ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States should develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law,
French: Rappelant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, en particulier son paragraphe 3, dans lequel le Conseil a décidé que tous les États devaient arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage illicite, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international,
English: The diagnosis of IGT requires OGTT test results in which the 2-hour glucose value is between 7.8 mmol/L (140 mg/dl) and 11/1 mmpl/L (200 mg/dl), and one intervening value is greater than ll.1 mmol/L (200 mg/dl).
French: signes de diab` te (polyurie, polydipsie, polyphagie, amaigrissement, e fatigue, vision trouble, etc.), le diab` te est diagnostiqu´ si la glyc´ mie e e e plasmatique mesur´ e au hasard est sup´ rieure a 11,1 mmol/L e e ` (200 mg/dL) ou si la glyc´ mie mesur´ e au moins deux fois a jeun est e e ` sup´ rieure a 7,8 mmol/L (140 mg/dL).
English: This is thanks in part to the comprehensive scope of the Scheme, which includes rough diamond producers and corporations representing 99.8 per cent of total global production.
French: Cela est dû en grande partie à la vaste portée du Système, qui inclut tous les pays et entreprises produisant des diamants bruts en quantités notables et rejoint 99,8 % de la production mondiale.
English: 126-1 of the Environment Code);
French: article L.  126-1 du CE);
English: The small average size of opium plots, together with the relatively low (average) yield per hectare, results in about $100 income per household per year at current farm-gate prices.
French: Compte tenu de la petite taille des parcelles cultivées en pavot à opium et du fait que le rendement moyen par hectare est relativement faible, le revenu par ménage est d'environ 100 dollars par an aux prix courants au niveau de l'exploitation.
English: SO2 Rate (g/MJ) Characterizes the mass of SO2 emitted per unit of heat input.
French: Débit de SO2 (en g/MJ) Caractérise la masse de SO2 émise par unité d'énergie thermique.
English: However, this game would look amazing with some higher-res textures.
French: la vidéo (les images fixes pour moi ca veut rien dire puisque la plupart du temps elles sont retouchées) montre une séquences dynamique et ma foi loin d'être vilaine.
English: A commitment to removing all obstacles to press freedom, to improving the conditions for independent and professional journalism, and to empowering citizens to engage in public debate is essential.
French: Il est essentiel qu’existe la volonté de lever tous les obstacles à la liberté de la presse, d’améliorer les conditions permettant l’exercice d’un journalisme indépendant et professionnel et de donner aux citoyens les moyens de participer au débat public.
English: ROADMAP FOR CANADA’S LINGUISTIC DUALITY 2008-2013:
French: FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITE LINGUISTIQUE CANADIENNE 2008-2013 :
English: Finally, it is not only those who are already officials who may rely on the Staff Regulations – it is settled case-law that persons claiming that status may also do so.
French: Enfin, le bénéfice des dispositions statutaires n’est pas seulement réservé à ceux qui sont déjà fonctionnaires, puisqu’une jurisprudence constante admet que les personnes revendiquant la qualité de fonctionnaire peuvent invoquer le statut.
English: IPY International Project Chart Link to IPY International Project Chart, highlighting Canada's projects (in red). The IPY Joint Committee endorsed 228 full international proposals for the Arctic, Antarctic and both.
French: La charte de projets d'API Internationale Pour plus d'information voir le charte de projects sur le site API-international, les projets canadiens étant indiqués en rouge Le Comité conjoint de l’API a entériné 228 propositions internationales complètes pour l’Arctique, l’Antarctique et les deux régions.
English: recognize the importance that Afun@ and positive experiences play in individuals involvement in sport activities and ensure that it is a valued principle and focus for sport in Canada.
French: reconnaisse combien il est important que l=expérience sportive des gens soit amusante et positive et veille à ce que ce principe soit valorisé et situé au coeur du sport au Canada.
English: Because of their intended use, good quality is crucial to blood components.
French: Étant donné leur application, la qualité des composants sanguins est cruciale.
English: Expression of welcome to the new members of the Security Council and of thanks to the outgoing members
French: Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres du Conseil de sécurité et remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité
English: April 28, 2003 General Mock Collision Raises Public Safety Awareness - Winnipeg WINNIPEG - Operation Lifesaver's Safety Week launched across Canada, including a mock collision Monday at a highway/railway crossing in Winnipeg to raise public safety awareness along the railway tracks.
