ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was based on a Government Bill and prepared by a joint committee - the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Defence.
French: Cette décision, fondée sur un projet de loi, avait été préparée par une commission mixte réunissant la Commission des affaires étrangères et la Commission de défense.
English: These findings raise concerns for the health and safety of young women, and if pregnant, the fetus.
French: Ces constatations soulèvent des inquiétudes pour la santé et la sécurité des jeunes femmes et, si elles sont enceintes, pour le foetus.
English: Persons working in a specialty occupation may initially be admitted to the U.S. for three years with possible extensions of up to three additional years.
French: Les personnes travaillant dans une profession spéciale sont autorisées, à leur admission initiale, à séjourner trois ans aux ÉtatsUnis; l’autorisation peut être renouvelée jusqu’à un maximum de trois autres années.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: This statement still stands with a new emphasis.
French: Review of Information Services, octobre 1997).
English: The Nordic countries would like also to reiterate their support for a review mechanism covering all the elements currently being debated.
French: Les pays nordiques voudraient réitérer leur appui à l'examen du mécanisme gouvernant tous les éléments débattus aujourd'hui.
English: Next, we assessed the effectiveness of our communications activities by surveying three groups: employees, the SD Network, and the public. In terms of internal communications, we made great strides in engaging employees.
French: Un sondage réalisé auprès des membres du Réseau de DD a révélé un taux de satisfaction de 76 % à l’égard des services offerts par la Division du DD en vue de les aider à mettre en œuvre des plans d’action pour le développement durable.
English: 10 5 0 I Feel My Content of Cultural Courses is Differences Included in Classmates My Class are are Useful for Accepting of Future Respected in Cultural My Employment Differences Institution I Feel My Content of Cultural Courses is Differences Included in Classmates My Class are are Useful for Accepting of Future Respected in My Cultural Employment Institution Differences I Feel My Content of Cultural Courses is Differences Included in Classmates My Class are are Useful for Accepting of Future Respected in My Cultural Employment Institution Differences
French: 10 5 0 Contenu des Dans mon Je sens Mes cours sera établissement, que je camarades très utile on respecte les fais de classe dans mon différences partie acceptent emploi à culturelles de ma les l’avenir classe différences culturelles Contenu des Contenu des Dans mon Je sens Dans mon Je sens Mes Mes cours sera établissement, que je camarades cours sera établissement, que je camarades très utile on respecte les fais très utile on respecte les fais de classe de classe dans mon dans mon différences partie acceptent différences partie acceptent emploi à emploi à culturelles de ma culturelles de ma les les l’avenir l’avenir classe différences classe différences culturelles culturelles
English: Because they flourish in the face of global susceptibility, viruses that have undergone antigenic shift usually create pandemics. Antibody Protein molecules that are produced and secreted by certain types of white cells in response to stimulation by an antigen.
French: B Bénévoles (pandémie) Un bénévole est une personne inscrite auprès d'un organisme gouvernemental ou d'un organisme désigné par le gouvernement qui effectue des activités non rémunérées, de façon occasionnelle ou régulière, pour aider le Canada à se préparer et à intervenir en cas de pandémie d'influenza.
English: "When my Dad flew Twin Otters he would always let me sit in the co-pilot seat.
French: Quand mon père pilotait des Twin Otter, il me laissait toujours m’asseoir dans le siège de copilote.
English: operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: L'Autorité doit contribuer à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant un avis d'expert.
English: €1 50 cent The 10, 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta, a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state.
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent les armoiries de Malte, un écu comportant une représentation héraldique du drapeau national de Malte, surmonté d'une couronne murale représentant les fortifications de Malte et signifiant son statut de cité.
English: 13 ATIA discriminatory for not including Indian bands and contrary to s.
French: 13 de la LAI est discriminatoire parce qu’il n’inclut pas les bandes indiennes et est incompatible avec l’art.
