ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to more effectively emphasise the intolerability of poverty and social marginalisation on a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
French: Le Comité souligne qu'il y a lieu de respecter et de véritablement appliquer les droits des salariés et que le non-respect de ces droits serait synonyme de violation des droits fondamentaux. Il est d'avis que les Etats membres doivent encourager le dialogue social, aux échelons communautaire, national, local et du lieu de travail, car il s'agit là d'un instrument indispensable à l'instauration d'une santé et d'une sécurité sur le lieu de travail individuellement garanties au travailleur.
English: Comment:
French: Pour les étudiants apprenant le français, la pratique de la compréhension et de l’expression orales étaient très faciles du fait du nombre important de locuteurs natifs dans le cours.
English: When an immigration application is refused, the applicant would then be asked to leave Andorra within a short time.
French: Il serait alors invité, comme conséquence du refus de la demande d'immigration, à abandonner l'Andorre dans un bref délai.
English: This definition was used in Manitoba until the early 1990s and has also been used in Newfoundland.
French: C’était le cas au Manitoba jusqu’au début des années 90 ainsi qu’à Terre-Neuve.
English: For practical purposes, qualified donees are primarily other registered charities, although other categories exist, such as municipalities.
French: À toutes fins utiles, il s'agit principalement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, mais il en existe d'autres catégories, dont les municipalités.
English: Indeed, in a world where borders are falling and humanity is coming in the face of adversity to see that it is both a single entity and highly vulnerable, this glass house in which we meet today has become the crucible of our common hopes and aspirations and cannot ignore the outcry of the outside world, but contrarily is duty-bound to legitimize its actions and enhance its authority by paying heed to world opinion.
French: De fait, dans ce monde où les frontières tombent et où l'humanité réalise face à l'adversité qu'elle est à la fois une et bien vulnérable, la maison de verre où nous sommes réunis aujourd'hui, devenue le réceptacle de nos aspirations et de nos attentes communes, ne peut pas se permettre d'ignorer la clameur du monde extérieur, et se doit, au contraire, pour légitimer son action et conforter son autorité, d'être à l'écoute de la conscience universelle.
English: The implementation of specific measures to rebuild and support the judicial system should begin in 2007; Recovery by the country's authorities of control over its natural resources.
French: Des mesures concrètes de reconstruction et d'appui au pouvoir judiciaire devraient commencer à être mises en œuvre au cours de l'année 2007;  iii) Que les autorités du pays reprennent la maîtrise de ses ressources naturelles.
English: She has, therefore, concluded that this topic should be addressed in a separate study.
French: Elle a donc estimé que cette question devrait faire l'objet d'une étude distincte.
English: • Meetings on the Regulatory Framework for Blood and Blood Components - Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Halifax (including Newfoundland, New Brunswick, and Prince Edward Island stakeholders), Québec, and Regina 
French: • Réunions portant sur le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins - Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Halifax (en compagnie notamment d'intervenants provenant de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard), Québec, Regina
English: For more information, see What is the eligible amount of my gift?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Quel est le montant admissible de mon don?
English: All the conditions for the opening, conduct and closure of winding-up proceedings should be governed by the law of the home Member State.
French: La définition de la «succursale» aux fins des procédures d’insolvabilité devrait, conformément aux principes en vigueur en la matière, tenir compte de l’unicité de la personnalité juridique de l’entreprise d’assurance.
English: As you see, is now nothing meaningful to do with myself!
French: Comme vous le voyez, est maintenant rien de constructif à faire avec moi-même!
English: Process/Behaviour Modification:
French: Modification des procédés/comportements :
English: • Represent a client (E-services)
French: • Représenter un client (Services électroniques)
English: I learned the opposite from my parents: first you must know the rules and then sanctions have to be found.
French: C'est le contraire que mes parents m'ont appris: prendre connaissance d'abord des règles et ensuite des sanctions éventuelles.
