ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual has the right to choose whether and where (within the infrastructure, downloaded to their smart card, uploaded to their preferred URL, etc.) information used to support their preferred presentation configuration or profile will be stored.
French: La personne a le droit de choisir si de l'information à l'appui de ses préférences au chapitre de la configuration de la présentation ou du profil sera stockée et où elle le sera (à l'intérieur de l'infrastructure, téléchargée vers sa carte intelligente, téléchargée à partir de son adresse URL préférée, etc.). Dans la mesure du possible, la conception des systèmes de sécurité doit améliorer l'authentification indépendante des personnes handicapées.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/ person/impact/consultation/index_e.html Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/ person/impact/consultation/index_f.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • Needs freedom to speak out on unpopular issues; and,
French: • Il devrait être libre de s'exprimer au sujet des questions impopulaires.
English: [ ]¹ Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Quebec (December 2001).
French: [ ]¹ Commission de la représentation électorale du Québec, La carte électorale du Québec (décembre 2001).
English: Bank Ochrony Środowiska and the CEB sign a € 50 million loan agreement for the financing of public sector social investments Warsaw, 17 March 2008:
French: Bank Ochrony Środowiska et la CEB signent un accord de prêt de 50 millions d'euros afin de financer des investissements sociaux dans le secteur public Varsovie, le 17 mars 2008:
English: That recognition must be reflected in the operational policies of States and international institutions.
French: Le Conseil est en mesure de contribuer de façon significative à la réalisation de ces objectifs.
English: The Panel was also informed that the fuel was paid for using a South African bank account into which funds had been placed for this purpose, and that a warehouse in Gaborone had been used to store fuel and other supplies for UNITA.
French: Le 24 février 2000, le Gouvernement botswanais a écrit au Président du Comité des sanctions pour l'informer qu'une enquête avait été ouverte sur ces allégations et qu'il déplorait que l'information ne lui ait pas été communiquée avant d'être publiée.
English: The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals35.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à présenter les propositions nécessaires pour réformer la composition et le fonctionnement des conseils d'administration des agences35.
English: Implications of the New Clear Language TDGR Some changes in the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) have impacted on the classification and documentation of movements of hazardous waste in Canada, including those under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR). The new TDGR no longer list the North American (N.A.)
French: Répercussions du nouveau Règlement sur le TMD en langage clair Certains changements apportés au nouveau Règlement sur le transport des matières dangereuses (RTMD) ont eu une incidence sur la classification et la documentation des mouvements des déchets dangereux au Canada, y compris ceux dont il est question dans le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD).
English: The Palestinian Authority must be relentless in fighting terrorism and must step up all its efforts to obtain the immediate release of Gilad Shalit.
French: L'Autorité palestinienne doit lutter sans merci contre le terrorisme et multiplier tous les efforts pour obtenir la libération sans délai de Gilad Shalit.
English: They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
French: Contre toute attente, ils ont établi une démocratie, qui même imparfaite et parfois problématique, n'en est pas moins étonnement active.
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version 10.5 Buffered Peptone Water (BPW) Peptone 10.0 g Sodium chloride 5.0 g Disodium phosphate 3.5 g Potassium dihydrogen phosphate 1.5 g Final pH 7.2 ± 0.2 Dissolve 20.0 g in one litre of distilled water. Dispense into appropriate glassware and autoclave at 1210C for 15 minutes.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 10.3 Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant Extrait de levure 3,0 g Peptone 10,0 g Chlorure de sodium 5,0 g Lactose 10,0 g Sucrose 10,0 g Rouge de phénol 0,08 g Vert brillant 12,5 mg Sulfapyridine 1,0 g Gélose 20,0 g pH final 6,9 ± 0,2 Mettre les ingredients en suspension dans un litre d'eau distillée.
English: After analyzing the whole sample, the various ploidy histograms of well identified normal or abnormal cells are displayed in the Graphical User Interface.
French: Après analyse de l'échantillon dans sa globalité, les différents histogrammes de ploïdie sont calculés pour les cellules normales et anormales et visualisés dans l'interface utilisateur.
English: If we continue in this pattern, we shall never become dynamic and competitive.
French: Si nous continuons de cette manière, nous ne deviendrons jamais dynamiques et compétitifs.
English: For the first time and for the Roxy Jam Biarritz , Roxy creates eco fashion watches, sunglasses and tees!! !
French: Enfin je suis vraiment vraiment PROPRE!
English: Its task is made infinitely more difficult when its main spokesman at the Convention on Europe, former Commissioner Ray MacSharry, has disappointingly made it absolutely clear that his government has drawn a line in the sand in relation to future European integration.
French: Sa tâche est rendue infiniment plus ardue par le fait que son principal porte-parole à la Convention sur l'avenir de l'Europe, l'ancien commissaire Ray MacSharry, a, hélas, montré très clairement que son gouvernement avait établi une limite très claire par rapport à la future intégration européenne.
English: Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
French: Même si l'IAP est susceptible, en tant que nouvelle instance uniforme chapeautant les mesures de préadhésion, de mieux coordonner et de simplifier la gestion, la responsabilité de la planification et de l'application des instruments doit clairement demeurer entre les mains des instances compétentes, c'est-à-dire de la direction générale agriculture et des ministères pour le développement rural et l'agriculture.
English: • Governance of the Values and Ethics Environment, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des achats de faible valeur (2003-724), 2004-2005, détails, une vérification
English: INSTITUTIONAL SUPPORT Action Plans: ▪ Create an Aboriginal Chamber of Commerce to build relationships between First Nations’ businesses across BC.
French: SOUTIEN INSTITUTIONNEL Plans d’action : • Créer une Chambre de commerce autochtone afin d’établir des liens entre les entreprises autochtones de toute la province.
English: Dangerous waste is sent for processing to the UK.
French: Les déchets dangereux sont expédiés au RU pour y être ensuite traités.
English: In cases where a Member has placed an exceptionally large percentage of its trade-distorting support in the Blue Box, some flexibility will be provided on a basis to be agreed to ensure that such a Member is not called upon to make a wholly disproportionate cut.
French: Dans les cas où un membre aura placé un pourcentage exceptionnellement élevé de son soutien ayant des effets de distorsion des échanges dans la catégorie bleue, une certaine flexibilité sera ménagée sur une base à convenir pour faire en sorte que ce membre ne soit pas appelé à procéder à une réduction totalement disproportionnée.
English: - Preventing aggravation of grassland desertification.
French: - Prévenir l'aggravation de la désertification des prairies.
English: However, if the OD is informed who the trustee in the bankruptcy is, for practical reasons, it should try to contact this person and explain to him about the opposition proceedings.
French: Cependant, si la division d'opposition a connaissance du nom du syndic de faillite, pour des raisons pratiques, elle doit tenter de contacter cette personne et l'informer de la procédure d'opposition.
English: Home care includes:
French: Les soins à domicile comprennent les suivants :
English: concerning the possibility given to the Director-General to take disciplinary action (after consulting SC): this may limit Review Adviser's independence
French: Article 7 ter « Information sur le classement sans suite de l’enquête » - obligation d’en informer la personne impliquée dans une enquête interne (ainsi que l’institution)
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below and annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type shall be granted.”
French: Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous et des annexes 3, 4, 5 et 7 du Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: With regard to draft article 6, his delegation believed that as long as the individual concerned had suffered injury within the territory of the State of which he or she was a national, there was no scope for the exercise of diplomatic protection by any State, including the State of dominant or effective nationality.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, la délégation indienne pense que dès lors que l'individu concerné a subi un préjudice sur le territoire d'un l'État dont il a la nationalité, aucun État ne peut exercer sa protection diplomatique, même pas l'État ayant la nationalité dominante ou effective.
