ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a strong European Parliament; without Europe’s citizens, or their representatives, nothing should and nothing can be decided in the EU, as we must bring the European Union closer to its citizens, as well as making it more transparent and democratic.
French: Nous avons besoin d’un Parlement européen fort; sans les citoyens européens ou leurs représentants, rien ne devrait et rien ne peut être décidé dans l’Union européenne, parce que nous devons rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, en même temps que nous devons la rendre plus transparente et démocratique.
English: When I get some, I can go back and get married.
French: Quand j’en aurai un peu, je pourrai revenir et me marier.
English: What effective measures have been taken by the State party to ensure that a worker earns a salary that is sufficient to enable him/her and his/her family to enjoy a decent standard of living?
French: Quelles sont les mesures effectives prises par l'État partie pour faire en sorte qu'un ouvrier perçoive un salaire suffisant pour lui permettre, ainsi qu'à sa famille, de jouir d'un niveau de vie décent?
English: 1180-1 (NAC) 12 June 2006 Dist List NAC TELECONFERENCE 5 APRIL 2006 Chairperson Participants LCol Côté Maj Beal Maj Massicotte Maj Poulin Maj Quinn Maj English Maj St. Pierre Maj Price Maj Carlos Maj Gosselin Maj O’Brien Capt Therrien Lt(N) Hopkins Capt Jordison LCol Quick LCol Villeneuve Maj Scott Maj Smith Maj Maclean Maj Daniel Maj Tiefenbach Maj Laplante Maj Lumley Maj Fillion LCdr Sharpe Maj Trembley Maj Duguay Capt Read
French: 1180-1 (CCSI) 12 juin 2006 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 5 AVRIL 2006 Présidente Participants Lcol Côté Maj Beal Maj Massicotte Maj Poulin Maj Quinn Maj English Maj St. Pierre Maj Price Maj Carlos Maj Gosselin Maj O’Brien Capt Therrien Ltv Hopkins Capt Jordison Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Scott Maj Smith Maj Maclean Maj Daniel Maj Tiefenbach Maj Laplante Maj Lumley Maj Fillion Capc Sharpe Maj Trembley Maj Duguay Capt Read
English: Like everyone else, Suncor had to act swiftly and decisively.
French: Comme toutes les autres entreprises, Suncor a dû réagir sans délai et prendre des décisions importantes.
English: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $11 643,75 2005/07/25 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $17 483,80 2005/07/23 GWYNNETH C.D.JONES 492 Research contracts $10 967,50 2005/07/22 Enmax Corporation 701 Electricity $14 759,11 2005/07/22 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 643,75 $ 2005/07/25 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 17 483,80 $ 2005/07/23 GWYNNETH C.D.JONES 492 Contrats de recherche 10 967,50 $ 2005/07/22 Enmax Corporation 701 Électricité 14 759,11 $ 2005/07/22 Kim Whytock & Associates Inc.
English: A particular challenge for the small island developing States of the Pacific is meeting the needs and aspirations of their young women as they seek further tertiary training and, eventually, employment.
French: L'un des problèmes particuliers auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique est de répondre aux besoins et aux aspirations des jeunes femmes à la recherche d'une formation tertiaire et, en fin de compte, d'un emploi.
English: Photo: © Bruno Fert/CORBIS email the editor Spring 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
French: Ce n’est pas du tout le cas des 181 stagiaires venus s’imprégner de son atmosphère en 2005.
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a Agreed.
French: Entrevues. s/o s/o s/o s/o Approuvé.
English: Recently high quality restored Longère offering 150 sq.m. habitable.
French: Pavillon sur sous-sol de 131 m² habitable en bon état sur un agréable jardin de 2 143 m².
English: However, as also stated in document SCP/10/8, the United States of America, Japan and the EPO had concluded that, judging from the recent discussion in SCP meetings, an expeditious agreement on all provisions of the current draft SPLT could not be expected.
French: Cependant, comme il est aussi indiqué dans le document SCP/10/8, les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ont conclu que, à en juger par les délibérations récentes devant le SCP, on ne saurait parvenir rapidement à un accord sur toutes les dispositions figurant dans la version actuelle du projet de SPLT.
English: (B) Residential School in Canada
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: We welcome the resumption of the work of the working groups on missing persons, energy, the return of displaced persons and transport and telecommunications.
French: Nous nous félicitons de la reprise des travaux des groupes de travail sur les personnes disparues, l'énergie, le retour des personnes déplacées et les transports et télécommunications.
English: Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice
English: Nesting Tree Height (m) N Western Larch Dead Live Other Conifers1 Dead Live Deciduous2 Dead Live 1 2
French: N Mélèze de l’Ouest Mort Vivant Autres conifères1 Mort Vivant Feuillus 2 Mort Vivant 1 2
English: ◦ 2008-7-23 Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC RP) - Meeting Notes - November 17, 2006
French: ◦ 2008-7-23 Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT BI) - Compte rendu - 17 novembre 2006
English: In this case it is again a general regulation.
French: Il s'agit encore d'un règlement général.
English: Within easy reach of the Marquês de Pombal Square and the Avenida da Liberdade, the VIP Executive Madrid is a 4-star hotel offering good value accommodation in a great location.
French: À proximité de la place Marquês de Pombal et de l'Avenida da Liberdade, le VIP Executive Madrid Hotel est un établissement 4 étoiles, qui propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix dans un emplacement agréable.
English: The anvil darkens the sky, and if the storm is severe, you may see lines or bands that seem to converge to where the storm is coming from (like photo 44 but lower, softer).
French: L'enclume assombrit le ciel et, si l'orage est violent, on pourrait voir des lignes ou des bandes (comme dans la photo 44, mais plus bas et moins sombres) semblant converger vers le point d'origine du système.
English: According to the information provided by the Swiss Government, the Swiss Federal Council has always supported the Convention, which it considers to be essential for safeguarding the people concerned and for strengthening international human rights law.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement suisse, le Conseil fédéral suisse a toujours affirmé son soutien à la Convention, qu'il considère comme un effort essentiel pour protéger les personnes concernées et renforcer le droit international des droits de l'homme.
English: Fluctuations and trends A long-term population decline probably began in the mid-19th to early 20th century (Bergerud 1969; Snyder 1985; J. Brazil, pers. comm., 2006, summary of historical accounts).
French: Fluctuations et tendances Un déclin démographique à long terme s’est sans doute amorcé entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle (Bergerud, 1969; Snyder, 1985; J. Brazil, comm. pers., 2006, sommaire de comptes rendus historiques).
English: (8) To ensure open and competitive markets.
French: (8) Assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés.
English: Estimates vary depending on the amount of capacity creep which is assumed for each year.
French: Les prévisions varient selon la quantité de l'augmentation rampante de la capacité prévue chaque année.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law and development make for peace, notes the proposal to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, calls on the international community to participate in that conference as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999, and also calls on all the parties to facilitate access for humanitarian personnel to the civilian populations affected by the conflict;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, note l'initiative d'organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, demande à la communauté internationale d'y contribuer, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, et demande en outre à toutes les parties de faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles touchées par le conflit;
English: Producers and distributors of Canadian cultural content are competitive at home and abroad.
French: Les producteurs et les distributeurs du contenu culturel canadien sont concurrentiels ici et à l’étranger.
English: Global-scale space exploration represents the sum of many projects undertaken nationally and internationally.
French: L’exploration spatiale à l’échelle mondiale englobe la totalité des nombreux projets nationaux et internationaux.
English: China will honour its commitments and seriously fulfil its obligations, while enjoying its rights.
French: Elle honorera fidèlement ses engagements et, tout en exerçant ses droits, remplira avec sérieux ses obligations.
English: The feeding and searching strategies of the two predator species are discussed in terms of their respective food habits.
French: Les stratégies d'alimentation et de recherche des proies chez ces deux prédateurs sont examinées en regard de leurs habitudes alimentaires.
English: An aggressor State must not derive advantage from a situation it had created by its own unjustifiable conduct.
French: Un État agresseur ne doit pas pouvoir tirer profit d'une situation qu'il a lui-même créée par un comportement injustifiable.
English: Home / Commentaries / The UN's War on Science Article available in:
French: Home / Commentaries / La Guerre des Nations unies contre la science Article available in:
English: - The departments which attend to the public in the office of the secretary to the executive committee of the council of ministers and in each one of the bodies of central state administration.
French: Institutions de contact avec la population au secrétariat du Comité exécutif du Conseil des ministres et à chacun des organismes de l'administration centrale de l'État.
English: Reason for punishment: assaulted two civilians and his superior officer
French: Motif de la punition: sévices sur deux civils et sur son chef
English: Lesser Poland was annexed by Austria and given a new name, "Galicia".
French: En 1809, une partie de son territoire entra dans la composition du Grand Duché de Varsovie et, à partir de 1815, dans celle du Royaume de Pologne.
English: The decision to stock oral oseltamivir suspension on an ongoing basis will be reviewed pending the availability of data on alternative antiviral treatment options for children or individuals that cannot swallow capsules.
French: La décision de stocker de façon continue la suspension buvable d'oseltamivir sera réexaminée en attendant que des données sur d'autres modes de traitement antiviral pour les enfants et les adultes ne pouvant avaler des gélules ne soient recueillies.
English: Benefits and Costs Benefits These provisions clearly define for applicants what is required for their applications to be considered.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires définissent clairement les exigences que doivent remplir les demandeurs pour que leur demande soit étudiée.
