ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The cost of transfers to provinces funded out of the EI program are included as transfers to provinces in the National Accounts.
French: – Le coût des transferts aux provinces ﬁnancés par le programme de l’assurance-emploi ﬁgure à titre de transfert aux provinces dans les comptes nationaux.
English: Grand Prix: AKVIS Alchemy package. The Winner will receive licenses for all AKVIS software !
French: Grand Prix: le paquet de tous les logiciels - AKVIS Alchemy .
English: • An entrepreneurial support organization.
French: • Une organisation d'aide aux entrepreneurs.
English: He said that if a plate of vitamins was offered to the ordinary man in the street, he would not accept that as food and certainly not as substitutionary food.
French: Selon lui, le commun des mortels ne considérerait pas une assiettée de vitamines comme un aliment, et surtout pas comme un aliment de remplacement.
English: Justification Reinstates Amendment 53 from First Reading.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 66 Article 13, paragraphe 4 4.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-231 July 7, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961049 imposed by Order No. 2008-A-196 dated June 9, 2008 - Eagle Helicopters, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-231 le 7 juillet 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 961049 imposée par l’arrêté no 2008-A-196 du 9 juin 2008 - Eagle Helicopters, Inc.
English: "The Council of Europe is a place of work, where governments accept legally binding obligations and voluntarily submit themselves to rigorous monitoring of their compliance with those obligations. "The progress is not always as quick as we would like, but it makes a difference," he added.
French: ''Le Conseil de l'Europe est un lieu de travail où les gouvernements acceptent des obligations juridiquement contraignantes et se soumettent volontairement à un suivi rigoureux du respect de leurs obligations''.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.45 est adopté.
English: NISA Forecast, Canada and Provinces, 2003
French: Exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-PrinceÉdouard
English: Customer generation is more favourably looked at, but generally cannot compete with the lower, subsidized rates.
French: On considère la production d’électricité par les clients d’un oeil plus favorable, même si elle ne peut habituellement pas concurrencer les taux subventionnés.
English: The latter, buoyed up by its recent electoral successes in France and the Netherlands, has been able to impose its populism and xenophobic demagoguery upon the Fifteen, notably on issues of immigration and the right to asylum.
French: Cette dernière, forte de ses récents succès électoraux en France et au Pays-Bas, a su imposer aux Quinze son populisme et sa démagogie xénophobe, notamment en matière d'immigration et de droit d'asile.
English: Only abbreviated CVs (2 pages) are required for any additional Co-Applicants.
French: Un CV abrégé (deux pages) suffit pour tout co-candidat(s) supplémentaire(s).
English: • Minister Nault Announces Consultations To Be Held Jointly With First Nations:
French: • Le ministre Nault annonce la tenue de consultations mixtes avec les Premières nations : le 15 août 2002
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Enrolment Centres Land Location Hours of service Blaine, Washington 9950 Pacific Highway Blaine, WA 98230 360-332-2380 360-332-2381 Please call to schedule an appointment.
French: ◦ Divulgation proactive Centres d'inscription NEXUS Terre Endroit Heures d'ouverture Blaine (Washington) 9950 Pacific Highway Blaine (WA)  98230 360-332-2380 360-332-2381 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: 4.2.2.5 Roster of Assistants In 2003-2004, the Secretariat will continue to process the applications of interested candidates for the Roster of assistants to panelists.
French: À l’automne 2003, il publiera une liste et la transmettra aux membres des groupes spéciaux après leur affectation à une cause; pour les aviser de la disponibilité de personnes compétentes pouvant remplir les fonctions d’assistants.
English: I would ask the Council and Commission the same question: are you prepared to face up to your responsibility in this, and do so in a spirit of humility?
French: Mes sources. Je voudrais poser au Conseil et à la Commission la même question: comptez-vous assumer votre responsabilité dans cette affaire en restant les bras croisés?
English: Niagara River Recently government agencies have monitored Lyon’s Creek for PCB contamination of sediments to accurately pinpoint locations and to assess the quality of the sediments to determine if remediation is warranted.
French: Rivière Niagara Des organismes gouvernementaux ont exercé dernièrement un suivi de la contamination des sédiments du ruisseau Lyons afin de délimiter précisément les zones touchées, d’évaluer la qualité des sédiments, et de déterminer s’il valait la peine d’adopter des mesures correctrices.
English: Trust the professionals, because nothing is more important than your home and your office.
French: Faites confiance aux professionnels, parce que rien n'est aussi important que votre foyer ou votre bureau.
