ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: providing advice to governments and to offices of Contracting Parties on legal and procedural questions arising from the implementation of the international registration systems and, where interaction between the offices of Contracting Parties and the International Bureau is required in the procedures, advice and training to officials from the offices concerned; meeting with government representatives for consideration of, and exchange of views on, policy issues concerning the development of registration systems for trademarks, industrial designs and geographical indications; developing guidelines and best practices as well as undertaking case studies on cost effective solutions for administration of registration system on trademarks, industrial designs and geographical indications subject to prior agreement among Member States; designing programs aimed at maximizing efficiency in the operation of the procedures under the international registration systems; promoting the acceptance of the latest Acts of the international registration treaties by new Contracting Parties and assisting in the implementation of their provisions in domestic law; preparing, with the help of working groups to be convened by the Director General, proposals to be considered by the Madrid, Hague or Lisbon Union Assembly aimed at improving the procedures that apply under the international registration systems; convening, if required, extraordinary sessions of the Madrid Union Assembly and the Hague Union Assembly (in addition to their two regular sessions) to consider questions requiring amendments to the Regulations of the treaties concerned.
French: • préparer et publier, sur papier, sous forme électronique et sur l’Internet, du matériel d’information et de formation sur leurs caractéristiques, leur fonctionnement et leurs avantages, y compris les mises à jour du Guide pour l’enregistrement international des marques et du Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, et des études sur l’intérêt de ces systèmes du point de vue de la compétitivité des entreprises et du développement du commerce; organiser des séminaires de formation et des conférences à l’intention des utilisateurs actuels et potentiels et y participer, et fournir aux utilisateurs des conseils sur les questions de droit et de procédure qui se posent dans le cadre de l’utilisation de ces systèmes;
English: The creation of the Cambodian Human Rights Committee for the purpose of preparing reports on the international human rights treaties ratified by the State party.
French: a) La création du Comité cambodgien des droits de l'homme, chargé d'établir des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie;
English: Cooperation would remain ineffective, if the developed countries did not fulfil their commitment to devote 0.7 percent of their gross national revenue (GNP) to official development assistance (ODA) and if the developing countries' external debt were not written off.
French: La coopération ne servira à rien si les pays développés ne respectent pas leur engagement de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement et si la dette extérieure des pays en développement n'est pas définitivement annulée.
English: It is evident from both the number of responses and the comments received that Canada’s health research community is pleased to have an opportunity for input and is excited about INMD’s potential and direction.
French: Vu le nombre de réponses et de commentaires reçus de la part de la collectivité canadienne des chercheurs du secteur de la santé, il est évident que celle-ci est heureuse d'avoir eu l'occasion de faire un apport et est enthousiasmée par les possibilités offertes par l'INMD et l'orientation qu'il s'est donné.
English: I would also like to make it clear that I support cohesion in the European Union and the shifting of funds into those regions and countries that have less, to help them to improve.
French: Je suis également - je tiens à le dire clairement - un partisan de la cohésion dans l'Union européenne et du transfert de crédits vers les régions et les pays plus démunis qui ont besoin d'améliorer leur situation.
English: The study findings have contributed to the ongoing discussions on the proposed “Domestic Violence Bill”.
French: Les résultats de l'étude ont contribué aux discussions en cours sur le projet de loi contre la violence dans la famille.
English: Report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: WIRIS CAS is an on-line platform for mathematical calculations designed for education.
French: WIRIS CAS est une plateforme en-ligne pour faire des calculs mathématiques destinée à l'enseignement.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, the Pension Act, the Veterans Review and Appeal Board Act, the Civilian War-related Benefits Act, the Veterans Burial Regulations, 1995, Veterans Treatment Regulations, the Guardianship of Veterans Property Regulations, the Veterans Estates Regulations, the Army Benevolent Fund Act, Last Post Fund Regulations, 1995, the Veterans' Rehabilitation Act (repealed 1990), and Veterans Rehabilitation Regulations (repealed), details concerning the counselling, rehabilitation, sheltered employment opportunities, burial benefits, trust fund and Benevolent Fund assistance, and estate information. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont aussi fournis aux représentants du Fonds du Souvenir afin qu'ils puissent déterminer l'admissibilité aux prestations en vertu du Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants. Catégorie de personnes : Les données portent sur les anciens combattants, leurs conjoints et les personnes à leur charge qui avaient ou qui ont droit aux prestations payables en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, la Loi sur les pensions, le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, le Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure et la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax. But :
English: Illiteracy male (% age 15 and above) ____________
French: 8.6 Hommes analphabètes (en pourcentage des hommes âgés de 15 ans et plus)
English: The second and perhaps most important reason is that we make great demands of European farmers and producers.
