ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian importer applies for the IIC from EPE.
French: Ce CII définit les produits et les quantités expédiées, ce qui permet au gouvernement du pays importateur de veiller à ce que les marchandises ne soient pas détournées en cours de route ou à leur arrivée.
English: The Executive did review the evaluations of FMF 2000 and we hope to have made some changes to enhance your experience this year.
French: Le Comité de direction a révisé les évaluations du FMF 2000 et nous espérons avoir apporté les changements visant à rehausser l’expérience de l’an dernier.
English: He reminded the delegation that the Committee had already ruled on that subject in 1995, deeming the Act to be insufficient in the light of the requirements of article 4, paragraphs (a) and (b), of the Convention.
French: M. de Gouttes rappelle que le Comité s'est déjà prononcé à ce sujet en 1995, jugeant cette loi insuffisante au regard des exigences de l'article 4 a) et b) de la Convention.
English: This group of employers will enable the Commission to conduct an initial assessment only when employer's reports for 2001 are received in Fall 2002.
French: La Commission ne pourra procéder à la première évaluation de ce groupe d'employeurs que lorsque leurs rapports sur 2001 seront reçus, c'est-à-dire à l'automne 2002.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (SFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation (SFOR), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: (g) Report of the Secretary-General on education and public awareness for sustainable development (E/CN.17/2001/PC/7);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'éducation et la sensibilisation du public au service du développement durable (E/CN.17/2001/PC/7);
English: Medium Term Strategy of the Council of Europe
French: Stratégie à moyen terme du Conseil de l’Europe
English: Cape Verde is keen to have services included in the EPA since the country is service-oriented.
French: Après la conclusion d’accords provisoires avec le Ghana et la Côte d’Ivoire, des négociations ont eu lieu en 2008 et 2009 en vue d’un accord de partenariat économique (APE) régional entre l’UE et la Cedeao, mais elles n’ont pas abouti.
English: The ratification of the Optional Protocol by the Republic of Macedonia as an additional element of the Convention on the Rights of the Child that obliged States parties to adopt legislative framework for the protection of children from any form of psychical or mental abuse, including sexual abuse, as well as from all other forms of exploitation, is a significant step in the process of the effective application of the Convention.
French: La ratification du Protocole facultatif par la République de Macédoine, en tant qu'élément complémentaire de la Convention relative aux droits de l'enfant obligeant les États parties à adopter un cadre législatif en vue de la protection des enfants contre toutes formes de sévices psychiques ou psychologiques, y compris les violences sexuelles, ainsi que contre toutes autres formes d'exploitation, est une étape importante dans le processus de mise en œuvre effective de la Convention.
English: Based on a 2003 benchmarking study of best practices in IP management, NRC is changing its approach by screening disclosures early; conducting market research and patent analysis assessments; and regularly reviewing its IP portfolio to generate, identify and develop more "high potential commercial value" IP.
French: Il effectue des études de marché et des analyses de brevets, et revoit régulièrement son portefeuille de PI afin d'en tirer le maximum de valeur commerciale et de mieux déceler et développer la propriété intellectuelle présentant « un potentiel commercial élevé ».
English: The primary goods and manufacturing sectors were more oriented to international markets than the overall average, with ratios of 2.28 and 2.80 respectively in 1996.
French: Les secteurs primaire et manufacturier étaient plus axés sur les marchés internationaux que la moyenne générale, avec des ratios de 2,28 et 2,80 respectivement en 1996.
English: There are 190 (6.63 per cent) active ethnic minority members (166 male, 24 female) and still 113 open posts left in the active personnel establishment list.
French: Sur ce nombre, 190 (166 hommes et 24 femmes) appartiennent à des minorités ethniques, soit 6,63 %.  Il existe encore 113 postes à pourvoir.
English: We therefore also consider these proposals for cuts to be inappropriate.
French: Par conséquent, nous estimons que ces propositions de réductions budgétaires sont elles aussi inappropriées.
English: All deployed CIMIC operators are based at Camp Nathan Smith as a sub-unit of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: Tous les agents de la COCIM déployés sont basés à Camp Nathan Smith, une sous unité de l´Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK).
English: Thermal energy will become an important byproduct of electrical generation.
French: L’énergie thermique deviendraun sous-produit important de la productiond’électricité.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à bien d'autres qui ont exposé dans le détail la campagne de terrorisme palestinien commencée en septembre 2000, mettant en évidence la stratégie criminelle des terroristes, dont ceux-ci et leurs partisans doivent être rendus pleinement responsables.
English: Social inclusion in the new Member States 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 The Committee will not draw up an opinion.
