ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina accepts the proposal that the text of the “Communiqué of Riyadh” should read as approved in the last Plenary Meeting of the Conference as well as the text of the recommendations approved by the last Plenary Meeting.
French: L'Argentine souscrit à la proposition selon laquelle le texte du « Communiqué de Riyad » doit être considéré comme approuvé par la dernière réunion plénière de la Conférence ainsi que le texte des recommandations adoptées à la dernière réunion plénière.
English: Identify the gaps in technical retraining and skills upgrading offerings, and develop academic/government/private sector partnerships to fill them.
French: Cerner les lacunes des programmes de recyclage commercial et technique et établir des partenariats université–gouvernement–secteur privé pour les combler.
English: Third, lenders often require security either in the form of collaterizable assets of the business or its owners or risk mitigation from programs such as the Canada Small Business Financing program.
French: Troisièmement, les prêteurs exigent que l'entreprise ou ses propriétaires fournissent des biens en garantie, ou encore que le risque couru soit atténué par des moyens tels que la garantie offerte dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: This is a typical situation where the regulating role of the State is affirmed.
French: Voilà typiquement une situation dans laquelle le rôle de régulateur de l’Etat doit s’affirmer.
English: An Anthology of Writings by Contemporary Artists, New York /Cambridge, Mass.
French: Allan Sekula, « Reading an Archive », dans Brian Wallis (éd.
English: However, when the cause of such views is not lack of awareness (which is still often the case) but scepticism about the relevance of e-commerce or ICT in the context of the challenges facing developing countries, a fundamental point is being missed.
French: Cependant, lorsque cette méfiance procède non d'une méconnaissance du problème (ce qui est encore souvent le cas) mais d'un scepticisme quant à l'utilité de ce commerce ou des TIC eu égard aux problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés, on passe à côté d'un élément fondamental.
English: Rock, Allan Liberal Etobicoke Centre, Ontario 2000.11.27 2003.12.12 Resignation.
French: Rock, Allan LibÃ©ral Etobicoke-Centre, Ontario 2000.11.27 2003.12.12 DÃ©mission.
English: In this context, the ECB is of the opinion that certain rights of third parties are incompatible with the Treaty and/or the Statute.
French: Dans ce contexte, la BCE est d’avis que certains droits de tiers sont incompatibles avec le Traité et/ou les Statuts.
English: I hope you will enjoy your two and a half years in the Chair and, of course, give me plenty of speaking time!
French: Je vous souhaite de profiter pleinement de vos deux années et demi à cette fonction et j'ose espérer, naturellement, que vous m'accorderez un temps de parole conséquent!
English: Peacekeeping operations need to evolve towards a more comprehensive approach to the peace and security problems that they face.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent évoluer vers une approche plus globale des problèmes de paix et de sécurité auxquels elles sont confrontées.
English: The Committee also calls on the State party to ensure the harmonization and promulgation of legislation on domestic violence and incest in all its states, to strengthen and upgrade shelters for battered women and children and to intensify its awareness-raising campaigns and training of judges, prosecutors, police and medical personnel on the criminal nature of such acts.
French: Le Comité engage également l'État partie à assurer l'harmonisation et la promulgation de la législation sur la violence dans la famille et sur l'inceste dans tous ses États fédérés, à renforcer et à améliorer les foyers d'accueil pour les femmes et les enfants battus et à intensifier ses campagnes de sensibilisation sur le caractère pénal de ces actes ainsi que la formation connexe des juges, des procureurs, de la police et du personnel médical.
English: The regulations amending the rules of origin regulations liberalize the origin requirements for the LDCT treatment.
French: Le règlement modifiant le règlement sur les règles d'origine assouplit les exigences en matière d'origine pour le traitement tarifaire TPMD.
English: Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
French: Projet de budget général pour l'exercice 2009 (délai de dépôt de projets d'amendement): voir procès-verbal
English: Such leave is usually funded from the employment insurance funds, but no more than 25 weeks' payment, including payment for maternity and parental leave is available.