French: La deuxième raison, et peut-être la plus importante, est que nous faisons peser des exigences énormes sur les agriculteurs et producteurs européens.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2 050 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 2 050 000 euros.
English: The statutory national minimum wage took effect on 1 April 1999.
French: Le salaire minimum national statutaire est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: Useful Links Wartburg Castle, Germany © www.deutschland-tourismus.de
French: Liens utiles Pont Wenner, Autriche Photo par W.Leitner
English: The Acts of the Parliament of Canada and of the Legislature of Quebec shall be printed and published in both those Languages.
French: Les lois du parlement du Canada et de la législature de Québec devront être imprimées et publiées dans ces deux langues.
English: However, many Delphi participants emphasized that it will be imperative that young people develop the skills necessary to retrieve, catalogue and manage that information as well as having skills in analysis and critical thinking that will allow them to use the information efficiently and effectively.
French: Les compétences complémentaires jugées importantes par de nombreux participants incluent l'esprit d'entreprise, l'innovation et la créativité. D'autres compétences complémentaires sont la capacité de traiter et d'analyser l'information ainsi que l'aptitude à exploiter la technologie en général.
English: Solanaceae, Solanum stramonifolium, extrafloral nectaries, ants, plant-ant interactions.
French: Solanaceae, Solanum stamonifolium, nectaires extra-floraux, fourmis, interactions plante-fourmi.
English: - In Culla, cave paintings have been discovered in the Santa María gully.
French: -Les vestiges trouvés dans le Cau d’en Borràs témoignent que les premiers humains habitaient à Oropesa pendant le Paléolithique.
English: NovaGold will work with authorities to ensure compliance
French: Une surveillance permanente permettra de confirmer la précision des modèles.
English: Experience E-4 [18] The appellant contended that his experience in "assessing organizations" was improperly assessed.
French: Expérience E-4 [18] L'appelant soutient que son expérience de l'«évaluation des organisations» a été incorrectement évaluée.
English: Neuropathology of spongiform encephalopathies in humans.
French: Current topics in microbiology and immunology.
English: One concerned developing regional perspectives to identify implementation strategies for the resolution.
French: L'une d'entre elles a été de développer des approches régionales pour identifier des stratégies de mise en oeuvre de la résolution.
English: Ms. Pérez Duarte y Noroña (Mexico) said that all Mexican authorities deeply regretted the police violence which had occurred in early May.
French: Mme Pérez Duarte y Noroña (Mexique) déclare que toutes les autorités mexicaines regrettent profondément les violences policières qui se sont produites au début du mois de mai.
English: The ICJ was founded by the Charter of the United Nations, signed on 26 June 1945.
French: La Charte des Nations unies , signée le 26 juin 1945, est l'acte fondateur de la CIJ.
English: In addition, it participates effectively and positively in all committees, workshops and conferences organized by the Arab League;
French: Il prend également part activement aux travaux de tous les comités, ateliers et conférences organisés par la Ligue arabe;
English: There is a fine attention to detail as well, as the decorations and designs of the times are emphasized, making for interesting comparisons.
French: Elle s'attarde aussi à la décoration et aux motifs en usage, qui permettent d'intéressantes comparaisons.
English: We also want to express our sincerest thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, former Prime Minister of the friendly country of the Republic of Finland.
French: Nous tenons également à adresser nos plus sincères remerciements et l'expression de notre reconnaissance à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, ancien Premier Ministre du pays ami de la République de Finlande.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-third session, 21-23 February 2006)
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-troisième session, 21-23 février 2006)
English: Paints, cosmetics and the evaporation of liquid fuels and solvents also add VOC to the air.
French: Les peintures, les produits cosmétiques ainsi que l'évaporation de combustibles liquides et de solvants contribuent aussi à l'augmentation des COV dans l'air.
English: 10.10 Chlorinated Solvents Chlorinated solvents are either currently regulated or are being considered by other Strategic Options Issues Tables.
French: 10.10 Solvants chlorés Les solvants chlorés sont actuellement réglementés ou étudiés par d'autres tables de concertation du Processus des options stratégiques.
English: It also commits an additional $3 billion for infrastructure and calls for climate-change-related projects to be given particular consideration under infrastructure funding.
French: Pour tenir compte de l’importance stratégique accrue du changement climatique pour le pays, les responsables de programmes gouvernementaux, plus particulièrement ceux du portefeuille de l’Industrie, comme Partenariat technologique Canada, les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional seront priés d’indiquer les façons dont ils peuvent contribuer davantage aux objectifs du Canada en matière de changement climatique en utilisant les ressources existantes.
English: In those cases, the LTSO was suspended until the offender had finished serving the new sentence (subs.
French: Dans ces cas, l’OSLD est interrompue jusqu’à ce que le délinquant ait fini de purger la nouvelle peine (par.
English: Its principal function is to confirm, first, that at the time when it is evaluated a product meets regulatory standards and second, that a company is capable of producing output of consistent quality.
French: La certification vise essentiellement, premièrement, à attester que la production répond, au moment de l'évaluation, aux exigences des normes et règlements et, deuxièmement, que l'entreprise est à même de livrer de façon constante une production de qualité.
English: In addition, 40% of respondents still have a mentor.
French: De plus, 40% des répondants possèdent encore un mentor.
English: Takes note of the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the theme “Economic fraud and identity-related crime”;
French: Prends note du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session sur “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”;
English: A Word Perfect computer disk version is available.
French: Une disquette WordPerfect est disponible.
English: Cross-sectional data cannot establish causality in such situations.
French: Les données transversales ne permettent pas d'établir de liens de causalité dans pareil cas.
English: The average now exceeds the target at 6.5.
French: La moyenne actuelle, soit 6,5, dépasse l’objectif.
English: In this ultrastructural study, we examined the gills of larval Petromyzon marinus exposed to a nearly lethal dose (2.25 mg/L for 9 h, which is a median lethal concentration).
French: L'examen ultramicroscopique entrepris ici a permis d'étudier les effets d'une dose quasi-létale du produit (2,25 mg/L pendant 9 h, ce qui correspond à LC50) sur les branchies des larves de Petromyzon marinus.
English: Terrorism is one of the greatest threats to civilization today.
French: Le terrorisme est aujourd'hui l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la civilisation.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ***I TRAN/6/22030-2004/0050(COD) - COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Rapporteur:
French: Compensation en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles pour les services de fret ***I TRAN/6/22030-2004/0050(COD) - COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Rapporteur:
English: The Clean Coal Centre is a long-established coordinating centre for advancing clean coal technologies.
French: Centre de coordination établi depuis longtemps ayant pour mandat de promouvoir les technologies axées sur le charbon écologique et, depuis peu, d’y sensibiliser les pays en développement.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par.
English: (i) Social assistance programs available across provinces and territories provide income assistance to individuals and families to help them meet their basic living costs.
French: Les programmes d'aide sociale en vigueur dans les provinces et les territoires fournissent des prestations d'aide au revenu aux personnes et aux familles afin de les aider à subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: (c) Restriction on the distribution of documents
French: c) Restriction à la distribution des documents
English: Figure 1 is the number of rape and defilement cases reported at the Accra WAJU office between November 1998 and December 2002.
French: La figure 1 ci-après indique le nombre de cas de viol et de relations sexuelles avec un mineur dénoncés à l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs d'Accra entre novembre 1998 et décembre 2002.
English: This goal will be achieved through knowledge, skills and attitude.
French: Ce but sera accompli grâce au savoir, aux compétences et à l’attitude.
English: Publication information Calgary, Albertta:
French: Informations sur cette publication Calgary, Albertta:
English: A master agreement between the Government of Burkina Faso and all of its technical and financial partners (donors) embodies cooperation procedures, including management, monitoring, evaluation and control procedures.
French: Un accord-cadre entre le gouvernement du Burkina Faso et tous ses partenaires financiers et techniques (les donateurs) précise les procédures de coopération, y compris les procédures de gestion, de suivi, d’évaluation et de contrôle.
English: Within this humanitarian framework, we must encourage implementation of prevention centres and help centres for women, expectant mothers and children.
French: Nous devons encourager, dans ce cadre humanitaire, la mise en place de centres de prévention et de centres de santé pour les femmes, les femmes enceintes et les enfants.
English: (ii) The Nature of the Right [22] The nature of the right in section 14 should also be considered.
French: La nature du droit [20] La nature du droit prévu par l'article 14 devrait également être examinée.
English: TCS also offers on online resource in the Virtual Trade Commissioner that can assist you in identifying opportunities in the markets you are targeting.
French: De plus, le service de délégué commercial offre également une ressource en direct grâce au Délégué commercial virtuel qui peut vous aider à identifier des possibilités dans les marchés que vous visez.
English: The epic poetry of the courts and the Carolingian tradition became bound up with the cult of Saint James, confraternities looked after the pilgrims, entire trades such as azabacheros (jet-cutters), silversmiths and inn-keepers lived off the pilgrims in Compostela.
French: Des confraternités prenaient soin des pèlerins, des métiers entiers comme les azabacheros (sculpteurs de jais), argentiers et aubergistes vivaient des pèlerins à Compostelle.
English: Please note that room availability in public domicile might be limited; therefore, arrangements should be made early.
French: Veuillez noter que les places disponibles pourraient être limitées, et que les arrangements doivent donc être pris rapidement.
English: The total daily intake of 1,4-dichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from 0.1 to 2.1 µg/kg bw.
French: 3.0 Évaluation du caractère «toxique» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) – L’environnement
English: Agricultural Credit (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800117 Total amount CAD$27,000 Duration 12 months 225.
French: Agricultural Credit (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800117 Budget total CAD$27,000 Durée 12 mois 225.
English: Mr. Marcus Höpperger Speakers:
French: Sr. Marcus Höpperger Conferenciantes:
English: To make a reservation with us, all you need is a credit or debit card to which will charge 10% of the total cost of your reservation, the rest to be paid on arrival at your hotel.
French: Pour effectuer votre réservation, vous avez juste besoin d’une carte de crédit ou de débit sur laquelle nous chargerons 10% du montant total de votre réservation ; le solde pourra être payé en espèces à l’hôtel.
English: Consequently, discussion centred around the future of Europe and the initiatives required to kick-start European citizens’ support of the European project.
French: Après un large débat, a été adoptée à cet égard la déclaration « Après les réferenda – Prendre l’initiative » ainsi que la résolution « Relancer la confiance dans l’Europe ».
English: The Consortium pioneered a speech recognition application that automatically transcribed speech, displayed it as a readable text in real time, and created web accessible multimedia notes.
French: Le Consortium a inventé un logiciel de reconnaissance de la voix qui transcrit automatiquement la parole en un texte lisible en temps réel et crée des notes multimédias accessibles sur Internet.
English: Many elderly persons currently do not have access to care, given that their income is often insufficient to meet their needs at a decent level and that they lack adequate social cover to meet healthcare costs.
French: A l’heure actuelle, un grand nombre de personnes âgées n’a pas toujours un accès aux soins, compte tenu, notamment, de leurs revenus souvent insuffisants pour subvenir de manière décente à leurs besoins ainsi que de l’absence d’une couverture sociale adéquate pour faire face à leurs frais de santé.
English: The luxurious rooms and suites of Villa Igiea Hilton Palermo, all recently restored and offering spacious, comfortable bathrooms, are distributed over 4 stories.
French: Les chambres et les suites luxueuses de la Villa Igiea Hilton Palerme, récemment rénovées, possèdent des salles de bains spacieuses et confortables. Elles sont réparties sur 4 étages.
English: • Specify trend in number of populations N/A • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Analysis of visitor questionnaires shows that almost 30 % intended to use the information gained immediately, whilst a further 56 % intended to make use of it in the future.
French: L’analyse des questionnaires complétés par les visiteurs indique que près de 30 % d’entre eux avaient l’intention d’utiliser immédiatement les informations recueillies dans le bus et que 56 % comptaient en faire usage ultérieurement.
English: It can have links with terrorism.
French: La criminalité organisée peut avoir des liens avec le terrorisme.
English: In practical terms, it had already agreed to provide assistance totalling approximately $1.1 billion in food aid and technical assistance to developing countries, particularly in Africa.
French: Sur le plan pratique, il a déjà convenu de fournir une assistance se montant approximativement à 1,1 milliard de dollars des États-Unis sous forme d'aide alimentaire et d'assistance technique aux pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Contingencies In the normal course of operations, CORCAN Revolving Fund becomes involved in various claims and legal proceedings.
French: Actifs nets Les actifs nets comprennent les éléments suivants : 2006 2005
English: He also assured him of the commitment of the Syrian Arab Republic with regard to international agreements and informed him that the conducting of the required investigations had commenced.
French: Il lui a à son tour donné l'assurance que la République arabe syrienne était résolue à respecter les accords internationaux et l'a informé que les enquêtes voulues étaient en cours.
English: This right is established in articles 39 and 40 of the Constitution: “Everyone has the right to social security in old age, in the event of disability or loss of breadwinner, and in other circumstances prescribed by law.
French: Ce droit est consacré aux articles 39 et 40 de la Constitution: chacun a droit à la sécurité sociale pendant la vieillesse, en cas d'invalidité ou de perte du soutien de famille ainsi que dans les autres cas prévus par la loi.
English: The davits required for launching have been delivered and are being installed.
French: Les bossoirs nécessaires pour la mise à l'eau ont été livrés et sont en cours d'installation.