ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been a recent addition to the various factors affecting migration, although it was often overlooked by the international community, namely debt.
French: À ces différents aspects de la question des migrations vient s'ajouter un autre qui est souvent ignoré de la communauté internationale, à savoir l'endettement.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 Magdalen Islands:418-986-2095 LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D'ANTICOSTI de l'Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800- 463-8558 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon : 1-800- 463-1736 ÎLES-DE-LA-MADELEINE :418-986-2095 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800- 463-0607 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800- 463-4204
English: • 021 - Veterans Affairs P542 Veterans Administration and Welfare Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 133 - Commission canadienne des grains P71 Patrimoine canadien P711 Dépôts pour projets divers Particulier au ministère(s): • 135 - Patrimoine canadien
English: "As soon as you’re given the subject, there are thousands of ideas which come to mind, very quickly and in a disorganised manner, and you must decide how you’re going to deal with the subject, the tone you’re going to sing in, and sometimes you even have to find a context.
French: "Dès que le thème vous est donné, vous avez des milliers d’idées qui vous assaillent l’esprit, très vite et dans le désordre, et vous devez décider de la manière dont vous allez aborder le sujet, sur quel ton vous allez le chanter, et parfois vous devez même le situer dans un contexte.
English: Furthermore, the national health cards are subject to the standards and criteria governing information/registration applicable in the Member State in question, which restricts the scope for misusing information.
French: De plus, les cartes sanitaires nationales sont soumises à des normes et critères de renseignements et d'enregistrement applicables dans les divers États membres, ce qui limite le risque d'utilisation abusive de renseignements.
English: Transport Ministers will review the deal on 22 March and signature is foreseen for 30 April.
French: Sa signature officielle est prévue lors du sommet UE-Etats-Unis du 30 avril 2007.
English: Under no circumstance, except gross negligence, can the APAQ be held liable for any loss or damages that could be closely or by far related to the tardiness or delays inherent to the use of this Portal, to the reliability of the data available, to be unable to use the Portal and to the involuntary inoculation of a virus at the user’s entry port.
French: Nous ne garantissons nullement le fonctionnement ininterrompu des services ou l’accès à ceux-ci. Nous n’offrons aucune garantie expresse ou implicite de quelque nature que ce soit à l’égard des services y compris, mais sans en limiter le nombre et la portée, toute garantie à l’égard de la capacité de transmission des entreprises de télécommunication et du réseau du prestataire de services ou de la fiabilité de l’équipement des entreprises de télécommunication ou de l’équipement du prestataire de service ou encore de l’exactitude ou de la pertinence des informations rendues disponibles par les services et les équipements.
English: These assumptions include the probability of the contributor's life expectancy, the probability of a disability benefit being paid to the contributor, and the probability of a benefit being paid to an eligible survivor and/or dependants on the contributor's behalf.
French: Hypothèses démographiques : ces hypothèses portent sur la probabilité d'espérance de vie du cotisant, sur la probabilité qu'on lui verse des prestations pour invalidité et sur la probabilité que des prestations soient versées au conjoint survivant et/ou aux personnes à la charge du cotisant.
English: Lycodrilides (two species). Lycodrilus (one species), and the monotypic abyssal Svetlovia and Rhyacodrilides.
French: D'autres espèces abyssales (Tubifex taediosus, T. minutus et Peloscolex malevici) sont de statut générique douteux; il se peut qu'elles fassent partie d'autres genres endémiques.
English: Report covering period from: to: .
French: Rapport couvrant la période du : __________________ au ______________________
English: Similarly, at the local level, provincial and district security committees have helped to build better relations between the central security agencies and local institutions.
French: De même, au niveau local, les comités de sécurité de province et de district ont contribué à améliorer les relations entre les organismes de sécurité centraux et les antennes locales.
English: Peacekeeping operations involved not only the maintenance of peace but also peacebuilding in countries and regions where outbreaks of violence had occurred.
French: Les opérations de maintien de la paix ont pour mission non seulement de maintenir, mais de consolider la paix dans les pays et les régions qui sont des foyers de violence.
English: Bathing suits, creams for sunburn and other accessories are better for carrying with itself.
French: Les costumes de bain, les crГЁmes pour le bronzage et d'autres appartenances sont mieux transporter avec eux-mГЄmes.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño/Southern Oscillation phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène de l'oscillation australe El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Do not include this amount in box 14.
French: N'incluez pas ce montant dans la case 14.
