ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Correctional Services Survey and Key Indicator Report, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes et Rapport des indicateurs clés, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: (2.1) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e) and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: À cette fin, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 pour les impôts à payer en vertu de la présente partie. (2) Le passage du paragraphe 160(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • ensure a fair standard of living for farmers
French: • assurer un niveau de vie décent aux agriculteurs;
English: In the interim, financial markets also contended with accounting fraud and corporate malfeasance, SARS, mad cow disease and war.
French: Dans l'intervalle, les marchés de capitaux ont également subi les contrecoups des fraudes comptables et autres scandales impliquant des entreprises, du SRAS, de la maladie de la vache folle et des conflits en cours.
English: Training our staff is an on-going commitment which is supervised by both senior staff members and visiting specialists.
French: La formation de notre personnel est l'un de nos engagements.
English: Scramblers and backpacker s who have the need to cross an occasional low-angled snow field, can purchase smaller four or six point instep crampons.
French: Les randonneur s ayant le besoin de franchir des passages peu pentus en neige peuvent acheter des crampons plus petits à 4 ou 6 pointes allant sous le cou-de-pied ou l'avant-pied.
English: ◦ Response Statements - North Atlantic Right Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: We must ensure that federal health protection programs deserve public confidence.
French: Nous devons veiller à ce que le programme fédéral de la protection de la santé mérite la confiance du public.
English: Please identify countries of interest and the general type of activities you would like to undertake.
French: Veuillez identifier les pays qui vous intéressent et le genre d'activités que vous voudriez entreprendre.
English: Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Le conditionnement lié aux habiletés englobe : agilité, équilibre, coordination, vitesse, puissance et temps de réaction.
English: • Are WEI organizations increasing the availability of loans and delivering an appropriate amount of loans to women entrepreneurs?
French: • Les organismes de l’IFE accroissent-ils la disponibilité des prêts offerts aux femmes entrepreneurs et consentent-ils un nombre approprié de prêts à celles-ci
English: Compliance and Enforcement
French: Contrôle d’application de la Loi
English: Some are potluck affairs, some focus on the traditions of one ethnic group, but most are international celebrations - a re-affirmation of ties that have bound prairie people together since the earliest days.
French: Il s'agit parfois de repas-partage ou célébrant une tradition particulière d'un groupe ethnique, mais la plupart sont des célébrations internationales, occasion de réaffirmer les liens qui unissent depuis toujours les habitants des Prairies.
English: Internationally there is a continuous need to brand Canada as a competitive market welcoming foreign investments.
French: Sur la scène internationale, il faut continuellement vanter le Canada en tant que marché concurrentiel pour attirer les investissements étrangers.
English: These information items are:
French: Ces éléments d'information sont les suivants :
English: (The President interrupted the speaker to call for quiet in the Chamber.)
French: (Le Président interrompt l'orateur pour demander le calme dans l'hémicycle.)
English: Colombia has voluntarily presented itself to a United Nations human rights review.
French: La Colombie s'est volontairement prêtée à un examen par l'ONU de la situation des droits de l'homme sur son territoire.
English: According to SCHER, ongoing critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
French: Selon le CSRSE, les utilisations critiques en vigueur dans les industries de l’aviation, des semi-conducteurs et de la photographie ne présentent manifestement pas de risque important pour l’environnement ou la santé humaine si les rejets dans l’environnement et l’exposition sur le lieu de travail sont minimisés.
English: The complex enjoys excellent location both in terms of communications and beach front position.
French: L’aspect extérieur rappelant un décor du folklore authentique crée une atmosphère exceptionnelle.
English: H.S.P.C. Jubilee Souvenir Frequency of publication: unknown
French: H.S.P.C. Jubilee Souvenir frÃ©quence de publication: inconnu
English: Because trade agreements have to be living agreements. So we cannot afford to be complacent.
French: Nous ne pouvons donc pas nous permettre de nous contenter de ce qui a déjà été fait.
English: Poor use is being made in Poland, for example, of money from the Cohesion Fund earmarked for public communications projects, such as railways, trams and the Internet.
French: La Pologne, par exemple, n'utilise pas suffisamment les crédits du Fonds de cohésion destinés aux projets de communications publiques, tels que les voies ferrées, les tramways et l'internet.
English: He also pointed out that Economic and Social Council resolution 1996/31 did not stipulate that non-governmental organizations on the Roster had to submit a report on their activities.
French: Il a également souligné que la résolution 1996/31 du Conseil économique et social ne disposait pas que les organisations non gouvernementales figurant sur la Liste devaient présenter un rapport sur leurs activités.
