ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the ten largest sources of global FDI flows were the U.K., France, United States, Belgium and Luxembourg, Netherlands, Hong Kong, Spain, Germany, Canada and Switzerland.
French: En 2000, les dix principales sources de flux d’IED mondiaux étaient le Royaume-Uni, la France, les ÉtatsUnis, la Belgique et le Luxembourg, les Pays-Bas, Hong Kong, l’Espagne, l’Allemagne, le Canada et la Suisse.
English: REPORTING 8.1 Loss or Theft (Section 90 of PCR) In the case of the theft or the loss of a Class B precursor,which is in excess of the normal discrepancy caused by inventory counting error or other operational errors, or the loss or theft of a registration certificate, exemption certificate, or export permit, a registered dealer must provide notice of a loss or theft to: (i) (ii) the appropriate police authority within 24 hours after becoming aware of the occurrence; and the Office of Controlled Substances, in writing, within 72 hours after becoming aware of the occurrence, including confirmation that the police have been notified.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS 8.1 Perte ou vol (article 90 du RP) En cas de perte ou de vol d'un précurseur de catégorie B, qui ne peut être attribué à une erreur de dénombrement des stocks ou d’exploitation, ou de perte ou de vol de son certificat d'inscription, de son certificat d’exemption ou de son permis d'exportation, le distributeur inscrit doit : (i) (ii) aviser un membre d'un corps policier dans les 24 heures suivant la constatation de l’incident; aviser le Bureau des substances contrôlées, par écrit, dans les 72 heures suivant la constatation de l’indident et lui confirmer qu’un corps policier a été avisé.
English: (ii) Preventing and responding to sexual violence;
French: - Prévenir les violences sexuelles et y répondre;
English: Reportable Diseases Order, R.R.N.W.T. 1990, c.
French: Arrêté sur les maladies déclarables, R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved
French: développer les relations économiques entre les P T O M et l'Union européenne;
English: Therefore, findings were weighted by Sector in order to be representative.
French: Les résultats ont donc été pondérés par secteur pour être représentatifs.
English: For Solely Limited solicitations, only bids with valid certifications will be evaluated.
French: Pour les appels d'offres limités exclusivement, seules les offres accompagnées d'une attestation valable seront soumises à une évaluation.
English: The CBSA produced its first quarterly report for the fourth quarter in 2005-2006.
French: L’ASFC a produit son premier rapport trimestriel pour le quatrième trimestre de 2005-2006.
English: Instead they have a strong horny beak that is good at crushing hard food. 
French: À la place, elles sont dotées d'un bec corné très puissant qui permet de broyer les aliments coriaces.
English: We prefer the emphasis in paragraph 6 because it draws attention to the fundamental fact, highlighted recently by a study from the Centre for Economic Policy Research, that the greatest instrument to alleviate poverty is the further liberalisation of agriculture.
French: Nous préférons l'accent mis au paragraphe 6, car il attire l'attention sur la constatation fondamentale, récemment mise en évidence par une étude du Centre for Economic Policy Research, que le meilleur moyen de réduire la pauvreté est d'intensifier la libéralisation de l'agriculture.
English: Time was not used effectively.
French: On n'a pas utilisé le temps de manière efficace.
English: She is now a freelance composer and teacher, based in Oslo.
French: Elle est actuellement compositrice et enseignante indépendante à Oslo.
English: The Global Tuberculosis Drug Facility, commencing in 2001, is now ensuring supplies of tuberculosis drugs in qualifying countries worldwide, in order to provide treatment for up to 11.6 million patients over the next five years.
French: Dans le cadre du dispositif mondial pour l'accès aux médicaments antituberculeux, devenu opérationnel en 2001, un approvisionnement en médicaments est maintenant assuré dans plusieurs pays admis à en bénéficier dans le monde entier, l'objectif étant de traiter jusqu'à 11,6 millions de patients au cours des cinq prochaines années.
English: "We stopped and put on the car flashers:
French: « L'aube sur la prairie donne toujours un sentiment d'élévation spirituelle.
English: In the earnings equations for Quebec (Table 8a), the estimated language coefficients also fail to show a strong, distinct pattern in the relationship between earnings, language, and education.
French: Si l'on examine maintenant les équations de revenu pour le Québec (tableau 8a), on s'aperçoit que les coefficients estimés des variables linguistiques ne permettent pas d'établir une relation claire et étroite entre le revenu, la langue et le niveau d'instruction.
English: A new fuse, designed to burst above the ground, would cut the German wire for the attacking infantry.
French: La pente opposée, au contraire, était presque abrupte; bien boisée, elle offrait un excellent abri pour les réserves et les canons.
English: International cartels, as well as mergers that require multi-jurisdictional review and approval because of their impact upon the interests of several countries, are requiring greater attention by competition authorities.
French: Les autorités chargées de la concurrence doivent resserrer leur surveillance des cartels internationaux et des fusions, surtout celles qui nécessitent un examen et des approbations multijuridictions parce qu'elles touchent aux intérêts de plusieurs pays.
English: innovation consortia as are domestically owned firms.
French: étrangères disent aussi utiliser plus souvent les technologies d’entreprises d’autres secteurs.
English: Other types of activities for group trips are also available, from whale-watching, to bird-watching, to life-saving skills training.
French: D’autres types d’activités pour séjours de groupes sont également disponibles, comme l’observation des baleines, l’observation des oiseaux ou des formations de secourisme par exemple.
English: We understand that any such instances identified would be provided to the Chief Electoral Officer who may then decide to refer them to the Commissioner of Canada Elections, who would determine what further action, if any, would be undertaken by Elections Canada.
French: Nous comprenons que ces cas seraient référés au directeur général des élections qui déciderait s’ils doivent être communiqués au commissaire aux élections fédérales.
English: Timeliness is important for food products in particular because it reduces carrying costs as well as lowers the likelihood of deterioration in quality or outright loss.
French: La livraison rapide des produits alimentaires est importante pour les produits alimentaires, en particulier parce qu'elle permet de réduire les frais liés au transport et diminue la possibilité d'une détérioration de la qualité ou de pertes nettes.
English: • Child Benefits and Earned Income Supplements;
French: Les secteurs de compétence ont orienté leurs nouveaux investissements principalement dans six secteurs importants :
English: A National Plan of Action to combat trafficking in human beings had been established in cooperation with the International Organization of Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which aimed to set up a system to improve related national legislation and bring it into line with international standards.
French: Un Plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains, élaboré en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), vise à mettre en place un système qui permette d'améliorer la législation nationale en la matière et d'en assurer la conformité avec les normes internationales.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 195,157,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 195 157 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: The rapporteur takes the view that a solution must be found to enable Romania and Bulgaria and other future accession countries, irrespective of their accession date, to be included in the COC initiative.
French: La rapporteure est d'avis qu'une solution permettant d'associer à l'initiative relative aux capitales européennes de la culture la Roumanie et la Bulgarie et d'autres futurs pays candidats, indépendamment de leur date d'adhésion, doit être trouvée.
English: The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure: > reachability of all euro area banks, and > a separation of scheme and infrastructure.
French: Le cadre SEPA relatif à la compensation et au règlement permettra d’assurer : > l’accessibilité de l’ensemble des banques de la zone euro, et > la séparation entre moyen de paiement et infrastructure.
English: Collaborative efforts within the framework of the Summit are projected to intensify further during preparations for the third Summit, to be held in Quebec in 2001.
French: La collaboration dans le cadre du Sommet devrait s'intensifier pendant les préparatifs du troisième Sommet prévu au Québec en 2001.
English: Parliament is calling for more severe standards and it seems as though some of them can be accepted by the Council.
French: Le Parlement souhaite des normes plus sévères. Certaines d'entre elles peuvent être acceptées par le Conseil, semble-til.
English: Project description This project will document active fixation of carbon in mine tailings, identify the source or sources of fixed carbon, quantify the amount of fixed carbon, and identify the mineral hosts to fixed carbon.
French: Description du projet : Ce projet documentera la fixation active du carbone dans les résidus miniers, identifiera la(les) source(s) de carbone fixe, quantifiera la quantité de carbone fixe et identifiera les hôtes minéraux du carbone fixe.
English: A reference to EMU for the purposes of defining a currency area is therefore inappropriate.
French: Toute référence à l’UEM afin de définir une zone monétaire est en conséquence inappropriée.
English: It shall also be binding upon a Party intervening under aArticle 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
French: Elle lie également toute Partie intervenant conformément à l'article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue.
English: Overall, prescription drugs are perceived to be the safest, with more than eight in ten indicating they are very (27%) or generally (56%) safe.
French: Dans l'ensemble, les médicaments d'ordonnance sont perçus comme étant les plus sécuritaires, avec plus de huit professionnels de la santé sur dix les considérant très (27 %) ou assez (56 %) sécuritaires.
English: The Panel has held consultations with the various stakeholders, including one on “funding for results”, where it reviewed the current situation and various options for funding.
French: Le Groupe de haut niveau a tenu des consultations avec les diverses parties prenantes, notamment l'une sur le «financement axé sur les résultats», pendant lesquelles il a examiné la situation actuelle et diverses options en matière de financement.
English: Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
French: Il peut être institué, d’autre part, au sein du Comité, des sous-comités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d’avis à soumettre aux délibérations du Comité.
English: • Major Facilities Access Grants (MFA) ($22.1M):
French: • Subventions d'accès aux installations majeures (AIM) (22,1 M$) :
English: Brazil had also been an active participant in the establishment of the International Criminal Court, inaugurated in March 2003.
French: Le Brésil a également participé activement à la création de la Cour pénale internationale, inaugurée en mars 2003.
English: Throughout most of Guatemala's history, the country's business and land-owning elites, supported by the military, dominated the country, particularly the rural, predominantly indigenous population, which provided the bulk of the labour supporting the agriculture-based economy.
French: Tout au long de son histoire ou presque, le Guatemala a été dominé par les milieux d'affaires et les propriétaires fonciers appuyés par les militaires, en particulier dans les zones rurales peuplées d'autochtones qui ont fourni le plus gros de la main-d'oeuvre dont dépend l'économie à base agricole.
English: • European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
French: • Le Comité économique et social européen & le Comité des régions
English: Mr Dehousse pointed out that the delegation was not familiar with the texts that had already been adopted but it would make haste to draft a memorandum setting out some general principles.
French: The points that had been made in the course of the hearing would be given close attention.
English: At the outset of the project, it was projected that 1200 students would graduate with health diplomas over the five-year period, 2003-2008.
French: Ce nombre de nouveaux diplômés autorise à penser que l’objectif initial de 1 200 diplômés sera atteint.
English: Mr. Kodera (Japan): At the outset, I would like to convey to the Secretary-General my delegation's sincere appreciation for his report (A/61/816) on the progress made over the past 12 months in the international response to HIV/AIDS.
French: M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer les sincères remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport (A/61/816) sur les progrès accomplis au cours des 12 derniers mois dans la riposte internationale face au VIH/sida.
English: (2000) suggested that deterioration in water quality is affecting nursery production of juveniles and that low oxygen levels in particular in these nurseries may be a recruitment bottleneck.
French: Mais les populations méridionales occupent des rivières chaudes et donc pauvres en oxygène; les conditions ne sont probablement pas aussi sévères au Canada.
English: 3.3.2 Once the official bank account is set up in Abu Dhabi, fees collected should be processed through the Mission bank account and an official receipt issued immediately upon receipt of the cash.
French: Ces reçus sont envoyés au client avec les documents traités. 3.3.2 Quand le compte bancaire officiel sera ouvert à Abu Dhabi, les frais y seront déposés et la mission sera en mesure d’émettre des reçus officiels.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: EXPORTATIONS (Tonnes métriques)
English: Additional realization proceeds.
French: Il y a produit de réalisations supplémentaires.
English: In Mexico, women’s workforce participation since the early 1990s has increased steadily while that of men has decreased.
French: Il est particulièrement ardu de mesurer l'activité économique dans le secteur informel, d'autant plus que celui-ci varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The fifty-fifth General Assembly will witness the Millennium Summit and set the stage for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which is to be convened in South Africa in September 2001.
French: La cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sera le témoin du Sommet du millénaire et préparera la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en septembre 2001.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer, pour faire en sorte qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: • What frameworks are needed to govern ubiquitous, broadband, IP-based multimedia networks at the national and international levels?
French: • Quels cadres doit-on mettre en place pour régir les omniprésents réseaux multimédias IP à large bande, aux niveaux national et international?
English: Also on Futurama , the year of the War of 2012, in which comedian/talk-show host Conan O'Brien fought and subsequently lost his "freakishly long legs".
French: Certains mouvements et auteurs ésotériques affirment qu'avec l'expiration du 12è baktun du calendrier maya , dont la date n'a pas été précisée de manière unanime (aout pour certains, décembre pour d'autres), une grande transformation planétaire interviendrait. On parle par exemple d'Ascension de la Terre et des humains spirituellement évolués, de révélations, de mutation de la vie sur Terre... .Ces théses ne sont pas prouvées et ne relèvent pas de théories scientifiques.
English: The Movable Cultural Property Program has been established to implement the provisions of the Act.
French: Le Programme des biens culturels a été créé afin d'implanter les dispositions de la Loi.
English: The Government is working to provide progressive solutions to these issues, including by raising children's issues to the level of national priorities.
French: Le Gouvernement s'emploie à y apporter des solutions progressives, y compris en élevant les questions relatives à l'enfance au rang de priorités nationales.
English: At the same time, in accordance with the mandate from the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, the Forum has been used by the participating States to strengthen their efforts in preventing and combating terrorism through full and timely implementation of all relevant documents adopted within the FSC.
French: Dans le même temps, les Etats participants ont recouru au Forum, conformément au mandat qui lui a été confié dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, pour renforcer leurs efforts de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène en appliquant pleinement et en temps voulu tous les documents pertinents adoptés au sein du Forum.
English: In this case, Rule 7001 does not outline any provisions under category 16.
French: Dans ce cas-ci, la Règle 7001 ne renferme aucune disposition se rapportant à la catégorie 16.
English: The Unit would be headed by a Chief of Unit for Mediation Support (D-1), already requested (under the title of Director) in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Groupe d'appui à la médiation serait dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1, poste pour lequel des fonds ont déjà été demandés (à la rubrique Directeur) dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Productivity levels are a function of the industrial structure of the region.
French: Les niveaux de productivité sont une fonction de la structure industrielle de la région.
English: They are therefore sexually attractive.
French: Par conséquent, il sera sexuellement attirant.
English: Berne Notification No. 27 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notifications received from the States listed hereafter and concerning the application of the transitional provisions (five year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the States listed hereafter in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 27 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notifications reçues des États énumérés ci-après et relatives à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements des États énumérés ci-après et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: Over time, the sex distribution has shifted in some jurisdictions.
French: Au fil du temps, la répartition selon le sexe a subi des changements dans certaines provinces.
English: Please Note Corrected Client ID for Future Claims Explanation:
French: Notez correction au niveau du numéro d'id du bénéf. pour toute dem. de paiement ultérieure Explication :
English: The federal government has supported the Canadian HBSC study since 1988.
French: Le gouvernement fédéral appuie le volet canadien de l’Enquête HBSC depuis 1988.
English: You will then verify that the elector’s name appears on the voters list.
French: Vérifiez à ce moment si le nom est inscrit sur la liste électorale.
English: Under this new policy, all departments will have to incorporate environmental performance factors into the purchasing decisions they make.
French: En vertu de cette nouvelle politique, tous les ministères devront intégrer des facteurs de rendement environnemental à la prise de décisions en matière d’achats.
English: Chart B Wages and price changes Sources:
French: La main-d'œuvre rémunérée à l'heure est généralement file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9044.htm (5 of 13) [6/5/01 10:06:22 AM]
English: Evidence Building and Transdisciplinarity
French: Collaboration internationale: établissement des faits et transdisciplinarité
English: (e) Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: e) Règlement n° 108 (Pneumatiques rechapés)
English: All long-term storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.
French: A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud - MPO 1144 Topsail Rd.