ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Europe, increasing attention is paid to women's employability and work-family reconciliation as measures to alleviate female poverty.
French: En Europe occidentale, l'employabilité des femmes et les moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale retiennent de plus en plus l'attention dans le contexte des mesures prises pour réduire la pauvreté des femmes.
English: In distancing itself from the US, Mexico was able to reach out to the broader world.
French: En se distanciant des États-Unis, le Mexique se trouva en position d'influencer le reste du monde.
English: That fateful night at the square, we stood together and sang of peace, which has been the aspiration of my people for generation upon generation.
French: Cette nuit fatale sur cette place, nous étions ensemble en train de chanter une chanson de paix, ce à quoi aspire mon peuple depuis des générations.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Lessons at sea: French Navy docks in Halifax HALIFAX — Two French warships docked in Halifax earlier this month to train with HMC Ships CHARLOTTETOWN and MONTRÉAL.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Deux navires français font relâche à Halifax HALIFAX — Deux navires de guerre français ont fait escale à Halifax plus tôt ce mois-ci.
English: During its years of activity, the Office of the Government Procurator has been coping with the demands presented by prisoners - remand and convicted - housed at the various units of the Federal Prison Service and the provincial services.
French: Depuis sa création, le Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires s'emploie à répondre aux préoccupations formulées par les détenus - prévenus et condamnés - placés dans les divers établissements du Service pénitentiaire fédéral et des provinces.
English: It is also our hope that its adoption will not have undesirable and unexpected effects, since the situation in Lebanon does not represent an immediate threat to peace and security.
French: Nous espérons que son adoption n'aura pas d'effets indésirables et imprévus, car la situation au Liban ne représente pas une menace immédiate à la paix et à la sécurité.
English: The offer includes: Prosecco to welcome you, candlelight dinner (4-course surprise meal), CHF 50.00 to gamble with, Lucky Chip at the Lake Zurich Casino, personal guided tour of the Lake Zurich Casino, a night in a spacious Plaza Plus double room, substantial buffet breakfast, free use of the wellness club and parking.
French: L'offre comprend : Prosecco en guise de bienvenue, dîner aux chandelles (menu surprise à 4 plats), jetons d'une valeur de CHF 50, Lucky Chip au Casino du lac de Zurich, visite guidée personnelle du casino, nuitée dans une spacieuse chambre double Plaza Plus, copieux buffet du petit-déjeuner, accès gratuit au club de bien-être, parking.
English: The additional funding now available will allow the recruitment of additional staff to enable a rapid review of submissions; strengthening of laboratory and research functions; and regular re-evaluation of approved products in the context of Establishment Licence renewal, which will include a review of all available information on the product or establishment.
French: Les nouveaux fonds permettront de recruter du personnel additionnel pour étudier rapidement les présentations, renforcer les fonctions de laboratoire et de recherche ainsi que de réévaluer régulièrement les produits homologués dans le contexte du renouvellement de l'homologation; ce qui comprendra un examen de tous les renseignements disponibles sur le produit ou l'établissement.
English: The general rule is: do not break silences too quickly.
French: En règle générale, il ne faut pas interrompre les silences trop rapidement.
English: Older age cohorts of Canadians are less ethnically diverse than younger cohorts.
French: Au Canada, les cohortes âgées sont moins diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus jeunes.
English: Many children and liquidators (the people who engaged in any kinds of job related to the accident in highly contaminated areas) complain many symptoms such as fatigue declined power of concentration, headache and frequent nasal bleeding.
French: Un des réseaux a bénéficié de la participation du responsable de l'unité d'évaluation du gouvernement (Afrique du Sud) et un autre des conseils du Directeur du Bureau de statistique du Gouvernement (Madagascar).
English: Proportions of employment income are lowest among those over 65.
French: C’est chez les femmes âgées de plus de 65 ans que la proportion du revenu d’emploi est la plus faible.
English: The block of applicants will move through the process together, with the objective of completing the entire process in approximately three months.
