ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the 2007 Action Plan on Men's Violence against Women, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour.
French: 23) Le Comité prend note de diverses mesures arrêtées par l'État partie, dont le plan d'action de 2007 sur la violence à l'égard des femmes, mais est préoccupé par la persistance de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris les actes de violence familiale et les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.
English: 3 bedrooms with two baths,air conditioning and swimming pool.
French: 3 dormitorios con dos baños,aire acondicionado y piscina.
English: Obviously, these "understandings" are also subject to interpretation2.
French: Bien entendu, ces «conventions» laissent, elles aussi, une marge d’interprétation2 1
English: His most recent novels are Dévadé (1990), Va savoir (1994) and Gros mots (1999).
French: Il a publié récemment Dévadé (1990), Va savoir (1994) et Gros mots (1999).
English: They need to see this as an additional handicap to be overcome, rather than a determining factor in their search for a job.
French: En effet la dimension psychologique et comportementale est déterminante dans tout effort de recherche d'emploi.
English: Because of this, it has been my belief throughout the process that it is crucial to have an ambitious but realistic long-term target and an appropriate short-term target that takes into account both the needs of industry product cycles and the need for environmental improvement.
French: Eu égard à cela, ma conviction a été, tout au long du processus, qu'il était fondamental de se fixer un objectif à long terme ambitieux, mais réaliste et un objectif à court terme approprié qui prend en compte à la fois les besoins des cycles de production de l'industrie et la nécessité d'une amélioration environnementale.
English: The information referred to in this paragraph will be made available when received from the Government of Syria.
French: Ces données seront fournies dès que le Gouvernement syrien les aura communiquées.
English: Telefilm Canada takes great care to document the rationale behind its decisions and to follow-up one-on-one with all applicants, whether the response is positive or negative.
French: Puisque le ratio des dépenses administratives est calculé uniquement à partir de la totalité des fonds administrés, il ne tient pas compte des frais administratifs élevés qu’entraîne la gestion des productions, autant celles qui sont financées que celles qui sont rejetées.
English: More particularly, Anthes, which had been experiencing declining sales, increased costs and losses on all its product lines over the period of inquiry, saw its sales of products other than portable file cases drop by a greater percentage than its sales of portable file cases.
French: Plus précisément, alors que les ventes d’Anthes diminuaient, que ses coûts et ses pertes augmentaient pour toutes les gammes de produits au cours de la période visée par l’enquête, elle a aussi enregistré une baisse de ses ventes de produits autres que les classeurs portatifs dont le pourcentage de diminution a été plus élevé que celui de ses ventes de classeurs portatifs.
English: The resolution emphasises the importance of pre-school child care provision, child-minding services and the provision of assistance to elderly persons and other dependents.
French: La résolution insiste sur l'importance des structures d'accueil pour les enfants en âge préscolaire et des services de garde d'enfants ainsi que d'assistance aux personnes âgées et aux autres personnes dépendantes.
English: The gender promotion project will seek to create a legal and policy environment that protects women's and children's rights and increases the understanding of the principles of the two Conventions among civil society and government institutions.
French: Le projet relatif à la promotion de l'égalité entre sexes vise à mettre en place un cadre juridique et législatif qui protège les droits des femmes et ceux des enfants et qui fasse que les principes qui fondent les deux conventions soient mieux compris des institutions de la société civile et de l'État.
English: "The Government of Canada is proud to see that three Canadian teams qualified for the EcoCAR competition," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Canada est fier que trois équipes canadiennes se soient qualifiées pour le concours EcoCAR », a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: German case law recognises the protection of such trade marks even in cases where a competing third party is using an identical or similar mark to designate goods which are not similar to those covered by the trade mark which has a reputation.
French: La jurisprudence allemande reconnaît la protection de la marque qui jouit d'une renommée même dans le cas où le concurrent tiers utilise une marque identique ou similaire pour distinguer des produits qui ne sont pas semblables aux produits appartenant à la marque renommée.
English: "However, our forces’ experience in Afghanistan suggests that the most trying circumstances can bring forth the most noble human qualities, qualities like loyalty, bravery, resourcefulness, compassion, boldness, and sheer determination."
French: « Cependant, l’expérience des forces en Afghanistan porte à croire que c’est dans les circonstances les plus éprouvantes que peuvent se manifester les qualités humaines les plus nobles.
English: Water body type:
French: MR = Eaux marines; ES = Estuaire; RI = Rivière; RU = Ruisseau; LA = Lac; MA = Marais
English: CPHI focuses on three strategic areas: healthy transitions to adulthood; place and health; and healthy weights.
French: L'ISPC se concentre sur trois secteurs stratégiques : la transition saine vers l'âge adulte; l'environnement et la santé; et le poids santé.
English: The large majority of snow crab fishers’ associations have indicated they will continue the initiative to assist plant workers and crew members, and that their members will contribute to the fund.
French: La majorité des associations de pêcheurs du crabe des neiges ont indiqué qu’elles continueront d’appuyer cette mesure visant à venir en aide aux travailleurs d’usine et aux membres d’équipage.
English: Location of the of Canadian Beluga Populations: (1) St. Lawrence Estuary population (2) Ungava Bay population (3) Eastern Hudson Bay population (4) Western Hudson Bay population (5) Eastern High Arctic – Baffin Bay population (6) Cumberland Sound population (7) Eastern Beaufort Sea population (modified from DFO 2002b).
French: Localisation des sept populations canadiennes de bélugas : 1) population de l’estuaire du SaintLaurent; 2) population de la baie d’Ungava; 3) population de l’est de la baie d’Hudson; 4) population de l’ouest de la baie d’Hudson; 5) population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin; 6) population de la baie Cumberland; 7) population de l’est de la mer de Beaufort (données modifiées par rapport à celles du MPO, 2002b).
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: No person shall 1. hunt game in any day later than one-half hour after sunset or earlier than one-half hour before sunrise; or  2. hunt game by means of or with the assistance of a light.
French: Il est interdit de chasser le gibier : 1. pendant la période comprise entre la demi-heure qui suit le coucher du soleil et celle qui précède son lever;  2. à l'aide d'une source lumineuse.
English: This would acknowledge internationally the actions implemented, the work in progress, the "not good enoughs" and the failures. 
French: Cela permettrait de connaître à l'échelle internationale les actions réalisées, les travaux en cours, les points à améliorer et les échecs.
English: Human rights in Chad Motion for a resolution (B6-0148/2006) Resolution declared adopted without a votes under Rule 90.4 of the rules of procedure
French: Situation des droits de l'homme au Tchad Proposition de résolution (B6-0148/2006) Résolution adoptée par acclamation
English: • Outpatient services Treatment for substances:
French: • Double dépendance Traitement pour les toxicomanies :
English: The guard band study or the place coating process demonstrates that the manufacturing process is robust and can tolerate minor protocol deviations.
French: L'étude d'établissement de valeurs limites ou le processus de revêtement des plaques montre que le processus de fabrication est robuste et qu'il peut tolérer de légères dérogations au protocole.
English: Bounce the ball with his head, feet, and more: Domenico leading virtuoso in November in Brazil, in Sao Paulo, the ...
French: Pour ce faire tâche énorme de la statistique ...
English: The United Nations was established out of the devastation of the Second World War in order to build a world of unity and of peace.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale afin de construire un monde d'unité et de paix.
English: Members of the Panel of Counsel may also advise or assist staff members in proceedings before the Administrative Tribunal or other appeal mechanisms.
French: Ils sont également habilités à conseiller ou assister des fonctionnaires devant le Tribunal administratif ou d'autres instances d'appel.
