ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province makes its decisions based on the availability and cost of development of resources within its boundaries, and the availability and cost of purchase of fuel or electricity from neighbouring jurisdictions.
French: Chaque province prend ses propres décisions en fonction de la disponibilité et du coût d’exploitation des ressources sur son territoire, et de la disponibilité et du coût du combustible ou de l’électricité dans les administrations avoisinantes.
English: Is the Government of Canada Exhibitions Program consistent with government policies and priorities and does it address a continuing need?
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada respecte-t-il les politiques et les priorités gouvernementales? Répond-il à un besoin permanent?
English: Both sides believe, however, that there is benefit in formalizing the relationship with an Accord that will facilitate greater mutual understanding and more co-operative ways of working together.
French: L’idée du « secteur bénévole et communautaire en tant que secteur » a fait son chemin dans la conscience du public et dans le secteur.
English: • a reduction in the number of ITAs delivering the Program in the field, which may affect the ability to identify new opportunities, and general program access;
French: • une diminution du nombre de CTI sur le terrain, ce qui peut avoir une incidence sur la capacité de cerner les nouvelles possibilités, et l'accès aux programmes en général;
English: The Council has amended Directive 2000/29/EC, which includes new provisions on the importation of wood products into the European Union, and has postponed the implementation of the measures on packing material and dunnage from 1 March 2005 to 1 March 2006.
French: Le Conseil modifie la directive 2000/29/CE, qui comporte de nouvelles dispositions relatives à l'importation des produits du bois dans l'Union européenne et reporte, en particulier, la mise en œuvre des mesures relatives aux matériaux d'emballage et au bois d'arrimage, initialement fixée au 1er mars 2005, au 1er mars 2006.
English: Exhibitions and displays are created through a developmental process that stresses collaboration with numerous local, national and international partners.
French: Ces expositions et présentations sont le fruit d’un processus de développement qui fait appel à la collaboration de nombreux partenaires locaux, nationaux et internationaux.
English: However, in order to stop cybersquatting, there is a simple procedure, the WIPO Domain Name Dispute Resolution Service, on which you can obtain information at the web sites of the WIPO Arbitration and Mediation Center at http://www.arbiter.wipo.int and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at http://www.icann.org.
French: Toutefois, pour faire cesser le cybersquattage, il existe une procédure simplifiée, le Service de l'OMPI de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, dont vous trouverez des renseignements aux sites du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI à l'adresse http://www.arbiter.wipo.int et de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) à l'adresse http://www.icann.org. RSS | Contact | Avertissement
English: The ad hoc consultative group took the view that enterprises with a group structure should not necessarily be excluded from the Level II definition.
French: Le groupe consultatif a jugé que les entreprises ayant la structure d'un groupe n'échappaient pas forcément à la définition du niveau II.
English: As the Federal Court found in Canada v. Pearce [1989] 3 F. C. 272 and more recently in Ordines et al. v. Attorney General of Canada (T-72-98, dated October 8, 1998) : " the selection process itself gave an advantage to the candidate who was the most familiar with the job in question in the instant case, and Pearce reminds us that an assignment in combination with a selection process that gives an unfair advantage to a particular candidate compromises the merit principle".
French: Procureur général du Canada (T-72-98, 8 octobre 1998) : « le processus même de sélection avait pour effet de favoriser le candidat qui était le mieux renseigné sur l'emploi en question. Or, nous rappelle l'arrêt Pearce, une affectation jointe à un processus de sélection qui procure un avantage injuste à un candidat en particulier viole le principe de la sélection au mérite ».
English: Personal balance can be lost for a moment or for a long time.
French: L’équilibre personnel peut être rompu temporairement ou pour une période plus longue.
English: 7 Additional criteria include the ability to contribute militarily to collective defence and to peacekeeping; being in possession of and demonstrating acceptable defence assets and capabilities (such as in Command, Control, Communications and Intelligence, or C 3I), as well as maintaining the effectiveness of the Alliance by sharing roles, risks, responsibility costs and benefits of assuring common security goals and objectives.
