ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: draft resolution (A/59/L.68)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : projet de résolution (A/59/L.68)
English: CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY A
French: L’identification RF — si ça marche, toute la chaîne logistique en sera affectée.
English: However, Olympism is more than just sport and the Olympic Museum is the only place where people can think about its values, relive the great moments and discover the story of some model champions.
French: Mais l’Olympisme, c’est plus que le sport, et pour faire une réflexion sur ses valeurs, pour revivre de grands moments, découvrir l’histoire de champions exemplaires, il n’y a que le Musée Olympique.
English: This initiative has not garnered much enthusiasm among the competition, though the technology developed by Hambrecht for auctioning primary issues is attracting more and more interest.52 In particular, it is used for auctioning fixed-income securities, in amounts of around $5 billion.
French: Toutefois, cette initiative n’a pas soulevé l’enthousiasme des compétiteurs, mais il semble maintenant que la technologie développée par Hambrecht pour procéder aux enchères d’émissions initiales soulève un intérêt grandissant52. Elle est en particulier utilisée pour la vente aux enchères de titres à revenus fixe d’entreprises, pour des montants de l’ordre de 5 milliards de $.
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications.
French: Les coûts directs concernent, entre autres, les consultants, les services contractuels et les services fournis au titre de mémorandums d'accord, les voyages, les réunions, les ateliers, la formation et les publications.
English: 35.03 The Employer will ensure that a supply of water and a utensil capable of heating liquids (hot-cup) are made available to Technicians working at normal work sites where such facilities are not now available.
French: 35.03 L'employeur doit veiller à ce qu'une provision d'eau ainsi qu'un appareil apte à chauffer les liquides (gobelet à élément chauffant) soient mis à la disposition des techniciens qui travaillent dans des chantiers normaux où de tels avantages ne sont pas actuellement disponibles.
English: Mice that were pretreated with distilled water, s.c., followed 10 min later by administration of 25%, 50%, and 100% concentration ASH, s.c., produced a significant concentration-dependent antinociceptive activity (p < 0.001).
French: Le prétraitement du groupe avec du DH2O par voie sous-cutanée (s.c.), suivi 10 min plus tard de l'administration s.c. de 25, 50, et 100 % d'ASH, a induit une activité antinociceptive significative dépendante de la concentration (p < 0,001).
English: The company now has 30 service and sales staff, with spare parts service in place. They also repair molds and hot runners locally.
French: Aujourd’hui, on y trouve 30 employés et un service de pièces de rechange et de réparation de moules et canaux chauffants.
English: "Pictures and videos have tremendous power to help us stay connected to family and friends," says Phil Scott, Worldwide Director of Marketing, Digital Capture and Devices and Vice President, Consumer Digital Group.
French: Les cadres photo numériques Kodak EasyShare D830 et D1030 peuvent être utilisés seuls, pour un style moderne, et ils peuvent être également habillés d’une façade, pour une apparence plus traditionnelle.
English: Vous pouvez appeler sans frais le système d’enregistrement au numéro 1-800-554-9996.
French: The survey will take about 20 minutes to complete IF ASKED:
English: The young hoppers are forming small bands.
French: Les jeunes larves forment de petites bandes.
English: 9-3-16 BUD and Class Codes -- National Battlefields Commission (January 2003)
French: 9-3-16 Codes IUN et codes de classe -- Commission des champs de batailles nationaux (janvier 2003)
English: In this context, the need was identified to consider the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI as well as to consider their further development.
French: À ce propos, on a indiqué qu'il fallait étudier l'application de mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI et étudier leur renforcement.
English: As part of their national programmes and activities in implementing the Convention, and within the scope of the Article 6 work programme, Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities and capacities, could, inter alia:
French: Dans le cadre de leurs programmes et activités nationaux de mise en œuvre de la Convention et de leur programme relatif à l'article 6, les Parties, tenant compte de leur responsabilité commune mais différenciée et de leurs priorités et capacités de développement nationales et régionales propres, pourraient notamment:
English: December 2 - Ferdinand I , Emperor of Austria , abdicates in favor of his nephew, Franz Josef I .
French: Février : Herzen assiste à la révolution à Paris .
English: In light of terrorist acts in a number of countries of the region and throughout the world, the Republic of Yemen wishes to reaffirm its clear-cut position that there is a need to have joint responsibility in our struggle against terrorism.
French: Face aux actes terroristes dans un certain nombre de pays de la région et dans le monde, la République du Yémen souhaite réaffirmer sa position claire quant à la nécessité d'assumer une responsabilité partagée dans notre lutte contre le terrorisme.
English: In addition, a DVD recorder records the mission data, (i.e. mission plans, UAV sub-system data) and still images selected by the operators.
French: De plus, un enregistreur DVD enregistre les données de la mission (c.-à-d. les plans de la mission, les données du sous-système de l’engin) ainsi que des images fixes choisies par les opérateurs.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) (2006 direct request)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) (demande directe de 2006)
English: Canadian Forest Service  3.
French: Océans et habitat du poisson  5.
English: Thanks to Enobús it will be easier for you to get to the most attractive and interesting spots of Rioja Alavesa as you will not need to use your own vehicle. This tourist bus travels through all the villages that make up the region across two routes.
French: Du 23 juillet au 1er août auront lieu les IIe Journées de Cuisine Traditionnelle et Produits Eusko Label dans la région de la Rioja Alavesa auxquelles participeront 13 restaurants de la zone.
English: 4.1 The State party claimed that the communications were inadmissible because the authors submitted them in May 2004, more than three years after the Constitutional Court ruled on their remedy of amparo on 17 March 2001.
French: 4.1 L'État partie fait valoir que les communications sont irrecevables parce que les auteurs les ont soumises en mai 2004, c'est-à-dire plus de trois ans après que le Tribunal constitutionnel s'est prononcé, le 17 mars 2001, sur le recours en amparo qu'ils avaient formé.
English: Once again, the group is very heterogeneous insofar as their origins and their competency in French.
French: Encore une fois, le groupe est très hétérogène quant au lieu de naissance et au niveau de connaissance de la langue française des élèves.
English: The results of three indicators: Water Use Intensity, Water Use Technical Efficiency, and Water Use Economic Efficiency.
French: Résultats des trois sous-indicateurs : intensité de l'utilisation de l'eau, efficacité technique de l'utilisation de l'eau, et efficacité économique de l'utilisation de l'eau.
English: Germany (on behalf of the European Union) and Algeria (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Allemagne (au nom de l'Union européenne) et Algérie (au nom du Groupe africain): projet de résolution
English: The Board found that with regard to the e-mail correspondence with the employee in the bargaining unit, management had no intention of interfering in the affairs of the bargaining agent.
French: La Commission a conclu que, en ce qui avait trait à l'échange de courriels avec le fonctionnaire de l'unité de négociation, la direction n'avait pas eu l'intention de s'ingérer dans les affaires de l'agent négociateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Next Action Plan 2004-2008:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Suivant Plan d'action 2004-2008 :
English: Lists of inspections to Member States, applicant countries and other third countries planned for the first semester are given in the attached Annexes 1, 2 and 3, respectively.
French: La liste des inspections prévues au premier semestre dans les États membres, dans les pays candidats et dans les autres pays tiers est présentée dans les annexes 1, 2 et 3, respectivement.
English: The law creating the National Women's Institute, Decree 232-98 of 11 February 1999.
French: • La loi portant création de l'Institut national de la femme, approuvé par décret 232-98 du 11 février 1999;
English: Where it is permitted but remains non-existent or insignificant, the practical likelihood that any WTO Member would challenge an existing Canadian government measure that discriminates between foreign suppliers from different countries contrary to MFN is likely to be small. Reforms which permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may well result in increased levels of foreign participation in the Canadian market.
French: Là où la participation étrangère est autorisée mais demeure peu importante, voire inexistante, la probabilité qu'un Membre de l'OMC conteste une mesure gouvernementale qui exercerait une discrimination au Canada entre des fournisseurs étrangers de pays différents, contrairement à la règle de la NPF, sera probablement faible en pratique. Les réformes qui permettent l'entrée de participants étrangers sur le marché en conformité avec la règle de la NPF, pourraient bien entraîner des niveaux plus élevés de participation étrangère sur le marché canadien.
English: Netherlands Lawyers' Association (NJV).
French: Association des avocats néerlandais (NJV).
English: To combat this, this project carried out a thorough, structured evaluation of all tests in common use and their ability to correctly identify infected ﬁsh (i.e. sensitivity of the test) and non-infected ﬁsh (i.e. speciﬁcity of the test).
French: Les efforts de cartographie génétique déployés par d’autres chercheurs en collaboration avec nous ont permis de localiser un grand nombre de marqueurs génétiques anonymes sur la carte génétique du saumon atlantique.
English: We remain convinced that durable peace in Afghanistan can be better achieved through a policy of engaging both Afghan parties and not by ostracizing one party or the other.
French: Nous demeurons convaincus qu'il sera plus facile de parvenir à une paix durable en Afghanistan en passant par une politique d'engagement des deux parties afghanes et non pas en excluant l'une ou l'autre partie.
English: Not long ago, it came to light that the quotas sold by the Hungarian Government found their way unlawfully back into the EU's emission trading system.
French: Il s'est avéré récemment que les droits d'émission vendus par le gouvernement hongrois se sont illégalement retrouvés dans le système d'échange de l'Union européenne.
English: There are many varieties of translation:
French: Les facettes de la traduction sont multiples:
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) For a Europe-wide sex offenders register:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Pour un registre européen des délinquants sexuels:
English: Premature death of main wage earners and skilled, trained workers can have an impact not just on household income but also on countries’ economies.
French: Le décès prématuré des principaux soutiens de famille et des travailleurs qualifiés et formés peut avoir des effets non seulement sur le revenu du ménage, mais également sur l’économie du pays.
English: An overarching Communications and Marketing plan is being developed comprised of activities such as: profiling research excellence through the "Spotlight on Research" feature on IMHA’s website; creating links to pertinent stakeholder organizations; promoting results of stakeholder workshops, conferences and other Institute activities; producing quarterly stakeholder reports; seeking opportunities to showcase IMHA in the media and launching a database to provide a two-way exchange of information between the Institute and its stakeholders.
French: On est à élaborer un plan cadre de communications et de marketing qui regroupe diverses activités : proﬁl de l’excellence en recherche par le biais de la chronique « Pleins feux sur la recherche » dans le site Web de l’IALA; maillage avec les organisations concernées; promotion des résultats des ateliers organisés par les parties intéressées, des conférences et autres activités de l’Institut; publication d’un rapport trimestriel des parties intéressées; occasions permettant de mettre en valeur l’IALA dans les médias et lancement d’une base de données pour l’échange réciproque d’information entre l’Institut et les parties intéressées.
English: If we agree on a certain number of criteria for establishing whether or not the time is ripe for discussion of an issue, we could apply the same criteria to the four core issues on the agenda.
French: Si nous sommes d'accord sur un certain nombre de critères permettant de déterminer le stade auquel un sujet donné se prêterait à des travaux plus approfondis, nous pouvons appliquer les mêmes critères aux quatre questions centrales de notre ordre du jour.
English: We think our new Brand Canada will refresh our image in France and spark renewed interest.
French: Nous pensons que notre nouvelle marque Canada rajeunira notre image en France et insufflera un regain d'intérêt.
English: She would appreciate further details on action taken to enhance the status of women through education.
French: Elle serait reconnaissante si des détails additionnels pouvaient être fournis sur les actions entreprises pour renforcer le statut de la femme par l'éducation.
English: 10, as amended, exempts the Licensee from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft for international flights (including transborder flights) for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l’Office soustrait la licenciée à l’application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l’utilisation de jets d’affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Letter dated 6 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A 24 F SMOKERS' REQUISITES; MATCH BOXES (lighters F 23 Q)
French: A 24 F ARTICLES POUR FUMEURS; BOITES D'ALLUMETTES (briquets F 23 Q)
English: UNIFIN INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: UNIFIN INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: While a process for importing GMO products into China is currently in place, it is cumbersome and remains a cause for concern.
French: Bien qu'il existe actuellement un processus qui permettra aux produits contenant des OGM d'être exportés en Chine, il s'agit d'un processus lourd qui demeure une source de préoccupation.
English: In the case of the two decisions that were reviewed, no details were released.
French: Il ne s’agissait, dans la plupart des cas, que ` ´ ´ ´ d’avis, mais, dans deux cas, un examen avait e´ te effectue.
English: Annex B Parameters for Coordination List of parameters that should be provided:
French: Annexe B Paramètres pour la coordination Liste des paramètres à fournir :
English: For this we need a single-alternative policy: travel expenses may only be claimed for bona fide costs incurred.
French: Dans cette affaire, on a besoin d'une politique d'un seul choix, les frais de voyage doivent être remboursés selon les frais réels.
English: You will not be surprised to hear, however, that I think donors should be doing a lot more.
French: Vous ne serez pas surpris, toutefois, de m'entendre dire que les donateurs devraient s'impliquer davantage.
English: A year spent studying the historic buildings of Scotland for the National Art Survey (1896) and important research on medieval antiquities in Greece and Constantinople in 1905 and 1909 provided ideal training for the systematic study of old Québec architecture that Traquair and his students carried out after he succeeded his longtime friend Percy NOBBS as director of the McGill School of Architecture.
French: Son étude des bâtiments historiques d'Écosse pour le National Art Survey poursuivie en 1896 et ses importantes recherches sur les antiquités médiévales en Grèce et à Constantinople en 1905 et en 1909 lui apportent la formation idéale pour entreprendre l'étude méthodique de l'architecture traditionnelle du Québec. Il mènera cette étude avec ses élèves, après avoir succédé à son ami de longue date Percy NOBBS à la direction de l'École d'architecture de McGill.
English: Letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the calculation of the cost of equity relies on certain assumptions concerning ﬁrms’ expected future cash ﬂows and the results should therefore be interpreted with some caution.
French: Le calcul de ce coût reposant sur un certain nombre d’hypothèses relatives aux revenus futurs attendus des entreprises, les résultats doivent toutefois être interprétés avec prudence.
English: For Europe, do human rights really weigh as heavily in practice as the solemn declarations would suggest?
French: Pour l’Europe, les droits de l’homme pèsent-ils réellement aussi lourds dans la pratique que ne le suggèrent les déclarations solennelles?
English: An outdoor takigi-noh performance illuminated by bonfire.
French: Une représentation de takigi-Nô (ou Nô nocturne dextérieur à la lueur des braseros).
English: On February 26, a Monday, before the two week period had elapsed, he was dismissed.
French: Le 26 février, soit un lundi, avant l'échéance du délai de deux semaines, le prestataire a été mis à pied.
English: Given the sources, this is only scattered information and a comprehensive picture is absent.
French: En conséquence, ces données sont incomplètes et il est difficile d'avoir une vue d'ensemble.
English: Use should continue to be made of the modified Brussels Treaty, either by opening it up for signature by all the countries represented in the Assembly, or by appending a protocol to the EU Treaty.
French: L’orateur propose donc de continuer à utiliser le Traité de Bruxelles modifié, soit en le rouvrant la signature de tous les Etats représentés dans cette Assemblée, soit en le reprenant dans un protocole annexe du Traité sur l’Union européenne.
English: Many cities, like Timbuktu, Djenné, Gao and Ségou were major centres of technological development (weaving, metal work, architecture, etc.) and cultural development (universities, research centres, development of oral literature and Islamic studies, growth of the arts and culture).
French: De nombreuses villes telles Tombouctou, Djenné, Gao et Ségou étaient d’importants foyers de développement technologique (tissage, travail des métaux, architecture, etc.) et de développement culturel (universités, centres de recherches, développement de la littérature orale et de l’islamologie, essor des arts et de la culture).
English: Le sacré et le politique, Sindbad/Actes Sud, Arles, 2000.
French: Le sacré et le politique, Sindbad/ Actes Sud, Arles, 2000.
English: • Helping doctors help patients to stop smoking
French: • Aider les médecins à aider les patients à renoncer au tabac
English: Several elements of these changes have already been mentioned here today.
French: Plusieurs éléments de ces changements ont déjà été mentionnés ici aujourd’hui.
English: We are already working on a number of specific, sectoral initiatives, for example in the area of pharmaceuticals, aerospace and biotechnology strategy, with others to follow.
French: Nous travaillons déjà à un certain nombre d’initiatives sectorielles spécifiques, par exemple dans le domaine de la stratégie concernant les produits pharmaceutiques, l’aérospatial et la biotechnologie, pour commencer.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-39458 of the Railway Transport Committee, dated June 6, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Taites Road, in the Township of Murray, in the Province of Ontario, at mileage 106.00 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39458 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 juin 1986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Taites, dans le canton de Murray, dans la province d'Ontario, au point milliaire 106,00 de la subdivision Belleville.
English: On 30 October, the Commission proposed updating the provisions concerning proof of origin of certain textile products (Table II).
French: La Commission a participé activement aux travaux du comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et d'autres enceintes internationales, sur la base des principes définis dans sa communication de 1996 sur le commerce et l'environnement (65).
English: One of the important points in the report concerns the elimination of child poverty.
French: L'un des éléments importants de ce rapport concerne l'élimination de la pauvreté infantile.
English: A Quebec vehicle was searched under the authority of the Highway Traffic Act. The search revealed approximately 22.68 kilograms of marihuana.
French: Une voiture immatriculée au Québec a été fouillée en vertu de la Highway Traffic Act et environ 22,68 kg de marihuana ont été saisis.
English: Jacoby, G. C., Lovelius, N. V., Shumilov, O. I. Et al.
French: Jacoby, G. C., Lovelius, N. V., Shumilov, O. I. et al.
English: ◦ 10.2 - Personal notes of the appeal board
French: ◦ 10.2 - Notes personnelles du comité d'appel
English: Moreover, if a law adopted after ratification of an international instrument ran counter to that instrument, the matter could be referred to the Constitutional Court.
French: En outre, si une loi adoptée après la ratification d'un instrument international est contraire à celui-ci, la Cour constitutionnelle peut être saisie.
English: The Validation Committee will be able to provide guidance.
French: Le Comité de validation sera peut-être en mesure de prodiguer des conseils.
English: Today I am happy to be here before you, not only to assure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de me trouver devant vous, non seulement pour vous assurer que j'entends mettre la même détermination dans cette nouvelle phase du projet européen, mais aussi pour vous dire la résolution de la future Commission et la mienne à engager l'Europe dans une grande entreprise de réforme et de changement.