ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who has received a written notice, issued under the authority of paragraph 18(1)(b) of the Act, regarding these substances shall respond to the 18(1)(b) notice, not to this one.
French: Toute personne qui, en vertu de l'alinéa 18(1)b) de la Loi, a reçu un avis écrit concernant ces substances, est tenue d'y répondre et n'a pas à tenir compte du présent avis.
English: There are also concessions for mothers of disabled children; specifically, the pension age for them is lowered by five years.
French: D'autre part des indemnités sont versées aux mères d'enfants handicapés et en particulier l'âge de la retraite est réduit pour elles de cinq ans.
English: Études longitudinales Pertes [se subd. géogr.] —Prévention Lubrification Auteurs luthériens Auteurs luxembourgeois Système lymphatique Usinabilité Exercices à la mitrailleuse Traduction automatique [se subd. géogr.] Machines [se subd. géogr.]
French: Longévité Lubrification Lutte …, Lutte biologique contre [article] [se subd. géogr.] …, Lutte contre [article] [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation …, Lutte culturale contre [article] [se subd. géogr.] …, Lutte intégrée contre [article] [se subd. géogr.]
English: A well-built and maintained housing stock will free up funding for new construction by virtue of avoiding a large number of unplanned major repairs and pre-mature replacement needs.
French: Un parc de logements bien construits et entretenus permet de libérer les fonds nécessaires à la construction d'immeubles neufs, en évitant un nombre considérable de travaux non planifiés de réparation majeure et de besoins de remplacement prématurés.
English: Held, In order to allow this appeal, I would have to conclude that the selection board had erred when it decided to wait upon the return of Ms. Holly to completely finalise its selection process.
French: Décision : Afin d’accueillir le présent appel, je devrais conclure que le jury de sélection a commis une erreur en décidant d’attendre le retour de Mme Holly pour mettre fin au processus de sélection.
English: A few websites that offer excellent comprehensive and/or in-depth information about crime novels. LISTS Stop, You're Killing Me!
French: Un khâgneux pour aviateur Farehd, José, Sylvain, Mourad, ont depuis rejoint longtemps Lis'beth dans les souvenirs de Dom.
English: In these circumstances, the property owned by a taxpayer is generally treated as foreign property if the other property is foreign property.
French: Dans ces circonstances, le bien qui appartient au contribuable est généralement considéré comme un bien étranger si l'autre bien est un bien étranger.
English: Products Currently Regulated for Lead Content under the federal Hazardous Products Act
French: Lois, règlements et lignes directrices limitant la teneur en plomb
English: These two witnesses also maintain that they left the aircraft when initially asked to do so (Clarence Thiffault leaving a few minutes after his brother, page 144 of the transcript).
French: (le témoin Clarence Thiffault étant sorti quelques minutes après son frère, page 144 des notes sténographiques). .../ 18 > /18 ...
English: ADDRESS (PLEASE ADVISE OF ANY CHANGES AS SOON AS POSSIBLE) E-MAIL
French: ADRESSE (VEUILLEZ NOUS INFORMER SANS DELAI D'UN EVENTUEL CHANGEMENT D'ADRESSE) E-MAIL
English: Another fun detail: The indoor pool features a Bondi beach scene trompe l’oeil, complete with lifeguards.
French: Fait amusant, on retrouve à la piscine intérieure une peinture murale en trompe-l’œil de Bondi Beach avec ses sauveteurs.
English: OF LAW SPECIAL PROJECTS 1 DIR.
French: JURIDIQUE OPÉRATIONS DU RENSEIGNEMENT ET DE L’INFORMATION CONSEILLER JURIDIQUE SHAPE DIR.
English: general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/50/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 96/50/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter le modèle de certificat de conduite et à tenir compte de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat.
English: “The members of the Council also recommend that the Secretariat expeditiously and economically transfer to the Government of Iraq all property of the Commission that is not proliferation-sensitive or subject to export control restrictions.
French: « Les membres du Conseil recommandent aussi que le Secrétariat transfère rapidement et à des conditions avantageuses au Gouvernement iraquien tous les biens de la Commission qui ne sont pas sensibles ou ne font pas l'objet de restrictions à l'exportation.
English: While some level of scientific and other ollaborations have always existed, the nature of these collaborations and the extent to which they are undertaken, must increase in order to ensure that an appropriately broad range of information and expertise are taken into account when identifying, assessing, and managing health risks.
French: Bien qu'un certain degré de collaboration, notamment de nature scientifique, ait toujours existé, il faut étendre ces collaborations à d'autres domaines et augmenter la mesure dans laquelle on les entreprend afin de s'assurer qu'un éventail de renseignements et d'expertise suffisamment vastes sont pris en considération au moment de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques pour la santé.
