ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the course of the investigation, it comes to the attention of the Department that other exporters have shipped subject goods to Canada, these exporters will be required to provide information. They will be assessed provisional duties in the same manner as above.
French: Si, dans le cadre de l'enquête, le Ministère apprend que d'autres exportateurs ont expédié au Canada des marchandises visées, ces exportateurs seront tenus de fournir des renseignements et ils se verront imposer des droits provisoires de la façon prévue ci-dessus.
English: As a result, by 1990 the migrant stock in developed countries had surpassed that in developing countries; and developed countries absorbed virtually all the increase in the number of international migrants between 1990 and 2005 (33 million out of 36 million).
French: Conséquence : en 1990, les pays développés comptaient plus de migrants que les pays en développement et les pays développés absorbaient la quasi-totalité de l'augmentation du nombre de migrants internationaux enregistrée entre 1990 et 2005 (33 millions sur 36 millions).
English: A protocol extending the agreement to ten new EU member states was signed on 27 April 2004.
French: Un protocole qui étend l'accord à dix nouveaux Etats membres a été signé le 27 avril 2004.
English: It was, he said, no more than a "digest" of the primary information and, as such, could not satisfy the requirement that "an appropriate evidentiary framework" exist.
French: Ce n'était, a-t-il précisé, qu'un [traduction] « condensé » des principaux renseignements et, comme tel, ne pouvait satisfaire l'exigence voulant qu'un cadre de référence convenable en matière de preuve pour l'évaluation des candidats existe.
English: In its operational segment, the Council devoted its high-level meeting in 1998 to a discussion of operational activities in promoting capacity-building and resource mobilization for the participation of women in development.
French: En 1998, à l'occasion de sa première réunion de haut niveau dans le cadre de son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil a engagé une discussion sur les activités opérationnelles de promotion du renforcement des capacités et de mobilisation des ressources pour encourager la participation des femmes au développement.
English: We must certainly take advantage of those opportunities to create a better world for all.
French: Nous devons sans aucun doute profiter de ces occasions afin de créer un monde meilleur pour tous.
English: Any permanent resident, therefore, may move to Quebec from any province and be eligible for services on the same basis as immigrants actually selected by Quebec.
French: Tout résident permanent en provenance d’une autre province peut donc s’établir au Québec et avoir droit aux mêmes services que les immigrants sélectionnés par le Québec.
English: The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Heetae Kim (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le SCP a élu à l’unanimité, pour une durée d’un an, M. Alan Troicuk (Canada) en qualité de président et MM. Yin Xintian (Chine) et Heetae Kim (République de Corée) en qualité de vice-présidents.
English: The Secretariat's drafting suggestions are reflected in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Les propositions rédactionnelles du Secrétariat figurent dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Recently refurbished in a contemporary style featuring bright interiors with soft modern material.
French: Récemment rénovées dans un style résolument contemporain caractérisé par des matériaux modernes et un éclairage doux.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: 42) Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 pour l'élaboration d'un document de base commun (HRI/MC/2006/3 et HRI/MC/2006/3/Corr.1).
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of all representatives participating in the forty-seventh session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs de tous les représentants participant à la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement.
English: Elections Canada intends to publish this study in spring 2007.
French: Élections Canada publiera l’étude de Mme Tossutti au printemps 2007.
English: Spending limit – by-election (4) A third party shall not incur election advertising expenses of a total amount of more than $3,000 in a given electoral district during the election period of a by-election.
French: Plafond pour une élection partielle (4) Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection partielle, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant 3 000 $, au total, dans une circonscription donnée.
English: Strategic goal I: Achieve full implementation of the Convention and Protocol by each Party
French: Objectif stratégique I: Faire en sorte que la Convention et le Protocole soient pleinement mis en œuvre par chacune des Parties
English: • Accurately portrays the Commission's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l'organisation;
English: Once the centre of a thriving logging industry, the island-studded lakes became a popular vacation area after 1890, especially for sportfishermen.
French: Autrefois le centre d'une industrie forestière prospère, les lacs parsemés d'îles deviennent, après 1890, une région de villégiature, particulièrement appréciées des adeptes de la pêche sportive.
English: Reducing the stages and impacts is one way of making LCD affordable and relevant to the firm's internal decision-making.
French: Le fait de réduire les étapes et les répercussions constitue une façon de rendre la CCV abordable et pertinente en ce qui a trait à la prise de décisions interne de la société.
English: Amendments to Canada Ports Authority Environmental Assessment Regulations Amend Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations to make them consistent with Bill C-9.
French: Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Modifier le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes pour l'harmoniser avec le projet de loi C-19.
English: Children must not become targets during wars, and urgent humanitarian assistance must be made available to them.
French: Il est inadmissible que les enfants soient pris pour cible en période de guerre et que l'aide humanitaire ne puisse les atteindre.
