ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental annual statements of internal control over financial reporting will also provide a basis for government-wide reporting by the Comptroller General on issues of internal control.
French: Les déclarations ministérielles annuelles de contrôle interne des rapports financiers constitueront aussi le fondement des rapports pangouvernementaux par le contrôleur général en matière de contrôle interne.
English: 4.4 Group size The maximum recommend size for a group program is 15 participants.
French: 4.4 Taille du groupe On recommande de former des groupes d'au plus 15 participants.
English: This dramatic development jeopardises the proper functioning of the Convention’s control system.
French: Cette instance serait dénommée le «Comité judiciaire».
English: The cooperation between WIPO and CPLP would thus ensure that the promotion of intellectual property would attain its social function and ensure the international transfer and dissemination of technology.
French: La coopération entre l’OMPI et la CPLP garantira donc que la promotion de la propriété intellectuelle remplira sa fonction sociale et permettra le transfert et la diffusion des technologies à l’échelle internationale.
English: As you know from my Annual Report, this surveillance camera was set up by the RCMP, acting as a municipal police force, to continuously monitor and record everyone on one of Kelowna's public streets.
French: Comme vous avez pu le lire dans mon rapport annuel, cette caméra de surveillance a été installée par la GRC, qui agissait comme corps de police municipal, afin de surveiller et enregistrer en continu les allées et venues de tous les gens circulant dans l'une des voies publiques de Kelowna.
English: We are confident that, given the necessary will, it will be possible to build on the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held in Vienna earlier this year.
French: Nous sommes certains qu'avec la volonté voulue, il sera possible de faire fond des avancées obtenues lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2010, qui s'est tenue à Vienne en début d'année.
English: As Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, Senator Lavoie-Roux presided over a great many beneficial changes in the Senate, including the institution of policies on employment equity, harassment and many other policies with respect to Senate administration.
French: En tant que présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, madame le sénateur Lavoie-Roux a apporté de nombreuses améliorations au Sénat, y compris l'établissement de politiques sur l'équité en matière d'emploi et sur le harcèlement et de nombreuses autres concernant l'administration du Sénat.
English: The Klondike Visitors Association produces a theatrical revue at the Palace Grand Theatre each summer and operates Diamond Tooth Gertie's Gambling Casino in the old Arctic Brotherhood Hall (1899).
French: La Klondike Visitors Association présente chaque été une revue théâtrale au Palace Grand Theatre. Elle exploite aussi le casino Diamond Tooth Gertie logé dans la vieille bâtisse Arctic Brotherhood Hall (1899).
English: His many notable contributions to the restoration and promotion of peace wherever it was in danger — particularly in Africa — are well known.  They proceeded from the late President's unfailing commitment to dialogue and consultation, which alone make it possible to resolve disputes — whatever they may be — in a sustainable manner.
French: Ses multiples et remarquées contributions à la restauration et à la promotion de la paix partout où elle est mise en péril, notamment en Afrique, sont bien connues et procèdent de l'attachement sans faille du Président disparu au dialogue et à la concertation, qui seuls permettent de régler, de façon durable, les différends, quels qu'ils soient.
English: Text (for instance on buttons) using MS Sans Serif and other system fonts is invisible.
French: Le texte (d'un bouton par exemple) utilisant les polices MS Sans Serif ou d'autres polices système est invisible.
English: The relative standard deviations of the upper-percentile est imates of time-weighted average concentrations were calculated to determine the stability of these upper-percentile estimates.
French: Les écarts-types relatifs des valeurs des percentiles supérieurs des concentrations pondérées en fonction du temps ont été calculés afin de déterminer la stabilité des valeurs de ces percentiles.
English: The governance situation is at an all-time low and political violence has reached a new climax, as sadly exemplified by the grenade attack in August 2004 and the tragic assassination of former Finance Minister Kibria in January.
French: La situation de la gouvernance a atteint un plancher jamais égalé et la violence politique a franchi de nouveaux sommets, comme le montrent l’attaque à la grenade perpétrée en août 2004 et le meurtre tragique de l’ancien ministre des finances, M. Kibria, en janvier dernier.
English: The details of theU.S.-Mexico arrangement are not covered in this booklet.
French: Les renseignements sur les accords entre les États-Unis et le Mexique ne sont pas couverts dans cette publication.
English: Below the ionization potential, the energy loss spectra are in good agreement with optical data and electron scavenging measurements at threshold; however, the Rydberg transitions have not reached their maximum relative intensities at the incident electron energies used.
French: Au dessous du potentiel d'ionisation, les spectres de pertes d'énergie sont en bon accord avec les données optiques et les mesures de balayage électronique au seuil. Cependant, pour les énergies incidentes utilisées, les transitions de Rydberg n'ont pas atteint leurs intensités relatives maximum.
English: More complex sponges have tubes and chambers lined with flagellated choanocytes.
French: Certaines espèces d'éponges plus complexes encore sont dotées de tubes et de compartiments tapissés de choanocytes flagellés.
English: Address: 1 Rue Ibn Batrune, El Mouradia Alger
French: Adresse : 1 rue Ibn Batrune, El Mouradia, Alger
English: Everything that God has forbidden goes on in Burma.
French: Tout ce qui fut interdit par Dieu se déroule en Birmanie.
English: Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
French: Contrairement à l'UE, qui conditionne ses investissements au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance, la Chine réalise la plupart de ses investissements sans poser de conditions particulières.
English: Those groups have been provided with support to undertake activities at national level, especially within the context of the Nairobi Convention.
French: Ces divers groupes ont bénéficié d'un appui qui leur a permis d'entreprendre des activités sur le plan national, particulièrement dans le cadre de la Convention de Nairobi.
English: The new reference to sport is, in my view, a welcome innovation.
French: Cette mention – nouvelle – du sport constitue, à mes yeux, une innovation dont il y a tout lieu de se réjouir.
English: Since this office was established in 1983, we have observed government and private sector activities that affected the privacy of Canadians.
French: Depuis que le bureau du Commissaire a la protection de la vie privee a CtC crCt en 1983, nous avons CtCtemoins des repercussions des activites des secteurs public et prive sur la vie privee des Canadiens.
English: Past mining operations have raised community concerns about potential contamination of the environment and about Déline residents’ exposure to radiation, both as traditional land users in the area and as labourers who handled the ore and concentrate bags at the site and at a portage along the Bear River.
French: Les anciennes activités minières ont soulevé l’inquiétude de la population quant au risque de contamination de l’environnement et à l’exposition des résidents de Deline aux radiations, en tant qu’utilisateurs traditionnels des terres de la région et agriculteurs, qui ont manipulé des sacs de concentrés de minerais à la mine et au portage le long de la rivière Bear.
English: Gesetz zur Beschränkung des Brief-, Post-, und Fernmeldegeheimnisses (G-10), 26 June 2001 (BGB1 I 2001, pp. 1254, 2298 (The Act on Article 10 of the Basic Law), Abs.
French: Gesetz zur Beschränkung des Brief-, Post-, und Fernmeldegeheimnisses (G-10), 26 juin 2001 (BGB1 I 2001, p. 1254 et 2298 (Loi sur l’article 10 de la Loi fondamentale), par.
English: The rules on training examiners will also be harmonised.
French: Les règles de formation des examinateurs seront aussi harmonisées.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that the Committee would like to learn more about the children of foreigners in Kuwait.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) rappelle que le Comité aimerait en apprendre davantage sur les enfants d'étrangers au Koweït.
English: 2.2 The family focal point shall work closely with the Office of Human Resources Management and other offices involved.
French: 2.2 L'interlocuteur de la famille travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et tous les autres bureaux concernés.
English: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
French: Les irrégularités concernaient principalement (75%) le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE).
English: Group of 77 (high-level segment of the Economic and Social Council; and draft resolution on rural development)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social; et projet de résolution sur le développement rural)
English: • International Financial Institutions (ex.
French: Au niveau des projets majeurs au niveau international :
English: Dr. Cashman is to explore the possibility of including information on patient deferral in the LCDC letters.
French: Dr Cashman doit examiner la possibilité d'inclure de l'information sur l'exclusion des patients comme donneurs potentiels dans les lettres du LLCM.
English: It would also express the view that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities is an issue of great importance, and request the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise, and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
French: Elle indiquerait également qu'elle considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation de travailler normalement et le respect de leurs privilèges et immunités sont d'une grande importance, et prierait le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que le fonctionnement des missions pourrait poser et à prendre les mesures nécessaires pour éviter tout ce qui pourrait le gêner.
English: If the agreement, taken from the Johannesburg plan of action, that trade policy should not affect the development of poor countries and is taken seriously in the area of the environment, this will have far-reaching consequences for European agricultural and trade policy.
French: Si l'accord du plan d'action de Johannesbourg stipulant que la politique commerciale ne peut déséquilibrer ni le développement des pays pauvres, ni l'environnement, est pris au sérieux, cela aura des conséquences importantes pour la politique européenne en matière agricole et commerciale.
English: In spite of the country's strength in prevention and the mitigation of loss of life, six hurricanes during 2002-2005 and a prolonged drought affected the population, especially children, in most of the country.
French: Bien que le pays ait de fortes capacités de prévention et qu'il sache limiter les pertes en vies humaines, sa population, en particulier les enfants, a été touchée par six cyclones et la sécheresse prolongée qui ont frappé la presque totalité de l'île entre 2002 et 2005.
English: • Start times are 9:30 or 10:30 a.m. in the mornings, and 12:30 or 1:00 p.m. in the afternoons
French: • Le programme commence à 9 h 30 ou à 10 h 30 ; à 12 h 30 ou à 13 h.
English: Early plutonic suites are mantle derived and related to arc-accretion processes.
French: Les suites plutoniques précoces sont dérivées du manteau et elles sont affiliées à des processus d'accrétion d'arcs.
English: I fully support your efforts to find a real solution here, but I believe that this will depend on many elements being put in place.
French: Je vous assure de mon soutien dans vos efforts en vue d'arriver ici à une solution, mais je crois qu'il faut beaucoup de conditions préalables.
English: “To be part of the solution,” one speaker observed, “one needs to be part of the decision”.
French: « Pour faire partie de la solution, » a déclaré un intervenant, « il faut également prendre part à la décision ».
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Ontario Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de l'Ontario > Liens institutionnels
English: It also provides a comprehensive approach to addressing those concerns through taxation reform.
French: Cette étude propose une approche compréhensive au règlement des désincitatifs, par voie d'une réforme du système de taxation.
English: DDCS requested an independent legal opinion on the possibility of obtaining intervener status following a motion in the Federal Court concerning an issue between the Director of Military Prosecutions and the Chief Military Judge and the Court Martial Administrator.
French: J'ai demandé une opinion juridique afin de déterminer le besoin d'intervenir en Cour fédérale du Canada dans un litige opposant le directeur des poursuites militaire et la juge militaire en chef ainsi que l'administrateur de la cour martiale.
English: In scripture, an open area of land used for cultivation or pasture.
French: Partisans de Satan qui souffriront avec lui dans l'éternité.
English: The claim will not be restricted to U.S.-source income (although the 75% limitation will still apply) if the recipient charity is a U.S. college or university at which the donor, or a member of the donor's family, is or was enrolled.
French: La demande d'allégement ne sera pas limitée au revenu provenant des États-Unis (encore que le plafond de 75 % s'applique), si l'organisme de bienfaisance donataire est un collège ou une université des États-Unis auxquels est inscrit ou a été inscrit le donateur ou un membre de la famille du donateur.
English: Angola, Botswana, Burkina Faso, Kenya, Malawi, Nigeria, Sierra Leone, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia
French: Angola, Botswana, Burkina Faso, Kenya, Malawi, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Zambie.
English: It will improve the protection of, and raise awareness about, the situation of those who work, at personal risk, to advance human rights through non-violent means.
French: Elle améliorera la protection de et l'intérêt pour la situation de ceux qui oeuvrent, à leurs risques et périls, à faire progresser les droits de l'homme par des moyens non violents.
English: However, K-Lor submitted, should an assessment of the conduct of government procurement officials be necessary in order to determine whether the procurement was conducted appropriately, it is within the Tribunal's jurisdiction to do so.
French: Cependant, selon K-Lor, si une étude de la conduite des fonctionnaires affectés aux marchés publics s'impose pour pouvoir déterminer la question de savoir si la passation du marché public a été menée d'une façon correcte, le Tribunal a le pouvoir de procéder.
English: You have to know yourself, and for me, I realized I need a high level of activity and a lot of variety.
French: Il faut se connaître, et dans mon cas, j’ai réalisé que j’ai besoin de beaucoup d’activités très diversifiées.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 16 juillet 1998.
English: • Social Insurance Master file.
French: • le fichier maître de l'assurance sociale.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: République-Unie de Tanzanie
English: Then there is the renowned South Alberta Regiment, along with the 41st Anti-Tank Regiment, RCA, and the 68th Light Anti-Aircraft Regiment from the Second World War.
French: Il y a ensuite le célèbre South Alberta Regiment, le 41e Régiment antichar de l’Artillerie royale canadienne et le 68e Régiment anti-aérien léger de la Seconde Guerre mondiale.
English: It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
French: Il est donc essentiel de réaliser le potentiel de gains en efficacité énergétique qu'offre ce secteur.
English: C19. Environmental scan on US and other literature related to acceptability studies C20.
French: C19. Analyse de conjoncture portant sur les études d'acceptabilité publiées aux États-Unis et ailleurs C20.
English: This campaign reflected one of the government’s priorities as set out in the last Throne Speech.
French: Cette campagne donnait suite à l’une des priorités du gouvernement énoncées dans le dernier discours du Trône.
English: The slopes can be hard on skin.
French: Skier est parfois rude pour la peau.
English: Her Government would continue to cooperate actively to that end and had enacted important legislation and conducted awareness-raising efforts which, in 2005, had resulted in 10 northern provinces, as well as Xaysomboun, former Special Zone, declaring themselves opium-free areas.
French: Le Gouvernement lao continuera à coopérer activement à cet effet et à d'ores et déjà mis en place des dispositions légales importantes et mené des campagnes de sensibilisation qui en 2005 se sont traduites concrètement dans les deux provinces septentrionales comme dans la zone de Xaysomboun, l'ancienne zone spéciale, lesquelles se sont elles-mêmes déclarées zones libérées de l'opium.
English: Furthermore, if more than one disaster strikes in any one calendar year, the Fund's upper limit (EUR 1 billion) may also create a problem.
French: En cas de catastrophes multiples au cours d'une même année civile, le plafond de ce fonds (1 milliard d'euros) pourrait également poser problème.
English: Exchange of information List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
French: Échange d'informations Liste des séries La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les listes des clés de série des séries temporelles des AIF à transmettre.
English: All this is very serious indeed, and it must be pointed out constantly.
French: Tous ces faits sont effectivement très graves et doivent être soulignés en permanence.
English: The Digest presents the information in a format based on chapters corresponding to CISG articles.
French: Le Recueil analytique de jurisprudence concernant la CVIM est divisé en chapitres correspondant aux articles de la CVIM.
English: More than 600 people attended each seminar, reflecting a very positive response from civil society organizations, foundations and interested individuals.
French: Plus de 600 personnes ont participé à chacun de ces séminaires, ce qui représente une réponse très positive de la part du monde associatif, des fondations et du public.
English: Sound health policies on access and equity to health services are a necessary condition.
French: Il est essentiel d’avoir une politique saine, en particulier à l’égard de l’égalité d’accès aux services de santé.
English: "The microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall...be accompanied by a written statement bearing the signature of the depositor and containing: (i) an indication that the deposit is made under the Treaty and an undertaking not to withdraw it for the period specified in Rule 9.1;" The period specified in Rule 9.1 is five years after the most recent request for a sample, and in any case at least 30 years.
French: "Le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné ... d’une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant i) l’indication que le dépôt est effectué en vertu du traité et l’engagement de ne pas le retirer pendant la période précisée à la règle 9.1;" La période indiquée à la règle 9.1 est de cinq ans après la réception de la plus récente requête en remise d’un échantillon et, dans tous les cas, d’au moins 30 ans.
English: The Commission’s performance can be enhanced by better processes and tools for measuring performance.
French: Des processus plus efficaces et de meilleurs outils d’évaluation contribueront à accroître le rendement de la Commission.
English: Other producers dealt with reduced net income and cut costs—unspecified (5%), sold assets (land/equipment/breeding stock (4%), or increased production (3%).
French: investissements importants (10 %), baissé le niveau de vie de la famille (9 %) ou, encore, réduit l’actif ou la valeur nette (6 %).
English: New videos are also available on our Google Video page.
French: Les vidéos sont disponibles sur notre page Google Video.
English: (q) Study of the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships of scientific research institutions with the marine biotechnology industry, both public and private and ways to broaden participation in such partnerships so as to involve developing countries;
French: q) Arrangements et modalités juridiques du fonctionnement des partenariats entre les établissements de recherche scientifique et les secteurs public et privé des biotechnologies marines, et moyens à mettre en œuvre pour élargir ces partenariats en direction des pays en développement;
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Hieronymi for her excellent work and also the secretariat of the committee for its work of handling so many amendments.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Hieronymi pour son excellent travail, ainsi que le secrétariat de la commission, pour avoir assumé la charge que représente le traitement de si nombreux amendements.
English: While on inland patrol on July 12, 2003, fishery guardians observed Lush jigging and landing a salmon at Middle Brook, Gambo.
French: Des garde-pêche en patrouille dans les terres intérieures le 12 juillet 2003 avaient observé M. Lush en train de pêcher à la turlutte et de débarquer un saumon dans le ruisseau Middle, à Gambo.
English: The Committee of Ministers is convinced that the Warsaw Summit has thus produced the result called for by the Assembly in its recommendation.
French: Le Comité des Ministres est convaincu que le Sommet de Varsovie a ainsi obtenu le résultat préconisé par l’Assemblée dans sa recommandation.
English: We selected four broad themes around which to focus the workshops.
French: Nous avons sélectionné quatre grands thèmes autour desquels orienter les ateliers.
English: Firstly, however, the concepts of public order and security, which are reasons for excluding persons from permanent status, require a common definition.
French: Par ailleurs, les notions d'ordre public et de sécurité, motifs d'exclusion des statuts permanents, nécessitent au préalable une définition commune.
English: Equality and the principle of non-discrimination (arts.
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art.