ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRP is not meant to replace the requirements of the environmental impact assessment process required under the CEAA or the process to assess the impact of the LNG terminal on navigation pursuant to the Navigable Waters Protection Act (NWPA)7.
French: Le PET ne vise pas à se substituer aux exigences du processus d’évaluation des incidences environnementales en vertu de la LCEE, ni au processus d’évaluation des incidences du terminal méthanier sur la navigation, exigé en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN)7.
English: It has been designed to integrate with the night bus service on the Mestre mainland and the Lido di Venezia buses.
French: Il a été étudié de façon à compléter l'offre nocturne des autobus de la terre ferme de Mestre et celle des autobus du Lido de Venise.
English: Children are understood as persons below the age of 18, as in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants sont compris comme les personnes de moins de 18 ans, conformément à la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: The Chief Investigator provides professional oral and written advice and recommendations on possible avenues of investigation and its likely outcome.
French: L’enquêteur principal fournit les avis professionnels et les recommandations, oralement et par écrit, sur les avenues possibles de l’enquête et les résultats escomptés.
English: Of those 77 law enforcement officials, 74 were prosecuted under article 205 of the Criminal Code for abuse of power and 3 were prosecuted under article 235 of the Criminal Code for torture (compared with 40 and 2, respectively, in the first nine months of 2005).
French: Outre le résumé ci-dessus des résultats globaux obtenus par le PNUE dans l'application de la décision 24/6, le présent rapport se propose de présenter plus en détail les programmes de travail et les activités de son programme de travail pour 2007-2008 en faveur des petits Etats insulaires en développement de diverses régions.
English: The Multimedia Industry in Canada:
French: Les dépenses publiques en matière de culture et de communications au Québec.
English: However, further clarification was required as to the modalities of such a review.
French: Toutefois, des précisions supplémentaires s'imposent quant aux modalités de cet examen.
English: Existence of sufficient bilingual capability to provide continuous service in both official languages The Quebec and New Brunswick centres are always able to provide service in both official languages.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Les centres du Québec et du Nouveau-Brunswick sont toujours en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: The Government had also signed the Convention on the Rights of People with Disabilities and ratified the main conventions of the International Labour Organization (ILO).
French: Par ailleurs, le gouvernement a signé la Convention sur les droits des personnes handicapées et ratifié les principales conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: "Concurring with the conclusions and recommendations made by recent international conferences, including the World Conference on Human Rights in Vienna, the World Summit for Social Development in Copenhagen, the International Conference on Population and Development in Cairo and the Fourth World Conference on Women in Beijing, on the human rights of women and girl children, in particular with respect to the violation of those rights by their being forced into sexually or economically oppressive and exploitative situations for the profit of recruiters, traffickers and crime syndicates, as well as into other illegal activities related to trafficking, such as forced domestic labour, false marriages, child marriages, clandestine employment and false adoption,
French: Souscrivant aux conclusions et recommandations formule'es lors des confe'rences internationales qui se sont tenues re'cemment, notamment lors de la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme a` Vienne, du Sommet mondial pour le de'veloppement social a` Copenhague, de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement au Caire et de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes a` Beijing, concernant la violation des droits fondamentaux des femmes et des fillettes, notamment lorsque celles- ci sont mises par la force dans des situations o— elles sont opprime'es et exploite'es sexuellement ou e'conomiquement afin de procurer des be'ne'fices aux recruteurs, trafiquants et associations criminelles, ou engage'es dans d'autres activite's ille'gales lie'es a` la traite des e^tres humains, telles que le travail domestique force', les faux mariages, les mariages d'enfants, l'emploi clandestin et les fausses adoptions,
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Infantry Soldier Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soldat dâ€™infanterie Élément(s) :
English: The Guide to this provision will draw the attention of an enacting State to align the threshold in this provision with the thresholds found in other provisions of the Model Law referring to low-value procurement, such as those justifying recourse to domestic procurement or to request for quotations proceedings.
French: Le Guide attirera l'attention des États adoptants sur l'opportunité d'aligner le seuil prévu dans la présente disposition sur les seuils fixés dans d'autres dispositions de la Loi type concernant les marchés de faible valeur, notamment ceux qui justifient le recours à la passation de marchés nationaux ou à la procédure de demande de prix.
English: Transportation – Energy efficient and less GHG intensive transportation sector Allocated (1997-2007) – $ 269,719,909 Actual expenditures (1997-present) – $ 17,919,817 * based on 65% of financial data
French: Transport – Secteur des transports éconergétique et moins intensif en GES Fonds attribués (1997-2007) – $ 269 719 909 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 17 919 817 * fondé sur 65% de données financières
English: The amendment was pre-published in the Canada Gazette Part I, on March 14, 1998.
French: La modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 14 mars 1998.
English: Although that was encouraging for the development community, too often such improvements did not reach those living in rural areas.
French: Bien que ces progrès soient encourageants pour la communauté du développement, trop souvent les populations rurales n'en bénéficient pas.
English: • Damage and resulting mortality to juvenile fish and negative impact on recruitment because of the method of fishing and the non-selective small mesh size used in the purse seines.
French: • Le risque d’endommager ou de tuer les poissons juvéniles ainsi que l’impact négatif sur le recrutement du poisson occasionné par les sennes coulissantes qui sont munies d’un maillage serré non sélectif.
English: In the first instance we need to engage with the United States at every level.
French: Premièrement, nous devons exprimer notre opposition aux États-Unis à tous les niveaux.
English: The loin and the leg have big muscles that can be used for steaks or chops.
French: Le milieu et l’arrière ont des gros muscles, on se sert de ces morceaux pour faire des gigots ou des côtelettes.
English: Gives improved self-awareness and growth in self-esteem and self-confidence.
French: Elle donne davantage conscience de soi-même et renforce la confiance en soi.
English: As a result of the current discharge procedure, we wish to take a further big step in the direction of the positive DAS formulated as our joint goal.
French: Notre souhait, à la suite de cette procédure de décharge, est de faire un pas important de plus vers une déclaration d’assurance positive, notre objectif commun.
English: We did, however, test various specifications (with slightly different exclusion conditions) but with little difference in the final results.
French: Nous avons quand même testé différentes spécifications (avec des conditions d'exclusion légèrement différentes) et peu de différences ont été notées aux niveau des résultats finaux.
English: A result of our joint work was the adoption of a whole range of important decisions on a number of sore points on the international agenda.
French: Le résultat de notre travail commun s'est traduit par l'adoption d'un grand nombre de décisions importantes relatives à un certain nombre de questions sensibles qui figurent au rang des préoccupations internationales.
English: This obligation is not just an obligation to inform unilaterally, but implies that a process will be set in motion, i.e. that there will be sufficient dialogue between the employer and the workers’ representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, although it is not necessary that agreement be reached.
French: Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: The first issue was a judicial review application by the TWU to quash an order of the CIRB, dismissing an allegation of bias against the Chairperson and the Board (recusal issue).
French: La première portait sur une demande de contrôle judiciaire présentée par le STT afin d'annuler l'ordonnance du CCRI rejetant l'allégation de partialité du président et du Conseil (décision concernant la récusation).
English: In the third period of the 'Prières', Cathy manages to find a release in the rigidity and the rigour of her artistic process and the shapes become more allegorical.
French: Dans cette troisième période de la série des Prières , au travers de la rigueur du processus, la rigidité du rituel, Cathy Josefowitz trouve un certain repos : les formes deviennent plus allégoriques.
English: Super centrico, servicio fabuloso, habitacion fina, cocina perfecta, no tengo nada para quejar sobre este hotel.
French: Le rêve, une vrai bulle de bonheur! Une trés grande et belle chambre!Un petit déjeuner copieux, délicieux.
English: As we have previously stated, we flatly reject the resolution resulting from this debate.
French: La résolution issue de ce débat, nous l'avons déjà dit, nous la rejetons catégoriquement.
English: They were able to share in a mutually beneficial relationship with their hosts.
French: ]]Après une dispute sur la propriété de cette marchandise, les Ornarans et les Brekkiens sont escortés jusqu'à la [[salle d'observation]] de l'''Enterprise''.
English: Home / Commentaries / Storm Clouds over the Euro Article available in:
French: Home / Commentaries / Menaces sur l'euro Article available in:
English: And the EU's special 112 emergency number remains to be used to its full effect.
French: Enfin, le 112, le numéro d'appel d'urgence valable dans toute l'Union européenne, n'a pas encore donné sa pleine mesure.
English: In 1988, the parties attempted to reach a global settlement of virtually all outstanding elements; however, agreement was never reached.
French: En 1988, les parties ont tenté de parvenir à un «règlement global» sur tous les éléments restant en suspens, mais elles n’y sont jamais parvenues.
English: Let me remind the House of the wide range of measures that are already in hand which address our security of supply needs: both legislative measures, such as the TENs Directive, and actions by the industry in building pipelines, storage and LNG facilities.
French: Je rappellerai à l’Assemblée toute la gamme de mesures existantes qui traitent de la sécurité de notre approvisionnement en énergie, que ce soient les instruments législatifs tels que la directive sur les RTE ou les actions menées par l’industrie dans la construction de gazoducs, d’installations d’entreposage ou de terminaux gaziers.
English: By mobilising Europe’s unused potential, cohesion policy has also boosted economic performance overall at the same time as reducing economic and social disparities.
