ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete Pricing Proposal containing firm pricing for EACH DELIVERABLE ITEM shown in Section __1__ of this RFP (items 0001 to 0015 inclusive and 0017).
French: Une proposition de prix complète contenant un prix ferme pour CHAQUE ARTICLE À LIVRER indiqué à la Section __1__ de la présente DP (articles 0001 à 0015 inclusivement).
English:   Detailed Travel Expenses Attend a field representatives meeting in Morocco; participate in consultations on Morocco, Jordan, Palestine and Israel.
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion des représentants sur le terrain au Maroc; assister à des consultations concernant le Maroc, la Jordanie, le territoire palestinien et l’Israël.
English: It should also be noted that the information included in this report is also reflected in the reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Human Rights Council.
French: Il convient également de noter que certaines des informations que contient le présent rapport figurent aussi dans les rapports présentés par chaque mécanisme à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme.
English: The Government presented it again to the meeting of the African Union Peace and Security Council of 12 January 2006.
French: Le Gouvernement a présenté à nouveau cette proposition à la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui s'est tenue le 12 janvier 2006.
English: "Our hypothesis is that exposure to increasing insulin levels in the face of insulin resistance is not a good therapeutic option as opposed to therapies that improve insulin sensitivity."
French: « Notre hypothèse est que l'exposition à des niveaux croissants d'insuline en réponse à la résistance à l'insuline n'est pas une bonne option thérapeutique en comparaison des thérapies qui stimulent la sensibilité à l'insuline. »
English: With this test we want to show what the software really can do and the best way it can be applied for the administration of large amounts of data.
French: Nous voulons montrer avec ce test ce que le logiciel peut vraiment, et comment l'utiliser au mieux pour gérer de grandes quantités de données.
English: Encourage the children to write letters, even if they do not know how to write!
French: Encouragez les enfants à lui envoyer des lettres même s’ils ne savent pas écrire!
English: Belarus supported the establishment of a regional programme for the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, and the UNIDO network of International Technology Centres involving national technology centres, industry and funding agencies.
French: Le Bélarus appuie la création d'un programme régional pour les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, ainsi qu'un réseau ONUDI de centres internationaux de technologies, regroupant des centres nationaux de technologies, des industries et des organismes de financement.
English: As to the question of Montenegro's independence, the European Union has noted Montenegro's 3 June declaration of independence and will address that matter further at its ministerial meeting on 12 June.
French: En ce qui concerne la question de l'indépendance du Monténégro, l'Union européenne a pris note de la déclaration d'indépendance du Monténégro du 3 juin et examinera cette question en détail lors de sa réunion ministérielle le 12 juin.
English: There is no scientific answer let alone a settled diplomatic consensus on this question.
French: Pourtant, en certaines circonstances, une crise peut être fructueuse.
English: Specifically identify any such initiatives which may potentially have an impact on electricity measurement from the perspective of a purchaser or seller of electricity.  4) If the answer above is "yes", what impact, if any, has this initiative had on electricity measurement?  5) Over the next year are any new electricity policy initiatives, (such as deregulation or market restructuring), being pursued in your jurisdiction?
French: Définir précisément toute initiative de ce genre qui pourrait avoir une incidence sur la mesure de l’électricité du point de vue d’un acheteur ou d’un vendeur d’électricité.  (4) Si la réponse à la question précédente est affirmative, quelles seront les répercussions, le cas échéant, de cette initiative sur la mesure de l’électricité ?  (5) L’an prochain, votre administration mettra-t-elle en oeuvre d’autres initiatives politiques visant l’électricité (comme une déréglementation ou une restructuration du marché) ?
English: The National Bibliography of Canada www.collectionscanada.gc.ca/canadiana/index-e.html Telephone: 819-994-6913 Fax: 819-953-0291 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Archives littéraires www.collectionscanada.gc.ca/archiveslitteraires/index-f.html Téléphone : 613-934-8330 Télécopieur : 613-934-8333 Courriel : reference@lac-bac.gc.ca
English: The programme includes a range of courses, enabling participants to progress at a pace that matches their own capabilities.
French: Ce programme comprend divers cours qui permettent aux participants de progresser à un rythme adapté à leurs capacités.
English: Perhaps we should apply that same process to the existing 15 Member States, so that instead of promising to do things, people actually do them.
French: Peut-être devrions-nous appliquer cette même procédure aux 15 États membres actuels, de telle sorte que, au lieu de promettre monts et merveilles, les gens agissent réellement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Domestic Fishing:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Domestic Fishing:
English: You may also leave your tie at home.
French: Vous pouvez même laisser la cravate à la maison.
English: The visit to Kosovo, among other things, informed me further of what UNMIK had been able to achieve in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Pour ma part, cette visite au Kosovo m'a permis, entre autres choses, d'en apprendre davantage sur les résultats obtenus par la MINUK dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Their twin sons, Arthur Ingleson King and William Lyon Mackenzie King, were born January 2, 1913.
French: Leurs fils jumeaux, Arthur Ingleson King et William Lyon Mackenzie King, naissent le 2 janvier 1913.
English: Is there an activity or end product you are not happy with?
French: Y a-t-il une activité ou un produit fini dont tu n'es pas satisfait?
English: Lanctôt, P. and G. Fréchet.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp06-01.pdf. Perruccio, AV., J.D. Power et E.M. Badley.
English: At the local sub-divisional level, the machineries essentially include local administration at the County, District, Chiefdom, Clan, City, Borough and Township.
French: Au niveau local, le pouvoir exécutif comprend essentiellement les organes administratifs locaux à l'échelon du comté, du district, de la chefferie, du clan, de la ville, du bourg, de la commune, etc.
English: • Committee chaired by Brenda Andrews of the University of Toronto
French: • Comité présidé par Brenda Andrews de l'Université de Toronto.
English: Moreover, the targeting by the United States of the Special Committee of 24 was unjustified and contrary to the Charter of the United Nations.
French: En outre, les attaques lancées par les États-Unis contre le Comité spécial des Vingt-Quatre sont injustifiées et contraires à la Charte des Nations Unies.
English: At that moment, the grantor acquires rights in those assets and the security right in those assets is created and, because of the earlier registration of the notice, the security right is immediately effective against third parties.
French: À ce moment il acquiert des droits sur ces biens et la sûreté sur eux est constituée et, du fait de l'inscription antérieure de l'avis, elle est immédiatement opposable.
English: Sites occupied by bog bird’s-foot trefoil sites at Harewood Plains, Extension Rd., and White Rapids Rd., support the greatest concentration of remaining bog bird’s-foot trefoil plants in Canada.
French: Au moyen de recherches et notamment d’essais sur le terrain, il faudra évaluer la faisabilité de la translocation (ensemencement ou transplantation) comme façon d’étendre les populations vers des milieux propices mais actuellement inoccupés.
English: The Commission communication on relations between the EU and the newly independent states of Central Asia published in October 1995 stated that the primary objective of the Union was to maintain the stability of the region which could best be done through the development of broadly-based democratic institutions, the reduction of sources of conflict and economic reform.
French: Selon la communication de la Commission sur les relations de l'UE avec les nouveaux États indépendants d'Asie centrale, publiée en octobre 1995, le but primordial de l'Union était de maintenir la stabilité dans la région, le meilleur moyen d'y parvenir étant de promouvoir le développement d'institutions démocratiques s'appuyant sur une large base, la réduction des sources de conflit et la réforme économique.
English: The Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939 provides the grounds for decree for dissolution of Muslim marriage.
French: C'est la Loi de 1939 sur la dissolution du mariage musulman qui prévoit les raisons permettant de prononcer une telle dissolution.
English: Although the CCF was organized around the themes of governance and sustainable livelihoods, the programme could more accurately be described as being organized around several categories of engagement with the State and society.
French: Bien que le CCP ait été conçu en fonction des deux thèmes centraux de la gouvernance et des moyens d'existence durables, le programme de fait a porté sur plusieurs catégories d'interventions à l'égard de l'État et de la société.
English: The report acknowledges that a number of women's associations have expressed concern about the difficulty of punishing buyers of sex under the new law.
French: Le rapport indique qu'un certain nombre d'associations féminines ont constaté avec préoccupation qu'il était difficile de faire condamner les « clients » en vertu de cette nouvelle loi.
English: Since 1980, smoking has generally declined at a slightly faster rate among older female adolescents than among male adolescents.
French: Depuis 1980, de façon générale, le tabagisme a diminué un peu plus rapidement chez les adolescentes plus âgées que chez les adolescents.
English: Other procurement options have been developed to meet unique client and industry requirements.
French: • Entretien et services - Il s’agit de marchés d’entretien d’installations d’installations fondés sur le rendement.
English: In addition, standardization helps facilitate trade by simplifying the exchanges of information required for international trade and improving access to information.
French: Elle contribue aussi à la facilitation du commerce en simplifiant les échanges d'informations nécessaires pour le commerce international et en améliorant l'accès à l'information.
English: Finally, the Delegation observed that WIPO played a key role in the formation of a new global economy based on protection and intellectual property management, and constructive decisions were needed to improve WIPO’s financial position, for the further effective development of the intellectual property system infrastructure in all countries.
French: Enfin, elle a fait remarquer que l’Organisation joue un rôle essentiel dans l’édification d’un nouvel ordre économique mondial fondé sur la protection et la gestion de la propriété intellectuelle. Des décisions constructives s’imposent afin d’améliorer la situation financière de l’OMPI, de telle sorte que le développement effectif du système de la propriété intellectuelle puisse se poursuivre dans tous les pays.
English: In Montenegro, these cases are dealt with by the administrative courts established earlier in 2005.
French: Au Monténégro, elles sont traitées par les tribunaux administratifs créés en 2005.
English: Netherlands* 1.0 Excise Duty on Mineral Oil (Heavy Fuel Oil)
French: Pays-Bas 1,0 Taxe d'accise sur l'huile minérale (mazout lourd)
English: Encouraging people to set up : If you are involved in increasing awareness of what entrepreneurial spirit means, this structure emphasises best practices in promoting entrepreneurship.
French: Donner envie d’entreprendre : destinée aux acteurs de la sensibilisation à l’esprit d’entreprendre, cette structure met en valeur les bonnes pratiques de la promotion à l’entrepreneurship.
English: Wooden barrel: a packaging made of natural wood, of round cross-section, having convex walls, consisting of staves and heads and fitted with hoops.
French: Tonneau en bois: emballage en bois naturel, de section circulaire, à paroi bombée, comprenant des douves et des fonds, et muni de cercles;
English: The Sector Council Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml
French: Programme des conseils sectoriels (PCS) http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml
English: If the appellant, the respondent or an intervener disagrees with the Tribunal's decision, the decision can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Si l'appelante, l'intimé ou un intervenant n'est pas d'accord avec la décision du Tribunal, il peut porter celle-ci en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: January 4, 2005 Contract Value: $17,500.46 Comments:
French: Mobilier de bureau - Teknion (OCIR R) Codes d'articles économiques
English: • The Sector Council Program withdrew funding from two sector councils and re-directed investments towards more strategic sectors to broaden impact, namely Agriculture and Supply Chain Logistics.
French: • Le Programme des conseils sectoriels a retiré les fonds à deux conseils sectoriels et réaffecté ces sommes à des secteurs plus stratégiques afin d'élargir les retombées, à savoir l'agriculture et la logistique de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mr Corbett, thank you for your comments.
French: Monsieur Corbett, je vous remercie de votre appréciation.
English: Dr David Glover, Director, Economy and Environment Program for Southeast Asia, Tanglin, PO Box 101, Singapore 912404; Tel: (65) 235-1344; Fax: (65) 235-1849; Email: dglover@idrc.org.sg
French: David Glover, directeur, Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est, Tanglin 101, Singapour 912404, République de Singapour; tél.
English: Grifﬁths credits much of his business savvy to his involvement with the Genesis Centre in St. John’s, a start-up incubator partially funded by the Atlantic Canada Grifﬁths considers innovation to be a better way of doing things that applies not only to inventing a new product.
French: indique Chris, qui se dit par ailleurs redevable au centre Genesis, de St. John’s pour les connaissances qu’il a acquises en affaires. Le centre Genesis, un organisme d’aide aux petites entreprises ﬁnancé en partie par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), offre aux entrepreneurs des conseils ainsi que de l’encadrement.
English: It is estimated that at that time, roughly 14,000 children born to Registered Indians (about 10% of births between 1985 and 1995) lacked entitlement to status as a consequence of the new rules.
French: On estime qu’en 1995, quelque 14 000 enfants nés d’Indiens inscrits (soit 10 % environ des enfants nés entre 1985 et 1995) s’étaient vu refuser le droit à l’inscription.
English: The key issues were the need for accurate and easy information, for peer group learning, and for adult policy makers to have regular and frequent contact with children and young people.
French: Les questions clés étaient la nécessité de disposer facilement d’ informations exactes, d’ apprendre avec ses pairs, et, pour les décideurs adultes, de prendre régulièrement et fréquemment contact avec les enfants et les jeunes.
English: • formulation of proper quality assessment criteria;
French: • la définition des critères pertinents d'évaluation de la qualité ;
English: Morning1 5717th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5717e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult:
French: Pour toute question relative à l'interprétation ou à l'application de la loi, les utilisateurs sont invités à consulter :
English: In those circumstances, for the purpose of the amortization rules relating to specified debt obligations in paragraphs 142.4(c) and (d) of the Act, the entrant bank is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the Canadian affiliate.
French: En pareil cas, pour l'application des règles d'amortissement des titres de créance déterminés prévues aux alinéas 142.4c) et d) de la Loi, la banque entrante est réputée être la même société que la filiale canadienne et en être la continuation.
English: Analysis of these data shows that the population spends income from work only on vital necessities.
French: L'analyse de ces données montre que la population ne dépense les revenus issus du travail que pour les produits de première nécessité.
English: The RCN's key strategic priorities are: 1.
French: Les grandes priorités stratégiques du RCN s'énoncent ainsi : 1.
English: (not for tech support or orders !
French: (ne pas pour Support ou commander !
English: • Develop water conservation strategies at all Health Canada owned and operated facilities and connected to municipal wastewater treatment plants.
French: • Élaborer des stratégies de conservation de l'eau dans l'ensemble des établissements détenus et exploités par Santé Canada et reliés à des usines municipales de traitement des eaux usées.
English: The potential for fatalities is always present; the value of a young child’s life was valued at roughly $1 million.1 It stands to reason that the few avoided cases that may result from product confiscation could yield significant economic benefits.
French: Le risque de décès est toujours présent; la vie d’un jeune enfant est évaluée à environ 1 million de dollars1 . Il est donc tout à fait raisonnable d’affirmer que les quelques cas évités résultant de la confiscation des produits se solderont par des avantages économiques sensibles.
English: Key words: lichens, Pannariaceae, ITS, ribosomal DNA, phylogeny, MCMC.
French: Mots clés : lichens, Pannariaceae, ITS, ADN ribosomal, phylogénie, MCMC.
English: Article 48 of the Prevention of Juvenile Delinquency Act stipulates that minors who are exempted from criminal punishment under the law, sentenced to non-custodial penalties, given suspended sentences, paroled or have completed their sentences shall enjoy the same rights as other minors when resuming schooling, graduating from one school level to the next, seeking employment etc., and no work unit or individual may discriminate against them.
French: L'article 48 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile stipule que les mineurs qui aux termes de la loi ne sont pas punissables au pénal, qui ont été condamnés à une peine non privative de liberté ou à une peine avec sursis, qui ont été placés en libération conditionnelle ou qui ont purgé leur peine doivent jouir des mêmes droits que les autres mineurs lorsqu'ils reprennent leurs études, passent dans une classe supérieure, recherchent un emploi, etc., et ne faire l'objet d'aucune discrimination de la part des unités de travail ou d'autrui.
English: Market Share Canada’s performance in international visitation has decreased since 2002, mainly due to a decrease in visitors from the United States.
French: Part du marché Le nombre de visiteurs internationaux qui ont franchi les frontières canadiennes depuis 2002 a diminué. On attribue principalement cette baisse à la chute du nombre de voyageurs en provenance des États-Unis.
English: Erso7, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Erso7, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: We must reaffirm the Union's pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
French: Nous devons réaffirmer le rôle prééminent de l’Union en tant qu’espace de liberté et de justice et nous devons asseoir notre rôle de leaderdans la lutte pour la paix, la sécurité et le développement durable dans le monde entier.
English: At the 4128th meeting, held on 17 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “General issues relating to sanctions”.
French: À la 4128e séance, tenue le 17 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Questions générales relatives aux sanctions ».
English: The board of directors may appoint committees whose members will hold their offices at the will of the board of directors.
French: Le conseil d’administration peut nommer des comités dont les membres auront le mandat que leur assignera le conseil d’administration.
English: Free to download , free to use.
French: Nous avons enfin créé une police qui consomme jusqu'à 20% d'encre en moins.
English: It was renamed the “National Committee for Motherhood and Childhood” and its level of representation was raised to include the Prime Minister as Chairman, with members including ministers from eight ministries that deal with women's and children's issues, including the Ministry of Social Insurance and Social Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Culture, the Ministry of Finance and the Ministry of Information.
French: Il a été rebaptisé «Comité national pour la mère et l'enfant» et son niveau de représentation a été relevé par la nomination du Premier Ministre à sa présidence et de ministres dirigeant huit ministères s'occupant de questions concernant les femmes et les enfants, notamment le Ministère de la sécurité sociale et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, le Ministère de la culture, le Ministère des finances et le Ministère de l'information.
English: Activities such as trampling, all-terrain vehicle use and grazing can quickly reduce these diverse environments to a simple surface of drifting sand.
French: Le piétinement, le broutage et la circulation de véhicules tous terrains peuvent en peu de temps transformer ces milieux en étendues de sable mobile.
English: I am thinking specifically of the resolution adopted on 25 September 1995, and which deals with burden-sharing on receiving and providing temporary accommodation for fleeing people.
French: Je pense en particulier à la résolution du 25 septembre 1995 qui traite du partage de la responsabilité lorsqu'il s'agit d'accueillir provisoirement des populations en fuite et de subvenir à leurs besoins.
English: National centres for technological research Another example of partnership with local communities concerns the establishment, since July 2000, of 15 National Centres for Technological Research (CNRT).
French: Les Centres de nationaux de recherche technologique Un autre exemple de partenariat avec les collectivités concerne la mise en place, depuis juillet 2000, de 15 Centres de nationaux de recherche technologique (CNRT).
English: A number of diverse issues have come up in the countries visited by the Special Rapporteur, but it is possible to identify certain key themes arising in the consultations.
French: De nombreuses questions ont été soulevées dans les pays visités par le Rapporteur spécial, mais il est possible de dégager certains thèmes clefs des consultations.
English: These include in particular schools, local authorities, banks or even tourism organisations with an international clientele.
French: Je pense surtout aux écoles, aux autorités publiques, aux banques, ainsi qu'aux industries du tourisme avec un public international.
English: Some electricity is produced, nearly entirely of thermal origin, more than one third of it from the exploitation of borax hot springs (Larderello).
French: La Toscane produit de l’électricité d’origine presque entièrement géothermique, grâce à l’exploitation des sources chaudes de Larderello.