ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1990, the Collège coopératif l’Horizon is a private secondary school that is overseen by the Séminaire de Sherbrooke.
French: Créé en 1990, le Collège coopératif l’Horizon est une institution d’enseignement privé de niveau secondaire supervisée par le Séminaire de Sherbrooke.
English: The preliminary work will start this month with the full terms of reference to be finalized after a full appraisal of the fishery.
French: Les travaux préliminaires débuteront ce mois-ci, et un mandat détaillé sera défini au terme d’une évaluation rigoureuse de la pêche.
English: The number of places in big competitions being limited, the quest for universality implies that we allow athletes to compete who are not as good as others who may find themselves excluded.
French: Le nombre de places dans les grandes compétitions étant limité, la recherche de l’universalité implique que l’on permette à des athlètes d’y participer tout en étant moins bons que d’autres qui s’en trouvent exclus.
English: John J. Urie, J.F.C.C. I agree, Louis Pratte I concur, R. Kerr D.J.
French: John J. Urie, J.C.F.C Je souscris à ces motifs - Louis Pratte Je souscris à ces motifs - R. Kerr, j.s.
English: The grant agreement for the TM&D Forum project was signed with the Commission on 16 December 2002 and amounted to €150,000.
French: La convention de subvention du projet TM&D Forum a été signée avec la Commission le 16 décembre 2002 pour un montant de 150 000 EUR.
English: Directive to be repealed: Council Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road Bull.
French: L’acceptation croisée entre États membres est améliorée par l’application plus systématique du principe de reconnaissance mutuelle et par l’harmonisation des procédures d’autorisation nationales.
English: Q: Do you offer integrations with any rating tools?
French: Q: Offrez-vous des intégrations avec n’importe quel outil de tarification?
English: Date and place of next meeting - Monday, 25 September 2006, 21.00 – 22.30 (joint meeting with the Committee on Foreign Affairs – Sakharov Prize) - Monday, 2 October 2006, 15.00 Tuesday, 3 October 2006, 10.00 – 12.30 Tuesday 3 October, 15.00 – 18.30, in Brussels - Wednesday, 4 October 2006, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 16.30, in Brussels (meeting with the national parliaments)
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 25 septembre 2006 de 21 h à 22 h 30, à Strasbourg (réunion conjointe avec AFET - Prix SAKHAROV) - Lundi 2 octobre 2006, à 15 h Mardi 3 octobre 2006 de 10 h à 12 h 30 Mardi 3 octobre de 15 h à 18 h 30, à Bruxelles - Mercredi 4 octobre 2006 de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30, à Bruxelles (rencontre avec les Parlements nationaux)
English: PCO helped with advice and support to prepare and submit Bill C-28 for parliamentary consideration, to implement the Report's recommendations, amending the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and the Salaries Act.
French: Le BCP a prodigué conseils et appuis pour préparer et déposer le projet de loi C-28 pour examen par les parlementaires, et pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport, modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements.
English: At the same time, we are making a major contribution to a comprehensive review and modernization of that framework.
French: Nous apportons aussi une contribution importante à l'examen et à la modernisation en profondeur de ces cadres.
English: 19-11 19.2.3 Distribution The following instructions regarding the disposition of tipping bucket rain gauge charts shall be followed by all stations so equipped, except where these directions are modified by the Regional Director.
French: 19-11 19.2.3 Acheminement Dans toutes les stations munies d'un pluviomètre à augets basculeurs, on doit suivre les instructions suivantes concernant l'acheminement des feuilles diagrammes, sauf si ces instructions sont modifiées par le Directeur régional.
English: At its 678th meeting, the Subcommittee elected Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) Chairman of its forty-fifth and forty-sixth sessions, pursuant to General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007.
French: À sa 678e séance, le Sous-Comité a élu Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) Président de ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007.
English: 50-66; TRANS/WP.15/AC.2/13, paras.
French: 50-66,  TRANS/WP.15/AC.2/13, par.
English: For the purposes of this code, the definition of the Sudan includes the airspace, territorial waters and all ships and aircraft of the Sudan, wherever they may be.
French: Aux fins du présent code, le territoire soudanais comprend l'espace aérien, les eaux territoriales et tous les navires et aéronefs soudanais, où qu'ils se trouvent.
English: It would also treat mill process waste streams and tailings decant water from the mill.
French: Les puits Sue A, B et C disposeraient d’un site d’bvacuation des déchets rocheux, d’une installation de traitement des eaux et de bassins de retenue de l’eau contaminde, ainsi que de bassins de surveillance des eaux traitdes.
English: Ministers adopted a decision on small island developing States.
French: Les ministres ont adopté une décision sur les petits Etats insulaires en développement.
English: Several internal initiatives have been undertaken to make quantifiable progress in this area.
French: Le CGR permet donc de déterminer les activités peu risquées pour l'habitat du poisson, puis d'établir et d'appliquer des pratiques écologiques normalisées.
English: The present report was submitted after the expiration of the deadline owing to the late submission of replies by some Member States.
French: ** Ce rapport a été présenté après la date limite, certains États Membres ayant communiqué leurs réponses avec retard.
English: When you set up program of studies requiring specialized material and teachers and when this program must be offered to a relatively limited clientele, you can expect such a program to entail higher costs than a less specialized program offered to a much larger population.
French: Lorsque l'on met sur pied un programme d'études requérant du matériel et des enseignants spécialisés et que ce programme doit être offert à une clientèle relativement restreinte, on peut s'attendre à ce qu'un tel programme entraîne des coûts plus élevés qu'un programme moins spécialisé qui est offert à un effectif beaucoup plus large.
English: The licensor's standard form of licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.
French: Aux termes de l'accord de licence standard, les preneurs de licence sont tenus de rendre compte de leur chiffre d'affaires et de payer des redevances sur ce chiffre tous les trimestres.
English: Administers the study programs of these individuals in Canada.
French: L’EUMC administre les programmes d’études de ces personnes au Canada.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: La sous-espèce kennicottii a été désignée « préoccupante » en mai 2002, et la sous-espèce macfarlanei a été désignée « menacée » en mai 2002.
English: In addition to supporting the ongoing work of the Trial Chambers, the Judicial Records and Archives Unit has implemented a project to enhance the user-friendliness of the archives system, TRIM database, by converting all documents into full-text searchable material.
French: Outre qu'il a continué de soutenir le travail des Chambres de première instance, le Groupe des dossiers et archives judiciaires a entrepris d'optimiser sa base de données électronique (TRIM) en convertissant tous les documents qui y sont archivés pour qu'ils se prêtent aux recherches plein-texte.
English: The result will be a thematic guide to help locate the material and assist in general research.
French: Le résultat de cette recherche prendra la forme d'un guide thématique qui aidera à localiser le matériel et fournira une aide pour la recherche en général.
English: Canadian Dollar CAD; Venezuelan Bolivar VEB; United States Dollar USD. For a complete list of the ISO currency codes see the website: www.xe.com/iso4217.htm
French: 1.3 Devises Les codes de monnaies utilisés dans le présent document sont ceux de la norme ISO 4217 : dollar canadien CAD bolivar vénézuélien VEB dollar des États-Unis USD On trouvera une liste complète des codes de devises de l'ISO sur le site http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/currencycodeslist.html
English: Governments must therefore be unswerving in their efforts to preserve the provisions of the Habitat Agenda and to advance resolutely towards their practical implementation.
French: Il faut donc que les gouvernements adoptent une position conséquente pour qu'il soit possible de conserver les principes énoncés dans le Programme pour l'habitat et de progresser résolument dans le sens de leur application pratique.
English: Keep this copy separately from the original; in the event of theft, loss or damage, it will come in handy.
