ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs associated with this activity are distributed among the remaining program activities Firearms Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration:
French: Les coûts liés à cette activité sont distribués parmi toutes les autres activités du programme. Politiques, réglementations, communications et intégration intégration du Portefeuille :
English: Fourth, it must be pointed out that the reasoning of the Board of Appeal is not based on the mere fact that the letters ‘i’ and ‘u’ are pronounced differently.
French: Troisièmement, les lettres « t » (dans le signe BIT) et « d » (dans le signe BUD) se rapprochent, en l’espèce, dans leur prononciation, même si cette prononciation peut ne pas être strictement identique.
English: The Committee has also noted the work of the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations bodies.
French: Il a aussi tenu compte des travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Black History Month is an excellent occasion to recognize their exceptional contribution to Canadian society and I thank them for being role models from whom we can all learn," said Dr. Fry.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs est une excellente occasion de reconnaître leur contribution exceptionnelle à la société canadienne et je les remercie d'être des modèles dont nous pouvons tous suivre l'exemple, » a déclaré Dre Fry.
English: If you are interested in joining the Father McGivney Guild, please visit the Father McGivney Web site.
French: Si vous êtes intéressé à vous joindre aux Amis de l’abbé Michael J. McGivney, veuillez visiter le site Web de l’abbé McGivney.
English: They suggested it should be a population of 800,000 animals one year and older (equivalent to a total population of approximately 1 million).
French: Selon eux, il y aurait une population de 800 000 bêtes âgées d'un an et plus (ce qui équivaut à une population totale d'environ 1 million de bêtes).
English: Eight donations consisting of more than 300 items were submitted to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certiﬁcation as objects of national, provincial or regional signiﬁcance.
French: Huit dons de plus de 300 items ont été soumis à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels pour attester de l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale qu’ils représentent.
English: In the press release for the signing, the Chief at the time, Ken Whitecloud said, "With this agreement we embark on final negotiations that will begin the process of bringing our people out from under the Indian Act, and give us the tools we need to once again take control of our future."
French: Dans le communiqué concernant la signature de l’entente, on rapportait les propos du chef de l’époque, Ken Whitecloud. « Avec cette entente, avait-il dit, nous entamons les dernières négociations qui permettront à notre peuple de se soustraire des dispositions de la Loi sur les Indiens et qui nous fourniront les moyens de prendre à nouveau en main notre avenir.
English: It was a collaborative effort between scientists from the MSC, University of Toronto and the University of Waterloo.
French: Ce fut une entreprise de collaboration entre des scientifiques du SMC, de l’université de Toronto et de l’université de Waterloo.
English: Settling Disputes Under NAFTA
French: Règlement des différends dans le cadre de l’ALENA
English: • Capacity to respond to new challenges is limited.
French: L'ELCV offre de belles possibilités de formation en recherche.
English: Two delegations requested information on the coordination mechanisms in place in Afghanistan and how these were working.
French: Deux délégations demandent des informations sur les mécanismes de coordination mis en place en Afghanistan ainsi que sur leur fonctionnement.
English: • Finance and Administration Branch, Communications & Ministerial Services, Regional Director's Office
French: • Direction des finances et de l'administration , Communications et services ministérielles, Bureau du Directeur régional
English: The Committee further notes that the State party is committed to supporting the creation of a new independent national institution for human rights.
French: Il note en outre que l'État partie s'est engagé à appuyer la création d'une nouvelle institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme.
English: Belle énergie sur scène et à chaque fois une envie irrépressible de danser s'empare du public!
French: Je me suis tapé les trois jours de suite leur concert de folie à luxey (Festival Musicalarue).....c'était vraiment sportif!! !.....c'est quand que vous venez en Normandie.....
English: In conclusion, the Committee stressed that better information and greater transparency was needed on the pricing structure and profit margins between retailers, suppliers and producers.
French: En conclusion, le Comité souligne notamment qu'il conviendrait d'obtenir de meilleures informations ainsi qu'une plus grande transparence sur la structure des prix et les marges de profit entre les distributeurs, les fournisseurs et les producteurs.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of PWGSC’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de TPSGC.
English: When it is not possible for all label elements to be applied to the label on a small packaging without a loss of legibility, then as many label elements as possible should be applied using the following order of precedence:
French: Lorsqu'il n'est pas possible que tous les éléments devant figurer sur l'étiquette d'un très petit emballage soient indiqués sur celle-ci sans perdre en lisibilité, on doit y indiquer autant d'éléments que possible.
