ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim reports on the missions were published and also posted on the Internet.
French: Des rapports intérimaires sur ces missions ont été publiés sur papier et sur l’Internet.
English: We express our appreciation to donors who have already met or surpassed the special official development assistance target of 0.20 per cent of their Gross National Income (GNI) to least developed countries, and we urge those who have not done so, to fully and expeditiously meet their commitment before 2010.
French: Nous remercions les donateurs qui ont déjà atteint ou dépassé l'objectif officiel consistant à consacrer 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, et nous demandons instamment à ceux qui ne l'ont pas encore fait de satisfaire leurs engagements pleinement et sans tarder avant 2010.
English: • develop a common understanding of the issues facing CIHR;
French: • élaborer une vision commune des enjeux auxquels sont confrontés les IRSC;
English: 27 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: [7] I will deal with each of the issues in turn. I. Implications of the Bell Canada Appeal [8] The fact that Tremblay-Lamer J.'s decision in Bell Canada is under appeal is irrelevant.
French: Enfin, la Commission soulève la question de la renonciation implicite et est d'avis que la prépondérance des inconvénients milite en faveur de la poursuite des procédures.  [6] Les plaignants n'ont présenté aucun exposé relativement à ces questions.  [7] J'examinerai chacune de ces questions à tour de rôle.
English: To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the CTM on which the opposition is based has been transferred and he must file a request for registration of the transfer.
French: À cet effet, l'ancien ou le nouveau titulaire doit informer l'Office du transfert de la marque communautaire sur laquelle est basée l'opposition et déposer une demande d'enregistrement du transfert. Comme précisé ci-dessus, dès que la demande parvient à l'Office, le nouveau titulaire peut déjà faire des déclarations.
English: Approach 2.1 Approach to Developing the Evaluation Plan 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 Evaluation Universe Consultation Approach Deputy and Senior Management Information Needs Evaluation Committee Input Identification of Potential Projects Results of Priority-setting Exercise
French: Approche 2.1 Approche pour l’élaboration du plan d’évaluation 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 Univers d’évaluation Approche en matière de consultation Besoins d’information de l’administrateur général et de la haute direction Contribution du comité d’évaluation Détermination des projets éventuels Résultats de l’exercice d’établissement des priorités
English: Moreover, they would liaise and respond to queries from donors and Member States.
French: Ils se tiendraient en contact avec les donateurs et les États Membres et répondraient à leurs questions.
English: • Lumber and Pulp Version 4050 (PDF 185.12KB)
French: • Bois d'oeuvre et pâte de bois version 4050 (PDF 185,12Ko)
English: • Return to Salaried employees Office rent You can deduct office rent if you meet all the following conditions:
French: • Retour à Employés salariés Location de bureau Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Action Area E of the CHP details a commitment to provide supported housing provision for those most in need, including older people and the young.
French: Le domaine d'intervention E du CHP concerne une mission détaillée consistant à faire bénéficier les personnes les plus démunies, dont les personnes âgées et les jeunes, d'un logement subventionné.
English: It is attributed to frustration "because they are highly educated and suffer from unemployment or underemployment."
French: Selon certains, le cancer du sein « n’est détecté chez les femmes noires qu’à l’état grave puisque ces femmes ne découvrent une tumeur qu’une fois qu’elle est devenue énorme ».
English: Concerning care for disabled people, the main focus is now on developing an inclusive strategy that aims at closing and restructuring large residential institutions by developing alternative community-based services, support for families and smaller residential units.
French: Concernant la protection des personnes handicapées, l’objectif principal est maintenant d’élaborer une stratégie globale visant à fermer et à restructurer les grands établissements spécialisés en développant des services alternatifs basés sur la communauté, le soutien aux familles et des unités résidentielles plus petites.
English: The evidence is that there were no other candidates to compare to Drs.  Joshi and Chander.
French:   18   D'après la preuve, il n'y avait pas d'autres candidats avec lesquels  il était possible de comparer MM. Joshi et Chander.
English: To describe the epidemiology of sexually transmitted infections and sexual risk behaviours among Aboriginal Street Youth (SY) population in selected cities across Canada.
French: Décrire l’épidémiologie des infections transmises sexuellement ainsi que les comportements sexuels à risque au sein de la population de jeunes Autochtones de la rue (JR) dans certaines villes du Canada.
English: Average Hourly Wages of Employees by Selected Characteristics and Profession, Unadjusted Data by Provinces, August 2005 Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region
French: Salaires horaires moyens des employés selon certaines caractéristiques et professions, données désaisonnalisées, par province (août 2005) Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region
English: In the area of prevention of corruption the Office of Government Ethics (OGE), which is a member of the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) co-operates with a number of state and local government agencies which provide similar preventive services (training, councelling etc) at the local level.
French: Les autorités des États-Unis d’Amérique (ci-après appelées « autorités des États-Unis ») ont insisté sur le fait que le système fédéral ne permet pas aux agences fédérales d’intervenir dans les affaires des collectivités locales ou des Etats fédérés, puisque la Constitution leur garantit l’indépendance.
English: See Management response 5.4.2 15.
French: Voir la réponse de la direction à la recommandation 5.4.2   13.
English: Paragraph 1102(1)(d) of the Regulations excludes from the classes of property on which capital cost allowance may be claimed property that has been acquired by an expenditure for which the taxpayer is allowed a deduction under section 37.
French: L'alinéa 1102(1)d) du Règlement exclut les biens qui ont été acquis par suite d'une dépense pour laquelle une déduction du revenu a été allouée au contribuable en vertu de l'article 37 des catégories de biens amortissables à l'égard desquels une déduction pour amortissement peut être demandée.
English: A related concern has been the challenge in designating a "lead responsible authority" that would take on a "single window" co-ordinating role for the federal government.
French: Une préoccupation connexe a été le défi de désigner une « autorité responsable principale » qui jouerait un rôle de coordination à « guichet unique » pour le gouvernement fédéral.
English: She is currently the Executive Director of the Center for Digital Media, which recently received $40 million from the B.C. Government to create a world-leading graduate school program to train tomorrow’s leaders in digital entertainment industries.
French: Elle est présentement directrice exécutive du Center for Digital Media, auquel le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment accordé 40 millions de dollars aux fins de la création d’un programme d’études supérieures de calibre mondial qui servira à former de futurs leaders dans l’industrie du divertissement numérique.
English: Welcome to the CANMET Energy Technology Centre.
French: Je vous souhaite la bienvenue au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET.
English: A staff member submitted a fraudulent medical insurance claim.
French: Un fonctionnaire a présenté une demande frauduleuse de remboursement de soins médicaux.
English: In addition to its central role of transferring technology to the private sector, the Research group assists the province's small and medium size businesses to access the vast physical and human resources of the University.
French: Par exemple, l’Université Memorial de Terre-Neuve dispose du groupe Genesis (division de la Recherche); « Genesis Research a pour premier objectif de repérer des technologies prometteuses découlant de la recherche de l’université, et de les commercialiser.
English: We are monitoring its implementation, and I call upon the Council's commitment and support in that respect.
French: Nous suivons de près sa mise en oeuvre, et je sollicite l'engagement et l'appui du Conseil à cet égard.
English: The United States supported the multi-stakeholder dialogue for developing partnerships and delivering concrete results, stressed that the Summit plan of action should carry forward the Monterrey Consensus, emphasized transparency and access to education, suggested the Commission on Sustainable Development as a forum for sharing and discussing partnership initiatives beyond the Summit, and announced their readiness to engage in partnerships related to energy, water, health, education and oceans.
French: Les États-Unis ont appuyé le dialogue entre toutes les parties prenantes pour la mise en place de partenariats et l'obtention de résultats concrets, ont souligné que le plan d'action qu'adopterait le Sommet devrait prendre le relais du Consensus de Monterrey, insisté sur la transparence et l'accès à l'éducation, suggéré que la Commission du développement durable serve de tribune à la mise en commun et à l'examen d'initiatives de partenariat après le Sommet, et se sont déclarés prêts à participer à des partenariats touchant l'énergie, l'eau, la santé, l'éducation et les océans.
English: The dialogue with Muslims living in Germany has an especially important role to play in that (see paras.
French: À cet égard, le dialogue avec les musulmans vivant en Allemagne revêt un caractère particulièrement important (voir les paragraphes 42 à 49).
English: Article 1 Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Article premier L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée suivant les termes de l'annexe à la présente directive.
English: ◦ Media organisations - to be recognised, they must: ▪ have (or belong to a group with) a statute showing that one of their main objectives is to provide information on the activities of the EU and its institutions.
French: ◦ Définition des organisations relevant du secteur de la presse  Pour être reconnus comme organisation relevant du secteur de la presse, les médias doivent respecter les critères suivants : ▪ disposer d’un statut, ou faire partie d’un groupe avec un statut, démontrant que l’information liée aux activités des institutions européennes en est un des thèmes d’information principal.
English: While noting the various efforts being made to address the spread of HIV/AIDS, the Committee remains deeply concerned at the recent increase in the prevalence of HIV/AIDS and the number of children affected by it.
