ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific potential of the proposed new interactions will also be of paramount importance, and teams will need to demonstrate that their enhanced research programs will address important issues relevant to the priority thematic areas identified by the Institutes.
French: Le potentiel scientifique des nouvelles interactions proposées sera d'une importance primordiale et les équipes devront démontrer que leurs programmes de recherche améliorés traiteront d'importantes questions pertinentes pour les thèmes de recherche prioritaires cernés par les instituts.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of you all I should like to convey our sincere sympathy to the members of the victims' families.
French: Mesdames et Messieurs, en votre nom à tous, j'aimerais adresser notre plus sincère sympathie aux parents et proches des victimes.
English: She-Wolf  By Aku Louhimies (Finland)  Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: The Karamazovs  De Petr Zelenka (République Tchèque)  Film de fiction  Aide accordée: 200 000 €  Coproducteurs:
English: In this context, better ways to communicate the benefits of forests to the urban dweller should be investigated.
French: Dans ce contexte, il convient de rechercher de meilleurs moyens de sensibiliser les citadins aux avantages que procure la forêt.
English: The representatives of Germany, Japan, Mauritius, Norway and Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Japon, de Maurice, de la Norvège et de Sri Lanka se portent coauteurs du projet de résolution.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez payé les salaires et traitements admissibles.
English: The Committee had been informed that conference services would be made available to it over the next two weeks and that every effort would be made to provide further services.
French: La Commission a été informée que des services de conférence seraient mis à sa disposition au cours des deux prochaines semaines et que tout serait fait pour que des services supplémentaires puissent lui être fournis.
English: • an analysis of results and the impact of the project.
French: • les réactions des utilisateurs de la ressource ou des participants au projet;
English: FEDERAL HIGHWAY POLICY AND CONSTRUCTION IN OTHER JURISDICTIONS The United States and Australia are two countries where federal governments are more engaged in highway policy and construction than in Canada.
French: POLITIQUE ET CONSTRUCTION ROUTIÈRES FÉDÉRALES DANS D’AUTRES PAYS Les États-Unis et l’Australie sont deux pays où les gouvernements fédéraux jouent un rôle plus actif qu’au Canada dans la politique et la construction routières.
English: Also the Dutch Banenplan -programmes have given birth to special organisations implementing the schemes - in the Dutch case they comprise both private, profit making firms, non-profit organisations and new municipal or other institutions set up by public bodies (alone or in co-operation with other local actors).
French: De même, les programmes des Banenplan aux Pays-Bas ont donné naissance à des organismes spéciaux d'exécution: ils comprennent à la fois des entreprises privées de caractère commercial, des organisations sans but lucratif et de nouvelles institutions municipales ou autres créées par les pouvoirs publics (seules ou en coopération avec d'autres agents locaux).
English: 4 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 11 (A/54/11), chap.
English: The strong and united political resolve of all States members of the international community and large-scale action through the effective mobilization of resources devoted to children are required if we are to meet the many challenges facing our peoples and States today.
French: C'est avec une volonté politique forte et convergente de tous les États membres de la communauté internationale, et grâce à une action d'envergure se traduisant par une mobilisation effective des ressources consacrées aux enfants que nous devons relever les nombreux défis auxquels nos peuples et nos États sont aujourd'hui durement confrontés.
English: For sizable amounts, an appraisal will be required.
French: Des règlements régissent les situations où le contribuable ou une personne qui a des liens avec lui rachète par la suite l’équipement à l’établissement.
English: A solution to this problem, for which there is no provision in the directive, would be to follow the principle of "market share liability" that exists in American law (see DES case in the Netherlands)41.
French: Une solution à ce problème, non prévue par la directive, serait le recours au principe du « Market share liability » existant en droit américain (voir l’ affaire DES aux Pays-Bas)42.
English: It appears from the Prime Minister's answer to a written question put by the Court that those reasons of greater legal weight concern various rules of law, governed partly by statute and partly by decree, which make no reference to sex and are often described as 'social aspects‘.
French: Il ressort de la réponse du Ministerpräsident à une question écrite posée par la Cour que ces motifs juridiquement supérieurs concernent plusieurs éléments normatifs, régis en partie par la loi et en partie par décret, qui sont formulés sans référence au sexe et présentés souvent comme des «points de vue d'ordre social».
English: The dropout rate is a crucial indicator in the field of education.
French: Le taux d'abandon scolaire est un indicateur essentiel dans le domaine de l'éducation.
English: The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: Schedule M to the Food and Drug Regulations contains reference amounts for foods which were derived from the average quantities of foods consumed at a single eating occasion.
French: L’annexe M du Règlement sur les aliments et drogues renferme les quantités de référence des aliments tirées des quantités moyennes d’aliments consommés en une seule fois.
English: Although tentative IUPAC rules have been published for carbohydrate nomenclature (Biochemistry, 10, 3983, 1971), the Editors recommend the use of the British–American nomenclature (J.
French: Lorsque la nomenclature n’est pas normalisée par accord international, il convient d’adopter celle de la Société chimique de France (voir, entre autres, Bull.
English: Another lesson learned was the need to tailor interventions to meet the needs of the central and provincial levels of government and to take a stronger gender-mainstreaming approach.
French: On a également pris conscience de la nécessité d'adapter les interventions aux besoins des administrations centrales et provinciales et d'adopter une approche qui tienne compte davantage de la situation des femmes.
English: Based on the data used in that report, the PMPRB estimates that, if Canadian prices did not exceed corresponding international median prices, 2005 Canadian non-patented prescription drug spending5 could have been reduced by as much as $1.47 billion.6 ——————————————————————————————————————————————————————
French: Selon les données utilisées dans ce rapport, le CEPMB estime que, si les prix canadiens n’avaient pas dépassé les prix médians internationaux, les dépenses du Canada pour des médicaments d’ordonnance non brevetés5 en 2005 auraient pu être réduites de 1,47 milliards de dollars6.
English: cost of the agreement.
French: Justification Il est juste que les navires qui profitent de cet accord de pêche financent ses coûts.
English: Donors also have an obligation to deliver on the promises they make regarding financial support: accelerated and increased debt relief, including complete debt cancellation for countries with a track record of good policies and a transparent democratic environment; genuine market access for the produce of African countries; increased aid without conditionalities, save those that the countries themselves adopt as benchmarks for performance, within the framework of a negotiation process in which the countries' leadership is given primacy.
French: Les donateurs, quant à eux, ont le devoir de tenir les promesses d'appui financier qu'ils ont faites: allégement de la dette accéléré et plus important, y compris annulation complète de la dette des pays qui appliquent de bonnes politiques et mettent en place un environnement démocratique transparent; accès véritable des produits africains aux marchés; augmentation de l'aide sans condition, exception faite des obligations de résultat que les pays acceptent en échange de leur liberté d'action.
English: I can give you a very specific example.
French: Je vous donne un exemple très concret.
English: Canadian Heritage — Contact the Aboriginal Programs Directorate at (819) 994-3835 or visit the website at http://www.pch.gc.ca Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Centres Program; Aboriginal Languages Initiative Program; Aboriginal Languages Agreements with the Territories (Northwest Territories/Yukon/Nunavut); Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative Program; Post-Secondary Scholarship Program; National Aboriginal Day; and National Aboriginal Achievement Award Program.
French: Patrimoine canadien — Communiquer avec la Direction des programmes autochtones au (819) 994-3835 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.pch.gc.ca . Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Initiative des langues autochtones; Accords relatifs aux langues autochtones conclus avec les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut); Initiative des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Programme de bourses d'études postsecondaires; Journée nationale des Autochtones; Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: To ensure consistent and comparable reporting on achievement of the CWS, jurisdictions have cooperated on the establishment of a Guidance Document on Achievement Determination.
French: Afin d’assurer la production de rapports homogènes et comparables sur l’atteinte des standards, les juridictions ont collaboré à la préparation du Guide pour la détermination de l’atteinte des standards.
English: Articles of Amendment.
French: Clauses modificatrices la nouvelle province ou le nouveau territoire du siège social.
English: At the 12th meeting, on 15 March, the Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.
French: À la 12e séance, le 15 mars, la Commission a été informée que ce projet de décision n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (Section III - Commission (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (Section III - Commission (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: When the photocopier stops, it usually needs paper.
French: Lorsque la photocopieuse arrête, c'est habituellement parce qu'elle manque de papier.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that she supported the Secretary-General's proposals, which technically met the requirement, set out in the 2005 World Summit Outcome, that the Peacebuilding Support Office should be established from within existing resources.
French: Mme Soni (Canada), prenant aussi la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, appuie les propositions du Secrétaire général qui, techniquement, tiennent compte du fait que, dans le Document final du Sommet de 2005, il est spécifié que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit être établi dans la limite des ressources existantes.
