ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A lunch organized with the CGIAR. Among those attending were representatives from the World Wildlife Fund, the International Food Policy Research Institute, Forest Trends, the French Agricultural Research Centre for International Development, the World Bank and its Environmentally and Socially Sustainable Development Working Group, and the Rare Conservation Group.
French: • Un déjeuner, organisé par le GCRAI On comptait, parmi les experts présents, des représentants du Fonds mondial pour la nature, de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, de Forest Trends, du Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, de la Banque mondiale et de son groupe de travail sur le développement écologiquement et socialement viable, ainsi que du Rare Conservation Group.
English: UNEP is assisting with the initial development of an environmental law programme in Central Asian countries, jointly with the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Dans les pays d'Asie centrale, le PNUE, en coopération avec l'Union mondiale pour la nature et la FAO, apporte son concours pour l'élaboration d'un programme de droit de l'environnement.
English: I must put the record straight on a number of facts.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'énumérer une série de faits.
English: If we do not act immediately, in the next five years, as reported in the press and in global bodies, we will have spent another $35 billion on new equipment and the running costs of maintenance during that period also will have increased to over $200 billion.
French: Si nous n'agissons pas immédiatement, nous aurons dépensé, au cours des cinq années à venir, comme le prédisent les médias et les organismes mondiaux, 35 milliards de plus pour l'achat de nouveaux engins et augmenté nos dépenses d'entretien de plus de 200 milliards de dollars.
English: ALGOMA–MANITOULIN:
French: ALGOMA–MANITOULIN :
English: Civil society, in close collaboration with the probation system, is now responsible for tutoring children in conflict with the law, with a view to successfully rehabilitating them and reducing recidivism.
French: La formation des enfants en conflit avec la loi en vue d'une rééducation réussie et la limite de la récidive relève désormais de la société civile en étroite collaboration avec les institutions de probation.
English: Providing increased support to LDCs in their efforts to build national capacity for formulating and implementing population and development policies and strategies and to access and use appropriate technology and know-how; Assisting LDCs to redress the severe inadequacies in demographic data that hamper effective population planning.
French: a) Fournir un appui accru aux PMA pour les aider à mieux concevoir et appliquer des politiques et stratégies concernant la population et le développement, ainsi qu'à se procurer et à utiliser les techniques et les connaissances voulues;  b) Aider les PMA à combler les graves lacunes des données sur la population qui font obstacle à une bonne planification démographique.
English: Justification Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
French: Justification Souligner et renforcer le caractère fondamental des préoccupations environnementales dans la gestion des crises est devenu une priorité déterminante, qui réclame une gestion appropriée des ressources naturelles en tant que moyen de prévention des catastrophes ou pour diminuer l' impact de celles-ci sur les populations, leurs habitations et leurs moyens de subsistance.
English: These rules and agreements often deal with matters such as recognition of the legal value of electronic communications, time and place of dispatch or receipt of data messages, security procedures for gaining access to the network and authentication or signature methods to be used by the parties.
French: Ces règles et accords traitent fréquemment de question comme la reconnaissance de la valeur juridique des communications électroniques, la date et le lieu d'expédition et de réception des messages de données, les procédures de sécurité à suivre pour avoir accès au réseau ou les méthodes d'authentification devant être employées par les parties.
English: The important point about these reports is that they emphasise the importance of freedom of expression by religions, about religions and – in my case, as someone who is profoundly anti-religious – against religion as well.
French: Les rapports insistent à juste titre sur l’importance de la liberté d’expression à l’égard des religions et même contre elles, ce qui ne peut que réjouir quelqu’un d’aussi profondément antireligieux que M. McIntosh.
English: These employees will continue to benefit from a tax credit of 20% (15% effective January 1, 1998) for both federal and provincial tax.
French: Ces employé(e)s continueront de bénéficier d'un crédit d'impôt fédéral et d'impôt provincial de 20 % (15 % en vigueur le 1er janvier 1998).
English: Some other significant statistics are:
French: Par ailleurs, il est intéressant de noter que :
English: In addition, in accordance with this Act, education is compulsory for all children between the ages of 5 and 16, though cases may be made for exemption on the basis of religious or other concerns.
French: De plus, conformément à cette loi, l'instruction est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans, même si des dispenses peuvent être accordées pour des motifs religieux ou autres.
English: A.1 Indigenous and local peoples’ human rights/self-determination In numerous statements and declarations, indigenous peoples (and local community organizations, although to a lesser extent) have stated that they feel that their quest for self-determination is the most important reason to engage in efforts to protect their knowledge.
French: A.1 Autodétermination/Droits des peuples autochtones et locaux Les peuples autochtones (et les organisations communautaires locales, bien que dans une mesure moindre), ont déclaré à maintes reprises qu’ils estimaient que leur quête d’autodétermination constituait la raison la plus importante de leur engagement dans des efforts visant à protéger leurs connaissances.
