ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the chromatin-associated T-complex is uncoated from its escorting proteins prior to the conversion of the T-strand to a double-stranded form and its integration into the host genome.
French: Finalement, le complexe-T associé a la chromatine est depouillé de ses protéines accompagnatrices avant la conversion du brin-T en une forme double brin, et son intégration dans le génôme de l’hôte.
English: The percentage of all government contracts and the value of all such contracts in the areas subject to Comprehensive Land Claims Agreements that were awarded to beneficiaries or beneficiary owned entities.
French: d. Le pourcentage et la valeur de tous les marchés publics attribués, dans les zones visées par des ententes sur les revendications territoriales globales, aux bénéficiaires ou à aux entités appartenant aux bénéficiaires.
English: This approach ensures that a single, coherent message is communicated to the external audiences. 
French: Ceci permettra d'assurer la transmission d'un message unique et cohérent aux auditoires externes.
English: The Delegation fully appreciated the concerns raised by many delegations over WIPO/GRTKF/IC/8/4, particularly over the language of the draft provisions, and it had taken note of the genuine fears and worries of some delegations at the pace at which the objectives and principles were crystallizing into more substantive provisions.
French: La délégation a beaucoup apprécié les soucis exprimés par de nombreuses délégations au sujet de WIPO/GRTKF/IC/8/4, en particulier sur la formulation du projet de dispositions, et elle a pris note des craintes et soucis authentiques de plusieurs délégations quant à l’allure à laquelle les objectifs et les principes se cristallisaient en dispositions plus substantielles.
English: It is estimated that there will be around 30 of these contracts.
French: Il est prévu que ces marchés seront au nombre d'une trentaine.
English: Among the most important effects of annulment, separation and divorce orders is the need to determine which of the spouses is to have custody of unemancipated children below the age of majority and subject to parental authority, and to grant a right of access to the parent who is deprived of the children's company.
French: Parmi les effets les plus importants qu'entraînent les décisions judiciaires d'annulation, de séparation ou de divorce, il faut mentionner la désignation de celui des conjoints qui aura la garde des enfants mineurs non émancipés soumis à la puissance paternelle, et l'attribution du droit de visite à l'autre parent.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatf (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Improving forest management will help limit this expansion, but what is to be done with the 800 million hectares or so of forests and forest lands that are already degraded?
French: L'amélioration de la gestion des forêts aidera à freiner cette expansion, mais que doit-on faire d'environ 800 millions d'hectares de forêts et de terres forestières déjà dégradées?
English: To account for changes in the electoral population, the National Register of Electors is updated using files from federal, provincial and municipal sources.
French: Le Registre national des électeurs est mis à jour au moyen de sources fédérales, provinciales et municipales qui rendent compte des changements dans l’électorat.
English: Personally, I hope that the four Member States in question will withdraw their proposal.
French: J’espère personnellement que les quatre États membres en question retireront leur proposition.
English: But even that may be wishful thinking.
French: Mais là encore, c'est prendre ses désirs pour la réalité.
English: He said to be pleased with the high level of participation of WTO members, which is key to ensure a balanced outcome. Compared with previous Rounds, he added, a lot of progress has been made.
French: Il s'est dit lui aussi ravi du haut niveau de participation des membres de l'OMC, qui est selon lui essentiel pour arriver à un résultat avantageux pour tous, ajoutant que, comparativement aux cycles de négociations antérieurs, beaucoup de progrès avaient été réalisés.
English: The whole idea of ‘basic skills’ and of ‘competence aims’ to be tested stems from the political anxiety in the wake of international tests of reading and writing (PISA survey).
French: L’ensemble du concept de « compétences fondamentales » et « d’objectifs de compétence » à tester provient de l’inquiétude politique à la suite des tests internationaux de lecture et d’écriture (étude PISA).
English: If, however, that penalty is by its nature or duration incompatible with the law of the administering State, or if its law so requires, the administering State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to a penalty laid down by its own law for a comparable offence.
French: Toutefois, si la nature ou la durée de cette peine est incompatible avec la législation de l'État d'exécution, ou si la législation de cet État l'exige, l'État d'exécution peut, par une décision judiciaire ou administrative, adapter cette peine à la peine prévue par sa propre loi pour des infractions de même nature.
English: Caraíba requested that the CBSA revise the amount of exemption for the period January 1 to June 30, 2006, calculated for purposes of the preliminary determination, in line with the amount according to information and documentation provided to the CBSA during verificationNexans submitted that certain provisions and credits in this regard not be accepted by the CBSA for the reason that they are not explained or justified in Caraíba's case argumentThe CBSA has accepted the mentioned provisions and credits on the basis of verified information.
French: Suspension du paiement de la contribution sociale sur le profit net (CSLL) Renseignements généraux : La « Contribuição Social Sobre o Lucro Liquido »(CSLL) ou contribution sociale sur le profit net est aussi appelée la « Contribuição Social Sobre o Lucro »(CSSL), la contribution sociale sur le revenu.
English: The meeting will be held in Vienna, Austria, from 19 to 21 September 2005, at the United Nations Office at Vienna, Vienna International Centre.
French: Cette réunion aura lieu à Vienne (Autriche) du 19 au 21 septembre 2005, à l'Office des Nations Unies à Vienne, au Centre international de Vienne.
English: Management Control Framework of Research Management Planned 2009-2010
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion de la recherche Gestion Planifiée 2009-2010
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Chibou-Vrac Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations de travail a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Chibou-Vrac Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Conference addressed the issue of holding the Eighth Annual Conference in 2006 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005.
French: La Conférence a examiné la question de la tenue de la huitième Conférence annuelle, en 2006; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la Réunion des États parties à la Convention, prévue pour les 24 et 25 novembre 2005.
English: (Closed to media) Friday, October 29 (Cesena) 10:00 a.m. (Piazza del Popolo) Tribute to Canadian Veterans – The Government of Canada will pay tribute to Canadian veterans who fought in the Italian Campaign, through the unveiling of a commemorative plaque for Ernest "Smoky" Smith, Canada's only surviving recipient of the Victoria Cross, the Commonwealth's highest award for valour in action.
French: (Fermé aux médias) Le vendredi 29 octobre (Cesena) 10 h 00 (Piazza del Popolo) Hommage aux anciens combattants canadiens – Le gouvernement du Canada rendra hommage aux anciens combattants canadiens qui ont fait la Campagne d'Italie en dévoilant une plaque commémorative en l'honneur d'Ernest « Smoky » Smith, seul récipiendaire canadien de la Croix de Victoria encore en vie.
English: To support hiring managers, the Public Service Commission’s (PSC) Personnel Psychology Centre has produced this document, Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace:
French: Afin d’appuyer les gestionnaires d’embauche, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP) a produit le présent document, Lignes directrices relative à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Morales made the announcement in a speech to the diplomatic corps at the Government Palace.
French: Morales a fait l'annonce dans un discours au Corps diplomatique à la Government House.
English: Brazil specifically noted the State's recognition of the importance of setting up, as early as possible, a national commission for human rights and a human rights office in the country, and called on the international community to consider technical assistance and financial support in building such institutions as well as in providing human rights education programmes and awareness-raising activities.
French: Il a relevé expressément que Tuvalu reconnaissait qu'il était important de mettre en place dès que possible une commission nationale des droits de l'homme et un bureau des droits de l'homme, et il a invité la communauté internationale à envisager de lui fournir une assistance technique et un soutien financier pour la mise en place de ces institutions ainsi que pour le lancement de programmes éducatifs et d'actions de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The report also mentions that the Council of Ministers, in its 2004 evaluation on the situation of health and safety, recommended the transposition into Polish law of new European Community directives on health and safety at work.
French: La réglementation relative aux logements sociaux prévoit que l’attribution d’un tel logement peut être annulée si le locataire l’a donné à un tiers, s’il l’a abandonné pendant plus de trois mois, s’il l’a utilisé à des fins illicites ou si ses revenus dépassent un certain seuil.
English: As the defendant disputed that it was a party to the contract, which contained the arbitration clause, it could not rely upon the arbitration clause and seek a stay of the proceedings.
French: Le défendeur contestant être partie au contrat qui, par ailleurs, contenait la clause compromissoire, ne pouvait se fonder sur ladite clause pour demander une suspension de la procédure judiciaire.
English: In accordance with the Act, a client shall be entitled to receive good social welfare services and good treatment without discrimination.
French: Selon la loi, un client a droit à des services de protection sociale de qualité et à un traitement approprié sans discrimination.
English: • Legislation - Fisheries Act - Canadian Environmental  Assessment Act (CEAA) - Species at Risk Act (SARA) • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations Canadians are stewards to a diverse and impressive marine and freshwater system of rivers, streams, lakes and wetlands - home to a remarkable diversity of fish species that are valuable contributors to Canada's history, identity and culture.
French: • Législation - La Loi sur les pêches - La Loi canadienne sur  l'évaluation environnementale  (LCEE) - La Loi sur les espèces en  péril Les Canadiens sont les intendants d'un réseau hydrographique océanique et d'eau douce diversifié et imposant, qui compte des rivières, des ruisseaux, des lacs et des marécages; ces milieux abritent de multiples espèces de poissons qui contribuent de manière significative à l'histoire, à l'identité et à la culture canadiennes.
English: As with cow-calf operators, Ontario feedlot operators are leery about developing beef product differentiation based on beef safety.
French: Tout comme les naisseurs, les exploitants de parcs d’engraissement ontariens hésitent à baser la différenciation des produits du boeuf sur la salubrité du boeuf.
English: The consulate of the child's country of origin was also informed so that it could issue the necessary documents.
French: Le consulat du pays d'origine de l'enfant est également informé afin qu'il puisse lui délivrer les documents nécessaires.
English: Active contributors to TBG1's work now include: the Swedish public sector (local authorities and county councils), the Danish public sector, EDIFrance, European Committee for Standardization (CEN)/European Expert Group 1 (EEG1) workshop, CEN/Business Interopoerability Interfaces (BII) workshop, BoostAero, Global Standards 1 (GS1), Odette, Automotive Industry Action Group (AIAG), Joint Automotive Industry Agency (JAI), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)/Universal Business Language (UBL), Rosettanet, United States Government, Logistics Management Institute (LMI)/Defence Logistics Agency, and Korea Polytechnic University.
French: Les participants actifs aux activités du TBG1 sont désormais: le secteur public suédois (autorités locales et conseils régionaux), le secteur public danois, EDIFrance, l'atelier CEN/Groupe de spécialistes européens 1 (EEG1), l'atelier CEN/Business Interoperability Interfaces (BII), BoostAero, le Global Standard 1 (GS1), Odette, le Groupe d'action de l'industrie automobile (AIAG), la Joint Automotive Industry Agency (JAI), l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)/langage commercial universel (UBL), Rosettanet, le Gouvernement américain, le Logistics Management Institute (LMI)/Defence Logistics Agency (DLA) et l'Université polytechnique de Corée.
English: Their partners at NRC-INMS will then perform advanced electrical and optical analysis to find out whether the tiny particles boost the polymer's strength and enable it to withstand higher voltages.
French: Ensuite, leurs collègues de l'IENM-CNRC en analysent les propriétés électriques et optiques pour voir si les particules renforcent le polymère et lui permettent de résister à une plus forte tension.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Office of Equal Opportunity and its accompanying Commission in February 2005.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en février 2005, du Bureau de l'égalité des chances, assorti d'une commission.
English: • finding foods that have more of a nutrient that you might want, like fibre, vitamin C, calcium or iron;
French: • d'identifier des aliments ayant une teneur plus élevée en un certain nutriment que vous recherchez tel que les fibres, la vitamine C, le calcium ou le fer,
English: Following a request from the Government of Mozambique and in line with the Memorandum of Understanding signed between the Government and ECA on cooperation and implementation of joint activities and programmes in the area of ICT, S&T for development, ECA is providing support to the Ministry of Science and Technology in the implementation of the country's STI strategy.
French: Suite à une demande du Gouvernement mozambicain et conformément au Mémorandum d'accord entre ce dernier et la CEA sur la coopération et les programmes et activités conjoints en matière de TIC et de science et technologie pour le développement, la CEA a prêté un appui au Ministère mozambicain de la science et de la technologie pour la mise en œuvre de la stratégie relative aux STI.
English: • to share information with stakeholders regarding the proposed CTO regulatory framework (Phase I); to obtain stakeholders’ views and input on the proposed adverse event reporting system (Phase II); and to obtain stakeholders’ views and input on the compliance monitoring and enforcement strategy options (Phase II).
French: Obtenir le point de vue des intervenants ainsi que leur contribution quant au système proposé de déclaration des effets indésirables (phase II). Obtenir le point de vue des intervenants ainsi que leur contribution sur les choix de stratégies de surveillance de la conformité et des mesures d’application (phase II).
English: Q: I'm running out of my payment stubs.
French: Q: Je n'ai plus de coupons de paiement.
English: The features of an on-line system for dispute-resolution, and its advantages, are discussed below, where a positive recommendation is made for the consideration of the use of on-line facilities for the administrative dispute-resolution procedure.
French: Les caractéristiques dun système en ligne de règlement des litiges, avec les avantages quil présente, sont examinées dans la suite du présent document où il est recommandé denvisager lutilisation de services en ligne pour conduire la procédure administrative de résolution des litiges.
English: When petitioned, or on its own initiative, this mechanism would make independent recommendations to the Committee for its consideration.
French: Sur demande ou de sa propre initiative, ce mécanisme présenterait des recommandations indépendantes au Comité pour examen.
English: The Expert Group may wish to discuss a presentation by Sea Sotra London, an independent freight forwarder and carrier, on key issues pertaining to the development of port-hinterland transport in CIS countries (Informal document GE.1/04/No. 4).
French: Le Groupe d'experts pourra discuter d'une présentation faite par Sea Sotra London, un transitaire/transporteur indépendant de marchandises, sur les principales questions relatives au développement du transport entre ports et arrière-pays dans les pays de la CEI (document informel GE.1/04/No 4).
English: To keep the troops happy and satisfied with balanced meals.
French: C’était de garder les troupes heureuses et satisfaites au moyen de repas équilibrés.
English: The organization typically will consist of professional, technical and administrative support groups.
French: Cette organisation se compose de personnel professionnel et technique et d'employés du soutien administratif.
English: Small producers are also vulnerable: for example, total domestic garlic production dropped by one third in 2000 because of dumping.
French: Les petits producteurs sont aussi vulnérables : par exemple, la production canadienne totale d'ail a chuté du tiers en 2000 à cause du dumping.
English: Extrait du sommaire : «Competitive advantage theory. Assessing the environment and the nature of the competition.
French: Extrait du sommaire : «Les caractéristiques des services touristiques.
English: Frequently asked questions - Marital status My spouse and I were separated for two months during the year, but we reconciled before the end of the year.
French: Foire aux questions - État civil Je me suis séparé de mon épouse pendant deux mois au cours de l'année, et nous nous sommes réconciliés avant la fin de l'année.
English: The representatives of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation held five meetings to consider the draft Transit Traffic Framework Agreement.
French: Les représentants de la République populaire de Chine, de la Mongolie et de la Fédération de Russie ont tenu cinq réunions en vue d'examiner le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit.
English: The Public Prosecution Service then referred to this opinion when deciding whether to institute criminal proceedings.
French: Le ministère public prenait ensuite cet avis en considération pour décider d'engager ou non des poursuites pénales.
English: European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people.
French: Le pouvoir européen doit rester dans la structure intergouvernementale qu'est le Conseil de ministres, avec le contrôle de notre Parlement, représentant les peuples.
English: Scientists from Memorial University of Newfoundland have studied the Atlantic cod in Gilbert Bay since 1996, and have identified the population as genetically distinct from other northern cod.
French: Les scientifiques de l'Université Memorial de Terre-Neuve, qui étudient la morue de la baie Gilbert depuis 1996, reconnaissent cette dernière comme une population distincte de l'espèce sur le plan de la génétique.
English: They're perfect for smaller floor cleaning, window cleaning, office cleaning, and tile cleaning jobs.
French: Ces essuie-tout sont parfaits pour les petites tâches de nettoyage du plancher, des fenêtres, du bureau et du carrelage.
English: Greater codecision will mean more scrutiny and more daylight in the decision-making process.
French: Une codécision accrue éclairera davantage le processus de décision.
English: As an alternative to these proposed regulatory requirements, the status quo in combination with voluntary compliance, was considered in developing the proposal.
French: En guise de solution de rechange envisagée aux exigences réglementaires proposées, le statu quo associé à une mise en conformité volontaire a été étudié au cours de l'élaboration de cette proposition.
English: Also acquired in Private Records but for which finding aids are not yet available are the following fonds:
French: détenteurs de polices d’assurance, les pertes encourues et les réclamations. Les fonds acquis pour les quels nous n’avons pas encore d’instruments de recherche:
English: It has been really interesting finding out how newspapers are put together and produced.
French: Saturne apparaît en fin de soirée et Jupiter trône à l'est peu avant l'aube.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) Given its mandate, the number of offices designed bilingual for CSIS is not available.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) En raison de son mandat, le nombre de bureaux du SCRS désignés bilingues n'est pas disponible.
English: Chapter 2.6: Flammable liquids
French: Chapitre 2.6: Liquides inflammables
English: Drilling for oil and the laying of gas pipelines must not, out of economic considerations, take precedence over the environmental risks presented by such activities.
French: Le forage pétrolier et la construction de gazoducs ne doivent pas, pour des raisons économiques, prévaloir sur les risques environnementaux présentés par ces activités.
English: Progress was costly and slow.
French: Les progrès furent coûteux et lents.
English: All persons or agencies whom a child has addressed must take the child's complaint seriously and process it in accordance with their official duties.
French: Toute personne ou organisme auprès duquel un enfant s'est adressé doit prendre la plainte de l'enfant au sérieux et la traiter conformément à ses fonctions officielles.
English: So there is no response from the Council. The Council appears not to have been invited to come here and tell us what it is going to do.
French: Le Conseil ne réagit pas, le Conseil n' est apparemment pas invité à venir nous exposer ses intentions.