ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be added, however, that the primus motor behind the constitutional treaty of 1984 tended to see the Atlantic Pact and European unity as strategic alternatives.
French: Il faut ajouter, toutefois, que les forces motrices derrière le traité de 1984 avaient tendance à considérer le Pacte atlantique et l'union européenne comme des alternatives stratégiques.
English: Asian Official Development Assistance (ODA) Conference, 24-28 July 2007 Manila, Philippines: International development team manager attended the conference which was co-hosted by Global Call Against Poverty-Asia and the Philippines ODA Watch.
French: Le chef de l'équipe chargée du développement international a assisté à cette conférence, qui était organisée par Action mondiale contre la pauvreté-Asie et par ODA Watch Philippines.
English: • Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 Or by email to: healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca. 6.2 Feedback form and questions This can be found in Word and WordPerfect format above the Table of Contents.
French: • Ottawa, Ont., Canada K1A 0K9 Ou par courriel à : healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca 6.2 Formulaire de rétroaction et questions Le formulaire de rétroaction et les questions, en version Word et WordPerfect, figurent au dessus de la Table des matières.
English: It also endorsed the Secretary-General's recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations.
French: Il a également fait sienne la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il était indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation.
English: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961, Law No. 4727 of March 13, 1971.
French: DROIT D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ("Convention de Rome", 1961).
English: Seniors can experience significant problems with even low amounts of alcohol intake.
French: Les personnes aînées peuvent éprouver des problèmes significatifs même en consommant de faibles quantités d’alcool.
English: In May 2003, WHO member States adopted a resolution establishing a new body to look at the effects of intellectual property protection on the development of new drugs.
French: En mai 2003, les États membres de l'OMS ont adopté une résolution établissant un nouvel organe en vue d'examiner les effets de la protection de la propriété intellectuelle sur la mise au point de nouveaux médicaments.
English: In 2006, a campaign had been launched to encourage members of minorities to join the police, and a public initiative against racism had also been started.
French: En 2006, une campagne destinée à encourager les membres des minorités à intégrer les forces de police a été mise en œuvre, parallèlement à une campagne publique contre le racisme.
English: Thailand Thailand has enjoyed rapid economic growth brought about by a wide industrial base that initially started in value-added agricultural goods that has since diversified.
French: Thaïlande Grâce à son fort potentiel économique, la Thaïlande a connu une croissance économique rapide; l’activité économique a débuté grâce aux produits agricoles à valeur ajoutée et elle s’est ensuite diversifiée.
English: This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
French: Le travail dans les ports a évolué en conséquence et, comme l'a fait apparaître la consultation, il conviendrait d'établir à l'échelon communautaire une série d'exigences communes applicables à la formation des travailleurs portuaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is actively involved through various programs and initiatives that help agricultural producers and land managers to conserve soil quality and use it in a sustainable manner.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada participe activement à divers programmes et initiatives pour permettre aux producteurs agricoles et aux gestionnaires de terres de conserver la qualité des sols et d’utiliser ces derniers de façon durable.
English: In fact, there was no such new offer.
French: Or, une telle offre n'existerait pas.
English: Using past innovative approaches and lessons learned, the programme will gather evidence for and lend support to the development of national policies and sub-national plans to reduce education disparities related to sex and ethnicity, and among children affected by migration, The programme will promote the Government's goal of “human-centred” and “well-rounded development of all children”.
French: Se fondant sur des méthodes novatrices déjà utilisées et les enseignements tirés, le programme permettra de recueillir des données et de faciliter l'élaboration de politiques nationales et de plans sous-nationaux visant la réduction des disparités en matière d'éducation tenant au sexe et à l'appartenance ethnique et affectant les enfants touchés par les migrations.
English: missions abroad (214) . . . . . . . . . . (214) Internal reallocation of resources – To transfer spending authorities
French: surveillance du diabète . . . . . (63) (63) Transfert à Santé – Pour effectuer des examens sur le plan de l’éthique de tous les
English: Right now Somalia has taken a turn for the worse.
French: Pour l’heure, la situation en Somalie s’est encore aggravée.
English: The document states that Defence must keep pace with new military concepts, doctrine and technological change.
French: Le document indique que la défense doit suivre le rythme des changements technologiques et doctrinaux ainsi que celui des nouveaux concepts militaires.
English: The preparation of 1-chloro-2,2-bis(p-methoxyphenyl)ethylene (3a) and of 1-chloro-2,2-bis(p-hydroxyphenyl)ethylene (3b), required for a study of the microbial degradation of methoxychlor (1a) was reinvestigated.
