ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (November-April) Vacation Intentions (% of Canadians surveyed) JUNE 2004 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada US Other International Do Not Know/Refused 48.0 20.6 9.6 16.9 0.9 JUNE 2003 42.0 16.4 10.1 14.3 1.2 JUNE 2002 42.1 18.5 7.6 13.5 2.5
French: Projets de vacances d’hiver (novembre à avril) (Pourcentage des Canadiens qui ont répondu à l’enquête) JUIN 2004 Projets de vacances d’hiver (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas/refuse de répondre 48,0 20,6 9,6 16,9 0,9 JUIN 2003 42,0 16,4 10,1 14,3 1,2 JUIN 2002 42,1 18,5 7,6 13,5 2,5
English: Records are retained for execution of warrant or person(s) of interest, and subject to the Immigration and Refugee Protection Act and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour l'exécution de mandats concernant les personnes qui intéressent l'Unité des crimes de guerre ou qui sont visées par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: In 2004-05, based on reactions of stakeholders and parliamentarians to the original bill, Transport Canada made revisions.
French: En 2004-2005, à la suite des réactions des intervenants et des parlementaires au projet de loi original, Transports Canada y a apporté des modifications.
English: • an increase in the Canada Child Tax Benefit to help low- and middle-income families with children.
French: • une augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants afin d'aider les familles à faible et moyen revenu avec des enfants.
English: In the estimates presented in the following section of this report, another option has been used, based on the available estimates of the expected average spending of a beneficiary according to age.
French: Dans les estimations présentées dans la section suivante du présent rapport, une autre option a été privilégiée, qui consiste à partir des estimations disponibles des dépenses moyennes prévues d'un allocataire selon son âge.
English: To accomplish this, audit committee members should be financially literate, and at least one member should have accounting or related financial management expertise.
French: Pour ce faire, ils devraient avoir des connaissances financières suffisantes et au moins l'un d'entre eux devrait posséder une connaissance spécialisée de la comptabilité ou connexe à la gestion financière.
English: The objective of the Host Program is to help immigrants overcome the stress of moving to a new country by recruiting, training, matching and monitoring volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: L'objectif du Programme d'accueil est d'aider les immigrants à surmonter le stress associé au fait de s'établir dans un nouveau pays en recrutant, en formant, en jumelant et en surveillant des bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s'établir, à s'adapter et à s'intégrer.
English: Non-compliant shipments must be secured at the port and removed from Canada as soon as possible.
French: Les envois non conformes doivent être sécurisés au port et renvoyés du Canada le plus tôt possible.
English: Accompany Minister Day to the Middle East to attend various portfolio related meetings Date(s): 2008-03-21 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Moyen-Orient pour assister à diverses rencontres portant sur des domaines ayant trait au Portefeuille Date(s): 2008-03-21 à 2008-03-28 Destination(s):
English: j Distribution of resources for Kosovo (currently under United Nations administration — United Nations Interim Mission in Kosovo) was approved as part of the country programme for Serbia and Montenegro (E/ICEF/2004/P/L.16).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  j La répartition des ressources pour le Kosovo (actuellement sous administration des Nations Unies - Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) a été approuvée au titre du programme de la Serbie-et-Monténégro (E/ICEF/2004/P/L.16).  0621073f.doc 3
English: The scope of the mandate included supporting African countries in defining new mechanisms through national and regional AFT programmes for addressing Africa's trade-related challenges.
French: Le mandat ainsi confié à la CEA consistait notamment à aider les pays africains à définir de nouveaux mécanismes dans le cadre de programmes nationaux et régionaux d'aide pour le commerce qui leur permettraient de faire face aux problèmes d'ordre commercial avec lesquels le continent est aux prises.
English: • Alnôbak (Dancers, Performers and Actors) (In French Only)
French: • Alnôbak (danseurs, artistes de la scène et comédiens)
English: Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
French: Des technologies aptes à sauver des vies et à réduire la gravité des blessures existent.
English: purposes of any of those Votes and the payment to
French: 1a Dépenses de fonctionnement et :
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2003-2004 as contained in paragraphs 29 to 31 of the report of the Secretary-General,209
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2003-2004 tel qu'il figure aux paragraphes 29 à 31 du rapport du Secrétaire général209,
English: Their work and their success have not been given the recognition they deserve.
