ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universidade Católica do Rio Grande do SulPontificia Universidad Católica de ChilePontificia Universidad Católica del PerúPontificia Universidad Católica Madre y MaestraPontificia Universidad JaverianaPontifícia Universidade Católica do Rio de JaneiroPotatoes CanadaPrince of Songkla UniversityPrivate sectorPrograma de las Naciones Unidas para el DesarolloPrograma de Reconstruccion RuralProvincial Government of Canadian university involvedQueen's UniversityRamkhamhaeng UniversityResearch Institute for Freshwater FisheriesRiga Business SchoolRockefeller FoundationRotary InternationalRoyal Institute of ManagementRoyal Military College of CanadaRoyal Ontario MuseumRoyal Scientific Society (Jordan)Royal University of AgricultureRyerson UniversitySaint Mary's UniversitySaskatchewan Institute of Applied Science and TechnologySaskatchewan Research CouncilScholarshipS.E. Asian Fisheries Development CentreSebaco Experimental StationSec.
French: Universidade Católica do Rio Grande do SulPontificia Universidad Católica de ChilePontificia Universidad Católica del PerúPontificia Universidad Católica Madre y MaestraPontificia Universidad JaverianaPontifícia Universidade Católica do Rio de JaneiroPotatoes CanadaPrince of Songkla UniversityPrivate sectorPrograma de las Naciones Unidas para el DesarolloPrograma de Reconstruccion RuralProgramme de Participation du publicProgramme des Nations Unies pour le développementProgramme des Nations Unies pour l'environnmentProgramme d'initiatives jeunesseProgramme sino-canadien de jumelage universitaireProvincial Government of Canadian university involvedQueen's UniversityRamkhamhaeng UniversityResearch Institute for Freshwater FisheriesRiga Business SchoolRockefeller FoundationRotary InternationalRoyal Institute of ManagementRoyal Military College of CanadaRoyal Ontario MuseumRoyal Scientific Society (Jordan)Ryerson UniversitySaint Mary's UniversitySaskatchewan Institute of Applied Science and TechnologySaskatchewan Research CouncilScholarshipS.E. Asian Fisheries Development CentreSebaco Experimental StationSec.
English: The Irish Government contested the Commission's arguments.
French: Le gouvernement irlandais a contesté les arguments soulevés par la Commission.
English: As noted earlier, government representatives in Comox Valley cited the use of approved protocols as one factor serving to increase their confidence in the quality of citizen-collected data.
French: Comme il a été signalé plus tôt, des représentants des gouvernements dans la vallée de la Comox ont mentionné l'utilisation de protocoles approuvés comme un des facteurs servant à accroître leur confiance dans la qualité des données recueillies par les citoyens.
English: General Human Resource Authorities Statutory Provisions Section 50 of the Canada Customs and Revenue Agency Act designates the CRA as a "separate employer" under the Public Service Staff Relations Act.
French: Attributions générales en matière de ressources humaines Dispositions législatives L’article 50 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada désigne l’ARC comme « employeur distinct » au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: If we are to have these checks, we need an infrastructure, and this infrastructure also means resting points, for which we must make provision, and loading stations where vehicles must be obliged to dock when the provisions on the protection of animals in transit are breached.
French: Si nous devons avoir ces contrôles, il nous faut une infrastructure, et cette infrastructure implique à son tour des points de repos que nous devons prévoir, ainsi que des stations de chargement où les véhicules seront obligés de s’arrêter en cas d’infraction aux dispositions relatives à la protection des animaux en transit.
English: CEAA Environmental Screening For Dredging Adjacent to the Wharf, Covehead Harbour PEI, unless otherwise stated.
French: CEAA Environmental Screening For Dredging Adjacent to the Wharf, Covehead Harbour, PEI, à moins d’indication contraire.
English: This leads naturally to a discussion of whether the Eurosystem does and will pursue an "activist" monetary policy, where interest rates are changed frequently in response to the "news" revealed by new data releases.
