ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the SHC's incremental growth and continued response to emerging community needs, it appears that some successful marketing and management practices have made this unconventional organization continue to function and grow.
French: Si on étudie la croissance progressive du SHC et sa réponse aux besoins communautaires émergents, il semble que certaines pratiques réussies de marketing et de gestion aient permis à cet organisme fort peu conventionnel de continuer à fonctionner et à grandir.
English: • To enhance United Nations capacity and collaboration in the subregion, and to complement existing activities, a United Nations office for West Africa should be established.
French: • Afin de renforcer la capacité et la collaboration des Nations Unies dans la sous-région et de compléter l'action entreprise, il conviendrait de créer un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • Identified nine focus countries for increased geographic concentration, including six in Africa, as well as increased support for Africa through the Canada Fund for Africa; 2.
French: De plus, la SDD 2001-2003 a mis en place une culture et une approche d’apprentissage continu, d’échange de connaissances et de gestion du savoir, et a renforcé les processus de gestion afin d’améliorer la planification et la reddition de comptes, et de demeurer conforme aux lois pertinentes sur l’environnement.
English: In its structure, the IIR combines permanent departments and task forces made up of its own personnel and external specialists.
French: La structure de l’IIR lui permet de combiner des départements permanents et des groupes de travail réunissant le personnel interne et des experts extérieurs.
English: If we work together, we can produce amazing results-results that are meaningful, practical, and relevant."
French: Si nous travaillons ensemble, nous pouvons obtenir des résultats surprenants - des résultats significatifs, concrets et pertinents.
English: • Please identify the project name.
French: • Veuillez préciser le nom du projet.
English: New paragraph 1 of draft article 11 currently reads:
French: Le texte actuel du nouveau paragraphe 1 du projet d'article 11 est ainsi rédigé :
English: During the ensuing presentations and interventions, experts from professional societies, government departments and the financial sector confirmed the value added of the UNFC as a mechanism to harmonize different reserve and resources classification systems.
French: Lors des exposés et interventions qui ont fait suite à cette introduction, des experts d'associations professionnelles, de ministères et du secteur financier, ont confirmé la valeur ajoutée qu'offrait la Classification-cadre en tant que mécanisme d'harmonisation des différents systèmes de classification des réserves et des ressources.
English: The Committee suggests that the State party strictly implement the measures at its disposal to monitor and impose the appropriate penalties on persons or companies using child labour.
French: Le Comité suggère que l'État partie applique rigoureusement les mesures dont il dispose pour contrôler le travail des enfants et sanctionner comme il convient les personnes ou les entreprises qui y ont recours.
English: On April 17, the RCMP Commercial Crime Section received a complaint from Environment Canada’s security department that a copy of "Climate Change Section of the Eco-Action Plan" had been released publicly.
French: Le 17 avril, la Section des infractions commerciales de la GRC a reçu une plainte des Services de sécurité d’Environnement Canada selon laquelle une copie du document intitulé « Changements climatiques sur le plan Éco-Action » avait été diffusée au public.
English: This information can and should be used even when such information is not available for all candidates.
French: On peut et on doit s'en servir même si on ne dispose pas de la même information pour tous les candidats.
English: Invest in Early Childhood When we invest in children, we invest in the future of our country.
French: Investir dans la petite enfance En misant sur nos enfants, nous investissons dans l’avenir du pays.
English: There is an opportunity to strengthen the ability of the branch to produce consistent national information for monitoring, decision-making and reporting.
French: Il est possible d'améliorer la capacité de la Direction générale à fournir de l'information continue utile à l'évaluation, aux prises de décisions et à la production de rapports.
English: Finally, we know how much our common work, this assessment of the model of society that constitutes the essence of heritage policies, can contribute to the cohesion of a society - our society - which is open to new prospects for unification but which at the same time does not know how to avoid the risk of divisions within Europe.
French: Nous savons enfin combien notre travail commun, cette quête d'un modèle de société qui constitue l'essence des politiques du patrimoine, peut contribuer à la cohésion d'une société - la nôtre - qui, tout en s'ouvrant à de nouvelles perspectives d'unification, cherche encore les moyens d'éviter une scission de l'Europe.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: (f) Support education, extension and capacity-building programmes, particularly among local mountain communities, to further sustainable mountain development at all levels;
French: f) Appuyer les programmes d'enseignement, de vulgarisation et de renforcement des capacités, en particulier parmi les communautés montagnardes locales, pour encourager la mise en valeur durable des montagnes à tous les niveaux;
English: In a review by Wilkinson and Martin (1991), only three Canadian studies on treatment effectiveness were found.
French: Dans le cadre d’une analyse menée par Wilkinson et Martin (1991), trois études canadiennes seulement avaient été trouvées sur l’efficacité des traitements.
English: In each country, it is first of all on the recognition of national languages in general and the Pan African oriented languages in particular, capable of impulsing the process of development, that national linguistic policies should lean on.
French: C’est d’abord sur la reconnaissance, dans chaque pays, des langues nationales en général et des langues à vocation panafricaine capables d’impulser le processus du développement, en particulier, que devraient s’appuyer les politiques linguistiques nationales.
English: There was thunder, rain, humidity, a full moon, and people passing out as 150 runners from across the world endeavored the International Association of Ultrarunners' 24-hour running challenge in Drummondville, Quebec. And an Air Force member was there among them!
French: Parmi les 150 coureurs de partout dans le monde qui ont affronté jour et nuit, à la pleine lune, le tonnerre, la pluie, l'humidité et les évanouissements durant le championnat des 24 heures de l'Association canadienne des ultra-marathoniens à Drummondville, au Québec, se trouvait un membre de la Force aérienne.
English: • Inter-generational issues – potential loss of future options, irreversibility of policy choices c.
French: • Questions inter-générationnelles – perte potentielle d’options futures, irréversibilité de choix politiques c.
English: The Commission’s investigation focused on the joint venture’s impact on the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
French: La Commission avait ouvert une enquête approfondie parce que la concentration aurait créé des parts de marché élevées sur plusieurs marchés.
English: • Help with money management (budgeting)
French: • En aidant à la gestion de l'argent ou du budget
English: RBM in UNDP remains a learning-by-doing exercise.
French: La gestion axée sur les résultats reste un exemple d'apprentissage par la pratique.
English: maximum amounts that a Nominated Principal Applicant can request when applying for a grant and that CIHR will award.
French: les montants maximums que le candidat principal désigné peut demander lorsqu’il présente une demande de subvention et que les IRSC accorderont.
English: Return to Waterton via boat.
French: Le retour à Waterton se fait par bateau.
English: The roles of the full and ex-officio members were clarified.
French: Des éclaircissements sont donnés concernant les rôles des membres à part entière et des membres d'office.
English: It consists of applying diverse skills to achieve that the Internet search engines place a certain web page in a position and high category (the first positions) inside of his page of results for certain words and key phrases of search.
French: Il consiste à appliquer diverses techniques pour obtenir que les moteurs de recherche d'Internet situent une page Web déterminée dans une position et une haute catégorie (les premières positions) dans leur page de résultats pour des mots et des phrases clef de recherche.
English: Your credit card information is sent directly to the credit card processor in a highly secure manner.
French: Nous acceptons les cartes Visa, MasterCard/Eurocard, American Express, JCB et Diners Club, ainsi que les cartes de débit anglaises Solo et Switch.
English: But even if they are residents, immigrant women who do not know their rights may fear being deported for having "caused trouble" in their host country.
French: Même si elles sont résidentes, ne connaissant pas leurs droits, elles craignent d’être expulsées pour avoir « causé du trouble » dans leur pays d’accueil.
English: Along the CPR, Assiniboia developed rapidly.
French: Le long de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique, l'Assiniboia se développe rapidement.
