ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on The Real Game Seriesnot-for-profit, international partnership please visit www.realgame.com .
French: Pour tous renseignements sur les possibilités de partenariat international de la Série Jouer. pour de vrai, nous vous invitons à consulter le site international de la Série à l'adresse suivante : www.realgame.com .
English: 6.4 The Committee recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, a foreseeable, real and personal risk must exist of being tortured in the country to which a person is returned or, as in this case, a third country where it is foreseeable that he subsecuently may be expelled.
French: 6.4 Le Comité rappelle que, pour que l'article 3 de la Convention s'applique, il doit exister pour la personne concernée un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle est renvoyée ou, comme c'est le cas en l'espèce, dans un pays tiers vers lequel il est prévisible qu'elle sera ultérieurement expulsée.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $50,309,000 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 50 309 000 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Postfire stands are colonized by Pinus contorta, which persists for 2 centuries before being replaced by mountain hemlock.
French: Les aires forestières après-feu sont colonisées par Pinus contorta qui persiste durant 2 siècles avant d'être remplacé par la pruche de montagne.
English: The Code of Administrative Offences has been amended to make the illegal employment of foreigners in the Russian Federation an offence, thus helping to combat human trafficking, slave labour and forced labour.
French: Le Code des infractions administratives a été complété par des dispositions érigeant en infraction administrative l'acheminement illégal de citoyens étrangers vers la Fédération de Russie pour y exercer une activité professionnelle, ce qui a concouru à rendre plus efficace la lutte contre la traite des êtres humains, l'esclavage et le travail forcé.
English: Op STEADFAST JAGUAR takes SNMG1 to Africa To Recipient's name Recipient's email *
French: Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The hotel is located at the start of the shopping belt, making it really convenient for travellers. Additionally, the price of your hotel stay includes a travel pass for public transport, which was a really nice touch.
French: Convient location (westbahnhof) and free public transport included.
English: In contrast to the expectations generated by the conventional models of economic growth, only a few developing countries have been able to narrow down their economic distance from the advanced industrialized nations over the six decades following World War II.
French: Contrairement à ce que laissaient prévoir les modèles de croissance économique classiques, seuls quelques pays en développement sont parvenus à rattraper leur retard économique par rapport aux pays industriels avancés au cours des soixante années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: We are finishing later than planned, so let’s met at 7:15 rather than 7 p.m. You are all cordially invited to dinner here at the Senate at 7:15 pm.
French: Celui-ci commencera non pas à 19 heures, mais à 19:15 du fait du petit retard que nous avons pris. Je vous invite donc à dîner à 19:15 ici au Sénat.
English: Another view was that it was not advisable for the Commission to recommend an increase of its membership.
French: Selon un autre avis, il n'était pas souhaitable que la Commission recommande un élargissement de sa composition.
English: 2 At hatching, the chicks are covered with down and are capable of walking.
French: À l'éclosion, les oisillons sont couverts de duvet et sont capables de marcher.
English: Funding, wherever required, should be made available by international space agencies and the United Nations, in order to promote space technology for training and capacity-building in countries and regions;
French: Les agences spatiales internationales et l'ONU devraient mettre à disposition, chaque fois que cela est nécessaire, des ressources financières pour promouvoir les techniques spatiales dans le cadre de la formation et du renforcement des capacités dans les pays et les régions;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4974th meeting, held on 21 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4974e séance, le 21 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: A public consultation process, in the form of an online questionnaire, was launched on June 27, 2006 and closed September 9, 2006.
French: Un processus de consultation publique sous forme d’une enquête en ligne a été lancé le 27 juin 2006 et s’est terminé le 9 septembre 2006.
English: TL TRANSLATIONES hereby expressly declares that at the time the links were created no illegal content was discernible on the linked sites.
French: Par la présente, TL TRANSLATIONES déclare avoir contrôlé, au moment de la création des liens, le contenu des sites devant être référencés et n'avoir identifié aucun contenu illégal sur ces sites.
English: We call upon the European Union, the Council of Europe, the other European institutions, as well as the National governments, to make coordinated efforts in facilitating the mobility of young people, especially in the field of youth work, by ensuring easier visa procedures and visa wavers.
French: Nous invitons l'Union Européenne, le Conseil de l'Europe et les autres institutions européennes, ainsi que les gouvernements nationaux, à coordonner leurs efforts pour faciliter la mobilité des jeunes, particulièrement dans le contexte de leurs activités, en facilitant les procédures d’obtention de visa.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Refers Joslyn North Mine Project to Review Panel  [ 2008-04-29 ] He Shoots, He Scores!
