ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, if there is a renewed determination to ameliorate the harsh conditions of extremely poor populations through technology-related programs, then new realities must be taken into account.
French: S’il existe effectivement une volonté renouvelée d’améliorer les difficiles conditions de vie des populations les plus démunies en faisant appel à des programmes liés à la technologie, il faudra de toute évidence tenir compte d’un certain nombre de nouvelles réalités.
English: With respect to the first substantive item on our agenda, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, Venezuela feels that the international community can come up with various useful measures and proposals to smooth the way towards the reduction and ultimate elimination of nuclear weapons.
French: S'agissant du premier point à notre ordre du jour, « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire », le Venezuela estime que la communauté internationale est à même de prendre diverses mesures utiles et d'avancer des propositions susceptibles d'ouvrir la voie à la réduction et à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: Reform of election complaint and appeal procedures.
French: Réforme des procédures applicables aux plaintes et recours en matière électorale.
English: Perhaps rather, it demonstrates that the treaty does not frighten them.
French: Il faut peut-être plutôt y voir le signe qu'il n'effraie pas les citoyens.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: That said, looking at the last ten years, one notes that a 650seat capacity room would have accommodated the very great majority of WIPO conferences (only two would have had to take place outside).
French: Cependant, en examinant les 10 dernières années, on constate que la capacité de 650 places aurait permis d’abriter la très grande majorité des conférences de l’OMPI (2 conférences auraient dû se dérouler à l’extérieur).
English: Section 47 is intended to protect against unintended disclosure until the Court makes a substantive ruling on the question of confidentiality.
French: L'article 47 vise à prévenir la divulgation non intentionnelle tant que la Cour n'a pas statué sur le fond de la question de la confidentialité.
English: International security, which in recent experience is mostly threatened by imploding and failed States, must be animated by the need to protect individuals and communities from violence.
French: Le système de sécurité internationale qui, dans l'expérience récente, a été essentiellement menacé par l'implosion et la faillite d'États, doit être mû par la nécessité de protéger les individus et les communautés de la violence.
English: CSC will focus on safeguarding the safety, health and security of staff and offenders in the correctional environment — at National Headquarters (NHQ), Regional Headquarters (RHQ’s), in correctional institutions and parole offices.
French: Le SCC s’efforcera de protéger la santé, la sécurité et la sûreté des membres du personnel et des délinquants au sein du milieu correctionnel à l’administration centrale (AC), aux administrations régionales, dans les établissements correctionnels et dans les bureaux de libération conditionnelle.
English: · NU CASS is being delivered by different parties in each province.
French: · NU La prestation du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) est assurée par différents agents dans chaque province.
English: It is with regret that I accept your resignation today as Chairman of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le 4 juillet 1997 Cher Monsieur Baillie, C'est avec regret que j'accepte votre démission aujourd'hui comme président du Groupe de travail sur l'avenir du secteur financier canadien.
English: Fifteenth session of the Group of Governmental Experts (CCW/CONF.III/7 - CCW/GGE/XV/6); Report on the Work on Explosive Remnants of War (CCW/CONF.III/7/Add.1 - CCW/GGE/XV/6/Add.1); Report on the Work in 2006 on Mines other than Anti-personnel Mines (CCW/CONF.III/7/Add.2 - CCW/GGE/XV/6/Add.2); Proposal for a mandate to Negotiate a Legally-Binding Instrument that Addresses the Humanitarian Concerns Posed by Cluster Munitions (CCW/CONF.III/WP.1); Proposal for a Mandate on Explosive Remnants of War (CCW/CONF.III/WP.3); European Union comments on the report by the Coordinator and the Chairperson of the Meetings of Military Experts on the work in 2006 on MOTAPM (CCW/CONF.III/WP.5); An integrated approach to efforts to ensure more effective protection of civilians from Mines Other Than Anti-Personnel Mines (CCW/CONF.III/WP.6); Proposal for a Decision on a Mandate on Cluster Munitions (CCW/CONF.III/WP.14); Proposal for a Mandate on Explosive Remnants of War (CCW/CONF.III/WP.15).
French: Quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/CONF.III/7-CCW/GGE/XV/6); Rapport sur les travaux relatifs à la question des restes explosifs de guerre (CCW/CONF.III/7/Add.1-CCW/GGE/XV/6/Add.1); Rapport sur les travaux de 2006 relatifs à la question des mines autres que les mines antipersonnel (CCW/CONF.III/7/Add.2-CCW/GGE/XV/6/Add.2); Projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) (CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6); Proposition de mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe (CCW/CONF.III/WP.1); Proposition de mandat relatif aux restes explosifs de guerre (CCW/CONF.III/WP.3); Observations de l'Union européenne au sujet du rapport du coordonnateur et du Président des réunions d'experts militaires sur les travaux de 2006 relatifs à la question des mines autres que les mines antipersonnel (CCW/CONF.III/WP.5); Approche intégrée des questions à régler pour assurer une protection plus efficace des civils contre les mines autres que les mines antipersonnel (CCW/CONF.III/WP.6); Pertes en vies humaines dans la population civile et dommages aux biens de caractère civil attendus et calcul de la juste proportion.
English: Also, ensure that the microprocessor heat sink is properly installed.
French: Assurez-vous également que le dissipateur de chaleur du microprocesseur est correctement installé.
English: The Affirmative Action Employment Act No. 29 of 1998 (annexure “G”) has been enacted and promulgated.
French: La loi sur l'action positive en matière d'emploi (loi no 29 de 1998) (annexe «G») a été adoptée et promulguée.
English: This situation, which lasts to this day, is unacceptable.
French: Cette situation, qui perdure jusqu'à aujourd'hui, est inacceptable.
English: However, the European Commission has consistently sidelined energy efficiency as a flagship policy in favour of hammering the motor industry.
French: Cependant, la Commission européenne a constamment réduit l'efficacité énergétique à une politique phare visant à affaiblir l'industrie automobile.
English: Discussions and pilot projects are under way to determine if an effective means can be found to more centrally coordinate and provide Second Language Training to all National Defence personnel including military and civilian personnel.
French: Les FC adopteront une approche semblable; cependant, la formation en langue seconde pour fins de perfectionnement professionnel (« perfectionnement de carrière ») n’aura pas priorité sur la formation en langue seconde pour des fins d’exigences réglementaires.
English: Most students learned by watching teaching staff interact with patients.
French: La plupart des étudiants apprenaient, en assistant aux interactions entre le personnel médical et les patientes.
English: Map 2 1988 Unemployment Rate, 40 Areas There were however some exceptions to this pattern of stability.
French: Carte 2 Taux de chômage en 1988, 40 régions Il y a cependant eu certaines exceptions où la situation a été moins stable.
English: In 1997, APEC Leaders made a commitment to integrate women and gender issues into the mainstream of APEC activities.
French: • En 1997, les dirigeantes et dirigeants de l’APEC se sont engagés à intégrer les questions liées à l’égalité des sexes et à faire en sorte d’accroître la participation les femmes aux principales activités de l’organisation.
English: Acacia floribunda (Vent.)
French: D’EXAMEN CHARGÉS PAR LE CONSEIL  D’ADMINISTRATION DE PROCÉDER À DES EXAMENS  TECHNIQUES POUR LE COMPTE DE L’OCVV Pays FR UK DE NL FR AU FR FR NL HU NL NL NL HU NL NL NL DE IT IL NL NL UK NL DE DE DE NL NL UK UK UK UK UK
English: • Team Grant budget is set at $26M.
French: • Le budget des subventions d'équipe est de 26 M$.
English: Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts.
French: Utilisez la fonctionnalité d'export de MT pour créer un fichier .TXT contenant vos articles.
English: Date Modified: 2007-11-01
French: La fonction de vérification interne a été approuvée et financée à compter de l’exercice 2007-2008.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  ( www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC ( www.scc.ca). The NSF/ANSI standards for arsenic removal currently test for removal to a concentration of 0.01 mg/L under specific water quality conditions.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  ( www.iapmo.org). On trouve sur le site web du CCN ( www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités. Il faut cependant noter que les normes de NSF/ANSI portent actuellement sur une réduction de l’arsenic à des concentrations de 0,01 mg/L, d’où l’importance de caractériser l’eau brute pour garantir une élimination efficace de l’arsenic.
English: It also means having the ability to operate under the surface—the domain of the submarine.
French: Cela signifie également qu’elle doit être capable d’intervenir sous la surface, ce qui est le travail des sous-marins.
English: This conclusion was supported, first, by the language of the Convention which used the concepts "sued","bring proceedings", and "instituted proceedings" interchangeably.
French: Cette conclusion est confirmée, premièrement, par la terminologie de la convention, qui emploie, sans les différencier, les expressions"attrait", "l’action peut être portée"et"demande formée ".
English: He spent some of his childhood in Vevey, on the banks of the Veveyse, and water was his preferred source of inspiration.
French: De retour à Lausanne en 1848, il est nommé professeur de dessin à l’École industrielle cantonale où il enseigne jusqu’à sa mort.
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Øritsland N.A., F.R. Englehardt, F.A. Juck, R.J. Hurst, and P.D. Watts.
French: Øritsland N.A., F.R. Englehardt, F.A. Juck, R.J. Hurst et P.D. Watts.
English: Note: The Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session, adopted resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected in ECE/TRANS/139, annex 2.  The Plan envisages, in particular, “To consider the way for preparation, with the help of volunteer Governments concerned, of action plans (agreements, memoranda of understanding or other similar unilateral, bilateral or multilateral arrangements) envisaging elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned”.
French: Note: À sa soixante-quatrième session, le Groupe de travail a adopté la résolution no 250, à laquelle est joint en annexe le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) (document ECE/TRANS/139, annexe 2) où l'on envisage notamment d'«élaborer, avec le concours des gouvernements concernés qui le souhaitent, des plans d'action (accords, mémorandums d'accord ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux), en vue de l'élimination des goulets d'étranglement et de la réalisation des liaisons manquantes entre certaines voies de navigation E traversant le territoire de plusieurs États parties à l'AGN».
English: The salt is carried to the large square in the middle of the plant on a small train made up of several wagons with a capacity of approximately 20 quintals each. The salt is then stored until it is washed and finally packed.
French: Le sel est ensuite transporté dans la place au centre de la fabrique moyennant un petit train avec de petits wagons de la portée de 20 quintaux chacun, pour être accumulé en attendant le lavage et le conditionnement successif.
English: It allows the widescreen format to produce considerably more captivating photos.
French: Un plus important pour ces derniers.
English: African Performers Appeal for Assistance at WIPO Symposium in China At a WIPO Symposium on Performers’ Rights in the Digital N e t w o r k Environment, held in China in February, Mr. Alhaji Sidiku Buari, Chairman of the Copyright Owners Society of Ghana, appealed to the international community for assistance for African musicians.
French: Appel à l’aide d’artistes africains lors d’un colloque de l’OMPI en Chine Lors d’un colloque sur les droits des artistes interprètes ou exécutants dans l’environnement des réseaux numériques, qui s’est tenu en Chine en février, M. Alhaji Sidiku Buari, président de la Société des titulaires de droit d’auteur du Ghana, a appelé la communauté internationale à se mobiliser au secours des musiciens africains.
English: The deposit recorded in IFMS is not recorded as revenue until the verification of the deposit is received back from the bank and reconciled.
French: Le service de voitures blindées va porter les dépôts au centre de services bancaires de la CIBC à Calgary.
English: • The Statistical Infrastructure Needed to Understand Sub-national Population Changes
French: • L'infrastructure statistique a besoin de comprendre les mouvements infranationaux de la population.
English: In customs inspection processes that are already automated, the use of RFID technology can enhance its efficiency.
French: L’utilisation de la technologie RFID peut aussi améliorer l’efficacité des procédés de contrôle douanier déjà automatisés.
English: Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Committee of Ministers.
French: Chapitre IX – Dispositions finales Article 19 1 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration, ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne.
English: 2.1.1 Financial Resources (thousands of dollars):
French: 2.1.1 Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Led by: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Genetics In collaboration with partner Organizations and CIHR Institutes (so far):
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de génétique En collaboration avec les instituts des IRSC et les organisations partenaires (jusqu'à présent) :
English: This particular population of women are assessed as higher risk and have higher needs than non-Aboriginal women offenders on conditional release.
French: Leur profil de risque et besoins est significativement plus élevé que pour les libérées conditionnelles non autochtones.
English: To date false positive results are eliminated by repeat testing.
French: Jusqu'à ce jour, on répète les tests pour éliminer les faux positifs.
English: SECTION II PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN MANAGEMENT OPERATIONS CRISIS
French: SECTION II DISPOSITIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À DES OPÉRATIONS CIVILES DE GESTION DE CRISES
English: It is to be hoped that the Visby summit will extend the gas network list in this sense.
French: Il est à souhaiter que le sommet de Visby étende la liste des réseaux de gaz naturel sur ce point-là.
English: OKLAHOMA State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 196 32.31 Affiliated Foods 38 4.04 Save-A-Lot 25 2.73 Affiliated SW 24 2.51 Tree of Life 3 0.21 All Others 28 2.44 Total 314 44.24 Source:
French: OKLAHOMA Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 196 32,31 Affiliated Foods 38 4,04 Save-A-Lot 25 2,73 Affiliated SW 24 2,51 Tree of Life 3 0,21 Tous les autres réunis 28 2,44 Total 314 44,24 Source :
English: The direct contribution that CWS makes to the habitat needs of wildlife is an important signal to other partners that the senior level of government is willing to play a contributing and leadership role in habitat conservation.
French: Le fait que le SCF contribue directement Ã la satisfaction des besoins des espÃ¨ces sauvages en matiÃ¨re d'habitat est, pour les autres partenaires, un signe important de la volontÃ© des instances supÃ©rieures de contribuer Ã la conservation de l'habitat et jouer un rÃ´le de chef de file dans ce domaine.
English: Specific Phobia Marked and persistent fear of clearly discernible objects or situations (such as flying, heights and animals).
French: Trouble obsessionnel-compulsif Obsessions : pensées, idées, impulsions ou images persistantes qui sont envahissantes et inappropriées, et qui causent une anxiété ou une détresse prononcée.
English: • Clear legal capacity and increased law-making and enforcement authorities for First Nations governments;
French: • une capacité juridique précise et des pouvoirs d'adoption et de mise en application de règlements pour les gouvernements des Premières nations;
English: However, this merely implies a common reporting basis.
French: Cela ne concerne cependant que l’emploi des bases communes de rapports.
English: 32 (4th Supp.), for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs for the installation of an automatic warning system consisting of flashing lights and bell, short arm gates and constant warning devices at the road crossing of SR 663 (old Highway 11) and mileage 179.49 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Corman Park No. 344, near Floral, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 32 (4e suppl.), afin que l'Office des transports du Canada répartisse les frais d'installation d'un système d'avertissement automatique muni de feux clignotants, d'une sonnerie, de demi-barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant au franchissement où se croisent le chemin secondaire 663 (antérieurement la route 11) et la subdivision Watrous (point milliaire 179,49) dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, près de Floral dans la province de la Saskatchewan.
English: Usually, there is demand for the new, enlarged aggregate even before accession of new Member States actually takes place, and demand for the old, smaller aggregate will continue for a considerable time.
French: Habituellement, le nouvel agrégat élargi lui est demandé avant même l'adhésion effective des nouveaux États membres, et la demande de l'ancien agrégat, plus petit, va persister pendant un laps de temps considérable.
English: If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.
French: Si des informations inexactes sont propagées par un média, la vérité devra être rétablie par ledit média.
English: 2.6.2 For the 1999/2000 fiscal year, six projects were identified for funding at an estimated cost of $22,500.
French: 2.6.2 Pour l'année 1999-2000, six projets, d'un coût estimatif total de 22 500 $, avaient été retenus en vue d'un tel financement.
English: The Delegation of Chile referred to Article 13(d) of the Rome Convention that granted broadcasters rights with regard to a communication, such as television, which had an effect on the public.
French: La délégation du Chili a fait référence à l’article 13 d) de la Convention de Rome, qui accordait aux organismes de radiodiffusion des droits en ce qui concerne une communication, telle que celle d’émissions de télévision, qui avait un effet sur le public.
English: The main objectives of the conference were to bring senior Canadian public servants together with Canadian and international theoreticians in a thorough discussion of the main research areas that need to be explored in order to develop our knowledge and understanding of the changes taking place within governance, and then help governments prepare for future challenges.
French: La conférence avait comme objectifs d’engager des hauts fonctionnaires et des théoriciens canadiens et internationaux dans un dialogue en profondeur sur les questions de recherche principales devant être abordées pour faire progresser notre connaissance et notre compréhension des changements qui se produisent au sein de la gouvernance et, ensuite, d’aider les gouvernements à se préparer aux défis du futur.
English: This was the first instance in which it faced direct competition with the subject goods.
French: Il s’agissait de la première occasion où elle faisait face à une concurrence directe des marchandises en question.
English: Further, the implementation of the recommendations requires research and observational capabilities throughout developed and developing countries.
French: En outre, la mise en œuvre des recommandations exige des capacités de recherche et d'observation de la part de tous les pays développés et en développement.
English: In this respect it is important to emphasize that the rationale for an IM infrastructure is not driven solely from the need to address (ATIP) considerations; it is driven from the need to meet the business and accountability requirements of given programs and services and to do so within the context of government-wide laws and policies.
French: À cet égard, il importe de souligner que la raison d'être d'une infrastructure de la GI ne procède pas seulement de la nécessité de régler les considérations relatives à l'AIPRP; elle est uniquement axée sur la nécessité de satisfaire aux exigences de gestion et de responsabilité relatives à des programmes et des services donnés, et ce, dans le contexte des lois et politiques s'appliquant à l'ensemble du gouvernement.
English: Bed & Breakfast graciously offered by local hosts for students registered before 15 July.
French: Inscription avant le 15 juillet. Après cette date, dans la limite des places disponibles.
English: Health Canada will use the MAF as a guide to assess management practices and identify further areas of improvement.
French: Santé Canada utilisera le CGR comme guide pour évaluer les pratiques de gestion et pour repérer d’autres secteurs ayant besoin d’amélioration.
English: Comparison 2002 - 2003 No real difference can be observed between 2002 and 2003.
French: Belgique, Portugal, Finlande et Suède.
English: Group Dynamics Group dynamics includes all the issues and barriers which occur between board members, such as:
French: • De petites indemnités permettent de supporter les frais et de s'estimer (mon temps a une valeur pour l'organisme).
English: Our sixth priority is to enhance performance . In this area, we are continuing our work across a number of fronts to ensure the NEB delivers the quality and timeliness of results that Canadians expect.
French: Notre sixième priorité consiste à accroître notre rendement . À cet égard, nous continuons à travailler sur plusieurs fronts pour garantir que l'ONÉ livre en temps opportun les résultats de qualité auxquels les Canadiens s'attendent.