ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional development banks are also stepping up lending.
French: Les banques régionales de développement accroissent également leurs opérations de prêt.
English: Up-to-date, leading edge information is broadly available and utilized, creating equitable opportunities for education and poverty alleviation through a technologically skilled workforce capable of capitalizing on job creation.
French: Par ailleurs, la facilité d’accès à de l’information récente sur les technologies de pointe offre des possibilités équitables en matière d’éducation et de lutte contre la pauvreté par le truchement d’une main-d’œuvre possédant des compétences techniques en mesure de tirer parti de la création d’emplois dans cette nouvelle économie.
English: Modification to protocols of fisheries partnership agreement between the EC and third countries.
French: Modifications portant sur les protocoles des accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus entre la CE et les pays tiers.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided to hear a statement by the representative of the Dominican Republic in connection with the report of the Third Committee on agenda item 107.
French: En vertu de l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide d'entendre une déclaration du représentant de la République dominicaine concernant le rapport de la Troisième Commission sur le point 107 de l'ordre du jour.
English: "It is important to offer newcomers all the resources they need to be able to integrate themselves and to grow and develop as quickly as possible in their community," said Mr. McGuinty.
French: « Il est important d'offrir aux nouveaux arrivants toutes les ressources nécessaires afin qu'ils puissent s'intégrer et s'épanouir le plus rapidement possible dans leur collectivité, a déclaré M. McGuinty.
English: Consult the Touring section for more details on upcoming shows.
French: Consultez la section tournée afin d’en savoir plus sur les spectacles à venir.
English: Unfortunately, while there have been several abortive efforts, XML does not yet have a generally accepted packaging standard.
French: En dépit de nombreuses tentatives qui se sont avérées malheureusement infructueuses, XML ne possède toujours pas encore de norme d'emballage généralement acceptée.
English: For example, see Raymond Hudon, "Le droit de vote à 16 ans.
French: Par exemple, voir Raymond Hudon, « Le droit de vote à 16 ans.
English: Moreover, each round of enlargement will take on board new member states, each with a contribution proportional to its size, population and economic and military strength.
French: Et plus on s’élargit, plus il faut tenir compte des apports des nouveaux membres, proportionnels à leurs dimensions géographiques, démographiques, économiques et militaires.
English: The Specialized Section decided to submit the amended text to the Working Party for approval as a revised Standard for Sweet Peppers.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les poivrons doux.
English: A new iShares covered straddle write is initiated on the Monday following each Friday expiration.
French: Un straddle couvert sur parts iShares est vendue tous les lundis suivant l'échéance du vendredi.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2306.10.00 is replaced by the following: -De graines de coton 5.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2306.10.00 est remplacée par ce qui suit : -De graines de coton 5.
English: No reply had yet been received to this letter.
French: Suite à la demande du Bureau, le Secrétariat a écrit au plaignant pour demander si le déclin de la population était à l’origine de la plainte, lettre restée sans réponse à ce jour.
English: In 2006 we realised that there was a serious problem and we took note of this serious problem.
French: En 2006, nous avons réalisé qu'il y avait un grave problème et en avons pris note.
English: Safe from kids and other animals: screw-on top keeps them out!
French: Sécuritaire pour enfants et autres animaux : couvercle amovible les empêche d'y entrer !
English: The main body of the text should start on page two.
French: Le corps du texte doit commencer à la page deux.
English: Due to budgetary pressures, CBC announced that it would cease operating RCI as of March 31, 1996.
French: En raison de compressions budgétaires, la Société Radio-Canada avait annoncé qu’elle cesserait d’exploiter RCI le 31 mars 1996.
English: They have been in our Hotel Seeleiten at lake Caldaro already in 1990 for two weeks - and later won the Championsship!
French: Déjà en 1990 l'équipe était dans l'Haut Adige, chez nous à l'Hôtel Seeleiten au lac de Kaltern - et alors ils ont gangé le championnat!
English: It is thus possible to develop a global understanding of the factors that promote emigration, the factors that attract population groups to wealthy foreign countries and the restrictions with regard to legal emigration and immigration networks.
French: Pour appréhender la question de la traite sur le terrain, la plupart des démarches de recherche ont mis l’accent sur le « trafic » comme activité commerciale (illégale) (Salt et Hogarth, 2000).
