ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also several comments to embrace individuals beyond the providers and to include non-professionals in the definition.
French: De nombreux commentaires ont également été formulés afin d'inclure des personnes au-delà des prestataires de services, et d'inclure des non-professionnels à la définition.
English: Darker), and sequoia pitch moth (Synanthedonsequoiae (Hy.
French: Darker) et des attaques du nodulier du séquoia (Synanthedonsequoiae (Hy.
English: The strongly sustained trend towards total military, economic and political dominance by ICU (referred to as the militant Islamic fundamentalists in the Monitoring Group's previous reports) in central and southern Somalia continues.
French: La montée en puissance de l'Union des tribunaux islamiques les mène à une domination militaire, économique et politique totale de la Somalie centrale et méridionale (l'UTI était, dans les rapports précédents du Groupe de contrôle, désignée par l'expression « fondamentalistes militants »).
English: The Government does not deny the peaceful nature of the demonstrations for which Ngawang Sandrol was sentenced and the Working Group therefore considers that Ngawang Sandrol has been unable to exercise the right to freedom of opinion and peaceful assembly, as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement ne nie pas le caractère pacifique des manifestations pour lesquelles Ngawang Sandrol a été condamnée et le Groupe de travail considère par conséquent que Ngawang Sandrol n'a pas été en mesure d'exercer son droit à la liberté d'opinion et son droit de réunion pacifique, qui sont garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The team of the Secretariat in charge of the initiative decided that the most important task was to convene a department-wide community through which practitioners could learn from each other.
French: L'équipe du Secrétariat responsable du projet a déterminé que la tâche la plus importante à accomplir consistait à créer une communauté ministérielle par l'entremise de laquelle les intervenants pourraient apprendre de l'expérience de chacun.
English: The AV Preservation Trust is the second recipient under the Musical Memories component that is administered by PCH.
French: Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel est le deuxième bénéficiaire du volet Souvenirs de la musique canadienne, administré par PCH.
English: The twenty-first (S/2004/228) of 19 March 2004 and the twenty-second (S/2004/536) of 6 July 2004 were submitted after the High Commissioner's report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights but were covered in the High Commissioner's report to the General Assembly (A/59/340).
French: The twenty-first (S/2004/228) of 19 March 2004 and the twenty-second (S/2004/536) of 6 July 2004 were submitted after the High Commissioner's Report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights but were covered in the High Commissioner's report to the General Assembly (A/59/340).
English: Such a proposal is being circulated in document TRANS/SC.2/2003/18, prepared jointly by the ECMT and UNECE secretariats.
French: Cette proposition est diffusée dans le document TRANS/SC.2/2003/18, établi conjointement par les secrétariats de la CEMT et de la CEE.
English: References for "Antimicrobial Use and Resistance in Animals" (p.
French: Références pour « L'utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux » (p.
English: The PSC may investigate individual matters based on complaints of public servants or members of the public concerning the defective application of the Act and Regulations.
French: Concours public - Processus de sélection par voie de concours ouvert tant aux personnes faisant partie de la fonction publique qu'au grand public. égalité d'accès - Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: Analyzed the pathways by which invasive alien species enter Canada, and co-chaired the working group that drafted an operational plan for invasive terrestrial plants and their pests.
French: Elle a analysé les voies par lesquelles des espèces immigrantes indésirables entrent au Canada et a assuré la co-présidence du groupe de travail qui a élaboré un plan opérationnel pour les végétaux terrestres envahissants et leurs ravageurs.
English: Passport Canada has been awarded the Gold Medal—the highest honour—in the 2009 Institute of Public Administration of Canada (IPAC)/Deloitte Public Sector Leadership Awards .
French: Passeport Canada a remporté la médaille d'or — la plus haute distinction — à l'édition 2009 des Prix de leadership du secteur public de l'Institut d’administration publique du Canada (IAPC) et Deloitte.
English: Its website can be found at: http://timorseada.org/.
French: Son site Web peut être trouvé à : http://timorseada.org/.
English: The Committee takes note of the delegation's explanations regarding the reluctance of the authorities to classify ethnic groups in the Lao People's Democratic Republic as minorities or indigenous peoples (arts.  1, 2 and 5).
French: Le Comité prend note des explications de la délégation en ce qui concerne la réticence des autorités de qualifier les groupes ethniques sur le territoire lao de minorités ou de peuples autochtones (art.1, 2 et 5).
English: An additional post of Deputy Registrar (D-2) would be required and would be allotted an additional assistant (GS (OL)).
French: Il faudrait prévoir un poste supplémentaire de greffier adjoint (D-2) et un assistant supplémentaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: In addition, I call upon the Commission and the Council to assess why the action so far has been ineffective and make recommendations to remedy the situation.
