ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 18 Section 802 Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 18 Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: The work will require an eligible investment of $743,394, of which, under the terms of the agreement, $371,698 will be assumed by the Municipality of Frampton and $185,848 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $371,696 in combined government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 743 394 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 371 698 $ par la Municipalité de Frampton, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 185 848 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 371 696 $.
English: Of the cases closed, 680 required the direct assistance of the Commissioner and his staff to investigate and facilitate the negotiations between the carriers and the complainants.
French: Au nombre des cas réglés, 680 ont nécessité l'intervention directe du commissaire et de son personnel pour enquêter et faciliter les négociations entre les transporteurs et les plaignants.
English: I should like to take this opportunity to tell you my ideas on possible ways to make it more efficient and effective.
French: Je désire profiter de cette occasion pour vous faire part de mes idées sur des moyens possibles de le rendre plus efficace et plus performant.
English: All other cooperatives The articles must state whether the shares are set at:
French: Toutes les autres coopératives Les statuts doivent préciser si les parts de membre sont émises soit :
English: Preliminary tests show that soils are quite acidic (pH <5.5) and rich in nutrients (Coger 1985).
French: Des essais préliminaires montrent que les sols sont assez acides (pH < 5,5) et riches en éléments nutritifs (Coger, 1985).
English: And, ACOA’s policy, advocacy and co-ordination role ensures that government initiatives respond to our region’s needs.
French: Le rôle de l’APECA en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination permet de veiller à ce que les initiatives du gouvernement répondent aux besoins de notre région.
English: You will find detailed instructions on how to complete your GST34 return in Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous trouverez des instructions détaillées sur la façon de remplir votre déclaration GST34 dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: This test procedure is applicable with respect to the requirements of paragraph 5.2.2. and 5.2.3. of the performance requirements of this Regulation.
French: Cette méthode d'essai est applicable pour le contrôle des dispositions des paragraphes 5.2.2 et 5.2.3 des prescriptions fonctionnelles du présent règlement.
English: Geneva (Switzerland) - June 30, 2003 - July 25, 2003
French: Genève (Suisse) Du 30 juin au 25 juillet 2003
English: Turning to specific aspects of the report, he noted that the implementation of the global vehicle procurement project had saved substantial amounts of procurement funds for peacekeeping missions, but that it had not been carried out properly in several areas, and had thus cost the Organization $1.2 million more than necessary.
French: Passant aux aspects spécifiques du rapport, l'orateur constate que la mise en œuvre du projet d'achat en gros des véhicules a permis de faire des économies substantielles dans le cadre des missions de maintien de la paix, mais que ce projet n'a pas été exécuté convenablement dans plusieurs domaines, si bien que l'Organisation a dépensé 1,2 million de dollars de plus que nécessaire.
English: The primary objective was to provide partial income replacement over the period of time an individual was between jobs.
French: L’objectif principal était d’offrir un remplacement partiel du revenu pendant qu’une personne se trouvait entre deux emplois.
English: Following the appointment of new Executive Directors of KEK in July, the recruitment of the next level of managers was completed and a new Chairman was appointed.
French: À la suite de la désignation en juillet de nouveaux conseils d'administration, le recrutement du personnel d'encadrement du niveau suivant a été mené à bien et un nouveau président a été désigné.
English: Actually, each person's bedding is made up of two futons--a shiki-buton (the mattress), and a kake-buton (a thick comforter).
French: En fait la literie d un individu se compose de deux futon : le shiki-buton (correspondant au matelas), et le kake-buton (à la fois drap, couette et duvet).
English: At the end of the mourning period a priest comes in and there is a purification ceremony of the house, which concludes with the offering of rice balls (pinda).
French: Au cours de cette période, les membres de la famille ne rendent pas visite aux autres, n'entrent pas dans la maison des voisins et restent la plupart du temps confinés chez eux.
English: The prices of raw agricultural materials in Latin America have recently benefited from slight atmospheric disturbances, which have led to a constant and plentiful supply in many of the producing countries of the area, and to the general return of many investors.
French: Le prix des matières premières agricoles en Amérique latine a récemment profité des légères perturbations météorologiques, qui ont favorisé un approvisionnement constant et abondant dans la plupart des pays producteurs de la zone et le retour de nombreux investisseurs.
English: In an effort to address the conditions that terrorists exploit for recruitment and ideological purposes, United States assistance programmes administered through the United States Agency for International Development and other agencies are increasing access to education, improving health care and focusing on democratic and economic reform.
French: Afin de lutter contre les conditions que les terroristes exploitent à des fins de recrutement et de prosélytisme, les programmes d'assistance des États-Unis administrés par l'Agency for International Development et d'autres organismes accroissent l'accès à l'éducation, améliorent les soins de santé et insistent sur la réforme démocratique et économique.
English: The second issue is transport.
French: Le deuxième chapitre est celui du transport.
English: The APF has become a key forum at a senior political level for discussing and monitoring policy issues, strategies and priorities in support of Africa's development.
French: Ce Forum est devenu une tribune de premier plan où les problèmes rencontrés, les stratégies engagées et les priorités définies à l’appui du développement de l’Afrique peuvent être examinés et faire l’objet d’un suivi au plus haut niveau.
English: It seems to me that the position of such a claimant is properly to be equated to that of a claimant who has been laid off, without moving, in an area where suitable employment opportunities are extremely rare.
French: Il me semble que la situation de ce prestataire doit, à juste titre, être assimilée à celle d’un prestataire qui a été congédié, sans avoir déménagé, dans une région où les chances d’emploi convenable sont extrêmement rares.
English: A male (55) resident of Montcalm Street, Cornwall, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident de la rue Montcalm à Cornwall (Ontario) âgé de 55 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Please visit us regularly to see published technical information about Advanced filter media.
French: Nous vous invitons à visiter régulièrement notre site afin de découvrir nos publications techniques les plus récentes concernant les médias filtrants avancés, Médias Filtrants Avancés.
English: The interviews should be conducted by representatives of the refugee determination authority who will take into account the special situation of unaccompanied children in order to carry out the refugee status assessment and apply an understanding of the history, culture and background of the child.
French: Les entretiens devraient être menés par des représentants de l'autorité chargée de se prononcer sur l'admission au statut de réfugié, laquelle devrait prendre en considération la situation particulière de l'enfant non accompagné lors de son examen de la demande d'admission au statut de réfugié et recueillir les éléments nécessaires pour comprendre l'histoire, la culture et les origines de l'intéressé.
English: These products would be seeking market authorization by relying on publicly available data and information from innovator biologic drugs whose patents and data protection periods have ended.
French: L'autorisation de commercialisation de ces produits serait fondée sur de l'information et des données accessibles au public portant sur des médicaments biologiques innovants dont le brevet et la période de protection des données sont expirés.
English: The European Union must work on implementing these instruments so as to produce stable and predictable resources needed to meet the unfulfilled requirements of developing countries, particularly in the health care sector.
French: L’Union européenne doit œuvrer à leur mise en œuvre afin de lever des ressources stables et prévisibles pour répondre aux besoins non satisfaits des pays en développement, en particulier dans le secteur de la santé.
English: However, where the useful life of the betterment is significantly shorter than that of the asset, it should be capitalized and amortized separately.
French: Cependant, si la vie utile de l'amélioration est plus courte que celle de l'immobilisation de manière significative, l'amélioration doit être capitalisée et amortie séparément.
English: In her formal response to Ms Barré’s case, Ms Barlow referred to Mr. Farnell’s October 4, 2006 E-mail (part of Exhibit D14) to her in which he said he had explained to Ms Barré "... that I had to stick closely to the reasons why the appeal was allowed in determining the corrective action and if she and her representative felt there were other arguments for why the appeal should have been allowed, then they should have argued them at the hearing."
French: Dans sa réponse officielle à l’affaire de Mme Barré, Mme Barlow renvoie au courriel de M. Farnell daté du 4 octobre 2006 (une partie de la pièce D14), dans lequel il indiquait avoir expliqué à Mme Barré « ... que j’ai dû m’en tenir uniquement aux motifs pour lesquels l’appel a été accueilli en déterminant la mesure corrective, et si elle et son représentant croient qu’il existe d’autres arguments pour lesquels l’appel aurait dû être accueilli, ils auraient dû les présenter à l’audience ».
English: Investment Assistant (GS (OL))
French: Assistant placements (G/1-G-6)
English: Canadian Association of Private Language Schools – is the largest association of private English and French language schools in Canada, representing more than 100 study locations across the country.
French: Association canadienne des écoles de langues privées – Principale association d’écoles privées d’anglais et de français au Canada, elle regroupe plus de 100 lieux d’études au pays.
English: The average daily fee per person at most parks and sites is $3.
French: En moyenne, les droits exigés dans la plupart des parcs et des lieux sont de 3 $ par jour par personne.
English: Although such sites could be "hazardous", relative to occupational health and safety, they were not considered to be "contaminated" for the purposes of this definition.
French: Bien que de tels lieux puissent être « dangereux » pour la santé et la sécurité professionnelles, ils ne sont pas considérés comme « contaminés » au sens de cette définition.
English: In contrast, Canada's relations with Israel showed little positive development during 1959.
French: Par contre, les relations entre le Canada et Israël enregistrent peu de progrès pendant l'année 1959.
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents qu'énoncent la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Can my kids change Waleef settings which I specified for them?
French: Est-ce que mes enfants peuvent changer les paramètres de Waleef que j'ai installé pour eux?
English: • Report your RRSP income on line 129 of your return and any tax deducted (box 30 of the T4RSP slip) on line 437 of your return.
French: • Déclarez votre revenu d'un REER à la ligne 129 de votre déclaration. Incluez l'impôt retenu selon la case 30 du feuillet T4RSP, à la ligne 437 de votre déclaration.
English: OPE has been very active in using the media to promote gender and women's rights, in addition to raising awareness about violence against women.
French: L'OPE a été très actif quant à l'utilisation des médias pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes, outre sa contribution à la sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: This province accounted for 58% of all issues by mining companies in Canada in 1991-2000.
French: Cette province représente 58 % de toutes les émissions d’entreprises minières au Canada entre 1991 et 2000.
English: The right of of access to justice in environmental matters is performed guaranteed mainly in administrative proceedings, and in a subsequent judicial-administrative proceedings or and in the civil proceedings (challenges against applied in case of challenging acts by of private persons).
French: Dans les affaires liées à l'environnement, le droit d'accès à la justice est garanti principalement par le recours administratif, le recours contentieux et les procédures civiles (poursuites engagées contre des personnes privées).
English: Manage the agreement (contract/licence/MOU) The requirements on you and your staff will vary greatly, depending on the specific terms of the agreement and your disseminating partner's role and responsibilities.
French: Gestion de l'entente (contrat/licence/protocole d'entente) Vos obligations et celles de votre personnel varieront de beaucoup selon les conditions précises de l'entente et le rôle et les responsabilités dévolus à votre partenaire en vertu de cette entente.
English: At its fifty-sixth session, on 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206 on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in which it:
French: A sa cinquante-sixième session, le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/206 sur le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du statut, du rôle et des fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), dans laquelle elle :
English: The NutraSweet Company v Council of the European Union Commission of the European Communities Commercial policy
French: The NutraSweet Company / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: 940-0482 Mr. Andreas Krauss Attaché
French: 702-4997 M. Michel Epron Premier Secrétaire
English: (EPS 3-WP-82-5). Kennedy, J.C., G. Morris and A. Croxford.
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Britex Ltd. de Bridgetown (N.-É.) (6 juillet, 1er juin, 11 mai, 12 avril et 26 janvier 1999).
English: In its Communication of 26 July 2000 (point 9.1) the Commission posits the principle that, "whoever is interested in a certain measure to be taken, ought also to bear the financial burden.
French: Dans sa Communication du 26 juillet 2000, point 9.1., la Commission partait du principe « selon lequel la charge financière revient à quiconque trouve un intérêt dans une mesure donnée.
English: In this exercise, the Secretariat had consulted independent outside experts, including a consulting company and WIPO’s External Auditors.
French: Pour cette opération, le Secrétariat a consulté des experts indépendants extérieurs, dont une société de conseil et les vérificateurs extérieurs des comptes de l’OMPI.
English: "In any event, there really isn't a construction season in a place like Dallas where you don't need to worry about snow storms.
French: "De toute manière, il n'y a pas vraiment de saison de la construction dans un endroit comme Dallas, où vous n'avez pas à craindre les tempêtes de neige.
English: The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of his duties.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le président du conseil des régulateurs à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
English: The NAAHP is modeled after Canada’s internationally recognized terrestrial animal health program, and will respect the health measures of the Aquatic Animal Health Code of the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Le PNSAA s’inspire du programme national visant la santé des animaux terrestres, reconnu à l’échelle internationale, et respectera les mesures sanitaires du Code sanitaire pour les animaux aquatiques de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: F. Enhanced Access to Capital The ATC and ACC components make additional capital available to ACCs and ACFDCs.
French: F. Amélioration de l'accès aux capitaux Les composants AAC et SAF mettent des capitaux supplémentaires à la disposition des SAF et SADCA.
