ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers that are subject to the Employment Equity Act can use the results of an employment systems review to satisfy some of the requirements of a workplace accommodation policy and vice versa.
French: Les employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi peuvent, à la lumière des résultats d’un examen de leurs systèmes d’emploi, prendre des mesures pour satisfaire à certaines des exigences d’une politique sur les mesures d’adaptation au travail et vice versa.
English: The cost of implementation will be approximately $45 million over five years, with an anticipated saving of $33 million over the other options considered, as noted in the consultant's report.
French: Le coût d'exécution sera d'environ 45 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans, une économie de 33 millions de dollars étant réalisée par rapport aux autres options envisagées, ainsi que le fait apparaître le rapport établi par le consultant.
English: LABONTE, Ronald - University of Ottawa
French: LABONTE, Ronald - Université d'Ottawa
English: Outbreaks, Hospitalizations and Deaths
French: Éclosions, hospitalisations et décès
English: At the round-table forum on “Women with Disabilities”, held during Campaign 2000, participants raised a number of issues, including the fact that women with disabilities often lack access to information on the disability self-help movements, that self-help groups for women with disabilities exist in only a small number of countries and territories in the ESCAP region and that basic human rights of many women with disabilities often are limited.
French: Lors du forum consacré aux jeunes femmes handicapées, qui s'est tenu pendant la Campagne 2000, les participants ont soulevé un certain nombre de problèmes, notamment le fait que souvent les femmes handicapées n'avaient pas accès à l'information concernant les mouvements d'assistance mutuelle de personnes handicapées, que, en Asie, les groupes d'assistance mutuelle de femmes handicapées n'existaient que dans quelques pays et territoires, et que les droits fondamentaux de nombreuses femmes handicapées étaient rarement respectés.
English: • collaboration in digitizing materials from heritage collections
French: • collaboration au niveau de la conversion numérique de documents des collections du patrimoine
English: The action plan includes a range of proposals concerning: a general food law directive, novel foods, labelling of GMO-free foodstuffs, hygiene, contaminants and residues, additives, flavourings, packaging and irradiation.
French: Le plan d'action comprend un éventail de propositions concernant : une directive législative générale relative aux aliments, les aliments nouveaux, l'étiquetage des aliments exempts d'organismes génétiquement modifiés, l'hygiène, les contaminants et les résidus, les additifs alimentaires, les arômes, les matériaux d'emballage et l'irradiation.
English: There is a field in OWNERS to indicate whether your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ.
French: Le Guichet unique comprend un champ où vous pouvez indiquer si les concentrations mesurées pour votre installation étaient supérieures, égales ou inférieures à la LD.
English: — Trigger: the broadcast, in peak time, of 10-point, original, Canadian French-language drama having a production budget of less than $800,000 per hour, but without having CTF funding.
French: — Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute de dramatiques originales canadiennes de langue française cotées 10 ayant un budget de production horaire inférieur à 800 000 $ mais non subventionnées par le FCT.
English: The programme also supported education and other services for orphans in highly affected regions.
French: Le programme a par ailleurs appuyé des services éducatifs et autres à l'intention des orphelins dans des régions gravement touchées.
English: (a) The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international professional staff;
French: a) L'évolution prévue de l'indemnité de poste payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international;
English: The Umpire noted that, since the Commission had conceded that the car allowance was part of the claimant's normal weekly earnings and the claimant had conceded that life insurance benefits were not, the only amounts in dispute before him were the vacation pay, the annual incentive allowance and the 25-year service award.
French: La Commission ayant admis que l’indemnité pour usage d’un véhicule personnel faisait partie de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire, et celui-ci ayant admis que les primes d’assurance-vie n’en faisaient pas partie, le juge-arbitre a noté que seuls les montants de la paie de vacances, de la prime incitative annuelle et de la récompense pour 25 années de service demeuraient en litige.
English: Such links are provided only as a service and convenience to our visitors.
French: Ces liens sont fournis à ses visiteurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Criterion (iii): The two necropolises constitute a unique and exceptional testimony to the ancient Etruscan civilisation, the only urban type of civilisation in pre-Roman Italy.
French: Critère (iii) : Les deux nécropoles constituent un témoignage unique et exceptionnel de la civilisation étrusque ancienne, seul type de civilisation urbaine de l’Italie préromaine.
English: These constraints had their heaviest impact on the tertiary level, affecting the quality of the professional care of mothers and children, especially in the big urban areas.
French: Ces contraintes se sont répercutées de façon plus aiguë encore sur le troisième niveau de soins, en affectant la qualité des soins professionnels maternels et infantiles, surtout dans les grandes agglomérations.
English: The more inventive a man is, the more creative a source for the economy he is.
French: Plus un individu est inventif, plus il constitue une source créative pour l'économie.
English: • Heavy Vehicle Bind Spots - Quebec
French: • Angles morts des véhicules lourds - Québec
English: The following varied contacts are limited to PM-05 staff:
French: La variété des contacts suivants qui sont restreints au PM-05 :
English: I say nine-and-a-half because Cyprus is joining as a divided country, but that is an insignificant detail, which we should not allow to overshadow the glory of Great Europe.
French: Je dis "neuf et demi" parce que Chypre rejoint l'Union européenne en tant que pays divisé, mais c'est un détail insignifiant qui ne doit pas ternir la gloire de la Grande Europe.
English: British Columbia has allocated $52 million to upgrade and pave the Nisga’a Highway from Lava Lake to New Aiyansh, Nass Camp, and Laxgalts’ap.
French: La Colombie-Britannique a accordé 52 millions de dollars pour l’amélioration et le revêtement de la route des Nisga’a de Lava Lake à New Aiyansh, Nass Camp et Laxgalts’ap.
English: But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere.
French: Mais quelle que soit la manière de la présenter, l'idée que tout le monde devrait devenir propriétaires gagne partout du terrain.
English: While inspectors destroyed most of the prohibited ballistic missiles, numerous intelligence reports over the past decade from sources inside Iraq indicate Saddam Hussain retains a covert force of up to a few dozen SCUD-variant ballistic missiles.
French: Bien que les inspecteurs aient détruit la plupart des missiles balistiques interdits, de multiples rapports d'information obtenus ces dernières années de sources situées en Iraq indiquent que Saddam Hussein conserve un arsenal caché allant jusqu'à quelques douzaines de missiles balistiques de type SCUD.
English: For Bt toxins to be activated, alkaline conditions that exist only in certain insects’ digestive systems must be present.
French: L'activation des toxines du Bt n'est possible que si les conditions d'alcalinité qui règnent dans l'appareil digestif de certains insectes sont présentes.
English: Efforts by the Municipality of Sana`a
French: Efforts déployés par la municipalité de Sanaa
English: Focus Group Participants, January 11, 2003 Name Louise Binder Hélène Chalifoux
French: Participants du groupe de travail du 11 janvier 2003 Nom Louise Binder Hélène Chalifoux
English: This questionnaire has enabled the Commission to obtain a reasonably complete picture of the way in which the measures are being implemented, and this seems broadly satisfactory.
French: Elles ont permis à la Commission de brosser un tableau relativement complet, et généralement satisfaisant, de la mise en uvre des mesures.
English: Each instrument functioned according to its own logic and was subject to its unique set of procedures and method for programming.
French: Chacun d'eux fonctionnait selon sa propre logique et était soumis à ses propres procédures et à sa propre méthode de programmation.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) objected to both tariff proposals. It withdrew its objections after reaching an agreement with CSI.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a déposé des oppositions aux deux projets de tarif, qu’elle a retirées par la suite, s’étant entendue avec CSI.
English: There is no demand for these persons on the labour market.
French: Ces personnes ne sont pas demandées sur le marché du travail.
English: • Now, I'd like to talk about a different kind of connection.
French: • Si vous avez des idées intéressantes, je vous invite à nous en faire part aujourd'hui.
English: A search box will appear below a set of instructions.
French: Une zone de recherche sous une liste d'instructions.
English: Once a year, a comprehensive report will be prepared, which, if the data permits, MHPD hopes will identify emerging patterns of paediatric ADRs across Canada.
French: Une fois l’an, un rapport complet sera produit, qui, si les données le permettent, comme l’espère la DPSC, établira les nouvelles tendances des EIM chez les enfants au Canada.
English: With UNECE member States producing 38 per cent of the world's coal and generating 40 per cent of coal mine methane emissions, successful project implementation will benefit the regional and global environment and economies in the UNECE region.
French: Comme les États membres de la CEE produisent 38 % du charbon mondial et sont à l'origine de 40 % des émissions de méthane des mines de charbon, la mise en œuvre de ces projets sera bénéfique pour l'environnement régional et mondial et pour l'économie des pays de la région de la CEE.
English: But a clean, uncluttered stage-set can bring the focus back to the universality of the text.
French: Un décor épuré renvoie à l’universalité du texte.
English: The Government was now in a position to consult both the United Kingdom and the European Commission on its proposals.12
French: Le Gouvernement était désormais à même de consulter à la fois le Royaume-Uni et la Commission européenne au sujet de ses propositions.
English: All maternal and child health services of the Government are free of charge and treatment of infectious diseases such as malaria, TB, leprosy and diarrhoea are not to be charged for.
French: Les services publics de santé maternelle et infantile sont tous gratuits, de même que le traitement des maladies infectieuses telles que paludisme, tuberculose, lèpre et diarrhée.
English: • The pricing structure for Global Service has been changed to lower the base service fee from $50 down to $20.
French: • La structure de tarification du Service mondial a été modifiée en vue de réduire le tarif de base, qui passe de 50 à 20 $.
English: Entrepreneurship Small and medium-sized businesses - those employing up to 300 people - are Canada's engines of economic growth, in the West and throughout the country.
French: Esprit d'entreprise Les petites et moyennes entreprises - celles qui emploient jusqu'à 300 personnes - sont le moteur de la croissance économique du Canada, pour l'Ouest et pour tout le pays.
English: (7) OAG, December 2002 Report, Chapter 5, "Financial Management and Control in the Government of Canada," Ottawa, 2002, p.
French: 5, « La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral », Ottawa, 2002, p.
English: Epidemiological and risk assessment methodologies. Statistical methodologists.
French: Compétences relatives aux rayonnements ionisants à partir de modèles informatiques d’interactions avec les rayonnements au niveau moléculaire jusqu’au travail expérimental et informatique sur les isotopes importants dans l’environnement.
English: the right of the ACP States to determine the direction and the sequencing of their development strategies and priorities shall be recognised and respected;
French: le droit des États ACP à déterminer l'orientation et l'ordonnancement de leurs stratégies et priorités de développement est reconnu et respecté;
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today’s knowledge-based economy.
French: Pour favoriser l’innovation, nous créons un environnement qui lui est propice, un environnement où règne la confiance, où les intérêts publics et privés sont protégés et où le marché incite à l’innovation. • Conseil canadien des normes*
English: The programme is completely financially self-supporting through its enrolment revenue.
French: Grâce aux recettes provenant des droits versés lors de l'inscription, le programme est complètement autonome du point de vue financier.
English: As I outlined in my last report, Bosnia and Herzegovina made great strides towards reforming its defence sector in 2005.
French: Comme je l'ai souligné dans mon dernier rapport, en 2005, la Bosnie-Herzégovine a réalisé d'importants progrès dans la réforme du secteur de la défense.
English: In January 2007, Japan held a meeting bringing together for the first time all five tuna RFMOs.
French: En janvier 2007, le Japon a organisé une réunion groupant pour la première fois les cinq organisations régionales de gestion de la pêche au thon.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site Web: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The services of a commercial account manager usually come into range when a business has regular borrowing requirements of more than $250,000.
French: Les services d’un gestionnaire de comptes commerciaux sont généralement requis lorsque l’entreprise présente régulièrement des exigences d’emprunt de plus de 250 000 $.
English: They are the most effective spending control device you could impose on government -- because they make it impossible to postpone action.
French: Ils constituent l'outil le plus efficace de contrôle des dépenses que l'on puisse imposer à un gouvernement - parce qu'ils empêchent celui-ci de remettre à plus tard les décisions nécessaires.
English: Turn on call forwarding and divert Skype calls to your mobile or a landline.
French: Activez le renvoi d'appel et redirigez les appels Skype vers votre téléphone mobile ou fixe.
English: (b) Additional requirement of $231,600 under official travel, to be included in requirements for the Office of Internal Oversight Services in the support account for the period 2005/06.
French: b) Un crédit supplémentaire de 231 600 dollars à inscrire au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06, pour le Bureau des services de contrôle interne, à la rubrique Voyages.
English: (1) The person who requested the opinion of the Commission under paragaph 40(b) shall be given written notice of that opinion.
French: 41.(1) La personne qui a demandé l'avis de la Commission en conformité avec l'alinéa 40(b) doit recevoir une réponse par avis écrit.
English: There was insufficient information to gauge whether the move toward third party service delivery had an effect on incremental employment.
French: Il n’y avait pas suffisamment de renseignements pour mesurer si la tendance vers la prestation de services par des tiers a eu un effet sur la création d’emplois supplémentaires.
English: Visible  minorities are bottlenecked or  concentrated in the feeder group in  the S&P category and are not  progressing into senior management.
French: Il   y a une importante sous-représentation des   minorités visibles à   SC au sein de la gestion supérieures et dans   la catégorie ASE.
English: Develop assessment tools and reports.
French: Élaborer des rapports et des outils d’évaluation.
English: Each station collects its upper-air data primarily from hydrogen-gas weather balloons, which are launched every 12 hours with an attached radiosonde instrument that transmits temperature, pressure and humidity information through a cross-section of the lower 30 km of atmosphere; the radiosonde is electronically tracked to determine wind velocity and direction as the instrument rises aloft.
French: Chaque station recueille ses données en haute atmosphère principalement au moyen de ballons-sondes météorologiques à hydrogène lancés toutes les 12 heures et munis d'une radiosonde qui transmet des données sur la température, la pression atmosphérique et l'humidité le long d'une coupe transversale des 30 km inférieurs de l'atmosphère. À mesure que l'instrument prend de l'altitude, la trajectoire de la radiosonde est suivie électroniquement pour déterminer la direction et la force du vent.
English: Where there is a conflict between the terms and conditions of a Decision Document for a Project and the terms and conditions of a licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, the terms and conditions of the licence, permit, or other authorization for the Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency, as the case may be, shall prevail to the extent of the conflict.
French: La première nation du Yukon concernée : sous réserve des articles 12.13.4.3 et 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'elle a produit; ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: En route from Detroit to the River Raisin (now Monroe, Michigan) to accompany a supply train, Major Van Horne and the 2nd Regt.
French: 5 août Accompagnant un train d'approvisionnement parti de Détroit et en route vers la rivière Raisin (aujourd'hui Monroe, Michigan), le major Van Horne et le 2nd Regt.
English: Business has boomed so quickly that they had to add a second deep fryer in 2003.
French: La demande a grimpé si rapidement qu'ils ont dû acheter une deuxième friteuse en 2003.
English: 2.5 mg, white, round, convex, film-coated tablets.
French: 2,5 mg : un comprimé pelliculé rond, convexe et blanc.
English: This program includes four main areas of activity: innovation, research and development, design; market development; export; entrepreneurship and development of business climate. Each of these areas includes specific activities based on the regional context, as well as some activities that are common to all regions.
French: Ce sont l’innovation, la recherche, le développement et le design, le développement des marchés, l’exportation et l’entrepreneurship et le développement du climat des affaires.
English: “Emphasizing that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: You could be doing any job you wanted, almost anywhere in Canada.
French: Vous pourriez occuper l'emploi de votre choix, presque n'importe où au Canada.
English: We are outraged by the determination that the European Union in general and some of its Member States, such as France, Germany and Italy, are showing in seeking an arrangement for rationalising the removal of third-country nationals by organising joint flights at any price.
French: Nous sommes scandalisés par l’acharnement dont fait preuve l’Union européenne (UE) en général et certains de ses États membres, comme la France, l’Allemagne et l’Italie, à vouloir mettre en place à tout prix un dispositif visant à rationaliser, par l’organisation de vols communs, les opérations d’éloignement des ressortissants.
English: Placing a title in your eCart is like placing it on temporary reserve; as long as the title is in your eCart, it will remain available for you to check out.
French: Le fait de le placer dans votre panier électronique vous réserve le droit de l’emprunter de façon temporaire. Tant qu’il est dans votre panier électronique, il vous sera possible de l’emprunter.
English: The Committee also welcomes that the State party has adhered to the following instruments:
French: Le Comité se félicite également de ce que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants:
English: However, the authorities should better acknowledge the existence of the problem and seek actively international cooperation and assistance.
French: Toutefois, les autorités devraient reconnaître plus clairement l'existence de ce problème et rechercher activement la coopération et l'aide internationales dans ce domaine.
English: Nonetheless, the Common Position takes into account many, although not all, of Parliament's amendments.
French: Néanmoins, la position commune prend en considération bon nombre des amendements du Parlement - mais pas tous.
English: Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des négociants agréés, des installations enregistrées que ces négociants utilisent pour l’exercice de leur profession et de leur numéro d’agrément, et met celle-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: Based on work by Tom Holland , Wikitravel user(s) Cacahuate and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Patrick et Utilisateur(s) Adeline .
English: The first thing that the poor cut back on if prices rise is alcohol consumption.
French: Les personnes moins favorisées réduisent leur consommation d'alcool quand le prix augmente.
English: Accommodation charges will be paid directly to the host family, the hotel or the residence at the beginning of your stay.
French: L’étudiant doit payer les frais d'hébergement directement à l'hébergeur, au début de son séjour.