ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it was hard to see how regime-builders might agree not to incorporate (that is, opt out from) general principles of international law.
French: En fait on voyait mal comment les auteurs des régimes auraient pu s'accorder pour ne pas incorporer (c'est-à-dire écarter expressément) les principes généraux du droit international.
English: TRANSFERS TO THE PROVINCES CHST outlook: cash floor and stable funding Deep cuts in last year's budget reduced total transfers to the provinces for the support of health and social programs to a total of $25.1 billion for 1997-98.
French: TRANSFERTS AUX PROVINCES Le TCSPS : un plancher des transferts en espèces et stabilité du financement Les importantes compressions de l'an dernier ont réduit à 25,1 milliards de dollars pour 1997-1998 les transferts aux provinces en appui aux programmes sociaux.
English: (c) Removing impediments to criminal investigation that are related to banking secrecy
French: c) De lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles
English: As you know, the European Commission drafted an announcement in 1995, in parallel to the Beijing Conference, in which it adopted gender mainstreaming in all development policies.
French: Comme on sait, en 1995, parallèlement à la conférence de Beijing, la Commission a émis une communication qui prévoyait l'intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques de développement.
English: Accordingly both sides must end this violent conflict.
French: C'est pourquoi les deux parties doivent mettre fin à leur confrontation armée.
English: During each period, forces from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Belgium, the United States, the United Kingdom and NATO will engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Au cours de chaque période, les forces du Canada, de la France, de l’Allemagne, des Pays‑Bas, de la Nouvelle‑Zélande, de la Belgique, des États‑Unis, du Royaume-Uni et de l’OTAN prendront part à une campagne aérienne de coalition simulée de dix jours.
English: Although it is risky to speculate without the benefit of adequate polling data, it is clear that there are some concerns among Canadian citizens about GMOs.
French: Même s’il est risqué d’émettre des hypothèses sans pouvoir s’appuyer sur des données de sondage suffisantes, il semble évident que les citoyens canadiens nourrissent certaines inquiétudes relativement aux OGM.
English: • Frulla, Liza Minister
French: • Frulla, Liza Ministre
English: It will generally not be acceptable to leave the radioactive material at the facility or border crossing where it was detected unless the facility has been licensed by the appropriate regulatory body for storage of such material, as it may ultimately cause a hazard to persons in the locality and, in addition, may interfere with the operation of the radiation detection system at the facility.
French: Le maintien du matériau radioactif dans l'installation ou au point de franchissement de la frontière où il a été détecté ne sera généralement pas acceptable, sauf si l'installation a été agréée par l'organisme de contrôle approprié pour stocker ce matériau, parce qu'il peut en définitive entraîner des risques pour les personnes qui se trouvent dans la localité et, en outre, perturber le fonctionnement du système de radiodétection dans l'installation.
English: Direct contacts and consultations were strongly encouraged in this respect.
French: Des consultations et contacts directs ont été fortement encouragés à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > History > The Federal Approach Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche fÃ©dÃ©rale Liens institutionnels
English: Markets do not function without assistance.
French: Les marchés ne fonctionnent pas sans assistance.
English: On the basis of this information, the Division will analyse the diversity of Government structures involved in the management of immigration, emigration and migrant affairs and relate those findings to efforts under way to improve coherence in the management of migration for the benefit of development.
French: Ces informations lui permettront d'étudier les différentes institutions publiques participant à la gestion de l'immigration, de l'émigration et des migrants et d'établir des liens entre les conclusions tirées et les initiatives en cours visant à rendre plus cohérente la gestion des migrations afin de favoriser le développement.
English: Mr. Zunarelli (Italy) said that his concern was that deletion of article 13 might imply that the current practice ran counter to the convention.
French: M. Zunarelli (Italie) dit que ce qui le préoccupe, c'est que la suppression de l'article 13 pourrait insinuer que la pratique actuelle est contraire à la convention.
English: The problem here is how to distinguish between ethically justifiable tests and improper tests in a legal document which is necessarily very general and inflexible.
French: La difficulté consiste à distinguer dans un texte légal, nécessairement général et rigide, les intervention éthiquement légitimes des interventions abusives.
English: North America: Mr. Lars Juergensen (Canada);
French: Amérique du Nord : M. Lars Juergensen (Canada)
English: Offsetting these forces for enhanced growth and C uptake will be enhanced decomposition processes under warmer climates, and the possible effects of drought on productivity and fire loss.
French: Les processus de décomposition renforcés dans des climats plus chauds et les effets possibles de la sécheresse sur la productivité ainsi que la perte due aux incendies permettront de compenser ces forces pour améliorer la croissance et l’absorption de carbone.
