ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) The 1858 election of Alexandre-Édouard Kierzkowski was declared void on the basis that the value of his property was insufficient to qualify him for office.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) L’élection d’Alexandre-Édouard Kierzkowski, en 1858, est invalidée parce que la valeur de sa propriété est jugée insuffisante pour l’habiliter à siéger.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of war victims and the first Additional Protocol of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Produced from a time series of precipitation in 12 month blocks, the first spi in the time series is for December 24-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur 12 mois; le premier indice SPI de la série correspond à décembre 24 mois:
English: In addition, evidence is presented from amino acid analyses and gel electrophoresis of the high mannose precursor and another fraction from which it is formed by limited tryptic treatment, that pro-forms of α1-acid glycoprotein with extensions of the polypeptide chain may also exist.
French: De plus, les analyses d'acides aminés et l'électrophorèse sur gel de ce précurseur à teneur élevée en mannose et d'une autre fraction à partir de laquelle il est formé par traitement trypsique modéré, montrent qu'il peut aussi exister des pro-formes de l'α1-glycoprotéine acide comportant des extensions de la chaîne polypeptidique.
English: Clinical Practice Leaders:
French: Responsables/Chefs des pratiques cliniques :
English: Awareness of the dimensions of crime is the basis for the development of any crime prevention strategy.
French: Toute stratégie de lutte contre le crime s'appuie sur une prise de conscience des multiples dimensions de la criminalité.
English: The City points out that everyone's bills for the present hearing are being paid by a public sector that is currently under considerable financial strain, and argues simply that if this hearing can end, it should.
French: La Ville souligne que c'est le secteur public qui règle les factures de toutes les parties à la présente audience et que celui-ci est actuellement confronté à de grandes contraintes financières et elle prétend que si la présente audience peut prendre fin, alors qu'elle prenne tout simplement fin.
English: Reports due  For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2005 (see A/60/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et dans les annexes III et IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2005 (A/60/40, vol. I).
English: A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
French: Il convient de garantir un système uniforme de points de prélèvement.
English: It was agreed that the Secretariat would revise the commentary to reflect the issues raised in the course of the Working Group's deliberations on draft recommendations 240 to 254, including the issues of recognition and access, and include more comprehensive references to, and material from, the UNCITRAL Practice Guide.
French: Il a été convenu que le Secrétariat réviserait le commentaire pour tenir compte des points soulevés durant les délibérations du Groupe de travail sur les projets de recommandations 240 à 254, notamment des questions de la reconnaissance et de l'accès, et pour faire référence de façon plus détaillée au Guide pratique de la CNUDCI de manière à en reprendre davantage d'éléments.
English: Part B of the simplified prospectus, which must be provided to mutual fund investors, includes the following information: organization and management details, fund details, fundamental investment objectives, investment strategies, top ten holdings, risks, suitability, past performance, distribution policy and financial highlights.
French: La partie B du prospectus simplifié, qui doit être fournie aux investisseurs dans le cas d’OPC, contient l’information suivante : les modalités d’organisation et de gestion, les détails des fonds, les objectifs de placement fondamentaux, les stratégies de placement, les dix principaux titres en portefeuille, les risques, la pertinence, le rendement passé, la politique en matière de distributions et les faits saillants de nature financière.
English: It was also recognized that the effects of such an impact would be indiscriminate (that is, it was unlikely that they would be confined to the country of impact) and that the scale of those effects was potentially so great that the NEO hazard should be recognized as a global issue that could be addressed effectively only through international cooperation and coordination.
French: Selon toute probabilité, ses effets ne se limiteraient pas au pays où aurait lieu l'impact et pourraient être d'une ampleur telle que le risque représenté par les objets géocroiseurs devrait être considéré comme un problème mondial auquel on ne pourrait faire face que par la coopération et la coordination internationales.
English: The degree of collaboration was substantiated through interview results, and 62.5% identified increased cooperation among the three levels of government as the VA's main objective.
French: L'importance de la collaboration a été confirmée par les réponses obtenues dans les interviews : 62,5 % des répondants ont affirmé que l'objectif principal de l'AV était un accroissement de la collaboration entre les trois ordres de gouvernement.
English: This creates a national sense of public responsibility, the very foundation for Europe-wide cooperation.
