ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues to be addressed include:
French: Il faut s'attaquer aux questions suivantes :
English: The sharp decline in Palestinian workers employed in Israel led to income losses of $757 million from October 2000 to end April 2002, or about 20 per cent of gross national income (GNI).
French: La baisse considérable du nombre de Palestiniens travaillant en Israël s'est traduite par des pertes de revenu équivalant à 757 millions de dollars entre octobre 2000 et fin avril 2002, soit environ 20 % du revenu national brut (RNB).
English: Starting on 6 April 2010, those who purchased a NeoOffice 2.x Early Access Program Subscription in a past NeoOffice Early Access Program will be able to download the latest release from the NeoOffice Early Access Program download page .
French: Dès le 6 avril 2010, ceux qui ont souscrit au Programme NeoOffice 2.x Early Access Program dans un programme passé pouront télcharger la dernière version sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access .
English: Without reliable information, people can make poor decisions that sometimes result in serious consequences.
French: En l'absence de renseignements fiables, les gens peuvent prendre de mauvaises décisions qui ont parfois des conséquences graves.
English: LOADING & STOWAGE OF BAGGED CARGOES Bulletin No.: 06/1986 Date (Y-M-D): 1986-05-05
French: CHARGEMENT ET ARRIMAGE DE MARCHANDISES EN SACS Bulletin - no: 06/1986 Date (A-M-J): 1986-05-05
English: • proudly promoting the program and its principles to co-workers and managers
French: • promouvoir avec fierté le programme et ses principes auprès des collèges et des gestionnaires Qualités du Coordinateurs:
English: These stages are described briefly below.
French: On trouvera ci-apr�s les grandes lignes de ces �tapes.
English: We havetwo family rooms with full bedding and electric blankets.
French: Nous avons2 chambres familiales avec literie complète et couvertures électriques.
English: They do not have their hands on the levers of power.
French: Ils n'ont pas les mains sur les manettes du pouvoir.
English: Seventy-five per cent is used for animal feed, the other twenty-five per cent for oils.
French: Soixante-quinze pour cent sont utilisés pour l'alimentation des animaux, les autres vingt-cinq pour cent pour les huiles.
English: 51 United States Code Congressional and Administrative News, 92nd  Congress 1st Session, Revenue Act of 1971, Pub.
French: 51 United States Code Congressional and Administrative News, 92e Congrès, 1ère session, Revenue Act of 1971, Pub.
English: First, obviously, we cannot support the second preambular paragraph of the draft, which lists depleted uranium as a weapon of mass destruction.
French: D'abord, nous ne pouvons, de toute évidence, pas nous rallier au second alinéa du préambule du projet de résolution qui catalogue l'uranium appauvri comme une arme de destruction massive.
English: In the same law-project the Catalan government is also trying to legalize a kind of net-trap hunting called "filat", which consist in trapping the thirsty birds attracted by small water pools, also forbidden in Spain, non-selective and impossible to control.
French: Dans le même projet de décret, le gouvernement catalan veut aussi légaliser la modalité de chasse au filet, appelée «filat», qui consiste à attraper des oiseaux assoiffés, attirés par des bacs remplis d’eau. Cette méthode est aussi interdite en Espagne pour ne pas être sélective, ni possible de contrôler.
English: Dr. Jeremy Jass McGill University Dr. Chris Lavato, who is studying smoking patterns in teenagers, is one such example.
French: La Dre Chris Lavato, qui étudie les habitudes tabagiques chez les adolescents, est un de ces exemples.
English: Noam Bahat was arrested by the military on 10 December 2002 for non-compliance with an order to be inducted into the IDF.
French: Noam Bahat a été arrêté par les autorités militaires le 6 décembre 2002 pour avoir refusé d'être incorporé dans les Forces de défense israéliennes.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch COM(2001) 677 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the Committee's endorsement.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre COM(2001) 677 final - Janvier - 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis favorable du Comité.
English: Our management practices meet the strictest industry standards.
French: Nos pratiques de gestion satisfont aux plus hautes exigences de l’industrie.
English: The Court pointed out that the condition regarding the effect on trade between Member States is intended to determine the scope of Community law in relation to that of the laws of the Member States.
French: Dans le cadre de cette appréciation, il a été rappelé que la condition d’affectation du commerce entre États membres a pour but de déterminer le domaine du droit communautaire par rapport à celui du droit des États membres. a.2) Imputabilité des comportements infractionnels
English: This can considerably decreasing the time and effort put on changing the wood shavings because we can blow the product directly in your animal's stalls or in your barn.
