ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Contingent Liability 3.2.1 List of Contingent Liabilities As at November 18, 1996, contingent liabilities estimated at $1.85 million were outstanding against the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: 3.2 Passif éventuel 3.2.1 Liste des éléments de passif éventuel Au 18 novembre 1996, on estimait à 1,85 million de dollars le passif éventuel du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Indicators are established at the level of specific programmes.
French: Les indicateurs sont établis au niveau des programmes spécifiques.
English: However, I have not assessed the evidence with that in mind.
French: En outre, au fil des travaux de la Commission, une partie des souffrances morales que M. Arar a vécues en Syrie sont revenues à la surface.
English: Section C Complete this section to provide information on non-arm’s length contractors with whom you dealt during the year.
French: Section C Remplissez cette section pour fournir les renseignements pour chaque entrepreneur avec lequel vous avez transigé durant l’année et avec lequel vous aviez un lien de dépendance.
English: Fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, Geneva, 24 March-15 April.
French: Cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 24 mars au 15 avril.
English: It should be noted that these prohibitions, which have come into effect June 1st 2004, do not apply to "special concern" species.
French: Il est à noter que ces interdictions, entrées en vigueur le 1er juin 2004, ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: At the May 2004 meeting of the CIS Interstate Council in May participants confirmed their interest in harmonizing ation of the regulatory regimes of their twelve CIS countries.
French: À la session du Conseil inter-États de la CEI de mai 2004, les participants ont confirmé qu'ils souhaitaient harmoniser les dispositifs réglementaires de leurs pays.
English: While noting the information provided in the State party's report regarding the system of recovery and maintenance, the Committee is concerned at the lack of a mechanism which ensures the payment in case of lack of funds or assets of the legally designated responsible person for the payment.
French: Tout en prenant note des informations fournies dans le rapport de l'État partie sur le système de recouvrement de la pension alimentaire, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme pour garantir le paiement en cas d'insolvabilité de la personne qui a la responsabilité légale du paiement de la pension.
English: Canadian Lesbian and Gay Archives; Montreal Holocaust Memorial Center; Peterborough County, Ontario-City Health Unit; various hospitals; and many religious and ethnic organizations.
French: Canadian Lesbian and Gay Archives; Centre commémoratif de l’Holocauste à Montréal; Peterborough County, Ontario-City Health Unit; divers hôpitaux; et de nombreuses organisations religieuses ou ethniques.
English: Considered to be an outcome if researcher respondents indicated that the benefit was "very likely" or "likely" to have occurred.
French: Le principal défi ciblé par les chercheurs répondants était le temps à consacrer à la formation en recherche des étudiants.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The Panel's mandate is to examine the environmental, social and economic effects of developing offstream water storage in the Highwood River basin and proposed changes to the diversion plan for the Highwood River.
French: La commission a pour mandat d'examiner les effets environnementaux, sociaux et économiques de l'aménagement d'un réservoir de stockage hors cours d'eau du bassin de la rivière Highwood et les changements proposés au plan de dérivation de la rivière Highwood.
English: Some examples of the means to accomplish this are the following:
French: Voici quelques exemples des moyens qui peuvent être utilisés pour atteindre cet objectif :
English: In case of claims or of any need they are able to access to the details on the status of the guarantee, by themselves, without being dependant on anybody to find and provide alternative proofs of termination and to undertake Risk Management.
French: En cas de réclamation ou pour toute autre cause, elles peuvent-elles mêmes, sans dépendre de quiconque, trouver et fournir des preuves alternatives de fin des opérations TIR et gérer le risque.
English: ACT Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [ See amending acts ] SUMMARY The Directive applies to undertakings which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting:
French: ACTE Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services. [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE La directive s'applique dans la mesure où les entreprises, dans le cadre d'une prestation de services transnationale, détachent un travailleur sur le territoire d'un État membre, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement:
English: In contrast, the CHST has eliminated each of these features and significantly reduced the amount of cash transfer payments provided to the provinces to cover social assistance.
French: Le TCSPS a supprimé chacun de ces éléments et a sensiblement réduit le montant des crédits transférés aux provinces pour couvrir les dépenses au titre de l'assistance sociale.
English: The Large Project Application is designed for more complex and scientifically rigorous projects that could be multi-year and have an annual budget greater than $10,000.
French: • les projets acceptés devront se dérouler à Calgary et dans sa grande région ou sauront bénéficier directement à ses habitants. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Decides that the International Tribunal for the Law of the Sea shall be authorized to appoint an internationally recognized firm of auditors to examine the financial statements of the International Tribunal for the financial year 2004.
French: Décide que le Tribunal sera autorisé à nommer un cabinet d'audit internationalement reconnu qui sera chargé d'examiner les états financiers du Tribunal pour l'année 2004.
