ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as a member of the board of governors for his alma mater from 1990 to 2004, serving as chair of the board from 1998 to 2004.
French: En effet, il est membre du conseil d’administration de son alma mater, de 1990 à 2004, occupant le poste de président de 1998 à 2004.
English: In some meetings, village elders asked for support in rebuilding a mosque and local infrastructure.
French: Lors de certaines des réunions, les aînés des villages demandaient un appui pour reconstruire une mosquée et des infrastructures.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: Résolution n°3/33-C sur les questions sociales  La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères(Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: We all laughed, even Mum.
French: Nous avons tous ri, même Maman.
English: It must be noted, however, that many participated in programs while living in a community or during a return to a community for a brief period (in summer, for example).
French: Il faut cependant préciser que plusieurs d’entre elles ont participé à des programmes lorsqu’elles vivaient dans une communauté ou lorsqu’elles y retournaient pendant une courte période (l’été par exemple).
English: This change in perspective has allowed other leaders to explore more interesting options for themselves, for their businesses and for their partners.
French: Ce changement de perspective vous permettra dâ€™explorer des avenues plus stimulantes pour vous, pour votre entreprise et vos collaborateurs.
English: Judge Kocou Arsène Capo-Chichi has been nominated by the Government of Benin in accordance with article 36, paragraph 4 (a) (i) of the Rome Statute.
French: Le juge Kocou Arsène Capo-Chichi a été désigné par le Gouvernement du Bénin, en conformité avec le Statut de Rome dans son sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 36.
English: • Petroleum Technology Research Centre, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de la conformité à la loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (Numéro de projet AU0601), détails, une vérification
English: • Facilitate collaborative visioning and planning.
French: • Le développement du sens de la visualisation collective et l'amélioration de la planification.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.0 Hardwood Manufacturing Sector – Existing and Future Technoogy The Canadian hardwood lumber manufacturing industry is even more diverse than its softwood counterpart.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.0 Fabrication du bois de sciage de feuillus – Technologie actuelle et potentielle L'industrie canadienne de fabrication des sciages de bois francs est encore plus diverse que celle des résineux.
English: Parents are encouraged to be involved in their children’s education and in school activities.
French: Programmes éducatifs Fédéral : 10 000 $ Provincial : 10 000 $ Total : 20 000 $ Soutien aux parents Fédéral :
English: Mr. Dion insisted on the importance that Budget 2005 assigns to the issues of climate change and the reduction of our greenhouse gas emissions.
French: M. Dion a insiste sur l'importance qu'accorde le budget de 2005 à la question des changements climatiques et de la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
French: Une liste de toutes les informations obligatoires à fournir par principe pour toutes les denrées alimentaires destinées au consommateur final et aux collectivités doit être établie.
English: • The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive
French: • Deuxième directive: constitution de la société anonyme maintien et modification de son capital
English: ________ input input calc calc input input calc calc ...
French: ________ intrants intrants calc calc intrants intrants calc calc ...
English: Slovakia, the country for which I am responsible, has reacted with great relief to the events of the past few weeks, including, of course, the referendum in Ireland.
French: En Slovaquie, pays dont j'ai la charge, on a accueilli avec un grand soulagement la conclusion des événements de ces dernières semaines - en ce compris, bien entendu, le référendum irlandais.
English: A common example of an accrued liability is the interest on the drawdown authority (see Section 6270 Interest Expense on Drawdown).
French: Les frais d'intérêts sur prélèvements constituent un exemple courant d'une charge à payer. (Voir la section 6270, Frais d'intérêts sur prélèvements.)
English: "We had hoped to be able to provide a working model to make this happen for other communities," he says.
French: La Première nation de Pic River a accueilli de nombreuses collectivités pour qu'elles puissent jeter un coup d'oeil à ses réalisations.
English: As a result, compensation would not be paid.
French: En conséquence, aucune indemnité ne sera versée.
English: The literacy rates derived from the Census of India, 2001, compare well with those reported by NSSO (1997).
