ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In responding to this deficiency, the applicants submitted, in part, that while the Agreement does not refer to the legal names of the applicants, "the documentation provides a legal and binding obligation on those carriers...and the carriers obviously consider the document as a binding agreement".
French: En réponse à cette lacune, les demanderesses ont soumis, en partie, que malgré le fait que l'Accord ne fait pas référence aux dénominations sociales des demanderesses, « les documents représentent une obligation juridique et contraignante pour ces transporteurs [...] et les transporteurs considèrent visiblement ce document comme un accord contraignant » [traduction].
English: However, it is appropriate for these provisions of the SLSA Act to continue to apply to these two bridge corporations.
French: Cependant, il est nécessaire que ces dispositions de la LAVMSL continuent de s'appliquer à ces deux sociétés.
English: We cannot provide detailed information or photos of used products.
French: Nous ne pouvons pas communiquer d'informations précises ni de photos des produits d'occasions.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments - B
French: Résultat stratégique 3b - Réduction des risques que posent les produits et les substances pour la santé et l'environnement, et milieux de vie et de travail plus sains
English: Based on that examination, the Task Force will provide a comprehensive set of options describing how government and industry can work together to take advantage of those opportunities.
French: En s'inspirant de cet examen, le Groupe de travail proposera une série de choix détaillés décrivant la manière dont le gouvernement et l'industrie pourront travailler ensemble pour tirer partie de ces opportunités.
English: Historical accomplishments include health services through cottage hospitals in isolated regions of Canada and pioneering specialized training for public health nurses.
French: Parmi ses réalisations d'importance historique, mentionnons les services de santé offerts dans des pavillons hospitaliers en région éloignée au Canada et son travail de pionnier pour assurer une formation spécialisée aux infirmières de la santé publique.
English: The largest city on Hokkaidō is the prefectural capital, Sapporo .
French: Parmi les Japonais qui vivent sur Hokkaidō se trouvent les Aïnus qui furent les premiers habitants du Japon.
English: There may be a problem with funding but that remains to be seen.
French: Il peut y avoir des difficultés de financement mais cela demeure à voir.
English: It is difficult to develop procedures to respond to the wide variety of client circumstances and legal requirements.
French: Selon les politiques et les procédures en vigueur, un examen des solutions de rechange doit être effectué avant de recourir à l'administration par un tiers.
English: The Venture Niagara CFDC provides services to enhance local economic development and small business growth, including access to capital, business counselling, community-based projects, strategic community planning and socio-economic development.
French: La Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités offre divers services pour améliorer le développement économique local et la croissance des petites entreprises, dont les suivants : accès à des capitaux, conseils aux entreprises, aide aux projets communautaires, planification communautaire stratégique et développement socioéconomique.
English: PEN Correctional Service of Canada 32058
French: PEN Service correctionnel du Canada 32058
English: For the 2006 reporting year, 2,735 facilities reported to the NPRI that they undertook some form of pollution prevention.
French: Pour l'année de déclaration 2006, 2 735 installations ont déclaré à l'INRP qu'elles ont entrepris une certaine forme de prévention de la pollution.
English: Those already engaging in security sector reform, in particular the African Union, European Union and ECOWAS, are expected to serve as important partners and contributors to a United Nations approach to security sector reform.
French: Celles qui mènent déjà des activités liées à la réforme du secteur de la sécurité, en particulier l'Union africaine, l'Union européenne et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, devraient devenir des partenaires importants et contribuer de manière substantielle à la mise en œuvre de la stratégie de l'Organisation.
English: I must admit that I have not all that often filled up a washing machine. I am keen to learn how to do it and want to motivate my wife to show me the ropes.
French: J'admets que, jusqu'ici, je n'ai pas souvent rempli de lessiveuses dans ma vie mais je suis disposé à apprendre et à pousser ma femme à me l'enseigner.
English: The reporting of initial inventory will require only basic information about the firearms and will not necessitate that each firearm be examined in detail by the agency.
French: Il sera nécessaire d'inclure dans les rapports sur l'inventaire initial seulement les renseignements de base sur les armes à feu; l'agence ne sera pas tenue de procéder à un examen minutieux de chaque arme à feu.
English: Key words: navigation, obstacle avoidance, vision, path planning.
French: Mots clés : navigation, évitement d'obstacles, vision, planification de parcours.
English: Traders benefit from the simplicity of following one set of rules across Europe instead of having to take into
French: Protéger les consommateurs vulnérables La directive contient une disposition qui vise à empêcher l’exploitation des consommateurs vulnérables.
English: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: 'Whoever starts a good thing in Islam will have his own reward and a reward equal to that of those who follow him, without it detracting in the least from their reward, and whoever starts a bad thing in Islam will have to bear the burden of his own sin and a burden equal to that of those who followed him, without it detracting in the least from their burden. (Reported by al-Nisaa'i in al-Mujtaba: Kitaab al-Zakaat, Bab al-Tahreed 'ala al-Sadaqah).
French: » (rapporté par an-Nassaï dans ses Sunan: titre: la prière des Deux Fêtes: chapitre : les modalités du discours).Il s’agit ici de corroborer ce qui a précédé par la citation de ce hadith rapporté par la voie de Djabir (P.A.a) , selon Ahmad et par la voie d’Irbad ibn Saria selon Abou Dawoud, et par la voie d’Ibn Massoud (P.A.a) selon Ibn Madja.
English: It is of utmost importance that the Special Representative ensures that this commitment is implemented in full and without delay.
French: Il doit maintenant veiller absolument à tenir cet engagement sans réserve ni retard.
English: A fair number of bloody attacks in Syria’s and Lebanon’s recent history are witness to this.
French: Les nombreuses agressions sanglantes recensées récemment en Syrie et au Liban en témoignent.
English: Requests Brazil, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a revised version of the technical guidelines by 31 March 2008;
French: Demande au Brésil, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, de préparer une version révisée des directives techniques avant le 31 mars 2008;
English: % further improving and streamlining the screening process by:
French: Plans et priorités Le CCRMD convoquera des commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels découlant de ses décisions et de ses ordres.
English: Top of page Benefits chart This chart indicates whether the taxable allowances and benefits discussed in this guide are subject to CPP and EI withholdings, and shows which codes you should use to report them on the employee's T4 slip.
French: Haut de la page Tableau des avantages Ce tableau énumère les avantages et allocations imposables dont nous avons traité dans le guide. Il indique s'ils sont assujettis aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE, et les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l'employé.
English: Among his 1960s Bible students were Korea's current Minister for Trade, the Honourable Han Duck-soo, who is with us today, and a leading member of the National Assembly, Mr. Kim Keun-tae.
French: En 1960, au nombre de ses étudiants de la Bible figuraient l'actuel ministre du Commerce, l'honorable Han Duck-soo, qui est des nôtres aujourd'hui, et un éminent membre de l'Assemblée nationale, M. Kim Keun-tae.
English: Other general conditions imposed, for instance by the new EU directives, are that contracting authorities may not have improper recourse to ERAs or use ERAs in such a way as to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
French: D'autres conditions générales imposées, par exemple par les nouvelles directives de l'Union européenne, sont que les pouvoirs adjudicateurs n'aient pas recours aux enchères électroniques inversées de façon abusive ou de manière à modifier l'objet du marché, tel qu'il a été mis en concurrence par la publication de l'avis de marché et défini dans le cahier des charges.
English: The MMP is delivered by Bird Studies Canada in cooperation with Environment Canada (Canadian Wildlife Service and the Great Lakes Sustainability Fund), the U.S. Great Lakes Protection Fund, and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Le PSM est exécuté par Études d’oiseaux Canada en coopération avec Environnement Canada (Service canadien de la faune et Fonds de durabilité des Grands Lacs), le U.S. Great Lakes Protection Fund et la U.S. Environmental Protection Agency.
English: -1In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion).
French: -1Par lettre de la Commissaire Loyola de PALACIO datée du 2 juillet 2004, la Commission a demandé au Comité économique et social européen, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis exploratoire sur le thème suivant: "Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des Accords de partenariat économique (APE)" (avis exploratoire).
English: The Working Party considered the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution prepared by the delegate of Hungary (TRANS/SC.3/2002/8) and noted that, in response to last year's request, delegations of the Russian Federation and Ukraine had presented their comments and proposals on modification of the draft.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de révision de la résolution no 21 concernant la prévention de la pollution des eaux, établi par le représentant de la Hongrie (TRANS/SC.3/2002/8) et il a noté que, en réponse à la demande exprimée l'année précédente, les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine avaient soumis leurs observations et propositions sur la modification du projet.
English: The Agency is expected to issue a ruling on the tariff proposal in fiscal year 2007–2008.
French: Avant qu’un demandeur ne puisse obtenir une licence de cabotage pour faire entrer un navire étranger sur les eaux canadiennes en vue d’une activité commerciale, l’Office doit déterminer qu’aucun navire de l’industrie maritime du Canada n’est adapté et disponible.
English: 559) according to which there were no longer any areas of discrimination between men and women with respect to article 16, paragraph 1, of the Convention, but requested clarification regarding the “exceptional circumstances” mentioned in the next paragraph, whereby a person aged between 16 and 18 years could marry an individual over 18.
French: Mme Khan se félicite de ce que, conformément au rapport (par. 559), il n'existe plus de discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, mais souhaite obtenir des éclaircissements concernant les « circonstances exceptionnelles » mentionnées au paragraphe suivant qui permettent à une personne âgée de 16 à 18 ans d'épouser une personne âgée de plus 18 ans.
English: • 15:Research programmes - research personnel
French: • 1:Budget rectificatif 1/98
English: Thus, even if both the homeworker and the client maintain that the homeworker is an independent contractor, this will have little effect on the final decision as to whether the worker—employer relationship exists.
French: Ainsi, même si la travailleuse ou le travailleur à domicile et la cliente ou le client soutiennent que la travailleuse ou le travailleur est un entrepreneur indépendant, cela influera peu sur la décision finale quant à l'existence ou non d'une relation employeur­employé.
English: There are two comments that the Committee on Budgets and its permanent rapporteur on agencies would like to make in this regard.
French: La commission des budgets et son rapporteur permanent sur les agences voudraient formuler deux commentaires à cet égard.
English: The other possibility would be just to stop after “session”, as suggested by our colleague.
French: L'autre possibilité serait de terminer la phrase après « session de fond de 2006 », comme l'a suggéré notre collègue.
English: The material may be revised as required by the industry.
French: L'industrie peut réviser les documents au besoin.
English: (aa) The Environmental Impact Assessment (Agriculture) Regulations (Northern  Ireland) 2007;
French: aa) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Agriculture) (Irlande du Nord);
English: (a) The researcher is not in a position of undue inﬂuence over prospective participants with regard to the research.
French: 2. a) Le chercheur n’est pas en mesure d’exercer une inﬂuence indue sur les participants potentiels en ce qui concerne la recherche.
English: In that same year, a Kyrgyz Government decree set the State standard for preschool education and child care.
French: La même année, un décret gouvernemental a établi une série de normes en matière d'éducation préscolaire et de garde d'enfants.
English: At the time, the Administering Authority had questioned the need for absolute structural integrity, and short cuts might have been taken during its design and construction.
French: À l'époque, l'Autorité administrante a mis en doute la nécessité d'une intégrité structurelle absolue, et il se peut que des solutions de facilité aient été adoptées lors de sa conception et de sa construction.
English: The work requires: the operation of a Telex unit comprising a keyboard, page printer, perforator and a dial transmitter­ distributor; typing in accordance with established proficiency standards; the operation of a photocopier; the ability to change paper, ribbons and tape in the machine; and the ability to relay messages by telephone.
French: Le titulaire doit faire fonctionner un poste télex comprenant un clavier, une imprimante page par page, une perforatrice et un émetteur-distributeur à commutation; dactylographier selon les normes de compétence établies; utiliser une photocopieuse; pouvoir changer le papier, les rubans et la bande d'appareil; être capable de transiter des messages par téléphone.
English: The incumbent would manage special projects and presentations in support of the work of Pillar I.
French: Le titulaire gérerait les projets spéciaux et les communications à l'appui des activités du pilier I.
English: • reliable and resistant to long periods of inactivity;
French: • Fiable et résistant même durant les longues périodes d’inactivité;
English: Dick: Dick: @karrierebibel: Deswegen war was du schriebst eben nicht klar: "Aber i... Careers @ bilal: why was not clear precisely what you wrote, "But i.
French: Dick: Dick: Schau mal einer an - wer hätte gedacht, dass du deine Meinung über ein... Rechercher un - qui aurait pensé que vous exprimez votre opinion sur un ...
English: • (a) in respect of any return that is required to be filed under Part IX of the Act on or after April 1, 2007; and (b) in respect of any return that is required to be filed under Part IX of the Act before that day if it is not filed on or before March 31, 2007, in which case the day on or before which the return is required to be filed is deemed to be March 31, 2007, for the purposes of calculating any penalty under that section.
French: • a) à toute déclaration à produire en vertu de la partie IX de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite; b) à toute déclaration à produire en vertu de la partie IX de la même loi avant cette date, mais qui n’est pas produite au plus tard le 31 mars 2007; dans ce cas, la date limite de production de la déclaration est réputée être le 31 mars 2007 pour ce qui est du calcul de la pénalité prévue à cet article.
English: Data on the experience of criminality and violence among older women are still scarce.
French: Des données concernant la criminalité et la violence subies par les femmes plus âgées sont encore rares.
English: In the view of non-governmental organizations, it is therefore clear that the Vested Property Act is detrimental to minorities and to the religious harmony of Bangladesh.
French: Il est donc clair, d'après les organisations non gouvernementales, que la Vested Property Act est préjudiciable aux minorités et à l'harmonie religieuse au Bangladesh.
English: [49] Accordingly, I order that the Department disclose all documents and information pertaining to all aspects of the TI-07 Test to the appellants, including the summary sheets, which in essence, constituted the answer key.
French: [49] J'ordonne donc au ministère de divulguer aux appelants tous les documents et toute l'information concernant tous les aspects du Test TI-07, y compris les feuilles sommaires, qui, en substance, sont le corrigé.
English: PLEASE ALLOW 4 WEEKS TO PROCESS THIS REQUEST
French: [ ] Six derniers mois VEUILLEZ PRÉVOIR QUATRE SEMAINES POUR LE TRAITEMENT DE LA PRÉSENTE DEMANDE
English: One sales outlet may include one or more observation points.
French: Un point de vente peut renfermer un ou plusieurs points d'observation.
English: The social impact of genetics and public anxiety about uncontrolled advances underlie regulatory action at national, European Union and world level.
French: L'impact social de la génétique et la préoccupation des opinions publiques devant un progrès incontrôlé constituent le fondement d'une action régulatrice au niveau national, au niveau de l'UE et au niveau mondial.
English: Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991–2016.
French: Projections de la population d’ascendance autochtone au Canada, provinces/régions et territoires, 1991-2016,.
English: The successful candidate provided an indication that she met the experience criteria, and a selection board member was able to confirm this through personal knowledge.
French: La candidate reçue a montré qu'elle possédait l'expérience requise et un membre du jury de sélection a pu le confirmer à partir de ses connaissances personnelles.
English: These analyses were of a high standard, but their recommendations were not always followed.
French: Ces analyses étaient de haute qualité, mais leurs recommandations n'ont pas été toujours suivies.
English: Structure of the Industry As of August 2001, Canada’s life and health insurance industry comprises 117 firms – 107 stock companies (company shares are publicly traded) and 10 mutual companies (shares are held by policyholders) – down from 168 companies in 1990 (see Table 1).
French: Structure du secteur Au mois d’août 2001, le secteur canadien de l’assurance de personnes se compose de 117 entreprises – 107 sociétés par actions (les actions des sociétés sont émises dans le public) et 10 sociétés mutuelles (dont les actions sont détenues par les souscripteurs) –, ce qui constitue une baisse par rapport aux 168 sociétés présentes en 1990 (voir tableau 1).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Virtual Festival Web Activity Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Virtual Festival Web Activity Organisateur:
English: 2.4 Social and Cultural Context Social problems in Aboriginal communities in the region are characterized as being moderate to severe, with substance abuse, poor health, violence, family breakdown and child neglect resulting primarily from unemployment, poverty and cultural disruption.
French: 2.4 Contexte social et culturel Les problèmes sociaux qui affectent les collectivités autochtones de la région sont qualifiés de moyens à graves. Qu’il s’agisse de l’abus d’alcool et d’autres drogues, des problèmes de santé, de l’éclatement des familles ou de la négligence à l’égard des enfants, ces problèmes s’expliquent principalement par le chômage, la pauvreté et les bouleversements culturels.
English: Nor should good overall results be permitted to mask problems in particular areas – public procurement, for example, which accounts for between 15% and 20% of Europe’s GDP.
French: Les bons résultats généraux ne doivent pas masquer les problèmes de certains domaines particuliers – les marchés publics, par exemple, qui représentent entre 15 % et 20 % du PIB de l’Europe.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1/Corr.1
French: changements climatiques
English: Written Statements were submitted from 2002 to 2005 to some of the above Conferences in cooperation with other NGO's.
French: Entre 2002 et 2005, des déclarations écrites ont été présentées à certaines des conférences susmentionnées, en coopération avec d'autres ONG.
English: In 2001, the OSCE Mission to BiH continued its programmatic activities in elections, human rights, democratization, regional stabilization, the media and press and public information.
French: A l’issue des élections de novembre 2000, un gouvernement non nationaliste favorable aux réformes a pour la première fois été élu aux niveaux de l’Etat et de la Fédération.
English: However, charitable organizations registered before March 23, 2004 will not be subject to this requirement until their taxation years that begin after 2008.
French: Il est à noter que les oeuvres de bienfaisance enregistrées avant le 23 mars 2004 ne seront assujetties à cette obligation que pour leurs années d'imposition commençant après 2008.
English: Of course, this is a situation which remains fragile and it is one which we should endeavour to consolidate.
French: Bien sûr, c'est une situation qui est encore fragile et que nous devons tenter de conforter.
English: It is based on the CCA analysis and on evaluations of projects and programmes, and is linked to the priorities of the I-PRSP and the draft UNDAF.
French: Il a été établi sur la base de l'analyse du bilan commun de pays et sur les évaluations des projets et programmes, et il reflète les priorités énoncées dans le document provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté et le projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Measurement Canada continue to provide complaint inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first.
French: Mesures Canada continue de fournir des services d’inspection à la suite de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties ont d’abord tenté de régler le problème entre elles.
English: Lastly, I would like to highlight the support that the EU has given to Belarusian civil society in the strengthening of democratic and social reforms so as to enable its participation in the ENP and other sectoral policies.
French: Enfin, je voudrais insister sur le soutien que l'Union a apporté à la société civile biélorusse dans le renforcement des réformes démocratiques et sociales afin de permettre sa participation à la PEV et à d'autres politiques sectorielles.
English: What are the concrete characteristics of the constraint?
French: Quelles sont les solutions possibles à ces problèmes ?