ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l'organisme visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Respond to each service you have used
French: Posez-vous la question pour chaque service mentionné à Q.12
English: There are many small steps which land them in that position: girls tend to choose jobs which do not pay so well.
French: Cette situation est le résultat de nombreux petits choix additionnés les uns aux autres: les jeunes filles ont tendance à choisir des emplois moins bien rémunérés.
English: July 1990 Stage One of EMU begins.
French: Juillet 1990 Début de la première phase de l’UEM.
English: No later than the first day of each month, the online music service shall pay to CMRRA/SODRAC Inc. the royalties due for the reference month.
French: Au plus tard le premier de chaque mois, le service de musique en ligne verse à CMRRA/SODRAC Inc. les redevances payables pour le mois de référence.
English: — 100 000 B7-8 8 0 A 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management 4 — 3 000 000
French: — 100 000 B7-8 8 0 A 19 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 3 000 000
English: Paragraph 112 indicates that agreement is being finalized to adopt a cost-sharing formula to be used by UNDP and the United Nations Department of Peacekeeping Operations in cases where the resident coordinator also acts as the Deputy Special Representative of the Secretary-General, and that full implementation may result in further cost implications.
French: Il est indiqué, au paragraphe 112, qu'un accord en voie de finalisation prévoit l'adoption d'une formule de partage des coûts que le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) appliqueront dans les cas où le coordonnateur résident est en même temps le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, l'application intégrale de l'accord final pouvant entraîner d'autres incidences sur les coûts.
English: "As a general rule, Canada is too small a market for us to become a world player in the hot tub manufacturing business," says James.
French: « En règle générale, le marché canadien est trop petit pour qu’une entreprise de fabrication de spas puisse devenir un acteur mondial, explique James.
English: Remarks upon the GREEN PAPER on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
French: Observations sur le LIVRE VERT sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d´un Procureur européen
English: If you save the file again and press “Reload” in the browser, there should now be different fonts for the heading and the other text.
French: Si vous sauvez à nouveau et pressez "Recharger" dans le navigateur, vous devriez voir des fontes différentes pour le titre et le reste du texte.
English: 6305.10.00 00 -Of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
French: 6305.10.00 00 -De jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03
English: NJ.FM.592 4 fé 1875- 28 dé 1876 AN 8444230 Microfilmed with Le courrier de Beauharnois.
French: NJ.FM.592 4 fé 1875- 28 dé 1876 AN 8444230 Microfilmé avec Le courrier de Beauharnois.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Weightlifting Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Haltérophilie Inscription/Connexion
English: Instead, donor governments and the World Bank have insisted for years that impoverished countries cut financing to these villages, under the guise of promoting "macroeconomic stability" – a polite way of demanding debt repayment – and reflecting the ideological delusion that the private sector will step in.
French: Les gouvernements donateurs et la Banque mondiale préfèrent plutôt insister depuis des années sur la réduction dans les pays pauvres des financements accordés à ces villages, sous prétexte de promouvoir la « stabilité macroéconomique », façon polie d’exiger le remboursement de la dette, ce qui reflète également l’illusion idéologique que le secteur privé prendra la relève.
English: MEPs also reiterated their concerns, set out in a resolution adopted in July 2006, about the fact that the US government had gained access to financial personal data of European citizens by subpoenaing the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunications (SWIFT).
French: Les députés ont également rappelé leurs craintes exprimées dans une résolution adoptée en juillet 2006, que le gouvernement américain se soit ménagé un accès aux données financières personnelles de citoyens européens en citant à enjoignant la Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunications (SWIFT) de leur transférer des informations.
English: Whether debtor dispossession should substitute for registration is an open question.
French: La question de l'opportunité de substituer la dépossession du débiteur à l'inscription n'est pas tranchée.
English: For example, Creditor A may have a security right in all of the grantor's receivables by virtue of its security right in all of the grantor's existing and future inventory and the proceeds arising upon the sale or other disposition thereof, and Creditor B may have a security right in all of the grantor's existing and future receivables as original collateral.
French: Par exemple, le créancier A peut détenir une sûreté sur l'ensemble des créances du constituant au titre de sa sûreté sur la totalité de ses stocks existants et futurs et sur le produit résultant de leur vente ou de leur disposition d'une autre manière, et le créancier B peut détenir une sûreté sur la totalité des créances existantes et futures du constituant à titre de garantie initiale.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION p.m. 26 070 788 33 636 027,22 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES p.m. p.m. 5 829 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 8 — Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 8 0 Chapitre 8 0 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION p.m. 26 070 788 33 636 027,22 8 2 Chapitre 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE p.m. p.m. 5 829 000,—
English: The soil gas profile successfully delineated the kimberlite.
French: L’emplacement des propriétés où des projets d’exploration ciblant les diamants sont en cours, à l’extérieur du craton des Esclaves, est indiqué à la figure 44, tandis que les travaux exécutés dans ces propriétés sont résumés au tableau 21.
English: In this case, standard disincentive effects of UI are encountered.
French: Dans ce cas, on constate des effets classiques de contre-incitation de l’assurance-chômage.
English: 2003-515 October 21, 2003 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated  Lévis (formerly Saint-Nicolas), Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the AM radio programming undertaking at Lévis (formerly Saint-Nicolas), until October 29, 2004.
French: 2003-515 Le 21 octobre 2003 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée  Lévis (anciennement Saint-Nicolas) [Québec] Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio AM à Lévis (anciennement Saint-Nicolas), jusqu'au 29 octobre 2004.
English: Figure 1-4 | Inter-relationships of command, management, and leadership.
French: Figure 1-4 | Interdépendance du commandement, de la gestion et du leadership.
English: Amendment 153 Annex, 28.14 Taps and valves Other taps and valves Justification Technical clarification.
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de robinetterie
English: It was proposed that the provision be replaced by articles 8 and 9 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Il a été proposé de remplacer cette disposition par les articles 8 et 9 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr327,596,000 as a result of the growth expected in the number of PCT applications with average fee per application unchanged from the 2002 level.
French: AUTONUM Le nombre de demandes internationales prévu pour 2009 (193 500) est supérieur de 86,2% au nombre effectivement enregistré en 2001, c’est‑à‑dire 103 947 demandes (voir la section A du tableau 14).
English: Believing that the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment could be further improved through the establishment of an automatic vessel tracking and tracing systems on all navigable inland waterways of UNECE member States,
French: Estimant que la sécurité et le bon ordre du trafic fluvial ainsi que la protection de l'environnement peuvent être améliorés davantage encore par des systèmes automatisés de suivi et de repérage des bateaux, établis sur toutes les voies de navigation intérieure des États membres de la CEE-ONU,
English: Moreover, in certain cases, debt relief had constrained access to new credit.
French: Qui plus est, les mesures d'allégement de la dette avaient parfois eu pour effet de restreindre l'accès à de nouveaux crédits.
English: At the twelfth session, a report presented by the President of the Tribunal on the issue was considered by the Committee on Rules and Judicial Practice.
French: À la douzième session, le rapport présenté par le Président du Tribunal sur cette question a été examiné par le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire.
English: Under the Constitution, the right to health security is guaranteed.
French: Le droit à la protection de la santé est garanti par la Constitution.
English: Customs exercise the monopoly through outlets designated as agents, who are liable for the payment of duty, as authorized buyers and sellers or as authorized sellers.
French: Elle l'exerce par l'intermédiaire des débitants, désignés comme ses préposés et tenus à redevance, des titulaires du statut d'acheteur - revendeur ou des revendeurs.
English: Article 48 Notification by post 1. Decisions subject to a time-limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
French: Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs services.
English: To this end, the amendment regulates the treatment of mental disorders without the consent of persons placed in institutions.
French: Pour ce faire, la révision règle le traitement d'un trouble psychique sans le consentement de la personne concernée placée dans une institution.
English: The position of the hotel is great.
French: It is a quiet hotel, simple confort but clean, room with a nice view to the edouard 7 park.
English: • Estimation of the loss of birds to acutely toxic pesticides in North America and selected regions of Central and South America and the search for possible links between these losses and documented population declines
French: • Estimation des pertes d'oiseaux attribuables aux pesticides extrêmement toxiques en Amérique du Nord ainsi que dans certaines régions de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud; recherche de liens possibles entre ces pertes et les déclins enregistrés de population
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: • Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés
English: Running it for the first time can be a bit confusing, but it is really quite easy to use.
French: À la première exécution, l'outil peut paraître déroutant mais il est en fait très simple d'utilisation.