French: Cette question nous amène naturellement à nous demander si l'Eurosystème conduit actuellement - et doit conduire à l'avenir - une politique monétaire « activiste », consistant à modifier fréquemment les taux d'intérêt en réaction aux « nouvelles » fournies par les publications de données récentes.
English: To avoid this situation, banks can implement lending practices that discourage borrowers from acting against the interests of the bank, and these precautionary actions can lead to credit rationing.
French: Il arrive que ces mesures préventives entraînent un rationnement du crédit.
English: Activities for the implementation of the project were designed to multiply the willingness of local people, especially young people, to participate in the social and political life of their communities.
French: Les activités avaient été conçues pour stimuler localement la volonté des habitants, en particulier des jeunes, de participer à la vie sociale et politique.
English: • There will be increased emphasis on reducing discrimination through non-adversarial means such as Alternative Dispute Resolution (ADR).
French: • On mettra davantage l'accent sur la réduction de la discrimination au moyen d'approches non accusatoires, comme le règlement alternatif des différends (RAD).
English: Digital signatures work well as a means to verify signatures that are created during the period of validity of a certificate.
French: Les signatures numériques fonctionnent bien lorsqu'il s'agit de vérifier des signatures créées pendant la période de validité d'un certificat.
English: Thirdly, the Security Council has to step up its efforts with regard to the inspections.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit renforcer ses efforts s'agissant des inspections.
English: Share what your school is doing with your school board, local media or the Ministry of Education .
French: Faites connaître les activités de votre école au conseil scolaire, aux médias locaux ou au ministère de l'Éducation .
English: The research findings that we present in this report are based on an examination of three major road infrastructure projects under the Greater Montreal Area Transportation Management Plan1 the extension of Autoroute 30 on the South Shore of Montreal, the modernization of Notre-Dame Street in Montreal and a new road link (bridge, tunnel) between Montreal and the South Shore (Map 1).
French: Les résultats de recherche que nous exposons dans ce rapport reposent sur l'examen de trois projets majeurs d'infrastructures routières issus du Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal1 : le prolongement de l'autoroute 30 sur la Rive-Sud de Montréal, la modernisation de la rue Notre-Dame à Montréal et un nouveau lien routier (pont, tunnel) entre Montréal et la Rive-Sud (carte 1).
English: 23/04/2007 Doc.11269 | Motion for a Recommendation Protection of "whistle-blowers"
French: 23/04/2007 Doc.11269 | Proposition de recommandation La protection des "donneurs d’alerte"
English: In some provinces, such as Alberta, the provincial and municipal governments appointed their own facilitators.
French: Dans certaines provinces comme l’Alberta, les autorités provinciales et municipales ont nommé leurs propres facilitateurs.
English: He has been working in Viet Nam since 1989.
French: Il travaille au Viêt Nam depuis 1989.
English: Buenos Aires, Puntarenas Sector :
French: Buenos Aires, Puntarenas Secteur :
English: • What is the market for culture and heritage tourism?
French: • En quoi consiste le marché du tourisme culturel et patrimonial?
English: • Species at Risk (Prairie and Northern Region)
French: • Espèces en péril (RÃ©gion des Prairies et du Nord)
English: The order drawn up and issued by the presiding judge of the Tribunal indicates that no file, complaint, report or warrant exists in writing from an official with jurisdiction and that they had been detained beyond the 48-hour time limit without being brought before a judge.
French: L'ordonnance motivée et rendue par le doyen du tribunal fait ressortir qu'il n'existe aucun dossier, aucune plainte, aucune dénonciation, aucun mandat écrit d'un fonctionnaire également compétent; que leur détention a duré au-delà des 48 heures sans qu'ils aient été déférés par devant un juge.
English: The EU reckons that its action plan on agricultural commodities chains, dependence and poverty, adopted in April 2004, has not been sufficiently implemented and delivery is lacking. "Price fluctuations remain significant and poverty among commodity producers continues to prevail," said the conclusions.