French: Un tel congé est habituellement financé par la caisse de l'assurance-chômage, mais pour une durée maximale de 25 semaines, et comprend également les paiements pour le congé de maternité et le congé parental.
English: The Government of Canada has worked closely with both the United States and Mexico, through the Security and Prosperity Partnership of North America, to advance concrete, practical measures that will contribute to security, prosperity and quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a coopéré étroitement avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, en vue de prévoir des mesures concrètes et pratiques qui contribueront à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: In particular, the Privy Council Office was instrumental in making progress on renewable energy, Canada's cultural industries, and strategic infrastructure.
French: La contribution du Bureau du Conseil privé a été extrêmement précieuse dans des domaines comme les énergies renouvelables, les industries culturelles du Canada et les infrastructures stratégiques.
English: Mobilize support for the implementation of The Strategy through awareness-raising and education;
French: b) Mobiliser les énergies en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie par la sensibilisation et l'éducation;
English: The two draft resolutions underscore ASEAN members' commitment to the cause of disarmament.
French: Les deux projets de résolution soulignent l'attachement des membres de l'ANASE à la cause du désarmement.
English: Who was supervising the mortgage brokers as they lent so generously to households that would never be capable of repaying?
French: Qui contrôlait les courtiers qui ont prêté à livre ouvert à des ménages insolvables?
English: This has translated into increasing personal income levels and improved living standards for many Ghanaians, which in turn has increased demand for consumer-ready, high-value food products.
French: Cette évolution s'est traduite par une hausse des revenus personnels et une amélioration du niveau de vie pour beaucoup de Ghanéens, lesquels ont, pour leur part, accru leur demande de produits alimentaires près pour la consommation et à valeur élevée.
English: Task forces on a general recommendation on migrant women and a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
French: Les groupes de travail chargés d'élaborer une recommandation générale sur les femmes migrantes et une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention informeront le Comité des progrès accomplis.
English: The shared vision for long-term cooperative action aims to achieve sustainable and climate-compatible development and to enhance action on adaptation, mitigation, technology, finance and capacity-building, integrating the means of implementation needed to support action on adaptation and mitigation, in order to achieve the ultimate objective of the Convention.
French: La vision commune de l'action concertée à long terme a pour objet de parvenir à un développement durable et résilient au climat et de renforcer l'action engagée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie, de financement et de développement des capacités, en prévoyant les moyens requis pour appuyer les mesures d'adaptation et d'atténuation, en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: Tell them to start an action (scratching their tummy, waving a hand, moving their head, simulating playing a musical instrument...) and tell everybody else to copy.
French: Demandez-lui de commencer à faire quelque chose (se gratter le ventre, agiter une main, bouger la tête, faire semblant de jouer d’un instrument de musique, etc.) et dites aux autres de l’imiter.
English: Human Resources and Skills Development - 2005
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada - 2005
English:   THE FEDERAL COMMITMENT TO THE MOBILITY OF CANADIANS The Government of Canada believes that:
French:   L'ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À ASSURER LA MOBILITÉ DES CANADIENS Le gouvernement du Canada croit que :
English: In 1937, the League of Nations had drawn up the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism.
French: En 1937, la Société des Nations adoptait la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme.
English: • Ensure that conservation and development objectives are met.
French: • s’assurer de l’atteinte des résultats en matière de conservation et de mise en valeur;
English: The CFI works in a complementary fashion with agencies and organizations—federal, provincial and local—to support R&D at Canadian institutions.
French: La FCI intervient en complément des organismes fédéraux, provinciaux et locaux pour soutenir la R-D dans les établissements canadiens.
English: In some provinces, the professional associations of engineers and of engineering technologists may offer professional certification in recognition of training and experience in these trades.