English: The congress had multiple purposes: to disseminate Canadian values and culture; to highlight national and international cultural heritage and to create an instance to ponder and debate; to pay homage to the 400th anniversary of Quebec’s foundation; to highlight Quebec’s culture, art, heritage, historical and present role and as far as possible, its science, technology, life, society, environment and economic vitality; and highlight First Nation’s and immigration contribution to Quebec’s history.
French: Ce congrès visait plusieurs objectifs : diffuser les valeurs et la culture canadiennes; faire connaître les biens du patrimoine culturel national et international; mettre sur pied un espace pour la réflexion et le débat; rendre hommage à Québec à l’occasion de son 400e anniversaire; mettre en relief la culture, l’art, le patrimoine et le rôle historique et actuel de Québec et, si possible, la science, la technologie, la vie, la société, l’environnement et la vitalité économique de Québec; et enfin, mettre en relief la contribution des Premières Nations et de l’immigration à l’histoire du Québec.
English: It is also important to understand the strengths and limitations of the common sources of data used for the ongoing study of these injuries.
French: Résumé Pour facilier la prévention, il importe que des études contemporaines soient effectuées sur les traumatismes crâniens fermés et leurs déterminants.
English: Parks Canada Executive Staff and Interpreters English?
French: Gestionnaires et interprètes de Parcs Canada Anglais?
English: As can be noted from table 24, unforeseen expenses for missions of inquiry in the area of human rights under the regular budget have amounted to more than $2,000,000 in the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: Comme indiqué au tableau 24, les dépenses imprévues liées aux missions d'enquête dans le domaine des droits de l'homme imputées au budget ordinaire ont atteint plus de 2 millions de dollars pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: • EC’s Transformation Agenda Assessment (Plan)
French: • Évaluation du programme de transformation d’EC (plan)
English: PartyLite Consultants come from all walks of life, supporting the greater communities in their own way, such as making the difference to children across the country, raising over $2.9 million over the past 10 years for the Children's Miracle Network.
French: Les conseillères PartyLite venant d’horizons différents, encouragent à leur façon les grandes communautés, en aidant les enfants partout au pays. Elles/ils ont amassé plus de 2.9 millions de $ depuis les 10 dernières années pour le Réseau Enfant-Santé.
English: Counsel argued that the evidence was clear that many people were simply not capable of making home-prepared baby food because of a lack of skills, equipment or time.
French: Les avocats ont allégué que les éléments de preuve montrent clairement que beaucoup de gens ne sont tout simplement pas capables de préparer à la maison des aliments pour bébés en raison d’un manque de connaissances, de matériel ou de temps.
English: _________________ number of sheets in excess of 30
French: _________________ nombre de feuilles au-delà de 30
English: The considerations of the Security Council on the subject of women, peace and security two years ago resulted in Security Council resolution 1325 (2000), a landmark in the recognition of the importance of women's full involvement in all efforts for the maintenance of peace and security.
French: Les examens du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, il y a deux ans, ont abouti à la résolution 1325 (2000), étape historique dans la reconnaissance de l'importance de la pleine participation des femmes à toutes les initiatives de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Please consult the residence reception for more details.
French: Voir conditions à la réception des résidences.
English: The most recent penalties once again reveal the inhumane nature of the measures established by the US blockade against Cuba and how they violate the international standards of human rights, affecting areas as sensitive as the Cuban people's right to health and life, as well as those of their children.
French: Outre le fait qu'elles violent ouvertement le droit international, les sanctions les plus récentes prouvent une fois de plus l'inhumanité du blocus étasunien contre Cuba puisqu'elles touchent des secteurs aussi sensibles que le droit à la santé et à la vie des Cubains, dont les enfants.
English: Continue funding hepatitis C research through present Memorandum of Understanding (MOU) with CIHR.
French: Continuer de subventionner la recherche sur l'hépatite C grâce au protocole d'entente actuel avec les IRSC.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
French: Sont déduits des revenus des placements la totalité des pertes réalisées et le montant net des pertes non réalisées sur les placements à court terme de la trésorerie commune.
English: Existing pesticides will all be subject to mandatory: adverse effects reporting; sales data reporting; and periodic reevaluation.
French: Le Ministère élaborera un nouveau règlement sur les BPC qui remplacera le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: array are created by the web server.
French: tableau sont créées par le serveur web.
English: They direct us in a constant development process.
French: Ils nous montrent la direction dans un processus de développement constant.