ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the requirements for your data, you need to understand the intended use of the data and the impact that nutrient variability will have on its intended use.
French: Pour déterminer les besoins auxquels répondront vos données, vous devez comprendre l'usage que l'on prévoit en faire et les répercussions qu'aura la variabilité des éléments nutritifs sur cet usage.
English: In order to do this he observed the sun and stars earning him his nickname.
French: Les Autochtones l’appellent KooKoo-Sint, « celui qui observe les étoiles ».
English: Developing the private sector forecast The economic forecast used by the Finance Department in its budgets is based on projections made by a group of private sector forecasters.
French: L’élaboration des prévisions du secteur privé Les prévisions économiques utilisées par le ministère des Finances pour la préparation de ses budgets sont fondées sur les projections établies par un groupe de prévisionnistes du secteur privé.
English: 'original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver,  this 8th day of July, 2004.
French: Fait à Vancouver,  Le 8 juillet 2004. (Original signé par : )
English: Security is always important; with a wireless network, it is even more important because your network's signal could go beyond the boundaries of your home.
French: La sécurité est toujours primordiale ; avec un réseau sans fil, elle prend encore plus d’importance, dans la mesure où le signal du réseau peut s’étendre au-delà des murs de votre maison.
English: “For some States a submission should be made by 16 November 2004.”
French: « Les premiers délais arrivent à expiration le 13 mai 2009 ».
English: PT ordem de seqüestro (n.f.); ordem de confisco (n.f.)
French: PT Senador Canadense para os Direitos das Crianças (n.m.)
English: The Subcommission for Legislation;
French: la Sous-Commission de la Législation,
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2003, to March 31, 2004 as well as the current fiscal year were covered in this audit.
French: Cette vérification a porté sur les opérations effectuées durant la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et l'exercice courant.
English: 8536.50.12 00 - - - -For automotive use
French: Émis 3 février 2003
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Stratégie pour la biomasse et les biocarburants 2006/2082(INI) ITRE TRAN 6.4.2006
English: We know you want more than a job – that you can get anywhere.
French: Nous comprenons que vous recherchiez plus qu'un simple emploi.
English: The Council is grateful to His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa for his initiative in naming the twenty-fifth session of the Supreme Council of the GCC the “Zayed Summit”.
French: Enfin, le Conseil salue l'heureuse initiative que le Roi de Bahreïn, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa, a prise de baptiser « Sommet Zayed » les travaux de la vingt-cinquième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe.
English: Consultation 7.1 Manitoba must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted, when deemed necessary, on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 Le Manitoba donnera l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant à l'élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d'action.
English: 1,000.00 The Mainway Group of Companies Inc.
French: 1 000,00 The Mainway Group of Companies Inc.
English: As well, the powers, duties and functions of the Minister of Citizenship and Immigration under subsection 77(1) of the Immigration and Refugee Protection Act are transferred to the Solicitor General of Canada (to be styled as the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 Moins : Budget principal des dépenses de 2004–2005 – excédents nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2005 er
English: Shipment Of PMV This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It has become commonplace for countries, Canada included, to close their borders to all beef products from a country that has discovered a BSE case, without regard for the actual risk, existing health measures or the incidence of the disease in the country.
French: En effet, il était devenu coutume pour un pays, le Canada ne faisant pas exception à cette règle, de fermer ses frontières à tous les produits du bœuf en provenance d’un pays qui venait de découvrir un cas d’ESB, sans égard au risque réel, aux mesures sanitaires mises en place et à l’incidence de la maladie dans le pays.
English: Landings are currently controlled within the commercial fisheries using a variety of harvest controls including area-specific yearly quotas, and individual vessel quotas (IVQs).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Actuellement, les captures de la pêche commerciale sont limitées par une variété de mesures de contrôle, dont des quotas annuels par zone et des quotas individuels par bateau.
English: (c) To make the study available to all Member and observer States of the United Nations and, on the basis of this study, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session including action-oriented recommendations for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures;  (d) To submit a progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: c) De communiquer l'étude à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies et de présenter à l'Assemblée générale un rapport basé sur cette étude à sa soixantième session, en soumettant des recommandations d'actions à envisager par les États, notamment pour ce qui est des solutions efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation;
English: Primary school enrolment of girls increased from 402,427 in 2006 to 1,78 million in 2008, achieved through the provision of teaching and learning materials to 10.39 million children (grades 1-3) and over 270,000 teachers countrywide.
French: Le nombre de filles inscrites à l'école primaire est passé de 402 427 en 2006 à 1 780 000 en 2008, augmentation rendue possible par la fourniture de matériels pédagogiques et didactiques à 10 390 000 enfants (niveaux 1 à 3) et à plus de 270 000 enseignants répartis dans l'ensemble du pays.