French: 28 avril 2003 Nouvelles Collision simulée réalisée à un passage à niveau - Winnipeg WINNIPEG - La Semaine de la sécurité d'Opération Gareautrain bat son plein partout au Canada. Lundi dernier, une collision simulée réalisée à un passage à niveau de Winnipeg a permis de sensibiliser les gens aux dangers qui les guettent aux abords des voies ferrées.
English: Mrs Glase' s report does not live up to the expectations aroused by the explanatory statement, which, for once in this place, I found to be exceptionally perceptive.
French: - Le rapport de Mme Glase n'est pas à la hauteur de son exposé des motifs, que j'ai trouvé, une fois n'est pas coutume dans cette enceinte, d'une rare lucidité.
English: Related to a Business For SR&ED to be related to a business carried on by a taxpayer, it is necessary to have some interconnection or link between the SR&ED work and the general area of a taxpayer's business.
French: En rapport avec une entreprise Pour que de la RS&DE soit en rapport avec une entreprise exercée par un contribuable, il est nécessaire qu'il y ait une certaine forme de connexion ou de lien entre les travaux de RS&DE et le domaine général de l'activité de l'entreprise d'un contribuable.
English: • work with the regional tourism industry to promote the understanding and implementation of a heritage tourism strategy for the Site.
French: Pour appuyer l'économie régionale, le programme d'intendance du lieu historique national du Canada S.S. Klondike continueront de favoriser les possibilités touristiques axées sur l'importance nationale du lieu historique.
English: As women, we need to promote a sense of personal and group identity.
French: [traduction] Comme femmes, nous devons promouvoir le sentiment d'identité, personnel et collectif.
English: Really coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.
French: Qu'on coordonne vraiment et qu'on prouve, exemple à l'appui, la sincérité de ces propos.
English: 5.3 Capacity Transport Canada defined capacity as the maximum number of takeoffs and landings that can be conducted in one hour in the presence of continuous demand.
French: Certains genres d’avions ne se melangent pas bien; par exemple, la turbulence des gros porteurs peut avoir des effets serieux sur les petits avions.
English: A characteristic feature of racism and the closely related phenomenon of anti-Semitism is running down a group or individuals on the basis of ethnicity and upgrading oneself by comparison.
French: Il est caractéristique du racisme et de l’antisémitisme, qui lui est étroitement lié, de dévaloriser un groupe ou des individus en raison de leur appartenance raciale tout en se valorisant soi-même.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.16 (Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran) (continued)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.16 (Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran) (suite)
English: People are taking photos of me from absolutely every angle imaginable and I know that a great deal is expected from me.
French: Sachant que le poids total des voiles à bord est limité à 650kg, le surplus est embarqué sur le tender.
English: Resolution 1373 (2001), adopted in the immediate aftermath of 11 September 2001, is generating a worldwide juridical transformation.
French: La résolution 1373 (2001), adoptée immédiatement après le 11 septembre 2001, a amorcé un processus de transformation juridique dans le monde entier.
English: S/2003/148 Letter dated 4 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/722-S/2003/148 Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nursing Management 1996; 27(3):28-30.
French: Nursing Management 1996; 27(3) :28-30.
English: Drying techniques that are not based on fossil fuels can reduce GHGs.
French: Les techniques de séchage qui ne sont pas axées sur les combustibles fossiles sont en mesure de réduire les GES.
English: The State shall show particular concern for the physical, moral and intellectual development of young persons.”
French: L'État veille tout particulièrement au développement physique et à l'épanouissement moral et intellectuel des jeunes.».
English: For the period ending November 30, 2004, U.S. imports (percentage for all of 2003 in parentheses) of HR carbon and HSLA accounted for 65 percent (78 percent), HR sheet 63 percent (81 percent), CR sheet 79 percent (75 percent), galvanized sheet 68 percent (57 percent) and rebar 52 percent (72 percent).
French: Tendances récentes des importations de cinq produits de l’acier, 2003-2004 En 2003, on a observé une augmentation de la part des importations canadiennes des cinq produits de l’acier étudiés provenant des États-Unis, mais cette tendance s’est renversée en 2004 pour trois des cinq produits.
English: Shiite leaders promote a fundamental interpretation of the Qur’an and strict adherence to its teachings.
French: Les chiites favorisent une interprétation fondamentale du Coran et une adhérence rigoureuse à ses enseignements.
English: Issue 3 of BPR-3 may be used provisionally during the comment period by applicants proposing FM broadcasting undertakings.