French: Les postulants franchiront les différents étapes du processus ensemble, en vue d'achever le processus en trois mois environ.
English: It would also free the United Nations from its paralysing dependence on the unpredictable payment of individual assessments for each mission when making disbursements of dues owed to Member States.
French: L'ONU sortirait également de la situation paralysante que crée l'impossibilité de prédire le montant des encaissements qu'elle recevra pour chaque mission, montant dont dépend le paiement des sommes dues aux États Membres.
English: Assist and advise national intelligence authorities on the development of policy for strategic intelligence operations.
French: Aider et conseiller les autorités de renseignement nationales en ce qui concerne l'élaboration d'une politique relative aux opérations stratégiques de renseignement.
English: Desbiens, Francine, Christian Dagenais, Pierre Joubert et al.
French: Desbiens, Francine, Christian Dagenais, Pierre Joubert et coll.
English: Sports clubs are more popular among boys (15 per cent) than girls (10 per cent); groups attract both sexes equally.
French: Les clubs sportifs sont plus fréquentés par les garçons (15 %) que par les filles (10 %); les groupes attirent autant de filles que de garçons.
English: "I don't want to sound graphic but in the infantry you are trained to take lives and with firefighting you are trained to save lives.
French: Dans l'infanterie, on s'entraîne à tuer les soldats ennemis alors qu'avec les pompiers on s'entraîne à sauver des vies.
English: For example, such a system could mean that enterprises (of a certain minimum size) would be required to provide a certain number of jobs for unemployed young persons.
French: Ainsi, les entreprises (d'une certaine dimension) seraient tenues d'assurer un nombre déterminé d'emplois aux jeunes chômeurs.
English: An older style of receiver will still pick up the audio Weatheradio broadcast.
French: Un rÃ©cepteur d'un ancien modÃ¨le pourra encore capter les bulletins audio de RadiomÃ©tÃ©o.
English: Their necks were accompanied by short extensions of the extrahaustorial matrix and the neck walls stained more or less homogeneously proximal to the neckband.
French: Leurs cols sont ornés de courtes extensions de la matrice extra-haustériale et les parois du col se colorent de façon plus ou moins homogène à proximité des handes du col.
English: Room 1 has 3 beds, air conditioning, central heating, toilet with shower and shared kitchen with room 2 which has 2 beds, air conditioning and central heating.
French: La chambre 1 possede 3 lits, l’air conditionné, le chauffage central, une salle de bain commune et une cuisine avec la chambre 2 qui possede 2 lits, l’air conditionné et le chauffage central.
English: Due to the complexity of some cases which involve systemic issues, there will always be older cases in our inventory. But these should never represent more than a very small proportion of our caseload.
French: En raison de la complexité de certains dossiers qui touchent des problèmes systémiques, notre inventaire comportera toujours des dossiers plus âgés, mais ceux-ci ne devraient jamais représenter plus qu’un faible pourcentage du nombre total.
English: Located in the very heart of Madrid, this charming hotel is surrounded by many of the city’s most popular attractions. A traditional and cosy hotel in the Opera area, just off Puerta del Sol.
French: Situé au cœur de la vieille ville de Madrid, cette auberge de jeunesse occupe le 4e et le 5e étage d'un bâtiment datant des années 1890.
English: Similarly, the Committee will comment on the audit reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/5/Add.11, chap.  II), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/5/Add.12, chap.
French: De même, le Comité consultatif formulera des observations à propos des rapports sur la vérification des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/5/Add.11, chap. II), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/5/Add.12, chap.
English: • Improvements in AOCs and reductions in toxic substances have resulted in measurable improvements in the quality of water and the overall health of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Les améliorations apportées dans les SP et les réductions des charges de substances toxiques se sont traduites par des améliorations mesurables de la qualité de l'eau et de la santé globale de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: (b) The Council will hold more frequent debates broadcast to the public ('open debates') on important matters affecting the interests of the Union or on major new legislative proposals.
