ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pure is another term that is often misused in connection with food, including bottled water.
French: Le terme pur est un autre terme qui est souvent mal utilisé en rapport avec les aliments, y compris l'eau embouteillée.
English: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720024 Total amount CAD$97,290 Duration 48 months 73.
French: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720024 Budget total CAD$97,290 Durée 48 mois 73.
English: 5.1 The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using for this purpose the best practicable means at its disposal.
French: 5.1 Le Contractant prend les mesures nécessaires, en utilisant les meilleures techniques à sa disposition, pour prévenir, réduire et maîtriser tout effet nocif sur le milieu marin découlant de ses activités dans la Zone.
English: For many people, what counts is the sensitivity of councillors to citizen demands between elections.
French: Pour bien des gens, ce qui compte, c'est l'écoute des conseillers municipaux aux demandes de la population en dehors des campagnes électorales.
English: Monday, 13 March 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 13 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The exchange of documents, especially the notification, may be delayed and this may have consequences for the timing of the  EIA procedure in the country of origin.
French: L'échange de documents, en particulier la notification, peut être retardé, ce qui pourrait avoir des conséquences sur le calendrier d'exécution de l'EIE dans le pays d'origine.
English: The reality has been that, by the time lengthy inquiry and hearing processes are completed, the dwelling in question has long since been rented to another household.
French: Dans la pratique, l’enquête et l’audience exigeaient tellement de temps que, lorsque la procédure aboutissait, le logement concerné était loué depuis déjà longtemps à un autre ménage.
English: We will always willing to give information to Parliament about our work in this area.
French: Nous serons toujours disposés à fournir des informations au Parlement sur nos travaux dans ce domaine.
English: She has a BA (Hons) in Psychology and a Master's of Health Administration.
French: Myra Conway a un baccalauréat avec spécialisation en psychologie et une maîtrise en administration de la santé.
English: 5.2 H5.2 Organic Peroxides
French: 5.2 H5.2 Peroxydes organiques
English: Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not be subjected to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus.
French: Réaffirme que les efforts visant la restructuration du Conseil de sécurité ne doivent être assujettis à aucun délai non raisonnable et que toute décision concernant cette question doit être prise sur la base d'un consensus;
English: Some of these service providers may be located outside of Canada.
French: Certains de ces fournisseurs de service peuvent être basés à l’extérieur du Canada.
English: Studies of the human situation would be of interest.
French: Il serait intéressant d'étudier ce phénomène chez, les humains.
English: Although the qualifications of provincial teachers were superior, they lacked specialized training to teach native students.
French: Malgré leur compétence supérieure, les professeurs du système provincial ne reçoivent pas la formation spécialisée nécessaire pour enseigner aux élèves autochtones.
English: Welcomes the decision of the African Union that AMISOM will remain in Somalia until 16 March 2009, and requests the African Union to maintain AMISOM's deployment in Somalia and to reinforce that deployment to help achieve AMISOM's originally mandated troop strength of 8,000 troops, thereby enhancing the mission's capability to carry out its mandate and protect key installations in Mogadishu, including the airport, seaport and other strategic areas;
French: Se félicite de la décision de l'Union africaine de maintenir l'AMISOM en Somalie jusqu'au 16 mars 2009, et prie l'Union africaine de maintenir l'AMISOM dans le pays et de la renforcer pour atteindre l'objectif initial de 8 000 hommes prévu par son mandat et de lui donner ainsi des moyens accrus de s'acquitter de son mandat et de protéger les installations essentielles de Mogadiscio, y compris l'aéroport, le port et d'autres zones stratégiques;
English: Todaro, R., (2008).
French: Todaro, R, (2008).
English: Revised after three years or as required Quarterly Annual Annual Monthly Annual As scheduled Annual
French: Parties prenantes Parties prenantes Parties prenantes Parties prenantes Directeurs/RQ
English: NCLI0101.doc - 31KB - Participants List
French: NCRE0102.doc - 26KB - Draft Report New Central Funds - 6 February 2001
English: States which had not yet become party to those instruments were invited to do so and to consider limiting the extent of any reservations they formulated to those instruments and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à adhérer à ces instruments, et à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettent à leur sujet et à veiller à ce qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire au droit international.
English: Giving reasons, then, is also one of the ways in which States and international organizations making a reservation can cooperate with the other contracting parties and the monitoring bodies so that the validity of the reservation can be assessed.
French: La motivation de la réserve constitue dès lors un des moyens dont disposent les États et les organisations internationales qui en sont les auteurs de coopérer avec les autres parties contractantes et les organes de contrôle afin de permettre l'appréciation de la validité de la réserve.
English: Going forward, appropriate and targeted stakeholder consultation will be important to the Strategy's successful development and implementation.
French: Pour aller de l'avant, une consultation adéquate et bien ciblée des intervenants sera importante afin d'assurer la réussite de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: This work gave evidence to the type of drug product information that consumers want to receive.
French: Les discussions ont permis de déterminer le type de renseignements sur les produits pharmaceutiques que les consommateurs veulent recevoir.
English: For the next six years, under the auspices of the Jewish Theological Seminary , Rabbi Cohen studied in Los Angeles, Jerusalem, and New York.
French: Les six années suivantes, il poursuit ses études à Los Angeles, Jérusalem et New York sous les auspices du Jewish Theological Seminary .
English: Until its sale of this facility, Emco had produced the subject goods at this location.
French: Avant la vente de cette installation, Emco produisait les marchandises en question à cette usine.
English: The coffee had poured out onto the element and had fried, sizzled and smoked until it set off the smoke detector.
French: Le café avait coulé sur l'élément chauffant, y avait cuit, bouilli, brûlé et avait finalement produit assez de fumée pour déclencher le détecteur.
English: A specified distribution made in respect of an individual and a defined benefit provision of an RPP means any amount paid under the provision with respect to the individual, with certain exceptions as follows.
French: Un versement déterminé effectué relativement à un particulier et à une disposition à prestations déterminées d’un RPA est un montant versé relativement au particulier dans le cadre de la disposition, compte tenu de certaines exceptions.
English: In 1975, 98% of all ethylbenzene produced in the United States was used as the raw material for styrene manufacture.9 Ethylbenzene is also present in xylene (up to 20%), and this mixture is used as a diluent in the paint industry, in agricultural sprays for insecticides and in gasoline blends.9 Xylene is primarily used as a solvent, and it can be found in protective coatings, lacquers, enamels, rubber cements and cleaning agents.
French: En 1975, 98 pour cent de tout l'éthylbenzène produit aux États-Unis a été utilisé comme matière première pour cette fabrication.9 L'éthylbenzène est aussi présent dans le xylène (jusqu'à 20 pour cent) et on se sert de ce mélange comme diluant pour la peinture, les insecticides agricoles vaporisables et les mélanges d'essence.9On utilise surtout le xylène comme solvant, et on peut le trouver sous forme d'enduit protecteur, de laque, d'émail, de colle à caoutchouc et d'agents de nettoyage.
English: This common infrastructure will provide a strong foundation for the transformation of internal, and external service delivery.
French: Cette infrastructure pavera la voie à la transformation de la prestation des services internes et des services externes.
English: Furthermore, in one case, the subject was accompanied by a male individual presenting his rightful Canadian passport.
French: De plus, dans un des incidents, le sujet Ã©tait accompagnÃ©e dâ€™une personne de sexe masculin prÃ©sentant son vÃ©ritable passeport canadien.
English: So, this represents a zero additional cost to society.
French: En conséquence, la collectivité n'assume aucun coût additionnel.
English: [21] With reference to the screening of the appellant's application, I considered the Federal Court decision in Chang12, which confirms that the onus is on the candidate to demonstrate that they meet the required experience.
French: [21] En ce qui concerne la présélection, j'ai tenu compte de la décision Chang12 de la Cour fédérale, qui confirme qu'il incombe aux candidats et candidates de montrer qu'ils possèdent l'expérience exigée.
English: Indeed, in the course of country visits, the Special Rapporteur has alerted the authorities of the need to immediately investigate and prosecute such cases and has sought information on follow-up measures taken by Governments.
French: C'est pourquoi, pendant certaines visites de pays, le Rapporteur spécial a fait valoir aux autorités qu'elles étaient tenues d'enquêter et d'engager des poursuites immédiatement et s'est renseigné sur les mesures de suivi prises par les gouvernements.
English: BC N=23 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (4) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 22 (96) 1 (4) 1 (4) 1 (4) 2 (9) 2 (9)
French: BC N=23 Antimicrobien n (%) amoxicilline- acide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (4) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 22 (96) 1 (4) 1 (4) 1 (4) 2 (9) 2 (9)
English: Slide 2 Side effects = adverse reactions Side effects may be:
French: Diapositive 2 Effets secondaires = effets indésirables Les effets secondaires peuvent être :
English: Hotel in Hamburg: The beauty of Blankenese, the exceptional location and the view of the River Elbe has guests of the Hotel Süllberg, including poets and painters, waxing lyrical, again and again.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Depuis plus de 200 ans l’Hotel Louis C. Jacob est synonyme de raffinement, charme et d’excellent service. Bénéficiant d’un emplacement unique sur les rives de l’Elbe, à juste distance du centre de Hambourg, il allie la tradition avec le confort d’un établissement moderne.
English: Through the 2007-2008 Inter-American Civil Society Partnership Initiative, OAS seeks to promote and facilitate the participation of civil society in the Summits of the Americas Process by supporting them in their efforts to assist in the implementation and monitoring of the mandates emanating from the Summits of the Americas and the OAS General Assemblies.
French: À la faveur de l'Inter-American Civil Society Partnership Initiative pour 2007-2008, l'OEA s'efforce d'encourager et de faciliter la participation de la société civile au processus des Sommets des Amériques en en soutenant les efforts en vue de contribuer à la réalisation et à l'encadrement des missions résultant des Sommets des Amériques et des assemblées générales de l'OEA.
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités est l’un des programmes de développement économique qui relèvent du mandat de CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: The full Follow-up Report may be obtained from Environment Canada's Web site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ PSL1_organotins.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu sur le site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/ fre/PESIP/LSIP1_organostannigues.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: Its origin and its polysaccharide nature were demonstrated.
French: Son origine et sa nature essentiellement polysaccharidique sont déterminées.
English: Mr. GOPINATHAN (India) said that the fragile administrations of countries emerging from violent conflict were faced with a bewildering multiplicity of agencies, not to mention NGOs, vying to take part in reconstruction activities.
French: M. Gopinathan (Inde) déclare que les administrations fragiles des pays qui sortent d'un conflit violent sont confrontées à une multiplicité d'organismes et d'institutions - auxquels il faut naturellement ajouter les ONG - qui se font concurrence en matière de reconstruction des pays en question.
English: Nevertheless, the concentration of population in cities is expected to continue, so that by 2030, 82 per cent of the inhabitants of the more developed countries will be urban-dwellers.
French: Néanmoins, on prévoit que la concentration de la population dans les villes se poursuivra de sorte que, d'ici à 2030, 82 % des habitants des pays plus développés seront des citadins.
English: Rates and online booking Hotel Delavigne Paris near Latin Quarter Left Bank. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate confirmation instantané, Hotel Delavigne Paris proche du Quartier Latin Rive gauche.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Education, Indian Government Support, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Gestion des Terres, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: $50,000 $50,000 $50,000 Publish articles in journals, newspapers and magazines.
French: 50 000 $ 50 000 $ 50 000 $ Publier des articles dans des journaux, des revues et des magazines.
English: In addition, the Complainant testified that there were two  incidents when his back was injured as a result of what could only be  described as accidents - not necessarily related to any chronic  condition - when some time off was required for recuperation.
French: Le plaignant a par ailleurs expliqué qu'à deux reprises il   s'était blessé à la suite de ce qui était clairement un accident   -- sans qu'il y ait nécessairement de lien avec un état chronique   quelconque -- et qu'il avait dû s'absenter pendant un certain   temps pour récupérer.
English: In 2003, 36.7 per cent of the $4.7 million in supplies was for 12 consignees in the region and the field.
French: En 2003, 36,7 % des 4,7 millions de dollars de fournitures étaient destinés à 12 dépositaires régionaux et locaux.
English: Foreign Languages Schools Market (Classrooms in Brazil) In upcoming years, the rate at which students enroll in language courses is expected to outpace the overall population growth rate.
French: Marché des écoles de langue étrangère (classes au Brésil) On s’attend à ce que le nombre d’étudiants suivant des cours de langue augmente plus vite que le taux de croissance démographique.
English: National coordination of program which monitors shellfish growing waters for bacterial contamination, and classification of areas based on water quality survey and pollution source identification under a MOU for the Canadian Shellfish Sanitation Program  led by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Information sur la planification de la prévention de la pollution au titre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE); Ententes sur la performance environnementale; Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution; prévention de la pollution réussites canadiennes; participation à des forums internationaux (OCDE/PNUE); élaboration d'information et d'outils didactiques sur la prévention de la pollution. Sujets :
English: The Group continued to consider that the inclusion of the item in the Board's agenda for the third time was not in the interests of the efficiency and rationalization of the activities of the UNIDO governing bodies.
French: Il continue de considérer que l'inscription, pour la troisième fois, de ce point à l'ordre du jour du Conseil, n'est dans l'intérêt ni de l'efficacité ni de la rationalisation des activités des organes directeurs de l'ONUDI.
English: Continued detention of these individuals contributes to rising ethnic conflict between Serbs and Albanians in Kosovo and serves as a major impediment to substantive talks among UNMIK, Kosovo Albanian leaders and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on a wide range of issues under the framework of resolution 1244 (1999).
French: Leur maintien en détention contribue à exacerber le conflit ethnique entre Serbes et Albanais du Kosovo et constitue un obstacle majeur à l'ouverture de pourparlers de fond sur toute une série de questions, dans le cadre de la résolution 1244, entre les représentants de la MINUK, les dirigeants albanais du Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The legislation is considered to be a continuation of a relatively autonomous regulation of the health sector, nevertheless it gives the state a more important role, especially regarding health care planning, management and monitoring.
French: La législation est considérée comme la continuation d’une réglementation relativement autonome dans le secteur de la santé. Toutefois, elle donne à l’Etat un rôle plus important, notamment la planification des soins de santé, la gestion et le contrôle.
English: A previously reported genetic map constructed with random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers made it possible to locate one major quantitative trait locus (QTL) accounting for most of the phenotypic variation of this trait on linkage group 5.
French: L'approche quantitative a permis de localiser un locus (QTL) expliquant une grande partie de la variation de ce monoterpène sur le groupe de liaison 5 d'une carte génétique précédemment construite à l'aide de marqueurs RAPD.
English: The Heads of State or Government expressed their deep concern that the terrorist groups, including former Taliban cadres, were regrouping in the Southern and Eastern parts of Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur profonde préoccupation face au fait que des groupes terroristes, y compris d'anciens cadres Taliban, se regroupent dans le Sud et l'Est de l'Afghanistan.
English: The remaining sub-factors listed under the Abilities qualification were compensatory.
French: Les autres sous-facteurs des capacités étaient non obligatoires.
English: Or. de Justification The share of renewable energies in the transport sector is a very ambitious target, so a target attainment of 10 % by 2020 is for the time being sufficient.
French: Or. de Justification La part des énergies renouvelables dans le secteur du transport représente un objectif très ambitieux, la réalisation d'un objectif de 10% d'ici à 2020 étant pour l'instant suffisante.
English: The responsibility for complying with existing United Nations mandates in Iraq requires that the Council take action immediately to restore the mandates that had been blocked or suspended.
French: La responsabilité d'assumer les mandats existants des Nations Unies en Iraq exige du Conseil qu'il agisse immédiatement pour rétablir les activités bloquées ou suspendues.
English: He also asked what progress had been made with the State party's constitutional reform bill, in which Costa Rica was described as a “multiethnic State”.
French: Il souhaite également savoir où en est le projet de réforme constitutionnelle de l'État partie aux termes duquel le Costa Rica est décrit comme «un État pluriethnique».
English: The description of the existing environment for KIBS should allow an understanding of the relative importance, for migratory birds, of areas that could be impacted by the Project in relation to KIBS as a whole.
French: La description de l’environnement existant du ROIK doit permettre d’apprécier l’importance relative, pour les oiseaux migrateurs, des régions susceptibles d’être touchées par le projet par rapport à l’ensemble du ROIK. Par conséquent, décrire :
English: The educational system is not attuned to the changing needs of the global economy and the requirements of the population.
French: Le système éducatif n’est pas en phase avec les besoins changeants de l’économie mondiale, ni avec ceux de la population.
English: We will continue to promote our interests in the multilateral trade system, as well as consult with other levels of government and Canadian stakeholders.
French: Nous poursuivrons la promotion de nos intérêts dans le système commercial multilatéral ainsi que la consultation des autres ordres de gouvernement et des intéressés canadiens.
English: e. the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents.
French: e) Des mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: Freedom of opinion and expression not only benefits from a democratic environment; it also contributes to, and is indeed instrumental to, the emergence and existence of effective democratic systems.
French: La liberté d'opinion et d'expression tire certes avantage d'un environnement démocratique, mais contribue elle-même à l'émergence et à l'existence de systèmes démocratiques efficaces et joue à cet effet un rôle déterminant.
English: CY Ministry of Labour and social insurance (social insurance services).
French: CY Ministère du travail et d'assurance sociale (services d'assurance sociale).
English: RYAN SCHAFER Reference Number: 3000275471 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-06-14 to 2006-07-15 Delivery Date: 2007-07-15 Contract Value: $12,744.86 Comments:
French: RYAN SCHAFER Numéro de référence : 3000275471 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-06-14 à 2006-07-15 Date de livraison : 2007-07-15 Valeur du contrat : 12 744,86 $ Commentaires :
English: "OHSA" means the Occupational Health and Safety Agency of Health Canada.
French: Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (COSHR) « RTMD » :
English: It's a very, very different attitude and one which I think has to be valued totally.
French: C'est une attitude fort différente qui, je crois, doit être appréciée à sa juste valeur.
English: • Development and implementation of a communication strategy to share information with First Nations and to engage First Nations input;
French: • élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de communication pour partager l’information avec les Premières nations et pour favoriser leur participation;