ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xii The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2000 Band Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Samson (700-444) Bigstone Cree Nation (700-458) Cross Lake First Nation (501-276) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Region Ontario Ontario Alberta Quebec Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Manitoba Alberta Alberta Manitoba Manitoba Alberta Ontario Manitoba Quebec Manitoba Indian Register Population 20,876 9,500 9,051 8,888 7,648 7,126 7,077 7,046 6,901 6,479 5,888 5,718 5,716 5,646 5,520 5,314 4,776 4,562 4,555 4,499
French: xii Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2000 Bande Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Samson (700-444) Bigstone Cree Nation (700-458) Cross Lake First Nation (501-276) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Manitoba Alberta Alberta Manitoba Manitoba Alberta Ontario Manitoba Québec Manitoba Population du Registre des Indiens 20,876 9,500 9,051 8,888 7,648 7,126 7,077 7,046 6,901 6,479 5,888 5,718 5,716 5,646 5,520 5,314 4,776 4,562 4,555 4,499
English: At its substantive session of 2005, the Council adopted four decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a adopté quatre décisions concernant les questions d'organisation.
English: NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon
French: Institut de biotechnologie des plantes de Saskatoon du CNRC
English: The interest of the Treaty of Amsterdam, in its approach to drugs, is that it seeks to reconcile an integrated and coordinated approach for the attainment of objectives which primarily affect sovereignty and the domain reserved for action by States.
French: En fait, l’intérêt du traité d’Amsterdam, dans son approche relative à la thématique des drogues, est de tenter de concilier une approche intégrée et coordonnée pour la réalisation d’objectifs qui touchent essentiellement à la souveraineté et au domaine réservé des États.
English: We shall then be able to discuss the outcome and the commitment of the Member States.
French: Nous serons alors en mesure de parler des résultats et de l'engagement des États membres.
English: Instead, limitation measures, as provided for in ICCPR, are sufficient in an effective fight against terrorism.
French: Les mesures limitatives prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont suffisantes dans une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Lack of financial resources and years-long wait for funds for return projects already approved;
French: Absence de ressources financières et attentes pendant plusieurs années d'un financement devant permettre la réalisation de projets destinés aux rapatriés déjà approuvés;
English: The recent debate about the jurisdiction of the Court in hypothetical cases involving the personnel of non-parties to the Statute employed in peacekeeping operations established or organized by the United Nations appeared for a moment to confront the Security Council with a stark choice between international accountability and the viability of peacekeeping operations.
French: Le récent débat sur la juridiction de la Cour dans des cas hypothétiques impliquant des membres du personnel d'États non parties au Statut participant à des opérations de maintien de la paix lancées ou organisées par l'ONU a, un temps, semblé placer le Conseil de sécurité devant un dilemme le contraignant à choisir entre la responsabilité internationale et la viabilité des opérations de maintien de la paix.
English: The tunnel could be up to 20 feet in length and about 2 ½ feet high.
French: Les plates-formes étaient à l'arrière de la maison et à son opposé.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Whereas: (1) Article 69(6) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets out the EAFRD contribution rates.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 299, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)4 fixe en son article 69, paragraphe 6, le plafond des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence (disposition dite de plafonnement) et, en son article 70, paragraphes 3 et 4, les taux de participation du Feader.
English: CIDA currently supports a project in Angola through UNICEF which is assisting the Government of Angola to incorporate mine risk education in their national mine action plan.
French: L’ACDI, par l’intermédiaire de l’UNICEF, appuie actuellement un projet en Angola pour aider le gouvernement de ce pays à intégrer la sensibilisation aux dangers des mines à son plan national d’action antimines.
English: This system, installed just before the fire, means that every point in the harbour can now be reached with a 15 m hose, a great improvement over the 400 m of hose formerly needed to connect to city hydrants across a busy road.
French: Ce système, installé juste avant l'incendie, permettra dorénavant d'atteindre tous les points du port avec un tuyau de 15 m, une amélioration importante par rapport aux 400 m de tuyau qu'il fallait auparavant pour atteindre la borne d'incendie située de l'autre côté d'une route achalandée. »
English: It is the result of many parliamentary initiatives.
French: Elle est le résultat de nombreuses initiatives du Parlement.
English: It welcomed the finalization of a date for the country's first elections in more than 40 years.
French: Elle se félicite qu'une date ait été fixée pour les premières élections dans ce pays depuis plus de 40 ans.
English: We have to ensure that the parliamentary dimension is a substantial part of the cooperation between the European Union and the Council of Europe.
French: Il nous faut veiller à ce que la dimension parlementaire fasse partie intégrante de la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Our Multicultural Heritage On-line Departments and agencies apply the Canadian Multiculturalism Act in a variety of ways, as befits their respective mandates.
French: Collections numérisées du Canada : notre patrimoine multiculturel en ligne Les ministères et les organismes appliquent la Loi sur le multiculturalisme canadien de différentes façons qui correspondent à leurs mandats respectifs.
English: Whether the United Nations recovers from its mid-life crisis or sinks into irrelevance is up to us, the Member States.
French: Il nous appartient, à nous les États Membres, de décider si l'ONU va se remettre de sa crise du milieu de la vie ou si elle va s'enliser et perdre toute raison d'être.
English: A series of earthquakes struck Baghlan Province, Afghanistan on March 25 and 26.
French: Une série de tremblements de terre ont secoué la province de Baghlan, en Afghanistan, les 25 et 26 mars.
English: Table 3 (continued)  Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: A founding member of Yuzonsha, an ultranationalist organization, Kita replaced his socialist philosophy with a pro-fascist one.
French: Fondateur, avec d’autres, de Yuzonsha, une organisation ultranationaliste, Kita troque sa philosophie socialiste contre une attitude pro-fasciste.
English: DMN, 91.6%; phenanthrene, 96.7%; anthracene, 70.8%; DMBA, 43.4%; BP, 22.9%.
French: DMN, 91,6%; phénanthrène, 96,7%; anthracène, 70,8%; DMBA, 43,4%; BP, 22,9%.
English: On behalf of an adopted child, this Act allows for subsequent search and disclosure procedures, which allow birth parents and adopted children to discover information about the adoption and each other, and possibly establish contact in later years.
French: Elle renferme en outre des dispositions relatives à la procédure de recherche des parents naturels et des enfants adoptés et à la communication des renseignements à cet égard pour favoriser l'établissement de contacts éventuels entre ceux-ci.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list commercial octabromodiphenyl ether (c-octaBDE) in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention tendant à inscrire l'octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE) aux Annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm.
English: Personnel Record Identifier (PRI), employee number, SIN number, sex, classification level, address, name, date of birth and dates of performance evaluations.
French: Ce fichier a pour but d'assurer que l'employé qui accède au dossier de la corporation a un niveau de sécurité approprié. Usages compatibles :
English: Ubicación excelente, parking amplio y privativo; limpieza y modernidad de las instalaciones.
French: Hotel near to the aeroport. Staff was very helpful and friendly.
English: He also argued that as a public good the cost of conserving wildlife species must be shared across sectors.
French: M. Peeling soutient aussi que, en tant que bien public, le coût de la conservation des espèces sauvages doit être supporté par tous les secteurs.
English: With more than 1 million visitors per month and 2.8 million page views, jeuneafrique.com is the number one web destination for readers looking for african news.
French: Avec près d’1 million de visiteurs chaque mois et 2 800 000 pages vues, jeuneafrique.com est la première destination sur le web des internautes en quête d’information africaine.
English: The Government presumes that the Committee has compared the terms used in the Constitution with those used in the Penal Code.
French: Le gouvernement finlandais présume que le Comité a comparé les termes employés dans la Constitution avec ceux qui sont employés dans le code pénal.
English: When inspection occurs, members of the inspection team should be afforded an opportunity to speak privately with detainees.
French: Lors d'une inspection, les membres de l'équipe d'inspection devraient avoir la possibilité de s'entretenir en privé avec les détenus.
English: Other industry participants felt that assessing the labeling cost impact against the aggregated total revenues and profits from sales of all paint and varnish products was misleading.
French: D'autres participants de l'industrie ont jugé qu'il était fallacieux d'évaluer les répercussions financières de l'étiquetage en les comparant aux recettes et aux bénéfices globaux tirés des ventes de l'ensemble du secteur des peintures et vernis.
English: I myself was in Beijing last November at the opening of the Centre for European Union SMEs in China.
French: Je me suis rendu à Pékin, en novembre dernier, pour l'inauguration du Centre pour les PME de l'Union européenne en Chine.
English: Through this agreement, the Government of Canada will provide funding of $10.9 million, over five years, under its Official-languages Support Programs.
French: Dans le cadre de l'entente, le gouvernement du Canada versera 10,9 millions de dollars répartis sur cinq ans par le truchement des programmes d'appui aux langues officielles.
English: This report examines trends in injury rates for the province, and summarizes injuries for 40 causes of injury, breaking down the information by gender and different age groups and including detailed descriptions of injury causes.
French: Dans ce rapport, on examine les tendances relative aux taux de blessures dans la province et l’on présente un résumé des blessures dans 40 catégories de causes de blessures, avec une ventilation par sexe et différents groupes d’âge et des descriptions détaillées des causes des blessures.
English: This may take place between different areas of co-operation but more significantly between different levels – parliamentary, governmental (foreign affairs and specialised), regional and local, and non-governmental.
French: Celle-ci peut s’exercer entre différents secteurs de coopération mais aussi, ce qui est plus important encore, entre différents niveaux – parlementaire, gouvernemental (ministères des Affaires étrangères et ministères spécialisé), régional et local, et non gouvernemental.
English: Views are also sought on the timing for the implementation of some of these business facilitation measures, and how these should be prioritized.
French: Enfin, nous voulons savoir à quel moment mettre en oeuvre certaines de ces mesures, et selon quel ordre de priorité.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note de ce rapport.
English: Canadian federal government The importance of the airline industry to the economic vitality of a nation is obvious.
French: Gouvernement fédéral canadien L'importance de l'industrie du transport aérien pour la vitalité de l'économie d'un pays est évidente.
English: S/AC.50/2007/137 Note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/137 Note verbale datée du 16 octobre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bearing in mind the President’s call for brevity, I should like to point out that WEU’s work in relation to these missions was most important and encouraging, even to the point of impacting on public opinion in a number of European countries.
French: Le bilan de ces missions est positif et nous permet de dégager l’essentiel : l’absolue nécessité de mettre en place des structures civiles démocratiques, c’est-à-dire une police et un appareil judiciaire qui soient non seulement respectueux des droits de l’homme, mais également garants de la stabilité et de la sécurité, tout en étant efficaces.
English: The most common problems are:
French: La plupart des barotraumatismes ne menacent pas directement la vie.
English: Growth in the volume of off-lease vehicles has been offset somewhat by declines in the number of off-loan entering the market.
French: Beaucoup supposent que la vogue croissante de la location-bail au cours des dernières années se traduira par une surabondance marquée de véhicules d'occasion de modèle
English: Hipodrom Caddesi No. 115, 06330 Yenimahalle, Ankara, Turkey (90-312) 303 10 00 (90-312) 303 11 82 (Patent Dept.) (90-312) 303 10 63 (90-312) 303 12 20 (Patent Dept.) — info@turkpatent.gov.tr www.turkpatent.gov.tr
French: Hipodrom Caddesi No. 115, 06330 Yenimahalle, Ankara, Turquie (90-312) 303 10 00 (90-312) 303 11 82 (Département des brevets) (90-312) 303 10 63 (90-312) 303 12 20 (Département des brevets) – info@turkpatent.gov.tr www.turkpatent.gov.tr
English: While the issue of regroupement provided the main focus of the mission, in keeping with his broader mandate for internally displaced persons the Representative used the occasion of his visit to review other aspects of the problem of internal displacement in Burundi as a follow-up to his mission in 1994.
French: Si le problème du regroupement était le thème central de sa mission, conformément à son mandat qui s'étend à l'ensemble des personnes déplacées, le Représentant a profité de l'occasion de sa visite pour examiner d'autres aspects du problème du déplacement au Burundi, qui avaient fait l'objet de sa mission en 1994.
English: Insurance Buddy 2.1 is a Free Tool to a Find Cheap Car Insurance Quote.
French: Always scrambling? Too much time wasted hunting for files you stored somewhere ?
English: The 2001 Tanzania, Children in Prostitution: A Rapid Assessment - IPEC (No. 12) and the 2003 HIV/AIDS and Child Labour in the United Republic of Tanzania: A Rapid Assessment - IPEC (No. 3).
French: Tanzania, Children in Prostitution: A Rapid Assessment - IPEC (no 12), 2001, et HIV/AIDS and Child Labour in the United Republic of Tanzania: A Rapid Assessment - IPEC (no 3), 2003.
English: Households are the most important users sector of FISIM produced on loans and deposits.
French: Les ménages sont les principaux utilisateurs de SIFIM produits sur les crédits et les dépôts.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the rapporteur's intent is commendable; he has put together an excellent report aimed at rationalising asylum practices and making them more efficient.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l'intention du rapporteur est louable; il a élaboré un excellent rapport visant à rationaliser les différentes pratiques prévalant en matière d'asile et à les rendre plus efficaces.
