ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the issue of policy space, countries at different levels of economic development needed to commit themselves to different obligations in order to benefit from integration into the world economy.
French: Sur la question de la marge d'action, il considérait que les pays se situant à des niveaux de développement économique différents devaient souscrire à des obligations différentes afin de tirer parti de l'intégration à l'économie mondiale.
English: Her doctor examined her and in a letter made four clear and simple directions.
French: Son médecin l'a examinée et, dans une lettre, il a donné quatre directives claires et simples.
English: Copyright/Source (July 2, 1821 - October 30, 1915) The longest-surviving Father of Confederation, Charles Tupper was leader of the Nova Scotia delegates at all three Confederation conferences.
French: Sir Charles Tupper L'honorable Charles Tupper Droit d'auteur/Source (2 juillet 1821 - 30 octobre 1915) De tous les Pères de la Confédération, Charles Tupper est celui qui a vécu le plus longtemps.
English: All EPUB eBooks & many PDF eBooks at this site are ready to enjoy on the Sony Reader.
French: Tous les livres électroniques EPUB et plusieurs eBooks en format PDF qui sont accessibles à partir du présent site sont compatibles avec l’appareil Sony® Reader.
English: / Accordingly, the Panel has, among other things, requested the secretariat to conduct the necessary cross-checks whenever it appeared that the loss under review might have given rise to another claim before the Commission.
French: À cette fin, le Comité a notamment prié le secrétariat de procéder aux vérifications nécessaires à chaque fois que la perte invoquée pourrait avoir donné lieu à une autre réclamation devant la Commission.
English: He was aware that there had been cholera cases in the poorer districts of San Salvador and had been careful to avoid high-risk foods, such as seafood and street vendor items. He drank mainly bottled water.
French: Il a affirmé savoir qu’il y avait des cas de choléra dans les quartiers pauvres de San Salvador, c’est pourquoi il avait évité de consommer des aliments susceptibles d’être contaminés, comme les fruits de mer et les aliments proposés par des vendeurs ambulants, et avait bu surtout de l’eau embouteillée.
English: • (2) Subsection (1) does not apply in respect of secondary registers that display the same information as the primary register.
French: • 2) Le paragraphe 1) ne s’applique pas aux indicateurs secondaires affichant les mêmes données que l’indicateur principal.
English: Scientists will need to obtain a licence from the Assisted Human Reproduction Agency of Canada before embarking on any research project involving in vitro embryos.
French: Les chercheurs devront obtenir une autorisation de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée avant de pouvoir entreprendre un projet de recherche utilisant des embryons in vitro.
English: "6.2.2.7.9 For bundles of cylinders, pressure receptacle marking requirements shall only apply to the individual cylinders of a bundle and not to any assembly structure.
French: "6.2.2.7.9 Pour les cadres de bouteilles, les prescriptions relatives au marquage des récipients à pression doivent s'appliquer uniquement aux bouteilles individuelles d'un cadre et non à une quelconque structure d'assemblage.
English: The "Röstigraben" (the invisible language border separating French and German-speaking Switzerland) unfortunately appears to be a sad reality.
French: Le « fossé du Rösti » semble malheureusement une triste réalité.
English: GRECO took note of the significant efforts made by the Latvian authorities to implement corruption prevention programmes, including in cooperation with members and institutions of civil society involved in the fight against corruption.
French: Le GRECO prend acte des efforts considérables effectués par les autorités lettones pour mettre en œuvre les programmes de prévention de la corruption, en coopération également avec les membres et les institutions de la société civile les plus engagés dans la lutte contre la corruption.
English: Article 16(5) of the CBD however recognises that intellectual property rights, the subject matter of the TRIPs Agreement, "may have an influence on the implementation" of the CBD.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 Annexe III, page 3 que les droits de propriété intellectuelle, qui constituent l’objet de l’Accord sur les ADPIC, "peuvent avoir une influence sur l’application" de la CDB.
English: This amount represents the Company’s retention under its insurance policies and other uninsured costs.
French: Ce montant rend compte de la franchise prévue dans les contrats d’assurance de la Compagnie ainsi que d’autres coûts non assurés.
English: Learning about science while having fun, finding out what maths is useful for, finding out everything you need to know about volcanoes, seeing a hologram, understanding how your intestines work or enjoying an art and science performance, all this and more was possible as European Researchers Night. "The dreams of researchers, feet on the ground and head in the clouds" was the theme of this successful event!
French: Yves Poilane, directeur de Télécom ParisTech, s'associe à Henri Maître, directeur de la recherche, pour féliciter toutes les équipes de chercheurs et des services administratifs et techniques de Télécom ParisTech pour leur contribution régulière à l'excellence de notre recherche et pour leur forte participation à l'établissement de rapports et synthèses pour l'AERES.
