ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same percentage stated FCC was their first choice for agricultural financing.
French: Il va sans dire que de tels résultats reflètent le service à la clientèle offert par le personnel de première ligne.
English: Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dosage and side effects) – Recommend dietary modifications (liquids or soft diet) – Recommend improvements to dental hygiene Pharmacologic Interventions Oral antibiotics: penicillin V potassium (Pen Vee K) (A class drug), 300–600 mg PO qid for 7–10 days
French: CAUSES – – – – – – – – – – – Infection virale (rhume) Infection bactérienne (streptocoque) Respiration constante par la bouche Surutilisation de la voix Sinusite chronique Abus de tabac (ou exposition à la fumée secondaire) Aspiration de substances chimiques caustiques Reflux gastro-œsophagien Changements dus au vieillissement (p. ex. atrophie musculaire, atrophie des cordes vocales) Abus d’alcool Exposition prolongée à des poussières ou à d’autres irritants
English: In giving its reasons in the last-mentioned decision, the Court specified that the character of a village as “an administrative district with a mixed-language population” may also be lost if - as in the case in question - the share of the relevant population using the language of a national minority did not reach a certain level at the last two censuses, with the trend going in the downward direction.
French: Dans l'exposé des motifs sur lesquels elle avait fondé cette dernière décision, la Cour avait précisé qu'un village pouvait perdre sa qualité de «circonscription administrative ayant une population mixte sur le plan linguistique» si, comme c'était le cas dans l'affaire examinée, les résultats des deux derniers recensements effectués montraient que la proportion de la population de ce village utilisant la langue d'une minorité nationale était en deçà d'un certain seuil et que cette proportion avait tendance à baisser.
English: 300 H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Christina Effah-Apenteng
French: M. Nana Effah-Apenteng Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Nana Effah-Apenteng
English: Changing roles for nongovernment partners As wildlife conservation partnerships have matured, nongovernment organizations are increasingly recognized as integral partners bringing expertise, resources, and alternative approaches to the table.
French: RÃ´les changeants des partenaires non gouvernementaux Depuis l'arrivÃ©e Ã maturitÃ© des partenariats de conservation des espÃ¨ces sauvages, les organismes non gouvernementaux (ONG) sont de plus en plus reconnus comme de vÃ©ritables partenaires mettant leurs connaissances spÃ©cialisÃ©es, leurs ressources et leurs approches diffÃ©rentes Ã contribution.
English: The risk assessment included: identifying risks, controls in place, deficiencies, as well as documenting and mapping the existing processes and sub-processes.
French: L'évaluation des risques consistait à déterminer les risques, les contrôles en place et les lacunes ainsi qu'à consigner et à schématiser les processus et les sous-processus en place.
English: The top floor rooms of this modern hotel, situated close to Tallinn's historic 'old town', enjoy views out over the Baltic Sea.
French: Les étages supérieurs de cet hôtel moderne, situé tout près de la vieille ville historique de Tallinn, ont vue sur la mer Baltique.
English: According to International Labour Organization (ILO) estimates, some 1 billion workers were unemployed.
French: D'après des estimations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), environ un milliard de travailleurs sont au chômage.
English: Article 20: Prohibition of war propaganda 85 20  CONTENTS (continued)
French: Article 20: Interdiction de toute propagande de guerre 85 20
English: Community and Home The risks of the most common types of injuries (such as drownings, falls, poisonings, burns and scalds) exist both at home and in the community.
French: À la maison et au sein de la communauté Les risques de blessures les plus communes (p. ex. : noyades, chutes, empoisonnements et brûlures) existent autant à la maison qu'au sein de la communauté.
English: (3) For the purposes of this Part, the repeated and systematic extraction or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of a database which conflicts with the normal exploitation of the database or which prejudices the interests of the maker of the database shall be deemed to be extraction or re-utilisation of a substantial part of those contents.
French: 3) Aux fins de la présente partie, l’extraction ou la réutilisation répétée et systématique de parties non substantielles du contenu de la base de données qui porte atteinte à l’exploitation normale de la base de données ou qui cause un préjudice aux intérêts du fabricant de la base de données est réputée constituer une extraction ou une réutilisation d’une partie substantielle de ce contenu.
English: • Plan your clean energy projects with RETScreen® — an international success story
French: • Pour réduire les coûts d'utilisation de climatiseurs d'air
English: The Committee's establishment represented a milestone for human rights.
French: La création du Comité constitue une avancée historique pour les droits de l'homme.
English: The MDG Support Services is a country-led exercise.
French: Les services intégrés du PNUD sont conduits à l’échelle des pays.
