ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All CIHR formal partnership arrangements should have a limited term with a clear and unambiguous sunset clause.
French: • Toutes les ententes officielles de partenariat des IRSC devraient avoir une durée limitée comportant une disposition de temporisation claire et sans équivoque.
English: While decisions made during the course of a pregnancy, labour and delivery rely heavily on technical and scientific knowledge, they also involve judgments of value and are highly dependent on the situation or context in which the pregnancy and birth occur.
French: Même si les décisions prises durant la grossesse, le travail et l’accouchement s’appuient en grande partie sur des connaissances scientifiques et techniques, elles font aussi appel à des jugements de valeur et sont fortement tributaires de la situation ou du contexte dans lesquels surviennent la grossesse et l’accouchement.
English: Elle a en outre décidé de traiter une autre initiative parlementaire, déposée par le conseiller national Rudolf Strahm (03.438 LP.
French: Elle a chargé l’Office fédéral de la justice d’ouvrir une procédure de consultation.
English: "The Government of Canada is doing its part to ensure ecological integrity through initiatives such as the new Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program and the extension of the national parks system to include natural jewels like the Gulf Islands National Park Reserve."
French: Le gouvernement du Canada participe à la protection de l'intégrité écologique en mettant de l'avant des initiatives comme la nouvelle Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat et l'élargissement du réseau des parcs nationaux pour y inclure des merveilles naturelles comme la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: Aeromedical Services International, Inc. doing business as Associated Jet Charter has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aeromedical Services International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Associated Jet Charter a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Progress toward a more efficient and focused national safety regime, which should have a positive impact on carrier safety and, in turn, reduce the risk of environmental damage from accidents.
French: Progrès réalisés en vue d’un régime de sécurité national plus efficace et ciblé, ce qui devrait avoir des effets positifs sur la sécurité des transporteurs et réduire le risque que des accidents causent des dommages à l’environnement.
English: Also, whereas in controls the fresh weight and size of tomato fruits steadily declined from truss 1 to truss 4, in GA3-treated plants there was a progressive increase in the fresh weight and size of the fruit.
French: De plus, alors que dans les témoins le poids frais et la grosseur des fruits diminuaient régulièrement de la première à la quatrième grappe, chez les plants traités à la GA3 il y avait une augmentation progressive dans le poids frais et la grosseur des fruits.
English: • Expenditure Reviews --> Timely and objective information on:
French: • Examens des dépenses --> Disposer en temps opportun de données objectives sur :
English: Denmark had been one of the first States parties to ratify the Optional Protocol, and had been among the first to accept and welcome the amendment to article 20 (1) of the Convention, which provided more meeting time for the Committee.
French: Il a été l'un des premiers États parties à ratifier le Protocole provisoire et parmi les premiers d'entre eux à adopter et à saluer la modification de l'article 20 1) de la Convention, qui prévoit une augmentation du temps alloué aux séances du Comité.
English: He was struck once on the right side, causing him to release his right arm. He was then struck on the left side and he released his other arm, at which time he was handcuffed.
French: Un membre du Groupe la frappé au côté droit, ce qui a amené le suspect à relâcher le bras gauche; un autre coup porté au côté gauche a amené le suspect à relâcher le bras droit, permettant la passation des menottes.
English: In some cases the female participation is particularly high, such as in Denmark, Austria, Belgium and Finland.
French: Dans certains cas, la participation des femmes est particulièrement élevée, par exemple au Danemark, en Autriche, en Belgique et en Finlande.
English: E/2008/INF/5 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as of 18 September 2008 -- Note by the Secretary-General [E (only)]
French: E/2008/INF/5 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 18 septembre 2008 -- Note du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: As regards the fulfilment of the criteria set out in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006 France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
French: En ce qui concerne le respect des critères fixés à l'article 6 du règlement (CE) n° 1927/2006, la France a confirmé entre autres que la contribution financière du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives.
English: Where an employee is on temporary assignment to an isolated post level 1 or 2 for periods in excess of two (2) months, those periods shall be credited to the employee and count towards satisfying the maximum requirements listed above.
French: Lorsqu'un employé-e est affecté temporairement dans un poste isolé des catégories 1 et 2 pour des périodes de plus de deux (2) mois, ces périodes seront versées au crédit de l'employé-e et seront comptées dans le calcul des durées maximales ci-haut mentionnées.
English: Book 4 - Flammable Products Method F-00 of this manual:
French: Livre 4 - Produits inflammables Méthode F-00 du présent manuel :
English: So, my message today is that it is business as usual in our administration of GAAR.
French: De sorte que mon message aujourd'hui est que nous maintenons le statu quo dans l'application de la DGAE.
English: Managing Parks Canada’s Environmental Impacts Parks Canada’s own infrastructure and management practices can have important impacts on the ecology of national parks and the quality of visitor experiences.
French: Gestion de l’incidence de Parcs Canada sur l’environnement Les propres infrastructures et pratiques de gestion de Parcs Canada peuvent avoir d’importantes répercussions sur la santé écologique des parcs nationaux et sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: The plan also struck a balance between drug supply and demand reduction strategies.
French: Le plan a aussi pour but d'équilibrer l'action visant à réduire l'offre et celle visant à réduire la demande de drogues.
English: As the work of the University expanded, the Endowment and Operating Funds were enhanced by voluntary contributions to the UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), the UNU Institute for New Technologies (UNU/INTECH), the International Institute for Software Technology (UNU/IIST), the UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/ INRA), the Institute of Advanced Studies (UNU/IAS), the UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC), the UNU International Leadership Academy (UNU/ILA), the UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) and other specific activities.
French: À mesure que les activités de l'Université se sont développées, les fonds de dotation et de fonctionnement ont été renforcés par des contributions volontaires destinées à l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER), à l'Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), à l'Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), à l'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), au programme « Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes » (UNU/BIOLAC), à l'Institut des hautes études (UNU/IAS), à l'Initiative internationale de formation des dirigeants (UNU/ILA) et au Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), ainsi qu'à certaines autres activités.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Michael Fortier Minister of International Trade Quebec  Michael Fortier was appointed Minister of Public Works and Government Services on February 6, 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Michael Fortier Ministre du Commerce international Québec  Michael Fortier a obtenu la charge de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 6 février 2006.
English: A copy must be placed on the staffing file for monitoring purposes.
French: Une copie doit être insérée au dossier de dotation pour les raisons de surveillance.
English: Although much still has to be done by central and east European countries, the newly independent States lag far behind and the gap between them and other countries of the region threatens to widen further.
French: Bien que les pays d'Europe centrale et orientale aient encore beaucoup à faire de ce point de vue, les États nouvellement indépendants accusent, quant à eux, un retard considérable et l'écart entre ces pays et d'autres pays de la région menace de s'élargir encore plus.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the period concerned shall run from the date of accession to 2006.’
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la période concernée va de l'adhésion à 2006.».
English: GICAF Host Organization Details:
French: GICAF Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Different Hotels Group was the winner of the Better Hotels (chains) at the Horeca Awards 2008!
French: La chaîne Different Hotels Group a remporté le Horeca Awards 2008 en tant que meilleur hôtel (appartenant à une chaîne).
English: My advice is to always have an additional Flash card just in case.
French: Ce n'est finalement pas très cher, mais vous ne voulez pas vous retrouver brutalement à court de place sur votre carte mémoire unique juste au moment où passe l'éléphant que vous veniez photographier ou quand apparaît le rayon vert.
English: Subsection (14) provides that where a bankrupt is obligated to make surplus income payments, these payments may be enforced against otherwise exempt property, such as income from a pension.
French: Le paragraphe (14) prévoit que les versements que le failli est obligé d'effectuer pour cause de revenu excédentaire peuvent être recouvrés par voie d'exécution contre les biens insaisissables, comme par exemple le revenu d'une pension de retraite.
English: M.N. Shaw, “The Heritage of States: The Principle of Uti Possidetis Juris Today”, 67 British Year Book of International Law, 1996, pp. 75, 81.
French: M. N. Shaw, « The Heritage of States: The Principle of Uti Possidetis Juris Today », 67 British Year Book of International Law, 1996, p.
English: You may request access, updating and corrections of inaccuracies in other personal information we have in our custody or control by emailing or writing to us at the contact information set out below.
French: Vous pouvez demander de consulter et de mettre à jour les autres renseignements personnels qui sont sous notre garde et notre contrôle et de corriger les erreurs en communiquant avec nous par courriel ou par la poste aux coordonnées indiquées ci-dessous.
English: The DND and VAC have been working as partners, under the guidance of an inter-departmental Steering Committee, in establishing and managing the PSN.
French: Sous la supervision d’un comité directeur interministériel, le MDN et ACC collaborent à l’établissement et à la gestion du RSP.
English: These operations were funded in previous budgets, including Budget 2004, when the Government provided the Department of National Defence an additional $250 million for missions in Afghanistan.
French: Durant toute la mission, les forces aériennes ont fourni des services de transport stratégique, de reconnaissance et de patrouille à long rayon d’action, et de soutien aérien tactique aux forces de la coalition.
English: WRIGHT, David Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta
French: Immune mechanisms of food allergy induced by concurrent exposure to microbial products and food antigens
English: In 2002, cases of pulmonary TB were diagnosed among urban Aboriginal people living in Montreal and all were linked epidemiologically through DNA fingerprinting.
French: En 2002, des cas de tuberculose pulmonaire ont été dépistés au sein de la population autochtone de Montréal, et tous ont été reliés épidémiologiquement par dactyloscopie génétique.
English: Contact Name Serge Poulin Contact E-mail spoulin@mcq.org More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Serge Poulin Courriel du contact spoulin@mcq.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The groups defined several ways in which effective marketing could be pursued:
French: Les participants ont proposé plusieurs moyens à mettre en œuvre afin d’en arriver à une commercialisation efficace :
English: Video/20040712_Ep03_St06_ENG.wmv SkyHawks demonstrate parachute skills across Canada and abroad Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l’étranger vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Some heterogeneous thermal decomposition was noted at these temperatures.
French: A ces températures, quelques décompositions thermiques hétérogènes ont été observées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7CB838C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7CB838C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With the help of local administration and NGOs, almost all of them have so far been reintegrated to the family.
French: Avec l'aide de l'administration locale et des ONG, la quasi-totalité de ces enfants ont été réintégrés dans leur famille.
English: Dakar international symposium on the bicentennial of the French Revolution of 1789 and human rights, February 1989.
French: Colloque international de Dakar sur le bicentenaire de la révolution de 1789 et les droits de l'homme, février 1989.
English: The caloric value of this ration was about 3950 calories.
French: La valeur calorique de cette ration était de l'ordre de 3 950 calories.
English: Use of Temporary Stay and Assistance Centres
French: Utilisation des centres de séjour et d'assistance temporaires 278 - 280 51
English: Exporters and their respective governments can avoid application of such a specified amount by furnishing the CCRA with the information required to determine specific amounts of subsidy. If the Tribunal finds that injury is likely to be caused by further dumped and subsidized imports and if the export prices of the imported goods are lower that their corresponding normal values, anti-dumping and countervailing duties will be collected.
French: Pour en obtenir gratuitement un exemplaire, il suffit d'en faire la demande par écrit à la Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, 191, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L5, ou de se rendre sur le site Internet à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après soit par télécopieur au (613) 941-2612, soit
English: • Actively and in concrete terms, make departmental personnel more aware of the communities' needs and of the government's commitments under Part VII of the Act.
French: • Sensibiliser activement et concrètement le personnel du Ministère aux besoins des commu-nautés et aux engagements du gouvernement en vertu de la partie VII de la Loi.
English: [10] In his testimony, Mr. Lirette indicated that the selection board had prepared a questionnaire and an assessment scale for the skills targeted by the corrective measures (Exhibit D-4).
French: [10] Dans son témoignage, M. Lirette indique que les membres du comité de sélection ont préparé un questionnaire et une grille d'évaluation pour les compétences visées par les mesures de redressement : pièce M-4.
English: Once the drug is approved, and the company’s funding is withdrawn, Provinces and Territories are pressured to pick up the costs, regardless of the evidence that the drug is really beneficial and cost-effective.
French: Une fois le médicament approuvé et que le financement de l’entreprise cesse, les provinces et les territoires subissent des pressions pour assumer les coûts du médicament que l’on ait ou non la preuve de son effet bénéfique et de sa rentabilité.
English: 2 AGM was held in November 2001, attended by more than 60 delegates of 9 nations: -the issues of concern to each community were discussed, achievements were presented, and a list of priority actions to enable the full participation of Aboriginal women was created; -3 meetings of the boards of directors were held; -4 teleconferences with the Nations’ directors were held; -the President and Vice-President attended a number of meetings with the various Nations.
French: L’assemblée générale annuelle a été tenue en novembre 2001 et a réuni plus de 60 déléguées de neuf Nations : elle a permis de discuter des problématiques au sein de chaque communauté, de faire connaître les réalisations et d’établir une liste de priorités d’intervention pour permettre une pleine participation des femmes autochtones. - trois réunions du conseil d’administration - quatre téléconférences avec les directrices des Nations - la présidente et la vice-présidente ont assisté à plusieurs rencontres des diverses Nations Il semble que seulement quatre des 10 réunions prévues aient eu lieu, sous forme de téléconférences au lieu de rencontres.
English: Either way, his defection makes him an opponent, real or perceived, of the Iranian regime, and this was the way press coverage described him.
French: Quoi qu'il en soit, son départ d'Iran fait de lui un opposant, réel ou perçu comme tel, au régime iranien et c'est ainsi qu'il est décrit dans la presse.
English: Nonetheless, the total financial liability of PVT, with respect to you, for the totality of damages, losses and causes of legal action (contractual, punishable offenses, or other, including, but not limited to, negligence) will not exceed the price paid by you, should the need arise, to access the site.
French: Néanmoins, la responsabilité financière totale de PVT vis à vis de vous, pour la totalité des dommages, pertes et causes d'action (contractuelle, délictuelle, ou autre, y compris, mais sans que cette précision soit limitative, la négligence) ne saurait excéder le prix payé par vous, le cas échéant, pour avoir accès au site.
English: The Committee noted the proposal in paragraph 1.30 and recommended that the General Assembly remain seized of this issue at its fifty-eighth session, if necessary.
French: Le Comité a pris note de la proposition figurant au paragraphe 1.30 et a recommandé à l'Assemblée générale de garder la question à l'examen à sa cinquante-huitième session, si nécessaire.
English: If suspicions are correct that Iran has been secretly learning how to build and trigger a nuclear device, and also to shape a missile cone to carry such a warhead (as well as publicly developing nuclear-capable, far-flying missiles), then once it has fully mastered uranium enrichment it will soon be poised to break out at short notice, at a moment of its choosing, from the NPT’s limits.
French: Si les suspicions que l'Iran a secrètement appris à construire et déclencher une arme nucléaire et à élaborer un cone de missile capable de transporter de telles ogives sont correctes, alors qu'il a ouvertement mis au point des missiles qui pourraient les envoyer, la maîtrise totale de l'enrichissement de l'uranium permettra à ses leaders de violer les limites du Traité de non-prolifération à court terme, quand bon lui semblera.
English: - The new agreement will mutually enhance the security of the Parties and predictability and stability in strategic offensive forces, and will include effective verification measures drawn from the experience of the Parties in implementing the START Treaty.
French: - Le nouvel accord permettra de renforcer la sécurité des Parties sur une base mutuelle et d'accroître la prévisibilité et la stabilité dans le domaine des armements stratégiques offensifs; il prévoira des mesures de vérification efficaces fondées sur l'expérience acquise par les Parties dans le cadre de l'application du Traité START;
English: Factoring KG also agreed under the contract to recover the remainder of M-GmbH's debts, but with a right of recourse against it, and to manage the debtor accounts and provide M-GmbH with documents allowing it to ascertain the position with regard to its business relations with each debtor.
French: D'autre part, Factoring KG s'est engagée à recouvrer le reste des créances de M-GmbH, mais en bénéficiant d'un droit de recours contre cette dernière, ainsi qu'à gérer les comptes débiteurs et à transmettre à M-GmbH les documents lui permettant de connaître la situation de ses relations commerciales avec chacun des débiteurs.
English: Das rustikale türkische Ambiente, der Hofgarten, die einfache schlichte häusliche Atmosphäre und dass es im Hotel die preiswerte Buchung von Mietwagen gibt.
French: Zeer attente, behulpzame mensen. Perfecte ligging, maar lastig om met de auto te bereiken.
English: The establishment of such zones is usually conducted on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and on the basis of a national or international initiative.
French: La création de ces zones s'effectue généralement sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région considérée et d'une initiative nationale ou internationale.
English: Motto This Latin phrase means "A sound mind in a sound body", and was chosen by Dr. A.W. Mackenzie and his father, Archdeacon Mackenzie.
French: Devise Signifiant « Une âme saine dans un corps sain », la devise fait choisie par le révérend A. W. Mackenzie et de son père l’archidiacre Mackenzie.
English: How can these security-related concerns be addressed?
French: Comment ces préoccupations en matière de sécurité peuvent-elles être résolues ?
English: • the level and visibility of the employee's position (for example, the level in the organizational hierarchy, the internal and external profile of the position in relation to the duties performed).
French: • le niveau et le degré de visibilité du poste du ou de la fonctionnaire (par exemple le niveau hiérarchique, au sein de l'organisation, le profil du poste, à l'interne et à l'externe, compte tenu des tâches exécutées).
English: • Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French: • Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour
English: Booking.com: Crowne Plaza Amsterdam Schiphol, Hoofddorp, Netherlands - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Amsterdam Schiphol, Hoofddorp, Pays-Bas - 104 Commentaires des Clients.