ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 2 has been further revised to add a sentence that reflects the impact of the Federal Court of Appeal’s decision in the Will-Kare Paving and Contracting Ltd. v. The Queen case (2000 DTC 6467, [2000] 3 CTC 463).
French: D'autres modifications ont été apportées au numéro 2 pour ajouter une phrase qui reflète l'incidence de la décision de la Cour d'appel fédérale concernant la cause Will-Kare Paving and Contracting Ltd. c. La Reine (2000 DTC 6467, [2000] 3 CTC 463).
English: Undue Hardship - Health and Safety If accommodating a person’s age, physical or mental disability, family or marital status, or religious practice would pose an undue risk to the health and safety of that person, or others, then an employer or service provider may be able to establish undue hardship.
French: Contrainte excessive en matière de santé et de sécurité Lorsque le fait de prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins liés à l’âge d’une personne, à son handicap physique ou mental, à sa situation de famille ou à ses pratiques religieuses peut poser un risque excessif pour la santé ou la sécurité de cette personne ou d’autres personnes, l’employeur ou le fournisseur de services peut faire valoir que cela constitue une contrainte excessive.
English: To encourage alternative farming practices that enhance soil quality and reduce emissions from agricultural practices.
French: Encourager les pratiques de rechange en agriculture pour améliorer la qualité des sols et réduire les émissions produites par les pratiques agricoles.
English: Transformation of three AST3 into AD5 (IT division).
French: Tableau des effectifs: conversion de trois postes AST3 en AD5 (unité des technologies de l'information)
English: It must also contribute towards the full and rapid integration of all the countries of the western Balkans into the European Union.
French: Il doit aussi contribuer à l’intégration complète et rapide de tous les pays des Balkans occidentaux à l’Union européenne.
English: To the untrained eye, all yellow apples might look the same, but Dr. Hampson insists that this one is noticeably different.
French: De prime abord, toutes les pommes jaunes se ressemblent, mais Cheryl insiste que celle-ci est notablement différente des autres.
English: We believe that an essential component of our corporate responsibility is to provide support to charitable or philanthropic organizations which benefit our society, from the local community, where Merck Frosst has a major presence, to the national level.
French: Nous croyons que l’un des volets cruciaux de notre responsabilité en tant qu’entreprise consiste à appuyer les organismes caritatifs ou philanthropiques oeuvrant dans la société, depuis la collectivité locale, où Merck Frosst est grandement présente, jusqu’au niveau national.
English: The Filling of CF Bilingual Positions 4.
French: La dotation des postes bilingues au sein des FC 4.
English: Booking.com: Abalon Hotel ideal, Stuttgart , Germany - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Abalon Hotel ideal, Stuttgart , Allemagne - 48 Commentaires des Clients.
English: Despite their best estimates, they completely misunderstood the market because they thought the market was the international business traveller, but the technology in this market was superseded by developments in cellular technology.
French: Malgré leurs meilleures estimations, elles ont vraiment mal compris le marché. Elles pensaient que le marché serait celui des voyageurs d'affaires internationaux, alors que leur technologie dans ce marché a été supplantée par le développement de la technologie cellulaire.
English: The audit recommendations, with the exception of one, were all addressed to the Treasury Board Secretariat.
French: Les recommandations ont toutes été soumises au Secrétariat du Conseil du Trésor, sauf une.
English: Furthermore, the reservation rendered the Convention subject to national laws, culture and religion and limited the commitments undertaken by the Government, halting any development of national legislation.
French: En outre, cette déclaration de réserve place la Convention en dessous des lois, de la culture et de la religion nationales, limite les engagements pris par Djibouti et freine toute évolution de la législation nationale.
English: Nevertheless, I am concerned that those citizens may not be receiving enough information.
French: Je crains cependant que nos concitoyens ne soient pas suffisamment informés.
English: The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
French: Le plan d’action de l’Union européenne 2003-2010 en faveur des personnes handicapées (PAH) permet de concrétiser cette stratégie en intégrant les questions relevant du handicap dans toutes les politiques européennes concernées.
English: This page explains how we do that.
French: Cette page explique comment nous le faisons.
English: So I think, Mr President, I do not know what you would do in my position if Mrs Fontaine amended a text on Nice, Mr Méndez de Vigo, a text already voted by Parliament.
French: Alors, je pense, Monsieur le Président, je ne sais pas ce que vous feriez à ma place si Mme Fontaine présentait l'amendement à un texte sur Nice, un texte déjà voté par le Parlement.
English: · Create Class Actions Coordination Unit
French: · Créer une unité de coordination des recours collectifs
English: Developments are also monitored with respect to ethnicity in the Public Health Future Explorations (VTV) of the RIVM and in the National Public Health Compass.
French: On suit aussi les questions d'origine ethnique dans les Études sur l'avenir de la santé publique (VTV) du RIVM et dans l'Observatoire national de la santé publique. L'état de santé des minorités ethniques (originaires de Turquie, du Maroc, du Surinam et des Antilles) est généralement moins bon que celui des Hollandais de souche.
English: The ESDP was an affirmation that European defence policy had to be aligned with the United States and other north Atlantic countries to achieve synergy and to secure peace.
French: M. NICOLAOU (Chypre) (résumé) déclare qu’il intervient pour la première fois devant l’Assemblée de l’UEO et remercie le Président Masseret et ses collaborateurs pour leur accueil chaleureux.
English: Central Statistics Agency (Statistics Netherlands).
French: Bureau central de statistiques (Statistiques Pays-Bas).
English: Financial accounting and reporting systems are being upgraded to improve visibility and control.
French: Des améliorations sont en train d'être apportées aux systèmes de comptabilité et d'information financières pour en accroître la transparence et le contrôle.
English: Rehabilitation of old (pre-1970) housing stock in Berlin Public and private-sector housing companies Urban renewal in Saxony's social housing sector Public and private-sector housing companies Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG Construction of pilot line for production of semiconductors in Dresden (Saxony) Infineon Technologies Semiconductor 300 GmbH & Co.
French: Amélioration du réseau routier et des infrastructures urbaines dans le Land de Brandenburg Land Brandenburg Rénovation du parc de logements anciens (antérieurs à 1970) de la ville de Berlin Sociétés de logement publiques et privées Rénovation urbaine dans le secteur des logements sociaux situés en Sachsen Sociétés de logement publiques et privées Construction d’une usine polyvalente de synthèse pharmaceutique à Ingelheim (Rheinland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG Construction d’une chaîne pilote pour la production de semi-conducteurs à Dresden (Sachsen) Infineon Technologies Semiconductor 300 GmbH & Co.
English: For more details, see Table 3 Services Received Without Charge Table 2:
French: Pour plus d'information, consulter le tableau 3 - Services reçus à titre gracieux.
English: Known breeding sites of the Ivory Gull in Canada — past and present.
French: Sites de nidification connus de la Mouette blanche au Canada – anciens et actuels.
English: AGRUPAR encourages them to form micro enterprises and trains them in business planning, marketing, and accounting.
French: AGRUPAR les encourage à créer des microentreprises et leur offre de la formation en planification d’entreprise, en commercialisation et en comptabilité.
English: In the interim, a fact sheet on SEBs in Canada has been prepared and will be posted on the Health Canada website shortly.
French: Entre‑temps, un feuillet d'information sur les PBG au Canada a été préparé et sera bientôt publié dans le site Web de Santé Canada.
English: I ask you - and I echo Mr Watson's point of order - to take those points back to your President and co-Vice-Presidents and ask them to be much tougher.
French: En écho à la motion de procédure de M. Watson, je vous demande à mon tour de transmettre ces remarques à votre président et vos collègues vice-présidents en les priant de faire preuve d'une plus grande fermeté.
English: The Action plan following the 2004 internal audit on Electronic Recruitment Project Expenditures has been implemented 2.
