ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means we need very clear definitions on how to reform copyright, and we therefore need the work done by the Commission on which sort of European fair use we want and clear definitions on what are orphan works.
French: Cela signifie que nous aurons besoin de définitions très claires pour réformer le droit d'auteur. Nous avons donc besoin du travail réalisé par la Commission sur le type d'utilisation raisonnable que nous souhaitons autoriser en Europe, et nous avons besoin d'une définition claire des œuvres orphelines.
English: Local Contact Address E-Mail: sekretariat@gim-nt.com Web: www.gim-nt.com Phone: +48614421061
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@gim-nt.com Adresse Internet: www.gim-nt.com Téléphone: +48614421061
English: Does your financial institution make an effort to communicate with Deaf and hard of hearing clients in other ways (i.e. use of computer, e-mail, clear lip reading, or use of paper/pen)?
French: Votre institution financière fait-elle des efforts pour communiquer avec les clients Sourds et malentendants d’autres façons (c.-à-d. par ordinateur, courriel, lecture attentive des lèvres ou emploi du papier et du crayon)?
English: [1524:] He lives more than six miles away.
French: [1528:] Cependant, il est assez cruel de ne pouvoir jamais passer la soirée ensemble.
English: The test of whether the equipment qualifies for the partial credit begins when you acquire the equipment and it is available for use, and ends in the tax year in which the relevant test period ends.
French: La période servant à établir l'admissibilité du matériel au crédit partiel débute lorsque vous achetez le matériel et qu'il est prêt à être mis en service, et elle se termine à la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la période de 12 ou de 24 mois prend fin.
English: Maniwaki CHGA-FM Community type B Radio Nord Communications inc.
French: Maniwaki CHGA-FM Communautaire type B Radio Nord Communications inc.
English: This NSAID guidance document will be finalized further to consideration of the comments from stakeholders.
French: Une version finale de cette ligne directrice sur les AINS sera rédigée après examen des commentaires formulés par les intervenants.
English: Among males, the range of HALE was 51.3-58.2 years at age 15; among females, 56.6-62.9 years.
French: Chez les hommes, l'intervalle était de 51,3-58,2 ans à l'âge de 15 ans; chez les femmes, il était de 56,6-62,9 ans.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 217 Recital 19 (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 217 Considérant 19 (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un PE 371.780v01-00 58/2
English: Item 119 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 119 c).  Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Fernwood Publishing, pp.313-322 Baikie, Maureen (1992).
French: AIIC [Association des infirmières et des infirmiers du Canada] (1995).
English: Among those respondents who chose the Other category and provided an explanation, the methods identified were presentations, seminars, audiovisual, and computer/multi-media.
French: Dans l’ensemble, selon les étudiants, ce sont les cours magistraux qui sont le plus utilisés, étant donné la cote moyenne de 4,43 points sur une possibilité de 5 (1 = Jamais et 5 = Toujours).
English: A number of delegations expressed concern that the introduction of supplementary international searches should not be permitted to adversely affect the delivery of existing services, including the main international search.
French: Plusieurs délégations ont émis une mise en garde concernant l’introduction de recherches internationales supplémentaires : il ne faudrait pas qu’elles entravent la prestation de services existants, dont la recherche internationale principale.
English: In the same It is evident from Slocan’s financial statements that futures profits are just another source of income to the company.
French: Ensuite, Slocan a allégué à titre subsidiaire que les bénéfices tirés de contrats à terme devaient venir en compensation des frais financiers inclus dans le calcul du coût de production de Slocan.
English: And collectively or individually within an organisation based on group dynamics, they cooked what they found on open fires.
French: Et selon la dynamique du groupe, les aliments étaient cuits, collectivement ou individuellement, sur des feux extérieurs.
English: The total compound-specific adjustment/ uncertainty factor is, therefore, 0.5 (interspecies, toxicokinetic) × 0.1 (interspecies, toxicodynamic) × 3.2 (intraspecies, interindividual toxicokinetics) × 3.2 (intraspecies, interindividual toxicodynamics) = 0.5.
