ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Burkina Faso, China, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Togo, United States of America.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Burkina Faso, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Soudan, Togo.
English: All mortality data is transferred from Alberta's vital statistics board to Statistics Canada on a yearly basis.
French: La Commission des statistiques de l'état civil de l'Alberta achemine annuellement à Statistique Canada toutes les données sur la mortalité.
English: The Corporation has staff committed to doing what is right for the environment in their work areas.
French: Le personnel du Musée a pris l’engagement de faire ce qui est bien pour l’environnement dans ses domaines de travail.
English: In other words, a school-based program of smoking prevention of modest success could produce an overall return of $15.40 for every $1.00 spent.
French: Les économies nettes (valeur actualisée nette) liées à la prévention du tabagisme une fois soustrait le coût de la mise en oeuvre d'un programme seraient de taille : 619 millions de dollars pour le scénario de base.
English: In total, the investigation team consisted of 11 male and female investigators from nine nationalities and with varied professional skills; there were at least six investigators on the ground in Bunia at any given time.
French: L'Équipe comptait au total 11 enquêteurs, des hommes et des femmes de neuf nationalités possédant des qualifications professionnelles diverses; au moins six enquêteurs étaient constamment présents sur le terrain, à Bunia.
English: The more the Transitional National Assembly engages in outreach to Iraq's key constituencies and the more responsive it is to their views and concerns, the more effective it will be in producing a Constitution that all Iraqis will consider their own.
French: Plus l'Assemblée nationale de transition engage un dialogue avec les principaux groupes d'électeurs, plus elle est sensible à leurs vues et à leurs préoccupations, et mieux elle réussira à produire une constitution que tous les Iraquiens considéreront comme la leur.
English: two other issues to be dealt with at the Session will be:
French: la Session devra aborder deux autres questions:
English: Note any additional considerations, such as the availability of the proposed safeguard, its acceptability, any training concerns and its compliance with mandatory standards or recognized best practices.
French: Notez toute autre considération, comme la disponibilité de la mesure proposée, son acceptabilité, les besoins en matière de formation et la conformité de la mesure aux normes obligatoires ou aux pratique exemplaire reconnues.
English: But additionally, the United Kingdom Government will be conducting their own analysis. That analysis they will, I am confident, raise in Ecofin, which will help to build part of a pattern for the Council to monitor.
French: Il y aura donc surveillance de la part du Conseil Écofin et, en outre, le gouvernement britannique procédera à ses propres analyses que, j'en suis convaincu, il soumettra au Conseil Écofin, de telle sorte qu'elles s'intégreront dans le schéma général de contrôle.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications.
French: La Secrétaire donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme.
English: Everything is quite simple, including updating the BIOS!
French: Tout est assez simple, y compris la mise à jour du BIOS!
English: The Ontario Human Right’ Tribunal’s Plain Language Guide is now available in a series of ASL videos .
French: Ces vidéos présentent, sous forme de questions et réponses, la procédure de règlement des requêtes pour violation des droits de la personne déposées auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario (le « TDPO »).
English: Supervision 3 / 60 The work requires the supervision of other Environmental Health Officers working in the Zone, the establishment of time frames, the monitoring of the frequency and quality of inspections, the provision of training to inspectors and the formal evaluation of employee performance.
French: Supervision 3 / 60 Le travail oblige le titulaire à superviser les autres inspecteurs d'hygiène du milieu travaillant dans la zone, à fixer les délais d'exécution, à contrôler la qualité et la fréquence des inspections, à former les inspecteurs et à apprécier le rendement des employés.
English: Objectives:
French: Financement Contributions : 0,6 M$ par an Objet du financement Aide sélective accordée à une association pour l’aider à assumer ses dépenses quotidiennes d’exploitation.
English: The attention of the Government was also drawn to another case of alleged harassment and intimidation by agents of the judicial police of an ex-judicial police officer detained in the Social Rehabilitation Centre (CERESO) at Acapulco, Guerrero.
French: L'attention du Gouvernement a également été appelée sur un autre cas de harcèlement et de mesures d'intimidation dont un ancien officier de la police judiciaire détenu au Centre de réinsertion sociale (CERESO) d'Acapulco, Guerrero, aurait fait l'objet de la part de membres de la police judiciaire.
English: In each study, the evaluation team needs to decide which individuals to involve, depending on the purpose of the evaluation and the relationships that exist within the organization and with outsiders.
French: Pour chaque étude, l’équipe d’évaluation a besoin de décider qui faire participer, selon l’objectif de l’évaluation et les relations existant au sein de l’organisation et avec les personnes de l’extérieur.
