ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of these projects included raising awareness of the various society sectors regarding the seriousness of the problem and its effect on women, their families and the society at large; empowering women to resist forms of violence practiced against them through raising their awareness of the relevant laws and her rights as a human being; studying and examining laws related to violence against women and the mechanisms to apply them, thus identifying any flaws in them; attempting to effectuate such laws or advocate their amendment if needed.
French: Les activités de ces projets ont consisté notamment à sensibiliser les divers secteurs de société à la gravité de ce problème et à ses effets sur les femmes, leur famille et l'ensemble de la société; à donner aux femmes les moyens de résister aux formes de violence dont elle font l'objet en les familiarisant avec les lois pertinentes et avec leur droits en tant qu'êtres humains; à étudier et examiner les lois liées à la violence contre les femmes et les mécanismes permettant de les appliquer, identifiant ainsi leurs imperfections; et tenter de faire appliquer ces lois ou recommander, le cas échéant, leur modification.
English: Further, between 8 and 10 September 2006, about 25 Somalis returned to Somalia accompanied by five members of Hizbollah.
French: Entre le 8 et le 10 septembre 2006, environ 25 Somaliens sont rentrés dans leur pays en compagnie de cinq membres du Hezbollah.
English: That is the grist to the mill of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: C'est ce qui alimentera la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: For the shad data, the logistic model classified significantly more fish correctly, and provided a significantly better estimate of stock composition.
French: Pour ce qui est des données sur l'alose savoureuse, l'analyse de régression logistique a correctement classé un plus grand nombre de poissons et a fourni une meilleure estimation de la composition du stock.
English: It will have the advantage of familiarizing all staff with the same fundamental and proactive approach to results delivery.
French: Il aura pour autre avantage d'initier tout le personnel au même système fondamental et dynamique de concrétisation des résultats.
English: In the case of BEPCo’s project, all wells will be in water depths greater than 1200m and no fisheries have been identified at that depth.
French: Tous les puits forés dans le cadre du projet de BEPCo. se trouveront à une profondeur supérieure à 1200 mètres et aucune pêche n'a été relevée à cette profondeur.
English: Also the variation of the tensile and compressive strength and strain ratios with varying cement contents have been discussed.
French: On discute également la variation des résistances en tension et en compression et la variation des rapports de déformation en fonction de la teneur en ciment.
English: In its resolution 2005/39, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/265, the Commission invited the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2005/39, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/265, la Commission a invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the current understanding of the relationships between diet and health, it is expected in the near future, that major areas of health claims with strong evidence will likely be based on biological endpoints.
French: Les marqueurs cliniques de substitution peuvent réduire le temps nécessaire pour déceler un effet, aider à déterminer le moment opportun de l’intervention pour réduire le risque de maladie et permettre d’effectuer des essais sur l’intervention lorsqu’il est impossible ou contraire à l’éthique de mesurer l’apparition des maladies elles-mêmes.
English: The presumption should be that breaches of peremptory norms were always serious.
French: Il faudrait présumer que les violations de normes impératives sont toujours graves.
English: Funding for youth at risk and women and girls was limited to fewer provinces.
French: Seules quelques provinces ont financé des projets s’adressant aux jeunes à risque et aux filles et femmes.
English: (uncompressed) bytes have been read or EOF is reached, whichever comes first.
French: (non-compressé) octets ont été lus ou si la fin du fichier est atteint, le premier des deux qui survient.
English: Their membership included a number of young scientists and technicians, and Aum had established an international network to obtain chemicals and equipment.
French: Cette secte comptait parmi ses membres plusieurs jeunes scientifiques et techniciens et avait monté un réseau international pour se procurer des produits chimiques et du matériel.
English: A modular approach to transactional and variable content document printing and output management.
French: Une approche modulaire pour la gestion de distribution et l'impression de documents transactionnels et à contenu variable.
English: One is the development of a formal agreement and the other is the possibility of visa facilitation and readmission agreements.
French: L'une concerne le développement d'un accord officiel et l'autre la possibilité d'accords de facilitation des visas et de réadmission.
English: Thus the Danish Civil Registration System acts as State civil register and as list of members of the Established Church.
French: Ainsi, le Système de l'état civil danois sert de registre de l'état civil national et de liste des membres de l'Église nationale.
English: Both these factors would likely apply to the diamond manufacturing sector as well.