English: This remains a high priority for NRCan management to maximize both the use of scarce research dollars and the relevance and transfer of new knowledge and technologies.
French: La grande priorité de la gestion de RNCan reste de maximiser l’utilisation des rares subventions de recherche ainsi que la pertinence et le transfert de technologies et de connaissances nouvelles.
English: Finally he noted that the main obstacle to implementing the instruments that protect migrant workers is the lack of political will.
French: Enfin, il a relevé que le principal obstacle à la mise en œuvre des instruments de protection des travailleurs migrants était l'absence de volonté politique.
English: Ms. UDVARHELYI (Hungary) welcomed the restructuring of the Secretariat, including the appointment of the new Managing Directors, which had contributed to the stability of the Organization.
French: M. UDVARHELYI (Hongrie) se félicite de la restructuration du Secrétariat, notamment de la nomination des nouveaux directeurs principaux, qui a contribué à stabiliser l'Organisation.
English: She also took part in several projects touching upon collective agreement negotiations, work relations and professional ethics.
French: Elle a également pris part à plusieurs projets touchant la négociation de conventions collectives, les relations de travail et l'éthique professionnelle.
English: We will, together with colleagues Cecilia Malmström and Viviane Reding, propose a common European approach with all necessary requirements concerning all technological, legal, fundamental rights and privacy issues and aspects.
French: Avec mes collègues Mmes Cecilia Malmström et Viviane Reding, nous allons proposer une approche européenne commune avec toutes les exigences nécessaires concernant toutes les questions et tous les aspects technologiques, juridiques, liés aux droits fondamentaux et à la vie privée.
English: One communication was received from the Government of Venezuela on 1 June 2007 on all outstanding cases.
French: Une communication du Gouvernement vénézuélien a été reçue le 1er juin 2007 concernant tous les cas non élucidés.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Mr Grigori Margaryan, which is, in the draft resolution, paragraph 5, to delete the first sentence.
French: L’amendement n° 18, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend, au paragraphe 5, à supprimer la première phrase.
English: Spain is a country with great wealth when it comes to languages, and there are many regions or Autonomous Communities in which Castilian is co-official - as the official language of the Spanish State - with another language, such as Catalan or Basque, amongst others.
French: L'Espagne est un pays très riche sur le plan linguistique et nombre des régions et des communautés autonomes qui le composent ont pour langue officielle non seulement le castillan - langue officielle de l'État espagnol - mais aussi une autre langue, telle que le basque ou le catalan.
English: Growth in food demand worldwide, food price rises and current instability on agricultural markets have renewed debate on EU intervention mechanisms.
French: La croissance de la demande alimentaire mondiale; la hausse des prix des denrées et l'instabilité actuelle sur les marchés agricoles ont relancé le débat sur les mécanismes d'intervention de l'UE.
English: Ontario Heritage Foundation 10 Adelaide Street East Toronto, ON M5C 1J3 Phone: 416-325-5000 E-mail: <programs@heritagefdn.on.ca>
French: Chacun de ces coordonnateurs a formé un Conseil de l’intendance environnementale composé de personnalités locales, qui se réunissent régulièrement pour lancer et mettre en œuvre des projets prioritaires visant à favoriser l’intendance des ressources
English: For our lofty aims will eventually come to nothing unless we uphold and fulfil the rights of, and the promises to, our children, unless we eliminate poverty as a children's disease, unless we provide basic education to those without it, unless we stop millions of children from dying from curable diseases annually, unless we prevent a generation of children from becoming orphaned by HIV/AIDS, and unless we stop the abuse and misuse of children every day.
French: Nos nobles objectifs ne serviront à rien si nous ne défendons pas et ne réalisons pas les droits de nos enfants et les promesses faites à eux, n'éliminons pas la pauvreté, maladie des enfants, n'assurons pas un enseignement de base à ceux qui en manquent, n'empêchons pas des millions d'enfants de mourir chaque année de maladies guérissables, n'agissons pas pour éviter qu'une génération d'enfants deviennent orphelins du fait du VIH/sida, et n'arrêtons pas les sévices et les abus dont sont victimes les enfants.
English: Between October 1999 and February 2000, all identified stakeholders were invited to participate in a BIT survey.
French: Entre octobre 1999 et février 2000, tous les intéressés répertoriés ont été invités à participer à une enquête sur l'impact sur les entreprises.
