ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minister from Rwanda, emphasizing that he had no objection to South Africa's serving as host of the twelfth session, reiterated the willingness of his Government to host a future meeting, as had been conveyed to the Conference at its tenth session in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Ministre du Rwanda, soulignant qu'il n'avait pas d'objection à ce que l'Afrique du Sud accueille la douzième session, a réaffirmé la volonté de son Gouvernement d'accueillir une prochaine session comme il l'avait fait savoir à la Conférence à l'occasion de la dixième session à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne).
English: During the month of June there were 15 approved ceremonies which involved 1,226 KPC members and approximately 3,500 civilians.
French: Pendant le mois de juin, 15 cérémonies autorisées ont eu lieu, en présence de 1 226 membres du CPK et d'environ 3 500 civils.
English: Improvements on Nisga’a citizen residences, public works and forest resources will also be exempted from capital taxes.
French: Les aménagements faits aux résidences des citoyens nisga’a, aux travaux publics et aux ressources forestières seront également exonérés de l’impôt foncier.
English: This is particularly the case where the claim not only defines the entity itself but also specifies its relationship to a second entity which is not part of the claimed entity (for example, a cylinder head for an engine, where the former is defined by features of its location in the latter).
French: C'est notamment le cas lorsqu'une revendication définit non seulement l'objet proprement dit, mais également sa relation avec un deuxième objet qui ne fait pas partie du premier objet revendiqué (par exemple culasse pour un moteur, définie par des caractéristiques ayant trait à sa disposition dans le moteur).
English: The evaluation points to a strong rationale for the SEA program.
French: L'évaluation a permis d'établir que l'existence du Programme ATI est pleinement justifiée.
English: In April 1991 he claimed ownership of his property pursuant to Law No. 403/1990, but his claims were rejected by the Ministry of Agriculture.
French: En avril 1991, il a voulu faire valoir son droit de propriété sur ses biens, conformément à la loi n° 403/1990 mais sa demande a été rejetée par le Ministère de l'agriculture.
English: In view of the attained levels of transition a more distinct subregional approach will be applied, taking account of the different situations of countries that are members of, or candidates to, the European Union, countries of the Western Balkans and countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Eu égard au stade qu’ils ont atteint dans la transition, les pays qui sont membres de l’Union européenne ou candidats à l’entrée dans l’union, les pays des Balkans occidentaux et les pays de la Communauté des États indépendants feront l’objet d’une approche sousrégionale distincte tenant compte de leur situation.
English: One important factor is the unavailability of assets to be used as collateral, mainly due to the non-existence or insecurity of titles to land.
French: L'accès au crédit est un problème important que rencontrent la plupart des entreprises rurales en général et agricoles en particulier.
English: (1) Paragraph 18(1)(f) of the Rules is replaced by the following: (f) any other matter that is relevant to the hearing.
French: (1) L'alinéa 18(1)f) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : f) toute autre question liée à l'audience.
English: Children who express their opinion of the values and principles needed for a sustainable world, contributing to the International Project on the Earth Charter.
French: Des enfants expriment leur opinion sur les valeurs et principes nécessaires pour construire un monde vivable, contribuant ainsi au Projet international de la Charte de la Terre.
English: Indicators to measure the expected result Number of documents prepared.
French: Plans directeurs qui prennent en considération Nombre de plans directeurs qui les priorités des CLOSM. reflètent les priorités des CLOSM.
English: May 2002 - A Modern Management Strategy
French: Mai 2002 - Une stratégie de gestion moderne
English: Rona Ambrose was first elected as the Conservative Member of Parliament for Edmonton-Spruce Grove in 2004.
French: Rona Ambrose a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2004 à titre de députée de la circonscription d'Edmonton–Spruce Grove.
English: Any further dilution of Mr. Kälin's text would render the general comment inconsistent with the Committee's Views.
