ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No maize chromosomes were seen in metaphase preparations from embryos with eight or more cells.
French: Des préparations métaphasiques d'embryons comportant huit cellules ou davantage n'ont révélé aucun chromosome du maïs.
English: BIO - International Biotechnology Convention & Exhibition The Biotechnology Industry Organization (BIO) organizes this annual event – the premier biotechnology tradeshow in the world.
French: BIO - International Biotechnology Convention & Exhibition (en anglais seulement) La Biotechnology Industry Organization (BIO) organise cette événement tous les ans – C’est le plus grand salon au monde dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Materiel Management English exam June 22 - 5 participants
French: • Version anglaise de l'examen sur la Gestion du matériel, le 22 juin - 5 participants
English: Model primary health care also features 24-hours-a-day, 7 days-a-week access to essential care; multi-disciplinary provider teams offering servicesto meet patients' needs; and physician remuneration for quality care using various payment arrangements.
French: Les soins primaires se caractérisent par l'accès aux services essentiels en tout temps, des équipes multidisciplinaires qui offrent des services adaptés aux besoins des patients répertoriés et un mode de rémunération des médecins qui favorise la qualité des soins plutôt que la rétribution à l'acte.
English: Design integration work is underway, the Initial Combat System Integration Performance Specification is nearing completion, consultation with refit shipyards has produced a MSC strategy for mid-life refits (approved by TB in March 2007), consultation with potential combat system integrators is on-going, a continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Les travaux d’intégration des concepts sont en cours, les spécifications fonctionnelles initiales de l’intégration des systèmes de combat sont presque prêtes, la consultation avec les bassins de carénage ont permis la production d’une stratégie des MMN de carénages de demi-vie (approuvée par le Conseil du Trésor en mars 2007), la consultation avec les intégrateurs potentiels des systèmes de combat est en cours, un programme permanent de gestion des risques a été instauré et les efforts d’établissement des coûts de la phase de mise en œuvre progressent.
English: • a copy of hygrothermograph charts covering a one year period; 
French: • exemplaires, pour une période d’un an, de diagrammes du thermohygrographe;
English: The program should also provide a 20 percent refundable tax credit on eligible expenditures. 
French: Le programme devrait aussi s'accompagner d'un crédit d'impôt remboursable de 20 p.
English: Thus, the Permanent Mission of Egypt to the United Nations is not in a position to join consensus on this draft resolution and has called for a separate vote on both operative paragraphs 6 and 12.
French: C'est pourquoi la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'ONU n'est pas en mesure de se joindre au consensus sur ce projet de résolution et a demandé un vote séparé sur les paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: This is evident in the division of labour according to gender.
French: D’ailleurs, la répartition du travail en fonction des sexes le montre clairement.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA); European Garage Equipment Association (EGEA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Engine Manufacturers Association (EMA) et European Garage Equipment Association (EGEA).
English: We have, therefore, been unable to come up with anything productive in the last seven years that we can claim has contributed to the enhancement of global peace and security under effective international control.
French: Ces sept dernières années, nous avons donc été dans l'incapacité de produire quoi que ce soit pouvant contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales sous un contrôle international effectif.
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act (the Act) and the Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose certain information obtained during the course of a merger review.
French: Les prescriptions juridiques de l'article 29 de la Loi sur la concurrence (la Loi) ainsi que les politiques et pratiques du Bureau en matière de traitement des renseignements confidentiels limitent sa capacité de divulguer certains renseignements obtenus dans le cadre de l'examen d'un projet de fusion.
English: See "General tax reduction" for details.
French: Lisez « Réduction d'impôt générale » pour en savoir plus.
English: New South Wales, Australia:
French: Final Report of the Adolescent Treatment Research Project.
English: Her specified period employment has since been extended to June 30th, 2002 (exhibit D-36), but will not be extended beyond this date because Ms. Hafner has since indicated to management that she is unable, at this time, to prepare for such an assessment (exhibit D-29a).