English: Not known Unlimited Unlimited Unlimited
French: Inconnu Illimitée Illimitée Illimitée
English: "Today's announcement is without a doubt the most significant message that has ever been relayed to the Mi'Kmaq people in Newfoundland and Labrador represented by the Federation of Newfoundland Indians," said Mr. Sheppard.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est sans contredit le message le plus important jamais lancé aux Mi'kmaq à Terre-Neuve-et-Labrador représentés par la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, a indiqué M. Sheppard.
English: Finally, governments can encourage and support the creation of a body that is responsible for collecting, keeping a copy of and publishing works produced in a regional or minority language.
French: A défaut d’avoir cette maîtrise linguistique suffisante, les immigrés ne peuvent participer pleinement à la vie politique, socio-économique et culturelle du pays en question.
English: Sewage would be disposed of in a septic type system designed to accommodate the anticipated workforce.
French: Les eaux d'égout seront évacuées dans un système de fosse septique approprié au volume de main-d'œuvre anticipé.
English: Case C-382/98 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte:
French: C-382/98 The Queen et Secretary of State for Social Security, ex parte:
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the provision, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session, and this has been attempted in Variant B.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le nom et l'adresse du destinataire doivent figurer sur une liste d'éléments obligatoires.
English: Inclusion of this copyright notice is an essential condition.
French: La présence de cette mention du copyright est une condition essentielle pour l’utilisation de l’image.
English: Accordingly, cases in the common courts are heard in the presence of lay judges; exceptions to this rule are specified by statute.
French: Aussi, les affaires dont sont saisis les tribunaux ordinaires sont examinées en présence de juges non professionnels; les dérogations à cette règle sont précisées dans la législation.
English: The effects of benzene exposure on several blood cell lineages suggest that benzene and/or its metabolites target the bone marrow or early progenitor cells (IPCS, 1993; ATSDR, 2005).
French: Les effets de l'exposition au benzène sur plusieurs lignées cellulaires du sang laissent croire que le benzène et ses métabolites ciblent la moelle osseuse ou les cellules souches précoces (PISC, 1993; ATSDR, 2005).
English: The audit approach also included the selection of a statistical dollar based representative sample of 34 competitive contracts to determine whether the method used to select suppliers for contracts issued by CIDA had been properly entered in AIS/SAP.
French: L’échantillon comprend 24 marchés non concurrentiels d’une valeur totale de 2,1 millions de dollars et cinq marchés jugés concurrentiels suite à la publication d’un PAC auquel aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacités pour une valeur de 0,8 million de dollars La stratégie de vérification incluait également la sélection d’un échantillon statistiquement représentatif basé sur leur valeur monétaire de 34 marchés concurrentiels pour déterminer si la méthode utilisée pour sélectionner les fournisseurs avait été correctement enregistrée dans le SIA/SAP.
English: A prestigious and warm residence with twenty-one rooms all with refined and personalized furniture, two suites and two junior suites.
French: Une demeure prestigieuse et accueillante possédant 21 chambres différentes, dotées d’un ameublement raffiné et personnalisé, deux suites et deux junior suites.
English: Questions and Answers BAYCOX (toltrazuril) What is Baycox?
French: Foire aux questions BAYCOX (toltrazuril) Qu'est-ce que le Baycox?
English: Several survivors in our sample had significant and protracted interactions with voluntary organizations.
French: Plusieurs des survivantes de notre échantillon avaient eu des interactions importantes et prolongées avec des organismes bénévoles.
English: These people are experiencing a major tragedy.
French: Ces personnes vivent une grande tragédie.
English: The architectural layout of this group of buildings is that of the typical Asturian “Quintana”.
French: La structure architecturale de l’ensemble répond à la typologie de la maison de campagne asturienne.
English: Tables & Diagrams Every effort should be made to fit tables into a width of 595 pixels.
French: Tableaux et diagrammes Il faut essayer le plus possible de restreindre les tableaux à une largeur de 595 pixels.
English: • The annual number of documentary programming hours has fallen sharply since 2001-02.
French: • Le nombre annuel d'heures de documentaires a chuté abruptement depuis 2001-2002.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
French: ADOPTE LE CODE DE CONDUITE SUIVANT:
English: • Several activities with the participants
French: • Des activités d'animation avec les participants
English: I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation in our common efforts to bring this stalemate to an end.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans le cadre des efforts que nous ferons en commun pour sortir de cette impasse.
English: • Canadian Avril Lavigne will contribute a song on "Unity," the official Athens 2004 Olympics album.
French: • L'artiste canadienne Avril Lavigne participe à la production du disque Unité, le disque officiel des Jeux d'Athènes de 2004.
English: UN specialized agencies and development NGOs have the advantage of a grass-roots presence in countries, but often lack the expertise, and human resources, and especially the mandate to provide accurate and reliable early-warning information.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et les ONG qui s’occupent de développement ont l’avantage d’être présentes au niveau des communautés de base dans les pays, mais elles n’ont souvent ni les compétences, ni les ressources humaines, ni surtout le mandat dont elles ont besoin pour fournir des renseignements précis et fiables à des fins d’alerte rapide.
English: Striking a positive note, I would like to observe that this will provide a frame of reference for key competences, which make it possible for people to adapt themselves to a changing labour market in a knowledge-based society.
French: Pour soulever un point positif, je dirais que cela fournira un cadre de référence pour les compétences clés et permettra aux personnes de s’adapter à l’évolution du marché du travail dans une société de la connaissance.
English: The consultation management software allows to seek the pathologies of the patients and therapies used in the cabinets.
French: Le logiciel de consultation , livré avec l'appareil permet la saisie journalière des information concernant vos patients.
English: S. 33.1 (1) A public body may disclose personal information referred to in section 33 inside or outside Canada as follows: [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure inside or outside Canada, as applicable; [...] (o) in accordance with section 36 (disclosure for archival or historical purposes).
French: 33.1(1) L'organisme public peut communiquer les renseignements personnels visés à l'article 33 à l'intérieur et à l'extérieur du Canada dans les cas suivants : (...) b) lorsque le particulier en cause les a identifiés et a consenti, de la manière prescrite, à leur utilisation; (...) o) conformément à l'article 36 (à des fins archivistiques ou historiques).
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/63/L.55)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/63/L.55)
English: In particular, he observed the board's narrative comments in his ratings for Knowledge questions 1, 2, 5, and 6 (Exhibit A-22), that he had provided additional information.
French: Il mentionne particulièrement les commentaires que le jury de sélection a ajoutés dans le cas des questions portant sur les connaissances 1, 2, 5, et 6 (pièce A-22), commentaires selon lesquels il avait fourni de l'information additionnelle.
English: I commend the Secretary-General for highlighting the aforementioned developments and urge follow-up in the implementation of agreed activities and programmes.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir mis en lumière les éléments susmentionnés et souhaite que soit assuré le suivi de la réalisation des activités et des programmes convenus.
English: April 23, 2007 1-$500 2-$600 3-$500 4-$400 Total : $2,000 Lucie Morissette Rosaire Gauthier Les Méchins Using nets of less than 152 mm mesh size.
French: 23 avril 2007 1-500 $ 2-600 $ 3-500 $ 4-400 $ Total : 2 000 $ Lucie Morissette Rosaire Gauthier Les Méchins Avoir pêché avec des filets ayant un maillage inférieur à 152 mm.
English: Plans, Priorities, and Benefits and Results Result Theme/Ongoing Priority:
French: Plans, priorités, avantages et résultats Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: P1390 Precipitation cell Small region having relatively more uniform and higher precipitation within a larger region of precipitation.
French: P1390 Cellule de précipitation Zone de faible étendue, à l'intérieur d'une région de précipitations, où la précipitation est relativement plus uniforme et plus forte.
