ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This open debate, taking place on the fifty-fifth United Nations Day, is an important step in focusing attention on women victims of conflicts and in getting women more actively involved in conflict prevention and conflict resolution, as well as peace-building.
French: Ce débat public se tient en la cinquante-cinquième Journée des Nations Unies, et représente une étape importante eu égard à l'attention portée aux femmes victimes de conflits, et à la plus grande participation des femmes dans la prévention des conflits et la résolution des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, requests to debate this topic have been made several times, and commitments have been adopted each time to put the required initiatives into practice in the Sahel region, whether to stabilise the region or to ensure greater security.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas la première fois que d'aucuns demandent à débattre de ce sujet, loin s'en faut, et chaque fois on s'est attaché à prendre des engagements pour mettre en pratique les initiatives demandées dans la région du Sahel, qu'il s'agisse de stabiliser la région ou de renforcer la sécurité.
English: Obviously, this is much easier said than done.
French: Il est certain que ceci est plus facile à dire qu’à faire.
English: Throughout the discussion, participants commented on the purpose, scope and characteristics of a renewed strategy as well as on some of Canada’s responsibilities in biotechnology.
French: Tout au long de la discussion, les participants ont commenté le but, l'ampleur et les caractéristiques d'une stratégie renouvelée ainsi que certaines des responsabilités du Canada en matière de biotechnologie.
English: Surely this is too long.
French: N'est-ce pas trop long?
English: Furthermore, I would like to point out that this is a deficiency payment system, which means that it has a built-in guarantee.
French: À ce propos, je souhaiterais encore souligner que ce système fonctionne comme un système de paiement différentiel.
English: I welcome the opening of a debate on the role of minimum income as an instrument in the fight against poverty.
French: Je me félicite de l'ouverture d'un débat sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté.
English: Eleven days ago, the Council adopted resolution 1706 (2006), which provides for the expansion of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to Darfur.
French: Il y a 11 jours, le Conseil a adopté la résolution 1706 (2006), qui prévoit d'étendre au Darfour le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: In November 2005, the RCC initiated a lawsuit against the General Association of Korean Residents in Japan, seeking repayment of loans in Tokyo district court in the context of its debt-recovery measures.
French: En novembre 2005, dans le cadre des mesures de recouvrement des dettes, la RCC a intenté, auprès du tribunal de district de Tokyo, un procès contre l'Association générale des Coréens résidant au Japon en vue d'obtenir le remboursement des prêts.
English: CF operational doctrine and training currently do not adequately reflect contractor integration, accountability and force protection aspects of using contracted support.
French: À l’heure actuelle, la doctrine et l’instruction opérationnelles des FC ne reflètent pas adéquatement ce que le recours à un soutien contractuel signifie sur les plans de l’intégration de l’entrepreneur, de la reddition de comptes et de la protection de la force.
English: I would add that there is a clear demand for the EU's presence on the world stage. We are present and, despite our failures, we are developing our presence, for example with enlargement and with Russia.
French: J'ajouterai que l'on réclame instamment la présence de l'Union européenne dans le monde.
English: Special thematic seminars are occasionally organised for the school’s alumni, mainly highlighting issues of vital importance to the country’s development.
French: A ce moment, le nombre de candidats retenus ne peut être plus de trois fois supérieur au nombre de places disponibles.
English: Another US study found higher prevalence among Blacks than Whites.33 Income, education and migraine The relationship of migraine to socio-economic status is also unclear in the literature.
French: La migraine est un trouble biochimique complexe causant des maux de tête récurrents souvent caractérisés par des douleurs lancinantes d’un côté de la tête.
English: Our government is committed to improving the health, well-being, and quality of life of Canada's seniors.
French: Notre gouvernement entend améliorer la santé, le bien-être et la qualité de vie des aînés canadiens.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.24 est adopté.
English: The law on State procurement offers preferential treatment to domestic producers, which is also designed to support small and medium business.
French: La loi sur les marchés publics donne l'avantage aux producteurs nationaux, ce qui permet également de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: I would like to mention that one of the goals on which the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and my office are working is to produce gender perspectives in disarmament and peacekeeping.
French: Je souhaite dire ici que l'un des objectifs sur lesquels le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et mon bureau travaillent est de parvenir à une démarche tenant compte des sexospécificités dans le désarmement et le maintien de la paix.
English: Get off the backs of individuals and businesses, scrap regulations instead of inventing new ones or tightening existing ones like the bureaucratic controls on financial transactions that we were discussing in this House last night.
French: Laissez en paix les particuliers et les entreprises, supprimez les règlements au lieu d’en inventer de nouveaux ou de renforcer ceux qui existent, tels que les contrôles bureaucratiques des transactions financières dont nous avons débattu hier soir en cette Assemblée.
English: Rapporteur: Jane Cooper (Canada)
French: Rapporteur : Jane Cooper (Canada)
English: We support the efforts by Mr. Kouchner to devise a suitable formula to ensure that representatives of the Serb community and other minorities will be able to take part in the relevant municipal administration.
French: Nous appuyons les efforts entrepris par M. Kouchner afin de concevoir une formule convenable qui garantisse aux représentants de la communauté serbe et des autres minorités une place dans l'administration municipale pertinente.
English: For a T4 slip, enter the medical portion of the travel assistance that you reported under code 32 in the "Other information" area under code 33.
French: Sur le feuillet T4, déclarez dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 33, la partie du montant que vous avez incluse sous le code 32 et qui correspond à l'aide versée pour les voyages pour soins médicaux.
English: The resolution is also revealing.
French: La résolution est également révélatrice.
English: The goal of Internet 101 and CyberWise.ca is to provide a safe and positive experience for families who use the Internet.
French: Le but d’Internet 101 et de CyberAverti.ca est de faire connaître une expérience positive aux familles qui utilisent Internet.
English: Did the organization make reasonable security arrangements to protect the personal information in its custody? 1.
French: L’organisation a-t-elle mis en place des mesures de sécurité raisonnables afin de protéger les renseignements personnels qu’elle conservait? 1.
English: The authorities were furthermore of the opinion that the most reprehensible and significant part of the actions described in Article 12 of the Convention would already be covered by the Criminal Code, in the form of participation to bribery under articles 47 and 48 of the Criminal Code.
French: De même, l’EEG a mis quelque temps à comprendre le sens exact de la réserve formulée par les Pays-Bas à l’égard de la Convention, réserve que les autorités rencontrées sur place qualifient plutôt de précision.
English: To compare litter decomposition and nitrogen (N) dynamics in 16-year-old black locust and pine-hardwood forest stands, weight loss, N concentration, and litter quality of the dominant species in each stand were monitored for 863 days, using litterbags.
French: En vue de comparer la décomposition de la litière et la dynamique de l'azote (N) dans des peuplements forestiers âgés de 16 ans de Robiniapseudo-acacia et de pin-feuillus, les auteurs ont exercé un suivi de la perte de poids, de la concentration en N et de la qualité de la litière de l'espèce dominante dans chaque peuplement, sur une période de 863 jours, en utilisant des sacs à litière.
English: • The Mandatory Union Management Consultation Committee (UMCC) is in place.
French: • Le comité de consultation syndicale patronale (CCSP) obligatoire a été constitué.
English: Quebec City (Que),Washington D.C.(U.S.A.)
French: Ville de Quebec (Qc), Washington D.C. (É.-U) Tarifs aériens:
English: The main goal of the Study was to map national policies on EDC across Europe and to share the findings for the benefit of various users: policy-makers, researchers, teacher-trainers and teachers, NGO actors and other stakeholders.
French: L’ECD a été fermement soutenue au niveau politique mais beaucoup moins au niveau des engagements concrets pris par les gouvernements.
English: Guidance for members of the national banking system with respect to the detection and prevention of the movement of illicit capital (money-laundering); Instruction No. 2.
French: Guide pour la détection et la prévention des mouvements de capitaux illicites destiné aux membres du système bancaire national (blanchiment de capitaux); Instruction No 2.
English: They remain in the system as Unserviced until they have been completed but they do not detract from JAG performance.
French: Elles demeurent dans le système comme des demandes non réglées jusqu’à ce qu’elles soient terminées, mais elles ne nuisent pas au rendement du JAG.
English: For the period under the review, this includes four workshops: (a) on data collection and disaggregation, held in 2004; (b) on free, prior and informed consent, held in 2005; (c) on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, held in 2006; and (d) on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' rights, held in 2007.
French: Quatre ateliers ont eu lieu au cours de la période considérée : a) un en 2004 sur la collecte et la ventilation de données; b) un en 2005 sur le consentement préalable, libre et éclairé; c) un en 2006 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance; et d) un en 2007 sur le Régime international sur l'accès et le partage des avantages (issu de la Convention sur la diversité biologique) et les droits des peuples autochtones.
English: The consultation sought to provoke discussion among researchers and users of research in all sectors about these changes and about the best ways to transform SSHRC so that it continues to fulfill Canada’s needs.
French: La consultation visait à susciter, parmi les chercheurs et les utilisateurs de la recherche de tous les secteurs, un débat sur ces changements et sur la meilleure façon de transformer le CRSH pour qu’il continue de répondre aux besoins du Canada.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Louise Elliott-Edery Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-8818
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Louise Elliott-Edery Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-8818
English: Hope Street Hotel also offers its business-minded guests seeking to convene in contemporary style a well-equipped conference room, and for those hosting private parties the hotel’s exclusive board room.
French: Le Hope Street boutique Hotel met aussi à dispositions des salles de conférence très bien équippées pour les voyageurs d'affaire, mais aussi une salle de réceptions pour des soirées privées.
English: However, since the error over four years is actually only 0.96876 days, adding a day every four years is 0.03124 days too much.
French: Mais, comme l'erreur, sur quatre ans, n'est en réalité que de 0,96876 jours, le fait d'ajouter une journée tous les quatre ans nous donne un excédent de 0,03124 jours.
English: No deaths related to palivizumab administration were cited.
French: Aucun décès n’est cité.
English: André Trudel Brotherhood of Maintenance of Way Employees Alain Tardif Member of Parliament for Richmond Claude Leblanc Les Engrais chimiques Victoria Limitée André Capistran Proctor & Gamble Jean-Pierre Ouellet Rail Museum Project M. Dubois Produits Nautiques Altra Inc.
French: André Trudel Fraternité des préposés à l'entretien des voies Alain Tardif Député fédéral de Richmond Claude Leblanc Les Engrais chimiques Victoria Limitée André Capistran Proctor & Gamble Jean-Pierre Ouellet Projet de musée ferroviaire M. Dubois Produits Nautiques Altra Inc.
English: However, I wish to again leave you with an example of how we are stretched to the limit and how each time a new project pops up, it impacts on us.
French: Cependant, je tiens à vous quitter sur un exemple de la façon dont nous sommes utilisés à la limite de nos capacités et dont, chaque fois qu'un nouveau projet de présente, nous en ressentons l'impact.
English: It is not necessary that the building, to which this property is attached, be owned by the taxpayer to qualify for the inclusion of that property in Class 8.
French: Il n'est pas essentiel que l'immeuble dont fait partie le bien appartienne au contribuable pour que ledit bien soit considéré comme un bien de la catégorie 8.
English: a The Argentinean contingent includes soldiers from Bolivia (1), Brazil (1), Chile (15), Paraguay (16), Uruguay (2) and Peru (14).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats bolivien (1), brésilien (1) chiliens (15), paraguayens (16), péruviens (14) et uruguayens (2).
English: Necessary compressed airflow volume depends on the nozzle being used - with most Cold Jet blasting nozzles 50 to 150 cfm (1.4 to 4.3 m³/min) is required at a 80 psi (5.5 bar) operating pressure.
French: Le volume d'air comprimé dépend de la buse utilisée - avec la plupart des buses Cold Jet, 1,4 à 4,3 m³/minute (50 à 150 cfm ) sont nécessaires, à une pression de fonctionnement de 5,5 bars (80 psi).
English: In the 1990s this encouraging tendency might be exemplified by Carl Brown's collaboration with Snow on To Lavoisier, the culmination of his experimenting with the chemical manipulation he has applied to the skin of celluloid to produce often astonishing visual effects.
French: Dans les années 1990, cette tendance se voit, par exemple, dans la collaboration de Carl Brown avec Snow sur To Lavoisier, l'apogée de son expérimentation avec la manipulation chimique appliquée à la surface de la pellicule pour créer des effets visuels souvent stupéfiants.
English: Revenues from grain and oilseeds and dairy together account for approximately 70 per cent of the total co-op marketing sales.
French: En 2000, elles représentaient environ 80 % des revenus totaux et du nombre d'emplois dans l’ensemble des coopératives agricoles.
English: Constructive discussions took place on the basis of these proposals as well as on information documents prepared by the secretariat.
French: Plusieurs pays ont soumis des propositions sous forme de dispositions de traité, qui, tout comme les documents d’information établis par le Secrétariat, ont donné lieu à un débat constructif.
English: As we have told them through intermediaries in the past and also directly through broadcasts, if they indicate, through intermediaries, that they are ready to give up their terror campaign and move to mutually agreed assembly areas near the border with the Sudan, then we will order a ceasefire and give them a few weeks to move to the assembly areas.
French: Ainsi que nous le leur avons dit par des intermédiaires et aussi directement par la radio, s'ils nous font savoir, par leurs intermédiaires, qu'ils sont prêts à renoncer à leur campagne de terreur et à se rendre dans des zones de regroupement convenues, près de la frontière soudanaise, nous déclarerons un cessez-le-feu et leur donnerons quelques semaines pour se rendre.
English: 7.1.1 Coal Markets Canadian provinces who import their coal acquire it from either the U.S. or from other Canadian provinces.
French: Les provinces canadiennes qui importent leur charbon s’approvisionnent soit aux États-Unis, soit dans d’autres provinces canadiennes.
English: In United States dollars and other currencies, to: “United Nations Office at Geneva”, account 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y. 10004, United States of America - Swift code: CHASUS33; In euros and pounds sterling, to: “United Nations Office at Geneva”, account 23961 901, J.P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom - Swift code: CHASGB2L; In Swiss francs, to: “United Nations Geneva General Fund”, account 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland - Swift code: UBSWCHZH12A; By cheque to the order of the “United Nations”, addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Par virement bancaire en dollars des États-Unis ou autres devises: à l'ordre de l'«Office des Nations Unies à Genève», compte no 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, États-Unis d'Amérique − code Swift: CHASUS33; Par virement bancaire en euros ou en livres sterling: à l'ordre de l'«Office des Nations Unies à Genève», compte n° 23961901, J. P. Morgan Chase Bank, Londres, P.O.  Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres, Royaume-Uni − code Swift: CHASGB2L; Par virement bancaire en francs suisses: à l'ordre du «Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève», compte n° 240-C0590160.0, UBS, 8 Rue du Rhône, Genève 2, Suisse − code Swift: UBSWCHZH12A; Par chèque libellé à l'ordre de l'«Organisation des Nations Unies», adressé à la Trésorerie, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Justification Route knowledge is the fundamental practical qualification required for driving on railway lines or in major stations.
French: Justification La connaissance des lignes est l'obtention des qualifications pratiques pour la circulation sur la ligne ou dans de grandes gares.
English: Project approvals under voluntary contributions
French: Projets approuvés au titre des contributions volontaires
English: When viewing short videos, the frame count can be lower than the minimum number of frames setting.
French: Les collages générés pour de petites vidéos peuvent avoir moins d'images que le mimimum paramétré.
English: I would also like to remind you, referring to page 24 of the Minutes of our meeting of Monday, as approved Tuesday morning, that you yourself proposed not adding a part-session to the 1997 calendar, but adding one to the 1998 calendar.
French: Je voudrais également vous rappeler, me référant à la page 24 du procès-verbal de notre séance de lundi, tel qu'il a été approuvé mardi matin, que vous avez vous-même proposé de ne pas ajouter de période de session au calendrier 1997, et d'en ajouter une au calendrier 1998.
English: The inclusion of such amounts in compensation enables benefits to accrue under a DB provision (or contributions to be made under a MP provision) as if the individual had not had a reduction in remuneration, without violating the PA limits in subsections 147.1(8) and (9).
French: L'incorporation de tels montants à la rétribution permet d'acquérir des prestations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées (ou de verser des cotisations dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées) comme si la rémunération du particulier n'avait pas été réduite, sans enfreindre les limites applicables aux FE selon les paragraphes 147.1(8) et (9).
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation and labelling of vodka produced from raw materials other than cereals, potatoes or molasses shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka produite à partir de matières premières autres que les céréales, les pommes de terre ou les mélasses indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Mr. Morillas Gómez withdrew.
French: M. Morillas Gómez se retire.
English: But while I am an optimist, I am also a realist.
French: Mais, si je suis d’une nature optimiste, je suis également réaliste.
English: OHCHR commits itself to undertaking follow-up actions and advocacy activities at the highest level with the Government of Sierra Leone to address chronic and rampant human rights issues such as the poor functioning of the justice system, the issue of trial without legal representation, the failure of the Government to submit reports to treaty bodies and the failure to harmonize domestic laws with the provisions of international human rights instruments to which Sierra Leone is a party.
French: Le HCDH s'engage à mener auprès du Gouvernement sierra-léonais une action de suivi et des activités de plaidoyer au plus haut niveau pour régler les problèmes chroniques et omniprésents tels que le mauvais fonctionnement de l'appareil judiciaire, la question des procès sans représentation, la non-présentation par le Gouvernement des rapports aux organes conventionnels et l'absence d'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Sierra Leone est partie.
English: The ETF has joined forces with the OECD, the EC and the EBRD, to develop an SME Policy Index.  The ETF’s Pasi Sahlberg will chair the meeting.
French: L’ETF s’est unie à l’OCDE, la CE et la BERD pour élaborer l’Index des politiques à l’égard des PME.  C’est Pasi Sahlberg qui présidera la rencontre.
English: • Veterans Affairs Canada: by September 1997, the department will halve turnaround times for processing first applications for disability pensions.
French: • Anciens combattants Canada: d'ici septembre 1997, le Ministère aura réduit de moitié le délai de traitement de la première demande de pension d'invalidité.