English: • Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: • DÃ©saffectation de la SFC Debert
English: Annex 2A - Arrangement of approval marks for components
French: Annexe 2A - Exemples de marques d'homologation pour les composants
English: The 12S globulin from Brassica juncea seeds has been dissociated by 6 M urea: 0.1 M mercaptoethanol and the resultant products have been partially separated by preparative isoelectric focusing.
French: La globuline 12S des graines de Brassica juncea a été dissociée par le mélange urée 6 M : mercaptoéthanol 0.1 M et les produits résultants ont été partiellement séparés par focalisation isoélectrique préparative.
English: Also represented were the European Commission and:
French: Ont également été représentées, la Commission européenne ainsi que :
English: Paragraph 4 reflects that understanding by providing that the location of equipment and technology supporting an information system or the places from where the information system may be accessed by other parties do not by themselves constitute a place of business.
French: Le paragraphe 4 exprime cette idée en disposant que le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information ou les lieux à partir desquels d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information ne constituent pas en soi un établissement.
English: The Government and the SPLM/A have continued to come together with the humanitarian community in regular “Technical Committee for Humanitarian Assistance” meetings, leading recently to an important agreement to allow shipment of food by barge down the Nile River.
French: Le Gouvernement et le MPLS/APLS avaient continué de se réunir régulièrement avec la communauté humanitaire à l'occasion des sessions du «Comité technique pour l'assistance humanitaire» et étaient récemment parvenus à un accord important autorisant l'acheminement de l'aide alimentaire par barge le long du Nil.
English: This communication stresses that there is also a need for an effective improvement in the coherence of developed countries' policies.
French: Cette communication souligne qu'il faut également une amélioration effective de la cohérence des politiques des pays développés.
English: Explain what makes this project innovative or catalytic.
French: Expliquer en quoi le projet est novateur ou joue un rôle de catalyseur.
English: Drawing on this guidance, the secretariat prepared a note for consideration by the SBI at its twenty-first session, which presented a feasibility study outlining the features, databases and milestones for the development of the clearing house based on a two-phase implementation process.
French: Le secrétariat s'est inspiré des conseils ainsi recueillis pour établir une note à l'intention du SBI, pour examen à sa vingt et unième session, présentant une étude de faisabilité qui esquissait les caractéristiques, les bases de données et les jalons pour la mise au point du centre d'échange selon un processus d'exécution en deux phases .
English: The highly vulnerable families from the Bois du Trou Poulet were excluded from the outset from the special social and housing plan because of the area's bad reputation and the wish to evict them from the municipality, with the help of a court order under the urgent procedure on 21 May 2004.
French: Au départ, les familles très précaires du "Bois du Trou Poulet" ont été écartées d'emblée de cette MOUS du fait de la mauvaise réputation du lieu et du souhait de les expulser de la commune par décision de justice (Assignation en référé du 21 mai 2004).
English: The applicant may first need to receive the instructions through sign language, and then read them.
French: Celles-ci devront d’abord être communiquées par langage gestuel au postulant ou à la postulante qui les lira ensuite.
English: Human presence and noise may disturb wildlife for short periods of time (several weeks) during construction, maintenance and decommissioning.
French: La présence humaine et le bruit peuvent perturber la faune pendant de courtes périodes (plusieurs semaines) durant la construction, l'entretien et la désaffectation.
English: • University of Manitoba, Centre for Defence and Security Studies
French: • Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba
English: Specifically, PeCB was used as a chemical intermediate in the production of pentachloronitrobenzene, also called quintozene (a fungicide).
French: Plus précisément, cette substance servait d'intermédiaire chimique dans la production de pentachloronitrobenzène, également appelé quintozène (un fongicide).
English: Financing broadband Internet in rural areas is important for development, but of course, as I said, this budget is a compromise.
French: Le financement de l'internet à haut débit en milieu rural est important pour le développement, mais bien sûr, comme je l'ai dit, ce budget est un compromis.
English: The Fund’s comparative advantage lies in promoting international financial stability.
French: L’avantage comparatif du Fonds se trouve dans la promotion de la stabilité financière internationale.
English: Cardiomegaly in rats was induced by experimental aortic stenosis caused by slowly constricting rings placed on the abdominal aorta.
French: Chez le rat, une cardiomégalie expérimentale est induite par sténose aortique à l'aide d'un anneau placé au niveau de l'aorte abdominale.
English: Steps to take when a strike is expected
French: Mesures à prendre avant une grève
English: A graduate of the journalism program at the University of King’s College (Halifax), he held print journalism jobs across Canada before moving into public relations work.
