ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-09 to 2004-09-09 Present the findings and recommendations from the NLWIS/NAIS project deliverables $215.98 2004-09-09 to 2004-09-09 NLWIS Integration Workshop $127.29 2004-09-14 to 2004-09-15 NLWIS Integration Workshop $494.88 2004-09-23 to 2004-09-24 NLWIS Integration Workshop $359.79 2004-09-28 to 2004-09-29 NLWIS Planning Workshop $407.67 2004-09-16 to 2004-09-16 NLWIS Data Plan Meeting $152.48 2004-09-29 to 2004-09-30 Communities of Practice for Real Property/Federal Consultation Workshop $1,160.47 2004-10-06 to 2004-10-07 NLWIS Soil Data Planning Workshop $420.81 2004-10-04 to 2004-10-05 Workshop on Conceptual Design of a National Climate Data System $634.41 2004-10-20 to 2004-10-20 NLWIS Senior Project Advisory Commitee Working Groups $55.37 2004-11-09 to 2004-11-10 NLWIS Migration Workshop $112.59 2004-11-15 to 2004-11-15 NLWIS Partnerships Agreement Strategy Workshop $76.03 2004-11-18 to 2004-11-19 NLWIS EPA Workshop $1,449.78 2004-11-25 to 2004-11-25 IT/NLWIS Working Meeting $51.79 Total Amount: $5,725.39
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-09 au 2004-09-09 Présentation des conclusions et des recommandations sur les produits livrables du SNITE et du SNIA 215,98 $ 2004-09-09 au 2004-09-09 Atelier d'intégration du SNITE 127,29 $ 2004-09-14 au 2004-09-15 Atelier d'intégration du SNITE 494,88 $ 2004-09-23 au 2004-09-24 Atelier d'intégration du SNITE 359,79 $ 2004-09-28 au 2004-09-29 Atelier de planification du SNITE 407,67 $ 2004-09-16 au 2004-09-16 Réunion de planification des données du SNITE 152,48 $ 2004-09-29 au 2004-09-30 Atelier de consultation fédérale des communautés de pratique pour les biens réels 1 160,47 $ 2004-10-06 au 2004-10-07 Atelier de planification des données sur le sol du SNITE 420,81 $ 2004-10-04 au 2004-10-05 Atelier sur la définition conceptuelle du système national de données climatiques 634,41 $ 2004-10-20 au 2004-10-20 Groupes de travail du Comité consultatif supérieur du projet SNITE 55,37 $ 2004-11-09 au 2004-11-10 Atelier de migration du SNITE 112,59 $ 2004-11-15 au 2004-11-15 Atelier sur la stratégie d'une entente de partenariats du SNITE 76,03 $ 2004-11-18 au 2004-11-19 Atelier d'AEP du SNITE 1 449,78 $ 2004-11-25 au 2004-11-25 Réunion de travail sur la TI et le SNITE 51,79 $ Montant total : 5 725,39 $
English: A crucial—and admittedly undesirable feature—of the nested logit demand model is that within each nest the absolute value of the own-price demand elasticity is an increasing function of a model’s price.
French: Les quatre modèles suivants sont des « petits VUS », segment combinant les segments des VUS petits et intermédiaires et des véhicules d’utilité croisée petits et intermédiaires (VUS dérivés d’une voiture).21 Une caractéristique essentielle – indésirable, faut-il le reconnaître – du modèle logit imbriqué de la demande est que dans chaque hiérarchie, la valeur absolue de l’élasticité-prix de la demande est une fonction croissante du prix d’un modèle.
English: Why do we have no controls over those Members who embezzle nearly EUR 14 000 each year by making private payments into that pension fund from the public purse?
French: Comment se fait-il que nous n'exercions aucun contrôle sur les membres qui détournent près de 14 000 euros du portefeuille public chaque année par le truchement de versements privés dans ce fonds de pension?
English: The sad plight of the Afghan refugees, by drawing attention to the general problem of refugees, had also highlighted its root causes.
French: Le sort tragique des réfugiés afghans, en appelant l'attention sur le problème général des réfugiés, en a en même temps dévoilé les causes profondes.
English: Central Freight Service Traffic Management Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 7B3 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone:(819) 956-3885 and (819-956-3915) E-mail: cfs@pwgsc.gc.ca Text last updated: 2006-03-13
French: Service central de transport des marchandises Direction de la gestion des transports Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 7B3 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone :(819) 956-3885 et (819) 956-3915 Courriel : cfs@tpsgc.gc.ca Dernière mise à jour du texte :2006-03-13
English: A proposal by the Secretariat to adopt a medical support concept in the field based on “medical support modules” was considered by the 2004 Contingent-Owned Equipment Working Group but was deferred.
