ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation of liberty of Rolando Quispe Berrocal is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Peru is party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Rolando Quispe Berrocal est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République du Pérou est partie, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Research Partner(s) René Nonfon, Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin
French: Partenaire(s) de recherche René Nonfon, Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin
English: Canary climate benefits from the Trade Winds whose breeze protect it from extreme temperatures.
French: Le climat des Canaries bénéficie des vents alizés qui les protègent des variations extrêmes.
English: Binding constants for Niaq2+ and PADA partitioning between bulk solution and micelles were determined through the murexide technique and solubility measurements respectively and the molar reaction volume was obtained from the Robinson equation.
French: Les constantes de fixation du Niaq2+ et de partition du PADA entre la masse de la solution et les micelles ont été déterminées respectivement à l'aide de la technique du murexide et de mesures de solubilité et on a évalué le volume molaire de la réaction grâce à l'équation de Robinson.
English: The percentage gross margin approximates the weighted average gross margin earned by the domestic industry in 2003.
French: La marge brute en pourcentage est approximativement égale à la marge brute moyenne pondérée de la branche de production nationale en 2003.
English: Whilst expressing the Commission’s recognition of your role and its gratitude, may I, on a more personal note, thank the four rapporteurs – Mr Hatzidakis, Mr Fava, Mr Andria and Mr Olbrycht – for the outstanding quality of their reports.
French: Tout en exprimant la reconnaissance et la gratitude de la Commission pour le rôle que vous avez joué, permettez-moi, en mon nom plus personnel, de remercier les quatre rapporteurs - MM. Hatzidakis, Fava, Andria et Olbrycht - pour la qualité remarquable de leurs rapports.
English: 4X PURSE SEINE WINTER FISHERY (JAN 1/93- FEB 28/93) 6,000
French: 4X SEINE COULISSANTE PECHE D'HIVER (JAN 1/93- FEB 28/93) 6,000
English: • Development of information sharing protocols with law enforcement agencies via revitalization of the preventive security program, to enhance CSC capacity to collect, analyse and share information and security intelligence within CSC and with criminal justice partners.
French: • Elaboraton de protocoles de partage de renseignements avec les forces de l'ordre par le truchement de la revitalisation du programme de sécurité préventive dans le but d'améliorer la capacité du SCC de colliger et d’analyser de l’information ainsi que le renseignement de sécurité au sein du SCC et de communiquer ceux-ci à l'interne et aux partenaires du système de justice pénale.
English: It develops policies and programs that shape staffing, establishes recourse mechanisms related to appointments and monitors the conduct of delegated staffing.
French: Elle élabore les politiques et programmes qui régissent la dotation, établit des mécanismes de recours relatifs aux nominations et surveille l'exercice des pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: Further refinements had been incorporated to improve its presentation at the sub‑program level, enhancing readability of the assessments.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à sa présentation au niveau des sous‑programmes, ce qui rend les évaluations plus lisibles.
English: In no continent is it more important that we pull together these difficult and demanding agendas than in Africa.
French: Sur aucun continent il n'est aussi important de concentrer nos efforts pour ces programmes difficiles et astreignants qu'en Afrique.
English: (Canadian Palliative Care Association) The delivery of palliative care services presents challenges which the health care system is only beginning to address, particularly in rural communities.
French: (Association canadienne des soins palliatifs, traduction libre) La prestation de soins palliatifs constitue un défi que le système de santé commence à peine à relever, surtout lorsqu'il s'agit de collectivités rurales.
English: There are 10 million Muslims in Europe and 1 000 million in the world.
French: Il y a dix millions de musulmans en Europe et un milliard dans le monde.
English: Ownership and Distribution 5.
French: Droit d'auteur et distribution 5.
English: Safeguard Selection Criteria:
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: The responsibility for the fact that prevention loses in the competition with clinical care lies more with reasons of political economy than effectiveness.
French: Le fait que la prévention soit défavorisée par rapport aux soins cliniques s’explique davantage par des raisons d’économie politique que par une question d’efficacité.
English: The Mesozoic fossil wood assemblage, the Protopinaceae, have a type of pitting on the radial walls of their tracheids that is now almost extinct.
French: Un ensemble de bois fossiles du Mésozoïque, les Protopinaceae, montre une ponctuation radiale d'un type quasi disparu aujourd'hui.
English: Room was very clean and comfortable, fab bed, my husband didn't snore once ! The hotel is extreamly well positioned.
French: Nous ne pouvions demeurer qu'une seule nuit à Rome, mais nous y retournerons d'ici un an, et nous séjournerons au même hôtel.
