ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC DIRECTIONS FOR COST REDUCTION The CCG, in consultation with users, is continuing to explore options to reduce icebreaking services in an effort to significantly reduce costs.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR RÉDUIRE LES COÛTS La GCC, en consultation avec les utilisateurs, continue d'étudier à fond des options pour restreindre les services de déglaçage dans le but d'en réduire de beaucoup les coûts.
English: Committing to Excellence 7.
French: Viser l'excellence 7.
English: And thirdly, are talks due to be held beforehand with non-government organizations, as is usually the case?
English: The case study: food vendors, emergency taxis, and official interventions The purpose of the fieldwork, conducted between May and October 1994, was to explore the largely invisible and "illegitimate" informal food-transportation system in Harare and uncover the layers of collaboration and negotiation among actors and their reactions to official regulations and enforcement.
French: Étude de cas : vendeuses d’aliments, taxis d’urgence et interventions officielles L’étude sur place, menée entre mai et octobre 1994, visait à explorer le réseau parallèle de transport alimentaire de Harare et à découvrir les niveaux de collaboration et de négociation entre les intervenants ainsi que les réactions de ceux-ci aux règlements et à leur application.
English: Consequently, there are currently 34 potential exporters of the subject goods.
French: Par conséquent, il y a actuellement 34 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: In their recommendation the parliamentarians therefore urge governments to "assure the citizens of WEU member states ... that their security is still based on both the modified Brussels Treaty and the Washington Treaty and that there is no difference in interpretation as to what is understood by an "armed attack" under either treaty".
French: Dans leur recommandation, les parlementaires demandent donc aux gouvernements « de rassurer les citoyens des pays membres de l’UEO, (…), en leur certifiant que leur sécurité est toujours fondée sur le Traité de Bruxelles modifié et le Traité de Washington et qu’il n’y a pas de divergence d’interprétation sur le concept ‘d’attaque armée’ entre l’un ou l’autre Traité ».
English: If a secure room is used for confining a violent person after removal of restraints:
French: Si un client violent est confiné dans une chambre d'isolement, une fois les dispositifs de contention enlevés :
English: • News release CANADIAN ON-FARM FOOD SAFETY PROGRAM GIVEN $2-MILLION BOOST WINNIPEG, June 18, 2001 - An additional $2 million in federal support for the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) will allow funding to flow to new applicants across the country and help enhance Canada's reputation as a world leader in food safety.
French: • Communiqué LE PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME REÇOIT UNE AIDE ADDITIONNELLE DE DEUX MILLIONS DE DOLLARS WINNIPEG, le 18 juin 2001 - Grâce à une aide fédérale additionnelle de deux millions de dollars, le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) pourra accorder des fonds aux nouveaux demandeurs à travers le pays, ce qui contribuera à rehausser la réputation du Canada de chef de file mondial en matière de salubrité des aliments.
English: Incineration is not inevitable.
French: L'incinération n'est pas inévitable.
English: It was understandable that Mr. Veley was surprised by the department's position at the hearing since in the past he had not been penalized for late submissions.
French: Il est donc compréhensible que M. Veley est été surpris de la position adoptée par le ministère lors de l'audience puisque par le passé, il n'avait jamais été pénalisé pour avoir tardé à présenter ses allégations.
English: There is also concern that the fast breeder reaction process can produce weapons-grade plutonium so, if developed globally, this could greatly increase the risk of nuclear weapon proliferation.
French: Fusion nucléaire Avantages Inconvénients Les réacteurs à fusion ne pouvant pas fondre, La fusion nucléaire n’est pas encore une les risques d’accidents s’en trouvent option commerciale ayant fait ses preuves. considérablement réduits.
English: After a year of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease I conclude: if only we had not agreed the policy of non-vaccination in 1991!
French: Après un an de commission temporaire sur la fièvre aphteuse, j'en arrive à la conclusion : si seulement nous n'avions jamais approuvé la politique de non-vaccination en 1991 !
English: I drank for all of my life except when I was in jail.
French: J'ai bu pendant toute ma vie, sauf quand j'étais en prison.
English: Recalling the obligation of all States to observe the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use or threat of use of force in their international relations, including in their space activities,
French: Rappelant l'obligation qu'ont tous les États de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant la menace ou l'emploi de la force dans leurs relations internationales, y compris dans leurs activités spatiales,
English: Technical and financial assistance with a clear timetable and a mitigation of adjustment costs were necessary.
French: Une assistance technique et financière, assortie d'un calendrier clair et d'un programme d'atténuation des coûts d'ajustement, était indispensable.
English: Work was undertaken to address technical issues relating to remote access of case data, and functional requirements were completed for the filing of electronic questionnaires.
