ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Unto the woman, I, the Lord God, said: I will greatly multiply thy sorrow and thy conception.
French: 22 Moi, le Seigneur Dieu, je dis à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses.
English: During the period under review, the Appeals Chamber rendered seven decisions, some of which were a consolidation of several motions, and issued six other orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu six ordonnances et sept arrêts dont certains intéressaient plusieurs requêtes.
English: ◦ the method used to collect the information in the survey;
French: ◦ la méthode utilisée pour recueillir les renseignements dans le cadre du sondage;
English: Indemnification And Legal Assistance Members will be volunteers and will therefore be covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" which makes them eligible for indemnification and legal assistance.
French: Dédommagement et services juridiques Les membres seront « bénévoles » et seront donc protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et bénéficient automatiquement d’un dédommagement et de services juridiques.
English: Programme sur l'évaluation de la compatibilité du comportement des personnes relativement à la consommation d'alcool ou de drogue, avec la conduite sécuritaire d'un véhicule Address:
French: Programme sur l'évaluation de la compatibilité du comportement des personnes relativement à la consommation d'alcool ou de drogue avec la conduite sécuritaire d'un véhicule Adresse :
English: Document 1777 suggests the standard norm that the treaty shall be subject to ratification by States signatories in accordance with their respective constitutional processes.
French: Selon le document CD/1777, la norme type serait que le traité serait soumis à ratification par les États signataires suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: They may begin to perceive their parents as selfish, stupid, weak or cruel.
French: Ils jugeront alors que leurs parents sont égoïstes, stupides, faibles ou cruels.
English: At its 27th meeting, on 19 May 2004, the Committee convened to hear a mid-term briefing by the Monitoring Group pursuant to paragraph 6 of resolution 1519 (2003).
French: À sa 27e séance, le 19 mai 2004, le Comité s'est réuni pour entendre un compte rendu à mi-parcours des activités du Groupe de contrôle en application du paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003).
English: The report focused on the challenges before the United Nations system and addressed such questions as how far coordination had advanced towards making the United Nations system a more effective agent and catalyst for change.
French: Le rapport insiste sur les défis que le système doit relever et examine diverses questions, notamment jusqu'à quel point la coordination a fait avancer le système des Nations Unies pour qu'il devienne un agent plus efficace et un catalyseur de changement.
English: The secretariat will inform the Working Group about the contribution of UNECE to the Environment and Security Initiative, jointly carried out by UNECE, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization for Security and Co-operation, the North Atlantic Treaty Organization and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail de la contribution de la CEE à l'Initiative Environnement et sécurité, exécutée par la CEE, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Subsection 216(1) of the Income Tax Regulations requires such an association to file Form T2052, Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information.
French: Le paragraphe 216(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu exige plutôt que les associations de ce genre présentent un formulaire T2052, Association canadienne enregistrée de sport amateur, déclaration de renseignements.
English: Furthermore, as the answers deemed to be correct were those supplied by tax specialists and not customs specialists, the marking scheme in place for the test was flawed.
French: De plus, étant donné que les réponses jugées correctes étaient celles qui étaient fournies par des spécialistes de l'impôt et non par des spécialistes en matière de douanes, la méthode de correction employée lors du test était viciée.
English: Through substantive improvements in the implementation mechanism and the strong will of the Security Council to end grave sexual violence in armed conflict, we can make real progress in implementation and reconfirm the accountability of the Security Council.
French: En faisant fond sur une amélioration réelle du mécanisme d'application et sur la ferme volonté du Conseil de sécurité de mettre fin aux violences sexuelles graves dans les conflits armés, nous pouvons faire de réels progrès dans l'application de la résolution et réaffirmer la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: Table 44 shows that there is overwhelming agreement to this suggestion.
French: Le tableau 44 révèle un appui massif à cette suggestion.
English: The complaint is screened and acknowledged 3.
French: Tri et accusé de réception de la plainte 3.
English: The ultimate objective of this research will be to develop DNA testing methods that are rapid, automated, portable for use in the field, and cost-effective.
