ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can immunization coverage be increased and made more equitable?
French: Comment peut-on augmenter la couverture vaccinale et la rendre plus équitable?
English: But despite Israel's stated goal of conducting hostilities within the parameters set by international humanitarian law, the actual practice fell short in various respects, including:
French: Néanmoins, malgré l'objectif affiché par Israël de conduire les hostilités dans le respect des règles du droit international humanitaire, son comportement sur le terrain s'en est écarté à de nombreux égards, comme l'indiquent les pratiques ci-après:
English: The level of disability m ay be reassessed at any tim e, whether the em ployee is em ployed or not.
French: Le niveau d’invalidité peut être réévalué en tout temps, peu importe si le pensionné est employé ou non.
English: Simultaneously, the fight against racism has gradually been attached less importance.
French: Enquête « Racisme et Xénophobie – A la lumière des sondages d’opinion de 1989 et 1997 »
English: Both railways will generate new efficiencies from operating over CN's Toronto-Buffalo line, and will derive meaningful returns from the sale of non-core railway real estate that is key to the redevelopment plans of the City of Niagara Falls and the permanent casino.
French: En circulant sur la ligne Toronto-Buffalo du CN, les deux chemins de fer réaliseront de nouvelles économies et dégageront un profit intéressant de la vente d'immobilisations ferroviaires secondaires qui joueront un rôle essentiel dans les plans de réaménagement de la ville de Niagara Falls et du casino permanent.
English: The Agreement will ensure that Canada and Northwest Territories take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L'Entente fera en sorte que le Canada et les Territoires du Nord-Ouest adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l'infrastructure à long terme.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group Amendment 112 Article 2, paragraph 1, point (a), point (-i) (new) (-i) building up and increasing the capacity of democratic institutions and democratic political forces to play their roles in a functioning democratic process; Or. en Amendment by Michael Gahler Amendment 113 Article 2, paragraph 1, point (a), point (-i) (new) (-i) building up and increasing the capacity of democratic institutions and democratic political forces to play their roles in a functioning democratic process; Or. en Justification The projects and activities should not only be implemented in partnership with civil society organisations.
French: Amendement de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, au nom du groupe ALDE Amendement 112 Article 2, paragraphe 1, point a), -i) (nouveau) (-i) renforcer et accroître les capacités des institutions démocratiques et des forces politiques démocratiques afin qu'elles puissent jouer leur rôle dans un processus démocratique qui fonctionne; Or. en Amendement de Michael Gahler Amendement 113 Article 2, paragraphe 1, point a), -i) (nouveau) (-i) renforcer et accroître les capacités des institutions démocratiques et des forces politiques démocratiques afin qu'elles puissent jouer leur rôle dans un processus démocratique qui fonctionne; Or. en Justification Les projets et les activités ne doivent pas être mis en œuvre uniquement en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: We believe the discussion paper and the draft Agreement on Cultural Diversity represent an important step forward in developing a better understanding of this important subject and, accordingly, propose that this report be used in the government's domestic consultation regarding the development of the instrument as well as to inform international dialogue on this subject.
French: Nous estimons que la publication du document de travail et du projet d'Accord sur la diversité culturelle représente une étape cruciale à franchir pour favoriser une meilleure compréhension de ce sujet important et, en conséquence, proposons que le gouvernement utilise ce rapport dans le cadre de ses consultations nationales touchant l'élaboration de l'instrument et pour éclairer les discussions internationales à ce sujet.
English: HIV/Aids rates had soared.
French: Le taux de VIH/SIDA était monté en flèche.
English: The Delegation also mentioned the need of further assistance from WIPO to improve and strengthen its own intellectual property system.
French: Cette même délégation a aussi indiqué qu'il est nécessaire que l'OMPI aide son pays à améliorer et à renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: The United States financial commitment to the United Nations was first demonstrated in the 1940s by providing an interest-free loan for the construction of the present Headquarters complex.
French: L'engagement financier des États-Unis à l'égard de l'ONU a été pour la première fois démontré dans les années 40 lorsqu'ils ont accordé un prêt sans intérêt pour la construction des bâtiments formant le Siège actuel.
English: The example of DVD (digital versatile disk) standardisation was cited as a good example of the latter.
French: La normalisation du DVD (disque numérique polyvalent) est citée comme un bon exemple de la deuxième approche.
English: The spending increase can also be attributed to the unplanned extension of the ADR pilot projects as discussed above.
French: L'augmentation des dépenses découle aussi de la prolongation non prévue des projets pilotes mentionnée plus haut.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 1 week (EMEA 2007).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 1 semaine (EMEA 2007).
English: Ruth Walden testified that she knew of at least one medical adjudicator who is working in the policy development area.
French: Ruth Walden a témoigné qu'elle connaissait au moins un évaluateur médical qui travaillait dans le domaine de l'élaboration de politiques.
English: Since there are no toilets, they must use the same bottles to urinate and the plastic bags to defecate.
French: Comme il n'y a pas de toilettes, les détenus urinent dans les bouteilles et défèquent dans les sacs.
English: We do indeed wish to send a political signal of invitation to the countries concerned, and in particular to Romania, since that country was not referred to explicitly on Wednesday in Agenda 2000.
French: En effet, nous voulons donner un signal politique d'invitation aux pays cités, y compris à la Roumanie qui n'a pas été expressément citée mercredi dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: They need the kind of support provided by micro-finance schemes such as the Gramine Bank in Bangladesh, and I strongly support Mr Khanbhai in this matter.
French: Elles ont besoin d'initiatives de microfinance telles que la Banque Grameen au Bangladesh, et je soutiens chaleureusement M. Khanbhai dans ce domaine.
English: Recommendation for Mission 2.2.18 The Mission Occupational Health and Safety Committee should be activated in accord with guidance to be found in Part II of the Canada Labour Code (http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/federal_legislation/home.htm). Mission Response 2.2.18 Agreed.
French: Recommandation à la mission 2.2.18 Le comité de santé et de sécurité au travail doit être mis sur pied conformément aux directives de la partie II du Code canadien du travail (http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/lois_canadiennes/accueil.htm). Réponse de la mission 2.2.18 Recommandation acceptée.
English: Rule 17 The officers of any session shall examine the credentials and report on them to the Meeting.
French: Article 17 Le Bureau de chaque session examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion pour approbation.
English: In the alternative, the restrictions imposed on the author's freedom of expression are justified under article 19 paragraph 3 and are necessary to achieve legitimate purposes.
French: À titre subsidiaire, les restrictions imposées à la liberté d'expression sont justifiées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 et sont nécessaires pour atteindre des objectifs légitimes.
English: 20.13 In every instance where the employee is represented by the Council, the Employer shall forward a copy of the reply to the grievance to the Council.
French: 20.13 Dans tous les cas où l'employé est représenté par le Conseil, l'employeur fait parvenir au Conseil une copie de la réponse donnée au grief.
English: CIA methodology – how a detainee is treated during a rendition 79.
French: Les méthodes de la CIA ou quel est le sort réservé à un détenu durant sa restitution ? 79.
English: Despite a less favourable international environment since 2001, economic growth remained robust, inflation declined steadily and, although current account developments remained at times a source of concern, external vulnerability decreased over the period.
French: En dépit d’un environnement international moins favorable depuis 2001, la croissance économique est restée robuste, l’inflation a reculé de manière régulière et, même si l’évolution des comptes courants a par moments continué à susciter des inquiétudes, la vulnérabilité externe a diminué au cours de la période.
English: Based on discussions at its fall, 2000 and spring 2004 meetings as well as on past practices, the DLI External Advisory Committee has adopted the following policies and procedures for DLI Training support 1.
French: Se fondant sur les discussions tenues au cours des réunions de l’automne 2000 et du printemps 2004 de même que les pratiques passées, le Comité consultatif externe de l’IDD a adopté les politiques et les procédures de soutien suivantes pour appuyer la formation de l’IDD : 1.
English: According to decision 16 (S/AC.26/1992/16), “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Selon la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), "il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".
English: Professor Puri’s research expertise is in corporate governance, corporate law, securities law, corporate and white-collar crime, bankruptcy law, and law and economics.
French: Les domaines d’expertise de la professeure Puri sont la régie d’entreprise, le droit des sociétés, le droit des valeurs mobilières, la criminalité des entreprises et des employés, le droit de la faillite ainsi que le droit et l’économie.
English: Saudi Arabia proposed that the Protocol be amended pursuant to its Article 18 and Article 20, paragraph 1.
French: L'Arabie saoudite proposait que le Protocole soit modifié conformément à l'article 18 et au paragraphe 1 de l'article 20 de cet instrument.
English: The Southern Strait of Georgia representative marine area was selected as the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area.
French: L’aire marine représentative du Détroit de Georgia sud a été choisie comme candidat privilégié aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible.
English: Marine, truck and bus transport industries are the main beneficiaries of the SBD.
French: Les secteurs du transport maritime, du transport par camion et du transport par autobus sont les principaux bénéficiaires de la DAPE.
English: The usual intake distribution is more variable than the requirement distribution.
French: La distribution des apports usuels varie davantage que la distribution des besoins.
