ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRQWH[W RI WKHLU HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 7KH\ UHFRJQL]H WKDW LW LV YLWDO WR HQVXUH WKH HQYLURQPHQWDO VXVWDLQDELOLW\ RI HFRQRPLF GHYHORSPHQW 7KH\ DFNQRZOHGJH WKH VLJQLILFDQFH RI LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ DLPHG DW VHFXULQJ D PRUH HIILFLHQW XVH RI HQHUJ\ DQG UDZ PDWHULDOV 7KH\ ZLOO DOVR HQGHDYRXU WR VWUHQJWKHQ FRRSHUDWLRQ LQ WKH ILHOG RI HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG WHFKQRORJ\
French: A cet effet, ils favorisent la commercialisation des technologies de la conservation de l'énergie et de l'économie des matières premières ainsi que l'accroissement du rendement énergétique.
English: The EU does not take a protectionist or inward-looking approach to meeting these challenges.
French: Chaque année, les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées sur leurs politiques économiques et sur l'état de leurs finances publiques.
English: Consideration of the motion for third reading may begin in the same sitting as concurrence at report stage if no amendment was proposed.
French: L’examen de la motion proposant une troisième lecture peut commencer au cours de la même séance que celle où l’étape du rapport a été adoptée, si aucun amendement n’a été proposé.
English: Chassis dynamometer method:
French: 6.2.3.2 Méthode du banc à rouleaux :
English: The meeting adopted, inter alia, 14 new or revised measures on Specially Protected or Specially Managed Areas, a resolution adding four visitor sites to the list of areas subject to Site Guidelines, a checklist to assist in the inspection of Specially Protected or Specially Managed Areas, a resolution on improving hydrographic surveying and charting to support the safety of navigation and environmental protection in the Antarctic region, and a resolution on enhancing the role of Maritime Rescue Coordination Centres with Search and Rescue Regions.
French: La Réunion a notamment remanié ou adopté 14 mesures concernant les zones spécialement protégées et les zones spécialement gérées, une résolution par laquelle elle inscrivait quatre nouveaux sites ouverts aux visiteurs à la liste des zones visées par les directives relatives aux sites, une liste de contrôle pour faciliter l'inspection des zones spécialement gérées, une résolution sur le perfectionnement des levés hydrographiques et de la cartographie marine afin d'assurer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans l'Antarctique, et une résolution sur l'expansion du rôle des centres de coordination des sauvetages maritimes des régions de recherches et de sauvetage.
English: The way of setting the inflation rate based on non-euro area countries is actually not right and should be revised.
French: La méthode de fixation du taux d'inflation basée sur les pays n'appartenant pas à la zone euro n'est pas juste et devrait être révisée.
English: The Committee urges the State party to address the structural causes of poverty in Mexico and to adjust the social programmes accordingly.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté au Mexique et à ajuster ses programmes sociaux en conséquence.
English: Amounts receivable also include related amounts for interest and penalties.
French: Les sommes à recevoir comprennent aussi des montants provenant d’intérêts et de pénalités.
English: The CryIA(b) and CP4 EPSPS proteins are extremely unlikely to be allergens.
French: Il est très peu probable que les protéines CryIA(b) et CP4 EPSPS soient allergènes.
English: An overview of the correlation between environmental resource use and economic growth in Canada is provided, focusing on the areas in which relative eco-efficiency improvements have been achieved and some of the potential problems this may cause.
French: Un aperçu de la corrélation entre l’utilisation des ressources environnementales et la croissance économique au Canada figure dans la communication, qui est axée sur les domaines où une amélioration relative de l’écoefficacité s’est produite et sur certains des problèmes possibles que cela pourrait causer.
English: Article 13, first paragraph, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be construed as not applying to a contract between two parties having the following characteristics, that is to say, a contract:
French: «1) L'article 13, premier alinéa, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas à un contrat entre deux parties ayant les caractéristiques suivantes, à savoir un contrat:
English: By December 31, 2005, the internal procedures on the procurement of services and the evaluation of proposals will be documented and implemented, and the requisition database modified accordingly.
French: D’ici le 31 décembre 2005, les procédures internes sur l’approvisionnement en services et l’évaluation des propositions seront documentées et mises en oeuvre, et la base de données sur les demandes sera modifiée en conséquence.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Tribunal canadien des relatons professionnelles artistes-producteurs
English: Here again we welcome the action being taken by the Secretary-General.
French: À ce sujet aussi, nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétaire général.
English: Funded by the U.S. Agency for International Development and coordinated by Pathfinder International, it involves government and nongovernmental organizations, professional associations and other groups.
French: Financé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international et coordonné par Pathfinder International, ce projet fait intervenir des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des associations professionnelles et divers autres groupes.
