ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister of National Defence to Attend Informal Meeting of NATO Ministers in Germany [ News Release - 4 February 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à une réunion informelle des ministres de l'OTAN en Allemagne [ Communiqué - le 4 février 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is a notable improvement on the Treaty of Nice, the Treaty of Amsterdam and all the earlier treaties.
French: Il représente une amélioration significative par rapport au traité de Nice, au traité d’Amsterdam et à tous les Traités précédents.
English: In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 8 April ( 2 ) and a Council report of 3 June ( 3 ).
French: Elles avaient auparavant fait l'objet, conformément aux dispositions de l'article 99, paragraphe 2, du traité CE, d'une recommandation de la Commission le 8 avril ( 2 ) et d'un rapport du Conseil le 3 juin ( 3 ).
English: Those and other achievements identified in the report and in the briefing of Special Representative of the Secretary-General are all indicators of the commitment of Kosovo's Institutions with regard to standards implementation and positive and promising signs of a process which has already started.
French: Ces réalisations, parmi d'autres mentionnées dans le rapport et dans l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, montrent combien les Institutions kosovares sont déterminées à appliquer les normes et combien le processus déjà amorcé est positif et prometteur.
English: Voted and Statutory Items ($19.9 million) This table provides resource information for the 2007–2008 Main Estimates year by program activity ($ millions).
French: Postes votés et législatifs (19,9 millions de dollars) Le tableau qui suit présente les ressources indiquées dans le Budget principal de 2007–2008 par activité de programme (millions de dollars).
English: The printing press annihilated the oral tradition; telegraphy annihilated space; television has humiliated the word; the computer, perhaps, will degrade community life.
French: L'imprimerie a balayé la tradition orale; le télégraphe a balayé la distance; la télévision a humilié les mots; l'ordinateur pourrait amener une dégradation de la vie en communauté.
English: That is why our presence here today must be used to send the world a clear message of condemnation of all these activities.
French: C'est pourquoi le fait d'être ici aujourd'hui doit servir à faire parvenir au monde un message clair de condamnation contre toutes ces activités.
English: For example, some provisions of SUFA may relate to the work of middle managers.
French: Pour ce faire, les différentes personnes qui composent votre organisme seront appelées à y donner suite de façon différente.
English: Men are, I believe, better at maintaining the status quo.
French: Les hommes ont à mon sens davantage de dispositions pour maintenir le statu quo.
English: Written notice of acceptance of an expression of interest by the Department of Social Development, and the subsequent full execution of a written contract will constitute a contract for the services.
French: L'avis écrit d'acceptation d'une déclaration d’intérêt par le ministère du Développement social et l'exécution subséquente d'un contrat écrit constituent un contrat de services.
English: 3.4.2.1.1 and  3.4.2.2.1 In the box, replace “induce” by “lead to”;
French: 3.4.2.1.1 et 3.4.2.2.1 Dans le cadre, remplacer «induire» par «entraîner» ;
English: The first examples of both were expected to appear in the first part of 2001.  It is unknown how risky it is to enter this field.
French: Puisque les patients externes ne doivent pas entrer dans l’unité de chirurgie, le site se doit d’être bien planifié.  5. MATURITÉ ET RISQUES  Le processus d’élaboration des deux scénarios de déplacement (aimant et patient) est bien enclenché.
English: Mid-ranking officers have undergone similar programmes, with the addition of mine-awareness training.
French: Les cadres moyens ont participé à des programmes de formation analogues, outre la sensibilisation aux dangers des mines.
English: Please note that these are subject to change due to funding, availability of researchers, internal resources, etc.
French: Il est à noter que cette sélection est sujet à changement, compte tenu des fonds, de la disponibilité des chercheurs, des ressources internes, etc.
English: The introduction of Prevnar® vaccine in infancy resulted in a 3.2 fold decrease in the rate of invasive pneumococcal disease in children 6-23 months of age within 28 months of program introduction.
French: L'introduction du vaccin infantile Prevnar® a permis de réduire de 3,2 fois le taux de pneumococcie invasive chez les enfants de 6 à 23 mois, dans les 28 mois suivant le début du programme.
English: Given the broader scope of trade facilitation than the one defined in the Doha Development Agenda, it is of paramount importance that the WTO and its members ensure coherence and avoid duplication of work in the area of trade facilitation.
French: Le champ de la facilitation du commerce étant plus large que celui défini dans le Programme de Doha pour le développement, il est essentiel que l'OMC et ses membres veillent à la cohérence des travaux et évitent tout double emploi.
English: It is therefore difficult to predict how the courts or the Competition Tribunal will interpret jurisdictional questions in respect of liability for false or misleading representations and deceptive marketing practices carried out in whole or in part over the Internet.
French: Il est donc difficile de prévoir de quelle manière les tribunaux ou le Tribunal de la concurrence interpréteront les questions de compétence en ce qui a trait à la responsabilité quant aux indications données dans Internet et aux pratiques commerciales trompeuses mises en œuvre en tout ou en partie par l’intermédiaire d'Internet.
English: Twice acquitted of libel, he was banished for sedition in 1819 after a trial in which it became clear that his mental health had failed.
French: Acquitté deux fois de diffamation, il est expulsé pour sédition en 1819, après un procès durant lequel il devient évident qu'il souffre de troubles mentaux.
English: The United Nations Secretariat, for its part, has consistently argued that it monitors rating distribution “not to ensure conformity to a predetermined distribution curve, but rather to ascertain consistency of approach throughout the Secretariat” and has stressed that the widely held perception that the rating process was intended to impose a mandatory “bell curve”, was not correct, when, as indicated in the guidelines for the Performance Appraisal System (PAS), there was no predetermined rating distribution.
French: Le Secrétariat de l'ONU, pour sa part, a systématiquement fait valoir qu'il surveillait la distribution des notes «en aucune manière pour s'assurer qu'elle est conforme à une courbe préétablie mais pour vérifier que l'approche suivie est la même partout» et a souligné que la préoccupation couramment exprimée selon laquelle le système de notation est conçu de manière à imposer une distribution des notes selon une «courbe en cloche» repose sur une idée fausse étant donné que, comme indiqué dans les directives se rapportant au Système d'évaluation du comportement professionnel (PAS), il n'existe pas de distribution prédéterminée des notes.
English: It groups seven francophone countries under the Central Bank of West African States (BCEAO), which is the issuing authority of the Union’s common currency, the CFA franc.
French: Elle regroupe sept pays francophones sous l’égide de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) qui est l’autorité émettrice de leur monnaie commune, le franc CFA.
English: These education system is also categorised as primary school education (grades 1 to 6); secondary school education (grades 7 to 12); and post-secondary school education (grades 13 and 14), which is shown in the following structure of the education system.
French: Ce système éducatif est également divisé en cycle primaire (niveaux 1 à 6), secondaire (niveaux 7 à 12) et post-secondaire (niveaux 13 et 14), comme il ressort de l'organigramme du système éducatif représenté ci-dessous.
English: This database will also be used to estimate an individual's exposure to air pollution in support for projects I and II.
French: Cette base de données sera aussi utilisée pour évaluer l'exposition individuelle à cette pollution, à l'appui des projets I et II.
English: (f) Standards used for sampling and sample analysis and to ensure reliability;
French: f) Normes appliquées pour le prélèvement et l'analyse des échantillons et garanties de fiabilité;
English: The more they feel that they are immune, the more their numbers will grow.
French: Plus leur sentiment d'impunité grandira, plus leur nombre croîtra.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42701 - 42725 (of 53574) Page: 1709 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next Kathy - 12/16/2004 [12:08] Mount Pearl, Newfoundland Canada Just a quick note to let you know that my family and I are thinking of you at this holiday season with admiration and gratitude for all you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42701 - 42725 (de 53574) Page : 1709 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant Kathy - 12/16/2004 [12:08] Mount Pearl, Newfoundland Canada Just a quick note to let you know that my family and I are thinking of you at this holiday season with admiration and gratitude for all you are doing.
