ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 February 2007, the “Treaty on maritime delimitation between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Honduras”, Tegucigalpa, 18 April 2005, was registered with the Secretariat of the United Nations.
French: Le 8 février 2007, le « Traité relatif à la délimitation maritime entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République du Honduras », signé à Tegucigalpa le 18 avril 2005, a été enregistré par le Secrétariat de l'ONU.
English: 12.3 Canada’s participation in the NISA program shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article 9. « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN.
English: In implementation of the NPT, Morocco concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) as of 1975.
French: Le TICE établit à l'échelle mondiale un régime de surveillance et de vérification ambitieux, capable de détecter toutes les explosions nucléaires pertinentes.
English: AFET F - Janusz Onyszkiewicz (ALDE) Opinion: INTA A - Eugenijus Maldeikis (UEN) ITRE A Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) PE405.754v01-00 PE407.769v02-00 PE409.444v01-00 PE409.362v01-00 PE409.478v01-00
French: Avis: 2008/2104(INI) B6-0373/2007 AFET F - Janusz Onyszkiewicz (ALDE) INTA A - Eugenijus Maldeikis (UEN) ITRE A Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) PE405.754v01-00 PE407.769v02-00 PE409.444v01-00 PE409.362v01-00 PE409.478v01-00
English: In such cases, your personal identifying data (email address, name, postal address, telephone number) will not be passed on to third parties.
French: Vos informations personnelles (adresse électronique, nom, adresse réelle, numéro de téléphone) ne seront dans ce cas-là pas transmise à un tiers. O&O pourra également échanger des données avec des partenaires de confiance.
English: 178 Replace "the list" by "Table A of Chapter 3.2"
French: Remplacer "ne peuvent pas" par "ne doivent pas" (3 fois)
English: In April 2009, the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom launched a consultation process on a governmental proposal to introduce a package of measures to improve standards in the private military and security industry in the United Kingdom and worldwide.
French: En avril 2009, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a lancé une consultation sur une proposition du Gouvernement tendant à l'adoption d'un train de mesures visant à améliorer les normes de conduite des sociétés militaires et de sécurité privées au Royaume-Uni et dans le monde.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results associated to the program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de l'atteinte des résultats fixés pour les activités énoncées dans l'Architecture des activités de programme.
English: Indonesia is gratified by the positive outcome of a series of Workshops on Managing Potential Conflict in the South China Sea, particularly in terms of enhancing regional cooperation and promoting confidence-building measures to assure peace and stability in the South-East Asian region.
French: L'Indonésie est encouragée par les résultats positifs obtenus par plusieurs ateliers sur la gestion des conflits éventuels dans la mer de Chine méridionale, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la coopération régionale et de la promotion de mesures de confiance pour assurer la paix et la stabilité dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: This resulted in the delay of the Transitional Federal Government's intended commencement of the relocation of the transitional federal institutions to Somalia from mid-February to 13 June 2005.
French: De ce fait, le Gouvernement fédéral de transition n'a donné suite que le 13 juin 2005 à son intention de procéder à la réinstallation en Somalie des institutions fédérales de transition, qui était prévue pour la mi-février.
English: (g) committed for the purpose of concealing another crime, facilitating the commission of such a crime or involving rape;
French: g) avec l'intention de masquer un autre crime, de faciliter cet autre crime ou bien à la suite d'un viol;
English: First, the implementation of Bill C-44 in July 1995, which amended the Immigration Act, expanded the jurisdiction of the Senior Immigration Officer, and therefore removed a large volume of less complex cases from the Division’s workload, thus raising the overall complexity, and cost, of the Adjudication function. In fact, in the last six months, an inquiry took an average of 15 % more time to conclude than it did the previous year.
French: Tout d’abord, l’adoption du projet de loi 0 C-44 en juillet 1995, qui modifiait la Loi sur 1993-1 994 1994-1 995 1995-1 996 enquêtes examens des motifs de détention l’immigration, a élargi les pouvoirs de l’agent principal, ce qui a entraîné une diminution importante du nombre de cas moins complexes de la charge de travail de la Section, C oû t p ar c a s 800 $ de sorte que cette dernière s’est retrouvée avec les cas les 600 $ plus complexes et, partant, les plus coûteux.