French: Cette procédure garantit aux demandeurs un délai maximal de réponse de la part du Conseil, un examen circonstancié de sa demande, un droit d'appel au cas où la première réponse serait négative.
English: Pure Hardcore Filth straight from Japan!
French: Elle est douce et sensuelle, il est très chaud...Ce couple asiatique nous offre des attouchements torrides!
English: It is located in a quiet side street 2 minutes from the famous Riesenrad ferris wheel and the Praterstern, where you can catch the underground, railway, tram or bus to the heart of Vienna.
French: Il est situé dans une rue calme, à 2 minutes de la célèbre grande roue Riesenrad et du Praterstern, où vous pouvez prendre le métro, le train, le tram ou le bus pour le centre de Vienne.
English: 39) Electronic version of an Act to provide for the implementation of an agreement respecting Indian lands in Ontario.
French: 39) Version électronique de la Loi de mise en œuvre d'un accord concernant les terres indiennes de l'Ontario.
English: It is envisaged that the Global Shelter Facility initially would receive capital through the provision of funds from a group of interested bilateral donors, but the possibility of obtaining funds from charitable foundations should also be explored at an early stage.
French: Il est prévu que dans un premier temps le Fonds serait alimenté par un groupe de donateurs bilatéraux intéressés; cependant, il conviendrait d'étudier, à un stade précoce, la possibilité d'obtenir des fonds de fondations caritatives.
English: Universal precautions for prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus and other bloodborne pathogens in health care settings.
French: Mise à jour : précautions élémentaires pour prévenir la transmission dans le milieu de soins du virus de l’immunodéficience humaine, du virus de l’hépatite B et d’autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: "Being a creator in Africa can be so frustrating.
French: Il s’agit d’un système de production fondé sur l’utilisation de matériel vidéo numérique.
English: All expenditure resulting from commitments made by Europol in accordance with the financial regulation adopted on the basis of Article 35(9) of the Europol Convention before this Decision is applicable which has not yet been paid at that time shall be covered by the budget of Europol, as established by this Decision.
French: Toutes les dépenses résultant d'engagements pris par Europol conformément au règlement financier adopté en vertu de l'article 35, paragraphe 9, de la convention Europol avant la date d'application de la présente décision et qui n'ont pas encore été honorées à cette date sont couvertes par le budget d'Europol, tel qu'il est créé par la présente décision.
English: Response Statement for Athabasca Thrift April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Arméria de l’Athabasca le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: More action would seem to be necessary with respect to promoting start-ups, notably through improved access to finance.
French: Il semblerait qu'il faille encore davantage promouvoir les jeunes pousses ("start-ups"), notamment en améliorant leur accès aux capitaux.
English: In certain cases of crop damage, compensation may be paid.
French: Dans certains cas de pertes de rÃ©coltes, des indemnitÃ©s peuvent Ãªtre versÃ©es.
English: Example titles: central air conditioning mechanic; commercial air conditioning mechanic; heating and cooling mechanic; heating, ventilation and air conditioning (HVAC) mechanic; refrigeration and air conditioning mechanic apprentice; refrigeration mechanic; transport refrigeration mechanic
French: Exemples de titres : mécanicien en climatisation centrale, mécanicien en climatisation commerciale, mécanicien en chauffage et en réfrigération, mécanicien en chauffage, en ventilation et en climatisation, apprenti mécanicien en réfrigération et en climatisation, mécanicien en réfrigération, mécanicien en réfrigération dans les transports.
English: I give the floor to the representative of Mexico.
French: Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: But I am suggesting that we convene open-ended informal consultations tomorrow because I understand that a number of delegations will not have final answers, owing to the fact that they must contact their capitals or that they lack the opportunity to speak to one another and thereby to agree on a group position.
French: Mais je suggère que nous tenions des consultations officieuses à participation non limitée demain car je crois comprendre qu'un certain nombre de délégations n'auront pas de réponse finale, étant donné qu'elles doivent contacter leurs capitales ou qu'elles n'ont pas l'occasion de communiquer entre elles et ainsi de s'accorder sur une position de groupe.