French: Le but ultime de ces recherches est de mettre au point des méthodes rapides, automatisées, portables (pour utilisation sur le terrain) et économiques pour l’identification par des analyses d’ADN.
English: Familie Schindler war eine excellente Gastgeberin und verfügt über beste Weine.
French: Small family run hotel inside the village. Nice, modern rooms, very good breakfast and above all excellent wines.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2004–2005 ($ millions) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual   1 Operating expenditures 82.0 82.0 82.1 78.4 5 Grants and Contributions 385.7 423.2 385.7 363.4 (S) Minister of ACOA - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 8.8 8.8 8.2 8.2 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 0.2 0.2
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004–2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 82,0 82,0 82,1 78,4 5 Subventions et contributions 385,7 423,2 385,7 363,4 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 8,8 8,8 8,2 8,2 (S) Remboursements de montants portés aux recettes d'années antérieures 0,0 0,0 0,2 0,2
English: With each transport service offer, a suitable packing solution is provided, in order to guarantee full compliance with the requirements of the goods being carried.
French: A chaque prestation de transport, des solutions d'emballage adéquates sont mises en œuvre, afin de répondre au mieux aux exigences des produits transportés.
English: The request is fulfilled within one or two months, depending on the complexity of the requested information.
French: Il doit être donné suite à la demande dans un délai de un à deux mois, en fonction de la complexité du travail de collecte à accomplir.
English: How to make sure that Commission can monitor and control the partnership is properly applied in operational programs, in all implementation steps as well as in Monitoring Committees, and how to give the Commission the authority to take measures, should not partnership be properly implemented?
French: Comment veiller à ce que la Commission puisse surveiller le partenariat et s'assurer qu'il est correctement appliqué dans le cadre des programmes opérationnels, lors de toutes les phases de mise en oeuvre ainsi que dans les comités de suivi et comment donner à la Commission l'autorité de prendre des mesures au cas où le partenariat ne serait pas correctement mis en oeuvre?
English: Our objectives are to assist communities and businesses in the East Nipissing and East Parry Sound region in the creation of employment through funding for community economic development initiatives and special projects; as well as providing financial assistance, counselling, training and advisory services for small business.
French: Nos objectifs sont d'aider les communautés et entreprises du Nipissing Est et de Parry Sound Est dans la création d'emplois par le biais de financement pour des initiatives en développement économique communautaire et des projets spéciaux, ainsi que de fournir de l’aide financière, des conseils, de la formation et des services consultatifs pour les petites entreprises.
English: A Double Layer (or Dual Layer) disc has two recording layers, which increases the amount of data that can be stored.
French: Un disque double couche comporte deux couches d'enregistrement, ce qui augmente le volume de données pouvant être stocké.
English: To which the shepherd boy replied "Ha ha!
French: Et le berger : "Ah ! Ah !
English: (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) TOTAL
French: (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) TOTAL
English: More account is taken of the needs of unskilled workers, immigrants and refugees.
French: L’objectif est de tenir compte davantage des besoins de formation des ouvriers non qualifiés, des immigrés et des réfugiés.
English: That court referred to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the European directive concerning misleading and comparative advertising.
French: Cette juridiction a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de plusieurs questions préjudicielles concernant l'interprétation de la directive européenne en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative1.
English: It is true, ladies and gentlemen, that a voluntary agreement with industry would enable us to start sooner.
French: Il est vrai, Mesdames et Messieurs, qu'un accord volontaire avec l'industrie permettrait de commencer plus tôt.
English: All offers will only be valid during the time they are accessible to recipients of the service for actual contracting through the system established in "RIUBOOKINGS".
French: Les offres ne sont valables que tant qu'elles restent accessibles aux destinataires du service et qu'elles peuvent être effectivement réservées à l'aide du système inclus sur le site RIUBOOKINGS.
English: Follow-up action The Management Action Plan indicated that an annual review of contracting activities would be presented to the Executive Management Committee (EMC).
