ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French: bilan. bandwidth: the maximum data-carrying capability of a point-to-point telecommunications connection as a result of the range of frequencies available to be occupied by signals, usually expressed in terms of Hertz (Hz) in analogy systems and as a number of bits per second in digital systems.
French: Anglais : domestic call. appel international : dans les communications interurbaines sur RTPC, connexion qui provient du Canada et se termine dans tout autre pays sauf les États-Unis, ou qui provient de n'importe quel pays sauf le Canada ou les États-Unis et se termine au Canada.
English: Some progress is being made in the area of coordination at the regional level.
French: Certains progrès ont été accomplis sur le plan de la coordination régionale.
English: To view sample receipts see Samples - Official donation receipts.
French: Pour voir des exemples de reçus officiels de don, visitez notre site Web à Exemples - Reçus officiels de dons.
English: For splits or spares with 5 pins or more, you may need a little extra power to generate more pin action.
French: Pour les écarts et les réserves avec 5 quilles ou plus, vous aurez peut-être besoin d'un peu plus de puissance pour faire davantage bouger les quilles.
English: Overall, First Nations and Inuit, especially northern and isolated communities, rely on existing on-reserve organizations to provide youth with opportunities.
French: Dans l'ensemble, les Premières Nations et les Inuit, notamment dans les collectivités du Nord et les collectivités isolées, font appel aux organismes en place dans les réserves pour offrir des débouchés aux jeunes.
English: (FI) Madam President, Commissioner, first of all I would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: They "suggested" that staff needed time off.
French: Ils « ont laissé entendre » que les membres du personnel avaient besoin d'un congé.
English: DecaBDE is a current-use, commercial formulation of an additive flame retardant composed almost entirely of BDE-209.
French: Le décaBDE est utilisé dans des mélanges commerciaux composés presque entièrement de BDE-209.
English: The treaty should be comprehensive, verifiable and binding.
French: Le traité devrait être global, vérifiable et contraignant.
English: In its practice, cultural resource management integrates professional, technical and administrative activities to ensure that cultural resources are identified and evaluated, and that their historic value is duly considered in all actions that might affect them.
French: En pratique, la gestion des ressources culturelles fait appel à des activités professionnelles, techniques et administratives qui visent à garantir l'identification et l'évaluation de ces ressources et à intégrer la prise en considération de leur valeur historique aux mesures qui pourraient les toucher.
English: If it is unable to do so, the Center will make an appropriate appointment from its list of Domain Name Panelists.
French: S'il n'est pas en mesure de procéder ainsi, le Centre procède à la nomination d'un membre parmi les candidats figurant sur sa liste d'experts en matière de noms de domaine.
English: One-bedroom apartment offers a harmonious mix of elegance and refinement in the heart of the Marais.
French: Un mélange d'élégance et de raffinement pour ce 2 pièces situé en plein cœur du Marais Historique.
English: Canada's aviation manufacturing industry was in full flight in the early 1930s, but there were numerous problems with skis, wheels and floats.
French: Au début des années 1930, l'industrie canadienne de la construction aéronautique avait le vent dans les voiles, mais les skis, les roues et les flotteurs du train d'atterrissage posaient d'innombrables problèmes.
English: The six partners in the project each brought their own speciality into a support network – for example, psychosocial support or counselling – and gave these individuals the special attention they needed to return to work and again feel they were part of society.
French: Chacun des six partenaires du projet a offert son expertise dans le cadre d’un réseau de soutien, notamment une aide ou des conseils psychosociaux, et a donné aux participants l’attention particulière dont ils avaient besoin pour retrouver le chemin de l’emploi et se sentir à nouveau partie intégrante de la société.
English: The Governments of Cambodia and Papua New Guinea have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur in the past five years.
French: Les Gouvernements cambodgien et papouan-néo-guinéen n'ont, quant à eux, répondu à aucune des communications transmises au cours des cinq dernières années.
English: He expressed confidence that the discussions at the twenty-first session of ISAR and its agenda over the following four years would help in fulfilling the mandates contained in the São Paulo Consensus.
French: Le Secrétaire général adjoint avait bon espoir que les débats de l'ISAR, à sa vingt et unième session, et ses travaux pendant les quatre prochaines années contribueraient à la réalisation des mandats énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: Whether there is to be a supervisory body or data bank, or whatever, is less important.
French: Peu importe qu' il s' agisse d' un organe de contrôle, d' une banque de données ou que sais-je.
English: In addition, the sessions of the Forum will address a number of important themes and critical issues, including means of implementation, forest law enforcement and governance, and regional and subregional inputs, among others.