French: Ces données ne permettaient pas de quantifier sensiblement la valeur de remplacement de la valeur par défaut; c’est pourquoi on conserve la valeur par défaut de 3,2.
English: This housing is sometimes located on the grounds of a long-term care home, allowing tenants to take advantage of some of the programs offered by that home.
French: Cette forme de logement est parfois située sur les terrains d'un centre de soins de longue durée, ce qui permet aux locataires de profiter de certains programmes offerts par le centre.
English: At the General Assembly of the United Nations since 2000, Japan has been submitting a resolution entitled "A path to the total elimination of nuclear weapons," which identified concrete steps that should be taken to achieve the total elimination of nuclear weapons, based on the agreements made at the 2000 Review Conference.
French: Depuis 2000, le Japon présente aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution intitulée «Vers l'élimination totale des armes nucléaires», dans laquelle sont définies les mesures concrètes qui devraient être prises pour parvenir à l'élimination totale de ces armes, sur la base des accords conclus à la Conférence de 2000.
English: Of the franchises in Nova Scotia and Prince Edward Island, only one (1/3) offered service of equal quality; the other two did offer us bilingual service, but on an intermittent basis.
French: Parmi les franchisés de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard il n'y en a qu'un (1/3) qui offre des services de qualité égale; les deux autres nous ont offert des services bilingues mais sur une base intermittente.
English: While reaffirming its strong commitment to coordination on security through UNSECOORD, ECHA and other inter-agency mechanisms, UNHCR has pleaded for the specific needs of field-oriented organizations, stressing in addition that the nature of the Office's protection work requires a security system marked by flexibility and adaptable to circumstances.
French: Tout en réaffirmant sa pleine adhésion à la coordination des activités dans le domaine de la sécurité, assurée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et d'autres mécanismes interorganisations, le HCR a insisté sur les besoins spécifiques des organisations dont l'action se situe essentiellement sur le terrain, en soulignant en outre que la nature du travail du HCR dans le domaine de la protection exigeait un système de sécurité souple et adaptable en fonction des circonstances.
English: The Committee is still concerned, however, that the measures adopted to ensure that all children are guaranteed access to education and health services and are protected against all forms of exploitation are insufficient.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir à tous les enfants l'accès à l'éducation et aux services de santé et les protéger de toute forme d'exploitation.
English: Two products, Good Practices in Citizen-Centred Service and Innovations and Good Practices in Single-Window Service provide an exhaustive description of best practices with a summary of lessons learned.
French: Deux produits, Pratiques exemplaires d'un service axé sur les citoyens et Les guichets uniques : innovation et bonnes pratiques, offrent une description minutieuse de pratiques exemplaires ainsi qu'un condensé des leçons apprises.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries..
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 4, alinéa 1 (CEE) n° 2092/91) La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté ou sont conformes aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius et dresse la liste de ces pays.
English: So they were saying that what they had assured you of was something entirely different from what you had understood?
French: On vous a donc dit que ce que l'on vous avait garanti était entièrement différent de ce que vous aviez compris?
English: If the number of requests for permits were to be double our worst case scenario (applications for 50 permits), the direct costs to industry over the next ten years could range from $76,000 to $91,200 in current dollars depending on what discount rate is used.
French: Si le nombre de demandes de permis atteignait le double du pire de nos scénarios (demandes de 50 permis), les coûts directs pour l'industrie au cours des dix prochaines années varieraient entre 76 000 $ et 91 200 $ en dollars courants, selon le taux d'actualisation utilisé.
English: Capturing and utilizing CH4, which has 21 times the global warming potential of CO2, can substantially limit GHG emissions being released into the atmosphere.
French: Le captage et l’utilisation du CH4, dont le potentiel de réchauffement planétaire est de 21 fois supérieur à celui du CO2, peuvent limiter considérablement les émissions de GES rejetées dans l’atmosphère.
English: In Saskatchewan, the average regional library size is much greater and can include over 50 branches.
French: En clair, cela signifie que le nombre de bibliothèques publiques doit passer de 2 908 à 1 633.
English: Audience The behavioural-based interviewing for intercultural competence course has been designed for human resource managers, advisors and recruiters who intend to use the BBI to help select candidates for international assignments
French: Public cible Le cours sur l'entrevue axée sur le comportement pour évaluer la compétence interculturelle a été élaboré pour les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines, ainsi que pour les recruteurs qui prévoient utiliser l'EAC dans la sélection des candidats aux affectations à l'étranger.
English: The representative of the International Road Association (PIARC) informed participants that, following the forwarding of the questionnaire to the members of the PIARC Committee on Road Tunnels (27 members) which were not ECE members, two countries - Japan and Thailand - had replied; he distributed a document containing these countries' replies.  Document: TRANS/AC.7/2001/1
French: Le représentant de l'Association mondiale de la route (AIPCR) a informé les participants que, suite à l'envoi du questionnaire aux membres du Comité des tunnels de l'AIPCR (27 membres) non membres de la CEE, 2 pays avaient répondu, à savoir le Japon et la Thailande et a diffusé un document reprenant les réponses adressées par ces pays.
English: "The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: "La GRC est sensible aux questions de la jeunesse" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Hog and cattle production in particular were expected to increase beyond historical trends and beyond the average for the ROC.
French: On s’attendait plus particulièrement à ce que la production porcine et bovine connaisse une hausse inédite dans l’histoire et dépasse la moyenne enregistrée pour le reste du Canada.
English: Closing of the fourth session.
French: Clôture de la quatrième session.
English: Accordingly, a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language.
French: Ainsi, un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue.
English: The US National Science Foundation claims that about half of the 6 000 languages and dialects spoken worldwide are threatened with extinction."
French: La National Science Foundation des Etats-Unis pense qu'à peu près la moitié des 6 000 langues et dialectes parlés dans le monde sont menacés dans leur existence».
English: Private-public sector collaboration is rudimentary as the public sector still has a major influence on the development and operation of the tourism industry.
French: La collaboration entre le secteur privé et le secteur public est fort peu développée, car ce dernier exerce encore une influence majeure sur le développement et les activités de l’industrie du tourisme.
English: Implement and maintain an effective management and governance structure.
French: Mettre en œuvre et maintenir une structure de gestion et de gouvernance efficace.
English: The second debate will start at about 11.20 a.m. Are these arrangements agreed?
French: Pour le second débat sur le renforcement des Nations Unies, la liste devra être interrompue vers 12 h 40.
English: To help Europe catch up quicker where electronic networks are concerned, the Commission proposed an e-Europe initiative at the Helsinki Summit, which sets ambitious objectives in terms in particular of interconnection at European level.
French: Afin d'accélérer le rattrapage européen en matière de réseaux électroniques, la Commission a proposé au Sommet d'Helsinki l'initiative e-Europe, qui fixe des objectifs ambitieux en matière notamment d'interconnexion à l'échelle européenne.
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.1
French: Trouver des sources de matériel pour le site Web.
English: The Commission maintains that the fact that the Portuguese Republic applies higher airport taxes to intra-Community flights than to national or regional flights is incompatible with the freedom to provide air transport services defined in Article 3(1) of Regulation No 2408/92, which provision must, according to the Commission, be interpreted in accordance with the general principles deriving from Article 59 of the Treaty.
French: La Commission soutient que l'application par la République portugaise de taxes aéroportuaires plus importantes pour les vols intracommunautaires que pour les vols nationaux ou régionaux est incompatible avec la libre prestation des services de transport aérien définie à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92, article qui doit, selon elle, être interprété conformément aux principes généraux découlant de l'article 59 du traité.
English: We must protect all species in order to maintain the eco-system intact.
French: Nous devons protéger l'ensemble des espèces afin de préserver l'écosystème dans son intégralité.
English: Nobody else in Europe has the knowledge and the experience to speak on these matters with the authority and the legitimacy of the Council of Europe – yet our organisation is virtually absent from the debate!
French: Personne d'autre en Europe ne possède les connaissances et l'expérience requises pour s'exprimer sur ces questions avec l'autorité et la légitimité dont jouit le Conseil de l'Europe - et pourtant, notre Organisation est pratiquement absente du débat !
English: In addition, Omrop Fryslân produced and broadcast five television programmes on dying languages in Europe, and a Frisian spelling competition was broadcast live by the broadcasting organisation.
French: un Comité consultatif sur l’Année européenne des langues et de débloquer 68.000 euros (150.000 NLG) en faveur de diverses activités lancées et réalisées grâce à une subvention supplémentaire du gouvernement central d’un montant de 22.270 euros (50.000 NLG).
English: Should it seek to be comprehensive in scope and run the risk of being overwhelming or should it aim to be more focused and accessible?
French: Une autre question était de savoir si le cadre de référence devait avoir une portée globale – au risque d’être trop large et de « noyer » les problèmes – ou des objectifs plus précis et plus atteignables.
English: In all other investigative aspects, the authorities of the Acts are the same.
French: Pour tous les autres aspects des enquêtes, les dispositions des loisdemeurent les mêmes.
English: At the present time this type of journey is governed by divergent national provisions, most of which require third country nationals legally present in the territory of another Member State to obtain visas.
French: A présent ce type de voyage est régi par différentes dispositions nationales, dont la plupart exigent des ressortissants de pays tiers en séjour légal sur le territoire d'un État membre, qu'ils obtiennent un visa.
English: Partnership Issues Background In broad terms, the Income Tax Act (the "Act") is structured to tax the income of individuals, corporations and trusts.
French: Sociétés de personnes Contexte De façon générale, la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) est structurée de façon à assujettir à l'impôt le revenu d'individus, de sociétés et de fiducies.
English: However, the government is working towards two new decrees that will enhance the efforts against discrimination for women.
French: En revanche, le Gouvernement travaille à la préparation de deux nouveaux décrets qui appuieront la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: It was signed in New York, United States of America, on 7 March 1966.
French: Elle a été signée à New York le 7 mars 1966.
English: The Commission shall not consider the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices. (a) suitable alternative substances or technologies do not exist, and measures are in place to minimise exposure, and (b) it is demonstrated that the social and economic advantages outweigh the risks to human health or the environment which arise from the use of the substance, and (c) the risk to human health or the environment from the use of a substance PE 378.597v01-00 22/99 AM\630161EN.doc
French: La Commission ne prend pas en compte les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. a)il n'existe pas de substances ou de technologies alternatives appropriées, et des mesures sont mises en œuvre pour réduire au minimum l'exposition, et b) il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la PE 378.597v01-00 24/107 AM\630161FR.doc
English: The emphasis on encryption and the proposals on encryption are absolutely sound and well worked out.
French: L'emphase portée sur le cryptage et les propositions de cryptage sont fort valables et ces propositions sont très bien élaborées.
English: It mentions the security fence, the 12 big fortified roadblocks, the 470 checkpoints, the roads closed to Palestinians, the closed military zones in 35% of the West Bank territory, the isolation of the Jordan valley and the forced expropriations.
French: Il y mentionne la barrière de sécurité, les douze barrages routiers fortifiés, 470 postes de contrôle, les routes barrées vers la Palestine, les 35 % de zones militaires fermées sur le territoire de la Cisjordanie, l’isolement de la vallée du Jourdain et les expropriations forcées.
English: Demonfire deals X damage to target creature or player.
French: Le Feu démoniaque inflige X blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Just the other day the National Post referred to the scientific journal Nature emphasizing technology as the way to succeed on the environment and climate change.
French: L'autre jour, le National Post citait un article paru dans la revue scientifique Nature, dans lequel la technologie était présentée comme la véritable solution pour la protection de l'environnement et la lutte contre les changements climatiques.