ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated statistical information on women, including indigenous women and Afro-Colombian women, in the civil service, and on their participation in political life, for example, as local authorities in rural and urban areas, and in Parliament.
French: Veuillez fournir des données statistiques à jour sur la participation politique des femmes, notamment autochtones et d'ascendance africaine, occupant des postes de l'administration publique, dans les administrations locales urbaines et rurales et au Parlement, par exemple.
English: It was found that differences in productivity were due to differences in standing stocks of plankters only, and not due to differing photosynthetic efficiencies, better light, or a combination of these factors.
French: Les différences de productivité sont dues seulement aux différences dans la biomasse des organismes planctoniques et ne sont causées ni par des différences dans l'efficacité photosynthétique, ni par une meilleure lumière, ni par une combinaison des ces facteurs.
English: In most instances, owner-operators do not issue themselves T4 slips and are therefore under-represented in LEAP/SAF.
French: Dans la plupart des cas, les propriétaires-exploitants ne préparent pas de feuillet T4 pour eux-mêmes et sont par conséquent sous-représentés dans le fichier PALE/FPR.
English: ◦ Intrauterine growth restriction
French: ◦ Restriction de la croissance intra-utérine
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit.
English: Daily bulletins on the health situation in the camps were issued in both countries.
French: Dans les deux pays, des bulletins sur l'état de santé dans les camps étaient émis tous les jours.
English: It is an important point, and I propose that we should have further discussions of everything the Commission is proposing – which the Summit will, I hope, take on board – in an inter-parliamentary context.
French: C’est un point important et je propose que nous ayons davantage de discussions sur toutes les propositions de la Commission - ce dont j’espère que le sommet prendra note - dans un contexte interparlementaire.
English: Ms. Huseynli (Azerbaijan) said that although, legally, there could be no difference between men's and women's salaries, since women generally held lower-ranking jobs, their salaries overall were only 70 per cent of men's.
French: Mme Huseynli (Azerbaïdjan) dit que, si du point de vue légal, il ne peut pas y avoir d'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes, les femmes occupant généralement des emplois subalternes, leurs salaires sont dans l'ensemble inférieurs de 30 % à ceux des hommes.
English: Ms. Wong (United States of America) said that her Government was glad to see that Belarus had sent a high-level delegate to attend the Committee's discussion of human-rights issues, and hoped that some of the principles and standards discussed by the Committee would be put into practice in Belarus.
French: Mme Wong (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement se félicite de voir que le Bélarus a envoyé un représentant de haut niveau pour participer à l'examen des questions des droits de l'homme par la Commission, et qu'il espère que certains des principes et des normes examinés seront mis en pratique au Bélarus.
English: With respect to 1.3 "Notion of counterparty", the ECB is pleased to note that the coverage of the required information on counterparties allows for fulfilment of its reporting requirements.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.3 : « notion de contrepartie », la BCE apprécie que la couverture de l’information requise sur les contreparties couvre les obligations en la matière.
English: A person with the correct sequences on both chromosome 22s will have two fluorescent signals, one for each chromosome.
French: Si la séquence des deux chromosomes 22 d'une personne est exacte, on apercevra deux signaux fluorescents, un sur chacun des chromosomes.
English: Prior to being finalized, the questionnaire was pre-tested on a small number of respondents in both English and French.
French: Avant d'être finalisé, le sondage a été prétesté en anglais et en français auprès d'un petit nombre de répondants.
English: All right, but what of the duty to label feedingstuffs?
French: Fort bien, mais qu'en est-il de l'obligation d'étiquetage des aliments pour bétail ?
English: Urges the Conference on Disarmament to give utmost priority among all issues on its agenda, to the early commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les développements de cette question et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The MEPs from the UMP agree with this vision and this prospect and are convinced that, without the Balkans, European unification is not complete.
French: Les députés européens de l’UMP partagent cette vision et cette perspective et sont convaincus que, sans les Balkans, l’unification européenne n’est pas achevée.
English: In the area that surrounds our Agriturism there are many delightful historical centres to visit such as Montepulciano, Pienza, San Quirico, Bagno Vignoni, Chiusi, Cortona, etc.
French: Le jardin s’étend sur la droite, descendant vèrs la piscine dont la couleur vert-turquoise vous invite à y plonger même lors de journées moins ensoleillées.
English: The infrastructure required to support CCG activities falls into two broad groups:
French: L’infrastructure nécessaire pour soutenir les activités de la GCC se divise en deux groupes généraux :
English: Data presented in this publication include groupings by pay plan, grade, step, salary, and geographic area. http://www.opm.gov/feddata/02paystru.pdf (61 pages) FRANCE - Most Recent Data on the French Public Service (2004) This document published by the ministère de la Fonction publique et de la réforme de l'État presents statistical data in the form of tables and graphs illustrating the distribution of employees within the three components of the public service and their breakdown by hierarchical category, socioprofessional category, region, gender and age, for example.
French: Les données présentées dans cette publication sont regroupées par régime salarial, échelon, étape, salaire et zone géographique. http://www.opm.gov/feddata/02paystru.pdf (61 pages, en anglais seulement) FRANCE - « Les chiffres-clés de la fonction publique de l'État » (2004) On trouvera dans ce document du ministère de la Fonction publique et de la réforme de l'État des données statistiques présentées sous forme de tableaux et de graphiques illustrant la répartition des employés au sein des trois fonctions publiques, leur répartition par catégorie hiérarchique, par catégorie socioprofessionnelle, par région, par sexe et par âge, notamment.
English: In this analysis, mortality associated with joint replacement refers only to in-hospital mortality.
French: Dans la présente analyse, la mortalité associée à l’arthroplastie ne couvre que la mortalité hospitalière.
English: As regards: – Election of the Chair: elected Mr Mutman (Turkey, SOC) as its Chair;
French: En ce qui concerne: – Election du Président: a élu M. Mutman (Turquie, SOC) Président;
English: For example, a reasonable person would know that asking for sexual favours, and threatening someone’s job if they do not comply, is unacceptable.
French: Par exemple, une personne raisonnable saurait qu’il n’est pas acceptable de demander à quelqu’un des faveurs sexuelles en menaçant cette personne de lui faire perdre son emploi si elle refuse.
English: a) ECE/FAO Working party on Forest Economics and Statistics (2001 and 2003) reviews collection and dissemination of information in the sector.
French: a) Le Groupe de travail CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts (2001 et 2003) fait le point de la collecte et de la diffusion des informations dans le secteur.
English: The Commission has been particularly careful to ensure that unnecessary burdens are not placed on small and medium-sized enterprises.
French: La Commission a été particulièrement attentive à ne pas imposer de contraintes inutiles aux petites et moyennes entreprises.
English: Further invites Parties to foster integration of traditional and modern knowledge in combating desertification.
French: Invite en outre les Parties à favoriser l'intégration des connaissances traditionnelles et modernes dans la lutte contre la désertification.
English: Pay attention! The suitcase does not open easily.
French: Mais attention, la valise ne se laisse pas ouvrir facilement.
English: These developed countries have reaffirmed their commitment to strengthen co-operation to address the environmental challenges that need to be met in order to implement the UN Millennium Declaration and related MDGs24.
French: Le Conseil de l’OCDE a notamment souligné le besoin de réagir au changement climatique, de préserver la biodiversité et de séparer les atteintes à l’environnement de la croissance économique dans des secteurs clés comme les transports, l’agriculture et l’énergie.
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Nombre de gens indice de masse corporelle que la norme recommandée il vous suffit est assez simple : après cette équation ? De plus, aux changements métabolique...
English: It therefore welcomed the proposal of Azerbaijan to host an OIC Conference on the role of media in the development of tolerance and mutual understanding in 2007 in Baku.
French: La réunion a souscrit, en conséquence, à la proposition de l'Azerbaïdjan d'accueillir une conférence de l'OCI sur le rôle des médias dans la promotion de la tolérance et de la compréhension mutuelle, en 2007, à Bakou.
English: Mantras are interpreted to be effective as sound ( vibration ), to the effect that great emphasis is put on correct pronunciation (resulting in an early development of a science of phonetics in India).
French: Il se dit om mani peme hung soit, en sanskrit, om̐ Maṇipadme hūm (ॐ मणिपद्मेहूम्).
English: • Where the total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party exceed the amount determined above or where the total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate exceed the amount determined above, the amount of the subsidy, if any, payable to the political party's chief financial officer or to the candidate's chief financial officer, as the case may be, must be reduced by an amount equal to such excess.
French: • Si la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu'engagent un parti inscrit et une personne, une personne morale, un syndicat ou une association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce parti est supérieure au montant fixé aux termes de la Loi ou que la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu'engagent un candidat inscrit, l'association de circonscription qui le parraine et la personne, la personne morale, le syndicat ou l'association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce candidat est supérieure au montant fixé aux termes de la Loi, le montant de la subvention, le cas échéant, payable au directeur des finances de ce parti ou payable au directeur des finances du candidat, selon le cas, est réduit d'un montant égal à cet excédent.
English: “relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs”
French: « chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ».
