ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 217 to 222 of the Code penalize anyone who incites, participates in or is an accessory to the commission of crimes, including terrorism.
French: Est passible de sanctions aussi en vertu de ce même code (art.  217 à 222 du Code pénal) quiconque incite à commettre des crimes, dont ceux relevant du terrorisme, y participe ou en est complice.
English: The scope of the Hague Convention, it was observed, extended to dematerialized securities whose operation was much more complex than bank accounts.
French: On a encore fait observer que le champ d'application de la Convention de La Haye s'étendait aux titres dématérialisés, dont le fonctionnement était beaucoup plus complexe que celui des comptes bancaires.
English: Conclusion The NAFTA is a model free trade agreement in the realm of government procurement.
French: Conclusion L’ALENA est un accord de libre-échange modèle en matière de marchés publics.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable ;
English: The use of mobile phones 14 5
French: Utilisation du téléphone portable.
English: However, it may be that there can be some facility for an exchange of views on this matter so that as full information as possible is always made available to all European Union Member States.
French: Cependant, il est peut-être possible de faciliter les échanges d'informations à ce sujet afin que tous les États membres de l'Union européenne aient toujours accès à toutes les informations possibles en la matière.
English: The continued lack of key military enabling units, including two medium transport units, an aerial reconnaissance unit, 18 medium utility helicopters and a Level II hospital, continues to be a source of serious concern.
French: Le manque persistant d'unités militaires de soutien essentielles, notamment de deux unités de transport moyen, d'une unité de reconnaissance aérienne, de 18 hélicoptères de manœuvre moyens et d'un hôpital de niveau II, continue d'être une source de profondes préoccupations.
English: From the briefing by Under-Secretary-General Oshima, we now have a clearer picture of the practical implementation of the road map and of the laudable efforts undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Grâce à l'exposé du Secrétaire général adjoint Oshima, nous avons maintenant une image plus claire de la mise en oeuvre pratique du plan de campagne et des efforts positifs entrepris par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This is an opportunity for scientists to sample Canadian stocks that would otherwise be missed in Canada.
French: C’est l’occasion pour les scientifiques d’échantillonner des stocks canadiens, qui autrement ne le seraient pas.
English: Archambault, Donal 2001-1444 Iaricci, Menotti 2001-1445 Laurentian Pilotage Authority
French: Archambault, Donal 2001-1444 Iaricci, Menotti 2001-1445 Administration de pilotage des Laurentides
English: • Inuit culture is central to government values and priorities and would inform any research effort (community must be involved)
French: • La culture inuite est au coeur des valeurs et des priorités du gouvernement et serait un critère pris en compte dans tout effort de recherche (la collectivité doit être mise à contribution).
English: This suggests that traders use more Canadian wholesale services than counterparts in foreign countries.
French: 100 en 1997, mais le niveau d'exposition aux échanges n'était que de 5,5 p.
English: The 1995 settlement approved by the CHRC recognized a lump sum payment per period of maternity leave taken between April 1, 1985 and March 31, 1990.
French: Le règlement de 1995 approuvé par la CCDP reconnaît un montant forfaitaire pour la période de congé de maternité entre le 1er avril 1985 et le 31 mars 1990.
English: There is no collaboration between the Ministry of Labour, civil society and the Ministry of Home Affairs under whom children issues fall.
French: Il n'y a pas de collaboration entre le ministère du travail, la société civile et le ministère des affaires intérieures, auquel incombent les questions relatives aux enfants.
English: It was noted that the number of consultants employed by the Organization was 54 in 2001, 73 in 2002 and currently stood at 77.
French: Il a fait observer que le nombre de consultants employés par l’Organisation était de 54 en 2001, 73 en 2002 et qu’il se situe actuellement à 77.
English: The number of clerical staff increased more than fivefold.
French: Le nombre des employés de bureau quintuple.
English: Codes can be used for incompletely identified species (e.g., Accipiter sp.). ▪ Start at about 9 a.m. and record continuously for 6 hours, dividing the observations into one hour blocks.