French: Les taux d'alphabétisation dérivés du recensement indien de 2001 soutiennent bien la comparaison avec ceux que la NSSO a enregistrés en 1997.
English: An analysis of these documents enables us to formulate the basic rights and duties pertaining to State sovereignty.
French: L'analyse de ces textes permet d'énoncer les principaux droits et devoirs inhérents à la souveraineté de l'État.
English: The issues discussed included the extension of the EUMC’s mandate, the Eurobarometer survey on attitudes towards migrants and minorities, RAXEN development and the EUMC’s request for feedback on the status of government activities related to its opinions and conclusions.
French: Parmi les questions discutées, on relève l’extension du mandat de l’EUMC, l’enquête Eurobaromètre sur les attitudes envers les migrants et les minorités, le développement du réseau RAXEN et la demande de réaction de l’EUMC sur l’état d’avancement des activités des gouvernements résultant de ses avis et conclusions.
English: 4T ALL GEARS > 65' (BY-CATCH) 50
French: 4T TOUS ENGINS > 65' PRISES FORTUITES 50
English: She did not know what the final decision would be, but she invited the Committee to address the issue in its concluding comments and hoped that the outcome of the ongoing negotiations would be influenced by those comments.
French: Mme Olup Umek ignore quelle sera la décision finale, mais elle invite le Comité à relever la question dans ses conclusions et elle espère que l'issue des négociations en cours tiendra compte de ces conclusions.
English: • To support and endorse all efforts that lead to national reconciliation and the participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political process, in order to preserve the unity, independence and sovereignty of Iraq;
French: • Soutient et appuie tous les efforts conduisant à la réconciliation nationale et à la participation de toutes les segments du peuple iraquien au processus politique, en préservant l'unité, l'indépendance et la souveraineté de l'Iraq;
English: On average, the PAF of obesity and major chronic diseases has increased by 138% from 1970 to 2004 for men and by 60% for women, assuming a causal relation between obesity and the diseases.
French: D’autres enquêtes nationales sur la santé, comme les versions antérieures de l’ESCC, ont évalué l’obésité à l’aide de données autodéclarées sur la taille et le poids; toutefois, cette approche aboutit à une nette sous-estimation de la prévalence de l’obésité.
English: "The wine industry is capital intensive.
French: « L’industrie du vin est un secteur à haute intensité de capital.
English: The portion of a vehicle containing explosives must be kept free of grit, combustible or abrasive material, matches, any spark-producing or flame-producing device, and any substance that could ignite spontaneously.
French: La partie du véhicule qui contient les explosifs doit être exempte de gravier, de matériaux abrasifs ou combustibles, d’allumettes, de dispositifs pouvant produire des étincelles ou des flammes et de substances susceptibles de s’enflammer spontanément.
English: Syngonium, Araceae, flowering cycle, thermogenesis.
French: Syngonium, Araceae, cycle floral, thermogenèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: So to assign an address to a pointer in this case, you need to get an address with the & operator.
French: Donc, pour attribuer une adresse à un pointeur dans ce cas, vous devez obtenir une adresse avec l'opérateur &.
English: People in wheelchairs must contact Hector Poblete at 514-288-1424, local 4540, on the eve of the concert in order to reserve a space on the esplanade.
French: Les personnes en fauteuil roulant doivent entrer en contact, la veille du spectacle, avec Hector Poblete au 514 288‑1424, poste 4540, afin de réserver un espace.
English: 181 eligible investment in such a business is grossed-up by 50% for the purpose of calculating an LSVCC’s investment shortfall at any time, provided the investment was made after February 18, 1997.
French: Selon le nouvel alinéa 204.82(2.2)d), le coût de chaque placement admissible dans ces entreprises est majoré de 50 pour cent aux fins du calcul de l’écart de placement d’une SCRT, à condition que le placement ait été effectué après le 18 février 1997.
English: Predictability of funding is essential to this strategy of reconfiguration.
