ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For liberals, this social reality is much more important than conservative legislation that shows no compassion for fellow citizens who wish to have the right to decide their own fate when they are terminally ill and suffering unbearable pain and humiliation with no prospect of improvement.
French: Pour autant, souhaiter mettre fin à sa vie n’est pas une raison suffisante pour y être aidé et c’est pourquoi la nouvelle législation néerlandaise prévoit que 23 conditions soient remplies pour qu’un médecin aide un patient à mourir; si elles ne le sont pas, le médecin peut être sanctionné.
English: I am pleased to present NRC's Departmental Performance Report for 2005–06.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement su Conseil national de recherches du Canada pour l'année 2005-2006.
English: It was the first international criminal tribunal to be financed through voluntary contributions.
French: Il s'agit du premier tribunal pénal international qui soit financé par des contributions volontaires.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s MAPLE Reactors
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation des rÃ©acteurs MAPLE dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e
English: For the Commission to entrust ARTM, an international association under Belgian law, with the financial management of the MED projects without any legal basis and without obtaining the opinion of the legal service or of financial control, for the management board members also to be managers of the technical assistance agencies and to be involved in awarding some project funds without tenders and thereby secure themselves a large slice of the cake, that is to say fat contracts, is to say the least an overlapping of interests, as is also the view of the Court of Auditors and UCLAF.
French: Si l'ARTM, une association internationale de droit belge, se voient confier par la Commission, sans fondement juridique ni prise de position du service juridique et du contrôle des finances, l'administration financière des projets MED, si les membres du conseil d'administration sont en même temps directeurs du bureau pour l'aide technique et participent, parfois sans adjudication, à l'attribution des crédits, parvenant ainsi à s'assurer une grosse part du gâteau, comprenez de gros contrats, alors on peut à tout le moins parler d'un amalgame d'intérêts, comme le pensent d'ailleurs la Cour des comptes et l'UCLAF.
English: III.3.C. Non-eligible costs The following costs shall not be considered eligible: Return on capital; Debt and debt service charges; Provisions for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; Costs declared by the beneficiary in connection with another action or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Touristic side programmes.
French: -
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/57/3 (Part I) and A/57/3 (Part II1)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/3 (Partie I) et A/57/3 (Partie II)1
English: Booking.com: hotel Bed and Breakfast Keflavík Airport, Keflavik Airport (Reykjanes), Iceland - 582 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bed and Breakfast Keflavík Airport, Keflavik Airport (Reykjanes), Islande - 582 Commentaires Clients.
English: • Commander of the Legion of Honour, 1st Class, Republic of France, 2001
French: • Commandeur de la Légion d'honneur, Première classe, République de France (2001)
English: With regard to the President's text itself, he cautioned that a biased agenda that included the examination of the occupied Palestinian territories and the arbitrary removal of two vital country mandates raised serious questions about the Council's priorities, its ability to assess human rights situations fairly and the seriousness with which it regarded its responsibility to promote and protect human rights around the world.
French: En ce qui concerne le texte du Président, M. Tichenor dit qu'un ordre du jour partial qui prévoit l'examen de la question des territoires palestiniens occupés et la suppression arbitraire de deux mandats de pays essentiels soulève de sérieuses questions quant aux priorités du Conseil, à sa capacité d'évaluer en toute impartialité les situations relatives aux droits de l'homme et au sérieux avec lequel il envisage la responsabilité qui lui incombe de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: Non-Discrimination — In compliance with the AIT, BPS organizations must refrain from any discrimination or preferred treatment in awarding a contract to the preferred supplier from the competitive process, unless justifiable based on the circumstances described below.
French: Non-discrimination – Conformément à l’Accord sur le commerce intérieur, les organismes du secteur parapublic ne doivent exercer aucune discrimination ni accorder aucun traitement de faveur en concluant un contrat avec le fournisseur retenu au terme du processus concurrentiel, à moins qu’ils ne puissent justifier leur choix selon les circonstances décrites ci-dessous.
English: This appears to refer to the right of an applicant for benefit to apply to the Minister under subsection 75(3) for a ruling within ninety days of receiving an unfavourable decision of the Commission.
French: Elle paraît faire allusion au droit que possède l'auteur d'une demande de prestations en vertu du paragraphe 75(3) de demander au Ministre de rendre une décision dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent le moment où il a reçu une décision défavorable de la Commission.
