ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two separate groups of 13 technical experts from seven western countries supported Georgia’s version of events.
French: Deux groupes séparés de 13 experts techniques venant de sept pays occidentaux ont soutenu la version géorgienne des faits.
English: (ii) Three members and as many alternates as those appointed under subparagraph (i), who shall be selected by the appropriate staff representative body;
French: ii) Trois membres et le même nombre de suppléants que celui arrêté conformément au sous-alinéa i), choisis par l'organe compétent représentant le personnel;
English: This can be anywhere, but should be established immediately, and permanent for the whole year. Even if the address is someone's house.
French: Il peut être n'importe où, mais devrait être établi immédiatement et de manière permanente pendant toute l'année, même si son adresse est la maison de quelqu'un.
English: We haven’t really got going on that yet, so here is a fair warning to get your business continuity plans in order because as we all know, there hasn’t really been an auditing capacity in government, although we have all been under instructions to make sure we can continue business.
French: Alors, tenez‑vous‑le pour dit : il est temps de mettre de l’ordre dans vos plans de continuité puisque, comme nous le savons tous, le gouvernement n’a pas encore mis en place une capacité de vérification, malgré les instructions reçues concernant la nécessité de pouvoir reprendre les activités en cas d’urgence.
English: Moreover, the Government of the Sudan has expelled persons or extradited them to other States, as in the case of the expulsion, in 1996, of Osama Bin Laden, who had entered the Sudan as an investor in the early 1990s, and a group of his collaborators; the case of the extradition to France, in 1997, of the person known as “Carlos”, who had entered the Sudan with a forged identity document; and the case of the extradition of an Ethiopian group that had hijacked an Ethiopian aircraft in 1995.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a procédé à l'expulsion ou à l'extradition d'individus vers d'autres États.  On peut citer à titre d'exemples le cas d'Oussama bin Laden et d'un groupe de ses collaborateurs, expulsés en 1996 après être entrés au Soudan en qualité d'investisseurs au début des années 90, ou encore l'extradition vers la France, en 1997, de l'individu connu sous le nom de « Carlos », entré au Soudan avec des documents d'identité falsifiés, et enfin l'extradition d'un groupe d'Éthiopiens qui avaient détourné un avion éthiopien en 1995.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section I Ministers’ Message More than ever, Canadians live in a rapidly changing world.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie I Message des ministres Plus que jamais, les Canadiens vivent dans un monde en évolution rapide.
English: Public administration cannot be reformed or revitalized without capacity development of staff.
French: L'administration publique ne peut être réformée ou revitalisée si le potentiel du personnel n'est pas mis en valeur.
English: The simplification and development of the present regulatory framework for the development and application of new textile fibres will motivate innovation in the textile and clothing industries.
French: La simplification et le développement du présent cadre réglementaire pour la mise au point et l'application de nouvelles fibres textiles stimuleront l'innovation dans l'industrie du textile et du vêtement.
English: Top of Page Highlights of Health Status in Urban Canada
French: Pleins feux sur la santé dans les zones urbaines du Canada
English: Third party analyses were used for comparison with Government assumptions and also for the evaluation of measures which the NRTEE did not have sufficient information.
French: Les analyses effectuées par un tiers ont servi à comparer les hypothèses du gouvernement et à évaluer les mesures sur lesquelles la TRNEE ne possédait pas assez de données.
English: A/60/679 Items 82 and 117 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Letter dated 14 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/679 Points 82 et 117 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The bottles that are led into the machine from the infeed conveyors, are spaced by an infeed screw according to the machine pitch and placed inside the pockets of the inlet starwheel.
French: Les bouteilles qui arrivent à la machine au moyen des organes de convoi, sont espacées, au pas de la machine, par une vis sans fin et placées dans les alvéoles de l’étoile d’entrée.
English: • If you feel very unwell, get medical help
French: • Si vous éprouvez de véritables malaises, appelez un médecin.
English: Empirical research on this point shows that the top five values espoused by public organizations in the federal and provincial spheres of Canadian government are integrity/ethics, accountability/responsibility, respect, service, and fairness/equity[21].
French: La recherche empirique sur cette question montre que les cinq premières valeurs préconisées par des organisations publiques des sphères fédérale et provinciales du gouvernement canadien sont l'intégrité et l'éthique, la responsabilisation et la responsabilité, le respect, le service et la justice et l'équité[21].
English: The Committee expressed concern that the risk data on rosiglitazone were inconclusive.
French: Le Comité se dit préoccupé du fait que les données sur le risque lié à la rosiglitazone ne sont pas concluantes.
English: The GET found it difficult to gain a full picture of the staff policy as ministries and local authorities have to a large extent their own staff management policies and practices.
French: L’EEG a eu des difficultés à se faire une vision d’ensemble de la politique de gestion du personnel, les ministères et les collectivités locales ayant, dans ce domaine, des politiques et des pratiques qui leur sont assez largement propres.
English: The open debate in the Council provided an important occasion to reflect on the work of the Peacebuilding Commission established as an outcome of the 2005 World Summit by concurrent resolutions of the General Assembly (60/180) and the Security Council (1645 (2005)) — one of the key achievements of the United Nations reform process.
French: Le débat public a constitué une occasion importante de réfléchir aux activités de la Commission de consolidation de la paix créée à l'issue du Sommet mondial de 2005 par des résolutions adoptées simultanément par l'Assemblée générale (60/180) et le Conseil de sécurité [1645 (2005)] - l'une des principales réalisations de la réforme de l'ONU.
English: Benin, Burundi, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Marshall Islands and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Burundi, l'Équateur, El Salvador, le Honduras, les Îles Marshall, la République dominicaine et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Taken together, these four recommendations would greatly reduce the number of student borrowers with unsupportable debt loads, cut student default and bankruptcy levels, provide increased flexibility options for all borrowers and link repayment obligations to the individual's ability to repay.
French: Ensemble, ces quatre recommandations réduiraient grandement le nombre d'étudiants dont la dette est devenue insupportable, réduiraient le nombre d'étudiants qui ne remboursent pas le prêt ou font faillite, accorderaient plus de flexibilité à tous les emprunteurs et relieraient l'obligation de rembourser à la capacité de payer de l'individu.
English: The organization knows of 133 people who have been arrested on capital charges, convicted and sentenced to death since 1998, 29 of them in the first six months of 2002.
French: À la connaissance de l’organisation, depuis 1998, 133 personnes ont été arrêtées pour des crimes passibles de la peine capitale, reconnues coupables et condamnées à mort, dont 29 au cours du premier semestre 2002.
English: Forced labour is not allowed for underground activities.
French: Il est interdit de faire appel au travail forcé pour les travaux souterrains.
English: Ecosystem health is critical to the quantity and quality of water supply.
French: De la salubrité des écosystèmes dépendent les volumes d'eau disponibles ainsi que leur qualité.
English: • Long, J.F., L.A. Nagode, C.L. Stemeyer and G. Renkes.
French: • Long, J.F., L.A. Nagode, C.L. Stemeyer et G. Renkes.
English: The input of the police to the criminal-justice system differs from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le rôle de la police à l’ intérieur du système de justice pénale varie selon les juridictions.
English: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!
French: Un dernier point. Nous devrions signifier clairement à Malte que si elle veut devenir membre de cette Communauté, elle doit appliquer d'ici là une norme en matière d'enregistrement et de contrôle par l'État du pavillon qui satisfasse réellement nos exigences car l'environnement est une richesse commune et indivisible.
English: A/63/290* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/290* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Understanding of Topic The team clearly understood the topic in-depth and presented their information forcefully and convincingly.
French: Compréhension du sujet L’équipe a fait preuve d'une compréhension approfondie du sujet et a présenté l'information avec vigueur et de manière convaincante.
English: ! ! ! !
French: Questions et méthodes Cette évaluation a été menée entre décembre 1994 et mars 1995.
English: "Information went from our meetings to the Policy Group, but we don’t know what they did with it.
French: « L'information recueillie lors de nos réunions a été envoyée au Groupe des politiques mais nous ignorons ce qu'ils en ont fait.
English: • B. Political and Social Advocacy
French: • B. Défense d’intérêts politiques et sociaux
English: What kind of reporting data is being collected? Is this information sufficient to measure the long-term impacts of the programs?
French: - Nombre de programmes des Premières Nations et ressources s’y rapportant - Liste des ressources et programmes provinciaux - Liste des autres ministères et ressources fédéraux - Types de services offerts par les autres programmes - Nombre de participants qui bénéficient d’autres programmes - Financement total à la disposition des jeunes des Premières Nations et des jeunes Inuits.
English: In the first quarter of 2006, UNCDF completed a strategic review of the business plan and used its conclusions to prepare a detailed investment plan for 2006-2007 (see annex).
French: Au cours du premier trimestre de 2006, le FENU a mené à bien un examen stratégique de son plan d'activité et, sur la base des résultats obtenus, préparé un plan d'investissement détaillé pour 2006-2007 (voir annexe).
English: Mervin Joe and Herbert Allen monitoring vegetation.
French: Mervin Joe et Herbert Allen surveillent la végétation.
English: Various waterways or sections are not connected with each other and the boat owners are reluctant to lock their vessels in an isolated area.
French: Plusieurs voies navigables ou sections de voies navigables ne sont pas reliées entre elles et les bateliers hésitent à confiner leurs bateaux dans une région isolée.
English: Modernize eight volunteer observing ships with automated weather systems, in 2003–2004.
French: Moderniser huit navires d’observation volontaire en les dotant de systèmes météorologiques automatisés en 2003-2004.
English: Lessen the obligations placed on contracting authorities?
French: Alléger les obligations imposées aux pouvoirs adjudicateurs ?
English: He has now gained a higher position in the Commission.
French: Il a obtenu un poste encore plus important à la Commission.
English: Press release, “Special Rapporteur on toxic waste concludes his mission to Côte d'Ivoire”, Abidjan, 8 August 2008.
French: Press release, “Special Rapporteur on toxic waste concludes his mission to Côte d'Ivoire”, Abidjan, 8 August 2008.
English: Our base model boasts great features, such as a padded sunglass compartment, a magazine pocket, a secure main compartment, a direct-access 15.4" laptop compartment and an ergonomic back panel.
French: Notre modèle de départ possède déjà de très bonnes caractéristiques techniques comme une poche rigide pour vos lunettes de soleil, un rangement spécial magazine, un compartiment principal sécurisé, un autre compartiment pour ordinateur portable 15.4" à accès direct et un panneau dorsal ergonomique.
English: Post-european contact inhabitants Meat caches at the Nasogaluak Archaeological Site © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 During the period of 1855 to 1890, Copper Inuit from Victoria Island made annual trips west to Mercy Bay, via the Thomsen River valley, in order to salvage wood, metals and other valuable materials from the abandoned Investigator site.
French: Après le contact ave les européens Caches de viande au site archéologique Nasogaluak © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 De 1855 à 1890, les Inuit du cuivre de l'île Victoria se rendent chaque année vers l'ouest jusqu'à Mercy Bay, en empruntant la vallée de la rivière Thomsen, afin de récupérer du bois, des métaux et d'autres matériaux précieux du site de l'Investigator abandonné.
English: (b) Trawling and dredging
French: b) Chalutage et dragage
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen 4, vu l’avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) La directive 2004/40/CE du Parlement et du Conseil7 établit les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour la protection des travailleurs contre les risques résultant de l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depends.
French: Il reconnaît qu'il importe d'inculquer de nouvelles habitudes et méthodes de travail et de développer une nouvelle culture administrative et politique, se félicite en particulier de l'intention de la Commission de réduire de 25 % le volume de la législation existante d'ici la fin de son mandat actuel et escompte que cela améliorera proportionnellement la qualité des textes.
English: The strangest aspect of the budget has to do with the budgeting of Structural Funds payments.
French: L’aspect le plus étrange du budget concerne les prévisions de paiements relatifs aux Fonds structurels.
English: (b) Medico-administrative services (for worldwide staff of the United Nations, including peacekeeping operations, and its funds and programmes)
French: b) Services médicaux administratifs (personnel de l'ONU, de ses opérations de maintien de la paix et de ses fonds et programmes dans le monde entier)
English: The international community has mustered an impressive effort to fight the plague of terrorism.
French: La communauté internationale a déployé un effort impressionnant pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Thus when we traced the negotiations about and preparations for UNOSOM, the proposed United Nations-led deployment, we found that the planning process (with one exception) - though conducted in accordance with loosely acknowledged ad hoc procedures, including a review of the mission to determine CF capability - was concluded without adequate reference to government policy.
French: Aussi, quand nous avons remonté la filière des négociations et des préparatifs en vue de l'ONUSOM, le déploiement envisagé sous la gouverne des Nations Unies, nous avons constaté que le processus de planification (à une exception près) avait été mené à terme sans tenir compte de la politique gouvernementale, bien que l'on ait suivi certaines procédures spéciales plus ou moins reconnues, dont un examen de la mission afin de voir si elle correspondait à la capacité des FC.
English: • canada.gc.ca Home > Financial Services Committee report for NAFTA Commission
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport pour la rÃ©union de la Commission de l'ALENA
English: The Colombian government has an interest in this.
French: L'État colombien y a intérêt.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haït.
English: Landscape art is often thought of as being a representation of the natural or built environment.
French: On pense souvent que l'art du paysage est une simple représentation de la nature ou du milieu bâti.
English: ANNEX II OF THE AGREEMENT Delete information relating to the P 40-04 port.
French: Supprimer les informations relatives au port P 40-04
English: (in thousands of dollars) Vote 25—Operating expenditures 9,081 9,600 Statutory amounts 1,162 1,349 Less:
French: (en milliers de dollars) Crédit 25 — Dépenses de fonctionnement 9 081 9 600 Montants législatifs 1 162 1 349 Moins :
English: It was no coincidence that Turgenev met Dostoevsky at a lecture on Hamlet and Don Quixote.
French: Ce n'est pas par hasard que Tourgueniev fît la connaissance de Dostoïevski au cours de la lecture d'une conférence sur Hamlet et Don Quichotte.
English: With support from the United Nations Foundation, UNEP has also started a programme to help establish small private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
French: Avec le concours de la Fondation des Nations Unies, le PNUE a également lancé un programme destiné à aider à créer en Afrique de petites sociétés énergétiques privées faisant appel aux technologies des énergies renouvelables.
English: AgExpert answers a need The percentage of farmers using a personal computer for farm record keeping and planning as well as research is growing at a very rapid pace.
French: AgExpert comble un besoin Le pourcentage d’agriculteurs qui utilisent un ordinateur personnel pour la tenue de livres et la planification agricoles, ainsi que pour la recherche, augmente à un rythme très rapide.
English: A nation’s competitiveness is increasingly determined by how well it channels and unleashes the creative talents and energies of its people.
French: L’"harmonisation" plus poussée des diverses disciplines juridiques qui interviennent sur le marché mondial est donc un élément indispensable de tout programme d’ action axé sur la mondialisation.
English: Technical Cooperation among Developing Countries 51.
French: Coopération technique entre pays en développement 51.
English: It’s an opportunity to showcase Canada to the world, but it’s also an opportunity to leave lasting benefits for Canadians.
French: C’est une occasion de révéler le Canada au monde, mais aussi de laisser des bénéfices durables aux Canadiens.
English: BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK:
French: BG: uniquement les services sociaux à financement privé (partie du CPC 933)
English: Less than 5% of British Columbiaâ€™s Garry oak ecosystems remain relatively unmodified, and protection of these remnant habitats is as urgent as ever.
French: Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: Document établi par Statistique Canada
English: Efficient management of infrastructure assets depends largely on the ability to efficiently share, exchange, and manage asset life-cycle information.
French: La gestion efficace des infrastructures dépend en grande partie de l'habileté à partager, à échanger et à gérer efficacement l'information sur le cycle de vie des actifs.
English: While in Toronto, the ministers had an opportunity to hear from Charles Landry, one of the world’s leading authorities on cultural planning, heritage issues and the use of culture in urban revitalization.
French: Au cours de leur réunion à Toronto, les ministres de la culture ont eu droit à une conférence de Charles Landry, une sommité mondiale de la planification culturelle, des enjeux patrimoniaux et de l'utilisation de la culture dans la revitalisation urbaine.
English: • Member of Parliament pays tribute to CIHR peer review community [ External Site | Help ]   On May 14th, Sue Barnes, MP for London West, paid tribute to CIHR's peer review community.
French: • Une députée rend hommage aux pairs examinateurs des IRSC [ Site externe | Aide ]  Le 14 mai, Sue Barnes, députée de London-Ouest, a rendu hommage aux pairs examinateurs des IRSC.
English: These methodologies are described in the ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/1998/11) (““Part One, Second Instalment Report””), at paragraphs 30-57.
French: Elles sont décrites aux paragraphes 30 à 57 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11) (le «rapport sur la première partie de la deuxième tranche»).
English: For a second consecutive year, the survey indicated that British Columbians ranked tourism as the largest contributor to the province's economy.
French: Leurs coûts d'exploitation inférieurs leur permettent d'offrir des tarifs plus bas qui incitent davantage de gens à voyager.
English: On October 16, just as his brand-building efforts were coming to fruition, our Senior Vice-president of Marketing and Sales, Jean B. Chrétien, passed away.
French: La dernière année a été marquée de grandes réalisations, mais aussi d’un profond chagrin pour moi, personnellement, et pour la plupart d’entre nous à la CCT.
English: I call for further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies, and for swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay.
French: Je demande dès lors une promotion plus active de la participation des femmes aux organes décisionnels dans les domaines économique et politique, ainsi qu'une finalisation rapide de la mise en œuvre de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris le principe de l'égalité des rémunérations.