ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the derivation of the image as if to Sara hopes; picture is tilted almost to the body.
French: Et l'obtention de l'image comme si de Sara espère; image est incliné presque à son corps.
English: Sentinel surveillance of influenza-like illness will resume during the first week in October and will continue year round thereafter.
French: La surveillance sentinelle des syndromes grippaux débutera au cours de la première semaine d'octobre et par la suite, elle se poursuivra toute l'année.
English: The EU fully supports the efforts of the OSCE Minsk Group towards a peaceful, just and lasting settlement.
French: L'UE appuie sans réserve les efforts que le Groupe de Minsk déploie en vue d'un règlement pacifique, juste et durable.
English: Get notified when myrepublic adds new stuff.
French: Reçois des messages quand myrepublic crées des slideshows nouveaux.
English: Using the data of reproduction rates during 1975–85, the final stock abundance at 1988 and the total catch amount during 1975–88 under each harvesting policy are calculated.
French: À partir des données sur les taux de reproduction de la période 1975–85, on a calculé l'abondance du stock en 1988 et le montant total des captures de 1975 à 1988 en fonction de chacune des politiques.
English: When the centreline of this dual panel has traversed a distance of 30 cm from its starting position and the dual panel is touching the step surface, it shall be retained in that position.
French: Lorsque l'axe médian de ce double panneau a franchi une distance de 30 cm depuis sa position de départ et que le double panneau touche la surface d'une marche, il est maintenu dans cette position.
English: HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) 7.5 Presumptive Clostridium perfringens count 7.5.1 After 20 h of incubation, check the indicators to ascertain anaerobiosis (without anaerobiosis the analysis is discontinued).
French: Méthode de la DPGS MFHPB-23 Novembre 2001 (Version PDF) 7.4.3 Incuber les boîtes en position verticale, en anaérobiose, à 35 oC pendant 20 h.
English: As of 20 February 2009, Congo does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 20 février 2009, le Congo n'avait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Intellectual property was identified as an area with good potential for future partnerships.
French: La propriété intellectuelle a été considérée comme un domaine offrant de bonnes perspectives pour la conclusion de partenariats.
English: A colour sample on paper is not sufficient because, according to the Court, it can discolour and is therefore not permanent, and in this respect falls short of the Sieckmann doctrine.
French: L'échantillon peut se décolorer et n'a pas ainsi de caractère durable, ce qui est contraire aux enseignements tirés de l'arrêt Sieckmann.
English: The President: I should like to recall for the attention of members that, at the 100th plenary meeting of its fifty-fourth session on 5 September 2000, the General Assembly, before adopting draft resolution A/54/L.88/Rev.1, also on the item on HIV/AIDS, was informed by the representative of the Secretariat that, in view of the fact that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee could not meet, as the fifty-fourth session of the General Assembly was due to conclude that day, the programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/Rev.1 would be presented for examination and decision by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres qu'à la 100e séance plénière de sa cinquante-quatrième session, le 5 septembre 2000, l'Assemblée générale, avant d'adopter le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 portant également sur la question du VIH/sida, avait été informée par le représentant du Secrétariat que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'ayant pu se réunir car la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale devait se conclure ce même jour, les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/ L.88/Rev.1 seraient présentées pour examen et décision par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: In Michoacán there is an agrarian conflict between neighboring ejidos.
French: Au Michoacan, un conflit est en cours entre deux ejidos voisins.
English: On the question of South Africa's acceding to the Lomé Convention, the Council repeated its assurance that such accession would not in any way negatively affect the interests of the ACP States that were already parties to the Convention.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé, il renouvelle son engagement que celle-ci n'affecte en aucune manière les intérêts des États ACP actuellement parties à la convention.
English: It is also found in several tributaries in the Lake Huron watershed.
French: On en trouve aussi dans plusieurs affluents du bassin versant du lac Huron.
English: A volunteer at every community event, she also established the Family and Community Support Services to further assist the residents of Cochrane.
French: En plus de participer à chaque activité communautaire, elle a instauré des services d’aide à la famille et à la communauté afin de mieux épauler les résidents de Cochrane.
English: You naturally have another option as well: Increase your resources through smart trading instead of producing them yourself.
French: Du kannst allerdings auch einen ganz anderen Weg wählen: Vermehre deine Ressourcen durch intelligentes Handeln, statt sie selber abzubauen.
