ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, UNSO was explicitly called upon to assume a major advisory role and participate effectively in the implementation of Agenda 21 provisions related to combating drought and desertification, and to land resource management, and to share its experience in this respect with all relevant countries, in particular those in Africa, with special attention to countries most affected or classified as least developed countries.
French: Le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, préconisait expressément de charger le BNUS d'assumer un rôle consultatif majeur, de participer activement à la mise en oeuvre des dispositions d'Action 21 relatives à la lutte contre la sécheresse et la désertification et à la gestion des ressources terrestres, et de partager l'expérience ainsi acquise avec tous les pays concernés, notamment en Afrique, et plus particulièrement les pays les plus touchés ou ceux qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: Honduran participants included governments at the central and municipal levels, political parties, minorities, religious organizations, youth, academics, and the media.
French: Parmi les participants honduriens, mentionnons le gouvernement central et les municipalités, les partis politiques, les minorités, les organismes religieux, les jeunes, les universitaires et les médias.
English: What is contained in the Act?
French: Que contient la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril?
English: Based in 1982, TRICAUD-TRAYNARD Associated Lawyers was quickly identified as a leading cabinet in the fight for human rights.
French: Fondé en 1982, le cabinet TRICAUD-TRAYNARD Avocats Associés a rapidement été identifié comme un cabinet de premier plan dans la lutte pour les droits de l'homme.
English: It is the same situationfor animated projects which demand relatively high budgets and thus cannot be financed from available Canadian resources.
French: Il en va de même pour les projets d'animation qui nécessitent des budgets relativement élevés et que les ressources canadiennes ne suffisent pas à financer.
English: The Arab Islamic, Christian and pharaonic civilizations have all made contributions that remain with us to this very day.
French: Les civilisations arabo-islamique, chrétienne et pharaonique ont toutes apporté des contributions qui restent présentes jusqu'à ce jour.
English: To support this contention, the senator referred to several parliamentary authorities, including Erskine May, Beauchesne, Marleau and Monpetit.
French: Comme preuve, le sénateur a fait référence à plusieurs autorités parlementaires dont Erskine May, Beauchesne, Bourinot et Marleau-Montpetit.
English: In the event of this uncertainty, the basic principle is that the prayers that were done previously are valid.
French: C'est que le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a prié alors qu'il portait des sandales dont l'un étant entaché d'une saleté.
English: • Metals and minerals - steel, non-ferrous metals and construction materials
French: • Métaux et minéraux - acier, métaux non-ferreux et matériaux de construction
English: No iron, had to go to other building up 3 flights of stairs to iron my own shirt.
French: Par contre, la douche est très bien et l'habillage des murs et sol en ardoises est très joli.
English: St. Martin's nightlife consists of many bars, nightclubs and casinos where drinking is prevalent. Start out with a happy hour at "Bamboo Bernies" where drinking is free for a half an hour and continues until seven with the highest drink price of a dollar!
French: Beaucoup de bons restaurants français et créole, notamment à Grand-Case (mets créoles) et dans la Marina "Port la Royale" de Marigot au bord de l'étang de Simsonbay.
English: He had been put on a plane for Colombo, with his feet shackled, his hands handcuffed behind his back and adhesive tape over his mouth to prevent him crying out.
French: Il avait été embarqué dans un avion pour Colombo, les pieds entravés, les mains menottées dans le dos, et une bande adhésive sur la bouche pour l’empêcher de crier.
English: In short, as Marceau J said in his refusal to allow the first application for a writ of mandamus, "the right of appeal referred to in subs 2 of the said section applies only to a genuine review decision, in other words one that alters an original decision ...", and in my opinion the judgment of the Court of Appeal in Gareau does not have the effect of overturning this interpretation of the Act.
French: Bref, comme le disait le juge Marceau lors de son refus d’accorder la première demande d’émission d’un bref de mandamus, «le droit d’appel dont il est question au paragraphe 2 dudit article ne vise qu’une véritable décision de révision, soit celle modifiant une décision originaire ...», et à mon avis, le jugement de la Cour d’appel rendu dans l’affaire Gareau n’a pas eu pour effet de casser cette interprétation de la loi.
English: As you prepare letters for notification, it would be wise to prepare a media response. Be candid and emphasize the steps you are taking to fix the situation.
French: Il serait judicieux de préparer également une réponse à l'intention des médias lorsque vous rédigez les lettres destinées aux personnes touchées.
English: Initiatives supported by the program are delivered in partnership with the private sector, non-governmental organizations (NGOs), academia, ethnic communities and all levels of Canadian government.
French: · le versement de rentes gouvernementales. Investissement dans les ressources humaines Ce secteur d’activité cherche à répondre aux besoins sociaux et économiques prioritaires des Canadiens, en :
English: CIP Data 4.6 Bacterial Degradation of PCBs in Soils
French: Données de catalogage 4.6 Décomposition des PCB par substances bactériennes
English: When using an extendable wrap, it must be knotted close to the body and tight enough.
