ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Plans and Tables) (BR 1736 (51))(Naval Staff History Second World War)(London 1957), table 13.
French: (Plans and Tables) (BR 1736 (51), Naval Staff History Second World War, Londres, 1957, table 13.
English: The challenge before us is to bring awareness to rebels and revolutionaries of the need to respect the rights of children.
French: Le défi que nous devons relever consiste à sensibiliser les rebelles et les révolutionnaires à la nécessité de respecter les droits des enfants.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Prince Edward Island 14 86 112 Employment 14 86 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Île-du-Prince-Édouard 14 86 112 Emploi 14 86 50
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 60 Paragraph 16a (new) 16a. Urges South Korea to introduce public performance rights for producers of sound recordings in line with the Rome Convention, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996 and the EU Rental Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 58 Paragraphe 16 16. attache une haute priorité à l’application effective des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’introduction de sanctions adéquates pour la contrefaçon et la piraterie; affirme que l’état actuel des négociations avec la Corée sur la protection IPR ne devrait pas saper les objectifs politiques légitimes tels que l’accès aux médicaments en allant au-delà des obligations de l’accord sur les TRIPs, mais qu’il devrait au contraire encourager l’utilisation de la souplesse des TRIPs; Or. en AM\689765FR.doc 19/24 PE 396.518v01-00
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait drastically interfered with the regular payment of debts that merchants had previously experienced.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont considérablement entravé le remboursement régulier des dettes auquel les commerçants étaient précédemment habitués.
English: Member parties include Canada, the United States, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Norway, Russia and the European Union.
French: Les pays membres de l’OCSAN incluent le Canada, les États-Unis, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l’Islande, la Norvège, la Russie et l’Union européenne.
English: Some, but not many, have begun to take advantage of the potential offered by these developments, others plan to do so.
French: Quelques-unes ont entrepris l’exploitation du potentiel offert par ces évolutions, d’autres y songent.
English: Some current projects in discussion are the proposed Trans-Canada Highway [TCH] twinning west of Castle Junction, the electrical supply for the Bow Valley and the G8 Legacy Project near Canmore and the Dead Man Flats.
French: Parmi les projets à l’étude figurent l’élargissement proposé de la Transcanadienne à l’ouest de l’intersection Castle, l’alimentation en électricité de la vallée de la Bow et le projet d’héritage environnemental du sommet du G8 près de Canmore et du secteur Dead Man Flats.
English: TU27 Tanks shall not be filled to more than 98% of their capacity.
French: TU27 Les citernes ne doivent être remplies que jusqu'à 98% de leur capacité.
English: Strategy Working in partnership with Environment Canada, NRCan’s strategy to achieve this objective is to:
French: Stratégie En collaboration avec Environnement Canada, la stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à :
English: Guidance documents prepared by the CEA Agency (1994) list a number of criteria that should be taken into account in deciding whether adverse environmental effects are significant, including: magnitude; geographic extent; duration; frequency; reversibility; and ecological and/or socio-cultural context.
French: Les documents d’orientation préparés par l’organisme d’EEC (1994) dresse la liste d’un certain nombre de critères qui devraient être pris en considération pour décider si les effets néfastes pour l’environnement sont importants, ceux-ci incluant : la magnitude; l’étendue géographique; la durée; la fréquence; la réversibilité; et le contexte écologique et/ou socio-culturel.
English: The result is iw.thumbs . The package provide a highly configurable middleware to serve images thumbnails.
French: Il permets de créer des albums à partir de set ou de recherche par tag.
English: Please refer to the Guide for instructions on how to complete this application.
French: U Sans objet U Sans objet
English: The Panel finds that the contract losses based on these invoices relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées à des contrats qui sont invoquées sur la base de ces factures concernent entièrement des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: The paper was discussed in a consultation meeting with about 15 indigenous leaders, including the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues and IFAD staff in March 2008.
French: Ce document a été examiné en mars 2008, lors d'une consultation avec environ 15 dirigeants autochtones, dont le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et des membres du secrétariat du FIDA.
English: In the view of the Court, it is indeed a question of a legal character (see Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1975, p. 18, para. 15).
French: La Cour est d'avis que cette question a bien un caractère juridique (voir Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p. 18, par. 15.
English: The Compensation Commission was established by the Security Council in its resolution 692 (1991) as a subsidiary and temporary organ of the Council.
French: La Commission d'indemnisation a été créée par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité.
English: If the response to question #4 above is positive but if the response to question #6 above is negative, could the Ministers indicate if, how and when, they communicated their position/policy to lower levels of government in Canada (e.g. provinces and territories) to make sure that all levels of government adopt a precautionary approach and refuse the release of GE fish and aquatic species in Canadian waters?
French: Si la réponse à la question 4 ci dessus est positive, mais que la réponse à la question 6 est négative, les ministres pourraient-ils indiquer si, comment et quand ils ont communiqué leur position ou leur politique aux niveaux de gouvernement inférieurs du Canada (c. à d. les provinces et les territoires), afin de s’assurer que tous les niveaux de gouvernement adoptent une approche prudente et refusent la dissémination de poissons et d’espèces aquatiques génétiquement modifiés dans les eaux canadiennes?
English: These tracks constitute the Jamendo PRO catalog.
French: Ces musiques constituent le catalogue Jamendo PRO.
English: Ratify the open-door policy towards international human rights monitoring mechanisms Renew the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights established in Guatemala, for the period from September 2008 to September 2011, taking into account that its mandate ends in September of this year Promote effective follow-up to the recommendations issued by the international monitoring mechanisms to the country in the field of human rights Encourage the legislature to adopt international instruments and other human rights initiatives Enter into other commitments considered necessary for the promotion, protection and enforcement of human rights in the country
French: Ratifier la politique d'ouverture et de coopération avec les mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme; Renouveler le mandat du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala pour la période allant de septembre 2008 à septembre 2011, le mandat actuel du bureau s'achevant en septembre 2008; Donner suite aux recommandations formulées dans le domaine des droits de l'homme par les mécanismes internationaux de surveillance; Promouvoir auprès de l'Organe législatif l'adoption d'instruments internationaux et d'autres initiatives dans le domaine des droits de l'homme; S'acquitter des autres engagements jugés nécessaires à la promotion, à la protection et au respect des droits de l'homme dans le pays.  V. ATTENTES EN MATIÈRE DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DEMANDES ÉVENTUELLES D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: On intergovernmental bodies 24.
French:  18. On dirait que l’histoire se répète.
English: The Committee notes the presence of some 115,000 refugees from neighbouring countries and that the State party has applied asylum policies which to a large extent conform to international obligations.
French: Le Comité note que l'Éthiopie compte quelque 115 000 réfugiés venus de pays voisins et applique en matière d'asile des politiques qui, dans une large mesure, sont conformes aux obligations internationales.
English: And, even if they had, the forceful and heavy-handed behaviour which, unfortunately, characterised the reaction of the Spanish police authorities, would have been quite unacceptable.
French: Et quand bien même il en aurait été autrement, une telle démonstration de force et de puissance est inacceptable de la part d'autorités policières, en l'occurrence espagnoles.
English: This category includes also women and women with children, victims of violence in the family.
French: Les catégories visées sont notamment les femmes et les mères victimes de violences familiales.
English:   Results from Dr. Davis' work will not only provide basic information concerning how normal elastic fibers form, but ultimately will allow us to better understand to the role of elastic fibers in the pathogenesis of a number of debilitating diseases.
French:   Les résultats du travail de Mme Davis fourniront non seulement une information de base sur la formation des fibres élastiques normales mais, en bout de ligne, permettront de mieux nous faire comprendre le rôle des fibres élastiques dans la pathogénie de nombreuses maladies débilitantes.
English: Documentation: ECE/CES/2006/38
French: Documentation: ECE/CES/2006/38.
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Papier sulfite d’emballage
English: 8481.80.00 -Other appliances
French: 8481.80.00 -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: In my opinion, the rules and regulations regarding the environment or the activities that the farmer carries out to take into account the good management of natural resources are not distinct from the economic and social questions.
French: Pour moi, les règles et les normes concernant l'environnement ou les activités que l'agriculteur fait pour prendre en compte la question de la bonne gestion des ressources naturelles ne sont pas séparées de la question économique et de la question sociale.
English: The Act also controls the collection, use, disclosure, retention and destruction of personal health information by trustees and requires trustees to protect personal health information and the privacy of the individuals it is about.
French: La loi encadre également la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels par les dépositaires et exige que ceux-ci protègent les renseignements médicaux personnels et la vie privée des personnes concernées.
English: Processing of your data will be done manually and via electronic means password protected, and it will be handled with the utmost confidentiality.
French: Il trattamento dei dati è eseguito in modo manuale e informatizzato su supporti elettronici protetti da password e in via del tutto riservata. Le titulaire et responsable du traitement est Mrs.
English: I include also my own immediate neighbours Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Fiji and Vanuatu, which have also bilaterally supported us, and our Pacific neighbours in general.
French: J'inclus par ailleurs à mes remerciements mes voisins immédiats, à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fidji et Vanuatu, qui nous ont également aidés de façon bilatérale, ainsi que nos voisins du Pacifique en général.
English: It has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: Elle a prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration, d'appliquer dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: If you are using the proxy method, do not deduct the assistance for expenditures that the prescribed proxy amount replaces.
French: En outre, les dépenses que vous engagez pour acquérir un fonds de terre ou un droit de tenure à bail sur un fonds de terre ne sont pas admissibles.
English: Improved accountability and stewardship a.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance a.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) and Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) endorsed the request of the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) et M. Eljy (République arabe syrienne) font leur la demande présentée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Although education does not appear to protect against depression, it gives women more options in life and work, and permits them to become better informed about depression and ways to access services and treatment.
French: [11] Bien que la scolarité ne protège pas directement les femmes contre la dépression, elle leur donne plus d’options dans la vie et au travail et leur permet également d’être mieux informées sur la dépression et sur les façons d’avoir accès aux services et aux traitements.
English: That is what connecting Canadians is all about — discovering a world of economic and social opportunities by taking advantage of new technologies, information infrastructure, and multimedia content to spur business growth and development, create new and innovative jobs, improve our capacity to communicate directly with our fellow citizens and our public institutions and services, and extend our reach to other countries.
French: Tel est l'objectif du raccordement des Canadiens à l'inforoute -- leur faire découvrir un univers de possibilités économiques et sociales en tirant parti des nouvelles technologies, de l'infrastructure de l'information et du contenu multimédia pour favoriser le développement et la croissance des entreprises, créer des emplois novateurs, améliorer les communications des citoyens entre eux de même qu'avec leurs institutions et leurs services publics, et relier le Canada au monde entier.
English: Unique provisions in the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement include:
French: Aux nombre des dispositions uniques à l'entente définitive de la Première nation des Kwalin Dun, notons :
English: Furthermore, the right to petition the European Parliament, which had already developed in practice, was incorporated into the Treaty.
French: Par ailleurs, le droit de pétition devant le Parlement européen, qui s'était déjà développé dans la pratique, a été introduit dans le traité.
English: On these grounds, we could ask the people at the Bank to measure the implications of this rigidity for the choice of the price-stability goal (the subject of the Bank’s recent conference in June 2000), or for the real impact of an inﬂation rate that is systematically below the mean of the inﬂation-control band targeted over the course of the past 10 years.
French: À cet effet, l’observation du graphique du différentiel de PIB réel en regard de celui du taux de change réel montre, du moins pour la période récente, un parallélisme sidérant.
English: We consider it enormously important and politically significant that Parliament has been granted the right to appoint and send a certain number of representatives to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe during the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance, y compris du point de vue politique, que le Parlement ait reçu le droit de désigner et d'envoyer un certain nombre de représentants à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe lorsqu'elle élit des juges à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The programme for the XXI Olympic Winter Games in 2010 will be based on the above-mentioned programme and that developed for Turin 2006 by the end of 2002.
French: Le programme des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 s'appuiera sur le programme susmentionné ainsi que sur celui qui sera mis en place d’ici à la fin de 2002 pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: 2006-11-07 CENTRE OF EXCELLENCE FOR PUBLIC 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,327.00
French: 2006-11-07 CENTRE OF EXCELLENCE FOR PUBLIC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 327,00 $
English: The initial four-year period is intended to involve what could be termed a relatively “light touch”.
French: La période initiale de quatre années se caractérise par ce que l'on peut appeler une « structure relativement légère ».
English: Nearly 43% of all immigrants originated in the former USSR, Sweden or Estonia.
French: Près de 43% des immigrants étaient originaires de pays de l’ex-URSS, de Suède ou d’Estonie.
English: A remaining 50 per cent is paid by the State.
French: Le restant est payé par les parents.
English: The General Theory of Employment, Interest and Money.
French: « Inﬂation et macroéconomie : changements survenus entre les années 1980 et 1990 », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: It was Mr. Vajpayee himself who in May threatened a decisive battle against Pakistan.
French: C'est M. Vajpayee lui-même qui en mai a menacé d'une bataille décisive contre le Pakistan.
English: Bakers Settlement Province/Territory :
French: Bakers Settlement Province/Territoire :
English: 40,000 In accordance with the foregoing position, the provisions of section 80 are applied on January 31, 1974 in respect of the forgiveness recorded on January 2, 1973.
French: 40 ,000 Conformément à ce qui est dit ci-dessus, l'article 80 s'applique le 31 janvier 1974 pour ce qui concerne la remise enregistrée le 2 janvier 1973.
