ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs legislation, that person shall supply all the information required by those authorities in order for them to be able to take that decision.
French: Section 4 Décisions relatives à l'application de la législation douanière Article 17 Dispositions générales 1.
English: 1.6.4 Add the following new transitional measures:
French: 1.6.4 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes:
English: A detailed budget of expenditures and sources of funding (including anticipated sales and in-kind contributions if applicable), with a monthly or quarterly cash-flow forecast for the entire project, proof of confirmed funding sources, a description of each budget item and a description of the budget items for which CSP funding is requested.
French: Un calendrier de travail détaillé qui comprend les jalons principaux du développement du projet.
English: 2003-06 Substantial Investments – Trust and loan companies
French: 2003-06 Intérêt de groupe financier - Sociétés de fiducie et de prêt
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Lithuania on Cooperation and Mutual Aid in Cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 4 April 2000.
French: Accord de coopération et d'entraide en cas de catastrophes naturelles et autres événements graves entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement de la République de Lituanie, du 4 avril 2000.
English: The results of the PMPRB’s price review activities are published in the Board’s Annual Report and the quarterly NEWSletter which are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications.
French: Les Lignes directrices ne constituent pas un ensemble rigide de règles sur le processus décisionnel et elles sont dénuées de force obligatoire pour le Conseil ou pour les titulaires de brevets.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to CFB Gagetown and to the Military Family Resource Centre CFB Gagetown, Monday, May 14, 2007 I am especially moved to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite de la BFC Gagetown et au Centre de ressources pour les familles des militaires BFC Gagetown, le lundi 14 mai 2007 Je suis particulièrement émue d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The city of Saskatoon takes its name from a Cree word for the sweet, fleshy fruits, which were of prime importance to aboriginal peoples and early settlers.
French: La ville de Saskatoon tire son nom d'un mot cri désignant un fruit charnu et sucré de première importance pour les autochtones et les premiers colons.
English: Around the time of the British colonial administration, the Chinese came into Malaya (as the country was then known) as tin-mine workers, traders and support workers.
French: Vers l'époque de l'administration coloniale britannique, les Chinois sont venus dans ce qui s'appelait alors Malaya pour y travailler comme mineurs dans les mines d'étain, pour y faire du commerce et pour y constituer une main-d'œuvre d'appoint.
English: The network has not been sufficiently active over the years, mainly because it has been given few incentives to undertake meaningful tasks.
French: Ce réseau n'a pas été assez actif au fil des ans, surtout parce qu'il a rarement été incité à s'atteler à des tâches sérieuses.
English: ‘public printing works’ shall mean any printing works in which public authorities (a) own, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (b) appoint over half of the members of the decisionmaking bodies;
French: «imprimerie publique»: toute imprimerie dans laquelle les pouvoirs publics: a) détiennent, directement ou par voie de contrôle, au moins 50 % des droits de vote ou du capital, ou b) nomment plus de la moitié des membres des organes de décision;
English: - guide the Governing Body and the Office in their responsibilities;
French: - Guider le Conseil d'administration et le Bureau dans l'exercice de leurs responsabilités;
English: Mr ATES (Turkey) – I welcome you, Minister, and thank you for your positive attitude to some international problems and on contributing to a solution.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) félicite la Ministre d’avoir su respecter dans la pratique les principes qu’elle défend, en prenant des mesures de confiance avec son homologue turc.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS AND CHANGE IN ACCOUNTING POLICY Effective August 1, 2007, VANOC adopted the Canadian Institute of Chartered Accountants ["CICA"] Handbook Section 3855, Financial Instruments – Recognition and Measurement.
French: INSTRUMENTS FINANCIERS ET MODIFICATION DE CONVENTION COMPTABLE En date du 1er août 2007, le COVAN a adopté le chapitre 3855 «Instruments financiers – comptabilisation et évaluation», du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • the recommended use or purpose;
French: • l’usage ou les fins recommandés;
English: Dr. Ted Irving received an honorary Doctor of Sciences from the University of Victoria for his contributions to the understanding of large-scale plate motions.
