ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFX = ß0 + ß 1RFX t-1 + ß 2COM + ß 5POILIND where RFX is the real (inflation-adjusted) exchange rate ?RFX is the quarterly change in the real exchange rate COM is the inflation-adjusted Bank of Canada non-energy commodity price index RDIFF is the difference between Canadian and US 3-month Treasury bills RFXZCAN is the proxy variable for movements in the US dollar against all currencies; we used the USD/Swiss Franc exchange rate as our proxy POILIND is an inflation-adjusted index, based in 1997, of the spot price of West Texas Intermediate crude at Cushing POIL is the US dollar spot price of West Texas Intermediate crude at Cushing XOILK is real chain-weighted Canadian exports of crude oil MOILK is real chain-weighted Canadian imports of crude oil POILTR is a 30-year linear trend of the spot price of West Texas Intermediate crude at Cushing All variables were estimated in log form with the exception of the two difference series RDIFF and oil prices net of the long-term linear trend, which were estimated using levels. The inflation adjustments to above variables used US GDP deflators for energy and non-energy variables and both US and Canadian GDP deflators for determining the real exchange rate, as recommended in Laidler and Aba.
French: RFX représente le taux de change réel (ajusté au taux d’inflation) ?RFX représente le changement trimestriel du taux de change réel COM représente l’indice de la Banque du Canada (ajusté selon l’inflation) pour les cours des produits de base non énergétiques RDIFF représente la différence entre les bons du Trésor canadien et les obligations du Trésor américain à trois mois RFXZCAN représente la variable subrogative pour les mouvements de l’USD par rapport à toutes les autres monnaies; nous avons utilisé le taux de change USD/Franc suisse comme approximation POILIND représente un indice ajusté selon l’inflation, basé en 1997, du cours au comptant du pétrole brut West Texas Intermediate à Cushing POIL représente le cours au comptant en USD du pétrole brut West Texas Intermediate à Cushing XOILK représente les exportations canadiennes réelles de pétrole brut pondérées grâce à la méthode-chaîne MOILK représente les importations canadiennes réelles de pétrole brut pondérées grâce à la méthode-chaîne POILTR représente une tendance linéaire sur 30 ans du cours au comptant du pétrole brut West Texas Intermediate à Cushing Toutes les variables sont estimées sous forme logarithmique, à l’exception des deux séries de différence, RDIFF et les cours du pétrole nets de la tendance linéaire à long terme, qui ont été estimées en utilisant des niveaux.
English: The objective is to alert third parties about the possible existence of such rights and to provide them with the information necessary to determine whether, in fact, such security rights exist.
French: L'objectif est d'alerter les tiers quant à l'existence possible de ces droits et de leur fournir les informations nécessaires afin qu'ils puissent décider si, de fait, ces sûretés existent.
English: Bruce Kidd, Chair of the Advisory Committee on the Canadian Sport Policy, provided an update on the composition and mandate of the Working Groups on Excellence and Participation.
French: Le président du Comité consultatif sur la politique canadienne du sport, Bruce Kidd, a fait le point sur la composition et le mandat des groupes de travail sur l’excellence et la participation.
English: The Right to Play  The Right to Play Project brings humanitarian relief to young refugees from Eritrea, now living in refugee camps in Sudan.
French: The Right to Play   Le projet « The Right to Play » apporte une aide humanitaire à de jeunes Érythréens vivant maintenant dans des camps de réfugiés au Soudan.
English: PT mercado eletrônico (n.m.); cibermercado (n.m.)
French: EN incentive; inducement ES incentivo (n.m.); aliciente (n.m.); estímulo (n.m.)
English: Occupations which bring you into close contact (more than three hours per day and/or risk of exchange of body fluids) with people, namely: 1. workers in the health sciences field, including staff and employees, clinical laboratory workers, patient attendants in nursing and geriatric homes, medical students admitted to Canada to attend university, medical electives and physicians on short-term locums; 2. teachers of primary or secondary schools or other teachers of small children; 3. domestics or home care helpers; 4. workers who give in home care to children, the elderly and the disabled; and 5. day nursery employees or child care workers, including assistants and helpers in a child care centre or employed in a private home (au pair, nanny).
French: Les professions qui vous mettent en contact direct (pendant plus de trois heures par jour / où il y a un risque d'échanges de liquides organiques) avec d'autres personnes, notamment : 1. travailleurs du domaine des soins de santé, y compris le personnel et les employés, employés des laboratoires médicaux, patients des maisons de repos et des centres gériatriques, étudiants en médecine inscrits dans une université canadienne, stagiaires en médecine et médecins en suppléance à court terme; 2. enseignants des écoles primaires et secondaires et éducateurs de la petite enfance; 3. employés de maison ou aides soignants à domicile; 4. personnes qui s'occupent à domicile des enfants, des personnes âgées et des personnes à mobilité réduite. 5. employés des pouponnières et des garderies, y compris les assistants et les aides des centres de la petite enfance ou des employés des résidences privées (au pair, gouvernante).
English: Provides a financial incentive to both Canadian producers and broadcasters in order to increase the volume and quality of Canadian content television programming in the under-represented program categories.
French: Adoption d'un système de 10 points qui, sans être identique, est harmonisé avec le système du BCPAC. Modification du règlement de télévision du CRTC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Serious Incident Involving Canadian Forces Soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The rule of responsible government is that the government must always have the confidence of the majority in the House.
French: La règle du gouvernement responsable veut que le gouvernement doive toujours avoir la confiance de la majorité des députés à la Chambre.
English: In general terms, the more targeted agri-environmental instruments may be more effective at achieving specific targets, but are likely to yield fewer benefits in related areas, and may be associated with much higher transaction and monitoring costs.
French: D’une façon générale, les instruments agro-environnementaux plus ciblés peuvent avoir une efficacité supérieure si l’on considère des objectifs précis, mais il est probable qu’ils procureront moins d’avantages dans les domaines connexes et entraîneront des coûts de transaction et de suivi beaucoup plus élevés.
English: It follows, according to the applicant, that particular importance should be given to the element ‘mezzo’ in the trade marks when comparing the signs in question. Further, the applicant maintains that the fact that the MEZZOMIX trade mark is widely known in Germany calls for greater rigour – and stronger protection for that mark – when comparing it with the mark applied for.
French: Or, compte tenu de la différence entre le vin et la bière (points 63 et suivants ci-dessus), cette comparaison n’est pas pertinente pour la comparaison du présent cas d’espèce entre le vin, désigné par la marque demandée MEZZOPANE, et les boissons non alcooliques, désignées par les marques ant érieures MEZZO et MEZZOMIX.
English: Watershed based soil and water conservation in Kakkad region of India.
French: La conservation des sols et de l'eau des bassins hydrographiques dans la région de Kakkad (en Inde)
English: On the IPR enforcement front, the agency primarily responsible for domestic enforcement is the Intellectual Property Rights Branch, a specialized Crime Division of the Criminal Investigation Department, while border enforcement is undertaken by the Customs and Excise Department.
French: En ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle, l’organisme principal chargé de faire respecter les droits dans le pays est le Bureau des droits de la propriété intellectuelle, qui est une division spécialisée du Département de la police criminelle, alors que les contrôles à la frontière sont du ressort de l’Administration des douanes et des impôts indirects.
English: Too bad I hate anything western/cowboy-related. Looks like it's going to be another Rockstar quality title...
French: oui j'espère aussi qu'il sera plus clean que GTA4 question aliasing, et aussi en 1080p pour les ecrans HD ça serait pas mal bref...espèrons une bombe pour celui-là.
English: The Environment Act also contains provisions related to pesticides and the Pesticide Regulations under the Act outline the requirements for pesticide applicator certificates, use permits, service permits and vendor permits.
French: La Loi sur l'environnement prévoit aussi des dispositions relatives aux pesticides; le Règlement sur les pesticides, adopté en vertu de la Loi, définit les exigences régissant la certification professionnelle des opérateurs antiparasitaires, les permis d'utilisation, les permis de service et les permis de fournisseur.
English: Large stocks of Hg exist on the global level.
