ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •That leaves Dassault and Thomson •37.5% of Matra BAe Dynamics is maintained and the impression of a CSF: the first is in EADS’s orbit and (MBD), the focus of missile produc‘fortress Europe’ is avoided.
French: • 75% de la nouvelle société Astrium premier est "dans l’orbite" d’EADS, le intra-européenne est maintenu et (satellites) et 25,9% d’Arianespace ; second restera sans doute indépendant. l’impression d’une forteresse Europe est
English: However, considerable issues arise regarding ownership or entitlements to TK and of developments in knowledge and technology arising from TK.
French: Le savoir peut découler de l’étude dans un livre, tandis que le m tauranga se transmet de génération en génération.
English: Variety of Information Packages from Canadian Bases and Detachments available for military families to borrow.
French: Diverses trousses d'information sur les bases et détachements des Forces canadiennes pouvant être empruntés par les familles militaires.
English: New Web Page WIPO has created a new web page (www.wipo.int/women-and-ip) intended primarily to provide information about IP issues and WIPO activities of interest and concern to women.
French: Nouvelle page Web L’OMPI a créé une nouvelle page Web (www.wipo.int/women-and-ip), visant essentiellement à fournir des informations sur les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI intéressant particulièrement les femmes.
English: Canada's New Government Supports Harrison Festival Society HARRISON, British Columbia, May 29, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, Regional Minister for British Columbia, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today announced funding of $27,000 for the Harrison Festival Society to help support the 2007 Harrison Festival of the Arts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Harrison Festival Society HARRISON (Colombie-Britannique), le 29 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministre régional pour la Colombie-Britannique et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui de 27 000 dollars à la Harrison Festival Society.
English: Requests the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development annually on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including all e-applications;
French: Prie le Secrétaire général d'informer chaque année la Commission de la science et de la technique au service du développement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment de tous les services en ligne;
English: • Adoption of full accrual accounting, and study of accrual-based budgeting and appropriations. To provide a more comprehensive accounting of the government’s assets and liabilities, present a more transparent picture of its financial position, and enhance accountability, the management of liabilities, and the stewardship of assets.
French: • Adoption de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale et étude de l’affectation des crédits et de la budgétisation en comptabilité d’exercice :  fournir une comptabilité plus complète des actifs et des passifs du gouvernement, présenter un tableau plus transparent de sa situation financière et améliorer la reddition de comptes, la gestion des passifs et l’intendance des actifs.
English: Provides a variety of safety and health information to public and private sector organizations including those with a regulatory responsibility.
French: Fournir une gamme d'informations concernant la santé et la sécurité aux organismes des secteurs public et privé, y compris ceux qui ont une responsabilité relative à la réglementation.
English: This means all decisions are immediately counterchecked and validated to ensure that all system components—computer, electrical, robotic, or other—work in harmony.
French: Ainsi, toutes les décisions sont immédiatement contre-vérifiées et validées afin que toutes les composantes de votre système – qu’elles soient informatiques, électriques, robotiques ou autres – fonctionnent en harmonie.
English: Total Canadian merchandise exports to Ukraine fell by 14% in 2004 to $57 million, after rising 113% in 2003.
French: La valeur des exportations canadiennes de marchandises à destination de l'Ukraine a baissé de 17 % en 2004 pour s'établir à 57 millions de dollars canadiens; en 2003, elle avait augmenté de 113 %.
English: The founding companies represent over 80% of the country’s Out-of-Home media inventory, and their partnership marks a fundamental change in working together.
French: Ces compagnies fondatrices représentent plus de 80% de l’inventaire média en affichage au Canada, ainsi leurs partenariats marquent un changement fondamental en matière de travail collectif.
English: Encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to define and implement a strategy for the effective promotion of the International Fund, and invites Member States, intergovernmental bodies, the private sector and other interested donors of the international community to make voluntary contributions to the Fund;
French: Encourage le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à définir et appliquer une stratégie permettant de bien faire connaître le Fonds, et invite les États Membres, les organes intergouvernementaux, le secteur privé et les autres donateurs intéressés de la communauté internationale à verser des contributions volontaires au Fonds ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Statistical Information Site (03-34) Ottawa, Ontario K1A 0M7 December 9, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Site «Information statistique de la CFP» (03-34) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 9 décembre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: The Government of Jamaica provides free education to primary-level students (6-12 years of age).
French: Le Gouvernement jamaïcain assure un enseignement gratuit aux élèves du primaire (de 6 à 12 ans).
English: Thus, in my view, any transfer to the board of any responsibility to seek out any information about any candidate's experience would effectively make the board responsible for knowing all of the relevant information about all candidates' experience.