French: Malgré cela, les spéculations au sujet de la prochaine ronde d’élargissement vont bon train; rien n’est sûr, sinon qu’il y en aura une et qu’elle donnera lieu aux mêmes controverses que la précédente. En fait, ces controverses ont déjà fait leur apparition; les questions dominantes en attendant cette nouvelle ronde d’élargissement sont qui? quand? et, nonobstant l’intention très claire de l’OTAN de s’élargir, pourquoi?
English: Lack of financing, weak co-operation between relevant bodies and lack of professional social workers are the main issues for efficient implementation.
French: L'absence de financement, la faible coopération entre les organismes concernés et la pénurie de travailleurs sociaux professionnels sont les principaux problèmes d'une mise en œuvre efficace.
English: “Can low-income countries afford basic social security?” Social Security Policy Briefings, Paper 3 (Geneva, International Labour Office, 2003).
French: « Can low-income countries afford basic social security? » Social Security Policy Briefings, Paper 3, Genève, Bureau international du Travail, 2003.
English: And for a little bit of fun because we need to enjoy our work and our lives, see how some video resume's could look...
French: Comment rejoindre le site JobFact ? Avant de vous inscrire, vous pouvez...
English: The United Kingdom joined the consensus, reflecting the United Kingdom's practice of supporting the inclusion of agenda items that merit debate.
French: Le Royaume-Uni, toujours soucieux d'appuyer l'inscription à l'ordre du jour de questions qui méritent d'être débattues, s'est associé au consensus.
English: (c) Reproductive health and family planning;
French: c) La santé génésique et la planification familiale;
English: As for its historic past, Lille offers the visitor its famous Grand place with its Belfry and Old Stock Exchange and its majestic Brabant houses.
French: Comme pour son passé historique, Lille offre sa Grande place célèbre au visiteur avec son Clocher.
English: On the personnel side, the administration of the Staff Rules in respect of staff of the Convention secretariat (including staff entitlements) rests with the Executive Secretary.
French: En ce qui concerne le personnel, l'application du Règlement du personnel aux fonctionnaires du secrétariat de la Convention (y compris l'administration des prestations) relève de la responsabilité du Secrétaire exécutif.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102998 Paren Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102998 Paren! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: 1) Ipas is collaborating with WHO to write and finalize the upcoming (2002) WHO publication, Safe Abortion: Technical and policy guidance for health systems.
French: 1) Ipas collabore avec l'OMS à l'élaboration et à la mise au point définitive de la prochaine publication de l'OMS (2002) intitulée « Safe Abortion: Technical and policy guidance for health systems ».
English: The primary objective of the national accounts is to measure economic production and income.
French: Le principal objectif des comptes nationaux est de mesurer la production et les revenus dans l’économie.
English: A request was also tabled for ISTD to develop a scorecard on NICI implementation in member States in order to monitor the development impact.
French: Il a également été demandé de la Division qu'elle mette au point un tableau de résultats sur la mise en place de l'INIC dans les États membres, afin d'en évaluer l'incidence sur le développement.
English: Coluber hippocrepis has been changed to Hemorrhois hippocrepis 27.
French: Coluber jugularis a été divisée depuis l'adoption de la Recommandation 39, et trois espèces sont aujourd'hui reconnues sous le nouveau nom générique de Dolichophis:
English: Resolution 845 (XXXIX) Achieving the Millennium Development Goals in Africa
French: Résolution 845 (XXXIX) Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
English: Both outcomes should reflect the emerging idea that access to drinking water of sufficient quantity and quality might constitute a human right.
French: Ces deux résultats devraient refléter l'idée que l'accès à l'eau potable en quantité suffisante pourrait être un droit de l'homme.
English: A total of thirty-five (35) observations were noted in twenty-three (23) inspection reports.
French: On a noté un total de trente-cinq (35) observations dans vingt-trois (23) rapports d'inspection.
