ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll learn first-hand about the opportunities they see and how they are helping to make deals happen for Canadian exporters.
French: Ils nous renseigneront sur les débouchés qu'ils y voient et sur la façon dont ils s'y prennent pour aider les exportateurs canadiens à réaliser des transactions.
English: Research output in China has exploded in the past five years, far outpacing activity in the rest of the world, according to a new report by Thomson Reuters.
French: Le rendement de la recherche en Chine a explosé ces cinq dernières années, dépassant largement le reste du monde, d’après un nouveau rapport de Thomson Reuters.
English: During the 1980s in Hamburg, a few inhabitants of a squatted house decided that from then on they would only be evicted over their dead bodies.
French: Il s’est vu à Hambourg, dans le cours des années 1980, qu’une poignée d’habitants d’une maison occupée décide que dorénavant il faudrait leur passer sur le corps pour les expulser.
English: Citizen engagement is also a term currently being used.
French: L’engagement des citoyens est aussi une expression assez courante.
English: Moreover, administrative change over time led to past arrangement decisions frequently being revisited and modified.
French: De plus, la succession de changements administratifs a fait que les décisions relatives aux pratiques de classification antérieures ont dû être fréquemment révisées.
English: Draft general budget 2009 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 122 568,36 5 1 PROCEEDS FROM LETTING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 105 224,11 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 171 204,55 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 30 463,89 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 122 568,36 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 105 224,11 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 171 204,55 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 30 463,89 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: (HU) Mr President, first of all, allow me to express my thanks that I can speak in Hungarian in this House, which allows me to greet the Vice-President in this language.
French: (HU) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi d'exprimer ma gratitude de pouvoir m'adresser à cette Assemblée en hongrois, ce qui me permet de saluer le vice-président dans cette langue.
English: This evidence led the Board to consider whether causes more complex than environmental contamination contributed to the health problems.
French: Ces constatations ont amené la Commission à vouloir vérifier si des causes plus complexes que la contamination environnementale ont pu contribuer aux problèmes de santé.
English: 3.1.3 Clarifying the Authority of an Intersectoral Collaborative Group In summary:
French: 3.1.3 La clarification des pouvoirs d’un groupe de collaboration intersectorielle Résumé Pour préciser les pouvoirs d’un groupe de collaboration intersectorielle :
English: Amendment 10 Recital 24 (24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
French: Amendement 10 Considérant 24 (24) Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l'environnement.
English: There is a risk of this increasing as the size of the CF shrinks and as the Department of National Defence continues to withdraw its bases and stations from urban centres across the country.
French: Cette tendance risque de s'accentuer tandis que les effectifs des FC diminuent et que le ministère de la Défense nationale continue de supprimer des bases et des stations situées dans les centres urbains un peu partout au pays.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the meeting held on 27 and 28 March 2000, as set out in the report of the Secretary-General, as well as resolutions 54/225 and 55/2;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes pour engager, poursuivre ou intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, une attention particulière étant accordée aux domaines et questions retenus lors de la réunion des 27 et 28 mars 2000, tels qu'il figurent dans le rapport du Secrétaire général;
English: The Committee recommends that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment among the minority groups, particularly among African Canadians and aboriginal peoples.
French: Le Comité recommande que la législation interdisant la discrimination en matière d'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché du travail soit pleinement mise en œuvre et que de nouvelles mesures soient prises pour faire baisser le chômage chez les groupes minoritaires, en particulier les Afro-Canadiens et les autochtones.
English: The Egmont Group is an international group of financial intelligence units founded in 1995, which work together to provide a forum to improve support for their respective anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: Créé en 1995, le Groupe Egmont regroupe des unités du renseignement financier internationales qui travaillent ensemble dans le cadre d’un forum afin d’améliorer leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Design an obstacle course to simulate the surface of Mars. Post a copy of the course route (or written instructions) for the other sites.
French: • Dessinez une course à obstacles simulant la surface de Mars – affichez une copie du circuit (ou des instructions écrites) pour les autres sites et mettez-les au défi de réussir à obtenir de meilleurs chronos d'équipe dans l'ensemble – et affichez les résultats sur le blogue d'équipe.
English: (k) The following workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations:
French: k) Les ateliers et stages suivants, à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et technologies spatiales affiliés à l'ONU:
English: A decision was made by the departmental audit and evaluation committee in December 2006 to eliminate the additional funding mechanism and to A-base fully evaluation resources, and place them under the control of the head of evaluation.
French: Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a décidé en décembre 2006 d'éliminer le mécanisme de financement supplémentaire, de financer toutes les ressources d'évaluation à même les services votés et de confier ces ressources au chef de l'évaluation.
English: Discussions were to focus on currently used curricula, syllabuses, content, procedures, and needs.
French: Les discussions devaient porter essentiellement sur les curricula actuellement utilisés, les syllabi, contenus, procédures et besoins correspondants.
English: Such an approach would be consistent with that adopted by the WTO Appellate Body in EU - Asbestos, above note 55, in determining whether asbestos was like other goods that posed less of a risk to health.
French: Une telle approche serait conforme à celle adoptée par l'Organe d'appel de l'OMC dans la cause UE - Amiante, note 55 ci-dessus, en vue de déterminer si l'amiante était similaire aux autres biens qui présentaient un risque moindre pour la santé.
English: Capital-intensive systems import technologies that are typically inappropriate. They cost too much.
French: Les grandes stations d’épuration ne peuvent convenir parce que leur prix est trop élevé.
English: HOW TO AVOID WATER-REL ATED INJURIES The research tells us that the most frequent activities leading to drowning were boating, swimming or wading, playing or walking near water, snowmobile and car travel, and bathing in a bathtub.
French: COMMENT PRÉVENIR LES TRAUMATISMES LIÉS À L’EAU Les recherches nous indiquent que les activités qui ont le plus souvent entraîné des noyades étaient la navigation, la baignade ou le barbotage, le jeu ou la marche près de l’eau, les déplacements en motoneige et en automobile, et le bain en baignoire.
English: Boxer shorts sold individually are not considered sleepwear, but underwear, and therefore must comply with Item 4, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les caleçons boxeur vendus séparément ne sont pas considérés comme vêtements de nuit pour enfants mais comme sous-vêtements. Ils doivent par conséquent, être conformes aux exigences de l'article 4, partie I de la LPD (voir l'annexe II).
English: Banff Public Health Office and Travel Clinic 303 Lynx Street P.O. 1266 Banff, AB T1L 1B3 (403) 762-2990 (403) 762-5570 * Saskatchewan Clinic Address Location Telephone Fax YF* Prince Albert Parkland Health Region Travel Health Clinic 800 Central Avenue P.O. 5700 Prince Albert, SK S6V 6G1 (306) 765-6506 (306) 765-6536 * Travel Health Centre 2110 Hamilton Street Regina, SK S4P 2E3 (306) 766-7600 (306) 766-7906 * International Travel Clinic 108 - 407th Ludlow Street Saskatoon, SK S7S 1P3 (306) 655-4780 (306) 655-4771 * Manitoba Clinic Address Location Telephone Fax YF* North Eastman Health Association - Travel Health Clinic 151 First Street South, Suite 550 Beausejour, Manitoba R0E 0C0 (204) 268-7464 (204) 268-4399
French: Saskatchewan Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Prince Albert Parkland Health Region Travel Health Clinic 800 avenue Central C.P. 5700 Prince Albert, SK S6V 6G1 (306) 765-6506 (306) 765-6536 * Travel Health Centre 2110 rue Hamilton Regina, SK S4P 2E3 (306) 766-7600 (306) 766-7906 * International Travel Clinic 407 rue Ludlow, Suite 108 Saskatoon, SK S7S 1P3 (306) 655-4780 (306) 655-4771 * Manitoba Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* North Eastman Health Association - Travel Health Clinic 151 Première rue Sud C.P. 550 Beausejour, MB R0E 0C0 (204) 268-7464 (204) 268-4399
English: A formal evaluation is not available, however the program is regularly re-focused based on formal and informal feedback from youth.
French: Nous n’avons pas encore fait d’évaluation formelle, mais le programme est régulièrement adapté d’après la rétroaction formelle et informelle que nous recevons des jeunes.
English: Performance assessments are held every six months through a non-formal review of employee workplans and progress toward their achievement of their objectives.
French: On évalue leur rendement tous les six mois par l'entremise d'un examen officieux de leur plan de travail et des progrès qu'ils ont accomplis en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Develop and implement a compliance plan
French: Élaborez et mettez en place un plan d'observation
English: The delegation had stated that international instruments that had been duly ratified took precedence over national law; he wondered whether women would henceforth be able to use the Convention in the courts as a basis for overruling discriminatory provisions of the Code.