English: The most important tasks of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs related to the Common Fisheries Policy are the following:
French: En ce qui concerne la politique commune de la pêche, les tâches principales de la direction générale de la pêche et des affaires maritimes sont les suivantes:
English: The Department of Collective Rights and Expressions of Folklore created by the Law shall have the following general objective: to coordinate, develop, guide and register, in a general manner, the work of protecting the collective rights of the holders of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Aux fins de l’article 7 de la loi et pour faciliter l’enregistrement des droits collectifs des peuples autochtones, la DIGERPI peut envoyer des fonctionnaires du Département des droits collectifs et des expressions folkloriques en mission dans les communautés autochtones en vue de recueillir l’information nécessaire au traitement des demandes d’enregistrement que ces communautés souhaitent déposer.
English: In Canada, the number of births was 343 000.
French: Au Canada, il y a eu 343 000 naissances.
English: According to a United Nations Development Programme report, 70 per cent of the rural population did not have access to a doctor.
French: Selon un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, 70 % de la population rurale n'aurait pas accès à un médecin.
English: The Government concluded its remarks by stating that its methods are identical to those used by any other country in combating heretical practices, and therefore are universally understood by the international community.
French: En conclusion de ses observations, le Gouvernement a indiqué que les méthodes qu'il appliquait étaient identiques à celles en vigueur dans d'autres pays combattant les pratiques sectaires et que ces méthodes étaient donc bien comprises par la communauté internationale.
English: • the use of chlorine to control zebra mussels in both potable and industrial applications must meet existing Ontario and federal environmental and human health objectives.
French: • L'usage du chlore pour lutter contre la moule zébrée, tant dans les installations de traitement de l'eau potable que dans les industries, doit être conforme aux objectifs ontariens et fédéraux de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: These efforts have, in particular, focused on (i) the provision of inputs for the comprehensive review of mandates to be undertaken by the General Assembly (GA); (ii) close involvement, as part of the group of regional commissions, in the work of the Executive Committee of Economic and Social Affairs (EC-ESA) in response to the Summit Outcome; and (iii) provision of inputs to facilitate the work of the Secretary-General's Panel on system-wide Coherence.
French: Ces activités ont porté en particulier sur: i) Les contributions à apporter au réexamen global des mandats par l'Assemblée générale; ii) La participation étroite, en tant que membre du groupe des commissions régionales, aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, visant à donner suite au Document final; iii) Les contributions destinées à faciliter les travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence à de l'action du système des Nations Unies.
English: At the time of the 2006 Census, the labour force participation rate of women aged 15 to 64 years in rural Australia was 68.4 per cent, compared to 79.8 per cent for men in rural areas.
French: 12.12 Lors du recensement de 2006, le taux de participation à la population active des femmes âgées de 15 à 64 ans dans les zones rurales d'Australie était de 68,4 % contre 79,8 % pour les hommes.
English: Intercity travel by car should only be undertaken during daylight hours. Travelling in a convoy of two or more vehicles is recommended.
French: Les déplacements interurbains en voiture devraient également se faire durant la journée, en convoi de deux ou plusieurs véhicules.
English: Welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Action on draft proposals E/2008/L.35 and E/2008/L.36
French: Décisions sur les projets de proposition E/2008/L.35 et E/2008/L.36
English: The first version of OHIM form is the one for applications made in one of the 3 languages of the Protocol (French, Spanish or English).
French: La première concerne les demandes faites dans l'une des trois langues du protocole (français, espagnol ou anglais).
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex D
French: Annexe D Participants aux entrevues
English: That is the most important aspect, that is what this is all about, and this Regulation constitutes a step forward in this respect.
French: C'est le principal, c'est de cela qu'il s'agit, et, sur ce plan, ce règlement équivaut à un pas en avant.
English: Protos Shipping Limited Contact:
French: Protos Shipping Limited Contact d'affaires :
English: Often TBS must request that such internal horizontal consultation be performed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit souvent demander qu'une telle consultation horizontale interne ait lieu.
English: Turning to the Advisory Committee report on the financing of MONUC (A/62/781/Add.8), she said that the Advisory Committee recommended that the Mission's proposed budget for 2008/09 should be reduced by $3,695,900.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MONUC (A/62/781/Add.8), l'intervenante dit que le Comité recommande de réduire de 3 695 900 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: To put the present in context, it is helpful to know something of the history of northern administration, discussed in the next section.
French: Pour situer en contexte la réalité actuelle, il est utile de se faire une idée de l'histoire de l'administration du Nord, que nous évoquons ci-après.
English: To manage weed growth, cutting, poisoning, uprooting excess plant growth and introducing fish that eat vegetation have all been tried.
French: Pour gérer cette croissance, on a essayé de couper les plantes, de les empoisonner, d'arracher les plantes en trop et d'ensemencer des espèces qui se nourrissent de plantes.
English: We produced our own analysis of exactly what that cost would be and while the Liberals have spent a great deal of time criticizing our figures they have yet to produce a detailed plan of their own, not while they were in government, according to the environment minister and not now while they are out of government.
French: Meme s’ils ˆ ˆ ont passe beaucoup de temps a critiquer nos chiffres, les liberaux ´ ` ´ n’ont pas encore produit un plan detaille a eux, ni a l’epoque ou ils ´ ´ ` ` ´ ` formaient le gouvernement, selon le ministre de l’Environnement, ni maintenant, alors qu’ils ne sont plus aux commandes.
English: Passing marks were not mentioned nor was the appellant advised about how the scoring was to be done for the interview and the written part of the test.
French: Les notes de passage n'ont pas été mentionnées et l'appelant n'a pas été informé du mode de notation choisi pour l'entrevue et la partie écrite de l'examen.
English: This infinitely variable speed cooling fan is more efficient in all respects – it cools better in extreme operating conditions, is quieter in most applications and requires on average less engine power.
French: Ce ventilateur à vitesse variable à l'infini est plus efficace à tous les égards. Il offre un meilleur refroidissement dans les conditions d'utilisation difficiles, se montre plus silencieux dans la plupart des applications et requiert en moyenne moins de puissance moteur.
English: • There is inadequate information about DM as it relates to ethnic/racial groups other than Aboriginal
French: • À part les Autochtones et les Canadiens d’origine européenne, l’information est inadéquate sur les
English: Soluble coffee - tariff quotas: regulation adopted.
French: Café soluble - Contingent tarifaire: adoption d'un règlement.
English: Quebec’s sales of industrial goods are expected to expand by 20per cent in 2004, thanks to strong international demand for commodities that has boosted both export prices and volumes.
French: Les ventes de biens industriels de la province devraient bondir de 20 % en 2004, grâce à la forte demande internationale de produits de base qui a fait augmenter à la fois les prix et les volumes à l’exportation.
English: Compared to Aboriginal adults, Canadian adults are still 1.5 times more likely to have completed high school.
French: En l'absence d'une expansion de réformes de ce type et d'une amélioration des
English: is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
French: est un projet interne dont le but est de s'assurer que Debian a quelque chose à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes.
English: Cooperation can best be accomplished by improving the operations of international and regional institutions, supporting international and regional cooperation and increasing the effectiveness of international and regional efforts in recipient countries.
French: La coopération fonctionne le mieux lorsque l'on améliore le fonctionnement des institutions internationales et régionales, appuie la coopération internationale et régionale et améliore l'efficacité des efforts internationaux et régionaux dans les pays bénéficiaires.
English: In regard to participatory processes, United Nations agencies have to develop appropriate modalities in consultation with indigenous peoples.
French: S'agissant des processus participatifs, les organismes des Nations Unies devaient mettre en place des modalités adaptées, en concertation avec les autochtones.
English: OVERVIEW According to Statistics Canada preliminary data, the 2002 vegetable (excluding potatoes and greenhouse) cultivated area decreased almost 9% compared to revised 2001 statistics to an estimated 120,000 hectares of which 96.2% were bearing.
French: Les surfaces récoltées de légumes de transformation se sont amenuisées de 6 %, pour se situer à 60 000 ha, tandis que les surfaces récoltées de légumes destinées aux marchés de frais ont diminué de plus de 8 %, pour se situer à 55 000 ha.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000358 Bank Number:
French: MDN BSS 490 et MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005369 Numéro de fichier :
English: On the same day, Danbar responded by e-mail to the RCMP's questions.
French: Le même jour, Danbar a répondu par courriel aux questions de la GRC.
English: In response to the offender's pleas for assistance, a Mennonite pastor agreed to gather a group of congregants around him, to offer both humane support and a realistic accountability framework.
French: En réponse aux demandes d'aide du délinquant, un pasteur mennonite a accepté de réunir autour de lui des membres de la congrégation afin de lui offrir un soutien compatissant et un cadre de responsabilité réaliste.
English: Approximately 93% of cleared land is under productive use.
French: Quelque 93 % des terres déminées font l'objet d'une utilisation productive.