English: • a) war or any act of war, unless the incident occurs while the member is outside Canada at the direction of the employer on posting, on assignment, or in travel status;
French: • a) la guerre ou à un acte de guerre à moins que les pertes aient eu lieu pendant que le membre est en poste à l'extérieur du Canada à la demande de son employeur, en mission, en affectation ou en voyage commandé;
English: A case in point is the technology of "digital containers" (e.g., IBM's® "Cryptolopes"®60, Intertrust's® "DigiBoxes"® and the more recent "Intertrust Commerce Solutions"61), most of which have been slow to penetrate the market for digital delivery of works protected by copyright.
French: Dans un certain nombre de cas, les fournisseurs de contenus pourraient se contenter du fait qu’une copie d’une manifestation (éventuellement identifiée au moyen d’un filigrane ou autre dispositif similaire) soit mise à la disposition d’un utilisateur contre paiement, en sachant que cette copie peut être réutilisée, pour donner aux fournisseurs de contenus un contrôle intégral de la distribution commerciale, mais dans l’idéal les nouveaux systèmes devraient être intégrés dans les logiciels et mis librement à la disposition du grand public.
English: Groups of promoters have also conducted activities, such as: building a profile of the francophone community to be served; drawing a profile of health services in the region concerned; starting or continuing to promote awareness among partners; developing a business plan; defining and implementing the appropriate governance structure; initiating strategic and operational planning; and preparing an evaluation plan.
French: Les groupes de promoteurs ont entrepris des démarches telles que : tracer un profil de la communauté francophone à desservir; tracer un profil des services de santé dans la région concernée; amorcer ou poursuivre la sensibilisation des partenaires; élaborer un plan d'affaires; définir et mettre en place la structure de gouvernance appropriée; amorcer la planification stratégique et la planification opérationnelle; et préparer un plan d'évaluation.
English: Welcome to the Grichting Badnerhof Swiss Quality Hotel in Leukerbad!
French: Le Grichting Badnerhof Swiss Quality Hotel est heureux de vous accueillir à Leukerbad.
English: The right to self-determination is provided for in the Charter of the Organization.
French: Le droit à l'autodétermination est prévu dans la Charte de l'Organisation.
English: The Government finalised discussions with the central social partners in labour market negotiations in summer 2004 concerning initiatives to improve integration.
French: Le gouvernement a finalisé durant l'été les discussions avec les partenaires sociaux majeurs des négociations sur le marché du travail concernant des initiatives en vue d'améliorer l'intégration.
English: What science and innovation strengths does AAFC bring to international cooperation?
French: Quelles sont les forces en science et innovation d'AAC pour la coopération internationale?
English: 41/ 00 Combines, i.e. harvesters or mowers combined with threshing devices (threshing devices for combines A01F 7/00 to A01F 12/00) 41/ 02 . Self-propelled combines 41/ 04 . Tractor-driven combines 41/ 06 . Combines with headers 41/ 08 . Combines which thresh before the stalk is cut 41/ 10 . Field threshers with windrow pick-up apparatus 41/ 12 . Details of combines 41/ 127 . . Control or measuring arrangements specially adapted for combines [7] 41/ 133 . . Drying devices [7] 41/ 14 . . Mowing tables [2] 41/ 16 . . . Devices for coupling mowing tables to conveyers [7]
French: 41/ 00 Moissonneuses-batteuses, c. à d. moissonneuses ou faucheuses combinées avec des dispositifs de battage (dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses A01F 7/00 à A01F 12/00) 41/ 02 . Moissonneuses-batteuses automotrices 41/ 04 . Moissonneuses-batteuses remorquées par tracteur 41/ 06 . Moissonneuses-batteuses avec des organes pour couper les tiges ou cueillir les têtes 41/ 08 . Moissonneuses-batteuses qui battent la récolte avant que la tige soit coupée 41/ 10 . Batteuses avec appareils de ramassage des andains 41/ 12 . Parties constitutives des moissonneuses-batteuses 41/ 127 . . Dispositions pour la commande ou la mesure spécialement adaptées aux moissonneuses-batteuses [7] 41/ 133 . . Dispositifs de séchage [7] 41/ 14 . . Tables de coupe [2] 41/ 16 . . . Dispositifs pour coupler les tables de coupe aux transporteurs [7]
English: The Marrakesh Ministerial Declaration 3
French: 1/CP.7 La Déclaration ministérielle de Marrakech 3
English: At the same meeting, the Leader of the Opposition in Gibraltar, Joe J. Bossano, made a statement (see A/C.4/57/SR.5).
French: À la même séance, Joe J. Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.5).
English: I call on the Russian Federation to explain its position before the vote.
French: Je donne la parole à la délégation de la Fédération de Russie pour qu'elle explique sa position avant le vote.
English: Even when the Council fulfils its commitment to contribute to the budgets of agencies via some assistance with premises or sites, the moving of agencies from provisional offices in Brussels to their definitive location elsewhere always generates new costs (rent, purchase, refurbishing, moving)1.
French: Dans ce contexte, les rapporteurs tiennent également à souligner une nouvelle fois que les agences ne sont pas autorisées à assumer des consignes pour des tâches nouvelles ou modifiées par la Commission, les gouvernements nationaux ou tout autre organisme administratif ou de gestion si le financement de ces attributions nouvelles ou élargies n’a pas encore été garanti.
English: Third parties are those individuals or groups – other than candidates, registered political parties or local associations – who spend, or intend to spend, money on election advertising to promote or oppose a registered political party or a candidate during the course of an election campaign.
French: Les tiers sont les particuliers ou les groupes, autres que les candidats, les partis politiques enregistrés ou leurs associations locales, qui engagent ou prévoient engager des dépenses de publicité électorale dans le but de promouvoir ou de contrecarrer un parti politique enregistré ou un candidat dans le cadre d’une campagne électorale.
English: I am convinced that the elections should not be held hostage to the political bankruptcy of certain individuals.
French: Comment en effet, si ce n'est par la voie d'une démocratie représentative, garantir le progrès des institutions sociales?
English: • Proactive Disclosure News Release 2002 Senior Promotions and Appointments Announced NR 02.016 - April 11, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honorable Art Eggleton, is pleased to announce senior promotions and appointments for the Canadian Forces for the year 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce des promotions et nominations d'officiers supérieurs pour 2002 NR 02.016 - le 11 avril 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, est heureux d'annoncer les promotions et nominations d'officiers supérieurs, dans les Forces canadiennes, pour l'année 2002.
English: In that regard, it was recommended to the Secretary-General to allocate enough resources to strengthen those projects in the context of the programme budget 2002-2003.
French: À ce sujet, il était recommandé au Secrétaire général d'affecter suffisamment de ressources au renforcement de ces projets dans le cadre du budget-programme pour 2002-2003.
English: However, the preparation of these reports has not been without serious systemic and operational difficulties.
French: Cela dit, l'élaboration de ces rapports s'est heurtée à de graves difficultés systémiques et opérationnelles.
English: The king invited him to share his happiness by attending a banquet.
French: Au cours d'un banquet, le roi l'invita à partager son bonheur.
English: Summary of the general status of freshwater fishes in Canada.
French: Résumé de la situation générale des poissons d’eau douce au Canada.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan.
English: Achievement of the above goals and implementation of the policy should be appraised in the context of the EU social integration process aimed at making significant influence on the elimination of poverty in Europe by the year 2010.
French: La réalisation des objectifs et les modalités de mise en œuvre de cette politique devraient être évaluées dans le contexte du processus d'intégration sociale européenne, qui se donne pour but d'exercer une influence significative sur l'élimination de la pauvreté en Europe d'ici à 2010.
English: This, in turn, might reduce the demand for new houses while increasing the demand for used houses (which are tax exempt).
French: Cela pourrait entraîner une diminution de la demande d’habitations neuves tout en stimulant la demande de maisons non neuves (lesquelles sont exonérées de taxe).
English: I would like to recall that, until 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
French: Je voudrais rappeler que, jusqu'en 2003, le fonctionnement de la Commission mixte était entièrement financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Preservation copies are not available for interlibrary loans nor for photocopying.
French: Les ouvrages qui en font partie ne peuvent ni être photocopiés ni faire l'objet d'un prêt entre bibliothèques.
English: This attitude was all the more entrenched because the data actually available in the NSIs, notably from population censuses, were only very partially used and published.
French: Cet état d'esprit fut d'autant plus ancré que les données pourtant disponibles au sein même des INS, des recensements de population notamment, ne furent que très partiellement exploitées et publiées.
English: Grey Owl's cabin is a popular destination for hikers, cyclists and cross-country skiers.
French: C'est une destination recherchée pour les randonneurs, les cyclistes et les skieurs de fond.
English: Because requirements and constraints from health or medico-social institutions are specific, Samsic Iberia provides you a professional assistance that brings relevant answers complying with current regulations and an efficient management system and optimal economical solutions.
