ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Residual Effects The Proponent should describe and assess residual environmental effects using the categories for significance set out in section 6.0.2.
French: 6.3 Effets résiduels Le promoteur devrait préciser et évaluer les effets environnementaux résiduels selon les catégories d'importance prévues à la section 6.0.2.
English: In many cases, these women work in conditions and for wages that are appalling, and which we must strive to improve.
French: Les conditions dans lesquelles elles travaillent sont souvent aussi déplorables que les salaires qu'elles touchent, et cela doit changer.
English: Fifteen nuclear security advisory missions were carried out in 2007.
French: Quinze missions consultatives ont été menées à bien en 2007.
English: The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
French: Le traitement différencié des réseaux industriels assure que des efforts proportionnés ont lieu sans compromettre les objectifs de la libéralisation.
English: • Review the support for immigrant language training, especially in terms of the continuum of training required, as well as balancing immigrants’ need to work while improving their language skills
French: • Réviser le soutien apporté à la formation linguistique des immigrants, particulièrement du point de vue du cheminement de formation nécessaire et du besoin des immigrants de travailler en même temps qu’ils améliorent leurs compétences linguistiques
English: (a) The court is satisfied that there is a substantial issue as to the jurisdiction of the tribunal;
French: a) Elle a la conviction qu'un problème de fond se pose quant à la compétence du tribunal;
English: Finally, I hope that today's meeting will show renewed commitment on the part of all participants to the Strategy and thereby reiterate the consensus of the international community in fighting the scourge of terrorism, which has been rightly described in the report of the Secretary-General as a heinous tactic adopted by cowards and an attack against humankind.
French: Enfin, j'espère que cette séance sera la manifestation d'un engagement renouvelé des participants vis-à-vis de la Stratégie et, par là, réaffirmera l'accord unanime de la communauté internationale à lutter contre le fléau du terrorisme, que le Secrétaire général décrit à juste titre dans son rapport comme une tactique odieuse employée par des lâches et une agression contre l'humanité.
English: The Quintessence sales and concierge teams will help personalize your event, and fulfill any special requests you may have.
French: L'équipe des ventes et de conciergerie de Quintessence se dévoue à surpasser vos attentes en matière de planification d'événements.
English: Information from previous related CCRA proceedings which has not been placed on the CCRA expiry review file will normally not be available to parties in the expiry review proceeding nor will it be used by the Commissioner in making the determination.
French: Les renseignements tirés des procédures antérieures connexes de l'ADRC qui n'ont pas été versés au dossier administratif de réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC ne seront généralement pas mis à la disposition des parties à la procédure d'expiration et ne seront pas utilisés par le Commissaire pour rendre sa décision.
English: *** Previous Mission management's efforts to address this less than fully productive, and therefore unsatisfactory performance, were not successful.
French: *** Les efforts déployés par la précédente direction de la mission pour résoudre ce problème de rendement moins que pleinement productif et, par conséquent, insatisfaisant, ont échoué.
English: After this conciliation meeting with Parliament failed, the Council deferred its second reading of the draft budget for 2006.
French: Après l'échec de cette concertation avec le Parlement, le Conseil a reporté sa deuxième lecture du projet de budget 2006.
English: Maximum flower production often occurs at the end of a spell of continuously increasing air temperatures and is always preceded by a period of drought.
French: Les maxima de production florale se situent souvent à la fin d'une période d'augmentation continue de la température atmosphérique et sont toujours précédés d'une période de sécheresse.
English: A serious and responsible analysis of past achievements would provide a solid basis for future action.
French: Une analyse sérieuse et responsable des réalisations du passé fournirait une base solide pour l'action future.
English: This is, of course, a very welcome signal of commitment on the part of the States concerned to ensuring that relations between Afghanistan and its neighbours will contribute to regional stability and development.
French: Il s'agit bien entendu d'un message très positif qui traduit l'engagement des États concernés de veiller à ce que les relations entre l'Afghanistan et ses voisins contribuent à la stabilité régional et au développement régional.
English: In his view, those assessments were important instruments that identified the sectors in which rapid action was needed.
French: Selon lui, ces analyses sont des instruments importants qui permettent d'identifier les secteurs où il faudra agir rapidement.
English: Follow-up programs and mitigation will be adapted as necessary to reflect results of this research.
French: Il n’est donc pas nécessaire de pousser l’évaluation de l’utilisation durable des ressources renouvelables plus loin.
English: The mean volume of distribution was 1640 L. Plasma protein binding of duloxetine is not affected by renal or hepatic impairment.
French: Le volume moyen de distribution est de 1 640 L. La liaison de la duloxétine aux protéines plasmatiques n'est pas influencée par l'insuffisance rénale ou hépatique.
English: -"Virtual" contacts between isolated communities and partnerships in new technologies field.
French: R É G I O N D E L 'A T L A N T I Q U E
English: These words must inspire us to make an ever greater commitment.
French: Ces paroles doivent nous inciter à nous engager plus encore.
English: Resource requirements (before recosting): $692,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 692 600 dollars
English: Although much less is known about diabetes among Métis people, results from the Aboriginal Peoples Survey show rates well above the non-Aboriginal average.
French: Même si l'on possède beaucoup moins d'information sur le diabète chez les Métis, d'après les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), les taux y sont bien supérieurs à la moyenne enregistrée dans les populations non autochtones.
English: Jones v.  Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia), Court of Appeal, 28 October 2004 (“Jones No.  1”), EWCA Civ 1394, para. 75.
French: Jones v. Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabia As Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia), Cour d'appel, 28 octobre 2004 (ci-après désigné comme « Jones no 1 », EWCA Civ 1394, par. 75.
English: On occasion, however, the auditee may have identified a concern to which special attention should be given subsequent to the planning phase or may have a request that some aspect be de-emphasized.
French: Toutefois, à l'occasion, les membres de l'entité vérifiée peuvent exprimer une inquiétude à l'égard d'un fait qui requiert une attention particulière et ce, après la phase de la planification; ils peuvent aussi demander que certains aspects reçoivent moins d'attention que prévu.
English: The competitiveness of industrial sectors in developing countries depends on the quality of their science and technology (S&T) research and the ability of their firms to transform the results of research into marketable products.
French: La compétitivité des secteurs industriels dans les pays en développement est tributaire de la qualité de leurs recherches en science et en technologie et de la capacité des entreprises à concrétiser les résultats de cette recherche sous forme de produits commercialisables.
English: Provides more protection from the elements and improves social interaction.
French: Offre une protection supplémentaire contre les éléments et augmente les interactions sociales.
English: Business and Professional Income, a supplementary income tax guide, contains discussion and examples that may be helpful to users of this bulletin.
French: Le guide d'impôt, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, renferme des renseignements et des exemples qui peuvent être utiles aux utilisateurs de ce bulletin.
English: "person" means a natural or legal person; 2.
French: "personne", une personne physique ou morale; 2.
English: Agents and brokers act as intermediaries between an end user and the supplier.
French: L’agent, ou le courtier, agit en tant qu'intermédiaire entre l'utilisateur et le fournisseur.
English: The EU’s needs mean that an agreement which covers all the areas of negotiation needs to be adopted.
French: À présent, les besoins de l’UE exigent de trouver un accord qui couvre tous les champs de la négociation.
English: Campbell is a mentor herself these days, and takes her role seriously.
French: Deirdre est elle-même un mentor actuellement et prend son rôle au sérieux.
English: Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.
French: Ses empereurs utilisaient de l'argent venu de Perse, du verre venu d'Europe, des pierres précieuses d'Asie centrale et des outils en or en provenance d'Inde.
English: (a) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement in accordance with the new timetable agreed by the parties and to establish the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory as agreed in the inter-Congolese political negotiations provided for in the Ceasefire Agreement, and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;
French: a) De mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka selon le nouveau calendrier convenu par les parties et d'établir l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur tout le territoire, comme il en a été convenu lors des négociations politiques intercongolaises instituées par l'Accord de cessez-le-feu, et souligne, dans l'optique d'un règlement durable, la nécessité d'ouvrir un dialogue politique sans exclusive entre tous les Congolais en vue de la réconciliation nationale et de la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: The Commission noted that there has been an overall shift from AM to FM listening throughout Canada and particularly in Toronto.
French: Le Conseil a fait remarquer que beaucoup d'auditeurs ont délaissés le AM au profit du FM partout au Canada et plus particulièrement à Toronto.
English: Mr. Richard Laferrière Le Groupe Coscient Inc.
French: Monsieur Richard Laferrière Le Groupe Coscient Inc.
English: As Mrs in 't Veld and Mr Casa said, there are other factors influencing inward investment positions.
French: Comme Mme in ‘t Veld et M. Casa l’ont indiqué, il existe d’autres facteurs qui influencent les positions d’investissements entrants.
English: In the Paris region and in the major urban centres of France a strengthened operational presence of superintendants and police officers has been established to improve the leadership and direction given to personnel on the ground.
