ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should also mention that the Commission in collaboration with the EEA and Member States is in the process of developing a Shared Environmental Information System (SEIS) in Europe, in order to ensure timely availability and sharing of the information needed to develop and implement environmental policy while reducing as far as possible the administrative burden on Member States and Community institutions/bodies associated with reporting and monitoring.
French: Il convient notamment de mentionner que la Communauté élabore, en collaboration avec l'AEE et les États membres, un système de partage d'informations sur l'environnement en Europe (SEIS) afin de pouvoir disposer en temps voulu des informations nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre une politique environnementale et les partager tout en réduisant dans toute la mesure possible le fardeau administratif pour les États membres et les institutions/organes communautaires associés à la communication des rapports et à la surveillance.
English: Addressing the all too common sexual abuse, exploitation and traumatization of these groups in conflict and post-conflict settings requires special skills, resources and mechanisms to ensure that law enforcement personnel, peacekeepers and others who interact with them do not unintentionally contribute to or exacerbate their suffering.
French: La lutte contre les violences sexuelles, l'exploitation et la persécution dont ces groupes sont bien trop souvent victimes dans les situations de conflit et d'après conflit exige des compétences, des ressources et des mécanismes particuliers pour s'assurer que les forces de l'ordre, les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et les autres acteurs qui sont en contact avec eux ne contribuent ou n'ajoutent pas involontairement à leurs souffrances.
English: A successful hospitality-training program will be extended, resulting in up to 160 Northerners trained and employed in the tourism industry.
French: La prolongation d’un programme offert avec succès dans le domaine de l’hôtellerie permettra de former jusqu’à 160 personnes dans la région du Nord, lesquelles pourront décrocher un emploi dans l’industrie touristique.
English: I have read that the reluctance on the part of some countries to recognise that this type of criminality goes on in their territory is down to the narrow-minded notion that it only happens in developing countries.
French: J’ai lu que la réticence de certains pays à reconnaître que ce type de criminalité a lieu sur leur territoire va jusqu’à s’abaisser à l’idée mesquine selon laquelle cela n’arrive que dans les pays en développement.
English: It will be of interest to academics, researchers, and students studying or active in health sciences and international development studies; professionals and practitioners in donor organizations, development organizations, and NGOs worldwide; and policy advisors and decision-makers in the health-care sector.
French: Il intéressera les universitaires, les chercheurs et les étudiants en sciences de la santé et en études du développement international, les professionnels et les praticiens d’organismes bailleurs de fonds, d’organismes de développement et d’ONG de partout dans le monde, ainsi que les conseillers en politiques et les décideurs du secteur des soins de santé.
English: While preserving the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and with unswerving compliance with the principles of the Charter of the United Nations, priority must be given to close coordination of the work of the United Nations in this area with the efforts of African countries themselves, the Organization of African Unity and other African organizations.
French: Tout en préservant la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le respect indéfectible des principes de la Charte des Nations Unies, la priorité doit être accordée à une coordination étroite de l'activité de l'ONU en la matière avec les efforts des pays africains eux-mêmes, de l'Organisation de l'unité africaine et les autres organisations africaines.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary It is of the utmost urgency that the Council of Europe develops a common policy on migration and asylum, irrespective of the fact that some of its member states are also members of the European Union.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Il est de la plus grande urgence que le Conseil de l’Europe développe une politique commune en matière de migration et d’asile, indépendamment de l’appartenance de certains de ses Etats membres à l’Union européenne.
English: The Board of Appeal concluded in the contested decision that, since the application for registration had
French: II-791, point 41 ; voir, par
English: Section 8 states that "the transfer of an authorization" to another party will not be allowed....
French: La section 8 stipule que "le transfert d'une autorisation à une autre partie ne sera pas autorisé... ".
English: [158] Given Mr. Verrette's lack of recollection and Mr. Forgeron's vague recollection of Ms. McAvinn's interview -[it must be noted here that in his cross-examination, Mr. Forgeron acknowledged that when interviewed by the Canadian Human Rights Commission in February 1998, he stated that, to his knowledge, Ms. McAvinn had not proceeded any further than the first interview]- , the Tribunal is left with Mr. Wood's impression of Ms. McAvinn's performance in the second interview.
French: [158] Étant donné que M. Verrette ne se souvient pas de l'entrevue avec Mme McAvinn et que M. Forgeron n'en a qu'un vague souvenir -- [il convient de noter que lors de son contre-interrogatoire, M. Forgeron a admis qu'au moment où il a été interrogé par la Commission canadienne des droits de la personne, en février 1998, il avait indiqué qu'à sa connaissance, Mme McAvinn ne s'était pas rendue plus loin que la première entrevue] --, le Tribunal doit s'en remettre à l'impression de M. Wood quant à la performance de Mme McAvinn lors de la deuxième entrevue.
