ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries have been taking action to manage current and future risks of global warming, partially as a result of the "High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy" hosted by FAO in June 2008.
French: Lors de la "Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies» organisée par la FAO en juin 2008, les pays se sont engagés à agir pour faire face aux risques actuels et futurs du réchauffement climatique mondial.
English: One point that was reiterated throughout the visits to the new member countries was the importance to be given to training, and the need to strengthen training in the field of transport.
French: Un aspect réitéré tout au long des visites à ces nouveaux pays membres a été l'importance à accorder à la formation ainsi que la nécessité de la renforcer dans le domaine des transports.
English: This raw material, bagasse (the residual stems of the sugarcane plant), is renewable and waste.
French: Cette matière première, la bagasse (les restes des tiges de la canne à sucre), est renouvelable et un plus un déchet.
English: A lithium-drifted germanium gamma-ray spectrometer was used to resolve the activities of the irradiated samples.
French: Un spectromètre γ germanium–lithium a été utilisé pour séparer les activités des échantillons irradiés.
English: In 2003, various violations were detected in 6 cases; 3 prosecutor's protests and 3 applications were submitted.
French: En 2003, diverses violations ont été constatées dans 6 affaires; 3 protestations du Procureur et 3 requêtes ont été présentées.
English: Ladies and gentlemen, several Members and political groups have drawn my attention to the fact that over the last few weeks a number of avalanches have taken place in France, Italy, and more recently in Austria, and there have been a great many casualties.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, divers députés et groupes politiques ont attiré mon attention sur le fait qu'au cours de ces dernières semaines, en France, en Italie et dernièrement en Autriche, des avalanches ont provoqué la mort de nombreuses personnes.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: The procedure for updating the annexed Regulations would then depend on the exact date of entry into force of ADN (same procedure of separate adoption of ADN 2007 and a 2009 set of amendments as described in paras.  9 and 10 above, if entry into force in early 2008; direct adoption of consolidated "ADN 2009" if entry into force in late 2008).
French: La procédure de mise à jour du Règlement annexé dépendrait alors de la date exacte d'entrée en vigueur de l'ADN (procédure d'adoption séparée de l'ADN 2007 et d'un ensemble d'amendements 2009, identique à celle qui est décrite aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus, si l'entrée en vigueur se faisait au début de 2008; adoption directe de l'«ADN 2009» de synthèse si l'entrée en vigueur se faisait à la fin de 2008).
English: Female-headed households account for 85.1 per cent of single-parent households.
French: Les ménages monoparentaux comptent 85,1 % de chefs de famille féminins.
English: The draft report translated into all languages would be sent to members on 18 June.
French: Le projet de rapport traduit dans toutes les langues sera envoyé aux membres le 18 juin 2007.
English: In the strategic planning done thus far, NRC-ICPET has identified "building commercialization capacity" as a potential strategic theme to be pursued.
French: La création de nouvelles entreprises sera prise en compte comme initiative possible dans le cadre de rendement qui sera élaboré suite au prochain plan stratégique de l'Institut.
English: Working within the context of DND’s mandate, priorities and capabilities, DFO continues to work closely with them to identify opportunities for enhancing the effectiveness and efficiency of NAFO patrols.
French: En tenant compte du mandat, des priorités et des capacités du MDN, le MPO continue à travailler étroitement avec celui-ci pour déterminer les possibilités d’accroître l’efficacité et l’efficience des patrouilles de l’OPANO.
English: The tools below will help you determine the estimated automobile benefit for withholding purposes and the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: Les outils inclus ci-dessous vous permettront de calculer les montants suivants : • le montant estimatif de l'avantage relatif aux automobiles pour fin de retenue de la paie; et
English: (j) Consideration of amendment proposals relating to test methods and procedures for the approval of multi-compartment and multi-temperature vehicles, to take account of technical developments.
French: j) Examen de propositions d'amendements concernant les méthodes d'essai et les procédures d'agrément pour les véhicules à compartiments et températures multiples, afin de tenir compte de l'évolution technique.
English: 15 Cook N, Cohen J, Hebert P, Taylor J, Henekens C. Implications of small reductions in diastolic pressure for primary prevention.
French: Cook N, Cohen J, Hebert P, Taylor J, Henekens C. Implications of small reductions in diastolic pressure for primary
English: Dry stop test - all service brake controls actuated
French: Essai de freinage à sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées
English: The major shortcomings of skills and experience of staff as mentioned in the questionnaires are:
French: Les insuffisances des compétences et de l'expérience du personnel mentionnées dans les réponses au questionnaire sont essentiellement les suivantes :
English: In 2008, the Committee received one such notification from IAEA.
French: En 2008, le Comité a reçu une notification de ce type en provenance de l'AIEA.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to and promote the full and equal participation in public and political life of women as well as to ensure their full and equal access to education, training, economic opportunity and economic advancement;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et libertés fondamentaux afin que les femmes et les filles soient mieux à même de se protéger contre la violence, et à cet égard à promouvoir et privilégier une participation sans restriction et sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et politique et à leur assurer un accès sans restriction et sur un pied d'égalité à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à la promotion et aux progrès économiques;
English: The plan shall also include clear actions for the first three years, and be updated for successive three-year periods.
French: Évaluation des besoins en matière de technologie, environnements favorables et renforcement des capacités
English: This is a natural role: governments collect, store and analyze information.
French: Il s’agit là d’un rôle naturel puisque les gouvernements recueillent, entreposent et analysent des informations.
English: I could not agree with you more.
French: Je suis totalement d'accord avec vous.
English: • Food safety recalls and incidents are contained in a timely and appropriate manner.
French: • Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: Though many had their minds on exercise preparations, RIMPAC provided the opportunity for many nations to compete in such universal sports as baseball, volleyball, basketball, tennis, golf and even a five kilometre fun run.
French: Bien que beaucoup avaient l’esprit aux préparatifs, l’exercice RIMPAC a fourni à beaucoup de militaires de divers pays l’occasion de participer à des épreuves de sports universels comme le baseball, le volley-ball, le basket-ball, le tennis, le golf et même une course, pour le plaisir, de cinq kilomètres.
English: Proposal for rationalized list of currently assigned organic peroxide table 2.5.3.2.4
French: Proposition de présentation rationalisée de la liste des peroxydes organiques déjà classés (tableau 2.5.3.2.4)
English: In 2004-2005, CIDA's work in this area continued to be guided by its policy, Expanding Opportunities Through Private Sector Development , released in 2003. It also remained guided by the directions set out in Unleashing Entrepreneurship:
French: En 2004-2005, l'ACDI a continué d'orienter ses efforts dans ce domaine sur sa politique publiée en 2003, Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé . Ils sont également demeurés conformes aux orientations énoncées dans le rapport Libérer l'entreprenariat :
English: • 2007-2009 Regular workforce planning analysis/Succession management
French: • 2007-2009 Analyser la planification de l’effectif ordinaire et la gestion de la relève
English: The loss period for processed gas products is longer than the loss period for crude oil because the processing of associated natural gas was not restored until April 1993 (propane), June 1993 (lean gas), and July 1993 (butane).
French: La durée du préjudice concernant les produits dérivés du gaz est plus longue que dans le cas du pétrole brut car les opérations de traitement du gaz naturel associé n'ont pas pu reprendre avant avril 1993 (propane), juin 1993 (gaz pauvre) et juillet 1993 (butane).
English: This approach is the core of UNIDO's resource efficient and cleaner production programme.
French: Cette démarche est au cœur du programme de production économe en ressources et moins polluante de l'ONUDI.
English: Lasting solutions must be driven by the knowledge, experience, and action of local people.
French: Pour être durables, les solutions doivent être dictées par le savoir, l'expérience et les actions des populations locales.
English: National authorities in various spheres, in consultation with trade associations, could then disseminate this to financial institutions in individual countries.
French: Les autorités nationales dans différents secteurs, en consultation avec des associations professionnelles, pourraient alors diffuser cette information auprès d'institutions financières dans chaque pays.
English: A single institution has been asked to supervise the application of all the legal provisions on equal treatment in the Netherlands.
French: C’est une institution unique qui a été, aux Pays-Bas, chargée de veiller à l’application de l’ensemble des dispositions légales sur l’égalité de traitement.
English: As you referred to the Lisbon process, I would like to ask you, Mr President-in-Office, whether you are aware that the Lisbon process calls for sustainability and environmental measures to be incorporated into all other areas of policy?
French: Vous avez évoqué le processus de Lisbonne. Je vous demanderai donc, Monsieur le Président en exercice, si vous avez remarqué que le processus de Lisbonne exigeait l'inclusion de la durabilité et de mesures environnementales dans tous les domaines de l'action politique.
English: An exclusively statutory program would also be too inflexible.
French: Un régime exclusivement légal aurait aussi été beaucoup trop rigide.
English: This is OK but for women to be a member of the NOC or the Federation I am for the quota, although sometimes I am against it.
French: On ne les remarque pas, mais quand elles sont là on voit qu’elles font un excellent travail.
English: The State party has conceded this.
French: L'État partie en est convenu.
English: CF members should start using the revised CF 100 immediately.
French: Les membres des FC devraient utiliser cette nouvelle CF 100 dès maintenant.
English: Outdoor work is performed in varying weather conditions and in natural settings.
French: À l'extérieur, le travail s'effectue en pleine nature, dans des conditions météorologiques variées.
English: It may be urged that the Court did not address itself to the question of procedural fairness but instead concentrated on the old distinction between quasi-judicial and administrative tasks.
French: Dans l'attente de votre réponse à ce sujet, nous vous prions d'agréer, Madame, l'expression de nos sentiments distingués.
English: A. One of the best examples (5) B. Very good example (3) C. Known example (2) D. Designer not identified (0)
French: A. Un des meilleurs spécimens (5) B. Très bon spécimen (3) C. Spécimen connu (2) D. Concepteur inconnu/importance du concepteur non corroborée (0)
English: Others stated that the COP should initiate an investigation, through its subsidiary bodies, to find out why certain agenda items are consistently deferred to the next COP.
French: Pour d'autres, la Conférence des Parties devrait mener une enquête par le biais de ses organes subsidiaires afin de déterminer pourquoi certains points de l'ordre du jour sont constamment renvoyés à la session suivante de la Conférence des Parties.
English: However, when they realised that journalists were present, they allegedly exclaimed "Shit, the press" and tried to seize the journalists’ cameras.
French: Le renforcement du cadre juridique existant est parti de l’article 28 de la loi Besson de 1990.
English: The Commission takes note with appreciation of the high-quality documentation prepared by the secretariat for its seventh session.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la documentation de qualité établie par le secrétariat pour sa septième session.
English: Reproductive health effects of glycol ether exposure in the semiconductor industry.
French: Reproductive health effects of glycol ether exposure in the semiconductor industry, Occup.
English: When the act has resulted in the death or suicide of the girl, it is punished by no less than 20 years of imprisonment.
French: Lorsque l'acte a entraîné la mort ou le suicide de la jeune fille, il est puni d'au moins vingt ans d'emprisonnement.
English: Summary of Literature on CBHD Models
French: Résumé de la documentation sur les modèles de prestation de soins communautaires
English: A series of clear themes have emerged from the work on both aspects of support provision for enterprises.
French: Une série de thèmes précis est ressortie du travail sur les deux aspects de l’offre de soutien aux entreprises.
English: It is a two year stimulation programme for mothers and their 4 to 6 year old children.
French: Il s'agit d'un programme d'éveil s'étendant sur deux ans et destiné aux mères et à leurs enfants de 4 à 6 ans.
English: The report was issued in June 2005.
French: Le rapport a été publié en juin 2005.
English: But we have said that there will be tough criteria for the next step.
French: Mais nous avons précisé qu'il y aurait des critères stricts pour la prochaine étape.
English: to develop further relations with the OSCE Parliamentary Assembly in particular in the field of election observation; viii.
French: de continuer à développer les relations avec l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE, en particulier, dans le domaine de l’observation d’élections ; viii.
English: In addition, NRC published an insert in Teach magazine and promoted its resources with teachers, provincial education ministries, resource centres and school boards coast to coast.
French: Dans cette série seront publiées Teach et fait la promotion des biographies de scientifiques ou ingénieurs individuels de ses ressources canadiens, ainsi que des biographies thématiques sur des documentaires auprès groupes de scientifiques et d’ingénieurs.
English: Departmental Performance Report 2003-04
French: Section IV – Tableaux financiers
English: The Commission's international investigators and lawyers support and provide logistical assistance to these investigations.
French: Les enquêteurs et juristes internationaux de la Commission apportent un appui et une assistance logistique à ces enquêtes.
English: Howeve r, pursuant to the last part of Article 74(1) of Regulation No 40/94, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the examination to be carried out by OHIM is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought. It follows from that provision that it is also for the parties to state the facts and evidence in support of the relief sought (see, to that effect, as regards evidence, Case T-232/00 Chef RevivalUSA v OHIM– Massagué Marin (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 45).
French: Pour ce qui est du premier de ces arguments, tiré de ce que la chambre de recours n’a pas tenu compte de l’assertion faite, pour la première fois, devant elle, selon laquelle les marques antérieures sont bien connues sur une partie du marché communautaire, il convient de relever que, ainsi qu’il découle du septième considérant du règlement n° 40/94, la renommée d’une marque est un élément qui doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les signes ou entre les produits et services est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: If you are a life insurance carrier or manufacturer, please go to question A27. If not, please go to section B. A27 - How many associate general agents or managing general agents do you have contracts with?
French: Si vous êtes une compagnie d’assurance-vie, veuillez passer à la question A27. Sinon, veuillez passer à la partie B. A27 - Avec combien d’agents généraux adjoints et agents généraux gestionnaires avez-vous des contrats?
English: Ethical problems that arose during the last decade focused mainly on the differences between the "traditional" values of the public service and the values characteristic of the "new public management" approach, changes in the design of accountability and the obligation to report, adapting to new values and new ways of working through greater interaction with the private sector (enthusiasm for the interaction between the public and private sectors), reduced "control" in maintaining standards as a result of the decentralization of the public service.
French: Les problèmes éthiques soulevés pendant la dernière décennie concernaient notamment la différence entre les valeurs «traditionnelles» de la fonction publique et les valeurs caractéristiques de la «nouvelle gestion publique», les changements dans la conception de la responsabilité et l'obligation de rendre compte, l'adaptation à des nouvelles valeurs et à des nouvelles façons de travailler par le biais d'une plus grande interaction avec le secteur privé (une effervescence à la croisée du secteur public et du secteur privé), la diminution du «contrôle» dans le maintien des normes à cause du morcellement du noyau de la fonction publique.
English: The status of IPM adoption for chickpea production in Canada is not well known.
French: On ne connaît pas bien la situation de l’adoption de la LI à l’égard de la production de pois chiches au Canada.
English: • The Benefits of Partnership for Aboriginal People
French: • Avantages des partenariats pour les peuples autochtones
English: Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
French: L’immigration, loin d’être une source de problèmes pour l’Europe, permet plutôt d’exploiter ses talents.
English: TERRA NOVA MARINE Reference Number:
French: TERRA NOVA MARINE Numéro de référence:
English: However, during the disclosures, the board seemed very much aware of the appellants' qualifications.
French: (Soulignement de M. Julien) [137] Pour les deux appelantes, le jury a conclu qu'elles ne rencontraient pas les exigences.
English: “The Security Council also welcomes the strengthening of practical cooperation between the United Nations and the African Union, as demonstrated in the case of the African Mission in Sudan (AMIS II) and the African Mission in Burundi (AMIB), to support and enhance the management and operational capacities of the African Union in the field of peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également du renforcement de la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, qu'ont démontré la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS II) et la Mission africaine au Burundi (AMIB), cette coopération ayant pour but de soutenir et de perfectionner les capacités de gestion et les moyens opérationnels de l'Union africaine pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: Essential Services Impacts on departments and agencies:
French: Services essentiels Effets sur les ministères et les organismes
English: The Commission stands in gratitude to those Member States that have supported training activities.
French: La Commission exprime sa gratitude aux États Membres qui ont appuyé ses activités de formation.
English: Moreover, my credibility would have been completely compromised by the fact that I had ordered everyone to remain in position, and I would have had no choice but to resign.
French: De plus, ma crédibilité aurait été complètement compromise du fait que j’avais ordonné à tous de demeurer sur place et je n’aurais eu d’autre choix que de démissionner.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, plays a key role in raising awareness and, when appropriate, in reducing sexual exploitation of children,
French: Convaincue également que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, joue un rôle déterminant pour ce qui est de sensibiliser à l'exploitation sexuelle des enfants et, le cas échéant, de faire reculer ce phénomène,
English: T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding o n that State.
French: Les obligations qui incombent à l'État membre enFquestion au titre du présent traité restent en tout état d e cause contraignantes pour cet Etat.
English: For example a local business person can place a 1/4-page ad in a community newspaper for approximately $90, whereas it would cost the businessperson $630 for the same advertisement in the daily newspaper (Personal communication, Lorraine Houston, Boissevain Recorder).
French: Selon la MCNA (2002), « au Manitoba, 85 pour 100 des producteurs agricoles estiment que leur besoin en nouvelles locales intéressant leur exploitation agricole restera le même au moins pour les trois prochaines années et 68 pour 100 d'entre eux confirment que ces nouvelles locales ne sont diffusées nulle part ailleurs ».
English: To the extent we do that, even though it is not a constitutional question, we are changing the fundamental way in which this place operates.
French: Dans la mesure ou nous irons dans ce ` sens, meme s’il ne s’agit pas d’une question constitutionnelle, nous ˆ modifierons fondamentalement le fonctionnement du Parlement.
English: Unlike some other forms of cancer, lung cancer is usually lethal.
French: Contrairement à d’autres formes de cancer, celui du poumon est extrêmement meurtrier.