French: Cette forme de livraison permet d'économiser considérablement du temps et de l'effort puisqu'elle élimine le besoin de décharger manuellement le produit.
English: Halophilic protease in culture fluids of a moderately halophilic marine Pseudomonas sp. (A-14) was purified by ammonium sulfate precipitation, DEAE-cellulose chromatography, and gel filtration through Sephadex G-200.
French: Nous avons purifié par précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie sur DEAE-cellulose et filtration sur gel Sephadex G-200 la protéase halophile d'un bouillon de culture d'une souche de Pseudomonas marin (A-14) halophile modéré.
English: Agenda item 16 (d)
French: Point 16 d) de l'ordre du jour
English: Clarification has been added regarding the issue of speciation.
French: Des précisions au sujet de la spéciation ont été ajoutées.
English: She also is independantly wealthy having sold Club 100.
French: After years in front of the camera, the 33-year-old star founded her own multimedia adult-entertainment business Club 54, which she eventually sold to Playboy.
English: However, problems arising from the implementation of these solutions at Member State level may pose a threat to their effectiveness.
French: Néanmoins, les problèmes qui émanent de la mise en œuvre de ces solutions à l'échelon des États membres pourraient menacer leur efficacité.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus d'informations sur le séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: (These reports are included in document T-PVS/Inf (2002) 22).
French: Albanie, Autriche, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, France, Hongrie, Moldova, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: DEA refused to disclose that information on the basis of ss.
French: Le MAE a refusé la demande sur le fondement du par.
English: The Government of Morocco has presented the candidacy of Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri, a national of Morocco, to replace Judge Bennouna.  Please find attached his curriculum vitae (see appendix).
French: Le Gouvernement marocain a présenté la candidature de Mohamed El Habib Fassi Fihri, de nationalité marocaine, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitae (voir appendice), en remplacement du juge Bennouna.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (article 30) 663 126
English: In practice, this means researchers problem-solve around an issue rather than through a rigid code of practice associated with a specific scientific discipline.
French: En pratique, cela signifie que les chercheurs se concentrent sur la résolution d’un problème donné au lieu de suivre le code de pratique strict d’une discipline scientifique spécifique.
English: [6] The plaintiff will be entitled to his disbursements, with the Court sets at $150, but in only one of the cases.
French: [6] Le demandeur aura droit à ses déboursés, que la Cour établit à 150,00$, mais dans un seul des dossiers.
English: The lounge bar provides a quiet and relaxing atmosphere, in which guests can sit back and unwind while enjoying a few cocktails.
French: Ce bel hôtel en pierre de taille, entièrement climatisé, dispose d’un vaste salon bar dans lequel vous pourrez savourer un cocktail dans une ambiance détendue.
English: The equality of men and women is not an ideal, it is a realistic goal.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas un idéal, mais un objectif réaliste.
English: • High Commissionner Video Message on the World Conference (to view the message you need "Real Player")
French: • Message Vidéo du Haut Commissaire sur la Conférence mondiale (pour visualiser le message vidéo, il vous faut le logiciel "Real Player")
English: The Islamic Republic of Iran has spared no efforts to implement the provisions of Annex No. 17 of the International Civil Aviation Convention, and despite the existing foreign pressure and economic sanctions on aviation facilities and equipments in Iran, the country has been quite successful in meeting requirements in this regard and in preserving the qualities stipulated by international standards.
French: La République islamique d'Iran n'a ménagé aucun effort pour appliquer les dispositions de l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, et malgré les pressions exercées par des puissances étrangères et les sanctions économiques visant les installations et les équipements aéronautiques en Iran, nous avons su respecter les normes internationales dans ce domaine et maintenir le niveau de qualité qui y est prescrit.
English: FSF Editorial Staff n April 17, 1995 , the flight crew 0of a U.S . Air Force C-21A (the Air Force designation for the Gates Learjet 35A) declared an emergency because of a fuel problem and diverted the flight to Thomas C. Russell Field in Alexander City, Alabama, U.S . The crew was maneuvering the aircraft for a visual approach to the airport when the aircraft struck terrain.
French: Les deux membres de l'equipage de bord et six passagers ont perdu la vie. Dans son rapport final, l'Armee de 1'air a indiqu6 que 1'accident avait 06 cause par une defectuosite mecanique de 1'aeronef, une lacune du manuel de vol et 1'erreur humaine . « Lofficier charge de 1'enqu&e a constate que la defectuosite mecanique se trouvait dans la pompe [carburant] de secours du c6te droit qui continuait a fonctionner involontairement apres le d6marrage des moteurs », precise le rapport.
English: In South African, the implementing legislation differentiates between the service of process or documents with a summons issued for attendance of any person in any proceeding before the Court (SA ss.
French: En Afrique du Sud, la législation de mise en œuvre fait une distinction entre la signification d'un acte de procédure ou de documents et une citation à comparaître pour toute personne et dans toute poursuite devant la Cour (AS paragraphes 19 à 21).
English: Ms Burden’s main issue was the Screening Board’s definition as to which programs were and were not "reintegration programs."
French: Mme Burden conteste essentiellement la définition de ce qui, pour le jury de présélection, constitue des « programmes de réinsertion sociale » et de ce qui n’en constitue pas.
English: (Geographical distribution by number of posts)*
French: Répartition géographique (nombre de postes)*
English: What were the terms of reference for the contract between PWGSC and The Conference Board for these consultations?
French: Quels étaient les exigences énoncées pour ces consultations dans le marché conclu entre TPSGC et le Conference Board du Canada?
English: At the negotiation table in Abuja, there is still reluctance, distrust, internal division, lack of capacity to negotiate and no sense of urgency.
French: À la table de négociations à Abuja, il y a encore des réticences, de la méfiance, des divisions internes, une incapacité à négocier et aucun sentiment d'urgence.
English: • Bahamas - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Bahamas - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: But we must also ask ourselves, of course, whether the right cuts have been made and whether we are getting enough for our money, and as parliamentarians it is our duty at all times to ask ourselves these questions.
French: Mais nous devons évidemment nous demander si nous avons obtenu un juste équilibre et si nous en avons pour notre argent; en tant que députés, c'est évidemment une question que nous devons sans cesse nous poser.
English: The introduction of Bill C-25 is a positive step towards designing a new federal government staffing system.
French: Le dépôt du projet de loi C-25 est une étape positive vers la conception d'un nouveau système de dotation au gouvernement fédéral.
English: The 4-star Silver Springs Moran Hotel is a 5-minute drive from Cork city centre, well placed for many of Cork's golf courses and tourist attractions.
French: Le Maldron Hotel Cork, un établissement moderne du centre-ville de Cork, dispose d'une piscine de loisirs de 20 mètres, d'un accès gratuit à Internet (disponible sur demande) et du Stir Restaurant and...
English: To help it assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying termination of employment constitute valid reasons permitted by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for the next report to include interpretations of the staff-related reasons listed in Section 86 §§ 4, 6, 7, 8 and 10 of the Employment Contracts Act (lay-off of employees, employee's unsuitability, breach of duties by the employee, inappropriate behaviour, loss of trust, employee's age).
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique par les employeurs comme justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique quelle interprétation est donnée aux motifs liés à la conduite du salarié visés aux §§4, 6, 7, 8 et 10 de l’article 86 de la loi sur les contrats de travail (inadaptation du salarié, manquement à ses obligations par le salarié, comportement indécent, perte de confiance, âge du salarié).
English: • Compare original estimates to actuals
French: • Comparer les estimations initiales aux données réelles.
English: This level of operations is by no means unusual, and the time away is neither easy nor relaxing.
French: Ce niveau d'opérations n'est pas du tout inhabituel et le temps passé à l'extérieur n'est ni facile ni relaxant.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY IN DAIRY PRODUCTS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ PHOSPHATASIQUE DES PRODUITS LAITIERS
English: The report contains 23 recommendations for improvements to enhance Parliament's role of holding government to account for the way in which it spends taxpayers' money.
French: Dans ce rapport, les membres du Comité ont formulé 23 recommandations visant à améliorer la façon dont le Parlement tient le gouvernement responsable quant à la façon dont il dépense l'argent des contribuables.
English: Special and Differential Treatment (S & D) From September 2002 to February 2003, the Committee on Trade and Development (CTD) in Special Session held many formal and informal meetings.
French: La prochaine discussion consacrÃ©e au commerce Ã©lectronique se tiendra Ã la fin du printemps ou au dÃ©but de l'Ã©tÃ©. Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© Le ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement a tenu plusieurs rÃ©unions officieuses et officielles en session extraordinaire entre septembre 2002 et fÃ©vrier 2003.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had thus completed its work at the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Evidence-based decision-making was described by participants as the cornerstone of Health Canada’s work, and the Branch was encouraged to preserve the quality of its evidence-based decisions and decision-making processes.
French: Les participants ont décrit la prise de décisions fondées sur des données probantes comme la pierre angulaire du travail de Santé Canada, et la Direction générale a été encouragée à préserver la qualité de son processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: Although Boutros-Ghali reinvigorated and delineated peacekeeping, peacemaking, peacebuilding, and preventive diplomacy, the cases acting as the major points of reference in contemporary international politics involve a combination of these activities.
French: Boutros Boutros-Ghali a revigoré et délimité le maintien, le rétablissement et la consolidation de la paix ainsi que la diplomatie préventive, mais les cas qui servent de principaux points de référence en politique internationale à l’heure actuelle comportent une combinaison de ces activités.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/874).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/874).
English: Finally, turning to the issue of piracy, we would like to reiterate our condemnation and deplore all acts of piracy and armed robbery against ships in the waters off the coast of Somalia.
French: Enfin, s'agissant de la question de la piraterie, nous voudrions répéter que nous condamnons et regrettons tous les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires se trouvant au large des côtes somaliennes.
English: The evolution of the economy and the labour market since the 1940s is presented in four subperiods: 1940 to 1970, the 1970s, the 1980s and the 1990s.
French: L'évolution de l'économie et du marché du travail depuis les années 40 est présentée en quatre sous-périodes : les années 1940 à 1970, les années 70, les années 80 et les années 90.
English: Customers may make their own arrangements with a "common carrier" to have the goods picked-up from the supplier and delivered to a specific location.
French: Les clients peuvent prendre des dispositions auprès d'un « transporteur public » afin que les marchandises soient d'abord pris en charge chez le fournisseur, puis livrés à un endroit précis.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/425), which contains the proposed resource requirements for UNOTIL for the period from 21 May to 31 December 2005.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/425), dans lequel sont présentées les prévisions de dépenses du BUNUTIL pour la période allant du 21 mai au 31 décembre 2005.
English: At its meeting today, the Bureau approved these requests.
French: Le Bureau a émis des avis favorables à ces demandes.
English: Almost 75 per cent of the worldwide collective effective dose due to medical exposures is accounted for by health-care level I countries (those that are relatively more developed).
French: Les pays de niveau I (c'est-à-dire les pays les plus développés) représentent près de 75 % de la dose efficace collective mondiale imputable à ces expositions.
English: Here, international mechanisms of justice, such as the International Criminal Court, play an important role.
French: Les mécanismes de justice internationaux, comme par exemple la Cour pénale internationale, jouent un rôle clef à cet égard.
English: AUTONUM After a discussion, during which the Delegations of Australia, China, Germany, Japan, and the United States of America, and the Representative of the EPO described the existing and planned measures in their respective systems, the SCP agreed to a suggestion of the International Bureau to send an invitation to all members of the SCP to submit relevant information, which would be published on the SCP electronic forum.
French: AUTONUM Après un débat au cours duquel les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Chine, des États‑Unis d’Amérique et du Japon, ainsi que la représentante de l’OEB ont fait part des mesures existantes ou prévues dans leurs systèmes respectifs, le SCP a accepté une suggestion du Bureau international visant à inviter tous les membres du SCP à envoyer des renseignements pertinents, qui seront publiés sur le forum électronique du SCP.
English: The restructuring of the banking system has cost Turkey’s economy a lot.
French: Les ressources transférées aux banques reprises et aux banques du secteur public ont atteint 30% du revenu national.
English: Number of calibration records, a workshop card can store.
French: Nombre des relevés d'étalonnage qu'une carte d'atelier est susceptible de mémoriser.
English: DP/DCP/GEO/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Georgia (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GEO/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Géorgie (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: CrazyTalk Media Studio Edition is the program that combines technological advances of the photography with the 3D animation.
French: Devenez un expert dans le monde de l’animation numérique en 2D .
English: That does not mean that we should not take the Court's report seriously, on the contrary!
French: Cela ne signifie pas que nous ne prenons pas au sérieux le rapport de la Cour des comptes, au contraire!
English: Research and analysis including data matching and assessment of tax evasion, smuggling, and fraud; co-ordination of the CRA activities on anti-evasion, smuggling, and fraud; money laundering; organized crime; serious financial crime. Program Record Number:
French: Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux remboursements, aux intérêts et aux rapports des visites de contrôle; opérations informatiques - généralités, rapports et sujets liés à divers aspects des opérations. Numéro du dossier :
English: I also often feel the lack of links to the concept of lifelong learning in a number of the reports.
French: Je regrette aussi très souvent l'absence de liens avec le concept de l'apprentissage tout au long de la vie dans certains rapports.
English: Choose "N/A" if you do not produce any of the following.
French: Choose "S/O" if you do not produce any of the following.
English: It is part of what makes you an individual.
French: C'est ce qui fait de vous un individu.
English: (a) Items specified in article 17, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Les questions spécifiées au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention;