ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 86 of the envisaged 100 “stability advisers” have started working, while the remaining 14 are in different stages of the recruitment process.
French: À l'heure actuelle, 86 des 100 « conseillers pour la stabilité » envisagés sont entrés en fonctions, tandis que les 14 postes restants en sont à différents stades du processus de recrutement.
English: Furthermore, to an extent, both Mr Langen and Mr Robles Piquer have demonstrated that this is not an ideological issue, that we must not mix up questions of liberalism or non-liberalism with what must be our ultimate common objective, which is to promote the use of renewable energy in Europe.
French: D'une certaine manière, en outre, aussi bien M. Langen que M. Robles Piquer montrent qu'il ne s'agit pas d'un problème idéologique, que nous ne devons pas mélanger des questions de libéralisme ou de non-libéralisme avec ce qui doit être notre objectif commun, à savoir la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables en Europe.
English: Judgment Joined Cases T-183/02, T-184/02 El Corte Inglés v OHMI - González Cabello (MUNDICOR) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-183/02, T-184/02 El Corte Inglés / OHMI - González Cabello (MUNDICOR) Propriété intellectuelle
English: In the statement on the situation of human rights in Colombia, agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 19 April 2000, the Commission, inter alia, requested the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by her Office in Bogotá of the human rights situation in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner on the operation of the permanent office in Bogotá (see E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para.
French: Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par le Président le 19 avril 2000 et qu'elle avait arrêtée par consensus, la Commission a notamment prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par son bureau à Bogota, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat (voir E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 40).
English: Since salaries, deductions and credits are unique to each employee, each case must be dealt with on an individual basis.
French: Comme le salaire, les déductions et les crédits sont différents pour chaque employé, chaque cas demande un traitement particulier.
English: The first concerns weaknesses regarding the appointment and functioning of senior financial actors, something which has been an issue for the last few months.
French: Le premier concerne des faiblesses dans la nomination et le fonctionnement des acteurs financiers expérimentés, un point qui pose problème depuis quelques mois.
English: As regards UNHCR's worrying financial situation, Angola regretted its repercussions for African countries, particularly with respect to the heavier burden imposed on host countries.
French: Enfin, le représentant de l'Angola évoque la situation financière préoccupante du HCR dont il déplore les répercussions sur les pays africains en particulier, notamment du fait de la plus grande charge imposée aux pays d'accueil.
English: While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers. The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
French: La solution passe par un dialogue structuré avec les organes compétents des États membres, dans le cadre du deuxième pilier et de l’AED et dans le respect de la répartition actuelle des compétences, afin d’optimiser les synergies entre tous les pans de l’action publique qui ont une incidence sur la compétitivité de l’industrie de la défense.
English: In the light of the United Nations focus on capacity-building, ESCAP provided training and advisory services in strategic environmental planning for LDCs in the Pacific in 2002.
French: Compte tenu de l'accent que l'Organisation des Nations Unies a mis sur le renforcement des capacités, la CESAP a assuré en 2002 des formations à la planification écologique stratégique à l'intention des PMA du Pacifique et leur a fourni des services consultatifs en la matière.
English: The Board believes that the policy that imposes competition should not be easily thwarted by an internal government judgement about what the private sector can or cannot do.
French: La Commission est d'avis que la politique qui impose le recours aux appels d'offres ne devrait pas pouvoir être contrecarrée facilement par un jugement gouvernemental interne au sujet de ce que le secteur privé peut faire ou non.
English: The addition of port of entry functions is an important milestone in the CBSA's transition to a more efficient and effective management of border operations.
French: L’ajout des fonctions liées aux points d’entrée constitue une étape importante dans le cadre de la transition de l’ASFC vers une gestion de la frontière plus efficiente et plus flexible.
English: With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative.
French: En ce qui concerne la dØclaration de la GrŁce, de l’Espagne et du Portugal relative à l’article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Autriche dØclarent que cette dØclaration n’a pas pour effet de prØjuger l’action de la Commission europØenne, notamment son droit d’initiative.
English: Fishing is a big tourist and recreating industry.
French: Ainsi, les populations de doré ont crû dans le lac Érié, de même que celles de truites dans le lac Supérieur et de nouvelles populations de saumons se sont installées dans le lac Ontario.
English: When these five questions have been answered one will be able to address the larger question of the overall effectiveness of regulatory policy and the effectiveness of Treasury Board Secretariat's support in implementing the policy.
French: Lorsque des réponses auront été données à ces cinq questions, on pourra répondre à la question plus vaste de l'efficacité globale de la politique en matière de réglementation et de l'efficacité de l'appui du Secrétariat du Conseil du Trésor à la mise en oeuvre de la politique.
English: As a supervisor, you are in a position to show leadership in this regard by initiating celebrations, and encouraging an environment in which people are recognized when something good happens.
French: À titre de superviseur, vous êtes en mesure de faire preuve de leadership à cet égard en créant des occasions de célébration et en manifestant votre reconnaissance pour les réussites des employés.
English: Some Aboriginal communities have been able to take advantage of the opportunities presented, while for others it may well represent the best, perhaps the only, alternative available.
French: Certaines collectivités autochtones ont pu tirer profit des occasions offertes; pour d’autres, elle représente la meilleure, et peut-être la seule, solution possible.
English: • Winnipeg Free Press – July 12, 2007; Toronto Star, CTV, The Winnipeg Sun, Winnipeg Free Press – July 11, 2007 – ArcticNet Theme Leader David Barber and Network Investigator Steven Ferguson are quoted in articles about the Circumpolar Flaw Lead (CFL) System Study and a marine mammals project, part of the International Polar Year initiative.
French: • Toronto Star – le 21 janvier 2007 – Lisa Loseto, étudiante des cycles supérieurs du réseau ArcticNet, est présentée dans un article au sujet de son rapport récemment publié dans la Revue canadienne de zoologie sur ses travaux de recherche sur le béluga de la mer de Beaufort.
English: The new national basic education core curriculum was adopted on 16 January 2004.
French: Un nouveau programme national commun d'éducation de base a été adopté le 16 janvier 2004.
English: However, it should be noted that the number of international and regional organizations oriented to higher education and, in many cases, specifically international education is also mushrooming.
French: Au cours de la dernière décennie, durant laquelle la notion de partenariat a marqué le développement international, le besoin s’est manifesté d’établir des consortiums pour soumissionner sur des projets importants ou les mettre en œuvre.
English: The Cross-border Air Pollution Impact Assessment project addresses the impacts of tropospheric ozone on agriculture in South Africa.
French: Le projet intitulé Cross-Border Air Pollution Impact Assessment étudie les effets de l'ozone troposphérique sur l'agriculture en Afrique du Sud.
English: TBS officials record the Board's decisions.
French: Les représentants du SCT enregistrent les décisions du Conseil du Trésor.
English: Maxine Lewis CANMET-MMSL  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 996-8627, Fax: (613) 947-0622 E-mail: mlewis@nrcan.gc.ca Canadian Rockburst Research Program, Phase II This report is a description of results of CANMET’s contribution to Phase II of the Canadian Rockburst Research Program.
French: : (613) 996-8627, Téléc. : (613) 947-0622 Courriel : mlewis@rncan.gc.ca Pit Slope Manual Bien que ce manuel composé de dix chapitres et étayé de six séries de programmes d'ordinateur ait été conçu et publié pour la première fois dans les années 70, il fait encore autorité dans le domaine de la géomécanique appliquée aux mines à ciel ouvert.
English: Letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Collie, J.S., Escanero, G.A., and P.C. Valentine.
French: Collie, J.S., G.A. Escanero, et P.C. Valentine.
English: A day in which the voices of women and men, the slaves and the free, triumphed over the brute forces of self-interest and hatred.
French: Ce jour-là, les voix des femmes et des hommes, esclaves ou libres, ont triomphé des forces brutes de l’intérêt personnel et de la haine.
English: Now, let's talk about the various areas of intervention provided for in the federal-provincial agreements (activities related to the support and administration of education/infrastructure, program development, teacher training and professional development, support for students, etc.): 9.
French: Parlons maintenant des différents domaines d’intervention prévus dans les ententes fédéralesprovinciales (activités liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement/infrastructure, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, appui aux étudiants, etc.) : 9.
English: Parliament must be put in a position to fulfil its role as a parliamentary body, which means being able to take decisions.
French: Le Parlement doit être mis en situation de remplir son rôle d'organe parlementaire, ce qui implique qu'il soit capable de prendre des décisions.
English: The money cannot be misappropriated as it had often been the case with donor aid to undertakings in the process of restructuring.
French: Les fonds ne peuvent pas être détournés comme c'est souvent le cas avec l'aide aux entreprises en cours de restructuration.
English: (7) Upon consideration of the information provided pursuant to subparagraphs (4) and (6), the Tribunal may commence an investigation, where warranted, for the purpose of making a recommendation to the Minister, as the nature of the request referred to in subparagraph (1) or (2) may require.
French: (7) Après avoir considéré les renseignements fournis aux termes des sous-alinéas (4) et (6), le Tribunal peut ouvrir une enquête, lorsque cela est justifié, afin de formuler une recommandation au Ministre selon la nature de la demande visée au sous-alinéa (1) ou (2).
English: The economic forecasts reported here reflect a survey of private sector forecasters conducted by the Department in March following the release of the 2006 fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada on March 2.
French: Cette enquête sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières énoncées dans le budget.
English: The collector may hold the data until the restriction period has elapsed, or provide the data to the archives with the understanding that the data will be held with restricted access until the restriction period has ended.
French: Le collecteur peut conserver les données jusqu’à ce que la période de restriction soit écoulée ou présenter les données aux archives à la condition qu’elles soient conservées dans des endroits où l’accès y est restreint jusqu’à ce que la période de restriction soit écoulée.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Capture in fisheries Fraser River sockeye have been managed in an intensive, integrated international and domestic system for over half a century.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Capture dans les pêches Le saumon rouge du fleuve Fraser fait l’objet d’une gestion intensive dans le cadre d’un système intégré à l’échelle internationale et nationale depuis plus d’un demi-siècle.
English: Article 4.2 of the Algiers Agreement provides for a “final and binding” decision by the EEBC, without appeal and without any parallel mechanism to review, replace, or supplement its functions.
French: L'article 4.2 de l'Accord d'Alger dispose que la décision de la Commission est « finale et contraignante »; elle ne peut donc faire l'objet d'un appel ni être soumise à un mécanisme parallèle aux fins de réviser, de remplacer ou de compléter ses fonctions;
English: This understanding forms the basis of peace and harmony in society.
French: Cette compréhension est à la base de la paix et de l'harmonie dans la société.
English: Les litiges fédéraux en matière civile ont pris une ampleur manifeste, tant au niveau de leur portée que de leur coût. Cela est dû en partie au fait que depuis la Charte, la population a davantage tendance à se tourner vers les tribunaux pour faire valoir des droits individuels et collectifs.
French: Le nombre des personnes aidées par des programmes provinciaux d'aide juridique et les observations des clients sur l'à-propos, l'utilité et le bien-fondé des services juridiques dispensés par Justice Canada sont deux exemples de ce type de mesure.
English: 2004 intermediate exports to Hungary totalled just over $2 million, increasing by $498,000 from 2003, while consumer oriented exports totalled $3.4 million and showed 57% growth from 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de produits intermédiaires à destination de la Hongrie ont totalisé un peu plus de 2 millions de dollars, soit 498 000 $ de plus qu’en 2003, alors que les exportations de produits de consommation ont totalisé 3,4 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 57 % par rapport à 2003.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 April of the year preceding the current biennium and, for example, on 1 April of the second year of the current biennium, i.e., the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ces ajustements correspondraient normalement à l'écart entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU, par exemple au 1er avril de l'année précédant l'exercice en cours et, par exemple, celui pratiqué au 1er avril de la deuxième année de l'exercice en cours, c'est-à-dire à la date d'établissement du projet de budget d'appui biennal.
English: Therefore, the amended version is more precise.
French: Donc, la version modifiée est plus précise.
English: It is the site for the International Izmir Fair and contains an amusement park, zoo, restaurant and quiet gardens.
French: C'est le site pour la Foire Izmir Internationale et contient un parc d'attractions, le zoo, le restaurant et des jardins calmes.
English: The renewed Act, along with the commitments outlined in the Minister's Report and the Government's Response will have a significant impact on the Agency.
French: La Loi modifiée, tout comme les engagements décrits dans le rapport du ministre et la réponse du gouvernement, auront des incidences notables sur l'Agence.
English: Last year, the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) ADM(HR-Mil) requested that Chief Review Services complete an independent evaluation of the progress that had been made towards gender integration, in light of the impending 1999 Tribunal deadline.
French: L'année dernière, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) a demandé au Chef - Service d'examen d'effectuer une évaluation indépendante des progrès qui ont déjà été réalisés dans le domaine à la lumière de l'échéance imminente (1999) fixée par le tribunal.
English: Relevance to the RFP funding themes and to the objective and key results of the NHPRP; 5.
French: Objectifs et activités du projet; 4.
English: At this time of increased global interdependence, we need international institutions to ensure that everyone reaps the fruits of globalization.
French: En cette époque d'interdépendance mondiale accrue, nous avons besoin d'institutions internationales pour garantir que chacun recueille les fruits de la mondialisation.
English: Modifications have been made to its financial support programs for SMEs but, its work to increase self-sufficiency and earned incomes in Atlantic Canada is still at the heart of Agency operations.
French: Bien que des modifications aient été apportées à ses programmes de soutien financier destinés aux PME, son travail qui consiste à accroître l’autonomie et le revenu gagné dans la région demeure un élément central des activités de l’Agence.
English: The day of its release, Mirror Mirror was the second most sold record in the country and stayed for some time at the top of the charts.
French: Le jour même de sa sortie "Mirror Mirror" se place 2ème meilleures ventes du pays et restera un bon moment au sommet des charts.
English: The hotel is equipped lovely and individually. It has also been family-run for more than 15 years now.
French: Géré depuis plus de 15 ans par la même famille, l’hôtel est aménagé de manière individuelle et agréable.
English: • Increase incentive to corporate promotion; learn how arts sector accesses corporate support.
French: • Accroître les mesures incitatives pour obtenir le parrainage des entreprises; apprendre la façon dont le secteur des arts obtient le soutien des entreprises.
English: It provides for specific facilitations for working parents; and
French: elle prévoit des mesures en faveur des parents qui travaillent; et
English: 110 Verily I say unto you, even now, if he will hearken unto my voice, it shall be well with him.
French: 110 En vérité, je vous le dis, même maintenant, s'il écoute ma voix, il s'en trouvera bien.
English: The Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional projects of the international organizations and agencies.
French: Le Gouvernement d'Anguilla coopère directement avec d'autres gouvernements des Caraïbes et participe à des projets régionaux parrainés par les organismes régionaux et internationaux.
English: • establishment of governing structures, internal constitutions, elections, leadership selection processes
French: • établissement des structures gouvernementales, constitutions internes, élections, mécanismes de sélection des dirigeants;
English: We also review some returns after we have assessed them to verify the income reported or the expenses and deductions claimed.
French: Nous pourrions aussi faire d’autres examens plus sélectifs après avoir établi la cotisation de votre déclaration, pour vérifier les revenus déclarés ainsi que les dépenses et déductions demandées.
English: THEREFORE, Canada and Alberta agree to the following provisions: 1.0 DEFINITIONS "cooperative environmental assessment" means a single environmental assessment under the terms of the Sub-agreement on Environmental Assessment in which both Parties cooperate through the process of the Lead Party to meet the legal requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: PAR CONSÉQUENT, le Canada et l'Alberta acceptent les dispositions suivantes : 1.0 DÉFINITIONS Dans la présente entente « évaluation environnementale coopérative » : une seule évaluation environnementale effectuée aux termes de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale à laquelle les deux parties collaborent selon le processus adopté par l'autorité principale conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
English: Ensuring Compliance:
French: Mesure visant à garantir le respect des dispositions de la Convention :
English: Within 45 days of establishment of the panel, each Party, in consultation with the other Party, shall choose one member of the panel, and the Commission shall endeavour to agree on the third member who shall chair the panel.
French: Dans un délai de 45 jours à compter de l'institution du groupe spécial, chacune des Parties désignera un membre du groupe spécial en consultation avec l'autre Partie, et la Commission s'efforcera de s'entendre sur le choix du troisième membre, qui présidera le groupe.
English: Dr Adigun Ade Abiodun, Chairman of the UN Committee of the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), presented the African challenge for the sustainable development of water.
French: M. Adigun Ade Abiodun, président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies (COPUOS), a présenté le défi que constitue la gestion durable de l'eau en Afrique.
English: The Act creates offences that criminalize activities that take place before a terrorist event can occur, such as knowingly facilitating a terrorist activity.
French: La Loi crée des infractions qui rendent criminelles des activités, comme le fait de faciliter sciemment une activité terroriste, qui ont lieu avant qu'un acte terroriste se produise.
English: (a) Wipe with a linen cloth under clean running water;
French: a) nettoyer avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
English: The Acting President: I call on Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué of Côte d'Ivoire, Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to introduce the Committee's report and draft resolution A/56/L.40.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Bernard Tanoh-Boutchoué de la Côte d'Ivoire, Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.40.
English: All these tops are twisted by hand.
French: Il arrive que des parents amazighs parlent une langue amazighe avec les autres adultes de leur famille mais l’arabe, la langue de l’école primaire, avec leurs enfants.