ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period preceding and following this period, the amount was $3,000.
French: Pendant les périodes précédant et suivant cette période, l'indemnité a été fixée à 3 000 dollars.
English: Introduction Immigrant integration is generating much debate across the enlarged European Union in which most Member States are affected by migratory movements.
French: Introduction L’intégration des immigrants suscite un intense débat dans toute l’Union européenne élargie, dont la plupart des États membres sont touchés par les mouvements migratoires.
English: Realistic planning at the beginning will help in the future to fulfil the aims of the project and keep within the budget.
French: Une planification réaliste au départ facilitera la concrétisation des objectifs tout en restant dans les limites du budget.
English: That is a different matter.
French: Il s'agit là d'un problème différent, à l'opposé de la situation relative à la Via Baltica.
English: Strong growth rates were observed in the wireless (9.6%) and wired (7.4%) communications equipment industries.
French: De fortes hausses ont été observées dans les industries du matériel de communication sans fil (9,6%) et par fil (7,4%).
English: Status This region is partly represented by Fathom Five National Marine Park (112 km²).
French: Des oiseaux anatidés migrateurs font escale dans la région, se concentrant le long de la rive orientale de la Baie Georgienne, mais peu y passe l'hiver.
English: A notable result of this is: the standard for submitting electronic documents emphasize the use of open standards and will not promote proprietary vendor formats for electronic documents.
French: Ceci a une conséquence notable: la norme applicable à l’envoi de documents électroniques recommandera de préférence des standards ouverts et ne préconisera pas l’utilisation de formats exclusifs de fournisseurs pour l’échange de documents électroniques.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les questions orales suivantes à la Commission:
English: This hearing provided the opportunity for interested parties to comment on the reports prepared by consultants and the Tribunal staff, and to offer final evidence and arguments regarding the inquiry.
French: L’annexe III renferme la liste des exposés reçus par le Tribunal.
English: She also deleted paragraph 13, which read as follows:
French: Elle a également supprimé le paragraphe 13, qui était libellé comme suit:
English: This initiative is in accordance with the agreement made during the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, May 11 to June 2, 2000, for: "…the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty" (see document PT/DC/47, Agreed statements, paragraph 4).
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la demande formulée par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, réunie du 11 mai au 2 juin 2000, afin que "...l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et [les] Parties contractantes [fournissent], avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité." (voir le paragraphe 4 des déclarations communes, reproduites dans le document PT/DC/47).
English: Then there are a number of video briefings you have to take."
French: Vous devez également suivre un certain nombre d’exposés vidéo.
English: The last season promised when we, that is, the steamers Bowhead and Karluk, left winter quarters, a good season for whales, but with the constant west and southwest wind the ice did not get off very far from the land, so that when we went south, or as we say tried to get out, we found we were completely locked in, and, of course, had another long and dreary winter before us.
French: Au terme de la dernière saison, il semblait que nous, c'est-à-dire le Bowhead et le Karluk, à notre départ des quartiers d'hiver, allions connaître une bonne saison de chasse, mais les vents constants qui soufflaient de l'ouest et du sud-ouest ont fait en sorte que les glaces sont restées près des côtes et nous nous sommes retrouvés immobilisés, ce qui voulait dire, bien sûr, un autre long et pénible hiver à traverser.
English: Contained in document E/1992/23.
French: Figurant dans le document E/1992/23.
English: New Buyers’ Guide Chapter 13 - Contract management and administration Contract delivery follow- up Contract amendments Payment Progress payments What do you do about § § § Contract amendments?
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 13 - La gestion et l'administration des marchés Le suivi dans la réalisation des marchés Le modificatif contractuel Le paiement Le paiement d'acomptes Que devez-vous faire à propos : § § § des modificatifs contractuels? du paiement? des acomptes?
English: These studies also suggest an association between nodule abundance and the presence of erosional surfaces in the sediments (termed “hiatuses”) covered by hard, non-erosive substrates (such as rocks and indurated sediments) that can serve as the initial surfaces for precipitation of the manganese nodules.
French: Les études révèlent également qu'il existe un lien entre l'abondance des nodules et la présence de surfaces d'érosion dans les sédiments (appelés « hiatus ») recouvertes par des substrats durs non érodés (tels que roches et sédiments indurés) sur lesquels sont précipités les éléments qui vont constituer les nodules de manganèse.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 7 March 2008, their views on these and earlier results.
French: Il a invité les Parties à faire part au secrétariat, avant le 7 mars 2008, de leurs vues sur ce sujet et sur les résultats obtenus antérieurement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has played a very constructive and proactive role in this respect.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a joué un rôle très constructif et actif à cet égard.
English: The European People's Party has suggested ways by which the secretarial assistance allowance could be managed more efficiently in future.
