ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The participation at Ministerial level of the Transitional Government of Somalia in the “Free the Children from War” Conference held in Paris on 5 and 6 February 2007 was welcomed as a positive sign of its commitment to the protection of children under its jurisdiction in the context of armed conflict;
French: e) La participation du Gouvernement fédéral transitoire de Somalie au niveau ministériel à la conférence « Libérons les enfants de la guerre » tenue à Paris les 5 et 6 février 2007 a été accueillie comme un signe positif de son engagement pour la protection des enfants sous sa juridiction dans le contexte de conflit armé;
English: And I should like to ask you whether it would be possible to ask the Committee on Employment and Social Affairs in charge of monitoring the Lisbon objectives for its views on this regulation.
French: Et je voudrais vous demander s'il serait possible de consulter le comité de l'emploi qui veille sur les objectifs de Lisbonne en ce qui concerne ce règlement.
English: Services provided in the home can be more appropriate and less expensive than acute hospital care.
French: Les services fournis à domicile peuvent être plus appropriés et moins coûteux que les soins actifs fournis à l'hôpital.
English: It is therefore crucial that "technical constraints" to meet the MDGs are not confused with "financial constraints", on the understanding that the political will manifested at the 2000 UN Millennium Summit, at the 2002 Monterrey Conference, and at the Johannesburg Summit continues to be strong.MDG MDG 7 in Europe 28. Some Council of Europe member countries in Central and Eastern Europe have already achieved certain MDG goals and targets (e.g. education, health care) but important challenges remain in Eastern Europe and the Caucasus, including water quality, sewage and waste treatment - with drinking water frequently not meeting basic biological and chemical standards.
French: Il est donc indispensable que les « contraintes techniques » qui pèsent sur la réalisation des OMD ne soient pas confondues avec des « contraintes financières » ; pour cela, la volonté politique exprimée lors du Sommet du Millénaire de 2000, de la Conférence de Monterrey de 2002 et du Sommet de Johannesburg doit continuer à s’affirmer.  L’OMD 7 en Europe 28. Plusieurs pays d’Europe centrale et orientale membres du Conseil de l’Europe ont déjà atteint certains des objectifs et cibles des OMD (par exemple en matière d’éducation et de santé), mais il reste encore d’importants défis à relever en Europe orientale et dans le Caucase, notamment concernant la qualité de l’eau et le traitement des déchets et des eaux usées (l’eau consommée par la population ne répondant souvent pas aux normes chimiques et biologiques de base).
English: • Culture Canada Gateway
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: The total domestic government assistance (federal, provincial and municipal) for a project under the firm component of CATIP will not exceed 75 percent of the eligible costs.
French: L'ensemble de l'aide gouvernementale intérieure (fédérale, provinciale, municipale) pour un projet sous le volet entreprise de PICTV ne dépassera pas 75 p. 100 des coûts admissibles.
English: This indicates that the reduction of mercury use in lighting equipment is associated with high costs.
French: Dans ces conditions, la réduction de l'utilisation du mercure dans les matériels d'éclairage est associée à des coûts élevés.
English: In such a case, the judge may declare the marriage void.
French: Dans ce cas, la nullité peut être prononcée par le juge.
English: Sea Ducks The most common waterfowl resident year round in saltwater habitats in the study area are the American Black Duck ( nas rubripes), largely found in salt marshes and inner bays, and Common Eider A (Somateria mollissima) and Red-breasted Merganser (Mergus serrator), found in bays, along the coast, and around islands.
French: On le retrouve en très grande partie dans les marais salés et les baies intérieures. Il y a aussi l’eider à duvet (Somateria mollissima) et le bec-scie à poitrine rousse ou harle huppé (Mergus serrator) que l’on retrouve dans les baies, le long des côtes et autour des îles.
English: In no case shall the competent national authority bear the consequences of any disputes arising between the contractor and the implementing body and any subcontractors.
French: L'autorité nationale compétente ne peut en aucun cas avoir à supporter les conséquences de litiges éventuels entre le contractant et l’organisme d'exécution et ses sous-contractants éventuels.