English: Appendix 2 Group of Specialists for the European Strategy on Invertebrates Strasbourg, 19-20 May 2005
French: Annexe 2 Group of Specialists for the European Strategy on Invertebrates Strasbourg, 19-20 May 2005
English: This is achieved through collaboration with departments and agencies in policy review and updates (in synchronization with the review of TBS policies); advancing professional development in the stewardship communities; building knowledge, raising levels of competency, sharing best practices, providing tools, and evaluating progress and effectiveness.
French: L'atteinte de tels résultats sera possible grâce aux activités suivantes : collaborer, avec les ministères et les organismes, à la révision et à l'actualisation des politiques, parallèlement à la révision des politiques du Secrétariat; promouvoir le perfectionnement professionnel au sein des collectivités de la gérance; créer une base de connaissances; rehausser les niveaux de compétence; faire connaître les pratiques exemplaires; fournir des outil; évaluer les progrès et l'efficacité.
English: The Board agreed that specific posts should be established to carry out core functions in the following areas: administrative assistance, publications administration, computer systems management, research projects and publication management, conference organization, fund-raising assistance and book and journal editing.
French: Le Conseil a convenu que des postes spéciaux devraient être créés pour assurer les fonctions de base dans les domaines suivants : services administratifs, administration des publications, gestion des systèmes informatiques, gestion des projets et publications de recherche, organisation de conférences, collecte de fonds et édition d'ouvrages et de revues.
English: As of November 1997, the project was scheduled to be fully operational in 18 months.
French: En novembre 1997, il était prévu que le projet serait opérationnel en 18 mois.
English: Methylmercury dicyandiamide (MMDD) was the only fungicide that showed some inhibitory effect at 1 ppm.
French: Le méthylmercure dicyandiamide (MMDD) est le seul fongicide qui montre un peu d'effet inhibiteur à 1 ppm.
English: There are many small cafes, bars and restaurants along the lenght of the beach or in the mandarin groves, where you can find various tastes of the international cuisine.
French: Sarýyaz est une Hotel nouvelle, qui vous offre une accomodation modern. L'atmosphere relaxant est tout à fait idéale pour tout ceux qui cherchent le charme d'une vacance exceptionelle.
English: The Member States should adopt legislation to put the departments within the public service on the same level, including promotion schemes, the appointment of delegates responsible for equal opportunities and encouragement for the setting up of selection, promotion and recruitment bodies consisting equally of both sexes, while ensuring that the principle of subsidiarity is observed and that these measures are in keeping with the general framework laid down in Community law.
French: Les États devraient promulguer des normes législatives de comparaison pour le secteur public, en envisageant des programmes de promotion, la nomination de délégués à l'égalité des chances ou le développement de la composition paritaire des organes de sélection, promotion et recrutement, entre autres facteurs, en maintenant le principe de subsidiarité dans le cadre général prévu dans la législation communautaire.
English: We have no conflicting views about this.
French: Nous n'avons pas de conflit d'opinions à ce sujet.
English: In 1982, XYZ Corporation was incorporated to provide a commercial vehicle for government equity investment and to manage commercial holdings of the government.
French: En 1982, la société XYZ a été constituée afin d’offrir un outil commercial de placement gouvernemental d’actions et de gérer les avoirs commerciaux du gouvernement.
English: The Beast To Recipient's name Recipient's email *
French: La Bête À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Brown, S.K., R. Mahon, K.C.T. Zwanenberg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O’Boyle and M. Sinclair, M. 1996.
French: Brown, S.K., R. Mahon, K.C.T. Zwanenberg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O’Boyle et M. Sinclair, M. 1996.
English: Of course, we only have a text.
French: Mais ensuite nous n'avons qu'un texte.
English: This procedure, which in my opinion is hopeful for the future, consists of finding the existence of a systemic violation (in the instant case of Article 1 of Protocol No. 1), then of holding that the State, while retaining the choice of the means, must secure in its legal order a mechanism which will redress the systemic violation.
