ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer than 5 % of motorists drive over the legal limit but they alone cause 20 % of the fatal accidents.
French: Moins de 5 % des automobilistes prennent le volant avec un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale, mais ils causent à eux seuls 20 % des accidents mortels.
English: 2.6.1 Background In general, metal concentrations in the sediments of most watersheds in the Project area were found to be elevated, a result also observed in water quality, reflecting the high level of mineralization in the region.
French: 2.6.1 Contexte En général, les concentrations observées de métaux dans les sédiments de la plupart des bassins versants situés dans le secteur du projet ont été élevées. Ce résultat a également été observé dans l'eau, ce qui indique un haut niveau de minéralisation dans la région.
English: The draft country programme recommendation was developed from additional sector-specific reviews and a log-frame analysis for each proposed programme.
French: Le projet de recommandation pour le programme de pays s'est inspiré d'autres analyses sectorielles et d'une analyse du cadre logique pour chaque programme proposé.
English: In response, fish laid more eggs and survival of age-0 fish was enhanced, both of which contributed to a more than fivefold increase in total number of age-0 fish that survived to the end of the growing season in treatment versus reference systems.
French: En réaction, les poissons pondent plus d'oeufs et la survie des poissons d'âge 0 augmente, ce qui entraîne un accroissement de plus de 5 fois du nombre total de poissons d'âge 0 qui survivent jusqu'à la fin de la période de croissance dans les étangs traités.
English: In accordance with the order the employee’s first medical examination shall be carried out within the first month as of the commencement of work and thereafter after the period of time specified by the occupational health doctor, but not less often than once in three years and in case of an employee who is a minor not less than once in two years."
French: Aux termes de l'arrêté, le salarié doit se soumettre à un premier examen médical dans le mois qui suit son embauche; les examens suivants peuvent être effectués dans le délai fixé par le médecin du travail, mais doivent intervenir au moins une fois tous les trois ans, voire, si le travailleur est mineur d’âge, tous les deux ans.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) This meets the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Les exigences de la politique sont respectées.
English: Website: n/a Professional Association:
French: AJL Consulting Association professionnelle :
English: The other basis upon which the selection Board concluded that Ms. Olton was more qualified than Mr. Jacinto was in connection with their assessment against the "knowledge of the operations of the Appeals unit in conjunction with the operations of the Immigration Appeals Division of the Immigration and Refugee Board."
French: L’autre base sur laquelle le jury de sélection a conclu que Mme Olton était plus qualifiée que M. Jacinto concernait son évaluation du critère « connaissance des activités de l'Unité des appels conjointement avec celles de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ».
English: Number Location (NTS) Permittee 2827 097A04 NW/097A04 N.-O. Raymond Davies 2828 097A05 NW/097A05 N.-O. Raymond Davies 2829 097A05 SW/097A05 S.-O. Raymond Davies 2830 065E15 NE/065E15 N.-E. Douglas Neil Hillhouse Don Rotherham 2831 065E15 NW/065E15 N.-O. Douglas Neil Hillhouse Don Rotherham 2832 087C09 NW/087C09 N.-O. Adam Vary 2833 087H05 NW/087H05 N.-O. Adam Vary 2834 096K10 NE/096K10 N.-E. Diamondex Resources Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2827 097A04 NW/097A04 N.-O. Raymond Davies 2828 097A05 NW/097A05 N.-O. Raymond Davies 2829 097A05 SW/097A05 S.-O. Raymond Davies 2830 065E15 NE/065E15 N.-E. Douglas Neil Hillhouse Don Rotherham 2831 065E15 NW/065E15 N.-O. Douglas Neil Hillhouse Don Rotherham 2832 087C09 NW/087C09 N.-O. Adam Vary 2833 087H05 NW/087H05 N.-O. Adam Vary 2834 096K10 NE/096K10 N.-E. Diamondex Resources Ltd.
English: • Ball, R., Mathison, G.W., Mohn, S. and J. Buchanon-Smith 1999.
French: • Ball, R., Mathison, G.W., Mohn, S. et J. Buchanon-Smith 1999.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians; Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels; The independence of Francophone organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d’intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d’établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du mouvement associatif francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu’à leur clientèle lorsqu’ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l’indépendance des organismes du mouvement associatif francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l’État et d’y proposer des changements; et l’action sociale (défense d’une cause) est inhérente au débat et à l’évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: The appropriateness and lessons learned of this model will then be evaluated.
