ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Commission will focus renewed attention on violations of Community law and on the way in which infringements are dealt with.
French: Pour sa part, la Commission accordera une attention renouvelée aux violations du droit communautaire et au traitement des infractions.
English: (Measures to protect children from being crime victims)
French: (Mesures visant à protéger les enfants des crimes pouvant être commis à leur encontre)
English: The Director of the UNECE Transport Division and the Regional Adviser on Transport represented UNECE.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE et le Conseiller régional des transports représentaient la CEE.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation may be required.
French: Dans l’éventualité d’un accident ou d’une maladie grave, une évacuation sanitaire est souvent nécessaire.
English: "We will be looking at the gaps in the powers that we have and where we need to go further given the current situation and the global economy."
French: Nous porterons attention aux lacunes qu'accusent les pouvoirs dont nous disposons et examinerons ce qu'il y a à faire, dans le contexte de la conjoncture actuelle et de l'économie mondiale.
English: A number of United Nations officials have attended meetings and events at the City Bar.  The City Bar has sought and seeks to be of service to the United Nations and components of the United Nations system.
French: Les réunions et manifestations organisées à l'Association, qui a toujours fait de son mieux pour se rendre utile auprès des Nations Unies, ont accueilli un certain nombre de responsables de l'ONU.
English: In­terestin­gly, between­ 1999 an­d 2005, the median­ n­et worth of families in­ the top 20% of the wealth distribution­ in­creased by 19%, while the n­et worth of their coun­terparts in­ the bottom 20% remain­ed virtually un­chan­ged.
French: Fait intéressant, entre 1999 et 2005, la valeur nette médiane des familles dans le quintile supérieur de la répartition de la richesse a augmenté de 19 %, pendant que la valeur nette de leurs contre­ parties dans le quintile inférieur est restée à peu près la même.
English: We note as well our concerns about the challenges for consistent human rights compliance that may result from an organizational structure in which the office of the Deputy Commissioner for Women is not directly connected to the front-line operations of women’s facilities.
French: Nous avons également quelques inquiétudes à l’égard des défis que représente la conformité avec les droits de la personne. Il est possible que ces défis naissent de la structure organisationnelle actuelle, le bureau de la sous-commissaire pour les femmes n’étant pas directement lié aux activités de première ligne tenues dans les établissements pour femmes.
English: Scattering the Benefits of Innovation Namatié Traoré, Chuck McNiven and Antoine Rose Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Innovation Performance and Characteristics of The Canadian Pharmaceutical Industry Marie-Hélène St-Louis, Tereasa Chudy and Can D. Le Industry Canada, Ottawa, Ontario
French: Scattering the Benefits of Innovation Namatié Traoré, Chuck McNiven et Antoine Rose Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Innovation Performance and Characteristics of The Canadian Pharmaceutical Industry Marie-Hélène St-Louis, Tereasa Chudy et Can D. Le Industrie Canada, Ottawa, Ontario
English: • National Agenda to Combat Organized Crime - coordinates information and strategies across jurisdictions in Canada, focussing on the key priorities of illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, high-tech crime, money laundering, trafficking in human beings and migrant smuggling, corruption and street gangs while also addressing the questions of intimidation in the justice system, illegal gaming, auto theft and organized crime activities in Canada's emerging diamond mining industry.
French: • Le Programme national de lutte contre le crime organisé - Ce programme permet de coordonner l'information et les stratégies des administrations au Canada, en mettant l'accent sur les priorités clés que constituent les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le crime technologique, le blanchiment d'argent, le trafic de personnes et le passage de clandestins, la corruption et les gangs de rue tout en abordant les questions d'intimidation dans le système de justice, de jeu clandestin, de vol de voitures et d'activités du crime organisé dans la nouvelle industrie de l'exploitation des mines de diamants au Canada.
English: Human Rights Abuse of Rma in Romania, Budapest, 2001.
French: Rights Deprivation of Roma in Post-Genocide Bosnia and Herzegovina, Budapest, 2004.