English: Russia firmly and categorically condemns the recent bloody attacks in Tel Aviv carried out by extremists.
French: La Russie condamne fermement et catégoriquement les récentes attaques meurtrières commises par des extrémistes à Tel-Aviv.
English: The conference which followed the presentation of the report proved to be a useful forum for discussion of the remaining shortcomings of the Georgian legislation and the steps which should be taken by the government and the parliament of Georgia to address them.
French: La conférence qui a suivi la présentation du rapport s’est révélée un forum très utile pour discuter des problèmes qui restent à régler dans la législation géorgienne et des mesures qui devraient être adoptées par le gouvernement et le parlement pour y apporter une réponse.
English: The country's serious financial difficulties, caused by this situation, could undermine the labour truce.
French: Les graves difficultés financières du pays engendrées par cette situation pourraient compromettre la trêve sociale.
English: In addition to the official conference, an NGO forum and an international youth forum were held in the days preceding the WCAR.
French: Outre la Conférence officielle, un forum d'ONG et un forum international de jeunesse se sont tenus les jours précédents la WCAR.
English: Examples include tariff reductions for frozen beef (from 39% to 25%), malt (from 26% to 10%), lightweight coated paper (from 15% to 9%), mobile communications base stations (from 9% to 0%), and small and mid-sized autos (from 70% to 44%).
French: À compter du 1er janvier 2003, le ministère des Finances appliquera cette réduction à l’ensemble de la ligne tarifaire des pois secs, qui comprend les pois destinés à la consommation humaine et les pois fourragers, ce qui représente un avantage net de 1,2 million de dollars pour les exportateurs canadiens de pois, si l’on se ﬁe au volume actuel des exportations, qui est de 27,1 millions de dollars.
English: Progressively the number of WHO Collaborating Centres on the Family of International Classifications will be extended and their work transformed into a worldwide active network with proper informatics support providing tools for reporting, quality assurance and training over the Internet.
French: Progressivement, le nombre de Centres collaborateurs de l'OMS pour la famille des classifications internationales sera accru et leurs travaux seront transformés en un réseau mondial actif pourvu d'un soutien informatique approprié qui offrira des instruments pour la communication des données, l'assurance de la qualité et la formation via Internet.
English: The level of sophistication of the evaluation depends upon the amount of investment expended on the initiative.
French: Le niveau de complexité de l’évaluation dépend de l’ampleur de l’investissement consacré à l’initiative.
English: Chapter 12 Special infrastructure and facilities (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3)
French: Chapitre 12 Infrastructures et aménagements particuliers  (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3)
English: Campaigners demonstrate and hand out information on the link between investment and pension funds with the production of cluster bombs, April 2008.
French: Des militants manifestent et distribuent des outils d'information sur la relation qui existe entre les investissements, les caisses de retraite et les entreprises qui fabriquent des bombes à sous-munitions, en avril 2008.
English: The Food Directorate is committed to enabling a broader range of function claims while ensuring their credibility.
French: La Direction des aliments s'est engagée à autoriser un plus grand éventail d'allégations relatives à une fonction tout en garantissant la crédibilité de celles-ci.
English: When UNMIBH leaves, our success will be judged not only by what has been achieved but also by what we are leaving behind.
French: Lorsque la MINUBH partira, notre succès ne se mesurera pas seulement à l'aune de ce que nous avons accompli mais aussi à l'aune de ce que nous laissons derrière nous.
English: Member and authorized dependants are entitled to a meal allowance for each day en route up to the maximum allowable travel time
French: Par étape scolaire, on entend la fin d'un trimestre, au niveau secondaire, ou la fin de l'année scolaire, au collège ou à l'université.
English: Third, the issues suggested to be relevant and useful to the women's health research agenda are of interest per se.
French: Troisièmement, les enjeux identifiés comme pertinents et utiles pour le programme de recherche sur la santé des femmes présentent de l’intérêt en tant que tels.
English: This Agreement transposes Article 23, including the content of Articles 21 and 22, of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Lorsque ces tests seront utilisés, seront transmis par EPSO au contractant chargé de les organiser les éléments d’identification du candidat suivants : nom, prénom, date de naissance et adresse électronique.
English: Shoes and Boots for Dress Wear - At the Ball Man's pump shoes Woman's shoe
French: Chaussures et bottes habillées - au bal Souliers pour homme Chaussure pour femme
English: It is fine to ask for sacrifice but sacrifice also comes at a price.
French: C'est bien de demander des sacrifices, mais tout sacrifice a un prix.
English: In the view of OIOS, evaluations of vendor capability to provide technically acceptable air services need to be updated for vendors which had not responded to invitations to bid for at least two years.