French: Accipiter sp.). ◦ Commencer les dÃ©nombrements Ã 9 h environ et poursuivre sans interruption pendant six heures, en divisant les observations en blocs dâ€™une heure.
English: It was imperative that the international community should now move forward in a spirit of flexibility and compromise.
French: Il est impératif que la communauté internationale avance désormais dans un esprit de souplesse et de compromis.
English: In the effort of reducing high level of mortality rate, other approaches have also been followed one of which is the launching of HAMSET project (HIV/AIDS, Malaria, STD and Tuberculosis).
French: Afin de réduire le taux élevé de mortalité, on a aussi employé d'autres méthodes, comme le lancement du projet HAMSET (VIH/sida, paludisme, MST et tuberculose).
English: Appellant Crawford was employed in a position in the areas of selection for the appointments of Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston and Ken Mathews, but he was not employed in the areas of selection established by the Department for the other appointments.
French: L'appelant Crawford occupait un poste dans les zones de sélection pour les nominations de Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston et Ken Mathews, mais non pas pour les zones de sélection établies par le ministère pour les autres nominations.
English: Technical measures were applied on vehicles: they were equipped with safety belts and air bags, the behaviour of their interior structure in case of accidents was studied But they also affected roads: metal or concrete safety fences, lighting, road marking, traffic signs and variable message signs were erected, roundabouts were established, information was transmitted through the radio, roadside telephones were installed, there was television control and rest areas were built In order to prevent other nuisances, decisions had to be taken in various fields.
French: La construction et l'entretien du réseau routier sont mécanisés et, en partie, automatisés ; de ce fait les travaux publics (les entreprises spécialisées emploient environ deux cent cinquante mille personnes, effectif en décroissance) ne constituent plus un moyen pour réduire le nombre des chômeurs (trois millions, près du tiers des jeunes cinq ans après leur sortie du système éducatif sans aucun diplôme) 15 .
English: (a) Decide to convene a United Nations Summit during the sixty-third session of the General Assembly in order to examine the underlying causes of the financial crisis and undertake a comprehensive review of the international financial system with a view to advancing efforts to reform the Bretton Woods institutions, on the basis of equity, inclusiveness, democracy and a development-oriented vision that reflects the interests of all Member States;
French: a) Déciderait d'organiser, pendant sa soixante-troisième session, un Sommet des Nations Unies qui serait chargé d'examiner les causes profondes de la crise financière et d'entreprendre un examen complet du système financier international afin de faire progresser les efforts de réforme des institutions de Bretton Woods, sur la base de l'équité, de l'ouverture, de la démocratie et dans une perspective orientée vers le développement, qui tienne compte des intérêts de tous les États Membres;
English: ABS Policies in Canada Scoping the Questions and Issues
French: Les politiques sur l’APA au Canada Délimiter les questions et les enjeux
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Ottawa, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: The Government will consult stakeholders on tax issues related to business income trusts and other flow-through entities.
French: Le gouvernement consultera les parties concernées au sujet des questions fiscales liées aux fiducies de revenu d’entreprise et autres entités intermédiaires.
English: 2.6 Other changes at the opening of an account Currently, when you open an account for an individual or an entity other than a corporation, you keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual or entity.
French: 2.6 Autres changements à l’ouverture d’un compte Actuellement, lorsque vous ouvrez un compte pour une personne ou une entité autre qu’une personne morale, vous conservez un document qui contient les nom et adresse de celle-ci ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: There are still important variations between the Member States and regions, but on the whole there have been real improvements in the application of the partnership principle.
French: Il y a encore d'importantes différences entre les États membres et les régions, mais dans l'ensemble on note de réelles améliorations dans l'application du principe de partenariat.
English: Unfortunately, the Plan had been adopted without the necessary financial resources, and the entities responsible for implementing its commitments had been required to fund them from their own budgets, which had proved to be unsatisfactory for achieving the Plan's goals.
French: Cependant, il faut déplorer que l'adoption de ce plan n'ait pas été assortie des moyens financiers nécessaires; dès lors, les entités chargées de la mise en œuvre du plan ont dû financer ce processus sur leurs propres budgets respectifs, et cela n'a pas suffi pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Plan.
English: Can the Impasse be Resolved?" (1997-98), 29 Ottawa L. Rev. 153, at p.
French: Can the Impasse be Resolved? » (1997-98), 29 R.D. Ottawa 153, p.
English: The majority of the clones (30 of 34) probably contain alterations in membrane permeability based on their cross-resistance to an unrelated drug, puromycin.
French: La majorité des clones (30 sur 34) contiennent probablement des altérations de la perméabilité membranaire basée sur leur résistance croisée à une drogue non apparentée, la puromycine.
English: The delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union member States, welcomed the suggested changes, with the exception of the amendment to paragraph 18 dealing with monitoring implementation of the recommendations contained in the annex to the draft decision, which it felt was outside the scope of the mandate of the Task Force and of the Convention.
French: La délégation néerlandaise, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne, s’est félicitée des modifications suggérées, à l’exception de celle du paragraphe 18 concernant le suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans l’annexe au projet de décision, dont elle a estimé qu’il dépassait la portée du mandat de l’Équipe spéciale et celle de la Convention.
English: Our citizens have the qualities that are needed to succeed in the 21st century:
French: Nos citoyens ont les qualités requises pour réussir au xxie siècle.
English: Therefore, the number of hours required to qualify was lowered to 525; the minimum number of weeks payable was increased to 26 and the maximum to 45.
French: Ainsi, le nombre d'heures nécessaire pour être admissible a été réduit à 525; le nombre minimum de semaines de prestations a augmenté de 26 à 45.
English: How do I make changes after approving my book?
French: Comment effectuer des changements après avoir approuvé mon livre?
English: • food safety, aims to reduce exposure to hazards using the definitions and principles of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP);
French: • salubrité des aliments - vise à réduire l'exposition aux risques en appliquant les définitions et les principes du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP);
English: 5/ 00 Plier-like tools for stamping, or stamping and delivering, tickets or the like 5/ 02 . with means for varying the image stamped 5/ 04 . with devices for collecting counterfoils, or with other means for recording stamping operations (counting devices G 06 M) 5/ 06 . . for recording on separate tape 5/ 08 . . with counting devices
French: 5/ 00 Outils du genre pinces pour timbrer ou pour délivrer et timbrer des tickets ou objets analogues 5/ 02 . avec des moyens pour changer d'empreinte 5/ 04 . avec des dispositifs pour rassembler les souches, ou avec d'autres moyens pour enregistrer les opérations de timbrage (dispositifs de comptage G 06 M) 5/ 06 . . pour enregistrer sur bande séparée 5/ 08 . . avec dispositifs de comptage
English: However, key issues in the treatment of HIV/AIDS remain including antiretroviral resistance, drug toxicity and appropriate treatment regimes.
French: Néanmoins, des problèmes épineux subsistent dans le traitement du VIH/sida, notamment : la résistance aux antirétrovirus, la toxicité des médicaments et la détermination des bons cocktails de médicaments.
English: Her tireless dedication to advancing the interests of every member of Canada’s science-based community has been, in large part, a reason for FPTT’s success.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This should allow States Parties to provide valuable input on the nature and format of the statements they wish to be reported to them.
French: Les États parties pourraient alors faire connaître leurs souhaits concernant la nature et la présentation des états devant leur être communiqués.
English: For the former Title VI programme resources were allocated more or less in accordance with the indicative appropriations for the various project areas.
French: Conclusions générales Nous présentons dans ce paragraphe les conclusions générales.
English: • What is the Spousal/Dependant Benefits Information service?
French: • Qu’est-ce que le service de Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge?
English: SARA applies across Canada and covers all wildlife species at risk nationally, including aquatic and terrestrial plants and animals, and their critical habitats.
French: La LEP s’applique partout au Canada et protège toutes les espèces sauvages en péril au pays, notamment les plantes et les animaux aquatiques et terrestres, ainsi que leurs habitats essentiels.
English: He also claims to be a victim of a violation of his right to be free from unlawful detention and of his right to “equality before the law”, possibly raising issues under articles 9, 26, and 14, paragraph 1, respectively.
French: Il se dit également victime d'une violation du droit de ne pas faire l'objet d'une détention illégale et du droit à l'«égalité devant la loi», ce qui peut soulever des questions au regard des articles 9, 26 et 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: • steel anchors (1.2m long, 25mm dia. rebar) and heavy rope to moor boat
French: • ancres d'acier (barres de 1,2 m de long et de 25 mm de diamètre) et corde solide pour amarrer le bateau,
English: Before I ask Madam Commissioner Bjerregaard to reply, I should like to mention that I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: Avant de donner la parole au commissaire Bjerregaard pour répondre, je vous informe avoir reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5 du règlement.
English: Twenty women have embarked on nine months of training in computerized and complex designing, learning how to apply new colour combinations and patterns.
French:   Une femme inscrite à la formation apprend comment adapter les motifs de tapis et de moquettes. Vingt femmes actuellement suivent une formation de neuf mois axée sur l’adaptation de dessins complexes conçus par ordinateur.
English: Two delegations fully supported the idea, arguing that it would allow for more effective supervision of UNOPS.
French: Deux délégations ont appuyé sans réserve cette idée, faisant valoir qu'un contrôle plus strict pourrait ainsi être exercé sur l'UNOPS.
English: The Delegation further noted that in Egypt, certification and collective marks had not yet received sufficient attention.
French: La délégation a ajouté que, en Égypte, les marques de certification et les marques collectives ne reçoivent pas une attention suffisante.
English: BC seems to have had a variety of positive impacts on the Canadian companies who participate at trade shows.
French: Image de marque du Canada semble avoir exercé différents effets bénéfiques sur les entreprises canadiennes qui participent aux foires commerciales.
English: In larger venues, which are being rented out to promoters or large performing ensembles, the revenue model is quite different.
French: Dans les plus grands lieux de spectacles qui sont loués à des promoteurs ou de grands ensembles, le schéma des revenus est très différent.
English: The ECSC Treaty is expiring, with all its advantages and disadvantages. We fail to understand, however, why one industrial sector will be penalized in relation to the others.
French: Par ailleurs, la CECA arrive à son terme avec ses avantages et ses désavantages, mais nous ne comprenons pas pourquoi un secteur industriel sera pénalisé par rapport aux autres.
English: Black Maria Tel: (11) 3088-5707 www.blackmaria.com.br blackmaria@blackmaria.com.br Brazil Toonz Tel: (11) 3825-3664 www.braziltoonz.com.br alo@braziltoonz.com.br Briquet Filmes Tel: (11) 3887-7066 www.briquetfilmes.com.br prod@briquetfilmes.com.br Busca Arts Tel: (11) 3045-2868 www.busca.art.br buscaarts@busca.art.br Cadritech Tel: (11) 5080-3535 www.cadritech.com.br info@cadritech.com.br Canal 4 Tel: (11) 3668-6867 solucoes@canal4.com.br Caosstudio Tel: (11) 9406-6162 www.caosstudio.com mail@caosstudio.com Casa de Vídeo Tel: (11) 3801-2535 www.casadevideo.com.br casadevideo@casadevideo.com.br Casa do Vaticano Tel: (11) 3049-6470 www.casadovaticano.com.br vaticano@casadovaticano.com.br Casablanca Tel: (11) 3889-2600 www.cbsp.com.br Cebravi Tel: (11) 6953-0355 cebravi@cebravi.com.br
French: BDG Tel: (11) 3044-5552 www.bdg.com.br bdg@bdg.com.br Black Maria Tel: (11) 3088-5707 www.blackmaria.com.br blackmaria@blackmaria.com.br Brazil Toonz Tel: (11) 3825-3664 www.braziltoonz.com.br alo@braziltoonz.com.br Briquet Filmes Tel: (11) 3887-7066 www.briquetfilmes.com.br prod@briquetfilmes.com.br Busca Arts Tel: (11) 3045-2868 www.busca.art.br buscaarts@busca.art.br Cadritech Tel: (11) 5080-3535 www.cadritech.com.br info@cadritech.com.br Canal 4 Tel: (11) 3668-6867 solucoes@canal4.com.br Caosstudio Tel: (11) 9406-6162 www.caosstudio.com mail@caosstudio.com Casa de Vídeo Tel: (11) 3801-2535 www.casadevideo.com.br casadevideo@casadevideo.com.br Casa do Vaticano Tel: (11) 3049-6470 www.casadovaticano.com.br vaticano@casadovaticano.com.br Casablanca Tel: (11) 3889-2600 www.cbsp.com.br Cebravi Tel: (11) 6953-0355 cebravi@cebravi.com.br
English: Mr. Allen is a director of a number of public corporations.
French: M. Allen est directeur d’un certain nombre de sociétés publiques.
English: One (1) prize will be awarded in this Contest consisting of $5,000.00 CAD, in the form of a cheque payable in the name of the winner, when all the rules herein are satisfied.
French: Un (1) seul prix sera décerné dans le cadre du présent concours. Ce prix consistera en 5 000,00 CAD, sous forme d’un chèque établi à l’ordre du gagnant, une fois attestée sa conformité au présent règlement.
English: This evidence appears to invalidate the steric approach control – product development control explanation of the axial to equatorial product ratios (1).
French: Cette mise en évidence montre que l'explication des rapports du produit axial et équatorial par le "steric approach control" et "product development control", n'est pas valable (1).
English: The Panel finds that the Agreement establishes the fact that the State Corporation accepted that Strabag had fulfilled its contractual obligations on the contract for the Airport Project.
French: Le Comité constate que l'accord produit la preuve que l'Entreprise publique a reconnu que Strabag avait rempli ses obligations contractuelles en ce qui concerne le projet de construction de l'aéroport.
English: Ms. Tan, noting that the majority of women lived in rural areas and were engaged in farming, was pleased that the National Agriculture and Livestock Extension Programme had been extended and asked for more information on the areas covered and on the knowledge and expertise being disseminated to the rural community.
French: Mme Tan, notant que la majorité des femmes vivent dans les zones rurales et se livrent à l'agriculture, se félicite de la prorogation du programme de vulgarisation pour l'agriculture et l'élevage et demande de plus amples informations sur zone couverte et sur les connaissances et les compétences diffusées parmi les communautés rurales.
English: I would like to quote my fellow Member, Mr Schultz, Chairman of the Socialist Group in the European Parliament who, this very morning, albeit in a different context, stated that we must honour every agreement that we sign.
French: Permettez-moi de citer mon collègue, M. Schultz, président du groupe socialiste au Parlement européen, qui a déclaré ce matin même, bien que dans un autre contexte, que nous devions honorer chacun des engagements que nous avons contractés.
English: Through its work in developing and maintaining the group, the group will have stabilized itself to the point where it is unlikely to break apart.
French: En travaillant à se former et à se maintenir, le groupe se stabilise au point qu’il est peu probable qu’il se désagrège.
English: (c) If it was committed in Tajik territory, but the effects of the crime ensued outside Tajikistan;
French: c) Il a été commis sur le territoire tadjik, mais ses effets se sont exercés en dehors du Tadjikistan;
English: Typical energy-efficiency measures for these homes include insulation upgrades, higher-performance windows, sealed air ducts, better draft-proofing and more efficient heating and air-conditioning systems.
French: Parmi les caractéristiques rehaussant l'efficacité de ces maisons figurent une meilleure isolation, des fenêtres à haut rendement, des conduits de ventilation scellés, une meilleure protection contre les courants d'air ainsi que des installations de chauffage et de climatisation plus efficaces.