ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must not, of course, make the money required for this available by transferring it from funding earmarked for other poor regions.
French: Il est entendu que les moyens nécessaires ne devront pas provenir d'un redéploiement, par la Commission, de crédits prévus à l'origine pour d'autres régions défavorisées.
English: where the new applicant or new owner has a representative, the name
French: lorsque le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un mandataire, le
English: In Jerusalem he has revelations on the Golgotha and in Gethsemane on 7 and 8 April of that Easter of Resurrection 1966.
French: Il interrompt ses publications de yoga ainsi que son activité politique, afin de remonter le chemin du Christianisme ancien, celui des premiers siècles.
English: Accordingly, the Council held a series of workshops with a view to achieving that aim.
French: À cet effet, le Conseil a organisé une série d'ateliers.
English: April 23, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [18-1-o] Footnote 1 Currently, Industry Canada's certification program requires the use of designated/recognized laboratories.
French: Le 23 avril 2001 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [18-1-o] Référence 1 Actuellement, le programme d'homologation d'Industrie Canada exige le recours à des laboratoires désignés ou reconnus.
English: The Office is responsible for the successful integration of central ICT functions throughout the Secretariat with a view to achieving coherence and coordination in the work of the Organization and between the Secretariat and the funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Bureau est responsable de la bonne intégration des fonctions informatiques et télématiques centrales dans l'ensemble du Secrétariat, aux fins d'assurer la cohérence et la coordination des travaux de l'Organisation et de ceux menés par le Secrétariat avec les fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: There was a focus on what we did wrong there, and on top of that there were some of the failings of individuals in the leadership.
French: On a surtout mis l'accent sur les aspects négatifs et en outre, on a découvert que certaines personnes n'étaient pas à leur place au niveau supérieur.
English: So what we have to do now is to address both: to support the competitiveness of our companies and to see how we can address the implications of these mergers in our societies.
French: Aussi, l'objectif que nous devons poursuivre maintenant est double : soutenir la compétitivité de nos entreprises et voir comment gérer les implications de ces fusions dans notre société.
English: Ms. MACHAVELA (Mozambique) expressed her satisfaction that Mozambique had achieved peace and was now able to participate in the work of the Committee and other treaty bodies.
French: Mme MACHAVELA (Mozambique) se félicite que le Mozambique soit désormais un pays vivant dans la paix en mesure de participer aux travaux du Comité et d'autres organes créés en vertu des traités.
English: Uprooted people, whether they are internally displaced or leave the country and become refugees, face the same ordeal.
French: La détresse est la même pour toutes les personnes déracinées, qu'elles soient déplacées à l'intérieur du pays ou qu'elles quittent le pays et deviennent des réfugiés.
English: • The cultural resource management direction, particularly the management of cultural landscapes, was clarified. The intent is to ensure that this program is consistent with park efforts aimed at improving the ecological integrity of the park.
French: • L’orientation proposée en matière de gestion des ressources culturelles, plus particulièrement des paysages culturels, a été clarifiée pour que le programme s’aligne bien sur les efforts déployés pour améliorer l’intégrité écologique du parc.
English: I trust that Parliament will be able to support that position.
French: Je ne doute pas que ce Parlement appuiera cette position.
English: Reference: (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.8 Polychlorinated Biphenyls (PCBs) No technical options are presented since the current regulatory program is judged to be effective for preventing environmental releases of PCBs from existing operations.
French: Référence: (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.8 Biphényles polychlorés (BPC) Nous ne présentons pas d'options techniques puisque nous jugeons que le programme réglementaire en place réussit à empêcher le rejet dans l'environnement des BPC des exploitations existantes.
English: In addition, UNEP will report to the Commission on the Status of Women on the situation with regard to gender equality and the environment and progress in the implementation of decision 23/11 after the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council.
French: De plus, le PNUE fera rapport à la Commission de la condition de la femme sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 23/11 après la vingt-quatrième session de son Conseil d'administration.
English: There is an exemption from Part XIII tax on certain amounts paid or credited to a United States organization to which a letter of exemption under Article XXI of the Canada-United States Tax Convention has been issued and remains in force at the time the amount is paid or credited.
