ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign may be carried out in the community or role-played in the classroom and might consist of a petition, letter or postcard writing campaign, speech, poster, etc. The campaign should be: 1. responsible and legal, 2. feasible (in terms of time and costs), 3. effective in influencing public opinion.
French: On pourrait procéder à cette campagne dans le cadre de la communauté ou en organisant un jeu de rôles dans la classe et elle pourrait se manifester par une pétition, une lettre ou une carte décrivant la campagne, les discours, les affiches, etc… Il faudrait que cette campagne soit: 1/ sérieuse et légale, 2/réalisable (en matière de temps et de coût), 3/ assez efficace pour influencer l'opinion publique.
English: Demis ,ma maman t'adorait! !sa chanson preferee:Mourir aupres de mon amour.Moi j aime toutes tes chansons.Ta voix est merveileuse,melodieuse pleine de tendresse et de delicatesse.Tu es un tres grand chanteur!merci de revenir sur scene!
French: Un très bon chanteur et une voix tendre , tout comme ses chansons à la délicatesse de l'amour!!
English: The hotel was not ready for any conpensation, I asked to receive the breakfast free of chage and they refused.
French: Free internet was not working as promised!!! Internet work only in lobby!!!
English: In addition, the Law on Persons and Companies (LGBl.
French: La loi sur les personnes et les sociétés (LGBl.
English: As you know, Canada is now committed in the long term to "stabilizing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere at a level that will prevent any dangerous … disturbance of the climate system [by humans]".
French: Comme on sait, le Canada est ainsi engagé à long terme à "stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation … dangereuse du système climatique [par les humains]".
English: I do so on behalf of a range of different organizations: primarily, for the Society for the Promotion of Area Resource Centres, Mahila Milan and the National Slum Dwellers Federation, which are the three organizations working in India, in 40 cities, with a membership of approximately 400,000 households.
French: Je le fais au nom d'un éventail de différentes organisations : en premier lieu, au nom de la Society for the Promotion of Area Resource Centres, de Mahila Milan et de la National Slum Dwellers Federation, qui sont les trois organisations travaillant en Inde, dans 40 villes, et dont sont membres environ 400 000 ménages.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Selon l'avis de la Communauté, tel que l'a exprimé en dernier lieu le Conseil "Environnement" du 5 novembre 2007 à Bruxelles, cet objectif ne pourra être atteint que si la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n'augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle, ce qui suppose de PR\726643FR.doc 5/38
English: If precise evidence is required, the analyses will be specific to regional health authorities and relevant for only as long as input costs are stable.
French: S'il faut obtenir des données probantes, les analyses viseront les autorités pertinentes en matière de santé et seront pertinentes dans la mesure où le coût des intrants demeure stable.
English: Those patents are granted by the European Patent Office, the official languages of which are English, French and German.
French: Ces brevets sont délivrés par l'Office européen des brevets, dont les langues officielles sont l'allemand, l'anglais et le français.
English: T&O is a major criterion used by consumers to assess the acceptability and safety of drinking water and can provide early warning of potential issues in treatment or source waters, yet the causes are still poorly understood by industry management and legislators.
French: Le goût et l'odeur constituent un critère important qu'appliquent les consommateurs pour évaluer l'acceptabilité et la salubrité de l'eau potable, et ces éléments peuvent permettre la détection rapide de problèmes éventuels dans le traitement des eaux d'approvisionnement. Pourtant, les dirigeants de l'industrie et les législateurs comprennent encore mal d'où ils viennent.
English: It complied strictly with all its disarmament obligations, implementing relevant agreements in that field, and stood ready to take further constructive steps.
French: Elle respecte strictement toutes ses obligations en matière de désarmement, applique les accords pertinents et se tient prête à prendre de nouvelles mesures constructives.
English: From the information provided in the override comment field "Other", overrides were often based on program-related factors (the offender needed to complete a specific program before reclassification could be considered; the offender was meeting correctional plan expectations, etc)..
French: Selon les renseignements fournis dans la case réservée aux commentaires, à côté du motif «Autres», les dérogations sont souvent fondées sur des facteurs reliés aux programmes (le délinquant doit suivre un programme en particulier avant que l’on puisse envisager une réévaluation de son niveau de sécurité; le délinquant satisfait aux exigences figurant dans son plan correctionnel, etc.)
English: Of course, that does not mean that we are not just as concerned, in particular because there is always the possibility of secondary pollution.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que nous en sommes moins inquiets, en particulier parce que le doute subsiste quant à une éventuelle pollution secondaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: acne.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: C-OctaBDE was not detected in 1987 in 75 surface water samples taken in Japan at a detection limit of 0.1µg/L or in 1988 in 147 water samples at a detection limit of 0.07 µg/L (Environment Agency Japan 1991).
French: En 1987, aucun des constituants de l'octaBDE commercial n'a été détecté dans 75 échantillons d'eaux de surface prélevés au Japon, le seuil de détection étant de 0,1 µg/l.  Il en a été de même en 1988, où l'analyse a porté sur 147 échantillons, avec un seuil de détection de 0,07 µg/l (Environment Agency Japan, 1991).
English: 200 - 155 Chain Lake Drive HALIFAX, N.S. B3S 1B3 http://www.fleetway.ca Services Engineering, Logistics, Project Mgmt GeoNet Technologies Inc.
French: 200 - 155 Chain Lake Drive HALIFAX, N.-É. B3S 1B3 http://www.fleetway.ca Services Ingénierie, logistique, gestion de projets GeoNet Technologies Inc.
English: Information on access to environmental information, public participation and access to justice is published in the annual reports of the environmental authorities and the Flemish Ombudsman.
French: Les informations sur l'accès aux données environnementales, la participation du public et l'accès à la justice sont publiées dans les rapports annuels des autorités environnementales et du médiateur flamand.
English: The parents were also asked what difficulties they faced in bringing up and caring for their disabled children at home.
French: Besoins des enfants aux possibilités limitées déterminés par leurs parents
English: Whenever appropriate, in particular where the rehabilitation of juveniles alleged to have committed acts prohibited under penal law would be fostered, measures other than criminal proceedings, such as mediation between the perpetrator and the victim, conferences with the family of the perpetrator, counselling or community service or educational programmes, should be considered, provided they are compatible with the requirements of this Covenant and other relevant human rights standards.
French: La législation interne doit veiller à ce que les déclarations ou aveux obtenus en violation de l'article 7 du Pacte ne constituent pas des éléments de preuve, si ce n'est lorsque ces informations servent à établir qu'il a été fait usage de la torture ou d'autres traitements interdits par cette disposition et à ce qu'en pareil cas il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: The adopted amendments to the proposal are reproduced in annex 2 to this report.
French: Les amendements à la proposition, tels qu'ils ont été adoptés, figurent à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production condition.
French: Les sorties des mises à l'air libre à l'atmosphère à partir des systèmes de contrôle des émissions doivent être réintégrées dans les conditions de production.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas discharge  light sources) - Draft Supplement 2 149
French: 1.3.18 Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge) - Projet de complément 2 149 34
English: ◦ (i) What is the Flu?
French: ◦ (i) Qu'est-ce que la grippe?
English: Ethics, integrity and professionalism are critical to all aspects of our practice and are paramount values.
French: L’éthique, l’intégrité et le professionnalisme constituent des valeurs fondamentales et primordiales pour tous les aspects de notre pratique.
English: Customary international law, on the other hand, is more difficult to identify.
French: Le droit international coutumier, par contre, est plus difficile à définir.
English: In the past 10 years, we have spent several billion euros on international cooperation in the area of health, AIDS and population, through the activities carried out by the European Commission, bilateral agencies, certain member States, or through the contributions provided to finance UNAIDS, which represent almost half of its budget.
French: Depuis une décennie, plusieurs milliards d'euros ont été consacrés à la coopération internationale dans le domaine de la santé, du sida et de la population, à travers les actions conduites par la Commission européenne, les agences bilatérales des États membres ou les contributions apportées au financement de l'ONUSIDA qui représentent près de la moitié de son budget.
English: This report also highlights the need for leaders in departments to review and improve their practices for developing and managing student assignments to maximize the potential recruitment benefits from these programs.
French: Ce rapport fait également ressortir la nécessité pour les leaders des ministères de revoir et d’améliorer leurs pratiques concernant la mise au point et la gestion des affectations de travail des étudiants et des étudiantes de façon à optimiser les retombées éventuelles de ces programmes au niveau du recrutement.
English: This combined periodic report is presently submitted in accordance with articles 16 and 17 of the ICESCR and is in line with the General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le présent rapport combiné est présenté en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et conformément aux directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: • participate with stakeholder organizations to address, through education and outreach activities, community concerns as they relate to salmon and fish habitat in general.
French: • de concert avec les organisations d’intervenants, aborder les préoccupations des collectivités à l’égard de l’habitat du saumon et du poisson en général au cours d’activités de sensibilisation et de diffusion externe.
