ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offered a blend of Portuguese vocabulary interspersed with African terms and it followed African grammar and
French: Construit par les Portugais, le château d' Elmina passera plus tard aux mains des Hollandais et des Anglais10.
English: Benefits and costs Training unit and student parachutist operations No statistics are readily available as to the rate of mortality at student parachutist training units.
French: Avantages et coûts Unité de formation et activités des élèves parachutistes Il n’y a pas de statistiques aisément accessibles quant au taux de mortalité dans les unités de formation au parachutisme destinées aux élèves parachutistes.
English: Following an FS occurrence, the FSO or IIC shall maintain contact with the PAO to ensure timely and accurate news releases.
French: La diffusion de l’information au public est la responsabilité de l’officier des Affaires publiques (OAP).
English: If there is a preferred isomer or isomeric mixture, the drug substance specification should include a test to ensure isomeric identity and purity.
French: Si, d’après la structure de la préparation pharmaceutique, il n’existe aucune possibilité d’isomérisme, il suffit de joindre une déclaration en ce sens.
English: This would, however, require an international treaty.
French: Dans certains pays, la protection des noms commerciaux dépend aussi de l’utilisation antérieure.
English: I0650 Interferometer An optical instrument used for the production and observation of the interference of light in such a way that information can be obtained about either 1. the nature of the medium traversed by a light beam, or 2. the nature of the light emitted by a source.
French: I0650 Interferomètre Instrument optique utilisé pour la production et l'observation de l'interférence de la lumière de telle façon que l'on peut obtenir de l'information sur soit (a) la nature du milieu traversé par un faisceau de lumière ou (b) la nature de la lumière émise par une source.
English: The Working Group welcomes the creation of the Post-Conflict Fund and multi-donor trust funds being used to finance a variety of post-conflict activities in some African countries, and urges the General Assembly to call upon Member States to provide, when possible, additional resources to those funds.
French: Le Groupe de travail accueille avec satisfaction la création du Fonds postconflit ainsi que le recours des fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour financer diverses activités après les conflits dans certains pays d'Afrique et prie instamment l'Assemblée générale de demander aux États Membres d'allouer, si possible, des ressources supplémentaires à ces fonds.
English: The price is unique to the area, sold at 550 per m2, so that the amount of the transaction is 1,076,174 euros plus VAT.
French: Le prix est unique dans la région, vendu à 550 par m2, de sorte que le montant de la transaction est € 1.076.174 plus TVA.
English: We thank them for upholding truth and objectivity.
French: Nous les remercions d'avoir défendu la vérité et l'objectivité.
English: In this respect, it aims, in particular, to combat poverty and ensure close coordination between the Member States and the Community as well as with other international organisations (for example, the World Health Organisation) and civil society (for example, non-governmental organisations (NGOs)), etc.
French: Dans ce sens, elle vise notamment à lutter contre la pauvreté et à assurer une coordination étroite entre les États membres et la Communauté ainsi qu'avec d'autres organisations internationales (par exemple, l'Organisation mondiale de santé - OMS) et avec la société civile (par exemple, les Organisations non-gouvernementales (ONG)), etc.
English: The studies can be found on the following website: http://ec.europa.eu/transport/rail/studies/index_en.htm. This exercise will lay the foundations for, among other things, the recasting of the Directives in the first railway package which is planned in 2008.
French: http://ec.europa.eu/transport/rail/market/index_fr.htm. Ces documents se trouvent sur le site internet suivant: http://ec.europa.eu/transport/rail/studies/index_fr.htm Cet exercice jettera les bases, notamment, de la refonte des directives du premier paquet ferroviaire, prévue pour 2008.
English: In this context, Canada noted in its earlier response to document 7/3 that it has consistently stated at the WIPO that any possible policy approaches that may be developed in the IGC for the protection of TCEs would need to be consistent with the mandate of this Committee as well as with Member States’ existing obligations in international treaties relating to IP and potentially other international agreements that may impact IP right and obligations.
French: À cet égard, le Canada a déjà fait observer dans sa réponse au document 7/3 qu’il avait constamment déclaré à l’OMPI que les méthodes d’action qui pourraient être élaborées au sein du comité intergouvernemental pour la protection des expressions culturelles traditionnelles devraient nécessairement être compatibles avec le mandat du comité ainsi qu’avec les obligations existant pour les États membres en vertu des traités internationaux de propriété intellectuelle, et potentiellement en vertu d’autres accords internationaux susceptibles d’influer sur les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle.
English: Although the literature tends to suggest that greater central bank transparency is desirable, our ﬁndings imply that transparency might be associated with less satisfactory inﬂation performance.
French: L’application du modèle à la prévision de la matrice des covariances des rendements classés selon la taille de l’entreprise fait ressortir que deux facteurs sufﬁsent pour rendre compte de l’essentiel de la dynamique.
English: For example, world wide land use change to produce corn-based ethanol could double net greenhouse gas emissions over the next 30 years relative to that from the fossil fuels they replace.
French: Par exemple, un changement mondial d'affectation des terres en vue de produire de l'Ã©thanol-maÃ¯s pourrait faire doubler les Ã©missions nettes de gaz Ã effet de serre sur les 30 prochaines annÃ©es, par rapport aux combustibles fossiles ainsi remplacÃ©s.
English: Whether the purpose of the calculation is to estimate a risk or to make a comparison between treatment groups it is important that the definition is given in the protocol. This is especially important if long-term treatment is planned and a substantial proportion of treatment withdrawals or deaths are expected.
French: Que le calcul ait pour but d'estimer un risque ou d'établir une comparaison entre des groupes de traitement, il est important de définir ce rapport dans le protocole, et même primordial s'il s'agit d'un traitement de longue durée et si on s'attend à observer une forte proportion d'arrêts de traitement ou de décès.
English: ** See text for potential bat exposure.
French: ** Voir la section portant sur l'exposition à des chauves-souris.
English: We become concerned about who says what, about whose view prevails, or who saves face.
French: Nous cherchons à savoir qui dit quoi, quel avis domine ou qui sauve la face.
English: To this end, the congregation should maintain close relations with the other Dicasteries of the Holy See, with the local churches and the various missionary forces.
French: C'est par lui que doit être établi un plan rationnel d'action; de lui que doivent provenir les normes directrices et les principes adoptés en vue de l'évangélisation; par lui que doivent être données les impulsions » 161 .
English: About upstream investment The current conception of upstream investment in population health mobilization could more explicitly capture the importance of, and successful strategies for, building the infrastructure for population health.
French: Investissement en amont La conception actuelle de l'investissement en amont pourrait être approfondie pour mieux saisir l'importance de bâtir l'infrastructure de la santé de la population, et mieux connaître les stratégies efficaces.
English: All participants must submit a completed online registration form in order to be eligible for the Challenge.
French: Tous les participants doivent soumettre un formulaire d'inscription en ligne dûment rempli afin d'être admissibles au Défi.
English: Airspace congestion is one of the most obvious signs that such action is needed.
French: La congestion du trafic aérien qui caractérise actuellement l'espace aérien est un des aspects les plus évidents de la nécessité de ces actions.
English: The election in effect backdates the explicit exclusion of certain income rights and trust interests from the deemed disposition immediately before emigration.
French: Le choix en question a pour effet d’appliquer de façon rétroactive l’exclusion explicite de certains droits sur un revenu et de certaines participations dans une fiducie de la présomption voulant que le particulier en ait disposé immédiatement avant d’émigrer.
English: You may add the title by clicking on the Add button [fig.
French: Vous pouvez ajouter le titre en cliquant sur le bouton d'ajout Add [fig.
English: The renewed legislation should embody a set of moral principles that would guide the Minister of Health in the area of health protection.
French: La législation renouvelée devrait comprendre un ensemble de principes moraux qui guiderait le ministre de la Santé au chapitre de la protection de la santé.
English: Instead, the Advisory Committee recommends approval of 25 per cent of the new international posts, 50 per cent of the new national posts and 50 per cent of the new United Nations Volunteer posts proposed under component 3: support.
French: En lieu et place, il recommande que soient approuvés 25 % des nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 50 % des nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et 50 % des nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies proposés au titre de la composante 3 (Appui).
English: + Toxic Substances in the Environment Mercury emissions in the air saw an overall decrease of 35% from 1995 to 2000.
French: + Substances toxiques dans l'environnement Les émissions de mercure dans l'air ont généralement baissé de 35 % entre 1995 et 2000.
English: Improving the participation of members in the work of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: Améliorer la participation des membres aux travaux de l'Assemblée parlementaire (Doc.
English: The importer may apply for a refund of duty pursuant to section 74). 35.
French: De telles corrections sont apportées en vertu de l'article 74.) 35.
English: The Battle of the Atlantic Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: La Bataille De l’Atlantique Des générations de Canadiens et de Canadiennes ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: This ranking is intended to capture the extent to which a component can be considered high tech.
French: L’objet de ce classement est de saisir dans quelle mesure une composante peut-être considérée comme étant de haute technologie.
English: However, gas and independent-store owners in several cities still reported compliance levels that, in relative terms, provide cause for encouragement:
French: Toutefois, les propriétaires des postes d’essence et des dépanneurs indépendants de plusieurs villes ont encore rapporté des niveaux de conformité qui, en termes relatifs, méritent de l’encouragement :
English: Coffee was first imported into Japan in 1877. When the country's first coffee shop opened in 1888, in Tokyo's Ueno district, it was modeled on cafés that had sprung up in Paris in the late 1600s.