English: 146 to 150 below).  WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-second session and accepted the recommendations.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-deuxième session et en a accepté les recommandations.
English: The spirit of commitment and sincerity shown at Beirut has now been rebuffed amid the chaos of heavy gunfire.
French: L'esprit d'engagement et de sincérité manifesté à Beyrouth a désormais été repoussé par l'anarchie des tirs nourris.
English: Domestic inequality, as Courtney Howland has noted, represses fundamental political values including freedom of expression, freedom of assembly and association, the right to freedom of thought, belief and opinion, and even the right to vote.[111] In this sense, ‘private' harms to women and girls cannot be separated from the public rights that international legal instruments like the Political Covenant were established to protect.
French: Une telle interprétation équivaut à ne pas reconnaître la différence entre la liberté de religion et la liberté de respecter une religion. La compartimentation du paradigme public‑privé fait en sorte que les individus de certaines communautés religieuses acceptent de vivre selon une doctrine religieuse qui les prive de leurs droits fondamentaux.
English: Accidental introductions to the native lakes are easier to control as these lakes are remote and difficult for the public to access.
French: Bien qu’on ne connaisse pas l’effet d’un tel changement sur le rétablissement, la survie et la santé de l’omble de fontaine aurora, les types de proies accessibles aux poissons changeraient sans doute.
English: It is my delegation's considered view that once Council reforms are undertaken, that important United Nations organ will be democratic, effective, transparent and accountable.
French: Après mûre réflexion, ma délégation pense qu'une fois lancées les réformes du Conseil de sécurité, cet organe important de l'ONU sera démocratique, efficace, transparent et responsable.
English: People generally relate high-water levels to flood conditions if the water threatens homes and lives, industry and our critical infrastructure (such as bridges, roads, pipelines and power sources).
French: On dit qu'il s'agit d'inondations uniquement quand elles menacent des vies humaines, des habitations, des industries ou des infrastructures essentielles comme les ponts, les routes, les pipelines ou les centrales.
English: Consequently, halfway through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the people of Puerto Rico had still not been given the opportunity to assert that right.
French: En conséquence, à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, le peuple portoricain n'a toujours pas eu l'occasion d'exercer ce droit.
English: In order to assess the situation the Committee needs the following further information :
French: Il considère par conséquent que
English: Recommended to those looking for maximum features, comfort and technical performance.
French: Recommandé à ceux qui recherchent des fonctionnalités, le confort et la performance technique.
English: • Chuck suggested that a useful tool would be a graph showing how data gets loaded into CANSIM and E-STAT over a period of time so that users could better understand why there may be differences in the data contained in each.
French: Par exemple, le nombre de téléchargements de la publication L’emploi et le revenu en perspective est passé de 2 000 à plus de 20 000 au cours des quatre derniers mois seulement. • La documentation de l’EDTR est également très prisée (quelque 4 000 téléchargements).
English: "international carriage" means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State; "Organization" means the International Maritime Organization; "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
French: «transport international» signifie tout transport dont le lieu de départ et le lieu de destination sont, selon le contrat de transport, situés dans deux États différents ou dans un seul État si, selon le contrat de transport ou l'itinéraire prévu, il y a un port d'escale intermédiaire dans un autre État; «organisation» désigne l'Organisation maritime internationale; «Secrétaire général» désigne le Secrétaire général de l'organisation.
English: With the acreage loss model, administrations do not need to collect annual yield and market price information.
French: Avec le modèle des pertes de superficie, les administrations n'ont pas à recueillir des données annuelles sur les rendements et les prix de marché.
English: Ontologies include computer-usable definitions of basic concepts in the domain and the relationships among them.
French: Les ontologies associent les concepts de base d'un domaine précis et les relations entre ces concepts, tout cela d'une manière compréhensible par les machines.
English: 1.7 Lawyers’ fees consideration The analysis of judicial disputes resolution assumes that the parties are in direct contact.
French: L'analyse de la résolution des conflits juridiques suppose que les parties sont directement en contact.
English: GFOC Organizational Chart 
French: Organigramme du COJF
English: The estimates also provide for overtime computed at 2 per cent of net salary costs, based on historical data.
