ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
French: Il pourrait mettre l’accent sur le soutien à apporter aux pays en développement désireux d'évaluer leur situation migratoire sur le plan national ou régional, et les besoins et les problèmes qui en résultent, et contribuer à identifier d'éventuelles réponses adaptées.
English:  SEXUAL MATURITY Sexual maturity is a major factor used to grade salmon.
French:  MATURITÉ SEXUELLE La maturité sexuelle est un facteur important dans le classement du saumon.
English: The Mission will continue to focus on the areas of administrative capacities of governing institutions at all levels, integrated border management and border security, all of which are closely linked to its core mandated responsibilities.
French: La Mission continuera de mettre l'accent sur le renforcement des capacités administratives des institutions de gouvernance à tous les niveaux, la gestion intégrée des frontières et la sécurité des frontières, autant de domaines qui sont étroitement liés aux responsabilités que lui prescrit son mandat.
English: Update on Incremental Costs
French: Évolution du modèle du surcoût
English: Clubs for Saturday night or for any other day of the week!
French: Des clubs pour samedi nuit ou tous les autres jours de la semaine!
English: Following on from the discussion above on the number of funded participants, under this Option 1, 11 of those States would receive additional funds to each fund one indigenous and local community representative.
French: Conformément au raisonnement exposé plus haut concernant le nombre de bénéficiaires selon l’option 1, 11 de ces États recevraient des fonds complémentaires qu’ils consacreraient au financement de la participation d’un représentant de communautés autochtones ou locales.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Fish and Aquatic Plants.
French: Le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth ne peuvent pas être vendus.
English: ISA will supplement these new regulations with recommendations on the establishment of environmental baselines, as guidelines to be proposed by LTC following a workshop on “Polymetallic sulphides and cobalt crusts — their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and associated monitoring programme for exploration and mining”, to be held in Kingston from 6 to 11 September 2004.
French: L'Autorité internationale des fonds marins complétera ce nouveau règlement grâce aux recommandations concernant la mise au point de profils écologiques témoins, et ces principes directeurs seront proposés par le Comité juridique et technique à la suite d'un atelier sur « les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères - leur environnement et les facteurs à prendre en compte pour l'élaboration de profils écologiques témoins et d'un programme de surveillance connexe pour l'exploration et l'exploitation », qui doit se tenir à Kingston du 6 au 11 septembre 2004.
English: In 2004 the company has a revenue of over 2 million Swiss Francs, employs six people full time year round, an additional eight during the four months of production and sells its products in 30 countries.
French: En 2004, l'entreprise engrange des recettes de plus de deux millions de francs suisses, emploie six personnes à plein temps toute l'année et huit personnes supplémentaires pendant les quatre mois de production, et vend ses produits dans 30 pays.
English: Family medicine encompasses much more than primary care—family physicians are the central providers and coordinators of all medical care for their patients.
French: La médecine familiale englobe plus que les soins de première ligne: les médecins de famille dispensent principalement tous les soins médicaux à leurs patients ou les coordonnent.
English: We have a battle going on at present between two institutions as to what Parliament's rights are and what they are not.
French: Deux institutions se livrent actuellement une bataille pour savoir quels sont les droits de ce Parlement.
English: With regard to the implementation of the pilot project in the Centre, the representative recalled that all scientists and administrative Professional staff were involved in the study.
French: Concernant la mise en œuvre du projet pilote au CIPT, le représentant a rappelé qu'elle concernait tous les scientifiques et tous les administrateurs.
English: Explore the Rio Negro and its tributaries aboard a charming and comfortable cruising vessel and encounter the inhabitants of this remote part of the world.
French: Explorez en compagnie des meilleurs guides francophones du bassin amazonien le Rio Negro est ses petits affluents à bord d'un bateau d'expédition charmant et tout confort.
English: Please submit all documents listed in the List of Supporting Documents to be Submitted.
French: Prière de soumettre tous les documents énumérés dans la Liste de vérification.
English: Classification Grievance Tracking System (as of Nov 14, 2006) The Public Service Human Resources Management Agency's monitoring of the department indicated that, overall, employees are notified of classification decisions and of their right to file a grievance.
French: Système de dépistage des griefs de classification (en date du 14 novembre 2006) La surveillance du Ministère par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a permis de déterminer que, en général, les employés sont informés des décisions relatives à la classification et de leur droit de déposer un grief.
English: (d) Physical alterations and destruction of habitats
French: d) Modification du milieu et destruction d'habitats
English: It is anticipated that a submission will be made to the Treasury Board in the fall of 2004 for ongoing operations and maintenance.
French: • L’initiative de gestion de contenu Web vise le développement d’une solution logicielle partagée qui permettra la rationalisation des processus administratifs, la mise à jour continue de l’information et l’uniformisation en matière de création, de publication et de disposition de contenu Web.
English: But more highly educated Americans are less likely to apply to come to Canada.
French: Toutefois, les Américains plus scolarisés sont moins susceptibles de présenter une demande d'immigration au Canada.
English: Repeat consultation - within 30 days for same illness or complication thereof ..........................................
French: Note de l’Assurance-maladie :
English:  Secondly, a low turnout, which, moreover, also happens at elections, is not necessarily bad for direct democracy.
French: Ensuite, la faible participation, qui se manifeste d’ailleurs aussi lors d’élections, n’est pas forcément mauvaise pour la démocratie directe.
English: If the Government is right in demanding a rational Plan that will set out the equipment purchases DND intends to make over the next ten years before it coughs up the money for major expenditures, the Government would be wrong to place pressure on the military to leave out major requirements for budgetary reasons.
French: Si le gouvernement a raison d’exiger un plan rationnel qui énoncera les achats d’équipement que le MDN a l’intention d’effectuer au cours des dix prochaines années avant de débloquer des fonds pour des dépenses majeures, il aurait tort d’exercer des pressions sur l’armée afin qu’elle renonce à combler des besoins importants pour des raisons budgétaires.
English: The addition should be physically and visually compatible with, subordinate to and distinguishable from the historic place, so that a false historical appearance is not created.
French: L’ajout doit être physiquement et visuellement compatible avec le lieu patrimonial, subordonné à ce dernier et il doit s’en distinguer aﬁn de ne pas créer une fausse apparence historique.
English: The regulation aligns Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 on the new Food Aid Convention 1999. [ OJ L 234, 1.9.2001 ]
French: Le règlement adopté vise à aligner l'article 21 du règlement (CE) n° 1292/96 sur les dispositions de la nouvelle convention internationale relative à l'aide alimentaire de 1999. [ JO L 234 du 1.9.2001 ]
English: Hand-pump operations have been decentralized.
French: Les opérations de pompage manuel ont été décentralisées.
English: Sub-program 11.4 (Public Outreach) of the Revised Proposal covers activities presented in the Initial Proposal under sub-program 12.1 (Demystification and Public Outreach).
French: Le sous‑programme 11.4 (Sensibilisation du public) de la proposition révisée reprend les activités qui étaient présentées dans le cadre du sous‑programme 12.1 (Démythification et sensibilisation du public) de la proposition initiale.
English: Such an endeavour would provide employment to some community members, and lumber could be used for local projects such as the construction of much-needed homes.
French: Une telle entreprise fournirait de l'emploi à quelques membres de la communauté et le bois pourrait servir à la réalisation de projets locaux, comme la construction de maisons dont on a un grand besoin.
English: A strong and healthy community § § consists of members who participate and contribute to the strengthening of social bonds; is made up of individuals who engage, interact and co-operate in social, cultural and political spheres, and participate in voluntary partnerships; and accepts and celebrates diversity.
French: Une collectivité saine et dynamique : § regroupe des personnes qui participent et contribuent au resserrement des liens sociaux; se compose de personnes qui s’engagent, interagissent et collaborent dans les domaines sociaux, culturels et politiques, et participent à des partenariats volontaires; accepte et met en valeur la diversité.
English: Chapter 2.  Applicable law
French: Chapitre 2 Droit applicable
English: Election expenses the cost of holding a convention in respect of an electoral district for the selection of a candidate but not including publicity costs up to $1 000;
French: • les coûts relatifs à la tenue d’un congrès, dans une circonscription visée, pour sélectionner un candidat (mais excluant les coûts relatifs à la publicité, jusqu’à concurrence de 1 000 $);
English: To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the framework programme for competitiveness and innovation and the seventh framework programme . Or. el
French: La directive doit permettre à toutes les technologies concernées d'atteindre un niveau élevé de pénétration et de développement du marché dans tous les États membres.
English: Although there were attempts to clarify and improve the system for distributing work, it is understandable that management felt that the report had exonerated them.
French: Bien qu’il y ait eu des tentatives pour clarifier et améliorer le système d’attribution des tâches, il est normal que les gestionnaires aient jugé que le rapport les avait blanchis.
English: (h) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: h) À garantir le plein respect des droits à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion, sur la totalité du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The provisions of the present Recommendation are especially important in view of the increasing tendency for public bodies to charge user fees.
French: Les dispositions de la présente Recommandation sont particulièrement importantes si l'on considère la tendance croissante des organismes publics à facturer leurs services aux usagers.
English: The Department has set up an Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages whose mandate will be to ensure linkage between the legal and Official Language Minority Communities, the organizations representing Official Language Minority Communities and the Department of Justice Canada on issues that have an impact on the access to legal and judicial services in the official language of the minority.
French: Le Ministère a mis sur pied un souscomité consultatif sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles qui aura pour mandat d’assurer le lien entre les représentants du milieu juridique communautaire de langue officielle, les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice du Canada pour les questions ayant un impact sur l’accès aux services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire.
English: 67 Accommodations should be individual in nature and not "one size fits all." 68 Finally, the goal of accommodations is independence and full participation of the individual.69 When evaluating potential accommodations, this is the standard that they ought to be measured against.
French: En outre, il existe plusieurs documents secondaires indiquant des moyens d’adaptation pour les personnes hypersensibles. Dans la présente section, les auteurs examinent les pratiques exemplaires thématiques en matière de mesures d’adaptation prises en compte dans la jurisprudence et les évaluent brièvement sous l’angle de la santé, de la sécurité et des coûts. a.
English: (g) Initial brake temperature before each brake application ≤  100 °C.
French: g) Température initiale du frein avant chaque actionnement: ≤ 100 ºC.
English: Step 2: Chemical balance (paragraph A.7.2.
French: et  Étape 2: Bilan chimique (par.
English: Telehealth technology has now been demonstrated in trials across the country, in application areas such as direct care, consultations, diagnosis, treatment and Continuing Medical Education (CME) for rural and remote physicians.
French: On a maintenant fait la démonstration des techniques de télésanté grâce B des essais tenus partout au pays dans des domaines d'application tels que les soins directs, les consultations, les diagnostics, les traitements et l'enseignement médical permanent (EMP) B l'intention des médecins en régions rurales et éloignées.
English: Where the client is claiming the Manitoba Personal Tax Credit and/or the Education Property Tax Credit, and he/she received social assistance from the Province of Manitoba in 2007, enter the percentage of social assistance received (Box 14 on form T5007).
French: Lorsqu’ une entrée pour le revenu net du conjoint aux fins du crédit d’impôt provincial est faite, et il y a une réclamation pour le montant du conjoint, une entrée pour le crédit d’impôt personnel (zone 6090) est nécessaire même si le montant calculé pour le crédit d’impôt personnel est NÉANT.
English: It further reaffirms the right of the displaced persons to return to their homes if they wish to do so.
French: Il réaffirme en outre le droit des personnes déplacées de rentrer chez elles si elles le souhaitent.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres were not adversely affected by the integration exercise.3
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'opération d'intégration en dégageant des économies chaque fois que possible, au cas par cas, en tenant compte des vues du pays hôte.
English: It is doing so through the implementation of Part VII of the Official Languages Act and by co-managing with Canadian Heritage a national program for the integration of both official languages in the administration of justice.
French: À cette fin, il met en œuvre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles et il gère, conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien, un programme national visant à intégrer les deux langues officielles à l’administration de la justice.
English: All reports are due once a year and archaeologists usually submit their reports on time.
French: Tous les rapports sont exigibles une fois par année, et les archéologues présentent habituellement leur rapport dans le délai prescrit.
English: • If applicable, connect with functional community and/or regional community for support and network.
French: • Au besoin, communiquer avec la collectivité fonctionnelle ou régionale pour y trouver du soutien et nouer des liens.
English: Article 45 of the Convention 180 - 181 64
French: Article 45 de la Convention 180 − 181 65
English: The Conference of the Parties, concluding the discussion, expressed its appreciation for the development of the action plan determining a general framework and entrusted the Bureau in cooperation with the Working Group on Implementation and the secretariat to elaborate it further.
French: En conclusion, la Conférence des Parties s'est félicitée de l'élaboration du plan d'action qui définissait un cadre général, et a chargé le Bureau d'en préciser les caractéristiques, en coopération avec le Groupe de travail de l'application et le secrétariat.
English: It can be good practice to set up a national coordinating body to agree on inter-ministerial, multistakeholder issues related to PRTR creation and development.
French: Il serait bon de mettre sur pied un organe national de coordination afin de rapprocher la position des différents ministères et des multiples parties prenantes sur les questions liées à la création et au développement du registre.
English: 7 . The CBSA makes reference to Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc., [2001] 2 S.C.R. 100, regarding its sale for export argument; however, that case involved the issue of license and royalty fees.
French: 7 . L'ASFC renvoie à l'affaire Canada (Sous-ministre du Revenu national) c. Mattel Canada Inc., [2001] 2 R.C.S. 100, à l'appui de son argument sur la vente pour exportation; cependant, cette affaire portait sur les droits de licence et de redevance.
English: The review team recognizes that efforts are being made to deal with this issue, and that the level of effort required to address poor performers is significant and time consuming.
French: L'équipe d'examen sait que l'on prend des mesures pour remédier à la situation et qu'il faut beaucoup de temps et d'efforts pour remédier aux problèmes de piètre rendement.
English: There are many third party utilities that interface with ext2/3 filesystems.
French: Les versions de grub incluses dans plusieurs distributions ne peuvent pas gérer les inodes 256 octets.
English: It was proposed that the Commission request the Secretariat to prepare a study of fraudulent financial and trade practices in order to describe the ways in which the risk of common types of fraud affected the value of contractual and financial commitments.
French: Il a été proposé que la Commission demande au secrétariat de réaliser une étude sur les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs commerciaux et financiers afin de décrire la façon dont les risques liés aux types de fraude les plus courants influaient sur la valeur des engagements contractuels et financiers.
English: • The Centre International de Valbonne may be found on the Internet. www.civfrance.com
French: • Le Centre International de Valbonne se trouve sur l’Internet au : www.civfrance.com
English: International cooperation in the promotion of children's health Hong Kong cooperates closely with WHO, the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Coopération internationale pour la promotion de la santé des enfants  Hong-kong coopère étroitement avec l'OMS, la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale.
English: Proposals can then be tailored to have the best eﬀect, and to minimise negative side-eﬀects.
French: Les propositions peuvent alors être adaptées de façon à produire les meilleurs résultats et à minimiser les conséquences indirectes négatives.
English: "My gut feeling is that fracture risk in this study will turn out to be a mix of BMD and bone geometry," says Adachi.
French: « Intuitivement, je pense que le risque de fracture dans cette étude se révélera être une combinaison de la DMO et de la géométrie osseuse », conclut Adachi.
English: • Knowing when to shift resources from old to new products
French: • Savoir quand faire passer les ressources des anciens produits aux nouveaux produits
English: • special for dioxins/furans and HCB
French: • pour les dioxines/furannes et le HCB :
English: Wainman, Gordon O., Mediator, 486 Baker Street, London N6C 1Y2 Markham:
French: Wainman, Gordon O., médiateur, 486, rue Baker, London N6C 1Y2 Markham :
English: I urge them to take Parliament’s vote on board and arrive at fair compromises that will guarantee rather than imperil public information in the future!
French: Je leur demande de tenir compte du vote du Parlement et de trouver des compromis équitables qui garantiront à l’avenir l’information du citoyen au lieu de la menacer!
English: Furthermore, the percentage of respondents who did not agree with this principle registered a slight fall (-2 points).
French: Par ailleurs, le pourcentage de répondants n’étant pas d’accord avec ce principe enregistre une légère diminution (-2 points).
English: Each module is approximately 30 minutes long and can be taken during non-peak times, thereby providing screening officers with efficient ongoing development as part of their scheduled shifts.
French: Le programme vise à aider les agents de contrôle à maintenir et à perfectionner leurs habiletés et leurs compétences dans le cadre de plans de formation personnalisés et de niveaux progressifs d’apprentissage ainsi que d’évaluation du rendement.
English: NOTA De la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, il a été préparé à San Salvador, le 14 novembre 1988.
French: PT acordo de representação comercial unificada (n.m.) FR accord de restriction volontaire (n.m.); accord de limitation volontaire (n.m.); accord d'autolimitation (n.m.)
English: Meat producers in the US are already prepared for this situation and will greatly expand their presence on the European market.
French: Les producteurs de viande américains sont déjà prêts à affronter la situation et ils élargiront grandement leur présence sur le marché européen.
English: This document summarizes the key learnings in the home care theme area.
French: Pour les deux types de projets, des dossiers ont été présentés non seulement par des universitaires ou des chercheurs
English: He was appointed Acting President on September 12, 2008.
French: Le 12 septembre 2008, il a été nommé président par intérim.
English: Directors 2.12 Depending on their capabilities and experience, directors are delegated by the Principal (responsible for managing individual audits) some of his/her authority.
French: Les directeurs 2.12 Le directeur principal (responsable de gérer des vérifications particulières) délègue des pouvoirs aux directeurs, selon la capacité et l’expérience de chacun.
English: It includes poultry offal, with the exception of foie gras. (l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
French: Il comprend les abats de volaille sauf les foies gras; l) par «abattoir», un établissement officiellement agréé et enregistré utilisé pour l'abattage et l'habillage des animaux dont la viande est destinée à la consommation humaine.
English: It also has the power to impose fines but it is not entitled to review the decisions of other public authorities.
French: Dans le cadre de ses attributions, il peut aussi imposer des amendes. Le Conseil n’a pas la compétence de modifier les décisions des autorités d’appel.