English: Note If your partnership has incurred expenditures during the fiscal period for SR&ED carried on in Canada, the partnership has to file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: • elle ne devient pas une perte autre qu'en capital;
English: Is of the opinion that the 40th anniversary of the Nuclear NonProliferation Treaty (NPT) on 1 July 2008 must be seen as an opportunity for the EU to promote the need for nuclear disarmament in its Strategy for Weapons of Mass Destruction, with a view to the Preparatory Committees for the forthcoming NPT review conference; reiterates its view that this includes the need for the "recognised" nuclear weapons powers to put forward disarmament initiatives, to make Europe a nuclear-weapon-free zone, and to conclude a global convention banning PE404.410v01-00 36/69 AM\713689EN.doc
French: Amendement 63 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 19 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 ter. est d'avis que le quarantième anniversaire du traité de nonprolifération nucléaire (TNP) qui sera célébré le 1er juillet 2008 doit être regardé comme l'occasion pour l'UE de mettre en avant la nécessité du désarmement nucléaire dans sa stratégie relative aux armes de destruction massive, dans la perspective des comités préparatoires de la prochaine conférence de révision du TNP; rappelle qu'en fait partie, selon lui, PE404.410v01-00 38/72 AM\713689FR.doc
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT (2006) 0911_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 11 September 2006 from 15.00 to 18.30, Brussels - ASP 1 G 2 Tuesday, 12 September 2006 from 09.00 to 12.30, Brussels - ASP 1 G 2 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 11 September 2006, 15.00-18.00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)0911_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 11 septembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - ASP 1 G 2 Mardi 12 septembre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles - ASP 1 G 2
English: The Law on Popularization of Primary Education, especially the recent Civil Code, provides for the child's right to certification of birth (articles 55, 56), the right to enjoy guardianship and to be adopted (articles 58, 59), the right to have names and forenames (article 28), to have his/her ethnicity determined (articles 30), to have citizenship (article 54), and the right to ownership of private property (article 175), etc.
French: La loi sur la généralisation de l'enseignement primaire, en particulier dans le récent Code civil, prévoit le droit à l'enregistrement des naissances (art. 55 et 56), le droit d'avoir un tuteur et d'être adopté (art. 58 et 59), le droit au nom et au prénom (art. 28) ainsi que les droits à la détermination de l'origine ethnique (art. 30), à la citoyenneté (art. 54), à la propriété privée (art. 175), etc.
English: Reaffirming also the right to retain citizenship unless it is given up voluntarily, as reflected, inter alia, in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and Commission on Human Rights resolution 1999/28 of 26 April 1999,
French: Réaffirmant aussi le droit qu'a toute personne de garder sa nationalité, à moins qu'elle n'y renonce volontairement, tel qu'il est énoncé notamment à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la résolution 1999/28 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 1999,
English: Upgrading on the Prague–Linz line will start in 2005.
French: La modernisation de la ligne Prague–Linz démarrera en 2005.
English: We should therefore also consider whether the development of this policy should also lead to a 'European Economic Area plus'.
French: Nous devrions dès lors également nous demander si le développement de cette politique doit aussi conduire à un «Espace économique européen plus».
English: Africa has further committed itself to improving human rights by adopting the Protocol Establishing an African Court of Human and Peoples' Rights.
French: L'Afrique a souhaité améliorer la situation en matière des droits de l'homme en adoptant un Protocole instituant la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • The "Leadership Guide to Quality Management" was validated and finalized.
French: • Le « Guide de gestion de la qualité à l'intention de la direction » a été validé et achevé.
English: The advertisement describes the requirements of the position as follows:
French: L'annonce décrit comme suit les exigences du poste :
English: Module 1 - Atmosphere Part D Divisions || Frame:073 Last in this Topic:089
French: Module 1 - L'Atmosphère Chapitre D Divisions || Section:073 Dernière section:089
English: Were they Sexist? > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Canadian Posters from the First World War The invention of the lithographic printing press in 1798 did much to change the way we shared information.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale L’invention de la presse lithographique, en 1798, a grandement changé la façon dont nous échangions l’information.