French: Le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents (MAC) a examiné une proposition du Secrétariat tendant à concevoir le soutien sanitaire sur le terrain sous forme de « modules », sans toutefois prendre de décision.
English: I would like to talk about the Dutch example briefly.
French: Je vais évoquer brièvement l'exemple néerlandais.
English: Similarly, there would be a transitional portion in the amending Regulation which would assist bands who are holding referenda using the Indian Referendum Regulations between November 20, 2000 and December 8, 2000, by providing alternate time frames and procedures to ensure that referenda can be held expeditiously, and still remain Charter compliant.
French: Parallèlement, une autre période de transition est prévue dans le règlement de modification du Règlement sur les référendums des Indiens pour aider les bandes qui organisent des référendums entre le 20 novembre 2000 et le 8 décembre 2000 en leur accordant également d'autres délais et en fournissant des modalités pour que les référendums puissent avoir lieu rapidement sans enfreindre les dispositions de la Charte.
English: 18.4.3.5 Examples of results
French: Exemples de résultats
English: If we vote tomorrow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.
French: Si nous votons demain, la question sera complètement noyée, morte du point de vue de la presse.
English: The DAPPP PS will forward a letter to your surviving spouse/partner providing details regarding various entitlements within two weeks of receipt of notification of death.
French: Dans les deux semaines suivant la réception de l’avis de décès, le DTCSP SP fera parvenir une lettre à votre conjoint survivant pour l’informer des diverses prestations qui lui reviennent.
English: • Bowel sounds hyperactive
French: • Les bruits intestinaux sont anormalement nombreux.
English: The development amongst teachers and head teachers of a trans-national European dimension to their work was clearly identified as a very positive effect of Comenius 1 projects.
French: Par ailleurs, il semble qu’il soit plus difficile d’intégrer à des activités Comenius 1 les établissements scolaires implantés dans des zones défavorisées, les établissements accueillant les élèves ayant des problèmes de scolarité et les zones où la population comporte une proportion élevée de groupes d’immigrés récents.
English: [The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their views on the possible need for, and role that a group of experts could have in the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 4 août 2006, leurs vues sur l'opportunité de constituer un groupe d'experts et le rôle que celui-ci pourrait jouer dans la mise en œuvre du programme de travail quinquennal.
English: • Submit the training plan to funding source(s) identified.
French: • Soumettez le plan de formation aux sources de financement relevées.
English: The Bank Act starts from the premise that all foreign banks are prohibited, directly or indirectly, from undertaking any "banking business" in Canada.104 Because of the wide business powers now enjoyed by Canadian banks, "banking business" although undeﬁned, is equated with offering almost any ﬁnancial service, with the exception of underwriting insurance and selling securities.
French: De plus, les banques étrangères qui ne se conforment pas aux critères mais souhaitent exploiter une entreprise de services ﬁnanciers au Canada, que ce soit par l’entremise d’une autre institution ﬁnancière réglementée comme une société de ﬁducie ou par l’intermédiaire d’une société non réglementée, doivent obtenir un décret du gouverneur en conseil, aux termes de l’article 521 de la Loi sur les banques.
English: Article 18 addresses the transfer, acquisition, adaptation and development of technology and states that Parties will promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
French: L'article 18 traite du transfert, de l'acquisition, de l'adaptation et de la mise au point de technologies et dispose que les Parties s'engagent à promouvoir, financer et/ou faciliter le financement du transfert, de l'acquisition, de l'adaptation et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles, économiquement viables et socialement acceptables pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse.
English: But we must act in a way that improves the situation on the ground in affected areas.
French: Mais nous devons agir de manière à améliorer la situation sur le terrain dans les zones touchées.
English: Newborn children are Europe's real capital.
French: Les nouveau-nés sont le véritable capital de l'Europe.
English: PART D - CONDITIONS The assistance provided by the Department can be used only for the purposes described in this application.
French: PARTIE D - CONDITIONS L’aide fournie par le Ministère ne peut servir qu’aux fins précisées dans la présente demande.
English: See more documents… Top of page Don't miss
French: Objectif croissance 2008 - Notes par pays (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Our unemployment rate is at a 25 year low and our average inflation rate over the past 5 years is a low 1.7%.
French: Notre taux de chômage a atteint un creux inédit depuis 25 ans et notre taux d'inflation moyen des cinq dernières années n'est que de 1,7 %.
English: As a result, you may still claim an ORESO credit.
French: Vous pouvez donc quand même demander le crédit.
English: (ee) Implement public procurement and demonstration projects that put energy efficiency into practice;
French: ee) Exécuter des projets d'achat d'énergie par le secteur public et de démonstration concernant l'application de techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Remember, though, this may be outside the scope of your PPIA.
French: N'oubliez pas que cette discussion pourrait déborder le cadre de votre ÉPFVP.
