ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have drawn up a report on tobacco and pleaded the cause of tobacco-growing, I know perfectly well that tobacco is harmful, I know whisky is harmful, I know it does you no good to be overweight, in fact I know that any of these things are bad for you if you have too much of them!
French: J'ai rédigé un rapport sur le tabac et j'ai défendu la culture du tabac, je sais parfaitement qu'il est nocif, je sais que le whisky est nocif, je sais que l'excès de graisse est nocif, je sais que l'excès nuit en tout!
English: This is also why the Federal Chancellor, in his capacity as Council President, made the compromise proposal I just described, as he recognised or believed it likely that unanimity probably cannot be achieved for an amended decision.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le chancelier fédéral, en tant que président du Conseil, a fait la proposition de compromis que je viens de présenter. Il a pu ou a cru noter qu'une décision amendée ne recueillerait probablement pas l'unanimité au sein du Conseil.
English: While his delegation had joined the consensus, it noted with regret that the draft resolution represented a failed opportunity to address the issue of self-determination in a creative and constructive way.
French: Tout en s'étant associée au consensus, sa délégation note avec regret que le projet de résolution représente une occasion ratée d'envisager la question de l'autodétermination d'une manière créative et constructive.
English: Piping Plover Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Description de la résidence du Pluvier siffleur — VERSION PRIVOISRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: He returned to India years later and was allegedly involved in a number of violent confrontations with Indian authorities.
French: consultations à la mi-mai 1985 avec la mission canadienne à New Delhi au sujet de la menace terroriste sikhe au Canada et en Inde.
English: In Northern Communities Many people living in the Canadian Arctic rely on a diet comprised primarily of fish and wild game.
French: Les collectivités du Nord De nombreux habitants de l'Arctique canadien dépendent d'une diète alimentaire essentiellement composée de poisson et de gibier.
English: Similar restrictions apply to any CCPC that is a member of an associated group that has, in total, more than $10 million of taxable capital employed in Canada.
French: de 10 à 15 millions de dollars l'année précédente. De restrictions semblables s'appliquent à toutes les SPCC membres d'un groupe associé qui ont, au total, plus de 10 millions de dollars de capital imposable utilisé au Canada.
English: The outcome is a doubtful attempt to legalize an illegal situation in a territory of Member-State of the EU, where the application of the acquis communautaire is suspended, whilst at the same time creating serious practical problems, thus setting dangerous precedents for the future.
French: Le résultat est une tentative douteuse de légaliser une situation illégale dans un territoire d'un État membre de l'Union européenne, où l'application de l'acquis communautaire est suspendue, tout en créant de graves problèmes pratiques, qui constituent autant de précédents dangereux pour l'avenir.
English: I read Barbara Bash's True Nature: An Illustrated Journal of Four Seasons in Solitude (2004) today while sitting in the sun with the dog.
French: Un article paru dans le dernier Rustica, semaine du 4 au 10 novembre, que je viens de recevoir m'a beaucoup touchée.
English: Exchange of views on a 2004-2009 Action Plan.
French: Échange de vues sur un plan d'action pour 2004-2009.
English: During GEF-3, it is estimated that at least 98m ha in productive land and seascapes were also included in programs to mainstream biodiversity.
French: Thus, heavily populated, high-elevation areas in the tropics, such as the tropical Andes, are now experiencing, and will likely continue to experience, dramatic changes in climate.
English: The Board had recommended that the General Assembly should concur with the revised UNJSPF-World Bank Group Transfer Agreement and the proposed new transfer agreements between the Pension Fund and each of the six Coordinated Organizations, including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il a recommandé que celle-ci approuve l'Accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Groupe de la Banque mondiale, ainsi que les nouveaux accords de transfert que la Caisse se propose de conclure avec chacune des six organisations coordonnées, dont l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Contact Bruce Bowie, Executive Director, Marine Policy Reform, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0702 (Telephone), (613) 998-1845 (Facsimile).
French: Personne-ressource Bruce Bowie, Directeur exécutif, Réforme de la politique du secteur maritime, Place de Ville, Tour C, 25e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0702 (téléphone), (613) 998-1845 (télécopieur).
English: Pursuant to the adoption of SFAS No. 158.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 (1) 2005 (1)
English: Every year, it welcomes a great number of returning guests, in particular couples and families with children.
French: Chaque année, il accueille de nombreux habitués, parmi lesquels des couples et des familles avec enfants.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) and their ten funded programs
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite dix (10) programmes
English: Each group had between 5-8 participants who were remunerated for their time and transportation costs.
