ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights In 2001-02, the Secretariat demonstrated enhanced responsiveness in its advice to the Treasury Board with respect to the allocation of resources to government priorities.
French: Points saillants En 2001-2002, le Secrétariat a su conseiller le Conseil du Trésor sur l'affectation des ressources en tenant dûment compte des priorités du gouvernement.
English: Local applicants are assessed according to publicized criteria and undergo a “home study” by the Social Welfare Department.
French: Les candidats locaux à l'adoption sont jugés selon des critères établis et le Département de la protection sociale réalise une "étude du foyer".
English: The tendency continues to be towards growth.
French: La tendance est à la croissance.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that the GIS Centre became operational as from 31 December 2007 and that it provides mapping and support services to peacekeeping operations, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le Comité consultatif se félicite que le Centre de gestion du système d'information géographique soit opérationnel depuis le 31 décembre 2007 et qu'il offre des services cartographiques et d'appui aux opérations de maintien de la paix, par exemple à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ou à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Although robbers probably entered the tomb at least twice in antiquity, its contents were virtually intact when it was discovered by Howard Carter.
French: Bien que des voleurs aient pénétré dans sa tombe dans l’Antiquité, son contenu était pratiquement intact lorsqu’il fut découvert par Howard Carter.
English: It looked forward to the adoption by the General Assembly of a resolution that would lead to full parity among the official languages of the United Nations on its web site.
French: Elle souhaite que l'Assemblée générale adopte une résolution consacrant pleinement la parité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: At the foot of the Chateau Hill, the residence La Providence is ideally situated for discovering the charms of the Old Town.
French: Au pied de la colline du Château, la résidence " La Providence " est idéalement placée pour découvrir tout le charme de NICE.
English: Any reform process should lead to the strengthening of the central role of the General Assembly, as well as restoring and enhancing its role, including in the maintenance of international peace and security, as provided for in the Charter.
French: Le processus de réforme, quel qu'il soit, devrait conduire au renforcement du rôle central de l'Assemblée générale, et à rétablir et consolider son rôle, y compris dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que le prévoit la Charte.
English: At the country level, the interest of the rural poor should be fully reflected in the common country assessment and UNDAF processes, as well as in poverty reduction strategy papers by promoting direct participation of genuinely representative rural organizations, and directly articulating key rural development concerns.
French: À l'échelon national, les intérêts des pauvres en milieu rural devraient être pleinement pris en compte dans le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté : cela suppose d'encourager la participation directe d'organisations rurales réellement représentatives, et d'énoncer sans détour les grands problèmes que pose le développement rural.
English: Eventually, this contact between the younger and the older generations, initially based on food, branches out into a more social relationship, involving outings to art galleries, concerts, parks and theatres.
French: Éventuellement, ce rapport, initié dans un but alimentaire, s'ouvre sur une relation sociale élargie, incluant des visites dans des galeries d'art, des parcs et des théâtres et des sorties au concert.
English: Google Desktop Search is a program that functions exactly the same as the ultra famous search engine Google, but to locate files you want to find on your own machine, on the hard disc.
French: Google SketchUp est une application gratuite visant à simplifier la conception en 3D.Google SketchUp vous offre la chance de devenir un designer grâce aux outils simples et variés qu'il met entre vos mains.
English: Idris has also played a leading role in introducing many more praiseworthy initiatives including the starting up of the WIPO Worldwide Academy, the elaboration of the WIPO Digital Agenda, and the introduction of WIPONET, IMPACT and intellectual property office automation projects.
French: Idris a également joué un rôle de premier plan dans l’adoption de nombreuses initiatives particulièrement méritoires, notamment la mise en service de l’Académie mondiale de l’OMPI, l’élaboration du plan d’action de l’OMPI dans le domaine numérique et la création de WIPONET, d’IMPACT et de projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: The Arab Human Development Reports, a regional flagship programme that provides analysis of development issues relevant to the region, contribute to each pillar and play an important advocacy and awareness role.
French: Les Rapports arabes sur le développement humain, programme régional vedette qui fournit une analyse des problèmes de développement propres à la région, contribuent à chaque pilier et jouent un important rôle de sensibilisation et d'information.
English: There is one Elder, one Chaplain and one Cultural Support Worker at Manitoba's correctional facility for women.
French: Une Aînée autochtone et une agente de soutien aux activités culturelles sont associées au programme;
English: Currency and interest rate risks arising in the management of the Government’s foreign reserves portfolio are immunized by matching the currency and duration of assets and liabilities. • Transparency, liquidity and regularity:
French: Pour réduire autant que possible les risques de change et de taux d’intérêt découlant de la gestion du portefeuille de réserves de change du gouvernement, ce dernier s’efforce de faire concorder les durées et les devises entre actifs et passifs.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In August 2003, Health Canada (the "Department") decided to staff a Senior Policy Analyst (ES-06) position through an employment equity program.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En août 2003, Santé Canada (le « ministère ») décide de doter un poste d'analyste principal de la politique (ES-06) en recourant à un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Agriculture, Food and Fisheries Chemistry and Chemicals Earth Sciences Engineering Health and Medicine Information, Communication and Computers Manufacturing and Processing Mathematics Meteorology Other Research Area Technology Transfer and Management Water and Oceanography
French: Agriculture, alimentation et pêcheries Chimie et produits chimiques Sciences de la terre Génie Santé et médecine Information, communication et ordinateurs Fabrication et transformation Mathématiques Météorologie Autre domaine de recherches Transfert de technologie et gestion Eau et océanographie
English: By the road, from the ring road, take exit : Porte de Valvert. At the roundabout, follow “Lyon centre” direction and follow "métro-bus Gorge de Loup".
French: Par la route, du périphérique, sortir Porte de Valvert, suivre Lyon Centre et métro Gorge de Loup.
English: Confederation Ballroom Westin Hotel 11 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Information:
French: Salle de bal Confédération Hôtel Westin 11, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Many unions represented women and protected their professional rights and working conditions in industrial and other occupations.
French: De nombreux syndicats représentent les femmes et protègent leurs droits professionnels et leurs conditions de travail dans l'industrie et d'autres branches d'activité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EECEA41A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EECEA41A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is thus not surprising that the Sabbatati had their school there, as recorded under the Vallenses at the time that Peter Waldo joined them.
French: Il n'est donc pas surprenant que les Sabbatati avaient leur école là, tel qu'enregistré sous les Vallenses à l'époque que Pierre Valdes s’est joint à eux.
English: This development effort has three capacity enhancing objectives: (1) Build an EMS; (2) Reduce operational environmental impacts; and (3) Enhance environmental commitment.
French: Ce développement vise trois objectifs en vue d’améliorer la capacité : (l) de développer un SGE; (2) de réduire les impacts environnementaux sur les opérations; et (3) de rehausser l’engagement en ce qui concerne l’environnement.
English: The Nature and Characteristics of Homework As one author (Leach 1998) has stated:
French: Nature et caractéristiques du travail à domicile Comme l'a mentionné une auteure (Leach 1998) :
English: The second is the amount by which $2,000,000 exceeds the total of the cost of all other replacement shares in respect of other qualifying dispositions of the individual at or before the time of the qualifying disposition that were shares of the particular eligible small business corporation or an eligible small business corporation related to it at the time the share was acquired.
French: La réduction du prix de base rajusté d'un particulier relativement à une action de remplacement du particulier à l'égard d'une disposition admissible correspond à la portion du montant de report autorisé du particulier relativement à la disposition admissible qui représente le rapport entre le coût admissible, pour le particulier, de l'action de remplacement et le coût admissible, pour ce même particulier, de toutes les actions de remplacement.
English: H.E. Mr. Nguyen Thanh Chau
French: M. Nguyen Thanh Chau
English: What positions does the WMPA defend in the world?
French: Quelles sont les positions que défend l'APMM dans le monde ?
English: The bay of Hisaronu is an exceptional spot for all types of sports. The wind blows regularly for the catamarans and windsurfing.
French: La baie de Hisaronu, est un site exceptionnel pour la pratique des sports de voile.
English: The initial grant funding for GEEREF exceeds €125 million and includes significant contributions from the European Commission and from EU Member States.
French: Le financement initial alloué au GEEREF dépasse les 125 millions d’euros et inclut d’importantes contributions de la Commission et des États membres de l’UE.
English: Deputy heads of departments and agencies must establish an appropriate evaluation capacity, tailored to the needs and resources of the department, to evaluate policies, programs and initiatives - including those of an inter-organisational nature.
French: Les administrateurs généraux des ministères et organismes doivent établir des services d'évaluation appropriés, adaptés aux besoins et aux ressources du ministère, pour évaluer les politiques, programmes et initiatives, y compris ceux de nature inter-organisationnelle.
English: Rather, he should be rendered the capacity to act as the leader of his people.
French: Au contraire, il devrait retrouver sa capacité d'agir en tant que dirigeant de son peuple.
English: Production Process HSS production involves the transformation of commercial grade hot-rolled sheet or strip into round, rectangular or square sections.
French: Procédé de production La production de SSC comporte la transformation de tôles ou de feuillards de nuance commerciale laminés à chaud en sections rondes, rectangulaires ou carrées.
English: E. The Office of the Director (Clause 121) The Office of the DPP shall be staffed by federal prosecutors and other employees appointed in accordance with the Public Service Employment Act, but the services of other prosecutors and technical or specialized experts (i.e., contract staff) may also be engaged (sections 7 and 8).
