ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total volume of 777.7 million euros worth of new orders was negotiated, up 7.9% on the already-high figure achieved in 2006 (720.5 million euros).
French: Des nouvelles commandes ont été négociées pour un volume total de 777,7 millions d’euros, ce qui représente une progression de 7,9% par rapport au niveau déjà élevé atteint en 2006 (720,5 millions d’euros).
English: Meanwhile, the Government of the United States of America had made a donation of antiretroviral drugs for children.
French: Le Gouvernement américain a entre-temps fait don d'antirétroviraux pour les enfants.
English: The Branch processes miscellaneous amendments, deals with Standing Joint Committee queries, and coordinates legal issues related to legislative, regulatory and operational matters.
French: Elle traite les diverses modifications, répond aux demandes du Comité mixte permanent, et coordonne les questions de droit liées aux lois, aux règlements et aux opérations.
English: York Region Transit 50 High Tech Road, 5th Floor Richmond Hill, Ontario L4B 4N7 Hours of Operation Please note times on the website or phone for information.
French: York Region Transit 50, rue High Tech, 5e étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4N7 Heures Veuillez consulter le site Web ou téléphoner pour les heures ou des renseignements.
English: After leaving the premises, the FDA inspector will issue an official Establishment Inspection Report (EIR), which becomes a public document.
French: Après avoir quitté les lieux, l’inspecteur de la FDA émettra un rapport d’inspection de l’établissement officiel, l’Establishement Inspection Report (EIR), qui devient un document public.
English: • Complete chemistry, manufacturing and quality control data; 
French: • Données complètes sur les caractéristiques chimiques, la fabrication et les contrôles de qualité.
English: Ambitious hobby racing cyclists and elite amateurs attempt to keep pace with current and former cycling pros, traversing Zurich’s “Weinland” to the Dübendorf airfield.
French: Des coureurs amateurs motivés, des amateurs élite et même des pros d’aujourd’hui et du passé s’affronteront dans le Weinland zurichois et ce jusqu’à l’aérodrome de Dübendorf.
English: ________________________________________________________________________ Productivity v
French: ________________________________________________________________________ Productivité v
English: Wenzel also agreed to pay an amount of $10,000 to settle the allegations and $25,000 towards investigation costs.
French: M. Wenzel a aussi convenu de payer 10 000 $ en règlement des allégations et 25 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: Asthma preventer (controller) medicine : You take your preventer medicine every day, even if you have no symptoms, to make sure your airways stay clear and to prevent redness, mucus and swelling.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser à votre médecin, votre pharmacien ou Éducateur certifié dans le domaine d'asthme Les médicaments de contrôle (prévention) et de secours travaillent ensemble Il existe deux principaux types de médicaments contre l'asthme: les médicaments de contrôle (prévention) et les médicaments de secours.
English: These structures sitting amidst the vines are testimony to rural traditions and lifestyles that have long since disappeared.
French: Photographes amateurs et professionnels trouveront là l’occasion de faire découvrir leur travail, leur passion.
English: These initiatives must be supported by education and training programs and advocacy programs that foster strategic partnerships and create joint ventures, particularly with the private sector.
French: Ces initiatives doivent être étayées par des programmes d'éducation, de formation et de défense des intérêts qui favorisent l'établissement de partenariats stratégiques et se traduisent par des coentreprises, notamment avec le secteur privé.
English: However, a few initiatives have taken place:
French: Néanmoins, on peut citer quelques initiatives :
English: A number of representatives of users urged the introduction of a system of supplementary international searches as soon as possible.
French: Un certain nombre de représentants d’utilisateurs ont demandé instamment l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires dès que possible.
English: This information is gathered solely to meet the technological requirements of using the Internet and is used for statistical purposes.
French: Elles ne sont recueillies qu'en raison des exigences technologiques inhérentes à la navigation dans Internet et sont utilisées à des fins statistiques.
English: Action for damages to compensate for loss allegedly incurred by the applicant following the Commission's introduction of the tariff quota management system for imports of bananas from Latin America and procedures for issuing import licences, as established by Commission Regulation (EC) No 2362/98 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (OJ 1998 L 293, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du prejudice prétendument subi par la requérante suite à l'instauration par la Commission du système de gestion des contingents tarifaires pour l'importation de bananes en provenance de l'Amerique Latine et des modalités de délivrance des certificats d'importation, tel qu'établis par le reglèment (CE) nº 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil (JO L 293, p.
English: This is not enough to maintain even one plant, and as a result Lithuania has ceased to manufacture starch, although it needs to manufacture around 4 700 thousand tonnes and wishes to do so.
