ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited delegations to inform their stakeholders interested in regulatory matters  about the forthcoming Forum in June 2006 and to encourage them to take part in this event;
French: b) A invité les délégations à informer ceux de leurs partenaires qu'intéressent les questions de réglementation de la tenue du forum prévu en juin 2006 et à les encourager à y prendre part;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/54) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/54), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For certain administrative support functions in a department, internal audit may provide all or most of the pertinent evaluation information and evidence, in which case the program evaluation unit may not have to carry out an additional study.
French: Dans le cas de certaines fonctions de soutien administratif dans un ministère, la vérification interne peut fournir la plus grande partie ou la totalité des renseignements et des preuves nécessaires pour l'évaluation.
English: States should prepare and distribute to other States materials that would describe the channels of communication for mutual assistance and extradition and the process for obtaining such assistance from that State.
French: Les États devraient préparer et distribuer aux autres États des documents qui décriraient les voies de communication à respecter pour l'entraide juridique et l'extradition, ainsi que le processus d'obtention de pareille aide auprès de cet État.
English: File the election and an amended final T1 return by the later of:
French: Faites ce choix et produisez une déclaration T1 finale modifiée au plus tard à la dernière des dates suivantes :
English: Extra hours are meant to be the overtime a worker is asked to perform in writing having completed his normal shift.
French: Les heures supplémentaires sont celles que le travailleur est appelé à faire sur demande écrite en sus du nombre d'heures de travail prescrit.
English: The airlines are subject to financial penalties if they allow improperly documented passengers to board Canada-bound aircraft.
French: Les compagnies aériennes peuvent se voir imposer des pénalités si elles autorisent des passagers non munis des documents voulus à monter à bord d'avions à destination du Canada.
English: One example is the Operation Driftnet aerial surveillance patrols.
French: Elle a, par exemple, mis sur pied les patrouilles de surveillance de l’Opération Driftnet.
English: Edgard López Moreno, who was accepted as a refugee by the US government in February 2007, has been repeatedly denied an exit visa by the Cuban authorities.
French: Edgard López Moreno, who was accepted as a refugee by the US government in February 2007, has been repeatedly denied an exit visa by the Cuban authorities. He has been on hunger strike in protest, since 14 April.
English: They contended that since these had been purchased with funds under the oil-for-food programme and donor contributions, they were not United Nations property.
French: Elles soutenaient en effet que ces véhicules et ce matériel n'appartenaient pas à l'ONU du fait qu'ils avaient été acquis avec des fonds fournis par le programme « pétrole contre nourriture » et par les donateurs.
English: • The lack of systematic evidence of CURA impact on university teaching should raise concerns.
French: • L'absence de données systématiques sur l'impact des ARUC sur l'enseignement universitaire devrait soulever des inquiétudes.
English: - Compiling and disseminating international statistics based on impartiality
French: - À compiler et à diffuser des statistiques internationales en toute impartialité;
English: The Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) applies in a similar fashion to local, municipal and regional governments.
French: La Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (1991) s’applique de façon semblable aux administrations locales, municipales et régionales.
English: Costs The total amount needed to create TACOS should be between €400,000 and €500,000 per year.
French: Coûts Le montant global nécessaire à la création d’un SCAT se situerait entre 400.000 et 500.000 € par an.
English: June 2 to 5 October 19 to 23 November 26 to December 4
French: 42ème Foire du livre pour Boulogne enfants de Boulogne Book Expo America Foire du livre de Frankfurt Foire internationale du livre de Guadalajara Nova York Frankfurt Guadalajara
English: Given a median retirement age of 64, we assume that half the contingent of the 55+ workers will retire within nine years.
French: Au total, il est prévu qu’il faudra au moins 1 307 nouveaux travailleurs autochtones d’ici dix ans uniquement pour remplacer les travailleurs autochtones qui ont un emploi actuellement et qui prendront leur retraite pendant la même période.
English: All CD, Combo and DVD recorders manufactured since 1997 should be supported by Nero 7 through our SmartDetect™ technology which dynamically detects and supports new drives.
French: Tous les graveurs de CD, de DVD et graveurs combinés fabriqués depuis 1997 devraient être pris en charge par Nero 7 grâce à notre technologie SmartDetect™, qui permet de détecter dynamiquement et de prendre en charge les nouveaux lecteurs.
English: • Transportation Association of Canada (TAC), Evaluation of Transport Canada’s Funding to the, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du programme Sur la route du transport durable de Transports Canada, détails, une évaluation
English: The campaign approach proved very effective in reaching households through use of female volunteers to deliver multiple services of immunization, birth registration and vitamin A provision, and to disseminate educational messages.
French: La campagne s'est révélée être une approche très efficace qui a permis d'entrer en contact avec les familles par l'intermédiaire de femmes qui, en tant que volontaires, ont fourni de nombreux services en matière de vaccination, d'enregistrement des naissances et, de distribution de vitamine A et de diffusion de messages éducatifs.
English: We all know that press freedom exists in Kenya but we are also aware that radio is the only means of communication with many remote areas.
French: Nous savons tous que la liberté de presse existe au Kenya mais nous savons également que la radio est le seul moyen de communication avec de nombreuses contrées reculées.
English: The reduced requirements are offset in part by increased requirements for the repatriation of contingent-owned equipment remaining in the Mission area as at 1 July 2008.
French: La diminution des besoins découlant de ce changement est annulée en partie par une augmentation des dépenses prévues au titre du rapatriement du matériel appartenant aux contingents qui se trouvait encore dans la zone de la Mission au 1er juillet 2008.
English: Revenue from the Sale of Assets 5.4.11 The Mission has made good progress selling surplus materiels, and reducing its storage costs.
French: La réduction du budget pour les prestations de service et la répartition des fonds entre les programmes en fonction de leurs besoins sont deux grands axes de ces propositions.
English: Non- and Semi-Volatile Organic Compounds Found in Aerosols, and Potential Volatile Precursor Gas Sources.
French: Composés organiques non volatils et semi-volatils retrouvés dans les aérosols, et gaz précurseurs volatils qui en sont possiblement la source.
English: Our broadcasting system ought to reflect "Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity." Parliament endorsed that principle when it passed the Broadcasting Act of 1991.
French: Notre système de radiodiffusion devrait refléter « [ … ] des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes [ … ] » Le Parlement a endossé ce principe lors de l'adoption de la Loi sur la radiodiffusion, en 1991.
English: • Determination of why these steps are difficult and what processes are involved in succeeding or not. This determination permits us to identify the higher levels of competence needed to deal with the problems, and to identify which dimensions of competence are most important to the successful resolution of the situation.
French: • Déterminer pourquoi elles sont difficiles et quels processus sont impliqués dans le fait de réussir ou non – ceci nous permet d’identifier les niveaux plus élevés de compétence nécessaire pour traiter de certains problèmes et d’identifier quelles dimensions de la compétence sont les plus importantes pour la résolution favorable de la situation.
English: Also urges States to take duly into consideration measures for special treatment and rehabilitation of child offenders;
French: Engage en outre les États à prendre dûment en considération les mesures visant à accorder un traitement spécial aux enfants délinquants et à les rééduquer;
English: August 23, 2006 STATEMENT Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season Flu vaccine manufacturers have reported problems growing one of the strains recommended for this season’s flu shot.
French: Le 23 août 2006 DÉCLARATION Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé Les fabricants de vaccins contre la grippe ont fait état de problèmes de culture d’une des souches recommandées pour le vaccin de la saison qui vient.
English: On Thursday, 20 February, a conference link-up was arranged with representatives of the United Nations Development Programme, the secretariat of the Permanent Forum in DESA and the World Bank office in New York.
French: Le jeudi 20 février, une conférence en ligne a été organisée avec des représentants du PNUD, du secrétariat de l'Instance permanente du DAES et du bureau de la Banque mondiale à New York.
English: As a result, timber exploitation has grown in an unplanned and illegal fashion, especially within indigenous areas.
French: Par conséquent, l’exploitation se fait au hasard et illégalement, surtout dans les régions indigènes.
English: First, it provided the normative background to and came in to fulfil aspects of the operation of a special regime that had not been provided for by the latter.
French: En premier lieu, il fournissait le cadre normatif et suppléait aux aspects du fonctionnement du régime spécial que celui-ci n'avait pas expressément prévu.
English: In March 2004, Moldova recognised the importance of the Neighbourhood Policy for Moldova’s internal reform process and as a way to come closer to the EU.
French: En mars 2004, la Moldavie a reconnu l’importance de la politique de voisinage pour son processus de réforme interne et comme moyen pour se rapprocher de l’UE.
English: This test is for any student who registers at http://www.collegeboard.com. The test is given on Saturday's throughout the school year.
French: Les élèves peuvent s'inscrire à ce test à l'adresse http://www.collegeboard.com. Le test est donné tous les samedis pendant toute l'année scolaire.
English: Conclusion : This Crémant can be served as an aperitif and can be a good companion for parties. This wine can be served throughout a whole meal as well as with fish.
French: Conclusion : Ce Crémant sera apprécié lors des apéritifs et sera le compagnon pétillant de toutes les fêtes Crémant pouvant accompagner tout un repas ainsi que des poissons.
English: The Service receives about 150 applications per day and has a current backlog of 3,500 unprocessed applications.
French: Le Service reçoit environ 150 candidatures par jour et le retard accumulé jusqu'à présent correspond à 3 500 dossiers.
English: CSA STRATEGIC OUTCOMES ▪ Economic Benefits ▪ Technological Developmentand Diffusion ▪ Understanding of the Environment ▪ Contribution to the Quality of Life ▪ World-Class Space Research ▪ Social and Educational Benefits for Canadians ▪ Promotion and Awareness of the CSP It is important to note that over the past two years, the Canadian Space Agency has carried out a vast consultation with representatives of the federal government, academia, science and research communities, and the space industry on the development of the new Canadian Space Strategy that was approved by the Government of Canada in February 2005.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L'ASC ▪ Avantages économiques ▪ Développement et diffusion des technologies ▪ Compréhension de l'environnement ▪ Contribution à la qualité de vie ▪ Recherche spatiale de calibre international ▪ Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens ▪ Promotion du PSC et sensibilisation Il importe de noter qu'au cours des deux dernières années, l'Agence spatiale canadienne a mené un vaste processus de consultation avec des représentants du gouvernement fédéral, des milieux universitaires, scientifiques et de recherche, et de l'industrie spatiale. Ces consultations ont débouché sur l'approbation de la nouvelle Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada en février 2005.
English: A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them. Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate job-to-job placement).
French: Il convient néanmoins d’éviter la prolifération des formes de contrat et de préserver suffisamment leur homogénéité pour faciliter les transitions de l’une à l’autre; deuxièmement, il convient de mettre en place des politiques actives du marché du travail soutenant de manière efficace les transitions entre deux emplois, de même qu’entre le chômage ou l'inactivité et l'emploi (par exemple, les Arbeitstiftungen autrichiennes servent d’agences de transition pour faciliter le passage d’un emploi à l’autre en cas de menace de licenciement collectif, tandis qu’en Suède, les partenaires sociaux négocient activement les reconversions professionnelles).
English: Only on the basis of appropriate data is it possible to determine if media pluralism is vibrant or endangered.
French: En Europe, les Etats qui sont les moins bien placés dans les négociations sont ceux qui ne sont pas membres de l'Union européenne et qui ne sont pas non plus candidats à l'adhésion.
English: In addition the BOSCOSO Neo-Tropical Foundation in the canton of Osa has played an important role in land recovery and the building of a pedestrian bridge and a water pipe.
French: En outre la Fondation Néotrópica BOSCORA du canton d'Osa a joué un rôle important dans le remembrement des terres, la construction d'un pont pour piétons et celle d'un aqueduc.
English: They asked what was being done to address the audit findings in country offices and to mainstream lessons learned.
French: Une délégation a demandé à être assurée que l’organisation était également déterminée à recruter son personnel par concours et à évaluer le comportement professionnel, et a demandé s’il existait au FNUAP des dispositions relatives aux conflits d’intérêt.
English: A trip planning brochure is also available.
French: Une brochure de planification d’expédition est aussi offerte.
English: For that, what is needed is more than the political will of Governments; what is needed is to make private enterprises, trade unions, professional organizations and political parties aware, so that they understand that if they fulfil environmental standards in each country and invest in new clean, efficient technology, ultimately we will together be able, in an alliance with the rest of society, to begin building sustainable development in our countries.
French: Pour y parvenir, il faut davantage que la volonté politique des gouvernements; il faut sensibiliser le secteur privé, les organisations professionnelles et syndicales et les partis politiques, pour leur faire comprendre que si la réglementation environnementale est respectée dans tous les pays et si l'on investit dans de nouvelles technologies propres et efficaces, nous finirons par construire, en nous alliant au reste de la société, le développement durable dans nos pays.
English: Cosa sono esattamente? Il... We have always been accustomed to see the famous optical illusions, but almost never think of the illusion of sound.
French: Il video è stato completamente girato nel porto di... Here we go again again, Ken Block se dépasse dans cette vidéo spectaculaire - au comptant.
English: At the outset, in the formulation and enforcement of appropriate regulations regarding the safe use of chrysotile asbestos in the workplace, a basic principle is obvious: the lower the exposure, the lower the risk.
French: Dans le cas particulier de l'élaboration d'une réglementation adéquate en milieu de travail permettant d'assurer l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile, on part du principe que plus l'exposition est faible, moins grand sera le risque.
English: An archivist has to recognize that we are at a meeting point between politics and academic, historical interpretation. We all have to realize that we interpret one to the other, sometimes it’s not so easy.
French: L’archiviste doit admettre qu’il se trouve au carrefour de la politique et de l’histoire, et nous devons tous admettre que nous interprétons l’une à l’intention de l’autre, ce qui n’est pas toujours facile.
English: Warns you immediately, or after 2 to 5 consecutive errors.
French: Vous alerte immédiatement ou après 2 à 5 erreurs consécutives.
English: The Forum will evaluate the situation of the forest sector in times when the global economic crisis is bringing job losses, mill closures, falling prices, reduced income and budget cuts for the sector all over the UNECE region.
French: Il aura pour but d'évaluer la situation du secteur forestier à une période où la crise économique mondiale provoque, dans toute la région de la CEE, des disparitions d'emplois, des fermetures de scieries, une chute des cours, une baisse des revenus et des réductions des budgets consacrés à la foresterie.
English: The site will become home to the new multi-purpose facility at Canadian Forces Station (CFS) St. John’s in Pleasantville.
French: L’emplacement accueillera la nouvelle installation polyvalente de la station des Forces canadiennes (SFC) St. John’s, à Pleasantville.
English: (c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: This has been done in the past on several occasions: in the 2nd Company law directive, exempting from its application the cooperatives with variable capital and having the form of a "public company limited by shares", in the Commission’s notice on the application of State aid rules relating to direct business taxation, exempting some specific tax national measures for cooperatives, by the Court in its case law (CJEC, on 15 December.
French: Cela a été le cas par le passé en de multiples occasions: dans la deuxième directive sur le droit des sociétés, qui exclut de son champ d'application les coopératives à capital variable qui se présentent sous forme de " société anonyme"; dans la communication de la Commission sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, qui exonère les coopératives de certaines mesures fiscales nationales; dans l’arrêt de la Cour (CJCE, 15 décembre 1994, DLG, C-250/92), qui exonère certains éléments de la structure interne des coopératives de l’application des règles de concurrence, en vue de ne pas les menacer dans leur nature même; dans l'interprétation - réalisée en janvier 2005 par la Commission - de la norme comptable internationale n° 32 relative aux coopératives; dans le règlement du Conseil sur les coopératives européennes, concernant le contrôle des comptes annuels par des structures comptables légales fondées par les coopératives elles-mêmes et non par des organismes indépendants; ainsi que dans les dispositions de la proposition de 8e directive sur le droit des sociétés sur l’indépendance des comptables, qui est examinée actuellement par le Conseil.
English: In addition to employment barriers, there may be a high turnover resulting from the high demand generated by the movement towards aboriginal self-government.
French: En plus des obstacles à l'emploi, la demande élevée découlant du mouvement vers l'autonomie gouvernementale des autochtones peut faire perdre aux ministères des employés autochtones.
English: L'Orchestre Métropolitain is distinguished by its many activities.
French: L'Orchestre Métropolitain se démarque par de nombreuses activités.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I would like, through you, Madam Chairperson, to thank the representative of Japan for his question.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, par votre entremise, Madame la Présidente, remercier le représentant du Japon de sa question.
English: It was suggested that an explanation to that effect be provided in the commentary.
French: On a suggéré de fournir dans le commentaire une explication à cet effet.
English: In arguing, in the alternative, that the royalties must be included in the value for duty of the imports pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act, counsel relied on the Federal Court of Appeal's decision in Signature Plaza Sport Inc. v. Minister of National Revenue, [9] in which it was decided that royalties calculated on net sales by an importer and paid to the exporter may be included in the value for duty as part of the proceeds of a subsequent resale.
French: Soutenant, dans son argument subsidiaire, que les redevances doivent être incluses dans la valeur en douane des importations conformément au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, l'avocat de l'intimé s'est appuyé sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c. Le ministre du Revenu national [9] , dans laquelle il avait été décidé que les redevances calculées selon le chiffre d'affaires net d'un importateur et versées à l'exportateur peuvent être incluses dans la valeur en douane à titre de partie du produit d'une revente ultérieure.
English: The Special Rapporteur has also received allegations of poor conditions of detention, death in custody, inadequate food and medical treatment, arbitrary arrests without warrants, incommunicado detention, ill-treatment in pretrial detention and defendants who have been denied the right to legal counsel.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des allégations sur des mauvaises conditions de détention, des personnes décédées en prison, l'insuffisance de nourriture et de traitement médical, les arrestations arbitraires sans mandat, des cas de détention au secret, des mauvais traitements infligés pendant la période de détention avant jugement et des accusés qui auraient été privés du droit d'être assisté d'un avocat.
English: The Delegation recalled, in the May 1996 session, that it had expressed its concerns towards the conditions set up by the Steiner firm in relation to the construction of a building on the Steiner lot.
French: Elle a rappelé qu’elle avait exprimé, au cours de la session de mai 1996, ses préoccupations concernant la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner.
English: But if this is pushed through too early it could harm all concerned.
French: Toutefois, si on l'impose de manière prématurée, les dommages seront réciproques.
English: The methodology is in its first phase of implementation and should be considered as a transition towards a refined and comprehensive system for monitoring forest conversion.
French: La méthodologie en est à sa première phase d'application et elle doit être considérée comme transitoire vers un régime peaufiné et exhaustif de surveillance de la conversion des forêts.