English: • Audit and/or evaluation reports
French: • les rapports de vérification ou d’évaluation
English: The determination of whether a person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes is a question of fact requiring consideration of all relevant facts.
French: La question de savoir si une personne exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH est une question de fait qui exige que tous les faits pertinents soient pris en considération.
English: Container dimensions are only to be transmitted in case of breakbulk, odd-sized-cargo and off-standard or non-ISO equipment is involved.
French: Les dimensions des conteneurs ne doivent être transmises que s’il est question de marchandises diverses, de marchandises de taille spéciale ou d’équipement hors normes ou non ISO.
English: For present purposes, for example, it should be pointed out that Article 5(3) of the Convention refers solely to the place where the harmful event occurred and not also to the place where the harmful event is likely to occur, as the corresponding Schedule 4 provision does.
French: Pour ce qui nous concerne, on observera, par exemple, que l' article 5, point 3, de la convention se réfère uniquement au lieu où le fait dommageable s' est produit et non pas également, comme le fait au contraire la disposition correspondante de l' annexe 4, au lieu où ce fait dommageable est susceptible de se produire.
English: On May 28, 1992, Commerce published its final determination. Weight-averaging each province’s rate (Alberta, 1.25%; British Columbia, 3.30%; Ontario, 5.95%; Quebec, 0.01%) by the province’s share of exports to the United States, it calculated a country-wide rate of 2.91% for stumpage programs.
French: Les importations de bois d’oeuvre en provenance du Canada avaient représenté une part systématiquement considérable de la consommation apparente aux États-Unis pendant la période couverte par l’enquête, et cette part était en augmentation sous le rapport de la valeur (même si elle reculait relativement à la part de marché et au volume).
English: Cuba has been and continues to be strongly committed to these efforts.
French: Cuba a toujours soutenu et continue de soutenir vivement ces efforts.
English: People expect us to be involved in solving the global problems constituted by environmental damage and under-development.
French: Ils attendent de nous que nous assumions notre part du travail nécessaire pour résoudre ces problèmes mondiaux que sont la dégradation de l'environnement et le sous-développement.
English: In order to be eligible to this reduction the person must apply, using the prescribed form, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); in addition, within six months of the end of the taxation year to which the reduction applies, the person must file a statement of income with the CCRA.
French: Pour bénéficier de cette réduction, elles doivent adresser, à l'aide du formulaire prévu à cet effet, une demande à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ; de plus, dans les six mois qui suivent la fin de l'année fiscale à laquelle la réduction s'applique, elles doivent remplir une attestation de revenus auprès de l’ADRC.
English: • ( -45 ) Be ready to cut short or cancel outdoor activities.
French: • (-45) Se préparer à interrompre ou à annuler les activités en plein air.
English: • A working committee on small business growth issues, led by the private sector, will examine forms of small business support appropriate to the requirements of the new economy.
French: • Un comité de travail, dirigé par le secteur privé, examinera les différents modèles d’intervention à l’intention des PME pour répondre aux exigences de la nouvelle économie.
English: Children must learn, for example, that, as well as a hot vegetable, carrots can also be enjoyed in the form of soup, salad, cakes or in baked dishes.
French: Par exemple, les enfants doivent apprendre qu'en plus de se manger chaud, la carotte peut également être consommée sous forme de soupe, de salade, de gâteaux ou dans des plats cuisinés.
English: (Agenda item 2(a)) 5 6
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) (point 2 de l'ordre du jour) 5 − 6 7
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) Planned Spending Total Authorities 6.3 Human Resources: Planned Spending 31 6.2
French: Ressources financières totales de l’organisme (en millions de dollars) Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 6,3 Ressources humaines Dépenses prévues 31 6,2 5,4
English: Review of human resources management in the United Nations system (a series of four reports)
French: Gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies (série de quatre rapports)
English: The Government, NGOs and sixteen other institutions including UNICEF, associated in the Consortium on Civil Registration (Konsorsium Catatan Sipil), which was established in 2003, published a draft law on Civil Registration (Catatan Sipil).
French: Le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et 16 autres institutions, dont l'UNICEF, associées au sein du Consortium pour l'enregistrement à l'état civil (Konsorsium Catatan Sipil) qui a été constitué en 2003, ont publié un projet de loi sur l'état civil (Catatan Sipil).
English: Throughout the process participation and ownership are key.
French: La participation et l'appropriation sont les éléments clés de tout le processus.
English: Its parishioners have already honoured Madeleine Sophie: there was a special Triduum on the occasion of her canonisation in 1925, and a solemn Mass was celebrated here at the time of our bicentenary in 2000.
French: dont la communauté paroissiale avait déjà fêté Madeleine-Sophie par un grand Triduum à l'occasion de sa canonisation en 1925 et où une messe solennelle avait été célébrée à l'occasion de notre bicentenaire en l'an 2000.
English: The federal government has the power to incorporate and regulate insurers, trust companies, loan companies and cooperative credit associations.
French: Le gouvernement fédéral a le pouvoir d’incorporer et de réglementer les assureurs, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêts et les associations coopératives de crédit.
English: Convinced of UNIDO's comparative advantage in certain priority development areas, the European Commission was today a significant contributor to the Organization.
French: Convaincue des avantages comparatifs de l'ONUDI pour la mise en œuvre de certaines de ses priorités en matière de développement, la Commission européenne est aujourd'hui un contributeur important de l'Organisation.
English: The program is designed primarily to help parents and other immediate family members to identify and use available support systems during the postpartum period, develop feelings of competence and confidence about the postpartum period, and set realistic expectations about coping with family relationships.
French: Programme d’aide postnatale aux parents Lancé en 1989, le Programme d’aide postnatale aux parents (PAPP) est un programme communautaire par l’entremise duquel des infirmières hospitalières et communautaires jouent un rôle d’éducatrices en matière de santé en fournissant une éducation parentale uniforme aux familles de nouveau-nés.
English: Ask them to list on paper the objects they saw.
French: Demandez aux élèves d'écrire sur une feuille de papier les objets qu'ils ont vus.
English: Police leadership awards presented (08/09/10) MIRAMICHI (CNB) - This year's New Brunswick Police Leadership Awards were presented in Miramichi by the Department of Public Safety.Our province's police forces play a crucial role in building a safer province for all New Brunswicke...
French: Remise des Prix d'excellence des services de police (08/09/10) MIRAMICHI (CNB) - Le ministère de la Sécurité publique a remis, aujourd'hui, les Prix d'excellence des services de police de cette année.Les services de police de la province jouent un rô...
English: The dark mountains, covered in forest and rock, open onto the calm waters of the lake, after the ice has melted, revealing a dark turquoise, almost black, surface.
French: Les montagnes ombrageuses, couvertes de forêts et de rocs, s'écartent en découvrant les eaux calmes du lac, déjà libérées de la glace, et d'une couleur turquoise foncée presque noire.
English: MR REEDIE thought that he was right in saying that the new Code would not come into effect until 1 January 2009, and he was in favour of sending messages to public authorities, but he would rather send this one slightly more gently.
French: SIR CRAIG REEDIE croit ne pas se tromper en indiquant que le nouveau Code n’entrera pas en vigueur avant le 1er janvier 2009. Il serait favorable à l’envoi d’un message aux autorités publiques mais il préférerait l’envoyer de manière plus aimable.
English: Swimming pool Heated to 27° with a large bar-side patio.
French: Piscine Chauffée aménagée avec une grande terrasse coté bar.
English: The first signal that this report makes is that some of the Commission's proposals do not quite go far enough.
French: La première constatation faite par ce rapport est que certaines propositions de la Commission ne vont pas assez loin.
English: The above results suggest that there is inadequate information related to general, targeted, and community interventions for Alzheimer's caregivers upon which to base policies to support these caregivers.
French: Les résultats susmentionnés laissent croire qu'on ne dispose pas d'assez de données concernant les interventions générales, ciblées et communautaires destinées aux personnes qui soignent des cas de maladie d'Alzheimer pour asseoir des politiques visant à soutenir ces dispensateurs de soins.
English: Reaffirms further multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns;
French: Réaffirme également que le multilatéralisme est le principe de base qui doit régir le règlement des préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: However since he is not aware of the EWS and does not always have a right of access to it, he will not be in a position to defend his rights.
French: Un signalement émis au cours d'une procédure d'attribution de marché ou d'octroi d'une subvention ne sera pas porté à la connaissance de la personne concernée, qui ne sera donc pas en mesure de se défendre.
English: A partnership that will change the world!
French: 25 ans à changer le monde!
English: The selection board failed to use the references supplied by Ms. Chernoff.
French: Le jury de sélection a omis d'utiliser les références fournies par Mme Chernoff.
English: To continue such solid momentum, the objectives of the action plan for this sector are to enhance Canadian ICT exports to Hong Kong by :
French: Afin de continuer sur cette lancée, les objectifs du plan d'action pour ce secteur visent à augmenter les exportations canadiennes de TIC à Hong Kong à l'aide des moyens suivants :
English: Indeed, beyond the death and destruction that the Israeli military operations have wrought, the peace process itself is also ultimately at risk.
French: En effet, au-delà de la mort et la destruction semées par les opérations militaires israéliennes, le processus de paix lui-même est en fin de compte également menacé.
English: Archangels Are individuals who marshal informal capital by establishing syndicates of other investors.
French: « Archanges » On désigne parfois par le terme « archanges » les particuliers qui réunissent des capitaux dans le secteur informel (ou capital informel) en formant des syndicats de placement réunissant divers investisseurs.
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle que, outre l'application des montants qui sont indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123 au moment du paiement;