ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was also placed on the issue of coordination within the United Nations system at the global, regional, subregional and national levels as a means of deepening support to NEPAD.
French: L'accent a aussi été mis sur la question de la coordination entre les différents organes et organismes du système des Nations Unies à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale et nationale, conçue comme un moyen de renforcer le soutien apporté au NEPAD.
English: The Advisory Committee recommends that greater efforts be made to raise extrabudgetary funds.
French: Le Comité consultatif recommande d'intensifier les efforts pour lever des fonds extrabudgétaires.
English: (a) Making it easier to reconcile family life and work, by providing early childhood care (birth to 3 years) through the establishment and maintenance of facilities such as kindergartens, toy libraries and children's houses for children under 3;
French: a) Faciliter l'harmonisation entre la vie familiale et la vie professionnelle par des soins à la petite enfance (0 à 3 ans), y compris la création ou l'entretien de services de garde et d'éducation pour les enfants de moins de trois ans, tels que des écoles maternelles, des ludothèques, des maisons d'enfants, etc.
English: The current wisdom holds that it’s a good idea for any organization to do a full strategic plan once every three years.
French: À l’heure actuelle, la sagesse veut que toute organisation fasse un plan stratégique complet une fois tous les trois ans.
English: If such is the case, the area of the stand sampled is irrelevant.
French: Lorsque c'est le cas, la superficie échantillonnée dans la parcelle importe peu.
English: Eligible salaries and benefits must be the actual, proven salaries and benefits of employees specifically hired to help complete the project or of employees who are currently employed in the company.
French: Les salaires et avantages sociaux admissibles doivent correspondre aux salaires et avantages sociaux réels et prouvés des employés embauchés précisément pour aider à la réalisation du projet ou aux salaires et avantages sociaux des employés déjà à l'emploi de l'entreprise.
English: This area here, and, of course, that would make Red Deer very happy, although it would give them -- they'd be quite a bit above, but if the people -- if that's what the people want, I don't know why we can't be responsive to the people.
French: Deer, bien que cela leur donnerait – ils dépasseraient de beaucoup [le quotient], mais si les gens – si c’est ce que les gens veulent, je ne vois pas pourquoi on ne peut pas répondre à la volonté des gens.
English: In this regard, the Bank has a keen interest in the determinants of liquidity in bond markets and their valuation.
French: l’incidence d’une variation du taux directeur sur la forme globale de la courbe — pourrait être utile à la prise des décisions de politique monétaire.
English: Surveyed sites must therefore represent those parts of the area that have not been visited.
French: Les sites où sont effectués les relevés doivent donc être représentatifs des parties de la zone qui ne sont pas visitées.
English: The collapse of world trade during the GREAT DEPRESSION of the 1930s was particularly damaging to Newfoundland's economy, which depended on exporting large quantities of fish and forest products.
French: L'effondrement du commerce mondial durant la CRISE DES ANNÉES 30 nuit particulièrement à l'économie terre-neuvienne qui dépend de l'exportation de grandes quantités de poissons et de produits forestiers.
English: This narrow interpretation of article 2.3 refers in particular to the notion of economic rights and to the notion of developing countries.
French: Cette interprétation rigoureuse du paragraphe 3 de l'article 2 se rapporte, en particulier, à la notion de droits économiques et à la notion de pays en développement.
English: Workers may lack the skills to fill the jobs available elsewhere, or they may lack information about labour markets in other regions.
French: Et les travailleurs peuvent ne pas avoir les compétences voulues pour occuper les emplois offerts dans une autre région ou encore ils peuvent être mal informés au sujet des débouchés existant ailleurs.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Right to Play (Canada) Titre :
English: Both the Council of Europe, notably through the adoption of the Committee of Ministers’ Guidelines on human rights and the fight against terrorism and the establishment of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), and the European Union, particularly through the Brussels Declaration of the European Council and the Council Framework Decision on combating terrorism, have taken strong leads in coordinating European activities.
