ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google is a quest for speed has reached abnormal proportions company.
French: Google est une quête de vitesse a atteint la compagnie des proportions anormales.
English: It may also become more important to pool existing potentials in small and medium-sized forest and timber enterprises to boost their competitive strength vis-à-vis products made of non-renewable materials.
French: Il pourrait par ailleurs être appelé à jouer un rôle plus important pour ce qui est de mettre en commun les potentiels existants dans les petites et moyennes entreprises de foresterie et de transformation du bois, afin d'accroître la compétitivité de ces dernières face aux produits à base de matériaux non renouvelables.
English: At the end of June, UNMIK and the Kosovo Ministry of Transport and Communications participated in the launch of a treaty establishing a transport community of the western Balkans, opening the way for the inclusion of Kosovo in the treaty.
French: À la fin du mois de juin, la MINUK et le Ministère des transports et des communications du Kosovo ont participé à l'élaboration d'un traité portant création d'une communauté des transports dans les Balkans occidentaux, ouvrant la voie à l'adhésion du Kosovo à ce traité.
English: To make recommendations, where applicable, to improve the control framework and identify areas requiring further review.
French: S Faire des recommandations, le cas échéant, pour améliorer le cadre de contrôle et repérer les domaines exigeant un examen plus approfondi.
English: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p. 4.
French: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p.
English: Cooperation with relevant international organizations The SBSTA, at its twelfth session, welcomed the cooperation between the secretariat and United Nations bodies and other conventions.
French: À sa douzième session, le SBSTA s'est félicité de la coopération établie entre le secrétariat d'une part et, d'autre part, les organismes des Nations Unies et les secrétariats d'autres conventions.
English: Children also have access to national cultural institutions such as the National Museum and Academy of Fine Arts.
French: Les enfants ont aussi accès aux institutions culturelles nationales telle que le Musée national et l'Académie des beaux-arts.
English: 01 Upper Brewers Lockstation was the site of an 1802 mill that was destroyed by the construction of the Rideau Canal.
French: Les rapides et les chutes, très nombreux sur le cours des rivières Rideau et Cataraqui, empêchaient la navigation.
English: As regards, on the other hand, the facts relating to the sexual harassment, the Court of First Instance, after having examined the appellant's allegations in the matter, found that they were not proved and dismissed the claim for compensation in that regard.
French: S'agissant, en revanche, des faits de harcèlement sexuel, le Tribunal, après avoir examiné les allégations de la requérante à cet égard, a considéré que celles-ci n'étaient pas établies et a rejeté la demande de réparation de ce chef.
English: Their own role is not focussed entirely upon AGE because they have many other responsibilities as a communications component.
French: Point de vue des membres du personnel de CFC sur la Direction des communications et des consultations Il y avait deux répondantes membres du personnel de CFC qui travaillaient ou avaient récemment travaillé avec la Direction des communications et des consultations.
English: B - Suitable but restrictions apply.
French: B − Convient au transport combiné mais avec des limitations.
English: Later this year, ARIPO will move to larger premises, while OAPI is planning to expand their existing premises with a new conference and training room.
French: Il est prévu quavant la fin de lannée lARIPO déménage dans des locaux plus grands et que lOAPI complète ces locaux dune nouvelle salle de conférence et de formation.
English: The prevention and peaceful resolution of conflicts and the maintenance of international peace and security occupy a central position in the Charter of the United Nations.
French: La prévention et le règlement pacifique des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales occupent une place centrale dans la Charte des Nations Unies.
English: [67] It is therefore apparent that the increase in cost that would result from the elimination of the rule against stacking benefits could very easily be absorbed by the surplus in the EI fund, without having any immediate impact on the contributors to the plan.
French: [67] Il est donc évident que le surplus qu'affiche le Compte d'assurance-emploi permettrait d'absorber très facilement l'augmentation de coût qu'entraînerait la suppression de la règle anticumul, sans qu'il en résulte des conséquences immédiates pour les cotisants.
English: New positions for UN 3375 Ammonium Nitrate Emulsions, Suspensions or Gels (ANE) were introduced in the 2003 version of RID/ADR.
