ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Member States spend public money on schools, health care, research, infrastructure and support for vulnerable groups in society, while most of the EU's expenditure goes on a lunatic agricultural policy, misdirected Structural Funds and the financing of EU institutions that should have been closed down a long time ago.
French: Les États membres dépensent l'argent public dans les écoles, les soins de santé, la recherche, l'infrastructure et l'aide aux groupes vulnérables de la société, tandis que la plupart des dépenses de l'UE sont consacrées à une politique agricole lunatique, à des Fonds structurels et au financement d'institutions européennes que l'on aurait dû fermer depuis longtemps.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to use all available resources (see paragraph 21 above) to set the appropriate conditions for the enjoyment of the rights of the child.
French: Il recommande de nouveau à l'État partie d'utiliser toutes les ressources dont il dispose (voir par.  21 ci-dessus) pour mettre en place les conditions indispensables à la jouissance des droits de l'enfant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 753rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 753e séance Salle de conférence 2
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: «5.5 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables.».
English: • Recreational activities for Elders and people with disabilities; and
French: • activités de loisirs pour les aînés et les personnes handicapées; et
English: For this reason, the LBR should be removed from the PAP agreement, and negotiated as a separate entity.
French: C’est pour cette raison qu’il doit être dissocié de l’entente relative au PAP et faire l’objet de négociations en tant qu’entité distincte.
English: I am delighted that we have achieved very broad agreement once again thanks to the work of Mr Daul, Mr Lehne and Mrs Thyssen.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord très large encore une fois grâce au travail de M. Daul, de M. Lehne, de Mme Thyssen.
English: An expression that is uttered in such a way that it is likely to reach a large number of persons shall be deemed equivalent to a publicly uttered expression.
French: Un propos proféré d'une manière telle qu'il est censé toucher un nombre important de personnes sera considéré équivaloir à un propos proféré en public.
English: • The management plan for Kicking Horse Pass National Historic Site recognizes the important relationship between management of transportation infrastructure and protection of ecological and cultural resources.
French: • Le plan directeur du lieu historique national du Col-Kicking Horse reconnaît les liens importants qui existent entre la gestion de l’infrastructure des transports et la protection des ressources écologiques et culturelles.
English: International Driving Tests Committee (1983)
French: Innovations et réseaux pour le développement (1991)
English: This second federal instalment of $850M over two years does not meet the expectations expressed by Premiers at the 1997 APC, for full funding of $2.5B by the year 2000.
French: Ce deuxième investissement de 850 millions $ sur deux ans ne répond pas aux attentes exprimées par les premiers ministres à la conférence annuelle de 1997.
English: München, Sellier; Bern, Stämpfli Verlag AG, 2008. xliii, 366 p. (Beiträge zum internationalen Wirtschaftsrecht, Bd.
French: Munich, Sellier; Berne, Stämpfli Verlag AG, 2008. xliii, 366 p.  (Beiträge zum internationalen Wirtschaftsrecht, Bd.
English: Administration includes the following roles and responsibilities: < guidance to National Archives and National Library managers in the effective and efficient use of human, financial, materiel and accommodation resources (resource management); management, administrative and technical support for the NA’s internal records system, information plans and automated systems (information management);
French: L’administration englobe les rôles et responsabilités suivants : < guider les gestionnaires des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale sur l’utilisation efficace et efficiente des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que des installations (gestion des ressources); assurer le soutien administratif et technique du système interne de documents, des plans d’information et des systèmes automatisés des AN (gestion de l’information);
English: But in the new world we formed new alliances, first among the people within communities, and then among the different communities.
French: Dans le Nouveau Monde, nous avons formé de nouvelles alliances, d'abord à l'intérieur des communautés, puis entre les différentes communautés.
English: Amendments proposed to the 1999 Nigerian Constitution by Nigerian women to the NPRC to help redress unequal participation in public life deriving from issues of nationality, indigene-ship and a host of other barriers are enunciated in par 7.2 of this report.
French: Les modifications proposées lors de la conférence nationale sur la réforme politique par les femmes à la Constitution nigériane de 1999 en vue de remédier à la participation inégale des femmes à la vie publique en raison des questions de nationalité, de l'autochtonie et de nombreux autres obstacles sont présentées au paragraphe 7.2 du présent rapport.
English: 3 Other direcrives, and decisions, shall be notified . those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.'
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans I'intérèt général d e la Communauté.
English: The overall heat contents for the combined sampling times and foliar ages in both the new foliage and the old foliage were the lowest in white spruce and the highest in balsam fir, with black spruce having the second highest content in the new foliage and jack pine having the second highest content in the old foliage.
French: Les périodes de prélèvement et l'âge du feuillage confondus, l'enthalpie était minimale chez l'épinette blanche et maximale chez le sapin baumier, l'épinette noire se classant au deuxième rang pour l'enthalpie du feuillage de l'année et le pin gris faisant de même pour l'enthalpie du vieux feuillage.
English: The Caribbean Hazard Mitigation Capacity-Building Programme, completed in 2007, was funded by the Canadian International Development Agency and executed by OAS, with implementation at the regional level by the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Le Programme de renforcement des capacités d'atténuation des risques dans les Caraïbes, achevé en 2007, a été financé par l'Agence canadienne de développement international et réalisé par l'Organisation des États américains, la mise en œuvre au niveau régional étant assurée par l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: Support for local, national, subregional and regional initiatives with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training;
French: l) Soutenir les initiatives locales, nationales, sous-régionales et régionales en menant des actions pour développer, utiliser et adapter les connaissances et techniques et pour renforcer les centres locaux, nationaux, sous-régionaux et régionaux d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la formation;
English: The Commission currently accepts complaints filed by unions on behalf of their membership and complaints filed by equality seeking groups on behalf of the class of individuals the community group represents.
French: La Cour d'appel fédérale a considéré la question du statut des syndicats en tant que plaignants dans sa décision de 1998 sur l'affaire Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier c.
English: At its third meeting in February 2003, the Team of Specialists decided to focus its work on youth employment and to change the name of the TOS to the “Team of Specialists on Youth Entrepreneurship” requesting the WP.8 to endorse this decision.
French: À sa troisième réunion, en février 2003, l'Équipe de spécialistes a décidé de concentrer ses travaux sur l'emploi des jeunes et de changer son appellation en «Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes» en demandant au WP.8 d'approuver cette décision.
English: The goal is once again to obtain the best fruit possible, cultivated organically and in compliance with the times dictated by nature and the environment. In 2008, we open in Paris (with great reviews by Le Monde) and in 2009 we open the first store in Tokyo, Japan; at the same time, we start an important green project "Grom Loves World" Grom loves World motivated by the respect of the environment and the eco-sustainability…all plastic (spoons, retail and garbage bags) is therefore replaced by Materbi , an extraordinary material derived from corn starch and vegetable oils that is completely biodegradable, and all paper is replaced by Fsc certified paper, a prominent international entity caring for responsible forest management and the life conditions of the indigenous populations; all this complemented by eco-friendly waste management and the acquisitions of new low emission trucks for the logistic.
French: Par ailleurs, Slow Food et la Province de Turin nous ont décerné le titre de "Master of Food".
English: Issues of confidentiality, as noted above with respect to the debtor and the insolvency representative, will also be relevant to creditors or the creditor committee where they are provided with such information.
French: Les problèmes de confidentialité, mentionnés plus haut en ce qui concerne le débiteur et le représentant de l'insolvabilité, se poseront aussi avec les créanciers ou le comité des créanciers lorsqu'ils reçoivent de telles informations.
English: With regard to police inquiries it would be useful to know what measures had been taken to counter partiality, notably “racial profiling” and other forms of police behaviour tainted with racism (paras.  301 ff.
French: En ce qui concerne les enquêtes policières, il aimerait savoir quelles mesures ont été prises pour lutter contre la partialité, notamment le «délit de faciès» et les comportements teintés de racisme de la police (par. 301 et suiv.
English: Internal Audit Bureau, HRDC Page 6
French: Un Bureau de vérification interne, DRHC Page 6
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: En ce qui concerne le MAECI, il a agi de façon raisonnable en essayant de comprendre ce qui se passait au juste et en faisant en sorte que M. Arar puisse retenir les services d’un avocat.
English: At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
French: Les bonnes pratiques montrent que, bien que les infrastructures matérielles soient importantes, les politiques devraient aussi mettre en avant les aspects sociaux, économiques et culturels.
English: These issues will be addressed in the next several parts of the analysis.
French: Ces questions seront abordées dans les prochaines parties de l'analyse.
English: Strategic (i.e. VMS messages affecting other roads)
French: Signaux de direction (messages PMV concernant d'autres tronçons routiers)
English: On the other hand, ideological reasons were also little employed by states as justification for military interventions during the 1990s.
French: Par ailleurs, durant les années 90, les Etats n’ont guère invoqué les raisons idéologiques pour justifier leurs interventions militaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Command 53 47 368 Land Force Headquarters 42 58 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Quartier-maître de la force terrestre 42 58 15
English: The mediators on the local list may have different styles, resulting in potentially different outcomes.
French: Les médiateurs figurant dans les listes locales peuvent avoir des styles différents, ce qui peut se traduire par des résultats différents.
English: In addition, a first-time study with the Republic of Korea (for data year 2002) was begun.
French: En outre, une toute première étude avec la République de Corée (pour l'année 2002) a été entamée.
English: [14] Mr. Lucas argues that the allegations made by Air Canada are false, fictitious and libellous.
French: [14] M. Lucas fait valoir que les allégations d'Air Canada sont fausses, fictives et diffamatoires.
English: They should publish the results of this monitoring every six months.
French: Elles doivent publier les résultats de ces contrôles tous les six mois.
English: (PL) Mr President, in endorsing the motion for a resolution, I wanted to express support for investment in the development of low-emission technologies.
French: (PL) Monsieur le Président, en votant en faveur de cette proposition de résolution, je souhaitais exprimer mon soutien aux investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de CO2.
English: 11 Scattered as it was in filing cabinets, the human and financial cost of accessing or assembling it was prohibitive.
French: Leur répartition dans des classeurs rendait leur accès ou assemblage prohibitifs en matière de main d’oeuvre et de coûts.
English: Development of computer based compliance systems were delayed pending finalization of the regulatory proposal.
French: Total 27,0 millions de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008; les fonds ont été transférés d'AAC à l'ACIA) Total 5,5 millions de dollars (les fonds ont été transférés d'AAC à l'ACIA) Total 4,4 millions de dollars
English: The Swedish Presidency, as well as the next Spanish Presidency, will have to oversee - hopefully - a complex transition to the new Treaty in which the Commission and Parliament will have to play their full part.
French: La Présidence suédoise, ainsi que la prochaine Présidence espagnole, devront superviser - si tout va bien - une transition complexe vers le nouveau Traité où la Commission et le Parlement devront jouer pleinement leur rôle.
English: We have to reform our post-secondary system so that bilingual institutions such as Glendon, the University of Ottawa, Laurentian University and RMC are strengthened, as well as the French-language colleges across the country outside of Quebec.
French: Il faut que le système post-secondaire soit réformé de façon à ce que les institutions bilingues comme Glendon, l'Université d'Ottawa, l'Université Laurentienne, et le Collège militaire royal soient renforcées, tout comme les collèges francophones hors Québec à travers le pays.
English: Diet And Income Percentage of people who believe their household does not have enough money for a healthy diet:
French: L'alimentation et le revenu Pourcentage des gens affirmant ne pas avoir suffisamment d'argent pour s'alimenter sainement :
English: With a view to the implementation of the provisions of ILO Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards, the Androhibe agreement of February 2000 established a tripartite body entitled "National Employment Council" (CNE), which later became the "National Labour Council" (CNT).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la Convention no 144 de l'OIT relative au tripartisme et afin de promouvoir le dialogue entre l'État et les partenaires sociaux, la convention d'Androhibe de février 2000 a mis en place un organisme tripartite dénommé «Conseil national de l'emploi».
English: A member of many public scientific organizations and academies.
French: Il est membre de plusieurs sociétés et académies savantes publiques.
English: The taxable monthly remuneration paid to each Member has amounted to  7,009 since 2003; to this is added a non-taxable flat-rate expenses allowance, which currently stands at  3,647.
French: Le Parlement ne pourrait tout simplement pas remplir ses nombreuses missions si tous les députés se trouvaient constamment et simultanément dans la salle des séances plénières.
English: The Twenty Dollar Bill Her Majesty Queen Elizabeth II On the front of the twenty dollar bill is a picture of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Le billet de vingt dollars Sa Majesté la Reine Elizabeth II Au recto du billet de vingt dollars, nous retrouvons le portrait de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Since that time, three Parties operating under Article 5 have used this provision to have carbon tetrachloride consumption not count against their consumption limits.
French: Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.
English: In the NWT, some communities experienced difficulty recruiting community people that could both perform the job and be sensitive to community issues.
French: Certaines collectivités des T.N.-O. ont de la difficulté à recruter localement des gens à la fois capables de faire le travail et demeurer sensibles aux problèmes des collectivités.
English: He submitted that the goods in issue are committed by design to have magnetic pickups in their towers.
French: Il a allégué que, selon la façon dont elles sont conçues, les tours des marchandises en cause doivent être munies de capteurs magnétiques.
English: La defensa numantina fue un símbolo de la Celtiberia, que duró 20 años y que terminó en tragedia con la victoria del general romano Publio Cornelio Escipión, quien la sometió a un cerco que la llevó a la muerte.
French: Encajonada en unos 2.000 metros de paredes de granito y coronada por bellos pinares, no conoce sino belleza en cualquier época del año. Ya lo dijo Machado “agua impasible, que guarda en su seno las estrellas”.
English: A relocation betrays a group's desire to carry out either the defence preparations or violent acts called for by its scripted scenario.
French: Elle trahit le désir du groupe de faire les préparatifs de défense ou de commettre les actes de violence prévus dans son scénario d’apocalypse.
English: For reasons of history and as a matter of law, both the Cambodian government and the international community share responsibility for making this court a success.
French: Pour des raisons d’histoire et de droit, le gouvernement cambodgien et la communauté internationale ont tous deux un rôle décisif à jouer dans la réussite de cette entreprise.
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence  [ 2006-03-23 ] International Trade Canada:
French: Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence  [ 2006-03-23 ] Commerce international Canada :
English: The Treaty also mentions the existence within the Community of specific bodies, including the Economic and Social Committee, which appears in the Part on institutions (Articles 4 and 193-198). These other entities are, to varying degrees, ‘assimilated’ within the institutions, and ‘the most complete assimilation was for the Economic and Social Committee and Court of Auditors’, as Professor Jean Victor Louis emphasised in his 1979 commentary on the founding treaty.
French: 183 ; A. RIGAUX, « Comité économique et social », in Répertoire Communautaire, Paris, Dalloz, 1993 ; J.-M. FAVRET, Articles 255 à 262 CE, in P. LEGER (dir.), Commentaire article par article des traités UE et CE, Baie, Genève, Munich, Helbing et Lichtendahn, 2000 ; A. RIGAUX, Articles 194, 196, 198, in V. COSTANTINESCO, R. KOVAR, D. SIMON (dir.), Traité sur l'Union européenne (signé à Maastricht le 7 février 1992) Commentaire article par article, Paris, Economica, 1995, p.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.6
English: Posts and their levels in the Convention secretariat are established by the Conference of the Parties for classification and recruitment purposes, but in conformity with the principles laid down by the General Assembly of the United Nations.
French: Les postes alloués au secrétariat de la Convention et la classe attribuée à ces postes sont établis par la Conférence des Parties aux fins de classification et de recrutement mais dans le respect des principes arrêtés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ross’ Goose About 95% of all Ross’ Geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic, but some nest in other areas of the Arctic.
French: L’Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la région du golfe Reine-Maud, dans le Centre de l’Arctique canadien, mais certaines d’entre elles nichent dans d’autres aires de l’Arctique.
English: It is up to the federal government and each province or territory to conclude agreements for special projects, such as capital projects (Auxiliary Agreements).
French: Il revient plutôt au gouvernement fédéral et à chaque province ou territoire de conclure des ententes pour des projets spéciaux, tels que les projets d'immobilisation (Ententes auxiliaires).
English: He confirmed that the informal group had not yet met.
French: Il a confirmé que le groupe informel ne s'était pas encore réuni.
English: 28); (j) linguistic, cultural and religious rights of children belonging to minorities and children of indigenous origin (art.  30); and (k) the right to play (art.
French: 28); j) les droits linguistiques, culturels et religieux des enfants appartenant à des minorités et des enfants d'origine autochtone (art. 30); et k) le droit au jeu (art. 31).
English: And as a person from outside who can perhaps comment with fewer political implications, I would like to say that culture is very broad, it has many facets and that two European capitals is not excessive.
French: En tant que personne venant de l’extérieur qui peut éventuellement faire des commentaires ayant moins d’implications politiques, je voudrais dire que la culture est très vaste, qu’elle a de nombreuses facettes et qu’il n’est pas excessif de choisir deux Capitales européennes de la culture.
English: On 8 November the Assembly adopted a resolution rejecting the inclusion of Kosovo in the preamble of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, which was viewed by the Kosovo Albanian majority as prejudging Kosovo's final status.
French: Le 8 novembre, l'Assemblée a adopté une résolution rejetant l'inclusion du Kosovo dans le préambule de la Charte constitutionnelle de l'Union de la Serbie et du Monténégro, dont la majorité des Albanais du Kosovo considéraient qu'elle préjugeait le statut final du Kosovo.
English: Youth policies typically focus on the (relatively few) young people who show deviant behaviour.
French: Traditionnellement, les politiques pour les jeunes visent ceux qui ont un comportement déviant (et qui sont relativement peu nombreux).
English: The minimum key parameters to be continuously monitored in an incineration process are indicated in Table 5.
French: Le tableau 5 donne la liste des paramètres qui devraient, au minimum, être continuellement surveillés dans un procédé d'incinération.
English: The Civil Service Whitley Council was launched in Britain in 1919 as part of a broader movement toward joint industrial councils spearheaded by John Henry Whitley, Deputy Speaker of the House of Commons.
French: Le Civil Service Whitley Council fut créé en Grande-Bretagne en 1919 à la faveur d'un projet plus vaste portant sur l'établissement de conseils industriels conjoints, entrepris à l'initiative de John Henry Whitley, orateur adjoint de la Chambre des communes.