ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, I think we have to lay particular emphasis on promoting this sector by making access to loans easier for SMEs, eliminating unnecessary trade barriers, and implementing programmes aimed at innovation and development.
French: C'est pourquoi nous devons, je le pense, accorder une attention particulière à la promotion de ce secteur en facilitant l'accès aux prêts pour les PME, en éliminant les entraves commerciales inutiles et en mettant en œuvre des programmes d'innovation et de développement.
English: Principle of the method The method utilizes headspace and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) in a selected ion monitoring mode (SIM).
French: Principe Cette méthode d'analyse fait appel à la chromatographie en phase gazeuse par la technique de l'espace de tête, couplée à la spectrométrie de masse (GC-MS) en mode de détection d'ions sélectionnés (mode SIM).
English: Amendment 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 30 Motion for a resolution 30. Calls on the Commission to meet to the letter the requirements to justify compliance with the subsidiarity principle; deleted Amendment
French: Amendement 30 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. demande à la Commission de respecter rigoureusement le principe de bonne gestion financière; supprimé Amendement
English: The Minister of Consumer and Corporate Affairs (CCA) took responsibility for the remaining exclusions (listed in paragraphs 12(e) to (i) of the HPA).
French: Quant au ministre des Consommation et Corporations Canada (C&CC), il s'est chargé d'examiner les autres exclusions énumérées aux alinéas 12e) à i) de la LPD.
English: Europe has been producing mad cows, dioxin chickens and other such delights.
French: L'Europe a connu la vache folle, les poulets à la dioxine, et d'autres délicatesses de ce genre.
English: Recent satellite tracking has shown that bowheads also move through Fury and Hecla Strait and into the Gulf of Boothia and northward into at least the southern reaches of Prince Regent Inlet (Dueck pers. comm.
French: Un récent suivi des déplacements par satellite a également révélé que des baleines boréales passent par le détroit de Fury-et-Hecla pour atteindre le golfe de Boothia et se diriger vers le nord, au moins jusqu’aux parages sud de l’inlet du Prince-Régent (Dueck, comm. pers., 2002).
English: Britton Electric’s project managers worked very closely with Aldo’s building planners and took the time to understand the priorities.
French: Le Groupe Aldo a fait construire deux grands édifices : un entrepôt et centre de distribution dans un édifice et un complexe de bureaux dans l’autre.
English: Elemental Calcium/Iron in Various Preparations(54) Type of Preparation Proportion Elemental Calcium by Weight Calcium Carbonate 40% Calcium Citrate 21% Calcium Lactate 13% Calcium Gluconate 9% Ferrous Fumarate 33% Ferrous Sulphate 20% Ferrous Gluconate 12% Last Updated: 2002-10-24 Important Notices
French: Quantité de calcium et de fer élémentaire contenus dans diverses préparations (54) Type de préparation Proportion de calcium élémentaire Carbonate de calcium 40% Citrate de calcium 21% Lactate de calcium 13% Gluconate de calcium 9% Fumarate ferreux 33% Sulfate ferreux 20% Gluconate ferreux 12% Mise à jour : 2002-10-24 Avis importants
English: The quality and quantity characteristics of an indicator are ascribed values (the authors have developed a specific methods).
French: Les caractéristiques qualitatives et quantitatives d'un indicateur sont des valeurs attribuées (les auteurs ont mis au point une méthode spécifique).
English: Non-family persons do not necessarily live alone, (in fact, in 1986 only 67% of them were living alone), while all unattached individuals are non-family persons. According to the census definition, which is similar to that used in T1FF, a non-family person may or may not be related to the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9221.htm (12 of 16) [5/31/01 10:34:40 AM]
French: En Ontario, la nouvelle loi 17, en vigueur depuis le 1er mars 1992 (Gouvernement de l'Ontario, 1991), prévoit des mesures encore plus strictes à cet égard, puisque l'employeur aura dorénavant l'obligation de retenir à la source les montants des pensions alimentaires, sur le salaire des payeurs en retard; ces déductions seront aussi importantes que celles relatives à l'Assurance-chômage ou au Régime de pension du Canada.
English: Stage C: Supporting through its information and communication technology programmes the capacity of national, subregional and regional agencies to exchange information on all aspects of good governance.
French: Phase C : Dans le cadre de ses programmes sur les technologies de l'information et de la communication, renforcement de la capacité des organismes nationaux, sous-régionaux et régionaux d'échanger des informations sur tous les aspects d'une bonne gouvernance.
English: VITALITY OF COMMUNITIES 5 Total planned expenditures over three years: $581.9 million
French: VITALITÉ DES COLLECTIVITÉS 5 Dépenses totales prévues sur trois ans : 581,9 millions de dollars
English: Write and disseminate reports on research findings.
French: Rédiger et diffuser des rapports sur les résultats de la recherche.
English: The Committee does not consider it to be the task of the Assembly to take sides on the legal issues before the Court and makes some proposals to help reach a practical solution.
French: La Commission considère qu'il ne revient pas à l'Assemblée de prendre parti sur les questions juridiques pendantes devant la Cour et fait quelques propositions visant à aider à trouver une solution pratique.
English: The entry into force of the Convention (article 35) is conditional only on the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: L'entrée en vigueur de la Convention (art. 35) n'est conditionnée que par le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: This partnership should allow the community to move forwardâ€"not hinder or slow down what is already being achieved within a bipartite partnership between the community and Canadian Heritage.
French: Ce partenariat permet dâ€™aller plus loin; il ne doit pas Ãªtre de nature Ã bloquer ou ralentir ce qui se fait dÃ©jÃ dans un partenariat bipartite entre la communautÃ© et Patrimoine canadien.
English: LOURDES DE BLANC SABLON, QC, CA Date: 2006-07-28 Value: $40,000.00 Type :
French: LOURDES DE BLANC SABLON, QC, CA Date: 2006-07-28 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Outlines the organization’s response: the introduction of an Office of Retention and the development of a national and regional program.
French: Le travail décrit écrit un outil de mesure élaboré par WFD Inc. pour évaluer l'impact les initiatives de travail/vie personnelle mises en oeuvre par l’entreprise.
English: • Questionnaire reporting guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (Guide de déclaration) (PDF)
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35.
English: You can see this from the fact that no such group had ever been set up before for any other country.
French: Pour vous en convaincre, songez qu'aucune institution du genre n'existe à ce jour avec un autre pays.
English: (1996), ISO 14011.1 - Guidelines for Environmental Auditing - Audit Procedures - Part 2 - Auditing of Environmental Management Systems.
French: (1996), ISO 14011.1 - - Lignes directrices pour l'audit environnemental - Procédures d'audit - Partie 2 - Audit des systèmes de management environnemental.
English: The picture shows the overall size base was ordered to be maintained on stand-by "to of the sandbags and equipment carried by the balloon.
French: La photo montre les dimensions des sacs de approuvait ces dispositions. Désireux d’examiner sable et de l’équipement que transportait le ballon.
English: INQUIRY On October 15, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), having determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry.
French: ENQUÊTE Le 15 octobre 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question, conformément à l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE.
English: Of 62 professional staff, 36 are men and 26 are women.
French: Sur 62 personnes, on compte 36 hommes et 26 femmes.
English: – Create and enhance reciprocal information systems.
French: – Mettre en œuvre et renforcer les systèmes d’information mutuels.
English: Case T-173/00 KWS Saat AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-173/00 KWS Saat AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Article 11 Use of tied agents, outsources or subsidiaries 1.
French: Article 11 Recours à des agents liés, à des filiales ou à l’externalisation 1.
English: System-wide coherence, particularly regarding operational capabilities and humanitarian assistance, should be high on the reform agenda.
French: Une cohérence à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les capacités opérationnelles et l'aide humanitaire, devrait occuper une place de premier rang dans le programme de réformes.
English: The Guiding Principles have become widely accepted at the international, regional and State levels.
French: Les Principes directeurs sont désormais largement acceptés à l'échelle internationale et régionale et au niveau des États.
English: Since 2001, there has been an extraordinary expansion of HIV programmes and funding that is beginning to bear fruit in turning the tide against the epidemic.
French: Depuis 2001, il y a eu une expansion extraordinaire des programmes et du financement pour la lutte contre le VIH, qui commence à donner des résultats en ce qu'elle a permis d'inverser la progression de l'épidémie.
English: But I refuse to be blown off my feet by any."
French: » [traduction libre] Cet homme était Mahatma Gandhi.
English: His skills were not, however, confined to defence, as evidenced by 4 additional all-star selections as an offensive tackle in 1957, 1958, 1959 and 1960.