French: De nouvelles rubriques pour le numéro ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel (ENA) ont été introduites dans la version 2003 du RID et de l'ADR.
English: But involving the public is not a panacea for the ills of the Canadian health care system.
French: Mais la participation du public n'est pas une panacée contre les maux que connaît le système de soins de santé du Canada.
English: He left behind his tunic or cassock in which he had received the signs of the stigmata as a memento and it can now be seen in the Church of La Verna. As a record of this period a tabernacle was built in memory of his passing through the area but gradually, over time, the simple tabernacle was added to until it became an entire Francescan Monastery (the Cenacolo di Montauto) the Renaissance structure of which, we can still admire today.In 1228, with the participation of the adjoining Comunes, major improvement works were carried out in the valley below Anghiari’s walls, to make the land more productive and suitable for cultivation.
French: Un événement qui a donné encore plus d’éclat à la république de Florence mais qui n’aurait été qu’une page parmi d’autres de l’histoire d’Italie s’il n’eût été la décision prise soixante ans plus tard par les magistrats de Florence : reproduire dans les salles du Palazzo Vecchio les exploits majeurs de la République.
English: Health Canada staff turnover in the Atlantic and Quebec regions created continuity problems in getting the program started in those regions.
French: Dans l’ensemble, les rôles et la structure des bureaux régionaux de Santé Canada pour la mise en oeuvre du programme semblent appropriés.
English: Will these projects be Year 2000 compliant? 3.
French: Seront-ils adaptés en fonction de l'an 2000? 3.
English: In between 2001 and 2003, an even greater number of "Bologna seminars" were organised.
French: Entre 2001 et 2003, un nombre encore plus important de « séminaires de Bologne » ont été organisés.
English: The activities of the Climate Research Branch fall into three inter-related program areas:
French: Les activités de la Direction de la recherche climatologique se répartissent en trois secteurs de programme interreliés :
English: Governments may wish to consider adjustments to national priorities by, for example, shifting resources from military expenditure to expenditure on social services, or by broadening child-oriented policies and provisions to enable more widespread provision of pre-school or after-school programmes in urban areas.
French: Les gouvernements pourront envisager de procéder à des ajustements de leurs priorités nationales, par exemple en prélevant des ressources sur le budget militaire pour les affecter aux dépenses consacrées aux services sociaux, ou en étoffant les politiques axées sur les enfants (et en fournissant des rallonges budgétaires à cet effet) afin de pouvoir offrir davantage de programmes préscolaires ou parascolaires en milieu urbain.
English: The contact group had therefore focused on the other three scenarios and had discussed three options for practical solutions.
French: Le groupe de contact s'est donc intéressé aux trois autres scénarios et a examiné les trois solutions pratiques possibles.
English: It also means going beyond standard financial measures in a traditional business case, to include both quantitative and qualitative measures that touch on "softer" issues such as morale, public health, efficiency, social and environmental aspects. Using balanced measures offers a way for an organization to track the various factors that make up successful performance and outcomes.
French: Généralement privilégiée dans le secteur privé, cette approche a fait son chemin pour évaluer les initiatives gouvernementales et a été mise en application dans des départements et des organismes des États-Unis.3 Une autre mesure souvent utilisée pour atteindre un équilibre entre les résultats quantitatifs et qualitatifs est l’approche triple bilan, qui englobe les résultats financiers, environnementaux et sociaux.
English: During the 1950s/early 1960s, the first custom-designed tactical airlifters such as the Fairchild C-119 "Flying Boxcar" and deHavilland Canada DHC-4 "Caribou" came on the scene, offering a rear cargo ramp and improved short-field performance.
French: Au cours des années 50 et au début des années 60, les premiers avions conçus sur mesure pour le transport tactique sont entrés en service, dont notamment le Fairchild C 119 « Flying Boxcar » et DHC 4 « Caribou » de la deHavilland Canada, qui proposaient une porte de chargement arrière et de meilleures performances de décollage atterrissage sur des pistes courtes.
English: For those who have no chip of their own, there will be a single chip provided for the race with your start number.
French: Ceux, qui ne possedent pas leur propre ChampionChips, le recevront avec le dossard.
English: This policy work accompanied our continued focus on service to employers and workers.
French: Nous avons également à coeur de bien servir les employeurs et les travailleurs.
English: This discrimination takes a variety of forms, from denial of education to girls and women and the exclusion of women from political participation to the subjection of women and girls to rape, domestic violence, sexual harassment, and other practices of male violence against women.
French: Cette discrimination revêt diverses formes, qui vont du refus de l'accès à l'éducation pour les filles et les femmes à l'exclusion des femmes de la vie politique ou encore à la sujétion des femmes et des filles au viol, à la violence dans la famille, au harcèlement et autres formes de violence masculine à l'égard des femmes.
English: A speech delivered at McGill University, Montreal, May 25, 2003.
French: Discours prononcé à l'Université McGill, Montréal (Québec), 25 mai 2003.
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line at right angles at a measured distance from the hip joint to clear the acetabulum.
French: Le gigot est enlevé par une coupe à angle droit parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant, à une distance mesurée à partir de l'articulation coxo-fémorale pour dégager l'acétabule.
English: • Relation between sampling and prescriptions.
French: • Relation entre les échantillons et les ordonnances.
English: The core members of the EPR Expert Group are elected by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Bureau.
French: Les membres de l'équipe restreinte du Groupe d'experts des EPE sont élus par le Comité des politiques de l'environnement sur recommandation du Bureau.
English: 2.1.2 Health professionals recognize the strong emotions child abuse elicits and acknowledge the different views the members of the health care team may possess.
French: 2.1.2 Les professionnels de la santé savent bien que la violence envers les enfants soulève de fortes émotions et c’est pourquoi ils admettent les divergences d’opinions pouvant exister entre les membres du personnel des services de santé.
English: Maintaining a balanced and prudent approach to the management of the country’s finances will help ensure that Canada maintains its status as a world-leading economy.
French: Le maintien d’une approche équilibrée et judicieuse en matière de gestion des finances aidera le pays à conserver la place qui lui revient au sein des meilleures économies de la planète.
English: The points contained in the directive are fundamental.
French: Les points visés dans la directive sont fondamentaux.
English: The Uruguay Round (1986-1994) The connection between the Tokyo and Uruguay Rounds is evident in a number of ways, including the fact that the latter was much concerned with the unfinished business of the former.
French: Le Cycle de négociations de l'Uruguay (1986-1994) Le lien entre les négociations de Tokyo et de l'Uruguay est évident par de nombreux aspects, y compris le fait que les dernières ont beaucoup porté sur les questions laissées en suspens dans les premières.
English: Given the magnitude of the disaster, assistance for rehabilitation and reconstruction will need to be provided over the long term.
French: Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.
English: The meeting reviewed the resolutions adopted by the Conference of the States Parties, discussed their implications for the work of IGAC and its members, and proposed a number of follow-up actions, including the development of an ethics training programme specifically designed for international public officials.
French: Les participants ont examiné les résolutions adoptées par la Conférence des États parties, ainsi que leur incidence sur le travail du Groupe et de ses membres et ont proposé un certain nombre de mesures pour y donner suite, notamment l'élaboration d'un programme de formation aux questions d'éthique spécialement adapté aux fonctionnaires internationaux.
English: With regard to the relevance of Malawi's education system, the NESP calls for ongoing reviews of the curriculum to ensure that it more effectively addresses the needs of individual school-goers as well as those of the nation at large.
French: En ce qui concerne le niveau du système éducatif, le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi préconise une révision régulière des programmes pour qu'ils répondent plus efficacement aux besoins des élèves comme à ceux de la nation en général.
English: isn't defined, the last MySQL connection is used.
French: n'est pas défini, la dernière connexion MySQL est utilisée.
English: Most of the lentils produced in Canada have a green seed coat and yellow cotyledon.
French: La plus grande partie des lentilles produites au Canada ont un tégument vert et un cotylédon jaune.
English: Co-operation between the Ministry of Education and the Namibia Association of Norway made it possible to run mobile school units for the Ovahimba community in Kunene Region.
French: C'est grâce à la coopération entre le Ministère de l'éducation et l'Association namibienne de Norvège que ce système a pu être organisé pour la communauté himba dans la région de Kunene.
English: Investigator's Brochure In respect of a drug, a document containing the preclinical and clinical data on the drug that are described in section C.05.005(e) of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Incident thérapeutique Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui une drogue a été administrée - qui peut ou non être causé par l'administration de la drogue -, y compris toute réaction indésirable à une drogue.
English: • the nature of the employee's duties and
French: • la nature des fonctions de cette personne et
English: Public schools - on obtaining the consent of the Superintendent of Schools.
French: - Des écoles publiques - après avoir obtenu l'autorisation du Surintendant des écoles.
English: However, consumers can contact the bottled water manufacturer for detailed information on the source.
French: Cependant, les consommateurs peuvent communiquer avec le fabricant de l'eau embouteillée pour obtenir des renseignements détaillés sur la provenance.
English: We have national parks like Banff that are heavily visited, heavily developed, but still have grizzly bears on the landscape – I personally think it’s a pretty good park.
French: Nous avons des parcs nationaux, comme celui de Banff, qui accueillent de très nombreux visiteurs, qui sont très aménagés, mais qui ont encore des grizzlis dans le paysage.
English: The costs of construction allegedly rose disproportionately, but the company finished the works in February 1977.
French: Les coûts de construction auraient augmenté de manière disproportionnée mais l'entreprise a tout de même achevé les travaux en février 1977.
English: (Wiley) c) A ballistics expert examined thirty-six .223 calibre cartridge cases retrieved at the "general scene" of the murders.
French: (Wiley) c) Un expert en balistique a examiné trente-six douilles de calibre 0,223 qui avaient été retrouvées sur les lieux du crime.
English: We also recommended that the courts give priority to adopting information technologies in areas such as electronic document interchange, videoconferencing, and public access to court decisions and other information.
French: Nous avons aussi recommandé que les cours accordent la priorité à l'adoption de technologies de l'information pour ce qui est notamment de l'échange électronique des documents, de la vidéoconférence et de l'accès par le public aux décisions des cours et à d'autres renseignements.
English: She was a founding member of the independent IOC Ethics Commission.
French: Elle est également une conférencière-invitée très prisée au pays et à l’étranger lors de conférences, d’assemblées et de journées de réflexion de nombreuses grandes entreprises qu’elle aime entretenir d’esprit d’équipe, de leadership, et du mouvement olympique.
English: Following these discussions on particulars of the class, division or classification code in the transport document, the Joint Meeting adopted the proposal by Italy to include the label numbers appearing in column 5 in the transport document; this would be conducive to harmonization with the United Nations Model Regulations (see annex 3).
French: Suite à ces discussions relatives aux indications de classe, division ou code de classification dans  le document de transport, la Réunion commune a adopté la proposition de l'Italie visant à ce que les numéros d'étiquettes indiqués dans la colonne 5 soient repris dans le document de transport, ce qui amène à l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (voir annexe 3).
English: I thank the Council also for what all members said about the need to improve our resources and capacity-building in the area of the judiciary, particularly with regard to the investigation and prosecution of serious crimes.
French: Je remercie également tous les membres de ce qu'ils ont dit sur la nécessité de renforcer la mise en place de ressources et de capacités dans le domaine judiciaire, surtout en ce qui concerne l'instruction et les poursuites dans le cas de crimes graves.
English: • assesses the extent to which the principles laid down in the harmonisation directives have been transposed in national law;
French: • évalue dans quelle mesure les principes contenus dans les directives d'harmonisation ont été transposés en droit national;
English: The wall then smashed her hopes of returning to Neuhof and she emigrated with her husband and their two youngest children to Brazil, where they ran a small farm.
French: La construction du mur de Berlin empêchant tout espoir de retour sur l‘île, elle et son mari migrent vers le Brésil. Seuls les deux plus jeunes de leurs enfants les y suivent.