English: This occurred in the Yukon when the Minister of Health and Social Services put a high priority on youth crime and violence issues in response to a public outcry for action.
French: C'est ce qui s'est passé au Yukon lorsque le ministre de la Santé et des services sociaux a reconnu les questions de crime et de violence chez les jeunes comme étant prioritaires à la suite de protestations du public qui réclamait que l'on passe à l'action.
English: Report submitted to the Ichthyology Section, National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Ontario.
French: A Strategy for Sustainable Living.
English: "Research has shown that the earlier we can identify and address hearing impairments in children, the better able those children are to interact and communicate, " says Dr. Bagatto.
French: « Les recherches indiquent que plus les troubles auditifs chez les enfants sont détectés et traités tôt, plus ces enfants seront en mesure d'interagir et de communiquer », affirme Mme Bagatto.
English: In such cases, goods or services in the same class may indeed be similar.
French: Dans ce cas, il n’est pas exclu en effet que les produits ou services figurant dans la même classe soient similaires.
English: An interim report will be produced containing a summary of the state of the art across all countries where information has been gathered.
French: Un rapport d'étape faisant brièvement le point des pratiques suivies dans tous les pays où des informations auront été recueillies sera établi.
English: Smith was also the first woman to represent Canada in any Olympic event, and when she placed 2nd in the 1930 women's World Championships, she became the first Canadian woman to earn a top position in international figure-skating competition.
French: Smith est aussi la première femme à représenter le Canada dans une épreuve olympique. En 1930, elle se classe deuxième aux championnats du monde féminins et devient la première Canadienne à remporter une médaille dans une compétition internationale de patinage artistique.
English: The defining characteristic of CPU relationships with Maori is engagement as partners for the prevention and reduction of offending.
French: La caractéristique définissant les relations du CPU avec les Maoris est qu'il s'efforce de faire de ces derniers des partenaires de l'action de prévention et de réduction de la délinquance.
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada
French: drogues (42,8 % c.
English: Employment is also an outcome, as is anything to do with a long term commitment in the human resource development context.
French: L’ mploi est éalement un réultat attendu, comme tout ce qui déoule d’ n e g s c u engagement à long terme en ce qui concerne le déeloppement des v ressources humaines.
English: Thus, personal data shall only be transferred, "if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient (...) and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out".
French: En conséquence, des données à caractère personnel ne peuvent être transférées que "pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire (…) et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement."
English: The Minister's representative intervened at the Refugee Protection Division (RPD) hearing in December 2003, citing sections 1F(a) and 1F(c) of Article 1 of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le représentant du ministre est intervenu à l'audience de la Section de la protection des réfugiés en décembre 2003, citant les alinéas 1(F)a) et 1(F)c) de l'Article 1 de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: This is a reliable, repeatable and predictable flight path defined by a radius, an arc length, and fixes.
French: Il s'agit d'une trajectoire de vol fiable, reproductible et prévisible, définie par un rayon, une longueur d'arc et des repères.
English: Let me just quickly move to forestry competitiveness.
French: Permettez-moi de passer rapidement à la compétitivité forestière.
English: International public sector accounting standards
French: Normes comptables internationales pour le secteur public
English: The previous formulation did not allow for such appointments although it should have.
French: La formulation antérieure ne permettait pas de telles nominations même si ce devait être le cas.
English: The most significant growth of frozen processed foods has taken place in Southwest China with volume increasing by more than 58% from 1999 to 2004.
French: De 1999 à 2004, la hausse la plus importante de la consommation d'aliments transformés congelés (plus de 58 %) a été observée dans le Sud-Ouest de la Chine.
English: Improved aerial spray technologies are key to effective pesticide application, as existing systems sometimes result in unintended spray drift. This can result in poorer pest management, higher control costs, and potential environmental risk.
French: Or, l’application efficace de pesticides doit passer par l’amélioration des technologies d’arrosage aériennes, étant donné que les systèmes actuels provoquent parfois des dérives inattendues, ce qui nuit à la gestion des ravageurs, fait hausser les coûts opérationnels et pose un danger pour l’environnement.
English: Upon receipt of your application and payment, IBC will contact you to schedule a time and place for the examination of the vehicle/trailer.
French: À la réception de votre formulaire et de votre paiement, le BAC communiquera avec vous pour prévoir l’heure et l’endroit où s'effectuera l'inspection de votre véhicule ou de votre remorque.
English: There was therefore an urgent need to address the real causes of that suffering, which lay in the unjust international order and in the ever-growing differences thus created between the rich and the poor.
French: Il est donc urgent de s'attaquer aux causes profondes de ces souffrances, qui résident dans un ordre international injuste qui creuse un fossé toujours plus large entre les nantis et les dépourvus.
English: Terrorism is simply evil and inhuman.
French: Le terrorisme est simplement odieux et inhumain.
English: 24.7 The Government of Canada, as part of its foreign and defence policy, advocate reform within the United Nations, particularly in the following areas: 1. development of a process to ensure that the mandates of United Nations operations, as adopted by the United Nations Security Council, are clear, enforceable, and capable of achieving the goals of the mission; and 2. development of a process to enhance the current planning structure at the United Nations to improve co-ordination of peace support operations through proper development of concepts of operations and strategic planning.
French:  24.7 Que le gouvernement du Canada, dans le cadre de sa politique étrangère et de défense, insiste sur la nécessité d'une réforme au sein des Nations Unies, en particulier dans les domaines suivants:   a. élaboration d'un processus faisant en sorte que les mandats des opérations des Nations Unies, adoptés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, soient clairs et réalisables et permettent d'atteindre les objectifs de la mission; b. élaboration d'un processus visant à préciser la structure de planification actuelle des Nations Unies afin d'améliorer la coordination des opérations de paix grâce à l'élaboration ordonnée de concepts d'opérations et grâce à la planification stratégique.
English: The Committee considers that the decision to commute a death sentence and the determination of a term of imprisonment is within the discretion of the President and that he exercises this discretion on the basis of many factors.
French: Il estime que la décision de commuer une peine capitale en peine d'emprisonnement et la détermination de la durée de celle-ci relèvent du pouvoir discrétionnaire du Président et que ce dernier exerce ce pouvoir compte tenu de nombreux facteurs.
English: [ 2008-01-09 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Begins South American Visit in Lima, Peru  [ 2008-01-09 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2008-01-09 ] L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a entamé sa visite à Lima, au Pérou  [ 2008-01-09 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Many of you may have brought your practices into line with them already.
French: Un grand nombre d'entre vous avez déjà aligné vos pratiques sur ces principes.
English: This analysis examines two regulatory inititiatives; the first consists of regulatory amendments to add age and power restrictions for operators of pleasure craft in the Boating Restrictions Regulations and the second creates an entirely new regulation to contain the proficiency requirements that operators of pleasure craft must meet.
French: La présente étude examine deux mesures réglementaires; la première des deux mesures réglementaires vise à ajouter des restrictions relativement à l'âge des conducteurs et à la puissance des moteurs des embarcations de plaisance dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et la deuxième vise à créer un règlement entièrement nouveau qui comportera des prescriptions relativement à la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: The objective of this Communication is to check whether, two years after the enlargement, these economic forecasts have proved correct and to identify the advantages and the challenges which remain on the pathway towards European integration.
French: La présente communication a pour objet de vérifier si deux ans après l'élargissement ces prévisions économiques se sont réalisées et d'identifier les avantages et les défis qui restent sur le chemin de l'intégration européenne.
English: Increased use of CD-ROM and the Internet for electronic dissemination of the IMF's statistical publications.
French: ii) Développer l'utilisation de CD-ROM et de l'Internet pour la diffusion électronique des publications statistiques du FMI.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Cassidy for his excellent presentation of the nuances of this complicated issue.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter M. Cassidy pour son excellente présentation des nuances que revêt ce problème compliqué.
English: There is no railway line connecting the regions in the west of Ireland – all networks lead to Dublin, which is not peripheral.
French: Aucune ligne de chemin de fer ne relie ces régions de l’ouest de l’Irlande - tous les réseaux mènent à Dublin, ville non périphérique.
English: A child claiming civil compensation had to be supported by a third party; that applied to any civil action, since the child did not have legal capacity.
French: L'enfant qui demande des réparations civiles doit se faire assister par un tiers, comme c'est le cas pour toute action civile car il n'a pas la capacité juridique.
English: In examining countries' renewed access to private financing in the form both of FDI and of equity investment and debt flows, the stability of the former was contrasted with the high degree of variability exhibited by the latter.
French: Examinant la question du renforcement de l'accès des pays au financement privé, sous forme, d'une part, d'investissements étrangers directs et, d'autre part, de prises de participation et de créances, les intervenants ont mis en regard la stabilité des premiers et la forte volatilité des derniers.
English: EAL English as an additional language.
French: EAL L'anglais comme langue complémentaire
English: The Centre is expected to change the Air Force in a very profound and positive way—helping to save lives even before an operation begins.
French: On s’attend à ce qu’il change les fondements de la Force aérienne d’une manière très positive en contribuant à sauver des vies, et ce, même avant le début des opérations.
English: Case T-154/96 Christiane Chvatal and Others v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-154/96 Christiane Chvatal et autres / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires