ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FeedBack and Comments The CFSI invites you to submit feedback on its Web site.
French: Rétroaction et commentaires L'ICSE aimerait savoir ce que vous pensez de son site Internet.
English: Building on those themes, the 2009 Lancer Evolution looks the part of the street wise sports machine with its unique front end, aggressively sloping hood with integral air scoop and engine heat outlets, boxed fenders and 18-inch alloy wheels with Brembo® brakes.
French: La Lancer Evolution 2009 joue bien son rôle de machine de sport conçue pour la conduite sur route, rôle accentué par son capot avant reconnaissable et incliné intégrant des prises d’air et des bouches de sortie thermique, ses ailes encastrées, ses roues en alliage de 18 pouces et ses freins Brembo®.
English: The resulting benefit-cost impact on flight training is expected to be positive.
French: On s'attend à ce que l'impact des avantages par rapport aux coûts de cette mesure, sur la formation au pilotage, soit positif.
English: Manufacture risk depends on total plasma intake, donor base, vCJD prevalence, and process reduction factors.
French: Le risque lié à la fabrication dépend de la quantité totale de plasma, de la base de donneurs, de la prévalence de la vMCJ et des facteurs de réduction dans le processus de fabrication.
English: 9/ 00 Other mechanical treatment of natural fibrous or filamentary material to obtain fibres or filaments
French: 9/ 00 Autres traitements mécaniques des matières naturelles fibreuses ou filamenteuses, pour obtenir des fibres ou des filaments
English: The Selection Board determined that his answer deserved a score corresponding to a fair-to-good rating and assigned him 10/20 marks.
French: Le jury de sélection juge que sa réponse méritait une note correspondant à une évaluation de moyenne à bonne et lui a accordé une note de 10/20.
English: Make a positive impact on your business and take advantage of the energy efficient features of HP’s Essential Series HP Compaq LE1711 Monitor, which can help reduce your energy consumption while you grow your business.
French: L'écran extra-large 24 pouces HP L2445w offre des performances évoluées, une utilisation confortable et des fonctions de connectivité exceptionnelles dans un élégant affichage large d'une diagonale de 24 pouces qui permet de présenter son travail de façon claire et nette, sans avoir à passer d'une fenêtre à l'autre.
English: Leithwood and Montgomery (1982) suggest that principals who pay considerable attention to school discipline and interpersonal relationships are more effective educational leaders.
French: Selon Leithwood et Montgomery (1982), les directeurs d'école qui s'intéressent de près à la discipline et aux relations interpersonnelles sont des administrateurs scolaires plus efficaces.
English: Without Canadian Heritage’s financial support, it would be exceedingly difficult for Yukon to offer Francophones quality education programs equivalent to those in the English stream.
French: Sans le support financier de Patrimoine canadien, il serait difficile pour le Yukon d’offrir une programmation scolaire égale en qualité à celle offerte à la communauté anglophone.
English: The approach velocity shall be chosen such that vehicle reaches a prescribed test speed vtest when its front passes the line PP'.
French: La vitesse d'approche doit être définie de telle sorte que le véhicule atteigne la vitesse d'essai prescrite vtest lorsque son avant franchit la ligne PP'.
English: At its 22nd meeting, on 26 November, the Chairman introduced a draft decision entitled “Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund” (A/C.5/58/L.26).
French: À sa 22e séance, le 26 novembre, le Président a présenté un projet de décision intitulé « Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population » (A/C.5/58/L.26).
English: It was important to provide assistance to TK holders.
French: Il fallait aider les détenteurs des connaissances traditionnelles.
English: The amendment proposed by ETRTO, where paragraphs 5.1.6.5.1. and 2. are adapted from ISO 21750/2006 on "Road vehicles - Safety enhancement in conjunction with the tyre inflation pressure monitoring", is consistent with the actual safety needs of users, because:
French: L'amendement proposé par l'ETRTO, qui consiste à aligner les paragraphes 5.1.6.5.1 et 5.1.6.5.2 sur la norme ISO 21750/2006 intitulée «Véhicules routiers - Renforcement de la sécurité conjointement avec le contrôle de la pression de gonflage des pneumatiques», répond concrètement aux besoins de sécurité des usagers, car:
English: • An annual financial report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Le rapport financier annuel doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et doit comprendre l’information suivante :
English: July Full summer prevails at the valley bottoms, in contrast to snowfields that usually still linger above treeline.
