ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council for Child Rights Protection, an NGO, was in charge of monitoring and insuring the observance of the Convention on the Rights of the Child, implementing the provisions of the Law of the Republic of Moldova on the Rights of the Child and of developing and coordinating the implementation of policies in child rights protection.
French: Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, organisation non gouvernementale, a été chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'appliquer les dispositions de la loi de la République de Moldova sur les droits de l'enfant et de coordonner la mise en œuvre des politiques de protection des droits de l'enfant.
English: What do we want exactly with European security policy?
French: À quoi aspirons-nous précisément avec la politique européenne de sécurité ?
English: Please provide updated data for 2006, 2007 and 2008 on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir des données actualisées pour 2006, 2007 et 2008 concernant le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris de prostitution, de pornographie et de traite, et le nombre de ces enfants qui ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: These strategies were pursued vigorously.
French: Ces stratégies sont appliquées énergiquement.
English: I cannot think of anything more personally and professionally fulfilling than being exactly where things are happening — analysing and reporting on the political and security situation at the grassroots, mediating between parties, and fostering inter-ethnic dialogue and peaceful co-existence through modest but tangible projects.
French: Je ne vois guère ce qui pourrait être plus enrichissant, personnellement et professionnellement, que d’être exactement là où les choses se passent, analysant la situation politique et de sécurité sur le terrain et établissant des rapports à ce sujet, jouant un rôle de médiateur entre les parties, et favorisant le dialogue interethnique et la coexistence pacifique par des projets modestes mais tangibles.
English: In 1998, to further reduce dependence on outside fuel sources, the First Nation installed a district energy system.
French: En 1998, en vue de réduire encore plus la dépendance à des sources extérieures de combustible, la Première nation a installé un système de chauffage collectif.
English: International Labour Office (ILO), Promotion of rural employment for poverty reduction, International Labour Conference, 97th Session, 2008, para.
French: Office international du Travail, Promotion de l'emploi rural pour la réduction de la pauvreté, Conférence internationale du travail, quatre-vingt-dix-septième session, 2008, par.
English: The Act also includes the measure to lower the tobacco export tax exemption, as proposed in the February 16, 1999 budget.
French: Le projet de loi contient en outre une mesure visant à réduire l'exemption de la taxe à l'exportation à l'égard des produits du tabac, ainsi que cela a été proposé dans le budget du 16 février 1999.
English: The argument is that representatives from civilian agencies simply do not have the level of respect among rank-and-file officers that is required to control police behaviour.
French: On fait valoir que les représentants des organismes civils ne possèdent tout simplement pas le niveau de respect parmi les agents subalternes nécessaire pour contrôler le comportement des policiers.
English: Record the volume measured. If no maximum capacity mark is available, determine the volume at overflowing and measure this volume with a graduated cylinder.
French: Consigner le volume mesuré. En l'absence de trait indiquant sa capacité maximale, déterminer le volume au-delà duquel il y a débordement et le mesurer avec un cylindre gradué.
English: Now, we know that 10% of an iceberg is visible but the other 90% is underwater and therefore hidden. Therefore, the European Union is being defrauded of something in the region of EUR 10 000 million.
French: Or, nous savons que la partie visible d'un iceberg ne représente que 10 pour cent de celui-ci et la partie immergée 90 : par conséquent, nous nous situons aux alentours des 10 milliards d' euros détournés au sein de l' Union européenne.
English: Consideration of Proposals Submitted by Member States 14.
French: Examen des propositions présentées par les États membres 14.
English: The idea of knowledge development as an important element of governance is certainly not new.
French: Certes, l'idée que le développement du savoir est un élément important de la gestion des affaires publiques n'est pas nouvelle.
English: A survey conducted by Léger Marketing revealed some positive findings.
French: Un sondage effectué par Léger Marketing a révélé quelques conclusions positives.
English: 2403.99.20 00 - - -Manufactured tobacco substitutes not containing tobacco
French: 2403.99.20 00 - - -Succédanés de tabac fabriqués ne contenant pas de tabac
English: 33, CRC) 308 - 316 68  11.3.3 Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: 11.3.3 Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: In the first study of its kind, Dr. Koren and his colleagues compiled and analyzed the results of a large number of smaller studies on the same subject.
French: Dans le cadre d’une étude internationale sur l’abus d’alcool, la Dre Graham et ses collègues ont mené une enquête auprès de plus de 14 000 Canadiens pour déterminer s’il existait un lien entre la dépression et la consommation d’alcool.