English: In Switzerland some 700,000 persons, or almost 10 per cent of the population, have a disability.
French: En Suisse, quelque 700 000 personnes, soit près de 10 % de la population, souffrent d'un handicap.
English: If so, provide details on the number of cases of compensation, type of compensation, including rehabilitation, and any other relevant information.
French: Donner des précisions, s'il y a lieu, sur le nombre d'affaires dans lesquelles une indemnisation a été accordée à la victime, la nature de la réparation, y compris les mesures de réadaptation ainsi que tout autre renseignement pertinent.
English: Offering a comfortable and intimate atmosphere, together with high quality service, the hotel overlooks the road of Fellini's "Dolce Vita", just a few steps away from the Baroque and from the charm of the Imperial Rome.
French: Offrant un cadre intime et confortable allié à un service de grande qualité, l'hôtel surplombe la route de la Dolce Vita de Fellini, à quelques pas du Baroque et du charme de la Rome Impériale.
English: The second measure aims to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%.
French: La deuxième mesure vise à autoriser les partis politiques au niveau européen à constituer des réserves financières en économisant les recettes qu'ils auront eux-mêmes générées au-delà d'un nouveau niveau minimal de cofinancement réduit à 15 %.
English: This increased funding would: A. attract top management talent B. provide access to advanced marketing expertise C. contribute to bridge financing or access to financing partners.
French: A. attirer des personnes de talent en gestion; B. donner accès à un savoir-faire de pointe en marketing; C. contribuer au financement provisoire ou à l’accès aux partenaires de financement.
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure vessels or structures and prevent the anchor from shifting or dragging along the bed of the water body.
French: Il faut empêcher la chaîne ou la corde en excès de perturber ou de retirer des éléments qui constituent l’habitat du poisson du lit du cours d’eau.
English: On May 18 the hotel manager wrote to the Commission acknowledging receipt of the notice of the date scheduled for the hearing of this appeal made to the Board and at the same time requested a rehearing because "Unfortunately, this letter did not cross my desk until May 8, 1998, which was after the appeal date".
French: Le 18 mai, le gérant de l'hôtel a écrit à la Commission, accusant réception de l'avis de la date d'audience de cet appel interjeté au conseil et demandant par le fait même une nouvelle audience, car « malheureusement, je n'ai pris connaissance de cette lettre que le 8 mai 1998, après la date fixée pour l'audition de l'appel.
English: While estimating the average amount of time to be spent on each question is useful, you should note that the questions on the actual test are increasingly more difficult toward the end, and, therefore, may require more time to solve.
French: Vous pouvez estimer le temps moyen mis pour répondre à une question, mais il faut noter qu'à mesure que vous avancez dans le test, les questions deviennent de plus en plus difficiles et exigent de plus en plus de votre temps.
English: • Performance agreements are to demonstrate alignment with:
French: • Les ententes de rendement démontrent un alignement avec :
English: The responses show that the majority of young people in each of the three age ranges, feel that young people are sometimes treated unfairly (55% of children, 61% of pre-teens and 62% of teens). While 10% of children, 20% of pre-teens and 24% of teens feel that yes, young people are treated unfairly.
French: Les réponses démontrent que la majorité des jeunes de chacun des trois groupes d'âge croient que les jeunes sont parfois traités injustement (55 % des enfants, 61 % des pré-adolescents et 62 % des adolescents), alors que 10 % des enfants, 20 % des pré-adolescents et 24 % des adolescents croient que oui, les jeunes sont traités injustement.
English: Births and deaths increased by 1.3 per cent and 3.8 per cent, respectively, from the same quarter of 2007.
French: Les naissances et les décès ont augmenté de 1,3 % et de 3,8 % respectivement par rapport au même trimestre de 2007.
English: • Re-use plastic grocery bags the next time you go shopping instead of bringing new ones home.
French: • Réutiliser les sacs d’épicerie en plastique lorsqu’on fait ses courses plutôt que de rapporter d’autres sacs à la maison.