ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, his intelligence, dedication to public service and great parliamentary skills influenced and inspired his colleagues.
French: Il touche et inspire ses collègues par son intelligence, son dévouement à la charge publique et ses talents de parlementaire.
English: Some delegates continue to interact with their Government to implement various parts of the World Programme of Action for Youth or to support related Government programmes and projects.
French: Plusieurs représentants de la jeunesse continuent à communiquer avec leur Gouvernement pour la mise en œuvre des différentes composantes du Programme d'action mondial pour la jeunesse ou pour appuyer les projets et programmes gouvernementaux s'y relatant.
English: Identifying types of activities that may have long-range impacts is the first step.
French: Dans un premier temps, il convient de mettre en évidence les types d'activités qui risquent d'avoir des impacts à longue distance.
English: MINISTERIAL ADMINISTRATIVE RECORDS
French: DOCUMENTS MINISTÉRIELS ADMINISTRATIFS
English: Thus, in the report of the Commission it is stated that:
French: On peut lire ce qui suit dans le rapport de la Commission :
English: The vented pipe test is used to assess the effect of exposure of a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives” to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube à évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, en situation de confinement ventilé, d'une matière susceptible d'être une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights5 and making the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que d'envisager à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques5 et de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit pacte;
English: Its functions are unclear and unspecified.
French: Ses fonctions ne sont ni claires ni spécifiées.
English: Fortunately, there is one, but it is neither a mental or verbal one nor is it to be found in the realm of philosophy, psychology or religion.
French: Chacun vit selon ses critères, ses croyances et chacun met en route ses propres stratégies pour réussir ou pas.
English: In operational terms, this means that some of its activities will be decentralised and will be managed by the national agencies designated by the Member States.
French: Ceci se traduit sur le plan opérationnel par une décentralisation de plusieurs actions du programme, celles-ci étant gérées par les Agences nationales désignées à cet effet par les États membres.
English: Further, they noted that, the involvement of procurators in the hearing of criminal and civil cases has been defined by the Procurator-General of the Russian Federation as a priority for the Office of the Procurator of the Chechen Republic.
French: Elles font par ailleurs observer que le Procureur général de la Fédération de Russie a décidé que le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie devait en priorité veiller à ce que les procureurs participent à l'instruction des affaires pénales et civiles.
English: • there was an obvious connection between the assessment tool and the essential qualifications identified for the position;
French: • il y avait un lien manifeste entre l’outil d’évaluation et les qualifications essentielles énoncées pour le poste;
English: • Resources for Women in business
French: • Ressources pour les femmes chefs d'entreprises
English: Scope of conflicts of law rules in the context of substantive law unification
French: Importance des règles de conflit dans le cadre de l'unification des règles de droit matériel
English: For this purpose, the Czech Republic has so far concluded 15 bilateral international agreements on cooperation in fighting organized crime and terrorism, and 15 others are in different stages of preparatory work.
French: À cette fin, la République tchèque a jusqu'à présent conclu 15 accords bilatéraux internationaux de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et 15 autres sont en cours de préparation.
English: Board Members then proceed with the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: One of the reasons for this poor productivity may be the "over-indexing" of documents.
French: Une des raisons de cette faible productivité est peut-être le surindexage des documents.
English: RECOMMENDATIONS FOR USE OF CAFFEINATED GUM
French: RECOMMANDATIONS POUR L’USAGE DE LA GOMME À LA CAFÉINE
English: It was only later that this was extended to the print media as well.
French: Ce n’est qu’ensuite qu’elle l’a étendue à la presse écrite.
English: That is why specialised instruction and training of youngsters is so extremely important.
French: C'est la raison pour laquelle des actions d'éducation et de formation spécialisées pour les jeunes sont extrêmement importantes.
English: I stumbled toward the edge of the floor and stopped myself from falling by leaning right on someone else's table.
French: J'ai eu de la difficulté à quitter la piste de danse et j'ai dû m'appuyer sur une table afin d'éviter de m'effondrer sur le sol.
English: Partnership's filer identification number Enter the partnership's filer identification number that you entered on the T5013 Summary.
French: Numéro d'identification de la société de personnes Inscrivez le numéro d'identification de la société de personnes, tel qu'il est inscrit sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 6/20, an invitation to participate in the workshop will be extended to representatives of regional and subregional arrangements from various regions, experts, all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Conformément à la résolution 6/20 du Haut-Commissariat, seront invités à participer à l'atelier des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs ainsi que des représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The Strategic Framework - Planning Overview
French: Le cadre stratégique – Aperçu de la planification
English: However, equality in sport has yet to be attained.
