ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
French: Un groupe de parties prenantes de haut niveau incluant des représentants des décideurs politiques, sera créé pour fournir une aide et des réactions sur le thème et la pertinence de cette activité pour la compétitivité.
English: Not only did the ICRC surmount these difficulties, it extended the course to other areas of police training.
French: Quoi qu’il en soit, le CICR est parvenu à surmonter ces difficultés et a même développé le cours sous d’autres formes telles que séminaires annuels, conférences et vidéos de formation. L’initiation aux droits de l’homme est maintenant inclue dans les programmes d’enseignement des académies et autres centres de formation des différents corps de police militaire du pays.
English: In the Plan, democracy, justice, peace, development and respect for human rights and fundamental freedoms are treated as interdependent and mutually reinforcing concepts.
French: Le Plan national des droits de l'homme reconnaît que la démocratie, la justice, la paix, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des concepts interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: One of the weak points of the atlas - admitted by the authors - relates to the database on which the compilation was based.
French: L'un des points faibles de l'atlas, admis par les auteurs, tient à la base de données sur laquelle s'est fondée la compilation.
English: The Spanish Congress of Deputies also passed a resolution in support of the Government’s foreign policy, following the agreement reached within the European Council in Brussels on 17 February.
French: Le Congrès des députés en Espagne a voté lui aussi une résolution de soutien à la politique étrangère du gouvernement après l’accord européen de Bruxelles du 17 février.
English: It will also describe the current avian flu crisis and how this may, or may not, relate to a potential human pandemic.
French: Il décrit également l’épidémie actuelle de grippe aviaire et le lien qu’elle pourrait éventuellement avoir avec une pandémie chez l’être humain.
English: In his contribution, Mr Hustinx focused on the role of the ECB in three aspects of its relation to SWIFT; as an overseer, as a client, and as a policy maker (being a central actor in shaping European payment systems).
French: Dans sa contribution, M. Hustinx s'est concentré sur le rôle de la BCE dans trois aspects de sa relation avec SWIFT; comme "overseer", client et acteur politique (il est un acteur central dans la construction des systèmes de payement européens).
English: And we have seen enormous progress in that direction.
French: Nous avons effectivement constaté que d'énormes progrès ont été effectués dans ce sens.
English: For example, if the company had successfully completed a sequence of 10 shop-floor runs before identifying a problem, none of the work associated with the first 10 runs would be eligible.
French: Par exemple, si la société a réalisé 10 lots en usine couronnés de succès avant de déceler un problème, aucun des travaux liés aux 10 premiers lots n'est admissible.
English: Local Contact Address E-Mail: hartigana@jamesbrindley.bham.sch.uk Phone: 0121 666 6409
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hartigana@jamesbrindley.bham.sch.uk Téléphone: 0121 666 6409
English: It should be noted that any countries interested in contributing to the effort should contact the secretariat.
French: Il convient de noter que tout pays intéressé par cette activité devrait entrer en contact avec le secrétariat.
English: The Secretary-General's report (A/55/82) lists some of these major tragic events.
French: Dans son rapport (A/55/82), le Secrétaire général a énuméré certains de ces événements tragiques les plus importants.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Sweden, Indonesia, China, Oman, Ghana, Egypt, Algeria, Thailand and Portugal.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Canada, Suède, Indonésie, Chine, Oman, Ghana, Égypte, Algérie, Thaïlande et Portugal.
English: Senator Morin is an Officer of both the Order of Canada and the Ordre National du Québec and is Chevalier de l'Ordre national du mérité (France).
French: Le sénateur Morin est officier de l'Ordre du Canada et de l'Ordre national du Québec, en plus d'être chevalier de l'Ordre national du mérite (France).
English: In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: The President of France, Mr Jacques Chirac, has written to President Prodi on this question.
French: Le Président français, Jacques Chirac, a envoyé un courrier au Président Prodi sur cette question.
English: My net pay? $450 would probably be 40%.
French: Quatre cent cinquante dollars, ce serait environ 40 p.
English: He has also worked for the Cree Nation Council of Waswanipi, his native community.
French: Il a également travaillé pour le Conseil de la nation crie de Waswanipi, sa communauté d’origine.
English: By contrast, the basis for the termination of the concession contract covered in model provisions 44, 45 and 46 was quite clear.
French: En revanche, les raisons de la résiliation du contrat de concession qui figurent dans les disposition type 44, 45 et 46 sont tout à fait claires.
English: Moreover, in most cases, no modification at all can be made to the building materials, in view of the fact that the preservation of historic relics from an earlier period is the first priority.
