ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start with, the task force had at its disposal six reports, those of France, Sweden, Austria, the Netherlands, Finland and Italy; later on it could begin to utilise information provided by the national reports of Estonia and the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a commandé un mémoire sur l’économie de la culture (Dupuis, 1995) et, dans des documents d’information, ses membres ont tenté d’organiser et de systématiser les quelques statistiques et données fragmentaires dont ils disposaient (Heiskanen, 1995).
English: Toronto, April 4, 2001 2001-038 Western Hemisphere Finance Ministers Build on Montreal Consensus Finance Minister Paul Martin today welcomed the Western Hemisphere Finance Ministers’ (WHFM) endorsement of the Montreal Consensus, which recognizes that prosperity requires both economic growth and investment in social safety nets.
French: Toronto, le 4 avril 2001 2001-038 Les ministres des Finances de l’hémisphère occidental misent sur le Consensus de Montréal Le ministre des Finances, Paul Martin, s’est réjoui aujourd’hui de l’appui accordé par les ministres des Finances de l’hémisphère occidental (MFHO) au Consensus de Montréal, qui reconnaît que la prospérité doit reposer sur la croissance économique ainsi que sur des investissements dans les filets de sécurité sociale.
English: For GST/HST purposes, tax discounters are deemed to have made two supplies.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les escompteurs d'impôt sont réputés avoir effectué deux fournitures.
English: The package of assets acquired by PrintCo, under the agreement with ManuCo, represents all or substantially all of the property required by ManuCo to carry on the printing operation as a business.
French: L'ensemble des biens acquis par PrintCo, aux termes de la convention conclue avec ManuCo, représente la totalité, ou presque, des biens requis par ManuCo pour exploiter l'imprimerie comme entreprise.
English: Since he submitted his communication on 12 April 2000, the communication was deemed inadmissible ratione temporis.
French: Étant donné qu'il avait présenté sa communication le 12 avril 2000, cette dernière a été déclarée irrecevable ratione temporis.
English: It highlighted the importance of handling vulnerability to achieve a sustainable reduction in poverty in line with the first Millennium Development Goal.
French: On a pu voir qu'il était important de s'attaquer à la vulnérabilité aux catastrophes naturelles afin de parvenir à une réduction durable de la pauvreté, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe", 23 September 1999 (CES 851/1999 - OJ C 329 of 17 November 1999), "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership", 13 July 2000 (CES 811/2000 - OJ C 268 of 19 September 2000), "Organised civil society and European governance – the Committee's contribution to the drafting of the White Paper", 26 April 2001 (CES 535/2001 - OJ C 193 of 10 July 2001), "European Governance – a White Paper", 21 March 2002 (CES 357/2002 – OJ C 125 of 27 May 2002).
French: "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne", 23 septembre 1999 (CES 851/1999 - JO C 329 du 17 novembre 1999), "La Commission et les organisations non gouvernementales - Renforcement du partenariat", 13 juillet 2000 (CES 811/2000 - JO C 268 du 19 septembre 2000), "La société civile organisée et la gouvernance européenne – contribution du Comité à l'élaboration du Livre blanc", 26 avril 2001 (CES 535/2001 - JO C 193 du 10 juillet 2001), "La gouvernance européenne – un Livre blanc", 21 mars 2002 (CES 357/2002 – JO C 125 du 27 mai 2002).
English: Even in peacetime, small arms are sometimes used by Governments to terrorize and control populations, and they are also used by criminals and terrorists to commit violent acts.
French: Les criminels et les terroristes les utilisent également pour commettre des actes de violence.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  7.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  7.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  7.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  7.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  8.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) et de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.  7.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  7.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  7.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  7.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées. 8.
English: Departments must also provide a redistribution of financial resources and provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Les ministères doivent également fournir une redistribution des ressources financières et expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: News Release (2004-01-20)  SPEECH AS DELIVERED Thank you, David.
French: Communiqué (2004-01-20)  DISCOURS TEL QUE PRONONCÉ.
English: Guatemala had ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and training in labour rights was being provided for indigenous women.
French: Le Guatemala a ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et une formation aux droits des travailleurs et des travailleuses est assurée aux femmes autochtones.
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.5.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.5.
English: Purpose of Client Service Enhancement Project In support of the RCMP mission, vision, and values the Client Service Enhancement Project (CSEP) was initiated to listen to each client’s perspective and needs, and respond to those needs in a meaningful and consultative manner.
French: À l’appui de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC, le Projet d’amélioration des services à la clientèle (Projet ASC) a été lancé en vue d’entendre les points de vue et les besoins des clients et d’y répondre de façon concrète et consultative.
