ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico does not allow poultry products from the US into the commercial market.
French: Le Mexique ne laisse pas entrer de produits avicoles en provenance des États-Unis sur le marché commercial.
English: The Network (currently 11 members) will serve as a global forum to promote trade and development finance, provide networking opportunities, and facilitate the exchange of information on best practices in trade and project finance.
French: Ce réseau (qui compte actuellement 11 membres) servira de structure mondiale pour promouvoir le commerce et le financement du développement, offrir des possibilités de mise en réseau et faciliter l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques en matière de commerce et de financement des projets.
English: • Strengthen relations and collaborative arrangements with national, regional and international water governance programmes to advance the water demand management agenda Who are our partners?
French: • consolider les relations et les accords de collaboration avec les responsables des programmes de gouvernance de l'eau à l'échelle nationale, régionale et internationale afin de faire progresser le plan d'action dans ce domaine.
English: When asked if they were willing to host the PWC for a short visit to share their experiences, they readily agreed, even offering their homes as places for the PWC members to stay.
French: Lorsqu'on leur a demandé si elles étaient d'accord pour recevoir les membres du PWC pour une courte visite afin de partager leurs expériences, elles ont accepté d'emblée, allant même jusqu'à offrir de loger les membres du PWC chez elles.
English: Hopefully, this strategy will be successful and will lead to the re-establishment of the cod fishery as an important commercial activity that contributes to
French: Il a été observé que dans la majorité des cas, et plus spécialement avant les années 1990, les mesures de gestion étaient fondées sur une réduction graduelle du total autorisé des captures (TAC) accompagnée de mesures plus techniques (par exemple,
English: In line with the Thessalonki Agenda, the focus of the SP Trade Working Group will be on ensuring that outstanding FTAs are ratified and that all FTAs are fully implemented in conformity with the MoU standards.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Busek, coordonne par ailleurs étroitement ses activités avec d’autres acteurs internationaux dans la région, comme le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et les Représentants spéciaux de l’Union européenne, Messieurs Ashdown et Brouhns, intensifiant encore la coopération sous-régionale à l’intérieur et aux alentours du Kosovo.
English: If you wish to support our research activity, do not hesitate to contact us .
French: Si vous souhaitez soutenir financièrement nos activités de recherche, n'hésitez pas à nous contacter .
English: This is a wonderful opportunity to partner with the nearby high school to perhaps have the high school students take the younger children Geocaching or help with the products to go into the caches they are creating.
French: Il s’agit d’une excellente occasion d’établir des partenariats avec l’école secondaire à proximité afin que les élèves de ces écoles aident les jeunes enfants à pratiquer la géocachette ou à préparer les objets qu’ils doivent placer dans les caches qu’ils conçoivent.
English: In particular, it calls on the State party to ensure that the Authority is provided with the power, location within the executive branch of Government and necessary human and financial resources so as to enable it to carry out effectively the promotion of the advancement of women and gender equality throughout all sectors of Government.
French: Il lui demande en particulier de faire en sorte que l'Office soit situé au sein du pouvoir exécutif et soit doté des pouvoirs et des ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir assurer efficacement la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes dans tous les secteurs publics.
English: Summary of non-recurring expenditures
French: Rapport d'étape et explications des écarts 7.
English: 37 James Smith, SK Chakastaypasin IR 98 Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2005 Outcome as yet unknown.
French: 37 James Smith, SK RI 98 de Chakastaypasin Recommande d'accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Résultat encore inconnu.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 7.2., 7.3. and 7.4. below.
French: 7.1.3 par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 7.2, 7.3 et 7.4 ci-après;
English: When it comes to the budget item for fisheries reform we have chosen to set up such a budget item but not to allocate concrete amounts to it.
French: En ce qui concerne la ligne budgétaire consacrée à la réforme de la pêche, nous avons opté pour la création de cette ligne budgétaire sans la doter d'un montant concret.
English: Detailed conditions for the use of Avastin are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Avastin sont décrites dans la monographie de produit.
English: Who pays the bill?”, “The Doha International Conference for the Family” 29-30 November 2004, Doha, Qatar.
French: Qui paie? »  4) Participation à la Conférence internationale de Doha sur la famille (Doha, 29-30 novembre 2004).
English: What can I do in my Customer Area?
French: Que puis-je faire dans mon Espace Client ?
English: Production of strategic analysis reports Based on FINTRAC’s research and analysis, and on consultations with its partners and stakeholders, strategic analysis reports will be produced that provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada, including typologies and trends.
French: Production de rapports d’analyse stratégique Les rapports d’analyse stratégique, qui s’appuieront sur la recherche et l’analyse faites par CANAFE et sur les consultations menées auprès de ses partenaires et des autres parties intéressées, apporteront un point de vue unique et éclairé sur la nature des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada, y compris sur les typologies et les tendances ayant cours.
