ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirmed our commitment to the CTBT with our support for the final declaration, delivered on behalf of the ratifiers and States signatory of the Treaty at the conclusion of the recent article XIV review conference, held here in New York.
French: Nous réaffirmons notre attachement à cet instrument et notre appui à la déclaration finale, distribuée au nom des États ayant signé ou ratifié le Traité, lors de la conclusion récente de l'article XIV, à la Conférence d'examen tenue ici à New York.
English: The reason for that is quite simple. Parliamentarians currently have no access to that committee.
French: La raison est assez simple: les députés parlementaires n'ont pas accès, actuellement à ce comité.
English: ITA 53(2)(b.1) Paragraph 53(2)(b.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(b), provides for a deduction in computing the ACB to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: LIR 53(2)b.1) L’alinéa 53(2)b.1) appliqué conjointement avec l’actuel alinéa 94(5)b) prévoit la déduction d’un montant, pour un contribuable, dans le calcul du PBR de sa participation au capital d’une fiducie à l’égard de laquelle l’actuel alinéa 94(1)d) s’applique.
English: Line 82 – Minus: remittances Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 – Moins : versements Inscrivez le montant que vous nous avez versé sous votre numéro d’entreprise pour l’année.
English: However, the extent to which governments would impose legal restrictions on Indians’ access to fish and wildlife resources and the extent to which they would restrict non-Indian competition has been a subject of debate in the post-treaty period.
French: Cependant, les restrictions imposées par le gouvernement au droit d'accès des Indiens aux ressources de la chasse et de la pêche et la limitation de la concurrence par les non-Indiens ont fait l'objet de nombreux débats depuis la signature du traité. Beaucoup d'Indiens ont souffert des restrictions imposées aux trappeurs indiens et non-
English: Page 21, second column, second paragraph, third line
French: Page 22, deuxième colonne, cinquième paragraphe, troisième ligne
English: Consequently, the Bank now views the promotion of sound business practices as a core dimension of its work.
French: C’est pourquoi la BERD considère maintenant que la promotion de pratiques commerciales saines est une dimension essentielle de ses activités.
English: [73] Between 1996 and 2001, the applicant's ROEs were strikingly similar.
French: [73] Entre 1996 et 2001, les relevés d'emploi de la demanderesse présentaient des similitudes frappantes.
English: Work collaboratively with Industry to reduce regulatory burden association with information, data and reporting
French: Travailler en collaboration avec l’industrie afin de réduire la charge réglementaire visant la soumission d’informations, de données et de rapports
English: (ES) Madam President, the Spanish Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament deeply regret the death of Orlando Zapata, and the situation of the prisoners of conscience, and we very firmly call for their release.
French: (ES) Madame la Présidente, les membres espagnols du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen regrettent profondément la mort d'Orlando Zapata, et la situation des prisonniers d'opinion, et nous réclamons très fermement leur liberté.
English: I would also like to express deep gratitude to the Swiss Government for having made excellent preparations for the session and for having provided all possible conveniences to the delegations.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement suisse qui a parfaitement organisé les activités préparatoires de cette session et qui a fourni aux délégations toutes les commodités nécessaires.
English: • Increased CCG College intake to the present maximum of 42 Cadets
French: • porté le contingent du Collège de la GCC à son maximum actuel de 42 élèves-officiers;
English: de la O", with a Mudejar façade, or fortresses as "Castillo de Santiago".
French: de la O dotée d’une façade de style Mudéjar, ou encore la forteresse Castillo de Santiago.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to define operating conditions which allow the vehicle stability function to be automatically disabled.
French: Le texte reproduit ci-après, présenté par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CELPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), a pour objet de définir les conditions de fonctionnement dans lesquelles la fonction de contrôle de stabilité du véhicule peut être désactivée automatiquement.
English: Véronique Auger, Editor in chief, Europe 1:30pm Opening Plenary Session Reception, Political and Strategic Context
French: Véronique Auger, Rédacteur en chef Europe 13h30 Séance plénière d’ouverture Accueil, cadrage politique et stratégique
English: Speaking at the seminar are David Goodbrand, IP & Technology Partner and Unit Head at Burness LLP, Colin Hulme, IP & Technology/Dispute Resolution Partner at Burness LLP and Derek Waddell, Director of Research Services and Commercialistation at the University of Edinburgh.
French: • le 20 avril, publication de 30 marques de premier plan pour 30 entreprises choisies participant au Programme national de promotion des marques et organisation d’une cérémonie à l’occasion de la Journée des marques vietnamiennes;
English: Benefits and Costs The Atlantic provinces have become a popular cruising area for the class of yachts covered by this regulation.
French: Avantages et coûts Les provinces de l'Atlantique sont devenues un endroit recherché par les personnes pilotant des yachts des classes visées par le règlement.
English: Liddell and Bailey (2001) make a useful distinction between traceability, transparency and quality assurance.
French: Liddell et Bailey (2001) font une distinction utile entre la traçabilité, la transparence et l’assurance-qualité.
English: The Programme of Activities for Preventing Violence among Children and Young People has been adopted with the aim of putting this priority into practice; the Programme focuses on preventing violence among children and young people, training the profession and raising awareness in the wider social community.
French: Le Programme d'activités pour la prévention de la violence parmi les enfants et les jeunes a été adopté pour mettre en pratique cette priorité.  Il est axé sur la prévention de la violence parmi les enfants et les jeunes, la formation de la profession et la sensibilisation de la communauté sociale dans son ensemble.
English: Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Director General  Therapeutic Products  Directorate cc:
French: Cordiales salutations, Orignal signé par Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Directrice générale Direction des produits thérapeutiques cc:
English: A vulnerability has been identified that allows a specially crafted SVG file to exploit a buffer overflow and potentially execute arbitrary code when opened.
French: Une vulnérabilité permettant à un fichier SVG spécialement conçu d'exploiter un dépassement de tampon et potentiellement d'exécuter du code arbitraire lorsqu'il est ouvert a été découverte.
English: Amendment 152 Article 35, paragraph 2, point (f) (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Amendement 152 Article 35, paragraphe 2, point f) (f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique. supprimé
English: If none, are there any special reasons for this?
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Yes maps, satellite images, surveys, etc.
French: Internet Ressources naturelles Canada
English: • The life cycle approach is perceived as potentially slowing down the assessment process.
French: • L’approche en termes de cycle de vie est perçue comme un frein possible au processus d’évaluation.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Les candidatures doivent être présentées par les établissements d’enseignements et peuvent concerner des citoyens slovènes, des Slovènes n’ayant pas la nationalité de ce pays et des ressortissants étrangers titulaires d’un permis de séjour permanent, sur base de réciprocité.
English: The first development concerns the political and democratic legitimization of racist and xenophobic parties and movements, which is achieved by means of the following strategies: the electoral exploitation of the sensitive issues of identity and security, particularly in the interpretation and treatment of issues concerning immigration, asylum and the status of foreigners, which takes the form of more rigid definitions of identity, the rejection of ethnic, cultural and religious multiculturalism and the promotion, in politics and the media, of racial or ethnic interpretations of political, economic and social processes; the selective, dogmatic exploitation of freedom of expression to legitimize racist and xenophobic platforms; and the strategy of democratic legitimization of these platforms through government alliances and coalitions.
French: Le premier développement concerne la légitimation politique et démocratique des partis et mouvements racistes et xénophobes, qui s'articule autour des stratégies suivantes : l'instrumentalisation électorale des enjeux sensibles d'identité et de sécurité, notamment dans la lecture et le traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile et à la question des étrangers, qui se traduit par une crispation identitaire, le refus du multiculturalisme ethnique, culturel et religieux, et la promotion politique et médiatique d'une lecture raciale ou ethnique des processus politiques, économiques et sociaux; l'instrumentalisation sélective et dogmatique de la liberté d'expression pour légitimer des plates-formes racistes et xénophobes; et la stratégie de légitimation démocratique de ces plates-formes par des alliances et coalitions de gouvernement.
English: Most countries report that between 5 and 10 per cent of their general population have abused the drug in the last year.
French: La plupart des pays ont signalé qu'entre 5 et 10 % de leur population avait fait abus de cannabis au cours de l'année écoulée.
English: The samples to be submitted to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: Les échantillons à soumettre à l'essai de microglissement sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 °C et d'une humidité relative de 65 + 5 %.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée (2007/2184(INI)) Rapporteur pour avis:
English: "(The Madrid) is good for the price and quick.
French: Natan Baril, conseiller en propriété intellectuelle de The Boticário Group.
English: Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
French: Les données transmises par les États membres aux fins du présent règlement doivent être cohérentes avec les comptes non financiers trimestriels des administrations publiques et avec les principaux agrégats trimestriels de l'économie totale transmis à la Commission dans le cadre du programme de transmission des données du règlement SEC.
English: The Russian delegation shares the concern of the Secretary-General at the continuing threat of new outbreaks of violence in Kosovo.
French: La délégation russe partage l'inquiétude du Secrétaire général devant la menace constante de nouvelles flambées de violence au Kosovo.
