ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the response to this situation has been constant since then.
French: Depuis lors, tout est fait pour tenter d'apporter une réponse à cette situation.
English: Surveys conducted in Europe, North America and Australia have shown that over half of women with disabilities have experienced physical abuse.
French: Des enquêtes réalisées en Europe, en Amérique du Nord et en Australie montrent que plus de la moitié des femmes handicapées ont subi des violences physiques.
English: In particular, the implementation of ISO 9001:2000, which was originally planned for completion by March 31, 2005, was postponed until December 2006.
French: La mise en œuvre de la norme ISO 9001 (2000) en a particulièrement souffert : elle devait être terminée le 31 mars 2005, mais on a dû reporter le tout à décembre 2006.
English: The objective of case holding is to ensure a proper course of treatment for all patients, and to maintain a central registry with records of treatment outcomes, contact follow-up, etc.
French: L'objet de la rétention des cas est de faire en sorte que tous les patients reçoivent un traitement adéquat et de maintenir un registre central contenant des informations sur l'issue du traitement, la recherche des contacts, etc.
English: Current scientific data show that the benefits of disinfecting drinking water (reduced rates of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Cependant, les données scientifiques actuelles montrent que les avantages de la désinfection de l’eau potable (taux réduit de maladies infectieuses) l’emportent largement sur tout risque pour la santé associé à des sous-produits de désinfection.
English: For example, a national competition to appoint members of visible minorities to the Career Assignment Program (CAP) was launched, the Accelerated Aboriginal Program was developed as a pilot programme of CAP, and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) will develop visible minority candidates for entry into senior ranks of Government.
French: Ainsi a-t-on lancé un concours national destiné à l'entrée de membres des minorités visibles dans le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP); le Recrutement accéléré des Autochtones a constitué un programme pilote du CAP, et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) favorisera le perfectionnement des candidates et candidats membres des minorités visibles pour leur entrée aux échelons supérieurs des cadres du gouvernement.
English: We are very conscious of the fact that recent events have created new demands on the federal purse, and have exacerbated the economic uncertainty that had arisen earlier in the year.
French: Nous sommes très conscients du fait que les derniers événements ont exercé de nouvelles pressions sur le budget fédéral et ont aggravé l’incertitude économique qui a commencé à se faire sentir plus tôt au cours de l’année.
English: 5 The report of the Secretary-General is complemented by four conference room papers providing more details on gender mainstreaming in operational work, in the work on peace and security, in intergovernmental processes and the contributions of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le rapport du Secrétaire général est complété par quatre documents de séance plus détaillés sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles, dans les domaines de la paix et de la sécurité, dans le processus intergouvernemental et la participation du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes.
English: Continuous reporting on implementation shall be made in accordance with EDC's Disclosure Policy.
French: Des rapports sur la mise en oeuvre seront prÃ©parÃ©s constamment conformÃ©ment Ã la politique sur la divulgation d'informations de la SEE.
English: Our fiscal discipline has provided the confidence that they will not be cut again.
French: La discipline financière que nous nous sommes imposée nous permet de croire qu'il n'y aura pas d'autres réductions.
English: 1 2003 Guidelines on the use of minority languages in the broadcast media developed under the auspices of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: 1 Lignes directrices de 2003 sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion, élaborées sous l’égide du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: All Mountain riding is about attacking the small stuff, the big stuff and everything in between.
French: Tout sentier devient votre terrain de jeu.
English: Mr. MATTÉI (France) said that France wished to appeal to a sense of dignity and unity.
French: M. MATTÉI (France) dit que la France souhaite lancer un appel à la dignité et à l'unité.
English: The Congo forest was the second largest stretch of unbroken forest in the world after the Amazon and constituted a major reservoir of biological diversity.
French: En termes de couvert continu, la forêt congolaise est la deuxième du monde après la forêt amazonienne et elle constitue une réserve de diversité biologique de première importance.
English: • Assessing impact of Accreditation processes and enhancing Care outcomes
French: • Évaluer l'impact des processus d'accréditation et d'amélioration des résultats des soins
English: Parts of the southern central highlands, notably Dai Kundi and Ghor, are also becoming destabilized and prone to violence.
French: Certaines régions de la partie centrale des hauts plateaux méridionaux, notamment Dai Kundi et Ghor, sont en voie de déstabilisation et sujettes à la violence.
English: Many steps had already been taken by Governments to combat poverty at the national level and by international organizations to encourage cooperation and support the actions taken in that regard, but those efforts had frequently failed.
French: De nombreuses mesures ont déjà été prises par les gouvernements pour lutter contre la pauvreté au niveau national, et par les organisations internationales pour favoriser la coopération et appuyer les actions entreprises dans ce domaine, mais ces efforts ont bien souvent échoué.
