ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial business is becoming extremely consolidated with restaurant chains considerably surpassing independent restaurant business.
French: Les affaires commerciales se consolident de plus en plus avec les chaînes de restaurants, dépassant considérablement les entreprises de restauration indépendantes.
English: Setting the Stage for the Next Century:
French: À l’aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: This information is essential especially if your medication is lost, stolen or when you are travelling to a country that is particularly sensitive about drugs.
French: Cette information est essentielle, surtout en cas de perte ou de vol du médicament, ou de voyage dans un pays particulièrement strict en matière de drogues.
English: Unlike the Celts on the continent (the Gauls), the Bretons were careful to conserve their language.
French: Mais contrairement aux Celtes du continent (Gaulois) les Bretons surent conserver leur langue .
English: British design house dsquared relies on QuarkXPress® to develop creative print and multimedia pieces and to launch a magazine.
French: Retailer JCPenney smoothly upgrades its operating system and software without interrupting the publishing workflow.
English: If you are allergic to pollen, summertime can be high season for your allergies.
French: Si vous êtes allergique au pollen, l'été risque d'être la forte saison pour vos allergies.
English: This semi-arid area, where prickly pear cactus also grows, provides important winter range for wildlife, especially Rocky Mountain bighorn sheep.
French: Cette zone semi-aride, qui sert aussi d'habitat à la raquette le Rafinesque, est fréquentée en hiver par divers animaux sauvages, notamment le mouflon d'Amérique.
English: In its general comment No. 5 ((1994) on persons with disabilities, the Committee emphasized the importance of providing adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost, or received a reduction in, their income, have been denied employment opportunities or have a permanent disability.
French: Dans l'Observation générale no 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un handicap, le Comité a souligné l'importance que revêt l'apport d'un complément de revenus adéquat aux personnes handicapées qui, du fait d'une incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, subissent une perte ou une réduction temporaire de leur revenu, se voient refuser un emploi ou ont une incapacité permanente.
English: exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the register.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable si le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou de la licence était de mauvaise foi au moment du début de l'exploitation ou des préparatifs effectués à cette fin.
English: The creation of separate employers to perform functions formerly performed by departments in the central administration has also contributed to a significant workload increase with respect to successor rights and bargaining unit restructuring.
French: La création d'employeurs distincts pour exercer des fonctions exercées jusque-là par des ministères faisant partie de l'administration centrale a également contribué à accroître sensiblement la charge de travail de la Commission relativement aux droits du successeur et à la restructuration des unités de négociation.
English: Where the accelerated form of those procedures is used, requests to participate must be made, in accordance with the Directive, by the most rapid means of communication possible.
French: Dans ces quatre derniers cas toutefois, les candidats sont obligés de les confirmer par lettre envoyée avant l'expiration du délai fixé pour la réception des demandes de participation.
English: The thematic discussion was held on 4 and 5 August 2008 with the participation of States parties to the Convention, representatives of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and non-governmental organizations.
French: Ce débat thématique a eu lieu les 4 et 5 août 2008, avec la participation d'États parties à la Convention et de représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'organisations non gouvernementales.
English: Safe, reliable water supplies and the accompanying infrastructure are necessary for irrigation, livestock watering and processing operations, as well as domestic and potable uses.
French: Il est nécessaire de compter sur une alimentation en eau sûre et fiable et sur l’infrastructure qui l’accompagne pour l’irrigation, pour l'abreuvement du bétail, pour les activités de transformation, pour les utilisations ménagères et pour la consommation d’eau potable.
English: The third initiative will establish an information and media team to support the Ministry of Women's Affairs in advocacy and policy formulation, including gender mainstreaming.
French: La troisième initiative mettra sur pied une équipe spécialisée dans l'information et les médias, chargée d'aider le Ministère de la condition féminine à mener une action de sensibilisation et à élaborer des politiques, notamment à généraliser la prise en compte de la situation des femmes.
English: Power Generation Project Name:
French: Production d’électricité Nom du projet :
English: • Member of the Executive Council of Slovenia (Government), responsible for science and technology, Ljubljana, 1967-1972
French: • 1967-1972 : Membre du Conseil exécutif de Slovénie (Gouvernement), en charge du portefeuille « Science et technologie », Ljubljana
English: 4 The Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, décembre 2003.
English: Pharmacists are the third largest health professional group in the U.S. As a result, there has been "unprecedented increases in the volume and range of activities demanded of today's pharmacists" resulting in expanded roles and responsibilities in both the retail and the institutional setting.