English: In banking, the post office is already one of the most important payment tools for Italians - we perform 700 million payments per year.
French: Dans le secteur bancaire, la Poste est déjà l'un des instruments de paiement les plus importants pour les Italiens – nous assurons 700 millions de paiements par an.
English: As such, this is a human rights issue that we must complain about and denounce.
French: En soi, il s’agit d’une question de droits de l’homme dont nous devons nous plaindre et que nous devons dénoncer.
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal partners coordinated under the aegis of the Metropolis Project Team, housed at Citizenship and Immigration Canada.
French: Au Canada, le projet Metropolis reçoit l'appui d'un consortium de partenaires fédéraux dont les activités sont coordonnées par l'équipe du projet Metropolis, qui est basée à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Need to operate stock appreciation right type arrangements in country where options are not allowed Lack of recognition
French: • Les cas où la taxation intervient lors de l'octroi des options d'achat d'actions alors que l'exercice de l'option n'est possible qu'à la date d'échéance posent problème.
English: Lancer Evolution MR features the 6-speed Twin-Clutch Sportronic® Shift Transmission (TC-SST), an automated manual transmission which allows drivers to rapidly and smoothly shift up and down through the gears.
French: La Lancer Evolution MR est dotée d’une boîte Sportronic® à 6 vitesses et à deux embrayages (TC-SST), une transmission manuelle automatisée qui permet au conducteur de changer de vitesse rapidement et doucement, séquentiellement vers le haut ou vers le bas.
English: Introduction In Budget 2006, Canada’s New Government committed itself to seek the views of Canadians on restoring fiscal balance in Canada.
French: Introduction Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’était engagé à consulter la population canadienne sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada.
English: Deputy Miters and Strate@ Management P32E P23E P22E Ministerial Chiefs of Staff in 1990:
French: A-t-on disposé de suffisamment de temps pour bien mener les consultations ?
English: • Research and Development Proposals
French: • Propositions de recherche et développement
English: Education to teach about the Holocaust, combat anti- Semitism and promote tolerance. In response to anti-Semitism in the OSCE region, which often ﬁnds expression in neo-Nazi activities, Holocaust denial and violent attacks on Jews and Jewish institutions, OSCE participating States committed themselves to promote educational programmes to combat anti- Semitism, as well as to promote remembrance and education about the Holocaust.
French: Le BIDDH a donc adapté ses propres activités dans ce domaine en vue d’assurer la coordination avec le Représentant spécial ; à cette fin, il a notamment défini un ensemble de pratiques communes, apporté des contributions de fond et des concours spécialisés pour des conféren- ces organisées par le Représentant spécial et veillé à ce que ses activités de projet profitent de la grande visibilité que les visites effectuées par le Représentant spécial dans les pays assurent à l’action menée dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: 13.6.10 Columns 57 to 65 Day With - Occurrences of thunderstorms, precipitation, obstructions to vision, and strong winds shall be recorded in these columns.
French: 13.6.10 Colonnes 57 à 65 - Jour avec. On doit inscrire dans ces colonnes l'observation d'orages, de précipitations, d'obstacles à la visibilité et de vents forts.
English: There is, however, work to be done; we have European neighbours that have not fully abolished this practice and it should remain our focus to continue our efforts toward complete abolition.
French: Il reste néanmoins du pain sur la planche; nous avons des voisins européens qui n'ont pas aboli complètement cette pratique; nous devons donc veiller à poursuivre nos efforts en vue d'une abolition totale.
English: Group C: Portugal, South Africa
French: Groupe C : Afrique du Sud, Portugal
English: But let me just point out that while you're poor, it's interesting to think consciously about what you nevertheless have the time and energy to do.
French: Mais permettez-moi de vous dire que pendant que vous êtes pauvres, il serait intéressant de réfléchir à ce que vous avez néanmoins le temps et l'énergie de réaliser.
English: • development strategies and priority for the objective of poverty reduction, and a special focus on the Millennium Development Goals;
French: • les stratégies de développement et une concentration sur l'objectif de la réduction de la pauvreté;
English: Mr. Pieters alleged that CCRA discriminated against him when he was returning by train from a trip to New York City.
French: M. Pieters alléguait que l'ADRC avait fait preuve de discrimination à son égard alors qu'il revenait en train d'un voyage à New York.
English: In addition, that delegation opposed the conclusion of the last sentence of paragraph 134 of document SCP/8/4, according to which all alternatives would be anticipated.
