ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-discrimination, as articulated in article 2 of the Convention on the Rights of the Child, is at the core of UNICEF's work.
French: Le principe de non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, est le fondement même de l'action de l'UNICEF.
English: measure that the other Party considers to distort bilateral trade covered by this Agreement, the Party applying the measure shall, at the request of the other Party, consult with a view to avoiding the nullification and impairment on the concessions granted under this Agreement.
French: que l'autre Partie estime avoir des effets de distorsion sur le commerce bilatéral visé au présent accord engage, sur demande de l'autre Partie, des consultations avec celle-ci dans le but d'éviter l'annulation ou la réduction des concessions faites au titre du présent accord.
English: One of those calling for the voice of youth to be heard was Sophie Tsouris from Cyprus. "EU leaders should really listen to us and take into account our proposals...Let's not make this event just a symbolic meeting," she demanded..
French: Ils étaient nombreux, les VIP européens, à avoir tenu à rencontrer les jeunes réunis à Rome : parmi eux, on comptait le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering, le vice-président du Parlement Alejo Vidal-Quadras, ainsi que la vice-présidente de la Commission européenne Margot Wallström et le commissaire à l’éducation, la culture et la jeunesse, Ján Figeľ.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, two sessions of fifteen working days each in 2005, in January/February and in August, respectively, prior to the sixtieth session of the General Assembly;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de quinze jours ouvrables chacune en 2005, en janvier/février et en août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: The work programmes that are selected must enable progress to be made towards the general and specific objectives of the programme, mentioned below.
French: Les programmes de travail retenus devront permettre de progresser dans la réalisation des objectifs généraux et spécifiques du programme mentionnés ci-dessous.
English: "To be able to hand the keys of the Turnbull suite to this mother and father and say:
French: « Le fait de pouvoir tendre les clés de la suite Turnbull à cette mère et à ce père et de leur dire :
English: As such, the Head of Communications (i.e. the Director General (DG) of Communications) does not manage the Function, as the Communications Policy requires.
French: Ainsi, le chef des Communications (c.--à--d. le directeur général (DG) des Communications) ne gère pas la fonction comme l'exige la Politique de communication.
English: Example E: An employee who has been treated for stress and depression is experiencing difficulty maintaining her concentration when trying to complete assignments and meet critical deadlines.
French: Exemple E : Une employée ayant reçu des soins liés au stress et à la dépression a de la difficulté à garder sa concentration lorsqu’elle exécute des tâches assorties de délais serrés.
English: One disadvantage is that the port will be tied to the software supplier for modifications and expansion.
French: Néanmoins, le port dépendra du fournisseur du logiciel pour toutes modifications et extensions.
English: Also please note that (a) PROVIDE isn't to handle renaming of packages and (b) don't use it with new style virtuals.
French: Cela dit, vous devez utiliser la catégorie virtual/, sauf dans le cas où vous utilisez la fonctionnalité proposée par PROVIDE pour pointer vers des paquets qui ont été renommés.
English: The interdepartmental task force on the session is responsible for coordination within the Secretariat of work related to the preparations for the session.
French: Au sein du Secrétariat, le Groupe de travail interdépartemental de la session est chargé de la coordination des travaux préparatoires à la session.
English: Multilateral, bilateral and private sources of funding should help to finance the programme in the light of article 4 of the Convention on the Rights of the Child, which stipulates an undertaking of assistance to poor countries within the framework of international cooperation.
French: Des fonds d'origine multilatérale, bilatérale et privée devraient contribuer à financer ce programme, compte tenu du fait que l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, contient une clause d'assistance aux pays pauvres dans le cadre de la coopération internationale.
English: • Trainee Travel Awards Through these awards IA seeks to encourage networking and exchange of ideas among emerging scholars working within our priority research areas.
French: • Bourses de voyage en vieillissement Les bourses de voyage de l'IV cherchent à favoriser le réseautage et l'échange d'idées entre les chercheurs qui se penchent sur ses domaines de recherche prioritaires.
English: These parties must have clear European objectives, such as European integration, even if they appear to take the opposite approach.
French: Ainsi, ce parti "doit clairement avoir des objectifs européens, comme celui de l' intégration européenne, même si son approche y semble opposée".
English: However, it is not expected that a review of the lower age of 16 years will take place in the near future.