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
French: Deuxième Vice-Président et Rapporteur: Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran)
English: The Deputy Executive Secretary drew the attention of the session to the fact that climate change was now seen as having a profound impact on ecosystems and societies, challenging some basic assumptions concerning the reliability of the production and consumption patterns of our emerging global civilization.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a appelé l'attention sur le fait qu'il était désormais admis que les changements climatiques avaient des répercussions majeures sur les écosystèmes et les sociétés, ce qui remettait en question certaines hypothèses de base quant à la solidité des modes de production et de consommation de notre civilisation à l'heure de la mondialisation.
English: In any case, Africans do not seem overly keen to see China go down this path, precisely because they are looking for alternatives to European development assistance.
French: Les Africains ne me semblent, en tout cas, pas désireux outre mesure de voir la Chine s'engager dans cette voie précisément parce qu'ils cherchent des alternatives à la façon de faire de l'aide au développement en Europe.
English: The preponderance of evidence shows that, during those meetings, the Respondent's two representatives did indeed inform the Complainant, as required, that they were not satisfied with his conduct on December 20 and 23, 1996.
French: La prépondérance de la preuve a démontré que lors de ces rencontres les deux représentants de l'intimée ont certes avisé le plaignant, comme ils se devaient de le faire, qu'ils n'étaient pas satisfaits de la façon dont il s'était comporté les 20 et 23 décembre 1996.
English: I couldn’t see what grounds he had to say that.
French: Je ne vois pas du tout pourquoi il a dit ça!
English: (c) Explore ways to strengthen existing legal instruments to address the conservation and sustainable use of soils and, as necessary, their restoration;
French: c) Etudier les moyens de renforcement des instruments juridiques existants pour permettre la conservation et l'utilisation durable des sols et, s'il y a lieu, leur remise en état;
English: Working outdoors: do you have everything under the sun?
French: Le travail à l’extérieur : êtes-vous bien protégé contre le soleil? (alerte au risque :
English: Even in the event of divorce, a designation remains valid if unchanged.
French: Même dans le cas d'un divorce, la désignation demeure valide si elle n'est pas changée.
English: All the parties involved in the design of the operations (i.e. the donors, the beneficiaries and the secretariat) have to reach a consensus on what kinds of benchmarks and indicators suit the nature of the project and will lead to an objective evaluation.
French: Toutes les parties associées à la conception des activités (donateurs, bénéficiaires et secrétariat) doivent s'entendre sur des critères et indicateurs adaptés au type de projet concerné et propres à permettre une évaluation objective.
English: The proposed limit is consistent with the OTC model rule and the Environment Canada survey indicates significant complying sales.
French: La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC. Les résultats du sondage d'Environnement Canada montrent un taux de conformité des ventes élevé.
English: Such a provision could read as follows ‘Any person implicated in an investigation has the right to access personal data related to him/her which are gathered in the course of the investigation.
French: Cette disposition pourrait être formulée ainsi: «Toute personne impliquée dans une enquête a le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête.
English: We would like it to be very concise and very specific and not to be applied to every nation on earth.
French: Nous voudrions que cette référence soit très concise et très spécifique et qu'elle ne s'applique pas à toutes les nations de la terre.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action (see also Assembly resolution 62/203).
French: Ce rapport est présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 111 du Programme d'action (voir la résolution 62/203 de l'Assemblée).
English: The following site-specific environmental protection procedures must be followed at the sites indicated in Table 1:
French: PPE – Redragage d’entretien des ports annuel, REPS établi pour la DPPB du MPO de l’Î.-P.-É. par TPSGC, projet no 316688
English: This algorithm imputes the variables of one person in turn.
French: Cet algorithme permet de procéder aux imputations requises pour les variables intéressant une personne à la fois.
English: Work continued on the development of indicators to measure gender mainstreaming, as well as on preparations for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on the Information Society.
French: Les travaux d'élaboration d'indicateurs permettant de mesurer le degré de prise en compte des sexospécificités ont été poursuivis, tout comme les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: With the Tribunal only a couple of years away from the completion of its work, we believe that the Security Council should reflect on the legacy issues of the ICTR, particularly in Rwanda.
French: Alors qu'il ne reste que deux ans à peine au Tribunal avant l'achèvement de ses travaux, nous estimons que le Conseil de sécurité devrait réfléchir sur les questions liées au legs du TPIR, en particulier au Rwanda.
English: Bacterial productivity at the coastal site was 25-50 times higher than at the offshore site.
French: La productivité bactérienne dans le site côtier était 25 à 50 fois plus grande que dans le site du large.
English: However, if the topic and the intention are good, it does not necessarily follow that the report is good.
French: Mais si le thème et l'intention sont bons, le rapport ne l'est pas.
English: “Everyone has the right … (b) to have the environment protected, for the benefit of present and future generations, through reasonable legislative and other measures that (i) prevent pollution and ecological degradation; (ii) promote conservation; and (iii) secure ecologically sustainable development and use of natural resources while promoting justifiable economic and social development.”
French: «Chacun a droit  b) à ce que l'environnement soit protégé, pour le bien des générations présentes et futures, par des mesures législatives et autres mesures raisonnables propres à i) prévenir la pollution et la détérioration de l'environnement, ii) favoriser la préservation de l'environnement et iii) assurer un développement et une utilisation des ressources naturelles écologiquement durables tout en encourageant un développement économique et social justifié.».
English: Cooperation between treaty body members and special procedures mandate holders
French: Coopération entre les membres des organes conventionnels et les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales
English: The Executive Director acknowledged that while progress had been made in harmonization and simplification, the potential existed for further increases in efficiency and effectiveness.
French: Tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés quant à l’harmonisation et la simplification des procédures, la Directrice générale a fait observer que l’on pouvait encore en accroître la qualité et l’efficacité.
English: Before 1920, only two provinces changed their residency requirements.
French: Avant 1920, seulement deux provinces modifient la durée de résidence requise.
English: We therefore take the view that greater room for manoeuvre must be created in the integration of external costs into the ‘polluter pays’ principle in the area of transport for the purpose of achieving greater road safety, sustained long-term integration and above all sustained environmental protection, because we do not want the next generation to carry the cost of the damage that we are now doing with a short-term strategy for the Eurovignette.
French: Nous estimons par conséquent qu’afin d’améliorer la sécurité routière, d’assurer une intégration durable à long terme et surtout une protection durable de l’environnement, il conviendrait d’accroître le champ de manœuvre pour l’intégration des coûts externes dans le principe du pollueur payeur en ce qui concerne le domaine des transports. Nous ne voulons pas que la prochaine génération fasse les frais des dégâts que nous aurons occasionnés en recourant à une stratégie à court terme en matière d’Eurovignette.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version IBEW - Change to Membership Dues  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable FIOE - Modification aux cotisations syndicales  Date :
English: I always heard what little Veronica was up to because Doris told me.
French: Je savais toujours ce que faisait la petite Veronica, parce que Doris m'en parlait.
English: In all spheres of life, the State shall endeavour to promote and extend social welfare, security and public health (art.
French: Toute personne a droit au maintien d'un niveau minimum de vie matérielle et culturelle (art. 25, par. 1).
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2004 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 7 2004 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF Washington, D.C. April 24, 2004 1.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2004 : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 7 Communiqués du comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international – 2004 Washington, D.C. Le 24 avril 2004 1.
English: Define, document and communicate key roles and responsibilities related to the management of IP.
French: Préciser, consigner et communiquer les rôles et responsabilités clés liés à la gestion de la PI.
English: Although stock assessments should take into account a variety of factors, not all of the information provided seems relevant for assessing the implementation of articles 5, 14 and annex I to the Agreement.
French: Même si l'évaluation des stocks doit tenir compte de divers facteurs, les informations communiquées ne sont pas toutes pertinentes pour l'évaluation de l'application des articles 5 et 14 de l'annexe I de l'Accord.
English: The United Nations has accompanied the Iraqis at every step of their political transition so far.
French: L'Organisation des Nations Unies a accompagné jusqu'à présent les Iraquiens à chaque étape de leur transition politique.
English: The Erosion, Sediment and Drainage Control Environmental Work Plan covering excavation will provide specific details of how sediment resulting from excavation activities will be controlled.
French: Lessivage métallique et ruissellement sur roches acides Le lessivage métallique et le drainage de roches acides sont des occurrences naturelles qui arrivent lorsque des minéraux contenant métaux et souffre (appelés sulfures) entrent en contact avec l’air et l’eau.
English: 1 Any discrepancies in the sum of Total Planned Spending amounts can be attributed to rounding.
French: 1 Tout écart dans le montant des dépenses totales prévues est attribué à l’arrondissement.
English: This project will re-create a warm water structure as found in natural habitats, by placing woody material such as fallen trees and brush piles at appropriate sites.
French: Ce projet recréera une infrastructure des eaux chaudes, telle qu'on la trouve dans les habitats naturels, en plaçant des matériaux de bois, tels des arbres affaissés et des empilements d'arbustes, dans les sites appropriés.
English: Copies of the application and the environmental impact assessment (EIA) report are also available for public viewing at the following locations:
French: Des copies de l'application et du rapport d'étude d'impact environnemental sont disponibles aux endroits suivants :