English: Yet at the same time, to sustain life, it must provide us with stable temperatures, oxygen in the air and clean water.
French: Pourtant, pour maintenir la vie sur terre, il faut des températures stables, de l’oxygène et une eau propre.
English: This is Google’s first server, the Sun Ultra 2. It first hosted Larry Page and Sergey Brin’s Backrub search engine – which, of course, eventually evolved into Google.
French: C’est le premier serveur Google, le Sun Ultra 2, qui a hébergé le moteur de recherche Backrub de Larry Page et de Sergey Brin, qui bien sûr, a évolué pour devenir Google.
English: At this stage, I would like to say how much my delegation appreciates the quality and effectiveness of the cooperation between UNPOB and the members of the Pacific Islands Forum, who are neighbours and who have been providing contingents for the Peace Monitoring Group for the implementation of the truce and the Bougainville Peace Agreement.
French: Je voudrais donc dire, à ce stade, l'appréciation de ma délégation pour la qualité et l'efficacité de la coopération développée entre le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et les États membres du Forum des îles du Pacifique, voisins et/ou fournisseurs de contingents au Groupe de surveillance de la paix pour l'application des accords de cessez-le-feu et de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Margaret A. Beare and R.T. Naylor, Major Issues Relating to Organized Crime:
French: 343; Rodney T. Stamler, « Organized Crime », dans Criminology:
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons villas | Appartements | Hôtels | hostales et pensions | choses á faire | Offres de dernière minute!!!
English: And that person doesn't need to know anything else about me.
French: Et cette personne n'a besoin de rien savoir d'autre à mon sujet.
English: It will be up to the Council to see to it that peace is secured in Iraq so that it will remain stable and that the legal framework to administer that country, its resources and its reconstruction needs is forged.
French: Il appartiendra au Conseil de s'assurer que la paix est rétablie en Iraq afin qu'il reste stable et que le cadre juridique pour administrer ce pays, ses ressources et ses besoins en matière de reconstruction est mis en place.
English: Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
French: Lorsque l'accès direct n'est pas fourni par le registre, celui-ci indique, autant que possible, où se trouve le document.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69; TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/69; TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
English: Request for a preliminary ruling - Landesgericht Innsbruck - Interpretation of Article 9(1) of Annex I to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on 21 June 1999 (OJ L 114, 2002, p.
French: 1 de l'annexe I de l'accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 (JO L 114, p.
English: During their upstream migration, they have the ability to surmount obstacles to reach the spawning grounds.
French: Au cours de la montaison, les saumons atlantiques sont capables de franchir les obstacles qui les séparent des frayères.
English: I want to thank you and all the Members and say what a pleasure it was to work here in this Parliament over the last five years.
French: Je tiens à vous remercier, ainsi que tous les députés, et à dire tout le plaisir que j'ai eu à travailler ici, dans ce Parlement, au cours des cinq dernière années.
English: As you will note, this review reflects the CRTC's desire to continue, within the limits of its mandate, its efforts to ensure a better balance of Canadian broadcasting services in minority environments.
French: Ce bilan, comme vous le constaterez, reflète la volonté du Conseil à continuer d'assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre des services canadiens de radiodiffusion en milieu minoritaire.
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri.
English: The provision had become a standard clause in similar international conventions adopted in recent years.
French: La disposition est devenue la norme dans des conventions internationales analogues adoptées ces dernières années.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that her delegation was concerned at the extent of the losses borne by the United Nations Postal Administration at United Nations Headquarters for the biennium ending 31 December 2005.
French: Mme Kuroda (Japon) est préoccupée par le montant des pertes enregistrées au Siège de l'ONU par l'Administration postale au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: At higher dilutions, the hyphae that formed were short celled and highly branched; many hyphae lysed.
French: Aux dilutions plus élevées, les hyphes qui se forment montrent des cellules raccourcies et fortement ramifiées; plusieurs hyphes sont lysés.
English: Convergence is nothing new.
French: La convergence ne date pas d’aujourd’hui.
English: Tourism Trends According to the Tourism Industry Association of America (TIA), Embratur, Brazil’s national tourism marketing agency, signed a cooperation agreement with the Mexican Tourism Agency.
French: Tendances touristiques Selon la Travel Industry association of America (TIA), Embratur, l’agence nationale de marketing touristique du Brésil, a signé un accord de coopération avec l’agence touristique du Mexique.
English: 3) From the end of Eden, and then the beginning of "our inevitable infringement" stems' s continued momentum groped and harassed in the achievement of a threshold "Gothic".
French: 3) De la fin de l'Eden, puis le début de "notre infraction inévitable» découle de l 'élan a continué à tâtons et harcelés dans la réalisation d'un seuil de «gothique».
English: • Strengthen external relations and fund raising at the country level.
French: Les principaux objectifs sont les suivants :
English: • A work environment that is conducive to the effective use of both official languages and provides equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians.
French: • Un milieu de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles et qui offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens et aux Canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: Young Women in Danger , B. Levy, (ed.), Seattle, Seal Press, 1990, p.
French: Young Women in Danger, B. Levy, (ed.), Seattle, Seal Press, 1990, p.
English: The survey was prepared in partnership with Communications Canada and was conducted by Ekos Research Associates.
French: Le sondage a été élaboré en partenariat avec Communications Canada et mené par Research Associates Inc.
English: Y Cumulative 150 46 150 150 46 30 Petro-Can Ontario Ontario I PCL-I2-ON-98
French: O Cumulatif 150 46 150 150 46 30 Petro Can Ontario Ontario I PCL-I2-ON-98
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process As at 30 June 2003, contributions received for this biennium amounted to US$ 1,172,383, and expenditures amounted to US$ 1,796,412.
French: Dans le cadre du Programme de redéploiement de 1998-1999, il a été décidé que les engagements pour une durée déterminée de quatre fonctionnaires de la Section de la distribution ne seraient pas renouvelés.
English: In 2000 he began volunteering weekly at the Hospital for Sick Children (Sick Kids) in Toronto.
French: En 2000, il a entrepris de faire chaque semaine du bénévolat au Centre hospitalier pour enfants de Toronto.
English: Support was expressed for the efforts of the Office in tackling the above-mentioned threats, in particular by those threats posed by illicit drug abuse and drug trafficking.
French: Les efforts déployés par l'Office pour s'attaquer aux menaces susmentionnées et en particulier aux menaces posées par l'abus de drogues illicites et le trafic de drogues ont été appuyés.
English: Physical characteristics useful in the identification of askarels are listed in Table 2; however, a proper laboratory test is the best way to obtain positive confirmation.
French: Les autres propriétés physiques permettant d'identifier les askarels sont énumérées au tableau 2. Cependant, la meilleure façon d'identifier un askarel est d'effectuer un test en laboratoire.
English: Others such as Statistics Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, with us, describe the demand for public service workers.
French: D'autres organismes, comme Statistique Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada définissent, de concert avec nous, la demande de travailleurs pour la fonction publique.
English:   The $2.4 million in funding will help redesign the Polytechnic’s curriculum to make it more relevant to Malawi’s social and economic development.
French:   Le financement accordé, 2,4 millions de dollars, permettra d’aider à restructurer le programme d’études de l’École polytechnique afin qu’il soit plus adapté au développement économique et social du pays.
English: Correction of a technical error in the Commission proposal: in light of the proposed ban of exports of metallic mercury, it does not make sense to require Member States to report on metallic mercury leaving the Community.
French: Rectification d'une erreur technique dans la proposition de la Commission: compte tenu de l'interdiction proposée des exportations de mercure métallique, il ne sert à rien d'obliger des États membres à faire rapport sur le mercure métallique qui sort de la Communauté.
English: At Hawthorne Cottage nhsc, the Site’s operator, the hsanl, offers the on-site heritage presentation program.
French: Exploitante du lhnc du Cottage-Hawthorne, la hsa offre le programme de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: It wasn't so much stealing as it was flattery.
French: Ce n'était pas perçu comme du vol. C'était plutôt comme un compliment.
English: More systematic efforts are now being made to develop the education components, for example, through training for supervisors and with NGOs in the Philippines.
French: On s'emploie plus systématiquement à renforcer la composante éducation, notamment en formant le personnel d'encadrement et en collaborant avec des ONG aux Philippines.
English: Secondly, the Unfair Commercial Practices Directive obliges traders to live up to the standard of professional diligence.
French: Deuxièmement, la directive sur les pratiques commerciales déloyales contraint les professionnels à respecter l'obligation de diligence professionnelle.
English: This is an issue that goes to the heart of the uniqueness of our two systems and some of the fundamental health care issues I've touched on today, like safe and affordable access to drugs for all citizens.
French: C'est une question qui touche au coeur de l'unicité de nos deux systèmes et à certains des enjeux fondamentaux de la santé dont j'ai traité aujourd'hui, comme l'accès sûr et abordable aux médicaments pour tous les citoyens.
English: Without this Article in the Code, the second offense arguably could be governed by: the sanction applicable to a second violation for the Prohibited Substance involved in the second violation, the sanction applicable to a second offense for the substance involved in the first violation, or a combination of the sanctions applicable to the two offenses.
French: En l’absence de cet article dans le Code, la deuxième infraction pourrait être régie par la sanction applicable à une seconde infraction pour ce type de substance, ou à une combinaison des sanctions applicables aux deux infractions.
