ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, former fellow MEPs, ladies and gentlemen, as everyone knows, the World Food Summit - Five Years On was held in Rome from 10 - 13 June 2002.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers anciens collègues, Mesdames et Messieurs, le Sommet mondial de l'alimentation "Cinq ans après" s'est tenu, comme vous le savez tous, à Rome du 10 au 13 juin 2002.
English: On 16 and 17 March 2000, EAPC representatives met in a workshop format to discuss the broad topic of export control on small arms and light weapons transfer with three basic objectives:
French: Les 16 et 17 mars 2000, les représentants du CPEA se sont réunis en atelier pour examiner le thème général du contrôle des exportations tel qu'il s'applique aux transferts d'armes légères, en se donnant trois grands objectifs :
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / / ETTEVÕTETE LOETELU / / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / / LIST OF ESTABLISHMENTS / / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / / UZŅĒMUMU SARAKSTS / / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / / LÉTESÍTMÉNYLISTA / / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / / LIJST VAN BEDRIJVEN / / LISTA ZAKŁADÓW / / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / / SEZNAM OBRATOV / / LUETTELO LAITOKSISTA / / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne / / Výrobek: mleté maso a masné polotovary / / Produkt: hakket kød og tilberedt kød / / Erzeugnis:
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne / Výrobek: mleté maso a masné polotovary / Produkt: hakket kød og tilberedt kød / Erzeugnis:
English: In addition, the State party should seriously consider the issue of decriminalizing abortion, given that banning the practice represented a restriction on the fundamental rights of women.
French: Par ailleurs, l'État partie devra réfléchir sérieusement à la question de la dépénalisation de l'avortement, sachant qu'interdire cette pratique constitue une entrave à l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
French: L’extension du champ d’application aux additifs contenus dans les additifs et les enzymes, à la suite de laquelle certaines nouvelles substances pourraient être soumises à autorisation, aura des répercussions économiques; toutefois le nombre de ces substances devrait être faible.
English: Dr. Raina cautioned that the CLSA is not yet a "done deal. "
French: Il signale toutefois que l'ELCV n'est pas encore un « fait accompli ».
English: (e) Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74 and Corr.1).
French: e) Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74 et Corr.1).
English: The group also discussed whether members are representing their respective communities or organizations, or acting as advisors independent of their constituency.
French: Le groupe discute aussi de la question de savoir si les membres représentent leur milieu ou organisme respectif, ou s'ils jouent un rôle de conseiller indépendant de leur groupe.
English: RCMP A Canadian Forces Sea King helicopter patrol searching for marijuana plants.
French: GRC Une patrouille en hélicoptère Sea King des Forces canadiennes à la recherche de plants de cannabis.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to point out to the Commissioner that we are going to have to carry on talking about old and new Member States for as long as we have the transition periods to which my colleague, Mrs Oomen-Ruijten referred.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler au commissaire que nous allons encore devoir parler des anciens et des nouveaux États membres aussi longtemps que les périodes de transition évoquées par ma collègue Mme Oomen-Ruijten existeront.
English: It should also be noted that the most comprehensive current compliance schemes tend to be in RFMOs that include developed States among coastal States.
French: Le manque de ressources constitue un obstacle majeur pour les États en développement (voir plus loin chap. V).
English: • Prairie Farm Rehabilitation Act The Canadian Food Inspection Agency is responsible for a number of Acts and Regulations related to agriculture and food in Canada.
French: • Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ouvre une nouvelle fenêtre) est responsable de plusieurs lois et règlements concernant l'agriculture et les aliments au Canada.
English: The Committee, while welcoming the effort made by the State party to transmit information relating to the prosecution of State officials responsible for violations of human rights, is concerned about reports of the impunity of perpetrators of acts of torture.
French: Le Comité, tout en saluant l'effort accompli par l'État partie pour transmettre des informations relatives aux poursuites des agents de l'État coupables de violations des droits de l'homme, est préoccupé par des informations faisant état de l'impunité des auteurs d'actes de torture.
English: In this way, the Commission will provide initial guidance for the preparation of national reports.
French: Ainsi, la Commission fournira une orientation en amont pour la préparation des rapports nationaux.
English: The divine dispersion of rays poured from an Eternal Source, blazing into galaxies, transfigured with ineffable auras. Again and again I saw the creative beams condense into constellations, then resolve into sheets of transparent flame.