English: (a) Inadequate training in investigation skills leading to improper handling of suspects;
French: a) Inadéquation de la formation aux techniques d'enquête et, par voie de conséquence, du traitement des suspects;
English: It is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues to persist in its barbaric military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, causing extensive loss of human life and vast destruction of property and infrastructure, in grave breach of international law, international humanitarian law and human rights laws.
French: J'ai le regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne militaire barbare contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, occasionnant de lourdes pertes en vies humaines et d'immenses destructions de biens et d'infrastructures, en violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire ainsi que des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: First, although it may seem like all your friends smoke, take a few minutes to think about the number of non-smokers who interact with you everyday.
French: Premièrement, même s'il peut sembler que tous vos amis fument, prenez quelques minutes pour penser au nombre de personnes que vous rencontrez chaque jour et qui ne fument pas.
English: The single record did not result in a very high sensitivity ranking for the area, and the site was ranked based on other criteria present in the area.
French: Cette observation unique nâ€™entraÃ®ne pas lâ€™attribution dâ€™une cote de sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e » pour la zone, le site Ã©tant plutÃ´t Ã©valuÃ© en fonction dâ€™autres Ã©lÃ©ments qui caractÃ©risent la rÃ©gion.
English: • World Debt Tables and Global Development Finance; and Operations Evaluation Department précis.
French: • des tableaux de la dette mondiale et des renseignements financiers sur le développement mondial;
English: His reference to the so-called aggression by the Republic of Armenia against his country is totally misleading.
French: La référence qu'il a faite à la prétendue agression menée par la République arménienne contre son pays est totalement fallacieuse.
English: Overview of Results Awareness and Viewership of Canadian Feature Film
French: Aperçu des résultats Connaissance de l’industrie canadienne du long métrage et spectateurs
English: 7.3 Analyses, conclusions and summary of results including explanations of discrepant results are required.
French: Ces usagers devraient être représentatifs des usagers visés par l’essai.
English: This amount represents 80 per cent of $31.2 million, total regular programmable resources available in 2009 for geographic regions.
French: Ce montant représente 80 % du total des ressources ordinaires programmables disponibles pour les régions géographiques, soit 31,2 millions de dollars.
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Detroit River Area of Concern and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to potential source of bacterial contamination and degradation of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Detroit de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la source potentielle de contamination bactÃ©rienne et de dÃ©gradation de l'habitat du poisson et de la faune.
English: R Real Gross Domestic Product by Industry
French: Marché intérieur apparent
English: Please note that during the monitoring visit to your project, the expert will note who is actually running the project and will note any deviation from the information provided in the Application Form.
French: Il est à noter que, pendant la visite de contrôle de votre projet, l’expert désignera la personne qui est réellement en charge du projet et signalera tout écart par rapport aux informations fournies dans le formulaire de demande.
English: In addition to accountability in the sustainable use of energy, indicators should address the method by which production waste is treated, including composting, reuse, recycling, recovery, incineration and the use of landfills; and the percentage of the weight of products that is “reclaimable” by either recycling or reuse of the product materials or components.
French: En plus de critères relatifs à l'utilisation durable de l'énergie, les indicateurs doivent décrire la méthode par laquelle les déchets sont traités, par exemple la fabrication de compost, la réutilisation, le recyclage, la récupération, l'incinération et le recours aux décharges; et le pourcentage en poids qui est « récupérable », soit par recyclage ou réutilisation des matières premières ou des composantes du produit.
English: remplaçant; substitut; joueur remplaçant substitution fault
French: defence system système de jeu
English: I don't like maybe my husband can't afford my life, but I don't like that. I need my own career, my own job.
French: Je n'aimerais pas que mon mari ne puisse me faire vivre, mais j'ai besoin d'avoir une carrière, mon propre travail.
English: The European Union should encourage young people, especially the most disadvantaged and the disabled, to participate in public life, and also to promote their sense of initiative, entrepreneurial spirit and creativity.
French: Promouvoir la citoyenneté active des jeunes est un préalable essentiel au développement futur de l'Union européenne.
English: • DIAND’s Consultation Practices: Departmental Overview - June 1998 
French: • Aperçu général des méthodes de consultation du MAINC - juin 1998
English: Also, neither GDP nor its nonhydrolyzable analogue, guanosine 5′-O-(2-thiodiphosphate), when present in ROS suspensions yield any light-scattering transient in the time period tested.
French: Aussi, ni le GDP ni son analogue non hydrolysable, le guanosine 5′-O-(thio-2 diphosphate), présents dans des suspensions de segments externes des bâtonnets ne donnent de diffusion lumineuse transitoire dans la période de temps essayée.