English: (e) Ensure that appropriate assistance and support are provided to all child victims, including access to basic services by children who are awaiting repatriation;
French: e) De veiller à ce qu'une aide et un soutien adéquats soient fournis à tous les enfants victimes, et en particulier à ce que les enfants qui attendent d'être rapatriés aient accès aux services de base;
English: The Commission's contribution to the Plan was $45,008 for the year ended 31 March 2004 (2003 - $52,098).
French: La cotisation de la Commission s'élève à 45 008 $ pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 (2003 - 52 098 $). b)
English: We are in Italy, only a few km north of Venice, along the Adriatic coast, and more precisely in Lido di Jesolo.
French: Nous sommes en Italie, à quelques kilomètres au nord de Venise, le long du littoral adriatique, et plus précisément à Lido di Jesolo.
English: Conclusions, Recommendations and Management Response / Action Plan
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction / plan d'action
English: The campaign advocated for the development and implementation by Governments of national action plans based on the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
French: Cette campagne préconisait l'élaboration et la mise en œuvre par les gouvernements de plans d'action nationaux fondés sur la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Single crystal X-ray diffraction and infrared and Raman spectroscopy studies are reported.
French: On rapporte des études de diffraction des rayons-X sur des cristaux uniques ainsi que des études de spectroscopies infrarouge et Raman.
English: "In 10 years we want to be recognized as a leading, fully integrated biopharmaceutical business.
French: Nous voulons être dans 10 ans une entreprise biopharmaceutique pleinement intégrée et reconnue comme telle.
English: 2002 External Consultations Burnaby Session Discussion (Pages 2-4) Issue Identification (Pages 4-6) Workshop ‘A’ (Pages 6-8) Workshop ‘B’ (Pages 9-11) Workshop ‘C’ (Pages 11-14)
French: Les consultations externes 2002 Session Burnaby Discussion (Pages 2-4) Identification des priorités (Pages 4-7) Atelier ‘A’ (Pages 7-9) Atelier ‘B’ (Pages 9-12) Atelier ‘C’ (Pages 12-15)
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) proposed making a separate paragraph of the new subparagraph (c), in other words paragraph 14 bis, which would start with “Requests the working group…”.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) propose de faire du nouvel alinéa c un paragraphe distinct, autrement dit un paragraphe 14 bis, qui commencerait comme suit: «Prie le groupe de travail…».
English: According to the UNECE Environmental Performance Review of Ukraine (2000), the main reasons for this critical safety situation include (a) the high concentration of potentially hazardous industries, (b) a high rate of obsolescence at the main industrial sites, (c) increased non-compliance with accident prevention measures and (d) the use of dangerous equipment due to a lack of discipline at all levels of industry.
French: D'après les auteurs de l'Étude de performance environnementale de l'Ukraine (2000) de la CEE, cette situation critique est due principalement a) à la forte concentration d'industries potentiellement dangereuses, b) au degré élevé d'obsolescence sur les principaux sites industriels, c) au non-respect généralisé des mesures de prévention des accidents et d) à l'utilisation d'équipements dangereux due à un manque de discipline à tous les niveaux dans l'industrie.
English: Minor competing fragmentations of the oxadiazolines to 2-diazopropane and the appropriate diaryl carbonates, were also observed. Key words: diarylcarbonate, diaryloxycarbene, diaryloxy oxadiazoline, ketene acetal, orthoformate.
French: Mots clés : carbonate de diaryle, diaryloxycarbène, diaryloxyoxadiazoline, acétal du cétène, orthoformiate.
English: Proposals to reform the Dangerous Sexual Offender legislation continued, and in 1977, Bill C-51 under the Criminal Law Amendment Act repealed all preventive detention measures (formerly Part XXI) and enacted the new Part XXIV of the Criminal Code, the Dangerous Offender provisions.
French: En 1969, le Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle dénonçait, dans le Rapport Ouimet, les imperfections des nouvelles dispositions législatives sur les délinquants sexuels dangereux : elles n’étaient pas appliquées de façon uniforme d’une région à l’autre; elles prévoyaient seulement une brève entrevue psychiatrique pour évaluer la dangerosité d’un individu; elles visaient les personnes qui n’étaient pas dangereuses physiquement, mais excluaient les délinquants non sexuels dangereux.
English: In fact, the province of Newfoundland has taken the first step to change the designation for the trade to compulsory.
French: En fait, la province de Terre-Neuve a pris les devants en vue de modifier le caractère de l’accréditation pour la rendre obligatoire.
English: During the original debate over C-36, in the fall of 2001, controversy surrounded two particular sections of the Bill: investigative hearings and recognizance with conditions.
French: Lors du débat initial sur le projet de loi C-6 à l’automne de 2001, la controverse portait particulièrement sur deux articles du projet de loi : l’investigation et l’engagement assorti de conditions.
English: The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) using the projected benefit method prorated on service.
French: Les intérêts débiteurs sur les billets à court terme s’élèvent à 17 millions de dollars pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (3 millions en 2006).
English: Based on indicators collected by State authorities and non-governmental organizations, the Office identifies the major problems hindering those groups' exercise of their human rights with a view to analysing the situation.
French: À partir des indicateurs que recueillent les services de l'État et les organisations non gouvernementales, cette déléguée détermine quels sont les problèmes les plus fréquents concernant l'exercice des droits fondamentaux des groupes mentionnés, afin d'établir un diagnostic de la situation.
English: What is that announcement worth if there are armed people throughout the bush, villages and towns of Côte d'Ivoire?
French: Que vaut cette proclamation, s'il existe des gens armés à travers les brousses, les villages et les villes de Côte d'Ivoire?
English: These contribution and expenditure figures place UNHCR as the fourth largest assistance agency after UNDP, WFP and UNICEF.
French: Dans le classement des organismes d'aide, les montants de contributions et de dépenses annoncés par le HCR le placent en quatrième position après le PNUD, le PAM et l'UNICEF.
English: Directors nominated by airline industry and aerodrome operators (2) Two of the directors must be nominees submitted by the representatives of the airline industry designated under section 11 whom the Minister considers suitable for appointment as directors, and two must be nominees submitted by the representatives of aerodrome operators designated under that section whom the Minister considers suitable for appointment as directors.
French: Administrateurs désignés par les transporteurs aériens et par les exploitants d’aérodrome (2) Deux administrateurs sont des personnes dont la nomination est proposée par les représentants des transporteurs aériens désignés en vertu de l’article 11 que le ministre estime avoir les capacités nécessaires pour être nommées à titre d’administrateurs et deux sont des personnes dont la nomination est proposée par les représentants des exploitants d’aérodrome désignés en vertu de cet article que le ministre estime avoir ces capacités.
English: In 1987, the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) drew linkages among the global challenges of environmental degradation, poverty and development, and suggested that we needed to find new ways of approaching development to ensure we could "meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" – we needed to move toward what they called sustainable development.
French: En 1987, la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundtland) a établi des liens entre les défis mondiaux de la détérioration de l'environnement, la pauvreté et le développement, et elle a indiqué que nous devons trouver de nouveaux moyens d'aborder le développement pour nous assurer de pouvoir « répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations à venir de répondre à leurs besoins ». Nous devons faire un mouvement vers ce que la Commission a appelé le développement durable.
English: Indeed, the failure of telehealth systems can result in substantial losses in time, money, and effort (Southon et al., 1997; Doolittle, 2001).
French: Autrement dit, l'échec des systèmes de télésanté peut entraîner d'énormes pertes de temps, d'argent et d'effort (Southon et coll., 1997; Doolittle, 2001).
English: We are encouraged at some promising processes.
French: Certains processus prometteurs nous donnent lieu d'espérer.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
French: Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à I'anicle 30.2, au-delà de la limite fixée à I'arricle 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à I'anicle 42.
English: To see the results of the consultation, please with the subject line "Request for National Consultation Report."
French: (Pour obtenir les résultats des consultations, veuillez en inscrivant comme objet « Demande de Rapport sur les consultations nationales ».)
English: Table 3 Average Federal Marginal Tax Rates, 1998
French: Tableau 3 Taux marginaux d’impôt fédéral moyens, 1998
English: As well, the primary tool used by departments for the managing of these elements is also indicated.
French: On y trouve également quel est l'outil premier qu'utilisent les ministères pour la gestion de ces éléments.
English: Return to Top How much do I pay for my Health Care Plan?
French: Retour au début de la page Combien me coûte le Régime de soins de santé?
English: In Bata prison, for example, order No 2111, by which the investigating judge in the court of first instance had committed an individual to pre-trial detention on 25 September 2001, was found to have been annotated by hand and duly signed, as follows: “Released by order of the Inspector-General of the Armed Forces.
French: À la prison de Bata, l'ordonnance no 2111, par laquelle le juge d'instruction de première instance de Bata a décidé, le 25 septembre 2001, de placer en détention provisoire un individu, portait une annotation manuscrite dûment signée se lisant en ces termes: «L'Inspecteur général des forces armées a donné l'ordre de le libérer.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On November 3, 2006 Merrily MacIntosh filed a complaint with the Public Service
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 3 novembre 2006, Merrily MacIntosh a présenté une plainte au Tribunal de la
English: Towels are not provided, so please remember to bring a towel plus any toiletries you will need.
French: Les serviettes de toilette ne sont pas fournies, alors n'oubliez pas d'en apporter, ainsi que tout article de toilette dont vous pourrez avoir besoin.
English: An audit exercise found out that private service providers comply with the regulations, but that supervision could be more effective with an increased national guidance and co-ordination for the provinces and local authorities involved.
French: Les services sont essentiellement destinés aux résidents, mais en cas d’urgence, d’autres personnes présentes sur le territoire de la commune peuvent aussi en bénéficier.
English: Information on the employees of the Public Service Integrity office is held by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l'intégrité de la fonction publique sont conservés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The items proposed for inclusion are listed in the agenda, which appears in paragraph 61 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans l'ordre du jour, qui figure au paragraphe 61 ci-après.
English: One of the Earls of Elgin was the last Ambassador of Scotland to England and went with James the Sixth of Scotland to London when he became James the First of Britain after Queen Elizabeth I died.
French: L'un des comtes d'Elgin fut le dernier ambassadeur d'Écosse en Angleterre et il suivit à Londres Jacques VI d'Écosse quand celui-ci devint Jacques 1er d'Angleterre après le décès de la reine Elizabeth 1re.
English: The regional based studies (population and physician) have been developed in conjunction with provincial epidemiologist and other local other local health professionals.
French: Les études à l'échelle régionale (population et médecins) ont été élaborées conjointement avec des épidémiologistes provinciaux et d'autres professionnels de la santé locaux.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-third sessions and biennially thereafter (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177, 55/187, 57/243 and 59/249).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions et de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session, puis tous les deux ans (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177, 55/187, 57/243 et 59/249).
English: Trois-Rivières Ouest, Quebec, former employer.
French: Trois-Rivières Ouest (Québec), ancien employeur.
English: The Unit has conducted studies of the current human rights situation in Afghanistan, the administrative and judicial systems prevailing in the “Islamic Emirate” and in the Islamic State of Afghanistan and the situation of religious and ethnic minorities.
French: Le Groupe a analysé la situation des droits de l'homme en Afghanistan, les systèmes administratif et judiciaire de l'« Émirat islamique » et de l'État islamique d'Afghanistan ainsi que la situation des minorités religieuses et ethniques.
English: Required Attribute(s):
French: Il est suivi d’un ou de plusieurs autres éléments supérieurs, la balise de début <ABOVE> étant alors nécessaire.