ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Ramallah Team have experienced this situation first-hand.
French: Les membres de l'Équipe de Ramallah en ont été des témoins directs.
English: Each database was configured as single and multiangular sets of input data (data acquired at two different incidence angles) that are compatible with data from one and two satellite images, respectively.
French: Chaque base de données a été configurée sous forme d'ensemble simple et d'ensemble multiangulaire (données acquises à partir de deux angles d'incidence différents) servant comme données d'entrées, compatibles avec une et deux images satellites respectivement.
English: Concretes made with Type-30 cement, silica fume, and granite or limestone aggregate offer excellent hydraulic abrasion resistance (depth of erosion on the order of 1 mm after 72 h), compressive strength greater than 115 MPa after 91 days, and a freeze–thaw durability factor of more than 100%.
French: Les bétons fabriqués avec le ciment de type 30, de la fumée de silice et des granulats granitiques ou calcaires offrent de hautes résistances à l'abrasion hydraulique (profondeur d'usure à 72 h de l'ordre de 1 mm), une résistance à la compression à 91 jours supérieure à 115 MPa et un facteur de durabilité aux cycles de gel–dégel supérieur à 100%.
English: I would remind you that Russia recently held celebrations in St Petersburg to mark the centenary of its parliament and that in the 12 short years of our current democratic system we have already acquired a certain amount of experience.
French: Je rappelle que mon pays vient de fêter à St Petersbourg le centenaire de son parlementarisme et qu’après douze années seulement de régime démocratique, nous avons déjà acquis une certaine expérience.
English: Looking ahead, the first thing to be considered is that with the forecasted end of the global economic recession and the resulting gradual recovery of economic growth, we must ensure that we never again witness such a sudden and abrupt increase in oil and food prices as a result of excessive speculation and the transactions of the futures market.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il faut avant tout veiller à ce que, avec la fin annoncée de la récession économique mondiale et, par conséquent, le début de la reprise, petit à petit, de la croissance économique, on n'assiste pas de nouveau à une augmentation subite et abrupte des prix du pétrole et des produits alimentaires, conséquence des spéculations excessives dans les transactions qui ont lieu dans les marchés de contrats à terme.
English: • "It’s rewarding to work at NRC..." - Lise Hughes
French: • « Si vous créez la connaissance... » - M. Saran A. Narang
English: We have activated mechanisms to end impunity and stop abuses in the Darfur region of the Sudan, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons activé des mécanismes en vue de mettre fin à l'impunité et aux abus dans la région du Darfour, au Soudan, dans le nord de l'Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: In accordance with Article 8(7)(a) of the Protocol, this Contracting Party has declared that, in connection with each request for territorial extension to it of the protection of an international registration and the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: 6 Conformément à l’article 8.7) a) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que, à l’égard de chaque requête en extension territoriale de la protection d’un enregistrement international dans laquelle elle est mentionnée, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir une taxe individuelle au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments des émoluments.
English: The international community, and donors to AMIS in particular, must take urgent action to assist the African Union in translating those decisions into concrete results on the ground.
French: La communauté internationale et les pays qui versent des contributions à la Mission en particulier doivent prendre d'urgence des mesures pour aider l'Union africaine à traduire ces décisions en actions concrètes sur le terrain.
English: Looking at national defence ‘white books’, NATO communiqués, and, most notably, pronouncements by the likes of the Committee on the Present Danger, a precursory organisation for the kind of security thinking now dominating US defence policies, we learn how very difficult it was at the time to assess reliably the intentions, strategies and even capabilities of the Soviet Union and its allies, to try to figure out whether their basic attitude was defensive, opportunistic, or outright offensive, how willing to take or avoid risks the Soviet leadership was, and what risk the West was facing of bad surprises, sudden 10
French: Par exemple, elle n’était pas un « concours » avec un ennemi « constant » et prévisible, contrairement à ce que l’on peut souvent lire aujourd’hui. A la lecture des livres blancs de la défense, des communiqués de l’OTAN et surtout des déclarations comme celles du Committee on the Present Danger (où est née en partie la pensée sécuritaire qui domine aujourd’hui la politique américaine de défense), nous découvrons à quel point il était difficile à l’époque d’évaluer correctement les intentions, les stratégies et même les capacités de l’Union soviétique et de ses alliés ; la question revenait souvent de savoir si son attitude était plutôt 10
English: 20 December 2000. AI Index AMR 22/026/2000 - News Service Nr.
