ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for funding from the Community Historical Anniversaries Programming component, your organization or group must:
French: Pour être admissible à l’aide financière dans le cadre du volet Commémorations historiques communautaires – Programmation, votre groupe ou organisme doit :
English: The authors refer to the current and often illegal migration of women from Eastern Europe and the former Soviet Union to Canada, and describe in detail the degradations to which these women are constantly subjected.
French: Les auteurs de cette recherche font référence à la migration actuelle et souvent illégale des femmes originaires d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique vers le Canada en s'attardant à décrire les dégradations de la personne auxquelles ces femmes sont constamment soumises.
English: A data processing company (IBM) has provided the hardware for the network.
French: Une compagnie informatique (IBM) a fourni le hardware pour ledit réseau.
English: • If an employee raises a concern about possible reprisal, contact your Senior Officer immediately for advice on measures that can be taken to address the situation in a timely way.
French: • Si un employé exprime une préoccupation à l’égard de représailles possibles, communiquez avec votre agent supérieur immédiatement pour obtenir des conseils sur les mesures qui peuvent être prises pour régler la situation en temps opportun.
English: The paper invites comments on such other issues.
French: Dans son document de consultation, il invite les commentaires sur toute autre question.
English: Launched on 15 September 2008, the process was due to end on 31 March after several extensions, but required further prolongation to allow for the conduct of remedial operations to include areas not yet sufficiently covered and to register those affected by the reconstitution of lost or destroyed civil registers.
French: Toutefois un nouveau délai était nécessaire pour que des mesures correctives puissent être prises en vue d'inclure des zones qui n'avaient pas encore été suffisamment couvertes et d'inscrire les personnes touchées par la reconstitution des registres de l'état civil perdus ou détruits.
English: The structure was solved by heavy atom methods and refined to R = 0.061 and Rw = 0.061 for 2715 reflections with I ≥ 3σ(1).
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affiné jusqu'à des valeurs de R = 0,061 et de Rw = 0,061 pour 2715 réflexions avec I 3≥ σ(I).
English: Recalling its statement of 10 March 2005, the European Union welcomes the increasing number of voluntary surrenders and transfers of indictees from Serbia and Montenegro, including Kosovo, and from Bosnia and Herzegovina to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: Rappelant sa déclaration du 10 mars 2005, l'Union européenne s'est félicitée du nombre accru de redditions volontaires et de transfèrements d'inculpés de Serbie-et-Monténégro, y compris du Kosovo, et de Bosnie-Herzégovine au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la Haye.
English: In the light of the above, the requirement that candidates apply to EPSO and communicate with EPSO via the internet, does not violate the principle of equal treatment of potential candidates or candidates in principle and is not be to be considered as unfair or as amounting to an instance of maladministration.
French: À la lumière de ce qui précède, l’obligation imposée aux candidats de s’inscrire et de communiquer avec l’EPSO sur l’internet ne viole pas en tant que tel le principe d’égalité de traitement des candidats potentiels ou candidats et ne peut être considérée comme inéquitable ou comme s’apparentant à un cas de mauvaise administration.
English: 7 For more details, please refer to United States Government document GAO-01-788 dated 15 June 2001.
French: 7 Pour plus de précisions, on se reportera au document GAO-01-788 du Gouvernement des États-Unis, en date du 15 juin 2001.
English: From a Skeptical South to a Fearful North.’’
French: From a Skeptical South to a Fearful North’’.
English: Incidentally, I might add that I expressed my own misgivings about this from the outset.
French: Je me permets d'ailleurs de rappeler que j'ai, dès le départ, émis des réserves à ce sujet.
English: Likewise, we - the EU - have been rebuffed for observer status.
French: De même, nous - l'UE - nous sommes vus refuser un statut d'observateur.
English: Leave to appeal was granted and on 8 December 1997 the High Court of Australia quashed the conviction on the ground that the author's trial had been unfair.
