ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, counsel for the carrier respondents, in final oral argument, asserts that 18.5 percent is the "qualifying number" which represents how many people would not only say that they need an Attendant but how many people would qualify for a benefit under a 1P1F policy after a qualification process is put into place.
French: Par ailleurs, dans les plaidoyers finals de vive voix, l'avocat des transporteurs en cause affirme que le taux de 18,5 pour cent désigne des personnes admissibles, c'est-à-dire non seulement le nombre de personnes qui indiquent qu'elles ont besoin d'un Accompagnateur mais également celles qui sont admissibles aux avantages aux termes d'une politique 1P1T, après la mise en place d'un processus d'admissibilité.
English: RESEARCH To provide a high quality service, CANUTEC scientists research and investigate developments in emergency response technologies and new information regarding dangerous goods.
French: RECHERCHE Afin de toujours fournir un service de qualité, le personnel de CANUTEC se tient au courant des innovations et des progrès technologiques en matière d'intervention d'urgence et de marchandises dangereuses.
English: Gaffield is a prominent researcher who has vigorously championed the values of collaboration and innovation, and, as head of SSHRC, he will help shape the future, not just of the agency, but of the research community as a whole.
French: M. Gaffield est un chercheur émérite qui a défendu avec ardeur les principes de la collaboration et de l’innovation. En étant aux commandes du CRSH, il contribuera à façonner non seulement l’avenir de l’organisme, mais celui de l’ensemble de la communauté des chercheurs.
English: (b) The Co-Chairmen's summaries of the discussions on integrated planning and management of land resources and agriculture, which attempt to reflect the overall thrust of the discussions in the Working Group and the main positions stated by delegations, and which record, when necessary, alternative views and proposals.
French: b) Les synthèses des coprésidents des débats sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières et agricoles reflétant l'orientation générale des débats du Groupe de travail ainsi que les principales positions adoptées par les délégations, tout en incluant, selon que de besoin, des points de vue différents et des contre-propositions.
English: Other defensive or offensive arrangements B63G 13/00
French: Installations d'attaque ou de défense non prévues ailleurs B63G 13/00
English: MFIs that seek to cover their operating costs must pass on the cost of providing small loans in remote areas in the form of high interest rates.
French: Les coûts de transaction élevés sont souvent cités comme constituant un obstacle à une plus grande diffusion.
English: CTM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The hybrid is named Platanthera ×hollandiae Catling & Brownell (= Platanthera lacera (Michx.)
French: Les auteurs nomment l'hybride Platanthera ×hollandiae Catling & Brownell (= Platanthera lacera (Michx.)
English: It has a smaller population than the province’s electoral quota due to its low population density, but is the second largest district in the province.
French: circonscription de Miramichi qui renferme une population inférieure au quotient électoral de la province à cause de la faible densité de sa population mais qui est la deuxième plus grande de la province.
English: The cost of a 3-tesla whole body system is more than US$3 million. The cost for the other systems is even higher.
French: Le coût d’un système 3 tesla pour le corps en entier dépasse les 3 millions de dollars américains, et le coût des autres systèmes est encore plus élevé.
English: Brand had not started prohibition in response to NOA.
French: Aucune demande de prohibition n'a été entamée en réponse à l'avis d'allégation.
English: It is our hope that the efforts to establish a similar zone in Central Asia will soon be realized.
French: Nous espérons que les efforts visant à établir une zone similaire en Asie centrale se concrétiseront bientôt.
English: Never soak the humidifying sponge in ordinary tap water as this will favour the advent of unwanted odours as well as causing calcium to be deposited.
French: Ne jamais imbiber l'éponge de l'humidificateur avec de l'eau du robinet ; vous favoriseriez l'apparition d'odeurs ainsi que le dépôt de calcaire.
English: The ﬁnal decisions were made by the Institute Advisory Board.
French: Les décisions ﬁnales ont été prises par le conseil consultatif de l’Institut.
English: Chris Bake's Team Aqua pulled an enviable treble by winning the match racing, fleet racing and overall championship at the RC 44 Valencia Cup.
French: Seb Col à l´entrainement en match racing à Valencia avec l'équipe de FranceValencia, Espagne - 2009-05-06Départs, matchs, manoeuvres, tactique... tout y est passé du 4 au 7 mai, où Seb Col s'est entrainé à Valencia avec son équipage contre celui de Mathieu Richard.
English: In sum, the Development Account is well managed and no substantive changes are required in the areas of programming and utilization.
French: En conclusion, le Compte pour le développement est bien géré et il n'y aura pas lieu d'y apporter de modification de fond en matière de programmation et d'exécution.
English: Universities do not have, nor have they ever held, a monopoly on hiring PhD graduates.
