ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extend the power of FRFIs to make permitted substantial investments in other forms of limited liability entities.
French: Élargir le pouvoir des IFF d’acquérir des intérêts de groupe financier autorisés dans d’autres formes d’entités à responsabilité limitée.
English: In this edition, the latest exhibition in Halle Saint-Pierre in Paris presents the work of french artist Chomo who died ten years ago.
French: Dans cette édition, Frédéric Martel nous parle de l'Arabie Saoudite très influente dans l'information à partir de trois livres.
English: • 371-A-1995 — Non-scheduled international service - Corporate Aviation, Inc.
French: • 371-A-1995 — Service international à la demande - Corporate Aviation, Inc.
English: Because of that, the Committee had to progress on the protection of broadcasting organizations, and there should be a balance between the rights granted to those organizations and the interests of society in general.
French: De ce fait, le comité doit progresser sur la voie de la protection des organismes de radiodiffusion et il importe d’établir un équilibre entre les droits accordés à ces organismes et l’intérêt de la société en général.
English: 3.6 The petitioners allege that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 1 (d) taken together with articles 4 and 6 of the Convention because, the decision of the Director of Public Prosecutions implying that the initial decision of the Copenhagen Police is in compliance with article 266 (b), the State party allows an extended right to freedom of expression for Members of Parliament and for observations being made during a political argumentation, regardless whether statements are racist or prejudicial.
French: 3.6 Les requérants font valoir que l'État partie n'a pas rempli ses obligations au titre du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention car, par le biais de la décision du Procureur général qui sous-entend que la décision initiale de la police de Copenhague était conforme à l'article 266 b), l'État partie accorde une liberté d'expression plus étendue lorsqu'il s'agit de membres du Parlement ou d'observations faites au cours d'un débat politique, même si les déclarations en question ont un caractère raciste ou préjudiciable.
English: Anecdotal information provided by the RCMP suggests that alternative dispute resolution (ADR) is also working quite well in Canada (CPC 2003).
French: Selon des données fragmentaires en provenance de la GRC, le régime de règlement parajuridique des différends donnerait aussi de fort bons résultats au Canada (CPC, 2003).
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1630 (2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir par la présente le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (voir pièce jointe).
English: Increased access to interprovincial and international FFV markets relative to pre-re-design of FFVP 76.
French: Accès accru aux marchés inter provinciaux et internationaux de fruits et légumes frais avant la restructuration du PFLF 76.
English: The structure of commands and responses when using secure messaging is therefore the following:
French: Par conséquent, en cas de recours à la messagerie sécurisée, les commandes et réponses présentent la structure suivante :
English: Coal seams in the Upper Cretaceous – Tertiary coal measures at and near surface have rank levels suitable for combustion, whereas seams in the Lower Cretaceous coal measures are high-quality metallurgical coals.
French: Les filons de charbon localisés à, ou près, de la surface dans les couches de charbons d'âge Crétacé supérieur – Tertiaire appartiennent à des classes de qualité combustion, tandis que les charbons des couches du Crétacé inférieur sont plutôt de qualité métallurgique.
English: Lastly, liberty of person was violated by the restriction of the right to habeas corpus.
French: Enfin, une autre entrave à la liberté individuelle a été la restriction du droit au recours en habeas corpus.
English: BY TRADE LEVEL molesalers Retailers Brokers Source:
French: PAR NIVEAU DU CIRCUIT DE DISTRIBUTION Grosslstes ûétalliants Courtiers
English: The Supreme Court reversed this decision and found that the defence was timely.
French: La Cour suprême a infirmé cette décision et jugé que l'exception avait été soulevée en temps utile.
English: France, Complaint No 39/2006, decision on the merits of 5 December 2007, §§ 108-109.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, § 108-109.
English: An Italian-inspired club sandwich with tender strips of grilled chicken topped with Applewood smoked bacon, fresh sliced tomatoes, crisp romaine lettuce, creamy pesto sauce and sliced Mozzarella cheese.
French: Un Club sandwich d’inspiration italienne avec de tendres languettes de poulet grillé garnies de bacon fumé applewood, de tranches de tomates fraîches, de laitue romaine croustillante, de pesto crémeux et de fromage Mozzarella tranché.
English: In particular, the amendments to NGO legislation which came into force in April 2006 gave greater powers of control to the authorities and increased reporting obligations for NGOs.
French: Selon des sources indépendantes, cinq journalistes ont été assassinés en Russie en 2006.
English: • BBQ Fire Safety - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour l'été
English: Viewpoint indicator on the 2nd and 3rd floors.
French: Tables d'orientation aux 2è et 3è étages.
English: • A participant can choose to withdraw from the program at any time.
French: • Une participante ou un participant prend la décision de quitter le programme avant la fin de la période de quatre ans.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis ravage the most dynamic parts of the population.
French: Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose font des ravages dans les franges les plus dynamiques de la population.
English: An Annex as set out in Annex II to this Decision is added.
French: Une annexe, telle que figurant à l’annexe II de la présente décision, est ajoutée.
English: Our small village is far from the big cities with many people and bustling sounds.
French: Nous habitons un petit village, loin de la ville, de ses bruits et de ses foules grouillantes.
English: Therefore, the complaint proceedings were of low complexity, although somewhat more complex than the proceedings in Level 1 cases normally considered by the Tribunal.
French: Par conséquent, le degré de complexité de la procédure de plainte était faible, mais quand même quelque peu supérieure à la complexité de causes de degré 1 que le Tribunal étudie normalement.
English: Code figure 72 or 73 shall be used when moderate snow, in flakes, is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 72 ou 73 du code lorsqu'il y a une chute modérée de neige, en flocons, à la station au moment de l'observation :
English: Singer-songwriters gained in popularity, but traditional music was still featured.
French: Les auteurs-compositeurs-interprètes urbains sont populaires, mais la musique traditionnelle est encore très présente.
English: Environment Canada Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey 351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458 Ce rapport est aussi disponible en français sous le titre:
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458 This publication is also available in English under the title:
English: As a signatory to the 1997 Agreement on International Humane Trapping Standards with the European Union and the Russian Federation Canada adheres to internationally-recognized humane trapping practices, thus ensuring that Canadian furs and fur products are obtained through methods that are humane and sustainable.
French: Signataire en 1997 de l’Accord, avec l’Union européenne et la Fédération de Russie, le Canada adhère aux pratiques reconnues internationalement de piégeage sans cruauté, assurant ainsi que les fourrures et les produits de la fourrure canadiens sont obtenus par des méthodes sans cruauté et durables.
English: While the second scenario considered the impact of a price reduction on Cleyn & Tinker’s production of substitutable fabrics, the CTI advanced that it did not consider the opportunity loss of fabrics which might be made in the future.
French: Dans le cas du deuxième scénario, même s’il y est tenu compte de l’incidence d’une réduction des prix sur la production de tissus substituables de Cleyn & Tinker, selon l’ICT, la perte de l’occasion de pouvoir peut-être un jour fabriquer de tels tissus n’a pas E9‚té prise en considération.
English: There is no need for me to stress the importance of this joint visit. The fact that I am stressing it should show you, as you might imagine, that I should like to see the Chamber as well attended as possible.
French: Je n'ai pas besoin d'insister sur l'importance que représente cette visite conjointe, et si j'insiste, vous l'imaginez bien, c'est parce que je souhaiterais beaucoup que ces bancs soient aussi fournis que possible.
English: With the $2.9 million announced today, the ICDAA and ILF-A will create a nationalized, Afghan-run legal aid service provider that can operate independently.
French: En vertu d'une aide financière de 2,9 millions de dollars annoncée aujourd'hui, l'AIAD et l'ILF-A créeront un service d'aide juridique nationalisé et dirigé par des Afghans. Ce service pourra fonctionner de façon indépendante.
English: •
French: Le CDCM a pris part au développement du secteur des pommes de terre du Manitoba grâce à des activités de recherche appliquée et à des démonstrations à six endroits dans cette province.
English: It is important to note that each new page, of course, requires greater input of staff time than updating.
French: Il importe de noter que, naturellement, créer de nouvelles pages demande plus de travail que mettre à jour celles qui existent.
English: Hier finden Sie Englisch - Rumänisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Rumänisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: At most ports on the U.S.-Mexico border and at a few U.S.-Canada ports, Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) personnel are present to inspect agricultural products.
French: À la plupart des postes frontières entre les États-Unis et le Mexique et à quelques postes entre les États-Unis et le Canada, des fonctionnaires du Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) sont présents pour inspecter les produits agricoles.
English: The Parliament has spoken with a strong voice in the Boge report, and we must ensure that this remains our view.
French: Le Parlement s’est exprimé d’une voix ferme dans le rapport Boge et nous devons veiller à ce que notre point de vue reste inchangé.
English: Facilitate the implementation of the Richmond County Acadian community’s Strategic Plan 2001.
French: Faciliter la mise en oeuvre du Plan Stratégique 2001 de la communauté acadienne du comté de Richmond.
English: There are still improvements James needs to make to the eight community water systems he manages.
French: Il y a certes d’autres améliorations à apporter aux huit unités de distribution et de traitement dont s’occupe James Tomma.
English: Joliette Mayor René Laurin said he is delighted at the positive impact this work will have on improving community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire de Joliette, monsieur René Laurin, se réjouit des retombées positives de ces travaux qui auront pour effet d’améliorer les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: 84% of the bilingual EX positions are in the NCR.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des postes bilingues EX se trouvent dans la RCN.
English: ‘OnBoard with Lorenzo in Barcelona’ follows the final trio of laps from the perspective of the Spanish star, whilst ‘OnBoard with Rossi in Barcelona’ goes close-up for the same series of laps until the chequered flag.
French: ‘OnBoard with Lorenzo in Barcelona’ retrace les trois derniers tours de la perspective de la star espagnole, tandis que ‘OnBoard with Rossi in Barcelona’ propose les mêmes tours jusqu’à la ligne d’arrivée du point de vue de Rossi.
English: The object models (form, workflow and lists) can be created directly in XML or by using a modelling tool in Excel VB.
French: Les modèles d'objets (formulaire, workflow et listes) peuvent être créés directement en XML ou grâce à un outil de modélisation sous Excel VB.
English: This project, which began as a plant nursery in the Gandoca community, in the canton of Sixaola, where fruit trees and timber-yielding trees were planted, is now a training centre for some 600 inhabitants of the Alta Talamanca area.
French: Ce projet, qui a débuté sous la forme d'une pépinière à Gandoca, dans le canton de Sixaola, où ont été semés des arbres fruitiers et des arbres devant servir de bois de chauffage, a donné lieu à la création d'un centre de formation pour 600 personnes dans la zone de Alta Talamanca.
English: A citizen relying on commercial broadcast media for alerts must be tuned into a radio or television station that has chosen to broadcast the particular alert at the precise moment it is transmitted.
French: Une personne qui se fie aux mÃ©dias Ã©lectroniques commerciaux pour Ãªtre au courant des alertes doit syntoniser une station radio ou de tÃ©lÃ©vision qui a choisi de diffuser une alerte particuliÃ¨re au moment prÃ©cis oÃ¹ elle est transmise.
English: MUS 264/C3/3,20 Analysis of contemporary works II and III (MTE 2202-3202).
French: MUS 264/C3/3,20 Analyse d’oeuvres contemporaines II et III (MTE 2202-3202).
