ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G/4(6!346!(#;/&&#06#6!%34%!$3>.-;-40.!'#!(#]1-(#6!%/!-06-;4%#!/0! $(#.;(-$%-/0.!D3#%3#(!%3#!-%#&!'#!;/0.-6#(#6!4!0#;#..4(>!3#4@%3!0##6K!406!-<! ./K!%34%!%3#!V#$4(%&#0%!'#!(#.$/0.-'@#!</(!$(/5-6-0C!466-%-/04@!<106.!%/!;/5#(! %3#!#Z$#0.#J!!\3#!;1((#0%!$(/;#..!/<!4$$@>-0C!</(!#Z;#$%-/04@!6(1C!.%4%1.!-.! /<%#0!;1&'#(./&#!406!0/%!#4.-@>!106#(.%//6J! ! !! \3#!G/4(6!-6#0%-<-#6!4!$/@-;>!C4$!-0!4!.-%14%-/0!D3#(#!%D/!$#(./0.!D#(#!(#0%! .34(-0C!4;;/&&/64%-/0.!%34%!6-6!0/%!-0;@16#!4@@!1%-@-%-#.J!\3#!V#$4(%&#0%_.! ;1((#0%!$/@-;>!-.!%/!(#;/0;-@#!1%-@-%>!;/.%.!/0!4!>#4(@>!'4.-.K!3/D#5#(K!$#/$@#!-0! (#0%8.34(-0C!.-%14%-/0.!4(#!0/%!4@@/D#6!40>!<106.!</(!1%-@-%-#.J!\3#!G/4(6!</106! %3-.!$/@-;>!6-.;(-&-04%/(>J!! ! !! \3#!G/4(6!34.!</106!%34%!&40>!;@-#0%.!4(#!104D4(#!/<!%3#!1%-@-%>!(#;/0;-@-4%-/0! $(/;#..J!?0!4!<#D!-0.%40;#.K!;@-#0%.!345#!%(-#6!%/!@-&-%!%3#-(!1%-@-%>!;/0.1&$%-/0! -0!/(6#(!%/!.45#!<106.!</(!/%3#(!$1($/.#.K!/0@>!%/!6-.;/5#(!4%!%3#!#06!/<!%3#! >#4(!%34%!4!.-C0-<-;40%!/5#($4>&#0%!34.!'##0!$@4;#6!/0!%3#-(!<-@#J!!\3#!G/4(6! 346!.1CC#.%#6!%34%!4!.#0%#0;#!'#!466#6!%/!%3#!'16C#%!@#%%#(.!-06-;4%-0C!%34%! 4;%14@!1%-@-%>!;/.%.!4(#!;/5#(#6J!!,/D#5#(K!-<!%3#!4&/10%.!-0!%3#!'16C#%!54(>! .-C0-<-;40%@>!<(/&!%3#!4;%14@!'-@@.K!%3#0!%3#!;@-#0%.!.3/1@6!.$#4N!%/!%3#-(!
French: C8-3-A#&#-%!A,&$0N&#-%38(#!$,/(!A,/5(8(!03!6N$#-<#E!7#!$(,A#<</<!3A%/#0! $,/(!Z/1/-!&N68A3&#-%!<,8%!A,-<86N(N!A,&&#!(#&',/(<3'0#! #BA#$%8,--#00#&#-%!#<%!<,/5#-%!0,/(6!#%!68CC8A80#!J!A,&$(#-6(#E! ! !! 7#!A3<!6#!6#/B!$#(<,--#<!$3(%3:#3-%!/-!0,_#(!Z/8!-]8-A0/38%!$3<!%,/<!0#<! <#(58A#<!3!$#(&8<!J!03!@,&&8<<8,-!6#!&#%%(#!#-!N586#-A#!/-#!03A/-#!6#!03! $,08%8Z/#!3A%/#00#!6/!&8-8<%?(#!Z/8!A,-<8<%#!J!(3$$(,A2#(!0#<!A,r%<!6#<! <#(58A#<!3--/#00#&#-%E!7#<!$#(<,--#<!Z/8!$3(%3:#-%!/-!0,_#(!-],-%!#-!#CC#%! 6(,8%!J!3/A/-#!</'5#-%8,-!$,/(!0#<!<#(58A#<>!A#!Z/#!03!@,&&8<<8,-!Y/:#! 68<A(8&8-3%,8(#E! ! !! 73!@,&&8<<8,-!3!A,-<%3%N!Z/#!6#!-,&'(#/B!/<3:#(<!-#!A,--38<<#-%!$3<!0#! $(,A#<</<!6#!(3$$(,A2#&#-%!6#<!A,r%<!6#<!<#(58A#<E!\3-<!Z/#0Z/#<!A3<>! 6#<!/<3:#(<!,-%!%#-%N!6#!08&8%#(!0#/(!/%808<3%8,-!6#<!<#(58A#<!3C8-!6#!:3(6#(!6#! 0]3(:#-%!J!6]3/%(#<!C8-<>!$/8<!,-%!6NA,/5#(%!J!03!C8-!6#!013--N#!Z/#!0#/(!6,<<8#(! A,-%#-38%!/-!8&$,(%3-%!5#(<#&#-%!#BAN6#-%38(#E!73!@,&&8<<8,-!3!</::N(N!
English: Sakura'an-pan: Koshian filling. Topped with a salt-preserved cherry blossom.
French: Sakura’an-pan: Fourré de koshian, le petit pain est surmonté d’une fleur de cerisier marinée dans le sel.
English: Moreover, we can be proud of the fact that we are the only country to have concluded a consumer protection agreement with traders which guarantees a clear and proper transition period. This means that there will be no hidden price increases and that prices will be displayed both in euros and in Luxembourg francs.
French: Nous pouvons par ailleurs être fiers d'être le seul pays à avoir pu concilier le commerce et la protection des consommateurs de manière à garantir une période de transition claire et correcte: il n'y aura pas de hausses de prix cachées, car les prix seront affichés tant en euros qu'en francs luxembourgeois.
English: A good fire prevention system: with smoke detectors and a sprinkler system.
French: Un bon système contre incendies: avec des détecteurs de fumées et asperseurs d'eau.
English: 9−10 a.mConference Room 2
French: 9 à 10 heuresSalle de conference 2
English: 2.7 The Embassy of the United States provided diplomatic assurances on 28 February 2005, stating that, based on the information provided by the Deputy District Attorney, the United States “assures the Government of Australia that the death penalty will not be sought or imposed” against the complainant.
French: 2.7 L'ambassade des États-Unis a fourni le 28 février 2005 des assurances diplomatiques, affirmant que sur la base des renseignements communiqués par le procureur de district adjoint, les États-Unis « [assuraient] le Gouvernement australien que la peine de mort ne [serait] pas imposée ni demandée contre le requérant ».
English: This Summit is an occasion for rededication to the spirit of that endeavour.
French: Ce Sommet est l'occasion pour nous de réaffirmer notre volonté d'honorer l'esprit de cette entreprise.
English: As an experiment, donors and recipients asked OECD to manage such a policy coordination process.
French: Les donateurs et les bénéficiaires ont demandé à l'OCDE de gérer le processus de coordination de ces politiques, à titre d'expérimentation.
English: Furthermore, the newly established Faroese Ministry of Foreign Affairs is currently in the process of developing formalized reporting procedures for human rights treaties.
French: Par ailleurs, le tout nouveau Ministère des affaires étrangères des îles Féroé élabore actuellement des procédures d'établissement de rapports en bonne et due forme pour les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Madam President, as an explanation of the EU' s serious reprimand to Ireland, Mr Prodi expressed the opinion that we must also be able to punish the best pupil in the class.
French: Madame la Présidente, M. Prodi a affirmé, pour expliquer la sérieuse réprimande adressée à l' Irlande, que nous " devons également pouvoir punir le meilleur élève de la classe" .
English: And, another respondent found a good situation with a wholesaler:
French: Et un autre répondant a découvert une bonne solution avec un grossiste.
English: In the meantime, we will ensure accurate and timely processing of compensation benefits and payments by making improvements that will extend the life span of the Regional Pay System.
French: Entre-temps, nous veillerons au traitement exact et rapide des prestations des avantages sociaux et des paiements en apportant des améliorations qui prolongeront la durée de vie du Système régional de paye.
English: New York effectively became the 13th abolitionist state in the USA in October when its highest court refused to make an exception to its 2004 ruling finding the state’s death penalty statute unconstitutional.
French: L'État de New York est devenu le 13e État abolitionniste de fait du pays en octobre, lorsque la plus haute juridiction de l'État a refusé de faire une exception à son arrêt de 2004 aux termes duquel la loi relative à la peine de mort de l'État de New York était contraire à la Constitution.
English: We recommend that the PMO consider developing a formal PPMS as part of the EMIS accountability framework for the remaining phases of the project.
French: Nous recommandons au BGP de songer à intégrer un SGRP formel au cadre de responsabilisation du SIGD pour les autres étapes du projet.
English: The Rapporteur presented a draft discussion paper on the issue for information.
French: Le Rapporteur a présenté un projet de document de travail sur cette question pour information.
English: • If the AOW pension took effect on 1 February 1994 or later:
French: Voir tanité supplémentaire représentant bleau XII "Dépendance". au maximum 30% du salaire minimum = € 342,24 brut.
English: The following information refers to paragraph 1 (c) of Article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 c) de l'article 2.
English: Potential benefits for rural women and their infants As maternity services or rural hospitals close, women are being denied the choice of giving birth in their home communities.
French: Avantages attendus pour les mères et leurs nouveau-nés en milieu rural Au fur et à mesure qu’on réduit les services de maternité et qu’on ferme des centres hospitaliers en milieu rural, les femmes se voient privées de la possibilité d’accoucher dans un hôpital de leur localité.
English: Access to Information requests filed for the Public Health Agency of Canada in 2006-07 were processed by Health Canada.
French: 580 580 580 B. Date de la dernière modification C. Autres renseignements 1. Les demandes d’accès faites en vertu de la LAI pour l’Agence en 2006-2007 ont été traitées par Santé Canada.
English: All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half-formed.
French: Tous ces problèmes graves dans le domaine des droits de l'homme mettent en évidence le caractère incomplet des institutions légales russes.
English: Soil reaction levels should not be an issue as the pH in lower soils increases.
French: Les niveaux de réaction du sol ne devraient pas poser problème, puisque le pH dans les sols inférieurs augmente.
English: • The colour bar should appear as indicated.
French: • La barre de couleur doit figurer à l'endroit indiqué.
English: The duties and powers of inspectors (Regulations of November 2000); and The terms of reference of the technical committee that may be appointed by the Labour Disputes Court to advise it on equality cases (Regulations of March 2001).
French: - Le mandat du Comité technique qui pourrait être créé par le Tribunal des prud'hommes pour donner des avis consultatifs sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes (Arrêté de mars 2001).
English: The original wording had been designed to prevent that.
French: Le libellé initial a précisément pour objet de prévenir un tel risque.
English: He asked Marcel Gendron, the person who was ranked second in the original selection process whether he would be interested in acting in the position.
French: Il a demandé à Marcel Gendron, le candidat qui s’était classé deuxième au processus de sélection original, s’il était intéressé par le poste intérimaire.
English: They also helped to deepen understanding of the benefits of gender mainstreaming and empowering women, both among United Nations staff and Afghan officials and population.
French: Ils aident également à faire mieux comprendre l'intérêt d'une prise en compte des sexospécificités et de l'émancipation des femmes, tant au personnel de l'ONU qu'à la population et aux responsables afghans.
English: Preparations for the United Nations Integrated Office in Burundi and drawdown of the United Nations Operation in Burundi
French: V. Préparatifs de la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et du retrait de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: In the end, then, I find the appellant's very low score (15/50), which according to the selection board's adjectival scoring guide is in the "Unsatisfactory" category, has not been satisfactorily justified nor reasonably explained.
French: Donc, pour conclure, j'estime que la note très faible de l'appelant (15/50) qui, selon l'échelle d'appréciation qualitative du jury de sélection se situe dans la tranche [traduction] « insatisfaisant », n'a pas été justifiée de façon acceptable, ni raisonnablement expliquée.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of Returning Officers Pursuant to section 25 of the Canada Elections Act, hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a returning officer for each electoral district in Canada, as established under the 1996 Representation Order.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l'article 25 de la Loi électorale du Canada, figure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du Décret de représentation de 1996.
English: The 2008-2013 Strategic Plan differs considerably from earlier ones.
French: Le Plan stratégique 2008-2013 est très différent des plans antérieurs.
