ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction1 to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1 à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel ;
English: 4016.93 A change to subheading 4016.93 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.17.
French: 4016.93 Un changement Ã la sous-position 4016.93 de toute autre position, Ã l'exception des positions 40.09 Ã 40.17.
English: FILAIE In general, any form of appropriation, in the broad sense of this concept, which can be reflected in specific civil, administrative or criminal provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 43 FILAIE En règle générale, toute forme d’appropriation illicite, au sens large, susceptible de figurer dans des dispositions civiles, administratives ou pénales spécifiques.
English: SSHRC launched the new social economy program in January 2005.15 The broad objectives of this program are to enhance our understanding of the social economy in Canada and to document and share best practices that will help the social economy reach its full potential.
French: Le nouveau programme sur l’économie sociale a été lancé en janvier 2005.15 De façon générale, le Programme de subventions liées à l’économie sociale vise à mieux faire comprendre l’économie sociale au Canada ainsi qu’à documenter et à communiquer de meilleures pratiques aidant l’économie sociale à réaliser son plein son potentiel.
English: Purchase of services that were not covered by provincial health insurance plans was $0-290/month.
French: 100 d’entre eux dépensaient entre 100 $ et 300 $ par mois, 12 p.
English: My last present is for our colleagues, both from the secretariat - Emilio De Capitani is here, but he is not listening - our colleagues in the political groups, and the assistants of every one of us, whose enthusiasm, devotion and ability are a vital part of the success of our work.
French: Mon dernier cadeau est pour nos collaborateurs, tant du secrétariat - Emilio De Capitani est là, qui n'écoute pas - que des collaborateurs des groupes politiques, des assistants de chacun d'entre nous, dont le zèle, le dévouement et la compétence constituent une part essentielle de la réussite de notre travail.
English: These are three of the main issues which the round will have to deal with.
French: Ce sont là trois des principaux dossiers que le cycle devra aborder.
English: The objectives of Module VI which was on National Development Strategies, were twofold: (a) to examine interrelated policy measures at the domestic level to ensure the effective implementation of development strategies, and (b) to emphasize the need for policy coherence among trade, industrial, technology and innovation policies in order to ensure competitiveness at the firm and national level.
French: Le module VI (Stratégies nationales de développement) comportait deux objectifs: a) examiner les mesures de politique étroitement liées nécessaires, à l'échelon national, pour assurer l'application effective des stratégies de développement, et b) mettre en lumière la nécessité d'assurer la cohérence entre politiques commerciales, industrielles, technologiques et de l'innovation afin d'assurer la compétitivité à l'échelon de l'entreprise et à l'échelon national.
English: (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 13 to 17 .
French: (a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif, prépare les conférences de révision des dispositions de la Convention autres que les articles 13 à 17 .
English: When we started in 2003, only 33 per cent of States parties had comprehensive legislation.
French: Lorsque nous avons commencé ce mécanisme en 2003, 33 % seulement des États parties avaient une législation globale.
English: Canadians may be willing to take more time to address some of the other important issues and recommendations in this report.
French: Il se peut que les Canadiens soient disposés à prendre plus de temps pour considérer certaines autres questions importantes qui font l’objet de recommandations dans ce rapport.
English: The question of the best balance between local and other measures would be key to CAFE.
French: La question de l'équilibre optimal entre les mesures locales et les mesures à prendre à d'autres niveaux serait cruciale pour le CAFE.
English: • A regional partnership model targeting all individuals who want to benefit from integrated and culturally appropriate health services in a given area;
French: • Un modèle de partenariat régional conçu pour tous les individus voulant recevoir des services de santé intégrés et adaptés à leur culture dans une région donnée;
English: MCPA was not detected in any food composites collected from June 1969 to 1976 (IARC, 1983; HSDB, 2005).
French: Par contre, on n'en avait pas détecté dans les échantillons d'aliments composés prélevés entre juin1969 et l'année 1976 (CIRC, 1983; HSDB, 2005).
English: Excludes any accident involving an aircraft or spacecraft (E840 to E845); a watercraft (E830 to E838); a train (E800 to E807). b. Data unavailable for Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon Territory and Northwest Territories. c.
French: Décès : périodes de trois ans : 1er janvier 1951 au 31 décembre 1992.
English: According to data supplied by the Ministry of Public Security, this body has received 24 complaints for abuse of authority, broken down as follows: (2000) 8, (2001) 3, (2002) 3, (2003) 5, (2004) 1 and (2005) 4.
French: D'après les données du Ministère de la sécurité publique, le Bureau de contrôle des services a reçu 24 plaintes pour abus d'autorité: 8 en 2000, 3 en 2001, 3 en 2002, 5 en 2003, 1 en 2004 et 4 en 2005.
English: The appellant ended up giving the selection board a blank diskette and her responses could not be scored.
French: L’appelante s’était retrouvée à remettre une disquette vierge au jury de sélection et ses réponses n’avaient pas pu être corrigées.
English: Most importantly, we were looking at the power of sport, and through that agreement we intend to foster gender equity and women's participation in sport, the rights of the disabled, rights of children, and rights of broad participation in society in sport for all citizens.
French: Grâce à cette entente, nous voulons favoriser l'égalité des sexes et la participation des femmes au sport, défendre les droits des personnes handicapées et des enfants et encourager tous les citoyens et citoyennes à faire du sport.
English: The government's requirements will be divided into three groups — requirements below $84K will continue to be handled through the existing Professional Services Online.
French: Les exigences du gouvernement seront divisées en trois groupes – les exigences inférieures à 84 000 $ continueront à être traitées au moyen des Services professionnels en ligne existants.
English: Where this is not possible the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: Si cela se révèle impossible, les avis de tous ses membres sont consignés dans le rapport.
English: Begin preparations for the transfer of the first wave of departments to shared services.
French: Lancer les nouveaux modèles de gouvernance pour élaborer et mettre en œuvre les SAMP et de TI.
English: For Transportation/Vehicle Fleet specialists, the National Association of Fleet Administrators offers an intensive and directed professional certification program for the serious student of fleet management, the Certified Automotive Fleet Manager program focuses specifically on principles and practices related to supervision of a vehicle fleet.
French: Pour les spécialistes en transport/parc de véhicules, le National Association of Fleet Administrators offre un programme d’accréditation professionnelle intensif et prescrit s’adressant aux étudiants sérieux en gestion de parc. Le programme Certified Automotive Fleet Manager (gestionnaire de parc de véhicules accrédité) porte tout particulièrement sur les principes et les méthodes de supervision d’un parc de véhicules.
English: Following intensive negotiations between the High Commissioner’s Office, the Government of Colombia and the Commission, an Agreement on the establishment of an Office of the High Commissioner was concluded and signed on 26 November 1996.
French: De plus, la Commission a envisagé un ‘échange d'expérience, d'information et documentation’ utile entre les experts et d'autres organisations latino-américaines soutenues par la Communauté.
English: Entitlement – One set of headwear per entitled CF member.
French: Dotation – Un SCIL par militaire autorisé.
English: 4.8 Greece a) In order to increase the efficiency of decision-making, QMV should be the rule in environmental matters. b) The need to promote the goal of sustainable development in the implementation of environmental policies should be taken into account.
French: 4.8 Grèce a) Afin d'accroître l'efficacité du processus décisionnel, le VMQ doit être la règle pour les matières environnementales. b) Il faut tenir compte de la nécessité de favoriser l'objectif du développement durable dans la mise en oeuvre des politiques de l'environnement.
English: Santiago Initiative for Expanded Trade in APEC We agreed to launch the Santiago Initiative for Expanded Trade in APEC to complement the achievement of free and open trade in the region.
French: Initiative de Santiago en matière d'élargissement du commerce au sein de l'APEC Nous avons convenu de lancer l'initiative de Santiago en matière d'élargissement du commerce au sein de l'APEC à l'appui de la réalisation d'un commerce libre et ouvert au sein de la région.
English: Personalized Funds can be used in three ways: for any Personalized Benefits; for any Custom Benefits; and "cashed out" to the member.
French: Les fonds personnalisés peuvent être utilisés de trois façons : pour les indemnités personnalisées; pour les indemnités sur mesure; « versés en espèces » au militaire.
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: The Chairperson took it that the Committee was in favour of the text of the first sentence of paragraph 4 as drafted, with Mr.  O'Flaherty's amendment (“a reservation to paragraph 1 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant”).
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité est favorable au texte de la première phrase du paragraphe 4 tel qu'il est rédigé, avec la modification apportée par M. O'Flaherty («… une réserve à l'égard du paragraphe 1 serait incompatible avec le but et l'objet du Pacte»).
English: The Guide is designed to work in two ways:
French: Le Guide peut être utilisé de deux façons :
English: Female:male ratio of illiterates between 15 and 24 years of age  Indicator 10
French: Rapport femmes-hommes dans les analphabètes de 15 à 24 ans
English: Outcome 2: Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications.
French: Réalisation 2 : Accroissement de l'accès à des services de santé maternelle de qualité et du recours à ces services afin de réduire la mortalité et la morbidité maternelles, notamment par la prévention des avortements non médicalisés et la prise en charge de leurs complications.
English: "It’s an honour to look around and see people from different countries expecting to see and hear and experience something unique."
French: « C’est un honneur de voir autour de nous des gens de tous les pays qui se tournent vers nous en espérant voir et entendre quelque chose d’unique.
English: No part of the La Gruyère Tourisme is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet la-gruyere.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: Plenary Session of the 10th Congress on Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Séance plénière au 10e Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur, and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale et prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Nevertheless, regional arrangements should accord with Chapter VIII of the Charter of the United Nations; the real challenge for the Organization lay in finding ways to strengthen peacekeeping without regionalizing it.
French: Les accords régionaux devraient néanmoins être conformes au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies; le vrai défi consiste pour l'Organisation à trouver des manières permettant de consolider le maintien de la paix sans lui donner un caractère régional.
English: While the 50 members and 5-year stipulations may be waived by the Minister, it is not intended that waivers should be granted for individual pension plans. 20.4 8517(3.1) – Benefits Provided with Surplus on Wind-up
French: Alors que le ministre peut permettre qu'il soit dérogé aux stipulations des 50 participants et des 5 ans, il n'est pas prévu que le ministre renonce à appliquer ces conditions aux régimes de pension à participant unique.
English: The following sections address each of the following conditions: (a) Unable to Act or Give a Mandate (b) Bona Fide Intention (c) Just and Equitable (d) As Soon As Circumstances Permitted 23.
French: Les sections qui suivent abordent chacune des conditions suivantes : a) Incapacité d'agir ou de mandater quelqu'un pour agir b) Avoir véritablement l'intention c) Juste et équitable d) Présentation d'une demande dès que possible 23.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 35,956 (ITL 41,684,075) for financial losses.
French: Grassetto demande une indemnité de USD 35 956 (ITL 41 684 075) pour pertes financières.
English: China is willing to work together with the rest of the international community to promote the Middle East peace process and to help the people of the region achieve the goal of peace and development at an early date.
French: La Chine est disposée à œuvrer avec le reste de la communauté internationale pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et pour aider les peuples de la région à réaliser les objectifs de paix et de développement dans les plus brefs délais.
English: Submitted by Ing0R (not verified) on March 11, 2007 - 22:39.
French: Submitted by Ing0R (non vérifié) on Mars 11, 2007 - 22:39.
English: We must remind the nuclear-weapon States of their responsibility not to encourage or help non-nuclear States to join their ranks by manufacturing or stockpiling such weapons or by establishing facilities for their production.
French: Nous devons rappeler aux États dotés d'armes nucléaires que leurs responsabilités consistent à ne pas encourager ou aider les États non dotés d'armes nucléaires à rejoindre leurs rangs en se livrant à la production ou au stockage de ces armes ou en créant des installations servant à leur production.
English: In support of this allegation, the appellants submit the Public Service Commission of Canada decision in the ease of Elizabeth Ashley, dated July 13, 2001, for consideration.
French: Pour appuyer cette allégation, les appelants renvoient à la décision de la Commission de la fonction publique du Canada dans l'affaire Elizabeth Ashley, datée du 13 juillet 2001.
English: • Seven Canadian cities rank among the top 10 most cost-competitive G7 locations with Sherbrooke, Charlottetown, Moncton, Halifax and Quebec City in the top ﬁve.
French: • Sept villes canadiennes se classent parmi les 10 emplacements du G7 les plus concurrentiels au plan des coûts, Sherbrooke, Charlottetown, Moncton, Halifax et Québec occupant les cinq premiers rangs.
English: In another paragraph of the final report, the TRC expressed the view that “… the state of emergency under military control produced a situation of defencelessness among the population, which was deprived during the years and in the places of worse violence of a fundamental instrument of protection”.
French: Dans un autre passage du rapport final, la Commission émettait l'idée que "… l'état d'urgence sous contrôle militaire a produit une situation où les citoyens se sont trouvés sans protection, privés pendant les années et dans les endroits où sévissait la plus grande violence d'un instrument fondamental de protection.
English: The participation of international youth is supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La participation de la jeunesse internationale est appuyée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Member States have been asked to reply to a detailed questionnaire on the application of the Directive and to present their observations.
French: Les Etats membres ont été invités à répondre à un questionnaire détaillé sur l'application de la directive et à faire part de leurs observations à cet égard.
English: If you recall the debate we held on Kosovo in this plenary a month ago, it really is hard to imagine that the great thinkers on foreign policy in the Socialist Group - Messrs Titley, Wiersma and Swoboda - were not able to foresee at the time what was actually going to happen in this country.
French: En réalité, on ne peut tout de même pas imaginer, lorsqu'on se remémore le débat tenu sur le même thème au cours de la période de session précédente, que les grands spécialistes du groupe socialiste en matière de politique extérieure - Titley, Wiersma, Swoboda - ne pouvaient pas prévoir à l'époque ce qui allait se dérouler dans ce pays.
English: Here you will find the answers to some of our patients most frequentlyasked questions. If you have any queries, please write to us or call us.
French: Recueil des questions les plus fréquentes de nos patients Dans le domainte de la santé.un thème particulier vous intéresse ?faites le nous savoir.
English: New Substances Website: http://www.ec.gc.ca/substances/
French: Site Web des substances nouvelles : http://www.ec.gc.ca/substances/
English: (3) No person shall, in a Park, undertake any activity designated by the superintendent pursuant to subsection (2) without registering as required by the superintendent (a) prior to undertaking any such activity; and (b) immediately on completing or returning from such activity.
French: (3) Nul ne peut s’adonner à une activité dangereuse, sans s’inscrire avant d’entreprendre une telle activité et immédiatement après s’y être adonné.
English: These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the merger regulation.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen des requérantes selon lequel le renvoi s’écartait de la pratique antérieure de la Commission concernant des affaires dans le secteur des médias.
English: Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
French: La mise en commun de cette expérience devrait permettre partout d’aboutir à des standards élevés.
English: The CBSA received limited co-operation from interested parties with regard to this expiry review investigation.
French: L'ASFC n'a bénéficié que d'une coopération limitée des parties intéressées en ce qui a trait au réexamen relatif à l'expiration.
English: We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
French: Nous poursuivons la mise au point d’une politique européenne globale en matière de migrations dans le but de promouvoir l’intégration, de gérer les migrations légales et de combattre l’immigration illégale.
English: Community profiling and contextual adjustments are always necessary.
French: Il est toujours nécessaire de réaliser des profils communautaires et des réglages en fonction du contexte.
English: Our hotel welcomes you in its 53 rooms, all equipped with en suite bathrooms.
French: Nous disposons de 53 chambres claires, toutes équipées de salles d'eau, réparties en 23 doubles, 25 twins, 2 quads et 3 communicantes.
English: The country fully supports the ideals of humanism and friendship between nations.
French: Le pays appuie pleinement les idéaux d'humanisme et d'amitié entre les nations.
English: Since March 2006, the PASINTEX of FOREM has included in its strategic axis 1, “Positioning FOREM as an actor in the socioeconomic development of the Walloon Region,” a priority objective regarding the integration of the dimension of ethics and diversity, including the dimension of gender is “deploying internally and externally a strategy of ethics and diversity in conjunction with the strategy of FOREM.”
French: Depuis mars 2006, le PASINTEX du FOREM comprend, dans son axe stratégique 1 « Positionner Le FOREM en tant qu'acteur du développement socioéconomique de la Région wallonne », un objectif prioritaire en matière d'intégration de la dimension éthique & diversité incluant la dimension de genre : « Déployer, en interne et avec l'externe, une stratégie d'éthique et de diversité en phase avec la stratégie du FOREM. »
English: The State Secretaries therefore felt it important to set up one clearly recognizable place where people could go for advice or to report suspected cases.
French: Les secrétaires d'État ont donc estimé important de créer un lieu aisément repérable, où les gens pourraient aller demander conseil ou signaler des cas présumés de sévices à enfants.
English: As one of the poorest countries in the world, with a per capita income estimated at $780 in 1996 (in terms of purchasing power parity) according to the national report on sustainable human development 1997, Burkina Faso is aware of the need to meet the challenge represented by continuing poverty, whose most visible manifestations are illiteracy, malnutrition and low incomes.
French: Classé parmi les pays les plus pauvres au monde, avec un revenu par habitant estimé à 780 $ en 1996 (en termes de parité de pouvoir d'achat) selon le rapport national sur le développement humain durable 1997, le Burkina Faso est conscient de la nécessité de relever le défi que constitue la persistance de la pauvreté dont les manifestations les plus visibles sont l'analphabétisme, la malnutrition, la faiblesse des revenus.