French: Les pharmaciens occupent le troisième rang des groupes de professionnels de la santé. Ils font donc face à une hausse sans précédent du volume de travail et à un élargissement correspondant de l’éventail des activités, aussi bien dans le commerce de détail que dans les établissements de santé.
English: In-school meals and take-home rations could enable most of those children — otherwise destined for illiteracy and poverty — to benefit from a primary education.
French: Les repas à l'école et les rations à emporter pourraient permettre à la plupart de ces enfants, sinon destinés à l'analphabétisme et à la pauvreté, de bénéficier d'un enseignement primaire.
English: They do not represent a final valuation of the relevant programmes.
French: Ils ne représentent pas un chiffrage final des programmes concernés.
English: As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
French: Comme indiqué dans l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (AII), son montant est limité chaque année à 500 millions d’EUR.
English: For literacy could even write a denunciation.
French: Pour l'instruction élémentaire pouvaient même écrire la dénonciation.
English: Open consultations Title & description Policy activity Target group Closing date European Works Councils:
French: Consultations ouvertes Titre et description Thème Groupes-cibles date de clôture Comités d’entreprise européens:
English: The Committee firmly believes that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international legitimacy.
French: Le Comité est fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à conserver sa responsabilité permanente quant à la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect de la légitimité internationale.
English: (a) Protection and preservation of the marine environment;
French: a) Protection et préservation du milieu marin ;
English: But in Ottawa, "representation" has been narrowly defined to focus on individual abilities rather than group characteristics with the result that it does little to unsettle neutrality as a core bureaucratic value.
French: Or, à Ottawa, on a adopté une définition étroite de la « représentation » en se concentrant sur les aptitudes individuelles plutôt que sur les caractéristiques d’un groupe, ce qui n’ébranle guère la valeur fondamentale de non-sexisme.
English: 4.2 Evaluation Efforts The Directorate has supported the development of evaluation frameworks and is promoting longterm evaluation efforts.
French: 4.2 Travail d’évaluation La Direction appuie l’élaboration de cadres d’évaluation et favorise le travail à long terme dans ce domaine.
English: He also developed its home page called "Index of SME Development", which is similar to that of the European Commission.
French: Le Conseiller régional a également créé sa page d'accueil intitulée «Index of SME Development», qui est semblable à celle de la Commission européenne.
English: Article 13(3)(b) of the proposed rules for participation makes it clear that a legal entity which, for legal or regulatory reasons (in most cases public or State-backed entities), cannot be held liable, will not be affected by implementation of the principle of joint and several liability in the event of reimbursement.
French: L’article 13.3.b de la proposition de règles de participation précise très clairement qu’une entité juridique qui, pour des raisons légales ou réglementaires (très majoritairement des entités publiques ou des entités disposant d’une garantie d'État), ne pourrait pas être tenue responsable, ne sera pas concernée par la mise en œuvre du principe de la responsabilité solidaire en cas de remboursement.
English: Thus, open FDI policies — policies that do not discriminate against foreign firms by subjecting them to barriers not placed on domestic firms — are consistent with increased international market contestability.
French: Par conséquent, les politiques d'ouverture à l'IED — des politiques qui n'exercent pas de discrimination à l'égard des entreprises étrangères en leur imposant des obstacles que les entreprises locales n'ont pas à surmonter — sont compatibles avec un plus grand accès des marchés locaux aux acteurs internationaux.
English: The claimant filed a notice of appeal in which he listed his reasons for appealing as follows:
French: Le prestataire a déposé un avis d'appel dans lequel il énumérait les motifs d'appel suivants :
English: And may they keep them in their mind and carry them out, in a holy manner to the end, because they are spirit and life.
French: L'interprétation de cette Règle relève du saint Siège et l'application concrète en sera faite par des Constitutions générales et par des Statuts particuliers.
English: After having chosen the most appropriate format, given the presenters’ and participants’ interests, the required skills, and available facilities not all the problems are solved.
French: Vous avez choisi le format le plus approprié en tenant compte des intérêts des présentateurs et des participants, des compétences requises, ainsi que des équipements et installations disponibles.
English: This budget’s approach to security is based on: a) increased intelligence and policing; b) enhanced screening of arrivals to Canada; and c) better emergency preparedness and support for the military.
