ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this date, hard copy documents will be available, for a fee, from:
French: K1A 0C8 téléphone : 613-990-4761 télécopieur : 613-990-3341 courrier électronique : spectrum_pubs@ic.gc.ca jusqu’au 1er avril 1998.
English: It is indeed a deliberate attempt by the Israelis to strike another blow against any hope for genuine peace.
French: C'est en effet une tentative délibérée des Israéliens de porter un nouveau coup à tout espoir d'une paix réelle.
English: You’llneedmore than the luck of the Irish this St. Patrick’s Day if you’ve been told you’ve won a prize, but you must send money to claim your winnings.
French: Cette année, à la Saint-Patrick, il vous faudra plus que la chance légendaire des Irlandais si on vous annonce que vous avez remporté un prix, mais que vous devez envoyer de l’argent pour pouvoir recevoir votre lot. Les organisations qui gèrent des loteries et des tirages légitimes n’exigent jamais de frais avant de remettre un prix.
English: GENDERNET is the only international forum where gender experts from development co-operation agencies meet to define common approaches in support of gender equality.
French: GENDERNET est la seule instance internationale où des spécialistes des questions de genre au sein des organismes d'aide se réunissent pour définir des approches communes en appui à l'égalité homme-femme. Voir aussi la page 'En savoir plus'.
English: Quebec Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere General prohibition against open air burning of residual materials; no specific prohibition respecting on-site residential waste combustion.
French: Québec Règlement sur la qualité de l'atmosphère Interdiction générale du brûlage à ciel ouvert de résidus. Aucune interdiction spécifique de la combustion résidentielle sur place de déchets.
English: The RoHS Directive was designed to address the specific problems of a specific waste stream and I think that we have missed an opportunity to move it forward substantially by adding further restrictions.
French: La directive LdSD a été conçue pour traiter des problèmes spécifiques d'un flux de déchets particulier et je pense que nous avons raté l'occasion de la faire évoluer sensiblement par l'ajout de nouvelles restrictions.
English: Disclosure of Company Grants by Merck Frosst - Schering Pharma, G.P.
French: Divulgation des subventions par Merck Frosst-Schering Pharma, G.P.
English: • Number of projects focused on, or inclusive of, Aboriginal youth and their issues and concerns, by type of projects; and
French: • Nombre de projets axés sur les jeunes Autochtones, leurs problèmes et leurs préoccupations, ou qui leur accordent une place, selon le type de projets;
English: Requests the governing bodies of the relevant specialized agencies to ensure that, within their mandates, the agencies give their fullest possible support for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly fully informed, through the Economic and Social Council, of progress and additional action required using existing reporting frameworks and procedures;
French: Prie les organes directeurs des institutions spécialisées concernées de veiller à ce que celles-ci apportent leur soutien le plus total, dans les limites imposées par leur mandat, à la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action, et de la tenir pleinement informée des progrès accomplis et des mesures supplémentaires à prendre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le cadre des dispositions et procédures déjà en vigueur en matière de communication de l'information;
English: Hot Springs' water contains high concentrations of minerals and may enhance health. It is especially therapeutic for those who suffer from rheumatism, arthritis and sore muscles.
French: L’eau de ces sources contient une forte concentration de minéraux qui peut avoir des effets thérapeutiques, en particulier sur les personnes qui souffrent de rhumatisme, d’arthrite ou de muscles endoloris.
English: MAP at 40 mmHg PETCO2 (i.e., the first minute of the rebreathe) was greater during hypoxia versus hyperoxia (P < 0.05).
French: La PAM à 40 mm Hg PTECO2 (c.-à-d. la première minute de réinhalation) a été plus élevée durant l'hypoxie que durant l'hyperoxie (P < 0,05).
English: Any person or household may apply.
French: Toute personne ou ménage peut présenter une demande.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 15 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées plus loin, aux paragraphes 12 à 15.
English: Consultations recently held with the Tribunal’s clients confirmed that producers as well as artists’ associations are not fully aware of their rights and obligations pursuant to the Act.
French: Les consultations faites récemment auprès des clients du Tribunal ont montré que tant les producteurs que les artistes ne connaissent pas parfaitement leurs droits et leurs responsabilités découlant de la Loi.
English: Sgt Rancourt discovered that the washers under the bolt heads could be moved easily, which meant the gearbox could vibrate and shift when the helicopter was started up.
French: Il a alors remarqué que les rondelles sous la tête des boulons pouvaient facilement être bougées; ainsi, la boîte d'engrenage bougeait et vibrait lors de la mise en marche de l'hélicoptère.
English: Genuine progress has been made to improve and strengthen the legal arsenal for protecting children — not only through the unwavering commitment of the Secretary-General and his Special Representative for Children and Armed Conflict, but also through the role played by United Nations missions and the United Nations Children's Fund, along with the invaluable contributions of other United Nations institutions, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Population Fund, as well as national and international non-governmental organizations.
French: De réels progrès ont été accomplis pour améliorer et renforcer l'arsenal juridique de protection de l'enfant, grâce non seulement à l'engagement indéfectible du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, mais aussi grâce au rôle que jouent les missions des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec la contribution inestimable d'autres institutions des Nations Unies telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que des organisations non gouvernementales, nationales et à caractère international.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dr. R.I. Guy Morrison and his co-authors Allan J. Baker, Larry J. Niles, Patricia M. Gonzalez, and R. Ken Ross for writing the status report on the Red Knot Calidris canutus rufa subspecies (Calidris canutus rufa), roselaari type (Calidris canutus roselaari type) and islandica subspecies (Calidris canutus islandica) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Marty L. Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: D.), Allan J. Baker, Larry J. Niles, Patricia M. Gonzalez et R. Ken Ross qui ont rédigé le rapport de situation sur le Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa (Calidris canutus rufa), du type roselaari (Calidris canutus roselaari type) et de la sousespèce islandica (Calidris canutus islandica) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Article 28 of the Convention provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: L'article 28 de la Convention dispose que le Secrétaire général recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: Together more than 11,000 respondents with migrant background answered questions about their possible experience of discrimination.
French: Il ressort de cette étude qu’un nombre significatif de migrants dans chacun des 12 pays concernés estiment avoir subi des pratiques discriminatoires dans leur vie quotidienne.
English: Above all, I should like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the Council presidency during a month that will be tightly packed and filled with challenges, all of which we know you will be able to meet.
French: Avant tout, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour un mois qui s'annonce très dense et pleins de défis que nous vous savons en mesure de relever.
English: The Table on the following page provides a summary of the study design.
French: Le tableau des pages suivantes fournit un résumé de la conception de l'étude.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Estonia has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et l'Estonie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: Hydrocarbon analysis by gas chromatography and mass spectroscopy revealed that tissue uptake of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH) was mediated by oil's dissolution in water, with significant biological effects when the peak total PAH concentration in water was as low as 4.4 μg/L.
French: L'analyse des hydrocarbures par chromatographie en phase gazeuse et par spectroscopie de masse a révélé que l'absorption d'hydrocarbures aromatiques polynucléés (PAH) était favorisée par la dissolution de l'huile dans l'eau, ce qui entraînait des perturbations biologiques même à des concentrations maximales de PAH dans l'eau aussi faibles que 4,4 μg/L.
English: It certainly was not simply the earning of their dollar-a-day.
French: On peut être sûr que ce n’est pas simplement leur dollar de solde quotidien.
English: Consumers were enticed into buying gas and diesel versions of the PVI through newspaper, radio and internet advertisements, by claims that the PVI could reduce fuel consumption by as much as 22%, while reducing harmful emissions.
French: Les réclames à l'effet que le PVI pouvait réduire la consommation d'essence jusqu'à 22% tout en réduisant les émissions nocives ont influencé les consommateurs à acheter le modèle pour moteur diesel ou à l'essence du PVI.
English: The Council's objectives included:
French: Les objectifs du Conseil étaient les suivants :
English: The Commission's stance has always been clear in this respect.
French: La Commission a adopté une attitude précise à ce propos.
English: More attractive framework conditions Firms will invest more in R&D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
French: Des conditions cadres plus attrayantes Les entreprises investiront plus en R & D dans la mesure où elles peuvent en exploiter effectivement les résultats et en espérer un retour suffisant pour contrebalancer le risque inhérent à ces activités.
English: That’s the proposition some review sites have for publicity-starved iPhone developers.
French: Among the changes Adelson announced are a streamlined submission process, a personalized homepage, an unlimited amount of topic pages, a new commenting system and better curation tools.
English: E g instead of writing seĝo (=chair), the word will be spelled segxo. This is in fact more simple.
French: Par exemple, chaise se dit en espéranto seĝo mais on peut l’écrire segxo où le x ajouté après le g rempli la même fonction que le ^ sur le g.
English: International Applications Containing a Sequence Listing and/or Table(s) in Electronic Form.
French: Demandes internationales contenant un listage des séquences ou des tableaux sous forme électronique.
English: Additionally, subordinate documents such as rules of engagement, standard operating procedures and guidelines and manuals as well as standards of education and training for United Nations peacekeepers should adequately integrate international humanitarian law references when appropriate.
French: Par ailleurs des documents subsidiaires tels que les règles d'engagement et de comportement, les procédures opérationnelles permanentes, les directives et les manuels ainsi que les normes de formation du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix doivent comporter des références appropriées au droit international humanitaire.
English: - (FR) We know what an impact noise emissions can have on the daily life and the health of our fellow-citizens.
French: . Nous savons à quel point les nuisances sonores peuvent avoir des incidences sur la vie quotidienne et sur la santé de nos concitoyens.
English: The Aboriginal Education Directorate of the Department of Education and Youth is responsible for the inclusion of Aboriginal education and training in all departmental activities.  2.
French: La Direction générale de l'Éducation des Autochtones du ministère de l'Éducation et de la Jeunesse est chargée de l'intégration de l'éducation et de la formation professionnelle des Autochtones à toutes les activités du ministère.  2.
English: Experimental studies of the effects of fibre (total and soluble) from a variety of cereal grains and certain oil seeds (flax in three studies, sunflower seed in one study) have demonstrated a link between fibre intakes and reductions in blood lipids with oats and oat bran being the most effective in reducing lipid levels in hypercholesterolemic subjects.
French: Des études expérimentales sur les effets des fibres (totales et solubles) contenues dans divers grains céréaliers et certaines graines oléagineuses (la graine de lin, dans trois études, la graine de tournesol, dans une étude) ont mis en relief une relation entre la consommation de fibres et un abaissement du taux de lipides sanguins, l'effet le plus marqué chez les sujets hypercholestérolémiques étant surtout attribué à l'avoine et au son d'avoine.
English: Under the voluntary industry program implemented by the CPCA in January 1991, the intentional addition of mercury to Canadian produced consumer paints for interior use was stopped.
French: Conformément au programme de mesures volontaires prises par l'industrie, mis sur pied en janvier 1991 par l'ACIPR, on interdit dorénavant l'ajout intentionnel de mercure à la peinture d'intérieur fabriquée au Canada et destinée aux consommateurs.
English: The REB is concerned solely with the protection of humans involved in research.
French: Le CER se préoccupe uniquement de la protection des sujets humains participant aux recherches.
English: Therefore, the distribution of HCHs in the Arctic Ocean environment is far from uniform.
French: La distribution des HCH dans l’océan Arctique est somme toute loin d’être uniforme.
English: Fencerow trees are sometimes cut down during fenceline brushing operations, but the oak is able to re-sprout from the base and thus at least persist at such locations (Waldron et al., 1987).
French: Les individus poussant près de clôtures sont parfois coupés à ras du sol lors des opérations de débroussaillage, mais ils ne meurent pas pour autant, puisqu’ils sont capables avoir des pousses et donc, de persévérer dans ces endroits (Waldron et al., 1987).
English: BOX 3 New Analytical Tools for Understanding Public Goods ● ● ● ●
French: Nouveaux outils d’analyse pour la comprehension des biens ´ publics ● ● ● ●
English: I came to understand that polio eradication is more than just immunization,though the latter is a critical component.
French: J’en suis venue à comprendre que l’éradication de la polio, c’est plus que l’immunisation, bien que ce soit un élément essentiel.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that promoting trade and investment was the key to achieving sustainable growth because it created job opportunities and sources of income.
French: M. Sunaga (Japon) dit que la promotion du commerce et de l'investissement est la clé du développement durable, car elle crée des possibilités d'emploi et des sources de revenu.
English: The project will consist of installing 50 metres of new floating wharves in the interior basin.
French: Le projet consistera à installer de nouveaux quais flottants sur une longueur de 50 mètres dans le bassin intérieur.
English: Criteria were also based on Treasury Board, PWGSC and Agency policies and directives.
French: Les critères étaient aussi basés sur les politiques et directives du Conseil du Trésor, de TPSGC et de l’Agence.
English: Sport Canada requires recipients to ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely by providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: Sport Canada exige des bénéficiaires qu’ils veillent à ce que l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles soient respectés lorsque le financement accordé est destiné à des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle.
English: The Security Council's letter to the Commission was based on a decade of engagement with Guinea-Bissau on peace and security issues and reflected a consensus on the key challenges to be addressed in achieving long-term sustainable development in Guinea-Bissau.
French: La lettre adressée à la Commission par le Conseil de sécurité est basée sur une décennie d'engagement auprès de la Guinée-Bissau sur les questions de paix et de sécurité et reflète un consensus autour des principaux défis qu'il faudra surmonter pour atteindre un développement durable à long terme en Guinée-Bissau.
English: We also examined temporal trends in surface UV-B and spring snowpack to determine whether populations are likely to have experienced increased UV-B exposure in recent decades.
French: Nous avons aussi examiné les variations temporelles de l'UV-B en surface, ainsi que la couche de neige au printemps afin de savoir si les populations ont pu être soumises à des expositions accrues au cours des dernières décennies.
English: Still, political instability and other factors appear to be more important predictors of conflict.
French: Il semble toutefois que l'instabilité politique et d'autres facteurs soient des signes avant-coureurs encore plus fiables du déclenchement de conflits.
English: B- 12.2% 5208.31.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.32 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.32.90 --- Other B- 12.2% 5208.33.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.39.00 -- Other fabrics - Of yarns of different colours:
French: B- 12,2 % 5208.31.00 -- À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.32 -- À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2 5208.32.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.33.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5208.39.00 -- Autres tissus - En fils de diverses couleurs:
English: Arundinaceous roof , Arundinaceous mats , Reed , Wum products , Wum products from rods, straw, a reed and a bamboo .
French: Du toit de canne , Les obscénités de canne , Roseau , Les produits tressé , Les produits tressés des verges, les pailles, la canne et le bambou .
English: Furthermore, given the general absence of adults in a strongly directive role, children appeared to assume cooperative ways of working to fulfil their responsibilities.
French: De plus, étant donné l’absence générale des adultes dans les rôles de direction, les enfants ont été portés à travailler en coopération afin de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: This nation is composed of five villages, which in all make five hundred men bearing arms.
French: Cette nation est composée de cinq Villages qui tous ensemble font cinq cents hommes portant les armes.
English: When MFN rates are zero, importers use NAFTA only to a very limited extent, likely as a result of costs of using NAFTA; when MFN rates are positive, importers rely more heavily on NAFTA.
French: Cependant, lorsque les taux NPF sont nuls, les importateurs ne recourent que dans une très faible mesure à l’ALENA, sans doute en raison des coûts qu’impose l’ALENA; lorsque les taux NPF sont positifs, les importateurs recourent alors beaucoup plus à l’ALENA.
English: With any, even the most minimal, change to the financial perspective, or no change at all, the United Kingdom would be paying another EUR 11 billion – getting on for another third more – towards the next financial perspective to pay for enlargement.
French: Avec une modification, même la plus minime, des perspectives financières, ou sans aucun changement, le Royaume-Uni paierait 11 milliards de plus - soit environ un tiers - pour l’élargissement.
English: On March 24, the first wave of attacks was carried out by NATO aircraft, including our CF-18s.
French: Le 24 mars, la première vague d’attaques a été réalisée par les appareils de l’OTAN, dont nos CF-18.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on single occupancy in an inland room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on single occupancy in an inland room, per room per night for a minimum one night stay.
English: The report demonstrates that, 10 years on, the actions mandated by the Beijing Platform have still had no effect.
French: Le rapport démontre que les actions mandatées par la plateforme de Pékin demeurent encore, dix ans après, sans effet.
English: • an explanation and justification of the mechanism or alternate activity the applicant plans to use to provide a level of environmental safety equivalent to that provided by the regulation
French: • une explication et une justification à l'effet que le mécanisme ou l'activité alternative que le requérant projette d'utiliser offre un niveau de sécurité environnemental équivalent à ceux fournis par le Règlement
English: The President said that the Advisory Body had met four times in 2002 to review the final evaluation of the first training course held in 2001 and to establish procedures for the conduct of six training courses in 2002-2003.
French: Le Président a dit que l'Organe consultatif s'était réuni quatre fois en 2002 afin d'examiner l'évaluation finale du premier cours de formation tenu en 2001 et d'établir les modalités d'organisation de six cours de formation en 2002-2003.
English: This section should only explain relationships that cannot be expressed in the form of references.
French: Cette partie ne devrait expliquer que les liens qui ne peuvent pas être matérialisés sous la forme de renvois.
English: The IMHA Performance Report cites a number of activities undertaken to provide opportunities for capacity development, such as needs analysis/environmental scan, research career programs and student exchange programs with other countries.
French: Le rapport sur le rendement de l'IALA cite un certain nombre d'activités entreprises pour favoriser le renforcement de la capacité, comme l'analyse des besoins et de la conjoncture, les programmes de carrière en recherche et les programmes d'échange d'étudiants avec d'autres pays.
English: • (g) the date of expiry of the licence, which may not be later than three years after the effective date; and
French: • g) la date d'expiration de la licence, qui ne peut suivre de plus de trois ans la date de prise d'effet de la licence;
English: submissions for approval of a novel food are posted on the web .
French: demandes d'approbation d'un aliment nouveau affichées sur le site web .