French: Depuis, son emploi d'une durée déterminée a été prolongé jusqu'au 30 juin 2002 (pièce D-36), mais il ne sera pas prolongé au delà de cette date parce que Mme Hafner a fait savoir à la direction qu'elle est incapable actuellement de se préparer à une évaluation (pièce D-29a).
English: • (a) the extent to which the consumption or use of each residual input of the financial institution is for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution; (b) the extent to which the consumption or use of each residual input of the financial institution is for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution; (c) the extent to which each residual input of the financial institution is acquired, imported or brought into a participating province by the qualifying institution for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution; (d) the extent to which each residual input of the financial institution is acquired, imported or brought into a participating province by the qualifying institution for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution; and (e) for the purpose of determining an input tax credit in respect of each residual input of the financial institution, the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution.
French: • a) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de l’institution financière est consommé ou utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie; b) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de l’institution financière est consommé ou utilisé dans un autre but est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie; c) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de l’institution financière est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie; d) la mesure dans laquelle chaque intrant résiduel de l’institution financière est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans un autre but est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie; e) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants relatif à chaque intrant résiduel de l’institution financière, la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie.
English: Such a program may be appropriately incorporated into a broader compliance program that deals with a range of compliance issues.
French: Il conviendrait d’intégrer un tel programme dans un programme de conformité plus large, qui traite d’une multitude de questions liées à la conformité.
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine;
English: UNHCR believes that a sound basis for such a plan is the statement contained in A/56/6 (Section 23), para.
French: Le HCR estime que ce plan s'appuie sur une déclaration contenue dans le document A/56/6 (section 23), par.
English: Fishing effort by trawlers and seiners directing for American plaice in the southern Gulf.
French: Effort de pêche des chalutiers et des senneurs ciblant la plie canadienne dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Like the private sector organizations, they do not restrict their standards development activities to cases for which they have or could have conformity assessment programs.
French: À l’instar des organismes du secteur privé, ils ne limitent pas leurs activités d’élaboration de normes aux domaines pour lesquels ils ont ou pourraient avoir des programmes d’évaluation de la conformité.
English: These programmes are, however, much appreciated by countries in transition.
French: Ces études sont pourtant très appréciées par les pays en transition.
English: Formerly Spain’s Minister for Public Administration (1991-1993) and Minister for Industry and Energy (1993-1996), he resigned from Parliament in 2001.
French: Il a été ministre espagnol de la Fonction publique (de 1991 à 1993) et ministre de l’Industrie et de l’Énergie (de 1993 à 1996). Il a démissionné du Parlement en 2001.
English: Also urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication, and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie de même instamment les gouvernements d'élargir progressivement et durablement l'accès au traitement, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes et à l'utilisation des médicaments antirétroviraux, et à promouvoir l'accès à des médicaments et à des produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles;
English: under the consultation procedure, on pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) (-> point 1.3.80) and on information and promotion measures for agricultural products (-> point 1.3.81).
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats (Bulgarie, Roumanie) (-> point 1.3.80) ainsi que sur des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles (-> point 1.3.81).
English: Therefore, the remainder of this assessment will focus on the available evidence for MWTPs that chlorinate for disinfection.
French: L'évaluation de la toxicité porte donc sur les faits que nous possédons concernant les usines municipales d'épuration où l'on pratique la désinfection au chlore.
English: The Human Rights Council of the UN mandated an Independent Expert to work on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation In particular ,some groups have expressed doubts about the compatibility between the human right to water and the involvement of private operators in water supply and sanitation services; the expert has been asked to investigate on this issue.
French: Le Conseil des droits de l’homme de l’ONU a mandaté un Expert indépendant pour travailler sur les obligations en matière de droits de l’homme liées à l’accès à l’eau potable et à l’assainissement. Certains groupes ont notamment exprimé des doutes concernant la compatibilité entre le droit à l’eau et l’implication des opérateurs privés dans les services d’approvisionnement en eau et d’assainissement ; l’expert a été chargé d’enquêter sur ce problème.
English: We had time to go back after the gig and get some food and a few pints even though it was almost 11 pm on a Sunday night. (Bar open till 1.30) .
French: Clean and comfy and close to city centre.
English: Discuss modern-day getrich schemes and how they might compare with the Gold Rush.
French: Discutez des stratagèmes modernes qui promettent monts et merveilles, et de la façon dont ils se comparent à la ruée vers l’or.
English: Health: (a) upgrading the level of medical services in public hospitals and medical centres; (b) organizing medical caravans for different parts of Egypt; (c) launching campaigns for raising awareness about health issues (immunization and blood donation campaigns).
French: Santé : L'Association aide : a) à améliorer les services médicaux dans les hôpitaux publics et les centres médicaux; b) à organiser des caravanes médicales pour différentes provinces d'Égypte; c) au lancement de campagnes de sensibilisation sur les questions de santé (campagnes de vaccination et de don du sang).
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of > 650 kPa.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre ≥ 650 kPa.
English:    – Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.
French:    - Monsieur le Président, la situation dans la province soudanaise du Darfour est évidemment terrible.
English: The role of the Chief Scientist is to bring greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the Department's scientific responsibilities, activities and needs.
French: Le rôle de l'expert scientifique en chef consiste à améliorer les aptitudes à la direction, la cohérence et les compétences qui se rapportent à l'orientation stratégique globale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.
English: "So Long and Thanks for All the Fish!
French: «Clown de la classe n'est pas un emploi rémunéré.
English: Gender and Ethnic Breakdown of Elected District Health Board Members 2001
French: Sexe et appartenance ethnique des membres des Conseils régionaux pour la santé, 2001
English: Backgrounder SASKATCHEWAN STRUCTURAL SCIENCES CENTRE
French: Document d'information CENTRE DES SCIENCES STRUCTURELLES DE LA SASKATCHEWAN (CSSS)
English: As a State party to the NPT, we are committed to fully implementing the integrated safeguards, which could lead to strengthening global nuclear non-proliferation, pursuing nuclear disarmament and facilitating cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: En tant qu'État partie au TNP, nous sommes fermement déterminés à appliquer les garanties intégrées susceptibles de concourir au renforcement du régime mondial de non-prolifération nucléaire, au désarmement nucléaire et à la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Column 12 - Capital account at end of fiscal period To calculate the partner's ending balance in the capital account, add the amounts in columns 7, 8, 9, and 10 (or subtract the amounts in columns 9 and 10 if those amounts are negative), and subtract the amount in column 11.
French: Colonne 12 - Compte de capital à la fin de l'exercice Pour calculer le compte de capital de l'associé à la fin de l'exercice, additionnez d'abord les montants des colonnes 7, 8, 9 et 10 (ou soustrayez le montant des colonnes 9 et 10 s'il est négatif).
English: Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données individuelles sur les groupes d'entreprises multinationaux et leurs unités constitutives au sens de l'annexe, en vue de fournir les informations statistiques sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
English: The Regal iClub Hotel is conveniently located in Wan Chai - it's in 4 minutes walking time to Wan Chai subway station, and there is a tram stop next to the hotel.
French: Considering the room rate, I was pleasantly surprised that the quality of the room, furniture and fitments, location of the hotel, provision of wifi inside the bedroom and inclusion of continental breakfast had all been provided. That was a very good deal!
English: Ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Déclaration ministérielle faite dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: Section 3 as well as Section 4 regarding working conditions and termination of the employment contract prohibit direct differential treatment due to pregnancy or maternity leave and indirect differential treatment due to parental leave (see Articles 10, 11 and 12 of the Directive). In addition, Section 65 of the Worker Protection and Working Environment Act of 1977 (WPA) regulates protection against termination of an employment contract in relation to pregnancy, maternity leave or adoption.
French: La loi sur le travail et les soins (Wet Arbeid en Zorg)115 fixe les règles en matière de congé de grossesse et de maternité.
English: Although it continues to manufacture some terry robes in Canada, those quantities are minimal and it now imports virtually all its terry cloth needs.
French: Bien qu'elle continue de confectionner certains peignoirs en tissu éponge au Canada, il s'agit de quantités minimes et elle importe maintenant pratiquement la totalité de ses besoins en tissu éponge.
English: It should be noted, however, that the vast majority of proteins consumed in the diet are not allergenic.
French: Soulignons cependant que la grande majorité des protéines consommées dans le régime alimentaire ne sont pas allergènes.
English: In his view, they are primarily used for temporary seating at any number of outdoor events or activities, such as fireworks displays, sporting events (soccer games, baseball games, etc.) or for activities such as camping.
French: À son avis, les marchandises en cause servent surtout de sièges temporaires dans le cadre de divers événements de plein air, comme les feux d'artifice, les événements sportifs (parties de soccer ou de baseball, etc.) ou en camping.
English: In addition, the use of grains and oilseeds, the key feedstuffs in the production of biofuels, led to a marked increase in agricultural commodity prices in 2007, selling at the highest prices in almost 30 years.
French: De plus, l'utilisation des céréales et des oléagineux, matières premières essentielles pour la production des biocarburants, a contribué à une forte augmentation des prix des produits agricoles en 2007, où les cours ont atteint leurs niveaux les plus élevés depuis près de 30 ans.
English: The Government had adopted a domestic violence law in 2007 to protect survivors of gender-based violence and employed a multisectoral approach to the problem, involving various stakeholders.
French: Le Gouvernement a adopté en 2007 une loi sur la violence dans la famille, afin de protéger les femmes qui ont survécu à des actes de violence sexiste et il aborde ce problème de façon multisectorielle en faisant appel à divers partenaires.
English: As Senator Murray said, they were part of a Royal Recommendation.
French: Comme le senateur Murray l’a dit, ´ ´ ˆ ´ elles font partie d’une recommandation royale.
English: There are also many groups in the area that are committed to employment creation and to the delivery of social programs.
French: En outre, bien des groupes de la région s'emploient à offrir des programmes sociaux et à créer de l'emploi.
English: Funding From Other Sources Building Healthy Communities Home Nursing* DIAND Adult Care Program (In-Home Component)* Other Community Based Funding Provincial/Territorial Funding Total Funding Revenue * for those communities who are eligible and received this funding
French: Autres sources de financement Composante de soins à domicile du programme Pour des collectivités en bonne santé* Programme des services de soins aux adultes du MAINC (composante de soins à domicile) * Autre financement des communautés Financement provincial-territorial Financement total * pour les communautés admissibles et qui ont reçu ce financement
English: The total cost of the Commission's recommendations was €574,000 per annum or approximately US$ 750,000 at the March 2005 exchange rate.
French: Le coût total de ses recommandations s'établissait à 574 000 euros par an, soit environ 750 000 dollars des États-Unis au taux de change de mars 2005.
English: • Keeping client information, and if applicable beneficial ownership, up to date.
French: • tenue à jour des renseignements sur les clients et, si applicable, sur les propriétaires bénéficiaires.
English: The manufacturer and /or its representative shall also declare, under which technical conditions the device could be designed and produced as multiple-use-product.
French: Invoquer le niveau d'éducation et de formation ou des erreurs d'utilisation ne peut qu'induire la confusion et des divergences d'interprétation.
English: Some of the material is this report is based on my earlier work, including "Child Care—A Taxing Issue?" in the McGill Law Journal (1994), "(In)visible Inequalities:
French: Ce rapport s’inspire en partie de nos travaux antérieurs, notamment « Child Care – A Taxing Issue? », paru dans le McGill Law Journal (1994), « Invisible Inequalities:
English: No vaccine-associated cases of intussusception were observed among infants who received the first dose of Rotashield® at < 60 days of age(53).
French: Aucun cas d'intussusception associée au vaccin n'a été observé parmi les nourrissons ayant reçu la première dose de Rotashield® à un âge de < 60 jours(53).
English: The Rules of Procedure of each institution are binding but only within certain limits, as are directives, recommendations and internal opinions.
French: Les règlements intérieurs et les règlements de procédure ont un effet contraignant mais de manière limitée, tout comme les directives, recommandations et avis à effet interne.