French: Le plan d'action suivant la vérification interne de 2004 sur les dépenses du projet de recrutement électronique a été mis en oeuvre; 2.
English: I hope all Member States will declare that they have no intention of invoking the option to exempt lawyers from the ban on tipping off clients that the authorities have been alerted.
French: J'espère que tous les États membres déclareront qu'ils n'ont pas l'intention d'invoquer l'option consistant à exempter les avocats de l'interdiction de prévenir les clients que les autorités ont été alertées.
English: Alberta Official Languages Support Programs Canadian Heritage 1630 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-3350 Facsimile: (780) 495-4873
French: Alberta Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 1630 - 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-3350 Télécopier : (780) 495-4873
English: Periodic self-inspection;  2.
French: Auto-inspections régulières;  2.
English: Protection/ownership Both Torishima and Minami-kojima are under Japanese ownership and management.
French: Protection et propriété des terrains Les îles Torishima et Minami-kojima appartiennent toutes deux au Japon, qui en assure la gestion.
English: I conclude from the language  of this agreement that it was executed on the understanding that Mr.  Cremona's rights as it relates to this proceeding would not be affected by  the execution of this document.
French: A mon avis, l'entente était assujettie à la condition que la  signature de ce document ne toucherait nullement les droits de M. Cremona  concernant ce litige.
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Préciser s'il existe une loi destinée à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation d'équipements spécifiquement conçus pour infliger des actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Article 2 Access to the programme To be eligible for a Community grant for an action, bodies shall satisfy the requirements set out in the Annex.
French: Article 2 Accès au programme Peuvent bénéficier d'une subvention communautaire pour une action les entités respectant les dispositions de l'annexe.
English: Following the withdrawal of UNIOSIL in September, the sustained commitment of the United Nations will continue to be required in Sierra Leone.
French: Après le retrait du BINUSIL en septembre, l'ONU devra maintenir son engagement envers la Sierra Leone.
English: Transferred to the car and the road.
French: Liaison entre la voiture et la route.
English: The Syrian Arab Republic commended India for its report and the transparency and cooperative spirit in which it was prepared.
French: La République arabe syrienne a félicité l'Inde pour son rapport et la transparence et l'esprit de coopération dans lesquels celui-ci avait été élaboré.
English: It is currently under active remediation.
French: L’emplacement a été abandonné en 1963.
English: The proportion (<10%) of surviving fry found below the stocked sections was considered to be an indicator of potential displacement mortality in streams with no vacant downstream areas.
French: La proportion (<10%) des alevins qui ont survécu trouvés en aval des secteurs ensemencés a été considérée comme un indicateur de la mortalité potentielle liée aux déplacements dans les cours d'eau où il n'y avait aucun secteur inoccupé en aval.
English: Management has taken action with respect to fine-tuning system changes in the trial balance accrual processes in the Revenue Ledger (RL) to reduce the possibility of incorrect accrual in certain situations.
French: La direction a pris des mesures en vue de peaufiner les changements apportés au système liés aux processus de régularisation de la balance de vérification dans le Grand livre des recettes (GLR), et ce, afin de réduire la possibilité d'une comptabilité d'exercice inexacte dans certaines situations.
English: The shape and the length of our country's border with Bosnia and Herzegovina alone supports this argument.
French: La forme et la longueur de la frontière de notre pays avec la Bosnie-Herzégovine étayent, à elles seules, cet argument.
English: • Report 2 On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs Plans (PDF Format) PDF Document | PDF Help
French: • Rapport 2 Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts Document PDF | Aide PDF
English: Mel Machado, Alan Pelman, Dean Morrison and Ron Horn agreed to discuss any outstanding questions concerning the Rulings process. They will update the PC at the December meeting.
French: Mel Machado, Alan Pelman, Dean Morrison et Ron Horn ont convenu de discuter toute question non réglée concernant le processus relatif aux décisions en impôt et en feront rapport au CP à la réunion de décembre.
English: In a randomized, placebo-controlled study in locally advanced / metastatic RCC, the most common treatment-emergent adverse events reported with sorafenib vs placebo were rash (40% vs 16%), diarrhea (43% vs 13%), hand-foot skin reaction (30% vs 7%), fatigue (37% vs 28%), and hypertension (17% vs 2%).
French: Au cours d'une étude contrôlée par placebo et avec répartition aléatoire sur l'hypernéphrome localement avancé/métastatique, les effets indésirables liés au traitement les plus souvent signalés avec le sorafenib par rapport au placebo ont été les suivants : rash (40 % et 16 %), diarrhée (43 % et 13 %), réaction cutanée main-pied (30 % et 7 %), fatigue (37 % et 28 %) et hypertension (17 % et 2 %).
English: The Agreement includes far-reaching provisions on indigenous lands, restitution, acquisition of land and other measures.
French: Cet accord comporte des dispositions de grande portée au sujet des terres autochtones, de la restitution et de l'acquisition de celles-ci, ainsi que d'autres mesures.
English: While not in favor of indiscriminate zero-growth budgets, the Delegation felt that resources should be distributed according to needs, and that extrabudgetary funds should also be included in the program and budget.
French: Tout en n’ étant pas favorable à une systématisation des budgets à croissance zéro, la délégation a estimé que les ressources devaient être réparties suivant les besoins et que des fonds extrabudgétaires devraient aussi être compris dans le programme et budget.
English: The reason may be that teachers look at the organizational structure as rigid and unwieldy.
French: Les manuels sont publiés dans une perspective commerciale et destinés à un usage global.
English: "Food in Honduras." 2002.
French: « Profil du secteur de l'agroalimentaire - Honduras », mars 2005.
English: Updates to Prescribing Information GlaxoSmithKline is in discussion with regulatory authorities around the world about these newly reported data and other relevant information, including outcomes in over 2000 pregnancies from other pregnancy registries, to further understand the significance of this finding.
French: Mises à jour des renseignements thérapeutiques GSK discute actuellement avec les organismes de réglementation de différents pays de ces nouvelles données et d'autres renseignements pertinents, y compris l'issue de plus de 2000 grossesses inscrites dans différents registres de grossesses, afin de mieux en comprendre la signification.
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa ON K1A 0H3.
French: Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Hall, Ron.
English: In 1998, the Government of Québec embarked on a large-scale reform of the education system, which resulted in, among other things, the revision of the Education Act and the creation of a policy on school adaptation.
French: Le gouvernement du Québec s'est engagé depuis 1998 dans une vaste réforme de l'éducation qui a donné lieu notamment à la révision de la Loi sur l'instruction publique et au lancement d'une politique sur l'adaptation scolaire.
English: The amendments to paragraph 177(1.1)(b) apply, in the case of elections under subsection 177(1.1) made after Announcement Date, to any supply in respect of which the election applies, including supplies that are made before that date if the principal and agent so elect after Announcement Date.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)b) s’appliquent, dans le cas où le choix prévu au paragraphe 177(1.1) est fait après la date de publication, aux fournitures relativement auxquelles ce choix s’applique, y compris les fournitures effectuées avant cette date si le mandant et le mandataire en font le choix après cette date.
English: • the Zwarenstein and Bryant Cochrane Reviews on Nurse - Physician Collaboration Interventions.
French: • Les recensions de Zwarenstein et Bryant Cochrane sur la collaboration entre infirmières et médecins.
English: Ten percent of all institutions (243, serving over 30.250 people in 17 countries) responded to the request to supply more detailed information.
French: 10% des institutions (243 accueillant plus de 30.250 personnes dans 17 pays) ont accepté de fournir des informations plus détaillées.
English: With regard to the special reception centre for victims of domestic violence at the Agostinho Neto hospital in Praia, how many people had sought assistance there, was the service free of charge, and how was the centre financed?
French: En ce qui concerne le centre d'accueil spécial destiné aux femmes victimes de violence conjugale à l'hôpital Agostinho Neto à Praia, combien de personnes sont venues y rechercher une assistance, le service est-il entièrement gratuit et quel est le financement de ce centre d'accueil?
