ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Diavik formalized commitments to provide significant training, employment, and business opportunities to residents of the Northwest Territories and the West Kitikmeot region of Nunavut in the Diavik Socio-Economic Monitoring Agreement (SEMA).
French: Un autre cours a été commandité par une coentreprise entre une entreprise de développement dénée et une entreprise de construction de l’Alberta.
English: "I would like to congratulate the recipients of this year's EnerGuide Awards," added the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Je tiens à féliciter les récipiendaires des Prix ÉnerGuide de cette année, a ajouté le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon.
English: Finally, the Tribunal notes that remedial trade action was recently taken in the European Community against Chinese bicycles.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que la Communauté européenne vient de prendre des mesures commerciales correctives à l'endroit des bicyclettes en provenance de la Chine.
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 133 1 33 133 133 133 13 3 1 33 133 133 133 13 3 133
English: The revival of the Welsh language over the past 15 years since devolution has been meteoric.
French: La renaissance de la langue galloise au cours des 15 dernières années, depuis la décentralisation, a été fulgurante.
English: Causality was assigned using the definitions listed in Appendix 3.
French: La relation de cause à effet a été établie à la lumière des définitions figurant à l’annexe 3.
English: For example we offer Portes du Soleil Lift Passes at 10% off the normal in resort price throughout the Winter ski season.
French: Par exemple, nous vous proposons tout au long de la saison hivernale des forfaits de remontées mécaniques pour les Portes du Soleil avec une réduction de 10 % par rapport au prix normalement pratiqué dans la station.
English: We also have privileged relationships with law firms in the USA and in other countries worldwide.
French: Nous avons également des relations privilégiées avec des avocats spécialisés aux USA.
English: Significant emission decreases and considerable environmental improvements have been achieved over this period as a result of emission reductions including those agreed under the various protocols to the Convention.
French: Durant la période considérée, les mesures de réduction des émissions, y compris celles qui ont été convenues au titre des divers protocoles à la Convention, se sont traduites par une diminution significative des émissions et une amélioration considérable de l'environnement.
English: • the vote to accept a $95-million land claim settlement by members of the Kahkewistahaw First Nation in Saskatchewan; 
French: • les membres de la Première nation de Kahkewistahaw, en Saskatchewan, votent en faveur d'un règlement de 95 millions de dollars en matière de revendications territoriales;
English: Reference has been made again to the three-strike law or the HADOPI law in France which makes this possible.
French: On a de nouveau mentionné la loi sur la riposte en trois temps ou la loi HADOPI, en France, qui permet une telle dérogation.
English: The workshop exchanged the experience gained in subregions of the UNECE, primarily in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in taking legal, normative, institutional, financial and technical measures to improve environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: Les participants à l'atelier ont confronté leurs expériences acquises dans les sous-régions de la CEE, principalement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC) en ce qui concerne la prise de mesures juridiques, normatives, institutionnelles, financières et techniques en vue d'améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: The Hotel Les Jardins d'Alesia offers modern rooms with en suite facilities in a good location.
French: Les Jardins d'Alesia vous propose des chambres modernes avec salle de bains privative dans un cadre idéal.
English: The CPC makes an important contribution to maintaining these commitments by providing a civilian review of RCMP members' conduct in performing their policing duties, thus promoting excellence in policing.
French: La CPP veille au respect de ces engagements en effectuant un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions et, par le fait même, en promouvant l'excellence des services de police.
English: The regional economic commissions, particularly ECA and ESCAP, have been playing a facilitatory role in regional integration initiatives.
French: Les commissions économiques régionales, en particulier la CEA et la CESAP ont facilité les initiatives d'intégration régionale.
English: It should not be difficult to identify a list of extremely well-qualified candidates — men and women — for every single position who are representative of Iraq's diversity.
French: Il ne devrait pas être difficile de dresser une liste de candidats extrêmement bien qualifiés pour chaque poste - hommes et femmes - et représentatifs de la diversité iraquienne.
English: Since most of the Web site is continuously updated, it is important to indicate clearly when the last update was done.
French: Comme le gros du site Web est mis à jour régulièrement, il importe d'indiquer clairement la date de la dernière mise à jour.
English: TECNIMETAL INTERNATIONAL, headquartered in S. Giovanni in Croce - Cremona (Italy), has been a top manufacturer of machine tools protective way covers since 1974, and is costantly engaged in research and product innovation, together with a tradition of quality and reliability, which has propelled Tecnimetal's progressive expansion into the national and international markets.