French: Selon le Bureau des services de contrôle interne, les évaluations de la capacité des vendeurs de fournir des services aériens techniquement acceptables devaient être mises à jour pour les vendeurs qui n'avaient pas répondu aux appels d'offres pendant au moins deux ans.
English: Background If your department is managing a contaminated site, you are also likely managing public involvement activities.
French: Contexte Si votre ministère gère des sites contaminés, il est fort probable que vous gérez aussi des activités de participation du public.
English: Reports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NF | NT
English: It acts as an incentive to buy and use environmentally-friendly lorries.
French: Elle enlève tout attrait à l'achat et à la mise en circulation de poids lourds peu polluants.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Table des matières 1.
English: Questions have also been raised about the future membership of ASEM.
French: Parmi les questions soulevées, on compte la question des adhésions futures à l'ASEM.
English: The delegations of CCPE-Bu welcomed the fact that the Committee of Ministers had approved the CCPE’s terms of reference for 2007 - 2008 and the Framework Overall Action Plan for the CCPE at the 981st meeting of the Ministers’ Deputies (29 November 2006).
French: Les délégations du CCPE-Bu se félicitent que le Comité des Ministres a approuvé, lors de la 981e réunion des Délégués des Ministres (29 novembre 2006), le mandat du CCPE pour 2007 - 2008 et le Programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE.
English: Some methods of contraception also protect against STIs.
French: Certains moyens contraceptifs protègent également contre les MTS.
English: He believed that ministries with responsibility for foreign affairs and development agencies should hold discussions with their defence ministries on the funding of their deployments in such a way that their level of multilateral contributions to humanitarian organizations were not affected.
French: M. Graisse estime que les ministères chargés des affaires étrangères et les organismes de développement devraient tenir des discussions avec leurs ministères de la défense sur le financement de leurs déploiements de façon à ce que leur niveau de contributions multilatérales aux organisations humanitaires n'en soit pas affecté.
English: That is what is at stake, and we are perceived by the media around the world to lack the capacity to address the situation.
French: Car les médias du monde entier considèrent que nous ne sommes pas capables de gérer la situation.
English: Named from outside Parliament Extraparliamentary federal party leaders Ministers named from outside Parliament Native peoples Canadian parliamentary trivia Parliamentarians of Inuit, Metis or First Nation Origin New Democratic Party C.C.F./N.D.P. leadership conventions House Leaders Leaders of the New Democratic Party Members of the House of Commons - By party Notice Paper Order Paper and Notice Paper of the House of Commons of Canada Order Paper and Notice Paper of the Senate of Canada ^ O... Occupations Occupations of Members of the House of Commons (including a comparative table) Occupations of Senators (including a comparative table) Occupations of the Prime Ministers Officers of Parliament Officers and Officials of Parliament Speaker and Other Presiding Officers (Compendium - House of Commons - Procedure Online) Official Languages Commissioners Commissioners of Official Languages Officials of Parliament Officers and Officials of Parliament Ombudsmen Ombudsmen - Provincial and territorial Opposition Chief Opposition Whips in the House of Commons Leaders of the Opposition in the House of Commons Leaders of the Opposition in the Senate Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries, and Opposition Party Spokespersons Opposition House Leaders Opposition Whips in the Senate Regional representation: the Official Opposition Order Paper Order Paper and Notice Paper of the House of Commons of Canada Order Paper and Notice Paper of the Senate of Canada ^ P...
French: Familles Liens familiaux au Parlement canadien Femmes Candidates aux Ã©lections gÃ©nÃ©rales Droit de vote des femmes au Canada Femmes - Position actuelle des partis dans les lÃ©gislatures provinciales et territoriales Femmes -- Position des partis Ã la Chambre des communes Femmes -- Position des partis au SÃ©nat Femmes Ã la Chambre des communes Femmes au SÃ©nat Femmes dans les lÃ©gislatures provinciales et territoriales Femmes membres du Cabinet Femmes: reprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale Feuilleton Feuilleton et feuilleton des avis de la Chambre des communes du Canada Feuilleton et feuilleton des avis du SÃ©nat du Canada Feuilleton des avis Feuilleton et feuilleton des avis de la Chambre des communes du Canada Feuilleton et feuilleton des avis du SÃ©nat du Canada Foire aux questions (FAQ) Foire aux questions - BibliothÃ¨que du Parlement Foire aux questions - Chambre des communes Foire aux questions - Ã‰lections fÃ©dÃ©rales Foire aux questions - LEGISinfo Foire aux questions - SÃ©nat Foire aux questions - SÃ©nat du Canada (dÃ©pliant pour enfants) Forsey, Eugene A. Les Canadiens et leur systÃ¨me de gouvernement Forum des enseignantes et des enseignants sur la dÃ©mocratie parlementaire canadienne Forum des enseignantes et des enseignants sur la dÃ©mocratie parlementaire canadienne Ressources didactiques pour les enseignants Francophonie Le Salon de la Francophonie Ministres responsables de la Francophonie FrÃ¨res Liens familiaux au Parlement canadien ^ G...
English: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, OC, Ph.D., FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: • In terms of legacy, create a F/P/T committee against racism and discrimination.
French: • Créer, aux fins de legs, un comité F/P/T contre le racisme et la discrimination.
English: It appreciated the cooperation between the Commission and other bodies, and was conscious of the importance of the International Law Seminar held regularly at the United Nations Office at Geneva.
French: Il se félicite de la coopération entre la CDI et d'autres organes et est conscient de l'importance du Séminaire de droit international organisé chaque année à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In the first instance, a special rule could be considered to be an application, elaboration or updating of a general standard.
French: Une règle spéciale pouvait être considérée comme constituant une application, un développement ou une mise à jour d'une règle générale.
English: In considering a request to use simplifications, the other Member States need not repeat the evaluation of the operator's control systems, financial solvency or compliance record, which will already have been completed by the Member State that granted the operator the status of authorised economic operator, but should ensure that any other specific requirements for use of the particular simplification are met.
French: Lors de l'examen d'une demande d'utilisation de simplifications, les autres États membres n'ont pas besoin de recommencer l'évaluation des systèmes de contrôle, de la solvabilité financière ou des antécédents de l'opérateur, qui aura déjà été effectuée par l'État membre ayant accordé à celui-ci le statut d'opérateur économique agréé; ils devraient seulement s'assurer que toutes les autres exigences spécifiques liées à l'utilisation des simplifications en question sont remplies.
English: In this climate, policy achieved in open dialogue with an aroused and attentive public, although more difficult for policy-makers, must be a better policy than one concocted behind closed doors and communicated as though divine revelation.
French: Dans ce climat, une politique décidée tout en dialoguant franchement avec une population attentive et à l’écoute, même si cela complique la tâche des décideurs, doit être une meilleure politique que celle concoctée derrière des portes closes et communiquée comme s’il s’agissait d’une révélation divine.
English: Everyone involved is happy with this division of labour and there have been no complaints from clients.
French: Toutes les personnes concernées sont satisfaites de cette division du travail et aucune plainte ne s'est fait entendre de la clientèle.
English: To determine the effects of L. salmonis on the development of chronic stress and the suppression of host salmon defence mechanisms.
French: Determiner les effets de L. salmonis sur l'apparition d'un stress chronique et la suppression des mecanismes de defense du saumon h6te.
English: (e) The need for better resourcing of the Committee's activities;
French: e) Nécessité d'apporter davantage de ressources pour les activités du Comité;
English: There may be additional areas that will qualify as critical habitat for northern residents during other parts of the year, and for northern resident groups that infrequently utilize the Johnstone Strait area during summer and fall, but there is insufficient information to characterize them at present.
French: Il se peut qu’il y ait d’autres zones qui seront admissibles au titre d’habitat essentiel pour les résidents du nord pendant d’autres périodes de l’année et pour les groupes de résidents du nord qui utilisent rarement la zone du détroit de Johnstone au cours de l’été et de l’automne, mais l’information est actuellement insuffisante pour pouvoir les décrire.
English: In this wider context, justice issues facing indigenous peoples take on many different forms that may be dealt with under various subcategories.
French: Dans ce contexte élargi, les questions de justice qui touchent les peuples autochtones revêtent des formes diverses, qu'il pourrait être bon d'examiner dans diverses sous-catégories.
English: Regretfully, we do not agree with a number of amendments referring to comitology provisions.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas d'accord avec une série d'amendements qui font référence aux dispositions sur la comitologie.
English: • The FTAA is a vote of confidence in the region's future.
French: • La ZLEA est un vote de confiance dans l'avenir de la région.
English: Depending on their d egree of independence, these organisations can propose independent alternatives, monitor the authorities' activities, or express critical opinions on these activities ("watchdog" role).
French: En fonction de leur degré d'indépendance, ces organisations peuvent proposer des alternatives autonomes, contrôler les activités du pouvoir, exprimer des avis critiques sur ces activités (rôle de "watchdog").
English: As Parliament did neither of these things, nor changed the wording of paragraph 1(a), counsel argued that all Parliament has done through the phrase "but not including" was change the status of subsequently enumerated goods for FST purposes only and, thus, the exemption for parts remains.
French: Comme le législateur n'a fait ni l'une ni l'autre de ces choses, et qu'il n'a pas modifié le libellé de l'alinéa 1a), l'avocat a soutenu que le législateur, en utilisant l'expression «mais à l'exclusion», a uniquement modifié le statut des marchandises énumérées par la suite aux fins de la TVF et que, par conséquent, l'exonération pour les pièces s'applique toujours.