French: En outre, cette délégation s’est dite opposée à la conclusion formulée dans la dernière phrase du paragraphe 134 du document SCP/8/4 selon laquelle toutes les variantes seraient constitutives d’antériorité.
English: in writing. - British Conservatives fully support a review of the Regulation governing what liquids passengers can and cannot take on board aeroplanes.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent totalement une révision du règlement régissant les matières liquides que les passagers sont autorisés à prendre et à ne pas prendre à bord d'un avion.
English: Theorists noticed poor family functioning where there was someone with schizophrenia, and confused the effect of the illness with its cause.
French: Les théoriciens ont noté une détérioration du fonctionnement familial chez les familles comptant un membre atteint de schizophrénie et confondu les conséquences de la maladie avec ses causes.
English: Given the relatively weak link between benefits and personal income, personal income and household income (for married respondents) and changes in household income and changes in expenditures, the following findings come as no surprise:
French: Afin d’analyser les répercussions des prestations d’assurance-chômage, il nous a fallu prendre en compte ceux qui étaient au chômage au moment de la première entrevue.
English: This project strengthens human rights protection in the tsunami-affected regions of Indonesia by strengthening the capacity of the Indonesian Ministry of Law and Human Rights in its efforts to implement the government's National Plan of Action on Human Rights; integrating human rights concepts and approaches in the reconstruction and rehabilitation efforts in Aceh and the surrounding provinces; sharing Canadian expertise in the area of human rights education.
French: Ce projet renforce la protection des droits de la personne dans les régions de l'Indonésie dévastées par le tsunami en renforçant les capacités du Indonesian Ministry of Law and Human Rights en vue de la mise en oeuvre du plan d'action national sur les droits de la personne du gouvernement indonésien, en intégrant les concepts et les approches associés aux droits de la personne, aux efforts de reconstruction et de réadaptation dans la province d'Aceh et les provinces avoisinantes et en partageant le savoir-faire canadien dans le domaine de l'enseignement sur les droits de la personne.
English: About this particular point, I make sure that I always do what I say! x Sergeant Harvey
French: À cet égard, je m’assure que je fais toujours ce que je dis ! x Sergent Harvey
English: Of these 1,478 or 66% are unpopulated.
French: Sur ce nombre, 1 478, soit 66 % comptent des secteurs non peuplés.
English: At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
French: La Commission a l'intention de présenter fin 2007 une communication sur la maltraitance des personnes âgées.
English: If there is evidence of poor animal health, an examination by a licensed veterinarian might be required, at the expense of the owner.
French: Si l'animal semble en mauvaise santé, on pourra prescrire un examen par un vétérinaire breveté, aux frais du propriétaire.
English: Final Candidate Election Expenses Limit – Roberval–Lac-Saint-Jean   
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats – Roberval–Lac-Saint-Jean
English: In April the UN CHR in Geneva accepted our Written Declaration addressing “the Rise of Religious Extremist Violence in Western Europe” with specific attention to France.
French: En avril, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève a accepté notre déclaration écrite sur la montée de la violence religieuse extrémiste en Europe occidentale, en particulier en France.
English: If they are to be effective, quick-impact projects should be implemented with the maximum involvement of the local population.
French: Pour être efficaces, ils doivent être exécutés avec la plus grande participation possible de la population locale.
English: Under section 9 of the said Act, Aquaculture Chaleur inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 22446224, a description of the site and plans of the oyster aquaculture (oyster bed) in Caraquet Bay, county of Gloucester, province of New Brunswick, site No. MS-177, located at 47°47'52" N, 65°01'42" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: L'Aquaculture Chaleur inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22446224, une description de l'emplacement et les plans du site d'ostréiculture sur la batture de la baie de Caraquet, comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, sur le site MS-177, situé aux coordonnées 47°47'52" N., 65°01'42" O. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: Because the transport sector has the highest energy requirement, is almost completely dependent on oil and is also growing rapidly it is held responsible for the most alarming scenarios concerning the future of our planet.
French: Parmi les besoins énergétiques, les transports posent les problèmes les plus inquiétants du fait de leur dépendance presque totale envers le pétrole et de leur développement très rapide.
English: In addition, it may be provided that the existing secured creditor's priority continues for a period of time (perhaps 45-60 days) after the judgement security right is filed (or after the creditor receives notice) so that the creditor can take steps to protect its interest accordingly.
French: En outre, il peut être prévu que la priorité de ces derniers est maintenue pendant une certaine période (éventuellement de 45 à 60 jours) après l'inscription de la sûreté (ou après que le créancier a reçu notification) de sorte que le créancier peut prendre des mesures pour protéger ses intérêts en conséquence.
English: The Board concluded that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: La Commission a conclu qu'il y avait eu atteinte à l'inviolabilité des locaux de l'ONU et échec à protéger l'immunité des biens et avoirs de l'Organisation de toute forme de contrainte.
English: • To realize and appreciate that soil requires protection and care
French: • Se rendre compte que le sol exige des mesures de protection et des soins.
English: The Government committed $2.2 billion to enhance Canada's aviation security.
French: Sur ce montant, plus d’un milliard a servi à acquérir et à exploiter des systèmes perfectionnés de détection d’explosifs dans les aéroports canadiens.
English: JLS.A.5 – Communication The mission of unit A5 (communication) is:
French: JLS.A.5 – Communication La mission de l’unité A5 (communication) consiste à:
English: If you are heading to the airport, your best bet is to call ahead with a specific pickup time to one of the many taxi companies. You will also want to schedule your cab ahead of time because if you are going beyond 15 miles, you will end up paying 50% extra.
French: La rue la plus tortueuse du monde.
English: But this traditional levy under French rule ran counter to British tradition.
French: Or, cette levée, qui avait été traditionnelle sous le Régime français, va à l'encontre de la tradition britannique.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 248 Annex III, point (b), indent 3
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 249 Annexe III, point b, tiret 3 – offrir des services de courtage pour le AM\593717FR.doc
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Research & Reports
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Recherche et rapports
English: Genuine queers addicted to sperm or little innocent virgins, everything tastes good in the yaoi made in Samurai Fantasy!
French: Vrais lopes accros au jus ou petits puceaux innocents, tout est bon dans le yaoi made in Samourai Fantasy !
English: In addition, some re-drafting would be required if the existing "pillar" structure of the Union were to be revised or abolished.
French: En outre, une certaine réécriture sera nécessaire si la structure existante de l'Union en "piliers" est révisée ou supprimée.
English: And you've led the way in innovative and socially responsible approaches to such areas as food safety, biotechnology, and trade.  In short, you've carved a niche for yourselves.
French: Et vous avez donné l'exemple en adoptant des approches innovatrices et socialement responsables dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la biotechnologie et le commerce.  Bref, vous vous êtes trouvé un créneau.
English: V.19 The Advisory Committee notes that the increase of $3,026,000 is mainly the result of the delayed impact of 34 new posts established during 2008-2009, including the 19 posts (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 13 National Officer) approved for establishment as from 1 January 2009 under the terms of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: Le Comité consultatif note que l'accroissement de 3 026 000 dollars est essentiellement dû à l'effet-report de la création de 34 nouveaux postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009 dont les 19 nouveaux postes (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 13 administrateurs recrutés sur le plan national) dont la création avait été approuvée à compter du 1er janvier 2009 conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: The Chinese Government has recommended Dr. Gao Lulin, the present Commissioner of the China Patent Office, to WIPO.
French: Le Gouvernement chinois a recommandé M. Gao Lulin, actuel commissaire de l'Office chinois des brevets, à l'OMPI.
English: He made the first versions of the Debian package.
French: Il a créé les premières version du paquet Debian.
English: Moreover, the incentive to improve farm producti-vity has never been higher, what with the brutal combination of high fertilizer and fuel costs and low prices for many agricultural commodities.
French: Les fabricants d’ici ont certes dû composer avec la force du dollar canadien, mais leurs concurrents européens ont vécu une situation semblable, leur devise ayant monté encore plus.
English: 5.8.] gave an interpretation of the term "indirectly" that was consistent with this reading:
French: 5.8.] contenait une interprétation du mot "indirectement"compatible avec cette lecture:
English: To be held on Friday, 8 November 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le 8 novembre 2002, à 10 heures
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 16 Paragraph 5 5. Insists on continued improvement in the provision of language teaching, recognising the particular difficulty in some Member States in maintaining sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; Or. hu
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 18 Paragraphe 7 7. recommande l'échange des meilleures pratiques entre tous les États membres s'agissant de l'enseignement des langues et de l'intégration d'une dimension européenne dans l'éducation afin de garantir que les initiatives existantes, y compris celles mises en place avant 2004, soient diffusées à l'ensemble des nouveaux États membres; Or. sl
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Happy Valley-Goose Bay (NL)
French: Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill Happy Valley-Goose Bay (NL)