French: Les universités n’ont pas et n’ont jamais eu de monopole sur le recrutement de ces diplômés.
English: While there were differences in the Cabinet as to how far Canada should contribute to the war effort, there was no support for remaining neutral.
French: Bien qu'il y eût des divergences de vues au sein du Cabinet quant à l'ampleur de la contribution du Canada à l'effort de guerre, personne ne préconisait la neutralité.
English: Walter Harris, who disliked the "continuous social activity" associated with his new international responsibilities, replaced Douglas Abbott as Minister of Finance (Document 387).
French: Walter Harris, qui ne prisait pas « les activités sociales incessantes » liées à ses nouvelles responsabilités internationales remplaçait Douglas Abbott au poste de ministre des Finances (document 387).
English: [18] Clearly, the candidate did not meet the requirements under the first experience factor appearing on the Statement of Qualifications and was appropriately screened out of the competition.
French: [18] Manifestement, le candidat ne satisfait pas à la première exigence au titre de l'expérience qui figure sur l'énoncé de qualités, et sa candidature a été éliminée à la présélection de façon adéquate.
English: That's what I was trying … but I get tangled up in my words.
French: C'est ça que j'essayais, mais je m'enfarge dans mes mots.
English: In December 2004, John Hocking took up his duties as Deputy Registrar, heading the Judicial Support Services Division.
French: En décembre 2004, John Hocking a pris ses fonctions de greffier adjoint à la tête de la Division des services d'appui judiciaire.
English: (g) Establishment of a chart of small and medium enterprises and small and medium industries, in collaboration with the World Bank.
French: l'établissement, en collaboration avec la Banque mondiale, d'une carte de la PME/PMI.
English: What steps are taken to verify the identity of applicants for new identity documents?
French: Quelles sont les mesures prises pour vérifier l'identité de ceux qui demandent une nouvelle pièce d'identité?
English: Years of university [EDUPRE-Q13] does not correspond to [respondent]'s age [age].
French: Les années d'études réalisées dans une université [EDUPRE-Q13] ne correspond pas à l'â du ge répondant [â ge].
English: Action based its standards, rules and orders from transcendent values, even if transcendence presented itself as something secularized, even if belief (the disposition to act) no longer aimed at a world after this life but at a world to be transformed here on Earth. The belief in the communist hypothesis made time subordinate to universal history, action subordinate to process.
French: William James définit « hypothèse tout ce qui est proposé à notre croyance » et établit une différence entre « hypothèses vivantes » (ou options vivantes) et hypothèses mortes » (ou options mortes).
English: In November 1992, the Committee of Ministers took a basic decision for "the establishment of a second European youth centre for a three-year pilot phase".
French: En novembre 1992, le Comité des Ministres prend la décision de principe „d’ouvrir un deuxième Centre Européen de la Jeunesse pour une phase pilote de trois ans".
English: However, one of the problems cited by the panel is that the technologies that can contribute to ILM and that have been developed in each of these areas are not available in developing countries, where they are most needed.
French: Toutefois, l’un des problèmes soulevés par le Groupe d’étude est que les pays en développement qui auraient le plus besoin des technologies susceptibles de contribuer à une gestion intégrée des terres n’y ont pas accès.
English: Article 1  Abbreviated Expressions For the purposes of this Agreement:
French: Article premier Expressions abrégées Aux fins du présent accord, on entend par
English: The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc.
French: La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc.
English: Electrostatic precipitators for dust and particles.
French: Précipitateurs électrostatiques pour les poussières et particules.
English: Everyone knows we are facing an enormous growth in traffic and Mr Piecyk has today set out all the awful effects this will have.
French: Tout le monde sait qu'on assiste à une croissance gigantesque des transports et M. Piecyk a évoqué, aujourd'hui encore, les maintes répercussions négatives de cette évolution.
English: Activities undertaken within the United Nations system
French: Activités menées dans le système des Nations Unies
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that the concluding comments adopted by the Committee concerning the eight States parties reporting during the thirty-second session would make a significant contribution to the ongoing process of achieving equality for all women at the national level.
French: Mme Hannan (Directrice, Division de la promotion de la femme) déclare que les conclusions adoptées par le Comité et concernant les huit États parties présentant des rapports à la trente-deuxième session contribueront largement au processus en cours visant à assurer l'égalité de toutes les femmes au niveau national.
English: Amendment 20 Recital 69 (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. The confidence in the Agency of the Community PE 357.617v03-00 14/82
French: Amendement 19 Considérant 55 (55) L'Agence doit fournir des conseils sur l'établissement de l'ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de la procédure d'autorisation, afin d'assurer que les décisions soient conformes aux besoins de la société et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques et de l'évolution de ces connaissances.
English: The following points were raised:
French: On a soulevé les points suivants.
English: It focuses on supporting ICT-enabled health care delivery applications in two strategic areas, namely telehealth and electronic health records.
French: Il porte sur le soutien des applications de prestation des soins de santé adaptées aux TIC dans deux domaines stratégiques, soit la télésanté et les dossiers électroniques de santé.
English: The Committee asks that the next report contain a breakdown of staff according to the various tasks with a view to determining the adequacy of staff levels for job-brokering and guidance services.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une présentation du personnel ventilée selon les différentes tâches, et ce afin de déterminer l'adéquation des effectifs dans les services de placement et d'orientation.
English: An inaugural team was formed and tasked with preparing a working paper.
French: Workshop Responsable Edith Adera Nom:
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Credit Suisse Group, a foreign bank, to hold, directly or indirectly, a substantial investment in Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, par Credit Suisse Group, une banque étrangère, dans Credit Suisse First Boston Securities Canada Holdings Inc.
English: • have a self-declared long-term disability with medical evidence or government recognition acceptable to the credit unions and WD; and
French: • souffrir d'une incapacité auto-déclarée de longue durée, médicalement attestée, ou être en possession d'une attestation gouvernementale jugée acceptable par DEO et par les coopératives de crédit;
English: • Heather & Little LTD, Toronto, Ontario
French: • Heather & Little Ltd., Toronto (Ontario)
English: National Research Council of Canada FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On March 18, 1997, Hervé Pomerleau inc.
French: Conseil national de recherches du Canada CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 18 mars 1997, Hervé Pomerleau inc.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the Conference organize its work around eight plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables (see proposed timetable in the annex to the present note).
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, il est proposé que la Conférence comporte huit séances plénières et six tables rondes de parties prenantes (voir le projet de calendrier des travaux figurant à l'annexe de la présente note).
English: The cables, handpieces and tips are Class II medical devices in accordance with rules 7(2)(b) and 1(1) respectively.  The Class II medical device licence applications must indicate the name of the electrosurgical generator these devices are intended to be used with, including the licence number(s) of the generator.  The Class III medical device licence application must indicate the name of the cables and handpieces it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the generator is compatible with the cables and handpieces it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.  2.
French: Les câbles, les pièces à main et les pointes de touche sont quant à eux des matériels de classe II, selon les règles 7(2)(b) et 1(1) respectivement.  Les demandes d'homologation de matériels médicaux de classe II doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des générateurs électrochirurgicaux avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés.  Les demandes d'homologation de matériels médicaux de classe III doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des câbles et des pièces à main avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les générateurs sont compatibles avec les câbles et les pièces à main avec lesquels ils interagissent et qu'ils ne nuisent pas au rendement du système.  2.
English: In essence, we support the Commission’s approach to the regulation of misleading and aggressive practices but we stress, though, that the information which consumers must receive about unfair commercial practices and codes of conduct is an essential element.
French: Dans les grandes lignes, nous soutenons l’approche de la Commission concernant la régulation des pratiques trompeuses et agressives. Toutefois, nous soulignons que l’information des consommateurs au sujet des pratiques commerciales déloyales et des codes de conduite constitue un élément essentiel.
English: In 2004, the Committee will be enlarged in line with the revised Rules of Procedure effective 1 May 2004.
French: En 2004, le Comité sera élargi conformément au Règlement intérieur révisé qui prendra effet au 1er mai 2004.
English: In its supplementary documentation submitted on 26 September 2000, Zhejiang included a hotel receipt dated 13 August 1991.
French: Parmi les éléments complémentaires fournis le 26 septembre 2000, Zhejiang a inclus un reçu d'hôtel en date du 13 août 1991.
English: Volatilization is the predominant removal process for industrial effluents until the effluents are diluted to a concentration that is not harmful to nitrifying bacteria.
French: Dans les effluents industriels, la volatilisation est le principal processus d'élimination, jusqu'à ce que la concentration dans ces effluents diminue en deçà du seuil nocif pour les bactéries nitrifiantes.
English: Organization of work 13 - 16 5
French: Organisation des travaux 13 − 16 10
English: For the tenth anniversary, Canadian scientists produced the first Canadian assessment on the ozone layer called Ozone Science: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer, which was distributed to delegates at the meeting in September 1997.
French: Pour souligner le 10e anniversaire du Protocole, les scientifiques canadiens ont produit la premiÃ¨re Ã©valuation de la couche dâ€™ozone intitulÃ©e La science de lâ€™ozone : perspective canadienne sur la couche dâ€™ozone remise Ã tous les dÃ©lÃ©guÃ©s lors de la rencontre de septembre 1997.
English: The word "other" before "modification of his or her performance" followed the texts of the Berne Convention and the WPPT and it was necessary because the terms "distortion" and "mutilation" normally in themselves also implied a modification.
