ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of special support cannot be explained by an explicit wish to keep entrepreneurship programmes broad and general.
French: Cette absence de soutien spécifique ne peut s'expliquer par un désir explicite de conserver le caractère large et général des programmes en faveur de l'entrepreneuriat.
English: The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates.
French: Le Centre travaille en collaboration avec des agents de commerce du Canada, au sein des ambassades et consulats du Canada, dans le monde entier.
English: This had declined from 67% in 1995.
French: En 2000, le revenu moyen des femmes inuites correspondait à 82 % de celui de l'ensemble des Canadiennes, comparativement à 68 % in 1980.
English: (g) A formal and systematic vendor performance evaluation process was not regularly undertaken.
French: g) Aucune évaluation systématique et officielle des prestations des fournisseurs n'était menée de façon régulière;
English: In 2005, Canada’s vehicle manufacturers reached a voluntary emissions reduction settlement with Ottawa, one that eschews any "regulatory backstop" unless voluntary commitments prove ineffective.
French: En 2005, le secteur de fabrication d’automobiles au Canada a conclu une entente de réduction volontaire des émissions avec Ottawa, une entente qui lui permettait d’éviter la mise en application d’un « filet de sécurité réglementaire » à moins que les engagements volontaires ne se révèlent inefficaces.
English: Associations and Stakeholders I am pleased to inform you that Health Canada will be implementing an inspection program for pharmaceutical products intended for exportation under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Associations et parties intéressées Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada mettra en oeuvre un programme d’inspection des médicaments destinés à l’exportation dans le cadre du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: But I think he would agree with me that the deletion of “2006” in paragraphs 6, 8 and 9 would be wrong in this case.
French: Mais je pense qu'il conviendrait avec moi que la suppression de « 2006 » aux paragraphes 6, 8 et 9 serait une erreur dans ce cas.
English: Article 53 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
French: Article 53 Transposition Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le.
English: Through perseverance and sheer doggedness, she kept at it, doing it for herself and in her own way.
French: Par la persévérance et le pur entêtement, elle s'est acharnée, faisant cela pour s'épanouir elle-même et à sa façon.
English: Try to have predictability to smooth out the swings and return to a 10-province standard from a five-province standard.
French: Essayons d’accroıˆ tre la ´ ´ ` previsibilite pour amoindrir les fluctuations et revenons a une norme fondee sur dix provinces plutot que sur cinq.
English: Some Points to Raise When Discussing Internet Information With Patients or Parents These few suggestions should help counsel readers of Internet information to be more critical of what is available on an unregulated medium.
French: Voici quelques points à soulever dans les discussions avec les patients ou les parents au sujet de l'information disponible sur Internet Ces quelques suggestions pourraient aider à conseiller aux personnes qui obtiennent de l'information sur Internet à faire preuve de circonspection devant l'information diffusée sur un médium non réglementé.
English: Then see what we have to offer.
French: Voici notre offre de biens immobiliers.
English: Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
French: Dans les transports, il conviendra prioritairement d’assurer le succès de Galileo, qui sera désormais géré par la Commission.
English: When asked why they chose Cambridge, the answer was the quality of Ontario’s workforce.
French: Quand on leur a demandé pourquoi ils avaient choisi Cambridge, ils ont répondu que c’était en raison de la qualité de la main-d’œuvre ontarienne.
English: Similarly, the principle of S&D treatment, as well as the principle of less-than-full reciprocity, needed to be operationalized.
French: Le principe du traitement spécial et différencié ainsi que celui de la réciprocité partielle devaient aussi être appliqués concrètement.
English: President and Chief Executive Officer
French: Le président-directeur général Le directeur administratif
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Conference adopted the draft decision entitled “Implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (CTOC/COP/2006/L.4), submitted by the open-ended working group.
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a adopté le projet de décision intitulé “Application des dispositions relatives à la coopération internationale dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/2006/L.4), présenté par le groupe de travail à composition non limitée.
English: However, the Facility has not entered into any hedge accounting transactions under IFRS rules as at December 31, 2005 and 2004.
French: Si une provision spécifique pour dépréciation est constituée pour une participation, toute variation de la juste valeur précédemment comptabilisée dans les réserves est reportée au compte de résultat.
English: Weaknesses still exist however, in the system development life cycle, in formalizing its incident and vulnerability management practices, and in business continuity planning.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Les défauts relevés concernent le cycle de développement des systèmes, la régularisation des pratiques de gestion du risque et des incidents et la planification de la continuité des opérations.  La transparence et la responsabilité en matière de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information sont indispensables pour assurer la qualité de la gestion de l'information.
English: • Proportion of students eligible in the minority system.
French: • Proportion des élèves admissibles dans le système de la minorité.
English: Glossary Presentations For more information Introducing the Reserve Force Pension Plan Your pension from the plan is defined by set formulas that use your pensionable earnings and years of pensionable service.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Le Régime de pension de la Force de réserve Votre pension du régime est déterminée par des formules qui utilisent vos gains ouvrant droit à pension.
English: Hybrids between the soybean, Glycine max (L.)
French: Les hybrides produits entre le soja.
English: It is nothing less than Denmark's largest equity stake!
French: Il n'est rien de moins que le Danemark le plus grand capital!
English: The first woman leader of a federal party was elected in 1989.
French: De même, une femme a été élue chef d'un parti politique fédéral en 1989.
English: Both parameters were lower than control rats following the lesioning procedure.
French: Suite à cette lésion, ces deux paramètres sont plus bas que chez les rats témoins.
English: That is exactly what I wanted to do and I hope that the Poles understand that.
French: Voilà très exactement ce que j'ai voulu faire et j'espère que les Polonais le comprennent.
English: A method for measuring the efficiency of operational flares and remote monitoring well test flare plumes and sulphur dioxide levels can potentially be developed from the research.
French: Ces recherches pourraient également permettre le développement d'une méthode qui permet de mesurer l'efficacité des torches opérationnelles et de surveiller à distance les panaches et les concentrations de dioxyde de soufre des torches au cours des essais de puits.
English: Now, we have an extraordinary capacity on ground level: the private sector, the institutions, the organisations, the industries.
French: Or, nous avons une capacité extraordinaire sur le terrain : le secteur privé, les institutions, les organisations, les industries.
English: Begun as "neums" or little marks placed above the words to remember the flow of the melody.
French: À l’origine, on se servait de neumes, c’est-à-dire de petites marques placées au-dessus des paroles pour indiquer la ligne mélodique.
English: Staff are reluctant to share information or assistance without consulting their Manager.
French: Qui plus est, le personnel est réticent à partager de l'information ou à offrir son aide sans avoir d'abord consulté le gestionnaire.
English: Monika Heymann, op.
French: M. Heymann, op.
English: For example, in some cases, centres were not able to spend their entire budget.
French: Par exemple, dans certains cas, les centres n'ont pas dépensé toutes les sommes budgétées.
English: All public servants are not fully aware of their duty pertaining to the language law and the public at large is also unaware of their rights  under the law.
French: Les fonctionnaires ne sont pas tous conscients de leur devoir au regard de la loi et le public n'est pas toujours non plus au courant de ses droits au regard de la loi.
English: Investigating incident causes, (i.e. initial investigation, follow-up research on prevention, etc.) $ 7.
French: Enquête sur les causes de l’accident (enquête originale, recherches subséquentes au niveau de la prévention, etc.) $ 7.
English: It may be helpful to have available a flip chart and marker, and have Committee members take turns writing down ideas.
French: Il peut être bon d'utiliser un tableau à feuilles mobiles et un marqueur. Les membres peuvent aussi, à tour de rôle, venir écrire les idées.
English: The Chilean-Ecuadorian composite engineering company has commenced its deployment.
French: La compagnie mixte de génie chilienne et équatorienne a commencé à se mettre en place.
English: This third package should complete the European regulatory framework for the rail sector.
French: Ce troisième paquet devrait achever le cadre réglementaire européen pour le secteur ferroviaire.
English: • The priorities and timetable for electronic delivery of government services, including how services should be clustered for single-window delivery;
French: • les priorités et le calendrier de mise en ligne des services gouvernementaux, y compris les regroupements à effectuer pour permettre la création d'un guichet unique de service;
English: In those communications, the Office has emphasized the need to address HIV/AIDS issues related to drug use in a comprehensive and holistic manner, following an approach that is based on assessments, monitoring and evaluation and is adjusted to take into account the socio-cultural and legal context of the country in question.
French: Il a souligné qu'il fallait traiter le problème du VIH/sida lié à l'usage de drogues d'une manière globale et holistique, par une méthode reposant sur l'analyse, le suivi et l'évaluation qui tienne compte du contexte socioculturel et juridique du pays considéré.
English: Two major contributions were those made by the Roma People and the Quebec Multi-Ethnic Association for the Integration of Handicapped People.
French: Deux interventions importantes ont été celles de « Roma People » et l’Association multi-ethnique pour l’intégration des personnes handicapées du Québec.
English: The Canadian Food Inspection Agency has not developed such standards.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments n’ pas non plus élaboré de telles normes.
