ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Reasonably free from soft bulbs" means that not more than 5% combined of the bulbs should be so affected.
French: « Raisonnablement libre de bulbes mous » se dit de la qualité où au plus 5 % des bulbes peuvent être mous.
English: Hospital medical assistance is assured by sector and county hospitals.
French: La médecine hospitalière est dispensée dans les hôpitaux de secteur et de comtés.
English: His delegation therefore supported the request made by the representative of Slovenia on behalf of those States that the Committee's consideration of the relevant report of the Secretary-General (A/60/140) should be deferred until the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Sa délégation appuie donc la demande que le représentant de la Slovénie a présentée au nom de ces pays, tendant à ce que l'examen du rapport pertinent du Secrétaire général (A/60/140) soit renvoyé à la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Joint WIPO-UNISA Intellectual Property Specialization Program continued, with some 35 students benefiting from WIPO Scholarships.
French: Ministère de l’éducation et de la recherche de la Roumaine (MER), Bucarest (Roumanie); Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement de l’Inde (MHRD), New Delhi (Inde); Ministère de l’éducation et de la science de l’Ukraine (MESU), Kyiv (Ukraine); Université technique nationale d’Ukraine, "Institut polytechnique de Kyiv", (NTUUKPI), Kyiv (Ukraine); Académie de recherche scientifique et de technologie (ASRT) du Caire (Égypte); Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre (Brésil).
English: Players will see a confirmation dialog box now when they attempt to enchant or add gems to an item giving them a last chance to reconsider.
French: Une boîte de dialogue de confirmation apparaît quand les joueurs tentent d'enchanter ou de sertir une gemme sur un objet afin qu'ils puissent reconsidérer leur décision.
English: As heavy flames billowed from a second floor apartment, constables Bertoncello, Davis-Witty, Johnston and Moore entered the hazardous environment and ascended the stairwell filled with black, acrid smoke to search for the trapped residents.
French: Alors qu’un incendie faisait rage dans un appartement au deuxième étage, les agents Bertoncello, Davis-Witty, Johnston et Moore ont bravé l’environnement dangereux de l’immeuble et monté l’escalier rempli d’une âcre fumée noire afin de retrouver les résidents devenus prisonniers des flammes.
English: Messages were also broadcast over a national channel and, in some cases, by cable.
French: Y ont également participé les églises et le Ministère de l'enseignement public; on a en outre ouvert sur Internet le site www.costaricaenlucha.com.
English: This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases. Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
French: bénéficier constituerait une entrave évidente à leur droit à la libre prestation de services de santé dans un autre État membre, les patients pouvant moins facilement arrêter un choix rationnel en toute connaissance de cause entre différents prestataires, notamment ceux d’autres États membres; – les États membres doivent mettre en place des procédures et des systèmes à appliquer en cas de préjudice découlant d’une prestation de soins de santé.
English: (c) New and additional financial resources and access to adequate and predictable financing;
French: c) Les ressources financières nouvelles et additionnelles et l'accès à un financement suffisant et prévisible;
English: 86-95, and A/57/776); and Consolidation of accounts of peacekeeping missions (A/57/746 and A/57/772, paras.
French: 86 à 95 et A/57/776); et Consolidation des comptes pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746 et A/57/772, par.
English: View Profile Other Search Find other profiles I devote the first hour of every day to learning what is new.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je consacre la première heure de chacune de mes journées à me tenir au courant de ce qui est nouveau dans mon domaine.
English: Taken together, it was estimated that the EU would contribute EUR 1.0 billion over the 2007-2013 period under the Community budget.
French: Globalement, la contribution du budget communautaire était estimée à 1,0 milliard d'euros sur l'ensemble de la période 2007-2013.
English: The complaint file must contain the following information: a. the name and contact details of the organisation submitting the complaint; b. proof that the person submitting and signing the complaint is entitled to represent the organisation lodging the complaint; c. the state against which the complaint is directed; d. an indication of the provisions of the Charter that have allegedly been violated; e. the subject matter of the complaint, i.e. the point(s) in respect
French: Dans le cas où tous les Etats ont accepté la procédure : 1 la CES, l’UNICE et l’OIE; les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur la liste établie à cet effet par le Comité gouvernemental ; les organisations d’employeurs et les syndicats du pays concerné ; Dans le cas où les Etats l’ont aussi accepté : les ONG nationales.
