ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One disadvantage which clearly remains, however, is related to the lack of acceptance of some provisions of the Convention's rules of procedure by certain potential Parties to the Protocol (see para.
French: Cela dit, l'un des inconvénients qui subsiste de toute évidence tient au fait que certaines Parties potentielles au Protocole (voir plus haut, par. 14) n'acceptent pas telle ou telle disposition du règlement intérieur relevant de la Convention.
English: The effective substantive support of the intergovernmental machinery requires, however, the involvement and cooperation of all organizations of the United Nations system.
French: La fourniture de ces services fonctionnels nécessite toutefois la coopération de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: As at 30 November 2001, the closing date of the twenty-seventh session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 145 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Le Pacte a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: The argument that the rise of the commercial Internet has significantly diminished the possibilities for interception is convincing.
French: L'argument selon lequel la commercialisation croissante de l'internet a diminué de manière significative les possibilités d'interception est convaincant.
English: The balance of Canadian mill shipments goes directly to end users throughout Canada, including the automotive stampers.
French: Le reste des expéditions des aciéries canadiennes est vendu directement à des utilisateurs finals partout au Canada, y compris à des emboutisseurs de produits de l’automobile.
English: The aim of the Commission is, by the end of the current year, to submit a motion for a resolution for joint rules concerning the electricity produced by renewable energy sources.
French: La Commission se propose de soumettre avant la fin de l'année une proposition de directive sur des règles communes en matière d'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables.
English: All will concentrate on long-term adaptation for a preventive approach, to deal both with gradually evolving risks, such as salination of water supplies, and for better advance planning and early warning to address health effects of weather-related extreme events, such as natural disasters and disease epidemics;
French: L'accent sera mis sur l'adaptation à long terme dans une optique préventive, dans le but de faire face aux risques évoluant progressivement, par exemple la salinisation des ressources en eau, et de faire des progrès en matière de planification et d'alerte rapide afin d'atténuer les effets sanitaires des événements extrêmes liés aux conditions météorologiques tels que catastrophes naturelles et épidémies ; faire le bilan des enseignements tirés pour délimiter un cadre d'action testé sur le terrain, susceptible d'être appliqué à d'autres pays vulnérables.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation.
English: We look forward to the Transitional National Assembly achieving the next important task: writing Iraq's constitution in an inclusive manner that will ensure the participation and involvement of the Iraqi people, reflecting its rich mixture of cultures and beliefs.
French: Nous ne doutons pas que l'Assemblée nationale transitoire s'acquittera avec succès de sa prochaine et très importante tâche, à savoir rédiger la constitution de l'Iraq selon un processus ouvert qui garantisse la participation de la population iraquienne et reflète la richesse des ses cultures et de ses croyances.
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
French: Dans ce cas, les lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur le manifeste doivent comporter l’appellation commerciale usuelle des marchandises comprenant les énonciations nécessaires à leur identification.
English: In the end, it is difficult to avoid the dilemma of participation being least likely to succeed in those areas where it is most needed.
French: En fin de compte, il est difficile d'éviter que la participation soit le moins susceptible de réussir dans les zones qui en ont le plus besoin.
English: Experts were invited to make presentations at Steering Committee meetings, and a questionnaire soliciting views on the APF was distributed to approximately 100 organizations and individuals (Appendices C and D).
French: Le Comité directeur a invité des experts à présenter des exposés dans le cadre de ses réunions et distribué un questionnaire de sondage sur le CSA à une centaine d’organismes et de personnes (annexes C et D).
English: Extensive consultations, a clear consensus and a strong commitment to a new program initiative are important to the launching of successful project and program initiatives.
French: Des consultations poussées, un consensus très net et un engagement résolu vis-à-vis de toute nouvelle initiative sont des éléments importants pour garantir la réussite des initiatives de programmes et des projets.
English: As with alcohol consumption, use increased with age, from 3% of 12-year-olds to 38% of 15-year-olds.
French: Alors que 17 % des jeunes de 12 ans ont dit avoir bu au moins un verre d’alcool, la proportion correspondante atteint 66 % chez ceux de 15 ans.
English: Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 95-105 17
French: Examen des rapports initiaux et des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 95 − 105 19  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: WSIB Operational Policy-Labour Market Re-entry (LMR) Home Modifications for Homebound Employment 12.8, January 1, 1998, with previous WCB policy:
French: WSIB Operational Policy-Labour Market Re-entry (LMR) Home Modifications for Homebound Employment 12.8, 1er janvier 1998, à la politique précédente :
English: From the very outset, the following technological problems were identified, and project activities were planned accordingly: (a) Gear tooth geometry The information provided to the company or available through technical reference sources was not enough to establish the data needed to cut the tooth forms in a mould through processes applicable to building a mould (as opposed to cutting teeth on a gear blank with a Gleason machine). (b) Manufacturing process In conventional bevel gear manufacturing, handbook references are available to specify the critical gear blank dimensions, cutter parameters, and the appropriate Gleason machine settings required to produce the required bevel gears.
French: Les activités de projet ont été planifiées en conséquence. a) Géométrie des dentures L’information fournie à l’entreprise ou obtenue de sources de référence technique, n’était pas suffisante pour dégager les données nécessaires au taillage de formes de dents dans un moule au moyen des procédés applicables à la fabrication d’un moule (par opposition au taillage dans une ébauche d’engrenage sur une machine Gleason). b) Procédé de fabrication Pour la fabrication d’engrenages coniques selon le procédé classique, il est possible de se référer à des manuels pour connaître les dimensions fondamentales des ébauches d’engrenages, les paramètres du dispositif de coupe et les réglages appropriés de la machine Gleason nécessaires à la création des engrenages coniques demandés.
English: The burden of servicing debt and the payment of arrears have a suffocating effect on the economies of developing countries.
French: Le poids du service de la dette et le paiement des arriérés asphyxient financièrement les économies de nos États en développement.
English: Over the last few days, a young Israeli doctor came to visit me.
French: Ces derniers jours, une jeune médecin israélienne est venue me rendre visite.
English: In 2006/2007, the top three social research priority questions identified in the work-plans were submitted for contract.
French: En 2006-2007, les trois questions prioritaires en matière de recherche en sciences sociales identifiées dans les plans de travail ont été confiées à des travailleurs contractuels.
English: In total, 398 merchant ships and 393 naval vessels were built.
French: Au total, 398 navires marchands et 393 vaisseaux de guerre sont construits, surtout des corvettes, des dragueurs de mines, des frégates et quelques destroyers.
English: Fire hazard can rise dramatically after a major blowdown.
French: Dans les grands chablis, le risque dâ€™incendie peut sâ€™accroÃ®tre considÃ©rablement.
English: In the columns headed “Input for transformation…” the units may be in volume or mass as listed against the various sources.
French: Dans les colonnes intitulées «Imput for transformation…» (Intrant de transformation…) les unités correspondent au volume ou au poids selon les indications qui accompagnent les différentes sources.
English: And since this time, the inn preserve the charms of before and theauthenticity of its rooms.
French: Les premières traces officielles datent de 1835 !
English: The World Meteorological Congress, the highest policy-making body of the Organization consisting of all the Members (presently 185), considered this matter during its twelfth session in 1995. It adopted Resolution 40 (Cg-XII) on "WMO Policy and Practice for the Exchange of Meteorological and Related Data and Products including Guidelines on Relationships in Commercial Meteorological Activities", which contained the following policy:
French: L'OMM s'est demandŽ comment on pouvait prŽserver les intŽrts des fournisseurs de donnŽes mŽtŽorologiques sans compromettre le principe du libre Žchange.
English: Illicit drug use and the risk of new-onset seizures.
French: A Bartke and L Murphy, CRC Press, Boca Raton, FL, 1992 pp 459-524.
English: The Government of Tajikistan has once again significantly exceeded the payments and credits for the period from 2000 to 2007 foreseen in its schedule.
French: De 2000 à 2006, le Gouvernement tadjik a une fois encore effectué des paiements (versements et crédits) sensiblement supérieurs à ceux indiqués dans son échéancier le plus récent.
English: Firstly, he mentioned that the change to the maximum guaranteed quantity is based on five seasons, with the worst and the best being ignored.
French: Premièrement, vous avez cité cinq campagnes sur lesquelles se base la modification de la quantité maximale garantie dont sont retirées la meilleure et la plus mauvaise.
English: For example, Ilta Lange, in her research on health monitors in Santiago, Chile, found that masculine language dominated the research process.
French: Ilt Lange, par exemple, dans son étude sur les monitrices et les moniteurs de la santé à Santiago du Chili, a constaté que le langage masculin dominait le processus de recherche.
English: In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
French: Il convient au minimum de compléter ces dispositions par la position du PE en première lecture, étant donné que cet article ne doit pas seulement porter sur la transparence de l'information (position commune du Conseil), mais aussi sur l'exigence d'une plus grande information.
English: Students record the types of homes, transportation, etc, and keep a running tally of the number of images depicting these aspects of life, and when and where they were photographed.
French: Les élèves tiennent compte du type de maisons, du type de moyens de transport, etc. et dénombrent continuellement le nombre d’images illustrant ces aspects de la vie. Ils tiennent également compte de la date de la photo et de l’endroit où elle a été prise.
English: All women of child-bearing age considering pregnancy should be advised to increase their intake of folic acid to 0.4 mg per day at least one month before conception and three months after. Pharmaceutical supplementation should be considered if adequate dietary intake is unlikely to be maintained.
French: Il y a lieu de conseiller a e ` toutes les femmes en age de procr´ er qui envisagent une ˆ e grossesse d’accroˆtre leur apport en acide folique a 0,4 mg par ı ` jour, au moins un mois avant et trois mois apr` la conception. es L’administration d’un suppl´ ment pharmaceutique devrait etre e ˆ envisag´ e si le maintien d’un apport alimentaire suffisant est e improbable.
English: Second, families are not permitted to claim the full amount of their child-care expense deductions.
French: Le plafond est fixé à 4 000 $ par enfant par année, et à 7 000 $ par année pour les enfants de moins de 7 ans48.
English: The decrease in Interest in 2002 is due to major adjustments of previous years.
French: La diminution des frais d'intérêts de 2002 est due à des ajustement majeures des année précédentes.
English: The appellants have not made a case otherwise.
French: Les appelants n'ont pas établi le bien-fondé de leurs allégations d'une autre manière.
English: • Advisory services were provided on the use of the intellectual property system by specific users groups or potential beneficiaries were provided to Morocco, Kuwait, Saudi Arabia and Tunisia.
French: • Des services consultatifs sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle par certains groupes d’utilisateurs ou bénéficiaires potentiels ont été fournis à l’Arabie saoudite, au Maroc, au Koweït et à la Tunisie.
English: If you are incorporating a Company with a name - you will need to access the NUANS® Real-time System at the top of the online filing menu page.
French: Pour constituer une société à dénomination sociale, vous devez accéder au Système NUANSMD en temps réel dans la partie supérieure de la page d'index du dépôt en ligne.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Benefits of FOREST LANDSCAPE RESTORATION
French: Avantages de la restauration du paysage forestier
English: Good correspondence was obtained between the macrofossil results and the known dynamics of two stands, Lib20 and Lib23.
French: Un lien a pu être établi entre les résultats d'analyses macrofossiles et la dynamique récente connue pour deux des peuplements étudiés, soit le Lib20 et le Lib23.
English: Local enterprises could be included in global databases, thus improving transparency and reducing the cost of borrowing despite unfavourable political risk ratings at the national level.
French: Un moyen d'améliorer la transparence et de réduire le coût de l'emprunt malgré des notations défavorables du risque politique à l'échelon national consisterait à inclure les entreprises locales dans des bases de données mondiales.
English: One option, therefore, is for civilian review agencies to employ former police officers (preferably with detective experience) and to provide intensive investigative training for all employees.
French: Une option qui s'offre toutefois aux organismes d'examen civils consiste à employer d'anciens agents de police (possédant de préférence une expérience en matière d'enquête) et à offrir une formation davantage axée sur les techniques d'enquête à tous les employés.
English: The volunteering offices were invited to submit to the International Bureau proposed corrections to the core level by the end of March 2004."
French: Les offices volontaires ont été invités à présenter au Bureau international les propositions de correction à apporter au niveau de base d’ici la fin du mois de mars 2004."
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions.
French: Produire une image tridimensionnelle de l'orbite d'un électron marque un premier pas vers l'obtention d'images montrant comment se font et se défont les liaisons chimiques lors des réactions.
English: The Inspector is of the view that there is considerable scope for common provision in areas such as user services, Internet services, the location of critical hardware in a shared data centre, disaster recovery, and security policy and implementation.
French: L'inspecteur estime que les possibilités de services communs sont nombreuses dans des domaines tels que les services utilisateurs, les services Internet, la localisation du matériel informatique essentiel dans un centre de données commun, la reprise après sinistre et la politique de sécurité et son application.
English: Progress towards the 1996 World Food Summit target on the numbers of undernourished (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Réalisation de l'objectif relatif au nombre de personnes sous-alimentées fixé lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996 (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: In past Committee discussions, she herself had been a latitudinarian with regard to length of time, and generosity on time limits was helpful particularly in areas of the world that did not have their own regional human rights bodies and where people might not be aware of the available remedy of submitting communications to the Committee.
French: Au cours des discussions qu'a eues le Comité par le passé, elle-même s'était montrée tolérante en ce qui concerne les échéances et il est bon de faire preuve d'indulgence en matière de délais, surtout dans les régions du monde qui n'ont pas leurs propres organes régionaux chargés des droits de l'homme et où les personnes méconnaissent peut-être les recours auxquels elles peuvent prétendre, à savoir adresser des communications au Comité.
English: Finally, in lieu of the above three methods, the costs of installation may be determined by reference to the Schedule to the Regulations which indicates that goods, such as those in issue, are allowed a 10-percent deduction for costs of installation.
French: Enfin, au lieu des trois méthodes susmentionnées, le coût d'installation peut être établi selon les dispositions de l'annexe du Règlement qui précise que les marchandises, comme celles en cause, donnent droit à une déduction de 10 p.
English: ◦ Imported taxable supplies
French: ◦ Institutions financières désignées
English: The hematocrit was increased acutely in anesthetized dogs by means of an isovolemic exchange transfusion in which packed red cells from a donor dog were infused in exchange for an equivalent volume of whole blood.
French: En réponse à une augmentation de 20% de l'hématocrite, nous notons une augmentation de 3 à 8 fois de la libération de rénine par le rein, une diminution du CPAH (77 à 48 ml/min), de l'excrétion sodée (223 à 85 μequiv/min).
English: El desayuno es justito, mejoreble. No te limpian la habitación cada dia.
French: Wartezeit, eine Kaffemaschine (6 - 8 Tassen) für 20 Gäste ist unzureichend und schadet dem sonst recht gutem Gesamteindruck sehr!
English: Through its geographic branches, CIDA devoted almost 52 percent of equality between women and men resources between 1999 and 2006 to fund many programs and projects in a number of countries.
French: Entre 1999 et 2006, l'ACDI a consacré près de 52 % des ressources affectées à l'égalité entre les femmes et les hommes au financement de nombreux programmes et projets dans divers pays, et ce par le biais des directions générales de programmes géographiques.
English: • imposing measures intended to prevent births;
French: • la mesures visant à entraver les naissances;
English: Phase 1 of 2 of the summative evaluation of the Sector Council Program is currently being finalized.
French: La première des deux phases de l'évaluation sommative du Programme des conseils sectoriels est en voie d'être terminée.
English: A bill on ratification of the instrument was then submitted to the Government, which approved it and remitted it to Parliament for consideration.
French: Un projet de loi relatif à la ratification est ensuite proposé au Gouvernement, qui l'approuve et le soumet au Parlement pour examen.
English: In Ontario, 24/136 isolates (18%) showed resistance to the A3C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), the ACSSuT pattern was observed in 6/136 isolates (4%), the ACKSSuT pattern in 1/136 isolates (<1%), and the AKSSuT pattern in 1/136 isolates (<1%).
French: En Ontario, 24/136 isolats (18 %) exprimaient le patron A3C (toujours en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens), le patron ACSSuT était exprimé dans 6/136 isolats (4 %), le patron ACKSSuT était exprimé dans 1/136 isolats (< 1 %) et le patron AKSSuT était exprimé dans 1/136 isolats (< 1 %).
English: • interpreting acts administered by the CRA and reviewing CRA policies;
French: • interprétant les lois administrées par l'ADRC et examinant les politiques de l'ARC;
English: Lapses in attempting to explain terrorism in terms of race or religion should be punished by law as an incitement to racial hatred.
French: Il faudrait, à l’instar des catégories qui existent pour la fiction, réfléchir à l’élaboration d’indices en ce qui concerne l’information.
English: 5) Increase support for families with children Plans Implement both a long-term investment plan for low-income families with children and targeted measures for low-income families caring for severely disabled children.
French: 5) Soutien accru aux familles avec des enfants Plans Mettre en œuvre un plan d’investissement à long terme pour les familles à faible revenu avec des enfants et des mesures ciblées pour les familles à faible revenu qui assurent le soin d’enfants gravement handicapés.
English: The translation is on the site www.dinkfr.fr.st and here soon.
French: Elle est disponible sur le site www.dink.fr.st et prochainement sur celui-ci.
English: The Chairperson recalled that Mali had been one of the first African States to ratify the Convention.
French: La Présidente rappelle que le Mali a été l'un des premiers États africains à ratifier la Convention.
English: Together with natural stone materials or synthetic conglomerates, Eulithe generates a highly competitive product - any problems regarding weight and the installation of the products are therefore completely eliminated.
French: L’Eulithe associé à des matériaux pierreux naturels ou agglomérés synthétiques donne un produit très concurrentiel: le poids est réduit et les difficultés d’installation des ouvrages sont ainsi totalement éliminées.
English: Shumka Dancers Ukrainian Shumka Dancers (photo by Ed Ellis).
French: Troupe des Ukrainian Shumka Dancers Troupe des Ukrainian Shumka Dancers (photo de Ed Ellis).
English: Kitigaaryuit, Nagwichoonjik, Fort McPherson and Parry's Rock Wintering Site national historic sites and the Herschel Island historic event commemorate the importance of these sites to Canada's history.
French: Les lieux historiques nationaux de Kitigaaryuit, Nagwichoonjik, Fort McPherson et de l'aire d'hivernage Parry’s Rock, ainsi que l'événement historique de l'île Herschel commémorent l'importance de ces lieux pour l'histoire du Canada.