English: (ii) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island, engage actively in dialogue to defuse the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue; and
French: ii) Qu'elle reconnaisse l'existence du différend frontalier avec Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira et qu'elle se prête activement au dialogue afin d'apaiser la tension et à des efforts diplomatiques en vue d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question de la frontière;
English: However, some events, such as the 2001 WCA, need federal funds in order to occur, and such decisions may take into account factors such as federal support for and visibility in Western provinces.
French: Cependant, certaines manifestations, comme les CMA de 2001, ont besoin de fonds fédéraux, et les décisions à cet égard peuvent tenir compte de facteurs comme le soutien fédéral pour les provinces de l'Ouest et la visibilité du gouvernement fédéral dans l'Ouest.
English: I’m sorry, but even if that were at all relevant to their new target (which it isn’t), they’ve lost a lot of this aura to open-source PHP solutions over the past couple of years.
French: Désolé, mais même si ça avait la moindre incidence sur leur nouvelle cible (ce qui n’est pas le cas), ils ont perdu une bonne partie de cette aura, sur les douze ou vingt-quatre derniers mois, au profit des solutions open-source en PHP.
English: (e) The National Plan for the Promotion of Gender Equality in Society for the period 2006-2009; and
French: e) Le Plan national pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans la société pour la période 2006-2009; et
English: Reservations for the Crown 106N02001 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 106N02002 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 106N08002 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: • The Canada Student Loans Actuarial Report met agreed upon requirements.
French: • Le rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants répond aux exigences fixées.
English: This amount will be carried over into the next fiscal year.
French: Ce montant sera reporté au prochain exercice.
English: < A single questionnaire to collect information from three different programs and a range of program components may confuse respondents when they are answering questions, especially if the organization had applied for more than one kind of funding.
French: < L’utilisation d’un seul questionnaire pour recueillir des renseignements sur trois programmes différents et leurs divers volets peut porter à confusion, particulièrement si l’organisme a demandé plus d’un type de financement.
English: Previous observations have suggested that fimbriae are necessary for mating in M. violaceum.
French: Des observations antérieures ont suggéré que les fibrilles sont nécessaires à l'appartement chez le M. violaceum.
English: This initiative was taken to ensure that Canadian Forces National Investigation Service investigators were available in areas where the volume of investigative activity and distance from the Regional Canadian Forces National Investigation Service Detachment supported the requirement to open a sub-detachment.
French: Cette initiative visait à assurer que les enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes soient disponibles là où le volume des activités d'enquête et la distance du détachement régional du Service national des enquêtes des Forces canadiennes justifiaient l'ouverture d'un détachement secondaire.
English: If a right of priority based on a later application is invoked, the first application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
French: Si un droit de priorité fondé sur une demande ultérieure est invoqué, la demande antérieure ne peut plus servir de base à la revendication d’un droit de priorité.
English: 3 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in paras.
French: b) Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit [à la fois
English: In some countries, the Government owns shares of a publicly traded company, such as in the banking sector, usually of a significant enough amount or percentage to give it a controlling interest or at least significant influence.
French: Ainsi, les bénéfices et les coûts attendus de la gestion de ces services par le secteur privé sont réduits d'autant.
English: Please provide more detailed information on the impact of the programmes and policies aimed at combating poverty (Poverty Reduction Strategy) and the achievement of the Millennium Development Goals, especially on female-headed households and individuals and families living in informal settlements.
French: Donner des précisions sur les incidences des programmes et politiques de lutte contre la pauvreté (Stratégie pour la réduction de la pauvreté) et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant les ménages dirigés par une femme et les personnes et familles qui vivent dans les quartiers non planifiés.
English: Permanent staff Indicate the number of staff members employed by your organisation on a permanent basis (full-time or part-time).
French: Personnel permanent Indiquer le nombre de personnes employées par l'organisme de façon permanente (temps plein ou temps partiel).
English: He was subjected to the physical torture as described in paragraph 2.2 above, and also threatened with creating `serious problems' for his parents if he did not confess to the allegations against him.
French: M. Alisher Safarov a été soumis aux tortures physiques décrites au paragraphe 2.2 ci-dessus et a également été menacé de causer de «sérieux problèmes» à ses parents s'il n'avouait pas avoir commis les faits dont il était accusé.
English: Expert fees (262.500) + travel (35.000) - Support in evaluations: project officer (part time, 25.000) These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires 0,117 Ligne budgétaire 08 01 01 Personnel financé au titre de l'art.