English: (3) that part between the distance signs located 1.5 km downstream from the bridge lying at the point 47°38'52"N., 70°27'50"W. at the northern tip of De Sales Township and that bridge (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (3) La partie comprise entre les bornes situées à 1,5 km en aval du pont situé au point 47°38'52"N., 70°27'50"O. à l'extrémité nord du canton De Sales et ce pont a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: MFLP-46 March 2002 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION OF THERMOPHILIC CAMPYLOBACTER FROM FOOD D. Medeiros and L. Hofmann Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT DES CAMPYLOBACTER THERMOPHILES DANS LES ALIMENTS D. Medeiros et L. Hofmann Division de la recherche – Microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa, K1A 0L2 Courriel :
English: Process documents Maritime Centre of Excellence for Women's Health and Health Canada: internal correspondence.
French: Documents du processus Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes et Santé Canada : correspondance.
English: Assessing and understanding threats is critical for setting conservation priorities.
French: Il est crucial d’évaluer et de comprendre les menaces pour établir les priorités de conservation.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: Katyusha rockets fired from locations inside the territories of the Palestinian Authority are capable of inflicting devastating damage on major Israeli population centres.
French: En effet, des roquettes Katioucha lancées de l'intérieur des territoires de l'Autorité palestinienne peuvent causer des dégâts dévastateurs dans les grandes agglomérations israéliennes.
English: Non-governmental organizations advocated conservation and efficiency at all levels and in all sectors, using supply-side measures and renewable energy as a vehicle for sustainable development.
French: Les organisations non gouvernementales ont préconisé la conservation d'énergie et le rendement énergétique à tous les niveaux et dans tous les secteurs, en utilisant des mesures axées sur l'offre et des sources d'énergie renouvelable comme instrument du développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EFFB581&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EFFB581&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Environment Canada — Chair  Agricultural Expert  Structural Expert  ENGO  Industry Representative  Industry Representative  Agricultural-Economist  Pest Management Regulatory Agency The purpose of the advisory committee is to advise and evaluate applications on behalf of Environment Canada and forward to the Minister applications that meet the "critical" use criteria.
French: Environnement Canada — Président  Expert agricole  Expert structurel  ONGE  Représentant de l'industrie  Représentant de l'industrie  Économiste agricole  Représentant de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à fournir des avis à leur sujet au nom d'Environnement Canada, ainsi qu'à faire parvenir au ministre les demandes qui répondent aux critères d'utilisation « critique ».
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the International Organizations in Vienna kindly requests that the statement be circulated as a document of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès des institutions internationales à Vienne souhaiterait que la déclaration en question soit publiée comme document officiel de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010.
English: All parties responded with written replies which were then sent to the respective parties.
French: Toutes les parties ont présenté des réponses écrites, lesquelles ont été envoyées aux intéressés.
English: Prince Edward Tours and Tourism PEI
French: Prince Edward Tours et Tourisme Î.
English: The Agency directed Air Labrador to issue an advisory bulletin to booking agents at the St. John's airport, the Gander airport and the Meda desk that highlighted the importance of providing accurate information to persons with disabilities about the carrier's equipment and its ability to accommodate their disabilities.
French: L'Office a enjoint à Air Labrador de publier un bulletin d'information à l'intention de ses agents de réservation aux aéroports de St. John's et de Gander et des employés du Meda Desk soulignant l'importance de fournir des renseignements exacts aux personnes ayant une déficience à propos de l'équipement du transporteur et de sa capacité de répondre à leurs besoins.
English: Mr. KAMANGA (Malawi), turning to questions raised about the minimum age for employment, said that the Employment Act allowed children to begin working at the age of 14.  Discussions were under way about raising the minimum age.
French: M. Kamanga (Malawi) dit que la loi relative à l'emploi autorise les enfants à travailler dès l'âge de 14 ans, mais qu'un débat en vue du relèvement de l'âge minimum d'admission à l'emploi est en cours et, s'il aboutit, cette loi devra être amendée en conséquence.
English: The proposed elements of a Horticulture Strategy were presented to the Roundtable.
French: Les éléments proposés pour une stratégie en horticulture ont été présentés à la table ronde.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison Departmental Planned versus Actual Spending by Business Lines (million of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 298.9 339.5 367.3 405.4 378.0 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 163.6 165.5 155.2 182.4 172.3 Program Management 80.9 86.1 64.5 78.0 90.0 Total 543.5 591.1 587.0 665.8 640.4 Notes:
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 298,9 339,5 367,3 405,4 378,0 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 163,6 165,5 155,2 182,4 172,3 Administration du programme 80,9 86,1 64,5 78,0 90,0 Total 543,5 591,1 587,0 665,8 640,4 Nota :
English: In 1979, a memorandum of understanding was signed between Canada, France, the United States and the Union of Soviet Socialist Republics, creating Cospas-Sarsat.
