ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Commission to Review the Salaries of Members of Parliament and Senators RSM Report submitted on May 23, 1985, P.C. decision 1985-1727.
French: Observations Commission d'enquête sur le traitement salarial des députés et sénateurs RSM Rapport soumis le 23 mai 1985, décret du C.P. 1985-1727.
English: (in thousands of dollars) Regular Accounts Payable Accrued Salaries and Wages Accrued Liabilities - payable at year-end (PAYE) Other payables to other government departments Contractors holdback Other payables Total (33,848) (2,052) (43,301) (1,412) (2,017) (14) (82,644) (40,667) (2,480) (43,634) (1,553) (461) (21) (88,816)
French: (en milliers de dollars) Créditeurs ordinaires Salaires et traitements à payer Charges à payer - créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) Autres sommes à payer à d’autres ministères Montants retenus des entrepreneurs Autres créditeurs Total (33 848) (2 052) (43 301) (1 412) (2 017) (14) (82 644) (40 667) (2 480) (43 634) (1 553) (461) (21) (88 816)
English: The quality of each product is also ensured by the exclusive BFT WARRANTY.
French: La qualité de chacun de nos produits est assurée par l’exclusive GARANTIE BFT.
English: Set up in 1992, Arc-en-Ciel has for mission to offer a day to day help to families touched by the HIV, helping them in their domestic, administrative, parental tasks in order to maintain as long as possible the family environment, always weakened by the disease and the death.
French: Créée en 1992, l’Association Arc-en-Ciel a pour mission de porter quotidiennement à des familles touchées par le VIH, assistance et réconfort, de les aider dans leurs tâches domestiques, administratives, parentales, afin de maintenir le plus longtemps possible l'environnement familial, toujours fragilisé par la maladie et la mort.
English: I don't mean to bash the game, as I know bothing about it besides what was said in this article, but aside from the graphics there seems to be a lack of content.
French: Par contre, aprés avoir fait la démo il y a quelques temps, le jeu est assez décevant !
English: For the king was greatly astonished at the words which he had spoken, and also at the words which had been spoken by his son Lamoni, therefore he was a desirous to learn them.
French: Car le roi était grandement étonné des paroles qu'il avait dites, et aussi des paroles qui avaient été dites par son fils Lamoni; c'est pourquoi il a désirait les apprendre.
English: The same was true for paragraph 1 (b) (ii): an obligation erga omnes whose non-performance necessarily affected a State's enjoyment of its rights or performance of its obligations was, at the same time, owed to the State individually.
French: Cela valait aussi pour l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 : une obligation erga omnes dont l'inexécution affectait nécessairement un État dans l'exercice de ses droits ou l'exécution de ses obligations était, dans le même temps, une obligation à l'égard de cet État pris individuellement.
English: There is a risk of renewed conflict among political institutions and between the executive and legislative branches of Government.
French: Un conflit entre les institutions politiques et entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif risque d'éclater de nouveau.
English: What I do know is that I love painting the heavens as seen from below, old trucks put out to grass and rusted by the elements, facades of houses that have been weathered by the passage of years, the rocks, earth and stone that have gone into building our homes and churches, objects cobbled together from odds and ends, and landscapes, from the most inviting to the most intimidating ; I also love painting the posters that form unexpected, sometimes provocative bedfellows on walls throughout our land.
French: Ce que je sais, en revanche, c'est que j'aime peindre ces ciels vus d'en bas, ces vieux camions mis au rebut et rouillés par les intempéries, ces vieilles façades de maisons rongées par le temps, ces rochers, cette terre et ces pierres qui ont fait nos maisons et nos églises, ces vieilles choses rafistolées de bric et de broc, ces paysages, des plus doux aux plus hostiles ; j'aime aussi peindre ces affiches associées de manière insolite et "insolente" sur les murs de nos campagnes.
English: The national water strategy and its implementing agency, CWSD, have not integrated gender equity issues into their mandates. And gender equity has not yet taken root at the regional or district levels, despite the presence of more staff who are women.
French: La stratégie nationale sur l'eau et l'organisme chargé de la mettre en oeuvre, soit la division des services d'eau et d'assainissement pour les collectivités locales (GWSC), n'ont pas intégré les questions touchant l’égalité des sexes dans leurs mandats, et en dépit de la présence accrue des femmes parmi le personnel, cette problématique ne s’est pas non plus enracinée aux niveaux des régions et des districts.
English: The author discusses the Canadian judicial system from the perspective of an Aboriginal woman.
French: L'auteure parle du système judiciaire canadien, du point de vue d'une femme autochtone.
English: The most scenic landscapes have been encompassed by two national parks - the Karkonosze NP and the Góry Stolowe NP.
French: Les terrains les plus beaux se trouvent dans le périmètre de deux parcs nationaux : celui des Monts Géants et celui des Monts Tabulaires.
English: Draft articles 12, 13 and 14 should therefore be deleted and draft article 15 redrafted.
French: Les projets d'articles 12, 13 et 14 doivent donc être supprimés et le projet d'article 15 reformulé.
English: Real property Perfect for those looking to purchase land or financing the construction of a new building.
French: Prêt Agri-flex Financement qui permet de reporter les paiements de capital pendant une période pouvant atteindre un an afin de permettre au producteur de tirer parti d’occasions ou de réduire les sorties de fonds pendant une période difficile.
English: Members typically are managers and officials drawn from business, labour, professional and government positions as well as from academia, community and voluntary groups , and the cultural sector.
French: De façon générale, les candidats seront des gestionnaires ou des cadres provenant du monde des affaires, des syndicats et du secteur public ou des milieux universitaire, communautaire, bénévole et culturel.
English: Swiss chocolate also performed well in Belgium, Italy, Norway, Poland, Sweden and Hungary, as well as Brazil, Canada, South Korea, Russia and in the UAE.
French: La Suisse a aussi exporté des quantités importantes de chocolat en Belgique, en Italie, en Norvège, en Pologne, en Suède et en Hongrie, ainsi qu'au Brésil, au Canada, en Corée du Sud, en Russie et dans les Émirats arabes unis.
English: However, in order to ensure that progress continued to be made, the international community must provide the necessary financial support that had been requested, particularly in the energy sector.
French: Toutefois, pour que ces efforts puissent se poursuivre, la communauté internationale doit apporter le soutien financier nécessaire qui lui a été demandé, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: Campbell, A., Winther, I ., Adkins, B., Brouwer, D., and Miller, D. 1998.
French: Campbell, A., Winther, I ., Adkins, B., Brouwer, D., et Miller, D. 1998.
English: Enhancing the Role of Aid in Domestic Resource Mobilization 8
French: V. Simuler l'épargne privée 8  Améliorer le rôle de l'aide dans la mobilisation des ressources intérieures 10
English: Media Literacy Projects ALLMEDIA – Alliance for a Media Literate Europe This project brings together a diverse alliance of schools, universities, companies,
French: Organisation coordinatrice: Menon Network EEIG Personne à contacter:
English: • ethical principles of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice Capen, K.,"Courts, Licensing Bodies Turning Their Attention to Alternative Therapies" (1997) 156:9 CMAJ 1307.
French: • Principes éthiques de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance, de la justice CAPEN, K., Courts, Licensing Bodies Turning Their Attention to Alternative Therapies, 156:9 JAMC, 1997, p.
English: PCH PRN 921 TBS Registration: 002074 Bank Number:
French: CIC PRN 912 Enregistrement (SCT) : 002006 Numéro de fichier :
English: Paid-up capital: CHF 565'600 [bisher: CHF 453'600], 28'280'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 22'680'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Capital libéré: CHF 565'600 [bisher: CHF 453'600], 28'280'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 22'680'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: The Working Group adopted article 9 in substance at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 9 quant au fond à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: There are advantages in market supply and considerable competitive advantages to be gained. The risk of fish stock collapses is greatly reduced.
French: Plus généralement, une plus grande intégration des politiques bénéficiera au secteur de la pêche en raison de ses liens avec les autres domaines d’action.
English: These and other literature sources are documented in the Bibliography.
French: Cette source et de nombreuses autres sont énumérées à la section Bibliographie.
English: Meals that contain fish or chicken are still allowed in the cattle feed chain.
French: Les farines préparées à partir de poisson ou de volailles sont toujours autorisées pour l’alimentation des bovins.
English: (d) Paragraph 27C.6 (a)
French: d) Paragraphe 27C.6 a)
English: Under the terms of the subcontract, Minimax was to provide halon gas extinguishers to Techno.
French: Aux termes du contrat de sous-traitance, Minimax devait fournir à Techno des extincteurs au halon.
English: Forces démocratiques pour la rassemblement (UFDR) This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks against schools in the reporting period*.
French: Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée* : meurtres et mutilations, attaques visant des écoles 3.
English: 'The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan.
French: "L'Union européenne est profondément choquée par le meurtre d'un délégué du Comité international de la Croix-Rouge, perpétré de sang froid jeudi dernier dans la province de Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan.
English: • Staff in the regions must have good communication skills.
French: • Le personnel des régions doit faire preuve de bonnes compétences en communication.
English: • diversity is important in the forest sector;
French: • la diversité est importante dans le secteur forestier;
English: · The Commission must ensure that control levels in Member States (or equivalent) are operating effectively and as intended.
French: · La Commission devrait veiller à ce que les différents niveaux de contrôle des États membres (ou leurs équivalents) fonctionnent efficacement et comme prévu.
English: The re-established Office of the Comptroller General of Canada is in place and operational, having added a new policy on internal audit in the fall of 2005.
French: À l’automne 2005, une nouvelle politique sur la vérification interne a été adoptée, qui a rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada.
English: This is what Indian title means and it does not help one in the solution of this problem to call it a "personal or usufructuary right".
French: C'est ce que signifie le titre indien et en l'appelant «droit personnel de la nature d'un usufruit» la solution du problème n'en devient pas plus facile.
English: IV Conclusion For 2003-04, the Deputy Minister identified six key commitments specific to NRCan in his Performance Agreement to the Clerk of the Privy Council.
French: IV Conclusion Le sous-ministre a relevé, pour l'exercice 2003-2004, six engagements clés propres à RNCan cités dans son entente de rendement avec le greffier du Conseil privé.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related mattersg
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes7
English: Article 71 of the Law “On the Rights and Treatment of Prisoners” provides that the court in the territory of which the institution is located tries with a single judge all the cases referred to in the Law, as well as other cases related to the rights of the sentenced person that are not resolved by the institution upon the complaint of the sentenced person or at the request of the prosecutor, except for cases for which the Criminal Procedure Code has allotted the competence elsewhere.
French: L'article 71 de la loi sur les droits et le traitement des détenus dispose que le tribunal dont dépend l'établissement connaît, avec un seul juge, de tous les délits mentionnés dans cette loi, ainsi que d'autres affaires liées aux droits du condamné, ouvertes sur plainte du condamné ou à la demande du procureur et qui n'ont pas été résolues par l'établissement, à l'exception des affaires pour lesquelles, selon le Code de procédure pénale, le tribunal en question n'est pas compétent.
English: • OAS interventions to reinforce national human rights projects; and
French: • favoriser les interventions de l’OÉA pour renforcer les projets nationaux en matière de droits de la personne;
English: With the Bistro Gift Box©, the holder and a friend can share a memorable evening while enjoying traditional and highly succulent cuisine.
French: Vivez à deux une soirée mémorable avec le Coffret Bistro© en appréciant une cuisine traditionnelle et goûteuse.
English: This failure clarifies and highlights the stagnation that has enmired the work of the Register and its current invalid form as an effective means to build confidence and provide early warning.
French: Cet échec met en lumière l'ornière dans laquelle est plongé le travail autour du Registre, et son inutilité, sous sa forme actuelle, comme moyen efficace de renforcement de la confiance et d'alerte rapide.
English: To that end, from the parking lot of the Oakridge Mall in Vancouver, he began an extraordinary journey on March 31, 1985.
French: À cette fin, il a commencé, le 31 mars 1985, un périple extraordinaire à partir du centre commercial d’Oakridge à Vancouver.
English: The continued negative performance was due to the holding of low-coupon assets relative to the interest paid on older liabilities while this year’s improvement was caused by a narrowing of the difference between the interest receipt and payment flows.
French: Le rendement négatif continu est attribuable à la conservation d’actifs dont le taux d’intérêt est faible par rapport au taux payé sur les passifs de plus longue date, tandis que l’amélioration de cette année a été causée par un rétrécissement de l’écart entre les revenus d’intérêt et les flux de paiement.
English: Dr. David Baldwin Dr. Baldwin is the managing editor for the Ecological Society of America (ESA) which publishes peer-reviewed journals, newsletters, fact sheets and teaching resources.
French: David Baldwin M. Baldwin est directeur de la rédaction pour l'Ecological Society of America (ESA) qui publie des revues évaluées par des pairs, des bulletins, des feuilles d'information et des ressources pédagogiques.
English: Small-enterprise owners would have to evaluate their business cases to estimate the value of certification to ISO 22000 as well as to HACCP Advantage.
French: Les propriétaires de petites entreprises devront évaluer leur analyse de rentabilisation afin de déterminer la valeur de la certification selon la norme ISO 22000 et selon Avantage HACCP.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of resources, including adequately trained professionals in the alternative care system.
French: Il est préoccupé en outre par le manque de ressources, notamment le manque de personnel suffisamment formé dans ce domaine.
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or an order referred to in paragraph 5 it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire ou une ordonnance visée au paragraphe 5 qu'il a prononcée, à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de le notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: Where federal funds are distributed to support research or industrial development, the initiative funded shall be required to identify whether universal design principles pertain to the initiative and, if they do, how they will be addressed in the initiative, as a requirement of funding.
French: Lorsque des fonds fédéraux seront distribués pour appuyer la recherche ou le développement industriel, une initiative ne sera financée que si elle est en mesure de préciser que des principes d'accessibilité universelle se rattachent à elle et, le cas échéant, comment ils sont traités.
English: The documents are a feature of the accountability framework instituted by the Government of Canada in 1994.
French: Ces documents s'inscrivent dans le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement canadien en 1994.
English: I will simply say that the revelation that the 'Echelon' electronic espionage network exists, and that it was set up by the United States national security agency, demonstrates utter disdain for the rights, freedoms and sovereignty of European countries.
French: Je dirai simplement que la révélation de l' existence du réseau d' espionnage électronique "Échelon", qui a été mis en place par l' Agence de sécurité nationale des États-Unis, montre une extrême désinvolture vis-à-vis des droits, des libertés et des souverainetés des pays d' Europe.
English: Paul Martin (Sr.) did convince him to support the 1948 National Health Grants Program, but in the absence of other federal initiatives, provinces began to exercise their jurisdictional purview to innovate in health care.
French: En 1948, Paul Martin (père) finit par le convaincre d’appuyer le Programme national de subventions pour les soins de santé mais, en l’absence d’autres initiatives fédérales, les provinces commencèrent à exercer leurs prérogatives constitutionnelles et à innover dans le secteur des soins de santé.
English: The ramifications of these conflicts, which are strictly of a political nature, have adversely affected both the economic and social lives of the entire population of the West Africa subregion.
French: Les conséquences de ces conflits, qui sont de nature strictement politique, ont eu des effets très négatifs sur la vie économique et sociale de toute la population de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Stock Solutions Ultrapure nuclease-free sterile water or equivalent 10X PCR Buffer 50 mM MgCl2 10 mM dNTPs (dCTP, dATP, dTTP, dGTP) 5 :M VP-32 primer 5 :M VP-33 primer 5 :M TRH-L primer 5 :M TRH-R primer 5 :M TDH-L primer 5 :M TDH-R primer Taq DNA polymerase (5 units/:L) 9.2 10X PCR Buffer 200 mM Tris-HCl (pH 8.4) 500 mM KCl The PCR buffer is supplied as a 10X concentrate and should be diluted for use.
French: -8Solutions mères Eau stérile ultrapure exempte de nucléase, ou l’équivalent Tampon PCR 10X MgCl2 50 mM dNTP (dCTP, dATP, dTTP, dGTP) 10 mM Amorce VP-32 5 :M Amorce VP-33 5 :M Amorce TRH-L 5 :M Amorce TRH-R 5 :M Amorce TDH-L 5 :M Amorce TDH-R 5 :M ADN polymérase Taq (5 unités/:L) 9.2 Tampon PCR 10X Tris-HCl 200 mM (pH 8,4) KCl 500 mM Le tampon PCR est fourni sous forme de concentré 10X qui doit être dilué avant usage.
English: According to the institutional structure of the organization, it would be up to the Council, its member States and the European Parliament to decide on the proposal.
French: Conformément à la structure institutionnelle de la Communauté, ce serait au Conseil, à ses États membres et au Parlement européen de statuer sur la proposition.
English: Initially, the documents would be publicly disclosed for market authorizations related to New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Au départ, les documents seraient dévoilés publiquement pour les autorisations de mise sur le marché (AMM) relatives aux présentations de drogue nouvelle (PDN) pour les nouvelles substances actives et des demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: You are reminded to pre-register all sports equipment at least 24 hours before your flight.
French: Vous devez enregistrer votre équipement de sport au moins 24 heures avant votre départ.
English: The withdrawal is part of the Commission's policy of introducing conditions of fair competition and correcting past distortions in sectors which are in the process of liberalisation.
French: Cette suppression s'inscrit dans la politique de la Commission d'établir les conditions d'une concurrence loyale et de corriger les distorsions qui ont pu se produire dans certains secteurs en cours de libéralisation.
English: The alternate relief sought by NSG requests a maximum car allocation of 111 hopper cars per week in the following fashion: up to 68 hopper cars and 20 boxcars delivered in Melfort twice per week and up to 20 and 23 hopper cars delivered respectively in Star City and Kathryn once per week.
French: La réparation de rechange que cherche à obtenir NSG prévoit une affectation maximale de 111 wagons-trémies par semaine, de la façon suivante : jusqu'à 68 wagons-trémies et 20 wagons couverts seraient livrés à Melfort deux fois par semaine, et un maximum de 20 et 23 wagons-trémies seraient livrés respectivement à Star City et à Kathryn une fois par semaine.
English: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, ibid.
French: Toutefois, dans l’avenir, en élargissant nos données afin d’inclure le Mexique, nous pourrons étendre notre analyse à un éventuel accord commercial trilatéral.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes:
English: (1) Recurring EBITDA is defined as operating profit or loss prior to depreciation and impairment, restructuring costs and other operating income and expenses.
French: (1) EBITDA récurrent défini comme étant le Résultat opérationnel avant dotation nette auxamortissements et pertes de valeurs, coûts de restructuration et autres charges et produits opérationnels.
English: She had her breakthrough as Tom Ford for the Herbst/Winter-2000-Modeschau committed by Gucci.
French: Elle avait sa percée en tant que Tom Ford pour la Herbst/Winter-2000-Modeschau commis par Gucci.
English: COLLECTIVE REDUNDANCIES DIRECTIVES Collective Redundancies - 75/129/EEC  Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
French: Licenciements collectifs DIRECTIVES Licenciements collectifs - 75/129/CEE Directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs.