ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on a Member submitting a question for the Order Paper to ensure that it is formulated so as to elicit the precise information sought.
French: Il incombe au député qui fait inscrire une question au Feuilleton de veiller à ce qu’elle soit soigneusement formulée et suscite les renseignements recherchés.
English: Article 1915 Inspections on the road and in undertakings 1.
French: 1.15 c) le prix du transport.
English: He previously served as Director, New Brunswick Research Programs and as Group Leader for the e-Learning Group of NRC-IIT - e-Business.
French: A l'ITI-CNRC, il occupait auparavant le poste de directeur des Programmes de recherche de l'Atlantique et précédemment celui de chef du groupe de recherche Apprentissage électronique (Affaires électroniques).
English: AAFC’s third sustainable development strategy (SDS III), Sustainable Agriculture:
French: La troisième stratégie de développement durable d’AAC (SDD III), intitulée « Agriculture durable :
English: It is therefore important to mention the EGNOS as the second pillar of the European satellite radio navigation policy.
French: Il importe dès lors de mentionner le système EGNOS en tant que deuxième pilier de la politique européenne de radionavigation par satellite.
English: Can the Prairies Reach the Target?
French: Les Prairies peuvent-elles atteindre l'objectif?
English: The international community has repeatedly and consistently called for the lifting of this embargo.
French: La communauté internationale a demandé à maintes reprises et inlassablement que ce blocus soit levé.
English: Contribution of each and every individual Everyone must have the opportunity to use his or her creativity and make a positive contribution to the pursuit of excellence.
French: La participation de chacun Chaque personne doit pouvoir exercer sa créativité et contribuer de façon positive à la recherche de l'excellence.
English: The Committee recommended that social assistance programmes directed at women be restored to an adequate level.
French: Le Comité a recommandé de rétablir les programmes d'aide sociale destinés aux femmes à un niveau approprié.
English: Examples of cost-effectiveness analyses can be found in the report, Economic Assessment of Water Pollution Abatement Options for the Pulp and Paper Industry (1993).
French: Dans le secteur privé, l'analyse coût-efficacité peut aussi servir de règle décisionnelle pour choisir, parmi plusieurs mesures antipollution, celles qui permettent le mieux d'atteindre un objectif donné.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 87 Paragraph 5 5 Calls, in particular, for companies, which have relocated within the European Union, to be blocked from receipt of public aid in that their new location, and likewise blocked from the receipt of structural funds or state aids for a minimum period of three years following relocation; Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 87 Paragraphe 5 5. demande, notamment, que les entreprises ayant procédé à une délocalisation à l'intérieur de l'Union ne puissent bénéficier d’aides publiques à destination de leur nouveau lieu d'activités et qu’elles soient également exclues pour le futur du bénéfice des fonds structurels ou de celui des aides d'Etat pendant une période minimale de trois ans à dater de la délocalisation; Or. en
English: Rate reductions for DS-3 access service.
French: Réduction des tarifs du service d’accès DS-3.
English: IRIC International Relations Institute of Cameroon
French: IRIC Institut des Relations Internationales du Cameroun
English: Rétroaction : commentaires que vous recevez sur votre rendement étudiant.
French: Totalement en désaccord
English: 9:30 a.m. His Excellency Howar Ziad Ambassador-designate of the Republic of Iraq 9:45 a.m. His Excellency Dr. Sasko Nasev Ambassador-designate of the Former Yugoslav Republic of Macedonia 10:00 a.m. His Excellency Dr. Eduardo J. Tejera Curbelo Ambassador-designate of the Dominican Republic The presentations are open to media coverage.
French: 9 h 30 Son Excellence monsieur Howar Ziad Ambassadeur désigné de la République d'Iraq 9 h 45 Son Excellence monsieur Sasko Nasev Ambassadeur désigné de l'ex-République yougoslave de Macédoine 10 h 00 Son Excellence monsieur Eduardo J. Tejera Curbelo Ambassadeur désigné de la République dominicaine Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Engineers Without Borders’ National Conference January 25, 2007 - Speeches - Her Excellency December
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la conférence nationale d’Ingénieurs sans frontières le 25 janvier 2007 - Discours de la Gouverneure générale Décembre
English: The most commonly used metabolic activation system is S9 mix from the livers of rats treated with an enzyme inducing agent (Aroclor 1254 or a combination of phenobarbital and beta-naphthoflavone).
French: Le système d’activation métabolique le plus couramment utilisé est le mélange S9 préparé à partir de foies de rats traités à l’aide d’un inducteur enzymatique (Aroclor 1254 ou un mélange de phénobarbital et de bêta-naphthoflavone).
English: James J. Lenoir, The Effect of War on Bilateral Treaties, with Special Reference to Reciprocal Inheritance Treaty Provisions, 34 Georgetown Law Journal 129 (1945-1946).
French: Stuart Hull McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States (1958) (se veut la première étude exhaustive des effets d'un conflit armé particulier sur l'ensemble des traités conclus par un pays).
English: Preconfigured website templates speed the web page building process.
French: Des templates préconfigurés de site web accélèrent les processus de la création d'une page Web .
English: A stakeholder survey was distributed electronically to the four external stakeholder groups mailing list.
French: Nous avons fait parvenir, par voie électronique, un sondage pour les intervenants aux quatre groupes d'intervenants externes qui figurent sur la liste d'envoi.
English: Several participants specifically underlined the importance of tailored training for recognising pirate and counterfeit products and identifying intellectual property infringements.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité de prévoir une formation spécialisée à la détection des produits piratés et contrefaits et des atteintes à la propriété intellectuelle.
English: The representative of China recognized that LDCs faced many difficulties in their socio-economic development, and they had been further marginalized in the process of economic globalization.
French: Le représentant de la Chine a admis que le développement socioéconomique des pays les moins avancés rencontrait de nombreuses difficultés et que ces pays avaient été encore davantage marginalisés par la mondialisation de l'économie.
English: Common b exponents of 0.1 were identified for both FFM and CSA (negative allometry).
French: L'exposant de FFM et de CSA est de 0,1 (allométrie négative).
English: Point 33 states that the framework of competences is to be reviewed after ten years.
French: Au point 33, il est affirmé que le cadre des compétences devrait être révisé au bout de dix ans.
English: · Controlled subject (dc.subject scheme= )
French: · Index idéologique normalisé (plan d'index = )
English: Ministry of Health order No. 55 of 25 February 1998 on improving the system for monitoring the health status of six-year old children and the conditions in which they are being raised.
French: Les femmes reçoivent, à la naissance de leur enfant, une somme forfaitaire équivalente au budget minimum officiel, en vigueur à cette date, par personne, calculé pour une famille de quatre.
English: I also would like to express my appreciation for the contribution of the Foreign Minister of Gabon during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à remercier pour sa contribution pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale le Ministre des affaires étrangères du Gabon.
English: Paragraph 219 (f) of the report states that impunity appears to be the rule for police officers who engage in torture.  It must be borne in mind that, under article 21 of the Constitution, the courts have sole and exclusive authority to impose penalties; this decision-making function cannot be left to the discretion of the parties, since the authority cannot be delegated to them.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 219 du rapport, où il est indiqué que l'impunité semble être la règle à l'égard des policiers se livrant à la pratique de la torture, il convient de ne pas oublier que, conformément à l'article 21 de la Constitution, c'est au juge exclusivement qu'incombe l'obligation de prononcer les peines, il ne peut s'y soustraire au bénéfice des parties, c'est-à-dire qu'il est dans l'impossibilité de déléguer ce pouvoir.
English: SUMMARY Directive 2003/55/EC provides for the complete opening of national gas markets to competition and therefore helps create a true internal gas market within the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La directive 2003/55/CE aménage l'ouverture totale à la concurrence des marchés nationaux du gaz et contribue ainsi à réaliser un véritable marché intérieur du gaz au sein de l'Union européenne (UE).