French: Ces deux facteurs s’appliqueraient probablement au secteur de fabrication des diamants également.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 3 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to explore linking the EU Emissions Trading Scheme with other international schemes in order to create a carbon price signal, incorporating social costs, and to use carbon finance to accelerate action in developing countries; stresses that the inclusion of the social costs of carbon emissions within market prices will support the financing of some low carbon technologies by helping to make them more competitive, relative to less environmentally sound technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 3 Paragraphe 2 2. appelle la Commission à étudier la possibilité d'associer le système communautaire d'échange de quotas d'émissions à d'autres systèmes internationaux afin d'établir un signal prix du carbone, intégrant les coûts sociaux, et d'utiliser l’argent provenant des échanges de carbone pour une accélération de l'action en faveur des pays en développement; insiste sur le fait qu'inclure les coûts sociaux des émissions de carbone dans les prix du marché permettra de financer certaines technologies sobres en carbone en aidant celles-ci à être plus compétitives par rapport à des technologies moins respectueuses de l'environnement; Or. en
English: Chart B1.12 shows the composition of assets over the long term.
French: Le graphique B1.12 indiquent la composition des actifs à long terme.
English: In particular, working with other agencies active in the field, while retaining its strong developmental focus, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters itself could seek to enhance greater international cooperation in ongoing areas such as combating tax evasion, taxation of services and natural resource use, and tax administration.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale pourrait lui-même, en collaboration avec d'autres institutions actives dans ce domaine, viser à renforcer la coopération internationale dans des domaines tels que la lutte contre la fraude fiscale, la taxation des services et des ressources naturelles, et l'administration fiscale, tout en continuant à s'intéresser de près au développement.
English: Thus I am fully in agreement with Mr Nicolaï and with Mr Duff.
French: Je suis donc en parfait accord avec M. Nicolaï et avec M. Duff.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall provide to the Yukon a notice in writing setting out any Carcross/Tagish First Nation Asset with an Original Registered Cost of $10,000.00 or more that the Carcross/Tagish First Nation intends to dispose of where the Carcross/Tagish First Nation intends to dispose by way of public tender, public auction, public sale or invitational tender.
French: La Première nation de Carcross/Tagish donne avis écrit au Yukon de tout actif d'un coût original enregistré de 10 000 $ ou plus qu'elle entend aliéner lorsqu’elle sollicite la participation du public en vue de cette aliénation. La Première nation de Carcross/Tagish communique au Yukon l'avis énoncé à l'article 6.10 avant l'aliénation de l’actif énuméré dans cet avis.
English: Needle distribution and exchange are now well supported by the police and the general public.
French: Un programme d’échange de seringues et d’accès à celles-ci a été mis en œuvre en 1991.
English: Article 11 (new) (US/Canada: delete whole of article 11)
French: Article 11 (nouveau) (EUA/Canada : supprimer l'article 11 en entier)
English: Asthma Hospitalization Rates (per 100 000) by Sex for Children from Birth to 4 Years of Age, 1987/88 to 1998/99 (standardized to 1991 Canadian population) Figure 2:
French: Taux d'hospitalisation causée par l'asthme (par 100 000), pour les enfants âgés de 4 ans ou moins, selon le sexe, de 1987-1988 à 1998-1999 (basé sur la population canadienne en 1991) Figure 2 :
English: But we need to make a distinction between the different situations of many African countries.
French: Mais, pour beaucoup de pays africains, il y a lieu de distinguer plusieurs situations.
English: Abstract: a-Lithiated benzylphosphonate esters, XC6H4CH(Li)PO3Et2, add regioselectively to cyclohex-2-enone at the carbonyl group; higher reaction temperatures lead to the reversal to the starting materials, and not to the 1,4-addition.
French: Résumé : Les esters benzylphosphonates a-lithiés, XC6H4CH(Li)PO3Et2, s'additionnent régiosélectivement au groupe carbonyle de la cyclohex-2-énone; des températures plus élevées conduisent à un retour vers les produits de départ et, non pas, à une addition-1,4.
English: Noting the views expressed by Member States at its fifty-ninth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres, à sa cinquante-neuvième session, sur les travaux du Comité scientifique,
English: Active work in promoting democracy is being carried out by the United Nations.
French: L'ONU joue un rôle très important pour promouvoir la démocratie.
English: Establish effective data gathering by leveraging current data gathering activities within the Year 2000 projects; 2.
French: Établir une méthode efficace de collecte de données en utilisant comme tremplin les activités courantes de collecte de données dans les divers projets de l'an 2000; 2.
English: The representative of the United States of America introduced a draft decision, contained in a conference room paper, directing UNEP to proceed with a sense of urgency to fill the position of Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté un projet de décision figurant dans un document de séance, invitant le PNUE à pourvoir d'urgence le poste de Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone.
English: The Women’s Enterprise Society of BC (WESBC) Assists women who are starting, purchasing or growing a business.
French: The Women’s Enterprise Society of BC (WESBC) Cet organisme aide les femmes qui veulent créer, acheter ou développer une entreprise.
English: We therefore recommend that participants make arrangements to obtain Swiss currency beforehand.
French: Change Aucun bureau de change ne sera à disposition dans l’enceinte du Musée Olympique durant la manifestation. Par conséquent, nous recommandons vivement aux participants de prendre au préalable les dispositions liées aux opérations de change.
English: However, this led immediately to internal tensions between branches of traditional Churches (the problem of Church property rights, the problem of "autocephalous status", i.e. freedom from the authority of an external patriarch or bishop).
French: Néanmoins, celle-ci a immédiatement entraîné des tensions internes entre les branches des Eglises traditionnelles (problème des biens de l'Eglise, problème du "statut autocéphale", à savoir de l'autonomie vis-à-vis de l'autorité d'un patriarche ou d'un évêque extérieur).
English: The information is analyzed and the indicators shared with senior managers and staff.
French: L'information est analysée, et les indicateurs communiqués aux cadres supérieurs et aux employés.
English: This clearly reveals the tension between acknowledgement of the need to inform minors of their rights, and concern that doing so will impede police work.
French: Ceci révèle clairement la contradiction entre la reconnaissance de la nécessité d'informer les mineurs de leurs droits et l'idée que cela risquerait d'interférer avec le travail de la police.
English: Key informants indicated that the Department was aware of the continuing needs for infrastructure support and capacity building but was forced to reduce budgets in step with government-wide fiscal restraint.
French: Les principaux intervenants ont indiqué que le Ministère était au courant des besoins constants en matière d'infrastructure et de renforcement des capacités, mais qu'il a été tenu de réduire les budgets en raison des compressions budgétaires pangouvernementales.
English: On September 11, 2000, a panel was established to hear Canada's complaint that the U.S. treatment of export restraints in countervailing duty investigations was contrary to U.S. obligations under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Le 11 septembre 2000, un groupe spÃ©cial de l'OMC a Ã©tÃ© Ã©tabli pour examiner la plainte dÃ©posÃ©e par le Canada selon laquelle le traitement amÃ©ricain de la limitation des exportations dans les enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs est contraire aux obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC).
English: Exports to Asia, Latin America and Western Europe increased while exports to the United States stayed the same.
French: Les exportations du pays vers l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe de l’Ouest ont augmenté, tandis que celles destinées aux États-Unis se sont maintenues au même niveau.
English: Standing facilities Standing facilities provide or absorb liquidity with an overnight maturity.
French: Les facilités permanentes Les facilités permanentes permettent de fournir ou de retirer des liquidités à échéance de 24 heures.
English: A forecasting protocol is not unique and requires some decisions about which way to take to develop an appropriate model.
French: Les protocoles de prévision n'ont rien d'unique et appellent des décisions sur les diverses façons d'élaborer un modèle approprié.
English: RCMP busts another cocaine importing ring at Pearson TORONTO, Feb.
French: La GRC met la main sur un autre groupe d'importateurs de cocaine à l'aéroport Pearson TORONTO, le 5 fév.
English: The hot air popcorn pumpers are also easier to clean since they do not have the greasy residue left in other products that all use oil.
French: L'appareil Hot Air Popcorn Pumper est également plus facile à nettoyer, car contrairement aux éclateuses qui utilisent de l'huile, il ne laisse pas de dépôt graisseux.
English: ** Excluding jurisdictions where information about child welfare court could not be collected in a comparable manner.
French: ** À l'exclusion des provinces/territoires où des données sur les tribunaux de la jeunesse n'ont pu être réunies de manière identique.
English:   The MP Fund for Blind Children has raised over $2 million since 1959.
French: Les policiers militaires connaissent aussi bien le fonds que leurs armes ou la Charte des droits.
English: While the PatentIn program is not the sole means for establishing standardised sequence listings, it is especially designed to enable compliance with the recommended and soon prescribed (probably as from 1 January 1993) standard.
French: Bien qu'il ne soit pas l'unique moyen d'établir des listes de séquences normalisées, il est spécialement conçu pour faciliter le respect des recommandations actuelles, qui deviendront bientôt des règles obligatoires (probablement à compter du 1er janvier 1993).
English: Victims' personal information, such as their addresses and phone numbers, are NOT shared with offenders.
French: Les renseignements de nature personnelle touchant les victimes, comme leur adresse et leur numéro de téléphone, NE SONT PAS transmis au délinquant.
English: Compose and submit the application for the project to be labeled.
French: Le dossier final est évalué par le CSV.
English: Paragraphs 2 to 14 were adopted.
French: Les paragraphes 2 à 14 sont adoptés.
English: You can file your return early and make your payment later.
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration plus tôt et faire votre paiement plus tard.
English: The Council of Europe’s campaign, which held its closing conference in Strasbourg from 10 – 11 June 2008, was seen as having had a clear impact in a number of member states and had created a catalyst effect on national action plans to combat domestic violence.