French: Cependant, les femmes ne sont pas encore parvenues à l'égalité dans le domaine sportif.
English: Memorizing seven (plus or minus two) numbers is about the limit.
French: Sept nombres (plus ou moins deux) sont à peu près le maximum que l'on peut mémoriser.
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements, including Special Measures, provided young Canadians in minority communities with access to quality education in their language, at all levels, and of equal quality to that of the majority? 8.
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales, incluant les Mesures spéciales, ont-elles permis aux jeunes Canadiens en milieu minoritaire d'avoir accès à un enseignement de qualité dans leur langue, à tous les niveaux et de qualité équivalente à celui de la majorité? 8.
English: Its capital derives from more than 60 countries interested in the future of Central and Eastern Europe following the fall of the Berlin Wall.
French: Ses capitaux proviennent de plus de soixante pays intéressés par l'avenir de l'Europe centrale et orientale après la chute du mur de Berlin.
English: Later that summer Wayne Gretzky would be traded to the Los Angeles Kings. © Edmonton Oilers Hockey Club  Trevor Linden led the Vancouver Canucks to within a goal of winning the 1994 Stanley Cup. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame  Joe Sakic was a star player with the Quebec Nordiques up until they moved to Colorado in 1996, the same year that the franchise won their first Stanley Cup. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame  Guy Carbonneau served as the Canadiens captain when they won the 1993 Stanley Cup, the twenty-fourth in team history. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame  Peter Sidorkiewicz had many a long night as the goaltender for the expansion Ottawa Senators, and was rewarded with an all-star berth for his troubles. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame
French: Plus tard au cours de l'été, Wayne Gretzky serait échangé aux Kings de Los Angeles. © Oilers d'Edmonton  Trevor Linden a mené les Canucks de Vancouver à un but de la victoire les couronnant champions de la Coupe Stanley de 1994. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey  Joe Sakic a été un joueur vedette des Nordiques de Québec jusqu’à ce que l’équipe déménage au Colorado en 1996, la même année où elle a remporté sa première Coupe Stanley. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey  Guy Carbonneau a été le capitaine du Canadien lorsque l’équipe a remporté la Coupe Stanley de 1993, la vingt-quatrième de son histoire. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey  Peter Sidorkiewicz a souvent eu à garder longtemps le filet pour les Sénateurs d’Ottawa, une équipe de l’expansion, et il a été récompensé en figurant parmi les vedettes du hockey. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey
English: • Life jacket (PFD) for every person
French: • Un gilet de sauvetage (vêtement de flottaison individuel) par personne
English: Section C.05.010 (j) requires the sponsor to ensure that drugs for use in clinical trials are manufactured, handled and stored in accordance with the applicable GMP requirements referred to in Divisions 2 to 4, except for sections C.02.019, C.02.025 and C.02.026. Sponsors of clinical trials shall ensure that imported drugs are fabricated, packaged/labelled in accordance with these requirements.
French: Selon l’article C.05.010 (j), le promoteur doit veiller à ce que les médicaments (drogues) destinés aux essais cliniques soient manufacturés, manutentionnés et entreposés conformément aux exigences applicables en matière de bonnes pratiques de fabrication visées aux titres 2 à 4, à l’exception des articles C.02.019, C.02.025 et C.02.026. Les promoteurs d’essais cliniques doivent s’assurer que les médicaments importés sont fabriqués et emballés/étiquetés conformément à ces exigences.
English: You can plan your itinerary using this interactive map from Google.
French: Vous pouvez planifier votre itinéraire à partir de cette carte interactive de Google.
English: The application of the counterstain-contrasted fluorescent banding technique to canine chromosomes provided an improved capability to highlight specific heterochromatic regions and to produce well defined banding patterns both on mitotic and meiotic chromosomes.
French: En utilisant la technique des bandes fluorescentes contrastées sur les chromosomes du chien, on a pu améliorer la mise en évidence de régions hétérochromatiques spécifiques et la production de bandes aux configurations bien définies lors de la méiose et de la mitose.
English: The question was how to keep the Compendium a live process, that is, how to continue updating and expanding it to address evolving concerns and practices of governments.
French: Restait à en faire un processus actif - en continuant à actualiser et à compléter le recueil pour tenir compte de l'évolution des préoccupations et des pratiques des gouvernements.
English: The Working Group pays particular attention, in this context, to the possibility to communicate, in private and without interferences, with the defence lawyer.
French: Le Groupe de travail accorde une importance spéciale, dans ce contexte, à la possibilité de communiquer, en privé et sans intrusion, avec l'avocat de la défense.
English: May I highlight two important elements in the report.
French: Permettez-moi de mettre un accent particulier sur deux éléments importants.
English: • Management of Science and Technology Personnel:
French: • La gestion du personnel scientifique et technologique : suivi.
English: Address Yukon Transportation Museum 30 Electra Crescent Beside Whitehorse International Airport, Whitehorse, Yukon Y1A 6E6 Telephone: 867-668-4792 Fax: 867-633-5547 E-mail: ytm@northwestel.net
French: Adresse Yukon Transportation Museum 30 Electra Crescent Beside Whitehorse International Airport, Whitehorse (Yukon) Y1A 6E6 Téléphone : 867-668-4792 Télécopieur : 867-633-5547 Courriel : ytm@northwestel.net
English: The key components and structures of the apparatus of State should reflect the multi-ethnic and multicultural nature of Ivorian society.
French: L'appareil d'État doit témoigner, dans ses principales composantes et structures, du caractère multiethnique et multiculturel de la société ivoirienne.
English: I had girl friends, short-term and not very seriously.
French: Je me fis des « blondes » de peu de durée et de conséquence.
English: • relationships with other Government departments and bodies (such as the National Research Council and Industry Canada).
French: • de relations avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux (comme le Conseil national de recherches et Industrie Canada).
English: The textile mills indicated in this table refer to those that manufacture textiles produced for both apparel and non-apparel uses.
French: Les usines de textiles dont il est fait mention dans le tableau représentent à la fois celles qui produisent les textiles pour les utilisations à des fins de fabrication de vêtements et pour les utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements.
English: It also provides for the creation of an Employment Committee.
French: Il prévoit également la création d'un Comité de l'emploi.
English: Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing project requirements, establishing objectives for project components, determining likely approaches to problems, and initiating investigations and studies.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 13 Particularités Initiative et jugement Le travail exige jugement et initiative lors de l'analyse des exigences des projets, de l'établissement des objectifs se rapportant aux éléments des projets, de la détermination des approches possibles face aux problèmes, et de la tenue de recherches et d'études.
English: Better security for the Afghan people is essential to allow faster reconstruction and economic regeneration of Afghanistan to take place.
French: De meilleures conditions de sécurité pour le peuple afghan sont essentielles pour accélérer la reconstruction et la relance économique de l'Afghanistan.
English: The difficulties that the EU has in negotiations due to pre-commitments made in developing internal positions suggest that the "zones of harmony" may be established at some cost in flexibility.
French: Les difficultés auxquelles l’Union européenne fait face dans les négociations, en raison de ses engagements préalables visant à élaborer des positions internes, suggèrent que les « zones d’harmonie » mentionnées plus tôt ne peuvent être établies qu’au coût d’une certaine souplesse.
English: • Elaborating a framework, in consultation with workers' and employers' organizations, to provide access to social protection and active labour market policies that assist in the transition of young people into other work after a job loss;
French: • Élaborer, en consultation avec les organisations de travailleurs et d'employeurs, un cadre de protection sociale et des politiques de l'emploi pour aider les jeunes qui ont perdu leur emploi à trouver un autre travail;
English: REPORT OF THE FIFTY-SECOND SESSION
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: There is one internal consideration regarding the Commission.
French: Une considération de caractère interne en ce qui concerne la Commission.
English: However, in certain circumstances, alternate arrangements may be authorized after coordination with the MSP.
French: Dans certains cas cependant, des mesures différentes peuvent être autorisées après consultation du DPS.
English: 2.17 Given this situation, the complainant explains that he then fled Tunisia for Switzerland, where he obtained refugee status.
French: 2.17 De par cette situation, le requérant explique avoir alors fui la Tunisie pour la Suisse où il a obtenu le statut de réfugié.
English: In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été rédigé, qui faisait à présent l'objet de consultations élargies.
English: The Ofﬁce regularly chaired an international ombudsperson working group.
French: Le Bureau a régulièrement présidé un groupe de travail international de médiateurs.
English: The day also helped strengthen the tripartite co-operation approach in Saskatchewan and highlight the priorities of official language minority communities.
French: La journée a permis de renforcer l’esprit de collaboration tripartie régnant en Saskatchewan et d’accentuer les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Strictly speaking, this waste is of a renewable origin, and that is why the Council has defended its inclusion.
French: Au sens strict, ces déchets ont une origine renouvelable, raison pour laquelle le Conseil a plaidé pour leur inclusion.
English: 47 An Act to make the first day of July a Public Holiday, by the name of Dominion Day.
French: 47 Acte pour faire du premier juillet un jour de fête publique, sous le nom de Jour de la Confédération.
English: Under Cotonou, appraisal fees are generally charged to commercial FIs; it is important to retain a certain flexibility; more comprehensive procedures should be developed for commitment fees.
French: Des commissions d’instruction existent dans Cotonou pour les IF commerciaux ; il est important de garder une certaine flexibilité ; des procédures plus complètes sont à développer pour les commissions d’engagement.
English: Photos, description and access map for CENTRE POINT SUKHUMVIT THONG LO in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'CENTRE POINT SUKHUMVIT THONG LO à BANGKOK.
English: See also Looker and Lowe (2001) for a detailed discussion of the effects of financing on student access to, adjustment to and completion of post-secondary education.
French: Voir aussi Looker et Lowe (2001) pour de plus amples détails sur l'influence de l'aspect financier sur l'accès de l'étudiante ou de l'étudiant à l'enseignement supérieur, son adaptation et l'achèvement de ses études.
English: • Could be done in a reasonable amount of time that would not pose an undue obstacle to the undertakings' future.
French: • Pourrait se faire dans un délai raisonnable, ce qui n'entraverait pas indûment l'avenir des entreprises.
English: The interior is the space occupied by the geometry.
French: L'intérieur de la géométrie est l'espace occupé par la géométrie.
English: Part B - Action 1.2 – Youth Initiatives ________________________________________________________________________ The quality of project design (quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase; only for Trans-national Youth Initiative: quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project) The quality of project content and methodology (theme of the project; innovative creativity and entrepreneurship; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; European dimension; notably for Transnational Youth Initiative: intercultural dimension) The quality of project reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité de la conception du projet (qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation; seulement pour les projets Initiative de jeunes transnationale : qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet) La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème du projet ; créativité, innovation et esprit d’initiative ; implication active des participants dans le projet ; favoriser l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension européenne ; et notamment pour les projets Initiative de jeunes transnationale: dimension interculturelle ) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur et activités de suivi; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: Training the field-sampling crew on soil-sampling protocols near Amherst, Nova Scotia.
French: Formation de l’équipe de prélèvement d’échantillons sur les protocoles d’échantillonnage des sols près d’Amherst, en Nouvelle‑Écosse.
English: Spawning occurs in May or June in areas where the bottom is composed of gravel.
French: Le frai se produit en mai ou en juin dans des rÃ©gions oÃ¹ le fond est composÃ© de gravier.
English: Discover all the businesses of the group told by the women and the men who make them daily.
French: Découvrez tous les métiers du groupe racontés par ceux qui les réalisent au quotidien.
English: They want a system to deliver top quality services from highly trained health professionals.
French: Ils veulent des services de qualité supérieure, dispensés par des professionnels qualifiés.
English: The following projects have exceeded or are expected to exceed their delegated project approval level over the next three years:
French: Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d'approbation déléguée :
English: They call for all European democrats, particularly European institutions and the governments of the Member States, to provide rigorous vigilance and a firm and coordinated reaction to the Minsk authorities, which continue to be loyal to the worst legacies of communism.
French: Ces événements exigent de tous les démocrates européens, et notamment des institutions européennes et des gouvernements des États membres, qu'ils fassent preuve de vigilance et qu'ils réagissent fermement et de façon coordonnée face aux autorités de Minsk, qui restent fidèles aux pires traditions du communisme.
English: This is a precedent-setting agreement, both for the vendor and the United Nations, and can serve as a model for future global airline agreements to leverage the air travel expenditures of the United Nations common system.
French: Cet accord crée un précédent aussi bien pour la compagnie aérienne que pour l'ONU et pourrait servir de modèle pour des accords futurs analogues permettant de réduire les dépenses de transport aérien des organismes des Nations Unies.
English: Adult Criminal Court Statistics 2001-02, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2001-2002, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.