English: The majority of those surveyed said this relationship was the most important aspect of internal oversight work providing real value to the Secretariat.
French: La majorité des interlocuteurs ont indiqué que cette relation constituait l'aspect le plus important du travail de contrôle interne présentant une réelle valeur pour le Secrétariat.
English: (b) To participate actively in the Toolkit review and updating process;
French: b) Participer activement au processus d'examen et de mise à jour de l'Outil;
English: Canada has produced a highly successful mining industry that is a leading exporter of technology and expertise.
French: Le Canada a mis en place une industrie minière très prospère qui se démarque à titre d'exportateur de technologie et de savoir-faire.
English: Recovery of these study ecosystems was incomplete and often diverged from expectations predicted by our understanding of pH-dependent acidification effects.
French: Le rétablissement des écosystèmes étudiés était incomplet et différait souvent des prévisions venues de notre compréhension actuelle des effets de l'acidification qui dépendent du pH.
English: Furthermore, it is illegal for Palauan nationals to sell or possess military weapons.
French: Par ailleurs, il est illégal pour des nationaux palaosiens de vendre ou de détenir des armes militaires.
English: The school and the school committee comprised of representatives from the community including the police, are equal partners in the development and implementation of the project.
French: Le personnel de l'école et le comité d'école dont font partie des représentants de la collectivité, notamment des policiers, agissent comme partenaires égaux pour l'élaboration et la réalisation de ce projet.
English: (c) Recognition of the fact that satellites and the use of space in general are essential to the safeguarding of national security and strategic stability; and
French: c) La reconnaissance du fait que les satellites et l'utilisation de l'espace en général sont essentiels pour préserver la sécurité nationale et la stabilité stratégique;
English: 5/ 00 Covers for animals when working, e.g. for protection
French: 5/ 00 Couvertures pour animaux au travail, p.ex. de protection
English: Priority is accorded to placing the child within a guardian's family, rather than institutionalizing him.
French: Nous donnons la priorité au placement de l'enfant dans la famille du tuteur, plutôt qu'en institution.
English: The clientele of sub-distributors and licensees spread over 30 countries worldwide.
French: La clientèle des sous‑distributeurs et des détenteurs de licence est répartie dans 30 pays.
English: We were very close to having a united Cyprus in the Union, to overcoming the political problem, but unfortunately, the Turkish-Cypriot leadership did not want to complete the procedure started on the basis of the Annan plan.
French: Nous étions très près d'accueillir au sein de l'Union une île de Chypre unifiée, de surmonter le problème politique, mais malheureusement, les dirigeants chypriotes turcs ne souhaitaient pas parachever la procédure amorcée sur la base du plan Annan.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Un droit de 10 pour cent de la prime est payable Ã la province pour l'assurance de risques dans la province par les assureurs non titulaires d'une licence.
English: During this activity students are required to examine survey data on the desired attributes of a perfect principal, describe the information that can be extracted from the given data and calculate the mean, median and mode for the set of data provided.
French: Durant cette activité, les élèves doivent examiner les données d'une enquête visant à déterminer les attributs désirables chez le parfait directeur d'école, ils doivent décrire l'information qui peut être extraite des données et calculer ensuite la moyenne, la médiane ainsi que le mode à partir de l'ensemble de données fournies.
English: 5 . Garlic, Fresh or Frozen (28 December 2001), RD-2001-001 (CITT).
French: 5 . Ail, frais ou congelé (28 décembre 2001), RD-2001-001 (TCCE).
English: EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction Brussels, 27 February 2006
French: Stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive Bruxelles, 27 février 2006
English: The in-house seminar room can be booked for readings, workshops or theme nights and lectures and holds up to 25 people.
French: La salle de séminaire, à l’intérieur de la maison, peut être réservée pour des lectures, des ateliers, des soirées à thèmes ou des conférences. Elle peut accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: "There are only a few circumstances where the company feels it can do the job, and the other party feels it can't.
French: « Il y a seulement quelques circonstances où la compagnie a l'impression de pouvoir faire le travail, alors que l'autre partie a l'impression que ce n'est pas possible.
English: 106, chemin Principal, C.P. 1090 Telephone: (418) 986-4090 Cap-aux-Meules, Québec Facsimile: (418) 986-5620 G0B 1B0 Email: denis.michaud@michaud.qc.ca PBN:
French: 106, chemin Principal, C.P. 1090 Téléphone: (418) 986-4090 Cap-aux-Meules, Québec Télécopieur: (418) 986-5620 G0B 1B0 C. élec: denis.michaud@michaud.qc.ca NEA:
English: The 10 Steps To Safe Online Social Networking Step 1 Do your research.
French: Les dix étapes à suivre pour le réseautage social en ligne sans risques Étape 1 Faites les recherches qui s’imposent.
English: Terms Used in the Evaluation of Organizational Capacity Development Action learning A process in which a group of people come together, more or less regularly, to help each other learn from experience.
French: Termes utilisés dans l’évaluation du renforcement de la capacité organisationnelle Apprentissage institutionnel Apprentissage qui a lieu parmi les gens de diverses organisations et de divers groupes qui travaillent ensemble pour atteindre un but commun et, en particulier, produire un changement institutionnel (Voir aussi « Apprentissage organisationnel »).
English: The import ban therefore constitutes a "disguised restriction on international trade".
French: L'interdiction d'importer constituait donc une "restriction déguisée au commerce international".
English: (New beach material is of the same type [sand, gravel, ect.] as currently exists) applies to the National OS. N C&A, Gulf - above HWM, no issue - Maintenance may involve changes to beach material to ensure its stability.
French: Déterminer si la Condition 3 de la RP (tout nouveau matériau de plage ajouté est du même type [sable, gravier, etc.] que celui existant déjà sur la plage) est applicable à l'EO national O C et A, Golfe - au-dessus de la ligne de hautes eaux, pas de problème - L'entretien pourrait supposer des changements au matériau de la plage pour en assurer la stabilité.
English: In December 1960, the representative of Cambodia, in introducing the draft resolution containing the Declaration, pointed out that the sponsors of the draft were anxious that the Declaration should be yet another step forward in the process of the emancipation of peoples.
French: En décembre 1960, le représentant du Cambodge, présentant le projet de résolution qui contenait la Déclaration, avait fait remarquer que les auteurs du projet étaient impatients de voir cette Déclaration marquer encore un nouveau pas en avant dans le processus d'émancipation des peuples.
English: Protection of complainants and witnesses 125 33
French: Protection des plaignants et des témoins 125 34
English: Among such provisions of principle the following statements should be mentioned in the first line: 701 (a) "An international application which is submitted in electronic form shall be considered to be the original for the purposes of the Treaty" and, similarly, 709 "International applications which contain electronic signatures which comply with Annex F shall be considered to have been signed as required by the Treaty and Regulations."
French: Parmi ces dispositions de principe, il convient de mentionner en premier lieu l’instruction 701.a) – "Une demande internationale qui est présentée sous forme électronique a valeur d’original aux fins du traité" et, de la même façon, l’instruction 709 : "Les demandes internationales contenant des signatures électroniques conformes à l’annexe F sont considérées comme ayant été signées ainsi que l’exigent le traité et le règlement d’exécution".
English: Students will interpret and analyze information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry.
