ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements by the Panel are as follows: that "using generic reasoning in support of a specific determination [does not] constitute[], in and of itself, a reason which would justify a conclusion that [the requirement to 'consider all available evidence' has been violated]"; that USDOC's statement that the "record of this i vestigation does not support the conclusion that [USDOC's] methodology distorts the allocation of n Abitibi's financial expenses" "could not have been made without [US]DOC having examined the evidence and considered the arguments relevant to the issue"; and that an examination of the discussion, in the USDOC's Issues and Decision Memorandum, following that statement, "shows that [US]DOC considered the main argument that Abitibi put forward in support of its proposed allocation methodology".
French: WT/DS264/AB/R Page 51 formulées au sujet des autres arguments avancés par le Canada205 , prises séparément ou lues conjointement, ne révèle son opinion quant à l'interprétation correcte du membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais". Nous ne voyons pas non plus de constatation ou d'assertion formulée par le Groupe spécial selon laquelle, en l'espèce, la prise en compte des éléments de preuve par l'USDOC comportait explicitement ou implicitement une comparaison des méthodes de répartition alternatives.206 Le Groupe spécial a simplement conclu, sans fournir de raisonnement, que le membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais" "ne prescrit pas que les autorités chargées de l'enquête comparent diverses méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients".
English: The duration of the transitional period varies in the Council of Europe member states.
French: La durée de la période transitoire varie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland told her that she didn’t like the way he ran his section.
French: sergent Hodder. Selon Mme Mowat, l’adjudant Béland lui a dit qu’il n’aimait pas la manière selon laquelle elle dirigeait sa section.
English: social development strategies in place, such as the Nunavut Mine Training Strategy, which incorporates Inuit traditional knowledge and a strong consortium of partners, and agreements such as the Nunavut Land Claims Agreement and Inuit Impact Benefit Agreements, the Inuit can look to a bright and prosperous future.
French: En outre, certaines entreprises minières des Territoires du Nord-Ouest se sont engagées à accorder la priorité d’emploi aux Autochtones dans le cadre d’accords socio-économiques. Dans les deux mines de diamants en exploitation dans les Territoires du Nord-Ouest, on estime que les Autochtones formaient 31 % de l’effectif total en 2004.
English: This destroyed the "GT" splice donor site at the beginning of the first intron of this gene, resulting in an extension of the first exon to 49 translatable codons followed by a stop codon, containing the codons corresponding to whole transit peptide for the chloroplast stroma and the first four N-terminal amino-acid residues of the PGP1 subunit.
French: Une comparaison révèle l'altération d'un G vers un A à la position 98, par rapport au codon de départ, ce qui détruit le site du fournisseur de jonction « GT », au début du premier intron de ce gène. Ceci conduit à une extension du premier exon à 49 codons transposables, suivi d'un codon d'arrêt, et contenant les codons correspondants au peptide de transition entier du stroma chloroplastique ainsi qu'à la première sous unité N terminale à quatre résidus d'acides aminés du PGP1.
English: We further welcome the observations on the emergence of three interlinked strategic shifts in Afghanistan: increased emphasis on civilian efforts, focus on subnational governance and service-delivery, and alignment of international efforts, that is, the aid effectiveness agenda.
French: Nous sommes par ailleurs heureux d'avoir vu trois changements d'orientation stratégique interdépendants se mettre en place en Afghanistan : nous avons décidé de privilégier les activités civiles, axer les efforts sur la gouvernance et la fourniture de services au niveau infranational, et aligner les efforts internationaux, ce qui équivaut à accroître l'efficacité de l'aide.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Beef has 15 fields and 20 digits (3 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Le code CEE-ONU pour les prescriptions de l'acheteur concernant la viande de lama comprend 15 champs et 20 chiffres (dont 4 ne sont pas utilisés) et résulte d'une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: Furthermore, article 20 of the Combating Trafficking of Persons Act (SG, No. 46/20 May 2003) provides guarantees of anonymity and identity protection of the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: En outre, l'article 20 de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains (Journal officiel n° 46 du 20 mai 2003) garantit l'anonymat et la protection de l'identité des victimes de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Status of documentation as at 26 May 2005
French: Annexe État de la documentation au 26 mai 2005
English: The right hon. Prime Minister.
French: Le très honorable premier ministre a la parole.
English: Canada's and the world's seas are in trouble.
French: Les mers du Canada et du monde sont en difficulté.
English: Ms Drennar argued that Ms Leroux had provided an Excellent example of her ability here, since the co-worker often asked her for help.
French: Selon Mme Drennar, il s'agissait là d'un excellent exemple de la capacité visée puisque sa collègue lui demandait souvent son aide.
English: UNDG members recognized the need to improve the preparatory process and quality of the CCA and UNDAF and had made this a priority, he said.
French: Les membres du GNUD avaient reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer le processus préparatoire et la qualité des bilans communs de pays et des plans-cadres et avaient donné la priorité à cette question.
English: There is a demonstrated lack of access by our people to financial services through their absence in our communities, and frustration in attempting to deal with officials of the banks that do exist in the regional centres of the Northwest Territories.
French: Il a été établi que nos populations n’ont pas accès aux services financiers puisqu’il n’en existe pas dans nos localités; de plus, les tentatives faites en vue de traiter avec les représentants des banques implantées dans les centres régionaux des Territoires du Nord-Ouest sont sources de frustrations.
English: In those regions, a large share of employees concerned would prefer to receive their whole salary on a regular basis, with contributions to social security and/or tax institutions.
French: Dans ces régions, une large proportion d’employés concernés préfèreraient recevoir leur salaire complet de manière régulière en payant des contributions à la sécurité sociale et/ ou aux institutions fiscales.
English: This includes the removal of price supports that have long favoured the production of sugarcane, paddy rice and wheat.
French: La commercialisation se traduit par l'élimination des prix de soutien, qui favorisent depuis longtemps la culture de la canne à sucre, du riz paddy et du blé.
English: • Belt loops as well as adjustable tabs at the waist provide fit options. 
French: • Des passants de ceinture et des pattes de serrage à la taille assurent un meilleur ajustement du vêtement.
English: For the third element, which Excludes foods that are not consistent with healthy eating recommendation (excludes sugary foods such as candies and cookie). i.e. Excludes those identified in criteria #2 and those with <10% WRNI for at least one nutrient, some participants agreed that this should be included in the model, but others did not.
French: Quant à la troisième option, Exclure les aliments qui ne sont pas conformes aux recommandations liées à une alimentation saine (exclure les aliments sucrés comme les bonbons et les desserts), p. ex. exclure les aliments mentionnés au numéro 2 et ceux qui contiennent < 10 % de l’ANRP, certains participants étaient d’avis qu’elle devrait être incluse dans le modèle, alors que d’autres s’y sont opposés.
English: Our Account Executives will continue to work with their clients to ensure a smooth transition as the changes are implemented.
French: Les chargés de compte de TPSGC continueront de travailler avec leurs clients pour assurer une transition sans heurts.
English: For example, the Permanent Representatives of Indonesia, Nigeria and Uganda spoke convincingly about the importance of strengthening and rejuvenating the Economic and Social Council, of its central role in the social and development agenda — and we agree.
French: Par exemple, les Représentants permanents de l'Indonésie, du Nigéria et de l'Ouganda ont parlé de façon convaincante de l'importance de renforcer et de revitaliser le Conseil économique et social, de son rôle central dans le programme social et en matière de développement, et nous partageons leur point de vue.
English: Safeguarding the natural and urban environment The Bank’s concern for environmental issues extends beyond protection of the natural environment (management of water resources, waste processing, reduction of atmospheric pollution, deployment of non-polluting industrial processes and soil conservation) to improvement of the urban environment (public transport systems within dedicated corridors and urban renewal, including the refurbishment and reconstruction of social housing).
French: Protéger l’environnement naturel et urbain L’action de la Banque en matière environnementale comprend tant la protection de l’environnement naturel -gestion des eaux, traitement des déchets, réduction de la pollution atmosphérique, déploiement de procédés industriels non polluants, protection des solsque l’amélioration de l’environnement urbain -systèmes de transport collectif en site propre et rénovation urbaine, y compris réhabilitation et reconstruction de logements sociaux.
English: The GPS community is lobbying for the end of Leap Seconds, and for UT to be allowed to drift compared with solar time.
French: Les utilisateurs du système GPS exercent des pressions pour faire abolir les secondes intercalaires, et pour qu'on permette au T.U. de dériver comparativement au temps solaire.
English: Periodic Inspections (Re-Certification) of Devices
French: Inspection périodique (recertification) des appareils
English: In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable number of joint actions relevant to human rights.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'UE a adopté un nombre considérable d'actions communes concernant les droits de l'homme.
English: Of course there are a range of other tools and instruments as well.
French: Bien entendu, une foule d’autres outils et instruments sont également disponibles.
