ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here, you can explore most sight-seeing spots by foot, the park Sanssouci is about 7 minutes away. You reach the Dutch area in 3 minutes.
French: Notre maison dispose de 11 chambres Standard (18 m²), 4 chambres Confort (15-23 m²), 1 suite Junior (36 m²), 1 suite Confort (43m²) et une suit baroque (34 m²).
English: With those provisions that I have outlined, we will support Mr Schmitt's report, but we have reservations on those six amendments and in particular Amendment No 16.
French: Malgré les réserves que je viens d'exprimer, nous soutiendrons le rapport de M. Schmitt. Nous émettons néanmoins des réserves sur ces six amendements et, en particulier, sur l'amendement 16.
English: If the application is based on a spousal agreement, either spouse may apply after the couple has been separated for at least one year.
French: Si la demande est basée sur une convention entre conjoints, l'un ou l'autre des conjoints peut présenter une demande si le couple est séparé depuis au moins un an.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of surveying in the performance of one or more of the following duties:
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui exigent l'application d'une vaste connaissance des levés pour l'accomplissement d'une ou de plusieurs des fonctions suivantes :
English: Address Salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine 235 rue Saint-Eustache, Saint-Eustache, Quebec J7R 2L8 Telephone: (450) 974-5170 Fax: (450) 974-5219 E-mail: tourisme@ville.saint-eustache.qc.ca
French: Adresse Salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine 235 rue Saint-Eustache, Saint-Eustache (Québec) J7R 2L8 Téléphone : (450) 974-5170 Télécopieur : (450) 974-5219 Courriel : tourisme@ville.saint-eustache.qc.ca
English: Food Services Food services available in market
French: Services de restauration Food services available in market
English: "Orphan" works refer to copyright works of which the author is unlocatable.
French: Les œuvres dites "orphelines" sont des œuvres protégées par le droit d’auteur dont l’auteur ne peut pas être localisé.
English: Read a feature on women in Rotary from the June 1990 issue of The Rotarian.
French: Lire un article sur les femmes au Rotary paru dans le numéro de juin 1990 du magazine The Rotarian (en anglais).
English: It made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: Energy is a key sector in the European Community, which is becoming increasingly integrated both politically and economically and whose geopolitical responsibilities are widening.
French: L'énergie représente un secteur essentiel dans la Communauté Européenne, dont l'intégration politique et économique ne cesse de se renforcer et dont les responsabilités géopolitiques s'étendent.
English: • a proclamation by the Minister on the steps of the City Hall;
French: Sri Lanka L'Office national de la propriété intellectuelle de Sri Lanka célébrera cette journée de la manière suivante:
English: Each receipt for eligible goods has to show the minimum purchase amount, before taxes, of $50.
French: Chaque reçu de produits admissibles indique un montant minimum d’achat (avant taxes) de 50 $.
English: Furthermore, one of the key aspects of the work of the NPM is to maintain direct contact with the SPT and facilitate exchange of information in order to follow up the compliance of the reports of the SPT, if those reports are made public in accordance with article 16 of OPCAT.
French: Par ailleurs, l'un des aspects clefs du travail du mécanisme est de maintenir des contacts directs avec le Sous-Comité et de faciliter les échanges de renseignements afin de contrôler la suite donnée aux rapports du Sous-Comité, si ceux-ci sont publiés conformément à l'article 16 du Protocole facultatif.
English: ◦ The preceding increases are offset by the following reductions: ▪ A decrease of $17.7 million to the National Literacy Program since the program has now migrated to the new Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: ◦ Les augmentations précitées sont compensées par les réductions suivantes : ▪ une diminution de 17,7 millions de dollars pour le Programme national d'alphabétisation, puisque ce programme fait maintenant partie du nouveau Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: By order of 18 April 2001 the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Regional Administrative Court, Lazio) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation and validity of the first subparagraph of Article 3(4) and the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997, and on the interpretation of Article 12 thereof.
French: Par ordonnance du 18 avril 2001, le Tribunale amministrativo regionale del Lazio a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité des articles 3, paragraphe 4, premier alinéa, et 5, premier alinéa, du règlement (CE) n. 258/97 du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, ainsi que sur l'interprétation de l'article 12 de ce règlement.
