ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the use of a "blender" is specified the use of a "Stomacher" (or equivalent) can be substituted, as publications in scientific literature have indicated their equivalency.
French: Où l'utilisation d'un "mélangeur" est spécifiée l'utilisation d'un "stomacher" (ou équivalent) peut-être substituée, parce que les publications dans la littérature scientifique on indiquée leur équivalence.
English: One reason for this is the ongoing discussion in the General Affairs Council, with particular reference to the outstanding issues in relation to Cyprus, which – along with a number of others – indicates that we should debate the whole package – that is to say, the adoption of the association agreement and all the other associated issues to do with our policy on Turkey – at the second part-session in September, along with the Commission’s negotiating mandate for 3 October.
French: Une des raisons en est la discussion en cours dans le cadre du Conseil «Affaires générales» du Conseil, notamment au sujet des questions non résolues par rapport à Chypre. Ceci, ainsi que d’autres motifs, indique que nous devrions débattre de cette problématique en bloc - l’adoption de l’accord d’association et toutes les autres questions se rapportant à notre politique vis-à-vis de la Turquie - lors de la période de session de septembre II, lorsque nous allons aussi délibérer du mandat de négociation de la Commission pour le 3 octobre.
English: The EU-Albania troika meeting focused on relations between the EU and Albania in relation to the stabilisation and association process, as well as in the context of regional cooperation.
French: La réunion entre la troïka de l'Union européenne (UE) et l'Albanie s'est concentrée sur leurs relations dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et de la coopération régionale.
English: As long as tourists are not fully aware of the difference, sustainable and eco-tourism must be considered as one market.
French: · Tant que les touristes n'ont pas entièrement compris la différence, l'écotourisme et le tourisme durable doivent être considérés comme un seul marché.
English: The client base likely to be affected by the fee is not expected to be affected directly by the other major marine initiatives set forth in the National Marine Policy such as: the marine navigation services fees, the ice breaking fees, the St. Lawrence ship channel maintenance dredging service fees, the reform of pilotage or the initiation of emergency response.
French: La clientèle qui sera touchée par les droits de surveillance ne devrait pas être visée directement par les autres initiatives importantes touchant le secteur maritime qui sont énoncées dans la Politique maritime nationale, notamment les suivantes : droits des services à la navigation maritime, droits de brisage des glaces, droits des services de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent, réforme du pilotage ou lancement des services d'urgence.
English: He and his team have also found that the level of an enzyme called glutathione peroxidase 4 starts to decline in sperm over time.
French: Le Dr Robaire et son équipe ont découvert que la concentration d'une enzyme - la glutathion peroxydase 4 - diminuait dans le sperme avec le temps.
English: PECL makes it easy to create shared PHP extensions.
French: PECL facilite la création d'extension PHP partagées.
English: Of these remaining four candidates, the Department declared only one person to meet all of the qualifications of the position – specifically, Rachelle Charlebois.
French: Le ministère a déclaré que, de ces quatre personnes, seulement une possédait toutes les qualités exigées pour le poste, c'est-à-dire Rachelle Charlebois.
English: 23-24 February Team meeting to finalise the manuscripts and edit materials for the production of the project brochure.
French: 23-24 février Réunion de l’équipe pour finaliser les manuscrits et éditer les supports servant à la production de la brochure de projet.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Singapore, Sweden (on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden)), Spain, Nigeria, Indonesia, Kenya, Gabon, Sri Lanka, South Africa, the Russian Federation, Mexico, the Republic of Korea, Venezuela and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Singapour, Suède (au nom des pays nordiques (le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède)), Espagne, Nigéria, Indonésie, Kenya, Gabon, Sri Lanka, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Mexique, République de Corée, Venezuela et Thaïlande.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-08) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel nº GRSP-42-08) distribué pendant la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Special attention should be given to problems including putting order into the international financial markets, the need to increase investment in Africa, the rational management of water and energy resources, technology transfer, international trade agreements, climate change and the management of toxic waste.
French: Une attention particulière doit être portée au problème de l'ordre sur les marchés financiers internationaux, à la nécessité d'augmenter les investissements en Afrique, sur la gestion rationnelle des ressources hydrauliques et énergétiques, au transfert des technologies et aux accords commerciaux internationaux, à la question des changements climatiques et à la gestion des déchets toxiques.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Ces motifs symbolisent également l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle des nommo dans l'eau et la pluie. Les jambes tronquées apparaissent en bas du coffre de la serrure, qui devient de fait le corps des personnages.
English: A Europe which does not rest until violence against women and children are a thing of the past.
French: Une Europe qui n’a de cesse que la violence envers les femmes et les enfants appartienne définitivement au passé.
English: Uganda under takes to honour treaty obligations and to this end endeavours to interpret the various articles contained in the covenant in good faith with a view to realising the covenant's objectives.
French: L'Ouganda s'engage à honorer les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, à cette fin, s'attache à interpréter de bonne foi les différentes dispositions énoncées dans le Pacte en vue de réaliser les buts de cet instrument.
English: CATSA News Release NEW BIOMETRIC SECURITY CARD IN FORCE AT CANADA’S LARGEST AIRPORTS OTTAWA, February 6, 2007 — The Canadian Air Transport Security Authority is pleased to announce that the world’s first dual biometric airport identification program is operational at Canada’s 29 largest airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA NOUVELLE CARTE DE SÉCURITÉ BIOMÉTRIQUE EN VIGUEUR AUX GRANDS AÉROPORTS CANADIENS OTTAWA, le 6 février 2007 — L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d’annoncer que le premier système d’identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada.
English: The keynote address at the regional summit was given by the Honourable Claude Drouin, Secretary of State, Canada Economic Development.
French: L’allocution principale, au sommet régional, a été prononcée par l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État (Développement économique Canada).
English: Total funding for the programme amounted to RMB 200 million, the most ever devoted to a single mother-and-child health care initiative since the founding of the Republic.
French: Le montant total des crédits alloués à ce programme s'est élevé à 200 millions de RMB, soit le montant le plus élevé jamais consacré à une initiative en faveur de la santé maternelle et infantile depuis la création de la République.
English: Detailed characteristics such as client base, revenue by type of service and by destination, and detailed expense items are collected only for surveyed establishments.
French: Les caractéristiques précises comme les catégories de clients, la répartition des recettes selon le service ou la destination, et la nature des dépenses proviennent exclusivement des établissements participant à la collecte des données.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is developing a strategy to address the educational needs of refugee children and adolescents with disabilities in collaboration with civil society organizations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) élabore une stratégie en vue de répondre aux besoins des enfants et des adolescents handicapés réfugiés en matière d'enseignement, en collaboration avec des organismes de la société civile.
English: • more likely to report they were beaten, choked, threatened with a knife or sexually assaulted women are still more likely to experience more serious forms of spousal violence women are five times more likely than men to experience most severe forms of violence
French: • le nombre de laboratoires de méthamphétamine a semble-t-il triplé en Alberta et en Colombie- Britannique le tabagisme peut indiquer la présence d’habitudes troublantes ou problématiques chez les jeunes gens une étude du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies a révélé une solide corrélation entre la consommation de produits du tabac et la consommation d’autres drogues
English: (a) Wide press coverage to secure the topic a place in the media and thereby make the prison institution more receptive to dealing with subjects traditionally taboo in that milieu;
French: a) Forte couverture médiatique pour populariser le thème dans les médias, de façon à rendre l'institution pénitentiaire plus ouverte au traitement de questions traditionnellement considérées comme taboues;
English: 1.41 Simulating Nutritional Profiles for the Canada Food Guide Revision M. Vigneault , and B. Junkins 1
French: 1.41 Simulation de profils nutritionnels en vue de la révision du Guide alimentaire canadien M. Vigneault , et B. Junkins 1
English: Master Warrant Officer Mercier was deployed as company sergeant major from July to August 2007.
French: L’Adjudant-maître Mercier était sergent-major de compagnie lors de la mission de juillet à août 2007.
English: Thus, the deadline for vinclozolin was deferred from 1998 to 2006 and that for fenarimol from 1997 to 2006, whilst the 2001 deadline for endosulfan was deferred only to 2005.
French: Ainsi, le vinclozolin aurait bénéficié d’une prorogation du délai de 1998 à 2006 et le fénarimol de 1997 à 2006 alors que l’endosulfan n’aurait bénéficié d’une prorogation que de 2001 à 2005.
English: Among developing countries, high mortality in childhood and high maternal mortality were the second and third most important issues.
French: Parmi les premiers, des taux élevés de mortalité infantile et maternelle sont respectivement la deuxième et la troisième question la plus importante.
English: Like a number of participants in this study, the consultant is recommending to the Department that it update an export strategy for Canadian television productions, through TV5 or other channels with a presence in Europe.
French: À l'instar de plusieurs participants à cette étude, le consultant recommande au Ministère de mettre à jour une stratégie d'exportation pour les productions télévisuelles canadiennes -- à travers TV5 ou d'autres chaînes présentes en Europe.
English: Under the Commissioner, operational direction is provided by a Deputy Commissioner in charge of:
French: Détachements de la GRC Sous direction du Commissaire, huit sous-commissaires assument la direction opérationnelle:
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: situation inattendue. Une interprétation ou une élaboration de tous les points traités peuvent être obtenues auprès du Bureau de la radioprotection, ministère de la Santé, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
English: 2A at 270; Pre-hearing Staff Report, revised (13 November 2002), Tribunal Exhibit RR-2001-006-05A, Administrative Record, Vol.
French: 270; Pre-hearing Staff Report, révisé (13 novembre 2002), pièce du Tribunal RR-2001-006-05A, dossier administratif, vol.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov is Chairman of Russia’s Council on Foreign and Defense Policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov préside le Conseil de politique étrangère et de défense de Russie.
English: A ‘Contribution to Good Governance concerning the integration of immigrants and reception of asylum seekers’ has been adopted by the members of Eurocities, a network of 128 large European cities.
French: Une «contribution à la bonne gouvernance concernant l’intégration des immigrants et l’accueil des demandeurs d’asile» a été adoptée par les membres d’Eurocités, un réseau de 128 grandes villes européennes.
English: These activities support the ability of the CBSA to respond to operational priorities, provide modern border management and build and deploy modern and innovative IT solutions that are closely aligned with, and responsive to, the operational demands and priorities of the Agency now and in the future.
French: Ces activités appuient la capacité de l’ASFC à répondre aux priorités opérationnelles, à assurer une gestion moderne de la frontière et à formuler et à mettre en œuvre, maintenant et plus tard, des solutions modernes et novatrices en matière de TI étroitement alignées sur les exigences et les priorités opérationnelles de l’Agence et parfaitement adaptées à celles-ci.
English: Those efforts were complemented by measures to engage and empower communities to identify and respond to child protection issues.
French: Ces initiatives ont été complétées par des mesures destinées à associer les communautés et à leur donner les moyens de cerner les questions relatives à la protection des enfants et d'y apporter des réponses.
English: Includes: parent company reimbursement expenses and interdivisional expenses.
French: les cotisations sociales aux régimes provinciaux et territoriaux de santé et d’éducation.
English: "It's a whole fisheries package that we've put together to help Aboriginals become a part of the fishery," he says.
French: « Nous avons mis sur pied tout un programme sur les pêches afin d'aider les Autochtones à prendre part à l'industrie.
English: This data is often also required to leverage industry dollars for larger scale research.
French: Ceci permettra d’accumuler les données nécessaires pour la présentation aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Statements were then made by the representatives of the United States of America, China, Jamaica, Malaysia, Bangladesh, Canada, Ukraine, Argentina, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de la Jamaïque, de la Malaisie, du Bangladesh, de l'Ukraine, de l'Argentine, de la Tunisie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas et de la Namibie, ainsi que le Président intervenant en sa qualité de représentant de la France, ont fait des déclarations.
English: In the event of a disaster, the back-ups might be destroyed along with the working system.
French: En cas de sinistre, ces sauvegardes risquent d'être détruites en même temps que le système d'où elles proviennent.
English: As already pointed out, after 1950 philosophy in Canada became a more specialized, technical discipline.
French: Après 1950, comme on l'a mentionné plus haut, la philosophie au Canada s'est transformée en une discipline plus spécialisée et plus technique.
English: • Secretary of State (Small Business and Tourism) Clement, Tony
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Petite Entreprise et Tourisme) Clement, Tony
English: • Assistant Deputy Minister – Human Resources Civilian
French: • Sous-ministre adjoint – Ressources humaines civiles
English: In Turkey, for example, UNDP has been instrumental in turning a regional development initiative in the southeast from one that was principally focused on infrastructure development to one supporting broader human development in the region.
French: transformant une initiative de développement régional dans le Sud-Est du pays, essentiellement axée sur le développement de l’infrastructure, en une initiative plus large appuyant le développement humain dans cette région.
English: A set of coupled three-dimensional transport equations for an arbitrary number of ion species, which governs the number densities of the ion swarms as functions of time and position coordinates, is exactly solved using a Fourier transform in a matrix representation.
French: Utilisant une transformation de Fourier dans une représentation matricielle, on a résolu d'une façon exacte un ensemble d'équations de transport tridimensionnel couplées, pour un nombre arbitraire d'espèces ioniques, qui gouvernent le nombre décrivant les densités d'ions par essaim en fonction du temps et des coordonnées de position.
English: Rahim Jaffer (Ref.)
French: Rahim Jaffer (Réf.)
English: For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
French: Pour les programmes dont le niveau de participation des crédits communautaires ne dépasse pas 33% des dépenses publiques au titre du programme opérationnel et dont les montants des Fonds ne dépassent pas 250 millions d’euros, les dispositions de l’article 61, points c), d), et e) i) ne s’appliquent pas.
English: Recalling the Lisbon Document 1996, Decision No. 8/96, "A Framework for Arms Control", and Decision No. 6/99 of the OSCE’s Forum for Security Co-operation, endorsed by our Heads of State and Government at the OSCE Summit at Istanbul in November 1999, 3.
French: Rappelant le Document de Lisbonne 1996, la Décision No 8/96 intitulée « Un cadre pour la maîtrise des armements » et la Décision No 6/99 du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, approuvées par nos chefs d’Etat ou de gouvernement au Sommet de l’OSCE à Istanbul en novembre 1999, 3.
English: Some captured combatants may by agreement now be working with government forces, as reportedly happened to combatants from the SLA captured during the war in the South.
French: Certains combattants capturés peuvent avoir passé des accords en vue de travailler pour les forces gouvernementales, comme cela se serait produit pour des combattants de l'ALS capturés au cours de la guerre dans le sud du pays.
English: The internal market has brought us many benefits, in the area of public services as elsewhere.
French: Le marché intérieur nous a apporté de nombreux avantages, dans le domaine des services publics comme ailleurs.
English: I believe that those countries which are currently net beneficiaries from the funds will have great difficulty in accepting such a proposal in March.
French: Je crois que les pays actuellement bénéficiaires nets des fonds auront beaucoup de mal à accepter une telle proposition au mois de mars.
English: • Wu HX, Wu J, Wong T, Donaldson T, Dinner K, Andonov A, Ip Chan J, Moffat B, Baptiste B, Furseth J, Poliquin D, Bolesnikov G, Giulivi A, Paton S. Enhanced surveillance of newly acquired hepatitis C virus infection in Canada, 1998 to 2004 . Scand J Infect Dis 2006;38(6-7):482-9.
French: • Wu HX, Wu J, Wong T, Donaldson T, Dinner K, Andonov A, Ip Chan J, Moffat B, Baptiste B, Furseth J, Poliquin D, Bolesnikov G, Giulivi A, Paton S. Enhanced surveillance of newly acquired hepatitis C virus infection in Canada, 1998 to 2004 (en anglais seulement). Scand J Infect Dis 2006;38(6-7):482-9.
English: Information provided by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on relevant decisions of the Executive Committee of the Fund and on activities carried out by implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les décisions pertinentes du Comité exécutif du Fonds et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations.
English: Decides to continue its examination of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: In the normal course of events, Parliament would comply with such a request when it was made.
French: Lorsqu'une telle demande est déposée, le Parlement y donne normalement suite.
English: (However, the Agency does not have jurisdiction over the level or quality of service offered by the air carrier -- these are subjective matters that are left to the discretion of the air carrier.)
French: Toutefois, la qualité du service offert par le transporteur aérien n'est pas du ressort du l'Office — cette question étant laissée à la discrétion du transporteur.
English: The portion of section 5 (see footnote 1) of the Non-Mailable Matter Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: Le passage de l'article 5 (voir référence 1) du Règlement sur les objets inadmissibles (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Forest Products Canada is a recognized leader for its progress in sustainable forest management, protection services and technology.
French: Produits forestiers Le Canada est reconnu comme un chef de file pour ses progrès en matière de gestion durable des forêts, de services de protection et de technologie.
English: A "smorgasbord" approach to selection, rather than fixed packages is preferred; interest is in "newspapers of record" vs. local dailies of small and medium towns and cities.
French: Ils préfèrent une politique de sélection ouverte à des ensembles déterminés; leur intérêt porte sur les « journaux de dossiers » plutôt que sur les quotidiens locaux des petites villes ou des villages.
English: material in a top loading machine at 32 degrees Celsius.
French: prétraitement et le Tide liquide 2x Ultra utilisé comme détergent seul, sur du tissu en coton à 100 %.
English: The security reserve will serve to guarantee any debt or liability from the Affiliate to the Operator pursuant to this Agreement, such as in connection with Fraud, Chargebacks, Credits, etc.
French: La réserve de garantie servira à garantir toute dette ou obligation que l’Affilié a envers l’Opérateur en vertu du présent Contrat, par exemple en ce qui concerne une fraude, un rejet de débit, des crédits, etc.
English: One answer to this question is the case of a statutory monopoly.
French: Pour répondre à cette question, prenons le cas d'un monopole créé par la loi.
English: If the safety of the site and are not presented in this website Please note that I do not know.
French: Si la sécurité du site et ne sont pas présentés dans ce site S'il vous plaît noter que je ne sais pas.
English: You may apply up to five times for a grant; once per application period.
French: Vous pouvez soumettre jusqu'à cinq demandes de subvention, une par période de validité.