ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of a Consultative Commission on the penitentiary system have yet to be implemented.
French: Les recommandations de la Commission consultative sur le système pénitentiaire n'ont toujours pas été appliquées.
English: Duplessis v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1978] 2 F.C. 355 (F.C.A.) 10.
French: Duplessis c Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1978] 2 C.F. 355(C.A.F.) 10.
English: Clearly, if the proposals could be implemented within existing resources, that would be done.
French: Il va de soi que si les activités prévues pouvaient être financées au moyen des ressources disponibles, c'est ce que ferait le Secrétariat.
English: Although statistics for 2003 are not yet complete, in the portion of the year belonging to fiscal 2002–2003 (January to March) three additional decisions were rendered by the Tribunal, two of which have been challenged in the Federal Court.
French: Causes d’équité salariale Les audiences pour deux des trois principaux cas d’équité salariale du Tribunal se sont poursuivies durant la majeure partie de 2002-2003.
English: "Years of work by survivors, communities and Aboriginal organizations culminated in an Indian Residential Schools Settlement Agreement and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les efforts déployés pendant de nombreuses années par les survivants, les collectivités et les organisations autochtones ont mené à la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et à la création de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Finally, there are too many results for the discussion to go into each particular finding — the effects associated with each group of variables for each cross-cohort comparison for each sex-education group.
French: En dernier lieu, les résultats sont trop nombreux pour que nous puissions discuter de chaque constatation particulière, c'est-à-dire les effets associés à chaque groupe de variables pour chaque comparaison entre cohortes pour chaque groupe sexe-niveau d'instruction.
English: Point by point, we would like to mention a number of developments that must be included on the agenda and seen as priorities.
French: Nous souhaitons indiquer, point par point, un certain nombre de développements devant figurer à l’ordre du jour et devant être considérés comme prioritaires.
English: TO CHANGE THE EFFECTIVE DATE OF TOS OR SOS -- ELEMENTS "AMEND TOS DT" AND"AMEND SOS DT".
French: POUR MODIFIER LA DATE « EN VIGUEUR DU » D'UN PE OU D'UN RE -- ÉLÉMENTS « MODIFIER DT PEF » ET « MODIFIER DT RAY ».
English: Ten years after the initiation of the first Circle, similar projects have been seeded in all Canadian provinces, several jurisdictions in the United States of America, each of the member countries of the United Kingdom, and interest has been indicated by such countries as the Netherlands, South Africa, and Bermuda.
French: Dix ans après la mise sur pied du premier cercle, des projets semblables ont été proposés dans toutes les provinces canadiennes, plusieurs États américains et tous les pays membres du Royaume-Uni, et un intérêt pour ce genre de démarche a été manifesté par des pays tels que les Pays-Bas, l'Afrique du Sud et les Bermudes.
English: Ecologically sensitive areas that are particularly vulnerable to transport impacts include, e.g. mountainous areas, coastal zones and wetland areas.
French: Parmi les zones sensibles particulièrement vulnérables aux effets des transports figurent les régions montagneuses, les zones côtières et les zones marécageuses.
English: Passengers wishing to make use of such discounts must ask for them when they make their reservations.
French: Les passagers qui souhaitent profiter de ces réductions doivent en faire la demande au moment où ils effectuent leurs réservations.
English: The government hopes to double the consumption of Tilapia, but a hybrid of suitable size must be developed.
French: Le gouvernement escompte doubler la consommation de ces espèces, mais il doit au préalable mettre au point un hybride de taille acceptable.
English: Sujet de recherche â€" Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s
French: • Mackenzie River Basin Board
English: He performed the cello on recordings of such Red Seal artists as Alma Gluck and Enrico Caruso (1917, Fauré's Sancta Maria).
French: Il joue du violoncelle pour des enregistrements d'artistes Sceau Rouge tels qu'Alma Gluck et Enrico Caruso (1917, Sancta Maria de Fauré).