English: In her later memorandum (assessing abilities A1, A6), although the appellant did mention she had forgotten to refer to the suicidal ideations during her earlier role-play, the selection board felt it had to assess her performance at the role-play based on her actual responses at the material time.
French: Dans sa note de service (évaluation des capacités CC1, CC6), bien que l'appelante ait mentionné qu'elle avait oublié de mentionner les idées suicidaires au cours de la simulation à l’étape précédente, le jury de sélection a cru qu'il devait évaluer sa performance du jeu de rôles en fonction de ses réponses réelles à ce moment-là.
English: Member of the Commission. (EL) Mr President, ladies and gentlemen, a long-term legislative procedure is reaching its completion and REACH is taking its final form.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une procédure législative à long terme arrive à son terme et REACH se rapproche sa forme finale.
English: The MCO should review and sign the Asset and Liability Report on a monthly basis.
French: 5.4.3 Les recommandations suivantes concernant les procédures ont été prises en note en vue de leur application.
English: The formula used for heating power is 95kgs CO2/MWh.
French: La formule utilisée pour la production de chaleur est 95 kg CO2/MWh.
English: C), where it was stated, inter alia, that “it may also be useful to explore alternative means of crisis management that would provide safeguards against speculative attacks and disruption of markets, prevent moral hazard, and secure more equitable burden-sharing between debtors and creditors.
French: C) où il est dit notamment qu'« il peut être aussi utile d'étudier différents autres moyens de gérer les crises qui prévoiraient des sauvegardes contre des attaques spéculatives et la désorganisation du marché, préviendraient le risque moral et assureraient une répartition plus équitable du fardeau entre débiteurs et créanciers.
English: The words “of 22 December 2003, in which” should be inserted in the fourth preambular paragraph after “58/160”.
French: Les mots «en date du 22 décembre 2003, où» devraient être insérés au quatrième alinéa du préambule après «58/160 de l'Assemblée générale».
English: There is an obligation on all of us to help citizens to have access to all the factual information that they need, and also to have answers to their specific questions.
French: Nous avons tous l'obligation d'aider les citoyens à obtenir toutes les informations factuelles dont ils ont besoin, et également de répondre à leurs questions particulières.
English: At least as important as the population pressures are the severe social inequalities found in cities throughout the developing world.
French: Les profondes inégalités sociales rencontrées dans les villes du monde en développement sont au moins aussi importantes que les pressions démographiques.
English: Approves gross resources in the amount of $912.8 million representing the total biennial support budget for 2008-2009 and notes that the income estimates of $223 million shall be used to offset the gross appropriation, resulting in estimated “net” appropriation of $689.8 million;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 912,8 millions de dollars couvrant la totalité du budget d'appui biennal et note que les recettes prévues, d'un montant de 223 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 689,8 millions de dollars;
English: However, upon the commencement of the military operations of the Allied Coalition Forces against Iraq on 16 January 1991, a claimant should have taken steps to resell its goods to third parties since, at that time, it should have been clear to the claimant that the possibility of continuing a commercial relationship with an Iraqi customer was seriously jeopardised.
French: Mais, une fois les opérations militaires de la coalition déclenchées contre l'Iraq, le 16 janvier 1991, le requérant doit avoir pris les mesures nécessaires pour revendre les marchandises à des tiers, car, à ce moment-là, il devait manifestement se rendre compte que les chances de poursuivre une relation commerciale avec un client iraquien étaient gravement compromises.
English: The impact of scientific research and bioprospecting on these fragile ecosystems, leading to habitat loss and mortality, must be regulated in such a way as to ensure the sustainable use of biological resources, including the equitable sharing of benefits to humankind as a whole, in accordance with the general principles of the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity.
French: L'impact de la recherche scientifique et de la prospection biologique sur ces écosystèmes fragiles, qui conduisent à la perte de l'habitat et à l'augmentation du taux de mortalité des organismes, doit être réglementé afin de garantir une exploitation durable des ressources biologiques, y compris le partage juste et équitable des avantages qui en découlent pour l'humanité tout entière, conformément aux principes généraux de la Convention sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Based on a monitoring framework sent by the CDEG to the member states in 2005, a stocktaking study assessed the cost of gender-based violence and presented an initial overview of important steps suggested by experts as useful indicators of progress.
French: Sur la base d’un cadre de suivi qui a été envoyé en 2005 aux Etats membres par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), une étude de bilan a évalué le coût de la violence fondée sur le sexe et donné une première vue d’ensemble d’importantes mesures dont les expert(e)s estimaient qu’elles constitueraient des indicateurs de progrès utiles.
English: With over 600 offices providing scheduled and walk-in services to citizens, businesses, and visitors, the In-person Channel is a complex and expensive enterprise.
French: Comptant plus de 600 bureaux offrant des services sur rendez-vous et de renvoi au comptoir aux citoyens, aux entreprises et aux visiteurs, le Service en personne est une initiative complexe et coûteuse.
English: A total of 48 stations were damaged, as well as many vehicles.
French: Au total 48 postes de police ont été endommagés, ainsi que de nombreux véhicules.
English: Cancer is the leading cause of death for Canadian women, and after heart disease (excluding stroke), the second leading cause of death for Canadian men.
French: de cancer du poumon, du côlon et rectum et de certains autres types de cancer.
English: It was mentioned during the debate that the proposal seemingly reprimands some of the social partners.
French: Il a été mentionné au cours du débat que la proposition semblait blâmer certains partenaires sociaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Campbell, William Wilfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Campbell, William Wilfred Pour imprimer
English: In 2002-03, the CFIA conducted negotiations with each province to transfer the responsibility for the initial investigation of animal bite incidents involving humans to the appropriate provincial/ territorial public health authorities.
French: En 2002-2003, l'ACIA a mené des négociations avec chaque province en vue de transférer la responsabilité de l'enquête initiale concernant les morsures d'animaux sur des humains aux autorités de santé publique provinciales/territoriales compétentes.
English: These are descriptions freely selectable for translation by the user.
French: Ce sont des descriptions qui peuvent être choisies librement pour être traduites par l'utilisateur.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Emotional Health When you are pregnant, the thoughts and feelings you experience can range from happiness and contentment – "I can’t wait to hold my new baby", "I’m going to be a great mother" – to worry and stress – "Will I ever lose all this weight?", "Can I really support a baby on this pay cheque?"
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive La santé émotionnelle Lorsque vous êtes enceinte, vos pensées et sentiments vont du bonheur et de la plénitude – «J’ai tellement hâte de tenir mon bébé dans mes bras», «Je vais être une mèreextraordinaire » – à l’angoisse et au stress – «Est-ce que je vais réussir à retrouver ma taille?», «Est-ce que mon salaire va suffire à élever un bébé?
English: As new technologies make it easier for anyone to create and publish content, an unprecedented amount of information and content is available today on broadband networks.
French: Comme les nouvelles technologies permettent à chacun de créer et de publier plus facilement des contenus, un volume d'informations sans précédent est disponible aujourd'hui sur les réseaux à haut débit.
English: • review performance indicators to improve related definitions and continue to provide additional categories for items that do not meet the definition developed; and establish mechanisms for continuously determining the outcomes and impacts of research arrangements.
French: • Examiner les indicateurs de rendement pour améliorer les définitions qui sont liées et continuer d’établir d’autres catégories pour les éléments qui ne correspondent pas aux définitions existantes; Établir des mécanismes pour déterminer de manière continue les résultats et les impacts des accords de recherche.
English: Tubers of a size range between 18 and 35 mm can be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de «grenaille» ou sous un nom commercial équivalent.
English: Animals kept in buildings must not be kept in permanent darkness or constantly exposed to artificial lighting;
French: Les animaux gardés dans des bâtiments ne sont pas maintenus en permanence dans l'obscurité ni exposés continuellement à la lumière artificielle.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: For the purpose of gathering additional information and knowledge about violence against women, Denmark participates in a major international survey: “International Violence Against Women Survey” (IVAWS).
French: Dans le but d'en savoir davantage et d'être mieux informé sur la violence à l'égard des femmes, le Danemark prend part à une grande enquête internationale sur la question.
English: The left foot shall be positioned as flat as possible on the toeboard.
French: Le pied gauche doit être posé aussi à plat que possible sur la partie oblique du plancher.
English: The UN Special Rapporteur on promotion and protection of human rights while countering terrorism sought to visit the country to assess Egypt's human rights record in the "war on terror", but did not obtain a positive response from the Egyptian authorities.
French: Beaucoup de ces détenus ont entamé une grève de la faim en août pour protester contre leur maintien en détention. Des parentes de certains d'entre eux ont été convoquées au bureau du Service de renseignements de la sûreté de l'État dans le quartier de Shubra al Kheima, dans le nord de la capitale, où elles ont été retenues pendant deux jours.
English: For 15 years, the Alberta Science and Technology Leadership (ASTech) Foundation has worked to generate recognition for these deserving individuals and organizations.
French: Depuis 15 ans, l'Alberta Science and Technology Leadership (ASTech) Foundation s'est efforcée d'obtenir la reconnaissance publique du mérite de ces personnes et de ces organismes.
English: ◦ Minister Copps Rules Out New Film Tax for Canadian Consumers
French: ◦ La ministre Copps exclut l'idÃ©e d'une nouvelle taxe cinÃ©matographique pour le consommateur canadien
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 17 Paragraph 17 17. Considers that Community aid should be granted for the development of the new sustainable technologies and for the specific training required; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 16 Paragraphe 16 16. estime que le recours accru aux nouvelles technologies durables à bord des navires de pêche doit se faire d'une manière graduelle, en prévoyant des dérogations pour les plus 5/6 PE 374.112v01-00
English: The experience of the transposition of Directive 94/45/EC The way in which the Member States have used their powers when transposing Directive 94/45/EC illustrates these remarks.
French: L'expérience de la transposition de la directive 94/45/CE La façon dont les États membres ont utilisé cette faculté lors de la transposition de la directive 94/45/CE illustre ces propos.
English: Massey’s active position as chairman of the board of trustees for Britain’s National Gallery from 1943 to 1946, his political ties to Canada, his close relationship with Prime Minister Mackenzie King, and his personal connection to acclaimed Canadian artists and directors of Canada’s National Gallery provided him with enough social and political ‘clout’ to defend the case for Canadian artists documenting the war.
French: Le rôle actif de Massey en tant que président du conseil d’administration de la British National Gallery, de 1943 à 1946, ses liens politiques avec le Canada, ses rapports étroits avec le premier ministre Mackenzie King et ses relations avec de célèbres artistes canadiens et avec les directeurs de la Galerie nationale du Canada lui donnaient suffisamment de « poids », socialement et politiquement parlant, pour qu’il défende la cause des artistes canadiens dépeignant la guerre.
English: I should in particular like to commend Mrs Kuneva on her obliging and very open attitude.
French: Je souhaiterais en particulier féliciter Mme Kuneva pour son amabilité et son attitude très ouverte.
English: French-language or English-language associations or societies (nine).
French: Associations ou sociétés francophones ou anglophones (neuf).
English: Considerable concern was also expressed by the Commission and by a number of Member States in Council.
French: La Commission ainsi que de nombreux États membres au Conseil ont également exprimé leur profonde préoccupation.