French: Ted Irving a reçu un doctorat honorifique en sciences de l'université de Victoria pour ses contributions à la compréhension des grands mouvements de plaques.
English: Changing corporate culture Clearly, if we want results to be sustainable, a change in corporate culture is called for.
French: Nécessité d'un changement de culture Il est évident qu'un changement de culture est de mise pour arriver à des résultats durables.
English: The following questions establish the framework for any cost-benefit analysis:
French: Les questions suivantes permettent de définir le cadre en vue d'une analyse coûts-avantages :
English: The following bodies represent the minority groups in contacts with the Government:
French: Les organismes ci-après représentent les groupes minoritaires auprès du gouvernement : •
English: For each session of the Conference, the provisional agenda, with other official documents, shall be distributed to participants in the official languages by the secretariat at least six weeks before the session is due to commence.
French: A chaque session de la Conférence, l'ordre du jour provisoire, accompagné d'autres documents officiels, est distribué à tous les participants par le secrétariat et dans les langues officielles au moins six semaines avant l'ouverture de la session.
English: EXCL-IND Fd 21 Pay-Rate-Exclusion Code.
French: IND EXCL Zn 21 Code d'exclusion du taux de paye.
English: Three workshops on international legal cooperation were organized in late 2007 in accordance with the mandate of the Conference of the Parties and the guidance of the Steering Committee: one for Latin America and the Caribbean, in cooperation with the Organization of American States, and within the framework of its Third Meeting of Central Authorities and Other Experts on Mutual Legal Assistance in Legal Matters and Extradition; one for Central and East Asia; and one for the Arab States.
French: Trois ateliers sur la coopération juridique internationale ont été organisés fin 2007, en application du mandat confié à la Conférence des Parties et des directives du Comité directeur : l'un à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en coopération avec l'Organisation des États américains, et dans le cadre de la troisième réunion des autorités centrales et autres experts sur l'entraide en matière pénale et l'extradition ; l'un pour l'Asie centrale et l'Asie de l'Est ; et l'un pour les États arabes.
English: To improve the media coverage of human traﬃcking issues, the Centre organized training seminars on sexual exploitation and forced migration for journalists from diﬀerent regions of Tajikistan.
French: Formation des journalistes aux questions de lutte contre la traite.
English: 5.0 QUALITY CONTROL 5.1 General The PLB may be inactive for long periods of time while being exposed to adverse environmental conditions and yet it must function properly when activated.
French: 5.0 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 5.1 Généralités La BLP peut se trouver inactive pendant de longues périodes tout en étant exposée à des conditions environnementales difficiles; cependant, elle doit tout de même fonctionner efficacement lorsqu'elle est activée.
English: The Penal Code of the Bahamas, under the Law Reform and Revision Act, 1975, also provides for the offence of infanticide.  Section 319 (1) of this Act states:
French: Le Code pénal des Bahamas, en application de la loi sur la réforme et la révision de la législation (1975), prévoit également le délit d'infanticide.
English: The Workshop agreed that the threshold value Y = 1.6 nmol m-2 s-1 per unit projected leaf area, above which the stomatal flux should be accumulated, was to be retained as no scientific evidence was presented to justify a change.
French: Les participants sont convenus que la valeur seuil de Y = 1,6 nmol m-2 s-1 par unité de surface foliaire exposée, au-dessus de laquelle le flux stomatique devrait être cumulé, devrait être conservée dans la mesure où il n'a été présenté aucun élément scientifique à l'appui d'un quelconque changement.
English:  Cooperation in the private sector must be encouraged and direct support given to the SMEs which make a considerable contribution to this sector.
French:  Il faut encourager la coopération dans le secteur privé et accorder un soutien direct aux PME qui apportent une contribution considérable à ce secteur.
English: And leave behind the image of a country perennially divided between the good and the bad.
French: Il nous faut également laisser derrière nous l'image d'un pays perpétuellement divisé entre les gentils et les méchants.
English: Regional Implementation Forums: Initial steps taken in the European Commission for Europe and in the European Commission for Latin America and the Caribbean regions to implement the Johannesburg Plan of Implementation (2 in parallel)
French: Forums d'application régionaux : Mesures initiales prises dans les régions de la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour appliquer les décisions du Plan d'application de Johannesburg (deux en parallèle)
English: Infrared (IR) spectra show the attachment of 4-fluorophenol to the nitrile nitrogen of Me2NCH2CN and Me2NCH2CH2CN, to the oxygen of N-methylmorpholine, and to the p electrons of (HCCCH2)3N and (PhCH2)3N, in addition to the attachment to the amino nitrogen.
French: Les spectres infrarouges (IR) montrent que le 4-fluorophénol, outre sa fixation sur l'azote amino, se fixe également sur l'azote nitrile des amino-nitriles Me2NCH2CN et Me2NCH2CH2CN, sur l'oxygène de la N-méthylmorpholine, et sur les sites p des tripropargylamine (HCCCH2)3N et tribenzylamine (PhCH2)3N.
English: Yes I'll admit it's nice but I still find it amazing that Chris can knock back like 6 enemies with one swipe of his arm.
French: Le petit boyau qui s'agite ressemble aux sortes de racines qu'on voit sur le site officiel notamment pendant le premier loading. Les développeurs s'amusent souvent à donner du sens aux éléments d'un jeu, alors si on se lance dans les hypothèses tirées par les cheveux ça pourrait être une analogie à "roots" par rapport à l'Afrique et aux origines du virus.
English: They tend to have less of an impact on the environment and human health because they are less toxic than conventional pesticides and usually affect only one specific pest instead of being broad-range.
French: Ce produit a tendance à avoir moins de répercussion sur l'environnement et la santé humaine parce qu'il est moins toxique que les pesticides traditionnels et ne touche habituellement qu'un ravageur particulier au lieu de tout un éventail de ravageurs.
English: Amounts paid after the expiry of eligibility or on the basis of fraudulent or inaccurate application, or in error, are subject to recovery action.
French: Les montants versés à un titulaire qui n’est plus admissible ou à la suite d’une demande frauduleuse ou inexacte, ou d’une erreur, feront l'objet de mesures de recouvrement.
English: Lack of political and leadership support resulted in inadequate mandates, insufficient financial and human resources, unsustainable programme and project activities by national machineries and gender equality offices of regional and intergovernmental organizations.
French: Le manque de soutien du monde politique et des responsables se soldait par des mandats insuffisants, des ressources financières et humaines inadéquates, et des activités de programme et de projet que les mécanismes nationaux et les services des organisations régionales et intergouvernementales chargés d'assurer l'égalité des sexes ne pouvaient mener à bien.
English: A Framework for Health Promotion, 1986. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html World Health Organization.
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (1986). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Organisation mondiale de la Santé.
English: Three year mean, 10th and 98th percentile PM2.5 concentrations, 1997.1999.
French: Moyenne pour trois ans, 10e et 98e centiles des concentrations de P2,5, de 1997 à 1999
English: • define audiences: local and tourist
French: • Définition des publics : local et touristique.
English: In some smaller departments, their exclusion may affect the representation of designated groups.
French: 100) par rapport au 31 mars 2003.
English: The resultant music was in an idiom heavily influenced by 12-tone technique and the rhythmic devices of Stravinsky and Bartòk.
French: Cela donne un langage musical où prédominent la technique dodécaphonique et les modes rythmiques de Stravinsky et de Bartok.
English: These are measures which are of genuine use.
French: Les mesures citées ci-dessus sont certainement de nature à améliorer la situation.
English: In the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in February 2001, it was further announced that new regulations would be developed to reduce the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 15 ppm, commencing in June 2006.
French: Dans le Programme fédéral sur les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres, qui a été publié en février 2001, il a été annoncé de plus que de nouvelles dispositions réglementaires seraient établies en vue de réduire à un niveau maximal de 15 ppm, à compter du mois de juin 2006, la concentration de soufre présente dans le carburant diesel destiné aux véhicules routiers.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have continued their aerial aggression against the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni poursuivent leurs attaques aériennes contre l'Iraq.
English: The United Nations Information Service at Vienna will further consolidate its Vienna-based journalist clientele through reliable servicing and an increase in regular briefings.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne renforcera ses liens avec les journalistes en poste dans cette ville en leur offrant des services plus fiables et en augmentant le nombre de points de presse périodiques.
English: The appellants argued that the change in that knowledge qualification could not be considered a mere elaboration of the qualification but rather, resulted in a substantial change in the manner in which candidates were required to demonstrate the requisite knowledge.
French: Les appelantes ont soutenu que la modification apportée à ce facteur des connaissances ne pouvait pas être considérée comme une simple précision de la qualité. Il s'agissait plutôt d'une modification importante de la façon dont les candidates devaient montrer qu'elles possédaient les connaissances requises.
English: A five-year plan will be developed for Government-funded procurement that is related to micronutrient interventions.
French: Un plan quinquennal sera mis en place pour des achats de micronutriments qui seront financés par le gouvernement.
English: It is worth noting that the quality of care measure most commonly used in hospital report cards-risk-adjusted mortality rate-is not useful for quality improvement.
French: Il est bon de remarquer que la mesure de la qualité des soins la plus souvent utilisée dans les fiches de rendement des hôpitaux - taux de mortalité calculé en fonction des risques - est inutile pour améliorer la qualité.
English: The issue was first addressed prior to the trial itself when Mr. Foster was examined by professionals at Eastern State Hospital to determine whether or not he was competent to stand trial.
French: La question avait été étudiée la première fois avant le procès même et M. Forster avait été examiné par des spécialistes à l'Eastern State Hospital afin d'établir si son état de santé mentale permettait de le traduire en justice.
English: This report focuses on three primary areas: −− factors important to students when considering a future career; −− the quality of their student placement experience, and −− their overall perceptions of the Public Service including their interest in a future career with the federal government.
French: Le sondage a porté sur trois aspects principaux : −− les facteurs que les étudiants et étudiantes considèrent importants lorsqu’ils envisagent leur future carrière, −− la qualité de leur expérience de placement étudiant, et −− leurs perceptions globales de la fonction publique, notamment leur intérêt à poursuivre une carrière au gouvernement fédéral.
English: CATELENE PASSCHIER, Confederal Secretary to the European Trade Union Confederation (ETUC) regretted that while gender issues featured strongly in trade union debates and trade unions were strategic allies for women, women were still very much under-represented in the trade union movement and gender mainstreaming was not much of a reality in negotiations.
French: CATELENE PASSCHIER, Secrétaire confédérale à la Confédération européenne des syndicats (CES), regrette qu’alors que les questions de genre sont très présentes dans le débat syndical, et que les syndicats constituent des alliés stratégiques pour les femmes, les femmes soient encore trop peu représentées au sein des organisations syndicales et le «gender mainstreaming» trop peu effectif dans la négociation.
English: • Equal opportunities for women and men
French: • Égalité des chances entres les femmes et les hommes
English: This mission consists of bringing together a Europe torn asunder at Yalta.
French: Cette mission consiste à rassembler une Europe déchirée en deux à Yalta.
English: The comprehensive review will be essential for the thorough consideration of the resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations and other departments involved in backstopping United Nations peacekeeping operations.
French: Cet examen complet est essentiel pour pouvoir examiner en détail les besoins du Département des opérations de maintien de la paix et des autres départements qui apportent un appui aux opérations de paix des Nations Unies.
English: [113] Under the provisions of section 53 (2) (e) of the Act, the Tribunal can order the Respondent to compensate the victim by an amount not exceeding $20,000 for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: [113] En vertu des dispositions de l’article 53 (2) e) de la Loi, le Tribunal peut ordonner à l’intimée d’indemniser la victime jusqu’à concurrence d’un montant de 20 000 $ en raison du préjudice moral que lui a causé l’acte discriminatoire.
English: However, a key challenge to reforming the planning process has been the legacy of the old planning processes, which tended to set quantitative output targets, objectives and priorities that were based on unclear criteria and unrealistic estimates of resources.
French: Toutefois, les processus préexistants de planification ont constitué l'un des obstacles essentiels à la réforme du processus de planification, car ils tendaient à établir des critères quantitatifs pour les buts, les objectifs et les priorités fondés sur des paramètres imprécis et des estimations irréalistes des ressources.
English: I see that responsibility for this lies mainly with the Commission.
French: Je crois savoir que la responsabilité en la matière est principalement entre les mains de la Commission.
English: Cyprus's policy is formulated in line with EU positions and in close coordination with its EU and other international partners.
French: La politique de Chypre est élaborée en harmonie avec les positions de l'Union européenne et en coopération étroite avec ses partenaires européens et du reste du monde.
English: In both the L and FH there was no significant loss in viability of B.t.k. in either of the DiPel® treatments over 8 weeks.
French: Dans les deux horizons, il n'y a pas eu de perte significative de viabilité de B.t.k. dans les traitements au DiPel® sur 8 semaines.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 3.1 3.3 3.3 HUMAN (FTEs) 0.0 0.0 0.0 Highlights of Expected Accomplishments - Enabling Research (SSE)
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 3,1 3,3 3,3 HUMAINES (ETP) 0,0 0,0 0,0 Principales réalisations attendues - Recherche habilitante (ESS)
English: The Association of Caribbean States would like to urge the General Assembly to support a text in which human beings were the focus.
French: L'Association des États de la Caraïbe tient à demander instamment à l'Assemblée générale d'appuyer un texte dont le sujet principal est l'être humain.
English: The highest difference was in the 35 to 64 age group, in which people with diabetes reported an average of seven visits to a family doctor or general practitioner in the previous 12 months compared with an average of three visits by people without diabetes.
French: C’est dans le groupe des 35 à 64 ans que l’écart était le plus marqué; dans ce groupe, en effet, les sujets diabétiques ont signalé en moyenne sept consultations d’un médecin de famille ou d’un omnipraticien au cours des 12 mois précédents, alors que les non-diabétiques en ont signalé trois en moyenne.
English: Its implementation is scheduled to begin in August with a seminar on election law in Moscow, in view of the presidential elections foreseen at the end of that month.
French: Il débutera en août par un séminaire organisé à Moscou sur la loi électorale, en prévision des élections présidentielles qui se tiendront à la fin du même mois.
English: Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
French: En outre, la correction des déséquilibres mondiaux exerce des pressions sur le taux de change de l’euro et le fonctionnement de nos systèmes financiers.
English: Students attending Group Programmes usually prefer to stay with a selected host family, near to the Institute. This is the most popular, economic and linguistically most effective form of accommodation, offered by all our schools.
French: Les étudiants qui suivent des cours de langue préfèrent souvent être hébergés chez l'habitant, près de l'école.
English: It is true that such a European role has in the past been constrained, and will remain constrained, by several considerations: (1) Europe’s own divisiveness in foreign policy interests and roles; (2) the lack of effective CFSP mechanisms; (3) Europe’s limited military significance; (4) in particular, German and Dutch reluctance to criticise Israel; and (5) the importance of avoiding upsetting the overall transatlantic security alliance/NATO.
French: Il est vrai que, dans l’exercice de ce rôle, l’Europe s’est heurtée et se heurtera à des contraintes pour plusieurs raisons : (1) ses divisions intrinsèques en matière de politique étrangère ; (2) le rôle encore très limité de la PESC ; (3) l’importance militaire réduite de l’Europe ; (4) les réticences de l’Allemagne et des Pays-Bas à critiquer Israël ; et (5) l’importance d’éviter de lézarder l’alliance de sécurité transatlantique que représente l’OTAN.