ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exports included $1.2 billion or 46% in consumer goods, $1.1 billion or 42% in bulk goods and $323 million or 12% in intermediate goods.
French: Ces exportations se composaient de 1,2 milliard de dollars de produits de consommation (46 %), de 1,1 milliard de dollars de produits en vrac (42 %) et de 323 millions de dollars de produits intermédiaires (12 %).
English: As well, WD supported the development of the prototype micro-fuelling apparatus and research at the Pacific Spirit Station, which have contributed to building the BC Hydrogen Highway and development of additional fuelling stations.
French: De plus, DEO a soutenu le développement du prototype de l'appareil de micro-ravitaillement et de recherche à la station Pacific Spirit, qui a contribué à la création de l'Autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique et qui développe d'autres postes de ravitaillement.
English: The information obtained from the two questionnaires is automatically processed under FIA-NET S.A.’s responsibility. Partial responses or the absence of any response to one or both satisfaction surveys does not affect the processing of your order in any way.
French: Les informations récoltées au sein de ces deux questionnaires font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est FIA-NET S.A. Des réponses partielles ou une absence de réponse à l'un ou aux deux questionnaires de satisfaction sont sans incidence sur le bon déroulement de votre commande et son traitement.
English: The response of Mrs De Palacio was not to our satisfaction and indeed her contention that the Spanish Parliament had cleared her of any responsibility and that the issue is now closed is clearly not true.
French: La réponse de Mme de Palacio ne nous a guère satisfaits. Elle a en effet déclaré que le Parlement espagnol l' avait écartée de toute responsabilité et que cette affaire était à présent classée, ce qui est tout à fait faux.
English: Yes, Commissioner, I know the Council is not here, but I do not give up on one Council.
French: Oui, Madame la Commissaire, je sais que le Conseil est absent, mais je ne renonce pas face à un Conseil.
English: Selecting suppliers of public opinion research services followed the rules 5.33 In 1997, when PWGSC created its Communications Coordination Services Branch (CCSB), both program co-ordination and contracting for public opinion research were part of its operations.
French: La sélection des fournisseurs de services de recherche sur l’opinion publique était faite suivant les règles En 1997, lorsque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a créé la Direction générale des services de coordination des communications, la coordination du programme et la passation de marchés de recherche sur l’opinion publique faisaient partie de ses activités.
English: Major IDP returns, in addition to those within Afghanistan, were in Sri Lanka (34,000), Liberia (33,000), Russian Federation (19,000) and Bosnia and Herzegovina (18,000).
French: Les principaux retours de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, outre ceux au sein de l'Afghanistan, concernent Sri Lanka (34 000), le Libéria (33 000), la Fédération de Russie (19 000) et la Bosnie-Herzégovine (18 000).
English: Mobility of University Students from CFSP Recipient Countries, 2004 Annex C:
French: Mobilité des étudiants universitaires des pays bénéficiaires du PCBF, 2004 Annexe C :
English: Upon receipt of the approval from the Advisory Committee, the United Nations Secretariat and UNEP entered into discussions to secure the loan facility so that the project could commence.
French: Le Comité consultatif ayant donné son accord, le Secrétariat de l'ONU et le PNUE ont engagé des négociations en vue de convenir des modalités d'un prêt pour que le projet puisse démarrer.
English: Anyone who endangers, hinders or obstructs any other public transport means shall be sentenced to 1 to 3 years' imprisonment.
French: Quiconque met en péril tout moyen de transport public, en perturbe ou en entrave la circulation, encourt une peine de un à trois ans de prison.
English: Further, regional distinctions must also be considered in relation to national commitments.
French: Il y a lieu également de prendre en considération les particularités régionales dans l’exécution des engagements nationaux.
English: Ms. Deacon received a "good" rating.
French: Mme Deacon a obtenu une cote [TRADUCTION] « bon ».
English: The humour and nonsense in these volumes and in Lee's Garbage Delight (1977) and Jelly Belly (1983) is also characteristic of much other Canadian children's poetry, including Susan Musgrave's Gulliband (1974), Sue Ann Alderson's Bonnie McSmithers (You're Driving Me Dithers) (1974) and Al Pittman's Down by Jim Long's Stage (1976), and Sheree Fitch's I Am Small (1994) and Mabel Murple (1995).
French: Ces recueils sont pleins d'humour et de fantaisie. Il en va de même pour Garbage Delight (1977) et Jelly Belly (1983) de Lee, ainsi que pour beaucoup d'autres poèmes enfantins, dont Gulliband de Susan Musgrave (1974), Bonnie McSmithers (You're Driving Me Dithers) (1974) de Sue Ann Alderson, Down by Jim Long's Stage (1976) de Al Pittman, et I Am Small (1994) et Mabel Murple (1995) de Sheree Fitch.
