ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministries of the Interior and Women's Affairs and NGOs are discussing how to improve the treatment of victims of trafficking between Cambodia and Viet Nam and Thailand, and a new Department of Trafficked Persons has been set up by the Government with a hotline to assist in
French: Les Ministères de l'intérieur et de la condition féminine étudient, avec les ONG, la façon d'améliorer le traitement des victimes de la traite entre le Cambodge et le Viet Nam et la Thaïlande et le Gouvernement a mis en place un nouveau département doté d'une permanence téléphonique pour venir en aide aux victimes.
English: Description of the Program's Management and Delivery 4.
French: Description de la gestion et de l'exécution du Programme 4.
English: In the United States, the private sector (and increasingly the HMOs) will perform this function.
French: Aux États-Unis, le secteur privé (et de plus en plus les systèmes de données hospitalières) assure cette fonction.
English: • How much effort should be dedicated to Joint Experimentation and environmentally-oriented Combined Experimentation?
French: • Quel est l’ampleur des efforts que l’on devrait consacrer à l’expérimentation interarmées et à l’expérimentation combinée axée sur l’environnement?
English: Un très bon album de FSB, confirmation d'un réel talent qui mérite sans doute une plus grande audience.
French: Je doute pourtant que ces chansons resterons, à l'exception de "complainte de nanti" gravées à jamais dans ma mémoire musicale comme cela a été le cas pour celles de votre précédent album, peut-être parce qu'elles sont plus profondes et engagées.
English: The Government of National Unity should grant an immediate license to UNMIS for its radio operations and accept its agreement with the Government of Southern Sudan.
French: Le Gouvernement d'unité nationale devrait octroyer immédiatement une licence à la MINUS pour ses activités de radiodiffusion et accepter l'accord conclu avec le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: In allocating capacity, distributors trade picture quality for more channels.
French: Les distributeurs peuvent, lors de l’allocation de la capacité, diminuer la qualité de l’image pour augmenter le nombre de chaînes.
English: For example, in the cases of the successful candidates, Nicole Francoeur and Paul Roué, the assessment was required to be completed for their substantive position at the AS-05 level.
French: Par exemple, dans le cas des candidats retenus, Nicole Francoeur et Paul Roue, leur évaluation a dû être complétée en fonction de leur poste substantif au groupe et niveau AS-05.
English: Castles, stately homes and other heritage areas can be displayed on the map along with the opportunity to call up further information.
French: Les châteaux et les sites construits à protéger peuvent être affichés sur la carte, d'autres indications étant par ailleurs disponibles à la demande.
English: Chapter 8.5 S5 Do not apply to the English version.
French: Chapitre 8.5 S5 Remplacer "8.3.1, 8.3.4 et 8.3.8" par "8.3.1 et 8.3.4".
English: The documents of the Preparatory Committee are listed in annex ___ to the report.
French: Les documents du Comité préparatoire sont énumérés à l'annexe __ du présent rapport.
English: 15.27.4 The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) maintains databases on Material Safety Data Sheets (MSDS), Pest Management Research Information System, and Regulatory Information on Pesticide Products.
French: 15.27.4 Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) tient des bases de données sur les fiches techniques santé-sécurité (FTSS), sur le système d'information sur la recherche en lutte antiparasitaire et sur la réglementation concernant les pesticides.
English: The Committee was further informed that while the number of freelancers available in the local market in Geneva was comparatively higher than at other duty stations, the demand had also increased, with competition from specialized agencies, programmes and other organizations for the same pool of freelance interpreters, a problem which was especially acute since some sessions of the Human Rights Council overlapped with large meetings, such as the International Labour Conference and the World Health Assembly.
French: On lui a aussi expliqué que sur le marché de Genève on trouvait des interprètes indépendant en nombre relativement plus important que dans les autres lieux d'affectation mais que la demande avait par ailleurs augmenté et que l'Office se trouvait en concurrence avec des institutions spécialisées, programmes et autres organisations qui recrutaient dans le même vivier.
English: Article 12 of the Family Code specifies: “termination of marriage is prohibited if a wife is pregnant or the child has not reached the age of one or a person in charge is gravely sick”.
French: L'article 12 de la famille dispose que «la dissolution du mariage ne peut être prononcée si l'épouse est enceinte ou si l'enfant n'a pas atteint l'âge d'un an ou si l'une des personnes chargée de s'occuper de l'enfant est gravement malade».
English: 2006 President and Representative Director, Mcube Investment Solutions, Japan
French: 2006 Président et représentant du Conseil d'administration de Mcube Investment Solutions (Japon)
English: France is actively participating in the various forums which are concerned, in particular, with small arms and light weapons.
French: Participation active de la France dans les différentes organisations qui s'occupent notamment des armes légères
English: You only have to follow the intructions listed on the web pages.