English: Until such time, patent applications shall not be made available to the public, no true copy of the patent application shall be issued, except where authorized, and the procedures under Articles L. 612–14, L. 612–15 and item 1 in Article L. 612–21 may not be instituted.
French: Pendant cette période, les demandes de brevet ne peuvent être rendues publiques, aucune copie conforme de la demande de brevet ne peut être délivrée sauf autorisation, et les procédures prévues aux articles L. 612–14, L. 612–15 et au 1° de l’article L. 612–21 ne peuvent être engagées.
English: Subparagraph (b) (ii) of article 43 is so loosely formulated that it would in practice be difficult to distinguish it from paragraph 1 of article 49.
French: L'alinéa b) ii) de l'article 43 est libellé de façon tellement vague que dans la pratique, il pourrait s'avérer difficile de le différencier du paragraphe 1 de l'article 49.
English: On 15 October, the members of the Security Council held consultations on the situation in the Democratic Republic of the Congo, during which they heard a presentation by the Secretariat on developments there.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont tenu, le 15 octobre, des consultations sur la situation en République démocratique du Congo au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Joseph D. Kearney & Thomas W. Merrill, The Influence of Amicus Curiae Briefs on the Supreme Court, 148 U. PA.
French: Joseph D. Kearney et Thomas W. Merrill. « The Influence of Amicus curiae Briefs on the Supreme Court », U. PA.
English: This should be reflected in the photometric stability test conditions.
French: Cela devrait apparaître dans les conditions d'essai de la stabilité du comportement photométrique.
English: (h) The State party consider making more active use of the Convention's extradition mechanisms with respect to German nationals who are alleged to have engaged, or to be complicit, in acts of torture abroad or in which German nationals are alleged to be victims;
French: h) Songe à utiliser davantage les mécanismes d'extradition prévus dans la Convention en ce qui concerne les ressortissants allemands qui sont accusés d'actes de torture commis à l'étranger ou dont des ressortissants allemands auraient été victimes, ou d'être complices dans de tels actes;
English: Israel's policy of settlement-building in the occupied territories is a glaring example of its defiance of the Convention.
French: La politique israélienne de colonisation des territoires occupés est un exemple révélateur du mépris d'Israël pour la Convention.
English: This superseded the emphasis in Bucharest and Mexico City of the role of the state and society in bringing about demographic change conducive to development.
French: Ils ont négocié et adopté les recommandations de la Conférence, produisant ainsi le premier document officiel de la CEE sur les politiques et programmes de population.
English: It would be nice if the host shows some sign of life as soon as possible in order to let the owner know where the bear is.
French: Het zou fijn zijn als het gastgezin zo vlug mogelijk teken van leven geeft zodat de eigenaar weet waar zijn beertje zit.
English: Paul noted the following for 2006:
French: Éric a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: The submission of Malaysia of 9 August 2001 detailed the measures the Government has adopted to promote the protection of migrants.
French: La réponse reçue de la Malaisie, en date du 9 août 2001, exposait en détail les mesures adoptées par le Gouvernement en faveur de protection des migrants.
English: The Group was able to confirm the presence in Kiwanja of the Chief of Staff of CNDP, General Bosco Ntaganda.
French: Le Groupe a pu confirmer la présence à Kiwanja du général Bosco Ntaganda, chef d'état-major du CNDP.
English: Construct ten housing units for Aboriginal families in Winnipeg Project Number: 000006615-1 Comments:
French: Construction de dix unités de logement pour des familles Aut ochtones à Winnipeg Numéro du projet: 000006615-1 Observations:
English: Full implementation of these measures will require monitoring and continuing organizational work and support to country offices during 2002.
French: La mise en oeuvre complète de ces mesures nécessitera de surveiller et de poursuivre le travail de réorganisation ainsi qu'une assistance continue aux bureaux de pays en 2002.
English: John Howard Society of Toronto Location :
French: John Howard Society of Toronto Endroit :
English: If your antivirus detects a virus in the file "site.xml then it's likely to be a script that you added to your website. The "site.xml" file contains global data of your website and especially the HTML scripts you added and one of them is probably a virus or spyware source code.
French: TOWeb vous affiche un message d'avertissement pour vous prévenir que la taille de votre site risque de dépasser celle de votre hébergement en se basant sur celle que vous avez indiqué au niveau de l'étape 4/5 de l'assistant de configuration hébergeur.
English: The United Nations has been highly instrumental in the formulation of policies responding to conceptual changes in the field of gender equality.