French: A ce titre, la samadhi est le huitième membre du noble sentier octuple .
English: How can I protect my privacy when playing with others online?
French: Comment protéger ma confidentialité lors de parties en-ligne avec d'autres joueurs?
English: Figure 10 reports data on suicide rates among registered Indians, from the Medical Services Branch, Health Canada.
French: Les tentatives de suicide chez les adolescents y avaient atteint des proportions épidémiques.
English: Object Codes > Summary > 8165 - Contributions by the Government Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8165 - Contributions du gouvernement Liens institutionnels
English: Regression models of 3-year height growth were similar among host western larch (Larixoccidentalis Nutt.), grouped nonlarch hosts (Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Les modèles de régression pour la croissance en hauteur sur 3 ans étaient semblables pour le mélèze occidental hôte (Larixoccidentalis Nutt.), les essences-hôtes groupées à l'exclusion du mélèze (Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2004-2005 Pocket Prairies Project 2004: Tallgrass Prairie The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance prairie habitats and their associated species at risk at priority sites across southern Ontario.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2004-2005 Projet des prairies enclavées de 2004 : prairie à herbes hautes Ce projet vise à protéger ou à améliorer les habitats des prairies et les espèces en péril qui leur sont associées dans des endroits prioritaires partout dans le sud de l’Ontario.
English: Unclear expectations around why it is needed and how it will be used 4.
French: Attentes imprécises quant à utilité/raison d'être 4.
English: The CN EDI Scheduler provides flexible production times for the 214.
French: L’ordonnanceur EDI du CN assure la souplesse de production des messages 214.
English: Coderre started his career at the Department of Health, but a few months later, he was called upon to replace Rolland Boudreau at Justice Headquarters.28 Boudreau had left the Department after three months as head of Minister Lionel Chevrier’s office to accept a position at the head office of Canadian National, in Montréal.
French: Celui-ci avait quitté le ministère de la Justice, après trois mois comme chef de cabinet du ministre Lionel Chevrier, pour accepter un poste au siège social du Canadien National, à Montréal (il demeura d’ailleurs au service de cette entreprise jusqu’à sa retraite, en septembre 1993, alors qu’il était vice-président aux affaires juridiques)29.
English: In urban and urban-rural fringe areas where available space is limited, however, this is impossible.
French: Une telle méthode est cependant impossible en milieu urbain et périurbain où l’espace disponible est insuffisant.
English: On June 16, 2003, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 16 juin 2003, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage sensible ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Developing countries were extremely vulnerable to such disasters and therefore urgently needed enhanced monitoring and early-warning capacity in order to minimize their damage.
French: Or, les pays en développement sont extrêmement vulnérables à ces catastrophes et il importe par conséquent de renforcer d'urgence leur capacité de surveillance et d'alerte rapide afin de minimiser les effets des catastrophes.
English: As you can see, borrowing from the bank to pay in 10 days gives a definite economic advantage.
French: (Vous constaterez qu'il est même avantageux d'emprunter à la banque pour régler dans les 10 jours la somme due.)
English: (iii) In some IOMC POs, more activity is taking place at the country level (e.g. through country and regional offices) and less at “headquarters”, where concentration is shifting from project implementation to policy advice and programme and project development.
French: (iii) Certaines OP sont plus actives dans les pays (à travers les bureaux nationaux et régionaux) qu'au Siège où il est moins question de la mise en œuvre des projets que de l'élaboration d'orientations pour l'action et de programmes et projets.
English: This allows you to tap the full potential of our resources.
French: Cela vous permet d’utiliser à tout moment des ressources soigneusement sélectionnées.
English: It sets up a global strategy with the intention of guaranteeing a high safety standard for this traffic along the whole of the European coastline, and its objective - I assure you - is prevention, through more precise identification and better monitoring of ships.
French: Elle prévoit une stratégie globale afin de garantir un niveau élevé de sécurité du trafic le long des côtes européennes. Son objectif - j'insiste - est la prévention à travers une identification plus précise et une plus grande surveillance des navires.
English: In order to assist in this endeavour, the Commission has successfully created several analytical tools and projects aimed at highlighting possible links as well as any potential differences between these cases.
French: Pour l'aider dans cette entreprise, la Commission a créé plusieurs outils d'analyse et conçu des travaux ayant pour objet de mettre en lumière aussi bien les liens éventuels que les différences qui pourraient exister entre les affaires.
English: We also remain committed to streamlining customs procedures in both countries.
French: Nous maintenons également notre engagement de simplifier les processus douaniers dans les deux pays.
English: The Delegation recalled that there were other means to grant protection for those signals such as telecommunications legislation, an alternative also put forward in the European proposal.
French: La délégation a rappelé qu’il existe d’autres moyens de protéger ces signaux tels que les dispositions législatives et réglementaires relatives aux télécommunications, possibilité qui est aussi envisagée dans la proposition européenne.
English: Ground heave occurred between 1900 and 1200 BP as peat plateaus and palsas were formed.
French: Durant cette dernière période, le soulèvement gélival de la surface, associé à la croissance de palses et de plateaux palsiques, a mis un terme à l'accumulation de la tourbe.
English: Regarding SFV, the committee also recommended primate handlers should be temporarily deferred as blood donors pending further information.
French: Au sujet du spumavirus simien, les membres recommandent que les personnes chargées des soins aux primates soient exclues temporairement des listes de donneurs, et ce, jusqu’à ce que l’on en sache plus à ce sujet.
English: The congruence problem has to do with the assumptions an organization makes about its stakeholders, about how it interacts with them, and on what basis it is willing to negotiate with them.
French: Le problème de la concordance réside dans les hypothèses que formule une organisation au sujet de ses intervenants et de ses interactions avec eux, ainsi qu’au sujet de la base sur laquelle elle est prête à négocier avec eux.
English: All three of these witnesses confirmed that persons with  unilateral hearing accommodate their disability by inclining their  heads towards the source of the sound.
French: Les trois témoins ont confirmé que les personnes dont   l'audition est unilatérale compensent leur déficience en inclinant la   tête en direction de la source sonore.
English: Similarly, I think it is a pleasure to have Mr. Ramos-Horta here.
French: Comme pour M. Horta, c'est pour moi un plaisir de vous accueillir dans cette salle.
English: On 29 August, two F-16 Turkish military aircraft, in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting in a westerly direction.
French: Le 29 août, deux appareils militaires turcs de type F-16, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: "We commissioned this study last September to get an independent assessment of our economic and fiscal forecasting," said Minister Goodale.
French: « Nous avons commandé cette étude en septembre dernier pour obtenir une évaluation indépendante de nos prévisions économiques et budgétaires », a déclaré le ministre Goodale.
English: Is saying "no" really an option?
French:  Est-ce que dire 'non' est vraiment une option?
English: If space for additional activities is required, they may be added using the same chart format.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace pour indiquer les activités proposées, simplement reproduire le tableau.
English: Scientists noted barriers to sustainable planning such as poor policies and pricing, as well as political and jurisdictional recalcitrance.
French: Les scientifiques ont relevé des obstacles à la planification durable, notamment des politiques et des tarifications inappropriées et des réticences des hommes politiques et des juridictions.
English: (a) Redouble efforts to promote national unity and inter-party dialogue by strengthening national democratic institutions in such areas as human rights, anti-corruption, elections, the media, civil society and political dialogue;
French: a) Redoubler d'efforts pour promouvoir l'unité nationale et le dialogue entre les partis en renforçant les institutions démocratiques nationales dans des domaines tels que les droits de l'homme, la lutte contre la corruption, les élections, les médias, la société civile et le dialogue politique;
English: Israel and Jordan requested a similar arrangement with the European Community.
French: Israël et la Jordanie souhaiteraient conclure un accord similaire avec la Communauté européenne.
English: Most of the responding States required additional scrutiny with respect to items or commodities seen as significant in public security terms.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire appliquaient des mesures de contrôle supplémentaires aux marchandises ou articles considérés comme pouvant affecter la sécurité publique.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: • interfere with a person who is marking a ballot;
French: • nuire à une personne qui marque un bulletin de vote;
English: A similar MOU has been signed between FINTRAC and the Gaming Policy and Enforcement Branch of British Columbia.
French: Un PE similaire a été conclu entre le CANAFE et la Gaming Policy and Enforcement Branch de la Colombie-Britannique.
English: [410:] Before you can practise an art you must first get your tools; and if you are to make good use of those tools, they must be fashioned sufficiently strong to stand use.
French: [410:] Pour exercer un art, il faut commencer par sen procurer les instruments, et, pour pouvoir employer utilement ces instruments, il faut les faire assez solides pour résister à leur usage.
