ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your transaction service will benefit from the highest levels of availability and fast performance, reducing downtime, help-line and troubleshooting costs.
French: Vos services de transaction bénéficieront des meilleurs niveaux possibles de disponibilité et de rapidité d'exécution, qui se reflèteront dans la réduction des périodes d'arrêt et des coûts de support et de dépannage.
English: This is the number assigned by INAC to the recipient for funding purposes.
French: B1 Planification du développement économique et développement des capacités Description des projets et des activités :
English: We are assessing this question as part of our ongoing public consultation on retail financial services.
French: Nous examinons cette question dans le cadre de notre consultation publique en cours relative aux services financiers de détail.
English: The delegations of the Dominican Republic and Turkmenistan subsequently indicated that, had they been present during the vote, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les représentants de la République dominicaine et du Turkménistan ont par la suite indiqué que, s'ils avaient été présents au moment du vote, ils auraient voté pour.
English: CSRA’s impact on the environment is related to the impact it may have on commodities.
French: L’impact que le CSRA aura sur l’environnement est lié à l’impact qu’il pourra avoir sur les productions.
English: Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, in keeping with General Assembly resolution 54/195, the Sixth Committee should abide strictly by the criteria for granting observer status set out in General Assembly decision 49/426.
French: M. Bahaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que, eu égard à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, la Sixième Commission devrait respecter strictement les critères de l'octroi du statut d'observateur définis dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: Originally, the key objectives for FINTRAC were the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Cependant, avec la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, CANAFE s'est vu attribuer des responsabilités additionnelles et a obtenu des fonds du gouvernement pour détecter le financement des activités terroristes.
English: At the sixth session of the SCT (March 2001) and its seventh session (December 5 to 7, 2001), when discussing the future work of the Committee, a number of delegations and representatives of governmental and non-governmental organizations expressed the wish to consider issues related to substantive harmonization of laws for the protection of marks (see document SCT/6/6 paragraph 222 and SCT/7/4 Prov., paragraph 91).
French: Pendant la sixième session (mars 2001) et la septième session (5-7 décembre 2001) du SCT, un certain nombre de délégations et de représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ont exprimé le souhait, en relation avec les travaux futurs du comité, d’examiner des questions relatives à la poursuite de l’harmonisation des législations sur la protection des marques (voir le paragraphe 222 du document SCT/6/6 et le paragraphe 91 du document SCT/7/4 Prov.). 4.
English: The following year, the new municipality decided to continue with the plan.
French: En 2001, la nouvelle municipalité décide de reprendre ce projet à son compte.
English: In many ways the Public Service has always been a knowledge-based organization.
French: De bien des façons, la fonction publique a toujours été une organisation axée sur le savoir.
English: However, as of September 2006, UNOWA was the only subregional unit with a conflict-prevention and peacebuilding mandate that was up and running.
French: Cependant, le BNUAO était, en septembre 2006, la seule unité dirigée par un représentant spécial ayant vocation à prévenir les conflits et consolider la paix à l'échelle d'une sous-région.
English: This sculpture, known as a "haut-relief", graces the House of Commons Chamber and was designed by Eleanor Milne and carved by Maurice Joanisse.
French: Cette sculpture ornant la Chambre des communes, de type « haut-relief », a été conçue par Mme Eleanor Milne et réalisée par M. Maurice Joanisse.
English: We will not however, be looking to Revenue Canada for any deficiency; in this respect we are not at this time asserting our status as a preferred claimant in our capacity as proposal trustee.
French: Nous ne compterons cependant pas sur Revenu Canada pour quelque défaillance; à cet égard, nous ne faisons pas valoir pour le moment notre statut de créancier prioritaite en qualité de syndic administrant la proposition.
English: There are no systematic differences between the sexes (data not shown).
French: Discussion Opinions sur le tabagisme et la santé Une très forte majorité de jeunes Canadiens et Canadiennes savent que le tabac crée une dépendance et que la fumée ambiante peut être dangereuse pour la santé.
English: The proposed TCP will be replacing the existing ACCC steam plant and provide steam and power to the ACCC facility.
French: Le projet TCP proposÃ© remplacera la centrale thermique Ã vapeur d'ACCC et fournira de la vapeur et de l'Ã©nergie Ã l'installation ACCC.
English: The government is considering devaluing the yen, in an effort to stimulate exports and revive their weak economy.
French: Le gouvernement envisage une dévaluation du yen pour stimuler les exportations et raviver l'économie atonique du pays.
English: Annex 3 Major Federal Transfers Table 9
French: Annexe 3 Principaux transferts fédéraux Tableau 9
English: DG INT carries out a number of specialized functions, including:
French: Il ne s’agit pas que d’une question de dollars et de cents.
English: That is, to ensuring that economic opportunities are supported, but always by means that conserve and protect Canada’s marine environment and its precious living resources.
French: J’entends ainsi veiller à ce que les possibilités économiques soient appuyées mais toujours par des moyens qui permettent la conservation et la protection du milieu marin et de ses précieuses ressources vivantes.
English: Once you have made your selections, click the View button.
French: Après avoir saisi vos critères de recherche appuyez sur le bouton « Rechercher ».
English:  This will be followed by the ratification procedure in the 25 Member States in accordance with their constitutional rules.
French: Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis.
English: Bhutan became a democracy by the persuasion and personal efforts of a King who worked consistently over 30 years to establish the prerequisites of a democratic culture and institutional arrangements.
French: Le Bhoutan est devenu une démocratie grâce à la persuasion et aux efforts personnels exercés par un roi qui, pendant 30 ans, s'est attaché à mettre en place les conditions préalables à une culture démocratique et à des arrangements institutionnels.
English: (d) Foster a culture of monitoring and evaluation.
French: d) Favoriser une culture du suivi et de l'évaluation.
English: Legislation Administered by the Solicitor General of Canada
French: Loi appliquée par le Solliciteur général du Canada
English: Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and if necessary suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such high-risk materials in accordance with their international obligations;
French: Presse les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales requises pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives ainsi que les attaques terroristes contre des centrales et installations nucléaires qui se traduiraient par des émissions radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, en particulier en prenant des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement ces matières à haut risque en conformité avec leurs obligations internationales;
English: / The Panel agrees with this definition of the spares covered by the policy and considers that supporting ground equipment used for servicing or installing engines on aircraft are also within this definition.
French: Le Comité convient de cette définition des pièces couvertes par la police et considère que le matériel d'appui au sol utilisé pour assurer l'entretien ou l'installation de moteurs sur des aéronefs tombe lui aussi dans le champ de cette définition.
English: Neureka is investing $1 million in the project.
French: Neureka investit 1 million de dollars dans le projet.
English: Client Services Unit Corporations Canada 613-941-9042 / Fax: 613-941-0601
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada 613-941-9042 / Télécopieur: 613-941-0601
English: This would be the case particularly if the community had no practical options for economic development, the population and tax base eroded significantly, and the costs of community maintenance exceeded the costs of community closure and the relocation of its citizens.
French: En effet, en raison de l'aspect nébuleux du succès et de son caractère vague, il est essentiel que tous les acteurs travaillent ensemble pour définir le succès de la gestion de la transition et ce, pour chacune des collectivités.
English: Equal Legal Capacity in Civil Matters At the time of submitting the first report, there were more constraints in civil matters because Knowledge on legal rights was very poor amongst women.
French: 15.4.1 Au moment de la présentation du premier rapport, les contraintes en matière civile étaient plus nombreuses, car les femmes étaient fort ignorantes de leurs droits.
English: A case in point is the music industry.
French: L'industrie musicale en est un parfait exemple.
English: The improvement of the Mission's structure was an ongoing process linked to the progress achieved in reaching the Mission's objectives as well as developments in its area of operation.  Therefore, the restructuring of the Mission as suggested in the report of the Secretary-General should be based on variable factors.
French: L'amélioration de la structure de la Mission doit se poursuivre en fonction de la réalisation des objectifs et de l'évolution de la situation; comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, ce processus dépend de plusieurs variables.
English: Home Edition, but also for our robust, leading edge offering of antivirus solutions for other platforms like PDA, U3 devices and servers.
French: Edition Familiale, mais aussi pour les produits robustes d’antivirus que nous offrons pour les autres plates-formes telles que PDA, U3 et serveurs.
English: In 2002-2003, the 303 projects in progress supported by the Agency contributed to development of local capability to energize development of the local economy through the organization of awareness and capability development activities.
