ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2001, average real income from processing for a typical worker had approximately recovered to1990 levels; however, this average does not necessarily reflect the situation for groundfish processing workers. The impacts of cod listing may impair the ability of affected harvesters and processors to qualify for employment insurance (EI), which is typically a significant source of income for many of these primarily seasonal workers.
French: En 2001, le revenu réel moyen du travailleur d’usine de transformation type avait à peu près atteint le niveau des années 1990; toutefois, cette moyenne ne s’applique pas nécessairement à la situation des travailleurs d’usines de transformation du poisson de fond. L’impact de l’inscription de la morue franche peut nuire à la capacité des pêcheurs et des transformateurs affectés de se qualifier pour l’assurance-emploi (AE) qui est habituellement une source importante pour plusieurs de ces travailleurs saisonniers.
English: Yogurt is the most frequently consumed dairy product.
French: Le yogourt est le produit laitier le plus consommé.
English: Bobby James - 10/27/2005 [11:44] Calgary, Alberta Canada Wonder how you guys are doing.
French: May God bless you all and keep you safe.
English: • Seizure of the proceeds of a crime with a view to reparation for damage caused to assets, or restitution, as provided for in article 40 of the Federal Penal Code;
French: Rétention de biens obtenus par la perpétration d'un délit pouvant être destinés à la réparation du dommage patrimonial causé ou à la restitution de la chose, prévue dans l'article 40 du Code pénal fédéral.
English: 2004-11-26T07:07:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kaspar Wyss and Monique Nandjingar 2004-11-26T06:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alka Sehgal, Amarjeet Singh, Rajesh Kumar, and Indu Gupta 2004-11-26T06:50:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linda J. Schultz, Richard W. Steketee, Monica Parise, Jack J. Wirima, Aggrey Oloo, and Bernard Nahlen 2004-11-26T06:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Santi Rozario 2004-11-26T06:47:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Godfrey S. Lule and Margaret Ssembatya 2004-11-26T06:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nelly Idrobo B. y Amparo Lopez 2004-11-26T06:45:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jharna Bhattacharyya and A.K. Hati 2004-11-26T06:44:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kikelomo Bello 2004-11-26T06:42:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Salah Mawajdeh, Ra'eda Al-Qutob, and Firas Bin Raad 2004-11-26T06:35:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Arjowan S.M. Al Dhabi - Rabat Maternity Hospital, Rabat, Morocco 2004-11-26T06:26:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Saul Pacurucu-Castillo - Universidad de Cuenca-Ecuador.
French: 2004-11-26T07:07:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kaspar Wyss and Monique Nandjingar 2004-11-26T06:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alka Sehgal, Amarjeet Singh, Rajesh Kumar, and Indu Gupta 2004-11-26T06:50:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Linda J. Schultz, Richard W. Steketee, Monica Parise, Jack J. Wirima, Aggrey Oloo, and Bernard Nahlen 2004-11-26T06:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Santi Rozario 2004-11-26T06:47:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Godfrey S. Lule and Margaret Ssembatya 2004-11-26T06:46:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nelly Idrobo B. y Amparo Lopez 2004-11-26T06:45:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jharna Bhattacharyya and A.K. Hati 2004-11-26T06:44:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kikelomo Bello 2004-11-26T06:42:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Salah Mawajdeh, Ra'eda Al-Qutob, and Firas Bin Raad 2004-11-26T06:35:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Arjowan S.M. Al Dhabi - Rabat Maternity Hospital, Rabat, Morocco 2004-11-26T06:26:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Saul Pacurucu-Castillo - Universidad de Cuenca-Ecuador.
English: Such dialogue, which he hopes will be open and constructive, is based, first and foremost, on country missions, which are the best way to find out what is really happening on the ground as a basis for more in-depth and detailed discussions with national authorities.
French: Ce dialogue, qu'il souhaite ouvert et constructif, s'organise d'abord autour des missions dans les pays qui constituent un moyen privilégié de s'informer in situ de la réalité des situations permettant ainsi de débattre de manière plus approfondie et concrète avec les autorités nationales.
English: Environment Canada, Government of Quebec and communities
French: Programme d’aide financière et technique pour les projets communautaires.
English: Metamorphosis is highly synchronous (occurring at the same time), but often unsuccessful.
French: La mÃ©tamorphose des tÃªtards est trÃ¨s synchronisÃ©e (a lieu en mÃªme temps), mais souvent infructueuse.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: L’information contenue dans ce rapport peut être reproduite ou copiée sans autorisation.
English: If anything good comes out of this, it must be a new resolve to secure watertight guarantees on implementation and a standardised system of impartial impact assessment such as they have in the US Congress.
French: Le seul effet positif de cette situation pourrait être une nouvelle détermination à exiger des garanties absolues en termes de mise en œuvre, et la mise en place d'un système normalisé et impartial d'analyse d'impact comme celui que possède le Congrès américain.
English: After the election held on 23 January 2006 the country's new Conservative government chose not to proceed with the transfer, choosing instead to establish new operating agreements with the two Class 1 Canadian railways.
French: Après les élections du 23 janvier 2006, le nouveau gouvernement conservateur du pays a choisi de ne pas effectuer ce transfert, en choisissant plutôt de conclure de nouveaux accords d'exploitation avec les deux chemins de fer canadiens de catégorie 1.
English: Below you see some copies of the maps issued from GoogleMaps™ so as to clearly locate the inn farm "ferme auberge" Bourginel.You may click on each picture to zoom in.A dynamic blueprint with an itinerary calculation is also available in the topic "access plan".
French: Vous pouvez cliquer sur chaque image pour zoomer. Un plan dynamique avec calcul d'itinéraire est également disponible dans la rubrique "Plan d'accès".
English: Registrants agreed to stop selling end-use products containing 17 active ingredients.
French: Les titulaires d'homologation ont consenti à cesser de vendre des préparations commerciales qui contenaient 17 ingrédients actifs.
English: Self-perceived health status was much worse among those with diabetes than those without (Table 7).
French: Les diabétiques avaient une perception beaucoup plus négative de leur état de santé que les non-diabétiques (tableau 7).
English: The representative of one non-governmental organization supported flexibility in terms of drafting claims in view of possible challenge in court at a later stage.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est dit favorable à une certaine souplesse en ce qui concerne la rédaction des revendications dans la perspective d’une éventuelle action judiciaire à un stade ultérieur.
English: They were also highly destructive to marine ecosystems and were known to damage seamounts, coral reefs and other critical underwater habitats.
French: Ces filets étaient aussi extrêmement destructifs pour les écosystèmes marins et pouvaient endommager les monts sous-marins, les récifs coralliens et d'autres habitats sous-marins d'importance cruciale.
English: " There are certain e-mails that UPS may continue to send to UPS customers.
French: UPS pourra cependant continuer à adresser certains courriers électroniques à ses clients.
English: In a brief update on recent developments of the Bureau for Asia and the Pacific, the Director mentioned a recent high-level mission to East Timor to review the phase-down of operations; UNHCR's participation in a conference on people smuggling, trafficking and related trans-national crime in Bali convened by the Governments of Australia and Indonesia; and the urgent need to put back on track a tripartite agreement for the repatriation of Vietnamese Montagnards from Cambodia.
French: Dans une brève actualisation de l'évolution de la situation en Asie et dans le Pacifique, le Directeur mentionne une mission récente de haut niveau au Timor oriental pour passer en revue la cessation des opérations ; la participation du HCR à une conférence sur la traite et le trafic de personnes ainsi que la criminalité transnationale organisée à Bali convoquée par les Gouvernements de l'Australie et de l'Indonésie et le besoin urgent de remettre sur les rails un accord tripartite pour le rapatriement des Montagnards vietnamiens depuis le Cambodge.
English: Based on the responses received from an IPSAS training needs assessment survey developed in April 2007 by the central IPSAS team in New York, following a procurement process, a consulting firm was selected.
French: Compte tenu des réponses dégagées d'une enquête d'évaluation de besoins de formation aux Normes IPSAS exécutée en avril 2007 par l'équipe centrale IPSAS de New York, et à la suite d'un appel d'offres, un bureau d'études a été sélectionné.
English: The issue of vacancy rates above budgeted levels in a few larger sections of the programme budget is being addressed.
French: Pour ce qui est des quelques grands chapitres, où les taux de vacance de postes sont plus élevés que prévu, la situation est en main.
English: The Permanent Forum notes that in supporting indigenous youth, the Indigenous Youth Caucus has been a consistent voice at the sessions of the Permanent Forum, while the United Nations Programme on Youth has dedicated a chapter of its 2009 report to the theme “Indigenous youth and climate change”.
French: L'Instance permanente note que, dans l'appui aux jeunes autochtones, l'Indigenous Youth Caucus s'est toujours fait entendre lors de ses sessions, tandis que le Programme des Nations Unies pour la jeunesse a consacré un chapitre de son rapport de 2009 aux jeunes autochtones face aux changements climatiques.
English: Co-op/Internship students may be re-employed into an FSWEP position following their initial Co-op/Internship placement.
French: Les étudiants qui ont déjà effectué un stage pratique dans le cadre d'un programme d'enseignement coopératif/d'internat peuvent être ensuite nommés à un poste dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: The foregoing considerations do not apply, however, in the event of jurisdiction being conferred on the court second seised under Article 17 of the Brussels Convention.
French: 37 Ces considérations ne s'appliqueraient cependant pas en cas de compétence attribuée à la juridiction saisie en second lieu, en vertu de l'article 17 de la convention de Bruxelles.
English: Costs are reimbursed in accordance with the number of administration hours at a maximum hourly rate of $3001.
French: Les coûts sont remboursés selon le nombre d’heures de gestion à un tarif horaire maximum de 300 $1.
English: 7/ 00 Treating the coatings, e.g. drying before burning
French: 7/ 00 Traitement des couvertes, p.ex. séchage avant la cuisson
English: Although the Madrid Agenda is obviously binding only upon the members of the Madrid Club, it nonetheless constitutes a point of reference which will, we hope, prove very useful for the Member States of the Organization.
French: Bien que l'Agenda de Madrid ne soit contraignant que pour les pays membres du Club de Madrid, il constitue une référence dont nous espérons qu'elle pourra être utile aux États Membres de l'ONU.
English: • (2005-08-22) Notifications from OECD Members regarding changes to their national definition of hazardous wastes HTML PDF ( 100 K )
French: • (2005-08-22) Avis sur la modification de la définition nationale de déchets dangereux des pays membres de l'OCDE HTML PDF ( 100 K )
English: To that end, she had already taken steps to secure the cost-efficiencies mandated by the World Health Assembly, and she asked for Member States’ cooperation as she sought to free up funding for priority areas.
French: À cette fin, le directeur général avait déjà pris des mesures d’efficacité en se conformant aux demandes de l’Assemblée mondiale de la santé et elle a demandé aux États membres de l’aider dans ses efforts visant à libérer des fonds destinés à financer les domaines prioritaires.
English: The results of the work done during the first part of the National Assembly's first legislative session underscored the vitality of political and civil life and the positive general climate in which freedom of opinion is exercised in accordance with the guarantees provided for in the Constitution and the law.
French: Le travail accompli au cours de la première partie de la première législature de l'Assemblée nationale a mis en lumière la vitalité de la vie politique et civile et l'existence d'un climat général favorable à l'exercice de la liberté d'opinion conformément aux garanties prévues par la Constitution et par la loi.
English: When you switch to photo mode, or watch replays the game applies all sorts of filters to make the game look better that aren't present when actually playing.
French: Reste que les décors semble assez dépouillés mais, n'oublions pas que ce sont pour la plupart des circuits et que ceci, sont rarement entourés de batiments habités.
English: These include, on the one hand, equal treatment with Lithuania and Slovakia, where corresponding measures funded by the EU will be under way until 2013 and, on the other, other measures to create replacement capacity, including further investments in energy efficiency.
French: Citons le souci d'égalité de traitement vis-à-vis de la Lituanie et de la Slovaquie, où des mesures correspondantes se prolongeront jusqu'en 2013, ainsi que d'autres mesures visant à créer des capacités de renouvellement, par exemple des investissements supplémentaires dans l'efficacité énergétique.
English: • There is an abundant amount of hay, pasture and forage land that is certified under OPAM.
French: • Il y a énormément de champs de foin, de pâturages et de parcelles fourragères qui ont été certifiés par l'OPAM.
English: It is intended that the report shall be presented jointly to the upcoming sessions of the FAO Programme and Finance Committees.
French: Il devrait être présenté simultanément au Comité du programme et au Comité financier de la FAO à leurs prochaines sessions.
English: Overall Performance Operating Environment and Context For the fiscal year 2005-2006, the IRB is reporting on its performance based on the Program Activity Architecture framework.
French: Rendement global Cadre de fonctionnement et contexte Pour l'exercice 2005-2006, la CISR fait état de son rendement en fonction du cadre de l'Architecture des activités des programmes.
English: You should never give your password to anyone!
French: Tu ne dois communiquer ton mot de passe à personne, en aucune circonstance !
English: However, the beneficial effects of these contributions for the reconstruction of Gaza will not translate into sustainable results as long as the negotiations are not resumed and as long as no concrete agreements are reached on substantive issues, leading to permanent political solutions, including a permanent ceasefire.
French: Cependant, les effets positifs de ces contributions pour la reconstruction de Gaza ne se concrétiseront pas en des résultats durables tant qu'il n'y a pas de reprise des négociations et tant qu'il n'y a pas d'accords concrets sur les questions de fond conduisant à des solutions politiques définitives, dont un cessez-le-feu permanent.
English: Responsibility for sub-contractors, employees and agents
French: Responsabilité à l'égard des sous-traitants, employés et agents
English: The methodology and the suggested tools are presented in Chapter 6, A Health for All toolbox: practical ways to implement the Health for All values.
French: La méthode et les outils proposés sont présentés à la section 6, intitulée « Une panoplie de la Santé pour tous : des moyens concrets de mettre en œuvre les valeurs de la Santé pour tous ».
English: The Administrative Committee may wish to note that the list of classification societies recognised by ADN Contracting Parties can be found at the following web page: http://unece.org/trans/danger/publi/adn/adnclassifications.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute noter que la liste des sociétés de classification agréées par les Parties contractantes à l'ADN peut être consultée sur la page Web à l'adresse suivante: http://unece.org/trans/danger/publi/adn/adnclassifications.
English: Today a client - either an individual or an institution-, has the oppurtunity to reach the product or service he needs from any point of the world.
French: A nos jours, un client- comme un individu ou une institution- peut atteindre le produit ou le service de qu’il a besoin, de n’importe quel point du monde.
English: • Master Seaman Johnathan Forth of Ottawa, Ontario;
French: • le matelot-chef Johnathan Forth d'Ottawa (Ontario)
English: There may be circumstances where an individual may wish to give their consent to the use of their reproductive material after their death.
French: Dans certaines circonstances, une personne pourrait désirer donner son consentement à l'utilisation en vue de l'utilisation de son matériel reproductif après sa mort.
English: Chapter 6 starts with a discussion of crude overall mortality at INDEPTH sites.
French: Le chapitre 6 s’ouvre sur la présentation des données brutes et globales sur la mortalité dans les sites du réseau INDEPTH.
English: Electronic light source control gear(s) (if applicable) shall be considered to be part of the headlamp; they may be part of the LED Module(s).
French: 5.3.2.1 Le ou les dispositifs de régulation électronique d'éclairage (le cas échéant) sont considérés comme faisant partie du projecteur; ils peuvent faire partie du (des) module(s) DEL.
English: ◦ ability to act independently and define both.
French: ◦ être apte à agir de façon autonome et définir les deux.
English: Dependent care increased financial strains within families.
French: La garde des personnes à charge accentue les contraintes financières au sein de la cellule familiale.
English: 65), at 50 Bloomington Road W, Aurora, Ontario, under deposit No.
French: Fort Erie, le 16 août 2007 Le directeur des Services d'infrastructure  RON TRIPP, ing.
English: Extensive consultation was conducted on the new regulations and the accompanying guidance notes. As a result the Board revised its audit approach to enforcement of the regulations.
French: L'Office a tenu de vastes consultations pour élaborer le nouveau règlement et les notes d'orientation qui l'accompagnent, et il a revu la façon dont il aborde la vérification de la conformité au règlement.
English: At the moment, information such as the fact that a new drug submission is under review, the stage of review, the contents of a submission, the submission filing date, the ongoing clinical trials, parts of the Product Monographs (even after approval), the data the approval was based on, drugs released under the Special Access Program, etc., is considered to be confidential.
French: À l'heure actuelle, les renseignements suivants sont traités de façon confidentielle : le fait qu'un dossier de présentation de drogue nouvelle soit examiné, le stade de l'examen, le contenu du dossier de présentation, la date de dépôt du dossier, les essais cliniques en cours, certaines parties de la monographie du produit (même après l'approbation), les données sur lesquelles on s'est basé pour approuver le produit, les médicaments distribués dans le cadre du Programme d'accès spécial, etc.
English: The loss of their service is a loss to all of us.
French: Leur service est perdu, et nous sommes tous perdants.
English: The EI program has expanded to include training, as opposed to simply providing temporary financial support to the unemployed while they look for work.
French: Le régime d’assurance-emploi comporte maintenant de la formation, plutôt que d’offrir simplement un soutien financier temporaire aux chômeuses et aux chômeurs pendant qu’ils cherchent du travail.
English: Specifically, the resolution set forth the following charge: "that in an effort to continue toward the goal of virtual elimination of anthropogenic mercury as expeditiously as feasible, the NEGC directs its Committee on the Environment and the New England members of the NEG/ECP Mercury Task Force to work with their Eastern Canadian counterparts to evaluate new reduction targets beyond the 50% reduction by 2003 and to report to the next meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers about specific targets and timelines to be achieved between now and 2010"; As requested, the joint NEG/ECP Mercury Task Force has evaluated this issue and recommends the adoption of a post-2003 interim reduction target of 75%, or greater, by 2010 with a mid course reevaluation in 2005 to allow for new information to be considered.
French: Cette cible provisoire a constitué un point de repère important pour stimuler et suivre les progrès vers une quasiélimination À leur réunion de septembre 2000 au Massachusetts, la New England Governors Conference, Inc. a demandé à ses représentants des États au sein du Groupe de travail sur le mercure (GTM) de collaborer avec leurs collègues canadiens afin d’évaluer les objectifs et les échéanciers de réduction du mercure après 2003. Plus précisément, la résolution demande : « que, dans un effort visant à continuer de progresser aussi rapidement que possible vers l’objectif d'une quasi-élimination du mercure anthropique, la NEGC demande à son Comité de l’environnement et aux membres de la Nouvelle-Angleterre du Groupe de travail sur le mercure des GNA/PMEC de collaborer avec leurs homologues de l’Est du Canada pour déterminer de nouvelles cibles de réduction au-delà de celle de 50 % visée d’ici 2003 et de faire rapport à la prochaine réunion de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada sur les cibles et les échéanciers qui pourraient être visés d’ici 2010 ».
English: • Annex A - Management Action Plan
French: • Annexe A - Plan d'action de la gestion
English: Yousuf Karsh took an unforgettable, world-famous portrait photograph of a belligerent and impatient Winston Churchill after he delivered a speech to the Canadian Parliament in December 1941.
French: Yousuf Karsh captura en photographie le portrait inoubliable et célèbre dans le monde entier d'un Winston Churchill belligérant et impatient après un discours devant le Parlement canadien, en décembre 1941.
English: These quality assurance programs vary in each jurisdiction, are typically determined by the nursing regulatory bodies, promote continuing competence for practicing nurses, and enable nurses to undergo a reflective practice process.
French: Ces programmes d’assurance de la qualité varient d’une administration à l’autre, sont généralement déterminés par les organismes de réglementation des soins infirmiers, favorisent le perfectionnement professionnel du personnel infirmier pratiquant et lui permettent d’entreprendre un processus de pratique réflexive.
English: • the timeliness of the payments; and
French: • la rapidité des paiements;