ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In all cases, any proceeds from resale of the goods or their component parts, and any costs avoided as a result of not having to complete performance of the original contract are deducted.
French: c) Dans tous les cas, les profits tirés de la revente des marchandises ou de leurs éléments ainsi que les frais évités du fait que l'exécution du contrat initial a été interrompue sont déduits.
English: • Nunatsiaq News : local Nunavut newspaper
French: • Nunatsiaq News (site web non disponible en français)  journal local du Nunavut
English: The Priority Action Plan, which was derived from the country assistance framework, outlines the main reforms the Government would need to undertake until the end of 2008 and those programmes and services which would need support from donors.
French: Le Plan d'action prioritaire, qui découle du Cadre d'assistance au pays, expose les principales réformes que le Gouvernement devrait engager d'ici à la fin de 2008, ainsi que les programmes et les services que les donateurs seraient appelés à appuyer.
English: Usually, the phytoplankton species used are flagellates such as Isochrysis galbana, Pavlova lutherii and Tetraselmis suecica or Platymonas sp.
French: Généralement, les espèces phytoplanctoniques utilisées sont des flagellées, comme par exemple Isochrysis galbana, Pavlova lutherii et Tetraselmis suecica ou Platymonas sp.
English: The sides also discussed the UNHCR draft concept paper on registration of the returnees in the Gali district and agreed to exchange more substantial comments prior to the next formal meeting.
French: Les parties ont également examiné le projet de document de réflexion du HCR sur l'immatriculation des rapatriés dans le district de Gali et décidé d'échanger des observations plus substantielles avant la prochaine réunion officielle.
English: Table G.4 Deadline for reporting contributions and expenses
French: • Parti politique : 35 000 $ par année
English: This, and the very high degree of professionalism it engenders, argues for the maintenance of a small, highly-skilled army.
French: Elle plaide, de concert avec le niveau élevé de professionnalisme qu’elle engendre, en faveur du maintien d’une petite armée très qualifiée.
English: Annex II  Annex II
French: page 19 Annexe II
English: • building and entrance orientation to reduce concerns associated with snow drifting.
French: • l’orientation des bâtiments et des entrées, afin d’éviter les problèmes liés aux amoncellements de neige.
English: Most of those who do not qualify for membership are expected to be entitled to Indian registration.
French: La plupart des personnes qui ne seront pas admissibles à l’appartenance auront le droit d’être inscrites.
English: In spite the risk of this intervention I healed wonderfully, although the suffering didn’t serve as much, even though that neither the pain nor the symptoms diminished absolutely.
French: Malgré le risque que comportait cette opération, j’ai récupéré incroyablement mais la souffrance n’a pas servi à grand-chose, puisque tous les symptômes et les douleurs sont revenus.
English: Rents accruing to operating at the higher end of the value chain (i.e. closer to the consumer) were not only higher, but also less volatile.
French: Les rentes tirées des opérations dans le segment supérieur de la chaîne de valeur (c'est-à-dire près du consommateur) étaient plus importantes et moins instables.
English: The Committee considers that the information above is not sufficient to assess whether and to what extent this provision is actually applied in practice.
French: Le Comité considère que les informations données ci-dessus sont insuffisantes pour déterminer si cette disposition est appliquée et, si oui, dans quelle mesure.
English: Civil society, parliamentarians, local authorities, women and youth groups, the private sector and other actors had played an important role in the implementation of the established goals, as well as in the preparatory process for the special session.
French: La société civile, les parlementaires, les autorités locales, les associations de femmes et de jeunes, le secteur privé et d'autres parties prenantes avaient beaucoup contribué à la réalisation des objectifs fixés et aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: 31, for a licence to use the "AUSTRALIAN SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport crude oil, for one voyage only, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador, to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about November 15 and ending on or about November 21, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AUSTRALIAN SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin d'assurer le transport de pétrole brut en un seul voyage, depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Point Tupper et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 15 novembre et se terminant le ou autour du 21 novembre 2007.
English: B. RELATIONS BETWEEN WEU AND NATO IN THE FRAMEWORK OF THE DEVELOPMENT OF AN ESDI WITHIN THE ATLANTIC ALLIANCE
French: B. RELATIONS ENTRE L’UEO ET L’ OTAN DANS LE CADRE DU D VELOPPEMENT D’UNE IESD AU SEIN DE L’ALLIANCE ATLANTIQUE
English: Industry pays to participate in the forum.
French: L’industrie paye pour participer au forum.
English: Agricultural activity is concentrated in the Valley of Saint Lorenzo, where bananas are cultivated on wide surfaces, destined for the peninsular markets. Terrain is also dedicated to producing tomatoes, potatoes, peppers and flowers (in greenhouses) destined for exporting to European countries.
French: Dans la Vallée de San Lorenzo se concentre l’activité agricole où la banane est cultivée sur de grandes superficies, destiné aux marchés péninsulaires.
English: • Developing and implementing a monitoring strategy (completing the suite of environmental, social and economic indicators).
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de surveillance (achever la série d’indicateurs environnementaux, sociaux et économiques).
English: A. Once implemented, employees currently classified under the SI and ES classification standards will be converted to a new EC classification level.
French: R. Une fois la nouvelle norme en vigueur, les postes actuellement classifiés selon les normes de classification SI et ES seront convertis au nouveau niveau de classification EC.
English: The Department will co-chair a joint government-voluntary sector table that will lead to the development of a National Volunteerism Initiative, that will promote volunteering and enhance the capacity of volunteer organizations to better manage their resources.
French: Le Ministère coprésidera une table ronde mixte du gouvernement et du secteur bénévole qui ouvrira la voie à l'élaboration d'une initiative nationale sur le bénévolat. Cette initiative visera à promouvoir le bénévolat et à accroître la capacité des organismes bénévoles de mieux gérer leurs ressources.
English: The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
French: Les seuls véritables progrès enregistrés par la stratégie de Lisbonne concernent le marché intérieur, du moins sur le plan législatif et réglementaire.
English: A cultural city with parks, gardens, night-life and a city centre with lots of businesses.
French: Une ville possédant une vie culturelle, avec des parques et jardins, une vie nocturne et un centre d’ affaires.
English: Despite gaps in information from the 1980s, there are four main messages, applying to both countries:
French: • en 1996, les chasseurs de sauvagine reprÃ©sentaient environ 20 p.
English: • the Acting Chief Scientist's intention to facilitate the provision of a substantive response from the Minister to the SAB's advice was a most welcome initiative; and
French: • Les membres sont favorables au projet de l'experte scientifique en chef par intérim, qui a l'intention de faciliter l'obtention par le CCS d'une réponse du ministre sur le contenu des conseils fournis.
English: Baltimore, Maryland 21201.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: The Chief of Staff would be the interface between the Office of the Special Envoy and other United Nations agencies, funds and programmes providing administrative and logistical support to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General, including the United Nations Office at Nairobi, MONUC and United Nations Headquarters, on all personnel matters, including ensuring the expeditious recruitment of staff for the Office, with particular attention to gender, and liaising with MONUC to facilitate the temporary redeployment of MONUC staff for specific functions, as needed.
French: Il servira d'interface entre le Bureau de l'Envoyé spécial et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies chargés de fournir un appui administratif et logistique au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, tels que l'Office des Nations Unies à Nairobi, la MONUC et le Siège de l'ONU, pour toutes les questions relatives au personnel.  Il s'occupera par exemple du recrutement d'urgence de personnel pour le Bureau, en respectant les impératifs en matière d'égalité des sexes, et de la réaffectation provisoire du personnel de la MONUC, selon les besoins, en liaison avec la Mission.
English: Two significant shortcomings are involved.
French: Cette méthode présente deux défauts principaux.
English: A two-day conference on diamonds, organized by the Network Movement for Justice and Development, the Civil Society Movement of Sierra Leone and several other Sierra Leonean organizations, coincided with the visit to that country of the Panel.
French: Une conférence sur les diamants, organisée pendant deux jours par le Network Movement for Justice and Development, le Civil Society Movement of Sierra Leone et plusieurs autres organisations sierra-léonaises, a coïncidé avec la visite du Groupe dans ce pays.
English: Modernizing Staffing Practices Staffing Policy and Programs:
French: Moderniser les mesures de dotation Politique et programmes de dotation :
English: Midwife and medical assistance, stay in maternity hospital.
French: Soins de sage-femme et assistance médicale.
English: The agreement provides measures to safeguard the personal information of pilots who choose to sign the form and obligates the company to provide alternative training for pilots who decline.
French: L'entente prévoit des mesures de protection pour les renseignements personnels concernant les pilotes qui choisissent de signer le formulaire et oblige l'entreprise à fournir une formation de rechange aux pilotes qui refusent de signer.
English: rapporteur. - Mr President, I can be very brief.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je peux être très brève.
English: I should like to end by congratulating the rapporteur once again on his excellent work: it is a most useful contribution to the communication which the Commission will be presenting very shortly to the House.
French: Je désire conclure, Monsieur le Président, en félicitant une nouvelle fois le rapporteur pour son excellent travail qui fournit un apport essentiel à la communication que la Commission présentera prochainement devant cette Assemblée.
English: Captain Frewen left in JML-302 in the morning to return to Mounts Bay.23 During the afternoon of 28 December Cayuga, acting as Air Control Ship, directed air strikes on Ung-do, and towards evening she sent her Medical Officer, Surgeon Lieutenant D. V. Willoughby, and Lieutenant R:
French: Durant la nuit du 28 au 29 décembre, le mauvais temps rendait une invasion ennemie improbable; le Cayuga se vit donc accorder un moment de repos au large de Chodo.
English: • An acceptable way to adapt existing documents is to prepare a summary for your start page. This will include navigation links leading to more in-depth information and a printable version.
French: • L'une des façons acceptables d'adapter des documents existants est la préparation d'un résumé pour votre page de départ comprenant des liens de navigation qui mènent à de l'information plus en profondeur et à une version imprimable.
English: Achieving this in the future does not seem to me, in itself, such a difficult task.
French: J'ai l'impression qu'à l'avenir il ne sera, en principe, pas difficile d'y arriver.
English: For more details, see "Non-arm's length transactions".
French: Pour plus de renseignements, lisez la définition de « transaction avec lien de dépendance ».
English: See also Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, … op.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», op.
English: The EU has raised concerns about children aﬀected by armed conﬂicts in various fora and highlighted the issue in several declarations and statements. The Troika has carried out démarches in Burundi, Uganda, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, Liberia, Nepal and Sudan.
French: Une série de recommandations ont donc été adoptées par le Conseil en décembre 2005 et la liste des pays prioritaires a été révisée.
English: Sumidero canyon, pit of the parrots, Apic paclake, La venta canyon, Pacific sea La Encrucijada, La Palma, El aguacero water fall.
French: Gorge du sumidero, fosse des perroqées, lac du Apic pac, gorge de la venta Mer du pacifique, La Encrucijada, La Palma, El aguacero.
English: • A413 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment  
French: • A413 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland
English: As noted earlier, there must be greater clarity on governance and oversight arrangements for administrative support to special political missions, with further exploration of the extent to which the mission head and the Department of Political Affairs have a role to play in assuming accountability and responsibility for the administrative operations of the missions.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, les arrangements relatifs à la gestion et au contrôle de l'appui administratif aux missions politiques spéciales doivent être plus clairs et il conviendrait de préciser encore dans quelle mesure les chefs de mission et le Département des affaires politiques ont un rôle à jouer en assumant le contrôle et la responsabilité des opérations administratives des missions.
English: Date of communication: 25 October 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Archives  Blantyre-Limbe (MALAWI) Information will be updated in the near future
French: Archives  Blantyre-Limbe (MALAWI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: We count on their continued, robust support.
French: Nous comptons sur son appui continu et vigoureux.
English: Removal of extracellular calcium shifted the concentration–response curves to the right in a parallel fashion, slowed the rate of relaxation, and in NE contracted rings reduced the maximum responses for adenosine and its analogs.
French: L'extraction de calcium extracellulaire a déplacé les courbes de concentration–réponse vers la droite de manière parallèle, a ralenti le taux de relaxation et, dans les anneaux contractées par la NE, a réduit les réponses maximales à l'adénosine et à ses analogues.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization:
French: En fr.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/2000/L.4.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2000/ L.4.
English: You know, there is a military base just next door to my riding, and I often run into members of the military.
French: Vous savez, il y a une base militaire juste à côté de ma circonscription, et je rencontre souvent les militaires.
English: You can even prepare your own virtual backpack to head out on an expedition.
French: Vous pourrez même préparer votre sac à dos virtuel pour partir en expédition!
English: In the situation today, due to political and economic pressure and measures taken to relieve this, the Single Market may not be at all popular with citizens, enterprises and institutions.
French: Dans la situation actuelle, pour des raisons qui tiennent à la pression politique et économique et aux mesures prises pour les surmonter, le marché unique n'est peut-être pas en odeur de sainteté auprès des citoyens, des entreprises et des institutions.
English: This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.
French: Cela constitue un exemple de méthodes de travail dont nous ne voulons pas.
English: The exchange of information and coordination between these agencies is being effected on an operational basis to ensure the effectiveness of actions undertaken by them.
French: L'échange de données et la coordination entre ces deux organes s'effectuent sur une base opérationnelle en vue de garantir l'efficacité des mesures prises.
English: (The sitting was suspended at 13.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, qui avait été interrompue à 13h05, est reprise à 15 heures)
English: This was done because access to assist victims of strikes by illegal armed groups is very different from access to carry out dialogue with such groups.
French: Cela a été fait parce qu'il faut opérer une distinction entre l'accès aux victimes des attaques de groupes armés illégaux et l'accès en vue d'établir un dialogue avec ces mêmes organisations.
English: Chapter 1, Part VI of the Federal Constitution stipulates the distribution of legislative powers between the Parliament and the State Legislative Assembly.
French: Le chapitre premier de la quatrième partie de la Constitution fédérale définit la répartition des pouvoirs législatifs entre le Parlement et l'assemblée législative de chaque État.
English: Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of accommodation and transportation in the private non-commercial accommodation with available commercial or government and institutional accommodation and the associated transportation costs.
French: Lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.
English: And now, in 2005, we are seeing a moderation in growth, as the world settles down onto a sustainable growth track – not too hot, and not too cold, as we labelled it in our most recent forecast.
French: Pour ce qui est de 2005, nous voyons la croissance se modérer tandis que le monde opte pour une croissance durable, ni en surchauffe, ni gelée, comme nous l’expliquions dans nos dernières prévisions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the work by the European Commission, the rapporteur, whom I thank, and our European Parliament, whose representatives have spoken this evening, are based on two central facts.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les travaux de la Commission européenne, ceux du rapporteur, que je remercie, et ceux de notre Parlement européen, dont les représentants se sont exprimés ce soir, s'appuient sur deux données centrales.
English: Discussion of the need for, and possible framework of, a mechanism ensuring access to nuclear fuel should not involve preconditions that would even hint at the possibility that non-nuclear-weapon States should forgo their inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les discussions relatives aux besoins, aux cadres possibles et à un mécanisme qui garantirait l'accès au carburant nucléaire ne devraient pas porter sur les conditions préalables qui pourraient laisser entendre qu'il serait possible que les États non nucléaires renoncent à leurs droits inaliénables d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The activities of the national cultural centres are covered in greater detail in various languages on the international television channel; such broadcasts include “Uzbekistan - our common home” and “In a common family” in Russian, “Umid” in Uigur, “Zhetigen” and “Diydar” in Kazakh, “Aichurek” in Kyrgyz, “Mekhrangez” and “Ranginkamon” in Tajik, “Biznen meres” in Tatar, “V dobriy khati” in Ukrainian and “Chinsen” in Korean.
French: Des informations plus détaillées sont données dans les émissions thématiques que diffuse en différentes langues la chaîne internationale, et notamment Ouzbekistan-nach obchtchy dom et Vedinoï seme en russe, Umid, en ouïgour, Jetigen et Diydar en kazakh, Aï-Tchourek en kirghize, Mekhrangez et Ranginkamon en tadjik, Biznen meres en tatar, V dobroï khate en ukrainien et Tchinsen en coréen.
English: Over the past few years, we have made a concerted effort to enhance our economic and social infrastructure.
French: Ces dernières années, nous avons déployé des efforts concertés pour renforcer notre infrastructure économique et sociale.
English: Other key government priorities, such as continued development and strengthening of the government information infrastructure, international cooperation, renewed commitment to protect and promote Canada's two official languages, and renewed commitment to modern comptrollership and balanced budgets, will continue to affect our Office in the future.
French: Les autres priorités clés du gouvernement, comme le développement et le renforcement de l'infrastructure d'information du gouvernement, la coopération internationale, l'engagement renouvelé de protéger et de promouvoir les deux langues officielles du Canada, ainsi qu'un engagement portant sur la fonction de contrôleur moderne et sur l'équilibre budgétaire vont continuer à avoir un impact sur notre Bureau à l'avenir.
English: A wholly autonomous organization, GRAIN is financed by grants from NGOs, governments and intergovernmental organizations.
French: Organisation entièrement indépendante, GRAIN est financée par des subventions accordées par d’autres ONG, les gouvernements et les organismes intergouvernementaux.
English: The FAO African Water Resource Database was set up under the guidance of the Inland Water Resources and Aquaculture Service in collaboration with the Land and Water Development Division and the Environment and Natural Resources Service, all of FAO.
French: La base de données sur les ressources en eau en Afrique de la FAO a été créée sous la direction du Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture en collaboration avec la Division de la mise en valeur des terres et des eaux et le Service de l'environnement et des ressources naturelles, tous de la FAO.
English: In addition, the Task Force has produced guidance on the application of my bulletin (ST/SGB/2003/13), which will shortly be disseminated to the United Nations system.
French: En outre, il a formulé des directives sur l'application de ma circulaire (ST/SGB/2003/13), qui seront distribuées prochainement dans les organismes des Nations Unies.
English: Department of Transport Civil Aviation Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile Table des matières 1.
English: We are permanently seeking dedicated, visionary people to join our team to make us the most respected niche consultancy for Oracle CRM services in Germany.
French: Notre société est constamment à la recherche de nouveaux talents désireux de venir nous rejoindre, afin de faire de Riverland la société de conseil leader dans le domaine des solutions Oracle CRM.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 003-0013. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3428.
French: Le Bilan des principaux grains au Canada (22F0002XFB, 200 $) est maintenant en vente.