ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/2003 $62,965,640.07 $6,030,000.00 $1,000,000.00 $2,156,450.00 $1,640,000.00 $5,000,000.00 $94,650,000.00 $750,000.00 $3,600,000.00 $17,750,000.00 $195,542,090.07 Alexander (BAND-438) Okanagan (BAND-616) Huu-ay-aht First Nations (BAND-663) Acadia (BAND-018) Pacheedaht First Nation (BAND-658) Piikani Nation (BAND-436) Kahkewistahaw (BAND-362) Burrard (BAND-549) Standing Buffalo (BAND-386) Lax-kw'alaams (BAND-674) 1905 Surrender Okanagan I.R. No. 1 Boundary West Coast Trail Ponhook I.R. #10 San Juan Settlement Borrow Pits Claim 1907 Surrender Bouillon Claim Flooding (SPLIT #1) Standing Buffalo Tsimpsean I.R. No. 2 Alberta British Columbia British Columbia Nova Scotia British Columbia Alberta Saskatchewan British Columbia Saskatchewan British Columbia
French: Année fiscale: 2002/2003 2002/06/01 2002/07/16 2002/08/26 2002/10/25 2002/12/02 2002/12/06 2003/02/17 2003/02/25 2003/03/30 2003/03/31 2002/2003 Total: $62,965,640.07 $6,030,000.00 $1,000,000.00 $2,156,450.00 $1,640,000.00 $5,000,000.00 $94,650,000.00 $750,000.00 $3,600,000.00 $17,750,000.00 $195,542,090.07 Alexander (BAND-438) Okanagan (BAND-616) Huu-ay-aht First Nations (BAND-663) Acadia (BAND-018) Pacheedaht First Nation (BAND-658) Piikani Nation (BAND-436) Kahkewistahaw (BAND-362) Burrard (BAND-549) Standing Buffalo (BAND-386) Lax-kw'alaams (BAND-674) 1905 Surrender Okanagan I.R. No. 1 Boundary West Coast Trail Ponhook I.R. #10 San Juan Settlement Borrow Pits Claim 1907 Surrender Bouillon Claim Flooding (SPLIT #1) Standing Buffalo Tsimpsean I.R. No. 2 Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Colombie-Britannique Saskatchewan Colombie-Britannique
English: • Abortions upon referral by a doctor or after rape.
French: • Avortement sur conseil médecin ou après un viol. d’un
English: • Contribute to a Shared IM Strategy & Plan of Action
French: • Contribuer à une stratégie et à un plan d’action partagés sur la GI
English: This will enable the CATF to provide enhanced operating support for the organizations it funds, increasing their stability and competitiveness in the long term and strengthening their capacity to deliver expected results.
French: Cela permettra au FCFSA d'offrir un meilleur soutien opérationnel aux organismes qu'il finance, accroissant ainsi leur stabilité et leur compétitivité à long terme et renforçant leur capacité de fournir les résultats attendus.
English: Daffodil Month Daffodil Month is a fundraising campaign for cancer research.
French: : 1-888-566-5864 Téléc. : 613-569-8860 Courriel : info@lung.ca WWW : http://www.poumon.ca/maladies/tuberculose.html  Haut de la page
English: The duration of detention is limited to a maximum of 18 months for illegal immigrants and failed asylum seekers, and 12 months for asylum seekers.
French: La durée de la rétention était limitée à un maximum de 18 mois pour les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile déboutés, et à 12 mois pour les demandeurs d'asile.
English: 34 and 35; A/AC.261/IPM/22, art. 24; A/AC.261/L.69; A/AC.261/L.78; A/AC.261/L.83; A/AC.261/L.87 and A/AC.261/L.157.
French: 26 et 27, A/AC.261/IPM/14 art.  34 et 35, A/AC.261/IPM/22 art.  24, A/AC.261/L.69, A/AC.261/L.78, A/AC.261/L.83, A/AC.261/L.87 et A/AC.261/L.157.
English: CN was of the opinion that no changes in provincial legislation appear remotely probable at this time and that the Province of Ontario has had time to find a solution to the problems created by the amendments to the Labour Code.
French: Par conséquent, le CN est d'avis que l'avantage dont jouit Nacan n'est pas attribuable au service ferroviaire, compte tenu de l'infime pourcentage des marchandises expédiées par train.
English: Decisions : 2003 Decision No. 390-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 324-A-2004 July 3, 2003 APPLICATION by Kootenay Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 962348 and 967123.
French: Décisions : 2003 Décision no 390-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 324-A-2004 le 3 juillet 2003 DEMANDE présentée par Kootenay Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962348 et 967123.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 14
French: Les décisions relatives à l'attribution des travaux aux équipes et à l'établissement des priorités influent sur la capacité de la section de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Conclusion We believe we mostly met expectations to ensure a knowledgeable and skilled workforce with significant improvements made in training customs inspectors.