English: An e-mail based help desk established to support the use of the IPDL services has dealt with some 700 user-information requests since April 1998.
French: Un service d’assistance par courrier électronique mis au point pour aider les utilisateurs de la BNPI a traité quelque 700 demandes d’information depuis avril 1998.
English: In total, the evacuation operations brought nearly 2,000 people to Cyprus.
French: Au total, les opérations d'évacuation se sont traduites par l'arrivée de près de 2 000 personnes à Chypre.
English: Higher interest rates also raise the cost of borrowing to buy these assets, which may diminish demand for them, exerting downward pressure on their prices.
French: Des taux d'intérêt plus élevés augmentent également le coût de l'emprunt contracté pour acquérir ces actifs, ce qui peut diminuer la demande pour ces actifs, exerçant ainsi une pression à la baisse sur leurs prix.
English: From rooms and restaurants you can enjoy some of Bergen’s most famous landmarks like the UNESCO world heritage site Bryggen, the popular fish market Fisketorget or the Rosenkrantz Tower.
French: Des chambres et du restaurant, vous pouvez profiter de la vue sur Bryggen l'un des célèbres lieux d'intérêt de Bergen, le site classé patrimoine mondial de l'Unesco, le marché aux poissons Fisketorget ou la tour Rosenkrantztårnet.
English: For this purpose, a list of speakers will be opened at the secretariat on 1 September 2004.
French: A cette fin, une liste des orateurs sera ouverte au secrétariat le er septembre 2004.
English: Government of Canada provides funding for SPEAQ MONTRÉAL, September10, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (Papineau St-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $37,000 for the Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language in Quebec (SPEAQ).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la SPEAQ MONTRÉAL, le 10 septembre 2003 -- Le ministre du Commerce international et député de PapineauÑSt-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 37 000 dollars à la Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au Québec (SPEAQ).
English: The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market in accordance with the duty of care.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur, dans le respect du devoir de prudence. Or. en
English: Action plans received by July 31, 2002 will accompany the Framework.
French: Les plans d’action reçus au 31 juillet 2002 accompagneront le Cadre.
English: Recasting the beneficiaries of poverty reduction initiatives as “clients” rather than as “citizens” is unlikely to promote either inclusion or State responsibility.
French: En voyant dans les bénéficiaires des initiatives de réduction de la pauvreté des «clients» et non des «citoyens», on a peu de chances de promouvoir l'intégration ou la responsabilisation de l'État.
English: Management and use (3) Marine conservation areas shall be managed and used in a sustainable manner that meets the needs of present and future generations without compromising the structure and function of the ecosystems, including the submerged lands and water column, with which they are associated.
French: Objectif des réserves (2) Sont également constituées, aux fins énoncées au paragraphe (1), des réserves lorsqu’un peuple autochtone revendique des droits ancestraux sur tout ou partie du territoire d’un projet d’aire marine de conservation et que le gouvernement fédéral a accepté d’engager des négociations à cet égard.
English: " It has been designed specifically for people with psychiatric disorders who may join "the club" for a modest fee.
French: Ils s'adressent aux personnes atteintes d'un trouble mental, qui paient un droit minime pour adhérer au « club ».
English: Ms. Green was adversely impacted by the employer's practices in two ways.
French: Mme Green a été défavorisée de deux façons par les actes discriminatoires commis par l'employeur.
English: • Update the Travel Information Program every six months to ensure that travel information on the website stays current and accessible.
French: • Mettre à jour aux six mois le programme des conseils aux voyageurs de manière à ce que l'information dans le site Web demeure actuelle et conviviale.
English: Provincial and territorial occupational health and safety legislation Provincial and territorial regulations generally set out detailed procedures for handling asbestos, particularly where asbestos is present in a hazardous, friable state.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Annexe I de la loi, liste des substances toxiques. L’amiante y est mentionné comme substance toxique.
English: 8.2 Health effects from radiation exposure When ionizing radiation passes through matter, neutral atoms and molecules acquire an electric charge as a result of interactions in which small amounts of energy are transferred to the atoms of the material.
French: 8.2 Effets sur la santé de l’exposition aux rayonnements Lorsqu’un rayonnement ionisant traverse la matière, les molécules et atomes neutres acquièrent une charge électrique, à la suite des interactions au cours desquelles de petites quantités d’énergie sont transférées aux atomes de la matière.
English: Section III — Review Strategy Performance Measurement Strategy Performance measurement, which includes on-going monitoring and other forms of self-assessments undertaken by line managers, is a vital component of the INAC approach to management.
French: Section III — Stratégie d’examen Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement, qui inclut la surveillance continue et d’autres formes d’auto-évaluation entreprises par les cadres hiérarchiques, est un élément vital de l’approche de la gestion qu’applique AINC.
English: General relations between Canada and Estonia, Latvia and Lithuania are strong, and interaction is on the rise. • Overview of Canada's Relations with Estonia
French: Les relations générales entre le Canada et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont donc fortes et les contacts ne font qu'augmenter.
English: Her delegation therefore encouraged the International Law Commission to circulate its reports in a timely manner and urged Member States to submit commentaries whenever draft documents of the Commission were circulated.
French: La délégation de l'oratrice invite donc la CDI à distribuer ses rapports dans les meilleurs délais et les États Membres à commenter les projets de documents distribués.
English: Changes developed in these two chapters should, we hope, prove useful to those at the IMF responsible for the preparation of the revised GFS manual to more closely align with the 1993 SNA.
French: Les évolutions contenues dans ces deux chapitres seront, nous l’espérons, utiles à tous ceux qui, au FMI, sont chargés de la préparation de la révision du MSFP afin de l’aligner plus étroitement sur le SCN 1993.
English: Total numbers for the first half of 1998: 28  Number of leavers: 10  Numbers at 30 June 1998 18
French: Effectif total du 1er semestre 1998 : 28 Nombre de sorties : 10 Effectif au 30 juin 1998 : 18
English: Examples of age restrictions in the Turks and Caicos Islands are given in the full report.
French: Le rapport intégral contient des exemples des limitations d'âge en vigueur dans les ITC.
English: family members, friends, etc. ) so as to give it a strong base.
French: family members, friends, etc.) so as to give it a strong base.
English: In the case of oil, as is already known, the world has experienced a 96-per-cent increase over the past year, with the price per barrel having surpassed $145, almost double its price in June 2007.
French: Pour ce qui est du pétrole, nous savons déjà que le monde a subi une augmentation de l'ordre de 96 % au cours de l'année écoulée.  Le prix du baril dépasse les 145 dollars, soit presque le double de ce qu'il coûtait en juin de l'année dernière.
English: The period of employment of a casual worker may not exceed ninety (90) working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: Groupe des services scientifiques de la défense (DS) niveaux 7A, 7B et 8, Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP) niveau 3.
English: Third session, 14 and 15 February 2002
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 (Point 4.3 de l'ordre du jour provisoire)
English: EYCB Participants in The Budapest Sun, 3 June 1999 Youth work is valuable "One must be convinced that international youth work is an important contribution to international understanding and civil society, and that Europe is a continent with 50 and not 15 states.
French: Participants au CEJB, dans The Budapest Sun, 3 juin 1999 Le travail de jeunesse est d'une grande utilité À n'en pas douter, le travail international de jeunesse représente une contribution majeure à la compréhension internationale et à la société civile. Or, l'Europe est un continent qui compte 50 et non 15 États.
English: According to Maundu (1995), the transect and guided field-walk method has several disadvantages.
French: Selon Maundu ( 1995 ), l’exploration de transects et les visites guidées sur le terrain présentent plusieurs inconvénients.
English: Most of the legislation is designed to protect customers and encourage business over the Internet, says Bernadette Eischen, who specializes in Internet law with the Borden Ladner Gervais Business Advisory Group.
French: Selon Bernadette Eischen, spécialiste du droit ayant trait à Internet travaillant pour le groupe consultatif des entreprises Borden Ladner Gervais, la Loi est principalement conçue pour protéger les consommateurs et encourager les entreprises au moyen d’Internet.
English: The bilingual nature of this city certainly adds to its vitality and reach.
French: Le caractère bilingue de cette ville participe certainement de sa richesse et de son rayonnement.
English: Do not go out to cover plants, cars or garden furniture or to rescue animals.
French: Ne sortez pas recouvrir vos plantes, votre voiture ou vos meubles de jardin, et n'allez pas au secours des animaux restés dehors.
English: On the first subject, let me say that the past year has been marked by intense activity in Guatemala.
French: Quant à la première question, il y a eu des activités intenses au Guatemala pendant l'année écoulée.
English: This conclusion is reinforced by the fact that the loads on wheels have not reached exceptionally high values during the period covered by the complaint.
French: Cette conclusion est consolidée par le fait que le nombre de chargements sur roues n'a pas atteint des valeurs exeptionnellement élevées pendant la période visée par la plainte.
English: • encourage and actively solicit changes to legislative/regulatory authority and design guidelines which support and ensure the integrity of designated place;
French: • solliciter activement des modifications aux lois, aux règlements et aux lignes directrices de conception qui favorisent le maintien de l'intégrité de l'endroit désigné, et encourager les intervenants qui entreprennent des démarches semblables;
English: Wednesday, 17 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: The provision of information in the NAPs is insufficient.
French: Les informations fournies dans les PAN sont insuffisantes. Elles
English: The province will continue to work with employers, government, educational institutions and employees to increase job opportunities for all Manitobans."
French: La province continuera de travailler avec les employeurs, le gouvernement, les établissements d’enseignement et les employés afin d’accroître le nombre d’offres d’emploi à l’intention de toute la population du Manitoba.
English: Thus the delegation of the Netherlands saw no basis for such an obligation (A/C.6/61/SR.14, para.
French: C'est le cas de la délégation des Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par. 23).
English: Meritorious Service Medal  (military division) LIEUTENANT-COLONEL JOHN DAVID CONRAD, M.S.M., C.D.  Toronto, Orono and Listowel, Ontario Lieutenant-Colonel Conrad served as the commanding officer of the National Support Element in Kandahar, Afghanistan, from February 8 to August 15, 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL JOHN DAVID  CONRAD, M.S.M., C.D.  Toronto, Orono et Listowel (Ontario) Le lieutenant-colonel Conrad a agi à titre de commandant de l'Élément de soutien national à Kandahar, en Afghanistan, du 8 février au 15 août 2006.
English: The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
French: Les États membres prennent des mesures équivalentes dans le respect des législations nationales applicables.
English: Fulfilment of sustainable development objectives should aim at ensuring, inter alia, quality employment and defending workers rights and interests and, to this effect, the Commission notes the need to promote respect for the relevant United Nations and International Labour Organization conventions.
French: Les objectifs de développement durable devraient viser à assurer notamment l'emploi de personnels qualifiés et à défendre les droits et les intérêts des travailleurs; la Commission note à cet égard qu'il importe de promouvoir le respect des dispositions des conventions pertinentes des Nations Unies et de l'Organisation internationale du Travail.
English: Ms. Ferguson:
French: It will be regulated and we will discuss with or consult with the industry as to what that display will look like and how big it will be.
English: In effect, it is also by determining the purpose that semantic and praxic significances of manipulated information are organized, social and institutional relationships are formed, as well as the different methods of exercising power between the stakeholders or their position in the manipulation of information.
French: En effet, c'est également à partir de la détermination de la finalité que s'organise les significations sémantiques et praxiques des informations maniées, les relations sociales et institutionnelles qui s'établissent ainsi que les différents modes d'exercices du pouvoir entre les acteurs concernés ou à leur endroit à travers la manipulation d'informations.
English: Also at that session, the Assembly took note of a report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the Tribunal (decision 55/477).
French: Toujours à cette session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal (décision 55/477).
English: Furthermore, although the unit of measure was numeric, the actual result of three variation orders was not recorded.
French: En outre, bien que l'unité de mesure soit numérique, le résultat précis de trois ordres de modification n'a pas été enregistré.
English: Letter by the Secretary-General (A/61/550)
French: Lettre du Secrétaire général (A/61/550)
English: The key word, therefore, is to stimulate: to stimulate the good faith of all parties and to trust in the ability and the determination of the Angolan people.
French: Nos paroles sont donc des paroles d'encouragement. D'encouragement de la bonne foi de toutes les parties et de pari sur la capacité et la détermination des Angolais.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level wetland biologist advances from conducting fieldwork to overseeing the technical implementation of wetland conservation programs and research projects.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le biologiste des terres humides passe de l’étape du travail sur le terrain à celle de la supervision de la mise en œuvre, sur le plan technique, de projets de recherche et de programmes de conservation des terres humides.
English: Some of the people who were consulted claimed that the name "Bilingual Service Centres / Centres de services bilingues" is confusing.
French: Quelques intervenants interviewés ont souligné que l'appellation « Centres de services bilingues / Bilingual Service Centres » portait à confusion.
English: Documents that the complainant was seeking were in his possession.
French: C'est lui qui avait en sa possession les documents que la plaignante demandait.
English: By Joy Smith, Editor Cold Lake Courier Defence Minister Peter MacKay visited 4 Wing Cold Lake, Alta. to observe various aspects of the Exercise Maple Flag (MF) 41 and meet with some of the key players involved in this international fighter scenario.
French: Par Joy Smith, rédactrice en chef, Cold Lake Courier Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, s’est rendu à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour observer divers éléments de l’exercice Maple Flag (MF) 41 et rencontrer certains participants clés de ce scénario de combat international.
English: If used, the message function and the second RFF segment must be included.
French: ASC 824 – Avis d’application Configuration des messages
English: (iv) strikes, lock-outs, stoppages or restraints of labour;
French: iv) grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: Finally, since space is limited in a printed report, the information presented here must be viewed as an overall summary of the work done on Canadian agri-environmental indicators.
French: Pour terminer, comme l’espace est limité dans un rapport imprimé, l’information figurant ici doit être considérée comme un résumé général du travail effectué sur les indicateurs agroenvironnementaux canadiens.
English: If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation.
French: Si le compartiment de charge est lui aussi équipé d'un système de chauffage, ce dernier doit être conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Through the Public Health Agency of Canada, we are working to bring about effective measures to help prevent and control chronic respiratory diseases.
French: Par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada, nous travaillons à mettre en place des mécanismes efficaces pour prévenir et combattre les maladies respiratoires chroniques.
English: Canada would like Chinese Taipei to follow the lead of Canada, the United States and European Union countries, which have adopted minimum quality standards for ice wine.
French: En conséquence, le Canada aimerait que le Taïpei chinois suive son exemple de même que celui des États-Unis et des pays de l'Union européenne qui ont adopté des normes de qualité minimales pour le vin de glace.
English: This rather frequent example could for instance be a two-way tunnel, or a one-way congested tunnel.
French: Cet exemple assez courant pourrait être celui d'un tunnel à deux voies ou d'un tunnel à une seule voie encombrée.
English: The Committee's views in response to resolution 49/3 are reflected in the 2006 report.
French: Les vues communiquées par le Comité en réponse à la résolution 49/3 figurent dans le rapport de 2006.
English: That is the great strength of democracy and the rule of law that we are upholding here today.
French: C'est la grandeur de la démocratie et de l'État de droit que nous défendons tous ici aujourd'hui.
English: • Advancing First Nation Business Ownership:
French: • L'entrepreneuriat progresse chez les Premières nations: le 20 août 2003