French: Il a entrepris de régler les questions techniques afférentes à l'accès à distance aux renseignements sur les affaires et a terminé les travaux nécessaires pour satisfaire aux exigences fonctionnelles du dépôt des réponses à ses questionnaires par voie électronique.
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that compulsory education was enshrined in the Child Care and Protection Act, with a mandatory burden placed on every person who had care and custody of a child to ensure that the child was enrolled and attended school.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) dit que l'enseignement obligatoire est inscrit dans la loi de 2004 relative aux soins et à la protection à apporter aux enfants, avec l'obligation pour toute personne qui a la garde d'un enfant de veiller à ce que l'enfant soit inscrit à l'école et qu'il y soit assidu.
English: The teacher needs to realize that her main task is no longer that of knowledge transmission, but more in the area of task setter, counsellor and resource person.
French: En tant que cadre de l’Éducation nationale pour l’anglais, un poste qu’il occupe depuis 1993, il est chargé de la formation continue des enseignants, de l’assistance aux enseignants et du contrôle de qualité.
English: • Presentation at Canadian Society for Toxicology Symposium (December 2001)
French: ◦ présentation dans le cadre du colloque de la Société de toxicologie du Canada (décembre 2001);
English: The Special Rapporteur, in a short survey of those three elements, would like to identify the main problems connected with them, which could become a subject for discussion by the members of the International Law Commission.
French: Le Rapporteur spécial, en examinant brièvement ces trois éléments, souhaiterait recenser les principaux problèmes qui se posent à cet égard et qui pourraient être examinés par la Commission.
English: On 24th November, to the War Office from the Minister of Militia:– We are mobilizing four regiments Mounted Rifles and can mobilize more.
French: Le 24 novembre, le ministre de la Milice télégraphiait au War Office: "Nous mobilisons quatre régiments de fusiliers montés et nous pouvons en mobiliser davantage.
English: In addition, loans from the European Investment Bank (EIB) may also be available.
French: En outre, des prÍts de la Banque européenne d'Investissement (BEI) peuvent également Ítre disponibles.
English: Auteur de Small Change : Why Business Won’t Save the World.
French: Autor del libro Small Change: Why Business Won’t Save the World.
English: (g) Administering personnel services of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, including supervising and implementing personnel administration policies in accordance with the Staff Regulations and Rules;
French: g) Administrer les services du personnel du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office, et notamment superviser et mettre en œuvre les politiques administratives prévues par le Statut et le Règlement du personnel;
English: Hundreds of delegates, economy representatives and civil society people came together to finish the documents for the summit itself, which is to take place in December in Geneva.
French: Des centaines de délégués, représentants du secteur privé et personnes de la société civile se sont réunis pour terminer l'élaboration des documents du sommet qui doit avoir lieu en décembre à Genève.
English: This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1991/1).
French: Le présent rapport est présenté conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports soumis par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1991/1).
English: How important is OLT project funding?
French: Quelle est l'importance du financement accordé par le BTA?
English: In particular in multifamily buildings, leaks, lack of proper insulation, and individual and scattered restorations have not improved buildings' overall performance.
French: En particulier dans les logements multifamiliaux, les fuites, l'absence d'isolation adéquate, ainsi que les restaurations individuelles et non organisées n'ont pas amélioré la performance générale des bâtiments.
English: In addition to technical standards, additional requirements in terms of business rules and practices are needed to ensure that cardholders have access to many POS terminals.
French: Outre les normes techniques, des exigences supplémentaires relatives aux règles et pratiques opérationnelles sont nécessaires pour faire en sorte que les porteurs de cartes aient accès à de nombreux TPE.
English: "The policy world, the real world, is really only interested in research information some of the time," Rachlis told participants in a public health policy session organized by the National Specialty Society for Community Medicine.
French: M. Rachlis ajoute que le changement de politiques en matière de santé est souvent motivé par l’évolution des valeurs publiques et stimulé au bon moment par des encouragements de la part des professionnels de la santé publique.
English: Until the early migration of Late run Fraser River sockeye can be explained or resolved, or until the behaviour of these fish returns to normal, enhancement activities are being used to maintain the wild stock.
French: Jusqu'à ce que l'on puisse expliquer ou résoudre la question de la migration anticipée du saumon rouge de montaison tardive du fleuve Fraser ou jusqu'à ce que le comportement de ces poissons revienne à la normale, des activités de mise en valeur sont utilisées pour maintenir le stock sauvage.
English: In France the reform of Luther does few proselytes, but that of Calvin is spread there, especially in the South, in spite of the Sorbonne, the Parliaments and the king; at the end of the reign of Henri II, it counts already two thousand churches.
French: En France la réforme de Luther fait peu de prosélytes, mais celle de Calvin s´y répand, surtout dans le Midi, malgré la Sorbonne, les Parlements et le roi; à la fin du règne de Henri II, elle compte déjà deux mille églises.
