ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) NPB has identified its senior official responsible for Management of Government Information policy implementation, assessed its information capacity and based on that assessment will develop an Information Management/Information Technology Action Plan that will integrate information management/information technology functions within the board.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) La CNLC a déterminé quel représentant de la haute direction sera responsable de la mise en œuvre de la Politique GIG, a évalué sa capacité en matière de renseignements et, d'après cette évaluation, élaborera un plan d'action en matière de GI et de TI qui intégrera les fonctions de GI et de TI aux activités de la Commission.
English: Please read the information about legal aspects .
French: Veuillez aussi prendre note du déni pour les aspects juridiques.
English: INTERNATIONAL COMMITMENTS 3 III.
French: ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX 3 III.
English: There are good reasons why you and the Commission President, Mr Barroso, took part in the debate in the College of Commissioners with a very different year in mind.
French: Si le président de la Commission, M. Barroso et vous-même avez participé au débat du collège des commissaires avec une année très différente en tête, il y a de bonnes raisons à cela.
English: This code serves as a reference and a model for many countries in urgent need of operational customs legislation enabling them to integrate into the world of international trade.
French: Il constitue une référence et un modèle pour nombre d'États contraints de se doter rapidement d'une législation douanière de caractère opérationnel afin de s'intégrer dans le commerce international.
English: An equal voice was given to each region, originally three and later expanded to four, not considering the size of its population.
French: On a donne une voix egale a chaque region — il y en avait trois a ´ ´ ` ´ ` ` ´ ´ ` l’origine, puis une quatrieme s’est rajoutee — sans egard a la taille ` de la population.
English: 124(1) states that "An election or revocation under this section made jointly by an operator and a co-venturer is not a valid election or revocation unless it is made in prescribed form containing prescribed information and specifies the effective date of the election or revocation."
French: Par conséquent, les participants à une coentreprise admissible doivent satisfaire à toutes les exigences suivantes pour faire un choix qui soit valide en application de l'article 273 : a) le choix est fait conjointement par l'entrepreneur et le coentrepreneur; b) le choix précise la date d'entrée en vigueur; c) le choix adopte la forme déterminée et contient les renseignements déterminés.
English: The 32 favorite artists of Rose : buckwolf , Giada , martijn , Svanstrom , marysia , zoso , inkq , Gymnart , lyly , maddrawings , Mitia_Arcturus , vicious-trollop , witchi , balloonfactory , noemi , hedwige , carodu06666 , Kozman , peggy , smileysmell , kitsunegari16 , n_aathaliee , Chl0e , chanel , Aurea , ildiko , Jablam , coco11 , Marechaltristan , Julie , chantal084 , ANNE-MARIE35 .
French: Les 32 artistes préférés de Rose : buckwolf , Giada , martijn , Svanstrom , marysia , zoso , inkq , Gymnart , lyly , maddrawings , Mitia_Arcturus , vicious-trollop , witchi , balloonfactory , noemi , hedwige , carodu06666 , Kozman , peggy , smileysmell , kitsunegari16 , n_aathaliee , Chl0e , chanel , Aurea , ildiko , Jablam , coco11 , Marechaltristan , Julie , chantal084 , ANNE-MARIE35 .
English: Despite wide belief to the contrary, slavery in its various forms remains prevalent as the world enters a new millennium.
French: Contrairement à une opinion largement répandue, l'esclavage sous ses diverses formes n'a nullement disparu dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Nicholson report is outspoken about this destabilisation strategy.
French: Le rapport Nicholson met les points sur les i en ce qui concerne cette stratégie de déstabilisation.
English: In any year, the activities and results related to stewardship focus on delivering ongoing work, introducing or fostering government-wide improvement initiatives, and addressing unforeseen issues that are inevitable in an organization as large and as complex as the federal government.
French: Pour une année donnée, les activités et les résultats en matière de gérance sont axés sur l'exécution des travaux courants, l'introduction ou la promotion d'initiatives d'amélioration pangouvernementales et la résolution de problèmes imprévus qui surgissent immanquablement dans une organisation aussi grande et complexe que le gouvernement fédéral.
English: Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions
French: Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles
English: The capacity of the Secretariat should be strengthened.
French: Il faut également renforcer la capacité du Secrétariat de l'ONU.
English: Is the process clear in establishing this responsibility and authority for various organizational levels (department/branch/ sector/directorate/region/units, etc.)? 23.
French: Ces responsabilité et autorité sont-elles clairement établies pour les divers niveaux organisationnels (ministère, direction générale, secteur, direction, région, unité, etc.)? 23.
English: It seems that many people make this change when installing Debian.
French: Il semble que beaucoup de monde fait ce changement lors de l'installation de Debian.