French: Dans la majorité des cas en outre, la substance de la construction ne peut en rien être modifiée, vu que la préservation des vestiges historiques de l'ancien temps a la priorité absolue.
English: The following table identifies, as of March 31, 2002, the attainment of the main commitments stated in the Agency's 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) which are directly related to the Agency's three strategic outcomes.
French: Le tableau suivant identifie, au 31 mars 2002, l'atteinte des principaux engagements se retrouvant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP) de l'agence et qui sont liés directement aux trois résultats stratégiques de l'agence.
English: To date about 3 000 tonnes of obsolete pesticides have been disposed of from 14 countries at a cost of almost 14 million.
French: A ce jour, plus ou moins 3000 tonnes de pesticides périmés ont été éliminées de 14 pays pour un coût total avoisinant les 14 millions de dollars.
English: Brief description and contact information of the Aboriginal Student Services at the University of Victoria.
French: L'Aboriginal Nations Education Division livre ses programmes sur le territoire traditionnel des bandes de Songhees et d'Esquimalt.
English: Overall, fresh imports increased by 9%, led by lettuce from the US and tomatoes from Mexico.
French: La part de l’Ontario dans les importations de légumes frais est de 55 % du total national.
English: Such acts of violence may breach that State's obligations under general international human rights law and under other conventions, in addition to breaching this Convention.
French: Outre qu'ils contreviennent à la Convention, de tels actes de violence peuvent également transgresser les obligations qui incombent aux Etats en vertu des principes généraux du droit international en matière de droits de l'homme et d'autres conventions.
English: The Government of Indonesia is committed to identifying and bringing to justice the perpetrators of this terrible crime and to taking comprehensive measures, whether in a political, cultural, social or religious context.
French: Il était résolu à identifier les auteurs de ces crimes odieux et à les traduire en justice, ainsi qu'à prendre toute une série de mesures dans les domaines politique, culturel, social et religieux.
English: For more information, see Information Circular 92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables, et le guide Conservation de registres.
English: Employment Labour force entry and the economy In the 1960s, the first wave of baby boom women began to enter the labour market.
French: Emploi Entrée dans la population active et économie Les femmes de la première vague du baby-boom ont commencé à entrer dans la population active au cours des années 60.
English: County of San Diego, Department of Health Services, Environment Health Services Plague is an infectious disease caused by the bacterium Yersinia pestis.
French: Services de santé environnementale des Services de santé du comté de San Diego. La peste est une maladie infectieuse causée par la bactérie Yersinia pestis.
English: · The common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, and maternity as a social function
French: En 2002, il a été choisi parmi les trois meilleurs, cette fois dans la catégorie des sites thématiques.
English: As STOKI paid the retentions to Krupp, Krupp progressively released the bank guarantees.
French: Au fur et à mesure que STOKI versait les retenues à Krupp, Krupp débloquait progressivement les garanties bancaires.
English: This means that Eurocopter provides full support around the clock for 14 helicopters – including pre-flight checks, refueling, debriefing and all scheduled maintenance, repairs and the full range of support for training flights, such as mountain flight training in Austria and France. The back-to-base support for the helicopters is provided at Eurocopter’s maintenance center in Kassel-Calden, which is distinguished by its wealth of experience in providing maintenance support to international military and civil aviation organizations.
French: Eurocopter assure ainsi un support intégral 24H/24 pour 14 hélicoptères, dont les prestations incluent les visites prévol, l’avitaillement, le débriefing et toutes les tâches de maintenance et d’entretien programmées, ainsi que l’éventail complet des services inhérents aux vols d’entraînement, tels que l’entraînement au vol en montagne en Autriche et en France.
English: International Assessment (IA) is assessment that allows for educational achievement to be compared across countries.
French: L’évaluation internationale (EI) est une évaluation permettant de comparer les niveaux scolaires entre différents pays.
English: The procurement of any equipment related to credit cards (including manual imprinters as well as point-of-sale terminals), shall not be part of any Master Agreement or any addenda thereto.
French: L'acquisition de tout matériel relatif aux cartes de crédit (y compris les blocs imprimants manuels ainsi que les terminaux au point de vente) ne doit pas faire partie d'un accord cadre ou de tout addenda à cet accord.
English: The Chair interrupted the Delegation of Brazil as the Delegation of Mexico was raising a point of order.
French: Le président a interrompu la délégation du Brésil pour donner la parole à celle du Mexique qui avait soulevé une motion d’ordre.
English: The Sámi Parliament has been given the responsibility to manage and take care of the area.
French: Le Parlement sâme a été chargé de gérer et de protéger ce domaine.
English: We are caught between a rock and a hard place.
French: Nous sommes pris entre le marteau et l'enclume.
English: It held its first meeting in Geneva from 31 July to 4 August.
French: Elle a tenu sa première réunion à Genève du 31 juillet au 4 août.
English: The written submission was provided to the members of the Board in order to assist the claimant's case, but also as a courtesy to the members of the Board, who are required to come to a decision on all of the evidence presented.
French: Le prestataire a fourni son exposé écrit aux membres du conseil pour s'aider à leur présenter son affaire, mais également par courtoisie envers eux qui devaient rendre une décision après avoir examiné tous les éléments de preuve produits.
English: Determine what time sacrifices you are prepared to make for your business.
French: Déterminez le temps que vous êtes prête à sacrifier pour votre entreprise.
English: As for the field deployment schedule, while the Governance Board validated the deployment calendar in April 2004, the schedule is currently under review by the newly appointed Director for MSRP and by the new Chief Information Officer, so as to establish a realistic field deployment plan.
French: En ce qui concerne le calendrier de déploiement sur le terrain, le Conseil de gouvernance l'a validé en avril 2004, mais il est actuellement révisé par le nouveau Directeur du MSRP ainsi que par le nouveau Directeur des services informatiques dans le but d'établir un plan de déploiement réaliste.
English: Price abuses in telecommunications During the ﬁrst half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
French: Encadré 3 — Politiques de prix abusifs dans le secteur des télécommunications Au cours du premier semestre, la Commission a adopté deux décisions d’interdiction formelles en application de l’article 82 du traité CE concernant des politiques de prix d’éviction abusifs pour la fourniture de services de télécommunications.
English: In addition, in determining whether the condition described in subparagraph 110(1)(d)(iii) will be satisfied, we will look to the terms of the original securities option agreement between the employee and his or her employer.
French: De plus, pour déterminer si la condition énoncée au sous-alinéa 110(1)d)(iii) est remplie, nous considérerons les modalités de la convention relative aux options d'achat de titres initialement conclue entre l'employé et son employeur.
English: The submission process for changes varies depending on the classification of the change.
French: La démarche de soumission des modifications varie selon la classification de la modification.
English: Few arrears incurred by prominent businesses during the National Transitional Government period have been collected.
French: Seule une faible part des arriérés divers accumulés par des entreprises de premier plan sous le Gouvernement national de transition du Libéria a été recouvrée.
English: The draft principles clearly declare (in particular in the preamble) that the States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law.
French: Le projet de principes dit clairement (en particulier dans son préambule) que les États portent la responsabilité des manquements à leurs obligations de prévention en vertu du droit international.
English: CHAPTER V ON THE CANCELLATION OF REGISTRATION Article 165.- The competent national office shall, at the request of an interested party, cancel a trademark registration after an uninterrupted period of non-use in any Member Country, without valid reasons, by the owner, a licensee, or another person authorized by the owner, of at least three years immediately before the start of the cancellation proceeding.
French: – L’office national compétent radie la marque du registre, à la demande de toute personne intéressée, si, sans juste motif, le titulaire de l’enregistrement, le preneur de licence ou toute autre personne autorisée n’ont pas utilisé la marque dans au moins un des pays membres pendant les trois années consécutives qui ont précédé le début de l’action en radiation.
English: Maximum annual allowance for Long Distance Telephone Calls from school to post for:
French: Indemnité maximum annuelle pour les appels interurbains de l’école à la mission pour:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’), in particular to Article 106(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), in particular to Article 16 thereof, Whereas: (1) Under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community; under these provisions, the ECB and the national central banks (NCBs) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the participating Member States.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 106, paragraphe 1, du traité et à l'article 16 des statuts, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté; en vertu de ces dispositions, la BCE et les banques centrales nationales (BCN) peuvent émettre des billets, qui sont les seuls à avoir cours légal dans les États membres participants.
English: Future needs in AEI
French: Besoins futurs en matière d'IEA
English: (d) The staff member is not being provided with an automobile for both official and private use;
French: d) Une automobile n'est pas mise à la disposition du fonctionnaire pour ses déplacements officiels et privés;
English: (g) >Criteria to determine whether a project assists Parties not included in Annex I in achieving sustainable development;<
French: g) >Des critères pour déterminer si un projet est de nature à aider les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable;<
English: The availability of validated methods and even a regulatory requirement for their use would not necessarily result in quality improvements if the labs did not employ the methods correctly and consistently.
French: La disponibilité de méthodes validées et même d'exigences réglementaires régissant leur utilisation n'entraînerait pas nécessairement des améliorations de la qualité si les laboratoires n'utilisent pas les méthodes de façon appropriée et constante.
English: This severity of drought conditions in southern Alberta is not uncommon (Pollard 2003) and may be more common given predicted changes in aquatic ecosystems associated with global climate change (Poff et al.
French: Quatre sites dans le cours inférieur de la rivière Milk Nord et un site immédiatement en aval du confluent. Entre la ville de Milk River et un point situé à environ 90 km en amont de la frontière internationale.
English: Once again, it has been a great pleasure for me to do business with you.
French: Une fois encore, ce fut pour moi un grand plaisir de travailler avec vous.
English: Good practices to prevent and combat violence against women 9.30 am Keynote speaker:
French: Bonnes pratiques pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes 9h30 Rapporteur :
English: Background Environment Canada and Health Canada share responsibility under CEPA to assess and manage threats posed by toxic substances.
French: Contexte Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité découlant de la LCPE pour ce qui est d'évaluer et de gérer les menaces que représentent les substances toxiques.
English: B304A - REGULATORY STUDIES Contract Period: 2004-11-07 to 2005-01-31 Delivery Date:
French: B304A - ÉTUDES DE RÉGLEMENTATION Durée du contrat : 2004-11-07 au 2005-01-31 Date de livraison :
English: • Too early for firm conclusions – first cycle of 6 months just finished.
French: • Il est trop tôt pour formuler des conclusions définitives – le premier cycle de 6 mois vient de s’achever.
English: • The issue of the identification of recipients of transfusions or transplants as donors was presented.
French: • La question de l'identification des receveurs de transfusions ou de transplantations en tant que donneurs a été soulevée.
English: The European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) provides the legal framework for the development of international combined transport infrastructure and services, particularly combined road/rail transport infrastructure and services, and for the improvement of their efficiency.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) fournit le cadre juridique pour le développement de l'infrastructure et des services du transport combiné international, en particulier l'infrastructure et les services du transport combiné route/rail, et pour l'amélioration de leur efficacité.
English: Nicotine tends to make the heart beat more rapidly and therefore work harder, increasing the demand for oxygen.
French: La nicotine a tendance à augmenter les battements de coeur et, par conséquent, il travaille plus fort, augmentant ainsi la demande en oxygène.
English: Air travel in commercial aircraft is fast, convenient, and safe with the vast majority of passengers reaching near and distant destinations safely and without deleterious health effects.
French: Le transport aérien est rapide, pratique et sécuritaire. La majorité des passagers se rendent à destination, dans une ville proche ou lointaine, en toute sécurité et sans nuire à leur santé.
English: STFATE also has provision for calculating contaminant and suspended sediment concentrations in the water column.
French: Le modèle STFATE peut également calculer les concentrations de polluants et de sédiments en suspension dans la colonne d’eau.
English: In order to enhance the coordination of their work, it was decided that the United Nations System-wide Initiative on Africa be used as a mechanism for coordinating their activities.
French: Dans les pays qui ne remplissent pas les conditions pour avoir un document sur la stratégie de la réduction de la pauvreté ou qui ne souhaitent pas en avoir, les mécanismes de planification existants doivent être mobilisés afin d'élaborer les stratégies nationales de développement conformément au Nouveau Partenariat.
English: The spirit is certainly positive, but some of them have to be considered in a critical light: for example, Amendment No 4 rightly emphasizes the complexity of the standardization procedure and confirms that consequences will necessarily arise.
French: L'esprit qui les a dictés est assurément positif, mais certains d'entre eux sont critiquables: par exemple, l'amendement 4 souligne, à juste titre, la complexité de la procédure de normalisation et confirme que celle-ci aura nécessairement des conséquences.
English: • Canadian culinary consultant to the production team of Emeril Live!; and
French: • agit comme consultant culinaire canadien auprès de l’équipe de production Emeril Live!; et
English: Furthermore, the granting of the request would be in accordance with the national transportation policy.
French: En outre, ajoute-t-elle, l'agrément de sa demande concorderait avec la politique nationale sur les transports.
English: This information is created required for accountability and policy and planning purposes.
French: Pour les personnes recevant de l’aide au revenu (ne comptez pas les bénéficiaires).
English: A: sigXP offers comprehensive integration with Outlook in the client file.
French: R: sigXP offre une intégration complète avec Outlook dans le dossier client.
English: While credit rating was an important area, other issues, such as management quality, were also significant when extending finance to SMEs.
French: Si la notation était un facteur important, d'autres, tels que la qualité de la gestion, l'étaient tout aussi pour l'octroi de crédits aux PME.