ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland has approved the final report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) of October 1999, which should form the basis for extending the trans-European networks to Poland.
French: La Pologne a approuvé le rapport final d'octobre 1999 du projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA), qui devrait être à la base de l'extension des réseaux transeuropéens en Pologne.
English: The emergency repair of roads was also a top priority.
French: L'accent a également été placé sur la remise en état du réseau routier.
English: His delegation also supported the Durban Declaration and Programme of Action, which were the outcomes of one of the most significant United Nations conferences.
French: La délégation cubaine appuie également la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés à l'issue de l'une des conférences des Nations Unies les plus marquantes.
English: It was essential to inform children and parents about HIV/AIDS prevention before the age at which children became sexually curious.
French: Il est primordial d'informer les enfants et les parents sur la prévention du VIH/sida avant l'âge d'éveil à la sexualité.
English: ◦ Proactive disclosure The Commercial Driver Registration Program Renewing your CDRP card You now have a choice!
French: ◦ Divulgation proactive Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Renouvellement de la carte du PICSC Vous avez maintenant un choix!
English: Dès cette date, les organisateurs de sorties ont commencé à communiquer leurs manifestations sur le site, et y trouvent tous les outils nécessaires pour les réussir (guide de l’organisateur, kit de communication, etc).
French: Leurs « feuilles pièges » illustrent les adaptations d’organes végétaux à des fonctions spécifiques. Parmi ces 4 espèces, 2 ont probablement disparues témoignant de la raréfaction de ces milieux relictuels fragiles ( habitat anciennement plus répandu et ayant persisté grâce à l’existence très localisée de conditions stationnelles favorables).
English: He stated that he had more than 31 years of experience as a Fisheries Officer and that the word "advising" was commonly used within the department in all closures of contaminated area.
French: Il affirme avoir plus de 31 années d'expérience comme agent des pêches et que le terme « conseiller » était fréquemment utilisé au ministère pour toutes les zones contaminées où la pêche est interdite.
English: As soon as the sailors’ story was relayed to HMCS Charlottetown, commanding officer Commander Patrick St-Denis ordered an exhaustive search of the vicinity in the hope that other crewmembers from the Al Wabi might have survived.
French: Dès qu’il a été mis au courant de la situation des marins, le commandant du NCSM Charlottetown, le Capitaine de frégate Patrick St-Denis, a ordonné que l’on passe au peigne fin les eaux environnantes dans l’espoir de retrouver vivants les autres membres de l’équipage de l’Al Wabi.
English: Changes planned for 2005-2006 Program Service Standard Target For implementation Tax Services Timely delivery of T1 packages to clients
French: Changements prévus pour 2005-2006 Programme Norme de service Objectif Pour mise en oeuvre Services fiscaux Envoi rapide des trousses T1 aux clients
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17 heures 30.
English: Ms. Osorio (Bolivarian Republic of Venezuela), responding to the question of Mr. Flinterman on whether an NGO could be denied registration, said that that was quite impossible, as it was a constitutionally guaranteed right for any organization to be established and registered.
French: Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela), répondant à M. Flinterman sur la question de savoir si une ONG pouvait se voir refusé un enregistrement, affirme que cela était fort peu probable, compte tenu de l'existence d'un droit constitutionnel garantissant à toute organisation le droit de s'établir et de s'enregistrer.
English: To that end, Governments will be assisted to enhance judicial cooperation to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities and to apprehend international drug traffickers through the promotion of multilateral, regional and subregional judicial cooperation and the provision of advice, assistance and training.
French: À cette fin, on les aidera à combattre les organisations criminelles qui prennent part au trafic de drogues et à des activités criminelles connexes et à appréhender les trafiquants internationaux de drogues en encourageant la coopération judiciaire aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional ainsi qu'en leur fournissant des conseils et une assistance et en assurant une formation.
English: Supplies and materials: stationery and office supplies; internal reproduction supplies (offset, microfilms, etc.); library books and subscriptions to reviews and periodicals; uniforms; data processing supplies; computer software and licenses.
