ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance mechanism for coordinating the CMS initiative, described in the framework document, was discussed and approved at the March 2001 meeting of the NGSC.
French: La première étape pour recueillir la contribution de l’industrie à la planification de la nouvelle initiative consistait à organiser un forum spécial à Regina au début de mai 2001.
English: Gift certificates are a great gift idea, get yours today !
French: Les certificats-cadeaux du Grand Cinema 3, une idée de cadeau géniale qui saura plaire à tous.
English: Nevertheless, as the year progresses, there is a danger that deteriorating economic conditions will give rise to political tensions.
French: Néanmoins, l'année avance, et avec elle la détérioration des conditions économiques, qui risque de provoquer des tensions politiques.
English: We got an upgrade to a higher floor and we liked the restaurant. Very central location.
French: La vue magnifique sur l'océan et la proximité des commerces, l'entretien des locaux.Un très bon restaurant.
English: The Documentation Centre of the MinistÃ¨re des Transports du QuÃ©bec (MTQ) has documents published by the Ministry and by a variety of transportation-related organizations worldwideâ€"a total of 55,000 volumes and 800 periodicals.
French: Le Centre de documentation du ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec possÃ¨de les diffÃ©rents documents publiÃ©s par le MinistÃ¨re ainsi que par divers organismes du domaine des transports partout dans le monde. Au-delÃ de 55 000 volumes et 800 titres de pÃ©riodiques y sont conservÃ©s.
English: That culture is part of our culture and part of European civilisation, and reflects what kind of a people we are.
French: Cette culture fait partie de notre culture et de la civilisation européenne, et reflète le genre de peuple que nous sommes.
English: HRPE's will emphasize the discovery of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians.
French: Les PERS privilégieront la découverte de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: UN data, national statistical systems, MDG monitoring, geographic information.
French: L'ONU fournit aux États Membres des données statistiques et géographiques fiables, notamment sur le suivi des objectifs du Millénaire, et les aide à mettre en place des systèmes nationaux de statistiques.
English: Having been advised that the compensation arrangements provided for in Directive 86/653/EEC were based on French law, it proceeded to interpret the domestic legislation in the light of the French law governing the system for compensating self-employed commercial agents on termination of their contract.
French: Informée du fait que le régime de compensation prévu par la directive 86/653 est basé sur le droit français, elle a procédé à une interprétation de la réglementation du RoyaumeUni à la lumière du droit français régissant le système de compensation et d’indemnisation des agents commerciaux indépendants suite à une rupture de leur contrat.
English: (b) To take all necessary measures to prevent the entry into or transit through the territory of Sierra Leone of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses, and any other Liberian individuals who provide financial and military support to armed rebel groups in the West African subregion, in particular, the Revolutionary United Front (RUF), unless such entry or transit is for the purpose of participating in official meetings of the Mano River Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) or the Organization of African Unity (OAU).
French: b) Pour empêcher l'entrée ou le passage sur le territoire de la Sierra Leone, des hauts dirigeants du Gouvernement et des forces armées du Libéria, de leurs conjoints et de tout autre Libérien qui soutient financièrement ou militairement les groupes armés rebelles dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en particulier le Front révolutionnaire uni (RUF), sauf aux fins de la participation à une réunion officielle de l'Union du fleuve Mano, de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Organisation de l'unité africaine
English: Research interests include the molecular genetics of gram positive bacteria, including lactobacilli, enterococci, and streptococci, important to the intestinal and vaginal flora.
French: : (519) 646-6110 Les intérêts de la recherche comprennent l’utilisation des probiotiques afin de moduler l’apparition du diabète.
English: My understanding is that the Commission has already started its work on social inclusion and reset its goals on the Leonardo da Vinci programme by, for example, including older people and disabled people within its scope.
French: Je crois savoir que la Commission a déjà entamé son travail sur l'inclusion sociale et recentre son objectif sur le programme Leonardo da Vinci, par exemple en incluant dans son champ d'application les personnes plus âgées et handicapées.
English: For the last 25 years, millions of cyclists and pedestrians have visited the canal's banks where countless details evoke the past.
French: Depuis un quart de siècle, des millions de cyclistes et de piétons se sont approprié les rives du canal où mille et un détails évoquent le passé.
English: These same EU countries import only about 0.6% of their total imports from the Balkans.
French: Seulement 0,6 % des importations de l'UE proviennent des Balkans.
English: Here are some points that will assist the public to find and select information:
French: Il existe certains moyens pour faciliter la tâche des personnes qui cherchent à obtenir de l'information :
English: In other words, neither Parliament nor indeed the Commission have any institutional competence to give an opinion on the amendment of its Rules of Procedure.
French: Autrement dit, ni le Parlement, ni bien sûr la Commission n'ont la compétence institutionnelle pour donner un avis sur la modification du règlement de procédure.
English: Vancouver, Campbell River, Chilliwack Commercial Flight: $620.43 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $91.34 Accommodation: $320.66 Meals and Incidentals: $295.52 Other: $43.70 TOTAL: $1,371.65 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Chilliwack, Campbell River Vol commercial : 620,43 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 91,34 $ Hébergement : 320,66 $ Repas et faux frais : 295,52 $ Autre : 43,70 $ TOTAL: 1 371,65 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: HTML ep-001-e.html (20 KB) PDF ep-001-e.pdf (16 KB) Last update: 2002-05-30  This document is only available in electronic format.
French: HTML ep-001-f.html (24 ko) PDF ep-001-f.pdf (19 ko) Mise à jour : 2002-05-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Montreal *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $159.94 Meals and incidentals: $91.95 Other: $0.00 TOTAL: $251.89 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montreal *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 159,94 $ Repas et effets connexes : 91,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 251,89 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Decision as last amended by Decision No 1/2003 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee (OJ L 28, 4.2.2003, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 1/2003 du comité de coopération douanière CE-Turquie (JO L 28 du 4.2.2003, p.
English: We’ve provided the tax relief promised but not delivered, I might add, by the previous government.
French: Nous avons concrétisé l’allégement fiscal que l’ancien gouvernement avait promis sans toutefois tenir parole, je tiens à le préciser.
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of phenol was carried out in aqueous media with catalytic powders.
French: On a effectué l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du phénol, en milieu aqueux, en présence de diverses poudres catalytiques.
English: Shipping inside France and the European Union is subject to French 19,6% VAT ( Value Added Tax ), unless you provide me with the intracommunity VAT number of your business.
French: Toute commande avec livraison à l’intérieur de l’ Union Européenne est sujette à la TVA ( Taxe sur la Valeur Ajoutée ) de 19,6%.
English: • Provide a better balance between program genres;
French: • offrir un meilleur équilibre entre les genres d'émissions;
English: The Committee notes from another source1 that Bulgarian authorities acknowledged the problem of street children in the Action Plan on the Protection of Children Rights:
French: S’agissant de la situation de fait, le rapport indique qu’un plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été adopté pour la période 2003-2005.
English: The existence of a resistant pathogen in a treated animal or group of animals is usually not a consequence of de novo generation and selection due to that treatment in those specific animals (fluoroquinolone resistance in Campylobacter jejuni is an exception).
French: L’existence des agents pathogènes résistants chez un animal ou un groupe d’animaux traités n’est habituellement pas la conséquence d’une génération adventive et d’une sélection due à ce traitement chez ces animaux (la résistance à la fluoroquinolone chez Campylobacter jejuni est une exception).
English: It is important to note that this process is optional for First Nations. It provides First Nations with an alternative to going to court to resolve their claims.
French: Il importe de signaler que ce processus est facultatif pour les Premières nations, lequel fournit une solution de rechange au recours aux tribunaux pour le règlement de leurs revendications.
English: In Prairie and Northern Region, MSC currently has three coast guard vessels, and four NTCL tugs providing information.
French: Dans la Région des Prairies et du Nord, le SMC utilise trois navires de la Garde côtière et quatre remorqueurs de NATCL pour recueillir ces données.
English: These programs are evaluated on a variety of indicators, including data on knowledge creation and dissemination; experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels; the development of relationships between partners; and the increased collaboration between researchers in different disciplines and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Les projets devraient contribuer à améliorer l’état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé.
English: As Bertolt Brecht said: ' Let everyone speak about his own disgrace' .
French: A cela, nous répliquerons par une phrase de Bert Brecht: »chacun parle de sa propre honte».
English: It can use or disclose people's personal information only for the purpose for which they gave consent.
French: Elle peut utiliser ou communiquer les renseignements personnels des personnes à la seule fin à laquelle elles ont consenti.
English: Alternatives No practical alternatives have been found which would combine the benefits of harmonized and simplified administration processes with that of quick deposit of money received into each jurisdiction’s fund.
French: Solutions envisagées Aucune solution pratique n’a été retenue qui pourrait combiner les avantages des procédures d’administration harmonisées et simplifiées avec ceux d’un dépôt effectué rapidement auprès de chaque instance.
English: It was attended by several Members of the European Parliament and the Chairman of the Committee responsible for Media and Culture made one of the closing speeches.
French: Cette industrie présente également un énorme potentiel économique qu’il est aisé d’apprécier au vu de la multiplication spectaculaire du nombre de chaînes de télévision, qui ont démarré avant même l’avènement de la transmission numérique.
English: Indirect stresses include runoff from upstream agricultural practices, sewage treatment plants and industrial sources which can cause loading of nutrients, sediments and toxic chemicals in downstream wetlands.
French: À cause des pratiques agricoles, des industries et des stations d'épuration des eaux d'égout, les eaux de ruissellement charrient davantage de nutriments, de sédiments et de produits toxiques dans les terres humides en aval.
English: A few Member States illustrate a commitment to deliver increased and more efficient investment in human capital.
French: Il est particulièrement important que les États membres qui sont à la traîne se fixent des objectifs ambitieux pour stimuler leur action.
English: Preparing and presenting proposals: A guidebook on preparing technology transfer projects for financing, available at: <http://unfccc.int/resource/docs/publications/pract_guide_06_en.pdf>.
French: Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies» est disponible à l'adresse suivante: http://unfccc.int/resource/docs/publications/pract_guide_06_fr.pdf.
English: Recent consultations have confirmed that this practice is consistent with that of other major procurement offices in the United Nations system.
French: De récentes consultations ont confirmé que cette pratique cadrait avec celle des autres grands bureaux d'achat du système des Nations Unies.
English: • The "delete" option for removing a report from the list (button & checkbox inputs) is provided only to system administrators.
French: • L'option « supprimer » pour supprimer un rapport d'une liste (bouton et case à cocher) n'est fournie qu'aux administrateurs de système.
English: No sooner had the men of the Eighth Army evicted the enemy from the ridge overlooking one of these than they immediately found themselves obliged to begin the process over again, attacking across another exposed valley bottom against an enemy strongly posted on another ridge.
French: À peine la 8 e armée a-t-elle réussi à chasser l’ennemi de la crête dominant l’un de ces cours d’eau qu’elle se voit obligée de tout recommencer et de traverser le fond d’une autre vallée exposée pour aller attaquer un ennemi solidement retranché sur une autre crête.
English: At the Group of Eight Summit in Saint Petersburg in July, Canada announced new funding commitments in support of Africa.
French: En juillet, lors du sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg, le Canada a annoncé de nouveaux engagements financiers au profit de l'Afrique.
English: AERIAL AND NAUTICAL SHELLS Physical Examination Number of breaks (C) all calibres Calibre of shells (C) Calibre of sound shells (C) Length of fuse to be lit by flame Minimum length of mortar 3 maximum; final break may be a report (150 mm maximum) 12 inches (300 mm ) maximum 150 mm m aximum; 1 re port shell Overhang of 150 mm minimum from the top of the mortar As per NFPA, unless specified by the manufacturer 5 mm 8 mm 12 mm 15 mm Must be present
French: BOMBE AÉRIENNE ET BOMBE NAUTIQUE Examen physique Nom bre de bris (C) de tout calibre Calibre de la bombe (C) Calibre de la bombe sono re (C) Longueur de la mèche devant être allumée à l’aide d’une flamme Longueur minimale du mortier La bombe est bien ajustée dans le mortier 3 au maximum; le bris final peut être un effet détonant (150 mm au maximum) 300 mm (12 pouces) au maximum 150 mm au maximum; 1bom be sonore Dépassement de 150 mm au minimum du haut du mortier Conformément à la NFPA, sauf indication contraire du fabricant 5 mm 8 mm 12 mm 15 mm Obligatoire
English: People were forced to give up their traditional dress, masks and all of those things, which were seen as sacred.
French: Les gens ont été forcés de remettre leurs costumes traditionnels, leurs masques et toutes les choses qui étaient considérées sacrées.
English: A low dose (less than 1 g) causes muscular relaxation, anxiolysis, a reduction in inhibition, or euphoria; a moderate dose (1-2 g) results in sedation, somnolence, or ataxia, and a high dose (2-4 g) may result in jabbering, significant ataxia, or a hypnotic state.
French: Une dose faible (moins de 1 g) cause la relaxation musculaire, l’anxiolyse, une diminution des inhibitions ou l’euphorie; une dose modérée (1-2 g) provoque la sédation, la somnolence ou l’ataxie et une dose forte (2-4 g) peut avoir pour effet l’élocution bredouillante, une ataxie importante ou l’hypnose.
English: The well-organized efforts of the Associates attract donations of time, specialized services, equipment, facilities and funding for major projects or the acquisition of significant collections that would otherwise be inaccessible to the Archives.
French:   Les Archives provinciales acceptent avec gratitude le soutien des associÃ©s qui viendront enrichir et amÃ©liorer leurs activitÃ©s. La bonne organisation des AssociÃ©s attire le bÃ©nÃ©volat, les dons de services spÃ©cialisÃ©s, dâ€™Ã©quipement, dâ€™installations et de fonds pour dâ€™importants projets ou lâ€™acquisition de collections importantes qui seraient autrement inaccessibles aux Archives.
English: They took away your wealth and raw materials.
