ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am asking for the three words 'independent impact assessment' to be included after 'better regulation'.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, j'aimerais que les trois mots "independant impact assessment" soient ajoutés après "better regulation".
English: Awarded the "Women of Distinction Award " in the category of Education by the YWCA and the "Order of Canada."
French: Mme Mount Pleasant-Jetté a reçu la mention Femme de distinction, décernée par le Young Women's Christian Association dans la catégorie Éducation, et est également lauréate de l'Ordre du Canada.
English: Mr Prodi, since Mr Bolkestein is still not back yet, I trust you will pass the message on to him.
French: Monsieur Prodi, étant donné que M. Bolkestein n' est toujours pas de retour parmi nous, je compte sur vous pour lui transmettre mes propos.
English: There are, however, weaknesses in the timeliness of donor reporting by country offices and the controls to assure report quality, and there are weak processes within UNICEF to monitor the status of late reports and secure action from delinquent heads of offices.
French: La ponctualité des rapports préparés par les bureaux de pays pour les donateurs et la qualité de ces rapports, ainsi que les procédures de l'UNICEF destinées à vérifier l'état d'avancement des rapports en retard et à obtenir des chefs de bureau négligents qu'ils prennent les dispositions requises, présentaient toutefois des carences.
English: Method of attachment of the lining / pad on the brake shoe / back plate 1/:
French: 2.2.2.7.4 Mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/plaquette 1/:
English: Also at the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.45, sponsored by the Russian Federation.
French: À la même séance également, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.45, dont son pays était l'auteur.
English: The GHS may also require legislative amendments to the Commission’s enabling statute.
French: Le SGH peut également exiger un amendement législatif à la loi habilitant le Conseil.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: IWSF 21 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Reference: Bockelée-Morvan, D., Lis, D. C., Wink, J. E., Despois, D., Crovisier, J ., Bachiller, R., Benford, D. J., Biver, N., Colom, P., Davies, J. K., Gérard, E., Ge rmain, B., Houde, M., Mehringer, D., Moreno, R., Paubert, G., Phillips, T. G., Rauer, H.: 2000, New molecules found in comet C/1995 O1 (Hale-Bopp).
French: C., Wink, J. E., Despois, D., Crovisier, J., Bachiller, R., Benford, D. J., Biver, N., Colom, P., Davies, J. K., Gérard, E., Germain, B., Houde, M., Mehringer, D., Moreno, R., Paubert, G., Phillips, T. G., Rauer, H.: 2000, New molecules found in comet C/1995 O1 (Hale-Bopp).
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION AND PUBLISHING General objectives
French: DIRECTION GENERALE DE LA TRADUCTION ET DE L'EDITION Présentation des objectifs généraux
English: The mere reference in the annex to draft article 5 to “treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related to permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries” would not place parties to an armed conflict under a binding obligation, since the list was merely indicative.
French: La simple référence, dans la liste annexée à l'article 5, aux "traités déclarant, créant ou réglementant un régime ou un statut permanent ou des droits permanents, y compris les traités établissant ou modifiant les frontières terrestres ou maritimes", n'impose pas aux parties à un conflit armé une obligation contraignante, puisque la liste n'est qu'indicative.
English: Personal Assistants to the Commissioner Bernie Kilcoyne Tel.: +32/2/296.71.26 Email Ann O'Sullivan Tel.: +32/2/295.58.86 Email Archives François Pecere Tel.: +32/2/296.20.42 Fax: +32/2/298.14.99 Email Kathleen Arts Tel.: +32/2/298.40.96 Email
French: Assistantes personnelles du Commissaire Bernie Kilcoyne Tél.: +32/2/296.71.26 Courriel Ann O'Sullivan Tél.: +32/2/295.58.86 Courriel Archives François Pecere Tél.: +32/2/296.20.42 Fax: +32/2/298.14.99 Courriel Kathleen Arts Tél.: +32/2/298.40.96 Courriel
English: At the 490th meeting, held on 29 April 2008, the Committee reviewed the proposed strategic framework (A/63/6 (Prog.
French: À sa 490e séance, le 29 avril 2008, le Comité a examiné le projet de cadre stratégique [A/63/6 (Prog. 1)].
English: Mr President. I have just returned from Palestine and Israel and I would like to ask the President-inOffice a question.
French: Monsieur le Président, de retour d'une visite en Palestine et Israël, j'aimerais poser une question au président en exercice.
English: Paths to Better Health, the evolving information and technology trends; the activities of other jurisdictions; the identified gaps, issues and conclusions, what would be the most effective way for Canada to move forward?
French: Voies vers une meilleure santé, des nouvelles tendances en matière d'information et de technologie; des activités d'autres secteurs de compétence; des lacunes relevées, des enjeux et des conclusions, quelle serait la façon la plus efficace pour le Canada d'aller de l'avant?
English: A Policy Focus for Rural America.
French: RICHARD, P. « Transformed by Community Economic Development », Making Waves, vol.
English: Approximately 40.5% in FY 97/98 and 49% in FY 98/99.
French: Environ 40,5 % pour l’exercice 1997-1998 et 49 % pour l’exercice 1998-1999.
English: It grows to a height of 60-80cm indoors with a flowering time is 8-9 weeks with good mould and spider mite resistance.
French: Elle pousse jusqu'à une taille de 60-80 cm en intérieur avec un temps de floraison de 8-9 semaines avec une bonne résistance aux moississures et aux araignées.
English: It also includes the facilitation of people-to-people exchanges through educational, scientific and academic contacts.
French: À cela s’ajoute la facilitation des échanges entre les peuples par des contacts dans les milieux éducatifs, scientifiques et académiques.
English: [Annex IV follows] DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE  AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: DÉCISIONS EN CE QUI CONCERNE L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES MESURES TRANSITOIRES
English: In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and mandated it to work towards the realization by the Palestinian people of their inalienable rights — the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right to return to their homes and property.
French: En 1975, l'Assemblée générale a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien en lui assignant comme mandat de promouvoir l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables - le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure; le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales; et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et de récupérer leurs biens.
English: The tax is 12 SEK (1.4 ECU) per kilogram of HC and NOx emissions. It is difficult to precisely gauge the effects of the tax but it arguably induced an early change of combustion chambers in a large number of high emitting engines.
French: La quasi totalité du carburant diesel vendu est de classe I (cf annexe 1).
English: Making Photonic Crystals to Shine Photonic crystals, or Photonic Band Gap (PBG) materials, have demonstrated unprecedented potential for manipulating the properties of light.
French: Faire briller les cristaux photoniques Les cristaux photoniques, ou matériaux à bande interdite photonique (BIP), montrent un potentiel sans précédent pour la manipulation des propriétés de la lumière.
English: Buyer – Shipper/Processor Through information compiled in this study and in past ones, it is clear that the image of the buyer as a small operator carrying out a modest intermediary function is no longer valid.
French: Acheteur – expéditeur/transformateur Après analyse de données recueillies à l’occasion de la présente étude et d’études précédentes, il nous semble évident que l’image de l’acheteur en tant que petit exploitant qui se contente d’une modeste fonction d’intermédiaire n’est plus valide. Bien que de nombreux acheteurs exercent encore leurs activités de la manière traditionnelle (en accumulant des stocks pour d’autres exploitants), la fonction d’acheteur a évolué : on abandonne la simple fonction d’agent d’un expéditeur ou transformateur donné pour devenir un maillon distinct de la chaîne de valeur, dans laquelle des acheteurs de plus grande taille, indépendants ou semi-indépendants, font eux-mêmes l’acquisition de la matière première (c’est le cas au Canada et aux États-Unis).
English: Several initiatives during the reporting period have strengthened implementation and coordination through the cluster approach, both before and during emergencies.
French: Plusieurs initiatives au cours de la période considérée ont renforcé l'exécution et la coordination grâce au principe de la responsabilité sectorielle avant et pendant les situations d'urgence.