English: Simultaneously, efforts were undertaken to hold meetings between State Minister for Reintegration and the separatist leaders from the South Ossetia/Tskhinvali region through Russian intermediation, but these efforts were also rejected.
French: Parallèlement, des efforts ont été faits pour que le Ministre d'État chargé de la réintégration et les dirigeants séparatistes de la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali se rencontrent, par l'entremise des Russes, mais en vain également.
English: Under proposed legislation, one-third of any surplus in excess of the $3-billion Contingency Reserve at the time of the closing of the books for a fiscal year would be used to deliver immediate tax relief to all taxpayers in the form of a one-time tax credit.
French: En vertu des mesures législatives proposées, le tiers de l’excédent de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars à la fin d’un exercice servirait à offrir des réductions immédiates d’impôt à tous les contribuables sous forme de crédit d’impôt ponctuel.
English: My lines do not only reflect my opinion as I learned by talking to many colleagues.
French: Mes propos ne sont pas l'expression de ma seule opinion comme j'ai pu le constater en discutant avec de nombreux collègues.
English: The same NGO also emphasized as an achievement the decision of the previous Government to pay a `solidarity bonus', known as human development bonus, to mothers with several children, elderly persons, persons with disabilities, etc.
French: La même ONG voit également un progrès dans le fait que le Gouvernement précédent ait décidé de verser une «prime de solidarité», appelée «prime de développement humain», aux mères ayant plusieurs enfants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées, etc.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: III Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: However, the experts from Germany and OICA pointed out that the text of GRRF-66-04 and GRRF-66-05-Rev.1 needed editorial improvements.
French: Les experts de l'Allemagne et de l'OICA toutefois ont souligné que le texte du GRRF-66-04 et du GRRF-66-05-Rev.1 avait besoin de certaines améliorations rédactionnelles.
English: The fact that the legal form of the proposal has been amended from a directive to a regulation is particularly welcome.
French: Il est particulièrement opportun que la forme juridique de la proposition ait été modifiée en règlement, au lieu d'être une directive.
English: However, those proposals were rejected by Turkey during the North Atlantic Council meeting of 15 December 2000, on the grounds that Turkey is not sufficiently involved in the current measures planned by the EU with a view to establishing a European defence.
French: Or, ces propositions ont été repoussées par la Turquie lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique nord du 15 décembre 2000, car celle-ci estime qu’elle n’est pas suffisamment associée aux mesures actuellement prévues par l’UE dans le processus de défense européenne qui se met en place.
English: The Personnel Psychology Centre has encountered this situation from time to time in determining accommodations for PSC standardized tests, specifically in one case it dealt with, the Powers case.
French: Le Centre de Psychologie du Personnel a rencontré cette situation à l’occasion lors de la détermination des mesures d’adaptation pour les tests standardisés de la Commission de la Fonction Publique, plus particulièrement dans un dossier qu’ils ont géré, le dossier Powers.
English: "The fight against international terrorism: defence aspects", argues that intelligence is the "most effective weapon in states’ armoury for fighting terrorism".
French: Le rapport sur « La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense » affirme que le renseignement est « l’arme la plus efficace dans l’arsenal des Etats pour lutter contre le terrorisme ».
English: With regard to the conference hall, the Secretariat proposed that a hall with 650 seats as recommended in the evaluation report be constructed.
French: En ce qui concerne la salle de conférence, le Secrétariat a proposé la construction d’une salle de 650 places, conformément à la recommandation figurant dans le rapport d’évaluation.
English: There are 1,469 children aged between 3 and 17 in children's homes and residential schools for orphaned and abandoned children.  Of these, 681 are girls and 788 boys.
French: Les institutions pour enfants et les internats pour orphelins et enfants abandonnés qui accueillent 1 469 enfants (dont 681 filles et 788 garçons), âgés de 3 à 17 ans.
English: In a case where there is a mistake and an emergency direction has been issued to a false positive, once the individual notifies Transport Canada and confirms that they are not the person who had been specified, the Department will work with the individual and the air carrier to solve the problem as soon as possible.