French: Bien souvent, vivre dans un pays étranger est très difficile.
English: I myself have visited a port which has very sophisticated equipment for discovering shipments of illegal cigarettes, but this is the province of each individual Member State.
French: J'ai personnellement visité un port doté d'un équipement très sophistiqué pour découvrir les cargaisons de cigarettes illégales, mais cela relève de la compétence des États membres.
English: Most students in the 2002 Canadian HBSC survey liked school, but after peaking in 1994, the proportion of students who liked school has dropped steadily.
French: La plupart des élèves canadiens interrogés dans le cadre de l’enquête HBSC de 2002 ont indiqué qu’ils aiment l’école mais, après avoir atteint un sommet en 1994, la proportion d’élèves qui disent aimer l’école a diminué progressivement par la suite.
English: In the event of the simultaneous absence or indisposition of both the President and the Vice-President who should take his place pursuant to paragraph 1, the second most senior Vice-President in terms of length of service, or in the event of equal seniority the oldest Vice-President, shall take the place of the President.
French: En cas d'empêchement ou d'absence simultané du président et du vice-président qui devrait exercer les fonctions de président conformément au paragraphe 1, c'est le vice-président qui est deuxième en termes d'ancienneté, ou en cas d'égalité qui est le plus âgé, qui assume les fonctions de président.  Article 3
English: Keeping Canadian plants and plant products disease- and pest-free is also critical to ensuring the safety and quality of Canadian plant resources, and to protecting our export markets.
French: Il est également indispensable de veiller à ce que les végétaux et les produits végétaux au Canada soient exempts de maladies et de ravageurs, et ce, afin d’assurer la salubrité et la qualité des ressources végétales canadiennes et la protection de nos marchés d’exportation.
English: These findings can guide the activities of health agencies, researchers and advocates in support of effective strategies to reduce the public health impact of tobacco use in Canada.
French: Ces conclusions peuvent orienter les activités des organismes de santé, des chercheurs et des intervenants qui préconisent l’adoption de stratégies efficaces en vue de réduire les répercussions du tabagisme sur la santé publique au Canada.
English: Kontoyiannopoulos), Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, de Puig, Ranieri (Alternate:
French: Kontoyiannopoulos), Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, de Puig, Ranieri (remplaçant :
English: The mouse pointer then looks like an anchor when it is outside of the selection.
French: Le pointeur de la souris est alors accompagnée d'une icône en forme d'ancre de marine quand il est en dehors de la sélection.
English: Some 200 study attachments were arranged for the benefit of developing countries, and on-the-job training took place in 58 developing countries.
French: Quelque 200 détachements à des fins d’étude ont été organisés au bénéfice de pays en développement, et des formations pratiques ont été dispensées dans 58 pays en développement.
English: • are not Canadian-owned and controlled; and/or • do not have an established interest in the international trade and export promotion of the Canadian cultural goods and services sector.  iii.
French: Les représentants du secteur privé votent pour le compte de leur organisation dans le cadre de toute élection d'un coprésident du secteur privé ou d'un président de groupe de travail. Les organismes peuvent choisir d'avoir plus d'un représentant à l'ÉCC-PSC.
English: The cornerstone of the company, however, has been Fort McKay General Contracting, which was recently expanded and merged into Muskeg Mountain Limited Partnership.
French: Toutefois, la pierre angulaire du Groupe a été Fort McKay General Contracting, qui a récemment pris de l'expansion et a fusionné ses activités pour former la société en commandite Muskeg Mountain.
English: (iii) Can existing successful examples also suit small economies?
French: iii) Est-il possible de reproduire les modèles qui ont particulièrement bien réussi dans les pays économiquement faibles?
English: United Nations Treaty Series - Volume 2116 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2116 [A/F (bilingue)]
English: There are no translations available. Proposé et conçu par Eco-Emballages - La saga du tri et du recyclageA travers ce reportage, tous les aspects... Read more...
French: Dans le cadre du Mois du Patrimoine initié par le ‘’Pays Haut-Languedoc et Vignobles’’, le Musée de préhistoire de St Pons en partenariat...
English: Definitions/Interpretation 5.
French: Définitions/Interprétation 5.
English: Please allow me to make three additional comments.
French: Permettez-moi, s'il vous plaît, d'effectuer trois observations complémentaires.
English: 'Periods of insurance‘ is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as 'periods of contribution or period[s] of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance‘.
French: L'expression «période d'assurance» est définie à l'article 1er, sous r), du règlement n° 1408/71, selon lequel elle «désigne les périodes de cotisation, d'emploi ou d'activité non salariée telles qu'elles sont définies ou admises comme périodes d'assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies, ainsi que toutes les périodes assimilées dans la mesure où elles sont reconnues par cette législation comme équivalant aux périodes d'assurance».