English: Similarly, for visual materials, in most cases, pictures of people are most useful if the audience can see the people in the picture as themselves.
French: De même, dans le cas de matériel visuel, des images de personnes sont utiles dans la plupart des cas si les personnes du public peuvent s’identifier à l’image.
English: In order to do this, there must be a record for each person selected in the sample.
French: Pour ce faire, il doit y avoir un enregistrement pour chaque personne sélectionnée dans l’échantillon.
English: The centres have full and up-to-date documentation on academic training and on occupations.
French: Ces centres disposent d'une documentation complète et actualisée sur les formations académiques et sur les professions.
English: When the United Nations becomes involved in peace-building and reconstruction in Afghanistan we have to make sure that resolution 1325 (2000) is honoured in the process, for the benefit of Afghan women and, as a result, for the Afghan population as a whole.
French: Si l'ONU participe à la consolidation de la paix et à la reconstruction en Afghanistan, nous devrons veiller à ce que la résolution 1325 (2000) soit respectée, pour le bien des femmes afghanes et, par conséquent, pour le bien de la population afghane dans son ensemble.
English: The concept of rapid deployment had enjoyed somewhat limited success in practice.
French: Le concept de déploiement rapide a déjà apporté certains résultats dans la pratique.
English: As the honourable senator knows, the process began under a prior administration.
French: Comme l’honorable senateur le sait, la demarche a commence alors que le gouvernement precedent etait au ´ ´ ´ ´ ´ pouvoir.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment by, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business and social enterprises, including appropriate tax incentives and access to financial services and markets;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, comme il convient, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, entre autres en leur offrant les mêmes possibilités qu'aux autres entreprises commerciales et sociales, par le biais notamment d'avantages fiscaux appropriés et de l'accès aux services et aux marchés financiers;
English: Several foramina connect the hollow interior of the crest with the antorbital fossa.
French: De nombreux foramina relient le creux intérieur de la crête au fosses antorbitales.
English: 170) (for the Working Group's decisions in this regard, see paras.
French: 170) (pour les décisions du Groupe de travail à ce propos, voir par.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Entrance to almost half of the heritage sites is by paid admission.
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d'attraction touristique (n=156) Dans près de la moitié des cas, l'accès aux lieux historiques est payant.
English: Beijing Institute of Technology (Search the map) [Full story]
French: Gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing Emplacement : campus de l'Université Polytechnique de Beijing Détails >>
English: In his response to the questionnaire, Mr. Noble stated that Nova Lumber had not participated in any subsidy programs.
French: Dans sa réponse au questionnaire, M. Noble a indiqué que Nova Lumber n'avait participé à aucun programme de subvention.
English: During his travels, the idea of open a guest-house was more and more alive in his mind.
French: Pendant ses voyages, l'idée d'ouvrir une maison d'hôte occupait de plus en plus l'esprit de Philippe.
English: How does social constructionism impact on the issue of Aboriginal gangs?
French: Quelles sont les répercussions du constructionnisme social sur la question des gangs autochtones?
English: Draft 35 C/5.Rev Volume 1 Draft Resolutions, 2010-2011; Volume 2.
French: Projet 35 C/5: volume 1. Projet de résolution, 2010-2011, volume 2.
English: Spousal Violence Counseling and Support Centers
French: Centres de conseils et de soutien aux victimes de la violence conjugale
English: If you are late to a class, wait still off the tatami for the sensei to signal to you permission to join the class.
French: Si vous arrivez en retard à un cours, attendez sur le bord du tatami la permission du sensei avant d'y monter.
English: • 2003-01-04 Application by Ferroequus Railway Company Limited pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: • 2003-01-04 Demande présentée par Ferroequus Railway Company Limited en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative of IAEA mentioned that further work in this respect was also envisaged by his organization, in particular with regard to terminology and definitions, subsidiary risks and documentation.
French: Le représentant de l'AIEA a indiqué que son organisation envisageait également d'autres travaux sur cette question, en particulier en ce qui concerne la terminologie et les définitions, les risques subsidiaires et la documentation.
English: The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management, program evaluation, and internal audit in government departments.
French: Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière, de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères.
English: It is considered one of the most modern cities in the world.
French: Elle est considérée une des Villes les plus modernes du monde.
English: Table 4 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Chief Financial Officer Branch
French: • Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: Currently 49 percent can read and write compared to 34.1 percent in 1995.