French: Les nouveaux États membres (et ceux qui les suivront) apportent à l’Union 75 millions de consommateurs et 4 millions d’exploitants agricoles supplémentaires.
English: • What people say they want in relation to existing services.
French: • ce qu' ils disent vouloir par rapport aux services en place.
English: The Rapporteur notes, however, that the Court’s requirements remain, in general vague, as a result of the respondent State’s wide discretion in determining what are adequate means to reach the result required by the Convention.
French: Le rapporteur constate toutefois que, généralement, les indications de la Cour restent vagues, du fait de la grande liberté dont dispose État défendeur dans le choix des moyens de s’acquitter de l’obligation de se conformer à l’arrêt lui incombant au titre de la Convention.
English: The World Forum considered possible options for the development of the 1997 Agreement and agreed, in a short-term view, to continue the development of the 1997 Agreement by updating Rule No. 1 and draft Rule No. 2 in close collaboration with CITA.
French: Le Forum mondial a examiné plusieurs solutions pour l'extension de l'Accord de 1997 et il a décidé, dans un premier temps, de poursuivre l'extension dudit accord en mettant à jour la Règle no 1 et le projet de règle no 2, en étroite concertation avec le CITA.
English: Canadian governments and non-government organizations are poised at the outset of the new millennium to further advance the field of health promotion and population health.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales du Canada, à l’aube du nouveau millénaire, sont prêts à faire avancer les choses dans le domaine de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: Under this scheme, a participant in the Fund who meets the stated criteria and conditions may borrow for the specified humanitarian purposes against his/her Fund mandatory staff credits.
French: Ce mécanisme permet aux participants à la Caisse qui satisfont à un certain nombre de critères et conditions de contracter des emprunts garantis par leurs cotisations statutaires à la Caisse et destinés à des fins humanitaires spécifiques.
English: These plantations were heavily attacked by the Sitka spruce weevil, Pissodesstrobi Peck, from an early age.
French: Les arbres de ces plantations ont été dès leur jeune âge gravement ravagés par le Charançon du pin blanc (Pissodesstrobi Peck).
English: Guatemala, Guatemala Airfare: $2,552.81 Other transportation: $83.00 Accommodation: $1,379.10 Meals: $280.21 Other: $124.96 TOTAL: $4,420.08 Participate in an exchange of views between Canada and Cuba on policy outlook and in the role played in an international cooperation plan Date(s): 2007-03-04 to 2007-03-11 Destination(s):
French: Du 2007-03-18 au 2007-03-22 Destination(s) : Guatemala (Guatemala) Frais aériens : 2 552.81 $ Autres frais de transport : 83.00 $ Frais d'hébergement : 1 379.10 $ Repas : 280.21 $ Autres dépenses : 124.96 $ TOTAL : 4 420.08 $
English: A draft has been prepared on the basis of country-specif ic opinions and a f irst phase of written consultations has been organised.
French: Un avant-projet a été préparé sur la base des avis pays-par-pays et une première phase de consultation écrite a été organisée.
English: / Annex to resolution No. 61, article 14-14.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: "Any translation is historical, and so is any retranslation.
French: Les théoriciens contemporains de la traduction le disent dans un discours de leur temps : « Toute traduction est historique, toute retraduction l'est aussi.
English: The case-law supports the view that it does not.
French: La jurisprudence conforte l’idée qu’il n’en est rien.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Support for students in the Reserve Force by Lt(N) Ian D.D. Livermore Download article (PDF) Send to a friend Post-secondary students in Prince Edward Island who are members of Canada’s Reserve Force began their 2006 winter semester with a major show of support from the institutions they attend.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Appui aux étudiants de la Réserve le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Appui aux étudiants de la Réserve par le Ltv Ian D.D. Livermore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les étudiants de niveau postsecondaire de l’Île-du-Prince-Édouard qui sont membres de la Réserve du Canada ont commencé leur semestre d’hiver de 2006 en recevant un appui important des établissements qu’ils fréquentent.
English: The ISS Conference provided scientists and scientific institutions with an exceptional opportunity to present their analyses and findings concerning all aspects of the CTBT verification system.
French: Elle a constitué, pour les chercheurs et les établissements scientifiques, une occasion exceptionnelle de présenter leurs analyses et conclusions concernant tous les aspects du système de vérification.
English: Programme for Training, Creation and Business Management, and for Business Set up and Consolidation.49 In 2006 two training programmes were organised that are directed to businesswomen interested in consolidating their enterprises, in improving profitability, or in evaluating other expansion alternatives.
French: Programmes de formation relatifs à la création, à la gestion, au développement et à la consolidation d’entreprises.49 En 2006, deux programmes de formation ont été mis en place à l’intention des femmes d’affaires qui souhaitent consolider leur entreprise, en améliorer la rentabilité ou envisager des alternatives de croissance.
English: In general, CCMs are for single use only and should not be re-used.
French: De façon générale, les ASCF sont des dispositifs à usage unique qu'il ne faut pas réutiliser.
English: 53 See e.g., Federal Trade Commission, To Promote Innovation: The Proper Balance of Competition and Patent Law and Policy, October 2003, Chapter 3, p. 45.
French: 53 Voir notamment Federal Trade Commission, To Promote Innovation: The Proper Balance of Competition and Patent Law and Policy, octobre 2003, chapitre 3, p. 45.
English: In addition, the problem of including costs of deterioration of natural resources and pollution into National Accounts and GDP calls for research and methodology development.
French: En outre, le problème de la prise en compte des coûts liés à la dégradation des ressources naturelles et à
English: The CSA has been working with NASA in a collaborative effort called ORACLE (Ozone Research with Advanced Cooperative LIDAR Experiments).
French: L'ASC a collaboré avec la NASA dans le cadre d'un programme appelé ORACLE (Ozone Research with Advanced Cooperative LIDAR Experiments).
English: Appealing to the Federal Court of Appeal You can appeal a judgment of the Tax Court of Canada to the Federal Court of Appeal.
French: Appels à la Cour d'appel fédérale Vous pouvez appeler devant la Cour d'appel fédérale d'une décision de la Cour canadienne de l'impôt.
English: • We can capture and influence the direction of R&D in universities and external agencies.
French: • Nous pouvons saisir et influencer l’orientation de la R&D dans les universités et les organismes extérieurs.
English: Work to be undertaken: The Bureau together with the Working Group on Implementation will continue to review the needs and difficulties of countries, in particular the EECCA and SEE countries.
French: Travaux à réaliser: Le Bureau et le Groupe de travail de l'application continueront d'examiner les besoins et les problèmes des pays, en particulier les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The topography is first commercially exploited in Canada and the application is filed within two years thereafter.
French: La topographie est présentée dans les deux ans suivant la première exploitation commerciale.
English: My consultations will resume on Wednesday July 28th at 4 pm.
French: Mes consultations reprennent mercredi le 28 juillet à 16.00 heure.
English: These are the outcomes or results that governments are eager to achieve.
French: Il s’agit des produits ou résultats que les gouvernements tiennent particulièrement à obtenir.
English: The customer will get a refund if the Equipment is not damaged and if the Equipment is returned in its original box with all accessories and a purchase proof.The customer shall pay usage fees until return date.
French: Le client sera remboursé si l'Équipement n'est pas endommagé et s'il est retourné dans sa boîte d'origine avec tous les accessoires et une preuve d'achat. Le client devra payer les frais d'utilisation jusqu'à la date de retour.
English: According to the new federal requirements, these dentists would have to prepare a P2 plan no later than 3 months after the publication of the Final Notice and implement the plan no later than 6 months after its publication.
French: Suivant les nouvelles exigences fédérales, ces dentistes auront à préparer un plan P2 au moins 3 mois après la publication de l’avis final et à l’exécuter au moins 6 mois après sa publication.
English: A second practical objection is that in attempting to develop a "safe" cigarette you are, by implication in danger of being interpreted as accepting that the current product is "unsafe" and this is not a position that I think we should take. (Emphasis added) D-97 Letter to Purdy Crawford, Imasco Ltd., regarding development of SAFE Cigarette.
French: A second practical objection is that in attempting to develop a « safe » cigarette you are, by implication in danger of being interpreted as accepting that the current product is « unsafe » and this is not a position that I think we should take.» (Nous soulignons) D-97 Letter to Purdy Crawford, Imasco Ltd., regarding development of SAFE Cigarette.
English: Since the world's oceans and seas are ultimately a single complex system, successful integrated management requires every State to play its part.
French: Dans la mesure où, en fin de compte, les océans et les mers de la planète forment un seul système complexe, pour assurer une bonne gestion intégrée il faut que chaque État fasse sa part.
English: In addition to the penal measures, there are a number of police and civil-law measures to protect against domestic violence.
French: Outre les mesures d’ordre pénal, il existe un certain nombre de mesures de police ou de droit civil qui protègent contre la violence familiale.
English: If there is a need for bilingual personnel at secondary inspection or at the cashier booth when none are on duty in those areas, they use a bilingual employee from primary inspection.
French: Lorsqu’une demande de service bilingue est faite à l’inspection secondaire ou à la caisse et qu’aucun employé bilingue n’est en service dans ces secteurs, les employés font appel au personnel bilingue de l’inspection primaire.