ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board accepted the claimant's argument, concluding as follows: "The Board finds that if the failure to accommodate a disability justifies "just cause" for an employee leaving a job, similarly the act of being fired in the same circumstances cannot constitute "misconduct" because the employer had failed to take into account the claimant's disability as demands by CHRA (Exhibit 12.5).
French: Le conseil a accepté l'argument du prestataire et a tiré les conclusions suivantes : « Le conseil estime que si le défaut de composer avec une déficience constitue une "justification" pour qu'un employé quitte un emploi, le fait d'être congédié dans les mêmes circonstances ne peut donc pas constituer de l'"inconduite" parce que l'employeur a négligé de tenir compte de la déficience du prestataire comme l'exige la LCDP (pièce 12.5).
English: Charles MacNab Senior General Counsel Legal Services Jean Chartier Assistant Commissioner Public Affairs Dan Tucker Assistant Commissioner Human Resources Ken Cochrane Chief Information Officer and Assistant Commissioner Information Technology Stephen Rigby Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration Serge Gaudet Director General Corporate Audit and Evaluation
French: Charles MacNab Avocat général principal Services juridiques Jean Chartier Sous-commissaire Affaires publiques Dan Tucker Sous-commissaire Ressources humaines Ken Cochrane Dirigeant principal de l’information et sous-commissaire Informatique Stephen Rigby Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire des Finances et de l’administration Serge Gaudet Directeur général Vérification et évaluation de l’entreprise
English: The fur trade monopoly that brought wealth to a number of European merchants thus had its roots in a vast trade network that developed out of the prehistoric period.
French: Le monopole des fourrures, qui a permis l’enrichissement de plusieurs commerçants européens, tire donc ses racines d’un vaste réseau d’échanges qui s’est développé depuis la période préhistorique.
English: 3.1 The aim of this instruction is to provide direction for the administration and delivery of the OPME programme.
French: 3.1 Le présent document fournit des directives visant à assurer l’efficacité de l’administration et de la prestation du PEMPO.
English: The financial statements of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec have not been audited.
French: Les états financiers de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Under subparagraph (4)(c)(ii), both sides of the transaction are deemed to have a value equal to the fair market value of the farmor's additional contribution.
French: Aux termes du sous-alinéa (4)c)(ii), la valeur de ce service et la valeur de l’apport supplémentaire de l’amodiateur sont réputées égales à la juste valeur marchande de l’apport supplémentaire de l’amodiateur.
English: Furthermore, we wish to suggest that troop-contributing countries should be equally assisted with information materials for their troops, and also assisted with resources to enable their countries to provide adequate medical facilities for their infected soldiers who served as United Nations peacekeepers, upon termination of their service.
French: En outre, nous suggérons que les pays fournisseurs de contingents devraient recevoir à part égale des documents d'information pour leurs contingents ainsi que des ressources leur permettant de fournir des services médicaux adéquats aux soldats infectés ayant servi comme soldats de la paix après la fin de leur service.
English: (ii) In December 1999, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), payment to the escrow account from the proceeds of sales was suspended.
French: ii) En décembre 1999, conformément à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le versement au compte séquestre des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien a été suspendu.
English: The Group also noted that, in its resolution 61/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit, at the current session, options for designing pension schemes for the members of the Court, and the judges of the International Tribunals.
French: Le Groupe note également que, dans sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à la présente session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges des Tribunaux.
English: "The Navy’s policies meet or exceed federal regulations governing pollution prevention in the Arctic."
French: « Les politiques de la Marine respectent, voire dépassent, les règlements fédéraux en ce qui concerne la prévention de la pollution dans l’Arctique.
English: These include seasonal closures of the fishery, and daily catch limits.
French: Ces restrictions comprennent des fermetures saisonnières de la pêche et l'imposition de limites quotidiennes de prises.