English: New Website Address The Bird Banding Office website has a new URL.
French: Nouvelle adresse du site Web Le site Web du Bureau de baguage des oiseaux loge à une nouvelle adresse.
English: Systematic studies of the alkylation of a number of ambident or ambifunctional anions have been reported.
French: On rapporte les études faites sur l'alkylation de certains anions ambidentates ou ambifonctionnels.
English: The conversion involved two different types of securities traded on the stock market, namely BCE common shares and Bell Aliant Units.
French: La conversion implique deux différents titres transigés sur le marché boursier, soit des actions de BCE et des parts du Fonds d'Aliant.
English: National representatives may accept only the offices of President or Vice-President of the Republic (if so elected), minister of state, diplomatic agent or prefect of a department, and are suspended from their legislative functions while they continue to hold such office (art.
French: Les représentants du peuple ne peuvent accepter que les charges de président et de vice-président de la République (s'ils sont élus en cette qualité), de ministre d'État, d'agent diplomatique et de préfet de département.
English: Grants or contributions to individuals, corporations, and non-government organizations account for $26 billion in annual transfer-payment spending.
French: Les subventions et contributions versées aux particuliers, aux sociétés et aux organismes non gouvernementaux représentent 26 milliards de dollars en dépenses annuelles au titre des paiements de transfert.
English: Summary of the frequency with which a laboratory referring specimens receives reports on positive isolations.
French: Résumé de la fréquence à laquelle un laboratoire référant des spécimens reçoit des rapports d’isolations positives.
English: ; CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (see full text of the decision); Kantonsgericht Waadt, Switzerland, 11 March 1996, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=320&step=FullText; Landgericht Aachen, Germany, 20 July 1995, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/169.htm; ICC Court of Arbitration, France, award No. 7585, Journal du droit international, 1995, 1015 ff.
French: ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (voir le texte intégral de la décision); Kantonsgericht Waadt (Suisse), 11 mars 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=320&step=FullText; Landgericht Aachen (Allemagne), 20 juillet 1995, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/169.htm; CCI, Cour d'arbitrage (France), sentence n° 7585, Journal du droit international, 1995, p.
English: Therefore, Egypt is invited to participate in all future meetings of the Commission's Burundi and Sierra Leone configurations, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: L'Égypte est donc invitée à participer à toutes les réunions futures des formations Burundi et Sierra Leone de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: For some participants, this will be the highest level they will ever attain in sport.
French: Pour certains participants, ils sont à l'apogée de leur carrière sportive.
English: According to the minister, Austria had introduced new aspects to the debate on European values, such as that of the European way of life.
French: L'Autriche a pu introduire de nouvelles façons de voir, ainsi par exemple dans la question du modèle social européen ou dans la question des valeurs européennes.
English: 28 Gibraltar Chronicle, 6 December 2001, and www.publications.parliament.uk, 14 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle, 6 décembre 2001, et <www.publications.parliament.uk>, 14 mars 2002.
English: The report on the practice of the treaty bodies with respect to reservations (HRI/MC/2005/5) prepared by the Secretariat for the fourth inter-committee meeting was welcomed, and it was suggested that it should be kept up to date and that a working group, made up of one member of each committee, be established to consider this report, prepare a working paper and report to the fifth inter-committee meeting.
French: On s'est félicité du rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments (HRI/MC/2005/5) que le Secrétariat avait établi à l'intention de la quatrième réunion intercomités et il a été proposé qu'il soit tenu à jour et qu'un groupe de travail, composé d'un membre de chaque comité, soit constitué pour l'examiner, préparer un document de travail et rendre compte à la cinquième réunion intercomités.
English: • Presentations to municipal organizations Table 4
French: • Faire des présentations devant des organisations municipales Table 4
English: These works, which will in no way affect the Mont-Édouard ski centre, will enable visitors to experience the incomparable natural beauty of the fjord through hiking trails, observation points and interpretive activities.
French: Grâce à ces travaux, qui ne portent en aucune façon sur la station de ski du Mont-Édouard, les visiteurs pourront apprécier les beautés naturelles incomparables du fjord par des randonnées ou au cours d'activités d'observation ou d'interprétation.
English: The dark blue line shows domestic exports of manufactures over 1993-1999 while the red line shows domestic shipments of manufactures, that is total manufacturing shipments less domestic exports, or goods that have stayed in Canada.
