ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment for Development
French: • Principes directeurs pour les entreprises multinationales
English: Twenty-one years ago, in 1982, when some of us participated in the Fellowship Programme, together with the distinguished Conference Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia in that group, the world was at the height of the ravaging cold war and attendant East/West tension, among others.
French: Il y a 21 ans, en 1982, alors que certains d'entre nous et notamment l'Ambassadeur de Malaisie à la Conférence, M. Rajmah Hussain, étions boursiers du Programme de bourses d'études et de formation, la guerre froide et, entre autres, les tensions Est-Ouest qui en découlaient étaient à leur comble.
English: (left to right) Prime Minister Paul Martin, Minister of Natural Resources John Efford, Premier of Newfoundland and Labrador Danny Williams, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans Geoff Regan, Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture Trevor Taylor.
French: Paul Martin, Premier ministre du Canada, John Efford, ministre des Ressources naturelles, Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et Trevor Taylor, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Seventy-five percent (n = 92) felt that they were able to triage patients more accurately following the course.
French: Soixante-quinze pour cent (n = 92) étaient d'avis que le cours leur avait permis d'effectuer l'évaluation de triage avec plus d'exactitude.
English: Agenda item 65 (i)
French: Point 65 i) de l'ordre du jour
English: The DLN signals an important shift, from a focus on the teaching environment of the organization to a focus on the learning environment of the participant.
French: La mise en œuvre du RAD témoigne d'un changement important d'orientation : au lieu d'accentuer le cadre d'enseignement de l'organisation, on mise sur le contexte d'apprentissage du participant.
English: The rapporteur's proposal that there should be very clear definitions as to when such products should be allowed for use, should be supported.
French: La proposition du rapporteur selon laquelle il faudrait définir très clairement des périodes au cours desquelles l'utilisation de ces produits serait autorisée mérite donc d'être soutenue.
English: Coordination also continued on administrative matters, for which WIPO provided services in the areas of finance, personnel, translation, documents and technical services to UPOV in response to its needs and requirements.
French: La coordination des questions administratives s’est également poursuivie, l’OMPI fournissant à l’UPOV, en fonction de ses besoins, des services dans le domaine des finances, du personnel, de la traduction et de la documentation, ainsi que des services techniques.
English: Information used to prepare responses. Retention and Disposal Standards:
French: FIN PPU 030 Demandes d'emploi Description :
English: Alternative means of redress The intake process also provides the opportunity for a grievance file to be evaluated according to whether or not it could be resolved by another means of redress.
French: Règlement par d'autres recours La procédure de réception est aussi le moment où un dossier de grief est évalué pour voir s'il était possible d'en arriver à un règlement par d'autres recours.
English: It is expected that the League secretariat will be associated in the implementation of a comprehensive programme of technical assistance to be developed by UNCTAD and UNDP for the benefit of Arab countries.
French: L'on compte que le Secrétariat de la Ligue des États arabes participera à la mise en oeuvre d'un programme global d'assistance technique, qui sera élaboré par la CNUCED et le PNUD à l'intention des pays arabes.
English: Ontario provincial benefit to producer, based upon provincial government absorbing 1/3 of the cost of the tax shelter deductions: 1/3 x 81/4% x $2,000,000=$55,000 No Ontario benefit has been announced to date.
French: 100 x 1 000 000 $ en coûts de main-d'œuvre au Canada = 110 000 $ Avantage au producteur, offert par l'Ontario, en vertu duquel la province assume 1/3 du coût de l'abri fiscal : 1/3 x 8,25 p.
English: Terrorism and weapons of mass destruction continue to pose serious threats.
French: Le terrorisme et les armes de destruction massive continuent de représenter de graves menaces.
English: INTERREGIONAL TRAINING SEMINAR ON INDUSTRIAL PROPERTY:
French: SÉMINAIRE DE FORMATION INTERRÉGIONAL SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE :
English: That, therefore, is our reason for wholly welcoming this directive. It is a directive that gives context to employers' obligations and, certainly, the sanctions that must be imposed on employers who exploit workers without rights for their own benefit.
French: C'est la raison pour laquelle nous accueillons chaleureusement cette directive, une directive qui replace dans leur contexte les obligations des employeurs et, bien sûr, les sanctions devant être imposées aux employeurs qui exploitent à leur profit des travailleurs sans droits.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Batch 5 of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques du cinquième lot du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The practice of border security, including the construction of anti-terrorist "watch lists," is a potential generator of important human rights concerns.
French: La pratique de la sécurité aux frontières, y compris l’établissement de « listes de surveillance » anti-terroristes, risque de provoquer des inquiétudes concernant les droits de la personne.
English: Human resource management involves the planning, implementation and monitoring of the organization's labor force.
French: La gestion des ressources humaines englobe la planification, la mise en œuvre et le suivi de l’ensemble des salariés de l’organisation.
English: When an employee is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the employee’s home port for two (2) or more days preceding a weekend and is required to remain absent from the employee’s home over that weekend, the employee shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at weekend discount rates.
French: Le montant remboursé ne doit pas dépasser le coût d’un appel de numéro à numéro d’une durée de dix (10) minutes entre l’endroit où le navire de l’employé-e est au radoub ou en réparation et le port d’attache dudit navire.
English: 2004 Second report on confined groundwaters
French: 2004 Deuxième rapport (nappes captives)
English: The bathrooms are equipped with bathrobes, slippers, complimentary toiletries and hair-dryer.
French: Les voyageurs d’affaires pourront profiter de nos salles de conférence disposant d’une vaste gamme de matériel audiovisuel.
English: The data on the emission intensity of the economy suggest that, in all Parties except Spain, this intensity declined between 1990 and 2000.
French: Il ressort des données que l'intensité des émissions de l'économie a diminué dans toutes les Parties sauf en Espagne entre 1990 et 2000.
English: Topics include: composition of households, characteristics of dwelling, shelter expenses, furnishings and equipment, running the home, food and alcohol, clothing, medical and health care, travel and transportation, recreation and education, tobacco and miscellaneous expenses.
French: Principaux sujets : composition du ménage, caractéristiques du logement, dépenses au titre du logement, mobilier et équipement, gestion du ménage, aliments et boissons alcooliques, vêtements, soins de santé, voyages et déplacements, loisirs et études, tabac et autres dépenses diverses.
English: This will help re-establish full funding of federally regulated DB pension plans in an orderly fashion while providing safeguards for promised pension benefits.
French: Ces mesures contribueront au rétablissement ordonné de l’entière capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: You can also schedule your next service appointment , make a parts order or a road test request in the comfort of your home at any time, and we'll get back to you without delay.
French: De plus, vous pouvez à tout moment prendre votre prochain rendez-vous au service , faire une commande de pièces ou encore une demande d'essai routier dans le confort de votre foyer, et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: In other terms, how to pull natural resources out of the sphere of peace and security and to bring them back where they belong, in the sphere of national development?
French: En d'autres termes, il s'agit de savoir comment faire sortir les ressources naturelles du domaine de la paix et de la sécurité pour les ramener dans le domaine du développement national, auquel elles appartiennent.
English: Most discounted airfares require that reservations be made and purchased a minimum of 21 days in advance and for international travel sometimes more.
French: La plupart des rabais sur les tarifs aériens sont accordés à condition que les réservations soient faites et payées au moins 21 jours à l'avance, et parfois plus dans le cas des vols internationaux.
English: Since the Effective Date, Nisga’a Fisheries has been building partnerships outside the Nisga’a Nation.
French: Depuis la date d’entrée en vigueur, Nisga’a Fisheries a établi des associations en dehors de la Nation Nisga’a.
English: These testimonies had previously been almost impossible to collect due to fear of reprisals. Some of the officials to whom the women were enslaved are believed to still be linked to the military.
French: Un ancien responsable de l’armée qui a aidé Julia Ozorio Gamecho à survivre pendant sa séquestration est également venu apporter son témoignage à la Commission, le 12 août.
English: In addition, the quality and expertise of the Commission's members could be affected, because fewer high-level experts might be willing to accept nominations for membership.
French: En outre, la qualité et le niveau de compétence technique de la Commission pourrait pâtir du fait que moins d'experts de haut niveau accepteraient peut-être d'y siéger.
English: Mr. Idoko (Nigeria) said that the task of the Peacebuilding Commission was to consider how to improve stability in Burundi, without taking ownership of the structures put in place.
French: M. Idoko (Nigéria) dit que la tâche de la Commission de consolidation de la paix consiste à examiner les moyens de renforcer la stabilité au Burundi, sans s'approprier les structures mises en place.
English: Therefore, direct, quantitative measurements following normal IAEA safeguards practices were ruled out.
French: Les mesures quantitatives directes, comme les pratique normalement l'AIEA aux fins des garanties, ont donc été exclues.
English: Communication from the Commission on Impact Assessment, COM(2002)276 final, 5.6.2002 Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" - Communication from the Commission, COM(2002)278 final, 5.6.2002 A Sustainable Europe for a Better World:
French: Communication de la Commission sur l'analyse d'impact, COM(2002) 276 final du 5.6.2002. Plan d'action «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire» – communication de la Commission, COM(2002) 278 final du 5.6.2002.
English: Training provided by the organizations 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Formation offerte par les organisations Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: That seems to me to be very near the truth.
French: Ils me semblent très en-dehors de la réalité.
English: This biosynthetic material acts as a scaffold, supporting cell growth until the "artificial" cornea (shown in this photo) can be transplanted.
French: Ce matériau sert d'échafaudage, agissant comme support pour les cellules jusqu'à ce que l'on greffe la cornée « artificielle » (photo).
English: A thorough review of the national system, including an in-country visit; A desk review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review.
French: a) Un examen approfondi du système national, comprenant une visite dans le pays;  b) Un examen sur dossier des modifications du système national notifiées depuis le premier examen approfondi, réalisé à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: In particular, with regard to the last two issues, the fight against the scourge of terrorism tends to favour horizontal non-proliferation strategies.
French: Pour ce qui est de ces deux dernières questions, la lutte contre le fléau du terrorisme tend à favoriser les stratégies de non-prolifération horizontale.
English: The National Ombudsman examines the claims submitted by private individuals regarding administrative issues of concern to them and falling under the attributions of the Services of the States, local public collectivities, public institutions having an administrative character, public enterprises, and other institutions entrusted with a public service mission.
French: Il examine également les requêtes émanant de personnes morales et portant sur des questions administratives les concernant.
English: (Geneva, 4-8 July 2005)
French: (Genève, 4-8 juillet 2005)
English: When the member accepting the barter units as consideration in turn uses them as consideration for property or services acquired from another member, the barter units themselves will again be free of tax but tax will be payable on the supply of the property or service acquired provided it is a taxable supply made by a registrant.
French: Lorsque le membre qui a accepté comme contrepartie les unités de troc, les utilisera à son tour comme contrepartie pour des biens ou services fournis par un autre membre, les unités de troc seront de nouveau en franchise de taxe mais la taxe sera payable sur la fourniture de ces biens ou services à condition que ce soit une fourniture taxable faite par un inscrit.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee for utility models:
French: La taxe d’examen est de USD 150 lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: • Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Presents Canada's Approach to Multiculturalism at International Conference September 10, 2002
French: • La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) présente la politique canadienne du multiculturalisme à une conférence internationale le 10 septembre 2002
English: The protection against discrimination included, in particular, equal treatment when commencing a working relationship, in the determination of the payment, in connection with basic, further and retraining measures, upon ending a working relationship, when belonging to and participating in an employees' or employers' organization, or an organization whose members belong to a specific occupational group, as well in connection with conditions regarding access to a self-employed gainful activity.
French: La protection contre la discrimination concerne, en particulier, l'égalité de traitement en matière de contrats de travail, de détermination de la rémunération, d'accès à la formation de base, complémentaire et de reconversion, de licenciement, de participation aux organisations syndicales salariales ou patronales ou aux corporations et de conditions d'accès aux professions libérales.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Les promoteurs du transfert de responsabilités clament que celui-ci :
English: (10) In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications(5) (hereinafter referred to as ATHENA).
French: (10) Conformément à l’article 28, paragraphe 3, du traité UE, il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient à la charge des États membres, conformément à la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense(5) (ciaprès dénommé « ATHENA »).
English: Firstly, with regard to customer mobility, yes, it is our aim in a growing, fully functioning internal market to make sure that every customer also has cross-border access to banking services.
French: Premièrement, concernant la mobilité des clients, oui, notre objectif est bien, dans un marché intérieur opérationnel et en pleine expansion, de nous assurer que tout client dispose également d'un accès transnational aux services bancaires.
English: We have verified this prediction of our model bycareful comparison to the actual motion of a cylinder having a contactarea as described.
French: Nous avons vérifié cette prédiction de notre modèle en observant le mouvement réel d'un cylindre construit tel que décrit ici.
English: Finally, the ECB would draw attention to the fact that, as stated in the explanatory memorandum of the proposed directive, implementing the extension of the Lamfalussy process to all financial sectors is a matter of some urgency in view of the measures that still have to be adopted in the framework of the Financial Services Action Plan.
French: Enfin, la BCE souligne, à l'instar de l'exposé des motifs de la directive proposée, l'urgence de la mise en œuvre de l'extension du processus Lamfalussy à tous les secteurs financiers, au vu des mesures qui doivent encore être adoptées dans le cadre du plan d'action pour les services financiers.