French: On a réétudié la préparation du chloro-1 bis(p-méthoxyphényl)-2,2 éthyléne (3a) et du chloro-1 bis(p-hydroxyphényl)-2,2 éthyléne (3b) qui nous étaient nécessaires pour une étude de la dégradation microbienne du méthoxychlor (1a).
English: 25 April-1May 2002
French: 25 avril-1er mai 2002
English: In February and March 2006 IKS attended various segments of the 44th Session of the Commission on Social Development, and various segments of the 50th Session of the Commission on the Status of Women.
French: En février et mars 2006, l'IKS a participé à divers débats de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social et de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Twelve universities are currently partnering with UNIDIR.
French: Douze universités sont actuellement partenaires de l'Institut.
English: Welcoming remarks  Opening the ministerial meeting, Rudyard Spencer, Minister of Health, Jamaica recalled the purpose of the event, which was to bring together key decision makers from across the region to assess progress and define an approach for future achievements towards the Millennium Development Goal on HIV/AIDS.
French: Ouvrant la réunion, Rudyard Spencer, Ministre de la santé de la Jamaïque, a rappelé qu'elle avait pour objet de rassembler des décideurs clefs de la région pour évaluer les progrès accomplis et déterminer comment atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: The Working Party thanked the delegation of Belarus for their power point presentation and took note of Informal document No. 2 containing the major results of the previous research works on this project.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation du Bélarus pour sa présentation PowerPoint et a pris note du document informel no 2 contenant les principaux résultats des travaux antérieurs de recherche sur ce projet.
English: Rather, the Commission contends that having been wrongfully deprived of the opportunity to act as a Team Leader in January of 1997, Ms. Baptiste lost the opportunity to compete for this position, and that this is a matter I should consider in relation to remedy.
French: Elle a plutôt soutenu que, du fait qu'on l'a privée à tort de l'occasion d'agir comme chef d'équipe en janvier 1997, Mme Baptiste a été dans l'impossibilité de poser sa candidature à ce poste et que l'on devrait tenir compte de cet élément dans le contexte de la réparation.
English: Introduction, in The New Production of Knowledge: the Dynamics of Science and Research in Contemporary Societies, M. Gibbons et al., editors.
French: Introduction, dans The New Production of Knowledge: the Dynamics of Science and Research in Contemporary Societies, publié sous la direction de M. Gibbons et coll.
English: 2.2.1 Establishment of Burundi's new defence and security forces.
French: 2.2.1 Installation des nouvelles forces de défense et de sécurité du Burundi.
English: The trilateral arrangement provides clarity to exporters and importers of Living Modified Organisms destined for food, feed or for processing and is consistent with the environmental objectives of the Protocol. The text of the trilateral arrangement.
French: Cet accord trilatéral apporte toute la clarté voulue sur les questions que pourraient se poser les exportateurs et les importateurs d'OVM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à la transformation, et il est conforme aux objectifs du Protocole.
English: On January 1, 2002, upon Chinese Taipei’s accession to the WTO, its bilateral agreement was also subsumed within the ATC.
French: Le 1er janvier 2002, lors de l’adhésion du Taïpei chinois à l’OMC, l’accord bilatéral conclu avec celui-ci a aussi été incorporé dans l’ATV.
English: 6.2 The report also makes note of extensive measures to increase social awareness and understanding of violence against women.
French: 6.2 Le rapport fait par ailleurs état des vastes mesures prises pour mieux sensibiliser la société au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: In view of the impending closure of the Tribunal in 2010, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of the separation benefits of employees.
French: Eu égard à la fermeture imminente du Tribunal (prévue pour 2010), nous estimons nécessaire de trouver des sources de financement pour assurer le versement des prestations dues au personnel au titre de la cessation de service.
English: He considered that the mechanism which might be adopted to ensure compliance with the provisions of the Convention should be effective, non-accusatory, non-political and forward-looking; it should also contain provision for meetings among the States parties and the drafting of reports, as South Africa had suggested, as well as the establishment of a compliance committee, under the European Union proposal.
French: Quant au mécanisme qui pourrait être adopté pour assurer le respect des dispositions de la Convention, le représentant de la Suisse estime que celui-ci devrait être efficace, non accusatoire, apolitique et orienté vers l'avenir; il devrait aussi prévoir des rencontres entre les États parties et l'établissement de rapports, comme l'a suggéré l'Afrique du Sud, ainsi que la création d'un comité consultatif, selon la proposition de l'Union européenne.
English: Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security and confidentiality in respect of the exchange and further processing of supplementary information.
French: Les États membres prennent des mesures équivalentes à celles visées au paragraphe 1 pour assurer la sécurité et la confidentialité des échanges et des traitements ultérieurs des informations supplémentaires.
English: Annual monitoring studies do not indicate any significant changes in abundance, distribution or health status.
French: Les études de surveillance annuelles n’indiquent aucun changement notable au chapitre de l’abondance, de la répartition ou de l’état de santé.
English: We are talking about who is going to be the good leader, and I have no doubt that this gentleman is the real leader of the European Commission.
French: Nous nous entretenons sur l'identité de notre futur dirigeant, et je suis sûr qu'il sera le réel chef de la Commission européenne.
English: There he had supported a general rule of entitlement to interest, covering the time from which the claim arose until the time of actual payment, and not limited to claims for a liquidated sum.
French: Le Rapporteur y affirmait son soutien à l'existence d'une règle générale sur le droit aux intérêts, qui couvrirait la période allant de l'apparition de la réclamation jusqu'au paiement effectif, et qui ne serait pas limitée aux demandes de règlement en argent.
English: • Over four million homes, representing more than 50% of Canadian households, rely on natural gas for space, water heating needs and other household applications. 
French: 100 des ménages canadiens, dépendent du gaz naturel pour le chauffage (logement et eau) et autres applications domestiques.
English: Fundamentally, echinoderms are composed of 5 radially arranged parts.
French: Le corps d'un Échinoderme se subdivise cinq parties semblables disposées autour de l'axe central.
English: Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic consent procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
French: Contrairement à la disposition de l'article 6, paragraphe 4, de la directive 92/3, la procédure de consentement automatique n'est plus facultative mais s'applique à tout transfert.
English: Wherever possible and appropriate, we will look at collaborating more closely with the United States.
French: Dans la mesure où cela est possible et indiqué, nous nous efforcerons de collaborer plus étroitement avec eux.
English: This will give QTF members an opportunity to comment and agree the document by 21 April 2003 with a view to a final draft being submitted to the Working Group and MIA by 30 April 2003.
French: Les membres du groupe chargé de la qualité pourront ainsi formuler des observations et s’accorder sur le document pour le 21 avril 2003; un projet définitif sera présenté le 30 avril 2003 au Groupe de travail sur la réforme du PCT et à la réunion des administrations internationales.
English: The expansion of the coverage offered by the programme for the protection of human rights defenders, officers and leaders of social organizations and trade unions, witnesses of violations of human rights and of international humanitarian law and threatened persons is an important achievement in the field of human rights policy.
French: L'accroissement de la portée du programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants et responsables syndicaux et sociaux, des témoins de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et des personnes menacées représente un progrès notable de la politique des droits de l'homme.
English: Improve and Expand Water/Ice SAR - Rideau Canal, ON Financial Summary
French: Amélioration et expansion de la recherche et du sauvetage sur l'eau et la glace - Canal Rideau, Ontario Résumé financier Exercice 00/01 : 374 400 $
English: It is extremely difficult to question the military course of affairs because the situation is so extremely fluid.
French: Il est particulièrement ardu de poser des questions sur la situation militaire étant donné qu' elle est extrêmement changeante.
English: The agreement established a general framework for cooperation and coordination on international migration issues that will enable ESCAP and IOM to develop joint initiatives and to harmonize their respective activities.
French: L'accord a permis de mettre en place un cadre général de coopération et de coordination en matière de migrations internationales qui permettra à la CESAP et à l'OIM de lancer des initiatives communes et d'harmoniser leurs activités respectives.
English: Guarantee Sale of aircraft engines, spare parts and/or services < 1 million Hammer Mechanical Inc 08/01/2006 United States Royal Bank of Canada (Unicast Technologies Inc.)
French: Garantie Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services moins de 1 million Hammer Mechanical Inc 08/01/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Unicast Technologies Inc.)
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security was created in April 2004 after the launch of the National Security Policy.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée en avril 2004, à la suite du lancement de la Politique du Canada en matière de sécurité nationale.
English: The 45 advisers who have been retained continue to provide key assistance to the further development of the Timorese finance sector, where lack of transparency and accountability could threaten the country's long-term economic and social development.
French: Les 45 conseillers qui ont été conservés continuent à apporter une assistance technique indispensable à la poursuite du développement du secteur financier timorais où le manque de transparence et de responsabilité risquait de compromettre le développement économique et social à long terme.
English: 6 The washroom door shall be operable from the outside under emergency conditions
French: 32 Largeur libre minimale requise des voies accessibles pour permettre le passage de deux personnes en fauteuil roulant 1800 1800 1500 1200
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-46 February 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by USA Jet Airlines, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-46 le 5 février 2001 RELATIF à une demande présentée par USA Jet Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: ◦ Functions organized or sponsored by commercial enterprises;
French: ◦ activités organisées ou commanditées par desentreprises commerciales
English: • Management: reduced inputs same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: 11.25 - 11.40 Coffee Break
French: Fax N°.  E-mail Address
English: Program staff at HQ and in regions A chart (Table 9) provides an overview of information that is collected by the Department and Celebrate Canada!