English: The Ambassador of Mexico's second question was about the 30 June 2003 target.
French: La deuxième question de l'Ambassadeur du Mexique porte sur l'échéance du 30 juin 2003.
English: The latter consisted of an initial eight staffing programs based on the occupational classes and groups of classes designed by the Bureau of Classification Revision.
French: Cette dernière consistait en une première série de huit programmes de dotation fondés sur les classes professionnelles et les groupes de catégories désignées par le Bureau de révision de la classification.
English: Three Peace River flow scenarios were analysed, the observed flows, the flow regime without the "precautionary drawdown" spill which was required because of the discovery of a sinkhole at the crest of the dam, and the naturalized flow regime, which assumed no dam regulation.
French: Trois scénarios de débit de la rivière de la Paix ont été analysés, soit le débit observé, le régime d'écoulement sans le déversement préventif rendu nécessaire par la découverte d'une défaillance sur la crête du barrage, et le régime d'écoulement naturel tel qu'il serait en l'absence de régularisation.
English: The CMS is responsible for all fee-for-service reimbursements to the troop/police contributor, and is responsible for reclaiming the fees from United Nations personnel with insurance coverage (where applicable).
French: Le Chef de l'appui à la mission est responsable du remboursement des prestations médicales facturées à l'acte aux pays fournisseurs et il lui incombe aussi, le cas échéant, de réclamer les montants versés aux compagnies d'assurances des fonctionnaires de l'ONU concernés.
English: It was assumed that all the 3,3’-dichlorobenzidine imported into Canada in 1989 was for use only in southern Ontario, and that it would be released into the water at a rate of 0.05 mol/h (based on a loss of 0.1 tonne (see Section 2.2)).
French: On a supposé que toute la 3,3'-dichlorobenzidine importée au Canada en 1989 était destinée seulement au sud de l’Ontario, et qu'elle serait rejetée dans l'eau à raison de 0,05 mol/h, en supposant des pertes de 0,1 tonne (voir la section 2.2).
English: This particular instrument is so fast that its speed is measured in attoseconds – one quintillionth (10-18) of a second.
French: L'appareil est si rapide qu'on mesure la vitesse de ses impulsions en attosecondes (un quintillionième de seconde ou 10-18 seconde).
English: Destination Labrador will initiate a three-year marketing and product development plan with the assistance of $979,800 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce à une contribution de 979 800 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Destination Labrador créera un plan triennal visant le marketing et le développement d’un produit.
English: The RCMP continues to focus on improving data management in the corporate SAP system.
French: La GRC concentre maintenant ses efforts sur l'amélioration de la gestion des données dans le système SAP.
English: There is evidence that some of these compounds may render advantages to the producing organism, although careful and definitive ecological studies are required to determine this.
French: Il y a des indications que ces composés puissent rendre des services à l'organisme qui les produits, bien que des études minitieuses et définies soient nécessaires pour atteindre cette conclusion.
English: So even if you change room or restart the game, the systems and the particles remain.
French: Ainsi, même si vous changez de room ou que vous relanciez le jeu, les systèmes et leurs particules demeureront toujours présents.
English: In the light of such an undertaking, Senegal requested FAO's Right to Food Unit's assistance in introducing right to food principles into its National Food Security Strategy, which is currently being developed by the National Council on Food Security.
French: Compte tenu de cet engagement, le Sénégal a demandé à la FAO de l'aider, par l'intermédiaire de son Unité pour le droit à l'alimentation, à introduire les principes du droit à l'alimentation dans sa Stratégie nationale de sécurité alimentaire, actuellement en cours de préparation par le Conseil national pour la sécurité alimentaire.
English: We continue to make every effort to model good human resources practices, as we transform to the organizational structure that better reflects the PSC’s business lines under the new Act.
French: Nous allons continuer de déployer tous les efforts nécessaires pour appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines tout au long de l’étape de transition vers la nouvelle structure organisationnelle, laquelle traduit plus justement les secteurs d’activité de la CFP en vertu de la nouvelle loi.
English: In Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Offrir de l’éducation et du soutien aux jeunes afin de retarder la grossesse jusqu’à ce qu’ils aient complété leurs études secondaires.
English: Meeting commitments and taking a leadership role comprises not only the notion of fulfilling our international commitments as per treaties, agreements and other arrangements, but also of Canada leading multilateral circumpolar initiatives where Canada has a special interest or stake.
French: La prospérité et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones, sont considérées comme les objectifs généraux à long terme du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: • Recycling athletes - keep us in the system. 
French: • Recycler les athlètes - nous maintenir dans le système
English: The Employer shall provide the employee with immunization against communicable diseases where there is a risk of incurring such diseases in the performance of the employee’s duties.
French: L’Employeur met à la disposition de l’employé des moyens d’immunisation contre les maladies contagieuses lorsqu’il existe un danger de contracter ces maladies dans l’exercice de ses fonctions.
English: Highest document record sequence number (item 18 in character form)
French: Normes – ST.35 Appendix 4, page 4 page : 3.35.21
English: There has been considerable concern in recent years that patents have been granted for certain inventions that did not meet the fundamental requirements of patentability when compared with the traditional knowledge from which the inventions had been derived.
French: Très nombreux sont ceux qui, au cours des dernières années, se sont inquiétés du fait que des brevets ont été délivrés pour certaines inventions qui ne remplissaient pas les conditions fondamentales pour pouvoir être brevetées en relation avec les savoirs traditionnels dont découlaient ces inventions.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La réciprocité exige de condamner également l’islamophobie.
English: As a follow-up to the memorandum of understanding signed between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and NEPAD to help the NEPAD secretariat access and use the contributions from African civil society organizations, IFAD has prepared a support programme for partnership-building and collaboration between NEPAD and civil society, including farmers' organizations, the private sector and other key stakeholders in participatory programming.
French: Comme activité de suivi du Mémorandum d'accord signé entre le Fonds de développement agricole (FIDA) et le NEPAD pour aider le secrétariat du NEPAD à accéder aux contributions des organisations de la société civile africaine et à en tirer parti, le FIDA a élaboré un programme d'appui pour la constitution de partenariats et la collaboration entre le NEPAD et la société civile, y compris les organisations d'agriculteurs, le secteur privé et d'autres acteurs importants dans la programmation participative.
English: On April 9, 2002, the Québec Government and the Makivik Corporation, representing the Inuit of Nunavik, signed a similar 25-year agreement.
French: Le 9 avril 2002, le gouvernement du Québec et la Société Makivik, représentants les Inuits de Nunavik, ont signé une entente semblable d'une durée de 25 ans.
English: The Sixth Framework Programme for research and technological development activities will be one of the cornerstones of this integration.
French: Ce sixième programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique sera une des pierres lumineuses de cet édifice.
English: The role of the two Commissions will continue to be strictly advisory, to ensure that the Director General has available timely and informed input in the preparation of policy proposals and enhancement of WIPO’ operations.
French: Le rôle de ces deux commissions restera strictement consultatif, et elles veilleront à ce que le directeur général dispose en temps utile des contributions éclairées dont il a besoin pour l’ élaboration des politiques et le renforcement des activités de l’ OMPI.
English: The applications were received on November 20 and December 7, 1992.
French: Les demandes ont été reçues les 20 novembre et 7 décembre 1992.
English: Unless otherwise provided in an agreement with the Gwich’ in Tribal Council, the exercise of access provided in 20.2, 20.3.1, 20.4.2, 20.4.3, 20.4.5 and 20.4.6(b) is subject to the following conditions: (a) there be no significant damage to Gwich’in lands, and the user shall be responsible for any such damage; there be no mischief committed on Gwich’in lands; and there be no significant interference with Gwich’in use of and peaceable enjoyment of Gwich’in lands.
French: Sauf disposition contraire prévue par une entente avec le Conseil tribal des Gwich’in, l’exercice du droit d’accès prévu à la section 20.2, aux articles 20.3.1, 20.4.2, 20.4.3 et 20.4.5 ainsi qu’à l’alinéa 20.4.6b) est assujetti aux conditions suivantes: a) aucun dommage important ne doit être causé aux terres gwich’in, et les utilisateurs sont responsables des dommages de la sorte qu’ils causent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich’in; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l’usage et à la jouissance paisible par les Gwich’in des terres gwich’in.
English: Consular Affairs: The department prepares Canadians for international travel by providing information and advice on safe travel to foreign counties.
French: Affaires consulaires : le Ministère aide les Canadiens à se préparer pour des voyages internationaux en leur fournissant des renseignements et des conseils sur la manière de voyager de façon sécuritaire à l'étranger.
English: • (a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State;  (b) to the same allocation of income, deductions, credits or allowances between persons;  (c) to the same determination of the source, and the same characterization, of particular items of income;  (d) to a common meaning of any term used in the Convention;  (e) to the elimination of double taxation with respect to income distributed by an estate or trust;  (f) to the elimination of double taxation with respect to a partnership;  (g) to provide relief from double taxation resulting from the application of the estate tax imposed by the United States or the Canadian tax as a result of a distribution or disposition of property by a trust that is a qualified domestic trust within the meaning of section 2056A of the Internal Revenue Code, or is described in subsection 70(6) of the Income Tax Act or is treated as such under paragraph 5 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death), in cases where no relief is otherwise available; or  (h) to increases in any dollar amounts referred to in the Convention to reflect monetary or economic developments.
