ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In stressing the Council of Europe’s attachment to this vital issue, the Chair will highlight in particular the extensive experience of the Organisation in this field which might be drawn upon to achieve a moratorium on executions and subsequent abolition, as well as draw attention, inter alia, to the requirements of Statutory Resolution (93) 26, the additional criteria adopted by the Committee of Ministers on 7 July 1999, and relevant international legal standards.
French: Soulignant l'attachement du Conseil de l'Europe à cette question capitale, le Président mettra notamment en lumière l'expérience étendue de l'Organisation dans ce domaine, qui pourrait être utilisée pour décider d'abord d'un moratoire sur les exécutions avant une abolition ultérieure, et il attirera l'attention sur les exigences de la Résolution statutaire (93) 26, sur les critères additionnels adoptés par le Comité des Ministres le 7 juillet 1999 et sur les normes juridiques internationales pertinentes.
English: A penalty would indicate the need to have low average coancestry or large status number.
French: La présence d'une pénalité indiquait le besoin de maintenir un faible niveau d'ascendance commune moyenne ou un nombre effectif élevé de non-apparentés.
English: These include x-ray assistants, diagnostic imaging assistants, technical assistants and CLXTs.
French: Un certain nombre de postes de technicien ou d’assistant sont associés aux services de visualisation diagnostique.
English: Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs Documents.
French: 23 Téléchargé du site Web de COMPASS : http://w3.uniroma1.it/compass/index.htm (le 4 octobre 2005).
English: Within the Department of Canadian Heritage, the Canada Music Fund is formally situated in the Department’s Program Activity Architecture (PAA).
French: Au ministère du Patrimoine canadien, le Fonds de la musique du Canada est inscrit officiellement dans l’Architecture des activités de programme (AAP).
English: A proposal to amend the provision so as not to leave this question to party autonomy was rejected on the basis that it undermined the principle of party autonomy and failed to recognize that, in some jurisdictions where ethical rules required a conciliator not to act as representative or counsel, the conciliator would always be free to refuse to act in that capacity.
French: Une proposition tendant à modifier la disposition de façon que la question ne relève pas de l'autonomie des parties a été rejetée au motif qu'elle affaiblissait le principe de l'autonomie des parties et ne tenait pas compte du fait que, si dans certains pays les règles de déontologie exigeaient qu'un conciliateur s'abstienne de remplir les fonctions de représentant ou de conseil, le conciliateur aurait toujours la faculté de refuser de remplir de telles fonctions.
English: Access to advanced communications and technological facilities that until then were the prerogative of the Creative Director, was extended to every designer.
French: L’accès à un équipement technologique et de communication avancé, qui était la prérogative du directeur créatif, a été étendu à tous les dessinateurs.
English: Ensure that the CPR continues to fulfill its responsibility for the contaminated railyards.
French: S’assurer que CP Rail continue de prendre ses responsabilités envers la gare de triage contaminée.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has established a new legal basis on this matter, the codecision process, and so I believe that it is vital to establish a common and harmonised approach in order to reduce the differences between national laws.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a créé une nouvelle base juridique à cet égard: la procédure de codécision; il me paraît donc vital d'adopter une approche commune et harmonisée en vue de réduire les divergences entre les législations nationales.
English: The inquiry commission's final report is available at http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.
French: Le rapport final de la commission d'enquête peut être consulté à l'adresse suivante: www.unece.org/env/eia/enquiry.htm.
English: ); “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de droit international public, vol. 92, 1988, p. 63.
French: ); "Les organisations internationales et le droit de la responsabilité", Revue générale de droit international public, vol. 92, 1988, p. 63.
English: The Deputy Chef de Cabinet and Assistant Secretary-General replied to questions raised.
French: Le Chef de cabinet adjoint et Sous-Secrétaire général répond aux questions posées.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, Ottawa Canada K1A 0R6 Tel.: 613 998-2362 Fax: 613 952-9112 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc.gc.ca Editor:Nancy Foreman Graphic Designer:
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, Ottawa Canada K1A 0R6 Tél. : 613 998-2362 Fax : 613 952-9112 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Internet : http://icist.cnrc.gc.ca Rédactrice en chef :
English: The form B 2 is to be used to correct minor clerical or typographical errors made in various fields on the form B 3.
French: On doit utiliser la formule B 2 pour corriger les petites erreurs d'écriture et de typographie faites dans les différentes zones de la formule B 3 de déclaration en détail.
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1164 (Statement B) for each additional one.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise, vous devez remplir un formulaire T1164 (État B) pour chacune des autres entreprises.
English: And so President, just as your Presidency marked a healing in our sometimes divided country, the Irish presidency of the European Union will mark and celebrate the healing of our old European continent.
French: Ainsi, Madame la Présidente, de la même façon que votre présidence a marqué la réconciliation d’un pays parfois divisé, la présidence irlandaise de l’Union européenne marquera et célébrera la réconciliation de notre vieux continent européen.
English: In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference.
French: Dans sa résolution 58/214, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005 et de créer à cette fin un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée.
English: But the Delegation had some sympathy for supplementary searches in different languages.
French: Toutefois, la délégation a fait part de son intérêt pour des recherches supplémentaires réalisées dans plusieurs langues.
English: In accordance with article 13 of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the loans granted should have minimal interest rates to accommodate more women and that the burdensome conditionalities be removed.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures voulues pour que les prêts accordés soient assortis de taux d'intérêts minimaux afin d'être accessibles à davantage de femmes, et pour supprimer les conditions contraignantes.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2003 and 2004 in the amount of US$ 10,509,700, as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver le projet de budget pour l'exercice financier 2003 et 2004, proposé par le Secrétaire général, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: means the total number of time periods "p" within a particular reporting period of a person.
French: le nombre total de périodes « p » comprises dans une période de déclaration donnée d’une personne.
English: It’s very disappointing because if you have a contract with Telus or Bell, you can make anything and Telus and Bell have right to do that.
French: C’est très décevant parce que, si vous avez un contrat avec Telus ou Bell vous ne pouvez rien faire et Telus et Bell ont très bien le droit de faire cela, selon la loi.
English: When British Columbia joined Canada in 1871, Aboriginal interests in most of its territory were not addressed.
French: Une nouvelle ère d’activisme autochtone commença vers la fin des années 60.
English: Persons unexpectedly hospitalized in acute care facilities during the event may have been unable to vote on election day, at an advance poll or by special ballot at the returning office.
French: Les personnes admises de façon imprévue aux soins de courte durée peuvent être dans l’impossibilité de voter le jour d’élection, aux bureaux de vote par anticipation ou par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin.
English: Currency should not be exchanged in the public areas of the airport.
French: Évitez d'échanger de l'argent dans les endroits publics de l'aéroport.
English: Shirinov was sentenced to 8 years in prison in 2001, as part of the OP(M)ON case; he had been imprisoned since 2000; his sentence was upheld in 2002 by the Supreme Court.
French: A. Shirinov avait été condamné en 2001 dans l’affaire des OP(M)ON à 8 ans de prison, où il se trouvait depuis 2000; sa sentence avait été confirmée en 2002 par la Cour suprême.
English: Some 120 people with tics are participating in a 14-week behavioural management program to reduce tic frequency and intensity.
French: Environ 120 personnes présentant des tics participent à un programme de gestion du comportement de 14 semaines pour réduire la fréquence et l'intensité des tics.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 76 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 The minimum regulated break which corresponds to each possible driving period is set out in the table below:
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 76 Article 7, alinéa 2 La durée de la pause réglementée minimale correspondant à chaque temps de conduite possible est indiquée dans le tableau suivant:
English: Significantly higher HR max was recorded during the ST protocol (202.3 + 4.27 vs. 200.7 ± 4.55 b min−1) (p < 0.05).
French: La fréquence cardiaque maximale est significativement plus élevée sur ST(202,3 ± 4,27 vs. 200,7 ± 4,55 bpm) (p < 0,05) que sur BK.
English: Standardized UNECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997
French: i) Le vocabulaire normalisé CEE-ONU des liaisons radio en navigation intérieure (Europe), 1997.
English: :) Oh you are with photoshop ...
French: :) Oh tu es avec photoshop ...
English: Gas metering and electricity metering installations comprise of two or more meters that are assembled into a complex configuration of measuring to loads of commercial and industrial consumers.
French: Les installations de comptage du gaz et de l’électricité comprennent deux ou plusieurs compteurs assemblés dans un montage complexe qui sert à mesurer le service vendu aux consommateurs industriels et commerciaux.
English: Many municipalities have accordingly altered their bookkeeping methods by adopting the accrual basis of accounting.
French: En conséquence, bien des municipalités ont modifié leurs méthodes de tenue de livres en adoptant celle de la comptabilité d’exercice.
English: Currently cochineal "farmers" only earn an estimated 10% of the revenue generated from cochineal processing.
French: Les producteurs ne touchent présentement que 10 % environ des revenus provenant de la transformation de la cochenille.
English: Here are a few random memories:
French: Voici quelques anecdotes qui illustrent cet aspect de sa personnalité:
English: Recommendation 5 That CSC regularly assess the cost effectiveness of its employment programs, that it make adjustments that are indicated as a consequence of that assessment, and that it report both that assessment results and program adjustments to Parliament in its DPR, beginning with the Report ending March 31, 2001.
French: Recommandation no 5 Que Service correctionnel Canada évalue régulièrement la rentabilité de ses programmes d’emploi, qu’il apporte les correctifs nécessaires suite à cette évaluation et qu’il fasse rapport des résultats de l’évaluation et des correctifs au Parlement dans le cadre de ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Secondly, she contends that the Agency ought to have made its own enquiries to address the questions that were posed to the parties.
French: En outre, Mme Barbeau indique que l'Office devrait procéder à ses propres enquêtes de manière à répondre lui-même aux questions renvoyées aux parties.
English: If cancelled or modified up to 14 days before date of arrival, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: Some of the members raised the problem that they received the translations of amendments shortly before the meeting.
French: Certains membres signalent qu'ils n'ont reçu la traduction des amendements que peu de temps avant la réunion.
English: During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
French: Au cours de l'essai, la température des thermocouples et la pression du réservoir doivent être enregistrées au maximum toutes les 2 secondes.
English: It urgently demands the removal of the thousands of mines, left in Lebanese territory by the Israeli occupation, which continue to bring death and injury to civilians and to restrict their freedom of activity and movement.
French: Il exige le retrait des milliers de mines que les forces d'occupation israéliennes ont laissées sur le territoire libanais et qui continuent de tuer et de blesser des civils et de restreindre leur liberté d'activité et de mouvement.
English: The sixty days involved a certain number of stumbles, but in the end we had a Department of Industry that was to focus on manufacturing.
French: Les débats ont donné lieu à certains faux pas, mais, au bout du compte, nous avions obtenu un ministère de l’Industrie qui devait se concentrer sur le secteur manufacturier.
English: It so happens that today is the day I take up office as a Member of this House representing the Valencian Nationalist Bloc.
French: C’est également mon premier jour en tant que député européen représentant le bloc nationaliste valencien.
English: The Strategic Risk Communications Framework outlines guiding principles, implementation guidelines, and a seven step process for doing strategic risk communications.
French: Il s’agit de la première étape en vue d’incorporer un cadre de gestion intégrée des risques dans les pratiques d’exploitation quotidiennes de l’Agence.
English: Some 70 members of a dissident Muslim group have been detained without charge for two years.
French: Environ 79 membres d'un groupe musulman dissident sont détenus depuis deux ans sans avoir été inculpés.
English: 1.99 1.100 Federal government departments, like many organizations, are in the early stages of implementing integrated risk management.
French: 1.100 Les ministères fédéraux, tout comme de nombreuses organisations, commencent à peine à mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: The booklet draws out the key lessons from the RrAJE Programme about appropriate methods for promoting access to social rights and justice for Roma communities at the local level.
French: Le livret tire les principaux enseignements du programme RrAJE concernant les méthodes appropriées pour promouvoir l’accès des communautés roms aux droits sociaux et à la justice au niveau local.
English: The works on view include Today (1996-1997), which reflects upon the death of a grandfather as viewed and mourned by three family members on three screens; The Hour Of Prayer (2005), an exploration of grief and loss after the death of a dog—beginning in a winter storm in New York and ending in Benin, West Africa eleven months later; The Present (2001), a depiction of women who have developed a psychosis, shown in five short looped episodes on five separate monitors; The House (2002), a haunting three-screen film about madness and a woman who hears voices; Consolation Service (1999), a deft articulation of a bitter divorce culminating in a consolation service—the final giving up of the relationship; and finally, the dazzling and complex multi-screen Where is Where? (2008), presented at The Darling Foundry, which considers the emotional trauma of war on civilian victims, centering on a Finnish poet (played by Kati Outinen) and her efforts to morally untangle the real life incident of two Algerian boys who murdered a French playmate during the Algerian war of independence in the 1950s.
French: L’exposition propose également deux séries photographiques : Dog Bites (1992-1997) et Scenographer’s Mind (2002).
English: Methods of creating metadata Portal Content Administration Metadata Repository Metadata Repository or Content Catalogue
French: Méthodes de création des métadonnées Administration de contenu de portail Dépôt de métadonnées Dépôt de métadonnées ou catalogue de contenu
English: wherever possible continuing to process applications that have been withdrawn in dubious circumstances; 18.6.
French: en continuant, dans la mesure du possible, à examiner les requêtes qui ont été retirées dans des circonstances douteuses ; 18.6.
English: While the averaging provisions are based on those of the U.S., there are differences aimed at specifically recognizing U.S.-certified vehicles that are sold concurrently in both countries.
French: Tandis que les dispositions de mise en moyenne s'inspirent de celles des É.-U., il y a tout de même des différences qui visent à reconnaître expressément les véhicules homologués aux É.-U. qui sont vendus des deux côtés de la frontière.
English: Consult with your doctor before you leave 3.
French: Consultez votre médecin avant de partir 3.
English: On the basis of information gathered by police, the Public Prosecutor can: a) b) c) d) submit the case to the investigating judge with a request to start investigation ; ask the police to make additional investigations and then to submit the case to the investigating judge with a request to start investigation; decide that information gathered during pre liminary procedure is not sufficient to start investigation against a clearly identified person and dismiss the case; with the agreement of the damaged person, to terminate the proceeding when the offence is punished by a fine or a prison sentence of three years and if the suspect has agreed to fulfil certain commitments by which the harmful consequences of the offence will be reduced or removed.
French: L’article 17 du code de procédure pénale stipule : « Le ministère public est obligé d’entamer des investigations criminelles lorsqu’il y a assez d’éléments pour estimer qu’une infraction pour laquelle la procédure est entamée ex officio a été commise ».
English: Focus has been placed upon the systemic neglect to which women are subjected in the absence of a gender analysis and upon the incorporation of gender concerns in the practical tools.
French: L'accent a été mis sur la négligence dont les femmes font l'objet si l'on n'intègre pas une dimension sexospécifique et sur la nécessité d'intégrer cette dimension dans les mesures pratiques mises en oeuvre.
English: In the longer term, other problems were likely to arise, including a higher risk of academic failure among displaced children, as they usually had a higher dropout rate than other children.
French: À plus longue échéance, d'autres problèmes sont à prévoir : on peut craindre en particulier un plus fort risque d'échec scolaire parmi les enfants déplacés, le taux d'abandon étant généralement plus élevé chez ces enfants.
English: While it is true that the redevelopment of coalfields generates landscapes that are not lacking in aesthetic quality, some of which have even become protected "natural" areas, they are fundamentally different from the landscapes that were destroyed.
French: Il faut en premier lieu souligner que les travaux de reconversion sont des travaux lourds et onéreux. Il peut donc exister un barrage financier.
English: The Assembly also feels that henceforth the Standing Committee should have a fixed membership.
French: L'Assemblée considère également que dorénavant la Commission Permanente devrait avoir une composition fixe.
English: In the progeny of the double monosomic addition lines with the triuncialis and sharonensis chromosomes or with the triuncialis and longissima chromosomes, both Aegilops chromosomes were almost always transmitted through male and female gametes.
French: Chez la progéniture des lignées d'addition de monosomiques doubles contenant les chromosomes de triuncialis et sharonensis ou ceux de triuncialis et de longissima, les deux chromosomes Aegilops furent presque toujours transmis par les gamètes mâles et femelles.
English: Evolving solutions √
French: La recherche de solutions susceptibles d'évoluer √
English: His approach will be to use magnetization transfer imaging (MTI), a specialized form of MRI that is more specific to myelin density, and advanced image-processing techniques.
French: À cette fin, il utilisera le transfert de magnétisation, technique spécialisée d’IRM plus spécifique de la densité de la myéline, et des techniques avancées de traitement de l’image.
English: The provincial share peaked at 68.4% in 1982-83.
French: Les écoles primaires et secondaires ont dépensé 41,0 milliards de dollars en 2001, comparativement à 14,6 milliards de dollars en 1980.
English: Le London is above all a discotheque: there is a bar, an underground dance floor, a disco ball, and diverse music, all of which make for a great night of frenzied rhythm.
French: Le London est avant tout une discothèque : un bar, une piste de danse au sous-sol, des boules à facettes, et une musique très variés, tous les éléments sont présent pour passer une bonne soirée à se déhancher sur des rythme endiablé.
English: Table 5 Percentage of women promoted to Professional and higher-level posts in the United Nations Secretariat, 1 July 1998 to 30 June 2004
French: Tableau 5 Pourcentage de femmes promues à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat de l'ONU entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2004
English: • Effective responses to attacks of infectious agents require a strongly supported centralized public health system linked to networks of hospitals, doctors, nurses, laboratory technicians, and other health care workers.
French: • Des interventions productives en cas d’attaques par des agents infectieux exigent un système de santé centralisé, solidement épaulé, relié à des réseaux d’hôpitaux, de médecins, d’infirmières, de techniciens en laboratoire et d’autres travailleurs de la santé.
English: Organizational details need to take account of the venue and the date chosen for the Meeting.
French: Il faudra tenir compte pour son organisation du lieu et de la date choisis pour la Réunion.
English: Date(s) Purpose Cost 4/25/2008 To represent the President at the Future Leaders Forum in Toronto $728.96
French: Date(s) But du voyage Coût 4/25/2008 Pour représenter la présidente au Forum des futurs dirigeants à Toronto 728,96 $
English: An Introduction to International Trade, An Introduction to Market Research and An Introduction to International Marketing.
French: Initiation au commerce international, Initiation à l'étude de marché et Initiation au marketing international.
English: It requests the State party to include information in its next report on death and/or illness related to or due to illegal abortion.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations sur les décès et/ou les maladies liés ou dus à des avortements illégaux.