French: Parce que les exigences et les contraintes des institutions sanitaires ou médico-sociales sont spécifiques, Samsic Iberia vous propose l'assistance de professionnels pour des réponses pertinentes et conformes aux aspects réglementaires, un système de management efficace et des solutions économiques optimales.
English: It would be rash to assume that the outcome in Russia would be as benign as Ukraine’s "Orange Revolution."
French: Il serait toutefois naïf de penser que les conséquences en Russie seraient aussi bénignes que la "révolution orange" ukrainienne.
English: Countries emerging from conflicts that have been most successful in enhancing women's role in peace processes, reducing sexual violence and empowering women politically and economically have in common peace and gender equality strategies in which national and international measures are mutually supportive through a combination of gender mainstreaming and women-specific policies.
French: Les pays se relevant d'un conflit qui ont le mieux réussi à réduire la violence sexuelle, à renforcer le rôle des femmes dans la paix et à les autonomiser sur les plans politique et économique ont en commun des stratégies d'égalité des sexes, comportant des mesures nationales et internationales qui se renforcent mutuellement grâce à l'existence de politiques prenant en compte les sexospécificités et de politiques spécifiques aux femmes.
English: They can also choose to receive email updates for certificate amendments and authorizations.
French: Ils peuvent aussi choisir de recevoir des renseignements mis à jour sur ces modifications et autorisations par courriel.
English: Police are alleging that further forensic investigation revealed Royan Roosevelt DOWNES, 28, of Flemington Road, Toronto, as the person responsible for the importation of the cocaine into Canada.
French: Les policiers allèguent qu'une enquête médicolégale plus poussée a révélé que Royan Roosevelt DOWNES, 28 ans, de Flemington Road, à Toronto, était la personne responsable de cette importation de cocaine au Canada.
English: Accession: Papua New Guinea (28 June 2004)1
French: Adhésion : Papouasie-Nouvelle-Guinée (28 juin 20041)
English: According to the norms and standards of international human rights law, such an international and social order is one that promotes the inherent dignity of the human person, respects the right of people to self-determination and seeks social progress through participatory development and by promoting equality and non-discrimination in a peaceful, interdependent and accountable world.”
French: D'après les normes et les règles du droit international en matière de droits de l'homme, cet ordre international et social sera un ordre qui défend la dignité inhérente de la personne humaine, qui respecte le droit des peuples à l'autodétermination et qui vise le progrès social en favorisant le développement participatif ainsi que l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable. »
English: If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
French: Si nous souhaitons que les femmes de toutes les générations restent à la campagne, voire qu'elles aillent y vivre, les politiques de soutien doivent tenir compte, plus que par le passé, de leurs besoins et de leurs particularités.
English: Some of the names on the Taliban and Al-Qaida lists were not to be found in that database.
French: Certains des noms figurant sur les listes des Taliban et d'Al-Qaida ne figuraient pas dans la base de données.
English: Conditions have changed and therefore we have more hope that it can be achieved.
French: Les conditions ont changé, et nous avons donc davantage d'espoir d'y parvenir.
English: Built between 1830 and 1837, the Carillon Barracks were erected during the construction of the first Ottawa River canal system, a project triggering a regional economic boom.
French: Construite entre 1830 et 1837 dans le sillage du premier système de canalisation de l’Outaouais, la « caserne » de Carillon profite du boom économique engendré par ce projet.
English: In Saskatchewan, licensure is established for technologists (but not yet for technicians).
French: En Saskatchewan, on a établi un permis d'exercice pour les technologues (mais pas encore pour les techniciens).
English: The lessons are based on Myanmar's Child Law, the Universal Declaration on Human Rights and the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, bringing the dissemination of human rights to yet another level.
French: Ces cours sont fondés sur la législation du Myanmar concernant les enfants, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui porte à un nouveau niveau la diffusion d'informations sur les droits de l'homme.
English: The project will not only allow the French language to flourish and develop in the digital universe, but will also increase the amount of Francophone content online.
French: Le projet permettra non seulement à la langue française de s'épanouir sur la toile numérique, mais augmentera également le contenu francophone disponible en ligne.
English: The register comprises the names of up to four persons nominated by each participating State desiring to do so. No member of a Mechanism may be a national of, or permanently resident in the territory of any State involved in the dispute.
French: membres choisis d'un commun accord par les parties à un différend sur une liste de candidats qualifiés tenue par l'institution qui désigne les membres.
English: / Le formulaire doit être signé de la propre main du (des) mandant(s) (dans le cas de personnes morales, de la personne ayant qua pour signer).
French: / Le formulaire doit être signé de la propre main du (des) mandant(s) (dans le cas de personnes morales, de la personne ayant qualité pour signer).