French: Cette autorisation lui a été accordée et le 8 décembre 1997 la Haute Cour a cassé la condamnation pour le motif que le procès de l'auteur avait été inéquitable.
English: Introduction Objectives The Guide describes the steps to be followed to transform policy into Federal Acts and regulations, which are forms of written law generally referred to as "legislation."
French: Introduction Objet Lois et règlements : l’essentiel explique les étapes à franchir pour transformer les orientations et les objectifs du gouvernement en lois et en règlements, lesquels constituent les deux formes que prend le droit écrit et qui sont visées par le terme « textes législatifs ».
English: In addition to these preventive measures, the National Demining Commission coordinates preventive education campaigns with OAS in the rural areas affected, through visits to schools, public meetings, house-to-house visits and announcements over the national radio and other media.
French: En plus de ces mesures préventives, la Commission nationale de déminage coordonne des campagnes de prévention avec l'OEA dans les communautés rurales touchées, par le biais de visites dans des écoles, des réunions publiques, des visites maisons après maisons et des annonces nationales à la radio et dans d'autres médias.
English: Together with these extraordinary tasks, however, you will also have ordinary tasks to deal with, to which I should like to draw your attention.
French: Outre ces missions extraordinaires, vous devrez néanmoins vous pencher sur d’autres affaires courantes sur lesquelles je souhaiterais attirer votre attention.
English: Relentless Faith is an excellent track as well.
French: Alors BRAVO et surtout merci, merci pour avoir compris ce qu'était la trance! !
English:  What is Drug-Resistant Tuberculosis?
French:  Qu'est-ce que la tuberculose résistante aux médicaments?
English: Your meeting point for the evening will be Krönchen Bar tavern with bistro.
French: Le soir, vous pourrez vous réunir entre amis ou collègues au Krönchen Bar avec bistro.
English: • Christmas Greeting from Chief of the Maritime Staff
French: • Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime
English: L’Île-d’Entrée Harbour, 47°16.67¢ N, 61°43.17¢ W (NAD83), with the exception of the zones of exclusion (2005) described by Figure 2 of the document entitled "Examen préalable.
French: Havre de L’Île-d’Entrée, 47°16,67¢ N., 61°43,17¢ O. (NAD83), à l’exception des zones d’exclusion (2005), telles qu’elles sont définies dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable.
English: These lyrics are admirably written following a novelized form, drawing their inspiration in fantastic literature ("The Author of the Burning Flock" is based on a theme reminiscent of the tragedy forever striking the offsprings of a damned community quite similar to Peter Straub's "Floating Dragon ") as well as in cinematographic works from another era ("The Wanderings of Ophelia through the Untamed Countryside" could be the adaptation de "The Lady of the Lake", a film noir released in the forties fully filmed in subjective view – nothing to deal with King Arthur's legends -, but with the Ebonylake touch, fantastic and surreal.
French: Le niveau technique des musiciens est lui aussi absolument dingue ! La rapidité des guitares et leur jeu ultra complexe, fait de breaks, d’accélérations et de changements de riffs en permanence donne matière à méditer pour pas mal de pseudo groupes de Black Metal et même de Death.
English: • assess the cost-effectiveness of health care and education programs
French: • Évaluer la rentabilité des programmes de soins de santé et d'éducation
English: Through a call for written submissions and a multi-stakeholder workshop, stakeholders were asked how the two initiatives could be implemented.
French: Dans le cadre d'une demande de présentations écrites et d'un atelier pluridisciplinaire, on a demandé aux intervenants leurs suggestions quant à la façon dont ces deux initiatives devraient être mises en oeuvre.
English: Programs supported by the Institute will enhance the ability of people in the region to participate in an increasingly knowledge-based society.
French: Monnaie canadienne Paiement des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: The rule applicable to subheading 8518.90 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to subheading 8518.90 from any other heading; or (2) A change to subheading 8518.90 from any other subheading within heading 85.18, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 30 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique à la sous-position 8518.90, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8518.90 de toute autre position; ou (2) Un changement à la sous-position 8518.90 de toute autre sous-position de la position 85.18, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 30 p.
English: water added to an aquifer, typically by rainfall or snowmelt that seeps into the ground, but sometimes by humans through wells or infiltration ponds.
French: Organisme provoquant une maladie aiguë ou chronique. Les bactéries, virus et parasites sont des pathogènes communs.
English: The Board also makes effective use of technology by offering video conferencing for hearings where clients, representatives and Board Members can be in various locations across Canada and linked together by video conference technology to conduct the hearing.
French: Au niveau d’appel, les audiences ont lieu à Charlottetown, l’appel devant être entendu par au moins trois membres du Tribunal qui ne faisaient pas partie du comité de révision.
English: A delegate referred to three important aspects in the process of reinforcement of capacities: formulation, implementation and evaluation.
French: Un représentant a évoqué trois aspects importants du processus de renforcement des capacités: élaboration, application et évaluation.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2010 a report on the progress made in reducing the height of the Jahan-Nama Commercial complex tower and in the proposed metro line project, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les progrès accomplis dans la réduction de la hauteur de la tour du complexe commercial Jahan Nama et dans le projet de ligne de métro, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: A Women's Education Consultative Centre had been set up, as well as a Centre for Gender Research connected with the European Humanitarian University.
French: Un centre de consultation sur l'éducation des femmes a été mis sur pied, de même qu'un centre de recherche sur les questions relatives aux femmes associé avec l'Université européenne de sciences humaines.
English: EUR 188.4 million for the construction of a liquefied natural gas (LNG) terminal in Damiette, west of Port Saïd, on the Nile;
French: 188,4 millions d'euros pour la construction d'un terminal à gaz naturel liquéfié (GPL) à Damiette, à l'ouest de Port Saïd, sur le Nil;
English: Complete Additional details The Canada National Marine Conservation Areas Act, enacted June 13, 2002, provides for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country’s oceanic and Great Lake waters.
French: Terminé Détails additionnels La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, sanctionnée le 13 juin 2002, prévoit la création d'un réseau d'aires marines de conservation représentatif des eaux océaniques et des Grands Lacs de notre pays.
English: Obesity increases the strain on the heart, contributes to high blood pressure and high blood cholesterol and can lead to adultonset diabetes.
French: L’obésité augmente l’effort du coeur, contribue à la haute pression et au cholestérol élevé et peut entraîner l’apparition du diabète.
English: Certainly, the science and technics urged to provide and satisfy infinite requirements of mankind.
French: Absolument, la science et la technique est appelГ©e Г assurer et satisfaire les besoins infinis de l'humanitГ©.
English: It is about time that our leaders in the European Union make this clear at every opportunity.
French: Il est indispensable que nos gouvernements ne laissent pas passer la moindre occasion de le lui faire comprendre.
English: Support for APCI would also enhance South-South cooperation in the African subregions.
French: Le soutien à l'IRCPA renforcera également la coopération Sud-Sud dans les sous-régions d'Afrique.
English: World durum prices are expected to decline in 2003-2004, due to rising stocks in the major exporting countries.
French: Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.
English: From 1901 (the first year for which statistics are available) to 1951, people of British ethnic origin - many of them Canadian born - formed three-quarters of the population and dominated the elite.
French: De 1901 (première année pour laquelle on dispose de statistiques) à 1951, la population se compose au trois quarts de personnes d'origine britannique, pour la plupart nées au Canada, qui dominent l'élite.
English: (a) A general paper that tests drafting skills (45 minutes);
French: a) Une épreuve générale qui vise à évaluer l'aptitude du candidat à la rédaction (45 minutes);
English: 3.1.8 Authentication of organisation identity These certificates are not intended for use by organisations.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité d'un organisme Ces certificats ne sont pas destinés aux fins d'emploi par les organismes.
English: These companies are important to Europe in terms of their contribution to growth and employment.
French: Ces entreprises sont importantes pour l’Europe en termes de croissance et d’emploi.
English: This is why it is vital to take rapid action to establish an agricultural production system with a guaranteed market, such as bio-fuels and biomass.
French: C’est la raison pour laquelle il est vital de prendre rapidement des mesures en vue de mettre en place un système de production agricole avec un marché garanti, comme les biocarburants et la biomasse.
English: Even weak selection can prevent genetic drift in stable populations; however, founder effects can result in random differentiation despite selective pressures.
French: Une sélection, même peu marquée, peut empêcher la dérive génétique de populations stables; cependant, les effets fondateurs peuvent conduire à une différenciation aléatoire malgré les pressions de la sélection.
English: Mineral water and spring water shall not contain any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-9, Microbiological Examination of Mineral Water, November 30, 1981.  2.
French: L'eau minérale et l'eau de source ne doivent pas contenir de bactéries coliformes tel qu'établi selon la méthode officielle MFO-9, Examen microbiologique de l'eau minérale, 30 novembre 1981;  2.
English: While seeking to achieve equitable geographical distribution, OHCHR will continue to pay special attention to the issue of gender balance, an area in which determination and concerted effort have paid off as demonstrated by the fact that as at 31 December 2005 women represented 56.86 per cent of regular OHCHR staff and 45.22 per cent of temporary OHCHR staff, equivalent to an overall ratio of 49.16 per cent.
French: En s'efforçant d'assurer une répartition géographique équitable, le Haut-Commissariat continuera d'accorder une attention particulière à la question de l'égalité entre hommes et femmes, domaine dans lequel la détermination et les efforts concertés ont porté leurs fruits, puisque, au 31 décembre 2005, les femmes représentaient 56,86 % du personnel permanent et 45,22 % du personnel temporaire du Haut-Commissariat, soit un pourcentage global de 49,16 %.
English: Water supply Traditionally, the city depends on two main sources of water: surface water from the Manzanares River and groundwater from the narrow alluvial aquifers along the coast.
French: L’approvisionnement en eau Traditionnellement, la ville a toujours été tributaire de deux sources d’eau principales : l’eau de surface tirée du Manzanares et l’eau souterraine provenant des étroits aquifères alluviaux le long de la côte.
English: 28 Moreover, OHIM contends that the applicant ’s arguments intended to deny the claimed renown of the earlier mark are not relevant in the context of the present action.
French: En outre, l’OHMI fait valoir que les arguments de la requérante destinés à nier la réalit é de la notoriété de la marque antérieure ne sont pas pertinents dans le cadre du présent recours.
English: A/61/592/Add.5 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/592/Add.5 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 1978.11.24 S-4 An Act respecting Canadian non-profit corporations Short Title:
French: 1978.11.24 S-4 Loi rÃ©gissant les sociÃ©tÃ©s canadiennes sans but lucratif Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The Working Group approved the substance of recommendation 9 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 9 quant au fond.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care; Improved Health of Aboriginal People; and Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity.
French: Des canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité, Amélioration de la santé des Autochtones et des Inuits et Une société inclusive qui favorise la diversité.
English: for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
French: Pour les mollusques, le poids de la coquille est inclus; pour les plantes aquatiques, le poids à l’état humide du produit (en tonnes).
English: In addition, a variety of photooxidation products were produced.
French: Il y a en outre production de divers produits de photo-oxydation.
English: Sustainable Development in China UN information site.
French: Site d'information des Nations Unies consacré au développement durable en Chine.
English: As part of the 2003 Accord, the federal government also provided provinces and territories with a three-year, $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund to support specialized staff training and equipment that improves access to publicly funded diagnostic services.
French: Dans le cadre de l'Accord de 2003, le gouvernement fédéral a également décidé de fournir aux provinces et aux territoires un fonds de 1,5 million de dollars sur trois ans relativement à l'équipement médical et de diagnostic afin de financer la formation du personnel et les appareils spécialisés, qui améliorent l'accès à des services de diagnostic financés par l'état.
English: Stemming from the findings of the first planning mission, it has been determined that travel, DSA and terminal expenses from New York and Lima to Managua, estimated at $66,400, would be incurred for the following staff to service the Meeting:
French: Les constatations de la première mission de planification ont permis de déterminer que les frais de voyage depuis New York et Lima, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des fonctionnaires ci-après s'élèveraient à un montant estimatif de 66 400 dollars :
English: Member States will be obliged to report by no later than 14 February 2009 on their experience gained in applying this directive, and will be required to submit a report to the Commission by no later than 14 August 2009.
French: Les États membres seront tenus de faire rapport, avant le 14 février 2009, de l'expérience acquise lors de l'application de la présente directive et se verront demander de remettre un rapport à la Commission avant le 14 août 2009.
English: Name Gender Name of Family or Institution (if appropriate) Date of Birth Custodial Parent/Legal Guardian Name Type of Service Description Refers to the name of the administering First Nation or agency providing the service.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le sexe de l’adulte qui bénéficie de soins.
English: • Need to discuss regulatory process for alternatives (e.g. probiotics) Last Updated: 2001-12-14 Important Notices
French: • Besoin d'examiner le processus de réglementation pour trouver des solutions de rechange (p. ex. probiotiques). Mise à jour : 2001-12-14 Avis importants
English: - 124 The average age at which people move into a home for the elderly is 84 and the average length of stay rarely exceeds a year.
French: L'âge moyen d'entrée en maison de retraite est de 84 ans pour une durée de séjour qui excède rarement un an.
English: Her application to amend her complaint was argued as a preliminary motion and I reserved my decision to amend her complaint until the hearing of the complaint on the merits was concluded.
French: 14.1 de la Loi. Sa requête visant à modifier sa plainte a été présentée à titre de motion préliminaire; j'ai réservé ma décision à cet égard jusqu'à la fin de l'audience sur le fond.
English: The term reception is the year of formal education which precedes year 1.
French: Ces stades principaux sont les mêmes peu importe l’organisation scolaire locale et l’âge de transfert des élèves.
English: • DNA analysis contributes to a higher quality of justice
French: La sécurité routière reste une préoccupation, notamment en ce qui concerne les conducteurs en état d’ébriété récidivistes.
English: CFSP/EDSP HJELM WALLÉN18 considers that coordination with development policy, trade policy and immigration and asylum policies should be improved (increased use of the Community method).
French: Les domaines politiques AIJ dans le premier pilier devraient être renvoyés au troisième pilier et traités par un nouveau Conseil AIJ, présidé par le Secrétaire général; WUERMELING22 rejette la "renationalisation" mais écrit qu'un réalignement des activités de l'Union ne devrait pas être exclu;
English: The public is particularly aware of this contradiction, with the Member States and the European institutions apparently on opposite sides.
French: C'est précisément cette opposition - les États membres ici, les institutions européennes là-bas - que les citoyens ressentent.
English: Other spa types (which include club spas, medical spas, destination spas and mineral springs spas) have a higher than average proportion of space allocated to exercise programs/facilities and educational/nutritional classes.
French: Les autres types de spas (y compris les spas club, les spas médicaux, les spas de destination et les spas thermaux) affectent une proportion supérieure à la moyenne de leur superficie aux programmes / installations d’exercice physique et aux cours de formation générale et sur l’alimentation.
English: Each year, after having consulted with investors in the autumn, Proxinvest updates and distributes its voting recommendations for the following year and presents them on the market.
French: Ainsi, chaque année, après consultation des investisseurs à l'automne, Proxinvest met à jour et diffuse ses recommandations de politique de vote pour l'année suivante et les présente au marché.