English: Amendment 85 Annex, 17.21.1 Corrugated paper and paperboard and of PR\658912EN.doc 27/108
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: We can still get an impression of it by way of 280 original, hand-painted stage decorations, among them complete stage sets (above: “Cathy from Heilbronn”).
French: Les 280 pièces originales de décoration, peintes à la main, parmi lesquelles se trouvent même des décorations intégrales, nous donnent encore une idée de ce style (photo : décoration de « Cathrine de Heilbronn »).
English: In this case we need to set up a MySQL - database for you.
French: Dans ce cas, nous devons configurer une base de données MySQL pour vous.
English: 1.1 Export Control The Export component of the Program ensures that a permit is requested for the export of items of cultural property identified on the Canadian Cultural Property Export Control List.
French: 1.1 Exportation contrôlée Selon le volet Exportation du Programme, il faut obtenir une licence pour exporter les biens culturels définis dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée.
English: PUBLIC EDUCATION AND ENGAGEMENT Citing both Canadian and International data, the report suggests that potentially major demand and strong interest exists among the Canadian public for new genetic technologies.
French: ÉDUCATION ET PARTICIPATION DU PUBLIC S’appuyant sur des données de source aussi bien canadienne qu’internationale, le rapport laisse entendre que le public, au Canada, s’intéresse vivement aux techniques génétiques de pointe et que la demande d’accès à ces techniques pourrait être extrêmement forte.
English: More than ever, these parties need the international community's support, particularly of the United Nations.
French: Plus que jamais, ces parties ont besoin de l'appui de la communauté internationale, et notamment de l'Organisation des Nations Unies.
English: But for the most part, all parties showed goodwill, patience, and a willingness to work together for sustainable solutions.
French: Pour la plupart, cependant, les parties ont fait preuve de bonne volonté, de patience, et d’un désir de collaborer à la recherche de solutions durables.
English: The bottom line is that in promoting a product, service or business interest, the business should choose methods which ensure the effective communication of any information necessary to ensure that a representation is not misleading.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que l'entreprise qui choisit de faire la promotion d'un produit, service ou intérêt commercial dans Internet devrait utiliser des méthodes qui garantissent la communication efficace des renseignements nécessaires pour assurer qu'une indication n'est jugée trompeuse.
English: If an offsetting option is acquired on the secondary market, the cost of that acquisition would be a loss at that time.
French: Si une option compensatoire est acquise sur le marché secondaire, le coût de cette acquisition correspond à une perte à ce montant-là.
English: Assessment and monitoring of the performance and effectiveness of the CRIC.
French: d) Évaluation et surveillance des résultats et de l'efficacité du CRIC.
English: Honourable senators, we are by no means opposed to or anti-American.
French: Honorables senateurs, nous ne sommes ´ absolument pas antiamericains. Nous ne sommes pas contre eux.
English: This can be achieved successfully only by action at EU level.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par une action entreprise au niveau de l'UE.
English: It does not matter what banner these come under because, in the end, they are all different expressions of the same thing.
French: Quelle qu'en soit la manifestation, il s'agit toujours, en fin de compte, de différentes expressions du même extrémisme.
English:    . President Bush's visit to Brussels, so early in his second term, sends an important political signal.
French:    . - La visite à Bruxelles du président Bush, si tôt après le début de son second mandat, constitue un signal politique important.
English: In 2002 and 2003, Slovenia devoted between 0.07 per cent and 0.08 per cent of gross national income (GNI) to international development cooperation.
French: En 2002 et 2003, la Slovénie a consacré entre 0,07 et 0,08 % de son revenu national brut (RNB) à la coopération internationale pour le développement.
English: It is important to remember, though, that democracy was on the international agenda before the United States was attacked in September 2001.
French: Il est important de se rappeler, cependant, que la démocratie faisait partie des préoccupations internationales avant que les États-Unis ne soient attaqués le 11 septembre 2001.
