ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to produce proper ID resulted in very high incidences of refusal among both male and female clerks.
French: Si aucune pièce d'identité appropriée n'était présentée, il en résultait une très forte incidence de refus, tant chez les commis masculins que féminins.
English: At over 75 % it would seem to be the very sort of area that we should be defending in this reform.
French: Dépassant le critère des 75 %, c'est le type même de région, à notre avis, que nous devons défendre dans le cadre de cette réforme.
English: The court, however, stated that the seller was entitled to interest at the Italian legal rate.
French: La Cour a néanmoins estimé que le vendeur pouvait prétendre à un intérêt au taux légal italien.
English: In the resolution, we recommend frontloading subject to cautious conditions.
French: Dans la résolution, nous recommandons le frontloading en prenant certaines précautions.
English: A nationwide study of 2- to 11-year-old Canadian children."
French: «A longitudinal population-based study of treated and untreated major depression», Medical Care.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: The report was prepared by the Joint Regulatory Table, an advisory body created under the Voluntary Sector Initiative.
French: Ce rapport a été rédigé par la Table conjointe sur le cadre réglementaire, un organisme consultatif établi dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: The Secretariat suggested that the Maltese delegation could introduce these amendments to the appendices.
French: Certaines de ses dispositions concernent la Convention de Berne et expriment le souhait que certaines espèces soient ajoutées sur la liste des espèces figurant à l'annexe II à la Convention.
English: Anyone who imagines the Commission is seeking to introduce a here or that we could stray so far from the vision of the founding fathers is, therefore, way off track.
French: Ceux qui pensent que la Commission veut introduire un directoire ou que nous pourrions nous éloigner autant de la vision des pères fondateurs commettent une grave erreur.
English: The Canadian nuclear industry is growing substantially in all areas, including power generation, uranium mining and milling, nuclear waste facilities and industrial and medical uses of nuclear substances - creating a significant increase in the regulatory workload of the CNSC.
French: La forte croissance des activités dans l’ensemble du secteur nucléaire au Canada, et notamment dans la production d’électricité, l’extraction et la concentration de l’uranium, la gestion des déchets et les applications industrielles et médicales des substances nucléaires, a beaucoup alourdi la charge de travail de la CCSN.
English: It was only the opinion of the appellant's representative that Field was applicable; and, in that respect, the representative tabled Blagdon v. P.S.C. Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), to make the point in the familiar words of Pratte J., at 623, that, "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Seul le représentant de l'appelante a estimé que la jurisprudence Field s'appliquait en l'espèce; à cet égard, il a cité l'arrêt Blagdon c. Comité d'appel de la CFP, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), pour reprendre, en conclusion, la formule bien connue du juge Pratte, qui figure à la page 623 : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: An energy company based in Austria was one of the pioneers who investigated alternative solutions and instructed the Plastics Institute of the University of Leoben to carry out a testing program to find the best solutions for low temperature District Heating networks.
French: Une société d’énergie autrichienne pionnière dans le domaine consultait l’Institut des Plastiques de l’Université de Leoben aux fins d’exécution d’un programme d’essais sur les chauffages à basse température.
English: C.2 Reservations and declarations.  Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: C.2 Réserves et déclarations : Toute réserve ou déclaration formulée par un État partie à propos d'un des articles du Pacte devra être expliquée et son maintien justifié.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Polaris costs in the amount of $13,751.20 in relation to filing and proceeding with the complaints and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, à Polaris des frais au montant de 13 751,20 $ pour le dépôt et le traitement des plaintes et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: 19.11.99 Commanders Muzalwa Maroy, Issa and Onza, Mr. Burkassa and Mr. Ngimbi were arrested in August, tried in October and sentenced to death; pardon requested.
French: 19.11.99 Les commandants Muzalwa Maroy, Issa, Onza et MM. Bukassa et Ngimbi ont été arrêtés en août, jugés en octobre et condamnés à mort; ils ont formé un recours en grâce.
English: For other environment-related sources of funding, please refer to the web pages of the Environment Directorate-General: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm
French: Pour obtenir des informations sur d’autres possibilités de financement dans le domaine de l’environnement, veuillez vous reporter aux pages Internet de la direction générale de l’environnement: http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_fr.htm
English: arrangements are considered, 14% would have stayed, slightly more than the 12% observed for those aged 60 to 64 (Table 5).7 Those who retired at 65 were much more likely than their younger counterparts to have been willing to continue working if, in addition to working arrangements, other factors such as mandatory retirement policies had been altered.
French: Ces moyennes simples masquent des différences marquées entre les groupes. Par exemple, 28 % des détenteurs d’un diplôme d’études secondaires ou universitaires auraient continué à travailler s’ils avaient bénéficié à la fois d’un régime de travail adapté et de la modification d’autres facteurs, contre 19 % des personnes sans diplôme d’études secondaires.
English: First of all, I would remind you that the European Union as such has no official status with, nor is it accredited to the United Nations.
French: Pour commencer, il faut rappeler que l'Union européenne ne jouit encore d'aucun statut officiel et n'est pas encore accréditée en tant que telle auprès des Nations unies.
English: The General Conference of UNIDO is the principal organ of the Organization, consisting of representatives of all Members (Articles 7.1 and 8.1 of the Constitution).
French: La Conférence générale de l'ONUDI est l'organe principal de l'Organisation et se compose des représentants de tous les Membres (Article 7, par.  1, et Article 8, par. 1, de l'Acte constitutif).
English: Thus, habitats altered by humans, which were not extensive (20% cultivated), apparently had higher densities of ground squirrels and thereby benefited breeding hawks.
French: Les habitats modifiés par les cultures, qui ne recouvraient que 20% de la surface étudiée, comportaient de plus grandes densités de spermophiles et, de ce fait, étaient plus avantageux pour les buses en période de reproduction.
English: • Provide advance notice to the CBP at least 30 minutes (minimum) and up to four hours (maximum) before arriving in the United States.
French: • Informer le CBP de 30 minutes (minimum) à quatre heures (maximum) avant d’arriver aux États-Unis.
English: Do not plant on old barn sites or near livestock shelterbelts and do not apply high rates of nitrogen fertilizer to spruce.
French: Ne plantez pas d'épinette sur un terrain où a déjà existé une étable ou à proximité de brise vent pour les installations à bétail, et n'épandez pas d'engrais azoté à trop forte dose sur les épinettes.
English: Of course, we extend our particular thanks to those friendly countries that sponsored and voted in favour of the resolutions.
French: Nous voudrions, bien sûr, exprimer notre reconnaissance en particulier aux pays amis qui ont coparrainé ces résolutions.
English: Similarly, in Douglas v. Saskatchewan (Human Rights Commission)  (1989), 28 C.C.E.L. 207 (Sask. Q.B.), the delay was attributed to  the Commission rather than the complainant.
French: Dans l'affaire Douglas v. Saskatchewan (Human Rights Commission) (1989), 28  C.C.E.L. 207 (C.B.R. Sask.), c'est à la Commission et non à la plaignante  que la Cour a attribué le retard.
English: So, we were quite surprised in our association, and we see that this request goes much beyond the responsibility of the proponent.
French: Le groupe de travail sur l'électricité a défini des mesures potentielles de réduction des gaz à effet de serre et le recours à l'utilisation de sources d'énergie primaire plus propres, telle l'hydroélectricité, a été identifié.
English: The living room area has been furnished with modern comfortable furniture, comprising a large sofa, a dining table and big windows allowing a lot of sunlight into the room.The very well equipped kitchen corner has a fridge, dishwasher, 4 burner stove top, oven and all necessary utensils for preparing full meals.
