ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can now download the brochure Activities and Room Rental (208 KB) in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger la brochure Activités et location de salles (194 ko) en format PDF.
English: 4.5 The Commission would go a long way towards making its partnership with NGOs more transparent if it were to publish regular assessments and submit them to NGOs for comment.
French: 4.5 La Commission pourrait apporter un autre concours important à l'amélioration de la transparence dans son partenariat avec les ONG par la publication de rapports réguliers d'évaluation. Ceux-ci devraient être transmis aux ONG afin qu'elles aient la possibilité de les commenter.
English: This view is supported, inter alia, by the interpretative statement concerning article 6 of the Convention deposited by the United Kingdom when signing the Convention.  The statement in question says: “The United Kingdom interprets the requirement in article 6 concerning `reparation or satisfaction' as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets `satisfaction' as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end”.
French: Cet avis est notamment étayé par la déclaration d'interprétation de l'article 6 de la Convention faite par le Royaume-Uni lorsque celui-ci a signé la Convention : "Le Royaume-Uni estime qu'il suffit pour que soient satisfaites les prescriptions de l'article 6 relatives à la 'satisfaction ou réparation' que l'une ou l'autre de ces possibilités soit offerte, et interprète le terme 'satisfaction' comme s'appliquant à tout recours qui met effectivement un terme à l'acte incriminé".
English: Work is scheduled to start as soon as possible and be completed by the end of March.
French: Les travaux devraient commencer dès que possible et être terminés à la fin mars.
English: Women in Guinea-Bissau worked very hard to support their families, but they needed help, so she appealed to the Committee for assistance.
French: Dès lors, la déléguée de la Guinée-Bissau lance un appel au Comité, afin qu'il fournisse l'assistance nécessaire.
English: I'll go home at nights and I may be in the living room with my wife and my kids, but I'm doing a report on my computer so I'm not really there.
French: Je rentre chez moi le soir et je m'assois au salon avec mon épouse et mes enfants, mais je rédige un rapport sur mon ordinateur alors je ne suis pas tout à fait présent.
English: However, the health and nutrition programme spent $8,735,000, more than double the amount planned.
French: Toutefois, le programme de santé et de nutrition a dépensé 8 735 000 dollars, soit plus du double du montant prévu.
English: It highlights a list of all major changes being proposed that will impact the status quo.
French: Il dresse la liste de tous les principaux changements proposés qui mettront fin au statu quo.
English: They are the first not to want to integrate.
French: Ils sont les premiers à refuser l’intégration.
English: 1.0 km). For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.3 kilometer from the railway station.
French: Les 132 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Bouchard's works have won prizes in Canada and the US, including 4 PROCAN awards, first prizes in the Princeton Composition contest, and composition prizes from the Canada Council and the Conseil Québécois de la Musique.
French: Les oeuvres de Bouchard obtiennent des prix au Canada et aux États-Unis : quatre PROCAN, des premiers prix au concours de composition de Princeton et des prix de composition du Conseil des Arts du Canada et du Conseil québécois de la Musique.
English: Manipulation of testosterone activity during the first year affected the number of nest boxes defended by males and also the number of mates gained and the number of successful breeding attempts made throughout the 3 study years.
French: La manipulation de l'activité de la testostérone au cours de la 1ère année a affecté le nombre de boîtes à nid défendues par des mâles, de même que le nombre de partenaires acquis et le nombre de tentatives réussies d'accouplement pendant les 3 années qu'a duré l'étude.
English: How long does it take to find a first job after leaving full-time schooling and what are the determinants?
French: • Combien de temps faut-il pour trouver un premier emploi après la fin des études à temps plein et quels sont les facteurs déterminants?
English: • General Support Battalion participates in last major exercise
French: • Le 1er Bataillon de soutien général participe à son dernier exercice d’envergure.
English: UNEP GPA, IMO, FAO, the Basel Convention, IOC, Regional Seas Conventions and Action Plans and other concerned global and regional organizations as well as the numerous NGOs could all play an important role in such a coordinated attack on marine litter, given their varied and respective unique expertise and knowledge of different aspects of the matter.
French: L'ensemble des acteurs, y compris le Programme d'action mondiale du PNUE, l'OMI, la FAO, la Convention de Bâle, les conventions et plans d'action concernant les mers régionales et les autres organisations mondiales, régionales et non gouvernementales concernées, pourraient jouer un rôle important dans cette lutte concertée contre les déchets marins, grâce à leurs diverses compétences et connaissances en la matière.
English: Liberia must bring to justice those responsible for violations of international humanitarian law.
French: Le Libéria doit traduire en justice les personnes responsables de violations du droit international humanitaire.
English: Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms  Executive Summary Innovation has become a necessary component of a successful business strategy among firms of all sizes.
French: Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes  Sommaire L’innovation est devenue une composante essentielle au succès de la stratégie commerciale des entreprises, peu importe leur taille.
English: Mr Kohl must be persuaded to act in order to create jobs!
French: Il faudrait persuader M. Kohl d'agir pour l'emploi!
English: Surveys of participants in workshops, consultations and briefings indicate increased awareness and understanding.
French: Les sondages des personnes qui ont lu les rapports confirment la même information.
English: SCHEDULE 1 (Section 6) CLASSIFICATION RULES FOR MEDICAL DEVICES PART 1 MEDICAL DEVICES OTHER THAN IN VITRO DIAGNOSTIC DEVICES Invasive Devices Rule 1: (1) Subject to subrules (2) and (3), all surgically invasive devices are classified as Class II.
French: ANNEXE 1 (article 6) RÈGLES DE CLASSIFICATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX PARTIE 1 INSTRUMENTS MÉDICAUX AUTRES QUE LES INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES IN VITRO Instruments effractifs Règle 1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les instruments effractifs chirurgicaux sont classés dans la classe II.
English: We believe that at this stage the First Committee is the main functioning multilateral forum on disarmament and non-proliferation.
French: Nous estimons qu'à cette étape la Première Commission est la principale instance multilatérale pour examiner les questions du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Canadian Human Rights Commission may further investigate and intervene on any complaint of discrimination lodged by a woman against a financial institution.
French: La Commission canadienne des droits de la personne peut enquêter plus à fond et intervenir à l'égard de toute plainte de discrimination déposée par une femme contre une institution financière.
English: Traffic over the same period was only one carload, in 1993.
French: Au cours de cette période, l'acheminement de wagons complets s'est chiffré à un en 1993.
English: The overall annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
French: Le budget annuel global disponible pour le Fonds de solidarité s'élève à un milliard d'euros.
English: Under this option, the High-level Meeting and the Steering Committee's session could be held either in the UN premises in Geneva or be hosted by a country.
French: Selon cette formule, la Réunion de haut niveau et la session du Comité directeur pourraient se tenir soit dans les locaux de l'ONU à Genève, soit dans un pays d'accueil.
English: As we have noted, no systematic research on GPP networks has yet been undertaken.
French: Comme nous l'avons fait observer, aucun travail de recherche systématique n'a encore été entrepris sur les réseaux MPP.
English: Related articles Afghanistan Casualties International deployments
French: Autre article Afghanistan Casualties International deployments
English: (a) The Administrative Procedures Committee
French: a) Comité des procédures administratives
English: ◦ external scan of issues and scope (report to DGPC)
French: ◦ Faire l’analyse externe, déterminer les points importants et communiquer les résultats au CPDG
English: There was also no specific reference to several objectives that had been mentioned in the previous plan, such as assistance to governments to promote policies, enabling strategies and delivery systems for housing and social services, adequate housing and so forth.
French: En outre, il n'était pas fait précisément référence à plusieurs objectifs qui étaient mentionnés dans le plan à moyen terme précédent, notamment l'assistance aux gouvernements en vue d'encourager l'adoption de politiques et de stratégies de facilitation et, aux fins de leur application, la mise en place d'une infrastructure en matière de logement et de services sociaux, ou encore l'objectif d'un logement convenable.
English: The national programmes aim at languages widely spoken such as Amharic, Oromifa, Tigrigna, Somali, and Somali.
French: Les programmes nationaux concernent des langues répandues telles que l'amharique, l'oromifa, le tigrigna et le somali.
English: The first official ESDP High Level Course was concluded in March.
French: Le premier cours de haut niveau officiel dans le domaine de la PESD s’est terminé en mars.
English: Participants travelling to Canada are strongly advised to obtain medical insurance before leaving their home country.
French: On recommande donc aux participants qui voyagent au Canada de se procurer une assurance médicale avant de quitter leur pays d'origine.
English: Her delegation believed that there was a need for greater cooperation between Headquarters and the missions so that they could carry out their mandates effectively; there were several key areas that could be improved, including the need for full integration with Headquarters and for better coordination of logistical efforts and arrangements for contingent-owned equipment.
French: La Jamaïque estime nécessaire d'intensifier la coordination entre le Siège et les missions afin que celles-ci s'acquittent efficacement de leur mandat; des améliorations pourraient être apportées dans de nombreux domaines fondamentaux, notamment par la pleine intégration avec le Siège et par une coordination plus poussée de la logistique et des modalités relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: January 14, 2000 [previous page]
French: Publication initiale : le 24 janvier 2000 [page précédente]
English: Manon Vennat Judith Webster (resigned September 2000)
French: Manon Vennat Judith Webster (démission septembre 2000)
English: The type of the file is identified by something called the 'MIME-type'.
French: Le type du fichier est identifié par quelque chose appelé le 'type MIME'.
English: (1) Filing via electronic means must not be compromised by intellectual property rights held by a private enterprise that could interrupt the use of the system.
French: 1) Le dépôt par des moyens électroniques ne doit pas pouvoir être compromis par des droits de propriété intellectuelle détenus par une entreprise privée qui pourraient interrompre l’utilisation du système.
English: Returns from double-tagged cod allow us to estimate tag shedding rates.
French: Les retours obtenus à partir des morues porteuses de deux étiquettes nous ont permis d'estimer les taux de perte d'étiquettes.
English: Interviews of Civilians  Clergy Due to their presence in the community and their closeness to the Inuit people, the RCMP interviewed clergy in relation to these allegations.
French: Interviews de civils  Membres du clergé  En raison de leur présence dans la collectivité et de leur proximité avec les Inuits, la GRC a interviewé des membres du clergé relativement aux allégations en question.
English: Eide has discussed the obligations of States to respect, protect and fulfil all rights in all human rights documents they have ratified (Asbjørn Eide, “Economic, social and cultural rights as human rights” in A. Eide, C. Krause, A. Rosas eds. Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook, Martinus Nijhoff, pp. 1-40, 1995).
French: M. Eide a traité la question de l'obligation des États de respecter, protéger et réaliser tous les droits consacrés dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés (Asbjørn Eide, «Economic, social and cultural rights as human rights» dans A. Eide, C. Krause, A. Rosas, Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook, Martinus Nijhoff, p. 1 à 40, 1995).
English: (iv) Organization of workshops and plays in local schools;
French: iv) L'organisation de représentations et d'ateliers dans les écoles locales;
English: Twenty-five (25) first place winners will receive a Logitech G51 5.1 Surround Sound Speaker set. Fifty (50) second place winners will receive a Logitech Digital Precision PC Gaming headset (valued at 200€ and 50€ respectively).
French: Les vingt-cinq (25) premiers gagnants recevront un ensemble d'enceintes Surround Logitech G51 5.1 et les cinquante (50) suivants classés seconds recevront un casque-micro de jeu PC Logitech Digital Precision (d'une valeur respective de 200€ et 50€).
English: Buffet breakfast is included in the room rate and this is served in Restaurant Ondamar, a short walk from the main hotel.
French: Le petit déjeuner buffet, inclus dans le tarif des chambres, est servi au Restaurant Ondamar situé à une courte distance de marche de l'édifice principal de l'hôtel.
English: Information and services that are provided on this site in languages other than English or French are only provided as a convenience to the user when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une (des) langue (s) autre (s) que le français ou l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: As of now, squidy.info will cease to be used for pierlux.com!
French: À partir d’aujourd’hui, exit squidy.info, bienvenue sur pierlux.com!
English: In 2002, the Commission presented its first report.
French: La Commission a présenté son premier rapport en 2002.
English: Item 68 (c) of the preliminary list*
French: Point 68 c) de la liste préliminaire*
English: The XX has won the 2010 Barclaycard Mercury Prize for its debut "XX" (Young Turks/XL Recordings).
French: La dernière reine de la pop nous étonne toujours en piano-voix, spécialement lorsqu'elle interprète des ballades.
English: Invited EEA:
French: b) A invité l'AEE:
English: And what can and should States and the international community do to reduce the killings?
French: Que peuvent et que doivent faire les États et la communauté internationale pour réduire le nombre de ces exécutions?
English: De Wever made it clear that he intended to impose the accord with the PS on the other five parties, hoping in this way to exclude Joëlle Milquet’s CDH party with its hard-line demands in respect of Brussels.
French: De Wever a affirmé qu'il soumettrait aux autres partis l'accord préalablement conclu avec le PS; il espère ainsi mettre hors jeu le CDH de Joëlle Milquet, qui adopte des positions trop dures sur Bruxelles.
English: Facilities and Space (including connectivity) - Decision around distance from HQ; time difference can be difficult for meeting demands from HQ
French: Installations et locaux (y compris la connectivité) - Décision quant à la distance de l’AC; le décalage horaire peut compliquer la tâche de répondre aux demandes de l’AC
English: If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou les pays de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'Etat membre de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
English: On behalf of ITU, UNOPS is providing civil society partners with all the required adminstrative and managerial support to make their participation successful.
French: Pour le compte de l'UIT, l'UNOPS fournit aux partenaires de la société civile le soutien administratif et en matière d'encadrement requis pour assurer le succès de leur participation.