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Le transfert des responsabilités au chapitre de la gestion des terres et des ressources rehaussera l'autonomie et l'autosuffisance des territoires.
English: Draft article 6 — Multiple nationality and claim against a third State
French: Projet d'article 6 — Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: The fairy-tale landscape of the Black Forest and the area around our hotel are great for delightful strolls where you can admire the unspoilt scenery. You will find relaxation for body, mind and spirit in our ‘Kingdom of the Senses’, a four-star spa facility.
French: Le paysage féerique de la Forêt Noire qui entoure notre établissement vous invite à de longues promenades pour découvrir toute la beauté de cette nature préservée.Pour le ressourcement tant du corps que de l’esprit, le Königreich der Sinne (Royaume des Sens) vous accueille dans ses espaces de bien-être 4 étoiles, dont une ferme de beauté de 500 m².
English: When the objective is to estimate the intercept of the length–weight equation, two existing methods correct for transformation bias.
French: Quand l'objectif est d'estimer l'ordonnée à l'origine de l'équation longueur–poids, deux méthodes permettent de corriger le biais dû à la transformation.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance give due consideration to the above recommendations, taking into account the place of the Roma communities among those most disadvantaged and most subject to discrimination in the contemporary world.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait accorder l'attention voulue aux recommandations ci-dessus, vu que les Roms comptent parmi les communautés les plus défavorisées et les plus exposées à la discrimination dans le monde contemporain.
English: A trainer may tell you everything is in the feet, but I'm telling you, everything is in the eyes to be a champion!
French: Un entraîneur peut vous dire que tout est dans les pieds, moi je vous dis, tout est dans les yeux pour être un champion!
English: Concepts, goals, and techniques of counselling:
French: Santé Canada.
English: Once again, I congratulate the rapporteur on his assiduous approach and hard work.
French: C’est par exemple le cas du CNUD.
English: Amendment of Certain Articles of the Protocol
French: Modification de certains articles du Protocole
English: • under 24 years of age: 1 year pension insurance period,
French: La durée d’afﬁliation obligatoire est ﬁxée en fonction de l’âge:
English: As in past years, participants in all intercomparison programs will be responsible for the cost of sample shipment.
French: Toutefois, comme les années passées, les participants à tous les programmes de comparaison interlaboratoires devront payer les frais d’expédition des échantillons.
English: The WTPF African Trade Point Forum was established and an action plan was adopted.
French: Un Forum africain des pôles commerciaux de la Fédération a été créé et un plan d'action adopté.
English: The number of volunteers, paid staff and directors in the 40 organizations in Lethbridge and Taber is summarized in Table 3-5 below.
French: Le tableau 3-5 indique le nombre de bénévoles, d'employés rémunérés et d'administrateurs dans les 40 organismes de Lethbridge et de Taber.
English: However, the Civil Law Section went somewhat farther in providing the Department’s civil law specialists with additional training sessions adapted to federal law issues, while inviting common law lawyers to join them and thus to become familiar with civil law.25 It was primarily after 1994, when Anne-Marie Trahan became a justice of the Superior Court of Quebec, that the harmonization project took on a much more political character.
French: En novembre 1997, alors que commençait la phase de consultations publiques au sujet de l’harmonisation, la ministre de la Justice Anne McLellan qualifia le projet d’« expression tangible de notre respect pour le double patrimoine juridique du Canada » et d’engagement du gouvernement fédéral à renouveler et à moderniser la fédération canadienne.
English: Consideration should be given to the use of "simple English" style regulations while, at the same time, recognizing that the legislation must be enforceable in a court of law.
French: Il y aurait lieu d'envisager la rédaction de règlements en langage clair et néanmoins exécutoire par un tribunal.
English: With the current, unprecedented level of knowledge we have reached, I am confident that we can find, in ourselves and our societies, resources for greater tolerance, mutual respect and dialogue, as opposed to the primitive inclination to hatred, intolerance and aggression.
French: En tenant compte du niveau de connaissances actuelles sans précédent, je suis convaincu qu'on peut trouver, en nous-même et dans nos sociétés, les ressources nécessaires pour qu'il y ait plus de tolérance, de respect mutuel et de dialogue, au lieu de la prédisposition primitive vers la haine, l'intolérance et l'agression.
English: In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address environmental sustainable development priorities.
French: Dans le contexte de la planification des futurs budgets, collaborer avec d’autres ministères fédéraux et les intervenants afin de trouver des façons de mettre en oeuvre les priorités environnementales du développement durable.