French: Si des directives d'urgence étaient données à la suite d'une identification erronée, dès que la personne visée communiquerait avec Transports Canada et confirmerait que son identité n'est pas celle de la personne dont le nom figure sur la liste des personnes précisées, le Ministère aiderait la personne visée et le transporteur aérien à résoudre le problème dans les meilleurs délais.
English: An Ombudsperson for Amateur Sport  6.
French: Un ombudsperson pour le sport amateur  6.
English: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended economic impacts?"
French: Une question centrale sur laquelle l’évaluation a porté est la suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils produit les incidences économiques visées? »
English: Of course, our alternative democratic model was not welcomed by everybody.
French: Il est évident que notre propre modèle démocratique n'a pas été favorablement accueilli par tous.
English: 1Includes lending to local development banks
French: 1 Inclus les prêts aux banques de développement locales.
English: MIREC is co-funded by Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Cette étude est cofinancée par Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le ministère de l'environnement de l'Ontario.
English: Nationally, several national parks face title and other unresolved issues - litigation, overlapping issues and polarized views may create barriers to collaboration. Ongoing dialogue, open collaboration and creative Environmental Scan page.-19-
French: À l’échelle nationale, plusieurs parcs nationaux doivent résoudre des problèmes de titres de propriété et trouver des solutions à d’autres difficultés – les litiges, chevauchements de prétentions et points de vue polarisés peuvent entraver les efforts de collaboration.
English: (1) Part III of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 302.308":
French: (1) La partie III de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 302.308 », de ce qui suit :
English: ▪ Provides confidence to stakeholders that their concerns are addressed.
French: ▪ Cela assurerait les intervenants que leurs préoccupations sont prises en compte.
English: Opal SSC is a new storage security standard announced on January 27, 2009 by the Trusted Computing Group (TCG)( 1 ), an international organisation involved in setting security standards for computing environments.
French: C’est le consortium international TCG (Trusted Computing Group)*1, une organisation impliquée dans la définition de normes de sécurité, qui est à l’origine de l’annonce du 27 janvier 2009 au sujet d’Opal SSC, une toute nouvelle norme relative à la sécurité du stockage.
English: More than 15 years had passed since the moratorium on the death penalty had begun and a whole generation of Russian citizens had grown up with an entirely new attitude towards the death penalty.
French: Plus de 15 ans se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur du moratoire sur la peine de mort, et toute une génération de citoyens russes a grandi avec une attitude entièrement nouvelle vis-à-vis de la peine capitale.
English: The penalties prescribed may be as severe as 2 years of imprisonment.
French: Les sanctions prévues peuvent aller jusqu’à 2 ans d’emprisonnement.
English: Cambridge University Press. Council of Europe, 2002, A Common European Framework of Reference - A General Guide for Users.
French: The British Council.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, invited the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), in consultation with the secretariat, to explore opportunities for examining and improving the quality, reporting and comparability of data on GHG emissions from fuel used in international aviation and maritime transport.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a invité l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) à étudier, en consultation avec le secrétariat, les possibilités d'examiner et d'améliorer la qualité des données sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux, leur notification et leur comparabilité.
English: • Implement an effective governance, accountability and management structure and process
French: • Mettre en place un structure et un processus efficaces de direction, de reddition de comptes et de gestion
English: Mr. Pic (France) proposed two corrections to the text.
French: M. Pic (France) propose que deux corrections soient apportées au texte.
English: The city of Vaughan, Ontario, located just north of Metropolitan Toronto, became the first municipality with a bylaw in force banning smoking in all restaurants.
French: La ville de Vaughan, située à peine au nord du Grand Toronto, est devenue la première municipalité qui s’est dotée d’un règlement municipal bannissant la fumée dans tous les restaurants.
English: National institutions in other regions will be encouraged to learn from the experiences of their other regional counterparts.
French: Les institutions nationales des autres régions seront encouragées à tirer les enseignements des expériences de leurs homologues.
English: ▪ To date, R&D fund of $9M provided totally by MAPAQ, to date, to support research projects in response to problems identified by companies and linked to their development and performance.
French: ▪ Fonds de R&D de 9M$ provenant, jusqu'à maintenant, entièrement du MAPAQ pour supporter des projets de recherche répondant aux problématiques identifiées par les entreprises et liées à leur développement et à leur performance.
English: Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
French: 4.2.7 L'annexe 5 au présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel susmentionnés.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled in Moscow on 4 April 2006.
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer l’accord qui a été paraphé à Moscou le 4 avril 2006.
