ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum rebate, which corresponds to a residential unit with a value of $350,000, is $6,300 per unit at a 5 per cent GST rate.
French: Le montant maximum du remboursement se chiffre à 6 300 $ par habitation ayant une valeur de 350 000 $, selon un taux de TPS de 5 %.
English: Report of the Secretary-General (A/59/121)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/121)
English: There are about 900 full-time and 90 part-time undergraduates enrolled.
French: Le collège compte environ 900 étudiants de premier cycle à temps plein et 90 à temps partiel.
English: • Personnel exchanges offer unique experience during exercise ARMY Treasure trove for military history buffs in Belgium MONS, Belgium - St. Symphorien Military Cemetery in Mons, Belgium, is a virtual treasure trove of information on the Battle of Mons and the Great War.
French: • De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC ARMÉE Un trésor pour les mordus d’histoire militaire MONS (Belgique) - Le cimetière militaire de Saint-Symphorien à Mons, en Belgique, constitue un trésor d’informations sur la bataille de Mons et sur la Grande Guerre.
English: Thanks to all our members for their support.
French: Merci à tous nos membres pour leur soutient.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Home Welcome to the Canadian Wildlife Service's Enforcement Branch Web site.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil Bienvenue au site Web de la Direction de l'application de la loi du Service canadien de la faune.
English: The largest number of HIV-infected persons were from Haiti (2,298), Zaire (113), Rwanda (67), Jamaica (62), and Trinidad (53).
French: En 2005, Remis et ses collègues24 ont élaboré un modèle statistique capable de caractériser l’épidémie de l’infection à VIH pour les années 1981 à 2002 chez les personnes au Québec originaires de la Caraïbe et de l’Afrique sous-saharienne.
English: She decided to "let bygones be bygones".
French: Elle avait décidé [traduction] « d'oublier le passé ».
English: (TelSN) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: (TelSN) - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Canada's annual contributions to Ontario's action/business plan for regular programs (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario's action/business plan for regular progams (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Ontario Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 to have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada au plan d'action/d'affaires de l'Ontario pour les programmes réguliers (annexe 2) prévues à l'article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires de l'Ontario pour les programmes réguliers (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada-Ontario relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005, aient été remplies.
English: First, on 23 October, it delivered a ruling rejecting an application by the Philippines for permission to intervene in a territorial dispute between Malaysia and Indonesia, while at the same time taking formal note of the Philippine position.
French: Elle a en premier lieu rendu le 23 octobre une décision rejetant une demande d'intervention de la République des Philippines dans un différend territorial opposant la Malaisie et l'Indonésie, tout en prenant note de la position des Philippines.
English: Sierra Leone has had a fully functional Kimberley Process certificate-of-origin scheme since October 2000.
French: La Sierra Leone dispose d'un régime de certification d'origine du Processus de Kimberley pleinement opérationnel depuis octobre 2000.
English: One such step would be the immediate enactment of the draft Statute of Judges into law.
French: L'adoption immédiate du projet de loi sur le statut des juges irait dans le bon sens.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) The call to jihad has already gone out both inside and outside Xinjiang, and now the bloody clashes between Han Chinese and Uighurs on Chinese territory threaten to escalate dramatically, both in China and beyond.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) L'appel au djihad a été lancé à l'intérieur et à l'extérieur du Xinjiang. Désormais, les confrontations sanglantes entre Chinois han et Ouïghours sur le territoire chinois menacent de s'aggraver dramatiquement, en Chine et au-delà.
English: “2.2 For the purposes of the present regulation, `universal jurisdiction' means jurisdiction irrespective of whether:
French: 2.2 Aux fins du présent règlement, “compétence universelle” s'entend d'une compétence qui s'exerce indépendamment du fait :
English: | Buenos Aires (Argentina) | 22 June 2009 | Voltaire, édition internationale | As official videographer for the U.S. government, Kurt Sonnenfeld was detailed to Ground Zero on September 11, 2001, where he spent one month shooting 29 tapes of film: "What I saw at certain moments and in certain places ... is very disturbing!