French: Conclusion Nous croyons avoir en grande partie répondu aux attentes voulant que nous nous assurions d’avoir un personnel bien informé et compétent, en apportant des améliorations importantes à la formation des inspecteurs des douanes.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans la révolution mondiale de l'information et de la technologie de façon à la rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: The language requirements were set at "AAA/AAA", imperative staffing.
French: Les exigences linguistiques étaient fixées au niveau «AAA/AAA», dotation impérative.
English: (e) United Nations/Argentina Training Course on Applications of Space Information and Technology to Health Issues, to be held in Cordoba, Argentina, from 19 to 23 September;
French: e) Stage de formation ONU/Argentine sur les applications des données et techniques spatiales aux questions de santé devant se tenir à Córdoba (Argentine) du 19 au 23 septembre;
English: Chairman Marian L . R obson
French: Président Mar ian L . R obson
English: (77) The waters of the Jackpine River and Shikwamkwa Lake located in the Townships of Keesickquayash and Miskokomon in the Territorial District of Algoma, lying between a point where the Little Jackpine River enters the Jackpine River at 47°58'47"N., 84°10'49"W., downstream to a point where Shikwamkwa Lake intersects latitude 48°03'30"N.
French: (77) Les eaux de la rivière Jackpine et du lac Shikwamkwa situées dans les cantons de Keesickquayash et de Miskokomon, district territorial d'Algoma, entre un point où la rivière Little Jackpine se déverse dans la rivière Jackpine par 47°58'47"N. et 84°10'49"O., en aval jusqu'au point où le lac Shikwamkwa croise la latitude 48°03'30"N.
English: A protocol (No. 14) to the Convention designed to give the Court the necessary procedural means for processing all applications within a reasonable time, while enabling it to concentrate on the most important cases, was adopted by all member states.
French: Un protocole (n° 14) annexé à la Convention visant à améliorer les moyens procéduraux pour traiter l’ensemble des requêtes dans des délais raisonnables, tout en lui permettant de se concentrer sur les affaires les plus importantes, a été adopté par l’ensemble des États membres.
English: Humanitarian relief, as well as development strategies, can ease the suffering of many people.
French: Le secours humanitaire, ainsi que les stratégies de développement, peuvent alléger les souffrances d'un grand nombre.
English: This will include the identification and communication of performance requirements and measures that will be reflected in a RMAF, in clauses of funding agreements, and in AFCP criteria and guidelines.
French: Ils détermineront et communiqueront les exigences et mesures relatives au rendement, qui seront intégrées dans le CGRR, ainsi que dans les dispositions des accords de financement et les critères et lignes directrices du PCAA.
English: Departments shall retain central information on all cases occurring under this appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des employé-e-s en cause; la date où l’avis a été donné; le nombre des employé-e-s placés sans recyclage; le nombre des employé-e-s recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employé-e-s ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux employé-e-s.
English: The Platform for Action gives detailed further guidance on the types of actions Member States should implement and which, in the Committee's view, also enhance compliance with the Convention.
French: Le Programme d'action donne en outre des conseils détaillés sur les types de mesures que les États Membres devraient adopter, mesures qui, de l'avis du Comité, favorisent également le respect de la Convention.
English: That should be the subject of our debate today.
French: Cela devrait être le sujet de notre débat aujourd'hui.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43601 - 43625 (of 53574) Page: 1745 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next Christine - 11/30/2004 [12:57] Cold Lake, Alberta Canada Thanks for protecting our country and keeping us safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43601 - 43625 (de 53574) Page : 1745 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant Christine - 11/30/2004 [12:57] Cold Lake, Alberta Canada Thanks for protecting our country and keeping us safe.
English: Equality between women and men is one of the work quality dimensions identified by the Commission2. the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years. the pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
French: Cette évolution positive a permis une réduction sensible de l’écart de taux d’emploi entre femmes et hommes, qui est passé de 17,1 points en 2000 à 14,4 points en 2006. Toutefois, la persistance même d’un écart de taux d’emploi, y compris parmi les jeunes (6 points chez les 15-24 ans) pose question, en particulier au regard du taux de réussite scolaire et universitaire supérieur des jeunes femmes.
