ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total construction costs were estimated at about $48 million.
French: Les coûts totaux liés à la construction étaient estimés à 48 millions de dollars environ.
English: This is not just a question of putting Turkey on trial.
French: Il ne s'agit pas seulement de faire le procès de la Turquie.
English: In the aftermath of natural disasters, too, especially in countries that were already vulnerable, humanitarian assistance remained a necessity in the medium term.
French: Après une catastrophe naturelle, en particulier dans les pays déjà vulnérables, l'assistance humanitaire reste également nécessaire à moyen terme.
English: (b) Decentralization and the process of engaging local governments with and by other stakeholders has a direct impact on water governance.
French: b) La gestion des eaux est directement touchée par les mesures de décentralisation et la mobilisation des collectivités locales par d'autres parties prenantes.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country at a date to be defined; - Next meetings: . in Strasbourg, during the Assembly part-session (26-30 April 2004), . in Budapest (European Youth Centre) on 26 May 2004.
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays à une date à déterminer ultérieurement ; - Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (26 – 30 avril 2004), . à Budapest (Centre européen de la Jeunesse), le 26 mai 2004.
English: Due to the recent disturbances in game-play we've also decided to give players a two-day time extension on your account while continuing to give these issues top priority.
French: Et là c'est le drame, il ne reste donc plus qu'à contacter nos Maîtres de jeu, qui dès la réception du message, enfileront leur costume noir et bleu et se lanceront dans la recherche des objets perdus.
English: Argentina also ranks as seventh largest destination for Canadian direct investment in the region.
French: L’Argentine se classe aussi au septième rang pour ce qui est des investissements directs du Canada dans la région.
English: All Contracting States are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaced rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic Committee.
French: Tous les États contractants sont tenus de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l'autorisation du Comité international olympique.
English: For the second phase, it is necessary that two centres recable all or part of their offices to enable the infrastructure to support the desktop videoconferencing and IP telephony components.
French: Au cours d'une deuxième phase, deux centres devront recâbler une partie ou la totalité de leurs bureaux pour les doter d'une infrastructure qui permette la visioconférence et la téléphonie par l'Internet.
English: Table 2 Human resources: Component 1, Operations
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : opérations
English: We are going to have to bear in mind, particularly those subjects which I am going to hand over to Mr Fischler and the other appropriate Commissioners in so far as it concerns them.
French: Nous allons particulièrement tenir compte de ces problèmes et j'en ferai part à M. Fischler ainsi qu'aux autres commissaires qui se sentent concernés.
English: 2.2 Bank details ____________________________________________________________
French: 2.2 Numéros de téléphone/télécopie:  2.3 Coordonnées bancaires:
English: The Mechanism has focused attention on the individuals mentioned in the report of the Panel of Experts.
French: L'Instance s'est intéressée plus particulièrement aux personnes mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: It seems to me that government and business are unwilling to unleash the power of consumers to create a new food system.
French: Il me semble que le gouvernement et les entreprises ne sont pas intéressés à laisser aux consommateurs le pouvoir de créer un nouveau système alimentaire.
English: Interplay of infection and autoimmunity
French: CARTER, Jacqueline C
English: In 2003, the EU chemical industry was the world’s largest, followed by that of the US, with 34% of production value and a trade surplus of €60 billion.
French: En 2003, l'industrie chimique européenne était la plus importante au monde – devant les États-Unis – avec 34 % de valeur de production et un excédent commercial de 60 milliards d'euros.
English: This will also allow for careful monitoring of the implementation of the Convention throughout the Seychelles.
French: Pareille démarche permettra en outre de surveiller attentivement l'application de la Convention dans l'ensemble des Seychelles.
English: The Commission discussed a technical issue of a general nature which may arise where formulae lines, described in article 76, paragraph 4 (a), of the Convention and defining the outer edge of the continental margin, need to connect to the 200 nautical-mile line.
French: La Commission a examiné une question technique de nature générale, qui risque de se poser lorsque les lignes décrites à l'article 76, paragraphe 4 a), de la Convention et définissant le rebord externe de la marge continentale doivent être reliées à la ligne des 200 milles marins.
English: In 2005-06, this work included:
French: En 2005-2006, le travail comprenait ce qui suit :
English: Treatment of special program accounts:
French: Les renseignements concernant les dépenses publiques proviennent de documents divers et de données fournies par des agents de différents ministères.
