ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Africa as a stepping stone to reach OECD markets may offer opportunities for growth of manufacturing.
French: Cependant, ceux qui voient d’un bon œil l’engagement de la Chine estiment qu’en contrepartie de ces défauts, l’aide chinoise est plus efficiente, la démarche adoptée est plus commerciale et la Chine est disposée à assumer les risques.
English: The worst forms of labour are carried out by some 500,000 children, of whom a growing number are foreign beggars.
French: Les pires formes concerneraient environ 500 000 enfants, dont un nombre croissant d'enfants mendiants étrangers.
English: Asus and Symantec have partnered for years to provide internet security to Asus customers globally across several product lines.
French: Partenaires depuis plusieurs années, Asus et Symantec fournissent les clients d'Asus en solutions de sécurité Internet à travers le monde et pour différentes gammes de produits.
English: The truth is that in this same decision, however, there are exemptions, to be granted by certain Member States - for the record, there are four of them - who may keep articles marketed before 2005 on the market, as well as diaphragms containing chrysotile asbestos used in production at existing electrolysis plants.
French: La vérité, c'est que dans cette même décision, il y a toutefois des exemptions à accorder par certains États membres - pour mémoire il y en quatre - qui peuvent laisser sur le marché des articles commercialisés avant 2005, ainsi que les diaphragmes contenant de l'amiante chrysotile utilisés dans les installations d'électrolyse existantes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first my thanks to the rapporteur for the usual excellent cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je remercie tout d'abord la rapporteure pour sa coopération, excellente comme toujours.
English: A web design technique and also a form of Web advertising. in which a new web browser window opens, usually to display an ad.
French: Elle permet aux concepteurs de produire des modèles de style spécifiant de quelle manière les différents éléments du texte (paragraphes, en-têtes, liens hypertextes, etc.) s’affichent sur la page Web.
English: in children with one vaccination is being evaluated but no recommendation can be made at this time.
French: fractionnant le contenu d’une fiole de 720 unités dans 1,0 mL que celui d’une fiole de 1 440 unités dans 0,1 mL.
English: The Sudanese authorities further called on UNAMID to relocate personnel out of the Muhajeria team site to another location, in order to “prevent any unnecessary loss of life, similar to Haskanita”.
French: Les autorités soudanaises ont par ailleurs demandé à la MINUAD d'évacuer son personnel de la base d'opérations de Muhajeria vers un autre site pour « éviter des pertes inutiles en vies humaines et tirer les enseignements d'Haskanita ».
English: The issues around IT service delivery will be examined and reported back to SEC by January 2008.
French: Les questions entourant la prestation de services de TI feront l'objet d'un examen et d'un rapport qui sera présenté au CHD au plus tard en janvier 2008.
English: There were, however, differences amongst the constituent peoples, with the Bosnian Serbs, in contrast to the Bosniacs, being the least likely to encourage police restructuring, the least convinced that police reforms would positively influence the fight against crime and the ones who most strongly rejected the statement that "borders of police regions should go beyond entity borders at some points".
French: Des différences étaient toutefois perceptibles entre les communautés ethniques ; ainsi, les Bosno-Serbes, à l’inverse des Bosniaques, étaient les moins enclins à encourager la restructuration de la police, les moins convaincus de l’influence positive que pouvaient exercer les réformes sur la lutte contre la criminalité et aussi ceux qui ont le plus fortement contesté l’affirmation selon laquelle « les frontières des régions de police doivent dépasser les frontières des entités à certains endroits ».
English: The Government also noted that in order for any individual to be deprived of his or her liberty through placement into federal, state or local custody, such detention may only occur on the basis of an authorized warrant and subsequent order justifying his or her continued detention.
French: Le Gouvernement a également fait remarquer qu'un individu ne peut être privé de liberté et soumis à une mesure de détention adoptée aux niveaux fédéral ou local des États qu'en vertu d'un mandat dûment établi et d'une ordonnance ultérieure justifiant son maintien en détention.
English: If one barrier fails, the final water quality will deteriorate and may not be safe for its intended use.
French: Si une barrière est inefficace, l'eau en bout de ligne aura une qualité moindre et pourrait être impropre à son utilisation prévue.
English: Of the cases recorded, 15,468 were for physical violence, compared to the 16,058 physical violence cases in 2002.
French: Des cas enregistrés, 15 468 l'étaient pour cause de violence physique, contre 16 058 en 2002.
English: The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
French: L'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.
English: Regional health data.)(20. First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Quebec Region.
French: Données régionales sur la santé.)(20. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région du Québec.
English: Missing of movie channels ( other hotel in Brasov had the whole package) and the bed was really hard. As a result very bad nights.
French: les buffets petits déjeuners insuffisants, télé trop petite, chambre mal éclairée, pas assez de couvertures/oreillers dans la chambre, ne parle pas français malgré le drapeau devant l'hotel et son nom.
English: The Government has been publishing the list of such hazardous works on a regular interval.
French: Le Gouvernement publie à intervalles réguliers une liste de ces travaux dangereux.
English: Parastatals were one of the main sources of extrabudgetary expenditures by top functionaries of the Government.
French: Les entreprises paraétatiques sont l'une des principales sources de dépenses extrabudgétaires par les plus hauts fonctionnaires du Gouvernement de transition.
English: Similar trends were evident among four of these varieties grown for 11–13 or 20–24 weeks at 3 °C.
French: La même tendance s'est manifestée lorsque quatre de ces variétés ont été cultivées pendant 11–13 ou 20–24 semaines à 3 °C.
English: No significant developments are expected during January.
French: On ne s’attend pas à des développements significatifs durant janvier.
English: Chapter 6 NOISE
French: Enfin, la Commission pense que la piste parallhle est la meilleure solution pour fournir des services de transport akrien efficaces dans le Lower Mainland.
English: In the course of this review period the networking with equal opportunities officials of the Flemish provinces and inner cities continued.
French: Pendant la période sur laquelle porte cet examen, l'établissement de réseaux avec des responsables de l'égalité des chances des provinces et des villes flamandes s'est poursuivi.
English: 5.7 Benefit-Cost Analysis Transport Canada retained James F. Hickling Management Consultants Ltd. to conduct an economic analysis of the alternatives.
French: approche a I’evaluation du projet, mais l’analyse Hickling a ajoute certains elements utiles, notamment un processus d’analyse des risques et une simulation pour verifier la fiabilite.
English: We cannot promote animal welfare that is at the expense of our safety.
French: Nous ne pouvons pas encourager le bien-être animal si ce dernier se fait aux dépens de notre sécurité.
English: EPC, Brussels The European Policy Centre (www.epc.eu) is an independent, not-for-profit think tank, committed to making European integration work.
French: EPC, Bruxelles Le European Policy Centre (www.epc.eu) est un think tank indépendant et à but non lucratif dont le but est de contribuer au bon fonctionnement du processus d’intégration européenne.
English: His delegation welcomed the publication of the study of that subject prepared by the Secretary-General and was examining it carefully in order to be able to participate with other Member States in whatever steps might be taken in that regard.
French: La délégation soudanaise accueille avec satisfaction la publication de l'étude sur cette question effectuée par le Secrétaire général et elle l'examine soigneusement afin de pouvoir participer avec les autres États Membres aux mesures qui pourraient être prises dans ce domaine.
English: 8) Actual Spending  2002-03 9) Actual Spending  2003-04 10) Planned Spending  2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s)
French: 8) Dépenses réelles  2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre  10 et 12 14) Subventions conditionnelles
English: Fourteen women candidates stood for election in the party lists of five political parties, and seven were returned as deputies to the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli.