French: Ce genre de revenu ne comprend pas les loyers, les redevances ou les dividendes directs d'une compagnie dans laquelle le gouvernement étranger a une participation importante ou majoritaire.
English: Bacillus coagulans 7050 was mutagenized with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine and screened for the expression of oxygen intolerance.
French: Mis en présence de N′-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, le B. coagulans (7050) a fourni des mutants qui ont été vérifiés quant à leur expression d'intolérance à l'égard de l'oxygène.
English: (a) Precautionary Statements (PS):
French: a) Conseils de prudence :
English: That is all in the philosophy and the analysis that we have produced.
French: Cela s'inscrit dans la philosphie et l'analyse que nous avons élaborée.
English: At present, women aged 15-19 account for 16 per cent of all births.
French: Aujourd'hui, les femmes de 15 à 19 ans représentent 16 % du total des femmes qui donnent naissance.
English: The province leads the nation in just about every way you can imagine.
French: La province arrive en tête du pays sur à peu près tous les plans que vous puissiez imaginer.
English: Davis failed to mention to the Tribunal that PWGSC had e-mailed the amendment to it some three hours before it submitted the bid.
French: Davis a omis de mentionner au Tribunal que TPSGC lui avait envoyé la modification par courriel environ trois heures avant qu’elle présente la soumission.
English: The team lost its bid for gold in a 2-1 shoot-out with the Czech Republic, and finished out of the medals.
French: En 1998, à Nagano (Japon), malgré la présence des meilleurs joueurs professionnels, la déception est grande.
English: The response strategy will be implemented primarily by civil society organisations. The geographical focus will vary:
French: Le ciblage géographique sera variable: l’objectif 1 sera axé sur des situations nationales ou régionales dans lesquelles les libertés fondamentales doivent encore être mises en œuvre ou sont gravement menacées.
English: In Canada, the CBSA has national coordinators managing its part of the program that are supported by regional coordinators across the country.
French: Lors de la conférence annuelle du programme, qui a eu lieu en octobre 2000 à Montréal, les coordonnateurs des douanes ont accepté à l'unanimité de désigner le volet douanier du programme sous le nom de Nos enfants disparus.
English: A wealthy man from the village brought a schoolmaster and a schoolmistress, who were engaged.
French: Un homme riche du village amena au village un instituteur et une institutrice qui étaient fiancés.
English: One of the most effective ways of communicating with such a vast audience is via the Internet.
French: L'un de nos moyens de communication les plus efficaces, compte tenu du très large public, est Internet.
English: Therefore, let us never take for granted the values that have brought us to this point in our history.
French: Il ne faut donc jamais prendre pour acquises les qualités qui nous ont amenés là où nous nous trouvons maintenant dans notre histoire.
English: Question Can I get any assistance from flight attendants inside the washroom?
French: Question Est-ce que je peux obtenir l’aide d’un agent de bord à l’intérieur des toilettes?
English: Moreover, States have the primary responsibility in law for guaranteeing education, even if they lack the capacity needed to do so.
French: Par ailleurs, les États ont l'obligation juridique première de garantir le droit à l'éducation, même s'ils ne possèdent pas les moyens nécessaires à cette fin.
English: Forums focussing on the past, present and future of Black/Jewish relations have been planned, in addition to a photo exhibit which will be housed by the Ontario Black History Society.
French: On a prévu des forums qui mettront l'accent sur le passé, le présent et l'avenir des relations entre les Noirs et les Juifs, ainsi qu'une exposition de photographies qui se tiendra dans les locaux de l'Ontario Black History Society.
English: The regional implication of the Liberian conflict situation was also reviewed.
French: Il a également examiné les incidences sur le plan régional de la situation de conflit au Libéria.