English: Access to Information / Privacy (613) 947‑5388 Canada Investment and Savings (Placements Épargne Canada) 110 Yonge Street, Suite 900 Toronto, Ontario M5C 1T4 General Information
French: Protection des renseignements personnels (613) 947‑7000 Courriel ggrace@nac-cna.ca Chambre des communes (House of Commons) (Voir Parlement du Canada) Citoyenneté et Immigration Canada (Citizenship and Immigration Canada) Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Renseignements généraux
English: Develops and monitors the delivery of an information program for employees and contractors on institutional security requirements, proper practices and pitfalls to be avoided; ensures that employees are well aware of the policy and procedures concerning the protection of crime scenes and evidence, that the institution's communications interception practices conform to policy and legal requirements, and that the appropriate staff are adequately trained in those matters.
French: Diriger et contrôler La fonction entretien de l'équipement de sécurité de L'établissement en assurant la surveillance du préposé à L'entretien de L'équipement de sécurité, c'est-à-dire élaborer, mettre en oeuvre et surveiller Les systèmes de contrôle des clés, des serrures et des outils dont L'emploi est réglementé, et de contrôle, d'entretien, de réparation et de remplacement des armes, du matériel à gaz et de sécurité, et l'exploitation et L'entretien appropriés d'un système précis de contrôle des stocks pour l'équipement de sécurité de L'établissement.
English: Natural Region 38  STATUS OF NATIONAL PARKS: In 1995 the Inuit of Resolute Bay agreed to work with Parks Canada and other government departments to study the feasibility of a national park on northern Bathurst Island.
French: Région naturelle 38  L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX En 1995, les Inuit de Resolute Bay ont accepté de collaborer avec Parcs Canada et avec d'autres services gouvernementaux en vue d'étudier la faisabilité d'un parc national dans la partie nord de l'île Bathurst.
English: Although their relationship with several pathophysiologic processes has been stated, not much is known about the connection between antioxidant defence and allergy.
French: Même si elles sont reliées à plusieurs processus pathophysiologiques, le lien entre les défenses antioxydantes et les allergies est peu connu.
English: 2.5.2.1 Measures taken for caribou habitat protection A- Forestry management plan A forestry management plan for the areas surrounding Gaspésie provincial park was developed jointly by the Ministère des ressources naturelles and the Société de la faune et des parcs du Québec. The goal of the plan was to reconcile caribou protection with the economic benefits of timber harvesting (Champagne et al.
French: A- Plan d’aménagement forestier Un plan d’aménagement des zones forestières en périphérie du parc national de la Gaspésie a été élaboré conjointement par le ministère des Ressources naturelles et la Société de la faune et des parcs du Québec dans le but de concilier la protection du caribou avec les apports économiques reliés à la récolte de matière ligneuse (Champagne et al.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 10 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 9 Paragraphe 3 3. appuie sans réserve l'intention de la Commission d'introduire une taxe sur le kérosène et invite la Commission à élaborer les modalités de cette introduction au niveau planétaire; Or. nl
English: Land consolidation was supported mainly by Denmark. The aim was to establish a geographic information system (GIS) suitable for dealing with land consolidation.
French: Des campagnes de photographie aérienne et d’orthophotocartographie ont bénéficié par ailleurs de l’aide fournie par la Suède.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: The Working Group of the Whole held 11 meetings, from 18 to 27 February.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu 11 séances du 18 au 27 février.
English: INFORMATION PROFESSIONALS ENABLING GoC BUSINESS Leaders Advisors Champions Custodians Stewards
French: LES PROFESSIONNELS DE L’INFORMATION FACILITENT LES AFFAIRES DU GdC Dirigeants Conseillers Champions Gardiens Intendants
English: Parenthood appears to have a different impact on the life satisfaction of mothers than fathers.
French: La parentalité semble avoir une incidence différente sur la satisfaction de vivre des mères que sur celle des pères.
English: Since shareholders bear the financial risk of their investments, they should be able to exercise all the rights attaching to their shares.
French: Justification Les actionnaires supportent le risque économique de leurs investissements. Aussi doivent-ils être en mesure d'exercer tous les droits attachés à leurs actions.
English: MR. RANDY MCGEE, P. E N G . , G S C D I R E C T O R , O N TA R I O R E G I O N
French: M. RANDY MCGEE, P. E N G . , G S C DIRECTEUR, RÉGION D E L’ O N TA R I O
English: In that regard, the Beijing Declaration and Platform for Action remained the benchmark for the efforts of Governments and the international community to further the advancement of women.
French: À cet égard la Déclaration et le Programme d'action de Beijing demeurent la référence pour les efforts déployés par les gouvernements et la communauté internationale en vue de promouvoir la condition des femmes.