ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the underlying objective of the Basel Convention is measured against the standard of the environmentally sound management of wastes, which is defined under article 2, paragraph 8, as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes”.
French: L'alignement sur cet objectif qui sous-tend la Convention de Bâle est mesuré à l'aune de la gestion écologiquement rationnelle des déchets, que le paragraphe 8 de l'article 2 définit comme « toutes mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets ».
English: However, there is no direct link in this program to making French "real" for these students.
French: Toutefois, il n'existe aucun lien direct dans ce programme qui rende le français « vivant » pour ces élèves.
English: Some retailers offering store-packed dairy products may encounter greater price competition from name brand products packed in registered establishments.
French: Certains détaillants offrant des produits laitiers emballés au magasin pourraient faire face à une plus grande concurrence des prix provenant des produits de marque déposée emballés dans les établissements agréés.
English: 29.02 The Agreement provides for registration and renewal to be effected for periods of 20 years.
French: 29.02 L’Arrangement prévoit que l’enregistrement et le renouvellement sont effectués pour des périodes de 20 ans.
English: He was sentenced to 13 years and four months' imprisonment.
French: Il a été condamné à treize ans et quatre mois d'emprisonnement.
English: Over the past several months, YES has begun to work closely with the local media.
French: Dans les derniers mois, YES a commencé à collaborer étroitement avec les médias locaux.
English: Canada had recently announced a new national anti-drug strategy with a particular emphasis on young persons.
French: Le Canada a récemment annoncé une nouvelle stratégie nationale de lutte contre les drogues ciblant particulièrement les jeunes.
English: Faraj Hasan Husein al-Shibli;
French: Faraj Hassan Hussein Al-Chebli
English: Abstaining: Cameroon, Ghana, Guatemala, Nigeria, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Ghana, Guatemala, Nigéria, République de Corée.
English: Here, the General Conference of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization has given us excellent regulatory texts, working documents and programmes that we must revitalize with increased energy in order to provide greater hope to young people, who are often frustrated by the harshness of daily life.
French: La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture nous a dotés, à cet égard, de textes normatifs remarquables, d'instruments de travail et de programmes qu'il nous appartient de faire revivre avec davantage d'allant, afin d'offrir une plus grande espérance à notre jeunesse, souvent déconcertée par l'âpreté de la vie quotidienne.
English: According to the Board of Appeal, whether in respect of sweets or caramels, its findings that the mark applied for was not registrable on two absolute grounds of refusal are no less valid.
French: Son centre serait de couleur dorée, tandis que les extr émit és, formant des tortillons, seraient blanches et jaune transparent. Le contraste entre la feuille transparente et la feuille opaque ferait apparaître la marque en trois couleurs et rendrait la configuration de celle-ci inhabituelle.
English: Highlights of initiatives are as follows: Health Care
French: • appuiera la justification et l’intégration sûre de nouvelles technologies dans le système de santé au profit des Canadiens.
English: The Panel therefore recommends that he be compensated for the demonstrated losses of the business.
French: Le Comité recommande donc de lui verser une indemnité pour les pertes avérées de l'entreprise.
English: We left the constraint option at "a1=0", meaning that we want the model to be built on the assumption that the control group has the standard effect on the score. Although you have to apply a constraint to the model in ANOVA for theoretical reasons, it will not affect the results (goodness of fit).
French: Dans l'onglet "Options", nous sélectionnons comme méthode d’estimation LS (Least Squares) afin d’appliquer la méthode des moindres carrés (pour les autres méthodes voir le tutoriel sur l’ANOVA à mesures répétées basée sur les modèles mixtes ici ).
English: My room was comfortable and clean and the food in the restaurant and at breakfast were first class.
French: There is plenty of parking. The hotel restaurant is also a good choice.
English: Women are in a difficult situation.
French: Les femmes se trouvent dans une situation difficile.
English: • The NML will provide laboratory support for field investigations and molecular analysis of hepatitis virus strains associated with viral outbreaks in Canada.
French: • Le LNM fournira un soutien de laboratoire pour les enquêtes sur le terrain et l’analyse moléculaire des souches virales de l’hépatite qui sont associées à des épidémies virales au Canada.
English: • Signage Improvement
French: • Programme de réduction du taux de cotisation - Manuel de lettres
English: [End of Annex III and of document]
French: [Fin de l’annexe III et du document]
English: This would be consistent with the view that the Department wants to support collaborative research with industry, but it is no longer necessary to "reorient" significant resources from the mainstream research program in order to do so.
French: Cela correspondrait à l’opinion selon laquelle le Ministère veut soutenir la recherche en collaboration avec l’industrie, mais qu’il n’est plus nécessaire de « réorienter » une partie importante des ressources de son programme de recherche principal pour ce faire.
English: Participating States are accountable to their citizens and responsible to each other for their implementation of their OSCE commitments.
French: Leur mise en 10 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In view of the reputation for honesty and professionalism the Arab League has acquired in this field, the Secretary-General has received a number of calls to participate in monitoring elections in friendly countries outside the Arab system, such as Eritrea, Ethiopia, Chechnya and Belarus.
French: Compte tenu de la réputation d'honnêteté et de professionnalisme acquise par la Ligue arabe dans ce domaine, le Secrétaire général a reçu un certain nombre de demandes de participation à la surveillance des élections dans des pays amis extérieurs au système arabe, par exemple en Érythrée, en Éthiopie, en Tchétchénie et au Bélarus.
English: 1 This annex was taken from FCCC/SBSTA/2006/INF.4, pages 21-27.
French: 1 Traduction des pages 21 à 27 du document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
English: These inspections in foreign ports complement and support the inspections of these ships that must be carried out by their flag States.
French: Ces inspections dans les ports étrangers viennent compléter et renforcer celles que doivent mener sur ces bateaux leur Etat du pavillon.
English: It is difficult to determine whether, and to what extent, the experience represented can be generalized to the experience of other patients and other program settings.
French: Elles peuvent fournir rapidement des résultats descriptifs et identifier les différences significatives entre les populations (p. ex., comparer le niveau de satisfaction envers les soins de santé des anglophones, des francophones et des locuteurs d’une autre langue).
English: Those advocacy and resource-mobilization efforts will culminate in a high-level stakeholders consultation on the implementation of the Framework in New York on 19 May, in which, I hope, the members of the Security Council will participate actively.
French: Les efforts déployés pour mobiliser des ressources en faveur de la cause sierra-léonaise culmineront par la consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la mise en œuvre du Cadre de coopération à New York, le 19 mai, à laquelle, je l'espère, les membres du Conseil de sécurité participeront activement.
English: In paragraph 5 of the report, it is recalled that the objective of the Ethics Office, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, is to assist in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Secrétaire général rappelle que le Bureau de la déontologie a pour vocation, comme il est dit dans la circulaire ST/SGB/2005/22, de l'aider à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux normes d'intégrité les plus rigoureuses, comme le veut la Charte des Nations Unies.
English: rise to an oven-like 35 degrees Celsius or more.
French: le mercure peut facilement atteindre une température infernale de trente-cinq degrés Celsius ou plus.
English: Strickland (1996) in an exploratory study in a medical care setting examines the barriers to provider-client relationships for low income black households in rural southern U.S. He makes suggestions to enhance that relationship including relevant staff training which includes multicultural empowerment issues and increasing knowledge and respect for other cultures.
French: Il apporte également des suggestions visant à améliorer cette relation, y compris la formation pertinente du personnel, notamment en ce qui a trait aux questions d’autonomie dans un contexte multiculturel, à la connaissance et au respect des autres cultures. Remue-méninges du PACE/PCNP:
English: It also allows you to run multiple data files on one handheld device, and a new DataGuard feature protects handheld information from accidental deletion.
French: Alors, si un gars se pointe et vous demande vos registres, vous feriez mieux de les avoir à jour.
English: Some locations in the higher elevations of the Rockies may experience 20 or more hailstorms annually.
French: On y observe environ 9 à 10 tempêtes de grêle par saison, certaines zones en haute altitude peuvent même affronter jusqu'à 20 tempêtes par année.
English: It had to be a leadership that understood the way markets would evolve.
French: Nous avons persuadé les trois fondateurs qu'il nous faudrait, collectivement, trouver la personne qui pourrait mener l'entreprise à la prochaine étape.
English: The Annual Report for 2002 records the progress that has been made in handling complaints, promoting good administration and making the institution better known to citizens.
French: Le rapport annuel 2002 enregistre les progrès réalisés dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et les efforts visant à faire davantage connaître l'institution aux citoyens.
English: (3) When a person exercises an option under subsection (2), for the purposes of subsection 12(3), paragraphs 13(7)(a) and (b) and section 13.01 of the Act, (a) the period of pensionable service is the period of pensionable service to that person's credit at the date on which the person ceases to be employed in the Public Service; and (b) the age of the person is (i) in the case of a person who ceases to be employed in the Public Service on or after April 1, 1998, the age of that person on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service, and (ii) in any other case, the age of that person on April 1, 1998.
French: (3) Lorsqu'une personne exerce un choix aux termes du paragraphe (2), pour l'application du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) et b) et de l'article 13.01 de la Loi : a) la période de service ouvrant droit à pension est celle qu'elle a à son crédit à la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique; b) l'âge de la personne est l'âge qu'elle a : (i) à la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique, dans le cas où elle cesse d'être employée dans la fonction publique le 1er avril 1998 ou après cette date; (ii) le 1er avril 1998, dans les autres cas.
English: a resolution on the recommendations of the Convention on the future of the European Union.
French: ainsi qu'une résolution sur les recommandations de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne.
English: The Conference reaffirms that the full and effective implementation of the Treaty and the regime of non-proliferation in all its aspects has a vital role in promoting international peace and security.
French: La Conférence réaffirme que l'application effective et intégrale du Traité et du régime de non-prolifération sous tous ses aspects est essentielle pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: This is the first of a series of articles on the EESC move.
French: Nous commençons ici une série d'articles à venir sur le déménagement du CESE.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato is Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato est directeur général du Fonds Monétaire International.
English: They will of course focus on President Bush’s record.
French: Les électeurs se répartissent encore également entre les deux partis, et il sera difficile pour l’un ou l’autre d’obtenir une majorité.
English: 4.5 The State party adds that the complainant's credibility is of vital importance in taking a decision on the application for asylum, and that the national authorities conducting the interviews are naturally in an excellent position to assess that credibility.
French: 4.5 L'État partie ajoute que la crédibilité du requérant a une importance capitale pour statuer sur la demande d'asile, et que les autorités nationales qui procèdent aux entretiens se trouvent évidemment en très bonne position pour évaluer cette crédibilité.
English: Under programme element 4.2.3, the Working Group entrusted the secretariat, with the assistance of the Chairman and Vice-Chairman, to draw up elements for a draft work plan of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (annex).
French: Au titre de l'élément de programme 4.2.3, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'élaborer, avec l'assistance du Président et du Vice-Président, les éléments d'un projet de plan de travail de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (annexe).
English: Security risk assessments are primarily conducted by United Nations country teams at duty stations in close consultation with host country authorities.
French: Les évaluations sont généralement effectuées par les équipes de pays du lieu d'affectation concerné, en étroite concertation avec les autorités du pays en question.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Austria:
French: 1/2-2002, point 1.1.5 Dépôt des instruments de ratification par l'Autriche - Bull.
English: Formaldehyde was not associated with bronchial hyperresponsiveness, PEF or forced expiratory volume in 1 second (FEV1).
French: Le formaldéhyde n'était pas associé à l'hyperréactivité bronchique, au DEM ni au volume expiratoire maximal en une seconde (VEMS).
English: I would like boiling water and/or microwave for tea.
French: Parking, Internet and business center were overpriced.
English: Task Force Final Report, 2001 it.
French: Environnement Canada dirige la mise en œuvre du SCIE, en se fondant sur les recommandations du Groupe de travail sur le SCIE présentées en octobre 2001.
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for WEPA.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un engagement conjoint des administrations fédérale et provinciale visant à stimuler le développement économique et la création d'emploi en Colombie-Britannique.
English: (h) Improved security and safety conditions on the premises were achieved, although there was one incidence of unauthorized entry.
French: h) L'objectif de l'amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a été atteint, bien qu'il y ait eu un cas d'admission non autorisée.
English: In the design-and-implement approach, the results of the screening are used to develop the Concept Paper (see Chapter 1, Section 2.4 of the Guide to Directive Programming) and to define the parameters of the design work that is required to support the development of a Project Approval Document (PAD).
French: Dans l’approche de conception et de mise en oeuvre, les résultats de la présélection permettent d’élaborer le document conceptuel (consulter la section 1.2.4 du chapitre 1 du Guide de la programmation directive) et de définir les activités de conception nécessaires à la rédaction d’un document d’approbation de projet (DAP).
English: Product quality is generally not perceived as a legitimate field of research in and of itself. Projects that have been recognized as top priorities (Eg. quality standards, reference materials, method development and validation) both in Canada13 and abroad, typically are not considered to be original research by the research funding agencies and their peer-reviewers.
French: Les projets qui ont été reconnus comme priorités majeures (par ex., les normes de qualité, la documentation de référence, le développement des méthodes et la validation) tant au Canada 13 qu’à l’étranger, ne sont normalement pas considérés au titre de recherche originale par les organismes de financement de la recherche et les experts chargés de la revue par les pairs.
English: 1993. She organizes the first Symposium on Marble Sculpture in Thassos Island, with 19 participating artists working on over 100 tons of marble and donating, after her own initiative, their works to the island.
French: 1993 : elle organise à Hydra la triple exposition “Tour a Hydra” avec 7 jeunes artistes : Georgiou, Vordoni, Kapeliari, Kontarinis, Mavros et Tsakaridi.
English: This table resolves the many to many relationship between Table Reports and Drugs.
French: Ce tableau résout plusieurs relations entre les tableaux intitulés "Report" et "Drug".
English: In previous biennia, this program has endeavored to raise awareness for the relevance of IP for small and medium-sized business and promoted initiatives to make the IP system more accessible, less cumbersome and more affordable for SMEs.
French: Au cours des exercices biennaux précédents, le présent programme visait à mieux faire connaître l’intérêt de la propriété intellectuelle aux petites et moyennes entreprises et à encourager les initiatives visant à rendre le système de propriété intellectuelle plus accessible, moins contraignant et plus abordable pour les PME.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Catégorie Société à régie partagée Filiale de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc.; Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de PSPIB Immobilier International Inc. Filiale de PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: Preliminary results support the general observation that eelgrass is a significant nursery habitat for juveniles of many demersal marine fishes.
French: Les résultats préliminaires appuient l’observation générale selon laquelle la mousse de mer est un habitat de séjour important pour les alevins de nombreux poissons des fonds marins.
English: But, as the British historian Niall Ferguson points out, modern America differs from 19th century Britain in its "chronically short time frame."
French: Cependant, comme le montre l'historien britannique Niall Ferguson, l'Amérique contemporaine est différente de la Grande-Bretagne du 19ème siècle dans « sa structure à très court terme ».
English: The reactions between bromine atoms and ozone result in a multiplication of bromine atoms that have an accelerating effect on the ozone (and mercury) destruction.
French: Les réactions entre les atomes de brome et l’ozone entraînent une multiplication des atomes de brome, ce qui accélère la destruction de l’ozone (et du mercure).
English: The percentage of slag used as a partial replacement for normal portland cement ranged from 0 to 100% by weight.
French: Le pourcentage de laitier utilisé à la place du ciment Portland variait de 0 à 100% en poids.
English: Pollutants ar e emitted in the air, water and soil Water (groundw ater and surface w ater are potential resources of drinking w ater)
French: Les polluants sont émis dans l'air, l'eau et l e s ol Eau (les nappes phréatiques et les eaux de surface sont des ressources potentielles d'eau potable)
English: One room studio suites (20 x 29 sq m) are air-conditioned and include bedding (160 x 200), a desk, a round table and two chairs, satellite TV, ADSL, a safe, a cupboard, a bathroom (bath, washbasin, heated towel rail, hair-dryer, WC).
French: Les Suites Studios (20 à 29 m2) sont climatisées et dotées d’une literie 160X200, un bureau, une table ronde et 2 chaises, TV canal satellite, ADSL, un coffre-fort, un placard de rangement, salle de bains (baignoire, vasque, sèche serviettes, sèche cheveux, WC).
English: The determination of risk to the environment and human health is a complex process that requires an understanding of many pieces of information, including the physical and chemical properties of the pollutant; its ability to cause harm to the environment or human health; the medium to which it is released (air, water or land); how, when and where it is broken down; and the extent to which people or other organisms are actually exposed.
French: Même si ces données constituent un point de départ utile pour la définition des risques, ce genre d'évaluation exige d'autres renseignements. Les risques dépendent de nombreux facteurs, tels les propriétés physiques et chimiques des polluants, leur capacité à altérer l'environnement ou la santé humaine, la nature du milieu naturel récepteur (air, eau ou sol), comment, quand et où ils se dégraderont, et l'exposition réelle des gens ou des autres organismes.
English: The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
French: Les députés plaident également pour un engagement fort en faveur de l'implication des Parlements nationaux, avec un renforcement des programmes de soutien aux capacités des parlementaires.
English: The fate of dioxins and furans collected in the air pollution control system is also to be examined in terms of potential cross-media transfer concerns.
French: Il conviendra également d'étudier le devenir des dioxines et des furannes captés dans le système de contrôle de la pollution atmosphérique en regard des risques de transfert d'un milieu à un autre.
English: Several options are conceivable: replacing unanimity by reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
French: REVISION DE LA CONSTITUTION Les résultats de la Convention ont démontré les mérites de cette nouvelle méthode de révision des traités. La Commission espère également que la Conférence intergouvernementale pourra arriver rapidement à un accord global sur la Constitution et que le traité constitutionnel pourra être signé et ensuite ratifié aussitôt que possible après l’élargissement de l’Union.