French: Le tableau 9 ci-dessous donne un aperçu de l'information recueillie par le Ministère et les comités des célébrations du Canada et propose des façons d'améliorer la collecte ou la présentation de l'information ayant trait au rendement.
English: An allocation of interest expense based on the relationship of gross incomes in different countries is accepted only when a less arbitrary method is not readily evident.
French: La répartition des frais d'intérêt en fonction de la relation entre les revenus bruts provenant de différents pays est admise uniquement quand on ne peut pas avoir recours facilement à une méthode moins arbitraire.
English: Progress in this reform programme will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
French: La réalisation de progrès dans ce programme de réformes permettra à la communauté internationale d'accroître son soutien au développement de la Géorgie et d'y participer plus largement.
English: If these public services are provided on the basis of contracts following a transparent and non-discriminatory allocation procedure, the corresponding compensation is not State Aid but payment for a transport service.
French: Si ces services sont fournis dans le cadre de contrats conclus sur la base d'une procédure d'attribution transparente et non discriminatoire, la compensation ne constitue pas une aide d'État mais le paiement d'un service de transport.
English: The staff of a Minister when dealing with constituency matters may, however, make representations to a Crown corporation.
French: Le personnel d'un ministre qui traite de questions touchant la circonscription peut, toutefois, faire des représentations auprès d'une société d'État.
English: Certified exact copies shall be made in the language in which the entry reproduced is written.
French: - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi 4/1983 du 23 novembre, sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien.
English: Our recently renovated hotel dates from 1907 and occupies a privileged position in the town centre, within easy distance of all the city’s important monuments.
French: Notre hôtel récemment rénové date de 1907. Il bénéficie d'un emplacement privilégié en centre-ville et offre un accès facile aux monuments les plus importants de la ville.
English: The existing regulations recognize this and have no system of packaging approval such as is required in Part 6 of the Model Regulations.
French: Reconnaissant ce fait, les dispositions actuelles ne comportent pas de système d'approbation de l'emballage tel que celui qui est exigé dans la partie 6 du Règlement type.
English: Item 10: Compliance with protocol obligations
French: Point 10 Respect des obligations découlant des protocoles
English: Revenue impact -1.9 -1.8 Expenses impact -0.5 -0.5 Deterioration in fiscal balance -1.4 -1.3 100-basis-point decrease in interest rates
French: Incidence sur les revenus -1,9 -1,8 Incidence sur les charges -0,5 -0,5 Détérioration du solde budgétaire -1,4 -1,3 Diminution de 100 points de base des taux d'intérêt
English: There was a two-week waiting period, and any income received during leave (such as vacation pay) reduced, dollar for dollar, one's benefits.
French: Une période d'attente de 2 semaines était imposée et, par surcroît, tout revenu encaissé pendant la durée du congé (p. ex., une indemnité de vacances) réduisait d'autant le montant des prestations.
English: Robitaille and Gingras (CIRST–ENVEX 1998) showed that the proportion of master’s and doctoral degrees granted in Canada was lower than that in the United States, although Canada was more active in certain disciplines.
French: Statistique Canada ( 1998 ). constante notamment au niveau des études avancées. Le tableau 4 présente l’évolution des diplômés de doctorat par discipline.
English: As such, the "Commission bancaire" and the supervisory authorities of the EEA may 1) ask one another for any information necessary for the execution of their mission, or 2) arrange for a third party supervisory authority to carry out, or themselves carry out, on-site examinations of subsidiaries and branches, established in the EEA, of credit institutions or investment firms subject to their control.
French: En tant que telles, la Commission bancaire et ses homologues des autres Etats parties à l’accord sur l’espace économique européen (EEE) peuvent (1) se transmettre toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de leur mission ou (2) faire le nécessaire pour qu’une autre autorité de contrôle effectue, ou effectuer elles-mêmes, un contrôle sur place des filiales et des succursales, établies dans l’EEE, des établissements de crédit ou des entreprises d’investissement soumis à leur contrôle.
English: They provide world-class industrial grade facilities that "bridge the gap" between innovation and product commercialization, thereby providing companies with a unique competitive edge in the global photonics market.
French: Ils offrent des installations industrielles de niveau international qui « comblent l'écart » entre l'innovation et la commercialisation de produits, permettant ainsi aux entreprises de gagner un avantage concurrentiel dans le marché mondial de la photonique.