English: The Committee considers that work performed on a public holiday requires a constraint on the part of the worker, who should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: Le Comité considère que le travail accompli les jours fériés entraîne pour celui qui l’accomplit une contrainte qui doit faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION*
English: For the purpose of subsection 458.1(1) of the Act, an individual is considered not to be a customer of a member bank if the individual does not have a personal deposit account with any branch of the member bank and does not hold a credit card issued by the member bank.
French: Pour l'application du paragraphe 458.1(1) de la Loi, est considéré comme n'étant pas un client de la banque membre le particulier qui n'a de compte de dépôt personnel dans aucune succursale de cette banque et qui n'est titulaire d'aucune carte de crédit émise par elle.
English: Second, much of the analytical capacity in place within the federal government was dismantled during Program Review in the early and mid 1990s.
French: Deuxièmement, une bonne partie des services d'analyse en place au gouvernement fédéral avant l'Examen des programmes ont été démantelés au début et au milieu des années 1990.
English: Commissioner and Registrar should have an increased role to oversee discipline.
French: Le commissaire et le registraire devraient jouer un rôle accru dans la supervision des mesures disciplinaires.
English: Again approaches which integrate languages into language education as a whole will meet these objections.
French: Une fois encore, c’est par des orientations qui intègrent les langues dans un ensemble que l’on surmontera ces objections.
English: Governance Information Management Feedback on Website IMRC - Governance
French: Gestion de l'information Gouvernance Commentaires sur le site Web CRGI - Gouvernance
English: ◦ Departments must consider the environmental effects of the acquisition, use and maintenance of light-duty vehicles.
French: ◦ Les ministères doivent tenir compte des répercussions sur l'environnement qu'aura l'achat, l'utilisation et l'entretien des véhicules légers.
English: This category of activities under the Agreement is the one in which the respondents reported the least impact.
French: Cette catégorie d'activités de l'Entente est celle où les répondants ont constaté le moins d'impacts.
English: She ends up getting all the jizz up her butt so as to cool it down. Porn movies and fetish hard!
French: Le mec va également lui limer lanus avant de finalement éjaculer sur son ventre.
English: None of us here is talking about software patentability here, oh no!
French: Aucun de nous ne parle de brevetabilité des logiciels, bien sûr que non!
English: E. Capacity Development Focuses on the sustainment of community health personnel at the regional and local level through education with the goal to improve health service delivery, health service planning and community health program development.
French: E. Renforcement des capacités Ce volet se concentre, par le biais de l’éducation, sur le maintien en poste du personnel oeuvrant en santé communautaire, tant à l’échelle régionale que locale, dans le but d’améliorer la prestation des services de santé, la planification de ces services et l’élaboration de programmes de santé communautaire.
English: Common Look and Feel Design Internet Feedback on Website CLF - Navigation and Format Section
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Section sur navigation et format
English: This is particularly true for product related measures that have an effect on the marketing of goods.
French: Ceci est particulièrement vrai des mesures liées aux produits qui ont un effet sur la commercialisation des marchandises.
English: Most often those buildings were built in the period 1930-1970 and they have not been thoroughly repaired since then.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux conditions et procédures de délivrance de l’agrément exigé des organisations à but non lucratif pour pouvoir proposer des services sociaux.
English: (hydrochlorofluorocarbure ou HCFC) "industrial cleaning" means use of a solvent for cold cleaning or vapour degreasing, whether for electronics cleaning, metal cleaning or precision cleaning, and excludes wipe cleaning, maintenance cleaning and other small use applications.
French: (hydrobromofluorocarbon) « hydrochlorofluorocarbure » ou « HCFC » Hydrochlorofluorocarbure dont chaque molécule est formée de un, deux ou trois atomes de carbone et d'au moins un atome d'hydrogène, un atome de chlore et un atome de fluor.
English: 10.2 The evaluation plan shall identify major evaluation issues, responsibilities for evaluation activity and data collection, and the scope and timing of data collection including baseline studies, monitoring and Component Program reports.
French: 10.2 Le plan d'évaluation cernera les principaux points d'évaluation, les responsabilités pour les activités d'évaluation et la collecte des données ainsi que la portée et le moment de la collecte des données, y compris les études de références, la surveillance et les rapports des programmes.
English: Description of Goods - - - -Junction boxes; Receptacle boxes of metal
French: 85 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This year's Top Ten gives a glimpse of how our concerns - as citizens, consumers, workers – are the real focus of the Union's everyday activities.
French: Cette année, le hit-parade des dix plus grandes réalisations de l'UE montre que nos préoccupations en tant que citoyens, consommateurs ou travailleurs se situent au cœur même de son action quotidienne.
English: In paragraph 162 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 162 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à redoubler d'efforts, en concertation avec le PNUD, pour résoudre les problèmes liés au module du grand livre, et ce à titre prioritaire.