French: Le Conseil de l’Europe, notamment par le biais de l’adoption des Principes directeurs du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et par l’établissement du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), mais également l’Union européenne, en particulier par le biais de la Déclaration de Bruxelles du Conseil européen et la Décision cadre du Conseil sur la lutte contre le terrorisme, se sont placés en première ligne dans la coordination des activités européennes.
English: Today, it is recognized as a world leader in administrative health data.
French: Depuis sa création, en 1994, l’ICIS a recueilli, analysé et publié de l’information sur la santé et les soins de santé au Canada.
English: Keewaytinook Okimakanak Health Coordinates delivery of community-based projects and administers regional health programming and services.
French: Keewaytinook Okimakanak Health (en anglais seulement) Coordonne la réalisation de projets communautaires et gère les programmes et les services régionaux de santé.
English: The Council did not fail; in accordance with the Charter, it set the bar high for the use of force.
French: Conformément aux dispositions de la Charte, il a fixé la barre assez haut pour l'usage de la force.
English: Assume that the maximum consideration deductible for the lease payments under section 67.3 of the Income Tax Act for the 2008 taxation year is $2400.
French: Supposons que la contrepartie déductible maximale pour les paiements de location en vertu de l'article 67.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition 2008 est de 2 400 $.
English: Rather, under international law all States have the right to determine who, and in which manner, can become a citizen.
French: Ce faisant, l'État a également le droit et l'obligation de protéger sa population, notamment pour des raisons de sécurité nationale.
English: Weaknesses and issues to be addressed
French: Faiblesses et problèmes à régler
English: Only a decade ago, an exhaustive study of private venture capital activities in Atlantic Canada failed to include "the direct funding activity of love money and informal investors (in the report)... due to the impossibility of assessing the amount involved, although it was determined with confidence that the role played by informal investors was far less important than observed elsewhere by others" (Gadbois 1991, p.
French: Il y a à peine dix ans, le financement direct sous forme de capital de proximité et d'investissements individuels a été exclu d'une étude approfondie de l'investissement privé de capital-risque dans les provinces de l'Atlantique, parce qu'il était impossible d'évaluer le montant en question, mais il a été affirmé avec assurance que les investisseurs individuels jouaient un rôle bien moins important dans cette région que celui observé par d'autres ailleurs (Gadbois, 1991, p.
English: Wash and dry this product before using it for the first time.
French: Lavez et séchez ce produit avant la première utilisation.
English: Let me turn briefly to sugar, with which the Commissioner has been directly involved.
French: Permettez-moi d’aborder brièvement la question du sucre, à laquelle la commissaire a été directement confrontée.
English: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Restaurant Fioris, 239, rue Nepean, Ottawa.
English: The Canadian Civil Liberties Association complained that the Bank's policy deprived people of employment opportunities because of a disability (perceived drug-dependence) in contravention of section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'Association canadienne des libertés civiles s'est plainte de ce que la politique de la Banque privait des personnes d'un emploi à cause d'une déficience (dépendance perçue à l'égard de la drogue), ce qui constituait une violation de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Although there were views in favour of retaining the cross reference to draft article 15, and in favour of stating in draft article 7 itself the indications to be given by a party using data messages as to its location, the prevailing view within the Working Group was in support of deletion of the cross reference to draft article 15.
French: Bien que des intervenants se soient prononcés pour le maintien du renvoi au projet d'article 15 et pour que l'on mentionne dans le projet d'article 7 lui-même les indications qu'une partie utilisant des messages de données devait fournir concernant son lieu de situation, les partisans de la suppression de ce renvoi ont été plus nombreux.
English: EU-backed activities also address economic, psychological, informational, cultural, gender-based and geographical curbs barring access to justice.
French: Les activités soutenues par l'Union européenne visent également à supprimer les obstacles d'ordre économique, psychologique, informationnel, culturel et géographique et les obstacles liés au genre qui entravent l'accès à la justice.