French: La prévisibilité du financement est donc essentielle à cette stratégie de restructuration.
English: • Improve or maintain high levels of safety and security.
French: • amélioreront la sécurité ou la maintiendront à des niveaux élevés.
English: • Gertie Blake, member service representative, Ontario Federation of Agriculture, Hanover, Ont.
French: • Noreen Johns, exploitante agricole, Allan (Saskatchewan)
English: Search amongst trade marks with acquired distinctiveness
French: Recherche parmi les marques ayant acquis un caractère distinctif
English: At the international level, information on certain basins is stored in databases maintained by the Regional Seas international commissions.
French: Au niveau international, les informations sur certains bassins sont stockées dans des bases de données tenues à jour par les commissions internationales pour la protection des cours d'eau.
English: Quebec OFFER OF EMPLOYMENT CL B SVC - RECRUITING MANAGEMENT CENTER Rank:
French: Québec OFFRE D EMPLOI SVC CL B - CENTRE DE GESTION DU RECRUTEMENT Rang :
English: I voted for this resolution on the European Union's strategy for the Copenhagen Summit on Climate Change as I am convinced that a comprehensive international agreement can actually alter the trend of uncontrolled growth in greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - J'ai voté pour cette résolution sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique car je suis convaincue qu'un accord international global peut effectivement infléchir la tendance de la croissance effrénée des émissions de gaz à effet de serre.
English: The malicious intent is clear to see.
French: L'intention malveillante est visible.
English: The European Union is determined to support that implementation.'
French: L'Union européenne reste déterminée à accompagner cette mise en œuvre."
English: CCD 00-01This special report provides a summary of recent results from climate change experiments undertaken with the first version of the Canadian coupled climate model.
French: CCD 00-01- Ce rapport spécial résume les récents résultats des expériences de changement climatique entreprises avec la première version du modèle climatique couplé canadien.
English: By combining multiple paths to the rest of the Internet, network providers assemble an Internet transport service in order to provide relatively robust Internet access to end-users and to resellers.
French: En combinant des routes multiples au reste d'Internet, les fournisseurs de réseau assemblent un service de transport Internet qui leur permet de fournir un accès Internet relativement robuste aux utilisateurs finals et aux revendeurs.
English: According to the Board notations, he too had omitted the purpose and the agenda on his presentation.
French: Selon les notes prises par le jury de sélection, lui aussi a omis de préciser l’objectif et les priorités dans sa présentation.
English: The International Contact Group on Liberia continued to cooperate closely with UNMIL and ECOWAS to move the peace process forward.
French: Le Groupe de contact international sur le Libéria a continué de coopérer étroitement avec la MINUL et la CEDEAO pour faire progresser le processus de paix.
English: Paris, 20 March 1952
French: Paris, 20 mars 1952
English: Parties to the Convention are therefore invited to inform the secretariat of the name(s) of their representative(s) at their earliest convenience, and submit the credentials to the secretariat before the opening of the meeting.
French: Les Parties à la Convention sont donc invitées à communiquer au secrétariat le (les) nom(s) de leur(s) représentant(s) dans les meilleurs délais, et à lui faire parvenir leurs pouvoirs avant le début de la réunion.
English: 2.4 Licensees are expected to take full advantage of interference mitigation techniques such as antenna directivity, polarization, frequency offset, shielding, site selection and/or power control to facilitate the coordination of systems.
French: 2.4 On s’attend à ce que les titulaires de licence profitent au maximum des techniques d’atténuation du brouillage, notamment de la directivité des antennes, de la polarisation, du décalage de fréquence, du blindage, du choix des emplacements et/ou du réglage de la puissance pour faciliter la coordination des systèmes.
English: Two hundred million is being freed up indirectly and it is suggested that that funding is now available.
French: Deux cent millions sont à présent libérés indirectement et on laisse sous-entendre qu' on en reste là.