French: Le Parti populaire européen a proposé des modes de gestion des indemnités de secrétariat qui pourraient s'avérer plus efficaces à l'avenir.
English: The initiators use the securing of licenses to perform the initiation as a trump card for its `legality'.
French: Les personnes qui pratiquent la mutilation se servent du permis qu'elles obtiennent à cet effet comme un atout en se réclamant de sa légalité.
English: It is through our country’s rich cultural diversity that we convey our sense of
French: Grâce à la riche diversité culturelle de notre pays, nous
English: Dr. David A. Morrison is Director of the Archaeology and History Division of the CMC.
French: M. David A. Morrison est directeur de la Division d'archéologie et d'histoire au MCC.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Latin America developed a strategic partnership some time ago with the aim of achieving an effective partnership between the two regions.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, cela fait déjà quelques temps que l'Union européenne et l'Amérique latine ont développé un partenariat stratégique destiné à instaurer une coopération effective entre les deux régions.
English: Regional railroad – As defined by the Association of American
French: Calculé en divisant le total des tonnesmilles par les tonnes de marchandises.
English: • just try to forget about it (Δ = +0.4)
French: La relation observée permet de tirer les conclusions suivantes :
English: Reptiles include Spotted Turtles, Blanding's Turtles, Fox and Hognose Snakes.
French: La liste ci-dessous indique certaines des espèces clés qui font partie de l'écosystème dans cette réserve nationale de faune.
English: This payment will be adjusted to account for any seeding overpayment.
French: Ce paiement sera ajusté afin de tenir compte de toute somme excédentaire versée pour les semences.
English: Little honour is to be found in this failure.
French: Il n'y a pas grande fierté à tirer de cet échec.
English: As a result, the status quo surplus outcome was $22.4 billion, an improvement of $18.4 billion from the 2000 budget forecast and $5.4 billion better than the Economic Statement and Budget Update.
French: C’est ainsi que l’excédent selon le statu quo a été de 22,4 milliards de dollars, soit 18,4 milliards de plus que prévu dans le budget de 2000 et 5,4 milliards de plus qu’anticipé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire.
English: A/C.5/64/L.5 Item 154 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chair following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/64/L.5 Point 154 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Projet de résolution déposé par la présidence à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: An updated list is published every six months.
French: Une liste actualisée est publiée tous les six mois.
English: Ms Auken gave an introductory presentation on the subject and welcomed the expert speakers.
French: Mme Auken donne un préambule sur la question et accueille les experts.
English: Senior Research Fellow, Central European University, Budapest, since 2007.
French: Chargée de recherches principale, Université d'Europe centrale, Budapest, depuis 2007
English: These data sets are primarily prepared as a market analysis tool for industries associated with the North American automobile industry.
French: Ces ensembles de données sont avant tout préparés comme instrument d'étude de marché pour les entreprises qui font partie de l'industrie automobile nord-américaine.
English: Senior communications research personnel will be employed in key headquarters to provide continuing occupational oversight and guidance.
French: Le personnel principal appartenant à ce GPM travaillera dans des états majors clés pour assurer de façon continue une surveillance et une orientation concernant son GPM.
English: The Committee on Development would also like to draw attention to the need for a trade agreement on weapons to be in an internationally legally binding form.
French: La commission du développement voudrait également attirer l’attention sur le fait qu’un accord commercial en matière d’armements doit prendre une forme juridiquement contraignante sur le plan international.
English: The process of legislative revision has been underway since 1998.
French: La révision des lois est en cours depuis 1998.
English: This privileged interaction is separate from the normal working relationship between the two individuals concerned.
French: Cette relation privilégiée se déroule en dehors des relations professionnelles habituelles des deux personnes concernées.
English: All Honda lawnmowers convert easily from bagging to mulching to rear/side discharge.
French: Toutes les tondeuses à gazon Honda se convertissent facilement de l'ensachage au déchiquetage ou à l'éjection latérale/arrière.
English: • concerns about the future and getting a job were common
French: • L'incertitude liée à l'avenir et à l'obtention d'un emploi a été souvent mentionnée
English: Another form of sexual exploitation is so-called sex tourism.
French: Le "tourisme sexuel " constitue un autre moyen d'exploitation sexuelle.
English: Additional charge of $5.00(x) per proof revision, plus applicable art charges indicated above.
French: Frais suppl�mentaires de 5,00 $ (x) par r�vision d��preuve, plus les frais d�ex�cution indiqu�s ci-dessus.
English: Chart 3 Profits before taxes as a share of nominal GDP per cent 15 14 13 12 Average since 1961 11
French: Graphique 4 Emploi et taux de chômage Indice, décembre 2006 = 100 103 Emploi (échelle de gauche) Taux de chômage (échelle de droite)
English: Referring to the correlation between age and educational level, he said that nearly 5 million 19-year-old students were still enrolled on first-grade programmes.
French: Au sujet de la corrélation entre l'âge et le niveau d'instruction, il dit que près de 5 millions d'étudiants âgés de 19 ans sont toujours inscrits dans des programmes de premier cycle.
English: The invaginated portions of the larval head capsule show the same pattern of growth as the rest of the body.
French: Les portions invaginées de la capsule céphalique larvaire suivent les mêmes patterns de croissance que le reste du corps.
English: Documentation: TRANS/WP.29/703; TRANS/WP.29/735; TRANS/WP.29/743.
French: Documents : TRANS/WP.29/703; TRANS/WP.29/735; TRANS/WP.29/743
English: The purpose of burying coins was in fact to leave a marker with a date and the image of the English regent, and the bottle could be used to hold a note or document.   The Canadians and Americans claimed land by establishing trade and erecting forts.
French: Le but d’enterrer des pièces de monnaie était en fait de laisser une marque avec une date et l’image du régent anglais et la bouteille pouvait être utilisée pour contenir une note ou un document. Les Canadiens et les Américains revendiquaient un territoire en établissant la traite et en érigeant des forts.
English: Gratto-Trevor, C.L., V.H. Johnston, and S.T. Pepper.
French: GROUPE CONJOINT DE TRAVAIL SUR LA GESTION DE Lâ€™EIDER Ã€ DUVET.
English: This practice varies from a minimum age of 12 years in some states to an 18-years minimum in others.
French: L'âge minimum varie d'un État à l'autre de 12 à 18 ans, 14 ans étant l'âge minimum le plus répandu.
English: Return enhancement for conservative Central Banks can be divided into two categories: duration and sector.
French: L’amélioration du rendement pour les banques centrales conservatrices peut se partager en deux catégories : selon la durée et d’après le secteur.
English: Children attending special schools
French: Les enfants qui sont scolarisés dans des écoles spéciales
English: Bachelor’s degree University degree above bachelor’s (e.g. M.A., PhD, medical degree) Refuse Don't know
French: D), diplôme en médecine) Refus Ne sais pas
English: In addition, the Commission will undertake the following actions:
French: b) D’ici à juillet 1997, la Commission soumettra un programme de travail en vue de la mise en oeuvre de Douane 2000 et de la réforme du système de transit.
English: In addition, the charity may be eligible to use the simplified method to calculate ITCs.
French: De plus, l'organisme de bienfaisance pourrait avoir le droit d'utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: C�est difficile de faire un choix !
French: C’est difficile de faire un choix !
English: Subsequently the appellant requested the seizure of the vessel to ensure it would be delivered to it.
French: Par la suite, l'appelant avait demandé que le yacht soit saisi de sorte qu'il lui soit livré.
English: The Agency also suspended the applicable fares pending determination of the matter.
French: L'Office a également suspendu les tarifs en question en attendant le règlement de la plainte.
English: However, even variant 1 could be regarded as containing areas of discretionary assessment, such as the one indicated in square brackets in subparagraph (v), according to which the court would assess whether the interim measure is manifestly disproportionate and, if it finds it to be so, would have to refuse enforcement.
French: On pourrait toutefois considérer que même la variante 1 comporte une certaine marge d'appréciation, résultant par exemple de la disposition entre crochets de l'alinéa v), selon laquelle le tribunal apprécierait si la mesure provisoire ou conservatoire est manifestement disproportionnée et, dans ce cas, devrait refuser l'exécution.
English: This means being proactive in an environment that is constantly evolving.
French: Cela signifie être proactif dans un milieu en constante évolution.
English:  This report summarises the experience gained from the IDEA (Identification Électronique des Animaux ) project on electronic livestock identification, whose final report was presented in 2002.
French:  Ce rapport reprend les résultats des expériences du projet IDEA (Identification Électronique des Animaux ; rapport final présenté en 2002).
English: Exposure Learners were unaware they were doing something innovative.
French: Exposition Les apprenants n’étaient pas informés qu’ils participaient à quelque chose d’innovateur.
English: It often appears as if we are stuck on a road going nowhere.
French: On a souvent l'impression d'être dans une impasse.
English: Since the Authority is financed almost entirely by appropriations, its budgeting process is subject to the timing of decisions made by the Government of Canada.
French: Étant donné que ses activités sont presqu’entièrement financées au moyen de crédits parlementaires, le processus de budgétisation de l’organisme dépend du moment où le gouvernement du Canada prend certaines décisions.
English: Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops are white, while Blue Collyrium drops are dark blue.
French: Les gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % USP sont blanches, alors que les gouttes Collyre Bleu sont bleu foncé.