English: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate(s), the following conditions shall apply:
French: Lorsque le signe distinctif est incorporé à la plaque d'immatriculation, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: In technical interpretation 2004-006822, the CRA was satisfied that the guarantee described therein would not disqualify the mutual fund trust under subparagraph 132(6)(b)(i), even though it was provided to a corporation which was not wholly owned by the trust because the particular facts indicated that the guarantee formed part of the core investment undertaking of the trust.
French: Dans l’interprétation technique 2004-006822, l’ARC était d’avis que les garanties en question ne feraient pas en sorte de disqualifier la fiducie à titre de fiducie de fonds commun de placement en vertu du sous-alinéa 132(6)b)(i), même si la garantie était en faveur d’une société qui n’était pas détenue à cent pour cent par la fiducie, compte tenu que les faits particuliers de ce dossier indiquaient que la garantie faisait partie de l’activité principale d’investissement de la fiducie.
English: They enjoy change: different jobs in different locations; being a generalist and a specialist; working as a member of a legal team and working in a single person office.
French: Les avocats militaires aiment le changement : différentes tâches dans différents lieux; être à la fois généraliste et spécialiste; travailler aussi bien au sein d’une équipe d’avocats que seul dans un bureau.
English: o You can then know the version of flash you are running.
French: Vous pouvez alors connaître la version de Flash.
English: How to Develop a Disability Management Program HOW TO DEVELOP A DISABILITY MANAGEMENT PROGRAM With commitment and joint participation of both the employer and the employees, a Disability Management Program can be established in an organization of any size.
French: Comment élaborer un programme de gestion de l’incapacité au travail COMMENT ÉLABORER UN PROGRAMME DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL Toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, peuvent mettre en place un programme de gestion de l’incapacité au travail, en obtenant l’engagement et la participation commune des deux parties en cause, soit l’employeur et les employés.
English: ________________________________________________________________________ is 80,000 nanometers wide and work in these laboratories involves looking at structures as small as 50 nanometers.
French: Ce bunker sécuritaire abrite l’équipement de microscopie
English: Ms. Nkwazi does not know why she got it then, although she speculated that her supervisors may have become tired of hearing complaints about her lack of access.
French: Mme Nkwazi ne sait pas pourquoi, mais elle pense que ses supérieurs en avaient peut-être assez de l'entendre se plaindre à ce sujet.
English: Parties abstaining: Japan, Australia, New Zealand
French: Abstentions: Australie, Japon, Nouvelle-Zélande
English: (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the United Nations Office for Disarmament Affairs;
French: a) Continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, publication phare du Bureau des affaires de désarmement;
English: "[Dr. Simard's] accomplishments to date are simply breathtaking," states Dr. Ferrie.
French: « Le travail réalisé (par Philippe Simard) à ce jour est tout simplement époustouflant », dit Frank Ferrie.
English: They play a part in international-scale industrial and commercial projects.
French: Ils interviennent sur les projets industriels et commerciaux à dimension internationale.
English: Courts have had different opinions as to whether the failure of a party to apply for court review of the arbitral tribunal's decision on jurisdiction under article 16 (3) would imply a waiver of such party's objection to jurisdiction.
French: Les juridictions étatiques ont eu des opinions différentes sur la question de savoir si le fait qu'une partie n'avait pas demandé l'examen judiciaire d'une décision du tribunal arbitral relative à sa compétence en vertu de l'article 16-3 signifiait que cette partie avait renoncé à soulever une exception relative à la compétence.
English: Costs The Regulations should not impose significant additional costs on the organizations to which it applies, as it merely permits the continuation of previous information sharing relationships.
French: Coûts Le Règlement ne devrait pas imposer de frais supplémentaires importants aux organisations auxquelles il s’applique puisqu’il permet simplement le maintien des liens déjà existants relativement à l’échange de renseignements.
English: Specifically, the vote affirmed that the countries of the world reject the occupation and the accompanying destruction.
French: Le vote a montré en particulier que les pays du monde rejettent l'occupation et les violations qui l'accompagnent.
English: DFO’s Initial Integrated Risk Management Guidelines were approved in December of 2004.
French: Les lignes directrices initiales de la gestion du risque du MPO ont été approuvées en décembre 2004.
English: The project is being implemented by governmental and non-governmental organizations.
French: Ce projet est exécuté par diverses organisations, gouvernementales ou non.