ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They aspire to travel to, and to experience a safe, secure, relaxing, clean and healthy environment.
French: Ces voyageurs aspirent à voyager dans un environnement sécuritaire, relaxant, propre et salubre.
English: Also, Gran Vía and the surrounding area are the capital’s shopping heart, with many famous boutiques, bars and restaurants.
French: Point central de la ville, la Puerta del Sol se trouve notamment à 10 minutes à pied de l'hôtel.
English: In addition, the strength of Canadian economic growth will lag behind U.S. gains as a stronger Canadian dollar weighs on the export sector.
French: De plus, la vigueur de la croissance économique canadienne sera inférieure à celle des États-Unis car l'appréciation du dollar canadien nuira aux exportations.
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: La Loi et les règlements applicables reconnaissent que ce coût fait partie des frais d'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Rose and Crown Hotel in Colchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Rose and Crown Hotel à Colchester.
English: Bulgaria and Romania are fully-fledged Member States of the European Union and our approach to them must be the same as to any other EU Member State.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont des États membres à part entière de l'Union européenne, et notre approche à leur égard doit être la même que pour tout État membre de l'UE.
English: Significant progress has been made, in particular through the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Des percées significatives ont été certes réalisées à travers, notamment, la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: What the rapporteur proposes, however, goes far beyond this, with the creation of a single 'EU tax record' available to national administrations, for the purposes of gathering data about persons who are alleged to have been involved, in one way or another, in fraud, and of preventing them from creating or managing a company anywhere in Europe.
French: Mais ce que propose le rapporteur va bien au delà, avec la création d'un "casier fiscal européen" unique, à disposition des administrations nationales, pour regrouper les renseignements sur ceux qui auraient participé, d'une manière ou d'une autre, à la fraude, et leur interdire de créer ou gérer une entreprise partout en Europe.
English: I was wondering whether the President could see me over here.
French: Je ne croyais pas que le président y verrait quelque chose.
English: • U.S Online Health Promotion Company
French: • la Compagnie américaine de la promotion de la santé
English: We are in favour of a European Institute of Technology – provided that it creates a network rather than new bureaucracy.
French: Nous sommes en faveur d’un Institut européen de technologie - à condition qu’il crée un réseau, et non davantage de bureaucratie.
English: • Data Conversion, Data Quality
French: • Conversion des données et qualité des données
English: • A Review of Research on Criminal Victimization and First Nations, Métis and Inuit Peoples 1990 to 2001
French: • Programme de counseling en matière deviolence conjugale - Manuel pour les conseillers - Nunavut
English: 2007 Annual Report on the Euro area ECON/6/49075 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075 Rapporteur:
English: Hanny Megally, Director of the ICTJ’s Middle East and North Africa Programme identified some hopeful signs in the region as changes, even if often succession, at the top of various longstanding regimes opened the door to reform.
French: Hanny Megally, Directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord de l’ICTJ, a identifié quelques signes d’espoirs pour la région, alors que des changements à la tête de régimes en place depuis longtemps, même s’il ne s’agit souvent que de successions, ouvrent la porte à des réformes.
English: The Security Council needs to respond effectively against the parties that continue to commit grave violations against children, in defiance of Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures efficaces contre les parties qui continuent de commettre des violations graves contre des enfants, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, however, owing to the instability of the situation, the majority of the Agency's international staff has been relocated from the Gaza Strip to offices in Jerusalem and Amman.
French: Malheureusement, du fait de l'instabilité de la situation, la majorité du personnel recruté au plan international a quitté la bande de Gaza pour s'installer dans des bureaux situés à Jérusalem et à Amman.
English: Mr. ElBaradei: For the past 60 days, the inspectors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) have been engaged in the process of verifying the existence or absence of a nuclear-weapon programme in Iraq.
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : Voilà maintenant 60 jours que les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) participent au processus de vérification de l'existence ou de l'absence d'un programme d'armement nucléaire en Iraq.
English: New vaccines against cholera and meningitis A-C are now being developed for African countries.
French: De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.
English: Wajid Khan pled guilty to contravening subsection 443(1), thereby committing an offence under paragraph 497(1)(s) of the Canada Elections Act.
French: Wajid Khan a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 443(1) de la Loi électorale du Canada, commettant ainsi une infraction à l'alinéa 497(1)s) de la Loi.
English: Make sure that you use the same options (xvjpf).
French: Faites bien attention d'utiliser les mêmes options (xvjpf).
English: I can be in control of my future, my feelings, my stress level, and how much of me is available electronically.