English: (f) require any person found in the place to produce for inspection or copying any written or electronic information that is relevant to the administration or enforcement of this Act.
French: f) exiger, aux fins d’examen ou de reproduction, la communication de tout renseignement - sur support électronique ou autre - utile à l’application de la présente loi.
English: A Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development
French: A. Sous-programme 1 : Logement et développement durable des établissements humains
English: • Federal institutions with official-languages roles and responsibilities 
French: • Institutions fédérales ayant des rôles et responsabilités en matière de langues officielles
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-522 22 October, 1998 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations P.C. 1998-1855 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-522 22 octobre 1998 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs C.P. 1998-1855 22 octobre 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, ci-après.
English: ** 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within 30 working days and seek to resolve the problem.
French: ** En cas de différend sur l’interprétation d’une clause ou d’un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai de 30 jours ouvrables pour tenter de résoudre le problème.
English: Its action in this respect consists of: - the training of civil defence personnel who will have the task of promoting and developing within populations an awareness of disaster prevention («Training the trainers» programmes); - designing and creating for the population training and information material on disaster prevention.
French: Son action en ce domaine porte sur: - la formation des personnels de protection civile qui auront pour mission de promouvoir et développer une culture de prévention des catastrophes au sein des populations (programmes «formation de formateurs»); - la conception et la production d’instruments de formation et d’information en matière de prévention des catastrophes pour les populations.
English: It also does not apply to time limits for actions not before the Office, for example, actions before a court (see also Note 13.03).
French: Elle ne s’applique pas non plus aux délais impartis pour l’accomplissement d’actes ailleurs qu’auprès de l’office, par exemple devant les tribunaux (voir aussi la note 13.03).
English: The Ministry for Social Welfare recently completed and submitted to Cabinet for consideration a draft National Policy on Child Well-being.
French: Le Ministère de la protection sociale a récemment élaboré un projet de politique nationale sur la protection de l'enfance dont le texte a été soumis au Cabinet pour examen.
English: On the basis of this information, the Committee considers that there is no evidence that all collective agreements derogating from the provisions of the Working Hours Act afford a level of protection in compliance with Article 4§2.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère qu’il n’est pas démontré que toutes les conventions collectives qui dérogent aux dispositions de la loi sur la durée du travail accordent un niveau de protection conforme à l’article 4§2.
English: It is dictated by a minority of dictators who impose their interests, the same old interests.
French: Bien entendu qu'il y a un ordre économique international!
English: 2 vols., 8vo., pp. xvi, 436, [10, index]; [2], 440, [8, index]; trimmed rather close at the head in some places touching headlines but text unaffected; contemporary tree calf, spines gilt, red morocco labels; minor wear, but an attractive set.
French: xvi, 436, [10, index]; [2], 440, [8, index]; trimmed rather close at the head in some places touching headlines but text unaffected; contemporary tree calf, spines gilt, red morocco labels; minor wear, but an attractive set.
English: C. Global Report on Activities in 2005
French: Rapport global sur les activités en 2005
English: Unfortunately, nonAboriginal people valued treaties as long as they continued to be useful, which often meant until land changed hands, settlements grew, and resources were extracted and converted into money.
French: Malheureusement, la valeur des traités pour les non-autochtones ne durait que le temps de leur utilité, c'est-àdire, dans bien des cas, jusqu'à ce que les terres soient cédées à d'autres, que les colonies s'établissent et que les ressources soient exploitées et converties en argent.
English: Click here to see a text version of the letter  Letter dated September 24, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily Page 4 Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre   Lettre datée du 24 septembre 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily Page 4 Code de référence :
English: These measures were used by many developing countries in the past to promote industrialization and exports.
French: Ces mesures ont souvent été utilisées par des pays en développement pour promouvoir l'industrialisation et les exportations.
English: As the Secretary-General states in his report (A/58/333), the fight to ensure the protection of the rights and well-being of the children exposed to armed conflicts has reached a decisive moment.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (A/58/333), la lutte visant à assurer la protection des droits et le bien-être des enfants exposés aux conflits armés, se trouve à une étape décisive.
English: As for ideas and experience, there is plenty we can usefully share, and not just at the governmental level.
French: Quant aux idées et à l'expérience, il y a beaucoup de choses que nous pouvons utilement mettre en commun, et pas uniquement au niveau gouvernemental.