ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program includes Games-time testing programs and the operation of a WADAaccredited anti-doping lab during the Games.
French: Elle comprend des programmes de tests et l’exploitation d’un laboratoire antidopage accrédité auprès de l’Agence mondiale antidopage (AMA) durant les Jeux.
English: CAHI’s Second Taskforce Meeting on Unapproved Drugs Diane Kirkpatrick, Director General of VDD, Dr. Ian Alexander, Director of Clinical Evaluation Division and Dr. Geneviève Trottier, Manager of the Pharmacovigilance Program attended the Importation & Compounding of Animal Drugs Task Force, second meeting on February 5, 2004, in Ottawa.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail sur les médicaments non homologues de l’ICSA Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l’évaluation clinique, et la Dr Geneviève Trottier, gestionnaire du Programme de pharmacovigilance, ont assisté à la deuxième réunion du Groupe de travail sur l’importation et la préparation de médicaments vétérinaires, qui a eu lieu le 5 février 2004, à Ottawa.
English: 1.2 Study Parameters The starting point for the test database was Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC) definition of supportive housing.
French: 1.2 Paramètres de l’enquête La définition de l’expression « logement avec services de soutien » de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a servi de point de départ pour la base de données d’essai.
English: • Aligned security, help desk & architectural standards
French: • Harmonisation des normes de sécurité, du bureau d’aide et de l’architecture
English: This is especially a problem for those who need information in their own language.
French: Ce problème se pose avec d'autant plus d'acuité lorsqu'il s'agit d'obtenir des informations dans sa langue maternelle.
English: entirely due to the ‘business process’ patents that it owned.
French: En milieu d’année, en 1999, juste après son introduction sur le marché, le Directeur Général de Priceline.com était interviewé sur CNN.
English: See "Implementation of the United Nations Millennium Declaration"– Report of the Secretary-General, adopted by the UN General Assembly; Document A/58/323, 2 September 2003; paragraphs 35 and 36: http://www.un.org 6 The number of Europeans currently participating in UN peacekeeping operations is 3211 out of a total of 36 948 troops, i.e. only 11.5% of the total contribution.
French: Cf . « Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Organisation des Nations unies - Rapport du Secrétaire général » ; Document A/58/323 ; 2 septembre 2003 ; para. 35 et 36 ; voir http://www.un.org. 5 Les Européens participent actuellement aux opérations des Nations unies à hauteur de 3211 hommes sur un total de 36 948 hommes, ce qui représente seulement 11, 5 % des contributions.
English: The Panel determines, based on the totality of the evidence submitted, that the claimant has established his ownership of 243 horses as of 2 August 1990.
French: Le Comité en conclut, considérant l'ensemble des éléments de preuve présentés, que le requérant a établi qu'il était propriétaire de 243 chevaux à la date du 2 août 1990.
English: A UNDP capacity-building project was scaled back in 2000 for lack of funds.
French: Un projet du PNUD visant à développer les capacités a été réduit en 2000 par manque de crédits.
English: Digital imaging removes physical distance from the equation, providing a quicker, more reliable and cheaper process for clearing and storing cheques.
French: L’imagerie numérique élimine le facteur de la distance physique, ce qui rend le processus de compensation et d’entreposage des chèques plus rapide, plus fiable et moins coûteux.
English: To complete this task within 30 days, as required by rule 66, the Tribunal needs to contract outside translators.
French: Pour accomplir cette tâche dans un délai de 30 jours, conformément à l'article 66 du Règlement, le Tribunal doit faire appel à des traducteurs extérieurs.
English: Includes some of their literary works.
French: Il présente certains de leurs travaux littéraires.
English: As a response to these developments, some IIAs included specific interpretations of key provisions, with a view to fostering a more consistent and rigorous application of international law in arbitral awards and in order to prevent divergent interpretations.
French: Compte tenu de cela, certains accords internationaux d'investissement comportaient des interprétations précises des principales dispositions afin de favoriser une application cohérente et rigoureuse du droit international dans les sentences arbitrales et d'empêcher des interprétations divergentes.
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling Did this facility transfer dichloromethane off-site for recycling in the year identified in Part 4.0 c) of this Declaration?
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Est-ce que cette installation a transféré du dichlorométhane hors site pour recyclage pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) de la présente déclaration?
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: COSEWIC has identified numerous threats to blue whales that may include acoustic disturbances, ship strikes, intrusive whale-watching activity, entanglement in fishing gear, pollution and long-term changes in climate (which could affect the abundance of their zooplankton prey).
French: Le COSEPAC a identifié de nombreuses menaces pour cette espèce, notamment les perturbations acoustiques, les collisions avec les navires, les intrusions par les groupes d’observation des baleines, l’emmêlement dans les filets des pêcheurs, la pollution et l’évolution du climat à long terme (qui peut avoir un impact sur l’abondance du zooplancton dont ils se nourrissent).
English: "precalciner dry kiln processing" means a process to produce clinker using equipment that combines a preheater, a precalciner and a dry kiln and that carries out preheating, heating, precalcining, calcining and burning of limestone, clay and other raw materials, and recycled dust or other recycled materials.
French: « sablière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l'extraction de sable, d'argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d'autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une carrière.
English: This is particularly wrong and unfair, since it would be lost in the mire of the debate on the major adaptations to the Treaty of Lisbon.
French: C'est pour le moins incorrect et injuste, car ils se perdraient dans la fange du débat sur les grandes adaptations au traité de Lisbonne.
English: High Flows - High flow (i.e., flood) conditions in northwestern B.C. are produced by three main mechanisms: rapid snowmelt – during spring or summer months (June to August); rain falling on melting snow – during spring or summer months (June to August), or during early winter (November or December); heavy rainfall – during September or October.
French: Débits élevés - Trois principaux mécanismes sont à l'origine des conditions de débit élevé (crue) dans le Nord-Ouest de la C.B. : fonte rapide des neiges – au cours du printemps ou de l'été (de juin à août); pluie sur de la neige fondante – au cours du printemps ou de l'été (de juin à août) ou au début de l'hiver (novembre ou décembre); pluie abondante – de septembre à octobre.
English: • Join (or start!) a conservation effort in your community.
French: • Prenez part aux efforts de conservation dans votre collectivité ou prenez-en l’initiative!
English: (i) Oversee the assessment and management of ICT risks for the Organization;
French: i) Superviser l'évaluation et la gestion des risques informatiques de l'Organisation;
English: A dirty environment affects everyone, whether it be frame of answers, including that pollution causes of mind or views of life." illness and disease, and sometimes even death, and that it affects the health and future of children and youth who need a clean environment in order to reach their full potential.
French: Lorsqu’on leur a demandé quelle était l’incidence d’un environnement pollué sur les « Un environnement pollué occasionne une qualité de vie inférieure. jeunes et les enfants, les répondants de tous les groupes d’âge ont fourni des réponses variées, y L’environnement malpropre affecte chacun de nous, que ce soit notre état compris que la pollution causait la maladie et d’esprit ou notre perception de la vie.
English: The " Shaping tomorrow’s world" conference in Berlin was a major step forward for energy efficiency - it is hoped that an international framework agreement will be signed during the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Intitulée «Façonner le monde de demain» , la conférence de Berlin a constitué une avancée décisive pour l'efficacité énergétique. Peut-être permettra-t-elle la signature d'un accord-cadre international lors des Jeux olympiques de Pékin de 2008.
English: It is not pathological in that case.
French: Dans ce cas ce n'est pas pathologique.
English: For public participation to be successful, the public must be involved from the onset of a project.
French: Pour que cette participation soit efficace, le public doit participer dès le début d'un projet.
English: Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
French: ` ´ ´ ´ D’une maniere generale, elle n’est payee qu’aux ´ ´ retraites residant au Danemark ou dans un autre ´ ´ Etat membre de l’Union europeenne.
English: The state can give a posteriori force of law to certain rules established by journalists.
French: L'État peut donner force de loi a posteriori à des règles établies par les journalistes.
English: (a) Persons holding a certificate of proficiency as a merchant marine navigator of any grade and a naval officer or non-commissioned officer of at least the rank of petty officer, second class, may present their original certificates;
French: a) Toute personne titulaire d'un brevet de navigation de la marine marchande, de quelque grade que ce soit, et tout officier de marine ou officier marinier ayant au moins le rang de second maître peut présenter son propre brevet;
English: Ask yourself this question: would you rather spend time locking out equipment or lying in a hospital bed, missing limbs, or worse?
French: Lorsque nous travaillons sur des machines comme un convoyeur, une presse, un four à grillage, une trémie et une trancheuse à viande, on doit d’abord les verrouiller.
English: We must find the best way of working out a solution.