English: 2) CLR Response Form F. The Decision 1) Who decides a Sunrise Challenge? The Challenge is decided by the Center (Paragraph 4(e) of the Policy).
French: Il ne peut être statué sur ce point que si une nouvelle contestation est introduite à lencontre du contestant prioritaire qui a obtenu gain de cause une fois le transfert exécuté.
English: The exception was in 1850 and 1851 when the Government sat in Toronto while the Canada Gazette continued to be published in Montréal.
French: Seules les années 1850 et 1851 font exception puisque, bien que le Gouvernement siège alors à Toronto, la Gazette du Canada continue d’être publiée à Montréal (voir la référence 5).
English: Saint John Morning Times Frequency of publication: 2/weekly
French: Saint John Morning Times frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: t,t-1 = period Xit WKSUNit WKSNLFit Pit CONS UIt LMt WKSEMPit – personal characteristics – weeks unemployed – weeks not in labour force – probability of unemployment – probability of constraint in additional weeks – parameters of UI system – local labour market condition – weeks employed
French: (1) (PROB(WKSNLFit < 52) = F1(Xit, WKSUNi,t-1, LMt) + ε2i (2) WKSNLFit = F2(Xit, WKSUNi,t-1, LMt, UIt) + ε2i (3) PROB(Pit 0 ≤ WKSNLF ≤ 52) = F3(Xit, WKSUNi,t-1, LMt) + ε3i (4) (WKSUNit Pit = 1) = F4(Xit, WKSUNi,t-1, LMt, UIt) + ε4i (5) WKSEMPit = 52 - WKSNLFit - WKSUNit (6) DESIREDit [WKSUNEMPi UI’ ] t
English: In Vienna, the International Organization for Migration has received a total of 27,848 mail-in applications.
French: À Vienne, l'Organisation internationale pour les migrations a reçu un total de 27 848 demandes par la poste.
English: The main role of WADA IO Teams is to observe and report on all aspects of the doping control operations, prior to and during the Games/Championships, in a neutral and unbiased manner.
French: Le rôle principal des équipes des Observateurs indépendants est d'observer et de rendre compte de tous les aspects des opérations de contrôle antidopage, avant et pendant les Jeux/Championnats, avec objectivité et impartialité.
English: The first EESC public hearing on these alternatives was held in 2004 and, in 2005, an information report on self- and co-regulation of which the rapporteur was Mr Bruno VEVER was issued with a view to covering institutional aspects and practice as well as assessing developments, including alternative dispute resolution mechanisms.
French: La première audition publique du CESE sur ces alternatives s'est tenue en 2004 ; en 2005, un rapport d'information sur l'autorégulation et la corégulation (rapporteur : M. Bruno VEVER) a été élaboré dans le but de couvrir les aspects et la pratique institutionnels et de faire un premier bilan, y compris sur les mécanismes alternatifs de résolution des conflits.
English: Specifically, we will increase the weekly loan ceiling from $165 to $210.
French: Plus particulièrement, nous allons relever le plafond hebdomadaire des prêts pour le faire passer de 165 à 210 $.
English: In October 2008, the EU and Cuba agreed on the resumption of a comprehensive political dialogue.
French: En octobre 2008, l'UE et Cuba ont convenu de la reprise d'un dialogue politique global.
English: An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
French: Une évaluation globale de la législation communautaire applicable aux droits OV pourrait également être envisagée après l’évaluation en cours de l’acquis concernant la commercialisation de semences et plants, qui tient également compte des rapports avec le système OV.
English: To Mr Bonde, Mr Modrow and quite a few others, I should like to emphasise what Mr Rasmussen also said just before lunch, to the effect that there is no question of the fifteen Member States now going on to write a new treaty to which the 10 new countries then agree, without having had any influence on it.
French: Pour répondre à MM. Bonde, Modrow et plusieurs autres, je voudrais souligner, comme M. Fogh Rasmussen l'a fait juste avant midi, qu'il n'est pas questions que les Quinze rédigent un nouveau traité que les 10 nouveaux États membres devront ensuite adopter sans avoir pu exercer une influence quelconque.
