ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 6 June 2008, 29 States had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of resolution 62/134, covering steps taken, including in cooperation with other stakeholders, to protect women and girls from such violence, end impunity and ensure access to justice for victims, provide services and support for victims, put in place strategies for prevention, prosecution and monitoring and make available increased resources for work to end violence against women.
French: Au 6 juin 2008, 29 États avaient répondu à l'appel du Secrétaire général en l'informant des mesures qu'ils avaient prises en application de la résolution 62/134, y compris en coopération avec d'autres parties concernées, pour protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles, mettre un terme à l'impunité, permettre aux victimes de saisir la justice, fournir appui et services appropriés à ces personnes, mettre en place des stratégies relatives à la prévention, aux poursuites judiciaires et à la surveillance, et dégager davantage de moyens pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Trade-marks Register The official listing of registered trade-marks.
French: Registraire des marques de commerce Le responsable officiel du Bureau des marques de commerce.
English: Mr. Baker had submitted his proposal to King Mohammed VI of Morocco on 14 January 2003, to President Abdelaziz Bouteflika of Algeria on 15 January 2003, and to the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mr. Mohamed Abdelaziz, and President Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya of Mauritania on 16 January 2003.
French: M. Baker avait soumis sa proposition au Roi Mohammed VI du Maroc le 14 janvier 2003, au Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie le 15 janvier 2003, et au Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, et au Président Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya de Mauritanie le 16 janvier 2003.
English: Mr. Skiba presented the results of an actual field study, the RECOPOL project in Poland that is a CCS and enhanced coalbed methane production demonstration project.
French: M. Skiba a présenté les résultats d'une étude concrète sur le terrain, le projet RECOPOL, en Pologne, à savoir un projet pilote de CSC et de récupération assistée du méthane des gisements de charbon.
English: Others will be introduced, subject to decisions of the territory's elected representatives, between 2004 and 2014.
French: D'autres interviendront en fonction du choix des élus de la Nouvelle-Calédonie, entre 2004 et 2014.
English: In the area of advancement of women, the programme has enhanced the database for discussion of gender issues.
French: En ce qui concerne la promotion de la femme, le programme a permis de renforcer la base de données qui doit permettre de susciter un débat sur la question des femmes.
English: • Importance of setting clear goals and objectives shared by all members of the group as well as expected results for the initiative (2-6-27-33-42-49);  
French: • Importance de fixer des objectifs clairs que partagent tous les membres du groupe et les résultats attendus de l’initiative (2-6-27-33-42-49);
English: · The plan is to demonstrate leadership by example in electronic government and more specifically, electronic service delivery
French: · Ce plan consiste à donner l'exemple dans ce domaine, particulièrement au chapitre de la prestation de services en direct.
English: These people want to go home, and they will be the first victims if they are unable to do so.
French: Ces gens veulent rentrer chez eux, et ils seront les premières victimes s'ils ne peuvent pas le faire.
English: ▪ Participate as an elected Member in all activities of the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: • Participation, en qualité de membre élu, à toutes les activités de la Commission des limites du plateau continental
English: VOCs can contain halogens, but, as noted above, total emissions of VOCs from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are very low.
French: Les COV peuvent contenir des halogènes, mais comme on l'a déjà signalé, les émissions totales de COV provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada sont très faibles.
English: 0210.11.00 00 - -Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
French: 0210.12.00 00 - -Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux
English: Community and Systems Supports
French: Soutien des collectivités et des systèmes
English: • a draft simplified notification of a personal data processing operation 2;
French: • un projet de déclaration simplifiée de traitement de données à caractère personnel2;
English: (6) to facilitate the interaction between professional researchers and grassroot innovators and to encourage both parties to appreciate the need to write down what they know and to create more reusable knowledge that can be shared.
French: 6) De faciliter les échanges entre chercheurs professionnels et inventeurs du terrain et d’encourager les deux parties à comprendre qu’il faut consigner par écrit ce qu’ils savent et créer davantage de savoir réutilisable par d’autres.
English: Rather, a purposive interpretation of the various relevant articles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in light of other international instruments and related jurisprudence, leads to the following assessment of the scope of application of the duty to consult: it applies whenever a State decision may affect indigenous peoples in ways not felt by others in society.
French: Une interprétation intentionnelle des dispositions de la Déclaration à la lumière des autres instruments internationaux et de la jurisprudence qui les accompagne conduit à définir en ces termes le champ d'application de cette obligation: il y a obligation de consulter chaque fois qu'une décision d'État peut affecter les autochtones de telle façon que les autres membres de la société ne sont pas touchés.
English: • "Low-Sodium" is permitted if the product contains 140 mg or less per reference amount.
French: • On peut inscrire l'allégation « pauvre en sodium » (Low-Sodium) si le produit contient 140 mg ou moins de sodium par quantité de référence.
English: The development of information and communication technologies, particularly the Internet, makes it easier to organise terrorist networks and spread propaganda or even training manuals online.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication et, en particulier, d'Internet, facilitent en effet l'organisation de réseaux terroristes et la diffusion de messages de propagande ou encore de manuels de formation en ligne.
English: Subsequently, Albania,1 Angola, Belgium,1 Bulgaria,1 Côte d'Ivoire,1 Cyprus,1 El Salvador, Estonia,1 Finland, France, Germany, Ghana, Greece,1 Guatemala, Italy, Luxembourg,1 Mexico, Morocco,1 Slovenia,1 South Africa, Spain, the Sudan, Sweden,1 Switzerland,1 Thailand1 and Tunisia1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite l'Afrique du Sud, l'Albanie1, l'Allemagne, l'Angola, la Belgique1, la Bulgarie1, Chypre1, la Côte d'Ivoire1, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie1, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce1, le Guatemala, l'Italie, le Luxembourg1, le Maroc1, le Mexique, la Slovénie1, le Soudan, la Suède1, la Suisse1, la Thaïlande1 et la Tunisie1 se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: CFNIS is presently reviewing this case to determine if charges will be laid.
French: Le SNEFC examine actuellement le cas pour déterminer si des accusations seront portées.
English: Thus, Muslims became the target of acts of discrimination and even vandalism.
French: Les musulmans sont ainsi la cible d'actes de discrimination, voire de vandalisme.
English: This project seeks to examine how data on the early learning and child care workforce is collected, and improve the quality and availability of the data.
French: Cette initiative vise à analyser comment sont recueillies les données sur la main-d'œuvre des services éducatifs et de garde à l'enfance, et à améliorer la qualité et la disponibilité des données.
English: Katimavik’s mission is to foster the personal development of young Canadians through a stimulating 39-week program of community volunteerism, training and group interaction.
French: La mission du Programme Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d’un programme stimulant de 39 semaines de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.
English: There must be a training plan that facilitates interaction of trainees with other project participants from all sectors to encourage collaboration and interdisciplinary training.
French: Le proposant doit présenter un plan de formation qui favorise l'interaction des stagiaires avec les autres participants au projet issus de tous les secteurs pour encourager la collaboration et la formation interdisciplinaire.
English: The rank and concentrations of POP groups in C. hyperboreus over the entire sampling was åPCB (30.1±4.03 ng/g, dry weight) > åHCH (11.8±3.23) > åDDT (4.74±0.74), åCHLOR (4.44±1.0) > åCIBz (2.42±0.18), although these rankings varied considerably over the summer.
French: Pour l'ensemble de la période d'échantillonnage, le classement et les concentrations des divers groupes de POP chez C. hyperboreus se sont établis comme suit : åPCB (30,1 ± 4,03 ng/g, en poids sec) > åHCH (11,8 ± 3,23) > åDDT (4,74 ± 0,74) > åCHLOR (4,44 ± 1,0) > åCIBz (2,42 ± 0,18); il convient toutefois de noter que ces classements ont varié sensiblement au cours de l'été.
English: No studies from the United States have generated estimates of the percentage of illicit drug users who seek help for drug problems.
French: Aux États-Unis, aucune étude n'a établi le pourcentage correspondant pour cette même catégorie de consommateurs.
English: The upward trend in contributions to regular (core) resources, initiated in 2001, was consolidated in 2006 after five consecutive years of growth.
French: La tendance à la hausse des contributions aux ressources ordinaires (de base), qui avait débuté en 2001, s'est consolidée en 2006 après cinq années de croissance consécutives.
English: The intent is to provide better linkages between actual spending and results for this specific priority. ** Balance of actual spending captured under the Energy and the Environment priority. *** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: L'objectif est d'établir de meilleurs liens entre les dépenses réelles et les résultats pour une priorité particulière. ** Voir aussi la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses réelles. *** Au cours de 2005-2006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du Gouverneur général et d'autorisations législatives.
English: The Department of the Environment issued advice to local authorities in January 1994 that, when drawing up their development plans, they should address the accommodation needs of Gypsies.
French: En janvier 1994, le Ministère de l'environnement a adressé aux autorités locales le conseil de tenir compte de l'infrastructure nécessaire pour accueillir les Tziganes lorsqu'elles établiraient leurs plans d'aménagement.
English: Table 9 Visits and Telephone Calls to a Doctor, Overall and Due to Sport Injury Source:
French: Tableau 9 Visites et appels téléphoniques au médecin, globalement et en raison d’un blessure sportive Source :
English: The guidelines for in-service training (section A) are based on the results of a questionnaire given following a session one of us ran and also on other less formal feedback we have received.
French: Les lignes directrices suggérées pour la formation continue (section A) se fondent sur les résultats d’un questionnaire soumis à l’issue d’une séance dirigée par l’un d’entre nous, ainsi que sur les retours d’informations moins formels qui ont pu nous parvenir par d’autres voies.
English: Amnesty International received unconfirmed reports of mass graves following the attack by JEM on 10 May, one of them allegedly in Western Omdurman.
French: Amnesty International a reçu un certain nombre d'informations non confirmées faisant état de fosses communes découvertes après l'attaque du MJE le 10 mai, dont une qui serait située dans la partie ouest d’Omdurman.
English: However, in some cultures questions are an opportunity for disclosing feelings and emotions.
French: Toutefois, dans certaines cultures, les questions offrent une occasion de révéler ses sentiments et ses émotions.
English: Over 100 poetry readings were arranged worldwide by the organization under the same banner.
French: Plus de 100 récitals de poésie ont été organisés dans le monde entier par l'Organisation sous le même titre.
English: The critical demand is generally known as the peak flow, which means the demand that occurs during the first 10 minutes.
French: Le besoin critique est le plus souvent ce qu'on appelle le débit de pointe, c'est à dire le besoin qui survient lors des 10 premières minutes.
English: This means that there is no GST/HST to pay on the sale of these goods and services.
French: Remarque er À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %; avant juillet 2006, ce er taux était de 15 %.
English: Section # 77 Guidance The name of the company to which the authorized signing official belongs.
French: Champ # 77 Directive Le nom de la société à laquelle le signataire autorisé appartient.
English: Information on financial flows from sources other than official development assistance is particularly lacking.
French: Les informations sur les flux financiers en provenance de sources autres que l'aide publique au développement font cruellement défaut.
English: Amendment 8 Recital 21 (21) The measures necessary for the PE 362.697v03-00
French: Amendement 8 Considérant 21 (21) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision PR\591562FR.doc
English: The restaurant, serving a wide choice of delicious specialties, is open exclusively for guests. Opening times are: 06:00 p.m. to 07:30 p.m. except Tuesdays.
French: Chez nous, c'est un peu le bout du monde - pas de bruit, pas de précipitation, pas de trafic, rien que la nature, et en 10 min seulement, vous êtes à Salzbourg ou sur l'autoroute.
English: Costs for the Government of Canada arise because of the need to conduct periodic porbeagle population assessments without industry cooperation: the NPV of Government costs would be $822,416.
French: Les coûts augmenteraient pour le gouvernement du Canada, car celui-ci serait forcé de mener des études périodiques sur la population de maraîche sans le concours de l’industrie : la VAN des coûts gouvernementaux s’élèverait à 822 416 $.
English: 4G.3 Funding Instruments Currently, the Government of Canada transfers funds to provinces and territories as a contribution towards the provision of insured health services on condition that they are provided according to the five principles laid out in the Canada Health Act.
French: 4G.3 Conventions de financement Le gouvernement du Canada transfère à l'heure actuelle des fonds aux provinces et territoires en guise de contribution à la prestation de services de santé assurés à la condition qu'ils soient administrés selon les cinq principes posés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Other attractions include the unique flora, nature reserves, the islands of Ile Aux Nattes and Sainte Marie, the king palaces, the pirate cemetery in Ambodifotatra, Antsirabe and the wine region around Fianarantsoa.
French: Les autres attractions incluent la flore unique, les réserves naturelles, les îles de l'île aux Nattes et de Sainte Marie, le roi des palais, le pirate cimetière de Ambodifotatra, Antsirabe et la région viticole autour de Fianarantsoa.
English: These action plans should be adapted to the formal, non-formal and informal sectors.
French: Ces plans d'action devraient être adaptés aux secteurs formel, non-formel et informel.
English: SaskTel proposes to offer high-speed Internet access to 95 per cent of Saskatchewan’s population and service more than 500 schools and libraries throughout the province by their third year of deployment.
French: Quant à elle, SaskTel propose d’offrir un accès rapide à Internet à 95 p. 100 de la population de la Saskatchewan et de desservir plus de 500 écoles et bibliothèques de la province d’ici sa troisième année de déploiement.
English: The need for a more rigorous discussion of TRTA/CB's most challenging aspects has arguably become more pressing in the wake of the Cancún Ministerial, whose disappointing outcome brought home the reality that reinvigoration and successful completion of the DDA will require more (and more effective) efforts at building capacity for trade alongside meaningful forward movement on market access and on the rules governing international commerce.
French: La nécessité d'un examen plus rigoureux des aspects les plus difficiles de l'AT/RCDC est devenue plus pressante, peuton soutenir, à la suite de la réunion ministérielle de Cancún, dont le résultat décevant a fait comprendre que pour redonner une nouvelle vigueur au PDD et le mener à terme, il faudra plus d'efforts (et des efforts plus efficaces) en matière de renforcement de capacités commerciales ainsi qu'un progrès appréciable en ce qui concerne l'accès aux marchés et les règles régissant le commerce international.
English: The Department of Public Information has also worked very closely with the IPU secretariat to issue press releases and other products to promote joint activities between the United Nations and IPU.
French: Le Département de l'information a par ailleurs travaillé très étroitement avec le secrétariat de l'Union interparlementaire à la publication de communiqués de presse et autres communications visant à promouvoir les activités conjointes entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: The plan consisted of 13 priorities and 22 separate actions aimed at advancing sport in Canada towards the four goals of the Policy: enhanced participation, enhanced excellence, enhanced capacity, and enhanced interaction.
French: Le plan comportait 13 priorités et 22 mesures distinctes visant à promouvoir le sport au Canada, en vue de réaliser les quatre objectifs de la PCS : une participation accrue, une excellence accrue, des ressources accrues et une interaction accrue.
English: Abuja - Chancery and OR Construction Projects 5.3.6 Long term capital plans are in preparation within SRD for the construction of a Chancery and an Official Residence in Abuja over a period of three to five years.
French: Abuja - Projets de construction de la chancellerie et de la résidence officielle (RO) 5.3.6 SRD est en voie de préparer des plans d’immobilisation à long terme pour la construction d’une chancellerie et d’une résidence officielle à Abuja sur une période de trois à cinq ans.
English: The European Union hoped that that would be taken into account in deciding on the External Auditor for the next biennium.
French: L'Union européenne espère que cette observation sera prise en considération lorsqu'il s'agira de se prononcer sur le choix du Commissaire aux comptes pour le prochain exercice biennal.
English: Canada's New Government upgrades Correctional Service Canada Grande Cache Institution, creates 96 new jobs ▪ 5 July 2007: Canada's New Government announces $3M for new pilot program to support communities targeted by hate-motivated crime ▪ 4 July 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d’une opération de contrebande de drogues à l’aéroport international d’Ottawa
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimum fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum retenu.
English: The following is a list of ILRCs in New Brunswick:
French: Voici la liste des CRVA du Nouveau-Brunswick :
English: In 1924 the Central Committee of the Communist Party, headed by Stalin, decided in Moscow to divide up Central Asia into ethnically based Soviet republics, one of which was the Uzbek SSR.
French: En 1924, à Moscou, le Comité central du parti communiste, présidé par Staline, décida de procéder à la délimitation des États d'Asie moyenne et de créer des républiques soviétiques autonomes.
English: Use of the toll-free number, e-mail access and the web site increased significantly after the release of CBAC's two interim reports.
French: Le recours à la ligne téléphonique, au courriel et au site Web s'est accru considérablement après la diffusion des deux rapports provisoires du CCCB.
English: Theme For each theme in the Theme List, you are required to provide administrative information and an overview of the infrastructure requested for the proposed research.
French: La signature de tous les établissements partenaires n’est pas exigée. Thèmes Vous devez, pour chaque thème listé, fournir les données administratives pertinentes ainsi qu’un aperçu de l’infrastructure demandée pour mener les recherches envisagées.
English: For Water Fall (Microclimate V) I threw two hydrophones off a bridge into white rapids in Holvik (Norway) while two normal microphones captured the air-born soundscape.
French: Pour Water Fall (Microclimate V), j’ai lancé d’un pont deux hydrophones dans les rapides blancs, à Holvik (Norvège), tandis que deux microphones normaux captaient l’ambiance aérienne.
English: Its mandate is to provide contributions to regional organizations with respect to projects that mitigate the existing or anticipated socio-economic impacts on communities in the Northwest Territories arising from the Mackenzie Gas Pipeline Project, consistent with criteria established and made public by the Corporation.
French: Son mandat est de verser des contributions aux organisations régionales afin que celles-ci pourvoient au financement de travaux qui atténuent les répercussions socio-économiques – ou le risque de telles répercussions – du projet gazier Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest et qui sont conformes aux conditions établies et rendues publiques par la Société.
English: Switzerland supported the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and believed that, in order to be effective, he must be able to approach the Security Council or other relevant bodies, such as the future Human Rights Council.
French: La Suisse appuie le mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide et considère que, pour être efficace, le Conseiller spécial doit avoir accès au Conseil de sécurité ou aux autres organes compétents, comme le futur Conseil des droits de l'homme.
English: The Executive Council shall, in cases of particular gravity and urgency, bring the issue or matter, including relevant information and conclusions, directly to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council.
French: Si la situation est particulièrement grave et urgente, le Conseil exécutif porte directement le problème ou la question, y compris les informations et les conclusions pertinentes, - l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Jade Roy, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Jade Roy, à expliquer la procédure que nous suivrons.
English: The heads of the flowers measure 1.5 to 3.5 cm in diameter; the flowers are white with purple spots.
French: Les tÃªtes de fleurs mesurent de 1.5 Ã 3.5 cm de diamÃ¨tre; les fleurs sont blanches avec des points violets.
English: A similar page has been developed for CBC data, although the statistical methods are still under development.
French: Il existe une page semblable pour les donnÃ©es du Recensement aviaire de NoÃ«l*, mais les mÃ©thodes statistiques sont encore en voie d'Ã©laboration.