French: Ainsi, à mon avis, le fait de transférer au jury de sélection la responsabilité d'obtenir de l'information au sujet de l'expérience d'un candidat ou d'une candidate obligerait en fait le jury à tout connaître de l'expérience des candidats et candidates.
English: This agreement gives you a mechanism to replace the lands that have been lost; you can purchase and add up to 10 acres to reserves over the next decade, and our government has paid $2.5 million in compensation.
French: Grâce à l'accord, vous pouvez acheter jusqu'à dix acres de terres et les ajouter à votre réserve au cours des dix prochaines années, pour remplacer celles que vous avez perdues. Par ailleurs, notre gouvernement vous a versé une indemnité de 2,5 millions de dollars.
English: A comprehensive set of performance indicators for all programmes, including peacekeeping missions, have now been developed.
French: Des indicateurs de résultats ont maintenant été définis pour l'ensemble des programmes, y compris les missions de maintien de la paix.
English: In addition, at the field level, there is a growing appreciation by staff members of the fact that the practical application of the Standards is serving to reduce significantly their vulnerability, to the extent that field staff are now beginning to take ownership of the Standards, which has in turn, resulted in increased observance and adherence.
French: De plus, sur le terrain, le personnel prend davantage conscience du fait que l'application pratique des Normes contribue à réduire sensiblement leur vulnérabilité, au point que le personnel de terrain commence maintenant à s'investir dans ce domaine, s'y conformant de ce fait davantage.
English: International staff will be based in the sub-offices, on a rotational basis, to provide guidance and training to national staff.
French: Le personnel recruté sur le plan international sera affecté, par roulement, dans les bureaux sous-régionaux, afin de conseiller et de former le personnel national.
English: The Commissioner also noted that companies that collect information to conduct a credit check or confirm identity must limit the information to that which is needed to fulfil such purposes.
French: Le commissaire a aussi indiqué que les entreprises qui réunissent de l'information pour la vérification de la solvabilité ou de l'identité doivent limiter l'information à ce qui est nécessaire pour ces fins.
English: (c) The Controller shall establish appropriate procedures to be followed in cases where the cost of relevant goods or services has, for whatever reason, increased in the time that elapses between the establishment of an obligation and the processing of final payment.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 27
English: Situated in the 16th district, heaven opens its gates, revealing a cottage concealed amidst the greenery,......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, le paradis de la terre battue ouvre sa grille sur un cottage niché......
English: Further, 20% of respondents referred to "other professionals" not provided in the questionnaire:
French: De plus, 20 % des répondants ont référé leurs patients à « d’autres professionnels » non indiqués dans le questionnaire :
English: If the beneficiary does not pursue post‑secondary education, the CLB is returned to the government.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d'études postsecondaires, la SCEE doit être remboursée au gouvernement.
English: In order to determine whether advertising is misleading in nature, the following factors are taken into account:
French: Afin de déterminer le caractère trompeur d'une publicité, sont pris en compte:
English: Analysis, Validity and Credibility of Data The interviews were taped with the consent of the women, transcribed verbatim and analyzed using the process outlined by McCracken (1988).
French: Analyse, validité et crédibilité des données Les entrevues ont été enregistrées avec le consentement des femmes, transcrites intégralement puis analysées selon la méthode élaborée par McCracken (1988).
English: This AMRA "user group" will be comprised of manufacturers, utilities, and government representatives.
French: Ce « groupe d’utilisateurs » de l’AMRA sera composé de représentants du gouvernement, de fabricants et de services publics.
English: Visitors’ expectations will be managed and met by understanding their motives for coming to York Factory, ensuring that they are aware of what the service offer is, providing them with basic needs of comfort and safety while on site, and offering memorable moments by designing their experiences so that they come into contact with history, nature, and engaging staff.
French: La façon de satisfaire aux attentes des visiteurs sera de comprendre les motifs qui les poussent à venir à York Factory, de s’assurer qu’ils savent quels sont les services qui sont – et qui ne sont pas – offerts, de répondre à leurs besoins de base de confort et de sécurité pendant leur séjour ainsi que leur offrir des moments inoubliables en leur permettant un contact avec l’histoire et la nature, en compagnie d’un personnel attachant.
English: Members interested in particular issues could ask the secretariat to provide further information.
French: Les membres intéressés par des questions particulières peuvent demander au secrétariat de leur fournir des informations supplémentaires.
English: "Major Food and Agricultural Commodities and Producers - Indigenous Goat Meat." 2005.
French: « Principaux produits agricoles et alimentaires et producteurs - Viande de caprins indigène ».
