ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board has requested a review of the experiences of the policy, including the harmonization efforts undertaken by United Nations agencies.
French: Le Conseil d'administration a demandé une étude sur sa mise en œuvre, ainsi que sur les efforts d'harmonisation en cours dans les organismes des Nations Unies.
English: OAG Internal Audit of Hospitality Expenses
French: Recommandation 3 Nous recommandons que :
English: Built mainly of wood, Field's homes were created by and for working people.
French: En bois pour la plupart, les habitations de Field ont été construites par et pour des travailleurs.
English: The use of cards for each of the fundamental elements of the town is recommended.
French: L'utilisation de "fiches" reprenant les éléments fondamentaux de la ville est préconisée.
English: Africa Governance Forum III, support to national elections in Mozambique, a programme on empowerment of women in the Central African Republic and the reform of the judiciary and penitentiary system in Haiti.
French: Au nombre des projets conjoints dans le domaine de la gouvernance déjà paraphés ou faisant l’objet de négociations figurent le Forum III sur la gouvernance en Afrique, l’appui aux élections nationales au Mozambique, un programme concernant l’autonomisation des femmes en République centrafricaine et la réforme du système judiciaire et pénitentiaire en Haïti.
English: The parameters of production, an economic evaluation and the acceptance of the system by the local population are being studied.
French: Les chercheurs étudieront également les divers paramètres de production, l'aspect économique du système et l'accueil que lui réserve la population du pays.
English: Arts: Numerous arts groups contribute to the well-being of local communities, e.g. Sampad and Akademi which use South Asian dance to achieve wider aims;
French: De nombreux groupes d'activités artistiques contribuent au bien-être des communautés locales, ainsi le Sampad et Akademi qui mettent les danses de l'Asie du Sud au service de la réalisation d'objectifs plus vastes.
English: - The tone of fulaninho, "alleged hijacker, is always very aggressive ... that to make the" victim "be afraid ...
French: - Le ton de fulaninho, "pirate présumé, est toujours très agressif ... que pour faire la" victime "avoir peur ...
English: In the immediate future, CAF-FCA will continue to address challenges and opportunities through two strategic approaches: Employer Engagement and National Outreach.
French: Dans l'immédiat, le FCA-CAF continuera à miser sur deux approches stratégiques pour relever les défis et saisir les occasions qui se présentent : La participation des employeurs et L'information à l’échelon national.
English: Final panel of the conference "Climate Proofing EU Structural and Cohesion Funds" (November 17, 2009) organized by Friends of the Earth - Europe and CEE Bankwatch Network and hosted by the ...
French: Ex-preso de conciencia cubano Raúl Arencibia desmiente declaraciones de canciller cubano contra Orlando Zapata Tamayo ...
English: Most Populous Reserve HANATSA NO.
French: Réserve la plus populeuse HANATSA NO.
English: CAN/CGSB-53.1-94 Carbon Paper for Typewriters Feb 99
French: CAN/CGSB-53.1-94 Papier carbone pour machine à écrire fév 99
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: 2.4 The State party provides some statistics to illustrate that the fisheries sector constitutes a major component of the Icelandic economy.
French: 2.4 L'État partie fournit quelques statistiques pour illustrer le rôle majeur que le secteur des pêches joue dans l'économie islandaise.
English: 1.2 MARKED ISSUES OF THE MAGAZINE
French: 1.2 NUMÉROS ANNOTÉS DU MAGAZINE
English: He noted that the definition of a recall is very broad, in addition to the physical withdrawal or recall of the device by the manufacturer it includes the correction of defects or potential defects by the manufacturer.
French: Il fait remarquer que la notion de « rappel » est très large; en plus du retrait physique et du rappel de matériel par le fabricant, elle couvre aussi la correction par le fabricant des défectuosités réelles ou potentielles.
English: To take just one illustration, the legacy of Islam is reflected in the palaces which the Moors left behind them in Spain, and the fact that Africa once ruled there has left its mark in Spain’s contemporary descendants.
French: Ainsi, l’Islam a laissé sa marque en Espagne, comme en témoignent les chefs-d’œuvre de l’architecture mozarabe, et l’identité culturelle des Espagnols d’aujourd’hui est encore imprégnée de ces sept siècles de présence arabe.
English: Rate of fall in colonic temperature was greatest in warm-acclimated control rats (WAST), slowest in cold-acclimated rats on standard diet (CAST), and remained unchanged in CAHF during cold exposure for 240 min.
French: La vitesse de diminution de la température colique est rapide chez les rats acclimatés à la chaleur et plus lente chez les rats acclimatés au froid sous régime normal, tandis que chez les rats acclimatés au froid sous régime riche en acides gras, elle reste inchangée durant 240 min d'exposition au froid.
English: (ii) all of the practices and procedures that the applicant will use to conduct each activity specified under paragraph (c) will conform to the requirements set out in Part 3.
French: prévues à la Partie 3; et (ii) toutes les méthodes et les pratiques que le demandeur se propose d’utiliser dans l’exercice de chacune des activités visées à l’alinéa (c) seront conformes aux exigence prévues à la Partie 3.
English: Letter from Director Office of Toxic Substances, Washington, D.C., to Great Lakes Chemical Corporation, dated 07/27/89 [cited in IPCS, 1994].
French: Lettre du 27 juillet 1989 du directeur de l’Office of Toxic Substances, Washington, D.C., adressée à la Great Lakes Chemical Corporation [cité dans PISSC, 1994].
English: Likelihood of Continued or Resumed Subsidizing Summary 1.
French: Vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du subventionnement Résumé 1.
English: But now, in accepting this honour, you are also accepting for those who believed in you, who supported you, who knew all along that, if you only got the opportunity, your potential would be unlocked and fulfilled.
French: Mais maintenant, en acceptant cet honneur, vous l'acceptez aussi pour ceux qui ont cru en vous, qui vous ont appuyés, qui ont su depuis toujours que si vous en aviez seulement l'occasion, votre potentiel s'épanouirait, que vous réussiriez.
English: Guideline See section 11(1) to (4), Behaviour Management.
French: Ligne directrice Voir les paragraphes 11(1) à (4), Maîtrise du comportement.
English: Higher numbers of wild smolts were significantly (P = 0.003) correlated with higher numbers of prespawning adults counted in index reaches the preceding year.
French: Les effectifs élevés de smolts sauvages étaient corrélés significativement (P = 0,003) avec les effectifs élevés d'adultes dénombrés avant la fraye dans des tronçons témoins l'année précédente.
English: Engineering investigations and analyses will be carried out on the vulnerabilities in the access network, which includes wireless fidelity and Worldwide Interoperability for Microwave Access, as well as the transport network, which includes long distance and new services that will become available on the next-generation network.
French: Des enquêtes et des analyses techniques seront réalisées sur les vulnérabilités du réseau d'accès, y compris le Wi-Fi et le WiMAX, ainsi que du réseau de transport, ce qui comprend les services interurbains et les nouveaux services qui seront offerts sur le réseau de la prochaine génération.
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts - En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 restés en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.
English: Subsequently, in fiscal year 1994-95, the TPP implemented Phase I of a four-phase cost recovery initiative (CRI) for drug products.
French: 100. Ultérieurement, dans l'exercice 1994-1995, le PPT a mis en oeuvre la Phase 1 d'une initiative en quatre phases de recouvrement des coûts (IRC) pour les produits médicamenteux.
English: Canadian Executive Services Organization advisory services are arranged through contractual arrangements at Headquarters.
French: Les fonds affectés aux services de consultation devraient être fournis en vertu de la même entente accordant des fonds à la formation et au perfectionnement en gestion.
English: Notification of impending disaster
French: Notification d'une catastrophe imminente
English: Apart from interpreting the provisions of the Charter with a view to incorporating them in that legislation, the judiciary could play an active role in implementing the Charter, given that disputes often arose between the civil service and clients.