English: Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: But what the survey revealed most dramatically to me was the public's deep sense of unease.
French: Toutefois, ce que l'enquête a révélé de façon très spectaculaire, c'est le profond malaise du public.
English: The peak in outbreak reports occurred in week 9, when 38 new LTCF outbreaks were reported in eight provinces (Figure 6).
French: Les déclarations d'éclosion ont culminé durant la semaine 9, 38 nouvelles éclosions dans des ESLD ayant été signalées dans huit provinces (figure 6).
English: As stated initially, a European intelligence policy or community need not be complex or highly formalized.
French: Comme nous l'avons vu, une politique ou une communauté européenne de renseignement n'a pas besoin d'être compliquée ou très formalisée.
English: Understanding climate variability and impacts on resources.
French: Comprendre la variabilité du climat et ses effets sur les ressources.
English: Instead, Dion chose to remain in Parliament and to run again for the Liberals in his suburban Montréal riding of Saint-Laurent-Cartierville.
French: Dion choisit plutôt de rester au parlement et de se présenter avec les libéraux dans sa circonscription en banlieue de Montréal, Saint-Laurent-Cartierville.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Taking Privacy into Account Prior to Making Contracting Decisions No.: 2005-19 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés No.: 2005-19 DATE:
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.68.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.68.
English: National AIDS/STD prevention and control program.
French: e) Le Programme national de prévention et de lutte contre le sida et les MST.
English: Il est disponible sous les plateformes linux, windows ou mac.
French: Dans ces cas, je préfère rester avec LaTeX pour le support des styles fournis par les éditeurs.
English: In fact, Canada’s recent adoption of the Social Development Priorities includes as its premise a commitment to the IDGs, which was reiterated at the Millennium Summit, where Canada was an active participant.
French: En fait, son adhésion récente aux priorités de développement social a pour prémisse l’engagement à réaliser les ODI, qui a été réitéré au Sommet du millénaire auquel il a participé activement.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(4)/4(1): 27-29.
French: Disponible en français et en anglais au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Hiver9798/23ROTHONF.html
English: Speaking of the possibility of "operations of limited scope which depend for their success on the strictest secrecy", the general pointed out that considerations of time and security made it undesirable that special requests should have to be made to Canada every time for authority to take part.
French: Parlant de la possibilité "d'opérations restreintes dont le succès dépend du secret le plus rigoureux", le général signalait que des motifs de temps et de sécurité rendaient peu judicieuse l'obligation de demander chaque fois au Canada la permission d'y participer.
English: This is done by determining whether the age and gender of one report match those of a previously entered report.
French: Ainsi, on vérifie si l'âge et le sexe signalés dans un dossier correspondent à ceux d'une déclaration déjà inscrite.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: In 1999, UNEP organized 21 meetings, seminars and conferences related to production and consumption patterns in fields such as sustainable agri-food production, mining and environmental management of industrial estates.
French: En 1999, il a organisé 21 réunions, séminaires et conférences consacrés aux modes de production et de consommation dans des domaines tels que la production agroalimentaire viable, l'exploitation minière et la gestion environnementale des zones industrielles.
English: Resource management benefits from the application of both traditional and modern-day knowledge.
French: La gestion des ressources tire profit de l’application des connaissances traditionnelles aussi bien que modernes.
English: This joint position constitutes a road map for Africa in its collective approach to the phenomenon of migration in Africa itself, and its extension abroad, principally in the European Union.
French: Cette position commune représente la feuille de route de l'Afrique dans sa prise en charge collective de ce phénomène migratoire sur le continent même, et dans ses prolongements extérieurs, principalement avec l'Union européenne.
English: That is why Panda Anti-Rootkit has the best types of control and filters for avoiding this.
French: C’est pourquoi Panda Anti-Rootkit possède l’un des meilleurs types de contrôle et filtres pour ne pas permettre une telle situation.
English: Development can, however, also mean getting better. It can imply a qualitative improvement in structure, capacity, skill, ability or understanding at either the individual or the social level (WHO, 1998).
French: Le développement peut signifier une amélioration globale des conditions sous-jacentes, il peut supposer une amélioration qualitative de la structure, des capacités, des compétences ou de la compréhension au niveau individuel ou social (OMS, 1998).
English: Wooden topmasts shall meet the following minimum requirements:
French: Les mats supérieurs en bois doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:
English: One of Greece's problems is its defence budget.
French: Un des problèmes de la Grèce, c'est son budget pour la défense.
English: The main victims of the crisis in Colombia were small and medium industries, and the Government's response was based on five pillars.
French: Les principales victimes de la crise en Colombie sont les petites et moyennes industries et la réponse du Gouvernement colombien repose sur cinq piliers.