ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crowne Plaza Ottawa [55] The Crowne Plaza Ottawa has concerns with the access to its property and the safety of that access, as clients, guests and employees will have to cross two lanes of bus and LRT traffic to access its property.
French: Crowne Plaza Ottawa [55] L'hôtel Crowne Plaza Ottawa est préoccupé par l'accès à sa propriété et par la sécurité de cet accès, dans la mesure où les clients et employés devront traverser deux voies de circulation d'autobus et de TLR afin de se rendre à l'hôtel.
English: Did you learn anything new in terms of: 4. the tools, equipment or techniques you would actually use in the job (industry) you were training for?
French: Avez-vous appris quelque chose de nouveau en ce qui concerne : 4. les outils, l’équipement ou les techniques que vous auriez à utiliser dans le cadre de l’emploi (dans le secteur) pour lequel vous suivez votre formation?
English: 13575 MHz (altimeter 2)
French: 13575 MHz (altimètre 2)
English: EU flaxseed crush was historically driven by the demand for flaxseed oil in the production of linoleum, paints and other industrial products.
French: Historiquement, la trituration de la graine de lin en UE a été entraînée par la demande d'huile de lin pour la production de linoléum, de peintures et d'autres produits industriels.
English: A basic question remains as to whether EA processes are more effective as stand-alone systems, or integrated with broader decision-making systems.
French: Une question fondamentale se pose encore : les processus d'ÉE sont-ils plus efficaces en tant que système indépendant ou lorsqu'ils sont intégrés à des systèmes plus généraux de prise de décisions?
English: Law No. 162/2006 entered into force with respect to candidates on 1 June 2007, which in practical terms means that candidates do not have to report on the income/expenses incurred in connection with the general election which took place in May 2007.
French: Les candidats à des élections doivent présenter à la Cour des Comptes islandaise un rapport financier sur leur campagne électorale dans les six mois suivant le scrutin (article 11, loi n° 162/2006).
English: Furthermore, UNIOGBIS will cooperate closely with all the regional missions and United Nations country teams.
French: Par ailleurs, le BINUGBIS coopérera étroitement avec toutes les missions régionales et toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: It was recommended that data from other sources could be used to verify the analysis of responses to the biennial reports questionnaires, particularly in terms of trends and new developments, and it was suggested that possible sources of such information might include Eurojust and the Commonwealth Secretariat, among others.
French: Il a été recommandé que les données provenant d'autres sources soient utilisées pour valider l'analyse des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux, en ce qui concerne en particulier les tendances et faits nouveaux, et on a suggéré que ces sources d'information pourraient notamment inclure Eurojust et le Secrétariat du Commonwealth.
English: However, under the density-dependent assumption, median SSBt did not rebuild as expected, and after 20 years reached only 75 000 t with 85% risk to the stock.
French: Toutefois, en supposant la relation de dépendance avec la densité, la BSRt moyenne ne se rétablissait pas comme prévu et n'atteignait que 75 000 t au bout de 20 ans, alors que le risque pour le stock était évalué à 85%.
English: There is not much time between now and next March and we must intensify the in-depth discussions.
French: Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant mars 1999 et il faut intensifier les discussions de fond.
English: These days, the word "inquisition" is unfortunately considered to be the same as "bad inquisition".
French: De nos jours, le mot «inquisition» est malheureusement pris comme synonyme de «mauvaise inquisition».
English: 33) - Imposition of a fine on a Czech importing undertaking for making a customs declaration containing incorrect information, pursuant to Regulation (EEC) No 2454/93 which had not yet been published in Czech in the Official Journal of the European Union
French: 33) - Imposition d'une amende à une entreprise importatrice tchèque du fait d'une déclaration en douane comportant des indications inexactes, en application du règlement (CEE) n° 2454/93 n'ayant pas fait l'objet d'une publication préalable en langue tchèque au Journal officiel de l'Union européenne
English: (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: CHAPITRE 3 DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES Article 112 1.
English: I should like also to commend Secretary-General Kofi Annan for his dynamism and for the great leadership qualities he continues to display in steering the affairs of the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son dynamisme et des excellentes qualités dont il continue de faire montre à la direction des affaires de l'ONU.
English: The Unique Nature of the Convention on the Rights of the Child The Convention on the Rights of the Child is unique among human rights treaties.
French: Nature particulière de la Convention relative aux droits de l’enfant La Convention relative aux droits de l’enfant a une place à part parmi les traités en matière de droits de la personne.
English: The sector council is a pan-Canadian organization with a mandate to promote the development of a skilled, respected and valued early learning and care workforce.
French: Le Conseil sectoriel est un organisme pancanadien dont le mandat est de promouvoir le développement d’une main-d’œuvre des services éducatifs et de garde à l’enfance compétente, respectée et valorisée.
English: Member States are trying to make the Council more democratic and more representative of the wider membership of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Les États Membres s'efforcent de rendre le Conseil plus démocratique et plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: David Collins Counsellor (Political)
French: David Collins Conseiller (Affaires politiques)
English: Committee members recommended that enhanced dialogues with practitioners should be sought within the Committee's programme of work, including the country profiles programme.
French: Des membres du Comité ont recommandé que l'on s'attache à approfondir le dialogue avec les professionnels dans le cadre du programme de travail, et notamment du programme de monographies nationales.
English: They also oversee the caisse's strategic performance and risk management, and its member and community relations.
French: Il voit aussi à la gestion stratégique de la performance et des risques de la caisse ainsi que des relations de cette dernière avec les membres et le milieu.
English: The automatically-generated site map allows search engine robots to visit the whole site, even with Flash animation or JavaScript menus.
French: Elles sont intégrées automatiquement lors de la création d'une nouvelle page. Des modifications peuvent être apportées à tout moment.
English: First named Kingsville after William King, an important mine owner, the present name was given in 1905.
French: D'abord appelée Kingsville en l'honneur de William King, un important propriétaire minier, la ville reçoit son nom actuel en 1905.
English: A security officer is present for all hearings observed by victims.
French: Un agent de sécurité peut être présent pendant les audiences.
English: The provision of assistance to combat specific diseases is evident in the following declaration by Cuba: “The Government of Cuba will keep its word, and early in June will deliver to Uruguay the remaining 800,000 of the total of 1,200,000 doses of meningitis vaccine which it is committed to donating to that country” (http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2002/DC_025002.htm).
French: Il ressort de la déclaration qui suit que Cuba prête son concours à la lutte contre certaines maladies : « Le Gouvernement cubain tiendra parole et enverra début juin en Uruguay les 800 000 doses restantes du don de 1 200 000 doses de vaccin contre la méningite déjà promises » (<http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2002/DC_025002.htm>).
English: What specious reasoning we are hearing from the well-meaning, open-minded Left, however!
French: Quel raisonnement spécieux que nous donne à entendre la gauche bien intentionnée et ouverte d'esprit, quoi qu'il en soit!
English: 131(2) is replaced by a revised s.
French: Le paragraphe 131(2) actuelle devient le nouveau par.
English: The drain is inserted into the stripping tunnel with a guiding thread, and is extracted via the lower stripping incision; continuous suction is immediately turned on.
French: Le drain est passé à l'aide du fil guide dans le tunnel de stripping , il est ressorti par l'incision basse du stripping et, mis en aspiration continue immédiatement.
English: It was important to respect the particular cultures of different countries.
French: Il est important de respecter les cultures particulières de divers pays.
English: Ireland will work very hard to counter this perception of the EU stance during our presidency.
French: L’Irlande ne ménagera pas ses efforts pour gommer cette perception de la position de l’UE durant notre présidence.
English: We also conclude that in the period following the disaster, all information in CSIS' possession that was relevant to the investigation was provided to the RCMP.
