ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I value the motion for a resolution proposed here very highly, and I would like to say that I am particularly satisfied that Parliament is promising to act swiftly in matters relating to the Turkish question.
French: J' apprécie grandement la proposition de résolution qui a été présentée ici, et je tiens à dire que je suis particulièrement satisfait que le Parlement promette d' agir avec diligence dans les questions se rapportant à la Turquie.
English: I really don't like seeing EA using such a famous game name for that one...
French: L'utilisation du nom "Golden Eye" a des motivations plus que douteuses...
English: Looking at the depiction, sembra che il calciatore si trova a suo agio in questa veste, tanto da sorridere alle persone che sono venute a vederlo.
French: Au vu de la représentation, sembra che il calciatore si trova a suo agio in questa veste, tanto da sorridere alle persone che sono venute a vederlo.
English: Sony Ericsson, for example, is phasing out brominated flame retardants and other toxic chemicals from its entire product range.
French: Sony Ericsson, par exemple, élimine actuellement les ignifuges bromés et d'autres produits chimiques toxiques de toute sa gamme de produits.
English: Was ongoing discrimination taken into account too, along with the fact that as we enter the 21st century a very large area of Europe remains in genuine poverty?
French: La discrimination actuelle a-t-elle aussi été prise en compte, de même que le fait qu'alors que nous entrons dans le 21e siècle une très large portion de l'Europe reste vraiment pauvre?
English: During their term of office they shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Pendant la durée de leur mandat, elles ne doivent occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: Quebec In Quebec, the Inspector General of Financial Institutions provides a list of objects that he considers acceptable for purposes of non-profit incorporation, and which includes the object "to promote and defend the interests of members."
French: Québec Au Québec, l'inspecteur général des institutions financières fournit une liste des objectifs qu'il considère admissibles aux fins de la constitution en société à but non lucratif et dont l'un consiste à « promouvoir et défendre les intérêts des membres ».
English: (k) Recommendations of the High-level Panel on Financing for Development
French: k) Recommandations du Groupe de haut niveau sur le financement du développement
English: Article 3 Composition The Agency shall comprise: (a) (b) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10; a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
French: Article 3 Composition L'Agence se compose: (a) (b) d'un Conseil d'administration exerçant les responsabilités définies à l'article 10; d'un Conseil des régulateurs exerçant les responsabilités définies à l'article 12;
English: Impact, Protection and Rehabilitation Research Project, the site contains information about the project, research findings, and the Children and War:
French: Y sont également publiés des rapports qui dressent un portrait détaillé des violations des droits des enfants lors de certains conflits armés.   Children and War :
English: The ascent of one so young to the summit of an important government department would be an unusual event even today.
French: L'ascension d'un homme aussi jeune au sommet d'un ministère important du gouvernement serait rare, même aujourd'hui.
English: At the third consultation, in June 2002, preference was given to this name rather than the original "Forum of Christian Churches and Ecumenical Organizations".
French: Lors du troisième colloque, en juin 2002, on a préféré cette appellation à celle qui avait été tout d’abord proposée, “ Forum d’Eglises chrétiennes et d’organisations œcuméniques ”.
English: • The appointment of special advocates to represent the interests of individuals who have been denied full access to the evidence against them in terrorism-related charges; and
French: • la nomination de défenseurs spéciaux pour représenter les intérêts des personnes à qui on avait refusé l’accès aux preuves présentées contre elles relativement à une accusation de terrorisme;
English: Or click a link below to view an index:
French: Ou cliquez sur un lien ci dessous pour afficher l'index :
English: Conversely, in the member states where there is no regular mechanism to monitor and evaluate the work of the prosecution services (Q.
French: Au contraire, les Etats membres n’ayant aucun dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: He believed that the Lisbon Strategy should be renamed, and suggested the title:
French: Il estime qu'il faudrait rebaptiser la stratégie de Lisbonne et suggère à cet effet le titre suivant:
English: This has resulted in PAC members receiving misinformation because the new representatives lack knowledge of the project and past events.
French: Par conséquent, les membres du CCP ont reçu de la désinformation, car les nouveaux représentants connaissent mal le projet et ses antécédents.
English: He has remained in detention since then, following a series of extensions.
French: Karim Amer est toujours en détention, après une série de prolongations.
English: This application has a high level of acceptance of files to work on.
French: Vous voulez les graver sur DVD pour les envoyer à votre famille ou à vos amis ?