English: Victoria, October 21, 2002 LEN HINDLE  Licensing Administrator [44-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: Victoria, le 21 octobre 2002 L'administrateur aux permis  LEN HINDLE [44-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: Management report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tel qu'exigé par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Provisional agenda for the 5382nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5382e séance du Conseil de sécurité
English: Guido Sacconi, John Bowis, Carl Schlyter, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Richard Seeber, Eija-Riitta Korhola.
French: Guido Sacconi, John Bowis, Carl Schlyter, Johannes Blokland, KarlHeinz Florenz, Satu Hassi, Richard Seeber, Eija-Riitta Korhola.
English: All member countries to prepare a matrix of available knowledge, technologies and capacities to implement SFM and conduct gap analysis and report in national communication.
French: • Tous les pays membres devront préparer une matrice des connaissances, des technologies et des capacités dont ils disposent la gestion durable des forêts et faire une analyse de l'écart et en rendre dans la communication nationale;
English: • subscribe to travel updates by visiting http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp;
French: • s'enregistrer pour recevoir le bulletin des dernières nouvelles sur le site http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp;
English: According to the Mexican importers that were surveyed, among the main factors that have affected the consumption of fish and seafood in Mexico are: lack of promotion; high prices; lack of support from the government; and the limited purchasing power of the Mexican population.
French: Selon les importateurs mexicains qui ont participé à l'enquête, voici certains des principaux facteurs qui ont eu une incidence sur la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique : le manque de publicité; les prix élevés; l'absence d'appui du gouvernement et le pouvoir d'achat limité de la population mexicaine.
English: If you are interested in becoming a SARSCENE speaker, click here.
French: Si vous désirez le devenir, cliquez ici. - Vous pouvez également tenir kiosque au salon professionnel.
English: A negative count specifies a position within the current extent of the file; a positive count specifies a position past the current end.
French: Une valeur négative spécifie une position à l'intérieur du domaine courant du fichier; une valeur positive spécifie une position passée de la fin courante.
English: United Nations publication, Sales No. E.08.IV.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.IV.2.
English: review and final decision), the same submission management principles will be applied and the related decisions are to be made within VDD’s Performance Targets (see Appendix A).
French: Les mêmes principes de gestion s’appliquent à chacune des étapes du processus d’examen et d’approbation des présentations (p. ex., traitement initial, examen préliminaire, examen et décision finale) et les décisions connexes sont prises à l’intérieur des délais de traitement fixés par DMV (voir l’Annexe A).
English: Commission took Poland to the European Court of Justice (ECJ) over the planned construction of the Augustow bypass and the Wasilkow bypass, due to the damage they would cause to natural areas of European importance On 31st July 2007, the European Commission asked the ECJ to take interim measures to ensure that Poland does not go proceed with the construction of the road.
French: En mars 2007, elle a saisi la Cour européenne de justice de cette affaire, estimant que le projet de construction de ces deux contournements pourrait menacer l’équilibre écologique de zones naturelles de grande valeur pour l’Europe. Le 31 juillet 2007, la Commission européenne a demandé à la Cour de Justice d’adopter des mesures conservatoires pour empêcher la Pologne de reprendre les travaux.
English: To overcome cost disadvantages, Alberta clothing manufacturers tailor their merchandise to compete in market segments that place less emphasis on price and more emphasis on fashion, quality, fit and construction.
French: Afin de palier aux désavantages liés aux coûts, les fabricants de vêtements de l’Alberta adaptent leur marchandise de manière à pouvoir concurrencer sur les segments de marchés où on met moins l’accent sur le prix et davantage sur la mode, la qualité, l’ajustement et la confection.
English: Diarised is easy to use – The clutter-free interfaces make organising meetings with Diarised straightforward.
French: Diarised est facile d'utilisation – Les interfaces simples vous font directement créer des réunions sur Diarised.
English: Second, the land claim agreement provides for a straightforward and efficient environmental review process with significant Inuit involvement and the establishment of certain institutions that will facilitate the co-management of land and resources by government and Inuit.
French: Deuxièmement, l'entente sur la revendication territoriale prévoit un processus d'examen environnemental simple et efficace dans lequel les Inuit tiennent une grande place ainsi que l'établissement de certaines institutions qui faciliteront la cogestion des terres et des ressources par le gouvernement et les Inuit.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 561 Article 33, paragraph 1 1.
French: Für eine Überprüfung der ordnungsgemäßen Weitergabe und Behandlung ist die Aufzeichnung unbedingte Voraussetzung.
English: In a recent survey of 380 Canadian hospitals with > 50 beds, it was determined that the tissue culture cytotoxin assay was used in 44.4% of the institutions, EIAs in 38.3%, culture in 32.1%, and latex agglutination in 13.6%(13).
French: Dans une enquête récente portant sur 380 hôpitaux canadiens comptant > 50 lits, il a été établi que l’étude de l’activité cytotoxique sur culture tissulaire était utilisé dans 44,4 % des établissements, le dosage immunoenzymatique dans 38,3 %, la culture dans 32,1 % et l’agglutination sur latex dans 13,6 %(13).
English: He observed that balancing UNHCR's budget with the resources available from the donor community remained a challenging task; however measures taken earlier in the year, to initiate operations at a level that could be sustained throughout the year, had served to shield refugees,  hosting countries and implementing partners from some of the uncertainties they had faced in 2002.
French: Il fait observer que l'établissement d'un équilibre entre le budget du HCR et les ressources mises à disposition par la communauté donatrice reste une tâche périlleuse, toutefois les mesures prises au début de l'année pour lancer les opérations à un niveau pouvant être soutenu tout au long de l'année, a permis de protéger les réfugiés, les pays hôtes et les partenaires d'exécution des incertitudes rencontrées en 2002.
English: The President said that in light of the briefing by the facilitator, it was his understanding that the Council was not yet in a position to take action on the question of the theme for the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review, as well as draft decisions II and III contained in document E/2007/L.1.
French: Le Président croit pouvoir déduire de la déclaration du facilitateur que le Conseil n'est toujours pas en mesure de se prononcer sur la question du thème pour le débat thématique de 2007 et du thème pour l'examen ministériel annuel pour 2007, ni sur les projets de décision II et III figurant dans le document E/2007/L.1.
English: Bank Austria Creditanstalt AG, VIC Branch, A-1400 Vienna, Austria
French: Bank Austria Creditanstalt AG, Agence  du CIV, A-1400 Vienne (Autriche)
English: Five of 74 sessions had scheduling problems. Types of care and education provided through telehealth The proportion of patient care visits for which each type of personnel was present in the community and remote locations are shown in the tables below.
French: Il y a eu des problèmes d’ordonnancement dans cinq des 74 séances Types de soins et d’éducation assurés par la télésanté La proportion de visites ayant pour but le soin des patients auxquels chaque type de personnel était présent dans la collectivité et dans les régions éloignées figure dans les tableaux ci-dessous.
English: • commitment to share research findings through professional associations, e.g., clinical practice guidelines
French: • Engagement de partager les conclusions des recherches par l'entremise d'associations professionnelles, p. ex. guides de pratique clinique.
English: Calls upon the countries of the region to reinforce their cooperation with the Security Council's Committee and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004) in enforcing the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo and to combat cross-border trafficking of illicit small arms, light weapons and illicit natural resources as well as the movement of combatants, and reiterates its demand that the Governments of Uganda, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi take measures to prevent the use of their respective territories in support of the activities of armed groups present in the region;
French: Engage les pays de la région à renforcer leur coopération avec le Comité du Conseil de sécurité et le Groupe d'experts créés par la résolution 1533 (2004) pour mettre en œuvre l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo et à combattre le trafic transfrontalier d'armes de petit calibre et d'armes légères illicites et de ressources naturelles illicites ainsi que les déplacements transfrontaliers de combattants, et exige de nouveau des Gouvernements de l'Ouganda, du Rwanda, de la République démocratique du Congo et du Burundi qu'ils prennent des dispositions pour que leurs territoires respectifs ne servent pas à faciliter les activités des groupes armés présents dans la région;
English: Last week's debate in the Council (see S/PV.5127) cast light on that link.
French: Le débat qu'a tenu le Conseil la semaine dernière a mis en lumière ce lien.
English: Immunolabeling with a Botrytis-specific monoclonal antibody that recognizes a glycoprotein was particularly intense in condensed regions of the pathogen matrix associated with adherent E. aerogenes, whereas C. sake - B. cinerea interactions revealed a loose encapsulation of adherent yeast cells by the matrix of B. cinerea.
French: L'immunomarquage avec l'anticorps monoclonal spécifique au Botrytis, reconnaissant une glycoprotéine, est particulièrement intense dans les régions condensées de la matrice du pathogène avec E. aerogenes adhérent, alors que les interactions C. sake - B. cinerea révèlent une encapsulation lâche des cellules de levures adhérentes, par la matrice du B. cinerea.
English: The Regional staff members across the country were also asked how they ensure that future decisions are sent out to those who requested them.
French: On a également demandé aux membres du personnel des diverses régions comment ils s'assurent que les décisions à venir soient envoyées aux personnes qui les ont demandées.
English: The ministers published the Notice of Intent and this response to comments to initiate the consultation process and provide an additional opportunity for comment before following the formal consultation process under CEPA 1999.
French: Les ministres ont publié le présent avis d'intention ainsi que cette réponse aux commentaires afin d'engager le processus de consultation et de donner une occasion additionnelle de faire valoir ses idées avant que ne soit engagé le processus de consultation officiel aux termes de la LCPE 1999.
English: Treat for T. vaginalis or bacterial vaginosis (BV), or vulvovaginal candidiasis (VVC)4,5 based on history and physical findings
French: Lorsque la présence d’AIP est soupçonnée, voir le chapitre sur les AIP des Lignes directrices canadiennes sur les ITS afin d’obtenir des recommandations quant au diagnostic, au traitement et au suivi.
English: Trade-vocational graduates are first compared to community college career graduates and to graduates from university undergraduate programs. The characteristics and labour market outcomes of trade-vocational graduates are next examined for broad fields of study.
French: Ces diplômés sont d'abord comparés aux diplômés des cours techniques de niveau collégial et aux diplômés des cours universitaires de premier cycle, puis leurs caractéristiques et leurs résultats sur le marché du travail sont examinés dans des champs d'étude larges et, finalement, dans des champs d'étude bien définis.
English: Here's all the data you could possibly digest.
French: En voici plus qu'il ne vous en faudra jamais.
English: The richness of endophytic fungal species from whole root segments after direct plating and damp chamber incubation was greatest for R. mucronata than for other plants (18 vs. 8–13).
French: La richesse des espèces de champignons endophytes provenant de segments de racines entières à la suite d'étalements directs et d'incubations en chambre humide était plus grande chez R. mucronata que chez les autres plantes (18 vs. 8–13).
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program brings together the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies Program and the Learning Initiatives Program under one set of Terms and Conditions.
French: Ainsi, le nouveau Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles réunit le Programme national d'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage dans un même cadre de modalités et autres conditions.
English: For 2001 (and future years, where applicable), the inclusion rate will be one-half of the capital gains inclusion rate for that year.
French: Pour 2001 (et les années suivantes, le cas échéant), le taux d’inclusion correspondra à la moitié du taux d’inclusion des gains en capital pour l’année en question.
English: Get an SDO_List of the SDO_DataObjects which have been changed.
French: Récupère un SDO_List de SDO_DataObjects qui ont été changés.
English: Intégrité des pipelines Les ruptures sont des défaillances graves qui entraînent le rejet incontrôlé du contenu du pipeline et mettent en danger la sécurité du public et l’environnement.
French: L’année 1998-1999 marquait la fin du terme de trois ans du Aboriginal Filmmaking Program du Programme anglais.
English: Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
French: Le soutien financier communautaire représente en moyenne 49 % des coûts de formation et s'avère fondamental pour la viabilité des projets soutenus.
English: One building contained the Commissary and Navy Exchange and the second was a freezer complex.
French: Un des bâtiments abritait la cantine et l'économat de la Marine et l'autre des installations frigorifiques.
English: E. The Freedom of Expression And The Audio-visual System.
French: Liberté d'expression et système audiovisuel
English: You need to bring your own network cable (RJ45) in order to connect to the internet.
French: Les clients doivent apporter leur propre câble réseau (RJ45) pour pouvoir se connecter à Internet.
English: World Steel Dynamics, Extracts from "Financial Dynamics of International Steelmakers", March 2007 12.
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "Financial Dynamics of International Steelmakers", mars 2007 12.
English: Without IP protection, many companies will refuse to negotiate with you.
French: Sans une PI protégée, nombre de sociétés refuseront de négocier avec vous.
English: E/CN.6/2004/NGO/28 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/28 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Canada maintained Canada House in Aceh to facilitate liaison and coordination of Canadian assistance to the province (which concluded in March 2006), working with CIDA to deliver appropriate and effective assistance, as well as programs to support peacebuilding.
French: Le Canada a maintenu une Maison du Canada à Aceh afin de faciliter les liaisons et la coordination de l'aide canadienne à la province (laquelle a pris fin en mars 2006), Suvrant de concert avec l'ACDI afin d'apporter une aide pertinente et efficace, et de mettre en Suvre des programmes visant à consolider la paix.
English: • sharp scissors
French: • une paire de ciseaux bien effilée;