French: Gardez cette copie séparément; elle pourra s'avérer utile en cas de vol, perte du document original.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Switzerland - 6.10.3.7 (a))
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Suisse - 6.10.3.7 a))
English: The United Nations University follows international accounting standard 1, Presentation of Financial Statements, in regard to the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB, as shown below:
French: L'UNU applique la Norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: They will be judged not only on their ability to achieve a result, but also to propagate a solution – and so will you.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement seront jugés non seulement sur leur capacité à obtenir un résultat, mais aussi sur leur aptitude à propager une solution. Il en ira de même pour vous.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said the CAP did not affect developing countries and it was wrong to suggest that it did.
French: – L'amendement n° 5, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila et M. Badré, tend à supprimer le paragraphe 6.
English: Similarly, female to male transsexuals who are well advanced in their hormone therapy should be placed in male institutions.
French: De même, les transsexuels FM qui en sont à un stade très avancé de l'hormonothérapie devraient être placés dans des établissements pour hommes.
English: While fires in Alberta consumed only one-eighth of the area that fires burned in 2002, it was not a quiet year.
French: Bien que les incendies en Alberta n'aient consumé qu'un huitième de la surface brûlée par les feux en 2002, l'année n'a pas été calme.
English: The reports of non- productivity attributable to Buddy Lee came as a result of direct investigation on the part of Jack Moore.
French: Les rapports de productivité insuffisante imputable à Buddy Lee sont le résultat d’enquêtes directes menées par Jack Moore.
English: Visit the unique Evreux Museum, where you will find works from prehistory to today all in one place.
French: Visitez le musée d’Evreux, tellement atypique, où sont réunies en un lieu unique des œuvres allant de l’archéologie au contemporain.
English: The Federal Contractors Programme (FCP) applies to provincially regulated employers with a national workforce of 100 or more employees who receive federal government goods and/or services contracts worth $200,000 or more.
French: Le Programme de contrats fédéraux (PCF) s’applique aux employeurs sous réglementation provinciale dont les effectifs nationaux comptent 100 employés ou plus qui font l’objet de contrats de biens ou de services du gouvernement fédéral totalisant 200 000 dollars ou plus.
English: Two of the most important European Aurignacian settlements are to be found in the Alps of eastern Swabia in Germany, and the French Pyrénées.
French: Les grottes de Vogelherd, de Hohlenstein-Stadel et de Geissenklösterle se situent dans le sud de la zone Leader+ de la région de Brenz (Bade-Wurtemberg) et sont célèbres dans le monde entier pour leurs vestiges archéologiques de grande valeur.
English: PAUL POLLACK PERSONEL INC Reference Number: 3000213960 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-11-22 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $23,069.95 Comments:
French: PAUL POLLACK PERSONEL INC Numéro de référence : 3000213960 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-22 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 23 069,95 $ Commentaires :
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of private Terry John Street [ 4 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort du soldat Terry John Street [ le 4 avril 2008 ]
English: The liberalization of trade in infrastructure services can bring economic benefits to developing countries, but the necessary preconditions have to be put in place to ensure domestic supply capacity building and competitiveness, affordability and universality of access.
French: La libéralisation du commerce des services d'infrastructure peut apporter des gains économiques aux pays en développement, mais les conditions préalables nécessaires doivent être mises en place pour renforcer les capacités d'offre intérieure et la compétitivité, et assurer un accès à la fois universel et d'un coût raisonnable.
English: Yet a third representative subsequently promised that the agency would investigate. Skeptical of this promise, the couple complained to us.
French: Par la suite, un troisième représentant leur a assuré que l'agence ferait enquête, mais cette fois-ci, les plaignants, incapables de faire confiance à l'agence, ont porté plainte au Commissariat.
English: The change to diesel and electric locomotives encouraged greater use of the latter; as a matter of convenience and national policy, equipment was usually purchased from manufacturers in the same country.
French: Traditionnellement, bon nombre de compagnies de chemins de fer produisaient elles-mêmes leur matériel roulant, même s'il existait quelques constructeurs privés.
English: Approximately 100 t of DCM in industrial aerosol products were exported to the U.S. and an equal amount was imported in industrial and consumer products from the U.S., which are distributed by Canadian subsidiaries or wholesalers and major retailers.
French: Environ 100 tonnes du DCM contenu dans les aérosols industriels ont été exportées aux États-Unis, et une quantité égale a été importée sous forme de produits industriels ou à usage domestique à partir des États-Unis et distribuée par des filiales canadiennes, des grossistes et des grands détaillants.
English: However, despite its importance to development and to poverty reduction, market access alone was not sufficient to bring about improvement but should be backed by sound domestic policies as part of country-owned poverty reduction strategies that encompassed a trade policy and trade development programmes.
French: Toutefois, quelle que soit son importance pour le développement et la réduction de la pauvreté, l'accès aux marchés ne suffit pas à lui seul et doit être appuyé par des politiques nationales intégrées en stratégies de réduction de la pauvreté propres à chaque pays, avec une politique commerciale et des programmes de promotion du commerce.
English: Another cause of the growth of volunteerism is the economic globalization of many areas of employment, with the accompanying increase in poverty which in turn requires volunteer assistance from the community.
French: Le développement du volontariat résulte également de la mondialisation économique de nombreux secteurs d'activité, laquelle entraîne un accroissement de la pauvreté qui requiert l'aide bénévole des collectivités.
English: When the court has grounded reasons to think that in the telegraphic or mail service offices there are letters, envelopes, boxes, telegrams and other objects of correspondence sent from or to the defendant, even under other name or through another person, it orders their sequestration.
French: Lorsque le tribunal a de bonnes raisons de penser qu'il existe, dans les bureaux de poste - télégraphe, des lettres, des enveloppes, des boîtes, des télégrammes ou d'autres articles de correspondance envoyés par le défendeur ou à ce dernier, même sous un autre nom ou par l'entremise d'une autre personne, il ordonne leur saisie.
English: In contrast, men (56%) were more likely than women (48%) to use Internet from home to search for information on governments, especially in order to access government programs, download forms and file income taxes online.
French: Par contre, les hommes (56 %) étaient plus susceptibles que les femmes (48 %) d'utiliser Internet à la maison pour chercher des renseignements sur les gouvernements, et plus particulièrement pour avoir accès aux programmes gouvernementaux, télécharger des formulaires et remplir leur déclaration de revenus en ligne.
English: The NGOs proved to have valuable expertise and potential in supporting the work of the 1540 Committee in various regions through organizing tailored workshops aimed at facilitating national implementation of resolution 1540 (2004).
French: On a pu constater que les ONG disposent de compétences spécialisées très utiles et qu'elles ont la possibilité d'appuyer les travaux du Comité 1540 dans différentes régions en organisant des ateliers adaptés aux besoins en vue de faciliter l'application nationale de la résolution 1540 (2004).
English: Special Case 1-3
French: 2.1.3 Cas particulier 1-3
English: Anti-discrimination legislation needs improvement in terms of protecting youth, transgendered people, drug users and sex trade workers.
French: Les dispositions législatives anti-discrimination doivent être améliorées en termes de protection des jeunes, des transgenres, des utilisateurs de drogues injectables et des personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe.
English: On the other hand, there is a degree of common ground too and it may well be that some of the results of the project will prove to be relevant to the problems of the older minorities.
French: Ces groupes présentent cependant des traits qui les rapprochent des communautés récemment immigrées, et certains des résultats du projet pourraient se révéler pertinents pour les problèmes des minorités plus anciennes.
English: Particular efforts will be needed by both developed and developing countries to effect the shift from donor conditionality to recipient ownership of development programmes.
French: En conséquence, la demande de produits agricoles importés est maintenue à un niveau artificiellement bas tandis que la production agricole des pays industriels continue de croître, sous l’effet des subventions, ce qui se traduit par une pléthore sur le marché mondial et une baisse continue des cours internationaux8.
English: This should apply across both regular and operational activities.
French: Cela devrait valoir pour l’ensemble des activités aussi bien ordinaires qu’opérationnelles.
English: Over 80 % of own resources derives from GNP and VAT bases involving monthly transfers from Member States.
French: Plus de 80 % des ressources propres proviennent du PNB et de la TVA et sont versées par les États membres sous la forme de virements mensuels.
English: Most of us make huge efforts just to fit in the standards set by our society and tend to deduct the faith and the beliefs from what is generally valid, from common opinions.
French: La peur de la maladie, la peur de ne pas bien faire, de peur de décevoir, la peur d'être rejeté, la peur de la mort et de l'inconnu, se retrouvent à l'origine d'un grand nombre de nos actions.
English: How long have you been involved with the Program?
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction actuelle et ses rapports avec le Programme d'accueil.
English: Many third-world countries with which we cooperate, as far as their trade is concerned, are very dependent upon Europe and the large trading blocks.
French: Au plan commercial, de nombreux pays du tiers monde avec lesquels nous coopérons dépendent fortement de l'Europe et des grands blocs commerciaux.
English: Upon completion of the exercise, the recruits headed back to the Saint-Jean Garrison for a final week of wrap-up work until graduation.
French: Après l’exercice, les recrues sont retournéesà la garnison Saint-Jean, où ils ont procédé à une récapitulation du cours pendant une semaine avant de recevoir leur diplôme.
English: Alas, UNESCO noted in 1996 that "education is the forgotten priority of Rio" (Corcoran et al.
French: Hélas, l'UNESCO affirmait en 1996 que « l'éducation [avait été] la priorité oubliée de Rio » (Corcoran et al.
English: Thus, by virtue of those changes, compulsion to confess guilt appears to lose any significance for the investigating authorities.
French: Ainsi, après ces modifications, l'usage de la contrainte pour obtenir des aveux perd toute signification pour les autorités chargées de l'instruction.
English: He expressed appreciation to those donors who had contributed to the Trust Fund, and urged other donors to do so.
French: Il a remercié les donateurs qui avaient versé des contributions à ce fonds et a instamment demandé à d'autres donateurs d'en faire autant.
English: Information and links on resources for Business Women can be found on the under the Business Support managing topic available from the right-hand menu or the website homepage.
French: Des renseignements et des liens vers des ressources à l'intention des femmes entrepreneures sous le sujet de gestion Soutien en affaires disponible à partir du menu de droite ou de la page d'accueil du site.
English: In the middle of the road, his captors down the animal and shot him dead, claiming it was trying to escape.
French: Au milieu de la route, ses ravisseurs à l'animal et l'ont abattu, prétendant qu'elle tentait de s'échapper.
English: The representative of the secretariat, introducing the relevant documentation, explained that the Overarching Policy Strategy and resolution I/1 of the Conference called for sessions of the Conference, where appropriate, to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the multisectoral nature of the Strategic Approach.
French: Le représentant du secrétariat, présentant la documentation pertinente, a expliqué que la stratégie politique globale et la résolution I/1 de la Conférence prévoyaient que selon qu'il conviendrait, les sessions de la Conférence devraient se tenir à intervalle très rapproché des réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes afin d'accroître les synergies et l'efficacité et de favoriser le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): water; sanitation; and human settlements
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) : eau; assainissement; et établissements humains
English: Each of these developments should be judged on its own merits – and disadvantages – by each of the partners.
French: Chacune de ces évolutions mériterait en effet d’être d’abord jugée selon ses mérites – et ses inconvénients – propres, pour l’un et l’autre des partenaires.
English: This session is the first of the new millennium, the first after the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the first of three sessions of the Disarmament Commission in the present agenda cycle.
French: La présente session est la première du nouveau millénaire, la première après l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la première des trois sessions de la Commission du désarmement dans le cycle actuel de l'ordre du jour.