ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development” (E/2004/L.32), submitted by the Vice-President of the Council, Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2004/L.16, submitted by Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » (E/2004/L.32), présenté par le Vice-Président du Conseil, Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2004/L.16, présenté par le Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine.
English: I am sad as well that the conference is being held when we are in Strasbourg.
French: Je regrette moi aussi que la conférence ait lieu lorsque nous serons à Strasbourg.
English: To this end, a European citizens' initiative will be introduced, as envisaged in the Constitutional Treaty.
French: Comme le prévoyait le traité constitutionnel, il est introduit à cet effet une initiative citoyenne.
English: The non-formal sector is visibly growing and it is the alternative for families facing the difficult economical situation of the country.
French: Le secteur non structuré est à l'évidence en expansion et fournit des possibilités de travail aux familles confrontées à la situation économique difficile que connaît le pays.
English: 15 That is the last minute in the hour.
French: 15 C'est la dernière minute de l'heure.
English: I am really enjoying my job, and you know why?
French: Je me sens vraiment bien, et tu sais pourquoi ?
English: • the requirement that half of the $1 000 candidate’s nomination deposit be refunded only if the candidate receives 15 percent of the votes cast in his or her electoral district [ss.
French: M. Figueroa a entamé des procédures contre le procureur général du Canada, soutenant que les exigences applicables à l’enregistrement des partis sont nuisibles aux petits partis politiques comme le PCC.
English: The Intellectual Property Rights Programme focuses on the international and national legal regimes concerning intellectual property rights and patents in particular.
French: Le Programme sur les droits de propriété intellectuelle traite des régimes juridiques nationaux et internationaux concernant notamment les droits de propriété intellectuelle et les brevets.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament took a very important step two months ago when it rejected this interim agreement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le Parlement européen a franchi un pas très important il y a deux mois lorsqu'il a rejeté cet accord intérimaire.
English: Group: Machine tools turning with CHPU (1) Full list ...
French: La groupe: Les tours à commande à programme digitale (1) la pleine liste ...
English: Staff at the home did not appear to consider that she merited any special attention or care. In a large dormitory in Dzhurkovo, 12 children with Down’s syndrome were kept in cots.
French: Des recherches effectuées par Amnesty International dans des hôpitaux et foyers de ce pays révèlent des cas de détention arbitraire et de mauvais traitements et autres traitements cruels, inhumains et dégradants infligés à des personnes présentant un handicap mental ou des troubles du développement(2).
English: The Parliamentary Assembly would be debating the issue, and hopefully improving the democratic countries’ capacity for adopting codes, within the framework of a shared culture.
French: L’Assemblée parlementaire en débattra et les pays démocratiques seront mieux en état de se doter de codes, dans le cadre d’une culture partagée.
English: The funding of the election campaigns of presidential candidates, is regulated by Act No. 46/1999 Coll. on the Method of Election of the President of the Slovak Republic of March 1999.
French: Le financement des campagnes électorales des candidats à la présidence est régi par la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président de la République Slovaque de mars 1999.
English: The fees due under section B shall be calculated on a per concert basis and shall be payable immediately after the close of the exhibition.
French: Les redevances exigibles en vertu de l'article B sont calculées par concert et sont versées immédiatement après la fermeture de l'exposition.
English: No, we can do much better.
French: Pas question, nous pouvons faire encore beaucoup mieux.
English: Barriers to the movement of goods and services must be removed and replaced by open market conditions, so that opportunities can be created for these economies to grow.
French: Les entraves à la circulation des biens et des services doivent disparaître au bénéfice de conditions de marché ouvertes, afin de créer des opportunités de croissance pour ces économies.
English: With respect to competition, the Commission believes that ultimately the most sustainable form of competition is facilities-based competition, whereby competing telecommunications service providers offer services using their own equipment and facilities, rather than having to rely extensively on the facilities of others.
French: En ce qui concerne la concurrence, le Conseil estime que la forme de concurrence la plus durable est la concurrence fondée sur les installations. Elle signifie que les fournisseurs de services de télécommunications concurrents offrent leurs services en utilisant leurs propres équipements et leurs propres installations, plutôt que de dépendre largement de ceux des autres entreprises.
English: Following two written assignments and a series of questions, Mr. Rose and the complainant were separated by approximately 6%.
French: Au terme de deux épreuves écrites et d’une série de questions, un écart d’environ 6 % séparait M. Rose et le plaignant.
English: By 1996, we recaptured 3.17% of world agri-food trade. In 1997, the trade surplus for the agriculture, food and beverages sector reached $6 billion and the total agri-food system contributed 8.5% of Canada’s GDP.
French: De 1993 à http://www.agr.ca/dgsim.html 1997, il a vu la valeur de ses exportations passer de 13 à Service d’exportation agroalimentaire (SEA) en ligne plus de 22 milliards de dollars. http://atn-riae.agr.ca/public/menu-f.htm En 1996, la part du Canada dans le commerce international ExportSource http://www.exportsource.gc.ca des produits agroalimentaires CCCA atteignait de nouveau http://aceis.agr.ca/policy/epad/french/pubs/adhoc/camc/toc.htm 3,17 p.
English: The Super Circus dates from 1952 and includes a metal lithographed "Big Top" with flags, poles, midway platforms and signs.
French: Ce grand chapiteau qui date de 1952 comprenait une tente en métal lithographié avec des fanions, des mâts, des plates-formes d'attraction et des panneaux.
English: (d) Provide for review of disputed claims.
French: d) de prévoir un recours en cas de contestation de créances;
English: The Department is not otherwise directly involved in efforts to promote democracy.
French: En dehors de cela, le Département n'est pas directement impliqué dans les efforts visant à promouvoir la démocratie.
English: The High-level Event on Climate Change held here in New York last week was an illustration of this commitment.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui a eu lieu ici même à New York la semaine dernière est un exemple de cet engagement.
English: 7.2 The State party further submitted that Madaminov's counsel did not comply with the requirements of the Law “On Notaries”, even though under article 3 of the Law “On Legal Profession (advocatura)” of 27 December 1996, a lawyer called to the bar undertakes strictly to comply with the Constitution and the laws of Uzbekistan.
French: 7.2 L'État partie a affirmé également que le conseil de Madaminov n'avait pas respecté les dispositions de la loi relative aux fonctions de notaire, alors qu'en vertu de l'article 3 de la loi relative à la profession juridique (advocatura) du 27 décembre 1996 tout avocat admis au barreau s'engage à respecter rigoureusement la Constitution et les lois ouzbèkes.
English: Tuesday, 19 September 2006 – 12:07 (UTC) – As already foreseen in 2005 by the Holos Global System program ( World 2006 ), the world public debt in 2006 ( Public Debt 2006 ), worked out through subtraction, will be higher than 30 thousand billion US Dollars, more than 70% the world GDP.
French: Friday, 15 September 2006 - 14:01 (UTC) - Between religion and pretence.
English: In individuals with non-correctible bleeding disorders intramuscular gluteal injections should be avoided if possible.
French: Chez les sujets souffrant de troubles hémorragiques incurables, les injections intramusculaires dans la région fessière devraient dans la mesure du possible être évitées.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” (under agenda item 65 (b)) (General Assembly) (convened by the delegation of Kazakhstan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération et de la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan” (au titre du point 65 b) de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la délégation du Kazakhstan)
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act (they are also called Registered Indians).
French: De plus, la Loi sur les Indiens comporte des définitions juridiques qui s’appliquent aux Indiens inscrits du Canada; un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the highly secular, the new calendar to come along for the gay scene.
French: Dans le très laïque, le nouveau calendrier à venir le long de la scène gay.
English: • if the mortgage cannot be transferred and must be discharged, the penalty may be reduced if part of the principal can be paid prior to the discharge, i.e. many mortgages have a clause allowing the borrower to make a lump-sum payment on the principal annually (usually 10-15 per cent).
French: • si le prêt hypothécaire ne peut être transféré et l'employé doit obtenir une quittance, la pénalité pourrait être moindre si le principal sur ce prêt hypothécaire peut être réduit avant de procéder à la quittance.
English: Common sense suggests that auditors need to be independent of the corporations they audit and that there must be adequate oversight to ensure independence and the quality of the audit services provided.
French: C’est une question de logique fondamentale que tout vérificateur soit indépendant des sociétés qu’il examine et qu’il y ait une surveillance adéquate afin d’assurer cette indépendance et la qualité des services de vérification qui sont fournis.
English: Work under this ongoing programme, from an initial project focus in Latin America and the Caribbean, has now been extended to Africa and Asia through both national and sub-regional workshops and seminars, designed to develop and implement national fresh fruits and vegetables action plans.
French: Le programme, qui concernait initialement l’Amérique latine et les Caraïbes, a été élargi à l’Afrique et à l’Asie. Des ateliers et des séminaires nationaux et sous-régionaux sont organisés afin d’élaborer et d’exécuter des plans d’action nationaux pour les fruits et légumes frais.
