ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships such that annual revenues increase by about $200 million and employment increases by 1740.
French: En outre, Industrie Canada prévoit que le Projet pilote de location-acquisition connexe aidera les PME à avoir accès à un financement d'environ 50 millions de dollars pour quelque 300 contrats de location-acquisition accordés par des sociétés de location.
English: Vanessa Vollans, LaG Manager, East Riding of Yorkshire
French: • Zoom sur la Pologne — Renforcement des capacités leader+ News
English: The authors of this study, in particular, recommend at least 30 minutes of moderate physical activity each day.
French: Les auteurs recommandent minimalement une activité d'intensité modérée pendant des périodes de 30 minutes par jour.
English: Breaches of provisions on the service time table and duty roster are punished with a fine ranging from € 51 to € 128 for the driver and by a fine of € 511 (minimum) for the employer.
French: Les infractions aux dispositions concernant l'horaire et le registre de service sont sanctionnées par une amende allant de 51 à 128 euros pour le conducteur et s'élevant à au moins 511 euros pour l'employeur.
English: 12 However, other elements that seem central to people’s perceptions of healthy eating are not found in current dietary guidance, such as the importance of freshness, unprocessed and homemade foods, limiting sugar intake and the concept of balance.
French: Ainsi, on n’y mentionne pas l’importance de consommer des aliments frais, non transformés ou entièrement préparés à la maison, ni celle de limiter l’apport en sucre ou d’avoir une alimentation équilibrée.
English: Consideration of responses from the International Council of the Associations for Peace in the Continents in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Examen de la réponse de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents
English: In West Africa, money grows on fields and scrub.
French: En Afrique occidentale, on pourrait presque dire que l'argent pousse dans les champs et les buissons.
English: Omaha is a poker game in which each player receives four cards as his/her initial hand.
French: Omaha est une variante de Poker dérivée du Texas Hold’em. Chaque joueur reçoit deux cartes fermées (Hole-Cards), qui n’appartiennent qu’à ce joueur.
English: He reported the troops storming ashore on D-Day (1944), and until war's end he covered the 1st Canadian and 2nd British armies.
French: Il couvre le débarquement massif des troupes lors du Jour J (1944) et assure jusqu'à la fin de la guerre la couverture de la 1re armée canadienne et de la 2e armée britannique.
English: 4.7 When the donation of valuable (market value exceeds disposal cost) surplus materiel assets to designated recipients will serve the public interest more than sale to the public at market value, departments must ensure that the donation is authorized in writing by the minister through whom the department reports to Parliament. Departments must make these donations directly, i.e., not through PWGSC.
French: 4.7 Quand il est dans l'intérêt public de donner un bien matériel en surplus de grande valeur (c'est-à-dire que la valeur marchande est supérieure au coût de l'aliénation) à un destinataire déterminé au lieu de le mettre en vente publique à sa valeur marchande, les ministères doivent s'assurer que chaque aliénation de ce type est autorisée par écrit par le ministre par l'intermédiaire duquel le ministère rend compte au Parlement et ils doivent procéder au don directement, c.-à-d. sans passer par TPSGC.
English: This conclusion is further explored in Section 3.5 (Explanatory Factors) of the report.
French: Cette conclusion est étudiée plus en détail dans la section 3.5 du rapport (Facteurs explicatifs).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Global road safety crisis”, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at that session on the progress made in improving global road safety.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « La crise mondiale de la sécurité routière », et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à cette session des progrès accomplis dans le sens de l'amélioration de la sécurité routière mondiale.  RÉSOLUTION 62/249
English: When my brand-new MacBook, and very first laptop, went away to Ireland for repairs — and stayed there for a full month — I rediscovered my great IceKey desktop keyboard, and I figured I’d see the error of my way and grow out of the ridiculous novelty of controlling my iMac from my MacBook’s keyboard through Teleport .
French: Quand mon MacBook tout neuf, mon tout premier portable, est parti en Irlande pour réparations — et y est resté un mois entier — ça m’a donné l’occasion de redécouvrir mon excellent clavier IceKey , et je me suis dit que j’allais m’apercevoir combien c’était ridicule de vouloir contrôler mon iMac depuis le clavier du MacBook avec Teleport .
English: He noted that this was the last part-session in which Mr Bruno Haller would be Secretary General of the Assembly.
French: A cet égard, je remercie toutes celles et tous ceux qui ont pu se rendre disponibles pour participer à ces moments très importants pour les pays concernés.
English: Sehr sauber; gut funktionierende Klimaanlage; fest schließende Fenster.
French: They spoke perfect english and were so helpful and nice all the time.
English: b CMP: capital master plan; FMS: Facilities Management Service.
French: b PCE : plan-cadre d'équipement; SGI : Service de la gestion des installations; BDH : Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The President: In paragraph 14, the General Committee also recommends to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 9 November; the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee by Friday, 16 November; the Sixth Committee by Friday, 23 November; the Third Committee by Wednesday, 28 November; and the Second and the Fifth Committees by Friday, 7 December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 14, le Bureau recommande que la Première Commission achève ses travaux le vendredi 9 novembre; la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le vendredi 16 novembre; la Sixième Commission, le vendredi 23 novembre; la Troisième Commission, le mercredi 28 novembre; et la Deuxième Commission et la Cinquième Commission, le vendredi 7 décembre 2001.
English: The Board recommends that the Tribunal evaluate the effectiveness of the lump-sum system of legal aid regarding, first, the single-accused cases and then consider the feasibility of applying this system to multiple-accused cases.
French: Le Comité recommande que le Tribunal évalue la rentabilité du système de rémunération forfaitaire d'aide judiciaire pour les procès ne concernant qu'un seul accusé et étudie ensuite la possibilité de l'appliquer aux procès impliquant plusieurs accusés.
English: Cretavision inkjet printing accessories: It is a recognition relief system based on artificial vision; Cretavision is the solution to register a graphic design with relieves from the press.
French: Accessoire d'imprimante inkjet Cretavision: Le système de reconnaissance de reliefs avec une vision artificielle pour inscrire une image graphique.
English: As regards maximum permissible daily and weekly working hours, the report states that normal daily working time is 8 hours which may be extended up to 12 hours within the system of so-called equivalent compensating periods, i.e. on condition that the weekly average standard is not exceeded.
French: S’agissant du nombre maximum d'heures de travail autorisé par jour et par semaine, le rapport précise que la durée normale de travail est fixée à 8 heures par jour et qu’elle peut aller jusqu’à 12 heures dans le cadre du régime de « périodes compensatoires équivalentes », c’està-dire à condition de ne pas dépasser la moyenne hebdomadaire.
English: • If this is a loan to buy real property, will at least 50 percent of the area financed be used for business purposes?
French: • S'il s'agit d'un prêt pour l'achat de biens immeubles, la superficie financée servira-t-elle à l'entreprise dans une proportion d'au moins 50 p.
English: Duc Vu, PhD, and Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Rédigé par: Duc Vu, PhD, et Lynn Macdonald, BSP, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: Many scholars now agreed with that statement.
French: Aujourd'hui de nombreux spécialistes partageaient cet avis.
English: The Commission directed these ILECs to file, by 15 May 2006, proposed rate changes to monthly primary exchange services and optional services for residential subscribers in non-high-cost serving areas.
French: Le Conseil a ordonné à ces ESLT de déposer, au plus tard le 15 mai 2006, des projets de modification des tarifs mensuels applicables aux services locaux de base et aux services optionnels du secteur de résidence dans les zones autres que les zones de desserte à coût élevé.
English: By letter of 9 October 1997 to Paranova, the Austrian authorities, referring to Community case-law, drew attention to the decisive importance of the appearance of pharmaceutical products for compliance by patients with their treatment, which might be jeopardised if the packaging were over-stickered.
French: Par une lettre du 9 octobre 1997 à Paranova, les autorités autrichiennes, se référant à la jurisprudence communautaire, ont souligné l'importance cruciale de l'apparence des médicaments pour le respect du traitement par les patients, lequel pourrait être compromis si les emballages étaient recouverts d'étiquettes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.17 and A/C.2/60/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.17 et A/C.2/60/L.59
English: The Income Tax Act provides that, on the registration of nonprofit organisations, the Commissioner shall, for the purposes of the Act, approve a public benefit organisation which has, within such period as the Commissioner may determine, been registered in terms of section 13(5) of the Nonprofit Organisations Act, 1997, and complied with any other requirements imposed in terms of that Act, unless the Commissioner in consultation with the Director of Nonprofit Organisations on good cause shown, otherwise directs.
French: i) Toute activité menée par cette organisation est dans l'intérêt du grand public, y compris tout secteur de ce public (autre que des petits groupes exclusifs) et est largement accessible à celui-ci;
English: (Please refer to Chapter 4, paragraph 1 (k))
French: 1 (k)).
English: Article 6 (4) states that if, in spite of a negative assessment, a project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of social and economic nature, the Member State concerned shall take all compensatory measures to ensure protection of overall coherence of the ecological network of special areas of conservation, set up by Article 3 of the Directive and called "Natura 2000".
French: Le paragraphe 4 ajoute que, "si, en dépit de conclusions négatives de l'évaluation [...], un plan ou projet doit néanmoins être réalisé pour des raisons impératives d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique, l'État membre prend toute mesure compensatoire nécessaire pour assurer que la cohérence globale de Natura 2000 est protégée" (instauré par l'article 3 de la directive 92/43, Natura 2000 est, aux termes dudit article, un "réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation").
English: California, Michigan, New York, and Pennsylvania decreased total utilized production from the previous year due to poor weather and less bearing acreage.
French: La Californie, le Michigan, l’État de New York et la Pennsylvanie ont vu leur production totale diminuer par rapport à l’année précédente, à cause de la mauvaise température et d’une réduction de la superficie en production.
English: In 2006 there was a marked increase in the number of the Roma taking advantage of places of subsidised work (86, a rise from 48 in 2005).
French: En 2006, le nombre des Roms qui ont obtenu un travail subventionné a sensiblement augmenté (86, contre 48 en 2005).
English: The preparatory activities for the second phase of this project, the GloBallast Partnerships, were completed early in 2007.
French: Les préparatifs de la deuxième phase de ce projet, intitulée « GloBallast Partnerships », ont été menés à bien début 2007.
English: Development of methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: h) Élaborer des méthodes pour recenser les activités dangereuses qui mettent en jeu des quantités de substances dangereuses plus faibles que celles spécifiées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels.
English: This bulletin brings to mariners’ attention two important issues regarding marine immersion suits.
French: Le présent bulletin vise à attirer l’attention des navigateurs sur deux points importants concernant les combinaisons flottantes en cas de naufrage.
English: Secondly, civil society organizations should actively complement the efforts of the international community, in particular the United Nations, in helping post-conflict countries and regions seek sustainable peace.
French: Deuxièmement, les organisations de la société civile doivent compléter activement les efforts de la communauté internationale, notamment de l'Organisation des Nations Unies, pour aider les pays et les régions sortant d'un conflit à parvenir à une paix durable.
English: In order to assess the contribution of the United Nations system, a questionnaire was sent to the 25 major entities and specialized agencies, 17 of which responded.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été lancé lors du Sommet de l'OUA qui s'est tenu à Lusaka le 11 juillet 2001.
English: He is one of many gods associated with the falcon.
French: Il est l'un des nombreux dieux associés au faucon.
English: Train employees Ensure staff understands privacy information policies and how to ask customers for personal information.
French: Assurez-vous que votre personnel comprenne les politiques en matière de protection de la vie privée et sache comment demander aux clients leurs renseignements personnels.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 5 June, 2002.
French: Centre canadien coopératif de la santé de la faune, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Laboratoire national de microbiologie de Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 5 juin 2002.
English: Just 7% percent suggest this skill could be learned in other ways, for example, through provincial music associations.
French: 100 ont choisi les universités et les collèges comme sources de formation et 42 p.
English: In many ways, the CHST was the final result of a steady pattern of cuts and freezes on provincial transfers.
French: À bien des égards, le TCSPS a marqué l’aboutissement d’une tendance constante à réduire et à geler les transferts aux provinces.
English: Negotiating countries consisted of all OECD members plus eight other economies from South America, Europe and Asia.
French: Y ont participé tous les États membres de l'OCDE ainsi que huit autres pays d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Asie.
English: The Claimant seeks Can$50,000 as compensation for financial assistance payments made to reimburse Canadian nationals for food, lodging and travel expenses they incurred as a result of being unable to leave Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de Can$ 50 000 au titre de paiements consentis pour rembourser les frais de nourriture, d'hébergement et de voyage de ressortissants canadiens se trouvant dans l'impossibilité de quitter l'Iraq ou le Koweït pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The first stage of the Youth Links Project, a joint initiative of the North-South Centre, the European Youth Centre (EYC), the Youth Division of UNESCO and the Portuguese Youth Ministry, took place from 24 January to 8 February 1992.
French: La première phase du projet Liens de Jeunesse, initiative commune du Centre Nord-Sud, du Centre européen de la jeunesse (CEJ), de la division de jeunesse de l'UNESCO et du Ministère portugais de la Jeunesse, s'est déroulée du 24 janvier au 8 février 1992.
English: Similarly, it would have to be brought into line with the Constitution which, in article 61, paragraph I, prohibited and penalized all forms of violence against children and adolescents in the family and in society.
French: De même, il faudra le mettre en conformité avec la Constitution qui, dans son article 61, paragraphe 1, interdit et sanctionne toute forme de violence faite aux enfants et aux adolescents, aussi bien dans la famille que dans la société.
English: (2) No person shall disclose information of a confidential nature acquired for the purposes of sections 65 to 69, except (a) to the extent necessary to determine the amount of royalties payable under section 65; (b) where required under a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982; or (c) under an agreement entered into by the Minister for the purpose of the administration of section 65 with the government of a country, province or state, or with an aboriginal organization owning mineral rights, under which the officers of that government or aboriginal organization are provided with the information and the Chief is provided with information from the government or aboriginal organization.
French: (2) Il est interdit de divulguer des renseignements de nature confidentielle obtenus pour l'application des articles 65 à 69 à qui que ce soit, sauf : a) dans la mesure nécessaire pour déterminer le montant des redevances payables aux termes de l'article 65; b) lorsque l'exige les accords sur les revendications territoriales des peuples autochtones mentionnés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; c) en vertu d'une entente signée par le ministre pour l'application de l'article 65 avec le gouvernement d'un pays, d'une province ou d'un État, ou avec une organisation autochtone qui possède des droits miniers, en vertu de laquelle les dirigeants de ce gouvernement ou de cette organisation autochtone reçoivent ces renseignements et le chef reçoit des renseignements fournis par le gouvernement ou l'organisation autochtone.
English: * For calculation purposes, g = 9.81 m/s2
French: ∗ Aux fins du calcul, g = 9,81 m/s2.
English: • Göteborg objectives: a sustainable development strategy was adopted at the Göteborg European Council (June 2001).
French: • Objectifs de Göteborg: au Conseil européen de Göteborg (juin 2001), une stratégie en faveur du développement durable a été adoptée.
English: Remove all entries of TP13 into column 11 of Table A of ADR and RID.
French: Supprimer toutes les rubriques TP13 dans la colonne 11 du tableau A de l'ADR et du RID.
English: There is also a discretionary exemption for information about proposed government borrowings, property transactions, public works and taxes, but only where such disclosure would likely unduly benefit or seriously harm a person or have a serious adverse effect on the economic interests of the government institution or group of persons under its jurisdiction.
French: Aussi, exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements concernant des projets d’emprunt, de transactions de biens, de travaux et de taxation du gouvernement, mais seulement lorsqu’une telle divulgation procurerait un avantage indu à une personne ou lui causerait un préjudice sérieux, ou porterait sérieusement atteinte aux intérêts économiques de l’organisme public ou de la collectivité à l’égard de laquelle il est compétent.
English: The most important design parameters were a low horizontal distance between the head and head restraint as well as the head restraint height.
French: Les paramètres de conception les plus importants étaient une distance tête/appuie-tête mesurée horizontalement peu importante ainsi que la hauteur de l'appuie-tête.
English: • All actors in the energy economy must increase their S&T funding to realize Canada's energy opportunity.
French: • Tous les acteurs de l'économie de l'énergie doivent accroître leur financement des sciences et technologies pour permettre au Canada de saisir les occasions en matière d'énergie.
English: Purchases of other implements represented lower percentages.
French: 100 en ont acheté cinq et 13 p.
English: Šeštokai [OSZhD]
French: Annexe II de l'AGTC
English: We also produce special publications, methodology, briefings for parliamentary committees, speeches, and management letters to organizations we audit.
French: Nos travaux peuvent aussi donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des notes d’information à l’intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations aux organisations que nous vérifions.
English: The Commissioner has endeavoured to demonstrate that the Commission undertook thorough research.
French: Le commissaire s’est efforcé de démontrer que la Commission a réalisé des recherches approfondies.
English: For these reasons, floppy disk drives are less popular than they used to be, although some computers still include them.
French: C’est pourquoi, les lecteurs de disquettes sont moins répandus qu’auparavant, même si certains ordinateurs en disposent encore.
English: 11.02 Time Limitations
French: La commission de courtage payée par un entrepreneur ou le militaire à un agent immobilier n’est pas remboursable lors de l’achat d’une résidence de remplacement.
English: The "Sum of Contamination" is calculated as follows:
French: Voici la formule qui permet de calculer la sommation de la contamination :
English: Some ground-frequenting birds and birds carrying immature (larvae or nymphs) ticks act as competent reservoirs for B. burgdorferi.
French: Certains oiseaux qui se posent au sol et certains oiseaux porteurs de tiques immatures (larves ou nymphes) sont des réservoirs compétents de B. burgdorferi.
English: SETAC Press, Pensacola , Florida , U.S.A. Bourbonniere, R.A. and I.F. Creed.
French: SETAC Press, Pensacola , Floride, É.-U. Bourbonniere, R.A. et I.F. Creed.
English: Much depends on culture. While what works in one culture may not necessarily work in another, lessons can be learned and strategies adapted.
French: En dépit du fait que les processus ou les stratégies qui fonctionnent dans une culture ne fonctionnent pas nécessairement dans une autre, il est possible de tirer des leçons ou d'adapter des stratégies.
English: Of course, banks can only take netting agreements into account in risk assessment if these agreements are enforceable in law.
French: Bien sûr, les banques ne peuvent tenir compte de ces conventions dans leur évaluation des risques que si celles-ci ont force exécutoire.
English: 2 Before the closing, a representative of the Civil Society Bureau handed over to the President of the Swiss Confederation the Civil Society Declaration to the World Summit on the Information Society “Shaping Information Societies for Human Needs”.
French: 2 Avant la clôture, un représentant du Bureau de la société civile a transmis au Président de la Confédération suisse la Déclaration de la société civile au Sommet mondial sur la société de l'information, intitulée "Définir des sociétés de l'information centrées sur les besoins humains".