ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many speakers have remarked before me, some progress in specific areas has been achieved in the implementation of the goals of the summit.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont observé avant moi, certains progrès ont été accomplis dans des domaines spécifiques en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: The absolute priority — my own and of my Office — was to meet the conditions for the liberalization of the visa regime for citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: La priorité absolue - la mienne et celle de mon Bureau - était de respecter les conditions de libéralisation du régime des visas pour les citoyens bosniaques.
English: • increased effectiveness on the part of psychiatrists as consultants and supports to family physicians
French: • une plus grande efficacité du psychiatre en tant que consultant et soutien du médecin de famille;
English: This last condition may hold if the scope of the patents protecting the merging firms' know-how is sufficiently broad to prevent others from "innovating around" the patented technologies, or if the development of such know-how requires specialized knowledge or assets that only the two merging firms possess and that potential competitors could not develop or obtain in less than two years.
French: Cette dernière condition peut tenir si la portée des deux brevets protégeant le savoir-faire des entreprises en voie de fusionnement est suffisamment vaste pour empêcher quiconque « d'innover autour » des technologies brevetées ou si la mise en œuvre d'un tel savoir-faire exige des connaissances spécialisées ou des atouts que seules les deux entreprises en voie de fusionnement possèdent et que des concurrents éventuels ne pourraient mettre au point ou obtenir en moins de deux ans.
English: As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
French: Le processus de consultation a confirmé le large soutien dont bénéficie l’ECVET, puisque la majorité des répondants conviennent de la nécessité d’instaurer un système européen d’accumulation et de transfert de crédits d’apprentissages pour l’EFP.
English: Different types of regional trade agreements, concluded among developed countries, developing countries, as well as between developed and developing countries, are proliferating.
French: On assiste actuellement à une multiplication des accords commerciaux régionaux qui sont conclus entre pays développés, entre pays en développement ainsi qu'entre pays développés et pays en développement.
English: I see these challenges in pronounced divisions with global implications — divisions into owners of capital, knowledge, ideas and information technologies, on the one hand, and the billions condemned to ignorance, a life of poverty and vegetating without prospects at the margins of society, on the other hand, in the ever greater financial weakness of many nation-States and whole continents that are left without development potentials or prospects.
French: Je note que ces défis s'inscrivent dans des divisions claires, avec des implications mondiales - fossé entre les propriétaires de capitaux, de connaissances, d'idées et de technologies de l'information, d'une part; et les milliards de personnes condamnées à l'ignorance, à la pauvreté et à l'absence de perspectives qui les rejettent en marge de la société, d'autre part, dans la fragilité financière sans cesse croissante de nombreux États-nations et de continents entiers, sans possibilités ni perspectives de développement.
English: Gender disparity becomes even more extreme at the secondary and tertiary levels.
French: L'inégalité entre les sexes est encore plus criante dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.
English: Are you prepared to work during the Belgian presidency so that progress may really be made in relation to this disastrous situation?
French: Êtes-vous disposée à travailler au cours de la présidence belge afin que des progrès soient réellement réalisés concernant cette situation désastreuse ?
English: • Helping Aboriginal business community - 1.
French: • Aider le monde des affaires autochtone - 1.
English: The Bureau reported to the Conference that it had examined the written communications and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites et les avait jugées recevables.
English: We look forward to the report to be submitted to the General Assembly on this issue, which we hope will include comprehensive proposals to improve work in the field and to achieve greater transparency.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale sur cette question; il inclura, nous l'espérons, des propositions détaillées pour améliorer le travail sur le terrain et pour garantir une transparence accrue.
English: (FR) Mr President, I should like to acknowledge formally to Commissioner Kyprianou that he is not an ultra-liberal and I have listened very carefully to him explain his general outlines.
French: Monsieur le Président, je veux donner acte au commissaire Kyprianou de ce qu'il n'est pas un ultralibéral et je l'ai écouté avec beaucoup d'attention exprimer ses orientations générales.
English: The representative also referred to another person who had gone to the Chathams in 1957 and sketched all of the 2000 figures available and published these in a book.
French: Le représentant a également mentionné une autre personne, qui s’était rendue aux Îles Chathams en 1957 pour faire une esquisse des 2000 visages existants et les a publiés dans un livre.
English: In order to increase the region's competitiveness, there is a need to improve productivity through an emphasis on new skills and knowledge, increased capital investment, and innovation.
French: Afin d'augmenter la compétitivité de la région, il est nécessaire d'améliorer la productivité en mettant l'accent sur des compétences et des connaissances nouvelles, sur un investissement accru de capitaux et sur l'innovation.
English: The Task Force developed this Resource Guide for Gender Theme Groups in response to significant opportunities to strengthen a collective UN response at the country level to supporting gender equality in coordination processes, such as the MDGs, CCAs, and UNDAFs.