French: L’UE reconnaît que son plan d’action destiné à aider les pays en développement à lutter contre la dépendance vis-à-vis des produits de base agricoles et à soutenir le développement du secteur du coton en Afrique, adopté en avril 2004, n’a pas été suffisamment appliqué.
English: Sunday 6 October 7.00 – 7.30 Ad hoc Committee debriefing 7.30 – 9.00 Joint Debriefing 12.30 Press Conference Appendix 2 Press release General elections in Bosnia and Herzegovina largely in line with international standards SARAJEVO, 6 October 2002 – Yesterday’s general elections in Bosnia and Herzegovina were largely in line with international standards considering the country’s unique constitutional framework, concluded the International Election Observation Mission in a statement issued today (attached).
French: Dimanche 6 octobre 7h00 – 7h30 Réunion d’évaluation de la Commission ad hoc 7h30 – 9h00 Réunion générale d’évaluation 12h30 Conférence de presse Annexe 2 Communiqué de presse Les élections générales en Bosnie-Herzégovine conformes dans l’ensemble aux normes internationales SARAJEVO, 6 octobre 2002 - Les élections générales qui ont eu lieu hier en Bosnie-Herzégovine se sont déroulées dans des conditions largement conformes aux normes internationales, compte tenu de la situation constitutionnelle unique du pays, selon les conclusions publiées aujourd'hui par la Mission internationale d'observation des élections.
English: require a system of financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada, through which Nisga’a Lisims Government will be financially accountable to Nisga’a citizens, and Nisga’a Village Governments will be financially accountable to Nisga’a citizens of those Nisga’a Villages; require conflict of interest rules that are comparable to standards generally accepted for governments in Canada; provide conditions under which the Nisga’a Nation i. or a Nisga’a Village may:
French: exige un régime d’administration financière comparable aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada, et par lequel le gouvernement Nisga’a Lisims est financièrement imputable aux citoyens Nisga’a et les gouvernements de village Nisga’a sont financièrement imputables aux citoyens Nisga’a de leurs villages Nisga’a respectifs ; exige des règles sur les conflits d’intérêts comparables aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada ; prévoit des conditions auxquelles la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a peut : i. disposer de la totalité de son domaine ou de son intérêt dans toute parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple ; et a partir de la totalite de son domaine ou de son inter&, créer tout domaine moindre ou tout inter& dans toute parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple, ou en disposer ;
English: 26 and Tab 5, Administrative Record, Vol.
French: 26 et onglet 5, dossier administratif, vol.
English: The Commission refers to the results provided by the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority concerning the spring swede rape Topas 19/2.
French: La Commission se réfère aux résultats fournis par le comité scientifique des plantes et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, en ce qui concerne le colza de printemps Topas 19/2.
English: February 2004: the European Commission presents the Third Economic and Social Cohesion report, which set out the European Commission's vision for the future of Europe's policy to reduce disparities and to promote greater economic, social and territorial cohesion.
French: Mai 2004: adhésion à l'Union européenne de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie. Juillet 2004: la Commission a adopté une proposition constituée de cinq règlements visant à réviser les fonds et instruments structurels.
English: This puts added pressure on subsidiaries to be internationally competitive with respect to price and quality.
French: Les filiales sont davantage contraintes d'offrir des prix et un niveau de qualité compétitifs à l'échelle internationale.
English: European Council Brussels, 15-16 June 2006
French: Conseil européen Bruxelles, 15 et 16 juin 2006
English: While the rate at which the disease progresses varies from child to child, in all cases the child's life span is shortened.
French: Bien que le rythme de progression de cette maladie varie selon les enfants atteints, tous voient leur durée de vie nettement réduite.
English: Of the approximately 7,500 licence-holders in Newfoundland and Labrador, about 7,000 are small inshore enterprises holding on average three or four licences each.
French: Parmi les quelque 7 500 titulaires de permis de Terre-Neuve et du Labrador, environ 7 000 sont de petites entreprises de pêche côtière détenant en moyenne trois ou quatre permis.