French: Cette procédure, qui est selon moi porteuse d’espoir pour l’avenir, consiste à constater l’existence d’une violation structurelle (en l’occurrence de l’article 1 du Protocole no 1) puis à dire que l’Etat, tout en conservant le choix des moyens, doit garantir, dans son ordre juridique, un mécanisme propre à redresser cette violation structurelle.
English: Another motivational issue is the annual fee for those co-ordinating the work of the networks, which was only introduced this year in our case on a trial basis.
French: Le quasi-dysfonctionnement de deux des réseaux et la nécessité de les fusionner et de les épauler pour qu'ils fonctionnent à nouveau correctement viennent selon moi du fait que leurs porte-parole étaient insuffisamment motivés, notamment sur le plan financier.
English: Placing emphasis on activities in Africa, and certain thematic areas such as refugee women, children and protection was also underlined as important.
French: Les participants avancent qu'il est important de mettre l'accent sur les activités en Afrique et sur certaines questions thématiques telles que les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et la protection.
English: (e) After operative paragraph 25 (formerly paragraph 26), the heading “Other matters” was replaced by the heading “Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination”;
French: e) Après le paragraphe 25 (ancien paragraphe 26), le titre « Questions diverses » a été remplacé par « Autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination »;
English: The rest is left to jurisprudence.
French: Le reste relève de la jurisprudence.
English: The Secretary-General has clearly identified the need for enhanced coherence in our conflict prevention efforts.
French: Le Secrétaire général a identifié de façon très claire la nécessité de renforcer la cohérence de nos efforts de prévention des conflits.
English: The active involvement of the Parco nazionale del Cilento e Vallo di Diano – Heritage of UNESCO- has been particularly significant for this edition in Paestum because it lead to the signing of an agreement with the Fitetrec-Ante Campania, whose scopes go far beyond this single event in July.
French: « L'Equiraduno”, explique Alberto Spinelli, Président National de la Fitetrec-ante, est la manifestation la plus importante de l’activité fédérale pour le tourisme equestre. L'évènement recueille, année après année, la ferveur des cavaliers d’extérieur italiens et est devenu un évènement touristique et culturel de première importance.
English: 4 For odd-numbered years (1983 to 1993), the women included are between 25 and 65 years old.
French: 4 Pour les années impaires (1983 à 1993), les femmes prises en compte sont âgées de 25 à 65 ans.
English: Populations of Eumeces fasciatus on the Canadian Shield occur in the northern portion of the Great Lakes/St.
French: L’aire de l’E. fasciatus s’étend depuis les côtes de l’Atlantique jusqu’au Texas et au Minnesota, puis du sud de l’Ontario jusqu’au golfe du Mexique (figure 1).
English: And let us celebrate also all those who believe in the power of creativity and the urgent need to preserve beauty in this world.
French: Salut aussi à toutes celles et à tous ceux qui croient au pouvoir de la création et à l’urgence de préserver la beauté du monde.
English: • sets return criteria for the Fund's operations; etc.
French: • établit les critères de rendement pour les opérations du fonds, etc.
English: • Payments & Markets Financial stability Speech by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank,Forum Financier Belge, Brussels, 26 November 2003 A. Introductory remarks It gives me great pleasure to be here in Brussels and to address you in this very well-known forum at the kind invitation of Governor Quaden.
French: • Payments & Markets La stabilité financière Intervention de M. Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne, Forum Financier BelgeBruxelles, le 26 novembre 2003 Introduction Mesdames, Messieurs, Je suis très heureux d'être à Bruxelles aujourd'hui à l'occasion de cette réunion du Forum financier belge. Je remercie chaleureusement le gouverneur Quaden de son invitation à venir partager quelques idées dans le cadre de ce prestigieux forum.
English: We also estimated a theoretical equilibrium state at which no change in K concentration should be expected.
French: Les auteurs ont estimé un état d'équilibre théorique dans lequel aucun changement de la teneur en K devrait être attendu.
English: Investing in women and girls makes economic sense, because discrimination leads to lower productivity and higher health costs, results in higher death rates of women, and is a major threat to efforts to reduce poverty.
French: Il est économiquement avisé d'investir dans les femmes et les jeunes filles, car la discrimination entraîne une baisse de productivité et une augmentation des dépenses de santé et des taux de mortalité chez les femmes, et constitue un obstacle majeur à la lutte contre la pauvreté.
English: It is clear that we need to maintain close contact between our respective organizations as the situation develops.
French: De toute évidence, il nous faut maintenir un contact étroit entre nos organisations respectives pendant que la situation évolue.
English: In Denmark, a special project has been developed concerning the trade in illicit drugs, designed to monitor, inter alia, purity levels and price, to identify and follow up new types of drugs, and to establish a model for systematic registration and analysis of drugs on the illicit market.
French: Au Danemark, on a élaboré un projet spécial sur le commerce des drogues illicites afin de surveiller, entre autres, le degré de pureté et le prix des substances, d'identifier et de surveiller les nouveaux types de drogues et d'établir un modèle en vue de répertorier et d'analyser systématiquement les drogues disponibles sur le marché illicite.
English: OVERHAULED CLOTHING UP-KEEP When the bean-counters overhauled the Clothing Upkeep process and cancelled the monthly subsidy they caused two effects.
French: RÉVISION DU PROCESSUS D’ENTRETIEN VESTIMENTAIRE La révision du processus d’entretien vestimentaire menée par les fonctionnaires et la fin de l’allocation mensuelle destinée à cet entretien ont eu deux conséquences.
English: This paper introduces such a perspective, and presents a brief discussion on a number of the issues raised.
French: C'est cette perspective que présentent les auteurs de ce document, en examinant brièvement un certain nombre de problèmes.
English: They set up a huge poolside tent flanked by gardens where an infinite array of artistic dishes sprouted like fresh and colorful tropical blossoms; fruits from the gardens of Puebla, Oaxaca, Michoacán and Veracruz, the four Mexican states that were chosen to host this special day.
French: Ils avaient monté une grande tente entourée de jardins où une variété infinie de repas artistiques poussaient comme des fleurs tropicales pleines de couleurs ; des fruits des jardins de Puebla, Oaxaca, Michoacán et Veracruz, les quatre provinces mexicaines choisies pour être les hôtes de cette journée très spéciale.
English: The integration of United Nations policies with those of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) proved that it was now vital to undertake joint action to break the vicious circle that was preventing the achievement of the objectives set by the various United Nations summits and conferences and the Charter of the United Nations.
French: L'intégration des politiques des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce prouve aujourd'hui qu'il est indispensable d'entreprendre des efforts conjoints pour sortir du cercle vicieux qui empêche d'atteindre les objectifs des différents sommets et conférences des Nations Unies et de la Charte.
English: Consequently it is suggested that the Mu genome of Triticum uniaristatum be changed to Un.
French: Par conséquent on suggère que le génome Mu de Triticum uniaristatum soit changé à Un.
English: (c) UNCTAD should consider active involvement in the implementation of the Nairobi Framework, a standing effort in promoting inter-agency collaboration and coordination, involving UNFCCC, the World Bank, UNEP, UNDP and the African Development Bank;
French: c) La CNUCED devrait envisager de participer activement à la mise en œuvre du Cadre de Nairobi, dispositif permanent qui vise à promouvoir la collaboration et la coordination interinstitutions entre la CCNUCC, la Banque mondiale, le PNUE, le PNUD et la Banque africaine de développement;
English: The burden of road traffic injuries falls disproportionately on people in low- and middle-income countries.
French: Le fardeau des accidents de la circulation affecte d'une manière disproportionnée les habitants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Fiscal year 2005-2006 was the last full year in my mandate and featured what I regard as a historic step in the pursuit of equality for English and French in Canada, namely the proclamation of the Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), effective November 2005.
French: L'exercice 2005-2006 était la dernière année complète de mon mandat et comportait ce que je considère comme une étape historique dans la recherche de l'égalité du français et de l'anglais au Canada, nommément la proclamation de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) qui est entrée en vigueur en novembre 2005.
English: Indeed, the Covenant only envisages situations where the determination of rights and obligations in a suit at law is at stake and the abstract evaluation of the independence and impartiality of an organ as the Panel would not be covered by the Covenant.
French: Le Pacte ne vise en effet que les situations où il s'agit de décider des contestations sur des droits et obligations de caractère civil et ses dispositions ne s'appliqueraient pas à l'appréciation abstraite de l'indépendance et de l'impartialité d'un organe tel que le Collège.
English: In conclusion, the Committee's view was that all these issues are intimately connected to the merits of the case and would be best fully resolved at that stage of the communication.
French: En conclusion, le Comité était d'avis que ces questions étaient intimement liées au fond de l'affaire et qu'il serait préférable de les traiter dans leur intégralité à ce stade de l'examen de la communication.
English: 24.05 An employee shall present his or her grievance at the first level of the Grievance Procedure not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 24.05 L'employé présente son grief au premier palier de la procédure de règlement des griefs au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il a été avisé, de vive voix ou par écrit, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou, à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: In Hanoi, 90 percent of 259 women who had undergone abortion were ages 15 to 24 years, one study found.
French: En outre, le fait de s'abstenir de pratiquer la contraception était perçu comme un signe de fidélité et de confiance au sein d'une relation qui déboucherait sur le mariage.
English: We must also commit to identifying ways in which our different roles at the national and international levels can link together in an integrated and effective manner.
French: Nous devons aussi nous employer résolument à identifier les moyens par lesquels nos différents rôles aux plans national et international pourront être liés de façon intégrée et efficace.
English: A mechanism on compliance should be simple and effective.
French: Tout mécanisme pour la vérification du respect des dispositions devrait être simple et efficace.
English: Agenda for the fifty-fifth session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement
English: Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
French: Lors de l’application des dispositions des points a, b et c du paragraphe 1, la Commission peut être assistée par le Comité de gestion du spectre radioélectrique (RSPC).
English: (c) Specialised ministerial conferences 46.
French: (c) Conférences ministérielles spécialisées 46.
English: In such situations, the problem is not simply the breakdown of the previous system but the emergence of a new system of power, profit and protection.
French: À l'effondrement du système précédent succède l'émergence de nouveaux modes de pouvoir, de profit et de protection.
English: In a report dated 29 December 2004, the Office of Internal Oversight Services indicated that although the mission electronic fuel accounting system had been implemented at UNAMSIL, it was not being used to monitor fuel issued for generators or for contingent-owned equipment.
French: Ces variations peuvent s'expliquer par des facteurs tels que le mandat des missions et les activités qui en résultent, les conditions et la taille de la zone des missions, la maturité de la mission (missions nouvelles ou missions établies de longue date), l'ampleur des activités d'appui, etc.
English: This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates, plus 1.5 percentage points.
French: Les résultats de ces pays étaient : 1,1 % pour l’Autriche, 1,2 % pour la France et 1,2 % pour l’Irlande.
English: See also reference to input on TA&CB by Korea in section M:3:a.
French: • f) Voir également dans la section M.3 a) la proposition de la Corée sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: With regard to the indictment of Ms. Tojibaeva, her lawyer was allowed access from the moment she was taken into custody and was involved in all stages of the investigation; the accused person's right to a defence was therefore fully guaranteed.
French: Dans cette affaire, l'avocat a été présent dès l'arrestation de l'intéressée et pendant toute l'instruction, si bien que l'inculpée a pleinement bénéficié de son droit d'être défendue.