English: Amendment 29 Article 44, paragraph 1, point (d), subpoint (ii) (ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; PR\577895EN.doc 15/3
French: Amendement 29 Article 44, paragraphe 1, point d) ii) ii) de volailles prêtes à pondre vers un établissement sous surveillance officielle situé dans le même État membre ne détenant pas d'autres volailles; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes PE 360.105v02-00 16/26
English: Programme expenditures for regular resources in 2006 totalled $245.7 million, as compared to $234.3 million in 2005.
French: • Les dépenses relatives aux programmes financées par les ressources ordinaires ont atteint 245,7 millions de dollars en 2006 contre 234,3 millions en 2005.
English: This group met in the OICA premises (Paris) on 9 December 2003 with representatives of the following countries and organization: France, the Netherlands, the Czech Republic, Japan, Germany and OICA.
French: Ce groupe s'est réuni à Paris, le 9 décembre 2003, dans les locaux de l'OICA (Paris) avec des représentants de l'Allemagne, de la France, du Japon, des Pays-Bas, de la République tchèque et de l'OICA.
English: The cost of accommodation (per night/per person) is approximately USD 90.
French: Le prix de la chambre d'hôtel (par nuit et par personne) est d'environ 90 dollars.
English: The RankPage, the means of appearing in very good position in the search engines.
French: Le PageRank, le moyen de figurer en très bonne position dans les moteurs de recherche.
English: Ltd. June 18, 2004 S99 Exporter N.C. Response to Exporter Subsidy RFI from Super Cheng Industrial Co.
French: Ltd. 14 juin 2004 S78 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Min Hwei Enterprise Co.
English: Tuvalu's private sector is small but growing.
French: Le secteur privé de Tuvalu est restreint, mais en voie de croissance.
English: • create a right of first publication for performers but to state that if the purchaser has lawful exclusive possession, he (or she) will be deemed to be the owner.
French: • la création d’un droit de première publication pour les artistes-interprètes, mais en précisant que si l’acheteur acquiert la possession exclusive légale, il sera réputé en être le détenteur.
English: • DEHP is established as a toxic substance under CEPA, it is potentially harmful to people and we need a preventive harm reduction strategy.
French: • La LCPE considère que le DEHP est une substance toxique et nocive pour la santé et, conséquemment, nous devons élaborer une stratégie préventive de réduction des méfaits.
English: “(b) When committed in a place not subject to the authority of any State, if the act or omission which constitutes the crime is also an offence by the law of a State of which the alien is a national, if surrender of the alien for prosecution has been offered to the State or States of which he is a national and the offer remains unaccepted, and if prosecution is not barred by lapse of time under the law of a State of which he is a national.
French: b) Lorsque le crime a été commis en un lieu qui n'est pas soumis à l'autorité d'un État, si l'acte ou l'omission qui constitue le crime est également une infraction à la législation de l'État dont l'étranger a la nationalité, si la remise de cet étranger aux fins des poursuites a été proposée à l'État ou aux États dont il a la nationalité et si cette proposition n'a pas été acceptée, et si l'action pénale n'est pas prescrite par la législation de l'État dont l'intéressé a la nationalité.
English: Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h Dimanche de 13h à 17h Closed:
French: Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h Dimanche de 13h à 17h Fermé :
English: The extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service produces a beneficial result under ideal conditions.
French: Critère qui indique dans quelle mesure une intervention, une procédure, un schéma posologique ou un service précis crée des résultats bénéfiques dans des conditions idéales.
English: In many countries, EU departments are unable to make use of franking machines paid for through cashless methods.
French: Évaluation des charges entraînées par le double contrôle et, éventuellement, relèvement de la valeur de seuil. e) Modalités de paiement (article 61 du règlement financier, article 63 du règlement d'exécution) Le règlement financier n'autorise que les ordonnancements sur compte.
English: Renewals are an exception and are provided for those disciplines that may need to deal with the uncertainties of growing seasons and climatic characteristics that affect data collection.
French: De tels renouvellements constituent une exception et sont octroyés pour les disciplines tributaires des impondérables de la saison de croissance et de caractéristiques climatiques qui influent sur la collecte de données.
English: There is a temptation, especially for academics, to identify some such progression as one axis of a matrix, the other being the various components of a management skill set --finance, marketing, production, R&D, human resources, etc.
French: Il est tentant, particulièrement pour les universitaires, de prendre une telle progression comme un axe d’une matrice, l’autre étant constitué des divers éléments d’un ensemble de compétences en gestion – finances, marketing, production, R-D, ressources humaines, etc.
English: In 1996, when preparing Phase I of the revision of the TIR Convention, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its eighty-third session, felt that the idea of financing the functioning of the TIRExB through a small levy on each TIR Carnet was interesting and should be further pursued (TRANS/WP.30/R.166, para.
French: En 1996, lors de la préparation de la phase I du processus de révision de la Convention TIR, le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a estimé, à sa quatre-vingt-troisième session, que l'idée de financer le fonctionnement de la TIRExB au moyen d'un léger prélèvement sur chaque carnet TIR était intéressante et devrait faire l'objet d'une étude ultérieure (TRANS/WP.30/R.166, par.
English: The matter is still before the courts for final determination and therefore sub judice; no comment will be made at this time.
French: Cette affaire étant encore en instance devant les tribunaux, est donc entre les mains de la justice, et ne peut faire l'objet d'aucun commentaire à ce stade.
English: The first of the Cluster's joint activities, “Dialogue on NEPAD”, took place in February in Johannesburg, South Africa.
French: Le Groupe a tenu la première de ses activités conjointes, « Dialogue sur le NEPAD », à Johannesburg (Afrique du Sud) en février.
English: Because the site consists of a popular protected cove, mooring and camping will continue as the park develops and the site fully regenerates.
French: Puisque c'est un havre abrité populaire, des navires continueront d'y mouiller et des visiteurs d'y camper à mesure que le parc se développera et que cet endroit sera complètement remis en état.
English: • We always need current information to study labour market trends and which job skills are in demand.
French: • Nous avons toujours besoin de renseignements actuels pour étudier les tendances du marché du travail et déterminer quelles compétences professionnelles sont demandées.
English: In Year 5, the spouse or common-law partner withdraws $4,500.
French: Au cours de l'année 5, l'époux ou le conjoint de fait retire 4 500 $.
English: The current report (A/59/46) contained a comprehensive review of the risks facing the offspring of persons who had been exposed to ionizing radiation which would assist in carrying out preventive action to diminish the impact of diseases stemming from inherited and environmental factors.
French: Le dernier rapport (A/59/46) contient un aperçu complet des risques de malformations génétiques chez les personnes exposées aux rayonnement ionisants qui aidera la communauté internationale à agir pour limiter les effets des maladies dues à des facteurs génétiques ou environnementaux.
English: International work opportunities are also available.
French: Des possibilités d'emploi à l'échelle internationale.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 CR - CENTRAL REGISTRY CLERK Record: 1 Position Number 00005120 Position Title CENTRAL REGISTRY CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 CR - Commis au registre central Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005120 Titre du poste Commis au registre central Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international Review Conferences within the framework of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des organisations, des organisations intergouvernementales et d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales d'examen convoquées dans le cadre de l'Assemblée ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail.
English: Section 4(1) provides for the Ministerial appointment of one or more investigators to report on the management and administration of a hospital.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders;
French: Meilleure coordination et orientation des efforts des partenaires et des intervenants de la SCA
English: Verifies that the computerized forms inventory database has accurate and up-to-date profiles of all departmental forms.
French: Veiller à ce que la base d e données informatisée renferme des profils précis et à jour de toutes les formules ministérielles.
English: The ordinary income calculation in the example concerning "Isabelle" in the explanatory note for subsection 56.4(3) of the Income Tax Act in clause 24.1 of the English explanatory notes (page 27 of the English print version) contains an error and should read as follows:
French: Ces modifications comportent deux parties : la première contient des modifications d’impôt sur le revenu d’ordre général et la seconde, des modifications touchant le régime applicable aux sociétés étrangères affiliées.
English: Evaluation is defined as finding or stating the number or amount of; appraising; assessing.2 I am not sure how the complexity of research as we now think of it came to be.
French: L’évaluation désigne l’action d’évaluer, de déterminer la valeur ou l’importance2. Je ne comprends pas vraiment comment il se fait que nous percevions maintenant la recherche comme étant si complexe.
English: In studies with healthy volunteers, only 1 adverse drug reaction of nausea was been reported in the 70 adult subjects who received an intramuscular administration of HepaGam B™2.
French: À l'occasion d'essais chez des sujets volontaires en bonne santé, seul un effet indésirable (nausée) a été signalé chez les soixante-dix adultes ayant reçu HepaGam BMC par voie intramusculaire2.
English: Paragraph 4 of that resolution established a Security Council committee to prepare a report on its implementation.
French: Le paragraphe 4 de la résolution susmentionnée a créé un Comité du Conseil de sécurité chargé de la rédaction d'un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution.
English:  Declaration by the European Ministers of Education on intercultural education in the new European context Standing Conference of European Ministers of Education 21st session, Athens, Greece, 10 -12 November 2003 MED21-7 _________________________________________________________________ We, the European Ministers of Education of the 48 States Parties to the European Cultural Convention, meeting on the occasion of the 21st session of the Standing Conference in Athens, from 10 to 12 November 2003, adopt the following Declaration: 1.
French:  Déclaration des ministres européens de l’Education sur l'éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen Conférence permanente des ministres européens de l’Education, 21eme session, Athènes, Grèce, 10-12 novembre 2003 MED21-7 ______________________________________________________________ Nous, ministres européens de l’Education des 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à l’occasion de la 21e session de la Conférence permanente à Athènes, du 10 au 12 novembre 2003, adoptons la présente Déclaration : 1.
English: They also highlight the lack of responsiveness of successive governments in Suriname to communications and other interventions from a range of regional and international human rights bodies.
French: Elles illustrent également le peu de cas qu’ont fait les gouvernements qui se sont succédé dans ce pays des communications et autres interventions de toute une série d’organes régionaux et internationaux de défense des droits humains.
English: The only possible alternative that can be considered is the status quo, whereby CPR would rely on contractual undertakings by the five First Nations, as well as Indian Taxation Advisory Board (ITAB) policy, to maintain agreed property valuation methods and determination of tax rates in line with the settlement agreement and provincial practice.
French: Le Canadien Pacifique compterait sur des engagements contractuels de la part des cinq Premières nations ainsi que sur la politique de la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) pour que soient appliquées les méthodes convenues d'évaluation immobilière et de détermination des taux conformément au règlement d'entente et les pratiques provinciales.
English: Archive of messages of Director General Kamil Idris
French: Archive des messages du Directeur général Kamil Idris
English: We’re now in the process of developing the economic development organizations and land management practices that will enable us to achieve that goal."
French: Avec la LGTPN, nous avons pu garantir le prêt et nous présenter comme un partenaire éventuel stable.
English: The EU has provided funding for regional transport and communications infrastructure and has supported regional organizations, such as the Permanent Interstate Committee for Drought control in the Sahel (CILSS) and the Regional Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET), and regional research and health projects.
French: L’UE a accordé des appuis financiers pour les infrastructures régionales de transport et de communications, et contribué au fonctionnement d’institutions régionales comme le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et le Centre d’agrométéorologie et d’hydrologie opérationnelle (AGRHYMET), ainsi qu’à des projets régionaux de recherche et de santé.
English: Aerial platform, Counterbalanced Forklift and Skyjack training.
French: Il fournit aussi une accréditation en protection contre les chutes à ses membres.
English: Ms. Estrada (Honduras) observed that the Faculty of Law as well was revising its curriculum in that connection.
French: Mme Estrada (Honduras) fait observer que la faculté de droit révise également ses programmes dans ce sens.
English: We do not have enough schools, nor enough teachers to staff them, and often the laws do not protect the people who need them most.
French: Nous n'avons ni assez d'écoles, ni assez d'enseignants pour elles, et souvent les lois ne protègent pas ceux qui en ont le plus besoin.
English: On this site there is also information on how to access these government programs, how to encourage your child to complete high school and other resources.
French: Sur le site, vous trouverez également des renseignements sur la façon d’accéder à ces programmes gouvernementaux, sur les façons d’encourager votre enfant à finir son école secondaire et d’autres ressources.
English: These agreements make the tax system more effective by streamlining the tax process and generating compliance savings for taxpayers.
French: Ces accords rendent le régime fiscal plus efficace en rationalisant le processus et en générant des économies au plan des mesures d’observation pour les contribuables.
English: RESEARCH BULLETIN Research Bulletin, No 6, June 2007.
French: 2: non-euro area countries, août 2007 "EU banking structures", octobre 2007 (uniquement en ligne) "TARGET2-Securities progress report", octobre 2007 (uniquement en ligne) "Fifth progress report on TARGET2" contenant l’annexe 1 "Information guide for TARGET2 users" (version 1.0), l’annexe 2 "User information guide to TARGET2 pricing" et l’annexe 3 "TARGET2 compensation scheme, claim form", octobre 2007 (uniquement en ligne) "EU banking sector stability", novembre 2007 (uniquement en ligne) "Euro money market survey", novembre 2007 (uniquement en ligne) "Review of the Lamfalussy framework: Eurosystem contribution", novembre 2007 (uniquement en ligne) "Correspondent central banking model (CCBM): procedures for Eurosystem counterparties"2, décembre 2007 "Financial Stability Review", décembre 2007 "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union", janvier 2008 (uniquement en ligne) "Oversight framework for card payment schemes – standards", janvier 2008 (uniquement en ligne) "The role of money – money and monetary policy in the twenty-ﬁrst century – proceedings of the Fourth ECB Central Banking Conference 2006", février 2008