ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this situation, CNREE has adopted various measures aimed at making services directly available to that population segment, as it must be acknowledged that inequality is still a fact, and disabled persons still face some discrimination in the matter of their access to various public services.
French: À cet égard, le Conseil national de la rééducation et de l'enseignement spécialisé (CNREE) a pris des mesures en vue d'organiser des activités desservant directement ce groupe, et il faut bien mentionner à cet égard que subsistent toujours des conditions d'inégalité discriminatoires pour l'accès de ce groupe aux différents services.
English: Available: ftp://ftp.state.me.us/pub/conservation/mnap/factsheet/poa0k050.pdf McGregor, R.L. et al.
French: Flora of the Great Plains.
English: • Low Budget Independent Feature Film Assistance Program
French: • Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget
English: There is no doubt that the countries of this region - Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Turkmenistan and Uzbekistan - will be one of the main areas of EU external activity in the coming years.
French: Il ne fait aucun doute que les pays de cette région - Kazakhstan, République kirghize, Turkménistan, Ouzbékistan - seront au cœur des activités extérieures de l'UE dans les années à venir.
English: The museum, which is run by the Carnegie Foundation, presents an overview of the theme “Peace through justice”.
French: Ce musée, qui est géré par la Fondation Carnegie, présente une vue d'ensemble de la « Paix par la justice ».
English: The Commission is also considering a streamlined process for term re-appointments, in response to the recommendations of the joint Treasury Board/Public Service Alliance of Canada (TB/PSAC) study, the Public Service Modernization Act (PSMA) and the need to reduce staffing workloads.
French: La Commission est également à envisager un processus simplifié de renomination du personnel embauché pour une durée déterminée, en réaction à l’étude menée conjointement par le Conseil du Trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada (CT/AFPC), à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à la nécessité de réduire la charge de travail associée à la dotation.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Prairie Potholes 7.9 n 51 13.9
French: P N Tend. P N Marmites torrentielles des Prairies 7.9 n 51 13.9
English: If young voters happened to be listening to the electoral discourse, they were less likely than older voters to hear politicians discuss issues they cared about.
French: En effet, un jeune électeur qui écoutait par hasard le discours électoral avait moins de chances qu'un électeur plus âgé d'entendre parler des enjeux qui l'intéressaient.
English: I should like to add briefly that we believe that the current sanctions against UNITA are the most effective instrument available for applying pressure, on behalf of the international community, on the combat wing of UNITA, headed by Savimbi.
French: J'ajouterai brièvement que nous estimons que les sanctions actuelles contre l'UNITA constituent l'instrument le plus efficace dont dispose la communauté internationale pour faire pression sur l'aile militaire de l'UNITA dirigée par Savimbi.
English: A follow-up evaluation study of anaemia rates is expected to be conducted in 2009.
French: Il est prévu d'entreprendre une étude de suivi en 2009.
English: • Contribute to improving poverty/health/disease prevention by focusing on children and their parent (prevention is key)
French: • Contribue à améliorer les mesures en faveur de la santé et de prévention contre la pauvreté et la maladie en axant son action sur les enfants et leurs parents (la prévention est la clé);
English: These security incidents highlight the need for the Government to finalize the national security strategy and the reforms of the security institutions.
French: Ces incidents liés à la sécurité montrent combien il importe que le Gouvernement finalise sa stratégie nationale de sécurité et mène à bien la réforme du secteur.
English: The third meeting of the Task Force was held in Reading, United Kingdom, from 30 May to 1 June 2007; it was hosted by the United Kingdom.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale, accueillie par le Royaume-Uni, s'est tenue à Reading, du 30 mai au 1er juin 2007.
English: Gender justice encompasses equitable treatment and participation for women in the negotiation of peace agreements, the planning and implementation of UN peace operations, the creation and administration of new governments (including agencies and institutions focused on the needs of women and girls), the provision of the full range of educational opportunities, the revival and growth of the economy, and the fostering of a culture that enhances the talents, capabilities, and well-being of women and girls.
French: Il ne s'agit pas seulement de porter devant les tribunaux des crimes qui ont déjà été commis, il s'agit aussi d'assurer l'égalité de traitement et de faire en sorte que les femmes prennent part aux négociations sur les accords de paix, à la préparation et à l'exécution des opérations de paix des Nations Unies, à la mise en place et au fonctionnement des nouvelles institutions (y compris des administrations et des organismes chargés de veiller aux besoins des femmes et des petites filles), à tout l'éventail des possibilités en matière d'enseignement, à la relance et à la croissance de l'économie, et au développement d'une culture qui favorise l'épanouissement des talents et des capacités des petites filles et des femmes et leur bien-être.
English: Chapter 7 Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 7 Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: The deadline for applications was announced in a  public notice that was duly posted.