English: Within walking distance to many of downtown Victoria's popular attractions, including the inner harbor, this hotel provides guests with spacious accommodations close to all the action of the city.
French: Situé à proximité du Fisherman's Wharf de Victoria, cet hôtel a vue sur le célèbre port intérieur et se trouve à côté de nombreuses attractions très prisées du centre-ville.
English: No European country, however big and strong, has the means to do so alone.
French: Aucun pays européen, quelles que soient sa taille et sa puissance, ne peut y faire face par ses seuls moyens.
English: We take note of what you say, which will be dealt with in the appropriate manner.
French: Nous prenons note de ce que vous avez dit, et cette affaire sera traitée comme il se doit.
English: This means, firstly, that you contribute to your public service pension plan at a reduced rate on your salary up to the maximum covered by CPP/QPP.
French: C'est pourquoi, en premier lieu, vous cotisez à votre régime de la fonction publique à un taux réduit de votre rémunération, à concurrence du maximum visé par le RPC/RRQ.
English: Developing of some Centers for Women's Health decreased women mortality through early detection of breast and cervical cancer and through specific treatment for cancers and menopause.
French: Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.
English: The interdependent nature of many of the issues we deal with also raises questions about how best to judge progress and pinpoint the Department's contribution to a successful outcome. For example, a safer, more secure society is a long-term outcome; progress toward it depends on the efforts of many sectors of society.
French: L'interdépendance de bon nombre des questions que nous traitons soulève également des questions sur la façon d'évaluer les progrès et de mettre le doigt sur la contribution que le Ministère aurait apportée à un résultat positif.  Par exemple, la concrétisation d'une plus grande sécurité dans la société est une entreprise de longue haleine : les progrès réalisés en ce sens reposent sur l'effort de nombreux secteurs de la société.
English: Take for example Marie-Louise Comeliau's portrayal of women missionaries in her Guide : in line with her apology for female subservience to the male, she argues that the Sisters could not live far from a Mission because "the Fathers were the strong element against which the weakness and helplessness of the Sisters could lean " [33] .
French: Prenons par exemple un passage du Guide de Marie-Louise Comeliau soulignant que « ... les pères sont l'élément fort sur lequel pourra s'appuyer la faiblesse ou l'incapacité des sœurs » [36] .
English: Cuba has given the Security Council comprehensive and detailed information on the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.
French: Cuba a fourni au Conseil de sécurité des informations abondantes et détaillées sur le terroriste international notoire Luis Posada Carriles.
English: The 6 p.m. closing time has been well received by all Parties and will continue in Bali.
French: Toutes les Parties avaient bien accueilli la fixation à 18 heures de la clôture des séances, qui s'appliquera aussi à Bali.
English: Former consultant, Esso Europe Inc.
French: Ancienne consultante, Esso Europe Inc.
English: Sections for other military events are planned, to be added to the site in the future.  http://www.collectionscanada.ca/2/13/index-e.html Images from the News:
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada (pour les jeunes) Le premier ministre est le chef du Canada.
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In addition, irrespective of any resolution or decision, in my personal view, domestic adoptions must take precedence in any legal system, present or future.
French: Par ailleurs, tout système juridique présent ou futur doit, selon moi, donner la priorité aux adoptions nationales, indépendamment des résolutions ou décisions en vigueur.
English: Complaint of 19 April 2005 against the Decision of the Government of the Principality of Liechtenstein of 21/23 September 2004, RA 2004/1947-2531
French: Plainte du 19 avril 2005 contre la décision du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en date du 21-23 septembre 2004, RA 2004/1947-2531.
English: Recognition that there might be opportunities to use effects more directly in setting emission targets was first included in the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: C'est dans le Protocole de 1988 sur les oxydes que l'on a pour la première fois mentionné la possibilité de se fonder directement sur les effets pour fixer les objectifs concernant la réduction des émissions.
English: The individual-based accounting approach was used because of the difficulty of measuring the value that one spouse attaches to benefits received by the other spouse.
French: La méthode de comptabilité axée sur les particuliers a été employée en raison de la difficulté de mesurer la valeur que l'un des conjoints attache aux prestations reçues par l'autre.
English: are certainly united by the old Highway 2 and by the railroad.
French: par la vielle route 2 et par le chemin de fer.
English: "We're proud to showcase her work as part of the Museum of Civilization's ongoing commitment to examine and celebrate the heritage, traditions and artistic expression of Canada's First Peoples."
French: « Nous sommes fiers de présenter ses œuvres dans le cadre de l'engagement permanent du Musée des civilisations à reconnaître et célébrer le patrimoine, les traditions et l'expression artistique des Premiers Peuples du Canada.
English: Notional amounts of EUR 419 million of futures contracts, with fair values of EUR 2.9 million and a maturity less than 1 year are outstanding as at 31 December 2007.
