ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on analogue switch off The issue of whether dates should be set or co-ordinated at a European level for the switching off of analogue broadcast services attracted considerable comment from broadcasters, equipment manufacturers, consumer groups and Member States.
French: Commentaires sur l’arrêt des émissions analogiques La question de la fixation ou de la coordination à l’échelle européenne d’un calendrier pour l’arrêt des services de diffusion analogique suscite de nombreux commentaires des diffuseurs, des fabricants d’équipements, des associations de consommateurs et des États membres.
English: Poverty eradication was the shared responsibility of all and required coordinated international action.
French: La responsabilité d'éliminer la pauvreté doit être partagée par tous et nécessite une action internationale coordonnée.
English: • establishing Funding Review Committee (FRC);
French: • création d’un comité d’examen de l’aide financière (CEAF);
English: Meetings with the Canadian Ambassador and signing the Canada-Italy Collaborative Memorandum of Understanding Date(s): 2007-11-10 To 2007-11-14 Destination(s):
French: Rencontres avec l’ambassadeur du Canada et signer le protocole d’entente de collaboration entre le Canada et l’Italie. Date(s) : 2007-11-10 à 2007-11-14 Destination(s) :
English: Women's groups in the trades unions have no roots in the traditional feminist movement.
French: Les groupes de femmes actives dans les syndicats n'ont pas de racine dans le mouvement féministe traditionnel.
English: Other project related costs (including post work phase investment):
French: Frais admissibles assumés - Frais engagés par le promoteur et que PTC assume par son financement.
English: In the book twelve teachers from Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania mainland, Zanzibar and Zambia vividly recount their experiences that testify to ordinary yet courageous life with HIV and the impact their HIV status has on their loves, families, schools and communities.
French: Dans le livre, douze enseignants du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Mozambique, du Rwanda, du Sénégal, de Tanzanie continentale, de Zanzibar et de Zambie ont raconté avec force détails leur expérience et ont ainsi témoigné de leur vie avec le VIH, certes ordinaire mais empreinte de courage, ainsi que de l’impact de leur statut VIH sur leurs amours, leur famille, leur école et leur communauté.
English: Pursuant to that understanding, Mr. Henrik Salander (Sweden), the representative of the Western Group, was proposed to chair the first session.
French: Conformément à cet accord, la candidature de M. Henrik Salander (Suède), représentant le Groupe occidental, a été présentée pour la première session.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 February 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 février 2004, à 10 heures
English: European coordination, with the effective participation of the Member States, is crucial in order to implement this system and for a concrete evaluation of the competitiveness of the tourism industry.
French: La coordination européenne, avec la participation effective des États membres, est vitale pour mettre en œuvre ce système et pour une évaluation concrète de la compétitivité de l'industrie du tourisme.
English: Extension services were also introduced to help farmers in proper scheduling of irrigation water to avoid excessive use.
French: Le gouvernement a également aidé les agriculteurs à programmer la mobilisation de l'eau d'irrigation de façon adéquate afin d'éviter les utilisations excessives.
English: Time and again we politicians appeal to people's moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism.
French: Nous autres politiciens, nous en appelons régulièrement au courage moral des gens, en espérant qu'ils se révoltent et protestent contre cet extrémisme.
English: Réjean Hamilton, Union Advisor Intervener:
French: Réjean Hamilton, conseiller syndical.
English: He said that the Statement of Qualifications formed the template for the questions and so one could prepare for this assessment by using this document as a guide to study.
French: Il a dit que les questions découlaient de l'énoncé de qualités et que n'importe qui pouvait se servir de ce document pour se préparer à l'évaluation.
English: With efforts of the CCASN Surveillance, Guidelines and Standards Working Group, this and other congenital anomalies will likely be captured and monitored with improved accuracy and reliability.
French: Grâce à l'intervention du Groupe de travail du SCAC sur la surveillance, les lignes directrices et les normes, les données relatives à ces anomalies et à d'autres anomalies congénitales seront probablement saisies et surveillées de façon plus précise et plus fiable.
