ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have, therefore, proposed standardisation and a truly ‘European’ landfill regulation and we have gained a huge majority for it.
French: Par conséquent, nous avons proposé la normalisation et un règlement réellement "européen" sur les décharges et nous avons obtenu pour cela une énorme majorité.
English: What was envisaged was political union, namely, an ability to take decisions while being supervised by Parliament.
French: Ce qui était prévu, c'était une union politique, c'est-à-dire une capacité à prendre des décisions tout en étant contrôlé par ce Parlement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et à Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: KLNG will utilize the existing West Fraser road and will construct a new 800-metre road extension to the site.
French: KLNG utilisera le chemin West Fraser et construira un nouveau prolongement du chemin de 800 mètres au site.
English: Setbacks in the consolidation of public finances or other factors that may reduce confidence in the EMU process may negatively affect bond markets, with possible spillovers to foreign exchange markets.
French: croissance à moyen terme qui permet de considérer les efforts de rééquilibrage budgétaire non seulement comme un résultat des exigences des critères de convergence, mais également comme nécessaires en eux-mêmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 2 Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International The mission of the Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International is to promote African (Congolese) Cuisine, Culture and culinary Arts and its eating habits worldwide.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 2 Association congolaise des jeunes cuisiniers et Gastrotechnie Consultancy International L’Association congolaise des jeunes cuisiniers et Gastrotechnie Consultancy International a pour mission de promouvoir la cuisine, la culture et les habitudes alimentaires africaines et congolaises à l’échelle mondiale.
English: • Spain is a large and consistent market for Canadian pulse products.
French: • L'Espagne est un marché important et stable pour les légumineuses à grains du Canada.
English: With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake to ensure that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment Family responsibilities must not constitute a valid ground for termination of employment.646 Workers dismissed on such illegal grounds must be afforded the same level of protection afforded in other cases of discriminatory dismissal under Article 1§2 of the Charter.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent à assurer que les responsabilités familiales ne puissent, en tant que telles, constituer un motif valable de licenciement Les responsabilités familiales ne peuvent constituer un motif valable de licenciement.646 Les travailleurs licenciés illégalement pour ce motif doivent bénéficier du même degré de protection que celui offert dans les autres cas de licenciement discriminatoire visés à l’article 1§2 de la Charte.
English: Women also operate nurseries, produce firewood and charcoal, keep small livestock such as poultry, sheep, goats and pigs, operate fishponds, and so on.
French: Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.
English: Homelessness, particularly among children and young teens whose families cannot support them, constitutes another major problem.
French: Les sans-abri, particulièrement chez les enfants et les adolescents que leurs familles n’ont pas les moyens de faire vivre, constituent un autre grand problème.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed to the Working Group of the fifty-third session:
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés à la cinquante-troisième session :
English: In jurisdictions where there is no community Child Witness Preparation program, V/WAP staff prepare children to testify in court.
French: Dans les régions où il n’existe aucun programme communautaire de préparation des enfants témoins, les employés des PAVT aident les enfants à se préparer à témoigner en cour.
English: I don't see how that can be the case, because the mandate for it has only just been granted by legislation in Parliament and the Council.
French: A mon sens, cela n'est pas possible, car le mandat pour ce programme est donné par le vote du Parlement et du Conseil.
English: The Canadian representative reported on the key outcomes of the Conference on High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement (UNFA) held in St John’s, Canada in May 2005.
French: Le représentant du Canada a fait un compte rendu des principaux résultats de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches tenue à St. John’s, au Canada, en mai 2005.
English: The overall conclusion of the formative evaluation is that the GPP is an outstanding program that has overcome many challenges.
French: L’évaluation formative a permis de conclure qu’en général, le PPM est un programme exceptionnel ayant surmonté de nombreux défis.
English: Feel relaxed and refreshed and enjoy the tranquil yet accessible location of Princes Square.
French: Soyez détendu et dispos et profitez de l’emplacement tranquille mais accessible de l'hôtel Princes Square.
English: Port Coquitlam, BC V3B 2J5 Phone: (604) 972-0415 Fax: (604) 464-6936 E-Mail: morris@direct.ca Website:
French: Port Coquitlam, BC V3B 2J5 Téléphone : (604) 972-0415 Télécopies : (604) 464-6936 Courrier électronique : morris@direct.ca Adresse Internet :
English: During the training session, participants had the opportunity:
French: Durant la session de formation, les participants ont eu la possibilité:
English: « We were delighted to hear your fascinating trio for flute, clarinet and viola.
French: "Nous avons été très heureuses d'écouter votre fascinant Trio pour flûte, clarinette et violoncelle.
English: • a centre that helps all ethnoracial minorities with mental health problems could be justified when there is a lack of expertise among existing mental health service providers (without such a centre, ethnoracial minorities would receive inappropriate services, or no help at all); or 
French: • un centre qui vient en aide à toutes les minorités ethnoraciales aux prises avec des problèmes de santé mentale pourrait être justifié lorsque les fournisseurs de services de santé mentale existants ne possèdent pas l'expertise nécessaire (sans ce centre, les membres des minorités ethnoraciales recevraient des services inadéquats ou n'obtiendraient aucune aide);
English: Checks BCR to verify that it: a) b) Contains all the elements listed under Paragraph 08 of Directive 11-02 Was duly passed by a quorum of council
French: Vérifier que la RCB : a) b) contient tous les éléments énumérés conformément au paragraphe 08 de la Directive 11-02; et a été dûment adoptée par un quorum du conseil .
English: "I am pleased to be a part of this funding announcement for the Intrepid Theatre Company," said Minister Lunn.
French: « Je suis heureux de participer à cette annonce de financement accordé à l'Intrepid Theatre Company, a mentionné le ministre Lunn.
English: • Despite busier lifestyles, Japanese consumers are focusing on consuming healthier foods to help maintain a slimmer image.
French: • Malgré l'accélération du rythme de vie, les Japonais ont le souci de consommer des aliments plus sains pour conserver une taille mince.
English: NWF mobilized activists nationwide to write over 4,000 letters and make hundreds of phone calls to the United States Congress in favour of appropriating funds for United Nations activities in sustainable development, including UNFPA, UNEP, UNDP and others.
French: 1995 : Dans tout le pays, la NWF a mobilisé des militants qui ont écrit plus de 4 000 lettres et fait des centaines d'appels téléphoniques au Congrès des États-Unis afin que celui-ci affecte des fonds aux activités de l'ONU dans le domaine du développement durable, notamment celles du FNUAP, du PNUE, du PNUD, etc.
English: Our friends Bebpo and Maskrider have now played the game for a long time, and are still 100% positive with the experience.
French: Nos amis Bebpo et Maskrider ont bien entendu bien avancé dans le jeu maintenant et sont d'ailleurs complètement satisfaits de l'expérience jusqu'à présent.
English: The international call for individual papers will be launched in April 2010.
French: L'appel international à communications individuelles sera lancé en avril 2010.
English: Contact Information: For more information on Country please visit -
French: Cette tendance a pour effet d'augmenter la proportion des terres exploitées à des fins agricoles.
English: Agreed. The Agency will create a dedicated unit to manage miscellaneous contributions in spring of 2005.
French: Acceptée. L'Agence créera une unité spéciale de gestion des contributions diverses au printemps 2005.
English: In coping with the effects of the crisis, we have to resist the temptation to resort to trade protectionism.
French: En faisant face aux effets de la crise, nous devons résister à la tentation de recourir au protectionnisme commercial.
English: In 1968, the Medicare Care Act came into effect.
French: En 1968, la Loi sur les soins médicaux est entrée en vigueur.
English: Cooperation among EIT countries through CG 11 was effective in facilitating the flow of information among key delegates.
French: IV.  QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
French: En outre, dans le plan de reconstitution de la brème de mer effectué pour le détroit de Gibraltar, comprenant une partie de la Méditerranée, des rapports recommandant l'utilisation de ce hameçon ont été élaborés et n'ont été rectifiés par aucun rapport scientifique ultérieur.
English: Now, is it really accurate   to say that only the rights of   reinstated women were denied by   the 1985 moratorium?
French: Maintenant, est-ce que c'est vraiment exact de dire qu'avec le   moratoire de 1985, que seules les femmes restatuées ont été brimées   dans leurs droits?
English: In the interests of EU citizens, agriculture must be safeguarded financially.
French: Le financement de l'agriculture doit être préservé, dans l'intérêt des citoyens européens.
English: Specific procedures relating to this "DEM" screen are as follows:
French: Les procédures spécifiques en relation avec l'écran « RTG » sont les suivantes :
English: In contrast to proceedings before a panel of lay judges or a jury, there is no restriction on changes.
French: À la différence des procédures engagées devant un collège de juges non professionnels ou un jury, il n'y a aucune restriction concernant les réformations demandées.
English: Reasons for emergency debate 60 (6)
French: Justification du débat d'urgence 60 (6)
English: Canada's support of the treaty is consistent with the objectives of the proposed Agricultural Policy Framework, which aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L’appui du Canada à l’égard du Traité est conforme aux objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture qui vise à positionner le Canada comme chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: Cleaner materials lead to reduce generation of these wastes at the smelting facilities.
French: Des matières propres permettent de réduire la production de ces déchets dans les fonderies.
English: Unfortunately, infringements of the rules adopted by the European Union on total advertising time, interruptions to programmes for advertisements, scheduling of unsuitable works at specific times and the indirect promotion of banned products, such as tobacco and alcohol, during broadcasts, are just some aspects of an uncontrolled phenomenon for which the Member States are responsible.
French: Malheureusement, les infractions aux règles adoptées par l’Union européenne concernant le temps total consacré à la publicité, les interruptions de programmes par la publicité, la programmation d’œuvres inappropriées à des horaires spécifiques, la promotion indirecte de produits interdits, comme le tabac et l’alcool, pendant les émissions, ne sont que quelques-uns des aspects d’un phénomène non contrôlé dont les États membres sont responsables.
English: That's rather like Washington Irving's observation that when travelling in a stagecoach it is a comfort to shift one's position to be bruised in a new place." ibid, p.
French: C’est un peu comme l’observation faite par Washington Irving: lors d’un voyage en diligence, c’est un soulagement de changer de position pour être meurtri à un autre endroit.
English: Over a quarter of offices that are designated bilingual for service to the public are unable to provide service in both official languages.
French: Plus du quart des bureaux désignés bilingues pour le service au public ne sont pas en mesure d'offrir un service au public dans les deux langues officielles.
English: The event is organized by not-for-profit group Youth Science Foundation Canada, and is receiving $85,700 in funding support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’événement est organisé par un groupe sans but lucratif, la Fondation sciences jeunesse Canada. L’Agence de promotion économique du Canada atlantique lui a accordé une aide financière de 85 700 $.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/1066, ECE/TRANS/WP.29/1068, ECE/TRANS/WP.29/1070, ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/1066, ECE/TRANS/WP.29/1068, ECE/TRANS/WP.29/1070, ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1.
English: Canadian Space Agency ANU00 Corporate Services and Infrastructure ANV00 Satellite Communications (SC) ANW00 Space Awareness and Learning ANX00 Space Based Earth Observation (EO) ANY00 Space Science and Exploration (SE) BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC)
French: Agence spatiale canadienne ANU00 Fonctions intégrés de direction et infrastructures ANV00 Télécommunications par satellite (TS) ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) ANY00 Sciences et exploration (SE) spatiales BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS)
English: There will always be demands for deployment of Canadian troops somewhere in the world – from our allies, from NATO, from the U.N., and from political constituencies within Canada.
French: Il y aura toujours des demandes visant le déploiement de troupes canadiennes quelque part dans le monde – de la part de nos alliés, de l’OTAN et de l’ONU ainsi que de groupes politiques au sein même du Canada.
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs les services qui leur permettent de jouir et d’apprécier les aires patri-moniales.
English: We must establish a proactive policy for schooling, for public services, for housing and for employment.
French: Nous devons mettre en place une politique volontariste pour l'école, pour les services publics, pour le logement et pour l'emploi.
English: P EU A B R L I I NC G H COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE CHAIRMAN:
French: AUD I T I ON P U B L I Q U E COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS COMMISSION "SECURITE ET DEFENSE" PRESIDENT:
English: Offshore oil and gas companies currently receive a large share of the total amount claimed for this credit.
French: Les sociétés pétrolières et gazières exploitant des ressources en mer obtiennent actuellement une part importante du total du crédit demandé à ce titre.
English: We don't speak any foreign languages, but our ad is posted in full detail in 6 languages!
French: D'autres sites plus connus feraient bien de prendre exemple sur vous!!
English: The imposition of indexation of and interest on arrears would place an additional burden on developing countries, already facing difficulties in meeting their financial obligations.
French: L'indexation des arriérés et l'imposition d'intérêts de retard augmenteraient encore la charge des pays en développement qui ont déjà du mal à assumer leurs obligations financières.
English: The number of enterprises interacting online with public authorities in was higher in 2005 than the EU average of 2006.
French: Malte Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le secteur des TIC de Malte est bien développé et le gouvernement cherche à attirer plus d’entreprises de TIC : un cadre national pour les TIC a pour but de faire de Malte un meilleur centre d’investissement et diverses mesures visent à améliorer les compétences numériques chez les travailleurs.
English: We have heard here about us sending an ambassador to represent us around the world.
French: Il a été aujourd'hui question d'envoyer un ambassadeur nous représenter dans le monde.
