ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, manufacturers are required to transition to the revised standard before that date in order to be able to provide an ISO 13485:2003 to HC before or on March 15, 2006.
French: Par conséquent, les fabricants sont tenus de faire la transition à la norme révisée avant cette date, afin d’être en mesure de fournir un certificat ISO 13485:2003 à SC le 15 mars 2006 au plus tard.
English: Mr Kastenholz rounded up the discussion by emphasizing that ENFE (European Network of Forest Entrepreneurs) could serve as a facilitator in making the forestry workforce more mobile.  Something that has proven to be necessary in the case of major storms.
French: M. Kastenholz a conclu le débat en soulignant que le réseau européen d'entreprises forestières (European Network of Forest Entrepreneurs) pourrait aider à rendre la main-d'œuvre forestière plus mobile, chose qui s'était révélée être nécessaire lors des très fortes tempêtes.
English: The Minister also emphasized Canada’s significant concerns with some elements of this text that are important to the supply-managed industries.
French: Il a également souligné les grandes inquiétudes du Canada concernant certains éléments du texte qui sont importants pour les industries soumises à la gestion de l'offre.
English: Or. es Justification In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
French: Or. es Justification Compte tenu de l'augmentation de la demande prévue pour le gaz naturel attendu d'ici 2020, la proposition de directive devrait inclure un chapitre relatif à l'accès du biogaz au réseau du gaz à l'exemple des dispositions relatives à l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: The equality of income and expenditure does not, however, depend in any way on this (quite valid) observation.
French: L'égalité des revenus et des dépenses n'est aucunement liée à cette constatation (tout à fait valable par ailleurs).
English: Ocean currents are very important for their transport of heat into higher latitudes.
French: Les courants océaniques sont très importants dans le transport d’énergie thermique aux latitudes supérieures.
English: Funds allocated by the United Nations and by the sponsors (NOAA on behalf of CEOS, ESA and CNES) were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 24 participants and the representative of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par les organismes de parrainage (National Oceanic and Atmospheric Administration, au nom du CEOS, ESA et CNES) ont permis de payer les frais de voyage par avion et les indemnités journalières de subsistance de 24 participants et du représentant du Bureau des affaires spatiales.
English: Sponsors must provide an outline of confirmatory studies intended to verify the drug’s clinical benefit including an indication of timeframes.
French: Les détails se rapportant à la surveillance post-commercialisation (y compris les responsabilités en matière de surveillance active) seront déterminés au cas par cas, à l’issue de discussions entre Santé Canada et le promoteur.
English: The adoption last week of the draft of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism is proof that progress is possible.  It demonstrates that it is possible to reach agreement on sensitive issues related to terrorism.
French: L'adoption la semaine dernière d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire prouve, si besoin en était, que le progrès est possible. Cela démontre qu'il est possible de parvenir à un accord sur des questions sensibles liées au terrorisme.
English: The Chamber will hold a further seven-week trial session after mid-August 2008.
French: Après la mi-août 2008, la Chambre tiendra audience dans le cadre d'une autre session dont la durée sera de sept semaines.
English: Of those who attended a high art performance, 32.0% (648,399) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Du nombre de voyageurs qui ont assisté à un spectacle de haute culture, 32,0 % (648 399) indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing have not caused injury or are not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n’ont pas causé de dommage ou ne menacent pas de causer un dommage, il est mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées sont retournés.
English: In return however, a larger investment is necessary in the Financial Framework 2007-2013.
French: La Valeur Actualisée Nette (VAN) de la contribution du secteur public, qui tient compte des différentes hypothèses de partage des revenus entre le secteur public et le secteur privé, se révèle plus intéressante avec le scénario CEC avec une valeur d’environ 1 milliard d’euros.
English: 9.1.4 Accreditation Audit Measurement Canada shall perform a complete quality management system audit to ensure that the quality management system that has been described in the applicant’s quality management system documentation has been implemented successfully.
French: 9.1.4 Audit d’accréditation Mesures Canada doit effectuer un audit complet du système de management de la qualité afin de s’assurer que le système de management de la qualité décrit dans la documentation du demandeur a été mis en oeuvre avec succès.
English: A Tutorial Basic Web Searching: A Guide Evaluating Internet Sources:
French: Cours Guide de recherche élémentaire sur le Web Évaluer les sources dans Internet :
English: Only one-fifth of European films ever leave their home country; of those that do, nine-tenths go no further than neighbouring European countries.
French: Un cinquième seulement de la production européenne dépasse les frontières nationales dont 90 % uniquement pour les pays voisins.
English: Although macro-level and micro-level forces of policy convergence have been the historical focus in this area, arguments for consideration of such influences at the meso-level have been increasing.
