ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/15 - #8740-T66-0052/02 - TCI (or "The Company") - TN 52 - General Tariff - Signal Transmission Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/15 - #8740-T66-0052/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 52 - Tarif général - Service de transmission de signaux
English: Plan for dissemination of results (5%):
French: Plan de diffusion des résultats (5%) :
English: This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a whole gamut of policies ranging from safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
French: L’appui du CCR aux politiques de l’Union se manifestera essentiellement par un appui technique dans les domaines de la protection de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité de la population ainsi que du développement durable.
English: Among other things this entails the provision of sufficient post-conflict peacebuilding funding and the necessary technical and human assistance. 97
French: Les capacités civiles 126.
English: Even well pigmented salmon flesh contains extremely low levels of carotenoid pigment, measured in parts per million (or mg/kg).
French: Même la chair saumonée bien pigmentée contient un niveau très bas de pigments de caroténoïdes, mesurée en partie par million (ou mg/kg).
English: Under The Regulations Act, regulations must be registered by the Registrar of Regulations and published in the Manitoba Gazette to be valid.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les textes réglementaires, des règlements doivent être enregistrés par le registraire des règlements et publiés dans la Gazette du Manitoba pour être valide.
English: • strengthen professionalism and accountability by integrating a values framework for the Defence institution. Change Objective 3:
French: • renforcer le professionnalisme et la reddition de comptes en définissant un cadre de valeurs pour l'institution de la Défense.
English: They were pleased with UNOPS growing diversity of clients and the trend towards greater provision of services in crisis, post-conflict and transition countries.
French: Elles se sont félicitées de la diversité croissante des clients et de la tendance à fournir davantage de services dans les situations de crise, d’après conflit et de transition.
English: One can only regret the fact that the Israeli occupying forces continue their military actions, arrests, and persecutions, the firing on unarmed civilian populations, the destruction of homes, the confiscation of lands, and the blockading of populated areas.
French: Il est regrettable que les forces d'occupation israéliennes poursuivent les opérations militaires, les arrestations, les persécutions, les tirs contre la population civile désarmée, la démolition de maisons, la confiscation de terres et le bouclage des agglomérations.
English: The participants of this colloquium came from all over Europe and from diverse scientific and political backgrounds.
French: Ce colloque a réuni des participants venant de partout en Europe et de profils académiques et politiques divers.
English: Statistics drawn from the annual reports indicated a balanced representation between applicants from the academic and scientific sector and from the private sector.
French: Les statistiques tirées des rapports annuels indiquent que les candidats provenant des milieux universitaire et scientifique et du secteur privé sont à égalité.
English: Effective January 2006, Quebec residents will claim maternity and parental benefits from the Quebec provincial government.
French: À partir de janvier 2006, les résidents du Québec obtiendront leurs prestations de maternité et leurs prestations parentales des autorités provinciales.
English: The concept of fair information practices developed simultaneously in both the United Kingdom and the United States in the early 1970s.
French: La notion de pratique équitable de traitement de l’information a vu le jour simultanément au Royaume-Uni et aux États-Unis au début des années 1970.
English: A package of measures for greenhouse gases and the development of sustainable farming will influence the emissions of several pollutants.
French: Un ensemble de mesures concernant les gaz à effet de serre et le développement d'une agriculture viable influeront sur les émissions de plusieurs polluants.
English: royalties; commissions; death benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP); retiring allowances, unless this amount is reported by a beneficiary, or reported in the retired person’s income for year of death as a right or thing (for more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances); and certain employment-related income (for more information, see the Preparing Returns for Deceased Persons guide).
French: les redevances; les commissions; une prestation consécutive au décès en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ); les allocations de retraite, à moins que ce montant ne soit déclaré par un bénéficiaire ou inclus dans la déclaration des droits ou biens pour l’année pendant laquelle la personne à la retraite est décédée (pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-337, Allocations de retraite); certains revenus liés à un emploi (pour en savoir plus, consultez le guide Déclarations de revenus de personnes décédées).
English: NOTE: Document symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/21 was reserved for a document which was not submitted in time, and therefore this symbol is reserved and will not be used.
French: NOTA: La cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/21 a été réservée pour un document qui n'a pas été soumis à temps.  La cote reste donc réservée et ne sera pas utilisée.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: It shows the extent to which we underestimated the political rifts in Timor-Leste society.
French: On voit dans l'exposé de Ian Martin à quel point nous avons sous-estimé les fractures politiques qui existaient dans la société du Timor-Leste.
English: Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information vital to its national defence or security.
French: Aucune disposition du présent projet d'articles n'oblige un État à fournir des données ou informations vitales pour sa défense ou sa sécurité nationales.
English: The proposed amendment, which has already been presented and discussed informally with Parties over the last two years, would allow the Protocol to be modified with a view to making ozone depleting substances (ODS) that have yet to be controlled controlled substances, within the meaning of Article 1 (4) of the Protocol, more quickly than would be the case under present rules and procedures.  Power would be given to apply control measures with respect to those substances.
French: L'amendement proposé, qui a déjà été présenté et examiné de manière officieuse avec les Parties au cours des deux années écoulées, permettrait de modifier le Protocole de manière à ce que les substances appauvrissant la couche d'ozone non encore réglementées rentrent, plus rapidement que ne le permettraient les présentes règles et procédures, dans la catégorie des « substances réglementées » pour relever du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole, ce qui rendrait possible l'application des mesures de réglementation à ces substances.
English: However, if you do think that a transaction is related to money laundering and terrorist financing, and the transaction wasn't completed, you've met the first criteria.
French: L'opération donne lieu à des motifs de soupçonner qu'elle est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: This first Strategy presented very ambitious goals and the extensive consultation process raised the awareness of the importance of sustainable development at all levels in the organization.
French: Par ailleurs, la GRC a examiné en détail ses politiques, procédures et pratiques de comptabilité financière en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Full-time Equivalents 9 9 9 9 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, carry-forward, etc.
French: Équivalents temps plein 9 9 9 9 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, le report des dépenses, etc.
English: These systems will be linked together, and technical or procedural problems will be identified and rectified.
French: Ces systèmes seront reliés les uns aux autres, et les problèmes techniques ou de procédure seront identifiés et corrigés40.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: War rugs provide insights into the experiences of the Afghan people during the Russian-Afghan conflict, and illustrate how a culture’s imagery and symbolism develop.
French: Les tapis de guerre font connaître ce qu’ont vécu les Afghans pendant le conflit avec les Russes et illustrent l’évolution de l’imagerie populaire et du symbolisme culturel.
English: Creation date: 2004-10-27 Last updated : 2008-08-01 Important Notices
French: Créé le : 2004-10-27 Mis à jour le : 2008-05-30 Avis importants
English: Geneva, 24-26 July 2000
French: Chapitre Paragraphes
English: Alternatively, members themselves can examine whether there is a need to modify trade rules, based on a consensus process.
French: Par ailleurs, les membres eux-mêmes peuvent examiner la question de savoir s'il faudrait modifier les règles commerciales, sur la base d'un processus consensuel.
English: First, it asked to have the revenues treated as an offset to direct selling expenses.
French: Premièrement, elle a demandé qu'elles soient traitées comme une compensation des frais de commercialisation directs.
English: GOL is also a key component in the federal government's plan to improve service delivery to Canadians by providing better access and seamless entry to the full range of government services and institutions.
French: Le plan GED est un élément clé du plan grâce auquel le gouvernement fédéral entend mieux servir les Canadiens en leur offrant un accès amélioré et continu à la gamme complète de ses services et de ses institutions.
English: However, if you are ripping an NTSC DVD movie, you may need to apply inverse telecine.
French: Cependant, si vous recopier un film d'un DVD NTSC, vous pourrez avoir besoin d'appliquer du téléciné inverse.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Cuocetele per 15-20 minuti a vapore o bollite. Lasciatele raffreddare.
French: Cuire les pommes pour 15-20 minutes à la vapeur ou dans l’eau.
English: Scooby welcomes volunteers from all over the world. Whether it is short or long term, we are looking for people to help in the preparing of food, feeding the dogs, cleaning the paddocks, providing the dogs with attention, and the many other jobs that come with working at a shelter.
French: Nous recherchons également des bénévoles qui vivent dans les alentours de Medina del Campo, pour une période limitée ou du long terme, à temps partiel ou complet, qui nous aident à préparer la nourriture et à nourrir les chiens, à nettoyer les boxes, à donner un peu d’attention aux chiens et avec tout autre travail qui doit être fait dans un refuge.