French: Les prévisions de dépenses englobent le coût des heures supplémentaires, qui a été fixé à 2 % des coûts salariaux nets compte tenu de l'historique de la Mission.
English: Many speakers welcomed the reports presented to the Commission and expressed their appreciation for the draft information-gathering questionnaires prepared by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting.
French: De nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction les rapports présentés à la Commission et se sont félicités des projets de questionnaires de collecte d'informations établis par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies et révisés à la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: On the whole, more female students are now taking part in the post-graduate study programmes, and the percentage of female graduates from post-graduate programmes increased from 39% in 1997/98 to 47% in 2000/01.
French: Dans l'ensemble, plus d'étudiantes participent à des programmes d'études du troisième cycle et le pourcentage des diplômées de ces programmes est passé de 39 % en 1997/98 à 47 % en 2000/01.
English: Illegal miners work here in conjunction with large-scale productions. All sapphire businesses here operate almost without any control, in an atmosphere of "Wild West" with its lawlessness and crime.
French: BlackBerry (mûre en anglais, à une majuscule de fantaisie près) est le nom d'une technologie développée par la compagnie canadienne RIM et par extension, le nom donné aux smartphones utilisant cette technologie.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the placement of MONUC child protection advisers in field locations was found to be ensuring an active United Nations protection presence on the ground.
French: Dans la République démocratique du Congo, l'envoi sur le terrain de conseillers à la protection de l'enfance de la MONUC assurait effectivement une protection active par le système des Nations Unies.
English: Amendment by Bernd Posselt Amendment 43 Paragraph –1 c (new) –1c. Notes that Croatia complies fully with the Copenhagen criteria and is adopting the "acquis communautaire" at an impressive rate; Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt Amendement 41 Paragraphe –1 bis (nouveau) –1 bis. constate que la Croatie a déjà accompli des progrès considérables sur la voie de l'adhésion à l'UE; Or. de
English: The Commission did not shape the priorities, so the ideas of including certain projects or modifying certain priorities is, of course, possible.
French: La Commission n'a pas façonné les priorités, aussi la volonté d'inclure certains projets ou de modifier certaines priorités est-elle possible, bien entendu.
English: With all respect to the minister, it is the Judges Act that prevents them from looking retroactively at what the commission has determined.
French: En tout respect, c’est la Loi sur les juges qui empeˆ che le gouvernement d’examiner retroactivement ce que la commission a ´ determine.
English: • A Team Leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants and who will assume administrative responsibility for the grant as nominated Principal Applicant.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC et qui assumera les responsabilités administratives de la subvention à titre de candidat principal désigné.
English: In the second half of 2001, steps will be taken to enable the conversion to ODCCP offices of the existing UNDCP offices in Nigeria, Senegal and Colombia.
French: Au cours du second semestre de 2001, on s'emploiera activement à convertir les bureaux du Centre existants au Nigéria, au Sénégal et en Colombie en bureaux du BCDPC.
English: As a result, the Convention is frequently referred to as a constitution for the oceans.
French: Aussi la Convention est-elle souvent désignée sous le nom de « Constitution des océans ».
English: Over the years, the Fund's operations have expanded to include aid for disadvantaged regions or regions hit by natural disasters, job creation, vocational training, the re-housing of low-income groups, and schemes relating to public health, education and culture.
French: Au fil des années, les opérations du Fonds se sont étendues à d'autres domaines d'intervention: l'aide aux régions défavorisées ou aux régions frappées par des catastrophes naturelles, la formation professionnelle, la création d'emplois, le relogement de populations à bas revenus, ainsi que des programmes dans les domaines de la santé publique, de l'éducation et de la culture.
English: Additional human resources to support the secretariat (to be covered with in-kind donation or 3 months person-time at US$ 6,500/month) Total US$ 19,500.
French: c) Recrutement de personnel supplémentaire à l'appui du secrétariat (couvert par une contribution en nature en trois mois de travail à 6 500 dollars/mois), total: 19 500 dollars;
English: - How come? you are wearing the turban of a learned man yet you can't read a letter...
French: - You never know perhaps it might, Hodja replied, but what if it should!
English: Over 40 new jobs, so Cirrus, have been created.Cirrus claims to employ 400 persons, 190 of them in Saarland.
French: Les chercheurs de l´Université de la Sarre ont justement développé un mécanisme spécial pour les mains robotisées destinées à transmettre, de manière facile et maniable, d´énormes forces.
English: Fat thickness requirements may apply to surface fat (subcutaneous and/or exterior fat in relation to the item) and seam (intermuscular) fat as specified by the purchaser.
French: Les prescriptions relatives à l'épaisseur du gras peuvent s'appliquer au gras de surface (sous-cutané et/ou externe selon la pièce) et au gras des séparations intermusculaires, suivant la demande de l'acheteur.
English: In 1980 China was the last country to explode an atomic bomb in the atmosphere.
French: En 1980, la Chine a été le dernier pays à faire exploser une bombe atomique dans l'atmosphère.
English: • Description of Searchable and Other Information Fields Contents of the database The Database includes all industrial designs which were registered as of June 15, 2002, pursuant to the Industrial Design Act.
French: • Description des champs consultables et autres champs d'information Contenu de la base de données La Base de données comprend tous les dessins industriels qui ont été enregistrés à compter du 15 juin 2002, en vertu de la Loi sur les dessins industriels.
English: These sweating flasks actually put people's lives at risk.
French: Ce suintement des châteaux de transport met effectivement des personnes en danger.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to present, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the arrangements for coordination in the area of statistics within the Secretariat and with outside entities.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général soit invité à présenter, dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, les mécanismes de coordination prévus dans le domaine de la statistique, tant au sein du Secrétariat qu'avec les entités extérieures.
English: Toronto, C.D. Howe Institute.
French: Hamilton, Centre for Health Economics and Policy Analysis.
English: In its comment on the Draft Report, the International Center for Technology Assessment, United States of America, dated October 27, 2000, was concerned by suggestions that TK that does not fall within the scope of the term "intellectual property" is not "at risk of usurpation by patents".
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, datés du 27 octobre 2000, l’International Center for Technology Assessment (États Unis d’Amérique), s’est posé la question de savoir si les savoirs traditionnels qui n’entrent pas dans le cadre de la notion de "propriété intellectuelle" ne couraient pas "le risque d’être usurpés au moyen de brevets".
English: Education, leisure time and cultural activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Cheslatta Carrier Nation (Burns Lake) INAC funding: $20,000 Strategic plan and human resources manual The Cheslatta Carrier First Nation is interested in creating a strategic plan that would document conflict of interest guidelines and a code of ethics.
French: Nation des Cheslatta Carrier(Burns Lake) Financement versé par AINC : 20 000 $ Plan stratégique et guide concernant les ressources humaines La Première nation des Cheslatta Carrier est intéressée à concevoir un plan stratégique qui permettrait de documenter la marche à suivre en cas de conflits d'intérêts ainsi qu'un code de déontologie.
English: • Integrating training with other areas of human resource management The assessment of training needs should be made an integral part of the staff appraisal system both in relation to the current post held and future career development.
French: • L'appréciation des besoins de formation doit devenir un élément constitutif du système d'évaluation du personnel, tant par référence au poste occupé que dans la perspective du déroulement de la carrière de l'intéressé.
English: The EU should now lead the way and eliminate such practices.
French: L'Union européenne devrait maintenant montrer la voie et faire en sorte que soit supprimées ces pratiques.
English: 60 Initiates and participates in the planning for new or restored electrical facilities; analyses the technical alternative and establishes the parameters according to national policies and standards including those covering cost reduction or recovery and energy conservation; forecasts load requirements, determines site requirements and develops program approval and related documents; provides recommendations on the requirement for new electrical equipment, taking into account the balance between higher capital cost and reduced maintenance overhead and the state of current technology.
French: 60 Amorcer la planification de nouvelles installations électriques ou la restauration des installations existantes, ou participer à cette activité; analyser les solutions techniques de rechange et établir les paramètres conformément aux politiques et aux normes nationales, y compris celles qui concernent la réduction ou le recouvrement des coûts et la conservation de l'énergie; prévoir les exigences de fonctionnement, déterminer les besoins des divers endroits et élaborer les documents d'approbation des programmes ou autres documents connexes; soumettre des recommandations sur le besoin de nouveau matériel électrique, compte tenu de l'équilibre à réaliser entre l'accroissement des coûts d'immobilisations et la réduction des frais généraux de maintenance et l'état d'avancement de la technologie courante.