French: Il existe d'importants stocks de mercure au niveau mondial.
English: This initial workshop was a useful first step, but we did not believe that it constituted a sufficiently robust lessons-learned exercise to significantly improve the 2007–09 strategies.
French: Cet atelier était certes une première étape utile, mais selon nous l’analyse résultant de cette activité n’était pas assez approfondie pour tirer des leçons permettant aux ministères d’améliorer de façon notable les stratégies de 2007-2009.
English: Would require guidance to handle novel or more complex situations.
French: Nécessite de l'aide pour prendre en charge des situations nouvelles ou plus complexes.
English: ◦ Mail and packages you receive from businesses you know
French: ◦ du courrier et des colis que vous recevez d'entreprises que vous connaissez
English: Therefore beneficiaries of CTPs must have the right to participate in the design, implementation and evaluation of the programmes.
French: Les bénéficiaires des programmes de transferts monétaires doivent donc avoir le droit de participer à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces programmes.
English: Best practices (e.g., for practitioners, teachers, parents) Workshop / tutorials should be of interest to a variety of sectors and Network theme participants.
French: ◦ f) un aperçu de l’aspect interactif de la séance; ◦ g) les exigences d’aménagement de la salle;
English: The "*" represents a wildcard which means "zero or more characters in this position in the search string" is acceptable.
French: L’astérisque ( * ) représente un caractère générique qui signifie « zéro caractère ou plus à cette place dans la chaîne à chercher » est acceptable.
English: An econometric study made for the Commission tentatively associated better spectrum break relation with 0.1% of extra GDP growth per year.
French: Une étude économétrique réalisée pour la Commission a provisoirement associé une meilleure gestion du spectre à 0,1 % de croissance supplémentaire du PIB par an.
English: EBO involves integrated application of all relevant instruments of government and military power under agreed common strategic aims and objectives.
French: Quoique l’expérimentation soit sous l’égide d’une organisation militaire, les responsables se sont efforcés d’obtenir la collaboration des intervenants civils des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: First, what do you know about the type of information this system intercepts, the ultimate recipients the information is sent to, and the reliability of the protection that exists in Europe for people' s privacy and firms' strategic data?
French: En premier lieu, que savez-vous sur le type d' informations interceptées par ce système, sur les destinataires auxquels ces informations ont été transmises in fine et sur la fiabilité des protections existant en Europe pour la vie privée des citoyens et les informations stratégiques des entreprises ?
English: I believe that the key long-term issues for us will be to:
French: Selon moi, les questions clés à long terme dont nous devrons nous occuper seront les suivantes :
English: The Alliance’s foundations and its value are primarily based on co-operation and on the effectiveness of its military planning mechanisms.
French: Les fondements et la valeur de l’Alliance reposent avant tout sur la coopération et l’ouverture prévalant entre ses membres et sur la cohésion et l’efficacité de ses mécanismes de planification militaire.
English: Service animals can also be accommodated in the "accessible suite" in the service car and in each of the bedrooms in the sleeper cars, where available.
French: Un animal aidant peut également voyager dans la « suite accessible » de la voiture de service et dans chaque chambre des voitures-lits, le cas échéant.
English: To that end, Argentina proposed a series of consultations, actions and initiatives with the aim of making progress in the various areas of the Buenos Aires final declaration and plan of action adopted at the fifth meeting of the States members of the zone, held in Buenos Aires on 21 and 22 October 1998 (see A/53/650, annex).
French: À ce titre, elle a proposé une série de consultations, d'actions et initiatives en vue de progresser dans les domaines divers visés par la déclaration finale et par le plan d'action de Buenos Aires adoptés les 21 et 22 octobre 1998 à la cinquième réunion des États membres de la zone (voir A/53/650, annexe).
English: The United States looks forward to the Ad Hoc Liaison Committee meeting in New York next month and to the Quartet meeting, where we expect to hear about Quartet Representative Tony Blair's travel to the region and his recommendations on the economic and institutional agenda.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt la réunion du Comité spécial de liaison à New York le mois prochain, ainsi que la réunion du Quatuor au cours de laquelle nous espérons entendre le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, nous faire état de son voyage dans la région et de ses recommandations au sujet du programme économique et institutionnel.
