ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is a valuable early step in ensuring departmental managers have the information needed on the ongoing performance of contracting processes, but continued effort and investment is required.
French: Cette initiative constitue une première étape importante dans le cadre des efforts visant à fournir aux gestionnaires ministériels l'information dont ils ont besoin sur le rendement courant des processus de passation de contrats, toutefois, il est nécessaire de poursuivre les efforts et les investissements.
English: In this case, the Court considered that corporal punishment as a punishment for juvenile offenders was against the ECHR because it violated the right not to be tortured or to have degrading and inhuman treatment or punishment, as guaranteed under article 3.
French: Dans cette affaire, la cour a jugé que les punitions corporelles infligées en guise de peine à des jeunes délinquants étaient contraires à la CEDH, dans la mesure où elles constituaient une violation du droit à ne pas subir de tortures, de peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que le garantit l’article 3.
English: The Federal Court upheld the Tribunal decision.
French: La Cour fédérale a confirmé la décision du Tribunal.
English: Doubleday & Company, Inc.; New York; 1950; p51
French: Chapitre « Cycle fermé », J'ai lu, 1950, p.
English: Increase intersectoral action in the chosen policy priority related to obesity These objectives were derived from previous work done by CDPAC.
French: Augmenter l'action intersectorielle dans la priorité stratégique liée à l'obésité choisie Ces objectifs ont été tirés des travaux antérieurs de l'APMCC.
English: Durham's report was condemned by Upper Canada's Tory elite, but Reformers in UC and NS hailed the idea of responsible government.
French: Le rapport Durham est rejeté par l'élite conservatrice du Haut-Canada, mais les réformistes du Haut-Canada et de la Nouvelle-Écosse acclament l'idée d'un gouvernement responsable.
English: Complaints and Investigations The Complaints and Investigations business line conducts investigations and special studies and issues recommendations on the corrective actions required to ensure full compliance with the OLA.
French: Secteur des plaintes et des enquêtes Le Secteur des plaintes et des enquêtes réalise des enquêtes et des études spéciales et émet des recommandations sur les mesures correctives à apporter pour assurer une pleine mise en œuvre de la Loi.
English: 4.5 On 9 November 2005, the complainant asked the Minister for Immigration and Citizenship to exercise his discretion to grant him a visa.
French: 4.5 Le 9 novembre 2005, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour lui accorder un visa.
English: Finally, a BCP Program has no equivalent to the Threat Assessment and Risk Assessment Phases of a TRA because the inevitability of disruptive threat events is an underlying assumption throughout the analytical process.
French: Enfin, un programme de PCA n’a pas d’équivalent pour les phases d’évaluation des menaces et des risques d’une EMR puisque l’inévitabilité des incidents perturbateurs est une hypothèse sous-jacente durant tout le processus analytique.
English: The prohibition against return under section 31 of the Aliens Act also applies in case of return of expelled aliens.
French: L'interdiction du refoulement inscrite dans l'article 31 de la loi sur les étrangers s'applique aussi au refoulement d'étrangers expulsés.
English: November 4, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-014-04 — CS-03, Issue 9 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03).
French: Le 4 novembre 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [46-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-014-04 — SC-03, version 9 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la version 9 de la Spécification de conformité 03 (SC-03).
English: However it was noted that the transcript states the following:
French: Toutefois, on fait remarquer qu'il est indiqué ce qui suit dans la transcription :
English: The results are based on generally accepted accounting principles for the public sector and are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les résultats sont calculés d’après les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public et sont vérifiés par le vérificateur général du Canada.
English: the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal;
French: Assujettis à l’application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d’une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales.
English: • The language of equity, once institutionalized, effaces the structural operations of racism by means of a pluralist rhetoric that is, paradoxically, premised on cultural differences that it would ultimately banish.
French: • Le langage de l'équité, une fois qu'il a été institutionnalisé, a effacé les manifestations structurelles de racisme au moyen d'une rhétorique pluraliste qui, paradoxalement, est fondée sur des différences culturelles qu'il devrait au bout du compte abolir.
English: Actual Spending 766,178 - - - 766,178 AC, Appeals Branch
French: Dépenses réelles 766 178 - - - 766 178 SC, Direction générale des appels
English: It is unacceptable for Dutch fishermen who are allowed to catch 10% of the Total Allowed Catch, the TAC, for cod, to be far more restricted in their fishing activities than British fishermen who account for 40% of the TAC.
French: On ne peut tolérer que les pêcheurs néerlandais qui ne peuvent capturer que 10 % du total admissible de captures, le TAC pour le cabillaud, soient plus limités dans leurs activités de pêche que les pêcheurs britanniques qui prennent 40 % du TAC à leur compte.
English: His group includes his service and campaign medals, as well as some of the highest honours bestowed by the British Empire.
French: Cet ensemble comprend ses médailles du service et ses médailles commémoratives de campagne, ainsi que certaines des plus hautes décorations décernées par l'Empire britannique.
English: Mr. Alotaibi (Kuwait) commended the Department of Public Information on the constructive information policies and reforms it had adopted to keep up with rapid developments in the field of information and communications.
French: M. Alotaibi (Koweït) félicite le Département de l'information d'avoir adopté des politiques et des réformes constructives dans son domaine pour suivre le rythme des progrès rapides faits en matière d'information et de communication.
English: The Secretariat acknowledges that the continued presence of such a troop contributor throughout the mission mandate is very beneficial and should be encouraged.
French: Le Secrétariat reconnaît que la présence continue d'un tel pays pendant toute la durée du mandat d'une mission est très bénéfique et devrait être encouragée.
English: Storage in Transit (SIT) Funding for SIT when necessary shall be authorized as follows:
French: Entreposage temporaire (ET) Les militaires qui doivent recourir à l’entreposage temporaire peuvent obtenir le remboursement des dépenses suivantes :
English: The following fees are payable for processing an application for a determination under paragraph 36(3)(c) of the Act that the Minister is satisfied that the person is rehabilitated: (a) in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act, $1000; and (b) in the case of a foreign national inadmissible on grounds of criminality under paragraph 36(2)(b) or (c) of the Act, $200.
French: Les frais suivants sont à payer pour l'examen de la demande présentée sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi en vue d'obtenir une décision portant que le ministre est convaincu de la réadaptation de la personne en cause : a) dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $; b) dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour criminalité au sens des alinéas 36(2)b) ou c) de la Loi, 200 $.
English: A second mode involves indigenous processes, which call for resolving disputes according to the culture and custom of the indigenous party involved.
French: Le deuxième mode met en jeu des processus autochtones visant à régler les différends conformément à la culture et aux coutumes de la partie autochtone intéressée.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Annex 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir annexe 6);
English: According to the Complainant, threads are topics of discussion that are initiated by members of the VNN.
French: Selon le plaignant, les fils de discussion sont des sujets de discussion qui sont lancés par des membres du VNN.
English: Universal Time Co-ordinated (UTC) Examples:   0920Z - Zero niner two zero zulu 09 - Nine minutes past the hour Aircraft headings are given in groups of three digits.
French: Temps universel coordonné (UIC) Exemples :   0920Z - Zéro neuf deux zéro zoulou  09 - Neuf minutes après l'heure Les caps d'aéronef sont donnés en groupes de trois chiffres.
English: Coordination with the Department of Migration and Alien Affairs in requesting the exchange of information on applications for residence permits with a view to assisting by checking the National Police database and making the appropriate inquiries of counterparts with respect to citizens seeking residency permits, with a view to preventing the presence in Nicaragua of citizens linked to terrorist acts or related crimes;
French: Coordination avec la Direction des migrants et des étrangers en vue de favoriser les échanges d'informations sur les demandes de visa de séjour, en facilitant l'acheminement des demandes émanant de l'étranger vers les bases de données de la Police nationale et en répondant aux demandes d'entraide adressées par des services de police étrangers concernant des citoyens nicaraguayens, avec pour objectif d'empêcher la présence sur le territoire national de personnes associées à des actes de terrorisme ou à des infractions connexes;
English: It carries out technical supervision of the 21 investigation squads for sex offences and crimes involving minors throughout the country and has implemented effective preventive and investigative measures.
French: Cet organe, qui a sous sa tutelle technique les 21 brigades d'enquête sur les infractions sexuelles et les infractions contre les mineurs de l'ensemble du pays, a pris des mesures efficaces en matière de prévention et d'enquête.
English: Information Update - Testing for Mercury in Canned Tuna  [ 2007-03-07 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Opens Doors to More Self-Employed Homebuyers  [ 2007-03-07 ] Online Tax Services Suspended by Canada Revenue Agency  [ 2007-03-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le point sur les essais de dépistage du mercure dans le thon en conserve  [ 2007-03-07 ] La Société canadienne d’hypothèques et de logement ouvre de nouvelles portes à un plus grand nombre de travailleurs autonomes  [ 2007-03-07 ] L’Agence du revenu du Canada suspend ses services fiscaux en ligne  [ 2007-03-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 23 Jun 1941 33 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
French: 23 juin 1941 33 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
English: As the global sentinel for human rights, the United Nations has a duty to highlight the 200th anniversary of the cessation of this crime against humanity with a special event in 2007.