French: Mesure de suivi Le plan d'action de la gestion précisait qu'un examen annuel des activités liées aux marchés serait présenté au Comité exécutif de gestion (CEG).
English: Environmental effect (effets environnementaux)
French: Développement durable (DD) (sustainable development)
English: Anticipated long-term developments will necessitate early planning and an examination of the capabilities associated with the running of such an observatory.
French: Les évolutions attendues à long terme nécessiteront de commencer à planifier et à définir rapidement les capacités nécessaires pour exploiter un tel observatoire.
English: They have done this by using a wide range of communication channels in many different community forums. Promoting safety to students Every year, our employees, including CN Police officers and risk managers, make All Aboard for Safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools in Canada and the United States.
French: Promouvoir la sécurité chez les jeunes Chaque année, les membres de notre personnel, y compris les agents de la Police du CN et les directeurs de la Gestion des risques, donnent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles du Canada et des États-Unis.
English: His Government was committed to that programme and hoped to see it completed before the end of December 2004, as scheduled, so that efforts for the reintegration of those refugees could get under way.
French: Son gouvernement est attaché à ce programme et espère en voir la fin d'ici à décembre 2004 comme prévu, afin que les efforts de réintégration de ces réfugiés puissent être engagés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Time Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Heure Pour imprimer
English: Import and Export of rough diamonds are subjected to the Kimberley Process Certification which is issued by the Ministry of Commerce and Co-operatives.
French: L'importation et l'exportation de diamants bruts sont soumises à la certification au titre du processus de Kimberley; cette certification est délivrée par le Ministère du commerce et des coopératives.
English: ▪ The official symbols of the GoC and the FIP signatures appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: ▪ Les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du PCIM apparaissent sur les sites non gouvernementaux uniquement lorsqu'ils sont utilisés pour désigner une contribution du gouvernement ou la participation à une entente de collaboration.
English: This statutory report describes some new, streamlined procedures used in the nine by-elections.
French: Le présent rapport décrit de nouvelles procédures simplifiées utilisées lors des neuf élections partielles.
English: A detailed assignment of the infrared and Raman O–H stretching bands of disordered ice Ih and Ic is proposed.
French: On propose une attribution détaillée des bandes d'elongation O–H en ir et en Raman des glaces désordonnées Ih et Ic.
English: Following the Conference, 15 countries (Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan) decided to include mental health on their priority agenda for the next period.
French: Après la Conférence, 15 pays (Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Pologne, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie et Serbie-et-Monténégro) ont décidé d’inclure la santé mentale dans leur programme prioritaire pour la période suivante.
English: The falsification of origin meant the special levy/duty amount of € 1,200/ton due on Chinese fresh garlic had not been paid.
French: Au cours de cette mission, il a été établi qu’au moins 135 conteneurs d’ail frais chinois avaient été transbordés avant d’être expédiés vers un État membre, où ils ont été dédouanés comme s’ils provenaient du pays tiers.
English: Also, attach a copy of the ruling letter(s) that you are appealing.
French: Veuillez joindre une copie de la lettre exposant la décision portée en appel.
English: Mr. Ople (Philippines): The global victory over apartheid was won through the leadership, determination and sacrifice of the African people.
French: M. Ople (Philippines) (parle en anglais) : La victoire mondiale sur l'apartheid a été remportée grâce à l'initiative, à la détermination et au sacrifice du peuple africain.
English: Finally, whatever the changes, we need additional support for transition and renewal.
French: Enfin, quels que soient les changements à venir, nous avons besoin d’autres outils pour assurer la transition et le renouvellement.
English: Of these, 27.8% reported safer sexual practices, indicating that while a substantial number of men report safer sexual practices, they are also engaging in this risk behaviour.21
French: Parmi ceux-ci, 27,8 % ont fait état de relations sexuelles moins dangereuses, ce qui porte à croire que même si un nombre appréciable d’hommes font état de relations sexuelles moins dangereuses, ils se livrent tout de même à ce comportement à risque21.