French: En 1979, la France, le Canada, les États-Unis et l'Union Soviétique ont signés un protocole d'entente sur la création de Cospas-Sarsat.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because Air Canada is a federal work, undertaking, or business, as defined in the Act.
French: À compter du 1er janvier 2001, la LPRPDÉ s'applique aux entreprises ou organismes fédéraux, aux entreprises ou aux commerces, tel que définis dans la Loi.
English: Great Western Railway 4-4-0 locomotive 47 Stag, right side Publisher:
French: Chemins de fer Great Western 4-4-0 locomotive 47 Stag, côtè droit Maison d'édition :
English: They want to be more involved in their governance and have a more direct say in decision making.
French: Ils veulent participer plus activement à leur propre gouvernance et à la prise de décisions.
English: Each Region and Corporate Accounting sponsored the development of a particular policy or policies based on standard guidelines established by Corporate Accounting.
French: Chaque région et la Comptabilité ministérielle ont contribué à l'élaboration d'une ou plusieurs politiques particulières basées sur les lignes directrices établies par Comptabilité ministérielle.
English: As to stocks of weapon-grade material, the process of degradation in connection with their use in nuclear power plants would also remove them from the FMCT scope.
French: Quant aux stocks de matières fissiles de qualité militaire, le processus de dégradation lié à leur emploi dans des centrales nucléaires les ferait aussi sortir du champ d'application du traité sur les matières fissiles.
English: It is to be demonstrated that the establishment has documented evidence regarding the source of semen (ie. there is to be a record clearly indicating the source of the semen donation -donor, spouse or current sexual partner).
French: L’établissement doit pouvoir démontrer qu’il a en sa possession des documents prouvant l’origine du sperme (i.e. il doit avoir en sa possession un dossier indiquant clairement l’origine du don de sperme – donneur, conjoint ou partenaire sexuel).
English: 2, "member of the source country class", SOR/97-184, s.
French: 2, « grand-père », ajouté, DORS/85-225, art.
English: In the latest election in 2003, most of the political parties had included Arab women in their lists of candidates to the Knesset, though none had been elected.
French: Aux dernières élections, celles de 2003, la plupart des partis politiques avaient inscrit des femmes arabes sur la liste de leurs candidats à la Knesset; aucune, toutefois, n'a été élue.
English: ◦ Directive on Interchange Canada Outlines the mandatory requirements for managing the Interchange Canada program.
French: ◦ Normes de qualification De l'information portant sur les exigences minimales nécessaires pour accomplir le travail au sein d'un groupe professionnel. •
English: Option 2 For Option 2, the explanation is similar to Option 1 except that the indexing factor is 1.014 and, in the case where the employee has not filed Form TD1, use $7,231 as the personal amount for the rest of 2000.
French: Option 2 Les explications applicables à l’option 1 valent également pour l’option 2, sauf que le facteur d’indexation est de 1,014 et que, dans le cas des employés qui n’ont pas rempli le formulaire TD1, il faut utiliser 7 231 $ comme montant personnel de base pour le reste de l’an 2000.
English: As Mr H. was not satisfied by either answer from the Commission, he lodged the complaint with the Ombudsman, alleging that the Commission's answers were untrue and contrary to Community law.
French: Ne se satisfaisant d'aucune des deux réponses de la Commission, M. H. a saisi le Médiateur en soutenant qu'elles n'étaient conformes ni à la vérité ni au droit communautaire.
English: For these reasons, the Appeal Board finds that the application of the merit principle was not compromised for this appointment.
French: Pour ces raisons, le comité d'appel conclut qu'il n'y a pas eu contravention au principe du mérite pour cette nomination.
English: While conceding that the base unit and handset are connected by FM radio signals, the respondent pointed out that such signals are converted to electrical impulses and introduced into the telephone network.
French: Tout en concédant que le bloc de base et le combiné sont reliés par des signaux radioélectriques à modulation de fréquence, l'intimé a souligné que ces signaux sont convertis en impulsions électriques et introduits dans le réseau téléphonique.
English: Yet for several decades, the Tibetan people have been subjected to fierce persecution by China, an imperialist and Communist country that took advantage of the fact that Tibet has never aspired to any kind of special international standing.
French: Pourtant, depuis plusieurs décennies, le peuple tibétain subit la persécution violente de la Chine, un pays impérialiste et communiste qui a profité du fait que le Tibet n’ait jamais aspiré à aucun statut international particulier.
English: What the Commission is proposing in this case is exactly what the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs voted for unanimously and what this entire House approved when it voted in favour of my report on the French initiative.
