ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Introduction of reports by special rapporteurs were of 7 minutes' duration;
French: b) Les présentations de rapports par les rapporteurs spéciaux ont duré 7 minutes;
English: Research today shows that there are already initiatives aimed at pre-diagnosis.
French: La recherche aujourd'hui nous indique qu'il y a déjà des pistes pour le prédiagnostic.
English: Papineau concluded there was evidence of gender bias in the  evaluations but it was Willis' judgment, the analysis of the ICR testing  should be discounted for two reasons. He stated the 26 evaluations were  too small a number from which to draw any firm conclusions, and secondly,  the committees were not taking these tests as seriously as the actual  evaluations and were rushing through them as quickly as they could without  much discussion.
French: M. Papineau a conclu qu'il y avait preuve de partialité fondée  sur le sexe dans les évaluations, mais M. Willis estimait pour sa part  qu'on ne devait pas tenir compte de l'analyse des tests FIC pour deux  raisons. Premièrement, les 26 évaluations constituaient un nombre trop  restreint pour qu'on puisse en tirer des conclusions fermes; deuxièmement,  les comités n'avaient pas pris les tests aussi sérieusement que les  évaluations réelles et ils les avaient réalisés aussi rapidement qu'ils le  pouvaient sans trop de discussion.
English: Furthermore, everyone agreed that the S of Q, in general, did not meet the requirements of the position.
French: D’ailleurs, tous étaient d’accord pour dire que l’énoncé de qualités, de façon générale, ne rencontrait pas tout à fait les besoins du poste.
English: For ILM&M entitlements relating to out of Canada postings refer to Addenda 2, 3, or 7.
French: Pour les indemnités relatives aux logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement dont peuvent bénéficier les militaires envoyés en affectation à l’étranger, voir les addendas 2, 3 ou 7.
English: Enclosed please find the text of a note verbale dated 9 August 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations regarding the disruption of the normal and full functioning of the Mission of Cuba to the United Nations caused by the restraining notice against the bank accounts of the Permanent Mission of Cuba at the Chase Manhattan Bank in New York issued in Martínez v.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le texte d'une note verbale datée du 9 août 2001 que la Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation concernant la perturbation du fonctionnement normal et sans restriction de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies provoquée par l'ordonnance de ne pas faire qui a été rendue contre ses comptes bancaires à la Chase Manhattan Bank à New York dans l'affaire Martínez c.
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera
English: Ingredients present at a concentration of 1% or less may be listed in random order after the ingredients that are present at a concentration of more than 1%.
French: Les ingrédients dont la concentration est de 1 % ou moins peuvent être inscrits dans n'importe quel ordre après ceux dont la concentration est supérieure à 1 %.
English: Policies and business procedures were developed to facilitate implementation of the new regulatory provisions.
French: Des politiques et des procédures d'affaires ont été instaurées afin de faciliter la mise en application des nouvelles dispositions du Règlement.
English: Paper manufacturers and printers are highly focused on inventory reduction, representing a significant opportunity for CN and shippers of paper products.
French: Les fabricants de papier et les imprimeurs investissent beaucoup d’efforts dans la réduction des stocks, ce qui ouvre des perspectives intéressantes pour le CN et les expéditeurs de produits du papier.
English: ([[newspaper]] from {{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * [[Miles O'Brien]] and [[Kira Nerys]] briefly appear in [[San Francisco]] while attempting to locate the time frame that [[Benjamin Sisko]], [[Jadzia Dax]] and [[Julian Bashir]] materialized in and thus establishing unofficial [[Human]]-[[Bajoran]] [[first contact]].
French: Il est arrêté après avoir ramené la voiture qu'il a emprunté à un ami et avoue le meurtre. ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * Le gouvernement des USA conseille aux citoyens américains résidant en [[Thaïlande]] ([[Siam]]), de revenir au pays.
English: Officials from the Departments of Canadian Heritage and Industry have been moderating the discussions of this working group, and will take account of these discussions in formulating policy proposals in the coming months.
French: Des agents du ministère du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada ont animé les débats de ce groupe de travail, et tiendront compte du contenu de ces discussions dans la formulation de propositions de politiques au cours des mois à venir.
English: It is recommended that section 60, which permits candidates who were Members at the dissolution of Parliament immediately preceding the election to register in electoral districts other than those in which they reside, be repealed.
French: Nous recommandons que soit abrogé l’article 60, qui autorise les candidats siégeant à la Chambre des communes au moment de la dissolution du Parlement ayant précédé immédiatement l’élection, à s’inscrire dans des circonscriptions autres que celle où ils résident.
English: It was on 10 November 1975 that the General Assembly had adopted resolution 3376 (XXX) establishing the Committee and outlining its mandate.
French: C'est le 10 novembre 1975 que l'Assemblée a adopté sa résolution 3376 (XXX), par laquelle elle a créé le Comité et défini son mandat.