French: Par ailleurs, j'invite la Commission et le Conseil à évaluer les raisons pour lesquelles l'action menée jusqu'à ce jour s'est avérée inefficace et à faire des recommandations pour remédier à la situation.
English: The parties requested that these appeals be dismissed.
French: Les parties ont demandé que les présents appels soient rejetés.
English: Spatial and temporal variability of Canadian monthly snow depths, 1946-1995.
French: « Localized permafrost peatlands in western Canada: definition, distributions, and degradation ».
English: Critical Ca concentrations (oven-dry mass) for shoot elongation were 0.46% in leaf tissue and 0.12% in root tissue, while critical Ca concentrations for root elongation were 0.54% in leaf tissue and 0.13% in root tissue.
French: Sur la base du poids sec, les concentrations critiques de Ca pour l'élongation des pousses étaient de 0,46% dans les tissus foliaires et de 0,12% dans les racines, alors que les concentrations critiques de Ca pour l'élongation des racines étaient de 0,54% dans les tissus foliaires et de 0,13% dans les racines.
English: Pension rights are calculated pro rata according to periods of residence. Minimum 3 years, maximum 40 years.
French: Les droits de pension sont calculés proportionnellement aux périodes de résidence avec un minimum de 3 ans et un maximum de 40 ans.
English: Whether you are on a family holiday, business trip or romantic getaway, the unique property’s style and personality will make your visit memorable.
French: Que vous soyez en vacances en famille, en voyage d'affaires ou en escapade romantique, l'élégance et la personnalité de cette propriété unique rendront votre voyage mémorable.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: Increased staffing and improved efficiencies in application processing, peer review and competition management have addressed some of this workload increase.
French: Une dotation accrue en personnel et une plus grande efficacité du traitement des demandes, des examens par les pairs et de la gestion des concours ont permis de faire face à une partie de cette augmentation de la charge de travail.
English: These groups provide young people with a place to meet, lodging, basic care, and support for rehabilitation.
French: Ces organismes offrent un milieu d’accueil pour jeunes, de l’hébergement, des soins de base ainsi que du soutien vers la réinsertion.
English: Currently their chief interest in restraint has shifted and lies with the criticism of conducted energy weapons, which were developed in part to replace other methods of restraint such as Vascular Neck Restraint (VNR). No scientifically robust data exists to determine whether there are situational or individual features that predict a mortality outcome, or whether the existence of a certain set of features, such as excited delirium, might determine which method should or should not be used to subdue an individual.
French: Actuellement, leur principal intérêt n’est plus sur le contrôle physique, mais plutôt dirigé à critiquer l’usage de dispositifs à impulsions (DAI)] ([Taser®) lesquels ont été développés en partie pour remplacer les autres méthodes de contrôle telle la TCE). Il n’existe pas de données scientifiquement fiables pour déterminer s'il y a des particularités situationnelles ou individuelles qui prévoiraient une issue mortelle, ou si l'existence d'un certain ensemble de particularités, telles que le délire aigu, pourrait déterminer quelle méthode devrait ou ne devrait pas être employée pour maîtriser un individu.
English: Perhaps he has to stop playing junior hockey for either personal financial reasons or because his team folds.
French: Il est bien possible qu’il doive cesser de jouer au hockey ` ´ ` junior soit a cause de difficultes financieres personnelles, soit parce ´ ´ ´ ´ que son equipe est demantelee.
English: In 2005, several steps were taken to enhance the work of the Office of the Inspector General and in particular to ensure its operational independence and transparency.
French: En 2005, plusieurs mesures ont été prises afin d'améliorer le fonctionnement du Bureau de l'Inspecteur général et en particulier d'assurer l'indépendance et la transparence de ses activités.
English: Highest rates of discharge occurred in the evening and lowest rates occurred in the early morning.
French: Les taux les plus élevés d'émission avaient lieu le soir, et les taux les plus bas tôt le matin.
English: C. Separation from parents 208 - 217 27
French: Séparation de l'enfant de ses parents 208 - 217 25
English: (CAD) started out in 1968 supplying fuel injection equipment and services for small diesel engines fitted on busses, trucks and tractors.
French: « Nous avons connu un essor rapide qui a débuté en 1985, après une période de vaches maigres.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing and the modification and maintenance of the crossing warning system at 200th Street and mileage 21.10 Page Subdivision, in the city of Langley, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier ainsi que la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent 200th Street et la subdivision Page (point milliaire 21,10), dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et autres activités criminelles nationales et transnationales, notamment la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: We see this kind of project as ideal for the applied research agenda of the Aboriginal Peoples’ International University (apiu).
French: Nous croyons que ce type de projet convient parfaitement au programme de recherches appliquées de l'Université internationale des peuples autochtones (UIPA).
English: Although the regulation is more relaxed than elsewhere in Europe strict rules (quota arrangements for instance) still do apply, mainly to assure the sustainability of the hunt.
French: Bien que les règles soient un peu plus souples qu'ailleurs en Europe, il faut respecter certaines conditions strictes (entre autres des régulations de quota) surtout pour assurer un taux de gibier durable.
English: McLaren driver Jenson Button has a less than satisfying Belgian Grand Prix weekend because while he was racing in a very strong second place to his teammate, Lewis Hamilton and it looked......
French: Le 12 Mars dernier, lors de la première apparition en compétition officielle de la McLaren MP4-25 et de son F-duct, la Fédération Internationale de l'Automobile (FIA)......
English: The present barriers to bank participation in the sale of insurance prevent this outcome.
French: Les obstacles actuels à la participation des banques au secteur des assurances empêchent cette possibilité.
English: It thanked UNIDO for its assistance to African countries in achieving their MDGs and for its efforts on behalf of rural populations and women.
French: Il sait gré à l'ONUDI de l'assistance qu'elle a fournie aux pays d'Afrique pour les aider à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des efforts qu'elle déploie pour améliorer la situation des populations rurales et des femmes.
English: Walpole Island and the Citizens Environmental Alliance raised the concern that the tunnelling could disturb contaminated bottom and subsurface sediments.
French: Walpole Island et la Citizens Environmental Alliance ont peur que les travaux de creusement du tunnel perturbent le fond contaminé et les sédiments contaminés souterrains.
English: 45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments (ECE/TRANS/119, para.
French: 45), a décidé de distribuer le questionnaire sur les principaux critères concernant la détermination des faits nouveaux et importants survenus dans le domaine des transports intérieurs des pays membres et présentant un intérêt général pour les gouvernements (ECE/TRANS/119, par. 52).
English: Summary There is wide recognition that we need to better understand the determinants of women’s mental health in Canada.
French: Résumé Le besoin de mieux cerner les déterminants de la santé mentale des femmes au Canada est un phénomène largement reconnu.
English: Guestrooms are comfortable, stylish and equipped with air-conditioning, TV Canal + and Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont confortables, élégantes et dotées de la climatisation, d'une télévision avec Canal+ et d'un accès à Internet par WiFi.
English: Multiple analyses revealed no significant relationship between degree of 20S proteasome activity and response to treatment or maximum change from baseline in M-protein. The regimen selected for the Phase 2 studies was based on preclinical pharmacodynamic data and results of the Phase 1 studies.
French: Les analyses multiples n’ont pas révélé de relations significatives entre le degré d’activité du protéasome 20S et la réponse au traitement ou un changement maximal par rapport à la valeur de référence de la protéine M. Le schéma posologique choisi pour les études de phase 2 était fondé sur les résultats pharmacodynamiques obtenus lors des essais précliniques et sur les résultats des études de phase 1.
English: Moral Choice in Public and Private Life (New York:
French: Moral Choice in Public and Private Life (New York :
English: Dr. Robert Manning's review of management standards is also greatly appreciated.
French: Nous sommes également très reconnaissants à Robert Manning d'avoir examiné les normes de gestion.
English: You can add the stuff that you want to your resume.
French: The resume builder, because it is simply much more flexible.
English: John’s); Tacamor (Placentia) Nova Scotia A Palmer Training Ltd.
French: John’s); Tacamor (Placentia) Nouvelle-Écosse A Palmer Training Ltd.
English: The Board of Judicature shall remain entitled to assign to one or more of the first instance civil courts and to one or more of the first instance criminal courts of the Federal District, as the case may be, jurisdiction for the entire territory of the Republic in matters concerning copyright and other rights protected by this Law that are not within the jurisdiction of the parish or municipal courts, including in the case where otherwise, by virtue of the provisions of Article 3.1 of the Code of Criminal Judicature, the civil action cannot be conducted jointly with the criminal action.
French: Le Conseil de l’organisation judiciaire est habilité à attribuer, respectivement, à un ou plusieurs des tribunaux civils de première instance et à un ou plusieurs des tribunaux pénaux de première instance du District fédéral, compétence sur tout le territoire de la République pour connaître des affaires relatives au droit d’auteur et autres droits protégés par la présente loi et qui ne relèvent pas de la compétence des tribunaux de paroisse ou de municipalité, même dans le cas où, normalement, en raison des dispositions de l’article 3.1 du Code de procédure pénale, l’action civile ne pourrait être exercée conjointement avec l’action pénale.
English: • Departmental senior officials (COSO-Learning and Development committee) (COSO-LD) are supported by TDC's advice and guidance on professional learning.
