ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entrepreneurs who are legal persons can be imposed a corporate fine on account of crimes committed by a natural person working in the company, even if that person does not have a leading position.
French: Les entrepreneurs ayant la qualité de personnes morales peuvent se voir infliger une amende sur les personnes morales au titre des délits commis par des personnes physiques travaillant au sein de la société, même si l’ auteur du délit n’ occupe pas une fonction de direction.
English: Women were concerned about a perceived increase in the casualisation of the female labour force and the implications it might have for them.
French: Les femmes ont le sentiment d'une certaine précarisation de l'emploi en ce qui concerne la population active féminine et elles s'inquiètent des éventuelles conséquences de cette situation.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [ Voir actes modificatifs ].
English: See, e.g., in the liquid packaging sector, Case COMP/M.2416 - TetraLaval/Sidel (2001).
French: Voir par exemple, dans le secteur de l'emballage de liquides, l'affaire COMP/M.2416 - TetraLaval/Sidel (2001).
English: Technical report 1119 Bond, W.A. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1119 Bond, W.A. 1982 Canada.
English: National Defence will also cover the cost of cemetery plots and military headstones, which will be accounted for outside of the $12700 limit.
French: Le ministère de la Défense nationale paiera également le coût des concessions au cimetière et des pierres tombales militaires, des frais dont le paiement ne proviendra pas des 12700 dollars.
English: Commission-proposed measures to support developed industrial sectors (e. g. the aviation industry in India or the film industry in Argentina) may make sense in terms of the EU's external relations;but they do not help to combat poverty.
French: Les actions proposées par la Commission pour soutenir les secteurs industriels développés (tels que l'industrie aéronautique en Inde ou l'industrie cinématographique en Argentine) peuvent être utiles aux relations extérieures de l'Union européenne. Par contre, elles ne contribuent pas à lutter contre la pauvreté.
English: Ms. Sabir was understandably very offended by the use of racial epithets in the workplace, and by what she perceived to be the unfair treatment of Gloria Baptiste.
French: Mme Sabir a tout naturellement été offensée par les épithètes racistes utilisées dans le lieu de travail et par ce ce qu'elle percevait comme un traitement injuste de Gloria Baptiste.
English: The Bali Action Plan (decision 1/CP.13) establishes a comprehensive framework to enable fuller implementation of the Convention.
French: Le Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) établit un cadre détaillé qui permettra l'application intégrale de la Convention.
English: Uphold youth meetings and exchange programmes to promote cross-cultural and inter-civilization dialogue, peace and democratic participation among young people;
French: Soutenons les rencontres de jeunes et les programmes d'échange visant à promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations, la paix et la participation des jeunes à la vie démocratique;
English: ANNEX C FRANCOPHONE FREQUENCY TABLE
French: ANNEXE C TABLEAU STATISTIQUE (FRANCOPHONES)
English: The Children's Act, 1998 (Act 560) which seeks to protect the rights of the child, criminalizes forced marriage.
French: La loi de 1998 relative à l'enfance (loi no 560) protège les droits de l'enfant et érige en infraction le mariage forcé.
English: The Committee recommends that appropriate inter-federal and state institutional mechanisms be established for the review of existing as well as proposed legislation and other measures with a view to achieving full implementation of the Covenant, including its reporting obligations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place, à l'échelon fédéral et dans les États de l'Union, les rouages institutionnels qui conviennent pour revoir la législation et autres dispositions existantes ou proposées, afin de se conformer pleinement au Pacte, y compris en ce qui concerne l'obligation de présenter des rapports.
English: Nature, however, has not immediately adjusted itself to that rate of survival, so that the number of births keep being very high, with, as a result, societies where the number of very young people is extremely great in proportion to the people in the forties or above; which creates other types of problems for the "old ones"...
French: Ce que je veux vraiment dire est surtout qu'après le Sommet nous aurons à redescendre dans la vallée, et que ce sont là quelques-uns des problèmes que nous y rencontrerons. Il pourrait être utile d'y jeter un regard du Sommet.
English: Visit by Mr Lamy on 29 and 30 April.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, au Mexique les 29 et 30 avril.
English: ** The first recipients of Banff Diversity Fellowships attended Banff 2003.
French: ** Les premiers récipiendaires de ces bourses ont assisté au Festival de télévision de Banff en 2003.
English: Feedback on the Policy Framework: Overall acceptance of the framework was evident throughout the feedback.
French: Commentaires sur le cadre de politique Les commentaires témoignent d'une acceptation globale du cadre de politique.
English: Many drivers working long hours For many Canadians, the lure of truck driving is often its promise of independence, its above-average earnings and the opportunity to travel to a variety of domestic or international destinations.
French: Seulement 5 % des camionneurs travaillant pour autrui avaient moins de 25 ans, comparativement à 9 % des chauffeurs du secteur du camionnage privé (entreprises dont la principale activité daffaires nest pas le camionnage, mais qui transportent leurs propres marchandises par camions) et à 15 % des Canadiens exerçant dautres professions.
English: It encourages the Tribunal to continue its efforts to retain the required staff.
French: Il engage le Tribunal à continuer de s'efforcer de conserver le personnel nécessaire.
English: • An indication of the state of the debate on GMFF, among key stakeholders, perhaps at its most intense level, and hence an indication of the potential direction of future debates.
French: • Une analyse sommaire de l'état du débat sur les AGMHA parmi les principaux intéressés, peut-être à son niveau le plus intense, et, par conséquent, de l'orientation possible des débats futurs.
English: Sahtu lands, excluding minerals 87 of 173 parcels (50.3 percent complete);
French: • Annexe I : terres du Sahtu, à l’exclusion des minéraux.
English: He acknowledged that the custom, which caught on after 1913, of calling the new institutions "Caisses populaires Desjardins" gave him the most pleasure of all.
French: Il a reconnu que l'habitude prise après 1913 d'appeler les nouvelles institutions Caisses populaires Desjardins lui avait donné le plus grand plaisir.
English: These stations will be included in the list of Test Stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for issuing the ATP certificates.
French: Ces deux stations seront ajoutées à la liste des stations d'essai officiellement désignées par les autorités compétentes des Parties contractantes à l'ATP et dont les rapports d'essai peuvent être utilisés pour délivrer des certificats ATP.
English: The Non-Traditional Sites and Workers subgroup has noted that issues around personal liability and workers compensation (including compensation for acquired illness) may present a powerful barrier and disincentive to the recruitment of health care workers, especially volunteers, during a crisis.
French: Comme ce sous-groupe l’a fait remarquer, les questions entourant la responsabilité personnelle et les indemnités d’accident de travail (y compris les indemnités pour maladies acquises) pourront, en cas d’urgence, constituer un obstacle considérable ou un frein au recrutement des travailleurs de la santé, surtout des bénévoles.
English: 4.1 The Consultant and CIDA shall furnish the information required for the performance of the contract, including trade secrets (including concepts, methods, processes, techniques or know-how) and confidential information.
French: • Les définitions de droits de propriété intellectuelle, objet de droits de propriété intellectuelle, objet de droits de propriété intellectuelle créé dans le cadre du contrat, objet de droits de propriété intellectuelle créé hors le cadre du contrat, pays en développement ou en transition et récipiendaire, qui s'appliquent à la présente clause Propriété intellectuelle, se retrouvent à la section A. Définitions.
English: In reviewing the claims in part one of the nineteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la première partie de la dix-neuvième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: Therefore, buyers of Canadian grain know how it will perform in its intended end use simply by knowing its class and grade.
French: Par conséquent, en connaissant simplement la classe et le grade de grain canadien, les acheteurs savent quel sera son rendement lors d'une utilisation finale donnée.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment UJJAL DOSANJH  Minister of Health ANNEX Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance bis(2-chloroethyl) ether Currently, bis(2-chloroethyl) ether appears not to be produced in or imported into Canada; in the past, this substance was used in the synthesis of the fungicide Metam-Sodium in the United States and as a fragrance, perfume, deodorizer and flavouring agent in Canada.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION Le ministre de la Santé  UJJAL DOSANJH ANNEXE Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance oxyde de bis(2-chloroéthyle) Présentement, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) ne semble pas être produit ou importé au Canada; par le passé, cette substance a été utilisée dans la synthèse du fongicide Metam-Sodium aux États-Unis et comme parfum, désodorisant et aromatisant au Canada.
English: Meanwhile the bodies of the victims were exhumed by court order, in order to do the necessary forensic research.
French: Entre-temps, un tribunal a ordonné l'exhumation des corps des victimes afin que l'on puisse procéder aux expertises médico-légales nécessaires.
English: Reference Manuals Please note that some documents available on this site are provided in PDF format only.
French: Manuels de référence Veuillez noter que certains documents disponibles sur ce site sont en format PDF seulement.
English: Except for Kazakhstan and Belarus, all project countries have a dedicated governmental agency in place, which is responsible for the development and implementation of energy efficiency and renewable energy policy.
French: À l'exception du Kazakhstan et du Bélarus, tous les pays disposent d'une administration nationale spéciale, dont la tâche est d'élaborer et mettre en œuvre une politique en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: Carry on for 100 m, at the traffic lights turn left.
French: Après 100 m, au feu, tourner à gauche.
English: confirming the international role of Community research.
French: affirmer le rôle international de la recherche communautaire.
English: As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick.
French: Ainsi que Théodore Roosevelt l'a dit, on négocie plus facilement en s'exprimant sur un ton mesuré, tout en ayant un gros bâton à portée de main.
