ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this diverse group met in Ottawa, discussion focused on ways to improve accessibility in colleges and universities for hearing impaired, learning disabled, mobility impaired, and visually impaired individuals as well as students with other" disabilities.
French: Afin de conserver le pouvoir de décision, les étudiants handicapés jouissent d'un droit de vote exclusif et ont droit à une aide financière, lorsqu’elle est possible, pour assister aux rencontres de l'Association.
English: Canada is determined to work together with its global partners to draw up a shared vision for bringing the HIV/AIDS pandemic to an end.
French: Le Canada est résolu à collaborer avec ses partenaires mondiaux afin de dégager une vision commune pour mettre un terme à la pandémie de VIH et de sida.
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1267.2005.TREATIES-2, dated 21 December 2005
French: Le rectificatif 1 à la révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1267.2004.TREATIES-2 du 21 décembre 2005
English: • monitoring the relationships and projects sponsored and co-sponsored by the RCMP through the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) process • participating in the Solicitor General's Portfolio Liaison Committee on Relations with the Voluntary Sector Storage Tank System The number of reportable tank systems is 52.
French: Rendement financier Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions $) Crédit Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales Dépenses réelles Gendarmerie royale du Canada - Programme d'application de la loi 35 Dépenses de fonctionnement 1 128,8 1 322,3 1 284,7 40 Dépenses en capital 198,3 195,5 192,2 S) Pensions et autres avantages sociaux - membres de la GRC 248,2 309,5 309,5 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux 37,3 44,1 44,1 Total pour le ministère 1 612,6 1 871,3 1 830,4 Nota :
English: With the termination of the United Nations Commission for India and Pakistan, the Security Council, by its resolution 91 (1951), decided that UNMOGIP should continue to supervise the ceasefire in Jammu and Kashmir.
French: Dans le contexte de la dissolution de la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 91 (1951), que l'UNMOGIP continuerait de surveiller la suspension d'armes au Jammu-et-Cachemire.
English: In addition, the Tribunal does not consider that the fact that Prudential was assessed at the "Meets Criteria" level indicates whether or not the evaluation was done appropriately.
French: De plus, le Tribunal n'estime pas que le fait que Prudential a été évaluée au niveau « Satisfait aux critères » indique si l'évaluation a été tenue d'une manière régulière ou pas.
English: • Montreal Gazette – November 16, 2007 – Howard Bergman, the Chair of the Board of Directors of NICE, has been asked by the Government of Québec to form and head a task force to propose a provincial action plan on Alzheimer's disease and related disorders.
French: • Montreal Gazette – le 26 septembre 2007 – Sylvie Gauthier, chercheuse du GDF, discute de ses travaux de recherche sur les pratiques forestières non traditionnelles afin de réduire les pertes dans la forêt boréale ancienne.
English: “In voting against the proposal, we have spoken out clearly against the attempts to undermine the territorial integrity and sovereignty of States, against terrorism and separatism, against the forced dissemination of narcotics, against the use of the Internet for paedophilia, child pornography and prostitution, and against a political party dictating its will to our Committee.
French: En votant contre la proposition, nous avons manifesté clairement que nous nous élevons contre toute tentative de porter atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté des États, contre le terrorisme et le séparatisme, contre la diffusion forcée des stupéfiants, contre l'utilisation d'Internet pour la pédophilie, la pornographie et la prostitution exploitant des enfants, contre l'idée qu'un parti politique puisse dicter ses volontés à notre Comité.
English: New Assistant Deputy Minister (ADM), Human Resources & Corporate Services:
French: Nouveau sous-ministre adjoint (SMA), Ressources humaines et Services intégrés :
English: Metro line 1 towards La Défense to Franklin Roosevelt, then take line 9 towards Pont de Sèvres to Rue de la Pompe.
French: Métro ligne 1 direction La Défense jusqu'à Franklin Roosevelt puis ligne 9 direction Pont de Sèvres, arrêt Rue de la Pompe.