English: All press releases issued at Headquarters were distributed electronically to the network of United Nations information centres worldwide.
French: Tous les communiqués de presse publiés au Siège ont été transmis par voie électronique au réseau des centres d'information des Nations Unies à l'échelle mondiale.
English: Or. en Justification In order to secure socio-economic development of the less developed regions the implementation of the program should be carried out by local and regional players.
French: Or. en Justification Afin de permettre le développement socio-économique des régions les moins développées, la mise en œuvre du programme devrait être réalisée par des acteurs locaux et régionaux.
English: Privacy Impact Assessments The Government of Canada is committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Le gouvernement du Canada est résolu à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prestation des services à l'intention du public.
English: It was told that despite the abolition of slavery 74 years ago and the effect of the 1974 Code penalizing bonded labour, and despite the fact that the relevant human rights instruments had been ratified by Nepal, bondage continued to exist in the country.
French: En dépit de l'abolition de l'esclavage depuis 74 ans et du Code national de 1974 qui pénalise le travail servile, et bien que les différents instruments des droits de l'homme pertinents en la matière aient été ratifiés par le Népal, la servitude continue d'avoir cours dans le pays.
English: Firma lineatrade oferuje wózki do sprzątania najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
French: Firma lineatrade oferuje podajniki ręczników najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny. drzwi drewniane Firma Astir oferuję - granity wiele lat doświadczenia w ofercie również piaskowce, trawerty itd.
English: In the case of a corporation, Industry Canada would examine the corporate documentation and other relevant agreements.
French: Dans le cas des personnes morales, Industrie Canada examine les documents de constitution en société et les autres documents et ententes pertinents.
English: Asserting Canadian Interests Given the diffuse nature of the US policy-making process—involving complex interaction between Congress, the US administration and lobbyists—foreign governments face challenges in asserting their own perspectives within the US.
French: Promouvoir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes À cause de la nature dispersée du processus d’élaboration des politiques américain – qui nécessite des interactions complexes entre le Congrès, l’administration américaine et les lobbyistes – les gouvernements étrangers ont des défis importants à relever pour pouvoir faire valoir leurs propres points de vue auprès des États-Unis.
English: At its thirty-ninth session, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, prepared by the secretariat, containing considerations concerning the issue of including information on exclusions according to Article 38 of the Convention in the ITDB.
French: À sa trente-huitième session, le Comité de gestion a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/8, établi par le secrétariat, qui présente des réflexions sur la question de l'incorporation dans l'ITDB d'informations concernant les exclusions prononcées en application de l'article 38 de la Convention.
English: Appendix 1 Data on the numbers of international students in Canadian universities
French: Plein temps Temps partiel Source : Statistique Canada
English: Oil-importing countries will suffer severe adverse effects if higher oil prices persist in the medium-term (see box 1).
French: L'impact négatif de la hausse des prix du pétrole sera particulièrement lourd pour les pays importateurs de pétrole si elle se poursuit sur le moyen terme (voir encadré 1).
English: Disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural, internally displaced children) from 2003-2005.
French: Données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants déplacés à l'intérieur du pays) pour 2003-2005, sur:
English: The Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO) was established in April 2003.
French: LOffice éthiopien de la propriété intellectuelle a été créé en avril 2003.
English: It is possible to make reference to some catastrophic events that are closely linked to climate change:
French: On peut citer plusieurs exemples de catastrophes étroitement liées au changement climatique :
English: Even though the rules they embody still apply, they are fairly obsolete and fail to reflect current social security systems.
French: D’autres Accords bilatéraux sur la protection sociale conclus dans les années 1960 – 1963 entre l’U.R.S.S. et certains pays (Tchéquie, Allemagne, Roumanie, Hongrie) restent en vigueur.