English: Club Nautique De Mezy Inc. Contact:
French: Club Nautique De Mezy Inc. Contact d'affaires :
English: In short, with this decision taken by the Commission and Council, our ambition is to start a process of modernization, of real Europeanization of knowledge and training processes.
French: En somme, notre ambition est de lancer, par cette décision de la Commission et du Conseil, un processus de modernisation, à savoir de véritable européanisation de la connaissance et des processus de formation.
English: The OPC is committed to ensuring that supervision is provided in both official languages and has therefore asked two bilingual senior employees within the same branch to perform the bilingual duties of the positions.
French: Le CPVP doit veiller à ce que la supervision soit exercée dans les deux langues officielles et, par conséquent, a demandé à deux agents supérieurs bilingues au sein de la même direction d’assumer les tâches bilingues qui correspondent aux postes.
English: You can apply for a free live help account here .
French: Il y a un certain nombre de source ouverte et des serveurs commerciaux pour choisir de.
English: Chelsea have conceded defeat in their pursuit of Kaka with the Brazilian due to be confirmed as a Real Madrid player for...
French: Le défenseur central du FC Séville évolue en équipe de France depuis 2004. Titulaire au début de la campagne de...
English: The possibility for setting up an ECE database on housing indicators is being considered.
French: La possibilité de créer une base de données CEE sur les indicateurs du logement est en cours d'examen.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C – Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – bons du Trésor et bons du Canada
English: Under section 9 of the said Act, the Trethewey Beach Society has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent of the District of Invermere, at 506 7th Avenue, Invermere, British Columbia, under deposit No. 1000004, a description of the site and plans of the expansion of the existing marina (licence No. 402637), including the addition of 32 slips, in Windermere Lake, at Trethewey Beach, Windermere, in front of Lot 2 of District Lot 8, Kootenay District, Plan 2060 (as shown on drawing and figures 2 to 5).
French: La Trethewey Beach Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement du district d'Invermere, situé au 506 7th Avenue, Invermere (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement de la marina actuelle (numéro de licence 402637), y compris l'ajout de 32 rampes d'accès à l'eau, dans le lac Windermere, sur la plage Trethewey, à Windermere, en face du lot 2 du lot de district 8, district de Kootenay, plan 2060 (tel qu'il est indiqué sur le dessin et les figures 2 à 5).
English: (i) Evaluate the impact of privatisation of schools on the right of children to education.
French: a) Veiller à ce que la loi respecte le droit de l'enfant d'exprimer son opinion
English: Its existence brings reunion and friendship, smiles, love, affection and ties of camaraderie.
French: Son existence apporte réunion et d'amitié, de sourires, de l'amour, l'affection et les liens de camaraderie.
English: Such bodies generally lack the authority or mandate to make judgements and prompt remedial action.
French: Ce genre d’organismes n’a généralement ni la compétence ni le mandat voulus pour porter un jugement et déclencher sans délai la prise de mesures correctives.
English: He contended that the selection board did not record the complete answer which he had given.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a pas consigné intégralement sa réponse.
English: 14.22 The restrictions of subparagraph (a) to published applications and to a period which does not commence until three months after the expiration of the time limit are for the avoidance of doubt, since it would not appear that a person could, in good faith, take action on the basis of the loss of the application where the application had not been published or where a shorter time had elapsed from the date of the expiration concerned.
French: 14.22 Les restrictions prévues au sous-alinéa a), en vertu desquelles ne sont prises en considération que les demandes publiées et une période ne commençant que trois mois après l’expiration du délai, visent à lever toute incertitude car il ne semble pas qu’une personne puisse, de bonne foi, entreprendre tel ou tel acte en se fondant sur la perte des droits attachés à la demande lorsque cette demande n’a pas été publiée ou lorsque la période qui s’est écoulée depuis la date d’expiration considérée est de plus courte durée.
English: The author recognizes the influence of the Internet on the industry and wonders whether this trend will last or will simply disappear with time.