English: The Committee hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
French: Le Comité invite les institutions européennes à conclure un accord (interinstitutionnel) sur la procédure de comitologie dans le cadre de l'approche Lamfalussy.
English: (a) Measures and actions to optimize the contribution of investment, in particular private sector investment to trade facilitation, with a particular focus on its impacts on international transport networks and on the efficiency of transport services and their contribution to trade facilitation.  The meeting will also deal with the use of information and communication technologies (ICTs) in logistics, trade facilitation and supply chain security (all sessions);
French: a) Mesures et initiatives visant à optimiser la contribution de l'investissement, en particulier celui du secteur privé, à la facilitation du commerce, et en particulier l'impact de ce type d'investissement sur les réseaux de transports internationaux et sur l'efficacité des services de transport et leur rôle dans la facilitation du commerce; utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la logistique, la facilitation du commerce et la sécurité des chaînes d'approvisionnement (toutes les sessions);
English: The following message on the fax cover sheet preceded the list of questions sent by Project A-O Canada to the FBI: 1.
French: témoigné qu’il n’a vu ni la télécopie ni la liste de questions avant l’enquête de la Commission. Il ne pouvait expliquer pourquoi18.
English: Will an improved intervention system providing rudimentary protection for producers be reintroduced?
French: Va-t-on remettre en vigueur, sous une forme revalorisée, le régime de l' intervention qui assurait une protection élémentaire au producteur ?
English: Wilson, Mark CBC / Radio Canada Integrator
French: Wilson, Mark CBC / Radio-Canada Intégrateur
English: Generalised preventative vaccination against FMD and CSF is not applied, as it may "hide" the infectious agents and favour disease spread.
French: La généralisation de la vaccination préventive contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique n'est pas appliquée, car elle pourrait avoir pour effet de "dissimuler" les agents infectieux et donc de favoriser la propagation de la maladie.
English: Reversibility of the effect on BUN was evident after a 4-week recovery period.
French: La réversibilité de l'effet sur l'azote uréique du sang a été notée après une période de récupération de 4 semaines.
English: Noxudol 3100/3101 has extremely good adhesiveness and flexibility in the cold.
French: Noxudol 3100/3101 adhère très bien et reste élastique dans des conditions de froid.
English: There has been little effort to assure consistency between the policies and strategies pursued by various humanitarian and development organizations in the fields of health, agriculture and environmental programmes, particularly vis-à-vis the local population.
French: Il y a eu peu d'initiatives pour augmenter la cohérence entre les politiques et les stratégies des différents acteurs humanitaires et de développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture et des programmes environnementaux, spécialement par rapport à la population locale.
English: • contributed, with portfolio partners, to the establishment of a series of working committees to support the development of a new learning framework, including the definition of required training, audiences, roles and responsibilities;
French: • la contribution, avec les partenaires de portefeuille, à la formation de comités de travail chargés de soutenir l'élaboration d'un nouveau cadre d'apprentissage, notamment la définition de la formation requise, des auditoires, des rôles et des responsabilités;
English: The Special Rapporteur has outstanding requests for visits to India and Indonesia, which he hopes will be considered favourably in the near future.
French: Le Rapporteur spécial a également des demandes de visite en instance pour l'Inde et l'Indonésie, et espère qu'une suite favorable ne tardera pas à leur être réservée.
English: Results Corbrook East Description:
French: Résultats Corbrook East Description :
English: However, the report gives rise to some fundamental problems. First of all, the possible overlapping of texts prescribing public participation and, in particular, the directives on environmental impact studies and on the prevention or reduction of pollution.
French: Par contre, le rapport soulève quelques problèmes de fond, à savoir : tout d'abord le chevauchement éventuel de textes prévoyant une participation du public et notamment les directives sur les études d'impact environnemental, sur la prévention et sur la réduction de la pollution.