English: Reaffirms the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and special sessions of the General Assembly and their follow-up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), as well as in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly;
French: Réaffirme les principes et les engagements concernant le logement adéquat énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés aux grands sommets et conférences des Nations Unies ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et à leurs réunions de suivi, notamment dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire;
English: • Activities to bring the communities closer together with results.
French: • Activités de rapprochement avec résultats. • Exemples d’actions ciblées.
English: The Committee also regrets that the unclear definition of the child (see the Committee's concern in para. 29) impedes the full implementation of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité déplore par ailleurs que la définition imprécise de l'enfant (voir la préoccupation exprimée au paragraphe 29) fasse obstacle à la pleine application de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: One of the advantages of Electronic-Filing will be the reduced number of Applications for an Extension of Time to File a Notice of Appeal and a Reply to Notice of Appeal.
French: La transmission électronique des documents permettra de réduire le nombre de demandes de prorogation du délai pour déposer un avis d’appel et une réponse à l’avis d’appel grâce à la rapidité du système et à la capacité accrue de l’utilisateur de communiquer avec la Cour dans les délais prescrits dans les Règles.
English: Acquisitions of services by government entities providing health or education services, such as public schools for example, for their internal use would be exempted from the MFN obligation under this provision.
French: Il est vrai que ces services ne sont pas destinés à la revente commerciale, et qu’ils ne seront pas intégrés à des services destinés à la vente commerciale, tel que prévu dans l’exclusion relative aux marchés publics.
English: The Secretariat performs two main functions: 1. to coordinate ’horizontal’ decision-making across the Canadian Biotechnology Strategy departments and agencies; and 2. to provide secretariat services for CBAC.
French: Le Secrétariat remplit les deux fonctions principales suivantes : 1. la coordination des processus décisionnels « horizontaux » dans l’ensemble des ministères et organismes s’occupant de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie; 2. la prestation de services de secrétariat pour le CCCB.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) identified the issues proposed by the Delegation of Chile as very important and sensitive.
French: La représentante de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a jugé très importantes et sensibles les questions abordées dans la proposition de la délégation du Chili.
English: Object Codes > Summary > 1257 - Ships and Boats Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1257 - Pièces de navires et bateaux Liens institutionnels
English: Are we taking the right steps in our dissemination work?
French: a) Nos activités de diffusion sont-elles bien conçues?
English: This front-end engineering design project is an important step before construction of a full-scale coal gasification power plant that will demonstrate this advanced clean coal technology to Canadians and the world.
French: L'étude technique préliminaire représente une étape importante avant la construction d'une centrale pleine échelle de gazéification du charbon qui démontrera aux Canadiens et au reste du monde les avantages qu'offre la technologie de pointe du charbon épuré.
English: It reviewed the means of contributing to the creation of a new culture of urban mobility by the improvement of knowledge or, for example, by the gathering of reliable data.
French: En outre, il passe en revue les moyens de contribuer à la création d'une nouvelle culture de la mobilité urbaine par l'amélioration des connaissances ou la collecte de données fiables par exemple.
English: The lower price offered by the government will increase the amount of services provided to x11, increase the producer surplus of firms using these services by area f+e in the diagram, and would increase the number of firms exporting.
French: L'activité du gouvernement peut aider certaines entreprises à entrer sur les marchés étrangers, mais elle peut aussi évincer des intermédiaires qui fournissent le même service à d'autres entreprises, comme l’indique la figure 3.
English: PS1 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PS1 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Usually, Canadian mines obtain their xanthate supplies through a process of individual bids by potential suppliers, but, on occasion, they use a reverse auction, such as the one that Ariba Inc. managed on behalf of Xstrata in 2006.
French: Généralement, les sociétés minières canadiennes s’approvisionnent en xanthates au moyen de soumissions de la part de fournisseurs potentiels, mais, à l’occasion, elles procèdent par voie de vente aux enchères inversée, comme celle qu’Ariba Inc. a effectué au nom de Xstrata en 2006.
English: Our hotel was fully refurbished in 2005, has impressive panoramic views of Malaga and is situated in the city centre, just 100 metres from the beach.
French: Notre hôtel a été entièrement remis à neuf en 2005, il offre de magnifiques vues panoramiques sur Malaga et se trouve au centre-ville, à seulement 100 mètres de la plage.
English: Source: Retrato de mujeres.
French: Source : "Retrato de mujeres.
English: The Council, in paragraph 3 of resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 671 A (XXV), en date du 29 avril 1958, le Conseil a décidé que la Commission, après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exercerait dans le même domaine général et avec l'approbation du Conseil, pourrait créer les organes subsidiaires qu'elle jugerait nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: The Group has held two meetings (in New York on 17 June 2009 and in Stockholm on 20 August 2009) under the chairmanship of Kandeh K. Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and head of UN Energy.
French: Le Groupe a tenu deux réunions (le 17 juin 2009, à New York et le 20 août 2009 à Stockholm) sous la présidence de Kandeh K. Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Directeur d'ONU-Énergie.
English: The expert from Japan was asked to submit the document to the next session as a formal proposal.
French: L'expert du Japon a été prié de présenter le document à la prochaine session en tant que proposition officielle.
English: • check for signs of differential settling of the installation superstructure;
French: • signes de tassement différentiel de la structure porteuse;
English: Establishing a new regulatory framework Several regulations were adopted on 5 July. These concerned the European Regional Development Fund ( 5 ), the European Social Fund ( 6 ) and a European grouping of territorial cooperation ( 7 ).
French: Établissement d’un nouveau cadre réglementaire Le 5 juillet ont été adoptés plusieurs règlements concernant, respectivement, le Fonds européen de développement régional ( 5 ), le Fonds social européen ( 6 ) et le groupement européen de coopération territoriale ( 7 ).
English: It simply delays the inevitable, particularly if the person complains to the Commissioner.
French: Elle ne fait que retarder l'inévitable, en particulier si l'individu porte plainte auprès du commissaire.
English: Among the numerous restaurants, you will surely find something to soothe your appetite.
French: Entre autres avec une sélection de restaurants, Bruges est le maître de la gâterie.
English: The number of long-haul passengers increased 13 per cent, driven mainly by Lufthansa and its Star Alliance partners, according to Reuters news report.
French: Le nombre de voyageurs long-courrier a augmenté de 13 %, cette hausse étant principalement attribuable à Lufthansa et ses partenaires de la Star Alliance, selon Reuters.
English: • Inspection of factories that use chrysotile to evaluate the efficiency of on-site measures to prevent and control dust; 
French: • l’inspection d’usines, où le chrysotile est utilisé, pour évaluer l’efficacité des mesures en place de prévention et de contrôle des poussières;
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Windsor (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Windsor (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You will find in this section a list of the most frequently asked questions.
French: Vous trouverez dans cette section une liste des questions les plus fréquemment posées.
English: Back in the spring of 2003, the European Council passed the EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive governing the recycling and return of electrical and electronic equipment and the RoHS (Restriction of the Use of Hazardous Substances) designed to reduce the use of hazardous substances.
French: Au printemps 2003 déjà, le Conseil européen avait promulgué les directives européennes WEEE (Waste of Electronic and Electric Equipment), sur le recyclage et la reprise des appareils électriques et électroniques, et RoHS (Restrictions of the use of Hazardous Substances), pour la réduction des substances dangereuses.
English: Qualifying the description of the  goods in the contract particulars
French: Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: Full Application Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and the Common CV.
French: 2) Demande détaillée Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun.
English: Inadequate port management can make delays in ports longer than the actual sea trip of the goods.
French: À cause d'une mauvaise gestion des ports, les marchandises peuvent y rester en attente plus longtemps qu'il ne leur en a fallu pour y arriver.
English: Included in this group are 31 publications that received annual subsidies of less than $100.
French: Parmi les 258 publications, 31 ont reçu une subvention annuelle de moins de 100 dollars.
English: For example, if the total research program budget is $100,000 and $20,000 of the budget is provided in-kind, the CCO contribution will only be 75% of the $80,000 that will be paid in cash.
French: Par exemple, si le budget total du programme de recherche est de 100 000 $ et qu’une portion de 20 000 $ du budget est fournie en nature, la contribution de CCE ne pourra s’élever qu’à 75 % des 80 000 $ payés en espèces.
English: Recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
French: Consciente qu'il faut renforcer davantage son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience,
English: References 1. Hirdes JP, Forbes WF.
French: Il convient de fournir certaines précisions concernant l'IES lui-même.
English: It was also taking steps to prevent the spread of tuberculosis.
French: Il prend également des dispositions pour lutter contre la propagation de la tuberculose.
English: $12,000) HHT Savings ( max. $250) Total Personalized Funding $650
French: • dont le motif de libération figure dans le tableau des critères.
English: McGraw-Hill Ryerson Draper, D. 2002.
French: Guiding New Developments for a More Sustainable Urban Future.
English: Goods, other than seat covers of textile fabric, for use in aircraft, ground flying trainers, aircraft engines or airborne aircraft equipment, and parts thereof.
French: Marchandises, autres que les housses de fauteuils en tissus textiles, devant servir aux aéronefs, aux appareils au sol d'entraînement au vol, aux moteurs d'aéronefs ou aux accessoires d'aéronefs aéroportés, et à leurs parties.
English: Indeed, the European Parliament contributes significantly to this political dialogue. At the Warsaw meeting of the joint parliamentary committees of the European Parliament and the Polish Parliament on 22 January, and the analogous meeting held with Estonia in Brussels on 26 March, where the Italian presidency intervened at the political level.
French: Le Parlement européen contribue, par ailleurs, de manière significative à ce dialogue politique: je rappelle la réunion, à Varsovie, de la commission parlementaire mixte Parlement européen-Parlement polonais du 22 janvier ainsi que la réunion de la même délégation qui s'est tenue avec l'Estonie à Bruxelles le 26 mars, à laquelle la Présidence italienne est intervenue au niveau politique.
English: A further explanation of the limited decline in the debt ratio is that in some countries significant proceeds from privatisation have been used to undertake other financial transactions, such as equity injections into public enterprises.
French: Une explication supplémentaire de la baisse limitée du ratio de la dette tient au fait que certains pays ont affecté une part significative du produit des privatisations à d’autres opérations financières, telles que des injections de capitaux dans des entreprises publiques.
English: Sub-Program 04.2 – Program Planning and Budget Main Results Achieved Improved design, structure and content of the program budget to strengthen accountability for results and enhance transparency.
French: Sous-programme 04.2 – Planification des programmes et budget Principaux résultats obtenus Amélioration de la conception, de la structure et du contenu du programme et budget pour renforcer l’ obligation de rendre compte et améliorer la transparence.
English: Some observers might argue that any organization funded by the government is politically accountable through the responsible Minister.
French: Certains observateurs soutiendront que toute organisation financée par le gouvernement est politiquement tenue de répondre de ses actions par l’intermédiaire du ministre responsable.
English: It is time now to speak out and take concrete action to address gender inequality and the special vulnerabilities of women, homophobia and other human rights violations that make AIDS such a complex and challenging issue.
French: Il est temps de parler franchement et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre l'inégalité des sexes et les vulnérabilités particulières des femmes, l'homophobie et les autres violations des droits de l'homme qui font du VIH/sida une question tellement complexe et délicate.
English: on Trade and Investment (CTI), Human Resources Development Working Group (HRDWG), and Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG).
French: Ce modèle a pour objectif d’incorporer la question de l’intégration des sexes directement au travail des tribunes de l’APEC.
English: At present, data from various agencies are still being collected and processed.
French: À l'heure actuelle les divers organismes sont encore en train de recueillir et de traiter les données.
English: Fostering a common understanding of forest-related definitions
French: Initiative visant à faciliter une interprétation commune des définitions relatives aux forêts
English: 2, 2007 Poll Summary Sheet For immediate release Jan. 2, 2007 For a full poll summary report, please contact:
French: Le 2 janvier 2007 Feuille sommaire — Sondage d'opinion publique Pour publication immédiate : Le 2 janvier 2007 Pour obtenir un rapport sommaire complet sur le sondage :
English: The aim is to create the conditions to bring the non-signatory parties of the Darfur Peace Agreement back to the negotiating table and to start effective implementation of the Agreement.
French: L'objectif est de créer les conditions propices au retour à la table des négociations des partis non signataires de l'accord de paix et de s'engager dans la mise en œuvre effective de l'accord.
English: The first ever, regional anti-trafficking treaty has been drafted under the auspices of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Le premier instrument régional qui a été élaboré dans le domaine de la lutte contre la traite a été mis au point sous les auspices de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: Shortly after becoming independent, in 1994 the Belarusians elected to the presidency a man who would firmly lead the country towards an authoritarian regime, through elections falling short of international standards, the control over the entire state apparatus and the violation and obstruction of fundamental rights and freedoms.
French: Les Bélarusses ont élu à la présidence un homme qui allait fermement conduire le pays vers un régime autoritaire par des élections non-conformes aux normes internationales, par le contrôle de l’ensemble de l’appareil d’État, et par des violations et restrictions des libertés et les droits fondamentaux.