English: The FAO Technical Cooperation Programme addresses pressing development problems in the agriculture, fisheries and forestry sectors and rural development.
French: Le Programme de coopération technique de la FAO examine les problèmes pressants de développement dans les domaines de l'agriculture, des pêcheries, de la foresterie et du développement rural.
English: No. 12 - The right to adequate food (art.
French: No 12 − Le droit à une nourriture suffisante (art.
English: (ii) If the financial and infrastructural capacity of the enacting State permits, notices are stored in electronic form in a computer database;
French: ii) Si les capacités financière et infrastructurelle de l'État adoptant le permettent, les avis sont conservés sous forme électronique dans une base de données informatisée;
English: It was with the second objective in mind that the Liaison Group should define its work priorities for the following months.
French: C'est en ayant ce second objectif présent à l'esprit que le Groupe de Liaison devra définir ses priorités de travail pour les mois à venir.
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
French: L’objectif consistant atteindre un niveau d’emploi lev est pris en compte dans la d finition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communaut .
English: Paragraph 6 states that:
French: Le paragraphe 6 indique que :
English: STATISTICAL MARGINS DUE TO THE SAMPLING PROCESS (AT THE 95 % LEVEL OF CONFIDENCE)
French: Below we reproduce the statistical margins computed for various observed results, on various sample sizes, at the 95% significance level.
English: The SBSTA considered this item at its 5th meeting on 7 June and at its 7th and 8th meetings on 13 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 5e séance, le 7 juin, et à ses 7e et 8e séances, le 13 juin.
English: (f) Indigenous peoples issues challenge dominant paradigms and ways of doing things, which is a source of great discomfort for some United Nations staff and also for government officials.
French: f) Les questions intéressant les peuples autochtones mettent en doute la théorie et la pratique dominantes, ce qui met très mal à l'aise certains fonctionnaires de l'ONU et aussi des personnalités gouvernementales.
English: [4] Thus, this critique questioned the legitimacy of what passes for public opinion in democratic theory and in social reality.
French: L'opinion publique westphalienne-nationale dispose-t-elle d'un pouvoir communicatif suffisamment efficace afin de dompter le pouvoir privé? Est-elle capable de suffisamment influencer l'État westphalien-national que pour rationaliser sa domination?
English: ◦ to provide patients with information regarding all available options for the disposition of supernumerary embryos;
French: ◦ afin de fournir aux patients les renseignements sur toutes les façons possibles de disposer des embryons excédentaires;
English: If the child ORIGINAL, say, immediately, the name or nickname that only your mother (or father) would recognize.
French: Si l'original de l'enfant, par exemple, immédiatement, le nom ou le surnom que seule votre mère (ou père) serait reconnaître.
English: • 2005-A-331 — Cancellation - Toronto Airways Limited cob as Torontair
French: • 2005-A-331 — Annulation - Toronto Airways Limited s/n de Torontair
English: The reception hall, a spacious room in a combination of Colonial, Victorian, Provencal Country French styles the rustic country floor tiles, the ceiling wooden beams, the colorful handcrafted windows, … an antique elm door which has been restored caught my eye... on the background, the impressive oak staircase, lit by natural light.
French: La réception est grande, et les styles se mélangent : colonial, victorien, provençal français… Les dalles rustiques, les poutres en bois du plafond, les vitraux colorés artisanaux, une très ancienne porte en orme restaurée qui attire mon attention… Plus loin, l’escalier, imposant, en chêne et éclairé par la lumière naturelle.
English: That will have to be the basis on which Parliament and the Member States must reach agreement.
French: Ce devra être la base sur laquelle le Parlement et les États membres devront s'unir.
English: Migrants entering New Zealand must either have permanent residence, or have an entry permit that allows a stay of two years or more to be eligible for publicly funded health and disability services on the same basis as residents.
