ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beliefs at the outset about how serious the condition is are a powerful predictor of symptoms to follow.
French: Les convictions au départ sur la sévérité de la condition sont un puissant indicateur des symptômes à suivre.
English: Belarus is a landlocked country in Eastern Europe with a surface of 206,000 km2 and a population of 9.8 million.
French: Le Bélarus, pays enclavé d'Europe orientale, a une superficie de 206 000 km², et une population de 9,8 millions d'habitants.
English: In addition, financing was made available for the electronics sector in Saxony and construction of a radio and television broadcasting centre in Thuringia.
French: En outre, des financements ont été accordés dans le secteur de l’électronique dans le Land de Sachsen ainsi que pour la construction d’un centre de radio télédiffusion dans le Land de Thüringen.
English: Les Québécois sont-ils un peuple de gens racistes ? En cette 2ème Semaine d'actions contre le racisme, il convient de réfléchir sur ce sujet délicat et controversé, d'autant plus que 1 Québécois sur 10 est un immigrant.
French: (…) 70 organismes du Québec y iront donc de leur imagination et de leur créativité pour crier haut et fort que la différence culturelle est une richesse et non un handicap.
English: Forest service, BPN, and local-government officials have been invited to site-based and regional meetings, and these interactions have resulted in relationships that have produced occasional breakthroughs in local impasses.
French: Le service des forêts, le BPN et les représentants des gouvernements locaux ont été invités à des réunions sur le terrain, au palier régional, ce qui a souvent permis d’établir des relations qui ont parfois contribué à résoudre des impasses locales.
English: He had also visited two territories - Abkhazia and South Ossetia - which were not under the control of the Georgian Government and he thanked their de facto authorities.
French: Il s'est également rendu dans deux territoires − l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud − qui ne sont pas sous le contrôle du Gouvernement géorgien, et dont il remercie les autorités de fait.
English: There are various situations that entitle Canadian and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate through the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Dans certaines circonstances, les particuliers ou les entreprises du Canada ou de l'étranger peuvent se prévaloir d'un remboursement de la TPS/TVH auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In something that I read by him, he said that in fact double standards lie at the root of the whole problem.
French: Il a dit dans un de ses articles que tout le problème découle de l'existence de deux poids, deux mesures.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Hôtel De La Fontaine France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Des Quatrans France, voir les détails de l'hôtel.
English: Cuba will maintain this approach for as long as the current situation remains unchanged: i.e., that of non-singling out, non-selectivity and non-discriminatory or politicized use of human rights issues to attack or justify attacks on countries that do not submit to imperial decrees.
French: Cette décision de Cuba restera inchangée tant que se maintiendra la situation actuelle, marquée par l'absence de sélectivité, l'absence de discrimination et l'absence de politisation de la question des droits de l'homme pour agresser et justifier les agressions contre les pays qui ne se plient pas au diktat impérial.
English: This 2-star superior category hotel is fully air-conditioned and equipped with a Wi-Fi network.
French: On y déguste un petit déjeuner avec un buffet alléchant et varié, avant de s'accorder sport ou promenade au jardin du Luxembourg. Et quel petit déjeuner !
English: NGOs should give the authorities their opinion on the overall implementation of the charter as well as their remarks related to single languages and single paragraphs.
French: Elles doivent donner leur avis aux autorités sur la mise en œuvre globale de la Charte, et faire part de leurs remarques au sujet de telle langue ou tel paragraphe.
English: Long-term climate change could also have a major impact on hydrologic conditions and water uses in the basin.
French: Parce que les approvisionnements en eau sont insuffisants et que les exigences actuelles en matière de répartition réduisent la flexibilité, l’amélioration des prévisions des écoulements est essentielle pour atténuer le gaspillage qui pourrait se produire si l’on fournissait pour la répartition une quantité d’eau plus grande que celle demandée.
English: For its part, the department or agency receiving funds should have to undertake to use the funds solely for the purposes of the project.
French: Pour sa part, le ministère ou l’organisme récipiendaire des fonds devrait s’engager à n’utiliser ces fonds qu’aux seules fins de la proposition pour laquelle ils ont été attribués.
English: External experts have reviewed the development approach together with the hardware and software architecture, providing sound recommendations for the management and execution of the new approach.
French: En parallèle, une évaluation technique indépendante de l’architecture logicielle et de l’environnement technique d’IMPACT a été exécutée pour tester l’extensibilité et la performance du système.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg 10 - - - - -Laveuses-essoreuses commerciales .....................................................
English: The project did enhance the effectiveness of the NSP as it permitted SAR technicians to safely parachute to render medical assistance to SAR victims thus significantly improving the margin of safety during night jumps.
French: Le projet sert effectivement à rehausser l'efficacité du PNRS puisqu'il assure aux techniciens en recherche et sauvetage un niveau supérieur de sécurité pour sauter en parachute et apporter des soins médicaux aux victimes, ce qui améliore considérablement la marge de sécurité pendant les parachutages nocturnes.
English: The Government had been sensitive to the specific needs of women in remote hinterland areas when addressing the issue of women and poverty.
French: Il s'était montré sensible aux besoins particuliers des femmes vivant dans les zones éloignées de l'arrière-pays lorsqu'il avait examiné la question des femmes et de la pauvreté.
English: Volume (Tonnes) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., tomes.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume vendu pour chaque pk-iode prkcisee, soit en tonnes.
English: ILX has written to MAC indicating that funds not accounted for in fiscal 1998-99 total $84,444 and that these funds must be returned to ILX in the form of a cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: ILX a écrit à AMC pour l'aviser que les fonds non justifiés pour l'exercice financier 1998-1999 s'élevaient à 84 444 $ et qu'ils devaient lui être rendus sous forme d'un chèque établi à l'ordre du receveur général du Canada.
English: These issues are discussed directly in Section 6.8.3.
French: Ces questions sont discutées dans la section 6.8.3.
English: Though 40% of the biennial reports for 1995-96 were not submitted by Contracting Parties, the Secretariat presented a summary document of those reports received by 30 September 1998.
French: Bien que 40 % des rapports biennaux 1995-96 n’ aient pas encore été soumis par les Parties contractantes, le Secrétariat présente un document de synthèse sur les rapports reçus au 30 septembre 1998.
English: However, it needed to be improved and continually updated to expand the information gathered on non-governmental organization-related issues.
French: Cependant, il fallait l'améliorer et la mettre continuellement à jour pour étoffer l'information recueillie sur les questions touchant les organisations non gouvernementales.
English: UNFPA owed UNDP $7.06 million as at 31 December 2003 ($15.64 million in 2001).
French: Il devait au PNUD 7,06 millions de dollars au 31 décembre 2003 (15,64 millions en 2001).
English: Belgium, Canada, China (mainland and Macao SAR), Croatia, Egypt, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Kuwait, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine (continentale et RAS de Macao), Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis, Finlande, Guatemala, Honduras, Italie, Koweït, Maurice, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: Time limits are not protected when the Department returns dispute notices.
French: Les délais ne sont pas protégés lorsque le Ministère renvoie des avis de contestation.
English: National policy space, ownership and leadership were critically important.
French: Les secteurs de la politique nationale, de la propriété et de la gestion revêtent une extrême importance.
English: Three are found beyond the Canadian zone on the Flemish Cap.
French: Trois se situent au-delà de cette limite, sur le Bonnet flamand.
English: Focette, Montrone and Fiumetto are some examples. Built in a big pinewood, these centres are made by elegant villas and hotels surrounded by the greenery; they own suggestive roads, tennis-courts surrounded by pinetrees, shops and famous night-clubs where international-level shows are organized.