French: Lorsque l’on utilise l’écharpe extensible, il faut la nouer assez près du corps en la serrant un peu.
English: He contacted CBDN and ARC and that's how it started.
French: Dragan Rogan a communiqué avec le RCRB et l'ARC, et tout s'est mis en branle.
English: • Developed Communications Plan and initiated implementation;
French: • Élaboré un plan de communication et lancé sa mise en œuvre;
English: The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices.
French: Cette restriction caractérisée générale concernant les ventes passives effectuées par les preneurs fait l'objet d'un certain nombre d'exceptions, qui sont examinées ci-après.
English: This sediment fills the spaces between larger rocks, eliminating refuge sites used to escape floods, massive bedload movements, predation, and warm temperatures.
French: Ces sÃ©diments remplissent les espaces entre les gros rochers, Ã©liminant les refuges que les tÃªtards utilisent pour Ã©chapper aux inondations, aux mouvements importants de charges de fonds, Ã la prÃ©dation et aux tempÃ©ratures chaudes.
English: * Originally issued under the symbol A/58/15 (Part I).
French: * Initialement publié sous la cote A/58/15 (Part I).
English: Alternative text then has to be provided.
French: Pensez, par exemple, à l’apparence de vos pages dans un navigateur qui n’affiche pas les images.
English: On the other hand, whereas, lenders once demanded commitments from Brazil that were often nearly impossible to meet due to the political situation, these same investors now generally seem completely satisfied with Brazil, despite its economic policy paralysis.
French: D’un autre côté, alors que les prêteurs exigeaient autrefois du Brésil des engagements que sa situation politique l’empêchait de tenir, ces mêmes investisseurs semblent aujourd’hui totalement satisfaits du Brésil, malgré sa politique économique paralytique.
English: Canadians expect us to find a right balance between delivering services and programs and improving our human resources management system - the key to any successful Public Service venture.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que nous trouvions un juste équilibre entre la prestation des services et des programmes et l'amélioration de nos systèmes de gestion des ressources humaines - équilibre qui est un élément clé de la réussite de toutes les initiatives de la fonction publique.
English: The initiative regarding a partnership with European researchers systematically comes from Chinese scientists.
French: L'initiative d'un partenariat avec des chercheurs européens vient systématiquement des scientifiques chinois.
English: The following is not permitted:
French: L’exemple suivant n’est pas permis :
English: Surreptitious surveillance technologies Every day, we read media stories about new technologies, or new uses of existing technology, that threaten our privacy.
French: Technologies de surveillance subreptice Tous les jours, nous lisons dans les médias des articles sur les nouvelles technologies ou les nouvelles utilisations de technologies existantes qui menacent notre vie privée.
English: This laws seeks to elaborate on, and complement, some of the general provisions of the CBD, although this law includes no specific regulations on access or benefit-sharing. This is mainly because the Congress was aware at the time of the efforts of the working group to draft legislation to implement Decision 391.
French: Cette loi vise à développer et à étoffer certaines dispositions générales de la CDB, même si elle ne renferme aucun règlement particulier sur l’accès ou le partage des avantages, et ce, principalement parce que le Congrès était au courant à l’époque des efforts déployés par le groupe de travail pour rédiger la loi de mise en œuvre de la décision 391.
English: 2.2.2.3. three samples of each colour which has been applied for;
French: de trois échantillons de chaque des couleurs pour lesquelles l'homologation est demandée.
English: We believe it is important to harmonize our respective laws on this subject in order to guarantee the major market.
French: Nous pensons qu'il est important d'harmoniser nos droits respectifs sur le sujet afin d'assurer le grand marché.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to carcinogens and mutagens This Directive sets out the minimum requirements for protecting workers who have been exposed to carcinogens and mutagens.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition à des agents cancérigènes et mutagènes Cette directive fixe les prescriptions minimales de protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes et mutagènes.
English: There have been no further developments since the issuance of the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Il n'y a pas eu d'évolution depuis la publication du document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/15).
English: This is not only good for the health of individuals and their communities (social sustainability), it also contributes to ecological and economic sustainability .
French: Cette démarche contribue non seulement à la santé des individus et de leur collectivité (viabilité sociale), mais également à la durabilité de l=environnement et de l=économie.
English: Community-Based Research and the HIV/AIDS Research Initiative HIV and AIDS affect individuals from all backgrounds and walks of life and have unique scientific, political, cultural and socio-economic dimensions and impacts.
French: La recherche communautaire et l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Le VIH et le sida touchent les personnes de tous les contextes et de tous les horizons et ont des dimensions et des répercussions scientifiques, politiques, culturelles et socioéconomiques uniques.
