ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific/Technological Advancement One of the key results from this series of pilot-scale trials was that there was low variability in the reaction chemistry associated with large changes in the ingredient preparation methods.
French: Avancement scientifique/technologique L’un des principaux résultats obtenus de cet ensemble d’essais à l’échelle de l’installation pilote est que l’on a constaté une faible variabilité dans la chimie de réaction associée aux importantes modifications apportées aux méthodes de préparation des ingrédients.
English: The concept of ‘entitlement’ was less evident in the Strasbourg conference but it has emerged as a key idea to inform the debate about specification of language competence or standards.
French: Le concept de « droit », moins évident lors de la conférence de Strasbourg, apparaît ici comme idée maîtresse pour informer le débat sur la spécification des compétences ou normes langagières.
English: The Council of Europe also acts as an intermediary to enable European media policy officials from national administrations or the newly established regulatory authorities to take part in practical study visits to national administrations or regulatory authorities in other countries.
French: Le Conseil de l'Europe fait également office d'intermédiaire pour permettre aux responsables européens dans le domaine de la politique des médias – qu’ils travaillent dans des administrations nationales ou des organismes de régulation nouvellement créés - de prendre part à des visites d'étude concrètes dans les administrations nationales ou autorités de régulation d'autres pays.
English: Conduct a mid-term review of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 2003-04 and set a new five-year legislative funding track by the end of 2003-04 Legislation was passed in Parliament to enable the restructuring of the CHST effective April 1, 2004, which allowed the creation of two new transfers: a Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and a Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Procéder à l’examen à mi-parcours du Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux (TCSPS) en 2003-2004 et établir un nouveau programme quinquennal de financement prévu par la loi d’ici la fin de 2003-2004 Une loi a été adoptée par le Parlement pour favoriser la restructuration du TCSPS à compter du 1er avril 2004, c’est-à-dire permettre la création de deux nouveaux transferts : un Transfert canadien en matière de santé (TCS) dans le domaine de la santé, et un Transfert social canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l’apprentissage précoce et les services de garderie pour enfants.
English: Article 6 of the Act stipulates that guardians must send their children to school or request schools to admit their children before and after the specified age.
French: L'article 6 de cette loi dispose qu'un parent ou tuteur doit envoyer l'enfant à l'école ou demander à l'école de l'inscrire avant ou après l'âge prévu.
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Notes  Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this case, he would allow others to copy, translate, adapt, perform and even broadcast the work as long as they did not make any money from these uses.
French: Dans ce cas, il autorise d’autres personnes à copier, traduire, adapter, représenter ou exécuter et même radiodiffuser l’œuvre dès l’instant que ces personnes ne tirent aucun revenu de ces utilisations.
English: Embedded in the PMF are the results-based management principles of transparency, participation, simplicity, learning-by-doing, broad application and accountability.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats (transparence, participation, simplicité, apprentissage par la pratique, application à grande échelle et responsabilisation) font partie intégrante du CMR.
English: In fact, performance returns prompt investors to fund venture capitalists, who then invest in high-growth and high-returns-potential firms.
French: En fait, ce sont les rendements qui incitent les investisseurs à financer des investisseurs de CR qui, à leur tour, investissent dans des entreprises à fort potentiel de croissance et de rendement.
English: In fact, a few days after the closures, in a visit to Astrium in Toulouse, we were told about an extremely detailed information system on the composition of the atmosphere via a satellite network, and we are not clear as to whether this existing systematic information was used, which, moreover, comes from a European enterprise, namely the European Aeronautic Defence and Space Company.
French: En fait, quelques jours après la fermeture de l'espace aérien, lors d'une visite à l'Astrium de Toulouse, nous avons appris l'existence d'un système d'information extrêmement détaillé sur la composition de l'atmosphère via un réseau satellitaire et nous ne sommes pas sûrs que ces informations, qui émanent en outre d'une entreprise européenne, à savoir l'European Aeronautic Defence and Space Company, aient été utilisées.
English: A natural, universal mineral, like cement and silica sand.
French: Un minéral naturel et universel, comme le ciment et les sables de silice.
English: Similarly, it discusses a number of issues common at both the Branch and programme levels, such as pursuing collaborations, strengthening our capacity in key areas and quality management.
French: De plus, il aborde divers enjeux communs tant au niveau des programmes qu’au niveau de la Direction générale, notamment la nécessité de poursuivre la collaboration, de renforcer notre capacité dans des domaines clés et la gestion de la qualité.
English: Admits light to the interior of the eye.
French: Permet à la lumière de pénétrer à l'intérieur de l'Å"il.
English: • students and their families, including workers upgrading their skills, to cope with the rising costs of post-secondary education;
French: • aux étudiants et à leurs familles, y compris les travailleurs qui cherchent à se perfectionner sur le plan professionnel, pour qu'ils puissent assumer les coûts croissants de l'enseignement supérieur;
English: Mr. Thadaeng (age 35), arrested on 31 January 1999;
French: M. Thadaeng (35 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: • Format - Intensity/Descriptor/Precipitation/Obscuration.
French: • Forme - intensité/descriptif/précipitations/obscurcissement
English: On the issue of equal pay for equal work, the new administration intended to establish a commission of experts to study the gender pay gap, analyse the reasons for it and recommend measures to reduce it.
French: Quant à la question de l'égalité de la rémunération pour un travail égal, la nouvelle administration entend créer une commission d'experts chargée d'étudier l'écart de salaires entre les sexes, d'en analyser les causes et de recommander des mesures pour y remédier.
English: Moreover, in recognition of the urgency of securing global trade, the G8 has agreed on a set of cooperative actions to promote greater security of land, sea and air transport while facilitating the cost-effective and efficient flow of people, cargo and vehicles for legitimate economic and social purposes.
French: Qui plus est, devant l’urgence d’assurer la sécurité du commerce mondial, les États membres du G8 ont convenu d’un ensemble de mesures communes devant renforcer la sûreté du transport terrestre, aérien et maritime, tout en facilitant la circulation efficace et économique des personnes, des marchandises et des véhicules à des fins économiques et sociales légitimes. 4
English: Ste Foy, Quebec Organization type: service organization Device type or class:
French: Ste Foy, (Québec) Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990).  Ratified 21 October 1997.
French: 4) Convention sur le blanchiment, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime (1990), ratifiée le 21 octobre 1997
English: Unless otherwise specified by the Board, in writing, the maximum leave privileges for an offender on day parole will be in accordance with Policy 7.2 – Residency and day parole leave privileges in this manual.
French: A moins d’indications écrites contraires de la Commission, c’est la « Politique sur les privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté – 7.2» énoncée dans le présent manuel qui détermine les privilèges de sortie MAXIMUMS dont peut bénéficier un délinquant en semi-liberté.
English: • by physical processes (fractional distillation, etc.);
French: • par voie physique (par distillation fractionnée, etc.);
English: The Board also examined the financial arrangements for the Institute, congratulating the Institute's staff, particularly its Director, for effective fund-raising (see also sect.
French: Le Conseil a également examiné le régime financier de l'Institut et félicité le personnel, en particulier le Directeur, pour l'efficacité de ses activités de collecte de fonds (voir aussi sect. III ci-après).
English: The publisher that provides the works under license may eventually become bankrupt or stop disseminating its collection in whole or in part if maintenance costs are too high versus the anticipated benefits.
French: Les producteurs ne veulent pas payer le prix pour les droits dans un contexte qui, actuellement, n’est pas très propice à la rentabilité des projets à caractère culturel et patrimonial.
English: In the early 1970s, managers of the government payroll system were preoccupied with streamlining the process of printing close to a quarter million pay cheques every two weeks, and with reducing the cost of printing them.
French: Au début des années 70, les gestionnaires d'un système de paye gouvernemental voulaient rationaliser le procédé d'impression aux quinze jours de près d'un quart de million de chèques de paye et réduire les coûts d'impression.
English: • a searchable spatial data catalogue to locate information
French: • processus de collecte des données spatiales nécessaires, lorsqu'elles n'existent pas;
English: Programming under mandates from the Government of Canada • Infrastructure Canada Program (2000)
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada Programme infrastructures Canada (2000) Travaux d'infrastructures Canada (1994) Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - volet CANtex.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881163 - Cherokee Aviation, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881163 - Cherokee Aviation, Inc.
English: He stressed that two billion people in developing countries were affected by climate-related disasters in the 1990s, and 2 per cent of World Bank funds are diverted to disaster relief.
French: Il a dit que, dans les pays en développement, 2 milliards de personnes avaient été touchées par des catastrophes naturelles liées au climat au cours des années 90 et que la Banque mondiale consacrait 2 % de ses ressources aux secours en cas de catastrophe.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada , and where they have been.
French: Ces voyageurs doivent informer leur médecin, dès le début de l'entrevue, qu'ils ont voyagé hors du Canada et préciser les endroits visités.
English: Subparagraph 3 (b) provides that accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
French: Les médias devraient éviter de rendre compte des procès d'une façon qui porte atteinte à la présomption d'innocence.
English: ◦ can't afford to deal with all issues on the landscape 4.
French: ◦ Impossibilité de régler tous les problèmes qui se présentent 4.
English: The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to ensure full compliance with the provisions of the Convention, the Individual and Family Code, the Penal Code and other laws in regard to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le plein respect des dispositions de la Convention, du Code des personnes et de la famille, du Code pénal et autres lois pour ce qui est des pratiques traditionnelles ou coutumières pernicieuses qui violent les droits des femmes.
English: © Parks Canada / Frank Burelle Parks Canada wants to help you enjoy your trip and stay safe.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Parcs Canada veut t'aider à apprécier ton excursion et à te sentir en sécurité.
English: Governments need to make the idea of change in this area attractive to employers At this point in time, governments pay the lion’s share of the costs associated with poor workplace health practices through their support of the country’s health care system.
French: Les gouvernements doivent inciter les employeurs à adopter cette notion de changement Présentement, les gouvernements paient la majeure partie du coût que causent les mauvaises pratiques de santé en milieu de travail, en appuyant le système de soins de santé du pays.
English: 2.5 doctors for every 10,000 inhabitants; 1 nurse for every 10,000 inhabitants; and 2.5 medical auxiliaries per 10,000 inhabitants.
French: • 2.5 auxiliaires pour 10,000 habitants-es.
English: • Expansion of internship programs: $40 million over five years or $8 million per year;
French: • l’expansion des programmes de stage : 40 millions $ sur cinq ans ou 8 millions $ par année;
English: Improved Searching Improved Content Management Improved Content Sharing
French: Recherche améliorée Gestion améliorée du contenu Partage amélioré du contenu
English: The reflection phase of our study necessitated much travelling, and for this purpose we were given financial support from the Nancy Centre for Private Law Research (CRDP-Nancy).
French: En raison des nombreux déplacements effectués, notre étude a disposé durant sa phase de réflexion d’un soutien financier du Centre de Recherches de Droit Privé de Nancy (CRDP-Nancy).
English: It also invited Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations, to report, as appropriate, on their relevant activities.
French: Elle a également invité les Signataires et les autres États ainsi que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales, à rendre compte, selon qu'il conviendra, de leurs activités en la matière.
English: In the territory of the Federation B&H as the integral part of Bosnia and Herzegovina, the Article II.A.2 of the Constitution of the Federation of B&H (Official Gazette of F B&H NR 1/94 etc.) stipulates the human right of prohibition of torture and cruel and inhuman treatment or punishment.
French: Comme dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits dans le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, au titre de l'article II.A.2 de la Constitution, entrée en vigueur le 30 mars 1994 (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, NR 1/94).
English: Being dependent on school transport for minority students further limits their physical access to education.
French: Le fait que les élèves issus des minorités sont tributaires des transports scolaires limite également leur accès à l'enseignement.
English: Lost productivity, safety concerns, cost controls, and gaps in existing technologies are all issues that Intrignia Solutions Inc. hopes to tackle with the introduction of its fully automated underground mining system, or Intelligent Central Control System (ICCS).
French: La perte de productivité, les craintes pour la sécurité, le contrôle des coûts et les failles dans la technologie existante sont autant de problèmes qu'Intrignia Solutions Inc. souhaite résoudre par l'introduction d'un système de forage souterrain entièrement automatisé, ou Système de contrôle central intelligent (SCCI).
English: “(a) To continue further to consider the relevant recommendations in the JIU Report on the Management and Programming of the Organization;
French: a) D'examiner plus avant les recommandations pertinentes du rapport du Corps commun d'inspection relatives à la gestion et aux programmes de l'Organisation;
English: Municipal Wastewater Effluents 10.
French: Effluents des installations de traitement des eaux usées municipales 10.
English: The UK under a Conservative government is a prime example.
French: La Grande-Bretagne sous le gouvernement conservateur est à cet égard un exemple parlant.
English: "We've found in our lab that estrogen acts as a powerful anti-oxidant and also suppresses some of the proteins that cause inflammation, thereby having a positive effect on the arteries," she says.
French: « Nous avons découvert que l'oestrogène agit comme un puissant antioxydant et élimine certaines des protéines causant l'inflammation, ce qui exerce un effet positif sur les artères », explique-t-elle.
English: I am of course referring to the nurses and the doctor, who have already been waiting in Libyan prisons for six years for the final judgment.
French: Procéder de la sorte serait conduire l’opinion publique à considérer qu’à chaque fois que du gaz ou du pétrole sont en jeu, les gouvernements oublient les droits de l’homme.
English: • (b) however, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the landlord and the tenant are natural persons and are domiciled in the same Contracting State16; 2. in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the decisions of their organs, the courts of the Contracting State in which the company, legal person or association has its seat; 3. in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Contracting State in which the register is kept; 4. in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an international convention deemed to have taken place; 5. in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced.
French: S e c t i o n 5 Compétences exclusives Article 16 Sont seuls compétents, sans considération de domicile: 1) a) en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé; ◦ b) toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'État contractant dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le propriétaire et le locatairesoient des personnes physiques et qu'ils soient domiciliés dans le même État contractant16; 2) en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ou personnes morales ayant leur siège sur le territoire d'un État contractant, ou des décisions de leurs organes, les tribunaux de cet État; 3) en matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel ces registres sont tenus; 4) en matière d'inscription ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement, les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l'enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d'une convention internationale; 5) en matière d'exécution des décisions, les tribunaux de l'État contractant du lieu de l'exécution.
English: UNDG could be the driving force in the efforts to achieve simplification and harmonization over the next three years.
French: Le GNUD pourrait être le moteur des efforts de simplification et d'harmonisation au cours des trois prochaines années.
English: She pointed out that her proposal was more general, and she stated that the automatic switching of the hazard-warning signal could occur not only as the follow-up to the emergency braking, but also in case of other imminent danger situation (e.g. bursting of a tyre, etc.).
French: Elle a fait remarquer que sa proposition avait une portée plus générale et précisé que le déclenchement automatique des feux de détresse pouvait non seulement être consécutif à un freinage d'urgence mais aussi à toute autre situation d'urgence, par exemple l'éclatement d'un pneumatique.
English: Digital libraries such as Europeana will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
French: Les bibliothèques numériques telles qu' Europeana offriront aux chercheurs et aux consommateurs de toute l'Europe de nouveaux moyens d’accéder aux connaissances.
English: In the host country, inward FDI tends to raise imports in the short-term and stimulate exports in the longer run, as exports will rise when new production facilities associated with the FDI come on line.
French: Dans le pays hôte, l’IED vers l’intérieur tend à accroître les importations à court terme et à stimuler les exportations à plus long terme, car les exportations augmentent lorsque les nouvelles installations découlant de l’IED entrent en production.
English: Despite what has been accomplished, in my view it is fair to conclude that PS 2000 did not live up to initial expectations.
French: Malgré ce qui a été réalisé, à mon avis, il est juste de conclure que FP 2000 n'a pas répondu aux attentes initiales.
English: The Ombudsperson became involved in the education project for Roma/Roma women initiated by the Open Society Institute of Croatia for the Beli Manastir area, which lasted for two years (2004/2005).
French: La Médiatrice a participé au projet d'éducation en faveur des femmes roms et des Roms lancé par l'Open Society Institute de Croatie dans la région de Beli Manastir, projet qui a duré deux ans (2004/2005).
English: The first thing to do when you are looking for someone to look after your child is to choose between a nanny and a ch...
French: La première chose à définir lorsqu'on recherche une garde d'enfants en Angleterre c'est de choisir entre nanny (...
English: Europe has no policy on Iraq; does Washington have to decide to call its boys home before we can have such a policy?
French: L'Europe n'a aucune politique concernant l'Irak. Faut-il que Washington décide au préalable de rappeler ses soldats pour que l'on adopte une politique?