French: Il faut chercher la meilleure manière de trouver une solution.
English: We will listen and respond to your enquiries and conduct ourselves in a manner that encourages public confidence.
French: Nous vous écouterons, répondrons à vos demandes de renseignements, et nous nous comporterons de manière à susciter la confiance du public.
English: No substantial decision should be taken on a case without a previous interview in the presence of a professional interpreter; – access of legal counsel to the premises should be ensured; – the inmates should be informed about their immigration status and prospects, and should be given the possibility of contacting legal counsel or voluntary organisations providing legal advice or representation; – the access of NGOs to the premises should be ensured, if necessary through an agreement with specific organisations to provide services, assistance and monitoring; – the duration of stay should be limited to the time necessary to identify the migrants and provide first assistance. Those who apply for asylum should be transferred as soon as possible to reception centres for asylum seekers of other accommodation, according to the applicable national law.
French: En cas d'impossibilité, salles distinctes;  – offre permanente dans les structures de soins et d'assistance médicale ou en cas d'impossibilité, dès la détection par les autorités de nouvelles arrivées.Transfert des personnes ayant besoin d'une assistance médicale spécialisée dans des structures médicales appropriées; – mise à disposition d'un interprète, sitôt connue la nationalité des personnes accueillies ou hébergées.Pas de décision de fond sur un dossier sans entretien préalable en présence d'un interprète;  – accès aux locaux assuré aux avocats;  – information des personnes accueillies sur leur statut et perspectives en matière d'immigration et possibilité de contacter un avocat ou des organisations du secteur bénévole proposant conseils juridiques ou représentation en justice; – accès aux locaux assuré aux ONG, si nécessaire, par le biais d'un accord avec des organisations spécifiques pour l'offre de services, assistance et suivi; – durée du séjour limitée au temps nécessaire pour l'identification des migrants et l'offre d'une première assistance.Transfert dans les meilleurs délais des personnes déposant une demande d'asile vers des centres d'accueil pour demandeurs d'asile ou autres types d'hébergement selon la législation interne; 19.
English: Canadian manufacturing industries July 2003 5 Building permits June 2003 8 Labour Force Survey July 2003 12 New Housing Price Index June 2003 13 New motor vehicle sales June 2003 14 Canadian international merchandise trade June 2003 14 Monthly Survey of Manufacturing June 2003 15 Leading Indicators July 2003 18 Canada's international transactions in securities June 2003 19 Consumer Price Index July 2003 20 Wholesale trade June 2003 20 Travel between Canada and other countries June 2003 21 Retail trade June 2003 22 Field crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops Year 2003 26 Employment Insurance June 2003 26 Farm cash receipts Second quarter 2003 27 Characteristics of international travellers First quarter 2003 27 Quarterly financial statistics for enterprises Second quarter 2003 27 International travel account Second quarter 2003 28 Balance of international payments Second quarter 2003 28 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes July 2003 28 Employment, earnings and hours June 2003 29 National economic and financial accounts Second quarter 2003 29 Gross domestic product by industry June 2003
French: 1er Perspectives du monde des affaires: industries manufacturières Juillet 2003 5 Permis de bâtir Juin 2003 8 Enquête sur la population active Juillet 2003 12 Indice des prix des logements neufs Juin 2003 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Juin 2003 14 Commerce international de marchandises du Canada Juin 2003 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juin 2003 15 Indicateurs avancés Juillet 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juin 2003 19 Indice des prix à la consommation Juillet 2003 20 Commerce de gros Juin 2003 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Juin 2003 21 Commerce de détail Juin 2003 22 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet 2003 Année 2003 26 Assurance-emploi Juin 2003 26 Recettes monétaires agricoles Deuxième trimestre de 2003 27 Caractéristiques des voyageurs internationaux Premier trimestre de 2003 27 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Deuxième trimestre de 2003 27 Compte des voyages internationaux Deuxième trimestre de 2003 28 Balance des paiements internationaux Deuxième trimestre de 2003 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juillet 2003 28 Emploi, rémunération et heures de travail Juin 2003 29 Comptes économiques et financiers nationaux Deuxième trimestre de 2003 29 Produit intérieur brut par industrie Juin 2003
English: Some may drop out of post-secondary education in subsequent years, without completing their program, and some who had dropped out may later return, perhaps to a different institution or in a different program.
French: Certains peuvent abandonner les études postsecondaires au cours des années ultérieures, sans terminer leur programme, et certains qui ont décroché peuvent revenir aux études plus tard, peut-être dans un établissement ou un programme différent.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Again, determining the proper number of creators and their proper level of production is a resource allocation problem requiring the determination of a general equilibrium as the solution to a general resource allocation problem, clearly a titanic and impossible task.
French: De plus, la détermination du nombre adéquat de créateurs et du niveau de production qu’ils doivent maintenir constitue un problème d’allocation de ressources nécessitant que l’on trouve un équilibre général pour solutionner un problème général d’allocation de ressources, une tâche colossale et tout à fait impossible.
English: Evaluate new HGMFs (0.45 or 0.2 um pore) made at QA.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) L’appareil a été mis au point et évalué, et les résultats ont été publiés.
English: C: Non-agricultural market access (NAMA)
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA)
English: While the Secretary-General is satisfied that adequate mechanisms and measures exists at the United Nations to promote an environment of ethical conduct, the addition of ethical guidelines are being contemplated along with the appropriate methodology for the efficient management of the various existing provisions and instruments described above.
French: Le Secrétaire général considère que l'Organisation des Nations Unies s'est dotée de politiques et de mécanismes adéquats pour promouvoir un environnement intègre, mais il envisage de les compléter par de nouvelles directives concernant les normes de conduite que doivent respecter les fonctionnaires et par des méthodes tendant à assurer une gestion efficace des politiques et dispositions existantes décrites ci-dessus.
English: There is every reason to hold a celebration of this kind, since these World Congresses provide a special opportunity to take stock and to measure our progress.
French: C'est une célébration parfaitement justifiée, puisque ces congrès mondiaux sont des occasions de faire le point et surtout de mesurer notre progrès.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's The Agency's research has identified that the $510.39 fare which is the subject of the complaint is the sum of Air Canada's $462 V14SNR base fare for round-trip travel between Sandspit and Vancouver, the $15 round-trip surcharge Air Canada applied to the V14SNR base fare to cover the fees that it pays for the operation of Canada's air navigation system and, the Goods and Services Tax of $33.39.
French: Données relatives aux prix applicables à l'égard des services intérieurs offerts entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 510,39 $, qui fait l'objet de la plainte, est la somme du prix du tarif de base aller-retour V14SNR d'Air Canada de 462 $, de la redevance de 15 $ qu'Air Canada a appliqué au tarif de base pour couvrir les coûts d'exploitation du système de navigation aérienne du Canada, et de la taxe sur les produits et services de 33,39 $.
English: The Israeli Government must renounce its nuclear arsenal and submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Le Gouvernement israélien doit renoncer à son arsenal nucléaire et soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: These are, amongst others:
French: − Charte des Nations Unies du 16 juin 1945;
English: Severe hypoglycemia, which can be fatal, is a known complication of agents that increase the secretion of insulin.
French: Le repaglinide est un hypoglycémiant oral qui est indiqué pour le traitement du diabète de type 2.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Suisse, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: CCECE 2010 will feature papers presented from a broad range of areas in Electrical and Computer Engineering.
French: La CCGÉI 2010 comportera des communications présentées dans une large gamme de secteurs du génie électrique et informatique.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The price-cutting by Company A is contrary to what one would expect in the face of increasing market demand with no external impetus for the behaviour.
French: Ces réductions sont contraires à ce qu’on attendrait étant donné la demande croissante du marché et l’absence d’impulsion externe à la baisse des prix.
English: Minister for Foreign Affairs José Ramos-Horta agreed to address the petitioners the following day.
French: Le Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta a accepté de le faire le lendemain.
English: Germany recommended that Argentina especially address the problem of overcrowding of prisons and in this regard the overly extensive and seemingly unrestricted use of preventive detention.
French: L'Allemagne a recommandé à l'Argentine de s'attaquer tout particulièrement au problème de la surpopulation carcérale et, dans ce cadre, à la question du recours excessif et apparemment sans restriction à la détention provisoire.
English: Countries have begun to address the difficult issues of gender-based violence that often exist in a culture of silence and denial in respect of the seriousness of the health consequences of abuse at every level of society.
French: Les pays ont commencé à s'attaquer au problème difficile de la violence à l'égard des femmes qui sévit souvent dans le silence et le déni de la gravité des conséquences qu'a cette violence pour la santé dans toutes les couches de la société.