ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Health Promotion Strategy was initiated.
French: La Stratégie de promotion de la santé a été instituée en 1999.
English: Richard Pound , Vice-President of the International Olympic Committee, addressed the delegates at lunch on Saturday, presenting his vision of a strategic plan for Canadian sport.
French: Le samedi midi, M. Richard Pound, vice-président du Comité international olympique, a entretenu les délégués de sa vision d'un plan stratégique pour le sport canadien.
English: It provides for pensions based mainly on years of service and final average pensionable earnings and is generally applicable from the first day of employment.
French: Les prestations de retraite sont indexées après la retraite au moyen d’un mécanisme de partage des gains (des pertes), sous réserve d’une augmentation minimale garantie.
English: The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: 35(1)a) Subject to subsection (2), the following persons are not seeking to enter Canada but are making an application under subsection 15(1) of the Act to transit through Canada ... in airports where there are United States' in-transit preclearance facilities, in-transit preclearance passengers.
English: This Panel has found that the costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant and are reasonable in the circumstances (see the Summary, paragraph 169).
French: Le Comité a conclu que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des employés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances (voir le paragraphe 169 du Résumé).
English: The Committee, bearing in mind paragraph 4 (d) of its general recommendation 23, recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of indigenous peoples, especially indigenous women, in public affairs and that it take effective measures to ensure that all indigenous peoples, particularly the Xinca and Garifuna, participate at all levels.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 d) de sa Recommandation générale 23, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les peuples autochtones, en particulier les femmes autochtones, participent pleinement aux affaires publiques et de prendre des mesures efficaces pour assurer la participation à tous les niveaux de tous les peuples autochtones, en particulier les Xincas et les Garifunas.
English: Point e is referred to as the certainty equivalentoutcome and a risk averse individual is indifferent in terms of utility as to whether they are at d by playing the game or can obtain ewith certainty.
French: On appelle le point e l'équivalent certain, et un individu ayant une aversion pour le risque est alors ndifférent, sur le plan de l'utilité, s'il se retrouve en d en acceptant de courir le risque ou s'il parvient à e avec certitude.
English: If these changes had taken the form of amendments, I would have suggested that the Commission should accept them; however, since no such amendments have been tabled, the best and quickest way of reconciling the views of Parliament and the Commission - in other words, making those changes on which there is a broad consensus - is as follows, and this, Mr President, is what I intend to do: in the light of today's vote, I will suggest that the Commission should adopt an amended proposal, and I shall do so on the basis of the constructive dialogue already under way - and which I shall gladly continue - with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Si ces modifications avaient fait l'objet de propositions d'amendements, j'aurais, à mon tour, proposé à la Commission exécutive de les accepter; mais puisque ces amendements n'ont pas été proposés, la façon la meilleure et la plus rapide de parvenir à un point de rencontre entre le Parlement et la Commission, c'est-à-dire aux modifications sur lesquelles il existe un vaste accord, et la façon, Monsieur le Président, que je me propose de suivre, est celle-ci: après avoir pris acte du vote d'aujourd'hui, je proposerai à la Commission exécutive d'adopter une proposition modifiée et je le ferai sur la base du dialogue constructif qui est déjà en cours et que je serai heureux de poursuivre avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: The Working Group discussed the issues of conflicts of interest at its fourteenth session, and agreed to consider expanding articles 4, 15 and 54 of the Model Law to address the relevant requirements of the United Nations Convention against Corruption (A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions de conflits d'intérêts à sa quatorzième session et il est convenu d'envisager d'étendre la portée des articles 4, 15 et 54 de la Loi type pour tenir compte des prescriptions énoncées en la matière dans la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/CN.9/664, par.
English: We have one (1) more representation to be made this evening.
French: préliminaires par rapport au projet Eastmain-1-A et le projet de diversion.
English: EXECUTIVE SUMMARY1 Overview This report was prepared by Environment Canada (EC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) with input from Health Canada. EPA and Environment Canada are the lead agencies for the U.S. – Canada Border Air Quality Strategy pilot project, Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin:
French: Ces organismes sont les responsables du projet pilote Préservation de la qualité de l’air dans un bassin atmosphérique transfrontalier : le bassin de Géorgie et Puget Sound, qui est réalisé dans le cadre de la Stratégie Canada–États­Unis sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT) et qui a été annoncé à Washington en juin 2003 par Environnement Canada et l’EPA des États­Unis.
English: The challenge for the Committee is to determine if we are delivering the right programs and services to the right individuals at the right time.
French: Pierre-Joseph Ulysse, pour la Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, Le vieillissement des populations : les trente dernières années en perspective – Revue de la littérature, 1997.
English: It is the responsibility of any prime contractor who is bidding and soliciting prices through the depository to advise trade contractors of that fact.
French: Il incombe à l'entrepreneur principal qui fait une soumission et qui demande des propositions de prix par l'entremise du bureau de dépôt d'en informer les sous-traitants.
English: Ms. Tojibaeva was prosecuted and sentenced to eight years' imprisonment under the following articles of the Criminal Code: article 165, part 3, paragraph (a) (Large-scale extortion), article 167, part 3, paragraph (a) (Large-scale embezzlement or misuse of property), article 168, part 2, paragraph (b) (Fraud), article 184, part 2, paragraph (b) (Large-scale evasion of taxes or other payments), article 189, part 3 (Large-scale violation of commercial or service regulations), article 197 (Violation of requirements for the use and protection of land and mineral resources), article 209, part 1 (Falsification of official documents), article 216 (Unlawful organization of voluntary associations or religious organizations), article 228, part 2, paragraph (b), and article 228, part 3 (Production, counterfeiting, sale or use of documents, stamps, seals or forms), article 229 (Vigilantism) and article 244-1, part 3, paragraph (b) (Production or distribution of material containing threats to public order and security).
French: La citoyenne M. Tojiboyeva a été poursuivie et condamnée à huit ans de privation de liberté en vertu des articles 165, paragraphe 3, alinéa a (Extorsion sur une vaste échelle), 167, paragraphe 3, alinéa a (Détournement de fonds par appropriation ou dilapidation frauduleuse sur une vaste échelle), 168, paragraphe 2, alinéa b (Escroquerie), 184, paragraphe 2, alinéa b (Évasion fiscale ou autre soustraction frauduleuse à une obligation de payer sur une vaste échelle), 189, paragraphe 3 (Infraction aux règles du commerce ou de la fourniture de services sur une vaste échelle), 197 (Infraction aux conditions d'exploitation des terres, du sous-sol ou aux prescriptions concernant leur préservation), 209, paragraphe 1 (Faux exécuté par un fonctionnaire), 216 (Constitution illégale d'association ou d'organisation religieuse), 228, paragraphe 2, alinéa b, 228, paragraphe 3 (Contrefaçon, falsification de documents, d'estampilles, de sceaux, de formulaires; vente ou usage de ces faux), 229 (Actes d'arbitraire), 244-1, paragraphe 3, alinéa b (Fabrication ou diffusion de matériel constituant une menace pour la sécurité publique et l'ordre social) du Code pénal de la République d'Ouzbékistan.
English: Furthermore, over the last few years employment of prisoners has increased dynamically - as of 31 December 2007 penitentiary units employed a total of 27 937 people, including 21 471 people receiving remuneration and 6 466 people not receiving remuneration.
French: De plus, au cours des quelques dernières années, l'emploi des détenus a considérablement progressé - au 31 décembre 2007, les établissements pénitentiaires employaient au total 27 937 personnes, dont 21 471 qui percevaient une rémunération et 6 466 qui n'en percevaient pas.
English: Summary This document presents the management plan for York Factory National Historic Site of Canada (NHSC).
French: Sommaire Le présent document expose le plan directeur du lieu historique national du Canada (LHNC) York Factory.
English: Thirty-three per cent of the urban population live below the global poverty line, and Cotonou is the city most affected.
French: 33 % de la population urbaine vit en dessous du seuil de pauvreté globale, et Cotonou est la ville la plus touchée par ce phénomène.
English: Dollar value of production meets or exceeds intake of new debt.
French: Les sommes générées par notre production correspondent ou sont supérieures au montant total des nouvelles dettes.
English: Through the Social Development Partnerships Program - Disability Component, the Department supports non-profit organizations that are working to meet the social development needs of people with disabilities.
French: Par l'intermédiaire du Programme de partenariats pour le développement social (volet de l'invalidité), le Ministère subventionne des organismes sans but lucratif qui cherchent à répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/104 of 28 September 2007, and follows an earlier report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/84).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/104 du Conseil des droits de l'homme du 28 septembre 2007 et fait suite à un précédent rapport soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/84).
English: In fact, when you look at all of them together, the importance of the discussions that will now take place is clear.
French: En fait, quand on les considère dans leur ensemble, on voit clairement l'importance des discussions qui vont maintenant avoir lieu.
English: There is also a 2 tonne allocation established for scientific tagging as recommended by industry representatives.
French: Une allocation de deux (2) tonnes est également attribuée à des fins d'étiquetage scientifique tel que recommandé par les représentants de l'industrie.
English: There are currently 16 users and 44 guests online.
French: Il y a actuellement 10 utilisateurs et 53 invités en ligne.
English: Guest at 12 noon Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management (to present Mr. Michael Adlerstein, incoming Executive Director of the Capital Master Plan, and to give an update on the Capital Master Plan)
French: Invitée à midi Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion (pour présenter M. Michael Adlerstein, nouveau Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement, et pour faire état de faits nouveaux concernant le Plan-cadre d'équipement)
English: This one-year project gave HEALNet researchers a better understanding of how health informatics - the use of computers and information systems to manage healthcare information - can contribute to better decisions and a more effective healthcare system overall.
French: Ce projet d'un an a permis aux chercheurs du RELAIS de mieux comprendre comment l'informatique en matière de santé - l'utilisation d'ordinateurs et de systèmes d'information pour gérer l'information sur les soins de santé - peut contribuer à prendre de meilleures décisions et à rendre l'ensemble du système des soins de santé plus efficace.
English: Consultation on the reimbursement of expenditures under the Assisted Human Reproduction Act Closed Consultation The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of reimbursement of expenditures under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Consultation sur le remboursement des frais en vertu de la Loi sur la procréation assistée Consultation terminée Le présent document vise à obtenir les commentaires des intervenants sur les options qui permettront de régir le remboursement des frais en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Learn more about how Edward Jones can help you reach your financial goals.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont Edward Jones peut vous aider à atteindre vos objectifs financiers.
English: It recently completed the purchase of the payroll divisions of both the Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto-Dominion Bank, and now controls about 46 percent of the contracted-out payroll business in Canada.
French: Cela oblige les entreprises en place à trouver les moyens de répondre à la demande de nouveaux canaux de distribution, tout en maintenant les canaux classiques, relativement coûteux, que constituent les réseaux de succursale et d’agence.
English: The Ombudsman noted that, during all the key stages of negotiation and conclusion of the contract for the post in Senegal, the complainant resided in Europe.
French: Le Médiateur a relevé que, au cours de toutes les phases de négociation et de conclusion du contrat concernant le poste au Sénégal, le plaignant résidait en Europe.
English: Non-employee status (i.e., for reasons other than managerial or confidential exclusion status). Examples: appointment to non-employee status such as Governor in Council appointment, term, part-time less than one third (1/3) normal hours.
French: Statut de non-employé (soit pour des motifs autres que l'exclusion en raison d'un poste de direction ou de confiance) Exemples: nomination à un statut de non-employé dont une nomination par le gouverneur en conseil, pour une période déterminée, à temps partiel pour moins du tiers (1/3) des heures normales.
English: Accordingly, the current text of the draft merely creates a presumption in favour of a party's indication of its place of business, which is accompanied by conditions under which that indication can be rebutted and default provisions that apply if no indication has been made.
French: En conséquence, le texte actuel de l'article crée simplement une présomption en faveur de l'établissement indiqué par une partie et énonce les conditions dans lesquelles cette indication peut être réfutée ainsi que des dispositions supplétives s'appliquant à défaut d'indication.
English: Lower fishing yields, because the reduction in fishing capacity has not kept pace with the reduction in fishing quotas for the main demersal and benthic species since the mid 1990s.
French: • la diminution des rendements de la pêche, causée par le fait que la capacité de pêche n'a pas baissé de pair avec la diminution des quotas des principales espèces démersales et benthiques depuis le milieu des années 1990.
English: 29 There are few observations for this group, which makes interpreting the capability poverty rates difficult.
French: 31 Il y a peu d'observations dans ce groupe, ce qui rend malaisée l'interprétation des tendances dans le taux de pauvreté des capacités.
English: Recipient(s) of the award will be officially recognized at the annual ceremony, "A Canadian Celebration of Excellence in Health Research" taking place on November 21, 2007, in Ottawa.
French: Les lauréats seront reconnus officiellement au moment de la cérémonie annuelle « Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada » qui aura lieu le 21 novembre 2007 à Ottawa.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de ceux qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à faire figurer dans leurs rapports au Comité des renseignements sur les enfants, les adolescents et les handicapés, en tenant compte des inégalités entre les deux sexes;
English: The next item is the recommendation for second reading by Reino Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 - C6-0035/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de Reino Paasilinna, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur l'Institut européen d'innovation et de technologie (15647/1/2007 - C6-0035/2008 -.
English: 2 . In accordance with subsection 2(1) of SIMA, injury is defined as "material injury to a domestic industry".
French: 2 . Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, dommage est défini comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: We offer you high quality parcel sorting/distribution systems with the lowest possible failure rates in order to make your parcel distribution as efficient as possible in terms of time and costs.
French: Nous vous proposons des installations de tri et de distribution de colis de haute qualité avec des taux d'erreur les plus faibles possibles afin d'aménager votre service de répartition de colis en étant le plus efficace possible en termes de temps et de coûts.
English: L.1 has now been on the table for about two months.
French: Il y a environ deux mois que nous sommes saisis du document L.1.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Macedonia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mauritania, Morocco, Nepal, New Zealand, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam; Organization of African Unity (OAU), African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), World Trade Organization (WTO), European Commission, (EC), European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam; Organisation de l'unité africaine (OUA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Commission européenne (CE) et Office européen des brevets (OEB).
English: PO Box 66 Station C Town/Prov:
French: PO Box 66 Station C Ville / Province :
English: To accomplish both objectives, the Department is initiating during 2005 a range of activities aimed at involving Member States and enhancing its relationships with civil society partners and the general public.
French: Pour cela, le Département lancera en 2005 une large gamme d'activités destinées à mobiliser les États Membres et à resserrer ses liens avec ses partenaires de la société civile et le grand public.
English: ・The operating organization shall impose regulations over the protection of nuclear material and obtain permission of the competent Minister before they begin to handle the specified nuclear fuel material.
French: • L'entité d'exploitation applique les règlements pour la protection des matières nucléaires et doit obtenir l'autorisation du Ministère compétent avant de commencer à manipuler la matière visée servant de combustible nucléaire;
English:  Any absence over 182 days, whether it is for work purposes or vacation, would require the Director's approval.
French: Toute absence de plus de 182 jours, que ce soit pour des raisons de travail ou de vacances, nécessite une « approbation du directeur ».
English: To interpret change in a society and its territory Canadian society between 1745 and 1820
French: Interpréter le changement dans une société et sur son territoire La société canadienne entre 1745 et 1820
English: However, a gradual change in the attitudes can be discerned in the aftermath of the lengthy discussions surrounding the GEA.
French: On note néanmoins une évolution progressive des comportements suite aux interminables débats suscités par la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Class 13 includes mainly firearms and pyrotechnical products.
French: La classe 13 comprend essentiellement les armes à feu et les produits pyrotechniques.
English: Background to the proposal and the innovations it introduces
French: Contexte et éléments nouveaux de la proposition
English: While the range of complaints that the Commissioner handles varies widely, most disputes involve issues related to the quality of service provided by a carrier, baggage handling and flight schedules.
French: Bien que l’éventail de plaintes qu’il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par un transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: While primary responsibility for implementing international agreements rested with Governments, national efforts needed to be complemented by international cooperation.
French: Tandis que la responsabilité première de la mise en œuvre des accords internationaux incombe aux gouvernements, les efforts déployés au niveau national doivent être soutenus par une coopération internationale.