ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income was not directly associated with obesity among women.
French: Il n'existe aucun lien direct entre le revenu et l'obésité chez la femme.
English: The supply of information in a digital form enhances regional equality and the existence of up-to-date and reliable information.
French: L'offre d'informations sous forme numérique promeut l'égalité entre les régions et les chances de disposer d'une information à jour et fiable.
English: If codecision in agriculture truly existed, this crisis would have taken a very different direction.
French: Si la codécision avait été une réalité dans le domaine de l'agriculture, nous aurions géré cette crise différemment.
English: Appellant enjoys the right of appeal.
French: L'appelant avait le droit d'interjeter appel.
English: Grušlaukes Basic School Country:
French: Grušlaukes Basic School Pays:
English: • Canadian Public Health Association List of Conferences
French: • Promotion de la santé
English: Complimentary items Key chain $10
French: Cadeaux gratuits Porte-clés 10 $
English: A/59/265/Add.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Information and Communications Technology Strategy -- Report of the Secretary-General -- Arrangements for the Galaxy System [A C E F S (only)]
French: A/59/265/Add.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications -- Rapport du Secrétaire général -- Arrangements pour le système Galaxy [A A C E F (seulement)]
English: the project is time-consuming and requires an excessive amount of CCI resources; the project requires expertise that is not available at CCI and must be contracted out; the project has a deadline for completion that could not be met without overtime; and the project necessitates the purchase of special equipment and materials).
French: le projet demande énormément de temps et mobilise une très grande partie des ressources de l’ICC; le projet nécessite une expertise dont l’ICC ne dispose pas et il faut alors avoir recours à la sous-traitance; l’échéance du projet ne peut pas être respectée sans temps supplémentaire; le projet nécessite l’achat d’équipement et de matériel spéciaux).
English: As a result, small and medium-sized stations continued to pay at the same rate as before while the rate for larger stations increased to 4.4 per cent on yearly advertising revenues in excess of $1.25 million.
French: Dans les faits, les petites et moyennes stations de radio continuaient de payer au même taux qu’en 2002 alors que les grandes stations voyaient le taux augmenter à 4,4 pour cent pour les recettes publicitaires excédant 1,25 million de dollars.
English: Which are the authorities responsible in Malaysia for exchanging information and co-operating internationally in accordance with the requirements of these sub-paragraphs.
French: Quelles sont les autorités chargées en Malaisie des échanges d'informations et de la coopération au niveau international comme prévu aux alinéas précités?
English: In this respect, we have firmly demonstrated the need to strengthen the concept of a nuclear-weapon-free southern hemisphere based on existing nuclear-weapon-free zones established by the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok and Rarotonga.
French: À cet égard, nous avons fermement souligné la nécessité de renforcer l'idée d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires à l'exemple des zones établies par les Traités de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok et Rarotonga.
English: We're proud of what we do, we act sensitively and with the highest standard of integrity.
French: Nous sommes fiers de ce que nous faisons, nous agissons avec sensibilité et avec le niveau le plus élevé d’ intégrité.
English: See Michel Candelier, "Introduction of language awareness into the curriculum", ECML Project no.
French: Le développement de compétences générales d’apprentissage à travers la promotion d’approches réflexives à la tâche d’apprendre une langue
English: Follow-up Committee on the Third Summit ("CM-Suivi3"): took note of the future participation by representatives of the Assembly in the work of this Committee; ii.
French: Comité de suivi du 3ème Sommet (CM-Suivi3) : a pris note de la prochaine participation des représentants de l’Assemblée aux travaux de ce comité ; ii.
English: The following themes were addressed (among others): public knowledge of corrections, confidence in the correctional system, public opinion on the purpose of corrections, and the effect of information on attitudes.
French: Parmi les sujets traités dans cette analyse mentionnons la connaissance du système correctionnel au sein de la population, la confiance dans le système correctionnel, l'opinion du public sur le but des services correctionnels, et l'effet de l'information sur les attitudes.
English: The exercise should not be immune from challenge, but it deserves to be shielded from unnecessary disclosure.
French: [Traduction] Il ne s'agit pas de protéger cet exercice contre les contestations, mais contre la divulgation inutile.
English: In concluding its work, the Panel is pleased to report broad agreement in three areas of overriding significance.
French: Ayant achevé son travail, le Groupe est heureux de préciser qu’il y a consensus général sur trois aspects des plus importants.
English: This only serves the Israeli Government and other extreme right wing groupings in Israel with a pretext to launch further attacks on the Palestinian population.
French: Ces attaques ont pour seul effet de donner au gouvernement israélien et à d'autres groupements d'extrême-droite en Israël un prétexte pour lancer d'autres attaques contre la population palestinienne.
English: Osteopathy is practiced by two professional groups, osteopathic physicians and osteopaths.
French: L'ostéopathie est pratiquée par deux groupes professionnels : les médecins ostéopathes et les ostéopathes.
English: It is most important for the different communities to learn to listen to each other and not to speak past each other.
French: Il était de la plus haute importance que les différentes communautés apprennent à s'écouter mutuellement et à ne pas faire comme si les autres n'existaient pas.
English: Some types of emergencies could overwhelm even well prepared response capacities of small, medium or even large states.
French: Elles doivent également associer les moyens militaires et civils, car le traitement de ces menaces exige le recours simultané à l’ensemble de ces instruments.
English: They were found, however, in much younger sediment and it is not known where these zircons originated.
French: La deuxième méthode, plus indirecte, mais actuellement jugée exacte, consiste à comparer la Terre avec des météorites.
English: • Sustainability and Stewardship:
French: • Viabilité et régie :
English: • Aviation Painter
French: • Technicien/technicienne en composants mécaniques d’aéronefs
English: A number of students were unaware if there were language laboratories (38%), ‘buddy’ or mentor programs (36%), financial advice services (27%), and learning support services (26%).
French: (Nombre d’étudiants ne savaient pas s’il y avait des laboratoires de langue (38 %), des programmes de « jumelage » ou de mentorat (36 %), des services de conseil financier (27 %), et des services de soutien à l’apprentissage (26 %).
English: A strong response is expected soon from the whole area: precisely that local initiative that was lacking during the decades of misgovernment by the left, which has only been remedied by the initiatives implemented by Silvio Berlusconi's Government.
French: On attend prochainement une réaction forte de tout le territoire: précisément cette initiative locale qui a fait défaut pendant les décennies de mauvaise gestion de la gauche, qui n'ont été réparées que par les initiatives mises en œuvre par le gouvernement de Silvio Berlusconi.
English: The Caisse is both an investment advisor and a fund manager on behalf of its depositors.
French: La Caisse est à la fois conseiller en placement et gestionnaire de fonds pour ses déposants.
English: George Hunter Collection #38-186, 1950 / Parks Canada Carrying general merchandise and a few passengers, the S.S. Klondike would make the 740 kilometre (460 mile) downstream run from Whitehorse to Dawson City in approximately 36 hours. This included one or two stops to take on wood.
French: Collection George Hunter, no 38-186,1950/Parcs Canada Chargé de marchandises et de quelques passagers, le S.S. Klondike pouvait descendre le fleuve de Whitehorse à Dawson City – une distance de quelque 740 kilomètres – en environ 36 heures, et il faisait un ou deux arrêts pour faire provision de bois.
English: Lead information is being analyzed and risk assessed through the use of models and criteria contained in information systems such as the Super Universal DELPAC Systems (SUDS) in Assessment and Collections Branch and COMPASS in Compliance Programs Branch.
French: Les indices sont analysés et leur niveau de risque est évalué au moyen de modèles et de critères contenus dans des systèmes d’information comme le Système universel DELPAC (SUDS) à la Direction générale des cotisations et des recouvrements et le COMPASS à la Direction générale des programmes d’observation.