French: Les requérants proposant des entreprises de radiodiffusion sur la bande FM pourront utiliser provisoirement la RPR-3, édition 3, au cours de la période de collecte d’observations du public.
English: "Chief Gosnell proclaimed that the Nisga’a canoe has landed.
French: « Le chef Gosnell a proclamé que le canoë des Nisga’a était arrivé.
English: Calculation carried out by: Technical service/Manufacturer/Manufacturer's representative 1/
French: Calculs effectués par le service technique/le constructeur/le représentant du constructeur1
English: Grant expenditures increased accordingly, from $1.5 million in 1993 to $3 million in 1997.
French: Les dépenses de subvention ont augmenté en conséquence, passant de 1,5 million en 1993 à 3 millions en 1997.
English: (2) A notice of a decision to revoke an authorization to carry is sufficiently given if the notice is addressed to the holder of the authorization at their address that is set out in the application for the authorization or, if the individual has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and the notice is (a) delivered personally, at any time that is reasonable in the circumstances; (b) sent by registered or certified mail or by courier; or (c) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (2) La notification de la décision de révoquer l'autorisation de port est dûment transmise si elle est adressée au titulaire, à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation ou, dans le cas où le contrôleur des armes à feu a reçu avis d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse, et si elle est, selon le cas : a) remise en mains propres à toute heure convenable; b) envoyée par courrier recommandé ou poste certifiée ou par messager; c) expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, mentioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
French: Afin de préserver le rôle des autorités décentralisées au moment de la mise en place des programmes opérationnels conjoints, il est nécessaire d'y inclure la participation de celles-ci et de faire mention du principe de partenariat.
English: The principal aim of this project was to commemorate the victims and show how Germany managed to integrate millions of refugees after the Second World War.
French: L'objet de ce projet était avant tout d'honorer la mémoire des victimes et de montrer comment l'Allemagne était parvenue à intégrer des millions de réfugiés après le deuxième conflit mondial.
English: A simplified process and shorter timelines for completing audit steps and the approval process mean that employers can move faster to resolve issues identified during the audit.
French: Simplifier la procédure et réduire le temps nécessaire pour franchir les étapes de la vérification et mener à bien le processus d’approbation permet aux employeurs d’agir plus rapidement pour résoudre les problèmes cernés au cours de la vérification.
English: Additional resources are available to help you get more detailed information on SME Benchmarking Tool.
French: Des ressources supplémentaires sont mises à votre disposition si vous désirez obtenir des renseignements détaillés sur l'Outil d'analyse comparative pour PME.
English: Completion of this phase results in maps of areas which meet each of the criteria individually; being representative, unique, important for a critical life history function of one or more species, etc.
French: Elle se termine par l'obtention de cartes des zones qui satisfont à chaque critère; c'est-à-dire des zones représentatives, uniques et importantes pour une fonction essentielle du cycle biologique d'au moins une espèce, etc.
English: Mission subsistence allowance rates were subject to reductions to reflect accommodations and/or food provided by the Organization, a fact that should be taken fully into consideration when addressing the issue.
French: Les montants de l'indemnité de subsistance en mission font l'objet de réductions en fonction des logements et/ou des produits alimentaires fournis par l'Organisation, ce dont il faudrait tenir pleinement compte lorsqu'on examinera la question.
English: • With an eye to the meeting of centre directors and Permanent Correspondents (7-9 March 2005, Paris): o preparation of an addendum to the volume published in November 2003 on the study [AP/CAT (2003) 39], comprising an introduction and a comparative summary.
French: En vue de la réunion des directeurs de centres et des Correspondants Permanents (7-9 mars 2005, à Paris) : préparation d’un addendum au volume publié en novembre 2003 relatif à l’étude (AP/CAT (2003) 39) comportant une introduction et une synthèse comparative. L’exercice sera ainsi complété et pourra être mieux exploité.
English: 37 "Minor disciplinary" charges resulting in the denial of the option to elect include: s 85 (Insubordinate Behaviour), s.
French: 37 Les accusations « mineures d’ordre disciplinaire » en raison desquelles le choix ne peut être offert sont celles qui sont mentionnées dans les articles suivants de la LDN : art.
English: The Criminal Justice and Court Services Act 2000 Act increased the maximum sentence from 6 months to 5 years imprisonment for possession of child pornography and from 3 years to 10 years for production and distribution.
French: La loi de 2000 sur la justice pénale et les services des tribunaux a porté la peine d'emprisonnement maximale de six mois à cinq ans pour possession de pédopornographie et de trois ans à 10 ans pour sa production et sa distribution.