English: There are 20 different amino acids used in the human body.
French: Ces deux allèles peuvent être les mêmes (homozygotes) ou différents (hétérozygotes).
English: (b) Ensure more effective and broader involvement of all United Nations system organizations, including non-resident agencies, programmes, regional commissions and other non-resident United Nations entities, in the resident coordinator system and system-wide activities and mechanisms at the country level;
French: b) Veiller à élargir et à donner plus d'efficacité à la participation de tous les organismes des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, les programmes, les commissions régionales et les autres entités des Nations Unies non résidentes, au réseau des coordonnateurs résidents et aux activités et mécanismes du système dans les pays;
English: Mr. Poirier (France) (spoke in French): The Permanent Representative of the United Kingdom has spoken on behalf of the European Union Presidency.
French: M. Poirier (France) : Le Représentant permanent du Royaume-Uni est intervenu au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/phenol.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: • All "tagged" equipment will be located, installed, connected and tested.
French: • Tout équipement «étiqueté» doit être repéré, installé, connecté et testé.
English: Like all good things though, they came to an end and John signaled that it was time to get back to the hangar.
French: Mais toute bonne chose ayant une fin, John signala qu'il était temps de rentrer.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Command-and-control Tools Command-and-control tools are regulations that impose legal restrictions on firms' activities.
French: La réglementation traditionnelle La réglementation traditionnelle impose des restrictions exécutoires aux activités des entreprises.
English: What a pity boaters will never see the extent of these works or the pipes and valves attractively painted in blue and red.
French: Dommage que les navigateurs ne verront pas l'étendue de ces travaux, ni les conduites et les vannes joliment peintes en bleu et en rouge.
English: To the extent that these are necessary to ensure “informed environmental choice”, their inclusion only on an optional basis could be considered to be a further “gap”, and consideration could be given to including them on a mandatory basis, to fulfil the objectives of article 5, paragraph 8.
French: Dans la mesure où ces éléments sont nécessaires pour permettre un choix écologique en toute connaissance de cause, leur caractère facultatif pourrait être considéré comme une autre lacune et l pourrait être envisagé de les rendre obligatoires, pour atteindre les objectifs du paragraphe 8 de l'article 5.
English: The observer for International Possibilities Unlimited welcomed comments by the High Commissioner for Human Rights and the observer of Costa Rica acknowledging the link between poverty and racial discrimination.
French: L'observatrice d'International Possibilities Unlimited a souscrit aux observations faites par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par l'observateur du Costa Rica au sujet du lien unissant pauvreté et discrimination raciale.
English: DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the PMA.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) En cas de compromission réelle ou présumée de la clé publique de signature d’une AC, l’AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l’AGP.
English: I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS leaders, members of the International Contact Group of Liberia, United Nations organizations, humanitarian organizations and numerous bilateral donors, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.
French: Je voudrais aussi exprimer ma profonde gratitude aux pays qui ont fourni des contingents et des personnels de police à la Mission, ainsi qu'aux dirigeants de la CEDEAO, aux membres du Groupe international de contact sur le Libéria, aux organismes des Nations Unies, aux organisations humanitaires et aux nombreux donateurs bilatéraux pour les efforts qu'ils ne cessent de consentir afin de restaurer la paix au Libéria.
English: European Parliament resolution on the defence of multiethnicity in Vojvodina (? point 1.2.4). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la défense de la multiethnicité en Voïvodine (-> point 1.2.4).
English: Major factors in the decline have been the reduced supplies of groundfish, high EU tariffs and privileged access to the EU market enjoyed by Canada's major competitors.
French: Parmi les raisons principales de cette baisse, signalons les diminutions des ressources de poissons de fond, les droits de douane élevés imposés par l'UE, de même que l'accès privilégié au marché européen dont bénéficient les principaux concurrents du Canada.
English: In order to enable the Commission to assess any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the common market, any individual case of investment aid must be notified in advance to the Commission where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
French: Afin de permettre à la Commission d'apprécier l'octroi d'aides importantes dans le cadre de régimes approuvés et la compatibilité de ces aides avec le marché commun, tout projet individuel d'aide en faveur de l'investissement doit être préalablement notifié à la Commission, lorsque les coûts éligibles dépassent 25 millions d'euros et que l'aide dépasse l'équivalent-subvention brute de 5 millions d'euros.
English: For the first time since Georgia regained its independence in 1991, I began to get the sense that a new door is opening leading towards the establishment of truly positive relations.
