ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KUMALDO (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he agreed with the Deputy Director-General of WTO that the developing countries had a lot to lose if the Doha Round failed.
French: M. Kumaldo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il pense comme la Directrice générale adjointe de l'OMC que les pays en développement auraient beaucoup à perdre d'un échec du Cycle de Doha.
English: The second part of the GNA initiative involved a more targeted examination of the unmet needs of persons of concern in eight pilot countries - Cameroon, Ecuador, Georgia, Rwanda, Thailand, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Le deuxième volet de l'initiative EBG a entraîné un examen plus ciblé des besoins non couverts de personnes prises en charge dans huit pays pilotes - Cameroun, Equateur, Géorgie, Rwanda, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Yémen et Zambie.
English: It means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 6.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante «d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible» pour appliquer intégralement l'article 6.
English: • workers’ compensation (provincial plan applicable to your business unit);
French: • les cotisations par rapport à l’indemnisation des accidentés du travail (régime provincial applicable à votre unité commerciale);
English: It noted that most of the recommendations were currently being implemented by the Government and that the acceptance to some of these recommendations was on this basis.
French: Il a fait observer que le Gouvernement était en train de mettre en œuvre la plupart de ces recommandations et que certaines avaient été acceptées sur cette base.
English: If an entity is authorized to act as a co-trustee of a trust, you also have to identify the individuals authorized to give instructions on behalf of the entity’s activities as a cotrustee.
French: Si une entité est habilitée à agir comme cofiduciaire, vous devez également vérifier l’identité des personnes qui sont autorisées à donner des instructions relativement aux activités de cette entité en qualité de cofiduciaire.
English: (xi) Stressing the importance for the other European member states of NATO and/or the EU to continue to support and assist the three countries with their projects in the area of security and defence;
French: (xi) Soulignant l’importance pour les autres Etats européens membres de l’OTAN et/ou de l’UE de continuer à soutenir et à assister les trois pays dans la poursuite de leurs projets de sécurité et de défense ;
English: For example, if the terms "subversive activities" or "in the interests of national security" remain undefined, uncomfortable citizens - those who do not share the view of the government in power - may well also become regarded as a threat to the status quo.
French: Si, par exemple, les termes «activités subversives» ou «dans l'intérêt de la sécurité nationale» ne sont pas définis avec précision, les citoyens gênants ─ ceux qui ne partagent pas les vues du gouvernement en place ─ risquent d'être considérés un jour comme une menace pour le statu quo.
English: None of the applicants were found to be successful in meeting the pre-established criteria.
French: Aucune demande ne respectait les critères préétablis.
English: You usually have parades going on on the Champs-Elysees.
French: et où il y a en général des parades sur les Champs Élysées.
English: Read more CF TRANSFORMATION – FROM VISION TO MISSION Both Major-General Michel Gauthier and Colonel David Barr will lead their planning staffs to develop the final operating concept and master implementation plan for their respective organizations.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a annoncé le 13 septembre la nomination des commandants désignés de deux des nouvelles entités établies dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
French: • Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Technology Road Maps are used internationally to identify and reach consensus on future technology requirements.
French: Les plans d'orientation de la technologie sont utilisés à l'échelle internationale pour déterminer, à la faveur d'un accord consensuel, les exigences technologiques futures.
English: Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the National Capital Commission, 2003, Construction of McConnell-Laramee Boulevard between Highway 50 and Chemin de la Montagne, Canadian Environmental Assessment Act Screening Report Appendix 3:
French: Construction de l'Axe McConnell-Laramée entre l'autoroute 50 et le Chemin de la Montagne, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, rapport d'examen préalable, 2003. Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The Basel Committee itself has indicated, however, that moving rapidly to introduce the Accord is not the first priority for non-G-10 countries, which should instead first concentrate on building a strong supervisory foundation.
French: Toutefois, le Comité de Bâle lui-même a indiqué que l'adoption sans délai de l'Accord n'était pas une priorité absolue pour les pays non membres du G-10 qui devraient plutôt se concentrer d'abord sur l'établissement d'une base solide en matière de surveillance.
English: Nine of the ten cases have been examined by the Commissioner, and it has been determined that they did not double vote.
French: Après avoir examiné neuf de ces cas, ce dernier a conclu qu'aucune de ces personnes n'a voté deux fois.
English: The Committee should focus on global action to accelerate progress in those areas, giving top priority to the fulfilment of commitments relating to the financing of sustainable development.
French: La Commission doit réfléchir à une action mondiale propre à accélérer les progrès à cet égard, en donnant la priorité absolue à l'accomplissement des engagements pris en faveur du financement du développement durable.
English: The design and formulation of programs under the five strategic goals described above has been guided by a set of principles that reflects WIPO’s commitment to results-based management:
French: Des indicateurs d’exécution sont fournis pour tous les résultats escomptés; ils serviront à mesurer le degré de réalisation du programme.
English: A PCT application designating Canada can enter the national phase in Canada up to 42 months after its international filing date or its priority date, if any (subparagraph 58(3)(b)(ii) of the Patent Rules).
French: Les demandes déposées à l'étranger en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui désignent le Canada ne feront pas l'objet d'une recherche à moins d'être entrées dans la phase nationale au Canada.
English: 199 For a discussion, see Eugene Swimmer and David Hennis, "Inuit Statistics:
French: 200 Wuttunee, «On Our Own Terms», mentionné à la note 174.
English: QA staff monitor the system application to ensure NCSS calculations are being done correctly and appropriate procedures are followed where manual intervention took place during processing.
French: Le personnel de l’AQ surveille les applications du système afin de s’assurer que les calculs du système des services à la clientèle du CSRN sont effectués correctement et que les procédures appropriées sont suivies dans les cas où une intervention manuelle a lieu pendant le traitement.
English: Firstly, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, for the good work she has done despite the urgency of the issue.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, Mme Miguélez, pour le bon travail qu'elle a réalisé malgré l'urgence.
English: In the current atmosphere staff have neither the time, energy or willingness to work together to find better ways to get things done.
French: Compte tenu de l'atmosphère qui règne, les membres du personnel n'ont pas le temps, l'énergie ou la volonté d'unir leurs efforts pour trouver de meilleures façons de faire.
English: Amendment by Richard Howitt, Véronique De Keyser Amendment 203 Paragraph 57 57. Urges the United States to move towards abolition of the death penalty, notes that the continued use of the death penalty in the USA is not consistent with the image of a country endeavouring to instil standards of human rights, freedom and justice throughout the world, and is encouraged by recent statistics showing a steady reduction in the use of the death penalty in the US; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Dimitrios Papadimoulis Amendement 208 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. condamne le gouvernement des Etats-Unis pour le traitement inhumain réservé aux prisonniers à Guantanamo ainsi que l'absence de toute garantie et assistance judiciaire fournies aux prisonniers; exige le respect des conventions de Genève; demande à la Présidence de parrainer une résolution appelant les États-Unis à clarifier sans délai la situation des détenus de Guantanamo au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire international, et rappelle ses positions sur la situation dramatique des prisonniers de Guantanamo réitérées dans plusieurs résolutions; Or. fr
English: Source: Centre for Communicable diseases, AIDS and sexually-transmitted diseases ward.
French: 68 Source : Centre des maladies contagieuses - Unité du sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
French: Alors que de nombreuses mesures d'efficacité énergétique sont tout à fait rentables à très court terme, beaucoup ne sont pas mises en œuvre du fait d'obstacles financiers.
English: There were 15 cases of amputations to upper extremities; one case involved a hand and the other 14 were to the finger or thumb.
French: Il y a eu 15 cas d’amputations aux membres supérieurs; dans un cas, il s’agissait d’une main et dans les 14 autres cas, il s’agissait d’un doigt ou d’un pouce.
English: Expert committees will review small groups of similar or related proposals.
French: Les comités d’experts évalueront de petits groupes de propositions semblables.
English: procedures relating to procurements covered by this Chapter, including the reports provided for in paragraph 2 of Article 1409, and shall retain such reports and records for a period of at least three years after the award of a contract.
French: procédures d'appel d'offres relatives aux marchés visés au présent chapitre, y compris les procès-verbaux prévus au paragraphe 2 de l’article 1409, et conserve ces rapports et registres pour une période d’au moins trois ans à compter de l'attribution d’un marché.
English: People feel that they understand each other better.
French: Je pense que l’atmosphère à Genève, au lendemain de l’ensemble de résultats de juillet, est, d’une manière générale, relativement favorable à une poursuite des discussions.
English: If the 15th is on a Sunday, does your money go in the bank on the 13th?
French: Si le 15 tombe un dimanche, votre argent est-il versé à la banque le 13?
English: (1) The Service shall assign a security classification of maximum, medium or minimum to each inmate in accordance with the regulations made under paragraph 96(z.6). (2) The Service shall give each inmate reasons, in writing, for assigning a particular security classification or for changing that classification.
French: Un membre du personnel de la région des Prairies estimait, avant l’ouverture de la nouvelle prison, que la plupart des femmes avaient une cote de sécurité trop élevée; cette personne a changé d’idée depuis et pense qu’en raison du concept des aires ouvertes appliqué dans les établissements régionaux, l’attribution de la cote de sécurité maximale est fondée dans la plupart des cas.
English: Interested non-Annex I Parties may wish to consult the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), after its examination of national communications in accordance with paragraph 9 (c) of the annex to decision 3/CP.8, to provide them, as appropriate, as its resources and capabilities permit, with advice on improving the preparation of their subsequent national communications.
French: Les Parties non visées à l'annexe I intéressées pouvaient juger bon de s'adresser au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) − une fois que celui-ci aurait examiné les communications nationales conformément à l'alinéa c du paragraphe 9 de l'annexe à la décision 3/CP.8 − pour qu'il leur fournisse le cas échéant, dans la mesure où il disposait des ressources et des capacités nécessaires, des conseils sur les moyens d'améliorer l'établissement de leurs communications nationales ultérieures.
English: The Executive Secretariat is headed by the Coordinator of the Visas and Immigration Group of the same ministry.
French: Son secrétariat est assuré par le coordonnateur du Groupe des visas et de l'immigration du même ministère.
English: This was true at the beginning of the FY 06/07 training season, but was quickly rectified and is no longer the case.
French: C'était vrai au début de l'année de formation de l'AF 2006-2007, mais on a rapidement corrigé la situation et ce n'est plus le cas.
English: 50-year financial partnership with the Municipality of Baie-James.
French: partenariat financier d'une durée de 50 ans avec la municipalité de Baie-James.
English: "What did you want to ask me about?
French: De quoi voulez-vous que nous nous entretenions?
English: Sick Funds: new roles in the long run?
French: Moderniser la fonction publique pendant la crise!
English: 4.6.3. the marking of the rated voltage (and rated wattage).
French: 4.6.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: So let there be restructuring of the budget!
French: J'en appelle donc à l'assainissement budgétaire !
English:  Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licences for the national, specialty programming undertakings Food Network Canada, Showcase, Home and Garden Television Canada, History Television and Life Network, and for the national Category 2 specialty programming undertaking National Geographic Channel in order to allow each service to be available for distribution in the high definition format.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de Food Network Canada, Showcase, Home and Garden Television Canada, History Television et Life Network et de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 National Geographic Channel afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Enter the new reference number and click on the Validate button.
French: Entrer le nouveau numéro de référence, puis cliquer sur Valider.
English: The ad hoc Group of Experts will have before it the report of the Committee, where it is stated that the Committee :
French: Le Groupe spécial d'experts sera saisi du rapport du Comité indiquant que ce dernier :
English: WOODS OCEAN ENVIRONMENT CONSULTING Reference Number:
French: WOODS OCEAN ENVIRONMENT CONSULTING Numéro de référence:
English: It is because our first responsibility is for the defence and security of our people and the preservation of our democratic values - the very values which defend the freedom to participate in demonstrations such as those we have seen throughout Europe in recent days - that my party has given its clear support to the British Government and helped the Prime Minister, Tony Blair, to secure a major and decisive vote of confidence in our Parliament last Tuesday evening.
French: C'est bien parce que nous sommes au premier chef responsables de la défense et de la sécurité de nos concitoyens, ainsi que de la sauvegarde de nos valeurs démocratiques - les valeurs mêmes qui défendent la liberté de prendre part aux manifestations qui ont eu lieu aux quatre coins de l'Europe ces derniers jours - que mon parti a octroyé un soutien clair au gouvernement britannique et au Premier ministre, Tony Blair, pour qu'il reçoive un oui franc et massif dans le cadre du vote de confiance organisé au sein de notre parlement, mardi dernier dans la soirée.
English: We worried that Canada Customs would adopt similar measures.
French: Nous nous préoccupions alors du précédent que les douanes canadiennes voudraient peut-être imiter.
English: It supported opposition to Ethiopian troops in Somalia, including the Alliance for the Re-Liberation of Somalia which was formed in Eritrea in mid-2007.
French: Une reprise des hostilités était à craindre entre les soldats des deux pays regroupés le long de la frontière, notamment en raison de l'implication de chacune des nations dans le conflit qui secouait la Somalie.
English: The CFPC sees its participation on external committees/conferences as an excellent opportunity to advance family medicine in a cross-specialty and multi-disciplinary context.
French: Le CMFC considère sa participation aux comités/assemblées externes comme une excellente occasion de promouvoir la médecine familiale dans un contexte de spécialités et de disciplines multiples.
English: Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Article 7:
French: Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Article 7 :
English: A detailed description of these 20 films can be obtained on the @ctiONfilm site (www.onf.ca).
French: On obtiendra une description détaillée des 20 films sur le site d'@ctiONfilm (www.onf.ca).
English: (a) Report of the General Deputy to the Parliamentary Commissioner for Civil Rights OBH 550/1998: application of the constitutional rights of children living in homes/institutions.
French: a) rapport OBH 550/1998 de l'adjoint général du commissaire parlementaire aux droits civils sur l'exercice des droits constitutionnels d'enfants placés dans des foyers/institutions.
English: Farm Cash Receipts Table 33 Grain Corn Farm Cash Receipts ($ Millions) LEVELS Ontario Quebec Manitoba Canada' 2001-02 422 296 21 74 1 2002-03 507 2003-04 465 348 45 861 2004-05 372 263 1
French: L E 7 FÉVRIER 2006
English: If, however, something occurs after the effective date that would have had an effect on priority under the previous legal regime (such as a security right becoming effective against third parties or ceasing to be effective against third parties), there is less reason to continue to utilize the former law to govern a dispute that has been changed by an action or event that took place after the effective date.
French: Si, en revanche, il se produit après la date d'entrée en vigueur un événement qui aurait eu un effet sur le classement des sûretés sous l'empire du régime juridique antérieur (par exemple si une sûreté devient ou cesse d'être opposable), il y a moins de raisons de continuer à soumettre à l'ancienne loi un conflit de priorité qui a été modifié par une action ou un évènement postérieur à cette date.
English: Development and implementation of a comprehensive urban transport strategy/policy framework outlining the various measures to be taken at the local level; Increasing and improving the attractiveness of the more sustainable transport options - notably public transportation, in particular trolleys and trams - and better regulating privately operated services (e.g. minibuses).
French: Il s'agirait d'améliorer le parc de véhicules, l'infrastructure et les prestations du système de transports publics, notamment en privilégiant les transports en commun dans la planification de la circulation routière et dans les stratégies d'investissement, en mettant au point des systèmes de billetterie intégrée et en inculquant aux conducteurs des comportements moins risqués et plus soucieux de l'environnement;
English: Welcome the decision by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session that the Special Rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living should, as a part of his mandate, develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, including the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), non-governmental organizations and international financial institutions, and should make recommendations on the realization of the rights relevant to the mandate;
French: Nous félicitons de la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session8 tendant à ce que le Rapporteur spécial, dont le mandat portera sur un logement convenable comme composante du droit à un niveau de vie satisfaisant, instaure, dans le cadre de son mandat, un dialogue soutenu et discute des domaines de collaboration possible avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales œuvrant dans le domaine du droit au logement, en particulier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et fasse des recommandations sur la réalisation des droits relevant de son mandat;
English: For instance, the court permitted demonstrations near the gates, but only outside the plant and it allowed workers' presence within the plant, but only of members of the worker's organization.
French: Il a permis par exemple la tenue de manifestations à proximité de l'entrée, mais uniquement en dehors de l'usine, et autorisé les travailleurs, mais uniquement des membres du syndicat, à assurer une présence dans l'usine.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee completed the decision guidance document on chrysotile asbestos.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a achevé le document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysolite.
English: 1 Wing Headquarter (HQ) did not receive the briefing due to scheduling conflicts and 442 Squadron was not visited due to financial and scheduling constraints.
French: Le quartier général de la 1re Escadre n’a pu assister à la séance en raison de conflits d’horaire, tandis que le 442e Escadron n’a pu être visité en raison de contraintes de financement et d’horaire.
English: - Letter by the Chair of the WG to the Secretary-General welcoming his intention to ask SRSG to visit DRC.
French: - Lettre du Président du Groupe de travail adressée au Secrétaire général, notant avec satisfaction son intention de demander à la Représentante spéciale du Secrétaire général de se rendre en République démocratique du Congo.
English: Cultural Diversity (linguistic, local content) 2005-10-11
French: Établir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC 2005-10-11
English: Table 12: Implementation status of the UNBOA recommendations for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 12 État d'exécution des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal clôturé au 31 décembre 2007
English: Duty counsel purchase order numbers will change annually.
French: Les numéros de commande au titre des activités d'avocat de service seront modifiés chaque année.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya declared that the organization had interfered in the affairs of a Member State, thus violating the rules of conduct as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Cette organisation s'était immiscée dans les affaires d'un État membre, violant ainsi les règles de conduite inscrites dans la résolution 1996/31 du Conseil.