ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of capital is particularly dependent on parental levels of education, since parents provide early exposure to such activities.
French: Cette forme de capital dépend tout particulièrement de l'éducation des parents puisque ce sont eux qui peuvent transmettre ces goûts à leurs enfants lorsque ces derniers sont jeunes.
English: adopted by the Committee of Experts on September 17, 1971, and amended on October 29, 2002
French: adopté par le comité d’experts le 17 septembre 1971 et modifié le 29 octobre 2002
English: HSBC Clean Air Achievers (CAA) is a curriculum based, multi-disciplinary program that targets students in Grades 6, 7, 8 & 9.
French: Le programme Défenseurs de l’air pur HSBC est une initiative multidisciplinaire basée sur le programme d’études, qui cible les jeunes de la sixième à la neuvième année (de la sixième année au secondaire 3 au Québec).
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1352 $asqsccr12-3e.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\516\$asqsccr12-3f.doc
English: An examination of the following questions will provide a reasonable indication of how well your organization is doing in managing risk.
French: En répondant aux questions suivantes, vous aurez une bonne idée de la mesure du succès de votre organisation dans la gestion des risques.
English: Hearing held at Montréal on Wednesday, November 6, 1985.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 6 novembre 1985.
English: Intelligence and common sense merge as you move from one Puzzle game to another.
French: L'intelligence et le bon sens s'unissent quand vous allez d'un jeu Casse-Tête à un autre.
English: Name: ____________________________________________________ Title: ____________________________________________________ Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) In the RPP, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Nom : ____________________________________________________ Titre : ____________________________________________________ Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) (s'il y a lieu) Tant dans le RPP, les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu'au niveau des activités de programme) de l'ancienne structure à la nouvelle.
English: Adopt further measures to fight human trafficking and assist its victims (Slovenia);
French: Adopter d'autres mesures en vue de lutter contre la traite des êtres humains et porter assistance aux victimes de la traite (Slovénie);
English: CCPR/CO/72/GTM, para.
French: CCPR/CO/72/GTM, par.
English: Which determinants of health are the most significant predictors of health outcomes in rural areas?
French: Il sera important d’entreprendre des recherches afin de brosser un tableau clair de l’état de santé des Canadiens et Canadiennes des zones rurales.
English: She also testified that the presence of urea as an antifreeze in the goods in issue is not required by the Agency and that some fertilizers do not contain an antifreeze agent or use other antifreeze agents.
French: Elle a aussi témoigné que la présence de l'urée comme antigel dans les marchandises en cause n'est pas requise par l'Agence et que certains engrais ne contiennent pas d'agent antigel ou utilisent d'autres agents antigels.
English: The report contains excessive statements which are reminiscent of a certain type of terrorist propaganda which I do not feel would advance our awareness-raising operation, also because whenever we go to extremes in these sectors and these fields we obtain the opposite effects to those desired.
French: Certains excès m'ont fait penser à une propagande terroriste qui, selon moi, nuit à l'opération de sensibilisation, notamment parce qu'à chaque fois que l'on exagère dans ce domaine, on obtient les effets contraires à ceux que l'on espérait.
English: We consider that the child acquires these properties at the amount chosen.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.
English: She again refers to the restrictions imposed on her mother in prison regarding visits, contact with the outside world, writing materials, etc.
French: Elle expose une fois de plus les contraintes auxquelles sa mère est soumise en prison, qu'il s'agisse des visites, des contacts avec l'extérieur, de l'obtention de papier et de crayons, etc.
English: Other mMember States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent également participer à ses travaux à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par. 11, 12 et 13).
English: Check the traffic and road report in Costasur .
French: Consultez l´état du trafic et des routes sur Costasur .
English: This drug is banned for use in food-producing animals in Canada as well as in a number of other countries.
French: L'utilisation de ce médicament est interdite au Canada et dans certains autres pays chez les animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Given that short-term and/or camping accommodation in Canada is property and that tour packages cannot consist solely of property for GST/HST purposes, the package must also include a service in order to be an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Étant donné qu'un logement provisoire et un emplacement de camping situés au Canada sont des biens, et qu'un voyage organisé ne peut pas comprendre seulement des biens aux fins de la TPS/TVH, le voyage organisé doit aussi comprendre un service pour être un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: Opening the Fourth Review Conference, the President of the Third Review Conference referred to the important work done during the five years since the Third Conference by the UNCTAD secretariat and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy to carry out the recommendations of the Third Conference.
French: Ouvrant la quatrième Conférence de révision, le Président de la troisième Conférence de révision a évoqué les efforts importants déployés au cours des cinq dernières années par le secrétariat de la CNUCED et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence pour mettre en œuvre les recommandations de la conférence précédente.
