ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Fernández Martín not only on his report but also on the methodology which he has used in drafting it, which brought him into contact with many regions, many people and which, therefore, translates the very feeling of many European citizens.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter mon collègue, Fernández Martín, non seulement pour son rapport, mais aussi pour la méthode qu'il a utilisée dans le cadre de l'élaboration de ce texte. Amené à entrer en contact avec de nombreuses régions et personnes, il a su traduire le sentiment de nombreux citoyens européens.
English: (i) Hepatocytes were isolated following selective liver infusion with a short pulse of digitonin from either the portal or the hepatic vein.
French: (i) Des hépatocytes ont été isolés par une courte infusion sélective de digitonine dans le foie, introduite par la veine portale ou la veine hépatique.
English: We join the other members of the Council in welcoming the successful conclusion of the provincial elections and the establishment of the Autonomous Bougainville Government.
French: Nous nous joignons aux autres membres du Conseil de sécurité pour exprimer notre satisfaction face au bon déroulement des élections provinciales et à la constitution du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: That policy was jeopardizing the progress made at the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference for the Palestinian State and WAS creating further obstacles to settlement of the conflict in the Near East.
French: Une telle politique compromet les acquis de la Conférence d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, et éloigne encore d'un règlement du conflit au Proche-Orient.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the regulation of lobbying in Slovakia On 3 August 2005, at the request of the Slovak Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of lobbying, including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska (CON/2005/25).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE concernant la réglementation des groupes de pression en Slovaquie Le 3 août 2005, à la demande du ministère slovaque de la Justice, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la réglementation des groupes de pression, et notamment de leurs activités en relation avec la Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) (CON/2005/25).
English: Passenger shipping increased considerably when the Klondike Gold Rush of 1897-98 brought upwards of 100,000 people into the Yukon, often on ships that were pressed into service when they should have been scrapped.
French: Le nombre de passagers augmente de façon importante lorsque la ruée vers l'or du Klondike attire, en 1897-1898, plus de 100 000 personnes au Yukon, souvent venues à bord de navires qui auraient dû être mis à la ferraille.
English: The rest is history; he got his girl, her cat eventually died, they are now happily married, and the Perogy Cat has helped to launch a successful career.
French: Gareth gagna l´´affection de la femme, le chat de la jeune femme est décédé plus tard, le couple est marié aujourd´´hui et le Perogy Cat a aidé à lancer une brillante carrière.
English: Fill in all required information.
French: Compléter toutes les informations demandées.
English: As well, phenotypic analysis of the various strains was performed by immunoblotting.
French: En parallèle, une analyse phénotypique des différentes souches a été faite par immunobuvardage.
English: EXPLANATORY NOTES The following symbols have been used in the tables throughout the report: ..
French: En 2001, l’économie mondiale a connu son plus grand ralentissement depuis les 10 dernières années : le produit mondial brut (PMB) n’a augmenté que de 1,3 %, après avoir enregistré une croissance de 4 % en 2000.
English: The department will continue to actively coordinate the development of a renewed federal northern sustainable development strategy, as well as promote the Canadian sustainable development agenda internationally.
French: Le ministère continuera de prendre une part active dans la coordination de l'élaboration d'une stratégie fédérale renouvelée de développement durable dans le Nord et de la promotion internationale d'un programme canadien de développement durable.
English: Regular contact with the external world through visits and correspondence is guaranteed by the Custody and Detention of Young Persons Act and its regulation as well as by internal policies and procedures.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents et ses règlements d'application de même que les politiques et procédures internes garantissent aux adolescents détenus des contacts réguliers avec le monde extérieur par la correspondance et par les visites.
English: Exploration Highlights - Southern Ontario Aldershot, Canada Brick’s new fully automated, state-of-the-art brick manufacturing plant, produced its first load on June 25, 2001.
French: Sud de l’Ontario La nouvelle briqueterie Aldershot de Canada Brick, qui est à la fine pointe de la technologie et entièrement automatisée, a produit son premier lot de marchandises le 25 juin 2001.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 6,329,843 for a project that would use field reconnaissance, sampling, and satellite and aerial imaging to determine the extent of damage and natural recovery processes in areas of its territory which may have been adversely affected as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 6 329 843 pour un projet prévoyant une reconnaissance sur le terrain, le prélèvement d'échantillons et la prise de photographies par satellite et de photographies aériennes pour déterminer l'étendue du dommage et des processus de restauration naturelle dans les zones de son territoire qui ont pu être touchées en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: • 1992-R-199 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Vanier
French: • 1992-R-199 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Ville de Vanier
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2006/2 and E/C.2/2006/CRP.2) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2006/2 et E/C.2/2006/CRP.2) [4 b)]
English: Socomav can offer you its second-hand equipment both inside and outside France.
French: Que vous soyez en France ou à l'étranger, la SOCOMAV vous propose ses machines d'occasions.
English: We know that there are extra costs involved vis-à-vis our trading partners, but it is a price the European taxpayer is prepared to pay for peace of mind.
French: Nous savons que des coûts supplémentaires sont impliqués par rapport à nos partenaires commerciaux, mais il s’agit d’un prix que les contribuables européens consentent à payer pour leur tranquillité d’esprit.
English: Besides data excluded from the SEPH, data shown in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Outre les données exclues de l'EERH, les données présentées dans ce tableau excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement.
English: The loss of the Medusa put this plan into turmoil as the French contingent was dispersed and reached the African shores in total disarray and deprived of a good number of the army personnel butchered by their own during the tragedy.
French: La perte de la Méduse changea la donne et c'est en ordre dispersé  et privés d'une bonne partie de leurs soldats  que les Français atteignirent Saint-Louis.
English: These conflicts often create complete confusion in our minds and in our lives. How should we act?
French: Il est également connu sous le nom de Partha (fils de « Pritha » ou « fils de la terre ») ; comme nous, son corps physique a été façonné dans le limon de la terre.
English: In order to account for data points that were below those of the C. dubia model, a species sensitivity application factor was used in conjunction with the incipient LC50 (≥1073 1 minutes) of 0.018 mg/L.
French: Afin de tenir compte des données qui étaient inférieures à celles du modèle de C. dubia, on a appliqué un coefficient de sensibilité de l'espèce à la CL50 initiale (1 073 1 minutes) de 0,018 mg/L.
English: The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Thus, if health researchers follow ethical practices and are seen by the public to be doing so, demands for legislative restriction may be fewer26 and the role of health data in serving the public good27 may be emphasized.
French: Les dossiers médicaux des mères et des bébés ainsi que les rapports d’autopsie sur les mères ont été examinés afin de répertorier les Vol. 20, no 3
English: Place the DSS-MAS 2019 (copy 3) on the employee's personnel file.
French: Verser le DSS-MAS 2019 (exemplaire 3) au dossier personnel de l'employé.
English: Moreover, they have a higher risk of unemployment.
French: En outre, ces personnes courent un plus grand risque de chômage.
English: (a) Further clarifying and articulating the contribution of UNICEF to the MDGs and to facilitate alignment with national priorities in the new aid environment;
French: a) Préciser et expliciter la contribution de l'UNICEF aux objectifs du Millénaire pour le développement et faciliter l'alignement sur les priorités nationales dans le nouveau contexte de l'aide;
English: The combination of ice fishing along with other popular winter activities, such as cross-country skiing, will provide encouragement to visitors to experience the Park's natural attractions during the winter months.
French: Cela permettra d'offrir aux visiteurs hivernaux une activité récréative de plus.
English: Assessment of the impact of the move towards maximum harmonisation in the review of consumer legislation, with the aim of ensuring a high level of protection combined with the flexibility to adapt to new challenges in the market place.
French: Etablissement d'un cadre institutionnel et juridique général pour la coopération entre les Etats membres de l'Union en matière d'application de la législation.
English: Bosnia and Herzegovina hosted a pre-mission in this period.
French: La Bosnie-Herzégovine a accueilli pendant cette période une mission préliminaire.
English: I therefore find that the Board erred in fact in its finding that part of the award was compensation for lost wages.
French: Je conclus par conséquent que le conseil a commis une erreur de fait dans sa conclusion suivant laquelle une partie du montant adjugé constituait un dédommagement pour perte de salaire.
English: Top of page The T5 slip The T5 slip identifies the various types of investment income that residents of Canada have to report on their income tax and benefit returns.
French: Haut de la page Le feuillet T5 Le feuillet T5 sert à indiquer les divers types de revenus de placements que les résidents du Canada doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: CCG's new status as an SOA, along with the transfer of marine safety and security policies and regulations to Transport Canada, is helping the CCG to focus its priorities on its core business - providing valuable services to mariners in Canadian waters.
French: Grâce à son statut d'OSS et au transfert, à Transports Canada, de la sécurité maritime et de la responsabilité pour les politiques et les règlements en la matière, la Garde côtière peut dorénavant mieux se concentrer sur ses activités principales, qui consistent à offrir des services maritimes de qualité dans les eaux canadiennes.
English: A response file contains commands that installer or Installation Manager runs.
French: Un fichier de réponses contient des commandes que le programme d'installation ou Installation Manager exécute.
English: This is why Argentina has stated in various forums that it is essential to address these issues from a human rights perspective, in order to ensure that measures adopted in the interest of international security do not impact negatively on the effective exercise of fundamental human rights.
French: C'est pourquoi la République argentine a affirmé dans différentes enceintes qu'il est indispensable d'aborder ces questions du point de vue des droits de l'homme, afin que les mesures adoptées en vue de garantir la sécurité internationale ne nuisent pas à l'exercice effectif des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: JUDGMENT     The application under Section 28 of the Federal Court is allowed.
French: JUGEMENT   La demande en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est rejetée.
English: · Recording seismic data CL CL CL CL M 3/00 Electric or magnetic prospecting or detecting; Measuring magnetic field characteristics of the earth, e.g. declination, deviation M 3/08
French: · Enregistrement des données sismiques CL CL M 3/00 Prospection ou détection électrique ou magnétique; Mesure des caractéristiques du champ magnétique de la terre, p.ex. de la déclinaison, de la déviation M 3/08
English: We agree to the timetable which has been proposed so that the Intergovernmental Conference might be concluded by the end of the year 2000.
French: Nous approuvons le calendrier proposé de sorte que la conférence intergouvernementale puisse être clôturée à la fin de l'an 2000.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-03-02 Reviewed : 2004-03-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_index_today_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-03-02 Date de révision : 2004-03-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_index_today_f.html
English: New [Module] Menu à onglet dans le...
French: Новый [Module] Menu à onglet dans le...
English: Formation of trade unions and employers' associations Article 167 of the 2004 Labour Code entitles employees and employers, without distinction and according to their own free choice, to found or belong to trade unions and employers' associations, subject only to the rules of those associations.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs L’article 167 du code du travail de 2004 prévoit que les travailleurs et les employeurs ont le droit, sans aucune distinction et librement, de fonder des syndicats ou des organisations d’employeurs ou d’y adhérer, dans le respect des règlements de ces associations.
English: Yet, hunger — whether caused by war, drugs, natural disaster, civil strife or poverty — continues to cause widespread suffering.
French: Or, la faim - qu'elle soit le résultat de la guerre, des drogues, de catastrophes naturelles, de troubles civils ou de la pauvreté - continue de provoquer des souffrances à grande échelle.
English: Please note that conditions of the pass will change on a daily basis depending on military activity.
French: Il est Ã noter que les conditions du laissez-passer peuvent changer de faÃ§on quotidienne selon les activitÃ©s militaires.
English: Here, there is obviously an evidentiary basis for the assessments in the form of both documentary evidence and of oral testimony from the selection board.
French: De toute évidence, nous avons ici un fondement probatoire pour les évaluations sous forme de preuves documentaires et de témoignages oraux de la part du jury de sélection.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) - World Summit on Sustainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin 1.4.21.
French: 3-2002, point 1.6.48 Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) - Sommet mondial sur le développement durable - point 1.4.21 du présent Bulletin 1.4.21.
English: Compliance with the Certifications provided by the Offeror is a condition of authorization of the Standing Offer and subject to verification by Canada during the entire period of the Standing Offer and of any resulting contract that would continue beyond the period of the Standing Offer.
French: Le respect des attestations fournies par l'offrant est une condition d’émission de l’offre à commandes et pourra faire l'objet d'une vérification par le Canada pendant toute la durée de l’offre à commandes et de tout contrat subséquent qui serait en vigueur au delà de la période de l'offre à commandes.
English: Mr. Bühler (Austria) said that his delegation concurred with the Special Rapporteur's view that the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties should not deal with the legality of armed conflicts.
French: M. Bühler (Autriche) dit que sa délégation estime, à l'instar du Rapporteur spécial, que le projet d'articles relatif aux effets des conflits armés sur les traités ne devrait pas traiter de la licéité des conflits armés.
English: We deemed it a management issue, rather than a security issue, because a CATSA uniform does not grant a person access to restricted areas.
French: La vérification des uniformes est le fruit d’une demande d’accès à l’information qui a révélé que de nombreux uniformes Michael McLaughlin, Vice-président et Chef de la direction ﬁnancière
English: Francophone women in ethno-cultural communities and family law Project Synopsis:
French: Les femmes francophones dans les communautés ethnoculturelles et le droit de la famille Synopsis du projet :
English: The highest rate of female participation was in the 30 to 39 years age group, followed by the 40 to 49 years bracket (the majority of whom are employed).  Female heads of household account for less than 20%.