French: En outre, les sessions du Forum seront consacrées à un certain nombre de thèmes importants et de questions prioritaires, telles que notamment les moyens de mise en œuvre, la gouvernance et la police des forêts et les contributions régionales et sous-régionales.
English: Monaco also provides assistance to a number of French-speaking countries in areas relating largely to poverty eradication, health care and education.
French: L'aide de Monaco est également dirigée vers certains pays francophones.
English: The absence of HR business process documentation partially explains the difficulties encountered with the timeliness and accuracy of HRMS data input.
French: L’absence de documentation explique en partie les difficultés rencontrées à cet égard.
English: The Committee delivered a FAVOURABLE OPINION at its meeting of 19 January 2006.
French: 3 ans, prolongeable à 6 ans. prêt participatif sur les ressources de la Facilité d’investissement.
English: Data disaggregated by sex was considered a core requirement for any analysis of discrimination.
French: Cette organisation a estimé que des données ventilées par sexe étaient une condition fondamentale de toute analyse de la discrimination.
English: 5.2.5 Cord Retraction Device [Replace this clause with the following]
French: 5.2.5 Dispositif de rétraction du cordon (Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: Hence, it is essential at the meeting of 5 December that we raise the awareness of our interlocutors as to the serious and very harmful effects that these provisions may have on the climate of transatlantic relationships.
French: À cet effet, il sera essentiel que cette question occupe une place centrale lors de la réunion du 5 décembre, et de sensibiliser nos interlocuteurs à la gravité de ces dispositions qui peuvent avoir des effets délétères sur le climat des relations transatlantiques.
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Darwish (Syrian Arab Republic), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Darwish (République arabe syrienne), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Kyrgyz Republic understood the need to combat international terrorism even before the terrorist acts committed on 11 September 2001.
French: La République kirghize n'a pas attendu les actes terroristes commis le 11 septembre 2001 pour comprendre la nécessité de lutter contre le terrorisme international.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million Workstream Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million Workstream Inc.
English: (An image was removed.) (An image was removed. follow the link) PAN Brochure Pan Asia Networking (PAN) is a program initiative of the International Development Research Centre of Canada which helps researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: [Objectifs et Programmation | Projects] (An image was removed. suivre le lien) Brochure PAN Pan Asie est un programme du Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, qui aide les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: This part of the note is reproduced in the following:]
French: Cette partie de la note est reproduite ci-après :]
English: Chile was Canada's first bilateral free trade partner in the Americas outside of NAFTA and Canada was also the first G-7 country to sign a free trade agreement with Chile.
French: Le Chili a Ã©tÃ© le premier partenaire de libre-Ã©change du Canada hors de l'ALENA; le Canada a aussi Ã©tÃ© le premier pays du G7 Ã signer un accord de libre-Ã©change avec le Chili.
English: Canadians should have timely access to safe and effective drugs as they come on the market, but at a reasonable cost. This means better pharmaceuticals management to ensure value for money.
French: Les Canadiens devraient pouvoir accéder au moment opportun aux nouveaux médicaments plus efficaces mis sur le marché, mais à un coût abordable, ce qui sous-entend une meilleure gestion des produits pharmaceutiques en vue d'assurer un meilleur rapport qualité-prix.
English: The Australian Tourist Commission and Singapore Airlines also launched a new marketing campaign to boost visitor arrivals from across the Asia region.
French: Le gouvernement taïwanais prévoit par ailleurs faire en 2002 la promotion de sa carte de voyage du citoyen, pour stimuler les voyages intérieurs.
English: More women in work would be of definite benefit to society.
French: La société profitera clairement d'un nombre plus élevé de femmes au travail.
English: Entries should display data visually and illustrate conclusions that can be drawn from the data.
French: La page Web soumise doit présenter les données de façon visuelle et illustrer les conclusions qui peuvent en être tirées.
English: It also requires that the first such review start no later that one year after the entry into force of the Protocol.
French: De plus, le premier examen de ce type doit débuter un an au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: This discrepancy mainly reflects the exclusion of government employee unfunded pension liabilities from the National Accounts measure of net debt used by the OECD (the Government of Canada fully accounts for these liabilities in its Public Accounts).
French: Cet écart s’explique principalement par l’exclusion des engagements non capitalisés des régimes de retraite des employés du secteur public dans le calcul de la dette nette selon les comptes nationaux qu’utilise l’OCDE (le gouvernement du Canada comptabilise tous ces engagements dans ses comptes publics).
English: The spore wall was 190–240 nm thick, with a distinct exospore, endospore, and underlying plasmalemma.
French: La paroi du spore a 190–240 nm d'épaisseur et l'exospore, l'endospore et le plasmalemme sous-jacent sont bien dessinés.
English: In his last several reports the Special Representative has been urging the Government to establish a national minorities policy.
French: Dans plusieurs de ses précédents rapports, le Représentant spécial a demandé instamment au Gouvernement d'établir une politique nationale en faveur des minorités.
English: Develop and implement early replenishment indication system.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un système d'indication précoce de ravitaillement.
English: But we all know that the true test of commitment is not where you sit at times of comfort and convenience. It's where you stand at times of challenge and of change.
French: Mais nous savons tous que le caractère ne se mesure pas à notre attitude quand tout va à merveille, mais bien à notre réaction lorsque des difficultés se posent ou que les choses changent.
English: It is developed by the Secretariat for the International Conference on War-Affected Children.
French: Le site a été mis au point par le secrétariat de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Tom Fleming said that "information technology" was a very large field containing several areas of specialization, including collaborative technology.
French: Tom Fleming affirme que la « technologie de l'information » est un domaine très vaste qui renferme plusieurs spécialités, dont celle de la technologie collaborative.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses fournies et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience qui se rapportent au réexamen.
English: All of the centres in Nunavik receive funding through the Kativik Regional Government (KRG) which administers this funding through contribution agreements.
French: Tous les centres du Nunavik reçoivent du financement par le biais de l'Administration régionale Kativik (ARK), qui administre ces fonds selon des ententes de contribution.
English: For example, if extrajudicial enforcement is permitted under the law governing the priority of the security right, this remedy should also be available to the secured creditor in the State where it has to enforce its security right, even if it is not generally allowed under the domestic law of that State.
French: Par exemple, si la réalisation extrajudiciaire est permise par la loi régissant la priorité de la sûreté, elle serait également possible dans l'État où le créancier garanti doit réaliser sa sûreté même si elle n'est généralement pas autorisée par la législation interne de cet État.
English: The 33rd edition of the Belgacom Memorial Van Damme soon got the world record it was waiting for and this at the 4x1500m. The WR was the start for a fantastic evening full of top level athletics, with the major part for Usain Bolt.
French: Voici les photos du Belgacom Memorial Van Damme.
English: The adaptive role of the inhibition of oocyte maturation induced by the grouping of two individuals is discussed.
French: La variabilité observée entre deux générations et le rôle des relations inter-individus sont discutés ainsi que le rôle adaptatif que peut jouer l'inhibition de la formation des ovocytes mûrs lors des groupements.
English: Graham WATSON (ALDE, UK) said: "My Group comes to you with one simple message.
French: La Présidence consolidera l'accord de partenariat avec la Russie et appuiera le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Service Improvement Initiative In Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, the Government of Canada committed to achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services.
French: Initiative d'amélioration du service Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes -- Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement s'est engagé à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction des clients envers ses services.
English: Acquiring company to be responsible for all expenses related to the Hold Separate Manager.
French: Société acheteuse est tenue de payer toutes les dépenses afférentes au gestionnaire des éléments d’actif séparés.
English: Although the pollutants and wastes from the use and release of substances are often the focus of pollution prevention, in some cases more pollution can result from the extraction and conversion stages of actually "making" the polluting substance in question.
French: Évaluation du cycle de vie L’évaluation du cycle de vie (ECV) est un outil qui permet d’évaluer les conséquences environnementales d’un produit ou d’une activité tout au long de sa vie utile.
English: Work has begun in earnest on the revitalization of the Securities Fraud Information Centre, which will provide Canadians with a single complaint intake service for any securities-related complaint Establish a baseline with which to measure changes in the integrity of Canadian Capital Markets and thereby enable practitioners in the Canadian securities regulatory and enforcement communities, whose mission is to protect the confidence of Canadians and investors in the integrity of Canada’s Capital Markets, to objectively measure the integrity of Canada’s Capital Markets.
French: Des travaux considérables ont été amorcés pour revitaliser le Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières, qui offrira aux Canadiens un service unique de dépôt des plaintes relatives aux valeurs mobilières Établir une base de référence qui servira à mesurer les fluctuations de l’intégrité des marchés financiers canadiens et qui permettra ainsi aux intervenants des organismes de réglementation sur les valeurs mobilières et des organismes d’application de la loi – qui ont pour mission de faire en sorte que les Canadiens et les investisseurs aient confiance en l’intégrité économique des marchés financiers du Canada – de mesurer avec objectivité l’intégrité des marchés financiers canadiens.
English: The By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (the "Amending By-law") replaces the reference to the Standards with a reference to compliance with a provision of the CDIC policy of deposit insurance that requires members to have appropriate, effective and prudent practices.
French: Le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (le « règlement modificatif ») remplace le renvoi aux normes par la mention de pratiques adéquates, efficaces et prudentes dont doivent disposer les institutions membres.