English: B 23 C MILLING (broaching B 23 D; broach-milling in making gears B 23 F; arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: B 23 C FRAISAGE (brochage B 23 D; pour la fabrication d'engrenages B 23 F; agencements pour copier ou commander B 23 Q)
English: The targets of those Israeli air strikes were two police stations, both of which were completely destroyed.
French: Les raids aériens israéliens ont pris pour cibles deux postes de police qui ont été complètement détruits l'un et l'autre.
English: A significant milestone was achieved by the Health Services in June 2004 when a team of physicians performed the first successful cardiac defibrillator implant in the Cayman Islands.
French: Les services de santé ont franchi une étape considérable lorsqu'en juin 2004 une équipe de médecins a réussi à poser le premier implant défibrillateur cardiaque aux îles Caïmanes.
English: As part of the sector risk profile development process, each sector network will assess the degree to which its CI has been subject to a risk assessment by its owner/operator.
French: Toutefois, dans le cadre du processus d’élaboration des profils de risques sectoriels, chaque réseau sectoriel devra évaluer dans quelle mesure son IE a fait l’objet d’une évaluation des risques par le propriétaire ou l’exploitant.
English: [190] I have, however, determined that Mr. Morris's age was a factor in the assessment of his score on potential and had it not been so, his score would have been higher as would have been his overall ranking, particularly on the Merit Lists of 1991 to 1994.
French: [190] Cependant, j'ai conclu que l'âge de M. Morris a joué dans l'évaluation de l'aspect potentiel et que, si tel n'avait pas été le cas, il aurait obtenu des scores plus élevés et, partant, un meilleur rang, particulièrement sur les listes de 1991 à 1994.
English: Designate one person other than the rescue craft’s operator who will oversee the transfer.
French: L’opérateur de l’unité SAR doit se concentrer sur la manœuvre et donc éviter de diriger le transbordement.
English: Back to museum list About the Collections Collection consists of eye examining equipment; antique spectacles; early diplomas, old books on eyes and vision; optical stamp collection; pamphlets related to eyes, lenses and instruments; historical documents
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection consists of eye examining equipment; antique spectacles; early diplomas, old books on eyes and vision; optical stamp collection; pamphlets related to eyes, lenses and instruments; historical documents
English: Emerging Tech Task Force Principles Objectives Activities People Jean Woo
French: Biotechnologie Task Force Activités Objectifs Principes directeurs Personnes Jean Woo
English: Recent conflicts in Sierra Leone and Angola have shown, however, that embargoes on weapons alone might often prove insufficient.
French: Les conflits récents en Sierra Leone et en Angola ont montré, cependant, que les embargos sur les armes peuvent s'avérer insuffisants.
English: All that is needed.
French: Cela deviendrait nécessaire.
English: Requests for Review The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or government (subsection 76(2) of SIMA).
French: Demandes de réexamen Le Tribunal peut réexaminer ses conclusions de dommage ou ses ordonnances en tout temps, de sa propre initiative, ou à la demande du Sous-ministre ou de toute autre personne ou d'un gouvernement (paragraphe 76(2) de la LMSI).
English: Ten percent reported guns loaded, unlocked, and within the reach of children.
French: Dix pour cent des répondants ont signalé que les armes à feu chargées étaient placées dans une pièce non verrouillée et à la portée des enfants.
English: When the Commissioner is satisfied that the circumstances warrant it, Investigators will be provided legal assistance.8
French: Lorsque le commissaire est convaincu que les circonstances le justifient, les enquêteurs peuvent recevoir de l’aide juridique8.
English: The resort project, which had attracted intensive media coverage, was likely to affect two populations which were remnants of the main population of brown bear, once very widespread.
French: Cette réalisation, qui a fait l’objet de beaucoup d’attention de la part des médias, est susceptible de porter atteinte à deux populations qui sont les vestiges de la grande population de l’Ours brun autrefois très répandu. Le Secrétariat a adressé une demande d’informations aux autorités compétentes.