French: Le salon a été décoré avec des meubles modernes et confortables, comprenant un grand canapé, une table à manger et de grandes fenêtres, qui laissent entrer beaucoup de lumière du jour dans la pièce. Le coin cuisine très bien équipé compte un réfrigérateur, un lave-vaisselle, 4 plaques chauffantes, un four et tous les ustensiles nécessaires pour préparer de bons repas.
English: Will recipients of blood products from a donor who has been occupationally exposed to primates be notified?
French: Les personnes qui reçoivent des produits sanguins d'un donneur qui a été en contact avec des primates dans le cadre de son travail seront-elles avisées?
English: The ongoing commitment of the Government of Canada to tackle the most pressing problems facing First Nations was reiterated in the Speech from the Throne in 2002.
French: Le gouvernement du Canada a réitéré dans le discours du Trône en 2002 son engagement à chercher des solutions aux problèmes les plus pressants auxquels sont confrontées les Premières nations.
English: • Visited Canadian troops in Afghanistan over the New Year;
French: • a visité les troupes canadiennes en Afghanistan au Nouvel An;
English: Reporting of Adverse Drug Reactions - clarifications
French: Précisions sur certains aspects de la notification des effets indésirables des médicaments
English: It is also an offence when a judge refuses to decide a case on the pretext of obscurity, inadequacy or silence of the law or when because of ignorance or inexcusable negligence a judge issues a manifestly illegal verdict.
French: Commettrait également une infraction le juge qui refuserait de trancher sous prétexte que la loi est obscure, déficiente ou silencieuse ou celui qui, par négligence ou ignorance inexcusable, prononcerait un jugement manifestement illégal.
English: Through townhalls, special events and W eb-based discussion groups, the government heard from Canadian citizens and organizations on a whole range of international issues.
French: Par l'entremise d'assemblées publiques, d'événements spéciaux et de groupes de discussion sur le Web, le gouvernement a reçu les avis d'organisations et de citoyens canadiens sur un large éventail de questions d'ordre international.
English: I don't have the full details on it, but there is a team of businessmen going across the country signing up businesses to support the reserves by giving them time off for annual summer manoeuvres, summer courses, or even in the winter to take regular force courses.
French: Je n'ai pas tous les détails à ce sujet, mais il y a une équipe de gens d'affaires qui parcourt le pays pour faire signer les entreprises afin qu'elles appuient les réserves en leur accordant des congés pour les manoeuvres annuelles en été, pour des cours d'été ou même en hiver pour suivre des cours réguliers des forces armées.
English: In resolution 6/10, the Council also requested the Advisory Committee to submit a progress report to the Council for its consideration at its tenth session, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training.
French: Par sa résolution 6/10, le Conseil a aussi demandé au Comité consultatif de lui présenter, pour examen à sa dixième session, un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: In its ruling, which ordered that the hate messages be removed from the site, the Tribunal concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish.
French: Dans sa décision, qui ordonne le retrait de la propagande haineuse du site en cause, le tribunal a conclu que celui-ci créait un climat propice à la fomentation de la haine.
English: The country is suffering form the lack of good programs for children and youth."
French: Le pays souffre d'un manque de bons programmes pour les enfants et pour la jeunesse."
English: Booking.com: Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd., Norwich, United Kingdom - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd., Norwich, Royaume-Uni - 115 Commentaires Clients.
English: The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le cadre des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article sont accordés.
English: This means that the person carrying out the appraisal must be well acquainted with the research objectives in question.
French: La personne qui mène l'évaluation doit donc être parfaitement au courant des objectifs de la recherche en question.
English: 1.6 Integrated Health Care Services The current trend in health care delivery is to implement integrated delivery systems (CIHI, 2001).
French: 1.6 Services de santé intégrés La tendance actuelle en matière de prestation de soins de santé est à l’intégration (CIHI, 2001).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 52 whether a sui generis system could be developed to address TK, which might be community based, and which might not demonstrate an inventive step or novelty.
French: Elle a poursuivi en faisant observer que le comité ne doit pas s’efforcer de définir les savoirs traditionnels, même s’il peut être utile de déterminer ce que doit recouvrir cette expression.
English: • Departments and agencies are using the results of the second Citizens First survey and the application of the Common Measurement Tool to develop, adjust and implement service improvement plans.
French: 100 en 2000. • Les ministères et les organismes se fondent sur les résultats du deuxième sondage Les citoyens d'abord et appliquent l'Outil de mesures communes pour établir, modifier et exécuter leurs plans d'amélioration des services.
English: The Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education honour outstanding and innovative early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care, and at helping build the foundation children need to meet life’s challenges.
French: Les Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance rendent hommage aux éducateurs exceptionnels et novateurs de la petite enfance qui excellent dans l’art de favoriser le développement et la socialisation des jeunes enfants qui leur sont confiés et dans l’art d’aider les enfants à acquérir les connaissances de base dont ils auront besoin au cours de leur vie.
English: Thus, if work on "on the ground" programs could be launched, it could focus on these discrete minorities subject to environmentally degraded conditions that allow, with the additional elements, to conceptualise the situation as one of "environmental injustice".
French: Ainsi, s’il était possible d’engager des travaux consacrés aux programmes « sur le terrain », ils pourraient être axés sur ces minorités distinctes dont l’environnement dégradé autorise, au vu d’un certain nombre d’éléments supplémentaires, à qualifier la situation d’« injustice environnementale ».
English: Aboriginal language spoken at home/French as a second language:
French: (2) « Au parler autochtone », le Gépèg : un espace de cohabitation linguistique dominé par l’anglais Le Gépèg est l’espace culturel francophone majoritaire au Kanata.
English: HAS DRAWN UP ITS RULES OF PROCEDURE ON 5 DECEMBER 2001 BASED ON THE STANDARD RULES OF PROCEDURE ADOPTED BY THE COMMISSION ON 31 JANUARY 20013:
French: A ÉTABLI SON RÈGLEMENT INTÉRIEUR LE 5 DECEMBRE 2001 SUR LA BASE DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR TYPE ARRÊTÉ PAR LA COMMISSION LE 31 JANVIER 20013:
English: From subject based education tours, cultural study trips, sports trips or social group trips, Hostelling International accommodation is perfectly suited for all types of university and college trips.
French: Qu’il s’agisse de circuits éducatifs thématiques, de séjours d’études culturels, de séjours sportifs ou de séjours de groupes à dominante sociale, l’hébergement proposé par Hostelling International est parfaitement adapté à tous les types de séjours de groupes universitaires et lycéens.
English: As well, the greatest decline occurred in this area.
French: Par ailleurs, le déclin le plus important s’est produit dans cette région.
English: GLOSSARY Act of Accession is the Treaty between the European Union and the applicant EFTA countries, Austria, Finland, Norway and Sweden, determining the terms and conditions of their accession to the EC.
French: Adjudications à taux fixe : adjudications par la banque centrale de concours assortis d'un taux d'intérêt annoncé à l'avance (par opposition aux adjudications à taux variable)
English: Information Sharing with the Minister and Annual Report (Clause 160-161) At the request of the Minister, the Tribunal must provide information about licensing appeals and proceedings with respect to violations (clause 160).
French: Tribunal de la concurrence, Tribunal canadien du commerce extérieur, Tribunal d’appel des transports du Canada, Tribunal canadien des droits de la personne, Tribunal d’appel pour les grains de la Commission canadienne des grains, Tribunal des anciens combattants, etc.
English: Promoting the cooperative sector and organizing its activities by establishing a federation for cooperatives;
French: iv) à promouvoir le secteur coopératif et à organiser ses activités en créant une fédération de coopératives;
English: Charles Fenerty, inventor (b at Upper Sackville, NS Jan 1821; d at Lower Sackville 10 June 1892).
French: Charles Fenerty, inventeur (Upper Sackville, N.-É., janv. 1821 -- Lower Sackville, 10 juin 1892).
English: In the last few years, buyer behavior has changed dramatically.