English: In addition, the new system should be capable of receiving, processing and forwarding any kind of data, and should be able to manage a safe, controllable data communication between the data providers, the HCSO and the institutions receiving the processed data.
French: En outre, le nouveau système doit être en mesure de recevoir, de traiter et de transmettre toutes sortes de données, et aussi de gérer une communication de données sécurisée et susceptible d'être contrôlée entre les fournisseurs de données, l'OCSH et les organismes qui reçoivent les données traitées.
English: Hong Kong is regarded as the second leading Asian destination for FDI after mainland China, attracting over 22% of all foreign investments to the region.
French: Hong Kong, qui attire plus de 22 % de tout l'IDE de la région, est considérée comme la deuxième destination asiatique pour l'IDE, après la Chine continentale.
English: So, review this new information collection and gain new insights on how to make the most out of your intellectual capital. (January 21, 2000)
French: N'hésitez donc pas à consulter cette nouvelle collection d'informations, vous y découvrirez de nouveaux moyens de tirer pleinement profit de votre capital intellectuel. (Le 21 janvier 2000)
English: The Committee also acknowledged that the World Public Sector Report was a very important policy tool and could greatly contribute to the implementation of the millennium development goals.
French: Le Comité a reconnu en outre que le World Public Sector Report constituait un très important instrument de politique capable de contribuer largement à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Major Joseph Servais and Captain Joseph Brosseau both won Meritorious Service Medals for their work as monitors with the European Union Monitoring Mission in the region in the early 1990s.
French: Le major Joseph Servais et le capitaine Joseph Brosseau se sont vu tous les deux décerner la Médaille du service méritoire pour le travail d’observateurs qu’ils ont effectué dans la région dans le cadre de la Mission de surveillance de l’Union européenne au début des années 1990.
English: The Government's invitation was extended pursuant to a request made in a letter addressed to all Governments informing them of the Special Rapporteur's appointment and the provisions of Commission on Human Rights resolution 1999/44, which established the mandate, requested Governments to cooperate with the Special Rapporteur and encouraged them to consider inviting her to visit their countries.
French: Cette invitation faisait suite à une demande formulée dans une lettre adressée à tous les gouvernements pour les informer de la nomination de la Rapporteuse spéciale et des dispositions de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme dont découle son mandat, dans laquelle la Commission priait les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et les encourageait à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays.
English: We will use the work on the development of CS generic work descriptions to assist us in this phase.
French: En 2005-2006, nous consulterons d’autres intervenants et ministères fédéraux, élaborerons une norme pour le groupe Droit et commencerons les tests.
English: Adult $3.50 Senior $3.25 Youth $2.00 Family/Group $9.50 Commercial Group, per person $2.25 BRUCE PENINSULA NATIONAL PARK CAMPING
French: *Adulte 14,50 $ *Aîné 12,50 $ Jeune 7,50 $ *Famille/groupe 36,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: I am right behind him on that.
French: J’adhère totalement à son opinion concernant ce point.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides the legislative basis for most of the work of this business line and supports the Minister’s priorities of climate change, clean air and water, and nature.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 sert de fondement législatif pour la plupart des travaux de ce secteur d’activité. En outre, elle appuie les priorités du ministre en ce qui concerne les changements climatiques, la pureté de l’air et de l’eau et la nature.
English: • Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care
French: • Résistance aux antibiotiques - Votre santé et vous Anxiété
English: LAC DHC 215 International Organization for Standardization (ISO) Description:
French: BAC CPD 070 Fonds de la conservation et de l'élimination de l'information Description :
English: GPC Factor Research Group Suite 1650, 220 Laurier Ave.
French: GPC Factor Research Group 220, av.
English: Is there evidence of the achievement of long-term outcomes? a.
French: Y a-t-il des preuves de l’obtention des résultats à long terme? a.
English: When the investigation is finished the case is given to the public prosecutor, who may order further investigation.
French: Dès que l’instruction est achevée, l’affaire est transmise au procureur public qui peut solliciter un complément d’enquête.
English: Mr WODARG (Germany) said that the Assembly was looking at a subject that was hard to understand.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Archeologists believe theses are drawings from the Paleolithic Age.
French: Les archéologues croient que les thèses sont des dessins de l'Âge Paléolithique.
English: 3) ensuring efficient and secure borders; 4) promoting local, cross-border ‘people-to-people’ actions;actions.
French: Ils seront axés sur les quatre principaux objectifs suivants: 68
English: (3) An appropriate authority or other body shall repay to the Minister any money provided for a loan year that is not given as grants in accordance with this Part.
French: (3) L'autorité compétente ou l'entité autorisée rembourse au ministre toute somme que ce dernier lui a versée pour une année de prêt et qu'elle n'a pas octroyée à titre de subvention conformément à la présente partie.
English: Financial institutions claim that this requirement places them at a competitive disadvantage in foreign operations where their competitors have more flexibility for these types of arrangements.
French: Les institutions font valoir que cette exigence les handicape sur les marchés étrangers par rapport à leurs concurrents, qui ont plus de latitude dans ce domaine.
English: If, as I hope, Mr Menrad's report is adopted by the European Parliament you will be making a decisive contribution towards identifying the constructive solutions which are required and I very much welcome the fact that you agree with the Commission on the basic precondition for progress that has to be made in this matter, and that is on the need to find an adequate set of rules applicable to the European company which preserve national systems while at the same time avoiding imposing foreign models of worker involvement in individual Member States.
French: Si, comme je l'espère, le rapport de M. Menrad est adopté par le Parlement européen, vous aurez apporté une contribution à l'identification des solutions constructives requises et je me félicite du fait que vous soyez d'accord avec la Commission sur la condition fondamentale préalable au progrès à accomplir dans ce domaine, à savoir la nécessité de trouver un ensemble de règles applicables à la société européenne, qui préservent les systèmes nationaux tout en évitant d'imposer des modèles étrangers d'implication des travailleurs dans les divers États membres.
English: Source: MICS3, 2007.
French: Source : 3e MICS, 2007.
English: Results The average age of the subjects included in the analysis was 68.6 years, and 80% of them were either current or former smokers (Table 1).
French: Résultats Les sujets inclus dans l'analyse étaient âgés en moyenne de 68,6 ans, et 80 % d'entre eux étaient soit des fumeurs soit d'anciens fumeurs (tableau 1).
English: Long and infrequent flashes on the other hand also hinder orientation, since while waiting for the next flash the boatmaster cannot be sure that he is still proceeding in the desired direction.
French: D'autre part, les éclats longs mais rares gênent également l'orientation, car pendant qu'il attend l'éclat suivant, le chef de bord n'est plus sûr de s'être engagé dans la direction voulue.
English: While there he also met with representatives of OLF and ONLF.  Some were militia leaders who arrived in Dhusamareeb by aircraft from the State in question in April 2005.
French: Il y a rencontré des représentants du Front de libération de l'Ogaden et du Front de libération nationale oromo, dont certains chefs de milice arrivés à Dhusamareeb par avion depuis l'État en question en avril 2005.
English: 331 For environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.9.3, an additional mark as specified in 5.2.1.7 and 5.3.2.3 shall be applied.
French: 331 Pour les matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.9.3, une marque additionnelle tel que spécifié au 5.2.1.7 et 5.3.2.3 doit être apposée.
English: • that the owner owns the intellectual property
French: • les droits de propriété intellectuelle appartiennent bien au titulaire;
English: www.bicmarking.com complies with the UK and Ireland Privacy Laws and conforms to European Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Le site www.bicmarking.comse conforme à la Directive européenne du 24 Octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et aux lois française sur la protection de la vie privée.
English: In contrast, wet deposition is most significant in regions with low ammonia emissions and is indicative of long-range transport, ranging from tens to thousands of kilometres distant (ECETOC, 1994; Fangmeier et al., 1994).
French: À l'inverse, le dépôt humide est surtout important dans les régions à faibles émissions d'ammoniac et il indique un transport sur de longues distances, allant de dizaines à des milliers de kilomètres (ECETOC, 1994; Fangmeier et al., 1994).
English: Treasury Board Secretariat (TBS) Response:
French: Réponse du Secrétariat du Conseil de Trésor (SCT) :
English: Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing serious humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraîne de graves difficultés humanitaires et une aggravation considérable des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens,
English: under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation; Or. it
French: Justification Il n'est pas nécessaire de faire référence à "l'activité professionnelle" dans la définition de l'affilié.
English: 2.3 On 20 September 1993, Encarnación Sánchez Linares requested the City Council to declare null and void the measures taken in implementation of the urbanization plan.
French: 2.3 Le 20 septembre 1993, Encarnación Sánchez Linares a demandé à la mairie de déclarer nulles les actions qui avaient été engagées en exécution du plan d'urbanisme susmentionné.
English: The law empowers the authorities to refuse entry to foreigners under 16 years of age when they are not accompanied by the person holding parental authority, when written permission from that person is not presented or when there is no one in the national territory to take charge of the child (art.
French: La loi concède aux autorités le pouvoir de réfuter l'entrée d'étrangers de moins de 16 ans, lorsqu'ils ne sont pas accompagnés de la personne qui exerce l'autorité parentale ou quand il n'y a pas de présentation de l'autorisation concédée par cette personne ou lorsque sur le territoire national, il n'y a personne qui prendra en charge ce mineur (art. 32 du décret-loi du 5 mai).
English: Ontario 2004-12-24 035532-1 E. A. CATTLEY LIMITED Nova Scotia 2004-12-20 421478-1 E3 ENERGY INC.
French: Ontario 2004-12-24 035532-1 E. A. CATTLEY LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-12-20 421478-1 E3 ENERGY INC.
English: Major digging is done using the spade, a heavy version of the tool still in use today.
French: Les gros travaux de creusage sont exécutés à l'aide d'une bêche qui constitue une version lourde de l'outil utilisé de nos jours.
English: Training and education group will
French: Le Groupe de la formation et de l'éducation sera chargé de:
English: Read about our many industry awards.
French: Découvrez notre évolution, nos responsables et la culture Quark.
English: The attribution of such shares in this way might be considered to be an unnecessarily complicated exercise which may necessitate arbitrary judgements.
French: L’attribution de ces parts dans les conditions actuelles peut être considérée comme une opération inutilement compliquée, reposant sur des jugements arbitraires.
English: The programme collects information nationally on all persons who have been arrested or suspected of involvement in low-level bank or credit card fraud, or travel document offences.
French: Dans le cadre du programme, des informations sont rassemblées au niveau national sur toutes les personnes qui ont été arrêtées ou soupçonnées d'avoir trempé dans des fraudes à petite échelle sur des cartes bancaires ou de crédit ou des délits portant sur des documents de voyage.
English: Its challenge is to reconcile these waves of influence; otherwise, the deputy ministers will feel that they have been placed under the sway of peers who should not be playing such a major role: "The PCO should continue to play a very strong role and maintain a strong presence as a central agency providing guidance and coordination, but without interfering in the production of the departments’ policies.
French: Son défi est de concilier ces vagues d=influence, sans quoi les sous-ministres se sentent placés sous le contrôle de pairs qui ne devraient pas jouer un rôle d=une telle ampleur : * Le rôle du BCP (PCO) doit rester fort et très présent comme instance centrale d=orientation et de coordination, sans pour autant s=immiscer dans la production des politiques des ministères.
English: South Eastern Axis
French: 4.5 Axe du sud-est
English: The Security Council and the United Nations must play a leading role, in coordination with the Organization of American States (OAS) and CARICOM.
French: À ce titre, le Conseil de sécurité et l'ONU doivent jouer un rôle moteur de coordination avec l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: If the CITT's finding includes future injury, all subject goods released from Customs' possession after the date of the finding will be subject to anti-dumping duties pursuant to section 3 of SIMA and in that event, such duty is hereby demanded.
French: Si les conclusions du TCCE font état d'un préjudice à venir, toutes les marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions seront assujetties à des droits antidumping aux termes de l'article 3 de la LMSI et, dans cette éventualité, leur paiement est par les présentes exigé.
English: This choice was made by the Hiawatha First Nation in 1923 and, in the State party's opinion, article 27 does not permit the author to undo his community's choice over 80 years later.
French: C'est ce choix que la Première Nation de Hiawatha a opéré en 1923 et, de l'avis de l'État partie, l'article 27 ne permet pas à l'auteur de revenir sur l'option prise par sa communauté plus de 80 ans auparavant.
English: The third report of the Working Group included a draft note by the President of the Council containing a proposal for the Working Group to be used as an additional mechanism for strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Le troisième rapport du Groupe de travail comprenait un projet de note du Président du Conseil dans lequel il était proposé d'utiliser le Groupe de travail comme mécanisme supplémentaire de renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • The Passport Office had established policies and procedures to ensure that money received is properly classified and promptly recorded in the accounts of the Passport Office and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and that there were proper internal controls in place for the receipt and recording of money;
French: • le Bureau des passeports a Ã©tabli des politiques et des procÃ©dures afin de s'assurer que l'argent reÃ§u est correctement classifiÃ© et enregistrÃ© ponctuellement dans les comptes du Bureau des passeports et du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), et que des contrÃ´les internes adÃ©quats sont en place pour la rentrÃ©e et l'enregistrement de l'argent;
English: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001: section 26, Public information
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : chapitre 26 (Information)
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), working together with our co-sponsoring agencies — the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Bank — has undertaken a number of initiatives.  Our negotiations with the pharmaceutical industry are the best known of them, but we are exploring other avenues, too.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), avec ses agences coparrainantes - l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Banque mondiale - a pris un certain nombre d'initiatives, dont les plus connues sont nos négociations avec l'industrie pharmaceutique, mais il poursuit également d'autres pistes.