English: It’s not Napa, where wineries try to emulate the Old World. It’s something truly new.
French: Pour la découvrir, il est bon de sortir des sentiers battus.
English: "How does the organization demonstrate that appropriate accountability mechanisms are in place, and operating effectively?" More than 45 departments and agencies responded, and analysis of this input has begun.
French: Les ministères et organismes ont été plutôt priés de faire une « auto-évaluation » volontaire pour cet indicateur, en répondant à la question suivante : « L'organisation démontre-t-elle que des mécanismes de responsabilisation adéquats sont en place et fonctionnent efficacement? »
English: Alone, we cannot cope with environmental degradation, with terrorism or with poverty.
French: Seuls, nous ne pouvons venir à bout de la dégradation de l'environnement, du terrorisme ou de la pauvreté.
English: Unmanned Air Vehicles 602.41 No person shall operate an unmanned air vehicle in flight except in accordance with a special flight operations certificate or an air operator certificate.
French: Véhicule aérien non habité 602.41 Il est interdit d'utiliser un véhicule aérien non habité à moins que le vol ne soit effectué conformément à un certificat d'opérations aériennes spécialisées ou à un certificat d'exploitation aérienne.
English: Selby JV, Friedman GD, Quesenberry CP, Weiss NS.
French: Selby JV, Friedman GD, Quesenberry CP, et coll.
English: The program aims to help such researchers advance their own research while contributing to the advancement of research in Japan and in Canada. CIHR cooperates with the JSPS by nominating Canadian health researchers to participate in the JSPS Postdoctoral Fellowship Program.
French: Le programme vise à aider ces chercheurs à faire avancer leur propre recherche tout en contribuant à faire progresser la recherche au Japon et au Canada. Les IRSC collaborent avec la SJPS en proposant la candidature de chercheurs canadiens dans le domaine de la santé pour participer au Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS.
English: The number of servings consumed by an individual may be compared to the number recommended for each food group as a crude means of assessing which nutrients might be inadequate in the individual’s diet.
French: En comparant le nombre de portions consommé par une personne au nombre de portions recommandé dans chacun des groupes alimentaires, on peut vérifier approximativement quels nutriments ne sont pas présents en quantité suffisante dans l’alimentation d’une personne.
English: 6-21 days, excluding travel days.
French: Les participants éligibles Le nombre de participants Composition des Les participants âgés de 13 à 25 et qui résident légalement (un petit nombre de participants peuvent avoir entre 25 et 30 ans) dans un pays programme ou un pays
English: Is it possible to move towards sustainable development without reducing our level of consumption or even question the notion of growth, at least in the rich nations?
French: Est-il possible d’aller vers un développement durable sans réduire notre niveau de consommation, voire sans interroger la notion de croissance, au moins dans les pays riches?
English: The Roundtable approach was designed to allow members both to contribute to the process and to learn from it.
French: Les tables rondes ont été conçues de façon à permettre aux membres de contribuer au processus et d’en tirer eux-mêmes profit.
English: on providing the community (considered to be the actor most likely to guarantee the sustainability of resources) the means to negotiate with other parties by achieving true recognition (with official certification of the groups occurring much later).
French: D’une part, la valorisation des aspirations individuelles est assurée comme on l’observe dans les tendances à la spécialisation, surtout chez les femmes.
English: We can only get to grips with these developments through cooperation, joint strategies and a joint problem-solving approach.
French: Seules la coopération et des stratégies et bases de solution communes nous permettront de maîtriser ces développements.
English: The board had the authority to continue its verifications.
French: À ce moment, le jury avait le devoir de pousser sa vérification plus loin.
English: The decision is made according to the State party's legislation and, as it is suggested by the State party, there are remedies under the State party's legislation.
French: La décision est prise conformément aux lois de l'État partie et, comme ce dernier le laisse entendre lui-même, il existe des moyens de recours en vertu de cette législation.
English: How does melamine give an apparent increase in protein content?
French: Comment la mélamine induit-elle une augmentation apparente de la teneur en protéines?
English: The capacity check is intended to integrate the full range of capabilities necessary to implement e-Government, including e-strategy, architecture, risk and program management, organizational capabilities, value chain integration, and performance management.
French: L’outil d’évaluation des capacités est conçu de manière à intégrer l’éventail de capacités nécessaires à la mise en oeuvre de la prestation de services électroniques, notamment celles qui portent sur la stratégie, l’architecture, la gestion des risques et des programmes, les capacités organisationnelles, l’intégration de la chaîne de valeurs et la gestion du rendement.
English: • How can we evaluate the relative impacts and risks of nanomaterials in a biological context?
French: • Comment pouvons-nous évaluer les impacts et les risques relatifs des nanomatériaux dans un contexte biologique?
English: Sensitivities: Nesting eiders are sensitive to disturbance at the colony and will desert the site altogether if disturbance is persistent.
French: Les eiders nicheurs sont vulnÃ©rables aux facteurs qui perturbent leur colonie, et ils n'hÃ©sitent pas Ã dÃ©serter complÃ¨tement le site de nidification si les perturbations persistent.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES
English: This issue regarding BEE transactions, although South African-specific, was referred to IFRIC for clarity and IFRIC issued IFRIC 8 (scope of IFRS 2) in response.
French: La question des transactions BEE, bien qu'étant propre à l'Afrique du Sud, a été renvoyée à l'IFRIC pour plus de précisions, et l'IFRIC a publié l'IFRIC 8 (champ d'application d'IFRS 2).
English: We appreciate all the Organization's efforts to manage the year 2000 issue.  My Government also highly values the support provided to the countries in transition provided by the dissemination of relevant information on funding possibilities, the guidelines summarizing best practices for assessing Y2K and establishing contingency plans on the national and international levels.
French: Mon gouvernement attache également une grande importance au soutien apporté aux pays en transition par la diffusion des informations pertinentes sur les possibilités de financement, les directives résumant les meilleures pratiques d'évaluation du problème informatique du passage à l'an 2000 et la mise en place de plans d'urgence aux niveaux national et international.
English: The crab fishery represented an interesting alternative - particularly in the late 1990s, when crab stocks surged in the area.
French: La pêche au crabe représentait une solution de rechange intéressante - particulièrement vers la fin des années 1990 alors que les stocks de crabe avaient augmenté dans la région.
English: There is no intention of setting up a platform for competing ideologies.
French: L’intention n’est pas de créer une plate-forme qui servirait de tribune aux différentes idéologies.
English: At the time of our audit, the Agency had signed memoranda of understanding with 61 airline carriers.
French: Le plein montant de ces frais est de 3 200 $, mais il peut être réduit de 25 p.
English: (ix) the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number, (x) its recommended use or purpose, and (xi) if it does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to the leaflet that is required in accordance with subsection (2); and (b) the outer label, if any, shall be labelled as required under section 93.
French: (ix) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre, (x) l'usage ou les fins recommandés, (xi) si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant exigé aux termes du paragraphe (2); b) l'étiquette extérieure, s'il y en a une, est conforme aux exigences de l'article 93.
English: The CFIA’s Office of Biotechnology played an important role in the identification of the key regulatory priorities and program initiatives by the six departments and agencies receiving this funding.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l’ACIA a joué un rôle important lors de l’établissement, par les six ministères et agences bénéficiaires de ces fonds, des grandes priorités en matière de réglementation et de programmes.
English: (f) a forward rate agreement,
French: f) le contrat de taux à terme;
English: We can also arranged treckking adventures and recommand multilingual official guides. We offer airport transfers and car rentals.
French: Nous organisons aussi des transferts entre squo;aéroports et l’hôtel.
English: You are advised to visit the Web site of the Japan Meteorological Agency for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web de l'Agence météorologique du Japon (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les prévisions météorologiques.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purpose of the permanent establishment including the executive and general expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: b Assessment for the period from 1 July to 31 July 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er au 31 juillet 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: • The introduction of healthy workplace collaborative frameworks.
French: • La mise en application de cadres de collaboration concernant les lieux de travail sains.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose flushing should continue for at least 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 30 minutes; 4.
English: Extraction of crude except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and petroleum and natural gas; geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, excluding services after approval of the Council of Ministers.
French: Confection; préparation et teinture des fourrures 19.
English: In order to avoid duplication and to focus the work of the AWG-LCA, an immediate stocktake of relevant ongoing work under the Convention was suggested, including on: the review of the implementation of Article 4, paragraphs 5 and 1(c); the work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) on developing a set of performance indicators for reviewing the effectiveness of development and transfer of technology; identification, assessment and analysis of financing resources and vehicles for development and transfer of technology; and the long-term strategy of the EGTT beyond 2012, including sectoral approaches.