English: Are we really responding to the genuine concerns of our citizens, or are we in fact responding to tabloid-driven sentiment, maliciously interpreted by the extreme right to serve their own political agenda?
French: Prenons-nous en compte les inquiétudes réelles de nos citoyens, ou bien sommes-nous simplement en train de réagir à un sentiment impulsé par les tabloïdes et que l'extrême droite interprète avec noirceur pour servir ses propres fins politiques?
English: This site has information on elder rights, health, pensions, events and other resources, including information for NGO interested in the World Assembly on Ageing. www.globalaging.org/waa2/index.htm
French: Ce site contient des informations portant sur les droits des personnes âgées, leur santé et pensions, les événements et autres ressources, ainsi que de l'information pour les ONG intéressées à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Finally, evidence was presented that there is no benefit to lumber producers when the situation in Canada is compared with results that would be produced in a competitive market.
French: Enfin, des éléments de preuve ont été présentés, qui montraient qu'aucun avantage aux producteurs de bois d'œuvre ne ressortait de la comparaison entre la situation au Canada et les résultats qui seraient obtenus dans le cadre d'un marché compétitif.
English: A further positive development was the signing of the INTERBUS Agreement concerning international passenger transport, which was ratified in 2002.
French: Un autre développement positif a été la signature de l'accord INTERBUS concernant le transport international de voyageurs ratifié en 2002.
English: Canada played a lead role in these negotiations, which concluded at the FAO Conference in November 2001 with the adoption of the final text of a new International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans ces négociations, qui ont débouché lors de la conférence de la FAO de novembre 2001 sur l'adoption du texte final d'un nouveau Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It was hoped that the activities of WIPO in this biennium would help solve the problem of downgrading and looting of these expressions, and should lead ultimately to a treaty.
French: Il faut espérer que les activités que mènera l’OMPI au cours du présent exercice biennal contribueront à résoudre le problème de la dévaluation et du pillage de ces expressions et aboutiront à terme à un traité.
English: 675/96 on the guardianship of the personal data.
French: 675/96 sur la préservation dei informations personnelles. sur la défense de donnés personnelles .
English: Moreover, many data-processing operations are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics, tant au niveau national que communautaire, procèdent dans l'exercice de leurs attributions à de nombreuses opérations de traitement portant sur des données.
English: At the same time, we provide each of the operators with whatever scheduling information we have, so as reduce conflicts on facilities, and unpleasant experiences for the clients."
French: Par la même occasion, nous fournissons à chacun des exploitants toute l’information dont nous disposons au sujet de la programmation pour éviter les conflits concernant l’utilisation des installations et les expériences désagréables aux clients.
English: It was observed that the impact of the coordinating bodies on the coherence of programme implementation was minimal, and that there was persistent risk that coordination goals would not be achieved.
French: On a fait observer que le travail des organes de coordination n'avait qu'une incidence minime sur la cohérence de la mise en œuvre des programmes et que le risque que l'on n'atteigne pas les objectifs fixés en matière de coordination demeurait.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nasco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Nasco .
English: 8.1.2 All purchased standards are in 1000 µg/mL concentrations for stability purposes.
French: 8.1.2 La concentration de toutes les solutions mères commerciales est de 1000 mg/mL, afin d'en assurer la stabilité.
English: Analysis and interpretation of World Health Organization data.
French: Analyse et interprétation des données de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The removal of the above-mentioned provision concerning Waskesiu has been discussed repeatedly and at length with the Waskesiu Interim Community Council which represents residents and business operators of the community.
French: L'abrogation de la disposition précitée touchant Waskesiu a fait l'objet de discussions fréquentes et exhaustives avec le conseil local provisoire de Waskesiu. Ce conseil représente les résidants et les entrepreneurs de la communauté.
English: Hepatitis B immunization coverage has increased as a result of GAVI's efforts, and now most of the world is using the vaccine in a routine schedule: about 40% of the birth cohort is currently being immunized, as compared with less than 5% 10 years ago.
French: Les efforts de GAVI ont permis d'élargir la couverture des campagnes d'immunisation contre l'hépatite B et la plupart des pays utilisent aujourd'hui le vaccin de façon routinière : près de 40 % des nouveau-nés sont aujourd'hui immunisés, contre moins de 5 % il y a 10 ans.
English: This figure is supported by a survey of rail shipment damage by the Fibre Box Association that identified a total of 12% of damage due to inadequacies related to the carton. Half of this damage
French: Ce chiffre ressort d’une enquête de la Fibre Box Association sur les dommages subis par les expéditions ferroviaires, qui a montré qu’en tout 12 % des dommages étaient dus à des défaillances concernant la boîte pliante.
