ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process has led to a major five-year programme of support to African universities and other formal and non-formal educational institutions.
French: Ce processus a conduit à la mise au point d'un vaste programme d'appui aux universités africaines et autres établissements d'enseignement scolaire et non scolaire portant sur une période de cinq ans.
English: Does also installs a Smart Explorer, a browser that did phone home when starting it and will keep in memory.
French: Il installe aussi un Smart Explorer, un navigateur qui appelle sa page d'accueil lorsqu'on le lance et reste en mémoire.
English: "The artwork in the Faith Centre was generously donated by numerous organizations and people in the community.
French: « Les œuvres d’art du Centre interconfessionnel ont été gracieusement offertes par divers groupes et personnes de la collectivité.
English: • Media enquiries News release GST fraud results in $29,600 fine for Surrey resident Surrey, British Columbia, January 11, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Surrey écope dune amende de 29 600 $ pour fraude liée à la TPS Surrey, (Colombie-Britannique), le 11 janvier 2007...
English: - the making of a proposal, to be considered by the International Searching Authorities, that certain of these periodicals be incorporated, as non‑patent literature, into the minimum documentation list under the Patent Cooperation Treaty (PCT) thus increasing the degree to which international search and examination of patent applications would take account of TK subject matter;
French: élaborer une proposition, destinée à être examinée par les administrations chargées de la recherche internationale, selon laquelle certains de ces périodiques seraient incorporés, en tant que littérature non‑brevet, dans la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de façon qu’il soit davantage tenu compte des savoirs traditionnels dans la recherche et l’examen des demandes de brevet au niveau international;
English: Some delegations were of the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the ITU regulations.
French: Quelques délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace, et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
English: (a) Undertaking a comprehensive study on the scope and nature of child abuse and neglect;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée sur l'ampleur et la nature des cas de brutalité et d'abandon;
English: The Palestinian Authority should take urgent and decisive action to end violence, prevent terrorist acts and stop the activities of terrorist networks.
French: L'Autorité palestinienne devrait prendre des mesures urgentes et décisives pour arrêter la violence, empêcher les actes de terrorisme et mettre fin aux activités des réseaux terroristes.
English: Finally, she expressed UNDP's full support for and recognition of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Enfin, le PNUD soutenait pleinement l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Within NATO, US strategy in Iraq had military repercussions on Turkey, leading in February to a major disagreement with France, Belgium and Germany, yet a few weeks later the Berlin-plus agreement was finalised and the EU-NATO relationship established to universal satisfaction.
French: A l’OTAN, la stratégie américaine en Irak a des répercussions militaires sur la Turquie et entraîne un blocage majeur, en février, de la part de la France, la Belgique et l’Allemagne ; or, quelques semaines plus tard, les accords Berlin Plus sont finalisés et la relation Union/OTAN consacrée dans la satisfaction générale.
English: The reader will find in chapters 3 through 8 the category-specific details of the recalculations, along with a description by category of planned improvements to the methodologies and data.
French: On trouvera aux chapitres 3 à 8 des précisions propres aux recalculs de chaque catégorie, de même qu'une description, par catégorie, des améliorations que l'on prévoit apporter aux méthodes et aux données.
English: (b) the simple replacement of elements by others already recognized as equivalents; (c) processes; (d) material excluded from patent protection in accordance with this Law.
French: Pour pouvoir être considéré comme brevetable, un modèle d’utilité doit impliquer une activité inventive minimale.
English: In 1996, there were just under 200,000 seniors who were part of a visible minority group, 6% of the total population aged 65 and over.
French: En 1996, un peu moins de 200 000 aînés faisaient partie d’une minorité visible, soit 6 % de la population totale des personnes de 65 ans et plus.
English: At the same time, the CRTC also asked for input on how it could help ensure the continued production and broadcast of popular, original French-language Canadian drama.
French: Par la même occasion, le CRTC sollicite des suggestions pour maintenir la production et la diffusion de dramatiques canadiennes de langue française populaires et originales.