French: 121) Le Bureau du directeur est composé de procureurs de l’État et d’autres employés nommés en conformité avec la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, mais le directeur peut aussi retenir les services (à contrat) d’autres procureurs et d’experts ou de spécialistes (art. 7 et 8).
English: In 2005, in accordance with Article 9 of the Staff Regulations and the respective implementing rules, the staff elected its first Staff Committee.
French: En 2005, conformément à l’article 9 des réglementations concernant le personnel et à leurs modalités d’exécution, les agents ont élu leur premier comité du personnel.
English: As the complexity of peacekeeping missions and their operational environment has increased, it is important that decisions about the appropriate United Nations response be taken in consultations with those who carry them out.
French: Dans la mesure où les missions de maintien de la paix et les théâtres d'opération où elles sont déployées sont de plus en plus complexes, il est essentiel que les décisions quant à l'action appropriée que doit mener l'ONU soient prises en consultation avec ceux qui s'acquittent de cette action sur le terrain.
English: Furthermore, Parliament’s intervention has meant greater attention being paid to the urban dimension – a topic that Mr Beaupuy, myself and so many others among us hold dear – and has emphasised the way in which a sound programme of investment and management of the funds intended for cities can drive the economic and socio-cultural revival of the suburbs and surrounding rural areas, which are the real agents of sustainable and lasting development in the regions.
French: Par ailleurs, grâce à l’intervention du Parlement, une plus grande attention a été accordée à la dimension urbaine - thème particulièrement cher à M. Beaupuy, à moi-même et à tant d’autres parmi nous - et est venue souligner la manière dont un programme solide d’investissement et de gestion des fonds destinés aux villes peut servir de moteur à la renaissance économique et socioculturelle des banlieues et des zones rurales environnantes, qui sont les véritables agents du développement durable dans les régions.
English: As of December 2006, seven (7) Field Offices have established their respective units.
French: En décembre 2006, sept bureaux extérieurs avaient mis en place leurs propres services;
English: The Tribunal is of the view that Chinese plants are likely to pay attention to the new and increasing European demand before incurring additional investment costs to retool and adjust their manufacturing capabilities to serve the smaller Canadian winter boot market.64 Imposition of Anti-dumping Measures by Authorities of Foreign Countries 112.
French: Selon le Tribunal, les usines chinoises s'occuperont probablement de cette nouvelle demande européenne, qui continue d'augmenter, avant de procéder à d'autres investissements pour acquérir un nouvel outillage et modifier leur capacité de production pour servir le petit marché des bottes d'hiver au Canada64. Imposition de mesures antidumping par des autorités de pays étrangers 112.
English: A major driving force for implementation in the EU countries that have become Parties during the reporting cycle has been the transposition of Community legislation adopted since 2003 in the context of the ratification by the European Community.
French: Un des principaux moteurs de l'application de la Convention dans les pays de l'UE qui sont devenus Parties au cours du présent cycle de présentation de rapports a été la transposition du droit communautaire adopté depuis 2003, dans le cadre de la ratification de la Convention par la Communauté européenne.
English: Assigning the training of your successor to a coach or mentor inside or outside the publishing company could yield good results.
French: Vous pourriez obtenir de bons rÃ©sultats en confiant la formation de votre successeur Ã un accompagnateur ou Ã un mentor, Ã lâ€™intÃ©rieur ou Ã lâ€™extÃ©rieur de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: The Sherbrooke by-election posed a particular challenge because of the presence of five colleges and universities in the electoral district.
French: L’élection partielle de Sherbrooke posait un défi particulier dans la mesure où la circonscription compte cinq collèges et universités.
English: A substantive edit includes verifying sources, regrouping or adding information to make text more logical or easier to read, and removing redundant or unnecessary information.
French: Dans une révision approfondie, il faut vérifier les sources, regrouper l’information ou en ajouter afin de rendre le texte plus cohérent ou d’une lecture plus facile et éliminer les redondances ou l’information superflue.
English: Table 3 documents policy changes and other interventions that occurred in PEI from 2001 to 2003.
French: Programme Partners in Injury Reduction (PIR) visant à promouvoir les programmes de santé et de sécurité ainsi que les programmes de gestion des limitations fonctionnelles.
English: EIB lending in South Africa falls under a separate mandate, which provided for up to EUR 825m for 2000-2006.
French: Les financements que la BEI accorde en Afrique du Sud relèvent d’un mandat séparé, au titre duquel une enveloppe de 825 millions d’EUR au maximum a été mise à disposition pour la période 2000-2006.
English: • Ownership of approximately 785 square kilometres (303 square miles) of settlement land.
French: • Propriété d'environ 785kilomètres carrés (303 milles carrés) de terres visées par le règlement.
English: With regard to civil society, advocacy for literacy took a step forward in February 2007 when the High-level Workshop on Adult Literacy, held in Abuja, adopted a Call for Action which promoted a benchmarking approach to literacy planning, providing a platform both for more focused advocacy for literacy and for stronger partnerships.
French: En ce qui concerne la société civile, le plaidoyer en faveur de l'alphabétisation a connu une avancée en février 2007 quand les participants à l'Atelier de haut niveau sur l'alphabétisation des adultes, tenu à Abuja, ont lancé un appel à l'action en faveur d'une approche de la planification de l'alphabétisation fondée sur des critères permettant de mener des activités de plaidoyer plus ciblées en vue de l'alphabétisation et de renforcer les partenariats.
English: Calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries and to ensure the appropriate exchange of information between the delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 70 Paragraphe 16 16. invite la Commission et les États membres à renforcer la coopération entre les chambres européennes de commerce et les agences de promotion du commerce des États membres implantées dans les pays tiers, et autres parties prenantes représentant des intérêts à long terme; Or. en
English: Merv Ungurain is the Associate Dean of Policy and Planning and Office-Faculty of Health Professions at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Merv Ungurain est le vice-doyen des politiques et de la planification de la Faculté des professions de la santé de l’Université Dalhousie à Halifax, en N.-É.
English: But Canada will become a leader in electronic commerce only if consumers and business are comfortable with the new technologies and with the impact that these new technologies will have on their lives.
French: Cependant, pour que le Canada devienne un chef de file dans le domaine du commerce en ligne, les consommateurs et les entreprises doivent avoir « apprivoisé » les nouvelles technologies et ne pas en craindre les incidences sur leur vie.
English: Judgment has to be made in each specific case on whether those aquifers should be treated as a system for the proper management of the aquifers.
French: Il faut apprécier en chaque cas particulier s'il convient de traiter ces aquifères comme un système pour les gérer correctement.
English: Even before the FAO issued its warning, a few researchers like Ceccarelli had begun to do things differently.
French: L'approche s'étend alors à toute une région et est reproduite dans des pays comme l'Égypte, la Jordanie, la Turquie et le Yémen.
English: When interpreting a law, the court will look at the purpose of a law and will not interpret it so restrictively as to defeat the purpose of that law.
French: Lorsqu'il interprète une loi, le tribunal examine l'objet de la loi et son interprétation n'est pas limitative au point d'aller à l'encontre de cet objet.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: En appui au Rapport du Conseil des ministres, les ministres responsables de la condition féminine ont rédigé le document Refonte des politiques sociales :
English: It is no surprise that their work is often found illustrating books or displayed on the walls of museums such as the Canadian Museum of Civilization.
French: Il n'est donc pas étonnant de les retrouver fréquemment dans des livres ou accrochées aux murs de musées comme le Musée canadien des civilisations.
English: I would like to believe that, taking account of the views of the Commission and the European Parliament, as well as the decisions by the Greek courts, the Greek Government will set a good example in this basic sector, which concerns tens of thousands of workers and in which fixed-term contracts are being abused.
French: J'ose espérer que, compte tenu des avis de la Commission et du Parlement européen, ainsi que des décisions des tribunaux grecs, le gouvernement grec montrera le bon exemple dans ce secteur essentiel, qui concerne des dizaines de milliers de travailleurs et qui abuse des contrats à durée déterminée.
English: 406 votes | 354835 views | 40 com.
French: 439 votes | 242880 views | 7 com.
English: Parameters without guidelines Some chemical and physical parameters for which a Guideline Technical Document is available have been identified as not requiring a numerical guideline, because currently available data indicate that it poses no health risk or aesthetic problem at the levels generally found in drinking water in Canada.
French: Paramètres ne faisant pas l'objet de recommandations Il n'est pas nécessaire d'établir une valeur numérique pour certains paramètres chimiques et physiques pour lesquels un document technique de la recommandation est disponible parce que les données actuellement disponibles ne démontrent pas l'existence d'un risque pour la santé ou de problèmes d'ordre esthétique selon les concentrations habituellement trouvées dans l'eau potable au Canada.
English: 98-11 8050-S56/98 New Procedure for Telecom Costs Awards.
French: 98-11 8050-S56/98 NOUVELLE PROCÉDURE D’ADJUDICATION DE FRAIS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS.
English: Table of Contents Executive Summary The purpose of this study is to provide an update of recent developments and changes to international and national dispute settlement mechanisms and an analysis of their implications for the dispute settlement mechanism established under the Canadian Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Table des matières Sommaire La présente étude vise à faire le point sur l'évolution récente des mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends et à analyser les conséquences qui en découlent pour l'Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI).