ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sanctions regimes, by restricting access to the arms and the financing used to undermine international security, can be a valuable tool in minimizing threats.
French: • En restreignant l'accès aux armes et aux moyens financiers utilisés pour porter atteinte à la sécurité internationale, les sanctions peuvent être un outil précieux pour écarter les menaces.
English: • Maintain program records and central database; compile, analyze and synthesize statistical information, prepare reports
French: • Tenir à jour les dossiers de programme et la base de données centrale; compiler, analyser et synthétiser les informations statistiques; préparer des rapports
English: The commentary of the article (para.  19.10) also states that the addition of paragraph 5 “merely reflects current practice”, as most of the OECD member States override bank secrecy and exchange the type of information mentioned above.
French: Le commentaire de l'article dit aussi au paragraphe 19.10 que l'addition du paragraphe 5 « reflète simplement la pratique actuelle », car la plupart des États membres de l'OCDE passent outre au secret bancaire et échangent les types de renseignements susmentionnés.
English: • Conduct the survey as close to the service event as possible.
French: • Exécuter le sondage le plus rapidement possible après la prestation du service.
English: There is no better place than the bar to let an eventful day fade away with a glass of wine.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous relaxer dans notre bar en sirotant un verre de vin.
English: Nor can it overlook that factual situation — or the practical possibilities and impossibilities to which it gives rise — when deciding on the legal requirements for the future conduct of the Parties.
French: En se prononçant sur les exigences auxquelles le comportement à venir des parties devra satisfaire en droit, la Cour ne peut négliger de tenir compte de cette situation de fait et des possibilités et impossibilités pratiques qui en résultent.
English: Moreover, the progress that has been made in the era of modernity has also had an effect on our size.
French: De plus, les progrès réalisés durant l'ère moderne ont eu un effet sur notre nombre.
English: On 15 June 2006 the Canadian company Sherritt requested a funds transfer to the National Bank of Canada (NBC) in the amount of $7,140,000, in payment of insurance premiums to the Cuban firm ESICUBA.
French: Le 15 juin 2006, la compagnie canadienne Sherritt a demandé à la Banque nationale du Canada (BNC) de virer 7 140 000 dollars de primes d'assurance à la société cubaine ESICUBA.
English: Linear encoders measure the position of linear axes without additional mechanical transfer elements.
French: Les systèmes de mesure linéaire enregistrent la position des axes linéaires sans recourir à d'autres éléments mécaniques de transmission.
English: Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law).
French: Sans cette perspective, aucun pays candidat ne s'infligerait la douloureuse procédure d'adoption des dizaines de milliers de lois et de règlements contenus dans l'Acquis Communautaire (ensemble des lois de l'UE).
English: This elegant slider phone, complete with large 2.4” screen, allows users to surf the internet at high speed with turbo 3G and its full HTML browser - just use the shortcut key and you’re straight through to Google search from the idle screen.
French: Ltd., un des principaux fournisseurs de téléphones mobiles et d’équipements de télécommunications annonce aujourd’hui le lancement du U900, le produit phare pour le 1er semestre 2008. Le Samsung U900 sera disponible auprès des principaux opérateurs de téléphonie mobile et de la plupart des marchés libres au cours des mois d’Avril et Mai.
English: (b) Disaggregated data on schools operated by or under the control of the armed forces, including their number, the type of education provided and the proportions of academic education and military training in the curricula; length of the education; academic/military personnel involved, educational facilities, etc.;
French: b) Des données ventilées sur les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées, notamment sur leur nombre, le type d'enseignement qu'ils dispensent et la part de l'enseignement général et de la formation militaire dans les programmes, la durée de l'enseignement, les personnels enseignants et militaires qui y participent, les installations disponibles, etc.;
English: The recording of trading-room communications in order to ensure the validity of the transactions may thus be considered necessary for the performance of the EIB's tasks.
French: L'enregistrement des communications en salle des marchés visant à assurer la validité des transactions peut dès lors être considéré comme étant nécessaire à l'exécution des missions de la BEI.
English: In order to maintain the momentum that has been generated, it is intended that the Working Group will resume negotiations early next year and continue with the second reading of the new draft resolution on the establishment of the residual mechanism with a view to resolving the outstanding questions.
French: Pour entretenir la dynamique créée, le Groupe de travail compte reprendre les négociations dès le début de l'année prochaine et procéder à la deuxième lecture du nouveau projet de résolution sur la création du mécanisme appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux afin de régler les questions en suspens.
