ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional programme of the session was adopted with two additions under the agenda item "Other matters": Establishment of a new geographically dispersed office, and Elective posts at the Sixtieth World Health Assembly (WHA60).
French: Le programme provisoire de la session a été adopté avec l’ajout de deux thèmes au point « Divers » : la création d’un nouveau bureau géographiquement dispersé et les postes électifs à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé.
English: Funds to support cultural initiatives used to be part of the Ministry of Education and were very useful for small grass-roots or regional cultural or artistic groups.
French: Le Ministère de l'éducation a créé plusieurs fonds d'appui aux initiatives culturelles qui se sont avérés très utiles aux groupes locaux, régionaux, culturels ou artistiques.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: April 2004 HTML PDF (1,701 KB) November 2003 HTML PDF (2,115 KB) July 2003 HTML PDF (4,148 KB)
French: Avril 2004 HTML PDF (1 710 Ko) Novembre 2003 HTML PDF (2 108 Ko) Juillet 2003 HTML PDF (4 152 Ko)
English: Otacilio Negrão de Lima, 16.585 - Pampulha Phone +55 31 3277-7955 Fax +55 31 3443-4533 E-mail:map@pbh.gov.br
French: Otacílio Negrão de Lima, 16.585 - Pampulha Tel. +55 31 3277-7955 Fax. +55 31 3443-4533 E-mail : map@pbh.gov.br
English: The breakdown of overall support for the main Kosovo Albanian parties did not vary considerably from that in the 2001 elections: the Democratic League of Kosovo obtained 45.4 per cent of the votes, the Democratic Party of Kosovo 28.9 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo 8.4 per cent.
French: La répartition des voix entre les principaux partis albanais du Kosovo n'avait pas beaucoup changé par rapport à 2001 : la Ligue démocratique du Kosovo a obtenu 45,4 % des voix; le Parti démocratique du Kosovo, 28,9 %; et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, 8,4 %.
English: The representative of Morocco also made a statement (see A/C.3/58/SR.60).
French: Le représentant du Maroc a également fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.60).
English: POST INDEX - September 1st, 2004 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (5835) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er septembre 2004 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (5835) (DRASA 4-3) DATE:
English: The State party further refers to the Committee's decision in Grand Chief Donald Marshall et al.
French: L'État partie renvoie en outre à la décision adoptée par le Comité dans l'affaire Grand Chef Donald Marshall et consorts c.
English: The Convention on the Prevention and Punishments of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973).
English: Healthy Eating Quiz Adapted from Heart and Stroke Foundation (Canada):
French: Jeu questionnaire sur l'alimentation Adapté du site Internet de la Fondation des maladies du coeur du Canada :
English: Total procurement by the United Nations system under all sources of funding during 2005 was $8.3 billion, representing an increase of $1.8 billion over the previous year.
French: Toutes sources de financement confondues, ces achats ont représenté en 2005 un montant total de 8,3 milliards de dollars, soit une augmentation de 1,8 milliard de dollars par rapport à l'année précédente.
English: In each we got the one or another exercise from the pool to repeat to routine.
French: Dans tout ce que nous avons reçu un ou l'autre l'exercice de la piscine de répéter à la routine.
English: The amounts of the fines imposed on BASF are therefore reduced as follows.
French: Le montant des amendes infligées à BASF est donc réduit comme suit : •
English: A public information session will be held at the end of this process to share the committee’s findings as well as a strategy for establishing the Harbour Commission.
French: À la fin de ce processus, une séance d'information publique aura lieu afin de communiquer les conclusions du comité ainsi que la stratégie d'établissement de la commission portuaire.
English: These gases are compressed at the ambient pore pressure, which is decreasing in the flow direction.
French: Ils sont comprimés à la pression interstitielle ambiante qui décroit dans le sens de l'écoulement.
English: He said that they should be used as a basis if necessary in order to facilitate the introduction of new provisions and their implementation by the various participants in the transport chain.
French: Il a dit qu'il faudrait le cas échéant s'en inspirer afin de faciliter l'introduction de nouvelles dispositions et leur mise en œuvre par les divers intervenants de la chaîne de transport.
English: National statisticians must try to respond to often disparate user needs within the resources available.
French: Les statisticiens des bureaux nationaux sont ainsi amenés à répondre à des besoins souvent disparates, dans les limites des ressources dont ils disposent.
English: Germany: Landgericht Bochum; 13 0 142/95
French: Allemagne: Landgericht Bochum; 13 0 142/95
English: It is an equipped zone that offers from the traditional beach umbrella and sun beds to sophisticated drinks with Caraibica choreography in Romagna.
French: C’est une plage bien équipée, qui vous offre tout : du traditionnel parasol avec chaiselongue jusqu’aux drinks les plus sophistiqués ; tout ça dans une ambiance caraïbe.
English: This video tells the story of how he overcame his terrible injury and found a new role in life as a grocery shop owner, with the help of the ICRC's Home Care programme.
French: Mohammed, qui a perdu une jambe dans un accident dû à une mine dans le nord du pays en 1991, en est l'un des bénéficiaires.
English: Print rich, vibrant colour photos with the look and feel of store-processing.
French: Avec l'impression photo abordable chez soi, fini les déplacements au magasin.
English: For this reason, the Network regrets that the issue of asylum is barely present, if at all, on the agenda of the ministerial conference.
French: Pour cette raison, le Réseau regrette que la question de l’asile ne figure pas, ou de manière très superficielle, à l’agenda de la conférence ministérielle.
English: ◦ How to complete the final return
French: ◦ Comment remplir la déclaration finale
English: In my opinion, there are times when the European Union must take the lead.
French: Je crois qu’il y a des moments où il faut que l’Union prenne les devants.
English: Composition of the Committee The Committee has about 12 members.
French: Composition du comité Le comité est composé d'environ 12 membres dont :
English: Note that for the most part, all cadets who attend the course - complete it.
French: À noter que, pour la plupart, les candidats qui suivent le cours de préparation le font jusqu'au bout.
English: • by end of 2000, develop and implement a heat balance model in support of Road forecast program
French: Dans 80 % des cas, pour 2000-2001, respect des normes du service pour les produits et les services (l’objectif est actuellement à l’étude).
English: As Mediaset and RAI command together about 90% of the television audience and over three quarters of resources in the sector, Mr Berlusconi therefore has an unprecedented control over the most powerful medium in Italy.
French: Etant donné que Mediaset et la RAI totalisent environ 90 % des parts d’audience de la télévision et plus des trois quarts des ressources de ce secteur, M. Berlusconi exerce un contrôle sans précédent sur le média le plus puissant en Italie.
English: However studies for the Grand River Basin suggest that adaptive measures can help to cope with most of the related impacts276-281. 6.4 Natural Ecosystems Forest Ecosystems:
French: Cependant, les études concernant le bassin de la rivière Grand, dans cette même région, donnent à penser que des mesures d'adaptation peuvent aider à faire face à la plupart des impacts connexes.276-281 6.4 Écosystèmes naturels Écosystèmes forestiers :
English: The Commission was charged with reviewing those recommendations made in the 1991 Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba for which the Province of Manitoba is responsible and accountable, and with proposing methods of implementing those recommendations.
French: La Commission a été chargée d'examiner les recommandations formulées dans le rapport de 1991 de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les autochtones qui relèvent de la responsabilité du Manitoba et à l'égard desquelles celui-ci doit rendre des comptes, et de proposer des méthodes de mise en œuvre de ces recommandations.
English: • Increased collaboration with international partners on ocean and transboundary water matters (e.g., Gulf of Maine project with the U.S., ecosystem projects with circumpolar nations through the Arctic Council).
