ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where (d) the drug is labelled as complying with a standard contained in a publication referred to in Schedule B to the Act; (e) the drug has been demonstrated by an acceptable method to be available to the body; or (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: C.01.015. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre une drogue pour usage humain se présentant sous forme de comprimé destiné à être avalé entier, à moins qu'elle ne présente les caractéristiques de désagrégation suivantes lorsqu'elle est soumise à l'épreuve décrite dans la méthode officielle DO-25 intitulée Détermination du temps de désagrégation des comprimés en date du 5 juillet 1989; (a) dans le cas d'un comprimé non enrobé, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 45 minutes; (b) dans le cas d'un comprimé enrobé ordinaire, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 60 minutes; et (c) dans le cas d'un comprimé désigné sur l'étiquette comme un comprimé à enrobage entéro-soluble ou à enrobage destiné à une fin semblable, le comprimé immergé pendant 60 minutes dans du suc gastrique simulé ne se désagrège pas et, lorsqu'il est immergé dans du suc intestinal simulé, il se désagrège en au plus 60 minutes.
English: Intermediate exports to Italy totaled $55.5 million in 2005. Top intermediate exports included edible vegetables ($29 million), rawhides ($11 million) and furskins ($6.8 million).
French: Les exportations de produits intermédiaires se sont chiffrées à 55,5 millions de dollars en 2005 et étaient principalement composées de légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires (29 millions de dollars), de peaux (11 millions de dollars) et de pelleteries et fourrures (6,8 millions de dollars).
English: Mercura Industries, together with 19 other local companies, has been selected to participate at the Brussels Know s How Day, organised by the Brussels Capital Region Government during the "Entrependre 2007" trade fair.
French: Sous l'initiative de la Région de Bruxelles Capitale, Mercura Industries, ainsi que 19 autres entreprises bruxelloises, a été sélectionnée pour participer à la journée "Brussels Know's How" dans le cadre de l'événement "Entreprendre 2007".
English: It is or can be directed against him. This seems to make up the main chapter of the drama of present-day human existence in its broadest and universal dimension.
French: C'est en cela que semble consister le chapitre principal du drame de l'existence humaine aujourd'hui, dans sa dimension la plus large et la plus universelle.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.29 Commission communication — ‘The European Union, Hong Kong and Macao: possibilities for cooperation, 2007–13: COM(2006) 648; point 1.33.49 of this Bulletin Commission working document accompanying COM(2006) 631 — ‘A policy paper on EU–China trade and investment: competition and partnership’:
French: Bull. 9-2006, point 1.33.29 Communication de la Commission intitulée «L’Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013» — COM(2006) 648, point 1.33.49 du présent Bulletin Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 632 «Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine:
English: Trends in the Offshore Fisheries, Landings and Values The overall value of Scotia-Fundy commercial fisheries landings increased annually from 1996 to 1999, rising 12.4% from 1998 to 1999 alone.
French: La pêche au requin a lieu dans les eaux profondes au large de l’accore du plateau en toute saison.
English: Consultants from the Science and Education Institute and international experts received assistance in reviewing and completing the curriculum for early and preschool education.
French: Des consultants de l'Institut pour la science et l'éducation et des experts internationaux ont reçu une assistance pour la révision et l'élaboration du programme d'enseignement préscolaire.
English: Ms. Vatne (Norway): The Norwegian delegation would like to associate itself with the views expressed by the representative of Portugal on behalf of the European Union in its explanation of vote regarding draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme Vatne (Norvège) (parle en anglais) : La délégation norvégienne voudrait s'associer aux vues exprimées par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The success of this Mission, which will soon become the largest the OSCE has ever established, will no doubt set a further example in the field of co-operation between international organizations, following the success of the exercise in Albania.
French: Le succès de cette Mission, qui deviendra sous peu la mission la plus importante que l’OSCE ait jamais créée, constituera sans aucun doute un autre exemple de la coopération entre organisations internationales, après le succès des activités menées en Albanie.
English: However, he gave an example of the psychiatric hospital in Jebel where 60 residents, out of a total of 414, were "social cases".
French: Le secrétaire d’État a cependant donné l’exemple d’un hôpital psychiatrique à Jebel où 60 pensionnaires sur 414 sont des «cas sociaux».
English: • Underused scientific and traditional knowledge
French: • Utilisation des connaissances scientifiques et traditionnelles existantes;
English: Of the 30 recommendations, management has stated that 24 recommendations have been implemented.
French: Elle a déclaré avoir mis en oeuvre 24 de ces 30 recommandations.
English: “(b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network CASES
French: Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air CASES
English: In 1977, 23% of the Brant Geese Branta bernicla that died of starvation in New Jersey had shot embedded in their flesh (Kirby et al.
French: En 1977, 23 % des Bernaches cravants (Branta bernicla) mortes par inanition au New Jersey avaient des plombs dans la chair (Kirby et coll., 1983).
English: The percentages above are based upon management’s best estimates of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Les pourcentages ci-dessus sont basés sur les meilleures estimations, de la part de la direction, des dépenses réelles du secteur pour les activités touchant le continuum de l’observation.
English: The High Court dismissed the application on 25 September 1996.
French: Le Tribunal supérieur de justice a rejeté le recours le 25 septembre 1996.
English: The definition of "health care facility" under Part II (Health Care Services) of Schedule V to the Act includes a facility operated for the purpose of providing residents of the facility who have limited physical or mental capacity for self-supervision and self-care with: (a) nursing and personal care under the direction or supervision of qualified medical and nursing care staff or other personal and supervisory care (other than domestic services of an ordinary household nature); (b) assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of residents; and (c) meals and accommodation.
French: Pour l'application de la partie II (Services de santé) de l'annexe V, la définition d'«établissement de santé» comprend l'établissement exploité dans le but de dispenser aux résidents dont l'aptitude physique ou mentale sur le plan de l'autonomie ou de l'autocontrôle est limitée : a) des soins infirmiers ou personnels sous la direction ou la surveillance d'un personnel de soins infirmiers et médicaux compétent et d'autres soins personnels et de surveillance (sauf les services ménagers propres à la tenue de l'intérieur domestique) selon les besoins des résidents, b) de l'aide pour permettre aux résidents d'accomplir des activités courantes et des activités créatives et sociales, et d'autres services connexes pour satisfaire à leurs besoins psycho-sociaux, c) les repas et le logement.
English: While exactly 46% of participants in both countries were professionals in natural sciences, 13% of Canadian versus 24% of Americans conducted BBS routes as part of their job.
French: Cela sâ€™explique peut-Ãªtre en partie parce quâ€™un plus grand nombre dâ€™AmÃ©ricains effectuent les parcours du BBS dans le cadre de leur emploi. Bien quâ€™exactement 46 p.
English: African Common Position to the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2005)
French: Position africaine commune à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2005)
English: A special emphasis in all chapters was the interrelation between ozone depletion and climate change.
French: Dans tous les chapitres, une place particulière était faite à la corrélation entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: The Agency will make participant funding available to assist individuals and groups to participate in the environmental assessment process.
French: L’Agence offrira de l’aide financière aux participants afin de permettre aux particuliers et aux groupes de prendre part au processus d’évaluation environnementale.
English: The most effective way to have their voices heard, she adds, is to organize.
French: Elle ajoute que le moyen le plus efficace pour ces femmes de se faire entendre consiste à s'organiser.
English: The piece consists of a large banner - 4 by 18 metres - suspended by three sets of columns at the front of the museum.
French: Il s'agit d'une énorme bannière de 4 mètres sur 18, suspendue à trois paires de colonnes sur la façade du musée.
English: Assistance was provided both to employees and inmates.
French: De l’aide a été fournie tant aux employés qu’aux détenus.
English: Sponsored by Petro-Canada, coaches are also recognized at the Coaches Recognition Evening during the Olympic Games.
French: Le travail des entraîneurs est également souligné lors de la Soirée hommage pour les entraîneurs commanditée par Petro-Canada qui se tient pendant les Jeux olympiques.
English: Around 100 000 people have returned since, but the situation remains extremely fragile.
French: Près de 100 000 personnes sont rentrées chez elles depuis lors, mais la situation reste extrêmement précaire.
English: Public statements of the case
French: Déclarations publiques sur l'affaire
English: Urge the Parties to hold national coordination meetings between national focal points of the UN/ECE environmental conventions to discuss how they could best work together to strengthen the implementation of these conventions and thus contribute to a better protection of the environment;
French: Invitons instamment les Parties à organiser des réunions nationales de coordination entre les correspondants des conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement afin que ceux-ci étudient les meilleurs moyens de travailler ensemble au renforcement de la mise en œuvre de ces conventions et de contribuer ainsi à améliorer la protection de l'environnement;
English: If this is true, and it is true as proven by the dramatic experience of my country, that the criminal organization involves and has involved not just the traditional criminal phenomenon, robbery rather than theft, but involves sectors of the church, the state and politics, it seems to me that the criminal law should take this into account; in fact, if it is not taken into account, the risk is to continue fighting a criminal organization that no longer exists or that is no longer really dangerous.