French: En région parisienne et dans les grandes agglomérations françaises, un dispositif renforcé de permanence opérationnelle des commissaires et officiers de police a été mis en place, afin d'améliorer la direction et le commandement des effectifs sur le terrain.
English: Locoweeds are notorious for causing livestock poisoning.
French: L'Astragalus est aussi connu sous le nom d'astragale.
English: • The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and
French: • La qualité et l'intégralité de l'information se comparent à celles exigées pour l'inscription de données dans l'INRP;
English: • Respiratory diseases - asthma (pg.
French: • Maladies respiratoires : asthme, p.
English: • Do not add blankets, pillows or an extra mattress to a playpen.
French: • N'ajoutez pas de couvertes, d'oreillers ou de matelas additionnels au parc d'enfant.
English: Experience has shown that the word ‘gender’ does not have a precise equivalent in different EU languages.
French: M. Michel veut mentionner explicitement le rôle du Comité dans la déclaration conjointe sur la politique de développement envisagée entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: In moving to develop consensus around the prohibition of polygyny, it is important to be sensitive to the place of women within their particular context and recognize the importance that religion and culture may have within their individual lives.
French: Dans la création du consensus en regard de l'interdiction de la polygynie, il est important de tenir compte de la place des femmes dans chaque contexte et de reconnaître l'importance que la religion et la culture peuvent avoir dans leur vie.
English: Mishara (1994C, in press) describes how family and friends react to knowing someone who may be suicidal.
French: Mishara (1994C, sous presse) décrit comment la famille et les amis réagissent en apprenant que quelqu’un est peut-être suicidaire.
English: It is undeniably one of the best ways to discover the beautiful Outaouais region of Western Quebec.
French: C’est une excellente façon de découvrir l’Outaouais.
English: No State which practises State terror has the right to cause our Conference to fail.
French: Un État qui pratique le terrorisme d'État ne saurait être à l'origine de l'échec de la Conférence.
English: First of all, finding areas or levels of relative lack of success does not wipe out the successes achieved or the crucial importance of the international prohibition framework that has been adopted as a global security network; secondly, finding areas of lack of success because we want to improve efficiency levels is not the same as publicising failures in order to inspire and nurture a surrender to this global threat; and thirdly, detecting any failure is therefore only useful if it comes with a serious diagnosis of its causes, so as to strengthen resolve even further at the next stage.
French: Premièrement, constater des zones ou des niveaux d'échec relatif n'efface pas les résultats obtenus ni l'importance cruciale que le cadre international de prohibitions adopté représente en tant que réseau global de sécurité. Deuxièmement, constater les domaines d'insuccès parce qu'on veut augmenter les niveaux d'efficacité, ce n'est pas la même chose que répandre les échecs pour inspirer et alimenter une reddition face à la menace globale.
English: The present section contains an analysis of information submitted by Governments, through biennial questionnaires, on the various action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: La présente section contient une analyse des renseignements fournis par les gouvernements, dans leurs réponses au questionnaire biennal, au sujet des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: [24] However, because of the irregularity brought to my attention with regards to reference checks used in the informal staffing process, I am not totally convinced that the appellant qualifications were properly assessed against the qualifications of the candidates proposed for appointment to both vacant positions.
French: [24] Toutefois, en raison de l’irrégularité qui m’a été signalée concernant la vérification des références dans le cadre du processus de dotation non officiel, je ne suis pas convaincue que les qualités de l’appelant ont été suffisamment évaluées en fonction des qualités des candidats proposés pour une nomination aux deux postes vacants.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: On trouvera ci-après l'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès concernant le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Meetings are convened by the Chairperson, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
French: Les réunions sont convoquées par le président, de sa propre initiative ou à la demande d'au moins la moitié des membres du comité.
English: Pursuant to the Convention, where a low-tide elevation was situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, the low-water line on that elevation might be used as the baseline for measuring the breadth of the territorial sea.
French: Selon la Convention, lorsque des hauts fonds découvrants se trouvent entièrement ou partiellement à une distance du continent ou d'une île ne dépassant pas la largeur de la mer territoriale, la laisse de basse mer sur ces hauts fonds doit être prise comme la ligne de base pour mesurer la largeur de la mer territoriale.
English: At the same time, external financial support would also be required for implementing specific adaptation measures that address the increased vulnerability of poor people due to the adverse impacts of climate change.
French: Parallèlement, l’aide extérieure sera également nécessaire pour financer la mise en œuvre de réponses spécifiques face à la vulnérabilité accrue des populations pauvres aux effets néfastes des changements climatiques.
English: (c) Thai kite/sport/music festival: GISTDA and NARIT participated in the festival.
French: c) Festival thaïlandais de cerf-volant, sport et musique: l'Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spéciales et l'Institut national de recherche astronomique de Thaïlande ont participé au festival.
English: On the contrary, while Mr. Warman was giving evidence regarding this incident, Mr. Harrison took offence to the characterization of this attack as being racially motivated.
French: Au contraire, alors que M. Warman était en train de témoigner concernant cet incident, M. Harrison s'est offusqué du fait que celui-ci ait qualifié l'attaque d'attaque motivée par le racisme.
English: By its decision 8/COP.7, the COP established an Ad Hoc Working Group (AHWG) to improve the procedures for communication of information, particularly at the national level, as well as the quality and format of reports on the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 8/COP.7, la Conférence des Parties a créé un groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, en particulier au niveau national, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur les incidences de l'application de la Convention.
English: As of 2000, over 500 annual performance agreements with executives and senior managers are in place and clearly state their commitments, and the deliverables they are responsible for, that support the 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Les employés sont aussi mieux informés des valeurs, des priorités et de l’orientation de l’ADRC pour l’avenir.
English: The Coroner found no misconduct on the part of the Department.
French: Le Coroner n'a conclu à aucune faute de la part du Département des douanes.
English: Licensing bodies incorporate the use and development of evidence-based clinical practice guidelines into standards of care required of members. These guidelines must be widely distributed and disseminated to all members.
French: Que les organismes de réglementation professionnelle intègrent l'utilisation et l'élaboration de directives cliniques fondées sur des données probantes aux normes professionnelles auxquelles sont assujettis leurs membres, et qu'ils diffusent ces directives à tous leurs membres; 5.
English: • Medical schools and departments of family medicine should provide better role models for medical students and residents of physicians and practices serving remote, rural, inner city, elderly, Aboriginal, and other underserved populations.
French: • Les facultés de médecine et les départements de médecine familiale devraient offrir aux étudiants en médecine et aux résidents de meilleurs modèles de médecins et de pratiques desservant les populations éloignées, rurales, plus âgées, autochtones, des quartiers défavorisés et d’autres populations mal desservies.
English: I very much regret that the majority of social democrats will not be voting in your favour tomorrow.
French: Je regrette que la plupart des sociaux-démocrates n'aient pas l'intention de voter en votre faveur demain.
English: For instance, the extraction from the financial system of the following fields of information may assist you:
French: Entre autres, l'extraction des données des systèmes financiers selon les paramètres suivants pourrait s'avérer utile :
English: For the purposes of this Charter, the expression “public service”, within the meaning attributed to it in chapter 1, shall be understood as the equivalent of “civil service”, which is the preferred term in certain Ibero-American countries.
French: Aux fins de la présente Charte, l'expression « fonction publique », qui est définie au chapitre premier, a le même sens que l'expression « service civil », préférée par certains pays de la zone ibéro-américaine.
English: He credits this achievement to the specialized lab facilities and wide-ranging expertise in biochemistry, bacterial culture, immunology, toxicology and business development at NRC-IBS.
French: Il en attribue la réalisation aux installations spécialisées du laboratoire et aux nombreux experts en biochimie, microbiologie, immunologie, toxicologie et développement commercial de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB‑CNRC).
English: Please feel free to publish, use and distribute these materials to encourage others to prepare for emergencies.
French: Sentez-vous libre de publier, d'utiliser et de distribuer ce matériel informatif pour encourager les autres à être mieux préparés à faire face aux situations d'urgences.
English: I want to recognise the role played by the new petitions in providing information on services linked to the implementation of Community law. Furthermore, we will do everything we can to coordinate the actions of the Commission's services with the Committee on Petitions in an appropriate manner.
French: Je tiens à reconnaître le rôle que jouent les nouvelles pétitions en ce qui concerne l'information des services relatifs à l'application du droit communautaire et nous ferons tout notre possible pour coordonner de manière adéquate l'action des services de la Commission avec la commission des pétitions.
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Reconnaît le travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires ;
English: Spending money to buy cigarettes can lock smokers and their families into poverty.
French: L'argent consacré à l'achat de cigarettes risque aussi de confiner à la pauvreté les fumeurs et leur famille.
English: The Regulations Amending the United Nations Liberia Regulations serve to implement this internationally binding obligation in Canada.
French: Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria sert à mettre en oeuvre au Canada ces mesures internationales contraignantes.