ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >>> idem in French >>> and Russian >>> Making a difference with minority youth in Europe – Evaluation and impact study of the LTTC ‘’Participation and Citizenship’’ on empowerment of minority youth leaders (1997-2001) / abridged version by Vaida Jasiukityte, on the basis of the full study carried out by Andy Furlong and Vaida Jasiukityte Directorate of Youth and Sport – Council of Europe, 2003 ISBN: 92-871-5318-3 Summary of the evaluation of the course and of the impact achieved on participants, the minority young people and the communities in which they were active. >>> Ordering on-line >>>
French: Les jeunes, promoteurs des droits de l’homme et de la cohésion sociale - Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme (2003 - 2005) >>> idem en anglais >>> et en russe >>> Une action différente avec la jeunesse minoritaire en Europe - Enquête d’évaluation et d’impact du stage « Participation et citoyenneté » sur la formation d’animateurs de jeunesse minoritaire (1997-2001) >>> ISBN: 92-871-5318-3 Council of Europe Publishing Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81 Internet: http://book.coe.int ; E-mail : publishing@coe.int
English: Please check the data sheets for application related info.
French: Veuillez consulter la fiche technique ci-dessous pour obtenir toutes les informations selon l'utilisation.
English: This third-party client satisfaction survey also recommended potential improvements and, in 2005-2006, the service realigned some of its internal procedures (e.g., call monitoring) as a result of the survey findings.
French: Dans une étude de faisabilité sur le projet de la zone des étudiants de la Gazette du Canada, on a présenté des occasions d’intégration du contenu de la Gazette du Canada dans des programmes de formation d’écoles secondaires.
English: One research project that made use of the database examined a subset of clients who had been dispensed at least two prescriptions for antihyperglycemic therapy in 2002/2003 (n=35,000), seeking to determine rates of utilization of
French: Un projet de recherche qui a utilisé la base de données a examiné un sous -ensemble de clients qui avaient reçu au moins deux ordonnances de traitement antihyperglycémique en 2002-2003 (n=35 000), en cherchant à déterminer les taux d’utilisation de plusieurs médicaments cardiovasculaires qui étaient censés réduire le risque cardiovasculaire chez les personnes souffrant de diabète.
English: In its resolution 1/5, the Council decided to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Alexandre Nina, First Secretary (Brazil)
French: Alexandre Nina, Premier Secrétaire (Brésil)
English: The production of a meteorological station for the NASA PHOENIX Scout mission is a key project for potential international partners to collaborate on upcoming robotic missions as part of a Canadian strategy to explore the Moon and Mars.
French: Mise au point d'une station météorologique pour la mission Scout PHOENIX de la NASA. Cette mission constitue un projet clé pour les éventuels partenaires internationaux qui collaboreront aux missions robotiques annoncées dans le cadre de la stratégie canadienne d'exploration de la Lune et de Mars.
English: When a TCE ceases to do so, it ceases by definition to be a TCE and it follows that protection should lapse.
French: Comme pour les marques, l’accent est mis sur l’actualité de l’utilisation; par conséquent, si la communauté dont l’expression culturelle est caractéristique n’utilise plus cette expression ou n’existe plus en tant qu’entité définie (similarité, également, avec l’abandon d’une marque), la protection de l’expression culturelle traditionnelle s’éteint65.
English: More than 220 participants attended the Workshop, mainly representatives of regional and local authorities, non-governmental organizations and agencies from the Russian Federation.
French: Il a réuni plus de 220 participants, essentiellement des représentants d'autorités régionales et locales, d'organisations non gouvernementales et d'organismes de la Fédération de Russie.
English: Avonmore and Moose Creek, Ontario (but excludes Embrun, Maxville, and Casselman, Ontario).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 1,690.
French: Avonmore et Moose Creek, Ontario (mais exclut Maxville, Embrun et Casselman, Ontario). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 1 690.
English: • Support for national training provides $1.3 million annually to film and television training initiatives.