French: Outre l'interprétation des dispositions de la Charte en vue de leur incorporation dans cette législation, la magistrature peut être amenée à prendre une part active dans l'application de la Charte du fait des nombreux litiges entre l'administration et les usagers.
English: Mr. Krutskikh (spoke in Russian): I would like to share with members my impressions on the first discussion of experts, held under United Nations auspices, on one of the most important issues affecting international security today, one whose roots lie in the global information revolution.
French: M. Krutskikh (parle en russe) : Pour commencer, je vais partager avec les membres mes impressions sur la première rencontre d'experts, tenue sous les auspices des Nations Unies, concernant l'une des plus importantes questions touchant la sécurité internationale, une de celles qui puisent leurs racines dans la révolution mondiale dans le domaine de l'information.
English: While it doesn’t sound sexy or high tech, the formula for success can be as simple as walking 45-60 minutes 5 days a week and eating a healthy diet.
French: Même si la formule ne semble pas très sexy, ni très sophistiquée, il suffit souvent d’une marche de 45 à 60 minutes cinq fois par semaine et d’un régime alimentaire sain.
English: We have a total of 300 users and 2 ads.
French: Ce site compte 300 utilisateurs et 2 annonces.
English: 5.0 - "responsible party" the person whose conduct or failure has caused the contamination and is responsible for the remediation. There are no provisions in place to identify responsible parties and no order powers that clearly identify responsible parties.
French: 3(et al.) - Les personnes responsables des lieux contaminés sont définies en termes très généraux de manière à y inclure les propriétaires actuels et précédents, les séquestres, les mandataires et les liquidateurs. art.
English: Have a plan — and a back-up one. Once you’ve set your realistic and measurable goal, think about what’s involved in keeping that goal.
French: Ayez un plan… et un plan B. Une fois que vous avez établi un objectif réaliste et mesurable, envisagez ce qu’il vous faudra faire pour respecter cet objectif.
English: Location and spaciousness of the room.
French: The staff is really eager to satisfy your needs.
English: 10-10.30 a.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 à 10 h 30 1re séance Salle de conférence 2
English: 3.11 Summary of the Engagement Planning Process At the end of the engagement planning process, the internal auditor should have developed a good understanding of the audit entity; assessed the most significant risks affecting the achievement of the audit entity's objectives; determined and ensured the auditee's understanding of the engagement objectives, scope, criteria, and approach; and developed the program to conduct the engagement.
French: 3.11 Sommaire du processus de planification de la mission À la fin du processus de planification de la mission, le vérificateur interne doit avoir acquis une bonne compréhension de l'entité vérifiée; avoir évalué les risques les plus importants liés à l'atteinte des objectifs de l'entité vérifiée; avoir déterminé et confirmé la compréhension par les membres de l'entité vérifiée des objectifs, de la portée, des critères et de l'approche; et avoir élaboré le programme d'exécution de la mission.
English: Mr President, although this report has no legislative content, it is especially important for the interpretation and development of European law.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, bien que ce rapport n'ait aucun contenu législatif, il est particulièrement important pour l'interprétation et le développement du droit européen.
English: The Bureau is responsible for the international dimensions of Canadian federalism and, in this context, is the principal point of contact for the Forum of Federations.
French: Institut canadien du service extérieur (ICSE) L'Institut prépare et offre aux employés du Ministère des programmes de formation et de perfectionnement dont l'objectif est d'améliorer leur efficacité dans l'exécution des programmes du Ministère au Canada et à l'étranger et de faciliter le déroulement de leur carrière.
English: Despite multiple joint searches by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, no trace of a launching site has been discovered.
French: Malgré de nombreuses recherches menées conjointement par les Forces de défense israéliennes et les Forces armées libanaises, aucune trace d'un site de lancement n'a été retrouvée.
English: In computations of the net present value of a post-secondary degree, the time horizon is often divided into a period of schooling, t = 0,…S (during which Wps,t is often assumed to be zero) and a post-schooling period, t = S+1,…,T (during which Ct = 0).
French: Dans les calculs de la valeur actuelle nette d'un diplôme d'études postsecondaires, la période examinée est souvent divisée entre la période d'études, t = 0,…S (durant laquelle Wps,t a souvent une valeur présumée de zéro) et la période postscolaire, t = S+1,…,T (durant laquelle Ct = 0).
English: 21(4) did apply, the Appeal Board had jurisdiction to hear the second appeal based on the ground the corrective measures taken by the Commission following the first appeal and the subsequent removal of the applicants from the eligibility list, contravened the merit principle.
French: Cependant, à supposer même que le paragraphe 21(4) soit applicable, le comité d'appel avait compétence pour entendre le second appel puisque les mesures collectives prises par la Commission de l'emploi et de l'immigration à la suite du premier appel et la radiation subséquente des requérants de la liste d'admissibilité, portaient atteinte au principe de la sélection au mérite.
English: REVISIONS TO WARRANT CLAUSES AND CONDITIONS As noted in last year's Report (SIRC Report 1999–2000), the Service has undertaken a broad revision of warrant clauses and conditions with a view to simplifying the terminology and bringing it into line with current legislation.
French: RÉVISION DES DISPOSITIONS ET CONDITIONS DES MANDATS Comme nous le mentionnions dans le rapport de l'an dernier [référence], le Service a entrepris une révision globale des dispositions et des conditions des mandats pour en simplifier la terminologie et les harmoniser avec la législation actuelle.
English: It doesn’t matter where you live: there are many things each of us can do to reduce the garbage burden.
French: Peu importe oú vous habitez : chacun d'entre nous peut faire bien des choses pour réduire la masse de déchets.
English: In 2004, agricultural production and deforestation contributed 13.5% and 17.4%. respectively, to the total greenhouse gas emissions (in terms of CO2-equivalent).
French: En 2004, la production agricole et la déforestation ont été responsables respectivement de 13,5% et 17,4% des émissions totales de gaz à effet de serre (en équivalent CO2).
English: Emphasizes that States must respect and ensure the human rights of everyone within the power or effective control of that State even if he or she is not situated within the territory of that State and notes that this entails the obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory or their control, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may be subsequently removed;
French: Souligne que les États sont obligés de respecter et de garantir les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de leur pouvoir ou soumises à leur contrôle effectif même si ces personnes ne se trouvent pas sur leur territoire, et note que cela entraîne l'obligation pour eux de ne pas extrader, déplacer, expulser ou transférer quelqu'un de leur territoire ni de le soustraire à leur contrôle s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite;
English: Three decades of war and crisis in Afghanistan has resulted in wide destruction of economic, social and cultural, infrastructure which after seven years of international assistance, still has not improved significantly.
French: Les trois décennies de guerre et de crise qu'a traversées l'Afghanistan ont engendré la destruction d'une grande partie des infrastructures économiques, sociales et culturelles.  Après sept années d'aide internationale, il n'y a toujours pas eu une réelle amélioration de la situation.
English: America, they believe, only wants a democracy that suits its interests.
French: Ils estiment que l'Amérique ne veut une démocratie que lorsque cela convient à ses intérêts.
English: It also functions as a system of record for cataloguing business designs that support the same types of programs and/or services delivered to the same clients.
French: Le MRSG fonctionne aussi comme un système d'archivage pour le catalogage des modèles d'opération qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux mêmes clients.
English: Grill, baby, grill! Get the best of grilling healthy and tasty foods by following these easy tips.
French: Dites adieu aux déjeuners imparfaits et aux dîners malsains.
English: Concerned over the treatment of asylum-seekers and migrants, particularly vulnerable persons, such as children, pregnant women and elderly persons, and that detention periods may exceed twelve months, Brazil recommended (c) exploring alternative policies concerning asylum-seekers and considering working with UNHCR to train its professionals working with asylum-seekers.