French: Dans certaines provinces, les associations professionnelles d'ingénieurs/ingénieures et de technologues en génie accordent une certification professionnelle aux personnes qui ont une formation et de l'expérience dans ces métiers.
English: Horizontal, vertical and full drop sliders are possible in almost any custom size and shape for any bulkhead thickness up to 2 ¼ inch.
French: Marinelite peut fabriquer des fenêtres coulissantes horizontales, verticales et à ouvrant escamotable de toutes les tailles et formes, pour une épaisseur de cloison pouvant aller jusqu'à 2 ¼ po.
English: Statement of Changes in Financial Position Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: État des variations de la situation financière Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 20002001
English: Here you get our current news@imaging May 2010 as PDF for viewing and printing.
French: Vous avez ici la possibilité de consulter et imprimer notre news@imaging Mai 2010 en format PDF.
English: Co-Chairs: Ms. Anja Bartels
French: Coprésidentes : Mme Anja Bartels
English: They are estimated to live for 23 to 60 years.
French: On estime que cet animal vit de 23 à 60 ans.
English: She was tired and couldn't concentrate.
French: Elle était fatiguée et elle était incapable de se concentrer.
English: First, taking the model as a positive exercise (possibly by using some estimated rule from the data, as in Clarida, Galí, and Gertler 1998), I could check whether the model replicates the usual two stylized facts: money leads output, and money is negatively (contemporaneously) correlated with nominal interest rates.
French: Premièrement, en effectuant une simulation (fondée par exemple sur une règle estimée à partir des données, comme dans l’étude de Clarida, Galí et Gertler, 1998), l’on pourrait vériﬁer si le modèle reproduit ces deux faits stylisés : i) les variations de la monnaie précèdent celles de la production; ii) la monnaie présente une corrélation négative avec les taux d’intérêt nominaux contemporains.
English: Co-operation has already begun among the countries involved in the Trans-Asian North Route (TAR-N), identified as EA-1 in TRANS/WP.5/2000/8.
French: Les pays intéressés par la route transasiatique nord (TAR-N), dénommée EA-1 dans le document TRANS/WP.5/2000/8, ont déjà commencé à coopérer entre eux.
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/62/L.56, which had been coordinated by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.56, présenté à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la République tchèque et Vice-Président de la Commission.
English: The Council has again and again spoken of how we should combat fraud in the Union, and then it transpires that nearly all the States do not help to combat fraud and that they do not help to pay back to the Union the money which has been wrongfully paid out.
French: Le Conseil n'a cessé de lancer des appels pour que nous luttions contre la fraude dans l'Union et voilà que presque tous les pays s'abstiennent de contribuer à la lutte contre la fraude et qu'ils ne remboursent pas à l'Union les sommes indûment versées.
English: It has promulgated an environmental-crimes law to protect against further environmental destruction.
French: 100 de ses forêts en raison de la déforestation.
English: Equally important, there must be fair opportunities for all to participate in the work and decision-making of the United Nations.
French: Tout aussi important, il faut que tous aient la même chance de participer aux travaux et au processus de prise de décisions de l'ONU.
English: Over 175 parties participated in the inquiry, including domestic producers, union representatives, importers, foreign producers and users of the goods.
French: Plus de 175 parties ont participé à l’enquête, y compris des producteurs nationaux, des représentants syndicaux, des importateurs, des producteurs étrangers et des utilisateurs des marchandises.
English: The 2200-m diamond drilling program was designed to define the geometry of the Tuwawi kimberlite body and to extract sufficient kimberlite to provide diamond grade and quality estimates. A total of 3110 kg of kimberlite were collected from 12 holes.
French: Les forages au diamant ont totalisé 2200 m et avaient pour objet de déterminer la géométrie du corps kimberlitique Tuwawi et d’extraire suffisamment de kimberlite pour permettre une estimation de la teneur en diamants et de la qualité des pierres.
English: Further, our results imply that tests of foraging theory may need to consider intra-specific variation in forage characteristics, as well as inter-specific ranking of forage species.
