ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell lime from Krensheim In around 1904, Bernhard Hertel, the cathedral architect, noticed that the Schlaitdorf sandstone was deteriorating.
French: 2.4 Le coquillart de Krensheim Vers 1904, Bernard Hertel, architecte de la cathédrale, remarque que le grès de Schlaitdorf commence à s'abîmer.
English: Saint Jacques des Blats – Col du Perthus (wolf traps) – Mandailles – the Jordanne valley (superb walk in the gorges of the river) – Saint Simon (church) – Aurillac and Vic-sur-Cère.
French: Saint-Jacques-des-Blats - Col du Perthus (pièges à loups) - Mandailles retour par la vallée de la Jordanne avec la magnifique ballade « Les gorges de la Jordanne » - Visite de l’église de St-Simon - Aurillac et Vic-sur-Cère.
English: The vapour barrier provides protection against moisture gaining access to the insulation and piping materials.
French: Le pare-vapeur protège l'isolant et les matériaux constitutifs des tuyaux contre l'humidité.
English: For example, the debate in the Yukon about the source of toxaphenes crosses over both waste and water.
French: Par exemple, le débat au Yukon sur la provenance des toxaphènes porte autant sur les déchets que sur l'eau.
English: "Benefits of nutritional supplementation in the free-living frail undernourished elderly:
French: «Benefits of nutritional supplementation in the free-living frail undernourished elderly:
English: ** This report was prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14, adopted on 27 November 2007, and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/6, adopted on 29 November 2007.
French: ** Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants, adoptée le 27 novembre 2007, et à la résolution 16/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée le 29 novembre 2007.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office 2000 (KB934526) .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2000 (KB934526) .
English: CNSC is an equal-opportunity employer that encourages women, Aboriginal people, members of visible minorities, and persons with disabilities to apply for employment.
French: La CCSN est un employeur qui souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et qui encourage les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées à postuler un emploi.
English: PARIS – Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France’s fundamental institutions.
French: Près de cinquante ans après la naissance de la Ve République, Nicolas Sarkozy vient d’ouvrir le chantier de la réforme des institutions, en installant une commission d’experts et d’hommes politiques qui doivent lui remettre leurs propositions pour le 1er novembre 2007.
English: • The Branch’s authorities and capacity for compliance and enforcement of existing regulations must be strengthened
French: • Les pouvoirs et la capacité de la Direction générale pour la conformité et la mise en application des règlements doivent être renforcés.
English: Commercial growers are also generally well supported by specialists employed by Agriculture Canada (eg, at RESEARCH STATIONS across the country), provincial departments of agriculture, and horticulture departments in some colleges and universities.
French: Les floriculteurs impliqués dans la culture commerciale sont aussi généralement bien encadrés par les spécialistes d'Agriculture Canada, (p. ex., dans les STATIONS DE RECHERCHE EN AGRICULTURE partout au pays), les ministères provinciaux de l'agriculture et les départements d'horticulture de certains collèges et universités.
English: UNICEF recognizes that the health and nutrition of mothers and children are embedded in a complex web of social, cultural, economic and epidemiological circumstances.
French: L'UNICEF reconnaît que la santé et la nutrition des mères et des enfants sont déterminées par un maillage complexe de conditions sociales, culturelles, économiques et épidémiologiques.
English: WHO has taken an initiative on child abuse prevention.
French: L'OMS a aussi pris une initiative sur la prévention des sévices à l'égard des enfants.
English: The same applies to the alleged breach of Article 23 of Part II.
French: Par décision rendue le 16 octobre 2007, le Comité a déclaré la réclamation recevable et a invité le réclamant à présenter un mémoire sur son bienfondé.
English: Key Findings This two-page summary focuses specifically on the findings outlined in the final and summary reports that are both entitled Prospecting the Future:
French: Principaux resultats Ce résumé cible de façon particulière les constatations faites dans le rapport final et le rapport sommaire, tous deux intitulés Prospecter l’avenir :
English: On the energy side, Africa today accounts for approximately 22 per cent of the world's oil reserves.
French: Sur le plan de l'énergie, le continent représente aujourd'hui environ 22% des réserves pétrolières mondiales.
English: Find more stories in Art , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Eléphant , Guépard , Hippopotame , Lion , Léopard , Nature et Climat , Oiseaux , Rhinocéros , Safari photo , photo .
English: In North-South economic relationships, a growing number of developed economies are now entering into FTAs with developing countries, or with regional and subregional groupings in the South.
French: Dans le cadre des relations économiques Nord-Sud, un nombre croissant de pays développés conclut des accords de libre-échange avec des pays en développement ou des groupements régionaux et sous-régionaux du Sud.
English: Copy of purchase and sale agreement   Attached   OR  If not available, outline of the principal terms and conditions, including the estimated purchase price to be paid for the total transaction and, where the Canadian business forms only a part of the transaction, please specify the estimated purchase price to be paid for the Canadian business only    Attached   10.
