ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the Plan called for cooperation between five different levels of participants to address the complex issues involved in halting the spread of disease.
French: Entre autres, le Plan lance un appel aux cinq administrations participantes pour que ces dernières se penchent sur les solutions complexes qui permettraient de stopper la propagation de la maladie.
English: Mr President, every year millions of Europeans use passenger ships.
French: Monsieur le Président, chaque année des millions d'européens empruntent des navires de passagers.
English: In his report on the question (A/59/134), the Secretary-General recalled the many steps taken by the United Nations to resolve the matter.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/134), le Secrétaire général décrit de nombreuses mesures prises par l'ONU afin de régler cette question.
English: E-471 (Stryei- Lvov)
French: Lignes ferroviaires E
English: Additional habitat on the Osoyoos Indian Reserve lands could be lost with future development.
French: (1989) ont évalué la population de 0,23 à 0,43 individu par hectare dans leur quadrillage de Summerland.
English: A determined effort was made to stabilize the macroeconomy through tight monetary policy.
French: Elle s'est employée avec détermination à stabiliser la situation macroéconomique par une politique monétaire restrictive.
English: Several of the cases mentioned in the present section are still under consideration by the Office of Human Resources Management.
French: Plusieurs des affaires mentionnées dans la présente section demeurent à l'étude par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Changes in corporate organization and the labor market are expected to force more and more people to adapt and assume a new professional status, becoming employees or very small business entrepreneurs.
French: Les mutations des organisations des entreprises et les évolutions du marché du travail sont telles que l’individu sera de plus en plus amené à s’adapter et à changer de statut professionnel, salarié ou créateur de très petite entreprise.
English: The geographic range of butternut within Ontario coincides with the area where 90% of the land is under private ownership.
French: En Ontario, l’aire de répartition du noyer cendré coïncide avec la partie de cette province où 90 p. 100 des terres sont privées.
English: Such a conclusion, while prepared for the benefit of ECE conventions, could be an important contribution to the necessary discussion within the global scientific community.
French: Une telle conclusion serait élaborée au profit des conventions de la CEE, mais elle pourrait être une contribution importante au débat qui doit nécessairement avoir lieu au sein de la communauté scientifique mondiale.
English: ◦ What's Happening? ▪ Consultations ▪ Spatial Analysis (Marxan) ▪ Science Network ▪ Poster Contest
French: ◦ Où en sommes-nous ? ▪ Consultations ▪ Analyse Spatiale (Marxan) ▪ Réseau de promotion des sciences ▪ Concours d'affiches
English: Western Hudson Bay population This large population, centred on the Seal, Churchill and Nelson Rivers, is the subject of substantial, and rising (see above) catches, and might be subject to disturbance by increased shipping.
French: Population de l’ouest de la baie d’Hudson Cette population nombreuse, qui est concentrée sur les rivières Seal, Churchill et Nelson, est fortement et de plus en plus chassée (voir plus haut) et pourrait être perturbée par une intensification de la circulation maritime.
English: Two thirds of visits occurred in July and August.
French: Les deux tiers des visites ont été effectuées en juillet et en août.
English: In support of its argument that the goods in issue should nevertheless be classified under tariff item No. 3921.19.90, Fritz Marketing relied on the premise that the goods that were the subject of the three decisions and the goods in issue were sufficiently similar to be classified in the same way.
French: Le libellé simple de l’annexe du Tarif des douanes indique clairement que les sous-positions nos 3921.11 à 3921.19 visent les feuilles en matières plastiques alvéolaires, tandis que la sous-position no 3921.90 (« Autres ») vise les produits non alvéolaires22.
English: The Special Representative appealed to the Government, in a statement on 4 March 2002, to halt forcible deportations and respect its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,2 including the core principle of non-refoulement.
French: Dans une déclaration faite le 4 mars 2002, le Représentant spécial a lancé un appel au Gouvernement pour qu'il cesse les rapatriements de force et qu'il respecte les engagements qu'il avait contractés aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés2, notamment le principe fondamental du non-refoulement.
English: A resolution on the 'comfort women' (sex slaves) used by Japan in World War II calls for a change of official attitudes in modern-day Japan, a right for survivors or families to apply for compensation and measures to educate people about these historical events.
French: Le deuxième domaine d'action consiste à "comprendre et organiser le potentiel de paix". La région comprend un potentiel de 22 pays et plus de 300 millions de personnes.
English: The system does not provide KTA Management and Board with adequate financial information to monitor and analyse the performance of the Agency.
French: Le système ne fournit pas à la direction et au Conseil d'administration de l'Agence les informations financières nécessaires pour contrôler et analyser les résultats de l'Agence.
English: ENHANCING HUMAN SECURITY Counter-Terrorism and Secure Trade Ministers reaffirmed that terrorism is a threat to human security, stability and growth in the region and the imperative need to combat terrorism - in all its forms and manifestations - in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular humanitarian and human rights law, and bearing in mind United Nations Security Council anti terrororism resolutions, including Resolution 1566 (2004).
French: REHAUSSER LA SÉCURITÉ HUMAINE Contre-terrorisme et sécurité du commerce Les ministres ont réaffirmé que le terrorisme est une menace à la sécurité humaine, à la stabilité et à la croissance dans la région et qu'il est impératif de combattre le terrorisme - sous toutes ses formes et manifestations - en conformité des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, notamment du droit humanitaire et des droits de la personne, et en tenant compte des résolutions de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris la résolution 1566 (2004).
English: What impact do gender, job type, dependent care status and sector of employment have on these issues?
French: = Gestion; SBL = Sans but lucratif; H = Hommes; Prof. = Professionnel; SP = Secteur public; Priv.
English: Mr. Bhinder commenced working for  Canadian National Railways about April 8, 1974, and worked there  until December 5, 1978.
French: M. Bhinder a commencé à travailler pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada vers le 8 avril 1974, demeurant au service de cette compagnie jusqu’au 5 décembre 1978.
English: Each descriptor is worded positively in terms of what the speaker can do (even at early stages of language learning) and makes no comparison with levels above or below it, making the framework free from internal contradictions.
French: Chaque descripteur est formulé de façon positive, en fonction de ce que le locuteur peut faire (même aux stades initiaux de l’apprentissage d’une langue) et n’effectue aucune comparaison avec les niveaux supérieurs ou inférieurs, rendant ainsi le cadre exempt de toute contradiction interne.
English: That year, the Task Force on Barriers to Women in the Public Service23 reported that considerable progress had been made but significant obstacles to recruiting and retaining women still existed.
French: La même année, le Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique23 signalait que des progrès appréciables avaient été réalisés, mais que d'importants obstacles continuaient de nuire au recrutement et au maintien en poste des femmes.
English: The CR group was the primary group into which visible minority women were hired (23%), while only 11% of visible minority men were found in this group.
French: C=est dans le groupe CR que l=on retrouve le plus grand nombre de femmes membres des minorités visibles recrutées (23 %), alors qu=on ne retrouve que 11 % des hommes d=une minorité visible dans ce groupe.
English: Rabies is transmitted from wildlife to domestic animals and, last year, as part of its rabies program, the CFIA tested animal specimens and found 670 or 7.6 percent of the 8,762 rabies tests conducted to be positive.
French: La rage se transmet des animaux sauvages aux animaux domestiques et, l’an dernier, dans le cadre de son programme de lutte contre la rage, l’ACIA a vérifié des spécimens animaux et a trouvé que 670 ou 7,6 pour cent des 8 762 essais effectués en vue de déceler la rage étaient positifs.
English: Reporting Requirements Each department and agency named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act must prepare a Report on Plans and Priorities for the planning period which encompasses the upcoming Estimates year and two following years.
French: Exigences en matière de rapports Tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I, I,1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent préparer un rapport sur les plans et les priorités pour la période de rapport portant sur la prochaine année financière et les deux années suivantes.
English: In the event that the certificate is determined not to be reasonable, the person named in the certificate is released.
French: Si la Cour établit que l'attestation n'est pas raisonnable, la personne visée est remise en liberté.
English: Now lining up at the gas station with twenty (20) vehicles is going to take more time.
French: Dans ces directives, il y a une section qui porte sur les mesures d'urgence qu'il faut mettre en place.
English: Before being submitted for calibration and certification, mass standards must be cleaned and prepared in accordance with the procedure described in the manual "RP-01 FIELD: Calibration Procedures for Standards of Mass".
French: Avant de présenter les poids étalons pour étalonnage et certification, il faut les nettoyer et les préparer conformément à la procédure décrite dans le manuel « RP-01-région, Procédure d'étalonnage des étalons de masse ».
English: On 2 February 2000, she saw her son being interrogated by a Russian officer in a television news programme about the capturing of the village of Alkhan-Kala.
French: Le 2 février 2000, elle vit aux actualités télévisées, dans le cadre d’un reportage sur la prise du village d’Alkhan-Kala, son fils en train d’être interrogé par un officier russe.
English: Many of these communities were issued "precautionary drinking water advisories" by Saskatchewan Environment and Resource Management in December of 2000.
French: Plusieurs de ces communautés ont reçu des « conseils de précaution pour l'eau potable » du ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan en décembre 2000.
English: In particular, Italy had not yet provided data on its projected emissions in the relevant sectors and on the impacts of its measures for the years 2001 to 2003.
French: En particulier, l'Italie n'avait toujours pas fourni de données sur les émissions prévues dans les secteurs concernés et sur l'impact des mesures prises pour les années 2001 à 2003.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010;
French: Note qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-septième session, en 2010;
English: We ask applicants for their names, addresses, and other personal information such as work experience, education, and skills. When hiring employees, we may also request personal information that is considered "sensitive," such as information necessary to provide health benefits.
French: La quantité de renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limite normalement aux seules informations qui nous sont nécessaires pour vous fournir nos services.
English: The system is freed from toxins and one feels full of energy.
French: L’organisme est ainsi débarrassé des toxines et on se sent plein d’énergie.
English: It is worthwhile noting, however, that there is little incentive for institutions to provide false information in the reports, as these have no bearing on potential future funding.
French: Il importe toutefois de préciser que les établissements n’ont aucun intérêt à présenter des renseignements inexacts dans leurs rapports puisque ceux-ci n’influent aucunement sur les décisions de financement à venir.
English: There are other agencies and departments whose activities also promote confidence in the Canadian financial system (see Section 3.2 below).
French: D'autres organismes et des ministères s'occupent aussi, dans le cadre de leurs activités, de promouvoir la confiance dans le système financier canadien (voir à la section 3.2 ci-après).
English: Moreover, some reports may also not have reached the Special Rapporteur, as information on human rights abuses in these areas is mainly collected from refugees arriving at the Thai-Myanmar border” (ibid., para.
French: En outre, il se peut que certains renseignements ne soient pas parvenus au Rapporteur spécial car les données concernant les violations des droits de l'homme dans ces régions sont essentiellement recueillies auprès des réfugiés qui arrivent à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.» (ibid., par. 30).
English: Pursuant to a 1998 amendment to the Works Councils Act, thresholds for establishing works councils have been slightly raised.
French: Conformément à une modification apportée à la loi sur les comités d’entreprise, les seuils fixés pour leur constitution ont été légèrement relevés.
English: Surely it could not be exercised against the State of nationality.
French: Assurément, elle ne peut l'être contre l'État de la nationalité.
English: She decided at that point to withdraw from the hunt for war criminals, and accepted a seat on the Supreme Court of Canada, replacing Mr Justice Peter Cory, who had retired.
French: Elle décide de mettre un terme à sa chasse aux criminels de guerre. Elle accepte un siège à la Cour suprême du Canada et remplace le juge à la retraite Peter Cory.
English: Currently, there is no system of reintegration and rehabilitation set up, for children abusing drugs and other offences.
French: Aucun système de réinsertion et de réadaptation n'existe actuellement pour les enfants, toxicomanes ou délinquants à d'autres titres.
English: He established laicity and equality of men and women in the young republic and created great enthusiasm, pride and hope.
French: Il a établi la laïcité et l'égalité entre les hommes et les femmes dans la jeune république et suscité beaucoup d'enthousiasme, de fierté et d'espoir.
English: Assuring women's land rights is also critical to improving their access to energy resources.
French: Il faut également garantir leurs droits fonciers pour leur ouvrir l'accès aux ressources énergétiques.
English: However, there remains a resources and planning gap between disaster relief and recovery phases, and awareness of the potentials of transition as an opportunity for development among Governments, multilateral financial institutions and donors remains low.
French: Mais il subsiste un déficit de ressources et de planification entre les phases de secours et de redressement et les gouvernements, les institutions financières multilatérales et les donateurs restent peu conscients des possibilités qu'offre pour le développement la phase de transition.
English: Visiting Forces Act Future Revise the Visiting Forces Act, SOF and MTAP Project agreements to provide the flexibility required to satisfy the DND/CF need for modern interaction with foreign armed forces.
French: Plan de défense canadoProjet futur Donner des conseils sur l’élaboration du plan de américain défense canado-américain et sur les règles d’engagement.
English: For example, assume that a trust is created by the will of a deceased taxpayer to hold property gifted by the deceased to a registered charity.
French: Par exemple, supposons que le testament d'un contribuable décédé crée une fiducie afin de garder le bien faisant l'objet du don du contribuable décédé à un organisme de charité enregistré.
English: In 1999, COSEWIC re-classified the swift fox from the extirpated to endangered.
French: En 1999, le COSEPAC a reclassÃ© le renard vÃ©loce de la catÃ©gorie « disparue du Canada » Ã « en voie de disparition ».
English: However, they confirm that oral reporting has exactly the same consequences as a written report and authorities have to react upon it.
French: L’éventualité d’une modification du texte actuel a suscité de profondes inquiétudes, au motif qu’elle poserait de nouveaux problèmes sans rien apporter aux dispositions en vigueur concernant le signalement en cas de soupçons de corruption.
English: The Committee will also start a project on social housing guidelines taking into account the strong links between social housing and housing cooperatives.
French: Le Comité commencera également à élaborer des directives relatives au logement subventionné en tenant compte de l'étroite relation entre le logement subventionné et les coopératives de logement.
English: The profession is also oriented towards primary health care, health promotion and community development, with a desire to work in independent versus hospital-based settings (Chilton, 1994).
French: Les ergothérapeutes privilégient également les soins de santé primaires, la promotion de la santé et le développement communautaire et souhaitent travailler de manière indépendante plutôt qu'en milieu hospitalier (Chilton, 1994).
English: I know that, but I guess my problem with that, if you get my question– they're not paying the spouses now, husband or wife.
French: Je comprends, mais là où le bât blesse, si vous voyez où je veux en venir... rien n'est versé aux conjoints aujourd'hui, que ce soit l'homme ou la femme.
English: Shatford Collection #3, 1938/Parks Canada Most of the officers and crew of the British Yukon Navigation Company (BYN) fleet were hired in Vancouver each season.
French: Collection Shatford, no 3, 1938/Parcs Canada La plupart des officiers et des employés de la flotte de la British Yukon Navigation Company (BYN) étaient embauchés à Vancouver chaque saison.
English: There are several possibilities that may account for this result including limitations of
French: Attente en matière de rendement Parcs Canada souhaite que 85 p. 100 des utilisateurs à chaque endroit ayant participé au sondage soient satisfaits et que 50 p.
English: (e) The United Nations Office for West Africa;
French: e) Le Bureau des Nation Unies pour l'Afrique de l'Ouest;
English: A very good knowledge of the policy, directives and adminis­trative practices and procedures pertinent to the provision of the services, the utilization of the resources, and the conservation of works of art and associated security requirements is necessary.
French: Connaissance suffisante des processus de dotation et de classification pour pouvoir y participer efficacement.
English: 49 – Safety Is Everyone's Business (Safety Talk:
French: 49 – La sécurité , c'est l'affaire de tous (exposé :
English: You may specify a new script tag at any time.
French: Vous devriez ajouter une nouvelle balise de script à chaque fois.
English: # of lost customers Don't track
French: Nombre de clients perdus Non consigné
English: This secrecy makes it difficult, if not impossible, to compile accurate numbers and get a true picture of the magnitude of the challenge out there.
French: En raison de cette ´ ` reticence des analphabetes, il est difficile, voire impossible, de ´ ´ compiler des statistiques precises et de se faire une idee juste de ` l’ampleur du probleme.
English: It is estimated that 135 million people worldwide had diagnosed diabetes in 1995, and this number is expected to rise to at least 300 million by 2025(3).
French: En 1995, on estimait que 135 millions d’individus à travers le monde étaient diagnostiqués comme diabétiques, et on s’attend à ce que ce nombre grimpe à au moins 300 millions en 2025(3).
English: The Commission has opted to maintain the system as used for second-hand goods, where Member States can allow their traders to apply this simplification.
French: La Commission a opté pour le maintien du système utilisé pour les biens d'occasion lorsque lesÉtats membres peuvent permettre à leurs entreprises d'avoir recours à cette simplification.
English: Council decision on a Community position in the EC–Turkey Association Council on the implementation of Article 9 of Decision No 1/95 of the EC–Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union.
French: Décision du Conseil concernant une position de la Communauté au sein du Conseil d’association CE-Turquie relative à la mise en œuvre de l’article 9 de la décision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l’union douanière.
English: She also welcomed the Commission's adoption on second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and endorsed the two-step approach for follow-up recommended by the Commission.
French: La délégation française se félicite également de l'adoption en seconde lecture par la CDI du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et elle souscrit à l'approche en deux étapes recommandée par la CDI.
English: They give out gases and particles that change the air's composition, both locally and far afield.
French: Ils émettent des gaz et des particules qui modifient la composition de l'atmosphère localement et au loin.
English: Origin of visitors Overnight visitors from Canada Overnight visitors from the United States Overnight visitors from Europe and Latin America Overnight visitors from Asia and Australia Overnight visitors—from other parts of the world Sub-total of overnight visitors Other* Total tourism revenue
French: Parmi les destinations touristiques reconnues, les cinq principaux concurrents du Canada sont l’Allemagne, l’Australie, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni. La Commission tient un bureau dans chacun de ces pays.
English: Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision.
French: Sont aussi considérées comme remorques à un essieu aux fins de cette disposition, les remorques à deux essieux dont l'entraxe est inférieur à 1 m.
English: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog.
French: Les canaux actifs apparaissent surlignés (en général en bleu) dans le dialogue.
English: One of the aims of the Act is the creation of legal framework in compliance with the concept of the Trans-European Transport Network by giving special importance to ports, following the EU views on port development, pointed out in the Green paper on maritime ports and infrastructure.
French: L'un de ses objectifs est de créer un cadre juridique conforme aux principes du réseau transeuropéen de transport en attachant une importance particulière aux ports, conformément aux principes de l'UE relatifs au développement portuaire énoncés dans le Livre vert sur les ports et l'infrastructure maritime.
English: Every day, we have good news and bad news.
French: Chaque jour, des nouvelles nous parviennent, bonnes ou mauvaises.
English: That accession will not extend the Union’s competences or transform EU fundamental rights law.
French: Elle est donc le cœur du projet européen qui nous réunit dans cette Assemblée.