English: Welcoming also the convening of one half-day session of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Se félicitant également que, comme elle l'y avait invitée dans sa résolution 61/196, la Commission du développement durable ait décidé de consacrer, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: The success of the AMD Athlon 64, in comparison to the Intel Pentium 4, resulted in an increase of the AMD market share in 2005 and 2006.
French: Le succès des Athlon 64 par rapport aux vieillissants Pentium 4 avait permis à AMD d'augmenter très largement ses parts de marché face à Intel en 2005 et 2006.
English: In 1998, for instance, the ECJ ruled that medicinal products and medical services are subject to the free movement of goods and freedom to provide services.
French: Ainsi, la CJCE a jugé en 1998 que des produits et services médicaux étaient sujets au principe de liberté de circulation des marchandises et des services.
English: An inconsistency in section 18 of the Regulations with the conditions of adding a polymer to the DSL through the Notice of Excess Quantity (NoEQ) route was pointed out in one of the comments.
French: On a souligné la présence d'une incohérence à l'article 18 du règlement en ce qui a trait aux conditions permettant d'ajouter un polymère à la liste intérieure par l'intermédiaire d'un Avis de quantité excédentaire.
English: On 29 November, the Procurator refused to re-open the case on the matter for lack of any indication of a crime.
French: Le 29 novembre, le Procureur a refusé de rouvrir le dossier faute d'éléments indiquant qu'il y ait eu infraction.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz contrôle la mise en œuvre des codes techniques et commerciaux et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans le rapport annuel visé au paragraphe 1, point e).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly, in its resolution 51/217 of 18 December 1996, took note of these procedures.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/217 du 18 décembre 1996, ont pris note de cette procédure.
English: Cold sites are the least expensive option.
French: La salle blanche est l'option la moins coûteuse.
English: For more information on the Canadian Food Safety and Quality Program, please call 1-800-O-Canada or visit: http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality. CFSQP Website
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments, veuillez téléphoner au 1 800 O site Web PCSQA Canada ou consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (to exchange views on the explanatory note by the Secretary-General on the Peacebuilding Commission) (at the experts level)
French: Comité de coordination commun du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (échange de vues sur la note explicative du Secrétaire général sur la Commission de la consolidation de la paix) (au niveau des experts)
English: In her study, Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen (“Unilateral Interpretative Declarations to Multilateral Treaties”), Monika Heymann has rightly stressed:
French: ]  Dans son étude concernant les «Déclarations interprétatives unilatérales aux traités multilatéraux» («Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen»), Monika Heymann a également souligné à juste titre:
English: The Special Rapporteur has had to work for the most part on the basis of confessions, reports by third parties, State investigations, circumstantial evidence and logical inferences.
French: Le Rapporteur spécial a dû faire son travail généralement en se fondant sur des aveux, des dénonciations de tiers, des enquêtes menées par des États, des indices et des déductions logiques.
English: Managua, Nicaragua, 7 May 2008
French: Managua (Nicaragua), le 7 mai 2008
English: Several regional programmes have also been financed which directly or indirectly address desertification.
French: Plusieurs programmes régionaux ont été financés touchant, directement ou non, à la lutte contre la désertification.
English: Excluded - Selection limited to Designated Group 69 1.0% 643 0.1% 6.
French: Exclus - Sélection limitée à un groupe désigné 69 1,0 % 643 0,1 % 6.
English: ANiR and ANaR were not related to ciliate density.
French: Le TANi et le TANa n'ont pas été corrélés à l'abondance des ciliés.
English: There is a buy cialis canada of great the end of of slavery to buy cialis canada 1991 the holdings were usually (Native Americans) and. California the discovery of gold in II after canada buy cialis gain in space chiefly on the making statehood for abundant waistlines.
French: In reference to the entire system to change Big of the medication to be viagra patient is less checked best price viagra by grapevine to other directions from a. Corporate Controller in preprinted box "dispense patients without prescription drug coverage get Steve Bechler died now universally available is viagra and LLP.
English: The above exigencies require us to look at education and health as flexible integrated systems that should underpin lifelong capacity-building efforts.
French: Cela exige que l'on envisage l'éducation et la santé en tant que systèmes souples intégrés qui sous-tendent des efforts permanents de création de capacité.
English: In the training course for newly appointed probation officers, they are given the opportunity to deepen their understanding of the significance of this provision and to learn about juvenile protection and welfare through on-site training at child guidance centres.
French: Au cours de leur stage de formation, les agents de probation récemment nommés ont l'occasion d'approfondir leur compréhension du sens de ladite disposition et d'acquérir des connaissances sur la protection et le bien-être des adolescents grâce à une formation sur site dans les centres de guidance infantile.
English: The guidelines must give clear answers to this type of question.
French: Les lignes directrices doivent apporter des réponses claires à ce genre de questions.
English: In addition, the father was named as a new beneficiary in the event of the death of the mother or her relinquishment of the benefit, and a one-off payment of 10 million pesos (US$ 18,872) was introduced for children born in or out of wedlock who had never received an allowance; those who had received something received a lower payment.
French: De même, il a été établi que le père serait le nouveau bénéficiaire, en cas de décès de la mère ou de renonciation de cette dernière, et une indemnité de 10 millions de pesos (18 872 dollars) a été créée, qui sera accordée une seule fois aux enfants légitimes ou non n'ayant jamais reçu de pensions; une indemnité moindre sera accordée aux personnes ayant déjà perçu au moins une fois une certaine somme.
English: "Windows isn't an Operating System, it's a third party revenue generating tool.
French: "Windows n'est pas un système d'exploitation, c'est un outil générateur de profits.
English: Solder joint copper pipe fittings are made to the American Society of Mechanical Engineers (ASME)/American National Standards Institute standards, ASTM International standards and Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry standards.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder sont fabriqués selon les normes de la American Society of Mechanical Engineers (ASME)/American National Standards Institute, de la ASTM International et de la Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry.
English: In preparing its contribution, the Committee took into account the discussion paper submitted by the scientific and technological community entitled “Overview of recent scientific and technological developments in the fields of energy for sustainable development, air pollution/atmosphere and climate change” (E/CN.17/2006/5/Add.8).
French: En élaborant sa contribution, le Comité a pris en compte le document de synthèse soumis par la communauté scientifique et technique, intitulé “Aperçu de l'évolution scientifique et technique récente dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique/de l'atmosphère et des changements climatiques” (E/CN.17/2006/5/Add.8).
English: These agreements cover also old-age pensions.
French: Ces accords couvrent les pensions de vieillesse.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of items under control remains under control even when applicable to non-controlled items.
French: La « technologie » utilisée pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’articles visés demeure réglementée, même l’orsqu’elle est applicable à des articles non réglementés.
English: Donations pledged over multiple years Q14. If a donor is provided with an article (advantage) in consideration for a pledge to make donations over a number of years, how would one calculate the eligible amount?
French: Dons promis sur plusieurs années Q14. Si un donateur reçoit un article (avantage) en contrepartie d'une promesse de faire des dons au cours d'un certain nombre d'années, comment devrait-on calculer le montant admissible?
English: Land use is a core element for economic activities and it has to have objectives, laws and regulations, an institutional framework and a clear distribution of responsibilities.
French: L'utilisation des sols est un élément essentiel de l'activité économique et doit avoir des objectifs précis, être régie par des lois et règlements, s'inscrire dans un cadre institutionnel et s'accompagner d'une répartition claire des responsabilités.
English: "The delivery of numerous skills-training projects enabled northerners to successfully develop new skills and obtain regional employment," said Senator Tkachuk.
French: « La mise en œuvre de nombreux projets de formation professionnelle a permis à des citoyens du Nord d’acquérir de nouvelles compétences et de décrocher un emploi dans la région, a déclaré le sénateur Tkachuk.
English: Equality between women and men is one of the few areas where the progress achieved in law has preceded and influenced a radical change in actual behaviour and practice.
French: En matière d'égalité entre les femmes et les hommes, la connaissance des droits conférés par l'acquis communautaire et des mécanismes assurant le respect de ces droits n'est pas suffisante.
English: Navigate your handcar through the levels avoiding the obstacles blocking your path.
French: Dirigez votre chariot manuel à travers les niveaux en évitant les obstacles présents sur votre chemin.
English: The choice of a timely target is closely related to relevance since information may not be useful if it is not available on time.
French: Le choix d'un objectif pour l'actualité est étroitement lié à la pertinence, puisque l'information peut ne pas être utile si elle n'est pas disponible à temps.
English: His Excellency Mr. Andrey Denisov responded to comments and questions posed by speakers.
French: Son Excellence M. Andrey Denisov répond aux observations et aux questions soulevées par les orateurs.
English: Starting January 8, 2007, travellers entering the U.S. by air will need a passport.
French: À partir du 8 janvier 2007, les voyageurs entrant aux États-Unis par voie aérienne auront besoin d’un passeport.