English: In addition to a ‘snapshot’ of the current status, this study sought to highlight good practices and to recommend a strategy to address current gaps.
French: En plus de donner un aperçu de la situation actuelle, l’étude visait à mettre en relief les meilleures pratiques et à recommander une stratégie pour combler les lacunes actuelles.
English: Policy had to be formulated and strategically-oriented approaches devised.
French: Il faut accroître l’aide car les Etats-Unis sont enlisés en Irak.
English: In conclusion, he endorsed the statement made by the representative of Chile, which reflected the genuine aspirations of all member countries of the Rio Group.
French: En conclusion, l'Équateur s'associe à la déclaration faite par le représentant du Chili, qui traduit les aspirations profondes de tous les pays membres du groupe de Rio.
English: Establishing comprehensive care Centres in four (4) prisons namely; Kodiaga, Kamiti, Shimo la Tewa and Naivasha.
French: Création de centres de prise en charge intégrée dans quatre prisons (Kodiaga, Kamiti, Shimo la Tewa et Naivasha).
English: We reject the attempts to implement concepts that are not clearly defined, such as the responsibility to protect, since such concepts can be easily manipulated to undermine the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Nous rejetons les prétentions à mettre en œuvre des notions qui ne sont pas clairement définies, comme la responsabilité de protéger, car cela risquerait de transformer ces notions en instruments aisément manipulables pour porter atteinte aux principes sacrés que sont la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In operative paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would stress the need to ensure that UNITAR is treated in a similar manner as UNRISD.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale souligne qu'il faut veiller à accorder à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche un traitement analogue à celui dont bénéficie l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The licencing requirement will provide CFIA with better information about farm locations, medication usage, feed manufacturing and handling practices.
French: Les exigences de permis permettront à l’ACIA d’obtenir des renseignements plus complets sur les emplacements des élevages, l’utilisation de médicaments ainsi que les méthodes de fabrication et de manipulation des aliments.
English: The notion of opportunity cost in budget allocation was another important factor.
French: La notion de coût de substitution dans l'affectation de crédits budgétaires est un autre facteur important.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, décrites à l'annexe de la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, en date du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales,
English: The Secretariat should also address the observations made about procurement by the Organization and its use of consultants and experts.
French: Le Secrétariat devrait aussi donner suite aux observations formulées au sujet des achats effectués par l'Organisation et de l'emploi de consultants et d'experts.
English: The presence of EL2 in the samples has been measured using DLTS.
French: La présence de EL2 dans les échantillons a été mesurée en utilisant DLTS.
English: Local visit exchange among beneficiaries.
French: • Échange de visites entre les bénéficiaires au niveau local.
English: The Centre francophone de Toronto is your daily partner in your job search, whether you are looking for work or looking to hire!
French: Le Centre francophone de Toronto est votre partenaire quotidien dans le cadre de vos recherches, que vous soyez candidat ou recruteur!
English: A well-organised "freefone" number, in all languages, could be equally attractive.
French: Un « numéro vert », bien fait, dans toutes les langues, peut être également séduisant.
English: Owing to the absence of any notable social divisions, conditions are not conducive to the dissemination of racist ideas within Belarusian society.
French: En l'absence de clivage notable sur le plan social, la diffusion d'idées racistes au sein de la société est dépourvue de toute base solide.
English: Her Government, which enjoyed excellent relations and cooperation with the People's Republic of China, had consistently recognized that country as the sole representative of the Chinese people.
French: Le Gouvernement vénézuélien, qui entretient une coopération et des relations excellentes avec la République populaire de Chine, a toujours reconnu ce pays comme le seul représentant du peuple chinois.
English: If you act out it could be considered harassment.
French: Ne soyez pas excessif envers ce joueur, car cela pourrait être considéré comme du harcèlement à son égard.
English: Choice Privileges members can redeem the bonus points earned for any redemption option they wish.
French: Non. Les 3 nuits consécutives doivent avoir lieu dans un seul et même hôtel ?
English: In addition, the Ottawa process represents a unique partnership between mine-affected and other countries, between North and South, and between Governments and non-governmental organizations.
French: En outre, le processus d'Ottawa représente un partenariat unique entre les pays affectés par les mines et les autres pays, entre le Nord et le Sud et entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: It should commit itself to improve the capacity of the Government of Unity and the inclusive Parliament to improve the protection of all civilians.
French: Elle devrait s'engager à améliorer la capacité du Gouvernement d'unité et du Parlement élargi à améliorer la protection de tous les civils.
English: Participation to the annual Part VII Action Plan and Status Report . 1.