French: La pertinence de cette initiative et les enseignements retenus dans le cadre de ce modèle feront, par la suite, l'objet d'une évaluation.
English: • The Canadian Passport Order, SI/81-86 Customs diplomatic privileges regulations Federal Real Property Regulations, SOR/92-502 Government contracts regulations United Nations Afghanistan Regulations, SOR/99-444 United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Regulations, SOR/99-304 47
French: • Décret sur les passeports canadiens, SI/81-86 Règlements sur les privilèges douaniers accordés aux diplomates Règlement sur les marchés de l’État Règlement concernant les immeubles féderaux DORS/92-502 Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Afghanistan DORS/99-444 Règlement d’application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l’ex-Yougolslavie DORS/99-304
English: Issue: A transparent, simple and comparable tariff structure is desirable for all parties.
French: Question: Une structure tarifaire transparente, simple et facilitant les comparaisons est souhaitable pour toutes les parties.
English: That is why we support the speedy creation of a permanent Human Rights Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la prompte création d'un conseil permanent des droits de l'homme.
English: He is particularly dedicated to the Salvation Army, the United Way, and the Boys and Girls Club of Kingston.
French: Il se dévoue tout particulièrement pour l’Armée du Salut, Centraide et le Boys and Girls Club de Kingston.
English: Directeur de Cabinet of the Minister of Justice, since July 2003
French: Directeur de cabinet de Son Excellence Monsieur le Ministre de la justice : depuis juillet 2003.
English: One of the effects of the right to presumption of innocence is that the burden of proof should fall on the accusing party and that the accused should enjoy the benefit of the doubt.
French: Une des règles inhérentes au principe de la présomption d'innocence est que la charge de la preuve incombe à l'accusation et que le doute profite à l'inculpé.
English: • NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe
French: • Les installations réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles
English: The Committee notes with concern that the Nationality Code does not appear to comply fully with article 5 (d) (iii) of the Convention, in particular since it lays down rules on access to nationality that differ depending on whether the children are born to a Mauritanian father or a Mauritanian mother, or whether they are born to a foreign father or a mother born in Mauritania.
French: Le Comité note avec inquiétude que le Code de la nationalité ne semble pas être en pleine conformité avec l'article 5 d) iii) de la Convention, notamment en ce qu'il prévoit des règles d'accès à la nationalité différentes selon que les enfants sont nés de père ou de mère mauritaniens, ou encore selon qu'ils sont nés de père ou de mère étrangers nés eux-mêmes en Mauritanie.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a great pleasure to be addressing the plenary of Parliament on an issue, as David Martin described it, of fundamental importance to the European Union's relationship with the African, Caribbean and Pacific (ACP) nations.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi que de m'adresser à la plénière du Parlement sur une question qui, comme l'a souligné David Martin, revêt une importance fondamentale pour les relations entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: National policies and programmes to promote poverty reduction and achieve development goals should be formulated by a broad group of stakeholders within a country.
French: Les politiques et programmes nationaux pour promouvoir la réduction de la pauvreté et atteindre les objectifs de développement devraient être élaborés par un large éventail de parties prenantes à l'intérieur du pays.
English: • October 3, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 3 octobre 2002 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: The amount of $45,900 is requested in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division for fees relating to training on the evaluation of military functions, to be held in Nova Scotia, and in the Internal Audit Division for the participation of resident auditors in distance-learning courses on oversight report writing.
French: Le montant de 45 900 dollars est demandé à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion pour couvrir les dépenses liées à la formation sur l'évaluation des fonctions militaires, qui doit avoir lieu en Nouvelle-Écosse, et à la Division de l'audit interne afin que les auditeurs résidents puissent suivre des cours à distance sur l'établissement de rapports de contrôle.
English: In the latter reaction, the patient becomes confused, displaying incoherent thought.
French: Dans le deuxième type, le malade devient confus et ses pensées incohérentes.
English: Defects were found, but that is why an extensive trials programme was necessary.
French: On a découvert des défauts, mais c’est pourquoi un programme-pilote minutieux était essentiel.
English: This study was part of the Hamad Basin Project, which was conducted jointly with Syria, Jordan and Saudi Arabia and was executed by ACSAD between 1979 and 1982.
French: Cette étude faisait partie du projet relatif au bassin du Hamad, qui a été réalisé conjointement par la Syrie, la Jordanie et l'Arabie saoudite et exécuté par l'ACSAD entre 1979 et 1982.
English: Plastic flotation and decking materials are available in many shapes, sizes and colours and are ideal when making docks and swim platforms.
French: Il existe sur le marché des matériaux de flottaison et de revêtement en plastique de formes, de tailles et de couleurs différentes qui se prêtent parfaitement à la construction de quais flottants et de plateformes pour la baignade.
English: For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in Ontario.
French: Pour les fins du présent rapport, il suffit de noter que la garde partagée est le type de garde le plus courant en Ontario.
English: Conversely, in Atlantic Canada, where there is a smaller private sector presence, fewer resources and less critical mass, the focus is on leveraging the region’s university R&D strengths in order to compete in the global knowledge-based economy.29 Competitive global pressures are also likely to drive R&D investment decisions in Canada over the coming decade.
French: Comme c’était le cas dans la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie de 2007, on y accorde beaucoup d’importance au renforcement des liens entre les chercheurs universitaires et les utilisateurs des résultats de la recherche, qui se retrouvent essentiellement dans l’industrie28.
English: In my opinion it is these circumstances which disclose that the appellant had a beneficial interest in these monies capable of being converted into a real interest. The trust monies so accumulated in the hands of the trustees represented savings made by the appellant.
French: Cette approche plus facile et plus claire n'aurait peut-être pas été juste pour bien des prestataires ou la Commission y a peut-être vu une façon de faire déclarer certaines des sommes en dépôt comme une rémunération.
English: 56 Joseph Fitchett, "NATO Soldiers Fight Off Kosovars.
French: Joseph Fitchett, «NATO Soldiers Fight Off Kosovars.
English: Although there are fewer firms and establishments in the overall poultry industry today, the overall quantity of poultry processed has increased dramatically over the forty year period.
French: Bien qu’aujourd’hui l’ensemble de l’industrie de la volaille compte moins d’entreprises et d’établissements, la quantité globale de volailles transformées a fortement augmenté durant cette période.
English: The 100 amendments alone demonstrate that we first had to tussle together over this in Parliament, too.
French: À eux seuls, les 100 amendements prouvent que les débats initiaux à ce sujet ont également été âpres au Parlement.
English: The Organization's core activities represented the common interests of Member States and, as such, were the collective responsibility of those States.
French: Les activités de base de l'Organisation sont l'expression des intérêts communs des États Membres et, en tant que telles, leur exécution relève de la responsabilité collective de ces États.
English: On the contrary, winning the war against crime and corruption is a matter for each and every citizen.
French: Au contraire, la victoire contre la criminalité et la corruption dépend de chaque citoyen.
English: One civil society representative expressed a different point of view.
French: Un des participants de la société civile a cependant exprimé un point de vue différent.
English: 60 Note too, that the bicycle, accessible to a larger number of people, became popular at the turn of the century even in working class neighbourhoods.
French: 62 Linteau, Paul-André, René Durocher et Jean-Claude Robert, 1989, Histoire du Québec contemporain, tome I. De la Confédération à la Crise (1867-1929), Montréal, p. 220.
English: All rooms are equipped with a flat-screen TV and a DVD player.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une télévision à écran plat et d'un lecteur DVD.
English: Mr. Kobayashi (Japan): Before I begin, I should like to take this opportunity to express condolences to the people of India and of Pakistan for the terrible losses they have suffered as a result of yesterday's earthquake.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Avant de commencer mon intervention, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer nos condoléances aux peuples de l'Inde et du Pakistan pour les terribles pertes qu'ils ont subies à la suite du séisme d'hier.
English: Finally, it too has understood that the European Parliament is not above the law.
French: Elle a fini, elle aussi, par comprendre que le Parlement européen n'est pas au-dessus de la loi.
English: The Learning Advisory Board will support and guide the implementation of the strategy, and ensure that substantive learning activities reflect the Organization's priority needs and are well coordinated throughout offices and departments.
French: Le Conseil consultatif pour la formation fournira un appui et des orientations pour la mise en œuvre de la stratégie, veillant à ce que l'acquisition des savoirs réponde aux besoins prioritaires de l'Organisation et se fasse de manière bien coordonnée dans l'ensemble des différents bureaux et départements.
English: 1090/2002 (Rameka v.  New Zealand), the Committee found a violation of article 9, paragraph 4, and decided that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, “… including the ability to challenge the justification of his continued detention for preventive purposes once the seven and half year period of punitive sentence has been served …” (annex IX, sect.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1090/2002 (Rameka c. Nouvelle-Zélande), le Comité a conclu à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 et décidé que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, «… y compris en lui donnant la possibilité de contester les motifs justifiant son maintien en détention à des fins préventives une fois purgée sa peine de sept ans et demi…» (annexe IX, sect.
English: The right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person is also guaranteed by the Romanian Criminal Procedure Code (art.5¹).
French: Le droit de toute personne privée de liberté à être traitée avec humanité et respect de la dignité inhérente à l'être humain est également garanti par le Code de procédure pénale (art. 5-1).
English: of employees with disabilities be reviewed and revised.
French: mesures d’adaptation à l’égard des employés atteints de déficience soit examinée et révisée.
English: Where appropriate, how can we enable them to coordinate international efforts more widely, e.g. in situations like Afghanistan?
French: Le cas échéant, comment faire pour les habiliter à coordonner les efforts internationaux dans leur ensemble, par exemple dans des situations comme celle de l'Afghanistan?
English: Maria Ooi - Environmental Assessment Coordinator, Ontario/Nunavut Region Responsibility Centre Manager: Donna Barnaby, Regional Director, FNIHB, Ontario/Nunavut Region Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Donna Barnaby, Directeur Régional, FNIHB, Région de l'Ontario/Nunavut Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Motioned by Maj Gagné, seconded by Maj English.
French: Motion du Maj Gagné, appuyée par le Maj English.
English: The property owner may be a human being or a legal entity, such as a corporation.
French: Le propriétaire peut être un individu ou une personne morale, telle qu’une société.
English: • For universities, colleges, and research institutions, we will sustain our commitments to research and to training the next generation of researchers and innovators.
French: • Pour les universités, collèges et établissements de recherche, nous maintiendrons notre engagement envers la recherche, de même que notre engagement visant à former la prochaine génération de chercheurs et d'innovateurs.
English: To connect all schools to the Internet in 2001 Between 5 and 10 pupils per computer installed within the past 5 years in 2002-2003 at primary level.
French: Entre 5 et 10 élèves par ordinateur installé depuis moins de 5 ans en 2002-2003 dans le primaire.
English: This amendment applies to property received after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux biens reçus après la date de publication.
English: Soon-to-be and newly promoted Colonels/Captains (Navy) and Chief Warrant Officers will also be targeted.
French: Priorité sera donnée aux colonels et aux capitaines de vaisseau bientôt ou nouvellement promus et aux adjudants-chefs.
English: Our Mandate The mandate of the Appeals Branch is to resolve disputes arising from decisions made under legislation administered by the Canada Revenue Agency by conducting fair and impartial reviews.
French: Notre mandat Le mandat de la Direction générale des appels consiste à régler les différends découlant des décisions rendues selon les lois administrées par l'Agence du revenu du Canada en effectuant des examens équitables et impartiaux.
English: Blizzards in winter and thunderstorms in summer are common features of the climate, and the southern half of the province is occasionally visited by tornadoes.
French: L'hiver donne lieu à de fréquents blizzards. En été, des orages, et parfois des tornades, surviennent dans la moitié Sud.
English: ISA247, which is referred to as LX211 by Lux, will be investigated in the oral capsule formulation for the treatment of active and control of quiescent non-infectious uveitis in three separate pivotal protocols. http://www.isotechnika.com CryoCath receives FDA approval to expand AF trial CryoCath Technologies (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it has received notification from the U.S. Food and Drug Administration (FDA), allowing the Company to expand its pivotal Investigational Device (IDE) STOP AF trial.
French: ISA247, auquel Lux fait référence sous le nom LX211, sera étudié sous forme de gélules orales pour le traitement d'uvéite non infectieuse active et la maîtrise d'uvéite non infectieuse quiescente dans le cadre de trois protocoles pivots distincts. http://www.isotechnika.com CryoCath obtient l'approbation de la FDA d'élargir la portée de son essai dans la FA CryoCath Technologies (Montreal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis lui avait fait parvenir un avis lui permettant d'élargir la portée de son essai d'exemption des dispositifs de recherche (EDR) STOP AF.