English: Vi har bott här tidigare och kommer tillbaka!Det är bästa betyget.
French: Original design of the hotel and rooms.
English: Except for a single juvenile fish, the 50% transmission cutoff for lenses of about 1 cm diameter were of a shorter wavelength than the cutoff for 2–3 mm thick samples of the humors.
French: Sauf dans le cas d'un seul poisson juvénile, le seuil de transmission de 50 % pour des cristallins d'environ 1 cm de diamètre se situait à une longueur d'onde plus courte que celle enregistrée pour des échantillons d'humeurs de 2 à 3 mm d'épaisseur.
English: They have in this connection pointed to the fact that in cases of clear gross and uncorrected violations of commitments to the OSCE as well as the continued lack of co-operation by a participating State, as a last resort, participating States need to have the possibility to decide on a range of steps without the consent of the State concerned.
French: A cet égard, elles ont insisté sur le fait qu’en cas de violations flagrantes d’engagements envers l’OSCE auxquelles il n’a pas encore été remédié et en cas de manque persistant de coopération de la part d’un Etat participant, les Etats participants doivent pouvoir, en dernier recours, décider d’une série de mesures sans le consentement de l’Etat concerné.
English: Regenerated carbon using only carbon previously used for potable water treatment can be used for this purpose.
French: Le charbon régénéré provenant uniquement de charbon préalablement utilisé pour l’épuration de l’eau potable peut être utilisé à cette fin; e.
English: They offer special expertise on shipping cargo including heavy lift, goods for special projects, and bulk dry goods.
French: Une expertise unique pour le transport de marchandises telles que les colis lourds, les marchandises pour projets spéciaux et les vracs secs.
English: • Percentage of total central revenues spent at the local level.
French: • Pourcentage du total des recettes centrales dépensé au niveau local.
English: In addition, installation of a floating dock system this summer will alleviate some of the current congestion in the harbour for small boat owners.
French: En outre, l’installation d’un système de quais flottants cet été décongestionnera le port au bénéfice des propriétaires de petits bateaux.
English: • American Association of Blood Banks Standards for Blood Banks and Transfusions Services,
French: • Standards for Blood Banks and Transfusions Services, American Association of Blood Banks
English: Canadian Business Patterns is compiled from the Business Register, which is a repository of information reflecting the Canadian business population.
French: The survey was conducted to produce estimates for agricultural expenses and was based on taxation records.
English: The report includes more, but the most important proposals are to overcome the excessive budget deficit and to finalise means of combating deficits in the future.
French: Si le rapport inclut un certain nombre de dispositions, les principales visent à régler les déficits publics excessifs et à trouver des moyens de lutter contre les déficits à l'avenir.
English: Therefore, an energy system based heavily on gas, while providing an interim solution over the medium term, even if it is for a few decades, should not be considered sustainable when viewed from a very long-term perspective.
French: Un système énergétique très fortement tributaire du gaz pourrait certes offrir une solution provisoire à moyen terme, même pour plusieurs décennies, mais ne saurait donc être considéré comme une option viable à très long terme.
English: ▪ 350,000 a year has not harmed the population so far.
French: ▪ Des captures de 350 000 par année n’ont pas nuit à la population jusqu’à présent.
English: (i) File No. 1276488 (ii) Loazzolo (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the municipality of Loazzolo, in the province of Asti.
French: (i) Numéro de dossier 1276488 (ii) Loazzolo (Vin) (iii) La région de Piémont, en Italie : dans la municipalité de Loazzolo, dans la province d'Asti.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Although Japanese FDI levels have remained relatively stable over the last few years, they have increased by about 44% in the last 10 years.
French: Bien que l'investissement étranger direct soit demeuré relativement stable au cours des dernières années, il a affiché une hausse d'environ 44 % au cours de la dernière décennie.
English: Kenya had launched an economic recovery programme to restore growth, create macro-economic stability, promote good governance and construct or rehabilitate infrastructure.
French: Pour sa part, le Kenya a mis en route un programme de relance économique visant à rétablir la croissance, à asseoir la stabilité macroéconomique, à favoriser la bonne gouvernance et à mettre en place ou à rénover les infrastructures.
English: "Frankly, if renting out is going to let me meet people like the last renters, I'm going to do it all the time.
French: "Vraiment, si louer me permet de rencontrer des gens aussi sympas que mes derniers locataires, je renouvelle l’expérience tous les jours.
English: It's privacy that drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: C'est la vie privée qui entraîne l'obligation de confidentialité et la responsabilité de la sécurité.
English: Pacific Salmon Foundation Removal of Migration Barrier for Interior Coho Salmon The purpose of this project is to remove a migrational barrier to returning coho spawners.