English: It is not unusual to hear some world leaders argue that special measures are effective in the "war on terror" and can be justified by the desperate need to protect people from the unprecedented dangers posed by international terrorism - the human rights of terror suspects must be balanced against the rights of the mass of ordinary law-abiding citizens to live their lives without being attacked by suicide bombers.
French: Par la suite, Al-Libi devait avouer avoir donné des « informations » sur les liens entre al-Qaeda et le régime de Saddam Hussein uniquement pour faire cesser les interrogatoires.
English: Applicable tariff provision [15] Rule 55 (E)(2) of Kuwait Airways' tariff provides that: Carrier is not liable for any damage directly and solely arising out of its compliance with any laws, government regulations, orders, or requirements or from failure of passenger to comply with same, or out of any cause beyond carrier's control.
French: Disposition tarifaire applicable [15] Selon la règle 55(E)(2) du tarif de Kuwait Airways : [traduction libre] Le transporteur n'assume aucune responsabilité pour tout dommage résultant directement ou uniquement du fait qu'il se soit conformé aux lois ou aux règlements, ordonnances ou exigences d'un gouvernement, du manquement de la part du passager de s'y être conformé, ou pour toute raison hors du contrôle du transporteur.
English: Decision RC-2/3 on non-compliance was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
French: La Conférence a adopté la décision RC-2/3 sur le non-respect qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a communiqué la réponse de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations.
English: This is due to excellent facilitation, involvement of credible scientists, and park managers and stakeholders working with open minds.
French: Ce résultat positif est dû à l'excellente animation, à la participation de scientifiques crédibles, aux gestionnaires de parc et aux intervenants qui ont travaillé en gardant l'esprit ouvert;
English: At its current session, the Committee would carry out a challenging programme of activities, including its day of general discussion on “children without parental care” and the organization of a workshop in Buenos Aires in November 2005 on follow-up to the Committee's concluding observations.
French: À la session en cours, le Comité aura à s'acquitter d'une charge de travail considérable, avec sa journée de débat général sur la question des «enfants sans protection parentale» et l'organisation à Buenos Aires, en novembre 2005, d'un atelier sur le suivi des observations finales du Comité.
English: are produced is not placed. The title transfers to the customer on payment of the fee.
French: La propriété sera transférée au client au moment du paiement de la rémunération.
English: When later questioned, on the basis of former Sergeant Robinson's  file, on the possibilities of transfer to another trade than that of Flight  Engineer, Captain MacKnie gave the opinion that according to this member's  resumé he could certainly be "remustered" to his former trades - either  that of Aviation Technician or those of Aero Frame Technician or Aero  Engine Technician - which would have enabled him, had he been selected, to   7 have the speciality of Alcoholism Counsellor.
French: Interrogé ensuite à partir du dossier de l'ex-sergent Robinson sur ses  possibilités de mutation à un autre métier que celui de mécanicien de bord,  le capitaine Macknie a exprimé l'avis que le C.V. de ce militaire indiquait  qu'il pouvait certainement être muté à ses anciens métiers, que ce soit  celui de technicien en aéronautique ou encore ceux de technicien de  cellules ou de moteurs d'avion, ce qui lui aurait permis, s'il avait été  choisi, d'avoir la spécialité de conseiller en matière d'alcoolisme.
English: Apart from the fighting, other ceasefire violations recorded in those areas consist of harassment of the civilian population and interference by the armed groups with the freedom of movement of UNMIL, ECOWAS and humanitarian personnel.
French: Outre ces combats, les autres violations du cessez-le-feu enregistrées dans ces zones relèvent du harcèlement de la population civile et des entraves mises par les groupes armés à la circulation du personnel de la MINUL, de la CEDEAO et des organisations humanitaires.
English: My notice is ready to be submitted.
French: Vous devez envoyer votre avis en format Microsoft Word, sur disquette ou cédérom. Veuillez enregistrer tout graphique ou toute image en format PDF ou TIFF.
English: A community profile.
