ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on excise duty matters is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des droits d’accise, veuillez communiquer avec le bureau de l’Agence du revenu du Canada le plus près de chez vous.
English: As in any advice function, the person seeking advice retains the right - and the responsibility - to seek advice in the first place, and to accept or reject the advice.
French: Comme c'est le cas dans toute consultation, la personne à la recherche de conseils a le droit - et la responsabilité - d'accepter ou de rejeter les avis reçus.
English: The issue of Darfur was highlighted.
French: La question du Darfour a particulièrement retenu l'attention.
English: Assist small businesses protecting their intellectual property during the development phase.
French: Élaborer une stratégie pour amener des immigrants hautement qualifiés à s’établir en Nouvelle-Écosse; améliorer notamment l’évaluation de leurs titres de compétence et établir un programme des candidats de la province.
English: While the specific content of the social union continues to evolve as governments seek to best meet the needs of Canadians, it remains rooted in the principles of equality, fairness, respect for diversity, and mutual aid and responsibility for one another.
French: Alors que le contenu spécifique de l'union sociale continue d'évoluer au fil des mesures que prennent les gouvernements pour mieux répondre aux besoins des Canadiens, il s'inspire toujours des principes d'égalité, d'équité, de respect pour la diversité, d'aide mutuelle et de responsabilité envers les autres.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am keen to do again what I did in committee, that is, to express my support for our rapporteur Mrs Malliori on this subject, which is, to say the least, a controversial subject that evokes passion.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens une fois encore et, comme en commission, à manifester ici mon soutien à l'égard de notre rapporteur, Mme Malliori, cela sur un sujet pour le moins passionnel et controversé.
English: It is particularly important to ensure that the steps are anti-slip and have no projections or hollows.
French: d) Il importe tout particulièrement de veiller à ce que les marches soient antidérapantes et ne présentent pas d'irrégularités.
English: In this case the documents shall be kept at the customs authorities' disposal.
French: Principes généraux et réglementation Les bases juridiques sont:
English: The National Commission for Human Rights was established in 1996 under article 40 (2) of the 1992 Constitution, providing that "the State shall guarantee, through the establishment of specialized bodies, the promotion and protection of human rights".
French: L'article 40, alinéa 2, de la Constitution dispose que: «l'État assure par l'institution d'organismes spécialisés la promotion et la protection des droits de l'homme», d'où la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme en 1996.
English: This is an important period, however.
French: Le moment est néanmoins important.
English: The work of the Committee inspired a process of review of domestic legislation in my country to bring it into line with our obligations both under the conventions against terrorism and under resolution 1373 (2001).
French: Les travaux du Comité ont suscité un examen de la législation interne dans mon pays, visant à la mettre en conformité avec nos obligations, tant dans le cadre des conventions contre le terrorisme que dans celui de la résolution 1373 (2001).
English: Increased resources and significant detachment restructuring was necessary in order to better serve communities and maximize efficiencies.
French: Le projet Direction « D » répartit les éléments livrables en cinq sous-activités axées sur l’optimisation stratégique des ressources policières provinciales.
English: The effects of methyl, fluoro, and carbonyl substitution upon the singlet–triplet splitting and upon the charge distribution are discussed.
French: On discute des effets de la substitution par les groupes méthyle, fluoro et carbonyle sur la séparation singulet–triplet et sur la distribution des charges.
English: UNFPA income for regular resources increased at an average annual rate of 6 per cent over the 2004-2007 MYFF period.
French: Le montant des ressources ordinaires du FNUAP a augmenté en moyenne de 6 % par an au cours de la période 2004-2007 du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: A/63/637/Add.1 Item 116 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/637/Add.1 Point 116 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The above plot confirmed the presence of a strong inhibition by substrate (i.e., PI) beyond 0.4 mM.
French: Le tracé ci-dessus confirme la présence d'une forte inhibition par le substrat (i.e., le PI) à des concentrations au-delà de 0,4 mM.
English: f. recommend the Netherlands in particular, to ensure an even distribution of interconnected hamster reserves across the whole of the former hamster area of distribution and keep the reserves and connecting corridors in sustainable order.
French: Se référant à la Recommandation n° R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe relative à la réintroduction d’ espèces sauvages indigènes ; Se référant à la Recommandation n° R (94) 6 du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe pour un développement et une utilisation durables du monde rural accordant une attention particulière à la sauvegarde de la vie sauvage et des paysages ; Eu égard à l’ article 4 de la convention, à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats et à la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent concernant les Zones d’ intérêt spécial pour la conservation ; Rappelant la Recommandation n° 58 (1997) du Comité permanent relative aux réintroductions d’ organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l’ environnement ; Se référant au rapport sur l’ état de conservation des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius, Mesocricetus newtoni et autres espèces de hamsters) en Europe (document T-PVS (99) 38) ; Notant que la France et les Pays-Bas ont élaboré des plans de conservation pour le hamster, pour la période 2000-2004, et observant que la sous-population néerlandaise se situe entre des sous-populations voisines, ce qui signifie que sa disparition, même temporaire, amenuiserait les chances de survie des sous-populations des pays voisins ; Conscient de la nécessité de prendre d’ urgence des mesures pour éviter l’ extinction de cette espèce, Recommande aux Parties contractantes de la Convention de Berne dont les populations de hamsters (Cricetus cricetus) sont réduites ou en déclin, et notamment à la Belgique, la France, l’ Allemagne et les Pays-Bas : a. de poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation de conservation du hamster ;
English: The residual abnormality is an increased or poorly regulated rate of amino acid catabolism.
French: L'anomalie résiduelle se traduit par une augmentation ou une mauvaise régulation du taux de catabolisme des acides aminés.
English: Conduct may be unlawful inter alia because of competition rules or sector-specific rules at the EU or national levels.
French: Un comportement peut notamment être illégal en raison de l'existence de règles de concurrence ou de règles sectorielles au niveau communautaire ou national.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I wish to congratulate you and to thank all the Members and volunteers who ensured we had an election campaign.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter et remercier tous les membres et les volontaires qui ont fait en sorte que nous ayons une campagne électorale.
English: The Government of Canada does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its Web site.
French: Le gouvernement du Canada n'accepte aucune responsabilité à l'égard de conséquences présumées, directes ou indirectes, d'éléments contenus dans ses sites Web.
English: But now chemical and biological processes can be miniaturized and integrated into devices and their potential in biology is almost indescribable - as the most successful "biochemical microprocessor" attests: it was produced billions of years ago by nature, in the form of the first living cell.  Canada Research Chair David Juncker heads a laboratory at McGill where researchers bioengineer micro- and nanosystems for miniaturizing biochemical processes.
French: Le potentiel de ces nouveaux dispositifs est presque inimaginable, comme en témoigne le plus réussi des « microprocesseurs biochimiques », créé il y a des milliards d'années par Mère Nature : la première cellule vivante.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, David Juncker dirige, à la McGill University , un laboratoire où des chercheurs mettent au point des microsystèmes et des nanosystèmes pour la miniaturisation de procédés biochimiques.
English: PCO worked with the NRC, Industry Canada, the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and Western Economic Diversification Canada to secure an agreement between the two governments, where each would contribute $60 million over five years to this state-of-the-art Institute.
French: Le BCP a travaillé de concert avec le CNR, Industrie Canada, le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en vue d'arriver à une entente bilatérale selon laquelle chacun verserait 60 millions de dollars sur cinq ans à cet institut d'avant-garde.
English: The Committee will have before it the applications of non-governmental organizations from its previous session that have applied for such consideration.
French: Le Comité sera saisi des demandes que les organisations concernées ont soumises à son examen au cours de sessions antérieures (E/C.2/2001/CRP.4).
English: The Government has also decided to create a special team of 300 supervisors to be placed under the Ministry of Justice.
French: Le Gouvernement a décidé de la création d'un corps spécial de 300 surveillants sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: Commercial batch production (three batches) of HFA-salbutamol MDI will commence after the installation of the new equipment is completed.
French: La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.
English: Nice comfortable room. Friendly and helpful staff.
French: Grande suite très bien adaptée pour une famille de 4 personnes.
English: Please do not send cash in the mail.
French: Ne pas envoyer de comptant par la poste.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one5.3.2.
French: 5.3.1 Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse (puissent) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: Ottawa, March 29, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Special Studies and Analysis Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-99-035) on March 28, 2000, with respect to a complaint filed by Dr. John C. Luik (the complainant), of Niagara-on-the-Lake, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 29 mars 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Études et analyses spéciales Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-99-035) le 28 mars 2000 concernant une plainte déposée par Dr John C. Luik (la partie plaignante), de Niagara-on-the-Lake (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The WIPO Voluntary Contribution Fund was established by WIPO member states in October 2005 to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC.
French: Le fonds de contributions volontaires de l’OMPI a été créé par les États membres de l’Organisation en octobre 2005 pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du Comité intergouvernemental.
English: As part of that process, ICRC applied a two-pronged approach that focused on both people and structures.
French: Dans ce processus, le CICR applique une démarche double, axée à la fois sur la personne et sur les structures.
English: The Agency is of the opinion, that this potential error was cured with its June 4, 1991 letter in which the Agency advised the parties that it did not consider itself to be bound by its June 23, 1988 letter which proposed a cost apportionment based on the old policy and invited the parties to submit any additional comments they wished to.
French: Celui-ci croit qu'il a corrigé cette erreur possible au moyen d'une lettre en date du 4 juin 1991 qui, premièrement, avisait les parties que l'Office n'était pas tenu d'exécuter la proposition faite dans sa lettre du 23 juin 1988 au sujet d'une répartition des frais fondée sur l'ancienne politique et, deuxièmement, invitait les parties à faire part d'observations supplémentaires si elles le désiraient.
English: Disclosure of contributions and expenses report; • any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them;
French: Déclaration des contributions et des dépenses toutes les contributions politiques reçues par l’organisation au cours de l’année qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: Compared with single exposure, simultaneous exposure resulted in lower amounts of excreted hippuric acid (20–30%) and methylhippuric acids (4–40%) in urine over a period of 24 h, even though significant differences were seen only with the toluene (150 ppm) and xylene (150 ppm) combination.
French: Si l'on compare l'exposition à un solvant seul, d'une part, à l'exposition à un mélange de solvants, d'autre part, on voit que l'exposition à un mélange résulte en une diminution (20–30%) de l'excrétion urinaire (24 h) de l'acide hippurique et une diminution (4–40%) de l'excrétion urinaire des acides méthylhippuriques; ces diminutions n'ont toutefois été significatives que pour le mélange toluène (150 ppm) et xylène (150 ppm).
English: > Sunny Hill Hospital outreach teams train local physicians/psychologists to > A three-hour FAS/FAE module in Foster Parent Orientation Curriculum has been > The Justice Institute of BC offers a course on FAS/FAE within the substance
French: > Les équipes d’extension du Sunny Hill Hospital forment des médecins et des > Un module de trois heures sur le SAF/EAF a été mis au point pour le programme
English: It was decided to allow for extensive interaction with the submitting State at the level of the Subcommission, by which both the State and the Subcommission might take the initiative to call for meetings.
French: Il a été décidé de donner à l'État auteur de la demande et à la Sous-Commission la possibilité de procéder à de nombreux échanges, tant l'État que la Sous-Commission pouvant à cette fin prendre l'initiative de demander que des réunions aient lieu.
English: Terrorists operate openly - killing thousands; drugs, disease and pollution kill even ...
French: Les terroristes opèrent ouvertement, tuant des milliers de personnes ; la drogue, les maladies ...
English: Sub-paragraph (b) — What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: This statement and an updated Aide Memoire will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/27.
French: Cette déclaration et un aide-mémoire actualisé seront publiés en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/27.
English: The aforementioned Step 4 draft guidance was revised at Step 9 by the VICH Steering Committee in October 2005 for consultation and is being linked to the Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) Web site for information and comment in accordance with Step 4 of the VICH process1.
French: Consultation sur le VICH GL 3 (R) :Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Madame, Monsieur, L’ébauche du document à l’étape 4 cité en rubrique a fait l’objet d’un examen à l’étape 9 par le Comité directeur du VICH, en mai 2005, pour fin de consultation.
English: The Tribunal established a new Chamber for Maritime Delimitation Disputes, in accordance with article 15, paragraph 1, of its Statute.
French: En application du paragraphe premier de l'article 15 de son Statut, le Tribunal a constitué une nouvelle Chambre chargée du règlement des différends relatifs à la délimitation maritime.
English: This decision allows the European Atomic Energy Community to continue taking part fully in the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, in particular in order to guarantee the compatibility of implementation of the Convention with the Euratom Treaty and its secondary legislation.
French: Cette décision permet à la Communauté européenne de l’énergie atomique de continuer à participer pleinement à la convention susmentionnée, notamment afin de garantir la compatibilité de la mise en œuvre de la convention avec le traité Euratom et son droit dérivé.
English: Deborah MacGillivray, Community Development Coordinator for Canadian Blood Services in Halifax region, takes a sample of blood for blood typing from Captain Ron Kronstein, Joint Task Force Atlantic, Public Affairs Officer.
French: Deborah MacGillivray, coordonnatrice du développement communautaire dans la région de Halifax, prend un échantillon de sang afin de déterminer le groupe sanguin de Capitaine Ron Kronstein.
English: Submissions raised the subject of gifted children.
French: Les observations recueillies ont soulevé la question des enfants surdoués.
English: Canada disappointed by WTO impasse 29/07/2008 The Government of Canada is working hard to create new market opportunities for Canadian agricultural and manufacturing exporters, and is disappointed the Doha Round negotiations have been suspended.
French: Le Canada se dit déçu de l'impasse des négociations de l'OMC 29/07/2008 Le gouvernement du Canada déploie de nombreux efforts pour créer de nouveaux débouchés commerciaux en faveur des exportateurs des secteurs agricole et manufacturier canadiens et il est déçu de la suspension des négociations du Cycle de Doha.
English: Renewing certificates for equipment in service
French: Renouvellement des attestations des engins en service
English: "Shut-off valve" means a device to cut off the flow of LPG;
French: 2.8 Par "vanne d'arrêt", un dispositif permettant de couper le débit de GPL;
English: Flight 9 promises: Desafio vs Victory and... LR against TNZ!
French: Flight 9 promet avec Desafio vs Victory et... LR contre TNZ!
English: In the past year, the humanitarian and nutrition situation in central and southern Somalia, more specifically in the Shabelle regions, has deteriorated.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation humanitaire et alimentaire s'est détériorée dans le centre et le sud du pays et en particulier dans les régions du Chébéli.
English: Likelihood of Injury The Tribunal must decide whether the expiry of its finding in Inquiry No. NQ-96-002 is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage Le Tribunal doit décider si l'expiration des conclusions qu'il a rendues dans l'enquête no NQ-96-002 causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: While one board member initially marked the examinations, the evidence showed that all selection board members reviewed and discussed the scores and arrived at consensus as to the final marks to be awarded.
French: Même si un membre du jury a initialement noté les examens, la preuve montrait que tous les membres du jury de sélection avaient examiné les notes et en avaient discuté pour ensuite arriver à un consensus quant à la note finale à attribuer.
English: And when is the right time to replace them?
French: Après combien de temps faut-il les remplacer?
English: Report and Recommendation to the President (RRP) Prepared by the ADB staff involved in a project, the RRP is a comprehensive document, which contains information on all aspects of a loan project.
French: Rapport et recommandation au président (Report and Recommendation of the President) (RRP)  Préparé par le personnel de la BAD s'occupant d'un projet, le RRP est un document d'ensemble qui contient des informations sur tous les aspects d'un projet de prêt.
English: Accordingly, the Tribunal finds that, in this case, it is an appropriate exercise of its jurisdiction to join and conduct the expiry review of the 1998 and 1999 findings as a single expiry review.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la jonction des réexamens relatifs à l'expiration des conclusions de 1998 et de 1999 pour mener un seul réexamen relatif à l'expiration est indiquée en l'espèce.
English: The Ministry of Education to review special education practices and procedures to determine ways in which delay can be minimized.
French: Le ministère de l’Éducation devrait examiner ses pratiques et procédures en matière d’éducation de l’enfance en difficulté dans le but de réduire les retards.
English: The Council will strive to apply this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
French: Il s'efforcera d'appliquer cette approche intégrée et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: The Office of Nursing Policy participated in a whirlwind tour of Nunavut`s Department of Health and Social services.
French: Dr e Ginette Lemire Rodger; Barb Oke; Leona Aglukkay, ministre de la Santé et des Services sociaux; Dre Vicki Greenslade; Lucille Auffrey et Bernie Blais, sous-ministre de la Santé et des Services sociaux.)
English: (2) Draft law amending the Civil Code regarding the patronymic, Doc.
French: 2) Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne le nom patronymique, Doc.
English: Licence No. 962043 has been suspended since May 8, 2001 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 223-A-2001 dated May 8, 2001, Decision No. 436-A-2002 dated August 6, 2002, Decision No. 428-A-2003 dated July 24, 2003, Decision No. 423-A-2004 dated August 5, 2004 and Decision No. 440-A-2005 dated July 11, 2005.
French: La licence no 962043 a été suspendue depuis le 8 mai 2001 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 223-A-2001 du 8 mai 2001, à la décision no 436-A-2002 du 6 août 2002, à la décision no 428-A-2003 du 24 juillet 2003, à la décision no 423-A-2004 du 5 août 2004 et à la décision no 440-A-2005 du 11 juillet 2005.
English: When we get your objection, the Appeals Division will conduct an independent review of the assessment.
French: À la réception de votre opposition, la Division des appels procédera à un examen indépendant de votre cotisation.
English: I strongly support the decisions taken at Sintra.
French: Je soutiens fermement les décisions prises à Sintra.