English: Appointment of a member of the Joint Inspection Unit
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: • 766-A-2000 — Suspension - James L. Brook cob Osprey Air
French: • 766-A-2000 — Suspension - James L. Brook s/n Osprey Air
English: • 322-A-1999 — Domestic service - 1229183 Ontario Inc. cob National Flyers Academy of Flight Training
French: • 322-A-1999 — Service intérieur - 1229183 Ontario Inc. s/n National Flyers Academy of Flight Training
English: In the exploration and use of outer space, States are guided by the principle of cooperation and mutual assistance and conduct all their activities in outer space with due regard for the corresponding interests of other States.
French: En ce qui concerne l'exploration et l'utilisation de l'espace, les États se fondent sur les principes de la coopération et de l'assistance mutuelle et conduisent toutes leurs activités dans l'espace en tenant dûment compte des intérêts correspondants des autres États.
English: There are some interesting differences in the sources of information for the different age groups of people with active asthma (Figures 13 to 16).
French: On note certaines différences intéressantes dans les sources d’information pour les différents groupes d’âge des patients asthmatiques au moment de l’enquête (figures 13 à 16).
English: On December 1st, 2006 he was transferred to the "C" Division Communications Office as a spokesperson.
French: Le 1er décembre 2006, il a fait son entrée au sein du Bureau des communications de la Division C à titre de porte-parole.
English: Federal politicians have been wont to brandish it as the "Ten Commandments," using financial muscle to weigh in on provincial jurisdiction; while some provincial politicians have claimed that it stifles the capacity to address real issues and pursue innovative reform avenues.
French: Une bonne partie du discours qui entoure cette idée de charte laisse entendre que le gouvernement fédéral doit « protéger » les Canadiens face aux gouvernements provinciaux − un argument dangereux dans le contexte d’un dialogue démocratique, même s’il ne vise qu’un effet symbolique.
English: Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 1999 (-> point 1.5.4).
French: Budgets: adoption par la Commission de l'avant-projet de budget pour 1999 (-> point 1.5.4).
English: The non-contributory benefit was envisaged by the general law on the social integration of the disabled (LISMI: Ley 13/1982, 7 April, Ley de integracion social de los minusválidos).
French: La prestation non contributive date de la loi générale sur l’intégration sociale des handicapés (LISMI : loi 13/1982, 7 avril, Ley de integración social de los minusvalidos).
English: Or. en Justification See justification to Article 24, title.
French: Amendement 70 Proposition de directive Article 24 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: More information on how the gross revenue threshold is calculated is available in GST/HST Memorandum, Small Suppliers, and in Chapter 21, Special Sectors:
French: Plus de renseignements sur la façon de calculer le seuil des recettes brutes se trouvent dans le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, et au chapitre 21, Secteurs particuliers :
English: For the members of the Executive Group exempted under the old Order, the two-year exemption period can be extended with the approval of the PSC.
French: Bien que la plupart des organisations aient grandement amélioré leurs mécanismes de surveillance, certaines ont du mal à fournir des données fiables parce que leurs systèmes ne sont pas encore entièrement fonctionnels.
English: Roberts was a popular figure at this time.
French: Roberts est un personnage populaire à cette époque.
English: Scientific Regulation B.M.P.D. No 3 3.2 Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to schedule own work, to liaise with laboratories, to assess production methodology, plant and equipment suitability, in-process quality control and finished product analytical procedures in complex food manufacturing plants.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour échelonner son propre travail, faire la liaison avec les laboratoires, évaluer les méthodes de production, l'adaptation de l'usine et du matériel, le contrôle de la qualité en cours de fabrication, ainsi que les procédures d'analyse des produits finis dans les usines complexes de fabrication de produits alimentaires.
English: Speaking in unison with his leader, Mr. Mavroyiannis alleges that political equality of the two sides is not part of the United Nations parameters, whereas the international community and relevant treaties endorsed the political equality of the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots.
French: M. Mavroyiannis, de concert avec son dirigeant, prétend que l'égalité politique des deux parties n'entre pas dans les paramètres de l'ONU, alors que la communauté internationale et les traités pertinents ont reconnu l'égalité politique des Chypriotes turcs et grecs.
English: This has two effects: there is less oxygen available because the pressure of oxygen becomes lower; and, gas within our body cavities expands.
French: Il en résulte une diminution de la teneur en oxygène (du fait que la pression de l'oxygène est plus faible) et une expansion des gaz à l'intérieur des cavités corporelles.
English: However, the predictions and validations of the predictions of these models are not thoroughly substantiated.
French: Cependant, la prédiction et la validation des prédictions de ces modèles sont peu étayées.
English: Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
French: La Communauté, en partageant avec les Etats membres la responsabilité financière pour les mesures de soutien, souhaite que les Etats membres renforcent leurs mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux éventuelles épizooties.
English: British Columbia followed with a 3.5 per cent gain, supported by a marked drop in the unemployment rate, strong growth in labour incomes, and a boom in residential construction.
French: Le secteur manufacturier, qui fournit des machines, des canalisations et tuyaux d’acier et des bâtiments temporaires à la région ﬂorissante du Nord de l’Alberta, productrice de pétrole, a progressé de 8,9 p.
English: WHO provided each municipal health facility with one of its first response kits.
French: L'OMS a fourni à chaque installation sanitaire municipale un équipement de premier secours.
English: Fish from our coasts, meat and poultry from our regions, and all the fruit and vegetables grown along the Loire in land rich in alluvia have contributed our region's reputation as «the garden of France».
French: Les poissons de nos côtes, les viandes et volailles de nos régions, et tous les fruits et légumes cultivés le long de la Loire sur des terres riches en alluvions ont contribué à la réputation de notre région comme étant "le jardin de la France".
English: • manufacturing synthetic rubber (32521, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing);
French: • la fabrication de caoutchouc synthétique (32521, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique);
English: If you use automatic reporting, you are not prompted to review the information in a report before it is sent.
French: Si vous utilisez un système de rapport automatique, vous n'êtes pas invité à consulter les informations contenues dans le rapport avant de l'envoyer.
English: 25);  Freedom of labour (art.
French: 25); Liberté du travail (art.
English: The British authorities were aware of the fact that the skin cancer that Kelly had could reoccur.
French: Les autorités britanniques étaient conscientes du fait que la cancer de la peau dont Kelly souffrait pouvait se manifester à nouveau.
English: • Institutions must advance Government of Canada on-line initiatives aimed at expanding the reach and quality of internal and external communications, improving service delivery, connecting and interacting with citizens, enhancing public access and fostering public dialogue.
French: • Les institutions doivent promouvoir les initiatives en ligne du gouvernement du Canada qui visent à élargir la portée et à améliorer la qualité des communications internes et externes, à améliorer la prestation de services, à se rapprocher des citoyens et à interagir avec eux, à élargir l'accès du public et à favoriser le dialogue avec ce dernier.
English: It naturally takes time to move from a monolithic to a pluralist State structure.
French: Il faut évidemment du temps pour passer d'une structure étatique monolithique à une structure pluraliste.
English: This case concerned applications filed by fourteen Customs Officers alleging illegal arrest.
French: Les requérants rentraient chez eux à la fin de leur journée de travail à l'aéroport de Katunayake lorsque A.S.P.
English: in writing. (SV) I would like to take this opportunity to reiterate the June List's rejection at first reading in September 2005.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour rappeler le rejet, en septembre 2005, du rapport par la Liste de juin en première lecture.
English: These were the fourth and fifth casualties suffered by the Royal Canadian Dragoons and the 19th and 20th casualties for Canadian Forces Base Petawawa in Afghanistan.
French: Les Royal Canadian Dragoons ont maintenant subit cinq pertes en Afghanistan. Vingt soldats de la Base des Forces canadiennes Petawawa ont perdu leur vie en Afghanistan depuis l'engagement militaire du Canada dans ce pays.
English: The 17 Statutes of Autonomy at present in force were drafted and approved on the basis of this constitutional provision.
French: Les 17 Statuts d’Autonomie actuellement en vigueur ont été élaborés et approuvés à partir de ce précepte constitutionnel.
English: The review identified strong practices in such areas as external consultation and professional development.
French: Elle a relevé de saines pratiques dans des domaines tels que la consultation externe et le perfectionnement.
English: While layoffs are initiated by the employer, quits are permanent job separations initiated by employees.
French: Alors que les mises à pied relèvent d'une décision de l'employeur, les démissions sont des cessations permanentes d'emploi décidées par l'employé.
English: The final report, Depleted Uranium in Kosovo: Post-conflict Environmental Assessment, published in March 2001, concluded that analyses of the samples collected showed only low levels of radioactivity.
French: Le rapport final, Depleted Uranium in Kosovo: Post-conflict Environmental Assessment, publié en mars 2001, a conclu que l'analyse des échantillons prélevés ne révélait que de faibles niveaux de radioactivité.
English: It is an "add-on" cost which, within the lumber industry, has a long history, so much so that purchasers accept it as a cost that must be paid before they can take possession of the lumber.
French: Il s'agit de frais « accessoires » qui, dans l'industrie du bois d'œuvre, reposent sur une longue tradition, à un point tel que les acheteurs les acceptent comme un frais qu'il faut payer avant de prendre possession du bois d'œuvre.
English: At the same time, he stressed that non-physical bottlenecks, including divergent national laws and administrative practices and time-consuming border procedures were common in the Euro-Asian region.
French: Il a également relevé que des obstacles non physiques apparaissaient souvent dans la région Europe-Asie comme des divergences législatives et de pratiques administratives entre pays ou la durée excessive des procédures de passage des frontières.
English: Two out of the eight members from Timor-Leste are women, thus recognizing the significant role Timorese women play in the process of reconciliation.
French: Deux des huit membres du Timor-Leste sont des femmes, preuve du rôle important joué par les Timoraises dans le processus de réconciliation.
English: As already mentioned, the only such system in use in Canada is the legal license concerning "particular cases" (retransmission and certain uses by educational institutions) in Section 71, and a limit on non-represented rightsholders rights under Section 76 concerning the right of a rightsholder who does not participate in some collective schemes to collect the royalties that he/she would have obtained under the tariff.(80) This limit applies to the following rights to remuneration:
French: 71, et une restriction des droits des titulaires non représentés en vertu de l'art. 76 au sujet du droit d'un titulaire de droit qui ne participe pas à certains régimes collectifs de percevoir les redevances qu'il aurait obtenus conformément à l'échelle tarifaire.(80) Cette restriction s'applique aux droits à rémunération suivants :
English: From 1987 to 1997, no collection measures were taken to recover this amount.
French: De 1987 à 1997, aucune mesure de recouvrement n'a été entreprise pour recouvrer ce montant.
English: Examples include Architecture and Town Planning (91% male in 2005), Electronics (96% male), Engineering and Land Survey (85%), Forestry (82%), Firefighters (98% male), General Labour and Trades (95% male), Heating Power and Stationary Plant Operation (99% male), Ships Crew (93% male), Ships Repair (97% male), and Technical Inspection (89% male).
French: Architecture et urbanisme (91 % d'hommes en 2005), Électronique (96 %), Génie et arpentage (85 %), Foresterie (82 %), Pompiers (98 %), Manœuvres et hommes de métier (95 %), Chauffage, force motrice et opérations de machines fixes (99 %), Équipages de navires (93 %), Réparation des navires (97 %) et Inspection technique (89 %).
English: Mary has agreed to stay in a corporate residence for the duration of her stay.
French: Elle arrivera à destination à 16 h 30. Mary a accepté d'habiter dans un logement commercial durant son séjour.
English: With respect to the statement by P.F. Collins that the Coasting Trade Act does not provide for the requirement to accept non-competitive bids, the Agency notes that there is no specific reference in the legislation to this as a criterion to be considered by the Agency when making a determination whether Canadian vessels are suitable and available.
French: En ce qui concerne la déclaration de P.F. Collins selon laquelle la Loi sur le cabotage n'exige pas l'acceptation de soumissions restreintes, l'Office souligne que la loi n'y fait aucune mention spécifique comme étant un critère dont l'Office doit tenir compte lorsqu'il décide s'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adéquats et disponibles.
English: The Convention marks a paradigm shift in attitudes and approaches to persons with disabilities.
French: La Convention traduit une évolution importante des mentalités et des attitudes vis-à-vis des personnes handicapées.
English: The significance of venture capital for innovation financing was recognized late in continental Europe.
French: L'importance du capital-risque pour le financement de l'innovation n'a été reconnue que tardivement en Europe continentale.
English: An economic tool known as the "benefit transfer" technique is often used to valuate potential health effects.
French: Un outil économique connu sous le nom de technique du « transfert des avantages » est souvent utilisé pour évaluer les effets potentiels sur la santé.
English: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Japan, Kuwait, Lebanon, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Sweden, United Arab Emirates and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Monténégro, Népal, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa et Suède : projet de résolution
English: 2.0 Job Satisfaction Job satisfaction is a useful indicator of experiences at a general level; moreover, it is frequently associated with other factors including, for example, one’s occupational group and position in an organization.
French: 2.0 Satisfaction à l’égard de l’emploi De façon générale, le degré de satisfaction à l’égard de l’emploi est un indicateur utile des expériences des travailleurs et travailleuses; de plus, on l’associe souvent à d’autres facteurs, notamment au groupe professionnel et au poste occupé à l’intérieur d’une organisation.
English: The Service showed a good commitment to official bilingualism in recruitment.
French: Le Service a témoigné d'un bon engagement envers le bilinguisme officiel dans son recrutement.
English: Only two towels upon arrival, had to ask for 2 more (2 adults and 2 children). Shower head was not attached to the wall, so you had to hold the shower head during showers.
French: Le clic clac est tres incomfortable et il n'y a pas d'oreillé...