French: La délégation déclare que les instruments internationaux dûment ratifiés priment sur le droit national; M. Flinterman demande si les femmes seront désormais en mesure d'invoquer la Convention devant les tribunaux pour contourner les dispositions discriminatoires du Code.
English: Access to internally displaced and other vulnerable populations continues to be a major problem.
French: L'accès aux populations déplacées et autres populations vulnérables demeure un problème majeur.
English: Finally, the document provides an overview of the identification, classification and reporting of child abuse in eight hospitals.
French: Enfin, le document donne un aperçu du dépistage, de la classification et de la déclaration des cas de violence envers les enfants dans huit hôpitaux.
English: Researchers are now beginning to grasp the scope of the problem and to develop strategies to resolve it.
French: Les chercheurs commencent maintenant à se faire une idée de l’ampleur du problème et à mettre sur pied des stratégies susceptibles de le résoudre.
English: Protection of the rights of children separated from their parents has been strengthened by the adoption in 2002 of the Child Protection Code, which provides that the child's best interests must be taken into account in any decision about separation from its parents or family (art.
French: La protection des droits de l'enfant séparé d'avec ses parents a été renforcée depuis l'adoption du CPE en 2002 qui prévoit :
English: - 6 handball teams;
French: - 6 équipes de handball;
English: • Departmental Success Stories
French: • Exemples de réussite dans les ministères
English: "We have given legislative status, either in whole or in part, to eight of the ten points of the Communist Manifesto of 1848, and, as some point out, done (sic) a better job of implementation than Russia.
French: «Nous avons donné un statut législatif, soit en tout ou en partie, à huit des dix points du Manifeste communiste de 1848, et, comme certains le souligner, fait (sic) un meilleur travail de mise en œuvre que la Russie.
English: The Region also increased the basic block rate for Band-operated schools by approximately 10 per cent in 2003/04, and added $250 per secondary student, to help address the funding gap between Band-operated schools and provincial schools.
French: La Région a également accru le taux de financement de base accordé aux écoles de bande dans une proportion de 10 % au cours de l’exercice 2003-2004, et a injecté un montant de 250 $ par étudiant du secondaire pour combler l’écart entre le financement des écoles de bande et celui des écoles provinciales.
English: Replacement of Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (resigned effective 21 August 2009)
French: Le juge qui sera appelé à remplacer M. Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), dont la démission a pris effet le 21 août 2009
English: We must better articulate an alternative vision to that of the extremists, backed by action that will ensure that our citizens, particularly the young, benefit from open, tolerant, inclusive and prosperous societies”.
French: Nous devons concevoir une philosophie qui fera contrepoids à celle des extrémistes et sera renforcée par des actions qui permettront à nos citoyens, notamment les jeunes, de vivre dans des sociétés ouvertes, tolérantes, inclusives et prospères. »
English: Mudjatik/Thyssen employs more than 100 Aboriginal people in some of the highest paid industrial jobs available.
French: Mudjatik/Thyssen emploie plus de 100 Autochtones, qui sont affectés à des postes industriels parmi les mieux payés sur le marché.
English: The body for allocation of railway capacities and definition of users' charges has been set up, temporarily within MÁV's infrastructure business sector, but it will be transformed to a separate budgetary institution following the accession to EU.
French: Un organe chargé de répartir les capacités de voies et de fixer le montant des redevances a été créé; il fait partie à titre provisoire du secteur de l'infrastructure de MÁV, mais après l'adhésion à l'Union européenne, il deviendra autonome et aura son budget propre.
English: Financing has always been a significant hurdle for Aboriginal businesses, which are not allowed to put lands or properties on the reserve up as collateral.
French: » Le financement a toujours été un gros obstacle pour les entreprises autochtones, qui n'ont pas le droit de donner en garantie des terrains ou des biens immobiliers de la réserve.
English: Examples include participation in the annual peacekeeping training exercise in Camberly, United Kingdom (UK) and joint conferences with the UN, USA, UK, France, etc. on the development of peacekeeping doctrine.
French: Mentionnons par exemple la participation à l'exercice annuel de maintien de la paix à Camberly, au Royaume-Uni, et des conférences conjointes avec l'ONU, les ÉtatsUnis, le Royaume-Uni, la France, etc. sur l'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix.