French: Afin d'éviter le chevauchement d'activités et de recentrer les travaux du Groupe de travail spécial, il a été suggéré de procéder sans tarder à une évaluation des activités pertinentes en cours au titre de la Convention, notamment sur: l'examen de la mise en œuvre des paragraphes 5 et 1 c) de l'article 4; les travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de résultats pour la mise au point et le transfert de technologies; l'identification, l'évaluation et l'analyse des sources et des moyens de financement pour la mise au point et le transfert de technologies, et la stratégie à long terme du GETT au-delà de 2012, y compris les approches sectorielles.
English: This has meant significant changes to the administration and financing of federal student assistance.
French: Ce nouveau type de prêt amène d'importants changements aux chapitres de l'administration et du financement du programme fédéral d'aide aux étudiants.
English: 3055-59) He concluded, therefore, that not only is this test helpful in making a prognosis of success, but also it can be used as a diagnostic tool, to point out to teachers a particular student's special needs, if any.
French: Il conclut donc que non seulement ce test permet-il d'établir un pronostic de succès, mais il peut aussi servir, en tant qu'instrument de diagnostic, à signaler les besoins particuliers d'un élève aux enseignants, s'il y a lieu.
English: The CA shall ensure that any personnel who operate an automated registration authority or RA software for the purpose of on-line entity management hold, at a minimum, an ERC clearance, which must include a fingerprint check and a credit check.
French: L’AC doit s’assurer que tout le personnel qui exploite une autorité d’enregistrement automatisé ou un logiciel d’AE pour la gestion en ligne des entités a subi avec succès au moins une vérification approfondie de la fiabilité, qui doit comprendre une vérification des empreintes digitales et une vérification du crédit.
English: Consequently, when ENEVs are exceeded, there is a significant probability of effects on sensitive organisms.
French: L’évaluation du risque que pose pour l’environnement les substances figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » et « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc » se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: Meanwhile, naming final dates for accession for newcomers and simultaneous admission of a large number of Member States are taboo.
French: Évaluer objectivement les avantages et les inconvénients pour l'Union européenne et pour ses États membres actuels joue, aujourd'hui beaucoup plus qu'alors, un rôle important.
English: The industry sector accounted for 21.3 per cent of total employment, a figure virtually identical to that of 1996.
French: Le secteur industriel occupe 21,3 % des travailleurs, chiffre pratiquement identique à ce qu'il était en 1996.
English: As this individual’s information, which the CPC gave to the organization, was necessary and directly related to the conduct of the human rights investigation, our Office concluded that the complainant’s privacy rights were not affected and this matter was not well-founded.
French: La SCP a informé l’organisme? qu’elle faisait enquête par suite d’une plainte relative aux droits de la personne déposée contre elle sur la question du congé d’invalidité; elle lui a indiqué la nature de l’information qu’elle souhaitait obtenir.
English: Fax: (418) 648-7337 Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : alerte@sauvetage.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 Method for the Direct Microscopic Examination of Foods in Hermetically Sealed Containers APPENDIX A STAIN USED:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 Méthode d'examen microscopique direct des aliments dans des contenants scellés hermétiquement Annexe A COLORANT UTILISÉ :
English: We welcome the participation of the Permanent Representative of Somalia and the Permanent Observer of the African Union.
French: Nous nous félicitons de la participation du Représentant permanent de la Somalie et de l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: Top of Page Management Options The following table details typical management options for BMS residues.
French: Haut de page Options en matière de gestion On présente dans le tableau ci-après des options typiques en matière de gestion des résidus produits par les fonderies de métaux communs.
English: In some cases, however, newspaper publishers and radio or television station managers have disagreed with the Inspector and have taken their cases to the Ethics Committee for Journalists and Publishers.
French: Dans certains cas pourtant, le rédacteur d’un journal ou le dirigeant d’une radio ou d’une télévision n’étaient pas d’accord avec l’Inspecteur et portèrent l’affaire devant la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs.
English: Austria Ms. Gabriela Kühtreiber, Counsellor
French: Autriche  Mme Gabriela Kühtreiber, Conseillère