ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus concluded that any transfer of detainees within a State party's effective custody to the custody of any other States must comply fully with article 3 of the Convention (see CAT/C/DNK/CO/5).
French: Dans sa conclusion, il a indiqué que tout transfert de détenus placés sous la garde effective d'un État partie à la garde de tout autre État devait être pleinement conforme aux dispositions de l'article 3 de la Convention (voir CAT/C/DNK/CO/5).
English: Comment from a client re Bon Voyage, But...:
French: Commentaire d'un client au sujet de la brochure Bon voyage, mais... :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C limited to the transportation of goods.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C limitée au transport de marchandises.
English: The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
French: Toutes les décisions non répertoriées dans le règlement ou les statuts sont du ressort de l'organe de direction de la SPE chargé de gérer la société.
English: UNICEF could play a role in a dialogue with central ministries, particularly the Ministry of Labour and Social Policies, on policies relating to children's rights.
French: L'UNICEF pourrait intervenir dans le dialogue avec les ministères centraux, notamment le Ministère du travail et des politiques sociales, sur les politiques concernant les droits de l'enfant.
English: A date for the re-examination of this question could be set for 1996 or 1997.
French: Un rendez-vous pour réexaminer cette question pourrait, à cet égard, être fixé pour 1996 ou 1997.
English: Figure 6.3 NIHB Per Capita Transportation Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in transportation is $277.
French: Le Nunavut a affiché les plus fortes dépenses à ce chapitre avec 534 $.
English: Under these circumstances, the capital acquired by FMC, is fungible regarding its use.
French: Les revenus d'intérêt, qui ont été une source significative de revenus pour FMC, se rattachent aux contributions privées.
English: Specially for the Scottish Fold breeders: we started to collect data base of Scottish Fold pedigrees (the access is restricted: you can access after registration). If you wish, you can send me your pdigrees and I will add them to the database.
French: Nous vous remercions de votre patience, et espérons vous revoir bientôt.
English: Parliament and the press closely monitored compliance with the National Security Act and the powers of the security forces were kept under strict surveillance.
French: L'application de la loi sur la sécurité nationale est suivie de près par le Parlement et la presse et le pouvoir des forces de sécurité est strictement contrôlé.
English: 2007-48 2007-07-03 Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List.
French: 2007-48 2007-07-03 Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek observer status with the World Trade Organization for the ongoing review of the TRIPS Agreement;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de solliciter le statut d'observateur auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour l'examen en cours de l'Accord sur les ADPIC;
English: (2) Subject to any other Act or regulation, personal information in the possession or under the control of a government institution may be disclosed: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the government institution or for a use that is consistent with that purpose; (or) [...] (k) to any person or body for research or statistical purposes if the head:  (i) is satisfied that the purpose for which the information is to be disclosed is not contrary to the public interest and cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates; and  (ii) obtains from the person or body a written agreement not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] (4) Subject to any other Act or regulation, the Provincial Archivist may release personal information that is in the possession or under the control of The Saskatchewan Archives Board where, in opinion of the Provincial Archivist, the release would not constitute an unreasonable invasion of privacy.
French: (2) Sous réserve d'une autre loi ou d'un autre règlement, le renseignement personnel qu'un organisme gouvernemental a en sa possession peut être communiqué : a) à la fin à laquelle l'organisme gouvernemental l'a obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) (...) k) à une personne physique ou morale à des fins de recherche ou de statistiques lorsque la personne responsable :  (i) est convaincue que le but de la communication du renseignement n'est pas contraire à l'intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause;  (ii) conclut avec la personne physique ou morale un accord écrit dans lequel cette dernière s'engage à ne pas communiquer le renseignement par la suite sous une forme pouvant raisonnablement permettre d'identifier le particulier en cause; (...) (4) Sous réserve d'une autre loi ou d'un autre règlement, l'archiviste provincial peut communiquer des renseignements personnels qui sont en la possession du service des archives de la Saskatchewan lorsque, à son avis, il n'en résulterait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée.