French: Il apparaît que cette campagne du conseil de l’Europe, dont la conférence de clôture a eu lieu à Strasbourg, les 10 et 11 juin 2008, a eu un impact manifeste dans plusieurs Etats membres et qu’elle a eu un effet de catalyseur sur les plans d’action nationaux destinés à lutter contre la violence domestique.
English: The method used to calculate the pressure indicators is to summarize information from the Census of Agriculture and from local governments.
French: La méthode utilisée pour calculer les indicateurs de pression consiste à résumer l’information tirée du Recensement de l’agriculture et celle obtenue auprès des administrations locales.
English: This shall also apply if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
French: Or. en Justification Les garanties d’origine et les certificats de comptabilisation de transfert ayant deux fonctions distinctes, il faut indiquer clairement quand les deux documents électroniques ont été émis pour le même MWh d’énergie renouvelable.
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: La situation a été réexaminée en novembre 2002, et l'espèce a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Relationship of life satisfaction to emotional health There is a strong relationship between students’ life satisfaction and both specific measures of emotional health (psychosomatic symptoms and emotional well-being).
French: Lien entre le degré de satisfaction au regard de la vie et la santé émotionnelle Il existe une forte corrélation entre le degré de satisfaction des élèves au regard de la vie et les deux mesures spécifiques de la santé émotionnelle (les symptômes psychosomatiques et le bienêtre émotionnel).
English: At the dawn of the new century, it is imperative that we make every effort to eliminate these disparities.
French: À l'aube du nouveau siècle, nous devons impérativement tout mettre en oeuvre pour éliminer ces disparités.
English: Nevertheless, the Penal Code includes certain provisions regarding counterfeiting, forgery or the fraudulent use of documents, as follows:
French: Nonobstant, le Code pénal émet quelques dispositions en ce qui concerne la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux des documents :
English: After an exchange of information regarding the required testing, LVE conducted a trial on May 9, 2006, and submitted its report regarding that trial to PWGSC on May 17, 2006.
French: Après échange de renseignements sur les essais à effectuer, LVE a procédé à un essai le 9 mai 2006 et a présenté un rapport à ce sujet à TPSGC le 17 mai 2006.
English: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, pp. 154-515.
French: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, p. 793-798.
English: Overall assessment of the EYL What might influence the overall judgment of national co-ordinators on the EYL as a whole?
French: Evaluation globale de l'AEL Qu'est-ce qui pourrait forger l'évaluation globale des coordinateurs nationaux sur l'AEL dans son ensemble ?
English: Evaluating campaign's success While it is difficult to evaluate the success of the campaign plan, it is clear that differences have been made in the lives of the Afghans living in police districts six and seven.
French: Évaluation du succès de la campagne Bien qu'il soit difficile d'évaluer le succès du plan de campagne, il est clair que des améliorations ont été apportées à la vie des Afghans résidant dans les DP 6 et 7.
English: • Speaking notes by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the opening of the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany (August 2000). 
French: • Notes d'allocution de l'honorable Hedy Fry Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de l'ouverture du Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000 à Hanovre en Allemagne (août 2000).
English: Shuwa Puccho Peach Stick Candy is available.
French: Shuwa Puccho Peach Stick Candy sera disponible.
English: Therefore, the Agency will not review this matter under subsection 172(1) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera pas cette question en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: This law establishes a general legal framework for extradition procedure and it applies in the absence of a treaty or of a specific provision in that regard.
French: Cette loi qui établit le cadre juridique général de la procédure d'extradition s'applique en l'absence de traité ou de disposition précise à cet égard.
English: According to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, a family enjoyed special protection.
French: La famille bénéficie d'une protection particulière conformément aux dispositions de la Constitution de la République fédérative.
English: This situation called for special efforts to build the Palestinian institutions in a non-stop process.
French: Cette situation exigeait que l'on consacre des efforts tout particuliers et ininterrompus à renforcer les institutions palestiniennes.
English: The Natural Heritage component of the Provincial Policy Statement under Ontario's Planning Act provides for the protection of significant portions of the habitat of threatened species.
French: La section portant sur le Patrimoine naturel de l’énoncé de politiques de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario vise la protection de portions significatives de l’habitat des espèces menacées.
English: variance/omnibus clause Mico Products v Acetol Leithiser v Pengo Hydra-Pull Amfac Foods v Irving Pulp ExCR 12 CPR (2d) 2 FC 12 CPR (3d) 80 CPR (2d) 64 117 954 193 59 1930 1973 1974 1986 1984
French: variété/clause omnibus Mico Products v Acetol Leithiser v Pengo Hydra-Pull Amfac Foods v Irving Pulp Ex CR 12 CPR (2d) 2 FC 12 CPR (3d) 80 CPR (2d) 64 117 954 193 59 1930 1973 1974 1986 1984 Page 9-12