French: Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, introduit en 1997, encourage les producteurs de films canadiens et étrangers à employer des Canadiens pour des services de production effectués au Canada.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation Activities and Services Health promotion and prevention were not the major focus of this Project.
French: Coordonnatrice du projet de Wendake Activités et services Ce projet n'avait pas pour objectif principal la promotion et la prévention de la santé.
English: The fishing sector will not emerge from its current crisis unless, on the basis of realistic calculations, the European Union fleets are finally adjusted to match the food resources available in EU waters and beyond.
French: Le secteur de la pêche ne sortira pas de sa crise actuelle si l'on n'équilibre pas les flottes de l'Union européenne et les ressources halieutiques des eaux de l'UE et au-delà, en s'appuyant sur une estimation réaliste.
English: • CIDA is an active participant in the ongoing negotiations of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and is the lead agency within the Government of Canada on the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: • L’ACDI participe activement aux négociations actuelles sur les accords multilatéraux sur l’environnement (AME) et est l’agence responsable au sein du gouvernement du Canada de la Convention sur la lutte contre la désertification des Nations Unies.
English: Unpaid contributions for the period amount to $2,580,515.
French: Le montant des contributions non versées correspondant à cette période est de 2 580 515 dollars.
English: Two new Forensics Expert positions (P-3) are proposed to assist the Forensics Coordinators in accelerating the examination, cataloguing and analysis requirements for the existing 19 forensic projects.
French: Deux nouveaux postes d'expert légiste (P-3) sont proposés afin d'aider les coordonnateurs des analyses scientifiques et techniques à accélérer l'examen, le classement et l'analyse des données pour les 19 projets d'analyse scientifique et technique existants.
English: Planned Results Canada remains competitive in the market for international students.
French: Atteinte des cibles fixées pour la catégorie du regroupement familial en 2007.
English: The fact that neither the particular variety or varieties of mint involved nor the precise mode of doubling can be discerned in no way detracts from the fact that the term designates a characteristic of 'doubled mintiness'.
French: Le fait que l'on ne puisse déceler la ou les variétés particulières de menthe concernées ni la façon précise dont s'opère le doublement ne change en rien le fait que le terme désigne la caractéristique de «menthe doublée».
English: In fact, all initiatives undertaken by the Institute support one or more of the following priorities:
French: En fait, toutes les initiatives entreprises par l'Institut visent à soutenir une ou plusieurs des priorités suivantes :
English: It follows a one calendar year extension of the first CCF (until end-2001), approved in January 2001 by the Executive Board.
French: Il fait suite à une prolongation d'un an du premier CCP (jusqu'à la fin de 2001) qui a été approuvée par le Conseil d'administration en janvier 2001.
English: In its policy statement, the Federal Council affirmed that, even though the Confederation's expenditure on care for these persons has increased since 1996 (see table below), it is not possible to determine the exact cost of care provided to asylum-seekers, persons provisionally admitted and persons in need of protection.
French: Dans sa prise de position, le Conseil fédéral indique que, même si les dépenses de la Confédération pour les soins apportés à ces personnes ont augmenté depuis 1996 (voir tableau ci-dessous), il n'est pas possible de dire à combien s'élèvent réellement les coûts des soins fournis aux requérants d'asile, aux personnes admises à titre provisoire et aux personnes à protéger.
English: They don't exist in the abstract or in isolation.
French: Elles sont sans effet si on ne les met pas en pratique ou si chacune est mise en pratique isolément.
English: Further south, 4th Armoured was to move through Veen and Winnenthal, an eight-kilometre march east from the southern tip of Balberger Wald, while 3rd Division cleared Germans from the right flank.
French: Les auteurs eux-mêmes jugeront le plan « mal conçu », parce que Simonds a attaqué les Allemands en leur point le plus fort, au lieu de les attaquer là où ils étaient le plus vulnérables.
English: See Hours of Operation for a complete schedule.
French: Voir Heures d'ouverture pour l'horaire complet.
English: -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 12.6 -- -- -- -- -- -- -- 12.6 Queens Quay West Land Corporation -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 TOTAL CROWN CORPORATIONS -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- 15.6 -- -- -- -- -- -- -- 15.6 TOTAL DEPARTMENT 3.2 1,457.6 107.0 173.3 128.4 (1.1) 5.1 44.9 16.1 7.1 37.2 -- 74.3 1.1 2,054.6 3.3 1,497.7 119.6 154.9 149.2 (3.1) 17.1 34.1 29.0 6.0 6.3 0.4 77.3 1.1 2,093.2 Totals may not add up due to rounding. Regular characters denote the planned spending. Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001 Financial Table 8:
French: -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 12.6 -- -- -- -- -- -- -- 12.6 Queens Quay West Land Corporation -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 TOTAL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- 15.6 -- -- -- -- -- -- -- 15.6 TOTAL DU MINISTÈRE 3.2 1,457.6 107.0 173.3 128.4 (1.1) 5.1 44.9 16.1 7.1 37.2 -- 74.3 1.1 2,054.6 3.3 1,497.7 119.6 154.9 149.2 (3.1) 17.1 34.1 29.0 6.0 6.3 0.4 77.3 1.1 2,093.2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les nombres en caractère régulier indiquent les dépenses budgétées. Les nombres en caractère gras indiquent les dépenses/re cettes réelles en 2000-2001.
English: Other partners (federal and provincial) are looking at enhancing their Web sites by adding the CBSCs' enhanced service to their sites.
French: D'autres partenaires (fédéraux et provinciaux) cherchent à améliorer leur site Web en y intégrant le service amélioré des CSEC.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (c) of agenda item 16.
French: Nous en avons ainsi terminé avec notre examen du point 16 c) de l'ordre du jour.
English: Considering the increasing vulnerability to climate changes and associated natural disasters in the countries of the SEE region, as well as the needs to intensify regional technical and scientific cooperation conducive to the provision of more efficient climate monitoring and forecasting, assessment of the effects of climate changes and early identification of strategies for the adaptation to altered climatic conditions, the Republic of Serbia has launched the initiative to establish a Sub-regional Climate Change Centre in Belgrade, in 2006 (Addendum 1).
French: Vu la vulnérabilité croissante due aux changements climatiques et les intempéries qui en ont résulté en Europe du Sud-Est, vu aussi le besoin d'intensification de la coopération technique et scientifique régional qui permettrait un suivi et une prévision du climat mieux appropriés, l'évaluation des impacts des changements climatiques et l'identification en temps utile des stratégies d'adaptation aux conditions climatiques modifiées, la République de Serbie a lancé en 2006 une initiative en vue de la création d'un Centre climatique sub-régional à Belgrade (Annexe I).
English: A recently published Nordic study stated that by 2005 approximately 80% of company invoices will be transferred electronically.
French: Une étude nordique publiée récemment montre qu' en 2005, environ 80 pour cent de la facturation des entreprises se fera électroniquement.
English: · Men and women
French: · Travailleurs masculins et travailleurs féminins
English: We note the decisive action taken by the international presence in Kosovo to restore law and order and to protect minorities in the province as well as their religious, historical and cultural sites.
French: Nous prenons note de la réaction vigoureuse prise par la présence internationale au Kosovo pour rétablir l'ordre et pour protéger les minorités dans la province, ainsi que leurs sites religieux, historiques et culturels.
English: It must first and foremost be a place where children learn, play, exchange, grow up'' - Speech Best practices forum on public participation - Speech Conventions Cybercrime Additional Protocol on Cybercrime Protection of children against sexual exploitation and sexual abuse Protection of Personal Data Prevention of Terrorism Action against Trafficking in Human Beings
French: Ce doit être avant tout un endroit où ils puissent apprendre, jouer, échanger et grandir '' - Discours [en] Forum sur les meilleures pratiques pour la participation du public - Discours [en] Conventions Cybercriminalité Protocole additionnel sur la cybercriminalité Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels Protection des données à caractère personnel Prévention du terrorisme Lutte contre la traite des êtres humains
English: The LURD leadership acknowledged to the Panel that there are serious difficulties in striking a balance between all the different ethnic and other interest groups within the organization.
French: La direction des LURD a concédé au Groupe d'experts qu'il était particulièrement difficile d'assurer un équilibre en son sein entre les divers groupes ethniques et autres intérêts en présence.
English: These included claims before the Commission des droits de la personne [Quebec's human rights commission] and the Tribunal des droits de la personne [Quebec's human rights tribunal] as well as actions filed in superior courts of law.
French: Ces recours comprennent les recours auprès de la Commission des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne, et comprennent aussi des poursuites devant les tribunaux de droit commun.
English: If you decide to use this method, your chances of getting better results will be increased if you answer the following questions.
French: Si vous décidez de faire des groupes de discussion, assurez-vous d’avoir répondu à toutes les questions ou précisions qui suivent.
English: (3) No public utility may discontinue service to a debtor company by reason only that an order has been made under this Act in respect of the company or that the company has not paid for services rendered, or for goods provided, before the filing of the initial application in respect of the company.
French: (3) Il est interdit à toute entreprise de services publics d'interrompre la prestation de ses services auprès d'une compagnie débitrice au seul motif qu'une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi à l'égard de la compagnie, ou que celle-ci n'a pas payé des services ou marchandises fournis, avant la date du dépôt de la demande initiale.
English: We are determined to strengthen the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous sommes déterminés à renforcer l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "Area of the Works" means those portions of the Lands located within one (1) metre of either side from the diameter of the Works; "Affiliate" has the meaning ascribed to it in the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.57, as amended or replaced from time to time; "Agreement" means this right-of-way agreement and all schedules attached to it; "Environment" means all the components of the earth including, without limitation, all layers of the atmosphere, air, land (including, without limitation, all underground spaces and cavities and all lands submerged under water), soil, water (including, without limitation, surface and underground water), organic and inorganic matter and living organisms, the interacting natural systems that include the foregoing and all other external conditions or influences under which humans, animals and plants live or are developed; "Excluded Area" means any right-of-way area or corridor that is not part of the Lands but in whole or in part passes through the Lands or is adjacent to such Lands; "Final Agreement" means the Tsawwassen First Nation Final Agreement among the Grantor, Canada and British Columbia; "Lands" means the lands and premises as are legally described in Schedule "A" and as are shown in Schedule "B", which are both attached to this Agreement; "Right-of-Way" means the tenure and those rights, privileges, licenses, liberties and permits granted to and held by Terasen as set out in this Agreement; "Right-of-Way Area" means, collectively, the Works Area and the Area of the Works; "Works" means all above ground or underground things and components owned or operated by Terasen, necessary or convenient for the purpose of transmitting, transporting and distributing natural and artificial gas and other gaseous or liquid hydrocarbons or any product or by-product thereof on, over, under, across and through the Works Area, in whole or in part, by any means, including one or more underground pipelines of any kind or dimension with any above ground and underground valves, structures, meters and other appliances and fittings, and devices for inspection, controlling corrosion and erosion, all for use in connection with such pipeline(s), all as they may exist from time to time, and for greater certainty, includes alterations, extensions and additions to such Works as required from time to time; "Works Area" means those portions of the Lands more particularly described in Part 3.0 of this Agreement.
French: 2.0 Concession d’une emprise 2.1 À la date de la conclusion du présent accord mentionnée ci-dessus, le cédant concède à Terasen une emprise sur les terres, et ce, tant que Terasen aura besoin de toute partie de cette emprise.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP via e-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All spectrum publications are available on the Internet at: http://strategis.gc.ca/spectrum Table of Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP par courrier électronique : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre Table des matières
English: "Interest" in subsection 33.4(1) applies if full duties are not paid within 90 days from the date of non-compliance with the tariff item conditions.
French: Les «intérêts» en vertu du paragraphe 33.4(1) s'appliquent si on ne paye pas la totalité des droits dans les 90 jours suivant la date de l'inobservation des conditions stipulées dans le numéro tarifaire.
English: Unfortunately, the text of this draft resolution leaves doubts as to the transparency and justice of the process by which with those charged with violations of human rights will be judged.
French: Malheureusement, le texte de ce projet de résolution laisse planer des doutes sur la transparence et la justice du processus de jugement des personnes accusées de violations des droits de l'homme.
English: The Responsibility to Protect: The Way Forward Document(s) 10 of 12
French: Remplir la responsabilité de protéger Document(s) 10 de 12
English: In the Chinese hamster ovary tsH1 line the rounding occurred rapidly with a half time of 1 min at 25 mM phenylalaninol.
French: Dans la souche tsH1 des ovaires du hamster chinois, en présence de phénylalaninol 25 mM, la réaction s'effectue rapidement, avec une mi-temps de 1 min.
English: Multi-Material Recycling Program Partners for a Green Hill have ensured that an extensive multi-material recycling program has been implemented and maintained at the Parliamentary Precinct.
French: Recyclage multi-matériels Partenaires pour une Colline verte a lancé et maintient au sein de la Cité parlementaire un vaste programme de recyclage multi-matériels.
English: In the case of the inefficient monopolist (i.e., when E exports are always zero and there is no τ ), the invariance of the marginal cost of imports to tariff variations is much more beneficial, and consequently discriminatory tariffs have a larger impact on the behavior of the inefficient firm than on the efficient one.
French: Dans le cas du monopoleur E inefficient (c.-à-d. lorsque les exportations demeurent nulles et que τ ), n’existe pas), le fait que le coût marginal des importations ne varie pas en fonction des droits de douane est beaucoup plus intéressant, et par conséquent l’application de droits discriminatoires influe plus sur le comportement de l’entreprise inefficiente que sur celui de l’entreprise efficiente.
English: Hospital services were provided through a contractual agreement with an NGO hospital, al-Ahli, where 50 beds were reserved for refugee patients, as well as through partial reimbursement of medical expenses incurred by refugees for treatment at Palestinian Authority hospitals.
French: Un arrangement contractuel a été conclu avec un hôpital administré par une organisation non gouvernementale (Al-Ahli), où 50 lits ont été réservés aux réfugiés.  Par ailleurs, l'Office a remboursé à des réfugiés traités dans les hôpitaux de l'Autorité palestinienne une partie de leurs frais médicaux.
English: In accordance with Article 23.2 of the EMI Statute and Article 20 of the EMS Agreement, the mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars was unwound by the first day of the third stage of EMU.
French: Elle vérifie les échéances fixées dans les contrats correspondants pour le versement des intérêts et le remboursement du principal et fait rapport à la Commission européenne sur les opérations effectuées pour le compte de l’UE.
English: Not only do we pick up your old appliance free of charge, you will receive a $60 cheque by mail within a few weeks of its collection.
French: L'objectif global du programme est de réduire la consommation énergétique par le retrait des vieux appareils fonctionnels et branchés. Si vous possédez un appareil non fonctionnel, nous vous suggérons de communiquer avec votre municipalité qui verra à le ramasser et en disposer en conformité avec les règles de protection de l'environnement.
English: Since 1990, there has been a drop in enrolment in basic vocational schools and a simultaneous increase in enrolment in secondary vocational schools (26.7 and 32.9 respectively) and in general education secondary schools or lyceums, reflecting an upward trend in secondary education.
French: Depuis 1990, le nombre des inscriptions dans les écoles professionnelles de base a chuté, alors qu'on observait simultanément une augmentation du nombre des inscriptions dans les écoles secondaires professionnelles (26,7 % et 32,9 % respectivement) et dans des écoles ou lycées d'enseignement secondaire général, ce qui est le signe d'un intérêt croissant pour l'enseignement secondaire.