ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 6,700 individuals suffer from complex illnesses; they are provided with medical care through the social medical service.
French: Environ 6700 personnes souffrant de maladies complexes sont soignées grâce à la fourniture d'aides médicales par l'intermédiaire du service de médecine sociale.
English: You don't go into raptures over the incisive aspect of Pestilence vocalist's “Eurgh!
French: Non mais où allons-nous maintenant si des groupes tournent sans disques ?
English: The receiving Office may notify the applicant (Form PCT/RO/125 may be used for this purpose) of the receipt of the purported international application (Section 301).
French: L’office récepteur peut notifier (le formulaire PCT/RO/125 peut être utilisé à cet effet) au déposant la réception de la prétendue demande internationale (instruction 301).
English: Article 11 protects family rights:
French: L'article 11 protège les droits familiaux :
English: The bottleneck is the result of both the availability of risk capital, especially the cost of risk capital, but we are also, of course, lacking the sufficient entrepreneurship.
French: La cause est autant la disponibilité du capital à risques, et surtout le coût du capital à risques, que le manque d' esprit d' entreprise, car ce dernier nous manque évidemment aussi.
English: At the end of alcohol fermentation the cider is distilled.
French: A la fin de la fermentation en alcool le cidre est distillé.
English: The Minister currently has this paper and will decide how it is to be released.
French: Ce document a été remis au Ministre, qui doit décider des modalités de diffusion.
English: The Canadians prefer to follow the International Week of the Deaf.
French: Les Canadiens préfèrent suivre la Semaine internationale des Sourds.
English: During the several decades preceding the legislation, intense lobbying by the cultural community, together with a variety of government commissions and task forces, had brought the arts and the economic circumstances of professional artists to the forefront of public policy debate.
French: Au cours des décennies précédant l'adoption de la Loi, de fortes pressions exercées par les milieux culturels de même que diverses commissions et divers groupes de travail gouvernementaux ont contribué à donner beaucoup de visibilité aux arts et à la situation économique des artistes professionnels.
English: 6.2.1 Reduction of a lack of information and incomplete data but the problem still persist
French: 6.2.1 L'insuffisance des données et les données incomplètes demeurent problématiques
English: The Panel finds that revegetation of the areas damaged by military activities is appropriate.
French: Le Comité estime justifiée la remise en végétation des zones endommagées par les activités militaires.
English: Advise deputy heads regarding any disagreement with a Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances, and on decisions to recommend to the Governor in Council the suspension or dismissal of any individual as the result of denial, revocation or suspension of a security clearance 5. Direct departments to implement heightened security levels in emergencies and increased threat situations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre d'organisme central chargé de la sécurité et de la prestation de services au gouvernement, a les responsabilités suivantes : 1. élaborer et mettre à jour la Politique du gouvernement sur la sécurité; 2. fournir la direction stratégique, le leadership, les conseils et l'aide en matière de sécurité et de prestation de services; 3. en consultation avec les ministères, élaborer les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique pour l'administration de la politique, les vérifications de fiabilité et de sécurité, la protection des employés, la sécurité en cas d'urgence ou de menace accrue, la planification de la continuité opérationnelle, les enquêtes sur les incidents de sécurité et pour d'autres sujets selon le cas; 4. diriger et coordonner l'élaboration de normes opérationnelles de sécurité et de documentation technique pour la sécurité matérielle, la sécurité des technologies de l'information et la sécurité des marchés; 5. coordonner les activités de formation et de sensibilisation dans le domaine de la sécurité; 6. coordonner les activités de recherche et de développement dans le domaine de la sécurité; 7. gérer la politique pour l'infrastructure stratégique de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: returned to more historical levels, at 11,500 detention reviews finalized.
French: En 2003-2004, un nombre record de 11 800 contrôles de motifs de détention ont été finalisés.
English: This variation in research evidence, notwithstanding, there is no compelling evidence at present to recommend program-level integration over system-level integration, or vice versa.
French: Malgré cette variation quant aux résultats, il n'existe en ce moment aucune preuve évidente selon laquelle il faudrait recommander l'intégration au niveau des programmes plutôt qu'au niveau des systèmes et vice versa.
English: Stavros Arnaoutakis, Lambert van Nistelrooij, Alfonso Andria, Wolfgang Bulfon, and Leonidas Intzipeoglou for the Commission - Deadline for amendments: - Vote in committee: 15 May 2007 at 12 am 25 June 2007
French: Stavros Arnaoutakis, Lambert van Nistelrooij, Alfonso Andria, Wolfgang Bulfon et Leonidas Intzipeoglou pour la Commission - délai de dépôt des amendements: 15 mai 2007, à midi - vote en commission: 25 juin 2007
English: The meeting was significant in that it represented the first meeting aimed specifically at ASEAN Regional Forum (ARF) states.
French: La représentation canadienne au sein de l’ICBL est assurée par Action Mines Canada (AMC), qui regroupe plus de 40 ONG.
English: Contact Information Dr. Keith De'Bell | P.O. Box 5050 | Saint John, NB | E2L 4L5 |  Telephone: 506-648-5577 Interprofessional Disaster/Emergency Action Studies (IDEAS) Amount/ Duration $792,011 2006/07 to 2008/09 Recipient Centennial College Objectives Improve interprofessional team performance in patient-centred practice and increase the perceived efficiency of health care systems in a disaster/emergency or pandemic situation.
French: Personne-ressource Dr Keith De'Bell | C.P. 5050 | Saint Jean (Nouveau-Brunswick) | E2L 4L5 | Téléphone : 506-648-5577 Études interprofessionnelles des mesures d'urgence et des mesures en cas de catastrophe (EIMUMC) Montant et durée 792 011 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Centennial College Objectifs Améliorer le rendement des équipes interprofessionnelles sur le plan de la pratique centrée sur le patient et améliorer la façon dont on perçoit la capacité des systèmes de santé à faire face aux catastrophes, aux situations d'urgence ou aux pandémies.
English: The results of this strategy are not only educational, but also economical, in the short and long term.
French: Les r�sultats de cette strat�gie ne sont pas seulement �ducatifs, mais aussi �conomiques, � court et � long terme.
English: This is the central guiding principle of what we refer to as our Innovation Strategy.
French: Cela est le principe directeur fondamental de ce qu'on appelle la Stratégie d'innovation du Canada.
English: UNIDO should stress LDCs, which were mostly located in Africa, in its efforts to alleviate poverty and integrate countries in the global economy.
French: L'ONUDI devrait mettre l'accent sur les pays les moins avancés (PMA), dont la plupart se trouvent en Afrique, lorsqu'elle tente de réduire la pauvreté et d'intégrer les pays à l'économie mondiale.
English: It is our responsibility, as representatives of the nations of the world, gathered here at the fifty-eighth session of the General Assembly, to meet this challenge and to try to provide constructive answers that open prospects for the future.
French: C'est notre responsabilité, représentants des nations du monde, réunis actuellement pour cette cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, que de relever ce défi et d'essayer d'y apporter des réponses constructives qui ouvrent les voies vers l'avenir.
English: Gender equality and women's empowerment should be mainstreamed in development policies and practices.
French: L'égalité hommes-femmes et l'émancipation des femmes devraient être intégrées dans les politiques et les pratiques de développement.
English: The Cambodian Appeal for a further $10.8 million to cover the Cambodian costs has so far obtained no firm commitments and Prime Minister Hun Sen has very recently threaten to cancel the tribunal is no solution is soon found . A contribution of €1 million from the EC is in preparation.
French: L’appel cambodgien pour 10,8 millions USD supplémentaires destinés à couvrir les coûts cambodgiens n’a pas encore suscité d’engagements fermes et le Premier ministre Hun Sen a menacé, tout récemment, d’annuler le tribunal si aucune solution n’est trouvée prochainement. Une contribution d’1 million EUR de la CE est en cours de préparation.
English: The draft resolution that we are introducing today makes reference to previous General Assembly resolutions and relevant reports of the Secretary-General, and to reports of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui se réfère à des résolutions de l'Assemblée générale et aux rapports pertinents du Secrétaire général et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: But it seemed like a long shot. The eldest of seven children born into a family of modest means in western Nigeria, Olaiya spent his early years moving around with his father, who was posted throughout the country as a soldier in the Nigerian army.
French: nfant, Kolawole Olaiya rêvait d’une carrière de professeur, mais ses chances paraissaient bien minces : né dans une famille modeste de l’Ouest nigérian, aîné de sept enfants, il connaît dans ses jeunes années une existence nomade, son père militaire étant muté successivement dans diverses garnisons du pays.
English: (1) Paragraph 80(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) provides the issuer with a sufficient indemnity bond or, in the Province of Quebec, a security; and
French: (1) L’alinéa 80(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) lui fournit une garantie ou, ailleurs que dans la province de Québec, un cautionnement suffisant;
English: Such laws would entitle TK holders to compensatory contributions from those who make industrial use of traditional know‑how during a specified period.
French: Ces lois habiliteraient les détenteurs de savoirs traditionnels à recevoir des contributions compensatoires des usagers de tels savoirs qui ont emprunté un savoir‑faire traditionnel pour des applications industrielles qui leur sont propres durant une période de temps spécifique.
