ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Statistics book of the Ministry of Education (2003/2004).
French: Annuaire statistique du Ministère de l'éducation 2003/2004.
English: “At its 5871st meeting, held in private on 21 April 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5871e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: • From the time of the first publication of a recall opinion survey until the end of the recall petition period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the following information to the extent that the information is applicable to the survey:
French: • À compter de la première publication d'un sondage de révocation, et jusqu'à la fin de la période de pétition, peu importe que cette publication soit faite en Colombie-Britannique ou à l'extérieur de la Colombie-Britannique, le commanditaire doit fournir sur demande une copie d'un rapport écrit au sujet des résultats du sondage, comportant notamment les renseignements suivants dans la mesure où ces exigences peuvent s'appliquer au sondage :
English: In addition, regular radio programs for immigrants are broadcast in Russian and Amharic.
French: En outre, des programmes radiophoniques sont régulièrement diffusés en russe et en amharique à l'intention des immigrants.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 65 Paragraph 12, indent 8 –calls on the Committee on Budgetary Control to conduct a fresh examination of Parliament’s property policy during the budget discharge procedure for 2005 and on an ongoing basis every year thereafter; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 65 Paragraphe 12, tiret 8 – demande à la commission du contrôle budgétaire de se pencher à nouveau sur la politique immobilière du Parlement européen à l'occasion de la procédure de décharge pour le budget 2005 et de renouveler ensuite cet exercice chaque année; Or. en
English: He said he also had the habit of writing when he was talking about a specific point.
French: Il précise également qu'il a l'habitude d'écrire pendant qu'il discute sur un point particulier.
English: Existing mechanisms that facilitated their work were complemented by a strong and vibrant civil society.
French: Les mécanismes existants qui facilitent leur travail sont complétés par l'existence d'une société civile forte et dynamique.
English: I suggest, colleagues, that we insist that, next time, this issue should be included in the agenda as a key debate and unless they grant us that, we could chain ourselves to the door.
French: Je suggère, mes chers collègues, que nous insistions pour que, la prochaine fois, cette question soit placée à l'agenda en tant que débat fondamental. Si cette requête nous est refusée, nous pourrions nous enchaîner à la porte d'entrée.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: facilitation and coordination by UNDP of pledging conferences on behalf of national Governments for post-disaster rehabilitation and reconstruction after major disasters; Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction: organization of meetings; preparation of background papers and reports; backstopping of working groups; meetings on the implementation, monitoring and revision of the Disaster Management Training Programme on disaster risk reduction and mitigation and on national contingency planning and preparedness;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : promotion et coordination par le PNUD des conférences pour les annonces de contributions au nom des gouvernements nationaux pour le relèvement et la reconstruction après les grandes catastrophes; Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes : organisation de réunions; élaboration de documents de référence et rapports; appui aux groupes de travail; organisation de réunions sur la mise en œuvre, le suivi et l'actualisation du Programme de formation à la gestion des catastrophes, sur la prévention et l'atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles et sur la planification nationale des interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes naturelles;
English: Periodic fee level review will help ensure that departments have reasonably current information regarding the factors supporting previous pricing decisions.
French: Un réexamen périodique des niveaux de frais permettra aux ministères d'obtenir des données raisonnablement actuelles sur les facteurs ayant présidé à la prise des décisions antérieures touchant la fixation des prix.
English: Article 9 of the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan states that the human being is the supreme value of society and the State.
French: Selon l'article 9 de la Loi constitutionnelle sur la neutralité permanente du Turkménistan, l'être humain constitue le bien suprême de la société et de l'État.
English: Economists can talk about globalization and technological change in the abstract all they want, but governments must not.
French: Les économistes peuvent bien débattre de la mondialisation et du changement technologique en termes abstraits, mais les gouvernements n'ont pas ce loisir.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/6.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/6.
English: 3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 3.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: A posn shall only be under-ranked by one rank and under-ranking shall only be used in those exceptional cases where no other qualified candidate is available.
French: Un poste ne peut être confié à un sous-gradé que si le grade de cette personne est inférieur au grade du poste que d’un seul grade et seulement lors de circonstances exceptionnelles lorsque aucun autre candidat qualifié n’est disponible.
English: A collection of selected written texts assembled for the purpose of performing terminological analysis. correction:
French: Sur la fiche terminologique, justification textuelle permettant d’établir le crochet terminologique. dépouillement :
English: I hope that this report will be followed by the rapid adoption of a regulation.
French: J' espère que ce rapport sera suivi de l' adoption rapide d' un règlement.
English: How does air quality affect me?
French: Comment pouvons-nous faire notre part?
English: Article 17, paragraph 1
French: Article 17, paragraphe 1
English: Fort Simpson is located on an archeological goldmine that could provide new info on its origins and on the traditional way of life of the Dene, the first inhabitants of the region.
French: Fort Simpson repose sur une mine archéologique qui pourrait révéler beaucoup, tant sur ses origines, que sur le mode de vie traditionnelle des Dénés, les premiers occupants de la région.
English: It is, however, well-documented that there are widespread regional disparities in the distribution of psychiatrists, psychologists, social workers and psychiatric nurses, and there is general recognition of a shortage of mental health professionals in rural areas and in public mental health.
French: On reconnaît toutefois qu’il y a d’importantes diversités régionales dans la répartition des psychiatres, des psychologues, des travailleurs sociaux et des infirmières psychiatriques, de même qu’une pénurie générale de professionnels de la santé mentale dans les régions rurales et dans le système de santé mentale.
English: UnitedHealthcare , Centers for Disease Control and Prevention, Vanderbilt University Medical Center 5 year, community-based study Agency for Healthcare Research and Quality, Centers for Disease Control and Prevention, Massachusetts Department of Public Health, Massachusetts Division of Medical Assistance
French: UnitedHealthcare , Centers for Disease Control and Prevention, Vanderbilt University Medical Center Il s’agit d’une étude quinquennale réalisée en milieu communautaire. Agency for Healthcare Research and Quality, Centers for Disease Control and Prevention, Massachusetts Department of Public Health, Massachusetts Division of Medical Assistance
English: An additional symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
French: 5.4.3 d'un symbole additionnel: I, II, III, IV, V ou VI, indiquant la classe à laquelle appartient le type de rétroviseur ou le symbole S s'il s'agit d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur.
English: Key performance indicators showed that the wagon turnaround time decreased from 18 to 11 days and the average transit time from 15 to three days, and that wagon utilization increased from 73 to 120 km/day.
French: Les principaux indicateurs de résultat montraient que le temps d'immobilisation des wagons était tombé de 18 à 11 jours et le temps de transit moyen de 15 à 3 jours, et que l'utilisation des wagons était passée de 73 à 120 km/jour.
English: His employer is resident on a reserve, but he works at a location off reserve.
French: L'organisation réside dans une réserve, mais M. R travaille à l'extérieur de la réserve.
English: It has been a unique multilateral process that brings all countries in the region together on an equal footing.
French: Il a constitué un processus multilatéral unique en son genre, qui rassemble tous les pays de la région sur un pied d'égalité.
English: The Committee is concerned at the lack of information from the State party regarding the disappearance of Mr. Augustin Cyiza, former president of the Court of Cassation, and Mr. Leonard Hitimana, a member of Parliament belonging to the Mouvement démocratique républicain (Democratic Republican Movement) (MDR) party (arts.
French: Il est préoccupé par l'absence de renseignements de l'État partie sur la disparition de M. Augustin Cyiza, ancien président de la Cour de cassation, et de M. Leonard Hitimana, parlementaire du Mouvement démocratique républicain (MDR), sur lesquelles l'État partie n'a fourni aucun renseignement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/418);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/56/418);
English: Newfoundland and Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie New Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George Dark Water Diving, Seeley’s Cove GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St. George Research and Productivity Council (RPC), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Prince Edward Island Atlantic Veterinary College - Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Mi’kmaq Confederacy of PEI Industry Delegates Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance FOR BROADCAST USE:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie Nouveau-Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George Dark Water Diving, Seeley’s Cove GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St. George Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau- Brunswick (CRP), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Île-du-Prince-Édouard Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique – Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Mi’kmaq Confederacy of PEI Délégués de l’industrie Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Members also have before them document S/2004/741, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/741, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A number of new viral and bacterial agents, and of new strains of those prevalent in the past, each with different ecological peculiarities, have made identifying the agents and the means to prevent their spread and control their effects an ever more complex task.
French: Un certain nombre de nouveaux agents vitaux et bactériens et de souches nouvelles d'agents qui existaient déjà par le passé, dont chacun présente des particularités écologiques différentes, ont rendu encore plus complexes l'identification des agents et les moyens de prévenir leur propagation et de réduire leurs effets.
English: Such missiles can be categorized by:
French: Ces missiles peuvent être classés en fonction de diverses caractéristiques comme indiqué ci-après :
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 4 Response by France:
French: Réponse de la France :
English: Migration rates (in, out, net and gross) presented in the study are estimated for the 1991-1996 time period and relate to the population aged 5 or more years.
French: Les taux de migration (d’entrée, de sortie et brute) que présente l’étude sont des estimations pour la période 1991-1996 et concernent la population âgée de 5 ans ou plus.
English: The changing nature of these operations underlies a need for broad-based consultation in the decision making process.
French: En raison de la nature changeante de ces opérations il est nécessaire d'effectuer une consultation étendue dans le processus de prise de décision.
English: • The Agency has worked closely with US Customs and Border
French: • L’Agence a collaboré étroitement avec le Service des douanes
English: Source: Annual Report 2006, Public Utilities Regulatory Authority.
French: Source: Rapport annuel 2006, Public Utilities Regulatory Authority.
English: (a) Continue to provide training on relevant international standards to those responsible for administering the juvenile justice system;
French: a) De continuer à former le personnel chargé de l'administration de la justice pour mineurs aux normes internationales pertinentes;
English: The Department is working on safety standards for exhaust (fine particles) and ozone, two serious air pollutants.
French: Le Ministère élabore présentement des normes de sécurité relatives aux effluents gazeux (fines particules) et à l’ozone, deux importants polluants de l’air.
English: I accept the Commission's view that there is a pronounced public interest in protecting the privacy of such information.
French: Je souscris à l'opinion de la Commission selon laquelle il est nettement dans l'intérêt public de protéger le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: Europe must radically re-examine itself, and give the highest priority to the wellbeing of its citizens, especially the most disadvantaged and the weakest.
French: L'Europe doit se remettre en question profondément et placer au premier plan le bien-être des citoyens et en particulier celui des plus démunis et des plus faibles.
English: Following detailed discussions in Sarajevo and in Strasbourg, France, it was decided that the Council would cooperate fully with the new Independent Judicial Commission, sponsored by the Office of the High Representative.
French: Comme suite à des consultations approfondies qui ont eu lieu à Sarajevo et à Strasbourg (France), il a été décidé que le Conseil de l'Europe coopérerait pleinement avec la nouvelle Commission judiciaire indépendante, parrainée par le Bureau du Haut Représentant.
English: ship established above holds true, there could be some deceleration in this downward trend in sight as the following comparison of metal prices between the end of 1998 and August 2000 indicates.
French: La force relative de l’indice, durant la dernière année, est due principalement à des cours plus élevés du cuivre, du nickel et du zinc qui ont compensé pour le prix peu élevé de l’or qui continue d’avoir un effet négatif sur l’indice.
English: 18 The requirement to place warnings, whether attributed to their author or not, is rationally connected to the legislative objective.19 The requirement to place warnings attributed to their author would satisfy minimal impairment even were it to contravene section 2(b) of the Charter. 20 Parliament may validly prohibit the free distribution of products or gift offers, handouts or lottery tickets in consideration for a purchase.21
French: • L’obligation d’apposer sur les emballages des mises en garde attribuées à leur auteur ne contrevient pas à l’article 2b) de la Charte.18 L’obligation d’apposer des mises en garde, attribuées ou non à leur auteur, est rationnellement liée à l’objectif législatif.19 L’obligation d’apposer de mises en garde attribuées à leur auteur respecterait l’atteinte minimale même si cela contrevenait à l’article 2b) de la Charte.20 Le Parlement peut validement interdire la distribution gratuite de produits ou l’offre d’un cadeau, remise ou billet de loterie en contrepartie d’un achat.
English: According to the presenter, Aboriginal peoples have Aboriginal customary law with respect to their knowledge that empowers them with the authority and jurisdiction to control, manage, and own that knowledge.
French: Selon le conférencier, les peuples autochtones ont, à lâ€™égard de leurs connaissances, des lois coutumières qui leur confèrent le pouvoir et la compétence nécessaires pour contrôler, gérer et posséder ces connaissances.
English: The creation of a European research institute and memorial to the history of dictatorships could play a significant role in this process.
French: La création d'un institut de recherche européen et d'un monument dédié à l'histoire des dictatures pourrait jouer un rôle important dans ce processus.
English: In particular, the secretariat disseminated information on and invitations to this Seminar in European transition economies.
French: En particulier, le secrétariat a distribué dans les pays en transition européens des informations à ce sujet et des invitations au séminaire.
English: The sulphur emission at Sudbury has been reduced by > 90% since peaking in the 1960s.
French: Les émissions de soufre à Sudbury ont diminué de plus de 90 % par rapport à leurs niveaux records des années 60.
English: The principal enforcement procedures and  sanctions are of a civil rather than a criminal nature.
French: La procédure et les sanctions applicables ressortissent essentiellement au droit civil et non au droit criminel.
English: The Cabinet of Ministers, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Education and the Ministry for Youth, Sports and Tourism are responsible for formulating and carrying out specific programmes for the social protection of children lacking parents and parental support and persons assimilated to them based on special central residential facilities and education, social welfare and other institutions, and for establishing State social reintegration and rehabilitation agencies.
French: Le Conseil des ministres, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme élaborent et réalisent des programmes spéciaux en matière de protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou des personnes apparentées, en s'appuyant sur les foyers spécialisés relevant de l'autorité centrale, ainsi que les établissements d'enseignement, les services sociaux et autres institutions, et entreprennent de mettre sur pied des organismes d'adaptation et de réinsertion sociale.
English: • Roger Keefe, Imperial Oil
French: • Roger Keefe, Compagnie Pétrolière Impériale
English: (3) Where a party fails to produce a record in accordance with subsection (2), the party may not present the record in evidence at the hearing, unless the party satisfies the Committee that the party has sufficient cause for failing to produce the record.
French: (3) La partie qui ne produit pas la pièce demandée conformément au paragraphe (2) ne peut par la suite la présenter en preuve à l'audience, à moins qu'elle ne démontre à la satisfaction du Comité qu'elle avait des raisons valables pour agir ainsi.
English: The allocation percentage for each participating province for a particular period is determined according to prescribed rules set out in part 2 of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations.
French: Ce pourcentage pour une période donnée est établi selon les règles visées par la partie II du Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH).
English: Managing for Results Logic Model for Canadian Heritage A logic model is a valuable tool for understanding how activities and objectives are connected to desired outcomes.
French: Gérer en fonction des résultats Le modèle logique de Patrimoine canadien Un modèle logique est un outil précieux quand on veut comprendre les liens entre les activités et les objectifs, d'une part, et les résultats recherchés, d'autre part.
English: Test bees were first trained on one flower type, then retested on the same flower type after learning one, two, or three different types.
French: Les insectes expérimentaux ont d'abord été exposés à un type de fleurs, puis réexposés au même type de fleurs après l'apprentissage d'un, deux ou trois autres types de fleur.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The Code of Ethics is written as a short, concise statement of the core values and principles as espoused in the Charter of the United Nations, such as independence, loyalty, impartiality and integrity, to guide conduct and behaviour of United Nations personnel.
French: Celui-ci se présente sous la forme d'un énoncé bref et concis des valeurs et principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies - notamment l'indépendance, la loyauté, l'impartialité et l'intégrité -, sur lesquels le personnel des Nations Unies doit régler sa conduite et son comportement.
English: 13.119 Under open enrolment policy and legislation, parents are able to express their preferences for the school they wish their child to attend.
French: 13.119 En vertu de la politique et de la législation en matière d'inscription libre, les parents peuvent exprimer une préférence pour telle ou telle école.
English: If our system is vulnerable, we work on a fix for the problem.
French: Si notre système est vulnérable, nous élaborons une correction au problème.