French: S'il est vrai - et cela est tout à fait vrai, comme le prouve l'expérience dramatique de mon pays - que l'organisation criminelle intéresse et a intéressé non seulement le phénomène criminel traditionnel, le hold-up ou le vol, mais aussi des secteurs de l'Eglise, de l'État et de la politique, il faut, à mon avis, que la prévision pénale tienne compte de cette particularité. En effet, si on n'en tient pas compte, on risque de continuer à combattre une organisation criminelle qui n'existe plus ou qui n'est plus la criminalité vraiment dangereuse.
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hébergement Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: Furthermore, 2 of the included studies reported physical activity on long-term follow-up and found evidence for continued differences between intervention and control groups at 3 and 12 years.
French: De plus, 2 des études analysées qui ont fait état de l’activité physique au cours d’un suivi de longue durée ont mis en évidence des différences persistantes entre les groupes ayant subi une intervention et les groupes témoins après 3 et 12 ans.
English: A similar situation exists with pulses.
French: L'Inde connaît aussi une situation semblable dans le secteur des légumineuses.
English: The encounter pattern of American Tree Sparrows is, even more than for most passerines, heavily biased by the density of human population.
French:   Des 210 oiseaux repris en hiver (dÃ©cembre-fÃ©vrier), 78 p.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités menées par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Although the conduct of the Taliban regime justified the President in suspending GC III as between the USA and Afghanistan, he declined to exercise his authority in this respect. iv.
French: Bien que la conduite du régime taliban ait pu justifier la décision du Président de suspendre la GC III dans le contexte du conflit entre les États-Unis et l’Afghanistan, il a refusé d’exercer son autorité à cet égard. iv.
English: The delegations noted significant progress made in the implementation of the Project, especially in setting up a network of regional renewable energy experts to develop a systematic exchange of experience and promote interregional cooperation on renewable energy.
French: Les délégations ont noté les progrès notables accomplis dans la mise en œuvre du projet, notamment concernant la constitution d'un réseau régional d'experts des énergies renouvelables chargé d'organiser un échange systématique de données d'expérience et de promouvoir la coopération interrégionale dans le domaine des énergies renouvelables.
English: (a) To store the goods at any suitable place;
French: a) Les entreposer en tout lieu approprié ;
English: This project involves the construction and operation of a bear-proof enclosed compound (including installation of fence posts anchored with concrete) in Wapusk National Park of Canada near the Broad River.
French: Le projet comprend la construction et l'exploitation d'une enceinte clôturée à l'épreuve des ours (y compris l'installation des poteaux fixés au moyen de ciment) au parc national du Canada Wapusk, près de la rivière Broad.
English: 3.1.1 Which authority is responsible for co-ordinating the various government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport?
French: 3.1.1 Quelle est l’autorité chargée de coordonner l’action des autorités publiques concernées par la lutte contre le dopage dans le sport ?
English: The Director General and King Abdullah met in Geneva on October 3 to hold discussions focused on cooperation between Jordan and WIPO.
French: Le directeur général et le roi Abdallah se sont rencontrés le 3 octobre à Genève, en vue de s’entretenir de la coopération entre la Jordanie et l’OMPI.
English: Therefore, there are many healthy packaged food options now available to consumers in grocery markets including no-salt added canned vegetables, whole wheat pasta, whole grain cereals and 100% fruit juices, not to mention many sugar-free chocolate and non-chocolate snacks.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe occidentale constituent depuis toujours les meilleurs marchés de tels produits, mais les exportateurs ont peut-être tout intérêt à cibler des marchés en émergence comme les marchés latino-américain et est-européen où la demande est appelée à croître.
English: • (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: • a revised Telecommunications Act should include a preference for ex post rather than ex ante regulation; in other words, instead of having the Commission generally tell service providers, in advance, what they must or must not do, the CRTC would, whenever feasible, intervene only after a service provider was found to be non-compliant;
French: • la nouvelle Loi sur les télécommunications favorise la réglementation ex post plutôt que ex ante. En d'autres termes, au lieu de dicter à l'avance la conduite des fournisseurs de services, le Conseil n'interviendra si possible qu'après-coup, lorsqu'il aura constaté qu'un fournisseur est en non conformité;
English: • $10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED TO AN RRSP. THE EMPLOYEE WAS RE-EMPLOYED IN DECEMBER 1983 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: Vous pouvez aussi vous reporter au point 5.8 dans ce document pour consulter un exemple illustrant le recours aux codes.