English: C-258/02 T-339/00 R Order of 15/06/2001, Bactria / Commission (Rec.2001,p.II-1721) T-340/00 Judgment of 13/03/2003, Comunità montana della Valnerina / Commission (Rec.2003,p.II-811) APPEAL :
French: C-258/02 T-339/00 R Ordonnance du 15/06/2001, Bactria / Commission (Rec.2001,p.II-1721) T-340/00 Arrêt du 13/03/2003, Comunità montana della Valnerina / Commission (Rec.2003,p.II-811) POURVOI :
English: "There is a great deal of overlap between real property management , construction and contracting , so coming here was a chance to bring together the two halves of my career," comments Plank.
French: Il y a beaucoup de chevauchements entre la gestion d’immobilisation, la construction et la passation de marchés. Ainsi, me joindre à cette équipe a été une chance d’associer les deux volets de ma carrière.
English: If these measures are implemented, then, indeed, transport will be heavier on railways, inland waterways and roads, freight will be moved more quickly and the level of toxic emissions emanating from congested motorways and badly organised communications, toxins which, when inhaled by our citizens, cause serious diseases, will be reduced.
French: Si ces dispositions sont mises en uvre, le transport par chemin de fer, par route et par voie navigable sera en effet plus intense, il se fera plus vite et contribuera donc à la réduction des émissions de substances toxiques dues aux autoroutes bouchées et à des communications mal organisées.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 41st meeting  9 and 10 October 2006  Human Rights Building, Strasbourg  Room 20 RC Jardin ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 41ème réunion  9 et 10 octobre 2006  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle 20 RC Jardin ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: Important lessons can be learned from this example, even though the situation of agriculture in many parts of Europe cannot be compared with that in New Zealand in terms of rural population density, production tradition and complexity, links between agriculture and other local sectors such as tourism and the links between agriculture and landscape and environmental quality.
French: D’importantes leçons peuvent être tirées de cet exemple, même si la situation de l’agriculture dans plusieurs parties de l’Europe n’est pas comparable à celle de la Nouvelle Zélande, car des différences importantes existent quant à la densité de la population rurale, à la tradition et à la complexité productive, aux liens de l’agriculture avec d’autres secteurs d’activité locale tel que le tourisme et au lien entre l’activité agricole et la qualité du paysage et de l’environnement.
English: The more than 1,000 deaths, including those of approximately 350 children, and the further thousands of injuries, are unjustifiable.
French: Elles ont fait plus de 1 000 morts, y compris 350 enfants, et des milliers de blessés, ce qui est injustifiable.
English: Futhermore, children are invited to enroll as volunteers and wear the Voltigeur soldier's uniform!
French: De plus, les enfants sont invités à s'enrôler comme soldats volontaires en revêtant un uniforme du soldat Voltigeur.
English: Information relevant to resolution 57/202 is contained in the note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/98) concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
French: Les renseignements relatifs à l'application de la résolution 57/202 figurent dans la note du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soumise à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/98) concernant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. PREPARATION OF THE FIRST PART OF THE 1998 SESSION A. Agenda and order of business, time-tabling of debates.
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE I. PREPARATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA SESSION DE 1998 A. Ordre du jour et calendrier, organisation des débats 3.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich'in Land Use Plan has been approved.
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le plan d'aménagement des terres des Gwich'in (le plan) est approuvé.
English: This became the first Fort Wellington, a substantial one-storey blockhouse enclosed by earthen ramparts.
French: Ce devait être le premier fort Wellington, un blockhaus substantiel d'un étage entouré de remparts de terre.
English: This bank contains application forms for Amex credit cards.
French: Pour consulter ce dossier, if faut indiquer : le numéro matricule, le nom, et la date de naissance.
English: A new order had emerged from the chaos, and that is how our Organization was founded.
French: Un nouvel ordre venait de surgir de ce chaos.
English: While there are many complex reasons explaining the concentration of technology holders and technology transfer in and among developed countries, the figures are significant.
French: Des raisons nombreuses et complexes expliquent bien sûr la concentration des détenteurs et des transferts de technologie dans chacun et dans l'ensemble des pays développés; les chiffres n'en restent pas moins frappants.
English: In that regard, Malawi supports the ongoing reforms to make the United Nations agencies “deliver as one” at the country level.
French: À cet égard, le Malawi appuie les réformes en cours destinées à contribuer à l'« unité dans l'action » des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: This understanding is consistent with the nature of negotiations.
French: C'est là la nature même des négociations.
English: With the cutting of trees for building and firewood, soil was exposed and many areas are now barren.
French: De nombreux secteurs du lieu sont aujourd’hui de la lande, car le sol a été exposé à la suite de la coupe des arbres pour la construction et le chauffage.
English: Formation of the Canadian Prostate Cancer Research Initiative
French: Lancement de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate
English: Radisson is always the place to go.
French: Lorsque les sujets surgiront, il faudrait s'en occuper.
English: In the field of defence, this would more than fulfil Europe’s desire to compete with the United States.
French: Dans le domaine de la défense, cela comblerait le désir de l’Europe de rivaliser avec les États-Unis.
English: In the Boucher and McBride judgement, it was well enunciated that a selection board has to assess all the qualifications of the candidates.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride, il a été énoncé clairement que le jury de sélection devait évaluer toutes les qualités des candidats.
English: Duplicator Operator
French: 9-8 Conducteur de presse Presses - Emploi n° 8
English: We are currently identifying indicators as well as tools for collecting the data relevant to the measurement of results.
French: Nous procédons à l'heure actuelle à l'identification d'indicateurs possibles ainsi que des outils pour recueillir les données pertinentes à la mesure des résultats.
English: In addition to stress, living in poor quality public housing due to low income (see Section 1.1) is a source of frustration, despair and the lowering of tolerance levels (Isaac, 1991; Kendall, 1989). Over one-half of Somali refugees live in public or subsidized housing (Opoku-Dapaah, 1995).
French: Il arrive Addiction and Mental Health, 1999 et 2000), ou fréquemment que des hommes et des femmes encore celui de conseillers en services sociaux et soient déçus dans leurs attentes professionnelles de professionnels de la santé qui s’avèrent parce qu’ils occupent un emploi qui ne incapables de servir leurs clients efficacement correspond pas à leur niveau de scolarité, de parce qu’ils ne comprennent pas leurs formation ou d’expérience.
English: Policies, programs and priorities that are established by the Comité will reflect western interests.
French: Les politiques, programmes et priorités qui sont établis par le Comité refléteront les intérêts de l'Ouest.
English: Another 100-125 participate in the non-traditional and First Nation fisheries, though precise figures are difficult to compute due to the allocation arrangements.
French: Bien qu’il soit difficile de faire un calcul exact en raison des ententes sur la répartition de la ressource, on sait que la pêche du crabe génère des emplois à quelque 100 à 125 autres personnes qui participent aux pêches non traditionnelles et qui appartiennent aux Premières nations.
English: Matsum et Nakai Citrullus lanatus (Thunb.)
French: Citrullus lanatus (Thunb.)
English: In this connection, it will be important to ensure that eligible combatants participating in the accelerated integration process and the Amani programme process are given a meaningful choice between integration into FARDC or disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans cette perspective, il importera de s'assurer que les combattants qualifiés pour bénéficier du processus d'intégration accélérée et de celui du programme Amani se voient offrir un vrai choix entre, l'incorporation dans les FARDC ou le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Magnitudes and patterns in the deposition of chlorophyll (Chl), organic carbon, particulate phosphorus (PP), and suspended solids are documented for seven New York reservoirs based on analyses of metalimnetic and near-bottom sediment trap collections.
French: L'analyse des récoltes dans des pièges à sédiments dans la région du métalimnion et près du fond a permis de déterminer l'importance et les patterns de sédimentation de la chlorophylle (Chl), du carbone organique, du phosphore particulaire (PP) et des solides en suspension dans sept réservoirs de l'état de New York.
English: In 1975, during European Architectural Heritage Year, the Council of Europe launched the ground-breaking concept of "integrated conservation".
French: Le Conseil de l’Europe lance en 1975 la notion novatrice de «conservation intégrée», à l’occasion de l’Année européenne du patrimoine architectural.
English: Mr. Yoo (Republic of Korea): First of all, my delegation wishes to express our deep appreciation to the French delegation, the coordinator of the draft resolution submitted under agenda item 156, entitled “Multilingualism”, for its far-reaching endeavour to reach consensus on the text through a number of consultations.
French: M. Yoo (République de Corée) (parle en anglais) : En tout premier lieu, ma délégation remercie vivement la délégation française, coordonnatrice du projet de résolution soumis au titre du point 156 de l'ordre du jour, intitulé « Multilinguisme », des efforts considérables qu'elle a déployés au fil des nombreuses consultations pour parvenir à un consensus sur le texte.
English: Buryokufunso no Kokusaiho (International Law of Armed Conflict), Toshindo, 2004, 895 pages (ed.  with Akira Mayama)
French: Buryokufunso no Kokusaiho (Droit international des conflits armés), Toshindo, 2004, 895 pages (rédaction avec Akira Mayama);
English: It has various runic symbols (an alphabet script used by ancient peoples of northern Europe) engraved on one side of it and is attached to a 25 centimetre (10 inch) black cord.
French: Divers symboles runiques (caractères alphabétiques utilisés anciennement par les habitants de l'Europe du Nord) sont gravés sur un côté du pendentif, lequel est fixé à une corde noire de 25 centimètres (10 pouces).
English: This will improve First Nations understanding of the linkage to the treaty process and will clarify TRMs ' benefits at the community level.
French: Cela permettrait aux Premières nations de mieux comprendre les liens avec le processus de négociation de traité et rendrait plus clairs, aux yeux de la collectivité, les avantages entraînés par les MLT.
English: India is self-sufficient in grain production and is a leading producer of rice, wheat, coarse grains, pulses, cotton and milk.
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés • Programmes et services
English: One exception is the estimate for Cu emitted from copper refineries.
French: L’estimation du Cu rejeté par les fonderies de cuivre fait exception.
English: Bilateral and multilateral limits control the exposures that any one participant can create in the LVTS.
French: Les limites bilatérales et multilatérales restreignent le risque qu’un participant peut faire courir au STPGV.
English: Application Type (check one) Single Group If you are applying as an individual, please proceed to #3 below.
French: Type de demande (cocher une case) Personnelle De groupe Si vous présentez une demande en tant que particulier, veuillez passer au numéro 3 ci-dessous.
English: But it is what they can do, and what they are likely to do;
French: En fait, la carte d’identité nationale pourrait devenir un passeport intérieur;
English: Table 1 4 The Function:
French:  Statut : officiel ou officieux  Ress. fin.
English: As reported last year, these years constitute the middle or the end of the programming periods for over 70% of countries.
French: Comme il a été indiqué l'année dernière, ces années se situent au milieu ou à la fin de la période de programmation pour plus de 70 % des pays.
English: • Assisting the sector to adapt to the impacts of the environment on agriculture Environment:
French: • Aider le secteur à s'adapter aux répercussions des mesures de protection de l'environnement sur l'agriculture Environnement:
English: Other methods have been developed and amplified in various panel, arbitration and Appellate Body reports.
French: Divers rapports de groupes spéciaux, d'arbitrage et de l'Organe d'appel ont élaboré et développé la définition d'autres méthodes.
English: Striving for a peaceful, multicultural society Looking at the theme "Sport and a world of harmony : the role of Olympic education and culture", more than 700 delegates representing the IOC, IFs, NOCs, athletes and various organisations and agencies met in Beijing ( People’s Republic of China ) in October at the biennial forum organised by the IOC in cooperation with BOCOG and UNESCO.
French: S’engager pour une société pacifique et multiculturelle Sur le thème « Le sport pour un monde en harmonie : le rôle de la culture et l’éducation olympique », plus de 700 délégués représentant le CIO, les FI, les CNO, les athlètes et diverses organisations et agences, se sont réunis à Beijing (Rép. pop. de Chine) au mois d’octobre à l’occasion du forum bisannuel organisé par le CIO en coopération avec le BOCOG et l’UNESCO.
English: On the other hand, it can provide an overall approach to problem solving in case a solution is not immediately clear.
French: Toutefois, vous disposez d’une technique globale de résolution de problèmes lorsque la solution n’est pas évidente.
English: Vote 10, Government-wide Initiatives, supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada.
French: Le crédit 10, Initiatives pangouvernementales, est utilisé de concert avec les budgets d’autres ministères et organismes pour la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: I am confident that the US and other countries will sort out the problems and that investors will soon regain their confidence in the integrity of markets.
French: Je suis convaincu que les Etats-Unis et d'autres pays sauront résoudre les problèmes et que les investisseurs reprendront bientôt confiance dans l'intégrité des marchés.
English: We are very concerned by reports that Al-Shabaab is recruiting seasoned fighters from abroad and collaborating with Al-Qaida to remove the TFG.
French: Nous sommes très préoccupés par les informations selon lesquelles Al-Shabaab recruterait des combattants expérimentés à l'étranger et coopérerait avec Al-Qaida pour renverser le Gouvernement fédéral de transition.
English: It means managing and protecting our fisheries and marine resources and habitats.
French: La concrétisation de ces objectifs suppose beaucoup de choses.
English: Work was undertaken to address technical issues relating to remote access of case data, and functional requirements were completed for the filing of electronic questionnaires.
French: Il a entrepris de régler les questions techniques afférentes à l’accès à distance aux renseignements sur les affaires et a terminé les travaux nécessaires pour satisfaire aux exigences fonctionnelles du dépôt des réponses à ses questionnaires par voie électronique.
English: During the reporting period, medical consultations increased by 45.1 per cent in the Gaza field and 40.3 per cent in the West Bank field.
French: Au cours de la période considérée, les consultations médicales ont augmenté de 45,1 % dans la bande de Gaza et de 40,3 % en Cisjordanie.
English: Furthermore, in the light of paragraph 8 of the reporting guidelines and general recommendations IV and XXIV, the Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the demographic composition of the population, including information on indigenous peoples and minorities, such as Afro-Argentinians and Roma.
French: En outre, à la lumière du paragraphe 8 des principes directeurs concernant la présentation des rapports et de ses recommandations générales IV et XXIV, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la composition démographique de la population, notamment sur les peuples et minorités autochtones tels que les Afro-Argentins et les Roms.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) associated himself with those delegations which had requested the holding of informal consultations since the document contained several concepts which needed to be explained.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) s'associe aux délégations qui ont demandé la tenue de consultations officieuses, car le document contient plusieurs concepts qui ont besoin d'être explicités.
English: Work of support staff is checked for correct application of procedures and The work of subordinate staff is reviewed while in progress and on consistency of results. completion for technical accuracy.
French: de faire preuve de discernement Le travail du personnel subalterne est examiné en cours d'exécution et une fois achevé pour s'assurer de l'exactitude du point de vue technique.
English: Where an assessment concludes that conservation measures will be ineffective or the social or economic costs to rebuild a population(s) within an SMA would be unacceptably high, the Minister of Fisheries and Oceans may decide to limit the range of measures taken.
French: TABLE DES MATIÈRES ▪ INTRODUCTION ▪ LE SAUMON ATLANTIQUE SAUVAGE : UNE APPROCHE NOUVELLE DE LA GESTION Quelle est la situation du saumon atlantique sauvage et qu’a-t-on fait à son sujet?