French: Fournitures: papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: Sen, Amartya (2000b), Travail et droits, Revue Internationale du Travail, vol. 139, no. 2, pp. 129-139.
French: Sen, Amartya (2000b), Travail et droits, Revue internationale du travail, vol.  139, No 2, p. 129 à 139.
English: Is he in contact with the police?
French: Lui arrive-t-il d'être insulté, maltraité ?
English: That kind of compartmentalization would force us, in the case of Guinea-Bissau, to answer hypothetical questions such as these.
French: Ce type de division nous obligerait, dans le cas de la Guinée-Bissau, à répondre à d'hypothétiques questions.
English: Health Canada and other subscribers Administered By:
French: Santé Canada et autres souscripteurs Gestion :
English: This coincidence alone speaks volumes and I hope that it will enlighten Mr Erdogan and that he will take Turkey, as I am sure he wants to, off the road of illegality and tyranny which only harbours tragedy for Turkey itself and the rest of the world.
French: Cette coïncidence parle d’elle-même et j’espère qu’elle inspirera M. Erdogan pour que ce dernier arrache, comme je suis certain que telle est sa volonté, la Turquie du chemin de l’illégalité et de la tyrannie, un chemin qui ne réserve que tragédies tant à la Turquie qu’au reste du monde.
English: real estate Toulouse 31200 vente Appartement recent Appartement - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : Croix daurade LIBRE.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente Appartement recent Appartement - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : Croix daurade LIBRE.
English: Another new instrument that needs to be adopted by the General Assembly and implemented by States as soon as possible is the draft convention on enforced disappearances — a recurrent phenomenon that must be fought against.
French: Le projet de convention sur les disparitions forcées - phénomène récurrent qu'il est impératif de combattre - est un autre nouvel instrument que l'Assemblée générale doit adopter et que les États doivent mettre en œuvre au plus vite.
English: However, it should be noted that Canadians' satisfaction with the overall state of treatment approaches for helping people with problems related to alcohol use and abuse was mostly examined through generic statements addressing the field of substance abuse as a whole.
French: Il convient de noter que la satisfaction des Canadiens vis-à-vis des programmes de traitement visant à aider les personnes aux prises avec des problèmes liés à la consommation et à l'abus d'alcool a été principalement examinée à la lumière d'énoncés génériques au sujet des drogues en général.
English: Financial data reflects fiscal year-end August 31.
French: Les données financières illustrent les résultats de fin d’exercice du 31 août.
English: A list of products available from Canadian processed egg companies is found in Table I. Table I - Processed Egg Products Product Use Properties Liquid Whole Egg Bakery products, Omelette mix, Pie Filling etc
French: Le tableau 1 contient une liste des produits offerts par les entreprises canadiennes de transformation des oeufs.  Tableau I - Produits d'oeufs transformés Produit Utilisations Propriétés Oeufs entiers liquides Produits de boulangerie, mélange à omelettes, garniture pout tart et autres
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Le Bureau est élu pour une période de deux ans.
English: The federal incarceration rate for black Canadians (146 per 100,000) is almost five times higher than the rate for whites (31 per 100,000).
French: Ainsi, les Noirs forment seulement 2 % de la population canadienne, mais constituent 6 % des détenus des pénitenciers fédéraux (voir Wortley, 1999).
English: All who visit the region are welcome to put up in Plaza Hotel Lucchesi.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Plaza Hotel Lucchesi.
English: Other themes include the need for timely advice, support and guidance in the area of HR and Finance, the need for regular feedback on performance and the need for inclusion and engagement.
French: Parmi les autres thèmes, mentionnons le besoin d’obtenir des conseils au moment opportun, un soutien et une orientation dans le domaine des RH et des finances, la nécessité d’obtenir des commentaires à intervalles réguliers sur le rendement et le besoin d’inclusion et d’engagement.
English: Then we were soon back on the good road no.
French: Puis nous fûmes bientôt de retour sur la bonne route no.
English: Vinku Pallotiju i palotincima (Pallottines, texts on Vincent Pallotti and Pallottines) Vinkovci, Bozic 2009, pp.