French: Le Guide des ressources pour les Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques à été conçu pour aider ces organismes à assurer l’intégration d’une démarche soucieuse d’égalité des sexes dans les processus de coordination – OMD et BCP/PNUAD – et donc à exploiter les possibilités qu’offre l’action collective du système des Nations Unies au niveau des pays pour assurer l’équité entre les sexes.
English: It was the Commission not being active enough in the multi-stakeholder dialogue that played a large part in frustrating NGOs to the extent that they left the table completely.
French: C'est d'ailleurs essentiellement parce que la Commission ne s'est pas montrée suffisamment active dans le dialogue multilatéral que les ONG se sont senties frustrées au point de quitter la table de négociations.
English: He then applied for his period of military service to be taken into account when his entitlement to promotion on grounds of seniority and his pension rights were determined (on 24 November 1982 he requested a ruling from the Ministry of the Public Service; on 11 July 1988 he lodged a request with the Ministry of the Interior).
French: Il a alors effectué des démarches (demande d'avis du 24 novembre 1982  auprès du Ministre de la fonction publique; requête du 11 juillet 1988 auprès du Ministre de l'intérieur) afin que sa période de service militaire soit prise en considération pour ses droits à l'avancement à l'ancienneté et ses droits à pension.
English: There were fewer NSFs offering Senior and Junior National Championships for men and women between 1995 and 2000.
French: Un nombre inférieur de FNS offrait offert des championnats nationaux juniors et seniors pour les hommes et les femmes entre 1995 et 2000.
English: On average, centre-based staff in Canada earn:
French: Les travailleuses en garderie au Canada gagnent en moyenne :
English: Art Gallery of Peterborough – Located on the shore of Little Lake, beside Del Crary Park, in downtown Peterborough. The gallery is wheelchair accessible.
French: Galerie d’art de Peterborough – Située sur la rive du lac Little, à côté du parc Del Crary, au centre-ville de Peterborough, la galerie est accessible en fauteuil roulant.
English: The following chart shows the start and target implementation dates for these nine changes:
French: Le prochain tableau présente les dates de début et de mise en œuvre prévues pour les neuf changements identifiés.
English: The vast majority of the world's youth live in developing countries where lack of resources hinder efforts to respond to environmental degradation.
French: La grande majorité des jeunes vivent dans les pays en développement où le manque de ressources entrave la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.
French: Dès lors, vous devez garder vos yeux et vos oreilles ouverts, et regarder discrètement au-dessus des épaules des enfants quand ils sont devant un ordinateur.
English: Cycling-supportive design, construction and maintenance standards are routinely applied to all new, widened and reconstructed roads.
French: Des normes de conception, de construction et d'entretien propices au cyclisme sont systématiquement appliquées à tous les nouveaux tronçons routiers de même qu'aux tronçons existants qui sont élargis ou reconstruits.
English: Research-and-production association " GROUP of COMPANIES " MAGR " including the enterprises - " MAGR "," MAGR-T"," Ukrtekhmash " has been organized in...
French: Le groupement de recherche et de production "GROUPE de COMPAGNIES "MAGR" comprenant les entreprises-"MAGR" , "MAGR-T", "UkrTehMash" était organisé...
English: 5292 (25 October 2005); 5297 (31 October 2005); 5323 (13 December 2005); 5329 (15 December 2005); 5388 (16 March 2006); 5401 (29 March 2006); 5458 (14 June 2006); 5461 (15 June 2006)
French: 5292 (25 octobre 2005); 5297 (31 octobre 2005); 5323 (13 décembre 2005); 5329 (15 décembre 2005); 5388 (16 mars 2006); 5401 (29 mars 2006); 5458 (14 juin 2006); 5461 (15 juin 2006)
English: Various alternatives were explored to regularize the situation of G. Plouffe but none were found to be viable.
French: Diverses options ont été explorées afin de régulariser la situation de G. Plouffe mais aucune n'a été jugée viable.
English: For several months in 1986, Dr. Grover called Dr.  Laubitz' office and attempted to set up a meeting.
French: Pendant plusieurs mois en 1986, M. Grover  a appelé le bureau de M. Laubitz et tenté d'organiser une rencontre.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • A Domestic Violence Action Plan For Ontario - Ontario
French: • Ce que vous devez savoir sur les mauvais traitements à l’égard des personnes âgées - Ontario
English: In addition, cost per graduate provides no measure of the quality of training received or of training duration.
French: De plus, il est à noter que le coût par diplômé ne permet pas de mesurer la qualité de la formation reçue ni la durée de la formation.
English: Position or office of authorized officer
French: Poste ou titre du dirigeant autorisé
English: In Canada, the fish are found in southeast British Columbia, in the Columbia River Basin; this species extends into the United States.
French: Les poissons se trouvent dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique et le bassin hydrographique du fleuve Columbia, jusquâ€™aux Ã‰tats-Unis.
English: The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
French: Le CESE appuie fortement et résolument l'idée de créer un instrument, tel que l'Institut européen de technologie (IET), dans le but de contribuer au développement d'une éducation, d'une innovation et d'une recherche de qualité, en encourageant la coopération et l'intégration entre les centres d'excellence européens dans les domaines de l'industrie, du monde universitaire et scientifique.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 8 November 2002, Group Telecom submits the attached responses to interrogatories addressed from the CRTC, The Companies, AT&T Canada, Telus, and Primus. Document: 021220.zip - 706KB top 2002-12-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 8 November 2002, Group Telecom submits the attached responses to interrogatories addressed from the CRTC, The Companies, AT&T Canada, Telus, and Primus. Document: 021220.zip - 706KO en haut 2002-12-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Continued efforts are being exerted and PETRAD had been particularly resourceful in soliciting support for the seminars requested by the Member Countries.
French: Les cas de ce type sont fréquents en Inde et les personnes concernées sont satisfaites de leur statut.
English: Members of the Working Group, beneficiaries, international non-governmental organizations and donors praised the Fund and Board for the increased participation of beneficiaries, which contributed to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the local, subregional and regional situations.
French: Les membres du Groupe de travail, les bénéficiaires, les organisations non gouvernementales internationales et les donateurs ont félicité le Fonds et le Conseil d'administration du nombre accru de bénéficiaires, qui permettait au Groupe de travail d'approfondir sa connaissance de la situation concernant les formes contemporaines d'esclavage aux niveaux local, sous-régional et régional.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities: The carrying amounts approximate fair value because of the short maturity of these instruments.
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Autres éléments de l’actif à court terme, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme La valeur comptable se rapproche de la juste valeur puisque ces instruments ont une date d’échéance rapprochée. ii) Autres éléments d’actif et charges reportées Placements :
English: In general it is necessary to effect additional iterations using, as values of , and corresponding to the n iteration, those , and values obtained from (n-1) iteration.
French: En général, il est nécessaire d'effectuer des itérations supplémentaires utilisant, comme valeurs de xdil/exh, xH2Oexh et xCcombdry correspondant à l'itération n, les valeurs de xdil/exh, xH2Oexh et xCcombdry obtenues à partir de l'itération (n-1).
English: Read Environment Canada’s tips for saving water inside and outside the home.
French: Consulte les trucs d’Environnement Canada pour conserver l’eau dans la maison et à l’extérieur.
English: He has served as Chief of Pulmonary Medicine at Beth Israel Hospital, Chief of the Combined Pulmonary Divisions of Beth Israel and Brigham and Women's Hospitals, and Chief of Pulmonary Medicine at Brigham and Women's Hospital.
French: Il a été chef du Service de médecine pulmonaire au Beth Israel Hospital, chef des divisions pulmonaires combinées du Beth Israel et du Brigham and Women's Hospital, et chef du Service de médecine pulmonaire au Brigham and Women's Hospital.
English: Uzbekistan has not acceded to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); nevertheless, the principles and provisions on public participation in decision-making process on environmental issues and public access to environmental data are present in the national legislation.
French: Bien que l'Ouzbékistan n'ait pas adhéré à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), il a déjà intégré les principes et les dispositions concernant la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement et l'accès du public aux données relatives à l'environnement dans sa législation nationale.
English: Many speakers voiced their concern about the nature of the ongoing process of globalization and its consequences.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur préoccupation face à la réalité du processus actuel de mondialisation et à ses conséquences.
English: In carrying out its review, the Board has considered a number of factors, including: (a) the internal audit mandate, (b) staffing and resources, (c) reporting lines and audit committee, (d) audit universe and risk assessment, (e) work plan and (f) audit cycle timing.
French: En procédant à l'évaluation en question, le Comité des commissaires aux comptes a examiné les données suivantes : a) le mandat confié aux vérificateurs internes; b) le nombre de personnes et les ressources nécessaires pour la réalisation de l'audit interne; c) les lignes de responsabilité et la création éventuelle d'un comité d'audit; d) le périmètre de l'audit et l'évaluation des risques; e) le plan de travail; f) la durée de la période d'audit.
English: Example: to search all BP's in a category, Just put an asterisk * in the BP name search field.
French: Exemple : pour rechercher tous les BP au sein d’une catégorie, placez un astérisque * dans le champ de recherche du nom du BP.
English: Thus, it is recommended that summer scholarships be made available to small business owners and non-governmental organizations to encourage the employment of youth with physical and mental disabilities such that these children can participate in part-time and summer job opportunities.
French: Par conséquent, il est recommandé que des bourses d'été soient mises à la disposition de tous les propriétaires de petites entreprises et d'organisations non gouvernementales pour favoriser l'emploi de jeunes handicapés physiques et mentaux, de sorte que ces enfants pourront occuper des emplois à temps partiel et des emplois d'été.
English: Subsection 85(1.3) defines the term " wholly owned corporation." 24.
French: Le paragraphe 85(1.3) définit l'expression "filiale à cent pour cent".
English: I also believe, Mr Posselt, that no one will be talking about the Bene? decrees thirty years from now.
French: Monsieur Posselt, je crois que, dans trente ans, personne ne parlera plus non plus des décrets Benes.
English: The GET was informed that the case of Greenway and others did not progress to a full trial and was never considered by the Court of Appeal, but that it has some persuasive effect in English law as it was heard in the High Court and as such is a recent and authoritative pronouncement of the law.
French: L’EEG a été informée que l'affaire Greenway et al. n’est pas allée jusqu'au bout de la procédure et n'a jamais été examinée par la Cour d'appel, mais qu'elle n'en a pas moins eu un certain un effet persuasif en droit anglais, étant donné qu'elle a été entendue à la Haute Cour et qu’à ce titre, elle constitue une interprétation récente du droit qui fait autorité.
English: The concerns stem from the discovery of significant delays in the execution of constituent projects of the first definition of the TEN-T – codecided in 1996 – and from the identification of insufficient funding as the principal cause of those delays.
French: Celles-ci découlent de la découverte de retards importants dans l’exécution de projets relevant de la première définition du RTE-T - codécidée en 1996. Ces retards sont essentiellement dus à une insuffisance des financements.
English: In spite of a deficiency in the wording of question 4, 33 out of 36 candidates who wrote the knowledge test interpreted correctly its intended meaning.
French: Malgré une lacune dans la formulation de la question 4, 33 des 36 candidats qui ont passé le test sur les connaissances ont bien compris cette question.
English: I regret that it is not possible for me to reflect in these short remarks the rich ideas, profound insights and far-reaching vision that have been presented by some of the best minds of our world.
French: Je regrette qu'il ne me soit pas possible de faire apparaître dans ces courtes remarques la richesse des idées, l'intelligence des observations et la vision ambitieuse qui ont été présentées par certains des meilleurs esprits de la planète.
English: Ms. Duranleau also noted that the assessments were based on comments by supervisors pertaining to the last two years and the fact that Ms. Isabelle had only 18 months of service was therefore irrelevant.
French: Mme Duranleau a fait aussi remarquer que les évaluations reposaient sur les commentaires des superviseurs pour les deux dernières années et par conséquent que le fait que Mme Isabelle n’ait que 18 mois de service n’était pas vraiment pertinent.
English: • Population reporting an Aboriginal identity, by mother tongue, by provinces and territories (2001 Census) (view)
French: • Population ayant déclaré une identité autochtone, selon la langue maternelle, par provinces et territoires (Recensement de 2001) (visualiser)
English: The opening meeting took place at the Musée de l'Homme in the context of the exhibit “6 billion people”.
French: La séance inaugurale se déroula au Musée de l'homme, dans le cadre de l'exposition « Six milliards d'hommes ».
English: Part 5 - Additional Information Includes additional information (optional)
French: Partie 5 – Renseignements supplémentaires Comprend tous les renseignements supplémentaires pertinents (optionnel) NOTES Exigences en matière de bilinguisme
English: Knowledge gained from monitoring will allow the Radium-Stoddart Bighorn Sheep Working Group to evaluate progress and refine restoration efforts as needed.
French: Grâce aux connaissances ainsi acquises, le groupe d'étude sur le mouflon d'Amérique de Radium-Stoddart pourra évaluer les progrès et parfaire les efforts de régénération au besoin.
English: Roundtable Discussion on Bhutan-Canada Bilateral Relations 2001-05-13 South Asia Partnership Canada invites you to a roundtable discussion on Bhutan-Canada bilateral relations, featuring a presentation by His Excellency Om Pradhan and The Honourable Maurice F. Strong: 10:00 to 12:00 p.m, Tuesday, May 15, 2001, Conference Room (202), Second Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.
French: Une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada 2001-05-13 La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite à une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada qui aura lieu de 10h à midi, le mardi 15 mai 2001, à la salle de conférences (202) du siège de la SAP, 1, rue Nicholas à Ottawa. Son Excellence Om Pradhan et l'honorable Maurice F. Strong sont les conférenciers invités.
English: This raises a concern regarding the benefit of estimating health status with a utility-based measure at the local level in large and costly surveys such as the OHS.
French: Il y a donc lieu de s’interroger sur l’intérêt qu’il y a à estimer l’état de santé à l’aide d’une mesure fondée sur l’utilité à l’échelon local dans des enquêtes vastes et coûteuses telles que l’ESO.