English: Other jurisdictions rely on the `act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.
French: D'autres pays se fondent sur l'exception de l'“acte ou omission du chargeur” afin d'exonérer le transporteur des conséquences d'un mauvais arrimage de la cargaison.
English: 2) was proposed by Mr Walter Schmied, Mr Hans Kaufmann, Mr Johannes Randegger, Mr Luzi Stamm, Mr Theo Maissen, in the draft recommendation, paragraph 9.3, delete the word "free".
French: Un amendement (n° 2), présenté par MM. Walter Schmied, Hans Kaufmann, Johannes Randegger, Luzi Stamm et Theo Maissen, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 9.3, à supprimer le mot « gratuit».
English: The plants are white of THC-glands, even on big parts of the fan leaves.
French: Les plantes sont blanches de pistils porteurs de THC, même sur les feuilles.
English: In two lines the C-band at the short arm telomere of 2R was obviously larger than normal in rye.
French: Sur deux lignées, la bande C au télomère à bras court de 2R était manifestement plus longue que normal pour le seigle.
English: Given that the Union should be improving its accountability to citizens, can the Council explain its decision to lower the status of the Court of Auditors?
French: Étant donné que l'Union européenne se doit d'accroître sa responsabilité à l'égard des citoyens, pour quels motifs le Conseil avait-il décidé de réduire le statut de la Cour des comptes européenne?
English: Closing our first wave of financing was a big step for us, so we had to highlight the event.
French: Finaliser la première vague de financement était une étape très importante pour nous, il fallait donc souligner l’événement.
English: I am not sure exactly what the procedure is.
French: Je ne sais pas exactement quelle est la procédure.
English: Rules of practice may specify, among other things, identification of the choice of the official language for the civil party on the originating document or a specific question in this regard on the initial application form.
French: Des règles de pratiques pourraient prévoir notamment l’identification du choix de la langue officielle de la partie civile sur la procédure introductive d’instance ou une question précise à cet égard sur le formulaire de demande initiale.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Argentina that it should be stated that no account should be taken of an amendment or correction that went beyond the disclosure in the application as filed, the International Bureau noted that such amendments and corrections were not possible under draft Article 7(3).
French: En réponse à la proposition de la délégation de l’Argentine de préciser qu’il ne doit pas être tenu compte d’une modification ou d’une correction allant au-delà de la divulgation résultant de la demande telle qu’elle a été déposée, le Bureau international a fait observer que ces modifications et corrections ne sont pas possibles en vertu du projet d’article 7.3).
English: Subject to the review of the mandate of the Special Representative by the General Assembly at its sixtieth session, funding of the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions.
French: Sous réserve de l'examen du mandat du Représentant spécial auquel l'Assemblée générale doit procéder à sa soixantième session, le financement du Bureau au-delà de 2005 dépendrait de la disponibilité de contributions volontaires.
English: A Word About the Process This project aims to build on past studies and reports on parliamentary reform, recognizing that changes to the rules must be accompanied by a change in the way that Parliamentarians understand their roles and responsibilities.
French: Un mot sur le processus Le présent rapport s’appuie sur les études et rapports passés au sujet de la réforme parlementaire, mais part du principe que tout changement des règles doit s’accompagner d’un changement dans la manière dont les parlementaires conçoivent leur rôle et leurs responsabilités.
English: Woodstock, Ontario - On February 18, 2005, Otter View Estates Limited (Ontario Corp. Number 858593) of Tillsonburg Ontario, was fined $20,000 and ordered to perform restoration activities after pleading guilty to one violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Woodstock (Ontario) - Le 18 février 2005, Otter View Estates Limited (Ontario Corp. numéro 858593) de Tillsonburg (Ontario), a été condamnée à payer une amende totale de 20 000 $ et s'est vu ordonner d'effectuer des activités de restauration après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: • The department played a lead role in managing the commercial relationship with the United States, which is the world's largest bilateral business and commercial relationship.
French: • Le Ministère a joué un rôle important dans la gestion de la relation commerciale avec les Etats-Unis, laquelle constitue la plus importante relation d'affaires et commerciale bilatérale du monde.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,759.80 2005-06-27 GAUTHIER ALAIN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,260.00 2005-06-27 WHITE BIRCH CONSULTING LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,759.80$ 2005-06-27 GAUTHIER ALAIN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,260.00$ 2005-06-27 WHITE BIRCH CONSULTING LTD.
English: A portion of these funds were unspent as resources were only approved in the Fall of 2006.
French: En outre, une somme de 200 000 $ a été retournée au Fonds en raison de la réaffectation d’une coupure budgétaire antérieure à un autre programme de justice.