ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD also collaborated with and participated in various consultations with Industry Canada, Canadian Heritage, and the Privy Council Office to ensure seamless implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Par ailleurs, DEO a collaboré à diverses consultations avec Industrie Canada, Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé afin d'assurer une mise en oeuvre en douceur du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Later on, irrevocable debt relief is granted, provided that the country has a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) in place and policy performance has further stayed on track (“Completion point”).
French: Un allégement irrévocable de la dette est accordé par la suite à condition que le pays dispose d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et qu'il continue à mener comme il convient ses politiques («point d'achèvement»).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Touch Screen Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Touch Screen Liens institutionnels
English: The Committee recommends that, for the Corrections Officer position (P-4), existing resources be utilized through redeployment.
French: Il recommande de financer le poste de spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) par un redéploiement des ressources existantes.
English: Capital Facilities and Maintenance Program
French: Programme d'immobilisations et d'entretien
English: During the first year, which ends April 30, 2008, the Government of Canada will enter into contribution agreements with successful applicants on a first-come first serve basis within each province or territory to a maximum total of $50 million per province or territory.
French: Durant la première année, qui se termine le 30 avril 2008, le gouvernement du Canada conclura des accords de contribution avec les demandeurs acceptés selon le principe 'premier arrivé, premier servi' à l'intérieur de chaque province ou territoire jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars par province ou territoire.
English: Western Glove Works emphasized that tariff relief should not have been granted on a company-specific basis in the first place and that any tariff relief should be granted to all manufacturers of swimsuits, co-ordinated sportswear and casual wear.
French: La société Western Glove Works a souligné que l’allégement tarifaire n’aurait pas dû, au départ, être accordé seulement à une entreprise et que tout allégement tarifaire devrait être accordé à l’ensemble des fabricants de maillots de bain, de vêtements de sport coordonnés et de vêtements de sport.
English: Note: The summary of the 46th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 46e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/213).
English: State party's second supplementary submission and the author's comments thereon
French: Deuxièmes observations supplémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet
English: Ottawa, July 6, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-87-05-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 juillet 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-87-05-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Take a virtual tour of this historic aboriginal settlement in Saskatchewan.
French: Visitez virtuellement ce village autochtone historique de la Saskatchewan.
English: Some operators say park managers don’t appreciate what the operator is doing for the park.
French: Certains exploitants ont dit que les gestionnaires des parcs n’apprécient pas ce qu’ils font pour les parcs.
English: They are miscellaneous pics taken walking in Paris that simply did not fit in the other albums.
French: Ce sont des photos variés qui n’avaient pas leur place dans les autres sections de l’album.
English: We hope that international cooperation, as a complement to national efforts to achieve sustainable development, will be oriented towards creating institutional capacities, infrastructure and production chains and training of human resources so as to turn economic growth into a social process that fosters inclusion of the poorest and most vulnerable segments of the population.
French: Nous demandons instamment que la coopération internationale, qui vient compléter les efforts déployés à l'échelon national pour parvenir à un développement durable, vise à créer des capacités institutionnelles et des infrastructures, et à assurer des modes de production et une mise en valeur des ressources humaines, qui permettent de faire de la croissance économique un processus social favorisant l'inclusion de tous, surtout des secteurs les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: Indeed, with some 60 cases being opened per month, the strengthening of the Office of the Ombudsman, as recommended by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, takes on increased urgency.
French: En effet, avec l'ouverture de 60 nouveaux dossiers chaque mois, le renforcement du Bureau de l'Ombudsman recommandé par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies est devenu plus urgent que jamais.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, every returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Dès que possible après la délivrance du bref d'élection, chaque directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de vote établi dans sa circonscription.
English: Uncertainties and possible biases have become a recurring item at meetings of the Task Force on Integrated Assessment Modelling as well as at meetings on emission inventories, atmospheric modelling and the modelling of effects.
French: Les incertitudes et les risques de distorsion ont été régulièrement abordés aux réunions de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée de même qu'aux réunions sur les inventaires des émissions, la modélisation atmosphérique et la modélisation des effets.
English: We will have the opportunity to get to know them even better in the hearings.
French: Nous allons avoir l'occasion de mieux faire leur connaissance au cours de leurs auditions.
English: Deploying six eastern UIR members was a questionable decision given the state of tension surrounding eastern police and UIR after the events of 28 April.