English: The Meeting may wish to base its decision on the preparatory work carried out by a consultant to the WHO/Euro and UNECE secretariats and on the extensive deliberations in the Joint WHO/Euro - UNECE Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: Elle souhaitera peut-être aussi fonder sa décision sur les travaux préparatoires effectués par un consultant auprès des secrétariats de l'OMS/Euro et de la CEE-ONU et sur les longs débats qui ont eu lieu dans le cadre du Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: : Organic sweet marjoram , Organic rosemary , Organic eucalyptus globulus , Organic peppermint , Organic clove , Organic ginger , Organic black pepper .
French: : Marjolaine à coquille bio , Romarin 1.8 cinéole , Eucalyptus globulus bio , Menthe poivrée bio , Gorofle bio , Gingembre bio , Poivre noir bio .
English: Later, she played occasional roles in the TV soap operas "Rue des pignons" (SRC, 1966-1977), "Chère Isabelle" (TVA, 1976-1977), "Les Brillant" (TVA, 1979-1982) and "Les Moineau et les Pinson" (TVA, 1982-1985).
French: Plus tard, elle tient des rôles épisodiques dans les téléromans « Rue des pignons » (SRC, 1966-1977), « Chère Isabelle » (TVA, 1976-1977), « Les Brillant » (TVA, 1979-1982) et « Les Moineau et les Pinson » (TVA, 1982-1985).
English: No personal information is transferred to third parties or used for purposes not mentioned here.
French: Aucune information personnelle n'est cédée à des tiers ni utilisée à des fins non prévues.
English: International Real Estate Institute (1991)
French: Comité consultatif international sur la population et le droit (1973)
English: Exactly 3 Years Removable for cause
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable
English: The first is a sea change in our management and operational practice.
French: Nous ferons appel au leadership de nos directeurs généraux et gestionnaires afin d’établir un modèle de collaboration pour atteindre nos objectifs d’entreprise.
English: Workshop participants foresaw a shift in health care towards prevention.
French: Les participants aux ateliers ont prévu un virage vers la prévention dans le domaine des soins de santé.
English: A Section 9 Representation Agreement in British Columbia must be witnessed by a lawyer who must also complete a certificate (Section 9 refers to the relevant section in the British Columbia Representation Agreement Act).
French: Une entente de représentation visée par l'article 9 en Colombie-Britannique doit être authentifiée par un avocat qui doit également remplir un certificat (l'article 9 fait allusion à l'article pertinent de la Representation Agreement Act de la Colombie-Britannique.
English: Enquiries Annex I – Definitions Other Related Documents Printable Version Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs
French: Demandes de renseignements Annexe I – Définitions Autres documents connexes Version imprimable Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux
English: 9.6 Manually swirl the samples when removing the flasks from the dark and decant the supernatant into a 10 mL disposable polystyrene beaker.
French: 9.6 Les retirer du milieu d'entreposage à l'obscurité en les agitant d'un mouvement de rotation, puis décanter le surnageant dans un bécher de 10 mL jetable en polystyrène.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Decentralization and Women's Rights in LAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Décentralisation et droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes > Explorateur
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Réserve Hors réserve (n=250) Les Associés de recherche EKOS Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Mr. Williams claimed that the personal knowledge he had of appellant Vega had been used to validate the other information which had been received by the Selection Board to aid in its assessment of appellant Vega.
French: M. Williams soutient qu'on a tenu compte de la connaissance personnelle qu'il avait de l'appelante Vega afin de valider les autres informations dont disposait le jury de sélection pour évaluer cette candidate.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 20, 2005 Attendee(s): 2 Govâ€™t Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille Date(s): dÃ©cembre 20, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Sensipar – for the treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with Chronic Kidney Disease.
French: Sensipar – pour le traite- a) 14 nov.
English: Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
French: Intérêts à payer, tels que déf inis dans le cadre de la procédure concernant les déf icits excessifs.
English: When most governments make commitments, they consider them over the term of the government, and we are still in our early days.
French: La plupart ` ´ des gouvernements pensent a la duree totale de leur mandat quand ` ils prennent des engagements, et nous en sommes toujours a nos ´ debuts.
English: Equally important are accountability mechanisms that minimize the possibility of corruption and provide an accessible means of complaint and redress.
French: La mise en place de mécanismes de responsabilité permettant de réduire au minimum les risques de corruption et de fournir des moyens de recours et de réparation est également importante.
English: Training and education to improve the NSOs' capacity to provide services in both official languages and to foster bilingual coaching capacity:
French: Activités de formation et d'éducation visant à améliorer la capacité de l'ONS de fournir ses services dans les deux langues officielles et de se doter d'un effectif d'entraîneurs bilingues :
English: Ron Ensom, MSW, RSW Child and Youth Protection Service Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa, Ontario Dr. Marcelina Mian, MDCM, FRCPC, FAAP Suspected Child Abuse and Neglect Program Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Co-Signatories
French: Ron Ensom, MSS, TSA Service de protection de l’enfant et de l’adolescent Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario Ottawa (Ontario) Dre Marcelina Mian, MDCM, FRCPC, FAAP Suspected Child Abuse and Neglect Program Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Cosignataires
English: The Malie Hotel is located in the prominent quarter Buiten Wittevrouwen , right at the edge of the heart of the city.
French: Doté d'un emplacement magnifique au bord de l'eau, cet hôtel de luxe offre une vue splendide sur l'ancienne forteresse De Bilt. Vous accéderez librement aux installations de spa et à la piscine.
English: For that, we have recourse to public key infrastructures (PKI).
French: Pour cela, on a recourt à des infrastructures à clefs publiques (Public Key Infrastructure, PKI).
English: Data derived from interview with York University.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès de la York University.
English: Any structure, site, or thing may be valued for its historical, archaeological, architectural and paleontological significance.
French: La Commission doit faire des recommandations sur les désignations proposées au ministre du Patrimoine canadien.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding these new allowances should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In that report, the auditor expressed the opinion that “the Schedule [describing the temporary allowance] presents fairly, in all material respects, the special temporary allowance paid by Saudi Aramco to eligible Saudi Arabia based personnel for the period from October 1, 1990 to August 31, 1991 on the basis described in the Notes to the Schedule.” In response to the article 34 notification, Saudi Aramco provided a schedule specifying gross salary costs, temporary allowances and other bonuses paid to Saudi Aramco employees from 1989 to 1992.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, Saudi Aramco a fourni un relevé indiquant les coûts salariaux bruts, les allocations temporaires et les autres primes versées à ses employés de 1989 à 1992.
English: Environmental determinants of unionid clam distribution in the Middle Thames River, Ontario.
French: Environmental determinants of unionid clam distribution in the Middle Thames River, Ontario, Canadian Journal of Zoology 61:832-838.
English: Oregon Bioscience 2001 Business Directory, March 30, 2001 Washington State Office of Trade and Economic Development::
French: Répertoire des entreprises de science biologique au Oregon de 2001, 30 mars 2001 Washington State Office of Trade and Economic Development :
English: How do you wish to receive our offer?
French: Sous quelle forme souhaitez-vous recevoir notre proposition ?
English: The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Il est à noter que la loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: With the Belgian state undergoing reforms, this area is currently beyond the scope of federal government, but every measure will be taken to ensure that there is a harmonious transfer which does not put at risk the achievements made through the efforts of each partner in recent years.
French: La représentation égale des hommes et des femmes dans le processus décisionnel a toujours été une priorité de la politique de l’égalité des chances.
English: Sheila Laidlaw, former Head of University of New Brunswick Libraries and former IA Advisory Board member.
French: Sheila Laidlaw, ex-responsable des bibliothèques de l’Université du NouveauBrunswick et ex membre du conseil consultatif de l’IV.
English: (2) Sections 75 to 84 do not apply to a natural health product used for the purposes of a clinical trial.
French: (2) Les articles 75 à 84 ne s'appliquent pas à un produit de santé naturel destiné à un essai clinique.
English: 7.1 Built-in Test Equipment (BITE)
French: 7.1 Équipement d'essai intégré (EEI) (Built-In Test Equipment - BITE)
English: Indeed, since 1999, the Council has adopted five resolutions demanding an immediate end to child recruitment and progressively stepping up pressure on the armed groups responsible.
French: La résolution 1379 (2001), du 20 novembre 2001, demandait au Secrétaire général de soumettre au Conseil une « liste noire » des parties à un conflit armé qui recrutaient ou utilisaient des enfants soldats au mépris des règles internationales et elle envisageait, pour la première fois, des sanctions ciblées.
English: Corporation professionnelle des medecins du Quebec; 1980. 2. American Medical Association.
French: PUBLISHER NAME; 1980.  2. American Medical Association.
English: Dave Carlsen Warning Preparedness Meteorologist Environment Canada Winnipeg , Manitoba (204) 983-5871 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Dave Carlsen Météorologue aux alertes Environnement Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-5871 Environnement Canada  Relations avec les médias  (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: The purpose of this session was to consult with stakeholders on how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: Cet atelier visait à consulter les intervenants concernant la façon d’accroître les possibilités de recherche et d’améliorer les résultats de recherche sur les prions et les maladies à prions au Canada.
English: The Disposal at Sea Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 8:
French: Le Règlement sur l'immersion en mer (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit :
English: The Canada Trade Missions to China and Brazil, led by Minister Peterson, enhanced bilateral relationships in core areas such as trade, S&T cooperation, and investment.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada en Chine et au Brésil, menées par le ministre Peterson, ont consolidé les relations bilatérales dans des domaines de base tels que le commerce, la coopération en science et en technologie et l'investissement.