French: Nous concluons aussi que, pendant la période qui a suivi le désastre, le SCRS a remis à la GRC toutes les informations qu'il possédait et qui avaient rapport à l'enquête.
English: Individuals who apply for loans. Purpose:
French: BDDC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 003750 Numéro de fichier :
English: The rooms are suited to up to 4 people sharing, and contain an en suite bathroom, a hairdryer, air conditioning and a terrace.
French: Les chambres peuvent accueillir 4 personnes et sont équipées d'une salle de bain avec sèche-cheveux et de la climatisation et donnent sur une terrasse.
English: For payment of duties on goods that have been entered under an Order made pursuant to section 23 of the Financial Administration Act where a condition of the remission has not been met.
French: Pour effectuer le paiement de droits sur les marchandises qui ont été déclarées en vertu d'un décret adopté conformément à l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques lorsqu'une condition de la remise n'a pas été observée.
English: One ENGO member requested that when deferred substances are tracked, this should include not only substances on the current "deferred substances" list, but also substances that had appeared on previous lists, dating back to 1999.
French: Un représentant des OENG a demandé que le suivi des reports de décision sur certaines substances englobe non seulement les substances qui se trouvent sur la liste actuelle, mais aussi celles qui ont figuré sur des listes antérieures, en remontant à 1999.
English: It is also the next natural step since the March 2004 release of the Atlantic Fisheries Policy Framework committed to moving towards more stable and durable access and allocation process.
French: C'est également l'étape logique qui suit la publication, en mars 2004, du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique qui souscrit à un processus d’accès et d’allocation plus stable et plus durable.
English: The Next Generation Reflect on how the concept of leadership has evolved in the Public Service.
French: Le leadership: la nouvelle génération À quoi ressemblera le leadership à l'avenir?
English: The same duty exists for the crimes provided for in article 5, paragraph 2.
French: Le même devoir existe certainement pour les crimes prévus au paragraphe 2 de l'article 5.
English: If decoys are used when hunting with recorded bird calls, the decoys must represent white-phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent reprÃ©senter l'oie des neiges en phase blanche.
English: • Ensures that staff remains appraised on new trends in IM and/or IT Financial Management – Budgets and Assets
French: • Veiller à ce que le personnel demeure au courant des tendances nouvelles en GI et/ou en TI.
English: During the Seminar an additional emphasis will be put on the potential policy and corporate responses with regard to the promotion of Internet enterprise development in emerging market economies.
French: Au cours du Séminaire, l'attention se portera également sur les mesures pouvant être prises par les gouvernements et les sociétés pour promouvoir le développement de l'entreprise via l'Internet dans les nouveaux pays à économie de marché.
English: Message from the Minister It is my pleasure to table the Canada Border Service's Agency's (CBSA) first Report on Plans and Priorities, the document that meets our obligation to report to Parliament on our planned activities and that outlines our resource commitments.
French: Message de la ministre C'est avec plaisir que je vous présente le premier Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), grâce auquel nous respectons notre obligation de rendre compte au Parlement de nos activités prévues, et dans lequel nous décrivons nos engagements sur le plan des ressources.
English: Pernod Ricard's site in Cognac, France will be its largest eau-de-vie storage site.
French: Le site de Pernod Ricard à Cognac, en France, sera son plus important site de stockage d'eaux de vie.
English: City-dwellers, pleased to be rid of their wastewater but indifferent to its eventual treatment?
French: Les citadins, trop contents de se débarrasser de leurs eaux usées mais dont le traitement subséquent les indiffère ?
English: That is something else that makes B.C. distinctive.
French: Il s’agit d’un autre facteur propre à la Colombie-Britannique.
English: We know of mechanisms by which global warming could increase the frequency or intensity of severe weather, but other physical processes could also have an important effect on the outcome.
French: Nous connaissons déjà certains mécanismes par lesquels le réchauffement planétaire peut faire augmenter la fréquence ou l'intensité du temps violent, mais d'autres processus physiques pourraient aussi y jouer un rôle important. [Voir] (D)
English: The Inspirational Religious programming Part II (B) Allarcom Pay Television Network from Christian Limited denominations Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / 437-3188
French: The Inspirational Émissions religieuses Partie II Allarcom Pay Television Network de confessions (B) Limited chrétiennes Edmonton (Alberta) (403) 437-2800 / 437-3188
English: However, slightly more than 1/2 (54%) of the schools address this objective in an extensive manner.
French: Soulignons toutefois que plus de la moitié (54 %) des écoles se préoccupent grandement de cet objectif.
English: • SCOC reviews all research using human pluripotent stem cells within the scope of the Guidelines. This includes research proposing to differentiate human pluripotent stem cells into cells committed to a specific lineage.
French: • le CSRCS évalue toutes les recherches portant sur des cellules souches pluripotentes humaines effectuées dans le champ d'application des Lignes directrices, ce qui inclut des recherches proposant de différencier des cellules souches pluripotentes humaines en cellules réservées à une lignée en particulier.
English: The term of membership of the Panel for the 2002 review will be for a period of one year from the date of the publication of the present information circular.
French: L'examen de 2002 a commencé avant le 1er mai 2002.  Le mandat des intéressés sera d'un an à compter de la date de publication de la présente circulaire.
English: As we struggle with these questions, Canada is looking at the nature of governance.
French: À mesure que nous tentons de répondre à ces questions, le Canada se penche sur la nature de la gouvernance.
English: Guideline Research has shown that baby's sleep positions may be a factor in Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Ligne directrice Les recherches ont démontré que la position de l’enfant pendant son sommeil peut être un facteur dans le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Such unilateral acts by the Government of Israel are not only inconsistent with its obligations under the road map, but also in complete contravention of the spirit of that document.
French: De telles actions unilatérales du Gouvernement israélien sont non seulement contraires à ses obligations au titre de la Feuille de route, mais aussi totalement opposées à l'esprit de ce document.
English: Las apuestas componen el pote, que gana al final el jugador con la mejor mano.
French: As apostas são o pote, que no fim é ganho pelo jogador com a melhor mão.
English: Counsel submitted that the base of the products in issue consists of flour and fat, but not sugar.
French: L'avocate a fait valoir que la base des produits en cause est constituée de farine et de matières grasses, mais non de sucre.
English: Traffic in arms, explosives or sensitive materials
French: Trafic d'armes, d'explosifs, ou de matériel sensible
English: However, it is often felt that this is happening in some European countries and the US Patriot Act is also given as a negative example. Some of the most heated debates revolve around the legal status of web sites showing terrorist outrages. This session will try to assess the existing legal measures and how they might be developed and complemented by political measures –- Jorge Pegado Liz, Member of the High Authority on Mass Media of Portugal – Sylvie Genevoix, member of the High Authority on Mass Media of France (CSA) – Mogens Schmidt, Deputy Assistant Director-General for Communication and Information, Unesco (apologised)
French:  Quelques-uns des débats les plus vifs tournent autour du statut juridique des sites web montrant des atrocités perpétrées par des terroristes. Cette séance s'efforcera d'évaluer les mesures juridiques en vigueur et de déterminer comment elles pourraient être développées et complétées par des mesures politiques. – Jorge Pegado Liz, membre de la Haute Autorité des moyens de communication de masse du Portugal – Sylvie Genevoix, membre du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) – Mogens Schmidt, Assistant au Directeur-Général adjoint pour la Communication et l’Information, Unesco (excusé) Questions / discussion 4.