English: Most paint companies buy their polymers from outside sources.
French: La plupart des entreprises de peinture achètent leurs polymères à l’extérieur.
English: Visitors and residents may see small amounts of smoke in these areas.
French: Les visiteurs et les résidents pourront apercevoir un peu de fumée dans ces secteurs.
English: Hence, financial markets and financial institutions contributed 62% to the absorption of idiosyncratic state shocks.
French: Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.
English: Since the 1995 4th World Conference on Women in Beijing, the EU has actively sought to integrate the priorities and needs of women and men in all key policies.
French: Depuis la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995 à Pékin , l'UE s'emploie activement à intégrer les priorités et les besoins des hommes et des femmes dans toutes les politiques clés.
English: Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region.
French: Israël est convaincu que l'Office pourrait être un important instrument de promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The increased requirements are primarily attributable to the seven temporary positions on the Conduct and Discipline Team.
French: L'augmentation est principalement imputable au sept postes temporaires affectés à l'Équipe Déontologie et discipline.
English: A deal between the United States and Australia to trade refugees housed at Guantanamo Bay for those held on the island nation of Nauru upends international refugee standards, Human Rights Watch said today.
French: Le gouvernement haïtien et la Mission des Nations Unies en Haïti doivent s’assurer que ces élections tant attendues ouvrent la voie à une stabilité politique, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch.
English: Citizenship programs, 30, 32, 44 Citzine, 31 Communities, 7, 9, 12, 18, 20, 25, 28, 29, 31, 40, 58 Corporate Risk Profile, 35 Corporate services, 17, 44–47, 55 Cost Management Initiative, 36 Criminals, 32 Cultivate Your Commitment to Canada, 31 D Data quality, 36 Department of Homeland Security (in the U.S.), 33 Department of National Defence, 24 Departmental Delivery Network (DDN), 18, 23, 27, 32, 44 Detention, 16 Document integrity, 24, 33 Documentation, 16, 26, 33 E Economic development, 3, 9, 10 Electronic client application status query system (e-CAS), 37 Employees (of CIC), 37, 38 Employers, 21, 28, 40 Enforcement, 3, 7, 10, 32, 56 Entrepreneur Program, 21 European Union (E.U.),24, 26 Evaluation, 25, 30, 34, 36, 50, 51 F Family reunification, 15, 18, 19 Federal departments/agencies, 7, 11, 28, 29, 31, 32, 37–40, 42 Federation of Canadian Municipalities, 42 Financial management, 13, 35 Financial Management Action Plan, 36 Forecast spending, 17, 18, 23, 27, 32, 47, 49 Foreign Affairs, Department of, 11, 33 Foreign credentials, 10, 12, 28, 40 Foreign governments, 11, 33 Foreign students, 3, 7, 9, 15, 18, 22 Francophone, 12, 25, 28, 29 G Gender-Based Analysis (GBA), 38, 41 Global Case Management System (GCMS), 13, 17, 30, 36, 37, 47, 55 Global migration, 13, 23
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), 11, 23, 24, 26 Communautés de langue officielle en situation minoritaire, 20, 42 Communautés/collectivités, 4, 7, 13, 25, 28–31, 42, 60 Compétences, 15, 42–44, 53, 55 Compétences linguistiques, 53 Condition féminine Canada, 44 Connaissance de la langue, 10 Conseil du Trésor, 5, 15, 36, 55 Consultants en immigration, 19, 58 Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (CIG), 24, 41 Contrôle médical, 34, 35 Cours de langue, 11, 13, 28–30, 51, 53 Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), 29, 30, 51, 53 Crime de guerre, 49 Criminels, 33 Cultiver son attachement au Canada, 31 D Défense nationale, ministère de la, 24 Demandes, 9, 11, 12, 21, 24, 26, 28, 38, 46 Département américain de la sécurité intérieure, 34 Dépenses prévisionnelles, 17, 18, 23, 27, 33, 49, 51,56 Dépenses prévues, 5, 15, 17, 18, 23, 27, 33, 47–49, 51, 55, Détention, 16 Développement économique, 8, 9 Direction générale de l’intégration, 18, 28, 46 Direction générale de la sélection, 18, 46 Direction générale des priorités, de la planification et de la recherche, 46 Direction générale des réfugiés, 23, 46 Direction générale des services médicaux, 46 Documentation / documents, 16, 24, 26, 33, 34 Données, qualité des, 5, 10, 21, 26, 30, 38, 40, 43, 52, 53 Droits et responsabilités, 32 Droits de la personne, 9, 13, 26, 32, 41 E Économie canadienne, 18 Employés (de CIC), 39, 55, 60 Employeurs, 18, 21, 28, 29, 42 Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, 43 Entente sur les tiers pays sûrs, 24 Établissement, 8, 9, 11, 12, 15–17, 21–23, 25–31, 35, 37, 38, 40, 42, 48, 51–54 États-Unis, 12, 24, 34, 44
English: These medium-term notes can be purchased for an initial investment of $5,000 and in $1,000 increments after that.
French: Un placement initial minimum de 5 000 $ est requis pour acheter ces obligations à moyen terme. L'investisseur peut toutefois acheter des obligations supplémentaires en coupures de 1 000 $.
English: reports with unanimous all-party support in committee have had little impact.
French: des communes) ne permet guère plus aux députés de proposer des modifications.
English: Proceed north on Pembina Highway for 10 minutes.
French: Roulez vers le nord sur Pembina pendant 10 minutes.
English: In fact, DGPA hired a comptroller 18 months ago to help us with these improvements.
French: Recommandation 8 (paragraphe 33), « Directives fonctionnelles » Le DGAP a pris note de cette recommandation et il y souscrit.
English: Elimination of stockpiles and site remediation was given the highest priority in resource allocation in the majority of the national implementation plans reviewed.
French: L'élimination des dépôts et la réhabilitation des sites ont reçu le rang de priorité le plus élevé pour l'allocation des ressources dans la majorité des plans nationaux de mise en œuvre examinés.
English: In short, the relationship between resource mobilization, budget delivery and the relevance, scope and effectiveness of interventions for development change should always be carefully analysed.
French: En bref, l'articulation de la mobilisation de ressources, de l'exécution des budgets et de l'utilité, de la portée et de l'efficacité des interventions en faveur du changement en matière de développement devrait toujours faire l'objet d'une analyse minutieuse.
English: Percentage of pensioners in the population
French: Pourcentage des retraités par rapport à la population totale
English: Le Danxome, du pouvoir Adja à la Nation Fon, Nubia, Paris, 1975.
French: Le Danxome, du pouvoir Adja à la nation Fon.
English: Therefore "over-generosity on the social side" was undesirable. "We must think of future generations".
French: "Une trop grande générosité sur le plan social n'est pas souhaitable, nous devons penser aux générations futures", a-t-il conclu.
English: A portrait of the school-age population As a result of the recent drop in births, Canada can expect the population aged 5 to 13 years to decline by an estimated 14% from 2001 to 2011.
French: Situation de la population d'âge scolaire En raison de la baisse récente du nombre de naissances, le Canada peut s'attendre à ce que sa population de 5 à 13 ans diminue de 14 % entre 2001 et 2011, selon les estimations.
English: The role of the local quality managers designated two years ago was quickly adopted and appreciated by the register's management teams.
French: Le rôle des responsables locaux de qualité, créés il y a 2 ans, a d'ailleurs été très vite adopté et apprécié dans les équipes chargées de la gestion du répertoire.
English: In 2003, Canadian exports to the Philippines reached $373 million, with the principal exports being agri-food, machinery, forest products and metals and minerals.
French: Si les exportations canadiennes ont connu une croissance stable depuis la crise financiÃ¨re asiatique de 1997, les chiffres de 2003 ont rÃ©vÃ©lÃ© une hausse de 20 % par rapport aux chiffres de 2002.
English: La Sal was the first area settled by non-Indian people.
French: Ces cowboys n’ont pas construit de villes ni établi de communautés mais vivaient dans des ranches dispersés dans la région. Aujourd’hui, La Sal demeure une communauté de ranchers et est l’un des quelques exemples encore présents à ce jour d’une « ville fermée », siège de Redd Ranches.