French: Disparate determinants of summer and winter diet selection of a generalist herbivore, Ochotona princeps. Oecologia (Berl.), 108: 467–478.  Huntly, N.J. 1987.
English: The cost of their stay and repatriation must be borne by the carrier (art. 5).
French: La prise en charge de leur séjour incombe au transporteur ainsi que leur rapatriement (art. 5).
English: These codes generally recognize the family as the natural and primary environment in which children grow and develop, and assign to the State the primary responsibility for designing and implementing policies, plans and programmes to help families meet their responsibilities.
French: Ces codes reconnaissent généralement que la famille est la cellule naturelle de base où l'enfant grandit et se développe et assignent à l'État la responsabilité première de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes conçus pour aider les familles à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Ghana: Placement en détention des parents d'un jeune homme qui ...
English:  Alongside the concerted action, it is also worth highlighting the efforts made under the Best procedure on simplifying the regulatory and legislative environment for enterprises.
French: STIMULATION DES MESURES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES (ACTION CONCERTÉE II) Pour les mesures de soutien, les besoins des entreprises diffèrent qu'elles soient en phase de démarrage ou de développement.
English: A first version of the present report was submitted to the Committee on Economic Affairs and Development in November 1995.
French: Une première version du présent rapport a été soumise à la commission des questions économiques et du développement en novembre 1995.
English: Reflecting the changes required by the multi-year financial framework, 2004-2007, and by the introduction of the Atlas system, a mid-term review of the programme with the Government (http://www.un.md) was undertaken in 2004 to build on the comparative advantages of UNDP, clarify the focus of the programme, and meet the development needs of the country.
French: Compte tenu des changements nécessités par le cadre financier pluriannuel pour 2004-2007, ainsi que par l'adoption du système Atlas, un examen à mi-parcours du programme a été réalisé en 2004 avec le Gouvernement (<http://www.un.md>) afin de développer les avantages comparatifs du PNUD, de préciser l'orientation du programme et de répondre aux besoins de développement du pays.
English: Ms. Ruci (Albania) thanked Committee members for their constructive questions, comments and suggestions and said that the delegation would give its reply on the date scheduled.
French: Mme Ruci (Albanie) remercie les membres du Comité de leurs questions, observations et suggestions constructives et fait savoir que la délégation donnera ses réponses à la date prévue.
English: HRSDC PPU 161 False Claim Detection Program (FCDP) Description: This is a program to detect EI fraud using false identities, false Record of Employment (ROE's) or a combination of both. Class of Individuals:
French: D'autres usages, conformément à une entente officielle, comprennent la divulgation de certains renseignements aux organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour l'administration et l'exécution de leurs programmes et la coordination du versement des prestations et des travaux de recherche.
English: The Gravelbourg RCMP are seeking information from the public as to the possible location of Mr. Robert Charbonneau.
French: La GRC demande l’aide de la population pour trouver M. Robert Charbonneau.
English: If effectively implemented, this will lead to improvements in the equal treatment of women and men in employment, vocational training and equal pay and the reconciliation of work and family life.
French: Si ce dernier est appliqué efficacement, l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes sera améliorée au niveau de l'emploi, de la formation professionnelle, de l'égalité de rémunération et de la conciliation entre la vie professionnelle et familiale.
English: • the cost amount to the corporation of its investment property was at least 50% of the cost amount of all its property other than
French: • d'autre part, le coût indiqué, pour elle, de ses biens de placement constitue au moins 50 % du coût indiqué, pour elle, de tous ses biens à l'exclusion de l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: The Working Group has repeatedly held that investigation of allegations of ill-treatment inflicted upon detainees in violation of the prohibition of torture and the right to physical integrity generally falls within the scope of its mandate only in so far as it is used in order to obtain a confession of guilt of the pretrial detainee or otherwise impairs his or her exercise of the right to a proper defence.
