ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  179. It is highly significant that the reason for that failure was, apparently, the investigator's and the prosecutors' opinion that, since what was alleged to have occurred was a "date rape", in the absence of "direct" proof of rape such as traces of violence and resistance or calls for help, they could not infer proof of lack of consent and, therefore, of rape from an assessment of all the surrounding circumstances.
French:  179. Il est très significatif que cette carence s'explique apparemment par l'avis du magistrat instructeur et des procureurs successifs selon lequel, étant donné que les faits en cause se présentaient comme un viol perpétré par une connaissance, en l'absence de preuves « directes » de viol – par exemple des traces de violence et de résistance ou des appels à l'aide – ils ne pouvaient déduire de l'appréciation de toutes les circonstances de l'espèce la preuve d'une absence de consentement et, partant, d'un viol.
English: Investors in biotechnology firms are well aware of the centrality of patents in the industry and will generally conduct a thorough due diligence prior to taking the decision to invest in a company.
French: Les personnes qui investissent dans des entreprises de biotechnologie sont bien conscientes du rôle central que les brevets jouent dans l'industrie et, en général, procéderont à une enquête préalable approfondie et raisonnable avant de se décider à investir dans une entreprise.
English: Can I use NETFILE to file his/her return?
French: Puis-je me servir d'IMPÔTNET pour remplir sa déclaration de revenus?
English: • Enable subscriber authentication for all programs
French: • Authentification des abonnés pour tous les programmes
English: 11 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883155, authorizing Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville to serve the points Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville and Fermont, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls, Goose Bay and Wabush/Labrador City, Newfoundland, was issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883155, autorisant les Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville à desservir Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville et Fermont (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls, Goose Bay et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve), a été délivrée.
English: Consequently, I hope the argument that Israel must become a member of the European Union, supported by a large number of Members, is pursued with the utmost conviction because that is a contribution we can make in response to the events of 1939 in Europe and also in favour of the Palestinians, on whom you want to bestow instead a Middle East that is fascist, Nazi, communist and undemocratic.
French: En conséquence, j’espère que l’argument selon lequel Israël doit devenir membre de l’Union européenne et qui est soutenu par de nombreux députés sera poursuivi avec la plus grande conviction, parce que c’est une contribution que nous pouvons apporter en réponse aux événements de 1939 en Europe ainsi qu’en faveur des Palestiniens, auxquels vous voulez plutôt accorder un Moyen-Orient fasciste, nazi, communiste et antidémocratique.
English: To instantly check availability for all Nelson hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nelson, utilisez le formulaire à gauche.
English: Description:This information forms a register of the Coast Guard Watchkeeping Certificates of Competency and Operations Endorsements issued by the Canadian Coast Guard.
French: Description : Cette information est un registre des brevets de compétence et des visas de brevet délivrés aux officiers de quart par la Garde côtière canadienne.
English: The challenge for food service operators is finding ways to keep prices low despite rising commodity/input prices and sophisticated consumer demands.
French: Pour tirer leur épingle du jeu, les exploitants d’établissements de restauration devront continuer d’offrir des produits à prix raisonnable, et ce, malgré la hausse du prix des produits de base/intrants et les exigences des consommateurs avertis.
English: Pursuant to paragraph 7 of Article 13, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt the guidance to the financial mechanism.
French: 2 En application du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties doit adopter, à sa première réunion, les directives à donner au mécanisme de financement.
English: From a geographical point of view, all third countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) [113 KB] , the Development Cooperation Instrument [369 KB] (DCI) and the European Development Fund (EDF) are eligible for the thematic program.
French: D'un point de vue géographique, tous les pays tiers couverts par l' instrument européen de voisinage et de partenariat [113 KB] (IEVP), l' instrument de la coopération au développement [369 KB] (ICD) et le Fonds européen de développement (FED) sont éligibles au programme thématique.
English: In this case, the relevant eligible costs are cofinanced on the basis of scales of unit costs in accordance with the formulas specified in Commission Decision C(2007)3649.
French: Modalités de paiement Préfinancement N.B.: si une garantie bancaire est exigée, les conditions liées aux modalités de paiement ci-dessous ne sont pas les mêmes (Cf. point 9.3. du présent document).
English: Integrated decision making which lead to positive economic, environmental and social outcomes
French: Prise de décision intégrée menant à des résultats économiques, environnementaux et sociaux positifs
English: These reports help identify where improvements to procedures are needed – a starting point in preparing for the next general election.
French: Ces rapports aident à déterminer les améliorations à apporter en vue de l'élection générale suivante.
English: Once they are married, the young wives do not return to school.
French: Une fois mariées, les jeunes épouses ne retournent pas à l'école.
English: You can compare 2 exams, copy data from one exam to another and create personalized letters (merged documents) from existing fields in your exam.
French: Vous pouvez comparer 2 examens, copier les données d’un examen à un autre et créer des lettres personnalisées (documents fusionnés) à partir des champs existants dans votre examen.
English: Combined with the above figures, it is estimated that nearly 100 per cent of the children in the primary school age group attend school, as well as about 95 per cent of the adolescents eligible for secondary education.
French: Si on les ajoute aux chiffres ci-dessus, on estime que la quasi-totalité des enfants en âge de fréquenter l'école primaire sont scolarisés et que près de 95 % des adolescents fréquentent un établissement d'enseignement secondaire.
English: Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de tels incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s'imposent.
English: Gibbs had started his career as psychiatric social worker. He spent his first two years after university working with the mentally ill. A field placement with the John Howard Society got him interested in corrections.
French: Le nouveau président décide de véhiculer constamment le même message dans toutes ses communications avec les médias : « Même si de nombreux délinquants sont incarcérés pour avoir commis des infractions avec violence, nous ne mettrons par les délinquants violents en liberté.
English: We call upon Israel, which has not committed itself to a ceasefire, to end all of its aggressive military actions with a view to reaching a comprehensive and mutual ceasefire.
French: Nous appelons Israël, qui ne s'est pas engagé à un cessez-le-feu, à mettre fin à toutes ses agressions militaires, afin de parvenir à un cessez-le-feu global et mutuel.
English: This resulted in an emission factor of 0.101 kg N2O/person per year.
French: Les incinérateurs émettent du CO2, du CH4 et du N2O.
English: Key words: brain slices, ion-selective microelectrodes, stratum pyramidale, stratum radiatum, bicuculline methiodide, extracellular space shrinkage.
French: Mots clés : tranches de cerveau, microélectrodes sélectives des ions, stratum pyramidale, stratum radiatum, bicuculline méthiodide, rétrécissement de l'espace extracellulaire.
English: In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses.
French: Durant le troisième mandat, après avoir rendu son jugement dans les affaires Kajelijeli et Kamuhanda, la Chambre de première instance II s'est donné comme priorité la conclusion du procès de Butare.
English: Without reference to all three ARLUs, it will be impossible for you to correctly identify the items that explain the year-over-year change.
French: Sans référence aux trois MJANR, il vous sera impossible de bien déterminer les éléments qui expliquent la variation d’une année à l’autre.
English: It is precisely the ability of our social institutions to foster mutually beneficial cooperation in the absence of shared values that constitutes their peculiar genius.
French: C’est précisément la capacité de nos institutions sociales de nourrir une coopération mutuellement bénéfique en l’absence de valeurs communes qui constitue leur génie particulier.
English: The Department was represented by Jody Saunders, Counsel, Legal Services, National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: La représentante du ministère était Jody Saunders, avocate, Services juridiques, Office national de l'énergie, à Calgary (Alberta).
English: A minister who was to ask a public servant to spend public funds in a manner for which there was neither an appropriation nor government authority, or who sought to determine a particular outcome on a matter of which had been delegated to a public servant, or who wished to be given the departmental policy advice presented to a previous government, or who intended to take major policy decisions without the agreement of the opposition during a pre-election caretaker period: that minister should face a firm, if polite, negative response from a well-informed Secretary acting with integrity.
French: Un ministre qui demanderait à un fonctionnaire de dépenser des deniers publics d'une manière qui ne serait pas un crédit voté ou quelque chose qui est voté par une loi, ou en ce qui concerne une question qui aurait été déléguée à un fonctionnaire, ou qui voudrait que les conseils ministériels soient présentés à un gouvernement précédent, ou qui aurait l'intention de prendre de grandes décisions politiques sans consulter l'opposition durant une période de transition, et bien, je pense qu'il devrait recevoir une réponse ferme dans la négative.
English: There have been 4,533 accesses, 261 of them to this page, since 27 January 2008.
French: Il y a eu 4 536 consultations, dont 262 à cette page, depuis le 27 janvier 2008.
English: In particular there is a need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
French: Il faut en particulier assurer une plus grande sécurité en ce qui concerne les armes à feu, les explosifs, le matériel servant à fabriquer des bombes et les technologies qui sont utilisées pour commettre des attentats.
English: But unilateralism is not a rational long-term and effective policy, for it will not lead to a genuine and lasting peace in the Middle East.
French: Mais l'unilatéralisme n'est pas une politique efficace et rationnelle à long terme et ne pourra pas déboucher sur une paix réelle et durable au Moyen-Orient.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, sponsored by Cuba, and subsequently withdrew it.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le représentant de Cuba a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, qui était parrainé par son pays, et l'a retiré ultérieurement.
English: 12 Rate/Gross
French: 12 Taux/Brut
English: It's the hassle-free way to optimise your multilingual processes.
French: C'est le moyen tranquille d'optimiser vos processus multilingues.
English: You see a castle through his ivy-draped window, and a Royal Roads University calendar over his shoulder.
French: À l’arrière-plan, on aperçoit un château de sa fenêtre drapée de lierres, et l’on voit un calendrier de la Royal Roads University derrière lui.
English: This, together with administrative requirements put forth by the other staff in the HQ, sees Cathy busy throughout the day.
French: Comme il est aussi nécessaire de traiter les besoins administratifs des autres membres de l'état-major, Cathy est occupée toute la journée.
English: (b) The question of modern technologies (including the General Assembly voting system) needs further consideration, and for that purpose:
French: b) Il faut examiner plus avant la question des technologies modernes, y compris le système de vote de l'Assemblée générale.  À cette fin :
English: Its disinfecting power makes this all-purpose spray a great way to clean up after preparing raw meat or mixing batter with eggs.
French: Grâce à son pouvoir désinfectant, ce nettoyant tout usage est utile pour nettoyer après la préparation de viandes crues ou le mélange des ufs avec la pâte à frire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Don't use "regular price" in an advertisement unless the product has been offered in good faith for sale at that price for a substantial period of time, or a substantial volume of the product has been sold at that price within a reasonable period of time.
French: N'utilisez pas l'expression « prix habituel » dans une annonce à moins d'avoir offert de bonne foi le produit à ce prix pendant une période importante ou d'avoir vendu une quantité importante du produit à ce prix pendant une période raisonnable.
English: Cases involving public sector respondents were allowed to proceed.
French: Durant l’année financière 2000-2001, 70,3 p.
English: Through its contribution to this project, the Government of Canada demonstrates, once again, its commitment to promote and strengthen Canada's linguistic duality."
French: En contribuant à ce projet, le gouvernement du Canada démontre encore une fois sa volonté de promouvoir et de renforcer la dualité linguistique au Canada.
English: I therefore expect an official apology and not the usual arrogant retort.
French: J'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante.
English: • All provinces delegate the responsibility for assessing clients' needs to public sector case managers.
French: • Toutes les provinces délèguent la responsabilité de l'évaluation des besoins des clients à des gestionnaires de cas du secteur public.
English: Upon the creation of the partially-assessed pool, however, the RPL Program works directly with candidates to determine the timing for entry into government, and candidates often choose to delay entry due to educational interests or other factors.
French: Les délais attribuables aux candidates et aux candidats eux-mêmes ont des incidences sur la durée moyenne du processus, qui peut être plus court que la moyenne ou se prolonger jusqu’à deux ans dans certains cas.
English: The RBDS offers a wide range of implementation options such as Program Identification (PI), Program Service (PS) name, Alternative Frequency (AF) list, Traffic Program (TP) identification and Traffic Announcement (TA) signal.
French: Le RBDS offre une large gamme d’options de mise en oeuvre, p. ex. identification du programme (PI), nom de la station (PS), fréquences (AF), programme pour automobilistes (TP) et annonces routières (TA).
English: Did you know that a human trafficker can earn up to 67,000 dollars per year with one single woman?" said Brunhilde Raiser (National Council of German Women's Organizations). "We need a Euro-wide approach to protect victims, prosecute responsible criminals and establish a residence regime for the victims."
French: Saviez-vous qu’un trafiquant d’êtres humains peut gagner jusqu’à 67 000 dollars par an en exploitant une seule femme », a déclaré Brunhilde Raiser (Conseil national des organisations féminines allemandes) ? « Nous avons besoin d’une approche à l’échelle européenne pour protéger les victimes, poursuivre les criminels responsables et mettre en place un système de résidence pour les victimes ».
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.10.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/L.6 which was coordinated by the representative of Cuba.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 5/L.6 dont le représentant de Cuba a coordonné les consultations.
English: These spherules are often located close to the nucleolar surface and consist of a coarse filamentous component and of a pervading amorphous substance.
French: Ces corps sphériques sont souvent situés tout près du nucléole et sont formés d'une composante filamenteuse ainsi que d'une substance amorphe.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Departmental organization of ATIP activities Because of the small size of the RCMP External Review Committee (ERC) and of the small number of requests, all ATIP-related functions are performed by the Executive Director and the Manager, Administrative Services.
French: Cometé externe d'examen de la Gendarmerie Royal du Canada Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Vu le nombre limité d'employés du Comité externe d'examen (CEE) de la GRC et le nombre limité des demandes, toutes les fonctions reliées aux activitées de l'AIPRP sont remplies par le Directeur exécutif et le Chef de bureau.
English: Therefore, in accord with and in consultation with the allied countries that support us in facing the aggression, we are going to examine ways and means of relaunching the Lusaka Agreement so that it will not only lead to an effective ceasefire but will also restore peace to the Great Lakes region, while at the same time preserving the fundamental attributes of our Republic: independence, sovereignty, territorial integrity and unity, which the Council has continuously reconfirmed.
French: À ce titre, nous allons en accord et en concertation avec les pays alliés qui nous soutiennent pour faire face à l'agression, examiner les moyens de relancer les Accords de Lusaka, afin qu'ils puissent non seulement conduire à un cessez-le-feu effectif, mais aussi à ramener la paix dans la région des Grands Lacs, tout en préservant les attributs fondamentaux de la République, à savoir l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité du pays que le Conseil n'a cessé de réaffirmer.
English: Prevent Alcohol and Risk related Trauma in Youth program Inuvik Date(s):
French: Prévention des traumatismes attribuables à l'alcool et aux comportements à risque chez les jeunes, Inuvik Date(s):
English: Title Annex B – Use of Electrical Shock Warning Labels Standard Purpose Application General Use of Electrical Shock Warning Labels Procedures Location Note Installation Annex C – Insulated Gloves, Mitts, Sleeves and Blankets Safety Standard Purpose Application General Policy a.
French: Titre Annexe B - Emploi de la norme concernant les étiquettes d’avertissement de choc électrique But Application Généralités Utilisation d’étiquettes d’avertissement de choc électrique Procédures Emplacement Nota Installation Annexe C - Norme de sécurité concernant la mise à l’essai des gants, des mitaines, des manchons et des couvertures isolés des électriciens But Application Généralités Politique a.
English: The European Court of Human Rights ruled that the two men's detention was unlawful.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé que les deux hommes étaient détenus illégalement.
English: Suspected of communist plotting, the main organizers of the march were arrested and a riot erupted.
French: Les principaux organisateurs de la marche, soupçonnés de complot communiste, sont arrêtés, et l'émeute éclate.
English: The LCV sector has longer development and production times than the passenger car sector.
French: Le secteur des véhicules utilitaires légers exige des cycles de développement et de production plus longs que celui des voitures particulières.
English: This issue will be addressed below in section III.2.6. 131 See above, section III.2.2.A. 132 ERRC notes that the term has from time to time been used, somewhat confusingly, to refer to both "caravan place" (emplacement individuelle) as well and the grouping of numerous (usually two) caravan places.
French: A noter qu’une commune ne peut être considérée avoir rempli ses obligations au titre de la loi Besson de 2000 (c-.à.d. avoir créé des aires d’accueil correctes) simplement parce qu’elle a construit ces emplacements – d’où le terme « temporaire ».
English: For instance, article 6 of the Act includes Algerian nationality as one of the preconditions required of persons seeking to establish a trade union organization.
French: En effet, l'article 6 de cette loi énonce parmi les conditions opposables aux personnes qui veulent fonder une organisation syndicale celle de la nationalité algérienne.
English: Foreign property generally consists of shares, units and debt issued by non-resident entities.
French: Les biens étrangers sont habituellement des actions, des parts ou des titres d’emprunt émis par des entités non résidentes.
English: (l) Member States strengthen monitoring and accountability for the national implementation of resolution 1325 (2000), including through the establishment of a Security Council mechanism to monitor national implementation.
French: l) Les États Membres renforcent le suivi et la responsabilisation au niveau national en instituant éventuellement au sein du Conseil de sécurité un mécanisme de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national.  Voir S/2005/636.  Voir S/2006/770.
English: Article 4(d) of the basic act provides that an operating grant may be provided to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
French: L'article 4, point d), de l'acte de base prévoit qu'une subvention de fonctionnement peut être attribuée pour cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent du réseau européen de formation judiciaire dont l'objectif est de servir l'intérêt général européen dans le domaine de la formation des magistrats.
English: (n) Preventing or disturbing public meetings (Art.
French: n) Empêchement ou perturbation d'une réunion publique (art.