ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To inform the Secretary-General, not later than 6 June 2003, of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, le 6 juin 2003 au plus tard, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
English: We also assist clients and their management teams in corporate liability cases.
French: Enfin, nous assistons les entreprises et leurs dirigeants en matière de responsabilité pénale.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: [Back to top] 2.5.E.3 Other: Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest This sector includes both CO2 and non~CO2 emissions from anthropogenic fires outside the wood production forest.
French: [Haut de page] 2.5.E.3 Autres feux d'origine humaine en dehors de la forêt de production ligneuse Ce secteur inclut les émissions de CO2 et d'autres gaz causées par les feux d'origine humaine qui se produisent à l'extérieur de la zone des forêts de production ligneuse.
English: Customs procedures as well as regulations often pose serious problems in the clearance of goods, causing delays and increased costs.
French: Les procédures et les règlements douaniers soulèvent souvent de graves difficultés au passage des marchandises, ce qui cause des retards et des surcoûts.
English: Locks are n'ot covert, whereas seals (i.e., traps) can be.
French: Les cadenas ne sont pas cachés alors que les scellés peuvent l'être (par exemple scellés trompeurs).
English: I also have the impression that I was mistranslated into English.
French: J'ai également le sentiment d'avoir été traduite erronément en anglais.
English: Questions predominantly focus on general satisfaction areas such as our role in providing in safe homes and safe communities, the quality of service we provide, our levels of professionalism, sensitivity, community involvement, etc.
French: Les questions sont axées essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que le rôle de la GRC dans la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés et son engagement communautaire.
English: A number of partners have already been identified for this project, including local economic development corporations, municipal, provincial and federal government agencies, the private sector and business people, credit unions, chambers of commerce, the Franco-Manitoban school division, and educational institutions.
French: Plusieurs partenaires ont déjà été identifiés pour ce projet, dont : les sociétés de développement économiques locales; les agences gouvernementales aux niveaux fédéral, provincial et municipal; le secteur privé et les gens d’affaires; les caisses populaires; les chambres de commerce; la Division scolaire franco-manitobaine et les établissements scolaires.
English: Describe the steps leading up to the proposal development.
French: Décrivez les étapes qui ont précédé l'élaboration de la proposition.
English: UNCTAD had been very helpful in supporting developing countries in the WTO negotiations on liberalization of trade in environmental goods and services in respect of conceptual and practical issues regarding how to ensure the mutual supportiveness of trade and environment.
French: La CNUCED avait joué un rôle très utile en soutenant les pays en développement, dans le cadre des négociations menées à l'OMC sur la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux, au sujet de questions théoriques et pratiques qui avaient trait aux moyens de faire en sorte que le commerce et l'environnement se renforcent mutuellement.
English: • Closed loop system for processing water at Cartons Saint-Laurent in Matane
French: • Circuit fermÃ© pour les eaux de procÃ©dÃ© de Cartons Saint-Laurent Ã Matane.
English: Wellspring [95] - Another premier diagnostic laboratory owned by the Piramal group - Address: Ganpatrao Kadam Marg, Near A to Z Industrial Estate, Off Worli Naka, Lower Parel (W), Mumbai-400013.Along with the above they have other centers as well throughout the city.
French: Renaissance : l'hôtel propose un service complet et de qualité (piscine, salle de sport, 3 restaurants, piscine). Excentré de la vieille ville mais bien situé par rapport à l'aéroport et aux sociétés.
English: Given the natural ayate fibers used to make the tilma, it is nothing short of miraculous, according to experts, that this relic and the rest of the tilma in Mexico City have survived for nearly five centuries: the cloth should have disintegrated hundreds of years ago.
French: Vu les fibres naturelles d’ayate dont est tissée la tilma, il s’agit rien de moins qu’un miracle, selon les experts, que cette relique et le reste de la tilma aient pu durer pendant près de cinq siècles. En effet, le tissu aurait dû se désintégrer il y a des centaines d’années.
English: For more information on the corporate priorities of the Public Service of Canada, please visit the Privy Council Office’s Web site at www.pco-bcp.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les priorités ministérielles de la fonction publique du Canada, prière de se reporter au site Web du Bureau du Conseil privé à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca.
English: Table 3 Pledges made as at 30 June 2001
French: Tableau 3 Contributions annoncées au 30 juin 2001
English: • Compile all changes, comments, corrections and additions to the Standards; (Completed)
French: • Compilation des modifications, commentaires, corrections et ajouts aux normes (Accompli)
English: That is why we are making that investment in Afghanistan and why, so far, the European Union, the Member States and the Commission have pledged about 45% of what the World Bank and the UNDP say is going to be needed in Afghanistan over the next five years.
French: C'est pourquoi nous consentons cet investissement en Afghanistan, et c'est la raison pour laquelle l'Union européenne, les États membres et la Commission se sont déjà engagés à débourser environ 45 % de ce qui, selon la Banque mondiale et le PNUD, sera nécessaire à l'Afghanistan pour les cinq prochaines années.
English: On night work, I again know that some will be disappointed that we did not succeed in limiting night work to eight hours.
French: Pour ce qui est du travail nocturne, je sais que certains seront à nouveau déçus que nous ne soyons pas parvenus à limiter le travail de nuit à huit heures.
English: The role of the researcher or development practitioner As discussed earlier, in the context of participatory development communication, we must see ourselves as communication actors and realize that our way of interacting with others will influence the way people will or will not participate in the research or development initiative.
French: Le rôle du chercheur ou de l’agent de développement Comme nous l’avons déjà mentionné, dans le contexte de la communication participative pour le développement, l’intervenant est un acteur du processus de communication; à ce titre, il doit être conscient de sa façon d’interagir avec les autres, car son attitude influencera le degré de participation à la recherche ou à l’initiative de développement qui est considérée.
English: Neither pregnancy nor breast-feeding is a contraindication to pneumococcal polysaccharide vaccine.
French: L'administration du vaccin polysaccharidique n'est pas contre-indiquée chez les femmes enceintes ou allaitantes.
English: • 006 - Finance 3102 Canada Savings Bonds (CSB) Description:
French: • 006 - Finances 3102 Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Description:
English: We think that this is the right time for the government to move ahead with vigor to achieve excellence in comptrollership and that our proposals are in line with both the overall managerial directions that the government has adopted for itself, and the important initiatives that are already underway.
French: Nous pensons que le temps est propice pour que le gouvernement aille de l'avant avec vigueur afin d'atteindre l'excellence dans sa fonction de contrôleur et nous estimons que nos propos respectent l'ensemble des orientations de gestion adoptées par le gouvernement ainsi que les importantes initiatives qu'il a lancées.
English: The Toronto tradition came to an end in 1982 when president Fred Eaton sadly cancelled Eaton's sponsorship of the parade due to financial reasons.
French: Cette tradition torontoise prit fin en 1982, quand Fred Eaton annonça avec regret que Eaton ne pouvait plus parrainer la parade pour des raisons financières.
English: Web 2.0 WiKi Challenges Wider Usage Challenges – Scaling up
French: Web 2.0 – Défis WiKi Défis plus vastes pour les utilisateurs – Augmentation graduelle
English: Please be aware as to whether or not your ability to connect to our servers may be being affected by a Firewall, or any other security measures which may be implemented on your computer, or the server which your computer receives its Internet connection from. If you are connected to the Internet and you still can’t login to our Casino Server, please contact our Customer Support Team stating the casino that you were attempting to connect to and the exact error message that you received.
French: Nous vous assurons que vous ne recevrez de factures téléphoniques frflées suite à une connection à un de nos casinos.
English: Cycle at least 425 miles in the 24-hour period.
French: Faire au moins 425 milles en 24 heures.
English: Discomfort Charts to be completed at a minimum of every six months for employees in risk groups; During peak periods, when overtime work is required, a work plan can be created to minimize risk of RSI injury;
French: Pendant les périodes très occupées, lorsque les employés doivent travailler des heures supplémentaires, on peut dresser un plan de travail pour minimiser le risque de subir une lésion attribuable au travail répétitif.
English: (c) To monitor and verify the formation of the joint/integrated units;
French: c) Contrôler et vérifier la formation des unités mixtes/intégrées;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) assisted World Vision's activities by contributing $500,000 to procure shelters and household items.  On October 23, Steve Matthews watched a new cargo plane land at the airport in Islamabad, the capital of Pakistan.
French: Grâce à la générosité de Canadiens et de personnes d'un peu partout dans le monde, Vision mondiale dispose encore de ressources. L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a contribué aux activités de Vision mondiale en versant 500 000 $ pour l'achat d'abris et d'articles ménagers.
English: Sanctions and forfeitures to be imposed where the provisions of the Council regulations and of the decree are violated are provided in chapter 46, sections 1 to 3 and 8 to 13 respectively, of the Finnish Penal Code.
French: Les sanctions et les mesures prévues en cas de violation des dispositions des règlements du Conseil et du décret sont énumérées dans le chapitre 46, sections 1 à 3 et 8 à 13, respectivement, du Code pénal finlandais.
English: See page 48 for more information on this initiative. recapitalizing the fleet.
French: Puisque l’aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral et provinciaux, il peut être difficile d’entretenir les relations requises pour résoudre en temps opportun les principales difficultés de développement de l’aquaculture.
English: The enforceability of agreements is closely bound up with their legal status.
French: L'applicabilité des accords est étroitement liée à leur statut juridique.
English: President Buzek passed it on the last time he was at the European Council.
French: Le président Buzek l'a transmis la dernière fois qu'il était au Conseil européen.
English: / Aux détails au Canada seulement. Trade Name / Marque de commerce Ortho 1/35 21 days Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-04 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Janssen-Ortho 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 ************* Janssen-Ortho 19, rue Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-07 DIN, NPN, DIN-HM DIN 00372846 Hazard Classification / Classification du risque TYPE III Dosage Form / Forme posologique Tablet / Comprimé Strength / Concentration Ethinyl Estradiol .035 mg / Norethindrone 1 mg Lot Number / Numéro de lot LOT 04IS049 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Janssen-Ortho 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 ************* Janssen-Ortho 19, rue Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Reason for Recall / Raison du retrait Firm identified a labelling discrepancy.
French: Trade Name / Marque de commerce Ortho 1/35 21 days Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-04 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Janssen-Ortho 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 ************* Janssen-Ortho 19, rue Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-07 DIN, NPN, DIN-HM DIN 00372846 Hazard Classification / Classification du risque TYPE III Dosage Form / Forme posologique Tablet / Comprimé Strength / Concentration Ethinyl Estradiol .035 mg / Norethindrone 1 mg Lot Number / Numéro de lot LOT 04IS049 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Janssen-Ortho 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 ************* Janssen-Ortho 19, rue Green Belt Toronto (Ontario) M3C 1L9 Reason for Recall / Raison du retrait Firm identified a labelling discrepancy.
English: THE MODERN MANAGEMENT AGENDA Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations and support cooperative efforts with a wide variety of partners and stakeholders.
French: PROGRAMME DE GESTION MODERNE De plus en plus les ministères et organismes fédéraux sont appelés à adopter des pratiques de gestion moderne qui éliminent ce qui nuit à l’efficacité des opérations et facilitent la coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: Governments, ranging from dictatorships to democracies to communism, regard distribution of finances in different respects.
French: Gouvernements, s'étendant des dictatures aux démocraties au communisme, distribution de respect des finances dans différents respects.
English: You can read the CRFC's comments here as well as view other comments submitted here .
French: Vous pourrez consulter la mémoire du FCRC ici , et lire les autres commentaires à ce sujet ici .
English: It is not our intention to redo the audit, but the Canadian competent authority may request information beyond that which was requested during an audit, and it may also request information that was requested but not provided during an audit.
French: Nous n'avons pas l'intention de procéder à une nouvelle vérification, mais l'autorité compétente du Canada peut demander des renseignements autres que ceux qui ont été demandés au cours d'une vérification et qu'elle peut également demander des renseignements qui ont été demandés au cours d'une vérification mais qui n'ont pas été fournis.
English: 46 This publication contains information related to the application of travel trade discounts for commercial tour operators.
French: 100 pour une clientèle annuelle de 500 à 2 000 visiteurs — 10 p.
English: In the case of uncertainty about a particular aspect of a patient’s treatment, the rehabilitation assistants ask for guidance from the remote staff, which they are usually able to give within a relatively short response time.
French: S’il y a incertitude quant à un aspect particulier du traitement d’un patient, les adjoints en réadaptation demandent conseil au personnel éloigné, qui peut normalement répondre dans un délai relativement court.
English: Informal document: INF.57 (ISO)
French: Document sans cote: INF.57 (ISO).
English: Tariff 26 - Local Calling Expansion between the Small Independent Local Exchange Carrier Bruce Telecom (of the Municipality of Kincardine) and Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: Avis de modification tarifaire 26 - Élargissement de la zone d'appel local entre la petite entreprise de services locaux indépendante Bruce Telecom (de la municipalité de Kincardine) et Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: (a) The role of the woman or girl in the society is still largely underrated;  (b) The city authorities have no policy on street girls;
French: L'analyse des problèmes relatifs aux filles qui vivent de la rue fait ressortir l'influence des principaux facteurs ci-après :
English: Apparently, some aspects of the training which youths enlisted in the Popular Defence Forces must take might be contrary to their religion.
French: Enfin, il semblerait que les jeunes enrôlés dans les FDP doivent suivre un entraînement dont certains aspects culturels et religieux peuvent être contraires à leur propre religion.
English: Optimal prevention strategies should cover many types of drugs and target physicians' ordering practices.
French: Classen, D. C. et S. L. Pestotnik (1997). « Adverse drug events in hospitalized patients:
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments of Regulation No.107 no new approvals shall be granted under this Regulation.
French: «10.1 Aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement après 36 mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: When matching information, researchers will only get the results of an analysis; they will never see individual records, so individual patients are kept completely anonymous.
French: Quand ils couplent des données, les chercheurs n'obtiennent que les résultats d'une analyse; il leur est impossible d'avoir accès aux dossiers individuels, de sorte que les patients sont parfaitement anonymes.
English: The continued arms race, particularly in nuclear weapons in various regions of the world, including in South Asia, remains a formidable threat to regional peace and security.
French: La poursuite de la course aux armements, en particulier les armes nucléaires dans diverses régions du monde, y compris en Asie du Sud, continue de faire peser une énorme menace sur la paix et la sécurité régionales.
English: Following the proposals of Kyrgyzstan and Georgia, it was suggested that a set of indicators might be developed in order to describe the various stages of transition.
French: Faisant suite aux propositions du Kirghizistan et de la Géorgie, il a été suggéré d'élaborer un ensemble d'indicateurs pour décrire les différentes étapes de la transition.
English: In 2003, Canadians took out 139 million memberships in non-profit and voluntary organizations, an average of four per person.
French: En 2003, le Canada comptait un total de 139 millions de membres d'organismes à but non lucratif et bénévoles. En moyenne, une même personne était membre de quatre de ces organismes.
English: Additionally, UNDP and the Ministry of Youth and Sports have a National United Nations Volunteer Program that places recent college graduates in the various counties as volunteers.
French: Qui plus est, le PNUD et le Ministère de la jeunesse et des sports tirent parti d'un programme national des volontaires des Nations Unies qui place de jeunes diplômés bénévoles dans les comtés.
English: • Communication is paramount; it must be:
French: • Primordiales, les communications doivent être :
English: Again, I wouldn't want to raise expectations, but our hope is, and I think a realistic objective would be, to try to get the report tabled in Parliament early when Parliament resumes in the fall of this year.
French: Encore une fois, je ne veux pas susciter d'attentes, mais nous allons essayer, et je crois que c'est un objectif réaliste, de présenter le rapport au Parlement au début de la prochaine session d'automne.
English: In the Czech Republic, preparatory classes for socially disadvantaged children have been central in efforts to overcome excessive attendance of Roma children in special schools.
French: En République tchèque, les classes préparatoires pour enfants socialement défavorisés ont joué un rôle capital dans les initiatives prises pour surmonter le problème du nombre excessif d’enfants roms dans des établissements scolaires spéciaux.
English: Regardless of the method of application, it is generally accepted that, when herbicides are being applied, there will always be some misplacement through drift, volatilization, runoff, leaching, or displacement of soil particles through wind erosion.
French: Il est généralement admis, que peu importe la méthode d'application des herbicides, il y aura toujours une erreur d'emplacement due à la dérive, à la volatilisation, aux eaux de ruissellement, au délavage et au déplacement des particules du sol par érosion éolienne.
English: These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
French: Ceux-ci s’appuieront, entre autres, sur les divers indicateurs élaborés dans le cadre des processus des politiques sectorielles, ainsi que sur le jeu d’indicateurs structurels qui synthétisent ces derniers et qui sont utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: It would be necessary to examine whether such a permanent grandfathering clause could be maintained in a revised version of the First Banking Co-ordination Directive for such schemes, e.g. if their nature would make the application of the ensuing banking legislation less sensible.
French: 5 Comme indiqué ci-dessus, une exception a déjà été prévue dans le rapport de l’IME sur les « cartes prépayées » de 1994.
English: In the field of practical disarmament measures, the Department for Disarmament Affairs works with the Group of Interested States, which was established in March 1998 on the basis of a General Assembly resolution to promote practical disarmament measures, particularly to support peace-building efforts in post-conflict situations, while UNDP has worked since 1998 to design and support weapons collection, management and destruction projects through the UNDP Trust Fund on Small Arms.
French: S'agissant des mesures concrètes de désarmement, le Département des affaires de désarmement collabore avec le Groupe des États intéressés qui a été créé en mars 1998 en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale en vue de promouvoir des mesures de ce type, et notamment d'appuyer les activités de consolidation de la paix après les conflits, tandis que le PNUD s'est appliqué depuis 1998 à concevoir et soutenir des projets de collecte, de gestion et de destruction d'armes par l'intermédiaire de son fonds d'affectation spéciale pour les armes légères.
English: In reviewing the above mechanisms, the PBC may wish to focus on the content of the information provided in these reports, as well as on their periodicity.
French: 3. Lorsqu’il examinera les mécanismes susmentionnés, le PBC voudra peut-être se concentrer sur la teneur des informations contenues dans ces rapports, ainsi que sur leur périodicité.
English: Seventy percent (70%) out of the fourteen (14) members, rounded up to the next person, i.e., ten (10), duly assembled, constitute a quorum for the transaction of business.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des quatorze (14) membres, arrondis au chiffre supérieur, soit dix (10) membres réunis en bonne et due forme, constituent un quorum pour la bonne marche des travaux.