French: Cela n'est pas suffisant pour assurer le fonctionnement de ne fût-ce qu'une usine, alors qu'elle a besoin de produire quelque 4 700 tonnes et souhaite le faire.
English: In 2002 GDP growth would not exceed 2 per cent.
French: En 2002, la croissance du PIB ne dépasserait pas 2 %.
English: Please do not send any cash by mail.
French: Ne pas envoyer d'argent comptant par la poste.
English: Single table game where all bets are made directly from a player's stack and not put into a prize pool and divided at the end as in a tournament.
French: Table individuelle où tous les paris sont effectués directement à partir du tapis des joueurs sans alimenter de cagnotte, et répartis à la fin comme dans un tournoi.
English: It provides redundancy or backup in the event of a partial failure, thus permitting otherwise crippled satellites to continue to function.
French: Il peut servir de système auxiliaire en cas de défaillance partielle, permettant ainsi à des satellites défectueux de continuer à fonctionner.
English: Automatically removes the message or conversation from your current view.
French: Supprime automatiquement le message ou la conversation de la vue affichée sur votre écran.
English: We want to amend point 5 of the resolution, which I believe would make it acceptable.
French: Nous voulons modifier l'alinéa 5 de la résolution, et elle sera alors acceptable à mon avis.
English: This latter aspect of information management (electronic tools) is part of an ambitious three-year project that will better position the Department for knowledge management in such areas as science and stakeholder consultation.
French: Ce dernier aspect de la gestion de l'information (outils électroniques) fait partie d'un ambitieux projet de trois ans qui positionnera mieux le ministère relativement à la gestion du savoir dans des domaines comme la science et la consultation auprès des intervenants.
English: • Highlight the Health Transition Fund as a successful model for intergovernmental collaboration.
French: • Mettre en valeur le Fonds pour l'adaptation des services de santé à titre de modèle éprouvé de collaboration intergouvernementale.
English: The potential audience for United Nations Television products has also increased, thanks to “UNifeed”, an inter-agency satellite news service spearheaded by the Department and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'audience potentielle des productions de la Télévision des Nations Unies a également augmenté, grâce à UNifeed, un service de retransmission par satellite interorganisations dirigé par le Département et l'UNICEF.
English: The new Act and the expanded regulatory authority are now applicable to all custodial or community corrections (both youth and adult).
French: La Loi et l’autorité réglementaire accrue s’appliquent maintenant à tous les services correctionnels de garde ou communautaires (tant pour les jeunes que pour les adultes).
English: Toronto, with Nortel Networks, IBM, Celestica Inc. and Hummingbird Ltd., has impressive strengths in multimedia, software and microelectronics.
French: Avec Nortel Networks, IBM, Celestica Inc. et Hummingbird Ltd., Toronto possède également des atouts impressionnants dans les multimédias, les logiciels et la microélectronique.
English: These resources will be dedicated to improving threat and vulnerability analysis on cyber-security issues.
French: Ces ressources seront consacrées à améliorer l’analyse de la menace, de la vulnérabilité et des enjeux de cybersécurité.
English: Under the existing legislation, the expression is relevant for purposes of section 176 (purchase of used goods), which is being amended to, among other things, remove all special rules for used specified tangible personal property (see commentary on clause 25).
French: Étant donné que les effets financiers ne sont pas taxables aux termes de la Loi, la vente d’un tel effet à la fiducie, à la personne morale ou à la société de personnes par le fournisseur du service de gestion ou d’administration est explicitement exclue de l’application de l’alinéa q).
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency senior official Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ladies and gentlemen, lastly, I would like to stress that we are not facing a war between different civilisations. Terrorism does not represent any civilisation.
French: Mesdames et Messieurs, j'aimerais terminer par ceci : il est indispensable de souligner que nous ne sommes pas dans une guerre de civilisations.
English: I have the honour to attach herewith a letter from Hoshyar Zebari, Foreign Minister of the Republic of Iraq, addressed to you concerning the mandate review of the Multinational Force.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant le réexamen du mandat de la Force multinationale en Iraq.
English: They will also receive special training from organizations working with women and for the protection of children's rights to enable them to bolster their cases.
French: Les intéressés recevront une formation spéciale de la part des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'enfant de façon à donner plus de poids à leurs plaidoiries.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: The most important examples of this are to be found in resource management, where both scientists and Aboriginal hunters, trappers, or fishermen work together giving equal weight to both types of knowledge.
French: On en trouve des exemples les plus frappants dans le domaine de la gestion des res-sources, où les scientifiques et les chasseurs, les trappeurs ou les pêcheurs autochtones travaillent de concert et donnent le même poids aux deux types de savoir.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The institution continues to work on creating a workplace that is conducive to the use of both official languages and has developed various initiatives to achieve this objective.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'institution poursuit ses travaux vers la création d'un milieu de travail propice aux deux langues officielles et a réalisé diverses initiatives visant l'atteinte de cet objectif.
