ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Baku City Police Department (“Gorotdel”), he was allegedly severely beaten in order to extract a confession.
French: Au département de police de la ville de Bakou ("Gorotdel"), on l'aurait roué de coups afin de lui extorquer des aveux.
English: Top Other Protection or Status In the United States, the Bowhead whale is listed as an endangered species and protected under the U.S. Endangered Species Act.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Aux Ã‰tats-Unis, la Baleine borÃ©ale est inscrite sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition et est donc protÃ©gÃ©e en vertu de la loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition (U.S. Endangered Species Act).
English: Description Machine tufted carpeting is produced in a variety of styles, colours, textures, patterns and weights.
French: Description Le tapis produit sur machine à touffeter est offert dans une variété de styles, de couleurs, de textures, de motifs et de poids.
English: In order to draw on the experience of other institutional donors, the Board met with representatives of the European Commission, USAID (the United States Agency for International Development), the United States Office of Refugee Resettlement, the OAK Foundation and KIOS, the Finnish NGO Foundation for Human Rights.
French: Afin de tirer parti de l'expérience d'autres organismes donateurs, le Conseil a rencontré des représentants de la Commission européenne, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), de l'Office of Refugee Resettlement des États-Unis, de la Fondation OAK et de la Fondation des ONG finlandaises pour les droits de l'homme (KIOS).
English: Are pet monkey owners at risk?
French: Les propriétaires de singes de compagnie sont-ils à risque?
English: How can we fail to see that these countries have a shared destiny?
French: Comment ne pas comprendre que ces pays ont des destins croisés?
English: Mevi S.p.a., since 1974 leader in the sales of cranes and telescopic handlers, gives also a REMARKETING SERVICE.
French: Les Mevi S.P.A., de 1974 maison leader dans la vente des grues et de chariots télescopiques, des le debut au service de recommercialisation dans le secteur grue et chariots télescopiques MEVI REMARKETING.
English: The Committee takes note that a new Statute of Indigenous Peoples (Estatuto da Sociedades Indígenas) is currently being elaborated in the National Congress.
French: Le Comité prend note de ce qu'un nouveau statut des communautés autochtones (Estatuto da Sociedades Indígenas) est en cours d'élaboration au Congrès national.
English: So CASLT Members Say : Come see what our members say about CASLT and about teaching a second language.
French: Ce que disent les membres de l’ACPLS : Vos collègues ont de nombreux conseils et idées à partager! Venez découvrir ce que nos membres ont à dire au sujet de l'ACPLS ainsi que de l'enseignement des langues secondes.
English: While accepting that the new standard would be conditional on the railways’ operational needs and obligations being met, as stated in new subsections 95.1 (a) and (b), your Committee believed that a standard based on ‘‘reasonableness’’ would be more clear and easier for the Agency and the courts to interpret.
French: Meme s’il reconnaıˆ t que le nouveau ˆ critere s’appliquerait sous reserve des besoins en matiere ` ´ ` d’exploitation et des obligations des compagnies de chemin de fer, comme le precisent les nouveaux alineas 95.1 a) et b), le ´ ´ ´ ` ´ ` Comite estime qu’un crite re fonde sur le « caracte re ` ´ raisonnable » serait plus clair et plus facile a interpreter ´ pour l’Office et les tribunaux.
English: A few cases of racial discrimination in the labour market brought to the courts were settled in 2000.
French: Quelques cas de discrimination raciale sur le marché du travail ont été traduits en justice et tranchés en 2000.
English: Since 1987, Softvoyage develops Tour Operator systems that address the complex Inventory Management, Reservation & Back-End needs and Negotiated Airfare Management requirements of Tour Operators and Consolidators/Wholesalers. Softvoyage also develops Tour Operator systems to Connect with Travel Suppliers .
French: Depuis 1987, les tour opérateurs et les consolidateurs se fient à Softvoyage pour leurs besoins de gestion de l'inventaire, des réservations et de la comptabilité , pour la gestion des tarifs aériens négociés ou simplement pour se connecter avec les fournisseurs .
English: The Advisory Panel believes that a review of the rural post office moratorium is overdue, given that much has changed in many parts of rural Canada since the 1998 Framework was adopted.
French: Le Comité consultatif croit qu’un examen du moratoire sur la fermeture des bureaux de poste a déjà trop tardé, compte tenu que des nombreux changements survenus dans de nombreuses parties des milieux ruraux au Canada depuis que le Cadre de 1998 a été adopté.
