ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main section headings can be found in Appendix IV.
French: Les titres des principales parties de cette ligne directrice sont fournis à l’Annexe IV.
English: It is estimated that the convening of the open-ended panel would require provision of travel costs for six panelists in the amount of $16,400.
French: On estime que la convocation de ce Groupe de travail à composition non limitée nécessiterait le paiement des frais de voyage des six panélistes pour un montant de 16 400 dollars.
English: Highlighting these developments serves an important purpose in this commentary.
French: Dans le cadre du présent article, il est important d’insister sur cette démarche historique.
English: These forums also give the Bureau an opportunity to report publicly on its performance.
French: Ces forums ont aussi fourni l'occasion au Bureau la chance de rendre public un rapport sur son rendement.
English: On 17 August 2000 the Commission decided to initiate a formal investigation procedure under Article 88(2) EC with regard to the notified aid.
French: Le 17 août 2000, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen des aides notifiées, conformément à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: This novel was published in French by Christian Bourgois ed., Paris, in 2003 and was widely acclaimed by the French literary press ('Comme au premier jour').
French: Ce livre a été publié en version française sous le titre L’Ange de la métamorphose chez L’Arche, Paris. Le titre de cet essai servait Jan Fabre comme titre de sa grande exposition au Louvre en 2008.
English: Clause 37 adds new subsection 333(2.1) to provide that where a person or government files a notice of objection under subsection 332(2) with respect to regulations proposed to be made under subsection 10(11), the Minister may establish a board of review to inquire into the matter.
French: L’article 37 du projet de loi ajoute le nouveau paragraphe 333(2.1) à la LCPE, selon lequel, en cas de dépôt de l’avis d’opposition mentionné au paragraphe 332(2) relativement à un projet de règlement prévu au paragraphe 10(11), le Ministre peut charger une commission de révision d’enquêter sur la question soulevée par l’avis.
English: Achievements 2004 to present, Canadian Coalition for Global Health Research, CCGHR, 2005 2.
French: Réalisations de 2004 à aujourd'hui, Coalition canadienne de recherche en santé mondiale, CCRSM, 2005 2.
English: Means and variances of family size measured in five year-classes of wire-tagged coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were linearly related.
French: Les moyennes et les variances de la taille des familles de cinq classes annuelles de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) marqués par fils codés présentaient une relation linéraire.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kells Kearney COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kells Kearney (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this package, we have drawn on our concern for safety, the environment and efficiency to still try to get a number of proposals adopted in order to improve the whole environment of freight transport by road, as well as the role which the driver plays in this.
French: Nous avons donc adopté un ensemble de mesures qui reflète notre volonté d' améliorer l' ensemble des conditions du secteur du transport de marchandises par la route et le rôle des conducteurs en nous appuyant sur nos préoccupations en matière de sécurité, d' environnement et d' efficacité.
English: The number of actual respondents in relation to each ORPEX is shown in Table 6.
French: (voir annexe 4). Le nombre de répondants effectifs relié à chaque ORPEX figure au tableau 6.
English: Article 14 of the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage for example provides that member States shall take measures to encourage the development of security instruments and markets by the appropriate security, economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
French: L'article 14 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux prévoit par exemple que les États membres prennent des mesures visant à encourager le développement, par les agents économiques et financiers appropriés, d'instruments et de marchés de garantie financière, y compris des mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité, afin de permettre aux exploitants d'utiliser des instruments de garantie financière pour couvrir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Directive.
English: CONSEQUENTLY, MBRS POSTED FOR ONE YEAR OR LESS ON A PROHIBITED POSTING (DEFACTO INELIGIBLE TO DISPOSE OF THEIR RESIDENCE AT PUBLIC EXPENSE) SHALL BEAR ANY STORAGE COSTS WRT THEIR F AND E DURING THE PROHIBITED POSTING PERIOD.
French: PAR CONSEQUENT, LES MIL AFFECTES A UN POSTE SOUS RESERVE POUR UNE PERIODE MAXIMALE D UN AN (NE POUVANT DE FAIT DISPOSER DE LEUR RESIDENCE AUX FRAIS DE L ETAT) DEVRONT ASSUMER TOUS LES FRAIS D ENTREPOSAGE LIES A LEURS MEUBLES ET EFFETS DURANT LA PERIODE DE MUTATION SOUS RESERVE.
English: If apples are to be kept for any length of time, they are put in storage bins and cooled quickly.
French: Si les pommes doivent être gardées pour une certaine période, elles sont placées dans des boîtes d'entreposage et refroidies rapidement.
English: Sri Lanka's traditional agricultural exports are tea, rubber, coconut and spices.
French: Les produits agricoles traditionnellement exportés sont le thé, le caoutchouc, les noix de coco et les épices.
English: A representative from Nova Scotia, he was the last survivor of the original Fathers of Confederation.
French: Représentant de la Nouvelle-Écosse, il était le dernier survivant de l'équipe originale des pères de la Confédération.
English: The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard.
French: L'Etat partie demande au Comité de faire sienne la jurisprudence de la Cour européenne en la matière.
English: Market Sub-Groups & Activity Participation Rates About 2-in-5 Canadians in the broadly defined Festival market segment fall within the Performing Arts Festival market sub-sector.
French: Sous-groupes du marché et niveaux de participation aux activités Environ 2 membres du segment de marché des festivals global sur 5 appartiennent au sous-groupe des festivals d’arts de la scène.
English: Therefore, the warning signs and indicators must have a sound threshold.
French: Par conséquent, les signes précurseurs et les indicateurs doivent faire état d'un seuil judicieux.
English: Recent policies to improve this balance, such as the work/life policy, are expected to lead to an improvement.
French: Les mesures adoptées récemment afin d'améliorer cette situation, comme par exemple la ligne d'action touchant les conditions de travail et de vie, devraient donner des résultats positifs.
English: Contract production and analysis must be correctly defined, agreed, and controlled in order to avoid misunderstanding that could result in a product, work or analysis of unsatisfactory quality.
French: La production et l'analyse sous contrat exigent une définition, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu’un produit ou un service soit d’une qualité insatisfaisante.
English: Summary of 1 9 9 5 - 1 9 9 6 status reports
French: Sommaires des états de réalisations découlant des plans d’action 1 9 9 5 - 1 9 9 6
English: The French (16 %), Italian and Austrian (both 9 %) SMEs show the highest percentages among the Europe-19 SMEs, referring to the cost of getting online as the most important barrier.
French: En Allemagne et en Norvège cependant, la méfiance à l’égard de la technologie constitue la barrière la plus importante pour respectivement 5 et 6 % des PME.
English: Would you explain the difference between Chancellor Gusenbauer and, for example, my Prime Minister, Balkenende, and the European Parliament?
French: Jamais en 1979, lorsqu’il siégeait dans cette enceinte, M. Pöttering n’aurait rêvé d’un tel rapprochement au sein d’une organisation européenne.
English: • Researchers in Winnipeg discovered an innovative non-invasive diagnostic test for rheumatoid arthritis (RA) that can detect RA in its very early stages in collaboration with the University of Manitoba.
French: • Des chercheurs de Winnipeg ont découvert un test diagnostic non invasif particulièrement novateur permettant de dépister l'arthrite rhumatoïde (AR) à un stade très précoce. Ces travaux ont été menés en collaboration avec l'Université du Manitoba.
English: Only a few months ago we listened to him speak in Brussels; we all know him to be a gentle man, a peace-maker, a spokesman for Tibetan culture, that is to say the culture of harmony and fraternity par excellence.
French: Il y a quelques mois seulement, il est venu s'exprimer à Bruxelles; nous le connaissons tous comme un homme gentil, un défenseur de la paix, un porte-parole de la culture tibétaine, à savoir la culture de l'harmonie et de la fraternité par excellence.
English: The hydroid belongs to a new genus and species and is here named Brinckmannia hexactinellidophila.
French: L’hydroïde appartient à un nouveau genre et une nouvelle espèce que nous nommons Brinckmannia hexactinellidophila.
English: An agent with a strong affinity to a metal ion.
French: Impureté dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: In our nine previous reports, we focused on the weaknesses we found in the individual sustainable development strategies of departments and agencies.
French: Nous voulions aussi savoir si chacune des stratégies comprenait des engagements précis, mesurables, axés sur les résultats et assortis de dates cibles, afin qu’il soit possible de surveiller les progrès et d’en rendre compte objectivement.
English: ◦ Plants ▪ Plant Pests ▪ Directives ▪ Invasive Alien Species ▪ Surveillance
French: ◦ Végétaux ▪ Phytoravageurs ▪ Directives ▪ Espèces exotiques envahissantes ▪ Surveillance
English: Advanced X Video Converter is a tool worth trying out when working with video files.
French: Advanced X Video Converter est un outil qui vaut la peine d’être essayé lorsqu’on veut travailler avec des fichiers vidéo.
English: The training was tested and revised in response to feedback received from pilot groups in 12 federal departments.
French: Celui-ci a été mis à l'essai, puis modifié en fonction de la rétroaction de groupes pilotes de douze ministères fédéraux.
English: The term commercial advertising does not include editorial texts, opinion advertising, product placement, artistic expression and all other forms of marketing which are not part of an advertisement.
French: Le terme "annonce commerciale" exclut le texte rédactionnel, la publicité d'opinions, le placement de produits, l'expression artistique et toute autre forme de promotion qui n'apparaît pas dans une annonce.
English: The appropriate transect width depends on habitat and species of interest: for songbirds in heavily vegetated areas, few birds are detected more than 100 m away; for raptors or waterbirds in open areas, birds may be detected and identified at distances of 1 km or more with good optical equipment.
French: La largeur appropriÃ©e dÃ©pend de lâ€™habitat et des espÃ¨ces auxquelles on sâ€™intÃ©resse : pour les oiseaux chanteurs se trouvant dans des zones de fortes vÃ©gÃ©tations, on dÃ©tecte peu dâ€™oiseaux Ã plus de 100 m de distance; pour les rapaces ou les oiseaux aquatiques dans des zones dÃ©gagÃ©es, on peut repÃ©rer et identifier les oiseaux Ã des distances de 1 km ou plus Ã lâ€™aide de matÃ©riel optique de qualitÃ©.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the proposed modifications and additions to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility News Release
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de modification et de construction de structures de stockage Ã l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau CommuniquÃ©
English: The longer term goal of this initiative will be to incorporate GIS technology to streamline all inspection activities carried out by EC.
French: Cette initiative a pour objectif à long terme l’incorporation de la technologie SIG pour rationaliser toutes les activités d’inspection menées par EC.
English: 1.4 Globalization, liberalization and technological change offer new opportunities for trade, growth and development, but have not benefited all the participating States equally, thus contributing, in some cases, to deepening economic disparities between and also within our countries.
French: 1.4 La mondialisation, la libéralisation et le changement technologique offrent de nouvelles possibilités en termes d’échanges, de croissance et de développement, mais tous les Etats participants n’en ont pas bénéficié dans une mesure égale, ce qui a donc contribué, dans certains cas, à creuser les disparités économiques entre nos différents pays et à l’intérieur de chacun d’eux.
English: For example, infringement procedures relating to two-thirds of Member States have been opened in relation to the 19 transport-related directives for which transposition was due to be completed by the end of 1997.
French: À titre d»exemple, les deux tiers des États membres ont fait l'objet de procédures en infraction concernant les 19 directives «transports» dont la transposition aurait dû avoir lieu avant fin 1997.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38483, dated September 13, 1985, respecting the modification of the control circuit at the crossing of the railway of Devco Railway and Neville Street, in the Town of Dominion, in the Province of Nova Scotia, at mileage 11.21 Glace Bay Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38483 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 septembre 1985, concernant la modification du circuit de commande situé au croisement de la voie ferrée de Devco Railway et de la rue Neville, dans la ville de Dominion, dans la province de la Nouvelle-Ecosse, au point milliaire 11,21 de la subdivision Glace Bay.
English: This balancing of interests is consistent with the guidelines contained in the Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 (hereinafter the All-Cargo Policy), and the Agency is of the opinion that this policy continues to be the best guidance as to what Canada's transportation policies are in respect of all-cargo charter services such as those under consideration.
French: Cet équilibre des intérêts est conforme aux lignes directrices contenues dans la Politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo que le ministre des Transports a annoncée le 29 mai 1998 (ci-après la politique tout-cargo). Aussi l'Office est-il d'avis que cette politique canadienne constitue toujours la meilleure ligne directrice à suivre relativement aux services affrétés tout-cargo, tels ceux visés par la présente.
English: Withdrawal of candidates [C.E.A., s.
French: Désistement d'un candidat [L.E.C., art.
English: The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3. The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: Nels Berggren Museum Box 125 , Imperial , Saskatchewan S0G 2J0
French: Nels Berggren Museum Box 125, Imperial (Saskatchewan) S0G 2J0
English: The PSDPF sets up Regional Forest Plans and Forest Management Plans (officially created in June 1999), fiscal and financial incentives for the sector, a National Plan for Forest Research and a Forest Information System.
French: Dans le cadre de ce Plan pour le développement durable de la forêt des plans forestiers régionaux et des plans d'aménagement forestier ont été élaborés (et lancés officiellement en juin 1999), des incitations financières et fiscales pour le secteur sont prévues et il est créé un plan national pour la recherche forestière et un système d'information sur les forêts.
English: "5.4.2.4 When the dangerous goods transport information is given to a carrier by EDP or EDI techniques and subsequently the dangerous goods are transferred to a carrier that requires a paper dangerous goods transport document, the carrier shall ensure that the paper document indicates "Original received electronically" and the name of the signatory shall be shown in capital letters.
French: "5.4.2.4 Lorsque les informations relatives au transport de marchandises dangereuses sont fournies à un transporteur à l'aide des techniques du TEI ou de l'EDI et que, par la suite, ces marchandises dangereuses sont remises à un transporteur qui exige un document de transport de marchandises dangereuses sur papier, ce transporteur doit s'assurer que le document sur papier comporte la mention "Original reçu par voie électronique" et le nom du signataire doit figurer en majuscules.
English: Official Photograph of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - 30 - FOR MORE INFORMATION:
French: Photo officielle du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - 30 - POUR PLUS D’INFORMATION :
English: The fully articulated arm body structure of the Tolomeo, Tolomeo braccio, and the Tolomeo mini and micro lamps allow them to be adjusted depending on your needs.
French: La structure avec bras articulé de la lampe Tolomeo, Tolomeo braccio, et les lampes mini et micro sont ajustables pour satisfaire vos besoins.
English: The Boil Water Advisory remains in effect in Walkerton. Source:
French: L'avis de faire bouillir l'eau demeure en vigueur à Walkerton. Source :
English: However, we will keep on fighting for this and we will come back to it for many other pieces of legislation.
French: Toutefois, nous continuerons à lutter dans ce domaine et nous y reviendrons pour de nombreux autres documents législatifs.
English: During the same period, the repeat rate at the primary school level did not change.
French: Durant cette même période, le taux de redoublement s'est maintenu dans l'enseignement primaire.
English: Expenses paid by Interpol Lyon Meals and incidentals:
French: Payés par Interpol Lyon Repas et effets connexes:
English: Grace Delano, executive director of the Association for Reproductive and Family Health in Nigeria, says providers gain credibility by teaching family planning in ways that do not exclude or ridicule traditional beliefs.
French: Grace Delano, directrice exécutive de l'Association pour la santé de la reproduction et de la famille du Nigéria, souligne que la crédibilité des prestataires se trouve rehaussée lorsqu'ils enseignent la planification familiale sans exclure ni ridiculiser les croyances traditionnelles.
English: Item 3 was divided into two plenary sessions.
French: Point 3 de l'ordre du jour : Échange de vues général
English: The agreements were published in the Canada Gazette, Part I, on July 22, 2000, for a 60-day comment period.
French: Les accords ont été publiés le 22 juillet 2000 dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de consultation de 60 jours.
English: Please provide more detailed information on how the government bill of December 2003 entitled “Shared Responsibility: Sweden's Policy for Global Development” promotes the rights enshrined in the Covenant.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la manière dont le projet de loi de décembre 2003 intitulé «Une responsabilité partagée: la politique suédoise de développement global» permet de promouvoir les droits consacrés dans le Pacte.
English: Both were familiar with the link management tool, although neither had previous experience with the BSA.
French: Tous deux connaissaient bien l'outil de gestion des liens, mais ni l'un ni l'autre n'avait utilisé le SADE auparavant.
English: Ms. Pikhof (Estonia), in response to the question about the involvement of Parliament in women's issues, said that traditionally a women's union was set up in Parliament to address those issues.
French: Mme Pickhof (Estonie) dit, en réponse à la question concernant l'implication du Parlement dans la condition de la femme, qu'un groupe est traditionnellement constitué au sein du Parlement pour s'occuper des questions qui s'y rapportent.
English: The poor progress towards several global targets set out in the Declaration of Commitment demonstrates the need for countries to establish an adequate monitoring capacity for the timely adjustment of strategies.
French: La médiocrité des progrès accomplis dans la réalisation de plusieurs objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration d'engagement indique que les pays doivent se doter de capacités de contrôle adéquates pour ajuster les stratégies à temps.
English: The Committee was still opposed to a tax on pollutant energy sources and to any increase in the tax burden.
French: Le Comité s'oppose toujours à une taxe sur l'énergie polluante et à toute augmentation de l'apport fiscal.
English: Specific recommendations were included in the report on this subject submitted to the Commission at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/67).
French: Des recommandations précises figuraient dans le rapport sur la question présenté à la Commission à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/67).
English: Although it is not part of the Mediterranean region, Burkina Faso, in the spirit of resolution 59/108, has already adhered to several legal instruments whose implementation will contribute to the strengthening of security and cooperation in this region.
French: Bien que n'étant pas de la région de la Méditerranée, le Burkina Faso, dans l'esprit de la résolution 59/108, a déjà adhéré à plusieurs instruments juridiques dont la mise en œuvre permettra le renforcement de la sécurité et de la coopération dans cette région.
English: LOADING Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
French: CHARGEMENT Procédures et dispositions pour le chargement et l'arrimage du chargement à bord de l'avion.
English: Similarly, backfilling operations are also anticipated to last seven to ten working days.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet et des activités entreprises, ainsi que les caractéristiques dans la zone de la nappe d’eau souterraine, on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine serait négligeable, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1. 7.2.7 Bruit et vibrations 7.2.7.1 Effets éventuels du bruit et des vibrations