ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 27 June 2005 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite the progress, however, it is difficult to get a sense of the extent and depth of these changes in the overall restaurant and food service sector.
French: Par exemple, la teneur en graisses trans d'une grosse portion de frites peut varier entre 0,3 gramme et 8 grammes, selon l'endroit et l'huile utilisée pour la friture.
English: The requirement without reference to the deleted sections of the statute has been retained in the regulation.
French: L'exigence ne faisant pas de renvoi aux sections supprimées de la loi a été conservée dans le règlement.
English: Main lessons learned for future telehealth development in remote First Nations communities Telehealth is about people, not technology The experience gained in this project showed that telehealth, when successfully implemented, is merely technology used to enhance a human service or an adjunct tool which can become available as part of a range of services.
French: Principales leçons retenues pour l’expansion future de la télésanté dans les collectivités des Premières nations éloignées La télésanté s’intéresse aux humains, pas à la technologie L’expérience acquise au cours de la mise en œuvre de ce projet a montré que la télésanté, lorsqu’elle est implantée avec succès, est simplement l’utilisation de technologies pour améliorer les services humains, ou encore un outil auxiliaire dont on peut se prévaloir dans tout un éventail de services.
English: In other words, up to three million babies needlessly die each year.
French: En d'autres termes, jusqu'à trois millions de bébés meurent inutilement chaque année.
English: The instruments covered by the Recommendation are:
French: Les instruments couverts par cette recommandation sont les suivants:
English: (d) Assigning priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: d) Donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: This will only appear if someone has made a reply; it will not appear if a moderator or administrator edited the post, though they may leave a note as to why they’ve edited the post at their own discretion.
French: Ce message n’apparaîtra pas si un modérateur ou un administrateur modifie le message, cependant ils ont la possibilité de laisser une note indiquant qu’ils ont modifié le message de leur propre initiative.
English: Recognizing the importance of the challenge to reach the goal set by the Americas to convert the “Western Hemisphere into an anti-personnel landmine free zone” as soon as possible, which is a determining factor in the efforts to make the Convention both universal and fully operative, achieving this goal will be an example to the world of the Convention's effectiveness and an inspiration for other affected regions.
French: Considérant l'importance du défi que représente l'objectif que se sont fixés les Amériques, à savoir transformer dès que possible l'« hémisphère occidental en une zone exempte de mines terrestres antipersonnel », qui est un facteur déterminant des efforts faits pour que la Convention soit à la fois universelle et pleinement opérante, atteindre cet objectif servira d'exemple pour le monde entier, pour ce qui est de l'efficacité de la Convention et constituera une source d'inspiration pour d'autres régions touchées.
English: During the period of closure, efforts were made by private institutions to provide alternative or permanent care for these children.
French: Durant la période de fermeture, des établissements privés se sont efforcés de trouver des solutions de remplacement ou des solutions permanentes pour offrir des soins à ces enfants.
English: Neither spouses nor common-law partners can designate different housing units as their principal residence. For the definition of spouse and common-law partner, see the glossary on pages 4 and 5.
French: Remarque Un représentant légal (exécuteur, administrateur, ou un liquidateur au Québec) d'une personne décédée doit remplir le formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, afin de désigner un bien comme résidence principale d’un particulier décédé.
English: The forewings are usually entirely white, but can have up to 18 small, dark spots.
French: Les ailes antérieures sont habituellement entièrement blanches, mais elles peuvent porter jusqu’à 18 petites taches foncées.
English: While the MAO supports the electronic fund transfers (EFT) concept, most vendors are not comfortable with it.
French: Même si l'AAM appuie les virements électroniques, la plupart des fournisseurs ne sont pas très chauds à l'idée.
English: On 9 October 2002, Trial Chamber II rendered a decision dismissing a defence motion challenging the jurisdiction of the Tribunal on the basis that he was abducted illegally.
French: Le 9 octobre 2002, la Chambre de première instance II a rendu une décision rejetant l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la Défense de Nikolić parce que ce dernier avait été enlevé illégalement.
English: Among the hub’s key projects are the third phase of the National Agricultural Master Plan for Arable Agriculture and Dairy Development (NAMPAADD), the Zambezi Agro-Commercial Integrated Development Project and efforts to improve the national beef herd, including the restructuring of the Botswana Meat Commission and the reorganisation of Banyana Farms.
French: Les principaux projets de cette structure concernent la troisième phase du plan directeur pour le développement des cultures arables et de l’élevage laitier (National Agricultural Master Plan for Arable Agriculture and Dairy Development – NAMPAADD), le développement agro-commercial intégré autour du Zambèze (Zambezi Agro-Commercial Integrated Development Project) et les efforts d’amélioration du cheptel bovin du pays, avec, entre autres, la restructuration de la commission de la viande (Botswana Meat Commission) et la réorganisation de Banyana Pty Ltd.