English: For instance, in the United States the “protected” groups that were to benefit from affirmative action were identified as follows: American Indians or Alaskan Natives: persons having origins in any of the original people of North America and who maintain cultural identification through tribal affiliation or community recognition; Asian or Pacific Islanders: persons having origins in any of the original peoples of the Far East, South-East Asia, South Asia or the Pacific Islands; Blacks: persons having origins in any of the black racial groups of Africa; Hispanics: persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American or other Spanish culture or origin, regardless of race.
French: Par exemple, aux États-Unis, les groupes «protégés» et censés être visés par l'action positive sont les suivants: Indiens d'Amérique ou autochtones de l'Alaska, c'est-à-dire les personnes qui descendent de l'un quelconque des peuples originels de l'Amérique du Nord et qui maintiennent leur identité culturelle par leur rattachement à une tribu ou la reconnaissance de la collectivité; les insulaires de l'Asie ou du Pacifique, c'est-à-dire les personnes qui descendent de l'un quelconque des premiers peuples originels de l'Extrême-Orient, de l'Asie du Sud-Est, de l'Asie du Sud ou des îles du Pacifique; les Noirs, c'est-à-dire les personnes qui descendent de l'un quelconque des groupes raciaux noirs d'Afrique; les Hispaniques, c'est-à-dire les personnes d'origine ou de culture mexicaine, portoricaine, cubaine, centraméricaine ou sud-américaine ou d'une autre culture ou origine espagnole, indépendamment de leur race.
English: Mark E. Miller  Executive Director  19-1110 Henderson HWY.
French: Monsieur Mark E. Miller  Executive Director  19-1110 Henderson HWY.
English: As a major partner in the Service Canada initiative, SDC will continue to pursue opportunities for greater service delivery transformations in collaboration with partner organizations.
French: En tant que partenaire de premier plan de l'initiative Service Canada, DSC continuera de rechercher des occasions de transformer encore plus profondément la fourniture des services en collaboration avec des organismes partenaires.
English: Many patrons using WorldCat will be interested in learning that materials are held by a nearby library, to which they can travel in order to use the material.
French: Plusieurs usagers de WorldCat seront intéressés de savoir qu'un document particulier est disponible dans une bibliothèque à proximité et qu'ils peuvent s'y rendre pour le consulter.
English: This has led to considerable improvement in the standard of living in the country.
French: Cette politique a conduit à une amélioration considérable du niveau de vie dans le pays.
English: The fact that victims turned to crisis centres more often than to law enforcement agencies might be due to a lack of legal literacy among women and the patriarchal nature of society.
French: Le fait que les victimes s'adressent plus souvent à des centres de crise qu'à des organismes d'application des lois pourrait être attribuable à un manque de connaissance des femmes concernant les notions de droit élémentaires et à la nature patriarcale de la société.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'Etat partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: They are constructing what appears to be the front of a castle.
French: Ils sont la construction de ce qui semble être l'avant d'un château.
English: By 1997-1998, the completion rate for students receiving a Dogwood diploma, the marker of traditional high school graduation, reached over 72 percent.
French: En 1997-1998, ce taux, pour les élèves recevant un diplôme Dogwood, point de repère classique pour le diplôme d’études secondaires, a dépassé les 72 pour 100.
English: 2.1 In August 1994, Mr. Lantsov, during an argument, inflicted injuries on another person, as a consequence of which both criminal and civil charges were pressed against him.
French: 2.1 En août 1994, Vladimir Lantsov a, lors d'une dispute, blessé un homme et, à la suite de cet incident, des poursuites pénales et civiles ont été engagées contre lui.
English: Mr President, with the greatest respect, we have already wasted two minutes talking about it.
French: (EN) Monsieur le Président, sauf votre respect, nous avons déjà gaspillé deux minutes à en parler.
English: We have to recognise that this is actually the first time that this subject has been addressed explicitly in a framework programme, and you have increased its budget, which is a good decision in my view.
French: Il faut bien reconnaître en effet que c'est la première fois que ce sujet est abordé en tant que tel dans un programme-cadre, et vous avez veillé à ce qu'il soit budgétairement renforcé, ce qui est à mon avis une bonne décision.
English: • Confidentiality – Data is obscured and protected from view or access by unauthorized individuals.
French: • La confidentialité – Les données sont masquées et protégées, les personnes non autorisées ne pouvant ni les voir ni y avoir accès.
English: In doing so, they are showing their determination to attack the main pillars of democracy.
French: Ce faisant, ils manifestent leur volonté de s'attaquer aux principaux piliers de la démocratie.
English: Business Lines
French: De plus, il englobe l’élaboration de politiques et le processus décisionnel du Ministère.
English: In order to respond to your information requests sent by e-mail to info@publications.europa.eu, all data received is stored for a maximum of 2 years.
French: Pour répondre à vos demandes d’information transmises par courrier électronique à l’adresse info@publications.europa.eu, toutes les données reçues sont conservées pendant une période maximale de 2 ans.