ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop facility-specific reprocessing policy and procedures: Every healthcare facility that offers patient procedures requiring medical device reprocessing must provide a copy of the device-specific manufacturers' instructions, but in addition there should be site-specific instructions.
French: Élaborer des politiques et des procédures de retraitement spécifiques d'établissement Chaque établissement de santé qui administre à des patients des soins exigeant l'utilisation de dispositifs médicaux retraités doit fournir une copie des instructions de retraitement du fabricant concernant chacun de ces dispositifs, mais aussi des instructions de retraitement qui lui sont propres.
English: It had also long been involved in developing functional literacy as part of vocational training and enterprise development programmes.
French: Elle s'efforce aussi depuis longtemps de promouvoir l'alphabétisation fonctionnelle dans le cadre des programmes de formation professionnelle et de développement des entreprises.
English: • Amnesty International is also gravely concerned about the health and safety of Weja Chicampo, leader of the Movimiento para la Auto-determinación de la Isla de Bioko (MAIB), Movement for the Self-determination of Bioko Island, arrested on the 4 March for unknown reasons.
French: Amnesty International est également très préoccupée par l’état de santé et le sort de Weja Chicampo, chef du Movimiento para la Auto-determinaciõn de la Isla de Bioko (MAIB, Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko), arrêté le 4 mars pour une raison inconnue.
English: The author postulates that this change might be due to other factors, such as the increase in the cost of post-secondary education and the resultant upsurge in student indebtedness.
French: L’auteur émet alors l’hypothèse que ce changement peut être dû à d’autres facteurs tels que l’augmentation du coût des études postsecondaires et, conséquemment, à l’explosion de l’endettement des étudiants.
English: Welcoming the Communiqué of the 46th meeting of the African Union Peace and Security Council of 10 March 2006, and its decision to support in principle the transition of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations operation within the framework of partnership between the African Union and the United Nations in the promotion of peace, security and stability in Africa, to pursue the conclusion of a peace agreement on Darfur by the end of April 2006, and to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006,
French: Prenant note avec satisfaction du communiqué publié le 10 mars 2006 à l'issue de la quarante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de sa décision d'appuyer en principe le passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies dans le cadre d'un partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique, de s'efforcer d'obtenir qu'un accord de paix pour le Darfour soit conclu d'ici à la fin avril 2006 et de proroger le mandat de la MUAS jusqu'au 30 septembre 2006,
English: Additional side agreements on labour and the environment are negotiated
French: D’autres accords parallÃ¨les sur le travail et l’environnement sont nÃ©gociÃ©s.
English: We strive to meet our clients' needs.
French: Nous nous efforÃ§ons de rÃ©pondre aux besoins de nos clients.
English: In 1979, special intercultural teacher training files were drawn up on socio-cultural data on countries of origin and receiving countries, and on the socio-cultural situation of migrants and their families.
French: Des dossiers pour la formation interculturelle des enseignants ont été rédigés en 1979 sur les données socio-culturelles sur les pays d’origine et les pays d’accueil et sur la situation socio-culturelle des migrants et de leurs familles.
English: During the week of October 14, 2002, Travel Way Services, a small travel agency located in a shopping mall in a Toronto suburb, sold nearly 800 tickets.
French: Pendant la semaine du 14 octobre 2002, Travel Way Services, une petite agence de voyages établie dans un centre commercial en banlieue de Toronto, a vendu près de 800 billets d’avion.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/59/491) (resolution 59/146).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/59/491) (résolution 59/146).
English: EMISE AVEC L'AUTORISATION DU___________________________________________
French: INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD EMISE AVEC L'AUTORISATION DU___________________________________________
English: 62 The Saskatchewan Indian Federated College and the First Nations House of Learning, as well as academic departments of Aboriginal or Native studies, fulfil some but not all of the functions of a college.
French: 62 Le Saskatchewan Indian Federated College et la First Nations House of Learning, ainsi que les départements d'études autochtones des universités, remplissent certaines des fonctions d'un collège, mais pas toutes.
English: Aerobic biodegradation of benzene, toluene and xylenes in a sandy aquifer - data analysis and computer modelling.
French: Aerobic Biodegradation of Benzene, Toluene and Xylenes in a Sandy Aquifer: Data Analysis and Computer Modelling.
English: The programme will emphasize HIV prevention, emergency obstetric care, adolescent sexual and reproductive health, and the prevention and management of obstetric fistula.  The programme uses a rights-based, gender-sensitive and culturally sensitive approach.
French: Le programme insistera sur la prévention du VIH, les soins obstétriques d'urgence, la santé sexuelle et procréative des adolescents et la prévention et la gestion de la fistule obstétricale; il mettra en œuvre une approche fondée sur les droits, adaptée à chacun des sexes et sensible aux différences culturelles.
English: There was, however, a statistically non-significant relationship of lung cancer deaths with time from first exposure but not with duration of employment.
French: Il y a eu cependant un lien statistiquement non significatif du nombre de décès par cancer du poumon en fonction de la durée écoulée depuis la première exposition, mais il n'y a eu aucune relation avec la durée de l'emploi.
English: In future, the General Assembly should consider requests for exemption under Article 19 only in the light of the recommendations of the Committee on Contributions, unless a demonstrably compelling reason existed.
French: À l'avenir, pour l'examen des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19, l'Assemblée générale ne devrait s'appuyer que sur les recommandations du Comité des contributions, sauf en cas de force majeure démontrée.
English: - NIBSC reserves the right to refuse to accept any material for deposit that, in its opinion, presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: - Le NIBSC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, à son avis, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: The remaining 20 per cent is not nearly enough to fund primary education, and hence the policy of cost-sharing.
French: Les 20 % restants sont loin de suffire pour financer l'enseignement primaire, d'où la politique de partage des coûts.
English: However, this is frequently ignored or skirted in practice.
French: Dans la pratique pourtant, il est souvent ignoré ou contourné.
English: They can organize in the best way any requests and needs, business or leisure.
French: Ils peuvent organiser des repas de fête, des diners non officiels, des déjeuners de travail, Welcome Cocktail est là pour satisfaire toutes les exigences des clients dans le cadre du travail ou des loisirs .
English: In constructing a LS portfolio one might wish to consider the following: The possibilities of constructing a portfolio with descriptors for competences on various age levels but without scaling on levels ( A,B,C) for domains Constructing portfolios nationally in accordance with content and aims in national curricula based on common European principles for learner participation, communication and learning processes The possibilities of constructing a portfolio more for learning purposes than for evaluation Moreover, one might wish to consider moving towards the broader scope of LS and make use of the portfolio for language learning across the curriculum.
French: Pour élaborer un portfolio consacré aux langues comme discipline, il peut être utile de considérer les idées suivantes : la possibilité de créer un portfolio qui comporte des descripteurs de compétences pour différents groupes d’âge mais qui ne définisse pas de niveaux (A, B, C) pour les différents domaines ; la création nationale de portfolios adaptés au contenu et aux objectifs définis dans les curricula nationaux et fondés sur des principes européens communs pour la participation, la communication et les processus d’apprentissage des apprenants ; la possibilité de créer un portfolio qui soit destiné davantage à l’apprentissage qu’à l’évaluation.
English: I’m not quite sure what the ideal program would be — designing the same interface conveniently list web archives and short to-do items wouldn’t be an easy task — but I know what would be already be a good start: Yojimbo, with the extensive, customizable smart collections it should never have shipped without (and folder hierarchy, too, to unclutter the drop dock once I create one folder per project).
French: Je ne sais pas bien exactement à quoi ressemblerait le programme idéal — ce ne serait pas simple de concevoir une seule interface pour gérer à la fois des archives web et des to-do — mais je sais ce qui serait déjà suffisant pour être plus productif : Yojimbo avec des smart collections complètement personnalisables (et aussi une hiérarchie des dossiers, pour mettre un peu d’ordre dans le drop dock une fois que j’aurai créé un dossier par projet).
English: 1.3.2.4 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 1.3.2.4 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: " Investigate corporate interests and determine how sport can serve their needs.
French: Se pencher sur les intérêts des entreprises et déterminer la façon dont le sport peut répondre à leurs besoins.
English: Precision and optical equipment. &gt Regulating and control systems &gt Level measuring and control equipment for liquids &gt Gauges, liquid level, enamelled > Abtal Alquds Technical Contracting Co.
French: Overview of the categories > Machinery and equipment &gt Heating, ventilation, air conditioning (HVAC) plant and equipment &gt Space heating, air conditioning, ventilation and humidifying plant &gt Air purification and deodorising equipment, industrial > Abtal Alquds Technical Contracting Co.
English: Contributing to good financial governance through bilateral and multilateral development assistance Based on the Paris Declaration on Aid Effectiveness it is our objective to harmonise donors’ cooperation by establishing and using common procedures in order to enhance the effectiveness of international development assistance and contribute to the development of our partner countries’ own public financial management systems.
French: Contribuer à la saine gestion financière au moyen de l’aide bilatérale et multilatérale au développement Suivant la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, nous visons à harmoniser la collaboration des donateurs par l’établissement et l’utilisation de procédures communes pour accroître l’efficacité de l’aide internationale et contribuer au développement des systèmes de gestion des finances publiques de nos pays partenaires.
English: Definitive analysis of the unassisted service aspects of academic libraries compared with public libraries is beyond the scope of the present report.
French: Mais elles ne représentaient que 18 p. 100 de toutes les demandes de renseignements, 11 p.
English: In addition, the precursors of uric acid, hypoxanthine and/or xanthine, accumulated in the liver and kidney of deficient chicks showing curled-toe paralysis.
French: Chez le poussin déficient et atteint de paralysie, nous avons noté au niveau du foie et des reins une accumulation des précurseurs de la riboflavine : xanthine et hypoxanthine.
English: Varden, Dolly (Fictitious character) (1) 12.
French: Vanceboro (Maine) (1) 12.
English: In J. W. Altschuld & M. Engle (Eds.), New Directions in Program Evaluation: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, No 62 (pp.
French: A report for the National Council of the Canadian Evaluation Society on the experience of other organizations, Ottawa, Société canadienne d'évaluation, 1997.  Love, A. « Should evaluators be certified? », dans J. W. Altschuld et M. Engle (sous la dir.). New Directions in Program Evaluation:
English: These guidelines have been prepared to assist in the public health investigation and management of invasive GAS disease in Canada.
French: Ces lignes directrices visent à faciliter les enquêtes en santé publique et la prise en charge de la maladie invasive à SGA au Canada.
English: This example is based on a product available in three strengths and three container sizes.
French: Il s’agit d’un produit présenté en trois teneurs et en contenants de trois tailles différentes.
English: Michigan/Ohio/Indiana May 20/99 Sept.
French: Michigan/Ohio/Indiana 20 mai 1999 23 sept.
English: If we adopt this amendment, Amendment No 18 will fall.
French: Si cette proposition était acceptée, l’amendement n° 18 pourrait être retiré.
English: It identified areas where innovation and a scaled-up response by the system were required and the specific actions that would help to bring this about.
French: Elle recense les domaines dans lesquels il convient d'avoir une action novatrice et de faire davantage et où des mesures spécifiques pourraient être prises à cette fin.
English: Thirdly, all types of public authorities must be committed to the implementation of cohesion policy.
French: Troisièmement, tous les types d'autorités publiques doivent s'engager à mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily in positioning itself as a telecommunications and financial hub, and is devoting a large part of its budget to health and education.
French: Occupant dÃ©jÃ une position de plaque tournante des transports de la rÃ©gion, Singapour fait des investissements importants dans le but de se positionner comme centre de tÃ©lÃ©communications et comme centre financier, et consacre une partie importante de son budget Ã la santÃ© et Ã l'Ã©ducation.
English: To claim that the current treaties should forever remain unamended because of the rejection of this treaty by France and the Netherlands is untenable.
French: Prétendre que les Traités actuels devraient rester en l'état ad vitam æternam en raison du non de la France et des Pays-Bas n'est pas défendable.
English: Recognizing the importance and the contribution of the work over the past six years of the Consultative Process established by resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended for three years by resolution 57/141,
French: Consciente de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par la résolution 54/33 pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé pour trois ans par la résolution 57/141, et du concours qu'ils ont représenté au cours des six années écoulées,
English: To mitigate in advance any concerns with respect to translocated nuisance bird populations at the release site, the Canadian Wildlife Service would require the applicant for a permit to thoroughly consult with all levels of Government of receiving jurisdictions.
French: Afin d'atténuer à l'avance toute préoccupation relative au transfert des populations d'oiseaux nuisibles au site de remise en liberté, le Service canadien de la faune exigerait que le demandeur d'un permis consulte à fond tous les paliers gouvernementaux ayant compétence.
English: 2.2 ICR evaluation and recommendations Dr. Branton mentioned that drafts of the evaluation reports have been submitted and a final version will be released in a few weeks.
French: 2.2 Évaluation et recommandations de l'IC Le Dr Branton mentionne qu'on a présenté des versions préliminaires des rapports d'évaluation et qu'une version finale sera publiée dans quelques semaines.
English: The Working Group calls upon States, as requested in the Durban Programme of Action, to regularly inform OHCHR of the status of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, especially regarding the preparation and implementation of national action plans.
French: Le Groupe de travail engage les États, comme il était demandé dans le Programme d'action de Durban, à informer régulièrement le HCDH de l'état d'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelon national, notamment en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: In another area, while the Mission has a computer printing out the detail of each telephone call as it is made, the absence of software which can sort calls by extension and program section of the Mission results in the absence of meaningful management reports on the use of this communications tool.
French: Dans un autre ordre d'idées, même si un ordinateur imprime le détail de chaque appel téléphonique au fur et à mesure qu'ils sont faits à la mission, l'absence de logiciel pouvant classer les appels par numéro de poste et par section de programme fait qu'il n'existe pas de rapports de gestion détaillés concernant l'utilisation de cet outil de communication.
English: Companies will readily commit to technology purchases such as firewalls and virus protection, but are hesitant to assign priority to human capital.
French: Les entreprises s'engagent rapidement à faire l'achat de technologies comme des pare-feu et des antivirus, mais hésitent à attribuer la priorité au capital humain.
English: Following several years of robust monetary growth, the liquidity situation in the euro area remains ample.
French: Après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité demeure abondante dans la zone euro.
English: The strategy provides a framework for collaboration and an action plan that will leverage and maximize stewardship investments in Atlantic Canada.
French: La stratégie fournit un cadre de collaboration et un plan d’action qui permettra de porter au maximum les investissements en matière d’intendance dans le Canada atlantique.
English: Husband and wife, co-owners of a farm, have the right to vote in elections to and run for posts in agricultural chambers (farmers' self-government).
French: Mari et femme, copropriétaires d'une exploitation agricole, ont le droit d'élire et d'être eux-mêmes éligibles à des postes dans les chambres d'agriculture (autonomie des agriculteurs).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Knowledge of migration trends can be used to guide a country's policy for agricultural development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pays tendent à utiliser les relevés des tendances migratoires pour orienter leur politique de développement agricole.
English: Diabetes and its associated illnesses cost the Canadian healthcare system an estimated $13.2 billion a year.
French: Le diabète de type 2 fait son apparition parce que les cellules du corps résistent aux effets de l’insuline et que les cellules productrices d’insuline dans le pancréas sont incapables de compenser cette résistance.
English: Such an agreement would improve planning and the conduct of the northern Gulf groundfish fishery and provide longer-term stability for all fishers.
French: Une telle entente améliorerait la planification et le déroulement de la pêche du poisson de fond du nord du Golfe et assurerait une stabilité à plus long terme à tous les pêcheurs.
English: This model is also an example of how more venture capital investment could be brought into Canada to assist the development of more products and help companies' build more robust product portfolios.
French: Ce modèle est également un exemple montrant comment attirer davantage d'investissements étrangers au titre du capital de risque pour contribuer à l'élaboration d'un plus grand nombre de produits et aider les entreprises à se munir d'un portefeuille plus étoffé de produits.
English: Very few are MDs these days and they are looking for specific tools/skills, such as biostatistics, epidemiological surveillance nearly all driven by the day-to-day needs of PH practice.
French: Il y a très peu de médecins qui s’inscrivent à ces programmes, alors qu’ils souhaitent plutôt acquérir des compétences et des outils plus pointus, notamment en biostatisque et en surveillance épidémiologique, bref des connaissances répondant de manière plus immédiate aux besoins qu’ils ont dans leur pratique en santé publique au jour le jour.
English: • Salt is the preferred choice for deicing.
French: • Le sel est le produit privilégié pour le déglaçage.
English: Lack or refusal of information (25% of total inquiries), unfairness or abuse of power (19%), unsatisfactory procedures (12%), avoidable delay (9%), discrimination (9%), and negligence (8%) were the main allegations made.
French: Manque ou refus d'information (25 % des enquêtes), injustice ou abus de pouvoir (19 %), procédures inadéquates (12 %), retard évitable (9 %), discrimination (9 %) et négligence (8 %).
English: The College provides firstand second-year university transfer programs in arts, commerce, communications, criminal justice, engineering, management, nursing, physical education and science.
French: 100 des ses étudiants étant acceptés dans un autre établissement d'enseignement postsecondaire où ils obtiennent leur diplôme.
English: The Parliament is invited to approve the constitutional amendments and the legislative modifications which emanate from this Agreement within the agreed timeframe.
French: Le Parlement est invité à approuver les amendements constitutionnels et les changements législatifs découlant de l’Accord dans les délais convenus.
English: • What if the employee is providing fully satisfactory lab work, but is visually impaired to the extent that driving is not possible?
French: • Qu'arrive-t-il si le ou la fonctionnaire a un rendement entièrement satisfaisant pour son travail en laboratoire, mais a un handicap visuel qui l'empêche de conduire?
English: This project supports strategic activities and programs that promote the equal partnership of women with men while developing Zimbabwe's socio-economic and civil society spheres.
French: Ce projet appuie les activités et programmes stratégiques qui favorisent le partenariat (placé sous le signe de l'égalité ) entre les femmes et les hommes, et ce, tout en développant les sphères socio-économique et de la société civile.
English: Still was a visionary and complex thinker. His kind of “network thinking” is one of the basic fundaments of osteopathy.
French: Still était un visionnaire à la pensée complexe, mais son raisonnement « en maillage » reste une des bases fondamentale de l'ostéopathie.
English: Mr President, this report will introduce some improvements in working conditions for temporary workers in Europe. Its main aim however is to legitimise the flexibility and fluidity of the labour market.
French: Monsieur le Président, si ce rapport introduit au niveau de l'Europe quelques améliorations dans les conditions de travail des intérimaires, il vise surtout à légitimer la flexibilité et la souplesse du marché du travail dans l'intérêt de l'ensemble du patronat et, accessoirement, des capitalistes qui investissent dans les agences d'intérim.