English: Mr. Dion said, at the hearing, that he never witnessed the incident.
French: Ce dernier a cependant déclaré, durant l'audition, qu'il n'avait jamais été témoin de cet incident.
English: The international community must take action to compel Israel to cease forthwith such illegal policies and practices against the Palestinian people and to instead scrupulously abide by its legal obligations under international law, including humanitarian and human rights law, in its actions towards the civilian population under its occupation.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour obliger Israël à cesser immédiatement ses politiques et pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien et à respecter scrupuleusement au contraire ses obligations de droit international, droit humanitaire et droit relatif aux droits de l'homme compris, lorsqu'il prend des mesures qui touchent la population civile soumise à son occupation.
English: ◦ Minister Frulla Announces an Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
French: B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd et Zwicky & Co AG 189.
English: Description : This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a fitted and with a terrace.
French: Descriptif : MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - rez-de-chaussée: Hall, séjour/salon, cuisine équipée, salle de bains, WC, cave - ÉTAGE: 3 chambres, grenier aménageable - Terrasse, dépendance, jardin - chauffage gaz, double vitrage, TAE.
English: The last of the tobacco is offered to the Great Creator.
French: Les dernières bouffées de tabac sont pour le Grand Créateur.
English: Accelerated case closure rate for low value, straightforward and moderate court cases.
French: Accélérer le rythme du règlement des causes de faible valeur, simples et modérées qui sont portées devant les tribunaux.
English: Once your ad has expired, you can renew it for a discount of 20%.
French: Une fois votre annonce expirée, vous pouvez la renouveler si votre bien n'est toujours pas vendu, moyennant une remise de 20 %. Pour cela, lors de l'expiration de votre annonce, vous recevrez un e-mail avec un lien vous permettant de bénéficier de cette remise.
English: Most offenders (except those serving life sentences for murder) are eligible to apply for full parole after serving either one-third of their sentence or seven years.
French:  La plupart des délinquants (excepté ceux qui ont été condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre) peuvent demander une libération conditionnelle totale après avoir purgé le tiers de leur peine ou sept ans.
English: Moving Forward Wastewater Biosolids Sustainability, Moncton, NB, June 2007.
French: Moving Forward Wastewater Biosolids Sustainability, Moncton, Nouveau-Brunswick, juin 2007.
English: There was growing awareness of the need to provide the kind of industrial development that would benefit all countries, while at the same time respecting the environment.
French: Il devenait de plus en plus évident que le développement industriel devait se faire au profit de tous les pays, mais aussi dans le respect de l'environnement.
English: On 20 and 21 July 2007, 17 NF-5, two Cougar, two Cessna and one Dornier Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Les 20 et 21 juillet 2007, 17 appareils militaires turcs de type NF-5, deux de type Cougar, deux de type Cessna et un de type Dornier ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: They price their service accordingly.
French: Ils établissent leurs prix en conséquence.
English: Colonel Christian Rousseau is Commander 5 Area Support Group in Montreal1.
French: Le Colonel Christian Rousseau est commandant du 5e Groupe de soutien du Secteur de Montréal1.
English: Moreover, Senegalese positive law does not recognize and does not apply the principle of res judicata in matters concerning children.
French: En sus de cela, le droit positif sénégalais, ne reconnaît et n'applique pas l'autorité de la chose jugée pour ce qui concerne les enfants
English: In conclusion, he drew attention to the plight of the Palestinian people and of the Muslim population of Jammu and Kashmir, victims of vicious conflicts that had for many years forced hundreds of thousands of persons to seek temporary refuge.
French: L'orateur conclut en appelant l'attention des États Membres sur le sort tragique du peuple Palestinien et de la population musulmane de l'État du Jammu-et-Cachemire, tous deux victimes de terribles conflits qui les ont poussés, par centaines de milliers, à chercher provisoirement refuge tant d'années durant.
English: Some departments did not undertake the dialogue recommended by the Report.
French: On sait que certains ministères n'ont pas entrepris le dialogue recommandé par ce Rapport.
English: Consult your parents and friends to assist you in this approach.
French: Consulte des parents, des amis pour t’aider dans cette démarche.
English: The introduction of the steam engine and then the diesel engine, the mine, and the torpedo had finally placed the tools for complete blockade into the hands of naval strategists.
French: L’engin à vapeur, le moteur diesel, les mines anti-personnel et la torpille ont enfin procuré aux stratèges navals les moyens d’organiser des blocus entiers.
English: When a tribal council assumes management and delivery of INAC-funded programs and services (e.g. education or social development) on behalf of affiliated bands, administration cost elements in the Tribal Council Funding program funding formula (e.g. person-year costs and income support administration costs) increase to reflect the additional responsibilities and workload.
French: Lorsque les conseils tribaux prennent en charge la gestion et la prestation des programmes et services assurés par AINC (p. ex., l’éducation ou le développement social) pour le compte des bandes affiliées, les éléments "frais administratifs" de la formule (comme les années-personnes et l’administration du soutien au revenu) augmentent en proportion de l’accroissement des responsabilités et de la charge de travail.
English: This need has been identified frequently by victims and victim organizations, and reinforced on several occasions by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Ce besoin a été souvent exprimé par les victimes et les associations de victimes, et réitéré à plusieurs occasions par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: • Extension of eligibility to medical students on a pro-rated basis ($40,000 to $180,000), depending on the years of medical school completed.
French: • Le droit des étudiants en médecine à une indemnité de recrutement calculée au prorata (de 40 000 $ à 180 000 $) est étendu, en fonction des années d'études terminées en médecine.
English:  If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the states concerned agree otherwise.
French:  Si les parties au différend ont toutes accepté ces deux moyens de règlement des différends, le différend ne peut qu'être soumis à la Cour internationale de justice, à défaut d'une décision contraire des États concernées.
English: The armed conflict contributed to worsen the situation of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le conflit armé a contribué à aggraver la situation des communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: G.2.1.2 Other Penalties The regulator should have the discretion to impose civil or criminal penalties on sources or individuals who violate requirements of the cap and trading program.
French: G.2.1.2 Autres sanctions L'organisme de réglementation devrait pouvoir imposer des mesures au criminel ou au civil contre les sources ou contre les personnes qui ne se conforment pas aux exigences d'un programme de plafonnement et d'échange de droits.
English: Temperate wetlands may be affected by climate change; however, due to their occurrence in the densely populated areas of Canada the main concern with their health will continue to be direct human influences including drainage, urbanization, road salts, and runoff from roads.
French: Les milieux humides en zone tempérée seront touchés par les changements climatiques mais, étant donné qu’ils se trouvent dans les régions les plus peuplées du Canada, leur état sera surtout préoccupant en raison des effets directement attribuables à l’action humaine, y compris le drainage, l’urbanisation, les sels de voirie et le ruissellement à partir des routes.
English: If "NO", give reason in the space provided.
French: S'il coche la case « NON », il doit fournir la raison à l'endroit réservé à cet effet.
English: For the transport of passengers with reduced mobility, the European Parliament insisted successfully during the legislative procedure that the blind, visually impaired, deaf, those with impaired hearing and the mentally handicapped should be included amongst those who must be given help at an airport.
French: S'agissant du transport des passagers à mobilité réduite, le Parlement européen est parvenu lors de la procédure législative à inclure également les aveugles, les malvoyants, les sourds, les malentendants et les handicapés mentaux parmi les personnes à qui une assistance doit être fournie dans les aéroports.
English: In these circumstances, I believe that, if such products go to a retail outlet or a restaurant, there is a difference.
French: Dans ces circonstances, j'estime que si de tels produits parviennent à des commerces de détail ou des restaurants, il existe une différence.
English: Theme 1: Millennium development target on cities without slums
French: Thème 1 : Poursuite de l'objectif de développement du millénaire
English: It was important to use this electoral event to promote a space to develop democratic educational experience among children and adolescents and to strike up a dialogue between children and adolescents and candidates to local public offices.
French: Il était important de profiter de ces élections pour promouvoir un espace permettant aux enfants et adolescents d'acquérir une formation démocratique et de nouer le dialogue avec les candidats aux postes publics locaux.
English: 2.2 On 28 February 1994, the author applied for Estonian citizenship.
French: 2.2 Le 28 février 1994, l'auteur a demandé la nationalité estonienne.
English: A UNIDO fact-finding mission would visit the region in September 2009 to explore the Organization's possible involvement and to find ways of making the experience accumulated within the project - especially on agro-industries, energy and irrigation - of use to other countries.
French: En septembre 2009, l'ONUDI effectuera une mission d'enquête dans cette région pour déterminer quelle pourrait être sa participation et trouver des moyens de faire bénéficier d'autres pays de l'expérience acquise lors du projet, particulièrement en matière d'agro-industries, d'énergie et d'irrigation.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering obstacles and it is in the weighing of these factors that the Agency applies the concept of undueness.
French: Un équilibre doit être réalisé entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et les droits des personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacles et c'est dans la pondération de ces facteurs que l'Office applique la notion de caractère abusif.
English: He and his wife Pauline are buried here in this fortress, which continues to stand guard for the ideals and the practices of Canadian life.