English: Visit to the Royal University for Women [View University Web Site] Tuesday, January 18 2:00 PM
French: Visite à la Royal University for Women [voir le site Web] Le mardi 18 janvier 14h00
English: The recognition of civil rights is declaratory of rights since in matters of civil rights it is not up to the State to provide the individual with a matter it does not yet possess, but to protect that matter (fundamental freedoms) against the interference of the State.
French: La reconnaissance des droits civils est déclaratoire puisqu'en la matière il ne s'agit pas pour l'État de conférer à l'individu quelque chose qu'il ne possède pas encore, mais de protéger quelque chose (les libertés fondamentales) de l'intervention de l'État.
English: In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.4 Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: As mentioned above, the formation of a joint operation or a joint venture company with local suppliers or sub-contractors is often an economic necessity, but requirements to do so could create a burden on the foreign suppliers' ability to make its own decisions based on business conditions.
French: Comme nous l'avons mentionné, la création d'une exploitation conjointe ou d'une coentreprise avec des fournisseurs ou des sous-traitants locaux est souvent une nécessité économique, mais les exigences connexes pourraient empêcher des fournisseurs étrangers de prendre leurs décisions en fonction des conditions du marché.
English: Studied architecture and painting in Berlin, Munich and Karlsruhe.
French: A étudié l’architecture et la peinture à Berlin, Munich et Karlsruhe.
English: The expected return must be commensurate with the risk assumed by FEMIP as an investor.
French: Le rendement attendu doit correspondre au risque encouru par la FEMIP en tant qu’investisseur.
English: NOCs provided information to SLOC doping control via a survey conducted in December 2001. Many NOCs tested all of their athletes before coming to Salt Lake.
French: Pour leur part, les CNO ont transmis au département du contrôle antidopage du SLOC un certain nombre d’informations recueillies dans le cadre d’une opération de contrôle conduite au mois de décembre 2001.
English: The State party should ensure that this right is applied in particular in the school environment, alternative care settings and in the community in general.
French: Il devrait aussi veiller à ce que ce droit soit respecté, en particulier, en milieu scolaire et dans le cadre de la protection de remplacement, ainsi que dans la communauté en général.
English: The next step in this process is the Santa María de Feira Agreement, in which the European Council - that is to say the Heads of State and Government - taking a proposal from the Ecofin Council, reached a political agreement in principle on the basis of the points I will now explain.
French: L'étape suivante est celle de l'Accord de Santa María de Feira, au cours de laquelle le Conseil européen - c'est-à-dire les chefs d'État et de gouvernement -, examinant une proposition du Conseil Écofin, est parvenu à un début d'accord politique sur la base des points dont je ferai mention par la suite.
English: • Share non-confidential details AUDIO SCRIPT :
French: • On partage les renseignements non confidentiels SCRIPT AUDIO :
English: On the basis of norms of the International Law it may be necessary to create supranational bodies (committees) and special groups (commissions) to work with indigenous peoples and communities.
French: Le Gouvernement colombien recommande l’ouverture de discussions et consultations au niveau régional afin d’élaborer des propositions viables sur ce sujet.
English: Hallways on each floor are lit with different colors. An atrium lounge on the second floor provides a peaceful setting for reading or relaxing.
French: Le petit bar du restaurant est souvent achalandé à la fin de la journée de travail et c´est un excellent endroit pour apercevoir les vedettes du cinéma en visite.
English: The former Privacy Commissioner reviewed the information which had been withheld and agreed that the section 26 and 27 exceptions had been properly applied and thus that the complaint was not well-founded.
French: Après avoir consulté plusieurs autres institutions, le Ministère lui a fait parvenir un total de 685 pages d’information et l’a avisé que certains renseignements n’avaient pas été communiqués conformément aux articles 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (16) Michael Byers, "We can settle this:
French: (16) Michael Byers, « We can settle this:
English: • Social and Welfare Issues Regional Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Every country needs competitive, dynamic regions if it is to achieve its economic and social objectives at the national level.
French: • Technologies de l'information et de la communication Développement régional En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Chaque pays a besoin de régions compétitives et dynamiques pour atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: The most common reason folks have a hard time unsubscribing from our mailing lists is due to the use of mail forwarders.
French: La plupart du temps, lorsque les utilisateurs rencontrent des problèmes pour se désinscrire d'une liste de diffusion PHP, c'est à cause des courriels redirigés.
English: Progress on the main library construction has been slower than the main contractor originally forecast owing to many unusual site conditions.
French: L'avancement des travaux de construction de l'édifice principal de la Bibliothèque a été plus lent que l'avait prévu l'entrepreneur principal en raison de l'état inhabituel du site.
English: Capcom just seems to have paid that much more attention to every little thing. Western developers seem to like making very good general assets and effects, but Capcom has probably focused on every single frame of cutscenes, every single object in environments, and just made sure everything was as damn near perfect as they could.
French: Je suis pas convaincu que trop communiquer sur un titre comme Resident Evil 5 a grand renfort de vidéo aide vraiment, je trouve que ça le décrédibilise un peu.
English: Arbitrary arrests and detentions continued, while over 9,000 Palestinian political prisoners remained in Israeli prisons.
French: Les arrestations et les détentions arbitraires se poursuivent tandis que plus de 9 000 prisonniers politiques palestiniens croupissent toujours dans les prisons israéliennes.
English: In the absence of vast additional sums for defence, diplomacy and development, we have very little choice but to think outside our current boxes – and, once again, there is no discernable proof that the Canadian electorate is willing to accept a significant decline in social programs to help unfortunate others in far-away lands.35 With respect to the CF, a logical and realistic solution would appear to be predicated upon modest, flexible, well-equipped and superbly trained military forces that are capable of two interconnected activities, namely, domestic and international operations.
French: Faute de pouvoir compter sur une augmentation considérable du budget de la défense, de la diplomatie et du développement, nous sommes obligés d’innover, et, là encore, rien n’indique que la population accepterait que l’on effectue d’importantes coupures dans ses programmes sociaux pour aider les moins favorisés dans des régions lointaines35. En ce qui concerne les forces canadiennes, une solution logique et réaliste serait apparemment de rassembler des forces peu nombreuses, flexibles, bien équipées et remarquablement entraînées, capables d’exécuter deux activités connexes, soit des opérations intérieures et internationales.
English: Our collective ambition is to achieve a world without nuclear weapons, and the Conference on Disarmament is an important part in taking forward the commitment of those nuclear-weapon States that have signed the NPT, notably article VI, to a commitment to disarm.
French: Notre ambition collective est de parvenir à un monde sans armes nucléaires, et la Conférence du désarmement est une pièce importante dans la réalisation de l'engagement des États dotés d'armes nucléaires qui ont signé le TNP, notamment son article VI, par lequel ils se sont engagés à désarmer.
English: • Greece joined on 1 January 2001
French: • la Grèce adhère à la zone euro le 1er janvier 2001.
English: With the assistance of antitrust agencies in other countries and the Department of Justice Canada, the Competition Bureau has been successful in obtaining sentences to pay fines in numerous cases.
French: Avec l'aide d'organismes antitrust d'autres pays et du ministère de la Justice du Canada, il a réussi à obtenir, dans bien des cas, des condamnations à l'amende.
English: Over time, bilingual non-imperative positions will likely be reduced.
French: Avec le temps, le nombre de postes bilingues à nomination non impérative ira en diminuant.
English: The gist of speed scratch is to make prepackaged frozen food preparation almost as easy as eating out.
French: La cuisine « maison-express » consiste à rendre la préparation de repas à partir d'aliments surgelés préemballés presque aussi facile que d'aller au restaurant.
English: • Indigenous peoples' engagement with the Government to learn about procedures, mechanisms and tactics.
French: • Interaction entre le Gouvernement et les peuples autochtones pour qu'ils soient informés des procédures, mécanismes et tactiques.
English: Similarly, private enterprises should choose, on rational economic grounds, to locate in locations with access to markets, with good transport links and a plentiful supply of suitably skilled, affordable labour.
French: De même, en obéissant à des considérations économiques rationnelles, les entreprises privées devraient décider de s'installer là où elles ont accès à des débouchés commerciaux et disposent de bonnes liaisons de transport et d'une offre abondante de main-d'œuvre abordable, dotée des qualifications requises.
English: Values that exceeded acceptable relative bias limits are marked with an asterisk.
French: Les valeurs bjkl sont présentées au tableau 2.