French: Copie de l'accord et de vente  ci-joints   OU  Si non disponnible, énoncé des modalités principales, y compris le prix d'achat projeté pour la transaction totale et, si l'entreprise canadienne ne constitue qu'une partie de la transaction, le prix d'achat projeté pour l'entreprise canadienne seulement   ci-joints   10.
English: The preliminary results indicate an improvement in continuity; a lack of duplication among institutions, enabling more patients to be cared for in their region; and less use of hospital resources.
French: Les résultats préliminaires révèlent une amélioration au niveau de la continuité; un faible taux de chevauchement entre les établissements, ce qui permet de soigner davantage de patients sur place; une utilisation décroissante des ressources hospitalières.
English: Notes the Centre's observation in the comments accompanying the 2004 annual accounts that "not all stages of the modernisation process have been completed"; expects a fuller report accompanying the 2005 accounts confirming whether changes to its financial organisation have been completed and, if this is not the case, explaining why this is so, what remains to be done and indicating the expected timetable for completion; 10. Welcomes the information supplied on internal audits; notes the recommendation of the Governing board in its opinion on the 2004 accounts that the Centre ensures full implementation of the internal control standards; asks the Centre to report on progress in this regard in its report on the 2005 accounts, and on progress in establishing an internal audit specific function and in recruiting its own internal auditor; 11.
French: 9. prend note de l'observation du Centre figurant dans les commentaires accompagnant les comptes annuels 2004 selon laquelle tous les stades du processus de modernisation n'ont pas été accomplis; attend un rapport plus complet accompagnant les comptes 2005 et précisant si les modifications de l'organisation financière ont été menées à bien et, dans la négative, indiquant pourquoi tel n'est pas le cas, ce qu'il reste à faire et les délais prévus pour l'achèvement de cette démarche; 10. se félicite des informations fournies sur les audits internes; prend note de la recommandation du conseil d'administration contenue dans son avis sur les comptes 2004, selon lequel le Centre applique intégralement les normes de contrôle interne; invite le Centre à faire rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine dans son rapport sur les comptes 2005, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en place d'une fonction d'audit interne et dans le recrutement de l'auditeur interne; 11. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute.
English: We will provide you as quickly as possible with a copy of any personal details that are in our possession.
French: Nous vous ferons parvenir au plus vite une copie des données personnelles vous concernant qui sont en notre possession.
English: Continuing industry and therefore CNSC growth will intensify the competition for the same diminishing pool of expertise.
French: La croissance de l'industrie et, par voie de conséquence, celle de la CCSN vont aviver la concurrence entre les organisations à la recherche d'une main-d'œuvre qualifiée, alors que le bassin de candidats diminue constamment.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency, as respondents and information users, are as practical and user friendly as possible.
French: Stratégie holistique pour gérer la participation aux enquêtes-entreprises Statistique Canada est à mettre en œuvre une stratégie pour mieux gérer le fardeau de réponse qu’il impose aux entreprises canadiennes.
English: Around 400 long-term residents were eligible for the status and a further 1,100 could be expected to apply for PRC.
French: Quelque 400 résidents de longue date pouvaient prétendre à la citoyenneté et 1 100 au certificat de résident permanent.
English: Long-term MFI interest rates on new business declined during the first half of 2003 but rebounded from August onwards, broadly reflecting the pattern in comparable government bond yields (see Chart 13).
French: Dans l’ensemble, les évolutions des indices boursiers larges ont suivi en 2003 des profils similaires aux États-Unis, au Japon et dans la zone euro.
English: JOSÉE DUBOIS  Executive Director [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on September 3, 2002, with respect to a complaint (File No. PR-2002-003) filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le directeur exécutif  JOSÉE DUBOIS [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 3 septembre 2002 concernant une plainte (dossier no PR-2002-003) déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The current career development plan put forward by D Safe G indicates that the CRSP designation would not be required for those GSOs currently at that level, but all others (AS04 and below) would be required to have the designation in order to compete for higher-level positions.
French: Selon le plan de carrière que propose la DSG, les OSG qui se trouvent actuellement à ce niveau n’auraient pas à obtenir une accréditation de CRSP, alors que tous les autres OSG (niveaux AS-04 et inférieurs) devraient avoir l’accréditation pour poser leur candidature à des postes d’un niveau supérieur.
English: Enhanced Procedural Tools
French: Amélioration des outils de procédure
English: One of the most important factors behind the growth in the euro-denominated corporate bond market has been the ongoing process of corporate restructuring in Europe, which has resulted in a strong demand for funds in the private corporate sector.
French: Cette tendance à la restructuration et à la consolidation du secteur bancaire de la zone euro a trouvé sa principale source d’impulsion dans les évolutions technologiques, la mondialisation, la déréglementation et la croissance de la demande de services financiers complexes, l’introduction de l’euro apparaissant comme un catalyseur de ces forces.
English: Certain facilities now have sweat lodges.
French: Certaines installations sont maintenant dotées de sueries.
English: However, I remain at your disposal to meet at any other time which might be more suitable to you.
French: Cela étant, je suis prêt à vous rencontrer à tout autre moment à votre convenance.
English: As indicated in paragraph 6 of the performance report (A/58/636), the 2002/03 budget did not include a standard framework for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported; instead, the Mission mandate performance is presented in a transitional format.
French: Comme l'indique le paragraphe 6 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/636), le budget de 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.  À titre transitoire, les données sur l'exécution du budget avaient été présentées autrement.
English: The statement that there are no military solutions to political problems is misleading, in that it suggests that military action is irrelevant to the quality of a political solution.
French: Dire qu'il n'y a pas de solution militaire aux problèmes politiques est trompeur, car cela suggère que l'action militaire n'est pas à la hauteur d'une solution politique.
English: The remaining Russian troops will shortly complete their orderly withdrawal from the territories of the Baltic States as agreed.
French: Le reste des troupes russes mènera rapidement à terme son retrait ordonné des territoires des Etats baltes comme convenu.
English: (The whole issue and the Ternette case is described in detail in the Commissioner’s 1985-86 report.)
French: Dans le cadre d’une affaire judiciaire, on s’est rendu compte que les dossiers contenus dans au moins un des fichiers fermes n’avaient pas 6te examines individuellement pour verifier que chacun d’entre eux repondait aux criteres en vigueur.
English: The short-term initiatives will enable CIC to improve areas such as access to service, quality assurance and lengthy processing times.
French: Les initiatives à court terme permettront à CIC d'apporter des améliorations dans les domaines suivants : l'accès aux services, l'assurance de la qualité et les délais de traitement.
English: Communiqué The Spirit of Haida Gwaii -- Ninth Stamp in Canada Post Corporation's Masterpieces of Canadian Art Series April 1996
French: Communiqué La sculpture, L'esprit de Haida Gwaii, a été sélectionnée pour illustrer un timbre Avril 1996
English: Consequently, the information submitted in connection with this article is mostly of a general nature, which in turn reflects the need for the education system to make progress in incorporating the gender perspective into its policies, programmes and plans.
French: De ce fait, les informations fournies dans le présent article ont essentiellement un caractère général ce qui fait également ressortir le besoin pour le système éducatif de mieux prendre en compte les sexospécificités dans ses politiques, ses programmes et ses plans.
English: This is a painful healing; he is isolated and in uncomfortable, hard surroundings.
French: C'est une guérison pénible; l'homme est isolé dans un environnement inconfortable et dur.
English: The international experience reviewed in this evaluation study suggests that self-employment assistance programs have some positive benefits.
French: La documentation internationale étudiée dans la présente évaluation permet de croire que les programmes d'aide au travail indépendant présentent bien quelques avantages.
English: On 17 May 2004, the Bureau dismissed motions for disqualification of the judges.
French: Le 17 mai 2004, le Bureau a rejeté les requêtes en récusation des juges.
English: The 2003 Report states that the current-account balance deteriorated somewhat, to 5.3% in 2002.
French: Le rapport de 2003 constate que le solde des opérations courantes s'est quelque peu détérioré, passant de 4,8 % du PIB en 2001 à 5,3 % en 2002.
English: It consisted of three vacant lots off Victory Square, an area in which the City of Vancouver was interested in developing small-scale social housing.
French: Il s’agissait de trois terrains vacants non loin du carré Victoria, où la ville de Vancouver songeait justement à aménager un projet de logement social de petite envergure.
English: E/2009/L.22 Item 13 (d) -- Economic and environmental questions: human settlements -- Sweden: draft resolution -- Human settlements [A C E F R S]
French: E/2009/L.22 Point 13 d) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Suède : projet de résolution -- Établissements humains [A A C E F R]
English: Used towels are put back on rack.
French: We were made to feel that we should be grateful that they could accommodate us for 2 nights.
English: Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a far reaching programme which covers several areas falling under the umbrella of justice, freedom and security.
French: Il s'agit d'un programme d'une grande portée, qui couvre plusieurs domaines relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: The increase in UI premium rates in the 1982-1983 recession and again in the early 1990’s was a policy response to keep the cumulative UI balance from falling too far into deficit.
French: L’augmentation des taux de cotisation pendant la récession de 1982-1983 et, de nouveau, au début des années 1990, résultait d’une décision visant à prévenir un déficit trop prononcé du solde cumulatif du Compte d’assurance-chômage.
English: Give feedback on applicability and relevance of NHP research 1.
French: Financer et mener des recherches (et en diffuser les conclusions) 3.
English: Other vessels engaged in fishing-related activities are also required to provide the aforementioned information.
French: Les autres bateaux qui participent à des activités de pêche sont aussi tenus de présenter l’information susmentionnée.
English: The application was rejected and, on objection by the appellant, was varied by a decision of the Minister.
French: La demande a été rejetée et, à la suite de l'opposition de l'appelant, elle a été modifiée par une décision du Ministre.
English: The Canadian Embassy in Stockholm, Sweden, has overall responsibility for consular services in Lithuania and may be contacted directly for assistance should you be unable to reach the Office of the Canadian Embassy in Vilnius.
French: L'ambassade du Canada à Stockholm (Suède) est en chargée d'assurer les services consulaires de la Lituanie et peut être jointe directement, au besoin, lorsqu'il s'avère impossible de joindre le bureau de l'ambassade du Canada à Vilnius.
English: Notwithstanding the above-mentioned competences, the most important competence of the Council of State as Supreme Administrative Court was, without doubt, the receiving of applications of annulment of individual or normative administrative acts.
French: Il jugeait les litiges administratifs de pleine juridiction, définis par la loi et, par ailleurs, les pourvois en cassation contre les décisions des cours administratives. La compétence la plus importante fut incontestablement la compétence de Haute Juridiction Administrative qui connaît du recours pour excès de pouvoir.
English: • The protection activity can be described as the oversight of the staffing system, the adherence to the Values-Based Merit Framework, the implementation of individual recourse mechanisms and the imposition of corrective measures.
French: • L'activité protection peut être décrite comme étant la surveillance du système de dotation, le respect du Cadre du mérite fondé sur les valeurs, la mise en oeuvre de mécanismes individuels de recours et l'imposition de mesures correctives.
English: It should be noted, however, that there is no direct correlation between the numbers of hooks in the water and the rate of incidental capture.
French: Il importe toutefois de savoir qu’il n’existe aucune corrélation directe entre le nombre d’hameçons dans l’eau et le taux de captures accidentelles.
English: The “Minimum Operating Residential Security Standards (MORSS)” was introduced to improve security, inter alia, to provide to the residences of each international staff member a 24-hour security guard service, one guard in the daytime and two at night.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile ont été instituées pour améliorer la sécurité, notamment pour fournir à chaque fonctionnaire international des services de gardiennage (un garde le jour et deux gardes la nuit) pour surveiller leur domicile 24 heures sur 24.
English: © 2002 IBM Corporation
French: L’équipe de développement présente un plan de qualité au cadre délégué, qui vérifie si le produit respecte les critères de la certification et s’il peut être livré Critères de certification : –Les objectifs du plan de qualité sont atteints –Mesures prévues en cours de processus, objectifs atteints –L’objectif de qualité de l’entreprise est atteint
English: In the final product, Tincture C (total 2 mL) contains: 0.2 grams of A per dosage unit 0.25 grams of B per dosage unit Extraction ratio for A (Crataegus monogyna) in the final product is 1:10 (equivalent of 0.2:2) With a quantity crude equivalent (dry) of 0.2 grams Extraction Ratio for B (Atractylodes macrocephala) in the final product is 1:8 (equivalent of 0.25:2) With a quantity crude equivalent (dry) of 0.25 grams
French: 0,25 grammes de B par unité posologique Le ratio d'extraction pour A (Crataegus monogyna) dans le produit final est 1:10 (équivalent de 0,2:2) Avec un équivalent de quantité brute (sec) de 0,2 gramme Le ratio d'extraction pour B (Atractylodes macrocephala) dans le produit final est 1:8 (équivalent de 0,25:2) Avec un équivalent de quantité brute (sec) de 0,25 gramme
English: 193B Reserve Number 6605 Latitude Coordinate 56º 28’ 1" Longitude Coordinate -108º 41’ 28" Province/Territory Saskatchewan Location 124 KM NW/NO OF/DE ILE A LA CROSSE Census Sub-Division (CSD) Name Turnor Lake 193B (CSD) Number 4718819
French: 193B Numéro de la réserve 6605 Coordonnée de la latitude 56º 28’ 1" Coordonnée de la longitude -108º 41’ 28" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 124 KM NW/NO OF/DE ILE A LA CROSSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Turnor Lake 193B Numéro (CSD) 4718819
English: Canadian Food Safety and Quality Program Office Agriculture and Agri-Food Canada Room 415, 4th Floor, 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 E-mail: cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Fax: (613) 759-6322
French: Bureau du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Pièce 415, 4e étage, 930, av. Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Courriel : cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Télécopieur : (613) 759-6322 cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca
English: The document states that the incident was solely due to the negligence of Air Canada's employees and claims that:
French: Le document mentionne que l'incident est dû uniquement à la négligence des employés d'Air Canada et précise :