French: Sa femme Pauline et lui sont enterrés ici, dans cette forteresse, qui continue de veiller sur les idéaux et les coutumes canadiens.
English: (b) Using sex-disaggregated data and gender analysis to reveal how policies impact differently on women and men, but also inviting women to share their experiences;
French: b) Utilisation de données ventilées par sexe et analyse des sexospécificités pour mettre en lumière les effets différents des politiques sur les femmes et sur les hommes, mais aussi pour inviter les femmes à faire part de leur expérience;
English:   LOSS OF AN OPPORTUNITY TO COMPETE FOR A POSITION  If an appellate court finds that there was discrimination  with respect to the Complainant, discrimination could only  have occurred at the Interview Board stage of the hiring  process. Therefore, at most, the Complainant lost the  opportunity of having her application for employment as a  pilot proceed to the next stage of the hiring process,  which included the checking of references.
French:   PERTE DE LA POSSIBILITÉ D'ETRE CANDIDATE A UN CONCOURS Si une cour d'appel conclut à la discrimination à l'endroit de la  plaignante, cette discrimination n'a pu se produire qu'à cette étape du  recrutement qui consistait dans l'entrevue devant le jury de sélection.  Par conséquent, la plaignante a perdu, tout au plus, la possibilité de voir  sa demande d'emploi comme pilote passer à l'étape suivante du recrutement,  qui incluait la vérification des références.
English: The strategy presented and approved in Lisbon entails a gradual transfer of control over the area, region by region, from ISAF responsibility to Afghan armed forces.
French: La stratégie présentée et approuvée à Lisbonne prévoit un transfert progressif de la responsabilité du contrôle de la zone, région par région, de la FIAS aux forces armées afghanes.
English: The use of force to accomplish your mission is also governed by Rules of Engagement (ROE).
French: L’utilisation de la force pour exécuter votre mission est aussi régie par les règles d’engagement (RDE).
English: If so, does the State party envisage establishing a new national mechanism or designating the existing mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, indiquer si l'État partie envisage de créer un nouveau mécanisme national ou s'il entend charger le mécanisme existant d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Tell the story of your involvement in this initiative, describing the historical roots, chronology of steps and events, who has been involved and the work that has gone into it so far.
French: Expliquez votre participation en précisant l'origine de l'initiative, en énumérant les étapes et les faits en ordre chronologique et en indiquant qui a participé et ce qui a été accompli jusqu'ici.
English: International labour standards are universal instruments adopted by the international community and reflecting common values and principles on work-related issues while member States can choose whether or not to ratify any conventions, the ILO considers it important to keep track of developments in all countries, whether or not they have ratified them.
French: Les normes internationales du travail sont des instruments universels adoptés par la communauté internationale, qui reflètent des valeurs et des principes communs concernant le travail. Les pays sont libres de ratifier ou de ne pas ratifier telle ou telle convention, mais l'OIT a estimé qu'il était également important de suivre l'évolution de la situation dans les pays qui n'avaient pas ratifié ses instruments.
English: It is about 5 km from Treviso and 20 km from Venice.
French: Il se trouve à 5 km de Trévise et à 20 km de Venise, non loin de la route qui relie ces deux villes.
English: Alternate service of statement of claim (2) If access cannot be obtained to property in respect of which a statement of claim is to be served under subsection (1), the statement of claim may be served personally on a person who appears to be in charge of the property.
French: Signification de la déclaration (2) S'il est impossible d'avoir accès aux biens à l'égard desquels la déclaration doit être signifiée selon le paragraphe (1), celle-ci peut être signifiée à personne à celui qui semble être le responsable des biens.
English: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.
French: Ceci constitue manifestement un obstacle à la mobilité en Europe pour les citoyens de l'Union européenne qui souhaitent se rendre en Irlande afin d'occuper les postes qui y sont vacants, et qui s'estiment être limités en raison du fait qu'ils sont mariés à des citoyens non-européens.
English: All members of the Council have in their Missions the Blue Book published by the United Nations on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Tous les membres du Conseil ont dans leur Mission le Livre bleu publié par les Nations Unies sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), in which a refund of "self-assessed" federal sales tax (FST) on imaged articles used exclusively in the production of printed matter was denied.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre), qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée, sous le « régime d’autocotisation », sur des articles de représentation servant exclusivement à la production d’imprimés.
English: Romania contends that the two conditions set out in Article 4 (h) of the Additional Agreement had been fulfilled, since the negotiations had by far exceeded two years and the Treaty on the Romanian-Ukrainian State Border Régime had entered into force on 27 May 2004.
French: La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine est entré en vigueur le 27 mai 2004.