ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask us about arranging a complete loss prevention audit to identify possible hazards and offer solutions to reduce exposure to a broad range of risks– from injuries and fire to fraud and theft.
French: Demandez nous d’évaluer et d’identifier les risques potentiels et d’offrir des solutions afin de diminuer ces risques, comme les blessures corporelles, les incendies, la fraude et le vol.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (00000/2008 – COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0132), – having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (00000/2008), – having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0161/2008), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves conclusion of the protocol; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 (00000/2008 – COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2008)0132), – vu le protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 (00000/2008), – vu l'article 175, paragraphe 1, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0161/2008), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la conclusion du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
English: • Doug was questioned about whether the Gomery Inquiry could rightly be framed as an ethics issue and argued that it went past ethics and was an outright fraud.
French: • Liste de contrôle pour l’établissement de partenariats éthiques à l’intention des fonctionnaires fédéraux Cette liste de contrôle aide à évaluer et à gérer le niveau de risque associé aux propositions de partenariats visant des projets à risque faible ou moyen.
English: While of course we recognize the severity of the HIV/AIDS pandemic in Africa — we have already heard this afternoon from a number of colleagues in this respect — as a country in the Asia-Pacific region we have made the judgement that the focus of our assistance must be in our own region.
French: Tout en reconnaissant bien sûr la gravité de la pandémie de VIH/sida en Afrique - nous avons déjà entendu cet après-midi un certain nombre de collègues en parler -, en tant que pays de la région Asie-Pacifique, nous avons jugé que notre assistance devait se porter principalement sur notre région.
English: • Margaree-Lake Ainslie River System, Nova Scotia (designated)
French: • Réseau fluvial Margaree-lac Ainslie, Nouvelle-Écosse (désignée)
English: As the only statistics available were those taken from ATP certificates, the Working Party decided to remove this item from the agenda.
French: PROCESSUS D'INTÉGRATION EN EUROPE ET LEURS ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION DE L'ATP ENTRE LES PARTIES À L'ACCORD
English: Yet the practice continued, and some States and international organizations did not take the matter seriously enough.
French: Pourtant, cette pratique a toujours cours et certains États et organisations internationales ne prennent pas les choses suffisamment au sérieux.
English: Relating to Amendment No 25
French: Au sujet de l'amendement 25
English: The essential empiricism behind such immunizations is that the vaccine triggers an immune response more rapidly than the natural infection itself.
French: Cette pratique s'est répandue progressivement dans toute l'Europe.
English: Examples of various coding can be seen below.
French: Quelques exemples de codages :
English: In 2004, CAT expressed concern about allegations of ill-treatment of persons, in some cases amounting to torture, by Carabineros, policía de investigaciones and the Gendarmería.
French: En 2004, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les plaintes faisant état de mauvais traitements, dans certains cas équivalant même à des actes de torture, commis par les carabiniers et les membres de la police de la sûreté et de la gendarmerie.
English: An overloading of the transport system is to be expected.
French: Il fallait donc s'attendre à une surcharge du système de transport.
English: – people increased their frequency of buying meals from restaurants, especially fast food establishments.
French: En comparaison, en 2007, les Canadiens ont mangé 47,8 % de poisson d’eau douce de plus qu’il y a dix ans.
English:  The Canadian Embassy in Saudi Arabia Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Telephone: (011 966 1) 488 2288 Fax: (011 966 1) 488 1997 Email: ryadh@dfait-maeci.gc.ca  Canadians seeking assistance or information can also contact the Canadian consulate in Manama, Bahrain.
French:  Ambassade du Canada en Arabie Saoudite Enceinte diplomatique Riyad, Arabie saouditeTéléphone: (011 966 1) 488 2288 Télécopieur: (011 966 1) 488 1997 Courriel: ryadh@dfait-maeci.gc.ca  Les Canadiens qui ont besoin d'aide ou de renseignements peuvent également contactez le Consulat Canadien à Bahreïn.
English: All DFO surveillance data gathered through the program is routinely provided to the Department of National Defence (DND) for incorporation into its intelligence systems.
French: Conservation et protection Le programme de surveillance aérienne du MPO assure des services très efficaces et très rentables (par le biais d'un entrepreneur du secteur privé).
English: 1997 Second half: Head of the Political and Information Division, European Community Monitor Mission in Sarajevo.
French: 1997 (deuxième semestre) chef de la Division des affaires politiques et de l'information de la Mission de vérification de la Communauté européenne à Sarajevo.
English: Deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Les terroristes ont ouvert le feu sur le véhicule de M. Cohen.
English: At one level, firm action is required against drug lords and their mercenaries, as well as those who process the raw material.
French: Il est, d'une part, nécessaire de prendre des mesures vigoureuses contre les trafiquants de drogue et leurs mercenaires, ainsi que contre ceux qui transforment la matière première.
English: When the new building is completed, the co-op will have enough space to provide such a service, so the possibility of obtaining the Canada Post contract is quite promising.
French: Quand le nouveau bâtiment sera terminé, la coopérative aura suffisamment d'espace pour pouvoir offrir ce genre de service, à ce moment-là elle aura de plus grandes chances d'obtenir le contrat avec Postes Canada.
English: All travel must take place before April 1, 1998 and will involve a maximum of three individuals per AHS site.
French: et vice-versa. Tous les déplacements doivent être effectués avant le 1er avril 1998, et seulement trois personnes par centre PAPA peuvent y participer.
English: One of the problems for management of the redfish fishery in the Gulf of St. Lawrence is the difficulty in distinguishing between the different species: deepwater redfish (Sebastes mentella), golden redfish (Sebastes norvegicus), and Acadian redfish (Sebastes fasciatus).
French: L'un des problèmes qui se posent dans la gestion de la pêche au sébaste dans le golfe du St-Laurent est la difficulté de distinguer les différentes espèces : le Sébaste atlantique (Sebastes mentella), le Sébaste orangé (Sebastes norvegicus) et le Sébaste acadien (Sebastes fasciatus).
English: The transportation-related projects supported by SDTC range from a structural laminate that promises to improve fuel efficiency by reducing vehicle weight (Dofasco Inc.) to a water-injection system for marine diesels that stands to significantly reduce nitrogen oxides (NOx) and particulate emissions (M.A.Turbo/Engine Ltd.). Heavy lifting In 2004, a consortium led by British Columbia’s Cellex Power Products, Inc. deployed four hydrogen fuel cell-powered units for forklift trucks at the London Drugs distribution centre in Richmond, B.C. Compared to the facility’s 54 conventional battery-powered units, the advantages of Cellex technology were clear.Cellex’s power units helped boost productivity by delivering consistent maximum power.
French: Dans le secteur des transports,les projets soutenus par TDDC portent autant sur un stratifié structurel qui favorise la réduction de la consommation de carburant en réduisant le poids des véhicules (Dofasco Inc.) que sur un système d'injection d'eau pour les moteurs diesels réduisant considérablement les émissions d'oxydes d'azote et de particules (M.A.Turbo/Engine Ltd.). La puissance de l’hydrogène En 2004, un consortium piloté par Cellex Power Products, Inc., société de Colombie-Britannique, a mis en service quatre chariots élévateurs à fourche au centre de distribution de London Drugs, à Richmond, en Colombie-Britannique. Comparativement aux 54 véhicules ordinaires,les chariots dotés de la technologie Cellex présentent des avantages manifestes.
English: The review team members adapted the methodology to their own sites and used one of the four approaches outlined below.
French: Les membres de l’équipe d’examen ont adapté la méthodologie en fonction de leurs propres bureaux, et utilisé l’une des quatre démarches énoncées ci-après.
English: By the relevant field office (for example, BONUCA, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)).
French: Bureau extérieur compétent [par exemple, Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix en République centrafricaine, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)].
English: Depending on the actual implementation of the Single Window facility, legal issues not mentioned in this annex may arise.
French: En fonction des modalités concrètes de mise en œuvre du guichet unique, des questions non mentionnées dans la présente annexe peuvent surgir.
English: It is this kind of decision which made the Public Prosecutor of Geneva say that this law is a disaster for international justice and that, in twelve years of judicial cooperation with countries throughout the world, he has never, ever seen rules like this adopted.
French: Ce sont des décisions qui ont fait dire au procureur général de Genève, je cite : "Cette loi est une catastrophe pour la justice internationale. En douze ans de collaboration judiciaire avec les pays du monde entier, je n'ai jamais vu de loi de ce genre".
English: Almost all NSF representatives indicated that poor performance is the primary reason athletes lose carding status (there are specific rules why an athlete would be de-carded).
French: Presque tous les représentants des FNS invoquent une piètre performance de l’athlète comme principale cause de la perte de son brevet (certaines règles précises doivent être suivies avant de prendre une telle mesure).
English: The relevance of the message of "Solidarity" for contemporary Europe
French: EU/US Wine agreement Statement by the Commission
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés(article 41) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités légales 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Personnel excédentaire (article 5) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 2 0 2 0 1 0 0 1 1 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 3 1 4 0 1 0 0 1 3 Grand Total 5 1 6 0 1 1 0 2 4 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Items and Clothing  Advanced Crew Ensemble (ACE)  Flyers' Warm Weather Coveralls   (1-Piece and 2-Piece)
French: Articles et vêtements  Ensemble perfectionné pour équipage (EPÉ)  Combinaison de vol pour temps chaud  (une pièce et deux pièces)
English: The Federation viewed contractual arrangements as a key component of the framework for human resources management approved by the ICSC in 2000 and one that was linked with performance management, staff training and development, staff well-being, benefits, and standards of conduct.
French: La FICSA voyait dans les arrangements contractuels un élément crucial du cadre pour la gestion des ressources humaines approuvé par la Commission en 2000, lié au suivi du comportement professionnel, à la formation et au perfectionnement du personnel, aux conditions de vie et de travail, aux prestations, et au code de conduite.
English: The SORM will distribute the checklist responses and supporting documentation to the peer reviewing countries and will request feedback.
French: Le secrétariat du Mécanisme distribuera les réponses aux questions des listes de contrôle et la documentation d'appui aux pays participant à l'examen par les pairs et sollicitera leur réaction.
English: More than seven weeks later, the company informed her by telephone that she would not be given the information she had requested.
French: Plus de sept semaines plus tard, la société l'a informée par téléphone qu'elle ne recevrait pas les renseignements qu'elle avait demandés.
English: public consultations for energy projects; and
French: et Océans) et de 15 000 $ du crédit 1 (Défense
English: methodology are found in the structure of the Quarterly Projection Model (QPM), the principal model of the Canadian economy used by the Bank.
French: Certains des éléments de la méthodologie des MDEG se retrouvent déjà dans la structure du MTP, le principal modèle de l’économie canadienne utilisé par la Banque.
English: The State shall establish the basic conditions for its promotion, protection, recovery and rehabilitation.”  − Article 105.
French: L'État établit les conditions fondamentales de sa promotion, sa protection, son recouvrement et de la réadaptation.».
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the grass pickerel to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le brochet vermiculé à la liste de la LEP?
English: "The other RDAs agree that the time has come and are ready to follow suit.
French: « Les autres ADR ont décidé qu’il était temps de faire de même.
English: The Requests for Applications (RFAs) from the IG in 2002-2003 includes one set of RFAs of which the IG is particularly proud, and that will become stable components of the CIHR RFA landscape.
French: Les appels de demandes (AD) de l'IG en 2002-2003 comprennent un ensemble d'AD dont l'IG est particulièrement fier et qui deviendra une composante durable des appels de demandes des IRSC.
English: The procedure consists of multiplying the corresponding elements in the second and third columns of Table  2.3, adding the resulting products, and scaling by the size of the Aboriginal population 15 years of age and over.
French: Pour ce faire, il s'agit de multiplier les éléments correspondants des deuxième et troisième colonnes du tableau 2.3, d'additionner les résultats, et de les réduire proportionnellement à la taille de la population autochtone âgée de 15 ans et plus.
English: UNDP/IAPSO also has an advanced e-procurement platform and is expecting a global e-procurement solution in 2005 as part of the roll-out of its ERP system.
French: Le PNUD/IAPSO a également un programme avancé d'achat en ligne et prévoit de mettre en place en 2005 un système mondial d'achat en ligne dans le cadre de l'élimination de son système de planification des ressources.
English: At a seminar held on 28 May 2009 in Paris by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on innovative financing perspectives in the new global economic outlook, its Secretary-General, Angel Gurría, stated that “innovative finance should contribute to build up the capacity of tax administrations in developing countries; this is the `new frontier' in development policy”.
French: Lors d'un séminaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les perspectives concernant le financement novateur dans le nouvel environnement économique mondial tenu le 28 mai 2009 à Paris, le Secrétaire général de l'OCDE Angel Gurría a déclaré que « le financement novateur doit contribuer à renforcer les capacités des administrations fiscales dans les pays en développement; c'est la “nouvelle frontière” de la politique de développement ».
English: Indigenous and United Nations agency participants highlighted the importance of strengthening indigenous governance structures and institutions in order to have effective and sustainable development within indigenous communities.
French: Les participants autochtones et ceux des organismes des Nations Unies ont souligné qu'il importe de renforcer les structures et les institutions autochtones de gouvernance pour un développement efficace et durable des communautés autochtones.
English: Both the European Council and the European Parliament have made strong political commitments5 to the fight against APL.
French: Le Conseil européen et le Parlement européen ont tous deux pris des engagements politiques forts5 envers la lutte contre les MTA.
English: In addition, the secretariat would contact the lead experts to ascertain their availability.
French: Le secrétariat contacterait les experts principaux pour s'assurer de leur disponibilité.
English: IDENTIFICATION Name or lessee (print) Address Postal Code Taxation year of lessee Social insurance number or Corporation account/business number
French: IDENTIFICATION Nom du preneur (en majuscules) Adresse Code postal Année d'imposition du preneur Numéro d'assurance sociale ou Numéro de compte ou d'entreprise de la société
English: A training and development officer, he says this deployment represents an unique opportunity for someone in his trade.
French: L’officier de formation et de perfectionnement affirme que ce déploiement représente une occasion en or pour une personne de son groupe professionnel.
English: The situation is further exacerbated by the willingness and openness of indigenous peoples to share their knowledge and culture, consistent with their philosophy on communal rights and their oral tradition.
French: La situation est encore aggravée du fait que les peuples autochtones partagent volontiers et sans restriction leurs connaissances et leur culture, conformément à leur conception des droits communaux et à leur tradition orale.
English: Making Knowledge More Accessible High-throughput genomics and proteomics technologies have created a wealth of information about the biological function of genes and proteins; Medline contains more than 13 million publications in this domain.
French: Rendre les connaissances plus accessibles Les technologies de la génomique et de la protéomique génèrent une multitude d'informations sur la fonction biologique des gènes et des protéines; Medline contient plus de 13 millions d'articles portant sur ce seul domaine.
English: With a team of principal investigators, the Virtual Agora Project plans to develop and test software that could enable large numbers of citizens to use the Internet more effectively to learn about, deliberate, and act upon community issues.
French: En faisant appel à une équipe de chercheurs principaux, les responsables de ce projet prévoient de développer et de tester des logiciels grâce auxquels un nombre considérable de citoyens pourraient utiliser plus efficacement le réseau Internet pour connaître et débattre les problèmes de la collectivité et pour y apporter des solutions.
English: We will then disseminate the information from the focus and working groups to all of our Aboriginal partners and communities.
French: Nous ferons ensuite parvenir l'information provenant des groupes de discussion et de travail à tous nos partenaires autochtones et aux communautés.
English: Euro-Mediterranean cooperation is currently slightly more advanced in the field of energy than in transport.
French: La coopération euro-méditérannéenne est à l'heure actuelle légèrement plus avancée dans le domaine de l'énergie que dans celui du transport.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Communication ACCC/C/2004/08 submitted by the Center for Regional Development/ Transparency International Armenia concerned compliance by Armenia with the provisions of articles 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraphs 1 to 5 and 7 to 9, article 7, and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2004/08 présentée par le Center for Regional Development/Transparency International Armenia concernait le respect par l'Arménie des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.