French: Diplômé en journalisme de l’Université King’s College à Halifax, il a occupé divers postes en journalisme à travers le Canada avant de se consacrer aux relations publiques.
English: This was fostered by a Leader coordinating unit and also by individual ad hoc efforts of the groups themselves.
French: Il s’agissait avant tout d’empêcher la «confiscation» du programme par les groupes les plus puissants et son utilisation aux fins du renforcement du statu quo (2).
English: Lastly, emphasis should be placed on the link between the fact that women often have less access to education than men and certain traditional cultures which compromise the opportunities for the employment and advancement of women.
French: Enfin, il faut souligner l'existence d'un lien entre le fait que les femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes et certaines cultures traditionnelles qui compromettent les chances d'emploi et d'avancement des femmes.
English: (e) mutagenicity (Chapter 3.5);
French: e) mutagénicité (chapitre 3.5) ;
English: Guinea-Bissau constitutes a test for the international community in managing a post-conflict situation and in cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La Guinée-Bissau représente une mise à l'épreuve pour la communauté internationale en matière de gestion d'une situation d'après conflit et également pour la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.12, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.12, sans le mettre aux voix.
English: For information on determining adequate compensation refer to the Practitioners Guide to Habitat Compensation.
French: Consulter le Guide à l'intention des praticiens relatif aux mesures de compensation pour déterminer la compensation adéquate.
English: These efforts emphasized emission reduction programs for industrial operations, commercial sources, and motor vehicles and resulted in air quality improvements throughout this transboundary airshed.
French: Mettant l'accent sur des programmes de réduction des émissions des opérations industrielles, des sources commerciales et des véhicules motorisés, ces interventions ont amélioré la qualité de l'air à la grandeur de ce bassin atmosphérique transfrontalier.
English: Almost all malaria deaths in travellers are secondary to infection with P. falciparum and the great majority of these infections are acquired in sub-Saharan Africa.
French: Presque tous les décès dus au paludisme chez des voyageurs résultent d'une infection à P. falciparum, et la majorité de ces infections sont contractées en Afrique subsaharienne.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the delegation's statements regarding gender equality were not supported by the data.
French: Mme Tavares da Silva fait remarquer que les déclarations de la délégation au sujet de l'égalité des sexes ne trouvent pas confirmation dans les faits.
English: In November 2009, Forum-Asia launched the Protection Plan for Human Rights Defenders at Risk to strengthen protection and assistance for the defenders in Asia.
French: En novembre 2009, Forum-Asia a lancé le plan de protection des défenseurs des droits de l'homme en danger destiné à accroître la protection et l'assistance accordées aux défenseurs en Asie.
English: Health professionals are encouraged to report their cases in as much detail as possible because it makes the information that much more valuable to the medical evaluators and Health Canada.
French: Par conséquent, nous encourageons les professionnels de la santé à fournir le plus de détails possibles, puisqu'ils rehaussent nettement la valeur de ces renseignements aux yeux des évaluateurs médicaux et de Santé Canada.
English: 525.903 Moteurs a) Certificat de type des moteurs. (modifié 2003/12/11; version précédente) (1) Tout moteur doit avoir une homologation de type et doit satisfaire aux exigences pertinentes du chapitre 516, deuxième édition, sous-chapitre B du présent manuel.
French: (3) Un indicateur de direction (compas magnétique non stabilisé). (b) Les instruments de vol et de navigation suivants doivent être installés à chaque poste pilote : (1) Un indicateur de vitesse-air.
English: This exercise will be helpful when implementing the transition from DDI 2 to DDI 3.
French: Cet exercice sera utile lorsque sera mise en œuvre la transition de la DDI 2 à la DDI 3.
English: Future provisions of the Marine Transportation Security Regulations will determine the case where the presence of a designated security officer with a Vessel Security Officer Proficiency certificate would be required and will determine the requirements of training and experience applicable to an applicant for such a certificate.
French: Des modifications futures au Règlement sur la sûreté du transport maritime préciseront les cas où la présence d'une personne titulaire d'un brevet d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté de bâtiment sera requise et détermineront les exigences de formation et d'expérience applicables à l'obtention de ce brevet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Organizational Unit 37 63 88
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Unité organisationnelle 37 63 88
English: See paragraph 17 of this attachment.
French: Voir le paragraphe 17 de la présente pièce jointe.
English: When stopper is almost fully raised, continue adding alcohol until oil layer passes the stopper and the bottom of oil layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French: Une fois l'obturateur presque entièrement relevé, continuer de verser l'éthanol jusqu'à ce que toute la couche d'huile dépasse d'environ 1 cm l'obturateur complètement relevé.
English: There are also temporary insurance covers that often specify the activities that you are likely to take part in, during your travels or extended stay in Mallorca . This proves to be very useful for future citizens or residents of the island of Majorca .
French: D'une utilité certaine pour les futurs ou résidents de l'île de Majorque .
English: The appellant's representative asserted that it was clear that some of the candidates had access to reference material not available to the appellant.
French: La représentante de l'appelante a affirmé qu'il était clair que certains des candidats et certaines des candidates avaient accès aux documents de référence auxquels l'appelante n'avait pas accès.
English: Product/Material Type Mercury Content Comments Reference Mean Range Units Chemical/Preservative Materials Catalyst - - - Unknown current use of mercuric chloride catalyst for producing vinyl chloride monomer and phenyl-mercuric compound catalysts for producing polyurethane foams.
French: Type de produit/matériau Teneur en mercure Commentaires Référence Moyenne Plage Unités Équipement et appareils électriques Piles - Alcalines ~ 0,1 - g/unité 0,025 % unité de masse, pile sèche de 9V de type AAA Env.
English: In the early 1990s plans for the redevelopment of Lansdowne Park included the restoration of the Aberdeen Pavilion and, in June 1994, the Aberdeen Pavilion was reopened.
French: Au début des années 1990, on planifie le réaménagement du parc Lansdowne et notamment la restauration du pavillon Aberdeen, qui est rouvert en juin 1994.
English: The remote node/network checks the requesting node's credentials and both parties negotiate the authentication method for the connection.
French: Ce dernier vérifie les références du noeud envoyant la requête et les deux partis négocient la méthode d'authentification pour la connexion.
English: Telephone: 613-951-9850; Fax: 613-951-0411; E-mail: barnric@statcan.ca.
French: Téléphone : 613-951-9850; télécopie : 613-951-0411; adresse électronique : barnric@statcan.ca.
English: 2) Prescribed compensation re eligible period of temporary absence If the period of employment with the foreign employer is also an eligible period of temporary absence with respect to the participating employer, amounts may be prescribed by section 8507 for the period.
French: 2) Rétribution prescrite pour une période admissible d'absence temporaire Si la période d'emploi auprès d'un employeur étranger est également une période d'absence temporaire du participant en ce qui concerne l'employeur participant, les montants pour la période peuvent être prescrits en vertu de l'article 8507.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Examples of activities are the Africover project and the ARTEMIS environmental monitoring information system. Others are the standardization of geographic data, various software tools such as WinDisp, and the website METART, where near real-time data from the ARTEMIS system can be visualized and analysed.
French: A titre d’exemple, on peut citer le projet Africover, le système d’évaluation environnementale ARTEMIS, la normalisation des données géographiques, ainsi que divers logiciels comme WinDisp, le site Internet METART, qui permet de visualiser et d’analyser les données en quasi temps réel.
English: It will be the main tool for the management of Sename and will facilitate a compilation of the results of regular assessments, which will then serve as a basis for classification systems.
French: Ce sera l'instrument principal de gestion du SENAME, et il permettra de rassembler les résultats des évaluations qui serviront de base pour les systèmes de classification.
English: Decides further that the Commission on the Status of Women shall identify issues where United Nations system-wide coordination needs to be improved in order to assist the Council in its coordination function;
French: De'cide en outre que la Commission de la condition de la femme recensera les proble`mes o— la coordination a` l'e'chelle du syste`me des Nations Unies doit e^tre ame'liore'e afin de l'aider a` accomplir sa fonction de coordination;
English: The right to education is guaranteed by:
French: Le droit à l'éducation se traduit par:
English: Reiterates the call to fully implement and to build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé en vue de la poursuite de la pleine application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: In one multicentre study, two of the centres required that participants be given full disclosure of all possible side effects, while the third centre had no such policy.
French: Dans une étude portant sur plusieurs centres, deux d’entre eux exigeaient que tous les effets secondaires possibles soient divulgués intégralement aux participants, alors que le troisième centre n’avait pas de telles directives.
English: In all cases, the Regulations specify the period of entitlement, as well as the conditions under which the entitlement will cease.
French: Dans chaque cas, la durée du droit ainsi que les conditions de son extinction sont précisées dans le Règlement.
English: • Article 129 of the Criminal Procedure Code.
French: • Article 129 du code de procédure pénale.