English: To down-list the species to COSEWIC’s Threatened status, the long-term recovery objective is to increase the population to a minimum of 250 mature individuals (owls older than 2 years) distributed through the natural range of the Spotted Owl in British Columbia.
French: Pour que la Chouette tachetée soit désignée dans une catégorie de moindre risque du COSEPAC (espèce menacée), l'objectif de rétablissement à long terme est d'accroître la population à au moins 250 individus matures (âgés de plus de 2 ans) distribués dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: A U.S. seller and a Spanish buyer entered into a contract for the purchase and installation of a printing machine.
French: Un vendeur nord américain (USA) et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat et l'installation d'une machine à imprimer.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions ¡ que cette réserve est nécessaire pour que ce service puisse être accompli dans des conditions économiquement acceptables.
English: Cultural diversity on television The absence of Aboriginal peoples in all genres of mainstream programming was one of the key gaps identified in 2004 by the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) Task Force for Cultural Diversity on Television.
French: La diversité culturelle à la télévision L’absence des peuples autochtones dans les différents genres d’émissions grand public était l’une des lacunes relevées, en 2004, par le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Mr. CASTRO GRANDE (El Salvador) noted that, according to the draft resolution, the forum on a culture of peace was to be held during the International Year for a Culture of Peace, i.e. in 2000.
French: M. CASTRO GRANDE (El Salvador) note que selon le projet de résolution, le forum sur la culture de la paix devrait se tenir pendant l'Année internationale pour la culture de la paix c'est-à-dire en 2000.
English: One of our key commitments is to increase audit coverage rates for all our client groups by 2005-2006.
French: L’un de nos engagements principaux consiste à augmenter le taux de vérification pour tous nos groupes de clients d’ici 2005-2006.
English: A course entitled “Basic Law” is now obligatory and human rights are included in the program.
French: La matière «Fondements du droit», désormais obligatoire, englobe les droits de l'homme.
English: Indigenous people are increasingly availing themselves of international mechanisms for the defence of their human rights and to try and close the “implementation gap”.
French: Les autochtones ont de plus en plus souvent recours aux mécanismes internationaux pour défendre leurs droits fondamentaux et contribuer à combler le «déficit de mise en œuvre».
English: • the Isolation Allowance Fund, which from April 1, 2004 provided funding to communities with fewer than four physicians and no hospital, and where Medical On-call/Availability Program, call-back, or Doctor of the Day payments are not available; and
French: • le Isolation Allowance Fund, qui depuis le 1er avril 2004 fournissait du financement aux collectivités sans hôpital ayant moins de 4 médecins, ceux-ci ne devant pas recevoir de paiements du programme Medical On call/Availability, de paiements de rappel ou de paiements à titre de « Doctor of the Day ».
English: PCT/R/WG/4/12 Annex II, page 6 Comment by the EPO:
French: Observation formulée par l’OEB :
English: The use of methyl bromide present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require such an application.
French: Il n’est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser le bromure de méthyle présent au Canada avant les dates d’élimination ou pour utiliser le bromure de méthyle recyclé ou régénéré.
English: (TCI) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 471 (.doc) 2001/12/14 2002/01/02 GT Provincial E9-1-1 Service O2002-31 O2002-22 470 (.doc) 2001/12/07 2002/01/07 SAT Provision of two Initial DS-1 Access Channel - Cochrane O2001-913 469 (.doc) 2001/11/28 2001/12/28 SAT Provision of an Initial Megalink PRI Access Channel - Ft. McMurray O2001-912
French: (TCI) - Demandes tarifaires en l'ann e 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Dcision(s) connexe(s) 471 (.doc) 2001/12/14 2002/01/02 TG Service E9-1-1 provincial O2002-31 O2002-22 470 (.doc) 2001/12/07 2002/01/07 TMS Fourniture de deux premi re voie d'accs DS-1 - Cochrane O2001-913 469 (.doc) 2001/11/28 2001/12/28 TMS Fourniture d'une premi re voie d'accs IDP Megalink - Ft.