French: Ceci crée un sentiment national de responsabilité publique, la base même de la coopération européenne.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Thorsteinson Land & Livestock Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Thorsteinson Land & Livestock Ltd Nom du bénéficiaire :
English: She also referred to the report of the Secretary-General (A/59/2005) just issued, and in particular to its paragraphs 146-147, proposing a reform of the United Nations human rights system through the harmonization of reporting guidelines for all the treaty bodies.
French: La Présidente évoque également le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) qui vient de paraître, notamment ses paragraphes 146 et 147 qui proposent une réforme du régime de défense des droits de l'homme des Nations Unies à la faveur de l'harmonisation des directives gouvernant l'établissement des rapports à l'intention des différents organes conventionnels.
English: I think that the date that we are reaching is not insignificant.
French: Je crois que la date à laquelle nous aboutissons n’est pas indifférente.
English: Once again, the role of the SPE as owner or assignee must be reviewed by legal counsel.
French: Une fois de plus, le rôle de l'EDS en tant que propriétaire ou cessionnaire doit être revu par des experts juridiques.
English: ◦ We need to use evaluation to show progress and create movement.
French: ◦ Nous devons utiliser une évaluation afin de démontrer les progrès permettant de créer des tendances.
English: How would provincial/territorial certification processes and teachers' federations factor into this FSL recognition?
French: Comment les processus de certification provinciale/territoriale et les fédérations des enseignants pourraient-ils devenir un facteur dans la reconnaissance du FLS?
English: These efforts to protect children must continue.
French: Cette attention pour protéger les enfants doit continuer.
English: The TDI for fluoride is considered to be 122 µg/kg bw per day (0.122 mg/kg bw per day), the daily fluoride intake that is unlikely to produce moderate to severe dental fluorosis in children 22–26 months old.
French: On juge que l'AQT de fluorure est de 122 µg/kg p.c. par jour (0,122 mg/kg p.c. par jour), l'apport quotidien de fluorure pour lequel il est improbable qu-une fluorose dentaire modérée ou sévère apparaisse chez les enfants âgés de 22 à 26 mois.
English: Between January and June in southern Somalia, there were more than 28 landmine accidents, killing 8 children and wounding 10; and 33 incidents involving bombs or unexploded ordnance, killing 25 children and wounding 46.
French: Entre janvier et juin, on a dénombré dans le sud du pays 28 explosions de mines terrestres, qui ont tué 8 enfants et en ont blessé 10 autres, et 33 accidents dus à des bombes ou à des munitions non explosées, qui ont tué 25 enfants et en ont blessé 46 autres.
English: Because of its flexibility and ease of use, expert opinion can be used to gauge almost any program outcome or, indeed, any aspect of a program.
French: Grâce à sa souplesse et à sa facilité d'utilisation, la consultation de spécialistes se prête à l'évaluation de presque n'importe quel résultat, voire de n'importe quel aspect d'un programme.
English: A point to be emphasised is that trade across the Atlantic today is more important than ever for both partners.
French: Il faut leur dire que l'on peut être des alliés sans être toujours d'accord sur telle ou telle politique.
English: In fact, we must avoid the situation in the future where reallocations are made every week and every month.
French: En fait, nous devons éviter de nous trouver à l'avenir dans une situation dans laquelle des réallocations ont lieu toutes les semaines ou tous les mois.
English: They showed their commitment by signing the political party accord in May of this year.
French: Ils ont fait montre de leur détermination en signant l'Accord sur les partis politique en mai de cette année.
English: Any attempt to increase the competitiveness of export goods in foreign markets will thus have to address both the cost and quality of land and ocean transport services available to traders in developing countries, and especially landlocked and small island developing countries.
French: Tout projet visant à renforcer la compétitivité des exportations devra donc prêter attention au coût et à la qualité des services de transport terrestre et maritime dont disposent les négociants dans les pays en développement et notamment dans les pays enclavés et les petits États insulaires en développement.
English: • Developing and sustaining innovative environments that enable and catalyze the effective use of health knowledge.
French: • créer et maintenir des environnements innovateurs qui permettent et favorisent l'utilisation efficace des connaissances sur la santé.
English: For example, if in 199 0 someone's daily wage was $100 in 1986 constant dollars, this means that they could buy the sam e basket of goods in 1990 that they could with $100 in 1986.
French: Par exemple, si en 1990, lerevenu d'emploi d'un particulier était 100 $, en dollars constants de 1986, cela signifie qu'il pouvait acheter le même panie de produits et services en 1990 qu'il le pouvait avec la somme r de 100 $ en 1986.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the return of the complainant to Belarus would not constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu de l'article 22, paragraphe 7 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant au Bélarus ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the coup d'état in Guinea-Bissau, issued on 18 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 18 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le coup d'État perpétré en Guinée-Bissau, qui est reproduite en annexe.
English: Transitional justice 22  Human rights and unilateral coercive measures 23
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 23
English: Mr Zufiaur Narvaiza (Work./ES) DG JLS – Mr Frattini
French: Violence domestique envers les femmes Avis d’initiative - CESE 416/2006 - Mars 2006 Rapporteur:
English: Together with other medical services, there are services in gynecology as well as a laboratory; there is also a pediatrician available for the children.
French: Les femmes qui ont des problèmes de santé sont régulièrement examinées par des médecins généralistes et, si besoin est, on fait appel à des spécialistes.
English: Often, the only way to restore mobility and relieve pain is through joint replacement surgery.
French: Souvent, la seule façon de rétablir la mobilité et de soulager la douleur est la chirurgie de remplacement articulaire.
English: The authorities failed to introduce a genuinely civilian alternative to military service and conscientious objectors continued to be imprisoned.
French: Les autorités n'avaient pas instauré de véritable service civil en remplacement du service militaire et les objecteurs de conscience continuaient d'être emprisonnés.
English: Since its inception, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations, including other federal government departments and agencies including the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), provincial research funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other nongovernmental organizations, and industry.
French: Depuis leur création, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une gamme d'organismes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), des organismes provinciaux de financement de la recherche, et des ministères provinciaux et territoriaux concernés, des organismes de bienfaisance œuvrant dans le domaine de la santé, des associations professionnelles, d’autres organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: Let us now turn to our programme of work.
French: Venons-en à notre programme de travail.
English: The High Commissioner for Human Rights, on 7 December 2007, expressed concern over the execution of three prisoners in Osaka, including one prisoner aged 75.
French: Le 7 décembre 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déploré l'exécution à Osaka de trois prisonniers, dont l'un était âgé de plus de 75 ans.
English: It lacks soredia, isidia or other specialized vegetative propagules and forms apothecia only very rarely.
French: Il est dÃ©pourvu de sorÃ©dies, dâ€™isidies ou dâ€™autres propagules vÃ©gÃ©tatifs spÃ©cialisÃ©s et ne forme que trÃ¨s rarement des apothÃ©cies.
English: The representative maintained that without a certain degree of knowledge on the part of the appellant that information would be difficult to locate, and, even if located, the appellant could not be sure it was current.
French: Le représentant de l'appelant soutient qu'il aurait été difficile de localiser cette information si l'appelant n'avait pas possédé certaines connaissances et il prétend que de toutes façons, l'appelant n'était pas certain que l'information avait été mise à jour.
English: In recent years, this model has been brought into question by the increase in productivity, the opening of borders to trade and civil society’s calls for autonomy.
French: Dans les dernières décennies, ce modèle a été mis en cause par l’augmentation de la productivité du travail, l’ouverture des frontières aux échanges et la demande d’autonomie de la société civile.
English: Barring bad faith, they will understand that a period of just a few days to collect and verify the information and then make the payment is quite simply unrealistic.
French: À moins d'être de mauvaise foi, ils verront qu'un délai de quelques jours pour collecter, vérifier les informations, puis pour procéder au paiement, est simplement irréaliste.
English: The aim is for victims (and potential victims) to become more capable of exposing the discriminatory behaviour of others, so as to promote equal opportunities and remove obstacles in the job market.
French: L’objectif est de se fonder sur l’intérêt croissant témoigné ces dernières années pour l’utilisation d’applications aveugles (anonymisées) dans les procédés de recrutement afin d’éviter la discrimination et de promouvoir la diversité ethnique.
English: Provides advice to officers of other federal or provincial agencies as well as industry on problems related to the composition, analysis and contaminants of pesticides.
French: Donner des conseils aux représentants d'autres organismes fédéraux ou provinciaux ainsi qu'aux représentants de l'industrie sur des problèmes ayant trait à la composition et à l'analyse des pesticides et à leurs contaminant.
English: It expected that ratifications would follow within half a year after that.
French: Il était prévu que la ratification interviendrait dans les six mois suivants.
English: Beyond that, each moment when the Zapatistas in Chiapas have not been silent, they have indicated their consent and approval - and enthusiasm - for the direction the Other Campaign has taken.
French: Par ailleurs, toutes les fois que les zapatistes du Chiapas n'ont pas gardé silence, ils ont communiqué leur consentement et leur approbation - et leur enthousiasme - pour la direction prise par l'Autre Campagne.
English: Legal certainty is dealt with in Recital 2.
French: Lorsque les services sont fournis pour un prix unitaire, il leur est facile d'établir la base d'imposition de ces services.
English: The CCRA is considering a request from various business groups to allow goods that are destined for a bonded warehouse to bypass sufferance reporting.
French: L'ADRC étudie aussi une demande de divers groupes d'entreprises pour permettre que les marchandises destinées à un entrepôt de stockage court-circuitent la déclaration en entrepôt d'attente.
English: That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace,
French: Que l'un des buts des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces contre la paix,
English: For Northern Countries the principle has not an exclusive gender connotation and equal opportunities are considered in a wider meaning (gender, ethnics, disability and so on); for Southern Countries, usually, equal opportunities have a gender connotation.
French: Dans les pays du Nord, le principe veut que l'égalité des chances n'évoque pas seulement l'égalité hommes-femmes, mais revête un sens plus large (sexes, groupes ethniques, handicaps, etc.); dans les pays du Sud, en général, l'égalité des chances évoque la discrimination entre hommes et femmes.
English: It is the Committee of Ministers’ conviction that sport can play a useful role within the Stability Pact.
French: Le Comité des Ministres est convaincu que le sport peut jouer un rôle utile dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: We therefore allocated this budget to him to conduct a full review of the contracts in question between 1990 and 2003.
French: Nous lui avons donc accorde ce budget, afin qu’il mene a bien la ´ ` ` revue des contrats dont il est question entre 1990 et 2003.
English: Having heard again the witnesses in a public hearing the Procuratore del Fisco, who supports the accusations, and subsequently the counsel illustrate their closing arguments.
French: Après avoir entendu à nouveau les témoins en audience publique, le Procuratore del Fisco, qui appuie les accusations, puis l'avocat de la défense prononcent leurs plaidoiries.
English: • organizational information, which provides the reader with the department's mandate; an organizational structure which shows who is accountable at each level down to the assistant deputy minister;
French: • des renseignements organisationnels qui énoncent le mandat du ministère et une structure organisationnelle qui indique qui est responsable à chaque niveau, jusqu'au niveau du sous‑ministre adjoint;
English: 4.5.1 The boundaries of the Area shall not be altered except with the agreement of Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: Le gouvernement, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun peuvent convenir d’étendre les limites de l’habitat.
English: Thirdly, accountability should be improved through the provision of support, oversight and quality assurance.
French: Troisièmement, la responsabilisation devrait être renforcée par des mesures d'appui, le contrôle et l'assurance qualité.
English: References: (15) (29) 8.1.2 8.1.2.1 Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.1 Charles E. Napier Co., Benzene, Analysis of Emission Options for the Steel Strategic Option Process
French: Nous n’avons pas inclus d’options techniques pour les effluents d’eaux usées, car avec le règlement SMID en Ontario(18), les rejets de benzène seront semblables ou inférieurs aux valeurs limites MTEAR aux États-Unis. Références: (15) (29) Apogee Research, Phase 1 Report (section 5.1) Charles E. Napier Co., Benzene, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel Strategic Option Process
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Le total des points accordés à chaque poste s'obtient par l'addition des valeurs numériques qu'attribuent les appréciateurs.
English: (d) Enhancing the installation of spatial data infrastructure, which would entail the development of spatially enabled government services where geoinformation is used to assist member States to perform online delivery of location-based services; and
French: d) Promouvoir l'installation d'infrastructures de données géospatiales, ce qui permettra la géomatisation des services publics, par laquelle la géo-information est utilisée pour aider les États membres à fournir des services localisés en ligne.