ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being in the fifty-sixth township, in the twenty-sixth range, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and composed of all that parcel or tract of land shown as Indian Reserve No. 21, Block C, upon a map or plan of survey of the southwest quarter of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 22nd day of December, A.D. 1916, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement forty-one and fifty-hundredths acres more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinquante-six, rang vingt six, à l’ouest du méridien principal, et composées de toute la parcelle ou l’étendue de terre figurant sous la mention « Indian Reserve No. 21, bloc C », sur la carte ou le plan d’arpentage du quart sud-ouest du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 22 décembre 1916 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ quarante et un acres et cinquante centièmes.
English: The first dialogue workshop was held in May 2006 and the second is scheduled for November 2006 in conjunction with the twelfth session of the Conference of the Parties.
French: Le premier atelier dans le cadre du dialogue s'est tenu en mai 2006 et le second est prévu en novembre 2006, en marge de la douzième session de la Conférence des Parties.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations The need to develop effective recruitment and retention strategies must be balanced with Employment Equity objectives, in order to create an inclusive and vital Public Service.
French: 5.0 Conclusions et recommandations La nécessité d'élaborer des stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste doit être conciliée avec les objectifs d'équité en matière d'emploi, afin de créer une fonction publique dynamique et inclusive.
English: Rental of the room includes the use of audiovisual equipment, lavagna luminosa, and a flip-chart, WI-FI.
French: Le prix de location des sales comprend l’utilisation des installations audiovisuelles, du tableau lumineux, du flip-chart, WI-FI.
English: All the reasoning of the Court of First Instance on effective judicial protection is obiter, since the actual ground of the inadmissibility of the action is, as stated in paragraph 65 of the contested order, that the appellant does not satisfy one of the conditions for admissibility laid down by the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: En effet, toute l'argumentation du Tribunal concernant la protection juridictionnelle effective constituerait un obiter dictum, puisque le véritable motif de l'irrecevabilité du recours tient, ainsi que l'indique le point 65 de l'ordonnance attaquée, au fait que la requérante ne satisfait pas à l'une des conditions de recevabilité prévues à l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: Rewarming should be done by immersing the frozen area in water, starting at a comfortable hand temperature and increasing the temperature gradually.
French: Il faut alors plonger l'endroit gelé dans de l'eau aussi chaude que la main peut facilement endurer, et réchauffer l'eau peu à peu.
English: Department's position: [10] In essence, the department contended that the appellants had filed their appeals beyond the time prescribed by the Regulations and that there existed no exceptional circumstances beyond their control that would justify the late filing of these appeals.
French: Position du ministère [10] Le ministère soutient essentiellement que les appelants ont déposé leurs appels après les délais prescrits dans le Règlement et qu'il n'y a aucune circonstance exceptionnelle indépendante de leur volonté qui justifierait le dépôt en retard de ces appels.
English: The issue of subsequent ship's logs in accordance with 19-8.2 shall be entered by the competent authority on the certificate.
French: La délivrance des livres de bord ultérieurs conformément au chiffre 19-8.2 doit être inscrite par l'autorité compétente sur l'attestation.
English: Service Area Specified in Request by Committee c) Programmes and services for children with disabilities Support programs for families
French: Réponses du Canada Gouvernement de l’Alberta Secteur de service précisé à la demande du Comité c) Programme connexe du Ministère 2000-2001
English: • school children, 5-7 years of age.
French: • les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans.
English: 1999 No. 96), which was passed in 1998 and entered into force on 5 May 1999, stipulates an explicit prohibition of any form of direct or indirect discrimination on the basis of gender in the field of employment.
French: La loi sur l'égalité des sexes (LGB1. 1999, no 96), adoptée en 1998 et entrée en vigueur le 5 mai 1999, interdit expressément toute forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi.
English: The same information is shown for significantly increasing species in Table 3.
French: La mÃªme information est prÃ©sentÃ©e au tableau 3 pour les espÃ¨ces ayant connu des augmentations significatives de leur population.
English: Have students go to the Urquhart "Manuscript Gallery" and select The Whirlpool.
French: Invitez les élèves à se rendre dans la « Galerie de manuscrits » de Jane Urquhart et à cliquer sur le lien The Whirlpool.
English: The protection afforded by Article 6ter was extended by the Revision Conference of Lisbon in 1958, not only to armorial bearings, flags and other emblems, but also to names, and abbreviations of such names of intergovernmental organizations of which one or more States party to the Paris Convention are members.
French: La protection prévue par l'article 6ter a été étendue par la Conférence de révision de Lisbonne (1958) non seulement aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, mais également aux sigles ou dénominations des organisations intergouvernementales dont un ou plusieurs États parties à la Convention de Paris sont membres.
English: Now, with the theme of the game is getting a blogging.
French: Maintenant, avec le thème du jeu est de trouver un blog.
English: If you are employed, a certificate from your employer, in French or in English, giving your exact job title (and grade if you are a civil servant), photocopies of your last three pay slips and a leave certificate stating the days of your paid vacation.
French: Si vous travaillez, une attestation de l’employeur en français ou en anglais avec l’intitulé exact du poste occupé (et grades pour les agents de l’État), copies des trois dernières fiches de paye et attestation de congé.
English: Planning Overview Challenges and Risks Regeneration of CF members | Other regeneration requirements | Defence civilians Against the backdrop of continuous learning and new directions, Defence must also assess the various challenges and risks that we face as an institution.
French: Survol de la planification Défis et risques Régénération des membres des FC | Autres régénérations requises | Employés civils Parallèlement, la Défense doit évaluer les défis et les risques qui l’attendent en tant qu’institution.
English: The text of the scope of the standard has been used to draft the proposed new introductory text.
French: Le texte du champ d'application de la norme a par ailleurs été employé pour rédiger le nouveau texte liminaire proposé.
English: 2004: June 14-25, UN Headquarters, New York with International Action Network on Small Arms (IANSA) at Open Ended Working Group Session on Tracing Illicit: [Statement on Arming Street Gangs-El Salvador Case presented under auspices of International Action Network on Small Arms]2005: May 2-27 Review Conference on the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons at UN New York: Cooperated with the Mayors for Peace Delegation.
French: 2004 : 14-25 juin, Siège de l'ONU, New York avec le Réseau international d'action sur les armes légères (IANSA) lors de la session du Groupe de travail à composition non limitée sur le trafic illicite : [Déclaration intitulée Arming Street Gangs-El Salvador Case et présentée sous les auspices du Réseau international d'action sur les armes légères]  2005 : 2-27 mai conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'ONU, New York : En coopération avec la délégation des maires pour la paix.
English: The delegation of Ukraine proposed to organize a meeting to discuss the further development of the strategy with the participation of all interested actors by the end of September 2002 in Kiev.
French: La délégation de l'Ukraine a proposé que soit organisée à Kiev, avant la fin de septembre 2002, une réunion au cours de laquelle les mesures à prendre en vue de l'élaboration de la stratégie seraient examinées avec la participation de tous les acteurs intéressés.
English: United Nations Security Council resolution 1397 (2002) enjoins Israel and Palestine to maintain peace.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies demande à Israël et à la Palestine de maintenir la paix.
English: Previous clerical experience, Secretarial course from a recognized institution, experience working in a call center, customer service experience and previous experience working with a computerized ticketing/Reservation system are considered assets.
French: Atouts L’expérience de bureau antérieure, un cours de secrétariat d’un établissement reconnu, l’expérience du travail dans un centre d’appels, l’expérience du service à la clientèle et l’expérience antérieure du travail avec un système informatisé de billetterie/réservation sont considérés comme des atouts.
English: At annual or biennial meetings, the associations elect officers, adopt resolutions and organize party followers.
French: Lors de rencontres annuelles ou biennales, ces associations élisent des responsables, adoptent des résolutions et s'occupent d'organiser les activités des partisans.
English: Knowledge management and the knowledge cycle within the context of military operational environments, therefore, require emphasis on these additional requirements of robustness, content and speed.
French: La gestion du savoir et le cycle du savoir lors d’opérations militaires doivent donc mettre l’accent sur ces exigences supplémentaires que sont la solidité, la spécificité du contenu et la rapidité.
English: The EU’s new citizens, in common with those of the rest of the EU, want to live freely in a safe and secure world.
French: Les nouveaux citoyens de l’UE ont en commun avec ceux du reste de l’Union la volonté de vivre librement dans un monde sûr et sécurisé.
English: We still lack a firm timescale as to how the EU will achieve these objectives.
French: Il manque toujours à l'UE un calendrier concret des mesures nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: She explained the administrative functions on the selection board including typing out documents for use in the selection process.
French: Elle a expliqué ses fonctions administratives à l’intérieur du comité de sélection dont celle de taper les documents qui devaient être utilisés dans le cadre du processus de sélection.
English: The Food Aid Convention of 1995 added pulses to the list of products which could be supplied.
French: La Convention relative à l’aide alimentaire de 1995 a ajouté les légumineuses à la liste de produits susceptibles d’être fournis.
English: The three winners will be chosen in each of two categories: "Francophone classes" and "French-immersion classes."
French: Elle sera l'occasion de déterminer les trois vainqueurs dans chacune des deux catégories, soit « classes francophones » et « classes d'immersion en français ».
English: The most significant of these will be in spearheading the implementation of Office's Modern Comptrollership plan.
French: Son rôle le plus important sera d'être l'initiatrice de la mise en application du plan de la fonction de contrôleur moderne.
English: "Each of the following entities, including any registries maintained within the entity, is a prescribed entity for the purposes of subsection 3.
French: 18(1) mentionne que «Les entités suivantes, notamment les registres qu'elles tiennent, sont prescrites pour l'application du paragraphe 45 (1) de la Loi : 1.
English: Return to Financial benefits Return to Security Options
French: Retour à Avantages reliés au domaine financier Retour à Options d'achat de titres
English: 6.3 Export for Destruction Destruction of ODS is already being carried out in several countries.
French: 6.3 Exportation pour destruction On détruit actuellement les SACO dans plusieurs pays.
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: Les DTS attribués aux pays membres sont proportionnels à leurs quotes-parts.
English: There was also a regional repatriation and aid fund for migrants in particularly vulnerable situations.
French: Il existe aussi un fonds régional de rapatriement et d'assistance à l'intention des migrants qui se trouvent dans des situations de grande vulnérabilité.
English: The hotel is conveniently located between the beach and the city center, which is good if you are here for holidays.
French: nous avons sejourne 5 nuits dans votre hotel et avons passe un tres bon sejour. le personnel est tres accueillant et le service complet.
English: If we make a Game Card available and you use a Game Card to pay for subscription or membership services through the Store, the Game Card shall activate your subscription or membership service for the period stated on the Game Card and, thereafter, you will either need to provide an additional payment method accepted by SOE or purchase another Game Card for subsequent subscription or membership periods, or your subscription or membership will be terminated.
French: Pour les devises qui ne sont pas des dollars US, SOE offre une variété de méthodes de paiement en devises telles que les euros, les livres Sterling, les yens japonais, les couronnes suédoises, les couronnes danoises, les couronnes norvégiennes, les francs suisses et les dollars australiens. En outre, nous pouvons vous permettre de convertir votre Station Cash en certains produits ou services offerts par la Boutique.
English: MR MALLARD noted that the suggestion that the alternative timing for the Thursday morning would give some people a day less, which would be a major advantage.
French: M. MALLARD signale que la suggestion d’un autre emploi du temps le jeudi matin impliquera un jour de moins pour certains, ce qui serait un avantage majeur.
English: S afe ty Alert On Your P anom at Infusion P um p
French: Alerte de sécurité sur votre pom pe de perfusion Panom at
English: The CDDH envisages to examine ways and means to improve the supervision of execution of judgments, and indeed the wider question of improving the domestic implementation of the Convention, in the context of the follow-up to the Rome Ministerial Conference on Human Rights.
French: Le CDDH envisage d’examiner les moyens pour améliorer le contrôle de l’exécution des arrêts, ainsi que la question plus large de l’amélioration de la mise en oeuvre de la Convention dans les Etats, dans le contexte du suivi de la Conférence ministérielle de Rome sur les Droits de l’Homme.
English: The conference rooms have a capacity for a total of 400 participants and each room can be catered with a banquette kit, tailor-made upon request.
French: Les salles de conférence peuvent accueillir jusqu’à 400 personnes, et chaque salle peut être organisée pour recevoir un banquet et personnalisée sur demande.
English: The primary responsibilities in support of this key result area include: • supporting exporters in target markets through the services of additional agri-food trade specialists and financial support for in-market
French: Résultats clés prévus :
English: On-line database of action plans for rare mosses. http://www.ukbap.org.uk/SpeciesGroup.aspx?ID=22 [accessed February 2005] Young, A., T. Boyle, and T. Brown.
French: Base de données (en ligne) sur les plans d’action pour les mousses rares. http://www.ukbap.org.uk/SpeciesGroup.aspx?ID=22 [consulté en février 2005]. Young, A., T. Boyle et T. Brown.
English: Where a Party considers that: (a) an adjustment proposed under paragraph (2) (c) is not adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage, or (b) a rectification or a minor amendment under paragraph 3 or a reorganization under paragraph 4 does not meet the applicable requirements of those paragraphs and should require compensation, the Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Toute Partie qui considère a) qu'un ajustement proposé en vertu de l'alinéa (2) c) ne permet pas de maintenir le champ d'application mutuellement agréé du présent chapitre à un niveau comparable à son niveau antérieur, ou b) qu'une rectification ou une modification mineure visée au paragraphe 3 ou une réorganisation visée au paragraphe 4 ne satisfait pas aux exigences applicables de ces paragraphes et devrait donner lieu à compensation, pourra avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: Furthermore, and finally, Norway was very concerned to learn that a United Nations helicopter was fired at by unidentified gunmen in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, et pour terminer, la Norvège a été très inquiète d'apprendre que des hommes armés non identifiés avaient ouvert le feu sur un hélicoptère de l'ONU dans la région orientale de la République démocratique du Congo.
English: • A direct, albeit weak, link was found between tuition fees and the probability of pursuing post-secondary studies.
French: • Un lien direct, mais faible, a été trouvé entre les frais de scolarité et la probabilité de poursuivre des études postsecondaires.
English: HC will develop a more standardized QA system to ensure the reliability of water quality monitoring.
French: SC élaborera un système d’AQ uniformisé afin d’assurer la fiabilité des résultats de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Similarly, other governmental departments may require notification of certain novel foods to address their specific areas of responsibility.
French: De même, d'autres ministères fédéraux peuvent exiger, compte tenu de leurs sphères de compétence respectives, le dépôt d'un préavis de mise en vente pour certains aliments nouveaux.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national plan of action for children aiming at the realization of the principles and provisions of the Convention and which takes into account, in particular, the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national global en faveur des enfants visant à l'application des principes et des dispositions de la Convention et prenant en compte, en particulier, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de mai 2002 consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: · Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
French: · d'autres organisations européennes et internationales, en particulier les structures du Conseil de l'Europe chargées du sport, ainsi que des organes des Nations unies, comme l'UNESCO et l'OMS.
English: Recognize that at-risk youth (potential terrorist recruits) above all need to have access to legitimate alternatives in the educational, employment and political arena.
French: Reconnaître que la jeunesse à risque (recrues potentielles pour les terroristes) a besoin avant tout d'accéder à des alternatives légitimes dans le domaine de l'éducation, de l'emploi et de la politique;
English: For example, if your median is the 13.5th value, add up the frequencies until you come to the 13th and 14th values.
French: Si votre médiane, par exemple, se trouve à la valeur 13,5, additionnez les fréquences jusqu’à ce que vous atteigniez les 13e et 14e valeurs.
English: However, a linear model gave a good or better fit to the decay rate of the bivalve.
French: Une courbe d'extinction exponentielle est en général celle qui s'ajuste le mieux aux données.
English: Exploiting the potential of mountainous areas is key to their sustainable development, not simply throwing more public money at them.
French: La clé du développement durable des zones montagneuses ne réside pas simplement dans l'attente de davantage de fonds publics, elle se trouve surtout dans l'exploitation de leur potentiel.
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry
French: QC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O
English: (b) While there is pressure on core resources, UNIFEM is responding by advocating for new multi-year agreements with key donors, thereby increasing the ability to plan based on three to four-year commitments; and
French: b) Les ressources de base étant grevées, UNIFEM préconise de nouveaux accords pluriannuels avec les grands donateurs, ce qui lui permettra de mieux planifier en fonction d'engagements de trois à quatre ans;
English: EA Enhancement & International Affairs Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Boulevard Hull, Quebec KIA OH3 Tel: (819) 997-1000 Fax: (819) 994-1469
French: Ces ensembles peuvent comprendre des biens meubles et immeubles, des ressources terrestres, souterraines ou aquatiques, et comporter des caractéristiques tant naturelles que fabriquées.
English: "Over the past five weeks there have been six suicides related to sexual orientation.
French: «Depuis cinq semaines, il y a eu six suicides liés à l'orientation sexuelle.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has two concerns stemming from drug (and alcohol) use: long term security and suitability of the individual for work with CSIS.
French: etla vie privee Pour les postulants, la haute direction du SCRSs’estdotee dune politique concernant l’utilisation de drogues; elle la leur explique dansle cadre des entrevues.
English: Industry Code 22131 Water Supply and Irrigation Systems This industry comprises establishments primarily engaged in operating water collection, treatment and distribution systems for domestic and industrial needs.
French: Classe 22131 Réseaux d'aqueduc et systèmes d'irrigation Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des systèmes de captage, de traitement et de distribution de l'eau à des fins domestiques et industrielles.
English: Chapter III Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory Article 13 – Catch certificates 1.
French: Chapitre III Conditions régissant l’accès des produits de la pêche des pays tiers au territoire de l’Union européenne Article 13 – Certificats de capture 1.
English: The Food Safety Initiative Under the Agricultural Policy Framework (APF) implementation agreements, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Nova Scotia have allocated a portion of their federal APF funding to the Food Safety Initiative (FSI).
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments Dans le cadre de l'entente relative à la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle Écosse ont consacré une partie de leur fonds (CSA) à l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments.
English: A reduction in buybacks is appropriate as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds.
French: Cette réduction est justifiée, car l’encours des obligations se concentre dans un moins grand nombre d’anciennes obligations de référence.