English: Other areas on which work has focused include provision of the necessary support for the management of the ECB’s foreign exchange assets, and systems to allow the smooth exchange of statistical data among the entities of the ESCB.
French: Dans ce contexte, agissant en concertation avec les communautés bancaires e t financières n a t i o n a l e s , I'IME est actuellement à la recherche de solutions pour l'organisation des échanges de billets pendant la phase III.
English: These departments are not complying with the Treasury Board policy on acquisition cards and they are expected to take steps to remedy this situation.
French: Ces ministères ne respectent donc pas la Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d'achat et on s'attend à ce qu'ils prennent des mesures pour redresser la situation.
English: The licensee is also required to permit such inspection. Section 67(1)(a.1) is added to require a domestic licensee to publish its terms and conditions of carriage on any Internet site that it uses for selling its domestic service.
French: Par ailleurs, l’article 19 du projet de loi abroge le paragraphe 66(6) de la LTC, qui conférait jusque-là à l’Office le pouvoir temporaire de rendre une décision de sa propre initiative en vertu des paragraphes 66(1) ou (2).
English: Tools used by the trainers to elaborate the different topics of the workshop included models such as the Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change/SCENario GENerator (MAGICC/SCENGEN), Digital Interactive Vulnerability Analysis (DIVA), and Water Evaluation and Planning (WEAP) System, Decision Support System for Agro-technology Transfer (DSSAT).
French: Parmi les instruments utilisés par les formateurs pour mieux cerner les différents thèmes de l'atelier, on peut citer divers modèles: le modèle d'évaluation des changements climatiques dus aux gaz à effet de serre et générateur de scénario (MAGICC/SCENGEN), l'analyse numérique interactive de la vulnérabilité (DIVA) et le système d'évaluation et de planification des ressources en eau (WEAP), le système d'aide à la décision en matière de transfert de technologie agricole (DSSAT).
English: • Human development and child and youth health;
French: • le développement humain et la santé des enfants et des adolescents;
English: The Government, anxious to address this painful issue, which is a consequence of the national tragedy, wishes to point out that the principle of compensation is applied and has been extended to all victims without distinction.
French: Soucieux de la prise en charge de cette douloureuse question, conséquence de la tragédie nationale, le gouvernement rappelle que le principe de l'indemnisation a été retenu et étendu à l`ensemble des victimes sans distinction.
English: She also recognized that more work is required to finalize the National Action Plan and that she appreciated the contributions of Steering Committee members, 27
French: Elle a également reconnu qu’il reste beaucoup à faire pour finaliser le Plan d’action national et qu’elle a apprécié la contribution des membres du comité directeur, des présidents des groupes de travail et du secrétariat à 27
English: 1998 1,730 1,790 9,437 20 calendar days from deadline for receipt of annual notification to update the Medical Devices Active License Listing (MDALL) database 100% within 20 calendar days 2007-08 2008-09 2009-10 1,793 6,300 6,457 12,700 13,017 13,342 Medical Device Establishment Licensing Fees R FAA Jan 2000 2,163 2,104 4,037 120 calendar days to issue / renew licence 90% licences issued/renewed within 120 calendar days 2007-08 2008-09 2009-10 2,107 13,900 14,247 13,900 14,247 14,603 Veterinary Drug Evaluation Fees R FAA Mar.
French: = 90 49 Autorisation de vendre un matériel médical R LGFP Août 1998 1,730 1,790 9,437 20 jours civils de l'échéance pour la réception de l'avis annuel de mise à jour de la base de données des listes des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) 100 % en deçà de 20 jours civils 2007-08 2008-09 2009-10 1,793 6,300 6,457 12,700 13,017 13,342 Licence d'établissement de matériels médicaux R LGFP Janv. 2000 2,163 2,104 4,037 120 jours civils pour délivrer/renouveler la licence 90% des licences délivrées/renou velées en deçà de 120 jours civils 2007-08 2008-09 2009-10 2,107 13,900 14,247 13,900 14,247 14,603 Évaluation des drogues vétérinaires R FAA Mar.
English: What a grace it is to be able to stand at the foot of Our Lady of Guadalupe in her National Basilica in Mexico, contemplate her most precious Image, and see so many of her children pass by her, with faces often full of tears, of sadness, directing to her anguished looks and ardent prayers that come from the bottom of their hearts … Prayers that never go unheard!
French: Quelle grâce de pouvoir se tenir aux pieds de Notre Dame de Guadalupe dans sa Basilique nationale du Mexique, de contempler sa très précieuse image et de voir tant de ses enfants passer devant elle avec la figure remplie de larmes, de tristesse, lui dirigeant des regards angoissés et des prières ferventes qui viennent du fond de leurs coeurs ... des prières qui ne sont jamais ignorées!
