ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to point out and to underline in the present report that the 1994 reform was a fundamental watershed for women in terms of rights and civic action: it extended women's rights and safeguards and enshrined true equality of opportunities and treatment between men and women and the full enjoyment of the rights enunciated in articles 14 and 16 of the Constitution.
French: Il est important de souligner que cette réforme a constitué une réalisation fondamentale pour les femmes, s'agissant de leurs droits et de leur qualité de citoyennes : on a étendu les droits et les garanties, on a consacré l'égalité réelle de possibilités et de traitement entre hommes et femmes et l'entière jouissance des droits reconnus par la Constitution et les traités internationaux, que complètent les droits énoncés dans les articles 14 et 16 de la Constitution.
English: · Consideration of the comparative merits)
French: · Examen comparatif des mérites» (Quatrième chambre)
English: • Another finding of the CF survey was that the more missions undertaken by individual members, the more likely they are to develop PTSD or PTSD-related symptoms. The Statistics Canada Mental Health survey specifically correlated the likelihood of meriting a PTSD diagnosis with the number of missions a service member had undertaken during their career.
French: • L'étude précitée, effectuée par Statistique Canada pour le compte des FC a trouvé également que plus un membre des FC participe à des missions, plus ses risques d'être diagnostiqué de TSPT augmentent, établissant ainsi une corrélation spécifique entre le nombre de missions auxquelles un membre des FC participe durant sa carrière et ses risques d'être affecté par le TSPT.
English: Unpublished report, prepared by LGL Ltd. for Dome Petroleum Ltd., Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par LGL Ltd. pour Dome Petroleum Ltd., Calgary, 40 p.
English: Conditions imposed by CCRA ss 23(3) 5.
French: Conditions imposées par l'ADRC paragr. 23(3) 5.
English: 5 block drawing line, block ø 800 mm, for round and profiled wires, inlet 9,5 mm, finished ø 2,0 mm, spooler max.
French: Cabestan rotatif RCC 6000, longueur de serrage 5200 mm, force de tirage max.
English: The Committee invited all delegations to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at the second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health.  Review of the transport situation in ECE member countries and of emerging development trends
French: Le Comité a invité toutes les délégations à veiller à une participation appropriée des représentants des Ministères des transports à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: We call upon ETA and Batasuna to give your victims - who are surely on your consciences - a sign of conciliation and of apology.
French: Nous appelons l'ETA et Batasuna à envoyer aux victimes qui leur pèsent sûrement sur la conscience un signe de réconciliation et d'excuse.
English: 58 The Last Post Fund is a non-profit corporation, founded in 1909, and supported financially by Veterans Affairs Canada and by private donations.
French: 58 Le Fonds du Souvenir est un organisme sans but lucratif fondé en 1909 qui bénéficie d’une aide financière d’Anciens Combattants Canada et de dons de particuliers.
English: Related Activities Implement improvements recommended in the internal and external reviews the CGC conducted of its programs and services in 1998/99 and 1999/2000.
French: Activités connexes Mettre en œuvre les améliorations recommandées dans le cadre des examens internes et externes des programmes et services qu’a effectués la CCG en 1998-1999 et en 1999-2000.
English: They also expressed the need to arrive at a balanced level of protection giving due consideration to the rights of authors, performers and phonogram producers.
French: Ils ont également convenu de la nécessité de parvenir à un niveau équilibré de protection prenant dûment en considération les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The Secretary-General proposes that under one set of Staff Rules, the duration of appointment would be determined in accordance with the operational needs of the Organization.
French: Le Secrétaire général suggère que, sur la base d'une seule série de dispositions du Règlement du personnel, la durée de l'engagement soit déterminée en fonction des besoins opérationnels de l'Organisation.
English: Only one brood is typically produced in Canada, but second broods appear to be fairly common in extreme southern Ontario.
French: Une seule couvée est généralement produite au Canada, mais une deuxième couvée semble être assez commune dans l’extrême sud de l’Ontario.
English: Until now efficiency was associated with a good argument, a strong image or a solid comparison.
French: Jusqu’ici, on a associé l’efficacité à une bonne argumentation, à une image forte, ou à une solide comparaison.
English: You will be qualified in long-range navigation, enabling the Air Force to meet its worldwide airlift commitments.
French: Vous serez qualifiÃ© pour la navigation Ã longue distance, permettant Ã la Force aÃ©rienne dâ€™honorer ses engagements en matiÃ¨re dâ€™aÃ©rotransport Ã lâ€™Ã©chelle internationale.