English: An enormous price had been paid by all the peace- and justice-loving peoples of the world.
French: Tous les peuples de la planète épris de paix et de justice en payèrent un lourd tribut.
English: We have undertaken a detailed experimental study of the electric-field-dependent coupling between two identical GaAs quantum wells separated by a narrow AlGaAs barrier using photoluminescence (PL), transient PL, and PL excitation spectroscopy.
French: Nous avons entrepris une étude expérimentale détaillée du couplage dépendant du champ électrique entre deux puits quantiques GaAs identiques séparés par une étroite barrière AlGaAs, en utilisant la spectroscopie de photoluminescence (PL), de PL transitoire et d'excitation PL.
English: This discrimination has made me very angry and left me with apathy for all the years my minority has received civil anguish as noted by the above Acts.
French: Cette discrimination m'a mis en colère et m'a rendu indifférent en raison de toutes ces années au cours desquelles la minorité à laquelle j'appartiens a fait l'objet d'angoisse civile face aux lois précitées.
English: The Special Rapporteur on the right to health visited this hospital during his visit in August 2004, where he was informed that funding had been received for further improvements.
French: Au cours de la mission qu'il a effectuée en Roumanie en août 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé s'est rendu dans l'établissement en question, où il a été informé que des fonds avaient été obtenus pour des aménagements supplémentaires.
English: "(c) after the repair or remanufacture of any IBC, before it is reused for carriage.
French: "c) après réparation ou reconstruction pour un GRV, avant qu'il soit reutilisé pour le transport.
English: 6.5 Effective Remedies The WCT and WPPT do not mandate whether implemented legislation must include civil or criminal sanctions in order to meet the "effective remedies" requirement.
French: 6.5 Les recours efficaces Le WCT et le WPPT ne précisent pas si la législation à mettre en œuvre doit inclure des sanctions civiles ou criminelles pour satisfaire à l'exigences des « recours efficaces ».
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its own report, if necessary proposing recommendations to be made to the Austrian authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité établira son propre rapport, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités autrichiennes portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: Arms are only the means of delivery.
French: Les armes ne sont que les vecteurs.
English: Subsequently, the Tribunal learned that as a  result of separate complaints made by Darlene MacNutt to the Canadian Human  Rights Commission, a settlement was achieved and Darlene and Gordon MacNutt  together with their children were allotted a new home on the Reserve.
French: Le Tribunal a appris que, par la suite, des plaintes  distinctes déposées par Darlene MacNutt devant la Commission canadienne des  droits de la personne ont amené un règlement aux termes duquel une nouvelle  maison située dans la réserve a été attribuée à Darlene et Gordon MacNutt  et à leurs enfants.
English: • The Program has lost importance as a source of funds to government which has seen nonmarketable retail debt decline as a share of overall government debt, falling from 7% in 1996 to 5% in 2003.
French: • Le Programme a perdu de l'importance comme source de fond pour le gouvernement; en effet les titres d'emprunt au détail non négociables en pourcentage de la dette publique globale a diminué, passant de 7 % en 1996 à 5 % en 2003.
English: Ministers also agreed to negotiations aimed at greater market access for non-agricultural goods, as well as negotiations to clarify and improve disciplines on rules applying to subsidies and countervailing and anti-dumping measures, and regional trade agreements.
French: Les ministres ont convenu de nouvelles nÃ©gociations pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, ainsi que de nÃ©gociations pour clarifier et amÃ©liorer les disciplines sur les rÃ¨gles, les subventions et les mesures compensatoires et antidumping, ainsi que les accords commer-ciaux rÃ©gionaux.
English: A 6 years after its launch Facebook already has 400 million users, 400 million users very soon (the new version of Facebook has not yet been activated for all users) will have in their home search form that uses Bing, the big bet for Microsoft in the search market.
French: A 6 ans après son lancement, Facebook a déjà 400 millions d'utilisateurs, 400 millions d'utilisateurs très bientôt (la nouvelle version de Facebook n'a pas encore été activé pour tous les utilisateurs) auront dans leur formulaire de recherche maison qui utilise Bing, la grand pari pour Microsoft dans le marché de la recherche.
English: The Township of Enniskillen will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $427,460.
French: Le Canton d'Enniskillen versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 427 460 $.
English: Delegations stressed that UNICEF, to ensure evaluation quality, should continue to work with partners to strengthen evaluation methodology, especially in joint evaluations.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que, pour assurer la qualité de l'évaluation, l'UNICEF devrait continuer à travailler avec les partenaires à renforcer les méthodes d'évaluation, en particulier dans les évaluations conjointes.
English: Regulations should cover the life cycle of a substance. (OAP, Summary:
French: Le règlement devrait toucher le cycle de vie d'une substance au complet.
English: Article 27 427 - 437 67
French: ARTICLE 27 427 − 437 66
English: Learn More  Banff Community Plan
French: Apprendre Plus (en anglais seulement) Plan Communautaire de Lake Louise Apprendre Plus Rapport sur l`état du parc national Banff
English: On the redeployment of the Sudanese Armed Forces and SPLA forces, President Al-Bashir faulted SPLA for delaying its troop withdrawals from northern and eastern areas.
French: S'agissant du redéploiement des Forces armées soudanaises (FAS) et de l'Armée populaire de libération du Soudan, le Président Al-Bashir a reproché à cette dernière de retarder le retrait de ses troupes des zones du Nord et de l'Est.
English: The exhaust outlets shall be provided with an air-tight extension, so that the sample probe used to collect exhaust gases may be inserted into the exhaust outlet at least 60 cm, without increasing the back pressure of more than 125 mm H20, and without disturbance of the vehicle running.
French: Les sorties d'échappement doivent être munies d'une extension hermétique, de manière que la sonde utilisée pour collecter les gaz d'échappement puisse être insérée sur une longueur de 60 cm au moins sans que la contre-pression soit augmentée de plus de 125 mm H20 et que le fonctionnement du véhicule soit contrarié.
English: In some countries, there are gaps in the laws protecting women migrant workers.
French: Dans certains pays, la législation sur la protection des travailleuses migrantes comporte de sérieuses lacunes.
English: (bb) Developing/strengthening programmes that assist commercial banks in developing countries to train bank management and staff to better appraise SME credit risk, particularly in the case of women entrepreneurs;
French: bb) Concevoir/renforcer des programmes pour aider les banques commerciales dans les pays en développement à former leurs cadres et leur personnel à une meilleure évaluation du risque de crédit des PME, en particulier dans le cas de PME dirigées par des femmes;
English: Ibid., Poland, para.
French: Ibid., Pologne, par.
English: Such flexibility could include arrangements to allow the federal, provincial and territorial governments to partner with each other, with municipalities, or with the private sector.
French: Cette dernière pourrait se traduire par des arrangements qui permettraient aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de s'associer entre eux, avec les municipalités ou avec le secteur privé.
English: While having this committee co-chaired by the Office of the Ambassador for Circumpolar Affairs may not be appropriate, Foreign Affairs and International Trade Canada, which co-chairs the Group, would welcome the participation of the Ambassador's Office.
French: Il ne serait pas appropriÃ© de nommer le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires Ã la coprÃ©sidence du Groupe, mais le ministÃ¨re des Affaires internationales et du Commerce international, qui en est le coprÃ©sident, serait heureux de voir le bureau de l'ambassadrice participer Ã ses travaux.
English: Key words: endothelin, endothelin receptor subtypes, vascular smooth muscle, endothelin receptor antagonist.
French: Mots clés : endothéline, sous-types de récepteurs d'endothéiine, muscle lisse vasculaire, antagoniste des récepteurs d'endothéiine.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0150 DCDS 256718 TPT CANADA (LO) CDR 26 MAY 03 2772 MSGU 248280 SECURITY GUARD CPL 31 AUG 03 2772 MSGU 248234 SECURITY GUARD CPL 15 JUL 02 2772 MSGU 248337 DET COMD MWO 15 AUG 03 2772 MSGU 260551 SEC COMD WO 14 JUL 03 2772 MSGU 260552 SECTION 2 I/C SGT 14 JUL 03 2772 MSGU 260553 SECURITY GURAD CPL 14 JUL 03 2772 MSGU 260554 SECURITY GUARD CPL 14 JUL 03 2772 MSGU 260555 SECURITY GUARD CPL 14 JUL 03 2727 MSGU 260556 SECURITY GUARD CPL 14 JUL 03 2772 MSGU 260557 SECURITY GUARD CPL 14 JUL 03 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 0150 DCDS 256718 TPT CANADA (LO) CDR 26 MAY 03 2772 USM 248280 GARDE SECURITE CPL 31 AUG 03 2772 USM 248234 GARDE SECURITE CPL 15 JUL 02 2772 USM 248337 CMDT DET ADJM 15 AUG 03 2772 USM 260551 CMDT DE SECT ADJ 14 JUL 03 2772 USM 260552 SECTION 2 I/C SGT 14 JUL 03 2772 USM 260553 GARDE SECURITE CPL 14 JUL 03 2772 USM 260554 GARDE SECURITE CPL 14 JUL 03 2772 USM 260555 GARDE SECURITE CPL 14 JUL 03 2727 USM 260556 GARDE SECURITE CPL 14 JUL 03 2772 USM 260557 GARDE SECURITE CPL 14 JUL 03 2.
English: The Action Plan also complements the Report on Concrete Future Objectives of Education and Training Systems endorsed by the Stockholm European Council in March 2001.
French: Le plan d'action complète aussi le rapport sur les objectifs futurs concrets des systèmes d'éducation et de formation, approuvé par le Conseil européen de Stockholm en mars 2001.
English: 13.1 13.2 13.3 SUB-CONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT PUBLICITY PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Publication Application forms Submission of the grant application 13.3.1 General submission rules 13.3.2 Submission Procedures for Action 1 13.3.3 Submission Procedures for Action 2 13.3.4 Submission Procedures for Action 3 13.3.5 Submission Procedures for Action 4 Rules applicable Contacts
French: 13.1 13.2 13.3 SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ PUBLICITÉ PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Publication Formulaires de candidature Soumission de la demande de subvention 13.3.1 Règles générales 13.3.2 Procédures de soumission pour l’action 1 13.3.3 Modalités de paiement pour l’action 2 13.3.4 Modalités de paiement pour l’action 3 13.3.5 Modalités de paiement pour l’action 4 Réglementation applicable Contacts
English: However, they may be more likely to use interpreters in expanded roles (such as health education or community outreach), as described later in this section.
French: Puisque la responsabilité de tels services demeure extérieure au système de santé officiel, ils ne peuvent avoir qu’un effet limité sur la politique hospitalière ou sur le recours à des interprètes.
English: However, I am not here to complain about historical events.
French: Ils désirent tous vivre le mieux possible.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Transportation Agency.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Office des transports du Canada.
English: While it has been shown scientifically that tobacco products are harmful, alcohol is harmful only when consumed in excessive quantities or by persons who should not drink it.
French: Alors qu'on a prouvé scientifiquement que le tabac était nuisible, l'alcool ne l'est que lorsqu'il est consommé en quantités excessives ou par des personnes qui ne devraient pas en boire.
English: Also, in accordance as well, at the end of day Health Canada will be subject to the same scrutiny as all other research communities.
French: En bout de ligne, Santé Canada se conformera aux mêmes exigences de surveillance que tous les autres milieux de la recherche.
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Mr. Fabián Omar Salvioli (partly dissenting)
French: Opinion partiellement dissidente de M. Fabián Omar Salvioli
English: That's the story the public is expected to buy, hook, line and sinker."
French: C'est ça l'histoire que le public est sensé gober.»
English: Justification The involvement of persons examinees trust is desirable with a view to ensuring that procedures are objective and that examinations are held in a relaxed atmosphere.
French: Justification Pour garantir l'objectivité de la procédure et détendre l'atmosphère d'examen, il est recommandé d'y associer des personnes de confiance.
English: The Action Plan’s leitmotiv is cultural and linguistic diversity.
French: Le thème de la diversité culturelle et linguistique est le leitmotiv du Plan d’Action.
English: Hatcheries compete for contracts to supply commercial chicken producers on the basis of quality and service. This was emphasized in the testimony of Mr. John E. Hoover, Chairman of the CHF, Who stated:
French: Le régime de gestion de l’offre limite le comportement concurrentiel entre producteurs d’œufs d’incubation.
English: • 4.3 eCTD Identifier; sequence number; and Disc number and total number discs (i.e., Disc 1 of 5, Discs 1 and 2 of 10) Life Cycle Management
French: • l’identificateur eCTD; le numéro de séquence; le numéro du disque et nombre total de disques (par ex. disque 1 de 5, disques 1 et 2 de 10)
English: Find the trends of the Spring Summer 2010 collection which were revealed to you during Première Vision...
French: Retrouvez les tendances de la collection Printemps Eté 2010 qui vous ont été dévoilées au cours du salon Première Vision ...
English: The Council welcomes the steps taken by regional organizations in this regard and requests the United Nations system and other international organizations to provide them with the necessary support, and to consider means for the reinforcement of national capacities.
French: Il se félicite des mesures prises dans ce domaine par les organisations régionales et prie les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales d'apporter à ces organisations le soutien dont elles ont besoin et d'examiner les moyens de renforcer les capacités nationales.
English: This proposal will most probably be implemented in the spring of 2000.
French: Cette proposition prendra très probablement effet au printemps 2000.
English: The Committee recommended that the Government redouble its efforts for the solution of the land dispute with the Sami.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts afin de trouver une solution au différend qui l'oppose aux Samis sur la question des droits fonciers.
English: In south Newfoundland, an extensive tract of metamorphosed Ordovician metavolcanic, metasedimentary, and granitoid rocks (Bay du Nord Group) lies north of a late Precambrian basement inlier of peri-Gondwanan affinity, separated from the latter by Silurian rocks.
French: Dans la partie méridionale de Terre-Neuve, une grande étendue de roches métamorphiques ordoviciennes, formée de métasédiments, métavolcanites, et granotoïdes (baie du Groupe Nord) apparaît au nord de la boutonnière qui expose un socle précambrien d'affinité péri-gondwanienne, et elle est séparée de ce dernier par des roches siluriennes.
English: As a result, candidates were prevented from achieving full marks for their responses to the second part of the question.
French: Ainsi, les candidats et candidates ne pouvaient obtenir le total des points pour leurs réponses au deuxième volet de la question.
English: October 17, 2007 $500 Jean-Paul Décoste Raynald Bourgeois Bassin Possession of an egg-bearing female.
French: 17 octobre 2007 500 $ Jean-Paul Décoste Raynald Bourgeois Bassin Possession d’un homard femelle œuvée.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method describes the extraction and determination of phenolic compounds in the total particulate matter (TPM) of mainstream tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit l’extraction et le dosage par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée des composés phénoliques contenus dans la matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gonzalo Arenas, Deputy of Minister of Planning of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gonzalo Arenas, Vice-Ministre de la planification du Chili.
English: The development of the supporting documents within the Synopsis Sheets (i.e. Statement of Capability Deficiency SCD and Statement Of Requirement SOR) is often where M&S expertise has a key role to play.
French: L’élaboration des documents d’appui dans les feuilles de synthèse (c.-à-d., énoncé d’insuffisance en capacités (EIC), et exposé d’un besoin (EB)) est souvent le lieu où les compétences en M et S ont un rôle clé à jouer.