ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENT Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Weather and Environmental Predictions Grants to support Environmental Research and Development.................................................. 8,225 . . . . . Total Gross Grants 8,225 . . . . . Contributions Clean Environment Contributions to support Environmental Research and Development ...................................... 417,828 . . . . . Contributions to support Environmental and Sustainable Development initiatives................. 3,524,459 . . . . . Contributions to support Canada’s International Commitments ...............................................
French: Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds pour des initiatives liées aux investissements des non-résidents par le biais de fonds communs de placement, d’abris fiscaux, de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance et du contingent des versements des organismes de bienfaisance........................................................................................................... 14 086 . . . . . 14 086 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 5 140 . . . . . 5 140 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)....................................................................................................... 5 063 . . . . . 5 063 Fonds destinés à la mise en œuvre du programme Bon d’études canadien de même qu’aux améliorations apportées au programme Subvention canadienne pour l’épargne-études (poste horizontal) ...........................................................................
English: The 26 percent figure was then used to calculate the tax applicable to the sales of printed matter made over the entire period of the refund claim.
French: Ce chiffre a ensuite été utilisé pour calculer la taxe applicable aux ventes d'imprimés effectuées au cours de la période entière visée par la demande de remboursement.
English: In future, corrections to A and B documents will be marked with an individual Kind-of-Document code, as follows:
French: Les corrections apportées aux documents A et B seront à l'avenir signalées par des codes de type de document qui leurs seront propres, selon la norme ST.50 de l'OMPI:
English: Publications – Deposit You must deposit all departmental publications – in electronic and print format – in the branch library serving the Sector where it originated.
French: Publications – Déposées Les publications électroniques ou papier du Ministère doivent être déposées à la bibliothèque de leur secteur de provenance.
English: Physical activity can help keep the muscles and tendons around the affected joint more flexible and strong.
French: En effet, l'activité physique aide les muscles et les tendons qui se trouvent autour de l'articulation touchée à conserver leur force et leur souplesse.
English: However, when the criterion was read in conjunction with the previous heading concerning "the expertise required of the contractor" it did not appear inappropriate to consider that the "necessary experience" related to the requirements laid down concerning the expertise of the contractor; that is "wide breadth of knowledge and expertise, and a proven track record in the field of water science, including microbiology, toxicology, water and sanitary engineering."
French: En conséquence, la Commission semble avoir été habilitée à prendre en compte l'expérience des soumissionnaires d'ingénierie sanitaire et de l'eau lors de l'évaluation des offres.
English: The benefits of cultural projects for development are twofold; not only can they help alleviate poverty, they also strengthen cultural identity.
French: Cette situation génère des tensions entre employeurs et travailleurs, car ces derniers rencontrent des difficultés croissantes pour concilier vie privée et vie professionnelle. ...
English: On 1 August 2008, Ecuador submitted a revised executive summary of its extension request.  Ecuador's request is for eight years (until September 2017).
French: Le 1er août 2008, l'Équateur a soumis un résumé révisé de sa demande de prolongation de huit ans (jusqu'en septembre 2017).
English: Both section 217 of the Act and section 17, Part V of Schedule VI refer to custodial service "in respect of securities".
French: L'article 217 de la Loi et l'article 17 de la partie V de l'annexe VI, mentionnent tous deux la fourniture d'un service de dépositaire <<relatif [ou <<relativement>>] à des titres>>.
English: Please indicate what steps have been taken by the Government to establish a code of standards to ensure adequate care and protection for children deprived of a family environment, as recommended by the Committee on the Rights of the Child.
French: Veuillez préciser les mesures que le Gouvernement a prises pour mettre en place un ensemble de règles pour assurer une prise en charge et une protection adaptées des enfants privés de milieu familial, comme le Comité des droits de l'enfant l'a recommandé.
English: We also welcome the support of the international community in general, in particular the support of the G-8, which has demonstrated its solidarity through various instruments and mechanisms.
French: Il faut également saluer le soutien de la communauté internationale en général, et du G-8 en particulier, qui manifeste sa solidarité à travers plusieurs instruments et mécanismes.
English: As at 18 February, the National Task Force for the Restoration of State authority had completed consultations for the selection of Superintendent and Assistant Superintendent nominees in all 15 counties.
French: Au 18 février, le Groupe de travail national pour le rétablissement de l'autorité de l'État avait achevé les consultations pour le choix des candidats aux fonctions de commissaire et de commissaire adjoint représentant l'État dans tous les 15 comtés.
English: Nevertheless, high-level performance measures provide senior managers of the Department, the public and parliamentarians with an important perspective on trends that are central to the Department's mandate.
French: Néanmoins, la mesure du rendement à haut niveau fournit aux cadres supérieurs du Ministère, au public et aux parlementaires une importante perspective sur les tendances qui sont au coeur du mandat du Ministère.
English: He contends that the prohibition on refoulement is absolute, and not subject to balancing against countervailing considerations of national security or the kind of conduct an individual is suspected of.
French: Il fait valoir que l'interdiction de refoulement est absolue et ne saurait être soumise à des considérations relatives à la sécurité nationale ou à la nature des actes dont est soupçonnée la personne concernée.
English: Climent Ohridsky" Sofia University, 2004-2005 • "Public Interest Litigation - the Role of the Judiciary and the Practicing Lawyers in a Democratic Society" "The Convention Mechanism and Protocol no.14" Lecturer:
French: • « La Convention européenne et les affaires bulgares traitées par la Cour européenne des Droits de l'Homme ».
English: Manage your personal taxes and finances with two #1 best-selling products 1 !
French: Le logiciel ImpôtRapide vous guide à travers les diverses étapes de la préparation de vos déclarations de revenus et s'assure de l'exactitude des résultats. Maximisez vos remboursements d'impôt et minimisez le temps consacré à la préparation de vos déclarations de revenus!
English: We tried it in Denmark, and it worked.
French: Nous avons essayé au Danemark et cela a marché.
English: Furthermore, it interfaces with other systems for activities involving fees or payments.
French: Le système FINAUT utilise le SGBD ADABAS et le langage de programmation NATURAL et fonctionne sur les serveurs centraux du CIC.
English: The common foreign and security policy is one of the policies of the European Union which, to all intents and purposes, has yet to be developed.
French: La PESC constitue une des politiques de l'Union européenne qui est aussi bonne qu'inachevée.
English: ◦ that was not supplied by him or her;  
French: ◦ qu'il n'a pas fourni;
English: Consequently, many First Nations have not developed management experience or benefited from employment or the transfer of industry knowledge and expertise.420 Departmental regulations are also inconsistent in the requirements they impose on industry.
French: En conséquence, de nombreuses Premières nations n'ont pas pu acquérir une expérience de la gestion, obtenir des emplois ou profiter d'un transfert de connaissances ou de compétences spécialisées420. Les règlements établis par ce ministère n'imposent pas toujours les mêmes exigences aux sociétés privés.
English: The new Polish law on public procurement states that environmental, as well as certain social criteria may be taken into account by public authorities in deciding upon tender applications81. Unlike the legislation concerning environmental decision-making in procurement, there has not be any real analysis of the extent to which legislation explicitly permitting social criteria to be included in decision-making on procurement has effected the amount of public authority take-up.
French: La nouvelle loi polonaise sur les achats publics stipule que les autorités peuvent tenir compte de la protection de l’environnement et de certains autres critères sociaux dans l’attribution des marchés81. à la différence de la législation relative à la prise en considération de facteurs environnementaux dans le processus de prise de décision en matière d’achats publics, la législation autorisant explicitement la prise en considération de critères sociaux ou éthiques n’a fait encore l’objet d’aucune analyse sous l’angle de son efficacité.