English: Please describe your current and planned activities in the world market for the subject goods.
French: Décrivez vos activités courantes sur le marché international des marchandises en cause et celles que vous prévoyez.
English: Johannes (Hannes) Swoboda, Jorgo Chatzimarkakis, Esko Olavi 3/8 PE 347.279 Or. en
French: Projet de traité établissant une Constitution européenne (2004/2129(INI)) PV\544021FR.doc 3/8 PE 347.279
English: Clinical Trials -- Phase 2 Phase 2 trials are carried out on people with Alzheimer’s disease, who are usually otherwise healthy, with no other medical condition.
French: Essais cliniques -- Phase 2 Les essais de la phase 2 sont effectués sur des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui, en général, sont en santé et ne souffrent d'aucune autre maladie.
English: Currently, the Clear Skies initiative has been modified and is now known as the Clean Air Interstate Rule.
French: L'initiative Clear Skies a été modifiée et est maintenant connue sous le nom de Clean Air Interstate Rule.
English: The draft agenda was adopted, as set out in appendix 1, after replacing agenda item 11 (Contribution of the Standing Committee to the implementation of the Warsaw Action Plan) with "Draft comments of the Bureau of the Standing Committee on Recommendation 215 (2007) of the Congress of Local and Regional Authorities on ‘Climate change:
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1, après le remplacement du point 11 de l'ordre du jour (Contribution du Comité permanent à la mise en œuvre du Plan d’action de Varsovie) par le point "Projet d'observations du Bureau du Comité permanent sur la Recommandation 215 (2007) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux intitulée:
English: Enhanced cooperation between the United Nations and the League of Arab States is also of importance to the European Union.
French: L'amélioration de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes revêt également une grande importance pour l'Union européenne.
English: Workshop participants recognized that institutional reforms addressing transparency in land markets were essential to supporting efficient cadastre and registration services.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que des réformes institutionnelles en matière de transparence des marchés de biens fonciers étaient essentielles à la promotion de services efficaces en matière de cadastre et d'enregistrement.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 5.3 Accept or reject nominated vessel.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 5.3 Accepter ou refuser le navire désigné.
English: He came with the blessing of his sub-regional peers to add weight to the push to break the impasse threatening the Accra III Agreement.
French: Il est venu avec la bénédiction de ses partenaires sous-régionaux pour appuyer les efforts visant à aider la Côte d'Ivoire à sortir de l'impasse qui menace l'Accord d'Accra III.
English: Whenever a public contract is awarded on the strength of a tendering procedure, the contractor must fully comply with all the rules and regulations which are of mandatory application in the field of health and safety at work.
French: L'exécution d' un contrat suite à l'adjudication d'un marché public doit se faire en respectant pleinement toutes les réglementations qui sont d'application obligatoire en matière de santé et de sécurité au travail.
English: As part of our endeavours in the sphere of democratic governance, our cooperation with and support for parliamentary institutions have expanded considerably over recent years.
French: Dans le cadre de nos efforts en matière de gouvernance démocratique, notre coopération et notre soutien aux institutions parlementaires se sont considérablement accrus ces dernières années.
English: The group had worried about being attacked by leftists in Libya and, on their return trip, they were arrested in Chicago and were subjected to humiliating interviews and body cavity searches.
French: Compte tenu des caprices de nos deux langues officielles, les pronoms personnels * elle +, dans la version française, et * he +, dans le texte anglais, sont utilisés lorsqu'on fait allusion à une source.
English: 1st floor breakfast room with a terrace.
French: Salle petit-défeuner avec terrasse au 1er étage.
English: • established an external peer review process to enhance value for money in research;
French: • il a établi une procédure d’évaluation externe par les pairs afin d’optimiser les ressources dans le domaine de la recherche;
English: This Certificate must be transmitted to the United States or Mexican importer for presentation to U.S. or Mexican Customs officials at the border.
French: Ce certificat doit être transmis à l=importateur des États-Unis et du Mexique pour être présenté à la frontière aux fonctionnaires des douanes des États-Unis ou du Mexique. er
English: · in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
French: · afin d'assurer une meilleure prévention des dommages, la Commission juge indispensable de déplafonner la responsabilité civile.
English: To support this conclusion, I rely particularly on Canada (Attorney General) v. Harnett (1992), 140 N.R. 308 (F.C.A.), where Marceau J.A. states at page 310:
French: À l'appui de cette conclusion, j'invoque en particulier Canada (Procureur général) c. Harnett (1992), 140 N.R. 308 (C.A.F.), où, à la page 310, le juge d'appel Marceau déclare ce qui suit :
English: We have to recognise that significant failings have occurred, but, as the Commissioner and the President of the Court have said, we have a new system coming in.
French: Nous devons reconnaître que des dysfonctionnements significatifs ont été constatés mais, comme l’ont annoncé le commissaire et le président de la Cour, un nouveau système est en cours d’adoption.
English: BUSING Bus Contract Bus contract German side to AFNORTH School Purchase Order required as per OSAP 400.01.1 Annex F and each month OSAP 400.01.1 Annex G
French: TPT SCO-LAIRE Contrat de service d’autobus Contrat de service d’autobus de l’école AFNORTH (Allemagne) Bon de commande requis conformément à l’annexe F, PAÉO 400.01.1, et à l’annexe G, PAÉO 400.01.1 (chaque mois)
English: That is what they should do if they really understand what an historic moment we are at.
French: C’est ce qu’ils devraient faire s’ils comprenaient la portée historique de notre époque.
English: However each country will also have the possibility of including all the other national or local water data.
French: Chaque pays aura par ailleurs la possibilité d'inclure toute autre donnée nationale ou locale sur l'eau.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Committee Members Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > Committee Members Explorateur
English: Initially, it falls to each Member State and to the appropriate sporting authorities to set up and run national teams.
French: La création et le fonctionnement des sélections nationales dépend premièrement de la législation de chaque État et des organisations sportives correspondantes.
English: Predominantly white with cow leather on top of the tables and with the smell of the seasonal flowers and fruits that bathe the whole house, the Winter Garden is a fresh, bright place to enjoy either in the morning, afternoon, or evening.
French: Sur une dominance de blanc, les cuirs de vaches sur les tables et le parfum des fleurs et des fruits de saison qui parfument toute la maison, font du Jardin d'hiver un endroit frais et lumineux pour passer un agréable moment du matin au soir.
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Increasing temperatures lead to changes in many aspects of weather, such as wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events that may be expected to occur.
French: L’augmentation des températures provoque des changements dans nombre d’aspects du temps, par exemple les vents dominants, la quantité et le type de précipitations, le type et la fréquence des incidents météorologiques graves prévisibles, etc.
English: The CAAWS works mainly with sport-related organizations to put gender equity on their agenda.
French: L'ACAFS travaille principalement avec les organismes de sport pour faire valoir l'équité entre les sexes.
English: A standard retail industry buying agency agreement between Browns and 621 South covers this relationship, even though the agreement is signed by 621 South per Marvin Krasnow only and not by Browns.
French: Une entente de commission d'achat standard dans le secteur du détail a été conclue entre Browns et 621 South relativement au lien d'affaires susmentionné, même si ladite entente a été signée par Marvin Krasnow au nom de 621 South uniquement et non par Browns.
English: It is worth noting that at present the two countries are not engaged in any naval cooperation programmes.
French: Il faut rappeler qu’à l’heure actuelle, aucun programme de coopération navale n’est engagé entre les deux pays.
English: Moldova uses a passive system of voter registration, leaving it to the local authorities to update the voters’ lists before each election.
French: La Moldova utilise un système passif d’inscription des électeurs, laissant aux autorités locales la responsabilité de la mise à jour des listes avant chaque élection.
English: Also welcomes the work already carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in providing assistance to victims of violence, in particular women and children, by setting up one-stop centres and supporting non-governmental organizations active in that area, and invites the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to draw on its experience to expand such activities;
French: Se félicite également des travaux déjà menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assistance aux victimes de violence, en particulier les femmes et les enfants, à savoir la création de foyers et le soutien apporté aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine, et invite l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, à tirer parti de son expérience pour élargir ces activités ;
English: Share of part-time employees among women and men employees, in EU Member States – 2004
French: Share of part-time employees among women and men employees, in EU Member States – 2004 80 70 60
English: Other Projects and Activities Proposed Mitigation for Cumulative Adverse Effect(s) Significance of Cumulative Adverse Effect(s)
French: * Tous les effets environnementaux négatifs résiduels qui sont jugés significatifs amèneront une décision « d’Effet négatif significatif » à la partie A.9 du REPP, ou il faudra modifier le projet.
English: 5.3 Visuals Visual material includes photographs, slides, films, story-boards, posters, exhibitions, illustrations or any other graphic material.
French: 5.3 Communications visuelles Les communications visuelles comprennent les photographies, les diapositives, les films, les scénarios-maquettes, les affiches, les expositions, les illustrations et toute autre représentation graphique.
English: On an experimental basis, close the road past the Club House to public vehicles during the summer and monitor the effects.
French: On y trouvait notamment une importante recommandation qui prévoyait l’érection d’une clôture autour de la ville de Banff et d’installations comme les terrains de camping et les logements commerciaux périphériques (LCP).
