ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the question whether the requirement that a Polish national whose presence within the host Member State's territory is irregular must submit a new establishment application in due and proper form in his State of origin or, as the case may be, in another country is compatible with the rule of equal treatment laid down in Article 44(3) of the Association Agreement, where such a requirement could not be imposed on the host Member State's own nationals, it is important to bear in mind that the Court has held, with regard to the free movement of workers, that the reservation contained in Article 48(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(3) EC) allows Member States, on the grounds set out in that provision, and in particular grounds justified by requirements of public policy, to take measures against nationals of other Member States which they could not apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or deny them access to it (see, in this regard, Case 41/74 Van Duyn; Joined Cases 115/81 and 116/81 Adoui and Cornuaille; Case C-370/90 Singh; Joined Cases C-65/95 and C-111/95 Shingara and Radiom and Case C-171/96 Pereira Roque).
French: S'agissant de la question de savoir si l'exigence de la présentation, par un ressortissant polonais dont la présence sur le territoire de l'État membre d'accueil est irrégulière, d'une nouvelle demande d'établissement en bonne et due forme, dans son État d'origine ou, le cas échéant, dans un autre pays, est compatible avec la règle d'égalité de traitement énoncée à l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, dès lors qu'une telle exigence ne saurait être appliquée aux ressortissants de l'État membre d'accueil, il importe de rappeler que la Cour a constaté, en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, que la réserve figurant à l'article 48, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification, article 39, paragraphe 3, CE) permet aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants d'autres États membres, pour les motifs énoncés par cette disposition, et notamment ceux justifiés par l'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès (voir, à cet égard, arrêts du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74; du 18 mai 1982, Adoui et Cornuaille, 115/81 et 116/81; du 7 juillet 1992, Singh, C-370/90; du 17 juin 1997, Shingara et Radiom, C-65/95 et C-111/95, et du 16 juillet 1998, Pereira Roque, C-171/96).
English: HYPERLINK "http://europa.eu/epso/index_en.htm/" http://europa.eu/epso/index_en.htm/ (see Latest News).
French: HYPERLINK "http://europa.eu/epso/index_fr.htm" http://europa.eu/epso/index_fr.htm (voir Dernières nouvelles).
English: We are pleased to note that the new African Union is now preparing to launch new initiatives for peace and development in Africa.
French: Il est heureux de constater que la nouvelle Union africaine s'apprête déjà à lancer de nouvelles initiatives et perspectives pour la paix et le développement de l'Afrique.
English: According to the information provided, the deployment strategy for the envisaged ERP system takes into account these complementary systems.
French: Selon les informations fournies au Comité consultatif, le plan de déploiement du PGI tient compte des impératifs de l'intégration du progiciel et des systèmes complémentaires.
English:  Accordingly the Tribunal finds as a matter of fact that a record of the  Complainant's offense was and has been maintained by the Respondent on the  Complainant's personnel file.
French: En  conséquence, le Tribunal est d'avis que l'intimée a conservé un registre de  l'infraction du plaignant dans ses dossiers du personnel.
English: Many of these cases appear to be among those that are generally viewed in the legal literature as falling within the domain of acta jure gestionis.
French: Bon nombre de ces cas semblent faire partie de ceux qui sont généralement considérés par la doctrine comme relevant de l'acta jure gestionis.
English: It is important that we agree on fully open and transparent financing when the European parties are defined.
French: Il est important de se mettre d'accord sur un financement ouvert et transparent lorsqu'on définit les partis européens. Il est par exemple essentiel de bien connaître les sources de financement de ces partis.
English: Moreover, the links between these individuals and the complainant are not made clear.
French: De même, les liens unissant ces personnes au requérant ne sont pas précisés.
English: The Commission has clearly stated that the practice of forced eviction “constitutes a gross violation of human rights”.
French: La Commission a clairement affirmé que la pratique des expulsions forcées «constitue une violation flagrante des droits de l'homme».
English: The carrier also failed to correct the error at the check-in counter as the couple departed Toronto.
French: Le moment venu, le couple s'est enregistré au comptoir d'Air Canada pour son vol, sans être avisé de la modification de la date du vol de retour.
English: In Montreal there next year, the academic conference "Thinking after Dark: Welcome to the World of Horror Video Games" took place.
French: À Montréal, l'année prochaine, la conférence académique "Thinking After Dark: Bienvenue dans le monde de l'horreur Jeux Vidéo» a eu lieu.
English: They make it possible to determine where interoperability can improve performance and to discover, assess and prioritize opportunities for high value integration.
French: Avec ces modèles, il est possible de déterminer où l'interopérabilité peut améliorer le rendement et de découvrir, d'évaluer et de classer par ordre de priorité les possibilités d'intégration de grande valeur.