English: The Evaluation Commissions must be prepared to make choices and distinctions between candidate cities for the benefit of IOC members, since only the Commissions have the opportunity to see and to study in the requisite detail each of the candidacies.
French: Les membres du CIO et le public des pays où sont situées les villes candidates doivent être conscients des répercussions que tout élément des candidatures allant audelà du modèle des Jeux pourrait avoir.
English: Significant progress has been made in the management of hazardous waste.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans la gestion des déchets dangereux.
English: Nevertheless, regions and sectors were aware of the semi-annual reporting requirement and should have completed the reports on their own initiative.
French: Néanmoins, les régions et les secteurs étaient informés de l’exigence de produire des rapports semestriels et auraient dû terminer les rapports de leur propre chef.
English: Technip asserts that “further to invasion of Kuwait by Iraq and to the measures taken by Iraqi authorities, our company has to abandon its residual monetary assets there”.
French: Technip affirme que, "suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq et aux mesures prises par les autorités iraquiennes, notre société a dû abandonner l'argent qui lui restait dans ce pays".
English: The remuneration is calculated on the basis of a lump sum of approximately €22,000 per team per month including fees, daily subsistence allowance (DSA) and travel costs.
French: Calculée sur une base forfaitaire, la rémunération de cette équipe - honoraires, indemnités journalières de subsistance et frais de voyage - devrait être d'environ 22 000 euros par mois.
English: The readers can be mounted on any surface including metal or behind any building material except metal.
French: Les lecteurs peuvent être installés sur toute surface même métallique ou derrière n´importe quel type de matériau de construction excepté le métal.
English: Question: So for you human accomplishment does not fall within the province of what is usually called psychology, philosophy or religion?
French: propose une approche qui permet de mieux se connaître, de mieux cerner les mécanismes de son fonctionnement et de devenir plus performant dans la vie. Prise par le bon bout, elle peut aider le "je" à grandir pour atteindre la maturité.
English: In addition, a Public Defender of Rights (Ombudsman) was established in 2001.
French: De plus, un poste de Défenseur public des droits (Médiateur) avait été créé en 2001.
English: In addition, General costs may not exceed 7% of the total eligible costs of the project. iv).7 VAT, customs duties and other taxes on goods and services
French: Par ailleurs, les frais généraux ne doivent en aucun cas excéder 7% du montant total des frais éligibles du projet. iv).7 TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services
English: The productivity of the land is low and pockets of higher quality forage are thinly scattered over large areas.
French: La productivité d’ensemble des terres est basse, et les poches de fourrage de bonne qualité sont très dispersées sur de grandes superficies.
English: Prescribed publications are:
French: Organisme du secteur public - Gouvernement ou organisme de services publics.
English: If such changes result in reduced budget level, the reduction would likewise be reflected, at the appropriation stage, in sections so affected, and the appropriations for the section relating to the reserve would be increased accordingly up to the level originally established at the beginning of the biennium.
French: Dans le cas d'une diminution des ressources nécessaires, la réduction serait aussi opérée, au moment de l'ouverture des crédits, dans les chapitres concernés, et les crédits prévus pour ces chapitres dans la réserve seraient augmentés en conséquence jusqu'à hauteur du montant prévu en début d'exercice biennal.
English: (w) At the 45th meeting, on 13 April 2000: Mr. Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada; Ms. Yael Tamir, Minister of Immigrant Absorption of Israel, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the Observer for Palestine.
French: w) À la 45e séance, le 13 avril 2000 : M. Lloyd Axworthy, ministre canadien des affaires étrangères; Mme Yael Tamir, ministre israélienne de l'absorption des immigrants; à propos de la déclaration de cette dernière, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse.
English: The assaults by the United States on vessels carrying civilian merchandise in the Arabian Gulf and its sinking or sale of some such vessels are acts of aggression and terrorism that endanger the movement of civilian shipping in the Arabian Gulf.
French: Les attaques américaines contre des navires qui transportent des marchandises civiles dans le golfe arabe et le fait de couler ou de vendre certains d'entre eux constituent des actes d'agression et de terrorisme qui mettent en danger la navigation civile dans le golfe arabe.
English: The program's objectives are twofold: to support children in low and middle income families, and provide an incentive for the parents of these children to be employed.
French: L'objectif du programme a 2 volets : venir en aide aux enfants des familles à revenu faible ou moyen et inciter les parents de ces enfants à trouver un emploi.
English: You might recognize this city thanks to the family Bourbon and their castle.
French: Vous pouvez aussi voir plus de 500 châteaux. Dans cette vallée vous trouverez également la ville thermale de Vichy.
English: If you use the no-calculation option and make the payments shown on the reminders by their 2008 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty, even if the total of the payments is less than the total amount of tax you owe for 2008.
French: Si vous choisissez d'utiliser cette méthode et que vous versez, dans les délais prévus, les paiements indiqués sur les rappels pour 2008, vous n'aurez pas d'intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels. Ce sera le cas même si le total de vos paiements est moins élevé que le total de l'impôt que vous devez payer pour 2008.
English: • Post Traumatic Stress Disorder – Not inevitable (Resiliency & Expectation of Health) – Does not go away on its own (but symptoms can come and go) – Very treatable (especially if treated early) – Not a "Career-ender"
French: • Trouble de stress post-traumatique – Pas inévitable (Ressort psychologique et acceptation de son état de santé) – Ne disparaît pas de lui même (mais les symptômes peuvent réapparaître puis disparaître de nouveau) – Tout à fait traitable (surtout lorsqu'on s'y prend tôt) – Pas une cause de fin de carrière
English: The Family Group Conference may or may not proceed on a case by case assessment.
French: La Concertation familiale peut engager ou non une procédure après avoir apprécié l'affaire.
English: Better knowledge of and access to Aboriginal and multilingual / multicultural resources.
French: Amélioration au niveau de la connaissance des ressources autochtones et multilingues / multiculturelles et de l’accès à ses ressources.
English: For example, people have become ill after handling pig's ear pet treats which were host to several species of Salmonella.
French: Par exemple, l'année dernière des personnes sont devenues malades après avoir manipulé des oreilles de cochon (pig's ear treats) qui avaient différentes souches de Salmonella préesentes dans ces amuse-gueules.
English: In order to ensure that the Development Assistance Database supports better decision-making through its planning and monitoring functions, as well as transparency and accountability objectives, island, provincial and district reports have been prepared and disseminated to actors at the local levels.
French: Pour que les bases de données contribuent également à la prise de décisions, des rapports ont été élaborés au niveau des îles, des provinces et des districts et diffusés auprès des intervenants à l'échelon local.
English: Secondly, international, regional and national organizations must enhance their coordination efforts so as to minimize the casualties caused by natural disasters.
French: En second lieu, les organisations internationales, régionales et nationales doivent améliorer leurs efforts de coordination pour réduire au minimum le nombre des victimes que provoquent les catastrophes naturelles.
English: Persons who have the right to inspect the dossier (art. 65, subsection 1) shall not find the personal data of the witness there.  Article 14
French: Les personnes qui ont le droit de consulter le dossier (art. 65, par. 1) n'y trouveront pas les renseignements personnels du témoin.
English: Reporting Requirements As more communities moved into service delivery, the national team released the Service Delivery Reporting Template (SDRT).
French: Exigences en matière de reddition de comptes Comme un nombre accru de collectivités entraient en mode de prestation des services, l’équipe nationale a produit le Rapport statistique sur la prestation de services (RSPS).
English: The centre will be located at the St. John's campus and will focus on education and research in mineral exploration, mining and metallurgical processing techniques.
French: Le centre sera situé sur le campus de St. John's et il mettra l'accent sur l'éducation et la recherche liées aux techniques d'exploration et d'extraction des minéraux et de transformation des métaux.
English: The descriptions for parcels #1, #2 and #4 have been amended since our distribution of the Call for Bids Call for Bids for Eight Parcels in the Central Mackenzie Valley Bids Invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids on eight (8) parcels in the Central Mackenzie Valley.
French: Veuillez prendre note que les descriptions des parcelles 1, 2 et 4 ont été corrigées depuis l'envoi des documents d'appel d'offres. Offres Demandées Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande qu'on soumette des offres à l'égard de huit (8) parcelles dans la région Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie comprenant les terres suivantes sises (voir la carte).
English: When they instead nominated Ambrose Shea, Carter organized protests that caused Shea's name to be withdrawn.
French: On lui préfère plutôt Ambrose Shea; ce dernier se verra toutefois retirer son poste à la suite des protestations de F. B. T. Carter.
English: I think that that would be consistent with the democracy we practise in this Chamber.
French: Cela répondrait aux souhaits démocratiquement exprimés par l'Assemblée.
English: Strengthened HR Management Practices - To simplify the staffing process and provide a better understanding of staffing options and solutions, an electronic staffing guide (Staffing Made Easy) was developed as a working tool for managers in their recruitment and staffing efforts.
French: Resserrement des pratiques de gestion des RH - Pour simplifier le processus de dotation et aider les gestionnaires à mieux comprendre les options et les solutions qui s'offrent à eux en matière de dotation et de recrutement, le Ministère a rédigé un guide électronique de la dotation (la dotation simplifiée).
English: For example, the database captures community capacity, connectedness, e-commerce, export, knowledge-based, tourism and trade outcomes.
French: Par exemple, la base de données saisit les réalisations ayant trait à la capacité des collectivités, à la connectivité, au cybercommerce, au savoir, au tourisme et au commerce.
English: We will take a look at four types of journals: 1. the petty cash journal 2. the expenditures journal 3. the revenues journal 4. accounting with a general journal. a) Petty cash Petty cash is a sum of money to be used for paying small amounts that would be tedious to pay by cheque, (e.g., a box of pencils).
French: Nous verrons ici quatre exemples de journaux : 1. le journal de la petite caisse; 2. le journal des déboursés; 3. le journal des recettes; 4. la comptabilité avec un journal unique. a) La petite caisse La petite caisse est en fait une boîte contenant une somme d'argent comptant servant à régler des dépenses trop petites pour les payer par chèque (par exemple, une boîte de crayons).
English: A maximum of 50 entries are kept.
French: Un maximum de 50 entrées sont conservées.
English: • The GATS also requires that for each round of negotiations, guidelines and procedures must be developed.
French: • L'AGCS demande aussi que des lignes directrices et des procédures soient élaborées pour chaque cycle de négociations.
English: Despite having a very busy agenda, the Belgian Presidency hopes to be able to return to the region shortly, in early November, for example, if circumstances allow.
French: En dépit d'un calendrier très chargé, la présidence espère pouvoir retourner dans la région, d'ici quelque temps, par exemple, au début novembre si la situation s'y prête.
English: Besides the risks of spam, phishing doesn't necessarily harm your computer, but it can do a lot of damage if it results in identity theft.
French: Mis à part le risque de courrier indésirable, l'hameçonnage ne touche pas nécessairement votre ordinateur, mais peut avoir des conséquences désastreuses s'il donne lieu à une usurpation d'identité.
English:  When you use the search engine (further instructions are described here) you reach the initiative information page.
French: En utilisant le moteur de recherche (des instructions plus détaillées sont disponibles ici – voir lien interactif), on arrive sur la page d'information consacrée à l'initiative.