French: La procédure d’extradition engagée contre Augusto Pinochet pour actes de torture doit suivre son cours.
English: Development of a plan to address identified deficiencies.
French: Élaboration d'un plan pour combler les lacunes constatées.
English: The expert from IEA reported about the results of the recent International Symposium on a global approach to automotive fuel economy, held in Paris on 15-16 May 2008 in cooperation with FIA Foundation, UNEP, ITF and IEA.
French: L'expert de l'AIE a fait rapport sur les résultats du récent Symposium international sur une approche mondiale des politiques de réduction de la consommation de carburant des automobiles, tenu à Paris les 15 et 16 mai 2008, en coopération avec la Fondation FIA, le PNUE, le FIT et l'AIE.
English: The consumption of pasta in Mexico has been increasing because most the consumers like the flavour, it is easy to prepare and in most cases is cheaper than other elaborated meals.
French: Ce gain est dû au fait que les Mexicains aiment le goût des pâtes et trouvent celles-ci faciles à préparer et souvent plus économiques que d'autres plats plus élaborés.
English: Speaking as the Honourary President of the Americana 2007 International Trade Show, the Prime Minister said: "The 2007 federal budget, which is now before Parliament, includes measures which are critical for the environment."
French: En sa qualité de président honoraire du Salon international des technologies environnementales Americana 2007, le Premier ministre a indiqué que « les mesures que propose le Budget 2007, qui vient d’être déposé, sont essentielles pour l’environnement ».
English: We have the pleasure to announce that we have signed the french female rock band: SUBWAY for Switzerland.
French: On a le plaisir d'annoncer que nous avons signé le groupe français de rock féminin SUBWAY pour la Suisse.
English: In spite of any differences of approach and the difficulties that will be associated with its application, the Advisory Committees believe that the ALARA principle offers the best approach for establishing acceptable risk by balancing risks, costs and benefits.
French: À une exposition de 1 mSv, le risque total de cas excédentaires de radiocancers mortels d’origine anthropique, de cancers non mortels pondérés et de troubles héréditaires cumulés pour toutes les générations futures serait d’environ sept pour cent mille.
English: Treasury Board Secretariat has made the use of Standing Offers mandatory for 10 categories of goods and services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu obligatoire le recours aux offres à commandes pour dix catégories de biens et services.
English: negotiated several upgrades with the landlord for staff with disabilities at 33 Bloor Street East.
French: négocié, avec le propriétaire du 33, rue Bloor Est, la modernisation de plusieurs éléments pour les employés handicapés.
English: • new or improved highway access for border crossings;
French: • des routes nouvelles ou améliorées aux abords des postes frontaliers;
English: Transportation, Custom Millwork, Industrial HVAC and Commercial Fire Protection are where he's made his mark (get it?).
French: Possédant une excellente feuille de route et toujours axé sur les résultats, il a fait sa marque comme chef de vente et comme gestionnaire dans le secteur industriel.
English: (6) Subsection 24(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) For the purposes of subsections (1) to (5), fish caught and retained by, or in the posession of, a person under 18 years of age who is engaged in sport fishing under the authority of a licence held by another person shall be attributed to the licence holder and shall be added to the number of fish caught and retained by, or in the possession of, the licence holder.
French: (6) Le paragraphe 24(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l'application des paragraphes (1) à (5), si une personne âgée de moins de 18 ans pratique la pêche sportive au titre d'un permis dont une autre personne est titulaire, les poissons qu'elle prend et garde ou qui sont en sa possession sont attribuables au titulaire du permis et sont ajoutés à ceux qu'il a pris et gardés ou qui sont en sa possession.