French: • intensifiera la collaboration avec ses partenaires étrangers en matière d’eaux transfrontalières et des océans (p. ex., projet du golfe du maine avec les États-Unis, projets d’écosystèmes avec des pays circumpolaires par l’entremise du Conseil de l’Arctique).
English: I’d like to think this all started from a ‘honest’ mistake in Apple’s PR department that they’ve been struggling to damage-control ever since, but is there ever really such a thing as a ‘honest’ PR mistake?
French: J’aimerais croire que tout est parti d’une erreur sincère et de bonne foi de la part des relations publiques d’Apple qu’ils ont passé tout ce temps à essayer de rattraper tant bien que mal — ou tant mal que pire — mais est-ce que ça existe, dans le monde réel, une erreur sincère du service des relations publiques ?
English: The bathroom is new and with a great shower, but very small.
French: I would have wished for a better breakfast. If you need a hotel just for a couple of days in the centre of Venise (next to the Rialto bridge), this is a standard choice.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extra-budgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: These are functions that the United Nations itself was performing alone less than 12 months ago.
French: Il s'agit-là de fonctions dont l'ONU s'acquittait seule il y a moins de 12 mois.
English: Also during the June 2006 plenary session, the Assembly approved Order 123, submitted by Soledad Becerril, which dealt specifically with relations with the European Parliament and suggested: proposing to the Parliament "forms of cooperation whereby thought may be given to developing synergy between the parliamentary institutions responsible for oversight of the ESDP" and establishing "a system of permanent contact with the defence committees of the national parliaments of the European Union to draw them more closely into the work of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly."
French: Pendant la même session de juin 2006, l’Assemblée a aussi approuvé la Directive n° 123 sur les relations avec le Parlement européen, présentée par Mme Becerril, qui envisage de : « proposer au Parlement européen des formes de coopération en vue de réfléchir sur le développement d’une synergie entre les institutions parlementaires chargées du suivi de la PESD (…) et [d’] établir un dispositif de contact permanent avec les commissions de défense des parlements nationaux de l’Union européenne pour les associer plus étroitement aux travaux de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense ».
English: At the same time, India strongly condemns all acts of terrorism and violence, and reiterates its position that there can be no justification whatsoever for attacks against unarmed civilians, women and children.
French: Dans le même temps, l'Inde condamne fermement tous les actes de terrorisme et de violence, et réitère sa position qu'il ne peut y avoir de justification aux attentats contre des civils non armés, des femmes et des enfants.
English: In particular, I support the call for more involvement of the Parliament on the content of ongoing dialogues, and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
French: Je soutiens en particulier la demande qui tend vers plus d'engagement de la part du Parlement sur le contenu des dialogues en cours, et je demande urgemment l'usage de critères plus rigoureux ainsi que la mise en place de mécanismes de surveillance.
English: This idea makes sense, because it would mean that trade in emissions certificates would not be weighted in favour of nuclear power.
French: Cette idée a du sens, parce que cela signifierait que le commerce de certificats d'émission ne serait pas déséquilibré en faveur de l'énergie nucléaire.
English: The adoption of international standards in the regulations is in line with the principles outlined in the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: L’adoption des normes internationales dans les règlements concorde avec les principes décrits dans la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: We consider that the Arctic ozone crater is mainly produced by dynamic redistribution driven by tropospheric circulation features.
French: Nous considérons que le cratère d'ozone arctique est produit principalement par une redistribution dynamique attribuable aux caractéristiques de la circulation troposphérique.
English: On 3 December 2002, the Parliament passed Law on the Pension Scheme Reform which created the legal basis for a multi-stage pension scheme to supplement the existing system of state social insurance.
French: Le 3 décembre 2002, le Parlement a adopté une loi relative à la refonte du régime des pensions, qui a jeté les bases juridiques d'un régime de pensions à plusieurs niveaux, destiné à venir compléter l'actuel système d'assurance sociale de l'Etat.
English: Objects with these characteristics are said to have integrity.
French: On dit des objets possédant ces caractéristiques qu'ils présentent une bonne intégrité.
English: One complaint concerned exemptions claimed, two involved delays, one concerned extensions claimed and one related to miscellaneous issues.
French: L'une d'elles portait sur des exceptions invoquées, deux concernaient des délais, une autre avait trait à une prorogation de délai et une autre concernait divers sujets.
English: G-2 (Certain provisions of Part II) Government Property Traffic Act - R.S. 1985, c.
French: G-2 (Certaines dispositions de la Partie II) Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État - S.R. 1985, c.
English: • Ensuring that contractual requirements are met Representative, Grewnal Governance Institute Representing the Institute
French: • Voir au respect des conditions contractuelles Représentant de l’Institut Grewnal pour la gouvernance
English: HC (NHPD) will share the draft Notification Policy with stakeholders including PAAB and ASC once a more substantive draft is available.
French: SC (DPSN) partagera l'ébauche de la Politique de notification avec divers intervenants, y compris le CCPP et les NCP et ce, dès qu'une ébauche plus substantielle sera disponible.
English: The Tlicho would agree not to exercise or assert any Aboriginal right, other than any right set out in the Agreement, or any Treaty 11 right, other than rights respecting annual treaty payments and the payment of teachers' salaries.
French: Les Tlicho acceptent de ne pas exercer ni revendiquer de droits ancestraux autres que ceux définis dans l'Accord, et de ne pas exercer ni revendiquer de droits issus du Traité no 11 autres que ceux ayant trait au paiement des annuités prévues dans les traités et au paiement des salaires des enseignants.
English: This is a shortterm task force made up of CBS, LES, spouses and volunteers and is designed to rid the Mission of the many irritants that impact negatively on the daily well-being of staff.
French: Ce groupe de travail ponctuel regroupe des EC, des ERP, des conjoints et des bénévoles, et il a pour mission d’éliminer les nombreux irritants qui nuisent au bien-être quotidien du personnel.
English: Indeed, there is no other way to address this problem; we must involve everyone in our community.
French: Il n'y a effectivement aucun autre moyen de résoudre ce problème; nous devons impliquer chacun dans notre communauté.
English: As at 30 April 2005, the total number of troops in theatre was 16,608, including 2,847 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 avril 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 608 soldats, dont 2 847 de pays non membres de l'OTAN.
English: The following examples illustrate the citation of a document or announcement according to paragraph (b), above:
French: DE M 94 01 995, Geschmacksmuster, Geschmacksmusterblatt, Heft 15, 1994.08.10, S. 3810.
English: The Centre’s priorities in 2004 remained focused on its conﬂict prevention role, promoting stability, democracy, good governance, socio-economic development, environmental awareness and human rights in the country.
French: Les priorités du Centre pour 2004 sont restées axées sur son rôle en matière de prévention des conflits, de promotion de la stabilité, de la démocratie, de la bonne gouvernance, du développement socio-économique, de la sensibilisation aux questions environnementales et des droits de l’homme dans le pays.
English: Official communication with Parties and observers
French: Communications officielles avec les Parties et les observateurs
English: Please outline the procedures in place in Canada enabling foreign law enforcement agencies, or other counter-terrorist entities, to obtain this information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez décrire les procédures en vigueur permettant aux organismes étrangers chargés de l'application de la loi ou autres entités antiterroristes de se renseigner en cas de suspicion de terrorisme.
English: However if they were, then the fact the Board as a whole might have decided how their K2 answers should be marked, would not have been persuasive, when I found that either way, the marking was totally unreasonable. The reasons I upheld certain of Mr. Brown’s arguments as above, had no relation to the marking of his own answer.
French: Toutefois, si ce fut le cas, le fait que l’ensemble du jury a peut-être décidé de la façon dont leurs réponses à la qualité Co2 devraient être notées n’a pas réussi à me convaincre, car, d’une manière ou d’une autre, j’estime que les notes étaient complètement déraisonnables. Les motifs pour lesquels j’accepte certains des arguments précités de M. Brown n’ont aucun lien avec la note de sa propre réponse.
English: Clause 2, page 25: (a) Replace line 22 with the following: ‘‘(7) Subject to subsection (8.1), the Commissioner shall provide the’’; and (b) Replace lines 26 to 31 with the following: ‘‘request.
French: Article 2, page 25 : a) Remplacer la ligne 19 par ce qui suit : ´ « (7) Sous reserve du paragraphe (8.1), le commissaire remet au premier minis- »; ` b) Remplacer les lignes 21 a 25 par ce qui suit : « la question et ses conclusions.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by August 25, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 25 août devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: The second element is the clear disproportion between the work performed and the remuneration.
French: Le second élément est la disproportion manifeste entre le travail et sa contrepartie.
English: Question 7: Should one plan other maintenance services than the scheduled ones ?
French: Réponse : Le potentiel de vol fixe une limite supérieure uniquement, donc on n'est pas obligé d'atteindre ce temps de vol avant une maintenance, i.e. toutes les maintenances doivent impérativement être réalisées en lieu et date prévus, même si l'appareil voit son nombre de vols assurés diminué.
English: It addresses the legality, but it ignores the reality.
French: L’orateur juge le rapport utile et précieux.
English: · it is disclosed in the patent application in a clear and complete manner (disclosure requirement).
French: • elle est divulguée dans la demande de brevet de manière claire et complète (condition de divulgation).
English: All historical claims relating to fisheries had been settled.
French: Tous les litiges historiques sur les pêcheries ont été réglés.
English: The EPC confirms its endorsement of the high level governance principles as spelled out by the Working Group in the revised section "Formulation of best practice for governance of PE -ACH operators" of its initial "Findings and Recommendations Report" dated 9 January 2003.
French: L’EPC confirme qu’il approuve les principes de gouvernance de haut niveau définis par le Groupe de travail dans la partie révisée Formulation de bonnes pratiques de gouvernance pour les opérateurs de la PE-ACH de son Rapport sur les résultats et recommandations initial, daté du 9 janvier 2003.
English: As of 2001, there were 13 primary schools (11 of them Government-run, one private and one services school) with a total of 3,335 students enrolled.
French: En 2001, 3 335 élèves étaient inscrits dans 13 écoles primaires (11 écoles publiques, une école privée et une école des forces armées).
English: The present proposal for a regulation remedies the lack of similarity between the separate national legislations.
French: La présente proposition de règlement comble un manque d'harmonisation entre les législations nationales.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Ils ont exprimé leurs avis et leur degré de satisfaction au sujet de toute une gamme de questions, dont la viabilité de la fonction de l’évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: Changes in cholesterol and (or) lipid composition can have a general effect on membrane structure.
French: Les changements dans la composition en cholestérol ou en lipides peut avoir un effet général sur la structure de la membrane.
English: • total number of children identified with special needs was 93, although this number may be disproportionately high as children may have been identified with more than 1 special need
French: • Le nombre total d'enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 93; l'ampleur disproportionnée de ce taux s'explique du fait que certains enfants sont estimés avoir plus de 1 besoin spécial
English: In 1990 they premiered Nouvelle Expérience in Montreal and headed off to Europe where the public went wild over them.
French: En 1990, c'est la première mondiale de Nouvelle Expérience à Montréal et la conquête de l'Europe.
English: New Roles and Attitudes Teachers are required to take on new roles and come prepared with the pertinent attitudes to the classroom.
French: Nouveaux rôles et nouvelles attitudes Les enseignants sont appelés à remplir de nouveaux rôles et à se former, dans leur travail, aux attitudes appropriées.