English: Not least, internal constraints in donor countries, combined with the complexity of the domestic situation, prevented access to international cooperation resources by Colombia's Armed Forces, which would be initially responsible for dealing with explosive remnants of war.
French: Un problème qui n'est pas le moindre tient aux difficultés internes des pays donateurs, auxquelles s'ajoute la complexité de la situation intérieure de la Colombie: ces difficultés empêchent les forces armées colombiennes, qui devraient être les premières responsables de l'enlèvement des restes explosifs de guerre, d'accéder aux ressources disponibles dans le cadre de la coopération internationale.
English: They thus provide an instrument of coordination between Government and civil society organizations.
French: Ils constituent donc un instrument de coordination entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile.
English: Describe your organization's capacity and ability to undertake this project (previous experience in similar activities, financial management, experience, knowledge of industry, product, network contacts, technical, financial and human resources, etc.).
French: Décrivez la capacité et l'habileté de votre organisme à exécuter le projet (expérience antérieure liée à des activités similaires, à la gestion des finances, expérience et connaissance de l'industrie et du produit, personnes-ressources des réseaux, ressources techniques financières et humaines, etc.).
English: Core teaching and clinical scientific equipment were limited to a few items in a number of disciplines, such as microscopes for science, ultrasound and dental care units for medicine and universal testing machines for engineering.
French: Le matériel d'enseignement de base et le matériel scientifique clinique étaient limités à un petit nombre d'articles dans quelques disciplines, par exemple des microscopes pour les sciences, des unités ultrasonographiques et des unités de soins dentaires pour la médecine et des appareils d'essai universels pour l'ingénierie.
English: She also said that the group intended to request the agreement of the Sub-Committee to have this item included in the programme of work for the next biennium, since the group intended to develop guidance on the application of the general principles for labelling of very small packagings.
French: Elle a en outre précisé que le groupe de correspondance souhaiterait obtenir du Sous-Comité qu'il inscrive ce point à son programme de travail pour la prochaine période biennale, étant donné que le groupe de correspondance avait l'intention d'indiquer la marche à suivre pour l'application des principes généraux de l'étiquetage des très petits emballages.
English: With "party government," the party decides and individual legislators do not have any role to play.
French: Dans le cas d'un « gouvernement de parti », c'est ce dernier qui décide, le législateur n'ayant aucun rôle à jouer à titre individuel.
English: It starts with emotional abuse and moves to physical abuse.
French: Cela commence par l’agression psychologique et passe à la violence physique.
English: When I arrived, I saw this anger.
French: Quand je suis arrivé, j'ai vu cette colère.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 14, 2005 Breakfast - Meeting to discuss regional issues $31.01 February 11, 2005 Lunch - Debrief meeting with Senior Staff $57.10 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 14 janvier 2005 Petit déjeuner - rencontre pour discuter des enjeux régionaux 31.01$ Le 11 février 2005 Déjeuner - breffage avec la direction générale 57.10$ Retour
English: Over time, wildlife movement, or gene flow, across the landscape maintains biological diversity.
French: Avec le temps, la diversité biologique est préservée grâce à ces déplacements, appelés flux génétique.
English: At its seventeenth session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the budget performance for 2003.
French: À sa dix-septième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant l'exécution du budget 2003.
English: TBS EMS 055 Government Operations Sector Government Operations Description:
French: SCT DPI 002 Division de la gestion de l'information Description :
English: (...) the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 (...).
French: (...) la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s’il estime qu’un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 296 (...).
English: In contrast to winter cereals, we conclude that growth of jack pine at 5°C impairs normal chloroplast biogenesis, which leads to an inhibition of photosynthetic efficiency.
French: Contrairement aux céréales d'hiver, les auteurs concluent que la croissance à 5°C du pin gris affecte la biogénèse normale des chloroplastes, ce qui conduit à une inhibition de l'efficacité photosynthétique.
English: His country had listened very carefully to the statement by Mr. Dinstbier, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the region.
French: À ce sujet, la Roumanie a été très attentive à la déclaration de M. Dinstbier, Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans la région.
English: For a $205,000 selling price, the agent receives $12,300.
French: Si le prix de vente est de 205 000 $, l'agent reçoit 12 300 $.
English: 41 until the Commissioner has completed his investigation of the refusal to disclose records.
French: 41 avant que le Commissaire n’ait terminé son enquête sur le bien-fondé du refus de communiquer des documents.
English: This may be attributed to the decline in wireline revenues. This decline resulted in a decrease in the EBITDA for the industry as a whole from $11.6 billion to $10.9 billion which had the effect of increasing the share of wireless providers' EBITDA to 28% of the industry total.
French: Cette situation peut s'expliquer par la chute des revenus du secteur filaire, laquelle a entraîné une baisse de l'EBITDA pour l'ensemble de l'industrie, le faisant passer de 11,6 milliards de dollars à 10,9 milliards de dollars, ce qui a fait augmenter la part de l'EBITDA des fournisseurs de services sans fil par rapport à l'ensemble de l'industrie, la portant à 28 %.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) said that China's sovereignty had already been determined in General Assembly resolution 2758 (XXVI): there was only one China and Taiwan was a part of it.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) dit que la souveraineté de la Chine a d'ores et déjà été établie par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale : il y a une seule Chine et Taiwan en fait partie.
English: Other more positive outcomes were evidence of new economic development, a mood in the communities of determination and cautious but increasing hope, and the vital role that local organizations continue to play in community life.
French: Parmi les résultats plus positifs, on mentionnait les indices d’un nouveau développement économique, d’une attitude résolue et d’un espoir réservé mais croissant dans les communautés, ainsi que le rôle vital que les organismes locaux continuent à jouer dans la vie communautaire.
English: The above definition does not include the following devices:  (a) manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; (b) fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: La définition ci-dessus ne comprend pas les dispositifs suivants :  a) les mécanismes de manipulation qui ne peuvent être commandés qu'à la main ou par dispositif de commande à distance;  b) les mécanismes de manipulation à séquence fixe qui sont des dispositifs à déplacement automatique fonctionnant selon des mouvements programmés fixes mécaniquement.
English: The appellants alleged that the qualifications had been changed, and that certain of the questions on the written knowledge test were worded in a vague manner and/or that certain of the expected replies were unreasonable.
French: Les appelants et l'appelante allèguent que les qualités ont été modifiées en cours de route, que certaines questions de l'examen écrit concernant les connaissances étaient vagues et que certaines des réponses attendues étaient déraisonnables.
English: The task forces established for Annex I, Annex II and Annex III have assessed the staffing levels needed to perform the functions listed in the table below in their region.
French: Les équipes spéciales mises sur pied pour les régions visées aux annexes I, II et III ont évalué les besoins en effectifs nécessaires pour assumer les fonctions énumérées dans le tableau ci-après pour leurs régions.
English: • La Romaine, Quebec The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve La Romaine.
French: • La Romaine (Québec) Le Conseil révoque la licence de l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir La Romaine.
English: (2) (Programmes d’immersion en français) Les programmes d’immersion en français sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas visés par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
French: 12.1.04(2) (Programmes d’immersion en français) Les programmes d’immersion en français sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas visés par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ensure correct propellant and fill weights are used;
French: Il faut veiller à ce que l'agent de dispersion et le poids du remplissage employés soient appropriés;
English: Inappropriate behaviour is any objectionable conduct, comment or display, on a one-time or continuing basis, that demeans, belittles or causes humiliation.
French: On entend par comportement répréhensible tout acte, commentaire ou manifestation, sporadique ou continue, qui abaisse ou humilie autrui.
English: This new program is being piloted in a small number of schools in Spring 2005 and will be launched in more elementary schools in Fall 2005.
French: Ce nouveau programme est actuellement à l'essai dans quelques écoles ce printemps, et sera mis en oeuvre dans d'autres écoles élémentaires à l'automne.
English: The temporary vertical clearance, as shown on the said Plan, is approved.
French: L'espace vertical provisoire, tel qu'indiqué sur ledit plan, est approuvé.