French: Commençons par le commencement : le café fut importé au Japon en 1877 et le premier café s'ouvrit en 1888 à Ueno, cur de Tokyo, qui retenait encore beaucoup du Edo qui n'était guère loin encore.
English: The present report is the first progress report since the adoption of the triennial comprehensive policy review in 2007.
French: Le présent document est le premier rapport intermédiaire sur les progrès accomplis depuis l'adoption de l'examen triennal complet de 2007.
English: [14] Knowledge was given an overall weighting of 20%; Abilities, 40%; and Personal Suitability, 40%.
French: [14] On a attribué aux connaissances une pondération globale de 20 %; une de 40 % aux capacités; et de 40 % aux qualités personnelles.
English: Studies under accelerated conditions may provide useful support data for establishing the expiration date, provide product stability information for future product development (e.g., preliminary assessment of proposed manufacturing changes such as change in formulation, scale-up), assist in validation of analytical methods for the stability program, or generate information which may help elucidate the degradation profile of the drug substance or drug product.
French: vieillissement accéléré peut apporter des renseignements utiles pour déterminer la date de péremption, pour le développement ultérieur du produit (p. ex. évaluation préliminaire de changements tels que la modification de la formulation, la mise en production à plus grande échelle), pour la validation des méthodes d’analyse utilisées dans l’évaluation de la stabilité, ou pour établir le profil de dégradation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: For example, the Department of Economic and Social Affairs developed a toolkit, “Making commitments matter”, to assist youth to participate in the 10-year review of the World Programme of Action for Youth, which was summarized in a report of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/60/156).
French: Ainsi, le Département des affaires économiques et sociales a élaboré une trousse méthodologique sur le thème « Pour que les engagements aient un sens », destinée à aider les jeunes à participer à l'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse, qui était résumé dans un rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/156).
English: However, with 100 nM ketanserin and at low , inhibition became noncompetitive.
French: Toutefois, en présence de 100 nM de kétansérine et à une faible, l'inhibition est devenue non compétitive.
English: CMTC makes history WAINWRIGHT, Alberta â€" Reserve training exercise on par with regular force.
French: Moment historique au CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.
English: But what we do need to highlight is the fact that, although there are different structures, there are common problems which have to do with the demographic problem, with new forms of employment which have to be taken into account, with the question of unemployment and with the question of new family structures.
French: Mais ce qu' il importe de souligner est que, malgré ces différences de structure, il existe des problèmes communs qui sont en rapport avec la question démographique, avec les nouvelles formes d' emploi - qu' il convient de prendre en compte -, avec la question du chômage et celle de la nouvelle forme de famille.
English: (5) No person shall anchor a vessel beyond the period set out in the permit.
French: (5) Il est interdit de faire mouiller un bâtiment au-delà de la période mentionnée dans le permis.
English: We will meet again soon to try to come up with new ways of ensuring that talented and capable Canadians who want to become part of the public service will be afforded an opportunity to become trained in both of Canada’s officials languages.
French: 100 n’ont pas de plan strategique a ce chapitre. Moins de la ´ ` ´ ´ ´ ´ ` moitie des repondants ont dispense une formation sur la diversite a ` ´ ´ leurs getionnaires et a leurs employes et 88 p.
English: The Product Monograph includes information on this issue indicating that patients with other auto-immune disorders may be at risk and should be monitored.
French: La monographie de produit tient compte de ce cas et indique que les patients atteints d'une autre affection auto‑immune pourraient être à risque et devraient être surveillés.
English: I would remind the honourable Member that the decision by the Council referred to in the question is based on a Commission proposal from 26 January 2000, a proposal for a Council Regulation determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, including Colombian citizens, and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Je voudrais rappeler à l'honorable député que la décision du Conseil mentionnée dans la question repose sur une proposition de règlement de la Commission du 26 janvier 2000, laquelle propose l'établissement d'une liste de pays tiers dont les citoyens sont tenus d'être en possession d'un visa lorsqu'ils franchissent les frontières extérieures, ce qui est notamment le cas des citoyens colombiens, et une liste des pays tiers dont les citoyens sont dispensés de cette obligation.
English: The tornado caused structural damage to a few properties and uprooted some trees.
French: La tornade a causé des dommages à la structure de quelques propriétés et déraciné des arbres.
English: Lecturer in international law at the National School of Administration in Warsaw (since 1995)
French: Chargé de cours en droit international à l'École nationale d'administration de Varsovie (depuis 1995)
English: As part of the effort to forge a closer and more focused working relationship, the African Union, UNAIDS and its co-sponsors and ECA organized in November 2006 an inter-agency meeting on coordination and harmonization of AIDS, tuberculosis and malaria strategies, which clearly spelled out the way forward for improving cooperation between the African Union, the NEPAD secretariat and other organizations.
French: Dans le souci d'établir des liens de collaboration plus étroite et plus ciblée, l'Union africaine, l'ONUSIDA et ses coparrains ainsi que la CEA ont organisé en novembre 2006 une réunion interorganisations sur la coordination et l'harmonisation des stratégies de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au cours de laquelle la marche à suivre a été clairement définie s'agissant de l'amélioration de la coopération entre l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et d'autres organisations.
English: This is less likely to be the case for processors of UTM cattle operating in a relatively open market in the short run, and for processors of OTM cattle over the longer term.
French: Ce scénario est moins probable à court terme pour les transformateurs de bovins de moins de trente mois qui profitent d'un marché relativement libre, ainsi qu'à plus long terme pour les transformateurs de bovins de plus de trente mois.
English: On the jetty, with crowds cheering, and the Navy’s Naden Band playing, the outpouring of support for these returning sailors was tangible.
French: Sur le quai, pendant que la foule se réjouissait et que la Musique Naden jouait des airs de circonstance, l’ampleur du soutien à l’égard des marins de retour au pays était palpable.
English: • An effective peace-building strategy must address the root causes of conflict.
French: • Une stratégie efficace de consolidation de la paix doit être axée sur les causes profondes des conflits.
English: There was an urgency to fill the positions because a new Minister had arrived in the department.
French: Il était urgent de pourvoir à ces postes parce qu’un nouveau ministre venait d’être nommé au ministère.
English: However, during the bill's drafting phase, a debate emerged about whether the Rome Statute is in conformity with Ukraine's constitution.
French: Toutefois, au cours de la phase de rédaction de cette loi, un débat s'est ouvert sur la question de savoir si le Statut de Rome était conforme à la Constitution ukrainienne.
English: ( 158 ) Each Bishop is responsible for the formation of the local clergy in the context of the local culture and tradition.
French: Tout en rendant grâce pour le don précieux de nouvelles vocations, les Pères du Synode ont aussi reconnu la nécessité d'avoir davantage de formateurs autochtones, correctement préparés à leur tâche d'enseignement et de formation. Des propositions ont été faites pour remédier à cette situation critique, y compris l'échange de personnel à l'intérieur de l'Océanie.
English: • DFO held a National Planning Workshop with other federal departments and representatives from Canadian universities to set the directions for its Ocean Climate Program.
French: • Le MPO a tenu un atelier national de planification avec d'autres ministères fédéraux et des représentants d'universités canadiennes afin d'établir les orientations de son programme de climatologie océanique.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Cordiant Capital Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: It helps you decide what you want to do and how you are going to do it.
French: Ainsi, vous décidez ce que vous voulez faire et comment vous allez vous y prendre.
English: With chip cards, Desjardins continues to offer the best payment solutions available on the market and step up security to prevent card skimming.
French: Avec la carte à puce, Desjardins continue d'offrir les meilleures solutions de paiement disponibles sur le marché et ajoute un niveau de sécurité supplémentaire afin de prévenir la fraude par clonage de carte.
English: The year-end DACS process is set up to capture all program activity cost data required for Public Accounts, and to do so within the deadlines established by Public Works and Government Services Canada.
French: Le processus de fin d'exercice du SMECA vise à recueillir toutes les données sur les coûts des activités requises pour les comptes publics, et ce, dans les délais prescrits par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It will be noted that the procedure followed was closely modelled on that used for the similar Council of Europe review of cultural policies (Wangermée 1993).
French: Comme on le verra, il a été fortement tenu compte, pour mener à bien ce travail, de la façon dont ont été réalisées d'autres enquêtes analogues initiées par le Conseil de l'Europe, celle concernant les politiques culturelles notamment (Wangermée 1993).
English: • Anti-trust legislation Citizens
French: • Législation antitrust Citoyens
English: The imaging techniques are now relatively mature, and we are poised for the next revolution in the capabilities and applications of medical imaging.
French: Les techniques d’imagerie ont maintenant atteint une maturité relative, et nous attendons la prochaine révolution touchant les capacités et les applications de l’imagerie médicale.
English: Based on the 2004 consultation process, a proposal for framework legislation to enhance security in the supply chain is under preparation and expected to be issued in 2005.  This legislation will complement existing transport security legislation.
French: Sur la base de la consultation de 2004, une proposition de législation-cadre pour renforcer la sécurité dans la chaîne d'approvisionnement est en cours d'élaboration et devrait être publiée en 2005.  Cette législation complétera les textes existants sur la sécurité dans les transports.