English: 472 Information technology consultants $39,547.20 Call-up against Standing Offer 2004-05-03 DONNA CONA 472 Information technology consultants $58,422.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-03 BC ONLINE 859 Other business services not elsewhere specified $24,999.48
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 547,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-03 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 58 422,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-03 BC ONLINE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 999,48 $
English: Birnie and Boyle have aptly explained the limited significance of this right thus:
French: Birnie et Boyle ont bien expliqué la portée limitée de ce droit en ces termes:
English: A mandatory recall provision is cumbersome to administer and subject to political pressure.
French: • Une disposition à l'égard des rappels obligatoires est difficile à administrer et vulnérable aux pressions politiques.
English: Also, by verbal agreement between RIL US and the appellant, the first $100,000 worth of sales is not subject to the payment of the royalty. [5] The goods imported under Entry A were purchased from two factories, Pou Chen Corporation and Shing Tai Plastic Industry Co., Ltd. in Taiwan, unrelated to the appellant, pursuant to contracts entered into on or about June 21 and July 24, 1991.
French: De plus, aux termes d'un accord verbal entre RIL US et l'appelant, des redevances ne sont pas versées sur la première tranche de 100 000 $ de ventes [5] . Les marchandises importées suivant la déclaration A ont été achetées à deux usines, Pou Chen Corporation et Shing Tai Plastic Industry Co., Ltd. à Taiwan, des usines non liées à l'appelant, conformément à des contrats passés les 21 juin et 24 juillet 1991, ou vers ces dates.
English: $2.77 million $2.77 million Return on Investment-measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns $10 to $1 $25.72 to $1.00 Number of information requests directly related to the project 140,000 208,352 Number of visitor parties directly related to the project 35,000 60,577 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $45.0 million $79.6 million Comments:
French: 2,77 M$ 2,77 M$ Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing 10:1 25,72:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 140 000 208 352 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 35 000 60 577 Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 45 M$ 79,6 M$ Commentaires:
English:  To see a larger more detailed image (767K), click here Miss Harriet Lowe, 1836 Anne Langton  Watercolour on ivory  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (767ko) Miss Harriet Lowe, 1836 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Hotel Tiepolo | Castello 4510, 30122 Venice, Italy | Ph.
French: Hotel Tiepolo | Castello 4510, 30122 Venise, Italie | Tel.
English: Furthermore, the issue of small arms is one in which the potential for multilateral action must be not only recognized but also self-evident.
French: En outre, la question des armes légères est une question pour laquelle la possibilité d'une action multilatérale doit être non seulement reconnue mais également aller de soi.
English: Although the 1996 Census indicates that the overall availability of visible minorities has risen to 10.3 per cent, the Treasury Board’s estimate has decreased to 8.7 per cent because it excludes permanent residents.
French: Bien que le recensement de 1996 indique que la disponibilité globale des minorités visibles est passée à 10,3 %, l’estimation du Conseil du Trésor a été ramenée à 8,7 % par suite de l’exclusion des résidents permanents.
English: These releases result in measurable or predictable concentrations of monochlorobenzene in the various media to which humans and other organisms may be exposed, albeit at low levels.
French: Ces rejets produisent des concentrations de monochlorobenzène mesurables ou prévisibles, quoique faibles, dans les divers milieux auxquels l'humain et les autres organismes peuvent être exposés.
English: (2) Subject to subsections (3) to (6), the operator of a heliport shall ensure that the heliport meets the requirements set out in the applicable heliport standard in respect of (a) FATOs; (b) safety areas; (c) rejected take-off areas, if applicable; (d) helicopter clearways, if applicable; (e) TLOFs, if applicable; (f) taxiways as follows, if applicable: (i) air taxiways, (ii) helicopter ground taxiways, (iii) helicopter ground taxiway shoulders, and (iv) helicopter ground taxiway strips; (g) aprons, if applicable; and (h) helicopter parking positions, if applicable.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), l'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que celui-ci soit conforme aux exigences de la norme sur les héliports applicable en ce qui concerne : a) les FATO; b) les aires de sécurité; c) le cas échéant, les aires de décollage interrompu; d) le cas échéant, les prolongements dégagés pour hélicoptères; e) le cas échéant, les TLOF; f) le cas échéant, les voies de circulation suivantes : (i) les voies de circulation en vol rasant, (ii) les voies de circulation au sol pour hélicoptères, (iii) les accotements de voies de circulation au sol pour hélicoptères, (iv) les bandes de voies de circulation au sol pour hélicoptères; g) le cas échéant, les aires de trafic; h) le cas échéant, les postes de stationnement d'hélicoptère.