French: Les élèves devront interpréter et analyser l'information recueillie par la recherche, en employant des concepts et des méthodes propres à la recherche en histoire.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line provides the Board with efficient management processes and administrative services. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Refugee Determination 47,701 47,701 41,568 Immigration Appeals 5,151 5,151 4,762 Inquiries and Detention Reviews 4,040 4,040 6,201 Corporate Management and Services 29,046 29,046 29,337 85,938 85,938 81,868 5-6
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 9,706 9,706 8,070 9,706 9,706 8,070 6-5
English: In 2007, the CNGO participated in multi-component field-based projects, funded a regional geophysical survey, was a principal partner in development and implementation of a web-based system of data delivery (Nunavutgeoscience.ca), provided GIS and cartographic support, and participated in outreach and community consultation activities.
French: En 2007, le BGCN a participé à des projets polyvalents réalisés sur le terrain, financé un levé géophysique régional, joué le rôle de partenaire principal dans la mise au point et en ligne d’un système de diffusion de données (www.nunavutgeoscience.ca), fourni un appui en matière de SIG et de cartographie et participé à des activités de sensibilisation et de consultation des collectivités.
English: We will provide a review of the current environment, national and international best practices, a vision and conceptual design, transition and implementation strategies, detailed assessment of business and technology requirements, a business case, and potential early projects in support of the overall E-Payroll vision.
French: Notre contribution revêtira la forme d'une analyse de l'environnement actuel, des pratiques exemplaires au Canada et dans d'autres pays, d'une vision et d'un modèle conceptuel, de stratégies de transition et de mise en oeuvre, d'une évaluation détaillée des exigences opérationnelles et technologiques, d'une analyse de rentabilisation et éventuellement, de projets préalables à l'appui de la vision globale du service de liste de paye électronique.
English: The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para.
French: Il a décidé de partir du principe que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide, concernant en particulier les mesures de protection nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: Both sides decreased their training activities in the hot season but are resuming them with the onset of autumn.
French: Les deux parties ont réduit leurs opérations d'entraînement pendant la saison chaude mais elles les reprennent maintenant que l'automne a commencé.
English: The complainant was aware of models imported into Canada that do not appear on Arrow's 1994 domestic price list.
French: La plaignante était au courant de modèles importés au Canada qui ne figurent pas sur la liste de prix intérieure de 1994 de Arrow.
English: From our calculations, we determined that the lease term was the variable with the greatest impact on the percentage of fees charged.
French: À partir de nos calculs, nous avons déterminé que la durée de location était la variable qui avait le plus d'effet sur le pourcentage des frais imputés.
English: Project Progress and Institutional Reports 2005: An Analysis of Investments and Outcomes
French: Rapport sur l’avancement des projets et rapports institutionnels de 2005 Une analyse des investissements et des résultats
English: In the case of policy oriented research, look at what has been done elsewhere: seek out pertinent comparisons and "best practices".
French: Dans le cas de recherche en matière de politiques, voir ce qui s'est fait ailleurs; rechercher les comparaisons pertinentes et les « meilleures pratiques ».
English: Subprogramme 9 Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion écologiquement viable des forêts
English: Anti-Confederate, volume 17 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Beck, J. Murray, Joseph Howe: anti-confédéré, volume 17 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: For the last-minute travellers. We keep some beds available every day for people without reservations or for those who want to extend their stay.
French: Pour les voyageurs de dernière minute: Nous gardons chaque jour quelques lits pour les hôtes sans réservation ou pour les prolongations de séjour.
English: In 2000, 70% of those surveyed believed that smoking is a personal choice and should not be regulated, while the 2002 results show that only 57% agree with that statement.
French: En janvier 2003, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest publiait un document de travail sur les options en matière de dispositions législatives et entamait un processus de consultation publique avec l’intention de déposer le projet de loi sur la lutte contre le tabagisme devant l’assemblée législative en 2004.
English: The Board created an office for modern comptrollership and carried out a capacity exercise to assess NPB capacity against a set of best practices in key managementareas.
French: La Commission a créé un bureau responsable de la modernisation de la fonction de contrôleur et s’est livrée à un exercice de vérification de ses capacités en regard d’un ensemble de pratiques exemplaires dans les principaux domaines de la gestion.