English: It is important to note that the following external factors influence the operational expenditures of the NAFTA Secretariat, Canadian Section: ! the Secretariat has no control over the direct costs of panel reviews as they represent non-discretionary costs.
French: Il importe de noter que les facteurs externes suivants influent sur les dépenses de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA : ! le Secrétariat n’a aucun contrôle sur les coûts directs des travaux des groupes spéciaux, ces coûts étant non discrétionnaires.
English: g J. P. Morgan Co., Emerging Markets Bond Index Plus (EMBI+).
French: g J. P. Morgan Co., Indice des cours des obligations sur les marchés émergents (EMBI+).
English: Appeal docket is sent 60 days after appeal is filed.
French: Le dossier d'appel est envoyé 60 jours après le dépôt de l'appel.
English: Finally, working time changes need to be seen in the context of equal opportunity policies if further segregation of the labour market is to be avoided.
French: Enfin, les changements au niveau du temps de travail doivent être considérés dans la perspective des politiques d'égalité des chances si nous voulons éviter de renforcer la ségrégation existant dans le marché du travail.
English: If no proposition for statehood, free association or any other proposition is brought to Congress within the time given, or if any such proposition is brought but not accepted by Congress, then independence becomes final and both the colonial and the final political status problems will have been solved.
French: Si aucune proposition touchant le statut d'État, la libre association ou une autre solution n'est présentée au Congrès dans les délais impartis, ou si une proposition de ce type est avancée mais que le Congrès la rejette, l'indépendance serait définitivement acquise, et tant le problème colonial que le problème du statut politique final auraient été résolus.
English: Sensori-motor integration in the trigeminal brainstem system
French: Host-bacteria interactions in inflammatory periodontal disease
English: I therefore agree with the European Parliament's recommendations to the World Bank in this area.
French: Je suis par conséquent d'accord avec les recommandations que fait le Parlement européen à la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Remedies Requested (UDRP Rules, para.
French: Commission administrative (paragraphe 3.b)iv) des règles UDRP)
English: At the time, we had little knowledge of the quality of such data, or the role that migration monitoring might play in a national monitoring strategy.
French: Ã€ cette Ã©poque, nous n'avions qu'une piÃ¨tre connaissance de la qualitÃ© de telles donnÃ©es ou du rÃ´le que la surveillance des migrations pourrait jouer dans le cadre d'une stratÃ©gie nationale de surveillance.
English: Each community’s analysis will, by virtue of its environment, history and culture, be different.
French: L'analyse effectuée par chaque collectivité variera étant donné l'environnement, l'histoire et la culture qu'elle a en propre.
English: However, we have abstained from voting on the proposed amendments concerning the proposal for a publicity campaign to promote the consumption of beef.
French: Cependant, nous nous sommes abstenus lors du vote sur les amendements concernant la campagne d'information destinée à promouvoir la consommation de viande de buf.
English: The aircrew flies the SAR techs to the scene of disaster, conducts search patterns while SAR techs act as spotters, and then the aircrew manoeuvres the aircraft for parachute or hoist operations.
French: Le personnel navigant transporte les Tech SAR sur les lieux des catastrophes, effectue des circuits de recherche, tandis que les Tech SAR agissent comme observateurs, et, enfin, manœuvre l'aéronef pour le parachutage ou le treuillage.
English: Faced with the situation in the Middle East — which is the result of Israeli intransigence, its refusal to work towards peace and the persistent threat to international peace and security it causes — the world turns to this Council.
French: Face à la situation au Moyen-Orient, produit de l'intransigeance israélienne, de son refus d'œuvrer en faveur de la paix et de la menace persistante à la paix et la sécurité internationales qui en résulte, le monde se tourne vers ce conseil.
English: Fair market value means the greater of the declared purchase price or the used motor vehicle's average wholesale value.
French: Par « juste valeur marchande » on entend le prix d'achat déclaré ou la valeur en gros moyenne du véhicule, selon le plus élevé des deux montants.
English: Wilf from K&W Cycle will be offering this service again as part of the Environment Week celebration.
French: Wilf, de K&W Cycle, se chargera encore cette année d’assurer ce service dans le cadre des célébrations de la Semaine de l’environnement.
English: The group had informed the authorities about the planned demonstration of several hundred people near government buildings in the capital city, Chişinău, on Monday – 10,000 turned up.
French: Ce groupe avait informé les autorités de la tenue d'une manifestation de plusieurs centaines de personnes près de bâtiments gouvernementaux, dans le centre de Chişinău, la capitale, lundi 6 avril ; 10 000 personnes y ont finalement participé.
English: The taxpayer hereby authorizes the CRA to release the severed ruling to the public in accordance with the procedures stated in this consent.
French: Par la présente, le contribuable autorise l'ARC à publier la version épurée de la décision conformément aux procédures arrêtées dans ce document de consentement.
English: Principals are authorized to establish and change work schedules in accordance with the daily and weekly hours of work prescribed for employees in each country of employment.
French: Les directeurs sont autorisés à établir et à modifier les horaires de travail en fonction des heures de travail quotidiennes et hebdomadaires prescrites pour les employés de chaque pays d'emploi.
English: Deteriorations are permitted only if they are compensated by improvements elsewhere within the same area and if they do not exceed the limit values.
French: Les détériorations ne sont admises que si elles sont compensées par des améliorations en d'autres endroits de la même zone et si elles ne dépassent pas les valeurs limites.
English: Now, ladies and gentlemen, work is not finished.
French: Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, le travail n'est pas terminé.
English: Three individual opinions were appended to the Committee's Views.
French: Trois opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.
English: I compared this with a similar relationship developed for European zebra mussels and tested both models on mussels collected from Point Pelee and from Stoney Point, Lake St. Clair.
French: J'ai comparé cette valeur à une relation semblable établie chez les moules zébrées d'Europe et j'ai testé les deux modèles sur des moules de Pointe Pelée et de Stoney Point, au lac St. Clair.
English: EUROPA > Press room > Press packs > Budget review ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Réexamen du budget ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: • increase awareness of documented LA/SA health products to stakeholders (e.g. info line, fact sheets, Dear Health Care Professional Letters, comments in ADR newsletter, LA/SA website, education of LA/SA health products in medical schools) Other
French: • Accroître la connaissance des PSPCS documentés chez les intervenants (p. ex. un service d'information, des fiches de renseignements, des Avis destinés aux professionnels de la santé, des commentaires dans les bulletins sur les EIM, un site Web PSPCS, de l'enseignement sur les PSPCS dans les écoles de médecine) Autre
English: A compromise should be sought between the structure of the report as envisaged by the third inter-committee meeting and Mr. Amor's proposals.
French: Selon l'intervenant, il faudrait trouver un compromis entre l'économie du rapport tel qu'envisagé par la réunion intercomités et les propositions de M. Amor.
English: Spectral acceleration at 0.2, 0.5, 1.0 and 2.0 second periods and peak acceleration will form the basis of the seismic provisions of the 2005 National Building Code of Canada.
French: L'accélération spectrale de 0,2, 0,5, 1,0 et 2,0 secondes et l'accélération maximale seront la base des dispositions sismiques du Code National du Bâtiment du Canada de 2005.
English: Over the past few months, the Security Council has been closely following the developments in Timor-Leste and has often held discussions and consultations about the situation, from which the Council has sought to draw lessons.
French: Ces derniers mois, le Conseil a suivi de très près l'évolution de la situation dans ce pays et en de nombreuses occasions, il a tenu débats et consultations sur cette question, afin d'en tirer les enseignements.
English: The benefit of the subsidies flows directly to eligible Canadian magazine publishers.
French: Ces subventions bénéficiaient directement aux éditeurs de magazines canadiens qui remplissaient les conditions requises.
English: Review the EFT internal control system used by the Financial Section in Paris to see which controls could be adapted for use in Mexico.
French: Examiner le système de contrôle interne des paiements par transfert électronique de fonds utilisé par la Section des finances à Paris pour déterminer quels contrôles pourraient être adaptés à la mission au Mexique.
English: Annex G-39.2 Exclusions from Dispute Settlement Canada A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, with respect to whether or not to permit an acquisition that is subject to review, shall not be subject to the dispute settlement provisions of Section II or of Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Annexe G-39.2 Exclusions du règlement des différends Canada Une décision prise par le Canada, à la suite d'un examen mené en vertu de la Loi sur Investissement Canada en vue de déterminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette à examen, ne sera pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends de la section II ou du chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: Funds for replacing items which have been transferred to the community and have a replacement value of $1,000 or more, are kept in a separate reserve call the Moveable Assets Reserve.
French: Les sommes requises pour le remplacement des articles qui ont été transférés à la collectivité et qui ont une valeur de remplacement de 1 000 $
English: IS-03, Writer/Editor Skill Reading Writing Oral Interaction English Level P - B French Level P P B Reading As a writer and editor, the incumbent must read a wide variety of relatively complex texts written in English and French, such as brochures, press releases, magazine articles and other documents to ensure the consistency of the English and French versions.
French: IS-03, rédacteur-réviseur Langue Habileté Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau français P P B Niveau anglais P - B Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit À titre de rédacteur-réviseur, le titulaire doit lire une grande variété de textes relativement complexes rédigés en anglais et en français, tels que des brochures, des communiqués de presse, des articles de revue ou d'autres types d'écrits, pour s'assurer de la concordance de la version française avec la version anglaise.