French: En 2002-2003, les 303 projets en cours appuyés par l'agence ont contribué au développement des capacités du milieu à dynamiser le développement de son économie par l'organisation d'activités de sensibilisation et de développement des capacités.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Convient que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiendront tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire sera encouragée ;
English: Logistics Operations Sectionc 1 P-4 [b], 2 FS [a], 22 GS [a]
French: Section des opérations logistiquesc  1 P-4 [b], 2 SM [a], 22 GS [a]
English: • Many non-governmental organizations, including child and youth services agencies, advocacy organizations, professional associations and francophone organizations held meetings within their constituencies to discuss the National Children’s Agenda and the perspectives of children and youth.
French: • De nombreuses organisations non gouvernementales, y compris des agences qui offrent des services aux enfants et aux jeunes, des organisations de défense, des associations professionnelles et des organisations francophones ont tenu des réunions avec leurs membres afin de discuter du Plan d'action national pour les enfants et des perspectives des jeunes et des enfants.
English: Neither of these principles is being implemented in practice, and that certainly does no credit to the EU.
French: Aucun de ces principes n’est appliqué dans la pratique, ce qui est loin de faire honneur à l’UE.
English: 18C 229 01 01 09 1 open 6 77.78 N (number of months up to the current pay period)
French: 18C 229 01 01 09 1 ouvert 6 77.78 N (nombre de mois calculés jusqu'à la période de paye courante)
English: Climate parameter-project component interfaces evaluated as being of medium or high risk should be assessed in more detail.
French: Les composantes interfaciales du projet liées au paramètre climatique et évaluées comme étant à risque moyen ou élevé devraient faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Safety Planning The more predictable any operation or process, the safer it is.
French: Planification de la sécurité Plus une exploitation ou un processus sont prévisibles, plus ils sont sécuritaires.
English: Habitat in western Canada is important for a wide variety of breeding and migrating shorebirds.
French: Les habitats situés dans l’ouest canadien sont importants pour une grande diversité d’oiseaux de rivage nicheurs et migrateurs.
English: Common unreactive nitrogen consists of two atoms united by three bonds.
French: Les principaux utilisateurs prévus de cette technologie sont les fabricants, grossistes et détaillants de l'alimentation.
English: Each Party included in Annex I shall report, in accordance with Article 7, on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of a forest is distinguished from deforestation.
French: ]  Chaque Partie visée à l'annexe I indique, conformément à l'article 7, la distinction établie entre l'abattage ou la perturbation de la forêt qui est suivi du rétablissement d'une forêt et le déboisement.
English: Au printemps 2002, le gouvernement israélien a débuté en Cisjordanie occupée, le chantier d’une barrière et d’un mur longs de plus de 650 kilomètres.
French: Les mécanismes alternatifs de résolution des conflits apportent des solutions qui complètent le travail des Etats en matière de justice et enrichissent les perspectives de construction de la paix.
English: Please read this Website Use Agreement (“this Agreement”) carefully.
French: Veuillez lire attentivement la présente Convention d'utilisation du site Web (" la Convention ").
English: • Expanding the accelerated capital cost allowance for clean-energy generation equipment to additional applications involving ground-source heat pump and waste-to-energy systems.
French: • Étendre la déduction pour amortissement accéléré au titre du matériel de production d’énergie propre à d’autres applications recourant à des pompes géothermiques et à des systèmes de conversion des déchets en énergie.
English: The NGO Coalition noted that routine discrimination against women continues, principally with regard to their position on the labour market: this is partly a result of discrimination in training, but is also due to direct discrimination.
French: La Coalition d'ONG note que la discrimination à l'égard des femmes au quotidien persiste surtout en ce qui concerne leur position sur le marché du travail, découlant en partie des discriminations dans le domaine de la formation, mais aussi d'une discrimination directe.
English: Description The Regulations amend the coming into force date of the Firearms Marking Regulations, SOR/2004-275, from December 1, 2007 to December 1, 2009.
French: Description Le Règlement modifie la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le marquage des armes à feu, DORS/2004-275, fixée au 1er décembre 2007, pour la reporter au 1er décembre 2009.
English: Moreover, the "1000 Debates on Europe" project is beginning to get under way with more than 100 debates having been held.
French: En outre, l’opération « 1 000 débats pour l’Europe » commence à se mettre en place puisque plus d’une centaine de débats ont été organisés.
English: National Nursing Week:
French: Semaine nationale des soins infirmiers :
English: The Learning City research program can be distinguished, but not separated, from the Learning City curriculum.
French: La recherche sur la ville en apprentissage peut être distinguée, mais non pas séparée du programme d’études sur la ville en apprentissage.
English: • no buy-back of past service No
French: • aucun rachat pour services antérieurs Non
English: In addition to these more general comments, I should like to mention four countries which have also been highlighted in the preliminary information document of 24 January by Dick Marty, namely Bosnia and Herzegovina, Germany, Italy and former Yugoslav republic of Macedonia.
French: En plus de ces commentaires généraux, je tiens à mentionner quatre pays déjà mis en avant dans le document d’information préliminaire présenté le 24 janvier par Dick Marty, à savoir la Bosnie-Herzégovine, l’Allemagne, l’Italie et l’« L'ex-République Yougoslave de Macédoine ».
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled `The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development', and notes also that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile early in 2004 will address in an international conference the question of `Space and water: towards sustainable development and human security'”;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, et constate que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago, examinera, dans le cadre d'une conférence internationale, la question “L'espace et l'eau : vers le développement durable et la sécurité humaine” »;
English: These actions will require reinforcing core specialized expertise in the areas of the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy, which fall under the mandates of the Terrorism Prevention Branch of UNODC, including the provision of related specialized expertise to and coordination with relevant bodies, such as the system-wide Counter-Terrorism Implementation Task Force for the comprehensive strategy.
French: Pour appliquer ces mesures, il faudra renforcer les compétences spécialisées dans les différents domaines de la stratégie globale de lutte antiterroriste de l'ONU, qui relèvent du mandat du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, et, notamment, doter des compétences spécialisées pertinentes les organes compétents et assurer la coordination avec ces derniers, parmi lesquels l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste, qui est chargée de mettre en œuvre, à l'échelle du système, la stratégie globale.
English: Guidelines have not been developed to assist the manager in determining the need for issuing additional cards and what credit limits would be appropriate.
French: La Direction de la gestion des finances et du matériel n'a pas établi de lignes directrices pour aider le gestionnaire à déterminer s'il est nécessaire d'émettre des cartes d'achat supplémentaires et à établir les limites de crédit appropriées.
English: It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
French: L’Etat membre informe la Commission des résultats des contrôles effectués suite à cette demande et des mesures prises s'il est constaté que l’entreprise ne remplit plus les conditions prévues par le présent règlement.
English: Mandatory good rating How do you monitor your performance?
French: Bonne évaluation obligatoire Comment contrôlez-vous votre rendement?
English: It is also essential to rationalize reporting requirements especially those prescribed by the United Nations system such as the CCA, NHDRs and PRSPs.
French: Il est également essentiel de simplifier les exigences en matière de présentation de rapports, en particulier ceux prescrits par le système des Nations Unies, comme le bilan commun de pays, le rapport national sur le développement humain et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Reductions in breeding populations of three seabird species in one Subantarctic island were recorded.
French: On a enregistré des réductions de la population de trois espèces d'oiseaux marins nicheurs dans une île subantarctique.
English: There is something else that needs to be said on the subject of Eurostat and the serious nature of the scandal surrounding the organisation.
French: Il faut encore ajouter quelque chose à propos d’Eurostat et de la gravité du scandale entourant cet office.
English: There are several types of partnerships.
French: Il existe plusieurs types de partenariats.
English: The European Union decides how best to guarantee the security of its citizens, which must be done based on a consensus among the Member States, and not at all through the involvement of non-Member States.
French: L'Union européenne décide comment garantir au mieux la sécurité de ses citoyens. Cette action doit reposer sur un consensus entre les États membres, et pas du tout sur l'implication d'États non membres.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary legislative measures to effectively criminalize this activity; ensure that perpetrators are brought to justice; and provide children with social services, including counselling, aimed at their psychological recovery.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour réprimer effectivement cette pratique, traduire les auteurs de ces actes en justice et assurer la prise en charge des enfants par les services sociaux, y compris des services de conseils, aux fins de leur réadaptation psychologique.
English: Finally, it should be understood that the specification by name or class of an organization as an investigative body applies only to the part of the organization that requires the designation, and only to the investigative activities in question.
French: Enfin, il faut comprendre que la désignation selon le nom ou la catégorie d'une entité en tant qu'organisme d'enquête s'applique uniquement à la partie de l'organisme qui nécessite une telle désignation et uniquement aux activités d'enquête.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Rise & Shine...
French: English Accueil » Real Life Parenting » Rise & Shine...
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above; 6.
French: Engage une fois de plus les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées; 6.
English: Its implementation is under way and is yielding results.
French: Il est en cours d'exécution et donne déjà des résultats.