ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next day a General Order, implementing another permissive Order in Council,717a was promulgated placing on active service the Militia Council, the permanent Militia staff, and all corps of the Permanent Force, and enumerating 62 units (in Military Districts Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10 and 13) which, in whole or in part, were thereby placed on active service.32 Certain Militia commanders, ordered to be ready to move at a moment’s notice, were nonplussed: compliance with such an order was impossible unless units were mobilized, for the men comprising the units, until called up, were following their daily civil avocations.
French: Le lendemain, un ordre général, donnant suite à un autre décret facultatif,717a plaçait en activité de service le conseil de la milice, l’état-major de la milice permanente et tous les corps de l’armée régulière et énumérait 62 unités (dans les districts militaires nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10 et 13) qui, en tout ou en partie, se trouvaient ainsi placées en activité de service.32 Certains commandants de la milice, sommés d’être prêts à se mettre en marche à un moment d’avis, s’en trouvèrent fort embarrassés: l’exécution d’un pareil ordre était impossible à moins que les unités fussent mobilisées, car les hommes qui composaient celles-ci continuaient jusqu’à leur mise en activité de service à exercer leurs occupations civiles.
English: A graduate course on Information Retrieval.
French: Cours de deuxième cycle sur la recherche d'informations et le web.
English: Their Potential as Indicators for Monitoring Household Food Security Document(s) 11 of 19 Robert K.N. Mwadime
French: Their Potential as Indicators for Monitoring Household Food Security Document(s) 11 de 19 Robert K.N. Mwadime
English: Thus, traditional knowledge that has been disclosed to others would not qualify for protection.
French: Par conséquent, le savoir traditionnel qui a été divulgué à d’autres ne pourrait pas être protégé.
English: The opportunity came soon enough when the European tour of their latest album Shallow Life scheduled an evening in London, at the Shepherd's Bush Empire.
French: Les Instruments : Une table de mixage et ...une voiture.
English: Children in the policy mainstream By contrast, Jones would like to see international institutions "broaden their understanding of childhood poverty by looking, for example, at the United Nations Convention on the Rights of the Child, which has a much more holistic approach to child well-being and tackling child poverty."
French: Cela signifie en fait qu’il n’existe aucun critère en bonne et due forme pour déterminer si l’engagement du gouvernement de tenir compte des enfants dans ses politiques de planification économique s’est traduit par des réalisations concrètes.
English: • $1,544,260 for national environmental health research including industrial and occupational health initiatives at the University of British Columbia.
French: • 1 544 260 $ pour la recherche nationale en santé environnementale, y compris la santé industrielle et la santé au travail à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Current negotiations at the World Trade Organization (WTO) on the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements also give cause for concern.
French: Les négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce sur le lien entre les règles de l'OMC et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement sont également source de préoccupations.
English: The amount of this claim, as it relates to CIHR, is estimated to be $750,000.
French: Le montant de la réclamation, en ce qui concerne les Instituts de recherche en santé du Canada, est estimé à 750 000 $.
English: Virtually all witnesses told the Committee that it will take decades to get Afghanistan back on its feet as a thriving member of the international community.
French: Selon l’ambassadeur Christopher Alexander33, il faudra une période de l’ordre de celle qui a été nécessaire dans les Balkans34.
English: Based on the results you will receive a recommendation, which of the 42 tested foods you should avoid.
French: Vous recevrez tous les conseils necéssaires pour eviter les aliments qui vous causent des problèmes.
English: The Guidelines set an hourly rate of $125.00 to $150.00 for counsel with 13 to 20 completed years as a practising lawyer.
French: Les Lignes directrices établissent un tarif horaire de 125,00 $ à 150,00 $ pour un conseiller ayant de 13 à 20 années complètes d'exercice.
English: Minister Regan and MP Mike Savage of Dartmouth Cole-Harbour help load supplies onto the CCGS Sir William Alexander September 3, 2005 Minister Regan and MP Mike Savage of Dartmouth Cole-Harbour help load supplies onto the CCGS Sir William Alexander headed to Louisiana to aid victims of Hurricane Katrina.