English: (j) Non-governmental organizations: requesting non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by Chambers;
French: j) Organisations non gouvernementales : demandes de présentation d'exposés d'amicus curiæ sur des sujets d'intérêt général se rapportant aux affaires examinées par les chambres;
English: However, there are inevitably some which have to be withheld in order to protect public or private interests or to ensure that the Commission's work is not disrupted.
French: Toutefois, la Commission doit inévitablement refuser de communiquer certains documents afin de sauvegarder des intérêts publics ou privés ou pour protéger ses délibérations internes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Latest Report Period: June 1, 2008
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: I believe that in my first speech I summarised what the Spanish Presidency has done in relation to immigration during these six months.
French: Je crois que, lors de ma première intervention, j'ai fait une synthèse de ce qui avait été réalisé par la présidence espagnole en matière d'immigration au cours de ces six mois.
English: The total amount of oil recovered was minimal.
French: Les activités relatives à ce projet se répartissent en deux groupes.
English: How do primary-earner wives differ from other working wives?
French: Caractéristiques des épouses Comment les femmes principaux soutiens se distinguent-elles des femmes soutiens secondaires?
English: 1992  [32] CFPC Telephone Survey.
French: Arch Intern Med 1992 [33] Sondage téléphonique du CMFC, Ibid.
English: WHEREAS under Licence No. 880549, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Morocco and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880549, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés au Maroc et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • What are some good examples of approaches to solutions at the national/local levels, as well as at the regional/subregional and international levels?
French: • Quelles sont les modalités qui ont permis de répondre à ces défis aux niveaux national et local, comme aux niveaux régional, sous-régional et international?
English: It is at this point that organizations can begin to make modifications in order to harmonize any discrepancies and to make larger organizational changes where necessary.
French: C’est à cette étape que les organisations peuvent commencer à apporter des modifications afin d’éliminer les écarts et d’apporter des changements organisationnels à plus grande échelle s’il le faut.
English: 2.1 Analysis of the main objectives and components
French: 2.1 Analyse des principaux objectifs et éléments
English: I believe, however, that the 'user pays' principle can only be effectively applied to transport if all those who contribute to the problems are expected to contribute to their solution.
French: Je pense au contraire que le principe de l'utilisateur-payeur ne peut fonctionner efficacement dans ce domaine que dans la mesure où tous les utilisateurs sont inclus dans le système.
English: FAO collaborates with IUFRO on forest extension.
French: La FAO collabore avec l'IUFRO dans le domaine de la vulgarisation forestière.
English: Response of the Government of India to the recommendations made by delegations during the Universal Periodic Review of India
French: Réponse du Gouvernement indien aux recommandations formulées par les délégations dans le cadre de l'Examen périodique universel
English: distcc is a program to distribute compilations across several, not necessarily identical, machines on a network.
French: distcc est un programme qui permet de distribuer des compilations sur plusieurs machines, pas nécessairement identiques, d'un réseau.
English: Subsection 146.1(7) is also amended to delete the provisions relating to "tax-paid-income" as they are no longer relevant.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe consiste à supprimer les dispositions concernant le « revenu libéré d’impôt » puisqu’elles n’ont plus leur raison d’être.
English: Even the proposals you make in connection with the 'use-it-or-lose-it' clause are still theoretical law.
French: Même les propositions que vous soumettez à propos de la clause "use it or lose it" restent du domaine théorique du droit.
English: Acute malnutrition rates have fallen below the emergency threshold of 10 per cent, but have increased in return areas in some districts.
French: Les taux de malnutrition aiguë sont descendus sous le seuil d'urgence de 10 % mais ont augmenté dans les zones de retour, dans certains districts.
English: The objectives include developing community economic plans and providing contributions or loans to community members for training, business or resource development projects.
French: Ces organismes sont chargés d'élaborer des plans économiques communautaires et de fournir des apports ou des prêts à des membres de la communauté afin de réaliser des projets en matière de formation, de commerce ou de mise en valeur de ressources.
English: In the 1930s Associated Screen News, a private film company in Montréal, produced many films and series, such as Canadian Cameo, for theatrical release.
French: Pendant les années 30, Associated Screen News, une compagnie privée de Montréal, produit de nombreux films et séries destinés aux cinémas, dont Canadian Cameo.
English: The group will continue to share knowledge around HHR data and modelling.
French: Le groupe continuera d'échanger des connaissances sur la modélisation et les données relatives aux RHS.
English: In Canada, plastics processing SMEs are found, for the most part, in quadrant one.
French: Au Canada, les PME de la plasturgie se trouvent pour la plupart d'entre elles dans le quadrant un.
English: The other expenses attributable to the work carried out by the ETSC are charged to the general budget of the European Communities.
French: Les autres dépenses liées aux tâches du CTSE sont à la charge du budget général des Communautés européennes.
English: • Undertook a major review of NSERC and SSHRC, which along with the Canadian Institute for Advanced Research international policy review, met the Budget 2006 commitment to undertake a value for money and accountability review of the granting councils
French: ◦ Centres d'excellence en commercialisation et en recherche
English: Gen 2:21-23) and the coming forth of the new Eve, the Church, from the open side of Christ sleeping in death: from Christ's pierced side, John recounts, there came forth blood and water (cf.
French: Gn 2, 21-23), et celle de la nouvelle Ève, l'Église, née du côté du Christ, immergé dans le sommeil de la mort: de son côté transpercé, raconte Jean, il sortit du sang et de l'eau (cf.
English: It increased the number of seats in the House of Commons from 295 to 301, with four additional seats for Ontario and two additional seats for British Columbia, largely due to population growth in those provinces.
French: Il a donné lieu à une augmentation du nombre de sièges à la Chambre des communes, de 295 à 301, avec quatre sièges additionnels attribués à l’Ontario et deux, à la ColombieBritannique, en grande partie en raison de la croissance de la population dans ces provinces.
English: PR-96-036, Determination of the Tribunal, June 3, 1997.
French: Dossier no PR-96-036, Décision du Tribunal, le 3 juin 1997.
English: Please provide disaggregated statistics on the categories of workers covered by social security and on the benefits granted following the entry into force of Act No. 98-019 of 21 March 2003, on the Social Security Code (ibid., paras.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées sur les catégories de travailleurs couverts par la sécurité sociale et les prestations accordées suite à l'entrée en vigueur de la loi nº 98-019 du 21 mars 2003 portant code de sécurité (par.  166 à 167).
English: You'll get a customized report and expert advice on possible improvements, such as sealing up air leaks, upgrading the insulation in your walls and roof, and using ENERGY STAR®-qualified compact fluorescent bulbs — they produce less heat and use 75 percent less energy than conventional bulbs.
French: Vous recevrez un rapport personnalisé ainsi que des conseils d'expert vous indiquant des améliorations à apporter telles que l'étanchéisation des fuites d'air de votre maison, l'amélioration de l'isolation des murs et du toit et l'utilisation d'ampoules fluorescentes compactes certifiées ENERGY STAR®, qui produisent moins de chaleur et dont la consommation d'énergie est inférieure de 75 % à celle des ampoules traditionnelles.
English: 33.40 The resource requirements in the amount of $3,739,700, including an increase of $1,402,700, will provide for posts and related non-post requirements for field support and crisis management capacity at Headquarters, required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 33.19 above.
French: 33.40 Le montant de 3 739 700 dollars, en augmentation de 1 402 700 dollars, couvrira le coût des postes et les autres objets de dépense au titre du dispositif d'appui aux bureaux extérieurs et de gestion des crises qui sera mis en place au Siège, ce montant étant nécessaire pour atteindre l'objectif précisé au tableau 33.19 ci-dessus.
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 7078346 Contract Date: 11/22/2004 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 7078346 Date du contrat: 11-22-2004 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Our efforts in accomplishing this task will be supported by auxiliary committees, particularly the Committee of Deputy Ministers on Official Languages and the network of official languages champions, which brings together senior managers from headquarters and the regions.
French: Pour mener cette tâche à bien, nos efforts seront appuyés par des comités d'appoint, notamment le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles et le réseau des champions des langues officielles, qui réunit des cadres supérieurs de l'administration centrale et des régions.
English: The Israeli story defies logic and any common sense.
French: L'histoire racontée par Israël est un défi à la logique et au bon sens.
English: I felt very safe, there was 24 hr surveillance on the premises. The villa had everything I needed and more.
French: it was very close to all theme parks.
English: As the adoption of Protocol IV on blinding laser weapons and Amended Protocol II had shown, the Convention was intended to be dynamic and to respond both to realities on the ground and to technological developments.
French: Comme le montre l'adoption du Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et du Protocole II modifié, la Convention a été conçue comme un instrument évolutif permettant de tenir compte de la réalité sur le terrain et des progrès technologiques.
English: Negotiated settlements help rebuild relationships and benefit all Canadians.
French: La négociation de règlements aide à renouer des relations et produit de nombreux avantages pour la population canadienne.