ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Xerox's position in the Leaders Quadrant of Gartner's Magic Quadrant validates the strength of our offering, especially in these challenging economic times," said Jim Muzyka, vice president, Global Services, Xerox Canada.
French: " La place accordée à Xerox dans le quadrant des chefs du file du quadrant magique de Gartner confirme la force des services que nous offrons, en particulier dans la conjoncture actuelle difficile, a déclaré Jim Muzyka, vice-président des Services mondiaux de Xerox Canada.
English: He reiterates his claim that the restitution laws discriminate against him under article 26 for the reasons set out in paragraph 3.4 above.
French: Il réaffirme que les lois de restitution sont discriminatoires à son égard au sens de l'article 26 pour les raisons exposées au paragraphe 3.4 ci-dessus.
English: It should be understood that both the speed at rotation and the time to rotation have been identified as critical factors for ensuring that adequate removal of the fluid takes place resulting in acceptable levels of aerodynamic degradation.
French: Il faut bien comprendre que tant la vitesse au moment du cabrage que le temps écoulé jusqu’au moment du cabrage sont des facteurs critiques qui assurent l’élimination normale du liquide et qui se traduisent par une détérioration acceptable des caractéristiques aérodynamiques.
English: In terms of training and mentorship, it was recommended that CTN enhance young researcher training and mentorship program support, develop and disseminate post-trial training materials suitable for all relevant stakeholders, and train investigators to recognize and assist policy-makers in translating research findings into policy directions.
French: En ce qui concerne la formation et le mentorat, il est recommandé au RCEV d'augmenter son aide aux programmes de formation et d'encadrement des jeunes chercheurs, de concevoir du matériel de formation et le distribuer (après les essais) aux intervenants à qui il peut être utile, et de former des chercheurs dans l'application des résultats de la recherche sous forme de politiques.
English: Richard Rupp of Richmond Hill was sentenced on February 1, 2008 in the Ontario Court of Justice to a conditional sentence of two years less a day after pleading guilty to goods and services tax (GST) fraud and personating other individuals.
French: Richard Rupp, de Richmond Hill, a été condamné par la Cour de justice de l'Ontario le 1er février 2008 à une peine d'emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour, après avoir plaidé coupable à des accusations de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) et d'imposture.
English: Governments have to promote education and social and health services for all, and they have to be in a position to do so.
French: Les gouvernements doivent promouvoir l'éducation ainsi que l'accès aux services sociaux et sanitaires pour tous, et ils doivent pouvoir être en mesure de le faire.
English: The number of instruments must be limited and easy to understand.
French: Les instruments doivent être en nombre limité et faciles à comprendre.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in the Gaceta Oficial No. 37.357 of 4 January 2002;
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, publiée au Journal officiel No 37.357 le 4 janvier 2002;
English: While most hospitals (89%) reported regular liaison with Public Health, in some instances the liaison appeared to be little more than the mandatory communication regarding reportable communicable diseases or having representatives on Infection Control Committees.
French: Bien que la plupart des hôpitaux (soit 89 %) entretiennent régulièrement des liens avec le Service de santé publique, ces relations semblent ne concerner souvent que les communications obligatoires sur les maladies à déclaration obligatoire ou l'obligation d'avoir des représentants aux comités de prévention des infections.
English: • Develop approaches to reduce barriers and help vulnerable Canadians, such as at-risk youth, and disabled and older workers, participate in the labour market WORKPLACE SKILLS
French: • Élaborer des approches de réduction des obstacles et aider les Canadiens vulnérables, comme les jeunes à risque, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, à participer au marché du travail.
English: If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
French: Si la Commission constate, après l'expiration du délai de deux mois visé au paragraphe 2, premier alinéa, point b), que les conditions d'application du paragraphe 1 ne sont pas remplies, elle prend une décision déclarant l'article 81, paragraphe 1, du traité applicable à l'accord, à la décision ou à la pratique concertée en cause.
English: Spontex needs you to correct grammar in translations. Please login and help in translations validation .
French: En même temps, c’est vraiment pour moi le meilleur!
English: However, service businesses in the following areas are eligible: environmental services; client contact centres; software publishing; and private research centres.
French: Toutefois, les entreprises de service des secteurs suivants sont admissibles : services environnementaux; centres de contact avec la clientèle; édition de logiciels; centres de recherche privés.
English: Figures indicating the share of women in the labour force in Egypt, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen range between 21 and 30 per cent.
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre, quoique en hausse, reste relativement faible dans les pays de la région, c'est-à-dire entre 21 et 30  % en Égypte, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: Calculation of Amount of Claim - Commercial Businesses and Non-profit Organizations Please include amounts only for operations for which you are making this Claim for Payment.
