ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board supports an inclusive definition of public health and urges the Department to ensure that chronic diseases are reflected and included in the new Agency.
French: Le Conseil est en faveur d’une définition exhaustive de la santé publique et incite le Ministère à prendre des mesures pour s’assurer que la nouvelle Agence tient compte des maladies chroniques.
English: Each of these is further developed in the report on each performance goal that follows.
French: Chacun de ces éléments est exposé plus en détail dans les sections qui suivent.
English: Parliament's priorities regarding certain horizontal aspects for 2008;
French: les priorités du Parlement concernant certains aspects horizontaux pour 2008;
English: Commonly, severe or prolonged stress will 'tip the balance' when a person has a nutritional deficiency or generally poor diet, or has a medical problem that could adversely affect the hair. The result being that you might complain to have been losing your hair for some time, but that loss has been dramatically increased whilst you have been 'under stress'.
French: Qu'est-ce qui déclenche une chute saisonnière ?
English: It is called `Roots and Shoots'.
French: Ça s'appelle “Roots and
English: The second paragraph should expand on the information in the lead.
French: Le deuxième paragraphe doit donner des détails sur les renseignements contenus dans le premier paragraphe.
English: A new economic order will be built, and many of the premises on which the OECD is based will have to be severely altered. THE PRESIDENT (Translation).
French: En ce qui concerne l’énergie, il parait évident qu’une partie de la consommation continuera à reposer sur les combustibles fossiles et qu’il y aura donc toujours des émissions de CO2.
English: Not to be confused with heavy urban search and rescue, this book helps translate the principles of wilderness search management to the search for missing persons in urban areas.
French: À ne pas confondre avec la recherche et le sauvetage exhaustifs en milieu urbain, ce livre aide à transposer les principes de la gestion de la recherche en milieu sauvage à la recherche de personnes disparues dans des zones urbaines.
English: On a folder, I'm not a big fan of carbon steel: fingerprints will stain the blade and little spots of rust can get around the pivot pin without getting noticed.
French: Pour les branches, j'aime le titane. Ça ne rouille pas, c'est solide, beaucoup plus léger que l'acier... Ça paraît bien lorsque décapé, anodisé ou simplement lorsqu'on lui fait un fini satiné.
English: Hotel in Murcia: With 78 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Allegation 8 [33] This allegation dealt with the marks assigned to subfactor A1, written communication.
French: Allégation 8 [33] Cette allégation porte sur les points accordés au sous-facteur A1, communication écrite.
English: Women make up half the global workforce.
French: Les femmes représentent la moitié de la population active au niveau mondial.
English: At its first plenary meeting, on 18 June 2007, the Preparatory Committee elected by acclamation Ambassador Johannes C. Landman of the Netherlands as Chairperson of the Preparatory Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 juin 2007, le Comité préparatoire a élu par acclamation l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes C. Landman, Président du Comité préparatoire.
English: The situations of the party and the lawyer are clearly different, and the difference in legal treatment is fully justified.
French: La situation des parties et celle de l'avocat sont nettement différentes et la différence de traitement juridique est pleinement justifiée.
English: (iii) Technical material: database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals (1); Web-based dissemination of information on the activities of the Habitat Foundation, including its partners, pilot projects and programmes (1);
French: (iii) Supports techniques : base de données sur le financement du logement et des infrastructures connexes en faveur des populations déshéritées dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (1); diffusion en ligne d'informations sur les activités de la Fondation pour l'habitat, notamment de ses partenaires, et de ses projets et programmes pilotes (1);
English: While non-Aboriginal cultures tend to operate by the clock, some Aboriginal cultures are less concerned about meeting deadlines than about fulfilling the purpose of a gathering.
French: Alors que les non-Autochtones ont tendance à suivre un horaire établi, les Autochtones, eux, ne sont pas aussi préoccupés par le temps et privilégient d'abord et avant tout l'atteinte de résultats.
