ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
French: Il faut mettre un terme à ce philistinisme, et l'Union européenne doit insister pour que les autorités chinoises ne détruisent pas ce remarquable site culturel situé sur l'ancienne route de la soie.
English: The ongoing work by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics of updating the ILO manual on CPI as well as undertaking the production of a manual on PPI was stressed as priority work in this area.
French: Il a été souligné que les travaux en cours du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix en rapport avec la mise à jour du Manuel de l'OIT consacré aux IPC et avec l'élaboration d'un manuel sur les IPP constituaient des priorités.
English: As in 1995, fishing fleets will be required to have Conservation Harvesting Plans (CHPs) approved by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) before fishing will be allowed to commence.
French: Comme en 1995, les flottilles de pêche, avant de pouvoir commencer à pêcher, devront avoir des plans de pêche axés sur la conservation dûment approuvés par le ministère des Pêches et des Océans.
English: There are many more people, classified in the labour forces statistics as working in other sectors, that drive trucks as part of their employment, maintain trucks, make trucks, check trucks for safety compliance, sell truck parts or that provide services to the trucking industry.
French: Bien d'autres personnes classées dans les statistiques sur la main-d'oeuvre dans d'autres secteurs conduisent des camions dans le cadre de leur emploi, font l'entretien de camions, fabriquent des camions, vérifient la conformité de camions aux normes de sécurité, vendent des pièces de camions ou fournissent des services à l'industrie du transport routier.
English: The State must ensure to the extent possible the survival and continuous development of the child.
French: L'État doit assurer dans la mesure du possible la survie et le développement permanent de l'enfant.
English: • Posting the names, workplace telephone numbers and work locations of all of the members of workplace committees or of the health and safety representative.
French: • Afficher les nom, numéro de téléphone au travail et lieu de travail des membres des comités locaux et des représentants de santé et sécurité.
English: Key words: angiotensin II, cardiomyocytes, myosin heavy chain, protein kinase C, thyroid hormone.
French: Mots-clés : angiotensine II, cardiomyocytes, chaîne lourde de la myosine, protéine kinase C, hormone thyroïdienne.  [Traduit par la Rédaction]
English: The 1996 policy has been adjusted accordingly.
French: La politique pour 1996 a été remaniée en conséquence.
English: Over the past 45 years, family composition has evolved to include new definitions of association, including a greater-than-ever number of non-marital partnerships (Table 1).
French: Au cours des 45 dernières années, la composition des familles a évolué et comprend de nouvelles définitions, notamment un nombre inégalé d'unions de fait (tableau 1).
English: I understand that no delegation has requested a recorded vote.
French: Je crois comprendre qu'aucune délégation n'a demandé que ce projet soit mis aux voix.
English: The Council of Europe was set up nearly fifty years ago as a reminder to all Governments that they have a duty to protect their citizens' rights and freedoms.
French: Dix-huit mois se sont presque écoulés depuis que la Russie a intégré cette prestigieuse organisation des pays démocratiques de l'Europe.
English: Eclogite occurring in central Yukon, at Faro and near Last Peak, as lenses interleaved with muscovite–quartz blastomylonite has the chemical and field characteristics of group C rocks. From sigmoidal inclusion trails in garnet, from geothermometry and geobarometry, and from mineral parageneses, the eclogite is inferred to have a crustal protolith and to have followed a hysteretic, subduction-cycle P–T trajectory.
French: Au Yukon central, près de Faro et du Last Peak, des lentilles d'éclogite, tectoniquement entrelitées dans une blastomylonite à quartz et à muscovite, possèdent les caractéristiques de roches de type C. D'après les lignes d'inclusions tordues en S dans le grenat, d'après divers géothermomètres et géobaromètres, et d'après la séquence de cristallisation des minéraux, les éclogites sont des roches d'origine crustale qui ont suivi une trajectoire métamorphique hystérétique typique d'un cycle de subduction.
English: Well, in this context, the Commission really does not think it is appropriate to apply the Article 43 procedure, after the measure in question has been adopted by the international organization concerned, since the Union does not in any case have a margin of discretion regarding the content of the measures.
French: Or, dans ce contexte, la Commission estime qu'il n'est vraiment pas opportun d'appliquer la procédure de l'article 43, après que la mesure en question a été adoptée par l'organisation internationale dont il s'agit, dans la mesure où l'Union ne dispose de toute façon pas d'une marge d'évaluation concernant le contenu des mesures.
English: It promotes the reinforcement of cooperation mechanisms between the structures that support entrepreneurship for special social groups at local, and regional level, the development of information tools, the creation of innovative models of support services for the creation of new firms and the study and development of pilot systems for funding newly created firms.
French: 2.2.3 Soutien de l'emploi et de la création d'entreprises/organismes nouveaux dans le secteur social notamment par la création et le fonctionnement pilote d'entreprises/coopératives à caractère social et l'insertion de personnes éprouvant des difficultés d'accès au marché du travail et la promotion des produits et services de ces entreprises sur le marché libre.
English: It is the smallest of the horned lizards, rarely exceeding 6 cm from its snout to vent.
French: Il peut atteindre une longueur de 170 mm, mais mesure en moyenne 76 mm au Canada.
English: Cancer and the Cell Cancer is the uncontrolled growth and replication of mutant cells.
French: Le cancer et la cellule Le cancer est la croissance et la réplication incontrôlées de cellules mutantes.
English: What does "participate by email" mean in New Tactics dialogues?
French: Avez-vous des suggestions d'utilisation des ressources de New Tactics ?
English: Ministers received a report from a federal-provincial/territorial working group on financial assistance to students, co-chaired by Alberta and Human Resources Development Canada, on which Quebec participates as an observer.
French: Les ministres ont reçu un rapport sur l'aide financière aux études soumis par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, un groupe coprésidé par l'Alberta et Développement des ressources humaines Canada, auquel le Québec ne participe qu'à titre d'observateur.
English: Encourages the Republic of Korea to continue its humanitarian policy of accepting those who have sought refuge from the Democratic People's Republic of Korea and to facilitate their social recovery and reintegration, with more opportunities for vocational training and other supports with a view to accessing a variety of employment and livelihood options sustainably;
French: Encourage la République de Corée à poursuivre sa politique humanitaire en accueillant les réfugiés de République populaire démocratique de Corée et en facilitant leur réadaptation et leur réinsertion sociale, en leur offrant davantage de possibilités de formation professionnelle et d'autres formes d'aide leur ouvrant un accès durable à une diversité de débouchés en termes d'emploi et de moyens de subsistance;
English: UNHCR has assisted almost 32,000 refugees to return to Liberia since launching the voluntary repatriation operation in October 2004, in addition to more than 119,000 others who have returned spontaneously.
French: Depuis le lancement, en octobre 2004, de l'opération de rapatriement librement consenti, le HCR a aidé près de 32 000 réfugiés à retourner chez eux, qui s'ajoutent aux plus de 119 000 personnes rentrées de leur propre initiative.
English: Alternatively, environments that include nurturing caregivers, positive learning, access to health care, good nutrition, social interaction with other children, safe neighbourhoods and positive environmental exposures (e.g. good air quality) can all contribute positively to early physical and social development and can even help to mitigate the effects of low SES.
French: En revanche, les milieux propices à l’apprentissage où les enfants ont accès à des soins attentionnés, à une saine alimentation et à des soins de santé et où ils peuvent interagir avec d’autres enfants et s’épanouir dans un environnement sain et sécuritaire (par exemple, grâce à une bonne qualité de l’air) peuvent favoriser le développement social et physique et même aider à atténuer les effets d’un faible statut socioéconomique.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUCJ* of the test to reference formulation should be within 80 to 125%.
French: L'intervalle de confiance à 90% de la SSCJ* moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%.
English: The average daily percutaneous flux was 2-4 times greater with the 20% cream than the 15% gel.
French: La pénétration percutanée quotidienne moyenne était 2 à 4 fois plus élevée dans le cas de la crème à 20 % que dans le cas du gel à 15 %.
English: • Follow-up calls to reporters Table 2
French: • Appels de suivi auprès des déclarants Table 2
English: Women are less literate than men, accounting for 12 per cent of illiterate persons versus 22 per cent for men.
French: Les femmes sont les moins alphabétisées, elles le sont en effet dans une proportion de 12% contre 22% pour les hommes.
English: • Exploratory drilling of nickel-copper deposits, Lynn Lake, Manitoba.
French: • Mise au point de la méthode de polarisation provoquée, Université de Toronto, Toronto, Ontario.
English: On the other hand, a strong policy argument exists in favour of protecting the rights of the secured creditor, on the ground that the secured creditor expressly relied on its security right as a basis for extending credit.
French: D'un autre côté, un argument solide en faveur de la protection des droits du créancier garanti est que ce dernier s'est expressément fondé sur sa sûreté pour octroyer le crédit.
English: Millions of human beings — men, women and children — were deported to those camps.
French: Des millions d'êtres humains - des hommes, des femmes et des enfants - y ont été déportés.
English: The inter-Congolese “pre-dialogue” will begin soon, with international facilitation.
French: Il faut rapidement engager le « prédialogue intercongolais », avec la participation de facilitateurs internationaux.
English: Ms. VICIOSO (Dominican Republic) said that applications for the new post of ombudsman would be welcome from both men and women.
French: Mme Vicioso (République dominicaine) répond que les candidatures au nouveau poste d'ombudsman sont les bienvenues, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: How can this be justified when so many households are unable to secure appropriate housing in the private market?
French: Comment une telle mesure peut-elle être justifiée alors que tant de ménages ne peuvent se procurer un logement adapté à leurs besoins sur le marché privé?
English: There is no mention what level of second language is required.
French: On ne fait nullement mention du niveau requis pour la langue seconde.
English: The data provided therefore reflects children charged as adults.
French: Les données ci-dessous portent donc sur le nombre d'enfants inculpés comme des adultes.
English: Extrapolating this figure to Canada would give 500 to 600 hepatitis C-related deaths a year; 15% or 75 to 90 would be among persons infected through transfusion.
French: En extrapolant ce chiffre pour le Canada, on aurait 500 à 600 décès liés à l’hépatite C par année dont 15 % (75 à 90 cas) toucheraient des personnes infectées par voie transfusionnelle.
English: However, Armenia should have no illusions — Azerbaijan will restore its territorial integrity by all means provided for by the United Nations Charter and international law.
French: Toutefois, que l'Arménie ne se fasse pas d'illusions : l'Azerbaïdjan usera de tous les moyens prévus par la Charte des Nations Unies et le droit international pour rétablir l'intégrité de son territoire.
English: Will it therefore also say whether it intends to launch an initiative to establish an international convention banning the cloning of human beings in order to protect citizens from the "brilliant discoveries' of scientists who sacrifice the ethical dimension of the issue on the altar of scientific research and prestige?
French: Le Conseil est-il donc également disposé à prendre une initiative visant à l'élaboration d'une convention internationale interdisant le clonage humain, en vue de protéger les citoyens contre les «géniales inventions» de scientifiques qui n'hésitent pas à sacrifier la dimension éthique sur l'autel de leurs propres efforts de recherche scientifique à des fins de prestige personnel?
English: 2.1.3 How is the reference list enacted in your country?
French: 2.1.3 Comment la liste de référence est-elle adoptée dans votre pays?
English: Therefore, we call on the international community to provide greater financial support in order to prevent further deterioration of the quality of life within the occupied Palestine territories and a further decline of the Palestinian economy, and to meet the increasing economic, social, and humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Par conséquent, nous appelons la communauté internationale à apporter un appui financier accru afin d'éviter une nouvelle détérioration de la qualité de vie dans les territoires palestiniens occupés et un déclin plus marqué encore de l'économie palestinienne, et à répondre aux besoins croissants de la population palestinienne en termes économiques, sociaux et humanitaires.
English: Emphasizes that resources should be commensurate with the mandated programmes and activities of the United Nations information centres to ensure their full and effective implementation, expresses deep disappointment at the reduction of more than 40 per cent in the staffing of the information centres between the early and closing years of the last decade, and, in this context, acknowledges the generous contributions by several host Governments, as well as the partnership with the United Nations Development Programme and other United Nations system and local partners, to maintain the present level of operations of the information centres;
French: Souligne que les ressources disponibles devraient être à la mesure des besoins des programmes et activités prescrits des centres d'information des Nations Unies afin d'assurer leur exécution intégrale et effective, se déclare profondément déçue par la réduction de plus de 40 p. 100 des effectifs des centres d'information au cours des dix dernières années et, dans ce contexte, prend note avec satisfaction des généreuses contributions offertes par plusieurs gouvernements hôtes, ainsi que des partenariats formés avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants locaux, afin de maintenir le volume d'activités actuel des centres d'information;
English: As soon as practicable after completion of negotiations After consultation with Yukon First Nations, within reasonable time As soon as practicable after completion of previous activity As soon as practicable after all Parties approve the agreement
French: Des que possible apres les negotiations Apres avoir consult6 les premieres nations du Yukon, dam un delai raisonnable Des que possible apres l’activite precedente Des que possible apres que tomes les parties ont approuve l’entente
English: No explicit reference to the objective of price stability is contained in the statutory provisions concerning the Banca d’Italia.
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et des statuts du SEBC et modifications attendues des statuts de la Banque centrale
English: August 1995-November 1996 Diploma in Arabic Language in Kuwait University
French: Août 1995-novembre 1996 Diplôme obtenu à l'issue d'un cours de langue arabe à l'Université de Koweït
English: A number of serious flaws in the process already identified by informed observers deserve particular attention: these include the limited geographical and temporal jurisdiction of the Court; the lack of experienced prosecutors and judges; the intimidating and, at times, hostile, courtroom treatment of Timorese witnesses by some judges, prosecutors and defence counsel; the causes and consequences of non-attendance of Timorese witnesses at the proceedings; and the lightness of the sentences imposed, which bear no reasonable relationship to the gravity of the offences committed.
French: Un certain nombre de problèmes graves mis en lumière par des observateurs informés méritent une attention particulière: la compétence géographique et temporelle limitée du tribunal; le nombre insuffisant de procureurs et de juges expérimentés; le comportement intimidant, voire hostile, de certains juges, procureurs et avocats de la défense vis-à-vis des témoins timorais; les causes et conséquences de la non-parution de témoins timorais aux procès; et la légèreté des peines prononcées, qui sont sans commune mesure avec la gravité des infractions commises.
English: Likewise, new partnerships between the Government of Canada and provincial and territorial governments are essential if government is to reduce overall duplication and generate efficiencies that will benefit all Canadians.
French: De la même façon, de nouveaux partenariats entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux sont essentiels pour permettre au gouvernement de réduire les chevauchements en général et de réaliser des économies qui profiteront à tous les Canadiens.
English: 4.3 Integrating Wage Subsidies with Existing Policies Meshing labour supply and labour demand policies Calmfors (1994) quite rightly pointed out:
French: 4.3 Intégrer les subventions salariales aux politiques existantes Fusionner les politiques relatives à l'offre et à la demande de main-d'oeuvre Calmfors (1994) a souligné à juste titre :
English: Opening statement by the Under Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: The period of time which elapsed between 2 August 1990 and 23 August 1991 meant that National made an independent decision to pay the penalty.
French: Vu la période qui s'est écoulée entre le 2 août 1990 et le 23 août 1991, on peut conclure que la société a librement décidé de payer l'amende.
English: Thereafter, serum TSH concentrations remained high in the PTU rats but declined to stable, albeit elevated, levels by 24 days (1260 ± 140 ng/ml) in the LID animals.
French: Par la suite les concentrations de TSH sérique sont restées élevées chez les rats PTU mais ont baissé puis se sont stabilisées, quoiqu'elles étaient élevées, lors du 24è jour (1260 ± 140 ng/ml) chez les rats LID.
English: Our officials have been working in partnership with our regulator, Transport Canada as well as stakeholders and unions to develop these two systems.
French: Les dirigeants de l'ACSTA travaillent de concert avec l'organisme qui nous réglemente, Transports Canada, les intervenants et les syndicats afin d'élaborer ces deux nouveaux systèmes.
English: The expansion of the role and membership of the United Nations IPSAS Steering Committee and the commencement of regular monthly meetings signal increased activities to implement IPSAS at the United Nations.
French: L'élargissement du rôle et de la composition du Comité de pilotage du projet IPSAS ONU et le fait que celui-ci a commencé à se réunir régulièrement tous les mois sont le prélude à une intensification des activités d'application des nouvelles normes à l'Organisation.
English: The compromise that has been achieved represents the new decision-making culture and is a step forward for dealing with matters faster and more flexibly.
French: Le compromis obtenu est la marque d'une nouvelle culture en matière de prise de décision et un pas en direction d'une gestion des affaires plus rapide et plus souple.
English: Its members also met with four regional federal councils.
French: Ses membres ont aussi eu des rencontres avec quatre conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux.
English: The accelerating deterioration of Parks Canada’s assets, which will be visited by an anticipated 130 million people over the next five years, poses health, safety and legal risks.
French: La détérioration rapide des biens de Parcs Canada, que 130 millions de personnes devraient visiter selon les estimations au cours des cinq prochaines années, pose des risques pour la santé et la sécurité, ainsi qu’au plan légal.
English: The Operational Readiness Program (ORP) was a top-down, mission-oriented program to ensure that the Canadian Forces implements and field-validates viable operational postures in order to minimise any potential Year 2000 disruption to the Canadian Forces operational capability.
French: Le PCO était un programme descendant et axé sur les missions qui avait pour objet d’amener les Forces canadiennes à mettre en place et à valider sur le terrain des dispositifs opérationnels viables qui leur permettent d’atténuer les effets éventuels du passage à l’an 2000 sur leur capacité opérationnelle.
English: Official Personal Notification normally takes place following the signing of a new collective agreement and is the formal notification to employees of the converted classification of their position.
French: La notification personnelle officielle est envoyée après la signature de la nouvelle convention collective et elle représente la notification formelle donnée aux employés en ce qui concerne la nouvelle classification de leur poste.
English: In addition, an amount of $20,000 would be required to cover the cost of three trips to Washington, D.C., for consultations with the Bretton Woods institutions, one trip to Geneva for discussions with WTO and one trip for attendance at the interregional meeting to be held in Mexico in January 2002 (see below).
French: En outre, un montant de 20 000 dollars serait nécessaire au titre de trois voyages à Washington aux fins de consultation avec les institutions de Bretton Woods, d'un voyage à Genève aux fins de discussions avec l'OMC, ainsi que d'un voyage à Mexico en janvier 2002 pour la réunion interrégionale (voir plus loin).
English: We have the World Cup next year: let us send a unified message from this House that we will not tolerate the beautiful game becoming ugly.
French: Nous accueillons l’année prochaine la Coupe du Monde: envoyons depuis cette Assemblée un message d’unité disant que nous n’accepterons pas que ce beau jeu devienne laid.
English: During all the time specified when you created it, emails sent to this address will be forwarded to your actual address.
French: Pendant toute la durée spécifiée lors de la création, les mails envoyés à l'adresse jetable seront redirigés vers votre email réel.
English: POP-UP BOXES AND MORE INFORMATION What are other countries doing?
French: PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Que font les autres pays?