ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportions are comparable in administrative matters: there is a system for analysing flow in 34 of the 40 member states which answered the question (question 57)155.
French: En matière administrative, les proportions sont comparables : un système d’analyse des flux existe dans 34 Etats membres sur les 40 ayant répondu (question 57)156.
English: By working together, we can start to effectively address health inequalities and to work towards building healthier communities and a healthier world.
French: En unissant nos efforts, nous pourrons commencer à redresser les inégalités en santé et à bâtir des communautés, et un monde, en meilleure santé.
English: He also said “I am frustrated with the lethargy in moving forward with these proceedings”.
French: Il indiquait « Je suis frustré par la léthargie dans laquelle ces procédures évoluent ».
English: Testing conducted by the CDC indicates oseltamivir remains effective against the H3N2 virus.
French: Les tests réalisés par les CDC indiquent que l'oseltamivir demeure efficace contre le virus H3N2.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: In 2006, the EDPS also contributed to the working party’s activities in the ﬁeld of international transfers to third countries.
French: Selon l’article 46, point g), du règlement (CE) n° 45/2001, il «participe aux activités du groupe».
English: This code, the last one to write before going back to Interface Builder, we can define it as the heart of the system, or better of the game.
French: Ce code, dont la dernière à écrire avant de rentrer à Interface Builder, nous pouvons le définir comme le cœur du système, ou mieux de la partie.
English: With regard to paragraphs 31 and 32 that were considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Syrian Arab Republic, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Jordan.
French: Concernant les paragraphes 31 et 32 qui ont été examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République arabe syrienne, Cuba, la République islamique d'Iran et la Jordanie.
English: Most parents are conscious of their responsibility towards their children.
French: La plupart des parents sont conscients de leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: The study confirms that federal jurisdiction employers and employees are experiencing challenges regarding the balancing of work and family responsibilities, changing work patterns, rapidly evolving non-standard forms of work and the need for continuing education.
French: L’étude confirme que les employeurs et employés assujettis à la réglementation fédérale doivent relever certains défis au chapitre de l’équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles, du changement des régimes de travail, de l’évolution rapide des modes de travail non conventionnels et du besoin de formation continue.
English: Canada World % Can.
French: Groupe CSITAPA1 Volume des débarquements 2004 (t) Canada Monde % Can.
English: Based on the project information provided by the proponent (see Section 5.3), a determination will be made by TC on whether individual projects are suitable for assessment under the RCSR.
French: Certains projets devant faire l’objet d’un examen préalable en vertu de la LCEE ne sont pas visés par le présent REPS parce que leurs effets sur l’environnement sont inconnus ou que ces effets pourraient être importants si des mesures d’atténuation appropriées n’étaient pas prises.
English: United Nations, Declaration on the Elimination of Violence Against Women, New York, 1993, p.
French: Nations Unies, Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, New York, 1993, p.
English: Special attention was given for protecting girls at home and society against violence in forms of discrimination, negligence, forced labour, sexual abuse and trafficking.
French: Elle accorde une attention particulière à la protection des filles, dans la famille et dans la société, contre la violence sous forme de discrimination, de négligence, de travail forcé, de violence sexuelle et de traite d'êtres humains.
English: 5.2.2 A workload analysis is already proceeding and the new MCO is redefining the roles of the MCO and DMCO.
French: 5.2.2 Une analyse de la charge de travail est en cours, et le nouvel AGC procède à la redéfinition des rôles de l'AGC et de l'AGCA.
English: The staff was really polite and helpfull.
French: moquette, slle d'eau, murs pouris, si cet hotel éxistait en france il serait fermé par le control d'hygiene,quelle réf.
English: Allows tracking of product batch, review of shipping conditions, and accountability X X 8.2.16 CERTIFICATE(S) OF ANALYSIS OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) SHIPPED To document identity, purity, and strength of investigational product(s) to be used in the trial
French: Assurer le suivi des lots de produits, l'examen des conditions d'expédition et la comptabilisation des produits X X 8.2.16 CERTIFICATS D'ANALYSE DES PRODUITS DE RECHERCHE EXPÉDIÉS Faire état des caractéristiques, de la pureté et de la concentration des produits de recherche qui seront utilisés pour l'essai
English: Poverty eradication is high in the socio-economic development of Tanzania.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des éléments forts du développement socioéconomique de la Tanzanie.
English: Recognizes that implementation of the Millennium Declaration and attainment of international development goals as identified at United Nations and world conferences, and of the Millennium Development Goals will contribute to the progressive realization of the right to development;
French: Considère que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, et la réalisation des objectifs de développement internationaux issus des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le monde, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire contribueront à la réalisation progressive du droit au développement;
English: • On the other hand, many associations and small foundations have a very local activity, so that they feel neither the need nor the interest to be involved in activities at European level.
French: L’appui de la Fédération finlandaise pour le bien être social et la santé au développement de coopérations transfrontalières Dans les années 1990-1996, la Fédération finlandaise pour le bien être social et la santé lançait une initiative appelée le Projet européen pour les associations sociales et de santé.
English: At any rate, we are not called upon, in this appeal, to suggest alternative methods that would be available to investigating authorities upon a determination that private prices in the country of provision are distorted due to the government's predominant role in the market as provider of the same or similar goods.
French: En tout état de cause, il ne nous est pas demandé, dans le présent appel, de suggérer d'autres méthodes qui seraient à la disposition des autorités chargées de l'enquête en cas de détermination selon laquelle les prix pratiqués dans le secteur privé dans le pays de fourniture sont faussés en raison du rôle prédominant des pouvoirs publics sur le marché en tant que fournisseur de biens identiques ou semblables.
English: Yet despite the occupation of Palestinian towns that were under the exclusive administration of the Palestinian Authority, the siege of Arafat in his headquarters and open fighting in several areas, EU intervention was restricted to damage limitation and humanitarian issues.
French: Toutefois, depuis l’occupation des villes palestiniennes qui étaient sous l’autorité exclusive de l’Autorité palestinienne, le siège d’Arafat dans son quartier général, et les combats ouverts dans plusieurs endroits, l’intervention de l’UE s’est réduite à limiter les dommages et à des questions humanitaires.
English: Emergency consumable (e.g. drug); Equipment for use (e.g. computer); Period of scheduled labour; Period of unscheduled labour; Provide Immediate standard revocable tracked resource from stock; Routine consumable (e.g. water supply); Space for disposal (e.g. land for sale); Space for use (e.g. rented building for accom- modations) Approp- riate use Con- veying New Knowledge New knowledge (can also be called intellectual property) Services that conduct research … and produce information that was not known or derivable through computation or procedural means. Outputs of this type are used to advance the public good, solve a problem related to the public good.
French: Fournitures renouvelables d'urgence (p. ex., un médicament); Matériel pour utilisation (p. ex., ordinateur); Période de travail prévue; Période de travail imprévue; Fournir une ressource révocable type immédiate et suivie à partir des stocks; Fournitures renouvelables courantes (p. ex., de l'eau); Espace pour disposition (p. ex., un terrain à vendre); Espace pour utilisation (p. ex., des locaux dans un immeuble loué) Utilisation appropriée Transmis- sion Nouvelles connais- sances Nouvelles connais- sances (peuvent également être appelées propriété intellec- tuelle) Services qui mènent de la recherche … et produi- sent de l'informa- tion qui n'est pas connue ou ne peut être dérivée grâce à des calculs ou à des procé- dures. Les extrants de ce genre sont utilisés pour faire avancer le bien public, régler un problème lié au bien public.
English: One of the employment guidelines has specifically to do with this question, and another addresses disadvantaged persons.
French: L'une des lignes directrices pour l'emploi traite spécifiquement de cette question et une autre, des personnes désavantagées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > ANNUAL GLOBAL DEVELOPMENT AWARDS & MEDALS COMPETITION 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > ANNUAL GLOBAL DEVELOPMENT AWARDS & MEDALS COMPETITION 2008 English - Español
English: To compare the prices of the older and newer models, however, they must first be put on an equal footing; thus, the estimated value of air conditioning is added to the price of the older vehicle. The prices of the two vehicles can then be compared because the price of the air conditioning is included in both.
French: Indice annuel moyen des prix à la consommation de 1996 (1986 = 100) Villes Vancouver Regina Winnipeg Toronto Victoria Saskatoon Ottawa Calgary Thunder Bay Edmonton Yellowknife Montréal Charlottetown–Summerside Québec Halifax Whitehorse Saint John St. John’s 139,1 139,0 138,6 137,5 137,4 137,1 136,9 135,6 135,4 135,2 134,7 133,7 133,4 133,0 132,6 132,3 131,3 129,5 Provinces Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta Île-du-Prince-Édouard Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve
English: We should be focusing on small firm development instead of small firm growth.
French: Nous devrions nous concentrer sur le développement des petites entreprises plutôt que sur la croissance des petites entreprises.