English: As the official publication of the College of Family Physicians of Canada, Canadian Family Physician has a role in disseminating information on the activities and objectives of the College.
French: Comme publication officielle du Collège des médecins de famille du Canada, Le Médecin de famille canadien contribue à diffuser les informations concernant les activités et le rôle du Collège.
English: The State party acknowledges that the standard of living has deteriorated with over 70 per cent of the population living in abject poverty.
French: L'État partie ne cache pas que le niveau de vie s'est détérioré et que 70 % des habitants du pays vivent dans l'extrême pauvreté.
English: The following funding formulae shall be used when a member with dependants is proceeding to the new place of duty unaccompanied:
French: La formule de financement ci-dessous doit être utilisée quand un militaire qui a des personnes à sa charge se rend seul à son nouveau lieu de service :
English: • In a recent survey, young people said the top five concerns were poverty, abuse and violence, government and legal issues, drugs/alcohol/tobacco and rights and equality issues.
French: • Dans une enquête récente, les jeunes ont énuméré leurs cinq principales préoccupations : la pauvreté; les mauvais traitements et la violence; les questions gouvernementales et juridiques; la drogue, l'alcool et le tabac; les droits et l'égalité.
English: Chile reported on the creation of national programmes for the conservation of genetic resources.
French: Le Chili a signalé l'élaboration de programmes nationaux de conservation des ressources génétiques.
English: Responsible Enforcement Responsible Enforcement and Border Protection and Border Protection
French: Transformation de nos activités de base
English: All NCCs are expected to engage in knowledge translation, to identify gaps in the scientific knowledge base that are of importance for public health practice and policy, and to be active in the development of networks in and across their respective theme areas.
French: Tous les centres nationaux de collaboration se doivent d’appliquer les connaissances, de déceler les lacunes au niveau des connaissances scientifiques importantes dans le cadre des politiques et pratiques de santé publique, et d’être actifs dans l’établissement de réseaux dans leurs domaines thématiques respectifs.
English: Israel still maintains control of the borders with Egypt in the Gaza Strip as far as the movement of goods is concerned and continues to maintain the right of strategic intervention in that it continues, at the same time, to control the coast, the airspace and the borders of the Gaza Strip.
French: Israël continue de surveiller les mouvements de marchandises aux frontières de la bande de Gaza avec l’Égypte et de maintenir le droit d’intervention stratégique dans le sens où elle continue, dans le même temps, à contrôler les côtes, l’espace aérien et les frontières de la bande de Gaza.
English: ODCCP should expeditiously re-establish the corporate review mechanisms for projects and programmes drawing on proven system-wide best practices.
French: Le BCDPC devrait rétablir rapidement les mécanismes collectifs d'examen des projets et des programmes en s'inspirant des pratiques optimales ayant fait leurs preuves à l'échelle du système.
English: ◦ consult affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, in connection with the development or implementation of policies or programs;
French: ◦ consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés minoritaires de langue officielle, dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en oeuvre de politiques et de programmes;
English: Double Plus rooms are classical in style, twin or double bedded, equipped with satellite and pay television, mini bar, hair dryer, safe deposit box, air conditioning, direct dial telephone and wireless internet.
French: Ces chambres de style classique disposent d'un lit double ou de lits jumeaux, d'une télévision par satellite avec chaînes payantes, un mini-bar, un coffre-fort, une climatisation, une ligne téléphonique directe et la connexion Internet sans fil.
English: Carry-out stocks are forecast at only 3.1 Mt, a decline of 60% from the previous year.
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre seulement 3,1 Mt, une diminution de 60 % par rapport à l’année précédente.
English: The Court noted that the alleged killings had taken place outside Turkish territory, but found that there were no grounds for declaring the application inadmissible.32 44.
French: La Cour a noté que les massacres allégués avaient eu lieu en dehors du territoire turc, mais n’a trouvé aucun motif d’irrecevabilité.32 44.
English: • Health and safety of all members and their families
French: • santé et sécurité des membres et de leur famille;
English: (d) Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record.
French: d) Tout autre lieu désigné à cette fin dans le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: For example, the scope and significance of Equality Now! (1988), Equality in Employment (Abella Report) (1984), and Equality for All (1985) have been well documented.
French: Par exemple, on a bien documenté la portée et l'importance de L'égalité ça presse! (1988), Égalité en matière d'emploi (rapport Abella) (1984) et Égalité pour tous (1985).
English: The Fort Garry Horse Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé: