ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly enough, the rather unfortunate wording concerning the most important aspects of the activities on which the Council is supposed to consult Parliament has been eliminated from the Treaty of Amsterdam, which I am pleased to say makes it clear exactly when Parliament is to be consulted and when it is just to be informed.
French: Il est intéressant de noter qu'à présent, le traité d'Amsterdam a supprimé la formulation quelque peu malheureuse relative aux aspects essentiels des activités à propos desquelles le Conseil devait consulter le Parlement et qu'il indique fort heureusement avec précision quand on doit consulter et quand on peut se contenter d'informer.
English: Were children who attended a school of a denomination other than their own obliged to attend religious education classes at that school or was it possible for them to exercise their right to freedom of religion?
French: Un enfant qui fréquente une école d'une confession autre que la sienne est-il obligé de suivre les cours d'éducation religieuse de cet établissement ou peut-il exercer son droit à la liberté de religion ?
English: The Government created the Immigration Intelligence Branch, currently located in the Canada Border Services Agency, to better support screening of persons suspected of terrorism, organized crime and war crimes or crimes against humanity.
French: Le gouvernement a, par ailleurs, dégagé des fonds pour améliorer le filtrage des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs, et pour renforcer notre capacité à placer en garde à vue et à refouler les personnes présentant un risque pour le Canada.
English: Kidney researchers create unique training ground An innovative training program designed to address the relative decline in the number of kidney disease researchers in Canada was launched earlier this year.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE Les chercheurs dans le domaine des maladies rénales se dotent d’un outil de formation unique Un programme de formation novateur a été lancé plus tôt cette année en réponse au déclin relatif du nombre de chercheurs dans le domaine des maladies rénales au Canada.
English: Knowledge gained from the increased understanding of outer space must be used for the benefit of humanity, rather than contributing to its destruction.
French: La connaissance acquise grâce à une meilleure compréhension de l'espace doit être utilisée dans l'intérêt de l'humanité, au lieu de contribuer à sa destruction.
English: The administrative and human resources requirements associated with an instrument could be so large that it would make the instrument infeasible.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives associés à un moyen pourraient être si importants que ce moyen ne pourrait être mis en œuvre.
English: The following information in respect of each EC type-approval granted, refused or withdrawn in the above mentioned period must be given:
French: Les données suivantes sont à indiquer sur chaque réception CE octroyée, refusée ou retirée au cours de la période susmentionnée:
English: Furthermore, the GM is deploying special initiatives such as South-South cooperation and knowledge exchange initiatives as part of its capacity-building efforts on development finance.
French: Il s'agit de favoriser l'avènement d'une nouvelle approche de la mobilisation des ressources aux fins de la gestion durable des terres et de la réduction de la pauvreté.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: floats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For adults, the injuries were predominately to the head due to contact with the windscreen glass or bonnet/hood (more than 30 per cent, see INF GR/PS/3 and 31), and to the legs due to contact with the bumper (more than 30 per cent, see INF GR/PS/3 and 31).
French: Chez les adultes, en revanche, les blessures sont principalement causées à la tête en raison d'un choc contre le pare-brise ou encore le capot avant (plus de 30 % − voir INF GR/PS/3 et 31), mais aussi aux jambes en raison d'un choc contre le pare-chocs (plus de 30 %, voir INF GR/PS/3 et 31).
English: Cosmetic equipment, tools, materials / Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene ...
French: Ebauches et matières d'oeuvre en bois / Matériel d'usinage du bois / Bois ronds ...
English: The Conference had before it a conference room paper on the status of ratification of the Convention as at 20 January 2008 and notifications, declarations and reservations thereto (CAC/COSP/2008/CRP.1).
French: Elle était saisie d'un document de séance sur l'état des ratifications de la Convention au 20 janvier 2008 et les notifications, déclarations et réserves y relatives (CAC/COSP/2008/ CRP.1).
English: The first attempt to introduce a computer voting system took place at the end of 1988, during the crucial political debates on the planned dam on the Danube at B s-Nagymaros.
French: La première tentative visant à introduire un système de vote informatisé a eu lieu à la fin de l'année 1988, à l'occasion de débats politiques cruciaux relatifs au projet de barrage sur le Danube au niveau de B s-Nagymaros.
English: The IG joined the summer 2002 launch of the CIHR Strategic Training Program Grants in Health Research Initiative.
French: L'IG a participé, à l'été 2002, au lancement de l'initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Institute of International Relations, University of British Columbia Institut Québécois des hautes etudes internationals, Universite Laval Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies, Wilfred Laurier University MA in Human Security and Peace Building Program - Royal Roads University Military and Strategic Studies Program, University of New Brunswick • Ward Chipman Library of Military and Strategic Studies United Nations University
French: Institute of International Relations, University of British Columbia Institut québécois des hautes études internationales, Université Laval Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies, Wilfred Laurier University Military and Strategic Studies Program, University of New Brunswick Royal Roads University - MA in Human Security and Peace Building Program University of Guelph (MA Leadership) University of New Brunswick Ward Chipman Library of Military and Strategic Studies
English: Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund;
French: Décide solennellement de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial qu'elle a créé et invite les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions, fondations et personnes intéressées qui sont en mesure de le faire à y apporter des contributions volontaires;
English: E/CN.4/2001/L.91 and the proposed amendments thereto
French: Suite du rapport sur 01-15749b et c
English: The Truth and Reconciliation Commission and the Special Court had been established to achieve national reconciliation.
French: La Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial ont été installés officiellement pour œuvrer à la réconciliation nationale.
English: • the fishing agreements have generated value added (VA) of z907 million in the Member States, and almost 40 650 jobs.
French: • l’ensemble des accords de pêche permet la création, dans les Etats membres, de 907 Mz de valeur ajoutée (VA) et de près de 40 650 emplois.
English: Notices of Right of Appeal for all candidates were issued on November 26, 2002.
French: Dans tous les cas, les avis de droit d'appel ont été publiés le 26 novembre 2002.
English: Indeed, the internal policy and international initiatives of the Republic of Kazakhstan are truly based on the principles of trust and dialogue.
French: En fait, la politique intérieure et les initiatives internationales de la République du Kazakhstan se fondent véritablement sur les principes de la confiance et du dialogue.
English: Target 1.1.3 Endorse the concept of sustainable development within the Population Health Fund's Guide for Applicants 1998-1999 to encourage projects that increase knowledge and understanding of the relationship between population health and sustainable development.
French: Objectif 1.1.3 Souscrire au concept du développement durable dans le Guide du requérant 1998-1999 du Fonds pour la santé de la population afin de favoriser les projets qui permettent de mieux connaître et comprendre la relation entre la santé de la population et le développement durable.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 34.
French: Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe 34.
English:  Consolidating the borrowings of the three Crown corporations into the federal debt program, as announced in Budget 2007, will reduce overall borrowing costs and enhance the liquidity of the Government of Canada debt program.
French:  La consolidation des emprunts de ces trois sociétés d’État au sein du programme de la dette du gouvernement du Canada, conformément à l’annonce faite dans le budget de 2007, aura pour effet de réduire les coûts d’emprunt globaux et d’accroître la liquidité du programme de la dette.
English: The claimant Party shall notify the secretariat that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 20.
French: La Partie requérante notifie au secrétariat que les Parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 20.
English: Velocity and suspended sediment concentration profiles are compared with the experiments in open channel flow.
French: Les profils de vitesse et de concentration de sédiments en suspension sont comparés aux essais d'écoulement dans un canal à surface libre.
English: Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Fourteenth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD14), this sub programme is designed to promote the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
French: Compte tenu des objectifs de la Déclaration du Millénaire de l'ONU, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des décisions de la quatorzième session de la Commission du développement durable, ce sous-programme est destiné à favoriser la mise au point de stratégies en matière d'énergie durable dans la région de la CEE.
English: Learn about the key factors that will determine whether you should repair or replace your roof. PDF Version h.
French: Renseignez-vous sur les facteurs clés qui détermineront si vous devriez réparer ou remplacer votre couverture. Version PDF h.
English: He was banned from practicing as a journalist from 1981 to 1986 after writing openly about the political scene.
French: En effet, on lui a interdit de pratiquer son métier de journaliste de 1981 à 1986, parce qu’il avait écrit des articles francs au sujet de la scène politique.
English: >>> For more information, visit: www.c-ciarn.ca Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released its Report Entitled Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site :   www.c-ciarn.ca Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a déposé son rapport intitulé :
English: Also, there is often free software available for analysis of monitoring data (see examples in the following paragraph).
French: De plus, on peut souvent trouver des logiciels gratuits disponibles pour l'analyse des donnÃ©es de surveillance (voir les exemples dans le paragraphe ci-dessous).
English: Letter dated 22 May 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Regina and Victoria.
French: Le Ministère a également ouvert des bureaux satellites à Calgary, à Regina et à Victoria.
English: To take all necessary measures in order to avoid any form of discrimination against immigrants or asylum-seekers of Roma origin.
French: Prendre toutes mesures nécessaires pour éviter toute forme de discrimination à l'égard des immigrants ou demandeurs d'asile d'origine rom.
English: There is exposure to hazardous chemicals when conducting analyses in the laboratory.
French: Il est constamment exposé à des produits chimiques dangereux lorsqu'il effectue des analyses de laboratoire.
English: Each apartment has its own, separated entrance and its own stone-built courtyards (or courtyard and balcony if on the first floor), so that there is always a shaded and a sunny place to stay outside, whatever hour it is.
French: Chaque appartement dispose de son entrée indépendante, ainsi que de sa cour (ou, pour les appartements au premier étage, de sa cour et de son balcon). Il y a ainsi toujours, quelle que soit l'heure, un endroit à l'ombre et un endroit au soleil où s'installer à l'extérieur.
English: Croatia supports the work of the three Security Council Committees, which constitute essential elements of the United Nations counter-terrorism and non-proliferation structure.
French: La Croatie appuie le travail des trois comités du Conseil de sécurité, qui représentent les éléments essentiels du dispositif de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération de l'ONU.
English: Standards established at a federal level benefit companies and private individuals by facilitating access to markets and maintaining high levels of consumer confidence.
French: Les normes établies au niveau fédéral avantagent les entreprises et les particuliers en garantissant un accès aux marchés et en maintenant la confiance élevée des consommateurs.
English: • 2.1.5 assign duties to excluded employees, including strike-related duties and, where necessary or possible, arrange for the sending of excluded managers from other locations to the strike scene;
French: • 2.1.5 assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus, y compris des tâches liées à la grève, et, dans les cas où il est nécessaire et possible de le faire, faire envoyer des gestionnaires exclus de l'extérieur à l'endroit où la grève a lieu;
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(ix) (Retail) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(ix) (Commerce de détail) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Bill C-46 Included in the last issue of FYI was an article on Bill C-46, An Act to amend the Criminal Code with respect to the production of records in sexual offence proceedings.
French: COMMUNICATION DE DOSSIERS D’ORIENTATION DANS LES CAS D’INFRACTION D’ORDRE SEXUEL - PROJET DE LOI C-46 Le numéro précédent de Pour information comportait un article sur le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (communication de dossiers dans les cas d’infraction d’ordre sexuel).
English: In addition, the sport community often lacks resources and tools necessary for forging successful corporate partnerships.
French: • utiliser le logo « Canada » pour promouvoir la cause du sport au Canada;
English: In response to the PTO’s cancellation of the ayahuasca patent, CIEL attorney David Downes observed that the PTO had still not dealt with the flaws in its policies that made it possible for someone to patent this plant in the first place.
French: A la suite de l’annulation par le PTO du brevet sur l’ayahuasca, l’avocat du CIEL, David Downes, a fait remarquer que le PTO n’avait pas encore supprimé dans ses politiques les lacunes qui ont en fait permis à quelqu’un de faire breveter cette plante.
English: Motion SCOGAC 10 - 19 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding of the following additional awards rated 3.5 and above: 13 Doctoral Research Awards (Biomedical/Clinical Stream); 2 Fellowship Awards (Biomedical/Clinical Stream); 1 Senior Research Fellowship - Phase 1 Award (Biomedical/Clinical Stream); 3 New Investigator Awards (Biomedical/Clinical Stream); 1 New Investigator Award (Health Services/Population Health Stream); 1 Senior Investigator Award (Biomedical/Clinical Stream) Motion carried.
French: Motion CPSCSB 10 - 19 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer les bourses additionnelles suivantes cotées 3,5 et plus : 13 Bourses de recherche au doctorat (biomédical/clinique); 2 Bourses de recherche (biomédical/clinique); 1 Bourse de perfectionnement - phase 1 (biomédical/clinique); 3 bourses de Nouveau chercheur (biomédical/clinique); 1 bourse de Nouveau chercheur (services de santé/santé des populations); 1 bourse de Chercheur chevronné (biomédical/clinique) Motion adoptée 10.
English: Strong intellectual property rights do not always ease the transfer of climate technologies and may even hinder it, claims a study.
French: L'Académie des Sciences du Tiers-monde vient d'annoncer, lors de sa conférence générale qui se tient en Afrique du Sud, qu'elle nourrit de grandes ambitions quant à son financement.
English: > Appointment of ThreeMember Tribunal If the parties have not agreed on an appointment procedure (or on all three arbitrators to be appointed), a two-step process will be followed:
French: > Constitution du tribunal composé de trois arbitres Lorsque les parties n'ont pas convenu d'une procédure de nomination (ou des trois arbitres à nommer), la procédure en deux étapes ci-après s'applique:
English: It is anticipated that a regional visit to the NWT will be required. DAEB is responsible to present this project for approval to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), chaired by the Deputy Minister.