French: La démarche adoptée dans le présent budget en matière de sécurité se fonde sur : a) un accroissement des services du renseignement et des forces de l’ordre; b) un contrôle accru des arrivants au Canada; c) de meilleurs services de protection civile et le soutien aux Forces canadiennes.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que la croissance de l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: The Commission states that the distinction between direct and adverse  effect discrimination is not clear, and that in determining the nature  of the discrimination, the Tribunal should use the analytical tool  that "makes sense", having regard to the remedial nature of human  rights legislation and its quasi-constitutional status.
French: D’après la Commission, la distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d’un effet préjudiciable n’est pas claire et, pour déterminer la nature de la discrimination, le Tribunal doit se servir de l’instrument d’analyse qui est «logique», en tenant compte du caractère réparateur des lois sur les droits de la personne et de leur nature quasi constitutionnelle.
English: The vital fight for the history of Francophones outside Quebec took place in the schools.
French: La lutte vitale de l'histoire des francophones hors Québec a eu lieu dans les écoles.
English: While the involvement of these and other organizations with the plight of internally displaced persons certainly has been a welcome development, it has also brought significant challenges in the coordination of their activities.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la participation de ces organisations et d'autres à l'aide aux personnes déplacées dans la situation difficile qu'elles rencontrent, cette évolution a également représenté une gageure sur le plan de la coordination.
English: Copra meal The Philippines is the world's largest coconut producer and supplies much of the demand of copra meal around the globe.
French: Farine de copra Les Philippines sont le plus important producteur mondial de copra et répondent à la majeure partie de la demande mondiale en farine de copra.
English: His delegation wished to draw particular attention to the measures of support for the Finno-Ugrian peoples: a decision had been taken to establish a compendium of their cultural heritage; publications were issued in their languages; and greater use was being made of those languages in the mass media.
French: La délégation russe tient à appeler plus particulièrement l'attention sur les mesures en faveur des populations finno-ougriennes : établissement d'un recueil de leur patrimoine culturel; publications paraissant dans leurs langues; et utilisation accrue de ces langues dans les médias.
English: · # members Technology Research and Development
French: · Nombre de membres Recherche et développement technologiques
English: Your fingers should cover the space between your helmet and eyebrows, as well as the space between your chin and the chin strap.
French: La largeur des doigts devrait correspondre à la distance entre le casque et tes sourcils, tout comme l'espace entre ton menton et la courroie.
English: Un espacio participativo para el ejercicio de la política y la soberanía popular desde las organizaciones y los sectores sociales.
French: Ce dossier présente des initiatives, des défis, des rencontres avec des artisans de paix de la région des andes et de l’Amérique centrale.
English: Agri-Food Trade Service Ontario Regional Office
French: Agri-Food Trade Service Bureau régional de l'Ontario
English: Far from cutting staff, ministries feel the need themselves for more staff to service their extended professional roles in policy making, evaluation and feedback.
French: Les Examinateurs reconnaissent que le "vide politique" qu'a connu la Pologne a peut-être été une étape incontournable, mais ils voudraient cependant souligner que la nécessité d'une réflexion stratégique n'en est que plus grande dans un environnement décentralisé reposant sur le financement multiple.
English: As part of its service, occupational health nurses were attached to federal departments to provide advice and limited services.
French: Dans le cadre de ce service, des infirmières en santé du travail étaient détachées dans les ministères fédéraux pour fournir des conseils et des services limités.
English: The question is, why should NSAs be given and why should they be in the form of a legal instrument?
French: La question est de savoir pourquoi des garanties négatives de sécurité devraient être données et pourquoi elles devraient se présenter sous la forme d'un instrument juridique.
English: Aimed to reach visitors of all ages, programmes will showcase the diversity and richness of Aboriginal artistic expression and explore many facets of Aboriginal traditions, history and contributions.
French: Conçu pour plaire à des visiteurs de tous les âges, le programme met en valeur la diversité et la richesse de l'expression artistique autochtone et explore de nombreux aspects des traditions, de l'histoire et de l'apport des Autochtones.
English: Most Protestant Irish identified with the "British" connection, and were accepted as such by Canadians of English or Scots background.
French: La plupart des protestants se sont en effet identifiés aux sensibilités « britanniques » du Canada, et ont été acceptés comme tels par les descendants d'Anglais ou d'Écossais.
English: Whereas you can use a basic text editor, such as Notepad (Windows) or TextEdit (Mac OS X), they don't provide any error-checking.
French: Vous pouvez utiliser un éditeur de texte basique, comme le Bloc-notes (Windows) ou TextEdit (Mac OS X). Cependant, ce type d'éditeur ne dispose pas de fonctionnalités de vérification du code.
English: A complete career in the CF was no longer something that could be taken for granted.
French: Faire toute sa carrière dans les FC ne pouvait plus être tenu pour acquis.
English: However, there has been little effort by HPD to redefine business processes according to the "Best Practices" imbedded in the system.
French: Cependant, HPD a pris peu de mesures pour redéfinir les processus de gestion conformément aux « meilleures pratiques » intégrées au système.
English: Report submitted by the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights, Christine Chanet
French: Rapport présenté par la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Christine Chanet
English: Meeting Presentation, October, 2000.
French: Coffey, Charles, Vice-président exécutif de la Banque royale du Canada.
English: Bringing Issues to the Attention of the Inspector General 40.38 Any person, Canadian Forces member or civilian, be permitted to complain to the Inspector General directly.
French: Le juge-avocat de la CMG du sdt Brown a conclu qu'à cause du rôle joué par le lcol Mathieu, il y avait une crainte raisonnable de partialité et que cela entachait le processus de convocation.
English: GEF-financed projects are developed, implemented, and evaluated with the support of ten Agencies: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), World Bank (WB), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), African Development Bank (AfDB), Asian Development Bank (ADB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Inter-American Development Bank (IDB), and International Fund for Agriculture Development (IFAD).
French: Ces projets sont élaborés, réalisés et évalués avec l'appui de dix Agences d'exécution : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale (BM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque interaméricaine de développement (BID), et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: The parties are informed accordingly in the summons.
French: Les parties en sont informées en conséquence dans la convocation.
English: Furthermore, detailed fields of study were classified as both a dichotomy (liberal and vocational) and also into five major categories (liberal arts/social sciences; liberal sciences; education; applied arts/social sciences and applied science).
French: En outre, les domaines d'études détaillés ont été regroupés en deux catégories (études libérales et professionnelles) de même qu'en cinq grandes catégories (arts libéraux/sciences sociales, sciences libérales, sciences de l'éducation, arts appliqués/sciences sociales et sciences appliquées).
English: Everyone who knows me is also aware of the fact that I prefer to speak freely and unambiguously.
French: Je crois que tous ceux qui me connaissent savent que je suis partisane des propos clairs et nets.
English: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.
French: Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez.
English: No doubt Brussels saw that as an economic mission accomplished.
French: Bien entendu, Bruxelles a considéré que sa mission économique était accomplie.
English: Investors know how to allocate resources, but it is up to the Government to commit energy to motivate their decisions on the basis of a solid infrastructure.
French: Les investisseurs savent comment allouer les ressources, mais c'est au Gouvernement de motiver activement leurs décisions sur la base d'une infrastructure solide.
English: Governance (Section 3) While TPC is identified as a Separate Operating Agency, it has, at present few of the flexibilities, such as increased spending authority, often associated with SOA status.
French: Gouvernance (Section 3) Bien que PTC soit identifié comme un organisme de services spéciaux, il ne compte, pour l'instant, que quelques-unes des flexibilités, comme une autorisation accrue de dépense, souvent associées au statut des OSS.
English: In my judgement, the discussions took place in good faith.
French: Ces échanges se sont déroulés, de mon point de vue, dans un climat de bonne foi.
English: Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets.
French: Troisièmement, les autres pays invoquent en général le code pénal en tant que condition préalable pour l'inscription sur la Liste et le gel des avoirs.
English: IPPF/WHR has 5 programs of action: Access, Youth, HIV/AIDS, Safe Abortion, and Advocacy.
French: IPPF/WHR a cinq programmes d'action qui recouvrent l'accès, les jeunes, le VIH/sida, l'avortement sans risques et les activités de sensibilisation.
English: UNICEF, HIV/AIDS and children, Prevention among young people, at http://www.unicef.org/aids/index_preventionyoung.html [accessed 23 January 2008]
French: Voir UNICEF, VIH/sida et les enfants, Prévention chez les jeunes, à l'adresse : http://www.unicef.org/french/aids/index_preventionyoung.html (consulté le 23 janvier 2008).
English: Labor representatives were concerned about the level of participation of local unions, and called upon the Fund to reject all PRSPs in which labor did not participate.
French: Les représentants syndicaux se sont déclarés préoccupés par le faible niveau de participation des syndicats locaux. Ils ont exhorté le FMI à rejeter tous les DSRP auxquels les organisations syndicales n'auraient pas contribué.