French: Juillet Lété bat son plein au fond des vallées, ce qui fait contraste avec les champs de neige qui recouvrent encore les élévations alpines.
English: We are determined to continue with our efforts in this direction, and we count on the active participation of the international community.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts dans ce sens et comptons sur la participation active de la communauté internationale.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 193 Article 24 Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 193 Article 24 Aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée comme portant préjudice à la question de savoir si une personne responsable des dommages selon ses dispositions a un droit de recours contre une autre personne quelconque.
English: The Insurance Officer considered that the claimant was aware of her right to file her claim.
French: (TRADUCTION) L’agent de la Commission de l’assurance-chômage a estimé que la prestataire savait qu’elle avait le droit de présenter sa demande de prestations.
English: The main responsibility for evaluation within Member States rests with the Managing Authorities, and across Member States with the European Commission.
French: La responsabilité principale en matière d'évaluation nationale relève de l'autorité de gestion de chaque État membre, et de la Commission européenne pour ce qui relève des évaluations au niveau de l'Union.
English: No improprieties of scoring or of behaviour on the part of the selection board were demonstrated through the evidence.
French: La preuve ne démontre aucune irrégularité dans la notation ni dans le comportement du jury de sélection.
English: Support for FDI in the developing world was at risk if the benefits of globalization in general and FDI in particular were not shared more widely by populations.
French: L'appui aux IED dans les pays en développement risquait de faiblir si les avantages de la mondialisation en général et des IED en particulier n'étaient pas plus largement partagés par les populations.
English: Flexibusshuttle free in the commune of Mersch.
French: Flexibus-navette gratuite dans la commune de Mersch.
English: In one room, the shaman saw large herds of deer that roamed over vast plains.
French: Dans une pièce, il vit de grands troupeaux de cervidés qui se baladaient dans de vastes plaines.
English: Two emission band systems of SeO consisting of 46 bands degraded to longer wavelengths have been observed for the first time in the spectral region 10 780–9490 Å.
French: Deux systèmes de bandes du spectre d'émission de SeO, consistant en 46 bandes dégradées vers les grandes longueurs d'onde, ont été observées pour la première fois, dans la région 10 780–9490 Å.
English: The consortium's goal is to contribute to the stability and competitiveness of oat production in Canada, hitherto accomplished by the development and release of oat varieties that are adapted to the Canadian prairies, and that possess the processing and nutritional requirements desired by the industry and consumers.
French: Le but de ce consortium est de favoriser la stabilité et la compétitivité de la production de l'avoine au Canada, jusqu'ici assurées par le développement et le lancement de variétés bien adaptées aux prairies canadiennes et possédant les caractéristiques nutritionnelles et essentielles à la transformation que recherchent l'industrie et les consommateurs.
English: We tried last year to improve matters, as Mr Desama has already said.
French: L'année dernière, nous avons essayé - comme l'a déjà dit M. Desama - d'y apporter des améliorations.
English: However, Parliament may by law impose restrictions on this right if it considers them necessary or expedient and in the
French: Toutefois, le Parlement peut, par des lois, imposer des restrictions s'il les juge nécessaires ou opportunes ou dans l'intérêt de la sécurité de
English: The objective of this project was to study the relationship between the objectives of immigration policy, the measures used and the practical results.
French: Les tests objectifs de mesure de la discrimination conçus pour la première enquête furent étoffés et répétés un certain nombre de fois au cours des vingt années qui suivirent.
English: Infoway recently received unanimous endorsement of its business plan by its board of directors and its members; federal, provincial and territorial deputy ministers of health from across the country.
French: Le plan d'action de l'Inforoute a reçu récemment l'appui unanime du conseil d'administration, soit les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé au Canada.
English: Such large-scale lending might cut a generation off the time it would take economies where people were poor to converge with the industrial structures and living standards of rich countries.
French: De tels investissements à grande échelle auraient pu offrir à toute une génération le temps nécessaire aux économies pauvres pour atteindre les niveaux des structures industrielles et les niveaux de vie des pays riches.
English: 52) Disclosure 7.1 (1) In addition to the requirements of section 7 and subsection 9(1) every person or entity that is required to make a disclosure under section 83.1 of the Criminal Code shall also make a report on it to the Centre, in the prescribed form and manner.
French: 52) Communication 7.1 (1) En plus des exigences visées à l’article 7 et au paragraphe 9(1), il incombe à toute personne ou entité qui est tenue de communiquer des renseignements en vertu de l'article 83.1 du Code criminel de faire une déclaration au Centre selon les modalités réglementaires.
English: They meet four times a year to discuss topical issues, ask states to take initiatives and report back.
French: Recommandation 1666 (2004) «Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe».
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident wholesaler who will keep the goods as inventory for sale in Canada in the course of its business.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un marchand en gros résident inscrit, qui entreposera les produits en vue de les vendre au Canada dans le cadre de son entreprise.
English: We all hope that the discussions in Washington next week will be successful.
French: Nous espérons tous que les discussions qui auront lieu la semaine prochaine à Washington aboutiront.
English: I now give the floor to Judge Byron.
French: Je donne maintenant la parole au juge Byron.
English: • Funds provided to the SFM to evaluate the growth potential of the foundation Francofonds.
French: • Octroi de fonds à la SFM pour évaluer le potentiel de croissance de la fondation Francofonds.
English: • Travel Advisory: for up-to-date information on security/safety conditions
French: • Avis aux voyageurs:
English: The commentaries coming through the headsets are fully translated into the visitors’ mother tongue (French, English, Dutch or German); they are easy to use, and are also adapted for the hearing-impaired.
French: Les commentaires diffusés au travers des casques sont intégralement traduits dans la langue maternelle (français, anglais, néerlandais, allemand) des visiteurs ; faciles d'utilisation, ils sont également adaptés aux malentendants.
English: Or you ask yourself how to insert a text passage into an existing dictation?
French: Ou vous vous demandez comment vous pouvez insérer un passage de texte dans une dictée existante ?
English: (b) Develop clear guidelines and procedures for the identification and treatment of victims of trafficking based on human rights standards, with special protection for children under age 18;
French: b) Élaborer, sur la base des normes relatives aux droits de l'homme, des directives et procédures précises pour la détection et le traitement des victimes de la traite, comportant une protection spéciale pour les mineurs;
English: "He’s one of the most inspiring junior leaders on the squadron, and such an all round guy that his utility is amazing.
French: « Il compte parmi les chefs subalternes qui savent le mieux motiver les autres membres de l’escadron, et sa grande polyvalence le rend on ne peut plus utile.
English: Thirty people were invited to participate in the opening activities during the afternoon of the first day of the seminar.
French: Pendant l’après-midi de la première journée de Séminaire, une trentaine de participants ont prit part à l’activité d’ouverture du Séminaire.
English: EU funds should be distributed according to objective criteria, with the use of transparent procedures and systematic checks.
French: Les subventions de l’UE doivent être distribuées en fonction de critères objectifs, à l’aide de procédures transparentes et de contrôles systématiques.
English: During the fermentation process to produce kefir, the bacteria and yeasts break down the milk and give kefir its unique taste and composition.
French: Au moment de la fermentation, les bactéries et les levures transforment le lait et confèrent au kéfir son goût et ses propriétés uniques.
English: The co-ordination of the research and development efforts of the NCBs, expert suppliers and the ECB was reviewed and improved in 2001 and further continuous improvement of the structure is expected in 2002.
French: Il a été convenu que 92 % des billets en euros seraient émis par les 12 BCN et que la part restante le serait par la BCE à compter du début 2002.