French: Pour la première fois, depuis que la Géorgie a retrouvé son indépendance en 1991, j'ai eu le sentiment qu'une porte s'ouvrait vers l'instauration de relations véritablement positives.
English: In order to address that discrepancy, it was suggested that the requirements of subparagraph (b)(i) and (ii) should be aligned with subparagraph (c) following the approach taken in paragraph 3 of article 16 of the Hamburg Rules.
French: Il a été proposé, pour la supprimer, d'aligner les exigences de l'alinéa b) i) et ii) sur celles de l'alinéa c) en suivant l'approche adoptée au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles de Hambourg.
English: By beginning work on the LinCompta [10] project early this year, Pascal Conrad has started closing one of the most important gaps of Free Software: Professional analytic accounting.
French: En commençant à travailler sur le projet LinCompta [10] au début de cette année, Pascal Conrad a entrepris de combler l'un des plus importants manques dans les Logiciels Libres : la comptabilité analytique professionnelle.
English: Although, in many cases, the function that the secondary metabolite performs in the producing organism is unknown, the bioactivity of these compounds has been exploited since prehistoric times as drugs, poisons, food flavoring agents, and so forth.
French: Bien que dans plusieurs cas, la fonction que réalise un métabolite secondaire dans l'organisme qui le produit demeure inconnue, l'activité biologique de ces composés a été exploitée depuis les temps les plus reculés comme médicaments, comme poisons, comme édulcorant alimentaire, etc.
English: (i) Excellent Women Entrepreneur of the Year 2002 Award
French: i) Prix d'excellence 2002 décernés à des dirigeantes d'entreprise
English: Moreover, an already old proposal concerns another possible linkage between the Council of Europe and the European Community, namely the accession of the Community to the Statute of the Council of Europe.
French: D'autre part, une proposition déjà ancienne envisage une autre articulation possible entre le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne, à savoir l'adhésion de la Communauté au statut du Conseil de l'Europe.
English: Identifying Future Projects to Include in Cumulative Environmental Effects Assessment According to the Practitioners Guide, the selection of future actions to consider in a cumulative environmental effects 2
French: Détermination des projets qui feront partie de l’évaluation des effets cumulatifs Le guide à l’intention des praticiens précise que le choix des actions qui feront l’objet 2
English: If the solid residues are hazardous, they must be carefully managed.
French: Si les résidus solides sont dangereux, ils doivent faire l'objet d'une gestion prudente.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on the preparation of the Brussels European Council on 4 and 5 November.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre.
English: Call for comments The Commission invites interested parties to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's decision as set out in Public Notice 2000-42.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur la question de savoir si les modifications proposées reflètent fidèlement la décision du Conseil telle qu'elle est établie dans l'avis public 2000-42.
English: Counsel also contends that the remedies highlighted by the State party are ineffective, given that the author's complaints all resulted in the same “official version” of the facts, namely a denial of the arrest and disappearance of her son.
French: Le conseil fait valoir en outre que les recours dont l'État partie a parlé sont inutiles étant donné que les plaintes que l'auteur avait portées ont toutes abouti à la même «version officielle» des faits, c'est-à-dire à un démenti de l'arrestation et de la disparition de son fils.
English: On 14 February, the NML received a report from CDC that five of 15 Canadian isolates sent to Atlanta for further analysis were identified as A/California/7/04 (H3N2)-like viruses using new antiserum.
French: Le 14 février, LNM a reçu un rapport de CDC (États-Unis) indiquant que 5 des 15 isolats canadiens envoyés à Atlanta pour analyse supplémentaire avaient été identifiés grâce à un nouveau antisérum comme étant apparentés au virus A/California/7/04 (H3N2).
English: Bulletin Data For parameter data retrieved from the Earthquake Search (On-line Bulletin) service:
French: Données de bulletin Pour des données de paramètre recherchées du Service en ligne de bulletin :
English: The evidence linking ocular melanoma to UVR is not persuasive.
French: Les données qui établissent un lien entre les rayons UV et la mélanome de l'oeil ne sont pas concluantes.
English: However, we suppose that this horizon actually predates the deposition of nominally basal Tommotian taxa in the Aldan region.
French: Cependant, nous croyons que cet horizon prédate actuellement le dépôt du taxon basal assigné nominalement au Tommotien dans la région d'Aldan.
English: The facility that emerged after restructuring was more strategic, effective, transparent and participatory.
French: Le dispositif, après restructuration, était devenu plus stratégique, efficace, transparent et participatif.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continued to carry out its difficult mandate in spite of financial constraints and continued Israeli military action against the Palestinian people.
