ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of specific clinical quality indicators, which had started in the area of diabetes, was now being expanded to include selected mental health conditions, low back pain, oral health, vascular surgical interventions, delivery and stroke.
French: Face à cette tendance extrêmement préoccupante, il convient d’adopter des mesures énergiques. Malheureusement, le programme de l’OMS de lutte contre le sida a entre-temps été supprimé.
English: In other Member States there are insufficient resources in these funds and it is clear already that substantial demands will have to be made on the taxpayer.
French: Dans d'autres États membres, ces fonds ne sont pas suffisamment provisionnés et il est dès à présent évident que le contribuable sera abondamment sollicité.
English: [57] As previously noted, Sandra Pozniak did not testify.
French: [57] Tel qu'indiqué précédemment, Sandra Pozniak n'a pas témoigné.
English: But why spend around EUR 40 million a year over five years in order to reinforce the so-called European message?
French: Mais pourquoi dépenser annuellement près de 40 millions d’euros sur cinq ans dans le but de renforcer le "message européen"?
English: In order to fulfill this mandate, the Board meets on a quarterly basis to discuss issues that have arisen during the course of appeal hearings.
French: Afin de remplir son mandat, la Commission se réunit tous les trimestres pour discuter des questions qui ont pu surgir lors des audiences d’appel.
English: (c) Public-private partnerships for inclusive and sustainable economic growth and social development;
French: c) Partenariats public-privé pour une croissance économique et un développement social inclusifs et durables ;
English: In any case, this is well beyond the scope of outside project intervention to influence.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas du ressort des participants au projet d’exercer une influence quelconque.
English: • Participatory plant breeding projects around the world are helping to reverse genetic erosion.
French: • À l’échelle de la planète, des projets d’amélioration participative des plantes contribuent à résorber l’érosion du patrimoine génétique.
English: Parties placed much emphasis on the role of new technologies in modifying medium- and long-term emission trends.  There was little indication of which technologies are the most promising in achieving emission mitigation, and how research is targeting them.
French: Les Parties ont beaucoup insisté sur le rôle des technologies nouvelles pour ce qui est de modifier les tendances à moyen et à long terme des émissions, mais ont donné peu d'indications quant aux technologies qui ont le plus de chances d'atténuer les émissions ou à la recherche dont elles font l'objet.
English: To support this technology, you need an SSL-capable browser.
French: Pour bénéficier de cette technologie, il vous faut posséder un navigateur compatible avec SSL.
English: This process drew on the awareness of sustainable development issues that existed throughout the Portfolio and on the extensive consultation with internal managers and members of the Environmental Stewardship Committee.
French: À cette fin, il s’ appuyé sur la connaissance du personnel relativement aux questions de est développement durable et sur le processus de consultation approfondie mené auprès des gestionnaires internes et des membres du Comité de gérance de l’ environnement.
English: (FPS) Human Trafficking Team – On April 12, 2005, for the first time ever, charges were laid under a new piece of federal legislation designed to combat human trafficking.
French: (PF) Équipes sur le trafic de personnes – Le 12 avril 2005, des accusations ont été portées pour la première fois en vertu d'une nouvelle loi fédérale qui vise à combattre le trafic d'êtres humains.
English: We also offer lyophilized Allograft Cancellous Bone , an osteoconductive scaffold for promoting bone regeneration.
French: L’os spongieux, utilisé seul ou en tant que partie d’une greffe osseuse composite, sert de support naturel facilitant l’attachement des précurseurs ostéogéniques.
English: It would also remove 43 species from Schedule 2 (16 species) and Schedule 3 (27 species) of the Act because these species are proposed for addition to Schedule 1.
French: Le décret permettrait aussi de radier 43 espèces de l'annexe 2 (16 espèces) et de l'annexe 3 (27 espèces) de la Loi, car on propose leur ajout à l'annexe 1.
English: According to proponents of the view that the right is derivative, Aboriginal peoples have no rights of government other than those that the written constitution creates or that the federal and provincial governments choose to delegate.
French: Selon les tenants de la thèse du droit dérivé, les peuples autochtones n’ont pas d’autres droits en matière de gouvernement que ceux qui sont créés par la Constitution écrite ou que les gouvernements fédéral et provinciaux leur délèguent.
English: • Ratio of current assets to current liabilities
French: • Rapport entre le montant actuel de l’actif et le montant actuel du passif
English: He hoped that the present deliberations would be reflected in the programme of activities of the Commission.
French: Le représentant du Mexique comptait que le programme d'activités de la Commission serait l'expression du débat en cours.
English: See also the section in this guide called More About E-mail. E-mail lists (or listservs) distribute e-mail messages to groups of people registered on a managed list.
French: Voir aussi la section du présent guide intitulée Renseignements additionnels sur le courrier électronique ▪ Les listes de diffusion (ou listservs) distribuent les courriels à des groupes de personnes inscrites sur une liste gérée.
English: It is the community which has least used proximity as an economic crutch.
French: C'est la communauté qui a le moins utilisé la béquille économique de la proximité.
English: Furthermore, the role of the State in promoting development had increased in light of the crisis, and there was a need to reflect on how this role could be effectively articulated, including in the building of trade-related infrastructure with international support.
French: En outre, le rôle de l'État pour promouvoir le développement s'était élargi à l'occasion de la crise, et il fallait réfléchir aux moyens de donner un contenu concret à ce rôle, par exemple pour construire des infrastructures liées au commerce avec une aide internationale.
English: The following types of aid are covered by the regulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditions laid down in the regulation are fulfilled: – investment aid for farmers of up to 40%, or 50% in less favoured areas, increased by 10% in the case of young farmers.
French: AGRICULTURE Règlement de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles Le 23 décembre 2003, la Commission a adopté un nouveau règlement326 instaurant un régime d'exemption par catégorie de certains types d'aides d'État, aides accordées jusqu'à concurrence de certains plafonds à des agriculteurs ou des entreprises transformant ou commercialisant des produits agricoles.
English: Convention No. 183 on maternity protection (2000) regulates 14 weeks of maternity leave, of which six weeks have to be taken after childbirth.
French: La Convention no 183 sur la protection de la maternité (2000) fixe la durée du congé de maternité à 14 semaines dont 6 après l'accouchement.
English: All of this information may be used to determine the significance of the effect.
French: Toute cette information devrait pouvoir servir à déterminer l'importance des effets en question.
English: You should always supervise your children as they surf the Net.
French: Vous devriez toujours superviser vos enfants lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: The situation becomes more complicated, however, as soon as the question is posed as to what "cultures" is actually supposed to mean here: namely if "all cultures" are hybrid, then how can these cultures be identified as such, or more specifically as certain cultural totalities?
French: La situation devient plus compliquée, cependant, aussitôt que l'on pose la question consistant à se demander ce que " culture " peut ici bien vouloir dire ; à savoir, si " toute culture " est hybride, alors comment est-ce que ces cultures peuvent être identifiées comme telles ou, de manière plus spécifique, comme des totalités culturelles déterminées ?
English: In total, 60 proposals were received in 2008, as compared to 36 in 2007 and 3 in 2006.
French: Le Corps commun a reçu 60 propositions au total en 2008, contre 36 en 2007 et 3 en 2006.
English: In addition to the offence noted above under subparagraph 1 (c), it will also be an offence for persons to provide, without lawful justification or reasonable excuse, property, or financial, business or professional services to a person or group:
French: Outre les infractions décrites plus haut à l'alinéa c) du paragraphe 1, est également considérée comme une infraction la fourniture de biens ou de services financiers, commerciaux ou professionnels à des personnes ou des groupes, sans cause licite ou raison valable :
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports
French: • Retail Food Sector - Peru USDA 2004
English: The last sentence of paragraph 12-1.4 in Russian should read: “Pri pozhare i nagrevanii materialy ne dolzhny vydeliat…”, etc.;
French: "  Dans la version russe, la dernière phrase du paragraphe 12-1.4 doit se lire comme suit : "Pri pozhare i nagrevanii materialy ne dolzhny vydeliat", etc.;
English: Comments are made on the reliability of the computational procedures to reproduce the XAS of these structures.
French: On fait aussi des commentaires sur la fiabilité des méthodes de calcul pour reproduire les spectres SAX de ces structures.
English: There is a series of factors which «prevent» women from participating more actively in politics.
French: Un certain nombre de facteurs font obstacle à une participation plus active des femmes à la politique.
English: Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau du Conseil juridique et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Environment Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The credit is fully refundable and there are no carry-forward or carry-back provisions.
French: Le crédit est entièrement remboursable. Le report à d'autres années n'est pas permis.
English: The next item is the joint debate on the following two reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion les deux rapports suivants:
English: It is therefore important that we promote within our society and among nations a better understanding of the rich cultural diversity that humanity as a whole has to offer and thereby gain better appreciation of and respect for these differences.
French: Il importe donc que nous encouragions, au sein de notre société et entre les nations, une meilleure connaissance de la riche diversité culturelle dont dispose l'humanité afin de mieux apprécier et respecter ces différences.
English: The NOIs will be used for planning purposes and to initiate the recruitment of expert committees tasked with assessing the application.
French: La FCI utilise les Avis d’intention à des fins de planification et pour débuter la mobilisation des membres des comités d’experts qui évalueront le mérite des propositions.
English: He also added that the results of the so-called "independence referendum" in Transnistria could not be ignored, in so far as they were a clear indication that problems had to be solved by negotiations and dialogue.
French: Il a ajouté qu'on ne pouvait pas faire abstraction des résultats du «référendum sur l'indépendance» organisé en Transnistrie, dans la mesure où ils montraient clairement que les problèmes devaient être résolus par la négociation et le dialogue.
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [2] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs filed by the two parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits, aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , et du dossier du Tribunal, qui renferme un exposé conjoint des faits et les mémoires des deux parties.
English: QR&O article 107.14.
French: Article 107.14 des ORFC.
English: Display a positive attitude towards others.
French: Adopter une attitude positive envers les autres.
English: MINUSTAH's work must clearly be paired with progress in reforming the Haitian National Police and with reforms made to the judicial and correctional systems.
French: Le travail de la MINUSTAH doit évidemment être jumelé aux progrès réalisés dans la réforme de la Police nationale d'Haïti et les réformes des systèmes judiciaire et pénitentiaire.
English: Since the last briefing, one additional State, Mauritius, has submitted its first report and a few other States have sought advice in preparing their first reports.
French: Depuis le dernier exposé, un nouvel État, Maurice, a soumis son premier rapport et quelques autres ont demandé des conseils sur la manière de préparer leur premier rapport.
English: - Exchange of information on the latest research results is another important area of work.
French: - Echanger des informations sur les dernières recherches est un autre aspect important du travail.
English: These small storages are usually limited to livestock watering, domestic use, and garden irrigation.
French: On ne se sert habituellement de ces petits réservoirs que pour l'abreuvement des bestiaux, à des fins ménagères ou pour l'irrigation des jardins.
English: We all recognize and are well aware of the importance attached to regional cooperation under Chapter VIII of the Charter.
French: Nous reconnaissons tous et nous savons l'importance qui s'attache à la coopération régionale au Chapitre VIII de la Charte.
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 9 heures.
English: 22, 25 and 27)
French: 22, 25, 27)
English: Not only has Bush destroyed Iran’s most formidable enemy and bogged down US troops in a hopeless cause; he also has enriched energy-abundant Iran and Russia by pursuing a war that has dramatically raised energy prices.
French: Bush a non seulement détruit le plus formidable ennemi de l’Iran et embourbé l’armée américaine dans une cause désespérée, mais il a aussi permis l’enrichissement de l’Iran et de la Russie, aux ressources abondantes, en poursuivant une guerre qui a fait flamber les cours de l’énergie.
English: They are the source of the industry's revenue.
French: • 105,2 millions d'écus ont servi à cofinancer 16 856 heures de nouveaux programmes 16/9; et
English: Approved secondary aspects of an operation (e.g, meeting space) must foster an appreciation of the park.  – occupy as little land as possible  – complement services provided in the town of Banff and in Field  – commit to environmental stewardship 
French: Les installations secondaires approuvées d’une exploitation (ex. : locaux de réunion) doivent aider les visiteurs à mieux apprécier le parc;  – occuper le moins de superficie possible;  – venir compléter les services offerts dans les collectivités de Banff et de Field;  – concourir à la gérance environnementale.
English: The Council welcomes the tripartite arrangements referred to in the report of the Secretary-General, notes the commitments to reach an agreement on the northern part of Ghajar, and encourages the parties to cooperate with the Force to visibly mark the Blue Line.
French: Il se félicite des accords tripartites évoqués dans le rapport susmentionné, prend note des engagements pris de parvenir à un accord sur la partie nord de Ghajar et encourage les parties à coopérer avec la Force pour marquer la Ligne bleue de manière visible.
English: Also considers that sustainable development and globalization processes should be based on equity, equality, non-discrimination, access to public services, transparency and good governance;
French: Estime aussi que tout processus de développement durable et de mondialisation doit être fondé sur l'équité, l'égalité, la non-discrimination, l'accès aux services publics, la transparence et la bonne gouvernance;
English: Training and certification of safety personnel by means of training curricula and tools for qualification validated by the Member States should ensure that practitioners get the necessary up-to-date knowledge.
French: Les inspections régulières forment un outil essentiel pour prévenir les dangers auxquels peuvent être exposés tous les usagers de la route, et notamment les usagers vulnérables, y compris dans le cas de travaux de voirie.
English: In addition, each year, Health Canada's International Affairs Directorate works with PAHO to identify several bilateral projects that mobilize Canadian health experts to work with countries in Latin America and the Caribbean.
French: De plus, la Direction des affaires internationales de Santé Canada collabore tous les ans avec l'OPS afin de déterminer plusieurs projets bilatéraux mobilisant les spécialistes canadiens de la santé pour favoriser la collaboration avec des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr. Perera said that there was a need to determine what changes were required at the city and country level to support local action.
French: M. Perera a déclaré qu'il fallait déterminer les changements requis à l'échelle des villes et des pays pour appuyer l'action locale.
English: There is also a sub-project to develop techniques that allow food safety programs to be assessed in terms of their effectiveness at reducing public health impacts.
French: L'un des sous-projets vise à établir des techniques qui permettront d'évaluer les programmes de salubrité des aliments en termes de l'efficacité avec laquelle ils permettent de réduire les effets sur la santé publique.
English: Germany also lost out over the Structural Funds...
French: L'Allemagne a perdu aussi sur les fonds structurels...
English: EVALUATION Eumeces skiltonianus in Canada is vulnerable because of its small geographic range centred in densely populated areas, local distribution of populations, and increasing pressures on habitats through alteration and fragmentation associated with the activities of a growing human population.
French: ÉVALUATION Au Canada, l’Eumeces skiltonianus est vulnérable parce que son aire de répartition limitée est centrée dans des régions densément peuplées, de même qu'à cause de la répartition localisée de ses populations et des pressions croissantes exercées par l’altération et la fragmentation de l’habitat dues aux activités humaines croissantes.
English: The Clothe the Soldier project will offer the Canadian soldier more protection from environmental and battlefield threats, as well as greater flexibility and comfort.
French: Le projet Habillez le soldat offrira au soldat canadien une meilleure protection contre les menaces de l'environnement et du champ de bataille, ainsi qu'une plus grande souplesse et un plus grand confort.
English: In order to learn from our everyday work, we must take the time to stand and reflect over what has happened.
French: Pour apprendre au cours des activités professionnelles quotidiennes, nous devons prendre le temps de réfléchir sur ce qui s'est passé.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Tuesday, 7 September 2004, at 11 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le mardi 7 septembre 2004, à 11 heures.
English: The Secretary-General of the United Nations and the United Nations General Assembly have urged us to agree on a programme work.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et l'Assemblée générale des Nations Unies nous ont exhortés à approuver un programme de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XX - Miscellaneous Manufactured Articles
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XX - Marchandises et produits divers
English: This year, the Bank of England is set to end the string of interest rate increases that has seen short-term rates increase from below 4 per cent in 2002 to close to 5 per cent by the end of last year.
French: Cette année, la Banque d’Angleterre est prête à mettre fin à la série d’augmentations des taux d’intérêt qui a fait passer les taux à court terme de 4 % à presque 5 % à la fin de l’an dernier.
English: Our families also have to cope with frequent moves throughout Canada and overseas, a problem that has been magnified in recent years due to base closures.
French: Nos familles doivent aussi faire face à des fréquents déménagements partout au Canada et à l'étranger; c'est un problème qui a pris de l'ampleur ces dernières années en raison des fermetures de bases.
English: The Member State concerned is responsible for settling the dispute.
French: L'État membre concerné a la responsabilité de la résolution du conflit.
English: Recommendations for the Mission 1.2.4 Update the job descriptions of both the Office Manager and the Administrative Assistant, and submit them for classification review.
French: Recommandations à la mission 1.2.4 Mettre à jour les descriptions de travail du chef de bureau et de l'adjointe administrative et les présenter au Comité d'examen de la classification.
English: With the exception of 1998, OHCHRB has never been able to conduct all the training activities scheduled for the year due to lack of funding.
French: À l'exception de l'année 1998, l'OHCDHB n'a jamais pu exécuter toutes ces activités de formation prévues dans l'année, à cause du manque de fonds.
English: From its inception, the III has undertaken the following actions: 1) strategic initiatives, 2) formalized partnerships and affiliations, and 3) development activities.
French: Depuis sa création, le l'IMII a pris les mesures suivantes : 1) initiatives stratégiques; 2) partenariats et affiliations institutionnalisés; 3) activités de développement.
English: Does your country have official policies to reduce or eliminate illegal logging?
French: 3.2 Votre pays a-t-il mis en place des politiques officielles pour réduire ou éliminer l'exploitation illégale du bois?
English: The results at the level of health were mainly related to immunization, which substantially reduced the infant mortality rate.
French: Dans le domaine de la santé, les résultats ont été surtout sensibles en ce qui concerne la vaccination, qui a permis de réduire considérablement le taux de mortalité infantile.
English: In recent years, a number of measures of special importance to small and medium-sized enterprises have been taken, inter alia with respect to taxes and the supply of venture capital.
French: Au cours de ces dernières années, un nombre de mesures d’une importance toute spéciale ont été prises en faveur des petites et moyennes entreprises, entre autres en matière d’impôts et d’accès au capitalrisques.