French: Le Groupe de travail a affirmé à maintes reprises que les enquêtes relatives aux allégations de mauvais traitements infligés aux détenus en violation de l'interdiction de la torture et du droit à l'intégrité physique ne relèvent généralement de son mandat que dans la mesure où le recours à ces mauvais traitements vise à obtenir des aveux de culpabilité des détenus avant jugement ou à faire obstacle à leur exercice du droit de défense.
English: A demonstration of TACSY on IPC7 available in English and French at http://dumas.lingway.com/Tacsy/tacsy.wipo.htm was given.
French: Le fonctionnement du système TACSY sur la septième édition de la CIB en français et en anglais a fait l’objet d’une démonstration.
English: Transportation is a major barrier to service access for many seniors.
French: 78 que les déplacements constituent un problème majeur, particulièrement pour les personnes isolées ou qui habitent en milieu rural.
English: UNODC continued to improve the International Money-Laundering Information Network, including the Anti-Money-Laundering International Database by initiating legal analysis utilizing information on new money-laundering trends and standards, and provisions related to terrorist financing.
French: L'ONUDC a continué d'améliorer le réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, et notamment la banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent, en initiant des analyses juridiques intégrant les informations sur les nouvelles tendances et normes du blanchiment d'argent et les dispositions relatives au financement du terrorisme.
English: The further strengthening of stability through conventional arms control will be decisive for future European security.
French: Le renforcement supplémentaire de la stabilité par la maîtrise des armes conventionnelles sera capital pour la sécurité future de l’Europe.
English: Earlier this week MEPs on Parliament's Industry Committee discussed a draft report on "Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies".
French: L'âge moyen d'un citoyen de l'Union européenne est de 39 ans. Il devrait être de 49 ans en 2050, avec 11,4% d'octogénaires.
English: While in 1990 there were 211 religious organizations operating in Uzbekistan, today 2,202 such organizations are registered.
French: Alors qu'on comptait 211 organisations religieuses en 1990, aujourd'hui, 2 202 organisations sont enregistrées.
English: Special Commissioner and Commissioner of Revenue Administration / State Relief Commissioner (or) Officer on Special Duty (Relief and Rehabilitation) Postal Address:
French: McGill est l’un des principaux établissements de recherche en Amérique du Nord : on y compte plus de 70 instituts de recherche et centres d’excellence nationaux, six hôpitaux de recherche et d’enseignement et cinq musées d’importance majeure.
English: Advance payments ¶ 12.
French: Paiements anticipés ¶ 12.
English: The Region’s Dr. Hsiu-Li Wang welcomed participants, and recognized PHAC and the Region of Waterloo for their leadership in providing a high calibre of training.
French: La Dr Hsiu-Li Wang de la région a accueilli les participants et a souligné le leadership de l’ASPC et de la région de Waterloo pour les formations de haut calibre qu’ils proposent.
English: Before examining your books and records, the auditor may want to discuss the general nature of your business or tour the premises to get a better understanding of the transactions recorded in your records.
French: Avant d'examiner vos livres, il pourrait vouloir parler avec vous de la nature générale de vos activités ou faire une visite des lieux pour mieux comprendre les transactions décrites dans vos registres.
English: The African States reiterate their commitment to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to the Political Declaration on HIV/AIDS, and further express their commitment to scaling up towards universal access to HIV/AIDS prevention, care and treatment by 2010.
French: Les États africains réaffirment leur attachement à la Déclaration d'engagement et à la Déclaration politique sur le VIH/sida, et s'engagent en outre à intensifier leurs efforts en faveur d'un accès universel aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida d'ici à 2010.
English: Guidelines as to how this principle should be put into practice were issued in 1979, and were substantially revised and up-dated in 1995.
French: Des lignes directrices concernant les modalités d'application pratique de ce principe ont été publiées en 1979 et ont fait l'objet d'une révision substantielle et mise à jour en 1995.