ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes one wonder about the breadth of Article 5.7 but perhaps the Appellate Body was considering the fact that Article 5.7 only permits the adoption of provisional SPS measures in the face of insufficient scientific evidence and it obliges Members to conduct a more objective risk assessment (i.e., not on the basis of the precautionary principle) within a reasonable amount of time after taking the measure.
French: Cette décision amène à s’interroger sur la portée de l’article 5.7, mais il est possible que l’Organe d’appel ait estimé que l’article 5.7 permet l’adoption de mesures provisoires en vertu de l’Accord SPS seulement lorsque les preuves scientifiques sont insuffisantes, et qu’il oblige les Membres à effectuer une évaluation plus objective des risques (mais non pas en raison du principe de précaution) dans un délai raisonnablement court après avoir pris les mesures en question.
English: He pointed out that the international community had scored a real success in its dealings with Libya by having recourse to legal, not military, means.
French: Il a souligné que la communauté internationale avait remporté un réel succès dans ses démarches auprès de la Libye en ayant recours à des moyens non militaires mais juridiques.
English: Management attention has been concerned mainly with funding and resolving demands from individual communities.
French: La direction tend à concentrer ses efforts à trouver du financement et à répondre aux demandes des collectivités individuelles.
English: ◦ Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: ◦ Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses
English: The OIF remains committed to peace, to preventing and peacefully resolving crises and conflicts and to strengthening democracy, rights and freedoms in its African member countries.
French: L'OIF demeure engagée à contribuer à la paix, à la prévention et au règlement pacifique des crises et des conflits et au renforcement de la démocratie, des droits et libertés dans ses pays membres africains.
English: • Concrete terms of reference and outputs should be defined for each Task Force by the Focal Point
French: • Le coordonnateur définit pour chaque équipe de travail un mandat précis et des produits concrets à réaliser;
English: • 3. Procedural guarantees 3.1. Organisation of elections by an impartial body a. An impartial body must be in charge of applying electoral law. b. Where there is no longstanding tradition of administrative authorities' independence from those holding political power, independent, impartial electoral commissions must be set up at all levels, from the national level to polling station level. c. The central electoral commission must be permanent in nature. d. It should include: i. at least one member of the judiciary; ii. representatives of parties already in parliament or having scored at least a given percentage of the vote; these persons must be qualified in electoral matters. It may include: iii. a representative of the Ministry of the Interior; iv. representatives of national minorities. e. Political parties must be equally represented on electoral commissions or must be able to observe the work of the impartial body.
French: L’égalité peut se comprendre de manière stricte ou proportionnelle (voir point I.2.c.bb). f. Les membres des commissions électorales ne doivent pas pouvoir être révoqués par les organes qui les ont nommés. g. Une formation standardisée doit être assurée aux membres des commissions électorales. h. Il est souhaitable que les décisions des commissions électorales se prennent à la majorité qualifiée ou par consensus. 3.2. L’observation des élections a. La possibilité de participer à l’observation doit être la plus large possible, en ce qui concerne aussi bien les observateurs nationaux que les observateurs internationaux. b. L’observation ne doit pas se limiter au jour de l’élection, mais comprendre la période d’enregistrement des candidats et, le cas échéant, des électeurs, ainsi que la campagne électorale.
English: Source: OCW policy figures 2002, CBS population census.
French: Source :: Chiffres de l'OCW 2002, recensement de la population CBS.
English: Nor has the Government denied that the detainees are farm workers' leaders, or that Francisco Cortés Aguilar has no record as a subversive or terrorist in Colombia, that he has denied any link with subversive organizations, and that, on the contrary, he had to seek exile in Bolivia with his family as a result of being threatened by paramilitary organizations.
French: Il n'a pas non plus démenti le fait que les détenus sont des leaders paysans ni le fait que Francisco Cortés Aguilar n'a aucun antécédent en tant qu'élément subversif ou en tant que terroriste en Colombie, qu'il a nié tout lien avec des organisations terroristes et qu'au contraire, il avait dû s'exiler en Bolivie avec sa famille parce qu'il était menacé par des organisations paramilitaires.