English: Collection of field experimental data on weather, stick weight, and stick temperature to guide development of the model is briefly described, and predicted and observed mean moisture contents are compared.
French: On décrit brièvement la prise des données expérimentales de terrain sur la météo, la masse et la température des bâtonnets qui ont servi à développer le modèle.
English: 1 General Assembly resolution 54/263, annexes I and II.
French: 1 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: All online transactions are completed securely, and EDC does not retain your credit card information.
French: Toutes les transactions en ligne sont protégées et EDC ne conserve pas les données de votre carte de crédit.
English: The results suggest that percent telomeric heterochromatin has a different effect on early seed development in the annual taxa than in the perennial taxa.
French: Les résultats suggèrent que le pourcentage d'hétérochromatine télomérique a un effet différent sur le développement hâtif des grains chez les taxons annuels par rapport aux taxons vivaces.
English: Now, the Respondent is accepting that the evidentiary basis for doing that is very weak.
French: Cependant, l'intimé admet que les éléments de preuve à l'appui de cette façon de procéder sont très faibles.
English: Paragraph 8.2 - Training of drivers
French: Paragraphe 8.2 - Formation des chauffeurs
English: Implementing International Conventions and Agreements Canada continues to actively support the UN Convention to Combat Desertification.
French: Mise en oeuvre des conventions et accords internationaux Le Canada est partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Works by this artist Three Indians in Winter Scene (no date) The Habitant’s Home (1870)
French: Œuvres de l’artiste Scène d’hiver avec trois Indiens (non daté) La Maison de l’« habitant » (1870)
English: The delegation stated that WIPO's budget should only be as large as that was necessary to accomplish its mission.
French: La délégation a déclaré que l'importance du budget de l'OMPI ne devrait dépendre que de ce qui est nécessaire pour qu'elle puisse accomplir sa mission.
English: The party in office, the Partit Nazzjonalista does not consider gender quotas to be the solution to achieving genuine and long term gender equality in Malta.
French: Le parti au pouvoir, le Partit Nazzjonalista, ne considère pas que des quotas représentent une bonne solution au problème d'une égalité authentique des sexes à long terme.
English: The United States and Great Britain were subsequently able to bomb in Iraq with greater success.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont ainsi pu bombarder l'Irak par la suite avec davantage de succès.
English: Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: Such material should be examined independently of its attachment to the memorandum.
French: Il faut les examiner indépendamment du fait qu'ils sont annexés au mémoire.
English: Coordinated federal communications d) Conduct medium-term policy making
French: Coordination des communications fédérales d) Planification de politiques à moyen terme
English: Select.Cases.under.the.Privacy Act The following summaries provide a sample of the types of complaints received and the approach taken by this Office to address various issues with regard to personal information protection in the public sector.
French: Cas.choisis.–.Loi sur la protection des renseignements personnels Les résumés de cas ci-dessous constituent un échantillon des plaintes déposées auprès du Commissariat et exemplifient l’approche adoptée pour traiter différentes questions relatives à la protection des renseignements personnels dans le secteur public.
English: CFIA Role—The CFIA enforces the Canada Agricultural Products Act so that egg and egg products leaving federally registered establishments for domestic or export trade are safe, wholesome, and graded according to federal standards.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’Agence veille à ce que les produits qui sortent des établissements agréés par le fédéral et qui sont destinés au commerce national ou à l’exportation soient salubres, de qualité et classés selon les normes fédérales.
English: • Creation of a "policy space" for developing countries in WTO agreements.
French: • Créer un « espace politique » pour les pays en développement, dans les accords de l’OMC.
English: "Defeat Device" means any element of engine or vehicle design, which measures or senses vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter, with a view to activating, modulating delaying or deactivating the operation of any component of the emission control system, so that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered in normal vehicle use.
French: 2.28 "dispositif de neutralisation", des éléments de conception du moteur ou du véhicule qui mesurent ou détectent la vitesse du véhicule, le régime du moteur, la vitesse enclenchée, la température, la pression d'admission ou tout autre paramètre en vue d'actionner, ou de désactionner, ou de moduler ou de retarder le fonctionnement d'un composant du système antipollution de manière à en réduire l'efficacité dans des conditions normales d'utilisation du véhicule.
English: Although sperm cannot pass through the lambskin material, small microorganisms, including HIV, can penetrate these condoms”.