English: (b) Increase protection provided to victims of trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance and free access to legal aid;
French: b) À renforcer la protection des victimes de la traite, notamment la prévention, la réinsertion sociale, l'accès aux soins de santé et à l'aide psychologique et l'accès gratuit à l'aide juridique;
English: Philip D. Acott, MD, FRCPC Assistant Professor of Pediatrics Faculty of Medicine, Dalhousie University IWK-Grace Health Centre Halifax, Nova Scotia Upton Allen, MD Associate Professor of Pediatrics Division of Infectious Diseases Hospital for Sick Children Toronto, Ontario José Campione-Piccardo, MD, PhD, RSM (CCM) Meeting co-chair Science and Laboratory Advisor Reference Laboratory Capacity Program for Infectious Disease Surveillance Bureau of Infectious Disease, LCDC Ottawa, Ontario Claudio Cermelli, PhD Post-doctoral Fellow, Viral Immunology NINDS/National Institutes of Health Bethesda, Maryland Microbiology and Biostatistics University of Modena and Reggio Emilia, Italy Francisco Diaz-Mitoma, MD, PhD Chief, Regional Virology Laboratory Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa, Ontario Patrick Doyle, MD, FRCPC Medical Consultant Canadian Blood Services, Vancouver Centre Vancouver, British Columbia
French: D Philip D. Acott, FRCPC Assistant Professor of Pediatrics Faculty of Medicine, Dalhousie University IWK-Grace Health Centre Halifax, Nova Scotia Dr Upton Allen Associate Professor of Pediatrics Division of Infectious Diseases Hospital for Sick Children Toronto, Ontario D José Campione-Piccardo, PhD, RSM (CCM) Meeting co-chair Science and Laboratory Advisor Reference Laboratory Capacity Program for Infectious Disease Surveillance Bureau of Infectious Disease, LCDC Ottawa, Ontario Claudio Cermelli, PhD Post-doctoral Fellow, Viral Immunology NINDS/National Institutes of Health Bethesda, Maryland Microbiology and Biostatistics University of Modena and Reggio Emilia, Italy Dr Francisco Diaz-Mitoma, PhD Chief, Regional Virology Laboratory Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa, Ontario Dr Patrick Doyle, FRCPC Medical Consultant Canadian Blood Services, Vancouver Centre Vancouver, British Columbia re
English: Gender responsiveness and advocacy for the most vulnerable groups will be mainstreamed.
French: Le souci de l'égalité des sexes et le plaidoyer en faveur des groupes les plus vulnérables seront intégrés dans le programme.
English: By drying up the supply of working capital, this would signiﬁcantly slow the economy.
French: Pour désigner cette version de l’hypothèse de la trappe des anticipations, nous parlerons de canal des coûts5.
English: The restaurants offer regional kitchen and international dishes.
French: Le restaurant propose des spécialités régionales et des plats internationaux.
English: Financial performance report of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Objective: 3.C To ensure that the system will operate efficiently and effectively. Criterion: 3.C.1 System management control techniques are outlined in a System Management Controls Specifications Report or similar document.
French: Critère : 3.C.1 Les techniques de contrôle de la gestion des systèmes doivent être indiquées dans un document sur les spécifications des contrôles de la gestion des systèmes ou dans un document du genre.
English: (a) A plan of work for exploration approved by the Council for polymetallic nodules; or
French: a) Un plan de travail relatif à l'exploration des nodules polymétalliques déjà approuvé par le Conseil; ou
English: We must seek to make our roads safer.
French: Nous devons nous engager pour que nos routes deviennent plus sûres.
English: **consult your healthcare professional before making any feeding changes.
French: ** Consultez votre professionnel de la santé avant d'apporter un changement à l'alimentation de votre bébé.
English: The “Orange Revolution” had opened a new chapter in the history of Ukraine, bringing about a tangible change in the geopolitical situation in the region and in international politics.
French: La révolution Orange a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'Ukraine et introduit un changement notable dans la situation géopolitique de la région ainsi que dans la politique internationale.
English: Vice-Chairpersons' summary of informal meetings on partnerships for sustainable development
French: Résumé des Vice-Présidents sur les séances officieuses consacrées à la question des partenariats pour le développement durable
English: Vladimir, I have only been learning how to be a chairman here since yesterday but it is good to see old friends come to the House.
French: Vladimir, je fais l'apprentissage de ma fonction de président depuis hier seulement mais il est bon de voir de vieux amis venir dans cette enceinte.