English: - The African Development Fund (construction of school infrastructure);
French: - Le Fonds Africain de Développement (construction d'infrastructures scolaires);
English: As discussed in Chapter 4, the onset of a mental disorder tends to occur in late adolescence or early adulthood, at a time when the affected person’s education and training are not yet complete.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 4, les troubles mentaux ont tendance à se déclencher à la fin de l’adolescence ou au début de la vie adulte, à un moment où les études et la formation ne sont pas encore terminées.
English: The Computers for Schools program channels surplus computer equipment from businesses, government and individuals into classrooms and public libraries across Canada.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles dirige vers des écoles et des bibliothèques publiques de partout au pays du matériel informatique excédentaire donné par des entreprises, des organismes gouvernementaux et des particuliers.
English: Thanks to its excellent location, there is easy access to practising several kinds of activities and sports such as surfing, bodyboarding, windsurfing , horse riding, boat trips, bird watching, whale watching , fishing...
French: Il dispose d'une chambre double, salle de bain, cuisine et canapé lit, terrasse, parking.
English: Is it not going a little too far to try to manipulate the Irish referendum results out of existence?
French: N'allez-vous pas un peu trop loin en cherchant à manipuler également les résultats du référendum irlandais ?
English: On the other hand, Nestle entered into the Mexican market of infant food last September with 20 different high quality products.
French: D'autre part, Nestlé est entrée sur le marché mexicain des aliments pour bébé en septembre dernier, avec 20 produits de haute qualité.
English: 300 meters from the central train station of Florence, Hotel Caravaggio, is within a walking distance from the railway station of Santa Maria Novella and, most important, it is very close to the most famous monuments and museums, which make Florence unique.
French: Situé au centre historique de Florence dans un bâtiment du XIX siècle, vous pouvez rejoindre l’Hôtel Caravaggio à pied de la gare centrale, “Santa Maria Novella”, ainsi que du centre de la foire “Fortezza da Basso“, le Palais des Congrès et la gare Leopolda, où ont lieu des foires et des congrès d’importance internationale.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System, to introduce vehicle theft immobilization requirements.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 114 – Système de verrouillage, afin d’adopter des prescriptions sur des systèmes d’immobilisation des véhicules contre le vol.
English: Moreover, by proposing a common basis of understanding, such an approach should help to improve collaboration among the different disciplines and sectors concerned, thereby encouraging the decompartmentalization of interventions.
French: De plus, en proposant une base commune de compréhension, une telle approche devrait permettre une meilleure concertation entre les différents secteurs et disciplines touchés, et ainsi favoriser le décloisonnement des interventions.
English: The international community is focused on what is needed to meet the target on provision of access to safe drinking water set out in the Johannesburg Plan of Implementation (and the related targets on sanitation and improving the lives of slum dwellers) as part of a broad thrust to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale s'intéresse de près aux éléments qui permettront de réaliser l'objectif en matière d'accès à l'eau potable défini dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (et les objectifs connexes d'assainissement et d'amélioration des conditions de vie des occupants de taudis), dans le cadre d'une vaste dynamique visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OTTAWA, May 29, 2007 — The Competition Bureau announced today that Michael Mouyal, 53, of Montreal, has been fined $1,000,000 for his role in a deceptive telemarketing scam that generated over $136-million in deceptive sales during a six-year period.
French: OTTAWA, le 29 mai 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que Michael Mouyal, 53 ans, de Montréal, s’est vu infliger une amende de 1 000 000 $ pour son rôle dans une escroquerie de télémarketing trompeur qui a généré des ventes de plus de 136 millions de dollars sur une période de six ans.
English: Striking is the huge amount of buttons on the S9500; still they are placed on a logical spot.
French: Le nombre important de boutons sur l'appareil nous a frappé, mais ils sont tous situés à des endroits très logiques.