English: The reduction in maternal mortality is close to the target for the decade.
French: La diminution de la mortalité maternelle  se rapproche de l'objectif fixé pour la décennie.
English: Proper reconciliation can therefore avoid the loss of revenues through timely resolution of discrepancies.
French: Un bon rapprochement peut donc éviter des pertes de revenus en résolvant les écarts rapidement.
English: If claimants refuse to co-operate, the social services may impose penalties.
French: En cas de refus de coopérer, les services sociaux peuvent imposer des sanctions.
English: We therefore invite Council members to continue to think about new recommendations and about practical contributions that would help increase the effectiveness of the regional approach and the development of specific solutions for the challenges and needs of the region.
French: Nous invitons dès maintenant les membres du Conseil à poursuivre leur réflexion sur des recommandations nouvelles et des contributions pratiques visant à accroître l'efficacité de l'approche régionale, ainsi que l'élaboration de solutions spécifiques aux défis et aux besoins régionaux.
English: Non-amphibious all-terrain vehicles of a weight of less than 227.3 kg, having fewer than six wheels and designed to carry only one passenger Note:
French: Véhicules tout-terrains non amphibies d'un poids inférieur à 227,3 kg, comptant moins de six roues et conçus pour ne transporter qu'un seul passager Note:
English: On December 7, 2001, the Commissioner, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, determined that the expiry of the order made by the Tribunal on April 21, 1997, in Review No.
French: Le 7 décembre 2001, le commissaire a décidé, aux termes de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal le 21 avril 1997, dans le cadre du réexamen no RR-96-004, concernant les marchandises susmentionnées, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: THE COMPLAINT On 8 June 2004, the complainant, an official of the Council, filed complaint 1777/2004/ELB.
French: LA PLAINTE Le 8 juin 2004, le plaignant, fonctionnaire au Conseil, a déposé une plainte portant la référence 1777/2004/ELB.
English: It also proves that responsibility for the escalation must now be borne by the Palestinian side.
French: Ce constat prouve aussi que l’escalade doit maintenant être imputée aux Palestiniens.
English: DC Certain hot-rolled steel sheet produced from domestic production for domestic consumption.
French: CP Les certaines tôles d’acier laminées à chaud vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: Also, a compensation strategy, making the reserve force comparable to regular force, has been approved by the Defence Management Committee (DMC).
French: De même, une stratégie de rémunération permettant de mettre la Réserve sur le même pied que la Force régulière sur ce plan a été approuvée par le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: The Blade criteria are available from the following website: http://www.multiplemyeloma.org/treatments/3.08.02.table_1.html. Complete response required 100% disappearance of the original monoclonal protein from blood and urine on at least 2 determinations at least 6 weeks apart by immunofixation and <5% plasma cells in the bone marrow on at least two determinations for a minimum of six weeks, stable bone disease and calcium.
French: Les critères de Blade figurent sur le site Web suivant : http://www.multiplemyeloma.org/treatments/3.08.02.table_1.html. Pour qu’il y ait réponse complète, on exige la disparition à 100 % de la protéine monoclonale originale du sang et des urines dans au moins 2 déterminations par immunofixation, à un intervalle d’au moins 6 semaines, et une concentration < 5 % des cellules plasmatiques dans la moelle osseuse dans au moins 2 déterminations pendant au moins 6 semaines, ainsi qu’une stabilisation des symptômes osseux et du taux calcique.
English: The magazine of Television “EYES in EYES”, on full colors pages, is published weekly by LITHO VISION.
French: Le magazine de la Télévision "les YEUX dans YEUX ", en pleines pages couleurs, est publié hebdomadaire par LITHO VISION .
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: Try to do this exercise quite quickly. Do not let the young people get bored.
French: Tâchez de réaliser cet exercice sur un rythme soutenu, pour éviter que les jeunes ne s'ennuient.
English: The Secretariat of the CBD looked forward to further close cooperation with WIPO in the timely finalization and release of the study.
French: Le Secrétariat de la CDB s’est réjoui à la perspective de poursuivre son étroite collaboration avec l’OMPI dans le but de finaliser et de publier cette étude dans les meilleurs délais.
English: Welcomes the proposal for a regular annual exchange between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the senior leadership of the Inter-Parliamentary Union, with a view to building greater coherence in the work of the two organizations and maximizing parliamentary support for the United Nations;
French: Se félicite de la proposition tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et la direction de l'Union interparlementaire tiennent des échanges annuels réguliers, afin d'accroître la cohérence des travaux de leurs deux organisations et d'optimiser l'appui des parlements à l'Organisation des Nations Unies ;
English: The calculated lattice parameter (a0) is in excellent agreement with experimental values up to 3Tm/4.
French: Le paramètre de réseau (a0) calculé est en excellent accord avec les valeurs expérimentales jusqu'à 3Tm/4.
English: In 2001, the market for frozen processed seafood was valued at $359 million; by 2005, it is forecast to reach a value of $365 million.
French: La valeur du marché des fruits de mer transformés congelés a atteint 359 millions $ en 2001 et devrait s'élever à 365 millions $ en 2005.
English: NGOs and INGOs are also active in improving the conditions of these communities.
French: Les ONG nationales et internationales contribuent activement à améliorer les conditions de vie de ces communautés.
English: I also find that, in light of the prior art above referred to, including ex. D-33 if I am wrong in concluding that it anticipated Fiandt's development of the battery case of claims 2, 9, 10 and 11, the discovery was obvious.
French: [TRADUCTION] Je suis également d'avis que, compte tenu des techniques antérieures susmentionnées, notamment la pièce D-33, si j'ai tort de conclure qu'elles étaient antérieures au bac d'accumulateur conçu par Fiandt et décrit dans les revendications 2, 9, 10 et 11, la découverte était évidente.
English: Section 2 of the act defines approved institution as any institution or place approved by the minister with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: L'article 2 de la loi définit un établissement agréé comme tout lieu ou établissement qui a reçu l'agrément du Ministre, avec l'approbation de S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan, pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: Examine consensus ratings and if committee believes there has been significant drift in standards, re-review of one or a few applications is permitted.
French: Passez en revue les cotes consensuelles, et si le comité estime que les normes n'ont pas été appliquées de manière uniforme dans tout le processus, il est permis de réétudier une ou quelques demandes.
English: World Population Monitoring, 2001: Population, Environment and Development.
French: World Population Monitoring 2001: Population, Environment and Development.
English: CMBs currently represent roughly 10% of Treasury Bill issuance and they will continue to be actively used this year as stated in the Debt Management Strategy 2006-2007 issued by Finance.
French: Les bons de gestion de la trésorerie représentent actuellement près de 10 % de l’émission totale des bons du Trésor et ils seront encore utilisés activement cette année, comme l’indique la Stratégie de gestion de la dette de 2006-2007 diffusée par le ministère des Finances.
English: We did our share, and I think actually more than our share.
French: Nous avons fait notre part et même plus que notre part.
English: It includes the transportation of people by air, rail and sea transport services, bus, taxi and air taxi.
French: Comprend le service de transport des personnes par aéronef, train et navire, autobus, taxi et taxi aérien.
English: Each one of them is bound by our qualitative charter and offers a report/ratio price quality which makes it possible your programmings to be perfectly competitive.
French: Chacun d'eux est lié par notre charte qualitative et offre un rapport qualité prix qui permet à vos programmations d'être parfaitement compétitives.
English: Some States have already come to realize how important it is to coordinate their efforts at the national level to combat terrorism.
French: Certains États se sont déjà aperçus de l'importance qu'il y a à coordonner leurs efforts au niveau national pour lutter contre le terrorisme.
English: • To strengthen coordination and international cooperation
French: • Renforcer la coordination et la coopération internationale;
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and takes note with appreciation of the reports submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et prend note avec satisfaction des rapports qu'a présentés le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste5;
English: Part VII, section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to: a. enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and b. foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque organisation fédérale s’engage : a. à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b. à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • The establishment of committees and contact points in the different ministerial departments, State-owned and para-public companies.
French: - La création des comités et des points focaux dans les différents départements ministériels ainsi qu'au sein des sociétés d'État et des sociétés d'économie mixte.
English: This rail route has a great transit capacity not yet utilized.
French: La capacité de transit de cet axe ferroviaire est très loin d'être pleinement exploitée.
English: These US and European discussions are ongoing within a forum called the Trans-Atlantic Business Dialogue and are part of government bodies in the EU and US addressing the issues of non-tariff regulatory barriers to trade.
French: Ces discussions entre les États-Unis et l’Europe, qui ont lieu au sein d’un forum appelé Trans-Atlantic Business Dialogue, s’inscrivent dans les activités des entités gouvernementales de l’Union européenne et des États-Unis en vue de faire tomber les obstacles non tarifaires au commerce.