English: The third area of activity, concerning the reconstruction and rehabilitation efforts that will require considerable financing, will be funded mainly from resources other than TRAC 1 and 2.  Annex
French: Le troisième axe portant sur les efforts de reconstruction et réhabilitation qui vont nécessiter des financements importants sera pour l'essentiel financé sur des ressources autres que le TRAC 1 et 2.
English: The specialized food requirements (Prairie Dogs) of this species indicate a low degree of adaptability as regards food requirements.
French: La spécialisation de son régime alimentaire (le chien de prairie) fait qu’il s’adapte difficilement à un changement de sources de nourriture.
English: << Facilitator Notes     Table Of Contents     Computer Basics >>
French: << Pilot Learnings     Table Of Contents     Goals & Expectations >>
English: Executive Summary - Information Preferences
French: Sommaire - Préférences en matière de renseignements
English: Its Economics Dimension, Its Human Consequences (Interim Report) June 21, 1993 The Honourable Eric Bernston, Chair New Realities and Tough choices: from Agriculture to Agri-food December 1994 The Honourable Dan Hays, Chair
French: L’honorable Sharon Carstairs, présidente Onzième Rapport (Projet de Loi C-220, Code Criminel et droit d’auteur) Le 10 juin 1998 L’honorable Lorna Milne, présidente Propositions de 1998 présentées en vue d’une loi corrective Le 13 mai 1999 L’honorable Lorna Milne, présidente
English: He was confident that, given the opportunity for further consultations, the Committee would be able to reach agreement on those issues.
French: L'orateur ne doute pas que, s'il a la possibilité de poursuivre ses consultations, le Comité trouvera un moyen de s'entendre sur ces questions.
English: Revelation 20:1-15 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
French: Le texte en caractères gras a rapport au concept de la réduction de Satan aux côtés de la fosse. Le fait est qu'il a été jeté de sa tombe (sépulcre) comme un rameau méprisé (Bible Interlinéaire).
English: While in Geneva between 9 and 13 March 2009, the Special Rapporteur met with the Ambassadors of Uruguay, Cuba, the Republic of Moldova and Jamaica, with the Chargé d'affaires of the Permanent Missions of Kazakhstan and the United States, with members of Government delegations from Indonesia and the Islamic Republic of Iran, with representatives from the Permanent Mission of the Russian Federation, with staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and with a number of civil society partners of the mandate.
French: À l'occasion de sa visite à Genève du 9 au 13 mars 2009, le Rapporteur spécial a rencontré les Ambassadeurs d'Uruguay, de Cuba, de la République de Moldova et de la Jamaïque, ainsi que les chargés d'affaires des missions permanentes du Kazakhstan et des États-Unis, des membres de délégations gouvernementales d'Indonésie et de la République islamique d'Iran, des représentants de la Mission permanente de la Fédération de Russie, des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et des organisations de la société civile partenaires de son mandat.
English: The text of their letter is attached in appendix II.
French: Le texte de leur lettre est joint en appendice II.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MD
English: It notes with approval that some missions are instituting such measures.
French: Le Comité prend acte en l'approuvant de ce que certaines des missions prennent déjà des mesures en ce sens.
English: (a) the financial year to which the expenditure is to be booked; (b) the budget article and any other subdivision that may apply; (c) the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment; (d) the references of the budget commitment against which it is to be booked; (e) the amount to be paid, expressed in euro; (f) the name, address and bank account details of the payee; (g) the object of the expenditure; (h) the means of payment; (i) the entry of items in the inventory in accordance with Article 222.
French: a) l'exercice d'imputation; b) l'article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire; c) les références de l'engagement juridique ouvrant droit au paiement; d) les références de l'engagement budgétaire sur lequel il est imputé; e) le montant à payer, exprimé en euros; f) le nom, l'adresse et les références bancaires du bénéficiaire; g) l'objet de la dépense; h) le mode de paiement; i) l'inscription des biens aux inventaires conformément à l'article 222.