English: Investing in Strategic Infrastructure and the Environment
French: Dans les budgets précédents, des fonds étaient prévus pour améliorer l’infrastructure des provinces et des municipalités, notamment les infrastructures écologiques, les réseaux routiers et les logements à prix abordable.
English: The High Commissioner also recommends that the Procurator General's Office and the Office of the Ombudsman comprehensively include Municipal Ombudsmen in their activities and programmes related to human rights protection and promotion.
French: Le Haut-Commissaire recommande également au service du Procureur général et au bureau du Défenseur du peuple d'associer complètement les représentants municipaux à leurs activités et à leurs programmes en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Vancouver - Victoria, BC *Air Fare: $2,919.72 Other transportation: $222.29 Accommodation: $845.64 Meals and incidentals: $221.41 Other: $0.00 TOTAL: $4,209.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver - Victoria, C.-B. *Tarifs aériens : 2 919,72 $ Autre transport : 222,29 $ Hébergement : 845,64 $ Repas et effets connexes : 221,41 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 209,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: “Los derechos humanos en las relaciones CEE-Estados ACP”, Revista de Estudios Europeos.  No. 15, 1997, pp. 19-42.
French: « Los derechos humanos en las relaciones CEE - Estados ACP », Revista de Estudios Europeos, No 15, 1997, pages 19 à 42.
English:    Mr President, I ask for your patience because I am about to say something at odds with what has been said.
French:    - Monsieur le Président, je vous demande d’être patient, car je suis sur le point de tenir des propos qui entrent en contradiction avec ce qui vient d’être dit.
English: In the late 19th century, the famous ”Iron Baron”, Bettino Ricasoli, was responsible for establishing an exact recipe for the Chianti wine, fixing the exact proportions of the various grapes: sangiovese, cannaiolo, malvasia and trebbiano.
French: A la fin du dix-neuvième siècle, le fameux “Barone di Ferro”, Bettino Ricasoli, était responsable de la définition de la recette exacte du vin Chianti, en établissant les proportions des plusieurs types de raisin: sangiovese, cannaiolo, malvasia et trebbiano.
English: (2) The following acts shall not be considered infringement of the exclusive right referred to in paragraph (1): 1. acts referred to in paragraph (1)2, if they have been performed in respect of a registered topography put on the market by the right holder or with his consent; 2. reproduction done by a third person privately or solely for the purposes of analysis, evaluation or teaching; 3. acts referred to in paragraph (1)2, if a person who has performed such acts or ordered the performance thereof in respect of the product embodying an unlawfully copied topography, did not know and, acting with due diligence, had no reasonable grounds to believe that it embodied such unlawfully copied topography; after having been informed that topography protection exists, he is entitled to continue the exploitation of the topography on terms agreed with the right holder; 4. exploitation of the topography for attaining objectives of the State on the basis of non– exclusivity; in such case, the right holder is entitled to claim reasonable compensation equivalent to the market value of the topography.
French: 2) Ne sont pas considérés comme une atteinte au droit exclusif mentionné à l’alinéa 1) les actes suivants : 1. les actes visés à l’alinéa 1)2, s’ils ont été accomplis à l’égard d’une topographie enregistrée mise sur le marché par le titulaire du droit ou avec son consentement; 2. la reproduction par un tiers à des fins privées ou à seule fin d’analyse, d’évaluation ou d’enseignement; 3. les actes visés à l’alinéa 1)2, si la personne qui a accompli ces actes ou qui a ordonné qu’ils soient accomplis à l’égard d’un produit incorporant une topographie reproduite illégalement ne savait pas et, en ayant fait preuve de toute la diligence voulue, n’avait aucune raison valable de croire que le produit incorporait une topographie reproduite illégalement; après avoir été informé que la topographie fait l’objet d’une protection, l’intéressé est en droit d’en poursuivre l’exploitation dans les conditions fixées d’entente avec le titulaire du droit; 4. l’exploitation de la topographie en vue d’atteindre des objectifs fixés par l’État sur la base du principe de non–exclusivité; dans ce cas, le titulaire du droit peut prétendre à une indemnité raisonnable, équivalente à la valeur marchande de la topographie.
English: Over 150 principals and vice-principals participated in a two-day forum entitled “Refocusing of the Current Education Reform” at the Learning Resource Centre in 2001.  The objective of this SEMP training programme was to highlight and re-focus the attention of all stakeholders on the objectives of the Ministry's education reform exercise.
French: Plus de 150 directeurs et sous-directeurs d'écoles ont participé en 2001 à un forum de deux jours intitulé « Recentrer la réforme de l'éducation en cours » au Centre des ressources d'apprentissage .L'objectif de ce programme de formation du SEMP était de recentrer l'attention de toutes les parties prenantes sur les objectifs de l'exercice de réforme du Ministère de l'éducation.
English: They are also a leading investor in public safety education, especially for children, youth and seniors.
French: Ce groupe investit aussi des sommes importantes dans l'éducation à la sécurité publique, particulièrement pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: Section 17 International drug control
French: Chapitre 17 Contrôle international des drogues
English: For chlorosilanes substituent effects are larger but strictly additive (13 kcal/mol for each Cl atom) with ΔHr values SiH3Cl, 365.4; SiH2Cl2 352.5, and SiHCl3 339.4.
French: Pour les chlorosilanes, les effets des substituants sont plus importants, mais strictement additifs (13 kcal/mol pour chaque atome de Cl) avec des valeurs de ΔHr de SiH3Cl, 365,4; SiH2Cl2, 352,5 et SiHCl3, 339,4.
English: Paper and computer files. Program Record Number:
French: SCan OF2 Homologation et frais Description :
English: • tonometry (if clinically indicated)
French: • tonométrie (si cliniquement nécessaire);
English: Delivered Briefs/ Presentations to Senate Standing Committees & Government Caucus/ Commissions
French: Influe sur la politique nationale sur les femmes en sciences
English: Terminal operators are reminded that they are also to comply with sections 1.1 and 1.2 of the Communication Code that deal with provision of transportation-related information in multiple formats and Web site accessibility.
French: À titre de rappel, les exploitants de gares doivent également répondre aux critères énoncés aux sections 1.1 et 1.2 du code de communication, lesquels portent sur la diffusion d'information sur les services liés au transport à l'aide de médias substituts, et sur l'accessibilité des sites Web.
English: Hotel in Heroldsberg: This mid-class hotel has 44 rooms in total.
French: hôtel à Heroldsberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 44 chambres au total.
English: Being a Canadian citizen means that you are a part of Canada, and that you have a right to the social, legal and economic structures that exist.
French: Être citoyen canadien signifie qu’on fait partie du Canada, un privilège qui comporte des droits sociaux, juridiques et économiques, mais aussi des obligations.
English: • There is a higher proportion of newly hired employees at the EXMIN03 level or higher within the NCR than elsewhere in the country (22.0% in the NCR versus 13.5% in all other regions combined).
French: • Dans la RCN, on retrouve un plus grand pourcentage des nouveaux employés nommés pour une période indéterminée dans des postes de niveau hiérarchique EXmoins3 équivalent ou supérieur (22,0%) qu'ailleurs au pays (13,5%).
English: A Youth Summit, held on 26 and 27 August, attracted the participation of over 700 young people, and the NGO Forum, held from 28 August to 1 September, brought together over 7,000 representatives from 3,000 non-governmental organizations.
French: Le Sommet des jeunes (26-27 août) a attiré plus de 700 jeunes et le Forum des ONG (28 août-1er septembre) a rassemblé plus de 7 000 représentants de 3 000 ONG.
English: In the four-year period 2003-2006, the European Commission has allocated, through various financial instruments, an overall amount of €1.117 billion, or an annual average of €280 million.
French: Au cours de la période quadriennale 2003-2006, la Commission européenne a versé, par le biais de divers instruments financiers, un montant total de 1,117 milliard d'euros, soit en moyenne 280 millions d'euros chaque année.
English: It should be noted that in the case of Form B3, the importer’s name, address and business number must be provided in field No. 1.
French: Veuillez noter que dans le cas du formulaire B3, vous devez inscrire le nom, l’adresse et le numéro d’entreprise de l’importateur dans la zone no 1.
English: Mr.  Arnold Malone (Battle River), commenting on the need for the  extension of the tax deduction for handicapped persons to include  those with severe back pain or those who had suffered a  debilitating heart attack, stated:
French: Je répète que l’adoption de ce bill ne pourra pas assurer l’égalité entre tous les Canadiens. Si nous ne modifions pas nos autres lois et règlements, cette égalité ne sera pas obtenue.
English: To address this threat, the CMF was created to help keep Canadian costs competitive and to ensure that high quality Canadian editorial content was available in Canadian magazines.
French: C’est en raison de cette menace que le FCM a été créé, afin que les coûts des éditeurs canadiens restent concurrentiels et que le contenu rédactionnel des magazines canadiens demeure de qualité supérieure.
English: P0700648 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 0472 Information Technology consultants Contract Period: 2007-04-01 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0700648 Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 0472 Experts-conseils en technologie de l'information Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: The State party should review these powers in the light of the Committee's views”): Provisions under paragraph 8 of Schedule 8 to the Terrorism Act 2000 enable the police to authorize a delay in permitting a person, detained under the Act, access to legal advice for up to 48 hours.  The powers can only be authorised by an officer of Superintendent rank.
French: L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des constatations du Comité. ») : les dispositions du paragraphe 8 de l'annexe 8 de la loi de 2000 contre le terrorisme permettent à la police d'imposer un délai pouvant aller jusqu'à 48 heures pour permettre à une personne placée en détention en vertu de cette loi, de communiquer avec un avocat.
English: This revised method replaces MFLP-44 dated May 1988.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-44 datée de mai 1988.
English: There is a need for clarity in the definitions of safety and effectiveness, and the links and relationships between the two.
French: On doit préciser les définitions d’innocuité et d’efficacité ainsi qu’établir des liens et des relations entre les deux.
English: Franco) and shore pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. conforta) indicated that shore pine was taller and contained more volume per tree up to 80 years of age than Douglas-fir.
French: Franco) et de pin tordu (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. contorta), sur la côte est de l'Ile de Vancouver, montre que le pin est plus grand et contient plus de volume par arbre que le Douglas, et ce, jusqu'à 80 ans.
English: The ACT represented private commercial companies operating pay-TV services that needed a source of revenues, and had to make profit just as was the case for the recording industry.
French: L’ACT représente des sociétés commerciales privées fournissant des services de télévision à péage, qui doivent trouver des sources de financement et faire des bénéfices tout comme les sociétés de l’industrie de l’enregistrement.
English: If the inspected State Party provides less than full access to places, activities, or information, it shall be under the obligation to make every reasonable effort to provide alternative means to clarify the possible non-compliance concern that generated the challenge inspection.
French: S’il ne donne pas pleinement accès à des lieux, à des activités ou à des informations, l’État partie inspecté est tenu de faire tout ce qui lui est raisonnablement possible pour fournir des moyens alternatifs de dissiper la préoccupation quant au non-respect éventuel de la Convention qui est à l’origine de l’inspection par mise en demeure.
English: This allows Jordan to move beyond cooperation to a significant degree of economic integration, with the objective of "a stake in the EU’s internal market".
French: Elle permet à la Jordanie d’aller au-delà de la simple coopération pour mettre en place une intégration économique approfondie, avec l’objectif d’une «possibilité de participer au marché intérieur de l’Union».
English: Community Easter Fun Day To provide an opportunity for the community of Lytton to get together.
French: Jour de festivités de Pâques communautaires Donner l’occasion à la collectivité de Lytton de se rassembler.
English: Neither possibility is consistent with the objectives of the Guide.
French: Ni l'une ni l'autre possibilité n'est compatible avec les objectifs du Guide.
English: That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
French: Les pouvoirs publics pourront ainsi identifier leurs collègues dans les autres États membres de façon à en obtenir aisément des informations et à entamer un dialogue avec les autorités compétentes dans d’autres États membres.
English: Physicians should continue their routine clinical practice of monitoring bone mineral density on a regular basis.
French: Les médecins doivent continuer de surveiller la densité minérale osseuse de leurs patientes à intervalles réguliers, dans le cadre de leur pratique clinique.
English: The purpose of the Industrial Security Program is to ensure the oversight and protection of sensitive information, assets and goods in the private sector.
French: Le mandat du PSI est d'assurer la surveillance et la protection des renseignements de nature délicate, ainsi que des actifs et des biens du secteur privé.
English: Use only as directed and only under the supervision of your friendly flight surgeon.
French: Utilisez les amphétamines (Go Pills) en respectant les indications de votre médecin de l’air et uniquement sous sa surveillance.
English: It was observed that paragraph (2) of the revised draft article 7 sought to deal with different issues, namely:
French: Il a été fait remarquer que le paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé avait différents objectifs, à savoir:
English: It is a monthly accounting summarizing duties and taxes.
French: Zone no 50 – TPS Indiquer le total de la TPS à payer.
English: Currently existing references of this type should be removed or clarified during revision or maintenance.
French: Les renvois de ce type qui existent actuellement doivent être supprimés ou précisés au cours de la révision ou de la maintenance.
English: A drug-free world would undoubtedly be a more secure world and would provide wider access to economic prosperity.
French: Un monde où il n'y aurait plus de drogue serait incontestablement un monde plus sûr, où la prospérité économique serait plus accessible.
English: (Most anticonscription sentiment, notably in Québec, was not based upon pacifist belief.)
French: La plupart des adversaires de la conscription, spécialement au Québec, ne sont pas motivés par des convictions pacifistes.
English: Gentlemen of the Council — and I say gentlemen because there are no ladies — on behalf of my Group, I would ask you to show responsibility.
French: Messieurs du Conseil - je dis messieurs parce qu’il n’y a aucune dame -, au nom de mon groupe, je vous demande d’assumer vos responsabilités.
English: Canadian Medical Association Journal, 1995, 152 (8), 1227-1234.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 1995, 152 (8), 1227-1234.
English: · an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
French: · une durée maximale quotidienne du travail de nuit de 8 heures en moyenne.
English: In addition, because of genetic drifts in influenza strains over time, the vaccine formulated for North America will not necessarily be a perfect match for those strains introduced from, or circulating in, the southern hemisphere.
French: Par ailleurs, en raison de la dérive génétique des souches virales avec le temps, le vaccin formulé pour l'Amérique du Nord ne correspond pas toujours parfaitement aux souches provenant de l'hémisphère Sud ou y circulant.
English: They are valued because they evoke a historical sense of place and time.
French: Maison Simpson - La maison principale à la ferme Simpson à Cavendish a été reconnue édifice fédéral du patrimoine en 1998.
English: Just south of Parque Eduardo VII, near the Praça do Marquês de Pombal this hotel is right in the middle of Lisbon's commercial and business area.
French: Juste au sud de Parque Eduardo VII, près de la place Praça do Marquês de Pombal, cet hôtel est en plein cœur du quartier commercial et des affaires de Lisbonne.
English: This process is confidential in nature and only those personnel directly involved will be kept informed of the situation as it is resolved.
French: Comme ce processus est confidentiel, seules les personnes directement touchées seront tenues 5. informées de la situation.
English: This same research frequently discusses how VC investment takes place in a dynamic and always evolving ecosystem.
French: Ces études décrivent souvent le contexte de l'investissement en CR comme un écosystème dynamique en constante évolution.
English: A separate button to view an image quickly is missing, which is a pity for when you want to take a quick picture; you have to switch back first. Fujifilm deserves a compliment for the connection for a wire-release in the release button.
French: On regrette l'absence de bouton de visualisation rapide car il faut toujours revenir en mode visualisation pour vérifier sa photo et dans ce cas, on ne peut pas prendre une photo sur le vif alors que l'on est en train de visualiser des photos prises.
English: Small firms and community groups will also benefit through contracts to organize the work.
French: Les petites entreprises et les groupes communautaires vont également en bénéficier, car l'organisation des travaux leur sera confiée à forfait.
English: The Special Rapporteur believes that the large-scale practice of abduction and forced labour can no longer be explained exclusively in terms of conflict over resources, water and pastures.
French: Le Rapporteur spécial estime que la pratique des enlèvements et du travail forcé à grande échelle ne peut plus s'expliquer uniquement par des conflits concernant les ressources, l'eau et les pâturages.
English: • Help build institutions and capacity;
French: • Aider à renforcer les institutions et capacités;