English: - - - -For use in the manufacture of complete feeds for fish
French: - - - -Devant servir à la fabrication d'aliments complets pour poissons
English: It was noted that in particular the work on topic (b) as well as on the other two topics would have to be founded on broad empirical information and that the Secretariat would contact arbitration organizations and Governments with a view to obtaining such information.
French: Il a été noté qu'en particulier les travaux sur le point b) ainsi que sur les deux autres points devraient s'appuyer sur de nombreuses informations pratiques et que le secrétariat se mettrait en contact avec les institutions d'arbitrage et les gouvernements afin de recueillir ces informations.
English: Peer support and mentoring were also discussed at length as a means to facilitate healing even after a person’s participation in a formal treatment program had ended:
French: Le soutien des pairs et le mentorat ont aussi été amplement abordés comme moyens de faciliter la guérison, même après la fin d’un programme officiel de traitement :
English: The Philippines itself has made climate change a priority issue.
French: Les Philippines elles-mêmes ont fait des changements climatiques une question prioritaire.
English: While you're there, be sure to visit the Postal Museum's newest exhibition on postal imagery in popular culture, The Post Goes Pop, and bring back a memento of your visit.
French: Ne manquez pas de visiter la nouvelle exposition du Musée, La poste devient pop, présentée du 10 novembre 2006 au 6 janvier 2008, et rapportez un souvenir de votre visite.
English: MeetLatinSingles Members are very interested in meeting a new partner for friendship, romance, love, pen pals and marriage.
French: 'Cita y Amor' ('Encuentra latinos solteros') Los usuarios estan muy interesados en conocerte para una amistad, romance, amor y finalmente pareja para toda la vida.
English: In order to offset the trend of their currencies towards real effective appreciation, the authorities in several countries of the region (including Argentina, Colombia and Peru) intervened repeatedly in currency markets, buying large volumes of foreign currency during the year.
French: Soucieuses de contrebalancer la tendance à l'appréciation effective de leur monnaie, les autorités de plusieurs pays de la région (notamment l'Argentine, la Colombie et le Pérou) sont intervenues sur les marchés des changes en procédant à des achats importants de devises.
English: Justice Federal Court of Canada Objectives To support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Parlement Sénat Soutien administratif Soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat. Fourniture des locaux et de l'équipement, des outils, de l'information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: From Angola, some of the Rwandan troops were transported by plane back to Rwanda, while others stayed together with the UNITA forces.  26. The common interest that UNITA and Rwanda shared in overthrowing President Kabila apparently prompted the two sides to begin to cooperate more closely.
French: Une partie des troupes rwandaises repliées en Angola ont été transportées par avion au Rwanda, et d'autres troupes sont demeurées avec les forces de l'UNITA. 26.
English: Throughout the 1990s, several policies were drafted along Health for All lines, including the Proposal for Reforming the Care of Health (which reflected a multisectoral approach to health promotion) and the National Programme of Health Restoration and Promotion.
French: D’un bout à l’autre des années 90, plusieurs politiques ont été élaborées conformément aux principes de la Santé pour tous, en particulier la Proposition de réforme des soins de santé (qui incorporait une démarche multisectorielle à l’égard de la promotion de la santé) et le Programme national de rétablissement et de promotion de la santé.
English: A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.47 dm3/s when subjected to an aerostatic pressure difference of 138 kPa effective pressure.
French: Un clapet antiretour à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,47 dm3/s lorsqu'elle est soumise à un écart de pression aérostatique de 138 kPa en pression effective.
English: Pro-British and conservative in nature, it became an influential paper.
French: Pro-britannique et conservateur de nature, il acquit la réputation de journal d'influence.
English: In particular, he is concentrating on the communication mechanism between the two main types of glutamate receptors on the postsynaptic membrane.
French: La découverte du mode d'interaction de ces récepteurs permettra de concevoir de nouvelles façons de contrôler la communication intercellulaire dans le cerveau.
English: South American and Arab Countries Summit
French: Sommet Amérique du Sud-pays arabes