English: Some of the strategies already in place involved the privatization, deregulation and liberalization of key sectors of the economy, and the coordination of national sector-development strategies for agriculture and industry through small and medium-sized enterprises and the service sector.
French: Certains des projets déjà en place impliquent une privatisation, une déréglementation et une libéralisation de secteurs clefs de l'économie, et la coordination de stratégies nationales de développement sectoriel pour l'agriculture et l'industrie, à l'aide des petites et moyennes entreprises et du secteur des services.
English: The view was also expressed that the United Nations Office at Nairobi should continue to intensify its efforts to facilitate the holding at Nairobi of all meetings of the Nairobi-based bodies, as directed in paragraphs 9 to 11 of section II of resolution 57/283 B, except as otherwise expressly authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on behalf of the Assembly.
French: On a également estimé que l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait continuer d'intensifier l'action qu'il menait pour favoriser la tenue à Nairobi de toutes les réunions d'organes ayant leur siège à Nairobi, comme l'y invitaient les paragraphes 9 à 11 de la section II de la résolution 57/283 B, sauf autorisation contraire expresse de l'Assemblée générale ou du Comité des conférences, agissant par délégation de l'Assemblée.
English: We will inform you when the forums will be back online.
French: Nous vous tiendrons informés lorsqu'ils seront de nouveau disponibles.
English: [IF LARGE NUMBER OF D/K, THEN LIKELY THAT YOU ARE SPEAKING TO WRONG PERSON.
French: Concernant les « équipes officiellement désignées ».
English: Excess supply can be measured as the number of workers or as a percentage of the labour force.
French: L’offre excédentaire peut être calculée en nombre de travailleurs ou en pourcentage de la main-d’œuvre.
English: 4.0 CURRENT SITUATION ANALYSIS This section presents the issues to be resolved in the management plan.
French: 4.0 ANALYSE DE LA SITUATION ACTUELLE La présente section expose les questions traitées dans le plan directeur.
English: • Learning About Taxes - Definitions
French: • Définitions pour « Apprenons l'impôt »
English: Fundamental concepts and recent advances".
French: International Union for Health Promotion and Education.
English: Food Safety and Food Quality Vision That Canada be better positioned and have better access to international markets while aiming to meet consumers’ needs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Que le Canada soit mieux positionné et ait un meilleur accès aux marchés internationaux tout en veillant à satisfaire les besoins des consommateurs.
English: By decision 20/COP(5), the COP took note of the draft text of rule 47, as amended by decision 21/COP.2, and, having heard the report of the President of the COP at its fifth session on the results of his consultations on the outstanding issue relating to rule 47 of the rules of procedure, requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its sixth session (decision 20/COP.5).  The text of rule 47 of the rules of procedure as amended by decision 21/COP.2 is attached to ICCD/COP(3)/13.
French: Par sa décision 20/COP.5, la Conférence des Parties a pris note du projet de texte de l'article 47, tel que modifié par la décision 21/COP.2, et, ayant entendu le rapport du Président de la Conférence des Parties à sa quatrième session sur le résultat des consultations qu'il avait menées au sujet de la question en suspens concernant l'article 47 du règlement intérieur, a prié le secrétariat d'inscrire la question de l'étude de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa sixième session (décision 20/COP.5).
English: Canada’s global market share of FDI has declined, however, from 7.4 percent in 1985 to 4 percent in 1997.
French: La part mondiale de l’IED au Canada a toutefois décliné, passant de 7,4 % en 1985 à 4 % en 1997.
English: The information derived from the reject analysis program can be of benefit and should be communicated to all x-ray staff, for example during in-service training workshops.
French: L'information découlant du programme d'analyse de rejet peut être bénéfique et devrait être communiquée à tout le personnel radiologique, par exemple durant les ateliers d'entraînement en cours.
English: Improved alignment to the strategic plan results framework and the performance management system, i.e. executive balanced scorecard and unit-level balanced scorecards.
French: a) Meilleure adéquation des activités au cadre de résultats du plan stratégique et au système de gestion de la performance, à travers les tableaux de bord prospectifs de la direction et de chacune des unités.
English: Athlete Assistance Program 2) Start Date: 1999-00 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $66.3M
French: Programme d’aide aux athlètes 2) Date de mise en oeuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 66,3M$
English: February 1 to February 15, 7.00 p.m., Pacific War Time.
French: Du 15 au 31 janvier, 18 h 40, heure du Pacifique en temps de guerre.
English: This is a $7 million risk capital investment fund established as a joint venture between AFIs and private sector interests, which included a $1 million seed contribution from INAC.
French: Il s'agit d'un fonds d'investissement de capital de risque d'une valeur de 7 millions de dollars, établi sous forme de coentreprise entre les IFA et des intérêts du secteur privé.