French: Néanmoins, il n'est pas envisagé de revenir sur l'âge limite de 16 ans dans un proche avenir.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers' quality of life through investment that guarantees the quality of the environment, sustains long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st century infrastructure through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Il a pour but de faire progresser ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec, grâce à des investissements qui assurent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXIe siècle par l'adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: Additional Issues Several issues emerged early in my consultations that were not included in my mandate as Federal Advisor on Wait times but were sufficiently important that I want to comment on each.
French: Questions supplémentaires Dès le début des consultations, plusieurs questions ont émergé, qui débordent le cadre de mon mandat de conseiller fédéral sur les temps d'attente, mais qui ont suffisamment d'importance pour que j'aie envie d'en parler ici.
English: Hearings in camera are permitted only in the instances provided for by law.
French: Les audiences à huis clos ne sont autorisées que dans les cas prévus par la loi.
English: Focus project resources more selectively on new/evolving risk areas.
French: Faire en sorte d'allouer les ressources des projets de manière plus sélective en tenant compte des risques nouveaux ou en évolution.
English: It is HP’s practice to seek appropriate protection for information in these types of transactions.
French: Quelle que soit l'opération, HP s'efforcera toujours de protéger vos informations personnelles de manière appropriée.
English: For additional details, and information on placement on the waiting list for public housing, see the section on Housing.
French: Voir détails supplémentaires sur le site au chapitre des domaines d'assistance (logement).
English: A few days ago, the United Nations Consolidated Emergency Appeal for 2003 was launched in different venues around the globe.
French: Il y a quelques jours à peine, les Appels d'urgence des Nations Unies pour l'année 2003 ont été lancés en différents endroits de la planète.
English: Studies completed under the interim country programme include: (a) a sociodemographic situation analysis; (b) an inventory and analysis of existing legal texts related to gender in order to streamline and harmonize them with international instruments; (c) a study on the participation of Congolese women in national development; (d) a knowledge, attitudes and practices survey on sexual violence against women; and (e) an assessment of condom needs.
French: Ils ont également reçu des équipements et des fournitures médicales.  Parmi les études menées dans le cadre du programme de pays intermédiaire, on notera les suivantes : a) analyse de la situation sociodémographique; b) recensement et analyse des textes de loi existants relatifs à l'égalité des sexes, en vue de les rationaliser et de les harmoniser avec les instruments internationaux; c) étude de la participation des Congolaises au développement national; d) enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques en matière de violence sexuelle à l'égard des femmes; e) évaluation des besoins en matière de préservatifs.
English: Importantly, only 132 of these 2,674 complaints (5%) were sustained and resulted in some form of disciplinary action (Chitra 2000).
French: Fait important, il n'y a que 132 plaintes sur 2 674 (5 %) qui, retenues, aient donné lieu à l'adoption de mesures disciplinaires (Chitra, 2000).
English: First, there needs to be less talk and more action.
French: Tout d'abord, il faut parler moins et agir davantage.
English: This labour of peace that we all wholeheartedly call for is, however, fundamentally threatened at its roots and throughout its reach because of the repeated attempts by Israel to cause this march of time to deviate from its initial trajectory in order to maintain the status quo.
French: Cette œuvre de paix que nous appelons de tous nos vœux est cependant menacée dans son fondement comme dans sa portée du fait des tentatives répétée d'Israël de dévier cette marche du temps de sa trajectoire initiale pour maintenir le statu quo.
English: INMHA will support the project component that is carried out in Canada through grants of up to $30,000 per year for two years.
French: L'INSMT appuiera la partie du projet qui se déroulera au Canada par des subventions pouvant atteindre 30 000 $ par année pendant deux ans.
English: At the 11th meeting, on 30 October, the Committee took note of the following list of panellists for the civil society hearings planned for 6 and 7 November 2000:
French: À la 11e séance, le Comité a pris note de la liste ci-après des participants aux auditions de représentants de la société civile prévues les 6 et 7 novembre 2000 :
English: Audio-visual presentations were also made by the representatives of Japan, the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: Des présentations audiovisuelles ont en outre été faites par les représentants du Japon, de la République islamique d'Iran et du Soudan.
English: Coverage for hepatitis B, a new vaccine in many countries, has not yet increased significantly but is expected to rise dramatically as support from the GAVI alliance increases.
French: Le taux de couverture vaccinale pour l'hépatite B, vaccin nouveau dans nombre de pays, n'accuse pas encore de hausse notable, mais devrait monter de façon spectaculaire à mesure que se renforcera l'appui à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Can smoking help people when they are bored?
French: Est-ce que fumer aide les gens à rester mince?
English: This letter serves as formal notification of the United States offer of a loan to the United Nations to finance the Capital Master Plan.
French: La présente lettre fait office de notification officielle de l'offre par les États-Unis d'Amérique d'un prêt à l'Organisation des Nations Unies pour financer le Plan-cadre d'équipement.
English: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that the modernization of commercial law was a prerequisite for the growth of trade and investment, which was in turn an indispensable factor in reducing poverty, increasing well-being and supporting social stability.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) déclare que la modernisation du droit commercial était une condition préalable à la croissance du commerce et de l'investissement qui, à son tour, était un élément indispensable à la réduction de la pauvreté, à l'amélioration du bien-être et au soutien d'une stabilité sociale.
English: Both in the centre and in rural areas, women's committees are frequently regarded as State organs, financed largely through budgetary funds and using bureaucratic methods in their activities.
French: Tant au centre que dans les régions, les comités de femmes sont fréquemment perçus comme des structures administratives qui sont principalement financées au moyen de fonds budgétaires et travaillent selon des méthodes administratives.
English: Those staying at Hotel Malaspina for business can also take advantage of a conference room, suitable for up to 50 people.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront notre salle de conférences pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: During the reporting period, these included: a statement on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly (adopted inter-sessionally after the thirty-first session); three statements on the situation of women in Iraq (thirtieth, thirty-first and thirty-third sessions); a statement in regard to the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004 (thirty-second session); and a statement on the occasion of the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action (thirty-second session).
French: Au cours de la période considérée, il y a eu lieu de relever, notamment : une déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale (lors d'une réunion intersessions consécutive à la trente et unième session); trois déclarations sur la situation des femmes en Iraq (trentième, trente et unième et trente-troisième sessions); une déclaration concernant la catastrophe du tsunami survenue en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 (trente-deuxième session); et une déclaration à l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (trente-deuxième session).
English: However, during the Act's passage through Parliament all main political parties supported the Act and pledged to work with their parties to take advantage of the Act's provisions (for further details see article 4).
French: Cependant, lorsque cette loi a été soumise au Parlement, tous les principaux partis politiques en ont soutenu l'adoption et se sont engagés à faire des efforts auprès de leurs membres pour tirer profit de ses dispositions (voir l'article 4 pour plus de détails).
English: ECON A IMCO A FEMM A 14. COM(2006)0708 Jacek Protasiewicz (EPP-ED) Donata Gottardi (PSE) Mia De Vits (PSE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
French: Avis: 2007/2023(INI) EMPL F ECON A IMCO A FEMM A COM(2006)0708 Jacek Protasiewicz (PPE-DE) Donata Gottardi (PSE) Mia De Vits (PSE) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
English: Charles Ritchie, Canadian Ambassador to the US (1962-66) "I manage to keep up with most of the current work conducted here [at the Embassy] by other government departments.
French: Charles Ritchie, ambassadeur du Canada aux États-Unis (1962-1966) [TRADUCTION] « Je tente de rester à jour en ce qui a trait à tous les travaux entrepris ici [à l’ambassade] par les autres ministères gouvernementaux.
English: It can be seen from the "Jardin de Marie", a charming idyllic spot for a moment of wellbeing. The present choir was built after 1660.
French: On peut la voir du "Jardin de Marie", lieu charmant et idéal pour une pause bien être.
English: Therefore, the longer a patent holder has a monopoly on a particular genetic improvement, the greater the competitive advantage to the patent holder, as this improvement may be reproduced and strengthened through generations of livestock before it becomes available to any other breeder.
French: Conséquemment, plus longue est la durée du monopole que confère un brevet sur une amélioration génétique particulière, plus grand est l’avantage concurrentiel, étant donné que cette amélioration pourra être reproduite et renforcée au fil des générations avant que tout autre éleveur n’y ait accès.
English: The regulatory body was now entitled to collect information enabling it to identify channels broadcast by satellite operators.
French: L’autorité de régulation peut désormais recueillir des informations qui lui permettent d’identifier les chaînes diffusées par les opérateurs satellitaires.
English: • (ii) the total number of engines manufactured for, or imported into, the Canadian market in the 12-month period beginning two years before the start of the exemption period being sought;
French: • (ii) le nombre total de moteurs fabriqués pour le marché canadien ou importés au Canada pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la demande de dispense;
English: We must strive to bolster the Security Council's role in the maintenance of international peace and security; at the same time we must reform the Council and expand it to make it more representative, ensure that its deliberations are more transparent and rationalize the use of the veto so as to avoid its abuse and double standards.
