ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of NRC, including:
French: On décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil national de recherches du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005 les réalisations et les résultats de l'organisme, y compris ce qui suit :
English: According to a news release following the cessation of the military operations, the Department of the Navy retained responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Département de la marine est responsable du nettoyage environnemental des lieux et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone.
English: However, a bill is being discussed in the Parliamentary Commission for Constitution and Justice within the Chamber of Deputies, which would establish that confessions will only be used as evidence if made before a court in the presence of a defence lawyer.
French: Toutefois, une proposition de loi actuellement en discussion à la Commission parlementaire pour la Constitution et la justice de la Chambre des députés établirait que les aveux n'auront valeur de preuve que s'ils sont faits devant un tribunal en présence d'un avocat de la défense.
English: The fact that universities are concerned – and are taking action on issues of academic integrity – is evident through a multitude of on-campus activities, including reviews of regulations on examinations, the use of online tutorials for faculty and students on how to reduce cheating, the introduction of honour codes, workshops for faculty on effective teaching and assessment approaches, and educational sessions for students to help them better understand the issues of academic integrity.
French: Les gestes qu’elles posent en sont la preuve : révision de la réglementation des examens, utilisation de programmes en ligne qui informent les professeurs et les étudiants sur la manière de réduire la tricherie, mise en place de codes d’honneur, ateliers pour les professeurs sur l’enseignement efficace et les méthodes d’évaluation, séances d’information destinées à faire comprendre aux étudiants la notion d’intégrété universitaire.
English: The Committee supported the WP.29 work programme, in particular global warming mitigation; the planned round table on global warming and transport; the accelerated development of test cycles; the agreement on a common measurement methodology for emissions by vehicles, including CO2; and the development of market fuel quality standards for better environmental and technical performance.
French: Le Comité a appuyé le programme de travail du WP.29, notamment les mesures visant à atténuer le réchauffement de la planète; le projet de table ronde sur le réchauffement climatique et les transports; l'accélération du développement des cycles d'essai; l'accord sur une méthodologie commune de mesure des émissions de véhicules, dont le CO2; et l'élaboration de normes de qualité pour les carburants, pour de meilleurs résultats sur le plan de la technique et de l'environnement.
English: Chemical Mass Balance Analyses of Toronto Area PM2.5 - Panel on Energy Research and Development Project Report:
French: Chemical Mass Balance Analyses of Toronto Area PM2.5. Rapport AES/AQRB-PERD-04 du Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques, janvier 2000.
English: These types of static models have also performed well in empirical tests.
French: Ces types de modèles statiques se sont aussi bien comportés dans des essais empiriques.
English: University Health Network Women’s Health Program and Toronto Public Health; 2003.
French: University Health Network Women's Health Program and Toronto Public Health; 2003.
English: It was mentioned that the objective under subprogramme 1 could be improved through a reference to the efforts of UNCTAD to reduce the negative impact of globalization.
French: Des participants ont estimé qu'il serait préférable que l'objectif du sous-programme 1 mentionne les mesures prises par la CNUCED pour réduire les conséquences néfastes de la mondialisation.
English: Our responses do not supersede, but compliment our position with regard to the work of the WIPO/GRTKF/IC as set out in our previous submissions and interventions.
French: Ces réponses ne remplacent pas, mais complètent la position de l’AIE quant aux travaux du comité, telle qu’elle ressort de ses observations et interventions précédentes.
English: (millions of dollars) ELCC Initiative 200 500 700 1,200 1,200 1,200 5,000 Trust to provinces/territories1 200 500
French: (M$) Initiative AGJE 200 500 700 1 200 1 200 1 200 5 000 Fiducie à l’intention des provinces et des territoires1 200 500
English: The cumulative effect of these practises was that the election campaign took place in an atmosphere of insecurity and lack of trust in the democratic process.
French: En raison de l’effet cumulé de ces pratiques la campagne électorale s’est déroulée dans un climat d’insécurité et de manque de confiance dans le processus démocratique.
English: Back to Visa and Immigration home page
French: Retour à la page d'accueil de Visas et Immigration
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hay River, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Provide trend analysis information on Canadian agri-environmental health indicators.
French: • Prestation d’information sur les analyses des tendances concernant les indicateurs canadiens de santé agroenvironnementale.
English: ANNEX II REQUEST FOR REVISION OF THE IPC Class(es) or subclass(es):.
French: ANNEXE II REQUEST FOR REVISION OF THE IPC Class(es) or subclass(es):.
English: One of the key actions under this programme concerns Global Change, Climate and Biodiversity.
French: Une des actions-clé de ce programme concerne le Changement global, le climat et la bio-diversité.
English: The recommendation by an independent consultant appointed by the Secretary-General at the beginning of the 1990s to allocate US$ 2 million to UNITAR on an annual basis to cover fixed charges and programme costs had never been implemented.
French: La recommandation formulée au début des années 90 par un consultant indépendant nommé par le Secrétaire général, à savoir allouer tous les ans 2 millions de dollars à l'UNITAR pour qu'il puisse financer ses charges fixes et les coûts afférents à ses programmes, n'a jamais été appliquée.
English: The Next Generation, a Canadian program popular on both sides of the border, revealed that American residents have access to a higher-resolution and more-interactive broadband streaming experience than Canadians do.
French: The Next Generation (en version française, Degrassi : la nouvelle génération), une télésérie canadienne populaire des deux côtés de la frontière canado-américaine, a révélé que les résidants américains ont accès à une lecture en continu à large bande de plus haute résolution et davantage interactive que les Canadiens.
English: A Career self-assessment toolbox, developed by Corporate Services, will soon be available to DFO staff on the DFO Intranet.
French: Les employés du MPO auront bientôt accès à une trousse d’auto-évaluation préparée par les Services intégrés, sur le site intranet du Ministère.
English: Currently retired, she has been involved on the boards of many organizations including the Banff Television Foundation, the Canadian Television Fund and Historica.
French: Aujourd'hui à la retraite, elle s'implique au sein du conseil d'administration de plusieurs organismes dont la Banff Television Foundation, le Fonds canadien de télévision et Historica.
English: Yet, in order for South-South cooperation to be scaled up so as to have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals at the global level, international financial resources will have to be mobilized.
French: Cependant, pour que la coopération Sud-Sud s'intensifie et ait une incidence sur la réalisation au niveau mondial des objectifs du Millénaire pour le développement, des ressources financières internationales devront être mobilisées.
English: I call on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratic reform process and use all diplomatic means available to solve the Transnistria conflict.
French: J’en appelle à la Commission et au Conseil pour qu’ils soutiennent les autorités moldoves dans leur processus démocratique de réforme et pour qu’ils recourent à tous les moyens diplomatiques disponibles pour résoudre le conflit en Transnistrie.
English: Visit this section regularly and see what's new, or tell us about the sites you've found.
French: Visite cette rubrique régulièrement pour y faire des découvertes intéressantes ou ajoutes-y du mordant en nous faisant part de tes trouvailles!
English: IP Relay (Internet Protocol Relay) is like standard old Message Relay Service, except it runs on the Internet and you can use a computer to connect to it instead of using a TTY.  IP Relay can start immediately.
French: Le service de relais IP est semblable au vieux service de transmission de messages, mais il passe par l’internet et on se sert d’un ordinateur au lieu d’un TTY pour la connexion.  Le service de relais IP peut débuter immédiatement.
English: Analysis of the 1999 Ontario survey found 2.5% of students reporting injection drug use,33 while approximately 2% of students injected drugs in Nova Scotia and PEI.34 Substance use is just one of many problems faced by street youth.
French: L'analyse de l'enquête menée en Ontario en 1999 révèle un pourcentage de 2,5 %33; la proportion est similaire (2 %) en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard34. La consommation d'alcool et d'autres drogues n'est qu'un des nombreux problèmes auxquels font face les jeunes de la rue.
English: Some members of Nyamango hamlet (Bungu-Rufiji) pressured their chairman to call the PAR research assistant and his team to attend a meeting in which they expressed their desire to have PAR activities started.
French: Des membres du hameau de Nyamango (Bungu-Rufiji) ont exercé sur leur président des pressions pour qu’il appelle l’attaché de recherche RAP et son équipe afin qu’ils participent à une réunion au cours de laquelle ils ont dit souhaiter lancer des activités de RAP.
English: Statistics Canada, Canadian Statistics Page, http://www.statcan.ca/english/Pgdb/
French: Statistique Canada, Le Canada en statistiques, http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/
English: It also keeps people accountable to complete the work on time and on budget.
French: En rationalisant ainsi le projet, l’innovateur parvient à mieux gérer ses ressources et les attentes du projet.
English: The cost of maintaining the overhead bridge structure shall be paid by the railway company.  7.
French: Les frais d'entretien de la structure du passage supérieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  7.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) was established as a result of the 1994 Ministerial Conference on Environment and Health in Helsinki.
French: 4.4 L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ  Le Comité européen de l'environnement et de la santé a été créé à la suite de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Helsinki en 1994.
English: The law applicable to security and other rights in securities is not addressed in this Guide since it forms the subject of the Hague Convention on the Law applicable to Certain Rights in Respect of Securities (The Hague, December 2002).
French: La loi applicable aux sûretés et autres droits sur valeurs mobilières n'est pas traitée dans le présent Guide, car elle fait l'objet de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, décembre 2002).
English: However, at the time of death a passage from Sikh scripture, Sri Guru Granth Sahib, may be read.
French: Cependant, au moment du décès, on peut lire un passage des Écritures sikh, Sri Guru Granth Sahib.
English: Disarm: This ability now disarms ranged weapons as well.
French: Ficelles du métier débute à la suite de la première attaque infligeant des dégâts.
English: Also taking all the poultry we wanted and looting the houses."24 In such work, there existed ample opportunity for personal gain and these actions clearly exceeded Roberts’s orders.
French: Les efforts exigés pour mettre les meubles et les biens hors de la portée des flammes, sous le regard des habitants courroucés et traumatisés, ont mis à rude épreuve les troupes d’occupation.
English: When this is contrasted with utilization of the word "use," as found in the expression "in the ... use," the Tribunal is persuaded that Parliament intended a different meaning to be given to the word.
French: Lorsque cette expression est mise en contraste avec l'emploi du terme «usage» (use), dans l'expression «à son usage» (in the ... use), le Tribunal est convaincu que le législateur voulait donner un sens différent à cette expression.
English: The device category descriptions used on a quality system certificate that is submitted with these types of licences must cover all the constituent devices included in the licence.
French: La description de la catégorie d'instruments utilisée sur le certificat de système qualité soumis avec ces types d'homologation doit comprendre tous les instruments mentionnés comme éléments constitutifs dans l'homologation.
English: Paragraph 19: The National Statistical Committee was charged with performing special processing of statistical data on a regular basis and releasing a compendium of gender-disaggregated statistics annually.
French: Le Comité national de statistique a été chargé de procéder régulièrement à un traitement spécial des données statistiques et d'assurer la publication annuelle d'un recueil de statistiques ventilées par sexe.
English: DFO accepted the CEAA screening report prepared by PWGSC in March 2004.
French: Le MPO a accepté le rapport de présélection en vertu de la LCEE préparé par TPSGC en mars 2004.
English: The federal surveys provide information on research carried out by government departments (intramural research) and research carried out by other sectors and funded by the federal government (extramural research).
French: Les enquêtes fédérales donnent de l’information sur la recherche des ministères (recherche intramurale), ainsi que la recherche que finance le gouvernement fédéral et celle d’autres secteurs (recherche extramurale).
English: Sweden therefore believes that the Member States must work together to find new ways of combating drug trafficking and the other forms of organized crime.
French: C'est pourquoi la Suède estime qu'il est important que les États membres coopèrent afin de trouver de nouvelles voies pour lutter contre le trafic de stupéfiants et les autres formes de criminalité organisée.
English: MV-87-48 in respect of the proposed direct acquisition by Harry Kloosterman of an interest in the business or undertaking of W.F. & W.D. Scott Limited, is hereby closed.
French: Le dossier n° MV-87-48 concernant le projet d'acquisition directe par Harry Kloosterman d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de W.F. & W.G. Scott Limited, est par la présente clos.
English: Investigate and punish attacks and threats against journalists (Czech Republic);
French: Enquêter sur les attaques et menaces visant des journalistes et les réprimer (République tchèque);
English: Gives union members access to the minute registers.
French: Il donne accès aux registres des procès-verbaux à tout membre qui désire en prendre connaissance.
English: Accompanied by a few passages from the best known works of Richard Wagner (including Parsifal and Lohengrin) by way of a dramatic counteraction. In other words, revealing how ecstasy and Bohemianism, sensuality and religion can go hand in hand.
French: En plus une immersion plus dramatique dans quelques passages d’œuvres maîtresses de Richard Wagner (dont Parsifal et Lohengrin).
English: Many top attractions can even be reached on foot, such as the chic Place Vendôme and the famous Louvre museum.
French: De nombreuses attractions populaires sont accessibles à pied, comme la très chic place Vendôme, et le célèbre palais du Louvre.
English: The recitals quite rightly highlight the difficulties involved in proving fraudulent intent.
French: C'est à juste titre que ces considérants soulignent les difficultés inhérentes à la preuve d'une intention frauduleuse.
English: FO’s strategic context includes issues Canadians have identified as priorities as well as global and domestic trends that affect operations on a daily basis.
French: e contexte stratégique du MPO comprend les enjeux identifiées par les Canadiens comme étant prioritaires ainsi que les tendances nationales et mondiales qui affectent les activités de façon quotidienne.
English: Exclusive to the Canadian market, Mazda is offering the option to customize the new Mazda2 2011 with vinyl decal "Skins", to apply to the ...
