ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Charles F. Doran, "Explaining ascendancy and decline: the power cycle perspective," International Journal, Vol.
French: (11) Charles F. Doran, « Explaining ascendancy and decline: the power cycle perspective », International Journal, vol.
English: The European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are currently negotiating new Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: L’Union européenne et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont engagé des négociations sur de nouveaux accords de partenariat économique (APE).
English: Information regarding gender and Aboriginal identity will also be collected, on a voluntary basis, to inform future policy work for INAC’s education programs, especially in relation to teacher training and professional development.
French: Nous demanderons également de l’information optionnelle concernant le sexe et l’identité autochtone dans le but d’éclairer le processus d’élaboration des politiques relativement aux programmes d’éducation d’AINC, surtout en ce qui concerne la formation et le perfectionnement professionnel des enseignants.
English: Media wishing to attend any or all of the events are asked to call Navy Public Affairs at 902-427-6688 prior to noon on Wednesday, 04 May.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer aux activités doivent communiquer avec les Affaires publiques de la Marine, au (902) 427-6688, avant midi le mercredi 4 mai.
English: Meeting of the Extended Agency Management Committee.
French: Rencontre du Comité de gestion élargi de l'Agence.
English: Specifically, Juan Boie, originally from "Besenfontunie" in the "Kingdom of France", was married to Rosa Ibañez de Garaio, from Amarita.
French: On rencontre le cas, par exemple, de Juan Poie, originaire de "Besenfontunie" du "Royaume de France". Lequel convola en justes noces avec Rosa Ibañez de Guraio, originaire d'Amarita.
English: Appropriate guidance on parameterization of nitrogen dynamics was available in the Dynamic Modelling Manual.
French: Le Manuel de la modélisation dynamique donne les orientations voulues au sujet du paramétrage de la dynamique de l'azote.
English: Trauma Training Centre (4 weeks, 150 hrs) is required every 3 years as per para 4b and is a high readiness requirement.
French: Ce stage est exigé tous les 3 ans, en vertu du paragraphe 4b, et il constitue une exigence du niveau de préparation élevé.
English: The conclusion from the text before us is that our global partners and competitors are aware of the importance of nanotechnologies and related research.
French: La conclusion du texte que nous discutons, c’est que nos partenaires et concurrents mondiaux sont conscients de l’importance des nanotechnologies et de la recherche dans ce secteur.
English: Actual message exchanges started on September 20, 2005.
French: L'acheminement de messages comme tel a commencé le 20 septembre 2005.
English: The first prepares the way for a rapprochement with the EU and clearly signals a break with the past, while the second reflects the fact that Libya's ambitions on the African continent are incompatible with participation in the Barcelona Process.
French: La première consiste en un rapprochement avec l'Union européenne en exprimant clairement la volonté de rompre avec le passé tandis que, d'après la seconde tendance, les souhaits exprimés par la Libye sur le continent africain sont incompatibles avec une participation au processus de Barcelone.
English: I welcome the proposal to launch a European Year of Mental Health, in order to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing, and of ways to detect and identify early symptoms of such diseases, with public information campaigns on their prevention and treatment.
French: Je me félicite de la proposition de lancer une Année européenne de la santé mentale, afin de sensibiliser davantage la collectivité aux maladies du cerveau associées au vieillissement et aux moyens de dépister et de diagnostiquer précocement ces maladies, d'engager des campagnes de prévention et d'information sur les traitements.
English: (In one reported case, Access Copyright refused to endorse a licensee’s instructional video because all references to its former name, Cancopy, were not removed). - some licensees believe that the license covers some uses that are arguably exempt from liability or constitute fair dealing.
French:  - Le processus de contestation de l’accroissement des coûts devant la Commission du droit d’auteur est prohibitif pour la plupart des groupes d’utilisateurs (sauf pour le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada qui conteste actuellement le tarif demandé pour le secteur des études primaires et secondaires).
English: Preliminary project approval was received for $21.94 million.
French: L'approbation préliminaire pour la mise en oeuvre du projet se chiffre à 21,94 millions de dollars.
English: Consequently, it phased in resource reductions over a three-year time frame, beginning in 2004–2005.
French: Par conséquent, il a mis graduellement en oeuvre des réductions des ressources sur une période de trois ans, à partir de 2004–2005.
English: The Common Look and Feel Standards distinguish federal programs and services from others and make it easier for users to navigate from one federal site to another to find services and information.
French: Contenu Comment organiser et gérer le contenu et comment écrire les textes pour le Web. Conception Comment utiliser une architecture d'information et de graphiques efficace pour améliorer la présentation globale de votre site Web.
English: Among other issues, she referred to an incident which had taken place in 1998, when she was attacked in an area of Copenhagen called Norrebro by a group of individuals.
French: Mme Kjaersgaard évoquait notamment un incident qui s'était déroulé en 1998, lorsqu'elle avait été attaquée dans un quartier de Copenhague dénommé Norrebro par un groupe d'individus.
English: • Government of Canada's Protected Areas Network, made up of 51 National Wildlife Areas and 92 Migratory Bird Sanctuaries; and
French: • Le réseau des aires protégées du gouvernement du Canada, constitué de 51 réserves nationales de faune et 92 refuges d'oiseaux migrateurs;
English: According to the federal authorities, part of the difficulty in disbursing all the funds allocated to this programme under the federal budget resides with strict financial control procedures for the channelling of funds and their disbursement by the recipient republic.
French: D'après les autorités fédérales, la difficulté à débloquer tous les crédits prévus à cet effet au budget fédéral tient en partie à des procédures de contrôle financier strictes pour la transmission des fonds et leur versement par la République bénéficiaire.
English: This proposal, focusing on the promotion of end-use efficiency, should be regarded as a necessary instrument to complement the recently adopted legislation on the opening of the internal energy market, which mainly leads to efficiency improvements on the supply side.
French: La présente proposition, qui est centrée sur l'amélioration du rendement énergétique au stade de la consommation finale, doit être considérée comme l'instrument nécessaire pour compléter les textes législatifs récemment adoptés sur l'ouverture du marché intérieur de l'énergie qui conduit principalement à des amélioration de l’efficacité au niveau de la distribution.
English: The LTD4 and PAF–acether antagonists had the capacity to decrease baseline tone, even on tissues that were already relaxed with indomethacin, suggesting that LTD4 and PAF–acether may contribute to intrinsic tone in airway smooth muscle.
French: Les antagonistes du LTD4 et du PAF–acéther avaient le pouvoir de diminuer le tonus de base, même sur les tissus qui avaient déjà été détendus avec l'indométhacine, ce qui suggère que le LTD4 et le PAF–acéther pourraient contribuer au tonus intrinsèque dans le muscle lisse des voies aériennes.
English: In addition, agreement on a comprehensive convention on international terrorism containing a consensus definition of what constituted a terrorist act would go a long way towards strengthening the global counter-terrorism architecture.
French: En outre, un accord sur le texte d'une convention générale sur le terrorisme international contenant une définition de ce qui constitue un acte de terrorisme contribuerait sensiblement à renforcer le cadre antiterroriste mondial.
English: explanation of color coding To Top Material Management Enhancement Project (MMEP) This project will improve the Canadian Forces Supply Service (CFSS) by providing enhancements to interface capabilities and new M&S business requirements.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet d'amélioration de la gestion du matériel (MMEP) Le projet permettra d'améliorer le système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) grâce à des améliorations aux capacités d'interface et à de nouvelles exigences fonctionnelles M&S.
English: Stabilization of in-situ machinery in the herring reduction plant began in 1988 in several areas throughout the plant.
French: La stabilisation de l'équipement in situ de l'usine de réduction du hareng a commencé en 1988 dans plusieurs sections de l'usine.
English: enjoyed the location of being right in the old town and near the old bridge.
French: owner was friendly and very helpful with everything.
English: The appellant presented her own case.
French: L'appelante a présenté ses propres arguments.
English: The number of personnel of the Kenyan demining company was also reduced from 100 to 40 in March, while the reduction of personnel of the construction engineering company from 120 to 101 will be completed towards the end of April.
French: De même, l'effectif de la compagnie kenyane de déminage a été ramené de 100 personnes à 40 en mars, et la réduction de l'effectif de la compagnie du génie construction de 120 personnes à 101 sera menée à bien vers la fin du mois d'avril.
English: A/C.2/62/SR.16 Meeting held on 29 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.16 Séance tenue le 29 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Parliamentary Review The Act requires the Minister to table proposed regulations before both Houses of Parliament.
French: Examen parlementaire En vertu de la Loi, le Ministre doit déposer le règlement proposé devant les deux chambres du Parlement.
English: 2/ Online workshop for training and services in relation to domestic and sexual violence and violence against women, with inter-state participation among health services.
French: 2 Atelier en ligne pour la formation dans le domaine de l'aide aux victimes de violences familiales, à caractère sexuel et à l'égard des femmes, avec la participation des services de santé des différents États.
English: Auto de solicitud de extradición de Pinochet (Request for extradition delivered on 3 November 1998), available at: http://www.ua.es/up/pinochet/documentos/auto-03-11-98/auto24.htm.
French: Auto de solicitud de extradición de Pinochet (demande d'extradition présentée le 3 novembre 1998) (http://www.ua.es/up/pinochet/documentos/auto-03-11-98/auto24.htm).
English: Immigrants should be given European citizenship, including the right to vote in local and European elections.
French: Les immigrants doivent bénéficier de la citoyenneté européenne y compris du droit de vote aux élections communales et européennes.
English: The challenge of climate change, if not addressed, threatens not only the MDGs but also the economic and social stability of our world.
French: Si nous ne relevons pas le défi posé par les changements climatiques, il va non seulement porter atteinte aux OMD mais également à la stabilité sociale et économique de notre monde.
English: These activities increase public awareness of the role and responsibilities of the Senate.
French: Ces activités renseignent la population sur le rôle et les fonctions du Sénat.
English: It readily enters the brain, where it may remain for a long period of time.
French: Le méthylmercure tend à s’accumuler, jusqu’à un certain point, dans tous les poissons, mais plus particulièrement dans les prédateurs susmentionnés.
English: If this is impractical for urgent program reasons, written authorization from the Minister of the author institution is required to release one edition before the other.
French: Lorsque cela est impossible en raison d’une urgence liée à un programme, il faudra obtenir l’autorisation écrite du ministre responsable de l’institution auteur pour pouvoir mettre les éditions en circulation à des dates distinctes.
English: To develop high-yielding, disease-resistant, and early-maturing maize varieties derived through germplasm techniques, a number of varieties suited to each altitude zone were released to farmers.
French: En testant 123 lignées de maïs pour leur tolérance à l'acidité du sol, les chercheurs ont procédé à des essais d'engrais et ont constaté de bonnes réactions à l'azote et au phosphate sur des sols moins acides, et à la chaux sur des sols plus acides.
English: We plan, with the agreement of the Mayor of Strasbourg, to retain the services of the charming hostesses whose presence, I believe, you have greatly appreciated, both for their welcome and for their kindness.
French: Nous envisageons, avec le maire de Strasbourg, de conserver les charmantes hôtesses que, je pense, vous avez bien appréciées, à la fois pour leurs qualités d' accueil et pour leur gentillesse.
English: La composante de messageries s'est accrue de 2,7 %, tandis que celle des services locaux a augmenté de 1,5 %.
French: Par conséquent, les données sur les ventes de ce communiqué ne constituent pas une approximation de la consommation intérieure des produits du tabac.
English: The seller subsequently resold the goods to a third company at a price less than that agreed on in the contract with the buyer and brought suit against the buyer before the Kantonsgericht Zug for the difference in price plus interest.
French: Par la suite, le vendeur avait revendu les marchandises à une société tierce à un prix inférieur à celui convenu dans le contrat avec l'acheteur et avait poursuivi celui-ci devant le Kantonsgericht de Zug pour recouvrer la différence de prix, avec intérêts.
English: The evidence supporting a "low risk" assessment policy for ethnic Chinese importers and retailers was not of sufficient quality and weight to meet the requirements of a bona fide justification.
French: Les éléments de preuve présentés à l’appui de l’application d’une politique attribuant un « faible risque » aux importateurs et aux détaillants d’origine chinoise n’étaient pas d’une qualité et d’un poids suffisants pour constituer un motif justifiable.
English: The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act and the British Columbia Environment Assessment Act also include provisions for the assessment of cumulative effects.
French: En outre, la législation sur la protection et l'amélioration de l'environnement de l'Alberta et celle sur l'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique prévoient des dispositions visant l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Once you are ready to join, you will be teleported into the Battleground from any location in the world.
French: Quand l'instance sera prête à démarrer, vous serez téléporté vers le champ de bataille depuis n'importe quel endroit du monde.
English: The Social Solidarity Network, with the valuable cooperation of various non-governmental organizations, is carrying out humanitarian assistance actions such as food aid, provision of inputs and tools for humanitarian assistance, temporary housing, support for the transport of donations and/or health care.
French: Avec la précieuse coopération de diverses organisations non gouvernementales, le Réseau de solidarité sociale offre une assistance humanitaire sous diverses formes : aide alimentaire, octroi de matériel et d'outils pour l'assistance humanitaire, logements temporaires, aide au transport de dons et soins médicaux.
English: Members of the Council of Europe and of the European Union respectively reaffirm their previous commitments to Recommendation R(98) 14 on gender mainstreaming of the Council of Europe Committee of Ministers; the Treaty of Amsterdam (1999) and in particular its Article 3; the 1995 Council Resolution and the 1998 Council Regulation no 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation and the 1996 European Commission Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all European Community policies and activities.
French: Les membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, respectivement, réaffirment leurs engagements précédents, qui ont trait à la Recommandation R (98) 14 du Comité des Ministres relative à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, au Traité d'Amsterdam (1999) et en particulier à son article 3, à la Résolution du Conseil de 1995 et au Règlement du Conseil No 2836/98 de 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement et enfin à la communication de la Commission européenne de 1996 sur l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et activités de la Communauté européenne.
English: In addition, the Ministry of Education provided donation funds for emergency actions, engaged its own experts within the work groups to accept returnees, supported the programmes of professional training (active learning/teaching-adjusted methodology for the work with disabled children) and linked its programme activities with the local self-governments through the local Roma representatives.
French: En outre, le Ministère de l'éducation verse des fonds pour les actions d'urgence, engage ses propres experts dans les groupes de travail pour accepter les rapatriés, soutient les programmes de formation professionnelle (apprentissage/enseignement actifs - méthodes adaptées au travail auprès d'enfants handicapés) et a rapproché ses activités des autonomies locales par le biais des représentants locaux de la communauté rom.
English: Collection and use of personal information is in accordance with the federal Privacy Act, and is limited to only the information needed for your consideration as a candidate.
French: Autorisation de collecte de renseignements personnels La collecte et l'utilisation des renseignements personnels sont autorisés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada et se limitent uniquement aux renseignements dont nous avons besoin pour examiner votre candidature.
English: It is supposed to run for 12 months, but then to continue unchanged - with all the provisions unchanged - if no new decisions are made to that effect by the Security Council, of which these two main occupying powers are permanent members.
French: Le fonds est censé ne durer que 12 mois mais restera inchangé - sans modifier aucune disposition - si aucune nouvelle décision n'est prise à ce propos par le Conseil de sécurité, dont les deux puissances occupantes principales sont membres permanents.
English: He asked the appellant whether he could speak in English because it was clear that the appellant was angry about the competition results.
French: Il a offert à l'appelant de parler en anglais parce qu'il était évident qu'il était fâché des résultats du concours.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Benin, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Chile, Guatemala, Mauritius, Montenegro, the Republic of Korea, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que le Bénin, le Cap-Vert, le Chili, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Maurice, le Monténégro, la République centrafricaine, la République de Corée, la Serbie et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Net tax paid equals federal personal income tax plus GST minus federal refundable tax credits (mainly the GST credit) prior to Budget 2006.
French: Le fardeau fiscal net correspond à l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, plus la TPS, moins les crédits d’impôt fédéraux remboursables (surtout le crédit pour la TPS), qui s’appliquaient avant le dépôt du budget de 2006.
English: The legal instruments for self-regulation in the CF were set out earlier: the NDA, QR&O, and other orders and instructions.
French: Les instruments juridiques servant à l’auto-réglementation au sein des FC ont été mentionnés plus haut : il s’agit de la LDN, des ORFC et des autres ordonnances et directives.
English: Data from the Register of Civil Servants.
French: Source : Registre de la fonction publique.
English: Transferring U.S. or Canadian dollars to Sudan is impossible.
French: Il est impossible de transférer des dollars américains ou canadiens au Soudan.
English: Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
French: Les participants doivent avoir une plus grande influence dans le choix des instruments et une plus grande autonomie dans leur gestion.
English: Longleaf pine seedlings and understory vegetation showed increased growth in gaps created by tree removal.
French: Les semis de pin des marais et la végétation de sous-étage ont eu une croissance accrue dans les trouées créées par l'enlèvement des arbres.
English: Contact Public Information Email: info@bankofcanada.ca Telephone: 1 800 303-1282 TTY *:
French: Renseignements d'ordre général Courriel : info@banqueducanada.ca Téléphone : 1 800 303-1282 ATS*:
English: Nero 8, in addition to burn on any type of media such as CD, DVD, Blu Ray, HD-DVD and any type of file, can convert video files in formats supported by many mobile devices such as mobile phones, PDAs and PSP.
French: Nero 8, en plus de graver sur tout type de médias tels que les CD, DVD, Blu-ray, HD-DVD et tout type de fichier, peut convertir des fichiers vidéo en formats pris en charge par de nombreux appareils mobiles tels que les téléphones mobiles, PDA et PSP.
English: Each centre provides occasional childcare and supervision to a maximum of 14 children under the age of 6 at one time.
French: Chaque centre apporte une aide ponctuelle pour la garde et l'éducation d'un maximum de 14 enfants âgés de moins de 6 ans.
English: Regular FM or AM radios are unable to tune into the frequency used by the service, so people must buy the special receiver in order to access reports.
French: Les auditeurs voulant recevoir les rapports de Radio-Météo doivent donc acheter des postes récepteurs spéciaux qui coûtent entre 50 dollars et 100 dollars, selon les attributs recherchés.
English: Access through the Media Coverage of releases in the news media is the prime means through which the public learns of Statistics Canada products and data releases.
French: Accès par l'entremise des médias Le public apprend l'existence des produits et données de Statistique Canada surtout grâce à la couverture qu'assurent les médias des communiqués de l'organisme.
English: This seriously diminishes the strength of conclusions that can be drawn from the location where the exhibits were found.
French: De tels facteurs réduisent sérieusement la validité des conclusions que l'on peut tirer de l'analyse des éléments trouvés sur place.
English: The entity's investment history and patterns will also be considered.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.