English: In the laboratory, worker health and environmental safety are ensured through adherence with Medical Research Council (MRC) safety guidelines in Canada (corresponding to National Institutes of Health guidelines for the United States) or with good manufacturing practices which, although addressing product quality, a dd to safety through their stipulations on clear procedures, proper equipment and well-trained staff.
French: Au laboratoire, la protection de la santé des travailleurs et de l'environnement est assurée par l'application des lignes directrices du Conseil de recherches médicales (CRM) du Canada (l'équivalent des lignes directrices des National Institutes of Health qui s'appliquent aux États-Unis) ou par les bonnes pratiques industrielles, lesquelles, même si elles sont conçues pour assurer la qualité du produit, ajoutent à la sécurité en raison de la clarté des procédures, de la qualité de l'équipement et de la formation des employés qu'elles exigent.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, the Agency may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cadre normal de ses activités, l'Agence est partie à diverses procédures judiciaires.
English: We will extend the Mineral Exploration Tax Credit by one year, to help mining companies raise capital for exploration.
French: Nous prolongeons d’une année l’application du crédit d’impôt pour exploration minière, afin d’aider les sociétés minières à mobiliser des capitaux en faveur de l’exploration.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.63 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 National Energy Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.67 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: This review will include an assessment of progress made ...
French: Les résultats de cette consultation constitueront une contribution importante pour le réexamen de la stratégie adoptée en 2001.
English: 19/08/2004 425385-0 VANCOUVER INTERNATIONAL OPEN SPACES SCULPTURE BIENNALE Greater Vancouver Regional District, B.C. 23/08/2004 September 23, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 419760-7 I DID A GOOD DEED CHARITABLE ORGANIZATION 25/08/2004 365371-4 LILY STREET FOUNDATION 30/08/2004 415589-1 PRO-VISION INTERNATIONAL (CANADA) INC.
French: 19/08/2004 425385-0 VANCOUVER INTERNATIONAL OPEN SPACES SCULPTURE BIENNALE Greater Vancouver Regional District, B.C. 23/08/2004 Le 23 septembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 419760-7 I DID A GOOD DEED CHARITABLE ORGANIZATION 25/08/2004 365371-4 LILY STREET FOUNDATION 30/08/2004 415589-1 PRO-VISION INTERNATIONAL (CANADA) INC.
English: Today, our thoughts are also with his widow, Yelena Bonner, who shared decades of exile with him and to whom our group awarded the Schuman Medal, and today we greet her in her simple and modest home in Moscow’s Ulitsa Skalova.
French: En ce jour, nos pensées accompagnent également sa veuve, Mme Yelena Bonner, qui a vécu avec lui en exil pendant des décennies, et à qui notre groupe a attribué la médaille Schuman; nous la saluons aujourd’hui dans sa maison simple et modeste de l’Ulitsa Skalova, à Moscou.
English: Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) Date: 2004-06-10 Appeals Procedures for Drug Submissions  Date: 2003-04-04 Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name  Date: 2001-01-03 Issuance of Drug Identification Numbers for New Drugs  Date: 2000-11-03 Factors for Listing Drugs in Schedule F  Date: 1999-08-09 Inclusion of Women in Clinical Trials during Drug Development  Date: 1996-09-25 Policy on Drug/Medical Device Combination Products - Decisions  Date: 1999-06-07 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name  Date: 1998-04-14 Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use  Date: 1997-10-23 Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits  Date: 1997-07-25 Orphan Drugs  Date: 1997-01-16 Filing of SNDSs, SANDS, NCs and X-REFs  Date: 1996-05-10 Stability Requirements for Marketed New Drug Products  Date: 1994-09-07 Changes to Marketed New Drug Products  Date: 1994-04-06 Labelling of Professional Samples of Drugs  Date: 1994-02-11 Extension of Expiration Dates  Date: 1991-12-24 New Drug: Sufficient Time  Date: 1991-08-21 Review of Labelling Information Submitted with DIN Applications  Date: 1991-07-02 New Active Substance  Date: 1991-06-04 Labelling of Special Containers  Date: 1990-04-04 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Exigences réglementaires des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) Date: 2004-06-10 Procédures d'appel pour les présentations de drogues  Date : 2003-04-04 Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit  Date : 2001-01-03    Attribution des identifications numérique pour les drogues nouvelles  Date : 2000-11-03   Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F  Date : 1999-08-09   Politique sur les produits mixtes : médicaments et matériels médicaux - décisions  Date : 1999-06-07    Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit  Date : 1998-04-14   Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain  Date : 1997-10-23   Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses  Date : 1997-07-25    Politique sur les médicaments orphelins  Date : 1997-01-16   Inclusion des Femmes dans les essais cliniques durant la mise au point des médicaments  Date : 1996-09-25   Dépôt des SPDN, SPADN, MDO et PDN-R  Date : 1996-05-10   Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées  Date : 1994-09-07   Politique de la Direction des médicament sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché  Date : 1994-04-06    Étiquetage des échantillons de médicaments distribués à des professionnels  Date : 1994-02-11    Prolongation des dates limites d'utilisation  Date : 1991-12-24   Drogue nouvelle - Assez longtemps  Date: 1991-08-21   Examen de l' information d'étiquetage accompagnant les demandes de DIN  Date : 1991-07-02   Nouvelle substance active  Date : 1991-06-04   Étiquetage des contenants spéciaux  Date : 1990-04-04 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The indexed media is then subject to restrictions regarding sales, dissemination and advertising.
French: Les médias ainsi répertoriés sont alors soumis à des restrictions en termes de vente, de diffusion et de publicité.
English: Finally, we have taken note of the request made as regards ensuring proper consultation of Parliament on the integrated guidelines.
French: Enfin, nous avons bien pris note de la demande formulée relativement à la garantie d’une consultation appropriée du Parlement quant aux lignes directrices intégrées.
English: According to the federal logic these senators represent within the federal Parliament the three communities of the country, the Flemish community, the French community and the German-speaking community.
French: Selon la logique fédérale, ces sénateurs représentent au sein du Parlement fédéral les trois communautés du pays, la communauté flamande, la communauté française et la communauté germanophone.
English: Street prostitution involving young girls does not reveal any clearly organized structure.
French: La prostitution de rue impliquant des jeunes filles ne présente quant à elle aucune structure clairement organisée.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice régionale, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Improvements required for IT&E.
French: Améliorations requises pour l’II et E. Le rapport « Le leadership et l’administration dans les FC » (1997), présenté au Premier ministre, a décelé des lacunes dans l’instruction et l’éducation.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others stressed the European Union’s role in the World at large, not least in connection with the accession negotiations and the relationship with the Balkan states.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra et d’autres députés ont souligné le rôle de l’Union européenne dans le monde, notamment en rapport avec les négociations d’adhésion et les relations avec les États des Balkans.
English: Variation in the number of gill rakers and four morphometric characters was examined for 4 stocks from the even-year brood line and 20 stocks from the odd-year brood line of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in southern British Columbia and Puget Sound.
French: La variation du nombre de peignes branchiaux et la variabilité de quatre caractéristiques morphométriques ont fait l'objet d'une étude chez quatre souches de la lignée des années paires et chez 20 souches de la lignée des années impaires du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) dans le Sud de la Colombie-Britannique et dans le Puget Sound.
English: The vast majority of those children did not attend kindergartens or crèches.
French: La majorité écrasante de ces enfants ne fréquentent pas les jardins d'enfants et les crèches.
English: If a regeneration should occur during emissions measurement, then a new test would be performed, and the first result would not be taken into account.”
French: Si une régénération se produit de façon intempestive durant la mesure d'émissions de polluants, un nouvel essai sera exécuté, et le premier résultat ne sera pas pris en compte.”
English: UNDP will continue to provide $5 million per year from its biennial support budget to support UNCDF management activities underpinning its development programme.
French: Le PNUD continuera à fournir un apport de 5 millions de dollars par an, prélevé sur son budget d'appui biennal, pour le financement des activités de gestion liées à l'exécution de son programme de développement.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.41
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the amount on line 13 of Section NB428MJ × 12% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NB428MJ
English: Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
French: Le terrorisme est une attaque directe contre la liberté, les droits de l'homme et la démocratie.
English: The Growth of Welfare in Canada, ed. A. Moscovitch and J. Albert (Toronto:
French: 216 Pour un exposé de l’évolution des allocations familiales, voir B. Kitchen, «The Introduction of Family Allowances in Canada» dans The "Benevolent"
English: Overcrowding and poorly ventilated houses can impact the physical and mental health of their inhabitants, including raising the risk of acquiring tuberculosis.
French: Le surpeuplement et la mauvaise aération d’une résidence peuvent avoir une influence sur la santé physique et mentale des personnes qui y vivent, notamment en raison d’un risque plus élevé de développer la tuberculose.
English: In contrast, the response of the CBC’s Anglophone audiences to French-language dramas dubbed into English has always been somewhat mixed.
