ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a new product development RSA will present at the Tube in Düsseldorf (from April 12th to 16th, 2010) a simple but effective way how to drastically reduce piece costs in tube processing.
French: C'est avec une conception nouvelle de produit que RSA présentera au salon Tube à Düsseldorf (du 12 au 16 avril 2010) une solution simple mais efficace pour réduire de manière drastique le coût unitaire dans le travail de tubes.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/58/L.81, which had been introduced by the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 50th meeting held on Thursday, 27 May 2004.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/58/L.81, qui a été présenté par le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 50e séance de la Commission tenue le jeudi 27 mai 2004.
English: Explanation of terms and presentation by the coordinator:
French: Introduction du coordonnateur et explication
English: The Chairman closed the meeting at 20.20.
French: Le président clôture la réunion à 20 h 20 PV\639818FR.doc PE 380.957v01-00
English: This negatively affects cross-border service provision because it is extremely difficult for service providers from other Member States to offer services without making their services known. The lack of a level playing field is also a problem for domestic service providers.
French: Les consommateurs et la clientèle commerciale ont souvent du mal à déterminer si les prestataires de services offrent ou non une garantie après-vente et quelles sont les conditions de cette garantie.
English: Reported detection limits are as low as 0.8 ng/L in water (Comba and Kaiser, 1983), 0.2 mg/kg (fresh weight) in fish tissues (Ofstad et al.
French: On a signalé des limites de détection de seulement 0,8 ng/L dans l'eau (Comba et Kaiser, 1983), 0,2 mg/kg (poids frais) dans des tissus de poissons (Ofstad et coll.
English: For example, the Ministry of the Interior was carrying out training courses on dealing with domestic violence; efforts to combat human trafficking had achieved some degree of success; gender training courses had been conducted by the Ministry of Labour Employment and Social Policy; special employment projects for women had been introduced; gender focal points were to be established in the workplace to prevent discrimination; and the Statistical Office was preparing to compile gender-disaggregated data.
French: Par exemple, le Ministère de l'intérieur mène des formations sur comment combattre la violence familiale; les efforts faits pour combattre la traite d'êtres humains a connu un certain succès; des formations sexospécifiques ont été menées par le Ministère du travail de l'emploi et de la politique sociale; il y a des projets spécifiques en faveur de l'emploi des femmes; des coordonnateurs pour les questions sexospécifiques vont être établis sur les lieux de travail pour prévenir la discrimination; et le bureau des statistiques se prépare à compiler les données ventilées par genre.
English: • Implementation of a performance assessment system
French: • Mettant en oeuvre un système d'évaluation du rendement;
English: The two fundamental objectives of this Program are to meet the needs of Canadians and to enhance the competitiveness of the Canadian space industry.
French: Les deux objectifs fondamentaux de ce programme consistent à répondre aux besoins des Canadiens et à améliorer la compétitivité de l'industrie spatiale au pays.
English: • 1999-A-70 — Suspension show cause - Guyana Airways Corporation
French: • 1999-A-70 — Suspension/sommation - Guyana Airways Corporation
English: The Body Shop Canada Emulsion Topical 80000570 Protect it!
French: The Body Shop Canada Emulsion Topique 80000570 Protect it!
English: En40-215/41E, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa. Health Canada (1999) Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 GlobalTox (2002) Assessment of the toxicology of trihalomethanes (THMs) in drinking water.
English: Rich in mediterranean and subtropical vegetation, Split had magnetize people from all over the world.
French: Rich dans le mediterranean et végétation subtropicale, la Split eut aimante des gens du monde entier.
English: Reminds States that have not yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and encourages them to consider doing so.
French: Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent à tout moment, en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, et les encourage à envisager de le faire.
English: The Working Group therefore recommended that States should be required to impose a maximum duration for closed frameworks so that they could not be used to exclude suppliers from competition for long periods.
French: Le Groupe de travail recommande donc que les États soient tenus d'imposer une durée maximale pour les accords-cadres fermés afin qu'ils ne puissent servir à exclure des fournisseurs de la mise en concurrence, pour de longues périodes.
English: The State Forestry Administration of the People's Republic of China and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, with support from the Beijing Municipal Bureau of Parks and Forestry, and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, jointly organized the International Conference on Combating Desertification, in Beijing, from 22-24 January 2008.
French: Avec l'appui du Bureau des parcs et des forêts de la municipalité de Beijing et du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Administration d'État à la forêt de la République populaire de Chine et le Département des affaires économiques et sociales de l'organisation des Nations Unies, ont organisé conjointement du 22 au 24 janvier 2008 à Beijing la Conférence internationale sur la lutte contre la désertification.
English: Alternatives There is no alternative to regulation making, given the substantive nature of these amendments relating to the rights and obligations of persons and transportation companies under the IRPA.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre que la voie réglementaire n'est possible, compte tenu du fait que les modifications concernant les droits et les obligations des personnes et des transporteurs, en vertu de la LIPR, portent sur le fond.
English: It was pointed out that there is too much uncertainty regarding developing and transition economies that discouraged private financial flows.
French: Trop d'incertitudes pèsent encore sur la situation des pays en développement et des pays en transition et cela décourage l'investissement financier privé.
English: In spite of these positive developments, more targeted support is called for to make entrepreneurship a driver for growth and employment.
French: En dépit de ces évolutions positives, un soutien plus ciblé est nécessaire pour que l'esprit d'entreprise devienne l'un des moteurs de la croissance et de l'emploi.
English: This brings with it a need to accelerate the development of replacement personnel - a significant undertaking given the complexity of work characterized by more rules and policies than are found in any other occupational group.
French: Il sera donc nécessaire d’accélérer le perfectionnement du personnel de remplacement, une tâche imposante compte tenu de la complexité du travail accompli par cette collectivité, qui doit appliquer un plus grand nombre de règles et de politiques que tout autre groupe professionnel.
English: The majority of western Canadian grain carried by CN is for export.
French: La majorité des produits céréaliers en provenance de l’Ouest canadien transportés par le CN sont destinés à l’exportation.
English: The Conference of Presidents has proposed a number of changes.
French: La conférence des présidents a proposé toute une série de modifications.
English:     Mr President, on behalf of the Group for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would first like to pay tribute to the Polish workers who set in motion the process of the liberation and unification of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord, au nom du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, de rendre hommage aux travailleurs polonais qui ont mis en branle le processus de libération et d’unification de l’Europe.
English: This means a multiplication effect for television content that is achieved by no other (traditional) media, reaching literally millions of viewers at a time.
French: Il existe un effet de multiplication des contenus télévisuels, qui peuvent atteindre de manière simultanée littéralement des millions de spectateurs, auquel ne peut prétendre aucun autre média traditionnel.
English: The following initiatives are examples of the Agency’s efforts to control the burden it places on respondents through the use of alternative means of data collection.
French: Voici les trois principaux objectifs de l’EUE :
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Rosaline Frith Director General Canada Student Loans Directorate 200 Montcalm Street Gatineau, Quebec Canada K1A 0J9 819- 994-2377 rosaline.frith@hrsdc-rhdsc.gc.ca a Please note that the number is estimated as loans are awarded based on client eligibility and demonstrated need. b Please note that the number is estimated as grants are awarded based on client eligibility and demonstrated need. cSource:
French: Rosaline Frith Directrice générale Programme canadien de prêts aux étudiants (819) 994-2377 rosaline.frith@hrsdc-rhdsc.gc.ca 200, rue Montcalm Gatineau (Québec) K1A 0J9 a Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les prêts sont accordés en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste. b Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les subventions sont accordées en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/941);
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/941);
English: As the Committee's majority has noted, the right to defend oneself without a lawyer is not absolute.
French: Comme la majorité des membres du Comité l'a relevé, le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'est pas absolu.
English: Each multi-stakeholder round table will include 10, and the informal interactive dialogue 15, representatives of observers, entities of the United Nations system and accredited intergovernmental organizations other than observers.  Their participation in the round tables and the informal dialogue will follow the practice established at the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
French: Seront admis à participer à chaque table ronde 10 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées et 15 au débat informel, conformément à la pratique établie pour la Conférence internationale sur le financement du développement et son processus de suivi.
English: Not available at this time. Not available at this time.
French: Non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: This conviction continues to facilitate recruitment by extremist groups, and must be countered effectively to prevent the emergence of new fronts in the war on terror.
French: Pour empêcher l’émergence de nouveaux fronts dans la guerre contre la terreur, il est indispensable de mettre un terme à cette conviction propice au recrutement dans les groupes extrémistes.
English: PCBs have received a great deal of publicity for polluting rivers and lakes in industrial regions, killing or poisoning fish, and causing several human health effects through exposure to PCB (such as accidental spills or food contamination).
French: Les BPC ont beaucoup attiré l’attention pour avoir pollué des rivières et des lacs dans les régions industrielles, tué ou empoisonné des poissons, et entraîné plusieurs effets nocifs sur la santé des humains ayant subi une exposition (à cause d’un déversement accidentel ou d’une contamination des aliments, par exemple).
English: UNHCR recently re-entered the Goodwill Ambassador arena.
French: Le Haut-Commissariat a récemment refait surface dans le domaine des ambassadeurs itinérants.
English: • Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: • Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: We could not do this because we were deciding on a budget for one year.
French: Nous ne le pouvions pas, parce que nous décidons du budget pour une seule année.
English: Drafting of report by the Inspector:
French: Rapport provisoire de l'inspecteur.
English: 12Part 3.2.1(e) of the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions , supra, note 2, address joint dominance.
French: 12 La domination conjointe est traitée à l’alinéa 3.2 .1e) des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante , supra note 2.
English: Restigouche comes from the Micmac word meaning "good river for canoeing."
French: Restigouche vient du mot mi’kmaq qui signifie « bonne rivière pour le canotage ».
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et examiné la gestion de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Although the DOEC project has not yet been included in a revised TEN-T priority list, it is mentioned in the EU accession treaty (Annex II).
French: Bien que le projet de canal Danube-Oder-Elbe n'ait pas encore été inclus dans une liste révisée de priorités du TEN-T, il est mentionné dans le Traité d'adhésion à l'Union européenne (annexe II).
English: It recommended that these practices be criminalized by enacting legislation in conformity with the international standards and also recommended conducting educational campaigns to prevent and eliminate sexual exploitation, and to implement a comprehensive policy, in coordination with NGOs, for the prevention, recovery and social reintegration of child victims.
French: Il a recommandé à l'État de criminaliser ces pratiques en promulguant une législation qui soit conforme aux normes internationales ainsi que d'entreprendre des campagnes d'éducation pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et de mettre en œuvre une politique globale, en coordination avec les ONG, pour prévenir l'exploitation sexuelle et assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (New York, 12 March 1950), which entered into force in July 1951.
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (New York, 12 mars 1950), entrée en vigueur en juillet 1951.
English: Take concrete steps towards the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Egypt);consider establishing a separate national human rights institution at the very earliest (India); respect the Paris Principles and put in place national mechanisms and institutions to monitor and follow up on the implementation of its international obligations (Libyan Arab Jamahiriya); intensify (Malaysia)/strengthen (Mexico) efforts to implement its express commitment to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles;
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre en place une institution nationale les droits de l'homme, conforme aux Principes de Paris (Égypte); envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme distincte et ce dès que possible (Inde); respecter les Principes de Paris et mettre en place des mécanismes et des institutions nationales pour assurer le contrôle et le suivi de la mise en œuvre de ses obligations internationales (Jamahiriya arabe libyenne); intensifier (Malaisie)/renforcer (Mexique) ses efforts pour mettre en œuvre l'engagement express qu'il a pris de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris;
English: Yet only 31 per cent of people living with HIV and TB worldwide and 34 per cent in sub-Saharan Africa received both antiretroviral and anti-TB therapies in 2007.
French: Toutefois, 31 % seulement des personnes atteintes d'une coïnfection VIH/tuberculose dans le monde, et 34 % de ces malades en Afrique subsaharienne, ont reçu en 2007 à la fois une thérapie antirétrovirale et antituberculose.
English: For more information on Acute Haemorrhagic Conjunctivitis in Central America and the Caribbean, please see PAHO's "Emerging and Reemerging Infectious Diseases, Region of the Americas."
French: Pour en savoir davantage sur la conjonctivite aiguë hémorragique en Amérique centrale et dans les Antilles, veuillez consulter le document de l'OPS intitulé Emerging and Reemerging Infectious Diseases, Region of the Americas.
English: The claim shall be paid within 60 days after the Administration approves the claim.
French: La demande d’indemnisation pour perte sera acquitté à l’intérieur d’un délai de 60 jours après l’approbation de la demande par l’Administration.
English: We have been analyzing the potential impact of Radio Frequency Identification Devices (RFID) on personal privacy, and how our legislation would apply.
French: Nous avons analysé les conséquences éventuelles de l'utilisation d'appareils d'identification par radiofréquence (AIRF) sur la protection de la vie privée et la façon dont les lois existantes s'appliquent dans ce domaine.
English: In collaboration with a wide variety of community, government and other partners, CIHR’s Ethics Office contributes to the development of policies by facilitating an informed dialogue between key stakeholders, providing advice to policy-makers and legislators, encouraging research needed to support policy development activities in key areas and conducting primary research in the relevant areas.
French: En collaboration avec une grande variété de partenaires communautaires, de représentants du gouvernement et d’autres partenaires, le Bureau de l’éthique des IRSC contribue à l’élaboration des politiques en favorisant un dialogue éclairé entre les principaux intervenants, en donnant des conseils aux responsables des politiques et aux législateurs, en encourageant la recherche nécessaire à l’appui des activités d’élaboration de politiques dans les secteurs clés, et en menant des recherches primaires dans des secteurs pertinents.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present section;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente section ;
English: He was pleased that the resolutions on the subject contained strong language on the importance of good governance, democracy, the rule of law, the fight against corruption, and the role of women and civil society.
French: Il se félicite que les résolutions sur cette question insistent sur la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie, l'état de droit, la lutte contre la corruption, le rôle de la femme et la société civile.
English: The Project is subject to the following provisions of the Comprehensive Study List Regulations of CEAA: 16.
French: Le projet est assujetti aux dispositions du Règlement sur la liste d’étude approfondie de la LCEE suivantes : 16.
English: When released into the environment, HCBD partitions somewhat to air, soil, water and sediments, but tends to remain mostly in the compartment to which it was released.
French: Lorsqu’il est libéré dans l’environnement, le HCBD se retrouve en partie dans l’air, le sol, l’eau et les sédiments mais a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: The basic assumption is that the State seeks to ensure access for all to justice.
French: Evidemment, le but de l’Etat est d’assurer l’accessibilité à la Justice.
English: On 9 February, the Transitional Federal Government and the United Nations, representing the international community, signed the Declaration of Principles and Structured Coordination Modalities documents of the Joint Coordination and Monitoring Committee, which serves as the highest level of information-sharing and policy discussion in the partnership between the international community and the Government.
French: Le 9 février, le Gouvernement fédéral de transition et l'Organisation des Nations Unies, représentant la communauté internationale, ont signé la Déclaration de principes et les documents sur les modalités de coordination structurées du Comité de coordination et de suivi, qui assure au plus haut niveau les échanges d'informations et les discussions politiques entre la communauté internationale et le Gouvernement fédéral.
English: The Committee, however, regretted the failure of the two other Parties in respect to which the Meeting of the Parties had adopted decisions finding non-compliance, namely Turkmenistan and Ukraine, to engage more with the process.
French: Le Comité a toutefois déploré que les deux autres Parties à l’égard desquelles la Réunion des Parties avait adopté des décisions indiquant qu’elles ne respectaient pas les dispositions, à savoir le Turkménistan et l’Ukraine, n’aient pas participé plus activement au processus.
English: · height, strength and spacing of barriers and hand rails.
French: · la hauteur, la solidité et l’espacement des barrières et des rampes ;
English: There are no cross links within the agreement that would unreasonably limit access to the Kyoto Mechanisms.
French: Il n’existe aucune référence dans l’accord qui restreindrait de manière déraisonnable l’accès aux mécanismes de Kyoto.
English: In 2002 there were 2.8 million people working directly or indirectly in the German travel industry amounting to Є140.6 billion or 8% of GDP.
French: En 2002, 2,8 millions de personnes travaillaient directement ou indirectement dans l'industrie allemande du voyage, ce qui représentait 140,6 milliards d'euros, soit 8 % du produit intérieur brut.
English: Fax: 380 44 228 97 29
French: Télécopie: (+380-44) 228 97 29
English: She suffers a rare inherited disease - Familial adenomatous polyposis (FAP).
French: Elle souffre d'une maladie génétique rare, la Polypose Adénomateuse Familiale (PAF).
English: • types, impacts, objectives Examples of data use
French: • les types, les impacts et les objectifs.