîner dans d'autres clubs.
English: (f) Establishing appropriate minimum requirements for labelling and documentation to assist in the monitoring of trade of ozone-depleting substances;
French: f) Imposition d'obligations minimales appropriées en matière d'étiquetage et de documentation afin de faciliter la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Because of the absence of a systematic global mechanism for monitoring the illicit manufacture, prevalence patterns and abuse of and trafficking in amphetamine-type stimulants and of a global approach to controlling illicit synthetic drugs and the manufacturing and diversion of and trafficking in precursor chemicals, it is still not possible to fully understand the illicit market for synthetic drugs and its characteristics.
French: Comme il n'existe, sur le plan mondial, aucun mécanisme qui permette de surveiller de manière systématique la fabrication illicite, la prévalence, l'usage illicite et le trafic de stimulants de type amphétamine, ni de stratégie visant à contrôler les drogues synthétiques illicites, ainsi que la fabrication, le détournement et le trafic de précurseurs chimiques, il n'est toujours pas possible d'appréhender pleinement le marché illicite des drogues synthétiques et toutes ses caractéristiques.
English: About the green sturgeon Green sturgeon spend most of their lives in salt water but return to freshwater rivers to spawn.
French: Au sujet de l'esturgeon vert L’esturgeon passe la plus grande partie de son existence en eau salée mais il retourne aux rivières d’eau douce pour le frai.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 février 2007).
English: These reviews are currently used extensively within the Canadian Armed Forces with the help of specialized staff called observer–controllers.26 Many opportunities exist to implement similar reviews across the Public Service.
French: À l’heure actuelle, les Forces armées canadiennes utilisent beaucoup ce genre de révision avec l’aide de spécialistes appelés observateurs-contrôleurs26.Les occasions ne manquent pas d’appliquer ce type d’exercice dans la fonction publique.
English: The last paragraph of article 55 of the Code of Criminal Procedure provides that:
French: L'article 55 du Code de procédure pénale, dernier alinéa, dispose que :
English: engage as a matter of urgency in an active and substantive political dialogue with Japan and the United States to encourage both countries at last to place an immediate moratorium on executions, by stressing the position of principle that it is now impossible for the Council of Europe to accept that states enjoying observer status apply the death penalty; 8.3.
French: s’engager d’urgence dans un dialogue politique actif et substantiel avec le Japon et les Etats-Unis afin que les deux Etats instituent enfin un moratoire immédiat sur les exécutions, en faisant valoir la position de principe qu’il est désormais impossible pour le Conseil de l'Europe d’accepter que des Etats bénéficiant du statut d’observateur appliquent la peine de mort; 8.3.
English: Have the children draw, or bring to class, pictures that illustrate the stages of life (birth, youth, juvenile and adult) of Harbour Seals, humans, and Great Blue Herons.
French: Demandez aux enfants de dessiner ou d’apporter en classe des images qui illustrent les stades de la vie (naissance, enfance et vie adulte) des phoques communs, des humains et des grands hérons.
English: • The Canadian Technology Accreditation Board accredits college programmes in engineering.
French: • Le Bureau canadien d’accréditation en technologies agrée les programmes collégiaux en génie.
English: I totally agree, but there is one argument that you have not mentioned, and, because of your silence, that is the one that I am led to wonder about and that, while we are still without a solution, currently leaves those that I represent in a rather negative state of uncertainty.
French: Je suis complètement d’accord, mais il y a un argument que vous n’avez pas cité, et par votre silence, c’est celui qui m’amène à m’interroger et qui, pour le moment, laisse ceux que je représente dans une expectative plutôt négative, aussi longtemps que nous n’avons pas trouvé une solution.
English: ATTENTION THE PRICES ARE VALID ONLY FOR ROME AND LAZIO.
French: ATTENTION LES PRIX SONT VALIDE SEULEMENT POUR ROME ET LAZIO.
English: Limited data suggest that US children with lower socio-economic status are at greater risk(34).
French: Des données limitées donnent à penser que les enfants américains ayant un faible statut socio-économique sont plus à risque(34).
English: The Committee believes that if any agreement between the European Union and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
French: De plus, le Comité estime que, si un accord entre l'Union européenne et le Venezuela permet aux navires de ce pays de bénéficier du régime de compensation prévu dans la proposition de règlement, il conviendrait de le dire expressément, de même qu'il faudrait préciser les eaux communautaires des régions ultrapériphériques dans lesquelles les produits de la pêche vénézuéliens peuvent être éligibles à ce régime de compensation.
English: In 2004, the Hague programme, which focused on the need to combat illegal migration, recognised that legal migration would play a vital role in the economic development of the EU.
French: En 2004, le programme de La Haye, qui était axé sur la nécessité de combattre l'immigration illégale, a reconnu que l'immigration légale jouerait un rôle vital dans le développement économique de l'UE.
English: Kerr Wood Leidal Associates Ltd.)
French: La station Yalis de traitement des eaux usées, achevée en 2003, est le fruit d’un partenariat entre la Première nation Namgis et le village de Alert Bay.
English: High temperature processing This group is specialized in material fablications/characterizations, product/process developments and product applications in such areas as industrial waste by-products, engineering ceramics and refractory materials.
French: Procédés à haute température Les domaines d'expertise de ce groupe de recherche comprennent la fabrication et la caractérisation de matériaux, l'élaboration de produits et de procédés, ainsi que les applications des produits dans des secteurs tels que les déchets et sous-produits industriels, les céramiques techniques et les matériaux réfractaires.
English: However, GN has noted that there have been some people rejected by the federal minister's office and they are unaware of the reason.
French: Toutefois, le GN a fait remarquer que certaines personnes ont été renvoyées du Cabinet du ministre fédéral, et qu'elles ne savent pas pourquoi.
English: Note: if you bring your application in person to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held, you will be asked to show proof of identity and address of ordinary residence.
French: Sur la photocopieuse ou le scanneur, agrandissez vos documents et utilisez un réglage plus clair. Note :
English: Douglas-fir lumber coming from mixed stands may be inferior because of the changes in knot characteristics associated with these different patterns of crown recession.
French: Le bois d'uvre de douglas de Menzies provenant des peuplements mixtes pourrait être de qualité moindre à cause des changements dans les caractéristiques des nuds associés à ces différents patrons de récession du houppier.
English: SADAC also provides professional awareness and training programs for teachers, parents and counsellors who deal with adolescents.
French: La SADAC offre aussi des programmes d'éducation et de formation à l'intention des enseignants, des parents et des conseillers qui s'occupent des adolescents.
English: ◦ How Equalization payments are calculated.
French: ◦ Calcul des paiements de péréquation.
English: 118 and 119; A/CN.9/466, paras.179 and 180; and A/CN.9/486, paras.
French: 118 et 119; A/CN.9/466, par.  179 et 180; et A/CN.9/486, par 160 et 161.
English: Previous Newspaper The Daily Telegraph Next Newspaper Daily Tribune
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Telegraph prochain journal Daily Tribune
English: • To facilitate the safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered waters To minimize the effect of flooding caused by ice jams To assist in the re-supply of northern communities for which there are no commercial services
French: • Faciliter le transport maritime, de façon sécuritaire et en temps opportun, dans les eaux couvertes de glace et dans les environs Minimiser les effets des inondations causées par des embâcles Porter assistance pour le réapprovisionnement des collectivités nordiques lorsqu’il n’y a pas de service commercial
English: My third comment, if you will allow, is addressed to you, Mr da Costa: what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries, that is perfectly obvious.
French: Permettez-moi une troisième remarque à votre adresse, Monsieur le Ministre da Costa : ce qui se passe dans un pays de l'Union européenne intéresse les autres pays, c'est tout à fait clair.
English: Due to the outstanding natural beauty and services offered in the Park (sport, concerts, camping, exhibitions ...) it has become self-evident to incorporate the park into the tourism of the Notranjska region.
French: Grâce a la beauté exceptionnelle du district et le service offert dans le Park (le sport, les concerts, le camping, les expositions…), il est devenu indispensable de l'inclure dans l'offre touristique de Notranjska.
English: Enter your National Novel Writing Month username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour National Novel Writing Month.
English: NRC will invest up to $20 million over the next five years in staff, equipment, and research projects to establish NRC-INH within the new facility.
French: Le plan de la nouvelle installation et de l'institut du CNRC fut établi au moyen de consultations étendues sur le développement de regroupements technologiques et a bénéficié de l'appui important de la province, de l'UPEI et de l'industrie locale.
English: Services are identified in accordance with the Common Classification System.
French: Les services sont identifiés conformément au Système commun de classification.
English: We note with concern that the structure and neo-liberal policies of the international financial institutions and the current trade regulations, have failed to respect human dignity and to bring about a more equitable and sustainable socio-economic development.
French: Nous notons avec préoccupation que les politiques structurelles et néolibérales des institutions financières internationales et les régulations actuelles du commerce, n’ont pas respectée la dignité humaine et ont échoué dans la mise en place d’un développement socio-économique plus équitable et durable.
English: At global scale climate characteristics, government policies and cultural traditions, including land tenure and livestock ownership, set the boundary conditions or state variables within which the desertification process operates.
French: À l'échelle mondiale, les caractéristiques climatiques, les politiques gouvernementales et les traditions culturelles, notamment l'occupation des terres et la possession de bétail, déterminent les limites ou les variables d'état dans le cadre desquelles s'inscrit le processus de désertification.
English: These expressions are defined in the annexes to this Law.  Article 5.
French: Ces expressions sont définies dans les annexes à la présente loi.
English: Insect-borne Diseases: A New Global Problem Insect-borne diseases, such as malaria, yellow fever, Chagas disease and dengue fever, cause significant mortality and morbidity in tropical and subtropical regions of the world.
French: Les maladies transmises par les insectes : un nouveau problème à l'échelle mondiale Les maladies transmises par les insectes, comme le paludisme, la fièvre jaune, la maladie de Chagas et la dengue, sont associées à des taux élevés de mortalité et de morbidité dans les régions tropicales et subtropicales.
English: The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law, nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case, given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.
French: La directive européenne relative à la protection des données ne s'applique pas aux activités nationales relevant du droit pénal et une décision-cadre sur la protection des données traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire ne s'applique pas non plus dans ce cas, étant donné qu'aucune autorité des États membres de l'UE n'est concernée par l'exécution de l'injonction du tribunal américain et qu'aucune donnée à caractère personnel n'est transmise ou mise à disposition par l'autorité compétente d'un autre État membre.
English: Moreover, both the local population and the Frente POLISARIO were opposed to the plan.
French: En outre, aussi bien la population locale que le Front POLISARIO sont opposés à ce plan.
English: There is a conflict between supranationalism and democracy.
French: Il existe un conflit entre le supranationalisme et la démocratie.
English: The Working Party was informed about the decisions taken at the last three sessions of the IWG, (30 November - 2 December 1999, Luxembourg; 25 and 28 April 2000, Paris and  11-12 July 2000, Paris).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises aux trois dernières sessions de l'IWG (30 novembre - 2 décembre 1999, Luxembourg; 25 et 28 avril 2000, Paris; et 11 et 12 juillet 2000, Paris).
English:   To facilitate industry growth, increased research efforts are needed across a broad spectrum of scientific, clinical and engineering areas to support health claims and encourage the development and commercialization of products.
French:   Pour favoriser la croissance de ce secteur, il faut soutenir les activités de recherche dans une vaste gamme de domaines scientifiques, cliniques et techniques afin d'appuyer les allusions à la santé et d'encourager le développement et la commercialisation des produits.
English: [1] Unless otherwise indicated, all monetary values are expressed in US currency.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs monétaires sont exprimées en dollars américains.