English: An elongated anaphase interzonal midpiece is formed which breaks down at telophase.
French: Une pièce-moyenne allongée interzonale d'anaphase qui se résorbe à la télophase est formée.
English: Finally, an appendix at the end of the report supplies details on museums and galleries, artists’ associations, opportunities of promotion and support, and further practical information for Canadian artists and art specialists living or working in Germany.
French: Enfin, à la fin du rapport, on trouvera en annexe des précisions sur les musées, les salles d’exposition et les galeries commerciales, les associations d’artistes, les possibilités de promotion et de soutien, ainsi que des renseignements pratiques pour les artistes et les spécialistes des arts visuels canadiens qui vivent ou travaillent en
English: Juan Juan Almeida, the son of a former leader of the 1959 Cuban revolution, has been refused permission to leave the country after he criticized the authorities ...
French: Juan Juan Almeida, le fils d'un leader de la révolution cubaine de 1959, n'a pas été autorisé à quitter le pays après avoir critiqué les autorités. Amnesty ...
English: Whilst in the short term there is an urgent need for an independent commission to investigate the recent disappearances, abductions and extra-judicial executions, in the long term we must repeat the call made by this House in the last resolution for a wide-ranging human rights agreement between the parties involved in the civil war and its facilitation by an effective independent international monitoring mission.
French: Si, à court terme, il faut qu’une commission indépendante enquête d’urgence sur les disparitions, enlèvements et exécutions extrajudiciaires de ces derniers temps, nous devons à plus longue échéance réitérer l’appel lancé par cette Assemblée dans la dernière résolution en faveur d’un accord global en matière de droits de l’homme entre les parties impliquées dans la guerre civile et la médiation en ce sens d’une mission de contrôle internationale et indépendante.
English: Commercial buildings, both historical and contemporary, are rarely more than two stories high.
French: Les bâtiments commerciaux, anciens comme contemporains, ont rarement plus de deux étages.
English: The applicant is concerned with the removal of a "lead ring" from the walls of a still.
French: Le demandeur désire extraire un anneau de plomb formé sur les parois d'un alambic.
English: Ensure that future processes are improved in light of your experiences by making the results of you evaluation available with distribution to all staff who may be undertaking similar public participation processes.
French: Donnez accès à votre évaluation et distribuez-la à tout le personnel qui pourrait mettre en œuvre des processus de participation du public similaires de sorte que vos expériences améliorent les processus futurs.
English: 00:33  Other side too, that's uh.
French: 00:33  De l'autre côté aussi, oui.
English: All outdoor activities involve some degree of risk.
French: Toutes les activités en plein air comportent certains risques.
English: It was also agreed that, although such forums should not receive the questionnaire, the letter could contain a reference to its availability on the Aarhus website.
French: Par ailleurs, bien qu'il ne leur soit pas adressé, la lettre pourrait mentionner l'existence du questionnaire sur le site Web de la Convention.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
French: L'Albanie donne l'exemple en matière de tolérance religieuse mais doit faire des progrès supplémentaires pour atteindre les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits de minorités.
English: Finally, Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 7 established a national policy for federal departments and agencies to identify and prioritize critical infrastructure and key resources and to protect them from terrorist attacks.
French: Enfin, la Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 7 a instauré, à l'intention des départements et agences fédéraux, une politique pour l'identification des infrastructures vitales et des ressources clefs, l'établissement entre elles de priorités, et leur protection contre les attaques terroristes.
English: Archives Appendix 3, page 12 PANAMA Patents: five to 20 years from grant.
French: 9 de la loi (modifiée) de 1939 sur les brevets).
English: In 2002, Pui Ming released her latest CD, a series of improvisations, mainly for solo piano, voice and miscellaneous objects.
French: En 2002, Pui Ming lance un autre CD, une série d’improvisations, principalement pour piano solo, voix et objets divers.
English: The Delegation of France proposed to make uniform the terminology of the opening sentence of paragraph (a) of the draft decision and its sub-paragraph (i) in order to be consistent in referring to the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la France a proposé d’harmoniser la terminologie de la première phrase de l’alinéa a) du projet de décisions et de son sous-alinéa i), afin d’assurer une certaine cohérence dans les références à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Badminton Canada also received $400,000 in funding from Sport Canada in 2003Ñ04.
French: Badminton Canada a également reçu un financement de 400 000 dollars de Sport Canada au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 59/133 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 59/133 du 10 décembre 2004,
English: They were replaced by euro banknotes and coins in 2002.
French: Enfin, en 2002, les billets et pièces en euro sont venus remplacer définitivement les devises nationales.
English: He was convicted of murder and sentenced to death in the Port-of-Spain Assizes Court on 20 July 1989.
French: Il a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort par la cour d'assises de Port of Spain le 20 juillet 1989.
English: Veterinary Drugs
French: Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: We even have a few extra ones now since nobody wants to own up to the ones that were found — like the one recovered from behind the rear ejection seat of one CF-18 or the two that were found on the consoles of two other CF-18’s.
French: Même que maintenant, on en a quelques une d’extra parce que personne ne veut avouer être le ou la propriétaire de celles qui ont été trouvées. Par exemple, une Maglites™ a été retrouvé derrière le siège à éjection d’un CF-18 et deux autres ont été trouvé dans deux autres CF-18.
English: Halfon, E., "Uncertainty in Modeling the Environmental Fate of Mirex in Lake Ontario, In:
French: Halfon, E. "Uncertainty in modeling the environmental fate of mirex in Lake Ontario".
English: Dose-response curves to forskolin, an adenylyl cyclase activator, performed with hearts and phenylephrine-preconstricted aortic rings and isolated mesenteric beds of diabetic rats and controls were comparable.
French: Les courbes dose-réponse à la forskoline, un activateur d'adénylcyclase, ont été comparables dans les coeurs et les anneaux aortiques précontractés par la phényléphrine ainsi que dans les lits mésentériques isolés des rats diabétiques et témoins.
English: According to Valcom, on April 3, 2007, it received information that the procurement process had been compromised during the bid preparation stage.
French: Valcom a allégué avoir reçu le 3 avril 2007 des renseignements selon lesquels la procédure de passation du marché public avait été compromise à l’étape de la préparation des soumissions.
English: Some developing countries around the East China Sea are potential “hot spots” releasing PentaBDE into the marine environment (Ueno et al. 2004).
French: Certains pays en développement qui bordent la mer de Chine orientale constituent des « points chauds » potentiels qui libèrent du PentaBDE dans le milieu marin (Ueno et al.
English: Secondly, immigration and growing diversity intersect with these other transformations.
French: Deuxièmement, l’immigration et la diversité croissante interviennent dans ces autres transformations.
English: Takes note of the progress report provided by the Executive Director on the measures that have been taken or are planned in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999, as contained in document DP/FPA/2001/ 2.
French: Prend note du rapport de la Directrice exécutive concernant les mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées pour assurer l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 1998-1999, qui figurent dans le document DP/FPA/2001/2.
English: The relationship between the growth of an economy and FDI is much debated in the literature.
French: La relation entre la croissance économique et l'IED a été longuement examinée dans les ouvrages économiques.
English: Likewise, our expression of solidarity should inspire the Ukrainians to solidarity and reconciliation, both inside and outside their country.
French: Notre expression de solidarité devrait également inspirer les Ukrainiens à rechercher la solidarité et la réconciliation, à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays.
English: In addition, extended program students (i.e., those who withdraw because of failure of prerequisite course(s), personal circumstances, pregnancy or health problems and subsequently re-enter the program) should not be calculated in student attrition statistics.20 Endnotes 1.
French: De plus, les étudiants touchés par une telle prolongation (à savoir ceux qui abandonnent leurs études en raison d'un échec à des cours préalables, de circonstances personnelles, d'une grossesse ou de problèmes de santé, et réintègrent ensuite le programme) ne devraient pas faire partie des statistiques sur la déperdition des effectifs universitaires.20 Notes en fin de texte 1.
English: We have no dispute with the Turkish Cypriots, we have a dispute with Turkey, which is occupying part of the territory of the Republic of Cyprus, part of European territory, because the Republic of Cyprus is a full member of the European Union.
French: Nous n’avons aucun litige avec les Chypriotes turcs, mais bien avec la Turquie qui occupe une partie du territoire de la République de Chypre, une partie du territoire européen, puisque la République de Chypre est un membre à part entière de l’Union européenne.
English: As a management tool, the PAA is in its early stages and is being completed with program financial, performance and other management information, which is being placed into the TBS Expenditure Management Information System.
French: À titre d’outil de gestion, l’AAP en est toujours aux premières étapes de son développement, et on y ajoute des données relatives aux finances et au rendement ainsi que d’autres renseignements sur la gestion qui ont trait aux programmes, lesquels sont versés dans le Système d’information sur la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).