English: Program, resources and results linkages: (continued) Program Surveillance Coordination Result Linkage Through national leadership, Health Canada coordinates, supports and delivers public health training programs, improved access to relevant health surveillance information, and joint F/P/T strategies for health surveillance and communication within the Network for Health Surveillance in Canada and the international community.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats (suite) Programmes Coordination de la surveillance Résultats Dans le cadre de son leadership national, Santé Canada coordonne, soutient et offre des programmes de formation en santé publique, un meilleur accès à de l’information pertinente sur la santé, et des stratégies FPT conjointes de surveillance et de communication en matière de santé, dans le cadre du Réseau de surveillance de la santé au Canada et sur la scène internationale.
English: There are several factors which would be particularly important in influencing the economic outcome, and which remain uncertain at this stage.
French: Plusieurs facteurs, qui restent difficiles à déterminer au stade actuel, sont susceptibles d’avoir une incidence particulièrement importante sur les conséquences économiques.
English: The programme, through an inter-agency coordinating committee on immunization and malaria, will collaborate with GAVI, WHO, the European Union, the United States Agency for International Development (USAID) and Rotary International, with UNICEF providing community-level training.
French: À cet effet, le programme établira une collaboration avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), l'OMS et l'Union européenne, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et Rotary International, au sein d'un comité de coordination interorganisations sur la vaccination et le paludisme, l'UNICEF assurant la formation au niveau des collectivités.
English: The idea is to give users the ability to quickly obtain the latest news and updates from a web site in a news digest format.
French: Le but est de donner aux utilisateurs la possibilité d'obtenir rapidement les plus récentes nouvelles et mises à jour d'un site Web dans un format condensé.
English: As the following table indicates, the number of terms made indeterminate in 2002/03 varied widely across the 19 Research Centres.
French: Comme le tableau suivant l’indique, le nombre d’employés nommés pour une période déterminée qui ont obtenu un poste pour une durée indéterminée en 2002-2003 a varié énormément parmi les 19 centres de recherche.
English: 13(1)(B) Party sends written challenge containing reasons to arbitral tribunal [two potential outcomes]
French: 13 1) B) La partie expose par écrit les motifs de la récusation au tribunal arbitral [deux possibilités]
English: We have lawyers on board who ensure that you can conduct your business life with legal certainty.
French: Nous avons des juristes à bord, et ils veilleront à ce que vous puissiez affronter le monde économique en toute sécurité juridique.
English: The City of Havana and its 15 municipalities shall budget for all activities that fall under their jurisdiction.
French: La "loi olympique" prévoit également que le COJO bénéficiera de la coopération et des services gratuits de tous les organes publics dans les domaines concernant le gouvernement.
English: (a) Under the law of the State where the goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract that the goods would be resold or otherwise used in that State; or
French: a) en vertu de la loi de l'État où les marchandises doivent être revendues ou utilisées, si les parties ont envisagé au moment de la conclusion du contrat que les marchandises seraient revendues ou utilisées dans cet État; ou
English: However, it was a sad fact that children who were separated from their families became more vulnerable to abuse, exploitation and neglect.
French: C'est un fait malheureux que les enfants qui sont séparés de leurs familles deviennent plus vulnérables aux sévices, à l'exploitation et à la négligence.
English: Isolated instances of abuse and excess spending can diminish public confidence and overshadow the reality that these expenditures are normally a very necessary part of delivering public programs.
French: Quelques cas isolés d’abus et de dépenses excessives peuvent diminuer la confiance du public et éclipser le fait que de telles dépenses constituent normalement une nécessité dans la gestion de programmes publics.
English: Through the 19th-century press network and individual couriers, the daguerreotype and the calotype became known around the world, although initially the daguerreotype enjoyed greater success since it was not restricted by patent except in England.
French: Au XIXe siècle, grâce aux réseaux de la presse et au service de messagers, le daguerréotype et le calotype deviennent célèbres dans le monde entier, bien que le premier ait joui d'une plus grande popularité, n'étant assujetti à un aucun brevet d'invention, sauf en Angleterre.
English: It proposes two types of measures: on the one hand, combined action to encourage consultation and coordination between Member States, and, on the other, specific measures by the Union as part of enterprise policy.
French: Il propose deux types d'actions: les actions concertées visant à favoriser la consultation mutuelle des Etats membres et leur coordination; les actions dues à l'initiative de l'Union, précisément dans le cadre de la politique de l'entreprise.
English: These effects were attributed to exposure to chloroethylenes under photo-activated conditions (Frank and Frank, 1985, 1986a, 1986b; Frank, 1991).
French: Ces effets ont été attribués à l'exposition aux chloroéthylènes avec photo-activation (Frank et Frank, 1985, 1986a, 1986b; Frank, 1991).
