ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIG recently adopted a ‘National Plan of Action – Seabirds’, written by Falklands Conservation with funding and technical support from the RSPB.
French: Le gouvernement des IM a récemment adopté un « Plan national d’action : les oiseaux marins », rédigé par Falklands Conservation grâce au financement et à l’assistance technique assurés par la RSPB.
English: Credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: i) Les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: These similarities were lower; the range between species was 4–62%, although the two homology groups of B. intermedius still separated at 50 and 58%.
French: De cette façon, les similitudes étaient plus faibles, l'écart entre les espèces étant de 4–62%, bien que les deux groupes d'homologie de B. intermedius se séparaient encore à 50 et 58%.
English: International terrorism attacked us with fury and no moral or any other consideration.
French: Le terrorisme international nous a frappés avec fureur et sans aucune considération d'ordre moral ou autre.
English: Another participant mentioned that minority languages have similar barriers, but without the benefit of government sponsored translation.
French: Un autre participant mentionne que les minorités doivent surmonter les mêmes obstacles, mais ne bénéficient pas des services de traduction offerts par le gouvernement.
English: Results and Pictures December 13, 2005  Robert Hanson, Athletics (Pole Vault), Team Canada  Judokas with their donations for a school located outside of Niamey  Students proudly showing their new pencils  Patrick Russel, Athletics (Decathlon: 100 m), Team Canada  James Holder, Athletics (Decathlon:
French: Résultats et photos Le 13 décembre 2005  Robert Hanson, Athlétisme (Saut à la perche), Équipe Canada  Judokas avec leurs dons offerts à une école à l'extérieur de Niamey  Élèves montrant leurs nouveaux crayons à la mine  Patrick Russel, Athlétisme (Décathlon : 100 m), Équipe Canada  James Holder, Athlétisme (Décathlon :
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Bunk Bed Safety 2005 ISBN: 0-662-68847-3 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs La sécurité et les lits superposés 2005  ISBN : 0-662-68847-3 No de cat.
English: The strategic priorities on capacity building and piloting an operational approach to adaptation approved by the Council received positive feedback by the Parties to the Convention.
French: Elle a également pris bonne note des priorités stratégiques sur le renforcement des capacités et l'expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation au changement climatique qui ont été approuvées par le Conseil.
English: We think this is how we can respond to what is, in fact, a certain challenge of our time, and also meet the needs of consumers and workers in the healthcare sector in the countries of the European Union.
French: Nous pensons qu'elle pourra répondre à ce qui constitue en réalité l'un des défis de notre temps tout en rencontrant les besoins des consommateurs et des travailleurs du secteur des soins de santé dans les pays de l'Union européenne.
English: Date: July 17, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will give a speech during the 2006 Special Olympics National Summer Games opening ceremonies, in Brandon, tomorrow.
French: Date : le 17 juillet 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, prononcera une allocution lors des cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques spéciaux nationaux d'été de 2006 demain, à Brandon.
English: Updating Your Work-Life Approach to Integrate Employee Engagement and Talent Management / by Toddi Gutner (The Conference Board New York)  "[This document] highlights the steps needed in order to engage and retain employees and how companies will need to modernize their work-life approach.
French: Updating Your Work-Life Approach to Integrate Employee Engagement and Talent Management / par Toddi Gutner (The Conference Board New York)  "[This document] highlights the steps needed in order to engage and retain employees and how companies will need to modernize their work-life approach.
English: Small portions of the fishing activity went towards conducting scientific experiments for the development of gear standards and selective fishing standards.
French: Une petite partie de l’activité de pêche a été consacrée à la réalisation d’expériences scientifiques en vue de mettre au point des normes régissant les engins et la pêche sélective.
English: More than 50 units per year are washed by 29% of responding hospitals that undertake this activity.
French: Vingt-neuf pour cent des hôpitaux répondants qui procèdent au lavage lavent plus de 50 unités par an.
English: Monday to Friday; 9.15 - 12.30 or 12.45 - 15.55; 20 teaching units of 45 minutes.