French: L'ONU a été très active dans la formulation de politiques reflétant l'évolution de la situation dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Complete official title of the event Symposium: The Development of European Border-Police Cooperation
French: Conférence européenne sur la recherche dans le domaine de la sécurité – SRC 07
English: The Committee expresses concern about the lack of access, without parental consent, to medical counselling and advice.
French: Il est préoccupé aussi par l'absence de possibilités d'accès, sans autorisation parentale, aux consultations et aux conseils médicaux.
English: Upper and Lower Canada (now Southern Quebec) were reunited in 1841 to form the Province of Canada for administrative purposes: they became "Canada West" (formerly Upper Canada) and "Canada East" (formerly Lower Canada).
French: Le Haut-Canada et le Bas-Canada (maintenant le sud du Québec) ont été unifiés en 1841 pour former la province du Canada à des fins administratives : ils ont été baptisés «Canada Ouest » (anciennement le Haut-Canada) et «Canada Est » (anciennement le Bas-Canada).
English: European level standards for services have been elaborated most recently in a ten-country project funded within the DAPHNE program, whose manual provides guidelines, checklists, models and examples as well as resources and links.15
French: Très récemment, un projet portant sur dix pays, financé dans le cadre du programme DAPHNE, a permis l’élaboration de critères européens dans ce domaine ; le manuel issu de cette initiative contient des lignes directrices, des listes de contrôle, des modèles et des exemples, ainsi que des ressources et des liens15.
English: It belongs to them – it is their life and they should be allowed a say in how it ends.
French: Certains disent qu’il s’agit d’optimiser les moyens permettant à une personne de quitter la vie, avec ou sans aide.
English: Doyle v. London Life Insurance Company (1985), 68 B.C.L.R. 285.
French: Doyle c. London Life Insurance Company (1985), 68 B.C.L.R. 285.
English: For the results shown in Appendix III of the health risk assessment/benefit document, 20 and 16 samples of escolar were analysed in 2002/03 and 2003/04, respectively.
French: En ce qui concerne les résultats présentés en Annexe III du document d’évaluation des risques/bienfaits pour la santé, respectivement 20 et 16 échantillons d’escolier ont été analysés en 2002/03 et 2003/04.
English: The basic child benefit, which is a benefit for maintaining, rearing and educating children up to the age of 18, is income-related (the income per family member shall be below the average wage).
French: L’allocation de base pour enfant – prestation destinée à l’entretien et à l'éducation des enfants jusqu'à l’âge de 18 ans – est fonction des ressources (le revenu par membre de la famille devant être inférieur au salaire moyen).
English: While I must deplore the garbled state of the Board's statement of its findings in its decision, I believe I can discern from its decision that the Board concluded that although they found the parents to have been in the restaurant almost full time after their return in February, the Board was satisfied that they were not working there.
French: Bien que je doive déplorer l'incompréhensibilité de l'exposé que fait le conseil des conclusions qui l'ont mené à sa décision, je crois pouvoir en déduire que, même s'il a constaté que les parents du prestataire avaient été presque tout le temps au restaurant après leur retour en février, il a acquis la conviction qu'ils n'y travaillaient pas.
English: The break in the dam caused damage to roads and bridges in Smiths Falls and even as far downstream as Merrickville.
French: La brèche dans le barrage entraîna des dommages aux chemins et ponts de Smiths Falls et plus loin en aval jusqu'à Merrickville.
English: Multiple and contending values will facilitate reflection and inquiry where there is a conscious understaking to use the opportunity to compose problems in different ways and actively seek new explanations (Wright and Morley 1989).
French: La multiplicité et la rivalité des valeurs faciliteront la réflexion et l’investigation à condition que l’on ait la volonté de saisir l’occasion pour repenser les problèmes et de se mettre activement en quête de nouvelles explications ( Wright et Morley, 1989 ).
English: King was appalled by the latest development, for once again, the likelihood of war was raised.
French: Tout en partageant le mépris de Skelton pour les impérialistes et les conservateurs, King se souciait plutôt de la situation intérieure.
English: The Tlingit, Tuchone, Kaska, and others deserve equity.
French: Les Tlingit, les Tuchone, les Kaska et d’autres, tous méritent un traitement équitable.
English: Material is often directed to those already in Industrial Arts programs or the counselors office.
French: Le matériel s’adresse souvent à ceux qui participent déjà à des programmes d’arts industriels ou aux bureaux des conseillers.
English: NRC Information Centre Charlottetown NIC Charlottetown Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Nutrisciences and Health Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Charlottetown provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Charlottetown Page principale CIC Charlottetown | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Charlottetown offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: Grzegorz Jarzyna's directing credits also include a contemporary drama by Canadian playwright Brad Fraser. Titled "Niezydentyfikowane szczątki ludzkie i prawdziwa natura miłości / Unidentified Human Remains and the True Nature of Love" ( Teatr Dramatyczny / Dramatic Theatre in Warsaw , 1998, directed by Brokenhorst), it tells the story of people lost in a consumer society in which inter-personal relations have faded in importance.
French: Un suivant spectacle mis en scène par Grzegorz Jarzyna fut le drame contemporain du Canadien Brad Fraser THE UNIDENTIFIED HUMAN REMAINS AND THE TRUE NATURE OF LOVE (Teatr Dramatyczny de Varsovie, 1998, réalisation signée Brokenhorst) Le spectacle évoque l'égarement de l'homme désemparé dans la société de consommation qui élimine les relations interpersonnelles.
English: The Government had taken several steps in order to provide for safe maternity and to improve reproductive health, including by making arrangements to provide for safe home births.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à assurer une maternité sans risques et à améliorer la santé de la reproduction, notamment en mettant en place des dispositifs qui assurent des accouchements à domicile sans risques.
English: In both cases, a number of issues, indicated by the presence of text in square brackets, remained unresolved.
French: Dans les deux cas, un certain nombre de questions, signalées par la présence de passages entre crochets dans le texte, ont été laissées en suspens.
English: (a) Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate outdated grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of Member States of the United Nations;
French: a) Services de sécurité liés aux bureaux et aux installations de conférence : filtrage des personnes, des véhicules et des colis qui entrent dans les locaux de l'Organisation ou qui en sortent; exploitation et gestion du système de cartes d'accès et de plaquettes d'identité; confiscation des cartes d'identité ONU périmées; utilisation de détecteurs d'objets métalliques pour déceler les armes cachées; services de sécurité lors de réunions, de réceptions et de manifestations spéciales; organisation de programmes de formation en matière de sécurité; hissage des drapeaux des États Membres de l'Organisation;
English: Attend a slideillustrated talk offered at dusk at an outdoor theatre.
French: Nous proposons également des activités à bicyclette et en canot voyageur aux enfants de 7 à 12 ans. 20
English: Statements were also made by the Chairman of the inter-State Committee of the Commonwealth of Independent States and the representative of the International Confederation of Free Trade Unions (on behalf of the Global Unions Coalition).
French: Des déclarations ont également été faites par le Président du Comité inter-États de la Communauté d'États indépendants et la Confédération internationale des syndicats libres (au nom de la Coalition mondiale des syndicats).
English: The bathroom was very small, but since I was a single traveller on business, this wasnt a major problem.
French: we had what was the smallest of their double rooms which we found too small the shower romm especially was far to small no room to turn aroound and no room for your shaver ect.
English: C. Phase III: United Nations reform 1997
French: Troisième phase: La réforme de 1997
English: Items not practically measurable until cash is received would be accounted for at that time.
French: Les éléments qu'il est trop difficile de mesurer avant que les fonds soient reçus sont comptabilisés au moment de la réception des fonds (SP 1500.83).
English:    Mr President, I would like to take up the issue raised by a previous speaker.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de reprendre un sujet qui avait été abordé par un orateur précédent.
English: Reduction (greenhouse gas reduction) A decrease in greenhouse gas emissions released into the atmosphere by a source.
French: Rapports de réduction ou de suppression Rapport sur les réductions, suppressions ou inversions de gaz à effet de serre réalisées par un projet de compensation au cours d’une période déterminée.
English: Synonymous with certainty equivalent.
French: Bien qui pourrait être exporté en l'absence de politiques commerciales restrictives.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decisions 11, 12 and 13 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur les projets de décision 11, 12, 13, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), et sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Besides causing physical injuries, the unexploded ordnance also hampered economic development in an area rich in agricultural resources and potential tourist sites.
French: Outre les blessures corporelles qu'elles infligent, les munitions non explosées entravent le développement économique d'une région qui renferme d'abondantes ressources agricoles et un riche potentiel touristique.
English: From the perspective of the United States, it developed because, in the mid-1980s, the United States was repeatedly and overwhelmingly outvoted in the Fifth Committee on important budget questions.
French: Du point de vue des États-Unis, elle est apparue au milieu des années 80 du fait qu'à de nombreuses reprises, la Cinquième Commission avait pris d'importantes décisions budgétaires à une majorité écrasante contre l'avis des États-Unis.