ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to inform you that Budapest Marathon Organisation has been cooperating with a number of accommodation providers in order to offer lodging services for the runners and their families.
French: Nous sommes heureux de vous informer que Budapest Marathon Organisation a coopéré avec un certain nombre de fournisseurs d'hébergement afin d'offrir des services d'hébergement pour les coureurs et leurs familles.
English: The entitlement (to participate in the PSHCP for dependants only) is to commence on the first day of the term where the service is authorized to extend beyond 180 days.
French: L’admissibilité au RSSFP (pour les personnes à charge seulement) commence le premier jour de la période de service prolongée au-delà de 180 jours.
English: Member of the Judges Disciplinary Council.
French: Membre du Conseil de discipline de la magistrature.
English: Should efforts to mediate a formal complaint fail, the investigation resumes.
French: Si la médiation échoue dans le cadre du traitement d'une plainte officielle, l'enquête reprend.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted. (b) In Article 23(2) of the Treaty on European Union, the third subparagraph shall be replaced by the following text: The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: S’il s’avŁre que cette condition n’est pas remplie, la dØcision en cause n’est pas adoptØe.» b) à l’article 23, paragraphe 2, du traitØ sur l’Union europØenne, le troisiŁme alinØa est remplacØ par le texte suivant: «Les voix des membres du Conseil sont affectØes de la pondØration prØvue à l’article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: The follow-up process should be more systematic and effective in order to support a gender perspective.
French: Le processus de suivi doit être plus systématique et efficace pour appuyer une approche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Each variation should require a separate submission.
French: Chaque modification fait l’objet d’une soumission distincte.
English: Fisheries and Oceans scientists have been learning a great deal about cod mixing and migration patterns thanks to Nova Scotia and New Brunswick fishermen.
French: Grâce aux pêcheurs de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans en ont beaucoup appris sur le mélange des stocks de morue et sur les habitudes migratoires de ce poisson.
English: Mr President, I am pleased to be able to support this report because it does not seem to be an example of coercion but rather of cooperation.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir soutenir ce rapport, parce qu'il semble être un exemple, non pas de coercition, mais de coopération.
English: Any misconduct, unlawful or otherwise, or fraudulent activity within the Pacific Poker program may result in immediate membership termination.
French: Tout mauvaise conduite ou toute activité illégale ou frauduleuse au sein du programme de Pacific Poker peut entraîner un résiliation immédiate de l'adhésion du membre.
English: The House of Peoples' Representatives may, by two-thirds majority vote, establish nationwide, or in some parts of the country only, the Federal High Court and First Instance Courts it deems necessary.
French: La Chambre des Représentants des Peuples peut, avec une majorité des deux tiers, mettre en place dans tout le pays, ou seulement dans certaines régions du pays, la Haute Cour fédérale et les tribunaux de première instance qu'elle juge nécessaires.
English: You would like to customize your motorcycle according to your tastes and needs?
French: Vous désirez personnaliser votre moto à votre goût, selon vos besoins et votre physique?
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/26.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/26.
English: With support from Leader+ Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
French: Leader+ a joué un rôle prépondérant dans la mise au point du «t-guide», dont le potentiel va bien au-delà de sa fonction actuelle de guide touristique.
English: At the same time, Loïc and his team-mates of the 8 way RW team achieve a brillant amount of success.
French: Parallèlement, Loïc conquiert avec ses coéquipiers un brillant palmarès en vol relatif.
English: The Maori Legal Service and Ka Lahui Hawai'i in a joint statement said that many Governments were attempting to make the draft declaration subject to domestic policies, raising the question of whether international human rights instruments are to be subject and subordinate to domestic legislation and policy.
French: Dans une déclaration commune, le Maori Legal Service et Ka Lahui Hawai ont déclaré qu'un grand nombre de gouvernements tentaient d'assujettir le projet de déclaration aux politiques nationales, soulevant ainsi la question de savoir si les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devaient être assujettis et subordonnés aux lois et aux politiques nationales.
English: Monday, 11 June 2007
French: Lundi 11 juin 2007
English: It is recommended the Project be reviewed in two years to determine how well the provision of common services and, therefore, the elimination of disparate system acquisition, is progressing, that senior level support continues and that an over-arching doctrine is developed.
French: Il est recommandé que le projet fasse l’objet, dans deux ans, d’un nouvel examen par lequel on cherchera à voir si la mise en place de services communs progresse – et permet de ce fait d’éliminer l’acquisition de systèmes disparates –, si la direction continue d’apporter son appui au projet et si une doctrine globale a été définie.
English: Cave development is in response to both physical erosion of till underlying the travertine and acid gas attack of calcite that makes up the deposit.
French: Le développement de cavernes est en réponse à l'érosion physique du till en dessous du travertin et à des attaques, par des gaz acides, de la calcite qui constitue le dépôt.
English: Thus, providing guidance on these issues is necessary to allow interested parties to determine with certainty whether a change in the connecting factor would result in the application of a law other than the law initially expected by the parties to apply if the State of the new location of the assets or the grantor has a different conflict-of-laws rule.
French: Par conséquent, il est nécessaire de formuler des orientations sur ces questions pour permettre aux parties intéressées de déterminer avec certitude si un changement de la localisation du facteur de rattachement conduirait à l'application d'une autre loi que celle initialement escomptée par les parties si l'État du nouveau lieu de situation des biens ou du constituant possédait une règle de conflit de lois différente.
English: Three of them concerned the relation between appellate review (extraordinary legal remedy), whose hearing the Supreme Court could reject on grounds of discretion, and constitutional complaints, which can only be submitted to the Constitutional Court after exhausting all legally defined means for the protection of a right.
French: Trois d'entre elles concernaient la relation entre l'examen en appel (recours juridictionnel extraordinaire), dont la Cour Suprême pouvait rejeter l'audition pour des raisons discrétionnaires, et les requêtes en inconstitutionnalité, qui ne peuvent être introduites devant la Cour constitutionnelle qu'après avoir épuisé tous les moyens prévus par la loi pour la protection des droits.
English: Among other things these Summits, and the Summit Declarations, provide the political direction of the relationship as a whole and frequently address shared foreign policy concerns.
French: Entre autres, ces sommets et les déclarations qui en résultent établissent l’orientation politique de la relation dans son ensemble et traitent fréquemment de préoccupations communes en matière de politique étrangère.
English: (Although it’s likely that there were a few unexpected bumps along the way!)
French: Il est possible de diffuser les webévénements par le biais d’Internet au moyen des flux audio et vidéo.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be construed as meaning that an organisation with the characteristics described in the order for reference cannot be deemed to be 'pursuing aims of a trade-union nature‘ and, accordingly, the services which it supplies to its members are not exempt from VAT.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, signifie qu'un organisme ayant les caractéristiques énumérées dans l'ordonnance de renvoi ne peut être considéré comme 'poursuivant des objectifs de nature syndicale‘ et, par conséquent, les services qu'il fournit à ses membres ne sont pas exonérés de la TVA.»
English: Minister Clement announces two appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission News Release 2007-20 March 7, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointment of Sean Casey and the appointment of Alec Farquhar to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for three-year terms.
French: Le ministre Clement procède à deux nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2007-20 Le 7 mars, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé,cest heureux d'annoncer le renouvellement du mandat de M. Sean Casey et la nomination de M. Alec Farquhar au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour les trois prochaines années.
English: At Thessaloniki, the European Council offered those countries a political perspective oriented towards the European Union and backed up by an economic package.
French: Au sommet de Thessalonique, le Conseil européen a proposé à ces pays une perspective politique tournée vers l’Union européenne et étayée par un ensemble de mesures économiques.
English: Furthermore, the Department had advised that it had inadequate human and financial resources to carry out its mandated responsibilities.
French: En outre, le Département a fait observer qu'il ne disposait pas des ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées.
English: The manual reviews ultraviolet disinfection technology and advancements for application in disinfecting effluents from municipal wastewater treatment plants (WWTPs).
French: Le manuel décrit la technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet ainsi que les progrès de sa mise en œuvre en vue de la désinfection des effluents provenant des stations d'épuration des eaux usées (SEEE) municipales.
English: 3.0 Methodology This Section presents the evaluation issues addressed by the study, followed by a detailed description of the methodology.
French: 3.0 Méthodologie La présente section comprend les questions d'évaluation traitées dans le cadre de l'étude, puis une description détaillée de la méthodologie.
English: The course took place from 3 to 14 April 2000 with 29 participants from the following countries: Albania, Egypt, Gambia, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Seychelles, Sri Lanka, Saint Vincent and the Grenadines, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Le stage de formation a eu lieu du 3 au 14 avril 2000 et a réuni 29 participants originaires des pays suivants : Albanie, Égypte, Gambie, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Sri Lanka, Viet Nam et Yémen.
English: The meeting will analyse the characteristics of SMEs that innovate and internationalize, and the policies and measures likely to encourage the growth of such SMEs and their linkages with large domestic and foreign corporations (Accra Accord, paras.
French: Ils étudieront les caractéristiques des PME innovantes qui ont des activités au niveau international, ainsi que les politiques et mesures propices à la croissance de ces PME et analyseront les relations de ces dernières avec les grandes sociétés nationales et étrangères (Accord d'Accra, par.
English: The Wall is being built through Palestinian neighbourhoods, separating Palestinians from Palestinians, in a manner that cannot conceivably be justified on security grounds.
French: Le mur passe à travers les quartiers palestiniens, coupant la population palestinienne en deux, selon un tracé qui peut difficilement être justifié par des motifs de sécurité.
English: Rationale The intention of the reform is to ensure that regulatory bodies, exercising powers for the benefit and well-being of all Canadians, should not be restricted by an insolvency situation from properly carrying out their duties.
French: Justification La réforme vise à assurer que les organismes administratifs qui exercent des compétences à l'avantage et pour le bien-être de tous les Canadiens ne doivent pas être empêchés d'exercer correctement leurs fonctions par une situation d'insolvabilité.
English: An insurer will usually keep a portion of a risk that is ceded to a reinsurer.
French: Un employé travaillant en dehors du siège principal ou social dans le territoire desservi par sa compagnie.
English: Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.
French: Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.
English: Stay-at-home parent: a person in a husband-wife family with children under 16 at home, who did not have a job or business at the time of the LFS, was not looking for work, was not attending school, and was not permanently unable to work.
French: Parent au foyer : membre dune famille époux-épouse avec enfants de moins de 16 ans au foyer qui navait ni emploi ni entreprise au moment de lEPA, ne cherchait pas de travail, ne fréquentait pas un établissement denseignement et ne souffrait pas dune incapacité permanente.
English: Of these, 36.5 % have a very good command of Low German.
French: Sur ce nombre, 36,5% maîtrisent parfaitement le bas allemand.
English: Some countries wrongly interpret international human rights law as meaning that their responsibility is limited to making sure that people acting on their behalf (state actors) comply with human rights law.
French: Certains pays interprètent mal le droit international relatif aux droits humains et considèrent que leur responsabilité se limite à veiller à ce que les personnes qui agissent en leur nom (les agents gouvernementaux) respectent ce droit.
English: It was signed by 18 States: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: Il a été signé par 18 États: l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suisse.
English: If you are unable to reach an agreement with the parents, the court will negotiate the terms of an agreement in accordance with the Civil Code of Québec.
French: Si vous n’arrivez pas à vous entendre avec les parents, c’est le tribunal qui réglera les modalités de l’entente ainsi que le prévoit le Code civil du Québec.
English: With a view to improving the families’ living conditions, the State provided the implementation of policies aimed at: the sharing of childcare costs, access to financial aid to housing and easier access to the labour market, particularly in what refers to youth and women; the tax reform and social transfers liable to reduce the direct costs associated to children; the implementation of different modalities of parental leave and of child assistance and the supply of formal care to children during pre-school education; more effectiveness of the RSI (Social Insertion Income vd ii. c); the promotion of the social services and facilities network in cooperation with the civil society, giving priority to people and families in need.
French: Dans un souci d'améliorer les conditions de vie des familles, l'Etat s'est attaché à mettre en œuvre des politiques ciblant : le partage des frais de garde des enfants, l'accès aux allocations de logement et la simplification de l'entrée sur le marché du travail, notamment pour les jeunes et les femmes ; la réforme du régime fiscal et les transferts sociaux susceptibles de réduire les coûts directs associés aux enfants ; la mise en place de formules de congé parental et d'aide aux enfants diversifiées et la fourniture de soins aux enfants durant l'éducation préscolaire ; un revenu d'insertion sociale (RSI) plus effectif (cf. ii. c) ; la promotion du réseau des services et équipements sociaux en coopération avec la société civile, en accordant la priorité aux personnes et aux familles dans le besoin.
English: How would you lead this team while ensuring that it would be the most effective working group possible?
French: Comment dirigez-vous cette équipe en veillant à ce qu'elle constitue le groupe de travail le plus efficace possible?
English: Adjoining the reception, our lounge is available for relaxation.
French: Attenant à la réception, notre salon est à votre disposition pour vous détendre.
English: In February 2007 the CFNIS stood-up an investigative team, comprised of six investigators lead by the CFNIS "Major Case Advisor" RCMP Inspector George Gfellner.
French: En février 2007, le SNEFC a mis sur pied une équipe de six enquêteurs sous la direction du « conseiller en affaires majeures » du SNEFC, l’inspecteur de la GRC George Gfellner.
English: There be a significant realignment in how government programs are designed and implemented by involving First Nations in the design and implementation process.
French: Que soit sensiblement réaménagée la façon dont les programmes gouvernementaux sont conçus et mis en ouvre, en faisant intervenir les Premières nations aux étapes de la conception et de la mise en ouvre.
English: Location of lakes surveyed during 2003 and 2004 I. prototypus fieldwork.
French: Position des lacs étudiés lors des travaux de terrain de 2003 et de 2004.
English: Eventually released by Terranova, Tiresia, now half-man, half-woman, is taken up by Anna.
French: Abandonné par Terranova, devenu mi-homme, mi-femme, Tiresia est recueilli par Anna.
English: The decline reflects the fact that Canadian demand for MDMA is being met through domestic laboratories operated by organized crime groups.
French: Par exemple, en mars, des agents du CBP à Detroit, au Michigan, ont saisi 63 kilogrammes de MDMA en poudre, soit assez pour produire 630 000 comprimés de MDMA.
English: • evaluate whether private-sector facilities could be shared to avoid duplication.
French: • examiner les systèmes actuels ou proposés de prestation de services en vue de partager les installations du secteur privé qui conviendraient.
English: During his mission, the Special Rapporteur met with U Win Tin, the longest-serving prisoner of conscience in Myanmar, who has spent 19 years in prison.
French: Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré U Win Tin, le plus ancien prisonnier politique du Myanmar, qui a passé 19 ans en prison.
English: As a measure of its value, the new regulatory framework was approved with few amendments and will come into force in January 2004.
French: La preuve, le nouveau cadre réglementaire a été approuvé avec peu de changements et sera en vigueur dès le mois de janvier 2004.
English: Apply to ferrous metals prior to welding to prevent corrosion and rust. May be applied after the weld for additional protection.
French: Utiliser sur les peintures bi-couche à l'exception de la laque acrylique.
English: We wish Mr. Steiner could be present today to share his views on the challenges facing Kosovo as the new institutions embark on the path to self-rule.
French: Nous aurions aimé que M. Steiner fût présent aujourd'hui, pour qu'il puisse faire connaître son point de vue sur les défis que doit affronter le Kosovo, alors que les nouvelles institutions se lancent sur la voie de l'autonomie.
English: Plastic, biodegradable and compostable (Biotelo) or photodegradable mulch films available in several colors and thicknesses.
French: Paillis de plastique, biodégradables et compostables (Biotelo) ou photodégradables disponibles en plusieurs couleurs et épaisseurs.
English: Military Organization Function Term Military District No. 8 Lieutenant-Colonel 1861 - 1866 100th Prince of Wales, Royal Canadian Regiment Lieutenant-Colonel 1858 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat District militaire no 8 Lieutenant-colonel 1861 - 1866 100th Prince of Wales, Royal Canadian Regiment Lieutenant-colonel 1858 -
English: The groups will keep each other informed about the future developments and coordinate efforts when appropriate.
French: Les groupes se tiendront mutuellement informés de l'évolution future et coordonneront leurs efforts s'il y a lieu.
English: We also have the most highly educated work force on Earth.
French: En outre, notre population active est la plus instruite du monde.
English: Hence the Committee's growing influence.
French: Préambule Allocutions sur la célébration de l’Anniversaire du CESE
English: A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality due to a variety of activities including recreational trail use, and expansion of exotic invasive plants.
French: Il s’agit d’une plante herbacée vivace délicate à floraison printanière, dont l’aire est limitée à quelques boisés fragmentés en bordure de cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario. Ses populations y sont exposées à la disparition de l’habitat et au déclin de la qualité imputable à diverses activités, dont l’utilisation des sentiers récréatifs et l’expansion de plantes exotiques envahissantes.
English: • NOR is logged into Excel Data Base for comparison to PWGSC
French: • Saisir l’avis de recouvrement dans Excel à des fins de comparaison avec TPSGC
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.
English: Our wish for the future is to keep on achieving the targets we set out initially: to be at the service of the structural ceramic industry.
French: Ce que nous désirons pour le futur, c’est de pouvoir accomplir toutes les volontés de notre clientèle, avec les objectifs que nous leurs proposons initialement : Etre au service de la céramique structurelle.
English: The purpose of the Toronto Centre is to assist developing countries in improving their systems of banking and insurance supervision, and to provide practical leadership training for supervisors to help them implement effective supervisory regimes in their own countries.
French: Le Centre de Toronto a pour but d’aider les pays en développement à améliorer leur système de surveillance des banques et des assurances, ainsi que d’offrir une formation pratique en leadership aux autorités de surveillance pour les aider à mettre en œuvre des régimes de surveillance efﬁcaces dans leurs pays.