French: du lundi au vendredi de 9h15 à 12h30 ou de 12h45 à 15h55.
English: This right includes the "right to vote and be elected in genuine periodic 38
French: • de redonner confiance aux adversaires politiques, à la société civile et aux électeurs aﬁn qu’ils participent à des élections ; • de fournir un aperçu de toute une série de questions touchant à la démocratisation, telles que l’indépendance et le fonctionnement de l’appareil judiciaire ainsi que le respect général des droits de l’homme ; et
English: In a number of countries covered in this report (namely Comoros, Mozambique, Serbia and Montenegro and Tajikistan), the crisis situation which gave rise to the provision of special economic assistance has essentially stabilized.
French: Dans un certain nombre de pays couverts par le présent rapport (à savoir les Comores, le Mozambique, la Serbie-et-Monténégro et le Tadjikistan), la situation de crise qui a suscité l'octroi d'une assistance économique spéciale s'est à peu près stabilisée.
English: In July 1971 the Defence Council (the Chief of the Defence Staff and operational commanders) directed that there would be no limitation on the employment of women in the CAF other than in the primary combat role, at some remote locations and at sea.
French: En juillet 1971, le Conseil de la défense (le chef de l’état- major et les commandants opérationnels) décida que l’emploi des femmes dans les FAC ne serait plus restreint, à l’exception des postes de combat direct et des affectations dans certains lieux éloignés et en mer.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with Access Copyright) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d’une entente de réciprocité avec Access Copyright) et étrangers.
English: The response to the youth employment initiative had added valuable impetus to the growing international discussion on the role of employment and its relationship to economic and social policies.
French: La réaction suscitée par l'initiative en faveur de l'emploi des jeunes a apporté un élan précieux au débat international sur le rôle de l'emploi et sur sa relation avec les politiques économiques et sociales.
English: Increasing poverty levels continue to challenge sustainable development and there is a consensus within the international community that accelerated efforts need to be made to alleviate poverty in Africa.
French: Les niveaux de pauvreté continuent d'augmenter et de faire obstacle à un développement durable. La communauté internationale est unanime quant à la nécessité d'intensifier les efforts pour réduire la pauvreté en Afrique.
English: This is not considered a Multi-Deck Weighing System.
French: N’est pas considéré comme étant un système de pesage à tabliers multiples.
English: • if they relate to network interconnection arrangements or regimes for access to networks, buildings, in-building wiring or support structures, they should ensure the technological and competitive neutrality of those arrangements or regimes, to the greatest extent possible, to enable competition from new technologies and not to artificially favour either Canadian carriers or resellers.
French: • lorsqu'elles visent des ententes d'interconnexion de réseaux ou des régimes d'accès aux réseaux, aux immeubles, au câblage dans les immeubles ou aux structures de soutien, favoriser dans toute la mesure du possible des ententes ou des régimes neutres sur le plan de la technologie et de la concurrence pour permettre aux nouvelles technologies de jouer le jeu de la concurrence et ne pas encourager artificiellement les entreprises canadiennes ou les revendeurs.
English: The Commission therefore concluded, that all things considered, the benefits to be derived from the transaction, particularly for French-language radio, outweighed concerns related to the increased ownership in the hands of Astral.
French: Le Conseil a donc conclu que, tout compte fait, les avantages qui découlaient de cette transaction, notamment pour le secteur de la radio de langue française, l'emportaient sur les désavantages éventuels pouvant découler d'une augmentation de la propriété d'Astral Média.
English: Furthermore, the Commission sent letters of formal notice on 23 December 2004 to Latvia, Malta and Slovenia as these Member States had not communicated all the measures transposing the Directive.
French: La Commission a en outre envoyé le 23 décembre 2004 des lettres de mise en demeure à la Lettonie, à Malte, et à la Slovénie parce que ces États membres n’avaient pas communiqué toutes les dispositions adoptées pour transposer la directive.
English: Canada’s largest agri-food trading partners are the United States, Japan, the European Union, Mexico, China and Brazil.
French: Les plus importants partenaires du Canada en matière de commerce en agroalimentaire sont les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, le Mexique, la Chine et le Brésil.
English: Since the approval process does not include any physical assessments of the actual product, a DIN does not provide any guarantee of product quality.
French: Comme le processus d’approbation ne comprend aucune évaluation physique du produit, une DIN ne garantit pas la qualité du produit.
English: In many countries, budget deficits fell as Governments implemented tighter fiscal policies.
French: Dans plusieurs pays, le resserrement de la politique budgétaire s'est accompagné d'une réduction du déficit.
English: The size of the security, which may be returned to the party or candidate depending on the outcome of the elections, was 6,000 EEK (kroons) / 385 EUR in the most recent parliamentary elections per candidate.
French: Avant de nommer des candidats, les partis politiques ou les candidats indépendants doivent, pour toute personne ayant reçu l’investiture, procéder sur le compte bancaire de la Commission nationale électorale au dépôt d’une caution d’un montant égal à deux mois du salaire minimum fixé par le Gouvernement.
English: Developing entrepreneurial capacities and managerial skills to improve the competitiveness of tourism products and services
French: Développement des capacités entrepreneuriales et des compétences de gestion requises pour améliorer la compétitivité des produits et services touristiques
English: (ii) Agreeing a set of guiding principles to underpin any new policies to deliver the Government's ambitions for children and young people.
French: ii) En définissant des accords sur un volet de principes directeurs qui sous-tendent toute nouvelle politique visant à concrétiser la perspective du Gouvernement concernant les enfants et les jeunes.
English: The longer these global imbalances persist without appropriate policy actions being taken, the greater is the risk of an abrupt and disorderly adjustment.
French: Plus les déséquilibres mondiaux persistent sans que des mesures publiques appropriées soient prises, plus le processus de correction risque d'être abrupt et désordonné.
English: The study findings will be reviewed by the International Commission on Radiological Protection, published in a report and in peer reviewed journals.
French: Les constatations de l’étude seront examinées par la Commission internationale de protection radiologique, puis publiées dans un rapport ainsi que dans des revues évaluées par des pairs.
English: • European Neighbourhood & Partnership Instrument - Cross-Border Cooperation Strategy Paper 2007-2013, Indicative Programme 2007-2010 [2 MB]  Executive Summary [49 KB]
French: • Instrument européen de voisinage et de partenariat - Coopération transfrontalière Document de stratégie 2007-2013, Programme indicatif 2007-2010 [2 MB] Résumé [49 KB]
English: It may also need to include such elements as awareness of landmines, cholera prevention, environmental concerns, and education for peace and reconciliation.
French: Des éléments tels que la sensibilisation au danger des mines terrestres, la prévention de choléra, la sensibilisation au problème de l'environnement et l'éducation en faveur de la paix et de la réconciliation peuvent également être nécessaires.
English: List of Reserves AGENCY 30 ASSABASKA SABASKONG BAY 35C SABASKONG BAY 35D SABASKONG BAY 35F SABASKONG BAY 35H Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 ASSABASKA SABASKONG BAY 35C SABASKONG BAY 35D SABASKONG BAY 35F SABASKONG BAY 35H Envoyez-nous votre page d'accueil
English: LIMITATIONS
French: Frank, R., B. S. Clegg, B. D. Ripley et H. E. Braun.
English: From Vancouver to Edmonton to Vancouver Air Fare : $817.87 Other Transportation: $22.64 Accommodation : $100.44 Meals and incidentals : $47.12 Other : $0.00 Total : $988.07
French: Vancouver - Edmonton - Vancouver Tarifs aériens : 817,87 $ Autre transport : 22,64 $ Hébergement : 100,44 $ Repas et effets connexes : 47,12 $ Autre : 0,00 $ Total : 988,07 $
English: Requests for debates under urgent procedure 3.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence 3.
English: The protection of people living with HIV/AIDS as well as those at risk will also be stressed.
French: L'accent sera également mis sur la protection des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque.
English: Commercial leases or reserve land and facilities on those leases can be taxed.
French: Les baux commerciaux, ou les terres des réserves et les installations faisant l’objet de ces baux, peuvent être assujettis à l’impôt.
English: Changes in the fair value of derivatives held for trading are included in "Net result on financial operations".
French: Les variations de juste valeur des instruments dérivés détenus à des fins de transaction sont portées au poste Résultat net sur opérations financières.
English: Through these innovations, and other online broadcasting and telecommunications services, new business models are introduced (targeted advertising, subscription, pay per view).
French: De nouveaux modèles d’affaires (publicité ciblée, abonnement, à la carte) voient le jour dans le contexte de ces innovations et d’autres services de diffusion et de télécommunications en ligne.
English: I am therefore full of admiration for those courageous individuals in China who are brave enough to risk their careers, their freedom and their very lives to draw attention to the situation.
French: Pour cette raison, je suis plein d'admiration pour ces courageux habitants de la Chine qui osent risquer leur carrière, leur liberté et même leur vie dans le but d'attirer l'attention sur la situation qu'ils vivent.
English: (ii) Content: 4 modules
French: ii) Contenu : 4 modules
English: Milk is unpasteurized and should also be boiled.
French: Le lait n’étant pas pasteurisé, il faut aussi le faire bouillir.
English: We promise to continue their work.
French: Nous nous engageons à poursuivre leur travail.
English: Nor has it claimed that the trade mark OPTIONS has been used in such a way that it has acquired a distinctive character in a substantial part of the Community, in this case in France.
French: Elle n'a pas prétendu non plus que la marque OPTIONS a fait l'objet d'un usage lui permettant d'acquérir un caractère distinctif dans une partie substantielle de la Communauté, en l'occurrence en France.
English: Secondly, genetics is a growing field and one that very quickly will need to move from primarily a domain of labs and specialists into the day-to-day practice of primary care physicians, nurses and other healthcare professionals.
French: Ensuite, la génétique est un secteur en pleine expansion, pour l’instant essentiellement entre les mains des laboratoires et des spécialistes, elle devra très vite être intégrée à la pratique quotidienne des généralistes, des infirmières et des autres professionnels de la santé.
English: The portable, R/D Tech OmniScan MX modular platform lets you easily switch from ultrasound phased array to conventional UT, eddy current, or eddy current array.
French: La plate-forme modulaire portative R/D Tech OmniScan MX vous permet de passer facilement des ultrasons multiéléments aux ultrasons traditionnels, aux courants de Foucault ou aux courants de Foucault multiéléments.
English: The remaining funds are used to cover the Association’s administrative costs.
French: Le solde est utilisé pour couvrir les coûts administratifs de l’association.
English: Dr. Alain Viau, a professor at Laval University, is heading a project funded by GEOIDE examining the application of remote-sensing instruments.
French: Alain Viau, professeur à l'Université Laval, dirige un projet financé par le réseau GEOIDE visant à évaluer l'utilisation d'instruments de télédétection dans le domaine de la gestion des cultures.
English: Provide expandable ideas that new teachers can use (i.e. exploitation trails).
French: Le site pourrait fournir des idées que les nouveaux enseignants pourraient utiliser et qui pourraient être développées par les enseignants eux-mêmes (par exemple, des pistes d'exploitation).
English: Nature lovers enjoy campings the most since it meets what they´re looking for.
French: Pour les amoureux de la nature , profitez de vos vacances en plein air dans un camping d´Almunecar, une des meilleure option pour découvrir l´andalousie, Grenade et sa region.
English: Emissions were reduced primarily from incineration operations as well as from the steel and primary base metals sectors.
French: C'est essentiellement le cas des émissions provenant des activités d'incinération ainsi que des activités des secteurs de la sidérurgie et des principaux métaux communs.
English: (at full cost in current rates)
French: (Sur la base du coût intégral et taux courants)
English: &quot;The NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada,&quot; said Art Eggleton.
French: « Le programme NFTC entraînera au Canada des retombées industrielles directes de près d'un milliard de dollars », a déclaré M. Eggleton.
English: Report of the Ozone Secretariat Workshop on the IPCC/TEAP Special Report
French: Rapport de l'atelier du Secrétariat de l'ozone sur le Rapport spécial du GIEC/GETE
English: General instructions are given for planning, scheduling and allocating the work, committing the resources and producing the required results.
French: Habilités artistiques particulières pour produire des photographies de haute qualité aesthétique.
English: The overall seismic intensity has declined over the past 14 hours.
French: L’intensité sismique globale a diminué au cours des 14 dernières heures.
English: Additions above this limit result in nitrate leaving the ecosystem in amounts that could be detrimental downstream.
French: D’autres effets indirects sont moins perceptibles, que l’on pense par exemple à l’élimination des champignons mycorhiziens qui vivent en symbiose sur les racines des conifères (Pérez-Soba et al., 1995).
English: Special Cell for the Eradication of Social Evils: A Special Cell was created in the Directorate of Women and Child Development with two Mini Cells attached to the District Offices of the Assistant Director of Women and Child Development at Belgaum and Raichur in order to deal with the eradication of various social evils such as Dowry system, Child Marriage, Devdasi System, Drug Addiction and atrocities on women.
French: Cellule spéciale pour l'éradication des fléaux sociaux : La Division du développement de la femme et de l'enfant a créé une Cellule spéciale, avec deux mini-cellules rattachées aux Bureaux de district du Directeur adjoint au développement de la femme et de l'enfant à Belgaum et Raichur en vue d'en finir avec différents fléaux sociaux tels que le système de la dot, le mariage d'enfants, le système des devdasi, la toxicomanie et les atrocités commises contre les femmes.  La Cellule a pour fonctions :
English: It would be sad if our desire to sustain and develop on-line friendships were to be at the cost of our availability to engage with our families, our neighbours and those we meet in the daily reality of our places of work, education and recreation.
French: Il serait regrettable que notre désir de consolider et développer des amitiés on-line se réalise au détriment de notre disponibilité envers la famille, envers les voisins et envers ceux que nous rencontrons dans notre existence quotidienne, sur notre lieu de travail, à l’école, pendant nos loisirs.
English: Play immediately to the best soccer games.
French: Jouez immédiatement aux meilleurs jeux de foot.
English: The recent release of political prisoners therefore presents us with an opportunity.
French: La récente libération de prisonniers politiques nous en fournit dès lors l'occasion.
English: Therefore, the GOJ is further exploring the ways to address the issues regarding financial resources and mechanisms.
French: Il s'attache donc à étudier plus avant les moyens de traiter les questions relatives aux ressources et mécanismes financiers.
English: 8438.60.10 00 - - -The following, excluding salad and vegetable preparation systems:
French: 8438.60.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes de préparation des salades et légumes :
English: The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: À des fins de cohérence, ces critères devraient être compatibles avec ceux qui sont appliqués aux actionnaires et à la direction lors de la procédure d’agrément initial.
English: It is forecasted that other separations will begin to increase slightly in 1998, then continue to fall through the forecast period.
French: Durant cette période préalable, le nombre élevé de cessations d’emploi parmi les cadres de direction peut s’expliquer par les départs des cadres du ministère de la Défense nationale dans le contexte d’une rationalisation.
English: • an integrated planning and reporting process that is focused on results and aligned with the Government of Canada management agenda;
French: • une planification stratégique et un régime de déclaration intégrés, axés sur les résultats et conformes au programme de gestion du Canada;
English: In 2001-2007, the gender gap narrowed from 3.7 points in favour of men in 2001 to 2.1 points in favour of women in 2006 (Figure 6).
French: Durant la période 2001-2007, l'écart s'est réduit de 3,7 points en faveur des garçons en 2001 à -2,1 en faveur des filles en 2006 (graphique 6).