English: Agriculture and Agri-Food – Department Vote 15a – Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act , to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program Foreign Affairs and International Trade – Department Vote 1a – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to:
French:   Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international   Crédit L40a – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne  doit pas dépasser 189 921 644 $ (215 032 000 $ - 25 110 356 $) , conformément à la Loi d ’ aide au développement  international (institutions financières ), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières  internationales. Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Crédit 15a – Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation au ministre de  l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, et conformément aux conditions  approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout  temps, la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de  producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières et la  somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la  Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières bonifié . Conseil du Trésor – Secrétariat Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus produits durant l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 092 432 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de 1 084 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du Budget principal des  dépenses 2006-2007 Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Subventions et contributions à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation des stocks en vertu du  Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Agence du revenu du Canada Paiements versés aux agences privées de recouvrement conformément à l’article Section 17.1 de la Loi sur la gestion des  finances publiques . Affaires étrangères et Commerce international – Ministère Paiements versés à Exportation et développement Canada pour l’exécution d’engagements conclus en vertu de  l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) en vue de favoriser et de développer les  activités commerciales entre le Canada et d’autres pays (budgétaire).