French: VIH/sida  Tout en prenant note des différents efforts faits par l'État partie pour lutter contre la propagation du VIH/sida, le Comité reste vivement préoccupé par l'augmentation récente de la prévalence du VIH/sida et du nombre d'enfants touchés.
English: Quality care and protection in these years are key to avoiding death, disease, stunted growth, trauma, malnutrition and developmental delays, while ensuring healthy growth, self-esteem and the ability to learn.
French: Durant ces années, il est crucial de dispenser des soins de qualité aux enfants pour leur éviter la mort, les maladies, les retards de croissance, les traumatismes, la malnutrition et les retards du développement, et leur assurer au contraire une croissance saine, la confiance en soi et la capacité d'apprendre.
English: Importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the West.
French: Les tentatives des anciens pays communistes pour s’unir avec l’Occident ont été dominées par l’adoption de lois et de normes juridiques.
English: Exporting data involves the selection of a "Political Event" and "Entity".
French: Pour exporter des données, il faut sélectionner au préalable un « scrutin » et une « entité ».
English: • Choose toys that are appropriate to the child’s age.
French: • Choisissez des jouets convenant à l’âge de l’enfant.
English: Supported by the Evaluation Unit, Dr Bush traveled to "hot zones" in Mozambique, South Africa, and Uganda to interview IDRC partners and field workers.
French: Avec l'appui du Service d'évaluation, Bush s'est rendu dans les zones névralgiques du Mozambique, d'Afrique du Sud et de l'Ouganda afin d'interviewer sur le terrain des partenaires et des agents du CRDI.
English: and 58°00'00"N., 67°42'18"W. to the point 56°50'22"N., 66°29'36"W. downstream from Ninawawe Lake (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: et 58°00'00"N., 67°42'18"O. au point 56°50'22"N., 66°29'36"O. en aval du lac Ninawawe a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Iran would then probably announce that European cities were under nuclear threat.
French: L’Iran annoncerait probablement que les capitales européennes sont sous la menace nucléaire.
English: Melanotic encapsulations of the nematodes were found in 67% of infected Aedes nevadensis, and larvae of this species that encapsulated all of their parasites had the same rate of survival as uninfected conspecifics.
French: L'enkystement mélanique des nématodes prévalait chez 67% des Aedes nevadensis infectés est les larves de cette espèce qui réussissaient à enkyster tous leurs parasites avaient le même taux de survie que les larves non infectées.
English: For example, participants commented on the connection between child prostitution and HIV/AIDS: the dangerously mistaken myth that younger prostitutes were less likely to transmit the virus was dragging more and ever younger girls and boys into prostitution.
French: Durant la vingt et unième session, le Comité s'est entretenu avec le directeur exécutif du BIT pour les normes et principes et droits fondamentaux au travail, M. Kari Tapiola, de la coopération future dans la promotion de la nouvelle Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Priorities set by the Latvian plan of action for Habitat II — the development of a network of inhabited localities, the provision of opportunities for inhabitants to get suitable settlements and the activation of new construction — are being implemented gradually.
French: Les priorités qui ont été arrêtées par le plan d'action de la Lettonie pour Habitat II - développement d'un réseau de localités habitées, possibilité offerte aux habitants d'obtenir des établissements adéquats et mise en train de nouvelles constructions - sont mises en place de manière progressive.
English: The Food Aid Convention (London,1995): France is a member of the latest food aid convention, its commitment of 200,000 tonnes of cereal remaining unchanged since the previous international convention.
French: La Convention relative à l'aide alimentaire de Londres (1995) : la France est membre de la nouvelle convention relative à l'aide alimentaire de Londres, son engagement de 200 000 tonnes d'équivalent céréales demeurant inchangé par rapport à la précédente convention internationale.
English: A successful American attack on Prescott would have meant the closure of the St. Lawrence River to British shipping, undermining the British military's ability to defend Upper Canada.
French: La prise de Prescott par les Américains aurait signifié la fermeture du fleuve Saint-Laurent à la navigation britannique, mettant en danger la capacité des militaires britanniques à défendre le Haut-Canada.
English: Except for one case of person-to-person transmission, all have occurred in people exposed to non-human primates or non-human primate tissues.
French: Les animaliers devraient suivre un programme de surveillance médico-sanitaire (Consulter le chapitre 2.4 et la référence 5).
English: (c) Building human and institutional capacities;
French: c) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles ;
English: In 1992, the House of Commons entered into a new arrangement for the distribution of its proceedings and those of committees.
French: En 1992, la Chambre des communes a conclu une nouvelle entente concernant la diffusion de ses délibérations et des celles de ses comités.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; income@statcan.ca), Income Statistics Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marketing and Client Services (1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca), Distributive Trades Division.
English: Do they not care about Europe?