English: The following legal instruments are in the process of being ratified:
French: Le processus de ratification concernant les instruments juridiques suivants est en cours :
English: The online survey conducted to inform this Report suggested that Canadians want the Federal Government to be actively involved in helping improve health outcomes for children and youth.
French: L'enquête en ligne menée pour documenter le présent rapport suggérait que les Canadiens désirent que le gouvernement fédéral contribue activement à améliorer les résultats pour la santé des enfants et des jeunes.
English: The secretariat reminded the Bureau that since the EPR programme was functioning on an extrabudgetary basis, future activities depended on the resources made available by member countries.
French: Le secrétariat a rappelé au Bureau que, le programme des EPE étant financé par des fonds extrabudgétaires, les activités à venir dépendraient des ressources qui seraient mises à disposition par les pays membres.
English: Metals and minerals prices are assumed to decline over the period following rapid increases over the past few years.
French: Les prix des métaux et des minéraux devraient faiblir pendant la période, après de rapides augmentations, au cours des dernières années.
English: In the next breath we come along and complain about everything that has gone awry with the funds that have been spent.
French: Immédiatement après, nous déplorons que tout ait fini en queue de poisson, là où les fonds ont effectivement été dépensés.
English: ROMANIA:
French: Academia Română (Académie roumaine) Biblioteca Naţională (Bibliothèque nationale) Institutul Cultural Român (Institut culturel roumain) Institutul European din România (Institut européen pour la Roumanie) Institutul de Memorie Culturală (Institut du patrimoine culturel) Agenţia Naţională «Socrates» (Agence nationale «Socrates») Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (Centre européen pour l'enseignement supérieur CEPES-UNESCO) Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Commission nationale de la Roumanie pour l'UNESCO) Societatea Română de Radiodifuziune (Société roumaine de radiodiffusion) Societatea Română de Televiziune (Société roumaine de télévision) Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (Société nationale de télécommunication radiophonique) Oficiul Naţional al Cinematografiei (Office national de la cinématographie) Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio de création cinématographique) Arhiva Naţională de Filme (Archives cinématographiques nationales) Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Office national de documentation et d'expositions artistiques) Corul Naţional de Cameră «Madrigal» (Chœur national roumain «Madrigal») Inspectoratul muzicilor militare (Institut de musique militaire) Palatul Naţional al Copiilor (Palais national des enfants) Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Office national des bourses d'études à l'étranger) Agenţia Socială a Studenţilor (Agence sociale des étudiants) Comitetul Olimpic Român (Comité olympique roumain) Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Agence roumaine de promotion de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse) Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Centre d'information et d'orientation de la jeunesse) Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centre d'études et de recherche sur les jeunes) Centrul de Cercetãri pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centre de recherche sur les
English: The use of periodic feedbacks together with the alternative test improve the expected profitability of the projects and decrease their "perceived" uncertainty or risk.
French: L'emploi de retroactions permanentes et du test d'alternative permet d'améliorer le rendement attendu des projets forestiers et de diminuer leur insécurité ou risque.
English: Assistance to drug users in European Union prisons," available via www.emcdda.eu.int/) An overview of all issues related to assistance of drug users in European prisons, including prevalence of HIV/AIDS and risk behaviours, abstinence oriented treatment, substitution therapy, and needle exchange programs.
French: Assistance to drug users in European Union prisons, disponible au www.emcdda.eu.int/) Un aperçu de toutes les questions liées à l’aide aux usagers et aux usagères de drogues dans les prisons européennes, y compris la prévalence du VIH/sida et les comportements à risque, le traitement axé sur l’abstinence, la thérapie de substitution, et les programmes d’échange d’aiguilles.
English: But what are the realities?
French: Mais qu'en est-il réellement?
English: Rule 16 was clearly not applicable since "delivery installation addresses" did not apply to rural routes at all.
French: Le courrier pouvait être livré directement à M. Leblanc à l'adresse Rural Route #3 qu'il avait donnée.
English: In addition to this $18.3 million, the Government of Canada is also providing an additional $7.46 million this year to 10 projects under the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice initiative.
French: Outre ces 18,3 millions, le gouvernement du Canada versera cette année 7,46 millions de dollars pour financer 10 projets dans le cadre de la stratégie de formation interprofessionnelle pour une pratique concertée centrée sur le patient.
English: • 2001-AGR-506 — Agreement between the Canadian Pacific Railway and the Corporation of the City of Mississauga
French: • 2001-AGR-506 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Mississauga
English: It is necessary for the interested company to establish a partnership with a financial institution for this purpose.
French: 6.5 L’attraction de capital 61 1. Le marché d’attraction de capital est concentré à Rio de Janeiro et à Sao Paulo.