French: Décharge 2003: budget général de l'Union - section III, Commission 2004/2040(DEC) Cet avis est attribué au groupe Verts/ALE (rapporteur pour avis:
English: To move forward, both parties must honour their obligations under the Road Map, and they must refrain from acts that prejudge a comprehensive solution.
French: Pour progresser, les deux parties doivent honorer leurs obligations en vertu de la Feuille de route et éviter tout acte qui préjuge un règlement global.
English: (c) Improving the physical accessibility of mainstream schools, leisure and recreational facilities, and other public buildings and spaces in Aruba;
French: c) D'améliorer l'accessibilité physique des établissements scolaires, des structures de loisirs et des installations récréatives d'Aruba, et des autres bâtiments et espaces publics de l'île;
English: The original design ensures modular availablity for all project partners and enables them to receive close accompanying attendance no matter where in the national territory. For this purpose the National Distance Learning Centre uses the network „Entreprendre en France".
French: De plus, du côté des employeurs, une étude de marché réalisée auprès d’une centaine d’entreprises locales a révélé un fort intérêt pour un dispositif pouvant accompagner des opérations d’essaimage.
English: The TIRExB noted that, according to new Article 6.2 bis of the TIR Convention, the TIR Administrative Committee, at its session in October 2002, was supposed to take a decision regarding authorization of the only international organization (IRU) to take on responsibility for the effective organization and functioning of the international guarantee system.
French: La TIRExB a noté que, conformément au nouvel article 6.2 bis de la Convention TIR, le Comité de gestion TIR devait, à sa session d'octobre 2002, prendre une décision visant à habiliter la seule IRU (organisation internationale) à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces du système international de garantie.
English: Two compartments to separate the contents and easily organize your fridge and freezer.
French: Deux compartiments pour séparer les contenus et organiser facilement votre réfrigérateur et congélateur.
English: 63rd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/60/250/Add.3)
French: 63e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau
English: Try to establish a new State that is different from the failed one, based on healthy and strong pillars, responsive to the real needs and true aspirations of the masses and based on justice, fairness, democracy and respect for the rights of the individual.”
French: Essayez d'établir un nouvel État qui soit différent de l'État qui n'a pas réussi, un État reposant sur des piliers forts et sains et qui réponde aux besoins réels et aux aspirations véritables des masses, un État basé sur la justice, l'équité, la démocratie et le respect des droits de l'individu. »
English: The outlines both lending and non-lending support planned for Liberia by the AfDB and the World Bank over the period July 2008-June 2011.
French: Le genre et l’environnement sont des éléments importants de la stratégie qui seront de plus en plus intégrés aux programmes de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement. Les activités appuyées devront s’inscrire dans une perspective d’intégration régionale, étant donné l’intérêt exprimé par le gouvernement de tirer parti de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: The Panel notes that the authority to curtail the development of the potential reservoir sites while the matter of storage is pending generally resides with the municipalities under the Municipal Government Act and with the provincial government under the Public Works Act.
French: La Commission rappelle que le pouvoir d'empêcher les lotissements sur les sites potentiels de réservoir, en attendant que la question du stockage soit réglée, appartient aux municipalités en vertu de la Municipal Government Act et au gouvernement provincial sous le régime de la Public Works Act.
English: This pay transaction will result in the adjustment of basic or acting pay to the "revised" date of TOS or SOS only.
French: Ce mouvement de paye aura pour résultat de rajuster la rémunération de base ou la rémunération intérimaire à la date « révisée » d'entrée en vigueur du PE ou du RE seulement.
English: “As regards expulsion in time of peace, on the other hand, the opinions and the practice of states differ substantially as to what may constitute a just cause for expulsion.
French: « S'agissant de l'expulsion en temps de paix, en revanche, les avis et la pratique des États divergent de façon substantielle quant à ce qui peut constituer une juste cause d'expulsion.
English: According to the media, no measure of protection, such as detention on remand, has been taken by the judicial authorities of the Republic of Korea.
French: Selon les médias, aucune mesure de protection, comme la mise en détention provisoire, n’a été prise par l’autorité judiciaire de la République de Corée.
English: Baseline study to determine standard Policy statement
French: Étude de base pour définir un énoncé de politiques standard Étude de base pour définir un énoncé de politiques standard
English: Currently, the species is felt to be extirpated within the Great Lakes.
French: À l’heure actuelle, l’espèce est considérée comme disparue des Grands Lacs.
English: All "Villas Ixora Windsurf/ Kitesurf" apartments are completely furnished, with air-conditioning, spacious wood closets, water heater, equipped kitchen, refrigerator with freezer, TV, mini hi-fi system, beach chairs.
French: Tous les appartements de Villas Ixora Windsurf & Kitesurf sont complètement meublés avec climatisation, armoires murales, chauffe-eau électrique, cuisine équipée, réfrigérateur avec "freezer", téléviseur, mini chaîne, chaises de plage etc.
English: Note also the oscillation corresponding to the hog price cycles.
French: La lignes de tendance relida aux dewc merges (non tracéa sur la figure) affichaient des penta négatives importanta.
English: I have been informed by letter from the Chief of the Defence Staff dated _______________ of the financial and other factors relating to the choice of a return of contributions and a deferred annuity.
French: [Traduction] J'ai été informé(e) par lettre du chef de l'état-major de la Défense en date du _______________ des facteurs financiers et autres qui ont trait au choix d'un remboursement de cotisations et d'une rente différée.
English: Consultation Consultations have been held with officials from the Public Service Corporations, Pension Policy and Advisory Services of Public Works and Government Services Canada, the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, the Financial Markets Division of the Department of Finance and Government Operations Sector of Treasury Board Secretariat.
French: Consultations On a consulté les fonctionnaires des Organismes, de Politiques et consultatifs liés aux pensions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières Canada, de la Division des marchés financiers du ministère des Finances et Secteur des opérations gouvernementales du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Level of Comfort with People Living with HIV/AIDS by Demographic Variables
French: Degré d’aise avec les personnes ayant le VIH/sida, par variables démographiques
English: In the next few years more work will be required on the course for grade one teachers and on developing teaching materials.
French: Ces prochaines années, le cours de formation pédagogique du premier cycle et le matériel didactique nécessiteront des travaux supplémentaires.
English: The seven tools of equity.
French: Les Sept Instruments de l'équité.
English: For example: "EXAMPLE" OR "EXAMPLE" will return all biographies that contain either phrases.
French: Par exemple, la recherche de "EXEMPLE" OR "EXEMPLE" énumérera toutes les biographies contenant l'un ou l'autre expression.
English: Since it was set up the COR has never ceased to urge that these two principles be applied in the interests of greater European integration.
French: Des devoirs politiques incontournables ne lui ont pas permis de participer personnellement à la présente Convention.
English: Read More News Releases - 5/21/2008 19 Wing Looking for Great Weather for Fundraiser 19WNR: 08/029 - The 4th Annual 19 Wing Bike Gold River Bike Rally in support of the Heart and Stroke Foundation will occur 13- 14 June 2008. Participants are eagerly anticipating sunshine and great fun during this event! »
French: Lire plus En manchettes - 5/28/2008 Une ligue en jupons-La 19e Escadre aligne sa première équipe féminine de soccer 19WF: 08/019 Comme si quelqu'un avait besoin d'une raison de plus pour jouer à l'extérieur à la 19e Escadre, la base possède maintenant sa première équipe féminine de soccer.  »
English: Shocking statistics have been presented worldwide.
French: Des statistiques choquantes ont été publiées dans le monde entier.
English: This could be a response to altered forest nutrient cycling associated with acidic deposition and chronic O3 exposure.
French: Ceci pourrait être une réaction à la perturbation des cycles nutritionnels associée avec les dépôts acides et l'exposition à l'O3.
English: The committee developed a comprehensive workplan for data collection and compilation of the country report with a clear timeframe.
French: Le comité a défini un plan de travail systématique de collecte de données et de compilation du rapport de pays, assorti d'un calendrier précis.
English: Programs and tools that have a health promotion approach have several or all of the following empowering characteristics:
French: Les programmes et outils où la promotion de la santé tient une place importante réapproprient à l'usager son pouvoir selon les modalités suivantes :
English: Every reader should make a copy of the article, do the necessary calculations, take the article home and store it with other important papers. This section applies to Regular Force members.
French: Tous les lecteurs auraient intérêt à photocopier cet article, à faire les calculs qui s’imposent, à apporter l’article à la maison et à le ranger avec leurs documents importants.
English: 11 – Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Joined Cases C-204/00 P, C -205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C-219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I-267, point 217.
French: Page 21 of 22 en moyens d’ordre public et moyens de légalité interne sont à juste titre critiquées dans la doctrine par les anciens juges de la Cour.
English: In Austria it is reported that the process of criminalising asylum seekers and refugees in public discourse has provoked conflicts over their accommodation.
French: En Autriche, le processus tentant à criminaliser les demandeurs d’asile et les réfugiés dans les propos publics a engendré des conflits sur leur hébergement.
English: Additional importations may be imported at significantly higher duty rates.
French: Toute importation additionnelle sera faite à des taux de droit beaucoup plus élevés.
English: Each chapter presents in-depth experiences from Asia and Africa to highlight different ways in which this process can be achieved.
French: Chacun des chapitres expose de façon approfondie une série de projets réalisés en Asie et en Afrique afin d’illustrer les nombreuses manières d’incarner le processus.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques publiés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: The 68-point Accord defended the political, economic and sociocultural interests of the tribal populations in the region.
French: L'Accord, qui comprend 68 points, défend les intérêts politiques, économiques et socioculturels des populations tribales de la région.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE ** 15.06 The Employer shall give the employee as much notice as is practicable that a request for vacation leave has or has not been approved, denied, altered or cancelled.
French: ** 14.04 L'employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie payé. ARTICLE 15 CONGÉ ANNUEL ** 15.06 L'Employeur avise l'employé, le plus longtemps à l'avance possible, qu'une demande de congé annuel a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: • There can be cross-sectoral initiatives with the private sector.
French: • Il pourrait y avoir des initiatives intersectorielles avec le secteur privé.
English: Our strategic support is facilitating the assembly of such consortia so that we may accelerate the market success of clean technologies, and bring the derivative economic, social and environmental benefits to Canadians swiftly."
French: Notre appui stratégique facilite la formation de tels consortiums, ce qui permet d’accélérer le succès commercial de technologies propres et de faire profiter rapidement les Canadiens des retombées environnementales et socio-économiques qui en découlent.
English: A significant challenge is the management of the softwood lumber issue, where we remain committed to ensuring access to this large, traditional market for Canadian producers.
French: Le dossier ayant trait au bois d'oeuvre résineux représente un défi de taille mais nous sommes déterminés à assurer que les producteurs canadiens continuent à avoir accès à ce vaste marché.
English: It reversed the Referral Bench decision referring the case of Milan Lukić.
French: En revanche, elle a annulé la décision de déférer Milan Lukić devant une juridiction nationale.
English: Meeting of 20 February
French: Réunion du 20 février 2003
English: Canadians expect continuous improvement of management practices and accountability which are central to the delivery of services to Canadians and to the development of our program and policies.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à une amélioration continuelle des pratiques de gestion et de l'imputabilité, qui sont au cœur de la prestation de nos services aux Canadiens et aux Canadiennes et de l'élaboration de notre programme et de nos politiques.
English: The Committee recommends against approval of the P-5 post for the Head of the ESCWA Technology Centre.
French: Le Comité consultatif se prononce contre la création d'un poste P-5 de directeur du Centre de technologie de la CESAO.
English: On 17 January 1991, the coalition countries under the leadership of the United States of America launched an armed military assault that continued for the 42 days of an unprecedented bombing campaign.
French: Le 17 janvier 1991, les pays de la coalition, sous la direction des États-Unis d'Amérique, ont organisé une invasion militaire contre l'Iraq qui a duré 42 jours durant lesquels des opérations de bombardement sans précédent ont été menées avec toute la panoplie des armes modernes.
English: As in any industry there are people who failed out of laziness, others make very little money and make others earn good money to live comfortably and there are other mega-owners of the Internet as: Google, Amazon, Dell, Mercadolibre, E-bay and hundreds of entrepreneurs who are now living 100% of the Internet, of course this after working and having passed the required learning curve that every business demand.
French: Comme dans toute industrie, il ya des gens qui n'ont pas par paresse, d'autres font très peu d'argent et rendre les autres gagnent beaucoup d'argent pour vivre confortablement et il ya d'autres propriétaires de méga-de l'Internet en tant que: Google, Amazon, Dell, Mercadolibre, E-bay et des centaines d'entrepreneurs qui vivent maintenant à 100% de l'Internet, bien sûr, ce travail et après avoir passé la courbe d'apprentissage requis que chaque demande des entreprises.
English: If a project is partially funded by Human Resources Development Canada (HRDC)'s support fund and/or the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage, is it eligible for funding under the IPOLC?
French: Si un projet est financé en partie par le fonds d'appui du Développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne (les regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) et/ou les Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien (PALO), peut-il recevoir des fonds du PICLO?
English: The objective of the U.S. Large-Cap Equity portfolio is to achieve an annualized rate of return that exceeds the return of the S&P 500 Index.
French: Portefeuille croissance d’actions américaines de grande capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice S&P 500.
English: Nepal's current Tenth Plan on gender equality and human rights had placed women at the centre of development.
French: Le dixième Plan actuel du Népal relatif à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux a placé les femmes au centre du développement.