English: Each of the group insurance plans has a principal administrator or insurer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.3 On behalf of the government and under the direction of the TBS, PWGSC's responsibilities include, but are not limited to, providing information on general questions on enrolment (PSHCP, PSMIP, PDSP and DI); developing and maintaining the Insurance Administration Manual (IAM) and related bulletins; developing and providing training material; and providing the administrator with a monthly tape of all eligible employees (DCP).}\par \pard\ql 7.2.4 Government organizations and participating separate agencies provide the following services:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{counseling to employees on their eligibility for the IBP;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing each eligible person with the appropriate booklets and forms;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{responding to requests for further information from the Insurance Section at PWGSC and from the Administrators;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{requesting and controlling blocks of certificate numbers issued by the Insurance Section for the PSHCP;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{verifying and retaining a copy of the identity card for the DCP on the employee's file; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{processing direct payments of premiums/contributions for members on leave without pay, suspensions, etc.}\par }}\ql 7.2.5 The IBP administrator or insurer is responsible for adjudicating and paying the benefits on claims in accordance with their respective IBP provisions.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Chacun des régimes d'assurance collective compte un administrateur principal ou assureur principal.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.3 Les responsabilités de TPSGC, exercées au nom du gouvernement et sous la direction du SCT, consistent, sans s'y restreindre, à fournir des informations générales relatives à l'adhésion (RSSFP, RACGFP, RSDP et AI); à élaborer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et les bulletins s'y rapportant; à mettre au point et à offrir du matériel de formation; et à remettre à l'administrateur une liste mensuelle, sur bande, de tous les employés admissibles (RSD).}\par \pard\ql 7.2.4 Les organisations gouvernementales et employeurs participants offrent les services suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Conseiller les employés quant à leur admissibilité aux RPA;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Remettre à chaque personne admissible les brochures et formules pertinentes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en provenance de la Section de l'assurance de TPSGC et des administrateurs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Commander et contrôler des blocs de numéros de certificats délivrés par la Section de l'assurance, pour le RSSFP;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Vérifier la carte d'identité du RSD versée dans le dossier de l'employé et en conserver une copie;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Traiter les paiements directs de primes/cotisations des participants en congé non payé, en suspension, etc.}\par }}\ql 7.2.5 L'administrateur ou l'assureur des RPA a la responsabilité de rendre des décisions et de verser les prestations résultant des demandes, conformément aux dispositions des RPA en cause.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.