ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter le compte de la Mission d'observation des ressources financières nécessaires pour lui permettre d'effectuer les paiements dont elle demeure redevable,
English: Not only are the EU's existing directives on the equality of men and women in need of improvement, they also need to be better transposed in the Member States.
French: Les directives déjà existantes dans l'Union européenne relativement à l'égalité entre hommes et femmes doivent être non seulement améliorées, mais également mieux transposées dans les États membres.
English: Principles for indigenous self-government had also been developed for the Russian Far North, Siberia and Far East, and indigenous communes were now being established on the basis of clan as well as territorial affiliation.
French: En outre, des principes d'auto-administration par les communautés autochtones ont été mis au point pour la région du Grand Nord russe, la Sibérie et la région extrême orientale, et des communes autochtones sont maintenant créées sur la base du clan et de l'affiliation territoriale.
English: Several delegations, however, regretted that the consultation process leading to the appointment had not been adequate.
French: Plusieurs délégations ont cependant émis des réserves sur le processus de consultations ayant abouti à cette nomination.
English: E-mail: demeter@mail2.ktm.hu (E) ICELAND / ISLANDE Dr Jòn Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK (E) Tel: +354 562 9822.
French: E-mail: nechay@mail2.ktm.hu Mr András DEMETER, Director General, Department of Nature Conservation, Authority of Nature Conservation, Ministry for Environment, Kolto u.
English: (agenda item 14 (a))
French: (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: A/62/845 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the funding and staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/845 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is why the controversial Treaty of Lisbon may be perceived positively from the perspective of local authorities.
French: C'est pourquoi les autorités locales peuvent envisager sous un jour positif le traité de Lisbonne tellement controversé.
English: (c) Advisory services, including hotlines and helpdesks
French: c) Services consultatifs, y compris lignes téléphoniques ouvertes et aide en ligne
English: Mexico had recently passed laws to prevent discrimination against vulnerable groups and had established a national council to prevent discrimination.
French: Le Mexique, qui a récemment adopté des lois pour prévenir la discrimination des groupes vulnérables, a mis en place un conseil national pour prévenir la discrimination.
English: • Production personnel using bulk and in-process drugs, RM and PM without prior authorization by QC.
French: • Le personnel de production utilise les médicaments en vrac et semi-finis, les matières premières et les matériaux d'emballage sans l'approbation préalable du CQ.
English: OIOS will keep this matter under review in the context of General Assembly resolution 57/305.
French: Le BSCI gardera la question à l'examen dans le cadre de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: Efforts are needed to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in the context of broader societal interests and especially development-oriented concerns.
French: Il faut veiller à ce que les systèmes de propriété intellectuelle contribuent à la promotion de l'innovation technologique ainsi qu'au transfert et à la diffusion de la technologie, au profit à la fois des producteurs et des utilisateurs de connaissances technologiques, dans le cadre des intérêts plus larges de la société et surtout des préoccupations axées sur le développement.
English: SPICE Capability Process Attributes
French: Attributs de capacité du processus
English: What we used to do is print each page once.
French: Auparavant, chaque page était imprimée une fois chez nous.
English: - To co-operate on shared rivers among member states;
French: • Assurer la coopération sur les fleuves que se partagent plusieurs Etats membres;
English: This budget will provide $20 million in 1999-2000 to support "Phase III" of PRECARN’s program for research and development.
French: Le présent budget octroiera 20 millions de dollars en 1999-2000 pour appuyer la phase III du programme de recherche-développement de PRECARN.
English: - The species' capacity for propagation (according to the dynamics specific to that species or to that population), its viability or the habitat's capacity for natural regeneration (according to the dynamics specific to its characteristic species or to their populations),
French: - la capacité de multiplication de l'espèce (selon la dynamique propre à cette espèce ou à cette population), sa viabilité ou la capacité de régénération naturelle de l'habitat (selon les dynamiques propres aux espèces qui le caractérisent ou à leurs populations),
English: 39 The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are thus only those which may serve in normal usage from a consumer’s point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect of which registration is sought.
French: 39 Les signes et les indications visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont donc seulement ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé.
English: 8.2.2.8 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.8 Modifier pour lire comme suit:
English: Women's representation among Senior Executive Officers and in the Middle Management Group has increased and there has been an increase in the number of women appointed as members of boards and commissions.
French: La représentation des femmes parmi les directeurs exécutifs et les cadres intermédiaires a augmenté et on a enregistré une augmentation du nombre de femmes nommées au sein de conseils et de commissions.
English: The Parliament adopted during April 2007 a draft directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: Le parlement a adopté en avril 2007 un projet de directive sur les mesures pénales visant à garantir l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: 8.4 The State party pursues its argument by confirming that the electorate determined, in conformity with the options chosen by the negotiators of the Noumea Accords, for the referendums in dispute is in fact a “restricted” electorate, which differs from the “ordinary” electorate, corresponding to persons included on the electoral rolls.
French: 8.4 L'État partie poursuit son raisonnement en confirmant que le corps électoral arrêté, en conformité avec les options choisies par les négociateurs des accords de Nouméa, pour les différentes consultations en litige, est en effet un corps électoral «restreint», qui diffère du corps électoral «ordinaire», correspondant aux inscriptions sur les listes électorales.
English: reinforcing and improving the competitiveness of the sector at European and international level;
French: de consolider et d'améliorer la compétitivité du secteur viticole au niveau européen et au niveau international;
English: .... Therefore, for pragmatic purposes of classification, developmental toxicity essentially means adverse effects induced during pregnancy, or as a result of parental exposure.
French: Aussi, pour des raisons pratiques de classification, la toxicité pour le développement désigne essentiellement les effets néfastes induits durant la grossesse ou à la suite de l'exposition des parents.
English: Details of Industry Canada's Sustainable Development Strategy 1.
French: 3.4 Stratégie de développement durable Détails concernant la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada 1.
English: The broad-sense heritabilities of the variation in these compounds were high (0.82–0.94).
French: L'héritabilité au sens large de la variation dans ces composés est élevée (0,82–0,94).
English: Guidance should be seen as a description of the process, and a reminder of the key elements that could be considered when developing integrated environmental management programmes and sustainable urban transport plans at local level.
French: Ces guides doivent être considérés comme une description du processus, un rappel des éléments de base qu'il faut envisager quand on veut développer des programmes de gestion environnementale intégrée et des plans de transports urbains durables au niveau local.
English: It is proposed that this provision be incorporated in 5.5.2.
French: Il est proposé d'incorporer cette disposition dans le paragraphe 5.5.2.
English: Barrie, ON (w) NJ.OR.ST.144 [Ja 14, 1982- Ap 24, 1986] AN 8419561 N/J microfiche student:
French: Barrie, Ontario (h) NJ.OR.ST.144 [Ja 14, 1982- Ap 24, 1986] AN 8419561 N/J microfiche student:
English: The community of Jasper will be a centre for visitors and residents to learn more about Jasper National Park of Canada and Canadas' of protected areas.
French: La collectivité de Jasper deviendra un centre de services qui permettra aux visiteurs et aux résidents de se renseigner sur le parc national Jasper du Canada et le réseau d'aires protégées du Canada.
English: Ms. Hulan (Canada): Allow me to begin by echoing the words of appreciation that have been expressed by previous speakers here today to Mr. Prodi, Commissioner Lamamra and Minister Dlamini Zuma for their presence and presentations this morning.
French: Mme Hulan (Canada) : Je voudrais tout d'abord me faire l'écho des paroles de gratitude qui ont été exprimées aujourd'hui par les orateurs précédents à l'intention de M. Prodi, du Commissaire Lamamra et de la Ministre Dlamini Zuma pour leur présence et leurs exposés de ce matin.
English: In the first line of the third preambular paragraph, the word “relevant” should be inserted before “resolutions”.
French: Dans la version anglaise du document, à la première ligne du troisième alinéa du paragraphe, le terme «relevant» est inséré devant « resolutions ».
English: A rational and pragmatic approach was needed by only recommending such programmes when justified for donors, United Nations agencies and beneficiary countries.
French: Il convient de suivre une approche rationnelle et pragmatique en préconisant l'application de tels programmes uniquement lorsque cela est justifié pour les donateurs, les organismes des Nations Unies et les pays bénéficiaires.
English: Eligible Costs Eligible expenses include travel (e.g. airfare, local transportation, etc.), accommodation, meals, incidentals and other non-research expenses(such as workshop or seminar expenses, translation services, photocopies, or hospitality).
French: Coûts éligibles Les frais admissibles incluent les déplacements (p. ex. billets d'avion, transport local), l'hébergement, les repas, les frais accessoires et les autres dépenses non reliées à la recherche (comme les frais d'atelier ou de séminaire, les services de traduction, les photocopies ou les frais de réception).
English: The Council would then face a dilemma: either to confirm the earlier decision, giving rise to a gap between conversion and market rates (with the problem of "winners" and "losers"); or changing its mind.
French: Le Conseil serait alors confronté à un dilemme: soit confirmer la décision antérieure, ce qui creuserait un fossé entre les taux de conversion et les taux réels (ce qui ferait apparaître des "gagnants" et des "perdants"); soit changer d'avis.
English: 020 Petroleum Products L 41211 Petroleum Product Wholesaler-Distributors
French: 020 Produits pétroliers L 41211 Grossistes-distributeurs de produits pétroliers
English: The more experience one gathers about the pitfalls of coming to an understanding - self-regulatory methods, as they say - the more one is encouraged to do what I alluded to at the beginning: when in doubt, be a little more precise and discerning than absolutely necessary so you do not find yourself left with empty hands and nothing but hollow phrases one day.
French: Plus on fait l'expérience qu'il y a dans le détail des difficultés de compréhension - et, comme vous le dites : la méthodologie de l'autoengagement -, plus on est encouragé à mettre en œuvre ce que j'ai dit en guise d'introduction : En cas de doute un peu plus de précision et un peu plus de dispositions que le strict nécessaire, afin qu'on ne se retrouve pas en fin de compte complètement dévêtu pour se faire bercer par des formules vides de sens.
English: Over the past year, the Commission has implemented a number of measures to help deal with its caseload.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a institué un certain nombre de mesures pour l'aider à mieux gérer sa charge de travail.
English: "Improving infrastructure in our communities is a priority for our government," said Minister Christie.
French: « L'amélioration de l'infrastructure dans nos localités revêt une très grande importance pour notre gouvernement, a expliqué le ministre Christie.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)
English: Ramis Şen (Turkey)  Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan)  At the same meeting, it was decided that Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) would also serve as Rapporteur.
French: À la même séance, il a été décidé que M. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) remplirait les fonctions de rapporteur.
English: While some progress has been made in those areas, it is obvious that much more still needs to be done.
French: Malgré les progrès réalisés dans ces secteurs, il est patent qu'il reste beaucoup à faire.
English: The fact that the Fund for Social Policies has been allocated without constraints to the Regional authorities was seen as a way of ensuring planning and organisational autonomy in the reform of the social services.
French: Le fait que le Fonds pour les politiques sociales ait alloué des crédits sans restrictions aux autorités régionales a été envisagé comme une manière de garantir l'autonomie de planification et d'organisation dans le cadre de la réforme des services sociaux.
English: You may also be entitled to a paid-up benefit of $10,000, beginning at age 65 and for the remainder of your life. Your membership in the SDB Plan is automatically extended if you receive your annual allowance within 30 days of your departure.
French: En tant qu’employé de la fonction publique, vous cotisez au RPSD et vous êtes admissible à partir de 65 ans et pour la vie à la prestation libérée de 10 000 $ Votre participation au RPSD est automatiquement prolongée si vous recevez votre allocation annuelle dans les 30 jours suivant votre départ et vous demeurez admissible à la prestation libérée de 10 000 $.
English: I am pleased to inform you that we have completed this process.
French: J'ai le plaisir de vous informer que ce processus est terminé.
English: I will be sailing a bit alone at the begining, to find again the technic in those difficult conditions, light wind, waves and strong courant.
French: Avec 2 autres hollandaises, nous navigons 3-4heures par jours, pour se familiariser aux courants et vagues que l'on pourra rencontrer en Chine.
English: The dfz mutants act early in the fission process to block the formation of the fission zone which precedes the formation of the fission furrow.
French: Les mutants dfz agissent au début du processus de scission et enrayent la formation de la zone de scission qui précède l'apparition du sillon de scission.
English: Cases of domestic violence, rape, child sexual abuse and harassment have been handled by the 'Nari Adalats'.
French: Des affaires de violence domestique, de viol, d'abus et de harcèlement sexuels à l'égard des enfants ont été portées devant les « Nari Adalats ».
English: In its view the labour and educational authorities must continue to support the education of Roma in cooperation with the Roma themselves.
French: Selon lui, les autorités responsables du travail et de l'éducation doivent continuer de favoriser l'instruction des Roms en coopération avec les Roms eux-mêmes.
English: The first reviews have dedicated considerable resources to collecting and assessing data that have not been available outside the country or in electronic format.
French: Dans le cadre de la première série, on a consacré d'énormes ressources à la collecte et à l'évaluation de données qui n'étaient pas disponibles hors des pays ou sous forme électronique.
English: The driving force for application of SCR is often the need to improve local air quality especially in severely degraded air-sheds to comply with the high reduction targets of NOx emissions.
French: La RCS est souvent appliquée pour améliorer localement la qualité de l'air, en particulier dans les bassins atmosphériques très pollués, afin d'atteindre les objectifs élevés de réduction des émissions de NOx.
English: However, the noble objectives of development can flourish only if financial flows are created within a framework of good governance, peace and security.
French: Cependant, les nobles objectifs de développement ne sauraient prospérer que si les flux financiers ne sont gérés dans un cadre de bonne gouvernance, de paix et de sécurité.
English: But that’s exactly what happened on April 29, 2008 in Whistler, BC when he won the Vic Terry Award for "Operator of the Year".
French: Pourtant c’est ce qui est arrivé le 29 avril 2008, lors de la rencontre de l’Association à Whistler (C.-B. ) où il reçut le prix Vic Terry de « gérant de l’année ».
English: Dr. Howard Morrison Scientific Advisor Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Ottawa, ON
French: Dr Howard Morrison Conseiller scientifique Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario)
English: This reason included what I construed to be a statement of principle stated by Jackett, C.J., in Her Majesty the Queen v. Robert B. Atkins, 76 D.T.C. 6258.
French: A la Cour d'appel, dans la cause du Procureur général, l'appelant, c.
English: A specific factor is to be recommended by the initial United Nations technical survey team for approval taking into account elements such as extreme mountainous, climatic and terrain conditions;
French: L'équipe d'évaluation technique initiale de l'ONU doit recommander, pour approbation, un facteur spécifique compte tenu d'élément tels que les conditions climatiques, topographiques ou autres particulièrement difficiles;
English: 6 In certain provinces, volunteering is mandatory for high school graduation. 7 All these reported differences are statistically significant.
French: Il semble vraisemblable que les employeurs appuyant les activités bénévoles de leurs employés soient à même d’exercer un attrait sur les particuliers déjà portés à faire du bénévolat.
English: More information in my documentation about redirections .
French: Plus d’informations dans ma documentation sur les redirections .
English: Massimo and Susanna’s family has owned and managed the Hotel Albion in Florence for four generations.
French: Massimo et Susanna, dont la famille gère l’Hôtel Albion de Florence depuis quatre générations, ouvrent leur propriété de campagne aux amis et clients, conjuguant ainsi leur amour de la nature et leur expérience dans le domaine de l’hôtellerie.
English: At the same time, the implementation of new thematic projects should not adversely affect the Institute's time-tested activities and achievements.
French: La mise à exécution de nouveaux projets thématiques ne devrait cependant pas se faire au détriment des activités et réalisations de l'Institut qui ont fait leurs preuves au fil des années.
English: [Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions [shall][should] enhance the implementation of Article 4.1(c) of the Convention.
French: k) Élabore et formule des documents de réglementation, des conditions et des critères, donne des orientations, et prépare les décisions respectives des Parties;]
English: Concerning the use of consultants, the Advisory Committee was of the opinion, taking into account the expertise available in-house, that other modalities should be explored before resorting to expenditures in that area.
French: En ce qui concerne l'emploi de consultants, le Comité estime qu'il faut toujours étudier les autres possibilités avant d'opter pour cette solution.
English: Nonuniformity of myocardial systolic and diastolic performance in the normal left ventricle has been recognized by a number of investigators.
French: La non-uniformité de la performance diastolique et systolique myocardique dans le ventricule gauche a été reconnue par plusieurs.
English: For example, to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies, teaming up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.
French: Par exemple, pour rendre les services de gestion de garanties plus accessibles à un plus large groupe d'agents, les institutions financières internationales et les banques locales pourraient investir dans de telles entreprises de gestion, en s'associant à un gestionnaire de garanties expérimenté pour s'assurer les compétences techniques nécessaires.
English: There are at least eight dailies and 15 weeklies in circulation in Tunisia.
French: Il existe au moins huit quotidiens et 15 hebdomadaires en circulation en Tunisie.
English: It should accommodate national awareness raising at all levels (including: effects on public health, environment, agricultural crop yields; economic development; and, international cooperation for cost-effective solutions whilst stressing the long-term benefits).
French: Il faudrait tenir compte de la prise de conscience nationale qui se manifeste à tous les niveaux (effets sur la santé publique, l'environnement, le rendement des récoltes; le développement économique; et la coopération internationale en vue de trouver des solutions rentables tout en soulignant les avantages à long terme).
English: Some of the expenditure on armaments could be usefully utilized for development purposes.
French: Certaines dépenses d'armement pourraient être avantageusement utilisées pour satisfaire des objectifs de développement.
English: An aerial reconnaissance will be carried out using a fixed wing to locate large mixed groups of bison and this will be followed up with a ground-based count.
French: Une reconnaissance aÃ©rienne sera effectuÃ©e Ã bord dâ€™un appareil Ã voilure fixe pour localiser les grands groupes mixtes de bisons, et cette opÃ©ration sera suivie dâ€™un dÃ©nombrement au sol.
English: • As the Prime Minister’s department, PCO works with departments across government to provide advice, information and support services to the Prime Minister in his capacity as Head of Government and to other Ministers within the Prime Minister’s portfolio.
French: • En tant que ministère du Premier ministre, il collabore avec les autres ministères fédéraux pour fournir conseils, renseignements et services au chef du gouvernement (le Premier ministre) et aux autres ministres qui sont rattachés au Programme du Conseil privé.