English: This study looks at the rate and causes of Mohawk assimilation.
French: Dans cette étude, on examine le taux et les causes de l’assimilation des Mohawks.
English: It was particularly encouraging that Canada, the European Union, Japan, the United States of America and almost all the Nordic countries had played a very important role in supporting an innovative form of South-South cooperation known as triangular cooperation.
French: Il est particulièrement encourageant que le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et la quasi-totalité des pays scandinaves aient joué un rôle décisif en favorisant une forme novatrice de coopération Sud-Sud désignée sous le nom de coopération triangulaire.
English: The lack of permanent funding for the Tribunal means that available resources must be utilized in the most cost-effective manner possible and that efforts to obtain a permanent source of funding will continue.
French: L’absence de ﬁnancement permanent au Tribunal signiﬁe que l’utilisation des ressources disponibles doit être optimisée dans la mesure du possible et qu’il faudra continuer à solliciter ce ﬁnancement.
English: Speaking a common language is particularly important for a central bank operating in a monetary union comprising several countries.
French: Il est particulièrement important pour une banque centrale opérant au sein d'une union monétaire englobant plusieurs pays de s'exprimer dans un langage commun.
English: While the application package specifies essential data required for the evaluation process, applicants are encouraged to provide as much information as they feel necessary to support their application.
French: Bien que la documentation de la demande précise les données essentielles à son évaluation, nous encourageons les demandeurs à fournir autant de renseignements qu'ils le jugent nécessaire à l'appui de leur demande.
English: I have been criticizing MGS4 for a while cause they dropped the ball on the graphics but damn that looked amazing!
French: Moi je trouve ça génial! C'est gentil, ça n'a pas particulièrment de but lucratif, et puis ça nous en montre en prime un peu plus sur MGS4, alors je vois pas pourquoi on s'en plaindrait!
English: One study observed that even governments with the best of intentions often implement moves before preparing an adequate economic support base for the relocatees, and that "almost universally, governments fail to pay attention to how relocatees are going to make a living after removal".299 The cases examined in this chapter illustrate this shortcoming dramatically.
French: Une étude a indiqué que même les gouvernements les mieux intentionnés déplacent souvent des populations avant qu'une base économique convenable n'ait été préparée pour les réinstallés et que [TRADUCTION] «les gouvernements oublient presque toujours d'accorder l'attention qu'il faut à la façon dont les gens gagneront leur vie après avoir été déplacés299». Les exemples étudiés dans ce chapitre illustrent éloquemment ces faiblesses.
English: Presuming that this information is accurate, the liner temperature can be expected to be less than 20oC which will give an acceptable (greater than 500 years) service life for the geomembranes and minimizes any risks of desiccation of clay liners due heat generated by the waste.
French: Si l’on présume que cette information est exacte, la température du revêtement pourrait être inférieure à 20 oC, ce qui donnera une durée de vie en service acceptable (supérieure à 500 ans) pour les géomembranes et réduira le risque de dessèchement de la doublure d’argile à cause de la chaleur générée par les déchets.
English: The deputy heads were accountable for implementation within their own organisations and the TBS and Public Works and Government Services Canada had accountabilities for government-wide implementation.
French: Les administrateurs généraux étaient responsables de la mise en œuvre dans leurs propres organisations alors que le SCT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devaient rendre compte de la mise en œuvre à l'échelle du gouvernement.