French: Parallèlement, nous devons réformer le Conseil et élargir sa composition afin qu'il soit plus représentatif, veiller à ce que ses délibérations soient plus transparentes et rationaliser le recours au droit de veto afin qu'il ne soit pas utilisé abusivement et pour éviter la pratique de « deux poids, deux mesures. »
English: For autonomous operations in which they are invited to take part, the candidate countries and non-EU European allies may send liaison officers to the European Military Staff bodies at strategic level for exchanges of information on operational planning and the contributions envisaged.
French: Dans le cas d’une opération autonome à laquelle ils sont invités à participer, les pays candidats et les alliés européens non membres peuvent mettre en place des officiers de liaison auprès des Etats-majors européens de niveau stratégique, ceci permettra un échange d’informations sur la planification opérationnelle et les contributions envisagées.
English: • To protect United Nations personnel, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, within its capabilities and its areas of deployment;
French: • Protéger le personnel, les installations et le matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, dans la limite de ses moyens, dans les zones de déploiement de ses unités;
English: Marysville Place 20 McGloin Street  Fredericton, New Brunswick E3A 5T8 Canada Mailing Address:
French: Place Marysville 20, rue McGloin  Fredericton (N.-B) E3A 5T8 Canada Mailing Address:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Nooksack Dace The species is considered a habitat specialist dependent on stream riffles with loose, small grained substrates.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Naseux de la Nooksack Cette espèce est considérée comme un spécialiste de l’habitat dépendant de cours d’eau rapide où le substrat est lâche, mince et granuleux.
English: If at any time, you require clarification regarding the terminology used in this document, visit the lexicon found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. All other types of assistance or comments should be directed to the appropriate individual as indicated in the contact list at the end of this Guide.
French: Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique pouvant être consulté en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Si vous avez besoin d’aide ou désirez transmettre un commentaire, n’hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: ” is just the usual legal disclaimer or they really intend to enforce it, though (I have little doubt that the ban on pornography will be enforced, however). Still, a completely free image hosting service that’s part of CNET networks and doesn’t even require registration or your e-mail address, that’s pretty nice.
French: ” est juste là pour éviter toute poursuite ou s’ils comptent le faire respecter (il y a peu de doutes sur le fait qu’ils fassent respecter l’interdiction de pornographie, en revanche), mais un site d’hébergement d’images entièrement gratuit, faisant partie du réseau CNET et qui ne nécessite pas d’inscription et ne demande pas votre adresse e-mail, ça devrait bien marcher.
English: None of us underestimate these challenges; nor do we underestimate the continued danger of possible reversal of Afghanistan's present course.
French: Aucun de nous ne sous-estime ces défis ni le risque constant d'une rechute dans la situation de l'Afghanistan.
English: ◦ All acquisitions of real property, including acquisition by gift or the lease of land, should be conditional on the department's satisfaction with the environmental condition of the property.
French: ◦ Toutes les acquisitions de biens immobiliers, y compris les acquisitions par donation ou par location à bail de terrain, devraient être conditionnelles à ce que le ministère soit satisfait de l'état environnemental du bien immobilier.
English: This was done for all project phases (preliminary activities or exploration, construction, operations and abandonment).
French: On a fait cela pour chacune des étapes du projet : (activités préliminaires ou exploration, construction, exploitation et fermeture).
English: A sales tax of 10 to 22% is added to all purchases, the higher rate being on luxury items, except those which are to be exported.
French: La culture urbaine du Zimbabwe est largement influencée par la culture et l’éducation occidentales, mais les valeurs et les activités artisanales traditionnelles continuent dans les zones rurales. La poignée de main est habituellement utilisée pour se saluer.
English: It is aimed at preventing discrimination on grounds of sex and establishing State guarantees of equal opportunities for persons of both sexes, and confirms the State policy of observing gender equality.
French: Elle vise à prévenir la discrimination fondée sur le sexe et à établir un dispositif d'État garantissant l'égalité des chances des hommes et des femmes, et confirme la politique de l'État en matière d'égalité entre les sexes.
English: A more efficient and larger scale EU financial sector will strengthen the international role of the euro.
French: Grâce à son efficacité et à sa dimension accrues, le secteur financier de l'UE contribuerait au renforcement du rôle international de l'euro.