French: Ces centres, surgit dans une grande pinède, sont formée par des residences élegantes et des hôtels plongés dans le vert ; ils ont des routes suggestives, champs de tennis entourés des pins, magasins et night clubs très fameux où on organise des spectacles de variété internationales pendant la saison.
English: In its resolutions 50/161 and 51/202, the General Assembly invites the specialized agencies to strengthen and adjust their activities, programs and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit.
French: Par ses résolutions 50/161 et 51/202, l’Assemblée générale demande aux institutions spécialisées d’intensifier et d’adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu’il conviendra, en fonction du suivi du Sommet.
English: I would also like the EU jointly to take up the issue in the Security Council at the end of this month during the follow-up to the general debate on children in armed conflicts.
French: J'espère aussi que les États membres de l'UE aborderont ensemble la question au Conseil de sécurité à la fin du mois lors de la suite du débat général sur les enfants dans les conflits armés.
English: During the festival the city gets fully covered by colorful lanterns of different sizes.
French: La lanterne colorée est appelée comme art de lanterne dans des gens de Foshan.
English: Artistic activities such as book illustration, shop-window and exhibition stand arrangements, children art projects etc.
French: Activitées artistiques comme Illustrations de livres, décorations de vitrines de magasins, graphisme et arrangement de stands en foires spécialisées, différents projets avec enfants et adolescents de la rue, etc. Depuis, vit et travaille en Allemagne.
English: Developing the waterfront for commercial, recreational and residential purposes will lead to economic spin-offs and diversified business and tourism activities that will benefit community members.
French: Le développement des secteurs riverains à des fins commerciales, récréatives et résidentielles entraînera des retombées économiques et diverses activités commerciales et touristiques qui profiteront aux membres de la collectivité.
English: Influence and Recognition of International Science & Technology This year has seen a significant increase in NRC international activities across the organization.
French: Influence et reconnaissance sur la scène internationale de la S-T Cette année, les activités internationales se sont multipliées partout au sein de l'organisation.
English: The Armed Forces of the Philippines (AFP) and the Department of National Defense (DND) have issued Memorandum Circular No. 13 on Selective Enlistment/Reenlistment in July 1991 which, among others, provides that persons who have not attained the minimum age requirement of 18 years old will not be considered for military service.
French: En juillet 1991, les Forces armées des Philippines et le Ministère de la défense ont adopté la circulaire no 13 sur l'engagement ou le réengagement sélectif, qui dispose notamment que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge minimum requis, qui est de 18 ans, ne peuvent être retenues pour le service militaire.
English: If it is not arrested and sufficiently managed, its adverse impact has the potential to undermine human security and the social and economic stability of all nations.
French: Si on ne stoppe pas et ne contrôle pas suffisamment ce phénomène, ses effets néfastes risquent de mettre en péril la sécurité humaine et la stabilité socioéconomique de tous les pays.
English: Open Source Software and Next Steps
French: Logiciels libre et aux Prochaines étapes
English: Additional efforts need to be made to engage with those constituencies that have yet to join the political transition process and to enable Iraqi institutions to make decisions that reflect the views and concerns of the Iraqi people.
French: Un surcroît d'efforts est nécessaire pour amener les parties qui ne l'ont pas encore fait à rejoindre le processus de transition politique et permettre aux institutions iraquiennes de prendre des décisions qui correspondent aux vues et préoccupations du peuple iraquien.
English: Other attractions include the Walter Wright Pioneer Village, Gardens North and numerous recreational facilities.
French: D'autres attractions incluent le Walter Wright Pioneer Village, Gardens North et de nombreuses installations récréatives.
English: The Delegation believed that it was important to be realistic, and that as far as possible, decisions should be taken that were in line with reality, recognizing the varying levels of economic development in different countries of the world.
French: Elle a estimé qu’il importait d’être réaliste et que les décisions devraient être prises dans la mesure du possible conformément au principe de réalité, compte tenu des différences de niveau de développement économique entre les pays.
