ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1997, N2O emissions from adipic acid production were estimated by Invista based on production, whereas emissions reported from 1997 to the present are directly measured using emissions monitoring equipment.
French: Avant 1997, les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique étaient estimées par Invista en fonction de la production, alors que les émissions déclarées pour la période allant de 1997 à nos jours sont mesurées directement à l'aide de dispositifs de surveillance des émissions.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire, sexe et date de naissance de chaque adulte recevant des soins.
English: These standards should clearly indicate the time required for the process to function efficiently and effectively as well as the roles and responsibilities of both the client and the service provider.
French: Ces normes devraient faire clairement état du temps nécessaire pour assurer l'efficience et l'efficacité du processus, ainsi que des rôles et responsabilités et du client et du fournisseur de services.
English: FCCC/SBSTA/2003/xx
French: changements climatiques
English:    – Mr President, the question of Lebanon is included in this week's agenda.
French:    - Monsieur le Président, la question du Liban figure à l’ordre du jour de cette semaine.
English: The REB will assist the researcher in an effort to resolve these issues.
French: Le CER aidera le chercheur dans ses efforts pour résoudre ces questions.
English: The situation verged on a humanitarian disaster, only narrowly averted following the Framework Agreement in August 2001.
French: La situation frisait la catastrophe humanitaire qui n’a été évitée de justesse que grâce à l’accord-cadre d’août 2001.
English: Apart from the aforementioned Glaucous Gull, records of the Rock Wren and perhaps the Brewer's Sparrow from the Cypress Hills Route were Saskatchewan BBS firsts.
French: - Al Smith Manitoba Avec le retour de Peter Taylor, qui a pris une annÃ©e sabbatique en France, un nombre record de parcours (46) ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au Manitoba en l'an 2000.
English: In the figure below, I demonstrate the option (i), of as the menu, that has for keyboard key of F5 shortcut.
French: Dans la figure au-dessous, je démontre l'option (i), du second menu, qui a par touche de coupe F5.
English: • Plans and Priorities by Strategic Outcome Section V:
French: • Plans et priorités par résultat stratégique Section V :
English: At a time when higher education for women was still relatively uncommon, MacDonald went to work for the Bank of Nova Scotia at the age of 17.
French: À une époque où il était encore relativement rare que des femmes poursuivent des études supérieures, MacDonald a commencé à travailler pour la Banque de la Nouvelle-Écosse à l'âge de 17 ans.
English: This summit is not, however, just another summit, Mrs Ashton.
French: Mais ce sommet, Madame Ashton, n'est pas un sommet comme les autres.
English: A key concern is to ensure that any documentation process should serve the interests of TK holders.
French: Une des préoccupations fondamentales est d’assurer que tout processus de fixation sert les intérêts des détenteurs des savoirs traditionnels.
English: Amendment No 45 deals with reform of the CAP, and does so in a way that the Freedom Party delegation has been advocating for many years.
French: L'amendement 45 concerne la réforme de la PAC.
English: Member Privileges vote at all meetings
French: Avantages d'adhésion vote at all meetings
English: Primary education is important in ensuring that children are affected at the most foundational stage in their lives; secondary education is important for raising environmental awareness among young people and educating them about ecosystems; and tertiary education is critical for ensuring the integrity of skills among foresters, the scientific community and other forest-related stakeholders.
French: Il s'agit, au niveau primaire, de toucher l'enfant dès son plus jeune âge; au niveau secondaire, de sensibiliser les jeunes aux questions environnementales et de leur expliquer les écosystèmes; et au niveau supérieur, de permettre aux forestiers, aux chercheurs et à tous ceux qui s'intéressent aux forêts d'acquérir toutes les compétences nécessaires.
English: Dynamical model projections of future response of terrestrial ecosystems to changing environmental conditions suggest land sinks are likely to increase with time during the next few decades, then gradually stabilize or decline by mid-century as CO2 fertilization effects begin to saturate and warmer temperatures increase soil respiration.