English: • Production plans & timeframes
French: • Le plan et l'échéancier de production
English: Recognizing that sufficient knowledge of environmental law, including with respect to the Convention, amongst the members of the judiciary is a prerequisite for fulfilling the important role of the judiciary, as mentioned above,
French: Reconnaissant qu'une connaissance suffisante du droit de l'environnement, notamment de la Convention, chez les membres de l'appareil judiciaire est une condition préalable pour que le pouvoir judiciaire puisse remplir son rôle important, comme mentionné ci-dessus,
English: Although the US Congress is split on the merits of injecting environment (and labour) standards into trade agreements, this was a factor in the opposition to granting fast-track authority.
French: S’il est vrai que la méthode consistant à assortir les accords commerciaux de normes environnementales (ou du travail) ne fait pas l’unanimité au Congrès américain, l’environnement était un des facteurs de l’opposition à la procédure d’approbation accélérée.
English: For example, you can work together to ensure that your children have familiar belongings and favourite games with them at each residence.
French: Par exemple, vous pouvez veiller ensemble à ce que vos enfants y aient des objets personnels et des jeux préférés.
English: Although “[t]he action by the United States was followed in the war period by a number of other parties to the treaty”, it has been heavily criticized by commentators.
French: Bien que « les États-Unis aient été imités durant la guerre par un certain nombre d'autres parties au traité », ils ont été violemment critiqués par certains auteurs.
English: Visualise customer profiles and learn more about your online customers.
French: Consultez les profils clients et apprenez à mieux connaître vos clients en ligne.
English: Most countries reported plans of action, programmes and projects to improve women's participation at different levels of decision-making.
French: La plupart des pays ont mentionné des plans d'action, des programmes et des projets destinés à accroître la participation des femmes aux différents niveaux décisionnels.
English: The required investments will be made to ensure that this initiative is well planned, well managed and coordinated across the government.
French: Les sommes nécessaires seront investies pour veiller à ce que cette initiative soit bien planifiée, bien gérée et coordonnée dans l’ensemble du gouvernement.
English: • $3.6 million over three years to build upon UNICEF's present programs which reach more than 200 million children in over 50 countries.
French: • 3,6 millions de dollars seront versés à l’UNICEF, sur une période de trois ans, pour lui permettre de renforcer ses programmes actuels, dont profitent plus de 200 millions d’enfants dans quelque 50 pays.
English: Lo�c Dachary was an informal spoke-person of the AFSM during the AAUL meeting.
French: Loïc Dachary a été porte-parole informel de l' AFSM pendant la réunion de l' AAUL .
English: In the last century, saffron culture in the Gâtinais was exporting 20% of the world production.
French: Au siècle dernier, la culture du safran dans le Gâtinais permettait d'exporter 20% de la production mondiale.
English: These statistics suggest that children may not be doing as well as their adult counterparts.
French: Ces statistiques démontrent que la situation des adultes est plus favorable que celle des enfants.
English: From the User Interface it is possible to create new Tests and to set when and what should be checked and what to do in case of infection.
French: À partir de l’interface utilisateur, il est possible de créer de nouvelles analyses et de modifier ainsi les paramètres de ces analyses : quels sont les éléments qui doivent être scannés, à quel moment et ce qu’il faut faire en cas d’infection.
English: The social protection systems need to be reformed in an integrated and coordinated way to meet these challenges.
French: L’amélioration de la productivité et de l’efficacité des prestataires de soins, sera aussi un enjeu clé pour le développement durable de ce secteur.
English: They are sites of political contestation during every kind of social change, including S&T changes (Mies 1986; Wajcman 1991).
French: Elles font l’objet de débats politiques dès que s’opère un changement social, y compris les changements scientifiques et technologiques ( Mies, 1986 ; Wajcman, 1991 ).
English: The report also presents a series of profiles of the improved management practices, organized according to their functional areas: centralized support services; human resources management; and financial and budgetary management.
French: Le présent rapport présente également une série de profils de méthodes de gestion améliorées, organisées selon le domaine fonctionnel auquel elles appartiennent : services d'appui centralisés, gestion des ressources humaines et gestion financière et budgétaire.
English: With pleasure, we will meet your special wishes concerning your meals.
French: Avec plaisir, nous respectons vos souhaits individuels concernant les menus.
English: There are no further speakers.
French: Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: Developments in Afghanistan overshadowed the substantial reduction in opium poppy cultivation in South-East Asia.
French: L'évolution de la situation en Afghanistan a éclipsé la réduction notable de la culture du pavot à opium en Asie du Sud-Est.
English: I would also like to emphasize the importance of maintaining the unity and territorial integrity of Iraq and of rejecting the old colonial ideas on partitioning it, which have again been resurfacing.
French: Je voudrais également souligner à quel point il est important de maintenir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et de rejeter les vieilles idées coloniales de diviser le pays, idées qui ont refait surface.
English: The file allegedly contains the conclusions of a medical examination which he underwent at his own request, in connection with his statement that he had been beaten.
French: Il y aurait dans le dossier complet les conclusions d'un examen médical que son fils avait subi à sa propre demande, en rapport avec le fait qu'il ait déclaré avoir été roué de coups.
English: However, the lack of such legislation has never been seen as an obstacle to Danish authorities providing legal assistance to other countries.
French: L'absence de législation en la matière n'a cependant jamais empêché les autorités danoises de fournir une assistance judiciaire à d'autres pays.
English: The identifier of an existing subscription as returned by a call to the subscribe method.
French: L'identifiant d'une souscription existante tel que retourné par un appel à la méthode "subscribe".
English: The introduction of the TFSA will complement existing registered savings plans such as RRSPs and Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: La création du CELI s’ajoutera en complément à d’autres régimes enregistrés d’épargne comme les REER et les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: A report on that inquiry had been presented to the High Commissioner and subsequently transmitted to Member States.
French: Un rapport sur cette enquête a été présenté au Haut-Commissaire et transmis ensuite aux États membres.
English: There is a sub-culture which pervades the running of Madaris of rigid teachings, perception of society to be uni-polar, and discipline beyond rationality and rights.
French: Il existe une sous-culture dans cet enseignement rigide, avec une conception unipolaire de la société et une discipline qui dépasse la raison et les droits.
English: Caissie, Alvin Contact:
French: Caissie, Alvin Contact d'affaires :
English: 5600, boul. des Galeries, bureau 401 Québec (Québec) G2K 2H6 Tél.: (418) 260-9555 Fax: (418) 260-9556 procrea@videotron.ca Distributor Centre hospitalier régional du Grand-Portage 75, rue Henri Rivière-du-Loup (Québec) G5R 2A4 Tél.: (418) 868-1010 Fax: (418) 868-1032 Distributor Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), Hôpital de Fleurimont 3001, 12e avenue Nord, local 3629 Fleurimont (Québec) J1H 5N4 Tél.: (819) 346-1110, poste 15185 Fax: (819) 820-6473 Distributor Clinique de fertilité du CHUM Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal 3840, rue St-Urbain Montréal (Québec) H2W 1T8 Tél.: (514) 277-5653 Fax: (514) 277-9232 Distributor Clinique de fertilité Centre hospitalier Rouyn-Noranda 4, 9e rue Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2B2 Tél.: (819) 764-5131, poste 43105 Fax: (819) 764-2901 Distributor Banque de sperme Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: 5600, boul. des Galeries, bureau 401 Québec (Québec) G2K 2H6 Tél.: (418) 260-9555 Fax: (418) 260-9556 procrea@videotron.ca Distributeur Centre hospitalier régional du Grand-Portage 75, rue Henri Rivière-du-Loup (Québec) G5R 2A4 Tél.: (418) 868-1010 Fax: (418) 868-1032 Distributeur Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), Hôpital de Fleurimont 3001, 12e avenue Nord, local 3629 Fleurimont (Québec) J1H 5N4 Tél.: (819) 346-1110, poste 15185 Fax: (819) 820-6473 Distributeur Clinique de fertilité du CHUM Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal 3840, rue St-Urbain Montréal (Québec) H2W 1T8 Tél.: (514) 277-5653 Fax: (514) 277-9232 Distributeur Clinique de fertilité Centre hospitalier Rouyn-Noranda 4, 9e rue Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2B2 Tél.: (819) 764-5131, poste 43105 Fax: (819) 764-2901 Distributeur Banque de sperme Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: An ex post facto case may be acceptable under exceptional circumstances, provided all other United Nations procurement practices and procedures have been followed.
French: Elle peut être acceptée dans des cas exceptionnels à condition que toutes les autres pratiques et procédures de l'ONU applicables aux achats soient par ailleurs respectées.
English: Rooms: Comfort Double Room, Comfort Single Room, Double Room - Disability Access, Family Room, Standard Double Room, Standard Single Room.
French: Chambres: Chambre Double Confort, Chambre Double Standard, Chambre Double pour Personnes à Mobilité Réduite, Chambre Familiale, Chambre Simple Confort, Chambre Simple Standard.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC Research Press Editor wins prestigious forestry award (April 28, 2000 – Ottawa) – Dr. Bruce Dancik, the Editor-in-Chief of the National Research Council Research Press, has won a scientific achievement award from the International Union of Forestry Research Organizations.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Un prix prestigieux en foresterie remis au directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC (Le 28 avril 2000 – Ottawa) – M. Bruce Dancik, directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du Conseil national de recherches du Canada, s'est vu octroyé un prix d'excellence par l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: Evolution of the female labour force participation rate in Canada, 1976-1994:
French: «New approach for constructing Canadian working life tables, 1986-1987», Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, 1992, vol.
English: We note that, although the Somalia National Peace Conference is a significant step forward, it has been overshadowed by the conspicuous non-participation of some faction leaders who continue to disagree with the objectives of the meeting and the process of reconciliation which it has launched, presumably because they are no longer at the centre of the process.
French: Nous notons que, bien que la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie soit un pas en avant très important, elle a été quelque peu éclipsée par la non-participation trop visible des dirigeants d'une certaine faction qui continuent d'être en désaccord avec les objectifs de la réunion et du processus de réconciliation qui a été lancé, sans doute parce qu'ils ne sont plus au centre de ce processus.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79938883T19040032&... 17/11/2006
French: Page 3 of 5 – condamner la requérante aux dépens.
English: To provide another mechanism for distributing information, the OPC launched an Intranet site in February 2006.
French: Comme autre moyen de diffuser l'information, le CPVP a lancé un site intranet en février 2006.
English: With regard to tuberculosis and HIV/AIDS, the improvement guaranteed by modern technologies has allowed the preparation of increasingly effective programmes.
French: S'agissant de la tuberculose et du VIH/sida, les techniques modernes ont favorisé la préparation de programmes de plus en plus efficaces.
English: Go past two paths to the left, one of which goes to the Mas Xicarró housing estate.
French: Nous passons deux bretelles situées sur notre gauche dont l'une se dirige vers l'urbanisation du Mas Xicarró.
English: The manufacturer's "Limited Warranty", (see I.R. Appendix 10) stipulates, inter alia, the following conditions:
French: La [TRADUCTION] «Garantie limitée» du fabricant (voir l'annexe 10 du RE) contient, entre autres choses, les conditions suivantes :
English: ACOA will also target close to $290 million in support of new Innovative Community programs to diversify the economies of vulnerable communities, and initiatives to strengthen human capital, trade, investment and tourism in Atlantic Canada.
French: L’APECA consacrera près de 290 millions de dollars à des programmes communautaires innovateurs visant à diversifier l’économie des collectivités vulnérables et à des initiatives conçues pour renforcer le capital humain, le commerce, l’investissement et le tourisme dans les provinces de l’Atlantique.
English: Underwater photographs are also available for Lake Huron and Georgian Bay.
French: Il y a également des photographies sous-marines pour le lac Huron et la baie Georgienne.
English: In addition, the Protocol would enhance the protection of people affected by conflicts and natural disasters, as well as the humanitarian workers who provided critical assistance to those in need.
French: De plus, le Protocole renforcera la protection des personnes affectées par des conflits et des catastrophes naturelles ainsi que celle des agents humanitaires qui fournissent une aide critique à ceux qui en ont besoin.
English: As a person with sever factor 8 hemophilia, John was infected with both HIV and hepatitis C. He and his wife Karen currently live on a small hobby farm in the Municipality of Grey Highlands, Ontario.
French: John souffre d’hémophilie classique sévère, et il a été infecté par le VIH et par l’hépatite C. Karen, son épouse, et lui vivent actuellement sur une petite ferme d’agrément dans la municipalité de Grey Highlands, en Ontario.
English: Death of “Etoile” Nyenyezi, son of a former member of the National Gendarmerie, at Badiadingi camp (Kinshasa), following ill-treatment.
French: Décès au camp Badiadingi de Kinshasa, de Nyenyezi "Étoile", fils d'un ancien membre de la gendarmerie nationale, des suites de mauvais traitements.
English: Many would like the federal government to work with the provinces/territories and relevant stakeholders in the development of a national strategy.
French: Le suicide est la première cause de décès prématuré chez les schizophrènes et il est responsable de 15 à 25 p.
English: The African Union and the international community have to work together as partners in conflict prevention and peace-building.
French: L'Union africaine et la communauté internationale doivent, en tant que partenaires, oeuvrer de concert à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Promote "high performance" clusters, the most promising of which are:
French: Promouvoir des regroupements « de haut niveau » dont les plus prometteurs concernent :
English: Thirdly, the Peacebuilding Commission should devote more time to resource mobilization.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait consacrer plus de temps à la mobilisation des ressources.
English: The chemicals to be used in this application will be screened through the Offshore Chemical Selection Guidelines (NEB et al.
French: Les éléments chimiques utilisés dans cette application doivent être considérés à partir des Directives de sélection chimique extracôtières (ONE et coll.
English: The military campaign so far has yielded tremendous results.
French: La campagne militaire a donné à ce jour des résultats considérables.
English: in writing. - The International Federation of journalists, representing 600 000 journalists in 125 countries, has called on the Israeli Authorities to revoke a deportation order on journalist Jared Malsin who was deported because his reports on the situation in the West Bank and Gaza were critical of the Israeli Government.
French: La Fédération internationale des journalistes, qui représente 600 000 journalistes dans 125 pays, a demandé aux autorités israéliennes de révoquer l'ordre d'expulsion concernant le journaliste Jared Malsin, expulsé parce que ses informations sur la situation dans la bande de Gaza se montraient critiques envers le gouvernement israélien.
English: It underlined the important role to be played by WIPO in establishing collective management organizations.
French: Elle a souligné le rôle important joué par l'OMPI dans la création d'organismes de gestion collective.
English: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
French: La coopération entre GRT devrait établir un cadre afin de répertorier, financer et gérer les activités de recherche et d’innovation nécessaires pour guider le développement et l’évolution techniques judicieux des réseaux de gaz et d’électricité européens, notamment pour promouvoir la sécurité d’approvisionnement et l’efficacité énergétique, et pour permettre la pénétration des technologies à faible intensité carbonique.
English: Fortunately, Serbia has pledged not to use military force against Kosovo. For countries like Portugal, which have soldiers on the ground, that is good news.
French: Fort heureusement, la Serbie s’est engagée à ne pas utiliser la force militaire contre le Kosovo et le Portugal, qui a des soldats sur le terrain, ne peut que s’en réjouir.