English: New regulated and unregulated technologies for the distribution of music to consumers have emerged in recent years.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles technologies capables de distribuer de la musique aux consommateurs sont apparues, certaines étant réglementées, d'autres pas.
English: • procuring green goods and services.
French: • prestation de biens et de services écologiques.
English: La Chambre sociale de la Cour de cassation a approuvé les juges du Conseil de Prud'hommes d'avoir considéré qu'une telle prime constituait un élément de rémunération au sens de l'article 119 du Traité CEE.
French: 2.2 A la suite du rapport de Mme Genisson et de Mme Colmou, une proposition de loi visant à modifier la loi du 13 juillet 1983 a été discutée devant le Parlement au mois de mars 2000.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 120 Paragraph 20 a (new) 20a. Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 121 Paragraphe 21 21. condamne l'approche extraterritoriale qui caractérise de nombreux aspects de la politique extérieure et des politiques économico-commerciales extérieures des ÉtatsUnis comme les lois Helms-Burton, les lois Torricelli ou la Section 301 de la législation commerciale américaine; rappelle aux États-Unis qu'il convient de rester dans le cadre de la Charte des Nations unies en faisant du multilatéralisme politique un instrument important dans les relations internationales; Or. it
English: .There was a common belief among us that the primary problems lay with Indian Affairs, and the relations the bureaucracy maintained with our people.
French: […] Nous étions tous convaincus que les principaux problèmes étaient imputables au ministère des Affaires indiennes et aux relations que la bureaucratie entretenait avec les nôtres.
English: These comparisons demonstrate that while Registered Indians off-reserve tend to migrate – that is, they change communities more than the average Canadian -they change dwellings within a community or city to an even greater extent than Canadians in general.
French: Ces comparaisons démontrent que si, effectivement, les Indiens inscrits vivant hors réserve ont une propension à migrer (c’est-à-dire qu’ils changent de communauté davantage que le Canadien moyen), ils déménagent à l’intérieur de la même communauté ou de la même ville à un degré encore plus élevé en comparaison des Canadiens en général.
English: Inter-agency collaboration on humanitarian and disaster relief activities has brought together the many diverse elements of the United Nations system: developmental, humanitarian, peacekeeping and political.
French: La collaboration interinstitutions en matière d'activités humanitaires et de secours en cas de catastrophe a permis de coordonner les nombreux domaines d'action de l'ONU, qu'il s'agisse du développement, des opérations humanitaires, du maintien de la paix ou de l'action politique.
English: The purpose of this Notice is to inform importers of the import control requirements to ensure that Canada meets its Chemical Weapons Convention (CWC) obligations.
French: Le présent avis a pour but d'informer les importateurs des exigences relatives au contrôle des importations, pour que le Canada respecte ses obligations aux termes de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: Amnesty International calls on the Slovak authorities to recognise these failings and introduce the necessary structural reforms.
French: Amnesty International appelle les autorités slovaques à reconnaître ces manquements et à engager les réformes structurelles nécessaires.
English: Proactive Disclosure 2005-2006 - 4th Quarter Please select the recipient name for contract details.
French: Divulgation proactive 2005-2006 - 4e trimestre S.V.P. sélectionner le nom du récipiant pour les détails du contrat.
English: The paper constitutes a further step towards more a systematic integration of the gender perspective in the EU’s external relations.
French: Le document constitue une étape supplémentaire vers une prise en compte plus systématique des questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes dans les relations extérieures de l'UE.
English: Initially used for micro-enterprise, community-based credit systems have evolved in select cases to improve access to basic services and for home improvement.
French: Ces systèmes destinés initialement aux micro-entreprises ont évolué dans certains cas au point d'améliorer sensiblement les conditions d'accès aux services de base et les moyens d'amélioration des logements.
English: • British Columbia - Mr. George Abbott - Ministers' Panel 
French: • Colombie-Britannique - M. George Abbott - Panneau de ministres
English: The way to encourage clusters is to help them work better, then transfer the skills to other communities, he said.
French: Selon M. Jenkins, pour encourager les filières, il faut les aider à mieux fonctionner, puis en diffuser les compétences dans d'autres collectivités.
English: That approach calls for strong and specific mandates from the Security Council, as well as sufficient means and more comprehensive reporting by the United Nations system.
French: Selon cette approche, le Conseil de sécurité devrait délivrer des mandats énergiques et spécifiques et le système des Nations Unies devrait disposer de moyens suffisants et de rapports plus complets.
English: By sub-section 6.2(1) of the EIPA, the Minister responsible for the Act may determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty.
French: En vertu du paragraphe 6.2(1) de la LLEI, le Ministre responsable peut déterminer une quantité de marchandises pouvant être importée au taux de droit réduit.