English: Facility workers should be trained in the safe and effective use and disposal of fuel and petroleum products.
French: Les travailleurs des installations doivent recevoir une formation sur l’utilisation sûre et efficace et l’élimination du carburant et des produits pétroliers.
English: On an exceptional basis, other types of training can be treated as one of the five levels. The host Member State can make recognition of qualifications subject to the applicant's completing a compensation measure (aptitude test or adaptation period of a maximum of three years) if:
French: L'État membre d'accueil peut subordonner la reconnaissance des titres de formation à l'accomplissement, par le demandeur, d'une mesure de compensation (épreuve d'aptitude ou stage d'adaptation d'une durée maximale de trois ans) dans les trois situations suivantes lorsque:
English: A new row will appear (as shown below).
French: Une nouvelle rangée s’affiche, comme suit :
English: With respect to the continuing task "Elaboration of Classification Definitions", the Committee noted that a total of 57 definition projects had been successfully completed both in English and in French.
French: En ce qui concerne la tâche permanente intitulée "Élaboration des définitions relatives au classement", le comité a noté que 57 projets de définition au total avaient été menés à bien en anglais et en français.
English: Members of this working group are: Laïla Djiwa, Betsy Davison, Jonas Ma, Naomi Bambara and Kristine McLeod.
French: Les membres de ce groupe de travail sont Laïla Djiwa, Betsy Davison, Jonas Ma, Naomi Bambara et Kristine McLeod.
English: Mounted on a Kaidan KIWI-L QTVR Pano Head (on Sony Tripod) + Hand held Nadir.
French: Monté sur une tête Kaidan KIWI-L QTVR Pano + pied sony + Nadir à la main.
English: 450 projects are ongoing and another 200 are being prepared.
French: 450 projets sont en cours et 200 autres en préparation.
English: How much did the Government originally claim for against Draft Inc. and Media IDA Vision?
French: Quel montant le gouvernement du Canada avait-il réclamé au départ à Draft Inc. et Media IDA Vision?
English: DECISION Roger McRae withdrew his appeal.
French: DÉCISION Roger McRae a retiré son appel.
English: About 50 per cent of the EFA is denominated in US dollars. This reflects the fact that foreign currency needs are mostly in US dollars and that, historically, foreign exchange intervention has taken place primarily in the Canadian/US-dollar exchange market.
French: Environ 50 % des avoirs du CFC sont investis en dollars américains, ce qui tient au fait que la plupart des engagements sont libellés dans cette monnaie et que, dans le passé, les interventions sur le marché des changes se sont faites surtout sur le marché du dollar canadien-dollar américain.
English: There were very large numbers of people from low wage countries who were willing to work in illegal conditions. Migration would increase in the future and therefore uniform legislation and wages were required.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons qu’appuyer la recommandation faite au Comité des Ministres invitant les États membres à prendre toutes les mesures qui conviennent pour empêcher ces graves infractions au droit du travail et à permettre le retour de ces migrants dans leur pays avec des accords de coopération permettant à ces travailleurs de pouvoir trouver une qualification.
English: The time dependence of the light pulses was studied to infer the origin of the continuum.
French: On a étudié la dépendance temporelle des impulsions lumineuses pour déterminer l'origine du continuum.
English: Whereas in 2003, both types of funds were at nearly the same level, four years later the global thematic contribution had reached a fourfold increase compared to the country/regional thematic contributions.
French: Alors qu'en 2003, les unes et les autres avaient des montants presque équivalents, en 2007, les contributions thématiques mondiales ont augmenté quatre fois plus que les contributions thématiques nationales et régionales.
English: Use of separate meters to record the water use of individual unit users while the entire complex of units continues to be metered by the main supplier.
French: Type de sols des prairies canadiennes, formés d’un horizon de surface très foncé, d’un horizon B brunâtre et d’un horizon C généralement calcaire.