French: Même si le spermatozoïde ne peut passer au travers du matériel fait de peau d’agneau, de petits microorganismes, le VIH inclus, peuvent pénétrer ces préservatifs.
English: Frequency Bands and Qualifications 
French: Bandes de fréquences et compétences
English: The government also agreed to a proposal from Russia to prepay its Paris Club–rescheduled debt.
French: Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement Le Ministère a prêté son concours à toutes les réunions du Club de Paris afin de mettre en œuvre des initiatives d’allégement de la dette qui sont conformes aux politiques multilatérales canadiennes et d’appuyer les activités de gestion qui sont dynamique de la dette des pays débiteurs.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qui doit encore être adopté.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that xanthates from the People's Republic of China (China) were dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 44.7%.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains xanthates provenant de la République populaire de Chine (Chine) ont fait l'objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de dumping de 44.7 %.
English: (b) How does “general international law” appear in international treaty law, and in the practice of international and domestic courts and tribunals as well as in other international law-applying bodies?
French: 8 à 18 (qualification de types de conflit, de l'incompatibilité logique aux conflits politiques et aux chevauchements du champ d'application des réglementations).
English: (Ibid., para.
French: (ibid. par. 20)
English: Speaking in her personal capacity, she applauded the country's ratification of the Optional Protocol and the enactment of new laws concerning temporary special measures in connection with the participation of women in public posts and the forthcoming municipal elections, which she hoped would result in a large increase in women's representation.
French: Parlant à titre personnel, elle salue la ratification du Protocole facultatif par le pays et la promulgation de nouvelles lois concernant des mesures temporaires spéciales en faveur de la représentation des femmes dans des fonctions publiques et de la participation aux prochaines élections municipales, dont elle espère qu'elles se solderont par une forte augmentation de la représentation des femmes.
English: • additional research on interactions between fisheries and fur seals, and prey availability
French: • à mener d’autres recherches sur les interactions entre les activités de pêche et les otaries à fourrure et sur la disponibilité des proies;
English: Exclusive A. Royalty free B. Compensation iii.
French: Exclusivité A. Pas de redevances B. Dédommagement iii.
English: He said it is known that intensive support from a coach or mentor yields tremendous benefits, making it crucial if "professionalizing education" is to occur.
French: Il a rappelé que le soutien intensif de mentors génère des bienfaits considérables et que de ce fait, leur rôle est essentiel à la « professionnalisation de l'enseignement ».
English: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot
English: In these circumstances, and given that Curoehad made no objection to her allegations at the Hearing, the Chairman's remarks were entirely inappropriate.
French: Dans ces conditions, et compte tenu du fait que M. Curoe ne s'est pas opposé, à l'audience, aux allégations de Mme Jurjans, les remarques du président étaient tout à fait inacceptables.
English: Campbell River, February 8, 2005 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [8-1-o] MIRA BOAT CLUB PLANS DEPOSITED The Mira Boat Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 8 février 2005 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [8-1] MIRA BOAT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Mira Boat Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Underwood, J.K., J.G. Ogden and D.L. Smith.
French: Underwood, J.K., J.G. Ogden et D.L. Smith.
English: The Electronic Approval Working Group consists of the following eleven Research Institutions: (1) University of Alberta, (2) Université Laval, (3) Ottawa Heart Institute, (4) University of Waterloo, (5) University of Western Ontario, (6) University of British Columbia (7) Carleton University, (8) University of Calgary, (9) McGill University, (10) Simon Fraser University and, (11) University of Prince Edward Island.
French: Le Groupe de travail sur l'approbation électronique est constitué des représentants des 11 établissements de recherche suivants : (1) Université de l'Alberta, (2) Université Laval, (3) Institut de cardiologie d'Ottawa, (4) Université de Waterloo, (5) Université Western Ontario, (6) Université de la Colombie-Britannique, (7) Université Carleton, (8) Université de Calgary, (9) Université McGill, (10) Université Simon Fraser et (11) Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Expresses its appreciation to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni une assistance et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: First, conservative assumptions and data are used so that a conservative RQ less than unity indicates very low probability of the harmful effect.
French: On a d'abord utilisé des hypothèses et des données prudentes de sorte qu'un QR prudent inférieur à un indique une probabilité très faible d'effets nuisibles.
English: Recognizing the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993,
French: Appréciant la précieuse contribution apportée par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la coordination de la Décennie internationale des populations autochtones, conformément à la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993,
English: Identical letters dated 17 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  I am writing to draw your attention to another wave of fatal terrorist drive-by shootings perpetrated against Israeli citizens this weekend.
French: Lettres identiques datées du 17 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • (a) The preparation by departments and agencies of Government of suitable accounts of their wartime activities and, [492] • (b) The implementing of the approved recommendations of the Royal Commission on Public Records of 1914 regarding establishment of a public records office, with particular reference to the integration of the Public Archives therein, and the type of organization which would facilitate the best use of the public records.
French: Il appartiendra au Comité, notamment, d'examiner les matières suivantes et d'en faire rapport: a) La préparation, par les ministères et les organismes de l'État, de comptes rendus appropriés de leur activité en temps de guerre et, b) La suite à donner aux recommandations approuvées, faites par la Commission royale des documents publics de 1914 et portant sur l'institution d'un Office des documents publics, notamment sur la question de. fusionnement des Archives publiques et de cet Office, et sur le genre d'organisme qui se prêterait le mieux à faciliter l'usage des documents publics.
English: Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs.
French: Cela signifie d'une part que les licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir le droit d'utiliser ou de distribuer ces programmes.
English: At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
French: Il était donc nécessaire d’harmoniser ces formats, tout en évitant d’imposer ces nouvelles dispositions communautaires aux entreprises qui opéraient uniquement sur le marché national et ne prévoyaient pas d'exporter vers d'autres États membres.
English: Geledés Instituto da Mulher Negra
French: Nilza Iraci Geledés Instituto da Mulher Negra
English: Suppliers also have the opportunity to ask questions during each RFP process.
French: Les fournisseurs ont également la possibilité de poser des questions durant le processus de chaque DP.
English: The Council elected Denmark for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
French: Le Conseil a élu le Danemark pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2009, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suède.
English: I wouldn’t have been given the option to consider business management," he says. Dr. Chao suggests that NCEtrained students have an advantage over their non-NCE colleagues, primarily because of the multidisciplinary environment.
French: M. Chao affirme que les étudiants formés au sein des RCE ont un avantage sur leurs collègues qui ne font pas partie d’un réseau, avantage qui tient à l’environnement pluridisciplinaire.
English: More than 125 renewable energy programmes and projects involving more than 600 partner organisations in the European Union – municipalities, agencies, technological institutes, regional authorities, national institutions, universities and enterprises – joined the Campaign as Renewable Energy Partners in 2000-2003.
French: Plus de 125 programmes et projets dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, qui regroupent plus de 600 organisations partenaires dans l'Union européenne (municipalités, agences, instituts technologiques, autorités régionales, institutions nationales, universités et entreprises), ont participé à la campagne en tant que partenaires pour les sources d'énergie renouvelables pendant la période 2000-2003.
English: As the Committee therefore risked being unable to complete its work within the dates established, the Bureau proposed to approach the President of the General Assembly with a view to finding a framework for completing the Committee's business as scheduled.
French: La Commission risquant donc de ne pas pouvoir achever ses travaux dans les délais fixés, le Bureau propose d'approcher le Président de l'Assemblée générale afin de trouver un cadre permettant l'achèvement de ces travaux selon le calendrier prévu.
English: During 1997, 30 children were sent to the United States for adoption, 4 to Canada, 1 to Sweden and 1 to the United Kingdom.
French: En 1997, 30 enfants ont été envoyés aux États-Unis pour adoption, 4 au Canada, 1 en Suède et 1 au Royaume-Uni.
English: The appellant’s representative, Annette Marquis, accepted the case for the Department and did not make comments.
French: La représentante de l’appelant, Mme Annette Marquis a accepté la position du ministère et n’a pas émis de commentaires.
English: "During that time, we contributed one or two personnel at a time to assist with inspections and quality control.
French: Au cours de cette période, nous avons fourni un ou deux membres du personnel à la fois pour participer aux inspections ainsi qu’aux tâches liées au contrôle de la qualité.
English: For example, in a recent "1325 write shop" we organized, we brought them together to develop scripts and plan the production.
French: Par exemple, dans un récent atelier d’écriture sur la résolution 1325 que nous avions organisé, nous les avons réunis pour qu’ils conçoivent des textes et préparent la production.
English: More than once a year, Once a year, Less than once a year E4 - If you answered yes to question E2, the review was conducted by:
French: Plus d'une fois par année, Une fois par année, Moins d'une fois par année E4 - Si vous avez répondu oui à la question E2, qui a effectué cet examen?