ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited Gabon to consider extending a standing invitation to all special procedures.
French: Elle a aussi invité le Gabon à envisager d'adresser une invitation permanente au titre de toutes les procédures spéciales.
English: • CS Technical Competency Dictionary;
French: • Dictionnaire des compétences techniques du groupe CS
English: Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Canada Oil and Gas Operations Act Date Last Modified 1992 2005-2006 Forecast Revenue Regulatory $900 2005-2006 Actual Revenue Regulatory $675
French: Type de frais Services de réglementation Pouvoir d'établisement des frais Loi sur les opérations pétrolières au Canada Date de la dernière modification 1992 Revenus prévus en 2005-2006 Services de réglementation 900 $ Revenus réels en 2005-2006 Services de réglementation 675 $
English: For example section 55 (1)(d) of the Penal code which is applicable in the Northern part of Nigeria, allows a man to beat his wife for the purpose of correction.
French: C'est ainsi que la section 55 1) d) du Code pénal, qui est applicable dans la partie Nord du pays, permet à l'homme de battre sa femme pour la corriger.
English: • Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227, as amended
French: • Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227, ainsi modifié
English: It is also the option that will best respond to the expectations of Parties in terms of technical assistance and capacity-building.
French: C'est également l'option qui répondra le mieux aux attentes des Parties du point de vue de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: • Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions
French: • Exhorter le Gouvernement libérien, le mouvement LURD et tous autres groupes rebelles armés à entamer des négociations en vue d'un cessez-le-feu et à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité
English: Productive and continued cooperation with the administering Powers was of the utmost importance in the search for innovative and practical ways to reinvigorate the decolonization process.
French: Une coopération continue et productive avec les puissances administrantes est de la plus grande importance pour trouver des moyens novateurs et concrets qui permettront de donner une nouvelle impulsion au processus de décolonisation.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: En outre, la Convention ne prévoit pas de disposition permettant d'enregistrer les réserves faites sur des clauses spécifiques.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Nova Scotia may conclude agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d’immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Sylvie Bourgault Counsel 284 Wellington Street Room TSA-5022 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7016 Fax: (613) 946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
French: F n sda p i l c è à Politique en matière de o d ’p u à ’ c s a la justice dans les deux justice applicable aux langues officielles jeunes Sylvie Bourgault Avocate 284, rue Wellington Pièce TSA-5022 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: • Global Training Resources list of international institutions and training courses provided
French: • Ressources internationales list of international institutions and training courses provided
English: HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: From first principles, kinetic energy is given by:
French: Le présent amendement rectifie cette erreur de calcul.
English: First, of all alternative work practices, teamwork is the most studied in prior research (Cappelli and Neumark, 2001a: p.742). Second, by its very nature, teamwork—at least in its most intensive form such as self-directed workgroups—is likely to be implemented in conjunction with flexible job design.
French: 742). Deuxièmement, de par sa nature même, le travail en équipe, du moins sous sa forme la plus intensive, comme les groupes de travail autonomes, est vraisemblablement mis en pratique en association avec la conception flexible des tâches.
English: This brings me back, Commissioner, to the debate of a few minutes ago.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je reviens à la discussion d'il y a quelques minutes.
English: Subsequent inspections do not include additional initial inspections that may be performed until such time as the device is certified as meeting the requirements for the first time.
French: Type d’appareil : aux fins du présent document et du Guide de la norme d’accréditation, type d’appareil comprend n’importe quel type d’appareil (instrument) ou sous-type décrit dans le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures.
English: It also provided support for an estimated 5100 more who were hired as assistants on projects supported through CIHR grants; the CIHR invested $20.5 million in career awards for 429 of Canada's most outstanding health researchers.
French: Enfin, il a investi 20,5 millions de dollars dans les primes accordées à 429 des plus éminents chercheurs canadiens dans le domaine de la santé, en reconnaissance de leurs réalisations. Accroître la capacité canadienne de recherche sur la santé grâce au partenariat :
English: Despite efforts to ensure especially the least developed economies are afforded time to adjust to market demands and to make changes to protect food security and develop necessary infrastructures, and governments everywhere could do more to afford social protection (for example with the implementation of core labour standards), too often the global agenda has harmed and is harming local populations.
French: Bien que des efforts soit déployés pour faire en sorte en particulier que les pays les moins avancés aient le temps de s'ajuster aux exigences du marché et procèdent à des changements pour protéger la sécurité alimentaire et mettre en place les infrastructures nécessaires, les gouvernements dans le monde entier pourraient faire plus pour que la protection sociale soit abordable (par exemple en appliquant des normes de base dans le domaine de la main-d'œuvre), trop souvent le programme mondial continue d'être préjudiciable aux populations locales.
English: Reference was also made to the two step analysis in Eldridge v B.C.(A.G.) [1997] 3 S.C.R. 642.
French: La Cour suprême s'est aussi référée à l'analyse en deux volets formulée dans Eldridge c.
English: TIF 71 Revisions to Canadian CO Code Assignment Guidelines CNCO025A.doc - 32 KB - CNA contribution re:
French: TIF 71 Revisions to Canadian CO Code Assignment Guidelines CNCO025A.doc - 32 ko - CNA contribution re:
English: The fleet of independent operators in competitive fisheries is a true democracy.
French: La flottille des exploitants indépendants des pêches pratiquées en concurrence est une véritable démocratie.
English: 8519.10.00 00 -Coin- or disc-operated record-players
French: 8519.10.00 00 -Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
English: The extirpation in Lake Huron and Michigan occurred more than three generations in the past.
French: La disparition des lacs Huron et Michigan s’est produite pendant plus de trois générations par le passé.
English: Information on the gender dimension of the AIDS pandemic were widely disseminated during the run-up to and on International Women's Day itself.
French: Des informations sur la spécificité des femmes face au sida ont été largement diffusées avant et au cours de cette journée.
English: Target 4.1.2 Develop or acquire and distribute to appropriate employees two or three sustainable development assessment tools (e.g. Canadian Environmental Assessment Training Module for Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans).
French: Objectif 4.1.2 Élaborer ou acquérir deux ou trois outils d'évaluation du développement durable et les distribuer aux employés concernés (p. ex., module canadien de formation en matière d'évaluation environnementale pour l'évaluation des politiques, des programmes et des plans environnementaux).
English: Getting there will require a process to come to agreement on what the most important outcomes are.
French: Pour y arriver, il faudra un processus qui permette de s’entendre sur ce que sont les résultats les plus importants.
English: The magnitude of the risk for PM10 was small, varying between 0.4% and 1.7% per 10 µg/m3 increase, with an unweighted mean of 0.8% and a weighted mean of 0.5% for concentrations weighted by sample size averaging 25-78 µg/m3 except in the two South American studies where concentrations averaged 82 and 115 µg/m3.
French: L'ampleur du risque lié aux PM10 était faible, variant entre 0,4 % et 1,7 % par augmentation de 10 µg/m3, avec une moyenne non pondérée de 0,8 % et une moyenne pondérée de 0,5 % pour les concentrations exprimées en poids par volume d'échantillon avoisinant 25-78 µg/m3, excepté dans les deux études d'Amérique du Sud où les concentrations ont avoisiné 82 et 115 µg/m3.
English: Contacts are also required with curators of other museums and Galleries in Canada and outside, with university researchers, artists, authors and publishers to make required arrangements, to advise on the work, discuss artistic and technical condi­tions, requirements and constraints associated with the photography of particular art objects on loan to the National Gallery, and to recommend solution to difficulties, and obtain approval of conditions.
French: Doit négocier avec les agents du Centre, entre autres conditions, la prestation à long terme de travail photographique spécial par le Centre de la photo du Canada, avec pouvoir de recommander les conditions d'acceptation.
English: All points of interest in Cortona are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Cortona sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: The Office announces and issues the Secretary-General's official statements and makes public, via the United Nations web site, the transcripts of all his remarks to the press and his daily appointments at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau annonce et publie toutes les déclarations officielles du Secrétaire général et met la transcription de toutes les déclarations du Secrétaire général et son emploi du temps quotidien au Siège de l'ONU à la disposition de la presse sur le site Web de l'Organisation.
English: The Agency maintains three mobile laboratories that can be deployed anywhere in the world.
French: L'Agence compte trois laboratoires mobiles pouvant être déployés partout dans le monde.
English: The Working Party appreciated the long-term overview including not only the projections but also the past trends.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le projet de schéma à long terme comprenant non seulement des projections, mais aussi une analyse des tendances passées.
English: In addition, where an action involving a CTM is brought before a court, the court may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
French: En outre, si un tribunal est saisi en relation avec une MC, il ne peut statuer au fond avant publication de l’enregistrement de ladite MC.
English: 4.1.2. the centre of gravity of the distributed masses shall be in the same position as the centre of gravity of the vehicle:
French: 4.1.2 Le centre de gravité des masses de cette répartition doit coïncider avec le centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:
English: Provision already exists in section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the 2006-2007 biennium, in respect of conference costs.
French: Des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le coût des services de conférence.
English: The company's recent testing has led to the conclusion that the product may not deliver adequate amounts of the drug to ensure effective treatment.
French: Les épreuves récentes de l'entreprise ont conclu que le produit ne fournit peut-être pas suffisamment de médicament pour assurer un traitement efficace.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General, as chief administrative officer, should continue to have responsibility for budgetary matters pertaining to OIOS.
French: Elle partage l'opinion du CCQAB selon laquelle le Secrétaire général devrait continuer à assumer la responsabilité de présenter les besoins budgétaires du BSCI en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: The deal goes like this: 'I need a revision of the treaty for the Stability Pact'.
French: Voici l'accord: "j'ai besoin d'une révision du traité pour le pacte de stabilité".
English: The selection represents both Eastern and Western Canada.
French: Ce choix embrasse l'Est et l'Ouest du Canada.
English: Identified issues will be addressed through policy, operational refinements or regulatory changes as appropriate.
French: Les problèmes relevés seront réglés par l'adoption de politiques, d'affinements opérationnels ou de changements réglementaires, selon ce qui sera approprié.
English: This is clearly the case for individuals whose lungs are so severely impaired that they require continuous oxygen to maintain adequate oxygen levels in their brains, hearts and other tissues even when they are at ground level.
French: C'est clairement le cas des personnes dont les poumons sont en si mauvais état qu'elles doivent utiliser de l'oxygène de façon continue pour assurer un approvisionnement adéquat d'oxygène à leur cerveau, à leur cœur et à d'autres tissus et ce, même lorsqu'elles se trouvent au sol.
English: The 430 firms currently in the database directly employ about 54,000 workers, or almost 6% of Atlantic employees.
French: Elle renferme des renseignements sur la nationalité des investisseurs étrangers, le mode et la date de leur investissement, leur secteur d'activité et l'emploi.
English: The formed radioactive metabolites were separated and identified by thin layer co-chromatography and quantitated, in both the cellular and extracellular mediums.
French: Les métabolites radioactifs formés ont été séparés et identifiés par chromatographie en couche mince, puis quantifiés, tant dans les milieux extracellulaires que cellulaires.
English: It chose Violence against Aboriginal Women as its theme on two anniversary dates: December 6, 2005 – National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women; and December 10, 2005 – International Human Rights Day.
French: Elle a choisit ce thème pour deux dates commémoratives : le 6 décembre 2005 (Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes) et le 10 décembre 2005 (Journée internationale des droits de la personne).
English: The Estimates shown on this table refer to the cash requirements for the Fund over the fiscal year. These do not directly reflect the operating profit or loss that the Fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: La TRNEE préconise fortement la méthode multilatérale et la formule de la table ronde pour analyser les problèmes de développement durable, et elle sert de forum où tous les points de vue peuvent être librement exprimés et débattus.
English: Documentaries received a higher share of financing from broadcasters and public sources. Fiction received a higher share of its financing from public and foreign sources.
French: Les documentaires ont reçu une plus grande part de leur financement de télédiffuseurs et de sources publiques, alors que le financement public et étranger dominait dans le cas des œuvres de fiction.
English: On the ground floor are located a bedroom with ensuite bathroom, a W.C, a kitchen with fully kitchenette, 4 ring stove, fridge with freezer, coffee maker, kettle, a toaster, a washmachine and a dishwasher.
French: Les salles de bain se situent près de chaque chambre à coucher et ont des planchers et murs de marbre. Il y a une cuisine au rez-de-chaussée avec une cuisinière à quatre feux, un réfrigérateur, une cafetière, une bouilloire, un grille-pain et un lave-vaisselle.
English: Where the applicant was incapable of providing rail service on the branch line spurs, seemingly acceptable alternative transportation arrangements were reached between the applicant and the shippers.
French: Lorsque la demanderesse n'était pas en mesure de fournir un service ferroviaire sur les épis de la ligne, elle passait avec les expéditeurs des arrangements de transport apparemment acceptables.
English: All DOs applying "unintentionality" criterion must recognize restoration by RO based on that criterion**
French: Tous les offices désignés qui appliquent le critère de "caractère non intentionnel" doivent reconnaître la restauration décidée par l’office récepteur à partir de ce critère **
English: The first protocol to this agreement was in force from 1990 to 1993 and the second protocol between 1993 and 30 November 1996.
French: Le premier protocole à cet accord a été appliqué entre 1990 et 1993, et le second entre 1993 et le 30 novembre 1996.
English: It was also noted that the report continued the practice introduced in 2004 of including the outcome of the latest session of CEB (April 2005) to give Member States up-to-date information on work of the system.
French: Elles ont également noté que le rapport avait été établi suivant la pratique inaugurée en 2004, consistant à reprendre les conclusions de la dernière session du CCS (avril 2005) et à communiquer ainsi aux États Membres les éléments d'information les plus récents sur les activités du système.
English: (3) The requirements set out in subsection 7(3) apply to detached accessory buildings in a Tourist Commercial District except that no person shall erect a detached accessory building in such a district if the height of the detached accessory building exceeds 20 feet or one storey, whichever is the lesser.
French: (3) Les prescriptions énoncées au paragraphe 7(3) s’appliquent aux dépendances isolées, dans une zone de tourisme, sauf qu’il est interdit d’ériger dans une telle zone une dépendance isolée de plus de 20 pieds de hauteur ou de plus d’un étage.
English: That way you don't need to be back to the lobby all the time and as you can also vote for the maps you prefer, there's a good chance that you won't get to always play on the same ones.
French: Cela permet en effet d'éviter d’incessants retours au lobby sachant qu'on peut en plus voter pour ou contre certains choix de maps.
English: The team met with the project manager and asked him about the agency supervising the project and about the items imported for it.
French: L'équipe a tenu une réunion avec le Directeur du projet et lui a posé des questions sur le service qui supervise le projet et sur les importations effectuées au titre du projet.
English: This means that while we - the former - apply a special zero rate duty to it, others apply taxes which may even triple the price to the consumer in the absence of that taxation.
French: Le résultat est que les premiers - nous-mêmes - appliquent au vin un impôt spécial de type zéro, alors que les autres lui appliquent de tels taux qui font même tripler le prix à la consommation par rapport à ce qu'il serait sans cette imposition.
English: In addition, educational policies and procedures will be developed in conjunction with the Education Council.
French: De plus, les politiques et procédures en matière d’éducation seront rédigées en collaboration avec le conseil de l’éducation.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.) (Machine gun battalion) 7 th Infantry Brigade:
French: UNITÉS SPÉCIALES CANADIENNES FAISANT PARTIE DES DIVISIONS BRITANNIQUES CORPS BLINDÉ CANADIEN: 1 er régiment de chenillettes blindées (personnel) (79th British Armoured Division) CORPS D’INFANTERIE CANADIEN: 1 er bataillon canadien de parachutistes (6 th British Airborne Division)
English: And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
French: Les députés ont également ajouté, au nom de la libre concurrence, une obligation pour les constructeurs de mettre des documents de formation à la disposition des réparateurs indépendants.
English: The interlinkages between the conventions and protocols are, in themselves, an issue for concerted management.
French: Les liaisons réciproques entre les conventions et les protocoles se prêtent de par leur nature à une gestion concertée.
English: Notes with appreciation the implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade, and stresses the importance of the continuation of the second phase of the project;
French: Note avec satisfaction la réalisation du projet en cours de l'Organisation de coopération économique et du Centre du commerce international relatif à l'expansion du commerce intrarégional, et souligne l'importance de la poursuite de la deuxième phase du projet ;
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: Le logiciel ajoute l'information pertinente dans la question, facilitant la tâ de che l'intervieweur.
English: 2 CONFIDENTIALITY OF INFORMATION Refer to Quebec’s guidelines (page 29).
French: 2 CONFIDENTIALITE DE CERTAINES INFORMATIONS Référer à la directive du Québec (page 29).
English: The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen, and The Duke of Edinburgh, accompanied by the Premier and Mrs. Calvert, proceed to the aircraft.
French: La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure et de M. Olsen, et le duc d'Édimbourg, accompagné du Premier ministre Calvert et de Mme Calvert, se dirigent vers l'appareil.
English: Owing to the differences in financial structure across Member States and for purposes internal to the Eurosystem, a distinction is made between two categories of assets eligible for Eurosystem credit operations.
French: Le niveau 1 est constitué de titres de créance négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: This is a challenge that we still have to contend with, and which we still continue to face.
French: C'est un défi qui continue de se poser à tous, et auquel nous continuerons de faire face.
English: Out of the 13 States and Union Territories whose literacy rates are below the current national average of 65.38, nine occupy the first nine positions in male-female gaps in literacy rates.
French: Neuf des 13 États et TU dont les taux d'alphabétisation sont inférieurs à la moyenne nationale actuelle de 65,38 occupent les neuf premières positions pour les différences de taux d'alphabétisation entre les hommes et les femmes.
English: Wrigley Harbour mile 0 to Axe Point mile 91.
French: Wrigley Harbour mille 0 à Axe Point mille 91.
English: As part of the planning activities, and given the need for strategic planning input, limited support will continue for disaster preparedness.
French: Dans le cadre des activités de planification, et étant donné la nécessité de contribuer à la planification stratégique, un appui limité continuera d'être apporté à la prévention des catastrophes.
English: Women accounted for 21.3% of those who passed the 9th rank administrative and public safety post examinations in 1998, and 37.4% in 2000.
French: Les femmes représentaient 21,3 % des personnes qui ont passé avec succès les examens pour les postes de grade 9 de spécialistes de l'administration et de la sécurité publique en 1998 et 37,4 % de ces personnes en 2000.