ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem needed to be addressed on many fronts, including family education, the school system, teacher training and the media.
French: Il convient de s'attaquer au problème sur plusieurs fronts, notamment l'éducation familiale, le système scolaire, la formation des enseignants et des médias.
English: staffing authorities are consulted and a determination is made whether a new position is required or whether an evolution of the work has resulted in the reclassification of an existing position.
French: que les personnes détenant les pouvoirs de dotation sont consultées et qu’une décision est prise quant à savoir si un nouveau poste doit être créé ou si l’évolution des fonctions a donné lieu à la reclassification d’un poste existant.
English: In the beginning of the XX century about ten societies were established in Russia: in Saint-Petersburg, Moscow, Kiev, Saratov, Poltava, Odessa, Minsk and in other cities.
French: Au début du XX e siècle environ dix sociétés ont été créées en Russie: à Saint-Pétersbourg, Moscou, Kiev, Saratov, Poltava, Odessa, Minsk et dans d'autres villes.
English: All the other sectors of the economy have shown marked improvements, with construction, manufacturing, mining and quarrying leading in growth.
French: Tous les autres secteurs de l'économie se sont nettement améliorés, en premier lieu le bâtiment, l'industrie, l'exploitation minière et l'exploitation des carrières.
English: This includes contacts, for instance, regarding the trans-Caspian gas pipeline, Nabucco. You know there is now a coordinator, but, again, it is not only the Commission.
French: Ceci met en jeu des contacts, par exemple, concernant le gazoduc transcaspien, Nabucco Vous savez qu'il y a maintenant un coordinateur mais, de nouveau, ceci ne dépend pas seulement de la Commission.
English: I will leave it to this Committee to assess the merits of this assumption because it is a question that is outside my area of expertise.
French: Je laisse au Comité le soin d'évaluer les mérites de cette hypothèse parce que cette question outrepasse ma compétence.
English: Québec Air Fare: $964.53 Other Transportation: $75.00 Accommodation: $196.69 Meals and incidentals: $91.95 Other Expense: $0.00 Total: $1,328.17
French: Québec Frais aériens : 964.53 $ Autre frais de transport : 75,00 $ Frais d'hébergement : 196,69 $ Frais de repas et frais accessoires : 91,95 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1328,17 $
English: (d) Continue to seek assistance from ILO with a view to participating in IPEC.
French: d) De continuer à demander l'aide de l'OIT en vue de participer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: After the partial failure of Amsterdam and the total failure of Nice, they have now, finally, failed.
French: Après l’échec partiel d’Amsterdam et l’échec total de Nice, ils ont de nouveau échoué.
English: Parliamentary approval must be obtained, to record in the accounts of Canada a financial claim on a corporation.
French: On doit obtenir du Parlement l'autorisation d'inscrire dans les comptes publics une créance sur une société.
English: Whoever is responsible, it is totally unacceptable, utterly and totally unacceptable, that initially paragraph 3 of the text set Israel and Hamas on an equal footing.
French: Quelles que soient les responsabilités des uns et des autres, il était inacceptable, totalement inacceptable, que, dans son paragraphe 3 initial, le texte mette Israël et le Hamas sur un pied d'égalité.
English: What are the strategies, challenges, innovations and outcomes for involving parents in program development, delivery, management and evaluation?
French: Quels sont les stratégies, les défis, les innovations et les résultats qu'amène la participation active des parents dans le développement, la présentation, la gestion et l'évaluation des programmes?
English: Whilst the Commission's progress reports are excellent, we are not yet convinced that the accession of all ten will be able to take place in 2004.
French: Sur la base des rapports d'étape de la Commission européenne, par ailleurs remarquable, nous ne sommes pas encore convaincus que l'adhésion des dix États puisse avoir lieu en 2004.
English: You know there’s more than enough information out there to answer their questions, but putting your hands on the right information fast enough can be a challenge.
French: Le défi ne consiste pas uniquement à trouver les informations répondant à leurs besoins, mais aussi à les repérer le plus rapidement possible.
English: Period of three months or less A supply of goods by way of lease, licence or similar arrangement for three months or less is considered to be made on the lands of a First Nation that has imposed a FNGST where the goods are delivered, or made available, to the recipient on the lands.
French: Période de trois mois ou moins La fourniture par bail, licence ou accord semblable de produits pour une période de trois mois ou moins est considérée comme effectuée sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN si ceux-ci sont livrés à l'acquéreur sur les terres ou y sont mis à sa disposition.
English: Administration of programs on behalf of other government departments
French: Administration de programmes au nom d’autres ministères
English: In cases where a firewall or other proxy receives the requests and forwards them on a different IP address to the server, you must specify the IP address of the physical interface on the machine which will be servicing the requests.
French: Dans les cas où un pare-feu ou autre mandataire reçoit les requêtes et les redirige sous une adresse IP différente vers le serveur, vous devez spécifier l'adresse IP de l'interface physique de la machine qui va servir les requêtes.
English: This project will increase the capacity of the plant, which will ensure the health, safety and protection of the environment for the town and surrounding areas.
French: Le projet augmentera la capacité de cette dernière, ce qui améliorera la santé, la sécurité et la protection de l'environnement dans la ville et les régions voisines.
English: • You can link to the Drugs & Health Products' section on Natural Health Products and on Veterinary Drugs.
French: • Vous trouverez un hyperlien vers les rubriques sur les produits de santé naturels et les médicaments vétérinaires, qui se trouvent dans la section sur les Médicaments et produits de santé.
English: In particular, the provisions do not define the distinction between provisions of the PCT that refer to form or contents, provisions that refer to contents and presentation, and provisions which refer to substantive law.
French: Plus particulièrement, ces dispositions n’établissent aucune distinction expresse entre les dispositions du PCT applicables à la forme ou au contenu, celles qui concernent le contenu et la présentation et celles qui portent sur le droit matériel.
English: These events require extensive planning and organization to ensure that the ceremonial aspects are meaningful.
French: Ces activités requièrent une planification et une organisation exhaustives afin d’assurer que les aspects cérémoniaux soient significatifs.
English: The office heads also outlined the need for continued training in areas of trademark in the Caribbean countries.
French: Les chefs doffice ont également évoqué la nécessité de poursuivre la formation dans le domaine des marques dans les pays des Caraïbes.
English: Thus, I would ask senators to keep their questions as concise as possible.
French: Il ne s’agit pas d’une rubrique secondaire, ´ car nous devons planifier nos travaux d’ici l’ajournement du ´ ´ ´ Parlement pour l’ete.
English: It will also develop a protocol for transmitting standardized data to the Bureau of Justice Statistics for analysis and dissemination.
French: Il doit également déboucher sur un protocole pour la transmission de données normalisées au Bureau des statistiques judiciaires pour analyse et diffusion.
English: • L'Action populaire chrÃ©tienne Go to page:
French: • L'Action populaire chrÃ©tienne Aller Ã la page:
English: March 2007 * At 5.07 pm, Karl-Heinz Florenz, Chairman, took the chair * 16.
French: * À 17 h 07, Karl-Heinz Florenz, président, assume la présidence.
English: The intent of the five-year Agreement was to enhance the economic opportunities available to Northerners through training, Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Il est toutefois nécessaire d’avoir recours à un autre mécanisme lorsqu’il s’agit d’investir dans des projets des secteurs des ressources naturelles qui nécessitent un financement très important et l’établissement de partenariats avec le secteur privé.
English: In The People v. Baina Dedaidandi (village Head of Dore-Tongo), the accused was prosecuted for false arrest.  He was found guilty by judgement No.
French: Dans l'affaire The People v. Baina Dedaidandi (chef du village de Dore-Tongo), l'inculpé est accusé de détention arbitraire.
English: If the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of members pursuant to 8.7.1 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 9.1, the Kluane First Nation may designate a fourth member to the steering committee.
French: Si l’Entente définitive de la Première nation de Kluane entre en vigueur après la désignation des membres en vertu de l’article 8.6.1, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l’article 9.1,s la Première nation de Kluane peut désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: Mission Responses 5.4.6 At the request of the HOM, the Regional Financial Officer (RFO) at the Canadian Embassy, Washington, visited Buffalo to assist the MAO in addressing the Audit recommendations related to the Finance portfolio.
French: Réponses de la mission 5.4.6 À la demande du chef de mission, l’agent régional des finances (ARF) de l’ambassade du Canada à Washington s’est rendu à Buffalo pour aider l’AAM à appliquer les recommandations de la vérification portant sur le portefeuille des finances.
English: She requested clarification of the situations in which young women became pregnant and contracted HIV/AIDS.
French: Elle voudrait des précisions sur les cas où des jeunes femmes deviennent enceintes et contractent le VIH/sida.
English: [49] The City of Ottawa submits that its Traffic and Parking Operation Branch is reviewing options for alternative routing for cycling in the vicinity of and across the Rideau Canal.
French: [49] La Ville d'Ottawa explique que sa Direction de la circulation et du stationnement étudie des options pour le détournement des pistes cyclables à proximité et le long du Canal Rideau.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on behalf of the Government of Canada, I encourage Canadians to join me in extending best wishes to everyone celebrating Mawlid al-Nabiy.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du gouvernement du Canada, j’invite tous les Canadiens à se joindre à moi pour offrir leurs meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent le Mawlid al-Nabiy.
English: Recovery Strategy for the Heart-leaved Plantain The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du plantain à feuilles cordées La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: You may rest assured that the other institutions are taking this subject very seriously, and some measures have, in fact, already been taken to combat trafficking, and I would like to sum these up as briefly as possible.
French: Elle peut être sûre que les autres institutions envisagent cette question très sérieusement et que, en fait, certaines mesures destinées à combattre ce trafic ont déjà été prises. Je souhaiterais les exposer de manière aussi synthétique que possible.
English: In recent months, an unidentified group operating in Mogadishu has been targeting and assassinating prominent Somalis who had voiced support for the Transitional Federal Government.
French: Au cours de ces derniers mois, un groupe non identifié opérant à Mogadishu a assassiné des personnalités somaliennes qui avaient exprimé leur soutien au Gouvernement fédéral de transition.
English: All the rooms have spectacular views to the mountains.
French: Les chambres disposent d'une magnifique vue sur les montagnes.
English: 1- Rowing was on the programme of the 1896 Games, but the events were cancelled because of adverse weather conditions.
French: 1 - L'aviron était au programme des Jeux de 1896, mais les épreuves n'ont pas pu avoir lieu en raison des conditions atmosphériques.
English: Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;
French: Condamne tous les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes de défense des droits de l'homme;
English: We do support reform of the United Nations, because the Organization should reflect the current situation in the world more than the situation of the era when it was founded.
French: Nous soutenons la réforme de l'ONU car l'Organisation devrait refléter la situation actuelle du monde plus que la situation de l'époque de sa création.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Sport Canada Glossary English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Sport Canada Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d’un praticien est nécessaire pour s’assurer que l’information concernant les risques et avantages est disponible avant que le médicament contenant l’ingrédient médicinal soit administré et que la pharmacothérapie soit surveillée avec efficacité.
English: Hepatitis C called "tipping point" in marriage of STD/HIV and viral hepatitis programs.
French: BOUCHER, M. & GRUSLIN, A. « Directives cliniques de la SOGC :
English: The Forum’s work in this ﬁeld has gradually evolved into concrete action from the initial exchange of information following the Documents’ adoption in 2000 and 2003.
French: En 2005, le Forum et le bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont commencé à examiner les défis que constituent les stocks de composants de propergols.
English: Failure to do so will only encourage continued ethical drift at a time when the profession of arms, throughout the Western world, is desperately seeking an anchor.
French: Ne pas le faire ne pourra qu’accentuer le mouvement de dérive éthique à un moment où la profession des armes en Occident a désespérément besoin de quelque chose à quoi s’accrocher.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was urged by the Committee to develop an effective system for the management and use of the resources of the Trust Fund.
French: Il était demandé instamment au Groupe spécial de la CTPD de mettre au point un système efficace pour la gestion et l'utilisation des ressources du Fonds bénévole.
English: The four parties to the MOU are the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: Les quatre parties signataires du protocole d'entente sont le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que l'Association des Inuit du Labrador et la nation Innu.
English: Therefore, Canada and British Columbia agree to the following: 2.
French: À ces causes, le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de ce qui suit : 2.
English: From the main road the hostel can be accessed via a small cul-de-sac.
French: Elle est accessible depuis la route par une voie en cul-de-sac.
English: ‘I’m not saying that they had equal status, with a right in the Yugoslav constitution to secede . . . But that constitution no longer exists.
French: « Je ne veux pas dire qu’ils bénéficiaient du même statut et du droit, en vertu de la constitution yougoslave, de faire sécession...
English: • provincial stakeholders and researchers view the program as essential to maintaining regional health research capacity;
French: • les intervenants et les chercheurs des provinces considèrent le programme comme un élément essentiel au maintien de la capacité régionale en recherche sur la santé;
English: Survey – its longitudinal nature
French: Larry Swain, Gary Catlin et Marie P. Beaudet
English: Increased aid effectiveness is central to development results.
French: Une efficacité accrue de l'aide est un facteur essentiel des résultats que nous obtiendrons en matière de développement.
English: However, given that the information which he submitted refers to refund applications made under section 68 of the Act, it seems clear that this case involves the Minister's power under subsection 74(1) of the Act.
French: Cependant, étant donné que les renseignements qu'il a produits renvoient à des demandes de remboursement effectuées aux termes de l'article 68 de la Loi, il semble clair que la présente affaire met en cause le pouvoir conféré au Ministre par le paragraphe 74(1) de la Loi.
English: Duties Supervises the 24 hour operation of the Headquarters Communication Centre responsible for transceiving operational and administrative messages and facsimiles utilizing a wide range of communication equipment - by establishing operating procedures within the framework of general operating instructions, and interpreting and implementing changes in methods and procedures, - by allocating a staff of 11 communicators to provide for a 24 hour operation and accommodate fluctuating workloads, - by evaluating the performance of the comcentre staff and recommending changes in the number and levels of positions, - by training or directing the training of new communicators, - by monitoring operations to ensure effective use of manpower and equipment and compliance with established procedures, priorities and formats, and - by periodically preparing reports and compiling statistics pertaining to such operational aspects as; traffic, outages and personnel overtime.
French: % du temps Niveau: 6 Cote numérique: 730
English: However, this problem cannot be a pretext for creating other, larger ones.
French: Toutefois, ce problème ne peut pas servir de prétexte à l'apparition d'autres problèmes plus conséquents.
English: Addressing the Conference on 16 March 2004, the Minister for Foreign Affairs of Ireland suggested that the Conference should reflect on the relevance of its methods of work in today's world.
French: S'exprimant devant la Conférence du désarmement le 16 mars 2004, le Ministre irlandais des affaires étrangères a estimé que cette instance devait réfléchir à la pertinence de ses méthodes de travail dans le monde d'aujourd'hui.
English: Necessary prudence must not stop us from resolving the present social fragmentation and hostility.
French: La prudence nécessaire ne doit pas nous empêcher de faire face aux clivages sociaux actuels et au sentiment d'hostilité.
English: It gathers more than 1,000 artifacts, providing an overview of the cultural and economic development of this region of the Gaspé.
French: Il regroupe plus de 1 000 artefacts et propose un survol de l'histoire du développement économique et culturel de cette région gaspésienne.
English: Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur on her work, which is very careful and very sensitive to all the opinions expressed in committee, which has meant that the report has arrived at this stage with a high degree of unanimity. That backing bears witness to the work done by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail méticuleux et sensible à l'ensemble des opinions formulées au sein de la commission et grâce à qui le rapport est parvenu jusqu'ici avec une grande unanimité, appui qui cautionne le travail réalisé par le rapporteur.
English: The amendment contributes to the assignment of an appropriate security classification to inmates by clarifying that a DO designation is part of the relevant factors to be considered.
French: Cette modification contribuera à l’attribution d’une cote de sécurité appropriée aux détenus en précisant qu’une déclaration de DD fait partie des critères pertinents à prendre en considération.
English: The CDC received 884 reports of influenza tests, four were positive (two influenza A [unsubtyped] and two influenza B).
French: Les CDC ont reçu 884 rapports de tests pour l'influenza; quatre était positifs (deux pour le virus de l'influenza A [non sous-typée] et deux pour le virus de l'influenza de type B).
English: 044 Control and Instrumentation 0010-8022 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 044 Control and Instrumentation 0010-8022 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Finland and Sweden reported that they encouraged the voluntary return of smuggled migrants and Australia and Switzerland declared that they would offer reintegration assistance if migrants requested to return.
French: La Finlande et la Suède ont déclaré qu'elles encourageaient le retour volontaire des migrants objet d'un trafic, tandis que l'Australie et la Suisse ont signalé qu'elles proposaient une aide à la réinsertion aux migrants désireux de rentrer.
English: The Movement emphasizes that the illegal Israeli colonization campaign in its entirety is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the occupied Palestinian territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the solution of two States living in peace.
French: Le Mouvement souligne que la campagne de colonisation illégale israélienne dans son ensemble porte gravement atteinte à la continuité territoriale, à l'intégrité, à la viabilité et à l'unité du territoire palestinien occupé et compromet les chances de réaliser physiquement la solution des deux États vivant en paix.
English: The Department will participate in the Commuter Challenge 2003 (a competition among departments comparing the number of employees who opt for alternatives to driving to work) and will host several employee awareness events to promote Earth Day 2003 and Canadian Environment Week 2003.
French: Le Ministère participera au Défi Transport 2003 (une compétition amicale entre ministères qui vise à inciter le plus grand nombre possible d’employés à se rendre au travail en utilisant un autre moyen de transport que l’automobile) et organisera plusieurs activités de sensibilisation pour les employés dans le but de mieux faire connaître le Jour de la terre en 2003 et la Semaine canadienne de l’environnement en 2003.
English: The Conservation category includes species for which the greatest need, if Canadian populations are to be retained, is direct intervention such as habitat protection or restoration.
French: La catÃ©gorie « Conservation » comprend les espÃ¨ces qui ont surtout besoin d'intervention directe, par exemple la protection ou la remise en Ã©tat de l'habitat, si nous souhaitons conserver leur population au Canada.