English: "On behalf of Canadians, I extend my deepest condolences to the families and friends of Corporal Gomez and Corporal Warren, who lost their lives today as a result of a suicide vehicle attack in Afghanistan.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis du caporal Gomez et du caporal Warren, qui ont aujourd’hui perdu la vie, en Afghanistan, dans une attaque-suicide à la voiture piégée.
English: Additionally, provide the information necessary to evaluate the potential impacts of the Project on species of concern listed or tracked by the Northwest Territories or the Province of Alberta.
French: En outre, fournir l’information nécessaire pour évaluer les impacts potentiels du projet sur les espèces préoccupantes énumérées ou suivies par les Territoires du Nord-Ouest ou la province de l’Alberta.
English: A large earthquake (M7) occurred in the vicinity of Hope, BC, or farther south in northern Washington State, in 1872.
French: En 1872, un tremblement de terre de forte magnitude (M7) s'est produit dans les environs de Hope en Colombie-Britannique ou, plus au sud, dans le Nord de l'État de Washington.
English: The wife also has the right to divorce at her instance by resort to law.
French: Elle a également le droit d'avoir recours à la justice pour se séparer de son mari.
English: Le couvent c'est ennuyant, © CMC/MCC Le couvent c'est ennuyant (It's boring at the convent) This children's lullaby-type song gives a humorous description of the life of a convent boarder in the late 19th and early 20th centuries.
French: Le couvent c'est ennuyant, © CMC/MCC Le couvent c'est ennuyant Cette chansonnette enfantine du type « berceuse » évoque de manière humoristique la vie des petites couventines pensionnaires dans les écoles de la fin du 19ième et début du 20ième siècle.
English: In contrast, the occurrences of E. pedicellatum on black spruce have always been accompanied by occurrences of E. pedicellatum on balsam fir trees.
French: Dans les localités où le lichen était présent sur épinette noire, il était toujours également présent sur sapin baumier.
English: The Committee considers that the conditions of detention described, as well as the violent and abusive behaviour both of certain prison guards and of other inmates, as apparently acquiesced in by the prison authorities, are seriously in violation of the author's right, as a prisoner, to be treated with humanity and in with respect for his inherent dignity, in violation of article 10, paragraph 1.
French: Il estime que les conditions de détention décrites, tout comme le comportement violent et abusif de certains gardiens de prison et d'autres détenus, apparemment avalisé par les autorités pénitentiaires, constituent des atteintes graves au droit de l'auteur, en tant que prisonnier, d'être traité avec humanité et dans le respect de sa dignité inhérente, en violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: The monastic reform of Benedict of Aniane, in the context of the Carolingian Reform of the Church, was the first in the West to introduce a relationship of dependence between one monastery and another; and the great Reform of Cluny brought that experiment to its extreme consequence by making all the foundations of Cluny dependent houses of the founding abbey so that all the monks of these foundations would make their profession for Cluny and would have its abbot as their own abbot.
French: La réforme monastique de Benoît d’Aniane, dans le contexte de la réforme carolingienne de l’Église, fut la première en Occident à introduire un lien de dépendance entre un monastère et un autre; et la grande réforme de Cluny porta cette expérience à ses limites extrêmes. En effet les fondations de Cluny étaient des maisons dépendantes de l’abbaye fondatrice, de telle sorte que les moines de ces fondations faisaient profession pour Cluny et avaient l’abbé de ce monastère comme leur abbé.
English: Since 1994, Parks Canada has been producing the State of Protected Heritage Areas Report, a report on the general health of Canada’s national parks.
French: Depuis 1994, Parcs Canada présente le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, qui porte sur la santé générale des parcs nationaux du Canada.
English: (i) Substantive servicing of the Second Committee of the General Assembly (4);
French: i) Services fonctionnels fournis à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (4);
English: Individuals with dystopia canthorum have Type 1.
French: On connaît mal le mécanisme en cause, mais il semble faire intervenir des apnées récurrentes.
English: Identify expected outcomes/results (as opposed to activities)
French: Gestion et rapports axés sur les résultats a) Gestion axée sur les résultats
English: Over the past few years, there has been a marked tendency by some governments to restrict and control access to the Internet in a manner which is incompatible with international norms on freedom of expression and information.
French: Au cours des années récentes, certains gouvernements ont eu tendance à restreindre et à contrôler l’accès à l’Internet d’une manière incompatible avec les normes internationales concernant la liberté d’expression et d’information.
English: It is the salami par excellence, the first vocation of Boschi Fratelli, the small great masterpiece of the village of Felino.
French: C'est les saucisson sec par excellence, la première vocation de Boschi Fratelli, le petit chef-dœuvre du village de Felino.