French: Par ailleurs, pour les écosystèmes non forestiers, comme ceux de la toundra et des tourbières nordiques, la sensibilité des flux de carbone du sol aux changements de la température et à la dégradation du pergélisol peuvent être de première importance.
English: Haiti owes USD 890 million to the international creditors and a large part of that is to the IMF.
French: Haïti doit 890 millions d'euros à des créanciers internationaux, dont une grande partie au FMI.
English: • all the parties must have access to the results of the research;
French: • d'accessibilité des résultats des travaux à toutes les parties;
English: k) Integration of Canadian Heritage advice and data in other departments’ policy & program development, reflecting social / cultural considerations for sustainable communities.
French: k) D’autres ministères intègrent les conseils et données de Patrimoine canadien dans l’élaboration de politiques et de programmes pour tenir compte de considérations sociales et culturelles des collectivités durables.
English: Scientific research and experimental development investment tax credit 1,080 1,165 1,300 1,445 1,270 1,290 1,310 1,335 Atlantic investment tax credit 85 82 87 110 96 100 105 110 Investment tax credits carried back 60 15 53 37 42 44 45 46 Investment tax credits claimed in current year but earned in prior years 665 755 815 605 725 745 770 790 Mineral exploration tax credit7 - - - - - 25 28 39 Political contribution tax credit S S S S S S S S Canadian film or video production tax credit 100 145 150 150 160 170 175 185 Film or video production services tax credit8 26 48 54 55 58 91 96 100
French: CII dans la recherche scientifique et le développement expérimental 1 080 1 165 1 300 1 445 1 270 1 290 1 310 1 335 CII dans la région de l’Atlantique 85 82 87 110 96 100 105 110 CII ayant fait l’objet d’un report rétrospectif 60 15 53 37 42 44 45 46 CII demandés pour l’année en cours, mais acquis antérieurement 665 755 815 605 725 745 770 790 Crédits d’impôt pour l’exploration minière7 – – – – – 25 28 39 Crédit d’impôt pour contributions politiques F F F F F F F F Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 100 145 150 150 160 170 175 185 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique8 26 48 54 55 58 91 96 100
English: Profitable website makes porn hard work 64 Jameson announced to a stunned audience at the Adult Video News Awards in Las Vegas that she will never perform in a porn film again.
French: Adult film actress 89 Jameson is retiring as a porn star after 15 years in the business. Playboy.
English: Apart from replacement of non-integral components of flexible IBCs, in certain cases operations may be performed on integral components (e.g., bodies, handling devices, integral service equipment (see definitions in 6.5.1.2)) of flexible IBCs in order to restore the IBC to conformance with the tested design type.
French: En dehors du remplacement d'éléments non intégrés des GRV souples, il peut être exécuté dans certains cas des opérations sur des éléments intégrés [par exemple corps, dispositifs de manutention, équipement de service intégré (voir les définitions au paragraphe 6.5.1.2)] afin de rétablir la conformité du GRV avec le modèle type.
English: How you can also make a difference.
French: Vous pouvez aussi changer les choses.
English: Elections are held every second year, alternating between elections for the Storting (Norwegian parliament) and local elections, both of which are held on a 4-yearly basis.
French: Des élections ont lieu tous les deux ans, les élections au Storting (Parlement norvégien) se tenant tous les quatre ans en alternance avec les élections locales, elles aussi quadriennales.
English: In accordance with United Nations accreditation procedures, participants are requested to complete the registration form available from the UNECE website (www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat, by 1 June 2008 - either by fax (+ 41 22 917 0621) or e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation des Nations Unies, les participants sont priés de remplir le formulaire d'enregistrement disponible sur le site Web de la CEE (www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE d'ici au 1er juin 2008, par télécopie (+41 22 917 0621) ou par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: Use the browser back button or supplied links to return. Chapter structure Lists, by section, the 96 chapters of the SCG\HS
French: Utilisez le bouton arrière de navigation "back" ou les liens en haut de page pour revenir en arrière Structure Chapitre Énumère, par sections, les 96 Chapitres de la CTB et du SH
English: The winner of the DLR internal competition was the AsteroidFinder project, the objective of which will be to search for inner-Earth objects, using a 25-centimetre telescope with a 2 × 2 square-degree field of view and the novel Electron Multiplying Charge Coupled Device camera.
French: Le concours interne de l'Agence a été remporté par le projet AsteroidFinder, qui consistera à chercher des objets intérieurs à l'orbite terrestre au moyen d'un télescope de 25 cm, d'un champ de vue de 2 x 2 degrés carrés et d'une nouvelle caméra CCD (dispositif à transfert de charge) à multiplication d'électrons.
English: Dr. Fraser has also played an integral role in the decision to have Edmonton and the University of Alberta chosen as host to the $120 million National Institute for Nanotechnology.
French: Il a par ailleurs joué un rôle de premier plan dans le choix d’Edmonton et de l’University of Alberta pour accueillir l’Institut national de nanotechnologie, doté d’un budget de 120 millions de dollars.
English: The Tribunal also excludes from its finding: a) scrap machine tufted carpeting in all lengths, or b) remnants of prime quality goods of nine feet or less in length, sold as "off-goods" and imported for use in the manufacture of goods such as mats, runners or area rugs of an area less than five square metres, and c) custom-designed machine tufted carpeting, which is made to order to the customers' specifications in respect to design, pattern and colour, manufactured using the patented Millitron dye technology and exported to Canada by Milliken, and area rugs exceeding five square metres manufactured using the patented Millitron dye technology and exported to Canada by Milliken.
French: Le Tribunal exclut également de ses conclusions : a) les rebuts de tapis produit sur machine à touffeter de toutes longueurs, ou b) les restes de marchandises de première qualité de 9 pi de long ou moins, vendus à titre de «marchandises de mauvaise qualité» et importés pour être utilisés dans la fabrication de marchandises telles les paillassons, les passages ou les carpettes, d'une superficie inférieure à 5 m2, et c) le tapis produit sur machine à touffeter, fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exporté au Canada par Milliken, et les carpettes d'une superficie supérieure à 5 m2, fabriquées en se servant de la technologie de teinture brevetée Millitron et exportées au Canada par Milliken.
English: Purchases, fish - processing/resale 70
French: Achats poissons - pour la transformation/revente 70
English: Ethylene oxide seven- to eight-week inhalation probe study on rats and mice.
French: Snellings, W.M. 1982.
English: (a) The CCF should focus on limited strategic programme areas and closure of all ongoing projects with low impact.
French: a) Le cadre de coopération devrait se concentrer sur des domaines de programme stratégiques limités et arrêter tous les projets en cours qui sont de faible portée.
English: During this period, was an elected member of the Board of Directors of the International Ombudsman Institute (IOI), a public law corporation grouping together non-judicial human rights institutions, which has its headquarters at Alberta University in Canada. Was the first European director of the Institute, along with the Ombudsmen from Denmark, the Netherlands and Norway.
French: Durant cette période elle fut membre, par élection du Comité Directeur de l'Institut International de l’Ombudsman (101) corporation de droit public qui regroupe les institutions non juridictionnelles de protection des Droits de l'Homme, avec siège à l'Université d’Alberta (Canada.). Elle a été la première Directrice Européenne dudit Institut avec les Ombudsmen du Danemark, de Hollande et de la Norvège.
English: Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système de rapports sur les congés; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système d'information sur la formation et le perfectionnement; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion, le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique et les systèmes ministériels d'information sur les ressources humaines.