English: (Working Group on Indigenous Populations; International Decade of the World's Indigenous People; Indigenous peoples and their relationship to land; Protection of the heritage of indigenous people; Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations)
French: (Groupe de travail sur les populations autochtones; Décennie internationale des populations autochtones; les peuples autochtones et leur relation à la terre; protection du patrimoine des populations autochtones; instance permanente pour les populations autochtones; Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones)
English: It was acknowledged that the method taught in training, that of two platoons, one on each side of a street, working forward in mutual support, proved sound in practice.22 One platoon attacking a house on its side of the street would be covered by the platoon on the opposite side, while supporting heavy weapons isolated the building by fire and smoke.23 It was usually found that when one building or block had been captured, the German paratroopers abandoned the opposite building across the street.24 This was to preserve the integrity of their defence, their mutually supporting and interlocking fields of fire having been broken.
French: Un peloton qui attaquait une maison d’un côté de la rue se trouvait couvert par le peloton qui était de l’autre côté, tandis que les tirs d’appui isolaient l’immeuble derrière un écran de feu et de fumée23. On s’est rendu compte qu’en général, quand un bâtiment ou un pâté de maisons était capturé, les Allemands abandonnaient le pâté de maisons qui lui faisait face de l’autre côté de la rue24, ceci afin de préserver l’intégrité de leurs défenses lorsque leurs champs de tir interconnectés, qui s’appuyaient les uns les autres, étaient ainsi désorganisés.
English: The lower flammable limit is the minimum concentration (per cent by volume) of a gas in air below which a flame is not propagated when an ignition source is present; (i.e., the mixture is "too lean" to burn).
French: Le seuil minimal d'inflammabilité est la concentration minimale (pourcentage par volume) d'un gaz dans l'air, sous laquelle une flamme ne se produit pas lorsqu'il existe une source d'allumage (c.-à-d. lorsque le mélange n'est pas assez concentré pour brûler).
English: Key Success Factors/Best Practices The demonstrated commitment to integrated planning at senior leadership levels (DM) is one of the most crucial success factors.
French: Principaux facteurs de succès et pratiques exemplaires L'intérêt manifesté par les cadres dirigeants (sous-ministres) à l'égard de la planification intégrée constitue un important facteur de succès.
English: 2 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Employment Insurance Act, SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 36]—Suite Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada—Règlement, DORS/82-840 (Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations) art. 2, « ministre » ajouté, DORS/99-233, art.
English: (vi) Please provide any additional details relating to financial compensation provided to workers.
French: vi) Veuillez donner tout supplément d'informations éventuel concernant les indemnités versées aux travailleurs.
English: Please choose an option that reflects your level of support for the Government of Canada listing northern bottlenose whale as an endangered species under the Species at Risk Act.
French: Veuillez choisir une réponse qui reflète votre degré d’accord ou de désaccord avec l’inscription, par le gouvernement du Canada, de la baleine à bec commune comme espèce en voie de disparition sur la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: ASTER opens Direct sales and support Office in the UK .
French: ASTER nomme RDT comme Distributeur en Israel .
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): It is a pleasure for me to give members of the Security Council an update on developments in Kosovo since the previous briefing in mid-December.
French: M. Guéhenno : C'est pour moi un plaisir, Monsieur le Ministre, de présenter aux membres du Conseil de sécurité une mise à jour sur les derniers événements intervenus au Kosovo, depuis notre dernière présentation à la mi-décembre.
English: Oversight over compliance with laws during a state of emergency is exercised by the Prosecutor General of the Republic of Latvia and prosecutors subordinated to the Prosecutor General.
French: Le Procureur général et les procureurs qui lui sont subordonnés exercent la surveillance de la conformité aux lois pendant un état d'urgence.
English: During the course of an audit, the recipients of project funding must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Les décisions concernant l’admissibilité des éditeurs et le montant des contributions sont finales. c) Vérification des projets Le ministère du Patrimoine canadien procède, sur une base annuelle, à des vérifications auprès des bénéficiaires du FCM.
English: Developments in information technology have played, and will continue to play, a vital role in the development of new supply chains.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information jouent actuellement un rôle essentiel dans la création de nouvelles chaînes d'approvisionnement et continueront de jouer ce rôle à l'avenir.