ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher requirements are mainly due to the replacement of three pieces of water purification equipment to resolve the water problems at three team sites, namely Bir Lahlou, Mijek and Awsad.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement de trois installations d'épuration de l'eau afin de régler les problèmes d'eau sur trois bases d'opération, à savoir Bir Lahlou, Mijek et Awsad.
English: The EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF), with EUR 165m pledged by six Member States and six energy companies, should significantly increase the generation of carbon credits across countries from Central Europe to Central Asia.
French: Bénéficiant d’un engagement de 165 millions d’EUR de la part de six États membres et de six entreprises d’énergie, le Fonds multilatéral BERD-BEI pour l’échange de crédits carbone (FMCC) devrait sensiblement accroître la génération de crédits carbone dans les pays d’Europe centrale et d’Asie centrale.
English: Canada devotes significantly less money to its high-performance athletes and developmental athletes (i.e., talented non-carded athletes with the potential to develop into high- performance athletes) and has significantly fewer scholarships for its athletes and coaches.
French: Le Canada consacre des sommes beaucoup moins importantes à ses athlètes de haut niveau et aux athlètes en voie de perfectionnement (c.-à-d. les athlètes talentueux non brevetés qui ont le potentiel pour devenir des athlètes de haut niveau) et octroie beaucoup moins de bourses d'études à ses athlètes et à ses entraîneurs.
English: It can be concluded from the above-mentioned that the number of women judges in the lower instances is satisfactory as there is balanced representation of the two genders.
French: On peut conclure de ce qui précède que le nombre des femmes juges dans les instances inférieures est satisfaisant, car il y a représentation équilibrée des deux sexes.
English: It is important to recall, however, that conducting judicial proceedings at the international level is a far more complicated task than at the national level.
French: Il importe de rappeler cependant que la conduite d'instances judiciaires internationales est nettement plus compliquée qu'en droit interne.
English: On September 3, 2006, he was operating an armoured vehicle attached to 2 Troop during an assault in Pashmul.
French: Le 3 septembre 2006, il était aux commandes d'un véhicule blindé rattaché à la troupe 2 lors d'un assaut dans la région de Pashmul.
English: Restoring the beneficial uses in the AOCs through the RAPs is a key priority for the governments of Canada and Ontario under COA.
French: Le rétablissement des utilisations bénéfiques dans les SP, au moyen des PA, est une priorité de premier plan pour les gouvernements du Canada et de l’Ontario, aux termes de l’ACO.
English: United Nations Economic Commission for Europe (2006) Conference of European Statisticians Principles and Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Commission économique pour l'Europe (2006) Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010.
English: Description of Goods Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
French: 5408.10.00 00 -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose
English: Business Line Descriptions Administration of the Canadian Firearms Program To administer Canada’s Firearms Program through the undertaking of strategic initiatives such as: effective licencing and registration, education and public awareness, and program administration in order to reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and criminal firearms violence.
French: Description des secteurs d’activité Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu Gérer le Programme canadien de contrôle des armes à feu au moyen d’initiatives stratégiques, telles que la délivrance des permis et l’enregistrement des armes à feu, l’éducation et la sensibilisation du public ainsi que la gestion du programme de façon à réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels causés par balle ainsi que le nombre de crimes violents perpétrés avec une arme à feu.
English: Action team for recommendation 7: Implement an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts
French: Équipe chargée de la recommandation 7: Mettre en place un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention
English: Thus, between 1975 and 2002, a total of 61,509 housing services were delivered to 61,509 Bahraini families, 66 per cent of all Bahraini families.
French: Ainsi, entre 1975 et 2002, 61 509 familles bahreïnites (66 % du nombre total de familles) ont bénéficié de ces mesures dans le secteur du logement.
English: The new Commission programme seeks to promote cooperation between people and their organisations in three ways: - Interaction and participation (cultural diversity as an enriching factor) - Fostering a European identity (common values, history, culture etc.) - Enhancing mutual understanding.
French: Le nouveau programme proposé par la Commission vise à promouvoir la coopération entre les citoyens et leurs organisations en suivant trois directions: - l'interaction et la participation (différences culturelles perçues comme des valeurs enrichissantes); - la promotion d'une identité européenne (valeurs communes, histoire, culture, etc.); - le renforcement de la compréhension mutuelle.
English: In its plan of action, the Third Summit of Heads of State of the Council of Europe pointed out the strategic importance of education about democratic values in reinforcing this democratic culture.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat du Conseil de l’Europe a rappelé dans son plan d’action l’importance stratégique de l’éducation aux valeurs démocratiques dans le renforcement de cette culture démocratique.
English: Visitor Services Guided tours, interactive activities Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours, interactive activities Visites guidées :
English: This is more procedural than information management.
French: Il s'agit davantage de gestion des procédures que de gestion de l'information.
