ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reasonable return on investment is important and should be taken into consideration.
French: Il importe d'avoir un rendement satisfaisant de l'investissement et de prendre cet élément en considération.
English: This will entail a nuanced policy reorientation towards facilitating the process of diversification through capital accumulation and accelerating technical change, with a view to generating changes in the structure of the economy toward sectors with higher domestic value added.
French: Cela impliquera une réorientation nuancée des politiques vers la facilitation du processus de diversification par l'accumulation de capital et l'accélération du progrès technique, afin d'axer l'économie, par des changements structurels, sur des secteurs à plus grande valeur ajoutée nationale.
English: applicant union/ bargaining agent, - and -
French: syndicat requérant/ négociateur accrédité, - et -
English: The band will be scheduled on Saturday or Sunday, depending on the final acts yet to be confirmed.
French: Suivant les derniers groupes qui doivent encore confirmer, ils joueront soit samedi soit dimanche.
English: It is true that refusal by a Member State to allow entry at the border infringes the spouse's basic Community right to respect for his or her family life.
French: En tout état de cause, en prenant une mesure de refoulement à la frontière, l'État membre en question porte atteinte au droit fondamental du conjoint au respect de sa vie familiale.
English: Global Reach NRC International Activities
French: Rayonnement mondial Activités internationales du CNRC
English:  Uses appropriate void and no sale procedure.
French:  Utilise les procédures d'annulation et de non-vente correctement.
English: People also need to understand that this land was being developed by our ancestors, who were farmers and entrepreneurs.
French: Il faudrait faire comprendre aux gens que ce sont nos ancêtres, fermiers et entrepreneurs, qui ont aménagé ces terres que nous revendiquons.
English: Or. de Justification Compulsory interim targets for biofuels in accordance with Article 3(3) are necessary as a road map for the development of the European biofuel economy.
French: Or. de Justification Des objectifs intermédiaires contraignants, au sens de l'article 3, paragraphe 3, sont nécessaires pour développer le secteur européen des biocarburants.
English: States are not entitled to submit combined reports automatically: the Committee must invite the State party to submit such a report in its concluding observations.
French: Les États ne peuvent pas soumettre automatiquement des rapports regroupés: c'est le Comité qui, dans ses observations finales, doit les inviter à soumettre un rapport unique.
English: GEF - Global Environment Facility
French: GEF - Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM)/ Global Environment Facility
English: Medical care; Maternity benefits; Old-age benefits; Invalidity benefits; Survivors' benefits; Employment injury benefits - Occupational Health & Safety; Family benefits - Department of Financial Assistance.
French: Soins médicaux; Allocations de maternité; Prestations de vieillesse: Prestations d'invalidité: Prestations de survivants; Prestations en cas d'accident du travail - Santé et sécurité au travail; Allocations familiales - Département de l'assistance financière.
English: At the same time, the core of the labour force – traditionally grounded on labouring jobs – is continuing to move towards skilled, qualified staff.
French: Dans le même temps, l'axe central des forces de travail, traditionnellement ancré à la base ouvrière, se déplace progressivement vers le personnel qualifié.
English: Let us not forget that the word Etna is the name of the Sicilian nymph who became a goddess: Aetna (Aitnê, Aitna) which comes from the Greek Aitne; aithô: “I burn”. She was also called Thalia.
French: En tout cas on sait que dans un temple dédié à Adranus, les Sicels maintenaient un feu éternel et selon Aelian, l’auteur romain: dans le passé une centaine de chiens sacrés étaient gardés près de ce temple… Donc on voit bien que de très importants cultes devaient être organisés autour du volcan et cela avant même les Grecs et romains.
English: Counsel for the respondent notes that the appellant sought a tariff classification that was a miscellaneous category for food products not elsewhere specified or included.
French: L'avocate de l'intimé a fait observer que l'appelant demandait le classement tarifaire dans une position qui constitue une catégorie diversifiée pour les produits alimentaires qui ne sont pas dénommés ni compris ailleurs.
English: From 1869 to the end of the 1930s, more than 100,000 children were sent from Great Britain to Canada.
French: Lorsque a eu lieu l'émigration des enfants, qui a duré de 1869 jusqu'à la fin des années 1930, plus de 100 000 jeunes ont été envoyés de la Grande-Bretagne au Canada.
English: The Oceans Act includes provision for broad consultation and collaboration with interested persons and agencies in exercising the powers and duties within Part II of the Act, including the designation of MPAs.
French: La Loi sur les océans prévoit la consultation et la collaboration élargies avec les personnes et les organismes intéressés lorsqu'il s'agit d'exercer les pouvoirs conférés au titre de la partie II de la Loi, y compris celui de désigner des ZPM.
English: " Nevertheless, according to one 1996 source, it possesses "at least one major biological warfare facility, and possibly two," and "has possibly produced botulism as well as other agents.
French: Néanmoins, une autre source a rapporté en 1996 que la Syrie possédait « au moins une grande installation qui se consacrait à des travaux liés à la guerre bactériologique, sinon deux », et « qu’elle avait vraisemblablement produit de la toxine botulinique ainsi que d’autres agents ».
English: If batches smaller than 3,000 units are produced filled, the minimum number of containers used for process simulation with sterile nutrient media should be equal to the maximum commercial batch size and no contaminated unit should be found after the incubation period.
French: Pour les lots de fabrication renfermant moins de 3 000 unités remplies, le nombre minimal de contenants utilisés pour l’essai simulant les opérations aseptiques à l’aide d’un milieu nutritif stérile devrait être égal à la grosseur maximale du lot commercial et aucune unité contaminée ne doit être trouvée après la période d’incubation.
English: Travel and living expenses follow the Treasury Board directives.
French: Dans l’affirmative, la formule établie pour une élection générale devrait s’appliquer.
English: Friske (1993) Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Friske, (1993) Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Senior Internal Auditor AS-05 Internal Auditor AS-05 Internal Auditor AS-05
French: Vérificateur interne principal AS-05 Vérificateur interne AS-05 Vérificateur interne AS-05
English: Two boats accompanied her: Ryder was aboard the whaler, Mipepa, while Bell’s parents were on the yacht, Mona IV.
French: Deux bateaux l’accompagnent – Gus Ryder est à bord du baleinier Mipepa, et les parents de Marilyn Bell sont à bord du bateau de plaisance Mona IV.
English: Despite some differences, however, the experts did agree on 15 recommendations for legislators and opinion leaders.
French: Cela dit, les experts se sont tout de même entendus sur 15 recommandations à l'intention des législateurs et des guides d'opinion.
English: They regularly have video- and phone conferences, ...
French: Après une formation théâtrale, il a étudié la cinématique à l’Ecole de danse Lea Daan. Sa curiosité ...
English: RThe city stands on the New Meuse, one of the rivers in a delta formed by the rivers Rhine and Meuse.
French: La ville est située sur la « Nouvelle Meuse », branche du delta commun au Rhin et à la Meuse.
English: It didn't happen and yet the only difference between Manila in 1986 and many other occasions where there had been blood in the streets not long before was that this was in fact the first popular uprising against a Third World dictator after the introduction of live television satellite uplink, so that all the news unfolding in Manila was instantly seen all around the world.
French: Cette crainte ne s’est pas concrétisée. Cela étant, la seule différence entre les événements de Manille en 1986 et de nombreuses autres situations où le sang a coulé dans les rues, ces dernières années, c’est qu’il se produisait un soulèvement populaire contre un dictateur du tiers monde pour la première fois depuis la mise en place d’une liaison télévisuelle directe par satellite, de telle sorte qu’on pouvait voir instantanément dans le monde entier les événements qui se succédaient à Manille.
English: Standards for assessment of the Tumor Bank Network
French: Normes pour l'évaluation du réseau de banques de tumeurs
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 coureurs y ont pris part, et 13 071 d'entre eux ont terminé le parcours.
English: However, as the United Nations would be responsible for the payment of their salaries and emoluments, it would be highly desirable that they possess the status of officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.
French: Toutefois, comme leurs traitements et émoluments seront à la charge de l'Organisation, il serait très souhaitable qu'elles jouissent du statut de fonctionnaire des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi.
English: These limit the blending of biofuels.
French: Ces spécifications limitent le mélange de biocarburants.
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) states that the Governing Council will consider the methods of calculation and of payment of interest at the appropriate time.
French: La décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) stipule que le Conseil d'administration remettra à plus tard la décision sur les méthodes de calcul et de paiement des intérêts.
English: As well, the nature and volume of inquiries resulting from the implementation of the Office of the Veterans Ombudsman in November 2007 has yet to be experienced.
French: En outre, nous ignorons encore la nature et la quantité de demandes d’information qui feront suite à l’ouverture du Bureau de l’ombudsman des vétérans, qui a eu lieu en novembre 2007.
English: Detailed advice on using the Vancouver style, which was developed by the International Committee of Medical Journal Editors, is available at their web site: http://www.icmje.org/ .
French: Des conseils détaillés sur la façon d'utiliser le style de Vancouver sont disponibles (en anglais) sur le site Internet développé par l'International Committee of Medical Journal Editors : http://www.icmje.org/ .
English: Avoiding the use of virgin materials reduced the transportation-related impacts from shipping of materials.
French: En évitant d'utiliser des matériaux vierges, on a réduit les impacts liés au transport découlant de l'expédition de matériaux.
English: The second part of the question is a little more difficult to address: which aspects do not work?
French: Il est un peu plus difficile de répondre au deuxième volet de la question : quels sont les aspects qui ne fonctionnent pas?
English: WORKING WITH THE COMMUNITY, FOR THE COMMUNITY:
French: TRAVAILLER AVEC LA COMMUNAUTÉ, POUR LA COMMUNAUTÉ :
English: Cuba therefore considers that the Proliferation Security Initiative (PSI) erodes the international unity that should exist in the area of non-proliferation and counter-terrorism and, in practice, seeks to usurp the role of the United Nations and the international treaties and intergovernmental bodies that already exist in the area of disarmament and arms control.
French: En ce sens, l'Initiative de sécurité contre la prolifération (Proliferation Security Initiative), sape l'unité internationale qui devrait exister sur la question de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme et, dans la pratique, constitue une tentative pour supplanter l'Organisation des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux compétents et faire fi des traités internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: Availability to the Public Under Article 8(1) Paragraph (1) 77.
French: Mise à la disposition du public selon l’article 8.1) jet Alinéa 1) 77.
English: Indian firms are taking qualified work from the European Union, programming work, for example in the field of accounting, and this work is often undertaken by workers living in India.
French: Des sociétés indiennes prennent du travail qualifié à l'Union européenne, du travail de programmation, par exemple dans le domaine de la comptabilité, et ce travail est souvent effectué par des travailleurs vivant en Inde.
English: (d) Promotion of responsible sexual behaviour in order to reduce the number of unwanted adolescent pregnancies, particularly in girls aged under 16;
French: d) Promouvoir une sexualité responsable en vue de réduire le nombre de grossesses indésirables chez les adolescentes, l'accent étant mis sur les filles de moins de 16 ans;
English: ‡‡ Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: ‡‡ Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu aussi travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 13 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 13 décembre 2002.
English: The Meeting therefore felt that closer coordination and timely information-sharing among government agencies represented at different forums on issues relating to space activities would be beneficial.
French: Il serait donc souhaitable de renforcer la coordination et de diffuser plus rapidement les informations entre les différents organismes publics représentés dans différentes instances examinant des questions en rapport avec les activités spatiales.
English: As States are adjusting their legislation and establishing their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, it is important for there to be a common understanding among States of the applicable enforcement rights they have under international law with respect to acts of piracy and armed robbery against ships.
French: Pour ce qui est de l'adaptation de leur législation et l'établissement de leurs compétences concernant les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires, il importe que les États aient une conception commune des attributions en fait de répression d'actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires qui leur sont reconnues en droit international.
English: He was an extraordinary individual who served on our Board of Directors for the past seven years.
French: C’était une personne extraordinaire qui siégeait à notre Conseil d’administration depuis sept ans.
English: Preliminary results from an ongoing review of five venture capital funds that have been supported by ACOA are encouraging.
French: L’APECA a participé à un plus grand nombre de projets dans les domaines de l’innovation et des exportations par exemple, en fournissant des services de mentor à de nouvelles entreprises relativement aux exportations.
English: The projected revenues from the user fees would be approximately $83,000 for the first year of operation.
French: On estime à environ 83 000 $ les revenus provenant des droits des usagers au cours de la première année.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada" (2001-11-30) (110.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada" (2001-11-30) (103.60 KB)
English: Dankwort, Dr. Werner, Ambassador of Federal Republic of Germany.
French: Dankwort, Dr. Werner, ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne.
English: Streit, Marlene Stewart Article also available en français
French: Streit, Marlene Stewart Version anglaise de cet article
English: Last year (fact) data Bcm/y Bcm/y Bcm/y Bcm/y pieces Example: 13.01.2003 9:00 Example:
French: Coefficient indiquant le rapport entre les données annuelles et les données relatives à la journée de pointe.
English: Or. en Justification Regulatory convergence is imperative.
French: Or. en Justification La convergence réglementaire est une nécessité.
English: In the current study, DNA sequence analyses of three independently isolated copies of the PS700 DNA family showed the same nucleotide sequence and >98% similarity to PS700-1.
French: Dans la présente étude, les analyses des séquences d'ADN de trois copies de la famille d'ADN PS700, isolées de façon indépendante, ont montré les mêmes séquences de nucléotides et une similarité >98% au PS700-1.
English: The programme started in April 2007, and its objectives are to promote food security through improved productivity of cattle and small livestock; improve livestock management; improve utilization and conservation grazing land; eliminate destitution by providing resources to the poor; and to provide infrastructure for the safe and hygienic processing of poultry products.
French: Lancé en avril 2007, ce programme vise à promouvoir la sécurité alimentaire en améliorant la productivité du gros et du petit bétail, à améliorer les pratiques d'élevage, à préserver les ressources des pâturages en les utilisant de manière plus rationnelle, à éviter aux pauvres de sombrer dans la misère en leur fournissant des ressources, et à créer les infrastructures nécessaires à la transformation des produits avicoles dans de bonnes conditions de sécurité et d'hygiène.
English: L-Phenylalanine has no effect on either isoenzyme.
French: La L-phénylalanine n'exerce aucun effet sur l'une ou l'autre de ces isoenzymes.
English: In those decisions, the Committee agreed to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
French: Dans ces décisions, le Comité est convenu qu'il examinerait l'application de la Convention par un État partie même lorsque celui-ci n'avait pas présenté de rapport, mais seulement en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: Those countries that are net exporters of products that experience price increases enjoy increasing terms of trade, as the world prices of their exports rise relative to the prices of their imports.
French: Les pays qui sont exportateurs nets de produits dont les prix grimpent enregistreront une hausse des termes des échanges, alors que les prix mondiaux de leurs exportations augmenteront par rapport aux coûts de leurs importations.
English: Although certain unauthorised persons were evacuated once the count began, in some cases they were allowed to return to the polling stations after the results had been compiled.
French: On a assisté à l'évacuation de certaines personnes non autorisées à rester pendant le décompte des voix, mais aussi à leur retour dans le bureau de vote après la rédaction des procès-verbaux du dépouillement.
English: With client questionnaire (ICQ) data still to come, it is too early to talk about birthweight outcomes, or initiation of breastfeeding.
French: Puisqu’on ne connaît pas encore les résultats du questionnaire à l’intention des clientes (QC), il est trop tôt pour discuter du poids des bébés à la naissance et de l’initiation à l’allaitement maternel.
English: ◦ Transfers From RPPs ▪ General (¶ 10) ▪ Treatment of transferred amount (¶ 11) ▪ Direct transfer from a money purchase provision of an RPP (¶s 12, 13) ▪ Direct transfer from a defined benefit provision of an RPP (¶s 14-19) ▪ Other direct transfers from an RPP (¶s 20, 21) ▪ RPP amount is not transferred under any of subsections 147.3(1) to (7) (¶s 22, 23) ▪ Excess RPP transfers (¶ 24) ▪ Deduction under subsection 147.3(13.1) (¶ 25)
French: ◦ Transferts d'un RPA ▪ Généralités (10) ▪ Traitement du montant transféré (11) ▪ Transfert direct d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA (12, 13) ▪ Transfert direct d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA (14-19) ▪ Autres transferts directs d'un RPA (20, 21) ▪ Montant d'un RPA non transféré au terme1 de l'un des paragraphes 147.3(1) à (7) ) (22, 23) ▪ Excédents de transferts d'un RPA (24) ▪ Déduction aux termes du paragraphe 147.3(13.1) (25)
English: Emphasizes the need for combatants to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of international humanitarian organizations, and recalls in this regard the statements of its President of 12 March 1997 (S/PRST/1997/13) and 29 September 1998;
French: Souligne que les combattants doivent assurer la sécurité, la protection et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que du personnel des organismes humanitaires internationaux, et rappelle à cet égard les déclarations de son Président en date du 12 mars 1997 (S/PRST/1997/13) et du 29 septembre 1998;
English: Our joint aim must be to find a balance between high levels of animal welfare and intensive research.
French: Notre objectif commun devrait être de trouver un équilibre entre la protection des animaux et l'intensité de la recherche.
English: The Committee previously noted (Conclusions 2003, p.
French: Il confirme qu’un repos compensatoire est accordé en pareil cas.
English: Done at … , this … , in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à … , le … , en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: The expert from the Netherlands recalled GRSG-95-03 concerning major fires in vehicles transporting dangerous goods (ADR) caused by leakage of fuel following an impact on the fuel tank.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé le document informel GRSG-95-03 concernant les incendies importants survenant sur les véhicules de transport de marchandises dangereuses (ADR) comme suite à une fuite de carburant due à un choc sur le réservoir.
English: This is to be done on the grounds of defending human rights, combating impunity and also helping to strengthen democracy in Peru.
French: Il faut le faire afin de défendre les droits de l’homme, de combattre l’impunité et de contribuer au renforcement de la démocratie au Pérou.
English: The advantage is that although there are some conventions which are applicable to land transport, such as the CMR Convention, many contracts of carriage by sea include a land leg.  It would therefore be more practical to apply the single liability scheme to all the legs of door-to-door carriage, using a uniform and harmonized regime which would cover the different modes of transport.
French: Bien qu'il existe plusieurs conventions applicables au transport terrestre, comme la CMR, une grande partie des contrats de transport par mer incluent une étape terrestre; c'est pourquoi il serait plus pratique d'appliquer un régime de responsabilité unique à toutes les étapes du transport de porte à porte, en s'appuyant sur un régime uniforme et harmonisé tenant compte des différents modes de transport.