English: For this reason, the thematic programme for 2007–2013 proposes an almost 30 percent increase in overall average annual financing in comparison with the period 2003–2006 as well as a significant increase in the level of resources available for non-health related thematic interventions.
French: Par rapport à 2003-2006, cette dotation représenterait une diminution de 23 % du financement annuel vis-à-vis de la santé, tandis que le financement en faveur de l’éducation serait multiplié par 15 et que l’enveloppe annuelle destinée à l’égalité des sexes triplerait.
English: Through the Regional Partnerships Fund, the Agency helps federal regional councils fund projects in order to obtain lasting results.
French: Notamment, grâce au Fonds régional pour les partenariats, elle aide les conseils fédéraux régionaux à financer des projets dans le but d'obtenir des résultats durables.
English: The UK also made AIDS a centrepiece of its 2005 presidencies of the G8 and the European Union, and supported a number of specific programmes, including: harm reduction programmes (including needle exchange) in Russia, a Bangladesh-based outreach programme to empower prostitutes and their children to access basic services, an HIV/AIDS programme in Ghana to establish legal and policy frameworks to protect the rights of vulnerable groups living with HIV/AIDS.
French: Le Royaume-Uni a également fait du sida une pièce maîtresse de ses présidences en 2005 du G8 et de l'Union européenne, et il a soutenu un de nombreux programmes spécifiques, notamment: programmes de réduction des risques (y compris échange de seringues) en Russie, programme au Bangladesh pour permettre aux prostituées et à leurs enfants d'accéder aux services de base, programme lié au VIH/sida au Ghana pour établir les cadres juridique et politique pour protéger les droits des groupes vulnérables vivant avec le VIH/sida.
English: In order to attract investment and advanced mining processes in Western China, the government has announced several tax and duty incentives under the Western Development Strategy.
French: La rationalisation et la concurrence accrues dans le secteur minier chinois, alliées à des normes environnementales plus strictes, offrent également de nouveaux débouchés dans plusieurs créneaux aux entreprises canadiennes qui fournissent de l'équipement et des services.
English: The question immediately came to mind: could this work for humans as well?
French: Comme cela semblait fonctionner, il s’est alors demandé si cela pouvait aussi marcher avec les humains.
English: "Absolute priority must be given to devise and implement a solution to this problem in cooperation with industry," Mr. Tobin said.
French: «Il faut de toute urgence trouver et mettre en oeuvre une solution à ce problème, avec le concours de l'industrie», a affirmé M. Tobin.
English: Such a change would clearly have implications for the revenues of producer countries and their inhabitants who should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource.
French: Il est évident qu'un tel changement aurait des répercussions sur les revenus des pays producteurs et de leurs habitants qui ne sont pas censés supporter les coûts de la préservation d'une ressource mondiale.
English: The toe is the foundation of the structure and should get special attention to prevent undermining.
French: Le bas est la fondation de la structure et doit recevoir une attention particulière pour éviter un creusement.
English: To demonstrate its experience, for each Service Delivery Methodology identified by the Bidder as forming part of its proposed solution, the Bidder must identify: (i) one (1) customer (which may be any private sector or public sector entity) in Canada for which the Bidder provided local access service during a consecutive 12-month period; (ii) the number of directory numbers for which the Bidder provided services to that customer, which must be no less than 26,000 multiplied by the percentage proposed by the Bidder for that Service Delivery Methodology; and (iii) the telephone number and name of an individual within that customer's organization who must confirm, if contacted by PWGSC:
French: Pour faire la preuve de son expérience, pour chaque mode de prestation des services énoncé par le soumissionnaire comme faisant partie de la solution qu'il propose, le soumissionnaire retenu doit préciser : (i) un (1) client (qui peut être une entité du secteur privé ou du secteur public) au Canada à qui le soumissionnaire a fourni des services d'accès local durant une période de 12 mois consécutifs; (ii) le nombre de numéros figurant dans l'annuaire visés par les services fournis par le soumissionnaire à ce client, ce nombre devant être d'au moins 26 000 multiplié par le pourcentage proposé par le soumissionnaire pour ce mode de prestation des services; (iii) le numéro de téléphone et le nom d'une personne faisant partie de l'organisation de ce client et qui devra confirmer, si TPSGC communique avec elle :
English: Before the agreement could be drafted, PWGSC had to determine how much power the GoC consumes in Alberta.
French: Avant de pouvoir rédiger l'entente, TPSGC devait déterminer combien d'électricité consomme le gouvernement du Canada en Alberta.
English: It has also dedicated audit resources to assess the impact of the issue and has initiated an audit of the Canada Border Services Agency.
French: Le Commissariat a également dédié des ressources à la vérification des conséquences de l'enjeu, et il a entrepris la vérification de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Committee regretted the decision by the General Assembly not to approve the additional P-4 post for work on the 1998 Global Agreement in the area of vehicle construction and requested the secretariat to request this additional post again in its proposal for the 2006-2007 Programme Budget.
French: Le Comité a regretté la décision prise par l'Assemblée générale de ne pas approuver la création d'un poste supplémentaire P-4 pour les travaux relatifs à l'Accord mondial de 1998 dans le domaine de la construction des véhicules et prié le secrétariat de demander à nouveau la création de ce poste dans la proposition qu'il présenterait pour le budget-programme pour 2006-2007.
English: Three times the same starting point : a man prepares to eat his breakfast.
French: Trois fois le même point de départ : un homme se prépare à prendre son petit déjeuner.
English: Group C - Eastern European States (2 seats)
French: Groupe C - États d'Europe orientale (2 sièges)
English: The Parliamentary Conference, in which the Parliamentary Assembly took an active part, worked in close symbiosis with the Ministerial Conference, reiterating its view that "the days when trade policy was the exclusive domain of the executive branch are over" and that it is "resolved to play a far greater role in overseeing WTO activities and promoting the fairness of the trade liberalisation process".
French: La Conférence parlementaire, à laquelle l’Assemblée parlementaire a participé activement, a travaillé en étroite symbiose avec la Conférence ministérielle, réitérant son point de vue selon lequel "désormais, la politique commerciale n’est plus le domaine exclusif de l’exécutif » et elle s’est dite « résolue à jouer un rôle bien plus important dans la supervision des activités de l’OMC et pour la promotion de l’équité dans le processus de libéralisation du commerce ».
English: This opinion helps to ensure that the broadening of project eligibility criteria does not constitute a technical change in the AMQFCs.
French: La non-conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor relevée est mineure.
English: In one case, Crow Dog, for unknown reasons connected to a tribal dispute, shot Spotted Tail, his chief, in 1881.
French: Dans l'un des cas, l'affaire Crow Dog, l'accusé avait tué son chef, Spotted Tail, à l'aide d'une arme à feu, en 1881, pour des raisons inconnues reliées à une dispute tribale.
English: Findings on the impact of this component were derived primarily from reviewing a small number of these files in detail (n=6) and from the publisher and industry surveys.
French: L'incidence de ce volet a été établie à partir des données tirées d'un petit nombre de ces dossiers (n=6) et des réponses aux sondages auprès des éditeurs et de l'industrie de l'édition.
English: DENMARK, FRANCE, GERMANY, FINLAND, ICELAND, THE NETHERLANDS, NORWAY, SPAIN, TURKEY, UNITED KINGDOM
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 10 pays suivants :
English: These CWDEs were similarly produced in both syndromes.
French: Ces CWDEs sont produites avec les deux syndromes.
English: 2nd - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 1 GP, 1 goal, 2 assists, 3 points.
French: 2e - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 1 PJ, 1 but, 2 passes, 3 points.
English: • situation that occurs when there are unmet or poorly met needs typically expressed in terms of outcomes not met, but include observable symptoms (i.e., things that can be seen and measured) The root causes of a problem are typically identified through analysis. 
French: • aide à faire comprendre les contraintes physiques du programme pour préparer le terrain en vue d'une (éventuelle) conception physique (y compris la technologie) Se reporter à la section 2.6 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle de référence
English: This critical situation, which should by no means be considered inevitable, making Africa a priority for the United Nations and for international development programmes and agendas.
French: Cette situation critique, qu'il ne faut en aucun cas considérer comme inévitable, fait de l'Afrique une priorité pour l'ONU et les programmes internationaux de développement.
English: I made presentations about my various country visits in my regular oral updates before the Human Rights Council.
French: J'ai fait des exposés sur mes diverses visites au cours de mes mises à jour orales périodiques devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Determining Unit Costs Using Full Cost Hourly Rates This method was used to derive unit costs for the various types of pharmaceutical and biologic submission evaluations, evaluations, Class III and IV medical devices submission evaluations and for drug master file applications.
French: Déterminer les coûts unitaires grâce aux coûts entiers des taux horaires Cette méthode a servi à dériver les coûts unitaires des genres d'évaluations de présentation de produits pharmaceutiques et biologiques, d'évaluations de DIN, d'évaluations de présentation d'instruments médicaux de classe III et IV et aux fins des demandes de fichier maître de médicaments.
English: in Lithuania, the "Lietuvos apeliacinis teismas",’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands: ‘—
French: en Lituanie, le "Lietuvos apeliacinis teismas",» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas: «—
English: The system, developed by former Vancouver police officer Kim Rossmo in the mid 1990s, allows trained users to input the geographic co-ordinates of sites where serial crimes like murders, rapes and burglaries are committed.
French: « On ne tient jamais vraiment compte de ce que ressent la victime », de dire Jordan Boudreau, un élève de 9e année, qui décrit les programmes de lutte contre l’intimidation offerts par les écoles de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), où il vit.
English: Kanotix is assembled for 32 Bit i586 and for AMD 64 using the most up-to-date kernel with unique patches.
French: * Kanotix supporte les processeurs 32 Bit i586 et AMD 64, en utilisant des noyaux parmi les plus récents, patchés de manière exclusive.
English: (c) Use of special means and firearms: practical training for prospective policemen on the legitimate and effective use of special means.
French: c) L'usage de moyens spéciaux et d'armes à feu: il s'agit d'une formation pratique dispensée aux futurs policiers concernant l'utilisation légitime et efficace de moyens spéciaux.
English: Developments in member countries should be regularly discussed.
French: La situation de chacun des Etats membres devrait en outre faire l’objet d’examens réguliers.
English: S. Len Hong President and CEO CCOHS, Your Health and Safety Partner Section II:
French: S. Len Hong Président et administrateur en chef CCHST, Votre partenaire en matière de santé et de sécurité Section II :
English: This long traveling period could be subjecting individuals to high physiological stresses and high probability of predation, as well as habitat disturbances along the length of their migration routes.
French: Deuxièmement, la longue durée des périodes de migration de cette paruline (deux mois au printemps et quatre à l’automne) pourrait exposer certains individus à des stress physiologiques élevés et à un grand risque de prédation, ainsi qu’à des perturbations des habitats le long des voies de migration.
English: In this respect I would like to say a word about the relations between the EU and NATO.
French: Dans ce contexte, j'aimerais évoquer les relations entre l'UE et l'OTAN.
English: These were conducted by both galleries and Private Collections.
French: Celles-ci ont été menées par des galeries et des collections privées.
English: The impact of emerging powers such as India and China on the global economy is receiving ever-greater attention.
French: L'impact de puissances émergentes telles que l'Inde et la Chine sur l'économie mondiale retient de plus en plus l'attention.
English: Health workers, and presumably this is true to a lesser or greater extent in other critical infrastructure sectors, work in multiple settings.