English: Based on reports by the secretariat at each of the Board's meetings, and bearing in mind greatly increased activity levels, the Board is concerned that the level of funding is not commensurate with the activity levels required.
French: Sur la base des rapports soumis par le secrétariat à chacune de ses réunions, et compte tenu de l'accroissement sensible du volume d'activité, le Conseil craint que le niveau de financement ne cadre pas avec les niveaux d'activité requis.
English: Because of its size, capability, former internal and international role, the military of the ex-Soviet superpower possessed a weight and status within society that had no equal in Central and Eastern Europe.
French: L'évolution des relations entre le civil et le militaire a, en outre, dépendu dans une large mesure des spécificités des anciens pays communistes et de leurs armées.
English: To date the PPP Alliance has members from twenty-four countries.
French: À ce jour, l'Alliance pour les PPP compte des membres dans 24 pays.
English: Grubel, H. G., D. Maki and S. Sax (1975). "Real Insurance and Induced Unemployment in Canada," Canadian Journal of Economics, 8 : 174-191.
French: Grubel, H. G., D. Maki et S. Sax (1975) : « Real Insurance and Induced Unemployment in Canada », Canadian Journal of Economics, 8 : 174-191.
English: With more than 547 civilian and 1387 police officer positions, the Ottawa Police offers a wide variety of interesting and challenging career opportunities along with competitive salaries and benefit packages.
French: Avec plus de 547 postes civils et 1 387 postes d'agent de police, le SPO offre un vaste éventail de possibilités de carrière aussi intéressantes que stimulantes, assorties de salaires et d'avantages sociaux concurrentiels.
English: V. Harnessing TK for development and trade
French: V. LA VALORISATION DES ST POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LE COMMERCE
English: She underscored that the budget proposal embodied the Fund’s transition process and was designed to pave the way for implementing its outcomes, including strengthening the capacity of UNFPA to assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’adoption d’un modèle de ce type signifierait notamment que des dispositions seraient prises pour s’assurer que la répartition des frais généraux entre les deux entités reflétait bien la part des efforts respectivement déployés par les deux organismes en matière de gestion des projets.
English: It is difficult to reply exactly to these questions precisely because the migration is illegal.
French: De quelle région viennent-ils ?
English: Love this hotel and can not think of one negative thing to say about it or the staff!! !
French: Great location for tourists, accommodating staff, good quality rooms.
English: The Placement Services Unit screens prospective foster-parents and adoptive parents as well as oversees the placement of children and provides follow-up care of children in foster and adoptive homes.
French: L'Unité du placement sélectionne les futurs parents nourriciers et adoptifs puis supervise le placement des enfants et leur assure une protection de suivi.
English: To review the project summary of a hydropower project from a project developer point of view, looking at criteria such as fairness, completeness and clarity of the information provided.
French: a) D'examiner le résumé d'un projet de construction d'une centrale hydroélectrique du point de vue du concepteur de projet, en portant leur attention sur des critères tels que l'équité, la complétude et la clarté des informations communiquées.
English: The Inspectors believe the staffing is very inadequate and needs strengthening, both in qualitative and quantitative terms, to include, specifically, staff with an audit background.
French: Les inspecteurs considèrent que l’effectif est très insuffisant et doit être renforcé, sur les plans tant qualitatif que quantitatif en intégrant en particulier des personnes justifiant d’une formation en matière d’audit.
English: They are also charged with support to operations on a priority basis, as required.
French: Ils leur incombent également de soutenir les opérations en fonction des priorités et des besoins.
English: In the late 1990s an experimental technique using a sample of radio-marked birds was employed to correct the population estimate for geese missed during the survey.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1990, une technique expÃ©rimentale utilisant un Ã©chantillon dâ€™oiseaux munis dâ€™Ã©metteurs radio a Ã©tÃ© utilisÃ©e afin de corriger des estimations de populations des oies manquÃ©es au cours du relevÃ©.
English: WPI is part of their extensive portfolio of many hundreds of specialist scientific, technical, library and information science journals.
French: WPI fait partie d’une vaste gamme de plusieurs centaines de revues spécialisées dans les domaines scientifique,
English: We are also very curious to know what the Commissioner makes of Amendment No 5.
French: Nous sommes très curieux de connaître la réaction du commissaire sur l'amendement 5.
English: Anatexis continued during F3 and F4 folding.
French: L'anatexie a continué durant les plissements F3 et F4.
English: Teachers, therefore, are under pressure to give good amounts of homework as this is one criterion on which their performance is evaluated. It is probably for this reason that both groups of teachers feel that learners should not have much say in what they get for homework.
French: Les deux groupes se différencient très nettement en ce sens que, contrairement à leurs collègues, les jeunes enseignants ont évité les réponses de type Pas du tout (voir par exemple les résultats obtenus pour les questions 1A, 1B, 2A, 2B, 5A, 5B et 5C).
English: However, with the extreme winter weather conditions in parts of Canada, blends with an elevated percentage of biodiesel could gel when too cold.
French: Cependant, en raison des conditions météorologiques extrêmes de l’hiver dans certaines parties du Canada, les mélanges qui contiennent un taux élevé de biodiésel pourraient geler lorsqu’il fait trop froid.
English: Close partnership with the private sector, civil society and non-governmental organizations is needed as well.
French: Un partenariat étroit avec le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales est également indispensable.
English: The juvenile's statement shall be made before the judge and in the presence of the officially appointed defence counsel or personal defence counsel, if any; the competent prosecutor may make a statement.
French: En présence de l'avocat qui lui a été commis d'office ou de son avocat personnel, s'il en a un, il fait sa déclaration devant le tribunal, le procureur ayant la possibilité d'intervenir.
English: • Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
French: • Changement climatique et stratégie de Lisbonne (avis d'initiative)
English: The Launch of the Global Health Research Initiative. On Monday, November 19th, 2001 at the Crown Plaza Hotel in Ottawa, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); Dr. Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre (IDRC); Dr. Munir Sheikh, Associate Deputy Minister of Health Canada (HC); and Dr. Charles Basset, Senior Vice President of the Canadian International Development Agency (CIDA) came together to officially launch the Global Health Research Initiative.
French: Le lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale Drs Munir Sheikh, Alan Bernstein, Maureen O'Neil et Charles Basset Un toast pour saluer un lancement réussi Le lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale Le lundi 19 novembre 2001 à l'Hôtel Crown Plaza d'Ottawa, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), le Dr Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Dr Munir Sheikh, sous-ministre délégué de Santé Canada (SC), et le Dr Charles Basset, vice-président principal de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), lançaient officiellement ensemble l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: • Study reveals that one in five seniors have kidney disease  Newly disclosed data, unveiled by Dr. Bruce Culleton, a CIHR-funded Calgary-based nephrologist and kidney researcher, shows that one in five seniors suffer from kidney disease and that most of them don't even know it.
French: • Selon une étude, un aîné sur cinq souffre d'une maladie rénale  De nouvelles données rendues publiques par le Dr Bruce Culleton, chercheur et néphrologue en poste à Calgary et financé par les IRSC, montrent qu'une personne âgée sur cinq souffre d'une maladie rénale et que la plupart d'entre elles ne le savent même pas.
English: This document contains summaries of the extended bureau meeting held in Rostock, Germany (24 to 26 October 2005).
French: Dans ce document se trouvent résumés les résultats de la réunion du Bureau élargi qui s'est tenue à Rostock (Allemagne) du 24 au 26 octobre 2005.
English: Choose a Category Barometers and Vacuum Gauges Batteries Dental Amalgams Flame Sensors Flowmeters Hydrometers Hygrometers/Psychrometers Lamps Manometers Medical Devices Mercury compounds Pyrometers Relays Switches Thermometers Thermostats Thermostat Probes Other
French: Choisissez une catégorie Amalgames dentaires Baromètres et vacuomètres Composés au mercure Débitmètres Détecteurs de flamme Hydromètres Hygromètres et psychromètres Instruments Médicaux Interrupteurs Lampes Manomètres Piles Pyromètres Relais Sondes de thermostat Thermomètres Thermostats Autres produits
English: 6.5.4.2 Considerations A key unknown with regards to cod enhancement is the survival rate of the eggs and offspring produced by the fish released under a grow-out and release approach or the hatchery-reared juveniles approach.
French: 6.5.4.2 Éléments à considérer
English: However, it is already apparent that a number of issues will need close attention, namely:
French: Il apparaît néanmoins, dès à présent, qu'un certain nombre de questions devront être examinées de plus près, à savoir :
English: In some cases the protection of our forests is weak.
French: Dans certains cas, la protection de nos forêts s'avère faible.
English: A review of the detail of the goods part will be undertaken when the list of changes to the HS for 2007 is available.
French: On reverra le détail de la partie relative aux biens lorsque la liste des modifications du Système harmonisé pour 2007 sera connue.
English: To contribute to Canada's performance through strong economic growth Two strategic outcomes targeted in the long term Improvement of the economic environment for development Dynamic, revitalized Quebec communities enjoying better socio-economic prospects: Canadians' quality of life is improved by revitalizing Quebec communities through intervention supporting local and regional mobilization, emergence of new entrepreneurs, creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled workers.
French: Pour contribuer au rendement du Canada par une croissance économique forte Deux résultats stratégiques visés à long terme Amélioration de l'environnement économique de développement Des collectivités du Québec dynamiques et revitalisées disposant de meilleures perspectives socio-économiques : la qualité de vie des citoyens est améliorée en revitalisant les collectivités du Québec par des interventions soutenant la mobilisation au sein des milieux, l'émergence de nouveaux entrepreneurs, la création de petites entreprises, l'attraction de touristes et le maintien en poste de travailleurs qualifiés.
English: underreport energy generally report a significantly higher percentage of energy from protein and starch, and a lower percentage of energy from fat and sugars.
French: tendance est attribuable à la désirabilité sociale ou tout simplement au fait que les aliments moins bons pour la santé sont plus susceptibles d’être oubliés.
English: The British Crop Production Council (BCPC) publishes regularly The Pesticide Manual, a world compendium on pesticides containing the common names for most chemical pesticides.
French: Le British Crop Production Council publie périodiquement un inventaire mondial des pesticides, The Pesticide Manual, qui contient la dénomination commune de la plupart des pesticides chimiques.
English: Moreover, the objective of introducing a Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe could be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States were unable to reach unanimous agreement.
French: Par ailleurs, dans le cas où les États membres seraient incapables de s'entendre à l'unanimité, il serait possible d'atteindre l'objectif d'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés en Europe par le biais du mécanisme de coopération renforcée.
English: Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: L'assistance communautaire au titre du présent règlement est coordonnée avec d'autres programmes communautaires, et particulièrement avec l'EEE, tout en tenant compte de la dimension septentrionale, ainsi que de la coopération au sein du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: Sit back and relax... we take care of everything!
French: Faire du shopping n'a jamais été si relaxant!
English: The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on November 3, 2004.
French: Depuis le 1er juillet 2004, le ministre des Transports assume la responsabilité de cette partie de la LMMC.
English: It could be stated that cholesterol glucoside (50 μM) produced an increased packing of the bulk lipids, while cholesterol (5 μM) increased the fluidity of the lipid microenvironment of both Na+/K+-transporting ATPase and Ca2+-transporting ATPase.
French: Nous proposons que le glucoside de cholestérol (50 μM) provoque une augmentation de la densité de la masse lipidique tandis que le cholestérol (5 μM) augmente la fluidité du microenvironnement lipidique des ATPases transporteuses de Na+–K+ et de Ca2+.
English: Posted on Wednesday, November 5th, 2008 at 07:26.
French: Publié le 5 novembre 2008 à 07:25.
English: The General Conference of the IAEA, in its resolution GC(45)/RES/16 of 21 September 2001, inter alia, welcomes such efforts by the Agency and strongly encourages the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and at an early date to the Agency's first concrete steps.
French: La Conférence générale de l'AIEA, par sa résolution GC (45)/RES/16 du 21 septembre 2001, se félicite, entre autres, des efforts déployés par l'Agence et encourage vivement la République populaire démocratique de Corée à répondre positivement et rapidement aux premières mesures concrètes de l'Agence.
English: In the absence of an international agreement, the concept of nuclear-weapon-free zones must be vigorously promoted and expanded.
French: En l'absence d'accord international, le concept de zones exemptes d'armes nucléaires doit être vigoureusement encouragé et étendu.
English: ARTICLE 18: FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION 81
French: Article 21 : Le droit de réunion pacifique 80  Article 22 : La liberté d'association 81
English: They may also be used in accordance with the protocol to induce a physiological response.
French: On peut également utiliser ces produits, conformément au protocole, pour provoquer une réaction physiologique.
English: As in previous sessions, the core issues related to nuclear and conventional weapons, including anti-personnel landmines.
French: Comme aux sessions précédentes, les questions centrales relatives aux armes nucléaires et aux armes classiques, y compris les mines terrestres antipersonnel, ont été examinées.
English: Accessions photographic records and participates in their preservation and proper custodial care including selecting historically valuable photographic prints and negatives, suggesting and developing preservation techniques, advising on the adequacy of equipment and facilities and guiding staff in these activities.
French: Enregistrer les archives photographiques et participer à leur préservation et aux soins appropriés de conservation, y compris le choix des positifs et des négatifs ayant une valeur historique, la proposition et l'élaboration des techniques de préservation, la prestation d'avis sur la suffisance de l'équipement et des installations, et la direction du personnel dans l'exécution de ces activités.
English: Then there was a road covered with ashes for all-terrain vehicles, presumably for the purpose of bringing supplies to the residents of the weather station and others.
French: En juillet la neige est presque inexistante et l'effort requis serait modéré pour une personne en bonne condition physique si tous ceux qui montaient le Mont Fuji étaient aussi en forme. Mais le sentier est juste assez large pour un individu à la fois et les endroits où on peut faire une pause sont rares ; on monte et descend constamment parmi les rochers de lave, les crevasses et les cendres et chaque fois que quelqu'un fait une halte — les gens prennent une pause là où ça leur convient — tous ceux qui suivent sont arrêtés.
English: From 1929, Gramsci kept prison notebooks.
French: À partir de 1929, Gramsci entreprend la rédaction de ses carnets de prison.
English: The Government has developed initiatives to improve access to telecommunications for rural New Zealanders and to expand access to government services through the use of ICT.
French: Les taux d'accès au téléphone étaient comparables à celui des zones urbaines (96 %) : 94 % pour les centres ruraux et 96 % pour les petites collectivités rurales.
English: It suggested, that due to the WIPO PCT-SAFE pilot nearing completion during June 2003, that the feasibility of combining the two pilots beginning in that month be assessed.
French: Étant donné que la phase pilote du logiciel PCT-SAFE de l’OMPI devrait toucher à son terme en juin 2003, elle a suggéré d’évaluer la possibilité de combiner les deux phases pilotes débutant ce mois.
English: Engineers help artic community Soldiers repair a community centre, conduct operations with a local Canadian Ranger patrol.
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens.
English: We examine the role of CSIS in the economic and technological intelligence spheres later in this chapter.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons le rôle joué par le SCRS en matière de renseignements économiques et technologiques.
English: 6.2.1 The Synchronization of IADGs/MDGs and MKUKUTA/MKUZA and the Monitoring and Evaluation System
French: 6.2.1 Synchronisation des objectifs de développement convenus sur le plan international/des OMD, de la MKUKUTA/MKUZA et du système de suivi et évaluation