French: • a) Pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) Pour que les revenus, déductions, crédits ou allocations revenant à des personnes soient attribués d'une manière identique; c) Pour que la source d'éléments spécifiques de revenu et la nature de ces éléments soient déterminées d'une manière identique; d) Pour que tout terme utilisé dans la Convention ait un sens commun; e) Pour l'élimination de la double imposition à l'égard des revenus distribués par une succession ou une fiducie; f) Pour l'élimination de la double imposition à l'égard d'une société de personnes; g) Pour l'élimination de la double imposition résultant de l'application de l'impôt sur les successions perçu par les États-Unis ou de l'impôt canadien en raison d'une distribution ou disposition de biens par une fiducie qui est une fiducie américaine admissible (qualified domestic trust) au sens de l'article 2056A de l'Internal Revenue Code ou une fiducie visée par le paragraphe 70(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui est traitée comme telle en vertu du paragraphe 5 de l'article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès), dans le cas où aucun allégement n'est par ailleurs disponible; ou h) Pour augmenter tout montant exprimé en dollars visé dans la Convention de façon à refléter l'évolution économique ou monétaire.
English: The Task Force will assess the progress of reforms following the conclusion of the “100 days plan” of the Palestinian Authority and will identify means of overcoming key obstacles to reform — particularly in sectors where there has been little progress in recent months, such as the civil service, judiciary, and elections.
French: Le groupe de travail évaluera les progrès des réformes suite à la conclusion du « plan de 100 jours » de l'Autorité palestinienne et identifiera des moyens de surmonter les principaux obstacles sur la voie de la réforme, en particulier dans les secteurs où l'on a peu progressé dans les derniers mois, comme la fonction publique, le système judiciaire et les élections.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Amendment to the Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente Modification par l'entremise de leurs représentants dûment autorisés.
English: I think that we will also have to give more thought to the binding of rights generally.
French: Je pense que nous devrons également nous pencher plus attentivement sur le caractère contraignant des droits.
English: Infringements – whether intentional or due to gross negligence - of the provisions contained in Law No. 162/2006 are sanctioned with fines or imprisonment of up to six years (Article 12, Law No. 162/2006).
French: (iii) Sanctions (Article 16 de la Recommandation Rec(2003)4) Sanctions 60.
English: Click on this link to obtain more information about the 2 level booths .
French: De plus, cette structure offre la possibilité de créer toute une gamme de kiosque 2 étages.
English: In particular, the Delegation raised the question of the scope of exclusive rights, the protection of parts of a complex product and potential conflicts between different right holders.
French: La délégation a soulevé en particulier la question de la portée des droits exclusifs, de la protection des éléments d’un produit complexe et des conflits potentiels entre différents titulaires de droits.
English: It was stressed that the Office of the Special Adviser on Africa needed to increase its efforts in its global advocacy work to mobilize financial resources for Africa.
French: D'aucuns ont souligné qu'il fallait que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique consacre davantage d'efforts aux activités de plaidoyer qu'il mène au niveau mondial en vue de mobiliser des ressources financières en faveur de l'Afrique.
English: The screening process begins with the registration of the claim and includes MSDS pre-assessment, formal evaluation of the MSDS, and assessment of the claim’s validity.
French: Le processus de contrôle débute par l’enregistrement de la demande et comprend une préévaluation de la fiche signalétique et l’examen de la validité de la demande.
English: Inattention to cut specifications or incorrect settings of dredge equipment could also cause the dredging of a channel of less than the specified depth and width and, consequently, the necessity of repeating the work to remove the resulting hazard to navigation.
French: Le fait de ne pas observer les exigences particulières des travaux à exécuter ou de mal installer le matériel de dragage pourrait compromettre le dragage d'un chenal à la profondeur et à la largeur indiquées, et nécessiter la reprise des travaux en raison du danger qui en résulte pour la navigation. 4 / 50
English: The overall current water consumption in the West Bank varies between 110 and 115 million cubic meters (mcm) annually and in Gaza it is about 100 mcm a year.
French: La consommation globale d'eau en Cisjordanie varie entre 110 et 115 millions de mètres cubes par an et tourne autour de 100 millions de mètres cubes à Gaza.
English: The Need for a Workable Standard" Antitrust Law Journal 63 (Spring) pp. 697-749.
French: Kennish, T. et J. Fong, « Merger Law Fundamentals:
English:  6. As a general rule, opinions of the Committee shall be public."
French:  6. En règle générale, les avis du Comité sont publics".