English: Some Committee members were concerned about the possibility in the future of a single global regulatory agency with lower standards.
French: Certains membres du Comité éprouvent une préoccupation relativement à l’établissement possible d’un organisme de réglementation mondial unique qui appliquerait des normes moins rigoureuses.
English: Compared with considerable US achievements in optical and radar satellites, electronic monitoring satellites (including the Echelon network81), ocean surveillance and relay satellites, France has reduced funding by a billion francs over the last four years (from FF 3.3 to 2.3 billion) whereas the United Kingdom, Italy and Spain have communication satellites but nothing else (Skynet, Sicral and Hispasat).
French: Face à l’effort américain considérable en matière de satellites d’observation optique et radar, de satellites d’écoute électronique (dont le réseau Echelon81), de satellites de surveillance océanique et de satellites-relais, la France a réduit ses crédits annuels d’un milliard au cours des quatre dernières années (passant de 3,3 à 2,3 milliards de francs), tandis que le Royaume-Uni, l’Italie et l’Espagne se limitent aux satellites de télécommunications (Skynet, Sicral et Hispasat).
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the precise boundaries of the Maa-nulth Domestic Fishing Area.
French: Avant l’accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des limites précises de la zone de pêche domestique maa-nulth
English: The valuable information made available through patent documents help in making technology transfer and investment decisions as well as avoiding duplication of effort and wastage of resources in R&D and inventive activities.
French: Ces données précieuses sont une aide à la prise de décision concernant le transfert de technologies et les investissements; elles évitent la répétition des tâches et le gaspillage de ressources dans le domaine de la recherche-développement et des activités inventives.
English: It was taken over the course of 20 days and includes 178 different people.
French: Elle a été prise au long de 20 jours et contient 178 personnes différentes.
English: In achieving protection and presentation for Dredge No. 4, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Pour protéger et mettre en valeur la drague no4, faire preuve de leadership en donnant l'exemple, montrer et défendre l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale, collaborer avec d'autres et leur venir en aide.
English: The final sealing of the saints is thus through the Holy Spirit being based on the law of God as revealed in the Bible from the Old Testament commencing with revelation in the law.
French: Les Chrétiens sont sauvés par la grâce, non par la loi. Pourquoi alors est-il axiomatique qu'ils reconnaissent et observent la loi?
English: Conclusion The Canada School of Public Service has a Role to Play in Public Service Renewal… Canada’s Public Service is recognized as a high-quality, professional and non-partisan institution.
French: Conclusion L’École de la fonction publique du Canada a un rôle à jouer dans le renouvellement de la fonction publique… La fonction publique du Canada est reconnue comme une institution professionnelle et non partisane de grande qualité.
English: Color Me Free Learning Symposium and Celebration Event  Location:
French: Color Me Free célébration de l'événement et symposium  Lieu:
English: The long title (see footnote 4) of the Tariff Item No. 9805.00.00 Exemption Order (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 4) du Décret d'exemption du numéro tarifaire 9805.00.00 (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :
English: It would jeopardize basic scientific research, eliminate competition in the markets for value-added products and services, and convert existing barriers to entry into overwhelming legal barriers to entry.
French: Un tel régime mettrait en péril la recherche scientifique fondamentale, éliminerait la concurrence sur les marchés en ce qui concerne les produits et les services à valeur ajoutée, et transformerait les obstacles actuels à l’admission de ces produits et services sur les marchés en obstacles juridiques insurmontables.
English: [1] Marie-Rose Delamater brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, ("PSEA"), against the selection of Jacquie Burgoyne for acting appointment in selection process 2005-REH-AI-MAN-4110-SC-A-3578 to the position of Manager, Call Centre, PM-05, Department of Human Resources and Social Development, Winnipeg, Manitoba.
French:  [1] Cet appel est interjeté par Marie-Rose Delamater en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, dans sa nouvelle version (« LEFP »), à l’encontre de la nomination intérimaire de Jacquie Burgoyne, au terme du processus de sélection 2005-REH-AI-MAN-4110-SC-A-3578, au poste de directrice de centre d’appels (PM-05), au ministère des Ressources humaines et du Développement social, à Winnipeg (Manitoba).
English: We will also, if appropriate, identify for the State concerned possible sources of expertise or assistance in programmes of relevance.
French: Le cas échéant, nous identifierons également pour l'État intéressé des sources possibles d'expertise ou d'assistance.
English: In the Mediterranean, the need to share the burden could not be clearer.
French: La nécessité de partager le fardeau est on ne peut plus claire en Méditerranée.