English: - Urgently appeals to Heads of State, meeting in Lusaka for the Summit of the African Union, to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict to seek a political solution to the current serious crisis;
French: - Lance un appel pressant aux chefs d'État, réunis à Lusaka à l'occasion du sommet de l'Union africaine, pour qu'ils usent de leur influence sur tous les protagonistes du conflit, en vue de rechercher une solution politique à la grave crise actuelle;
English: Other possible contributing factors that need to be examined more closely include the diet of the Guam population - in particular, the seeds of the false sago palm, which contain a toxic amino acid that causes a condition similar to Lou Gehrig's disease in monkeys - as well as the possibility that the dementia is caused by genetic rather than environmental factors.
French: On doit également se pencher plus attentivement sur d'autres facteurs possibles tels le régime alimentaire de la population de Guam - particulièrement les graines du faux sagoutier, qui contiennent un acide aminé toxique, lequel entraîne chez les singes une condition similaire à la maladie de Lou Gehrig - ainsi que la possibilité que la démence soit causée par des facteurs génétiques plutôt qu'environnementaux.
English: Previously, the law viewed customary marriages, as “unions” and spouses there under had limited rights.
French: Antérieurement, le droit considérait les mariages coutumiers comme des «unions» et reconnaissait aux conjointes des droits limités.
English: The new Liberia presents fresh opportunities for bridging existing inequalities between women and men in all sectors and all spheres.
French: 5.9 Le nouveau Libéria offre l'occasion de remédier aux inégalités existantes entre les hommes et femmes dans tous les secteurs et tous les domaines.
English: Enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research; 4.
French: Développer la capacité et l’infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone; 4.
English: "The uncertainty of the mission and its timeline does impact the maintenance of morale," said Lieutenant-Colonel Steve Charpentier, Commanding Officer (CO) of 430 ETAH.
French: « L’incertitude de la mission et son échéance ont des répercussions sur le moral », déclare le Lieutenant-colonel Steve Charpentier, commandant (cmdt) du 430 ETAH.
English: The report, which is to be submitted within 60 days from appointment, must describe all of the office holder’s private interests such as any assets, liabilities and outside activities.
French: Le rapport doit être remis au Bureau dans les 60 jours suivant la nomination et doit décrire tous les intérêts personnels du nouveau titulaire de charge publique, par exemple ses biens, ses dettes et ses activités extérieures.
English: Both aspects needed further examination in order to determine how much discretion a member State had when executing the decisions of an international organization.
French: Ces deux hypothèses doivent être examinées plus avant afin de déterminer la marge de manœuvre dont l'État membre dispose lorsqu'il donne suite aux décisions émanant d'une organisation internationale.
English: Large quantities of batteries with low mercury content are still produced as are button cell batteries, containing up to 2% mercury.
French: De grandes quantités de piles à faible teneur en mercure sont encore produites, comme les piles boutons qui contiennent jusqu'à 2 % de mercure.
English: Covering a variety of topics in which boats are often used for, and in activity categories, where statistics have shown that a great number of preventable incidents are occurring, this video series will help in delivering safety message to a more targeted audience.
French: En abordant une variété d’activités pour lesquelles les bateaux sont fréquemment utilisés et dans lesquelles les statistiques démontrent que plusieurs incidents évitables se produisent, cette série de vidéos aidera à communiquer des messages sur la sécurité nautique à des groupes mieux ciblés.
English: The Committee recalled that, in 2007, the TIR secretariat had launched the online UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps project with the aim of making available online the information which exists in the paper-based register.
French: Le Comité a rappelé qu'en 2007 le secrétariat TIR avait mis en chantier le projet de registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE en vue de rendre accessibles en ligne les informations figurant dans le registre sur papier.
English: This bulletin has been prepared jointly by Treasury Board and Revenue Canada.
French: Ce bulletin a été préparé conjointement par le Conseil du Trésor et Revenu Canada.
English: Décor reflecting the splendor of the past.
French: Le décor reflète la splendeur du passé.
English: The PRESIDENT – I call the co-Rapporteur, Mr Koiv.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est au co-rapporteur, M. Koiv.
English: This is what happened, for example, with the European Economic Recovery Plan.
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, avec le plan européen pour la relance de l'économie.
English: I have the honour to transmit to you herewith the conclusions of the G-8 Foreign Ministers' Meeting (see annex), which was adopted by the G-8 Foreign Ministers in Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 (voir annexe) qui ont été adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon).
