ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such investment is critical to ensure food security, especially in this new age of biofuel production.
French: Cet investissement est fondamental pour assurer la sécurité alimentaire, en particulier en cette nouvelle ère de production de biocarburants.
English: Elsewhere it is noted that this would approximately double the number of firms covered by FCP.
French: On note par ailleurs qu’une telle disposition aurait pour effet de presque doubler le nombre d’entreprises touchées par le PCF.
English: How can we fail to mention an affair that is still being talked about even now, the Enron affair, and fail to see that the lack of transparency and the lack of credibility of financial information were also among the reasons for this situation?
French: Comment ne pas penser à une affaire dont on parle quand même un peu ces jours ci, l'affaire Enron et ne pas voir que l'absence de transparence, l'absence de crédibilité de l'information financière est aussi une des raisons de cette situation ?
English: A special commission investigated all cases of the death of a convict in prison or a youth in a juvenile detention centre in the reference period, in which an investigating judge, a doctor and a representative of the police participated.
French: Une commission spéciale comprenant un juge d'instruction, un médecin et un représentant des services de police a étudié tous les cas de décès d'un condamné en prison ou d'un adolescent dans un centre de détention pour mineurs survenus au cours de la période considérée.
English: For example, for the latest completed calendar year, 2004, 22 countries that did not participate that year were captured in the reports of other countries, and more that 10 of these have never participated in the Register.
French: Par exemple, pour la dernière année civile entièrement prise en compte, à savoir 2004, 22 des pays qui n'avaient pas participé directement ont tout de même été pris en compte dans le Registre grâce aux notifications d'autres États.
English: • Improve the alignment of capital cost allowance (CCA) rates with the useful life of assets.
French: • d’améliorer la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement (DPA) et la durée de vie utile des actifs.
English: 11 a.m. Mr. Mansoor Dailami, Head of the Development Finance Group, World Bank; and Mr. Hans Timmer, Head of Global Economic Trends Group, World Bank (to hold a pre-launch briefing on the World Bank's annual publication, Global Development Finance 2006 [Embargoed until Tuesday, 30 May 2006, 5 p.m.]
French: 11 heures M. Mansoor Dailami, Chef du Groupe du développement financier de la Banque mondiale; et M. Hans Timmer, Chef de l'Équipe des tendances mondiales de la Banque mondiale (pour tenir une réunion d'information de prélancement de la publication annuelle de la Banque mondiale, Financement du développement dans le monde, 2006) [Sous embargo jusqu'au mardi 30 mai 2006 à 17 heures]
English: We have not yet agreed on the goals and tasks of a possible document on which its implementation directly will depend.
French: Nous ne nous sommes pas encore entendus sur les objectifs et les tâches à inclure dans le document éventuel et dont dépendra directement sa mise en œuvre.
English: Fallout 3 has been nominated for a Golden Joystick Award in the Edge Most Wanted Award category. This year's winners will be announced on October 31.
French: Nous avons ajouté un nouveau journal de bord dans le Vault, par le concepteur principal Emil Pagliarulo, intitulé "Portrait d'une faction - la Confrérie de l'Acier".
English: Has a large screen called "Width Motion", a "Super-Fine 3.2" IPS" monitor with 480x864 resolution. The camera is a 3.2MPx with CMOS sensor; other than the fingerprint system, the rest of the specifications are classic.
French: Autonomie de 200 minutes (GSM 3G) à 505 heures.
English: Being overweight or obese was associated with asthma, arthritis, back problems, high blood pressure, diabetes and thyroid disorders, although this varied with smoking status.
French: L’embonpoint et l’obésité sont associés à l’asthme, à l’arthrite, aux maux de dos, à l’hypertension, au diabète et aux troubles thyroïdiens, mais le lien varie selon la catégorie d’usage du tabac.
English: But the fact that earnings beat estimates by a penny a share every quarter is itself only a sign of quarter-to-quarter manipulations of earnings, not of their wholesale fabrication.
French: Mais cette situation constitue en elle-même uniquement le signe d'une manipulation des revenus trimestre par trimestre, et non de la généralité de cette manipulation.
English: Control a terminal unit service.
French: Capacité de remplir les fonctions suivantes: 1.
English: In addition to the general and specific legal appeals for the protection of fundamental rights for which there is provision, the Andorran parliament has recently adopted a law on the creation and functioning of the post of Raonador del Ciutadà, based on the Swedish and French ombudsmen, as an extrajudicial guarantee, conceived of as a counselling and mediation service.
French: Outre les recours judiciaires ordinaires et spécifiques de protection des droits fondamentaux existants, le Parlement andorran vient d'adopter une loi ayant trait à la création et au fonctionnement de la figure du Raonador del Ciutadà, inspirée de l'ombudsman suédois ou du médiateur français, comme garantie extrajudiciaire et conçue comme une magistrature d'opinion et de persuasion qui, conformément à l'exposé des motifs, établit ce qui suit:
English: Based on the result of the Spring Summit the work of the EESC on the Lisbon Strategy will continue.
French: Sur la base des résultats du sommet de printemps, le CESE poursuivra ses travaux sur la stratégie de Lisbonne.
English: Although most scientists are convinced that humans evolvedonly in Africa, then spread around the globe, some are less willing to discount the possibility that we may have evolved simultaneously in several locations, not only in Africa.It is hoped that the project will finally resolve this issue.
French: Pour favoriser l'atteinte de ces buts, les scientifiques ont établi l'Organisation du génome humain ( HUGO ) en 1988 dont le financement proviendrait de fondations de bienfaisance consacrées à la recherche et dont les bureaux administratifs se trouverait en Europe, en Amérique et dans le Pacifique.
English: • There are six review streams at Level 3: 1) priority transfer from TPD, 2) transitional DINs & HMs, 3) compendial submission, 4) priority products as per Compliance Approach, 5) those referencing TPD Category IV monographs, 6) non-compendial applications. 
French: • Il existe six volets de revue au niveau 3 : 1) transfert de la priorité de la DPT; 2) DIN et HM de transition; 3) présentation officinale; 4) priorité des produits selon l'approche de conformité; 5) demandes contenant des renvois aux monographies de la catégorie IV de la DPT; 6) demandes non officinales.
English: The federal government provided the Foundation with a $24 million endowment fund.
French: Le Gouvernement fédéral lui a versé 24 millions de dollars.
English: • François-Xavier Picard Tahourenche (1810-1883), Loretteville, Quebec
French: • François-Xavier Picard Tahourenche (1810-1883), Loretteville (Québec)
English: However, the general rule is, the more the better.
French: Cependant, de règle, plus il y a de sources, plus il y a de contributions.
English: As a bare minimum, there would need to be close comparability with respect to four criteria: the commodity; the commitments with respect to volumes to be transported, if any; the commitments respecting service; and, any commitments regarding the method of handling to be used.
French: À tout le moins, il faut pouvoir les comparer sous l'angle de quatre critères : le produit; les engagements pris à l'égard des volumes à transporter, s'il y a lieu; les engagements pris à l'égard du service; et tout engagement relatif au mode de manutention.
English: For example, you may be a youth worker, a group leader, seminar facilitator, member of a church discussion group, teacher or adult education tutor.
French: Que vous soyez travailleur de jeunesse, responsable de groupe, animateur de séminaire, membre d’un groupe de discussion religieux, enseignant ou intervenant en matière d’éducation pour adulte.
English: Inserting a chest tube is not within the CHN's scope of practice. This procedure must be carried out by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic).
French: L'insertion d'un drain thoracique ne fait pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d'urgence autorisé (p.ex. médecin, infirmière d'avion-ambulance ou ambulancier).
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the latter's note dated 13 September 2002, has the honour to announce that the Government of Greece has decided to present the candidature of Professor Dr. Ioannis Giannidis for the election of judges of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa note datée du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement grec a décidé de présenter la candidature du professeur Ioannis Giannidis à un siège de juge de la Cour pénale internationale.
English: One effect of such reviews was to combine into one the two elements, which informed the General Assembly to accord research grants to special rapporteurs and special allowances to members of the Commission.
French: À la suite de ces examens, il a été décidé de fusionner les deux éléments, ce qui a conduit l'Assemblée à accorder des subventions de recherche aux rapporteurs spéciaux et des indemnités spéciales aux membres de la Commission.
English: (Note: This option would need to have agreement of the meeting of Parties to the Montreal Protocol (in accordance with Article 10 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer).
French: (Note: Cette option nécessiterait l'accord de la réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone (conformément à son article 10).
English: An individual who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne qui est déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions ci-dessus est passible d’une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** 36.02 The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development, professional responsibilities and standards, quality of client services and workload.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ** 36.02 Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle, aux normes et aux responsabilités professionnelles, à la qualité des services à la clientèle ainsi qu'à la charge de travail.
English: The meeting rose at 12.35 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: Draft resolution (A/58/L.3)
French: Projet de résolution (A/58/L.3)
English: Protecting Canadian communities The government has vowed to ensure that effective and appropriate justice is administered to criminals and to pursue necessary reforms to protect children from sexual exploitation.
French: Protéger les collectivités canadiennes Le gouvernement s’est engagé à rendre le système de justice efficace et adapté à l’égard des criminels et à apporter les réformes qui s’imposent pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: As part of the Norwegian Delegation I have, of course, taken great interest in the development of this report. I also took part in the visit to Svalbard.
French: M. KLYUKIN (Russie) (résumé) remercie les rapporteurs d’avoir bien posé la question de la sécurité dans le Grand Nord, auquel appartient une grande partie de la Russie.
English: The reaffirmation of the rights of the internally displaced within a national legal framework is an important endeavour.
French: La réaffirmation des droits des personnes déplacées, dans un cadre juridique national, revêt une grande importante.
English: ART-Guide provides access to a selected collection of high quality and scientifically relevant art history resources on the Internet, such as subject gateways, online databases, search engines or mailing lists.
French: ART-Guide ouvre l’accès à un catalogue général des ressources internet en histoire de l'art en ligne, comme des portails internet, des bases de données, des banques d'images ou des chercheurs site-internet.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1410 (2002), in which the Council decided to establish, as from 20 May 2002, for an initial period of 12 months, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 13 An event is planned to provide information sessions for RISK Management training.
French: 13 Des séances d'information sur la formation en gestion du risque son prévues.
English: In cases where the minority language is rarely used (which appears to be the case for many Francophones outside Quebec), it is necessary to analyse the link between respondents’ main language and the language that they use in their daily activities.
French: Dans les cas où la langue de la minorité est peu utilisée (ce qui semble être le cas pour beaucoup de francophones à l’extérieur du Québec), il importe d’analyser le lien entre la langue principale des répondants et la langue qu’ils utilisent dans leurs activités quotidiennes.
English: In January, the Government, assisted by the World Health Organization, the United Nations Population Fund and UNICEF, began to develop a national health plan for the period 2008-2012.
French: En janvier, avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF, le Gouvernement a entamé l'élaboration du Plan national de santé pour la période 2008-2012.
English: In its discussion of transfer prices at the Turku conference, OECD noted that the principles put forward in its Global Trading Paper could be applied to e-commerce.
French: Dans sa discussion sur les prix de transfert pendant la conférence de Turku, l'OCDE a noté que les principes mis de l'avant dans son Global Trading Paper pourraient s'appliquer au commerce électronique.
English: The confidence-building measures include the restructuring of the most senior echelon of the Ministry and the appointment to important high-level positions of people from differing political, regional and ethnic backgrounds; the selection of professional senior officers for the Central Corps, the establishment and implementation of a national military recruiting system that is open to all eligible citizens of Afghanistan, and the development of a plan for the merit-based selection of officers.
French: Ces mesures, qui visent à instaurer un climat de confiance, concernent notamment la restructuration de la direction du Ministère et la nomination à des postes clefs de personnes censées représenter la diversité politique, régionale et ethnique du pays, la sélection des officiers supérieurs du Corps central, la mise en place d'un système de recrutement dans l'armée nationale qui soit ouvert à tous les citoyens afghans remplissant les conditions requises et la mise au point d'un système de sélection des officiers fondé sur le mérite.
English: • Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services in place to support management decision-making, accountability and operational control. 2003-2004 Total resources: $391.5 million (Does not include Infrastructure Canada Program ($42.7 million) nor Statutory Tansfer Payments ($5.0 million) Details
French: Administration générale ressources 2003-2004 : 21.0 $million Ressources et systèmes et services administratifs administrés de façon efficiente et efficace pour appuyer la prise de decisions, la responsabilisation et le contrôle opérationnel. ressources totales 2003-2004 : 391,5 $million Le programme Infrastructure Canada (42,7 $million) et les paiements de transfert législatifs (5,0 $million) ne sont pas inclus.
English: Model Class Screening Report January 2004 5.1.4.4.
French: Mesures d’atténuation applicables à certaines activités Plongée autonome
English: As a main component of the project legislative initiatives for completing the antidiscrimination package are considered.
French: Parmi ces droits figure la protection à l’encontre de toute forme de discrimination.
English: PCP is a probably human carcinogen and mimics hormones. The OSPAR Commission included it in it’s OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le PCP est déjà interdit comme pesticide dans l'UE mais son usage reste autorisé pour le traitement du bois et dans certaines installations industrielles.
English: Overall, the use of synthetic drugs has risen the most throughout the country and preliminary anecdotal reports in the province support the idea that synthetic drugs are becoming cheaper and more popular.
French: De manière générale, c'est la consommation de drogues synthétiques qui connaît la plus forte croissance au pays, et des rapports préliminaires isolés soutiennent le concept selon lequel les drogues synthétiques sont de moins en moins chères et de plus en plus populaires.
English: Strategic Approach stakeholders were notified, including by email, that they could submit comments.
French: Ces dernières ont été informées, notamment par courrier électronique, de la possibilité qui leur était donnée de soumettre des observations.
English: So we are talking about an enormously important technological question.
French: Il s'agit d'une question technologique de la plus haute importance.
English: For more information, contact, Martin Janica at info@omahaflair.com or visit www.omahaflair.com.
French: Pour de plus amples informations contactez Martin Janica info@omahaflair.com ou visitez le www.omahaflair.com.
English: The commitments from London capped off three months of intensive discussions at a working level and they marked a real breakthrough.
French: Les engagements pris à Londres sont le fruit de trois mois d'intenses discussions au niveau des groupes de travail et constituent une réelle avancée.
English: The aim of our efforts within the United Nations is to help enhance the security of the international information space, prevent humankind from being dragged into another cycle of arms race — this time at a qualitatively new technological level — preserve resources intended for development purposes, including financial resources, and contain the risks of information and communication technologies and resources being used for purposes running counter to the interests of States in the sphere of security.
French: Les efforts que nous déployons à l'ONU visent à renforcer la sécurité dans l'espace international de l'information, à empêcher que l'humanité ne soit entraînée dans un autre cycle de course aux armements, cette fois-ci à un niveau technologiquement supérieur, à préserver les ressources, dont les ressources financières en vue du développement, et à limiter les risques de l'utilisation des technologies et des ressources de l'information et de la communication à l'encontre des intérêts des États en matière de sécurité.
English: All cargo descriptions must be clear and accurate.
French: Consulter l’annexe appropriée.
English: 85/00 – – – equipment A 45 D; packages for surgical knives, scalpels or blades therefor A 61 B 17/3215; containers specially – – –
French: 85/00 – – – toilette A 45 D; emballages pour scalpels chirurgicaux, bistouris ou pour leurs lames A 61 B 17/3215; récipients spécialement – – –
English: The Department's priority achievements designed to help our aging war veterans included broadening the client groups eligible for the Veterans Independence Program, a national home care support program; investing $14 million in improvements to long-term care facilities in Atlantic Canada; and the commitment to modernize Ste. Anne's Hospital so as to better adapt the care units to the needs of its residents.
French: Plusieurs projets prioritaires du Ministère visant à aider la population vieillissante des anciens combattants de la guerre ont été réalisés, dont les suivants : élargissement de la clientèle admissible au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), un programme national de soutien axé sur les soins à domicile; investissement de 14 millions de dollars pour améliorer les établissements de soins de longue durée dans la région de l'Atlantique; et engagement de moderniser l'Hôpital Sainte-Anne afin de mieux adapter les unités de soins aux besoins des résidents.
English: Since 1971, Canada-Ontario Agreements Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem have guided the Parties in their work to improve the environmental quality of the Basin.
French: Depuis 1971, les accords Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs ont orienté les efforts des parties pour améliorer la qualité de l’environnement des Grands Lacs.
English: It's a pity that it doesn't use an existing battery, but they were probably too large. On the other hand is the target group the one of new users.
French: On peut regretter que Nikon n'ait pas utilisé une batterie existante ce qui aurai plus aux nikonistes possédant déjà un reflex numérique.
English: The Devonian deposits consist of older formations of arkoses and coarse sandstones and a younger unit of sandstones.
French: Les dépôts dévoniens consistent en des formations plus anciennes d’arkoses et de grès à granularité grossière ainsi qu’en une unité de grès plus jeune.
English: He came to Montreal in 1960 at the invitation of the burgeoning National Theatre School to run its French section.
French: Il s'installe à Montréal en 1960 à l’invitation de l’École Nationale de théâtre naissante où il assure le poste de directeur de la section française.
English: The Saskatchewan Association of Architects honoured Gordon Arnott with its Award of Merit for the Saskatchewan Pavilion in Vancouver at Expo '86, and for the T.C. Douglas Building in Regina the firm received the 1981 Canadian Consulting Engineering Award.
French: La Saskatchewan Association of Architects remet à Gordon Arnott son prix du Mérite pour le pavillon de la Saskatchewan à Vancouver lors de l'Expo 86, et, pour l'édifice T.C. Douglas, situé à Regina, le cabinet reçoit le Prix canadien du génie-conseil (1981).
English: RDGs are accountable to the ADM of Real Property Services for all projects including environmental ones.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) sont responsables devant le sous-ministre adjoint des Groupes de travail sur les biens immobiliers pour tous les projets, y compris ceux portant sur l'environnement.
English: Staff and management are grateful to John for his work in transforming the corporation from a "lender of last resort" in Canadian agriculture to an extremely successful financial institution with an enviable reputation for customer service and a healthy lending portfolio.
French: Le personnel et la direction sont reconnaissants envers M. Ryan, dont le travail a permis de transformer la société de « prêteur de dernier recours » au sein de l’agriculture canadienne en une institution financière extrêmement prospère qui jouit d’une réputation enviable en raison de son service à la clientèle et de son solide portefeuille de prêts.