English: OVERVIEW The Chair’s Message The Performance Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the "Committee") for 2005‑2006 provides an overview of the work of the Committee during this fiscal year.
French: SURVOL Message de la présidente Le Rapport sur le rendement du Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada (le « Comité ») de 2005-2006 fournit un aperçu du travail du Comité pendant cet exercice.
English: Maybe they are just here to look for a better standard of living? • Our country is a military and business partner of their country.
French: Ils sont peut-être simplement en quête de meilleures conditions de vie.
English: (b) Set up clear implementation plans for achieving universal free primary education by 2015 by raising the age of compulsory education to the minimum age for admission to employment; prioritizing policies, funding and actions in all districts, especially districts with the lowest enrolment rates; and giving special attention to the enrolment of all girls and children affected by the armed conflict, including internally displaced and refugee children;
French: b) De mettre au point des plans de mise en œuvre clairs en vue de réaliser l'objectif de l'enseignement universel et gratuit d'ici à 2015 en relevant l'âge de la fin de la scolarité obligatoire pour qu'il coïncide avec l'âge minimum d'admission à l'emploi, en prévoyant des politiques, des ressources financières et des actions prioritaires dans tous les districts, notamment dans ceux où le taux de scolarisation est le plus faible, et en s'attachant tout particulièrement à scolariser toutes les filles et tous les enfants touchés par le conflit armé, notamment les enfants déplacés et réfugiés;
English: They will rather be delegated by UNECE and WHO-Euro member States in line with the Terms of Reference of the Committee and will represent the transport, environment and health sectors on an equal footing.
French: Les participants seront délégués par les États membres de la CEE et les États membres européens de l'OMS, conformément au mandat du Comité directeur, et ils représenteront sur un pied d'égalité les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé.
English: 364,614 . . . . . 904,528 . . . . . Northern Affairs Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training.... 364,000 . . . . . Total Gross Grants 1,268,528 . . . . . Contributions Indian and Inuit Affairs Contribution to the Cree-Naskapi Commission for monitoring the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act ..............................................................................................
French: 400 9 600 10 000 Fonds consacrés à l’embauche d’étudiants pour des emplois à court terme où ils offrent de la formation sur Internet et sur le commerce électronique aux aînés et aux petites entreprises................................................................................................ 501 2 900 3 401 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)....................................................................................................... 3 359 . . . . . 3 359 Fonds pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement (L’initiative d’accès aux marchés pour les pays les moins avancés) (poste horizontal)................ 120 2 156 2 276 Besoins de fonctionnement accrus pour appuyer des investissements stratégiques dans l’innovation dans le cadre de Partenariat technologique Canada ..............................
English: The decision to adopt IPSAS by the United Nations was approved by the United Nations General Assembly at its sixtieth session in July 2006 (resolution A60/283 (IV)).
French: Leur adoption à l'ONU a été approuvée par l'Assemblée générale à sa soixantième session, en juillet 2006 (résolution A/60/283 (IV)).
English: We call upon the United Nations and the international community to extend support to the agreement.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir cet accord.
English: XVIIIth arrondissement. The street Burq is a tiny street near the Pigalle metro station and not far from the Basilica of the Sacré-Cœur and the Lepic street .
French: Cette rue ouverte en 1880 sous le nom de Transversale, a reçu en 1884 celui du statuaire animalier Barye (Paris, 24 septembre 1795, - Paris, 25 juin 1875).
English: Jesus also promises to him that overcomes that He won’t blot out his name from the Book of Life, containing the names of those who accepted Him as their personal Savior, thus allowing them to inherit eternal life.
French: Jésus promet également au vainqueur de ne pas effacer son nom du Livre de Vie, livre renfermant les noms de tous ceux qui ont fait de Christ leur Sauveur personnel, leur permettant ainsi d’hériter la vie éternelle.
English: The document outlines the Department contribution to the defence of Canada from its interception of aircraft s carrying shipments of illegal drugs destined for our streets, to rescuing people from plane wrecks or the ravages of floods and other natural disasters.
French: On y relate la contribution du Ministère à la défense du Canada, depuis l nterception d éronefs chargés de stupéfiants destinées aux marchés illégaux jusqu u sauvetage i a a des victimes d crasements d vion, d nondations ou d utres catastrophes naturelles.
English: Lisbon is the cheapest capital in Europe!
French: Lisbonne est le meilleur marché des capitaux en Europe!
English: • Survey results are indicative of general trends in technology spending
French: • Le taux de réponse et la taille de l’échantillon varient selon le pays
English: The plan includes installation of a Protected Weapon Station (PWS) on wheeled and tracked variants where there was no available turret or no room for a turret.
French: Le plan prévoit l’installation d’une station de tir protégée sur des variantes de véhicules à roues et chenillés dans les cas où il n’y avait aucune tourelle ou lorsque la place nécessaire pour en monter une n'existait pas.
English: Thanks to the support of its development partners, the Government had been able to abolish primary-school fees.
French: Grâce à l'appui de ses partenaires pour le développement, le gouvernement a pu supprimer les droits de scolarité dans l'enseignement primaire.
English: Cadets perform many community services, including environmental cleanup, fund-raising for charities, and assistance at fairs and other events.
French: Les cadets accomplissent de nombreuses tâches au sein des collectivités, notamment des travaux de dépollution, des campagnes de financement d’organismes de charité et de l’aide aux organisateurs de foires et d’autres activités.
English: At the other end of the spectrum, some stakeholders have expressed strongly the view that no new gTLDs should be added, at least at this stage.
French: Dautre part, certaines parties prenantes défendent énergiquement lidée quil ne faut pas créer à ce stade de nouveaux TLD génériques.
English: The athlete and his or her National Sport Organization (NSO).
French: Les athlètes et leur organisme national de sport.
English: The ministers were Mohamed Qanyare Afrah and Muse Sudi Yallahow, who are the main ARPCT leaders; Omar Finish and Botan Isse Alim, who are based in Mogadishu; and Barre Aden Shire “Hirale”, who is based in Kismayo.
French: Ces ministres étaient Mohamed Qanyare Afrah et Muse Sudi Yallahow, principaux dirigeants de l'ARPCT, Omar Finish et Botan Isse Alim qui habitaient à Mogadishu, et Barre Aden Shire « Hirale » qui vivait à Kismayo.
English: This reflects the dictionary definition of despise, dishonour or disgrace.
French: Cela reflète la définition du dictionnaire de « despise » (dédaigner), « dishonour » (déshonneur) ou « disgrace » (disgrâce).
English: Simeon Adewale Adekanye (Nigeria) 31
French: Simeon Adewale Adekanye (Nigéria) 31
English: There is much that we can learn from each other in these areas.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres dans ces domaines.
English: Canada's Aviation Hall of Fame Canada's Innovative Aviation Heritage - the Stories of Canadair and de Havilland Canada Canadian Aviation Maintenance Council Canadian Bushplane Heritage Centre (Sault Ste.
French: Aviation in Gander, Newfoundland - the North Atlantic Aviation Museum (North Atlantic Aviation Museum) Avions (Encyclopédie canadienne) Botwood - History of an Airport (Botwood Heritage Centre) Canada's Aviation Hall of Fame Canadian Bushplane Heritage Centre (Sault Ste.
English: That is why, when I learnt that a revision of the constitution of the IASCF was envisaged, I set as a priority the improvement of governance.
French: Voilà pourquoi, lorsque j'ai appris qu'une révision de la constitution de l'IASCF était envisagée, j'ai considéré, en priorité, l'amélioration de sa gestion.
English: On February 12, 1998, the RCMP Blood Task Force launched a full-scale criminal investigation into the blood system in Canada.
French: Le 12 février 1998, le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé entreprenait une enquête criminelle exhaustive sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: 1.4 The Ombudsman also notes the Commission’s argument that the complainant was guilty of contributory negligence. The Commission does not argue, however, that the complainant failed to perform any of her tasks as an auxiliary or temporary agent, or to comply with her obligations under the Staﬀ Regulations.
French: 1.5 Dans ces conditions, le Médiateur a conclu, à titre provisoire, que la décision de la Commission de n’accorder que la moitié de l’indemnité à la plaignante pouvait paraître arbitraire et injuste et que la Commission devait dès lors reconsidérer a entivement sa position en tenant compte des circonstances particulières de ce e aﬀaire.
English: Author's comments to State party's submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Do you think these are the right key results for NRCan to address the challenges?
French: Selon vous, est-ce les bons grands résultats à viser pour que RNCan puisse régler les problèmes?
English: It strives to organize a biennial event, the ' International Forum of Art Bookbinding' FIRA (Foire Internationale de la Reliure d'Art). Last forum was held in Freiburg, Switzerland in 2007.
French: appuie ou suscite différentes manifestations - expositions, concours, salons - permettant au plus grand nombre de découvrir ou d'apprécier les oeuvres d'artistes.
English: With funding now in place, the RTID project is proceeding according to plan.
French: Le financement requis étant désormais assuré, le projet d'ITR se déroule comme prévu.
English: If, as a result of that review, the Provinces agree that there is no justification for those Sections or for one of them, then the Section or Sections shall no longer apply to the procurement of entities covered by this Annex.
French: Si, à la suite de cet examen, les provinces conviennent qu'il n'y a pas de justification à conserver l'un ou l'autre de ces articles, ou les deux, les dispositions de cet article ou de ces deux articles ne s'appliqueront plus aux marchés publics conclus par les entités visées par la présente annexe.
English: In week 06, there were 26 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network; 5 of these were due to influenza B. Of the 85 hospitalizations reported so far this season, 91% (77/85) have been due to influenza A and 54% (46/85) have been in children between 6 months and 4 years of age.
French: Au cours de la semaine 06, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 26 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire; 5 étaient attribuables à l'influenza B. Des 85 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 91 % (77/85) étaient causées par l'influenza A et 54 % (46/85) chez des enfants âgés entre 6 mois et 4 ans.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT—JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO (continued) (IDB.27/19/Add.1 and Add.2)
French: Activités du Corps commun d'inspection - examen PAR LE CCI de la gestion et de l'administration à l'ONUDI (suite) (IBD.27/19/Add.1 et Add.2)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer, a professor of bioethics at Princeton University, is the author of the seminal book Animal Liberation and, with Jim Mason, The Ethics of What We Eat.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est professeur de bioéthique à l’université de Princeton et l’auteur du livre fondateur Animal Liberation, et avec Jim Mason, de l’ouvrage The Ethics of What We Eat.
English: The document reflects the status of the discussions by the Open-ended Drafting Group by the end of its second meeting.
French: Ce document reflète l'état des discussions du Groupe de rédaction à la fin de sa deuxième réunion.
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 1st, 2004 Reception and working dinner to discuss UN development system reform $2168.63
French:    Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Le 1er mars 2004 Réception et dîner de travail sur la réforme du système de développement des Nations Unies 2 168,63 $
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations - FedNor 0 100 85
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Opérations - FedNor 0 100 85
English: Facilitate and encourage access to the Scientific Research and Experimental Development Program offered by the Canada Revenue Agency.
French: Facilite et encourage l'accès au programme de la recherche scientifique et du développement expérimental offert par l'Agence du revenu du Canada.
English: By boycotting Parliament's delegation to Gaza, our committee chair is discrediting the whole of Parliament, which passed a resolution on the Goldstone report condemning the fact that contacts with the populations in Gaza were being blocked by the Israeli army and demanding that the block be lifted immediately.
French: En boycottant la délégation du Parlement à Gaza, le président de notre commission discrédite l'ensemble de notre Parlement qui a condamné, dans sa résolution sur le rapport Goldstone le fait que les contacts avec les populations de Gaza soient bloqués par l'armée israélienne et qui a demandé la levée immédiate du blocus.
English: I did not in any sense concede the case for democratic legitimacy.
French: Je n’ai en aucun cas fait de concessions sur la légitimité démocratique.
English: Exploitation broke camp and moved its operations elsewhere as soon as natural and human resources were depleted, leaving behind holes in the earth and in the lungs.
French: L’exploitation a levé le camp et s’est transportée ailleurs dès que les ressources naturelles et humaines ont été épuisées, laissant derrière elle des lésions dans la terre et les poumons.
English: Grassy sites may harbor source populations.
French: Les vers gris adultes sont habituellement des noctuelles ternes.
English: With this initiative, we have the potential to reach 400 000 young people in schools, and an even greater number through the cable network.
French: Cette initiative pourrait rejoindre 400 000 écoliers, et bien plus de jeunes sur le réseau de câble.
English: To further increase the use of alternative fuels, the department has added two new natural gas vehicle refuelling appliances to the existing two units at one of its Ottawa building sites.
French: Pour augmenter encore l'utilisation de carburants de remplacement, le Ministère a ajouté deux nouveaux dispositifs de ravitaillement en gaz naturel à l'un de ses chantiers de construction d'Ottawa.
English: The Council welcomed the efforts made by the Commission of the European Union.
French: Le Conseil a salué les efforts déployés par la Commission de l'Union européenne.
English: They should give you documentary evidence that they will resell the eligible accommodation or eligible tour package to non-resident individuals.
French: Ils devraient vous remettre des preuves qu'ils revendront les logements ou les voyages organisés admissibles à des particuliers non-résidents.
English: The Committee recommends that the State party ensure that wages fixed by the National Wages Commission or negotiated between workers and employers secure for all workers and employees, in particular women and indigenous workers, a decent living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les salaires fixés par la Commission nationale des salaires ou négociés entre les travailleurs et les employeurs assurent à tous les ouvriers et employés, en particulier les femmes et les travailleurs autochtones, une vie décente pour eux-mêmes et pour leur famille, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: Canada argues that, in calculating these costs, Commerce ignored evidence and automatically applied its standard cost methodologies without regard for the factual circumstances of individual producers.
French: Le Canada soutient que dans le calcul de ces frais, le Département du commerce a ignoré des éléments de preuve et appliqué automatiquement ses méthodes normales de calcul des frais sans tenir compte des circonstances factuelles propres à chaque producteur.
English: 59. The Committee notes that in some countries the developer is given responsibility for organising public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments.
French: Le Comité observe que, dans certains pays, c’est au concepteur du projet qu’il incombe d’organiser la participation du public, y compris de tenir à sa disposition les renseignements pertinents et de recueillir ses observations.
English: It has to identify the right balance and timing between pro-active policies and re-active regeneration projects, and between legislative, administrative and educational policy engines.
French: Ayant adopté pour mot d’ordre «Changer sans s’étendre», cette initiative concerne une ancienne région minière et sidérurgique caractérisée par une croissance urbaine excessivement désordonnée et ambitionne de changer son avenir.
English: And the people we are honouring tonight – Pierrette Alarie, Dave Broadfoot, Douglas Campbell, Marie Chouinard, Norman Jewison, Micheline Lanctôt, and Ian Tyson – they have all in their different ways done that for us.
French: Et les personnes auxquelles nous rendons hommage ce soir – Pierrette Alarie, Dave Broadfoot, Douglas Campbell, Marie Chouinard, Norman Jewison, Micheline Lanctôt et Ian Tyson – elles ont toutes, chacun et chacune à sa façon, fait cela pour nous.