English: The Commission also expressed its wish to put more stress on the need for greater inclusion and more stringent implementation.
French: La Commission a également exprimé le souhait d'insister davantage sur la nécessité d'une inclusion renforcée et d'une mise en œuvre plus stricte.
English: Canadian programming expenditures (CPE) reported by the Canadian television sector in 2006-07 totalled $2.14 billion. i) Conventional over-the-air television Conventional over-the-air (OTA) television plays a vital role in the broadcasting system by providing local television programming that reflects Canadian interests and the needs of the communities that they are licensed to serve.
French: Ses dépenses au titre des émissions canadiennes (DÉC) ont atteint 2,14 milliards de dollars en 2006-2007. i) Télévision traditionnelle en direct La télévision en direct joue un rôle essentiel au sein du système de radiodiffusion, car elle offre des émissions locales qui reflètent l'intérêt public et les besoins des communautés qu'elle est autorisée à desservir.
English: Starvation, air and water pollution are the grim examples related to our eating, breathing and drinking needs.
French: La famine, et la pollution de l'air et de l'eau en sont les sinistres exemples relativement à nos besoins de se nourrir, de respirer et de boire.
English: directive) to test for any incompatibilities before doing the final upgrade.
French: ) dans le but de tester toutes les incompatibilités possibles avant de faire la mise à niveau finale.
English: Public and private drug plans may or may not cover the costs of drugs approved under the NOC/c policy because, although promising, the clinical benefit of these drugs has not yet been verified.
French: Il se peut que les régimes d’assurance-médicaments publics ou privés ne remboursent pas le prix des médicaments approuvés avec conditions, même si ceux-ci sont prometteurs, étant donné que leur avantage clinique n’a pas encore été vérifié.
English: When at Sasebo the normal practice was to fuel from USN wharf-side facilities; at sea the nearest oiler was used, normally a British oiler when the ships were operating on the West Coast and a USN oiler when they were on the east.
French: En mer, il s’adressait au plus proche pétrolier, qui était d’ordinaire britannique le long de la côte ouest, et américain le long de l’autre côte. Les munitions venaient aussi des deux sources.
English: World rank (mine production):
French: Rang dans le monde (production minière) :
English: The LCR Honda man went behind the wheel of the BMW M Safety Car to give not only a guided lap of the track, but also a series of stop-offs to explain the key details of some of the most famous corners.
French: La star du team LCR Honda a pris le volant du Safety Car BMW M pour un tour guidé du circuit, en s’arrêtant aux points clés pour expliquer les détails des virages les plus célèbres.
English: They will use the same pictograms to show the same information.
French: Ils utiliseront les mêmes pictogrammes pour désigner les mêmes informations.
English: The calendar of meetings of Convention bodies for 2005-2009 is reproduced below for ease of reference.
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2009 est le suivant:
English: of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) Capital transfers (2)
French: dont transferts à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) (2) (3) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) (2) (3) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) (2) (3) Transferts en capital (2)
English: This difference is, of course, my own subjective judgement but I would want to emphasise the following positive effects of strategy instruction on group psychology and group dynamics: ! ! honesty and willingness to be open; not minding our follies becoming public knowledge if it helps others realise something or avoid the same mistakes; accepting and appreciating others, their different learning and general cognitive styles and approaches;
French: Je souhaite néanmoins souligner les effets positifs de la formation aux stratégies d’apprentissage sur la psychologie et la dynamique de groupe: ! ! sincérité et volonté d’ouverture; le fait de ne pas se soucier du «déballage public» de nos extravagances si cela peut aider certains à comprendre quelque chose ou à éviter les mêmes erreurs; le fait d’accepter et d’apprécier les autres, ainsi que leurs différences en matière d’approche, de style cognitif et de méthode d’apprentissage; l’atmosphère détendue et enjouée en résultant, voire les liens que cela peut susciter.
English: As part of these measures, all departments must fully implement a new Policy on Internal Audit by April 2009.