English: Statement submitted by Associated Country Women of the World, Fédération européene des femmes actives au foyer, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique solidarité, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Association of Gerontology, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, World Movement of Mothers, World Union of Catholic Women's Organizations and Worldwide Organization for Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, la Fédération européenne des femmes actives au foyer, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique solidarité, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, l'Association internationale de gérontologie, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, l'Organisation internationale des femmes sionistes, la Fondation Sommet mondial des femmes, le Mouvement mondial des mères, l'Union mondiale des organisations féminines catholiques et Worldwide Organization for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The distribution of responsibilities between Headquarters and the Commission was unclear.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'ensemble du processus et de traiter globalement les questions de direction, de répartition des attributions et de redevabilité.
English: The current requirement for U.S. citizens entering Canada at a land border crossing is photo identification plus proof of citizenship, such as a birth certificate or a driver’s license.
French: Pour avoir une idée de l’ampleur de ces derniers, il suffit de prendre en considération le fait que les 13 plus importants projets d’immobilisation du ministère de la Défense nationale ont utilisé environ 55,3 p.
English: There was a need for efforts to define, describe or explain restorative justice in order to assist countries that were not familiar with the concept in developing practices useful to them.
French: Il était nécessaire de s'employer à définir, décrire ou expliquer la justice réparatrice afin d'aider les États qui n'étaient pas familiarisés avec ce concept à établir des pratiques qui leur soient utiles.
English: Significant effort and emphasis will be placed on assisting public sector organizations in implementing the PSDPA and related instruments such as the Treasury Board Code of Conduct.
French: L'Agence fera d'importants efforts pour appuyer les organisations du secteur public dans la mise en oeuvre de la LPFDAR et des instruments connexes, comme le Code de conduite du Conseil du Trésor.
English: Satellite television and pay-TV are two examples in which encryption is being used to protect intellectual property from fraudulent or unpaid use.
French: La télévision par satellite et la télévision payante sont deux exemples de recours au chiffrement pour protéger la propriété intellectuelle contre toute utilisation frauduleuse.
English: It often includes non-quantifiable information from questionnaires and consultations.
French: Les résultats de l’évaluation serviront de base à la planification des formations ultérieures.
English: Those elements of a grievance which could result in disciplinary action against a staff member shall be referred to the institutional head for proper action through the normal procedure for staff discipline.
French: Les éléments du grief pouvant donner lieu à des mesures disciplinaires contre un employé seront portés à la connaissance du chef de l’établissement qui suivra la procédure normale en matière disciplinaire avec les employés.
English: General Assembly resolution 58/126 on the revitilization of the work of the General Assembly sets forth a number of essential provisions relating to the work of the Main Committees, including, inter alia, election of the Chairmen of the Main Committees at least three months before the opening of the session.
French: La résolution 58/126 de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale contient un certain nombre de dispositions essentielles concernant le fonctionnement des grandes commissions, notamment l'élection des présidents de ces commissions trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Trends in Agency interventions are then described with respect to some of the intervention priorities it had set for itself in its last three Reports on Plans and Priorities.  Profile of intervention in 2002-2003  In 2002-2003, in order to contribute to the economic development of the regions of Quebec, the Agency analysed and approved numerous new applications for financial assistance.  Thus, for the three strategic outcomes, the Agency approved 1,075 new contribution agreements with development players, representing financial assistance in excess of $416 million.
French: Par la suite, l'évolution des interventions de l'agence est décrite à l'égard de certaines des priorités d'intervention qu'elle s'était fixées dans ses trois derniers rapports sur les plans et les priorités.  Portrait de l'intervention en 2002-2003  En 2002-2003, afin de contribuer au développement économique des régions du Québec, l'agence a analysé et approuvé de nombreuses nouvelles demandes d'aide financière.  Ainsi, pour les trois résultats stratégiques, l'agence a approuvé 1 075 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente un montant d'aide financière totalisant plus de 416 millions de dollars.
English: In order to promote the use of Levels 4 and 5 certified coaches, respondents suggest a need for: public education of the importance of coaches and coach training and educated; professional designation; and more encouragement of paid coaching positions. (d) Increased Professional Development, Training and Employment Opportunities (CAC and NCIs) In the 2000-2001 fiscal year, a total of $292,241 was used by the CAC to assist 66 coaches to access various professional development opportunities (e.g., mentorships/ apprenticeships, conferences and courses), and the CAC has been active in a number of specific initiatives (e.g., Investors Group Community Coaching Conferences, Investors Group 2000 Sport Leadership Conference, the Coaching Internship Program, and provincial level seminars).
French: Parmi les solutions proposées pour promouvoir le recours à des entraîneurs de niveau 4 ou 5, les répondants proposent de sensibiliser le public à l'importance de former et d'instruire les entraîneurs, la professionnalisation de la fonction d'entraîneur et la création de postes d'entraîneurs rémunérés. d) Possibilités accrues en matière de formation, de perfectionnement professionnel et d'emploi (ACE et INFE) Au cours de 2000-2001, l'ACE a versé 292 241 $ pour aider 66 entraîneurs à avoir accès à diverses possibilités de perfectionnement professionnel (p. ex., encadrement/stages, conférences et cours), et elle a participé à un certain nombre d'initiatives (p. ex., les colloques des entraîneurs communautaires du Groupe Investors, la conférence Leadership sportif 2000 du Groupe Investors, le Programme de stages et des séminaires provinciaux).
English: But if someone came to ask you the real questions, not: "which camera, which lens, which aperture?
French: Mais si quelqu'un venait te poser les vraies questions, non pas "quel appareil, quel objectif, quel diaphragme ?
English: However, several problems are encountered in interpreting the trademark registration statistics published by the WIPO: 1) The registration statistics adequately capture the number of new products being introduced into the market, but they fail to reflect the number of trademarks withdrawn from the market.
French: Cependant, l’interprétation des statistiques des enregistrements de marques de commerce publiées par l’OMPI pose certains problèmes : 1) Les statistiques sur les enregistrements saisissent adéquatement le nombre de nouveaux produits lancés sur le marché, mais elles ne rendent pas compte du nombre de marques de commerce retirées du marché.
English: • Polling officers' guide Ensure that you have all the ballots you need prior to leaving the elections office and recheck when you arrive at the station.
French: Assurez-vous d'avoir tous les bulletins de vote dont vous avez besoin avant de quitter le bureau des élections et vérifiez de nouveau à votre arrivée au bureau de scrutin.
English: • Export Subsidies - The Parties affirm that it is inappropriate for a Party to provide an export subsidy for an agricultural good exported to the territory of another Party where there are no other subsidized imports of that good into the territory of that other Party.
French: • Subventions à l'exportation - Les Parties affirment qu'il est inopportun pour une Partie de verser une subvention à l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie, lorsqu'il n'y a pas d'autres importations subventionnées de ce produit sur le territoire de cette autre Partie.
English: As indicated in the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit and the agreement between the States Parties and the GICHD, the GICHD created a Voluntary Trust Fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et dans l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé fin 2001 un Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: Andrey wanted to discuss what he felt were some interesting applications of AKVIS Artwork, primarily for beginner photographers.
French: Andrey voulait parler de quelques-unes des applications intéressantes que permet l'utilisation d’AKVIS ArtWork en particulier pour les photographes débutants.
English: As in the past, complete systematic national information about the cost of illness is not readily available.
French: Comme par le passé, il est difficile d'obtenir des données nationales systématiques et complètes sur les coûts de la maladie.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: There are continuing reports that the situation in Port-au Prince is chaotic and, notwithstanding the presence of international military forces, respect for law and order is not in evidence.
French: Diverses informations continuent de faire état d'une situation chaotique à Port-au-Prince et, malgré la présence des forces militaires internationales, le respect de l'ordre public n'est pas manifeste.
English: Lokalizacja w spokojnym miejscu zdala od ruchliwych ulic.
French: The breakfast, the room, the service and the place are very nice. The hostel itself is very lovely.
English: These new eczema medications, called topical calcineurin inhibitors, are steroid-free, so they don't have the same potential limitations of current treatments.
French: Ces nouveaux médicaments contre l’eczéma, désignés comme des immunomodulateurs topiques, ne contiennent pas de stéroïdes et ne sont donc pas associés aux mêmes limitations des traitements courants.
English: The dimerisation domain seemed most probably to be located in the internal region of the structure.
French: Le domaine de dimérisation est très probablement localisé dans la région interne de la structure.