English: Videos Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
French: Vidéos Victoria Tauli-Corpuz (Philippines)
English: The EMSL uses infrastructure found within the Coast Guard and defined within the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)—specifically VHF-DSC and COSPAS-SARSAT.
French: Le EMSL fait appel à une infrastructure présente au sein de la Garde côtière et définie au sein du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), à savoir les infrastructures VHF-DSC et COSPAS-SARSAT.
English: At Chatelet les Halles take RER A "UBAN" direction Cergy le Haut.
French: A Chatelet les Halles prendre le RER A "UBAN" direction Cergy le Haut.
English: Article 30 of the Vienna Convention on Road Traffic sets out the general rules for loading vehicles.
French: L'article 30 de la Convention de Vienne sur la circulation routière définit les règles générales qui doivent être appliqués pour le chargement des véhicules.
English: Without repeated experience, they may not recall the difference between a transport hazard and other GHS hazards.
French: Faute de cours de rafraîchissement, il se peut qu'ils oublient la différence entre un risque de transport et d'autres risques SGH.
English: However, after the Ombudsman submitted the draft recommendation to Parliament, Parliament, when reviewing the procedure in connection with setting the date for the written tests, realised that it could have provided for a longer span between the date of expected birth and the date of the written tests.
French: Toutefois, après que le Médiateur eut présenté son projet de recommandation au Parlement, celui-ci, en réexaminant la procédure relative à la fixation de la date des épreuves écrites, s'est rendu compte qu'il aurait pu prévoir une période plus longue entre la date prévue pour l'accouchement et la date des épreuves écrites.
English: • Cross-cutting issue #4 Utility of Antivirals as a preventive tool Research response (research activities)
French: • Problème commun à plusieurs secteurs No 4 Utilité préventive des antiviraux Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: It should also be noted that the talks held by the parties on the topic of delimitation of marine and undersea areas in the Gulf of Venezuela — which therefore covers the very important matter of sovereignty over the Los Monjes archipelago — are, as agreed by the parties themselves, confidential.
French: Il convient en outre de souligner que les entretiens entre les deux parties au sujet de la question de la délimitation des zones maritimes et sous-marines du Golfe du Venezuela - question qui couvre, élément très important, celle de la souveraineté sur l'archipel de Los Monjes - sont confidentiels, comme en avaient convenu les deux parties concernées.
English: The dialogue segment was launched in response to a decision taken by the General Assembly at its nineteenth special session (June 1997) that the Commission should strengthen its interaction with representatives of major groups, inter alia, through greater and better use of focused dialogue sessions (resolution S-19/2, annex, para.
French: Ce dialogue faisait suite à la décision prise par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire (juin 1997), selon laquelle la Commission devrait multiplier les échanges avec les représentants de certains grands groupes, en organisant notamment davantage de séances de concertation consacrées à des thèmes précis et en mettant davantage à profit ces rencontres [résolution S-19/2, par. 133 e)].
English: Management Response - Recommendation Accepted Sport Canada is currently taking steps to realign its funding programs, including the AAP, with the Canadian Sport Policy through the development of a Strategy for Excellence Programming.
French: Réponse de la direction : Recommandation acceptée Sport Canada travaille actuellement à aligner ses programmes de financement, y compris le PAA, sur la Politique canadienne du sport, notamment au moyen d'une stratégie en matière de programmes d'excellence.
English: Member States shall encourage selfand/or co-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres encouragent les régimes d'autorégulation et/ou de corégulation au niveau national dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: European Union-Andorra - protocol on veterinary matters: decision approved.
French: Union européenne-Andorre - Protocole sur les questions vétérinaires: approbation d'une décision.
English: In their submissions, Parties identified a broad range of topics, put forward ideas on how these topics may be taken up by the SBSTA, and suggested work that may be required from the Parties, the IPCC, the scientific community, international organizations and the secretariat.
French: Les Parties ont recensé dans leurs communications un vaste éventail de sujets, formulé des propositions sur la manière dont ils pourraient être abordés par le SBSTA et suggéré des mesures que pourraient prendre les Parties, le GIEC, la communauté scientifique, les organisations internationales et le secrétariat.