French: Toute dilution supplémentaire du texte rendrait l'observation générale incompatible avec les constatations du Comité.
English: ➤ Ask the following questions:
French: ➤ Posez les questions suivantes :
English: On each of those topics, we identified the impediments to the implementation of the Cairo commitments and proposed relevant strategies for reorienting our action.
French: Pour chacun de ces thèmes nous avons identifié les contraintes qui entravent la mise en œuvre des engagements convenus au Caire tout en proposant des stratégies pertinentes de réorientation de nos interventions.
English: Although in the past the Committee was not able to agree on specific recommendations to be presented to the General Assembly, the EC continued to be committed to discuss the various proposals with an open mind and in a constructive spirit.
French: Le comité n’avait pas encore pu arrêter des recommandations spécifiques à présenter à l’Assemblée générale, mais la CE restait fermement décidée à examiner les différentes propositions dans un esprit ouvert et constructif.
English: Recognising the ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC promotes the following points:
French: Amendement 83 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point a
English: They are not in competition with each other, but many ambitious efforts (described in Annex B) to develop province-wide health
French: En plus de ses responsabilités en matière de promotion de la santé et de prévention de la maladie, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour faciliter la coopération entre les provinces et territoires pour ce qui
English: Considering women's participation in public service, it may be observed that only 80%of total quota provision have been fulfilled in the general cadre but in administration and technical cadres only 60% of total quota provision has been fulfilled.
French: En ce qui concerne la présence de femmes dans la fonction publique, on observera que 80 % seulement des quotas qui leur sont réservés ont été remplis dans le cadre général et seulement 60 % dans les cadres administratifs et techniques.
English: The Nuclear Safety and Control Act provides comprehensive powers to the CNSC to establish and enforce national standards for nuclear energy in the areas of health, safety and environment.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires confère à la CCSN des pouvoirs étendus pour établir et voir à l'application des normes nationales dans les domaines de la santé, de la sûreté et de l'environnement en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The Senate has given licence to a committee to deposit its reports with the clerk whenever the Senate is not sitting.
French: Le Sénat a autorisé un comité à déposer ses rapports chez le greffier lorsque le Sénat ne siège pas.
English: Technical assistance continued to be provided to CAVR.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a continué de recevoir une assistance technique.
English: In addition, the Committee is concerned that human rights education, and in particular education on the rights of women and children, is only offered systematically to penal institution officials, and has not been fully included in the curricula for police detention officers, investigators, judges or immigration security personnel.
French: Il est préoccupé en outre par le fait qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier dans le domaine des droits des femmes et des enfants, ne soit dispensée systématiquement qu'aux fonctionnaires des établissements pénitentiaires, et qu'une telle éducation ne fasse pas partie intégrante des programmes de formation des fonctionnaires de police chargés de la garde à vue, des enquêteurs, des juges et du personnel de sécurité opérant dans le contexte de l'immigration.
English: As for other policy areas, it should be noted however that enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, once it is established that the intended goal cannot be achieved within reasonable time through applying the relevant Treaty provisions
French: Pour les autres domaines politiques, il faut toutefois noter que les coopérations renforcées ne peuvent être invoquées qu’en dernier recours, une fois qu’il est établi que l’objectif visé ne peut être atteint dans un délai raisonnable en appliquant les dispositions pertinentes.
English: The majority of pedestrian fatalities in road accidents are caused by head injuries.
French: La majorité des piétons tués dans des accidents de la route succombent à des blessures à la tête.
English: Film will still matter.
French: Le cinéma comptera encore beaucoup.
English: If you wish delivery to take place once you have arrived and settled in, you can let us know by filling in the Comments section of the Baby Equipment Rental Order Form.
French: Si vous désirez que la livraison soit effectuée après votre arrivée, laissez-nous le savoir dans la section « Commentaires » du formulaire de commande Location d'équipement pour bébés.
English: Anthony C. Nash, President & CEO Telephone: 613-592-9776 Fax: 613-592-9776 E-mail: tony.nash@inter-connex.ca Website: www.inter-connex.ca(site available in English only)   General SA:
French: Anthony C. Nash, President & CEO Téléphone : 613-592-9776 Télécopieur : 613-592-9776 Courrier-électronique : tony.nash@inter-connex.ca Addresse du site web : www.inter-connex.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Located on the shores of Lake Fiddler or in the mature woodland, our luxury log homes include spa, sauna,stone fireplace, and much more...The recreational center has an indoor pool, large playroom and fitness room.
French: Un des meilleurs domaines dans les Laurentides!
English: Mr. Beaulieu explained that he had been informed, in a Revenue Canada letter dated July 15, 1985, that the appellant could no longer use the Alternative Method as of 12:01 a.m. on June 1, 1985.
French: M. Beaulieu a expliqué qu'il a été informé, dans une lettre du 15 juillet 1985 de Revenu Canada, que l'appelante ne pouvait plus utiliser l'Autre méthode de rendre compte de la taxe à compter de « 00h01 le 1er juin 1985 ».
English: Europe is both big and small: we are many in Europe, but we are much more alike than we think.
French: L’Europe est à la fois grande et petite: nous sommes nombreux en Europe mais nous nous ressemblons beaucoup plus que nous ne le pensons.
English: A simple search through electronic databases of several news agencies and of the ICRC's own records from June 1999 through August 2000 brought to light AV mine incidents in which some 100 civilians were killed and 140 injured in the 14 month period.
French: Une recherche simple dans la base de données électroniques de plusieurs agences de presse et dans celle même du CICR, pour les 14 mois allant de juin 1999 à août 2000, a révélé que les mines antivéhicule avaient fait 100 morts et 140 blessés parmi les civils.
English: A/C.1/59/L.45/Rev.1 Item 65 (m) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.45/Rev.1 Point 65 m) -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Projet de résolution révisé (Une puissance) [A A C E F R]
English: • CEOs contacted to determine whether they have hired a secondary or post-secondary school graduate within the last 2 years;
French: • Contact avec les DG afin de savoir s’ils ont embauché un diplômé d’une école secondaire ou postsecondaire au cours des deux dernières années
English: The independent evaluations have pointed out the need for further focus in the global programme, based on the availability of resources, and for more effective programme linkages with activities at the national and regional levels.
French: Les évaluations indépendantes ont montré qu'il faut davantage se concentrer sur le programme mondial compte tenu des ressources disponibles et établir des liens plus efficaces avec les activités aux niveaux national et régional.
English: Receiving Offices GERMAN PATENT AND TRADE MARK OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE ALLEMAND DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite] Monnaie :
English: The Delegation of Mexico said that, in the light of the explanations given by the Secretariat, and in view of the fact that they would be reflected in the explanatory notes as just mentioned, it was ultimately in favor of retaining Rule 5(2)(a)(ii) as proposed.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’à la lumière des explications données par le secrétariat et compte tenu du fait qu’elles seraient reflétées dans des notes explicatives telles que mentionnées par le secrétariat, elle était en définitive favorable au maintien de la règle 5.2)a)ii) telle que proposée.
English: It must be said that the Agreement caused tensions within the government and a degree of dissent on the part of the Inuit population.
French: Il faudrait mentionné que l’Entente a provoqué des tensions au sein du gouvernement et une certaine dissension de la part de la population inuit.
English: The ad hoc Committee welcomes the provisions in the Election Code that mandate an obligatory training for all members of an election commission.
French: La commission ad hoc se félicite des dispositions du code électoral prévoyant une formation préalable obligatoire pour tous les membres des commissions électorales.
English: As part of its Modern Comptrollership Action Plan, the CSA will be providing risk management training to its managers and staff in order to further develop capacities in this area and develop a culture where managers make program and project decisions with risk management in mind.
French: Dans le cadre du Plan d'action de gestion moderne, l'ASC dispensera une formation sur la gestion des risques à ses gestionnaires et employés afin d'aiguiser leurs compétences dans ce domaine et d'établir une culture en vertu de laquelle les gestionnaires prennent des décisions sur les programmes et les projets en tenant compte de la gestion des risques.
English: The Government of Canada Supports 2008 WordFest  [ 2008-03-14 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le WordFest de 2008  [ 2008-03-14 ] Patrimoine canadien :
English: Israel Esther Efrat-Smilg, Yael Weiner
French: Israël Esther Efrat-Smilg, Yael Weiner
English: The process of backuping on magnetic tape implies that someone must manually insert, switch and rotate the tapes.
French: L'opération de sauvegarde sur support magnétique suppose qu'une personne intervienne manuellement pour charger, changer et faire la rotation des cassettes.
English: • Would it be acceptable for employees to forego their wage rise in order to retain all the workers?
French: • Serait-il acceptable pour les employés de renoncer à des augmentations de salaires dans le but d'éviter tout licenciement?
English: 2002-256 The Commission approves the application by Kenora Municipal Telephone System dated 31 January 2002, in order to include Touch-Tone as part of basic residential, business line and trunk rates.
French: 2002-256 Le Conseil approuve la demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 31 janvier 2002, en vue d'inclure le service Touch-Tone dans ses tarifs de base pour les services de résidence, de ligne d'affaires et de circuits.
English: Investors receive equity in the company and can deduct the accelerated write-offs in calculating their taxes.
French: C’est dans cet esprit que le gouvernement a conçu les incitatifs fiscaux — pour encourager les investissements dans les ressources non renouvelables et renouvelables.
English: 6.3.2 Environment, land-use planning and transportation: integration although desirable, is difficult to achieve
French: 6.3.2 L'environnement, l'aménagement du territoire et les transports : une intégration souhaitée, mais difficile à réaliser
English: Adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cyclic AMP) levels were not significantly affected by the DDT treatment.
French: Les taux d'adenosine 3′,5′-cyclique monophosphate (AMP cyclique) ne sont pas affectés de façon significative par le traitement au DDT.
English: The ShockWave Research and Therapy Functional Unit is situated into the clinics of the "G.B.
French: L'Unità Funzionale di Ricerca e Terapie con Onde d'Urto si trova presso i Poliambulatori del Policlinico "G.B.
English: If such clearance is required, the prponent institution should start the governement clearance process while its proposal is being processed by IDRC staff.
French: L'organisme de recherche qui présente la proposition peut alors entreprendre les démarches nécessaires pendant l'étude de la proposition au CRDI afin de réduire le risque de retard par la suite.
English: CIDA’s own policy on audit of Contribution Agreement requires an audit of any agreements over $3M.
French: La politique de l’ACDI au regard de la vérification des accords de contribution prévoit que tout accord dont la valeur excède 3 M$ doit faire l’objet d’une vérification.
English: This conclusion is also supported by presynaptic alignment of axial cores in groups of four and partner trades between pairs of SCs.
French: Cette conclusion est également supportée par l'observation d'un alignement présynaptique des éléments axiaux en groupes de quatre et la présence d'échanges entre paires de SCs.
English: • Between 1992 and 2004, Canada’s total government program spending as a share of GDP is estimated to have been reduced by 9.4 percentage points. In contrast, the average for the G-7 countries remained virtually unchanged over this period.
French: • Entre 1992 et 2004, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada en proportion du PIB ont diminué de 9,4 points de pourcentage, tandis que les dépenses de programmes de la moyenne du G-7 sont demeurées presque au même niveau.
English: The incumbents will operate and collect computer data from remote areas, consolidate the data and provide information on total mission fuel consumption.
French: Les intéressés recueilleront des données automatisées en provenance des zones éloignées, consolideront les données et donneront des informations sur la consommation totale des missions en carburant.
English: However, today questions concerning, for example, social and cultural inclusion or the environment become increasingly important.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises pendant la Convention, le Comité va au-delà de cette vision de l’Europe. Il a toujours insisté sur les valeurs sociales et culturelles et a ouvert la voie à la mise en évidence de valeurs européennes communes partagées.
English: Participants also agreed that each of the measures given in the list provided were appropriate, with the exception of one participant who felt that avoiding whales from the front or behind, no positioning a vessel within four hundred meters in the path of whales, and staying on the off shore side of whales when they are traveling close to shore could be improved.
French: Les participants accueillent aussi favorablement chaque mesure de la liste à l'exception d'un participant qui estime que les mesures suivantes devraient être améliorées : éviter d'approcher les baleines en avançant vers elles ou en les suivant, ne jamais positionner le véhicule à moins de 400 mètres du trajet des baleines et quand les baleines nagent près du littoral, ne jamais se placer entre elles et la côte.
English: - Between 1152 and 1210 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: • Le même jour, entre 11 h 52 et 12 h 10, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: The appraisal does not include any valuation of buildings, structures, track, equipment or track bed.
French: L'évaluation ne comprend pas la valeur des édifices, des structures, de la voie, du matériel ou de l'assiette de la voie.
English: Future projections for the domestic meat market show only modest growth.
French: Les projections relatives au marché intérieur de la viande n’annoncent qu’une croissance modeste.
English: MORIN, Mélanie Co-Investigators:
French: MORIN, Mélanie Co-chercheurs :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Frequently Asked Questions Why is government procurement in international trade agreements important?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Foire aux questions Pourquoi les marchés publics sont-ils importants dans les accords commerciaux internationaux?
English: Only the Data Provider has authority to update information related to that given company.
French: Seul le fournisseur de données est autorisé à mettre à jour les renseignements relatifs à cette entreprise.
English: • Maritime Provinces Fishery Regulations
French: • Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique
English: Air Canada submitted that this same factor could not be used in both the analysis of the disability and the analysis of the obstacle.
French: Air Canada a affirmé que ce même facteur ne pouvait être utilisé dans l'analyse de la déficience et dans l'analyse de l'obstacle.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: However, following the Opetchesaht decision, many of these may be given by way of section 28(2).
French: Il ne faut pas oublier que l'utilisation proposée doit être permise par la loi d'expropriation à laquelle est assujettie l'autorité expropriante et que cette loi doit permettre l’expropriation du droit qu’on se propose de transférer, c’est-à-dire le plein droit ou un droit en fief simple, si c’est là ce qu’on se propose de transférer.
English: “Several witnesses spoke of attacks against children on their way to school, as well as numerous impediments caused by closures, curfews and long waiting hours at checkpoints or entry points to the wall.
French: Plusieurs témoins ont fait état d'agressions contre des enfants sur le chemin de l'école ainsi que de nombreuses entraves en raison des bouclages, des couvre-feux et des longues heures d'attente aux points de contrôle ou aux points de passage du mur.
English: Thank you for your interest in the products offered by De Marque.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour les produits offerts par De Marque.
English: LET-R-443-2001 dated November 9, 2001 the Agency: i) determined to proceed with FE's application for running rights; ii) directed FE to respond to a series of Agency interrogatories, and iii) determined to hold FE's request for an order varying its certificate of fitness in abeyance pending the Agency's resolution of the running rights application.
French: Dans la décision no LET-R-443-2001 du 9 novembre 2001, l'Office : (i) a décidé de donner suite à la demande de droits de circulation présentée par FE; (ii) a ordonné à FE de répondre à une série d'interrogations de l'Office; et (iii) a décidé de tenir en suspens la demande de FE d'un arrêté modifiant son certificat d'aptitude en attendant que l'Office se prononce sur la demande relative aux droits de circulation.