English: "Identification lamp (ID lamp)" means a device affixed at the top and about the centreline of a vehicle to draw particular attention to its width.
French: 3.5.13 «feu d'identification», un dispositif installé en haut du véhicule à proximité de son axe médian, utilisé pour attirer l'attention sur la largeur dudit véhicule.
English: • Opportunities for pupils to participate in the life of the school
French: • Possibilités de participation des élèves à la vie de l’école
English: Fight germs by washing your hands properly & often and by covering coughs and sneezes Keep your immune systems strong by staying in shape, eating well, and getting enough sleep.
French: • Combattez les germes : lavez souvent les mains, toussez et éternuez dans un mouchoir ou sur votre manche, etc. • Gardez votre système immunitaire en bonne forme : dormez bien, ayez une vie active, et mangez bien.
English: The active participation of Security Council members in such meetings is also extremely important to ensure that the Council issues clearly defined, credible and achievable mandates for peacekeeping operations, taking into account the views, advice and expertise of TCCs.
French: La participation active des membres du Conseil à ces réunions est également extrêmement importante pour veiller à ce que le Conseil établisse des mandats bien définis, crédibles et réalisables pour ces opérations de maintien de la paix, en tenant compte, dans le processus décisionnaire, des points de vue, des avis et de l'expertise des pays fournisseurs de contingents.
English: Telehealth continues to provide improved access to services in British Columbia.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: The goals should conform to the SMART principles:
French: Ils doivent être «SMART», c’est-à-dire:
English: This exerts heavy pressure on the park since these people are in constant search for cultivable lands and staple necessities, such as wood for burning and for construction, wild game, mushrooms and medicinal plants.
French: Elle exerce une forte pression sur le parc, car elle est à la recherche de terres cultivables et de produits de première nécessité tels le bois de chauffe et le bois de construction, le gibier, les champignons et les plantes médicinales.
English: This has been especially rewarding as I've worked on an IDRC corporate study, which has helped advance my understanding of various types of IDRC work, as well as my familiarity with the historical-political context in several developing countries, and how the research environment is sustained through adverse political, social, and economic conditions."
French: Ce fut particulièrement valorisant car j’ai pu travailler à une étude menée par le CRDI, ce qui m’a permis de mieux comprendre l’action du Centre et de me familiariser avec le contexte historico-politique de plusieurs pays en développement et avec la façon dont les recherches se poursuivent dans un contexte politique, social et économique défavorable.
English: Audit findings are presented in the following categories:
French: Les résultats de la vérification sont présentés au moyen des catégories suivantes :
English: The decision to deport them was apparently taken after they were tried by a court on 16 August for entering Algeria illegally.
French: La décision de les expulser a été apparemment prise après qu'ils eurent été jugés par un tribunal, le 16 août, pour être entrés illégalement dans le pays.
English: To begin this process, interested international parties will need to be contacted, and an analysis of benefits and costs conducted, in order to initiate interest in such agreements.
French: Pour lancer le processus, il faudra communiquer avec les parties internationales intéressées et une analyse des avantages et des coûts doit être effectuée pour susciter leur intérêt dans ce genre d'entente.
English: WIPO continued to provide assistance to SMEs, governments and other stakeholders on the strategic use of IP and the benefits to be derived therefrom.
French: L’OMPI a continué de fournir une assistance aux PME, aux gouvernements et à d’autres parties intéressées à propos de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle et des avantages qui peuvent en être retirés.
English: The external debt service ration similarly increased from 8.1% in 1999 to 14.8% in 2002 and the ratio of outstanding debt to GDP at market prices rose from 34.7% in 1999 to 63.8% in 2002.
French: Le coefficient du service de la dette extérieure a ainsi augmenté passant de 8,1 % en 1999 à 14,8 % en 2002 et le rapport dettes-PIB, aux prix du marché, est passé de 34,7 % en 1999 à 63,6 % en 2002.