English: Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade "FLEGT" Initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
French: Dans le cadre de son initiative intitulée «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT)», l'UE importe uniquement du bois certifié provenant de ses pays partenaires afin de lutter contre l'exploitation clandestine des forêts.
English: Approval of Agenda The title of agenda item 7.3 was changed to 'SCMO signal injection levels'.
French: Adoption de l'ordre du jour Le titre du point 7.3 est modifié comme suit : « Niveaux d’injection des signaux EMCS ».
English: We are committed to promoting intergenerational solidarity as one of the important pillars of social cohesion and of civil society.
French: piliers de la cohésion sociale et de la société civile. Nous encourageons les initiatives qui
English: The representatives provided information on the Special Commission established by Act No. 9.140 in 1995 to examine new cases of disappearance.
French: Ces représentants ont donné des informations sur la Commission spéciale établie par la loi no 9140 en 1995 afin d'examiner les nouveaux cas de disparition.
English: This year we began to reassess several of our activities for their relevance or added value.
French: Cette année, nous avons entrepris de réévaluer plusieurs de nos activités sous l'angle de leur justesse ou de leur valeur ajoutée.
English: It consists of a single polypeptide chain with a relative molecular weight of 35 000–40 000 and an isoelectric point of pH 4.9.
French: La xylose réductase est constituée d'une seule chaîne polypeptidique dont le poids moléculaire relatif est de 30 000–40 000 et dont le point isoélectrique se situe à pH 4,9.
English: Any reference in this policy to "Unit Legal Advisors" shall be deemed to refer to any person other than a Prosecutor who is authorized to carry out the duties and functions of the Judge Advocate General (in accordance with section 10 of the National Defence Act).
French: Dans la présente directive, « conseillers juridiques des unités » s’entend de toute personne autre que le procureur autorisée à exercer les fonctions du juge-avocat général (conformément à l’article 10 de la Loi sur la défense nationale).
English: REGULATIONS Regulations 39(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating as an invasive species any non-indigenous organism that places or may place an aquatic ecosystem at risk of harm if it is introduced into or otherwise enters that ecosystem; (b) governing, regulating or prohibiting the discharge or other release of a pollutant into water; (c) respecting the siting, construction or operation of onsite wastewater management systems; (d) governing, regulating or prohibiting the access of livestock to water bodies or areas adjacent to water bodies; (e) respecting the providing of notice of an approval of, or amendment to, a watershed management plan under section 21; (f) respecting the review of an approved watershed management plan under section 22; (g) specifying advisory boards and other entities that perform functions relating to water for the purpose of the water council's coordinating role under clause 25(d); (h) prescribing water management principles that are consistent with the purposes of this Act; (i) respecting the establishment of programs to provide financial incentives to protect or enhance water, aquatic ecosystems or drinking water sources; (j) respecting the manner in which the director must obtain expert advice for the purpose of section 7; (k) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (l) respecting any other matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.
French: RÈGLEMENTS Règlements 39(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner un organisme non indigène comme étant une espèce envahissante qui constitue ou peut constituer un danger pour un écosystème aquatique s'il y est introduit ou y pénètre; b) régir, réglementer ou interdire la décharge ou le rejet de polluants dans l'eau; c) prendre des mesures concernant l'emplacement, la construction et le fonctionnement des systèmes de gestion autonome d'eaux résiduaires; d) régir, réglementer ou interdire l'accès du bétail à des plans d'eau ou aux zones adjacentes; e) prendre des mesures concernant l'envoi de l'avis d'approbation ou de modification d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique en conformité avec l'article 21; f) prendre des mesures concernant la révision des plans de gestion d'un bassin hydrographique en conformité avec l'article 22; g) désigner, pour l'application de l'alinéa 25d), les conseils consultatifs et les autres entités qui exercent des fonctions liées à l'eau; h) déterminer les principes de gestion de l'eau qui sont compatibles avec l'objet de la présente loi; i) prendre des mesures concernant l'établissement de programmes en vue de la fourniture d'incitatifs financiers visant la protection ou l'amélioration des eaux, des écosystèmes aquatiques ou des sources d'eau potable; j) prendre des mesures concernant la manière dont le directeur doit obtenir l'avis d'experts pour l'application de l'article 7; k) définir les termes qui sont utilisés dans la présente loi mais ne sont pas définis; l) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à la mise en œuvre de l'objet de la présente loi.