English: They are unable to get through the month.
French: Ils ne parviennent pas à joindre les deux bouts à la fin du mois.
English: The inferred resources as of April 2005 were 26 Mt @ 2.6% Ni.
French: La Canico Resource Corp. de Vancouver a obtenu la permission de construire à son projet Onça-Puma, dans l’État de Pariá.
English: This change was also intended to meet the concerns of the authors of a motion for a resolution (Doc.
French: Ce changement visait aussi à répondre à la demande des auteurs d'une proposition de résolution (Doc.
English: • The quality of contents of the program.
French: • La qualité du contenu de l'émission
English: Another implementing regulation of the Police Act should be mentioned, i.e. Decree on activities which a police officer may not perform (Uradni list RS, 79/2000), which - as is evident from the title - endeavours to contribute normatively to the independent work of the police and its reputation.
French: Il convient de mentionner un autre règlement d'application de la loi sur la police concernant les activités interdites aux agents de police (Uradni list RS, 79/2000) qui, comme son titre l'indique, est un code de conduite visant à garantir l'intégrité et la réputation de la police.
English: Africa is thus seeking a partnership that will ensure that it will play a role in the shaping of the form, content and the course of globalization, an international partnership that is characterized by fairness, justice, the promotion of social progress and better living standards.
French: L'Afrique cherche donc un partenariat qui garantira qu'elle puisse jouer un rôle s'agissant de dessiner la forme, le contenu et le rythme de la mondialisation, un partenariat international caractérisé par l'équité, la justice, la promotion du progrès social et de meilleures conditions de vie.
English: Water Quality 5/146 5/29 Conductivity; phosphorus, suspended solids, dissolved oxygen concentrations 69/144 5/29 Fertilizer consumption per hectare arable land Canada's water quality is among the best in the world, although its aggregated measurement is not robust.
French: 69/144 5/29 Consommation de fertilisants par hectare de terre arable. Au Canada, la qualité de l'eau est l'une des meilleures au monde, bien que les données cumulatives à ce sujet montrent certaines lacunes.
English: For the sake of the integrity of the NPT, it was essential that the review process should address the challenge raised by the continuation of the Iranian nuclear programme.
French: Dans l'intérêt de la crédibilité du TNP, il est important que le processus d'examen réponde au défi posé par la poursuite du programme nucléaire iranien.
English: One heart, one path, one nation McKay says the treaty accomplishes five main principles that have been the goals of the Nisga’a people for a long time.
French: Un peuple, un cœur, une voie Selon Kevin McKay, le traité permet aux Nisga'a de réaliser cinq grands objectifs qui avaient été établis de très longue date :
English: One additional dynamic simulation test will be required. The cost of such a test is approximately $2,000.
French: Un essai de simulation dynamique additionnel serait nécessaire : il coûterait environ 2 000 $.
English: Charges Laid for Corruption of a Database  [ 2008-08-13 ] Canadian Heritage:
French: Accusation portée pour corruption d’une base de données  [ 2008-08-13 ] Patrimoine canadien :
English: “ We have exceptional sailors, incredible explorers (…).
French: "On a des navigateurs invraisemblables, des explorateurs inouïs (...).
English: If your child wishes to continue with the same dentist, the dental clinic will make the arrangements.
French: Si votre enfant veut continuer d'être vu par le même dentiste, la clinique dentaire prendra les arrangements nécessaires.
English: The Committee concludes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the removal of his lawyer from the trial was unlawful or arbitrary, that counsel was appointed against the author's will, or that he was unqualified to provide effective legal representation.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que l'exclusion de son avocat était illégale ou arbitraire, que le conseil a été nommé contre sa volonté ou qu'il n'était pas qualifié pour assurer une représentation légale efficace.
English: Development of a plan for protection of fossil locations within two years.
French: Élaboration d’un plan pour la protection des gisements fossilifères dans un délai de deux ans Remise en état d’un site par année
English: Often we will have to reassess the scope of the initial ambitions in the light of the constraints that now exist.
French: Il faut fréquemment réajuster le tir et mesurer la portée des ambitions de départ à la lumière des nouvelles contraintes.
English: EXCLUSION CRITERIA Tenders which do not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6 and 12 of these ‘Administrative provisions’ will be declared inadmissible.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Seront déclarées irrecevables, les offres ne remplissant pas les conditions stipulées aux articles 5, 6 et 12 des présentes clauses administratives.
English: The Monitoring Committees for the Protection of Children and Adolescents were composed of members of the community organized in small groups.
French: Les comités de tutelle pour la protection de l'enfance et de l'adolescence sont composés quant à eux de membres de la communauté organisés en petits groupes.
English: Further, the Board was unable to demonstrate the basis upon which oral communication was assessed.
French: En outre, le jury a été incapable de démontrer sur quoi reposait l'évaluation de la communication orale.
English: A second report, released in the fall, identifies changes from January 1 to June 30.
French: Le deuxième rapport, publié à l'automne, décrit les fluctuations survenues entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: Staff changes throughout the year and the concurrent resource shortfalls had an impact on the completion of planned work and, consequently, some audit projects are experiencing delays.
French: Les changements dans le personnel qui se sont produits tout au long de l'exercice et les pénuries que se sont ensuivies dans les ressources se sont répercutés sur le calendrier des travaux prévus et par conséquent, certains projets de vérification sont en retard.
English: By implication, hares on manipulated sites switched from favored natural foods to supplemental food, meaning that the extra food found its mark and was not heavily exploited by immigrants or hoarded by dominants.
French: Les lièvres dans les sites manipulés ont donc implicitement passé de leur nourriture naturelle favorite à la nourriture ajoutée en supplément, ce qui indique que la nourriture supplémentaire a atteint ses destinataires et qu’elle n’a pas été fortement exploitée par les immigrants ou accumulée par les dominants.
English: The clerk at the counter was not bilingual so she called upon a colleague to provide the service. ii) 125 10th Avenue East In-person service was provided Work tools needed to provide services in both official languages Employees have access to all policies and forms in electronic format in both official languages.
French: La préposée au comptoir n'étant pas bilingue, elle a eu recours à un collègue pour assurer le service. ii) 125, 10ième Avenue Le service en personne a été offert. Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles :
English: GARY LOCKE, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND THE CANADIAN EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondents.
French: ENTRE : GARY LOCKE, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET LA, COMMISSION D'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, défendeurs.
English: This threat is directed more at the state or an international organization which is coerced into doing something, than at the abducted person.
French: Cette menace est dirigée plus contre l'État ou l'organisation internationale, qui se trouve ainsi contraint de faire quelque chose, que contre la personne enlevée.
English: Altogether, 1644 companies and prospectors were surveyed in late 1996 and early 1997.
French: Au total, 1644 sociétés et prospecteurs ont été interrogés à la fin de 1996 et au début de 1997.
English: Under the presidency of Ambassador Peter van Walsum, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, the Security Council in September was particularly involved with the developments in East Timor and Africa.
French: Au mois de septembre, sous la présidence du Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas, l'Ambassadeur Peter van Walsum, le Conseil de sécurité s'est occupé tout particulièrement des événements au Timor oriental et en Afrique.
English: The PSC will continue to internally reallocate resources to meet pressing needs and enhance the performance measurement strategy by finalizing indicators and targets.
French: La CFP continuera de réaffecter ses ressources à l'interne afin de répondre aux besoins urgents. Elle renforcera la stratégie de mesure du rendement en peaufinant les indicateurs et les cibles.
English: It outlines Canada’s priority concerns, as well as detailed objectives for each of the commitments of the Rome Declaration on World Food Security and the WFS Plan of Action.
French: Il précise les principales préoccupations, ainsi que les objectifs détaillés pour chacun des engagements de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
English: Not one of these activities is entirely free of effects on the environment, yet we have come to accept them as part of the natural course of our lives either out of necessity, convenience or pleasure.
French: Aucune de ces industries n'est sans danger pour l'environnement. Pourtant, nous sommes venus à les accepter comme un élément de notre vie quotidienne, soit par nécessité, par commodité ou par plaisir.