English: On 13 October 1993, the UN General Assembly unanimously adopted a resolution inviting the CSCE to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Le 13 octobre 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l'unanimité une résolution invitant la CSCE à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur.
English: It was agreed to come back to this item at the next summer session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/2005/58, para.
French: Il a été décidé de revenir à cette question à la prochaine session d'été du Groupe de travail.  (TRANS/SC.3/WP.3/2005/58, par. 41).
English: In practice, free public education from pre-school through grade 12 is made available to all children irrespective of citizenship.
French: Dans la pratique, tous les enfants, quelle que soit leur nationalité, peuvent accéder à l'enseignement public gratuit depuis le jardin d'enfant jusqu'à la douzième année.
English: Amnesty International said it deeply regrets the choice of Swiss voters to introduce a ban on the construction of minarets into theconstitution. The ban takes immediate ...
French: Amnesty International a engagé les dirigeants du Commonwealth à intervenir auprès des autorités du Sri Lanka pour défendre les intérêts des personnes déplacées ...
English: The four overarching priorities for the country programme will be addressed by the combined efforts of the whole country programme: child survival and development; increased used of evidence for policy, prevention of HIV and AIDS; and involvement of youth in their own development.
French: Les quatre priorités essentielles du programme de pays seront abordées dans le cadre des efforts conjoints menés au titre de l'ensemble du programme : survie et développement de l'enfant; utilisation accrue des données disponibles pour l'élaboration des politiques; prévention du VIH/sida; et participation des jeunes à leur propre développement.
English: A prominent feature of the hotel complex is the stylish U Rychtáre restaurant.
French: Les clients ont à leur disposition un parking sous vidéosurveillance, 2 ascenseurs, un bar dans le hall d’accueil, une salle de réunion et un bureau de change.
English: When you go to the Edit Novel Info page under My NaNoWriMo, you'll notice something new.
French: So. We’re heading into the second weekend of NaNoWriMo.
English: Pre-export notices or inquiries concerning individual transactions played a crucial role in enabling competent authorities of important countries to verify the legitimacy of those transactions and to identify suspicious shipments and prevent chemical diversion.
French: Les notifications préalables à l'exportation ou les demandes de renseignements concernant telle ou telle transaction jouent un rôle crucial en permettant aux autorités compétentes de pays importateurs de vérifier la légitimité des transactions, d'identifier les expéditions suspectes et d'empêcher le détournement de substances chimiques.
English: At the 5th meeting, on 4 May 2004, presentations were made by the representative of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the representative of the Global Environment Facility.
French: À la 5e séance, le 4 mai 2004, le Forum a entendu les exposés du représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du représentant du Fonds mondial pour l'environnement.
English: (f)
French: Les experts (autres que les agents visés à l’Article 13 ci-dessus) lorsqu’ils accomplissent des missions pour l’OSCE, jouissent, pendant la durée de cette mission, y compris le temps du voyage, des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance. Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants : a) Immunité d’arrestation personnelle ou de détention et immunité de juridiction, en ce qui concerne tous les actes accomplis par eux au cours de leur mission, y compris leurs paroles et écrits, même après que ces personnes auront cessé de remplir des missions pour l’OSCE ; inviolabilité de tous papiers et documents ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellées, pour leurs communications avec l’OSCE ; les mêmes facilités, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire ; Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents envoyés diplomatiques.
English: Neither the Secretary-General nor the Security Council was empowered, under the Charter of the United Nations, to introduce changes in the settlement plan, the aim of which was to give the Saharan people an opportunity to exercise their right to self-determination through the holding of a referendum.
French: Ni le Secrétaire général, ni le Conseil de sécurité ne sont autorisés par la Charte à modifier le plan de règlement qui vise à accorder aux Sahraouis la possibilité d'exercer leur droit à l'autodétermination par un référendum.
English: It had actually been a new position ever since the Director had assigned the incumbent new functions on April 1, 1999.
French: De fait, il s'agit d'un nouveau poste depuis que la Directrice a confié de nouvelles fonctions à la titulaire, le 1er avril 1999.
English: These points could be considered within different sets of rights, including political, social, economic and cultural.
French: Ces points pourraient être examinés sous l'angle de différents ensembles de droits, notamment politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Enhance the role of European police forces so that they can provide support more effectively to internationally-led operations conducted by third organisations such as the UN or the OSCE, as foreseen by the Chiefs of Police, and consequently develop a clearer strategy for establishing adequate mechanisms.
French: A renforcer le rôle des forces de police européennes pour qu’elles puissent soutenir plus efficacement d’autres opérations de police internationales comme celles des Nations unies ou de l’OSCE, comme le prévoient les Chefs de police, et à développer en conséquence une stratégie plus claire pour créer les mécanismes adéquats.