French: On prévoit qu’il faudra effectuer une visite régionale dans les T.N.-O. La DGEVI est chargée de présenter le projet au Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), présidé par le sous-ministre.
English: The yield of ethyl malonanilate increased with benzophenone sensitization.
French: Le rendement du malonanilate d'éthyle s'augmente grandement avec la sensitization par benzophénone.
English: We are the world's largest provider of integrated medical and security assistance and a leader in international healthcare.
French: Nous sommes le premier réseau mondial d'assistance médicale et sécurité pour les entreprises.
English: • Written for writers and publishers, both new or experienced in electronic publishing
French: • Écrit à l'intention des auteurs et des éditeurs, qu'ils soient novices ou chevronnés dans le domaine de l'édition électronique
English: The Applicant shall abandon the operation of the Cudworth Subdivision between Mile 84.60 and Mile 86.36, a segment near St. Louis, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Le demandeur devra abandonner l'exploitation de la subdivision Cudworth entre le point milliaire 84,60 et le point milliaire 86,36, un tronçon près de St-Louis, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: C. Streamlining the relationship with other
French: Participation effective des acteurs du développement 21
English: Detailed description of the proposed protocol ▪ Objectives and study questions ▪ Methodology ▪ Sample (e.g.: Community vs Institution; Urban vs Rural; other clustering or weighted sampling strategies) ▪ Data collection (e.g.: psycho-social data; biological samples; laboratory analysis of biological data; health services use data) ▪ Data analyses (e.g.: model development; model estimation; data to be included; how interactions and multiple levels (e.g. community and individual) will be dealt with, etc) ▪ Study Organisation and Implementation ▪ Selection of centres ▪ Selection of the lead investigator team ▪ Scientific Advisory Board ▪ Ethical and Privacy considerations ▪ Policy Relevance ▪ References ▪ Budget 4.
French: Description détaillée du protocole proposé ▪ Objectifs et questions de l'étude ▪ Méthodologie ▪ Échantillon (domicile vs institutions; populations urbaine et rurale, autres stratégies d'échantillonnage par groupe ou pondérés) ▪ Collecte des données (par exemple, les données psychosociales, les échantillons biologiques, les analyses de laboratoire, les données de l'utilisation des services de santé) ▪ Analyses des données (par exemple, modèle, données à inclure, comment se charger des nombreux niveaux et interactions (comme la collectivité et les individus), etc.) ▪ Organisation et mise en ouvre de l'étude ▪ Sélection des centres ▪ Sélection de l'équipe du chercheur principal ▪ Conseil scientifique consultatif ▪ Questions d'éthique et de confidentialité ▪ Pertinence politique ▪ Références ▪ Budget 4.
English: In cases where the inspector is unable to rationalize discrepancies, forward all calculations to the National Barometry Specialist for investigation and approval.
French: Dans le cas où l'inspecteur régional ne peut rationaliser les écarts, faire parvenir tous les calculs au Spécialiste national de la barométrie pour fins d'investigation et d'approbation.
English: Provincial and territorial Vital Statistics Acts or equivalent legislation make the registration of births compulsory within their jurisdictions.
French: Le régime canadien de létat civil repose sur une entente entre le gouvernement du Canada et les administrations provinciales et territoriales, en vertu de laquelle les bureaux de la statistique de létat civil fournissent des séries spécifiques de données.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the programme of work for Executive Board sessions in 2008, subject to revisions as appropriate during the year.
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le programme de travail pour ses sessions de 2008, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année.
English: Activities carried out in response to requests of the Commission
French: Activités réalisées suite aux demandes formulées par la Commission
English: Such decisions can only be made in a subsequent risk management phase that includes a judicious balancing of the risks and benefits associated with continued use of the substance (that is, based on subsequent analysis of social and economic as well as scientific factors).
French: Les décisions concernant de telles mesures sont prises à une étape ultérieure de gestion des risques où l'on tente d'établir un équilibre judicieux entre les risques et les avantages associés à l'utilisation continue d'une substance (analyse ultérieure de facteurs sociaux, économiques et scientifiques).
English: Lower cost solutions should, however, be assessed for their total economic, social and environmental costs and impacts which may not be immediately apparent in some cases.
French: Il faudrait toutefois analyser l'impact et le coût économique, social et environnemental total de ces solutions à moindre coût, qui risque de n'être pas immédiatement apparent dans certains cas.