French: Quant aux auditoires de la CBC, ils ont toujours réservé un accueil mitigé aux dramatiques francophones doublées.
English: Human health Critical targets for PBDE-induced health effects reported for the various congeners and commercial mixtures are similar.
French: La santé humaine Les cibles critiques signalées pour les effets sur la santé des divers congénères et mélanges commerciaux des PBDE sont semblables.
English: “When assessing whether the restrictions placed on the author's freedom of expression were applied for the purposes recognized by the Covenant, the Committee begins by noting3 that the rights or reputations of others for the protection of which restrictions may be permitted under article 19 may relate to other persons or to a community as a whole.
French: «Pour déterminer si les restrictions imposées à la liberté d'expression de l'auteur ont été appliquées dans les buts reconnus dans le Pacte, le Comité note tout d'abord3 que les droits ou la réputation d'autrui pour la protection desquels des restrictions peuvent être autorisées en vertu de l'article 19 peuvent être les droits ou la réputation d'autrui ou de la communauté dans son ensemble.
English: Second, the promotion of gender equality and empowerment of women: UNDP integration of this principle is intended to ensure not only that mainstreaming takes place in all areas of operations and programming but that real progress is made in helping countries reduce gender inequalities and improve the lives of women.
French: Deuxièmement, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes : l'intégration de ce principe à l'action du PNUD vise à garantir non seulement une prise en compte systématique de ces objectifs dans tous les secteurs d'activité et tous les programmes mais également la réalisation de véritables progrès en vue d'aider les pays à réduire les inégalités entre les sexes et d'améliorer la situation des femmes.
English: Members of the bureau of the Committee of Permanent Representatives
French: Memberes du of the Bbureau du Comité des Représentants permanentsof the Committee of Permanent Representatives
English: With regard to the work of the Tribunals to date, we note several positive aspects, in particular the resolute determination to carry out their activities in a very speedy manner.
French: S'agissant du travail qu'ils ont effectué à ce jour, nous notons plusieurs aspects positifs, notamment la ferme volonté de mener leurs activités avec beaucoup de célérité.
English: Like most of the Canadian Pacific's ships, the Princess Sophia was built abroad by Bow, McLaughlan and Company in 1911.
French: Comme la plupart des bateaux du Canadien Pacifique, le Princess Sophia est construit à l'étranger, sur les chantiers de Bow, McLaughlan and Company, en 1911.
English: NOTE Treasury Board of Canada Secretariat.
French: NOTE Discipline and non discipline.
English: For example, the interrogators in Afghanistan knew that El-Masri had met a certain Reda Seyam106 at the Multikulturhaus and had agreed to get a car, which Seyam had just bought with his help and had registered in the name of El-Masri’s wife in order to save on the cost of insurance.
French: Par exemple, les agents qui l’ont questionné en Afghanistan savaient que El-Masri avait rencontré au Multikulturhaus à Neu-Ulm un certain Reda Seyam106, et qu’il avait accepté de faire enregistrer une voiture que M. Seyam venait d’acheter avec son aide au nom de l’épouse de El-Masri, pour économiser des frais d’assurance.
English: They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains.
French: Ils attendaient à Tuzla que commence le long et laborieux processus d'identification des dépouilles.
English: On 12 December 2002, Nicaragua's National Assembly voted to strip former President Arnoldo Alemán, implicated in a US$ 100 million corruption scandal, of his parliamentary immunity; 10 days later, Mr. Alemán was convicted of money-laundering.
French: Le 12 décembre 2002, l'Assemblée nationale du Nicaragua a décidé, par un vote, de retirer son immunité parlementaire à l'ancien Président Arnoldo Alemán, impliqué dans un scandale de corruption portant sur 100 millions de dollars des États-Unis; et 10 jours plus tard, M. Alemán a été reconnu coupable de blanchiment de capitaux.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Archives Training Opportunities more Fahamu courses...
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Archives Formation more Fahamu courses...
English: Each of the renovated houses has its own charm and character that reflect the rich history of the village.
French: Chaque bâtiment dégage son propre charme et dévoile son caractère unique, reflétant la richesse de l'histoire du village.
English: Also indicate whether the program is new or Name of Project (New or Continuing) continuing.
French: Élément de Description données Titre du projet Le nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: The assessment of each extension request submitted necessarily includes an evaluation of the appropriateness of the length of the extension requested;
French: i) L'évaluation de chaque demande de prolongation comprend obligatoirement une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de prolongation demandée;
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1 Biffer la mention inutile.