French: La décision de déployer six agents du groupe d'intervention rapide originaires de l'est du pays était discutable étant donné les tensions causées par les agents de la police et du groupe d'intervention originaires de l'est du pays après les événements du 28 avril.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration and the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités similaires, que l'immigration illégale lui pose des problèmes et que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment d'argent,
English: Personna Communications Corp. - Tariff Notice 3 - High Speed Lite and Extreme Levels Services 2006-09-15 - Commission Letter  File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Lettre adressée à Persona Communications Corp. - Objet: - Personna Communications Corp. - Avis de modification tarifaire 3 - Services allégé haute vitesse et de niveau extrème 2006-09-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence# 8640-B2-200401506 Description:
English: There will be no retreat from multilateralism.
French: Le multilatéralisme ne sera pas abandonné.
English: Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
French: Chaque Partie intègre dans son registre des liens avec les registres des rejets et transferts de polluants des autres Parties au Protocole et, si possible, avec les regi stres des rejets et transferts de polluants d’autres pays.
English: The Aboriginal rate is about double that of the total metropolitan population in every centre but Halifax.40 These figures paint a general picture of Aboriginal disadvantage in urban areas, particularly in some cities, but the data may not reflect a substantial amount of informal economic activity among urban Aboriginal residents.
French: Dans le cas des réserves des Premières nations et, dans une certaine mesure, des collectivités métisses rurales, on parle «d’économies d’enclave42», alors que dans celui des populations autochtones hors réserve, en milieu urbain, on fait plutôt référence à des «économies intégrées», du fait qu’il est souvent difficile d’isoler les unités économiques autochtones dans les villes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ears of the President of the European Central Bank, Mr Trichet, must really be burning as this debate continues.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, doit vraiment entendre ses oreilles siffler tout au long de ce débat.
English: Many of the recommended areas of improvement have already been acted on over the past year, including the implementation of the Audit of Recipients Cycle as a control/monitoring mechanism.
French: Par conséquent, Sport Canada a élaboré un Cadre général de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui englobe ses trois programmes de subvention et de contribution qui soutiennent le développement du sport.
English: Facilitation and Logistical Support 20.
French: Aide et soutien logistique 20.
English: While some have suggested that these Guidelines may be in need of clarification, we believe that their spirit and intent remain valid and that they should be firmly enforced.
French: Même si, pour certains, il y aurait lieu de clarifier ces lignes directrices, nous croyons que leur esprit et leur intention demeurent valables et qu’elles devraient être rigoureusement appliquées.
English: “Today’s findings by US health officials show that there is no room for complacency in responding to HIV,” said Paul de Lay UNAIDS Deputy Executive Director, Programme, ad interim and Director of Evidence, Monitoring and Policy.
French: « Les résultats publiés aujourd'hui par les autorités de santé américaines montrent que la complaisance n'a pas sa place dans la riposte au sida », a déclaré Paul de Lay, Directeur exécutif adjoint par intérim de l'ONUSIDA et Directeur du département Evidence, Suivi et Politiques.
English: He should be instructed about this right immediately after arrest, and the fact of instruction should be entered in the arrest record, whose copy is given to the arrested person.
French: L'intéressé doit être informé de ce droit immédiatement après son arrestation et cet élément d'information doit figurer dans le constat d'arrestation, dont copie est remise à ce dernier.
English: By letter dated 3 January 2002, the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Chairman of the Human Rights Committee the comments of the Mauritius authorities on paragraph 38 of the advance unedited version of the concluding observations of the Human Rights Committee: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CCPR/CO/73/UK, CCPR/CO/73/UKOT dated 5 November 2001), released by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in which mention is made of the British Indian Ocean Territory (BIOT).
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2002, le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a communiqué au Président du Comité des droits de l'homme les commentaires du Gouvernement Mauricien sur le paragraphe 38 de la version préliminaire non éditée des observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/CO/73/UK − CCPR/CO/73/UKOT, datée du 5 novembre 2001) qu'avait publiée le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et où il est question du territoire britannique de l'océan Indien.
English: • tastings of Canadian wines with German wine professionals.
French: • dégustations de vins canadiens avec des oenologues allemands.
English: The Executive Board adopted decision 2003/16 on the UNFPA annual report and decision 2003/17 on the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/16 relative au rapport annuel du FNUAP et la décision 2003/17 relative au plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: From the train station, take bus 16 and get off at Place de la Victoire.
French: En venant de la gare, prendre le bus 16 et descendre à Place de la Victoire.
English: International Selling and Purchasing Agents.
French: Les agents aux ventes et aux achats internationaux.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: To begin a game, first decide on the table’s limits.
French: Pour commencer la partie, sélectionnez la limite de table désirée.
English: New agreements were signed with the Philippines, Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Le Canada a signé de nouveaux accords avec les Philippines, Costa Rica, El Salvador, le Guatemala et le Nicaragua.
English: Having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981, Algeria offers all its citizens and all persons under its jurisdiction the possibility of exercising the right to an effective remedy, in accordance with the procedures in force.
French: Ayant ratifié le Pacte sur les droits civils et politiques et le premier Protocole facultatif y relatif ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981, l'Algérie offre cette possibilité à ses citoyens ainsi qu'à toute personne se trouvant sous sa juridiction à l'exercer dans le cadre des procédures en vigueur.
English: (1) A candidate or his or her official agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order relieving the official agent from the obligation to provide a document referred to in subsection 451(1) or 455(1).
French: (1) Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance soustrayant l'agent officiel à l'obligation de produire les documents visés aux paragraphes 451(1) ou 455(1).
English: The department will consult with the charitable sector during the course of this work.
French: Le ministère consultera le secteur des organismes de bienfaisance dans le cadre de cet examen.
English: A detailed examination of trade in agricultural products would also have to be undertaken.
French: Il faudrait aussi entreprendre un examen approfondi du commerce des produits agricoles.
English: Amendment 200 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 201 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: It is by no means the answer to disruptive behaviour short of that level of seriousness.
French: Elle doit à tout prix être évitée lorsqu'on a affaire à quelqu'un dont le comportement n'est pas aussi dangereux.
English: $55.90 $46.002 Excise Duty and Special Duty on Imported Manufactured Tobacco (payable when delivered to a Canadian duty free shop) Product Category Excise Duty Special Duty Cigarettes N/A $0.075 per cigarette Tobacco Sticks N/A $0.055 per stick Other Manufactured Tobacco (excludes cigars) N/A $0.05 per gram Excise Duty and Special Duty on Unstamped Canadian and Foreign Tobacco Products Imported as "Traveller’s Tobacco" Product Category Excise Duty Special Duty Cigarettes N/A $0.075 per cigarette Tobacco Sticks N/A $0.055 per stick Other Manufactured Tobacco (excludes cigars) N/A $0.05 per gram
French:  (≤ 1,5 % de la production) S/O 0,055 $ Aux marchés d'exportation, à l'exception des boutiques hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger.  (> 1,5 % de la production) 0,0605 $ 0,042 $ Droit d'accise et droit spécial sur d'autre tabac fabriqué au Canada Livraison Droit d'accise (taux par kilogramme) Droit spécial (taux par kilogramme) Aux boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger, aux entrepôts de stockage ou à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger.
English: Canadian Policy Priorities at the Bretton Woods Institutions The IMF and the World Bank are important partners for advancing Canada’s own foreign and development policy interests and promoting Canadian core values of freedom, democracy and the rule of law.
French: Priorités stratégiques du Canada au sein des institutions de Bretton Woods Le FMI et la Banque mondiale représentent d’importants partenaires qui aideront le Canada à faire progresser ses propres intérêts en matière de politique étrangère et de politique de développement de même qu’à promouvoir ses valeurs fondamentales, à savoir la liberté, la démocratie et la primauté du droit.
English: Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport-holding in the Crimean city of Sevastopol.
French: Même si la constitution ukrainienne interdit la double nationalité, le gouvernement a dû lancer une enquête sur des allégations de détention secrète de passeports russes dans la ville de Sébastopol, en Crimée.
English: In April 1999, WIPO published its Report on the First WIPO Internet Domain Name Process, focusing on the problems caused by the conflict between trademarks and domain names.
French: En avril 1999, l'OMPI avait publié son rapport concernant le premier processus de l'OMPI sur les noms de domaine de lInternet , qui était consacré aux problèmes posés par le conflit entre les marques et les noms de domaine.
English: Between the 2004/05 and 2006/07 financial year in Western Australia there were 16 deaths in prison custody in Western Australia.
French: Entre les années budgétaires 2004/05 et 2006/07, on a compté 16 décès en prison en Australie occidentale.
English: Elk/Siwash Eskay Creek Fanny Bay Foremore Galore Creek Gibraltar Harrison Lake/Abo Heritage Homestake Ridge Indata Kemess North Lookout/Bar Lustdust Morrison Mount Polley Myra Falls Myrtle-Proserpine Nak (Joss'alun) Panorama Ridge Pil Pine Praxis QR Randi Red Chris Taurus Thorn Tommy Jack Tulameen Tulsequah Chief Turnagain River Vowell Creek William's Gold Zinger Southern Rio Abacus Minerals Corporation DRC Resources Corporation Canadian Empire Exploration Corp. Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd.
French: International Wayside Gold Mines Ltd.
English: Obviously this is an issue that must continue to be a priority item on our agendas.
French: Sans aucun doute, il s'agit d'une question qui doit continuer d'occuper une place prioritaire sur nos ordres du jour.
English: Results from the testing on the sample material will provide the company with an initial assessment of the potential for the property (www. truenorthgems.com). The Lac des Iles mine of North American Palladium Ltd. produced 75 970 oz of palladium, 6319 oz of platinum, 6249 oz of gold, 1.06 million lb of nickel and 2.1 million lb of copper during the second quarter of 2004.
French: Les résultats d’analyse permettront à la société d’évaluer de manière préliminaire le potentiel de la propriété (www.truenorthgems.com). Pendant le deuxième trimestre de 2004, la mine Lac des Iles de North American Palladium Ltd. a produit 75 970 oz de palladium, 6319 oz de platine, 6249 oz d’or, 1,06 million de livres (Mlb) de nickel et 2,1 Mlb de cuivre.
English: Similar strong and unwavering support for the ICPD agenda was evident in Bangkok, Thailand, at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, and at the recently concluded thirty-sixth session of the Commission on Population and Development.
French: Un appui tout aussi ferme et indéfectible pour l'ordre du jour de la CIPD s'est manifesté à Bangkok (Thaïlande) lors de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, ainsi qu'au cours de la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement qui a récemment conclu ses travaux.
English: Graduation from microfinance to more formal finance
French: Passage du microfinancement aux modes de financement plus formels
English: Work Item 1.3.6 - Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11)
French: 1.3.6 - Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11)
English: Ladies and gentlemen, France is presiding over the Council of the European Union at a time of great disruption.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la France préside le Conseil de l'Union européenne en un moment de grandes turbulences.
English: Star of Courage MICHEL LEMAY, S.C.  Bellefeuille, Quebec Early on the morning of October 19, 1999, Michel Lemay rescued a woman and two small children from their burning mobile home in Saint-Colomban, Quebec.
French: Étoile du courage MICHEL LEMAY, É.C. Bellefeuille (Québec) Aux petites heures du matin, le 19 octobre 1999, Michel Lemay a sauvé une femme et deux jeunes enfants d'un incendie survenu dans leur maison mobile à Saint-Colomban, au Québec.
English: Electronic commerce offers important opportunities for the economy, jobs, the development of new services and new forms of partnering between and within businesses and industry sectors, and last but not least for consumers.
French: Le commerce électronique offre d'importantes perspectives pour l'économie, pour l'emploi, pour la création de nouveaux services et de nouvelles formes de partenariats inter ou intra-entreprises et inter ou intrasectoriels et, enfin et surtout, pour les consommateurs.
English: Block of KV with 4-aminopyridine leads to contraction and an enhanced myogenic response to increased intravascular pressure.
French: L'inhibition des KV par la 4AP entraîne une contraction et une réponse myogène plus forte lors d'une augmentation de la pression intravasculaire.
English: In its commitment to eradicate rural poverty and hunger, the United Nations was obligated to assume the primary responsibility of coordinating the activities of the various actors within and beyond its system with a view to preventing duplication and achieving synergy.
French: En raison de son engagement d'éliminer la pauvreté rurale et la faim, le système des Nations Unies a l'obligation d'assumer la principale responsabilité en matière de coordination des activités des divers acteurs dans et hors du système afin de prévenir les doubles emplois ainsi que pour réaliser des synergies.
English: Green tea extract, Camellia sinensis extract, Thea sinensis extract (Westerterp-Plantenga et al.
French: Extrait de thé vert, extrait de Camellia sinensis, extrait de Thea sinensis (Westerterp-Plantenga et al.
English: The latter amount is 5.67% of the total budget for all school boards in Ontario.
French: Ceci représente un pourcentage de 5,67% du montant total alloué à l’ensemble des conseils scolaires de l’Ontario.