English: This has been achieved through participation on the CCME Soil Quality Guidelines Task Group (SQGTG) and the BC Science Advisory Board on Contaminated Sites (SABCS), through establishing a consultative committee to contribute to and advise Health Canada on contaminated sites issues, through direct regional
French: Pour ce faire, le Ministère a participé aux travaux du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols (GTRQS) du CCME ainsi qu’à ceux du BC Science Advisory Board on Contaminated Sites (SABCS), a mis sur pied un comité consultatif chargé d’aider et de conseiller Santé Canada sur les questions des
English: It is alleged that the company imported these products illegally because they contain substances controlled under Canada's "Ozone Depleting Substances Regulations".
French: On allègue que la compagnie a importé ces deux produits de manière illégale car ils contiennent des substances régies en vertu du Règlement de 1998 sur les substances destructrices d'ozone.
English: Name and address of your bank; and account number
French: Nom et adresse de votre banque (et numéro de compte)
English: Generally, the critical public necessity to access technology at the earliest possible time compatible with a reasonable economic incentive to innovate, does not seem to exist in respect of works of art, nor with the aesthetic aspect of product designs.
French: D’une manière générale, la nécessité cruciale d’assurer au plus tôt l’accès du public à la technique sans compromettre une incitation économique raisonnable en faveur de l’innovation ne semble pas exister en ce qui concerne les œuvres d’art ni l’aspect esthétique des dessins ou modèles de produits.
English: 97 km northeast of Regina on Hwy. 10; one hour south west of Yorkton on Hwy.
French: À 97 km au nord-est de Regina sur la route 10; à 1 heure au sud-ouest de Yorkton sur la route 10.
English: It is appended to the current report and is also available on our Website at <http://www.parl.gc.ca/oec-bce>.
French: Ce formulaire est joint au rapport actuel et est aussi accessible à partir de notre site Web, à l’adresse « http://www.parl.gc.ca/oec-bce ».
English: The right to be cared for by their parents is enjoyed by most of children.
French: La plupart des enfants jouissent du droit d'être élevés par leurs parents.
English: Realizing a company's growth is based largely on its investment capital, ONC was in a better-than-average starting position, since Clearwater Fine Foods was highly successful and willing to front the start-up money for the new company.
French: La croissance d’une entreprise repose dans une large mesure sur l’investissement en capital. ONC était mieux placée que la moyenne des jeunes entreprises, car Clearwater Fine Foods était très prospère et prête à fournir un capital de départ à la nouvelle entreprise.
English: Property losses from meteorological hazards have climbed, evidence is mounting of greater atmospheric variability, and Canada’s vulnerability to environmental accidents (as a consequence of new manufacturing processes, complex new transmission systems, new products transported and ageing infrastructure) is increasing.
French: Les pertes de propriétés sont plus nombreuses en raison des risques météorologiques et tout indique que les conditions atmosphériques sont plus variables; par ailleurs, le Canada est plus vulnérable aux accidents environnementaux (en raison des nouveaux procédés de fabrication, des nouveaux systèmes complexes de transmission, des nouveaux produits qui sont transportés et du vieillissement des infrastructures).
English: General comment 6 on article 6 (the right to life) provides in point 3 that States that are party to the Covenant must ensure that their citizens are not arbitrarily killed by their own security forces.
French: L'Observation générale no 6 sur l'article 6 (droit à la vie) prévoit au point 3 que les États qui sont parties au Pacte doivent empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Examples of potential eligible projects under the proposed National Water Supply Expansion Program Major Category Project Type Examples of Eligible Projects Strategic Work Studies/Data Collection Technical studies on water use
French: Recherche appliquée sur les techniques de conservation de l'eau Recherche appliquée sur les techniques de traitement de l'eau Vulgarisation et éducation Projets pilotes qui illustrent les techniques de conservation de l'eau
English: One-third of the members must be women and given FOCAL's status as a charitable organization, 51% of the Board members must be Canadian.
French: Elle doit se composer de femmes pour un tiers et, en raison de son statut d’organisme de bienfaisance, 51 % des membres doivent être canadiens.
English: Initiate discussions with key Sectors to ensure understanding of roles and responsibilities, opportunities for improvements (i.e., Legal Services, Executive Secretariat, Audit and Evaluation Directorate).
French: Entamer les discussions avec les secteurs clés pour s'assurer que les rôles, les responsabilités et les possibilités d'amélioration sont bien compris (Contentieux, Secrétariat exécutif, Direction générale de l'examen).
English: The representative of the United States requested a roll-call vote on this draft decision following which statements were made by the representatives of Cuba, Nigeria and China.
French: Le représentant des États-Unis demande que l'on procède à un vote par appel nominal sur ce projet de décision; des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Nigéria et de la Chine.
English: The European Patent Office does issue patents in this area.
French: L'Office européen des brevets octroie des brevets dans ce domaine.
English: Each room is fully equipped with convenient room facilities such as a colour TV, hairdryer and direct dial telephone.
French: Chaque chambre est entièrement équipée : TV, sèche-cheveux et téléphone direct.
English: Preparation and servicing of up to four sessions of the Program and Budget Committee.
French: Pendant l’exercice biennal 2002-2003, le Bureau s’attachera à améliorer encore la préparation du programme et budget, en particulier par l’introduction d’un système intégré de gestion des ressources.
English: It should be a forum for open dialogue and constructive mutual criticism, and should represent the widest possible variety of cultures and identities, bridging cultural differences through common standards.
French: Elle doit être un lieu permettant un dialogue ouvert et une critique mutuelle constructive, et elle doit représenter l'éventail le plus large possible des cultures et des identités en comblant le fossé entre les cultures par des normes communes.
English: Advantages of a nonformal approach Educators have felt the limitations of the formal education system in a rapidly changing society that is experiencing a population explosion.
French: Les avantages Les éducateurs se rendent compte des limites du système d’éducation structurée dans une société en évolution rapide aux prises avec une explosion démographique.
English: Among the fields of cooperative activity covered include:
French: Parmi les domaines de coopération, on peut citer :
English: Over the years we have built up an expertise that guarantees the highest quality results, from a simple melody line (with or without lyrics) through the most complex of contemporary music.
French: Notre savoir-faire et notre expérience dans ce domaine garantissent à nos clients une qualité irréprochable dans la réalisation de tous travaux de gravure musicale (depuis la simple ligne mélodique avec ou sans parole jusqu'à la musique contemporaine la plus complexe).
English: Or. fr Justification Chemistry has an important role to play under this priority theme, particularly as regards biomass.
French: Or. fr Justification La chimie a un rôle important à jouer dans cette priorité thématique, notamment pour la biomasse.
English: 1.B.2.(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas (KS)3 CH4 26 000 38 000 -7 15
French: 1.B.2.(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel (SC) CH4 26 000 38 000 -7 15
English: Following the signing of the preparatory assistance project document in November 1999, the project began to move along more quickly.
French: Après la signature du descriptif du projet d'assistance préparatoire, en novembre 1999, le processus s'est accéléré.
English: To be effective, adaptations need to take into account behavioural responses to stress, social context and economic factors.17 Increased understanding about the behavioural aspects of adaptation, such as the influence of risk perception, is needed to develop better measures for reducing and mitigating risks.
French: Pour être efficaces, les mesures d'adaptation doivent prendre en compte les réactions comportementales face au stress, au contexte social et aux facteurs économiques17. Il faut arriver à mieux comprendre le volet comportemental de l'adaptation, y compris les effets de perception des risques, pour définir de meilleures mesures de réduction et d'atténuation des risques.
English: 1.8 Extraterritorial Offences Act 1976;
French: 1.8 Loi de 1976 sur les infractions commises à l'étranger;
English: MAPS 1-month:
French: CARTES 1 mois:
English: In principle, tips, commissions and bonuses should have been excluded to capture only those whose true base hourly wage was at or below the provincial general adult rate, but the required information is not collected.
French: En principe, on aurait dû exclure les pourboires, commissions et primes de manière à cerner uniquement les travailleurs dont le salaire horaire réel de base était égal ou inférieur au taux provincial général des adultes, mais les renseignements requis pour ce faire ne sont pas recueillis.
English: He points to the telephone evidence of one Mr. Neilson, relied upon by the Commission, which suggests to the Board that Mr. Neilson was of the view that the picket line was orderly and would perhaps not be obstructive to those who wished to enter upon the plant premises.
French: L'avocat a mentionné la preuve téléphonique d'un certain M. Neilson, sur laquelle s'est fondée la Commission, qui a donné à entendre au conseil que M. Neilson était d'avis que le piquet de grève était ordonné et n'interdisait peut-être pas le passage aux personnes qui souhaitaient entrer dans les locaux de l'usine.
English: • Benzene in Canadian Gasoline:
French: • Le benzène dans l'essence au Canada :
English: The design of NAICS, based on supply side or production oriented principles, reflects fundamental changes in economic activity in the three countries.
French: Articulé autour des principes de l'offre ou de la production, le SCIAN témoigne des changements fondamentaux dans les activités économiques des trois pays.
English: See also paragraph 15, general comment No. 14.
French: Voir aussi le paragraphe 15 de l'Observation générale no 14.
English: When interpreting data for 2005, caution must be used because of small numbers.
French: Parmi ceux-ci, 1 250 faisaient état de tests positifs chez les Autochtones (22,7 %).
English: (c) Improving the training of judges;
French: c) Consolider la formation des magistrats;
English: September 1, 2003 Application Deadline: February 1, 2004
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, ISCR, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du coeur, Santé Canada) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complete : 1er février 2004
English: TRIBUNAL’S ANALYSIS OF THE SUBSTANCE OF THE COMPLAINT Introduction 58.
French: ANALYSE DU FOND DE LA PLAINTE PAR LE TRIBUNAL Introduction 58.
English: The Committee welcomed an approach that respects the Fund’s principle of uniformity of treatment, recognizes the importance of maintaining the IMF’s capacity to provide financing to low-income countries, and acknowledges that countries benefiting from irrevocable debt relief should have demonstrated sound policies and high standards of governance.
French: En janvier 2005, le Conseil d’administration a approuvé des modifications du mécanisme d’aide d’urgence afin que les fonds octroyés aux termes de ce mécanisme à des pays à faible revenu puissent être assortis de taux d’intérêt subventionnés, l’élément de subvention étant financé au moyen des ressources fournies par les donateurs.
English: • Payments & Markets Spain The then Head of the Spanish Government, Mr José María Aznar, presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture.
French: • Payments & Markets Espagne Le chef du gouvernement espagnol de l'époque, M. José María Aznar, a présenté une série de pièces comportant trois motifs nationaux distincts, représentant des personnalités et des sites espagnols célèbres.
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-31 January 2004), Health Canada has received 53,486 reports of laboratory tests for influenza; 9,577 tests (17.9%) were positive, including 9,548 influenza A detections (99.7%) and 29 influenza B detections (0.3%). The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 630 influenza viruses; 596 (94.6%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (4.0%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 6 (1.0%) B/Sichuan/379/99-like, 1 (0.2%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, 1 (0.2%) B/Hong Kong/330/2001-like and 1 (0.2%) H1N2.
French: Canada (mise à jour) Jusqu'à maintenant, cette saison (du 24 août 2003 au 31 janvier 2004), Santé Canada a reçu 53 486 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, dont 9 577 (17,9 %) tests étaient positifs, y compris 9 548 (99,7 %) détections de grippe A et 29 (0,3 %) détections de grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 630 isolats du virus grippal : 596 (94,6 %) étaient similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (4,0 %) étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 6 (1,0 %) étaient similaires à B/Sichuan/379/99, 1(0,2 %) était similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), 1 (0,2 %) était similaire à B/HongKong/330/2001 et 1 (0,2 %) H1N2.