French: C'est à moi de régir mon avenir, mes sentiments, mon niveau de stress et le volume d'information accessible à mon sujet par voie électronique.
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vigoureusement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et appelle à cette fin tous les participants aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et toutes les autres parties concernées à mettre en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: Collapsible or foldable cycles Cycles not otherwise provided for Cycle frames (cycle frames specially adapted for one particular kind of cycle specified in groups B62K 1/00 to B62K 17/00, see the relevant group) Steering devices (steering devices specially adapted for one particular kind of cycle specified in groups B62K 1/00 to B62K 17/00, see the relevant group) Rider-operated controls specially adapted for cycles, i.e. means for initiating control operations, e.g. levers, grips (specially adapted to cycle brake mechanisms B62L 3/00) Axle suspensions (for vehicles in general B60G) . for mounting axles resiliently on cycle frame or fork (for sidecars, forecars, or the like B62K 27/00) . . with telescopic fork, e.g. including auxiliary rocking arms Sidecars; Forecars or the like (trailers B60P, B62D; characterised by carrying propulsion engine B62M)
French: Cycles pliants ou repliables Cycles non prévus ailleurs Cadres de cycles (cadres spécialement adaptés à un type particulier de cycle spécifié dans l’un des groupes de B62K 1/00 à B62K 17/00, voir le groupe approprié) Eléments de la direction (éléments de la direction spécialement adaptés à un type particulier de cycle spécifié dans l’un des groupes de B62K 1/00 à B62K 17/00, voir le groupe approprié) Partie initiale des commandes actionnée par le conducteur et spécialement adaptée aux cycles, p.ex. leviers, poignées (spécialement adaptée aux mécanismes de freinage des cycles B62L 3/00) Suspensions des moyeux de roues (pour véhicules en général B60G) . pour montage élastique des moyeux sur le cadre ou la fourche (pour side-cars, remorques avant ou engins analogues B62K 27/00) . . avec fourche télescopique, p.ex. comportant des bras basculants auxiliaires Side-cars; Remorques-avant ou véhicules additionnels similaires (remorques B60P, B62D; caractérisés par le fait de porter le moteur B62M)
English: ◦ that has been marked in more than one circle at the right of the candidates' names; or
French: ◦ qui portent une marque dans plusieurs des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats;
English: Although the Government seemed to be aware of that fact, nevertheless, the police, prosecutors and judges were required to enforce those archaic laws.
French: Si le Gouvernement semble en être conscient, la police, les procureurs et les juges sont tenus d'appliquer ces lois, pourtant archaïques.
English: Among the measures suggested were the promotion of alternatives to private mortgage-based housing schemes, new financial mechanisms, the mobilization of private domestic resources and the development of sound policy frameworks, all within a context of regulation of the banking sector and increased transparency with regard to risk.
French: Au nombre des mesures proposées figuraient la promotion de solutions visant à remplacer les régimes privés d'hypothèque sur les logements, l'adoption de nouveaux mécanismes de financement, la mobilisation des ressources privées sur le plan national et la conception de plans directeurs rationnels, le tout dans le contexte d'une réglementation du secteur bancaire et d'une plus grande transparence quant aux risques.
English: This event took place in a tertiary centre ED at around 10 pm.
French: Cette situation s’est produite dans le service des urgences d’un centre de soins tertiaires, à environ 22 heures.
English: "Note of Meeting . . . 2nd January, 1941", note 75 above.
French: External à Dominion, 14 fév.
English: Special attention should be given to the needs of lone parents; 3) reinforce active labour market policies for the adult unemployed before the 12 month point so as to increase the number of people benefiting from active measures, and supplement the support provided by the Jobseekers' Allowance Regime; 4) intensify efforts to implement initiatives on life long learning, particularly those aimed at increasing the general level of basic skills, demonstrating how access will be ensured for those groups traditionally reluctant to take up the opportunity, or unable to find suitable provision.
French: Une attention particulière devrait être portée aux besoins des parents isolés; 3) renforcer les politiques actives du marché du travail destinées aux chômeurs adultes avant le délai imparti de 12 mois afin d’augmenter le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives et de compléter l’aide apportée par le Régime d’indemnisation des chercheurs d’emploi; 4) intensifier les efforts de mise en œuvre des initiatives d’apprentissage tout au long de la vie, plus particulièrement celles visant un accroissement du niveau général des compétences de base, démontrant ainsi l’accès garanti des groupes généralement réticents à saisir l’occasion ou incapables de trouver une aide adéquate.
English: Approximately 30,000 applications will be received during 2004.
French: Nous recevrons environ 30 000 demandes en 2004.