French: Les émigrants arrivant sur le sol néo-zélandais doivent être détenteurs soit d'un permis de résidence permanent soit d'un visa d'entrée les autorisant à séjourner deux ans ou plus sur le territoire pour pouvoir bénéficier au même titre que les résidents des services de santé et d'aide aux handicapés financés par les pouvoirs publics.
English: We will not achieve this with the current version, I warn you!
French: Et nous ne l'obtiendrons pas avec ce qui existe actuellement, soyez-en conscients!
English: The Commission also notes that the four responses are interlinked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
French: En outre, la Commission souligne que ces quatre pistes d'action sont porteuses de synergies et doivent être mises en oeuvre simultanément pour permettre à l'Union de relever les grands défis qui se présentent à elle.
English: requested the Bureau and the secretariat to approach the Bureau of the Inland Transport Committee with a proposal to organize a joint meeting to further strengthen cooperation with active participation from UN/CEFACT; invited member States to send to the secretariat any suggestions they may have for further cooperation between the two Committees by 1 September 2006.
French: A prié le Bureau et le secrétariat de soumettre au Bureau du Comité des transports intérieurs une proposition de réunion commune en vue de renforcer leur coopération, avec la participation active du CEFACT-ONU; A invité les États membres à adresser au secrétariat, pour le 1er septembre 2006 au plus tard, toutes suggestions qu'ils pourraient avoir concernant le renforcement de la coopération entre les deux comités.
English: It was alleged that (1) the selection board did not respect her right of Loretta LaRoche to be assessed in the language of her choice; (2) the selection board erred in its assessment of the candidates for the thinking and acting competency since their observations did not fit with reality; (3) the selection board erred when it did not verify the educational requirement used in the screening of the applicants; (4) the selection board did not respect the merit principle when it changed the passing mark of the written exam assessing the knowledge from 50% to 60% after the marking was completed.
French: Il a été allégué (1) le jury de sélection n'a pas respecté le droit de Loretta LaRoche d'être évalué dans la langue de son choix; (2) le jury de sélection a erré dans l'évaluation des candidats en ce qui a trait à la compétence "Réfléchir et Agir" étant donné que leurs observations ne correspondaient pas à la réalité; (3) le jury de sélection avait erré en ne vérifiant pas l'exigence relative aux études des postulants; (4) le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite en portant la note de passage de l'examen écrit évaluant les connaissances de 50% à 60% après la correction.
English: The anion of 5-ethenyl-4-methyl-3-pyridinecarbonitrile 1 undergoes oxidative coupling on treatment with dibenzoyl peroxide affording 1,2-bis-(5′-ethenyl-3′-cyano-4′-pyridyl)-ethane, 2.
French: Sous l'action du peroxyde de dibenzoyle, l'anion du 5-éthènyl-4-méthyl-3-pyridinecarbonitrile (1) subit un couplage oxydant conduisant au 1,2-bis-(5′-éthènyl-3′-cyano-4′-pyridyl)-éthane (2).
English: I do not see why it has to be so early, since there is really not a problem with getting things translated - the President of the sitting just reads out the split vote that has been requested - but simply of preparing the votes.
French: Je ne comprends pas pourquoi cela devrait se faire aussi tôt étant donné que cela relève non pas de problèmes de traduction car il n'y a là aucune difficulté de traduction - c'est d'ailleurs celui qui préside qui annonce que le vote séparé est demandé - mais seulement la préparation des votes.
English: • 2002-AGR-476 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 2002-AGR-476 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la province du Nouveau Brunswick
English: Links between stratospheric ozone recovery and climate change are seen by the Panel as particularly important research areas for which AQRB is uniquely placed to contribute.
French: Les liens entre le rétablissement de l'ozone stratosphérique et le changement climatique sont, d'après le groupe d'experts, un domaine de recherche particulièrement important auquel la DRQA est uniquement placée pour contribuer.
English: An extensive pit wall monitoring program will be implemented to provide an early warning system and to minimize worker injuries from such a failure.