English: In addition, a Chinese delegation visited CFB Petawawa to observe winter training.
French: Cette capacité est illustrée dans les exemples qui suivent.
English: The European Union urged the Council to devote a future high-level segment to the review and coordination of the Programme of Action, but believed it was essential that there must first be achievements to discuss.
French: L'Union européenne demande instamment au Conseil de consacrer un futur segment à haut niveau à l'examen et à la coordination du Programme d'action, mais estime indispensable qu'il y ait d'abord des réalisations à examiner.
English: Attention may also be drawn to a recent judgment in which the Swiss Federal Tribunal held that the immunity ratione materiae of a former Minister would not impede prosecution for corruption or in respect of common crimes committed in a private capacity.
French: On notera également un jugement récent dans lequel le Tribunal fédéral suisse a jugé que l'immunité ratione materiae d'un ancien ministre ne faisait pas obstacle à des poursuites pour corruption ou pour infractions de droit commun commises à titre privé.
English: ProcessOne is committed to working closely with developers, partners and customers to constantly advance the ejabberd technology.
French: ProcessOne s'engage à travailler étroitement avec les développeurs, ses partenaires et ses clients pour constamment améliorer la technologie ejabberd.
English: Northern Lights submitted that PWGSC unfairly constrained the exercise of the evaluators' discretion in the evaluation of bids when it indicated the following in its letter to Northern Lights dated April 11, 2005: ".
French: Northern Lights a soutenu que TPSGC avait d'une manière injuste limité la discrétion des évaluateurs dans l'évaluation des soumissions lorsqu'il a indiqué ce qui suit dans sa lettre à Northern Lights datée du 11 avril 2005 : « [...]
English: While III has established that all areas of health research based in infection and immunity are priorities, it has decided to focus on the strategic research priorities listed above for initial program development.
French: Si l’IMII a déterminé que tous les domaines de recherche en santé liés aux maladies infectieuses et immunitaires sont des priorités, il a décidé de concentrer son attention sur les priorités de recherche stratégique énumérées ci-dessus pour le développement initial du programme.
English: When variants of the desired product are formed during the manufacturing process and/or storage and have properties comparable to the desired product, they are considered product-related substances and not impurities (section 2.1.1).
French: Lorsque des variantes du produit souhaité sont formées en cours de fabrication et/ou d'entreposage et possèdent des propriétés comparables au produit lui-même, elles sont considérées comme des substances apparentées au produit et non pas comme des impuretés (section 2.1.1).
English: These various aspects of the male culture are not discussed because they raise the question of what responsibilities social actors have to bear in these phenomena.
French: Ces différents aspects de la culture masculine sont tus parce qu’ils posent la question de la responsabilisation de l’acteur social dans ces phénomènes.
English: To pretend to display firmness by ratifying such directives, while at the same time continuing to wash our dirty linen in private; to play the policeman without ever being seen as the villain in the eyes of public opinion - what hypocrisy!
French: Penser faire preuve de fermeté en ratifiant de telles directives et continuer, en même temps, à laver son linge sale en famille; jouer au gendarme sans jamais apparaître comme le voleur aux yeux de l'opinion publique, quelle hypocrisie!
English: While we believe that these restrictions should be eased considerably, we are also persuaded that some subjects should be negotiated through a process of co-development rather than formal collective bargaining.
French: Même si nous pensons que ces restrictions devraient être considérablement assouplies, nous sommes aussi persuadés que certains sujets devraient être négociés dans un processus de co-détermination plutôt que par la négociation collective formelle.
English: Western Balkans - 2006 06/11/2006 - 59:08 STOCKSHOT Download: 457 Page : 1 2 3 4 - 40 Result(s) Next »
French: Balkans occidentaux - 2006 06/11/2006 - 59:08 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 457 Page : 1 2 3 4 - 40 Résultat(s) Suivant »
English: Paragraph 7.7.12.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.12.3, lire:
English: While past investments have been significant, a major cost driver over the near and medium term will be the expansion of home care services to meet demand and to provide the community services to support the reforms underway.
French: Bien que les investissements passés aient été considérables, un important facteur d’augmentation des coûts à court et à moyen terme sera l’élargissement des services de soins à domicile qui permettra de répondre à la demande et de fournir les services communautaires requis pendant que les réformes sont en cours.
English: The combined percentage would be about 29%.
French: Le pourcentage global serait de l'ordre de 29 %.
English: However, the Latvian company relied on European law as justification for opposing the trade unions' demands.
French: Pourtant, l'entreprise lettonne s'était fondée sur le droit européen pour justifier son opposition à la demande syndicale.
English: Most (68%) of these specified deaths were due to perinatal conditions, including respiratory distress syndrome and other respiratory conditions, disorders related to short gestation and low birth weight, complications of the placenta, cord and membranes, and birth asphyxia.
French: La majorité (68 %) des décès pour lesquels la cause était précisée étaient attribuables à des troubles survenant pendant la période périnatale, dont le syndrome de détresse respiratoire et d'autres troubles respiratoires, à des troubles liés à une grossesse abrégée et à un poids insuffisant à la naissance, à des complications associées au placenta, au cordon ombilical et aux suites des couches et à la l'asphyxie à la naissance.
English: SEPARATION, RECOVERING, CHEMICAL OR BIOLOGICAL PURIFICATION OF WASTE GASES B01D 53/00
French: SÉPARATION, RÉCUPÉRATION, ÉPURATION CHIMIQUE OU BIOLOGIQUE DES GAZ RÉSIDUAIRES B01D 53/00
English: On the road to success By Sonia Tengelsen and Sophie Cléroux, NCPS In 2002, the Attikamek community of Wemotaci, Quebec, woke up to the news that Wapikoni Awashish, a young 20-year-old community leader, had been struck and killed by a truck.
French: 48 Le Wapikoni Mobile : sur la route du succès Par Sonia Tengelsen, Agente des Communications, CNPC, et Sophie Cléroux, Stagiaire en Communications, NCPS Un matin de 2002, la communauté attikamek de Wemotaci (Québec) apprenait que Wapikoni Awashish, une jeune leader de 20 ans de la communauté, avait été heurtée et tuée par un camion.
English: Adoption of the General Report and of the Individual Reports of each Governing Body
French: Adoption du rapport général et du rapport de chaque organe directeur
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration of the Competition Act, which includes provisions against price fixing, price maintenance and abusive behaviour by a dominant firm resulting in a lessening of competition.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant de mise en application de la loi chargé d’administrer la Loi sur la concurrence, laquelle comprend des dispositions contre la fixation des prix, le maintien des prix et les agissements abusifs d'une entreprise dominante résultant en une diminution de la concurrence.
English: You can design anything from buildings to houses or carpenter projects.
French: Cet outil se révèle très pratique lors de la traduction de longs textes qui, même pour ceux qui en connaissent la langue, peuvent être gênants et épuisants.
English: Inoculate TSB-YE or TB broths and incubate overnight at 30°C.
French: Inoculer des bouillons de TSB-YE ou de TB et incuber à 30 /C jusqu’au lendemain.
English: When respondents were asked about the frequency of exposure to SHS in places other than own home over the past month, 15% said they had been exposed to SHS everyday, 13% almost everyday, 37% at least once a week, and 36% less than that at least once in the past month.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants la fréquence de leur exposition à la fumée secondaire dans des endroits autres que leur propre maison au cours du mois précédent, 15 % ont affirmé y avoir été exposés tous les jours, 13 % presque tous les jours, 37 % au moins une fois par semaine, et un autre 36 % au moins une fois au cours du mois.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/850) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution (S/2002/850) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Assist the Province in providing ferry services in the waters of British Columbia.
French: Des liens de transport avec le réseau national de transport de surface à partir de diverses régions et des régions isolées de Colombie-Britannique.
English: It would be appropriate for meetings with troop-contributing countries to be held with sufficient notice, to ensure that the consultations held can indeed be reflected in the decisions adopted by the Council.
French: Il conviendrait d'informer suffisamment tôt de la tenue de séances avec les pays fournisseurs de contingents afin de veiller à ce que les consultations qui ont lieu soient réellement prises en compte dans les décisions adoptées par le Conseil.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 (as orally revised): International migration and development (A/C.5/60/23 and A/60/7/Add.28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 (révisé oralement) : Migrations internationales et développement (A/C.5/60/23 et A/60/7/Add.28)
English: It is anticipated that the remaining eight non-reserved competencies will be completely transferred by the end of 2003.
French: Il est prévu que le transfert des huit autres compétences non réservées au Représentant spécial sera achevé d'ici à la fin de 2003.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet provient du budget de février 2000 et fait donc partie du cadre financier actuel.
English: (b) Making software available in itself will not ensure that it can be used; the questions of development, support and training have to be solved, e.g. in many cases, the authors of software may not have resources for later IT support;
French: Il faudra également régler les questions de développement, d'appui et de formation, parce que dans de nombreux cas les concepteurs des logiciels ne disposeront pas des ressources nécessaires pour fournir un appui;