ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship also benefits OECD members and non-OECD economies by enabling them to acquire a better understanding of Brazil as it has become a major actor in the globalised economy.  How is the co-operation co-ordinated? The Brazilian government has established an Inter-ministerial Working Group for OECD Affairs in Brasilia.
French: Les liens de coopération noués avec le Brésil profitent également aux pays membres et aux économies non membres de l’OCDE qui acquièrent ainsi une meilleure connaissance de ce pays, devenu un acteur de premier plan dans l’économie mondialisée.  Modalités de la coopération Le gouvernement brésilien a mis en place à Brasilia un groupe de travail interministériel chargé des affaires de l’OCDE.
English: Subject to paragraph 6, section 87 of the Indian Act applies to Nuu-chah-nulth Citizens only to the extent that an Indian other than a Nuu-chah-nulth Citizen, or the property of that Indian, would be exempt from taxation in similar circumstances by reason of the applicability of section 87 of the Indian Act.
French: Sous réserve de l’article 6, l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’applique aux citoyens nuu-chah-nulth que dans la mesure où un Indien autre qu’un citoyen nuu-chah-nulth, ou les biens de cet Indien, seraient exemptés de l’impôt dans des circonstances semblables du fait que l’article 87 de la Loi sur les Indiens est applicable.
English: A person is then assigned the responsibility to implement the improvement.
French: Une personne est alors chargée de mettre l'amélioration en oeuvre.
English: The thread ID of the current connection.
French: L'identifiant du thread de la connexion courante.
English: First, neither the economic literature nor the empirical evidence provides support to the hypothesis according to which, ceteris paribus, a central bank can systematically implement an expansionary monetary policy that would stimulate economic activity without producing more inflation over time.
French: En premier lieu, ni la littérature économique ni les données empiriques ne confortent l’hypothèse selon laquelle, toutes choses égales par ailleurs, une banque centrale peut mettre en œuvre systématiquement une politique monétaire plus expansionniste qui stimulerait l’activité économique sans engendrer plus d’inflation.
English: The action for unconstitutionality was accepted for hearing but the provisional suspension of the impugned articles is still pending a final ruling on the action's admissibility or otherwise by the judges of the Constitutional Court.
French: Le recours en anticonstitutionnalité a été accueilli pour examen, en attendant que soit suspendus provisoirement les articles attaqués, et avant que ne soit prise la décision définitive des magistrats de la Cour constitutionnelle quant à l'acceptation ou non du recours.
English: • It is also important to note that increases or decreases in officially reported crime may not necessarily reflect the true nature of law enforcement performance – increased crime rates can result from increased reporting due to public trust/confidence in police. • However, in response to public and media interest we continue to provide some of the traditional statistics and measures, including; - crime rates (the number of crimes per 100,000 population) allow us to compare results in juris dictions of different sizes, and - clearance rates (the percentage of solved to unsolved crimes).1 In sharing our performance story with the public, we continue to strive for improved reporting practices but the process is evolutionary and major advances cannot be addressed in any one performance report.
French: Il se peut par exemple qu’une hausse des taux de criminalité traduise simplement une hausse des cas signalés par une population qui a confiance en sa police. l Cependant, pour satisfaire les demandes du public et des médias, on continue de fournir certaines mesures du rendement de la police et données statistiques traditionnelles à l’égard de ce qui suit : – les taux de criminalité (le nombre de crimes par 100 000 habitants, ce qui nous permet de comparer les résultats entre compétences de tailles différentes); – les taux d’affaires classées (le pourcentage de crimes élucidés et non élucidés).1 Dans la communication de notre rendement au public, nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos méthodes de rapport; cependant, s’agissant d’un processus continu, il est impossible de rendre compte d’un progrès majeur dans un rapport de rendement particulier.
English: (c) According to the CJMC report dated 20 August 2007, the status of deployment of the JIUs is as follows:
French: c) Selon le rapport de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu daté du 20 août 2007, le déploiement des unités mixtes intégrés a progressé comme suit :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 594 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 2 'Food, agriculture and biotechnology', rationale, first paragraph Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: connaissances en matière de gestion, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: It would be helpful to know more about the impact, both quantitative and qualitative, of the diversion of assets on economies, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and on sustainable development.
French: Il serait utile de disposer de plus d'informations sur l'impact, à la fois quantitatif et qualitatif, du détournement d'avoirs sur l'économie, en particulier celle des pays en développement et des pays à économie en transition, et sur le développement durable.
English: There would be no short-term or long-term gain to be had from ignoring the rule of law.
French: En effet, la méconnaissance de la primauté du droit ne comporte aucun avantage à court ni à long terme.
English: Under the second and ongoing final phase of the strategy, which commenced in April 2003, selection of sites for inspections was made by the Inspectorate, in collaboration with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Pendant la deuxième et dernière phase permanente de la mise en œuvre de la stratégie d'inspection des essais cliniques, commencée en avril 2003, c'est l'Inspectorat, en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), qui a sélectionné les lieux des inspections.
English: Have environmental impact studies been carried out on any of your proposed venues and does legislation in your country require you to carry out environmental impact studies?
French: Des études d’impact sur l’environnement ont-elles été menées sur l’un ou l’autre des sites proposés et la législation de votre pays requiert-elle la réalisation de telles études ?
English: The disclosure statement and supporting documents are not required for institutional investors such as another mortgage broker, an insurance company, a loan or trust corporation, a bank, a credit union, a finance company, or an approved lender under the National Housing Act (Canada).
French: Les investisseurs institutionnels, comme un autre courtier en hypothèques, une compagnie d'assurances, une société de prêt ou de fiducie, une banque, une coopérative d'épargne et de crédit, une société de financement ou un prêteur autorisé en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (Canada), ne sont pas tenus de fournir des documents d'information et des pièces justificatifs.
English: III- DRAFT RESOLUTION L.17 Rev.1, introduced by Cuba at the Substantive Session 2004 of United Nations Economic and Social Council, “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism.”
French: III.- PROJET DE RÉSOLUTION L.17 Rev.1, présenté par Cuba à la session 2004 du Conseil économique et social, intitulé : « Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme »
English: There are agreed management strategies or decision rules to determine the catch, the level of fishing or other management measures that will be applied, depending on the status of the stock and the information available.
French: Il y a des stratégies de gestion ou des règles de décision établies pour déterminer les prises, le degré d’activité de pêche ou d’autres mesures de gestion qui s’appliqueront selon l’état du stock et les données disponibles.
English: How can I purchase The Merck Manual — Home Edition?
French: Où puis-je acheter un exemplaire papier du Merck Manual -- Home Edition?
English: The Council expressed that his presence was missed, and sent its best wishes for his speedy recovery.
French: Les membres expriment leurs regrets et lui souhaitent un prompt rétablissement.
English: The capacity development efforts included joint research, technological and financial support, institutional capacity development, and information exchange.
French: Les efforts déployés pour renforcer les capacités comprenaient des recherches conjointes, un soutien technologique et financier, le renforcement des capacités organisationnelles et l’échange d’information.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Laurentian Pilotage Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration de pilotage des Laurentides Institutional links
English: TDEA (Triple Data Encryption Algorithm) is specified in [10] .
French: TDEA (Triple Data Encryption Algorithm) est spécifié dans [10] .
English: In either case, you'll also need some hardware: a sound card (most computers already have one installed), a microphone and speakers (or a headset).
French: Dans l'un ou l'autre cas, vous avez besoin de matériel : une carte son, un microphone et des haut-parleurs ou un casque.
English: Of course Google has a client named Google Reader .
French: Évidemment Google propose son client aussi : Google Reader .
English: More women than men are affected by poverty.
French: Les femmes sont davantage touchées par la pauvreté que les hommes.
English: Women from the non-Aboriginal majority have been able to run in federal elections since 1919, one year after they were granted the right to vote.
French: Les femmes de la majorité non autochtone peuvent se présenter aux élections fédérales depuis 1919, un an après avoir obtenu le droit de vote.
English: Duties that an auxiliary constable may perform under direct supervision of a regular member of the RCMP are widely varied, and include, but are not limited to: community policing programs (i.e. Neighborhood Watch, Bicycle Safety, Child Identification); guarding crime scenes to protect evidence; search for missing persons; routine crowd, traffic or parade control; operational ride-a-longs; routine general duty patrols and traffic patrols; office duties (i.e. Computer queries, detachment front desk duties, answering phones); and routine duties as assigned by the detachment commander.
French: Les fonctions qu’un gendarme auxiliaire peut exécuter sous la supervision directe d’un membre régulier de la GRC sont très variées et comprennent notamment ce qui suit: les Programmes de police communautaire (soit la surveillance de quartier, la sécurité à bicyclette et l’identification des enfants); la garde d’un lieu de crime en vue de protéger les indices matériels; la recherche de personnes disparues; la maîtrise des foules, le contrôle de la circulation et des défilés de routine; les copatrouilles opérationnelles; les patrouilles des services généraux et les patrouilles de la circulation de routine; le travail de bureau (soit effectuer des recherches sur ordinateur, remplir des fonctions d’accueil à la réception du détachement et répondre au téléphone); les travaux courants attribués par le chef de détachement.
English: In other words dealing with the withdrawal or restriction in these cases has priority over the admissibility.
French: En d'autres termes, dans ce type d'affaire, le traitement du retrait ou de la limitation a priorité sur l'examen de la recevabilité.
English: Were a non-unitary approach to be adopted, the rules relating to exemptions from registration for transactions relating to consumer goods should produce the same consequences regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the acquisition financing transaction (see A/CN.9/631, recommendation 187, unitary and non-unitary approach).
French: Dans une approche non unitaire, les règles relatives aux exemptions d'inscription pour les opérations portant sur des biens de consommation devraient produire les mêmes conséquences quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement d'acquisitions (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.) (voir A/CN.9/631, recommandation 187, approche unitaire et approche non unitaire).
English: In such an environment, breakthroughs in theoretical physics could lead to significant economic benefits to Canada.
French: Dans ce contexte, les découvertes en physique théorique pourraient avoir d’énormes retombées économiques pour le Canada.
English:    Mr President, this report highlights the issue of whether it is acceptable for centralised decision-making in Brussels to have an impact on people’s lives on an everyday basis.
French:    - Monsieur le Président, le présent rapport met en lumière la question suivante: est-il acceptable que le centre de décision de Bruxelles ait un impact sur la vie quotidienne des citoyens?
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-037R Imported Computer Software
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-037R Logiciel importé
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lingerie.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The manager and three staff members that we interviewed are well aware of their responsibilities.
French: Le gestionnaire et les trois employées que nous avons interviewés connaissent bien leurs responsabilités.
English: Images from cameras mounted in the noses of "smart bombs" were broadcast around the world and established beyond doubt that military operations had entered a new era, where technology and information play as important a role as people and firepower.
French: Programme d'aide à l'instruction militaire Ce programme met principalement l'accent sur l'enseignement des langues, mais offre aussi de nombreux cours de perfectionnement professionnel et de relations civilo-militaires.
English: Respect for the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in their internal affairs are fundamental principles of the United Nations and enshrined in its Charter.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures sont les principes fondamentaux que consacre la Charte des Nations Unies.
English: • Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions, TB Circular 1995-3 [TB Circular]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT [lettre]
English: The variance of $18,988,500 under this heading is attributable primarily to the delayed deployment of military contingents and resulting savings under troop and contingent-owned equipment costs as well as under the emplacement and rotation of troops.
French: L'écart de 18 988 500 dollars s'explique essentiellement par les économies qui ont résulté, aux catégories de dépenses Contingents, Matériel appartenant aux contingents et Déploiement et Relève, du déploiement tardif des contingents.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Human Resource Modernization (HRM) Prepare the groundwork for HRM through national HRM learning and communications strategies All managers sub-delegated under the new regime have been trained; 84% of DFO staffing experts have passed the validation test.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Modernisation des ressources humaines La préparation en vue de la modernisation des RH par des stratégies d'apprentissage et de communication sur ce processus Tous les gestionnaires à qui des pouvoirs ont été subdélégués dans le cadre du nouveau régime ont reçu leur formation. 84 % de nos experts en dotation ont réussi le test de validation.
English: Aljoscha Pause und sein Team begleiteten mit der Kamera ebenso den ersten DFB-Auftritt bei einem Christopher Street Day (Wagen der schwul-lesbischen Fanclubs in Köln, Juli 2008, der vom DFB finanziert wurde), wie die Verleihung des „Tolerantia-Preises“ an Dr. Theo Zwanziger, Philipp Lahm und Deutschlands führende Aktivistin in Sachen Homosexualität und Fußball, Tanja Walther-Ahrens, die Präsentation des ersten Buches zur Thematik („Der Versteckspieler“) unter Mitwirkung von Ex-DDR-Jugendnationalspieler Marcus Urban und dem schwulen Präsidenten des FC St. Pauli, Corny Littmann, der deutlich macht, dass es auch in Deutschland Netzwerke schwuler Fußballprofis gibt und, dass Trainer Christoph Daum nach seinen Äußerungen des Vorjahres beim FC St. Pauli keine Zukunft gehabt hätte.
French: Aljoscha Pause und sein Team begleiteten mit der Kamera ebenso den ersten DFB-Auftritt bei einem Christopher Street Day (Wagen der schwul-lesbischen Fanclubs in Köln, Juli 2008, der vom DFB finanziert wurde), wie die Verleihung des „Tolerantia-Preises“ an Dr. Theo Zwanziger, Philipp Lahm und Deutschlands führende Aktivistin in Sachen Homosexualität und Fußball, Tanja Walther-Ahrens, die Präsentation des ersten Buches zur Thematik („Der Versteckspieler“) unter Mitwirkung von Ex-DDR-Jugendnationalspieler Marcus Urban und dem schwulen Präsidenten des FC St.
English:    . Mr President, it is clear that the situation in Tunisia as regards human rights continues to be very serious, not least where freedom of expression is concerned.
French:    . - Monsieur le Président, il est clair que la situation des droits de l’homme en Tunisie continue d’être très préoccupante, notamment en ce qui concerne la liberté d’expression.
English: The ability to become a cooperative bank is critical to CS CO-OP’s future.
French: La capacité de devenir banque coopérative est essentielle pour assurer l’avenir de CS CO-OP.
English: We therefore tabled a number of amendments in the part-session, and I would emphasize those on the following:
French: C'est pourquoi nous présentons en plénière quelques modifications, parmi lesquelles nous soulignons:
English: These visual keepsakes will help teach local students about their history through beautiful images, quotes and historical facts.
French: Ce calendrier-souvenir permettra aux élèves d'en apprendre davantage sur leur histoire grâce à de magnifiques images, des citations et des faits historiques.
English: Its purpose is to give readers a basic familiarity with the nature and organization of the Canadian military and the role of the military in society.
French: Cette partie vise à permettre aux lecteurs de se familiariser avec la nature et l'organisation des forces armées canadiennes et avec le rôle des militaires dans la société.
English: The text had been greatly improved relative to the previous draft, better reflecting the practice of States on the doctrine of “State responsibility”.
French: Le projet d'articles a été considérablement amélioré par rapport à sa version antérieure et reflète mieux la pratique étatique en matière de « responsabilité des États ».
English: Non-cancer effects observed most consistently at lowest concentrations or doses following repeated exposures of rats and mice to chloroform are sustained cytotoxicity and persistent regenerative proliferation.
French: Les effets non cancérogènes observés le plus souvent aux concentrations ou aux doses minimales, après exposition répétée des rats et des souris au chloroforme, sont la cytotoxicité durable et les proliférations régénératives persistantes.
English: The city of Strasbourg - home to the pan-European Council of Europe and the European Parliament - urgently needs better air and fast-train rail links with the major European cities if it is to realise its full potential as a European capital.
French: Strasbourg - qui accueille l'organisation paneuropéenne du Conseil de l'Europe et le Parlement européen - a besoin d'urgence de meilleures liaisons par avion et par train à grande vitesse avec les principales villes européennes si elle veut réaliser pleinement le potentiel qui est le sien en tant que capitale européenne.
English: The 24 Vice-Presidents and the Rapporteur-General shall be distributed according to the following geographical pattern: four representatives from African States, five from Asian States, five from Eastern European States, five from Latin America and Caribbean States and five from Western Europe and other States.
French: Les 24 vice-présidents et le Rapporteur général sont désignés selon la répartition géographique suivante : 4 représentants des États d'Afrique, 5 des États d'Asie, 5 des États d'Europe orientale, 5 des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 5 des États d'Europe occidentale et autres États.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060323_juniper.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060323_juniper.jsp.
English: Film tax credits and support from the Canadian Television Fund (CTF) are awarded on a per- project basis, as is most of Telefilm Canada's support to multimedia and feature films.
French: Des crédits d'impôt pour la production cinématographique et du financement provenant du Fonds canadien de télévision sont accordés à des projets sur une base ponctuelle, comme c'est le cas pour la plus grande partie de l'aide dispensée par Téléfilm Canada aux productions multimédias et aux longs métrages.
English: Manfred Weber (EPP-ED, DE) quizzed the Commissioner about the future of the Lisbon Treaty following the Irish "no".
French: Manfred Weber (PPE-DE, DE) a questionné le commissaire sur l'avenir du traité de Lisbonne après le "non" irlandais.
English: 2.10.1 WHAT IS THE EXTENT OF DOCUMENTATION REQUIRED TO BE MAINTAINED BY A MEDICAL GAS DISTRIBUTOR FOR NEW CYLINDERS AND VALVES?
French: 2.10.1 QUELLE DOCUMENTATION UN DISTRIBUTEUR DE GAZ MÉDICAUX DOIT-IL CONSERVER POUR LES SOUPAPES ET LES CYLINDRES NEUFS?
English: The majority of the revisions in today's proposed definition of a Canadian program clarify the current wording and reflect the interpretations developed over the past 15 years.
French: La majorité des révisions proposées à la définition des émissions canadiennes d'aujourd'hui précisent le libellé actuel et reflètent les interprétations établies au cours des 15 dernières années.
English: "2.2.1.1.7 Assignment of fireworks to divisions
French: "2.2.1.1.7 Affectation des artifices de divertissement aux divisions