English: During 2004, the Board was very active in setting its operational objectives through senior management performance criteria.
French: Le conseil d’administration a déployé beaucoup d’énergie au cours de 2004 pour définir ses objectifs opérationnels en fonction de critères de rendement de la haute direction.
English: It is a programme through which residents are asked and encouraged to take steps to bring about social cohesion in their street.
French: Cette approche vise à améliorer le climat social dans les zones défavorisées, avec pour corollaire d’impliquer des résidents qui, habituellement, considèrent la politique comme très éloignée de leur vie.
English: Such a coordinator could be recruited from among (experienced) Permanent Representatives.
French: Le coordonnateur pourrait être recruté parmi les représentants permanents (expérimentés).
English: The industrial sector of Rwanda was modest in scale.
French: Le secteur industriel du Rwanda est de taille modeste.
English: Participate in tourism shows and ensure that the Anglophone population is made aware of the services of La Mauricie National Park and the Forges of Saint-Maurice (Quebec).
French: Participer à des salons touristiques et s’assurer de faire connaître les services du parc national de la Mauricie et des Forges du Saint-Maurice à la population anglophone (Québec).
English: The 1971 Children's Welfare Act
French: Loi de 1971 pour la protection de l'enfance
English: Each federal body has at least one shelter.
French: Chaque entité fédérale dispose d'un foyer au moins.
English: This Notice of Refusal, addressed to the claimant is dated July 7, 1984 and states:
French: Cet avis, adressé au prestataire le 7 juillet 1984, est libellé comme suit:
English: It is the more prosaic but all-too-common story of people struggling to do their best in the face of inadequate facilities and the ravages of addiction.
French: C'est une histoire plus prosaïque, bien trop fréquente, où des gens s'efforcent de faire de leur mieux face à l'insuffisance des ressources et aux ravages de la toxicomanie.
English: We hope to be able to minimise this by the institution of a non-disclosure statement which we will require all candidates to sign as part of their eligibility to sit the examination.
French: Nous espérons pouvoir minimiser cette situation en introduisant une déclaration de non-divulgation que devront signer tous les candidats et qui sera partie intégrante de leur admissibilité à l’examen.
English: It also coordinates the creation of CFOB annual operational plans, human resources plans and other planning related activities.
French: Elle coordonne aussi la création des plans opérationnels annuels de la DGCM, des plans des ressources humaines et d'autres activités en matiPre de planification.
English: The review will analyse the overall humanitarian response capacities as well as the potential resources available to meet future demands for assistance and protection.
French: L'examen, qui portera principalement sur les capacités d'intervention humanitaire en général ainsi que les ressources potentielles qui permettraient de satisfaire les besoins d'assistance et de protection à l'avenir.
English: We have decided, however, to exclude from our analysis those authors with Marxian or Marxist leanings, given the particular orientation of their analysis . First school of thought Looking at the first school of thought, the main arguments supporting the finding of a reduction in diversity and even, in some cases, an erosion of pluralism are made by such authors as Peter J. Humphreys, Daniel Junqua, Peter Iosifides, etc.
French: Nous avons toutefois décidé d'exclure de notre analyse les auteurs qui s'inspirent des conceptions marxiennes ou marxistes, compte tenu de l'orientation particulière de leur analyse . Le premier courant En ce qui à trait au premier courant, les principaux arguments soutenant l'analyse d'une réduction de la diversité et même, dans certains cas, d'une atteinte au pluralisme sont avancés par des auteurs comme Peter J. Humphreys, Daniel Junqua, Peter Iosifides, etc.
English: data does not conform to the national framework of the CQ, as explained below.  The Common Questionnaire is divided into chapters by mode (i.e., road, rail, inland waterways and pipeline transport), whereas urban transport is multimodal (road-rail-intercity rail).
French: Le Questionnaire commun se divise en chapitres suivant les modes de transport (route, rail, voies de navigation intérieure, transport par conduites), alors que le transport urbain est multimodal (route-rail-transport ferroviaire interurbain).