French: Chaque groupe comptait de cinq à huit participants rémunérés en fonction du temps consacré à l'étude.
English: • There are various human resources products that are suggested outputs at each stage of an ASD project. 
French: • Il y a divers résultats sur le plan des ressources humaines qui devraient être obtenus à la fin de chaque étape d'un projet de DMPS.
English: The colloidal filtration model described the distribution through the experimental columns.
French: Le modèle de filtration colloïdale décrit la distribution au moyen des colonnes expérimentales.
English: We have enough buildings, and now we must unite in demanding a single place of work.
French: Nous disposons d’un nombre suffisant de bâtiments, et nous devons à présent nous unir en faveur d’un lieu de travail unique.
English: Certain staff privileges and payments allowed over time need to be challenged and curtailed. This unpopular but necessary task will require support and leadership from the CMM and the HOM.
French: Certains privilèges et paiements accordés au personnel devront être remis en question et supprimés, tâche difficile mais nécessaire exigeant soutien et leadership de la part du CGM et du CDM.
English: The PRESIDENT: I declare open the 965th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 965e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This paragraph describes the threats the VU may face.
French: Ce paragraphe présente une description des menaces qui pèsent sur l'UEV.
English: Program Planning and Development Home and Community Care Framework and Diabetes Services One of the objectives of the Project was to observe whether the framework developed to guide Health Canada’s First Nation and Inuit Home and Community Care Program had relevance to the development of diabetes care and treatment services.
French: Planification et élaboration du programme Cadre de soins à domicile et en milieu communautaire et services aux diabétiques L'un des objectifs du projet consistait à vérifier si le cadre élaboré en vue de guider le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de Santé Canada était pertinent à l'élaboration des services de soins et de traitement du diabète.
English: The quality and characteristics of the product have to be exclusively or essentially attributable to the geographical environment.
French: La qualité ou les caractères du produit doivent être attribués exclusivement ou essentiellement au milieu géographique.
English: Reporting the benefit  You must report the taxable benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les repas subventionnés donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 30.
English: On 13 March, members of the Senate addressed a letter to President Nkurunziza highlighting constitutional irregularities that occurred during the first 18 months of his term, including the lack of respect for political balance within the executive branch of the Government as prescribed by the Constitution.
French: Le 13 mars, des sénateurs ont écrit au Président Nkurunziza pour signaler les irrégularités constitutionnelles qui avaient marqué les 18 premiers mois de son mandat, notamment l'inobservance de l'équilibre politique dans le pouvoir exécutif, au contraire de ce que prescrivait la Constitution.
English: The reporting States are Algeria, Australia, Kuwait, Lebanon, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, the Russian Federation, Singapore and the Syrian Arab Republic.
French: Il s'agit des 11 États suivants : Algérie, Australie, Fédération de Russie, Koweït, Liban, Inde, République islamique d'Iran, Israël, Jordanie, Singapour et République arabe syrienne.
English: It is estimated that, when the structure is finalized, around 80 per cent of it will be inside West Bank territory.
French: Selon les estimations, lorsque cette structure sera achevée, elle se situera à près de 80 % à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: • A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century BUSINESS ENVIRONMENT Small and medium-sized enterprises, Entrepreneurship, Financing, Multiannual programme for enterprises and entrepreneurship, Competitiveness and innovation framework programme, Corporate social responsibility INDUSTRY Industrial policy, Competitiveness, Automobile industry, Chemical industry, Pharmaceutical industry, Textile industry, Tourism INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES Research and innovation, The environment, Trade, Company law, Taxation INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT Enlargement, Candidate countries Further information: the Enterprise and Industry Directorate-General of the European Commission and the Your Europe - Business website
French: • Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES Petites et moyennes entreprises, Esprit d'entreprise, Financement, Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, Responsabilité sociale des entreprises INDUSTRIE Politique industrielle, Compétitivité, Industrie automobile, Industrie chimique, Industrie pharmaceutique, Industrie textile, Tourisme INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES Recherche et innovation, Environnement, Commerce, Droit des sociétés, Fiscalité DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT Élargissement, Pays candidats Informations complémentaires sur le site de la direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne et sur le site L'Europe est à vous-Entreprises
English: A high-quality regional road network will improve the flow of goods between ESCWA member countries.
French: Un réseau routier régional de qualité permettra une meilleure circulation des marchandises entre les pays membres de la CESAO.
English: The “public interest” test is embedded in Article 4(2), second subparagraph, of Directive 2003/4.
French: La prise en compte de «l'intérêt public» est prévue à l'article 4 2), deuxième alinéa, de la Directive 2003/4.
English: True stability and security cannot be re-established for long after an armed conflict has subsided, because of the specific crimes inflicted especially upon women and girls.
French: La stabilité et la sécurité ne peuvent pas être réellement rétablies après un conflit armé, du fait de crimes spécifiques infligés aux femmes et aux jeunes filles.
English: Talented young filmmakers who have passed through its program include John Greyson, David Wellington, Clement Virgo, Stephen Williams, Keith Behrman, Vincenzo Natali, Jim Allodi, Holly Dale, Trisha Fish and Andrew Currie, all of whom went on to do distinguished work in the feature film format.
French: Parmi les jeunes cinéastes talentueux qui ont suivi son programme, citons John Greyson, David Wellington, Clement Virgo, Stephen Williams, Keith Behrman, Vincenzo Natali, Jim Allodi, Holly Dale, Trisha Fish et Andrew Currie, tous ont continué à produire des longs métrages de qualité.
English: In some cases, the First Nation respondents (to the survey) were less positive than BC, federal officials and, in most cases, First Nation key informants as shown in the examples below.
French: Dans certains cas, les répondants des Premières nations (les sujets interrogés dans le cadre du sondage) avaient un point de vue moins positif que les représentants des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et, dans la plupart des cas, que les informateurs clés membres des Premières nations, tel qu'illustré dans les exemples ci-dessous.
English: c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2.B.
French: 76.4 Hexanitrostilbène (HNS), sauf s'il entre dans la composition de produits pharmaceutiques;
English: The Delegation of Canada stated that it continued to believe that the international harmonization of patent laws and practices was an important objective and that harmonization would be of significant benefit to inventors and patent applicants around the world.
French: La délégation du Canada a dit continuer à croire que l’harmonisation au plan international des lois et pratiques en matière de brevets constitue un objectif important, susceptible d’être très profitable aux inventeurs et aux déposants partout dans le monde.
English: Coordination between invalidity and infringement actions I should first point out that this mechanism, even though it avails itself of the cooperation of diversified judicial systems, becomes unified as a result of the remedies and common provisions contained in the aforementioned Regulations. Those remedies and provisions are directly applicable by the small number of specialised judicial bodies within each Member State (in Italy there are such courts in 12 locations).
French: La coordination des actions en nullité et en contrefaçon Je fais immédiatement observer que ce mécanisme, bien que reposant sur la coopération de systèmes judiciaires différents, est harmonisé grâce aux recours et aux dispositions communes contenues dans les règlements cités, directement applicables par des organismes judiciaires spécialisés prévus en nombre réduit dans chaque État membre (en Italie, ils sont au nombre de 12) et dénommés tribunaux (et cours d'appel) des marques et des dessins et modèles communautaires (TMDC/CTDC = Community trademark and designs Courts).
English: The reference to these two types of acts is intended to cover all non-binding acts of an international organization that are susceptible of influencing the conduct of member States or international organizations.
French: L'emploi des deux termes renvoie à tous les actes non contraignants d'une organisation internationale qui sont susceptibles d'influencer le comportement de ses États membres ou organisations internationales membres.
English: Give the Court of Auditors the access required for monitoring both the Commission and the organisations that use EU funds.
French: Faites en sorte que la Cour des comptes puisse contrôler la Commission mais aussi les organisations qui bénéficient de moyens communautaires.
English: However, standard provisions are needed at Community level for punishing employers as, in many cases, this is a transnational issue, involving human trafficking networks which exploit the vulnerability of illegal immigrants.
French: Des dispositions standard sont toutefois nécessaires au niveau communautaire afin de sanctionner les employeurs, car, dans de nombreux cas, il s'agit d'un problème transnational, qui implique des réseaux de trafic d'êtres humains qui exploitent la vulnérabilité des immigrants clandestins.
English: Girls have limited access to education due to restricted movement, cultural barriers, shortage of female teachers and poor facilities.
French: L'accès des filles à l'éducation est limité en raison des obstacles aux déplacements, des barrières culturelles, du manque d'enseignantes et de l'insuffisance des installations.
English: The difficulties and humiliation occasioned by the process of applying for permits furthermore deters many Palestinians from applying.
French: Les difficultés et les humiliations associées aux demandes de permis dissuadent beaucoup de Palestiniens d'en présenter une.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its preference for the current draft, since the provision allowed a Contracting Party to provide for a longer time limit.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit préférer le texte actuel parce qu’il permet à une Partie contractante de prévoir un délai plus long.
English: Solid drug substances should be spread across the container to give a thickness of typically not more than 3 millimeters.
French: Il convient d’ il un étaler la substance au fond du récipient pour former une couche de 3 millimètres au plus.
English: The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
French: S'il est vrai qu'aucun aspect essentiel ne peut se ramener à une politique ou à un plan d'action unique, une thématique se dégage pourtant de manière particulière. Une mise en oeuvre efficace de la stratégie de Lisbonne exige à coup sûr que l'on reconnaisse à l'échelle de la communauté l'existence de l'interaction entre de nombreux individus, gouvernements, agences, organisations et les institutions européennes.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2005 session;2
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 20052;
English: The organization has been implementing the Meena Sanchar programme or Meena communication programme, an awareness-raising programme, since 1999 in selected villages/academic institutions of Bardiya and Sankhuwa Sabha districts with the support of UNICEF.
French: Depuis 1999, dans le cadre du programme Meena Sanchar (programme de communication Meena), RRN mène, avec l'appui de l'UNICEF, des campagnes d'information dans des villages et des établissements scolaires des districts de Bardiya et de Sankhuwa Sabha.
English: Those rules, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de AM\705998FR.doc 57/65 PE400.626v01-00
English: The Canadian Department of National Defence’s Research Agency (DRDC) conducted research to investigate low frequency active tactical sonar through the Towed Integrated Active Passive Sonar (TIAPS) off the Atlantic Coast (Bottomely and Theriault, 2003).
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a effectué des recherches pour étudier le sonar tactique actif à basse fréquence à l’aide du sonar remorqué intégré actif et passif (TIAPS) au large de la côte Atlantique (Bottomely et Theriault, 2003).
English: Wettest 10 Driest 10 Rank Year Depart.
French: les plus fortes les plus faibles Ordre Année Anom.
English: The Special Committee encourages Member States to contribute to current efforts aimed at enhancing the participation of African countries in peacekeeping operations, inter alia, through partnerships between States, and with OAU and subregional organizations in the fields of training, logistics, equipment and financial support.
French: Le Comité spécial invite les États Membres à contribuer aux efforts actuels visant à renforcer la participation des pays africains aux opérations de maintien de la paix, notamment au moyen de partenariats entre les États et avec l'OUA et les organisations sous-régionales dans les domaines de la formation, de la logistique, du matériel et de l'appui financier.
English: The respondent claims that the goods are properly classified as such: a) the DLS card reading sensor under tariff item No. 8543.80.90, as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85; (b) the ST-2 security tap under tariff item No. 8536.90.20, as a junction box, being electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage not exceeding 1,000 volts; and (c) the MI-6/RO-1 panel under tariff item No. 8537.10.99, as other boards, panels for electric control or the distribution of electricity for a voltage not exceeding 1,000 V. The appellant claims that the goods are properly classified under tariff heading No. 84.71 as "Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers.... "
French: L'intimé soutient que les marchandises sont correctement classées comme suit : a) le détecteur-lecteur de cartes DLS dans le numéro tarifaire 8543.80.90, en tant qu'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85; b) l'intercepteur de sécurité ST-2 dans le numéro tarifaire 8536.90.20, comme boîte de jonction, c'est-à-dire comme un appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques, pour une tension n'excédant pas 1.000 V; et c) le panneau MI-6/RO-1 dans le numéro tarifaire 8537.10.99, en tant qu'autres tableaux, panneaux pour la commande ou la distribution électrique, pour une tension n'excédant pas 1.000 V. L'appelante soutient que les marchandises sont correctement classées dans la position tarifaire 84.71 comme «Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques... ».
English: EU–Russia permanent partnership council in the area of science and research (→ point 1.35.22).
French: Conseil de partenariat permanent en matière de science et de recherche entre l’Union européenne et la Russie (→ point 1.35.22).
English: It helps you make more urine and to lose salt and excess water from your body.
French: Il vous aide à produire plus d'urine et à éliminer le sel et le surplus d'eau de votre corps.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 22, 2003 HMCS HALIFAX OPERATION CLEAN SWEEP The event, which is part of the "Adopt-a-Highway" program, is an opportunity for sailors to help contribute to a cleaner environment and demonstrate pride in their community.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 22, 2003 OPÉRATION BALAYAGE – NCSM HALIFAX Cette activité, qui fait partie du programme « Adoptez une autoroute », donne une occasion aux marins de participer à la sauvegarde de l’environnement tout en démontrant qu’ils sont fiers de leur communauté.
English: The network is planned to be completed in November 2007.
French: Une efficacité qui sera renforcée par la coordination sûre et ciblée des personnels.