French: L'Office des travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens au Proche orient continue à exécuter son difficile mandat en dépit des contraintes financières et la poursuite des opérations militaires israéliennes contre le peuple palestinien.
English: Also with EBRD support, the Baku port ferry terminal will be rebuilt.
French: La reconstruction du réseau ferroviaire devrait commencer grâce à un financement de la BERD qui contribuera également à celle du terminal de navires transbordeurs du port de Baku.
English: Yes, because it appears and develops when the child begins to write.
French: Oui, car elle se développe et se manifeste au moment où l’enfant commence à écrire.
English: • agriculture greenhouse gas reductions and removals through promoting adoption and awareness of beneficial management practices;
French: • la réduction des gaz à effet de serre en agriculture et leur élimination par la promotion de l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques et la sensibilisation à celles-ci;
English: The Commission has also designed a database to store and easily search the sketches of individuals described by eyewitnesses in the course of the investigations.
French: La Commission a par ailleurs établi une base de données pour stocker puis retrouver aisément les portraits-robots établis à partir de témoignages de témoins oculaires au cours des investigations.
English: The Delegation of Japan commended the International Bureau for its ongoing efforts and initiatives in the area of development cooperation.
French: La délégation du Japon a félicité le Bureau international de ses initiatives et activités en cours dans le secteur de la coopération pour le développement.
English: Light at the Edge of the World.
French: An Ecology of Indigenous Education, Kyland (Caroline du Nord), Kivaki Press, 1994.
English: (Kentville) Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: (Kentville) Île-du-Prince-Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2005 to March 1, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2005 au 01 mars 2006 Fort Nelson !
English: The breadth and complexity of the PSMA reforms required a complicated oversight structure and years to implement.76 Whether these changes will have an impact on front-line managers will be known through empirical research across departments and jurisdictions.
French: La portée et la complexité des réformes déclenchées par la LMFP ont nécessité la conception d’une structure de surveillance complexe, outre des années de mise en oeuvre76. Une recherche empirique sur l’ensemble des ministères et des administrations publiques déterminera si ces changements influeront sur le travail des cadres de premier niveau.
English: Other Highlights ▪ Generally, Habitat staff felt that EPMP will improve predictability in decision-making (this was an area ranked low prior to EPMP).
French: Autres points saillants ▪ En général, les employés affectés à l'Habitat croient que le PMPE améliorera la prévisibilité de la prise de décisions (cette question avait reçu une cote faible avant le PMPE).
English:  As per the Standard of Selection and Assessment, the department may develop assessment methods and choose sources of information according to their needs.
French: Selon les Normes de sélection et d'évaluation, il est loisible au ministère de mettre au point des méthodes d'évaluation et de choisir des sources d'information selon ses besoins.
English: "Threats to the Security of Canada" Paragraph 2(d) (Domestic Subversion) Paragraph 2(b) (Foreign Influenced Activities) Overcoming Isolation Grievance Procedures Warrants Devil’s Advocate Cabinet Decisions Financial Review "Whistleblowers" Complaints Hearings Security Clearances Effect of Committee Recommendations about Complaints Access to Information and Privacy Canada Evidence Act--I Canada Evidence Act--II The Framework of Accountability Intelligence:
French: Annexes A Modifications à la Loi Le mandat du SCRS : *s'occuper des menaces envers la sécurité du Canada+ Alinéa 2d) (subversion interne) Alinéa 2b) (activités influencées par l'étranger) Mettre fin à l'isolement Procédures applicables aux griefs Mandats L'avocat du diable Accès aux décisions du Cabinet Contrôle des finances *Divulgateurs+ Audiences à la suite du dépôt d'une plainte 57 57 57 58 61 62 62 64 64 65 66 66
English: • The limitations on foreign service providers are fairly significant in Indonesia.
French: • Les restrictions qui s'appliquent aux fournisseurs étrangers de services sont assez importantes en Indonésie.
English: This article provides a unifying conceptual framework for several pre-conditions for sustainable development.
French: Cet article offre un cadre conceptuel unifié pour plusieurs conditions préalables au développement durable.
English: It is from that regional perspective that Croatia needs to be the best in the class now, so that its fellow classmates can join afterwards.
French: C'est dans cette optique régionale qu'il importe pour la Croatie de s'ériger à présent en première de classe, afin de montrer l'exemple à ses camarades.
English: So I'm going to be very short here.
French: C’est tout, à moins que vous n’ayez des questions ?
English: to check if the fonts were recognized by the system.
French: afin de vérifier si les fontes sont reconnues par le système.