English: The material risks6 are merely signalled in the regional tax offices.
French: Les risques matériels6 ne sont signalés que dans les bureaux des contributions régionaux.
English: - Microbiology Record: 1 Position Number 00004682 Position Title Res. Assist. - Microbiology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004682 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: The accommodating climate supports ecosystems found nowhere else in Canada, along with levels of biological diversity unsurpassed elsewhere in the province and possibly the nation.
French: Ce climat plus doux favorise l’existence d’écosystèmes que l’on ne trouve nulle part ailleurs au Canada, ainsi qu’une biodiversité inégalée dans la province, et peut-être dans tout le pays.
English: Approximately 21 homes took on water during the flood.
French: Une vingtaine de résidences ont été inondées.
English: The representative of ISO informed WP.29 on the recent activities of his organization in that field.
French: Le représentant de l'ISO a informé le WP.29 des activités récemment entreprises par son organisation dans ce domaine.
English: Pool size was similar for all stand types in smaller streams, but averaged 10 m2 in streams >10 m wide at old-growth sites and 4 m2 for other stand types.
French: La taille des zones calmes dans les petits cours d'eau était semblable dans tous les types de peuplements, alors que dans les cours d'eau de plus de 10 m de largeur, elle était en moyenne de 10 m2 dans les vieilles forêts et de 4 m2 dans les autres peuplements.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire* Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Associating commissioning and in situ imposes the work’s presence and allows art to take on its full meaning.
French: L’alliance de la commande à l’in situ impose sa présence et permet à l’art de prendre toute sa mesure.
English: RC4420 Information on CRA - Service Complaints, Includes Form RC193 Service Related Complaints Form
French: RC4420 Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC - Comprend le formulaire RC193, Plainte liée au service
English: He also thanked TPD, and expressed the values of these bilateral meetings.
French: De plus, il remercie la DPT et il souligne l’utilité de ces réunions bilatérales.
English: The transformation will not be immediate but there are clear imperatives that must be met and this guidance is the starting point in a series of communiqués and documents that will offer increasing level of detail in various facets of the move towards a Service Oriented government.
French: Cette transformation ne se fera pas du jour au lendemain, mais il y a des incontournables à respecter et il s’agit en quelque sorte du point de départ d’une série de communiqués et de documents qui à tour de rôle offriront de plus en plus d’informations détaillées tout au long des étapes à franchir vers une administration publique axée sur le service.
English: This multilateral initiative focuses on operation-level cooperation aimed at strengthening implementation of international norms and standards to counter nuclear and radiological terrorism.
French: Cette initiative multilatérale est axée sur une coopération au niveau opérationnel visant à renforcer l'application des normes internationales pour combattre le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: The first group Radiohead releases a collection of the best songs in all media: DVD (21 video), a simple CD, double CD Special Edition, 4LP (4 vinyl records), there is also possible to download!
French: Le premier groupe Radiohead sorti une collection des meilleures chansons de tous les médias: DVD (21 vidéos), un simple CD, double CD Edition spéciale, 4LP (4 disques de vinyle), il est également possible de télécharger!
English: I would like to thank the Administrative Board and the Budget Committee.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au Conseil d'administration et au Comité du budget.
English: The death rate from breast cancer, on the other hand, was remarkably stable over the 1950 to 1993 period, at 30 deaths per 100,000.
French: Chez les hommes, ce taux atteint un pic de 99 décès pour 100 000 hommes au milieu des années 1970.
English: • heritage research in the park, in partnership with the Vuntut Gwitchin and through consultation with the NYRRC;
French: • effectuer des travaux de recherche sur les ressources patrimoniales du parc en collaboration avec les Gwitchin Vuntut et en consultation avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon;
English: "It's something that you didn't want to remember, although you couldn't get it out of your mind," says Neis, a 12th Field Regiment veteran from Fort Saskatchewan outside of Edmonton.
French: « C'est quelque chose qu'on ne voulait pas se rappeler, mais on ne pouvait pas en chasser le souvenir », raconte Neis, un ancien du 12th Field Regiment de Fort Saskatchewan, près d'Edmonton, qui est retourné en Normandie en 2000 sur les instances de sa famille.
English: According to the Administration of the Republic of Slovenia for Execution of Penal Sanctions, all penal institutions received translated texts of international conventions dealing with the treatment of individuals in detention.
French: Selon l'Administration chargée de l'application des sanctions pénales, toutes les institutions pénales ont reçu la traduction des instruments internationaux portant sur le traitement des détenus.
English: Adding services to the scope of the VIES information would not impose a significant burden on administrations.
French: L'extension aux services du système VIES n'imposerait pas un lourd fardeau aux administrations.
English: The general direction and context for collaboration among United Nations funds and programmes have been established by General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system; the latest triennial comprehensive policy review; and the reform proposals of the Secretary-General.
French: L'orientation générale et le cadre de la collaboration entre les fonds et programmes des Nations Unies découlent de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; du dernier examen triennal; et des propositions de réforme du Secrétaire général.
English: production.
French: quantité ou en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel à la vie. Il n’est donc pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Pertaining to the operation of a functional unit when not under the direct control of the computer.
French: Le pseudo-code peut faciliter l'élaboration des programmes grâce à des termes évolués qui peuvent décrire les structures des programmes.
English: The Working Party agreed to convene a joint meeting on this issue with the Working Party on Combined Transport on 19 April 2001, with the objective to develop a checklist identifying questions related to punctuality and predictability of combined transport services, and to identify those market areas where combined transport could better compete with road transport and where the efforts to improve quality should be emphasized (TRANS/WP.24/89, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de convoquer le 19 avril 2001 une réunion commune sur le sujet avec le Groupe de travail du transport combiné, dans le but d'établir une liste des questions liées à la ponctualité et à la prévisibilité des services de transport combiné et de cerner les secteurs du marché où le transport combiné serait plus à même de concurrencer le transport routier et où l'on devrait intensifier les efforts déployés pour améliorer la qualité des services (TRANS/WP.24/89, par. 48).
English: Pilot studies involving more than 7,000 families with children have been carried out in order to determine the actual material situation of families and their real need for social assistance from the State.
French: Des recherches pilotes ont été effectuées dans plus de 7 000 familles avec enfants pour déterminer leur situation matérielle réelle et leur consommation effective d'aide sociale publique.
English: In particular, the Special Rapporteur wishes to welcome the concrete work undertaken by the Commission to keep the marches peaceful and the drafting of statutory documents relating to processions and parades (code of conduct, procedural rules and guidelines).
French: Le Rapporteur spécial souhaite en particulier saluer l'action concrète menée par la Commission des défilés pour assurer le déroulement pacifique des marches et élaborer des textes réglementaires sur les processions et marches (code de conduite, règles de procédure et directives).
English: The international environmental governance process also highlighted the lack of coherence and integrated approaches, particularly regarding capacity-building efforts undertaken by a wide variety of multilateral environmental agreements, especially at regional and subregional levels.
French: Le processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement a également mis en lumière l'absence de cohérence et d'approche intégrée, notamment en ce qui concerne les efforts de renforcement des capacités déployés dans le cadre d'un large éventail d'accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier aux niveaux régional et sous-régional.
English: AOpen miniPC is both the fastest and smallest desktop PC in the world; it gives you superior performance from its hardware and convenience from the software.
French: Le MiniPC AOpen est à la fois le plus rapide et le plus petit PC de bureau dans le monde.
English: - In the Netherlands half of the participants in the survey already operate international share plans or executive share options and two companies intend to extend their local plans internationally.
French: - Aux Pays-Bas, la moitié des répondantes se sont d'ores et déjà dotées internationalement de régimes d'actionnariat ou de régimes d'options d'achat d'actions réservés aux cadres supérieurs, et deux sociétés envisagent d'étendre leur régime national à l'échelle internationale.
English: Since October 2003, 55 teenage mothers, 60 children as well as 29 young fathers have benefited from services offered by Jakaira.
French: Depuis sa création en octobre 2003, 55 mères adolescentes, 60 enfants ainsi que 29 jeunes pères ont bénéficié des services offerts par Jakaira.
English: It is eye catching and certain elements play a heavy emphasis in creating this effect.
French: Elle attire l’attention du public et certains de ces éléments sont percutants et produisent de l’effet.
English: UN 2900 Delete "274" and add "318" in column 6.
French: No ONU 2900 Ajouter "318" et supprimer "274" dans la colonne 6.
English: Where regulation is essential, NEB regulatory solutions emulate competitive market solutions to the greatest extent possible.
French: Si des mesures de réglementation sont indispensables, faire en sorte que les solutions de réglementation de l’ONÉ ressemblent le plus possible à des solutions propres à un marché concurrentiel.
English: Order this guide in one of two ways:
French: Vous pouvez commander ce guide de deux façons:
English: Requirements — Technology Transfer was formed within CSIS in June 1991, to bring under one roof all organisational units involved in investigating illicit technology transfer.
French: Cette nouvelle direction du SCRS, qui a vu le jour en juin 1991, visait à regrouper toutes les unités organisationnelles qui participaient aux enquêtes sur les transferts illicites de technologies.
English: Many people in Belarus resigned themselves to this long ago.
French: Beaucoup de citoyens du Belarus y sont résignés depuis longtemps.
English: An agent acts under the authority granted by the principal and the principal may change that authority or revoke it.
French: Un mandataire agit selon le pouvoir que lui confère le mandant, et le mandant peut modifier ce pouvoir ou le révoquer.
English: (A) Notwithstanding 17.03(a)(i) above: (1) where the employee's new-born child is hospitalized within the period defined in 17.03(a)(i) above; and (2) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized; the period of maternity leave without pay defined in 17.03(a)(i) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: (A) Nonobstant 17.03a)(i) ci-dessus : (1) si le nouveau-né de l'employée est hospitalisé au cours de la période définie en 17.03a)(i) ci-dessus; et (2) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né; la période de congé de maternité non payé définie en 17.03a)(i) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: Recommending the acquisition of specific equipment, material and services to meet work requirements.
French: Recommander l'achat d'équipement, de matériel et de services précis pour répondre aux exigences du travail à effectuer.
English: * This additional information was received after the submission of the main report.
French: * Information supplémentaire reçue après la présentation du rapport principal.
English: Do not add this amount to income again.
French: La déduction maximale à laquelle vous êtes admissible est de 30 % du solde de votre compte de FCAC.
English: This directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test.
French: Cette directive semble très ennuyeuse mais elle est en réalité "proof putting", comme on dit en anglais.
English: Community-based projects that assist in achieving the Johannesburg Plan of Implementation targets should not be excluded from the fair.
French: Les projets exécutés au niveau local, qui contribuent à la réalisation des buts du Plan d'application de Johannesburg, ne devraient pas être exclus du Salon.
English: In the wedge, velocities of 7.2–7.3 km/s may indicate the presence of mafic and ultramafic rocks.
French: Dans le prisme, les vitesses de 7,2 à 7,3 km/s correspondent probablement à la présence de roches mafiques et ultramafiques.
English: • recommendations for the gradual downward titration of dosage prior to discontinuation Manufacturers are encouraged to design and implement risk management strategies to decrease the likelihood of drug abuse.
French: • des recommandations pour la diminution progressive de la posologie avant l'abandon. On encourage les fabricants à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de gestion du risque afin de diminuer les probabilités d'abus.
English: Quatratech further argued that the release process from the Canadian Forces takes about 30 days and can be shortened to approximately 20 days under special circumstances.
French: Quatratech a précisé que la procédure de libération des Forces canadiennes nécessite environ 30 jours et peut être réduite à environ 20 jours dans des circonstances spéciales.
English: Acquisition cards and delegated financial authorities.
French: Cartes d’achat et pouvoirs financiers délégués.
English: This guide, when used in conjunction with other services, empowers the individual by providing them with the tools to control their own recovery (Blow & Barry, 2000).
French: Combiné aux autres services, ce guide habilite la personne en lui fournissant des outils pour contrôler son propre rétablissement (Blow et Barry, 2000).
English: AUTONUM Caribbean-owned and managed societies have been established as legal entities in Barbados (Copyright Society of Composers, Authors and Publishers (COSCAP), Jamaica (Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP) and Saint Lucia (Hewanorra Musical Society (HMS)), to administer authors’ and related rights.
French: AUTONUM Des sociétés fondées et administrées dans les Caraïbes ont été constituées en tant que personnes morales à la Barbade (Copyright Society of Composers, Authors and Publishers (COSCAP)), à la Jamaïque (Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP)) et à Sainte‑Lucie (Hewanorra Musical Society (HMS)) afin de gérer les droits d’auteurs et les droits connexes.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK Location :
French: CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK Endroit :
English: But we should try to be more efficient so that two systems do not run in parallel but are associated with each other so that something is achieved: so that with the Schengen information system and the EURODAC information system together we can contribute to a safer Europe.
French: Mais il serait essentiel qu'on s'attelle à en augmenter l'efficacité en évitant de mener deux systèmes en parallèle et en les reliant en vue d'atteindre un objectif : pouvoir contribuer à une Europe plus sûre grâce au système d'information de Schengen et au système d'information Eurodac.
English: Also, transfers of non-restricted, restricted and prohibited firearms applications can now be submitted by fax to CFOs.
French: De plus, les transferts de demandes concernant des armes à feu prohibées, à autorisation restreinte et à autorisation non restreinte peuvent dorénavant être transmis aux CAF par télécopieur.
English: Mike confirmed that the migration away from WordPerfect as a filing requirement was a priority.
French: Mike Ward confirme que la migration vers un système autre que celui de WordPerfect, comme exigence visant la soumission, consiste une priorité.