French: Du fait de son rôle de gardienne mondiale des droits de l'homme, l'ONU a le devoir de mettre en lumière le deux centième anniversaire de la cessation de ce crime contre l'humanité en organisant un événement spécial en 2007.
English: The agencies' rules, regulations and procedures provide the framework for administration, financial management, monitoring and evaluation of projects and activities.
French: Les règles, règlements et procédures des organismes forment un cadre de référence pour l'administration, la gestion financière, le suivi et l'évaluation des projets et activités.
English: A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 13 régulièrement informé de toute autre action communautaire contribuant aux objectifs de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
English: Some 166 000 election personnel worked to manage this last event, both at Elections Canada in Ottawa and in a multitude of communities across the land.
French: Quelque 166 000 fonctionnaires électoraux ont œuvré à la gestion du dernier scrutin, tant au siège d'Élections Canada à Ottawa que dans une multitude de localités partout au pays.
English: This is right in our nearly Brad cookie.
French: C'est juste dans notre Brad cookie près.
English: Furthermore, under the Sexual and Reproductive Health Policy emphasis has been given to the priority of reducing adolescent pregnancy rates in view of the impact of this problem on public health and the labour market.
French: De la même manière, dans le cadre de la politique de santé sexuelle et reproductive, le gouvernement a souligné la priorité de réduire les taux de grossesse chez les adolescentes, étant donné ses implications sur la santé publique et le marché du travail.
English: Under the new legislation, the amount of the ﬁnes payable for infringing the rules laid down will be ﬁxed as a percentage of the annual turnover of the ﬁrms involved, and it will also be possible to impose binding periodic penalty payments.
French: Le nouveau texte dispose en effet que les procédures qu’il prévoit pour les infractions aux règles de concurrence nationales sont également applicables, avec les adaptations nécessaires, pour les infractions aux articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Further to these general points, I shall try to respond to certain comments first made by Mrs Green and then taken up by Mr Sarlis, Mr De Giovanni and the last Member to speak, as well as Mr Ripa di Meana's statement on another issue.
French: Au-delà de ces considérations générales, je voudrais chercher à répondre à certaines observations, faites d'abord par Mme Green et reprises aussi par MM. Sarlis et De Giovanni et par le dernier député qui est intervenu; je veux aussi faire une affirmation sur une autre question soulevée par Monsieur Ripa di Meana.
English: It should therefore be protected for current and future use.
French: Il faut par conséquent les protéger en vue de leur utilisation actuelle et future.
English: The Council is doing a good job and we hope that the Commission will do likewise.
French: Le Conseil fait du bon travail et nous espérons qu'il en va de même pour la Commission.
English: This $1.86 million project is funded by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ce projet de 1,86 million de dollars est financé par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (Canada).
English: For the purpose of distinguishing between a web site and the server on which it is stored, the OECD Committee on Fiscal Affairs stresses the importance of identifying the place of performance of the core functions of a business entity, as opposed to ancillary activities (e.g. provision of a communications link between suppliers and customers, advertising of goods or services, relaying information through a mirror server for security and efficiency purposes, gathering market data for the enterprise or supplying information).
French: Pour faire la distinction entre un site Web et le serveur sur lequel il est hébergé, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE souligne qu'il importe de déterminer le lieu où une entreprise commerciale exerce ses fonctions essentielles, par opposition à ses activités auxiliaires (consistant, par exemple, à assurer un lien de communication entre fournisseurs et clients, faire la publicité de biens ou services, relayer des informations à l'aide d'un serveur miroir à des fins de sécurité et d'efficience, collecter des données sur le marché pour le compte de l'entreprise ou fournir des informations).
English: • Annex to the Strategic Report: macro-economic, micro-economic and employment issues
French: • Annexe au rapport strategique: questions macro- et micro-économiques et questions d'emploi
English: Identity Group Population in Private Households
French: Groupes d’identité autochtone Population dans les ménages privés
English: • SED Systems in Saskatoon, Saskatchewan, has been a leading provider of sophisticated communication systems to the satellite industry for over 20 years.
French: • SED Systems à Saskatoon, Saskatchewan, figure depuis plus de 20 ans parmi les chefs de file de la fabrication de systèmes de communication sophistiqués pour l’industrie des satellites.
English: The Secretary-General's reform of 1997, the multitude of resolutions in the context of the revitalization of the United Nations Economic and Social Council and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR), as well as outcome documents of major conferences (such as the Monterrey Consensus), have addressed the issue of better cooperation, coordination, interaction, synergy, coherence and consistency within the United Nations system.
French: Ce programme de réformes, les très nombreuses résolutions adoptées dans le cadre de la revitalisation du Conseil économique et social de l'ONU, l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que les documents issus de grandes conférences (comme le Consensus de Monterrey) soulignent tous la nécessité d'améliorer la coopération, la coordination, l'interaction, la synergie, la cohérence et la rigueur au sein du système des Nations Unies.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Fact Sheets Fact Sheets FAQ's - Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada's National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Last Updated: 2005-07-26 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Feuillets de documentation Feuillets de documentation FAQ's - L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Mise à jour : 2005-07-26 Avis importants
English: • Health care premiums in Alberta and British Columbia only; and
French: • les primes d'assurance-maladie, en Alberta et en Colombie-Britannique seulement; et
English: Mr President, there is in fact one thing that the people of Europe are unable to comprehend, and that is why criminals in Europe enjoy all the advantages of the freedom of movement, whereas those who legitimately fight crime are hindered by the issue of borders.
French: Effectivement, Monsieur le Président, il est une chose que les citoyens européens n'arrivent pas à comprendre. Comment se fait-il qu'en Europe, les criminels bénéficient de tous les avantages de la libre circulation et que, cependant, les acteurs légitimes de répression de la criminalité sont confrontés aux difficultés posées par les frontières ?
English: In this way, biofuel production could be complementary to existing agriculture, rather than competing with it, and would not require massive diversion of food, land and water resources away from food production.
French: Ainsi, loin de rivaliser avec l'agriculture, la production de biocarburants serait une activité complémentaire et ne détournerait pas de vastes quantités de vivres, de terres et de ressources en eau de la production alimentaire.
English: Call the Foundation's Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279), or e-mail contact.center@rotary.org . A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: Les Rotariens anglophones peuvent contacter le centre d'appels au 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou par e-mail au contact.center@rotary.org où une équipe de spécialistes peut répondre à leurs questions durant la semaine de 08 h 00 à 17 h 00 (heure de Chicago).
English: This is an essential first step towards ensuring that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction.
French: Il s’agit là d’un premier pas indispensable pour assurer que l’Irak ne possède plus d’armes de destruction massive.
English: The substance to be tested is contained in a 457 mm length of "3 inch schedule 80" carbon (A53 Grade B) steel pipe with inside diameter 74 mm, wall thickness 7.6 mm, capped at one end with a "3000 pound" forged steel pipe cap, and at the other with a 13 cm square, 8 mm thick mild steel witness plate which is welded to the pipe.
French: La matière à éprouver est placée dans un tube d'acier au carbone (A53 qualité B) de 74 mm de diamètre intérieur et de 7,6 mm d'épaisseur de paroi ("3 inch schedule 80"), long de 457 mm, fermé à une extrémité par un bouchon en acier forgé (type "3000 lb") et à l'autre par une plaque témoin carrée de 13 cm de côté en acier doux de 8 mm d'épaisseur, soudée au tube.
English: • Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism 1968
French: • Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme (1968)
English: The Economic and Social Council must regain its dynamism and influential role.
French: Le Conseil économique et social doit retrouver son dynamisme et son influence.
English: Spacious room and nice bathroom. Breakfast is OK. Business centre is well equiped.
French: Emplacement idéal, excellent confort, sans doute le mieux pour visiter Zagreb...
English: The Regional Director said that UNICEF shared its experiences from other countries with the Government and eventually provided ideas and support for national policies.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'UNICEF partageait avec le Gouvernement les leçons qu'il avait pu tirer de l'expérience dans d'autres pays, en lui donnant éventuellement des idées ou un appui pour les politiques menées à l'échelle nationale.
English: He therefore decided to bring proceedings on the basis of the warranty together with a claim for damages, seeking reimbursement of the cost of the tiles (ATS 258 123) and of the expense of removing them and re-tiling the roof (ATS 141 877) and a declaration of liability for any future expenses.
French: Dès lors, il a décidé de réclamer en justice, au titre de la garantie et de la responsabilité du vendeur, le remboursement, d'une part, du prix d’achat des tuiles, soit 258 123 ATS, ainsi que des frais de dépose et de réfection du toit, soit 141 877 ATS, et, d'autre part, des frais à venir.
English: • Increased the caregiver tax credit amount from $2,386 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du crédit d’impôt aux aidants naturels, qui passe de 2 386 $ à 3 500 $ à compter du 1er janvier 2001.