French: Préoccupé par le traitement des demandeurs d'asile et des migrants, en particulier des personnes vulnérables que sont les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, et par les périodes de rétention qui peuvent dépasser douze mois, le Brésil a recommandé: c) d'étudier des politiques de remplacement visant les demandeurs d'asile et d'envisager de collaborer avec le HCR pour former ses cadres travaillant avec ces personnes.
English: CIO Council; ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.); CIOC; Chief Information Officers Council CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.)
French: Secure Channel Governance Authority; SCGA Comité de santé et sécurité (n.m.); CSS (n.m.) Safety and Health Committee; SHC Comité des champions de la gestion de l'information (n.m.); CCGI (n.m.)
English: However, other gigapixel images will certainly beat this record in the near future, thus it becomes more and more important to concentrate on the artistic aspect of this kind of projects.
French: Cependant, d’autres images « gigapixels » vont certainement battre ce record dans un proche avenir, c’est pourquoi il devient de plus en plus important de se concentrer sur l’aspect artistique de ce type de projets.
English: See ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), I. Brownlie, Basic documents on human rights, Oxford, Clarendon Press, 1981, p. 200.
French: Voir Convention (No 100) de l'OIT sur l'égalité de rémunération (1951), I. Brownlie, Basic documents on human rights, Oxford, Clarendon Press, 1981, p.
English: The board was aware of Mr. Martinolich's work, but felt that it was not the most appropriate tool.
French: Le jury était au courant du travail de M. Martinolich, mais croyait que ce n'était pas là l'outil le plus adéquat.
English: Donor Semen Eligible for Special Access 5.
French: Sperme de donneur admissible au programme d'accès spécial 5.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des
English: I believe that we must also have some ideas, not only with the PACTE programme, but also with all the article 10 actions, about how we ensure the mobilizing effect of such small projects, but at the same time find administrative forms which do not overstretch us.
French: Je crois que par ailleurs, nous devons trouver des idées non seulement au sujet du programme Pacte, mais aussi de tout l'article 10 «Mesures», afin de savoir comment garantir l'effet mobilisateur, y compris pour de petits projets, mais tout en trouvant des formes d'administration qui ne nous submergent pas.
English: Human Rights and Rehabilitation of Victims (French, December, 1996, 91 pages)
French: Droits de l'homme et réhabilitation des victimes (français, décembre 96, 91p.)
English: (d) The Director may order that a test be made of the content of gasoline of any natural gas and if in his opinion natural gasoline be present in paying quantity he may require that such natural gasoline shall be separated, conserved, and utilized as provided in these regulations.
French: La méthode de séparation de même que le type et le format de l’outillage utilisé pour la séparation doivent être approuvées par le directeur. c) Le contenu en essence du gaz de puits de pétrole est déterminé selon la méthode et la manière ordonnées par le directeur. d) Le directeur peut ordonner qu’un test du contenu en essence du gaz naturel soit effectué et, s’il estime que de l’essence est présente en quantité rentable, il peut exiger que cette essence naturelle soit séparée, conservée et utilisée conformément au présent règlement.
English: Physicians should consult
French: On encourage les professionnels de la santé à continuer à
English: Rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (RO) The financial crisis has imposed much more prudent credit policies, which are necessary for the banks, but harsh for the economy.
French: La crise financière a imposé des politiques beaucoup plus prudentes en matière de crédit, ce qui est nécessaire pour les banques, mais dur pour l'économie.
English: Conclusions were drawn where the evidence permitted, and voids and shortcomings in the literature were identified, where appropriate.
French: Des conclusions ont été tirées lorsque les données disponibles permettaient de le faire, et les lacunes et les défauts existant dans la littérature ont été signalés lorsqu'il convenait de le faire.
English: This was illustrated, among other examples, by the FAO's "Livelihood Adaptation to Climate Change (LACC)" project.
French: Cette notion a été illustrée, entre autres, par le projet de la FAO intitulé « Adaptation des moyens d'existence au changement climatique ».