French: Vinku Pallotiju i palotincima (Pallottini, testi su Vincenzo Pallotti e sui Pallottini) Vinkovci, Bozic 2009, pp.
English: • Continued work on "Effective Corrections", with a focus on Aboriginal issues.
French: • Poursuite des travaux sur « l'approche correctionnelle judicieuse », avec attention particulière aux questions autochtones.
English: Betting played a major part in that development and rich patrons began forming their own "select XIs".
French: La plupart des nations du cricket possèdent des compétitions de forme « liste A ».
English: • events are multisport and international in scope;
French: • la manifestation est multisports et d’envergure internationale;
English: 85 times as likely (1 ¸ 0.54) in Grade 7, about 1.79 times as likely (1 ¸ 0.56) in Grade 8, about 1.82 times as likely (1 ¸ 0.55) in Grade 9 and about 1.79 times as likely (1 ¸ 0.56) in Grade 10 to get drunk as students considering themselves higher in academic status.
French: Les étudiants de 6 e année dont le père a un SSE plus faible sont 1,30 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,77) de s'enivrer que les étudiants dont le père a un SSE plus élevé. Les étudiants qui se considèrent moins performants sur le plan scolaire sont plus susceptibles de s'enivrer que les autres.
English: In this connection, we believe that international legal obligations, including those that relate to the field of disarmament, weapons control and non-proliferation, must not be imposed upon Member States without their participation and their sovereign acceptance, through the signing and ratification of the corresponding treaties and agreements that have been negotiated multilaterally.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que les obligations juridiques internationales, y compris celles relatives au domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, ne soient pas imposées aux États Membres sans leur pleine participation et leur acceptation souveraine, par l'entremise de la signature et de la ratification des traités et accords correspondants, négociés de façon multilatérale.
English: On January 1, 2006, CATSA delivered one of the principal components of our mandate with the implementation of 100% screening of hold baggage, exceeding the international standard set by ICAO to address the high risk associated with explosives in checked baggage.
French: Le 1er janvier 2006, l'ACSTA a livré l'une des principales composantes de son mandat, soit le contrôle de tous les bagages enregistrés. Cela a permis à l'Administration de dépasser la norme internationale fixée par l'OACI et de s'attaquer à la tâche de détection d'explosifs dans les bagages enregistrés.
English: In addition, the Commissioner analyses the effect of legal acts on the situation of men and women in society, makes proposals to the Government of the Republic, government agencies, local governments and their agencies for amendments to legal acts, advises and informs the Government, government agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act and takes measures to promote gender equality.
French: En outre, le Commissaire à la parité entre hommes et femmes étudie les effets de la législation sur la condition des hommes et des femmes dans la société estonienne; il soumet des propositions au gouvernement de la République, aux agences gouvernementales, aux pouvoirs locaux et à leurs instances chargées de déposer des amendements aux lois existantes; il conseille et informe le gouvernement, les agences gouvernementales et les pouvoirs locaux au sujet de l'application de la loi sur la parité entre hommes et femmes; enfin, il prend lui-même des mesures en vue de promouvoir cette égalité.
English: The Committee also commends the Government for its progressive development of the national machinery and the establishment in 1998 of the Ministry of Women's Affairs and Social Security.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Gouvernement met en place progressivement le mécanisme national et a créé en 1998 le Ministère des questions féminines et de la sécurité sociale.
English: In Canada, approximately 80% of Aboriginal communities are located within the nation’s boreal or temperate forests, said Marles.
French: Au Canada, environ 80 % des Autochtones vivent dans des régions forestières boréales ou tempérées, explique Marles.
English: Current venture investors include CDP Capital - Technology Ventures, Desjardins Venture Capital, T2C2 / BIO, Fonds de solidarité FTQ, BDC Venture Capital and Multiple Capital Inc. For more detailed information on TOPIGEN visit www.topigen.com.
French: Les sociétés à capital de risque actuellement partenaires de TOPIGEN sont CDP Capital - Technologie, Desjardins Capital de risque, T2C2 / Bio, Fonds de solidarité FTQ, BDC Capital de risque et Multiple Capital inc. Pour en savoir davantage sur TOPIGEN, visitez le site www.topigen.com.
English: (b) 1 -31 January 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 1999 (partie II et total)
English: Based on this finding, he calculated the annual value of the area for domestic visitors at 69.9 million baht ($2.6 million) and for international visitors at 8,146.5 million baht ($302 million) — a total of more than 82,000 million baht ($304 million).
French: Ce qui place la valeur annuelle de la région à 69,9 millions de bahts (2,6 millions de dollars) pour les touristes nationaux et à 8,1465 milliards de bahts (302 millions de dollars) pour les touristes étrangers, soit plus de 82 milliards de bahts (304 millions de dollars) au total.
English: The State party however kept these issues confidential and out of public and parliamentary domain for several years.
French: Toutefois, l'État partie a gardé le dossier confidentiel et ne l'a pas porté à la connaissance du public ni du Parlement avant plusieurs années.
English: The primary exposure hazards associated with organisms requiring CL2 are through the ingestion, inoculation, and mucous membrane route.
French: Les principaux dangers d'exposition associés aux organismes nécessitant un confinement de niveau 2 sont par ingestion, inoculation, ainsi que l'acheminement par les muqueuses.
English: Beyond this, the study suggests that gender issues need to be pushed to the foreground at the planning stage.
French: En outre, l’étude suggère que les questions d’égalité entre les sexes soient prises en considération dès l’étape de planification.
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests. Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to national licensing authorities as representative of the accuracy of a machine model.
French: a. roulements à billes et roulements à rouleaux massifs ayant des tolérances spécifiées par le fabricant conformes à la classe de tolérance 4 de la norme ISO 492 (ou à la classe de tolérance ABEC 7 ou RBEC 7 des normes ANSI/ABMA 20 ou d’autres normes nationales équivalentes) ou possédant une meilleure tolérance, et dont les bagues, les billes ou les rouleaux (ISO 5593) sont en métal monel ou en béryllium; Note :
English: See COM (2001) 521 final, 2001/0217 (CNS).
French: Voir COM (2001) 521 Final, 2001/0217 (CNS).
English: A number of UNICs, UNISs and UNOs undertook activities to promote the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and to promote the World Conference on the subject, held in Durban.
French: Un certain nombre de centres et de services d'information des Nations Unies et de bureaux de l'ONU ont réalisé des activités destinées à promouvoir l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Conférence mondiale qui s'est tenue à ce sujet à Durban.
English: This is without doubt the simplest solution, but would it not also be a lost opportunity? - The third option is that the Twelve adopt a process of progressive steps to Political Union, as happened with Economic and Monetary Union. Joint defence would explicitly be the ultimate objective, but this last stage in Political Union would only occur in 199?, this date being decided at a second conference in 1992.
French: Les révolutions qui ont affecté l'Europe depuis un an, de l'Est au Golfe, sont si massives qu'un exercice de restructuration globale de l'Alliance et des relations Europe/Etats-Unis pourrait s'imposer.
English: They are costs to downstream users, mostly due to withdrawal of substances.The Commission estimates them to be 0,5 – 2,9 bn € over 11 years.
French: Il ressort de l'étude Pearce-Kondouri que le système REACH sera financièrement intéressant même si l'on retient seulement une réduction de € 4,8 milliards du coût des soins de santé.
English: I call Mr Ékes on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. ÉKES (Hongrie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe PPE/DC, souligne que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont pris assez tôt conscience de la nécessité de veiller à la qualité des denrées alimentaires.
English: Commissionaire Lavallee is currently serving with 5 Wing Goose Bay.
French: Le Commissionaire Lavallee est affecté à la 5e Escadre Goose Bay.
English: To a large extent, practical exercises were held, including on-the-job training at the operational site of Port of Belgrade.
French: Des exercices pratiques ont eu lieu, notamment une formation en conditions réelles sur le site opérationnel du port de Belgrade.
English: In addition, once efforts to address the crisis had evolved from the “containment phase” to the “resolution phase”, questions would have to be asked about short-term measures involving government support for liquidity and guarantees of private liabilities that had been faulted in the past for having done more harm than good.
French: Par ailleurs, lorsque les efforts réalisés pour faire face à la crise seront passés de la phase d'endiguement à la phase de résolution, des questions devront être posées au sujet des mesures à court terme prises avec l'appui des gouvernements en matière de liquidités et de garanties d'engagements privés qui ont été accusés par le passé de faire plus de mal que de bien.
English: If the Security Council does not take immediate action against the occupation of Orient House, it means it is giving a green light to the occupying force to seize Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock, and all the churches and all quarters of Jerusalem, and to Judaize them.
French: Si le Conseil de sécurité ne prend pas de mesures immédiates contre l'occupation de la Maison d'Orient, cela signifie qu'il donne le feu vert à la puissance occupante pour qu'elle saisisse la mosquée d'Al-Aqsa, la coupole du Rocher, toutes les églises et tous les quartiers de Jérusalem pour qu'elle les judaïse.
English: The Battery Digital Camera konica with best price !
French: Les Batterie Camescope konica au meilleur prix !
English: Therefore, the proposal adds a paragraph 4 to article 26 of the United Nations model, drafted in the same way as paragraph 4 in the OECD model (see above) and providing for the following at its end:
French: Il s'ensuit que la proposition prévoit l'adjonction à l'article 26 du modèle des Nations Unies d'un paragraphe 4 rédigé comme le paragraphe 4 du modèle de l'OCDE (voir ci-dessus), mais prévoyant en outre, à la fin, le texte qui suit :
English: If you are a professional, or a graduate with extensive job experience, these CVs will show you how to present yourself properly.
French: Si vous êtes déjà salarié(e) ou diplômé(e) et doté(e) d’une solide expérience professionnelle, ces CV vous montreront comment présenter votre expérience de manière efficace.
English: It follows that we have to ensure that small farms and those in mountainous areas can survive, with the creation of equivalent living conditions in town and country, and that we must press on with the development of the infrastructure in individual regions and the establishment of links between them.
French: Il s'ensuit qu'il nous faut assurer la survie des petites exploitations et des exploitations situées dans les régions montagneuses par la création de conditions de vie équivalentes en zone urbaine et en milieu rural et promouvoir le développement des infrastructures dans chacune des régions, ainsi que l'instauration de liens entre celles-ci.
English: 2 The net gain on disposal of fixed assets is included in "Other Revenue", while net loss on disposal of fixed assets is included in "Operating Costs".
French: 2 Le gain net de l’aliénation des immobilisations est inclus dans les « autres recettes », alors que la perte nette est incluse dans les « coûts d’exploitation ».
English: A conceptual model that uses labral-fan structure to predict the distribution of black fly species within a catchment is proposed.
French: On trouvera ici un modèle théorique qui peut prédire la répartition des différentes espèces de mouches noires dans un bassin d'après la structure de l'éventail labral.
English: Who decided that your child should miss daycare because of their most recent experience of stomach or intestinal illness? Interviewer: you must choose other: type what they say
French: NE LISEZ PAS LES OPTIONS, CHOISISSEZ LA RÉPONSE LA PLUS APPROPRIÉEQui a décidé que votre enfant devrait s'absenter de la garderie à cause de cette plus récente maladie de l'estomac ou de l'intestin ?INTERVIEWER ; Vous devez
English: At 1.7% in April, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% mid-point of the 1% to 3% target band.
French: Le taux de chômage a chuté à 6,8 %, niveau légèrement supérieur au plancher enregistré au milieu de 2000 et au début de 1976.
English: Literacy training is offered by Bookmates to Healthy Child Manitoba programs throughout the province through Families First and parent-child centred activities.
French: Les cours d’alphabétisation de Bookmates sont offerts à l’échelle provinciale dans le cadre des programmes d’Enfants en santé Manitoba, par l’intermédiaire du programme Les familles d’abord et des activités des centres axés sur les parents et les enfants.