French: Leur travail et leur succès n'ont pas été reconnus comme ils le méritaient.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-6 and III-34.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-265 et III-266, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles III-6 et III-34.
English: The Hon. Sir William Johnstone Ritchie 30-09-1875 -- 11-01-1879* -- 11-01-1879 25-09-1892
French: L'hon. sir William Johnstone Ritchie 30-09-1875 --  11-01-1879* -- 11-01-1879 25-09-1892
English: [Results 1984-85] (multiplier) Total revenue 214% 3.1 252% 3.5 Revenue album sales 223% 3.2 430% 5.3 Number of albums with Can. content released on the market -17.4% 0.8 413% 5.1 Other market releases 132% 2.3 192% 2.9 Total full-time personnel 4% 1.0 272% 3.7 Number of companies 25% 1.3 156% 2.6 Average revenue 152% 2.5 38% 1.4 Average revenue album sales 158% 2.6 107% 2.1 Average number albums Can. content released on market -34% 0.7 101% 2.0 Average number other releases 85% 1.9 14% 1.1 Margin of benefit 99% 2.0 315% 4.2 Average full-time personnel -17% 0.8 45% 1.5 Source: EEC Canada compilations from Statistics Canada The growth and improvement of results in the segment of the biggest companies under Canadian control mentioned above, although a positive development, should not obscure the fact that companies under foreign control still greatly dominate the Canadian record industry.
French: [Résultat 1984-85] (multiplicateur) Revenu total 214 % 3.1 252 % 3.5 Revenu ventes de disques 223 % 3.2 430 % 5.3 Nbre disques à contenu can. mis en marché -17,4 % 0.8 413 % 5.1 Autres mises en marché 132 % 2.3 192 % 2.9 Emploi total personnel plein temps 4 % 1.0 272 % 3.7 Nbre de compagnies 25 % 1.3 156 % 2.6 Revenu moyen 152 % 2.5 38 % 1.4 Revenu moyen des ventes de disques 158 % 2.6 107 % 2.1 Nbre moyen disques à cont.can mis en marché -34 % 0.7 101 % 2.0 Nbre moyen autres mises en marché 85 % 1.9 14 % 1.1 Marge bénéficiaire 99 % 2.0 315 % 4.2 Emploi moyen plein temps -17 % 0.8 45 % 1.5 Source: compilations EEC Canada d'après Statistique Canada Les résultats «positifs» au plan de la croissance et de l'amélioration des performances du segment des plus grandes compagnies sous contrôle canadien qui ont été identifiés ci-dessus ne doivent cependant pas faire perdre de vue que les compagnies sous contrôle étranger dominent toujours très largement l'industrie canadienne du disque.
English: The removal of external Ca2+, however, caused an acceleration of force inactivation leading to a shift of the steady-state potential dependence of force inactivation to more negative potentials.
French: Toutefois, l'extraction de Ca2+ externe engendra une accélération de l'inactivation de la force menant à un déplacement du potentiel à l'état stable à des valeurs plus négatives.
English: Hydrothermal vent communities were found along the axis of the East Pacific rise, mid-Atlantic ridge, along the northern coast of Spain, and within the exclusive economic zones of some Pacific islands.
French: On trouvait des communautés dans les évents hydrothermaux le long de l'axe de la crête de la montée du Pacifique Est, sur la dorsale médio-Atlantique, le long de la côte nord de l'Espagne et à l'intérieur de la zone économique exclusive de certaines îles du Pacifique.
English: In keeping with HPFB’s commitment to transparency and stakeholder engagement, ACM members and invited representatives from patient and public stakeholder groups will continue discussion on these issues at their next meeting on December 10 and 11, 2003, in Ottawa.
French: Fidèle à l’engagement de la DGPSA envers la transparence et la participation des parties intéressées, les membres du CCG et des représentants invités de groupes intéressés de patients et du public poursuivront une discussion sur ces questions lors de leur prochaine réunion, prévue à Ottawa les 10 et 11 décembre 2003.
English: Typical Display Modes The AlphaScan 750 has a Maximum Resolution of 1280 x 1024, a Vertical Sync Frequency range of 50-200 Hz and a Horizontal Sync Frequency range of 30-86KHz.
French: Modes d’affichage typiques L’écran AlphaScan 750 a une résolution maximale de 1 280 × 1 024, une gamme de fréquences de synchronisation verticale de 50 à 200 Hz et une gamme de fréquences de synchronisation horizontale de 30 à 86 KHz.
English: 15 http://www.mijarc.org 16 http://www.coe.fr/youth/ 17 The reports of most of these activities are available from the EYC
French: 15 http://www.mijarc.org 16 http://www.coe.fr/youth/ 17 Les rapports de la plupart de ces activités peuvent être obtenus auprès du CEJ.
English: Ladies and gentlemen, I will now ask Mr Manuel Escolá Hernando to speak on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
French: Chers collègues, je vais à présent donner la parole, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, à M. Manuel Escolá Hernando.
English: • She was also satisfied that the complainant had not demonstrated that the company held inaccurate information about him, and that the company was therefore not compelled to amend the information in question.
French: • Elle a également été convaincue que le plaignant n'avait pas prouvé que la compagnie détenait des renseignements inexacts le concernant et que, par conséquent, elle n'était pas obligée de modifier les renseignements en question.
English: A town in California has recently been debating an ordinance - the Front Porch Ordinance - which would require, as a matter of zoning, that a11 new houses have front porches.
French: L’architecture pourrait jouer un rôle non négligeable dans ce phénomène : véranda et porche à l’avant de la maison, balcon et barbecue à l’arrière.
English: On June 18, 1970, after the required public hearings, the CTC rejected CPR's application to discontinue the Canadian, its daily transcontinental passenger train service.
French: Le 18 juin 1970, après la tenue des audiences publiques requises, la Commission a rejeté la demande du CP visant l'abandon du service Canadian, soit son service quotidien transcontinental de trains de voyageurs.
English: As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
French: Comme les années précédentes, les postes sont prévus à un grade supérieur au grade de base recommandé par le Statut afin de bénéficier du transfert d'expérience du personnel expérimenté des autres institutions.
English: If, through the creation of a high-level protected area, an economic mineral deposit is alienated from future development, the unrealized economic benefits can be sizeable.
French: Si, en établissant une zone bénéficiant d’un degré élevé de protection, l’on interdit l’exploitation future d’un gisement minier rentable, les avantages économiques non réalisés peuvent être conséquents.
English: The Canadian Museum of Civilization acquired the collection in 1988.
French: Le Musée canadien des civilisations a acquis cette collection en 1988.
English: That is the only way we shall actually meet the justified demands of our citizens and of people outside the EU for a healthy environment.
French: C'est la seule manière de satisfaire à la juste prétention de nos concitoyens et des populations en dehors de l'UE de disposer d'un environnement sain.
English: The Board notes that, as at 30 March 2005, the terminal reports of 34 ESCAP projects with an aggregate budget cost of $986,269 and the progress reports of 2 projects with a budget cost of $4,090,655 had not yet been submitted.
French: Le Comité note qu'au 30 mars 2005, les rapports finals relatifs à 34 projets de la CESAP, représentant un budget total de 986 269 dollars, et les rapports d'activité relatifs à deux projets, représentant un budget total de 4 090 655 dollars, n'avaient pas été présentés.
English: Donations of the National Committees may be remitted to the ICOM Secretariat along with the annual membership fees.
French: Les donations versées par les Comités nationaux peuvent être transmises au Secrétariat de l'ICOM en même temps que les cotisations annuelles.
English: In 1973, Operation Clean Sweep examined the Birney Range, the east bank of Cosens Bay, and 6.7 acres of lake bed.
French: En 1973, dans le cadre de l’opération Clean Sweep, on a exploré Birney Range sur la rive orientale de Cosens Bay, ainsi que le lit du lac sur une distance de 6,7 acres.
English: As an operational concept, strategic airlift, tactical airlift and tactical aviation (the latter referring to helicopter operations in support of ground forces) together comprise "air mobility".
French: Comme concept opérationnel, le transport aérien stratégique, le transport aérien tactique et l’aviation tactique (ce dernier terme faisant référence à l’exploitation des hélicoptères à l’appui des forces terrestres) forment ensemble « l’aéromobilité ».
English: The analyst’s recommendations related to a TB submission are signed off by the analyst’s supervising director, following receipt of the requisite sign-offs from within TBS, as applicable.
French: Les recommandations de l’analyste au sujet d’une présentation sont approuvées par le directeur de celui- ci après réception, le cas échéant, des autorisations nécessaires du SCT.
English: There is a great need to improve the yields of the main food crops by breeding and agronomic research and, where possible, to introduce new food crops such as sorghum, triticale, sunflower, and rapeseed.
French: Il convient donc d'augmenter le rendement des principales cultures alimentaires en faisant des travaux de sélection et des recherches agronomiques et, s'il y a lieu, en introduisant de nouvelles cultures alimentaires comme le sorgho, le triticale, le tournesol et le colza.
English: Were full-time jobs not available or did they work part time by choice?
French: Y avait-il pénurie de postes à temps plein ou travaillaient-elles à temps partiel par choix?
English: Nothing can last without institutions, but even the best organized institutions cannot function in the absence of inspiration and human will.
French: Rien ne dure sans les institutions, mais même les institutions les mieux organisées ne peuvent fonctionner sans l'inspiration et la volonté humaines.
English: Fourth, they refer to certain specific individual factors which the Commission failed to take into account.
French: En quatrième lieu, elles invoquent certaines circonstances spécifiques individuelles qui n'auraient pas été prises en compte par la Commission.
English: Restaurant is open everyday except on Sunday night.
French: Restaurant ouvert tous les jours midi et soir sauf le dimanche soir.
English: In those circumstances and taking account of the fact that any derogation from the rules intended to guarantee the effectiveness of rights granted by the EC Treaty must be strictly interpreted, it must be held that the said Member State has infringed its obligation, under Article 2(2) of Directive 90/388, to abolish the exclusive rights relating to voice telephony before 1 January 1998.
French: Dans ces conditions et compte tenu du fait que toute dérogation aux règles visant à garantir l'effectivité des droits reconnus par le traité CE doit faire l'objet d'une interprétation stricte, il y a lieu de constater que ledit État membre a violé l'obligation d'abolir avant le 1er janvier 1998 des droits exclusifs en ce qui concerne la téléphonie vocale, prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 90/388.
English: Giving way to the impulse of the moment exposes you and others to enormous risks of your own creation.
French: Céder à l'impulsion du moment vous expose, et d'autres avec vous, à des risques énormes que vous créez délibérément.
English: The people of Monaco were not subject to any levies on their property or on their use of communal ovens or mills, after the pattern of the freedoms practised in the Republic of Genoa, whence most of the people of Monaco originated.
French: À l'image des libertés pratiquées dans la République de Gènes dont ils étaient pour la plupart originaires, les Monégasques n'étaient assujettis à aucune redevance ni pour leurs biens immobiliers ni, non plus, pour l'utilisation qu'ils pouvaient faire des fours et des moulins communaux.
English: The situation there has improved, but the outbreaks of ethnic violence in March 2004 are indicative of the precarious nature of the stability process set up by the international community.
French: Elle a signé avec les Etats-Unis, conjointement avec l'Albanie et la Macédoine, une charte en ce sens et elle coopère d'ores et déjà à des missions en Afghanistan, sous la forme de patrouilles, d'équipes médicales, d'assistance et de reconstruction.
English: Canada, Health Canada 1997.
French: Canada, Santé Canada, 1997.
English: With respect to operative paragraphs 3 and 4, the changes suggested by the Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, were acceptable.
French: Pour ce qui est des troisième et quatrième paragraphes du dispositif, les modifications proposées par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains sont acceptables.
English: Before that, the Aboriginal peoples welcomed, helped and encouraged the exploration and development economically of this country, and that is something we must always remember.
French: Avant cela, les peuples autochtones avaient accueilli, aidé et encouragé l'exploration et le développement économique de ce pays, ce que nous ne devons jamais oublier.
English: This law also establishes that citizens are entitled to receive technical advice on formulating and processing their initiatives from the Legislative Assembly's Popular Initiative Office and the Ombudsman's Office.
French: En outre, les citoyens peuvent bénéficier des avis techniques du Bureau des initiatives populaires de l'Assemblée législative, ainsi que du Service de défense des habitants pour l'élaboration et la présentation leurs initiatives.
English: Wednesday and Thursday, 30 and 31 March 2005 in Conference Room A.
French: Mercredi 30 et jeudi 31 mars 2005, dans la salle de conférence A.
English: The above-mentioned report of the Secretary-General is submitted in response to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, by which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna in order to enable it to carry out its mandates as approved by the General Assembly, and to report thereon to the Assembly for its consideration.
French: Le rapport susmentionné fait suite à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle le Secrétaire général était prié de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat, tel qu'elle l'avait approuvé et de lui faire rapport sur la question, pour examen.
English: 40 O Huallachain and Reid (1997), Kirchner (2000) and O’Hagan and Anderson (2000).
French: 40 O Huallachain et Reid (1997), Kirchner (2000), et O’Hagan et Anderson (2000).
English: R 061327Z AUG 08 HQ OR 016 FM CFRG HQ BORDEN TO AIG 1840 AIG 1753 BT PROTECTED A HQ OR 016 SECTION 1 OF 2 SUBJ:
French: QG GRFC BORDEN A : AIG 1840 AIG 1753 PROTEGE A QC OR 016 OBJ :
English: In the period 1997-1998 Ecuador was hit by the El Niño phenomenon, which caused losses estimated at 12 per cent of gross national product per capita.
French: En 1997-1998, l'Équateur a été touché par le phénomène El Niño, qui a causé des dégâts représentant, selon les estimations, 12 % du produit national brut par habitant.
English: The Museum is open to the public for free on Saturday and Sunday and there is a resource person in every building.
French: Le Musée est ouvert gratuitement à tous les visiteurs opendant les 2 jours et il y a une personne ressource dans chacune les bâtisses.
English: Mr President, I did not vote for the common position for two reasons. My first reason relates to its legal basis.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté en faveur de la position commune pour deux raisons.
English: "The participating companies will be able to make new market inroads that will encourage trade and, in turn, promote new job creation."
French: Les entreprises participantes auront l’occasion de faire de nouvelles percées sur le marché, lesquelles stimuleront le commerce et la création d’emplois.
English: In North America, Red Crossbill irruptions usually occur in autumn when cones ripen, but movements may also be undertaken in the spring or early summer (Adkisson 1996).
French: En Amérique du Nord, les irruptions du Bec-croisé des sapins se produisent habituellement en automne quand les cônes mûrissent, mais les déplacements peuvent aussi commencer au printemps ou au début de l’été (Adkisson, 1996).
English: The meeting, involving a frank exchange of views, ended on a positive note, which permitted three days later the Ivorian Prime Minister, Seydou Diarra, to go to Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, to meet with the Faso President, His Excellency Blaise Compaoré.
French: La réunion, qui a donné lieu un échange de vues franc, s'est terminée sur une note positive, ce qui a permis, trois jours plus tard, au Premier Ministre ivoirien, M. Seydou Diarra, de se rendre à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, pour rencontrer le Président Blaise Compaoré.
English: The status of assessed contributions to the United Nations Peace Forces as at 31 December 2001 is detailed in table 3 below.
French: Tableau 3 État des contributions mises en recouvrement au titre des Forces de paix des Nations Unies au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: Start by discussing what could happen and what you should do at home, at school or at work if an emergency happens.
French: Commencez par discuter de ce qui pourrait arriver et de ce que vous devriez faire à la maison, à l’école ou au travail si une urgence survenait.
English: Step 1: 1 Process Requirements Corporate plans are highly confidential in nature.
French: Étape no 1 : 1 Respect des procédures Les plans d'entreprise sont de nature très confidentielle.
English: • Meet the 98% service standard for processing CCTB applications on time (achieved 97% in 2001-2002)
French: • Respecter notre norme de service de 98 % pour traiter les demandes de PFCE à temps (97 % en 2001-2002)