English: These sites were not considered further in this document.
French: Ces sites n’ont pas été examinés plus avant dans le présent document.
English: A.2.72 The requirements of $128,700, at the maintenance level, relate to: (a) contractual translation and related services; and (b) the estimated share of the Division in the cost of maintaining and upgrading the home page of the United Nations Office at Nairobi, which will host the web page of the Division of Conference Services.
French: A.2.72 Le montant de 128 700 dollars, inchangé, servira à financer : a) les travaux contractuels de traduction et les services associés; b) les dépenses relatives à la gestion et à la mise à jour des rubriques consacrées à la Division des services de conférence, lesquelles seront consultables sur le site Web de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Since 1951, the year before I became your Queen, I have made twenty-two journeys to Canada.
French: Depuis 1951, l’année avant mon couronnement, je me suis rendue vingt-deux fois au Canada.
English: The indicators of achievement were the adoption and implementation of the plan of action, including the meeting of targets, timetables and financial provisions and the number of national, regional and global activities carried out in support of national forest programmes and other integrated land-use programmes:
French: Les indicateurs de succès afférents étaient l'adoption et l'application du plan d'action, y compris la réalisation des objectifs, le respect des délais et l'application des dispositions financières, et le nombre d'activités nationales, régionales et internationales menées à l'appui des programmes forestiers nationaux et d'autres programmes d'utilisation intégrée des sols.
English: ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a fait le point de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Offer the prospective employee coffee or water, and make small talk for a few minutes.
French: Offrez-lui du café ou de l'eau, et bavardez avec lui quelques minutes.
English: Novell submitted that the certificate produced by the Department, in this instance, is not valid because the reasons of urgency and adverse effects to the public interest invoked are not supported by the facts of the case and because the certification has been signed by an officer of the Department who might be without the necessary authority to make determinations on behalf of the government institution for the purposes of subsection 30.13(4) of the CITT Act.
French: Novell a allégué que l’attestation présentée par le Ministère, dans la présente affaire, n’est pas valable parce que les raisons d’urgence et d’effets contraires à l’intérêt public invoquées ne sont pas appuyées par les faits et parce que l’attestation a été signée par un agent du Ministère qui n’a peut-être pas les pouvoirs nécessaires pour prendre, au nom de l’institution fédérale, une décision relative au paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE.
English: The above offices I have given for the work of the ministry and the perfecting of my Saints, D&C 124: 143 ( Eph.
French: Les petits enfants sont saints, D&A 74:7 . Je consacrerai cet endroit, afin qu'il soit sanctifié, D&A 124:44 .
English: Peace activist Zura Bitieva was tortured in 2000 in an unofficial detention centre at Chernokozovo, and killed in 2003, along with three members of her family.
French: Torturée en 2000, alors qu'elle se trouvait dans un centre de détention clandestin à Tchernokozovo, la militante pour la paix Zoura Bitieva a été tuée en 2003, avec trois de ses proches.
English: Within Freetown, the infrastructure in terms of barracks and accommodation is dilapidated and overcrowded; in the countryside, there is considerable shortage of suitable barracks and the standard accommodation consists of rudimentary grass structures.
French: À Freetown, l'infrastructure en matière de casernes et de logements est dilapidée et surpeuplée; dans les provinces, il y a une pénurie considérable d'installations appropriées de casernement et les logements sont normalement des structures rudimentaires recouvertes de paille.
English: [I know that 435 is the only air force squadron able to conduct air-to-air refuelling of fighter aircraft in support of operational and training activities at home and abroad.]
French: Je sais que le 435e Escadron est le seul escadron de la Force aérienne qui est capable d’effectuer le ravitaillement en vol de chasseurs afin de soutenir des opérations ou des activités d'entraînement au Canada ou à l’étranger.
English: What we need, then, above all, is to get information to people where they are, using different kinds of information stands, with which we have to make both Parliament and the Commission present to the nations.
French: Dès lors, ce dont nous avons besoin avant tout, c’est de faire parvenir les informations au plus près des citoyens, à l’aide de différents types d’outils, grâce auxquels nous devons amener le Parlement et la Commission à fournir des informations aux nations.
English: Retirement Compensation Arrangements Account
French: Régime de pensions des Forces canadiennes
English: Among other things, there is established the appropriate seating for your picnic.
French: Parmi les choses d'autres, il est établi le siège approprié pour votre pique-nique.
English: (1) The Human Rights Committee considered the second periodic report of Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2 and HRI/CORE/1/Add.47) at its 1994th, 1941st and 1942nd meetings held on 17 and 18 July 2001 (see CCPR/C/SR.1940, 1941 and 1942) and adopted the following comments at its 1954th meeting held on 26 July 2001.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2 et HRI/CORE/1/Add.47) à ses 1940e, 1941e et 1942e séances, tenues les 17 et 18 juillet 2001 (voir CCPR/C/SR.1940, 1941 et 1942).  À sa 1954e séance, tenue le 26 juillet 2001, il a approuvé les observations ci-après.
English: This has resulted in new positions, such as client service officer, universal agent, and universal agent/investigation and control officer (ICO).
French: Il a donc fallu créer de nouveaux postes, comme ceux du préposé à la clientèle, de l'agent polyvalent et de l'agent polyvalent/agent d'enquêtes et de contrôle (AEC).
English: The WO numbers for each published International Application provided are not the same as those provided on the production disk.
French: Les numéros WO donnés pour chaque demande internationale publiée ne sont pas les mêmes que ceux indiqués sur le disque qui sera produit.
English: March 31, 2000 Regional directorates have produced devolution workplans to assist employees in preparing for the tasks which need to be completed prior to devolution.
French: 31 mars 2000 Les direction régionales ont produit des plans de transfert des responsabilités qui aideront les employés à se préparer à mener à bien les tâches à accomplir avant le transfert des responsabilités.
English: The 42 remaining candidates were assessed against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications through the use of a written examination, an oral interview and reference checks.
French: Les 42 personnes restantes ont été évaluées au regard de leurs connaissances, de leurs capacités et compétences et de leurs qualités personnelles à l'aide d'un examen écrit, d'une entrevue et de la vérification des références.
English: The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.
French: L’UE doit continuer à insister pour que la Russie le ratifie, en précisant que la fédération russe est déjà liée par les termes du traité.
English: It attests to the results we have achieved in serving the people of this country, in contributing to Canadian online content, in information management, and in creating a workplace of excellence.
French: Il témoigne de ce que nous avons fait pour servir la population de notre pays, enrichir le contenu canadien en ligne, gérer l'information et créer un lieu d'excellence.
English: G302 Structure of Modern English (3 cr.
French: F305 Théâtre et essai (3 cr. ) A & H P: F300 or equivalent.
English: Program Activities Client Assistance Benefit Programs Assessment of Returns and Payment Processing
French: Activités de programme Aide à la clientèle Programmes de prestations Cotisations des déclarations et traitement des paiements
English: As such, there was no causal link.
French: Il n'y avait pas de lien de causalité en tant que tel.
English: The tax treatment of child support was changed following the 1996 budget.
French: Le régime des pensions alimentaires pour enfants a été modifié dans la foulée du budget de 1996.
English: So let’s not jump to conclusions, and just note that Google is actually shelling out real money to advertise Chrome on a third-party site, with a big and prominent campaign outside of the AdSense blocks, rather than linking to it on YouTube or mentioning it for a few days on the Google home page.
French: On va donc éviter les conclusions hâtives et se contenter de remarquer que Google a vraiment sorti de l’argent de sa poche pour faire de la pub à Google sur un site tiers, une grande campagne proéminente en-dehors des blocs AdSense, au lieu de se contenter d’une mention éphémère sur Google ou d’un lien sur YouTube.