English: Please comment on the alleged practice of keeping detainees in police cells during the period of pre-trial detention, often for several months.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet des allégations selon lesquelles les personnes placées en détention provisoire seraient maintenues dans les cellules des commissariats de police, souvent pendant plusieurs mois?
English: "The Government of Canada is working with determination to deliver on commitments made to Canadians in five key areas, accountability, taxation, crime, child care and health care," said the Honourable Peter G. MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec détermination à respecter les engagements qu’il a pris à l’égard de la population canadienne dans cinq secteurs clés, soit l’imputabilité, l’imposition, la criminalité, les soins de garde et les soins de santé, a mentionné l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Since capacity building was a key component, workshops and training courses for community decision makers, resource managers, technicians and extension workers were also supported.
French: Comme la création de capacité était un élément-clé des projets, des formations et des groupes de travail ont été mis sur pied, destinés aux décideurs des communautés, aux gestionnaires de ressources, aux techniciens et aux travailleurs.
English: PERSONNEL FORCE Reference Number: 2008005809 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-11-01 to 2008-02-15 Contract Value: $14,827.95 Comments:
French: PERSONNEL FORCE Numéro de référence : 2008005809 Date du contrat : 2007-10-31 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-11-01 à 2008-02-15 Valeur du contrat : 14 827,95 $ Commentaires :
English: Successful Applicants on Interest of General Population in ACCEP
French: Intérêt de la population en général à l’égard du PCECA de l’avis des requérants subventionnés
English: At its thirty-first session, held from 10 to 28 November 2003, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held discussions on the right to work with the aim of elaborating a general comment on article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa trente et unième session (10-28 novembre 2003), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a débattu du droit au travail, dans le but d'élaborer une observation générale sur l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In October 2004, the National Study Group on the Death Penalty - in charge of conducting a national debate in Nigeria - presented its report to the Federal Government of Nigeria.
French: En octobre 2004, le Groupe national d’étude sur la peine de mort – chargé de diriger un débat national au Nigéria – a présenté son rapport au Gouvernement fédéral du Nigéria.
English: Absorption fluxes dominate deposition to the Lakes with larger fluxes for Lakes Michigan, Erie and Ontario.
French: Les flux d'absorption dominent le dépôt sur les lacs avec des flux plus élevés pour les lacs Michigan, Érié et Ontario.
English: In the evenings, the shuttle service brings you to the numerous shops available on Patong Beach Road.
French: Le soir, la navette vous permet de rejoindre les nombreuses boutiques de la Patong Beach Road.
English: We must therefore demonstrate greater solidarity to contain it.
French: Nous devons dès lors faire preuve de la plus grande solidarité pour le circonscrire.
English: Also requests the Office of the High Representative, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action, to coordinate the preparatory process, further requests that United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the regional commissions, and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, provide necessary support and substantive inputs to the review process, and in this regard takes note of the organizational framework for the midterm review prepared by the Office of the High Representative in cooperation with the main stakeholders;
French: Prie également le Bureau du Haut Représentant, conformément au mandat fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty, de coordonner les préparatifs, et prie en outre les organismes des Nations Unies, y compris la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les organisations internationales et régionales compétentes, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, d'apporter au processus d'examen l'appui et les éléments de fond nécessaires et, à cet égard, prend note du cadre organisationnel de l'examen à mi-parcours, élaboré par le Bureau du Haut Représentant en coopération avec les principales parties intéressées;
English: In general, therefore, there is a need to support and assist slum dwellers in improving their housing, their livelihoods and their conditions.
French: D'où la nécessité, d'une manière générale, d'aider les habitants à améliorer dans leur logement, leurs moyens de subsistance et leurs conditions de vie.
English: (iii) whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports; and
French: iii) Importations entrant à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations; et
English: September 18, 2007 S44 Importer P. Response (submission) to Importer RFI from Cantak Corporation.
French: 18 septembre 2007 S44 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cantak Corporation.
English: There would be more active coordination and funding under the Convention than with option A.
French: La coordination et le financement au titre de la Convention seraient plus intenses que dans l'option A.
English: The female prepares the redd (nest) in medium to small gravel by lying on her side and beating vigorously with her tail.
French: Pour faire le nid, la femelle se couche sur le côté dans le gravier, petit à moyen, et bat vigoureusement de la queue.