English: Recalls its decision to authorize the Secretary-General to have limited budgetary discretion for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, in accordance with section III of its resolution 60/283 of 7 July 2006;
French: Rappelle la décision qu'elle a prise à la section III de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 de ménager au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009;
English: / Cross-category checks revealed that compensation totalling US$4,077 was recommended in respect of the three category “C” claimants for the same losses for which compensation would otherwise have been recommended for the United States of America - Department of State.
French: Les vérifications par recoupements entre catégories ont montré qu'une indemnisation d'un montant total de US$ 4 077 avait été recommandée en faveur de trois requérants de la catégorie "C" pour des pertes dont le Département d'État des États-Unis d'Amérique aurait, sans cela, été indemnisé.
English: Not surprisingly, producers generally prefer "licensing", as they maintain all ownership and copyright, whereas many broadcasters would prefer to make "greater than market value" payments in the form of equity28.
French: Comme il fallait s’y attendre, les producteurs préfèrent généralement « l’attribution de licence », car ils conservent ainsi toute la propriété et tous les droits d’auteur, tandis que de nombreux radiodiffuseurs préfèrent faire des paiements « supérieurs à la valeur de marché » sous la forme de capital-actions28.
English: Reliance on chemotherapeutants concerns both environmental non-government organizations (ENGOs) and salmon farmers as well as the general public.
French: L’utilisation d’agents chimiothérapeutiques préoccupe les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), les salmoniculteurs et le grand public.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Veuillez transmettre vos questions ou vos commentaires à :
English: It is recommended that the Conference appoint a Credentials Committee, composed of nine members, on the proposal of the President.
French: Il est recommandé que la Conférence établisse une commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres, sur proposition du Président.
English: Nets for fishing, hunting or games Goals for football and other team sports Roundabouts, chutes, swings, seesaws Targets Boxing gloves Other sporting articles, ice-hockey pucks, gymnastic apparatus and instruments, billiards Note:
French: Autres armes non à feu . ARMES À FEU, MUNITIONS, EXPLOSIFS Armes à feu Munitions, explosifs Canons, canons automoteurs, lance-roquettes Fusils, mitraillettes, mitrailleuses Pistolets, revolvers Autres armes à feu Cartouches à plombs Cartouches à balle Obus, fusées Grenades Autres munitions ou explosifs
English: It will include benchmarks for the engagement and disengagement of aid agencies, demands for conditionality, clearance procedures, needs assessments, monitoring of the delivery of relief and assistance, and other principles.
French: Ce manuel définira des critères pour l'engagement et le désengagement des organismes humanitaires, traitera des problèmes posés par les conditions des belligérants, des procédures d'autorisation, de l'évaluation des besoins, de la surveillance de l'acheminement des secours et de l'aide, et d'autres principes.
English: Note that, in order to be promoted, you must demonstrate strengths across most of the competencies, relatively few weaknesses, and more strengths than weaknesses in the key competencies.
French: Pour être admissible à une promotion, vous devez avoir démontré beaucoup d'aptitudes et peu de lacunes pour la majorité des compétences et vos aptitudes doivent nettement l'emporter sur vos lacunes à l'égard des principales compétences évaluées.
English: We reiterate our vigorous protest of these totally unacceptable actions to the United States Department of State.
French: Nous réitérons notre protestation dans les termes les plus fermes et les plus énergiques à l'endroit du Département d'État des États-Unis face à ces actes totalement inacceptables.
English: ◦ Recent changes to reporting systems
French: ◦ Modifications apportées aux systèmes de déclaration
English: I must first determine if there has been, as a result of Law, a change in the principles to be applied.
French: Je dois d'abord déterminer si, par suite de l'arrêt Law, les principes devant s'appliquer ont changé.
English: The issues of cooperation and partnerships were discussed in DSAB Report 91/1 published in October 1991.5 The report examines the interaction between DND and the private sector and recommends how this interaction can be improved.
French: Les questions de coopération et de partenariats ont fait l'objet d'une analyse dans le Rapport du CCSAD 91/1 publié en octobre 1991.5 Le rapport examine l'interaction entre le MDN et le secteur privé et recommande des façons dont cette interaction peut être améliorée.
English: Many cases of first- and second-degree sunburns caused by broken mercury vapour lamps have been reported to health authorities.
French: De nombreux cas de «coups de soleil» du premier et du deuxième degré causés par des lampes à vapeur de mercure ont été signalés aux autorités sanitaires.
English: The Chairman, introducing Ishmael Beah, said that Mr. Beah had been born in Sierra Leone in 1980 and that his parents and two of his brothers had been killed in the civil war when he had been barely 11.
French: Le Président, présentant Ishmael Beah, dit que M. Beah qui est né en 1980 en Sierra Leone a perdu ses parents et deux de ses frères au cours de la guerre civile alors qu'il avait à peine 11 ans.
English: Employees pride themselves on being able to adapt to such a large task with very little inconvenience to requirements of the fleet.
French: Les employés sont fiers de pouvoir s’acquitter d’une tâche aussi importante tout en ne perturbant presque pas les exigences de la flotte.
English: C. Maternal and child health care
French: C.  Santé maternelle et infantile
English: Attention to the issue of small arms and light weapons must be accompanied by the necessary efforts of the international community to achieve nuclear disarmament.
French: L'attention portée à la question des armes légères doit être accompagnée des efforts nécessaires de la communauté internationale pour atteindre le désarmement nucléaire.
English: ALMA will be more than ten times as powerful compared to any current telescope operating at these wavelengths.
French: L’observatoire ALMA sera plus de dix fois plus puissant que les télescopes actuels fonctionnant à ces longueurs d’ondes.
English: Some domestic subsidies that are currently allowed may have distorting effects on trade.
French: Certaines subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.
English: Based on our understanding of Article 2.4, we consider that the duty of an investigating authority to ensure a fair comparison cannot signify that an investigating authority must grant any claimed adjustment.
French: Sur la base de notre interprétation de l'article 2.4, nous estimons que le devoir qu'a une autorité chargée de l'enquête d'assurer une comparaison équitable ne peut pas signifier que celle -ci doit accorder n'importe quel ajustement demandé.
English: Campbell River, BC DATE: 17 June 2001 The aircraft was being flown in support of the Tow Pilot Conversion Course at 19 Wing Comox.
French: DATE : le 17 juin 2001 L'appareil effectuait un vol de soutien au cours de conversion de pilote-remorqueur à la 19e Escadre de Comox.
English: After discussion, the Working Group agreed that the current text of draft article 5.4 constituted a workable basis for continuation of its deliberations.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que le texte actuel du projet d'article 5.4 constituait une base utilisable pour la poursuite de ses délibérations.
English: High rates of new HIV infections in some parts of Canada ▪ Data from Ontario show a recent increase in the rate of new HIV infections among MSM who are repeat testers for HIV, from 0.79 infections per 100 person-years in 1996 to 1.39 in 1999.
French: Ce taux était significativement plus élevé à Toronto et à Ottawa que dans le reste de l'Ontario2. Dans les deux villes, l'incidence a progressé entre 1996-1999 (Toronto : risque relatif 1,11 par année, p = 0,006; Ottawa : risque relatif = 1,49 par année, p = 0,02)2.
English: Subheading No. 4911.91, chosen by the appellant, reads "Pictures, designs and photographs."
French: La sous-position no 4911.91, choisie par l'appelant, est libellée ainsi :
English: drugs). Drugs causing phototoxic eruptions include tetracyclines, phenothiazines, griseofulvin and dacarbazine.
French: Les médicaments provoquant ces éruptions phototoxiques comprennent les tétracyclines, les phénotiazines, la griséofulvine et la décarbazine.
English: The role played by the model of the so-called "Russian film" in the genesis of these notions was not insignificant.
French: Le modèle du "film russe" joue un rôle non négligeable dans la genèse de cette idée.
English: ICT Cluster Team Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Équipe de la grappe industrielle des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The contribution of value-added food products to Manitoba agri-food export figures is expected to continue to increase.
French: On s'attend Ã ce que la part que reprÃ©sentent les produits alimentaires Ã valeur ajoutÃ©e par rapport aux exportations agroalimentaires du Manitoba continue d'augmenter.
English: Archivists identifiy, acquire, preserve and make available public and private audio, video and motion picture film material relating to the history of Ontario.
French: Les archivistes repèrent, acquièrent, conservent et rendent publics le matériel audio et vidéo ainsique les films cinématographiques, publics et privés, qui ont trait à l’histoire de l'Ontario.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets aux ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Juin 2006
English: 2.3.3.1.6 The test methods listed in 2.3.3.1.4 and 2.3.3.1.5 shall only be used for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
French: 2.3.3.1.6 Les modes opératoires énumérés aux 2.3.3.1.4 et 2.3.3.1.5 ne doivent être utilisés que pour les gammes de point d'éclair spécifiées dans chacun de ces modes.
English: Since early 2009, an interdepartmental taskforce had been drafting recommendations on action to be taken by the public administration to further improve education for children from all racial and cultural groups.
French: Depuis le début de 2009, un groupe de travail interdépartemental élabore des recommandations sur les mesures que l'administration publique devrait prendre pour continuer d'améliorer la qualité de l'éducation pour tous les enfants, quel que soit le groupe racial ou culturel auquel ils appartiennent.