French: Le taux de participation des femmes rurales le plus élevé correspondait à celui du groupe des 30 à 39 ans, suivi de celui des 40 à 49 ans - en majorité des employées - les maîtresses de maison représentant moins d'un cinquième du total.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B8BBFC12-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B8BBFC12-1&accessible=off&meta=1
English: Spain: Sentencia de la Audiencia Provincial Islas Baleares
French: Espagne: Sentencia de la Audiencia Provincial Islas Baleares
English: The Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna will then be deployed by ground command.
French: L’antenne radar à synthèse d’ouverture (RSO) sera ensuite déployée par commande au sol.
English: The implementing legislation does not appear to have any provisions stating that state and official immunities, whether of Senegal and its officials or of other states and their officials, do not apply to crimes under international law.
French: La législation en vigueur semble ne pas comporter de disposition stipulant formellement que les immunités accordées par l’État ou acquises grâce au statut de fonctionnaire, qu’elles concernent le Sénégal et ses fonctionnaires, ou d’autres États et leurs fonctionnaires, ne s’appliquent en aucun cas aux crimes relevant du droit international.
English: If possible, ask the questions several days ahead of time, or the evening before the results are presented, or perhaps before lunch or a break to give you enough time to compile the results.
French: Si possible posez les questions plusieurs jours à l’avance, ou le soir précédent la présentation des résultats, ou alors avant une pause café ou déjeuner, afin de vous donner assez de temps pour compiler les résultats.
English: The Commission has designated a committee, which has recommended that the Government sign the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Celle-ci a constitué un comité qui a recommandé au Gouvernement de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: If the total number of members that would be assigned to a province by the application of rule 1 is less than the total number assigned to that province on the date of coming into force of this subsection, there shall be added to the number of members so assigned such number of members as will result in the province having the same number of members as were assigned on that date.
French: Le nombre total des députés d'une province demeure inchangé par rapport à la représentation qu'elle avait à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe si l'application de la règle 1 lui attribue un nombre inférieur à cette représentation. Tel que l'a édicté la Loi constitutionnelle de 1985 (représentation électorale), L.C. 1986, ch.
English: Introducing the report on the International Criminal Tribunal for Rwanda, he said that the biennium 2006-2007 would be a busy period owing to heightened judicial activity.
French: Présentant le rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Thatchaichawalit dit que l'exercice biennal 2006-2007 sera une période chargée en raison du surcroît d'activité judiciaire.
English: Visitors can climb the 406 steps of the Montagne de Bueren for a scenic and panoramic view of Liege. This Liege hotel offers a complimentary breakfast, outdoor swimming pool and onsite cocktail lounge overlooking the Meuse Valley.
French: Les touristes peuvent faire l'ascension des 406 marches de la Montagne de Bueren pour profiter d'une vue panoramique pittoresque de Liège.Cet hôtel de Liège propose un petit déjeuner gratuit, une piscine extérieure et un bar-salon surplombant la vallée de la Meuse.
English: • Common CV (external site) a) To apply to any of CIHR's funding opportunities, you must have a CIHR Personal Identification Number (PIN).
French: • CV commun - site externe a) Pour toutes les possibilités de financement, vous devrez possédez un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC.
English: Dr. Pieter Everaers, Director of Social and Spatial Statistics Statistics Netherlands Kloosterweg 1 6401 CZ Heerlen Netherlands Tel.
French: M. Pieter Everaers Directeur des statistiques sociales et spatiales  Statistics Netherlands  Kloosterweg 1  6401 CZ Heerlen  Pays-Bas
English: "I am pleased to announce this funding for an organization that offers Nova Scotians an opportunity to make links between the past and the present."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à un organisme qui offre à la population de la Nouvelle-Écosse la chance de jeter des ponts entre le passé et le présent.
English: • children living in different economic, cultural, linguistic and regional circumstances.
French: • les enfants de différents milieux linguistiques, culturels, économiques et régionaux.
English: Avoid using the monitor on a bed, sofa, rug, or other soft surface, as doing so may block the ventilation openings in the bottom of the cabinet. If you place the monitor in a bookcase or an enclosed space, be sure to provide adequate ventilation and air flow.
French: · Ne laissez pas de l'eau ou d'autres liquides se déverser sur ou à l'intérieur du moniteur LCD.
English: Tsukamoto is also a fervent admirer of Edogawa Ranpo. He had even directed a film, adapted from one of his works, called "Gemini".
French: Tsukamoto est également un grand admirateur d'Edogawa Rampo, il a même réalisé une adaptation d'une de ses œuvres avec le film " Gemini ".