English: In the “E” claim form, Prokon characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Prokon a classé cet élément sous la rubrique «pertes liées à des contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: Under the program, farmers attend a workshop where they receive an EFP workbook that outlines farm features that can be addressed, from water wells to wildlife.
French: Dans le cadre du programme, les agriculteurs assistent à un atelier où ils reçoivent un manuel du EFP dans lequel sont exposés les aspects des exploitations agricoles sur lesquels il y aurait lieu de se pencher, allant des puits à la faune.
English: The Committee works closely with the internal project management team.
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec l’équipe interne de gestion du projet.
English: A human liver cDNA library had not been established before.
French: Une banque d’ADNc du foie humain n’avait pas été constituée jusqu’ici.
English: The first click-in HDF parquet floor is introduced.
French: Introduction du premier parquet HDF à assembler par clic.
English: It is encouraging that Iraq's political leaders, building on the broadly participatory elections held in December 2005, have demonstrated that they can rise to the challenge and engage in a spirit of compromise to form an inclusive and democratic Government, despite the difficult overall circumstances.
French: Il est encourageant de constater que les dirigeants politiques iraquiens, faisant fond sur les élections largement participatives tenues en décembre 2005, ont prouvé qu'ils pouvaient relever le défi et travailler dans un esprit de compromis à former un gouvernement ouvert à tous et démocratique, malgré le contexte général difficile.
English: • a completed and signed client assessment;
French: • l'évaluation complète du client, portant sa signature;
English: The family Dumontiaceae is monographed.
French: La famille des Dumontiacées est monographiée.
English: Any asbestos-binding material used for vinyl floor tiles is considered non-friable and fully encapsulated, and does not become airborne during normal use or cleaning operations.
French: Les matériaux contenant de l'amiante éventuellement présents dans les dalles de vinyle sont considérés comme non friables et complètement encapsulés et ne risquent pas d'être libérés dans l'air au cours des activités normales ou d'opérations de nettoyage.
English: Modern tools are often used for efficiency, but the methods of layout and fabrication follow the original construction techniques.
French: Au nom de l’efficacité, on utilise souvent des outils modernes, mais les méthodes d’installation et de fabrication sont conformes aux techniques de construction originales.
English: The staff in the Professional division are active in the real estate market aimed at commercial premises and businesses.
French: Les collaborateurs du département Professional sont tous actifs sur le marché de l'immobilier réservé aux biens commerciaux et entreprises.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World Volume 1 and 2 October 28, 2003 The Honourable Colin Kenny, Chair National Emergencies Canada’s Fragile Front Lines March 30, 2004 The Honourable Colin Kenny, Chair Canadian Security Guide Book December 6, 2004 The Honourable Colin Kenny, Chair Borderline Insecure June 14, 2005 The Honourable Colin Kenny, Chair "Wounded – Canada’s Military and the legacy of Neglect:
French: Une réalité à comprendre, un défi à relever Le 5 octobre 2006 L’honorable Maria Chaput, présidente Rapport provisoire portant sur le projet de règlement déposé en réponse à l’arrêt de la Cour fédérale dans l’affaire Doucet c. Canada Le 22 février 2007 L’honorable Maria Chaput, présidente Refléter la dualité linguistique lors des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 :
English: Clinical Research Fellowship Awards (Archived) 2005-12-09 Focus on Stroke Postdoctoral Fellowships (Archived) 2005-11-01 Focus on Stroke Doctoral Research Awards (Archived) 2005-11-01 Pfizer/CHS/CIHR-Rx&D Doctoral Research Awards (Archived) 2005-11-01 Solvay/CHS/CIHR Rx&D Clinical Scholarship Awards (Archived) 2005-11-01 Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) - Industry-Partnered (2004-2005) (Archived) 2005-05-15
French: Bourse en Recherche Clinique (Archivé) 2005-12-09 Bourses de recherche postdoctorale - Opération AVC (Archivé) 2005-11-01 Bourses de recherche au doctorat - Opération AVC (Archivé) 2005-11-01 Bourses de recherche au doctorat Pfizer Canada/SCHA/IRSC-Rx&D (Archivé) 2005-11-01 Solvay/SCHA/IRSC-Rx&D - Bourse d'études cliniques (Archivé) 2005-11-01 Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) - En partenariat avec l'industrie (2004-2005) (Archivé) 2005-05-15
English: Intermediate Technology Consultants Ltd. (ITC) provides support in technology innovation to small African enterprises where there is either a public good (i.e. environmental improvement) or market failure (e.g. a weak market).
French: Intermediate Technology Consultants Ltd.  (ITC) fournit un appui à l'innovation technologique à de petites entreprises africaines lorsque cela implique un bien public (par exemple, amélioration environnementale) ou une carence du marché (par exemple, marché peu dynamique).
English: Europe will not be spared the changes in climate caused by global warming.
French: L’Europe ne sera pas épargnée par les changements climatiques induits par le réchauffement de la planète.
English: There are very few other agencies through which citizens have the same direct contact with the Union.
French: Il y a très peu d'autres situations où le citoyen est autant en contact direct avec l'Union.
English: 1.2 Access In the context of the CBD, IPRs are often mentioned as a possible means for achieving the objectives of Article 15.
French: 1.2 Accès On dit souvent que les droits de propriété intellectuelle pourraient être un bon moyen de satisfaire aux objectifs de l’article 15 de la CDB.
English: It became apparent that awareness of the COSPAS-SARSAT programme was generally inadequate.  An awareness and promotional programme should be continued to allow more users worldwide to benefit from the COSPAS-SARSAT system.
French: Il est apparu clairement que le programme COSPAR-SARSAT n'était en général pas assez connu et qu'il fallait par conséquent mener une campagne de sensibilisation et de promotion afin qu'un plus grand nombre d'utilisateurs dans le monde en bénéficient.
English: NEEDLE Insulin Injection Device Needles 00977756 NOVOFINE Needle 00908452 22G Needle 00977616 00977624 25G Needle 00977071 00977063 27G Needle 00977012 28G Needle 99221028 29G Needle 00977101 00900513 00908185 30G Needle 00921114 00908169 99117796 31G Needle 00977011 00900511 00900512 B-D PEN B-D DISPOSABLE 1 INCH 5155 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5156 B-D DISPOSABLE 5/8 INCH 5122 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5127 B-D DISPOSABLE ½ INCH 5109 NOVOFINE INSULIN PEN 28G B-D ULTRA-FINE PEN OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/2 INCH ULTRAFINE PEN ULTRA-FINE 29G NOVOFINE NOVOFINE 30G NOVOFINE INSULIN PEN 30G B-D ULTRA-FINE PEN III OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 INCH NOO BTD BTD BTD
French: 94:01.00 APPAREILS (DIABÉTIQUES) LECTEUR DE GLYCÉMIE Dispositif 99401060 09991039 99401010 99401046 97799934 97799879 99401012 99401013 99401065 99401011 99401061 97799819 99401070 99401006 99401007 99401058 99401069 99401001 99401004 99401003 99401005 99401002 99401059 99401064 ACCU-CHEK COMPACT ACCU-CHEK COMPACT PLUS METER ACCUSOFT ACCUTREND GC ASCENSIA BREEZE ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE XL BD LATITUDE DEX FREESTYLE FREESTYLE MINI INDUO ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRASMART PRECISION QID PRECISION QID COLOR SANS ELECTRODES BLEU PRECISION QID COLOR SANS ELECTRODES ROUGE PRECISION QID PEN PRECISION QID SANS ELECTRODES PRECISION XTRA PRESTIGE SMART SYSTEM ROD ROC ROD ROD BAY BAY BAY BAY BTD BAY THS THS LIF JAJ AUC JAJ LIF AUC AUC AUC AUC AUC AUC THR
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part VI.)
French: Accords de financement fédéraux-provinciaux Abattement d'impôt du Québec Objectif :
English: The Board of Referees also made its findings of fact without regard for the evidence about the circumstances mentioned in the following paragraph.
French: Le conseil arbitral a également tiré sa conclusion de faits sans prendre en considération la preuve concernant les circonstances mentionnées dans le paragraphe suivant.