ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that international cooperation was a crucial element in the struggle against trafficking in small arms and light weapons, Mexico had been a firm proponent of having the Organization of American States (OAS) draft the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, the most advanced regional instrument in force for combating the illegal trade in firearms.
French: Conscient que la coopération internationale est un élément capital de la lutte contre le trafic illicite d'armes légères, le Mexique a appuyé fermement, au sein de l'Organisation des États américains, l'élaboration de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, l'instrument régional le plus perfectionné de lutte contre le trafic illicite d'armes à feu qui soit en vigueur.
English: If you have lost your tickets or confirmation number, please use the " Ask a question " button provided on this page to contact us.
French: Si vous avez égaré vos billets ou votre numéro de confirmation, veuillez cliquer sur le bouton Poser une question de cette page pour communiquer avec nous.
English: The FOIA contains the following exemptions:
French: Cette loi prévoit les dérogations ci-après :
English: We also greatly appreciate the valuable co-operation received from our sponsors.
French: Nous apprécions également l'aimable collaboration de nos mandants.
English: RESOURCE MOBILIZATION STRATEGIES Strengthening the financial situation of United Nations system organizations is a concern of both the governing bodies and the secretariats of the respective organizations, with executive heads reporting regularly on measures to improve funding levels, be it the collection of assessed or pledged contributions, or the raising of additional funds.
French: V. STRATÉGIES DE MOBILISATION DE RESSOURCES  Les organes délibérants et les secrétariats des organismes des Nations Unies ont pour souci de consolider la situation financière de leurs organisations respectives et les chefs de secrétariat rendent régulièrement compte des mesures visant à améliorer la collecte de fonds, qu'il s'agisse de quotes-parts, de contributions annoncées ou de ressources supplémentaires.
English: A procedure for so-called “independent investigations” of the death of suspected and accused persons has been developed.
French: Une procédure dite d'« enquête indépendante » sur les décès de suspects et d'accusés est en cours d'élaboration.
English: Kant de Lima, Roberto (1997, pp. 174-179).
French: Kant de Lima, Roberto (1997, pp.
English: Implications From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health evident from the 2002 HBSC survey were gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Les garçons ont indiqué dans une plus forte proportion que les filles qu’on les avait harcelés à cause de leur race, de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: Launched on October 30, 2007, the Learjet 85 is positioned between the mid-size and the super mid-size segments.
French: Lancé le 30 octobre 2007, le Learjet 85 se situe entre le segment “midsize” et le segment “super midsize”.
English: Appendix E Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix E:
French: Annexe E Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe E :
English: It is as if the world dissolves into an irreconcilable, if related, succession of unique appearances.
French: C'est comme si le monde se fondait en une succession d'aspects uniques qui, bien que reliés, demeurent irréconciliables.
English: We should also shake off the unfounded fear of nuclear reactors.
French: Nous devrions aussi nous débarrasser de cette crainte infondée des réacteurs nucléaires.
English: NOTA Le carter empêche les diamants de passer en-dessous de la meule.
French: The lateral distance that two diamonds rub against each other in the reciprocal movement of the diamonds during the bruting process.
English: Identification of genes conferring susceptibility to defined subtypes of familial alcoholism
French: OLSON, Karin L University of Alberta Development of a rapid assessment tool for fatigue in palliative care
English: Our citizens, and I do not just mean in these sensitive regions, are counting on the European Parliament and the sense of responsibility of all its members.
French: Les citoyennes et les citoyens, pas seulement de cette région sensible, comptent sur le Parlement européen, sur le sens des responsabilités de tous les députés !
English: Neither anger nor fury shall find lodgement in their minds and all their words and actions shall be marked by calm deliberation.34 To give substance to the notion that all the nations were of one family, the Great Law established that the clans, which are said to pre-date the founding of the confederacy,35 were to transcend national boundaries.
French: Ni la colère ni la rage n'aura de place dans leur cœur, et toutes leurs paroles et tous leurs gestes seront le fruit d'une patiente réflexion34. Pour renforcer la notion que toutes les nations ne faisaient qu'une seule famille, la Grande Loi précisait que les clans, dont la création aurait précédé celle de la Confédération35, devaient transcender les frontières nationales.
English: [50] The passage of time has made the reconstruction of what occurred all that more difficult, however, the concrete facts that one would expect in substantiating such a charge was missing.
French: [50] Le passage du temps rend la reconstitution des événements particulièrement plus difficile. Toutefois, une telle accusation devrait être étayée par des faits concrets, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: The Conference was chaired by Mr Joseph DAUL, Chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture.
French: Elle a été présidée par Monsieur Joseph Daul, Président de la commission de l'agriculture du Parlement européen.
English: ● Decision Point: Introduce a measure(s) that addresses residual effects of erosion and sediment deposition such as a merged version of PR Measure 3. and C&A Measure 8.
French: ● Point de décision :
English: The Board recommends that UNDP implement proper controls to ensure that the requirements of the corporate card manual in respect of transaction limits are adhered to and that where there is a need for an increased limit, UNDP implement proper controls to ensure that expenditure is within the allotment lines.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD exerce des contrôles judicieux pour s'assurer que les dispositions du manuel régissant l'utilisation de cartes de crédit institutionnelles concernant les limites par achat sont respectées, et que dans les cas où il se révélerait nécessaire de relever cette limite, le PNUD exerce les contrôles qui s'imposent pour s'assurer que les dépenses n'excédent pas le montant des crédits alloués.
English: However, this has not curbed Chavez’s tendency to flaunt his country’s independence from US policy, as shown by the growing ties with regimes with antagonistic attitudes towards the US such as Cuba, Iraq and Libya.
French: Comme de la drogue en provenance de la Colombie transite par le Venezuela malgré les efforts déployés pour l'en empêcher, le manque de coopération en cette matière constitue un irritant de plus dans les relations américano-vénézuéliennes.
English: In adopting a “lifelong” perspective, the National Strategy provides a framework within which it will be feasible to determine to what extent gender-based violence invades the lives of adolescent girls and girl children, and to identify cases calling for urgent intervention, through the initiatives featured in Algeria's general policy on infancy, childhood and adolescence.
French: En adoptant la perspective « cycle de vie », la stratégie nationale fournit un cadre au sein duquel il sera permis d'évaluer combien la violence fondée sur le « Genre » envahit la vie des adolescentes et des filles, et de définir les cas qui nécessitent une intervention urgente, à travers des initiatives inscrites dans la politique générale de la petite enfance, l'enfance et l'adolescence.
English: The Info Source publications also provide contact information for government institutions as well as summaries of court cases and statistics on access requests.
French: Les publications Info Source présentent également les coordonnées des ministères et organismes fédéraux ainsi que des résumés des causes de la Cour fédérale et des statistiques sur les demandes d'accès.
English: Sub-Commission resolution 1997/29.
French: Résolution 1997/29 de la Sous-Commission.
English: Without additional competition among the banks, mergers among the major chartered banks must not be allowed.
French: Sans compétition additionnelle entre les banques, les fusions entre les grandes banques à charte ne doivent pas être autorisées.
English: (g) Round Table on Business Survey Frames
French: g) Table ronde sur les bases d'enquête - entreprises
English: Printable version [83KB]
French: Version imprimable [86KB]
English: This suggests that key drivers relating to freight system efficiency and effective price signals were not sufficiently influenced over this period.
French: Contrairement à la demande en essence automobile, la consommation du diesel routier pour camion connaît une croissance marquée depuis une vingtaine d'années.
English: They can be contacted at the following address:
French: Les coordonnées sont les suivantes :
English: In Canada we are fortunate to have tremendous expertise in environmentally sustainable technologies and practices, as well as a wealth of diverse and productive aquatic environments.
French: Au Canada, nous avons la chance de posséder une expertise formidable dans les technologies et les pratiques respectueuses de l’environnement, et de bénéficier d’une grande richesse de milieux aquatiques productifs.
English: Justification Where expanded inspections are to be carried out, ships must be notified in advance in accordance with the provisions of Annex III.
French: Justification La notification préalable des navires, selon les dispositions de l'Annexe III, est exigée pour réaliser une inspection renforcée.
English: The meeting for the launching of TPN 4 on ecological monitoring, remote sensing, natural resources mapping and early warning systems in Africa was organized by the network focal point, the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS) in October 2002 in Tunisia.
French: La réunion de lancement du réseau sur la surveillance écologique, la télédétection, la cartographie des ressources naturelles et les systèmes d'alerte précoce en Afrique (réseau thématique 4) a été organisée en Tunisie en octobre 2002 par l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection, point focal de ce réseau.
English: These amendments have not been systematically integrated back into the original law. Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
French: Les États membres et la Commission devront convenir d'une mesure de référence générale dans les domaines prioritaires ainsi que d'objectifs de réduction répartis entre la Communauté et les États membres en fonction de l'origine des charges administratives.
English: These joint activities at common sites would help to produce more comprehensive results.
French: Des activités conjointes réalisées sur des sites communs permettraient d'obtenir des résultats plus complets.
English: Supporting Innovation at the Organizational Level Teams ultimately exist within a larger organization.
French: Soutenir l’innovation au niveau organisationnel En dernière analyse, l’équipe existe à l’intérieur d’une organisation plus grande qu’elle.
English: In 1992, the Parliament adopted a law allowing the settlement of 500 Meskhetian Turkish families during two years.
French: En 1992, le Parlement a adopté une loi autorisant l'installation de 500 familles meskhètes sur deux ans.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the measures necessary to transpose correctly the obligation arising from Articles 2(1) and 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive‘), in conjunction with Annex II thereto, and by maintaining in force legislation which, in breach of those provisions, does not enable an assessment of the environmental effects to be carried out in the whole of the national territory in respect of certain classes of project listed in Annex II to that directive and, in a considerable part of that territory, in respect of many other classes of project listed in the same annex, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les mesures nécessaires pour transposer correctement l'obligation découlant des dispositions des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, conjointement avec l'annexe II, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (ci-après la «directive»), et en maintenant en vigueur une réglementation qui, en violation desdites dispositions, ne permet pas d'effectuer une évaluation des incidences sur l'environnement sur l'ensemble du territoire national, pour certaines classes de projets de l'annexe II de cette directive, et sur une grande partie de ce territoire, pour de nombreuses autres classes de projets de la même annexe, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: D/E(*) Depending on which type of revenue is considered in the Scenario , the Department would choose the appropriate code from the following chart.
French: D/E(*) Selon la nature des revenus pris en considération dans le scénario, le ministère choisit le code approprié à partir du tableau suivant :
English: When to decide to make workmanships in house, part or requests accompaniment of people who have experience in the branch of the civil construction, preventing in such a way that it is collated in the future with less pleasant situations.
French: Quand il décidera de faire des oeuvres à la maison, a demandé des conseIhos ou sollicite accompagnement de personnes qui aient expérience dans la branche de la construction civile, en évitant de cette forme qui soit confrontée à l'avenir à des situations moins plus agréables.
English: Energy cost benefit payments will be made to low-income families and children and to seniors.
French: La prestation liee au cout de l’energie sera versee ˆ ´ ` aux familles et aux aıˆ nes a faible revenu.
English: On October 1, 1996, Alberta prohibited private surgical clinics from charging patients a facility fee for medically necessary services for which the physician fee was billed to the provincial health insurance plan.
French: Le 1er octobre 1996, l’Alberta interdit aux cliniques de chirurgie privées d’imposer à leurs patients des frais d’établissement pour des services médicalement nécessaires dont les honoraires médicaux sont facturés au régime d’assurancemaladie provincial.
English: According to 1995 figures, the economic prosperity of the candidate countries is everywhere lower than in the Member States and varies considerably from one country to another.
French: La prospérité économique (chiffres de 1995) des pays candidats est partout inférieure à celle des États membres et varie beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The guest rooms are comfortable and quiet and have been fitted with attractive parquet floors.
French: L’Hotel Regina est la solution idéale pour tous les voyageurs qui recherchent exactement le contraire des grands hôtels au style impersonnel.
English: They’re also providing the tools these communities need to use this access wisely.
French: Elles fournissent aussi aux collectivités autochtones les outils leur permettant de profiter de cet accès de façon judicieuse.
English: More generally, the ECB notes that both itself and the NCBs, have been assigned, either by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or by their statutes in the case of non-participating NCBs, specific monetary policy tasks, which may be difficult to reconcile with the application of the proposed directive to central banking activities which are related to the implementation of monetary policy.
French: La BCE observe que, selon l'article 5 de la directive proposée, les émetteurs devront publier des rapports financiers semestriels, qui comprennent un jeu d'états financiers résumés et une mise à jour du dernier rapport de gestion. En principe, la BCE accueille favorablement cet article, qui va améliorer et harmoniser la recherche des prix dans l'ensemble de l'UE et qui tient compte des normes IAS.
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge Office of Pierre S. Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2004-02-23 Important Notices
French: Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge Cabinet de Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-02-23 Avis importants
English: Pink salmon » The Tsawwassen First Nation allocation for pink salmon is set at the number caught incidentally as part of the sockeye harvest, to a maximum of 2,500 Fraser River pink salmon per year.
French: Legend Légende Tsawwassen Fishing Area Zone de pêche Tsawwassen Zone de bivalves Intertidal Tsawwassen intertidaux Tsawwassen Bivalve Area Territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory
English: I support the compromise reached on this report.
French: Je soutiens le compromis atteint par ce rapport.
English: Enter your Manitoba tax on taxable income from line 8 Enter your Manitoba tax on split income from of Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your Manitoba non-refundable tax credits from line D in the Manitoba column in Part 3 of this form Residents of Manitoba only:
French: Inscrivez le montant de la ligne 8 Impôt du Manitoba sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables du Manitoba selon la ligne D de la colonne du Manitoba de la partie 3 de ce formulaire Résidents du Manitoba seulement :
English: Involving Patients and the public in healthcare: a discussion document.
French: "Involving Patients and the public in healthcare: a discussion document", septembre 2001, extrait le 21 mars 2003 de http://www.rcgp.org.uk. SANTÉ CANADA.
English: In this process UNHCR/Nepal is allowed to verify and establish the status of people seeking asylum.
French: À cet effet, le HCR et le Népal peuvent vérifier et reconnaître le statut de demandeur d'asile.
English: For statistical and other purposes, the federal government usually divides the Aboriginal population into four categories:
French: Comme nous l'avons souligné, la dernière enquête complète sur l'ensemble des peuples autochtones remonte à 1991.
English: Office of the Comptroller General of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_e.asp 32.
French: Bureau du contrôleur général du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_f.asp 32.
English: Tuesday, 9 October 2007
French: Mardi 9 octobre 2007
English: Conduct field evaluations and demonstrations 3.
French: Conduire des évaluations et démonstrations dans le champ 3.
English: During their assignment volunteers will receive insurance and compensation exclusively for service-incurred illness, injury or death.
French: Pendant la durée de son affectation, le bénévole bénéficiera d'une assurance et d'une indemnité couvrant exclusivement les maladies, accidents et décès en cours de service.
English: Department of Psycho-social Resources, Tom Baker Cancer Centre Language:
French: Department of Psychosocial Resources, Tom Baker Cancer Centre  Langue :
English: Given the applicant’s increasingly disturbed state of mind, on 7 January 2005 his lawyer brought proceedings asking for him to be released or transferred to a medical facility on the ground that his detention conditions were inappropriate, given his state of health, and put his life at risk.
French: Le 7 janvier 2005, ayant constaté que la psychose du requérant s’aggravait, l’avocat de celui-ci engagea une procédure en vue d’obtenir sa libération ou son transfert dans une unité médicale, arguant que les conditions dans lesquelles il était détenu n’étaient pas appropriées à son état de santé et mettaient sa vie en danger.
English: Note: the above mentioned service conditions for Forestry service may also be marked on the tyre sidewall, for user's reference, in the following form, given as an example:
French: Note: L'utilisation pour travaux forestiers ci-dessus peut aussi être indiquée à titre d'exemple sur le flanc du pneumatique, à l'intention de l'usager, comme suit:
English: MAKING OUR COMMUNITY A BETTER PLACE The RCMP Licensing program provides several hundred dollars in funding each year to crime prevention, victim services, drug awareness and child and youth oriented programs in Canadian communities.
French: Depuis ses débuts, le programme de concession de licences de la GRC verse plusieurs centaines de milliers de dollars chaque année aux programmes communautaires de prévention du crime, de services aux victimes et de sensibilisation aux drogues ainsi que des programmes destinés aux enfants et aux adolescents.
English: The Committee took note of the information and agreed to consider redirecting the relevant items of its work programme towards the implementation of the Srategy and welcomed the efforts of the UNECE conventions' governing bodies to strengthen their activities to support the Strategy's implementation.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et est convenu d'envisager de recentrer les éléments pertinents de son programme de travail sur la mise en œuvre de la Stratégie.  Il a salué les efforts déployés par les organes directeurs des conventions de la CEE pour renforcer leurs activités à l'appui à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union's internal policies abroad.
French: (2) En ce qui concerne les programmes géographiques, la Commission établit des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l’article 4, et adopte des programmes d’action pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l’article 7.
English: • establishment of international initiatives such as the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity;
French: • l’établissement d’initiatives internationales comme l’Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique des sols;
English: The authorising ofﬁcer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
French: L’ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d’exécution.