French: Theresa Fowler a en outre révisé le rapport.
English: But whereas most if not all classrooms in Canada are plugged into the Web, it is not yet the case in France.
French: Cependant, alors que la plupart des salles de classe canadiennes sont raccordées à Internet, il n'en est pas de même en France. La technologie peut jeter des ponts.
English: They will find and fill a void in a child’s life while telling them: "I care for you more than anybody else.
French: Psychologue spécialisé dans les crimes graves, il est consultant auprès des sections chargées des crimes graves, des groupes d’infiltration, des équipes chargées des interrogatoires et des équipes de négociation dans les situations de crise.
English: 4.1.2 Water Agricultural herbicides such as MCPA have been detected in lakes, rivers and reservoirs (dugouts), which may serve as sources for drinking water.
French: 4.1.2 Eau Des herbicides d'usage agricole comme le MCPA ont été détectés dans des lacs, des rivières et des mares artificielles pouvant servir de sources d'eau potable.
English: However, it had been an organisational challenge accommodating four technical briefings in RC56.
French: Cependant, l’organisation de quatre séances d’information technique pendant la cinquante-sixième session du Comité régional avait posé un véritable défi.
English: Experiences in Implementation of the ITTA, 1994
French: les expériences acquises dans l'execution de l'AIBT de 1994
English: This paper also speaks to the intricacies of assessing the impact of distribution arrangements upon competition.
French: Par ailleurs, l’article aborde les subtilités d’une évaluation des répercussions des dispositions de distribution à la suite de l’application de la politique de la concurrence. ouvrir le fichier
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Request for the Establishment of a Panel The following communication, dated 30 December 2004, from the delegation of Canada to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Demande d'établissement d'un groupe spécial La communication ci-après, datée du 30 décembre 2004 et adressée par la délégation du Canada à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: 2.4 Merit-Based The advantage of having a diversity of perspectives is greatly enhanced if appointees also possess the skills required to succeed in what can often be a very demanding set of duties.
French: 2.4 Mérite L'avantage apporté par la diversité des points de vue est largement renforcé si les personnes nommées possèdent les qualifications nécessaires pour réussir un ensemble de tâches qui sont souvent très exigeantes.
English: Les chambres sont d'un goût exquis : murs tendus de tissus, lits capitonnés, salles de bains en marbre avec Jacuzzi.
French: Open bar pour toutes les boissons non alcoolisées.
English: [If a supplier has credited or rebated a recipient the 8% provincial component of the HST at point of sale in relation to the supply of qualifying printed books or other eligible property, the supplier is not required to indicate the provincial component of the HST that has been credited or rebated in disclosing the tax for the supply.
French: [Si le fournisseur a crédité à l'acquéreur, ou lui a remboursé, la composante provinciale de 8 % de la TVH au point de vente relativement à une fourniture de livres imprimés admissibles et d'autres articles admissibles, le fournisseur n'est pas tenu d'indiquer la composante provinciale de la TVH qui a été créditée ou remboursée lorsqu'il indique la taxe pour la fourniture.
English: Once results were submitted, participants had access to an updated map of North America that compared the number of stars counted by project participants across the continent along with information to explain their results.
French: Après avoir présenté leurs résultats, les participants ont eu accès à une carte de l’Amérique du Nord qui établissait une comparaison entre les résultats des dénombrements fournis les participants de tout le continent ainsi que des explications connexes.
English: Committee against Torture, Ms. T.A. v.
French: Committee against Torture, Ms.
English: According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
French: Au vu de la situation économique actuelle, 90 euros par MWh d'énergie renouvelable serait une base appropriée de sanction.
English: Second, what weaknesses in existing OHS legislation need to be rectified in order to improve its ability to deal with ETS?
French: Deuxièmement, quelles faiblesses des lois sur la SST existantes pourrait-on devoir corriger pour qu'elles soient plus capables de lutter contre la FTA?
English: Little communication from Lab Cluster (x1).
French: Peu de communication de la part de la grappe de laboratoires (x1).