French: TECNIMETAL INTERNATIONAL, avec quartier général à S. Giovanni in Croce - Cremona (Italie), est un trés important producteur de protecteurs pour machines-outils dès l'année 1974, et elle est constamment engagée dans la recherche et innovation des produits, avec une tradition de qualité et fiabilité, qui a déterminé son expansion progressive dans les marché national et international.
English: Papers are peer reviewed before they are considered for inclusion in the series in order to maintain a high level of quality.
French: Ces documents sont attentivement étudiés avant qu’ils ne soient considérés pour insertion dans les séries afin de maintenir un haut niveau de qualité.
English: Mrs. Mattson points out that the person in seat 1C had considerably shorter legs than she does and, in her view, the woman would not have had any trouble stretching her legs in seat 1D or 1F.
French: Mme Mattson souligne que la personne dans le siège 1C avait des jambes beaucoup plus courtes qu'elle et, à son avis, la femme n'aurait pas eu de difficulté à étirer ses jambes dans le siège 1D ou 1F.
English: Only the oldest needles, located closest to the trunk are affected.
French: Seules les aiguilles les plus anciennes qui sont les plus proches du tronc sont affectées par ce phénomène.
English: • Has a particular cos issue been identified?
French: • Le coût pose-t-il un problème particulier?
English: Information relating to accidents and investigations. Topics:
French: Documentation sur la planification; la conception; la construction et l'entretien des installations. Sujets :
English: • Explorers Home | First Nations Explorers Main Page | Routes Taken | Coastal Knowledge | A Story of Exploration | Events in the Pacific Northwest A Map Showing the Route taken by the First Nations People as They Crossed the Bering Land Bridge The movement of people through the Pacific Northwest began long ago.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principal | Les routes utilisées | Connaissance de la côte |Une histoire d'exploration | Événements dans le Pacifique Une carte montrant la route prise par les Autochtones Le déplacement des personnes dans la région du Pacifique Nord-Ouest a commencé il y a longtemps.
English: Those who work within the context of a formal employer-employee relationship have the right to organize and join unions (art.
French: Ceux qui travaillent en régime de dépendance jouissent du droit d'association et de celui de s'affilier à un syndicat (art.
English: Ice Cream June 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Crème glacée, juin 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Countries with a social security system that offers wide coverage can also produce meaningful employment statistics; similarly countries with widespread employment services produce good quality unemployment statistics.
French: Les pays dotés d’un régime de sécurité sociale très étendu sont également en mesure d’établir des statistiques de valeur ; de même, les pays pourvus de services de l’emploi très développés sont à même de produire de statistiques de bonne qualité.
English: However, particular responsibility lies with the then Prime Minister in his capacity as Head of the Government and as the author of the instructions to F-FDTL.
French: C'est cependant le Premier Ministre, en sa qualité de chef du Gouvernement et d'auteur des instructions remises aux F-FDTL, qui est responsable au premier chef.
English: 19th-century Québec was strategically well-placed for the British to defend their colonies against the Americans.
French: Au 19e siècle, la ville de Québec est un lieu stratégique pour la défense des colonies anglaises d’Amérique.
English: F7047-4-0139 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F7047-4-0139 Date du contrat: 2005-01-11 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: As of January 2005, approximately 15% of persons authorized or licensed under the Regulations have not given their consent for Health Canada to communicate information about their authorizations or licences when requested by Canadian police.
French: En date de janvier 2005, environ 15 % des personnes autorisées ou détenteurs de licences en vertu du règlement n'avaient pas donné leur consentement à Santé Canada pour communiquer leurs renseignements à la police canadienne.
English: There are minimal negative financial effects to the Regulations, and they relate only to a few specific pleasure craft operators that will no longer be allowed to operate on the Atnarko River in the province of British Columbia and on Hotte Lake or Caribou Lake in the province of Québec.
French: Les effets financiers négatifs du Règlement sont minimes et concernent seulement quelques utilisateurs d’embarcations de plaisance précis qui n’auront plus le droit d’utiliser celles-ci sur la rivière Atnarko en Colombie-Britannique et sur le lac Hotte ou le lac Caribou au Québec.
English: An assessment of living standards in Bosnia and Herzegovina has demonstrated that 19-25 per cent of the population live in poverty, while approximately 40 per cent live in insecure economic and almost unbearable living conditions.
French: Une estimation du niveau de vie en Bosnie-Herzégovine a montré qu'entre 19 et 25 % de la population vivent dans la pauvreté, tandis que 40 % connaissent une insécurité économique et des conditions de vie presque insupportables.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or secondstage transitional funding.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: However, distinct disparities continue to exist between children living in Malé and those in the Atolls in relation to higher education opportunities, access to and availability of health care and ability to utilize and benefit from welfare and support services.