French: • Les hauts responsables ministériels (Comité des hauts fonctionnaires - Comité sur l'apprentissage et le développement) bénéficient des conseils et de l'orientation de FPC concernant l'apprentissage professionnel.
English: The most recent data show that the Community is well on the way to stabilising CO2 emissions in the year 2000 at the 1990 level.
French: Les dernières données montrent que la Communauté est en passe de stabiliser ses émissions de C02 pour l'an 2000 au niveau de 1990.
English: Traveler's cheques can be exchanged at major banks and hotels.
French: On peut toucher les chèques de voyage dans les grandes banques et les grands hôtels.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Personal Suitability considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des qualités personnelles appropriées considérées comme nécessaires.
English: With regard to the meeting on 18 August, while she understood the problems it would pose for the Secretariat, she thought the report could be prepared on a daily basis, rather than at the end of the session.
French: En ce qui concerne la séance du 18 août, tout en comprenant les difficultés que cela poserait au secrétariat, elle estime que le rapport pourrait être préparé jour après jour, plutôt qu'à la fin de la session.
English: He thought it was completely normal to cross the river at night and had no idea it was illegal.
French: Il avait trouvé parfaitement normal de traverser le fleuve la nuit et n'avait pas pensé une minute que ça pouvait être illégal.
English: In the event, when a Green Room meeting on agriculture finally began on Friday morning, run by Ambassador Groser, it was clear that he had kept control of the text.
French: Lorsque la séance sur l'agriculture s'ouvrit finalement en Salle verte le vendredi matin sous la présidence de l'ambassadeur Groser, il est devenu évident qu'il avait gardé la main mise sur le texte.
English: Canary Seed World canary seed production is expected to decrease by 22% to 265,000 t, mainly because of lower production in Canada, but supply is expected to increase marginally to 415,000 t, due to higher carry-in stocks.
French: Graine à canaris On prévoit une diminution de 22 % de la production mondiale de la graine à canaris, laquelle s'établira à 265 000 t. Cette baisse est principalement attribuable au repli de la production canadienne.
English: The proportion of land area covered by forests has been identified as an important indicator for measuring progress in environmental sustainability.
French: La superficie des zones boisées est considérée comme un indicateur important des progrès réalisés dans le domaine de la viabilité écologique.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 56 of the memorandum dealing with guidelines for the allocation of items.
French: Le Bureau prend note des dispositions du paragraphe 56 du mémoire concernant la répartition des points.
English: The High Commissioner encouraged the Government to give special attention to the gathering, analysis and sharing of data related to the situation of political, civil, economic, social and cultural rights, which would allow the Government and the international community to engage on further reforms in these areas.
French: La Haut-Commissaire a invité le Gouvernement à accorder une attention particulière au rassemblement, à l'analyse et au partage de données relatives à la situation des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, ce qui permettrait aux autorités turkmènes et à la communauté internationale d'entreprendre de nouvelles réformes dans les domaines pertinents.
English: In the framework of a specific discussion on the future work of the Committee, several delegations submitted a proposal to include additional agenda items, namely artists' resale rights, collective management, orphan works and applicable law.
French: Dans le cadre des délibérations portant spécifiquement sur les travaux futurs du comité, plusieurs délégations ont présenté une proposition visant à inscrire d’autres points à l’ordre du jour : droit de suite de l’artiste, gestion collective, œuvres orphelines et droit applicable.
English: We must also encourage officer training exchanges and build a kind of military ERASMUS between us.
French: C’est en effet un honneur pour moi de m’exprimer, pour la première fois aujourd’hui, devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: (ADL Barcelona, Woman BIH), and at the territory of Republika Srpska in Banja Luka, supported by the Government, there has recently been established a «Safe house», while in Modriča, the NGO «Budućnost» has a shelter, basic task of both being to take care and provide support to victims of family violence.
French: À Banja Luka, en Republika Srpska, un foyer d'accueil financé par le gouvernement a été récemment mis en place et, à Modrica, l'organisation non gouvernementale « Buducnost » a établi un refuge, dont la mission principale est de venir en aide et de fournir une assistance aux victimes de violence dans la famille.
English: • move across the stream in a diagonal fashion, facing upstream and yielding to the current; and
French: • vous déplacer en diagonale en faisant face à l'amont et en cédant au courant; et
English: Restructuring, as a result of adjustment to new economic and market demands of which many are driven by increasing globalisation - will remain a key feature in Europe's economic landscape.
French: Les restructurations, résultats de l’adaptation aux nouvelles demandes économiques et du marché - dont beaucoup sont dues à la mondialisation croissante - resteront un élément clé du paysage économique européen.
English: Working successfully with interpreters takes time and preparation.
French: Vous aurez de meilleurs résultats avec votre interprète si vous prenez le temps de vous préparer.