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, renvoie le projet de la mine Joslyn North à une commission d’examen  [ 2008-04-29 ] Il lance... et compte!
English: Two other groups of people attended: four experts on ICTs, and two experts in scenario planning (Steven Rosell, who led a recent exercise in Canada to determine strategies for governance in the information age, and Barbara Heinzen, who has 10 years experience in scenario planning).
French: Deux autres groupes de personnes étaient aussi présents : quatre experts des TIC et deux experts en élaboration de scénarios ( Steven Rosell, qui a récemment dirigé un tel exercice au Canada pour définir des stratégies de conduite des affaires publiques à l'âge de l'information, et Barbara Heinzen, qui compte dix années d'expérience dans l'élaboration de scénarios ).
English: Expenditure incurred by a holding company in respect of the various services which it purchases in connection with the acquisition of a shareholding in a subsidiary forms part of its general costs and therefore has, in principle, a direct and immediate link with its business as a whole.
French: 2) Les dépenses exposées par un holding pour les différents services qu'il a acquis dans le cadre d'une prise de participation dans une filiale font partie de ses frais généraux et entretiennent donc en principe un lien direct et immédiat avec l'ensemble de son activité économique.
English: - Regarding the argument that the request for review is academic, the effective date of the application for review should be determined by the application dates, namely August 14, 25 and 29, 1997.
French: - Au sujet de l'argument selon lequel la demande de révision est une question de nature théorique, la date effective de la demande de révision devrait être déterminée par les dates des demandes, en l'occurrence les 14, 25 et 29 août 1997.
English: The selection board must give all candidates a mark that reflects their performance in order to establish relative merit.
French: Le comité de sélection doit attribuer aux candidats les résultats qui leur sont propres pour permettre d'établir leur mérite relatif.
English: Not only was this Bill presented to Parliament by you and bears solely your name as its sponsor, but the section in question, 4.82, proposes amendments to the Aeronautics Act which falls within your responsibilities as Transport Minister.
French: Toutefois, l'article 4.82 propose d'apporter des modifications à la Loi sur l'aéronautique, modifications qui sont de votre ressort à titre de ministre des Transports. Dans de telles circonstances, il me semble difficile de justifier que des dispositions ayant des conséquences aussi troublantes puissent être déléguées à un autre ministre.
English: • Proposed standards are: response within 1 working day for telephone enquiries and 45 working days for written enquiries Change My Return – via "My Account"
French: • Normes proposées : réponse dans un délai d’un jour ouvrable pour les demandes au téléphone et dans les 45 jours ouvrables pour les demandes par écrit Modifier ma déclaration – par l’intermédiaire de « Mon dossier »
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
French: Il y juge essentiel, notamment dans le cadre du débat actuel sur l’avenir de l’Europe, de développer la participation et l’information des jeunes en partant de l’environnement dans lequel ils vivent, afin d’aiguiser leur sentiment d’appartenance à l’Union, de leur garantir l’exercice des droits fondamentaux consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de contribuer à la relance du projet européen, en concrétisant le concept de «citoyenneté active».
English: This Europe needs a vision, it needs powers to think and to produce a new development model, and it needs new solutions to economic issues: how can we achieve more industrial and budgetary integration; how can we prioritise the long term over the short term; how can we ensure, for example, that the banks are there, firstly, to support businesses, households and European investors in the area of regulation; how can we put in place a European regulator who can discuss social issues on an equal footing with his or her US counterpart; how can we implement a pact on employment; how can we achieve more upwards harmonisation in the monetary field; how can we use and demonstrate solidarity; how can we achieve, in the future perhaps, a further enlargement of the euro area, including in the area of sustainable development; and how can we make this transition work, not only in Europe but also in developing countries?
French: Cette Europe, elle a besoin de vision, elle a besoin de capacités à penser, à porter un nouveau modèle de développement, elle a besoin de réponses nouvelles en matière économique: comment aller vers davantage d'intégration industrielle, budgétaire; comment privilégier le long terme sur le court terme; comment faire en sorte, par exemple, que les banques soient d'abord là pour soutenir les entreprises, les ménages et l'investissement européen en matière de régulation; comment mettre en place un régulateur européen à même de discuter d'égal à égal avec son homologue américain en matière sociale; comment mettre en œuvre un pacte pour l'emploi; comment aller vers davantage d'harmonisation vers le haut en matière monétaire; comment jouer et faire preuve de solidarité; comment réussir peut-être demain un nouvel élargissement de la zone euro, en matière de développement durable aussi; comment réussir cette transition en Europe, mais aussi dans les pays en voie de développement.
English: Informal consultations on the crime of aggression
French: Consultations officieuses sur le crime d'agression
English: The AHDRs have placed enormous emphasis on collaboration, making them essentially the output of rich and diverse partnerships within individual countries as well as across the region.
French: Des organisations régionales indépendantes (le Fonds arabe de développement économique et social et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies) ont apporté leur concours à la réalisation des RADH.
English: Do we agree that the same amount of time should be allocated to the two agenda items and to the discussion of the issue of the revitalization and improvement of the Commission's working methods?
French: Sommes-nous d'accord pour que la même somme de temps soit allouée aux deux points de l'ordre du jour et au débat sur la question de la revitalisation et du renforcement des méthodes de travail de la Commission?
English: Eddy Morten v. Air Canada DATE AND PLACE OF PRELIMINARY MOTION:
French: Air Canada DATE ET LIEU DE LA REQUÊTE PRÉLIMINAIRE :
English: If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 114, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
French: Si l'action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité visé à l'article 114, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: In fiscal year 2006–2007, Defence will continue to optimize its resource utilization by:
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, la Défense continuera d’optimiser son utilisation des ressources par les moyens suivants :
English: Business Line Highlights Our Business Lines The CCRA delivers its wide range of programs and services through five business lines:
French: Faits saillants des secteurs d’activité Nos secteurs d activité L’ADRC offre son large éventail de programmes et de services dans le cadre de cinq secteurs d’activité :
English: However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
French: Les plaintes déposées en Allemagne et aux Pays-Bas ont également soulevé de nouveaux problèmes, tels que le financement des activités en ligne des organismes publics de radiodiffusion. La Commission ne remet pas en cause la fourniture de services en ligne par ces organismes dans le cadre de leur mission de service public.
English: The ultimate impact is that diverse Canadian arts and cultural products and services are recognized and chosen by international audiences (so increasing demand for Canadian cultural content in world markets).
French: Principales activités Routes commerciales doit réaliser ces objectifs par le biais de cinq activités principales : 1. Jouer un rôle stratégique à l'appui du commerce culturel; 2.
English: Public Health Agency of Canada; 2006.
French: Roy E, Haley N, Leclerc P, Boivin JF, Cedras L, Vincelette J. Risk factors for hepatitis C virus infection among street youths.
English: Saint Lucia's progress in the health sector is also evident.
French: Les progrès de Sainte-Lucie dans le secteur de la santé sont également évidents.
English: Continuing diverse approaches enable creative and flexible approaches that respond to different sectors, issues and regions.
French: La persistance de la diversité favorise des approches empreintes de créativité et flexibles qui sont adaptées à des secteurs, à des enjeux et à des régions différents.
English: It will throw the door wide open to a massive tidal wave of immigration, and will in particular fundamentally change the nature of the European Union itself, a union that with the best will in the world will not be able to call itself European any more.
French: Cette adhésion ouvrirait grand la porte à un gigantesque raz-de-marée d'immigrants et modifierait profondément la nature même de notre Union, une Union qui, avec la meilleure volonté du monde, ne pourrait plus être qualifiée d'européenne.
English: Francis and Clare experienced this kind of disturbance in their life and they became a disturbing presence in the world in their times and even today.
French: François et Claire ont vécu cette expérience dans leur vie et sont devenus une présence dérangeante à leur époque et même aujourd’hui.
English: Kish Gon Dug will specialize in producing outdoor chairs, tables and trellises made from red cedar lumber.
French: Kish Gon Dug se spécialisera dans la production de chaises, de tables et de treillis extérieurs faits en cèdre acajou.
English: In the transition to the 21st century, however, the mobilization of S&T for sustainable human development is likely to take place in the context of severe resource constraints, which will tend to reinforce the multiple fractures in the new order.
French: Au moment où nous nous engageons dans le XXIe siècle, toutefois, la mobilisation des sciences et de la technologie pour le développement humain durable risque de coïncider avec de difficiles restrictions, ces dernières ayant tendance à accentuer les failles qui caractérisent le nouvel ordre mondial.
English: Some members of the government told us that they were going to take measures and, that in fact, an agreement between the position of the hunger strikers and that of the government is now quite clearly achievable.
French: Certains membres du gouvernement nous ont dit qu'ils allaient prendre des initiatives et qu'en fait il est évident qu'aujourd'hui, entre la position des grévistes de la faim et la position du gouvernement, un accord est facilement trouvable.
English: • Recruiting, training and supervising the staff of the polling stations (also called polling places)
French: • recruter, former et superviser le personnel des bureaux de scrutin (appelés aussi bureaux de vote);
English: The genes responsible for another important seed quality trait, hardness, have also been identified and sequenced.
French: Les gènes responsables d'un autre caractère de la qualité du grain, la dureté, ont également été identifiés et séquencés.
English:  9 Employers pay 1.4 times employee premium.
French:  9 Les employeurs paient 1,4 fois le taux de cotisation des employés.
English: We would also be interested to know your plans for the United Nations police/military adviser team element.
French: Nous aimerions également connaître vos projets en ce qui concerne l'équipe de conseillers de la police des Nations Unies et de conseillers militaires.
English: Could we have it again, and maybe set up a forum to discuss it first?
French: Pourrions-nous à nouveau procéder au vote, et peut-être organiser un forum pour en débattre d'abord ?
English: The most prominent of these was gaining more information or education about political subjects, but some people also felt that gaining time or years of age would bring greater opportunity for political involvement.
French: La réponse la plus fréquente a été le fait de s'informer ou de s'instruire davantage en matière politique, mais certains avaient aussi l'impression que le fait d'avoir plus de temps ou d'être plus âgé leur offrirait plus d'occasions de s'engager.
English: Mr President, Commissioner Barnier, Minister, the public access to documents regulation, better known as the Act on the public nature of Government, was approved in May this year after protracted negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Madame la Ministre, le règlement sur l'accès aux documents, mieux connu sous le nom de loi européenne sur le caractère public de l'administration, a été approuvé en mai de cette année, au terme de longues négociations.
English: The Minister of Planning, Economy and International Cooperation, Central African Republic, Sylvain Maliko, served as moderator.
French: Le Ministre de la planification, de l'économie et de la coopération internationale de République centrafricaine, Sylvain Maliko, a animé les débats.
English: Click on the links below to view our Success Stories or to listen to audio clips about financial products and services.
French: Cliquez sur les hyperliens suivants pour visionner nos vidéos d'Histoires de réussite ou pour écouter nos capsules d’information sur des produits et services financiers.
English: Flemish parliamentarians repeatedly voiced the fear during the April part-session 2002 that ratification of the Framework Convention along the lines of the proposals of the Venice Commission and the Committee on Legal Affairs and Human Rights would lead to Flanders having to accord wide rights to French-speaking "newcomers" in Flanders (such as the opening of French-language schools), even if they were very small in number.
French: Durant la partie de session d'avril 2002, des parlementaires flamands ont déclaré à plusieurs reprises craindre que si la convention-cadre était ratifiée conformément aux propositions de la Commission de Venise et de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la Flandre devrait accorder des droits étendus aux « nouveaux arrivants » francophones (ouvrir des écoles francophones, par exemple), même si ceux-ci étaient très peu nombreux.
English: Some commentators have suggested that this would not provide women with equal access to health services.
French: Certains commentateurs ont fait observer que ce système n'offrait pas aux femmes l'égalité d'accès aux services de santé.
English: This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.
French: Il s'agit là d'une structure unique pour une consultation politique transatlantique poussée et une coopération militaire efficace.
English: Given the employment consequences for the Public Service and the controversy that beckoned, it was not a decision likely to be welcomed by the government.
French: Donc, vu les conséquences pour l'emploi dans la fonction publique, et bien, ce n'est pas une décision qui serait très bien accueillie par le gouvernement.
English: • Introducing competitive funding, potentially via the Canada Foundation for Innovation, that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships.
French: Comme les incitatifs économiques ne suffisent peut-être pas à convaincre le secteur privé d’appuyer seul des partenariats de ce type, il pourrait y avoir place pour une certaine aide de la part du gouvernement.
English: This could be accomplished, for example, through a richer technical assistance and capacity building package.
French: Cela pourrait être accompli, par exemple, par l'accroissement de l'assistance technique et du soutien au renforcement des capacités.
English: With certain products, you have the choice between new parts and genuine Porsche parts which have been reworked and approved by Porsche.
French: Porsche vous propose de surcroît 2 ans de garantie.
English: Commutes by car and use of public buses could be introduced as comparison groups, as well as buses that run on different types of fuel (e.g., natural gas, bio-diesel).
French: On pourrait ainsi évaluer les déplacements en voiture, ceux effectués dans les autobus servant au transport en commun de même que ceux réalisés en autobus utilisant d’autres types de carburant (gaz naturel, biodiesel).