ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed it is practically impossible to lay eyes on the classified documents in question or read the precise agreed language because of the rigours of the security-of-information regime, itself kept secret, by which these materials are protected.
French: De fait, il est pratiquement impossible de voir les documents classés secrets en question ou d’en lire le texte du fait de la rigueur du régime de sécurité des informations, lui-même secret, par lequel ces documents sont protégés.
English: This means that you will not have the right to use Overture's products and services, unless, and until, we issue you a new username and password.
French: Cela signifie que vous n'aurez pas le droit d'utiliser les produits et services d'Overture, à moins et jusqu'à ce que nous vous attribuions des nouveaux nom d'utilisateur et mot de passe.
English: In some cases, the products they offer may not be licensed for sale in Canada.
French: Dans certains cas, il est possible que la vente des produits offerts ne soit pas autorisée au Canada.
English: The strategy states that the name should not just guarantee the usual standards of excellence but that there will be Ôthat extra somethingÕ that comes from placing priority on authentic character and genuine individual quality.
French: La stratégie stipule que l’appellation ne devrait pas seulement garantir les normes d’excellence usuelles, mais devrait aussi être liée à «ce petit quelque chose en plus» qui découle de la priorité accordée au caractère authentique et à la qualité individuelle véritable.
English: It has a pool view and modern decor as well as complimentary wireless Internet access.
French: Il y a une vue sur la piscine et un décor moderne ainsi qu`accès à l`Internet sans fil.
English: However, in 37 countries the right to education is formally restricted to citizens and residents.
French: Toutefois, dans 37 pays, le droit à l'éducation est formellement limité aux citoyens et aux résidents.
English: Most respondents seemed to enjoy the interviews, and to provide honest, thoughtful and candid responses (the CJF participants were assured of anonymity and confidentiality). CJF Participants’ Views.
French: La plupart des répondants ont semblé apprécier les interviews et ont donné des réponses franches, honnêtes et réfléchies à toutes les questions (les participants aux FJC étaient assurés de l’anonymat et de la confidentialité).
English: Mr. Choi (Australia), referring to sub-item (h), said that the information concerning indigenous issues contained in the report in document E/2004/85 did not adequately respond to the request made by the Council in decision 2000/22.
French: M. Choi (Australie), se référant au sous-point h), déclare que les informations concernant les questions autochtones qui figurent dans le rapport E/2004/85 ne répondent pas vraiment à la demande formulée par le Conseil dans sa décision 2000/22.
English: Express their profound gratitude to the Government and people of Fiji for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Fiji.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple fidjiens qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier et ont été des hôtes généreux et attentionnés, et les remercient de l'accueil chaleureux et cordial qui a été réservé aux participants tout au long de leur séjour à Fidji.  Notes
English: Most characters showed the same growth rates for the two sexes, except those in the thoracic region, for which females exhibited faster growth than males.
French: La plupart des structures avaient le même taux de croissance chez les mâles et les femelles, à l'exception des structures de la région thoracique qui croissaient plus rapidement chez les femelles que chez les mâles.
English: It is therefore vital to have comparable, up-to-date information at Community level on protection against possible pandemic and widespread diseases.
French: Il est donc primordial de disposer, au niveau communautaire, d'informations à jour et comparables sur la protection contre les éventuelles maladies pandémiques et épizootiques.
English: Minimum values exclude unreported deaths retrospectively judged to have been maternal deaths but for which the certifying physician had not listed pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death, a requirement for the death to be classified as maternal by medical coders.
French: Notre procédure d’évaluation a permis d’identifier 33 décès supplémentaires qui, de l’avis de nos évaluateurs, auraient dû être classés parmi les décès par cause obstétricale directe, selon les critères de la CIM-9. Il convient de remarquer que les décès causés par un trouble cérébro-vasculaire seraient classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte, selon les critères de la CIM-10.
English: Much progress had been made with regard to migrants' access to health and education, as illustrated by measures taken to grant access to health care for migrant children and pregnant women and emergency care for all migrants, irrespective of their migration status.
French: De nombreux progrès ont été effectués en ce qui concerne l'accès des migrants à la santé et à l'éducation, comme le montrent les mesures prises pour permettre aux enfants et aux femmes enceintes migrants d'accéder aux soins de santé et à tous les migrants, quel que soit leur statut, de bénéficier de soins médicaux d'urgence.
English: Renewing an intimate relationship with plant and animal communities within the park and traditional cultural sites and resources is a high priority for both the Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation.
French: Aujourd'hui, les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane veulent d'abord et avant tout renouer ces liens intimes qu'elles entretenaient autrefois avec les communautés végétales et animales du parc ainsi qu'avec les ressources et les sites culturels qui font partie intégrante de leurs traditions.
English: Moreover, in the financial field, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading.
French: Dans le domaine financier, du reste, l’Union, soucieuse d’assurer une mise en œuvre efficace du 9e FED actuellement en cours d’exécution, a fixé au 31 décembre 2007 la date limite d’engagement des fonds alloués à ce titre.
English: A significant characteristic of this model is that it ensures the independence of the scientific process by providing for regional policy reviews to be fed into the global policy review instead of into the regional scientific assessment, thus maintaining the integrity of the scientific report.
French: Une caractéristique importante de ce modèle est qu'il garantit l'indépendance du processus scientifique en ce qu'il prévoit que les études régionales relatives aux politiques seront intégrées dans l'étude mondiale relative aux politiques et non dans l'évaluation scientifique régionale, préservant ainsi l'intégrité du rapport scientifique.
English: Appendix Q contains the EDIFACT CUSRES message map for cargo & conveyance reports and Appendix F contains the EDIFACT CUSRES message map for Bay Plan reports.
French: L’annexe Q contient la table de concordance des messages de réponse EDIFACT CUSRES qu’utilise l’ASFC pour les déclarations du fret/moyen de transport et l'annexe F contient la table de concordance des messages de réponse EDIFACT CUSRES pour les déclaration du plan des baies.
English: However, in some cases, a stratum of owners in unable to pay the utility bills, the interest on their bank loans – which results in an accumulation of debts – and the renovation costs of their buildings and the corresponding deterioration and devaluation of their properties.
French: Des pays tels que l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovénie ont souligné que le parc locatif de logements sociaux de l’État, c’est-à-dire des municipalités, était très réduit.
English: I would, therefore, like to clarify matters.
French: Donc, je veux clarifier les choses.
English: My experience cost my family close to $3,000 in phone calls and freight charges.
French: Cette aventure a coûté presque 3 000 $ à ma famille en frais d'interurbain et de transport.
English: Many believed that the data currently collected is sufficient for financial accounting purposes but is limited in terms of providing information to make policy or program changes.
French: Nombre d’entre eux croient que les données recueillies à l’heure actuelle suffisent aux fins de la reddition de comptes financière, mais qu’elles sont limitées pour ce qui est de donner des renseignements pour apporter des changements à la politique ou aux programmes.
English: (a) Approve the estimated budgetary requirements for 2001 and 2002 in the amounts of $5,147,600 and $5,358,800 respectively, as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver les prévisions de dépenses, d'un montant de 5 147 600 dollars et de 5 358 800 dollars, respectivement, pour 2001 et 2002, proposées par le Secrétaire général;
English: Please attach a current job description.
French: Veuillez joindre une copie de la description de tâches applicable.
English: The only really practical means of doing this is through cooperation with such countries and running joint projects.
French: La coopération avec ces pays et la réalisation de projets conjoints sont les seuls moyens pratiques dont nous disposons vraiment pour parvenir à cet objectif.
English: Moreover, we have also prepared an overall business case to argue for more resources for the Section.
French: En outre, nous avons préparé une étude de cas où nous présentons des arguments en faveur de l’allocation de ressources supplémentaires à la section.
English: hotel is 10 minutes away from the airport.
French: Generous sized, very clean room with modern furnishings and good facilities.
English: Also, it is close to the antique dealers´ town Isle sur la Sorgue , and to Fontaine de Vaucluse .You have at your disposal 3 spacious rooms with ochre walls, each one with private bathroom and toilet, as well as a large lounge, with typically Provencal-quality décor.
French: Elle met à votre disposition 3 chambres d´hotes spacieuses aux murs d´ocres avec salle de bains et wc privatifs, un salon. Utilisation gratuite de la salle de musculation et des VTT.
English: (d) Economic and Social Commission for Western Asia, trade-in-services workshop in Cairo, 6-9 February 2007;
French: d) La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a organisé un atelier au Caire du 6 au 9 février 2007;
English: Therefore, Industry Canada, together with other administrations, is studying various identification methods for data transmission.
French: Dans ce contexte, Industrie Canada, en collaboration avec d'autres administrations, étudie diverses méthodes d'identification pour la transmission de données.
English: With reference to paragraph 48, she asked which critical areas in the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development were the focus of the Government's action.
French: S'agissant du paragraphe 48, l'oratrice voudrait savoir quels sont les domaines critiques du Plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes et du développement du Commonwealth sur lesquels le Gouvernement concentre son attention.
English: We further recommend that the research focus include identification of specific biological indicator species for use in:
French: Le CCCB recommande aussi que la recherche se concentre notamment sur la détermination d’espèces indicatrices qui serviront :
English: Interreg has three strands: strand A (cross-border cooperation), strand B (transnational cooperation) and strand C (interregional cooperation).
French: INTERREG III a trois volets : volet A (coopération transfrontalière), volet B (coopération transnationale) et volet C (coopération interrégionale).
English: The region witnessed an average increase of 6 per cent of rail track length over the eight-year period from 1990 to 1998.
French: Entre 1990 et 1998, la longueur du réseau ferroviaire de la région a augmenté de 6 %.
English: It was indeed the double majority system proposed by the Convention that was finally adopted instead of weighting of votes.
French: (2) C'est en effet le mécanisme de la double majorité proposé par la Convention qui a finalement été retenu, au lieu de celui d'une pondération des voix.
English: In 2003/04, an example of a specialized evaluation would be the release of a post-project case study of 15 children with autism in the ABA pilot project, completed by an independent evaluator.
French: La publication d’une étude de cas effectuée par un évaluateur indépendant sur 15 enfants atteints d’autisme qui avaient participé au projet pilote ABA est un exemple d’évaluation spécialisée en 20032004. Les résultats ont indiqué des améliorations considérables et durables pour 13 enfants.
English: In addition, an adequate solution to the issue of refugees will have an impact on the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: En outre, une solution appropriée à la question des réfugiés aura des incidences sur la stabilité et la sécurité à long terme du Timor-Leste.
English: Most provinces and territories are home to over 100 species of birds, with Alberta, British Columbia, and Ontario over the 300 mark.
French: La plupart des provinces et des territoires abritent plus de 100 espèces d’oiseaux, l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario en ayant plus de 300.
English: The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs was providing support to the Government of Jordan in its preparations for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales fournissait un appui au Gouvernement jordanien en vue de la création d'un centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: Interpreters are expected to serve a minimum of five years in a language post.
French: La sécheresse, dans la région de la CESAO, a également un caractère international car les trois principaux cours d'eau qui y coulent franchissent des frontières nationales.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Il a été préparé en vue d'être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: The meetings will be held in private.
French: Les séances auront lieu en privé.
English: Eighteen months after the reception of the prize, the winner will have an exhibition of his work at the Fondation HCB in Paris and a catalogue will be published. The HCB Award is made possible with the partnership of Groupe WENDEL .
French: Dans les dix huit mois suivant sa nomination l’œuvre du lauréat sera exposée à la Fondation HCB à Paris et un catalogue sera publié à cette occasion.
English: Will Pietro d'Ali be still among the first in the overall during the Saturday to Sunday night when the first boat probably arrive ?
French: Pietro D�Ali sera-t-il toujours dans les premiers du classement g�n�ral dans la nuit de samedi � dimanche, quand arriveront probablement les premiers bateaux ?
English: A re-test sample set, completely different than the cycle set, may occasionally be required by a laboratory to independently demonstrate to a third party that measurement deficiencies have been corrected.
French: Des laboratoires ont quelquefois besoin d'un ensemble d'échantillons complètement différent de l'ensemble distribué au cours du cycle, en vue de refaire les analyses, par exemple, pour démontrer indépendamment à une tierce partie que les lacunes dans la mesure des paramètres ont été corrigées.
English: Ordinariness, scale and balance as conditions for the extraordinary The history of the heritage is substantially the history of buildings and major sites that are protected as historic monuments.
French: L’ordinaire, l’échelle, l’équilibre, conditions de l’exceptionnel L’histoire du patrimoine est fortement marquée par celle d’édifices et de lieux majeurs protégés en tant que monuments historiques.
English: Capitalizing on that reputation for your products that emanate from such area or benefit from such skills in your marketing strategy makes sound business sense in differentiating your products from those of others.
French: Exploiter la réputation de vos produits qui proviennent d'une telle région ou tirer parti de telles compétences dans votre stratégie de commercialisation est une bonne tactique commerciale pour différencier vos produits de ceux des autres.
English: Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council meeting (21 September 2001) 3.
French: Elle réitère les propositions formulées dans cette Recommandation et charge ses commissions compétentes de les mettre à jour si nécessaire.
English: An overall review of core services is ongoing.
French: Un examen approfondi des services essentiels est en cours, et d’autres options pourraient être envisagées avant la prise d’une décision finale.
English: Such actions are extremely hazardous, and are the responsibility of the supplier alone.
French: On ne devrait jamais régler l'écrou du presse-étoupe ou l'écrou détenteur de sûreté, ces opérations étant extrêmement dangereuses et relevant uniquement du fournisseur.
English: This lead time is required to ensure that the Pay Office can process the transaction and deliver the cheque by the required date.
French: Cette période anticipée est requise par le bureau de paye afin d'assurer le traitement du mouvement et la livraison du chèque pour la date spécifiée.
English: In a judgment given on 20 May 1998 (4) on the competition rules as ´ applied to the award of public contracts, the French Conseil d’Etat upheld the submissions of the Government Advocate (commissaire du Government) without seeking a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Conformément au chapitre 30, article 3, du Code de procédure finlandais (Oikeudenkäymiskaari), une telle autorisation n’est accordée que si l’examen de l’affaire qui lui est soumise est nécessaire pour l’application de la loi en cause dans des affaires similaires, ou pour le maintien de l’uniformité de la jurisprudence.
English: Across all intensities, frequent use of highly hazardous pesticides was associated with adverse health effects.
French: Quelle que soit l’intensité de la production, l’utilisation fréquente de pesticides extrêmement dangereux était associée à des effets nocifs sur la santé.
English: The Government is exploring how to minimise the level of discrimination against women under the Customary Law.
French: Le Gouvernement étudie la façon de minimiser le niveau de discrimination à l'égard des femmes en vertu du droit coutumier.
English: Self check, automatic failure indication
French: 7.3.11.1 Autocontrôle, signalisation automatique de panne
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces Support to Operations This military activity involves the conduct of real-world operations that include high intensity combat, as in Desert Storm; embargo enforcement, as in Sharp Guard; and peace support operations such as Implementation Force (IFOR)/Stabilisation Force (SFOR).
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Soutien des opérations Cette activité militaire comporte l’exécution d’opérations du monde réel qui incluent un combat de haute intensité, comme l’Opération Tempête du désert, l’application d’un embargo, comme dans Sharp Guard; et les opérations de soutien de la paix comme la Force de mise en œuvre (IFOR) et la Force de stabilisation (SFOR).
English: (iii) The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that closed and Customs sealed doors and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
French: iii) Le système de guidage de la bâche coulissante et les autres parties mobiles seront assemblés de manière que les portes fermées et scellées pour la douane et les autres parties mobiles ne puissent être ni ouvertes ni fermées de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
English: Mitigative measures may be required to ensure the protection of wildlife habitat and fish migration routes.
French: Des mesures d'atténuation peuvent être requises pour assurer la protection des habitats fauniques et des voies de migration des poissons.
English: With the adoption of European provisions such as the framework decisions on terrorism and the European arrest warrant, or even the freezing of assets of certain entities and individuals considered to be terrorists, the European Union is consolidating the many anti-terrorism and repressive laws adopted by the Member States.
French: Avec l'adoption des dispositions européennes telles que les décisions-cadre sur le terrorisme et le mandat d'arrêt européen, ou bien celle sur le gel des avoirs de certaines entités ou individus considérés comme terroristes, l'Union européenne conforte la multiplication des législations antiterroristes et répressives adoptées par les États membres.
English: Bfound.com's management team underwent changes during the search for funding.
French: Cette entreprise a modifié la composition de son équipe de direction pendant sa campagne de financement.
English: Over the past two years, the Argentine delegation has sought to support the approach proposed for the normalization of the situation in Iraq, according to which, as the political process advanced and Iraqi sovereignty was restored, the level of violence would decrease and Iraq would stabilize as a sovereign country.
French: Durant ces deux années, la délégation argentine s'est efforcée d'appuyer l'approche proposée pour normaliser la situation en Iraq, approche qui devait voir la violence décliner et le pays se stabiliser à mesure que le processus politique avancerait et que la souveraineté iraquienne serait restaurée.
English: Eventually information about "who is doing what and where" will be captured in a citywide database of Kampala’s farmers and traders.
French: En bout de ligne, une base de données sur les agriculteurs et les commerçants de Kampala regroupera l’information sur les types d’activités et les endroits où elles sont pratiquées.
English: Auto-immune conditions, known allergic reactions, known hypersensitivity to hyaluronic acid, tendency to develop hypertrophic scars, inflammatory problems at the injection sites.
French: La toxine botulique et l'acide hyaluronique sont d'origine naturelle, l'un végétal et l'autre organique. Les risques sont donc quasi insignifiants, les molécules n'étant pas reconnues comme corps étranger.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.62
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.62
English: A well functioning and up-to-date IT Architecture is important to any institution but is even more vital for cultural institutions due to the special nature of their business.
French: Importance/Justification :Une architecture de TI moderne et fonctionnelle est importante pour toute institution, mais encore plus pour les institutions culturelles en raison de la nature particulière de leurs opérations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to talk about Iran again today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner à nouveau la possibilité de parler de l'Iran.
English: Confirm your order and proceed to secure online Payment.
French: Confirmez votre commande et avancez au Paiement sécurisé en ligne.