English: Fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 136 Paragraph 6, point (v) Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 137 Paragraphe 6, point v) supprimé Or. de
English: • Streamline the audit process to increase its effectiveness and efficiency.
French: • Simplifier le processus de vérification pour le rendre plus efficace et efficient.
English: • the tracing of links between criminal activity (in particular, drug trafficking) and terrorism;
French: • Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles (en particulier le trafic des drogues);
English: It will certainly have a positive effect on the entire economic and social situation in Kosovo.
French: Elle ne devrait pas manquer d'avoir des conséquences positives sur l'ensemble de la situation économique et sociale au Kosovo.
English: I am very proud of our reputation for high-quality, safe seafood – something we truly value.
French: Je suis très fier de notre réputation liée à nos produits de la mer sûrs et de grande qualité – une valeur que nous apprécions vraiment.
English: A Problem-Based Multidisciplinary Approach CIHR Institutes
French: Une approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes Instituts des IRSC
English: Subsection (4) is intended to ensure that an interim lender that has taken the risk of providing financing early in the restructuring process does not have its security interest effectively shunted aside by a later lender without their consent.
French: Le paragraphe (4) vise à assurer à un fournisseur de crédit-relais qui a pris le risque de fournir un financement au début du processus de restructuration, que sa sûreté ne sera pas déplacée effectivement par un prêteur plus tardif sans qu'il y consente.
English: If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, you may e-mail ee@tbs-sct.gc.ca or use our Questions and Comments Form.
French: Si vous ne trouvez toujours pas l'information sur un programme ou service que vous recherchez, veuillez nous envoyer un courriel à ee@tbs-sct.gc.ca ou vos questions et commentaires.
English: Article 17 (2) of the Code of Criminal Procedure, moreover, provides as follows: “The Code of Criminal Procedure applies to citizens as well as to nationals of foreign States and stateless persons”.
French: De même, le paragraphe 2 de l'article 17 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit :
English: AGF Trust Company Canada Trust Company, The Canada Trustco Mortgage Company Capital Trust Corporation Central Guaranty Trust Company (in liquidation) CIBC Mortgage Corporation CIBC Trust Corporation Citizens Trust Company Civil Service Loan Corporation Confederation Trust Company (in liquidation) Hongkong Bank Mortgage Corporation Hongkong Bank Trust Company Household Trust Company Income Trust Company (in liquidation) Investors Group Trust Co.
French: AGF Trust Company Canada Trust Company, The Canada Trustco Mortgage Company Capital Trust Corporation Central Guaranty Trust Company (en liquidation) CIBC Mortgage Corporation CIBC Trust Corporation Citizens Trust Company Civil Service Loan Corporation Confederation Trust Company (en liquidation) Hongkong Bank Mortgage Corporation Hongkong Bank Trust Company Household Trust Company Income Trust Company (en liquidation) Investors Group Trust Co.
English: And yet, with the rise in bloody ethnic conflicts and civil strife since the end of the Cold War, it is ever more urgent to resolve questions about our responsibility for enforcing humanitarian standards.
French: Ewar Barzanji, une jeune Kurde de 17 ans qui s’est enfuie du Nord de l’Irak, a ajouté : « Les adultes qui sont ici, les ministres, n’ont pas vu le quart de ce que j’ai vu. [...]
English: The EU, under Germany's presidency, `welcomed' the adoption of the new Latvian citizenship law on 29 July 1994, noting that Latvia had taken account of `the recommendations of the OSCE and the Council of Europe and the requests of the EU in the law.'(90) With the adoption of the citizenship law, the last obstacle to Latvia's membership of the Council of Europe was removed and Latvia joined that organisation on 6 February 1995.
French: Sous la présidence allemande, l'UE "s'est félicitée" de l'adoption de la nouvelle loi sur la citoyenneté lettone du 29 juillet 1994, observant que la Lettonie avait tenu compte des "recommandations de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ainsi que des demandes de l'UE pour l'élaboration de la loi"(90).
English: Many delegations voiced support for that option.
French: De nombreuses délégations se sont exprimées en faveur de cette option.
English: These responses showed some marked differences between the two groups of countries, as well as between countries within each group, in their assessment of the Secretariat in performing its standing functions as mandated by the Convention, as well as specific activities being undertaken.
French: Les réponses à ce questionnaire ont révélé que les avis sur la façon dont le secrétariat s'acquittait des fonctions permanentes prescrites par la Convention et des activités spéciales qui lui étaient confiées variaient beaucoup d'un groupe à l'autre ainsi qu'au sein de chacun d'entre eux.
English: (a) That the international community continues to be committed to the eradication of poverty and the improvement of the quality of lives of people in least developed countries.
French: a) La communauté internationale est toujours décidée à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des habitants des pays les moins avancés;
English: The youth in this community should organize a youth group with the express goal of combatting racism.
French: [TRADUCTION] Les jeunes de cette collectivité devraient former un groupe qui aurait pour but de combattre le racisme.
English:  Whitehorse, Yukon Territory Approved — Revocation of the broadcasting licence issued to Northern Television Systems Ltd. for the undertaking serving Whitehorse.
French:  Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Révocation de la licence de radiodiffusion attribuée à Northern Television Systems Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Whitehorse.
English: FORMAT Data formats: character sets, font, color, size Display Format: Arrangement of Information Language:
French: FORMAT formats de données : jeux de caractères, police, couleur, taille présentation : disposition de l’information langue : anglais, français codage : balises XML -ISAF
English: Czechoslovakia) the Permanent Court held that the Peter Pázmány University was a Hungarian national in terms of article 250 of the Treaty of Trianon and therefore entitled to the restitution of property belonging to it, P.C.I.J.
French: Dans Appel d'un jugement du tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány c. Tchéchoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l'Université était un national hongrois au sens de l'article 250 du Traité de Trianon et qu'elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, Recueil CPJI, série A/B, No 61, p. 208 et 227 à 232.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 8)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2004/44 du Conseil) (voir également le point 8)
English: In November 2004, the Employment Ordinance 2004 was passed.
French: En novembre 2004, l'ordonnance sur l'emploi de 2004 a été votée.
English: Table of Parental Contributions 2009: In addition, the actual table of parental contributions (by annual revenue and number of children) for the year 2009 is also available here.
French: On vous invite à prendre connaissance du document "Formulaire ligne par ligne" pour connaître tous les détails concernant le remplissage du formulaire.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 97 Paragraph 22 a (new) 22a. Stresses that fuel ethanol will contribute to boosting agricultural areas in the EU and valorising agricultural raw materials; with regard to recent reforms and cuts in financial support (CAP, sugar), promoting the use and production of fuel ethanol could offer this sector a new outlet; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 98 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. fait remarquer que, par rapport aux sources d'énergie traditionnelles et à certaines autres énergies renouvelables, l'exploitation de la biomasse comporte de nombreux avantages, dont un coût relativement faible (par rapport à l'énergie photovoltaïque, par exemple), une dépendance moindre de l'évolution du climat à court terme, la promotion des structures économiques régionales et une source alternative de revenu pour les agriculteurs; Or. en
English: The response was that subsequent to the DFO study, it was hopeful that MC would consider revision to current inspection and test procedures.  There was a comment received from an industry service provider that the current standard test procedures were sufficient to ensure that the devices in these systems would be calibrated accurately, well within allowable limits of error.
French: On lui répond que, à la suite de l'étude effectuée par la DFO, on souhaitait que MC envisage une révision des méthodes actuelles d'inspection et d'essai.  Un fournisseur de services de l'industrie mentionne que les méthodes d'essai normalisées actuelles suffisent pour garantir que les appareils dans ces systèmes sont étalonnés avec précision, très en deçà de la marge de tolérance.