English: Citizenship of the Republic of Slovenia
French: Nationalité de la République de Slovénie
English: • Enhancing water-use efficiency in industrial processes
French: • augmentation de l’efficacité des utilisations de l’eau dans les processus industriels
English: Officers of the Preparatory Committee…………………… 10 4
French: Bureau du Comité préparatoire 10 4
English: It is important and indeed essential to take advantage of the propitious circumstances and available opportunities in order to serve the Palestinian people's just cause, so as to enable them to regain their legitimate rights, including the right to establish an independent State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Conseil estime que les Palestiniens doivent impérativement tirer parti des conditions favorables et des possibilités offertes pour faire avancer leur juste cause et recouvrer leurs droits légitimes, notamment la création d'un État indépendant, ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, sur leur sol national.
English: The development of the subject, by a good positioning according to the direction of the action or of the glance, and by the level of tightening of framing.
French: La mise en valeur du sujet, par un bon positionnement en fonction de la direction de l'action ou du regard, et par le niveau de resserrement du cadrage.
English: Advisory units are funded at the same rate as for tribal councils.
French: Les unités de consultation reçoivent le même taux de financement que les conseils tribaux.
English: As the sixty-first session of the General Assembly is taking place, my country, the Democratic Republic of the Congo, is passing through a special period of its political history.
French: Au moment où se déroule cette soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, mon pays, la République démocratique du Congo, vit et traverse une période particulière de son histoire politique.
English: Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards;
French: Recommande qu'aucune personne ne soit transférée vers un État où il y a un risque réel que la personne transférée soit détenue indéfiniment sans procès ou fasse l'objet de procédures en violation flagrante des normes internationales garantissant une procédure régulière;
English: The financial framework of the Department, in particular, has undergone a tremendous amount of change, including the redefinition of the comptroller role and the implementation of the FMAS application.
French: Le cadre financier du Ministère a subi une transformation en profondeur, dont la redéfinition du rôle de contrôleur et la mise en œuvre de l’application du SCFG.
English: PWGSC's client engagement team assists clients throughout the development of tailored procurement action plans and provides support for management issues.
French: L'équipe d'engagement des clients de TPSGC aide les clients tout au long de l'élaboration de plans d'action adaptés en matière d'achat et fournit un appui pour les questions de gestion.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Devices for environment pollution monitoring , Chemicals , Completing to the equipment for the enterprises of the chemical industry , Means of an individual defence for works in extrim situations .
French: Appareils pour le contrôle de la pollution de l'environnement , Produits chimiques , Composants à l'équipement pour des entreprises de l'industrie chimique , Les moyens de la protection individuelle pour les travaux à экстримальных les situations .
English: When the mold- damaged materials have been removed and the affected area thoroughly cleaned with a HEPA vacuum,8 the building can be treated like a normal construction site for the build-back.
French: Une fois que les matériaux contaminés ont été enlevés et que la zone touchée a été nettoyée à fond à l’aide d’un système d’aspiration HEPA8, l’immeuble peut être traité comme un chantier de construction normal pour les fins des travaux de reconstruction.
English: We clearly understand how to ensure prompt achievement of the MDGs in Belarus.
French: Nous comprenons bien ce qu'il faut faire pour veiller à ce que les OMD soient réalisés sans tarder au Bélarus.
English: The period covered by the present report covers the period from 1992 (1993 for expenditures) to 2003, which is the latest year for which confirmed data are available.
French: La période couverte par le présent rapport va de 1992 (1993 pour les dépenses) à 2003, dernière année pour laquelle on dispose de données confirmées.
English: There is mention of common taxation on capital, companies and border trade.
French: On parle de mesures communes en matière d'épargne, d'impôts sur les sociétés et de fiscalité transfrontalière.
English: The Program supports organizations in all sectors of activity from across Canada (e.g. Canadian Association of the Deaf, Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education and Muscular Dystrophy Association of Canada).
French: Le programme aide des organismes oeuvrant dans tous les secteurs d'activités et dans toutes les régions du Canada (p. ex., l'Association canadienne des sourds, le Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle et l'Association canadienne pour la dystrophie musculaire).
English: Documentation concerning the work of the Expert Group is available from the following web site: (http://www.unece.org/trans/new_tir/adhocinf/adhocinformal.htm).
French: La documentation relative aux travaux du Groupe d'experts est disponible sur le site: (http://www.unece.org/trans/new_tir/adhocinf/adhocinformal.htm).
English: I also take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his great efforts over the past year to reform and strengthen our Organization.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts considérables qu'il a déployés au cours de l'année écouler pour réformer et renforcer notre Organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Marriage and Divorce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Mariage et divorce Pour imprimer
English: During the day-of-competition testing the capacity of the stations was sufficient and no crowding occurred.
French: Dans le cas des tests effectués le jour d’une épreuve, la capacité des postes était suffisante et il n’y a pas eu d'encombrement.
English: Meanwhile, inland-waterways - one of this country's natural assets - can be better utilized for freight.
French: Parallèlement, les voies navigables, qui figurent parmi les richesses naturelles du pays, peuvent être mieux exploitées aux fins du transport de marchandises.
English: • To identify the critical components and sources of the air pollution mixes that affect ecosystem and human health responsible for cardio-respiratory disease;
French: • Déterminer les principales composantes et les sources des mélanges de polluants at-mosphériques qui ont des conséquences sur l'écosystème et qui sont responsables des problèmes de santé humaine comme les maladies cardiorespiratoires;
English: Over the past several years, the Trust Fund has experienced a dramatic increase in grant applications, which can be accounted for in part by its greater visibility and growing community of grantees.  But the increased demand also clearly points to the Trust Fund's unique character as a funding mechanism in a global context in which gender-based violence continues to be a chronic threat to women's lives and well-being, as well as to the dynamism of the constituency that is responding with national-level initiatives to the recommendations of the Beijing Platform of Action and its five-year review.
French: Le nombre des demandes de subvention auprès du Fonds d'affectation spéciale a fortement augmenté au cours de ces dernières années, augmentation qui tient en partie à la plus grande notoriété du Fonds, associée à un accroissement du nombre de bénéficiaires, mais qui tient aussi manifestement au rôle unique que joue le Fonds en tant que mécanisme de financement, dans un contexte mondial caractérisé par la violence sexiste qui fait peser une menace permanente sur la vie et le bien-être des femmes, et au dynamisme des partenaires occupés à mettre en oeuvre au niveau national les recommandations énoncées dans le Programme d'action de Beijing et son examen quinquennal.
English: 5.2 Northern Hydrocarbon Development Background There has been interest in developing Canada’s northern hydrocarbon resources for some time.
French: 5.2 Mise en valeur des hydrocarbures du Nord Historique L’exploitation des hydrocarbures dans le Nord canadien suscite l’intérêt depuis déjà un certain temps.
English: Women now comprise close to half (46 percent) of all paid workers in Canada.
French: Les femmes forment désormais près de la moitié (46 pour 100) de l’effectif des travailleurs rémunérés au Canada.
English: Something is now being done to remedy the previous lack of action by the Commission.
French: Ce qui est fait actuellement vise à pallier le manque d’action dont a fait montre la Commission précédemment.
English: The Child, Family and Community Service Act established that the safety and well-being of children is the paramount concern in all decisions involving them.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité a désigné la sécurité et le bien-être des enfants comme facteurs prioritaires dans toute décision les concernant.
English: (8) In preparing the principles, the Commission has proceeded on the basis of a number of basic understandings.
French: 8) En élaborant les principes, la Commission s'est fondée sur un certain nombre d'hypothèses de base.
English: In addition, to ensure that return is sustainable because decisions related to protection, assistance and remedial efforts are responsive to the needs of IDPs, local governments and traditional community leaders must be more fully consulted in the ongoing return process.
French: Il fallait en outre, pour que les retours soient viables grâce à des décisions relatives à la protection, à l'assistance et à la réparation répondant véritablement aux besoins des personnes déplacées, consulter plus largement les autorités locales et les dirigeants traditionnels des communautés à toutes les étapes de ce processus.
English: In accordance with the requirements of civil procedural law and business procedural law, decisions are given in writing.
French: Conformément aux procédures prévues en matière de droit civil et de droit des affaires, les décisions sont communiquées par écrit.
English: In order to respond to increasing demand and to produce harmonized statistics, Eurostat proposed to develop data gathering on new types of crime (largely organised crime) and on EU-level criminal justice measures, so as to propose methods of data collection on money-laundering, trafficking in human beings, etc16.
French: Pour faire face à une demande croissante et produire des statistiques harmonisées, Eurostat a proposé de mettre en place une collecte de données sur des nouvelles formes de criminalité (principalement de criminalité organisée) et sur les mesures de justice pénale prises à l'échelle de l'UE, afin de pouvoir proposer des méthodes de collecte de données sur le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains, etc.
English: Eight years later, the time had come to take stock and share the experience gained.
French: Huit ans plus tard, l'heure est venue de faire le bilan et de partager l'expérience acquise.
English: The Population Division website provides, among other things, information on recently issued Population Division publications.
French: Le site présente, entre autres choses, les publications récentes de la Division.
English: Once the decision on the imposition of a sanction has become final, the Governing Council of the ECB, after consulting the relevant national supervisory authorities, may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities.
French: Une fois la décision sur l'application d'une sanction devenue définitive, le Conseil des gouverneurs de la BCE, après avoir consulté les autorités nationales de surveillance compétentes, peut décider de publier la décision ou toute information la concernant au Journal officiel des Communautés européennes.