English: (g) France to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1985 Protocol on Sulphur, the 1991 Protocol on VOCs, the 1994 Protocol on Sulphur, the 1998 Protocol on POPs and the 1988 Protocol on Heavy Metals;
French: g) À la France de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1991 relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: The modern food system Globalization of food trade Longer and more centralized food chain Concentration of food retail Urban food deserts Increased consumption of industrially processed foods Increased consumption of foods out-ofhome
French: Le système alimentaire moderne Mondialisation du commerce des aliments La chaîne alimentaire devient plus longue et plus centralisée Concentration du commerce de détail Déserts alimentaires dans des zones urbaines Consommation accrue d’aliments transformés Consommation accrue d’aliments en dehors du foyer
English: Let us hope that this Spanish Presidency can match up to previous presidencies.
French: Nous espérons que cette présidence espagnole sera à la hauteur des précédentes.
English: Canadian nurses play a key role in the continuum of care, both in our communities and around the world.
French: Les infirmières canadiennes jouent un rôle clé dans le continuum des soins, tant au sein de nos collectivités que sur la scène internationale.
English: The risk to Canadians is extremely low at present.
French: À ce jour, le risque pour les Canadiens est extrêmement faible.
English: Geneva Airport > Annecy, 100 minutes or more (via Geneva Coach Station – Geneva Main Train Station - Geneva Uni-Mail – A40 motorway).
French: Genève Aéroport > Annecy, dès 1h40 de trajet (via Genève Gare Routière - Genève Gare CFF - Genève Unimail – Autoroute A40).
English: The Indigenous School Hostels Programme provides children with board and lodging in school hostels.
French: De son côté, le Programme de centres d'accueil scolaire autochtones fournit le gîte et le couvert aux enfants bénéficiaires.
English: It was found that relatively more donors than non-donors endorsed the importance of financial incentives for donating; non-donors who were also fathers favoured involvement with recipients and offspring more often than did non-fathers; and all groups stressed the importance of confidentiality and guaranteed anonymity.
French: Ils ont découvert que les donneurs reconnaissent davantage l'importance de la rémunération des donneurs que les non-donneurs. Les non-donneurs pères de famille favorisaient plus souvent la relation avec les demandeurs et la progéniture que les hommes sans enfant.
English: For more information, see Line 323 – Tuition, education, and textbook amounts in the General Income Tax and Benefit Guide or Pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/etudiants ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone suivants :
English: However, the donor can be re-entered into the program after a 28-day deferral period.
French: Cependant, le donneur peut entrer de nouveau dans le programme après une période d’interdiction de 28 jours.
English: Last night in my constituency a gentleman called Albert Tong was arrested by the British authorities to be deported to Hong Kong, causing the break-up of a British family.
French: Hier soir, dans ma circonscription, un homme du nom d'Albert Tong a été arrêté par les autorités britanniques afin d'être expulsé vers Hong-Kong, causant ainsi l'éclatement d'une famille britannique.
English: Ten stand-by agreements with other agencies will be entered into and existing ones reviewed to enhance UNHCR response to emergencies; the annual country operations plans from some 120 UNHCR offices will be elaborated to ensure greater involvement by a broader range of actors in the delivery of the UNHCR humanitarian assistance programmes and to ensure greater coordination, as well as to ensure that programme priorities relating to women, children/adolescents and the environment are being mainstreamed;
French: Dix accords stand-by seront conclus avec d'autres organismes et les accords existants examinés afin de permettre au Haut Commissariat de mieux faire face aux situations d'urgence; les plans annuels d'opérations par pays seront élaborés pour quelque 120 bureaux du HCR afin de faire en sorte qu'un plus grand nombre d'agents participent à l'exécution des programmes d'assistance humanitaire du HCR, d'améliorer la coordination et de s'assurer que les priorités que constituent les femmes, les enfants, les adolescents et l'environnement soient prises en compte;
English: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Conference Coordinator Fax: (613) 952-7948 Note that the proceedings of the previous Canadian National Immunization Conferences can also be accessed at that Website.
French: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Coordonnateur des conférences et des comités Division de l'immunisation Fax: (613) 952-7948 Veuillez noter ques les comptes rendus des conférences préalables sont aussi disponibles sur notre site Web.
English: This number consists of a reference to the year, the sequential number and the initials of the Treaty on which the act is based (EC and/or Euratom).
French: Ce numéro comporte la référence à l’année, le numéro séquentiel et le sigle du traité de base (CE et/ou Euratom).
English: It creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
French: Elle crée de nouvelles possibilités et constitue une avancée importante par rapport à l’ancienne approche du financement dans le cadre des Fonds structurels, qui reposait uniquement sur l’octroi d’aides non remboursables.
English: This new nationalism, while it recognizes borders, asserts that the rights of citizens to liberty and peace are primary.
French: Tout en reconnaissant les frontières, ce nouveau nationalisme défend l'idée que les droits des citoyens à la liberté et à la paix priment sur le reste.
English: In conclusion, I wish to recall that Syria takes the realization of a just and comprehensive peace in the region as a general policy matter.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la Syrie considère l'instauration d'une paix juste et globale dans la région comme une question de politique générale.
English: Section 48.9(3) of the Canadian Human Rights Act states that rules must be gazetted, in order to give "interested persons" the opportunity to make representations with respect to the rules.
French: Le paragraphe 48.9(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose que les règles doivent être publiées dans la Gazette du Canada afin de donner aux « intéressés » la possibilité de présenter des observations à leur sujet.
English: Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document (CCD), or, in the case of rail and marine shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange (EDI) before arriving at the Canadian border.
French: Documents utilisés pour déclarer une expédition Votre transporteur doit déclarer toutes les marchandises commerciales que vous importez au Canada en remplissant un document de contrôle du fret (DCF) approuvé ou, dans le cas du fret ferroviaire et maritime, en transmettant les données par voie électronique, au moyen de l'échange de données informatisées (EDI), avant d'arriver à la frontière canadienne.
English: Another important consideration in this regard related to cooperation with other UN agencies and in particular the regional commissions, the WTO and UNDP.
French: Une autre considération importante avait trait à la coopération avec les autres institutions du système des Nations Unies, en particulier les commissions régionales, l'OMC et le PNUD.
English: This information should be collected into a database and critically evaluated to help identify research priorities, both in terms of the specific plants that most urgently require study and the most appropriate methods for each botanical.
French: Il serait bon de réunir cette information en une base de données et d’en faire une évaluation approfondie afin de déterminer les priorités de recherche, autant sur certaines plantes qu’il est urgent d’examiner que sur les méthodes d’identification les plus efficaces pour chaque plante.
English: Great discounts on rental apartments in Bilbao.
French: Grands rabais sur des appartements à Bilbao.
English: EVERY PERSON WHO IS A CANADIAN CITIZEN AND HAS ATTAINED THE AGE OF 18 ON OR BEFORE POLLING DAY OF 8 SEP 08 IS ENTITLED TO VOTE AS A CF ELECTOR IN THESE BY-ELECTIONS IF HE OR SHE IS:
French: TOUTE PERSONNE QUI EST CITOYEN CANADIEN ET QUI AURA ATTEINT L AGE DE 18 ANS LE JOUR DU SCRUTIN LE 8 SEP 08 A LE DROIT DE VOTER COMME ELECTEUR DES FC A CES ELECTIONS PARTIELLES SI CETTE PERSONNE EST:
English: His Government was grateful to Australia, the United Kingdom, Malaysia and the United States for their generous support in developing the operational competence of Timor-Leste's security forces.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste est reconnaissant à l'Australie, au Royaume-Uni, à la Malaisie et aux États-Unis pour le soutien généreux qu'ils lui ont apporté dans la mise en place du dispositif opérationnel des forces de sécurité du pays.
English: The Agency will participate as a member of the Canadian negotiating team for air bilaterals.
French: L'élaboration d'un cadre en vue d'accords internationaux portant sur un certain nombre de questions reliées au terrorisme.
English: On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain, with the consent of the responsible notifying authority, a copy of the EC-type examination certificate, the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Sur demande motivée, la Commission et les États membres peuvent obtenir, moyennant l'accord de l'autorité notifiante responsable, une copie de l'attestation d'examen "CE" de type, de la documentation technique et des résultats des examens réalisés par l’organisme notifié.
English: Data available for some First Nations indicate a high prevalence of complications such as heart disease, hypertension, stroke, lower limb amputations, kidney disease, and eye disease.
French: Des données concernant certaines communautés des Premières nations font état d’une prévalence élevée de complications comme les cardiopathies, l’hypertension, les accidents vasculaires cérébraux, les amputations de membres inférieurs, les maladies du rein et les maladies des yeux.
English: The total amount paid during the period for such claims amounted to $1,202,000.
French: Les règlements tardifs ainsi effectués au cours de la période se sont élevés au total à 1 202 000 dollars.
English: McGill-Queen’s University Press, 1997.
French: The Economic Aspects of Biotechnologies Related to Human Health Part 1 :
English: While the Covenant makes this obligation explicit only in article 14 in cases where “compulsory primary education, free of charge” has not yet been secured for all, a comparable obligation “to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation” of each of the rights contained in the Covenant is clearly implied by the obligation in article 2, paragraph 1 “to take steps by all appropriate means ”.
French: S'il est vrai que le Pacte ne rend cette obligation explicite qu'à l'article 14, dans les cas où «le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire» ne sont pas encore établis pour tous, il existe une obligation comparable, astreignant chaque État partie «à établir et à adopter [] un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement» chacun des droits inscrits dans le Pacte au paragraphe 1 de l'article 2, où il est dit que chacun des États parties «s'engage à agir [] par tous les moyens appropriés []».