French: Cependant, des disparités marquées subsistent entre les enfants qui vivent à Malé et ceux qui habitent dans les atolls dans le domaine des possibilités d'enseignement supérieur, de l'accès aux soins de santé et de leur disponibilité, et de la possibilité d'utiliser les services d'aide sociale et de soutien et de bénéficier de leur assistance.
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots - S-S-04, in PDF Format, 106 KB 1.0 Scope This specification establishes requirements for sampling inspection of isolated lots and short series of lots of homogeneous measurement devices.
French: Plans d'échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots - S-S-04, en format PDF, 104 KB 1.0 Portée La présente norme énonce les exigences visant le contrôle par échantillonnage de lots isolés et de courtes séries de lots d’appareils homogènes.
English: • Slow onset of complications that can cause severe disability
French: • Ralentir le début des complications qui peuvent entraîner une incapacité physique sérieuse.
English: One of the objectives of these courses is to meet the needs of newcomers arriving in Canada who have a basic or intermediate knowledge of English or French but still need to gain a better command of the language.
French: Ces cours seront conçus et dispensés pour répondre, entre autres, aux besoins des nouveaux arrivants qui ont une connaissance de base ou intermédiaire du français ou de l’anglais, et qui ont besoin d’acquérir une plus grande maîtrise de la langue.
English: Matching investments of $200 million have provided further support beyond the Government’s original investment.
French: Des investissements complémentaires de 200 millions ont offert un soutien qui s’est ajouté à l’investissement initial du gouvernement.
English: Practical experience, including during the lifetime of the Constitution of the Republic of the Sudan for 1998, has shown that at the time when the state of emergency was in effect, including before the preparation of the present report, requirements spelt out in paragraph 165 above were fulfilled.
French: L'expérience a montré, notamment sous la Constitution soudanaise de 1998, que lorsque l'état d'urgence était en vigueur, y compris avant l'élaboration du présent rapport, les règles énoncées au paragraphe 165 ci-dessus étaient respectées.
English: It has several divisions, each concentrating on different areas within the new media industry.
French: L'entreprise possède plusieurs divisions, se concentrant chacune sur des secteurs différents de l'industrie des nouveaux médias.
English: Language requirements for jobs are published, and it is possible that unilingual visible minority candidates self-select out prior to application, leaving the drop-off phenomenon still to be explained.
French: Les exigences linguistiques pour les emplois sont publiées et il est possible que les candidats et candidates unilingues appartenant aux minorités visibles s'éliminent d'eux-mêmes avant de présenter une demande, ce qui ne permet donc pas d’expliquer le phénomène du déclin.
English: The primary obligation to realize the right to food rests with national Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de réaliser le droit à l'alimentation.
English: Pursuant to section 53 (2) d) of the C.H.R.A. and because the Complainant represented herself, the Respondent is ordered to pay the sum of $3,000 for expenses incurred in filing the complaint as a result of the discriminatory practice.
French: Frais supplémentaires: conformément à l'article 53 (2) d) de C.C.D.P., l'intimé doit payer un montant de $3,000.00 couvrant les dépenses liées au dépôt de la plainte et qui ont été effectuées par la plaignante en raison de la pratique discriminatoire, celle-ci s'étant représentée elle-même.
English: See EXCOM, Conclusions Nos. 85 (XLIX), 1998, para.
French: Voir les conclusions du Comité exécutif nos 85(XLIX), par.
English: Noeud 1* (n.m.) noeud Unity (n.m.) module Unity (n.m.) noeud américain Unity (n.m.) Unity Unity module SEE Unity connecting module*
French: ITS-P5 (n.m.) troisième segment de la poutrelle côté gauche (prop.) (n.m.) third port truss segment* ITS-P5 third left-side truss segment troisième segment de la poutrelle côté droit (prop.) (n.m.)
English: Ms. Kalamäki (Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated its firm commitment to combating racism, xenophobia and intolerance.
French: Mme Kalamäki (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, réitère sa ferme volonté de combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: There was an incentive to gain in skills and education, and the transfer of established businesses had a growing number of skilled Maori to operate them.
French: Des initiatives réussies en matière d’éducation et de commerce ont contribué à réduire les inégalités en Amérique du Nord et en Nouvelle-Zélande, plus particulièrement depuis 1992.
English: The goal was to come up with a vision statement for the coming years for the Congregations of the TOR and to make recommendations to the newly elected Council of the IFC-TOR.
French: La CFI-TOR a mis ce matériel sur le site web () pour que vos communautés puissent aussi partager l’expérience qui a animé toute l’Assemblée.
English: Field expeditions led by renowned scientists and explorers of Argentina.
French: • Organisation d’expéditions de terrain dirigées par des scientifiques et des explorateurs argentins reconnus. Les missions sont soutenues par des sponsors, également invités à y assister.
English: In addition, I must underline that the European Union is taking part, as an observer, in the Decade of Roma Inclusion, in which several countries concerned by the report that is being launched today are participating.
French: En outre, je dois souligner que l´Union européenne participe en tant que observateur à la Décennie de l´inclusion des Roms, à laquelle participent plusieurs pays concernés par le rapport qui est lancé aujourd´hui.
English:  Document: 040825_1.doc - 47KB 2004-08-25 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of City of kawartha Lakes Description:
French:  Document: 040825_1.doc - 47KO 2004-08-25 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of City of Kawartha Lakes Description:
English: Law No.  98-004/PR of 11 February 1998 (Press and Communications Code), subsequently amended by Law No. 2000-06 of 23 February 2000.
French: Loi No 98-004/PR du 11 février 1998 portant code de la presse et de la communication, modifiée par la loi No 2000-06 du 23 février 2000.
English: Unlike in arbitration where the default rule is three arbitrators, conciliation practice shows that parties usually wish to have the dispute handled by one conciliator.
French: La pratique montre que dans le cas de la conciliation, les parties souhaitent généralement que leur litige soit confié à un conciliateur unique.
English: Les résultats de la médiation étaient portés à la connaissance du ministère public.
French: Ce programme permettait aux délinquants d’éviter la détention, mais ils devaient en échange travailler et ramasser l’argent pour indemniser leur victime.
English: Time of application of the stay
French: Moment à partir duquel s'applique l'arrêt des poursuites
English: Hennessey TW, Hedberg CW, Slutsker L et al.
French: Hennessey TW, Hedberg CW, Slutsker L et coll.
English: I wish to say a final word to express my reservations about the principles of the secrecy of justice and of the independence of the prosecutor's office when adopted as absolute principles, as has happened, in the latter case, with the Commission Green Paper.
French: Enfin, j'ai quelques réserves au sujet des principes du secret de la justice et de l'indépendance du procureur lorsqu'ils sont pris de manière absolue, comme dans le cas, pour ce dernier, du Livre vert de la Commission.
English: These political initiatives are currently confirmed in numerous documents that involve regional or bilateral cooperation with the various geographical areas and are expressed by concrete initiatives.
French: Ces initiatives politiques sont aujourd’hui affirmées dans les nombreux documents qui encadrent la coopération régionale ou bilatérale avec les différentes zones géographiques et se traduisent par des initiatives concrètes.
English: Dhaliwal Announces Funding of $38,000 for the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George PRINCE GEORGE, January 23, 2003 -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament for Vancouver South-Burnaby, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $38,000 for Action Against Racism, a northern outreach program of the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George.
French: Le ministre Herb Dhaliwal annonce un appui financier de 38 000 $ à la Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George PRINCE GEORGE, le 23 janvier 2003 -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Vancouver-Sud Burnaby, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 38 000 dollars à la Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George pour le programme de sensibilisation « Action Against Racism » à l'intention des populations du nord de la province.
English: Finally, NRC will develop and implement a strategy to guide NRC internal communications, with particular focus on supporting the implementation of NRC’s business strategy.
French: Finalement, le CNRC élaborera et mettra en œuvre une stratégie pour orienter les communications internes du CNRC en mettant plus particulièrement l’accent sur l’application de la stratégie commerciale du CNRC.
English: 4.4.1 The nature of a limited liability company - (Originally 3.7.8)
French: 4.4.1 Caractéristiques des sociétés à responsabilité limitée (anciennement 3.7.8)
English: It is no bad thing for us also to remember and emphasise certain things which happen under – I would stress – the existing facilities.
French: Il n’est pas mauvais d’avoir à l’esprit et de mettre en avant certaines choses positives survenues et j’y insiste - dans le cadre des mécanismes existants.
English: This can be related to past interest rate reductions which brought down the opportunity costs of holding money and to relatively strong growth in retail sales.
French: On a toutefois enregistré une légère remontée de ces taux à la suite de la forte reprise de l'activité économique.
English: By 2000 the NFB was making few films in 16 mm, shooting almost everything on cheaper video format.
French: En l'an 2000, l'ONF produit quelques films en 16 mm, mais filme la majorité du temps en format vidéo, ce qui est plus économique.
English: S-5, as amended from time to time, and any regulations made under it, 2. the Securities Act (Quebec), R.S.Q., c.
French: S.5, avec ses modifications successives et ses règlements, 2. la Loi sur les valeurs mobilières du Québec, L.R.Q., ch.