English: As we have the support of the majority in parliament, that law will be accepted in Ukraine in the near future.
French: Le rapport dresse la liste exhaustive des droits et des devoirs de l’opposition dans un régime démocratique.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, inter alia, recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on the question (resolution 60/53).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces sur la question (résolution 60/53).
English: As a result, his Government had made the fight against narcotic drugs one of its priorities and had literally declared war on drugs.
French: C'est pourquoi la lutte contre les stupéfiants est devenue l'une des priorités du Gouvernement thaïlandais, qui a déclaré une véritable guerre à la drogue.
English: Nowadays such companies may be "owned" by a large number and variety of shareholders, many of whom are interested in nothing else than quick returns on their investments.
French: De nos jours, ce genre d’entreprise peut appartenir à des actionnaires nombreux et variés, dont beaucoup ne cherchent qu’à faire fructifier rapidement leurs investissements.
English: "Resource developers often have several different interests at play around the world, so this kind of data actually works more to reduce the overall risk of exploration in Northern Canada, rather than to produce direct outputs.
French: Par conséquent, les données de ce genre contribuent davantage, en fait, à réduire le niveau global de risque associé à l’exploration dans le Nord du Canada qu’à apporter des résultats directs.
English: Abstract of synopsis of research 2000-2001
French: Résumé de la publication du sommaire de recherches 2000-2001
English: There is, of course, a long list of factors that led to the collapse of the Northern cod resource.
French: La liste des facteurs qui ont causé l'effondrement des stocks de morue du Nord est longue, mais la règle des 50 p.
English: With regard to the Global Biotechnology Forum, the Group attached importance to UNIDO's role in providing the least developed and developing countries with mechanisms to promote technology development and transfer.
French: S'agissant du Forum mondial sur les biotechnologies, le Groupe estime que l'ONUDI joue un rôle important en dotant les pays les moins avancés et les pays en développement de mécanismes visant à promouvoir le progrès technique et le transfert de technologie.
English: The negative environmental impacts often associated with large-scale hydroelectric projects can usually be minimized during the development of small hydro projects through the use of good design and appropriate construction and operating practices.
French: Les répercussions environnementales négatives, souvent associées aux projets hydroélectriques à grande échelle, peuvent généralement être réduits au minimum au cours de la réalisation des projets de petites centrales hydroélectriques au moyen d’une bonne conception et de pratiques de construction et d’exploitation appropriées.
English: WIPO Launches Chinese Website
French: Quatre ONG nationales obtiennent le statut d'observateur auprès de l'OMPI
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/36.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/36 √).
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities
French: Section 3 : Industrie Canada — Valeur ajoutée au Programme
English: Nevertheless, at a time when Russia is accusing the Americans of calling the ABM Treaty into question - at least partially - with their missile defence projects, there are two points which raise doubts about Moscow's own compliance with that Treaty. First of all, the coverage provided by the system beyond the capital, on which there have long been doubts12, and the positioning of the early warning radars, which since the collapse of the Soviet Union have been outside Russian territory.
French: Néanmoins, alors même que la Russie accuse aujourd’hui les projets américains de défense antimissile de remettre en question – au moins partiellement – le Traité ABM, deux éléments peuvent conduire à poser la question du respect par Moscou de ce traité : la couverture du système au-delà de la capitale, sujet sur lequel les doutes sont anciens12 et la position des radars d’alerte en dehors du territoire russe depuis l’éclatement de l’URSS.
English: The Permanent Forum welcomes the adoption of resolution 63/278, by which the General Assembly established International Mother Earth Day and embraces indigenous peoples' and Member States' recommendations regarding the need to promote humankind living in harmony with nature.
French: L'Instance permanente se félicite de l'adoption de la résolution 63/278, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la Journée internationale de la Terre nourricière et souscrit aux recommandations des peuples autochtones et des États Membres concernant la nécessité d'encourager l'homme à vivre en harmonie avec la nature.
English: The Ombudsman considered that this was not satisfactory.
French: Le Médiateur n'a pas jugé cette démarche satisfaisante.
English: • Minister may change original decision not to disclose information in s.
French: • La compétence du ministre à revenir sur sa décision initiale de refuser de communiquer des renseignements est limitée à deux circonstances seulement
English: It is also imperative for the international community to support and encourage the implementation of the agreement.
French: Il est également impératif que la communauté internationale appuie et encourage l'applica-tion de cet accord.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 services offered within Canada to identify the services provided by Air Canada and one or more other licensees and which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Toronto and Thunder Bay.
French: L'Office a procédé à une même analyse de quelque 170 services exploités au Canada afin de trouver ceux qui étaient offerts et par Air Canada et par un ou plusieurs autres licenciés et qui avaient des caractéristiques semblables à celles du service d'Air Canada entre Toronto et Thunder Bay.
English: A garden with trees and a summer pool are at your disposal as well as a small kitchen if you wish to eat in.
French: Un jardin arboré et une piscine d’été sont à votre disposition ainsi qu’une kitchenette si vous souhaitez vous restaurer sur place.
English: Submission from Alan Falloon received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alan Falloon reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Over the next few years, CIHR will focus its efforts around five key strategic directions: 1. strengthen Canada's health research communities; 2. address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives; 3. develop a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, treatment, prevention and cure, and health promotion; 4. harness research to improve health of vulnerable populations; and 5. support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Les IRSC concentreront leurs efforts autour de cinq orientations stratégiques principales : 1. renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada; 2. aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche; 3. élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé; 4. tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables; et 5. appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: (c) About the report of the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on Freedom of the Media, dated 10 March 2005, which raises serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial and economic means;
French: c) Par le rapport du Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, daté du 10 mars 2005, qui suscite de vives inquiétudes quant à la gravité de la situation des médias indépendants au Bélarus, en particulier la baisse du nombre d'enregistrements de journaux indépendants et le renforcement des pressions exercées sur les médias par des moyens judiciaires, extrajudiciaires et économiques;
English: 3. CA Rangers will be expanded up to 5,000 Average Paid Strength by end of FY 11/12.
French: Le Canada ne s’étant doté d’aucune protection légiférée des emplois pour le service volontaire, les 45 p.
English: Skirts, pants (dress and casual), jeans, shorts, blazers/jackets, blouses, shirts, vests, sweaters, sweat tops and bottoms, T-shirts and other tops, etc.
French: Jupes, pantalons (habillés et sport), jeans, shorts, blazers/vestons, blouses, vestes, chemisiers, gilets, molleton, t-shirts, autres vêtements tout-aller pour dames, etc.
English: It held that since the arbitration clause was contained in the rules of the association it did not have to meet the form requirements of § 1031 Abs.  5 ZPO for contractually agreed arbitration agreements, but rather, was governed by § 1066 ZPO.
French: Il a estimé que, dès lors que la clause compromissoire figurait dans les statuts de l'association, elle n'était pas assujettie aux conditions de forme de l'article 1031 Abs. 5 ZPO applicable à des conventions d'arbitrage de nature contractuelle, mais relevait plutôt de l'article 1066 ZPO.
English: The judge said, however, that she sympathized with the author's position but she could not deviate from the interpretation the Constitutional Court had given to the laws and provisions of the legal regime.
French: La juge a précisé que, bien que partageant l'avis de l'auteur, elle ne pouvait s'écarter de l'interprétation que la Cour constitutionnelle avait donnée des lois et normes constitutives de l'ordre juridique.
English: Finally, such a framework for IP rights allows for the balancing of national objectives, such as the protection of public health, and the promotion of the public interest in certain key sectors.
French: Enfin, un tel cadre permet d’équilibrer les objectifs nationaux, comme la protection de la santé publique, et la promotion de l’intérêt public dans certains secteurs clés.
English: Section 36 - Right to a fair hearing;
French: Article 36: Droit à un procès équitable;
English: As such, terminal operators are expected to ensure that accessible ground transportation is available for passengers and enter into contracts to this end.
French: Ainsi, on s'attend à ce que les exploitants de gares s'assurent que les voyageurs ont accès à des services de transport terrestre accessible et qu'ils passent des contrats à cette fin.
English: In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session (CEDAW/C/2000/II/4).
French: Comme le Comité a été autorisé à tenir deux sessions par an, le Secrétariat a décidé de lui présenter, à chacune d'entre elles, un rapport sur la question (CEDAW/6/2000/II/4).
English: Although prospective ratings were used, no follicular symptom maximum score was used as an exclusion criterion.
French: Même si elle se fonde sur des mesures prospectives, on ne s’est pas servi dans l’étude de cotes maximales du symptôme folliculaire comme critères d’exclusion.
English: -using materials available through work. through off-site training: -during working hours at no cost to the worker.
French: Mécanismes d’acquisition des connaissances L’acquisition de connaissances s’effectue •
English: which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
French: uniquement des aliments pour animaux provenant d'établissements enregistrés et/ou agréés conformément au présent règlement.
English: As for the implementation of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his country was in favour of absolute liability covering the cost of restoration and compensation when harm had been caused innocently, although maximum limits should be set.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le Bélarus penche pour la responsabilité objective s'étendant au coût de la réparation et de l'indemnisation lorsque le dommage a été causé en toute innocence, encore qu'il faille fixer les limites maximales.
English: Mechanisms of exceptional aging, premature aging syndrome.
French: Mécanismes de la longévité exceptionnelle, syndrome du vieillissement prématuré.