ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add lines 3 and 6 and enter the total rebate you are claiming on line 7.
French: Additionnez ligne 3 et 6 et inscrivez le total à la ligne 7.
English: (The Court of Appeal will be temporarily relocated from the Supreme Court of Canada Building.)
French: La Section d'appel quittera temporairement l'Édifice de la Cour suprême du Canada.
English: In order to achieve these political objectives, which are very important to my delegation, it is crucial that all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina commit themselves fully and jointly to creating a democratic and multi-ethnic society.
French: Pour atteindre ces objectifs politiques d'importance capitale pour ma délégation, il est crucial que tous les habitants de la Bosnie-Herzégovine s'engagent pleinement et tous ensemble dans la construction d'une société démocratique et multiethnique.
English: • facilitate the sharing of information about experiences and best practices from one part of the country to another;
French: • faciliter l'échange d'information à l'échelle du pays sur les expériences et les pratiques modèles;
English: At the same meeting the representative of Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.30, sponsored by Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement and China).
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.30, qui avait pour auteur la Malaisie (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Natural gas production by floating or subsea systems is seen as the most likely option for offshore Newfoundland, considering the size of the fields, and the nature of the operating environment.
French: Un système d'usine flottante de GNL et de transporteurs de GNL serait probablement beaucoup trop dispendieux, car cet investissement se justifie seulement pour de grands gisements de gaz considérablement éloignés d'un terminal de réception.
English: HR Planning and Accountability Forms Joint PSAC/TBS Term Employment Study
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Formulaires Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée
English: – Colleagues, family and friends of Thunder Bay soldier, Corporal Anthony Boneca, will bid their final farewells at a formal military funeral on Monday, July 17, 2006 at 11 a.m. EDT at St. Patrick’s Cathedral in Thunder Bay.
French: – Les collègues, la famille et les amis du soldat de Thunder Bay, le caporal Anthony Boneca, lui feront leurs adieux lors de funérailles militaires, le lundi 17 juillet 2006 à 11h00 HAE dans la cathédrale St-Patrick de Thunder Bay.
English: Also, boarding protocols have been refined to improve response to any threats before ships arrive at ports.
French: De plus, les protocoles d'arraisonnement ont été modifiés afin d'améliorer les mesures à prendre face à toute menace avant que les navires parviennent au port.
English: The drugs used in Finland are usually imported mainly from Russia and Estonia but also from elsewhere in the European Union.
French: Les drogues utilisées en Finlande sont généralement importées, principalement de Russie et d'Estonie, mais aussi d'autres pays de l'Union européenne.
English: RADARSAT-2 INNOVATIONS 3 to 100 metres HH, HV, VV and VH Routine left- and right-looking operation
French: INNOVATIONS DE RADARSAT-2 De 3 à 100 mètres HH, HV, VV et VH Visée à gauche et à droite de routine
English: B) Second funding cycle networks B.1 Canadian Arthritis Network (CAN) The vision of the Canadian Arthritis Network (CAN) is a world free of arthritis.
French: B) Réseaux ayant obtenu un deuxième cycle de financement des RCE B.1 Réseau Canadien de l’arthrite (RCA) La vision du Réseau canadien de l’arthrite est celle d’un monde sans arthrite.
English: After being referred by Agency staff to the provisions of its tariff, the carrier agreed to refund the full cost of the upgrade.
French: Le transporteur a consenti à rembourser le plein montant du surclassement après que le personnel de l’Ofﬁce lui a rappelé les dispositions de son tarif.
English: In this spirit, we already support the implementation of the existing national adaptation programmes of action of LDCs in 15 eligible countries.
French: Dans cet esprit, nous soutenons déjà la mise en œuvre des programmes d'action nationaux d'adaptation existants des pays les moins avancés (PMA) dans 15 pays éligibles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Charges Laid Against Canadian National Railway in Relation to August 2005 Sodium Hydroxide Spill into the Cheakamus River North Vancouver, British Columbia - August 3, 2007 - Environment Canada has, as a result of a joint investigation with the British Columbia (B.C.) Conservation Officer Service, Ministry of Environment, laid charges under the Fisheries Act and the B.C. Environmental Management Act against the Canadian National Railway.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada accusée d'avoir déversé de l'hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en août 2005 North Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 3 août 2007 - À la suite d'une enquête menée conjointement avec le Conservation Officer Service du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Environnement Canada a porté des accusations contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les pêches et de la B.C. Environmental Management Act.
English: These small area measures will cover sub-provincial areas such as economic regions, major urban areas, and smaller census urban agglomerations.
French: Ces mesures porteront sur des régions sous-provinciales, comme les régions économiques, les principaux centres urbains et les petites agglomérations urbaines de recensement.
English: (See section 2.7 for a list of acronyms used in this report.) [5] Although six Agents of Parliament have been listed in this report, there exist other parliamentary offices and officers that have not been listed, including (but not limited to) the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, the Public Service Commission, and the Canadian Human Rights Commission.
French: [5] Même si six mandataires du Parlement sont inclus dans ce rapport, il y a des bureaux parlementaires et des mandataires du Parlement qui n'y figurent pas, notamment (sans s'y limiter) : le Commissariat aux conflits d'intérêt et à l'éthique, la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de la fonction publique.
English: New Deal for Policing Video Conference Meeting Date(s):
French: Réunion Vidéo conférence sur la nouvelle entente des policiers Date(s):
English: According to the census of 1991, out of a total population of 591,269, women comprised 50.6 per cent (299,329); out of the working age population of 145,741, 38.6 per cent (91,539) were women; out of the 74,531 persons who received salary, 35,397 (47.5 per cent) were women; and out of the 279,458 dependent persons 172,393 (61.7 per cent) were women;
French: - d'après le recensement de 1991, sur une population de 591 269 personnes, les femmes, au nombre de 299 329, représentaient 50,6% de la population totale ; sur 145 741 personnes en âge de travailler, 38,6% (soit 91 539 personnes) étaient des femmes ; sur 74 531 salariés, 35 397 étaient des femmes (soit 47,5%) ; et sur un ensemble de 279 458 personnes à charge, 172 393 (soit 61,7%) étaient des femmes ;
English: The percentage of monies to any one program changes with the selection of mitigative Option "A" or "9."
French: Le ministère de la Défense a fait savoir que les alliés étaient prêts à y contribuer à condition qu’existe un plan de recherche raisonnable et qu’ils disposent d’assez de temps pour se préparer et pour répartir leurs ressources en conséquence.
English: However, MWO Walker offered support and with the use of the NMDS, he said the unit was able to confirm space on a sustainment flight; and deliver the engine stand from Charleston, SC to Port au Prince in less than 2 days.
French: L'Adjum Walker leur est alors venu en aide : grâce au SNDM, l'unité a pu confirmer qu'il y avait de l'espace disponible à bord d'un avion effectuant un vol de ravitaillement; le support est donc arrivé à Port-au-Prince de Charleston (Caroline du Sud), dans les deux jours qui ont suivi.
English: 37/ 00 Controlling or regulating the pouring of molten metal from a casting melt-holding vessel (B 22 D 39/00, B 22 D 41/00 take precedence; specially adapted to particular processes or machines, see the relevant groups of this subclass) [3,5]
French: 37/ 00 Commande ou régulation de la coulée de métal liquide à partir d'un récipient de maintien d'un bain de fusion (B 22 D 39/00, B 22 D 41/00 ont priorité; spécialement adaptées à des procédés ou des machines particuliers, voir les groupes appropriés de la présente sous-classe) [3,5]
English: We therefore accept the need to tighten up the wording of Article 6(4), to clarify its role and to restrict it to truly on-demand interactive services.
French: Dès lors, nous acceptons la nécessité de renforcer la formulation de l'article 6, paragraphe 4, de clarifier son rôle et de le restreindre à des services interactifs qui soient réellement sur demande.
English: The co-rapporteurs consider that the monitoring procedure should remain open until the Albanian authorities demonstrate tangible achievements in preventive and curative action against the organized crime, improve their record in the implementation of legislation and carry out elections in full compliance with international standards.
French: Les co-rapporteurs estiment qu’il est souhaitable de maintenir la procédure de suivi jusqu’à ce que les autorités albanaises puissent faire la preuve de succès tangibles dans l’action préventive et curative contre la criminalité organisée, dans l’amélioration de la mise en œuvre de la législation et dans l’organisation d’élections pleinement conformes aux normes internationales.
English: For housing projects, a CMHC-approved inspector must inspect the for building and a Health Canada inspector has to approve the septic system.
French: S'il y a des défauts dans le travail, des tâches non terminées ou des travaux non conformes à l'entente, la Première nation doit alors négocier avec l'entrepreneur pour veiller à ce que tout le travail soit achevé.
English: In shared facilities, PWGSC utilizes waste audits to measure consumption.
French: < Un Comité de gérance de l’ environnement a été établi et il est composé de représentants de tous les secteurs du Portefeuille, y compris plusieurs personnes qui représentent les régions et l’ hôpital Ste-Anne.
English: OBJECTIVE/SCOPE DMC asked Review Branch to determine if the department had achieved benefits from IT standardization and if further standardization would facilitate greater benefits.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Le CGM a demandé à la Direction générale de l'examen des programmes de déterminer si le Ministère a retiré des avantages de la normalisation des TI et si une plus grande normalisation n'en amènerait pas encore davantage.
English: This protection does not extend to third-party liability (property damage, injury or death resulting from an accident) or the loss of personal effects.
French: La protection ne s'étend pas à la responsabilité civile (dommages matériels, blessures ou décès résultant d'un accident) ni à la perte d'effets personnels.
English: In fiscal year 2005-06, EC conducted a number of compliance promotion sessions across the country to inform mills and other stakeholders of the key features and requirements of the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Au cours de l’exercice de 2005-2006, EC a tenu un certain nombre de séances de promotion de la conformité un peu partout au pays afin d’informer les fabriques et les autres groupes intéressés des principales caractéristiques et des nouvelles exigences du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.
English: APPLICATION by Midline Air Freight of Elizabethtown, Kentucky, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Midline Air Freight d'Elizabethtown (Kentucky) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Revenues / Funding Streams Description Amount SSA Program (amount requested)
French: Description Montant Programme d'aide aux associations sectorielles (montant demandé)
English: • PA BFH00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA BFH00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: The Hotel Aalborg Sømandshjem’s recreational facilities include a tanning room, sauna, fitness room, billiards and table tennis.
French: Les installations de loisirs de l'Hôtel Aalborg Sømandshjem incluent un solarium, un sauna, une salle de remise en forme, des tables de billard et une table de ping-pong.
English: What is more, this agreement means we are also strengthening the country' s democratisation process.
French: D'autre part, nous renforçons également avec cet accord le processus de démocratisation de ce pays.
English: Accordingly, instances where a highway traversed a railway line were known as "highway crossings".
French: En conséquence, les cas où une voie publique traversait une ligne de chemin de fer étaient connus comme étant des « croisements de voies publiques ».
English: In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
French: Au cours du premier semestre 2007, l'UE a approuvé et engagé un "plan d'action 2007" concernant la mise en œuvre des orientations de l'UE en ce qui concerne la peine de mort.
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Marc Belliveau Director of Communications Department of Energy, Fredericton New Brunswick (506) 444-5912
French: Tom Ormsby Directeur des Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Marc Belliveau Directeur des Communications Ministère de l'Énergie du Nouveau-Brunswick Fredericton (506) 444-5912
English: The results of this strategic review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays qui se rapportent à des institutions et organisations financières internationales, tels le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: We appeal to all political leaders in the country to overcome the past and to give priority to what is really important for the future of Bosnia and Herzegovina: its European perspective, which is in the interests of all the citizens of the country.
French: Nous exhortons tous les dirigeants politiques du pays à surmonter le passé et à accorder la priorité à ce qui est vraiment important pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine : ses perspectives européennes, qui sont dans l'intérêt de tous les citoyens du pays.
English: Biofuels do not add carbon dioxide to the atmosphere if the same amount of biomass is grown as used.
French: Si l'on produit une quantité de biomasse égale à la quantité consommée les combustibles biologiques n'ajoutent pas de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Winning bids were selected by the highest amount of money which companies proposed to spend in exploratory work during the first period of the term of the exploration licence.
French: Les offres gagnantes ont été choisies en fonction des sommes les plus élevées que les sociétés en cause se proposaient de consacrer à des travaux d'exploration pendant la première période de la durée du permis de prospection.
English: Limitations in scope should be documented.
French: Les limites de l'étendue de la vérification doivent être documentées.
English: These offices are implementing and examining additional integration strategies for a trial period, including such initiatives as: the use of the National "Information Kit"; a onewindow application into DFO; the use of impact assessment tools; habitat staff making navigability assessments; and a single departmental ("one envelope") response back to the proponent.
French: Ces bureaux mettent en œuvre et examinent des stratégies d’intégration pour une période d’essai, comprenant des initiatives comme l’utilisation de la « Trousse d’information nationale », une application de guichet unique au MPO, l’utilisation d’outils d’évaluation des impacts, les évaluations de la navigabilité par le personnel de la gestion de l’habitat, et une réponse ministérielle unique (« une enveloppe ») au promoteur.
English: In particular, this library contains a function which computes a document description to produce the final XML document.
French: En particulier, cette bibliothèque contient une fonction qui "évalue" une description de document pour produire le document XML final.
English: It is common knowledge that among all the Scriptures, even those of the New Testament, the Gospels have a special preeminence, and rightly so, for they are the principal witness for the life and teaching of the incarnate Word, our savior.
French: Il appartient aux exégètes de s’efforcer, suivant ces règles, de pénétrer et d’exposer plus profondément le sens de la Sainte Écriture, afin que, par leurs études en quelque sorte préalables, mûrisse le jugement de l’Église. Car tout ce qui concerne la manière d’interpréter l’Écriture est finalement soumis au jugement de l’Église, qui exerce le ministère et le mandat divinement reçus de garder la Parole de Dieu et de l’interpréter [ 26 ].
English: • a new 10-per-cent corporate tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • un nouveau crédit d’impôt des sociétés de 10 % applicable aux dépenses d’exploration minière admissibles.
English: Collectives Sometimes people find it inconvenient or difficult to administer the rights they hold through the copyright system. In such cases, they might choose to join a collective, that is, an organization that collects royalties on behalf of its members.
French: Sociétés de gestion Parfois, certaines personnes estiment que le système canadien du droit d'auteur complique l'administration de leurs droits d'auteur et choisissent parfois d'adhérer à une société de gestion du droit d'auteur, c'est-à-dire une organisation qui perçoit les redevances au nom de ses membres.
English: Other issues include reduced taxes, particularly on work, better conditions for small and medium-sized businesses and a more flexible labour market.
French: Ensuite vient la diminution des impôts, en particulier sur le travail, l'amélioration des conditions des petites et moyennes entreprises et l'accroissement de la flexibilité du marché du travail.
English: 5th anniversary of the CEPEJ Strasbourg, 5-6 December 2007 - Programme and speeches - Photos gallery no.1 - 5 December - Palais de l'Europe - Photos gallery no.2 - 6 December - Human Rights Building
French: 5ème anniversaire de la CEPEJ Strasbourg, 5-6 décembre 2007 - Programme et discours - Galerie photos n°1 - 5 décembre - Palais de l'Europe - Galerie photos n°2 - 6 décembre - Palais des Droits de l’Homme
English: The purpose of this opinion is to contribute to the discussion in preparation for the broad economic policy guidelines for 1999 since the Committee is not involved in the procedure laid down in Article 103(2) of the EC Treaty.
French: Cet avis est destiné à alimenter le débat en vue des grandes orientations de politique économique pour 1999, le Comité n’étant pas appelé à intervenir dans la procédure prévue à l’article 103, paragraphe 2, du traité CE.
English: Or worse, you will remember only half of it, not realizing that you are missing the whole story.
French: Pis encore, vous ne vous rappellerez que de la moitié des faits, sans même vous rendre compte qu'il vous manque une bonne partie de la situation.
English: The Community plant variety rights system
French: LE RÉGIME DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
English: The Constitution Act declares the Constitution of Canada to be the supreme law of Canada and includes some 30 acts and orders that are part of it.
French: La Loi constitutionnelle déclare que la Constitution du Canada est la loi suprême du pays, et elle englobe quelque 30 autres lois et décrets qui en font partie.
English: Removal or movements of substrates including the microbial mat, rocks, and sticks, the preferred micro-habitat of the snail, have been observed at all sites.
French: La réduction saisonnière des populations demeure une menace potentielle, en particulier dans les sources où des effondrements démographiques marqués ont été observés (tableaux 1 et 3).
English: Noting in the report that trade unions are active in adapted work enterprises, it asks again information on the terms and conditions of employment.
French: Bien qu’il s’agisse là de l’un des objectifs de l’emploi protégé, le taux de transfert vers le marché ordinaire du travail est faible (2 % seulement).
English: The AHAS enzyme produced by this line has been shown to have similar activity to that produced by the wild type parental line.
French: L'enzyme AHAS produit par cette lignée a démontré une activité semblable à celle produite par la lignée parentale de type sauvage.
English: However, there is no consensus today between Member States on these tests.
French: Une autre option importante pour l'élargissement de la population des donneurs est de réfléchir à une promotion des dons altruistes provenant de donneurs vivants.
English: The fighter also stated:
French: L'homme qui a témoigné auprès d'Amnesty International a précisé :
English: The workshop is part of overall efforts to encourage and support a Canada-wide focus on seniors' issues.
French: L'atelier fait partie des efforts globaux pour encourager et se concentrer sur les problèmes des personnes aînées à la grandeur du Canada.
English: 4. Member States shall adopt the necessary measures to prevent excessively long duration periods or limitations which exclude or place obstacles to the consumer's right to terminate the contracts concerned.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les professionnels qui commercialisent des produits de vacances à long terme demandent une autorisation administrative avant de commencer leur activité et soient inscrits sur le registre créé à cet effet.
English: This decision was communicated to the Security Council in my report on Darfur of 4 October 2004 (S/2004/787).
French: J'en ai informé le Conseil de sécurité dans mon rapport sur le Darfour du 4 octobre 2004 (S/2004/787).
English: It is also significant that the state of affairs in the Conference resulting from this new level of intensity has encouraged the six Presidents to submit a paper known as the presidential proposal — document CD/2007/L.1 — containing the elements of a decision aimed at moving the Conference on Disarmament out of its long-standing stalemate.
French: Il est également important de souligner que la situation de la Conférence découlant de cette nouveau degré d'intensité a encouragé les six Présidents à présenter un document connu sous le nom de projet de décision du Président - document CD/2007/L.1 - contenant les éléments d'une décision destinée à faire sortir la Conférence de sa longue impasse.