French: Quatorze femmes se sont présentées sur les listes électorales de cinq partis politiques et sept d'entre elles ont été élues au Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.
English: They were known as "WD's," "Wrens" and "Quacks" respectively.
French: Ces groupes étaient connus respectivement par les abréviations anglais « WDs », « Wrens » et « Quacks.
English: The Committee notes the attempts in recent years to amend the National Security Law and the absence of consensus concerning its alleged continued necessity for reasons of national security.
French: Le Comité prend note des tentatives effectuées ces dernières années pour modifier la loi sur la sécurité nationale et de l'absence de consensus quant à la prétendue nécessité de la maintenir pour des raisons de sécurité nationale.
English: (Declaration of Philadelphia, International Labour Organization, 1944)
French: (Déclaration de Philadelphie, Organisation internationale du Travail, 1944)
English: The famous historical highlights like St. Peter's Church, Castel Sant'Angelo, the Pantheon, Campo de' Fiori, the Spanish Steps, the Synagogue and Piazza Navona are at hand.
French: A quelques pas, s'étendent les attractions historiques les plus emblématiques telles que la basilique Saint-Pierre, le Castel Sant'Angelo, le Panthéon, Campo de' Fiori, la place d'Espagne, la Synagogue et la Piazza Navona.
English: Canada also maintains its position that Israeli settlements in the West Bank are a violation of the fourth Geneva Convention.
French: Le Canada maintient aussi que les colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie violent cette Convention.
English: The complainant was awarded lost wages, damages for injury to feelings and self-respect, and hearing expenses.
French: La plaignante s’est vu octroyer son salaire perdu, des dommages pour préjudice moral et atteinte à la dignité et le remboursement des frais de l’audience.
English: Author Cynthia Haggar-Guénette and Joanne Proulx is with the Labour Division of Statistics Canada.
French: Auteur Cynthia Haggar-Guénette and Joanne Proulx est au service de la Division du travail de Statistique Canada.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces responsabilités ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres entités, y compris des organisations internationales.
English: • set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88]; 
French: • fixer les redevances pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: Significant progress towards judicial accountability has yet to be observed, however.
French: Néanmoins, on n'a pas encore constaté de réelle avancée en ce qui concerne le mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités.
English: Delegations stressed the importance of respecting the equality of the six official languages, as set out in General Assembly resolution 59/265.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de respecter l'égalité des six langues, comme l'Assemblée générale l'avait rappelé dans sa résolution 59/265.
English: Departments are finding that the program is not accepting their surplus equipment and there is no direction in the policy on the next course of action. The Pacific region seems to have a good disposal process in place across all departments mainly due to the B.C. government contract.
French: Des ministères estiment que le programme n'accepte pas leurs ordinateurs excédentaires et que la politique n'offre aucune orientation quant à la démarche à suivre. Le bureau de la région du Pacifique semble appliquer un bon processus d'aliénation des biens dans tous les ministères, principalement en raison du marché conclu avec le gouvernement de la Colombie Britannique.
English: In her fabric work and in her films, Wieland made use of female imagery, but also the materials which women employ in their daily lives.
French: Dans ses oeuvres en tissu et dans ses films, Wieland se sert d'images féminines, mais aussi de matériaux que les femmes utilisent dans leur vie de tous les jours.
English: However, the Committee asked the government to continue to report on the situation.
French: En novembre 2006, le Comité permanent a pris note des informations présentées par les ONG sur l'existence de plusieurs problèmes non encore résolus (comme la pollution marine grave due au stockage de produits toxiques sur la plage de ponte de tortues, à proximité du rivage) et a chargé le Bureau d’étudier la possibilité de rouvrir le dossier et de saisir la Convention de Barcelone.
English: Joint committees will be established to monitor implementation; they will meet in spring 2008. These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
French: Il s'est dit prêt à examiner plus avant cette question, en se fondant sur la présente communication, afin que soient élaborées des feuilles de route détaillées établissant des critères de référence clairs, à respecter par l'ensemble des pays de la région, en vue de parvenir progressivement à la libéralisation des visas.
English: They are used particularly in filter media for industrial gas cleaning and liquid filtration.
French: Ils sont notamment utilisés dans les tissus filtrants destinés à l’épuration industrielle du gaz et à la séparation solide-liquide.
English: I just like hangin’ out and having fun...
French: J’aime juste flâner et avoir du fun...
English: The Canadian Coast Guard should petition the Minister of Transport for such relief.
French: La Garde côtière canadienne devra plutôt faire une demande au ministre des Transports à cette fin.
English: Program Zoologist, BC Conservation Data Centre, Environment Inventory Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria BC V8W 9M1.
French: Professor, Department of Environmental Studies, C.P. 1700, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique), Canada V8W 2Y2.
English: Views regarding the outlook for 2009 have changed rapidly, making it especially difficult for the government to determine appropriate planning projections.
French: Comme les prévisions pour 2009 changent rapidement, il est particulièrement difficile pour le gouvernement de faire des prévisions adéquates aux fins de planification.
English: Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development BUDG/6/60348 2008/2050(INI) Draftswoman:
French: Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement BUDG/6/60348 2008/2050(INI) Rapporteure pour avis:
English: Over half (51%) say they are too busy for much leisure time and just over six-in-ten (61%) feel producers should not be expected to seek other sources of income to maintain their standard of living.
French: Plus de la moitié des répondants (51 %) affirment ne pas avoir beaucoup de temps libres pour les loisirs et un peu plus de six sur dix (61 %) estiment que les producteurs ne devraient pas avoir à compter sur des revenus non agricoles pour maintenir leur niveau de vie.
English: The proposed mining project includes the construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities on Oil Sands Leases.
French: Le projet de mine proposé comprend la construction, l’exploitation et la remise en état d’une mine de sables bitumineux à ciel ouvert et d’une installation d’extraction de bitume sur des concessions de sables bitumineux.
English: A separate device for the trailer alone is not permitted.
French: Un dispositif séparé pour la remorque seule n'est pas admis.
English: Yeah, we exchanged letters for almost one year.
French: Oui, nous avons correspondu pendant près d'un an.
English: We provide 101 rooms, apartments and suites, which will concentrate the mind with comforts, functionality, individuality and originality.
French: Les 101 chambres, appartements et suites se distinguent par leur confort, fonctionnalité, individualité et originalité.
English: Sureté du Québec Montréal, Quebec Sureté du Québec S.U.U.R.O. Cpl. YERGEAU, Stephen – EDU Coordinator 1701, rue Parthenais Montréal QC H2K 3S7 Duty hours:
French: Sûreté du Québec Montréal (Québec) Sûreté du Québec S.U.U.R.O. Cpl YERGEAU, Stephen – Coordonnateur SEE 1701, rue Parthenais Montréal QC H2K 3S7 Pendant les heures de service :
English: The authorized staffing level for the Detention Facility comprises one P-3 Commanding Officer, eight Security Service officers, consisting of one Deputy Commander and seven Security Service officers, 10 (Local level) Security officers and 8 General Service (Local level) support posts, including 3 cooks, 1 administrative clerk, 1 secretary, 2 censors, and 1 watchman.
French: Les effectifs autorisés pour le Centre de détention comprennent 1 commandant du quartier pénitentiaire (P-3), 8 agents de sécurité (1 commandant adjoint et 7 agents de sécurité), 10 agents de sécurité (recrutés localement) et 8 agents des services généraux recrutés localement (postes d'appui), y compris 3 cuisiniers, 1 commis des services d'administration, 1 secrétaire, 2 préposés à la censure et 1 garde.
English: As well, there are Supreme or Superior Courts, Courts of the Queen's Bench, and Courts of Appeal at the provincial and territorial levels.
French: Les provinces et les territoires disposent d'une cour suprême ou supérieure, d'une cour du Banc de la Reine et d'une cour d'appel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A new veterinary drug approval process News Release 1998-75 October 21, 1998 Health Canada re-iterates position on rbST Review Ottawa - Five Health Canada scientists are appearing before the Standing Committee on Agriculture and Forestry on October 22 to provide information on the review of the veterinary drug, recombinant bovine somatotropin (rbST).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le processus d'approbation pour les nouveaux médicaments vétérinaires Communiqué 1998-75 Le 21 octobre 1998 Santé Canada réitère sa position concernant l'évaluation de la STbr Ottawa - Cinq scientifiques de Santé Canada se présenteront demain, le 22 octobre, devant le Comité permanent de l'agriculture et des forêts pour fournir des renseignements sur l'évaluation de la somatotropine bovine (STbr) utilisée comme médicament vétérinaire.
English: But the rapporteur has spoken about no exceptions and I am delighted to support him in that we have one single list.
French: Mais le rapporteur a parlé de ne plus faire d'exceptions et je suis enchanté de le soutenir en recommandant l'existence d'une seule et unique liste.
English: In the centre of Kangasala, just a 20 minute drive from Tampere, is the family-owned Hotelli Urku, residing in a hundred year old and renovated pipe organ factory.
French: The newly renovated Mango Hotel is centrally located in Tampere, close to all the city’s attractions, such as the Tampere Hall and the Särkänniemi Amusement Park. The vibrant city centre is just 1.
English: Decreased donor support for commodities in recent years, notwithstanding the growing demand, has also posed a major challenge.
French: La diminution, au cours des dernières années, de l'aide des donateurs à l'approvisionnement en produits, malgré une demande croissante, pose de sérieux problèmes.
English: We felt we had only just begun.
French: Nous avons eu l'impression que notre travail commençait à peine.
English: Thailand has applied for membership.
French: La Thaïlande a fait acte de candidature.
English: Microwave Pretreatment of Sulphide Ores, Augustine Orumwense, Research Scientist, CANMET-MMSL, Ottawa, March 31, 2004.
French: Pré-traitement par micro-ondes des minerais de sulfure, Augustine Orumwense, chercheur scientifique, LMSM-CANMET, Ottawa, 31 mars 2004.
English: It follows from the above that Agency staff should not have attempted to derive a contribution to constant costs specific to car maintenance.
French: Partant, le personnel de l'Office n'aurait pas dû tenter d'établir une contribution aux coûts constants qui soit propre à l'entretien des wagons.
English: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.
French: Le délai qu'il avait pour répondre aux questions de la Commission a expiré le 6 décembre 1999. Nous n'avons pas de réponse.
English: Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse.
English: Thus a natural extension of the aggregate integration index would be to construct indexes of integration for individual sectors.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les ressources jouent un rôle important dans les transactions commerciales entre le Canada et les États-Unis, particulièrement après 2002.
English: "As a result of the Atlantic-wide consultations over the next two months, a revised Atlantic Licensing Policy will be adopted" said Mr. Tobin.
French: «Une fois terminées les consultations que nous tiendrons à la grandeur des provinces de l'Atlantique au cours des deux prochains mois, a dit le Ministre, nous adopterons une Politique révisée de délivrance des permis dans l'Atlantique.»
English: SHELLY L. HUNT Reference Number: 3000215896 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-12-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,361.20 Comments:
French: SHELLY L. HUNT Numéro de référence : 3000215896 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-12-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 361,20 $ Commentaires :
English: For example, for an October 19 shipment, use the October 18 noon rate.
French: Par exemple, pour une expédition du 19 octobre, utilisez le taux du 18 octobre à midi.
English: For French see promoteur Protected areas As defined by the World Conservation Union, a protected area is:
French: • les composantes qui définissent le projet et l’environnement à être évalués (portée du projet);