English: In 1956, a group of Nova Scotia businessmen took control of the company and began extensive modernization. Over a ten-year period, about $10 million was spent on modern production equipment.
French: En 1956, un groupe d’hommes d’affaires de Nouvelle-Écosse prend en charge la compagnie et modernise largement les installations.
English: Regarding the Counter-Terrorism Committee, let me begin by thanking Ambassador Denisov and his staff for their able conduct of Committee business.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme, je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Denisov et son personnel pour leur habile direction des travaux du Comité.
English: Conscious of the situation of vulnerability in which indigenous people frequently find themselves and that in various situations they are unable to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les populations autochtones et du fait que, dans diverses circonstances, elles sont dans l''incapacité d''exercer les droits de l''homme et les libertés fondamentales inaliénables qui sont les leurs,
English: Using a method developed at Human Resources Development Canada, it is possible to assign a skill level to each occupation.4 This system divides workers into four groups, ranked from highest to lowest (A to D) in a skill hierarchy, and places managers in a separate group.
French: Ventes et services Affaires, finance et administration Gestion Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées Métiers, transport et machinerie et professions apparentées Sciences sociales, enseignement, administrations publiques et religion Arts, culture, sports et loisirs Santé Professions propres à la transformation, à la fabrication et aux services publics Professions propres au secteur primaire -50 -25 0 25 50 75 100 125 Décembre 1999 à décembre 2000 (milliers)
English: The new market, which will be located at Pier 20, will be open six days a week.
French: Le nouveau marché, qui sera aménagé au Quai 20, sera ouvert six jours par semaine.
English: If the organisms are not Gram-negative, non-spore forming rods, they are not considered to be E. coli.
French: Si les micro-organismes ne sont pas des bâtonnets Gram-négatifs non sporulés, ils ne sont pas considérés comme E. coli.
English: Additional studies will be required to cover larger numbers of respondents and provide more generalized set of results.
French: D’autres études seront nécessaires pour interroger un plus grand nombre de personnes et dégager des tendances plus généralisées.  PTE et MEDA ont recensé plusieurs organismes avec lesquels un partenariat était envisageable.
English: The CDMC also explored with Mr Marc SCHEUER, Director of the Office of the Commissioner for Human Rights and with Mr Erik FRIBERGH, Registrar of the European Court of Human Rights, the question of risks of overlap or interference and potential for complementarity with the work of the Commissioner and of the Court.
French: Le CDMC examine aussi avec M. Marc SCHEUER, Directeur du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme, et M. Erik FRIBERGH, Greffier de la Cour européenne des Droits de l'Homme, la question des risques de chevauchement ou d’ingérence et la complémentarité possible avec les travaux du Commissaire et de la Cour.
English: A vaccine was developed that uses only part of the cell of the pertussis bacterium.
French: On a mis au point un vaccin qui n'utilise qu'une partie de la cellule de la bactérie à l'origine de la coqueluche.
English: Women and security.
French: À ce jour, il a formé plus de 240 membres du personnel de l’ensemble des opérations de terrain.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Les dossiers cumulatifs annuels de l’Association canadienne des maîtres de poste et adjoints sont conservés pendant deux ans.
English: VIA submitted an interim report on December 4, 1997 and a final report on February 4, 1998 regarding the training of its personnel.
French: VIA a présenté un rapport provisoire le 4 décembre 1997 et son rapport final le 4 février 1998 sur la formation du personnel.
English: Eighty-two percent of respondents stated that international trade has contributed significantly to the Canadian economy, although the response varied by education and income levels: greater optimism was expressed by those with higher education and income.
French: Parmi les nombreux exemples qui illustrent la façon dont le Ministère a participé à rehausser le profil culturel du Canada sur le plan international, on note la participation particulièrement remarquable du Canada en 2001 à la Biennale de Venise, prestigieux festival des arts visuels tenu en Italie.
English: Intensive coverage of Ontario during the first Breeding Bird Atlas (1981-1985) resulted in breeding evidence for more sites than were previously known, including the Bayfield River valley along Lake Huron and ravines in the Niagara Escarpment area of Grey Co.
French: Les relevés détaillés effectués pour le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (1981-1985) ont permis de réunir des preuves de reproduction dans plus de sites que ce qu’on pensait auparavant, entre autres dans la vallée de la rivière Bayfield, le long du lac Huron, et dans les ravins de la région de l’escarpement du Niagara dans le comté de Grey (Eagles, 1987).
English: Citizens should not fear retribution, such as loss of employment, for their campaign activities.
French: Les citoyens ne doivent pas craindre d’être sanctionnés pour leurs activités de campagne (en perdant par exemple leur emploi).
English: Inoculation lowered foliar nitrogen and phosphorus concentrations.
French: L'inoculation diminue les teneurs foliaires en azote et en phosphore.
English: When working with flammable gases there is ALWAYS the potential for something to go wrong.Be aware of ALL the hazards.
French: Lorsqu'une personne travaille avec des gaz inflammables, il existe TOUJOURS la possibilité que quelque chose tourne mal. Il importe de connaître TOUS les risques.
English: A network, including private sector employers, representatives of employees and gender equality experts, was established to ensure sustainability of the project results.
French: Un réseau composé d'employeurs du secteur privé, de représentants des salariés et d'experts sur les questions d'égalité entre les sexes a été constitué pour garantir la durabilité des résultats du projet.
English: Dow has also expanded its interests in household cleaning products, polymers and advanced ceramics.
French: Dow Chemicals s'est aussi intéressée aux marchés des produits d'entretien ménager, des polymères et des céramiques techniques.
English: All transfers of data must be regarded as taking place "in the framework of an inquiry".
French: Tout transfert de données doit être considéré comme étant réalisé "dans le cadre d'une mission d'enquête".
English: The Sub Hunters Feb. 7, 2008 By Curtis Peters Every once in a while, I'll ask myself a question that's inspirational enough to seek an answer.
French: Les chasseurs de sous-marins Le 7 février 2008 Par Curtis Peters De temps en temps, je trouve un sujet si intéressant qu'il me pousse à en savoir plus.
English: The present programme builds on the lessons of the ongoing work and the evolving role of UNDP in Cuba.
French: Le présent programme fait fond sur les enseignements tirés des travaux en cours et de l'évolution du rôle joué par le PNUD à Cuba.
English: God understands us more than we understand.
French: Dieu nous connaît mieux que nous comprendre.
English: Advance internal greening
French: Poursuivre l'écologisation interne
English: Instead, marketing efforts were modest, and the private sector was engaged largely for the purposes of augmenting staff resources and supplying expertise on a project-by-project basis.
French: Plutôt, les efforts de marketing ont été modestes et on a eu recours au secteur privé en grande partie pour accroître les ressources en personnel et obtenir une expertise sur la base de projets individuels.
English: No overall measures have been taken. Some ad hoc solutions have been put forward for problematic undertakings, which are invited to visit the occupational safety authority’s model workshop, where inspectors demonstrate how lumber work can be done in safety.
French: La fréquence des accidents est toujours particulièrement élevée dans certains secteurs déjà identifiés dans la précédente conclusion : 13,3 accidents pour 100 travailleurs dans les activités de voirie, d’assainissement et de gestion des déchets ; 12 % dans le secteur de la construction ; 11,1 % dans les activités liées au bois.
English: Meanwhile, you benefit from our expert competence which we implement in an advisory and executive fashion.
French: Dans ce cadre, vous profitez de notre compétence professionnelle que nous intégrons dans notre conseil et nos réalisations.
English: Respon-sibility centre Environmental Affairs Deptartment Human Resources Department Manager, Quality/Customer Satisfaction *These initiatives are discussed in greater detail in Appendix 4 4.
French: Réalisation d'une étude d'impact à l'interne Impacts sur  la chaîne d'approvision- nement/ la collectivité Centre de responsabilité Service des affaires environnementales Service des ressources humaines Gestionnaire,  Qualité/satisfaction de la clientèle 4.
English: - Promote mutually supportive forest-related programmes of the members of the Collaborative Partnership on Forests
French: - Encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à mener des programmes forestiers complémentaires
English: To guide the selection of case study locations, a number of criteria were identified for the initial nine case studies through the document review and preliminary interviews:
French: À partir de l'examen de la documentation et des entrevues préliminaires, certains critères ont été établis pour guider le choix des centres où seraient menées les neufs études prévues à l'origine :
English: These highlights – and other outcomes described in the report – clearly demonstrate that Canada's electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, transparent and efficient.
French: Ces faits saillants ainsi que d'autres résultats décrits dans le rapport attestent clairement que le système électoral canadien est devenu, au fil des années, un système moderne, accessible, transparent et efficace.
English: Ethylene glycol is a mild ocular irritant in humans.
French: L'éthylène glycol est un irritant oculaire léger chez les humains.
English: Likewise, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should also work more closely with the United Nations to match regional and country priorities.
French: De même, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent aussi coopérer plus étroitement avec l'ONU pour concilier les priorités régionales et nationales.
English: Will consider arranging regular meetings of law enforcement officials of participating States and, where applicable, of OSCE experts with relevant experience in the field to exchange best practices and ways of improving co-operation.
French: Elle continuera de s’employer à favoriser le dialogue entre les parlementaires de l’OSCE afin de renforcer la législation indispensable pour combattre le terrorisme.