French: L'auteur reconnaît l'influence de l'Internet sur l'industrie et se questionne sur le fait que cette tendance durera ou tout simplement disparaîtra avec le temps.
English: The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of "immunity related functions".
French: 6.7.2.2 Le SEEE représentatif de son type est déclaré conforme aux prescriptions relatives à l'immunité si, au cours des essais effectués conformément à l'annexe 9, on ne constate aucune dégradation de performance des "fonctions liées à l'immunité".
English: The standard forms include standard medical data on diagnosis and impairment, along with a variety of work-related questions.
French: L’institution compétente sélectionne ses ‘variables de décision’ pertinentes parmi ces données.
English: assessment services including the conduct of panel
French: à l’assurance et au maintien des services publics;
English: • IT and communications investments for the Media Centre: €307,500
French: • Investissements dans les technologies de l'information et les communications pour le Centre des médias : 307 500 euros
English: Financial assistance from local authorities can be used for access to housing and to settle rent arrears or debts.
French: Cette aide financière peut être employée pour accéder à un logement et pour régler des arriérés de loyer ou des dettes.
English: These products do not contain any additives marked by an "E".
French: Ces produits ne contiennent aucun additif désigné par la lettre « E ».
English: For example, you may want to add specific health or environmental issues which are not included but which are of concern in your community.
French: Par exemple, vous pouvez vouloir ajouter des questions spécifiques en santé ou sur l'environnement, qui ne sont pas incluses mais qui préoccupent votre communauté.
English: On the basis of these discussions and her brief time in the Traffic section, WO Beland prepared the first draft of the PER.
French: Se fondant sur ces discussions et sur la brève période de temps que Mme Mowat a passée à la section des mouvements, l’adjudant Béland a rédigé la première ébauche du RAR.
English: The overall situation as far as economic, social and cultural rights are concerned is satisfactory.
French: La situation générale est satisfaisante en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Take appropriate measures to prevent the unlawful recruitment or use of children by armed forces or groups, and work towards the unconditional release from armed forces or groups of all children recruited or used unlawfully by armed forces or groups, and their protection and reintegration;
French: vi) Prendre les mesures adéquates pour prévenir le recrutement illégal d'enfants par les forces ou groupes armés; œuvrer à la libération inconditionnelle des forces ou groupes armés de tous les enfants recrutés ou enrôlés illégalement par des groupes ou des forces armés et garantir leur protection et leur réinsertion;
English: C. Fund-raising techniques
French: Méthodes de collecte de fonds
English: Measures proposed by the Group of Experts
French: Mesures proposées par le Groupe d'experts
English: The development of youth policies to achieve the goals and targets proposed also needs to be cross-sectoral, requiring coordination among a range of ministries with different portfolios, including youth, employment/labour, education, finance, agriculture and health.
French: En outre, les politiques en faveur des jeunes doivent être multisectorielles et faire intervenir, de manière coordonnée, plusieurs ministères, tels que de la jeunesse, de l'emploi/du travail, de l'éducation, des finances, de l'agriculture et de la santé.
English: This is based on the following resources; in the CHTN (60,000), CBCTR (8,000), 44 SPORES (44 x 5000 estimate), Cancer Centers, and >100,000 cancer cases is held in the NSABP (50,000), RTOG (12,000) and other cooperative clinical Trials Group Banks.
French: Ces données sont fondées sur les ressources suivantes : dans le CHTN (60 000), la CBCTR (8 000), 44 SPORES (44 x 5 000 estimés), les centres du cancer et plus de 100 000 cas de cancer dans le NSABP (50 000), le RTOG (12 000) et d'autres banques de groupes d'essais cliniques coopératifs.
English: See Council decision 2000/264.
French: Voir décision 2000/264 du Conseil.
