ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that situation, the Sudan was following with interest the preparations for the World Conference and the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Au vu de cette actualité, c'est avec intérêt que le Soudan suit le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme.
English: This type of diet is unique to this species of fish in North America.
French: Ce type d’alimentation est unique à cette espèce de poisson en Amérique du Nord.
English: The year 2004 saw the deployment of Finance and Supply Chain modules at Headquarters.
French: L'année 2004 a vu le déploiement des modules, des finances et de la chaîne d'approvisionnement au Siège.
English: The most rigorous unbundling conditions for networks can be found in the Finland, Sweden, the UK and Italy.
French: C'est en Finlande, en Suède, au Royaume-Uni et en Italie que les conditions de dissociation les plus strictes s'appliquent.
English: Condemn torture The highest authorities should demonstrate their total opposition to torture.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que toute personne placée en détention soit déférée dans les plus brefs délais à une autorité judiciaire indépendante.
English: The adviser notes here too a mismatch between WIPO’s desire for a design based on the concept of the latest in technology and the standard proposed for the plumbing installations.
French: Le conseiller constate, ici également, un décalage entre la volonté de l’OMPI d’avoir un projet qui s’inscrit dans un concept de modernité technique et le standard proposé pour les installations sanitaires.
English: Agency regional staff could provide leadership in this regard.
French: Le personnel régional de l'Agence pourrait exercer un leadership en ce sens.
English: We launched a survey in March 2007 to gauge applicants' views and experiences on the different steps of the recruitment process.
French: La CFP a commencé un sondage, an mars 2007, visant à connaître l'opinion des candidats sur les différentes étapes du processus de recrutement, ainsi que l'expérience qu'ils ont vécue à chacune de ces étapes.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.39*, we appreciate the fact that it has been improved and has a sharper focus on the prevention of illicit trafficking in conventional arms, instead of on State-to-State transfers.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.39*, nous nous félicitons qu'il ait été amélioré et qu'il soit davantage axé sur la prévention du trafic illicite des armes classiques que sur les transferts d'État à État.
English: health, and to support the Member States in implementing their own health policies in line with the framework set out in HEALTH21.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux délégués ont commenté favorablement le rapport écrit du directeur régional précédent tel qu’il était présenté dans le document EUR/RC50/2, et la présentation orale du nouveau directeur régional.
English: Mefloquine remains the drug of choice in chloroquine-resistant regions, although there are no studies that specifically analyze its bioavailability and the rate of metabolism in children.
French: La méfloquine demeure le médicament de choix dans les zones de chloroquinorésistance, même s'il n'existe aucune étude qui porte spécifiquement sur sa biodisponibilité et sa vitesse d'absorption chez les enfants.
English: Chris Cunningham is a British video artist who worked with Stanley Kubrick before turning his hand to music videos (Aphex Twin, Bjork, Portishead...) and production, having recently produced a couple of tracks on The Horrors' latest album.
French: Chris Cunningham est un vidéo-plasticien britannique. Il a déjà réalisé de nombreux clips pour des personnalités comme Aphex Twin, Bjork et Portishead...Il sera présent à Dour pour un méga show composé de trois écrans géants.
English: – I too think that that question is important. As I said in my speech, the Council of Europe will provide Europe with the necessary political forum.
French: Mon pays a été et demeure un acteur important de cette région du monde, au carrefour et au voisinage de trois subcontinents: le Nord de l’Afrique, le Sud de l’Europe et l’Orient de l’Asie.
English: If enlargement is to be successfully handled, though, preparations for it will be of fundamental importance, and they must be made in 2003 by all the institutions - Parliament, the Council, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, and by the Commission as well.
French: Mais la préparation est naturellement une phase essentielle pour que le cap de l'élargissement puisse être franchi avec succès. Le Parlement, le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes ou la Commission : toutes les institutions doivent, en 2003, prendre des mesures de préparation adéquates.
English: Just like Andrei Sakharov, the previous winners of the prize, which bears his name, have demonstrated the great courage, patience and inner strength needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
French: À l’instar de celui qui a donné son nom à ce prix, les lauréats du prix Sakharov témoignent combien il faut de courage, de patience et de force intérieure pour défendre et faire triompher ces valeurs universelles.
English: Why couldn't we do things better? Those are the most important questions that get asked in any organization and the people most likely to ask them are the newest employees in an organization because they don't accept necessarily the way things are. 
French: Parce qu'ils sont nouveaux ils sont les plus aptes à voir l'écart entre l'idéal et la vérité, et ils sont probablement aussi les plus aptes non seulement à la percevoir mais à l'exprimer, à en parler parce que ça les frappe.
English: Any master tape being sent to the factory which does not respect these standards scrupulously is pitilessly rejected.
French: Toute bande master partant à l'usine qui ne respecte pas scrupuleusement ces normes est impitoyablement rejetée.
English: • use of newer technologies to look for microbes in tissue
French: • de recourir à des technologies plus récentes pour examiner la présence de microbes dans les tissus;
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Where research has been undertaken specifically to obtain information for the proposal, it should be presented in sufficient detail to be assessed by the Parties.
French: Lorsque des recherches ont été faites dans le but spécifique d'obtenir des informations étayant la proposition, elles devraient être présentées de manière suffisamment détaillée pour pouvoir être évaluées par les Parties.
English: Planning to replace the existing Portage Correctional Centre for women continues.
French: La planification se poursuit en vue du remplacement de l’actuel Centre correctionnel de Portage pour les femmes.
English: Given that the finding under review in these proceedings relates to injury rather than to retardation, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: Étant donné que les conclusions qui font l'objet da la présente procédure se rapportent à un dommage plutôt qu'à un retard, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, rendre une ordonnance en vue d'annuler les conclusions, s'il détermine que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage, ou de proroger les conclusions, avec ou sans modification, s'il détermine que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage.
English: As we develop the measures to be taken we nevertheless have to remember that the importance of forests varies greatly in different parts of Europe.
French: Lorsque nous élaborons des mesures, nous devons toutefois garder à l'esprit que l'importance des forêts diffère beaucoup d'une région d'Europe à une autre.
English: It would also be helpful to know which conditions are most frequently treated with NHPs, either in conjunction with conventional therapies and
French: Il serait également utile de connaître les maladies le plus souvent guéries par des PSN,
English: As regards 'oenological practices', the regulation does not alter the existing delicate balance for increasing the alcoholic strength of wine.
French: En matière de "pratiques oenologiques", le règlement ne modifie pas les équilibres fragiles existant pour l'augmentation du titre alcoométrique des vins.
English: In DFID's support to the education sector in Tanzania and Kenya, DFID is helping its partners find out more about the social and economic processes affecting who goes to school and who stays there, and who is excluded and for what reasons.
French: En apportant son soutien au secteur de l'éducation en République-Unie de Tanzanie et au Kenya, le Ministère aide ses partenaires à mieux étudier les processus sociaux et économiques déterminant qui va à l'école, qui y reste et qui en est exclu, et pour quelles raisons.
English: We may not have the problems of child soldiers, as experienced by some United Nations Member States, but our region has experienced internal conflicts, and those conflicts have had a negative impact on our children and young people.
French: Certes, nous ne connaissons pas le problème des enfants soldats, comme d'autres États Membres de l'ONU, mais notre région a été le théâtre de conflits internes qui ont eu des répercussions négatives sur nos enfants et nos jeunes.
English: Our B & B is at about 100 meters on the left.
French: L'autobus 47 fait le même parcours en passant pour Place Cavour.
English: 142, No. 4 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, SEPTEMBER 8, 2008
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI DIEU SAUVE LA REINE
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Campanile Hotel Dijon Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Sofitel Dijon La Cloche France, voir les détails de l'hôtel.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: 5205.31 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread .................................................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 5205.28.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.28.20 00 - - -Uniquement de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.28.90 - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: • Profil statistique de la Norvège 2008 (French) OECD Statistical Profile of New Zealand 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of New Zealand 2008 (Anglais ) Profil statistique des Pays-Bas 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Strategic environmental assessment and project-level environmental assessment may be required for certain projects, plans, programs or policies that develop from this corporate plan.
French: Certains projets, plans, programmes ou politiques découlant du Plan d’entreprise peuvent nécessiter une évaluation environnementale stratégique et une évaluation environnementale spécifique.
English: In the period 2000-2005, it is estimated that the number of women victims of partner violence fell by one third.
French: Au cours de la période 2000-2005, on estime que le nombre de femmes victimes de violence infligée par leur partenaire intime a diminué d'un tiers.
English: Andre, we have tried to get away from the notion of categorizing visitor experiencewe are providing for a wide range of opportunities.
French: Il précise à l’adresse de M. Schwarz que Parcs Canada tente de s’éloigner de la notion de catégorisation du type d’expérience offerte aux visiteurs - le parc offre une vaste gamme de possibilités.
English: Treated seeds were grown as the M1 generation to produce M2 seed.
French: Ces graines traitées ont été cultivées à titre de la génération M1 pour produire les graines de la génération M2.
English: Ireland warmly endorses all of the recommendations made by the Secretary-General.
French: L'Irlande souscrit sans réserve à toutes les recommandations avancées par le Secrétaire général.
English: The company will also increase its philanthropic support to the Canadian publishing sector, including the Writers Development Trust.
French: En outre, la nouvelle société augmentera ses dons au secteur de l'édition canadienne, notamment au Fonds de développement littéraire.
English: This will include an Environment Fund programme activities budget costed at $156.0 million, the Environment Fund programme reserve of $6 million, and the Environment Fund support budget of $18 million.
French: Cela correspondra à un budget du programme d'activités du Fonds pour l'environnement d'un montant de 156 millions de dollars, à une réserve du programme du Fonds pour l'environnement de 6 millions de dollars et à un budget d'appui au Fonds pour l'environnement de 18 millions de dollars.
English: The Brussels European Council congratulated Mrs Shirin Ebadi for being awarded the Nobel Peace Prize (-> point I.30). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a félicité Mme Shirin Ebadi pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné (-> point I.30). Retour en haut
English: Hence, African leaders are resolved to make their own financial and monetary institutions more effective.
French: Les dirigeants africains sont donc déterminés à rendre leurs propres institutions monétaires et financières plus efficaces.
English: Can an agent appoint a sub-agent?
French: Un mandataire peut-il désigner un mandataire secondaire?
English: Today’s ceremony represents the first final agreement involving more than one First Nation community, and the third settlement reached through the BC treaty process.
French: La cérémonie d'aujourd'hui souligne la conclusion du premier accord définitif qui touche plusieurs collectivités d'une Première nation, et le troisième accord conclu dans le cadre du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: The groups covered are mainly lactating women, primary school children, the elderly and persons with disabilities, complemented by food for work-related community development activities.
French: Parmi ceux-ci figureront essentiellement les mères allaitantes, les enfants des écoles primaires, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi que les participants aux activités de développement communautaire «vivres contre travail».
English: We underline our firm commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Nous soulignons notre ferme attachement à un Kosovo pluriethnique et démocratique.
English: The imposition of unreasonably high rents on foreign nationals is reported as being a very common practice in many of the Member States.
French: L’imposition de loyers déraisonnablement élevés aux ressortissants étrangers serait une pratique très courante dans beaucoup d’États membres.
English: OIF reiterated its solidarity with the Central African people and Government and announced a series of projects to be implemented in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La francophonie a réitéré, à cette occasion, sa solidarité avec le peuple et les autorités centrafricaines, en annonçant une série de projets à mettre en oeuvre en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A durable solution to the Gaza crisis has to be achieved through the full implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Une solution durable à la crise de Gaza doit être trouvée par la pleine application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Many subsidy programmes continue long after the rationale for them has disappeared because of political inertia and vested interests.
French: Alors que rien ne les justifie, de nombreux programmes de subventions sont maintenus à cause de l'inertie des pouvoirs publics et d'intérêts catégoriels.
English: Those rules need to be clearly spelled out.
French: Ces règles doivent être énoncées clairement.
English: With the Digital Coast project, NMBC developed a "Networked Ecosystem Infrastructure" – meaning a unified strategic vision and a coherent developmental strategy among key stakeholders in the new media value chain.
French: Avec le projet de Digital Coast, NMBC a développé une « infrastructure d'écosystème en réseau », c'est-à-dire une vision stratégique unifiée et une stratégie de développement cohérente chez les intervenants clés de la chaîne de valeur des nouveaux médias.
English: And here I particularly have in mind value added tax.
French: Je pense notamment à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • continue to initiate reviews of existing systems and processes in line with Government-wide initiatives;
French: • entreprendre d'autres examens des systèmes et des processus en place dans le cadre d'initiatives à l'échelle du gouvernement;
English: Annex to the letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Important Notices and Disclaimers Copyright All rights reserved.
French: Avis et avertissements importants Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The complexity rests not with complex mathematical formulae, but rather with the extremely labour-intensive and time-consuming necessity of re-creating the specific facts of what actually occurred and determining the amounts calculated and real disbursements made or affected.
French: Cette complexité n'est pas due à l'utilisation de formules mathématiques complexes, mais plutôt au niveau extrêmement élevé de main-d'oeuvre et de temps nécessaires pour obtenir les détails spécifiques de ce qui s'est réellement passé et pour déterminer les montants et les décaissements réellement effectués.
English: For our part, we are convinced that this policy runs counter to the legitimate aspirations of the Palestinian people and international law.
French: Nous sommes quant à nous convaincus que cette politique est contraire à l'aspiration légitime du peuple palestinien et au droit international.
English: Several frameworks on quality of work were presented and discussed; from the European Commission, from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and from ILO.
French: Les participants ont examiné plusieurs cadres présentés par la Commission européenne, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et le BIT.
English: In cross-examination, Mr. Corcoran testified that a highway truck tractor can be considered an internal combustion tractor.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Corcoran a déclaré qu'un camion-tracteur routier peut être considéré comme un tracteur à combustion interne.
English: [BRA] transfer electronic (s.n.) electronic wallet => cyberwallet e-location => Internet location e-marketing => Netmarketing e-marketplace => online marketplace e-market specialist => electronic market specialist e-merchant => cybermerchant e-money => digicash encryption
French: [MEX] infraestructura de Internet (s.f.) infrastruttura Internet (n.f.) infraestrutura Internet (s.f.) infra-estrutura da internet (s.f.) infraestrutura de Rede (s.f.) infrastructură de Internet (s.f.)
English: Mr. SADI, responding to the opening statement made by the head of the delegation, pointed out that the Committee's concluding observations constituted rather more than advice.
French: M. SADI, se référant à la déclaration d'ouverture prononcée par le chef de la délégation, fait observer que les observations finales du Comité sont bien plus que des avis.
English: The Bureau is the chair of the Task Force convened by the Conference of European Statisticians to review this issue.
French: Le Bureau préside l'Équipe spéciale formée par la Conférence des statisticiens européens pour examiner la question.
English: It also defines the rules governing competition in the different transport sectors to guarantee a single market with fair and equal opportunities.
French: Elle définit également les règles régissant la concurrence dans les différents modes de transport afin de garantir un marché unique où les chances soient justes et égales.
English: Most notably, this use would not be allowed under the current Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), promulgated under the Food and Drugs Act.
French: Principalement, cette utilisation ne serait pas permise en vertu du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme), découlant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Bottom part - This part is your remittance form for current remittances.
French: Partie du bas - C'est votre bon de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: The situation has changed dramatically.
French: La situation s'est radicalement modifiée.
English: Dock No. 6, which was built in 1907-08, was the first steel dock in the United States.
French: Le quai no 6, construit en 1907 et 1908, est le premier quai en acier aux États-Unis.
English: Exhibit 25 shows the annual average number of months it takes to process CPTC applications from the date in which an application is received at CAVCO to the date in which a certificate is issued versus the annual number of applications received at CAVCO.
French: Le tableau 25 montre le délai annuel moyen, en mois, qui s’écoule entre la réception d’une demande au BCPAC et l’émission d’un certificat, ainsi que le nombre annuel de demandes reçues par l’organisme.
English: 2 of the CHRA) meant that in some circumstances a legislature could be subject to the Charter based on a textual and purposive reading of the section.
French: 2 de la LCDP), une assemblée législative pourrait, dans certaines circonstances, être assujettie à la Charte selon une interprétation fondée sur le texte et l'objet visé.
English: Quebec City, Laval University, Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionels (INAF) Mr. Shan He (AAFC/ISCB), Mrs. Carole Morneau, (AAFC/ISCB), Mr. Yves Pouliot Ph. D. (INAF), Mrs. Noriko Nakagawa, (CMP Japan Co.
French: Québec, Université Laval, Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionels (INAF) M. Shan He (AAC/BCSI), Mme Carole Morneau (AAC/BCSI), M. Yves Pouliot Ph. D. (INAF), Mme Noriko Nakagawa (CMP Japan Co.