ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia welcomed the State's efforts to eliminate gender-based discrimination and encouraged it to continue to prevent and eliminate discrimination.
French: L'Australie a salué les efforts de l'État afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et l'a encouragé à continuer de prévenir et d'éliminer la discrimination.
English: Joint cultural and tourism initiatives with the Town of Fort Kent, in Maine, located next door to Clair on the Canada-U.S. border, could also be mounted.
French: Des initiatives culturelles et touristiques conjointes avec la ville de Fort Kent, au Maine, située tout près de Clair en bordure de la frontière canado-américaine pourraient également être mises en œuvre.
English: In the vast majority of cases decided by the Agency, the question of whether the applicant is a person with a disability has not been contentious.
French: Dans la plupart des cas pour lesquels l'Office a rendu une décision, la question de savoir si le demandeur est une personne ayant une déficience n'a jamais été mise en cause.
English: Integrating a trade dimension into national development plans had been a constant theme at the Conference, and there was clearly strong demand from developing countries for support in their efforts to address supply-side constraints and to ensure that the benefits from increased trade contributed to poverty reduction.
French: L'un des thèmes récurrents de la Conférence avait été l'intégration du commerce dans les plans nationaux de développement; les pays en développement souhaitaient ardemment être soutenus dans les efforts qu'ils déployaient pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre et veiller à ce que les effets bénéfiques de l'expansion du commerce contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: Any selection of a replacement panelist would be made within 30 days of the date on which the Secretariat receives notification of the panelist's withdrawal.
French: Le choix de tout remplaÃ§ant se ferait dans les 30 jours suivant la date Ã laquelle le SecrÃ©tariat aurait Ã©tÃ© avisÃ© du retrait du membre d'un groupe spÃ©cial.
English: The Iranian authorities considered her activities to be 'spreading hostile propaganda' and sentenced her to 11 years in prison.
French: Les autorités iraniennes ont considéré que ses activités "répandaient une propagande hostile" et l'ont condamnée à onze ans de prison.
English: At the end it classified 51 ^ overall.
French: À la fin il se plaça au 51 ^ place.
English: Dugout and Pasture Conditions This application, an AAFC initiative, allows users to view historical dugout levels and pasture grass growth conditions for the Canadian Prairies.
French: Les échantillons sont soumis à des analyses visant à évaluer quatre indicateurs de la qualité de l'eau : la turbidité, le pH, la température et la concentration d'oxygène dissous.
English: • Such complexity makes it nearly impossible to model all of the effects and interactions between entity relationships.
French: • Une telle complexité rend presque impossible la modélisation de tous les effets et toutes les interactions dans les rapports entre les entités.
English: As highlighted by the IDP Policy of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the protection activities of the international actors can be responsive, “stopping, preventing or mitigating a pattern of [ongoing] abuse”; remedial, “aimed at restoring people's dignity and ensuring adequate living conditions subsequent to a pattern of violation, through rehabilitation, restitution, compensation and repair”, or environment building, “aiming to create and/or consolidate an environment - political, social, cultural, institutional, economic and legal - conducive to full respect for the rights of the individual”.
French: Comme cela a été souligné dans le document d'orientation du Comité permanent interorganisations, les activités de protection des acteurs internationaux peuvent comporter des actions réactives visant à faire cesser, prévenir ou atténuer les violations systématiques [persistantes]; des actions correctives visant «à rendre aux personnes leur dignité et à leur garantir des conditions de vie appropriées après une situation de violation, par la réadaptation, la restitution, l'indemnisation et la réparation»; ou des actions constructives «qui visent à créer et/ou renforcer un environnement − politique, social, culturel, institutionnel, économique et juridique − propice au plein respect des droits de la personne».
English: It dismisses efforts by the Council of Europe and other monitoring groups to come to the region and see with their own eyes, at first hand, the destruction of thousands of irreplaceable historic and cultural markers.
French: Il s'oppose à ce que le Conseil de l'Europe et d'autres groupes d'observateurs viennent dans la région constater par eux-mêmes la destruction de milliers de monuments historiques et culturels irremplaçables.
English: With further regard to operational safety concerns expressed by the Ministry, BLE 2, and UTU, CN stated that GER intends to train its employees in the Canadian Railway Operating Rules.
French: Quant aux inquiétudes soulevées par le ministère, la FIL-2 et les TUT visant la sécurité d'exploitation, le CN dit que la GER a l'intention de former ses employés selon le règlement canadien d'exploitation.
English: For Costa Rica, “inequity” was defined as any inequality which resulted in a difference in living conditions, particularly those of women, and was therefore unnecessary, unjust and avoidable.
French: Pour le Costa Rica, « l'iniquité » se définit comme toute inégalité entraînant une différence des conditions de vie, et notamment celles des femmes et, à ce titre, est inutile, injuste et évitable.
English: Originally covering a broad range of issues, its remit had been narrowed to those described in the periodic report.
French: Doté à l'origine d'un vaste champ d'action, celui-ci s'est vu restreindre aux domaines dont il est fait état dans le rapport périodique.
English: 48 Brigadier-General Chouinard instructed the helicopters supporting his brigade to conduct several low flypasts over Montreal and to simulate several landings before dropping off the embarked troops.
French: Le brigadier-général Chouinard avait donné l’ordre aux hélicoptères qui fournissaient l’appui au 5 GC de survoler plusieurs fois Montréal en masse et à basse altitude et de simuler plusieurs atterrissages avant de larguer les troupes.
English: British Columbia had the lowest smoking prevalence rate among women.
French: C'est la Colombie-Britannique qui enregistrait le taux de prévalence le plus faible pour ce qui est du tabagisme chez les femmes.
English: Similarly, the Member State concerned must also inform the Commission and the other Member States.
French: Un État membre doit adopter la même attitude à l'égard de la Commission et des autres États membres.
English: • The CGC commenced with the preparation of future direction working documents.
French: • La CCG a entrepris la rédaction de documents de travail sur l'orientation future de l'organisme.
English: Leadership is being demonstrated on the world stage, as the following examples attest:
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Septembre 2003 Page 29
English: Barrie I ICECORP CUSTOMS BROKERS DIVISION OF ICECORP LOGISTICS INC. 1600 Courtney Park Drive East Mississauga, ON L5T 2W8 Telephone: 905-672-7400 Facsimile: 905-672-7060 Email: nferrey@icecorp.ca Location(s) in Ontario:
French: Barrie I ICECORP CUSTOMS BROKERS DIVISION OF ICECORP LOGISTICS INC. 1600, promenade Courtney Park Est Mississauga, ON L5T 2W8 Téléphone: 905-672-7400 Télécopieur: 905-672-7060 Email: nferrey@icecorp.ca Bureau(x) en Ontario :
English: The result will be empowered employees capable of contributing to high quality government programs and services.
French: Il en résultera des employés habilités qui sont en mesure de contribuer à des programmes et des services gouvernementaux de haute qualité.
English: All findings of the in-theatre CoA will be forwarded to the parent unit for inclusion in the findings of the main CoA.
French: On acheminera toutes les conclusions de ce CR à l’unité d’appartenance afin que le CR principal les inclue dans ses propres conclusions.
English: So much so, that by late 1943, NSHQ finally issued a naval order that gave commanding officers express instructions on how to initiate an investigation in cases of suspected crew sabotage.20 Beginning with the convening of a Board of Inquiry into the "circumstances attending the suspected sabotage in HMCS Mellville," naval intelligence investigated at least three other cases of crew sabotage throughout 1943.21 Between these subsequent incidents and the ones in 1942, a clear pattern had emerged.
French: Comme le démontreront les enquêtes suivantes, celui-ci a continué d’avoir tellement de mal à appréhender les saboteurs que, à la fin de 1943, le quartier général a émis un ordre donnant aux commandants des instructions précises sur la façon de mener une enquête dans les cas présumés de sabotage par un membre de l’équipage22.
English:    Mr Bowis, I will be sure to inform the Presidency of the essence of your speech.
French:     - Monsieur Bowis, soyez certain que j’informerai la présidence de vos propos.
English: This ensures that victims have easier access to compensation, even if the crime was committed outside the person’s own Member State.
French: Ainsi, la victime bénéficiera d’un meilleur accès à l’indemnisation, même si le délit a été commis en dehors de l’État membre dans lequel elle réside.
English: First, we must ensure that the demobilization and reintegration of child soldiers is for the duration and that such children are effectively monitored.
French: D'abord, faire en sorte que la démobilisation et la réintégration des enfants soldats s'inscrivent dans la durée et qu'un suivi effectif de ces enfants soit assuré.
English: The interviewed persons have established that the project was instrumental in breaking the isolation of the region which was due to economic reasons, and where there was such need, in breaking political isolation.
French: Pour les personnes interrogées, le projet a permis de rompre l’isolement de la région du fait de sa situation économique et, là où la nécessité s’en faisait sentir, l’isolement politique.
English: We need to assess the pros and cons in the cold light of day.
French: Nous devons évaluer les atouts et les inconvénients à tête reposée.
English: With lists of 8,700 hotels, camping, 2,650 travel agents, photo albums and video of various parts of Greece, tourist guide and a lot more.
French: Hôtels, pensions, campings, Agences de Voyage, 5x5 stades, terrains de sport, domaines archéologiques, des aéroports, des pistes de ski, Guide de Voyage, photos, album photo et vidéo, en Grèce et dans plusieurs autres préfectures. Avec des listes de 8700 hôtels, campings, 2650 Agences de Voyage, des albums photo et vidéo de différentes parties de la Grèce, guide touristique et beaucoup plus.
English: Third panel - Statement by Ellen Huan-Niemi, MTT Agrifood Research (Finland) - Statement by Dr. Alexandre Rands Barros, Department of Economics, Federal University of Pernambuco, Recife (Brazil) - Statement by Philippe Soubestre, Chairman of the National Union of Sugar Manufacturers (France) Questions and comments Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mairead McGuinness, Robert Sturdy, Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Martin, Niels Busk, Marc Tarabella, María Esther Herranz García, Jacky Henin, Joseph Daul, Ellen Huan-Niemi, Alexandre Rands Barros, Philippe Soubestre and Bruno Buffaria 6.
French: Troisième groupe d'experts: - Déclaration de Ellen Huan-Niemi, MTT Agrifood Research (Finlande) - Déclaration du Dr. Alexandre Rands Barros, département d'économie, Université fédérale de Pernambuco, Recife (Brésil) - Déclaration de Philippe Soubestre, président du Syndicat national des fabricants de sucre (France) Questions et commentaires Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mairead McGuinness, Robert Sturdy, Neil Parish, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, David Martin, Niels Busk, Marc Tarabella, María Esther Herranz García, Jacky Henin, Joseph Daul, Ellen Huan-Niemi, Alexandre Rands Barros, Philippe Soubestre et Bruno Buffaria 6.
English: The Council had an open briefing on the situation in Kosovo on 24 August, during which members of the Council received a comprehensive update from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and exchanged views on the work of UNMIK in the implementation of resolution 1244 (1999) (see S/PV.4190).
French: Le 24 août, le Conseil a tenu une réunion d'information sur la situation au Kosovo, au cours de laquelle le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté des informations détaillées mises à jour sur la question et a procédé à un échange de vues sur les activités menées par la MINUK en application de la résolution 1244 (1999) (voir S/PV.4190).
English: Date and place of Birth: July 30, 1938 in Tunis.
French: Naissance : le 30 juillet 1938 àTunis.
English: Automatic recruitment to the civil service was suspended in 1986, as a result of which 90% of graduates cannot find a job on leaving the university.
French: Les recrutements automatiques dans la fonction publique ont été suspendus en 1986 et 90 % des diplômés ne peuvent par conséquent trouver un emploi à leur sortie.
English: He or she is basically retained in a dependent state but the treatment allows normalisation of lifestyle and protects against harm related to illegal drug use.
French: Au fond, il est maintenu dans un état de dépendance, mais le traitement lui permet de retrouver un mode de vie normal et le protège contre les dommages liés à l'usage de substances illicites.
English: Our customers are all-important to us, which is why we do everything in our power to open an honest, trust-based relationship with each and every person.
French: Sécurité et confidentialité sont nos objectifs principaux.
English: The Métis proclaimed themselves satisfied with the terms of the treaty, with the exception of the $1,500 allotted annually for the purchase of ammunition and twine for nets.
French: Les Métis se disent satisfaits de ces dispositions, à l'exception de l'annuité annuelle de 1 500$ versée pour l'achat de munitions et de ficelle pour la fabrication des filets.
English: The Meciar government, especially Meciar himself, insisted that the media paint a `truthful' picture of the country and took criticism very badly.
French: Le gouvernement Meciar, notamment M. Meciar lui-même, insistait pour que les médias dépeignent un tableau "véridique" du pays et supportait mal les critiques.
English: alli-hancock.srt.avi, Hancock - Will Smith (2008).avi, hancock (2008) dvd rip divx (r5).avi, hancock [2008 eng] dvd r5 rip divx-ltt.avi, hancock [2008 eng] dvd r5 rip divx-ltt(2).avi, hancock [2008 eng] dvd r5 rip divx-ltt192.avi, Hancock [2008].avi, Hancock..avi, Hancock.
French: alli-hancock.srt.avi, Hancock - Will Smith (2008).avi, hancock (2008) dvd rip divx (r5).avi, Hancock (2008).avi, hancock [2008 eng] dvd r5 rip divx-ltt.avi, hancock [2008 eng] dvd r5 rip divx-ltt(2).avi, hancock [2008 eng] dvd r5 rip divx-ltt192.avi, Hancock [2008].avi, hancock-r5 rip-srs.avi, Hancock..avi, Hancock.
English: These were documents from the Department of Veterans Affairs.
French: C'étaient des documents qui provenaient du ministère des Anciens combattants.
English: The fair value of investments is disclosed in note 2.
French: La juste valeur des placements est présentée à la note 2.
English: During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, representatives agreed to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties a draft decision on this issue on the understanding that further work would be undertaken intersessionally to refine the proposal.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des représentants ont décidé d'adresser un projet de décision à la vingt et unième réunion des Parties sur cette question, étant entendu que d'autres travaux intersessions seraient entrepris pour mettre au point la proposition.
English: Budget reference line : 06 02 10 << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 10
English: We believe that, because it is tailored to local conditions and culture, participatory evaluation (PE) has very broad application around the world.
French: Nous croyons que, parce qu'elle est adaptée aux réalités et à la culture locales, l'évaluation participative peut être appliquée presque partout dans le monde.
English: As for the so-called support of the European Union, he had been assured by its current presidency that no such statement had been made.
French: Pour ce qui est du soi-disant appui apporté par l'Union européenne, l'orateur a reçu l'assurance de la part de la présidence actuelle de l'Union qu'aucune déclaration de cette nature n'avait été faite.
English: Rothstein, J. elaborated on this theme in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, at page 4 (F.C.T.D.):
French: Le juge Rothstein a développé ce thème dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publiée) 9 décembre 1994, à la p.
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 303-0001.
French: Ces indices sont disponibles à l'échelon national et régional.
English: 5 Others - includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: 5 La catégorie Autres comprend la production d'électricité de source éolienne ou marémotrice ou à l'aide d'autres produits raffinés du pétrole.
English: Stories of Paris (1985) she depicts French life in the post-war period.
French: Rue de Lille, 1988), elle dépeint la vie française de l'après-guerre.
English: The presence of the Corporation at international markets is yet another way it has to promote Canadian productions, in cooperation with the private sector. Markets are important venues for Canadian productions by stimulating the sales of Canadian works and facilitating pre-financing and co-production opportunities.
French: Participation canadienne à des événements internationaux (film, télévision et nouveaux médias) La division des Opérations et du développement à l’international de Téléfilm Canada assure la promotion et la visibilité des productions canadiennes dans les principaux festivals internationaux dans le but d’accroître la valeur culturelle et commerciale des films canadiens à l’étranger.
English: Seek UNEP support for education in specific countries and produce packages on CD rom.
French: Solliciter l'appui du PNUE dans le domaine de l'éducation dans certains pays et publier des dossiers d'information sur CD-ROM.
English: ECB Opinion on Hungarian statistical reporting legislation On 25 January 2007, at the request of the Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics (CON/2007/2).
French: Avis de la BCE sur la législation hongroise relative aux déclarations statistiques Le 25 janvier 2007, à la demande de la Banque nationale de Hongrie ( Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’établissement d’un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements (CON/2007/2).
English: It is important to note that the Children and Adolescents Code itself provides that a minor has the right to report any action that has caused harm to him or her, and to initiate civil action in connection with that action through the agency of the Ministry.
French: Il faut indiquer que ledit Code de l'enfance et de l'adolescence garantit aux mineurs le droit de dénoncer tout acte leur portant préjudice et d'exercer, par l'intermédiaire du représentant du Ministère public, les actions civiles correspondantes.
English: C. Training of the judiciary
French: Formation du personnel de l'ordre judiciaire
English: Product development time has been reduced by about 80 percent to one to two years, thanks to advances in recombinant expression systems and protein engineering.
French: La durée de développement des produits a été réduite d'environ 80 %, à une ou deux années, grâce aux progrès réalisés dans le domaine des systèmes d'expression recombinants et de l'ingénierie des protéines.
English: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (1991)
French: Fédération internationale des industries consommatrices d'énergie (1991)
English: A statement was also made by the United Nations Environment Programme.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement prend également la parole.
English: Members of registered political parties, human rights defenders and pro-democracy advocates are particular targets.
French: Les membres des partis politiques enregistrés, les défenseurs des droits de l'homme et les militants de la démocratie sont particulièrement visés.
English: The fact is that our intergovernmental relations have too often relegated citizens to a mere walk-on role on the political stage.
French: En effet, trop souvent nos relations intergouvernementales ont relégué le citoyen au rôle de simple figurant sur la scène politique.
English: Paragraph 59(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the applicant complies with the requirements of sections 56 and 57 and subsection 58(4); and
French: L'alinéa 59(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le demandeur satisfait aux exigences prévues aux articles 56 et 57 et au paragraphe 58(4);
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Just solutions are very difficult to achieve.
French: Il est très difficile de trouver des solutions équitables.
English: The content of the libraries will be generated through analysis of existing information blocks as used by various industries today in conjunction with the core component library content.
French: Le contenu des bibliothèques sera généré par analyse des blocs d'information existants tels qu'ils sont utilisés aujourd'hui par divers secteurs d'activité, parallèlement au contenu de la bibliothèque des éléments essentiels.
English: The SBA also calls for greater recognition of entrepreneurship and entrepreneurs.
French: Le SBA appelle à une meilleure reconnaissance de l'esprit d'entreprise et des entrepreneurs.
English: Others stressed that the Council's role in providing guidance to the United Nations funds and programmes and in promoting policy dialogue and partnership could be strengthened, noting that the United Nations system of funds and programmes and specialized agencies had been expanding over time in scale and scope of activities, leading to significant duplication of mandates and actions between different bodies.
French: D'autres délégations ont souligné que l'on pourrait renforcer le rôle du Conseil consistant à fournir des conseils aux fonds et programmes de l'ONU et à promouvoir le dialogue et les partenariats, en faisant observer que l'étendue et l'ampleur des activités du système des fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU s'étaient accrues au fil du temps, ce qui avait conduit au chevauchement des mandats.
English: French version L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n° ...]1 déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle Canada/AELÉ2.
French: Version française L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n° ...]1 déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle Canada/AELÉ2.
English: Once proven, the Cows to Kilowatts model offers potential for further roll-out and replication.
French: Les occasions d’appliquer et de répliquer le modèle Cows to Kilowatts ne manqueront donc pas une fois qu’il aura fait ses preuves.
English: Benefits and Costs These Regulations relate exclusively to the internal administration of the Canadian Forces.
French: Avantages et coûts Le règlement s'applique exclusivement à l'administration interne de la police militaire des Forces canadiennes.