French: Les mots "dans l’exercice des droits d’autorisation acquis par le producteur sur l’interprétation ou exécution" visent à montrer que l’utilisation des interprétations et exécutions doit faire l’objet d’une licence et que l’exploitation commerciale est autorisée; ils
English: Can we spend under the budget heading "administrative costs" 20% out of the activity grant awarded or out of the whole IC grant awarded?
French: Si le professeur de langues est un enseignant de l’établissement d’origine ou d’accueil, son salaire ne peut être considéré comme un coût éligible.
English: This is a report on the EU's financial interests which presents a summary of the available statistics on irregularities reported by the Member States in various areas, including agricultural policy, cohesion policy, pre-accession funds and the recovery of the EU's traditional own resources.
French: Ce rapport relatif aux intérêts financiers de l'Union européenne présente un résumé des statistiques disponibles relatives aux irrégularités communiquées par les États membres dans différents domaines dont la politique agricole, la politique de cohésion, le fonds de préadhésion et la collecte des ressources propres traditionnelles de l'UE.
English: Is this not, and I ask the question seriously, a new type of threat?
French: Ne s'agit-il pas, on peut se poser la question sérieusement, d'une menace d'un nouveau type?
English: Because the breeding process is a science, an expert is necessary to examine blood lines and isolate which animals have the genes that will produce the best police dog candidates.
French: L’élevage est une science; il faut un expert pour examiner les lignées et repérer les bêtes dotées des gènes qui produiront les meilleurs chiens de police.
English: She has an older sister named Claudette.
French: Son cousin, Jorge Santos, est le danseur et ex-petit ami de Christina Aguilera.
English: Introduction Canadian Heritage (PCH), as the federal government department responsible for programs related to heritage, culture, and identity, is in many ways concerned with issues of diversity.
French: Introduction En tant que ministère fédéral chargé des programmes liés à la culture, au patrimoine et à l'identité, Patrimoine canadien (PCH) se préoccupe de bien des façons des questions de diversité.
English: Notice of the application was given to interested parties and no interventions were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées et aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Above and beyond the debate regarding the location of the institute - in which we basically did not participate as a committee, and which has now been settled with the choice of Vilnius in Lithuania, which, I hope, regardless of its remoteness, will be able to provide us with a satisfactory outcome thanks to the wonders of science and technology - I would like to express my satisfaction concerning the fact that this institute will be launched immediately and that it will begin its work as early as 2007.
French: Outre la discussion sur le siège de cet Institut - discussion à laquelle nous n'avons pas participé en tant que commission et qui s'est soldée par le choix de Vilnius en Lituanie, qui, je l'espère, parviendra, malgré son éloignement, à donner des résultats satisfaisants grâce aux miracles de la science et de la technologie -, je tiens à exprimer ma satisfaction par rapport au fait que cet Institut sera lancé immédiatement et qu'il pourra commencer à travailler dès 2007.
English: Italy and Greece have had a prolonged humanitarian refugee crisis, punctuated by surges, throughout the 1990s.
French: L’Italie et la Grèce ont dû, pour leur part, faire face, durant les années 90, à une longue crise humanitaire, ponctuée par des vagues régulières de réfugiés sur leurs territoires.
English: IAG’s responsibilities are to develop, implement and administer technical assistance programs, including hands-on advice and training, seminars and workshops.
French: Division des régimes de retraite privés Cette division surveille les régimes de retraite privés fédéraux, y compris les régimes de certaines sociétés d'État fédérales, de banques, de sociétés de transport et de communications inter-provinciales et (ou) internationales.
English: I hope you enjoy this site and should you require additional information on Operation Lifesaver, or on how to become an active supporter, please feel free to contact us through the "Contact Us" link admin@operationlifesaver.ca Make safety your priority.
French: J'espère que le site vous plaîra et si vous désirez des renseignements supplémentaires sur Opération Gareautrain ou si vous désirez y jouer un rôle actif, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'aide du lien « Contactez-nous ». admin@operationgareautrain.ca Faites de la sécurité une priorité.
English: · Organization for Democracy and Economic Development - GUAM
French: · Le GUAM - Organisation pour la démocratie et le développement
English: If it sounded appropriate at that stage, they would give instructions to go ahead and produce a first draft. 22 / 43
French: Le cas échéant, à ce stade, ils donneront des instructions en vue de la rédaction d’un premier projet.
English: Financial assistance to encourage teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: _______________
English: Provisional agenda for the 4900th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4900e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Whether as a city traveler or on a business trip – from the Continental, you can easily get to all important sights and company locations within no time.
French: Que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs, vous pourrez rejoindre facilement et rapidement toutes les entreprises ainsi que tous les sites touristiques d'intérêt.