English: Inspection services have been further discontinued effective January 1, 2005  The NGSIT considers this recommendation Implemented and on-going  Updated: 2007-07-09
French: Les services d’inspection ont été réduits davantage à partir du 1er janvier 2005.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.  Dernière modification: 2007-07-09
English: Other democratic organizations' websites had experienced similar problems in 2005 (e.g. United Civil Party, BPF Party and Young Front).
French: Les sites Web d'autres organisations démocratiques ont connu des problèmes analogues en 2005 (par exemple, le Parti civique unifié, le Parti BPF et le Front de la jeunesse).
English: While we tend today to view our diversity in dual terms, essentially French, Catholic descendants of immigrants from France on one side, versus British Protestant English speakers from the British Isles, on the other side, even before Confederation, there was the notion that this dual diversity was better than a single representation.
French: Même si, de nos jours, l'on considère notre diversité en termes de dualité, il y a d'un côté les Français, des catholiques qui descendent d'immigrants venus de la France, et de l'autre côté, les Britanniques, des protestants venus des îles Britanniques qui parlent anglais. Bien avant la Confédération, il était admis que cette double diversité valait mieux qu'une simple représentation.
English: Develop expertise by supporting a learning environment.
French: • Taux de maintien des acquis de 85 p.
English: cit., pp. 672-673.
French: note 226, p. 672 et 673.
English: The Stockholm games are best remembered for the feats of the young native American Jim Thorpe.
French: On se souvient surtout des Jeux de Stockholm pour les prouesses du jeune Américain Jim Thorpe.
English: Gouvernement du Québec The Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission) has the mandate to develop and implement an information and education program in order to promote awareness and acceptance of the purpose and provisions of the Charter of Human Rights and Freedoms (Charter, section 71).
French: Gouvernement du Québec La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec (la Commission) a la responsabilité d’élaborer et appliquer un programme d’information et d’éducation, destiné à faire comprendre et accepter l’objet et les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne (Charte, art.
English: The term false positive is also used when antivirus software wrongly classifies an innocuous file as a virus.
French: Le terme "faux positif" est employé quand le logiciel d'antivirus classifie incorrectement un fichier inoffensif comme virus.
English: You may be able to postpone or defer adding the taxable part of a capital gain or recapture to income.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans le revenu d'un gain en capital ou de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA).
English: SUMMARY The Commission is responding to the challenge to create growth and more and better jobs through the partnership for growth and jobs . This partnership has been reformed by the Community Lisbon Programme and national reform programmes (NRPs).
French: SYNTHÈSE Le défi de créer de la croissance et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité est en train d'être relevé par la Commission sur la base du partenariat pour la croissance et l'emploi . Ce partenariat a été traduit en réforme par le biais du programme communautaire de Lisbonne et des programmes nationaux de réforme (PNR).
English: Government departments should be involved in an advisory capacity only.
French: Les entités gouvernementales ne devraient intervenir qu'à titre consultatif.
English: If you want to change your designated beneficiary, you must fill out a form entitled Naming or Substitution of a Beneficiary (PWGSC 2196) and forward it to:
French: Si vous voulez changer votre bénéficiaire désigné, vous devez remplir un formulaire intitulé Désignation ou changement de bénéficiaire (TPSGC 2196) et le transmettre à l'adresse suivante :
English: If you'd like to get to know the real western style Morrocan bars you can do so in places like Mammounia or what you would like is to find Moroccan bars, the Charlston or the plaza Abd el Moumen Ben Alí.
French: Si vous voulez voir des bars marocains au style occidental, vous pouvez le faire dans des zones telles la Mammounia, Le Charleston, ou la place Abd el Moumen Ben Alí.
English: tuOtempO MEMO offers the complete range of communications related to medical appointments (reminders, confirmation messages, cancellations, recalls) and to other events that involve patients (availability of medical examinations, campaigns to raise awareness, etc. ).
French: tuOtempO MEMO offers the complete range of communications related to medical appointments (reminders, confirmation messages, cancellations, recalls) and to other events that involve patients (availability of medical examinations, campaigns to raise awareness, etc.).