French: Il ne vous reste plus qu'à suivre les instructions indiquées sur les pages web.
English: Protons are generated at the anode and transported through the solid ceramic electrolyte to the cathode.
French: Les protons sont produits à l'anode, puis transportés au travers de l'électrolyte solide en céramique vers la cathode.
English: 10 EIU, Country Outlook: Turks and Caicos Islands, EIU newswire, 14 April 2000.
French: The Economist Intelligence Unit - Profil de pays, EIU Newswire, 14 avril 2000.
English: “Expressing its concern that women are often under-represented in official policy-making and lack equal access to education, financial services, property and inheritance rights and other legal protections and that discrimination against women poses a major obstacle to their economic advancement,
French: Notant avec préoccupation que les femmes sont souvent sous-représentées dans les organes officiels d'élaboration des politiques et n'ont pas accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, à des services financiers, aux droits de propriété et d'héritage et autres protections juridiques, et que la discrimination dont elles font l'objet constitue un obstacle considérable à leur promotion économique,
English: The status of implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) as of mid-1999 was discussed in the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: L'état d'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres après la première moitié de 1999 est examiné dans le rapport annuel de 1999 (A/54/429, par.
English: Contract amendments that result in significant revisions to the original SOW must be justified and the documentation placed on the contract file.
French: Les modifications aux contrats impliquant des changements importants à l'EDT initial doivent être justifiées et ces renseignements, versés au dossier contractuel.
English: • Accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisme;
English: The link between diet, exercise and cancer prevention is supported by studies and meta-analyses over the past thirty years.
French: Le lien entre l'alimentation, l'activité physique et la prévention du cancer est corroboré par des études et des méta-analyses effectuées au cours des trente dernières années.
English: He looks at me anxiously and uneasily; his eyes are full of questions and reproaches. His every glance seems to say, "Guide me while there is yet time; if my heart yields itself and is deceived, I will never get over it.
French: Nol mostra già, ben che in suo cor ne rida.
English: 9th-10th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 9e et 10e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: In the first amendment, the first paragraph of footnote 11 would be retained while the following paragraphs would be replaced by new text.
French: Le premier de ces amendements consistait à conserver le premier paragraphe de la note 11 mais à reformuler les paragraphes suivants.
English: The Appeals Commission on the Right of Access to Environmental Information has always restrictively interpreted exceptions to the right of access restrictively;
French: La Commission de recours pour le droit d'accès à l'information sur l'environnement a toujours interprété de manière restrictive les exceptions au droit d'accès;
English: • Ensure that IT management and service delivery can respond to changing program and client requirements;
French: • veiller à ce que la gestion des TI et la prestation des services puissent répondre aux besoins changeants des programmes et des clients
English: This resulted to some extent from a decline in coffee production due to drought.
French: Cette situation résultait en partie d'une baisse de la production de café causée par la sécheresse.
English: For the latter, sustainable and renewable energies may become a significant technological advantage in terms of reducing costs and improving competitiveness, but also in terms of developing new commercial opportunities in the EU and beyond.
French: Pour ces dernières, les énergies D&R peuvent devenir un atout technologique important en termes de réduction des coûts et d’amélioration de leur compétitivité, mais aussi en termes de développement de nouvelles opportunités commerciales dans l'UE et au-delà.
English: First, high household debt means that if interest rates rise, as they do in a normal recovery, households will find themselves strapped.
French: Ce sont d'abord les conséquences d’une possible hausse des taux d'intéręt, habituelle en cas de reprise. Les nombreux ménages endettés en pâtiront.
English: 728 Musée de la nation huronne-wendat, to purchase a collection of 19th century Huron-Wendat artifacts (repatriation) WITHDRAWN: not eligible.
French: 729 Yarmouth County Museum, pour acquérir la peinture Thomas Killam Barque, huile sur toile, 1856, de G.R. Barr (rapatriement) 5 890,00 $ TOTAL 1 486 336,50 $ [ Section précédante | Table des matières ]
English: They may make additional representations if they see fit.
French: Si elles le souhaitent, ces dernières peuvent faire de nouvelles observations.
English: The amendment re-establishes the appropriations relative to the creation of 12 AST posts and is directly linked to amendments in budget line 1200 "Remuneration and allowances".
French: L'amendement rétablit les crédits relatifs à la création de 12 postes AST et est directement lié aux amendements portant sur la ligne 1200 «Rémunérations et indemnités».
English: For this reason, the LBR is considered critical to the viability of Canadian libraries and their ability to serve rural and remote communities, homebound or disabled Canadians and distance education students.
French: Voilà pourquoi le TLB est considéré comme un facteur crucial de la viabilité des bibliothèques canadiennes et de leur capacité d'offrir des services aux collectivités rurales ou éloignées, aux Canadiens confinés à la maison ou handicapés et aux étudiants inscrits à des programmes d'enseignement à distance.
English: 10.5 The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the remainder of the communication on several grounds.
French: 10.5 Le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité du reste de la communication pour plusieurs motifs.
English: Thailand is well on target relating to malaria.
French: La Thaïlande est en bonne voie d'atteindre ses objectifs pour ce qui est du paludisme.
English: An effort is being made to develop the national film industry, and major cinema projects on the history of the Kazakh people are being carried out.
French: Un effort est déployé pour développer l'industrie nationale du cinéma et des projets cinématographiques importants sont réalisés sur l'histoire du peuple kazakh.
English: There follows an analysis of terrorist activities over the reporting period, with special consideration of the situation in Africa.
French: L'évolution des activités mercenaires est ensuite analysée, avec une place particulière faite à la situation sur le continent africain.
English: At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group discussed a proposal from the United States of America and agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une proposition des Etats-Unis et convenu que cette proposition serait transmise, pour examen, à la Réunion des Parties.
English: • CFS will be coordinating the preparation of the 2005 Report on Criteria and Indicators of Sustainable Forest management in Canada which will be released at the end of 2005.
French: • Le SCF coordonnera la préparation du rapport de 2005 sur les critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts au Canada, qui sera publié d’ici la fin de 2005.
English: 1 Mathieu Da Costa and Early Canada1 Sometimes what we do not know is even more intriguing than what we do.
French: 1 Mathieu Da Costa et les débuts du Canada1 Il arrive parfois que ce que nous ignorons soit encore plus fascinant que ce que nous savons.
English: At the close of the 4313th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4313e séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par le Secrétaire général à la place du procès-verbal de séance :
English: Numerous reports are available either electronically or in hard copy.
French: De nombreux rapports sont disponibles, soit électroniquement, soit en copie papier.
English: How do I apply for a temporary resident visa?
French: Comment présenter une demande de visa de résident temporaire?
English: Rationale: Activities in this programme area will support Parties and non-Parties in implementing the Protocol's provisions, in particular the obligations deriving from article 8 (response systems), article 10 (public information) and articles 11-14 (international cooperation).
French: DOMAINE DE PROGRAMME I: MISE EN ŒUVRE  Raisons: Il s'agira d'aider les Parties et les non-Parties à appliquer les dispositions du Protocole, en particulier à remplir les obligations découlant de l'article 8 (Systèmes d'intervention), de l'article 10 (Information du public) et des articles 11 à 14 (Coopération internationale).
English: Nevertheless, the low number of UNICEF RCs is cause for concern and interviews with those who have served in this function will provide guidance for increasing interest among staff.
French: Mais le petit nombre de coordonnateurs résidents du Fonds est préoccupant, et les entrevues avec les personnes qui ont assumé cette fonction donnera des idées sur la façon d'amener le personnel à s'intéresser davantage à ces postes.
English: In my opinion, an own-initiative should be a brave - sometimes even provocative - document, free of the old dogmas.
French: Un rapport d'initiative devrait, selon moi, être un document courageux - parfois même provocateur - libéré des vieux dogmes.
English: Indemnities and facilities for the care of children with special needs are a special category.
French: Les indemnités et services pour les soins aux enfants ayant des besoins particuliers constituent une catégorie spéciale.
English: The strengths of the UAS are in fact primarily in the model itself, and in the wide support it is receiving in government and in Aboriginal communities (with the exception of some Aboriginal political organizations, as discussed earlier).
French: Les forces de la SAMU résident en fait dans le modèle même d'exécution et dans le vaste soutien dont il bénéficie auprès du gouvernement et des collectivités autochtones (à l'exception de quelques organisations politiques autochtones, comme on l'a déjà soulevé).
English: As Privacy Commissioner, I have always made it clear that I will never stand in the way of measures that are necessary to protect us against terrorism, even if they involve some new intrusion or limitation on privacy.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, j'aimerais également souligner que je ne m'opposerais jamais à une mesure qui pourrait légitimement s'avérer nécessaire pour accroître la protection contre le terrorisme, même si elle devait empiéter sur le droit à la vie privée ou le limiter.
English: The current administrative and budgetary arrangements between the two organizations were established by the General Assembly in its decision 53/411.
French: Les arrangements administratifs et budgétaires existant actuellement entre les deux organisations ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411.
English: These provisions are in line with the national laws applicable to cooperatives in areas which are not specifically regulated.
French: En matière de conduite de l'assemblée générale, l'article 53 du règlement indique que "sans préjudice des règles prévues par la présente section, l'organisation et le déroulement de l'assemblée générale ainsi que les procédures de vote sont régis par la loi de l'État membre du siège statutaire de la SEC applicable aux coopératives."
English: However, I am unsure as to why we have singled out Malaysia here.
French: Ceci étant, je me demande pourquoi nous nous attaquons en particulier à la Malaisie.
English: It welcomed the agreement on the five themes to be included in the provisional agenda for the Conference, particularly those concerning the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and international cooperation to combat those phenomena.
French: Il accueille avec satisfaction l'accord sur les cinq thèmes à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, notamment le thème des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et celui de la coopération internationale pour lutter contre ces phénomènes.
English: ◦ 1.2 Who needs to report to the NPRI?
French: ◦ 1.2 Qui doit produire une déclaration à l'INRP?
English: Still another drew attention to the distinction between "economic participation that is related to the housing industry" and the more basic factor—"housing that is a basis upon which people are able to participate in these contexts."
French: Une autre personne insiste sur la distinction entre la « participation à la vie économique qui est liée à l’industrie du logement » et un facteur plus fondamental, à savoir « le logement est la base qui permet aux gens de participer dans ces contextes ». Les participantes et
English: This methodology has been adapted, tested, marketed and disseminated.
French: L'analyse de la situation; 2. 3.
English: These exceptional limits will be used in conjunction with the use of mandatory PWFSC instruments as a first consideration to the extent practicable.
French: Ces pouvoirs exceptionnels s'appliqueront en parallèle avec l'utilisation des instruments obligatoires de TPSGC comme premier choix, dans la mesure du possible. Ce sont les suivants.
English: The flowchart uses lumber production as an illustration; similar charts could be created for Abitibi’s other products showing their raw material inputs and production processes also flowing into asset values.
French: Ce graphique d'acheminement utilise la production de bois d'œuvre comme exemple; des graphiques similaires pourraient être établis pour les autres produits d'Abitibi, montrant aussi les flux des matières premières utilisées comme intrants et des processus de production dans les valeurs d'actifs.
English: Data should be jointly used, except where a registrant considers his data to be confidential for competitive reasons. Or. de
French: Il y a lieu de partager les données, sauf si un déclarant estime que, pour des raisons de concurrence, ses données revêtent un caractère confidentiel.
English: The control group was comprised of 52 children (including 22 girls) born of non-drug-dependent mothers.
French: Elle jette néanmoins une lumière utile sur les variables sociofamiliales propices à une plus saine adaptation des enfants de parents toxicomanes.
English: • Structure and Coding System of NAICS and NAICS Canada
French: • Structure et système de codage du SCIAN et du SCIAN Canada
English: The principles of mutual accountability were put into effect at the G8 Summit, held in Kananaskis, Alberta, June 2002, which focused on Africa, resulting in the G8 Africa Action Plan (AAP).
French: Le Sommet du G8, tenu à Kananaskis (Alberta) en juin 2002, dans le cadre duquel on a établi les principes de responsabilisation mutuelle, a ciblé l’Afrique, ce qui a donné lieu au Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: This population may be at risk from development, as it is surrounded by active quarries.
French: Ce bois est situé sur un terrain privé.
English: In addition, as WLUML has articulated, systems that permit remarriage on such grounds typically do not allow women to seek a divorce on reciprocal grounds, illustrating the gender-bias often built into permission systems.392 Finally, it is important to note that permission-based systems vary.
French: En outre, comme l’a énoncé le groupe FSLM, les systèmes qui autorisent le remariage en se fondant sur ces motifs ne permettent généralement pas aux femmes de demander le divorce sur une base de réciprocité, ce qui illustre le sexisme des systèmes de permission392.
English: The detail of the information andthe consistency between sources have established its credibility.
French: Les détails des renseignements fournis par ces sources et leur compatabilité ont établi leur force probante.
English: These efforts would reflect and support the important international norm established by the Convention.
French: Ces efforts permettraient de mettre en évidence et de soutenir l'importante norme internationale établie par la Convention.
English: The costs shall be classified either as fees or reimbursable expenses.
French: Les coûts doivent être classés dans les catégories des honoraires et des dépenses remboursables.
English: If the father and mother are married to each other, they are registered as the child's parents on the basis of a declaration by one of them.
French: Si le père et la mère sont mariés, ils sont inscrits comme étant les parents de l'enfant à la suite d'une déclaration en ce sens émanant de l'un d'entre eux.
English: To the degree that the Democratic Republic of the Congo is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la République démocratique du Congo s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Several Francophones, indeed, were told outright from the beginning of the implementation of the B and B policy that they had been promoted because they were Francophones.
French: Plusieurs francophones se font dire carrément, depuis le début de la mise en application de la politique du B et B, que la promotion leur est venue parce qu’ils étaient francophones.