French: Depuis 1989, le candidat doit spécifier pour quel  programme s'adresse sa demande.
English: During the winter of 2004-05, the Boothia Mainland project will contribute to framework mapping and geoscience knowledge in Nunavut including: 1) three new 1:100 000-scale geologic maps; 2) digital compilation of all available geophysical and remotely sensed datasets; 3) digital release of all subsidiary datasets, including those derived from surficial, structural, petrological and geochronological studies; and 4) progress reports or presentations to be given at appropriate geoscience meetings.
French: En 2005, des travaux de cartographie du socle seront dirigés par la CGC et exécutés en collaboration avec le BGCN et des partenaires universitaires.
English: The Working Party may wish to consider a revised proposal, prepared by the secretariat, as contained in document TRANS/WP.30/2003/4.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner une proposition révisée qu'a établie le secrétariat et qui est publiée sous la cote TRANS/WP.30/2003/4.
English: It is watched by sanctions monitors of the OSCE and the European Union.
French: Elle est surveillée par des moniteurs de l'OSCE et de l'Union européenne.
English: Development of a Management Plan for Candidate MPA Site ▪ Step 5:
French: Élaboration d'un plan de gestion de la ZPM potentielle ▪ Étape 5:
English: It is worth mentioning that private insurance doesn't cover preventive medicine, hereditary diseases, congenital malformations, and childhood chronic diseases.
French: Il convient de mentionner que l'assurance privée ne couvre pas les frais liés à la médecine préventive, aux maladies héréditaires, aux malformations congénitales et aux maladies infantiles chroniques.
English: The Group hoped that the presentations and deliberations in the TDB and the forthcoming High-Level Policy Dialogue at the final formal meeting of the Mid-Term Review would help in the exploration of ways and means of enhancing systemic coherence by reviewing what had been done and identifying what needed to be done by UNCTAD in terms of functions mandated by the São Paulo in important areas such as policy space, corporate developmental responsibility and ICTs.
French: Le Groupe espérait que les exposés et délibérations du Conseil du commerce et du développement et que le dialogue politique de haut niveau qui interviendrait lors de la dernière séance officielle de l'examen à mi-parcours aideraient à envisager des moyens d'accroître la cohérence systémique en examinant ce que la CNUCED avait fait et ce qu'elle devait faire pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées dans le Consensus de São Paulo dans des domaines importants tels que la marge d'action, la responsabilité des entreprises en matière de développement et les TIC.
English: That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
French: Celle-ci s'appuie sur une évaluation externe indépendante et consiste à examiner la manière dont l'IET remplit sa mission, ses performances et la réalisation de ses objectifs.
English: • Gender awareness-raising workshops, attended by staff from SEMARNAT federal delegations and their deconcentrated bodies, other state government mechanisms, state mechanisms for the advancement of women, civil organizations and protected natural areas (PNAs).
French: • Ateliers de sensibilisation dans le domaine de l'égalité entre les sexes auxquels ont participé des agents des délégations fédérales du SEMARNAT et de ses organes décentralisés ainsi que des agents d'autres instances gouvernementales des États, des organismes de femmes des entités fédératives, d'organisations civiles et des zones naturelles protégées;
English: Chapter 3 of the Constitutional Framework provides further substantial human rights protection.
French: Le chapitre 3 du Cadre constitutionnel énonce d'autres garanties importantes en matière de droits de l'homme.
English: You will then be shown a set of techniques that can make an immediate difference in the way your organization learns.
French: Le guide présente ensuite un ensemble de techniques propres à améliorer immédiatement la façon dont votre organisation apprend.
English: Mr. Woodhouse also informed the members of the Committee about the Global Movement for Children, a programme to mobilize global leaders from Government, the private sector and civil society, including organizations working with youth, and youth themselves to work together to maximize resources for children.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer aux instruments internationaux et régionaux susmentionnés afin de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: • modifications to the machine controls to control the operation of the twin screw extruder.
French: • modifier les commandes de la machine pour faire fonctionner l'extrudeuse à deux vis en mode discontinu.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This means that rotation between CSIS and other arms of the federal government is, for all practical purposes, next to impossible.
French: Donc, pour toutes sortes de raisons pratiques, il est quasi impossible d'obtenir de mutations entre le SCRS et d'autres services du gouvernement fédéral.
English: As regards this last point, I was not aware of this situation.
French: président de la Commission. - Concernant ce dernier point, je n'étais pas au courant.
English: In the ground floor: living room, dining room et 2 rooms for old people or person in whellchair, the Zalagh, traditional moroccan living room with a mediathèque to discover Morocco with images and music.
French: Au rez-de-chaussée : un salon, une salle à manger ainsi que deux chambres réservées pour les personnes âgées ou handicapées. Le zalagh, salon traditionnel marocain, vous propose une médiathèque pour découvrir le Maroc à travers l’écrit, l’image et la musique.
English: The IGC ministerial meeting of 8 December 2003 and the bilateral meetings which the Presidency will be stepping up in the coming weeks will therefore have to concentrate, first and foremost, on the institutional issues in order to make the best possible preparation for the final Conference meeting at the level of Heads of State or Government scheduled to open on 12 December 2003.
French: La session ministérielle de la CIG du 8 décembre prochain et les réunions bilatérales que la présidence intensifiera dans les prochaines semaines devront donc se concentrer surtout sur les thèmes institutionnels afin de compléter de la meilleure des façons la préparation de la réunion finale de la Conférence, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, qui s’ouvrira le 12 décembre 2003.
English: Everyone who has a family history?
French: Toutes les personnes qui ont des antécédents familiaux?
English: The attendees included notable Iraqi women's rights activists such as Mrs. Betty Bricho and Soraya Barzanjani.
French: Y ont participé des militantes des droits des femmes iraquiennes de premier plan, telles que Betty Bricho et Soraya Barzanjani.
English: This award is intended to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance.
French: Ce prix vise à promouvoir une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d'une information améliorée sur le rendement des sociétés.
English: It is clear, however, that if that were the position then the aim of protecting the weaker party that underlies Section 3 of the Convention would be badly thwarted.
French: Or il est clair que, s’il en était ainsi, la nécessité de protéger les parties faibles, sous-jacente au titre II, section 3, de la convention, se trouverait sérieusement compromise.
English: The Office of the Prosecutor also continued its activity regarding the transfer of cases under rule 11 bis to national courts and cooperated with the national prosecutorial authorities on non-referred war crimes cases.
French: Le Bureau du Procureur a en outre poursuivi ses efforts pour obtenir le renvoi aux autorités nationales en application de l'article 11 bis du Règlement des affaires portées devant le Tribunal et a collaboré avec les représentants du ministère public des pays de l'ex-Yougoslavie dans le cadre d'affaires de crimes de guerre dont le Tribunal n'était pas saisi.
English: The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists" and thus reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.
French: Le fait que cette pratique ait entraîné des incorporations dans l'entreprise culturelle, que des militants politiques soient devenus des "polit-artistes", qu'ils aient ainsi été réduits à un concept stylistique, est un dilemme historique dont il faut tirer des conséquences.
English: 4.1 The State party presented its observations on 1 July 2005.
French: 4.1 L'État partie a fait part de ses observations le 1er juillet 2005.
English: Prime Minister Stephen Harper today congratulated Canada’s senior men’s hockey team on their victory in today's gold medal game at the 2007 World Men’s Hockey Championships in Moscow, Russia:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a félicité l’équipe de hockey sénior masculine du Canada d’avoir remporté aujourd’hui la médaille d’or à la finale du Championnat mondial 2007 de hockey à Moscou, en Russie :
English: Although part of the FRENCH SHORE until 1904, the area was used by English settlers from the 1870s.
French: Aux environs de 1850, on y exploite une mine de cuivre.
English: A complete set of financial statements for each reporting period can be found on the page " Annual Reports and Registration Document ", " Financial Statements " or in the archive .
French: L'ensemble des états financiers peuvent être consultés dans leur totalité sur la page " Rapports annuels et Document d’Enregistrement ", " Etats financiers " ou dans les archives .
English: All I needed was to plug myself into the net and I was translating away.
French: Quand elle était en cours, je bossais chez elle !
English: The report states that under section 156 (5) of the Penal Code, any female person of or above the age of 15 years who permits her grandfather, father, brother or son to have sexual intercourse with her shall be guilty of a felony (para.
French: D'après le rapport, le paragraphe 5 de l'article 156 du Code pénal prévoit que toute personne de sexe féminin de 15 ans et plus qui consent à avoir des relations sexuelles avec son grand-père, son père, son frère ou son fils commet un délit pénal (par. 2.11).
English: Compared with other multilateral institutions, the volume of Community ODA alone is larger than that of the World Bank’s International Development Association and several times that of the United Nations Development Programme.
French: A elle seule la Communauté dégage un volume d’APD supérieur à celui de l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et plusieurs fois supérieur à celui du Programme des Nations unies pour le développement.
English: As to the protection of human rights of asylum seekers, it recommended that the Congo (f) prepare and adopt a national legislation establishing an effective asylum procedure and ensuring protection of all human rights of these persons and (g) decriminalize same-sex sexual activity between consenting adults and adopt measures to promote tolerance in this regard, which would also facilitate more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.
French: Quant à la protection des droits de l'homme des demandeurs d'asile, elle a recommandé que le Congo f) élabore et adopte une législation nationale établissant une procédure efficace en matière d'asile et assurant la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile; enfin elle a recommandé que le Congo g) dépénalise les rapports sexuels entre partenaires de même sexe, adultes et consentants, et adopte des mesures pour promouvoir la tolérance à cet égard, ce qui faciliterait aussi la conduite plus efficace de programmes d'éducation à la prévention du VIH/sida.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/618, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1837 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/618, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1837 (2008).
English: "We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules: [brief description of the dispute] The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators] [a sole arbitrator].
French: Litiges déjà Nés Médiation "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, le litige suivant : [brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: Electronic reporting, however, should not be required but should simply be encouraged.
French: Section 2.4 suggests that the National Academy of Sciences (NAS) Review of EPA’s Dioxin Reassessment would contain "valuable information regarding emission factors, health effects, and risk assessment results."
English: It's time to rely on technology that produces a longer skating season, and reduces maintenance costs. It's time to unlock the sun's energy, free for the taking in the earth beneath the town!
French: Le temps est venu d'avoir recours à une technologie qui va prolonger la saison de patinage, réduire les frais d'entretien et de consommation d'énergie. à Val-des-Monts, le temps est venu d'utiliser l'énergie du soleil accumulée dans le sol. Visionnez le vidéo
English: Corn plants containing this vector-stacked1 trait event express two novel proteins: the CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (CP4 EPSPS) protein which confers tolerance to glyphosate herbicides (many marketed as Roundup® brand), and the Cry3Bb1 protein which exhibits insecticidal activity against certain Coleopteran pests such as corn rootworms (Diabrotica sp.). Health Canada has previously indicated no objection to the sale of the single trait Roundup Ready® corn event NK-603 expressing the CP4 EPSPS enzyme for human food applications.
French: Les plants de maïs qui contiennent cet événement B caractPre cumulatif d'origine vectorielle1 présentent deux protéines nouvelles : la protéine CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (CP4 EPSPS), qui confère une résistance aux herbicides à base de glyphosate (appellation commerciale Roundup®), et la protéine Cry3Bb1, qui agit contre certains coléoptères comme le chrysomèle des racines de maïs (Diabrotica sp.). Santé Canada a déjà indiqué avoir accepté la vente de l'événement NK-603 présentant le caractère unique Roundup Ready®, exprimant l'enzyme CP4 EPSPS dans les applications alimentaires à l'intention des humains.
English: The Aboriginal peoples of Canada are contributing founders of Canada and deserve the same respect and treatment that has existed between provinces and the federal government. Honourable senators, Bill C-54 will allow the White Bear, the Blood Tribe and the Siksika First Nations to exercise full or partial authority over the management and regulation of their oil and gas resources and to collect and manage the revenues derived from their extraction.
French: Au lieu d’adopter une attitude passive face a la gestion de leur ressources et d’attendre simplement les ` redevances provenant de l’exploitation de leurs ressources, ces Premieres nations veulent jouer un role plus actif et participer a des ` ˆ ` projets conjoints en mettant leurs ressources en commun pour acheter leurs propres tours de forage et en prenant la direction des aspects commerciaux de l’exploitation d’hydrocarbures — par exemple, en accordant des concessions pour les puits moins ` ´ productifs a des collectivites et des entreprises partenaires qui se specialisent dans l’extraction des ressources qui se rarefient.
English: In order to streamline reporting further and to facilitate the consideration of all issues related to this agenda item, it is the intention to prepare for consideration at the sixty-first session of the General Assembly a single report that would also include matters concerning the reform of the Department.
French: Afin de rationaliser encore la procédure d'établissement de rapports et de faciliter l'examen de toutes les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour, il est prévu de soumettre à l'examen de la soixante et unième session de l'Assemblée générale un seul rapport qui comprendra également les questions relatives à la réforme du Département.
English: The Trustees approved the plans for the 2009 Rotary Alumni Celebration to be held in conjunction with the 2009 (Birmingham) Convention but, due to the economic downtown, agreed not to hold a Rotary Alumni Celebration at the 2010 (Montreal) Convention.
French: Les administrateurs ont approuvé la tenue de la réunion des Anciens dans le cadre de la convention 2009 à Birmingham. Étant donné la conjoncture économique actuelle, ils ont décidé d’annuler la réunion des Anciens prévue lors de la convention 2010 à Montréal.
English: Justification Reference should be made to the added value offered by the Agreement, particularly as regards purchasers and consumers of products caught in the area covered by the Agreement.
French: Justification Il convient de faire référence à la plus-value de l'accord, notamment en ce qui concerne les acheteurs et les consommateurs de produits capturés dans la zone visée par l'accord.