French: La juste valeur des opérations d’échange classiques est leur valeur de marché.
English: In addition to educating young Roma, it is necessary to intensify vocational training and retraining of adults whose professional skills are no longer marketable.
French: Parallèlement à l’éducation des jeunes Roms, il est nécessaire de renforcer la formation et la remise à niveau professionnelles des adultes dont les compétences ne sont plus monnayables sur le marché.
English: A pledge of 1500 € will be received the day of the arrival of the tenants, and returned to the end of the stay after visit of places if no degradation was noticed.
French: Une caution de 1500 € sera perçue le jour de l'arrivée des locataires, et rendue à la fin du séjour après visite des lieux si aucune dégradation n'a été constatée.
English: Urges States members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to help ensure that their forest-related priorities and programmes are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates;
French: Invite instamment les États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à veiller à ce que leurs priorités et programmes qui ont trait aux forêts soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats;
English: Collaboration within the United Nations system and with other intergovernmental and nongovernmental organizations (EUR/RC54/Inf.Doc./3, 2004) 2003 Mental health in WHO's European Region (EUR/RC53/7, 2003) The health of children and adolescents in WHO’s European Region (EUR/RC53/11, 2003) 2002 Partnerships for health (EUR/RC52/7, 2002) Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region (EUR/RC52/8, 2002) Tuberculosis, HIV/AIDS and malaria (EUR/RC52/9, 2002) The role of the private sector and privatization in European health systems (EUR/RC52/10, 2002) European Strategy for Tobacco Control (EUR/RC52/11, 2002) Poverty and health – evidence and action in WHO's European Region (EUR/RC52/BD/1, 2002) 2001 Partnerships for health (EUR/RC51/6, 2001) Poverty and health – Evidence and action in WHO's European region (EUR/RC51/8, 2001) 2000 The impact of food and nutrition on public health (EUR/RC50/8, 2000) Eradication of poliomyelitis in the European Region and plan of action for certification 2000–2003 (EUR/RC50/9, 2000) The WHO Regional Office for Europe's country strategy "Matching services to new needs"(EUR/RC50/10, 2000)
French: Comité régional de l’Europe – Principaux documents d’orientation pertinents dans le cadre du processus de la Santé pour tous 2004 La Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles (EUR/RC54/8, 2004) Partenariats pour la santé : collaboration avec le système des Nations Unies et avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (EUR/RC54/Inf.Doc./3, 2004) 2003 La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC53/7, 2003) La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC53/11, 2003) 2002 Partenariats pour la santé (EUR/RC52/7, 2002) La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC52/8, 2002) Tuberculose, VIH/sida et paludisme (EUR/RC52/9, 2002) Le rôle du secteur privé et de la privatisation dans les systèmes de santé européens (EUR/RC52/10, 2002) La Stratégie européenne pour la lutte antitabac (EUR/RC52/11, 2002) La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS (en anglais : EUR/RC52/BD/1, 2002) 2001 Partenariats pour la santé (en anglais :
English: • help make the Canadian tax system more efficient by filling the gap created by the Indian Act exemption 32
French: • un régime fiscal canadien plus efficient en comblant l'écart créé par l'exemption prévue dans la Loi sur les Indiens 32
English: Member of PRONDEC (Programme on Democratization of Culture)
French: Membre de PRONDEC (Programme pour la démocratisation de la culture)
English: Monitoring Project participants shall propose, as part of the project design document, a monitoring plan to be used for the purpose of demonstrating anthropogenic reduction of emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] from the project.
French: Surveillance  Les participants au projet proposent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance qui servira à démontrer les réductions anthropiques des émissions par les sources [ou les renforcements anthropiques des absorptions par les puits] dans le projet.
English: Three independent studies, based on results of peer-reviewed publications, suggest that there have been either "no significant changes" in enrollment of women over the past decade (Ramasubbu et al.
French: Par contre, selon des données récentes des NIH, la participation des femmes aux essais cliniques n’a pas augmenté si l’on exclut les études portant sur un seul sexe (voir tableau 1 ci-dessus).
English: That is why there is a relationship, after all, between the humanitarian situation, the security situation and the political talks.
French: C'est pourquoi il existe, tout compte fait, une relation entre la situation humanitaire, la situation sécuritaire et les pourparlers politiques.
English: Every child should be treated as an individual with his or her individual needs, wishes and feelings.
French: Tout enfant devrait être traité comme un individu ayant des besoins, des souhaits et des sentiments qui lui sont propres.
English: The behaviour is reinforced even more when we essentially ignore those who complete a mission without any problems.
French: Cette attitude du triomphe dans l'adversité est renforcée encore plus quand nous faisons peu de cas de ceux et celles qui remplissent leur mission sans problème.
English: CHAPTER VIII SIMPLIFIED PROCEDURES FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY RAIL OR LARGE CONTAINER SECTION 1 GENERAL PROVISIONS RELATING TO CARRIAGE BY RAIL
French: CHAPITRE VIII PROCÉDURES SIMPLIFIÉES PROPRES AUX MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER OU AU MOYEN DE GRANDS CONTENEURS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER Champ d'application Article 75
English: It is also not disputed that the contested measure constitutes as such a restriction of the free movement of capital within the meaning of Article 73b(1) of the Treaty.
French: En outre, il n'est pas davantage contesté que la mesure litigieuse constitue, en tant que telle, une restriction à la libre circulation des capitaux au sens de l'article 73 B, paragraphe 1, du traité.
English: 7.1 As to the claim of violation of article 17, the Committee notes the State party's arguments that there is no “interference”, as the decision of whether Barry will accompany his parents to Indonesia or remain in Australia, occasioning in the latter case a physical separation, is purely an issue for the family and is not compelled by the State's actions.
French: 7.1 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 17, le Comité note que l'argument de l'État partie selon lequel il n'y a pas «immixtion» puisque la décision de faire partir Barry en Indonésie avec ses parents ou de le faire rester en Australie, et, dans ce dernier cas, de provoquer une séparation physique, relève uniquement du libre arbitre de la famille et qu'elle ne dépend pas des actions de l'État.
English: We particularly support the committee's intention to be guided by the goal of breaking the cycle of violence.
French: Nous approuvons en particulier l'objectif déclaré de la commission de briser l'engrenage de la violence.
English: Through it's disaster relief work WSPA has worked in collaboration with a number of UN bodies:
French: La Société a collaboré dans ce domaine avec plusieurs organismes des Nations Unies :
English: Provide written notice to CTFN of any public or invitational tenders for contracts being offered by Government associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of CTFN.
French: Aviser par écrit la PNCT de tout appel d’offres public ou restreint des marchés gouvernementaux concernant un lieu historique désigné qui se rapporte directement à l’histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: These trials produced evidence that a moderate level of battlefield noise has no impact on a soldier’s ability to detect, identify, and engage targets, and that teams engage targets faster than individuals but their marksmanship was less accurate, suggesting that a team situation invokes a competitiveness that favours speed over accuracy, a reversal of individual behaviour.
French: Ces essais ont révélé qu’un niveau de bruit modéré sur le champ de bataille n’a aucun effet sur la capacité du soldat de détecter, d’identifier et de prendre à partie les cibles, et que les équipes commencent à tirer plus vite que les soldats seuls, mais que leur tir est moins précis, ce qui porte à croire qu’au sein d’une équipe se glisse un élément de concurrence qui favorise la rapidité aux dépens de la précision; cela traduit une inversion du comportement individuel.
English: Proposal for a Council directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Proposition de directive du Conseil sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à une exposition aux agents chimiques sur le lieu de travail.
English: In 2003, for example, a number of members of the police and security forces were called to account under law, in accordance with the principle that inhuman treatment is prohibited, after it had been proved that they had exceeded the law in a number of cases by applying correctional measures that the competent authorities in past years had sometimes taken.  Forty-five individuals in all were held accountable.
French: En 2003, par exemple, 45 membres de la police et des forces de sécurité ont eu à rendre compte de leurs actes, conformément au principe que les traitements inhumains sont interdits, car il avait été établi qu'ils avaient agi illégalement dans un certain nombre de cas en appliquant des mesures correctionnelles semblables à celles que les autorités compétentes avaient prises dans le passé.
English: Helene Sjursen, ‘New Forms of Security Policy in Europe’, ARENA Working Papers, 4/200, p.
French: Helene Sjursen, « New Forms of Security Policy in Europe », ARENA Working Papers, 4/200, p.
English: The additional requirements were attributable primarily to the recording in the Mission's accounts of the loss on exchange owing to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies.
French: L'augmentation des dépenses est principalement imputable à l'inscription aux comptes de la Mission d'une perte de change résultant de la fluctuation du cours du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies convertibles.
English: Although modest, especially in comparison to the EU program, the Canadian program made a tangible contribution to the transition process.
French: Bien que modeste, en particulier si on le compare au programme de l’Union européenne, le programme canadien a eu une influence notable sur le processus de transition.
English: The prisoner, Erik Suger, a 38-years old physicist and bachelor, was condemned for a computer crime. We do not know whether it was intentional or not.
French: Condamné pour un délit informatique dont on ne sait s'il était volontaire, Erik Suger, 38 ans, physicien et célibataire, raconte cette détention si particulière.
English: (g) The legal framework often proves to be a hindrance for policy integration.
French: b) Les systèmes d'incitations et de promotion sont adaptés à cette hiérarchie.