English: It considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 2008-09 review." 2 "The Commission takes note of Point 62 of the conclusions of the European Council of December 2005 whereby Member States may transfer additional sums from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to Rural Development up to a maximum of 20% of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
French: Lorsqu'elle fixera les modalités de cette modulation dans les actes juridiques concernés, la Commission s'efforcera de rendre cette modulation facultative possible tout en veillant soigneusement à ce qu'un tel mécanisme reflète aussi étroitement que possible les règles fondamentales régissant la politique de développement rural." 3
English: That means that no court hearing is held, but the court may summon the parties for questioning if it deems necessary, or may seek further proof.
French: Cela signifie qu'aucune audience n'est tenue, mais que le tribunal peut convoquer les parties pour les interroger s'il le juge nécessaire, ou peut rechercher de plus amples informations.
English: Justification To be consistent with a start date of 2010.
French: Il convient d'adapter les dates aux nouvelles périodes telles que définies dans l'amendement 2: l'année 2012 pour l'ouverture du marché, précédée d'une période test de 2010 à 2012.
English: We remain committed to an OSCE community from Vancouver to Vladivostok, whole, free, and at peace, that responds through concerted efforts to challenges to peace and stability.
French: Nous demeurons attachés à une communauté globale de l’OSCE allant de Vancouver à Vladivostok, libre et en paix, qui réponde par une action concertée aux défis pour la paix et la stabilité.
English: Average SLE Oral Interaction turnaround time Target: 10 days Reporting Frequency:
French: Satisfaction de la clientèle et conformité avec les normes de service Traitement du nombre de demandes prévu Fréquence des rapports : chaque année Indicateur de rendement : temps moyen d’exécution des ELS (interaction orale) Objectif : 10 jours Fréquence des rapports : chaque mois Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: (hereinafter TWA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après TWA), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hence, explaining the phenomenon of children living in conditions of vagrancy in Europe is not an easy task.
French: L’explication du phénomène des enfants en errance en Europe n’est pas tâche facile.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure full conformity of its domestic law with the Convention, e.g. by enacting one comprehensive children's code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action pour faire en sorte que son droit interne soit pleinement conforme à la Convention, par exemple en promulguant un code général unique de l'enfance.
English: The SCRC wholeheartedly acknowledged the professionalism and dedication of the staff throughout the Region.
French: Le Comité permanent reconnaissait sans réserve le professionnalisme et le dévouement du personnel dans toute la Région.
English: Reporting - The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Rapports - Le CEPMB rend annuellement compte de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: There is still one element of hope.
French: Il existe toutefois un élément d'espoir.
English: The United Nations strategic goal is to work with national authorities and in partnership with NGOs, the private sector, international and regional organizations and others to reduce the humanitarian and socio-economic threats posed by mines and explosive remnants of war, at which point United Nations mine action assistance will no longer be necessary.
French: L'ONU s'est fixé pour objectif stratégique, en agissant en collaboration avec les autorités nationales et en association avec les ONG, le secteur privé, les organisations internationales et régionales et d'autres entités, de conjurer suffisamment la menace humanitaire et socioéconomique que font peser les mines et les restes explosifs de guerre pour que son aide à la lutte antimines ne soit plus nécessaire.
English: • Radiation Protection Library 775 Brookfield Road Part I:
French: • Bibliothèque de la sécurité des produits 1800, route Walkley Haut de la page Partie I :
English: Chrysotile is the only mineral fibre that Canada produces and exports. 3.
French: Il aurait bien aimé être parmi vous mais il est présentement retenu par d'autres obligations.
English: TNE TNE KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TM: 15,17 $/tonne métrique 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Bacterial Inactivation in Platelets Gram-Negative Log Inactivation Escherichia coli > 6.4 Serratia marcescens > 6.7 Klebsiella pneumoniae > 5.6 Pseudomonas aeruginosa 4.5 Salmonella choleraesuis > 6.2 Yersinia enterocolitica > 5.9 Enterobacter cloacae 5.9 Parasite Inactivation in Platelets Parasite Inactivation in Platelets Parasite Disease Log Inactivation Treponema pallidum Syphilis > 4.6 Trypanosoma cruzi Chagas > 6.0 Borellia burgdorferi Lyme Planned Plasmodium falciparum Malaria Planned Babesia microti Babesiosis Planned Leukocyte Inactivation
French: Personne-ressource au Canada Nicole Faucher Chef d'unité commerciale Fenwal Canada (800) 387 8399, poste 6624 fauchen@baxter.com Inactivation bactérienne dans les plaquettes Bactéries Gram négatifs Inactivation log. Escherichia coli > 6,4 Serratia marcescens > 6,7 Klebsiella pneumoniae > 5,6 Pseudomonas aeruginosa 4,5 Salmonella choleraesuis > 6,2 Yersinia enterocolitica > 5,9 Enterobacter cloacae 5,9 Inactivation parasitaire dans les plaquettes Parasite Maladie Inactivation log.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/583/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/583/Add.1)
English: Beverages - Field Informatics Technology Management Committee Date: October 12, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de gestion de la technlogie informatique du secteur Date : 12 octobre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The report notes that the conclusion to the critical review of Marriage Law No. 1 of 1974, which has been going on since the ratification of the CEDAW, recommended revision to the Law based on the fact that some of the articles are discriminatory to women, particularly with regard to household responsibilities and polygamy (para.161).
French: Le rapport rappelle que l'examen critique de la loi no 1 de 1974 sur le mariage engagé suite à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a débouché sur une recommandation tendant à amender cette loi, au motif que certaines de ses dispositions sont discriminatoires à l'égard des femmes, particulièrement pour ce qui est du partage entre les époux des responsabilités familiales et de la polygamie (par. 161).
English: Government has mandated the Nigerian Law Reform Commission since 2006 to embark on the reform of the Nigerian Family Law in three phases.
French: Depuis 2006, la Commission de la réforme législative est mandatée par le Gouvernement pour réformer le droit de la famille en trois étapes.
English: The role of UNDP in CPC situations is strictly limited to addressing the development dimensions of these situations.
French: Le rôle du PNUD dans ce type de situations se limite strictement à l'aspect « développement ».
English: Exports are not an objective in and of themselves: the need to export is a burden that must be borne in order to pay for imports. High productivity is beneficial, not because it helps a country compete with other countries, but because it lets a country produce, and therefore consume, more.
French: Nous nous concentrerons ici sur le système commercial multilatéral.
English: The Minister may request at any time that the contribution recipient provide satisfactory evidence to demonstrate that eligible costs claimed have been paid.
French: Le Ministre peut demander en tout temps que le demandeur lui fournisse une preuve satisfaisante du paiement des frais admissibles pour lequel une demande a été soumise.
English: At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects.
French: Cela dit, elle a rejeté toutes les propositions qui l'obligeaient à faire des concessions politiques excessives pour pouvoir participer à certains projets énergétiques.
English: A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation (such as Turrón de Alicante).
French: L'IGP indique le lien avec le territoire dans au moins un des stades de la production, de la transformation ou de l'élaboration (Turrón de Alicante).
English: New biologically active antibiotics were detected in cultures supplemented with 7-chloroquinoxaline-2-carboxylic acid; 1,2,4-benzo-as-triazine-3-carboxylic acid; thieno[3,2-b]pyridine-5-carboxylic acid; and 6-methylquinoline-2-carboxylic acid.
French: De nouveaux antibiotiques biologiquement actifs ont été détectés dans les cultures additionnées d'acide 7-chloroquinoxaline-2-carboxylique; d'acide 1,2,4-benzo-as-triazine-3-carboxylique; d'acide thieno[3,2-b]pyridine-5-carboxylique; et d'acide 6-méthylquinoline-2-carboxylique.