English: H. E. Mr. Paolo Bruni, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Italy, Geneva
French: S. E. Sr. Paolo Bruni, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Italia, Ginebra
English: D.A. Webb (Rosaceae) kernel)
French: 2001) Huile d’amandes (NF 25; Sweetman 2002)
English: Canada and France will develop practical avenues for cooperation in partnership with the Government of Haiti. This cooperation could take the following forms:
French: Des pistes concrètes d’une collaboration entre le Canada et la France seront développées en partenariat avec le gouvernement haïtien et pourraient prendre les formes suivantes :
English: We must have comprehensive and flexible guidance on best practice in reporting, in testing, in treatment and in care.
French: Nous avons besoin d'une orientation globale et flexible sur les meilleures pratiques en matière de notification des cas, de dépistage, de traitement et de soins.
English: Air Canada is also currently standardizing its seat maps, which means that special seating characteristics will appear in the same location on most, if not all, aircraft types.
French: Air Canada est également en voie de normaliser ses plans de cabine, ce qui signifie que les sièges spéciaux figureront au même endroit pour tous les types d'aéronefs ou presque tous.
English: The Panel has approached the task of setting annual and lifetime contribution limits from a statistical point of view.
French: Le groupe a approché la tâche consistant à établir des plafonds annuels et cumulatifs de cotisation d’un point de vue statistique.
English: As a result, the capacity of employers to resolve internal labour conflicts related to discrimination will be increased and incidents of race-based conflict will be reduced.
French: Ces derniers ont pu assister à une séance d’information sur l’aspect juridique de la discrimination raciale en milieu de travail.
English: Notwithstanding the extensive verification process undertaken by the Tribunal’s staff, it is still possible that the import data used in the fact-finding phase of the inquiry may contain data on imports of certain goods not subject to the inquiry.
French: Malgré la vérification en profondeur faite par le personnel du Tribunal, il est toujours possible que les données sur les importations utilisées à la phase d’établissement des faits de l’enquête contiennent des données sur l’importation de certaines marchandises qui ne font pas l’objet de l’enquête.
English: For example, any penalty imposed on minors must be aimed at their full reintegration in society.
French: Par exemple, toute sanction imposée à un mineur doit viser à sa pleine réinsertion dans la société.
English: The young zebra's new life in the No-Sorrows tribe wasn't easy.
French: La nouvelle vie de la jeune zèbre dans la tribu des Sans-Tristesse fut difficile.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan), introducing the combined second and third periodic reports of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3), said that Azerbaijan remained fully committed to implementing the Convention.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan), présentant la synthèse des deuxième et troisième rapports de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/2-3), dit que l'Azerbaïdjan reste pleinement déterminée à appliquer la Convention.
English: However, in the light of the explanation given by the Secretariat, the delegation would support the application of the trilingual regime.
French: Toutefois à la lumière des explications fournies par le secrétariat, la délégation de la Chine pourrait soutenir l’application d’un régime trilingue.
English: Emission reduction measures could be considered during production and use of SCCPs.
French: On pouvait envisager des mesures visant à réduire les émissions lors de la production et de l'utilisation des PCCC.
English: The Group was also requested to report on the results of its work to the future Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Il a également été prié de rendre compte des résultats de ses travaux aux réunions futures de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Currently we support wireless setup either by wireless-tools or wpa_supplicant.
French: Actuellement, nous supportons la configuration des interfaces sans fil au moyen des outils wireless-tools et wpa_supplicant.
English: • Use the Checklist provided below - ask the questions provided therein to ensure the event is justifiable and clearly falls within the spirit of the policy; and 
French: • se servir de la liste de contrôle fournie ci-dessous - se poser les questions qu'elle contient pour s'assurer que l'activité est justifiée et clairement compatible avec l'esprit de la politique;
English: Provisional agenda for the 4724th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4724e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Netherlands and Denmark would maintain their high levels of funding to UNFPA.
French: Les Pays-Bas et le Danemark maintiendraient leur niveau élevé de financement en faveur du FNUAP.
English: Further Considerations The Commissioner noted that the bank had indicated a willingness to discuss a financial settlement.
French: Autres considérations Le commissaire a noté que la banque s'était montrée disposée à discuter d'une compensation financière.
English: "Uh, motivation, and uh, especially interest, passion.
French: Zayna Mougharbel, Laval, Qc Z. M. : « Euh, la motivation, euh, surtout l'intérêt, la passion.
English: They prefer dark, humid habitats such as soil and leaf litter, or under rocks and logs.
French: Ils préfèrent les habitats sombres et humides tels que le sol et des couches de feuilles mortes ou les cachettes sous des roches et des bûches.
English: See paragraph 216 of this report.
French: Voir le paragraphe 216 du présent rapport.
English: The only Canadian records of this moth are from the Spirit Dunes near Brandon, Manitoba.
French: Au Canada, cette espèce est connue uniquement des dunes Spirit, près de Brandon (Manitoba).
English: Best Practice in the Sector Needs Sharply Improved Consumer Input for Transparency, Redress and Quality The future for firms in the Financial Services Sector would be brighter if standards were appropriate and demanding, if customers were more vocal, and if firms had to better information on customer satisfaction.
French: La pratiques exemplaire dans le secteur exige un apport nettement amélioré des consommateurs pour ce qui est de la transparence, du recours et de la qualité L’avenir des entreprises du secteur des services financiers s’annoncerait plus brillant si les normes étaient pertinentes et exigeantes, si les clients s'exprimaient davantage et si les entreprises avaient plus d'information sur la satisfaction de la clientèle.
English: As well, the Costshared Maintenance Agreement, the agreement that outlines the terms of shared occupation, use and administration of the building by the federal and provincial governments, has been referred to throughout the process and will continue to serve as one means to realize the proposals in this management plan.
French: De plus, l’Entente à frais partagés sur l’entretien, qui établit les modalités de co-occupation, d’utilisation et d’administration de l’édifice par les gouvernements fédéral et provincial, a été consultée tout au long du processus d’élaboration du plan directeur et guidera la mise en œuvre des propositions énoncées dans le document.
English: Complaints and Appeals It is difficult for small businesses to comment on regulations once they have been passed or to complain about the way they are implemented, for example, by a government field inspector.
French: Plaintes et recours Pour un petit entrepreneur, il est difficile de soumettre une opinion après l'adoption du règlement, et de déposer une plainte au sujet de son application sur le terrain par l'inspecteur local.
English: Examples include its being consulted for its expertise in policy development; requests for information from athletes, coaches, NSOs, the media, and doping control agencies in other countries; and the large amount of resources the organization maintains on ethics and drugs in sport, which it distributes through its website and a 1-800 Infoline.
French: De plus, faute de ressources, le CCES peine à répondre aux demandes de renseignements dans d’autres domaines tels que la nutrition et les produits naturels ou à base d’herbes (en vue de déceler les substances interdites) ainsi que le racisme, la violence et les abus sexuels dans le sport.
English: W-11) List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Dépenses fiscales et évaluations
English: • Projects Most in Need of Environmental Review
French: • Projets qui ont le plus besoin d'un examen environnemental
English: It meets once every two years for three working days.
French: Elle se réunit tous les deux ans pendant trois jours ouvrables.
English: Due to the nature of the reliance on other parties by DAPPP 4 staff, our audit scope is restricted to only those functions under direct responsibility of DAPPP 4 staff.
French: Étant donné que le personnel du DTCSP 4 compte sur le travail de tierces parties, notre vérification s’est seulement limitée aux fonctions qui relèvent directement de ses compétences.
English: A Visit Clearance Request approval constitutes an authority, from a security point of view, for a classified visit to take place.
French: L'approbation de la Demande de permis de visite constitue, selon le point de vue de la sécurité, l'autorisation d'une visite classifiée.