English: [7] Thus, counsel submitted that the goods in issue must be similar to typewriter ribbons across a broad range of characteristics.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, dans laquelle la Cour de l'Échiquier a déclaré ce qui suit :
English: Some information was not known when that Report was issued, such as the final cost of the Games, and in quite a few cases people did not have the time while busy closing the Organizing Committee’s books to write their story of what happened.
French: Certaines données n’étaient pas encore disponibles au moment de la publication de ce Rapport, comme par exemple le coût final des Jeux. Par ailleurs certains membres du Comité organisateur, occupés à boucler les travaux de ce comité n’avaient pas eu le temps à l’époque de raconter leur propre version des faits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance > Appendix 2 . Abbreviations and Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement > Annexe 2.
English: Recreational, cultural and sporting services
French: Services récréatifs, culturels et sportifs
English: It also welcomed the Commission's intention to present its communication strategy in good time for the European Council in June 2005.
French: En outre, il a salué l'intention manifestée par la Commission de présenter sa stratégie de communication en temps voulu avant la réunion du Conseil européen de juin 2005.
English: Concern was also expressed about the outcome of the economic and financial crisis in an unfavourable international environment, exacerbated by the aftermath of the terrorist attack of 11 September and the US-led campaign in Afghanistan.
French: Le CCM est également préoccupé par l'issue de la crise économique et financière dans un environnement international défavorable, qui s'est encore dégradé depuis l'attaque terroriste du 11 septembre et la campagne menée par les États-Unis en Afghanistan.
English: During Le Mois de la Photo à Montréal, Bettina Hoffmann will create a site-specific intervention on the façade of the building at 4001 Berri Street.
French: Durant le Mois de la Photo à Montréal, on pourra voir une intervention extérieure de Bettina Hoffmann sur l’édifice du 4001, rue Berri.
English: I am not sure whether, Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit, you would have been as open towards the French Presidency if things had been easier.
French: Je ne suis pas sûr que le président Schulz, le président Cohn-Bendit, vous-mêmes, auriez eu à l'égard de la Présidence française la même ouverture si les choses avaient été plus faciles.
English: In the past, the Joint Meeting had adopted in similar cases a transitional period equal to the intervals for the periodic inspections according to 6.8.2.4.2, i.e.:
French: Précédemment, la Réunion commune avait adopté en pareil cas une période transitoire équivalente aux intervalles prescrits pour les contrôles périodiques, conformément au 6.8.2.4.2, à savoir:
English: By its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council established the United Nations Interim Administration Mission In Kosovo (UNMIK).  By the same resolution, the Council decided that the international civil and security presences in Kosovo were established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Council decides otherwise.
French: Par la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).Par cette résolution, le Conseil a décidé que la présence internationale civile et la présence internationale de sécurité sont établies pour une période initiale de 12 mois et se poursuivront ensuite tant que le Conseil n'en aura pas décidé autrement.
English: The Helios I system was declared operational in October 1995.
French: Le système Helios I a été déclaré opérationnel en octobre 1995.
English: When your dog succeeds in getting the brick into the hole, a treat will fall out. There are three levels of difficulty with this game and different ways for your dog to get the brick into the box: pushing it with his nose or paw from the top of the box or lifting it up from the floor and then letting it fall into the box.
French: Apprenez à votre chien à laisser tomber les morceux de bois dans la Dog Box et la récompense en sort par dessous.
English: The coalition is currently chaired by Germany and the Netherlands.
French: Elle est actuellement présidée par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Ceauşescu too considered oppression of minorities to be a Romanian domestic issue, just as China has asserted in the case of Tibet.
French: Ceauşescu lui aussi considérait l'oppression des minorités comme une affaire interne à la Roumanie, tout comme la Chine le fait dans le cas du Tibet.
English: As in a regular TAF, the time in the telecommunication header of an amended TAF shall indicate the whole hour (UTC) that precedes the time of entry to the collection circuit (see sec.
French: Tout comme dans un TAF rÃ©gulier, l'heure en en-tÃªte de tÃ©lÃ©communication d'un TAF modifiÃ©, sera l'heure entiÃ¨re (UTC) qui prÃ©cÃ¨de l'heure d'introduction au circuit de collecte (voir 2.5.1, c).
English: The Committee's mandate also included the duty to examine the need for reforms in the system of classification and pay structure applicable to all civil servants (Exhibit HR-21).
French: Le Comité avait également pour mandat d'examiner le besoin de réformes dans le système de classification et la structure de rémunération applicables à l'ensemble des fonctionnaires (pièce HR-21).
English: The assumptions that guide this investigation are as follows: 1.
French: Notre analyse repose sur quatre hypothèses : 1.
English: But what if these people get their wishes, and NATO collapses and Islamists triumph?
French: Mais que se passerait-il si l’élite paranoïaque obtenait ce qu’elle désire, si l’OTAN s’effondrait au profit des Islamistes ?
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a foreign national who (a) is exempted under Division 4 of Part 8 from the requirement to have a temporary resident visa; (b) holds a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act; or (c) is authorized to re-enter Canada to remain in Canada by the Act or these Regulations.
French: Résident temporaire (2) Cette obligation ne s'applique pas : a) à l'étranger libéré au titre de la section 4 de la partie 8 de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire; b) au titulaire d'un permis de séjour temporaire visé au paragraphe 24(1) de la Loi; c) à tout étranger autorisé à rentrer pour séjourner au Canada au titre de la Loi ou du présent règlement.
English: • Habitat Projects Coordinator ($25,000) to build on existing wildlife areas by linking fragmented wildlife refuge areas through investigating additional land acquisition and/or land management opportunities.
French: • Coordination de projets d'habitat (25 000 $) Dans le cadre de ce projet, on se servira d'études d'acquisition de terres supplémentaires ou de possibilités d'aménagement foncier pour bâtir sur les secteurs d'espèces sauvages existants et relier des zones de réserve faunique fragmentées.
English: He then touched down . ~ne to two seconds later he was surprised by a largc bang and jolt to the aircraft . From across the formation #3 advised him that his gear was collapsing.
French: ~ans la focdee, la tour ~r avise le chcf de furmatiun yuc le seuil decalc se trouvait "juste au-dela de la voie de circulatiun du centre du tcrrain ou tous les C130 sunt statiunnes' :
English: The authors' response to the State party's submissions
French: Réponse des auteurs aux observations de l'État partie
English: The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered mainly from other departments and agencies for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Le pouvoir total de dépenser du secteur d’activité provient de crédits accordés à TPSGC par le Parlement (dépenses nettes du secteur d’activité) et de fonds obtenus principalement d’autres ministères et organismes à la suite de services fournis (total des recettes disponibles du secteur d’activité).
English: In 2007-08, CIDA will continue efforts to capitalize on opportunities afforded by the new enabling legislative framework, the Public Service Modernization Act, to recruit and develop the best talent for business effectiveness and high performance.
French: En 2007-2008, l'ACDI continuera de s'appliquer à tirer parti des possibilités offertes par le nouveau cadre législatif habilitant, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, pour recruter et développer le personnel le plus compétent possible afin d'assurer l'efficacité et le haut rendement de ses opérations.
English: An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which he is on leave without pay, or under suspension.
French: Le fonctionnaire ne peut obtenir de congé de maladie payé au cours d’une période durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: • difficulty understanding the consequences of their actions;
French: Effets de l’ETCAF sur la santé
English: The perception of an advantage being deliberately given to Israel (and a denunciation of a ‘two weights, two measures’ policy) then feeds certain political frustrations (past or present diplomatic failures) which combine with social frustrations (such as an economic dead end or a situation of anomie). In the end, a group of strong themes appears, which populations can easily get behind and on which it is difficult for the official foreign policy actors to hold a monopoly.
French: La perception d’un avantage donné systématiquement à ce dernier acteur (dénonciation d’une politique de « deux poids, deux mesures ») nourrit ensuite un certain nombre de frustrations politiques (échecs diplomatiques et militaires, passés ou présents), qui rejoignent eux-mêmes des frustrations sociales (impasses économiques, situations d’anomie).
English: (j) In resolution 2000/56 concerning indigenous populations, the Commission recommended that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: j) Dans la résolution 2000/56 sur les populations autochtones, la Commission a recommandé que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences des Nations Unies pertinentes, y compris la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Future Outlook The new non-stop service between Sydney and Vancouver and Auckland and Vancouver goes a long way in shifting conusmer perception that Canada is in fact not that far away.
French: Daily du 18 novembre). SCENIC Tours annonce que la demande a été tellement forte pour les réservations à l'avance pour sa nouvelle croisière fluviale qu'elle a lancé aujourd'hui sa brochure 2009 de prépublication (source :
English: If it’s either to eat a famous hotdog or to have a slice of pizza, come and discover our newly renovated restaurant at the Bowling.
French: Que ce soit pour dévorer un fameux hot-dog ou pour croquer une pointe de pizza, venez découvrir notre casse-croûte complètement rénové au bord des allées de quilles.
English: If this is the case, I believe we will have taken a step in the right direction, which the European Parliament also wants, in order to promote an agricultural sector which respects health and safety.
French: Si tel est le cas, je crois que nous aurons fait un bon pas dans la direction que souhaite également le Parlement européen pour promouvoir cette agriculture respectueuse de la santé et de la sécurité.
English: The Program I’m announcing today is just such an investment.
French: Le programme que j'annonce aujourd'hui va en ce sens.
English: • (16) For copies of AUCC or CARL/ABRC briefs, contact AUCC Publications Office, 350 Albert Street, 6th floor, Ottawa, Ontario K1R 1B1; tel.