French: Au cours des dernières années, le comportement des acheteurs a changé radicalement.
English: Terrible atrocities are taking place against civilians in Chechnya.
French: Les civils sont victimes d’atrocités terribles en Tchétchénie.
English: [3] . having rings with one or more oxygen or sulfur atoms as the only ring hetero atom [3] . . with one hetero atom [3] . . . five-membered rings [3] . . . . with oxygen as the ring hetero atom [3] . . . . with sulfur as the ring hetero atom [3] . . . . condensed with a carbocyclic ring [3] . . . six-membered rings [3] . . . . with oxygen as the ring hetero atom [3] . . . . with sulfur as the ring hetero atom [3] . . . three- or four-membered rings [3] . . . rings with more than six members [3] . . with two or more hetero atoms [3] . . . five-membered rings [3] . . . . with two hetero atoms in positions 1,3 [3] . . . . . with two oxygen atoms in positions 1,3, condensed with a carbocyclic ring [3] . . . six-membered rings [3] . having rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [3] 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32
French: [3] . comportant des cycles avec un ou plusieurs atomes d’oxygène ou de soufre comme uniques hétéroatomes du cycle [3] . . avec un hétéro-atome [3] . . . des cycles à cinq chaînons [3] . . . . avec l’oxygène comme hétéro-atome du cycle [3] . . . . avec le soufre comme hétéro-atome du cycle [3] . . . . condensés avec un carbocycle [3] . . . des cycles à six chaînons [3] . . . . avec l’oxygène comme hétéro-atome du cycle [3] . . . . avec le soufre comme hétéro-atome du cycle [3] . . . des cycles à trois ou quatre chaînons [3] . . . des cycles à plus de six chaînons [3] . . avec plusieurs hétéro-atomes [3] . . . des cycles à cinq chaînons [3] . . . . avec deux hétéro-atomes en positions 1,3 [3] . . . . . avec deux atomes d’oxygène en positions 1,3, condensés avec un carbocycle [3] . . . des cycles à six chaînons [3] . comportant des cycles avec un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [3] 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
English: Over the last five years, we have seen significant consolidation within corporate Canada and this has changed the Corporate Canada-Canadian bank relationship.
French: Au cours des cinq dernières années, l’univers des entreprises canadiennes a connu d’importants regroupements, ce qui a modifié leurs rapports avec les banques.
English: It would appear that the free legal aid procedure was little used and that, in the event, the services of court-appointed lawyers, only few of whom were available, left much to be desired.
French: Il semblerait que la procédure prévoyant l'assistance gratuite d'un avocat soit peu utilisée et que, le cas échéant, les prestations des avocats commis d'office, au demeurant en sous-effectifs, soient de mauvaise qualité.
English: Telesat has since partnered with several federal and provincial government departments and agencies, regional health boards, community organizations, universities and other companies to develop larger scale regional networks and perform comprehensive high-speed multi-media trials for new communications applications and services for all of Canada's rural and remote communities, including those of First Nations.
French: Depuis, Télésat Canada travaille en partenariat avec plusieurs ministères et organismes fédéraux, des conseils de santé régionaux, des organismes communautaires, des universités et des entreprises pour développer de plus importants réseaux régionaux et pour effectuer des essais multimédias approfondis et à haute vitesse visant de nouvelles catégories d’applications et des services de communication avec toutes les communautés rurales et éloignées, y compris celles des Premières nations.
English: The deputy returning officer is required by law to ensure that electors can enter the polling station and are not disturbed.
French: Selon la loi, le scrutateur est tenu de s’assurer que les électeurs peuvent entrer au bureau de scrutin et qu’ils ne sont pas dérangés.
English: By asking the Commission to produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, we wish considerably to increase the transparency of the work on the regulation.
French: En demandant à la Commission de produire un rapport annuel définissant les programmes pour l’année à venir par région et par secteur, nous souhaitons augmenter considérablement la transparence du travail sur le règlement.