French: Le reste de l’habitat indispensable de fraie sera amélioré ou protégé grâce à l’élimination des débris de l’exploitation forestière et à l’ajout de gravier dans les frayères.
English: Of course, we also require the Kosovo authorities to implement the Ahtisaari proposals, to make genuine investment in a multiethnic state and to put in place sufficient guarantees for Serbians living in Kosovo.
French: Cependant, nous attendons tout de même des autorités kosovares qu'elles appliquent les propositions Ahtisaari visant à véritablement investir dans un État multi-ethnique et à mettre en place des garanties suffisantes pour les Serbes vivant au Kosovo.
English: • Respect traditional and contemporary First Nations and Inuit approaches to healing and wellness.
French: • Il faut respecter les approches traditionnelles et contemporaines des Premières nations et des Inuits en matière de guérison et de mieux-être.
English: In a wise move most natives remained neutral until they determined the chances of success for both sides.
French: Prudemment, la plupart des Autochtones demeurent neutres jusqu'à ce qu'ils puissent déterminer les chances de réussite des deux belligérants.
English: However, if we are to be perfectly honest, we must admit that, alongside a broad consensus among many of our citizens, there is also scepticism, mistrust or even total rejection of the European unification project.
French: En faisant notre autocritique, nous devons constater qu' à côté de l' adhésion de nombreux citoyens, le scepticisme, la méfiance et même le rejet du projet d' unification européen existent bel et bien.
English: The United States of America should have responded to the resolutions and calls of States, regional organizations and the General Assembly which, in its resolution 53/10, expressed its deep concern at the negative impact of coercive measures and the serious obstacles posed to the freedom of trade at the regional and international levels.
French: Les États-Unis d'Amérique auraient dû réagir comme il convient aux résolutions et aux appels des États, des organisations régionales et de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 53/10, a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'avaient les mesures économiques coercitives, ainsi que des décisions qui entravaient sérieusement la libre circulation des marchandises aux niveaux régional et international.
English: Similarly, the NTI website appears only to function in English.
French: Dans le même ordre d'idées, le site Web de la NTI semble être exploité uniquement en anglais.
English: In addition, the panel considers that there is an obligation on all parties to ensure that important knowledge that can be gained from these decommissioning projects is disseminated and utilized as widely as possible.
French: En outre, la commission considère que toutes les parties ont l'obligation de s'assurer queles connaissances importantes découlant de ces projets de désaffectation profitent d'une diffusionet d'une utilisation aussi larges que possible.
English: Volume (1000 m 3)
French: 600 IEC de l’essence (°C)
English: Yet we have been unable to reach a satisfactory solution on any of those issues.
French: Cependant, nous n'avons pu parvenir à une solution satisfaisante sur aucune de ces questions.
English: Faster re-employment Source:
French: <Retour à l’emploi plus lent Source:
English: 51st Foot — American Provincials, Sir William Pepperel’s 52.
French: 51st Foot —American Provincials, Sir William Pepperel’s 52.
English: Considering the magnitude and the diverse origins of military equipment brought to Africa, the Union will promote dialogue and cooperation on the matter with external partners, including all the countries involved in arms trade to and within the region.
French: Compte tenu de l'importance et des origines multiples des équipements militaires introduits en Afrique, l'Union encouragera un dialogue et une coopération à cet égard avec des partenaires extérieurs et, notamment, avec tous les pays impliqués dans le commerce des armes à destination et à l'intérieur de la région.
English: (1) The authorization officer may issue to the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(d) an authorization to combine treated effluent with other effluent before the treated effluent is deposited if 14.
French: ◦ a) de nouvelles données indiquent qu'il y a des effets importants sur le poisson ou son habitat ou sur l'utilisation par l'homme du poisson qui sont plus nuisibles que s'il s'agissait des quantités maximales fixées selon l'article 14;
English: • It provides informal training.
French: • Possibilité de formation non officielle.
English: On a related note, last week I convened the third meeting of the HPFB Public Advisory Committee.
French: Dans le même ordre d'idées, j'ai convoqué, la semaine dernière, la troisième réunion du comité de consultation publique de la DGPSA.
English: All too often, though, the public do not know what the money is spent on and in what ways.
French: Trop souvent, le public ne sait pas à quoi l’argent est dépensé, ni dans quelles directions.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with U: 2
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un U : 2
English: The Publications Assistance Program, administered by Canadian Heritage in cooperation with Canada Post Corporation, subsidizes mailing costs of over 1200 Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: Administré par le ministère du Patrimoine canadien en collaboration avec la Société canadienne des postes, le Programme d'aide aux publications subventionne les frais d'envois postaux de plus de 1 200 magazines et journaux canadiens, à l'exception des quotidiens.
English: 20, Avenue Appia  1211 Geneva,Switzerland  Coordinator  International Programme on Chemical Safety
French: Directeur Protection de l'environnement humain Organisation mondiale de la santé (OMS) 20, avenue Appia 1211 Genève (Suisse)
English: A serial property of nine areas that present a diversity of spectacular landscapes of international significance for geomorphology marked by steeples, pinnacles and rock walls, the site also contains glacial landforms and karst systems.
French: Le bien comprend neuf éléments représentatifs de la diversité de ces paysages spectaculaires - pics, pinacles, murailles - qui sont d’importance internationale pour la géomorphologie. On y trouve aussi des reliefs glaciaires et des systèmes karstiques.
English: My hope is that, in the future, following the recognition of the legal personality of the European Union, this citizens' right will combine with the European Union's right to express itself, in what we could call the European Union's right to an image, the European Union's right to explain what it is and what it does, and the combination of these two rights provides a firm legal basis on which to create a genuine information and communication policy.
French: J'ai bon espoir qu'à l'avenir, après la reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union européenne, ce droit des citoyens va rejoindre le droit de l'Union européenne de s'exprimer, ce que nous appellerions le droit à l'image de l'Union européenne, le droit pour l'Union européenne d'expliquer ce qu'elle est et ce qu'elle fait, et que la convergence de ces deux droits permettra de disposer d'une base juridique solide à partir de laquelle nous pourrons développer une véritable politique d'information et de communication.
English: Stereoscopic microscope (30-70x) 13.
French: Microscope stéréoscopique (30-70x) 13.
English: The kind of education sought by people like Bishop Jehoshaphat Mountain was the kind that, they believed, would give you the self-confidence and assurance not just to get by in life – but also to make a moral difference in the world.
French: Le type d'éducation recherché par des gens comme l'évêque Jehoshaphat Mountain était, selon eux, une éducation qui donne la confiance en soi et l'assurance que l'on peut non seulement se débrouiller dans la vie – mais aussi faire une différence dans le monde.
English: Alterations of preexercise muscle glycogen reserves by dietary and exercise manipulations and changing the degree of dependency on endogenous glycogen during exercise by modifying the availability of other fuel sources have in general served to establish a close relationship between muscle glycogen and fatigue resistance.
French: Des altérations des réserves de glycogène musculaire de pré-exercice, par des exercices et l'alimentation, et la variation du degré de dépendance vis-à-vis le glycogène endogène durant l'exercice, en modifiant la disponibilité des autres sources d'énergie, ont généralement permis d'établir une étroite relation entre le glycogène musculaire et la résistance à la fatigue.
English: Still on the topic of national action, Mali was one of the first countries to create a National Commission to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Toujours au titre des actions entreprises au plan national, le Mali a été l'un des premiers pays à créer une Commission nationale de lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Although the text does not state clearly whether it is a private organisation or not, we looked into this, and this is apparently indeed the case.
French: Bien que le texte n'explique pas clairement si cette organisation est privée ou non, nous avons examiné la question et conclu qu'il semblerait que ce soit le cas.
English: During excavations carried out by the French Jewish archaeologist, Raymond Weill, from 1913 – 1914 a number of caves that he identified as the tombs of the House of David were discovered beneath the Meyuchas home.
French: A l’occasion de fouilles réalisées par l’archéologue juif français Raymond Weill (en 1913-1914) plusieurs caveaux identifiés comme étant les tombeaux de la Maison de David sont découverts sous l’habitation des Meyuhas.
English: They asked that a multi-stakeholder advisory committee on orphaned/abandoned mines be established to study various issues and initiatives pertaining to the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: Ils ont demandé que les diverses parties intéressées forment un Comité de consultation sur les mines orphelines et abandonnées (le Comité) afin d’étudier les diverses questions et initiatives ayant trait à la formation de partenariats visant la mise en oeuvre de programmes de restauration partout au Canada.
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Mentor Medical Systems B.V. for their Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants.
French: 3.6 Décision Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) à Mentor Medical Systems B.V. pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants à surface lisse et Siltex.
English: Some of them make typing errors, such as entering "keyword analasis" instead of "keyword analysis".
French: Certains d'entre eux font des erreurs de frappe, comme par exemple "analase de mots clés" au lieu de "analyse de mots clés".
English: • First time participation - Save 25% on the cost of each sample set
French: • Vous participez pour la première fois ? -- Économisez 25 % sur le prix de chaque ensemble
English: WP.29 and the subsidiary Working Parties should opt for the quickest procedure to implementing any necessary amendments.
French: Le WP.29 et les groupes de travail subsidiaires devraient choisir la procédure la plus rapide pour mettre en œuvre tout amendement qui s'impose.
English: The contract manager recognizes that more work is required in this area in order to improve relations between youth participants and contractor staff.
French: Le gestionnaire de contrat est d’avis qu’il faut consentir d’autres efforts à cet égard si l’on veut améliorer les rapports entre ces employés et les jeunes participants.