ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organiser: 10 European cultural institutes in Prague Event Type:
French: Organisateur: 10 European cultural institutes in Prague Type d'événement:
English: The economic consequences of tobacco use are staggering, but there are also significant intangible costs.
French: Outre l’ampleur effarante des pertes économiques provoquées par le tabac, il faut tenir compte de coûts intangibles non négligeables.
English: As well, the Secretariat will contact members whose terms are up for renewal in the next few months.
French: De plus, le Secrétariat communiquera avec les membres dont le mandat doit être renouvelé au cours des prochains mois.
English: The AUCC-SSHRC Information Centre also produces five publications to meet specialized information needs at AUCC and SSHRC.
French: Le centre d’information AUCC-CRSH produit aussi cinq publications qui répondent aux besoins des clientèles à l’AUCC et au CRSH.
English: Measures to prevent dropping out and to promote enrolment
French: Mesures visant à lutter contre l'abandon scolaire et à favoriser la scolarisation
English: Definition of the offence: ____________________________________________________________ Title and reference of the law(s) or measure(s): __________________________________________ Penalty incurred: __________________________________________________________________ Html link: ________________________________________________________________________ 1.2 Are acts of domestic violence against a (former) partner classified by law as criminal offences?
French: Non
English: Imagine the world's shock when after his death, it was discovered that Grey Owl was not an Aboriginal person at all.
French: Imagine la surprise qu'a eue le monde entier en découvrant, après la mort de Grey Owl, qu'il n'avait aucune racine autochtone!
English: IT334R2 Miscellaneous receipts HTML it334r2-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT334R2 Recettes diverses HTML it334r2-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Expenditures were charged to the following budgets:
French: Les dépenses ont été imputées aux budgets suivants :
English: ◦ e.g. open but not used, contaminated single use implants.
French: ◦ p. ex., implants à usage unique contaminés, ouverts mais non utilisés.
English: Media are to arrive no later than 10:45 a.m. and will be required to show their media credentials.
French: Vous êtes priés d’arriver au plus tard à 10 h 45 et de présenter votre carte de presse.
English: A form is not always the simple digitalisation of an existant paper form. Setting online forms is an appropriate time to think about some services organisation and to modernise them.
French: Le téléformulaire n'est pas toujours une simple numérisation d'un formulaire existant, le passage à des formulaires en ligne est aussi l'occasion de réfléchir à l'organisation d'un certain nombre de services, de les moderniser.
English: ◦ Section E – Additional information
French: • Remplir le formulaire de la demande
English: As well as providing tools and service to the researchers, the Informatics team increasingly participates in the discovery and development of specific products, working pro-actively to contribute to research in the Centre.
French: En plus d'offrir aux chercheurs les outils et le service dont ils ont besoin, le personnel de l'Informatique est de plus en plus appelé à découvrir et à mettre au point des logiciels destinés à un usage particulier. Ce faisant, il contribue de façon proactive aux activités de recherche du Centre.
English: Region-wide seminars, on the other hand, would enable the sharing of a wider range of experience as well as facilitate networking among legal professionals from different sub-regions.
French: En revanche, des séminaires organisés à l'échelle régionale permettraient d'échanger des expériences plus variées tout en facilitant la constitution de réseaux de juristes venant des différentes sous-régions.
English: On the contrary, the Secretary-General's report on accountability and responsibility (A/55/270) effectively presents, not only a description of an existing system and framework, but also further proposals for a more comprehensive set of principles that embraces those listed in the report.
French: Au contraire, dans son rapport sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270), il a en fait non seulement présenté le système et l'encadrement déjà en place mais proposé aussi la définition d'une série plus générale de principes, ceux que le rapport énumérait déjà.
English: Infrared spectra of priority pollutants and toxic chemicals.
French: Infrared spectra of priority pollutants and toxic chemicals, Philadelphie, Pennsylvanie, Sadtler Research Laboratories, 1982.
English: A geographic information system (GIS) was used to generate a raster-based model of the river network, which provided three benefits for estimating fish density.
French: L'utilisation d'un système d'information géographique (GIS) permet de produire un modèle en trame du système hydrographique, qui présente trois avantages pour l'estimation de la densité des poissons.
English: Such a guarantee may take the form of participation by the producer in financing schemes, a recycling insurance or a blocked bank account.
French: Cette garantie peut prendre la forme d'une participation du producteur aux systèmes de financement, d'une assurance-recyclage ou d'un compte bancaire bloqué.
English: Not all criteria need be applied if a decision can be reached after the examination of one or a few criteria.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer tous les critères s'il est possible de prendre une décision après en avoir examiné un ou quelques-uns d'entre eux.
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: La mutation FS2 affecte l’acétohydroxyacide synthase (AHAS), enzyme du blé, à un endroit précis.
English: 6.3 As to the alleged beatings of the author's brother, the Committee notes that eye-witnesses at the prison informed the author that his brother was severely and systematically beaten during interrogation.
French: 6.3 En ce qui concerne les passages à tabac auquel le frère de l'auteur aurait été soumis, le Comité note que des témoins oculaires, à la prison, ont informé l'auteur que son frère était battu violemment et systématiquement pendant les interrogatoires.
English: ONR established a joint-venture company called Sengamines with the Government of the Democratic Republic of the Congo to explore and exploit a 792 square kilometre concession of land located within the Government-controlled area of the country.
French: ONR a créé une entreprise à participation mixte appelée Sengamines avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour explorer et exploiter une concession de terres de 792 kilomètres carrés, située dans la zone du pays sous contrôle du Gouvernement.
English: The C-SIDE software and National Research Council methods were used to analyse the percentage of non-pregnant, non-lactating women with a usual intake below the Estimated Average Requirement for various nutrients.
French: Nous nous sommes servis du logiciel C-SIDE et des méthodes préconisées par le National Research Council des États-Unis pour déterminer le pourcentage de femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et dont l’apport habituel en divers nutriments était inférieur aux besoins moyens estimatifs.
English: To note also that Qatar has failed to report data for consumption of Annex A, group I substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002 and has reported annual data for 2002 which is above its requirement for a freeze in consumption.
French: De noter également que le Qatar n'a pas communiqué de données sur sa consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 et que les données communiquées pour 2002 sont supérieures à celles fixées pour un gel de la consommation.
English: To what extent does the report focus on outcomes and not outputs? 3.
French: Dans quelle mesure le rapport met-il l'accent sur les Résultats et non sur les extrants ? 3.
English: The Tribunal notes that this is in keeping with an earlier decision of the Supreme Court of Canada in His Majesty the King v. Vandeweghe Limited, where Duff, C.J. stated, in reference to the words "all goods (a) produced or manufactured in Canada," that The words "produced" and "manufactured" are not words of any very precise meaning and, consequently, we must look to the context for the purpose of ascertaining their meaning and application in the provisions we have to construe. [11] Accordingly, the Tribunal did not consider itself bound to conclude that the appellant was a manufacturer or producer merely because its activities give new forms to the ingredients it uses in the creation of confectioneries.
French: Le Tribunal note que cette décision est conforme à une décision rendue antérieurement par la Cour Suprême du Canada dans la cause His Majesty the King v. Vandeweghe Limited, en vertu de laquelle le juge en chef Duff avait déclaré, à l'égard de l'expression «toutes les marchandises a) produites ou fabriquées au Canada», que Les termes «produites» et «fabriquées» n'ont pas un sens très précis; nous devons donc nous reporter au contexte pour en établir la signification et l'application aux dispositions que nous devons analyser [11] . [traduction] En conséquence, le Tribunal ne s'est pas senti obligé de conclure que l'appelant est un fabricant ou un producteur du seul fait que ses activités permettent de donner de nouvelles formes aux ingrédients qu'il utilise pour créer des confiseries.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 49.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 49.
English: I should particularly like to mention the initiative to develop policy within the gender dimension of foreign policy.
French: Je tiens tout particulièrement à mentionner l'initiative visant à développer une politique systématique concernant la dimension de genre de la politique étrangère.
English: Bearing in mind the cutbacks, she wondered also whether any savings measures were contemplated for the first budget year or whether the additional resources would be provided by Member States.
French: Compte tenu des compressions budgétaires, elle se demande également si des mesures d'économie sont envisagées pour la première année de l'exercice biennal ou si les ressources supplémentaires seront fournies par les États Membres.
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment for developing countries, the provision of trade-related technical assistance and capacity building, and greater institutional and policy coherence between the WTO and other international institutions.
French: C’est pourquoi le Canada est favorable à un traitement spécial et différencié à l’égard des pays en développement, à la prestation d’une assistance technique touchant le commerce et au renforcement des capacités, et à une plus grande cohérence entre les politiques de l’OMC et celles des autres institutions internationales.
English: 1CWA Durum Figure 81:
French: Figure 80 :
English: 11384 Addendum On 2 June 2007 in Moscow, I met Mr Sergey Lavrov, the Russian Foreign Minister and Patriarch Alexis II of Moscow and All Russia.
French: 11384 Addendum grand défi et la mission la plus importante pour l’Europe au cours des 10 à 15 ans prochaines années est l’intégration de la Fédération de Russie aux structure européennes.
English: That option would inevitably result in the sacrifice of economic and social cohesion.
French: Cette option entraînerait inéluctablement le sacrifice de la cohésion économique et sociale.
English: • Dispute Resolution Policy for domain names registered in .AC Model: WIPO Expedited Arbitration Rules (adapted).
French: • Principes directeurs de règlement des litiges pour les noms de domaine enregistrés en .AC Model:
English: Governor General requests funds for the following items:
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie demande des fonds pour les postes suivants :
English: In the joint communiqué issued on the occasion of that visit, both Governments agreed, inter alia, to restore the climate of mutual confidence.
French: Dans le communiqué commun publié à l'occasion de sa visite, les deux Gouvernements ont décidé, entre autres dispositions, de rétablir un climat de confiance mutuelle.
English: The following is not an exhaustive list of issues; it should be considered as a guide only.
French: Voici une liste non exhaustive des enjeux à titre indicatif.
English: The uprising was severely repressed.
French: La répression du coup de force fut sanglante.
English: In the case that the guarantor has been notified that a transit operation has not been discharged, the office of guarantee shall retain the guarantee document on the basis of the information received until recovery or discharge has been completed or, if appropriate, the guarantor is released from his liability.
French: Lors de l'établissement du montant d'une garantie isolée, dans le cas de marchandises pour lesquelles un taux minimal est indiqué dans l'annexe I de l'appendice I de la convention (annexe 44 quater des DAC) et dont les quantités minimales sont dépassées, le résultat du calcul doit être comparé à ce taux.
English: More importantly, significant strides have been made in this domain with the recent development of consumer based businesses as a means to promote self fulfillment and a reduce dependence on social services.
French: Plus encore : d’importants progrès ont été récemment accomplis dans ce domaine grâce à la création d’entreprises par des consommateurs qui souhaitent
English: • Percentage of territory protected by Silver Standard by-laws: 0%
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Argent : 0 %
English: The old roads, houses and bridges, were completely carried away with the floods of October 1940.
French: L'ancienne route a été complètement emportée par l'eau, maisons et ponts inclus, à la site des inondations d'octobre 1940.
English: WEDNESDAY 21 JUNE Morning 10.00 1. "Security research in Europe – reply to the annual report of the Council" (Document 1931) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr José MENDES BOTA (Portugal, Federated Group), Rapporteur Debate Vote on the draft recommendation 2.
French: « La recherche en matière de sécurité en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1931) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. José MENDES BOTA, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) Discussion Vote sur le projet de recommandation 2.
English: The Action Plan to Combat Child Abuse (Parliamentary Papers II 2006/07, 31 015, no. 16) creates the necessary preconditions for this integrated and coordinated approach in the short term.
French: Le Plan d'action contre la maltraitance des enfants (documents parlementaires II, 2006/07, 31 015, no 16) instaure les conditions préalables nécessaires à cette démarche intégrée et coordonnée sur le court terme.
English: In short, it is necessary to strengthen and support the bodies involved in the detention, investigation, rehabilitation and security of detainees through the adequate allocation and proper administration of funds so that obstacles can be overcome and the Convention can be implemented in full.  Article 1
French: En résumé, il faut renforcer et soutenir les institutions qui interviennent dans la détention et les enquêtes, ainsi que dans la resocialisation et la sécurité des personnes privées de liberté afin de pouvoir, grâce à un financement suffisant et une gestion avisée, surmonter les obstacles qui entravent la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: The extent to which a parent's poverty is transmitted to children is affected by the ways in which resources and care are distributed within the household and society.
French: Le degré de transmission de la pauvreté du parent à l'enfant est déterminé par le mode de distribution des ressources et d'administration des soins au sein du foyer et de la société.
English: The Delegation of Bulgaria said that, according to national legislation, an application was published for opposition during a period of two months.
French: La délégation de la Bulgarie a dit que, conformément à la législation nationale, une demande était publiée pour l’opposition durant une période de deux mois.
English: Committees needed to be made more balanced which would in turn balance the work of the Assembly and make it more effective.
French: L’orateur plaide pour un respect strict de ces mandats, parce que, dans certains cas, il est arrivé que le rapporteur outrepasse le sien.
English: OHCHRB continued the implementation of its Legal Assistance Programme (LAP) assisting detainees and victims of the events of 1993 before the tribunaux de grande instance, the appeal courts and the Supreme Court.
French: L'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi a poursuivi la mise en œuvre de son programme d'aide juridictionnelle (PAJ) en représentant les détenus et les victimes des événements de 1993 devant les tribunaux de grande instance, les cours d'appel et la Cour suprême.
English: The Horton River, 618 km long, rises north of GREAT BEAR LAKE in the Northwest Territories and empties into Amundsen Gulf.
French: La rivière Horton, longue de 618 km, prend sa source au nord du GRAND LAC DE L'OURS, dans les Territoires du Nord-Ouest, et se déverse dans le golfe d'Amundsen.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 14 May 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 14 mai 2008)
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: As seen in Mittapheap 4, instead of protecting the population against forced evictions, government representatives are often involved in arbitrarily expropriating land from marginalized people living in poverty.
French: Comme dans le cas de Mittapheap 4, il s’avère qu’au lieu de protéger la population contre les expulsions forcées, les représentants du gouvernement sont souvent impliqués dans des opérations d'expropriation arbitraire de personnes marginalisées vivant dans la pauvreté.
English: Beanlands, Heather Ryerson University Brocks, Dion University of Alberta Darrah, Johanna University of Alberta Haykowsky, Mark University of Alberta Hodgins, Marilyn University of New Brunswick Hughes,Jean  Dalhousie University Kertoy, Marilyn University of Western Ontario Kozyrskyj, Anita University of Manitoba MacDermid, Joy McMaster University Massé, Priscilla Université de Moncton McKeever, Patricia  University of Toronto Phillips, Stuart McMaster University
French: Beanlands, Heather Ryerson University Brocks, Dion University of Alberta Darrah, Johanna University of Alberta Haykowsky, Mark University of Alberta Hodgins, Marilyn University of New Brunswick Hughes, Jean  Dalhousie University Kertoy, Marilyn University of Western Ontario Kozyrskyj, Anita University of Manitoba MacDermid, Joy McMaster University Massé, Priscilla Université de Moncton McKeever, Patricia  University of Toronto Phillips, Stuart McMaster University
English: The Executive Secretary, for the first time since 1999, addressed the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at the Third Session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference.
French: Pour la première fois depuis 1999, il a pris la parole à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Here again more research is needed to better understand how these variables are connected.
French: Ici encore, une recherche plus exhaustive est nécessaire pour mieux comprendre comment ces variables sont reliées.
English: General Assembly resolution 60/40 entitled “The occupied Syrian Golan” demands that “Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions”.
French: Dans sa résolution 60/40, intitulée « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale exige qu'« en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 ».
English: OF MODELS OF ECONOMIC AND INDUSTRIAL CO -OPERATION WITH
French: DES MODELES DE COOPERATION ECONOMIQUE ET INDUSTRIELLE
English: For more information see Preparation for Exams/Assessment.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section Préparation aux examens/à l'évaluation.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102 in which the Council requested the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies, and in accordance with Commission resolution 2005/9.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle il priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents, ainsi qu'à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme.
English: The written list should contain all matters relevant to the alleged infractions, to the elements of each specific offence, to the burden of proof required for each specific offence and to the possible defence available to an accused person.
French: En outre, les enquêteurs ne devraient employer les locaux des services de police qu’en dernier recours et seulement après avoir consulté l’enquêteur principal à ce sujet.
English: It is certainly going that way in some parts of the world - Europe for example - one could imagine it going that way in the Arab world with a change or regimes.
French: C'est certainement ce qui est en train de se produire dans certaines régions du monde, en Europe par exemple. On pourrait imaginer le même processus dans le monde arabe si les régimes changeaient.
English: In this respect, Article 191a and the results of the Ombudsman's own-initiative inquiry into public access to documents are complementary.
French: De ce point de vue, il y a complémentarité entre l'article 191 A et les résultats de l'enquête d'initiative du Médiateur sur l'accès du public aux documents.
English: Pipelines would carry the gas 1,400 kilometres south through the Mackenzie Valley to market.
French: Les pipelines transporteraient le gaz sur 1 400 km vers le sud, à travers la vallée du Mackenzie, jusqu’aux marchés.
English: The Committee recognizes the inconsistency in recommending mandatory inspections entering and only random inspections exiting.
French: Dans le passé, les employés ont trouvé des moyens d’éviter les quelques vérifications aléatoires effectuées (par exemple, en alertant leurs collègues par téléphone cellulaire).
English: More information is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez visiter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: It also repeats its request for more information on minors placed in an institution together with adults who have criminal convictions.
French: Le Comité note que les mineurs qui n’ont pas commis de délit sont dirigés vers un foyer de protection des mineurs, sous la tutelle du ministère de la Justice.