English: The gravity of the situation that necessitated a request for the convening of the Security Council today lies in the outcries and unprecedented suffering caused throughout the Arab world, the Islamic nation and every corner of the globe by the heinous criminal assassination of Sheikh Ahmed Yassin and six other Palestinians as they were leaving a mosque after early morning prayers in Gaza City, which has been languishing since 1967 under occupation and other illegal Israeli measures.
French: La gravité de la situation, qui a motivé la demande de convocation de la présente séance du Conseil de sécurité, réside dans l'indignation et les souffrances sans précédent qui ont frappé tout le monde arabe, la nation islamique et le monde entier après que cheikh Ahmed Yassine et six autres Palestiniens ont été ignominieusement assassinés, alors qu'ils sortaient d'une mosquée où ils venaient de faire les prières du matin dans la ville de Gaza, victime depuis 1967 de l'occupation et autres mesures israéliennes illégales.
English: Investigators must always be held responsible for the ethical integrity of their studies.
French: Elles peuvent aussi faciliter la definition de normes Cthiques pour les etudes Cpidemiologiques.
English: From protected plants a martagon lily, a pasqueflower, a periwinkle, a lady's slipper, a sword lily or a lady orchid could be mentioned.
French: Keďže je to najväčšia lokalita tohto druhu v našej republike, boli tieto stromy vyhlásené za chránený prírodný výtvor pod názvom Pukanské moruše čierne. Plody moruší, nazývané miestnym obyvateľstvom kyslé jahody alebo viničné jahody, sú sladkokyslé, s jemnou charakteristickou vôňou šťavy.
English: Yukon and/or CTFN Provide YHRB with an opportunity to resubmit recommendations, prior to Yukon or CTFN taking action.
French: Yukon ou PNCT Donner la possibilité à la CRPY de soumettre de nouvelles recommandations avant de donner suite.
English: 337 were Level II Complaints.
French: À mon avis, la réponse est un « oui » catégorique.
English: The major benefit of this technology is that it makes it possible to analyse simultaneously thousands of genes in just a few hours, whereas as recently as 15 years ago it took years of work to study just a handful of them.
French: Le grand intérêt de cette technologie est de pouvoir analyser simultanément des milliers de gènes en quelques heures, là où l’étude d’une poignée d’entre eux nécessitait, il y a encore quinze ans, des années de travail.
English: In November 1998, the Ombudsman began an own initiative inquiry into the existence and the public accessibility, for the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour for officials in their relations with the public.
French: Le Médiateur a engagé, en novembre 1998, une enquête d’initiative sur l’existence, au sein des institutions et organes communautaires, d’un code, aisément accessible au public, relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: We are in real danger of repeating the mistakes made in Cancun.
French: Nous courons le danger réel de répéter les erreurs de Cancun.
English: The full implementation of the National Strategy, which will also imply serious resource commitments, will enable the Government to address many of the problems outlined in this report.
French: Sa mise en œuvre, qui nécessitera d'importantes ressources budgétaires, permettra au Gouvernement de faire face à nombre des problèmes mis en lumière dans le présent rapport.
English: (n = 12), a species morphologically similar to C. leucocaulos.
French: (n = 12), une espèce morphologiquement proche de C. leucocaulos.
English: Desiring that the international community continue to respond positively in assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes such as acts of genocide and crimes against humanity committed during the regime of Democratic Kampuchea,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de se montrer disposée à aider à enquêter sur les événements tragiques de l'histoire du Cambodge, notamment sur les responsables de crimes internationaux commis dans le passé, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis sous le régime du Kampuchea démocratique,
English: (b) Low-cost infrastructure of high-speed Internet access for rural areas.
French: b) Infrastructure bon marché d'accès rapide à Internet pour les zones rurales.
English: Taiwan Bicycle Exporters’ Association Gordon LaFortune Chris Hines Ryan Clarke WITNESSES:
French: Taiwan Bicycle Exporters’ Association Gordon LaFortune Chris Hines Ryan Clarke TÉMOINS