French: Le projet européen ne les intéresse-t-il pas?
English: Except for bidis, which were not reported in the 1994 YSS, the findings indicate significant declines in use of other tobacco products by Canadian youth.
French: À l’exception des bidis, qui n’étaient pas abordés dans l’ETJ de 1994, les conclusions révèlent que l’usage des autres produits du tabac a subi une baisse importante chez les jeunes Canadiens.
English: The Conference of the Parties and the United Nations Forum on Forests should call on existing biogeographical regional processes to explicitly address the issue in their work.
French: • La Conférence des Parties et le Forum des Nations Unies sur les forêts devraient inviter les processus biogéographiques régionaux existants à traiter expressément ce point dans leurs travaux;
English: Mr. Touq (Jordan), introducing Jordan's combined third and fourth periodic report (CEDAW/C/JOR/3-4), said that, since the submission of its second periodic report (CEDAW/C/JOR/2), there had been two important developments in respect of women's rights in his country.
French: M. Touq (Jordanie), introduisant les troisième et quatrième rapports périodiques de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4;CEDAW/C/JOR/Q/4 et Add.1), dit que depuis la présentation du deuxième rapport périodique (CEDAW/C/JOR/2), deux faits importants se sont produits en ce qui concerne les droits de la femme.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 7368 Position Title HEAD, INTERNATIONAL EDUCATION POLICY Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 7368 Titre du poste CHEF, POLITIQUE INTERNATIONALE ACADÉMIQUE Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: The resolution also calls for the development of a page on the OHCHR website with a view to facilitating thematic research and exchange of information.
French: La résolution recommande également de consacrer une page du site Web officiel du HCDH aux travaux de la Sous-Commission afin de faciliter les recherches thématiques et les échanges de renseignements.
English: Omniture University will notify current certification holders of their need to re-certify and how that process is to be achieved.
French: Omniture University avertira les titulaires d'une certification de la nécessité de se mettre à niveau et leur indiquera comment procéder.
English: (5) Pursuant to section 23 of the Act, the Agency has determined that the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in interprovincial and export trade in a twelve month period, when taken together with the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in intraprovincial trade in the same twelve month period, pursuant to quotas assigned by the appropriate Board or Commodity Board, and the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed under quota exemptions in the same twelve month period, will equal 2,725,500 dozens of eggs, except for the period commencing on the day this subsection comes into force and terminating on December 31, 1999, when the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed, either by quotas or by quota exemptions, shall be the product of the number of days in this period multiplied by 7,467.
French: (5) L'Office a déterminé, en application de l'article 23 de la Loi, que le nombre total représentant les douzaines d'oufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu'il est permis de commercialiser sur le marché interprovincial et le marché d'exportation au cours d'une période de douze mois, les douzaines d'oufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu'il est permis de commercialiser sur le marché intraprovincial au cours de la même période dans les limites des contingents fixés par la Régie ou l'Office de commercialisation compétent et les douzaines d'oufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu'il est permis de commercialiser en dehors des contingents durant la même période est égal à 2 725 500 douzaines d'oufs, sauf pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant le 31 décembre 1999 où le nombre représentant les douzaines d'oufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu'il est permis de commercialiser, dans les limites des contingents ou en dehors de ceux-ci, est égal au produit du nombre de jours que comporte cette période par 7 467.
English: This financial perspective is tragically lacking in ambition for the future of the European project and merely helps to promote intergovernmentalism.
French: Ces perspectives financières manquent dramatiquement d’ambition pour l’avenir du projet européen et ne font que servir l’intergouvernementalisme.
English: The truck was hit by a rocket-propelled grenade, and the people in the truck were shot at by the horsemen.
French: Le camion a été touché par une grenade à tube et ses passagers ont péri sous les balles des cavaliers.
English: The Committee considered the third periodic report of Luxembourg on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.24) at its 5th and 6th meetings, held on 7 May 2003, and made public, at its 29th meeting, held on 23 May 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Luxembourg sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.24) à ses 5e et 6e séances, tenues le 7 mai 2003, et a rendu publiques, à sa 29e séance, tenue le 23 mai, les observations finales suivantes.
English: For generations, you’ve lined the piers and watched as Canada’s Navy sails into the horizon. Leaving home to defend our shores, protect our trade routes and support humanitarian efforts.
French: Depuis des générations, vous vous alignez près des quais pour regarder les navires de la Marine canadienne à l’horizon, quittant le pays pour aller défendre nos côtes, protéger nos routes commerciales et faciliter les interventions humanitaires.
English: Chan Chan was the most impressive, only by the size of the thing.
French: Chan Chan était le plus impressionnant, ne serait-ce que par sa taille.