French: En exclusivité au Canada, Mazda offre l'option de personnalisation de la Mazda2 2011 à l'aide de "skins" (des collants) à appliquer sur la ...
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: (a) certain electrothermic tools and apparatus, such as electric soldering irons, electric flat irons which, if they were not electric, would belong to Class 8;
French: a) certains outils et appareils électrothermiques, tels que les fers à souder électriques, les fers à repasser électriques, qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à la classe 8;
English: The need for a national research strategy was clearly recognized in the proceedings.
French: C'est dans cette optique qu'a été formé un groupe provisoire présidé par le Dr Barry Jones.
English: • benefits from the reputation and attraction potential of the Château Montebello;
French: • jouit de la notoriété et de la capacité d’attraction du Château Montebello;
English: These rules are conditions precedent which must be satisfied before the deputy head recommends an employee's release.
French: Ces règles constituent des conditions préalables qui doivent être respectées avant que l'administrateur général puisse recommander le renvoi de l'employé.
English: At your discretion, you may choose to direct students to research a local First Nation in your area, or if there are First Nations students in your class, they may choose to research the underlying beliefs of their own culture.
French: Autre option pour la deuxième activité : à votre discrétion, vous pouvez demander aux élèves d’effectuer une recherche directement auprès d’une Première nation de votre région. S’il y a des élèves autochtones dans la classe, vous pouvez étudier les croyances propres à leur culture.
English: The draft resolution also proposes that the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea be continued for the next two years.
French: Le projet de résolution propose également que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer soit maintenu pendant les deux prochaines années.
English: Report submitted by the Government of New Zealand
French: Rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
English: This body will prepare the biennial sessions of the Commission and implement the overall guidance set by the Commission.
French: Ce nouvel organe sera chargé de préparer les sessions biennales de la Commission et de mettre en œuvre les directives générales définies par cette dernière.
English: In addition, she said that alternative methods had been developed for children in disadvantaged areas, including non-formal educational activities and summer school programmes.
French: En outre, elle dit que des méthodes alternatives ont été conçues pour les enfants des zones défavorisées, y compris des activités pédagogiques non traditionnelles et des programmes de cours d'été.
English: Ministers and Secretaries of State, their exempt staff, and Parliamentary Secretaries are required to disclose publicly, by posting on their departmental websites, all hospitality and travel expenses incurred during program-related business.
French: Les ministres et les secrétaires d’État, leur personnel exonéré et les secrétaires parlementaires doivent divulguer, sur le site Internet du ministère, tous les frais d’accueil et de voyages engagés dans la conduite d’affaires liées aux programmes du ministère.
English: Many different solutions are being recommended and implemented.
French: Différentes solutions sont recommandées et mises en œuvre.
English: The following table reflects transfers displayed in these Supplementary Estimates.
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Meanwhile, on his way home, Will meets a magical, talking goose, whom he calls Randall.
French: Au même moment, en rentrant à la maison, Will rencontre une oie dotée d’un étrange pouvoir : celui de la parole. Se liant d’amitié avec l’oie qu’il nomme Randall, Will recommence à parler.
English: The Panel analysed the movements of all aircraft to and from Liberia since the last known arms shipment on 7 August 2003.
French: Le Groupe a procédé à l'analyse des mouvements de tous les avions à destination ou en provenance du Libéria effectués après le dernier envoi connu d'armes, le 7 août 2003.
English: Assuring ownership in the development and implementation of poverty reduction strategies was seen as a key challenge in current international efforts to assist LDCs.
French: Il a été jugé qu'assurer la maîtrise nationale de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté était un enjeu essentiel des efforts entrepris au niveau international pour aider les PMA.
English: Well-established pattern of development sites with CMS Joomla enables us to withstand time and comply with their obligations to customers.
French: Établi schéma bien des sites de développement avec le CMS Joomla nous permet de résister au temps et à respecter leurs obligations envers les clients.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Introduction At the dawn of the 21st century, Canada faces a complex array of security challenges.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense INTRODUCTION À l'aube du XXIe siècle, le Canada fait face à un éventail complexe de défis en matière de sécurité.
English: Illicit manufacture of opiate substances, including heroin
French: Fabrication illicite d'opiacés, y compris l'héroïne
English: I issue a finding that Canada Post is violating the Privacy Act by selling people's change of address information to mailers without their explicit consent, and Canada Post mounts a PR offensive saying:
French: J'émets une conclusion selon laquelle la Société canadienne des postes viole la Loi sur la protection des renseignements personnels en vendant l'information sur les changements d'adresse aux publicitaires sans le consentement explicite des intéressés, et la Société canadienne des postes s'offense en disant :