French: Dans le cadre de ces mesures, tous les ministères sont tenus de mettre pleinement en œuvre une nouvelle politique sur la vérification interne d’ici avril 2009.
English: Assistance and briefings were provided to the election observation missions of the OSCE/ODIHR, OSCE/PA and the Council of Europe.
French: Une assistance et des synthèses ont été fournies aux missions d’observation des élections du BIDDH et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ainsi que du Conseil de l’Europe.
English: Whether REMOLANTM soap can be used instead of REMOLANTM remedy?
French: Est-ce possible d'utiliser le savon REMOLANTM au lieu du remède REMOLANTM?
English: The WIPO Library catalogue continued to be available on the Internet and Intranet.
French: Le catalogue de la bibliothèque est resté disponible sur l’Internet et l’Intranet.
English: Proposed timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the decision on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Calendrier proposé pour l'examen des dispositions adoptées en application de la décision sur la coopération et la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: “Achieving maternal and sexual reproductive health”, expert paper prepared by Tomris Türmen, 2009.
French: « Achieving maternal and sexual reproductive health », document de travail préparé par Tomris Türmen, 2009.
English: It is difficult to separate best practices into distinct categories because many have multiple benefits addressing different types of development and different stages of development.
French: Les catégories de pratiques sont les suivantes : alimentation; transport du bébé; sommeil; toucher et marques d'affection; lecture et chansons; écoute; jeu; enseignement.
English: New Periodicals Alberta Netcare Electronic Health Record Newsletter This e-newsletter, published by Alberta Health and Wellness, informs health care providers of the progress on projects and activities related to Alberta Netcare, a province-wide integrated electronic health record solution.
French: New Periodicals Alberta Netcare Electronic Health Record Newsletter Ce bulletin électronique, publié par Alberta Health and Wellness, sert à informer les fournisseurs de soins des progrès accomplis dans les projets et les activités liés à Alberta Netcare, solution intégrée de dossier électronique de santé destinée à l'ensemble de la province.
English: He expressed the hope that Turkey would be "inspired by European principles" to find a solution to the Cyprus problem.
French: Il a émis l’espoir que la Turquie « s’inspire des principes européens » pour enfin trouver une solution au problème chypriote.
English: A number of Palestinian fighters, estimated at around 150, handed themselves in to the IDF on the last days.
French: Des combattants palestiniens, dont le nombre est évalué à 150, se sont livrés aux Forces de défense israéliennes les derniers jours.
English: Drought Prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources.
French: Culture de couverture Culture secondaire plantée après une culture primaire ou entre les rangs de cultures primaires pour doter le sol d’un couvert et, de la sorte, limiter l’érosion et le lessivage des éléments nutritifs.
English: Rather, the WTO's improved record appears to owe more to the expanded scope of "actionable" cases under new agreements, and the propensity for wealthy complainants to prevail over developing countries, the latter being more likely to be defendants in WTO than GATT cases.
French: Les meilleurs résultats à l'OMC semblent plutôt dépendre davantage de la portée élargie des mesures « pouvant donner lieu à une action » en vertu des nouveaux accords et de la propension des plaignants riches à l'emporter sur les pays en développement, ces derniers étant plus souvent des défendeurs à l'OMC qu'au GATT.
English: E/CN.6/2009/L.3 Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.3 Projet de rapport -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: • Movements and health status of Canadians who have disappeared abroad
French: • Allées/Venues et état de santé de Canadiens disparus à l'étranger
English: P-187 Prescribed Form for Joint Venture Elections Notice to the reader:
French: P-187 Forme déterminée de choix concernant les coentreprises Avis au lecteur :
English: If you want to re-raise that player, you must raise at least another $8, which means you must bet at least $18.
French: Se quiser fazer outro raise a este jogador, tem que fazer um raise de pelo menos outros $8, o que significa que tem que apostar pelo menos mais $18.
English: This newsgroup provides a forum for the discussion of asthma, its symptoms, causes and forms of treatment.
French: Cet info-groupe vous propose un forum de discussion concernant l'asthme, ses symptômes, ses origines et son traitement.
English: The time frame for collection of traditional knowledge was also mentioned by several presenters.
French: Plusieurs participants ont aussi fait référence à l’échéancier établi pour la collecte des connaissances traditionnelles.
English: All schools should be without communicational barriers as well as physical barriersimpeding the access of children with reduced mobility.
French: Les établissements scolaires ne doivent présenter aucun obstacle à la communication ou à l'accès des enfants à mobilité réduite.
English: Health Canada 2002 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Santé Canada 2002 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3511 (En ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.42MB)
English: Common to all are the supply constraints characterizing their economies and market-entry barriers they face in accessing markets abroad, which significantly limit their ability to benefit from freer trade.
French: Tous ces pays souffrent des mêmes contraintes limitant l'offre sur le plan intérieur et se heurtent à l'extérieur à des obstacles à l'entrée leur barrant l'accès aux marchés, ce qui réduit beaucoup leurs possibilités de tirer profit de la libéralisation.
English: What happens if I choose to stay in CAR?
French: Que se passe-t-il si je décide de continuer à adhérer à la CAL?
English: The service for professional users of Vans, Mercedes-Benz trucks, busses or coaches (EvoBus) is equivalent to this of the passenger car drivers.
French: Que ce soit tant aux utilisateurs professionnels de camionnettes, de poid lourds Merceds-Benz, de bus, de cars de tourisme EvoBus, qu'aux conducteurs de véhicules de tourisme.
English: Report on the United Nations/Peru/Switzerland/European Space Agency Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Regions of Andean Countries
French: Rapport sur l'Atelier ONU/Pérou/Suisse/ESA sur l'application intégrée des techniques spatiales au développement durable des régions montagneuses des pays andins
English: A visit to the MCE in Ottawa, however, makes it clear that the work carried out by the MCE team is much more complex and varied than that, and is essential to CF operations in this country and overseas.
French: Pourtant, une visite à l’unité du S Carto de la RCN, à Ottawa, permet de comprendre que le travail qui s’y fait est à la fois complexe, varié et essentiel aux différentes opérations des FC tant au pays qu’à l’étranger.
English: This ratio is not common for meters which are manufactured and sold in Canada.
French: Ce rapport n'est pas courant pour des compteurs fabriqués et vendus au Canada.
English: It is not clear if any modifications or habitat restoration associated with the dam or weir would provide a net benefit to the Hotwater Physa as the current known habitat relies on the integrity of these man-made structures.
French: Il n’est pas certain si des modifications ou des activités de restauration de l’habitat associées au barrage ou au déversoir seraient nettement bénéfiques pour la physe d’eau chaude, car l’habitat connu dépend de l’intégrité de ces structures artificielles.
English: CCO requires that text-based content developed for delivery to a browser be displayed as HyperText Markup Language (HTML) or Extensible HyperText Markup Language (XHTML).
French: • CCE exige que les contenus textuels - créés pour être présentés au moyen d'un navigateur soient affichés en format HTML ou XHTML.
English: – Confirm the key role of EbS and digital database management; – Confirm the centralised approach to the audiovisual policy of the Commission and the EU; – Extend audiovisual coverage of major EU events to the new Member States; – Prepare an operating grant award decision in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules for 2004 as soon as possible and for adoption by 30 April 2004; – Lay down new arrangements for collaboration with EuroNews for 2005 and beyond.
French: La situation n’ayant pas changé depuis lors, une telle subvention n’aurait pas pour but d’assurer l’équilibre des comptes d’Euronews, mais en revanche, elle correspondrait aux recommandations faites à la Commission par l’évaluateur. Elle permettrait de contribuer à une accélération du renouvellement de l’outil de production d’Euronews, donc à l’amélioration de son efficacité, de son efficience et ainsi à la poursuite de la croissance de son audience.