English: • Mutual Recognition of Standards - Mutual recognition of duplicate and competing standards by standards bodies is an ongoing issue that requires continued participation by firms, consumers and other stakeholders to identify and develop solutions where conformity assessment burdens are needlessly rising (i.e., standards maintenance).
French: ◦ Reconnaissance mutuelle des normes - La reconnaissance mutuelle des normes doubles et concurrentes par les organismes de normalisation est un problème constant auquel les entreprises, les consommateurs et les autres intervenants doivent trouver des solutions pour éviter que l'évaluation de la conformité devienne un fardeau inutile (c.-à-d. mise à jour des normes).
English: The Web site, however, is bogus and set up only to steal the recipients’ personal information.
French: Les adeptes de cette méthode envoient des courriels qui semblent provenir d’entreprises légitimes.
English: During this meeting, the Foundation's delegation participated actively in the debates carried out in the forum of non-governmental organizations.
French: Vingt-deuxième assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) (Genève, Suisse, 2-5 décembre 2003)
English: In September 2005, the United States Government informed IAMB that KPMG had determined that a potential conflict of interest had arisen in respect of auditing the sole-sourced contract awarded to Kellogg, Brown and Root (KBR) due to the existing client relationship of KPMG with Halliburton, the parent company of KBR, and had recused itself from auditing the KBR contract.
French: En septembre 2005, le Gouvernement des États-Unis a fait savoir au Conseil que la société KPMG avait constaté un risque de conflit d'intérêts concernant l'audit du marché attribué à la société Kellogg, Brown et Root (KBR) : Halliburton, société mère de KBR, était également client de KPMG, et KPMG devait donc refuser de vérifier ce marché.
English: The present report supplements the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in November 1999 (A/54/520).  The activities of the Non-Governmental Organizations Section and the significant increase in its workload and level of responsibility are described in detail in that report.
French: Le présent rapport complète le rapport précédent sur le même sujet qui a été présenté à l'Assemblée générale en novembre 1999 (A/54/520), où sont décrites en détail les activités de la Section des organisations non gouvernementales et l'augmentation importante de son volume de travail et de ses responsabilités.
English: A rule is often applied according to which black and white figurative marks ‘enjoy protection in all colours’, especially if it is obvious that the black and white representation is of a figurative mark in colour, as revealed by the different shades of black and white.
French: Souvent, les professionnels praticiens avancent une règle selon laquelle les marques figuratives en noir et blanc jouissent de la «protection pour toutes les couleurs», ceci d'autant plus s'il s'agit manifestement d'une représentation en noir et blanc d'une marque figurative de couleur, ce qui se manifeste par les différentes nuances de noir et de blanc.
English: Of the 1,007 participants interviewed in the survey, only 17 have not used and don't intend to use the voucher.
French: Seulement 17 des 1 007 participants interrogés au cours de l'enquête n'ont pas eu recours aux bons et n'ont pas l'intention de les utiliser.
English: At the outbreak of the Second World War in 1939 mobilization of medical units proceeded quickly and by the end of the war almost 5,000 nursing sisters had served in the army, navy and airforce medical corps, overseas in hospitals, casualty stations near combat zones, mobile field hospitals and in many theatres of war, but they did not serve on ships, aircraft or in the infantry.
French: En 1939, lorsque la seconde guerre mondiale a éclaté, les unités médicales ont été rapidement mobilisées; à la fin de la guerre, près de 5000 infirmières militaires avaient servi dans les corps médicaux de l’armée de terre, de l’air et de la marine, à l’étranger dans des hôpitaux, des postes de secours près des zones de combat ainsi que dans des hôpitaux mobiles et bien souvent sur les lieux mêmes des combats.
English: The Agency has considered the applications, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: L'Office a étudié les demandes, les documents à l'appui de celles-ci et les interventions précitées.
English: This Appendix is part of the Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle.
French: Cette annexe fait partie de l’entente de principe de la Première nation de Tsawwassen.
English: Payments to a Canadian branch of a foreign entity made in respect of services provided in Canada are subject to Regulation 105 withholding.
French: Les paiements versés à l'égard de services rendus au Canada par une succursale canadienne d'une entité étrangère sont assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: (Note: When you set an option to have pages open in a new tab, the behaviour used by Netscape Browser for opening the tab is determined by the preferences set in the Tab browsing group of fields, as described above.
French: (Note - Lorsque vous sélectionnez une option d'ouverture des pages dans un nouvel onglet, le comportement que le navigateur Netscape utilise pour ouvrir l'onglet est déterminé par les préférences établies dans le groupe de champs de la navigation par onglet, selon la description ci-dessus.
