ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB Borden Imaging) In keeping with the spirit of fostering goodwill between the civilian and military communities, the students of Primary Leadership Qualification 0502 at the Air Command Academy - a unit of 16 Wing Borden, generously donated their time and effort through various fundraising activities to collect a total of $535.74 in support of finding a cure for cancer.  PLQ student Corporal Shelley Lamothe, CF H Svcs GP Det Geilenkirchen, presented the cheque to Joyce Mayne, fundraising coordinator for the Barrie and District Unit of the Canadian Cancer Society, during the course's graduation ceremony on 29 June.
French: Section d'imagerie de la BFC Borden) Conformément à l'esprit d'encourager la bonne volonté entre les communautés civiles et militaires, les étudiants du cours de Qualification Élémentaire en Leadership 0502 de l'École du Commandement aérien - une unité de la 16e Escadre Borden, ont généreusement donné leur temps et efforts par différentes activités de collectes de fonds et ont recueilli un total de 535,74 $ qui servira à la lutte contre le cancer.  Une stagiaire du QEL le Caporal Shelley Lamothe, du CG Svc S FC, Détachement Geilenkirchen, a remis le chèque à Joyce Mayne, coordinatrice des collectes de fonds pour la Société canadienne du cancer, District de Barrie, lors de la cérémonie des finissants du cours de QEL le 29 juin dernier.
English: If you encounter any problem please dial 1-800-328-6189 for assistance.
French: Si vous éprouvez un problème quelconque, veuillez composer le 1-800-328-6189 pour obtenir de l'aide.
English: In Ghana, work with the media has focused on familiarizing journalists with reproductive health issues, including HIV/AIDS policy development and implementation.  Box 5: Partnering with Buddhist Monks in Cambodia
French: Au Ghana, on s'est attaché à familiariser les journalistes aux questions de santé en matière de procréation, notamment l'élaboration et l'application de politiques relatives au VIH/sida.
English: Emergency Response Plans Changes have been made to the provisions for the preparation of emergency response plans.
French: Plans d'intervention d'urgence Des modifications ont été apportées aux dispositions pour la préparation des plans d'intervention d'urgence.
English: Further to this decision, the author resubmitted and updated his communication to the Committee in March 1998.
French: À la suite de cette décision, l'auteur a mis à jour sa communication et l'a soumise de nouveau au Comité en mars 1998.
English: The Iroquoians of the Québec Area The inhabitants of the province of Canada undoubtedly belonged to the Iroquoian cultural universe, for which they served as eastern gatekeepers, so to speak.
French: Les Iroquoiens de la région de Québec Les habitants de la province de Canada appartiennent sans aucun doute à l'univers culturel iroquoien dont ils sont, en quelque sorte, les gardiens de la porte orientale.
English: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.07.2005 9:00 2005/2059(INI) COM(2004)0811 Responsible:
French: Paul Verges (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 25.07.2005 9 heures 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Responsable:
English: ANF, cardiac muscle, calcium, force, sarcomere length.
French: FNA, muscle cardiaque, calcium, force, longueur du sarcomère.
English: Population 10 - 34 5
French: Population 10 − 34 5
English: However, in today’s communications environment only 50% of Canadians can identify a government program, service or initiative (Ipsos-Reid, January 2001) and 42% believe they receive too little information from the government (Listening to Canadians, Fall 2000)1. Communication Canada recognizes that constantly evolving technology creates new opportunities for interaction with citizens that 1
French: Malheureusement, dans cette ère des communications, seulement 50 % des Canadiens et des Canadiennes peuvent nommer un programme, un service ou une démarche du gouvernement (lpsos-Reid, janvier 2001), et 42 % croient recevoir trop peu d’information émanant du gouvernement du Canada (À l’écoute des Canadiens, automne 2000 )1.
English: Print Releases New Print Releases Archaeological Sur urv Canada Archaeological Survey of Canada ELLIS, Christopher and D. Brian Deller.
French: ouvelles Nouvelles publications archéologique Canada Commission archéologique du Canada ELLIS, Christopher et D. Brian DELLER.
English: The process of spermatogenesis and the structure of the mature spermatozoon of Haplobothrium globuliforme Cooper, 1914 were examined using transmission electron microscopy.
French: Le microscope électronique ordinaire a permis d'étudier le processus de la spermatogenèse et la structure du spermatozoïde à maturité d'Haplobothrium globuliforme, Cooper 1914.
English: In pronouncing on admissibility, however, the Committee did not take any stand on the merits of the complaint, nor on the establishment by the complainant, beyond reasonable doubt, of the facts he invoked, since they could only be evaluated in the context of the decision on the merits of the complaint.
French: Or, en se prononçant sur cette recevabilité, le Comité n'a pris aucune position sur le bien-fondé de cette requête, ni sur l'établissement par le requérant, au-delà d'un doute raisonnable des faits invoqués par celui-ci, ces éléments ne pouvant être appréciés que dans le cadre de la décision sur le bien-fondé de la requête.
English: Despite the overall high standard of living in Switzerland, one person in seven cannot ensure their own livelihood, according to the NGO Coalition.
French: Malgré le niveau de vie généralement élevé en Suisse, une personne sur sept ne peut garantir son existence par ses propres moyens, selon la Coalition d'ONG.
English: "The Government of Canada is dedicated to protecting the integrity and the spirit of sport.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de protéger la valeur et l’esprit du sport.
English: Gravely concerned about the hundreds of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused hundreds of deaths and injuries to civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les centaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le sud du Liban, qui ont déjà fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants,
English: That because pigs were rarely homosexual, they would not be a source of embarrassment to Mr Buttiglione?
French: Que les cochons étant rarement homosexuels, M. Buttiglione ne serait pas gêné?
English: To allocate railcars to grain producers for the transport of their crop to terminal elevators or other destinations. Consistent Uses:
French: Renseignements concernant l'octroi de permis aux négociants en grains et exploitants de silos. Catégorie de personnes :
English: An assessment was made of the effect of high concentration rifampin resistance on the nodulating competitiveness of five strains of Rhizobium meliloti.
French: Cinq souches de Rhizobium meliloti ont été utilisées pour évaluer les effets de la résistance à des concentrations élevées de rifampin sur la compétitivité relative à la nodulation.
English: Iraqis who fled the violence are beginning to return and to rebuild their lives.
French: Les Iraquiens qui avaient fui la violence commencent à rentrer chez eux et à reconstruire leur vie.
English: The active participation of the private sector and regional organizations in this regard is also welcomed.
French: La participation active du secteur privé et des organisations régionales sera également désirable.
English: Concerning the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, the Subcommittee agreed with the Working Group of the Whole that it should establish an expert group, with core members from countries with advanced science and technical capability or high vulnerability to disasters.
French: En ce qui concerne l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, le Sous-Comité est convenu avec le Groupe de travail plénier qu'il faudrait créer un groupe d'experts dont les membres principaux viendraient de pays qui sont avancés sur les plans scientifique et technique ou qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes.
English: Estimated per capita fish consumption in the United States (EPA-821-C-02-003). http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf (Accessed July 21, 2004) APPENDIX A. SUMMARY OF STUDIES Table A1.
French: Estimated per capita fish consumption in the United States (EPA-821-C-02-003). http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf (Accessed July 21, 2004) ANNEXE A. SOMMAIRE DES ÉTUDES Tableau A1.
English: One of the few good ideas contained in the Lisbon Strategy was to remove barriers to trade in services.
French: Une des rares bonnes idées de la Stratégie de Lisbonne était de supprimer les barrières douanières pour l’échange des services.
English: The Committee had strong links with the United Nations Children's Fund (UNICEF), had participated in a day-long joint workshop with the Fund prior to its most recent session, and had observer status in respect of the UNICEF Executive Board.
French: Il entretenait des liens étroits avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avait pris part à un atelier conjoint d'une journée avec le Fonds avant sa dernière session et était doté du statut d'observateur auprès du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: 2000-297 Dedilea Shih Communications Society, Bushe River, Alberta.
French: 2000-297 Dedilea Shih Communications Society, Bushe River (Alberta).
English: Representatives of larger organizations argued that using governing bodies as third-party administrators and a process of multi-year funding would offer a mechanism for increasing the consultation and support offered to applicants, especially smaller organizations.
French: Si cette option est retenue, l’accord de contribution avec ces organisme-cadres devra préciser toutes les responsabilités de PCH et de l’organisme bénéficiaire qui administrera le programme de financement23.
English: Harness this Almtalmm quietly, not in defense of secularism and liberalism, Vugep not our place these lines now, but all is strange to think that one of them, Mtmsheek (Mtaslm) that a mere eight years of trying to understand .. it may mean understanding or doctrine Aedioluja ..
French: Exploiter cette Almtalmm tranquillement, pas pour la défense de la laïcité et le libéralisme, Vugep pas notre place dans ce sens aujourd'hui, mais tout est étrange de penser que l'un d'eux, Mtmsheek (Mtaslm) que huit ans à peine d'essayer de comprendre .. mai il signifie compréhension ou d'une doctrine Aedioluja ..
English: It is approved to Regulation No.
French: 2 Connecteur de SRE - exemple 2
English: I note your observation, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je prends acte de votre observation, Madame Oomen-Ruijten.
English: In fact, the option which allows Member States to declare whether or not they accept the pre-judicial jurisdiction of the Court of Justice in the area of Title VI is dangerous for everybody, but more especially so for applicant countries, given the difficulties they face in adapting their legal systems.
French: En effet, la faculté, laissée aux États membres de choisir, par le biais d'une déclaration, s'ils acceptent ou non la compétence préjudicielle de la Cour de justice, dans le domaine du titre VI, est dangereuse pour tous, mais plus encore pour les États candidats, compte tenu de leurs difficultés d'adaptation de leurs systèmes judiciaires.
English: We're also making a renewed investment in Radio-Canada CBC, the public broadcaster who links people from all parts of our country.
French: Nous renouvelons nos investissements dans la Société Radio-Canada, notre radiodiffuseur public qui relie tous les Canadiens et Canadiennes, d'un océan à l'autre.
English: While the other five National Collaborating Centres for Public Health focus on specific public health issues, the National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) is mandated to improve access to and use of methods and tools for knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE).
French: Alors que les cinq autres centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique se concentrent sur des questions de santé publique particulières, le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) est chargé d'améliorer l'accessibilité et l'utilisation des méthodes et outils de synthèse, d'application et d'échange des connaissances (SAEC).
English: "Dr. Idris, Colombia is one of the Delegations that rightly believe that we are living a historic moment.
French: "Monsieur Idris, la délégation de la Colombie est une des délégations qui, considèrent, à juste titre à mon avis, que nous vivons un moment historique.
English: • The government’s priorities and strategies for managing fresh water are not clear.
French: • Les priorités et les stratégies du gouvernement pour la gestion de l'eau potable ne sont pas claires.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=1CEC96D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=1CEC96D3-1&accessible=off&meta=1
English: We also emphasize the need for a comprehensive and timely security sector review to address the future direction and shape of the Timor-Leste defence force.
French: Nous insistons aussi sur le besoin d'un examen global du secteur de la sécurité, effectué dans les meilleurs délais afin de décider de la direction et de la forme futures que prendront les forces de défense timoraises.
English: They provide important and significant opportunities for our office to be closer to the realities on the ground.
French: C'est pour le HCDH la possibilité d'être plus près des réalités, sur le terrain.
English: □ Yes □ No Non-Sterile Sterile Homeopathic NHP Dosage NHP Medicine
French: □ Licence d’établissement □ Non Produit non stérile PSN Produit stérile Forme posologique PSN Médicament homéopathique
English: This would cut the debt load which many recipients would otherwise incur by over half. • More than 100,000 full- or part-time students a year will receive scholarships.
French: Subventions canadiennes pour études L'objectif n Accorder une aide aux étudiants ayant des enfants ou d'autres personnes à charge et dont les besoins financiers ne sont pas entièrement comblés par les bourses d'études et les prêts étudiants.
English: • Improve horizontal communication within and between Departments and Agencies
French: • Meilleure communication horizontale au sein des ministères et organismes et entre eux
English: The Austrian Penal Code Section 33 no. 594 provides that in cases of offences committed for racist or xenophobic reasons, the motivation is to be investigated in court and considered as an aggravating factor in determining the particular sentence.
French: L’article n°5, section 33 94 du code pénal autrichien prévoit qu’en cas de délit commis pour des raisons racistes ou xénophobes, le mobile doit être instruit devant un tribunal et considéré comme une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.
English: Available at: http://www.worldbank.org/annualmeetings/mktaccess.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.worldbank.org/annualmeetings/mktaccess.pdf.
English: Contemporary distribution patterns suggest that some species of copepods dispersed primarily in surface waters during advances and retreats of continental glaciers.
French: D'après des schèmes contemporains de répartition, certaines espèces de copépodes se seraient dispersées principalement dans les eaux de surface pendant les avances et les retraits des glaciers continentaux.
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, the Chairperson of any other subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le Président de tout organe subsidiaire est élu par la Conférence des Parties.
English: In this photograph, the solar poles are distinguished by a relative absence of supergranulation network, and a much darker tone than the central portions of the disk.
French: Sur cette photo, les pôles solaires se distinguent par l'absence du réseau de super granulation et ils sont plus foncés que la portion centrale du disque.
English: Many thanks for your interest in our product O&O CleverCache 6 Server Edition.
French: Nous vous remercions vivement de votre intérêt pour notre produit O&O CleverCache 6 Server Edition.
English: Actuation of this first generation device is performed using a small vibration table.
French: La commande de ce dispositif de première génération est effectuée à l'aide d'une petite table de vibration.
English: Environmental issues have been, in general, thoroughly analysed by the promoter and the Bank, particularly for projects with significant environmental impacts.
French: Les questions d’environnement ont en général fait l’objet d’analyses approfondies de la part du promoteur et de la Banque, particulièrement pour les projets ayant un impact important sur l’environnement.
English: In biotechnology, as in any dynamic system, we are bound by the "law of unintended consequences"—the inter-related nature of actions will cause results, whether in the natural world or in human responses, that cannot be easily predicted.
French: En biotechnologie, comme dans tout système dynamique, nous sommes liés à la « loi des conséquences non voulues »—la nature interreliée des actions causera des résultats, que ce soit dans le monde naturel ou dans les réponses humaines, qui ne sont pas faciles à prévoir.
English: I do not understand why the government insists on putting itself at risk again and again by operating in such a sloppy fashion.
French: Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement insiste ´ ` ´ ´ pour courir des risques a repetition en baclant ainsi les choses.
English: The fact that many difficulties persist does not detract from the progress that has been achieved.
French: Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.
English: Participants will have the opportunity to meet public and private experts and to network in the Investors Café.
French: Les participants auront l’opportunité de rencontrer des experts publics et privés et de se mettre en réseau dans le Café des investisseurs.
English: A/62/ Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/360 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The most important geographical factor to keep in mind while reading my short diary is that there are no road links between the Inuit communities in the Baffin Region (which includes Iqualuit) so most people fly from one community to the next.
French: Le facteur géographique le plus important qu'il faut garder à l'esprit, en lisant mon petit journal, est qu'il n'existe aucune route reliant les communautés inuit dans la région de Baffin (dans laquelle se trouve Iqualuit), donc, la plupart des gens prennent l'avion pour passer d'une communauté à une autre.
English: As regards the border with Romania and with respect only to the facilities to be provided, a special regime with Hungary for a period of three years from the date of accession shall apply.
French: En ce qui concerne la frontière avec la Roumanie et eu égard seulement aux moyens à prévoir un régime spécial avec la Hongrie est appliqué pendant une période de trois ans à partir de la date d'adhésion.
English: A typical case during that period was that of the Federación Dominicana de Trabajadores de Zonas Francas (Dominican Federation of Free-Zone Workers).
French: Le cas dénoncé par la Fédération dominicaine des travailleurs des zones franches a valeur d'exemple.
English: All police stations now have Women's and Children's Concerns Desks.  Staffed mainly by women police officers, these units receive complaints by victims-survivors.
French: Tous les commissariats de police comptent à présent des Services chargés des problèmes des femmes et des enfants dont le personnel est essentiellement féminin et qui reçoit les plaintes des victimes.
English: While minister of health and welfare he was responsible for the introduction of family allowances, and as minister of defence he supervised the rebuilding of the Canadian armed forces during and after the Korean War.
French: En tant que ministre de la Santé et du Bien-être social, il instaure le régime d'allocations familiales, et, au poste de ministre de la Défense, il préside à la reconstruction des forces armées canadiennes pendant et après la guerre de Corée.
English: Although the tower ceased to be important for military purposes in the late 19th century, some of the other forts on the point continued to be used by the military until the close of the Second World War.
French: Si l'ouvrage tombe en désuétude à la fin du 19e siècle, certains des autres forts de la pointe servent jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, such a service may be zero-rated pursuant to section 23 of Part V of Schedule VI.
French: Par conséquent, un tel service peut être détaxé conformément à l'article 23 de la partie V de l'annexe VI.
English: An estimated 828,000 people were living in those affected communities.
French: Selon des estimations, 828 000 personnes résidaient dans ces communautés touchées.
English: Unweathered waste rock and tailings have relatively high alkalinity (created by blasting and handling in the case of waste rock and crushing and grinding in case of tailings).
French: Les stériles et les rejets de concentrateur non altérés présentent souvent une alcalinité relativement élevée (due au dynamitage et à la manutention dans le cas des stériles, et au concassage et au broyage dans le cas des résidus).
English: In the group wide used calendar the users see on one glance - depending on their access rights – the due dates for mandates or dates for annual meetings.
French: Dans le calendrier d’entreprise, les utilisateurs voient, en fonction du droit d’accès, les dates d’échéance et d’assemblées générales.
English: In addition, 58.6% of the respondent enterprises mentioned that they had increased their sales.
French: De plus, 58,6 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir accru leur chiffre d’affaires.
English: Summary Annex 1 - Canada-Newfoundland and Labrador Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy [ HTML | PDF ] Annex 2 Canada-Quebec Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy [ HTML | PDF ] Annex 3 Canada-Maritimes Cod Action Team Cod Rebuilding Strategy a) 4VsW and 4Vn (May- October) [ HTML | PDF ] b) 4TVn [ HTML | PDF ]
French: Résumé Annexe 1 - Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Terre-Neuve-et-Labrador [ HTML | PDF ] Annexe 2 - Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Québec [ HTML | PDF ] Annexe 3 - Stratégie de l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Maritimes pour le stock de 4TVn a) 4VsW and 4Vn (Mai- Oct.) [ HTML | PDF ] b) 4TVn [ HTML | PDF ]