English: Is a lawyer needed to incorporate?
French: A-t-on besoin d'un avocat pour constituer une société?
English: Certainly, there is no lack of good reform ideas here.
French: Bien entendu, ce ne sont pas les bonnes idées de réforme qui manquent.
English: Have them list the strategies in their VIP journals with the corresponding qualities and skills required to carry out those strategies.
French: Les élèves inscrivent ensuite ces stratégies dans leur carnet VIP, ainsi que les qualités ou les aptitudes nécessaires pour appliquer ces stratégies.
English: It is in that vein that Malaysia supports the establishment of the peacebuilding commission, which could play a pivotal role in assisting countries emerging from conflict in their economic development and institution of the rule of law.
French: C'est pourquoi la Malaisie est favorable à la création de la commission de la consolidation de la paix, laquelle pourrait jouer un rôle central dans l'assistance aux pays sortant d'un conflit en les aidant à développer leur économie et à instaurer l'état de droit.
English: Relevant differences could be detected regarding primary adhesion of the starter culture Pseudomonas sp. strain 2nIII. It showed good adsorption properties to hydrophobic substances with a dependence on precultivation conditions.
French: Des différences significatives ont pu être remarquées concernant l'adhésion primaire de la culture de Pseudomonas sp. souche 2nIII qui a montré de bonnes propriétés d'adsorption pour les substances hydrophobes avec une dépendance des conditions de préculture.
English: • It will develop new approaches to facilitate two-way investment.
French: • Il mettra au point de nouvelles façons d'encourager l'investissement étranger dans les deux sens.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.
English: The Fort McPherson, a Hudson's Bay Company boat, about to leave for Bernard Harbour with building materials to establish a trading post there, Herschel Island, Yukon Territory.
French: Le Fort McPherson, bateau de la Compagnie de la Baie d'Hudson, sur le point d'appareiller pour Bernard Harbour avec des matériaux de construction destinés à l'établissement d'un poste de traite à cet endroit, île Herschel (Yukon).
English: Cardholders are advised to check opening times during the summer season (June 21 to September 21).
French: En été (du 21 juin au 21 septembre), il est préférable de consulter les horaires.
English: The Wellness and Health Promotion Branch of Saskatchewan Health has developed and distributed a range of health promotional literature dealing with women's health concerns: women and AIDS, pre-natal care, women and smoking, breast feeding, nutrition during pregnancy, etc.
French: La Direction de la promotion de la santé du ministère de la Santé a élaboré et diffusé de nombreux documents de promotion axés sur les problèmes particuliers aux femmes : les femmes et le sida, les soins prénataux, les femmes et le tabagisme, l'allaitement au sein, la nutrition pendant la grossesse, etc.
English: To clarify the meaning intended by the drafters of the UNCITRAL Arbitration Model Law, it was suggested to introduce an editorial change to paragraph (2) (b) by inserting “(i)” before the word “current” and “(ii)” before the word “prejudice” so that the situation of “prejudice to the arbitral process” would appear as distinct from “current or imminent harm”.
French: Pour clarifier la formulation voulue par les rédacteurs de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, il a été proposé d'apporter à ce paragraphe une modification de forme en insérant un “i)” avant “un préjudice” un “ii)” avant “une atteinte” de manière à séparer l'“atteinte au processus arbitral” de “préjudice immédiat ou imminent”.
English: After coming into force of these Agreements the crossing of borders with these countries will improve.
French: Leur entrée en vigueur facilitera le passage des frontières avec ces pays.
English: The responsibility for making completed reports easily accessible to the public in a timely manner and in both official languages rests entirely with the department.
French: Les ministÃ¨res doivent assumer lâ€™entiÃ¨re responsabilitÃ© de veiller Ã ce que le public puisse accÃ©der aux rapports en temps opportun et dans les deux langues officielles.
English: Employment is arranged , also some open work permits Information/ applications: www.dkg-online.de IAESTE Exchange Who can apply?
French: Dispositions prises pour l'embauche, également certains permis de travail ouverts Information et demandes : www.dkg-online.de Association internationale d'échange-étudiants pour expérience technique (IAESTE) Qui peut s'inscrire?
English: Since then, the Agency has received two other complaints, on which it has yet to rule, from passengers who are obese and who were dissatisfied with how the airline accommodated them.
French: Depuis lors, il a été saisi de deux autres plaintes, pour lesquelles il doit rendre une décision, de passagers obèses se disant insatisfaits de la façon dont la ligne aérienne a répondu à leurs besoins.
English: 19) Budget Expenditures A B C proposed budget revised budget final actuals Date:
French: 19) Budget Dépenses A B C budget proposé budget révisé chiffres définitifs Date:
English: Other Instruments October 22, 1998 Diplomatic Note (One year notice of termination of Agreement dated October 22, 1998).
French: Autres actes Le 22 octobre 1998 Note diplomatique (Avis d'un an, daté du 22 octobre 1998 dénonçant l'accord).
English: An NDFI, such as a mutual fund, may also shift some of the market risk onto its client by setting redemption price for the client's shares at the closing market value of the underlying fund for the day on which the redemption order is received, which is the current practice.
French: Un EFRNRD, un fonds mutuel par exemple, peut également transférer une partie du risque de marché à ses clients, en fixant le prix de rachat pour les actions du client à la valeur marchande du fonds sous-jacent à la clôture des opérations, le jour où l’ordre de rachat est reçu, ce qui est la pratique actuelle.
English: Through project reviews, in-house assessment, competitive proposal-submission processes, expert review panels and client satisfaction surveys, federal departments benchmark and measure their pursuit of excellence in science.
French: Par l’entremise d’examens de projets, d’évaluations internes, de processus de soumission et proposition concurrentiels, de groupes de révision d’experts et de sondages auprès des clients, les ministères fédéraux procèdent à l’étalonnage et à la mesure de leurs efforts d’excellence en sciences.
English: The Administrative Committee, at its twenty-sixth session, decided that, at its annual spring session, it will authorize international organizations to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait décidé que, à sa session annuelle de printemps, il habiliterait une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, à condition que:
English: The spot price for uranium continued to rebound from the all-time low of US$7.10/lb U3O8 at the end of 2000, reaching US$20.25/lb U3O8 by October 29, 2004.
French: Le prix au comptant de l’uranium a poursuivi sa reprise, amorcée après avoir atteint, à la fin de 2000, son cours le plus bas (7,10 $US/lb de U3O8), et le 29 octobre 2004, il s’était élevé à 20,25 $US/lb de U3O8.
English: Functional administrative control of CCUNOSOM is exercised by J3 [NDHQ] through chief of staff J3 on behalf of the VCDS.
French: Le J 3 [QGDN], par l'intermédiaire de son chef d'état-major, exerce le contrôle administratif fonctionnel du CCONUSOM, pour le compte du VCEMD.
English: ◦ Mrs. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: ◦ Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., Sous-ministre, Patrimoine canadien
English: As a result, there were some delays relating to real property; therefore a significant portion of the forecasted spending was reprofiled to 2007-08.
French: • Cette situation a causé des délais en ce qui a trait aux biens immobiliers; donc une partie importante de la dépense prévue a été reporté à 2007-2008;
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission du droit international de continuer à contribuer à la codification et au développement progressif du droit international;
English: Nothing in this agreement shall be construed as limiting the ability of the Joint Review Panel to have regard to all considerations that appear to it to be relevant pursuant to section 52 of the NEBA.
French: La présente Entente ne doit en aucun cas être interprétée de façon à limiter la capacité de la Commission d'examen conjoint d'étudier tous les facteurs lui paraissant pertinents conformément à l'article 52 de la Loi sur l'ONÉ.
English: Each hair, except those on the tip of the tail, has several bands of colour.
French: Chaque poil, sauf sur le bout de la queue, a plusieurs bandes de couleurs.