ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the five-year program, more than 1,000 travellers would have benefited from this travel grant.
French: Au terme du programme de cinq ans, plus de 1000 personnes auront bénéficiées de ces subventions de voyage.
English: Whether sufficient stocks were on hand to meet demand can best be gauged by the average weekly stock-toshipment ratios.
French: Ce rapport fournit une indication de la relation entre les niveaux de 136 stock des terminaux et le volume de céréales chargées sur les navires pour une semaine donnée. Pour Vancouver, les rapports moyens stock-expédition atteignaient une valeur confortablement au-dessus de 2,0.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation, which it has previously considered to be in conformity (Conclusions XIV-1, p. 233).
French: De plus, le Comité a récemment examiné la situation de la Finlande au regard de l’article 14§1 de la Charte révisée (droit à des services sociaux) et a considéré que l’organisation, l’accès, la qualité des services sociaux généraux – qui sont en charge des services de conseils et d’orientation au sens de l’article 13§3 – sont conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2, p.
English: We now hear those words as though they came from an advertisement, but I want you to know that Georges Étienne Cartier said them long ago and we all followed that dream and that urge, that vision, that ambition and that will.
French: On croirait entendre un slogan publicitaire récent, mais je voudrais que vous sachiez que Georges Étienne Cartier a écrit ces paroles il y a bien longtemps, et nous avons tous poursuivi ce rêve et cette envie, cette vision cette ambition et cette volonté.
English: Mr President-in-Office, your presidency has high standards of its own to live up to and the high expectations of others to meet.
French: Monsieur le Président en exercice, votre présidence doit se montrer à la hauteur de ses propres critères et répondre aux grandes attentes de tiers.
English: With the ability of UNDP to undertake direct execution now delineated in its financial regulations and rules, and with the rapidly growing development of UNDP service-centre capacity, the decline is expected to continue.
French: Comme le règlement financier du PNUD indique désormais qu'il peut exécuter directement des projets, et que les moyens dont il dispose pour jouer le rôle de centre de services se développent rapidement, cette tendance à la baisse devrait se confirmer;
English: The Canadian trial consisted of 11 patients with the same chronic HCV infection but who had relapsed after standard of treatment with Ribavirin and Pegylated-Interferon Alpha. The trials primary endpoints were safety and the secondary endpoints were immune response to the vaccinations, and overall effect on viral load.
French: HCVac est une étude de phase II, radomnisée, ouverte, multicentrique et internationale, qui inclura 140 patients infectés chroniquement par le virus de l'hépatite C de génotype 1 n'ayant jamais reçu de traitement contre l'infection.
English: All intrusive methods of investigation used by CSIS are subject to several levels of approval before they are deployed.
French: Toutes les méthodes d’enquête intrusives qu’utilise le SCRS sont assujetties à plusieurs paliers d’habilitation avant d’être déployées.
English: Many of these instruments or music were outlawed by the missionaries and now are totally unknown to current generation.
French: Plusieurs de ces instruments de musique ont été interdits par les missionnaires et sont aujourd’hui totalement inconnus de la génération actuelle.
English: STATEMENT BY PHILIPPE MAYSTADT PRESIDENT OF THE EIB TO THE ANNUAL MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS Luxembourg, 4 June 2002 Let me welcome you all to the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: DÉCLARATION DE M. PHILIPPE MAYSTADT PRÉSIDENT DE LA BEI À L’OCCASION DE LA SÉANCE ANNUELLE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS Luxembourg, le 4 juin 2002 Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de vous souhaiter la bienvenue à cette Séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: OR, it could mean grouping a bunch of towers all located on one site, ie. 5 separate towers all sharing the same mountain top/access road/commercial AC power etc."
French: Le même concept fonctionnerait également pour d’autres services, OU cela pourrait signifier le regroupement d’une ensemble de pylônes situés sur un seul site, c’est-à-dire cinq pylônes distincts qui partagent le même sommet, l’alimentation en courant alternatif, l’accès routier, etc.
English: The European Union and its Member States, particularly those that are members of the Human Rights Council, can help to overcome this situation.
French: L'Union européenne et ses États membres, surtout ceux qui sont membres du Conseil des droits de l'homme, peuvent contribuer à surmonter cette situation.
English: This cooperation has now been enhanced at the pan-European level.
French: Cette coopération a maintenant été renforcée à l'échelle européenne.
English: • Arctic climate is now warming rapidly and much larger changes are projected.
French: • Le climat de l'Arctique se réchauffe rapidement, et les projections indiquent des changements encore plus grands
English: • Articulate, with the active participation of women from all sectors of society, a commitment to change the dominant patriarchal structures that underpin the issues noted above.