English: Justification See rapporteur’s amendment to Recital 18.
French: Votre rapporteur considère qu'en l'occurrence, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information doit être investie d'une mission.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/63/786)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/63/786)
English:   Anne Brennan Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directrice principale, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction du dirigeant principal de l'information
English: The Income Tax Act and common law recognize that certain title-holding entities can be registered depending on their charitable nature.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu de même que la common law reconnaissent que l'enregistrement d'entités qui détiennent des titres de propriété est acceptable, dépendamment de leur nature de bienfaisance.
English: Sex education is available for children in school, where gender-specific HIV-prevention messages are promoted.
French: Une éducation sexuelle est dispensée aux enfants dans les écoles, où la prévention du VIH fait l'objet de campagnes s'adressant à la fois aux filles et aux garçons.
English: Neither may rights attached to such patents be transferred to others by agreement or by legal proceedings without the consent of the Minister of Defense.
French: Les droits découlant d’un brevet secret ne peuvent pas non plus être transmis à autrui par voie contractuelle ou par un acte juridique sans l’autorisation du ministre de la défense.
English: Since 2002, researchers have been captivity rearing hatchlings in an area where we know the population has declined over the past 40 years in an attempt to boost the population size.
French: Depuis 2002, des chercheurs Ã©lÃ¨vent des tortues juvÃ©niles en captivitÃ© dans une zone oÃ¹ lâ€™on sait que la population est en dÃ©clin depuis 40 ans, et ce dans le but dâ€™en augmenter le nombre dâ€™individus.
English: Members also stress that freight transport must meet pressing challenges to increase effective integration and sustainability, doing more to improve mobility and energy efficiency and to reduce oil consumption, polluting emissions and external costs.
French: Les députés soulignent également que le fret doit relever ces défis urgents que sont l'intégration efficace et la durabilité en faisant davantage d'efforts pour améliorer la mobilité et l'efficacité énergétique et pour réduire la consommation de pétrole, les émissions polluantes et les coûts externes.
English: W e certify that the atta ched info rma tion a nd m aterial are acc ura te an d up -to-d ate a nd th at co pies of this information and material are on file with Health Canada.
French: Le numéro du certificat de comm erce international Le numéro d’étiquette de sécurité du certificat de comm erce international Nous certifions que les renseignements et documents suivants sont exacts et à jour et que les copies de ces renseignements et documents sont en dossier à Santé Canada.
English: Cities like Toronto, and other cities and towns across Canada, are taking steps to become more environmentally sound, and our Government and the Federation of Canadian Municipalities will continue to support these efforts through the Green Municipal Fund.
French: Des villes comme Toronto, ainsi que d’autres villes partout au Canada, prennent des mesures pour être plus respectueuses de l’environnement et notre gouvernement et la Fédération canadienne des municipalités continueront d’appuyer ces efforts par l’intermédiaire du Fonds municipal vert.
English: Jeffrey Kroeker  Director of Communications and  Parliamentary Affairs  Office of the Honourable Helena Guergis  Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)  Telephone: 613-992-4224
French: Jeffrey Kroeker  Directeur des communications et  des Affaires parlementaires  Cabinet de l’honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État aux Affaires étrangères,  au Commerce international et au Sport  Téléphone : 613-992-4224
English: First, by adopting a transparent process for determining military compensation, the Committee would reassure Canadian Forces members that remuneration decisions affecting them take full account of their circumstances and needs.
French: Premièrement, en adoptant une approche transparente pour fixer la rémunération du personnel militaire, le Comité rassurerait les membres des Forces armées canadiennes que dans les décisions qui les concernent, on tient dûment compte de leur situation et de leurs besoins.
English:  Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders.
French: La traite est une manifestation directe de préjugés sexistes profondément ancrés qui dépassent les frontières nationales.
English: Guarantees represent irrevocable assurances, subject to the satisfaction of certain conditions, that the Group will make payment in the event that the customer fails to fulfill its obligation to third parties.
French: Note M.2 ; – prêts par pays de localisation des projets :
English: Hot temperatures - cool prices at GOLFINO!
French: Temperatures estivales - prix cools chez GOLFINO!
English: Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone.
French: L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.
English: The responsible use of freedom of speech is also linked to the maturity of the individual.
French: L’usage responsable de la liberté d’expression est également lié à la maturité individuelle.
English: The Minister of Social Affairs has signed a regulation abolishing a prior practice with regard to payments from the Maternity/Paternity Leave Fund where parents who had a second child within three years from the birth of a previous child received payments which amounted to 80 % of the payments from the Fund and were thus receiving lower payments than they would have if the interval between the children had been longer.
