ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect comparison is already Commission practice, and it represents a move in the direction of comparable worth/pay equity as the terms are understood in the United States.
French: La comparaison indirecte fait déjà partie des pratiques de la Commission et elle constitue un pas vers l'équivalence et l'équité salariale au sens où entend ces expressions aux États-Unis.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Court reviewed the information Ministers in camera and determined that portions of the information should not be disclosed, as its disclosure would harm national security.
French: Conformément à l'article 77 de la loi, la Cour a examiné les renseignements présentés par les Ministres à huis clos et a conclu que certains renseignements ne devaient pas être divulgués pour ne pas mettre en danger la sécurité nationale.
English: The Chairman suggested that an indicative vote should be taken on whether to include paragraphs 10, 11 and 12 of the report of the Planning Group in the report of the Commission on the work of its sixty-first session.
French: Le PRÉSIDENT propose de procéder à un vote indicatif sur l'incorporation des paragraphes 10, 11 et 12 du rapport du Groupe de planification dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: But at the same time he suggested that `independent peacekeeping operations would be taking place there in close cooperation with Russia, involving UN observers, for example'.
French: Mais il a simultanément suggéré que "des opérations de maintien de la paix indépendantes aient lieu en étroite coopération avec la Russie, avec des observateurs des Nations unies par exemple".
English: Receive other thematic Rapporteurs, than the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the question of torture (Chile);
French: Recevoir d'autres Rapporteurs thématiques que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur la question de la torture (Chili);
English: - Between 1405 hours and 1415 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Jounieh heading south, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour également, entre 14 h 5 et 14 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Jounieh en direction du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Please do not change the formatting.
French: Nous vous prions de ne pas modifier le format.
English: These risks are mainly of a credit, market, liquidity and operational nature.
French: Ces risques sont principalement des risques de marché, de liquidité et de nature opérationnelle.
English: Surveys highlighted the necessity for policies that link social protection, social and human development and job creation and income generation.
French: L'enquête a permis de souligner la nécessité de mesures faisant le lien entre la protection sociale, le développement humain et social et la création d'emplois et de revenus.
English: - (DE) Mr President, like lemmings the majority of the Members of this House stumble from one Corbett reform to the next and each of these Corbett reforms means less democracy and fewer rights for the Members of this Parliament.
French: - (DE) Monsieur le Président, tels des lemmings, la majorité des membres de cette Assemblée sont précipités d'une réforme Corbett à une autre, et chacune de ces réformes signifie moins de démocratie et moins de droits pour les députés de ce Parlement.
English: "pre-1986 capital loss balance" An individual’s "pre-1986 capital loss balance" for a taxation year is relevant for the purpose of paragraph 111(1.1)(b) and represents the individual’s unused pre-1986 capital losses that the individual can deduct, to a maximum of $2,000 per year, from income other than capital gains of the individual.
French: « solde des pertes en capital subies avant 1986 » Le « solde des pertes en capital subies avant 1986 » d'un particulier pour une année d'imposition sert à l'application de l'alinéa 111(1.1)b). Ce solde représente les pertes en capital inutilisées que le particulier a subies avant 1986 et qu'il peut déduire, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, du revenu autre que les gains en capital.
English: Eligible activities Three forms of assistance are eligible for ESF support: ▪ Firstly, assistance for individuals: ▪ education and vocational training, rehabilitation, guidance, counselling; ▪ advanced training in the fields of scientific research and technological development.
French: Activités éligibles Trois formes d'aide peuvent bénéficier du soutien du FSE: ▪ En premier lieu l'assistance aux personnes: ▪ éducation et formation professionnelle, réhabilitation, orientation, conseil; ▪ formation de haut niveau pour la recherche scientifique et le développement technologique.
English: If requested on entry, accelerated prosecution covers formalities examination11, drawing up the supplementary European search report, and substantive examination.
French: S'il est demandé lors de l'entrée dans la phase européenne, le traitement accéléré des demandes euro-PCT comprend l'examen quant aux exigences de forme11, éventuellement l'établissement du rapport complémentaire de recherche européenne et l'examen quant au fond.
English: • If all the dependants are declined, the Dependants'Insurance is cancelled.
French: • Si les demandes d'assurance pour toutes les personnes à charge sont rejetées, l'assurance des personne à charge est annulée.
English: I look at the manifestos of all the parties, including the most nationalist, and I can find strong commitments to reform in each of them.
French: Je regarde les manifestes de tous les partis, y compris des plus nationalistes, et je constate qu'ils sont tous fermement attachés à la réforme.
English: ▪ Some members of the group suggested that environmental sampling should be statistically valid and defensible.
French: ▪ Certains participants ont mentionnÃ© que lâ€™Ã©chantillonnage environnemental devrait Ãªtre statistiquement valide et dÃ©fendable.
English: Summary This report is a reaction of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the alarming humanitarian situation in Darfur region, where 85,000 people have been killed, more than 200,000 people have died of hunger or disease during four years of conflict between local rebels, the Sudanese army and their allied Janjaweed militia.
French: Résumé Par le présent rapport, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réagit à la situation humanitaire alarmante qui sévit dans la région du Darfour, où 85 000 personnes ont été tuées et plus de 200 000 sont mortes de faim ou de maladie depuis quatre ans que dure le conflit entre des rebelles locaux, l’armée soudanaise et les alliés de cette dernière, la milice janjaouite.
English: CRTC data collection Figure 5.1.2 Annual revenue growth by market segment Figure 5.1.3 Distribution of telecommunications revenues by market segment Figure 5.1.4 Total telecommunications revenue market share by type of service provider (2007) Figure 5.1.5 Total telecommunications revenue market share by type of service (2007) Table 5.1.3 Total telecommunications revenues by type of service provider ($ millions)
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.1.2 Croissance annuelle des revenus par segment de marché Graphique 5.1.3 Répartition des revenus des services de télécommunication par segment de marché Graphique 5.1.4 Part de l'ensemble des revenus de télécommunication selon le type de fournisseur de services en 2007 Graphique 5.1.5 Part de marché totale des revenus des services de télécommunication en 2007, selon le type de service Tableau 5.1.3 Revenus totaux générés par les services de télécommunication selon le type de fournisseur de services (en millions $)
English: Constitutional protection of human rights, including the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme, y compris l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: If these binders cannot be colour-coded as suggested in Table 1, then the labels on the spines of the binders must be so colour-coded.
French: Ces reliures devraient être de couleurs différentes (comme celles suggérées au tableau 1), sans quoi les étiquettes figurant au dos des reliures devront être colorées selon le même code (à l'exception de la partie 5, qui doit porter des étiquettes blanches).
English: One of the members of the College of Commissioners, Susan Burk (United States of America) resigned during the period of this report.
French: Susan Burk (États-Unis d'Amérique), membre du Collège des commissaires, a présenté sa démission au cours de la période du présent rapport.
English: On the positive side, however, many governments had developed culturally sensitive policies that capitalized on women's desire to have fewer than five children and provided citizens with the information and means to achieve their desired family size.
French: Un élément positif est néanmoins que beaucoup de gouvernements ont adopté, en tenant compte des sensibilités culturelles, des politiques répondant au désir des femmes d'avoir moins de cinq enfants et donnant aux citoyens les informations et les moyens nécessaires pour ne pas avoir plus d'enfants qu'ils n'en veulent.
English: "We picked two of our team leaders so they receive an excellent opportunity to grow skill wise and see high level play.
French: « Nous avons choisi deux de nos chefs d'équipe afin qu'ils puissent profiter de cette excellente occasion de développer leurs capacités en regardant des joueurs de haut niveau à l'œuvre.
English: Then, of course, besides all those elements of role models, self-confidence, of the building of self-esteem, of the idea of having as Dr. Cook has so beautifully put it "the voice" – the voice to express the dream – there is the money.
French: Et bien sûr, mis à part tous ces éléments de modèles de comportement, la confiance en soi, le renforcement de la confiance en soi et l'idée d'avoir, comme M. Cook l'a si magnifiquement dit -- la voix pour exprimer le rêve -- il y a l'aspect financier.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Citizenship and Immigration Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Immigration and Refugee Board of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Subventions Gestion des ressources humaines Paiements, sous forme d’indemnités pour des accidents du travail, conformément aux régimes de la fonction publique de prestations versées aux survivants des employés décédés dans l’exercice de leurs fonctions Régime spécial d’indemnisation pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public Total des subventions Contributions Gestion de l’information et des technologies de l’information Contribution à l’Association canadienne de normalisation Gestion des ressources humaines Programme de stages pour les jeunes Total des contributions Total
English: - selected and edited contributions by countries (good practices);
French: − Une sélection de contributions de pays qui seront éditées (bonnes pratiques);
English: • a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; or b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l’État contractant dont elle est un national; ou b) si elle est un national d’aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État où son siège de direction effective est situé.
English: SEE ALSO Bovine Spongiform Encephalopathy*, Creutzfeldt Jakob Disease, or Transmissible Spongiform Ecephalopathy* Malaria
French: Votre santé et vous - Maladie de Lyme Lymphogranuloma venereum (LGV) M Maladie de la vache folle
English: The Committee encouraged the sharing of experience and expertise between conference services managers of the Secretariat and those of the regional commissions.
French: Le Comité a encouragé la mise en commun des données d'expérience et des compétences par les gestionnaires des services de conférence du Secrétariat et ceux des commissions régionales.
English: Over the reporting period (1-31 July 2003), the total strength of the Stabilization Force (SFOR) was 11,458, including 766 troops from non-NATO countries.
French: Pendant la période à l'examen (1er-31 juillet 2003), les effectifs de la Force de stabilisation (SFOR) s'élevaient au total à 11 458 personnes, dont 766 soldats provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: Starting with the 1999 fall Update, the amount of economic prudence was explicitly shown as a separate item in the fiscal framework, and revenue and expenditure forecasts were based on the true average of private sector economic forecasts, without any prudence adjustments.
French: À compter de la mise à jour de l'automne 1999, le montant de la mesure de prudence économique a été indiqué expressément à titre de poste distinct dans le cadre budgétaire, tandis que les prévisions de revenus et de dépenses ont été fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé sans ajustement à des fins de prudence additionnelle.
English: The expertise developed through operational work can help to inform the partnership development process.
French: L'expérience acquise au cours d'activités opérationnelles peut contribuer à une meilleure information des participants à un partenariat.
English: The PSC budgetary composition is significant from a planning perspective.
French: Du point de vue de la planification, la composition du budget de la CFP est importante.
English: The IRB is mandated by Parliament and by Canadians to continue to strive for excellence.
French: La CISR a été mandaté par le Parlement et les Canadiens afin de poursuivre sa quête de l'excellence.
English: The first phase of the World Summit on the Information Society, held at Geneva in December 2003, highlighted the specific opportunities and challenges provided by the information revolution based on new information and communication technologies (ICTs).
French: Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève en décembre 2003, les possibilités et les difficultés liées à la révolution de l'information fondée sur les technologies de l'information et des communications (TIC) ont été mises en lumière.
English: This will, by necessity, widen rather than narrow the educational and cultural gaps in society.
French: Cela entraînera nécessairement un élargissement plutôt qu'un rétrécissement des écarts au niveau de l'éducation et de la culture dans la société.
English: TABLE 4 Crude ten-year prevalence (per 100,000) of cancer, by site and sex in the Province of Quebec (1994–1999) Cancer site Male Prostate (185) Colorectal (153-154) Lung (162) Bladder (188) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Lip, oral cavity, pharynx (140-149) Larynx (161) Leukaemias (204-208) Stomach (151) Melanoma (172) Testicle (186) Brain and nervous system (191-192) Pancreas (157) Thyroid (193) Esophagus( 150) All sites (140-208) Female Breast (174) Colorectal (153-154) Corpus uteri (182) Lung (162) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Ovary (183) Bladder (188) Endocrine glands (193-194) Cervix uteri (180) Thyroid (193) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Leukaemias (204-208) Melanoma (172) Lip, oral cavity, pharynx 140-149) Stomach (151) Brain and nervous system (191-192) Pancreas (157 Larynx (161) Esophagus (150) All sites (140-208) * H H H
French: TABLEAU 4 Prévalence brute sur dix ans (pour 100 000 habitants) des cancers selon le siège et le sexe, Québec (1994–1999) Siège du cancer Hommes Prostate (185) Colorectal (153-154) Poumon (162) Vessie (188) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Larynx (161) Leucémies (204-208) Estomac (151) Mélanome (172) Testicule (186) Cerveau et système nerveux (191-192) Pancréas (157) Thyroïde (193) Œsophage( 150) Tous les sièges (140-208)H Femmes Sein (174) Colorectal (153-154) Corps de l=utérus (182) Poumon (162) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Ovaires (183) Vessie (188) Glandes endocrines (193-194) Col de l=utérus (180) Thyroïde (193) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Leucémies (204-208) Mélanome (172) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Estomac (151) Cerveau et système nerveux (191-192) Pancréas (157) Larynx (161) Œsophage (150) Tous les sièges (140-208)H * H
English: Total programme expenditure in 2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes imputées sur des contributions directes a augmenté légèrement en 2003 par rapport à 2002.
English: It is now that we will be able to see whether membership of the EU is what it was made out to be and what it was promised to be by those who recommended it.
French: C'est maintenant que nous pouvons voir si l'adhésion à l'UE a effectivement donné ce que l'on prédisait et que promettaient ses partisans.
English: The flagella of S. aggregatum emerged from an erumpent area and followed along shallow grooves on the spore body.
French: Les flagelles de S. aggregatum émergent sur une surface d'éruption et continuent le long de légers sillons sur la surface de la zoospore.
English: In Sao Paulo (Main Office):
French: Nilo Peçanha, 50, sala 3.003, ed.
English: wastes, fuel and hazardous products.
French: VOTRE EAU Décembre 1997
English: Panel   Large, flat pieces are fitted into grooves cut into a wooden frame to create a panel that is then used to form or enclose the doors, drawers or sides of case pieces.