French: • À prendre, avec le concours actif des femmes de tous les secteurs de la société, l'engagement de changer les structures patriarcales dominantes qui sous-tendent les problèmes évoqués ci-dessus.
English: The potential benefits of that approach were highlighted in a recent report by Professor Paul Collier.
French: Les avantages potentiels de cette approche ont été soulignés dans un rapport récent du Professeur Paul Collier.
English: The Delegation fully subscribed to that initiative, and welcomed the survey of major issues confronting the international patent system. It supported the
French: La délégation a pleinement souscrit à cette initiative et a accueilli avec satisfaction l’étude sur les principales questions auxquelles le système international des brevets est confronté.
English: Besides these contacts with Commission and Council, the Committee has intensified its relations with decentralised agencies and offices within its fields of responsibility (the European Environment Agency, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office) and also had a series of meetings with counterpart Committees from national Parliaments.
French: Enfin, en tant que présidente de la commission, je suis à présent systématiquement invitée aux réunions informelles du Conseil Environnement dans le pays qui détient la présidence, ce qui n'était jamais le cas au début de la législature. DV\537810FR.doc 3/86 PE 346.894
English: The European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights (referred to below as "the Committee") ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux (ci-après dénommé « le Comité »).
English: C There likely exists a degree of skepticism among members of the military that the Board will actually make a positive difference in the resolution of grievances. usefulness in the grievance resolution process.
French: Il est probable que certains militaires doutent que le Comité exerce un rôle favorable dans le règlement des griefs. Des leaders d’opinions sur les questions militaires ont mis en doute l’utilité du Comité dans le processus de règlement des griefs.
English: • Nominations: May be made by any individual or organization in Canada.
French: • Mises en candidature : peuvent être soumises par n’importe quel individu ou organisme canadien.
English: The request further indicated that the Resilience Centre of Cranfield University was selected by the two States to carry out certain tasks, including a field survey, which concluded in October 2007.
French: Il précise en outre que le Resilience Centre de l'Université de Cranfield a été choisi par les deux États pour mener à bien certaines tâches, notamment une étude de terrain qui s'est achevée en octobre 2007.
English: Pursuant to Article 3 of Regulation No 4056/86 'agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences are ... exempted from the prohibition in Article [81(1) EC] ... when they have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage.'
French: Selon l'article 3 du règlement n° 4056/86, sont exemptés de l'interdiction édictée par l'article 81, paragraphe 1, CE les «accords, décisions ou pratiques concertées de tout ou partie des membres d'une ou de plusieurs conférences maritimes, ayant comme objectif la fixation des prix et des conditions du transport […]».
English: Currently, a year after serving his full 18-year sentence, Vanunu was facing a return to prison for violating restrictions on his freedom of speech that clearly violated his fundamental human rights.
French: À l'heure actuelle, un an après la fin de sa peine complète de 18 ans, M. Vanunu fait face à un retour en prison parce qu'il a enfreint les restrictions touchant sa liberté d'expression qui enfreignent clairement ses droits fondamentaux.
English: According to Atlantic, the machinery in Phase 1 is capable of producing 14 million kilograms per year of 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from 130s to 6s in both combed and carded yarns.
French: D'après Atlantique, les machines de la phase 1 peuvent produire chaque année par filature à anneaux 14 millions de kilogrammes de fils faits entièrement de coton et de fils de polyester et coton, peignés et cardés, dont le compte va de 130s à 6s.
English: Transport Canada will continue to review its safety and security rules and will make further changes as required to protect the safety and security of the travelling public.
French: Transports Canada poursuivra l'examen de ses règles de sûreté et de sécurité et apportera d'autres modifications si nécessaire pour assurer la sécurité et la sûreté du public voyageur.
English: Credit unions have to complete the Schedule 17 boxes called "Additional deduction" and "Preferred rate amount at the end of the tax year" to claim this additional deduction.
French: La caisse de crédit doit remplir les sections intitulées «Crédit supplémentaire» et «Montant imposable à taux réduit à la fin de l'année d'imposition» de l'annexe 17, DÉDUCTION POUR CAISSES DE CRÉDIT, pour demander cette déduction supplémentaire.
English: An unlimited number of letters of support may be included from stakeholder organizations.
French: jointes à la demande.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 9.03.2007 12:00 ***II 2004/0248(COD) 13484/1/2006 - C6-0039/2007 T6-0036/2006 Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Vote(décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2007, à 12 heures ***II 2004/0248(COD) 13484/1/2006 - C6-0039/2007 T6-0036/2006
English: Mike O'Neil #5-7710 50th Avenue Telephone: (403) 340-2266 Red Deer, Alberta Facsimile: (403) 346-4999 T4P 2A5 Email: reddeer@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0001 Leasing & Service
French: Mike O'Neil #5-7710 50ième avenue Téléphone: (403) 340-2266 Red Deer, Alberta Télécopieur: (403) 346-4999 T4P 2A5 Couriel: reddeer@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0001 Location et/ou service
English: • Move government and public support away from rewarding the destruction of natural capital
French: • pour que les gouvernements et le public cessent de favoriser la destruction du capital naturel;
English: Agriculture continued to play an important role in many economies in the region and the sector's performance was crucial to the Caribbean's prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'agriculture continue à jouer un rôle important dans de nombreuses économies de la région et les résultats de ce secteur sont cruciaux pour que les Caraïbes puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This means that if we are to succeed this time we must first of all discuss the tasks of the Union, and that is what we are doing in the context of the Convention.
French: Cela implique que, pour réussir cette fois, nous devons d'abord débattre des missions de l'Union : c'est ce que nous faisons dans le cadre de la Convention.
English: We constantly talk about the Lisbon objectives, about making the European Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: On parle tellement des objectifs de Lisbonne consistant à faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde basée sur la connaissance d'ici 2010.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Yukon Region April - June 2008 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 30207 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et programmes socio-économiques Avril à juin 2008 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 30207 Titre du poste :
English: On 1 April 1996 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 1er avril 1996, la société Mercedes-Benz AG a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It 'the best way to remember Franco.
French: C 'la meilleure façon de se rappeler Franco.
English: Not only do the media have the task of imparting such information and ideas: the public also has a right to receive them.
French: Le journaliste n’ignorait pas que des propos racistes risquaient d’être tenus au cours des entretiens et il encouragea même les remarques de ce type.
English: Notional Amount $ Weighted average forward exchange rates Lower boundary Upper boundary Knock-in trigger
French: Montant nominal $ Taux de change à terme moyens pondérés Taux minimum Taux maximum Taux barrière
English: Nevertheless, immature yearling alosines have been observed in large numbers in the Hudson River estuary during and after the spring spawning run.
French: Or, on a observé des Alosa d'un an en grand nombre dans l'estuaire de l'Hudson durant la remonte printanière et après la fraye.
English: The TER project manager informed SC.2 that in addition to the current 17 member States, Azerbaijan is expected to become a new TER member country in the near future.
French: Le Directeur du projet TER a indiqué au SC.2 que l'Azerbaïdjan devrait prochainement rejoindre les 17 États membres actuels et devenir un nouveau pays membre du TER.
English: It is important to note that from a rightsholder perspective making a work "freely available" does not mean making the work "available for free."
French: Il est important de noter que, du point de vue d'un titulaire de droits, rendre une œuvre « librement accessible » ne signifie pas de rendre cette œuvre « accessible libre de frais ».
English: Calls on Israel, the occupying Power, to ensure the unfettered access and safety of United Nations personnel and all medical and humanitarian aid workers to provide emergency assistance to the civilian population, and calls for the respect of the inviolability of the facilities of the United Nations agencies in the field, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA);
French: Demande à Israël, puissance occupante, de faire en sorte que le personnel des Nations Unies et tous les agents d'organismes d'aide médicale ou humanitaire aient accès en toute sécurité à la population civile afin de lui apporter des secours d'urgence, et demande que soit respectée l'inviolabilité des locaux des organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris ceux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);
English: a) A person who is a resident of a Contracting State and carries on activities in the other Contracting State in connection with the exploration or exploitation of natural resources situated in that other Contracting State shall, subject to subparagraph (b) of this paragraph, be deemed to be carrying on a business in that other Contracting State through a permanent establishment situated therein;
French: a) Une personne qui est un résident d'un État contractant et qui exerce des activités dans l'autre État contractant dans le cadre de l'exploration ou de l'exploitation des ressources naturelles situées dans cet autre État contractant est, sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, considérée corme exerçant une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé;
English: During the same period, people in Pakistani Kashmir were given more than 1,900 training sessions on hygiene offered by Oxfam, which also made more than 5,000 visits to communities to promote the new hygiene habits.
French: Durant cette même période, la population du Cachemire pakistanais aura bénéficié de plus de 1 900 séances de formation sur l'hygiène, offertes par Oxfam. L'ONG a également effectué plus de 5 000 visites au coeur des collectivités pour promouvoir ces nouvelles habitudes d'hygiène.
English: Business actors are making important contributions by creating innovative technologies, products and business models to address social challenges, all of which has brought them closer to the mission of development organizations.
French: Les acteurs du secteur des entreprises apportent des contributions importantes en créant des technologies, des produits et des modèles de fonctionnement novateurs pour relever les défis sociaux, et toutes ces contributions les ont rapprochés de la mission des organismes œuvrant au service du développement.
English: Mossman, CL and S Ratnam Opt-out prenatal HIV testing in Newfoundland and Labrador Canadian Medical Association Journal 2002; 167 (6);630.
French: Mossman CL et Ratnam S. Opt-out prenatal HIV testing in Newfoundland and Labrador. Can Med Assoc J 2002;167(6):630.
English: If there is any doubt about this, it is enough to try asking how many women there are among Heads of State or Government.
French: Si vous avez le moindre doute à ce sujet, il suffit de se demander combien de femmes comptent parmi les chefs d’État ou de gouvernement.
English: Companies that have already reduced greenhouse gas emissions have not only done so beyond the Kyoto target, but have actually improved their economic bottom line doing so. Between 1990 and 2000, Dupont cut the greenhouse gas emissions of its international operations by 60%.
French: Les compagnies qui ont déjà réduit leurs émissions de gaz à effet de serre ont non seulement dépassé l'objectif de Kyoto, mais elles ont aussi amélioré leur performance économique en même temps.  Entre 1990 et 2000, Dupont a réduit les émissions de gaz à effet de serre de ses opérations internationales de 60 pour cent.
English: However, ecological values of a protected area should be restored where they are threatened or degraded.
French: Cependant, il y a lieu de restaurer les valeurs écologiques d’une aire protégée si elles sont menacées ou dégradées.
English: • creating a learning environment Resource Tables Table 1:
French: • créer un environnement d'apprentissage. Tableaux des ressources Tableau 1 :
English: Federal Law on gatherings, meetings, manifestations, processions and picketings.
French: Loi fédérale sur les rassemblements, réunions, manifestations, processions et piquets de grève.
English: It is my pleasure to submit to you herewith the ideas that Colonel Muammar Al-Qaddafi, Leader of Great Al-Fatih Revolution, has put forward concerning the issue of the reform of the United Nations (see annex), and furthermore to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les propositions du colonel Muammar Kadhafi, Guide de la Grande Révolution du Fatah, au sujet de la réforme de l'Organisation des Nations unies.  Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: As a company we are extremely committed to exports with long standing trade relationships with customers from France, Germany, Belgium, Spain, Portugal & others.
French: En tant qu’entreprise, nous nous sommes extrêmement engagés à l’exportation et nous bénéficions de relations commerciales de longue durée avec des clients basés en France, en Allemagne, en Belgique, en Espagne, au Portugal et autres pays.
English: Comments on Variances ACTP developed an Internet conversion model to assess the impact of travellers who preferred to download tourism information directly from the Internet, rather than request literature through conventional means.
French: Le PTCA a mis au point un modèle de conversion Internet pour évaluer l’impact des voyageurs qui ont préféré télécharger des renseignements touristiques directement de l’Internet, plutôt que de demander de la documentation par le biais des moyens traditionnels.
English: For example, in anticipation of the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, staff met with officials of the following facilities to promote the importance of effective training: Yellowknife Airport, Inuvik Mike Zubko Airport, Whitehorse International Airport, Vancouver International Airport, Edmonton International Airport, Norman Wells Airport and Montréal's Pierre Elliot Trudeau International Airport.
French: Par exemple, dans l'attente des Jeux d'hiver du Canada de 2007, qui ont eu lieu à Whitehorse, le personnel a rencontré des représentants des installations suivantes pour promouvoir l'importance de la formation efficace : aéroport de Yellowknife, aéroport Mike Zubko d'Inuvik, aéroport international de Whitehorse, aéroport international de Vancouver, aéroport international d'Edmonton, aéroport Norman Wells et aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: The carbonyl chemical shift produced by substitution of one of the carbonyl ligands is discussed in terms of electronic structure of the metal and the metal–carbonyl bond lengths in the M(CO)5L complexes.
French: Le déplacement chimique produit par le remplacement d'un ligand carbonyle est discuté en fonction de la structure électronique du métal et de la distance métal–carbonyle des complexes M(CO)5L.
English: • To investigate the numerous factors that may affect the different trophic levels in agricultural systems, a joint research study is being carried out in Peterborough, Ontario, comparing organic and conventional farming.
French: • Dans le but d'examiner les nombreux facteurs qui peuvent avoir une incidence sur les différents niveaux trophiques des systèmes agricoles, une recherche conjointe menée à Peterborough (Ontario) compare l'agriculture biologique et traditionnelle. L'objectif de cette recherche est d'examiner l'importance des habitats pour les plantes et organismes indigènes d'autres niveaux trophiques (invertébrés, oiseaux).
English: See Interpretation Bulletins IT-259, Exchanges of Property, and IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.