English: “(a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire très sensiblement la fabrication et la commercialisation illicites ainsi que le trafic de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs;
English: Jonathan Hildebrand Director of Cabinet Communications  Province of Manitoba 204-945-1494 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Jonathan Hildebrand Director of Cabinet Communications  Province of Manitoba 204-945-1494
English: • the Office de la protection du consommateur and other Canadian and American consumer protection agencies will be asked to share with SAC their observations regarding the practice of mail rebates;
French: • l'Office de la protection du consommateur et d'autres organismes de protection du consommateur canadiens et américains seront mis à contribution afin qu'ils fassent état au SAC de leurs constats concernant la pratique des rabais postaux;
English: Adopted by the Commission on 17 January. With this communication, the Commission identifies the main concrete actions to be taken in the field 151
French: ¡ 17,5 millions d’euros avec un taux variable d’Euribor (six mois) + 0,001% et avec une durée de quatorze ans; ¡ 33,5 millions d’euros avec un taux variable d’Euribor (six mois) + 0,001% et avec une durée de dix-huit ans et demi.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-08 Agricultural Meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-08 Réunions sur l'agriculture.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think the European Parliament has started off well towards the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the impressive Mr Salih Mahmoud Osman.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que le Parlement européen a bien entamé la commémoration du 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme avec la remise du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit à l'impressionnant M. Salih Mahmoud Osman.
English: NATO is responsible for military security.
French: L’OTAN est chargée de la sécurité militaire.
English: A period of grace of six months shall be allowed for the late payment of the annual fee on payment of the prescribed surcharge.
French: Il est accordé un délai supplémentaire de six mois si le délai de paiement d’une taxe annuelle n’a pas été respecté.
English: In response to paragraph 2 of the [annex to the] Special Rapporteur's letter of 14 June 2000, the relevant Iraqi authorities have stated that the journalist Najm Abd Allah Barjas al-Sa`dun was sentenced to death in 1987 because he had been engaged in espionage on behalf of another country.
French: Toujours en ce qui concerne le paragraphe 2 de la lettre susmentionnée, les autorités iraquiennes compétentes ont fait savoir que le journaliste Najim Abdallah Birjiss al-Sa'doun avait été condamné à mort en 1987 pour s'être livré à des actes d'espionnage au profit d'un pays étranger.
English: They are included on the Ramsar Convention list of Wetlands of International Importance and run adjacent to Yoho and Kootenay National Parks of Canada.
French: Elles ont été inscrites sur la liste de zones humides d’importance internationale de la Convention Ramsar. Les zones humides du Columbia sont voisines des parcs nationaux du Canada Yoho et Kootenay.
English: Characteristics of three- and four-wheeled all-terrain vehicle accidents in Quebec.
French: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 315-320 Donnees de 1987 du Systeme de declaration des blessures ´ ` ´ causees par les accidents de la route (FIDAR):
English: Along the same lines, counsel for the respondent cited Note 1 (e) of Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff which excludes from this Section "articles of textile material for technical uses (heading No. 59.11)."
French: Dans cette même veine, l'avocat de l'intimé a mentionné la Note 1 (e) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes selon laquelle cette section ne comprend pas «les articles pour usages techniques en matières textiles (no 59.11)».
English: But with recent changes brought about by PWGSC's procurement reform initiatives, and in response to industry concerns to those changes, it's time to do things a little differently.
French: Mais, afin de s'adapter aux changements découlant de l'initiative de réforme des acquisitions de TPSGC, d'une part, et de rassurer les fournisseurs préoccupés par ces changements, d'autre part, l'ONGC a décidé de réorienter sa stratégie.
English: The Canadian Navy The Canadian Navy prides itself on being a world class maritime force – "the world’s best small navy," in its own words.
French: La Marine canadienne La Marine canadienne s’enorgueillit d’être une force navale de classe mondiale – « la meilleure petite marine au monde, » comme elle se qualifie elle-même.
English: 25 The Council adopts the Decision setting 7 - 10 June 1979 as the dates on which the first direct elections to the European Parliament are to be held.
French: 25 Le Conseil arrête la décision fixant les dates de la première élection du Parlement européen au suffrage universel direct.
English: • references and databanks on federal legislation, policies, procedures and guidelines;
French: • les documents et les banques de données sur les lois, politiques, procédures et lignes directrices fédérales;
English: • work with partners to enhance and better coordinate visitor programs and services and avoid duplication with the main tourism players in the community;
French: • travailler en collaboration avec des partenaires afin d'améliorer et de mieux coordonner les programmes et les services offerts aux visiteurs ainsi que d'éviter les chevauchements avec les principaux acteurs du domaine touristique dans la collectivité;
English: To see pics from a gallery, click on it.
French: Pour voir les photos d'une galerie, cliquez dessus.
English: Unfortunately, the Recourse Division may only consider a re-determination of origin request under Section 60 of the Customs Act if an origin decision was previously made.
French: Malheureusement, la Division des recours a seulement compétence pour examiner les demandes de réexamen de la détermination de l’origine déposées aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes si une décision sur l’origine a déjà été faite.
English: We see our orientation and company structure as being one of the main reasons for our success.
French: Les raisons principales de notre succès, nous les voyons dans notre orientation et notre culture d´entreprise.
English: Printed, pursuant to Order made October 7, 2002, in the same form as Bill C-56 of the First Session of the Thirty-seventh Parliament, at date of prorogation.
French: Imprimée, conformément à un ordre adopté le 7 octobre 2002, dans le même état où était le projet de Loi C-56 de la première session de la trente-septième législature à la date de prorogation.
English: Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) Français 1.
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) English 1.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, or entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.
French: Alinéa d) - Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: Understanding what research currently exists, and undertaking additional research where necessary, is critical to the development of sound strategies in complex policy areas.
French: C’est pourquoi il est critique de comprendre quelle information existe présentement et où il faudrait des recherches additionnelles pour le développement de stratégies efficaces.
English: In particular, the Panel considered Order No. 148 dated 27 January 1991 of the Council of Ministers of the Government of Kuwait, which states that such contracts were governed by the rules applicable to contractual obligations generally and hence such contracts were terminated by reason of force majeure.
French: Il a en particulier étudié l'ordonnance no 148 du Conseil des Ministres du Gouvernement koweïtien, en date du 27 janvier 1991, selon laquelle ces contrats étaient régis en général par les règles applicables aux obligations contractuelles et, partant, avaient été résiliés pour cause de force majeure.
English: The technique of networks has been widely emphasised in recent times and is by no means new.
French: Tous insistent aujourd'hui sur la technique des réseaux. Elle n'est pas nouvelle.
English: "Without IRAP, this situation may have led our retained earnings to drop," says Greg Bogorodzki, the engineering manager overseeing the design process.
French: « Sans le PARI, cette situation aurait pu entraîner la compression de nos bénéfices non répartis, a affirmé Greg Bogorodzki, directeur technique, qui est chargé du processus de conception.
English: What is extended adjuvant therapy ?
French: Qu’est-ce qu’un traitement adjuvant prolongé?
English: • areas eligible under Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to Protocol No. 6 to the Act of Accession of Finland and Sweden.
French: • régions admissibles au bénéfice de l'objectif n° 6 pour la période 1995-1999 conformément au Protocole n° 6 annexé à l'Acte d'adhésion de la Finlande et de la Suède.
English: In 1995, the Agency also assumed responsibility for Official Assistance (OA) programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — the Countries in Transition11— where it has a mandate to support democratic development and economic liberalization.
French: En 1995, l'Agence a également pris en charge les programmes d'aide publique (AP) dans les pays d'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique— les pays en transition11 — où son mandat consiste à appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique.
English: Contribution to design of strategies and instruments of environmental management
French: Celle-ci peut s’appliquer aux processus écologiques, sociaux, relatifs a la santé et aux risques.
English: All United Kingdom chlorine distribution is by road tankers.
French: Toute la distribution du chlore se fait au Royaume-Uni par camions-citernes.
English: It said further "excess federal revenues [should] be used primarily to reduce federal taxes rather than to launch new policies in areas where the federal government is not best placed to design or deliver programs."
French: Il ajoute plus loin que « les revenus excédentaires dont dispose le gouvernement fédéral [doivent servir] d’abord à la réduction des impôts fédéraux plutôt qu’à l’instauration de nouvelles politiques dans des domaines où il n’est pas le plus habilité à concevoir ou à exécuter des programmes ».
English: Overall, this model simulates the entire regeneration dynamics in a more realistic way than in most other gap models where successional processes are driven by resource constraints on tree growth.
French: Ces innovations font que ce modèle simule la dynamique de la régénération d'une manière plus réaliste que dans la plupart des autres modèles du genre pour lesquels la succession forestière est surtout contrôlée par la dynamique de croissance des arbres.
English: The poverty levels in Africa are the highest and the most worrying.
French: Le niveau de pauvreté en Afrique est des plus élevés et des plus inquiétants.
English: In this last regard, the WTO decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health plays an important part.
French: À cet égard, la décision de l’OMC relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique joue un rôle important.
English: Although a number of high-income countries have, for many years, criminalized HIV transmission or exposure, more than 15 African countries adopted such laws in 2007 or 2008.
French: Bien que le fait de transmettre le VIH et d'y exposer autrui soit considéré comme une infraction pénale dans un certain nombre de pays riches depuis des années, plus de 15 pays africains ont adopté des lois dans ce sens en 2007 ou 2008.
English: EUR 210 million for the construction of the final section of the Rijeka-Zagreb motorway (pan-European corridor).
French: 210 millions d'euros pour la construction du dernier tronçon de l'autoroute Rijeka-Zagreb (corridor paneuropéen).
English: The wording of these provisions seems to indicate that there are no procedures under the Senegalese legislation for the arrest and surrender of persons suspected of having committed genocide or crimes against humanity.
French: Le libellé de ces dispositions semble indiquer que la législation sénégalaise ne prévoit aucune procédure relative à l’arrestation et la remise d’une personne suspectée d’avoir commis des actes de génocide ou des crimes contre l’humanité.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: The headquarters of EADS SOGERMA is located in ROCHEFORT - France.
French: Le siège d’EADS SOGERMA est implanté à ROCHEFORT (France).
English: These may include municipal, provincial as well as federal government departments.
French: Ces organismes peuvent inclure des ministères provinciaux ou fédéraux ou la municipalité.
English: Moreover, the right to periodic, fair and free elections overlapped conceptually with the principle of universal and equal suffrage.
French: De plus, le droit à des élections périodiques, équitables et libres se recoupait conceptuellement avec le principe du suffrage universel et égal.
English: – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
French: Données Eurojust – Le tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par Eurojust dans ses comptes annuels
English: There is no legal obligation for municipalities to develop local environmental action plans (LEAPs), but several are under way in Serbia.
French: Les municipalités n'ont aucune obligation légale d'élaborer des plans d'action locaux pour la protection de l'environnement, mais plusieurs de ces plans sont en cours de réalisation en Serbie, deux ont été menés à leur terme: l'un à Nis et l'autre à Subotica.
English: The small bags are one-way.
French: Les petits sacs sont exclusivement à utilisation unique.
English: • 4th LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your 4th largest export market, by country, other than Canada.
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées vers votre quatrième marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: I applaud the Prime Minister for concluding his reply to the Speech from the Throne by saying: " When I travel across Canada I will talk to a new generation about the importance public life.
French: J'applaudis le Premier ministre pour avoir conclu sa réponse au discours du Trône en disant : « Lorsque je me déplacerai au Canada, je parlerai à la nouvelle génération de l'importance de la vie publique.
English: filling chamber for herbs, 1 pc. filling chamber insert and 1 pc.
French: chambre de remplissage des herbes et 1 pc.
English: (b) Non-compliance with consumption reduction obligations for CFCs
French: b) Non-respect des obligations de réduction de la consommation des CFC
English: Parliament and the Committee on Development prove this every day in their work.
French: Notre Parlement ainsi que la commission du développement le prouvent dans leur action quotidienne.
English: The experience up until that point was positive, with clear benefits being brought about by this directive.
French: L'expérience acquise jusqu'alors s'est avérée positive et il est clair que cette directive a joué un rôle favorable.
English: No one from the employer appeared before the Board.
French: Aucun représentant de l'employeur n'a comparu devant le conseil ni devant le juge-arbitre.
English: Subgroup analyses For some cancers, subgroup analyses by either morphology (e.g., testis, lung) or anatomic site (e.g., colorectal) were of interest.
French: L’accessibilité et la qualité des données jouaient souvent un rôle décisif dans le choix des techniques pouvant être appliquées à ces analyses par sous-groupe.
English: 6. The creation and upgrading of the various instruments intended to strengthen Community cooperation, i.e. CIS, FIDES and the European Data Directory, entail an increase in the share of personal information that will be originally collected and further exchanged with Member States' administrative authorities and, in some cases, also with third countries.
French: La création et le perfectionnement des divers instruments visant à renforcer la coopération communautaire, à savoir le SID, le FIDE et le répertoire européen de données, entraînent un accroissement de la part d'informations à caractère personnel qui seront initialement collectées par les autorités administratives des États membres, puis échangées entre elles et, dans certains cas, également échangées avec des pays tiers.
English: The deadlines for regular operating grants (including registration) will apply.
French: Les dates de tombée des subventions de fonctionnement (y compris l'inscription) s'appliquent.