French: Les habiletés de Barrow, non limitées à la défensive, lui valent d'être nommé bloqueur étoile offensif quatre autres fois de 1957 à 1960.
English: However, the situation is different at the international and transnational levels.
French: Au niveau international ou transnational, toutefois, la situation est différente.
English: If the country of origin is not an ADR contracting party, the approval and conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first Contracting Party to ADR reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un pays partie à l'ADR, l'autorisation et les conditions fixées doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi.
English: On 30 November 2007, the Bureau of the Committee issued a statement on the Annapolis conference (GA/PAL/1070).
French: Le 30 novembre 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la Conférence d'Annapolis (GA/PAL/1070).
English: Draft resolution II is entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: One delegation stressed the importance of the principles contained in resolution 54/33 to guide the Consultative Process, and underlined that the discussions in the Consultative Process should, inter alia, proceed within the framework established by the Convention and other relevant international instruments, focus on international coordination and cooperation in ocean affairs and deal with issues of common concern to all States and refrain from considering specific issues of interest only to some coastal States.
French: Une délégation a souligné l'importance des principes énoncés dans la résolution 54/33 pour guider le Processus consultatif, soulignant que les débats du Processus consultatif devraient notamment se dérouler dans le cadre défini par la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents, qu'ils devraient porter en priorité sur la coordination et la coopération internationales pour les questions relatives aux océans, qu'ils devraient aborder les questions qui concernent tous les pays et éviter d'examiner certaines questions qui n'intéressent que quelques États côtiers.
English: They will have significant impact on the way claimants will file claims with the Commission and on the efficiency of the claims exemption process given the new streamlining measures, the faster means for claimants to comply with health and safety standards and the provision of a mechanism by which the Commission can participate in the appeals process and expedite the hearing process.
French: Ils auront une incidence considérable sur la façon dont les demandeurs présenteront leurs demandes au Conseil et sur l’efficience du processus des demandes de dérogation étant donné les nouvelles mesures de rationalisation, les moyens plus rapides dont disposent les demandeurs pour se conformer aux normes de santé et de sécurité et la fourniture d’un mécanisme permettant au Conseil de participer au processus d’appel et d’accélérer le processus des audiences.
English: The post- accession strategy is now being implemented, on the basis of assistance programmes adopted by the Committee of Ministers.
French: La stratégie post-adhésion est en train d'être mise en _uvre, sur la base de programmes d'assistance adoptés par le Comité des Ministres.
English: The Committee considered this question at its 27th meeting, on 7 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 27e séance, le 7 décembre.
English: Pratt & Whitney Canada Inc.
French: SOCIÉTÉS MEMBRES DU CERCLE DU PRÉSIDENT 2 500 $ + Fondation EJLB La Fondation Hay Lallemand Inc.
English: Ground surveys resumed today in northern Somalia to check areas on the plateau and escarpment where immature swarms have been reported between Boroma and Erigavo.
French: Les prospections terrestres ont recommencé aujourd’hui dans le nord de la Somalie pour vérifier les zones du plateau et de l’escarpement, où des essaims immatures avaient été signalés entre Boroma et Erigavo.
English: using the Informix connection string syntax.
French: en utilisant la syntaxe de chaîne de caractères de connexion Informix.
English: Annex I  Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Annexe I Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: PWGSC also submitted that reference to BSCol is merely one means of evidencing compliance with a mandatory requirement of the RFP.
French: TPSGC a aussi soutenu que le renvoi à BSCol est simplement un moyen de faire la preuve de la conformité à une condition obligatoire de la DP.
English: [27] Sylvie Lalonde reviewed the ratings assigned by the different reference checkers with another selection board member to ensure consistency.
French: [27] Sylvie Lalonde a révisé, avec un autre membre du jury de sélection, les notes attribuées par les différents évaluateurs de références afin d'en assurer la consistance.
English: The CCRA and the Subscriber expressly disclaim any intention to create a partnership, employer/employee relationship, joint venture, joint enterprise or fiduciary relationship.
French: L’ADRC et l’abonné nient expressément toute intention de créer une société, une relation employeur-employé, une coentreprise ou une relation fiduciaire.
English: 6.2.1 BCF Species
French: 6.2.1 BCFEspèces
English: If we can say the Council of Europe is the Guardian of Europe’s political culture of pluralism, democracy and respect of human rights, then we must expect that the North-South Centre can also be described as the Council of Europe’s "window to the world".
French: Si nous pouvons dire que le Conseil de l’Europe est le gardien de la culture politique de l’Europe caractérisée par le pluralisme, la démocratie et le respect des droits de l’homme, il est dès lors naturel que le Centre Nord-Sud soit décrit comme la « fenêtre sur le monde » du Conseil de l’Europe.
English: 1982.06.14 - 1982.06.15 Deliberations in the Supreme Court of Canada in the matter of a constitutional veto for Quebec.
French: 1982.06.14 - 1982.06.15 Plaidoiries en Cour suprÃªme du Canada dans l'affaire du droit de vÃ©to constitutionnel du QuÃ©bec.
English: Province – State* 22.
French: Numéro de télécopieur* (613) 555-4321 18.
English: To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year: (a) (b) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used; debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%).
French: A cette fin, la Commission applique les principes suivants : a) b) c) les catégories et types d'infractions sont ceux les plus fréquemment rencontrés; le niveau le plus élevé de gravité concerne les infractions qui créent un risque grave de mort ou de blessures graves; la fréquence d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées sont considérées comme graves croît avec le nombre de conducteurs utilisés par les activités de transport dirigées par la personne physique concernée.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103096 AfNOG Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103096 AfNOG* Table Personnes Marje Aksli
English: Train platforms have electronic signboards giving arrival times (left), and the on-board LCD panel will tell you the next station stop (center).
French: Les quais de train sont dotés de panneaux électroniques affichant les heures d’arrivée (à gauche), tandis qu’une fois à bord, un écran LCD vous annonce la prochaine station (en centre).
English: The sea ports are naturally the most important intersections in these networks.
French: Les ports maritimes en sont naturellement les principaux points de jonction.
English: Exports from the Peterborough area increased fivefold when the railway arrived in 1854; between 1851 and 1861, Simcoe County rose from insignificance to pre-eminence among lumber producers in Canada West.
French: Les exportations de la région de Peterborough quintuplent grâce à l'arrivée du chemin de fer en 1854. Entre 1851 et 1861, le comté de Simcoe, auparavant inconnu, prend une place prépondérante parmi les producteurs forestiers du Canada-Ouest.
English: Using the capital stock, which is accumulated investment, as the dependent variable allows for a phased investment response even though there are only two DD time periods—before and after the tax reduction announcement.
French: La sélection du stock de capital, qui représente l’investissement accumulé, à titre de variable dépendante permet une réaction graduelle sur le plan de l’investissement même en présence de seulement deux périodes aux fins de l’analyse de la différence des différences, à savoir avant et après l’annonce des réductions d’impôt.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires gérées par lui qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à l'Assemblée générale.
English: At the Millennium Summit, held last year in this very Hall, our heads of State or Government evoked the true cause of the terrorism that threatens democracy and freedom in all our countries.
French: L'année dernière, dans cette même salle, lors du Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont rappelé la véritable cause du terrorisme qui menace la démocratie et la liberté dans nos pays.
English: Employment on or in connection with a nuclear facility is hereby excluded from the application of Part II of the Canada Labour Code, except sections 158 to 160.
French: L'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire est soustrait à l'application de la partie II du Code canadien du travail, à l'exception des articles 158 à 160.
English: Because hydrologic conditions vary from year to year, D. ochrophaeus may be displaced in some areas by the arrival of the other species during wet years, and probably recolonizes these sites during dry years.
French: Étant donné que les conditions hydrologiques varient d’une année à l’autre, il est possible que le D. ochrophaeus soit délogé de certaines zones par l’arrivée des autres espèces pendant des années humides et qu’il recolonise ces sites pendant des années sèches.
English: Two concepts that were initially proposed in Canada were "healthy cities" and "healthy public policies."
French: Deux des concepts initialement proposés au Canada sont ceux des « villes saines » et des « politiques publiques saines ».
English: Under Rule 43.6, it is permitted to include more detailed information, such as the search terms used, but this is rarely done because of the difficulty of preparing the information in a format which is useful and not misleading and fitting it into the space available on the search report.
French: En vertu de la règle 43.6, il est permis d’indiquer des renseignements plus détaillés, tels que les termes de recherche utilisés, mais cette possibilité est rarement utilisée compte tenu de la difficulté de présenter ces informations de manière utile et non susceptible d’induire en erreur et de les faire figurer dans l’espace disponible sur le rapport de recherche.