French: Les travailleurs de la santé, et peut être dans une moindre ou une plus grande mesure ceux qui sont affectés à d’autres infrastructures essentielles, ont de nombreux milieux de travail.
English: 2, 3 and 26)
French: 2, 3, et 26)
English: I do not have time to discuss further specific proposals and comments.
French: Je n'ai pas le temps d'évoquer plus en détail les propositions et commentaires particuliers.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition que l’Employeur en reçoive une demande écrite de l’employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: “The Security Council considers that the holding of the proposed conference will help build on the progress made in the Democratic Republic of the Congo and Burundi peace processes to achieve lasting peace and promote the national reconciliation processes in all countries concerned in the region.
French: Le Conseil de sécurité estime que la tenue de la conférence proposée permettra de poursuivre les progrès accomplis dans les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi pour parvenir à une paix durable et de faire avancer les processus de réconciliation nationale dans tous les pays concernés de la région.
English: A number of useful documents, such as the policy issued in March 2000 titled "Environment Canada’s Policy, Procedures and Guidelines for Capital Assets under Accrual Accounting" have been produced and communicated to help staff in the Services and Regions with the implementation of capitalization of assets.
French: On a produit et diffusé plusieurs documents utiles, telle la politique de mars 2000 intitulée Politique, procédures et lignes directrice d’Environnement Canada relatives aux immobilisations visées par la comptabilité d’exercice, afin d'aider les employés des services et des régions à procéder à la capitalisation des immobilisations.
English: Mowat, who became one of Ontario's busiest lawyers, joined the Reform Party, a somewhat militant brand of politicians who had come to distrust the politics of co-premiers Macdonald and George-Étienne Cartier, who were then governing the Province of Canada.
French: Plus tard, Mowat, qui deviendra l'un des avocats les plus en demande de l'Ontario, se joint au Parti réformiste du Haut-Canada, composé de politiciens qui, plutôt enclins au militantisme, en sont venus à se méfier du style politique des co-premiers ministres John A. Macdonald et George-Étienne Cartier, qui gouvernent alors la province du Canada.
English: In recent years Parks Canada has participated with the Saskatchewan and Alberta governments to develop approaches to managing the unique Cypress Hills ecosystem.
French: La nation crie de Lucky Man et la Première nation de Little Pine sont particulièrement enclines à diffuser leur adhésion au traîté no 6, conclu au fort Walsh.
English: Common and Arctic Stern populations (107 couples) are stable, while the Common Eider population (341 couples) is rising. These three species are, however, confined to peripheral areas avoided by gulls.
French: Les populations de sternes pierregarins et arctiques (107 couples) sont stables et celles d'eiders à duvet (341 couples) sont à la hausse, mais elles demeurent toutes confinées dans les zones périphériques évitées par les goélands.
English: Table 8-3.7 shows the estimated emission reductions from the 1993 NPRI emission inventory for the technical options.
French: Le tableau 8-3.7 livre des estimations de baisse des émissions pour les diverses options techniques par rapport aux valeurs de l'INRP de 1993.
English: My question is thus the following: what can be done to guarantee the application of article 2 of the Association Agreement, because making reference to it is not enough.
French: Alors ma question est la suivante: quels moyens peut-on mettre en oeuvre pour garantir l'application de l'article 2 de l'accord d'association car on ne peut se contenter d'y faire référence.
English: I have tabled an amendment in which the Indian Government is urged to draw up a plan of action in this respect.
French: J'ai déposé un amendement dans lequel je demande au gouvernement indien d'élaborer un plan d'action dans ce domaine.
English: The terms of the Algiers Agreement, and its object and purpose, preclude leaving the boundary undemarcated for a prolonged period or indefinitely.
French: Les termes, l'objet et le but de l'Accord d'Alger excluent que la frontière soit laissée longtemps ou indéfiniment sans démarcation.
English: Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources Improved recognition of the NFB brand on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government Increasing number of initiatives targeted for the educational sector Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field
French: Priorité 4