English: The normal working hours of CRIC 7 will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les travaux de la septième session du Comité se dérouleront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The soon-to-be-adopted Regulation on consumer protection cooperation is a good example of this as it is focused on cross-border cases where enforcement was undeveloped.
French: Le règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs, qui doit être adopté sous peu, est un bon exemple en ce sens qu’il se concentre sur les cas transfrontières où la mise à exécution du droit était sousdéveloppée.
English: ● The CAD petrocurrency reduces relative Canadian costs of energy.
French: ● Le CAD comme pétrodevise diminue les coûts canadiens relatifs de l’énergie.
English: Mr. Stolar had supervised both candidates.
French: M. Stolar avait supervisé les deux candidats.
English: The two countries indeed have no alternative but friendly neighbourly relations.
French: En effet, les deux pays n'ont d'autre alternative que de construire des relations de voisinage amicales.
English: Table 4 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Gender of Minor - 2005 - National - All Outlets Gender of Minor Male Female % of Retailers Refusing to Sell 85.3% 76.3% % of Retailers Asking for ID 80.2% 72.8% % of Retailers Not Asking for ID 19.8% 27.2% Retailers Refusing to Sell as % of Those Asking for ID 98.6% 97.2% Retailers Willing to Sell as % of Those Asking for ID 1.4% 2.8% Retailers Refusing to Sell as % of Those Not Asking for ID 31.6% 20.7% Results by Gender of Clerk Compliance levels among male clerks dropped this year to 77.5% from last year's 80.5%, while compliance levels among female clerks remained unchanged and higher than their male counterparts (Table 5).
French: Tableau 4 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2005 - National - Tous les points de vente Sexe du mineur : Garçon Fille % de détaillants refusant la vente 85.3% 76.3% % de détaillants demandant une pièce d'identité 80.2% 72.8% % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 19.8% 27.2% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d'identité 98.6% 97.2% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 1.4% 2.8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d'identité 31.6% 20.7% Résultats selon le sexe du commis Les taux de conformité parmi les commis masculins ont chuté cette année à 77,5 % comparativement à 80,5 % l'année dernière alors que chez les commis féminins, ils sont demeurés inchangés et supérieurs à ceux des commis masculins (Tableau 5).
English: This decision has implications for the general procedures and for the general guidelines for the execution of projects, in particular projects carried out by direct contracting.
French: Cette décision a des incidences sur les procédures générales et sur les directives générales pour l'exécution des projets, en particulier des projets exécutés en vertu d'un contrat passé directement.
English: However, it is important to remember that the main objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that the procedure is suitable for its intended purpose.
French: En pratique, il est habituellement possible de suivre un plan d’expérimentation qui permet d’évaluer simultanément les divers attributs à valider, et d’en venir ainsi à bien connaître l’ensemble des propriétés de la méthode d’analyse (par ex. spécificité, linéarité, domaine d’utilisation, exactitude et précision).
English: I share the concerns of our Italian and French friends on that issue.
French: Sur ce projet de recommandation deux amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte à savoir les nos 2 et 1.
English: Interest Net proceeds of disposition Minus:
French: Intérêts Produit de disposition net Moins :
English: We also began developing a new avenue for immigration, which will permit, under certain conditions, foreign students with Canadian credentials and skilled work experience, along with skilled temporary foreign workers who are already in Canada, to apply for permanent residence.
French: Nous avons aussi commencé à mettre en oeuvre une nouvelle solution en matière d’immigration pour permettre aux étudiants étrangers qui possèdent des titres de compétences canadiens et une expérience de travail qualifié au Canada, ainsi qu’aux travailleurs étrangers temporaires qualifiés qui se trouvent déjà au Canada, d’obtenir la résidence permanente, sous certaines conditions.
English: Admissibility Arguments of the parties 10.
French: Sur la recevabilité Arguments des parties 10.
English: Co-operation with ICTY is one of the fundamental commitments that Serbia and Montenegro had accepted in joining the Council of Europe.
French: La coopération avec le TPIY est un des engagements fondamentaux pris par ce pays lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: • The Subsidiary Organs Branch of the Security Council has enhanced its capacity to provide more effective support to the existing Security Council sanctions committees in their administration of the sanctions regimes;
French: • Le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité s'est attaché à appuyer plus efficacement les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité afin de les aider à administrer les régimes de sanctions;
English: · Cultural Property Export Control List Departmental Publications Arts and Heritage Sector
French: · L’exportation des biens culturels hors du Canada (1997)
English: A meter having several measurement ranges provides greater flexibility.
French: Les appareils qui ont différentes plages de mesure sont les plus souples.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Archives
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: High on the agenda for speakers and conference delegates was the current credit crisis, ongoing since August 2007.
French: L'actuelle crise du crédit, qui avait éclaté en août 2007, a retenu toute l'attention des orateurs et des représentants à la Conférence.
English: Other collaboration activities include regional preparations for the Second World Assembly on Ageing and the World Forum on Youth.
French: Parmi les autres activités de collaboration, il y a les préparatifs régionaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Forum mondial sur la jeunesse.
English: The Operational Guidelines for the Development and Consultation of IADB Sectoral Policies and Strategies (CP-2916-1) set out guidance to improve and enhance the Bank’s procedures for seeking input and comments in the development of Bank policies and strategies.
French: La Banque a déclaré qu’elle avait pour politique de veiller à la transparence de ses activités et d’être à l’écoute des observations et réactions qui pourraient être portées à sa connaissance.
English: (c) By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
French: c) Que, à ce moment, nous aurons réduit de trois quarts la mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport aux taux actuels.
English: Total 495 07 03 02 Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection 8 000 000 7 500 000 p.m. 3 500 000 p.m. 3 418 000
French: Total Achèvement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement 8 000 000 7 500 000 p.m. 3 500 000 p.m. 3 418 000
English: For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including houseplants, and the earth, soil, sand or other related matter in which they are planted or packed.
French: C'est pourquoi les agents des services frontaliers aident l'ACIA à contrôler l'entrée des végétaux au Canada, y compris des plantes d'intérieur, ainsi que de la terre, du terreau, du sable et de toute autre matière dans laquelle ces plantes sont enracinées ou emballées.
English: Participants agreed on the basic structure and the main subjects of the course and began to develop the elements of the syllabus.
French: Les participants sont convenus de la structure fondamentale et des principaux sujets du cours et ont commencé à élaborer les éléments du programme.
English: Issue 12 28 February, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 12 28 février 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: Most of this high-profile investigation – which involved significant resources – occurred during the 2005-2006 fiscal year, but will count as a disruption in 2007-2008.
French: La majeure partie de cette enquête – qui a exigé la mobilisation d'importantes ressources – s'est déroulée au cours de l'année financière 2005-2006, mais cette intervention fera partie des opérations de déstabilisation dont on fera état en 2007-2008.
English: Furthermore, capacity-building for disaster management should focus not only on risk management but also on those initiatives that are linked to the broader framework of development.
French: Qui plus est, le renforcement des capacités devrait non seulement être axé sur la gestion des risques mais aussi sur les initiatives liées au cadre plus large du développement.
English: To adopt your spouse’s child, you must have been married or living together for at least three years.
French: Pour adopter l’enfant de votre conjoint, vous devez être marié ou cohabiter depuis au moins trois ans.
English: Thus, according to the national legislation mentioned above in the Sub-paragraph (b) of the Operative Paragraph 1 terrorist acts fall into the cathegory of serious crime or, in some cases, even the most serious crime.
French: Ainsi, conformément à la législation nationale susmentionnée concernant l'alinéa b) du paragraphe 1, les actes terroristes tombent dans la catégorie des infractions graves ou même dans certains cas, dans celle de l'infraction la plus grave.
English: They include trends and levels of imports and market shares, prices and financial performance." - NQ-99-003, certain contrast media from the US, Statement of Reasons May 16, 2000, page 19:
French: Ces indicateurs comprennent les tendances et les niveaux des importations et des parts du marché, des prix et des résultats financiers.
English: Description These revised Regulations correct a number of legislative references resulting from the introduction of the new Customs Tariff and amendments to the Customs Act.
French: Description Ce règlement révisé corrige un certain nombre de mentions législatives résultant de l'introduction du nouveau Tarif des douanes et des modifications à la Loi sur les douanes.
English: By using our products and services, you consent and agree to the information collection and practices described in this policy.
French: En utilisant nos produits et services, vous autorisez et approuvez les méthodes de collecte des données décrites dans la présente déclaration.
English: • Return to Completing and filing information returns T4A Generally, you need to complete a T4A slip if you are a payer of other amounts related to employment.
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur T4A Normalement, vous devez remplir un feuillet T4A si vous êtes un payeur d'autres revenus liés à l'emploi.
English: 11.6 Margins (a) The minimum margins of the sheets containing the description, the claims, and the abstract, shall be as follows: – top: 2 cm – left side: 2.5 cm – right side: 2 cm – bottom: 2 cm.
French: 11.3 Matière à utiliser Tous les éléments de la demande internationale doivent figurer sur du papier flexible, fort, blanc, lisse, non brillant et durable.
English: Sam Acko, telling a story about Tsááyaa and Mosquito Man.
French: Sam Acko, racontant une histoire sur Tsááyaa et Mosquito Man.
English: Above all, it is essential that the meeting does not end in acrimony.
French: Il est avant tout essentiel que la réunion ne se termine pas dans la mauvaise humeur.