English: The code is used to model the protection capability of spacecraft materials to hypervelocity debris impacts.
French: Ce code est utilisé pour modéliser la capacité de protection des engins spatiaux contre les impacts de débris à hypervitesse.
English: In many places, coastal development is destroying fragile turtle nesting areas.
French: Dans de nombreux endroits, le développement du littoral détruit les zones de nidification des tortues. Dans d'autres, la faim et la pauvreté contraignent à ramasser les oeufs, voire à capturer les tortues.
English: Other key aquaculture species (including cod, halibut turbot, pike, salmon, sea bass, sea bream, sturgeon, carp, pike-perch, perch, catfish, freshwater ornamentals, sole, arctic char…) will be discussed within the following 4 workshops.
French: D'autres espèces majeures de l'aquaculture européenne (incluant le cabillaud, le flétan, le turbot, le saumon, l'esturgeon, la daurade, la carpe, la perche, le poisson chat ...) seront également abordées.
English: Traditionally, health professionals have been socialized with a strong professional identification to their own respective profession.
French: Traditionnellement, les professionnels de la santé socialisent en s'identifiant fortement à leur profession et à la perspective de leur propre profession.
English: "Equipment" includes all vehicles, plant, equipment (including hand-held equipment), machinery and ancillary facilities used in the construction of the Project or which forms part of the permanent works for the Project.
French: « équipement » inclus tous les véhicules, les usines, l’équipement (y compris manuel), la machinerie et installation connexes utilisées dans la construction du projet ou qui forment une partie des travaux permanents pour le projet.
English: For example, the industry needs to talk about traceability versus safety.
French: Par exemple, le secteur doit parler de retraçage plutôt que de salubrité.
English: Amounts credited in the reallocation of expenditures or costs within a department.
French: Montants portés au crédit dans la réaffectation des dépenses ou des coûts au sein d'un ministère.
English: Paragraphs 2.21. to 2.27.3.  (former), renumber as paragraphs 2.22. to 2.28.3.
French: Paragraphes 2.21 à 2.27.3 (anciens), renuméroter 2.22 à 2.28.3.
English: The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
French: La semaine dernière, les députés ont débattu concrètement des moyens d’exploiter durablement le bois et les stocks de poissons en Afrique de l’Ouest. 80% de ces ressources sont exportées vers l’Union Européenne.
English: The heating study will provide the audience with a comprehensive assessment of all the trends in heat restructuring; changes in subsidies; financing, economic performance, and the resulting budgetary/investment implications; regulation by local authorities and ownership changes; changes in costs vs. quality of heat supply service; commercialized heat market experience; and emerging decentralized systems where DH is not functional in the E&E region.
French: Cette étude permettra de disposer d'une évaluation complète de toutes les tendances concernant la restructuration en matière de chauffage; les changements dans les politiques de subventions; le financement, les performances économiques et les incidences qui en découlent sur le plan budgétaire et en matière d'investissement; la réglementation par les autorités locales et les changements de propriété; l'évolution des rapports qualité/prix des services de chauffage; l'expérience en matière de commercialisation des services de chauffage; et l'apparition de systèmes décentralisés dans les zones de la région Europe-Eurasie où des systèmes de chauffage urbains ne sont pas disponibles.
English: I also like seeing the stuff that I will probably never see in my life but if I was able to find one I know all of what to expect of it and also be the most coolest around because of my tech and I can proudly say "akihabara news that is all you need to know" when any body ask.
French: Si j'avais la fortune de Tom, j'aurai érigé un temple à la gloire de la race porcine... sur la lune oui ! un truc tellement immense qu'on pourrai le voir la nuit en levant les yeux !!!!
English: Pentecostalism reached Canada from America and England in 1907 following the Azuza Street revival in Los Angeles.
French: Le mouvement pentecôtiste de l'Angleterre et des États-Unis arrive au Canada en 1907 à la suite du réveil de la rue Azuza, à Los Angeles.
English: TPP considers these criteria to be a reasonable interpretation of the minimum safety and effectiveness requirements which a product must meet in order to satisfy applicable regulations under the Food and Drugs Act.
French: Pour le PPT, ces critères constituent une interprétation raisonnable des exigences de sécurité et d'efficacité minimales auxquelles un produit doit répondre pour être conforme aux règlements applicables en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Attention needs to be paid to the way in which funds are allocated between the various action programmes, more particularly the Erasmus Mundus programme from 2009.
French: • Il faut faire attention à la répartition des fonds entre les différents programmes de l'action, et plus particulièrement à l'action Erasmus Mundus à partir de 2009.