ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They already discussed to move to SDMX standards and guidelines both for data collection and data dissemination (joint hub), developing data structure definitions for all variables covered by the exercise.
French: Ces organisations ont déjà évoqué la possibilité de passer aux normes et directives SDMX tant pour la collecte que pour la diffusion des données (plate-forme commune), en mettant au point des définitions de structures de données pour toutes les variables étudiées sur ce thème;
English: However, the relationship with a contracted gardener should be reviewed by the Mission in consultation with the Contracting Services Division (SPPG) to determine if an employer-employee relationship has been created.
French: Cependant, la mission, en consultation avec le directeur des marchés (SPPG), devrait examiner la relation avec le jardinier contractuel de la résidence officielle pour établir si un lien employeur-employé a été créé.
English: Reasonable access is defined as the availability of at least 20 litres per person per day from a source within one kilometre of the dwelling (see WHO and UNICEF, Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report).
French: Par accès raisonnable, on entend l'accès à au moins 20 litres par personne et par jour, provenant d'une source située au plus à un kilomètre du logement (voir OMS et UNICEF, Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report).
English: Reaffirms its previous resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, and 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate attacks on populated areas;
French: Réaffirme ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, et souligne qu'il incombe à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie d'assurer la protection de la population civile du pays, conformément au droit international humanitaire, au droit international des droits de l'homme et au droit des réfugiés, en évitant en particulier toute attaque aveugle contre des zones peuplées;
English: In November-December 1998, roughly one-third (34%) of Canadians thought that the federal government was doing a good job, while 4 out of 10 (42%) thought that their provincial government was performing well (Ekos Research Associates, 1999: 22).
French: En novembre et décembre 1998, à peu près un tiers des Canadiens (34 %) étaient d’avis que le gouvernement fédéral donnait un bon rendement, et 4 Canadiens sur 10 (42 %) pensaient que leur gouvernement provincial donnait un bon rendement (Ekos Research Associates, 1999 : 22). Par contre, 9
English: Picture 1 Name Place and date of birth Educational background Language(s) Hobbies Other details
French: Image 1 Nom Lieu et date de naissance Education et formation Langue(s) Loisirs Autres informations
English: The Tribunal's analysis is consistent with the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the relevant classification opinion that classify receivers of satellite television broadcasts in heading No. 85.28.
French: L'analyse du Tribunal s'accorde avec les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'avis de classement pertinent qui classent les récepteurs d'émissions de télévision retransmises par satellite dans la position no 85.28.
English: Ipperwash (former Provincial Park) - Only a couple of plants have been seen since 1986.
French: Ipperwash (ancien parc provincial) – Quelques sujets seulement ont été recensés depuis 1986.
English: This is the context in which we now look at various mechanisms that could help to achieve this result.
French: C'est à la lumière de ce contexte que nous nous pencherons maintenant sur divers mécanismes pouvant aider à concrétiser ce résultat.
English: /NGL). (EL) Mr President, every new science that emerges significantly improves our quality of life but generally harbours the danger of innovations being hijacked by groups of interests.
French: Monsieur le Président, l' apparition de toute nouvelle science s' accompagne d' une amélioration importante de la qualité de vie, mais elle est aussi grosse de risques qui sont habituellement liés à la monopolisation des innovations par des groupes d' intérêt.
English: • able to be addressed with the resources and time that the Ministerial Council has at its disposal.
French: • peut être traité à l'aide des ressources et dans les délais dont dispose le Conseil ministériel.
English: 10) Un dernier mot pour les fans�..
French: 10) Un dernier mot pour les fans…..
English: • Naval Volunteer Reserve Long Service and Good Conduct Medal
French: • Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Réserve navale volontaire
English: Ideally, working overseas will become a stated aim of your company with the word 'International' firmly set into a mission statement.
French: Idéalement, travailler à l'étranger deviendra un objectif déclaré de votre compagnie et le mot « international » sera enchâssé dans l'énoncé de mission.
English: The composition of the Council at its seventh session is as follows: Angola (2010); Azerbaijan (2009); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2008); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovenia (2010); South Africa (2010); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: La composition du Conseil à sa sixième session est la suivante: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Azerbaïdjan (2009); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2008); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Mali (2008); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2010); Pérou (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2008); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Slovénie (2010); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).
English: Ms. Trencevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Government was in no way linking the restoration of housing damaged or destroyed in 2001 to the financial assistance received by internally displaced persons.
French: Mme Trencevska (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Gouvernement n'établit aucun lien entre la reconstruction des maisons endommagées ou détruites en 2001 et son aide financière aux personnes déplacées.
English: John's) Centre d'usinage de Beauce - Synergy and Engineering from the Beauce region (Beauce) Ceramic Protection Corporation - Ballistic science meets automotive technology (Calgary) Cevena Bioproducts Inc.
French: John's) Centre d'usinage de Beauce - Synergie et génie beauceron (Beauce) Ceramic Protection Corporation - La balistique et la technologie de l'automobile (Calgary) Cevena Bioproducts Inc.
English: Accession to legal instruments requires direct and frequent contacts with countries in transition in order to advise the countries concerned on priority instruments.
French: Pour ce qui est de l'adhésion, les activités exigent des contacts directs et fréquents avec les pays intéressés afin de les conseiller sur les instruments à ratifier en priorité, et par conséquent, des ressources pour financer les missions (dans les pays en transition).
English: 124316-01-4 Slags, copper-refining Deprioritized PBITeco Change
French: 124316-01-4 Scories de raffinage du cuivre N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: B. Method of decision-making With one or two exceptions, the Commission takes decisions by a majority vote, under Article 17 of the Merger Treaty.
French: B. Méthode de décision Sauf quelques exceptions, la Commission prend ses décisions à la majorité (art.
English: How we deal with these challenges will have a decisive bearing on the future of not only the non-proliferation regime, but also the international security environment as a whole.
French: La façon dont nous relèverons ces défis aura une influence décisive non seulement sur l'avenir du régime de non-prolifération, mais aussi sur l'environnement international en matière de sécurité dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the Government supply more data of that kind in its next report.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement communique davantage de renseignements de ce type dans son prochain rapport.
English: All trademarks are property of their respective trademark owners.
French: Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif.
English: Of course, all of this economic turmoil over fat inventories of difficult-to-sell vintages is going to play out in the background of the 2009 vintage being tasted and reviewed this spring, summer, and fall.
French: Le Terroir est le plus méridional du Rhône septentrional, au confluent de la Drome et du Rhône, mais est baigné par l’air froid du Vercors qui descend tous les soirs le long de la Drôme.
English: The concept design submission was therefore delayed until November 2005.
French: La date de présentation du projet du consultant a donc été reportée au mois de novembre 2005.
English: We have a long way to go, however.
French: Il nous reste néanmoins beaucoup de chemin à parcourir.
English: The company also produces foreign beer brands such as James Boag Premium Lager, Anker Bir, Miller Genuine Draft and Lowenbrau.
French: L'entreprise produit également des bières de marques étrangères comme James Boag Premium Lager, Anker Bir, Miller Genuine Draft et Lowenbrau.
English: A comprehensive introductory statement is made and the President and Vice-President are at the media’s disposal to answer questions.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer en temps réel, de façon régulière et en détail, la politique monétaire de la BCE, son diagnostic et ses décisions, constitue une approche exceptionnellement ouverte et transparente de la communication d’une banque centrale.
English: Russia believes also that the settlement should be based on the recommendations of the Mitchell report, whose implementation would make it possible to put an end to the violent confrontation between the Israelis and the Palestinians, to stop the violence, to adopt confidence-building measures and to relaunch the peace process.
French: La Russie estime également que ce règlement doit reposer sur les recommandations du rapport Mitchell, dont l'application permettrait de mettre fin au violent affrontement qui oppose Israéliens et Palestiniens, de faire cesser la violence, d'adopter des mesures de renforcement de la confiance et de relancer le processus de paix.
English: 10.5 Prohibition on Indemnities.
French: 7.5 Pouvoirs de l'administration et des filiales.
English: The certified tariff reflects the terms of the agreement reached by the parties, for the reason, among others, that any change to the situation would entail considerable costs and inconvenience.
French: SOCAN de procéder régulièrement à des distributions qui n’auraient pas à être révisées par la suite sont autant de facteurs qui font en sorte qu’il était préférable de trancher définitivement.
English: He reiterates that the CIS Legal Assistance Convention should have been applied in his case, and adds that article 301 of the Criminal Procedure Code delimits the scope of criminal pursuit and provides that the content of the extradition order is also to be taken into account when deciding an individual's criminal liability.
French: Il réaffirme que la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire lui était applicable, et ajoute que l'article 301 du Code de procédure pénale limite la portée des poursuites pénales qui peuvent être exercées et requiert du tribunal qu'il tienne compte des termes de la demande d'extradition lorsqu'il détermine la responsabilité pénale de l'intéressé.
English: • donation value certified by the Government of Canada (118.1(10.1 to 10.5) ITA)
French: • valeur du don attestée par le Gouvernement du Canada [LIR, 118.1(10.1 à 10.5)];
English: Police and Government Reform
French: Réforme de la police et du Gouvernement
English: This is indeed a case of collective expulsion because there was a collective arrest.
French: Il y a bien une expulsion collective parce que arrestation collective.
English: Other "up-and-coming" finalists included Costa Rica and Dominican Republic (in the first and second spots), as well as China and South America (tied for third).
French: Parmi les autres destinations « ayant un avenir prometteur », on compte le Costa Rica et la République dominicaine (en première et deuxième places, respectivement), viennent ensuite la Chine et l'Amérique du Sud (à égalité en troisième place).
English: Commits to finding cost effective and efficient solutions to problems as well as business development opportunities.
French: Cherche à trouver des solutions rentables et efficaces aux problèmes, ainsi qu'à découvrir de nouvelles possibilités d'affaires.
English: Short-term aid does not seem to me to be efficient.
French: Les subventions à court terme ne me paraissent pas efficaces.
English: The Summit had condemned the Israeli practices in the occupied territories and echoed the demand that the Palestinian people should be allowed to exercise their inalienable right to self-determination, the return of refugees and the establishment of a sovereign and independent State.
French: Les participants au Sommet ont condamné les façons d'agir d'Israël dans les territoires occupés et se sont fait l'écho de revendications visant à permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, à garantir le retour des réfugiés et l'établissement d'un État souverain et indépendant.
English: Such a clear message will make a valuable contribution to universalization.
French: Le message clair qui en ressortira apportera une contribution précieuse à l'universalisation de cet instrument.
English: An authorized individual of the person must sign the completed application form L63.
French: Un particulier autorisé de la personne doit signer le formulaire de demande L63 rempli.
English: The register of women's NGOs and associations in Benin prepared as a result of a study commissioned by the Netherlands Volunteer Service, the German Development Service and OXFAM QUEBEC gives their number as 84.
French: Le répertoire des ONG et associations de femmes au Bénin qui a résulté de l'étude d'identification des ONG et Association de femmes commanditée par le Service Néerlandais des Volontaires, le Service Allemand de Développement et OXFAM-QUEBEC en a dénombré quatre-vingt quatre.
English: (1) International law as a legal system.
French: 1) Le droit international en tant que système juridique.
English: The Economic Toll@ Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg Open file
French: The Economic Toll@ Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg ouvrir le fichier
English: These three tools build on the same principles and complement and reinforce each other.
French: Fondés sur les mêmes principes, ces trois instruments se complètent et se renforcent les uns les autres.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 12A (A/54/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 12/A, (A/54/12/Add.1), chap.
English: Other
French: Utiliser et interpréter des signaux non verbaux Seulement dix personnes ont fourni des données sur l’acquisition des compétences pour utiliser et interpréter des signaux non verbaux.
English: Pets now inherit more spell hit from the hunter.
French: Arme runique dansante : les dégâts infligés par la copie et sa durée de vie ont été réduits de 50%, mais le temps de recharge a été réduit à 90 secondes.
English: Ce délai passé, le contrat ne peut plus être résilié par les parties pour quelque motif que ce soit, à moins d’un dédit de 20.000 LUF.
French: que ce soit, à moins d’un dédit de 20.000 LUF.
English: In this regard, it will build, among other things, on the results of the EU-US and G-8 summits, while making use of the Union’s wide range of policy instruments.
French: Les résultats du sommet USA-UE et des réunions du G-8 seront exploités à l’aide des nombreux outils dont dispose l’Union.
English: Deadlines for providing the information to the applicant are set (30 days as a general rule or 60 days for complex information with the duty for the public authority to give explanation for the delay).
French: Des délais de fourniture des informations aux demandeurs ont été fixés (30 jours en règle générale, ou 60 jours pour les informations complexes, mais avec le devoir, pour l'autorité publique, de donner les raisons du délai supplémentaire).
English: They plan to continue the same level of investment for 7 consecutive years with strong commitment in the Japanese market.
French: La CTTC compte maintenir le même niveau d’investissement pendant sept années consécutives et demeurer fermement engagé dans le marché japonais.
English: In reply to sub-paragraph 1 (c) of the Resolution, Nepal draws attention to section 5 of the Terrorist and Disruptive Activities Act 2058 (2002) which provides that the bank accounts of a suspected terrorist can be frozen.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Népal appelle l'attention sur l'article 5 de la loi 2058 de 2002 sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation qui stipule que les comptes bancaires d'une personne soupçonnée de terrorisme peuvent être gelés.
English: In September 1999, The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093e.php) came into force.
French: En septembre 1999, la loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/d093f.php) est entrée en vigueur.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Sigma (Mine) Century Mining Corporation Gold 300 3rd Avenue, Val-d’Or, Quebec J9P 4N8 Effluent final EFF1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND – – – – ND ND ND 7.9 152 746 ND ND ND 7.5 ND ND ND 0.007 0.004 7.8 8.0 30 652 – – – – ND ND ND 4.400 3.830 ND ND ND 0.036 0.015 ND ND ND 0.054 0.016 0.021 0.001 2.000 0.002 8.0 8.0 16 416 – – – – ND ND ND 0.001 0.001 0.001 ND ND ND 0.032 0.011 0.019 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.015 0.018 0.001 ND ND ND ND 0.003 0.002 0.002 ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Seabee Mine Claude Resources Inc. Or C.P. 0, LaRonge (Saskatchewan) S0J L0 Final Discharge Point . Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: The author argues, "Native women were perceived through a Euro-Canadian lens as 'wild women' symbolizing sexual excess, temptation, and conquest, and thus they became the particular focus of white, masculine concerns about sexual control.
French: L'auteure soutient que, du point de vue des Euro-canadiens, les femmes autochtones étaient considérées comme des femmes sauvages symbolisant l'excès sexuel, la tentation et la conquête et qu'elles sont devenues, par conséquent, le point de mire de la préoccupation des hommes blancs en matière de contrôle sexuel.
English: Under the chairmanship of the Force Commander of UNMEE, the twenty-fifth meeting of the Military Coordination Commission was held in Nairobi on 5 July 2004.
French: La Commission militaire de coordination a tenu sa vingt-cinquième session à Nairobi le 5 juillet 2004, sous la présidence du commandant de la MINUEE.
English: So our questions are the following:
French: Alors les questions pour nous sont les suivantes.
English: Add a new accomplishment (e), to read: “(e) Strengthened capacity of Governments, upon request, to pursue criminal justice reform in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”
French: Ajouter une nouvelle réalisation e) se lisant comme suit : « e) États dotés, à leur demande, de moyens renforcés pour mettre en oeuvre une réforme de la justice pénale conformément aux normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale »
English: (3) Lateness, if repeated after four notifications have been sent to the parent or guardian in a session.
French: 3) Retards, s'ils persistent après que quatre avis ont été envoyés aux parents ou aux tuteurs au cours d'un trimestre.
English: More information on the Independent Observer Program along with the IOP protocol can be found on the CPC website: http://www.cpc-cpp.gc.ca .
French: Le site Web de la CPP fournit davantage de renseignements au sujet du Programme d'observateur indépendant et de son protocole : http://www.cpc-cpp.gc.ca.
English: Only 42 per cent of the Governments that responded had taken measures to prevent the diversion and irresponsible marketing and prescribing of ATS, in comparison to the 47 per cent that responded affirmatively to this question during the first reporting cycle.
French: Seulement 42 % des gouvernements ayant répondu avaient pris des mesures visant à empêcher le détournement et la commercialisation et la prescription irresponsables de ces substances, contre 47 % pour la période précédente.
English: The Carnival in Venice 2010 will see protagonist the fire as dominant element of the format 6 senses x 6 sestrieris, the last one organized by Marco Balich.
French: Un symbole intéressant de la fin des travaux du nouvel espace expositif, on peut admirer la pose du “enfant” avec la grenouille “Boy with a frog” de l’artiste Charles Ray, oeuvre extrêmement spéciale et extravagante qui se trouve sur la Punta della Dogana.
English: In reality, the only outstanding issue is the possibility of a divergence of view on matters of Community law between the court in Strasbourg and the court in Luxembourg. However, this is of secondary importance, and does not present any difficulty which could not be resolved in the course of time.
French: En réalité, la seule question résiduelle est celle d'une éventuelle discordance d'appréciation sur des questions de droit communautaire entre la Cour de Strasbourg et celle de Luxembourg, hypothèse assez secondaire et ne comportant aucune difficulté qui ne puisse être résolue avec le temps.