French: Le ministre Regan et le député Mike Savage de Dartmouth Cole-Harbour s'affairent au chargement du matériel sur le NGCC Sir William Alexander Le 3 septembre 2005 Le ministre Regan et le député Mike Savage de Dartmouth Cole-Harbour s'affairent au chargement du matériel sur le NGCC Sir William Alexander, qui se dirige en Louisianne afin de porter secours aux victmes de l'ouragan Katrina.
English: In cooperation with the Governments of Italy and Nigeria, UNICRI has prepared a project proposal addressing trafficking in minors and young women from Nigeria to Italy.
French: De plus, l'UNICRI a préparé, en coopération avec les Gouvernements italien et nigérian, une proposition de projet concernant la traite des mineurs et des jeunes femmes du Nigéria vers l'Italie.
English: The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'État responsable du fait internationalement illicite est tenu:
English: Description: Information relating to the conduct and reporting of marine occurrence investigations, transportation safety deficiencies, safety recommendations, and advisories.
French: Description : Information concernant les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Bureau.
English: Eastern and Hellenistic medical lore, in particular, was preserved and introduced to Europe by Jewish physician-translators who rendered classical non-Jewish works into Hebrew and developed at the same time a scientific vocabulary in this language.
French: Les connaissances médicales orientales et hellénistiques, en particulier, furent préservées et introduites en Europe par des médecins juifs qui, en traduisant en hébreu des ouvrages classiques non juifs, créèrent en même temps tout un vocabulaire scientifique dans cette langue.
English: If necessary, disguise the withering bulb foliage with an overplanting of spring annuals, such as violas, calendulas, or pansies.
French: Au besoin, cachez le feuillage flétri en plantant autour des annuelles printanières, comme des violettes, des soucis ou des pensées.
English: The Arbitration Case on the Nuclear Power Plant Built by Westinghouse in the Philippines.
French: « L'arbitrage relatif à la centrale nucléaire construite par Westinghouse aux Philippines ».
English: In 2006-2007, NRC applied for 215 new patents and secured 78 patents from applications made in previous years.
French: Quarante cinq pour cent de ces brevets ont été accordés aux États-Unis, un indicateur de compétitivité reconnu par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Under this agreement, reverse transactions with a value of €3.0 billion (2006: €2.2 billion) were outstanding as at 31 December 2007 (see "Reverse transactions" in the notes on accounting policies).
French: En outre, la BCE a la ferme conviction qu'elle n'a en aucune manière contrefait le brevet et par conséquent, contestera également toute action en contrefaçon qui pourrait être introduite par DSSI devant une juridiction nationale compétente en la matière.
English: Approximately $7 million of the $10 million has been applied to the fee tariffs for family physicians.
French: De cette somme, sept millions environ ont été appliqués aux tarifs d’honoraire des omnipraticiens.
English: How much of a morale problem, at least in terms of  your observation, turned on this activity - that is, of his  standing close - and how much of it turned on the general  disorganization, or Mr. MacBain not having any idea as to the  length of time that assignments take, or the uneven workload, or  the problem of changing priorities in his tasks? >-  - 24 -  THE WITNESS:
French: Jusqu’à quel point le problème de moral, du moins d’après ce que vous avez pu observer, dépendait- il du fait qu’il se tenait trop près des employées, et jusqu’à quel point dépendait- il du manque d’organisation en général, ou du fait que M. MacBain n’avait aucune idée du temps qu’il faut pour accomplir une tâche, ou de l’inégalité de la charge de travail, ou du problème causé par la modification des priorités de ses tâches? > - 24 LE TÉMOIN:
English: The CDDS has also asked the Sport for All Information Centre (the Clearing House) to collect and disseminate appropriate national information on this topic.
French: Le CDDS a également demandé au Centre d'information «sport pour tous», (le Clearing House), de rassembler et de disséminer les informations nationales appropriées en la matière.
English: Other bond lengths and angles are normal.
French: Les autres longueurs de liaison et les angles sont normaux.
English: Research Services The Archives are open Tuesday-Saturday, 9:00-12:00 and 1:00-4:00 (appointments are recommended).
French: Services de recherche The Archives are open Tuesday-Saturday, 9:00-12:00 and 1:00-4:00 (appointments are recommended).
English: (See Figure 8 for the annual average standard visual range.)
French: (Voir la figure 8 pour connaître la portée visuelle type moyenne annuelle.)
English: Starting with the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, article 11 of which specified that practices that were contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, were not permitted, the debate seemed to be edging towards the banning of other types of cloning, in particular for therapeutic purposes.
French: Depuis la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, dont l'article 11 spécifie que les pratiques contraires à la dignité humaine (comme par exemple le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction) ne doivent pas être permises, le débat sur ce thème paraît s'acheminer vers l'interdiction d'autres formes de clonage, en particulier à des fins thérapeutiques.
English: Egypt has drawn up a reform agenda for the years ahead, which sets detailed priorities and objectives to address national challenges.
French: L'Égypte a établi un programme de réforme pour les années à venir, qui énonce des priorités et des objectifs détaillés pour relever les défis nationaux.
English: If you have questions, comments or suggestions about either of the Acts, please send them to PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca August 2005
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions au sujet de l’une ou l’autre de ces lois, veuillez les faire parvenir à l’adresse PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca août 2005
English: "Besides having to adapt to their way of doing things, and being a Canadian leading Americans, I had to pull our flight together," says Cpl Sonnenberg.
French: « En plus d’avoir à m’adapter à leur façon de fonctionner et d’être un Canadien à la tête de militaires états-uniens, je devais rassembler l’escadrille, raconte le Cpl Sonnenberg.
English: Overall, female immigrants experience a larger portion of the occupational skill gap with native-born females attributable to pure region of origin effects, relative to their male immigrant counterparts.
French: Dans l'ensemble, une portion plus importante de l'écart entre les immigrantes et les Canadiennes de naissance est attribuable à l'effet net de la région d'origine que ce n'est le cas pour leurs homologues masculins.
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with a high number of national and international non-governmental organizations in the promotion of the Convention and in the delivery of services and programmes for children and notes that these INGOs and NGOs are often consulted in actions taken by the Government.
French: Le Comité se félicite que l'État partie collabore avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales nationales et internationales aux fins de la promotion de la Convention et de la fourniture de services et programmes en faveur de l'enfance, et relève que ces organisations sont souvent consultées par le Gouvernement dans le cadre de l'adoption de mesures.
English: In that regard, the Special Rapporteur recalls that education and interreligious dialogue are vital pillars of the strategy to prevent, in the medium and long term, the violations now occurring as a result of religious extremism; the policies, legislation and practices that target religious minorities; and the pseudo-religious discrimination directed against women.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle que l'éducation et le dialogue interreligieux constituent des axes essentiels de la stratégie destinée à prévenir, à moyen et à long terme, les violations actuelles constatées résultant de l'extrémisme religieux, les politiques, législations et pratiques portant atteinte aux minorités religieuses ainsi que les discriminations imputées à la religion affectant les femmes.
English: Therefore, it was assumed that 18 percent of DFH expenditures were on family planning.
French: Les chercheurs ont donc appliqué ce même taux de 18 % au poste services de santé familiale.
English: But at this late stage, I find myself in a very difficult position as to how we get beyond that impasse.
French: Mais à ce stade avancé, je me trouve dans une situation très difficile quant à savoir comment sortir de cette impasse.
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to comply with its obligations under the applicable Community regulations.
French: le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation communautaire applicable.
English: On the contrary, the well-known policy of the Bulgarian Government is not only that it does not recognize any minority rights, but that it also carries out the policy of assimilation, which is equal to genocide.
French: Nul n'ignore que la politique du Gouvernement bulgare consiste non seulement à ne pas reconnaître les droits des minorités, mais également à pratiquer l'assimilation, ce qui équivaut à un génocide.
English: Description: *** Taxes are not included in the price!
French: Description: Notre hôtel a été rénové en 2006.
English: c. I gather that this horse "trail" with genes from "fine pitch" if it is one that can "enable" mechanically, physiologically and biomechanically to run a similar motion or similar to the horse showing Paso Fino breed through surgeries, horseshoes orthotics, use of special equipment (faldetas, chains, weights, pulleys, elastic, etc. ), conditioning and rhythm disturbances creating different distances during the stride cycle shift of the horse.
French: Je crois comprendre que ce cheval «trail» avec des gènes de "fine pitch" si l'on peut "permettre" mécaniquement, physiologique et biomécanique d'exécuter un mouvement semblable ou similaire à la montrant à cheval Paso Fino race grâce à des opérations, fers à cheval orthèses, utilisation d'équipements spéciaux (faldetas, des chaînes, des poids, des poulies, des élastiques, etc), de conditionnement et des troubles du rythme créer des distances différentes durant le quart de stride cycle du cheval.
English: This would be the first time since the OECD started publishing these estimates in 1960 that Canada’s debt burden would be the lowest among the G-7 countries.
French: Ce serait la première fois depuis que l’OCDE a commené à diffuser ces estimations en 1960 que le fardeau de la dette du Canada serait le plus faible parmi les pays du G-7.
English: Nevertheless, I would point out to the Commission that, as far as the Socialist Group is concerned, there has been a change of priorities.
French: Néanmoins, je dirais à la Commission que, pour le groupe socialiste, il y a un changement dans les priorités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 juillet 2008.
English: INFO-GO is the Goverment of Ontario's online directory and phone listing.
French: INFO-GO est l’annuaire en ligne et le répertoire téléphonique du gouvernement de l’Ontario.
English: Protocol V was part of a tapestry of instruments for the protection of civilians in armed conflict and post-conflict situations.  However, as had become clear over the past year, it would not have any impact on the use, production, stockpiling or transfer of cluster munitions.
French: Il est devenu évident au cours de l'année écoulée que le Protocole fait partie d'un arsenal de moyens de protection des populations pendant et après les conflits armés mais qu'il ne peut pas avoir d'impact sur l'emploi, la production, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions.
English: Turkey, Albania, Bosnia and Azerbaijan are members of the Council of Europe, and of course, Russia became an observer member.
French: Il cite l’exemple des Ottomans qui ont accueilli dans les Balkans différents groupes ethniques, notamment les juifs persécutés au XVI e siècle.
English: The reduction of nitrogen oxides is a major goal of energy policy (through energy consumption and stationary sources).
French: La réduction des émissions de NOx résultant de la consommation d'énergie et provenant de sources fixes est un objectif majeur de la politique énergétique.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HOW TO CLAIM A BALANCE 1.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMMENT RÉCLAMER UN SOLDE 1.
English: We keenly desire to close out this stage of our history, and to share with the international community any experience of ours that could be useful for the achievement of peace and reconciliation in other regions of the world.
French: Nous voudrions également réitérer qu'il y a des objectifs dans la vie d'une nation, en l'occurrence la nation salvadorienne, qui transcendent le temps et l'espace.
English: The Natural Shorelines Project provides practical advice and materials to shoreline property owners.
French: Les responsables du projet relatif aux berges naturelles fournissent des conseils pratiques et du matériel aux propriétaires de terres riveraines.
English: Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved:
French: Invite l'Afrique et la communauté internationale à mener une vaste action conjointe pour atteindre d'ici à 2005 les objectifs suivants:
English: To be continued in Quebec City and beyond in consultation with all our stakeholders.
French: Ces pourparlers se poursuivront lors de notre réunion à Québec et après en consultant tous nos intervenants.
English: Turkey refuses to guarantee Abdullah Öcalan a fair trial with legal representation throughout, under the supervision of international observers.
French: La Turquie ne peut, ni ne veut garantir que M. Abdullah Öcalan sera traité comme le veulent les règles du droit, selon une procédure de justice ouverte, avec l'assistance d'un avocat tout du long du procès, et sous la surveillance de la communauté internationale.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Centre Activities Fun-101 Centre develops new web-based course The Centre has recently developed an interactive web-based course on the basics of intercultural effectiveness.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Activités du Centre Fun-101 Cours en ligne en apprentissage interculturel Le Centre a récemment conçu un cours en ligne sur les principes de base de l’efficacité interculturelle.
English: The change in potency or the pD2 value of noradrenaline was proportional to receptor reserve (pD2 − pKA value) for noradrenaline, suggesting that the change of potency of noradrenaline with age was due to a change of receptor reserve, but not to change of drug affinity to α1-adrenoceptors.
French: La variation du puissance ou valeur de pD2 de la noradrénaline a été proportionnelle à la réserve des récepteurs (valeur de pD2 − pKA) pour la noradrénaline, suggérant que la variation de puissance de la noradrénaline avec l'âge est due à une variation de la réserve des récepteurs, mais non à une variation de l'affinité de la drogue aux adrénocepteurs-α1.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $1,214 Y1 one-way fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Toronto and Calgary on September 25, 2000 was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge que le prix de 1 214 $ (tarif Y1) pour un aller simple publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Toronto et Calgary, le ou vers le 25 septembre 2000, n'était pas excessif.
English: The measured power spectral density of the radar out-of-band emission level at the antenna must be attenuated below the maximum spectral power density by at least (see Figure 3): 1.
French: La densité spectrale de puissance du niveau d'émissions hors-bande de radar mesurée à l'antenne doit être atténuée, au-dessous de la densité spectrale de puissance maximale, d'au moins (voir la figure 3) : 1.
English: The Institute for International Economic Cooperation and Development (ICEPS) is a non-profit organization founded in 1966 and made up of prominent members from the world of politics, culture and business.
French: L'Institute for International Economic Cooperation and Development (ICEPS) est une organisation à but non lucratif fondée en 1966 et composée d'éminentes personnalités du monde politique et des milieux culturels et des affaires.
English: However, I share your rapporteur' s wish to use the most modern environmentally-friendly technologies for this purpose.
French: Cependant, je partage le souci de votre rapporteur d'utiliser à cette fin les technologies les plus modernes, respectueuses de l'environnement.
English: The registration process, which would not be an easy task in view of the fact that 85 per cent of deliveries took place in the home, was to begin in June 2001 and should be completed by the end of the year.
French: Le processus d'enregistrement, qui ne sera pas une tâche aisée, étant donné que 85 % des accouchements ont lieu à domicile, commencera en juin 2000 et devrait être achevé à la fin de l'année.
English: The exchange of foreign currency may only be made at banks or financial institutions, authorized money dealers at the Seychelles International Airport or with cashiers in hotels.
French: L'échange de devises étrangères ne peut être effectué que dans des banques ou institutions financières, des bureaux de change autorisés à l'aéroport international des Seychelles ou aux caisses des hôtels.
English: Renationalisation has been a fact since the dissolution of the WTO, itself a development few deplore, with the exception of hardline communists and Russian great power nationalists.
French: Elle est un fait établi depuis la dissolution du Pacte de Varsovie, une évolution que peu déplorent, mis à part les communistes purs et durs et les nationalistes nostalgiques de la Russie superpuissance. On peut comprendre qu'après s'être libérés du joug, les pays d'Europe centrale n'aient pas été impatients d'entrer dans une autre structure intégrée pouvant très bien finir par ressembler à l'ancienne alliance.
English: APIs and Libraries: Win32 & MFC, POSIX, TCP/IP (Winsock / BSD Socket), OpenSSL, SOCKS 4&5, HTTP (REST, SOAP, XML-RPC), ActiveX/ATL, Gecko/Netscape Plugin SDK (NPAPI, XPCOM, XPConnect, XPInstall), Microsoft DirectX, OpenGL, Swing, RMI, JNI, Ilog Views, Ilog Server.
French: Protocoles et API : Win32 et MFC, POSIX, TCP/IP (Winsock et Socket BSD), OpenSSL, SOCKS 4&5, HTTP (REST, SOAP, XML-RPC), ActiveX/ATL, Gecko/Netscape Plugin SDK (NPAPI, XPCOM, XPConnect, XPInstall), Microsoft DirectX, OpenGL, Swing, RMI, JNI, Ilog Views, Ilog Server.