French: Affaires judiciaires Aucun arrêt n’est à signalé concernant l’égalité entre les hommes et les femmes. Initiatives au niveau des politiques et autres développements Selon un rapport réalisé en 200075 à propos de l’incidence de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental, celle-ci aurait été bien accueillie puisque 90 % environ des pères exercent leur droit en prenant, en moyenne, un congé de 97 jours, et que ce congé atteint, en moyenne toujours, 180 jours du côté des mères.
English:  Intercountry programmes accounted for 12.8 per cent of total project expenditures in 2000, compared to 19.3 per cent in 1999.
French: • Les programmes multinationaux ont absorbé 12,8 % du montant total des allocations en 2000, contre 19,3 % en 1999.
English: Furthermore, in keeping with the political commitment of the CBMs, Canada has reported on the nature of its biological weapons programme as it existed historically and as terminated long before the entry into force of the BTWC, and continues to encourage other States Parties to report at an appropriate level of detail, including on past activities.
French: En outre, conformément aux engagements politiques qu'il a pris au titre des mesures de confiance, il a soumis un rapport sur la nature du programme relatif aux armes biologiques mis en œuvre dans le passé, mais interrompu bien avant l'entrée en vigueur de la Convention, et il continue d'encourager les autres États parties à présenter des déclarations suffisamment détaillées, y compris sur les activités passées.
English:  "Canadian banking business" means the business carried on by an authorized foreign bank through a  permanent establishment (as defined by regulation) in Canada;  "foreign currency"  « monnaie étrangère »   "foreign currency" means currency of a country other than Canada;            "OSFI risk-weighting guidelines" « lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques » "OSFI risk-weighting guidelines" means the guidelines, issued by the Superintendent of Financial Institutions under the authority of section 600 of the Bank Act, requiring an authorized foreign bank to provide to the Superintendent on a periodic basis a return of the bank’s risk-weighted on-balance sheet assets and off-balance sheet exposures, that apply as of ANNOUNCEMENT DATE; (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999.
French: « lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques » "OSFI risk-weighting guidelines" « lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques » Les lignes directrices, établies par le surintendant des institutions financières sous le régime de l’article 600 de la Loi sur les banques, selon lesquelles une banque étrangère autorisée est tenue de fournir au surintendant à intervalles réguliers un état indiquant ses éléments d’actif figurant au bilan pondérés en fonction des risques et ses engagements hors bilan pondérés en fonction des risques, applicables à compter de LA DATE DE PUBLICATION. « monnaie étrangère » "foreign currency" « monnaie étrangère » Monnaie d’un pays étranger.
English: • s.18(6)(c) for the purposes of disciplinary proceedings undertaken by a professional or disciplinary body under the laws of Canada or a province and specified in the regulations
French: • s.18(6)(c) dans le cadre de mesures disciplinaires prises par un ordre professionnel ou un organisme disciplinaire sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et visés par règlement
English: guaranteeing the conditions needed to overcome negative tendencies and stabilize the situation of Russian families;
French: a) De faire en sorte qu'existent les conditions nécessaires pour juguler les tendances défavorables auxquelles sont soumises les familles russes et stabiliser la situation dans laquelle elles se trouvent;
English: The activities and concepts, both existing and proposed, can only be looked upon as positive and supportive of the overall goals of the Site, but will be individually assessed as required under CEAA.
French: Les activités et les concepts existants et proposés ne sont que positifs et appuient l’ensemble des objectifs du lieu; toutefois, chacun d’entre eux sera évalué comme l’exige la LCEE.
English: We have not achieved what we had hoped by the 60th anniversary of our Organization.
French: Nous n'avons pas réalisé ce que nous espérions pour le soixantième anniversaire de notre Organisation.
English: However, these instruments have been ineffective in preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Ces instruments n'ont cependant pas été efficaces pour prévenir la militarisation de l'espace et la course aux armements dans ce milieu.
English: The role of a youth representative varies depending on priorities of Member State delegations.
French: Le rôle des représentants des jeunes varie en fonction des priorités des délégations de leur Etat membre.
English: That report will be presented to Parliament and the Council and will look at the overall objectives and results of the 2003 reform, namely market orientation, competitiveness and the sustainability of the CAP in political, environmental and economic and budgetary terms.
French: Ce rapport sera présenté au Parlement et au Conseil, et portera sur les objectifs et les résultats généraux de la réforme de 2003, à savoir l'orientation sur le marché, la compétitivité et la durabilité de la PAC en termes politiques, environnementaux et économiques et budgétaires.