English: tell-tales and indicators 33-35 11
French: QUESTIONS DIVERSES 36 − 38 13
English: Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq's destiny beyond the limited interim period (underlining by authors) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;”
French: Approuve la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Irak, tel que présenté le 1er juin 2004, qui assumera pleinement d'ici le 30 juin 2004 la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Irak, tout en s'abstenant de prendre des décisions affectant le destin de l'Irak au-delà de la période intérimaire (souligné par nous), jusqu'à l'entrée en fonction d'un gouvernement de transition issu d'élections comme prévu au paragraphe 4 ci-après; »
English: Effect antistress due to conditions of adverse climate, thanks to the amino acids.
French: Effet stimulant sur la croissance racinaire en début de cycle et dans les moments critiques (repiquage, transplantation, avant la période hivernale, etc.).
English: All of us who attended the conference emerged with a greater sense of the importance of bringing all parts of society together to work on development, and the importance of doing it now.
French: Tous ceux et celles qui ont assisté à la conférence sentent qu'il est plus important que jamais de réunir tous les segments de la société pour favoriser le développement, et ce, dès maintenant.
English: In Piazza del Battistero stands the Baptistery of San Giovanni, a masterpiece of Romanesque architecture with its baptismal fountain from the VII Century, and in Piazza San Vittore stands the Basilica of the same name from the Borromeo era, built between 1500 and 1600 with its splendid Bernascone Bell Tower, an exquisite piece of architecture from the XVII Century.
French: Piazza del Battistero, le Baptistère de San Giovanni, joyau de l'architecture romane aux superbes fonds baptismaux du VIIe siècle. Piazza San Vittore, l'homonyme la Basilique de l'époque des Borromée, construite entre le XVIe et le XVIIe siècle avec son splendide Clocher du Bernascone, chef-d'œuvre de la première moitié du XVIIe siècle.
English: CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 4 2 — AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 includes the requirement that bidders be given notice and be requested to submit a “best and final offer” by a specified date before the contracting authority terminates the negotiations.
French: À la suite des suggestions faites lors des consultations du secrétariat avec les experts extérieurs, le paragraphe 2 comporte l'obligation d'informer les soumissionnaires et de leur demander de présenter leur “meilleure offre définitive” dans un délai spécifié avant que l'autorité contractante ne mette fin aux négociations.
English: Although the Tribunal is of the opinion that the use of this rating process involved an indirect assessment based on temperature, it nonetheless cannot find that, on this basis, PWGSC breached a provision of the applicable trade agreements.
French: Même si le Tribunal est d’avis que l’application de ce processus de cotation comportait une évaluation indirecte fondée sur la température, il ne peut néanmoins conclure que, pour cette raison, TPSGC a contrevenu à une disposition des accords commerciaux applicables.
English: RDSU Northwest D Division (MB) F Division (SK) G Division (NT) K Division (AB) T Division (SK) V Division (NU)
French: • Poursuite de la collaboration avec les services de police des collectivités visant l’identification de partenariats pour le développement durable
English: In the area of mental health, new ways of delivering care to the children who need it is required.
French: En matière de santé mentale, il faut de nouvelles façons d'offrir des soins aux enfants qui en ont besoin.
English: Refer to the revised Form TD1PE for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1PE.
English: • "detection" (unauthorized access is signalled)
French: • " détection " (les cas d'accès non autorisé sont signalés)
English: The register of public and private evaluation organisations and companies is nothing but a concentrating mechanism of the ΕU, which will determine and control the adaptation of higher education to the interests of the monopolies.
French: Le registre d’organisations et de sociétés d’évaluation publiques et privées n’est rien d’autre qu’un mécanisme de concentration de l’Union européenne, qui déterminera et contrôlera l’adaptation de l’enseignement supérieur aux intérêts des monopoles.
English: The Act governs social relations pertaining to the legal status in the Republic of Azerbaijan of foreign citizens and stateless persons.
French: Ce texte régit les relations sociales découlant du statut juridique des étrangers et apatrides en République azerbaïdjanaise.
English: IRB Organizational Chart Figure 5.2:
French: Organigramme de la CISR Figure 5.2:
English: Whatever we say, we guarantee in writing : a guarantee of at least 25 years against fungus degragation or the attack of insects !
French: Ce que nous prétendons, nous l’écrivons : une garantie de 25 ans contre les attaques d’insectes et la pourriture !
English: In 1996, an estimated 1 240 new infections were attributed to MSM, with an associated range of uncertainty of 1 050 to 1 460.
French: En 1996, une estimation de 1 240 nouveaux cas furent attribués aux HRH, avec une étendue d’incertitude associée de 1 050 à 1 460.