English: While the exact number of people summarily executed and extrajudicially killed in Mangobo cannot be determined without more exhaustive investigations, the Special Rapporteur does have the names of 48 civilians extrajudicially killed on 14 May 2002.
French: Si l'on ne peut déterminer sans procéder à des enquêtes plus poussées le nombre exact de personnes exécutées sommairement et de façon extrajudiciaire à Mangobo, la Rapporteuse spéciale dispose des noms de 48 civils exécutés dans ces conditions le 14 mai 2002.
English: Any attempt to assert sovereignty was reversed by the 1950s, when the policy once again reverted to assimilation.
French: Dans les années 1950, toute tentative pour affirmer la souveraineté a été renversée, alors que la politique préconisait une fois de plus l’assimilation.
English: The Board received 440 federal applications for appeal and 9 provincial applications in 2006/07 and the Appeal Division rendered 414 decisions (397 federal and 17 provincial).
French: Décisions d’appel En 2006-2007, les délinquants sous responsabilité fédérale ont soumis 440 demandes de réexamen de décisions à la Commission, et les délinquants sous responsabilité provinciale, 9.
English: A 5 per cent investment tax credit is available on most investment in machinery and equipment exceeding the average investment of the previous two years, which reduces the METR by 1 percentage point, as indicated by the descending arrow in Panel A of CHART 4.
French: Un crédit d’impôt à l’investissement de 5 % est ainsi accordé sur la fraction des investissements en machines et en matériel qui excède les investissements moyens des deux années précédentes; ce crédit fait baisser le TEMI de 1 point de pourcentage, ce qu’illustre la flèche orientée vers le bas au volet A du graphique 4.
English: Intelligence-sharing is essential to arresting international illicit drug flows.
French: L'échange de renseignements est indispensable pour stopper les flux internationaux de la drogue.
English: The decree also orders a study of international experience in providing protection for victims and witnesses in criminal proceedings and the development of machinery to execute the Parties to Criminal Proceedings (protection) Act.
French: Le même décret prévoit de tirer parti de l'expérience acquise au niveau international en matière de protection de la sécurité des victimes et des témoins participant à une procédure pénale et d'élaborer des mécanismes en vue de la mise en œuvre de la loi sur la sécurité des parties à une procédure pénale.
English: The 2006 mission concluded that HDI-IV was being implemented in compliance with the mandate established by the Governing Council and Executive Board of UNDP in terms of reaching the poor and vulnerable in rural areas of Myanmar with humanitarian assistance.
French: La mission de 2006 a conclu que la phase IV de l’Initiative était exécutée en pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil d’administration du PNUD en ce qui concerne l’assistance humanitaire qu’elle apporte aux personnes pauvres et vulnérables dans les zones rurales du Myanmar.
English: they saw us the face of vegas. why?
French: je viens de revoir la video et j'ai quand même super hâte...
English: • Address gender inequality as the root cause of violence and trafficking.
French: • S'attaquer à l'inégalité entre les sexes comme la cause fondamentale de la violence et de la traite des femmes.
English: (d) With respect to poverty statistics:
French: d) S'agissant des statistiques de la pauvreté :
English: Thus, the overall uncertainty estimate is based on a rather broad assumption as well.
French: C'est ainsi que le degré estimatif d'incertitude global repose lui aussi sur une hypothèse plutôt vague.
English: Consistent Uses: To track service recognition within Canada Post.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à évaluer la sécurité d'un emplacement ou d'un environnement de travail particulier, à mener des entrevues factuelles avec les employés intéressés, à faciliter au besoin les enquêtes menées par le Conseil canadien des relations industrielles, à présenter la position de la Société aux conseils de sécurité de Développement des ressources humaines Canada, à mettre en œuvre des solutions pour remédier aux situations dangereuses et à aviser les employés concernés des risques et des précautions à prendre pour les éviter.
English: • New Year’s Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada - December 29, 2003
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada - le 29 décembre 2003