English: The committee noted, however, that on the basis of the information before it, the issue of the author's national origin was first addressed by the court of last instance, the Court of Cassation, in its decision of 4 October 1988.
French: Au vu du dossier, il apparaît cependant que la question de la nationalité de l'auteur a été abordée pour la première fois en dernière instance, dans l'arrêt de la Cour de cassation du 4 octobre 1988.
English: All this is thanks to positive cooperation, and because we were able to obtain information and because we could talk with an excellent Commissioner.
French: Tout cela grâce à une bonne collaboration, mais aussi parce que nous avons pu obtenir des informations et grâce aux contacts que nous avons eus avec un commissaire d'exception.
English: 2 These numbers are based on the assumption that there are equal numbers of Tier 1 and 2 Chairs.
French: 2 Ces chiffres sont fondés sur l'hypothèse selon laquelle il existe un nombre égal de chaires des volets 1 et 2.
English: The Commission in its observations to the Board of Referees cited several C.U.B.s. Madam Justice Reed's decision in Thomas C.U.B. 21849 at the bottom of page 2 says:
French: Dans la décision que la juge Reed a rendue dans le CUB 21849, Thomas, on peut lire au bas de la page 2 ce qui suit :
English: The team will: identify the specific areas that require rule of law assistance to support the MINURCAT police component and PTPH in maintaining law and order; refine the role and function of MINURCAT's judicial and prison advisory units; identify areas of collaboration and joint-programming to strengthen justice and corrections institutions in eastern Chad; and assess the opportunity to establish an inter-agency rule of law coordination mechanism for eastern Chad.
French: L'équipe identifiera les domaines pour lesquels une assistance à l'instauration de l'état de droit est nécessaire afin d'appuyer la police de la MINURCAT et la PTPH; précisera le rôle et les attributions des unités consultatives de la MINURCAT pour les questions judiciaires et pénitentiaires; identifiera les domaines de collaboration et de programmation commune en vue de renforcer les institutions judiciaires et pénitentiaires dans l'est du Tchad et évaluera l'intérêt de la mise en place d'un mécanisme de coordination interinstitutions dans le domaine de l'état de droit dans l'est du Tchad.
English: My question is this: In the negotiations, what are we asking applicants to do about the common foreign and security policy?
French: Ma question est la suivante: que réclame-t-on pendant les négociations en matière de politique étrangère et de sécurité commune?
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Miscellaneous centres and programs
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres et programme divers
English: The information is used to control the disease and predict outbreaks of rabies, make payments of indemnity and to decide on treatment in the case of human contact. Retention and Disposal Standards:
French: La principale utilisation de cette banque consiste à lutter contre la maladie de Johne au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: If mediation is not successful, you may ask in writing for the case to be dealt with by investigation.
French: En cas d’échec de la médiation, elles peuvent demander par écrit que l’affaire soit traitée par voie d’instruction.
English: In June 1999, Mozambique established a new and independent national mine action co-ordinating body, changing the status of the Commissão Nacional de Desminagem (CND) to the Instituto Nacional de Desminagem (IND), or National Institute for Demining.
French: En juin 1999, le Mozambique a créé un nouvel organisme national indépendant de coordination de l’action antimines en établissant l’Institut national de déminage (Instituto Nacional de Desminagem – IND), qui succède à la Commission nationale de déminage (Commissão Nacional de Desminagem – CND).
English: Status re-examined and designated Not at Risk in April 1999.
French: La population de l’Atlantique a été désignée « en voie de disparition » en mai 2002.
English: Assessment of the adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements.
French: Évaluation de la pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences opérationnelles de la DGRHGMT.
English: AUSCULTATION – Note rate and rhythm – Note presence of S1 and S2 heart sounds – Note presence of murmurs (consider murmurs pathologic, as in congenital heart defects, until proven otherwise)
French: APPAREIL CAR DIOVASCULAIRE – – – Fréquence respiratoire Fréquence cardiaque Tension artérielle dans les membres supérieurs et inférieurs
English: The increase in tax revenue is expected to be lower than nominal GDP growth.
French: A l’heure actuelle, rien n’indique que le budget de 1998 contienne des mesures significatives à caractère temporaire. Pour l’an 2000, le Programme de convergence vise un ratio du déficit public de 1,5 % du PIB.
English: As a result of the general situation in Angola, the mine action programme is in emergency phase.
French: Par suite de la situation générale en Angola, le programme d'action antimines est dans une phase d'urgence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Parent, Étienne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Parent, Étienne Pour imprimer