French: Calcul du montant de la demande – Entreprises commerciales et organismes à but non lucratif Indiquez seulement les montants concernant les activités pour lesquelles vous présentez cette demande de paiement.
English: M. RODRIGUEZ GARCIA-CARO (Empl./ES) - M. PARIZA CASTAÑOS (Trav./ES) - M. CABRA DE LUNA (Act.
French: Div./ES) DG JLS – M. FRATTINI
English: It is the responsibility of custodial departments to ensure that the heritage character of their federal heritage buildings is protected throughout the course of an intervention.
French: Il incombe aux ministères gardiens de s'assurer que la valeur patrimoniale des édifices fédéraux du patrimoine dont ils ont la garde soit protégée au cours d'une intervention.
English: Indeed, no human activity was beyond moral judgement.
French: En effet, aucune activité humaine ne se fait hors de tout jugement moral.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 May 2009 (S/2009/281) concerning your intention to suspend, as of 30 June 2009, the assignment of Joaquim Alberto Chissano as your Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected Areas, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.  They also wish to take this opportunity to express their appreciation to Mr. Chissano for his important contribution to the northern Uganda peace process.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 mai 2009 (S/2009/281), dans laquelle vous avez indiqué que vous envisagiez de mettre fin aux fonctions de Joaquim Alberto Chissano en tant que votre Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, le 30 juin 2009, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note et souhaitent par ailleurs saisir cette occasion pour remercier M. Chissano de la contribution importante qu'il a apportée au processus de paix dans le nord de l'Ouganda.
English: This report strongly recommends the implementation of this requirement at the earliest possible moment for all projects approved for project funding or for content produced by business benefiting from corporate support programs such as the MEC.
French: Le présent rapport recommande fortement la mise en œuvre de cette exigence le plus rapidement possible pour tous les projets retenus pour fins de financement ou pour les contenus produits par les entreprises qui bénéficient de programmes de soutien aux entreprises comme le Volet entrepreneurs de la musique du FMC.
English: Harvesters/crew and processors who work less hours as a result of a potential cod listing may no longer qualify for this income., Recent trends also show a significant out-migration of individuals from these communities into larger urban centres.
French: On peut trouver un compte rendu détaillé de la situation de la main-d’œuvre dans le domaine de la transformation du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador dans l’examen de la politique sur la transformation du poisson réalisé par la province, en 20035.
English: The results in an open text field, as the sole response possibility or as “Other, please specify” in a multiple-choice question, are not so simple to analyse, as a multiple choice question, however.
French: Les résultats dans une zone de texte ouverte, comme possibilité de réponse unique ou comme option ‘Autre, veuillez préciser’ dans une question à choix multiples, ne sont cependant pas aussi simples à analyser que ceux dans une question à choix multiples.
English: For the first time in our history, an essential part of Bolivia's population, the Quechuas, Aymaras and Guaranis, are represented in fair proportion.
French: Pour la première fois dans notre histoire, une partie essentielle de la Bolivie, celle des Quechuas, Aymaras et Guaranis, est représentée dans une juste proportion.
English: ▪ Previous | Table of Contents | Next
French: Précédant | Table des matières | Suivant
English: Rule 13bis.1 defines "reference to deposited biological material" as "particulars given in an international application with respect to the deposit of biological material with a depositary institution or to the biological material so deposited."
French: Selon la règle 13bis.1, "on entend par ‘référence à du matériel biologique déposé’ les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé".
English: TOP OF PAGE PT segurança no emprego (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT segurança no emprego (n.f.)
English: • Clients and caregivers understand potential adverse reactions, how to detect symptoms, and how to access Program staff and emergency services.
French: • Les clients et les soignants comprennent les effets indésirables possibles, savent comment en détecter les symptômes et comment avoir accès aux employés du Programme et aux services d'urgence;
English: Dedicated "in the shop" learning sites and a range of textile manufacturing, technical, essential skills, and personal and business essentials programs help companies to identify specific workplace skills requirements and to tailor their training activities and tools to meet those needs.
French: Des sites d’apprentissage réservés, un éventail de compétences essentielles, techniques et pratiques et des programmes de développement personnel et de formation en gestion aident les manufacturiers à définir les compétences dont ils ont besoin et à adapter leurs activités d’apprentissage en conséquence.
English: In addition, the new PCPA will: improve health and environmental protection; strengthen post-registration control of pesticides and make the registration process more transparent; continue to take into account risks due to persistence, bioaccumulation, toxicity and potential for long-range transport; provide increased ﬂexibility to initiate a special review if there are reasonable grounds to believe that risks are unacceptable; and provide the power to impose export restrictions.
French: Le Règlement contient des exigences de déclaration et de tenue de dossiers qui s’appliquent au HCB et qui faciliteront l’application et le respect des dispositions. Ces exigences permettront aussi à Environnement Canada d’obtenir les données relatives à la quantité et à l’utilisation du HCB sur le marché canadien dont il a besoin pour atteindre son objectif, soit la quasi-élimination de la substance dans l’environnement.
English: In July 2002 the regional parole court dismissed an application for the applicant’s release on licence, finding that there were no clear and structured plans to provide him with proper social, educational, medical and psychological support on his release.
French: En juillet 2002, la juridiction régionale de la libération conditionnelle (JRLC) rejeta la demande de libération conditionnelle du requérant en raison de l’absence d’un projet de sortie clair et structuré, assurant un encadrement socio-éducatif et médico-psychologique sérieux.
English: ◦ The development of a coupled atmosphere/ocean/biology/chemistry ecosystem model to be used to study Lunenburg Bay NSÂ (where we plan to establish an atmosphere/ocean observing and prediction demonstration project.Â We are awaiting a decision from the Canadian Foundation for Innovation on a proposal for infrastructure funding for a Marine Environmental Prediction System for Lunenburg Bay.)
French: ◦ Construire un modèle écosystémique couplé atmosphère-océan-biologie-chimie aux fins de l'étude sur la baie de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse (où nous prévoyons mettre en Å"uvre un projet pilote d'observation et de prévision atmosphère-océan).
English: Surprisingly, the average incomes of men with a secondary school certificate are often higher than the incomes of men with some post-secondary education, but without a postsecondary certificate.
French: De façon surprenante, les revenus moyens des hommes détenant un certificat d’études secondaires sont souvent plus élevés que ceux des hommes ayant fait des études postsecondaires sans avoir de certificat.
English: Licence amendment for CIQB-FM.
French: Modification de la licence de CIQB-FM.
English: Annual reduction in NO3 - wet deposition from additional U.S. and Canadian controls (2020 control vs. base).
French: Réduction annuelle des dépôts humides de nitrate résultant de mesures antipollution supplémentaires adoptées par les États-Unis et le Canada (scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour 2020)
English: Aliant Telecom Inc. applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal this decision and Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company also applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal an aspect of this decision.
French: Le 12 mai 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company ont présenté des demandes écrites à la gouverneure en conseil afin que la décision 2006-15 fasse l'objet d'un réexamen et d'une nouvelle audience.
English: Citizenship of Canada Act Sponsor:
French: Loi sur la citoyennÃ©te au Canada Parrain :
English: Ela Zuk Country Poland Translation: really cool Description Used mainly by the young Reason One of few german words I always remember Context Germna speaking countries
French: Ela Zuk Pays Pologne Traduction: really cool (Anglais) Description (Anglais) Used mainly by the young Raison (Anglais) One of few german words I always remember Contexte (Anglais) Germna speaking countries
English: Partners Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada
French: Partenaires Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada
English: In Module 2B, you will learn about:
French: Dans le module 2B, vous acquerrez des connaissances sur:
English: • using the watershed as the ecologically meaningful scale for planning;
French: • utiliser le bassin versant comme l’échelle d’aménagement la plus significative sur le plan écologique;
English: [Taking into account [all of the relevant] provisions contained in [Articles 4 and 12 of the Convention] and Articles [3 and 6][2, 3, 4, 5, 6, 7, 11 and 18] of the Kyoto Protocol,]
French: [Tenant compte [de toutes les] [des] dispositions [pertinentes] [des articles 4 et 12 de la Convention] et des articles [3 et 6] [2, 3, 4, 5, 6, 7, 11 et 18] du Protocole de Kyoto,]
English: To the limits of current measurement accuracy.
French: Aux limites de la précision de la mesure du courant.
English: This means that within all those programmes financed by ERDF, FIFG, EAGGF funds, it becomes essential to recognise that women and men do not have the same resources, needs and preferences and that most structures, systems and policies are not gender-neutral, simply treating men’s experience as the norm.
French: Cela signifie que dans tous les programmes financés par les fonds du FEDER, de l’IFOP et du FEOGA, il est essentiel de reconnaître que les femmes et les hommes n’ont pas les mêmes ressources, les mêmes besoins et les mêmes préférences et que la plupart des structures, des systèmes et des politiques ne sont pas neutres mais prennent pour norme l’expériences des hommes.
English: A cage code is required to register in the Central Contractor Registration (CCR) system.
French: Ce dernier est nécessaire aux fins de l’inscription dans le Central Contractor Registration (CCR) (système central d’enregistrement des entrepreneurs).
English: Transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be limited to fuels produced from (a) waste or residues, including biogas, (b) feedstock grown on idle, degraded or marginal land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years, (c) fuel from feedstock which does not result in direct or indirect land use change emissions.
French: Les carburants pour les transports, obtenus à partir de la biomasse, qui sont pris en considération pour les objectifs visés au paragraphe 1, se limitent aux carburants produits à partir: (a) de déchets ou de résidus, y compris du biogaz; (b) de matières premières provenant de zones inexploitées, dégradées ou AM\731121FR.doc 79/140 PE409.428v01-00
English: A new YHA location offering a memorable experience.
French: Une nouvelle auberge pour l'association, pour une expérience mémorable.
English: The Secretary-General was right to emphasize issues pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général a placé, à juste titre, l'accent sur les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation.
French: Certaines propositions intéressantes ont déjà fait surface, notamment l'une d'entre elles qui a été avancée par l'un des principaux sponsors de la législation actuelle sur le financement des campagnes électorales.
English: Some of the chickens are also sold at the retail level (this information should be included in the EA document).
French: Un certain nombre de poulets sont également vendus au détail (cette information doit être incluse dans le document d'ÉE).
English: * Please fill in the form carefully to valid your reservation correctly...
French: * Veuillez remplir le formulaire soigneusement afin de valider votre réservation.
English: Access to information and communication technologies is of the utmost importance in our increasingly “knowledge-based” societies.
French: L'accès aux technologies de l'information et de la communication revêt la plus haute importance dans nos sociétés “à forte intensité de savoir”, et ceci de plus en plus.
English: Its aims is to  identify and eliminate discrimination".
French: La décision du tribunal est en conséquence  modifiée pour tenir compte de ces changements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: We literally said this in that text.
French: Nous l'avons littéralement dit dans ce texte.
English: The EIS quoted the comments of m a n y N W T r e s i d e n t s t o t h e committee, that NWT community tolerance to drinking, drugs and family violence indicates a loss of self-esteem resulting from a loss of culture or a lack of gainful employment, or both.
French: La commission s’est demandé pourquoi des enquêtes attitudinales ont seulement été effectuées à Kugluktuk.
English: Organizational structure and capability of the FAB Concrete actions to stabilize the organizational structure and capacity of FAB were undertaken.
French: Structure organisationnelle et capacité de la DFA Des actions concrètes ont été prises en vue de stabiliser la structure organisationnelle et la capacité de la DFA.
English: Therefore, laboratory and field evidence indicates that PAHs induce neoplastic and genotoxic effects in aquatic biota.
French: Par conséquent, les données provenant d’études effectuées en laboratoire et sur le terrain indiquent que les HAP sont à l’origine d’effets néoplasiques et génotoxiques chez les organismes vivants aquatiques.
English: For example, menthol (at the level of a counterirritant) and camphor (at the level of an analgesic).
French: Par exemple, le menthol (en guise de contre irritant) et camphre naturel (en guise d'analgésique).
English: These results indicate that the normal form of prion protein can have beneficial actions in neurons and guards against procedures aimed at eliminating prion protein completely from brains in order to prevent its conversion to the diseasecausing form of the prion protein.
French: La PrP semble se replier en trois étapes, allant d’une forme non pliée à une forme intermédiaire partiellement pliée, puis à une forme complètement pliée. En plus de son rôle dans le repliement de la PrP normale, l’étape intermédiaire peut être un
English: Proceed to NAFTA Chapter 12: Services section.
French: Passer à la section D. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Changing demands and the agri-food chain Relationships along the agri-food chain are changing As consumers increasingly express greater concern for food safety and the environment and demand speciﬁc food quality attributes, changes are occurring throughout the agri-food chain.
French: Cette façon de procéder proﬁte aux consommateurs et garantit que les produits qu’ils achètent sont salubres, nutritifs et de qualité supérieure. Le retraçage est également possible grâce à la tenue de registres ofﬁciels.
English: Truncation and Wild Card Characters
French: Troncature et caractères génériques
English: Various members of the EGGS POL committee, or their alternates, were in attendance.
French: Divers membres du comitÃ© PNO APGES, ou leurs reprÃ©sentants, y ont participÃ©.
English: The Delegation supported the proposal of the Delegation of Canada for greater coordination between WIPO and other organizations.
French: La délégation a souscrit à la proposition de la délégation du Canada tendant à un renforcement de la coordination entre l’OMPI et d’autres organisations.
English: Despite recent programs to encourage exports of engineering services, only 10% of total firm revenues come from foreign markets.
French: En dépit des programmes récents visant à encourager les exportations de services d’ingénierie, seulement 10 p.
English: He does his job extremely well and this is fully appreciated as, if I may remind you, he has been re-elected to his post by a majority of over ninety percent of the votes cast.
French: Il s'acquitte à merveille de sa tâche et cela se sait parfaitement puisqu'il a - je me permets de vous le rappeler -, été réélu à son poste avec une majorité de plus de 90 % des votes exprimés.