French: • (16) Pour obtenir les documents de l'AUCC et de l'ABRC/CARL, prière de communiquer avec l'AUCC, Bureau des publications, 350 rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1R 1B1, tél.
English: One possible solution is to extend the role of NoEs to have more coordination and integration tasks.
French: Une éventuelle solution est d'étendre le rôle des réseaux d'excellence en leur assignant des tâches supplémentaires de coordination et d'intégration.
English: • All of Option 1 Plus
French: • Tous les éléments de l’option 1, plus les suivants
English: In recent years, the science communities in a number of industrializing countries have begun to make an impact. The rise of these nations is now being reflected in publications data.
French: Les indicateurs fondés sur des variables non seulement quantitatives mais aussi qualitatives, et donc moins tangibles, peuvent être utiles pour évaluer la position internationale des universités canadiennes.
English: Complexity and Evaluation in International Networks Document(s) 1 of 3 Ricardo Wilson - Grau
French: Complexity and Evaluation in International Networks Document(s) 2 de 4 Ricardo Wilson - Grau
English: Section 23 - Human rights
French: Chapitre 23 -- Droits de l'homme
English: LSAC states that it also serves as incontrovertible evidence as to who actually took the test, should allegations of impersonation or malfeasance arise afterwards.
French: Le LSAC indique que l’empreinte du pouce peut aussi servir de preuve irréfutable permettant d’établir l’identité de la personne qui a réellement passé l’examen en cas d’allégations de substitution de personne ou de délit d’action.
English: This is particularly important from the human rights perspective.
French: Cela est particulièrement important du point de vue des droits de l'homme.
English: It was pointed out that the provinces are still governed by the constitution including Section 35 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights.
French: On a souligné que les provinces sont encore régies par la Constitution, y compris par l'article 35 de la Charte canadienne des droits et libertés qui reconnaît et affirme l'existence des droits des Autochtones, y compris de leurs droits issus des traités.
English: There will be a radical new departure in the field of providing statistical information.
French: Nous allons prendre un nouveau départ radical pour ce qui est de la fourniture d’informations statistiques.
English: Conscious of the far-reaching importance and complexity of integrating human rights into the development of intellectual property regimes, the Committee confirms its willingness to discuss the issues identified in this statement with relevant actors and its availability to assist States parties and intergovernmental organizations in this process.
French: Conscient de la très grande importance et de la complexité de la tâche consistant à prendre en compte les droits de l'homme dans la mise au point de régimes de propriété intellectuelle, le Comité confirme qu'il est prêt à examiner les questions abordées dans la présente déclaration avec les acteurs compétents et à offrir son aide aux États parties et aux organisations intergouvernementales à cette fin.
English: What is more, one and the same service can be both economic and non-economic – to use the European Commission’s terminology – or a service may be economic in nature even if the market is not capable of delivering it.
French: Tout service a une valeur économique.
English: Seventeen shops around the square will delight those who love strolling and shopping.
French: Envie de se relaxer après une journée sportive ?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11313 - Suspense Clearing Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11313 - Comptes d'attente Liens institutionnels
English: If the droplets grow to raindrop size and fall from the clouds, the precursors dissolved within the growing droplets may be removed from the atmosphere as precipitation (in-cloud scavenging).
French: Si les gouttelettes augmentent de taille pour devenir des gouttes et tomber des nuages, les précurseurs qui y sont dissous peuvent être éliminés de l'atmosphère dans les précipitations (par piégeage).
English: These needs are met when nurses are able to engage in conversation with patients and their families.
French: Les inﬁrmières peuvent répondre à ces besoins lorsqu’elles sont en mesure d’engager la conversation avec les patients et les familles.
English: While the FSM is currently drafting CWC implementation legislation, it has designated the Ministry of Justice to be its National Authority.
French: Les États fédérés mettent actuellement au point des dispositions législatives visant à appliquer la Convention sur les armes chimiques et ont chargé le Ministère de la justice de s'occuper des questions relatives à l'application de la Convention.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 450 Article 16 1.
French: To ensure full application of the mixing ban, the directive should require separation of illegally mixed waste whenever technically feasible, irrespective of the costs, and without prejudice to specific penalties.
English: Proposal for simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by affected country Parties
French: Proposition d'indicateurs mesurables simplifiés, cohérents et utiles pour les rapports établis par les pays parties touchés
English: Examples of such studies would include, wasteminimization programs, solid waste handling procedures, study of emissions from truck brakes made with RCF materials.
French: De telles études porteraient notamment sur des programmes visant à réduire les déchets au minimum, sur des procédures de traitement des déchets solides, sur les émissions provenant de freins de camion constitués de matériaux contenant des FCR.