ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same group reported less than a grade nine education in only 19.4 percent of cases , down from 26 percent five years earlier.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 à cause de l'arrondissement.
English: Life in Syria has never been simple.
French: La vie en Syrie n'a jamais été simple.
English: If required, the second wall will be reconstructed for the safety and security of the bridge and the traffic using it.
French: Si c’est nécessaire, le second mur sera reconstruit pour assurer la sécurité et la sûreté du pont et de la circulation qui passe dessus.
English: It is submitted under Article 8, paragraph 1, iii) of the Agreement establishing GRECO and Rule 37 of the Rules of Procedure of GRECO.
French: Il est soumis au titre de l’article 8, paragraphe 1, iii) de l’Accord instituant le GRECO et de l’article 37 du Règlement Intérieur du GRECO.
English: Should the information be considered acceptable, Health Canada will finalise, with the sponsor, the conditions associated with issuance of the NOC and the Letter of Undertaking.
French: Si les données fournies sont jugées acceptables, Santé Canada déterminera avec le promoteur les conditions associées à la délivrance d’un AC et la lettre d’engagement.
English: To date the depositary country has received ratifications from three countries: France, Granada and Mexico; in addition, Cuba, Panama and Venezuela have informed the ACS secretariat that they have completed their domestic ratification procedures.
French: L'accord a jusqu'ici été ratifié, au niveau du pays dépositaire, par trois pays : la France, la Grenade et le Mexique; de leur côté, Cuba, le Venezuela et Panama ont informé le Secrétariat de l'AEC qu'ils ont conclu le processus national de ratification.
English: The kinetic theory–memory equation kernel obtained in the preceding paper is evaluated for molecular hydrogen at 296 K in a 'single relaxation time' approximation and the low density T1 vs. ρ curve in the region of the T1 minimum (as predicted by a fit of the theoretical expression for the high density linear slope T1/ρ) is compared with the most recent and accurate experimental results.
French: Le noyau d'équation théorie cinétique–mémoire obtenu dans l'article précédent est évalué, pour l'hydrogène moléculaire à 296 K, dans le cadre d'une approximation 'à un seul temps de relaxation', et la courbe de T1 en fonction de p, à basse densité, dans la région du minimum de T1 (tel que prédit par un ajustement de l'expression théorique pour la pente linéaire T1/ρ à haute densité) est comparée avec les résultats expérimentaux, les plus récents et les plus précis.
English: Turkish representatives of the Medicago sativa complex comprise three basic morphological classes distinguishable by the following: (1) purple flowers, coiled pods; (2) yellow flowers, uncoiled pods; (3) intermediates and recombinants between 1 and 2.
French: Les représentants turcs du complexe du Medicago sativa se répartissent en trois types morphologiques fondamentaux : (1) des plantes à fleurs pourpres et à gousses spiralées, (2) des plantes à fleurs jaunes et à gousses non spiralées et (3) des plantes intermédiaires et des recombinants entre les types 1 et 2.
English: • Pay your hotel, medical, travel or other expenses.
French: • Payer des notes d’hôtel, des factures pour des services médicaux, des frais de déplacement ou d’autres dépenses.
English: Moreover, article 13 of the European Convention on Human Rights specifies that anyone whose rights, as set forth in the Convention, are (potentially) violated shall have an effective remedy before a national authority.
French: D'autre part, l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme dispose que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la (…) Convention ont été (potentiellement) violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale.
English: The reform measures initiated in the context of the renewed Lisbon strategy, as subsequently announced in the Community Lisbon Programme and the national reform programmes, are a welcome additional step in the right direction.
French: Toutefois, de nouvelles mesures sont nécessaires pour supprimer les barrières à l’entrée et assurer un bon fonctionnement des marchés, y compris des industries de réseau.
English: The revision of the Commission's mandate will be a valuable opportunity to evaluate results, to consider the lessons learned and to strengthen the Commission's work and its relation with other organs and agencies of the United Nations system.
French: L'examen du mandat de la Commission sera une bonne occasion d'évaluer les résultats obtenus, d'examiner les enseignements tirés et de renforcer le travail de la Commission, ainsi que ses relations avec les autres organes et institutions du système des Nations Unies.
English: I call upon you to do what you can in your own particular field to bring the negotiations to a speedy and successful conclusion, so that we can welcome our Croatian friends as new members of this House after the 2009 elections to the European Parliament.
French: Je vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir dans vos domaines respectifs pour faire rapidement aboutir les négociations, afin de pouvoir accueillir nos amis croates en tant que nouveaux députés européens à l’issue des élections de 2009 destinées à élire un nouveau Parlement européen.
English: Recommendation, paragraph 14
French: Recommandation, paragraphe 14
English: The arrival of the less expensive 8mm film in 1932 (it would be followed by superior Super 8 in 1965) led to the greater democratization of home moviemaking, although the real boom wouldn’t occur until after the Second World War.
French: L’arrivée en 1932 du film 8 mm, moins cher (suivi en 1965 d’un film de qualité supérieure, le super 8), entraîna une plus grande démocratisation du tournage des films familiaux, bien que l’expansion réelle n’ait eu lieu qu’après la Deuxième Guerre mondiale.
English: I understand that Millbrook alone benefits from 12 fishing vessels.
French: Je crois savoir que la Première nation de Millbrook bénéficie à elle seule de 12 bateaux de pêche.
English: 35 Yea, and have they not said also that he should bring to pass the a resurrection of the dead, and that he, himself, should be oppressed and afflicted?
French: 35 Oui, et n'ont-ils pas dit aussi qu'il réaliserait la a résurrection des morts, et que lui-même serait opprimé et affligé?
English: This is the complete list of cities in Denmark in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Danemark dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: British Columbia 2 5 Alberta 1 1 Saskatchewan 1 9 Manitoba 1 1 Ontario 10 148 Quebec 7 34 Atlantic 2 7 Yukon 10 29 N.W.T. 4 23 TOTAL 39 327
French: Colombie-Britannique 2 5 Alberta 1 1 Saskatchewan 1 9 Manitoba 1 1 Ontario 10 148 Québec 7 34 Atlantique 2 7 Yukon 10 29 T.N.-O. 4 23 TOTAL 39 327
English: By accepting a Prize, each winner consents to the use of his/her name, address, voice, statement and photograph or other likeness for any publicity by the Sponsor, without further compensation, in any publicity or advertisement carried out by the sponsor in any manner whatsoever including print, broadcast or the Internet.
French: Tout gagnant qui accepte un prix consent à l'utilisation de ses nom, adresse, voix, déclarations, photographie ou autres à des fins publicitaires par l'Organisateur, sans autre rétribution, dans toute forme de publicité réalisée par l'Organisateur quel que soit le support utilisé (papier, radio, télévision Internet, etc.
English: Existing institutions are receiving expanded mandates and new institutions and discussion forums are created.
French: Le mandat des institutions existantes s'élargit et de nouvelles institutions et instances voient le jour.
English: Ministers recognised that, although substantial changes in family building patterns have been taking place in European countries, the family in its different forms and the bond between family members are still very strong.
French: Les Ministres ont reconnu que malgré le fait que des changements substantiels ont eu lieu dans les pays européens, la famille – dans la diversité de ses formes - et les liens entre ses membres sont encore très forts.
English: In March 2002, the Ad Hoc Human Rights Court in Jakarta began hearing cases.
French: Le Tribunal spécial des droits de l'homme de Djakarta a commencé à juger des affaires en mars 2002.
English: The trafficking of women and girls for prostitution and forced labour was one of the fastest growing areas of international criminal activity.
French: La traite des femmes et des filles aux fins de la prostitution et du travail forcé est l'un des secteurs de l'activité criminelle internationale doit la croissance est la plus rapide.
English: · Provide a username and password if necessary.
French: · Tapez un nom d’utilisateur et un mot de passe si nécessaire.
English: Include for example, prescription products, overthe-counter (non-prescription) medicinal products and non-medicinal product therapies Provide the same information as for the suspected natural health product
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables – Fournisseurs de soins de santé et consommateurs
English: 1996) and the prominent members of the emergent community were introduced species, common reed (Phragmites australis) and purple loosestrife (Lythrum salicaria) (Chow-Fraser et al.
French: En dépit des gains enregistrés au chapitre de la qualité de l’eau, la végétation submergée ou émergente couvrait seulement 10% du marais Cootes Paradise au début des années 1990 (Chow-Fraser et al.
English: Health Canada must review its accountability mechanisms to ensure that reporting, policy directions, administration, information management systems, and procedures all support the strategic directions of Medical Services Branch.
French: Les soins de santé destinés aux Autochtones doivent être fondés sur une approche globale et holistique, qui tienne compte à la fois des besoins physiques, mentaux, sociaux et spirituels.
English: Given the volume of issues related to the advancement of statistics, the secretariat has selected those it believes are the most relevant.
French: Étant donné le grand nombre de questions que soulève le progrès statistique, le secrétariat a choisi celles qu'il estimait les plus dignes d'intérêt.
English: Sandfly activity in an area may easily be underestimated, because sandflies are noiseless fliers and occasional bites may not be noted.
French: Il n'est pas rare que l'on sous-estime l'activité des phlébotomes dans une région donnée, puisque ces insectes volent sans faire de bruit et qu'on ne remarque pas toujours les piqûres occasionnelles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: day trading.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the final report, dated March 30, 2007, the data indicate that for one woman in five (21%) of those surveyed, a man has the right to beat his spouse/partner when she goes out without telling him or neglects the children (20%).
French: Selon le rapport final en date du 30 mars 2007, l'analyse des données montre que pour une femme sur cinq ayant fait l'objet de l'enquête (21 %), l'homme a le droit de battre son épouse/partenaire quand celle-ci sort sans le lui dire ou néglige les enfants (20 %).
English: Lac Cardinal Regional Pioneer Village Museum Grimshaw , Alberta Tourism Region:
French: Lac Cardinal Regional Pioneer Village Museum Grimshaw (Alberta) Région touristique :
English: A/55/874, para 10 (d).
French: A/55/874, par.  10 d).
English: European Economic and Social Committee opinion on the communications from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’; ‘Tax treatment of losses in cross-border situations’; ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur les communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulées «Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur», «Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières», «Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres».
English: Dissatisfaction with the military justice system, caused largely by the influx of a large numbers of civilians into the armed forces during World War II, prompted a post war review of military law in the United Kingdom, the United States of America and Canada.47 DND made a careful study of the existing legislation.
French: Les peines que le commandant pouvait imposer comprenaient l’emprisonnement dans un pénitencier ou dans un autre établissement pour une durée maximale de trois mois, la détention pour une période de trois mois, la libération, la suppression de solde, la consignation solitaire au navire ou en cellule et d’autres peines mineures.43 La peine imposée variait selon le grade de l’accusé.
English: International Conference  Expert Consultation on HIV microbicides, treatments and vaccines Community advocates and researchers from 12 countries attended an expert consultation on HIV microbicides, treatments, and vaccines advocacy in Montreal from 17 to 19 November 2003.
French: Conférence internationale  Consultation d'experts sur les microbicides, les traitements et les vaccins pour le VIH/sida  Le Réseau juridique canadien VIH/sida Du 17 au 19 novembre 2003, des mandataires communautaires et des chercheurs de 12 pays ont participé à une consultation d'experts sur la promotion des microbicides, des traitements et des vaccins contre le VIH, qui s'est déroulée à Montréal.
English: Wastewater effluents are released to a wide variety of receiving environments: lakes, ponds, streams, rivers, estuaries and oceans.
French: Le niveau de traitement varie, d’aucun traitement au traitement très élaboré et complet.
English: The Group met the Minister of Agriculture on 6 March 2009 in Abidjan.
French: Le Groupe a rencontré le Ministre de l'agriculture le 6 mars 2009 à Abidjan.
English: And to top it of it kind of resurrected the sandwich handles that were not on demand, but have some advantages like allowing new handle design.
French: Et par dessus tout il a d'une certaine facon ressucité les manches "sandwich" qui n'etaient pas beaucoup demandés, mais qui ont quelques avantages comme permettre de nouveaux designs de manches.
English: A permanent mission was opened in New York in January 1948, headed by General A.G.L. McNaughton, a distinguished soldier and former Minister of Defence, who was then serving as Canadian representative on the Atomic Energy Commission.
French: Une mission permanente fut installée à New York en janvier 1948 avec, à sa tête, le général A. G. L. McNaughton, militaire aux brillants états de service et ancien ministre de la Défense -- qui était alors le représentant du Canada auprès de la Commission de l'énergie atomique.
English: Measuring, assessing, evaluating and describing such benefits, however, present significant challenges for national research agencies in Canada and around the world.
French: Toutefois, la mesure, l’évaluation et la description de ces avantages présentent des défis importants pour les organismes de recherche nationaux du Canada et d’ailleurs.
English: Under section 9 of the said Act, Golder Associates Ltd., on behalf of Real Resources Inc., has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office, at Edmonton, under deposit No. 072 9289, a description of the site and plans for the replacement of a single-span bridge over the Freeman River, 33 km west-southwest of Swan Hills, at SW 28-65-13-W5M.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la société Golder Associates Ltd., au nom de la Real Resources Inc., a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 9289, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont à travée unique au-dessus de la rivière Freeman, à 33 km à l'ouest-sud-ouest de Swan Hills, dans le quart sud-ouest de la section 28, canton 65, rang 13, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The balance of imports are transacted by smaller fabricators that purchase the goods in the open market from a variety of sources.
French: Le reste des importations sont effectuées par de plus petits transformateurs qui achètent les marchandises sur le marché libre, de diverses sources.
English: (d) To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
French: d) Examiner les dispositifs de contrôle, y compris les audits internes et les processus établis pour bien gérer le projet.
English: Publicity campaign launched on 8 March 2007, with the theme that women's rights should not just exist on paper: banners, teaching materials and a workbook (200,000 copies) and a brochure (100,000 copies) on the CEDAW Convention.
French: Campagne d'information sur le thème "Pour que les droits des femmes ne restent pas sur le papier" lancée le 8 mars 2007 (bannières, brochures et matériels didactiques) "La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes" (200 000 exemplaires), dépliants (100 000 exemplaires).
English: 2005-509 October 20, 2005 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFJB-FM Barrie, as noted in the decision.
French: 2005-509 Le 20 octobre 2005 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFJB-FM Barrie, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: A big gap between the rich and the poor may cause more social problems and poorer health within the population as a whole.
French: Un écart important entre les riches et les pauvres a pour effet de causer davantage de problèmes sociaux et d’abaisser le niveau de santé de la population dans son ensemble.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $27,128.58 2006-08-23 TERRACE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,000.00 2006-08-24 PWGSC-PBS/ITS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,071.00 2006-08-28 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 128,58 $ 2006-08-23 TERRACE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 000,00 $ 2006-08-24 PWGSC-PBS/ITS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 071,00 $ 2006-08-28 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: How is unpaid work measured?
French: Comment le travail non rémunéré est-il mesuré?
English: Moreover, the rule of law is indispensable to international peace and security abroad.
French: Par ailleurs, l'état de droit est indispensable à la paix et la sécurité internationales.
English: Accordingly, the similar claim made under article 14, read together with article 6, was also declared inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.
French: En conséquence, le grief similaire tiré de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6, a également été déclaré irrecevable comme étant incompatible ratione materiae avec la Convention.
English: The parties are given an opportunity to review the panel's decision before it is circu37 38
French: Bien que le processus d’examen préliminaire ait rarement abouti à une modification des conclusions ou du raisonnement juridique d’un groupe spécial, il a permis, dans certains cas, d’apporter des précisions importantes.
English: H. Abduction and unlawful failure to return
French: Les déplacements et les non-retours illicites
English: Responses in tail artery however, were found to be different.
French: Les réponses de l'artère de queue furent toutefois différentes.
English: Reading knowledge of French, English and Italian
French: Lit l'anglais, le français et l'italien
English: • to Dr. Bernd Goetze From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Merit
French: • au docteur Bernd Goetze Du Gouvernement de Pologne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite
English: En effet, ils peuvent mettre la vie d’une victime en danger dans une petite collectivité du Nord, alors que l’accusé doit vivre une situation inéquitable où les accusations pèsent contre lui tant que la cour de circuit ne siège pas.
French: • Le statut social et économique, les relations familiales et personnelles peuvent être autant de facteurs criminogènes et doivent donc être examinés. • La majorité des contrevenants dans les établissements des Territoires ont commis des crimes avec violence ou des agressions sexuelles.
English: Human cases in Canada are rare because of the implementation of appropriate prevention and control measures, including industrial sanitary programs, restrictions on imported wool and other products, and proper disposal of infected animals. Source:
French: Les cas humains au Canada sont rares en raison de la mise en ouvre de mesures appropriées de prévention et de contrôle, dont des programmes sanitaires industriels, des restrictions sur la laine importée et sur d'autres produits, ainsi que l'élimination des animaux infectés d'une manière appropriée. Source :
English: Treasury Board (TB) conditions Notable Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by :
French: Conditions du Conseil du Trésor Notable Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: The efficiency and cost and effectiveness of the programmes Economic conversion of inputs At the project level, efficiency relates to the output and outcome of the programmes in relation to the human and financial resources invested.
French: L’efficience et coût-efficacité des programmes Conversion économique des ressources Au niveau du projet, l‘efficience se réfère aux réalisations et résultats des programmes par rapport aux ressources humaines et financières investies.
English: "The Andean community, composed of Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela, has received invaluable assistance in the drafting of the new Andean substantive legislation on intellectual property.
French: La Communauté andine, dont font partie la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela, a bénéficié d’un aide inestimable pour la mise en place du nouveau droit positif andin en matière de propriété intellectuelle.
English: It has since renounced most of the extreme aspects of SED policy, but retains much of its Marxist Learnings.
French: Il a depuis lors renoncé à la plupart des positions les plus extrêmes du parti qu'il remplace, tout en restant assez fortement attaché aux principes marxistes.
English: A CNIA board member states, on behalf of a provincial nursing informatics group, that: "The use of technology, the internet is becoming and will continue to be integral to the delivery of healthcare in the next century."
French: Un membre du conseil d'administration de la CNIA a affirmé ce qui suit au nom d'un groupe provincial qui s'occupe d'informatique infirmière : « L'utilisation de la technologie et d'Internet fait partie intégrante de la prestation de soins de santé et continuera dans cette voie au cours du prochain siècle.