English: In conclusion, it will be evident to the House that in democratic societies the right to withhold labour is a basic civil liberty and while some Member States specifically recognize that in their laws and their constitutions, the protocol on social policy annexed to the Treaty excludes Community legal competence with regard to the right to strike.
French: En conclusion, il devra être évident pour l'Assemblée que dans des sociétés démocratiques le droit de grève constitue une liberté civique fondamentale; toutefois bien que certains Etats membres le reconnaissent spécifiquement dans leurs législations et leurs constitutions, le protocole sur la politique sociale annexé au traité exclut du champ des compétences légales communautaires les questions liées au droit de grève.
English: Our people are united in shock and outrage that this happened on our soil.
French: Notre peuple est uni dans une réaction de choc et d'indignation devant le fait que cela s'est passé sur notre sol.
English: A full listing of the Commission’s position on each of the amendments is being made available to Parliament(1).
French: La Commission met un aperçu complet de sa position sur chacun des amendements à la disposition du Parlement(1).
English: Numbers of larval Arrenurus sp. and Limnochares americana Lundblad mites, parasitic on adult males in a population of Leucorrhinia frigida Hagen, were found to be negatively correlated.
French: Une corrélation négative a été constatée entre l'abondance des larves d'Arrenurus sp. et celle des larves de Limnochares americana Lundblad, acariens parasites des mâles adultes d'une population de Leucorrhinia frigida Hagen.
English: If the device does not appear there, you probably have an incompatible device.
French: Si votre logiciel de lecteur de musique n'apparaît pas dans la liste de choix, vous avez certainement un ordinateur de poche incompatible.
English: Through these collaborative arrangements with many partners, WD continues to focus on niche opportunities that maximize its investment.
French: Grâce à ses ententes de collaboration avec de nombreux partenaires, DEO continue de mettre l’accent sur les créneaux qui maximiseront ses investissements.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 299-A-1989 dated June 12, 1989 - Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air.
French: RELATIF à la décision no 299-A-1989 du 12 juin 1989 - Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air.
English: Why was it necessary to do all this and to devise this type of special emergency legislation?
French: Pourquoi était-il nécessaire de faire tout ceci et d’élaborer ce type de législation d’urgence?
English: The 1871 census included the following nine schedules: 1.
French: Le recensement de 1871 comprenait les neuf rubriques qui suivent : 1.
English: At Winnipeg Beach, the outer end of the breakwater was critically damaged and the navigation light undermined.
French: À Winnipeg Beach, l’extrémité du brise-lames a été sérieusement endommagée, et les assises du feu de navigation ont été érodées.
English: While a logic model was developed prior to the initiation of this evaluation, it utilized Program objectives that have not been substantively changed since the Program’s inception.
French: Bien qu’un modèle logique ait été élaboré avant le début de cette évaluation, celui-ci faisait référence à des objectifs qui n’avaient pas fondamentalement changés depuis la création du Programme.
English: • an invitation from a service provider or other significant adult in the life of the youth.
French: • une invitation d'un fournisseur de services ou d'un autre adulte important dans la vie du jeune.
English: The projects take into account the importance of cultural values for quality of care and include training and counselling components for health workers, as well as the provision of reproductive health equipment and contraceptives.
French: Ils tiennent compte de l'importance que revêtent les valeurs culturelles pour dispenser des soins de qualité et comportent des volets formation et conseils à l'intention des agents de santé et prévoient la fourniture de matériel et de contraceptifs.
English: In that vein, we believe it is indispensable that, in addition to a general assessment of the measures adopted, consideration of the issue should lead to concrete recommendations to increase the effectiveness of the Committee concerning assistance, as that is an area particularly relevant to most developing countries.
French: À cet égard, il nous semble essentiel que, outre l'évaluation générale des mesures qui ont été adoptées, cet examen permette de formuler des recommandations concrètes tendant à renforcer l'efficacité du Comité en matière d'assistance, un domaine qui est particulièrement pertinent pour la plupart des pays en développement.
English: She decided to focus the first year of her mandate on clarifying the human rights obligations related to sanitation.
French: Elle a décidé de concentrer son attention, au cours de la première année de son mandat, sur la clarification des obligations relatives aux droits de l'homme qui concernent l'assainissement.
English: A procedural vote was taken on a proposal by the Russian Federation that the Council take a single decision on all the requests received to participate in the meeting, to be considered as a whole.
French: Un vote de procédure a eu lieu sur une proposition de la Fédération de Russie tendant à ce que le Conseil prenne une seule décision sur toutes les demandes de participation au débat considérées en bloc.
English: The non-clinical studies for this drug submission are considered suitable.
French: Les études non cliniques décrites dans la présentation sont considérées comme acceptables.
English: As a result of the continually increasing and widespread use of its basic principles, organic chemistry in the 20th century has become a mainstay of other scientific disciplines, both within and outside the field of chemistry.
French: L'utilisation répandue et toujours croissante des principes de base de la chimie organique fait de cette spécialité, au XXe siècle, le point d'appui d'autres disciplines scientifiques faisant ou non partie du domaine de la chimie.
English: Key work programme outputs that depend on the input of the Human Settlements Officer include the assessment of partnerships for monitoring the Habitat Agenda, the Global Urban Indicators Database and the expanded Best Practices Database, while the Human Settlements Officer will also be active in the organization of a number of planned expert meetings.
French: Les produits clés du programme de travail qui dépendent de l'apport du titulaire comprennent l'évaluation des partenariats pour le suivi du Programme pour l'habitat, la base de données mondiale sur les indicateurs urbains et les bases de données élargies sur les meilleures pratiques.
English: This document proposes, for UN 3468 “Hydrogen in a metal hydride storage system”, the adoption of a new packing instruction P205 in replacement to current P099 and the adoption of a new special provision 32x, in addition to special provision 321.
French: Le présent document propose, pour le numéro ONU 3468 «Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique», l'adoption d'une nouvelle instruction d'emballage P205 en remplacement de l'instruction actuelle P099 et l'adoption d'une nouvelle disposition spéciale 32x, en plus de la disposition spéciale 321.
English: Operating in conjunction with Blue Quills College and Northern Lakes College, the University of Alberta is supporting three cohorts of future Aboriginal teachers through Access Fund Grants.
French: Œuvrant en collaboration avec le Blue Quills College et le Northern Lakes College, l’université de l’Alberta appuie trois cohortes de futurs enseignants autochtones au moyen de subventions de l’Access Fund.
English: Since these events began, 9 000 fires have been started intentionally: buses and bus depots, schools, crèches, nursery schools, libraries, sports centres, youth clubs, health centres, social centres and even churches are all being set alight.
French: Or, depuis le début de ces événements, ce sont neuf mille incendies volontaires, ce sont des autobus qui sont brûlés, ainsi que des dépôts de bus, des collèges, des crèches, des écoles maternelles, des bibliothèques, des centres sportifs, des maisons de jeunes, des dispensaires, des centres sociaux et même des églises.
English: I invite Mrs. Mungwa to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Mungwa à prendre place à la table du Conseil.
English: The meeting called for support to UNCCD to strengthen the Convention for the implementation of the 10-year strategic plan through enhanced coherence among those organizations in the United Nations system that are working on desertification, drought and land issues in cooperation with the UNCCD secretariat.
French: Les participants ont demandé que la Convention soit soutenue afin qu'elle soit renforcée et permette la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal par le biais d'une cohérence accrue entre les organismes du système des Nations Unies qui étudiaient les questions de la désertification, de la sécheresse et des terres, en collaboration avec le secrétariat de la Convention.
English: Due to the move to Place de la Cité, material was transferred to Published Heritage,Access and Service Collection.
French: Philatélie
English: Entities of the United Nations system play an important role in the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Les organismes du système des Nations Unies jouent un rôle important au sein du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).