English: Show the emissions performance difference between conventional and advanced low emission wood burning technology.
French: Vidéo Transcription du vidéo Bonjour, je m’appelle John Gulland.
English: This is especially true of Aboriginal arts, which must overcome marginalization and stereotyping to become a mirror for their own peoples and an expression and affirmation of identity for Aboriginal people relative to the larger society.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les arts autochtones, dont le défi consiste à dépasser la marginalisation et les stéréotypes pour refléter les peuples autochtones, et ainsi exprimer et affirmer leur identité face à l'ensemble de la société.
English: • Ontario has moved to a new system of "real-time vacancy" rebates for commercial or industrial property that has been vacant for 90 consecutive days or more.
French: • L'Ontario a adopté un nouveau système de rabais pour inoccupation « en temps réel » pour les propriétés industrielles ou commerciales qui ne sont pas occupées depuis au moins 90 jours consécutifs.
English: One of the challenges for us is to back initiatives that countries are able to take individually and collectively, but ensure that they can be effective by ensuring that they are comprehensive, either in terms of the numbers of countries or in the approach that they take.
French: L'un des défis auquel nous sommes confrontés est de soutenir les initiatives que les pays sont en mesure de prendre individuellement et collectivement, tout en veillant à leur efficacité grâce à de leur caractère étendu, sur le plan du nombre de pays concernés ou sur le plan de l'approche abordée.
English: Making the effects (as opposed to the explicit or overt "messages") of media technologies visible involves discerning patterns within their environments, including interactions with other media.
French: Pour révéler les conséquences des technologies des médias (distinctes des « messages » explicites ou évidents), il faut discerner les schémas dans leur milieu même, y compris les interactions avec d'autres médias.
English: Second, is the capacity to see oneself as a citizen of the world bound by ties to all humanity.
French: Vient ensuite la capacité de se voir comme un citoyen du monde, uni par des liens à l’ensemble de l’humanité.
English: Experimental implications of the results are described.
French: On décrit les implications expérimentales de ces résultats.
English: — Designs: examining design applications or participation in invalidity work. Examination covers examining compliance with formalities, absolute grounds, establishing examination reports, sending reports and any further communication with the applicant.
French: les oppositions insuffisamment motivées et pour les affaires simples relatives au «risque de confusion»; clôture de dossier (lettres relatives aux requêtes en transformation, gestion des recours).
English: Since the early 1960s the State has, however, established legislation enabling broad groups of Lebanese to benefit from social security by virtue of their employment in the public and private sectors.
French: Mais l'État a adopté depuis le début des années 60 des lois qui permettent à de vastes catégories de Libanais employés dans les secteurs public et privé de bénéficier de la sécurité sociale.
English: Wherever your business is located, you are only a keystroke away from information around the country and beyond.
French: Peu importe où se trouve votre entreprise, vous serez toujours à quelques clics près de savoir ce qui se passe ici comme ailleurs.
English: This was crucial if we were to vote for the report as a whole.
French: Cet amendement a été décisif, en nous permettant de voter le rapport dans sa totalité.
English: Under the rule in paragraph 24(1)(b), no paragraph 20(1)(b) deduction may be claimed for the business in computing the taxpayer's income for any taxation year that ends after the time when the two subsection 24(1) requirements were first met.
French: Conformément à la règle prévue à l'alinéa 24(1)b), aucune déduction en vertu de l'alinéa 20(1)b) ne peut être demandée pour l'entreprise lors du calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition se terminant après que celui-ci a rempli pour la première fois les deux exigences du paragraphe 24(1).
English: A major initiative of the Strategic Plan was the automation of the surface weather observing network.
French: Une initiative majeure prévue par ce plan était l'automatisation du réseau de stations d'observation météorologique en surface.
English: Serviceman License, which allows the Software to be used by a single person on any computer, provided that the Software is not used concurrently on more than one computer.
French: La licence du Serviceman, qui permet au Logiciel d'être utilisé par une seule personne sur n'importe quel ordinateur, à condition que le Logiciel ne soit pas utilisé simultanément sur plus d'un ordinateur.
English: Institut, Annuaire, op.  cit., p. 753.
French: Institut, Annuaire, op. cit., p. 753.
English: NetBIOS was originally developed by IBM and Sytek as API / APIs for client software resources of a local area network (LAN).
French: NetBIOS a été initialement développé par IBM et Sytek que l'API / API pour les ressources du logiciel client d'un réseau local (LAN).
English: Major cause and effect relationships (e.g., as presented in the logic model) are described o Yes o No
French: Décrire les grands rapports de cause et d'effet (p.ex., comme présentés dans le modèle de logique) o Oui o Non
English: As well, EC committed to regular meetings with permit holders, reporting, and to review the fee three years after implementation.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres. (1) En raison des modifications à la structure des rapports, les montants par activité de programme ont été calculés selon notre tableau de concordance ministériel.
English: I cannot believe that the international community will allow the situation to develop in such an unfavourable direction, particularly given the fact that such an attitude would threaten the security of the region as a whole.
French: Je ne peux croire que la communauté internationale permettra à la situation de continuer à se détériorer de la sorte, compte tenu notamment du fait que ce type d'attitude menacerait la sécurité de la région dans son ensemble.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the field of environmental protection COM (2001) 337 final – October Main points of the ESC opinion Commission position The Commission welcomes the favourable opinion of the Committee.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement COM (2001) 337 final - Octobre Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis favorable du Comité.
English: On the other hand, it does seem to increase income inequality and wage differentials.
French: En revanche, cette libéralisation semble accroître l'inégalité des revenus et les disparités salariales.
English: Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable, while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, should benefit from additional tariff preferences.
French: En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d'un manque de diversification et de moyens pour le développement de leurs économies et à défaut d'une intégration appropriée dans le système commercial international, alors qu'ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à la ratification et à l'application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l'homme, la protection de AM\550802FR.doc
English: A key objective of this discussion is to apply fully the OSCE's unique capabilities and inclusive nature to the development of a common security space based on the OSCE's comprehensive and co-operative concept of security and its indivisibility.
French: Un objectif majeur de la présente discussion consiste à utiliser pleinement les capacités uniques et le caractère intégrateur de l'OSCE pour développer un espace commun de sécurité fondé sur le concept global et coopératif de l'OSCE en matière de sécurité, et sur son indivisibilité.
English: The report's principal findings are summarised below.
French: Les principales recommandations du rapport sont résumées ci-dessous.
English: Was an explicit and sensible process used to identify, select and combine evidence?
French: A-t-on utilisé un processus explicite et rationnel pour identifier, sélectionner et combiner les données probantes?
English: The social and economic development of the country may then be compromised, the suffering of the people unduly prolonged and the stability of the West African region again jeopardized.
French: Sinon le développement social et économique du pays pourrait être compromis, les souffrances de la population pourraient être indûment prolongées et la stabilité de la région ouest-africaine pourrait, encore une fois, être mise en péril.
English: This undermines the legitimacy and efficacy of the UN peacekeeping operations in the vulnerable regions that are in critical need of UN protection.
French: Cela compromet la légitimité et l'efficacité des opérations de maintien de la paix dans les régions vulnérables qui ont particulièrement besoin de la protection des Nations Unies.
English: The workshops were attended by representatives of regional and non-governmental organizations and staff of the respective United Nations country teams.
French: Les représentants des organisations régionales, des ONG et du personnel des équipes respectives des pays des Nations Unies, ont assisté à ces séminaires.
English: The Ethnic Russians Abroad (State Policy of the Russian Federation) Act, passed in 1999, establishes that protecting the basic human and civil rights and freedoms of ethnic Russians is an inalienable part of Russia's foreign-policy operations.
French: La loi sur la politique de l'État de la Fédération de Russie concernant les Russes de souche à l'étranger, adoptée en 1999, dispose que la protection des droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen des Russes de souche est une composante inaliénable de la politique étrangère de la Russie.
English: These are general hotel policies for Hotel Carlton.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Carlton.
English: Accordingly, the General Assembly approved, with effect from 1 July 1990, the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories, by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
French: C'est ainsi qu'elle a approuvé, avec effet au 1er juillet 1990, l'établissement de traitements nets minimaux pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Azerbaijan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Azerbaïdjan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr. Mifflin went on to outline the important opportunity provided by the new Act to improve habitat protection and to clarify federal and provincial responsibilities.
French: M. Mifflin a ensuite parlé de l'importante occasion que fournit cette nouvelle loi d'améliorer la protection de l'habitat et de préciser les responsabilités fédérales et provinciales.
English: This new module, jointly developed by NI and ARM, integrates NI LabVIEW embedded technology and the Keil RealView Microcontroller Development Environment to provide a seamless, out-of-the-box embedded programming experience.
French: Ce nouveau module, développé conjointement par NI et ARM, intègre la technologie embarquée NI LabVIEW et l'environnement de développement pour microcontrôleur RealView de Keil, pour proposer une expérience transparente et prête à l'emploi de la programmation embarquée.