English: Materials Testing Services-Mts Contact:
French: Materials Testing Services-Mts Contact d'affaires :
English: Even worse, it could mean that this old system would be the one that governed trade relations not only between a separate Quebec and the United States and Mexico, but also relations between Quebec and Canada, our main customer.
French: Pire encore, cela pourrait vouloir dire que c'est cet ancien système qui régirait non seulement les relations commerciales entre un Québec séparé et les États-Unis et le Mexique, mais aussi les relations entre le Québec et le Canada, notre client principal.
English: As a rule your photos are processed the same day or the following day. If you have not yet settled earlier orders and have since been sent reminders, we reserve the right to withhold sending the processed order until full payment has been received.
French: Si vous n’avez rien coché dans les cases correspondantes, les photos sont développées dans le format 10 x 15 cm (à partir de négatifs) ou 11 x 15 (à partir de photos numériques) sur du papier brillant resp.
English: The Fourth Amendment not only requires “probable cause” for an arrest but prohibits the use of excessive force during an arrest, investigatory stop, or other “seizure” of a person.  See Graham v.
French: Le quatrième amendement prévoit non seulement qu'il doit exister des "motifs raisonnables et suffisants" pour procéder à une arrestation mais interdit aussi le recours à une force excessive durant une arrestation ou toute autre "détention" d'une personne.
English: This would affect the catering trade, home-care services and hairdressing salons.
French: Seraient concernés aujourd'hui la restauration, les services de soins à domicile et les salons de coiffure.
English: If current trends continue, almost three quarters of the world's older inhabitants will live in developing countries.
French: Et si la tendance actuelle se poursuit, trois quarts d’entre eux habiteront des pays en voie de développement.
English: Her second stop was Hamburg as the guest of honour at a Nunavut evening hosted by the DKG at the Ethnological Museum.
French: Kenojuak Ashevak était l'invitée d'honneur d'une soirée consacrée au Nunavut, organisée par la Société culturelle germano-canadienne au musée d'ethnologie de Hambourg.
English: Katharina Lins Schule / PHS der KPH Edith Stein Event Type:
French: Katharina Lins Schule / PHS der KPH Edith Stein Type d'événement:
English: I will be chairing this public hearing.
French: Les autres membres du panel sont mes collègues les conseillers Langford et Williams.
English: The President of Mongolia shall be the commander-in-chief of the Armed forces of Mongolia.
French: Le Président de la République est commandant en chef des forces armées mongoles.
English: In addition, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that among the specialized agencies based in Geneva, only ITU has the capacity to print sophisticated publications in colour.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif, s'étant renseigné sur la question, a été informé que, parmi toutes les institutions spécialisées sises à Genève, seule l'UIT a les moyens d'imprimer des publications complexes en couleur.
English: Discussions were held on expanding the FIMCLA program to include beginning farmers (including inter-generational farm transfers), expanding the program to allow more flexible eligibility rules for cooperatives, increasing the aggregate loan limits for farmers and cooperatives, increasing the eligible rate of loan amount and modifying the registration fee to incorporate different risk categories and amounts of loans.
French: Des discussions ont eu lieu sur l'élargissement du programme de la LPAACFC pour inclure les agriculteurs débutants (notamment les transferts d'exploitation agricole entre générations), l'élargissement du programme afin d'assouplir les règles d'admissibilité des coopératives, l'augmentation du plafond de regroupement de prêts pour les producteurs et les coopératives, l'augmentation du taux admissible du montant du prêt et la modification des frais d'inscription afin d'inclure différentes catégories de risques et différents montants de prêts.
English: For example, the code — as well as other related international initiatives and instruments — encourages countries to encompass sustainable utilization of fisheries resources.
French: À titre d'exemple, comme d'autres initiatives et instruments internationaux pertinents, il encourage les pays à utiliser leurs ressources halieutiques de manière durable.
English: It is hoped that this will be at the top of the Quartet's agenda next month.
French: Il faut espérer qu'il sera au centre des priorités du Quatuor le mois prochain.
English: If explicit, it must be apparent that the bridge benefit will not exceed the limits under paragraph 8503(2)(b) of the Regulation or paragraph 8503(2)(b) in combination with paragraph 8503(2)(l).
French: S'il s'agit d'une prestation explicite, encore une fois il doit être évident que le raccordement n'excédera pas les limites prévues à l'alinéa 8503(2)b) du Règlement, ou 8503(2)b) en combinaison avec 8503(2)l).
English: There are calls for increased selfmedication in a great many countries, when health systems come under review.
French: Dans de nombreux États, on réclame davantage d'automédication lorsqu'il est question de contrôler les systèmes de santé.