ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy advocacy and programme communication strategies will focus on strengthening capacities for behavioural change communication, using approaches that are gender-sensitive, inclusive and participatory to prevent and control the spread of HIV.
French: Les activités de mobilisation et les stratégies de communication prévues dans le cadre du programme seront axées sur le renforcement des capacités nécessaires pour susciter des changements de comportement, grâce à l'utilisation de modes de prévention et de lutte contre la propagation du VIH qui tiennent compte des sexospécificités, dans le cadre d'une approche intégrée et participative.
English: The women surveyed indicated that stereotyping and preconceptions regarding their roles and abilities were the biggest barriers to advancement.
French: Les femmes interrogées ont indiqué que les stéréotypes et les préjugés concernant leur rôle et leurs aptitudes étaient les principaux obstacles à leur avancement.
English: The euro has brought much greater interdependence between Member States belonging to the euro area, including through the speed and scale of financial flows.
French: L'euro a apporté beaucoup plus d'interdépendance entre les États membres de la zone euro, y compris à travers la rapidité et l'importance des flux financiers.
English: The construction provisions have been written in terms of essential safety requirements, rather than detailed prescriptive provisions, to allow for technical innovation;
French: Les prescriptions en matière de construction visent avant tout à assurer la sécurité plutôt qu'à prescrire, afin de permettre des innovations techniques;
English: PBIT Margins – AM and FM  3.
French: Bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) – AM et FM  3.
English: Health Canada is currently determining whether these products are being sold on the Canadian market, and has issued an alert to the Canadian Border Services Agency to prevent the importation of these products into Canada.
French: Santé Canada détermine actuellement si ces produits sont vendus sur le marché canadien et vient d'émettre un avis à l'Agence des services frontaliers du Canada afin d'empêcher l'importation de ces produits au Canada.
English: For this reason, the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Pour cette raison, le Comité estime que cette étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The most significant of them is the already mentioned age distribution of fluent Meänkieli speakers.
French: Le plus significatif d’entre eux est la répartition déjà signalée des âges des locuteurs courants du meänkieli.
English: Amounts of N mineralized during a 1-week anaerobic incubation of mineral soil from control plots at each site were used as an estimate of N availability in each stand.
French: La quantité de N minéralisé, après 1 semaine d'incubation anaérobique de sol minéral provenant de places échantillons témoins dans chaque station, a été considérée comme la quantité de N disponible dans chaque peuplement.
English: I also welcome very warmly the President of Namibia, Mr. Sam Nujoma.
French: Je voudrais également souhaiter très chaleureusement la bienvenue au Président de la Namibie, S. E. M. Sam Nujoma.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.5 and 12).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.5 et 12).
English: (b) Decide to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings;
French: b) Déciderait également de convoquer, à la fin de 2010 et/ou au début de 2011, ou à ces deux dates, un comité préparatoire intergouvernemental, qui se réunirait au maximum à deux reprises;
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Lapointe, seconded by the Honourable Senator Chaput, for the second reading of Bill S-211, to amend the Criminal Code (lottery schemes).—(Honourable Senator Comeau).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Lapointe, appuyee par l’honorable senateur Chaput, tendant a ´ ´ ` la deuxieme lecture du projet de loi S-211, Loi modifiant le ` Code criminel (loteries).—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable J. Michael Forrestall :
English: Ninety percent of this effort was expended by Canadian anglers fishing within their respective jurisdictions, while only 2% of this effort was expended by Canadians visiting other provinces and 8% by other non-resident anglers visiting Canada.
French: Les pêcheurs canadiens ont fait porter 90 % de cet effort dans les eaux de leur province/territoire de résidence, tandis que seulement 2 % de cet effort était fourni par des Canadiens en visite dans d'autres provinces, et 8 % par d'autres pêcheurs non-résidents visitant le Canada.
English: Departmental Management and Administration $52.1 Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment $49.0 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Gestion et administration ministérielles 52,1 M$ Contributions octroyées aux Autochtones ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l'équipement de soins de santé. 49 M$ Soutenir financièrement l'entretien et la fourniture d'hôpitaux, d'autres établissements et d'équipement de soins de santé permettant d'appuyer les services de santé des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Biotechnology research also provides information that support Canada’s national and international commitments in aquatic animal health, stock management and assessment of risks associated with biotechnology-derived products.
French: La recherche en biotechnologie sert aussi à fournir de l’information utile à l’appui des engagements nationaux et internationaux du Canada en matière de santé des animaux aquatiques, de gestion des stocks et d’évaluation des risques associés aux produits issus de la biotechnologie.