English: We will pay any GST/HST for any journey found to be properly taxable during an audit of __________________________________________________ (name of registered Canadian supplier)
French: La détaxation continue de s’appliquer même si le transporteur ne surveille pas l’enfant au cours de l’étape du voyage qui le mène de Vancouver à Tokyo, au cours de laquelle l’enfant est accompagné de ses parents.
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l’UE, la mise en œuvre du 6e plan d’action pour l’environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d’action en faveur de l’écotechnologie et en faveur de l’environnement et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l’eau, réclament également d’importantes recherches.
English: For information, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Consultez plutôt le Guide général d'impôt et de prestations.
English: (h) Training - provides effective training programmes for the staff in order that the highest quality services are delivered.
French: h) Formation − offre d'une formation de qualité au personnel afin d'assurer la qualité optimale des services.
English: Smoothing prices by increasing the storage capacity of the National Office for Food Security Assistance, implementing transparent stock management and adopting purchase and sale price policies aimed at realizing the right to food would thus constitute a significant step forward.
French: Le lissage des prix que permettrait le renforcement des capacités de l'ONASA et une gestion transparente des stocks, ainsi qu'une politique de prix à l'achat et à la vente visant à la réalisation du droit à l'alimentation, constituerait par conséquent un progrès important.
English: We have a difficult economic situation.
French: Nous sommes confrontés à une situation économique difficile.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'en avez pas, demandez-en un en vous reportant à la marche à suivre comment faire une demande et patientez au moins un jour ouvrable pour obtenir la confirmation de votre NIP.
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (41).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d’Amérique, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Malaisie, Maroc, Mexique, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Trinité-et-Tobago, Uruguay (41).
English: Use the following access link for other options such as obtaining photocopies:
French: Le lien suivant permet d'accéder à d'autres moyens d'obtenir des copies des documents, notamment en commandant des photocopies :
English: NUA Internet Surveys, 2001, How Many Online? (http://www.nua.ie/surveys/how_many_online/) Ochodo, E., 2001, Report on Information and Telecommunications Technology (ITs) and the Telecommunications Landscape in Africa, Ottawa, IDRC.
French: NUA Internet Surveys, 2001, How Many Online? (http://www.nua.ie/surveys/ how_many_online/) Ochodo, E., 2001, Report on Information and Telecommunications Technology (ITs) and the Telecommunications Landscape in Africa, Ottawa, IDRC.
English: The rapporteur suggests a target of 125 g/km of CO2 in 2015.
French: Le rapporteur suggère un objectif de 125 g/km de CO2 en 2015.
English: Asylum-seekers' rights to benefits were covered by a federal law that was implemented by the Länder.
French: Les droits à prestations des femmes qui demandent un asile font l'objet d'une loi fédérale appliquée par les Länder.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the note by the Secretary-General contained in document E/CN.17/2008/14.
French: L'Administrateur chargé de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente la note du Secrétaire général, figurant dans le document E/CN.17/2008/14.
English: I rarely miss out on important family events because of work
French: Il m'arrive rarement de manquer une activité familiale importante en raison de mon travail.
English: A deployment consists in sending experienced employees for refugee protection to UNHCR operations with temporary staff-protection needs.
French: Un déploiement consiste à dépêcher du personnel ayant l'expérience de la protection des réfugiés dans le cadre d'opérations du HCR qui ont besoin de personnel temporaire pour assurer la protection.
English: Effective February 2003, the site www.pshcptrust.ca will be available from virtually anywhere in the world, any time of day, every day of the year.
French: À compter de février 2003, le site www.fiducierssfp.ca sera accessible pratiquement n'importe où dans le monde, à toute heure du jour, tous les jours de l'année.
English: Nor does the Treaty permit access to advanced peaceful technology in all areas that are essential for accelerated development.
French: Qui plus est, le Traité ne permet pas d'acquérir les technologies avancées permettant l'usage pacifique de l'énergie atomiques sous toutes ses formes qui sont essentielles pour accélérer le développement.
English: The Agency is firmly focused on improving human resources management in the public service, including playing a lead role in implementing the Public Service Modernization Act.
French: L'Agence se concentre fermement sur les moyens d'améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique; elle est notamment déterminée à jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Also defects of documents relating to the goods can be treated as a case of non-conformity.
French: Des défauts affectant les documents afférents aux marchandises peuvent également être considérés comme un défaut de conformité.
English: • CIHR and Health Canada consult with Canadians about the appropriate use of placebos in clinical trials
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada consultent les Canadiennes et les Canadiens sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques
English: Once you sell them the product, you just don't forget about them.
French: Une fois que vous leur avez vendu le produit, vous ne les oubliez plus.