French: La ligne bleu foncé montre les exportations de produits manufacturés d'origine intérieure au cours de la période 1993-1999, tandis que la ligne rouge montre les expéditions de produits manufacturés d'origine intérieure, c'est-à-dire les expéditions manufacturières totales moins les exportations d'origine intérieure, soit les biens demeurés au Canada.
English: This goal, described in recent departmental draft Program Activity Architecture documentation, refers to addressing key obstacles to community and civic participation through learning and awareness-building initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship.
French: Selon cet objectif, décrit dans des documents préliminaires récents du Ministère sur l'architecture d'activités de programmes, il faut aplanir les principaux obstacles à la participation civique et communautaire grâce à des initiatives d'apprentissage et de sensibilisation aptes à éduquer les Canadiens sur leur pays et leur citoyenneté.
English: Free labor, II Venezuelan Congress of Neurosurgery.
French: Travail libre, II Congrès Vénézuélien de Neurochirurgie.
English: This profit figure was subsequently used for an amount for profits under subparagraph 19(b)(iii) of SIMA in constructing the normal value of the Scott poles sold to the appellant.
French: Ce pourcentage de bénéfices a ensuite été utilisé comme montant pour les bénéfices aux termes du sous-alinéa 19b)(iii) de la LMSI pour établir la valeur normale des bâtons Scott vendus à l'appelant.
English: • Personnel Identification The following are information and guidelines for applying the Department’s corporate symbols to promotional items.
French: • Identification personnelle La présente section contient de l'information et des lignes directrices sur l'application de l'image de marque du Ministère aux articles promotionnels.
English: Commission report on the implementation by Member States of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols - Article 10 of the Convention.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre par les États membres de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles - Article 10 de la convention.
English: American Bar Association Brazilian Association of Industrial Property Administrative Committee on Co-ordination (United Nations) Organizational Committee of the Administrative Committee on Co-ordination (United Nations) Advisory Committee on Post Adjustment Questions (United Nations) Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians Association of European Performers’ Organisations French Standards Association ASEAN Free Trade Area State Agency on Industrial Property Protection (Republic of Moldova) International Wine Law Association Association of International Librarians and Information Specialists European Brands Association American Intellectual Property Law Association Australian Industrial Property Organisation International Association for the Protection of Industrial Property International Broadcasting Association International Literary and Artistic Association National Research Development Agency (France) Asian Patent Attorneys Association Asia Pacific Network Information Center Australasian Performing Rights Association African Regional Industrial Property Organization Association of South East Asian Nations Arab Society for the Protection of Industrial Property Benelux Designs Office Benelux Trademark Office Federation of German Industry Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer (Philippines) Business Software Alliance (United States of America) Beninese Copyright Office Copyright Office of Mali Copyright Agency Limited Canadian Copyright Organization Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment Consultative Committee on Administrative Questions (United Nations) Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (United Nations) Colombian Book Chamber
French: SIGLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Laura, Transsexual Escort in Toulon.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Laura, Escort Transsexuelle à Toulon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The Coalition operates as a loose alliance of United Nations system agencies, civil society organizations and networks of women living with HIV, with its secretariat located within the UNAIDS secretariat in Geneva.
French: La Coalition fonctionne comme une alliance informelle rassemblant des organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile et des réseaux de femmes séropositives, dont le secrétariat est situé au sein du secrétariat d'ONUSIDA, à Genève.
English: Parks Canada and the Government of British Columbia negotiated a final agreement during 2001-2002 for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands.
French: Les règlements sur la gestion des ressources renouvelables des activités d’exploitation autorisées en vertu des ententes relatives à la création d’un parc doivent être en place avant qu’un parc soit reconnu de façon officielle.
English: Recommendation 1 Collaboratively articulate a vision of First Nations education, and rewrite the BOFS Program objectives to reflect the new vision.
French: Recommandation 1 Articuler en collaboration une conception de l’avenir de l’éducation des Premières nations et reformuler les objectifs du Programme pour qu’ils reflètent la nouvelle conception de l’avenir.
English: A conference report, A Thousand Points of Light?
French: Un rapport de conférence, intitulé Un millier d'idées prometteuses?
English: Enjoy the music and happy Montreal francofolies!
French: Bonne écoute et bonnes FrancoFolies de Montréal!
English: As long as audio tape remains a desirable format for storing music, and as long as consumers want to copy music, the tape levy is technologically relevant.
French: Ces technologies ont également miné le pouvoir de négociation des musiciens professionnels qui exécutaient traditionnellement l'accompagnement musical.
English: 1 (Regional Economic Development in Quebec) Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: 36 (Québec) Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.