English: Start introduction of regulatory impact assessments.
French: Instaurer des procédures d’évaluation des incidences.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal <http://documents.un.org/>.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU <http://documents.un.org>.
English: Chiyoda alleges that it completed its obligations under the purchase order and that the items were shipped by air on 25 July 1990.
French: Chiyoda affirme qu'elle s'est acquittée des obligations relatives au bon de commande et que les articles ont été expédiés par voie aérienne le 25 juillet 1990.
English: The first reason is to verify that the damage seen is really fungal in nature.
French: D’abord, elle permet de vérifier si les dommages observés sont vraiment dus aux moisissures.
English: Turning to the problems regarding the Falekaupule Trust Fund, he said that programmes had been established to improve knowledge about access to funding.
French: Quant aux questions liées au Fonds d'affectation spéciale Falekaupule, il répond que des programmes ont été établis pour améliorer les connaissances en vue d'obtenir un financement.
English: Interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union:
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: Some members of the Working Group supported the proposition that a failure to “reasonably accommodate” should in itself constitute discrimination; some of those members highlighted General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as supporting this view.
French: Certains membres du Groupe de travail approuvaient le point de vue selon lequel le non-respect de l'obligation d'aménagements raisonnables devrait constituer en lui-même une forme de discrimination; d'aucuns ont cité, à l'appui de cette thèse, l'Observations générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Any one of these can change as a result of aging.
French: Chacun de ces facteurs peut changer avec l'âge.
English: Indeed, the greatest strength of the peace process is that it has consistently been nationally-owned, directed and implemented.
French: En réalité, la plus grande force du processus de paix est le fait qu'il a toujours été contrôlé, mené et appliqué par le pays lui-même.
English: EMIS will provide an information framework… Priorities Planned Expenditures
French: Le SIGD apportera un cadre à l’information en… Priorités Dépenses prévues
English: In the world of athletics, competitors have to leave their coaches behind and pursue and attain the goal alone.
French: Dans le monde des athlètes, les concurrents doivent apprendre à laisser leur entraîneur derrière eux et à continuer seuls la poursuite de leur but.
English: ** (Arbitral Award – August 18, 2004) Armed Boarding Allowance
French: ** (Décision arbitrale – 18 août 2004) Indemnité pour abordage armé
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold informal consultations on Monday, 16 June 2003, at 3 p.m., in a conference room to be announced.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra des consultations officieuses le lundi 16 juin 2003 à 15 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: The additional year of CARD will operate under the annual $60 million funding formula - $25 million will be distributed at the regional level through industry-led adaptation councils in each province and territory to fund regional projects, and the remaining $35 million will be earmarked to support national initiatives that benefit the entire sector across the country.
French: « Les initiatives nationales du FCADR et celles des conseils d'adaptation régionaux dirigés par l'industrie, qui ont été mises en oeuvre par le passé, ont grandement contribué à établir l'orientation du Cadre stratégique pour l'agriculture », a ajouté M. Vanclief. Le FCADR fonctionnera, pendant cette nouvelle année, selon la formule de financement annuelle de 60 millions de dollars.
English: • Youth Employment Services (YES).
French: • Services d’emploi pour les jeunes.
English: Introduction Marketing and Industry Services Branch (MISB) has requested Review Branch (RB) assistance in developing an evaluation framework for the Agriculture Marketing Programs Act (AMPA).
French: Introduction La Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) a demandé à la Direction générale de l'examen de programmes (DGEP) son appui pour élaborer un cadre d'évaluation pour la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (la LPCA).
English: Perhaps we have not made sufficient mention in our speeches of the packages of legislative reforms that have been adopted.
French: Nous n’avons peut-être pas assez rappelé les uns et les autres, dans nos interventions, les paquets de réformes législatives entrepris.
English: The Swiss are avid television viewers.
French: Les Suisses sont friands de télévision.
English: You can also figure out what parts of the problem you can deal with right away, to reduce the overall level of stress you face.
French: Une fois que tu sais quel est le problème, tu peux commencer à faire quelque chose pour le régler. Tu peux également déterminer quelles parties du problème tu peux régler immédiatement afin de réduire ton taux de stress en général.
English: Collis, G.A. (1992), Personal communication (March 1992), Canadian Fertilizer Institute.
French: Collis, G.A. 1992. communication personnelle, Institut canadien des engrais, mars. DOE/EIA.