French: Par David Ray Griffin | 3 octobre 2006 | Voltaire, édition internationale | Il n’existe toujours pas de version officielle des attentats du 11 septembre 2001. Aucune enquête judiciaire n’a été ouverte sur les attentats eux-mêmes, ni d’enquête parlementaire d’ailleurs.
English: "Article 1 Credit card as a method of payment In addition to any other method of payment provided or allowed under Article 5 of Commission Regulation No 2869/95 or Article 5 of Commission Regulation No 2246/2002, fees payable to the Office may also be paid by credit card under the conditions and subject to the limitations of this Decision." 4.
French: "Article premier Les cartes de crédit comme moyen de paiement Outre tout autre moyen de paiement tel que prévu ou autorisé par l'article 5 du règlement n° 2869/95 de la Commission ou l'article 5 du règlement n° 2246/2002 de la Commission, toute taxe due à l'Office peut également être payée par carte de crédit conformément aux conditions et limites prévues par la présente décision." 4.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,242.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 4 242 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: The Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian vessels available to perform the activity described in the application.
French: L'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, détermine qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: Exempt Declaration Pursuant to section 1 of Schedule 2, sections 4 to 8 of Schedule 3 to this notice do not apply to me.
French: Déclaration d'exemption En vertu de l'article 1 de l'Annexe 2, les articles 4 à 8 de l'Annexe 3 ne s'appliquent pas dans mon cas.
English: In a number of countries, the human rights situation seemed to have improved since the Commission's fifty-fifth session.
French: Dans plusieurs pays, la situation dans le domaine des droits de l'homme semble s'être améliorée depuis la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: • Environment, Energy and Sustainable dummies, data acquisition Technologies equipment, infrastructure upgrades
French: • Technologies environnementales, infrastructures de même que des énergétiques et durables équipements d’essai et d’étalonnage.
English: Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference.
French: Cela étant, les États qui n'ont pas répondu au questionnaire sont invités à faciliter le travail du secrétariat et à fournir les informations requises par la Conférence.
English: The Court provides a more prudent and civilized alternative to violence and the use of force.
French: La Cour offre une solution plus circonspecte et civilisée que la violence et l'emploi de la force.
English: Look at the century we have just left.
French: Pensez au siècle qui vient de se terminer.
English: HCH emissions in one country have remained at zero since 1998.
French: Elles sont restées nulles dans un pays depuis 1998.
English: Mr. de Soto discusses with the panel the situation in El Salvador, particularly as regards human rights, since the United Nations-sponsored peace accords were signed by the Government and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).
French: Le Conseiller politique principal du Secrétaire général discute avec les participants à une table ronde de la situation en El Salvador, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, depuis que les accords de paix parrainés par l'Organisation des Nations Unies ont été signés par le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
English: The Commission approves TCBC's request to extend the Business Call Answer Loyalty Promotion to 24 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger la promotion de fidélité TéléRéponse d'affaires jusqu'au 24 juin 2000.
English: Divide the communication plan into two phases: first, the tasks that can be accomplished with existing resources in the coming 12 to 18 months and, second, the initiatives that can be implemented as resources are secured.
French: c) Réaliser le plan de communication en deux étapes: dans un premier temps, les tâches qui pourront être réalisées au cours des 12 à 18 prochains mois avec les ressources existantes et ensuite, celles qui pourront l'être lorsque l'on disposera des ressources nécessaires.
English: The Government and AMIC have cooperated in the organization and execution of innumerable activities within the framework of their partnership.
French: Le Gouvernement et l'AMIC ont collaboré à l'organisation et à l'exécution d'innombrables activités.
English: The branch provides regulatory advocacy and conducts industrial and economic analysis to develop policies and strategies that promote trade, attract investment, advance the development and application of new technologies and diffusion initiatives, and enhance productivity.
French: La Direction générale fait valoir la réglementation et effectue des analyses industrielles et économiques afin d'élaborer des politiques et des stratégies qui favorisent le commerce, attirent les investissements, font progresser le développement et l'application de nouvelles technologies ainsi que d'initiatives de diffusion, et accroissent la productivité.
English: It's hard to tell their opinion, but be ready for disappointment so it wouldn't strike you as a surprise.