English: Extensive database:conterifi ch3nges and entry recoding have also been made.
French: D'apr& la divia$c-n, ce- projet en- es% actuellement aux premiers stades de la saisie de donnees,. & partir de quelques 2000:
English: Site Visits to Aboriginal and Northern Research Organizations and the Indian Claims Commission
French: Rencontres avec les représentants des organismes de recherche autochtones et nordiques et de la Commission des revendications particulières des Indiens
English: Its objectives were the recognition of the right to energy as a human right, along with access to energy, and the preservation of the planet for the benefit of future generations.
French: Cette organisation a pour but de faire reconnaître le droit à l'énergie en tant que droit de l'homme, ainsi que l'accès à l'énergie et la protection de la planète au profit des générations futures.
English: That represents an opportunity for low-income and least developed countries to improve their access to FDI, as the transnational corporations of developing countries tend to invest in developing countries at a similar or lower level of development.
French: Un petit nombre de ces pays, principalement des pays à revenu intermédiaire et l'Inde, sont désormais d'importantes sources d'investissements directs dans d'autres pays en développement, offrant ainsi aux pays à faible revenu et aux PMA une nouvelle source de capitaux étant donné que les sociétés transnationales des pays en développement ont tendance à investir dans des pays se trouvant au même stade de développement ou à un stade de développement inférieur.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Line Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Poseur de lignes Élément(s) :
English: There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce ou noms commerciaux, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs ou fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, December 8, 2003 (8566-U), 23993-C 2003/12/08 8566 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 8 décembre 2003 (8566-U), 23993-C 2003/12/08 8566 BU
English: Conciliation procedure concerning investment services
French: Procédure de conciliation dans le domaine des valeurs mobilières
English: If a tenant has a legally valid tenancy and is current on the rent and all other lease obligations, the law usually lets the tenant remain in possession until the end of the lease, regardless of who owns a "leasehold interest".
French: Si un locataire a un bail légalement valide et est actuel sur le loyer et tous autres devoirs de bail, la loi laisse d'habitude les restes de locataire dans la possession jusqu' à la fin du bail, sans tenir compte de qui possède un "l'intérêt de bail".
English: We encourage you to read this document.
French: Vous êtes invités à en prendre connaissance.
English: This place of teaching and learning was an outstanding institution which existed in the world for the longest time. The emission of this banknote took place in 1967.
French: Diese Stätte des Lehrens und Lernens war die am längsten existierende Einrichtung der Welt.
English: The Jesuit Community is EUMC’s main contact (focal point) in Malta.
French: La communauté jésuite est le contact principal de l'EUMC à Malte.
English: Address by Mr Thomas KLESTIL, President of the Republic of Austria TV Magazine Daily
French: Discours de Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche TV Magazine quotidien
English: It includes several thousand types of habitat, home to 150 species of mammal, 520 species of bird, 180 species of reptile and amphibian, 150 species of fish, 10 000 plant species and at least 100 000 species of invertebrate.(1) Yet despite improved conservation policies in Member States, many species are declining rapidly.
French: Il englobe plusieurs milliers de types d’habitats différents et abrite 150 espèces de mammifères, 520 espèces d’oiseaux, 180 espèces de reptiles et d’amphibiens, 150 espèces de poissons, 10 000 espèces de plantes et au moins 100 000 espèces d’invertébrés (1). Cependant, malgré l’amélioration des politiques de conservation menées dans les États membres, de nombreuses espèces connaissent un déclin rapide.
English: I voted for this report because I believe that a reasonable minimum income must be guaranteed to ensure a decent level of social protection, in particular, for the most vulnerable groups of people who have been hit hard by the austerity policies implemented by European governments during the current economic and financial crisis.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense qu'un revenu minimum raisonnable doit être garanti afin d'assurer un niveau décent de protection sociale, en particulier pour les groupes de la population les plus vulnérables qui ont été durement touchés par les politiques d'austérité mises en œuvre par les gouvernements européens pendant la crise économique et financière actuelle.
English: In 1999, the CF CWO requested a review to clarify the need for enhanced PD for CPO1s/CWOs, and to measure the growth of CPO1s/CWOs in the CF. This led to direction from AFC, in 2004, that the project report on its implementation in 2005.
French: En 1999, l’adjuc des FC a demandé une révision afin de préciser les besoins d’un meilleur PP pour les pm 1/adjuc et pour mesurer la croissance du nombre de pm 1/ adjuc dans les FC, amenant ainsi le CFA à donner, en 2004, les directives pour la mise en oeuvre du projet dès 2005.