English: Emission Calculations Methane Emissions:
French: Calcul des émissions Émissions de méthane :
English: EPSM-677 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/broc_eng.pdf
French: SPEM-678 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/Broc_fr.PDF
English: I hope that the new Commission will be able to table such a proposal as soon as possible.
French: J'espère que la nouvelle Commission pourra présenter dès que possible une proposition allant dans ce sens.
English: The Commission on Self-Government, established in 1999, would submit its final report in July 2002, covering such diverse subjects as the economy, employment, education, legal and constitutional issues and security.
French: La Commission de l'autonomie, instituée en 1999, rendra en juillet 2002 son rapport final, qui couvrira des sujets aussi variés que l'économie, l'emploi, l'éducation, les questions légales et constitutionnelles ou la sécurité.
English: Small and medium enterprises employing fewer that ten people, which account for 92 % of SMEs in the European Union, should be treated favourably.
French: Les petites entreprises employant moins de dix travailleurs, qui représentent 92 % des PME de l'Union européenne, devraient être favorisées.
English: Wild rice was sometimes presented as a treasured gift to fur traders as a symbol of friendship.
French: Le riz sauvage était quelquefois présenté aux marchands de fourrure comme un cadeau extrêmement précieux et un symbole d'amitié.
English: This approach is reflected in the following extracts from the hearings:
French: Cette approche ressort des extraits suivants des audiences:
English: As was identified in Section 1.4 and Appendix 3, the ability to conduct this analysis with the provincial WCBs would not have been feasible given the difficulty in getting accurate data on workforce size.
French: Comme nous l'avons indiqué au paragraphe 1.4 et à l'annexe 3, il aurait été impossible d'effectuer une telle analyse avec les CAT provinciales en raison de la difficulté d'obtenir des données exactes sur l'importance de la main-d'oeuvre.
English: Given that the circumstances have not changed, according to CN and CP, the application should not be heard by the Agency.
French: La raison invoquée est qu'à l'origine l'ordonnance a été rendue à cause de la nature particulière du transport de conteneurs en comparaison du transport de fret régulier, situation qui n'a pas changé depuis.
English: By providing that, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, “[a] State or an international organization may () formulate a reservation”, albeit under certain conditions, article 19 of the 1986 Vienna Convention sets out, as did the same provision of the 1969 Convention before it, “the general principle that the formulation of reservations is permitted ”.
French: En prévoyant qu'au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, « [u]n État ou une organisation internationale (…) peut formuler une réserve », fût-ce sous certaines conditions, l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986, comme, avant lui, la même disposition de celle de 1969, pose « le principe général selon lequel la formulation des réserves est autorisée… ».
English: The media and other community partners learn quickly that the best way to connect with youth-at-risk is to go through the community development group.
French: Les médias et les autres partenaires communautaires ont vite appris que la meilleure façon de rejoindre les jeunes à risque, c'est de passer par le groupe de développement communautaire.
English: THE AUTHOR Ross James is a Departmental Associate and former Curator of Ornithology at the Royal Ontario Museum in Toronto, Ontario.
French: L’AUTEUR Ross James est un associé du département d’ornithologie et un ex-conservateur d’ornithologie au Musée royal de l’Ontario, à Toronto.
English: $10, where the estate has net receipts of less than $10,000; 2.
French: 10 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de moins de 10 000 $; 2.
English: The aim is to replace obsolete technology, accommodate program expansion and establish a foundation for continued growth.
French: L’exercice vise à remplacer la technologie désuète, à tenir compte de l’ampleur accrue du programme et à se donner les moyens de répondre aux besoins croissants éventuels.
English: "You can’t look around here anywhere without seeing a Canadian (Gen Ray Henault and Major-General Herb Petras) …and I think we should be proud and thankful that we have government acceptance of Canada’s role in the larger world," said Capt(N) McNary.
French: « Vous ne pouvez jeter un coup d’œil aux alentours, sans voir un Canadien (Gén Ray Henault et Mgén Herb Petras)… et je pense que nous devrions être fiers et reconnaissants d’avoir un gouvernement qui accepte le rôle que joue le Canada dans le monde », a indiqué le Captv McNary.
English: The Merger Regulation does not delineate the concept of a group in a single abstract definition, but sets out in Article 5(4)(b) certain rights or powers.
French: Le règlement sur les concentrations ne donne pas de définition unique de la notion de groupe, mais énonce un certain nombre de droits ou pouvoirs à l'article 5, paragraphe 4, point b).
English: In order to address the complexity of the substantive issues covered by the Covenant, the Committee might consider delegating certain tasks to its members.
French: Pour faire face à la complexité des problèmes de fond couverts par le Pacte, le Comité devrait envisager de confier certaines tâches à ses membres.