English: Budget 2001 set aside $59 M over six years for CBRN training for first responders, $20M over six years to develop a national Heavy Urban Search and Rescue capability, and $10 M over two years for the acquisition of CBRN detection and decontamination equipment and protective clothing for first responders.
French: Cette compagnie aura notamment pour tâche de seconder les ministères fédéraux responsables de la gestion des situations d’urgence CBRN. Cette unité est devenue partiellement opérationnelle en décembre 2002 et sera entièrement opérationnelle en décembre 2004, lorsqu’elle disposera de plus de personnel et de matériel.
English: It has been decided that all issues to do with aircraft maintenance and manufacturing should be the responsibility of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee for consultation purposes.
French: Il a donc été décidé que toutes les questions portant sur la maintenance et la construction des aéronefs devraient relever du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs et être examinées par ce dernier.
English: • Pension Advocacy Program:
French: • Programme de défense des droits relatifs aux pensions :
English: However, the current account has remained in surplus, supported by favourable movements in the terms of trade (price of exports relative to imports).
French: Toutefois, la balance courante demeure excédentaire, soutenue par l’évolution favorable des termes de l’échange, soit le prix des exportations par rapport à celui des importations.
English: When war broke out in 1914, Pearson was an 18-year-old student; both his elder brothers joined the Royal Canadian Artillery, so he enrolled as a private in the Canadian Army Medical Corps.
French: Lorsque la guerre éclata en 1914, Pearson, alors âgé de 18 ans, était étudiant. Ses deux frères aînés ayant rejoint l'Artillerie royale canadienne, il s'enrôla comme soldat dans le Corps de santé de l'Armée canadienne.
English: If you own your own domain and you're a Wakenet member, you can have your domain's e-mail delivered to Wakenet's e-mail server.
French: Si vous avez votre propre domaine et êtes un membre de Wakenet, le courriel de votre domaine peut être livré au serveur courriel de Wakenet.
English: Sumita Banerjee, Sumita@icaso.org ORAL PRESENTATIONS TOPIC:
French: Sumita Banerjee, Sumita@icaso.org EXPOSÉS ORAUX SUJET :
English: 4.3 Each excluded company's Annual Export Limit shall be that company's Base Average Monthly Production multiplied by the number of months in that Year that the Prevailing Monthly Price was not more than US$355/MBF.
French: 4.3 La limite d'exportation annuelle de chaque entreprise exclue devra être celle de la production mensuelle moyenne de base de cette entreprise, multipliée par le nombre de mois de l'année au cours de laquelle le prix courant mensuel du bois ne dépassait pas 355 $US par millier de pieds-planche.
English: The Fourth Global Forum on Fighting Corruption, held in Brasilia from 7 to 10 June 2005, included a workshop on issues of measuring corruption.
French: Le quatrième Forum mondial sur la lutte contre la corruption, tenu à Brasilia du 7 au 10 juin 2005, a comporté un atelier sur les problèmes posés par la mesure de la corruption.
English: Contracts were awarded for the construction of permanent accommodation for 2,000 staff at four super camp locations, with construction expected to commence in the 2009/10 period.
French: Des contrats ont été passés pour la construction de logements permanents qui seront occupés par 2 000 membres du personnel dans quatre camps géants et les travaux doivent démarrer en 2009/10.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiqués qu’à la condition que le conseiller ne les communique pas, sans votre consentement écrit, à toute autre personne d’une manière qui est susceptible de les mettre à la disposition de toute partie à la procédure ou d’un de vos concurrents en affaires.
English: The First World War, The Second World War, and the Korean War showed that Canadians can always be counted on to fight for the peace and freedom of nations around the world.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, les Canadiens et les Canadiennes ont montré qu’on pouvait compter sur eux pour défendre la paix et la liberté des nations du globe.
English: Driving instruction is mandatory for moped drivers between 16-20 years of age unless they hold a driving licence.
French: Les cyclomotoristes âgés de 16 à 20 ans doivent suivre un cours de conduite, sauf s'ils sont titulaires d'un permis de conduire.
English: • setting out a results chain that clearly defines each key element of the chain; presenting the contribution or intervention logic, including the context, of why and to what extent it is expected that the activities and outputs of the program will contribute to the sequence of expected outcomes; identifying the clear and concrete outputs to be produced; and identifying at least some of the outcomes to be achieved in clear and concrete terms (It may not be useful to try to measure everything).
French: • établir une chaîne des résultats qui définit clairement chacun des principaux éléments de la chaîne; présenter la logique de l’apport ou de l’intervention, y compris le contexte, c’est-à-dire expliquer pourquoi et dans quelle mesure il est probable que les activités et les extrants du programme contribueront à l’enchaînement des résultats attendus; définir les extrants clairs et concrets devant être produits; définir au moins certains des résultats à obtenir en termes clairs et concrets (il n’est pas nécessairement utile de tout mesurer).
English: Munich, July 12 2010 – Süd-Chemie AG, a worldwide leading specialty chemical company based in Munich/Germany, is investing approximately EUR 60 million in the production of lithium iron phosphate (LFP), a high performance energy storage material used in batteries for electric vehicle drives and other applications.
French: Munich, 12 juillet 2010 – Süd-Chemie AG, un leader mondial dans le secteur de la chimie de spécialité basé à Munich, annonce un investissement environ 60 millions d'euros dans la production de lithium phosphate de fer (LPF), une matière à grande capacité de stockage d'énergie utilisée dans les batteries de moteur des véhicules électriques ainsi que d'autres applications.
English: The project activities are focused on the following key areas: (a) organization of a regional workshop on transparency, to discuss and approve a framework for action and a work programme, and the training of participants in the techniques of collecting, collating and dispatching the reports expected from each country; (b) conduct of an inventory of local traditional small arms and light weapons producers in private or public-owned facilities; and (c) creation of small arms and light weapons databases at the level of each of the core countries, on the basis of a uniform format, and development of a regional register to be known as the Small Arms and Light Weapons Register for Africa (SALWRA).
French: Les activités du projet sont axées sur les principaux domaines ci-après : a) organisation d'un séminaire régional sur la transparence visant à examiner et approuver un cadre d'action et un programme de travail et formation des participants aux techniques de collecte, d'assemblage et de transmission des rapports attendus de chaque pays; b) recensement des producteurs d'armes légères traditionnelles locales dans des usines privées ou publiques; c) création de bases de données sur les armes légères dans chacun des principaux pays, sur la base d'un modèle uniforme et établissement d'un registre régional appelé Registre des armes légères pour l'Afrique.
English: Edmonton and Victoria Air Fare : $515.00 Other Transportation: $177.00 Accommodation : $211.70 Meals and incidentals : $130.94 Other : $0.00 Total : $1,034.64
French: Edmonton - Victoria Tarifs aériens : 515,00 $ Autre transport : 177,00 $ Hébergement : 211,70 $ Repas et effets connexes : 130,94 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 034,64 $
English:  Table 5.1 Number of Active Resident Anglers by Jurisdiction,  Great Lakes, 1995, 2000, 2005
French: Tableau 5.1 Nombre de pêcheurs résidents actifs par territoire, Grands Lacs, 1995, 2000, 2005
English: The revitalization of the health system will be continued in convergence zones on a participatory basis.  For added security in the system, programme activities for the supply of essential medicines will be stepped up.
French: La revitalisation participative des services de santé sera poursuivie dans les zones de convergence; pour sécuriser le système, le programme renforcera son intervention dans les mécanismes d'approvisionnement en médicaments essentiels.
English: The family physician apparently concluded that the Complainant was suffering from post-traumatic stress disorder.
French: Il a alors dirigé le plaignant vers l’Hôpital Royal d’Ottawa en vue d’une évaluation psychiatrique.
English: These plans had used such measures as establishing legal and technical frameworks and training to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to achieve required reductions.
French: Ces plans reposaient sur la prise en compte de critères tels que la mise en place de cadres juridiques et techniques et la formation pour permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'obtenir les réductions voulues.
English: Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada dégagera du financement pour le programme Développement stratégique pour la science et l’innovation.
English:    Mr Barroso, Commissioners, the European Parliament has just expressed its confidence in you and I congratulate you.
French:    - Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le Parlement européen vient de vous accorder son vote de confiance et je vous en félicite.
English: General Delivery Belle Cote, Nova Scotia B0E 1C0 Services Provided in
French: Poste restante Belle Cote (Nouvelle-Écosse) B0E 1C0 Services offerts en
English: They also tend to educate their clients about these rules.
French: Excursions guidées en kayak Les excursions guidées en kayak ont principalement lieu les mois d’été (de juin à septembre), juillet et août étant les mois d’activité maximale (figure 20).
English: Coming next in the World Championship standings are five drivers tied at 4 points.
French: Derrière ce groupe de pilotes à 6 points, cinq autres pilotes avec 4 points.
English: In the postgenome era, positional cloning will no longer be limited by the availability of high-density molecular markers but rather by the skilled labour and the expense of genotyping and phenotyping 103−104 progeny to detect rare recombination events in a narrow chromosome block flanking the target gene of interest.
French: À l’ère post-génomique, le clonage positionnel ne sera plus limité par la disponibilité de marqueurs à haute densité, mais plutôt par l’expertise, et ceci aux dépens du génotypage et du phénotypage de 103–104 progénitures, pour détecter les rares évènements de recombinaison, dans un bloc étroit de chromosomes reliés au gène cible d’intérêt.
English: The RMWB pointed to its Future Forward process that it had initiated to engage the community in a long-term visioning process for the 20- to 25-year horizon.
French: Elle attire l’attention sur son processus Future Forward, mis en place afin de faire participer la collectivité à une entreprise visant à imaginer quelle sera sa situation dans 20 à 25 ans.
English: Finally, continued development for cottages, residential lots, etc., will further reduce the amount of suitable habitat remaining.
French: Enfin, la construction de chalets, de résidences, etc. réduira encore plus la superficie d'habitat convenable.
English: • Annex A - Management Response EXECUTIVE SUMMARY This formative evaluation of the U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) was commissioned by the Executive Coordinator of the ERI Secretariat in fulfillment of the obligations to the Treasury Board of Canada.
French: Réponse de la gestion SOMMAIRE L'évaluation formative de l'Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis a été commandée par le coordinateur exécutif du secrétariat de l'IRA pour s'acquitter des obligations envers le Conseil du Trésor du Canada.
English: • Passport security and effectiveness are seen as basic service components
French: • La sÃ©curitÃ© et l'efficacitÃ© du passeport sont considÃ©rÃ©es comme des Ã©lÃ©ments de base du service
English: We will utilize our network of missions to identify business opportunities, to attract international investment in key knowledge-intensive sectors and to strengthen innovation links to fuel Canadian research excellence.
French: Le réseau des missions sera mis à contribution afin de cerner des occasions d'affaires, d'attirer des investissements internationaux dans des secteurs importants axés sur le savoir et de renforcer les liens en matière d'innovation, afin de soutenir l'excellence dans le domaine de la recherche au Canada.
English: • Include multiple formats within your ordering systems. 
French: • Intégrer les formats alternatifs et/ou substituts dans vos systèmes de commande.
English: General: cocommunity@fcc-fac.ca AgriSpirit: agrispirit-agriesprit@fcc-fac.ca Government & Industry Relations: Email: anne.boswall@fcc-fac.ca Legal FAX 306-780-6704
French: Communications@fcc-fac.ca, Télécopieur 306-780-5456 Investissement communautaire Général : cocommunity@fcc-fac.ca AgriEsprit : agrispirit-agriesprit@fac-fcc.ca Relations avec le gouvernement et l’industrie Courriel: anne.boswall@fac-fcc.ca Services juridiques Télécopieur : 306-780-6704