English: Still others dissociate during labour or delivery.
French: D'autres encore entrent dans un état dissociatif pendant le travail et l'accouchement.
English: Honourable senators, last Thursday, October 12, Justice T. Matlow from the Superior Court of Ontario declared null and void, as a contravention to sections 3 and 15 of the Charter of Rights and Freedoms, two sections of the Canada Elections Act — sections 435.01(1)(a) and (b).
French: Honorables senateurs, jeudi dernier, le ´ 12 octobre, le juge T. Matlow, de la Cour superieure de l’Ontario, a ´ declare nuls et non avenus deux alineas de la Loi electorale du ´ ´ ´ ´ Canada, les alineas 435.01(1)a) et b), estimant qu’ils contrevenaient ´ aux articles 3 et 15 de la Charte des droits et liberte´ s.
English: PÉRUSSE, Louis - Université Laval
French: Integration and translation of genetic information in the prevention and treatment of obesity
English: These findings suggest that one mode of toxic action of chromatin bound aluminum may be related to changes in gene expression.
French: On en conclut que l'action toxique de l'aluminium lié à la chromatine peut dériver d'une modification de l'expression des gènes.
English: • Federal government (federal lands clean-up of laboratories, military bases, harbours and ports (including contaminated harbour sediment), airports, training facilities and reserve lands, abandoned mine sites, etc.)
French: • Gouvernement fédéral (nettoyage des terres domaniales : laboratoires, bases militaires, ports (y compris les sédiments contaminés dans les ports), aéroports, centres de formation, terres de réserve, mines abandonnées, etc.)
English: We can always play a role in the Provincial Reconstruction Teams and in monitoring, but we believe that another NATO country must take over our current role.
French: Nous pourrons toujours jouer un rôle dans les Équipes de Reconstruction Provinciales et dans le monitoring mais nous croyons qu’un autre pays de l’OTAN doit assumer le rôle que nous jouons actuellement.
English: If we are to ensure equal opportunities for all, then we need to ensure equal information access for all.
French: Si nous voulons assurer l’égalité des chances, nous devons assurer un droit égal à l’information pour tous.
English: PRODUCT ABS resins are thermoplastic materials.
French: LE PRODUIT Les résines de ABS sont des matières thermoplastiques.
English: Choice of control group and related issues in clinical trials indicates a general preference for placebo controls except when there "is proven effective treatment [that] is life-saving or known to prevent irreversible morbidity."
French: Choice of control group and related issues in clinical trials manifeste une préférence générale pour les essais contrôlés par placebo, sauf lorsqu’il [Traduction] «existe un traitement efficace reconnu comme assurant la survie ou reconnu comme prévenant une morbidité irréversible».
English: Confidence-building measures need to be taken on both sides, and promptly.
French: Des deux côtés, des mesures visant à rétablir la confiance devront être rapidement prises.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley, D. Meidinger et J. Pojar.
English: At the turn of this century, characterised by globalisation, the international community has to resolve serious issues calling for a global response.
French: En ce début de siècle, marqué par la mondialisation, la communauté internationale doit résoudre de graves problèmes qui appellent une réponse globale.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Wednesday, 27 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Although work on trade facilitation has been ongoing for over half a century at UNECE and other trade related organizations, the inclusion of the issue in the WTO Doha Ministerial Declaration and the increased international focus on security has brought the subject into sharper political focus.
French: Même si la CEE et d'autres organisations concernées par le commerce mènent des travaux sur la facilitation des échanges depuis plus d'un demi-siècle, l'on se préoccupe davantage de cette question sur le plan politique depuis qu'elle a été prise en compte dans la Déclaration ministérielle de Doha de l'OMC et du fait de l'attention accrue accordée dans le monde entier aux problèmes de sécurité.
English: References to a "paragraph" relate to the text of the relevant Volume of the Guide.
French: Toute mention d’un "paragraphe" renvoie au texte du volume correspondant du guide.
English: Infected ripe berries may be firm, or soft and pulpy, and usually have a somewhat flat or bitter taste which makes the fruit unmarketable.
French: La fraise mûre infectée peut être ferme, ou molle et pulpeuse, et elle présente habituellement un goût plutôt fade ou amer qui la rend impossible à commercialiser.
English: We have a moral duty and a practical self-interest in helping their efforts to build a prosperous and stable continent.
French: Nous avons le devoir moral, et il en va de notre propre intérêt, d'aider le continent dans ses efforts de prospérité et de stabilité.
English: Yet I would rather talk about that which is our task.
French: Néanmoins, je préfèrerais parler de la tâche qui nous concerne.
English: Deutscher Akademischer Austauschdienst
French: Deutscher Akademischer Austauschdienst (anglais seulement)
English: According to the subject matter (s) dealt with on your website, a list of affiliators (from amongst our clients) will appear.
French: En fonction du ou des thème(s) abordé(s) par votre site, une liste d'affilieurs (parmi tous nos clients) apparaît.
English: From 1994 to 1998, however, there was a steady decline in illiteracy throughout the country.
French: On a cependant observé entre 1994 et 1998 un recul lent, mais régulier, de l'analphabétisme au niveau national.
English: Another major project for construction of sewer and water networks in camps in Lebanon was still ongoing.
French: Un autre grand projet, portant sur la construction d'un réseau d'égouts et de canalisations d'eau dans les camps du Liban, s'est poursuivi.
English: The BAT and Athlete must ensure that the information has been printed correctly.
French: Une copie de la documentation lui sera remise et aucune autre action ne sera entreprise.
English: • A new Apprenticeship Job Creation Tax Credit, effective May 2, 2006, that gives eligible employers a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to qualifying apprentices in the first two years of their contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: • Un nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, entré en vigueur le 2 mai 2006, qui accorde aux employeurs admissibles un crédit correspondant à 10 % du salaire versé aux apprentis admissibles pendant les deux premières années de leur contrat de travail, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année par apprenti.
English: He has also tabled clear proposals for improvements in the realm of so-called driving-licence tourism.
French: Il a également présenté des propositions claires en vue d’amener des améliorations dans le domaine du «tourisme du permis de conduire».
English: -Seeds of coriander KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Framework agreements and business plans of the Basel Convention regional centres
French: Accords-cadres et plans d'activité des Centres régionaux de la Convention de Bâle
English: The contest’s objective is to promote adult recreational hockey across the country and educate players about the membership benefits being offered to adult rec hockey players who register with Hockey Canada.
French: Le concours a pour objectif de faire la promotion du hockey récréatif adulte partout au pays et de renseigner les joueurs quant aux avantages offerts aux joueurs du hockey récréatif adulte qui s’inscrivent auprès de Hockey Canada.
English: If there has been a significant change in the expected pattern of economic benefits from the asset, the amortization method should be changed to reflect the changed pattern.
French: En cas de modification importante dans le profil attendu des bénéfices économiques découlant de l'actif, la méthode d'amortissement doit être révisée pour tenir compte de ce changement.
English: However, the most important part of the decision has already been taken. As for international observing of the elections, you will know that in the last elections Algeria did not allow the participation of European election observers.
French: Mais la partie centrale de la décision a déjà été prise et, en ce qui concerne l'observation internationale des élections, vous savez qu'au cours des dernières élections, l'Algérie n'a pas accepté la participation de la mission d'observation électorale européenne, qui s'est faite au travers d'une mission d'observation électorale organisée dans le cadre des Nations unies.
English: The Committee emphasized the need for national Government and international donors to establish special budgeting at the country level for human resources through medium-term human resource strategic frameworks.
French: Le Comité a souligné qu'il était nécessaire que les gouvernements et les donateurs internationaux établissent un budget spécial pour les ressources humaines au niveau national dans le cadre de plans stratégiques à moyen terme.
English: Some of them are mental or physical.
French: Il y en a qui sont d’ordre mental, d’autres d’ordre physique.
English: WHTI is a national, industry-wide concern affecting every region and most sectors of the tourism industry.
French: Au moment des consultations, les états-Unis n'avaient pas encore dévoilé leur WHTI.
English: Pitikwahanapiwiyin further indicated that he was not captured, but gave himself up peacefully.
French: Pitikwahanapiwiyin dit aux jurés qu’il avait oeuvré pour la paix et qu’il avait essayé d’éviter le carnage.
English: This scheme would create 90 additional parking spaces for an additional estimated total cost of $1 million at an average cost per additional space of $12,000.
French: Cette solution permettrait l'adjonction de 90 places de stationnement moyennant un coût total estimé à 1 million de dollars, soit environ 12 000 dollars par place de stationnement supplémentaire.
English: Project management and monitoring The audit found a number of management-related weaknesses associated with the introduction of the systems. These were as follows:
French: Gestion et surveillance des projets La vérification a relevé un certain nombre de faiblesses de gestion dans l'introduction de ces systèmes, soit :
English: (f) In the catching-up UNECE economies, policies have been affected by additional factors related to the ongoing transformation processes and driven by pressures to overcome historical legacies.
French: f) Dans les économies en voie de rattrapage de la CEE, les politiques ont été affectées par des facteurs supplémentaires liés aux processus de transformation en cours et aux pressions exercées contre des héritages du passé.
English: However, our work has uncovered two additional species of the former complex, Dilsea lindstromiae Saunders sp. nov. and Dilsea pygmaea (Setchell) Setchell, and an additional species of the latter, Weeksia reticulata Setchell, effectively doubling representation of these foliose dumontiacean genera in Canadian waters.
French: De plus, l’auteur a découvert deux espèces additionelles du premier complexe, le Dilsea lindstromiae Saunders sp. nov. et le Dilsea pygmaea (Setchell) Setchell, une espèce additionelle du complex suivant. Le Weeksia reticulata Setchell, double la représentation de ces genres foliacés de Dumontiaceae, dans les eaux canadiennes.
English: (“Somalia has been a “stop go effort” for 20 years”);
French: - Il convient de souligner que la prévention des conflits est une activité systémique à long terme (« Les efforts menés en Somalie ont été une succession de coups de frein et d'accélérations pendant 20 ans. »);
English: Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 89-94 17
French: A. Compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 89 − 94 18
English: Free parking spaces are next to the hotel. A public pay parking is located opposite the hotel.
French: Des places de parking gratuites sont proches de l¿hôtel, un parking payant est en face.
English: Goethe said that 'nothing is more damaging to a new truth than an old error'.
French: Goethe a dit un jour "Rien n'est plus dommageable à une vérité nouvelle qu'une erreur ancienne".
English: Submitted by the Federal Statistical Office, Germany
French: Émanant de l'Office fédéral de statistique, Allemagne
English: Built originally as a church in the 15th century it became a laic temple during the revolution and is the final resting place of great free thinkers such as Voltaire and Rousseau.
French: Construit comme église au XVème siècle, il devint un temple laïque durant la Révolution, et les grands hommes de la liberté comme Voltaire et Rousseau y furent enterrés.
English: Eight AAFC funded EG&S policy pilot projects will conclude in March 2009.
French: La politique de recherche sur les BSE répond aux critères suivants :
English: As part of this arrangement, Lamwood markets Kronopol products in  North America and for that reason it carries on business as Kronopol Marketing, to strengthen  brand recognition and customer perception of Lamwood's association with these products.8 Subsidy Investigation [77] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: D'après cette entente, Lamwood commercialise les produits de Kronopol en Amérique du Nord et c'est pourquoi elle fait affaire sous la raison sociale Kronopol Marketing, renforçant ainsi la reconnaissance de la marque et la perception, chez les clients, du rapport entre Lamwood et ces produits8. Enquête sur le subventionnement [77] Selon la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d'un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes favoriseront les pratiques optimales afin de réduire le nombre d’accidents et de personnes tuées à la ferme.
English: I shall be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Proactive Disclosure File, Register and Epass | Taxation Forms – Telecommunications To access the forms, click on [Form] beside the name of the form.
French: Divulgation proactive Dépôt, inscription et epass | Formulaires de taxation – Télécommunications Pour accéder aux formulaires, cliquez sur [Formulaire] à côté du nom du formulaire désiré.
English: Interdepartmental Settlement (IS) (Règlement interministériel (RI)) - An Interdepartmental Settlement refers to a settlement between any two government departments or agencies that operate within the Consolidated Revenue Fund.
French: Ministère non conforme à la SIF (Non-FIS department) - Aux fins de la présente politique, ministère qui utilise l'ancienne série de systèmes centraux du receveur général.
English: Secondly, that the European monetary authority which is being set up will be complemented and counterbalanced by means of budgetary and fiscal instruments that will enable the Council of Ministers to ensure efficient economic management of the Union, to promote growth and employment within a context of stability ensured by the European Central Bank.
French: Ensuite que, rapidement, le pouvoir monétaire européen qui se met en place trouve un complément et un contrepoids dans la définition des instruments budgétaires et fiscaux qui devront donner au Conseil de ministres la possibilité d'assurer un pilotage économique efficace de l'Union en faveur de la croissance et de l'emploi, dans le contexte de stabilité assuré par la Banque.
English: Conclusion On the basis of his inquiries into the allegation of lack of transparency, the Ombudsman concludes that the Commission has accepted the Ombudsman's draft recommendation and that the measures taken by the Commission are satisfactory.
French: Conclusion Sur la base de son enquête concernant l’allégation de manque de transparence, le Médiateur conclut que la Commission a accepté son projet de recommandation et que les mesures adoptées par la Commission sont satisfaisantes.