French: Pointe de diamant     Motif décoratif triangulaire, sculpté en forme de pyramide ou de losange, utilisé surtout sous Louis XIII, Louis XIV et par la suite.
English: (d) Identify and widely circulate terms of reference and profiles required for special envoy and special representative posts;
French: d) Recueillir et diffuser largement les mandats et profils requis pour les postes d'envoyé spécial et de représentant spécial;
English: Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.
French: Ainsi, cet état prévisionnel pour 2004 implique certains changements profonds qui rendent la prévision budgétaire un peu plus compliquée.
English: Early in 1944, Haida joined the 10th destroyer flotilla with other Canadian, Polish and British ships based in Plymouth, England.
French: Au début de 1944, le Haida se joint à la 10e Flottille de destroyers avec d'autre navires canadiens, polonais et britanniques basés à Plymouth, en Angleterre.
English: SOFAME, a manufacturer specialized in ergonomic workstations also offers a complete selection of standard and customized equipment for workshops and laboratories, including professional workbenches, rolling shop cabinets and stands, ergonomic chairs, standing cabinets, lockers and multi-case storage units.
French: SOFAME, le fabricant spécialiste de postes de travail ergonomiques vous propose également tout un programme complet d'équipements standard et personnalisables pour vos ateliers et laboratoires notamment les établis professionnels , les servantes et dessertes d'atelier, les sièges ergonomiques, les armoires de rangement et enfin les armoires vestiaires et armoires multicases.
English: Of the four countries, only Algeria and Argentina requested meetings with the Working Group.
French: Sur les quatre pays invités, seules l'Algérie et l'Argentine ont demandé à rencontrer le Groupe de travail.
English: ◦ prescribed labour-sponsored venture capital corporations, or
French: ◦ d'une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement,
English: The expert groups, enable the exchange of good practice among all participating countries and contribute to the preparation of a final detailed report.
French: Ces groupes d'experts permettent l'échange de bonnes pratiques entre tous les pays participants et contribuent à l'élaboration d'un rapport final détaillé.
English: Applications are compared with other applications from the same region and prioritized in relation to the funds available.
French: Il est possible qu’un agent de programme visite le site de diffusion ou l’organisme. en fonction de son importance.
English: I'm always pleased to present that wherever I go, but I'm particularly pleased here in Toronto because I was a recipient of the Medal some years ago here in this city myself, during the Vanier term.
French: Je suis toujours heureuse de la remettre, partout où je vais, mais plus spécialement ici à Toronto parce que j'ai moi-même reçu cette médaille il y a plusieurs années, dans cette ville, durant le mandat de Monsieur Vanier.
English: The group would be comprised of experts from Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland and United Kingdom and would possibly meet in Spain during 2004;
French: Le groupe, qui serait composé d'experts de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse, pourrait se réunir en Espagne courant 2004;
English: Anguilla's Financial Services Commission, established in 2004, is an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.
French: La Commission des services financiers d'Anguilla, créée en 2004, est un organe de contrôle indépendant qui fait porter ses efforts sur l'octroi de licences, sur le contrôle des détenteurs de licences, sur le suivi des services financiers en général, sur l'analyse de la législation en vigueur en matière de services financiers et sur l'élaboration de recommandations de nouvelles lois, ainsi que sur le maintien des contacts avec les autorités réglementaires étrangères et internationales appropriées.
English: • Section C.01.013 of the Food and Drug Regulations permits the Director to require a manufacturer to submit evidence sufficient to establish the safety of a drug under the conditions of use for which the drug is recommended by a specified date.
French: • L'article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues permet au Directeur de demander au fabricant de lui fournir, à ou avant une date donnée, des preuves suffisantes servant à établir l'innocuité d'une drogue lorsqu'elle est utilisée dans les conditions d'emploi recommandées et son efficacité pour les indications recommandées.
English: The dramas, a mixture of soap opera and improvisational theatre, were styled after a traditional form of Thai theatre called Maw Lum.
French: Les drames, qui mélangeaient le feuilleton radiophonique et le théâtre d'improvisation, étaient conçus sur le modèle du théâtre thaïlandais traditionnel, le maw lum.
English: And the models are consistent: they all show decreases in water levels, in some cases of more than one metre, by the latter part of the 21st century.
French: Une proportion importante de l'eau du bassin des Grands Lacs sert à la production d'électricité, et l'abaissement de ses niveaux se répercuterait sur cette activité.
English: FM2 flow measurement device (figure 19)
French: FM2 Débitmètre (fig.
English: We would like to thank the Special Representative, Mr. Brahimi, and his team for the key role that they played in the talks Bonn.
French: Nous félicitons le Représentant spécial, M. Brahimi, et son équipe pour le rôle clef qu'ils ont joué dans les pourparlers de Bonn.