English: 11/ 00 Single-unit, i.e. unitary, hand-held apparatus in which flow of liquid or other fluent material is produced by the operator at the moment of use [2] 11/ 02 . the flow being effected by a follower, e.g. membrane, floating piston, in container for liquid or other fluent material [2] 11/ 04 . the flow being effected by deformation of container for liquid or other fluent material [2] 11/ 06 . the spray being effected by gas or vapour flow, e.g. from a compressible bulb [2,3]
French: 11/ 00 Appareillages monoblocs tenus à la main dans lesquels l'écoulement du liquide ou d'un autre matériau fluide est produit par l'opérateur au moment de l'utilisation [2] 11/ 02 . l'écoulement étant obtenu par un élément d'accompagnement placé dans le réservoir de liquide ou d'un autre matériau fluide, p.ex. par une membrane, un piston flottant [2] 11/ 04 . l'écoulement étant obtenu par déformation du réservoir de liquide ou d'un autre matériau fluide [2] 11/ 06 . la pulvérisation étant obtenue par un jet de gaz ou de vapeur, p.ex. provenant d'une poire compressible [2,3]
English: PROGRAMME PARTICIPANTS PRACTICAL INFORMATION
French: PROGRAMME PARTICIPANTS INFORMATION PRATIQUE
English: At a minimum, staff should have some casework training to help clients to determine next steps after leaving the shelter.
French: S’assurer que les employées ne jugent pas les clientes et leur permettent de se responsabiliser en prenant leurs propres décisions.
English: Any impression that rural women married at an earlier age was incorrect.
French: Il est faux de penser que les femmes rurales se marient plus tôt que les autres.
English: ◦ excisable goods (such as beer, spirits, wine, and tobacco products); and
French: ◦ les produits soumis à l'accise (comme la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac);
English: Douglas, George W., Del Meidinger and Jim Pojar.
French: (sous presse) Douglas, George W., Del Meidinger et Jim Pojar.
English: • $7 million to address Health Adaptation in Northern / Inuit communities.
French: • 7 millions de dollars pour aborder la question de l'adaptation des collectivités inuites et du Nord en matière de santé.
English: A site devoted to the stills and celebrity portraits of the photographer.
French: Vitrine complète des travaux de ce photographe permettant de visionner plusieurs photos de plateau et une centaine de portraits de stars.
English: However, as the exercise progressed, valuable relationships and networks for collective action emerged, achieving a previously unacknowledged goal of building social capital.
French: Toutefois, à mesure que ce projet progressait, les relations et les réseaux utiles à l’action collective qui se sont tissés ont concrétisé un objectif de renforcement du capital social, inaperçu jusque-là.
English: With telemarketing, consumers often do not know with whom they are dealing.
French: Souvent dans le télémarketing, le consommateur ne sait pas avec qui il traite.
English: ALL OPERATIONAL POSTS REQUIRE DCBA 4 APPROVAL FOR PAYMENT OF VTA. CHILD VTA RATES ARE NOT PROVIDED FOR OPERATIONAL POSTS.
French: TOUS LES POSTES OPERATIONNELS EXIGENT L APPROBATION DE DRASA 4 POUR LE PAIEMENT DE L IDV.
English: Poor cash handling, housekeeping and a general lack of planning can make you an easy target for robbery.
French: Les pratiques médiocres de manutention de l'argent, le désordre et l'absence générale de planification peuvent faire de vous une cible facile pour le vol qualifié.
English: The Proposal recognises this right in Article 1, section (1) pursuant to which Article 7a2, first paragraph is added and Article 1, section (7) pursuant to which Article 8a is added.
French: La proposition reconnaît ce droit au point 5) de l'article 1er, en vertu duquel l'article 7bis, paragraphe 2, premier alinéa, est inséré, et au point 7) de l'article 1er, en vertu duquel l'article 8bis est inséré.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the capacities of communication professionals to produce and disseminate development messages on specific areas related to the Millennium Development Goals, including HIV and AIDS, poverty reduction, education for sustainable development and science communication were strengthened through training and support to specialized networks, such as a UNESCO-supported global network of young television producers on HIV and AIDS.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable ont été approuvées des activités de formation et une aide aux réseaux spécialisés, comme le réseau mondial de jeunes producteurs de programmes de télévision sur le VIH et le sida, soutenu par l'UNESCO, qui visent à renforcer la capacité des professionnels de la communication de produire et diffuser des messages sur certains aspects particuliers du développement en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement, parmi lesquels le VIH et le sida, la réduction de la pauvreté, l'éducation au service du développement durable et la communication dans le domaine scientifique.
English: Monday at 10:00 AM an attack by about thirty police who arrived in five pickup cars, some in civilian clothes and some wearing ski masks, took place in the Colonia Reforma neighborhood, where APPO people were blocking the office of the Department of Finance.
French: Le journal informa que lorsque les membres de l'APPO se mirent à poursuivre les policiers, Lopez Martinez cessa de tirer en l'air pour viser les corps. Les gens de l'APPO se plaquèrent au sol et tous les policiers s'échappèrent, Lopez Martinez sur une moto BMW noire.
English: Ms. Bekou (Greece) said that the dialogue with the Committee had been constructive and open.
French: Mme Bekou (Grèce) dit que le dialogue avec le Comité a été constructif et ouvert.
English: • 98-A-2001 — Non-scheduled international service - Fresh Air, LLC
French: • 98-A-2001 — Service international à la demande - Fresh Air, LLC
English: The flat shape and structures of tiny seeds may enhance the long-distance dispersal by water.
French: La forme et les structures aplaties des très petites graines peut augmenter leur dispersion par l'eau sur de longues distances.
English: Reiterates paragraph 24 of its resolution 61/261, and requests the Secretary-General to report on the progress made to establish a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to staff;
French: Réitère le paragraphe 24 de sa résolution 61/261 et demande au Secrétaire général de lui rendre compte de l'état d'avancement de la mise en place au sein de l'Organisation d'un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques;
English: The President: I thank Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain, President-elect of the General Assembly at its sixty-first session, for her important, thoughtful and forward-looking statement stressing the need for us to live in a world of hope rather than in a world of fear.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. l'Ambassadrice Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume du Bahreïn, Présidente élue de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, pour sa déclaration importante, bien pesée et orientée vers l'avenir, qui souligne la nécessité pour nous de vivre dans un monde d'espoir plutôt qu'un monde de peur.
English: Woods expressed concern about Beco's request for retroactive tariff relief to July 1, 2001, because it would not be able to take advantage of such relief due to the seasonal nature of the business.
French: Woods a exprimé sa préoccupation au sujet de la demande de Beco visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif au 1er juillet 2001, étant donné qu'elle ne pourrait bénéficier d'un tel allégement à cause du caractère saisonnier de ce secteur d'activité commerciale.
English: Increased staffing enabled the Secretariat to better respond to the surge.
French: L'accroissement des effectifs a permis au Secrétariat de mieux répondre à la très forte augmentation du nombre de demandes.
English: Consultation In 1999, after Endeavour Hydrothermal Vents was identified as a pilot Marine Protected Area, a Planning Team was established to study the feasibility of a Marine Protected Area at the Endeavour site, to develop recommendations and an action plan and to develop and implement a consultation plan for the MPA.
French: Consultations En 1999, après que le champ hydrothermal Endeavour ait été désigné comme projet pilote de zone de protection marine, une équipe de planification a été formée pour étudier la faisabilité de la zone de protection marine, pour formuler des recommandations et un plan d'action, ainsi que pour élaborer et mettre en oeuvre un plan de consultations pour la ZPM.
English: For further details on teratogenicity studies, refer to OECD guidelines number 414.
French: Pour plus de renseignements sur les études de tératogénicité, consulter la directive numéro 414 de l’OCDE.
English: The general meeting has the competence to amend the statutes, to increase the capital, to bring in new members, to decide mergers and transfers, to appoint the board of directors or supervisory board, to allocate the available surplus, to approve the annual accounts and to decide on other matters according to national legislation.
French: The introduction of these provisions is linked to the situation in Denmark, where employees’ representatives attend the general meetings of cooperatives and have the same rights as the members of the cooperative (normally between 5% and 10% of the votes).
English: What we all want is for common sense and restraint to prevail so that we can reach the broadest agreement possible as quickly as we can and so that, once the Security Council is reformed, it will be more efficient, transparent and democratic, to the benefit of the purposes of the Charter and of the entire membership of the Organization.
French: Ce que nous voulons tous, c'est que la prudence et le bon sens l'emportent, de façon à parvenir à l'accord le plus large possible dans les plus brefs délais et à disposer, après la réforme, d'un Conseil de sécurité plus efficace, plus transparent et plus démocratique, qui soit au service des buts énoncés dans la Charte et de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: A legal framework has been developed for implementing employment and social guarantees with respect to the employees dismissed or to be dismissed.
French: Un cadre juridique a été mis au point pour assure le respect des garanties en matière d'emploi et des mesures sociales s'agissant des employés ayant été licenciés ou devant l'être.
English: P-2 Reporting Taxable Description:
French: P-2 Rapports et déclaration Taxable Description :
English: As the Commission proposal stands, it provides for the introduction of a system of refund certificates.
French: Telle qu'elle se présente, la proposition de la Commission prévoit l'introduction d'un système de certificats de restitutions.
English: • identify the other sources of cash or in-kind revenue for each expense item; 
French: • Veuillez indiquer les autres sources de revenu en espèces et en nature pour chaque poste de dépense;
English: Another is to ensure that adequate financial, technical and human resources are made available, including for the Office of my Special Representative for the Great Lakes region.
French: Un autre enjeu est de s'assurer que des ressources financières, techniques et humaines adéquates sont trouvées, notamment pour le Bureau de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Judges and prosecutors It should be pointed out that the training of judges and prosecutors is entrusted by law to a specialised institution – the National Institute for Magistracy10.
French: Les juges et les procureurs Il convient de préciser que la loi a prévu de confier la formation des juges et des procureurs à un organisme spécialisé – l’Institut national de la magistrature 10.
English: 4.17 FLOOR SUPPORT 4.17.1 Scope 4.17.1.1 This method describes the procedure for determining if any portion of the floor of the product is capable of supporting a load of 220 N uniformly distributed over an area of 4.5 x 104 mm2 for a period of 1 minute without suffering visually perceptible damage to the product or any component thereof.21 4.17.2 Apparatus 4.17.2.1 A metal block having a mass of 22.4 kg (49.4 lbs) and a contact surface area of 4.5 x 104 mm2 (69.75 square inches).
French:  4.17 CAPACITÉ DE SOUTIEN DU PLANCHER 4.17.1 Portée 4.17.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si toute partie du plancher du produit peut soutenir un poids de 220 N réparti uniformément sur une surface 4,5 x 104 mm2, pendant une minute, sans que le produit ou tout élément ne soit endommagé de façon visible.21 4.17.2 Appareil 4.17.2.1 Un bloc de métal ayant une masse de 22,4 kg (49,4 lb) et dont l'aire de la surface de contact est de 4,5 x 104 mm2 (69,75 pouces carrés).
English: However, the US and Canada have numerous specialised agency-to-agency S&T arrangements or Memoranda of Understanding which can provide an enhanced level of working with the US.
French: Il faut toutefois mentionner ces deux pays ont conclu de nombreux arrangements spécialisés entre agences sur la S-T, ou des protocoles d'ententes, susceptibles de fournir un volume élevé de travail avec les États-Unis.
English: The Committee notes that neither the proposed budget nor the additional information provided to the Committee by the Secretariat contains sufficient justification for the two posts.
French: Le Comité note que ni le budget proposé ni les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis par le Secrétariat ne donnent d'explications suffisantes pour justifier la création de ces deux postes.
English: Considered unconventional and provocative, colours in the violet range stood as the symbol of a generation of youths in search of freedom.
French: Non conventionnelles et provocantes, ces couleurs furent adoptées par une génération de jeunes gens recherchant la liberté.
English: Certain other, related issues should be considered at the same time as validity and causes of invalidity, such as the relation between unilateral acts and prior obligations assumed by the author State.
French: Parallèlement, il faudra examiner d'autres questions connexes telles que la relation entre l'acte unilatéral et les obligations antérieures souscrites par l'État auteur.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation*
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants*