ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also adopted resolution 1775 (2007) by 14 votes (Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom, United States), with 1 abstention (Russian Federation), by which it extended for a final period the appointment of Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 15 September 2007 until 31 December 2007, notwithstanding the provisions of article 16 (4) of the Tribunal's statute.
French: Il a aussi adopté par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), avec une abstention (Fédération de Russie), la résolution 1775 (2007) par laquelle il a prorogé une dernière fois, du 15 septembre au 31 décembre 2007, l'engagement de Mme Carla Del Ponte comme procureure du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal.
English: These include the frequent failure of the written text to reflect the promises made and the understandings reached in the oral discussions, including the Aboriginal understanding that they were sharing lands and resources, not extinguishing their title to them.
French: Au nombre de celles-ci, l’absence, dans bien des traités, de mention des promesses et ententes verbales, y compris la conviction des autochtones que les traités visaient le partage des terres et des ressources, et non l’extinction de leur titre.
English: Have students look at newspaper articles from the Second World War located at http://www.warmuseum.ca/cwm/newspapers/intro_e.html Ask students whether they think the articles are objective.
French: Activité complémentaire Demandez aux élèves d'aller consulter les articles de journaux sur la Seconde Guerre mondiale à cette adresse : http://www.warmuseum.ca/cwm/newspapers/intro_f.html . Demandez-leur si le contenu des articles est objectif.
English: The story was told in the exhibition’s main section, for which the Jerónimos Monastery – a masterpiece of Manueline architecture, blending late Gothic and oriental influences – provided a sumptuous setting.
French: L'architecture navale, la cartographie et surtout l'astrolabe permettant aux navires de se repérer par rapport aux étoiles furent les outils de l'expansion portugaise retracée dans le cadre somptueux du monastère des Hiéronymites, joyau de l'architecture manuéline contenant des prouesses du gothique finissant et des influences orientales.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 11(8)(see footnote a), sections 14(see footnote b), 19(see footnote c) and 21(see footnote d), subsections 23(1)(see footnote e) and (2)(see footnote f), section 34(see footnote g) and subsection 40(2) of the Old Age Security Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Old Age Security Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 11(8)(voir référence a), des articles 14(voir référence b), 19(voir référence c) et 21(voir référence d), des paragraphes 23(1)(voir référence e) et (2)(voir référence f), de l'article 34(voir référence g) et du paragraphe 40(2) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: High-voltage power lines, GSM radio transmitters and many domestic appliances are disrupting the natural balance.
French: Les lignes électriques à haute tension, les émetteurs d'ondes pour les GSM, mais aussi de nombreux appareils domestiques, perturbent les équilibres naturels.
English: However, the Government has failed to implement the relevant legislation.
French: Le Gouvernement n'a toutefois pas appliqué la législation pertinente.
English: Research can complement official statistics and overcome many of the problems that have been described above.
French: Les recherches peuvent être complétées par des statistiques officielles et peuvent surmonter bon nombre des problèmes décrits ci-dessus.
English: The doctor will take the information from the Appendix D form and fill out the IMM1017 IMU form which he will send to our office with the medical results.
French: À l'aide des informations figurant dans le formulaire de l'annexe D, le médecin remplira le formulaire IMM1017 IMU, qu'il enverra ensuite à notre bureau avec les résultats de votre examen médical.
English: With a rapidly growing collection that included armoured vehicles and artillery, the museum soon became cramped. After much effort, a new Canadian War Museum is being built and is due to open in 2005.
French: Mike Mountain Horse, un vétéran de la Première Guerre mondiale, a relaté que, malgré des conditions difficiles, imputables aux préjugés raciaux à l’endroit des Autochtones, la guerre a prouvé que la vie dans une réserve n’avait pas étouffé l’esprit de combat de sa tribu.
English: As a result of this attachment, physicians are not perfect substitutes for each other: each doctor more or less has a free hand with his patient and can impose different choices upon him than those the patient would spontaneously select if he were able to replace his physician with no adverse effects.
French: Cet attachement du patient à un médecin particulier fait que les médecins ne sont pas des substituts parfaits : chaque médecin dispose d’une latitude face à son patient, et peut lui imposer des choix différents de ceux que ferait le patient spontanément s’il pouvait sans dommage remplacer son médecin par un autre.
English: This process will include key areas of leadership for Canada, such as trade-related capacity building and microfinance.
French: Ce processus visera entre autres les secteurs clés du leadership canadien, tels le renforcement des capacités commerciales et le microfinancement.
English: The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
French: La présente directive ne s’applique pas aux entreprises d’assurance relevant des directives d'assurance vie et non-vie6, puisque l’activité de réassurance qu’elles exercent par voie d’acceptations est déjà couverte par ces directives.
English: And in any case, we have quite a few other political problems to resolve over our relations with Turkey before there can be any question of its joining the Union.
French: En effet, il serait fâcheux que ce procès se tienne dans des conditions équitables pour cette seule raison. En outre, le règlement de nombreux autres problèmes politiques demeure un préalable obligé à l'éventuelle adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Excessive anxiety, including anxiety about assessment performance, about the interpersonal nature of the evaluation (for example, group assessment), or as a side effect of a medication can affect a person's performance in an assessment.
French: Une anxiété excessive, qu'elle soit causée par l'évaluation en soi, le caractère interpersonnel de l'évaluation (par exemple, évaluation en groupe) ou qu'elle soit un effet secondaire d'un médicament, peut nuire au rendement d'un postulant ou d'une postulante lors d'une évaluation.
English: Landmines have made certain areas inaccessible and constitute one of the main reasons for some 57,000 internally displaced persons not being able to return.
French: La présence de mines terrestres a rendu certaines régions inaccessibles et constitue l'une des principales raisons pour lesquelles environ 57 000 personnes déplacées ne peuvent retourner chez elles.
English: Photos in Le Monde and the National Post, which invariably showed the effects of NATO air strikes on the civilian population while excluding any portrayal of Serb atrocities, seemed intent on depicting a romantic war in which the heroic warrior comes to the rescue of women and children. This made the complex stakes of these hostilities totally incomprehensible and fostered a dualistic view of this conflict and the feeling that it was unjust.
French: Les images du Monde et du National Post montrant exclusivement les conséquences des frappes de l’OTAN sur les populations civiles, l’absence de représentation des exactions serbes, la volonté de dépeindre une guerre romantique où le guerrier héroïque vient au secours des femmes et des enfants, rendent totalement incompréhensibles les enjeux complexes de ce conflit au profit d’une vision manichéenne qui dénonce cette guerre jugée injuste.
English: Most often, canned goods such as vegetables, stews etc. can be heated in a saucepan on the stove or in a glass casserole in the microwave oven.
French: Souvent, les conserves telles que les légumes, les ragoûts, etc. peuvent être chauffés dans une poêle sur la cuisinière ou une casserole en verre dans le four micro-ondes.
English: Asthma triggers and inducers can work in combination Keep in mind, asthma triggers and inducers can work in combination.
French: Les déclencheurs et inducteurs d'asthme travaillent ensemble pour aggraver vos symptômes N'oubliez pas qu'une combinaison d'éléments peut déclencher les symptômes d'asthme.
English: In addition, with his affiliation as of June 2002 with Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies (SAIS), the Representative has begun to establish a Center for Displacement Studies.
French: Par ailleurs, grâce à son affiliation depuis juin 2002 à la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université de John Hopkins, le Représentant a commencé à mettre sur pied un centre d'études sur les déplacements.
English: Dennis Thorne  Oglala Sioux Nation Edmonton, Alberta, 11 June 1992 Fundamental to the transmission of these teachings is the practice of ceremonies in which successive generations learn ceremonial protocol and the attitude of expectant waiting that appears to be a requisite for learning to perceive reality with what James Dumont calls "three hundred and sixty degree vision".29 This all-around vision has several dimensions: ecological, temporal and spiritual.
French: Dennis Thorne  Nation sioux oglala Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 La pratique de cérémonies au cours desquelles les générations successives apprennent les rites et l'attitude d'attente respectueuse qui semble essentielle pour s'habituer à percevoir la réalité avec ce que James Dumont appelle «une vision à 360 degrés» est fondamentale pour la transmission de ces enseignements29. Cette vision complète comporte plusieurs dimensions: l'écologique, la temporelle et la spirituelle.
English: Introducing more stringent job search requirements for those targeted for wage subsidies would likely shorten the duration of unemployment because job search intensity would increase and the non-monetary costs of continuing to be unemployed would be higher.
French: L'adoption d'exigences plus rigoureuses en ce qui concerne la recherche d'emploi pour les personnes visées par la subvention salariale réduirait vraisemblablement la durée de la période de chômage, car cela donnerait une recherche d'emploi plus intense et ferait augmenter les coûts non pécuniaires pour qui demeure au chômage.
English: It is possible that the use of multiple administrative data sources may provide more accurate and robust estimates of disease impacts.
French: Les études de validation faisant appel aux enregistrements médicaux révèlent également que la maladie cérébrovasculaire ischémique n’est pas bien codée dans les données administratives13,14.
English: The Department continues to operate the Income Assistance for Persons with Disabilities Program, which provides financial and employment assistance for adults with a disability who are enrolled in the Employment and Income Assistance program.
French: Le Ministère continue d'offrir le Programme d'aide au revenu pour les personnes handicapées dans le cadre duquel on offre une aide financière et une aide à l'emploi aux adultes handicapés inscrits au Programme d'aide à l'emploi et au revenu.
English: The more recent figure is still high, however, and it is clear that the situation calls for a considerable effort to make society aware of the dangers of this harmful traditional practice, with its damaging physical, social and psychological effects on girls and women.
French: Un soutien important est nécessaire pour lutter contre cette pratique pernicieuse qui a des effets physiques, sociaux et psychologiques préjudiciables sur les femmes et les filles.
English: The Philippines joins other delegations in welcoming the resolution under the item on the final review and appraisal of UN-NADAF containing the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development.
French: Les Philippines s'associent aux autres délégations pour se féliciter de la résolution adoptée concernant l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, dans laquelle dans lequel figure la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Industry Canada, along with other federal departments, is defining and operationalizing sustainable development in response to a range of economic, environmental and social challenges at both the domestic and international levels.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada définit et met en oeuvre le développement durable en réaction à un éventail de défis économiques, environnementaux et sociaux aux échelons national et international.
English: This brings us firmly back to intervention by the authorities, whether state, regional, or other local bodies.
French: On se trouve bien renvoyé, à ce point, à une intervention des pouvoirs publics, ceux des Etats ou ceux des régions et autres collectivités locales.
English: A Joint Strategy Meeting was held with the relevant line Ministries under leadership of the Ministry of Finance and Planning.
French: Une réunion conjointe de stratégie s'est tenue sous la présidence du Ministère des finances et de la planification, avec la participation de tous les ministères concernés.
English: More meaningful analysis would be obtained by having more reliable data for fewer countries, rather than imputing data using dubious methods.
French: Des données nationales plus fiables pour moins de pays permettraient une analyse plus pertinente que des estimations effectuées suivant des méthodes douteuses.
English: The profile can be found at the following Web site: /leadership/klc-ccl/intro_e.asp. As additional tools are developed, they will also be added to this site.
French: Le Profil est affiché sur le site Web suivant : /leadership/klc-ccl/intro_f.asp. À mesure que d'autres outils seront conçus, ils seront également affichés sur ce site.
English: Several lines of approach are adopted today by the Member States, and the Union as a whole must take these approaches into account.
French: Plusieurs pistes sont aujourd’hui suivies dans les Etats membres, que l’Union en tant que telle est invitée à reprendre à son compte.
English: It also has to be borne in mind that discussions are currently under way through the Permanent Representatives of Council members, ahead of what we anticipate to be the opening of accession talks, if that process is taken forward, on 3 October.
French: Il convient également de garder à l’esprit que des débats sont actuellement en cours entre les représentants permanents des membres du Conseil, avant la date prévue pour l’ouverture des négociations d’adhésion, soit le 3 octobre, si tant est que ce processus soit entamé.
English: As there will be no transition periods for the implementation of the habitats directive, those countries which have undertaken all necessary efforts to set up the emerald network will be in a good starting position for EU accession.
French: Comme il n’y aura pas de période de transition pour la mise en œuvre de la directive «habitats», les pays qui ont déployé tous les efforts voulus pour mettre en place le réseau Émeraude seront dans une bonne position de départ pour leur adhésion à l’UE.
English: Variable traffic signs
French: IV.4.2 Panneaux à messages variables
English: (PL) Madam President, there are three issues I would like to raise in this debate.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai trois points à soulever dans le cadre de ce débat.
English: It should be noted, however, that a 1995 survey of persons of every age who had not achieved the school-leaving certificate, taking into consideration the generations for whom schooling was already compulsory, revealed that in Italy 15.4 per cent of the population questioned had not achieved the certificate, with 11.6 per cent in the north-west, 10.4 per cent in the north-east, 11.9 per cent in central Italy and 22 per cent in the south and the islands.
French: Notons, toutefois, qu'une enquête réalisée en 1995 sur les personnes de toutes les tranches d'âge n'ayant jamais obtenu leur diplôme de fin d'études, tenant compte des générations pour lesquelles l'enseignement était déjà obligatoire, a révélé qu'en Italie, 15,4 % de la population interrogée n'avaient pas obtenu leur diplôme, dont 11,6 % dans le nord-ouest, 10,4 % dans le nord-est, 11,9 % dans le centre et 22 % dans le sud et les îles.
English: In an open grass hut on the edge of the Peruvian Andes and the Amazon jungle, an unlikely sight heralds a revolution: a computer on a rough plank table, displaying Internet web pages.
French: Dans une hutte ouverte au toit de feuilles de palmier, à la lisière des andes péruviennes et de la jungle amazonienne, une vision inhabituelle annonce une révolution : un ordinateur installé au beau milieu d'une table de planches grossièrement assemblées affichant une page Web.
English: CCPA, a research organization dedicated to promoting social and economic justice in the world, was recently chosen to host the Canadian Social Watch initiative and with the support of Canadian Partnerships produced the 2004 report for Canada, which comprised part of Social Watch’s global publication, Fear and Want, in April 2004.
French: Le Centre canadien de politiques alternatives, organisme de recherche qui se consacre à la promotion de la justice sociale et économique dans le monde, a récemment été choisi pour servir d’hôte à l’initiative Contrôle citoyen au Canada et, avec un apport des Partenariats canadiens, a produit le rapport 2004 sur le Canada, qui s’insère dans le rapport global de Contrôle citoyen intitulé La peur et le besoin, obstacles à la sécurité humaine, publié en avril 2004.
English: Thirty-three such centres have so far been established and are functioning.
French: Il a déjà été créé 33 centres qui sont aujourd'hui en activité.
English: If Spanish criminal procedure had provided for a review by a higher court with all the relevant guarantees, including a re-examination of all the evidence, facts and points of law, then, when the prosecutor asked for an acquittal, the authors would not have been sentenced and convicted, because there would have been no charges brought in the proceedings before the higher court.
French: S'il avait existé dans le droit pénal espagnol un double degré de juridiction assorti de toutes les garanties, avec réexamen des preuves, des faits et des questions de droit dans leur totalité, vu que le procureur avait requis l'acquittement, il n'y aurait pas eu condamnation car il n'y aurait pas eu accusation en deuxième instance.
English: Consideration should also be given to limiting the liability of network intermediaries in connection with any linking mechanisms they might provide in the form of indexes or other resource discovery tools.
French: Provided that the such tools contain links only to content that has been made publicly accessible on the network (or to front pages or gateways that have been made publicly accessible), the network intermediary should not be liable for any infringement that may be construed to have taken place through the simple act of making the link.
English: Combined with the established parameter of bi-zonality, which has now assumed a two-State nature, it presupposes the settlement of reciprocal property claims through global exchange and/or compensation.
French: Combiné avec le paramètre déjà acquis de la bizonalité qui se traduit maintenant par la division en deux États, il présuppose que les réclamations immobilières seront réglées au moyen d'un échange global et/ou d'une indemnisation.
English: 4.2 - INVESTMENT OPTIONS The CAP sponsor should provide CAP members with sufficient detail about the investment options available in the plan so they can make informed investment decisions.
French: 4.2 – OPTIONS DE PLACEMENT Le promoteur devrait fournir aux participants de l’information suffisamment détaillée au sujet des options de placement offertes dans le cadre du régime pour leur permettre de prendre des décisions de placement éclairées.
English: Because these areas coincide with popular recreational areas or core highway routes, the dry grasslands and desertlike plants, such as SAGEBRUSH and CACTUS, are seen often.
French: Ces secteurs coïncidant avec des centres de loisirs populaires et d'importantes autoroutes, on y aperçoit fréquemment des plantes de prairie sèche et de désert, comme l'ARMOISE et le CACTUS.
English: If goods arrive in Canada without a covering air waybill, they may be held intact pending arrival of a billing from the foreign station.
French: Lorsque des marchandises arrivent au Canada sans feuille de route aérienne, elles peuvent être conservées intactes en attendant l’arrivée d’un document de contrôle du fret provenant de l’étranger.
English: The main purpose of the railways is to serve their users and hence to serve a more efficient, improved European transport system.
French: Ils sont au premier chef au service de leurs utilisateurs et donc au service d'un système de transport européen plus efficace et plus fonctionnel.
English: We demand that Israel implement its legal obligations in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace and the road map.
French: Nous exigeons d'Israël qu'il honore ses obligations en application des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix » et de la Feuille de route.
English: Leo Bieche, CATSA Regional Manager for Calgary, previously worked for Canadian Airlines and Air Canada in various airport operational and managerial positions.
French: Leo Bieche, gestionnaire régional de l’ACSTA (Calgary), a déjà occupé différents postes de gestion et d’opérations aéroportuaires pour les compagnies aériennes Canadian Airlines et Air Canada.
English: Even less to make pictures there. But not much more to walk like an idiot, alone or with company.
French: Encore moins pour y faire des photos, mais pas tellement plus pour marcher comme un couillon, que ce soit seul ou accompagné.
English: No agency was better placed than UNIDO to help overcome the barriers that existed in the global technology market so that world goals with respect to climate change and the reduction of carbon dioxide emissions could be fulfilled.
French: Aucun organisme n'est mieux placé que l'ONUDI pour contribuer à surmonter les obstacles qui existent sur le marché mondial de la technologie, afin que soient atteints les objectifs mondiaux en matière de changements climatiques et de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: She also visited the PCT Operations Department, the International Trademark Registry and the International Industrial Design Registry.
French: Il s’est également rendu au Département des opérations du PCT, au Service d’enregistrement international des marques et au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.