French: Actuellement 49 % d'entre elles savent lire et écrire contre 34,1 % en 1995.
English: The Government's efforts are being supported by national and international NGOs also in this regard.
French: L'action des pouvoirs publics à cet égard est appuyée par des ONG nationales et internationales.
English: Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue.
French: De bons progrès ont été accomplis depuis la mise en place du nouveau processus de dialogue trilatéral.
English: This is an important question about building a Europe for the people and when people are refused reductions because they are not residents of a particular Member State this is very damaging to the whole image of Europe.
French: Il s'agit là d'un aspect important de la construction d'une Europe des citoyens et le fait, précisément, de refuser à des citoyens l'accès à certaines réductions sous prétexte qu'ils ne sont pas des ressortissants d'un État membre donné cause beaucoup de tort à l'image de l'Europe.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times, while carrying photocopies of your identification documents.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr en tout temps, et de garder sur vous des photocopies de vos pièces d’identité.
English: I think it is in everyone's interests for the European Sports Ministers to meet before this IOC Conference, so that the European Union plays its part in that drive to establish common rules for the protection of the rights of sportsmen and women, the application of sanctions in cases of infringement, and medical checks on sportsmen and women.
French: Je crois qu'il est de l'intérêt de tous que les ministres européens en charge du sport se réunissent avant cette réunion du CIO, pour que l'Union européenne ne soit pas absente des efforts qui y seront menés pour essayer d'ériger des règles communes pour la protection des droits des sportifs, pour l'application des sanctions en cas d'infractions, pour le suivi médical des sportifs.
English: In addition to formal educational structures, the informal educational work carried out by various stakeholders should be recognized and supported.
French: Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.
English: 561 Rental of aircraft $13 020,98 2007/09/12 Corporate Research Associates Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 13 020,98 $ 2007/09/12 Corporate Research Associates Inc.
English: However, federal funders' needs have evolved, and increased linkages with the Centres have become necessary.
French: Cependant, les besoins des partenaires financiers fédéraux ont évolué et il devient nécessaire de créer des liens plus forts avec les centres.
English: The aim is to contribute to the sustainable rehabilitation of livelihoods and living conditions for an estimated 2,000 earthquake-affected households (14,000 people) in Mansehra District.
French: Le but consiste à contribuer au rétablissement durable des moyens de subsistance et des conditions de vie d'approximativement 2 000 ménages touchés par le tremblement de terre (14 000 personnes) dans le district de Mansehra.
English: Opened four years ago in the place of the former apartment resort Afrodita, Hotel BluSun has 153 rooms and two suites.
French: La majorité des clients ont opté précisément pour cet hôtel situé sur la Riviera de Makarska.
English: Second, limiting the right to accommodation does not resolve the problem of ensuring an equitable distribution of the costs of accommodation across employers, which is much more effectively addressed by public funding for costly accommodations.
French: Deuxièmement, limiter le droit à l’insertion ne dénoue pas la question de la répartition équitable des coûts de l’insertion entre les employeurs, beaucoup plus efficacement résolue par le financement public des insertions coûteuses.
English: There was a consensus among the respondents that a field office was the typical working environment for this type of disaster.
French: Un consensus s'est dégagé parmi les répondants pour dire que dans ce type de situation, les opérations sont normalement dirigées sur place.
English: Paragraph (c) contains a non-tax purpose test and requires that the transaction, or series of transactions, cannot reasonably be considered to have been undertaken or arranged by the persons primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit, arising from a change in tax rates, for any of the persons involved in the transaction or series of transactions.
French: Selon l’alinéa c), il doit être raisonnable de considérer que l’opération ou la série d’opérations n’a pas été effectuée principalement pour des objets véritables, mais dans le but de permettre à une ou plusieurs des personnes en cause de tirer un avantage fiscal d’une modification des taux de taxe.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research - both investigator-driven and strategic, to build health research capacity, and to promote knowledge translation in accordance with CIHR's mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle - tant la recherche stratégique que la recherche entreprise par les chercheurs, à renforcer la capacité de recherche en santé, et à favoriser l'application des connaissances conformément au mandat et à l'orientation stratégique des IRSC.
English: Depending on the season, the processing of an application for a travel document may take from two to three weeks once the complete application is received.
French: Dépendant de la saison, les délais pour l’obtention d’un Titre de voyage peuvent varier de 2 à 3 semaines après réception de la demande complète.
English: The more highly chlorinated PCB congeners are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
French: Les PCB comportant le plus d'atomes de chlore sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.
English: The Department of Economic and Social Affairs has provided some of the same services over the years.
French: Depuis plusieurs années, le Département des affaires économiques et sociales fournit certains services similaires.
English: Please elaborate further on the conformity of the non-discrimination and equality provision contained in article 17 of the 1992 Constitution with the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 4, paragraph 1, on temporary special measures as well as the Committee's general recommendation 25 thereon.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les dispositions de l'article 17 de la Constitution de 1992 relatives à la non-discrimination et à l'égalité sont conformes à la définition de la discrimination à l'égard des femmes contenue à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au paragraphe 1 de l'article 4 sur les mesures temporaires spéciales, et si elles sont également conformes à la recommandation générale 25 y relative.
English: The Committee was informed that those posts were proposed following a series of joint technical reviews of the workload emanating from three other similar protocols between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité a été informé que ces dernières propositions faisaient suite à une série d'analyses techniques de la charge de travail qui découlait de trois autres protocoles similaires, analyses réalisées conjointement par la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The vote took so long and I was so tired by the time I left that I forgot to sign.
French: Le vote a duré si longtemps que je suis sortie très fatiguée et que j'ai oublié de signer.
English: "Domestic Use" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: As regards the financial management of the Agency for the Trans-Mediterranean Networks - ARTM - the UK auditors make a devastating assessment, as did the Court of Auditors in its special report No 1/96.
French: En ce qui concerne l'administration financière de l'agence pour les réseaux transméditerranéens (ARTM) mandatée à l'époque par la Commission, l'analyse financière britannique conclut sur un verdict impitoyable, comme l'a déjà fait la Cour des comptes dans son rapport extraordinaire 1/96.
English: If you are, please try a mature software such as UI-view!
French: Si vous l'êtes, essayer un logiciel mature tel que UI-view!
English: Getting from LAS to your hotel can be done by airport shuttle companies, rent-a-cars, taxi ($10-20), or limousine ($35).
French: C'est L'argent du vice et du crime organisé qui sculptent les bases du Las Vegas actuel.
English: Inoculation of Platanus occidentalis seedlings with Glomus fasciculatus significantly increased plant dry weight and foliar phosphorus (P) concentration when compared with the uninoculated control.
French: L'inoculation de Glomus fasciculatus à des plantules de Platanus occidentalis augmente significativement le poids sec des plantes et la concentration de phosphore (P) dans les feuilles, par comparaison avec des plantes témoins non inoculées.
English: I honestly believe that Mrs Ferrero, Mr Schüssel and Mr Klima too did their best.
French: Je pense sincèrement que Mme Ferrero, M. Schüssel ainsi que M. Klima ont fait de leur mieux.
English: Scores are well below the industry standard established in the United States.
French: Néanmoins, les scores obtenus indiquent que les documents d’assurance canadiens en français sont aussi difficiles que les documents évalués dans la section I. L’analyse de Grammatik IV des deux documents d’assurance AFr et AEn (polices d’assurance vie comparables) a donné un score de facilité de lecture de Flesch de 0.
English: The author of the communication dated 21 June 2002 is Leon R. Rouse, an American citizen who, at the time of the initial submission was detained at Bilibid Prison in Muntinlupa City in the Philippines.
French: L'auteur de la communication, datée du 21 juin 2002, est Leon R. Rouse, de nationalité américaine.  À la date de la lettre initiale, il était détenu à la prison de Bilibid à Muntinlupa City (Philippines).
English: At this first stage he accordingly follows the case law on the subject, in particular a representative case decided by Walsh J. concerning the same collective agreement (CUB 16943), where the Umpire stressed the fact that the transitional exceptions in section 57(3)(h) of the Regulations, applicable until March 26, 1988, could no longer be relied upon.
French: A cette première étape il a donc rejoint la jurisprudence en la matière et plus particulièrement une cause-type du juge-arbitre Walsh concernant la même convention collective (CUB 16943), où ce dernier a souligné que les exceptions transitoires du Règlement 57(3)(h) applicable jusqu'au 26 mars 1988 ne pouvaient plus être invoquées.
English: Hirschi (1969) collected data from 1200 students entering junior and senior high school to examine attitudes towards school, parents and peers, and how these related to self-reported levels of delinquency.
French: Il note que la majorité des décrocheurs ont des souvenirs positifs de leurs années à l’école primaire, mais qu’une minorité pourrait dire la même chose de leurs études secondaires.