French: Ce que la Commission propose en l'occurrence, c'est exactement ce que la commission des libertés publiques avait voté à l'unanimité et ce que le Parlement tout entier avait approuvé lorsqu'il a voté en faveur de mon rapport sur l'initiative française.
English: Responsibility in this area was assigned to the highest Crown representatives: the military Commander-in-Chief and the civil Governor.
French: La responsabilité de ce domaine était confiée aux plus hauts représentants de la Couronne : le commandant en chef de l'armée et le gouverneur civil.
English: As inflation in South African is projected to decline, imported inflation will be low in the medium term.
French: Compte tenu du recul attendu de l’inflation en Afrique du Sud, l’inflation importée devrait rester modeste à moyen terme.
English: (2) Goods shall also be deemed identical where they are mainly fabricated or prepared by the trademark owner but assembled or completed by another person.
French: 2) Les produits sont aussi réputés identiques lorsqu’ils sont pour l’essentiel fabriqués ou élaborés par le titulaire de la marque mais assemblés ou mis au point par une autre personne.
English: It is European taxpayers’ money that is involved.
French: C’est de l’argent des contribuables européens qu’il s’agit.
English: The series of visits by Council members to our region and dialogues with regional leaders, including President Olusegun Obasanjo, have enhanced better understanding of the issues at stake in our search for durable solutions.
French: Les visites effectuées par des membres du Conseil dans notre région et les échanges qu'ils ont eus avec les dirigeants régionaux, dont le Président Olusegun Obasanjo, ont permis une meilleure compréhension des enjeux qui sous-tendent notre recherche de solutions durables.
English: Romania is holding open the option of making further contributions, including Host Nation Support, in the event of its national infrastructure being used by forces involved in operations in Afghanistan.
French: La Roumanie maintient la flexibilité de l’offre qu’elle peut compléter par d’autres contributions, parmi lesquelles des facilités de soutien du pays hôte (Host Nation Support) en cas d’utilisation de l’infrastructure nationale par les forces participant aux opérations en Afghanistan.
English: For 2007 DGT identified the following priority actions having significant resources implications: — the start-up of translation into Irish requires 4 establishment plan posts; — the start-up of translation into Bulgarian and Romanian following the 2007 enlargement requires 152 establishment plan posts and 42 Full Time Equivalents for freelance translation; — DGT’s contribution to the Commission’s new framework strategy for multilingualism will consist of, among other, the set-up of a multilingual network within the Commission’s services and other linguistic support to DGs.
French: Pour 2007, la DGT a déterminé que les actions prioritaires suivantes auraient une incidence significative en matière de ressources: — le démarrage de traduction vers l’irlandais nécessite 4 postes inscrits au tableau des effectifs; — le démarrage de la traduction vers le bulgare et le roumain à la suite de l’élargissement de 2007 nécessite 152 postes inscrits au tableau des effectifs et 42 équivalents temps plein pour la traduction externe; — la contribution de la DGT au nouveau cadre stratégique de la Commission pour le multilinguisme consistera entre autres en la création d’un réseau multilingue au sein des services de la Commission et en la fourniture d’autres services d’aide linguistique aux DG.
English: Attached are the responses by TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") to the interrogatories forwarded by the Commission on November 8, 2006 , with respect to the Company's TCI Tariff Notice No. 574 and TCBC Tariff Notice No. 4260. Document: 690849.zip - 51KB 2006-11-08 - Commission Letter File #: 8740-T42-200613291 - 8740-T46-200613316 Description:
French: Attached are the responses by TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") to the interrogatories forwarded by the Commission on November 8, 2006 , with respect to the Company's TCI Tariff Notice No. 574 and TCBC Tariff Notice No. 4260. Document: 690849.zip - 51KO 2006-11-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200613291 - 8740-T46-200613316 Description:
English: In that context, the Conference may wish to take into account needs in the area of capacity-building identified by States in their responses to the self-assessment checklist and seek the most appropriate ways of addressing the matter in conjunction with its deliberations under item 4, on technical assistance, of the provisional agenda.
French: Dans ce contexte, elle voudra peut-être tenir compte des besoins en matière de renforcement des capacités identifiés par les États dans leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et trouver les meilleurs moyens d'y remédier lorsqu'elle examinera le point 4 de l'ordre du jour provisoire (Assistance technique).
English: To have adopted a manual of IHL for the use by the military.
French: iv) Adopter un manuel de droit international humanitaire à l'intention des militaires;
English: Sorry, this area is for members only.
French: Désolé, cette section est réservée aux membres.