French: Il est difficile de dire à leur avis, mais être prêt pour déception donc il ne serait pas vous frapper comme une surprise.
English: The following pages give you a complete overview of the main topics of interest in our state, background articles, information specially prepared for you – and of course everything you need to know about the 2006 World Cup in Baden-Württemberg.
French: Un public national et international aussi fasciné que fascinant, une ambiance spéciale "Coupe du Monde" décontractée et joyeuse - sans oublier les innombrables fêtes organisées partout au Bade-Wurtemberg - voilà les ingrédients de ce cocktail d'été qui restera engravé dans la mémoire de toutes celles et tous ceux qui l'auront dégusté.
English: The proposed programme of cooperation will cover the period 2003-2007 with a view to harmonizing the programme cycles of the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF and the development of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le programme de coopération proposé couvrira la période 2003-2007 dans la perspective de l'harmonisation des cycles de programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et de l'UNICEF ainsi que du développement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Please be assured that your answers will remain completely confidential.
French: I. Profil sociodémographique Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions au sujet de votre mode de vie, uniquement à des fins statistiques.
English: First, the European Union would like once again to thank Mr. Bernard Kouchner for the remarkable work he has carried out over the past years in difficult circumstances, and to pledge our full support to Mr. Hans Haekkerup, the new Special Representative.
French: Premièrement, l'Union européenne voudrait une fois encore remercier le docteur Bernard Kouchner pour le remarquable travail qu'il a effectué ces dernières années dans des conditions difficiles, et promettre son plein appui à M. Hans Haekkerup, le nouveau Représentant spécial.
English: An extensive review of academic and professional publications and government reports using both library and CD-ROM sources, including the views of eight experts.
French: Examen approfondi de publications scientifiques et professionnelles et de rapports gouvernementaux obtenus dans des bibliothèques ou figurant sur des disques optiques (CD-ROM), le tout accompagné des vues exprimées par huit experts.
English: 12.10.4 Responsible government departments and agencies shall apply effective techniques at their disposal for enforcement under Section 12.10.3 and in applying such techniques; they shall not be confined to prosecution or to the suspension of any permit, certificate, licence or other government approval.
French: 12.10.4 Les ministères et organismes gouvernementaux compétents appliquent les méthodes efficaces dont ils disposent pour assurer l'exécution prévue à l'article 12.10.3 et, dans l'application de ces méthodes, ils ne se limitent pas à intenter des poursuites ou à suspendre l'application des permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales.
English: Periodically, the committee would also engage with other departments with an interest in climate change through an enlarged ADM-level committee (VanNijnatten and MacDonald, 2003: 85).
French: Périodiquement, le comité se réunissait aussi avec d’autres ministères pour discuter des changements climatiques dans le cadre d’un comité élargi au niveau des SMA (VanNijnatten et MacDonald, 2003, 85).
English: For example, Chapman notes the case of a small United States company that took out a US plant patent on a variety of ayahuasca (a plant with medicinal qualities) native to the Amazonian rainforest.
French: Chapman note en particulier le cas d'une petite entreprise américaine à laquelle a été délivré un brevet d'obtention végétale pour une variété d'ayahuasca (plante ayant des qualités médicinales) originaire de la forêt tropicale amazonienne.
English: Mr. ESTEVES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, thanked the panellists for their informative presentations on the Toolkit.
French: M. Esteves (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, remercie les panélistes de leurs intéressantes présentations sur la Panoplie.
English: It is not possible to list the various entitlements pursuant to collective agreements.
French: Il n’est pas possible de citer ici tous les droits prévus par ces multiples conventions collectives.
English: The subject was put before the 18th ordinary session of the Council of Arab ministers responsible for environmental affairs (Algiers, 19 and 20 December 2006) and the extraordinary session (Secretariat-General headquarters, 10 January 2007) of the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology.
French: Le dossier a ensuite été soumis à la dix-huitième session ordinaire du Conseil des ministres arabes en charge des questions environnementales (Alger, 19-20 décembre 2006) et à la session extraordinaire (organisée au siège du Secrétariat général, le 10 janvier 2007) du Conseil des ministres arabes responsables des technologies de l'information et de la communication.
English: Mr President, free movement of workers is one of the four freedoms granted in the Treaty of Rome.
French: Monsieur le Président, la libre circulation des travailleurs est une des quatre libertés accordées par le traité de Rome.
English: The complainant had done a survey of all ES-05 positions advertised in the last several years that had a policy component.
French: Le plaignant a mené une recherche concernant tous les postes ES-05 annoncés au cours des dernières années qui comportaient un volet stratégique.
English: As set out in the Secretary-General's report on the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund (A/60/984), the Peacebuilding Support Office initiated a revision of the Fund's terms of reference in 2008.
French: Ainsi qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix (A/60/984), le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a entamé le réexamen du mandat du Fonds en 2008.
English: The workers at Cape Scott take great pride in their accomplishments with the boats, it was a difficult road, but they were up to the challenge."
French: Les travailleurs de Cape Scott sont très fiers de leur travail sur les sous-marins. Ça n’a pas été facile, mais ils étaient tous prêts à relever le défi.
English: We are neither the judge nor one of the parties.
French: Nous ne sommes ni juge ni partie.
English: The funds are to be used as follows: The share of aid to be allocated to the scrapping or permanent conversion of vessels to activities other than fishing must represent at least 40% of the global amount.
French: Les fonds sont répartis comme suit : 40 % minimum doivent être destinés au déchirage ou à la conversion définitive des navires à des fins autres que la pêche.
English: A/57/L.63 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 26-Power draft resolution - International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/57/L.63 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution (26 puissances) - Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Notes that all requests by the Fund for the establishment of new information technology posts have been deferred by the Board until its fifty-fifth session, when a full enterprise resource planning project strategy, including a budget and project plan, will be presented to and considered by the Board;
French: Note que le Comité mixte a décidé de reporter l'examen de toutes les demandes de création de postes d'informaticien à sa cinquante-cinquième session, lorsque la Caisse l'aura saisi d'une stratégie complète de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, accompagnée d'un budget et d'un plan de travail;
English: Proof Eligible non-residents that claim the rebate directly with the CRA must be able to prove that they qualify for it.
French: Fourniture de preuve Les non-résidents admissibles qui font une demande de remboursement directe à l'ARC doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: The Delegation of Ghana congratulated the Director General and his staff for the quality of document WO/GA/26/6 and on the successful implementation of WIPO's activities in this area during previous years.
French: La délégation du Ghana a félicité le directeur général et son personnel pour la qualité du document WO/GA/26/6 et les résultats des activités de l'OMPI dans ce domaine au cours des dernières années.
English: However, at the moment the obstacles seem to outweigh the immediate advantages of such integration: the Twelve are not ready to assume, without a period of transition, the financial and economic costs of the rapid admission of new European democracies still in the process of development; nor are the NATO countries from now on prepared to involve themselves in the collective defence of unstable states bordering the ex-USSR.
French: Toutefois, les obstacles semblent l'emporter à ce stade sur les avantages immédiats de telles intégrations : les Douze ne sont pas prêts à assumer sans transition les coûts financiers et économiques d'une adhésion rapide de nouvelles démocraties européennes encore en développement ; les pays de l'OTAN ne sont pas disposés non plus à s'engager dès à présent dans la défense collective de pays instables et frontaliers de l'ex-URSS.
English: Bahrain, Belarus, Bhutan, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Ghana, Guinea, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Cameroun, Cuba, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Togo, Viet Nam, Zambie
English: In this regard, the work of the Zangger Committee was highlighted and welcomed by previous Review Conferences.
French: À cet égard, les travaux du Comité Zangger ont été mis en évidence et salués lors de précédentes conférences d'examen.
English: • Poster Download Poster (Word | PDF [184 KB]) 
French: • Affiche Télécharger l'affiche (Word | PDF [184Mo])
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que le demandeur satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera au demandeur une licence pour l'exploitation d'un service international a la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Owners of production may be Canadian, American or nationals of other countries.
French: Pour le Canadien moyen, cela se traduit par une diminution des possibilités d'emploi et un accroissement des soucis financiers.