English: • key transformation reactions and major intermediate or end products;
French: • les rÃ©actions aux transformations clÃ©s et les principaux produits intermÃ©diaires ou finals;
English: (HU) Mrs Guillaume, I would like to ask you a question.
French: (HU) Madame Guillaume, je voudrais vous poser une question.
English: At some point during those 30 months, Everest Gaming will make a good faith effort to locate the Player.
French: A un moment donné pendant ces 30 mois, Everest Gaming fera de son mieux pour localiser le Joueur.
English: Thus, the numbers in this benefit and cost analysis come from a number of sources.
French: Les données figurant dans l'analyse coût-avantages proviennent de diverses sources.
English: To remain at the centre of the international monetary system, IMF needs a more representative, responsive and accountable governance, reflecting the realities of the twenty-first century.
French: Pour rester au centre du système monétaire international, le FMI doit avoir une gouvernance plus représentative, mieux adaptée et plus responsable, qui reflète la situation réelle au XXIe siècle.
English: Cobbler-merchants stocked both imported and locally produced shoes.
French: Puis, vers 1860, l'équipement fonctionne à la vapeur, augmentant le rendement.
English: In order to achieve this, the following steps must be taken: – The institutions must jointly define a programme for simplifying the substance of Community legislation.
French: Pour ce faire, il s’agit de : – définir entre les Institutions un programme de simplification de la substance de la législation communautaire.
English: The demand for higher education in Zambia is very high compared to available places.
French: La demande d'admission dans l'enseignement supérieur est très forte par rapport au nombre de places disponibles.
English: Read our testimonials and our success stories to find out.
French: Allez lire les témoignages de nos clients satisfaits et jugez-en par vous-même!
English: Conveyor equipment / Storage Equipment / Weighting equipment ...
French: Remorques et semi-remorques / Pièces de rechange d'automobile et composants / Moyens d'automobiles spéciaux et communaux ...
English: Irons; accessories; ironing boards D06F 75/00; D06F 77/00, D06F 79/00; D06F 81/00
French: fers; accessoires; planches à repasser D06F 75/00; D06F 77/00; D06F 79/00; D06F 81/00
English: Is something wrong with a picture in which, of the 6 billion people on planet Earth, 1 billion have more than 80 per cent of world income and 5 billion have less than 20 per cent?
French: Est-il normal que sur les 6 milliards de personnes qui peuplent la planète Terre, un milliard se partagent plus de 80 % des revenus mondiaux et 5 milliards moins de 20 %?
English: Any change to the format of negotiations must be approved by all the current mediators.
French: Or pour changer le format des négociations, l’accord unanime de tous les médiateurs actuels est nécessaire.
English: This project will allow our food processors to create selling opportunities while minimizing expenses."
French: Ce projet permettra à nos manufacturiers de produits alimentaires de créer des occasions de vente tout en réduisant leurs dépenses au minimum.
English: The scope of this audit included CISOE policies, procedures, guidelines and practices endorsed by the Department and used in the planning and management of infrastructure requirements in capital equipment projects funded through the Long Term Capital Plan (Equipment) (LTCP(E)).
French: La vérification s’étendait aux politiques, procédures, lignes directrices et pratiques sanctionnées par le Ministère relativement aux PCABE et employées pour la planification et la gestion des besoins d’infrastructure dans le cadre de projets d’équipement financés au moyen du Plan d’immobilisations à long terme (Équipement) [PILT(E)].
English: It may be more appropriate for DFO to help coordinate the efforts of DMCs to improve the efficiency of data collection techniques rather than to directly fund these initiatives.
French: Il serait peut-être mieux avisé pour le MPO d'aider à coordonner les efforts des EVQ en vue d'améliorer l'efficacité des techniques de collecte des données plutôt que de financer directement ces initiatives.
English: A member of Canada’s Indian Hall of Fame,31 Pegahmagabow died on the reserve in 1952.
French: Membre du Temple de la renommée des Indiens du Canada, Pegahmagabow mourut dans la réserve en 1952.
English: The survey also noted that the organization has strong official languages practices.
French: Par ailleurs, selon le sondage, l'organisation a de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: I do not find that Mr. Seburn’s technical error regarding the subject matter of Mr. Piscitelli’s Master’s degree had any material impact on Mr. Seburn’s assessment or conclusions with respect to Mr. Piscitelli’s educational qualifications.
French: Selon moi, l’erreur technique commise par M. Seburn relativement au diplôme de maîtrise de M. Piscitelli n’a pas eu d’incidence réelle sur l’évaluation ou les conclusions de M. Seburn en ce qui concerne le niveau de scolarité de M. Piscitelli.
English: It was an exceptional case of the successful introduction of a fish species into the Black Sea:
French: Le succès de cette introduction parmi les poissons de la mer Noire est tout à fait exceptionnel.
English: It focuses on practical skills and learning opportunities.
French: On y met l’accent sur les habiletés pratiques et les occasions d’apprentissage.
English: MONUC has also established an action plan for civic education during the electoral period, using radio broadcasts and monthly newsletters in national languages.
French: Elle a également élaboré un plan d'action pour une campagne d'éducation civique qui sera menée pendant la période électorale à l'aide de messages radiodiffusés et de bulletins d'information mensuels rédigés dans les langues du pays.
English: (c) Most contracts for telecommunications equipment, 25 in all, have been placed on hold by the United States and the United Kingdom despite the fact that every clarification has been provided to the Office of the Humanitarian Coordinator and despite the repeated site visits made by Office personnel.
French: c) La plupart des contrats concernant le matériel de télécommunication, 25 en tout, ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni alors que le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires avait donné tous les éclaircissements nécessaires et que le personnel du Bureau s'était rendu sur place à de multiples reprises.
English: The objective of the studies is to evaluate the effects of effluents on fish, fish habitat and the use of fisheries resources.
French: Ces études ont pour objectif d'évaluer les effets des effluents sur le poisson, son habitat et l'exploitation des ressources halieutiques.
English: He left Aventis at the end of 2001 to become olive oil and wine grower in south of France.
French: En 1997, il est nommé au comité exécutif du Groupe Rhône-Poulenc, supervisant les activités « Santé animale et végétale » et la région Asie du Groupe. En 1999, il participe activement à la fusion entre Hoechst et Rhône-Poulenc pour créer Aventis,et est nommé président du directoire d'Aventis Cropscience,membre du comité exécutif du groupe.
English: The open grasslands still provide habitat for such unique prairie species as the sage grouse and sharp-tailed grouse, along with introduced species such as the ring-necked pheasant and the gray partridge.
French: Les prairies offrent encore un milieu propice à des espèces qui leur sont propres comme la gélinotte des armoises et la gélinotte à queue fine, ainsi qu'à des espèces introduites comme le faisan de chasse et la perdrix grise.
English: At its 20th meeting, on 15 January 2001, the Preparatory Committee decided to recommend that draft rule of procedure 33 of the draft rules of procedure, on “decision-making” (A/CONF.192/PC/L.8), should be included in the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5).
French: À sa 20e séance, le 15 janvier 2001, le Comité préparatoire a décidé de recommander que le projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la « prise de décisions » (A/CONF.192/PC/L.8) soit inclus dans le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5).
English: Between the years 1949 and 1956, approximately 1,300 Israelis were killed in those terrorist attacks.
French: Entre 1949 et 1956, environ 1 300 Israéliens ont été tués au cours de ces attaques terroristes.
English: How could we Europeans say to the world that we were being serious when we talked about energy safety and the fight against climate change and when we promoted increased employment, if we were unable to resolve the institutional question?
French: Comment, en tant qu'Européens, aurions-nous pu affirmer au reste du monde notre sérieux à propos de la sécurité énergétique et de la lutte contre le changement climatique si nous étions incapables de résoudre les problèmes institutionnels?
English: Consequently, I very much hope that Parliament will be able to adopt this text at second reading tomorrow.
French: Par conséquent, j'espère vivement que le Parlement pourra adopter ce texte demain en deuxième lecture.
English: The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that some children are still not registered at birth and are not given a name until their baptism, which could be three or four months after their birth.
French: Si le Comité note avec satisfaction la mise en place de programmes spéciaux pour les enfants appartenant à des familles qui ont été déplacées par suite de la violence politique et du terrorisme, le Comité demeure préoccupé par les répercussions à court et long terme du climat de violence qui, quoique en diminution, règne toujours dans plusieurs régions du territoire de l'État partie (zones soumises à l'état d'urgence), menaçant le développement et le droit à la vie des enfants.
English: If, despite the deemed annulment of a proposal, the debtor has fully satisfied his or her financial obligations under the proposal prior to the administrator/trustee taking the actions prescribed by section 66.31, the administrator/trustee must forthwith issue a Certificate of Full Performance.
French: Si malgré l’annulation présumée de sa proposition, le débiteur s’est entièrement acquitté de ses obligations financières en vertu de celle-ci et ce, avant que l’administrateur/syndic n’ait pris les mesures prescrites par l’article 66.31, l’administrateur/syndic doit dès lors émettre un certificat d’exécution intégrale de la proposition.
English: Policy support project.
French: Projets relatifs à l'appui aux politiques.
English: Two documented cases are described below:
French: Deux cas étayés par des documents7 sont décrits ci-dessous :
English: Microphotography Equipment Operator   (OE-MEO) Mailing Service Equipment Operator (OE-MSE)
French: Mécanographie  (OE) Opérateur de machines comptable (OE-BEO)
English: It is a revelation from One Wise and Praised (Fussilat 41/42).
French: C’est de cela que nous allons parler aujourd’hui : Quand allons-nous comprendre le message d’Allah?
English: A remote code execution vulnerability exists in Internet Explorer.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans Internet Explorer.
English: Rules requiring the grantor and, in the case where the secured creditor has possession, the secured creditor to take reasonable care of the encumbered assets, and more generally rules directed to preserving the encumbered assets, are meant to encourage responsible behaviour by parties to a security agreement.
French: Les règles imposant au constituant et, lorsqu'il est en possession des biens grevés, au créancier garanti, l'obligation de prendre raisonnablement soin de ces biens, et plus généralement les règles destinées à conserver les biens grevés, visent à inciter les parties à une convention constitutive de sûreté à se conduire de manière responsable.
English: In 1892 the diatonic accordion also arrived from Germany and became a favourite instrument among French Canadians.
French: L'accordéon diatonique est originaire d'Allemagne et devient également, en 1892, un des instruments favoris des Canadiens français.
English: Total lifetime sugar production was highly correlated with flower size and was not affected by daily nectar removals.
French: La production totale de sucre durant la vie de la fleur montre une forte corrélation avec la dimension de la fleur et n'est pas affectée par le prélèvement quotidien de nectar.
English: As a last point, let me say something about Africa.
French: Enfin, je voudrais dire quelque chose à propos de l'Afrique.
English: • In addition, WD is also investing $759,850 towards two key components of the Port Alberta Initiative at the Edmonton International Airport.
French: • De plus, DEO investie également 759 850 dollars dans deux éléments clés du projet Port Alberta à l’aéroport international d’Edmonton : un centre de soutien logistique et une SmartPort Platform.
English: Footnotes [Footnote 1] This policy will not attempt to characterize a single supply consisting of more than one element where no element is that of a residential unit.
French: Notes [Note 1] Dans le présent énoncé de politique, on ne tente pas de caractériser une fourniture unique consistant en plus d'un élément si aucun élément n'est une habitation.
English: If you lost your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Si vous avez perdu votre identifiant, veuillez entrer votre adresse e-mail, Nom d'utilisateur laissant champ vide, puis cliquez sur le bouton "Envoyer l'identifiant" et votre identifiant sera envoyé à votre adresse e-mail.