English: Saudi Arabia places high priority on diversifying the economy, reducing dependence on oil, enhancing the investment-friendly environment, maintaining monetary and financial stability and expanding employment opportunities.
French: L’Arabie saoudite privilégie nettement la diversification de l’économie, la réduction de la dépendance à l’égard du pétrole, l’amélioration du climat d’investissement, le maintien de la stabilité monétaire et financière et l’amélioration des possibilités d’emploi.
English: The Canon lens incorporates aspherical and UD elements to achieve the very highest standards of image fidelity. With the latest Ultrasonic Motor for fast and accurate auto focus and the addition of dust and moisture sealing, it replaces the enormously popular EF14mm f/2.8L USM.
French: Avec une cadence rapide de 55, 65 et 75 pages par minute pour la copie et l’impression, ils constituent l’outil idéal des services produisant un grand volume de documents ou les sites de production centralisés des grandes entreprises.
English: This database provides a baseline, or standard reference, for the Great Lakes wetland science, policy and management community.
French: Cette base de données fournit un point de référence, ou une référence normalisée, pour les milieux de la science, des politiques et de la gestion des terres humides des Grands Lacs.
English: EDC provided USD 50 million in financing of the total term debt made available to MDA for the acquisition.
French: Le prêt consenti à MDA par EDC représente une tranche de 50 millions de dollars américains du financement total mis à la disposition de la société pour l’acquisition.
English: We raised the grants under the carding system, maybe it's not enough.
French: Nous avons majoré les allocations dans le cadre de l'octroi des brevets, mais ce n'est peut-être pas suffisant.
English: Let us know. We look forward to hearing about your personal preferences.
French: Faites-le nous savoir, nous nous ferons un plaisir de rechercher pour vous une solution sur mesure.
English: - A lot of youngsters experience discontinuous professional careers: short periods of employment alternating with spells of unemployment.
French: Il se pose un problème délicat lorsque cette période temporaire ne débouche pas sur un emploi plus stable.
English: We also invite the two parties to cooperate fully so that the temporary security zone can be clearly delimited to make possible the beginning of mine clearance.
French: Nous invitons les deux parties à coopérer pleinement afin que la zone de sécurité temporaire puisse être délimitée pour permettre le démarrage des travaux de déminage.
English: CUSRPG, joint maritime continental defence would be nothing new.
French: De même, dans les mois qui ont suivi, le Canada s’est allié aux États-Unis pour lutter contre le terrorisme.
English: The Commission draws up the draft budget each year within an overall ceiling defined by EU governments.
French: La Commission élabore le budget chaque année en tenant compte d’un plafond global défini par les gouvernements de l’Union.
English: Derived classifications may be prepared either by adopting the reference classification structure and categories and then possibly providing additional detail beyond that provided by the reference classification, or they may be prepared through the rearrangement or aggregation of items from one or more reference classifications.
French: L'expression « classification dérivée » renvoie à des classifications internationales établies à partir des classifications de référence, soit en adoptant leur structure et leurs catégories et en y ajoutant des détails supplémentaires, soit en réorganisant ou en regroupant des éléments d'une ou de plusieurs d'entre elles.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community insurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation. ê 2005/1/EC Art. 4(2) In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, que les entreprises d'assurance de la Communauté ne bénéficient pas, dans un pays tiers, du traitement national qui leur offrirait les mêmes possibilités de concurrence qu'aux entreprises d'assurance nationales et que les conditions d'accès effectif au marché ne sont pas remplies, elle peut engager des négociations en vue de remédier à cette situation. ê 2005/1/CE Art. 4(2) Dans le cas décrit au premier alinéa, il peut également être décidé à tout moment, parallèlement à l'engagement de négociations, selon la procédure visée à l'article 5 de la décision 1999/468/CE72 et dans le respect de l'article 7, paragraphe 3, et de l'article 8 de ladite décision, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions relatives: ê 2002/83/CE Dans les circonstances mentionnées au premier alinéa, il peut également être décidé, à tout moment et additionnellement à l'engagement des négociations, selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions: – sur les demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement, et
English: To us, given that we are also engaged in negotiations on a protocol relating to the Biological Weapons Convention, another area of concern is the somewhat tardy implementation of article XI of the Chemical Weapons Convention.
French: Comme nous négocions aussi un protocole relatif à la Convention sur les armes biologiques, un autre domaine de préoccupation concerne la mise en oeuvre quelque peu tardive de l'article XI de la Convention sur les armes chimiques.
English: Recognizing the importance of pursuing the best possible outcome for all of Canadian agriculture, ministers further reaffirmed their support for pressing for significant market access improvements for Canada’s exporters as well as the right of producers to choose to use orderly marketing systems.
French: Reconnaissant l’importance de négocier le meilleur résultat possible pour l’ensemble de l’agriculture canadienne, les ministres ont réaffirmé qu’ils appuyaient les efforts déployés pour améliorer sensiblement l’accès aux marchés des exportateurs canadiens ainsi que le droit des producteurs de choisir des systèmes de commercialisation ordonnée.
English: A significant partial correlation between the mortality rates and the relative density of the studied stands suggests that competition amongst individuals might act as a predisposing factor to the death of trees, while the outbreaks act as an inciting factor.
French: De plus, une corrélation partielle significative entre le taux de mortalité et la densité relative des peuplements suggère que la compétition entre individus puisse agir comme facteur « prédisposant » au décès des arbres tandis que la défoliation par la TBE agirait comme facteur « déclenchant » entraînant la mort des arbres.
English: However, on the question of self-employment it states:
French: Toutefois, au sujet de la question du travail indépendant, il indique ce qui suit :
English: Furthermore, according to the Court, such measures may not compromise the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 33(1) EC.
French: En outre, selon la Cour, de telles mesures ne sauraient compromettre les objectifs de la politique agricole commune tels que définis à l’article 33, paragraphe 1, CE.
English: The Office for Outer Space Affairs has been a very efficient partner in the organization of the work of the Action Team.
French: Le Bureau des affaires spatiales a été un partenaire très efficace dans l'organisation des travaux de l'Équipe.
English: These principles address issues such as labour, the environment, human rights, community relations and anti-corruption.
French: Ces principes portent sur des questions telles que le travail, l’environnement, les droits de l’homme, les relations avec la collectivité et la lutte contre la corruption.
English: Positive messages: In general, it is essential to engage men in gender equality work via positive messages that promote awareness and understanding among them.
French: En règle générale, il est indispensable d'intéresser les hommes à l'action en faveur de l'égalité entre les sexes au moyen de messages positifs qui favorisent leur sensibilisation et leur compréhension des problèmes.
English: Although the groundwork to establish such a function has been completed, additional resources will have to be sought before the business line can be staffed.
French: Le travail de fond requis pour établir une telle fonction a été fait, mais il faudra obtenir des ressources supplémentaires en prévision de la dotation en personnel dans ce secteur d’activité.
English: This ensures that integration has a better chance of occurring through early consideration of alternatives and before decisions are made and become entrenched.
French: Cette façon de faire donne plus de chances à l'intégration de se manifester par le biais de la prise en considération précoce des options de rechange, avant que les décisions ne soient prises et ne deviennent irrévocables.
English: Also requests the Secretary-General to put forward innovative ideas in his report regarding an appropriate mechanism for permitting affected countries to obtain access to timely information on the whereabouts of transferred funds and to recover funds belonging to them that have been illegally transferred.
French: Prie également le Secrétaire général de proposer, dans son rapport, des idées novatrices concernant un mécanisme approprié permettant aux pays touchés d'avoir accès en temps utile à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds transférés et de recouvrer les fonds qui leur ont été dérobés pour être transférés illégalement.
English: Option 1 project costs include the capital costs to construct the reconfigured terminal, refurbish it at mid-life and O&M costs over its economic life.
French: Si l'on ne réussit pas à définir des options et des projets indépendants, les coûts et les avantages sont comptés deux fois.
English: For this, he could face the death penalty.
French: Il encourt la peine de mort.
English: In paragraph 86, the Board recommended that the Administration take advantage of the late start of work on the Secretariat Building to make additional checks on the state of the Building, particularly regarding asbestos removal, and establish a very rigorous system for checking progress in regard to works and supplies.
French: Au paragraphe 86, le Comité recommande à l'Administration de profiter du démarrage tardif des travaux sur le bâtiment du Secrétariat pour procéder à des vérifications supplémentaires de l'état dudit bâtiment, en ce qui concerne plus particulièrement le désamiantage, et de mettre en place un système très rigoureux de vérification de l'état d'avancement des travaux et des fournitures.
English: Parental benefits are payable to either parent or can be shared between them with an extra five weeks of benefits, should the child require special care.
French: Elles sont à la tête de la plupart des familles monoparentales et assument la plus grande part des responsabilités familiales et du travail non rémunéré.
English: Thanks to Matt Neuburg for his design suggestions and beta testing.
French: Merci à Matt Neuburg pour ses suggestions et son beta testing.