French: Bien que les forces de la convergence des politiques aux niveaux macro et micro aient toujours constitué l’élément central dans ce domaine, il existe de plus en plus d’arguments en faveur d’une étude de ces influences au niveau dit méso.
English: - These objectives are to be achieved by disposing of waste at appropriate facilities as close as possible to the place where it was produced.
French: La méthode de réalisation de ces objectifs est l'élimination des déchets dans les installations appropriées les plus proches du lieu de production.
English: Amigos also requires a minimum of two years of high school Spanish/Portuguese or the equivalent before the volunteer beginning training.
French: Avoir au moins 16 ans par temps de départe, avoir fait au moins deux années d'espagnol ou de portugais au secondaire ou l'équivalent avant le cours d'orientation.
English: Arrest and detention at Mbjui-Mayi airport of Masengo wa Kambamba and Charles Fuamba Mukendi, charged with possession of a copy of a human rights report.
French: Arrestation et détention à l'aéroport de Mbuji-Mayi de Masengo wa Kambamba et Charles Fuamba Mukendi, accusés de détenir une copie d'un rapport sur la situation des droits de l'homme.
English: Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud Mayor Laurence Hallé said she is pleased that this priority project for the municipality's development will now be carried out in that it will serve to renew community infrastructure from the point of view of sustainable development and help improve the well-being of local citizens.
French: La mairesse de Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud, madame Laurence Hallé, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable et d'améliorer le mieux-être des citoyens et citoyennes.
English: Since the mid-1990s, the Government of Canada has invested more than $12 billion to help rebuild and revitalize Canada’s public infrastructure.
French: Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement du Canada a investi plus de 12 milliards de dollars dans des programmes visant à reconstruire et à revitaliser l'infrastructure publique du Canada.
English: The Department should consistently monitor primary inspection line performance on immigration matters.
French: Le Ministère devrait exercer une surveillance constante quant au rendement des lignes d’inspection primaires en ce qui concerne les questions d’immigration.
English: An independent group called the Order of New Brunswick Advisory Council recommends the appointment of members to the Order of New Brunswick each year after considering all the nominations received.
French: Chaque année, un groupe indépendant, le Conseil consultatif de l'Ordre du Nouveau-Brunswick, recommande la nomination des membres à l'Ordre du Nouveau-Brunswick après avoir examiné toutes les propositions reçues.
English: Table 2 Human resources: component 1, security and protection of civilians
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, sécurité et protection des civils
English: God is in its heaven, everything is fine with the x360.
French: Tu veux dire un héros de RPG japonais qui a la meme gueule que les autres ? Le jour ou un héros de RPG jap aura du charisme, il pleuvera des PS3...
English: Biotransformation of chloroform by rat and human liver microsomes: in vitro effect on some enzyme activities and mechanisms of irreversible binding to macromolecules.
French: Biotransformation of chloroform by rat and human liver microsomes: in vitro effect on some enzyme activities and mechanisms of irreversible binding to macromolecules, Chem.-Biol. Interact.
English: The full report is set out in document TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/4.
French: Le rapport complet de la réunion figure dans le document TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/4.
English: Procedural issue: N/a
French: Questions de procédure: Néant
English: Its molecular weight is of the order of 21 000–22 000, as determined by sedimentation equilibrium, by inhibition experiment or from its amino acid composition.
French: Son poids moléculaire, évalué par ultracentrifugation, composition en acides aminés et pouvoir inhibiteur de la trypsine est de l'ordre de 21 000 à 22 000.
English: Early intervention and enhanced personal support are already showing positive results.
French: Tous ces aspects s’appliquent de manière similaire aux personnes handicapées.
English: Recommendations on structure and strategic alignment - The strategy for WIPO is determined by the global intellectual property environment and the expectations of the Member States.
French: Recommandations sur la structure et l’alignement stratégique – La stratégie pour l’OMPI est déterminée par la situation mondiale en matière de propriété intellectuelle et par les attentes des États membres.
English: The dialogue and cooperation was most positive when the activities concentrated on specific issue areas such as the ombudsman institution and human rights.
French: Ce dialogue et cette coopération ont été les plus positifs lorsque les activités ont été concentrées sur des questions spécifiques comme la création de postes de médiateurs et d'institutions de défense des droits de l'homme.
English: That competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: Cette autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Maintain connection to Innovation Strategy. Peter Armstrong has contacted Industry Canada (IC).
French: Maintenir le lien avec la Stratégie d'Innovation. Peter Armstrong a communiqué avec Industrie Canada (IC).
English: Summa theologiae I-II, Question 96, Sixth Article.
French: Summa theologiae I-II, Question 96, Sixième article.
English: The members of the FPSRS had recognized that the meetings were very beneficial for the coordination and development of radiation protection programs across Canada and for addressing issues of national importance.
French: Les membres du SSR fédéral-provincial avaient reconnu que les assemblées étaient très avantageuses pour la coordination et l'élaboration des programmes de radioprotection au Canada et pour traiter les questions importantes à l'échelon national.
English: Planning Events and Conferences Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 4 of 31
French: (Par exemple, ne jamais planifier quoi que ce soit en Amérique latine aux alentours de Pâques ou du 5 mai!)
English: Science moves rapidly, and the speed at which knowledge is acquired is accelerating, and yet it is still necessary to legislate.
French: La science va vite, le progrès des connaissances s'accélère, et il faut pourtant légiférer.
English: And it is namely due to the democratic legitimacy that people value the mandate in the Council of States higher than that in the National Council.
French: Cette légitimité démocratique veut que la cote du mandat au Conseil des Etats soit dorénavant plus grande que celle au Conseil national.
English: Many of us believe in the existence of European culture and we are not ashamed to say so.
French: Ceux qui croient en une culture européenne, Monsieur le Président, sont sur la défensive.
English: At its 9th meeting, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by Canada, Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated countries) and the observer for the Asia Crime Prevention Foundation.
French: À sa 9e séance, après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations du Canada, de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés) et de l'observateur de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: For example if the entrance was the risk of underdeclaration of turnover, the final stage is the identification of sectors in which this risk is (very) high, for example pubs.
French: Par exemple, si le point de départ était le risque de sous-déclaration d'un chiffre d'affaires, l'étape finale consistera à identifier les secteurs dans lesquels le risque est (très) élevé, notamment les pubs.
English: Some 12 Israelis sustained injuries as a result of rockets and mortar shells fired by Palestinian militants and many residents of Sderot and other localities in southern Israel, including children, suffered from shock.
French: Une douzaine d'Israéliens ont été blessés par des tirs de roquette et d'obus de mortier de militants palestiniens et un grand nombre d'habitants de Sderot et d'autres localités du sud d'Israël, en particulier des enfants, ont été traumatisés.
English: Four surveys within the past 20 years have not revealed any individuals, but there appears to be a much larger area of potentially suitable habitat than has been surveyed and anecdotal reports continue to occur.
French: Quatre recherches menées au cours des vingt dernières années n’ont révélé la présence d’aucun individu. Il semble toutefois exister une zone beaucoup plus grande d’habitat potentiellement propice dans laquelle l’espèce n’a pas été recherchée, et il y a toujours des signalements anecdotiques.
English: • Sustainable energy, especially the areas of fuel cells research and wind energy provides complementary expertise.
French: • Un savoir-faire complémentaire existe en énergie durable, surtout dans les domaines des piles à combustible et de l'énergie solaire.
English: That is true EU-wide.
French: Ceci est vrai partout dans l'Union européenne.
English: First, therefore, teach him what things are in themselves. Afterwards you can teach him what they are in our eyes.
French: Cest un mal de savoir ce quils pensent, quand on ignore si ce quils pensent est vrai ou faux.
English: We consider that a consensus was achieved in all cases, and that the recommendations received broad support.
French: Nous croyons que le consensus a été obtenu dans tous les cas et que les recommandations ont reçu un appui généralisé.
English: There are three regions in Belgium: the Walloon Region (French-speaking), the Flemish Region (Dutch-speaking) and the Brussels Metropolitan Region (bilingual).
French: La Belgique comprend trois régions: la région wallonne (francophone), la région flamande (néerlandophone) et la région de Bruxelles-capitale (bilingue).
English: Health Canada allows for exceptional release.
French: 8) Quels secteurs de recherche sur le VNO, y compris les essais cliniques, doivent être maintenus?
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) Trial Chamber I in The Prosecutor v. Nahimana, Barayagwiza and Ngeze convicted three media executives for genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, and crimes against humanity (persecution and extermination).
French: La Chambre de première instance I du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans l'affaire Le Procureur c. Nahimana, Barayagwiza et Ngeze, a condamné trois hauts responsables des médias pour les chefs de génocide, entente en vue de commettre le génocide, incitation directe et publique à commettre le génocide et crimes contre l'humanité (persécutions et extermination).
English: The Strategy serves as the basis for developing and implementing new strategies for economic growth, poverty reduction and social protection of the population, as well as for the drafting and adjusting the national budgets to the needs of the most vulnerable segments of the population, aiming at the economic growth perspectives and poverty eradication, improving the quality of life and living standards, increasing the social protection of the population at large, developing the system of social security, social guarantees, social assistance and social services delivery.
French: Cette stratégie doit servir à élaborer et à mettre en œuvre de nouvelles stratégies pour la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la protection sociale de la population, et à préparer des budgets nationaux qui tiennent compte des besoins des segments les plus vulnérables de la population. Elle visait des perspectives de croissance économique et l’éradication de la pauvreté, l’amélioration de la qualité de vie et des niveaux de vie, et un niveau plus élevé de protection sociale pour la population dans son ensemble, en développant le système de sécurité sociale, les garanties sociales, les aides sociales et la prestation de services sociaux.
English: If it was not, and there was to be a separate vote on an element therein, I would.
French: S'il ne l'était pas et qu'un vote séparé a lieu sur un élément du texte, j'en aurais l'intention.
English: "What is a region?" The Program itself is not prescriptive; it does not define a region.
French: On peut se poser la question suivante : « Qu'est-ce qu'une région? » . Le Programme en lui-même n'est pas normatif; il n'offre pas de définition du terme.
English: FEDECAMARAS, PISO 4, OFC. B-1, EL BOSQUE, CARACAS. TEL.(58212) 731-2420 FAX.(58212) 731-2086  CEL.(58416) 633-8260 E-mail: cavedrepa@cantv.net WEB: http://www.cavedrepa.com ASOTRIGO (WHEAT MILLING ASSOCIATION) CALLE EL EMPALME, EDF.
French: FEDECAMARAS, PISO 4, OFC. B-1, EL BOSQUE, CARACAS. Tél. :(58212) 731-2420 Téléc. :(58212) 731-2086  Cell. : (58416) 633-8260 Courriel : cavedrepa@cantv.net Site Web : http://www.cavedrepa.com ASOTRIGO (ASSOCIATION DES MEUNIERS DE BLÉ) CALLE EL EMPALME, EDF.
English: This dynamic of migration has not yet come to an end, but will remain a dominant characteristic of Europe, its populations, societies and states during the ongoing century.
French: Cette dynamique migratoire n'a pas encore pris fin et demeurera une caractéristique dominante de l'Europe, de ses populations, de ses sociétés et de ses Etats pendant le siècle actuel.
English: There isn’t a penalty for cancellation if notified at least 7 days before arrival.
French: Les prix sont indiqués par jour par chambre et comprennent le petit déjeuner buffet.
English: Does Afghanistan need more soldiers…or an entirely different strategy?
French: Est-ce que c'est l'image qu'on retiendra à la fin de sa présidence?
English: The concept covers the key principles and values of the child's well being policy.  In view of these principles and values the key issues of the child's well-being were defined, setting specific goals of the child's well-being policy for the coming decade in the principal spheres of maintenance, participation and protection of the child and defining strategic guidelines for the implementation of the policy of the child's well-being.
French: Ce concept englobe les principes et valeurs essentiels présidant à la politique en faveur du bien-être de l'enfant − à la lumière desquels ont été définis tant les objectifs précis de cette politique pour la décennie à venir dans les domaines de l'entretien, de la participation et de la protection des enfants, que les orientations stratégiques pour sa mise en œuvre.
English: All dealers are invited to enter into a new digital dealer license directly with CHS, to distribute CHS Digital Charts.
French: Vous pouvez également signer une nouvelle entente de distributeur de produits numériques du SHC pour les produits Cartes numériques du SHC.
English: Attacks against civilians, outbreaks of sectarian strife, the lack of consensus in promulgating key legislative documents, the escalation of border tension and the worsening humanitarian and human rights situation, with the plight of nearly 4 million refugees and internally displaced persons unresolved, continue to pose serious challenges to the Government and the people of Iraq.
French: Les attaques contre les civils, les flambées de violence sectaire, l'absence de consensus autour de la promulgation de textes législatifs clefs, l'escalade des tensions à la frontière et la détérioration de la situation humanitaire et en matière des droits de l'homme, alors que le sort de quelque 4 millions de réfugiés et personnes déplacées reste incertain, continuent de poser de graves problèmes au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: In addition eLiveService also reveals a tool for proactive sales assistance by enabling upselling and cross selling directly on your website.
French: eLiveService est aussi un outil de vente proactive permettant à vos opérateurs de proposer aux clients d'autres produits ou services complémentaires et de les inciter à d'autres achats.
English: Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, in order to realize the objective of the eradication of poverty;
French: Reconnaît qu'il importe d'adopter des mesures de politique générale appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation au niveau national et, en particulier, de mettre en oeuvre des politiques internes saines et stables, notamment des politiques macroéconomiques et sociales bien conçues, afin de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: Hot topic:
French: Sujet de préoccupation : l’archivage électronique De quoi s’agit-il?