English: Advertising campaigns are effective, although costly.
French: Les campagnes de publicité sont efficaces mais coûteuses.
English: The court history for determining IP valuation for infringement is rather lengthy, and a separate court system, the Court of Appeals for the Federal Circuit, is dedicated to resolving IP disputes.
French: Les tribunaux historiquement se sont montrés plutôt lents à déterminer l'évaluation de la propriété intellectuelle dans les affaires d'atteinte aux droits; de ce fait, une juridiction distincte a été mise en place, la Cour d'appel pour le circuit fédéral, dédiée au règlement des différends portant sur la propriété intellectuelle.
English: Some Contracting Parties reported a full ban of all or certain uses of SCCPs and reductions of other uses.
French: Certaines ont déclaré qu'elles ont interdit toutes les utilisations des PCCC ou qu'elles en ont interdit quelques-unes et réduit les autres.
English: If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si le groupe de l'exécution reçoit un rapport de l'équipe d'examen indiquant qu'une question de mise œuvre ne se pose plus s'agissant de l'admissibilité de la Partie concernée, il lève la mesure de suspension, à moins qu'il n'estime qu'une telle question continue de se poser, auquel cas la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: Microorganisms and viruses should be given strain designations consisting of letters (usually two) followed by serial numbers.
French: Les principaux formats ´ ´ ´ multimedias sont acceptes.
English: The comfortable Llandaff hotel is a 4-minute drive from the city centre and has free Wi-Fi, free parking, a restaurant and bar. Walk to Cardiff city centre in 30 minutes.
French: Le Mercure Lodge Hotel, Cardiff propose des chambres climatisées avec douches à jet puissant, accès Internet filaire gratuit et appels téléphoniques locaux sans frais.
English: We pay refund interest up to the day an overpayment is refunded or applied.
French: Or, elle verse seulement deux acomptes au cours de l’année : un de 120 000 $ le 12 mars et un autre de 150 000 $ le 25 avril.
English: EMPLOYEE ON LIA OR ON PRL.
French: EMPLOYÉ EN CER OU EN CTR.
English: In 1996, the figures were 0.4 per cent and 3.06 per cent respectively.
French: En 1996, les pourcentages étaient de 0,4 % et 3,6 % respectivement.
English: Port au Choix nhsc will continue to monitor trends in tourism and will undertake research to better understand the values and expectations of current and potential visitors.
French: Permettre aux visiteurs d’avoir avec le patrimoine culturel de Port au Choix des contacts privilégiés qui créeront des souvenirs inoubliables.
English: It argues that the facts relating to the complainant are not such as to warrant any response from Australia, and reiterates that the Committee noted that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Il affirme que les éléments qui lui ont été soumis concernant le frère de la requérante ne sont pas de nature à susciter une action de sa part et rappelle que selon le Comité, l'existence du risque de torture doit être appréciée en fonction d'éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: At the end, my Personal Envoy invited the parties to come forward at the next meeting with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that they could both agree to, or else, be prepared to discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Finalement, mon Envoyé personnel a invité les parties à proposer lors de la prochaine réunion des solutions concrètes aux problèmes multiples du plan de règlement sur lesquelles elles pourraient s'entendre l'une et l'autre ou encore à être disposées à examiner d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: There was only one position to be filled.
French: En effet, il n'y avait qu'un poste à combler.
English: [11] Referring also to page 3 of the written Knowledge examination, Question 2 under Knowledge #2 (K2), the appellant claimed that particular question dealt with human resources management.
French: [11] L'appelant a également fait référence à la troisième page de l'examen écrit relatif aux connaissances, plus précisément à la deuxième question portant sur la connaissance no 2 (C2), et a indiqué que cette question portait sur la gestion des ressources humaines.
English: The Committee requests the Secretariat to pursue the preparation of a summary of discussions at the February 15 Information Meeting, and the establishment of a date for the next Information Meeting.
French: Le comité demande au Secrétariat de poursuivre l’élaboration d’un résumé des débats qui ont eu lieu pendant la réunion d’information tenue le 15 février et de fixer une date pour la prochaine réunion d’information.
English: To apply for funding, or for additional information on this program, please contact:
French: Pour acheminer une demande d'aide financière ou pour toute information complémentaire sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: A full list of missions, including their lead department and administrative and logistical support arrangements is provided in annex I.
French: On trouvera à l'Annexe I la liste complète des missions, des départements chefs de file et des dispositions en matière d'appui administratif et logistique.
English: • Acquisition Community Connection
French: • Lien avec la communauté des acquisitions