French: Participer au développement du plan d'action et du rapport des réalisations des LO du Ministère . 1.
English: bilingual Web site; bilingual speeches at the Games opening ceremonies; and official program (brochure) with a section in English.
French: • personnel bilingue à la réception du COJF et aux billetteries; site Web bilingue; allocutions bilingues lors de l’ouverture des Jeux; et programmation officielle (brochure) comportant une section anglaise.
English: TCC Tariff Notice 308 - Pay Telephone Access Line Service 2008-06-26 - Commission Letter File #: 8740-T66-200806052 Description:
French: Avis de modification tarifaire 308 de STC - Service de ligne d'accès aux téléphones payants 2008-06-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200806052 Description:
English: Any State may accede to this Agreement upon conditions established by the International Olive Council, acting through its Council of Members, which shall include a number of participation shares and a time-limit for the deposit of the instruments of accession.
French: Tout État peut adhérer au présent Accord aux conditions déterminées par le Conseil oléicole international par l'intermédiaire du Conseil des Membres, qui comprennent un certain nombre de quotes-parts de participation et un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: Against this background, the country has a negative net international investment position, which stood at 42.3% of GDP in 2003.
French: Dans ce contexte, le pays a affiché une position extérieure nette débitrice qui s’est établie à 42,3 % du PIB en 2003.
English: to the International Organizations Vienna, November 24, 2003
French: auprès des organisations internationales Vienne, le 24 novembre 2003
English: This intervention is also envisioned to prevent attacks against sexual integrity and in cases of sexual abuse.
French: Ce type d'intervention sert également à prévenir toutes agressions contre l'intégrité sexuelle et lors de violences sexuelles.
English: The manufacturers of the classic whole food brands and of health food brands have long since adjusted to this situation and supply (with certain limitations) all manner of specialist businesses.
French: Les fabricants de marques classiques de produits alimentaires peu ou pas transformés et d'aliments santé se sont déjà adaptés depuis longtemps à la situation et ils approvisionnent (dans certaines limites) des magasins spécialisés de tout genre.
English: Non-Resident Withholding Tax – Interest ITA 212(1)(b)(iv) Paragraph 212(1)(b) of the Act both applies tax under Part XIII of the Act to interest paid or credited by a person resident in Canada to a non-resident person and includes a number of exemptions from the tax.
French: Retenue d'impôt des non-résidents – intérêts LIR 212(1)b)(iv) Selon l'alinéa 212(1)b) de la Loi, les intérêts qu'une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente, ou porte à son crédit, sont assujettis à l'impôt prévu par la partie XIII, sauf s'ils comptent parmi les intérêts qui sont exonérés de cet impôt.
English: As far as family reuniting is concerned, the policy only focuses on the core family which is the father, mother and minor children; Brazilians: With regard to Brazil Surinamers and Brazilians do not require a visa.
French: Dans ce dernier cas, on ne prend en compte que la famille au sens strict, c'est-à-dire le père, la mère et les enfants mineurs; Brésiliens : Ni les Surinamais ni les Brésiliens n'ont besoin de visas pour se rendre dans l'autre pays.
English: Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and in the strategic initiative Cancer Screening from a Canadian Perspective, shall apply to the research projects funded through this initiative.
French: Conditions du financement Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes de IRSC et aux fins de l'initiative stratégique « Dépistage du cancer dans le contexte canadien » s'appliquent aux projets de recherche subventionnés dans le cadre de cette initiative.
English: It is recognized however, that residents of Canada who maintain foreign pleasure craft in the United States occasionally report inward at a Canadian port to avail themselves of Canadian goods or services.
French: On reconnaît toutefois que les résidents du Canada possédant des navires de plaisance aux États-Unis font parfois une déclaration d’arrivée à un port canadien pour profiter des marchandises et des services canadiens.
English: In the aforementioned subparagraphs, there is also other relevant information on the laws and regulations which have been adopted.
French: Des renseignements sur les lois et règlements adoptés sont également présentés dans ces alinéas.
English: Audit of Management of Information Technology (IT) Security
French: Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The National Diabetes Surveillance System (NDSS) Canadian Diabetes Strategy Information November 1999 The Aboriginal Diabetes Initiative In the 1999 Budget, the Government of Canada announced key steps to strengthen health care in Canada, improve the health of Canadians and enhance health research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) Stratégie canadienne sur le diabète Information novembre 1999 L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Dans son Budget 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé des étapes clés visant au renforcement des soins de santé au Canada, à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et à la valorisation de la recherche sur la santé.
English: On 6 September 2004, the editor-in-chief of the Russian daily Izvestia Raf Shakirov was fired by the paper's owner after the newspaper's coverage of the Beslan events218.
French: Le 6 septembre 2004, le rédacteur en chef du quotidien russe Izvestia, M. Raf Chakirov, a été licencié par le propriétaire du journal à cause de la couverture des événements de Beslan218.
English: This may also be used to impose a definitive disciplinary measure for an act of misconduct.
French: On peut aussi recourir à une telle sanction afin d'imposer une mesure disciplinaire définitive pour une faute commise par un fonctionnaire.
English: 1968 Diploma, Notary Public, University of Malta.
French: 1968 Diplôme de notaire public, Université de Malte.
English: Only very positive action by the European Union can put an end to the national legislative jungle which prevents the proper functioning of the European institutions and the European market, the internal market, which is one of our objectives.
French: Seule une action très positive de l’Union européenne peut mettre fin à la jungle législative nationale qui empêche le bon fonctionnement des institutions européennes et du marché européen, du marché intérieur, qui est l’un de nos objectifs.
English: Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
French: Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser.
English: Table 2 Reference value of pressure and its tolerance Error tolerance limits Reverification at the operational location Verification or other reverification (0.90 ± 0.02) pmax -2.0%, +1.0% ±1.0% (0.60 ± 0.02) pmax -2.0%, +1.0% ±1.0% (0.30 ± 0.02) pmax -2.0%, +1.0% ±1.0% Note: pmax symbolizes the device's maximum operating pressure.
French: Tableau 2 Pression de référence et sa tolérance Marges d'erreurs tolérées Vérification subséquente au lieu d'exploitation Vérification initiale ou autre vérification subséquente (0,90 ± 0,02) pmax -2,0%, +1,0% ±1,0% (0,60 ± 0,02) pmax -2,0%, +1,0% ±1,0% (0,30 ± 0,02) pmax -2,0%, +1,0% ±1,0% Nota : pmax désigne la pression de service maximale du dispositif.
English: According to the same report, total fertility had dropped from 6.3 to 3.3 births per woman over the past two decades.
French: D'après le même rapport, la fécondité cumulée est tombée de 6,3 à 3,3 naissances par femme au cours des deux dernières décennies.
English: However, CTC practice has shown that anti-terrorism measures related to those fields is interrelated to- and inseparable - from anti-terrorism measures under the Resolution.
French: Cependant, l'expérience du Comité montre que les mesures antiterroristes se rapportant à ces domaines sont étroitement liées aux mesures antiterroristes prévues par cette résolution et en sont indissociables.
English: 32. On her pilgrimage towards the Lord, the Church is also aware that the Word of God can be read in the events and signs of the times with which God manifests himself in history.
French: À partir de l'expérience pastorale, qu'est-ce qui favorise ou qui empêche l'écoute de la Parole de Dieu?
English: This amendment applies after June 4, 1997, which is when the spousal bridging benefit provisions of Quebec's legislation came into force.
French: Cette modification s'applique après le 4 juin 1997, ce qui correspond à l'entrée en vigueur des dispositions de la loi québécoise concernant les prestations de raccordement du conjoint.
English: Mill.), populations from Washington to Yukon Territory and east to northern Ontario were compared on the basis of cone and needle morphology.
French: Mill, les auteurs ont comparé les populations de Washington aux Territoires du nord-ouest ainsi que de l'est vers le nord de l'Ontario, quant à la morphologie du cône et des aiguilles.
English: PDF Help Publications The Co-operative Alternative To Public Service Delivery The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century.
French: Aide PDF Publications L'alternative coopérative pour la prestation de services publics Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics.
English: It contains twelve concrete basic rights which can be enforced right up to the level of the European Court of Justice.
French: Il prévoit douze droits fondamentaux bien concrets que l’on peut faire valoir jusqu’au niveau de la Cour de justice européenne.
English: Although the need for certain improvements in transposition became apparent in 2005, these corrections remain peripheral to the process.
French: Si certaines améliorations de la transposition sont clairement apparues en 2005, ces corrections ne jouent encore qu’à la marge.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 540 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus
English: Ontario Physical and Health Education Association, 1185 Eglinton Avenue East, Suite 501, North York, ON M3C 3C6, Tel: (416) 426-7120, Fax: (416) 426-7373 Cost:
French: Tobacco Prevention Coordinator, North York Public Health Department, 5100, rue Yonge, North York (ON) M2N 5V7, Téléphone : (416) 395-7601, Télécopieur : (416) 395-7691 Milieu :
English: In eight centres detainee health care was contracted to private providers, but discussions were under way about bringing those services back within the National Health Service (NHS).
French: Dans huit centres de rétention, les soins de santé sont assurés par des fournisseurs privés mais des discussions sont en cours actuellement en vue d'une prise en charge de ces services par le Service national de santé (NHS).