ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1952 to 1957, Pierre Wissmer was assistant-director at Radio-Luxembourg, later director of programming at Télé-Luxembourg.
French: De 1952 à 1957 Pierre Wissmer exerce les fonctions de directeur - adjoint des programmes de Radio-Luxembourg puis de directeur des programmes de Télé-Luxembourg.
English: The enemy had been cleared from the last corner of Belgium, the first occupied nation of western Europe to be completely liberated; and the south shore of the Scheldt was free.
French: Depuis le passage du canal Léopold, nous avons fait 12,707 prisonniers.
English: We also welcome the steps taken towards self-governance in Haiti.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises vers l'autonomie en Haïti.
English: Ways to improve international co-operation in the criminal justice field, report prepared by Ms Joana Gomes-Ferreira, Public Prosecutor, General Public Prosecutor’s Office (Portugal), expert consultant of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)
French: Moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal, rapport établi par Mme Joana Gomes-Ferreira, Procureur de la République (Portugal), expert consultant du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) à la lumière des réponses au questionnaire en la matière
English: • clear roles and responsibilities,
French: • des rôles et des responsabilités clairement définis;
English: Building on the good experiences of existing national platforms, Member States are strongly urged to develop and strengthen such national coordination mechanisms for disaster risk reduction.
French: En faisant fond sur les expériences des dispositifs nationaux existants, les États Membres sont vivement encouragés à élaborer et renforcer ces dispositifs nationaux de coordination en vue de réduire les risques de catastrophe.
English: PART 5 Personal Information Bank Number and TBS Registration Bank Number:
French: SECTION 5 Numéro du fichier de renseignements personnels et enregistrement du SCT Numéro de fichier :
English: The reporting software will not create an export file until no errors are detected when this function is run.
French: Le logiciel ne pourra créer le fichier d'exportation des données que si aucune erreur n'a été détectée au cours de la vérification.
English: They are also invited to continue introducing draft resolutions.
French: Elles sont également invitées à continuer de présenter des projets de résolution.
English: • The Indian diaspora has some 20 million
French: • La diaspora indienne compte environ 20 millions de personnes;
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) pour imprimer
English: WOODWARD, Todd S
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: UNICEF continued its emergency education assistance to the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les programmes d'urgence de l'UNICEF en faveur de l'éducation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se sont poursuivis.
English: Executive Director Francophone Secretariat Alberta Community Development 500, 10055-106 Avenue, HSBC Building Edmonton, Alberta T5J 4R7 20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directeur exécutif Secrétariat francophone Développement communautaire de l'Alberta 10055, 106e Avenue, Édifice HSBC, pièce 500 Edmonton (Alberta) T5J 4R7 20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/2
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/2
English: • Economic Processing Zone Incentives
French: Encouragements aux zones économiques de traitement; 2.
English: The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimate of the net realizable value of the assets to be encumbered.
French: Le montant de ce dernier dépendra en partie de la valeur de réalisation nette des actifs devant être grevés estimée par le créancier.
English: The report of the independent eminent persons group represents innovative and fresh proposals — drawing on long experience and recent trends in the multilateral trading system — that should form the bedrock of such action.
French: Le rapport du groupe d'éminentes personnalités représente des propositions novatrices, qui s'inspirent d'une longue expérience et des récentes tendances du système commercial multilatéral, qui doivent constituer la base de cette action.
English: As a result, several special projects were held for the whole community.
French: On a donc organisé plusieurs projets spéciaux à l’intention de l’ensemble de la communauté.
English: DFS 2007 Report on Flight Safety
French: Il y a lieu de s’inquiéter, mais la vie de la personne n’est pas directement menacée.
English: That the manager, while on another assignment, be  afforded the opportunity on government time and expense  to whatever means of counselling management deems  appropriate to ensure that he understands the nature of
French: Durant la période de son autre affectation, que le directeur ait l’occasion, sur le temps et aux dépens du gouvernement, de se prévaloir d’une forme quelconque de counselling que la direction juge appropriée afin d’assurer qu’il comprend la nature de l’infraction qu’il a probablement commise, et d’assurer qu’il comprend bien les conséquences probables en cas de récidive.
English: However, as was evident in the vehicle levy debacle, and in several subsequent decisions (to force a SkyTrain realignment and support a very expensive rapid transit line to the airport and Richmond prior to the 2010 Olympics), there is still the opportunity for senior governments to override regional priorities or influence decisions by offering very specific financial incentives when it becomes politically expedient to do so.
French: Cependant, comme on l'a vu dans la catastrophe de la taxe sur les véhicules, et dans plusieurs décisions subséquentes (d'imposer un nouveau tracé du SkyTrain et la construction d'un tracé très coûteux jusqu'à l'aéroport et Richmond avant les Jeux Olympiques de 2010), les gouvernements de plus haut niveau ont toujours la possibilité de passer outre aux priorités régionales ou d'influencer les décisions en offrant des stimulants financiers très concrets lorsque c'est justifié par les circonstances politiques.
English: The increase of dengue (Chagas' disease) in the Americas is related to demographic, social and ecological factors favorable to the vector and the virus.
French: La présence accrue de la dengue dans les Amériques est reliée à des facteurs démographiques, sociaux et environnementaux favorables au vecteur et au virus.
English: There is reason to reproduce section 114 of the Indian Act, which  reads as follows: (1) The Governor in Council   may authorize the Minister,   in accordance with this   Act, to enter into   agreements on behalf of Her   Majesty for the education   in accordance with this Act   of Indian children, with a) the government of a   province; b) the Commissioner of   the Yukon   Territory; c) the Commissioner of   the Northwest   Territories; d) a public or   separate school   board; and e) a religious or   charitable   organization.
French: Il y a lieu de reproduire l'article 114 de la loi sur les Indiens qui se lit  comme suit: "(1) Le gouverneur en conseil peut, en conformité de la présente loi,   autoriser le Ministre à conclure, au-nom de Sa Majesté et pour   l'instruction des enfants indiens conformément à la présente loi, des   accords avec a) le gouvernement d'une province; b) le commissaire des territoires du Nord-Ouest; c) le commissaire du territoire du Yukon; d) une commission d'écoles publiques ou séparées; et e) une institution religieuse ou de charité.
English: • Cytobrushes, other collecting devices or swabs can be used to collect cells from the squamo-columnar junction of the cervix.
French: • On peut utiliser des brosses (p. ex., CytobrushMC ), d’autres dispositifs de prélèvement ou des écouvillons pour prélever des cellules de la jonction entre les cellules squameuses et cylindriques du col utérin.
English: “The Peruvian prison system suffers from serious structural and normative defects which have survived the few efforts made to reform it.
French: "Le système pénitentiaire péruvien souffre de graves défauts structurels et normatifs qui ont survécu aux rares efforts consentis pour y remédier.
English: With respect to the complainant's concerns regarding trespassing on railway property as a result of the access gate at the end of Yeo Street being left open, SL&H states that it will keep this gate closed and locked by maintenance-of-way employees when not in use.
French: Quant aux préoccupations du plaignant concernant l'intrusion sur la propriété du chemin de fer attribuable au fait que la barrière d'accès au bout de la rue Yeo est laissée ouverte, SL&H déclare que les employés d'entretien de la voie tiendront cette barrière fermée et verrouillée lorsqu'elle ne sert pas.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police Justice – The Labrador Record The Labrador Record speaks of the significant advances the government of Newfoundland and Labrador has made in the filed of justice.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada Justice – The Labrador Record (en anglais seulement) Ce document relate et résume les améliorations significatives que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a effectuées en matière de justice.
English: It is significant that there has been consensus at this level, even from Russia, on a strong condemnation of the Mugabe regime.
French: Il est important de constater qu'un consensus, incluant même la Russie, ait pu se dégager à se niveau pour condamner fermement le régime Mugabe.
English: The university has formal affiliation agreements with 3 campus theological colleges: Vancouver School of Theology (an amalgamation of Anglican and United Church colleges), St Mark's College (Roman Catholic) and Regent College.
French: L'université a des contrats d'affiliation officiels avec trois écoles de théologie annexes : la Vancouver School of Theology (une fusion des collèges anglicans et de l'Église unie), le St. Mark's College (un collège catholique romain) et le Regent College.
English: It points out that the general and abstract submission that disclosure could lead to doubts as to the lawfulness of a legislative act does not suffice to establish that the protection of legal advice will be undermined, since it is precisely openness in this regard that contributes to greater legitimacy and confidence in the eyes of European citizens.
French: En outre, elle relève que l'allégation générale et abstraite selon laquelle la divulgation serait susceptible d'induire un doute sur la légalité de l'acte législatif ne saurait suffire pour caractériser une telle atteinte dans la mesure où c'est précisément la transparence qui contribue à une plus grande légitimité et confiance aux yeux des citoyens.
English: Northern Village of Kuujjuarapik KUUJJUARAPIK QC J0M 1G0
French: Village nordique de Kuujjuarapik KUUJJUARAPIK QC J0M 1G0
English: Funeral co-operatives are located mostly in Québec, although they have made some in-roads in the Maritimes, particularly in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu'elles aient fait des percées dans les Maritimes, particulièrement à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Nebraska Agricultural Experiment Station Research Bulletin 148, Lincoln.
French: James, P.C., Murphy, K.M., Beek, F. et R. Sequin.
English: Source: MERPD calculations based on the 2003 Quality-of-Life Survey
French: (en pourcentage)  Source : Statistiques de la MERPD sur la base de l'Encuesta de Calidad de Vida, 2003.
English: Of course, I have strong differences of opinion with some of these Members and with others too, but I went to see all of the groups who invited me, all of the legitimately formed groups.
French: Bien sûr, j'ai de fortes divergences avec certains de ces députés et aussi avec d'autres, mais je suis allé dans tous les groupes qui m'ont invité, tous les groupes régulièrement constitués.
English: She also participated in the marking of the questions requiring SQL expertise however she did not participate throughout the board assessments as she disclosed she is a close friend of the appellant and as such there may be a perception of bias.
French: Cette dernière a également participé à la correction des questions portant sur la compétence en matière de SQL, mais elle n'a pas participé à toutes les évaluations du jury de sélection, car elle a indiqué être une amie intime de l'appelante et, à ce titre, elle craignait qu'il puisse y avoir perception de partialité.
English: Interhabs (http://www.interhabs.ns.ca/) of Halifax won the award for Export Sales Growth for its exports of pre-engineered Canadian houses to the United States, the United Kingdom, Western Europe, Argentina, Chile and Korea.
French: (www.interhabs.com), d’Halifax, a quant à elle reçu le prix de la croissance des ventes à l’étranger pour ses exportations de maisons canadiennes préfabriquées vers les États Unis , le Royaume Uni, l’Europe de l’Ouest, l’Argentine, le Chili et la Corée.
English: I will take the example of the scope of the directive.
French: Je prendrai l’exemple du champ d’application de la directive.
English: These pageants are now replaced by the Miss South Pacific Pageant, which focuses on cultural aspects more than the western concept of beauty which reinforces gender stereotypes.
French: Ces festivités sont maintenant remplacées par l'élection de Miss Pacifique Sud qui s'axent sur les aspects culturels plus que sur la notion occidentale de beauté qui renforce les stéréotypes sexuels.
English: • An index of soil quality susceptibility (SQS) was developed to identify agricultural areas that are at risk of declining soil quality because of various land use and management practices.
French: • On a établi un indice de susceptibilité de la qualité du sol (SQS) pour repérer les zones agricoles où diverses pratiques d'utilisation et de gestion des terres risquent d'altérer la qualité du sol.
English: • Opening doors in Berlin
French: • Une ambassade ouvre ses portes à Berlin
English: In Quebec, incidents were mainly on rivers, while in Ontario there was an even split between rivers and lakes.
French: La glace que l’on déblaye pour le patinage n’atteint sa résistance maximale qu’après au moins 24 heures. On devrait alors retarder l’utilisation de la patinoire en 64
English: CN also has been actively engaged in the environmental review process undertaken by the STB’s Section of Environmental Analysis (SEA) and will be participating in the public hearings that will be conducted by SEA in communities in the region in August and September.
French: Le CN a aussi participé activement au processus d’évaluation environnementale mené par la Section of Environmental Analysis (SEA) du STB et il prendra part aux audiences publiques que la SEA tiendra dans les collectivités de la région en août et en septembre.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……….. o Dir IM Secur, who is responsible for the DND/CF IT security program (including the C&A process), ………………………………….
French: …………………………..…………………………………………………………………... …………………………..…………………………………………………………………... o Le Dir Sécur GI, qui est responsable du programme de sécurité de la TI du MDN et des FC (y compris le processus de C&A), …………………………………………….
English: With respect to ground (a), the Complainant must establish that  she was pregnant and as a consequence of combined factors of pregnancy and  employer rule, she was unable to participate equally in employment.
French: La preuve doit aussi  démontrer que, en raison de ces tâches et obligations ainsi que de la règle  de l'emploi impartial, la plaignante n'a pas eu de chances de travail  égales et entières.
English: Exercise reduces blood glucose and facilitates entry of glucose into the cells.
French: L'activité physique réduit la glycémie et favorise l'absorption du glucose par les cellules.
English: This will include the conversion of national Technology Taxonomies into the WEAG Technology Taxonomy, and arrangements to pass the appropriate information to industry.
French: Cette tâche comprend la transposition des taxinomies technologiques nationales dans la Taxinomie technologique du GAEO et la mise au point de dispositions pour transmettre les informations appropriées à l’industrie.
English: The two media, with their own unique characteristics, reinforce one another and make the result stronger and the reach greater.
French: Les deux médias, avec leurs caractéristiques propres, se renforcent mutuellement, fortifient le résultat et augmentent l’audience.
English: • If you are a foreign owned corporation, the country of the parent or affiliate Import-export account
French: • pays de la société mère ou affiliée, si l'entreprise est une société étrangère Compte d'importation-exportation
English: the Hongran Palace, building of the XVIII century, will accommodate you for an unforgetable stay.
French: situé Quai des Etats Unis, en bord de mer.
English: In the Rukundo case, the Trial Judgement was rendered on 27 February 2009, and the Appeals Chamber granted extensions of time to the parties to file notices of appeal: the Prosecution by 13 April 2009, and Rukundo within 30 days of the filing of the French translation of the Trial Judgement.
French: Dans l'affaire Rukundo, où le jugement a été rendu le 27 février 2009, la Chambre d'appel a accordé aux parties une prorogation de délai pour le dépôt des actes d'appel : le Procureur au 13 avril 2009 et Rukundo au plus tard 30 jours à compter de la date du dépôt de la traduction française du jugement.
English: Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (8) In particular:
French: Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen (7) Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds européen de développement régional, règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche.
English: 2 CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: 2 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: Modified the GTSE program to include a "Series A" for registered shippers that have been awarded a GX 100 contract under Tariff CN 6151-H, and a "Series B" for registered shippers that have not been awarded a GX 100 contract under Tariff CN 6151-H.
French: Elle a modifié le programme GTSE afin d'y inclure un contrat de série A à l'intention des expéditeurs agréés auxquels un contrat GX 100 a été attribué aux termes du tarif CN 6151-H et un contrat de série B à l'intention des expéditeurs agréés auxquels aucun contrat GX 100 n'a été attribué aux termes du tarif CN 6151-H.
English: These talks also include countries outside Kyoto, such as the US and Australia.
French: Des pays non-signataires du protocole de Kyoto, tels que les États-Unis et l'Australie, participent à ces pourparlers.
English: Constitution of the World Health Organization.
French: Consitution de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: B. STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) Include here only paid staff, including all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French: B. PERSONNEL (ÉQUIVALENCE EN PERSONNEL À TEMPS PLEIN) Indiquez ici uniquement le personnel rémunéré, y compris tous les employés à temps plein ou à temps partiel, et les employés permanents, temporaires ou occasionnels, et même les étudiants stagiaires.
English: Examples of such changes would be the rules concerning training expenditures, any change in the Employment Insurance plan, health coverage and occupational health and safety plan, corporate tax treatment, and so on.
French: Des exemples de tels changements seraient les règles relatives aux dépenses en formation, toute modification au régime d'assurance-emploi, au régime de protection de la santé et sécurité au travail, à la fiscalité des entreprises, etc.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, International Commission of Jurists, International Federation of University Women (also on behalf of International Council of Women), International League for the Rights and Liberation of Peoples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples, Women's International League for Peace and Freedom), Pax Romana and United Nations Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom du Conseil international des femmes), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (également au nom du Centre Europe − Tiers monde, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Pax Romana et United Nations Watch.
English: Completely equipped first floor apartment (no lift) situated in the Barrio Gotic, the famous historical and tourist area of Barcelona, within a few meters from "Las Rambles and La Plaça Reial”.
French: Appartment situé au premier étage complètement équipé (sans asenceur) situé dans le Barrio Gotico, le fameux quartier touristique et historique de Barcelone, à quelques mètres des Ramblas et de La Plaça Reial.
English: In 1997, in exercising these duties, the Commission referred 37 cases to the European Court of Justice and sent 69 reasoned opinions to the Member States.
French: L'exercice de cette activité de contrôle a entraîné en 1997 la saisine de la Cour de justice par la Commission pour 37 affaires et l'envoi de 69 avis motivés aux États membres.
English: Bali is one of the most beautiful and wave-blessed islands in the world.
French: Le Surf Camp est situé sur la plage de Canggu, qui offre non moins de 8 vagues (breaks) pour tout niveau et qui déferlent parfaitement par tout type de marées et de houles.
English: Anne-Marie has presented this humorous personage through more than 40 monologues, some of them created for particular occasions.
French: Mme Comeau a campé ce personnage humoristique dans plus de 40 monologues, dont certains ont été créés pour des occasions particulières.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur:
French: République fédérale de Yougoslavie (Rapporteur:
English: We support the liberalisation proposed by the Commission.
French: Nous soutenons la libéralisation proposée par la Commission.
English: Here is the list of official representatives nominated by their establishment or organization that will provide all information regarding the Québec Entrepreneurship Contest.
French: Voici la liste des responsables désignés par leur étalbissement ou organisme et qui vous fourniront toute l'information relative au Concours.