French: L’excavation et les haldes à stériles seront situés en amont des installations principales des aires d’accumulation des résidus miniers.
English: • May 4, 2007 - News Release - Additional Federal Funding Available for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings
French: • 4 mai 2007 - Communiqué - Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: This obstruction area, by geometrical projection on the area 'S', cannot in general exceed 17 per cent for a normal steering-wheel.
French: Cette zone d'obstruction, par construction géométrique du calcul de la surface ' S', ne peut en général pas dépasser les 17% pour tout volant normal.
English: Letter dated 13 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: My delegation fully identifies itself with the statement made by the distinguished representative of Austria, Ambassador Petritsch, on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'identifie pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche, l'Ambassadeur Petritsch, au nom de l'Union européenne.
English: Clean energy, pollution prevention technologies and water have been the fastest-growing environmental market segments, both domestically and globally.
French: Les technologies touchant l’énergie propre et lutte anti-pollution et les eaux sont les secteurs les plus prospères du marché environnemental, au pays et dans le monde.
English: The team must make good the result next week against Eintrach, which currently holds the eighth place in the Bundesliga ranking.
French: L'équipe doit faire le bon résultat la semaine prochaine contre Eintrach, qui occupe actuellement la huitième place dans le classement de Bundesliga.
English: 176 Since no party commented on the petition’s definition of domestic like product, and since there was nothing in the record to indicate that the definition was inaccurate, Commerce accepted the petition’s definition of domestic like product. Commerce’s initial review of production data indicated that the petitioner did not account for 50% of the production of total domestic like product.
French: Comme aucune des parties n’a prÃ©sentÃ© d’observations sur cette dÃ©finition et comme rien au dossier ne donnait Ã penser qu’elle Ã©tait inexacte, le DOC a dÃ©cidÃ© de la retenir. Au premier examen des statistiques de production, le DOC a constatÃ© que le requÃ©rant ne reprÃ©sentait pas 50 % de la production totale du produit similaire national.
English: An example could be found in Section 6 of the Indian Armed Forces Special Act 1958.
French: En témoigne, entre autres, le chapitre 6 de la loi de 1958 relative aux forces armées spéciales indiennes.
English: The claim is for unpaid invoices (USD 514,156), amount due on signing of preliminary acceptance certificate (USD 244,312), and amount due on signing of final acceptance certificate (USD 148,934).
French: L'indemnité réclamée correspond aux factures impayées (US$ 514 156), ainsi qu'aux montants dus à la signature du certificat de réception provisoire des travaux (US$ 244 312) et du certificat de réception définitive (US$ 148 934).
English: A team of external advisors reviewed and validated the new command structure.
French: Une équipe de conseillers externes a examiné et approuvé la nouvelle structure de commandement.
English: WES Power’s technology is so promising that the company was recently acquired by ICP Solar Technologies in Montréal.
French: La technologie de Wes Power est si prometteuse que l’entreprise a récemment été acquise par ICP Solar Technologies, de Montréal.
English: Formation of Ministry of Education, Culture and Sports-National Council for Children's and Adolescents' Rights monitoring and coordination committees in 24 educational areas (24 states), which drew up action plans for the promotion of the human rights of children, adolescents and families in each state.
French: Création par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent de commissions de suivi et de coordination dans les zones éducatives correspondant aux 24 États qui se sont dotés de plans d'action pour promouvoir les droits fondamentaux des enfants, des adolescents et des familles.
English: The wireline competitors' percentage decline in capital expenditures is approximately 4 times that of the wireline incumbents. This may be attributed, in part, to several large competitors who have either emerged, or are emerging, from bankruptcy protection.
French: Dans le secteur filaire, la diminution du pourcentage des dépenses en immobilisations chez les concurrents est environ 4 fois plus grande que celle observée chez les titulaires, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait que plusieurs grands concurrents qui s'étaient placés sous la protection de la loi sur les faillites ne le sont plus ou ne le seront plus bientôt.