English: President and CEO Marian Walsh , represents an organization that was recognized during last year’s awards, says public sector performance affects private sector performance as well.
French: , M. Szwarc représente un organisme qui a obtenu un prix d'excellence l'an dernier; il affirme que le rendement du secteur public a aussi une incidence sur le rendement du secteur privé.
English: Furthermore, consolidated versions of FreeBalance and the Salary Management System software were deployed in Finance, and a pilot project, which will permit the Human Resource Information System (HRIS) application to be accessed by all Service employees across the country, has been launched.
French: En outre, des versions remaniées de FreeBalance et d'un logiciel de Système de masse salariale ont été déployées dans la section des Finances, et un projet pilote, qui permettra l'accès à l'application du Système d'information sur les ressources humaines (SIRH) par tous les employés du Service de tout le pays, a été lancé.
English: It also supported an integrated approach to development, focusing on partnership, and welcomed cooperation between UNIDO and the New Partnership for Africa's Development and with the African Union on its Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa.
French: L'Union européenne est aussi favorable à une conception intégrée du développement, axée sur le partenariat, et se félicite de la coopération entre l'ONUDI et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Union africaine pour son plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: Advisory procedure When draft implementing measures are referred to an Advisory committee, the Commission is not obliged to follow the opinion it gives but it must try to take account of it.
French: Procédure consultative Lorsqu'un projet de mesures d'exécution est soumis à un comité consultatif, la Commission n'est pas obligée de suivre son avis mais doit essayer d'en tenir compte.
English: To support his claims he provides the following reports : Reports from the UN Special Rapporteur on Torture in press release on 6 March 2007 “UN rights expert voices concern about press freedom in Azerbaijan”; Information from the Immigration and Refugee Board of Canada, dated 9 March 2007 and 20 February 2007; a Report from Amnesty International, dated 24 January 2007; Human Rights Watch, Crushing Dissent of January 2004, Events of 2006, and World Report 2007; Reporters without boundaries 1 February 2007, 20 July 2007, and 14 November 2007.
French: À l'appui de ses griefs, il fournit les rapports suivants : Rapports du Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture dans le communiqué de presse du 6 mars 2007 intitulé « L'expert de l'ONU chargé des droits de l'homme fait part de son inquiétude au sujet de la liberté de la presse en Azerbaïdjan »; informations de l'Office canadien de l'immigration et des réfugiés, en date du 9 mars 2007 et du 20 février 2007; rapport d'Amnesty International daté du 24 janvier 2007; rapports de Human Rights Watch, « Crushing Dissent » de janvier 2004, « Events » de 2006 et Rapport mondial de 2007; Reporters sans frontières, 1er février 2007, 20 juillet 2007 et 14 novembre 2007.
English: A similar process was used to evaluate and learn from the advocacy strategies and materials used in the UNIFEM-led inter-agency campaigns to end violence against women.
French: Une approche similaire a été retenue pour évaluer et mettre à profit les stratégies et moyens de sensibilisation utilisés dans les campagnes interorganisations menées sous la direction d'UNIFEM pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: In taking these decisions, organizations establish the boundary between information resources of incidental value and transitory status to be managed informally at the discretion of individuals or groups in lieu of organizations, and information resources having asset value and persistent status to be formally managed as business records by organizations within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository under institutional custody and control.
French: Les organisations doivent, d’une part, identifier les sources d’information qui doivent être sous la forme de documents opérationnels afin de rendre compte des processus opérationnels et administratifs menant à une transaction opérationnelle ou un résultat opérationnel (documents auxiliaires) et, d’autre part, identifier les sources d’information considérées comme des facteurs ou des déterminants intervenant dans la prise de décision en vue de compléter une transaction opérationnelle ou d’atteindre un résultat opérationnel (documents contextuels).
English: The integration of the transferred DNA was demonstrated to be stable by segregation analysis.
French: Une analyse de ségrégation a démontré que l'intégration de l'ADN transféré était stable.